Home

cuidado - Unical

1. Di metro tubo Cierre m ximo Nm 6 4 15 16 Nm 153 163 kgf cm 09 5 25 26 Nm 255 265 kgf cm 912 7 35 36 Nm 357 367 kgf cm 916 45 47 Nm 459 480 kgf cm Asegurarse que hay collimacion perfecta entre la conexion de la unidad interna y del dado abociando y pues atornillar de mano el dado Despues atornillar de mano el dado utilizar una llave para cerrarlo Untar con aceite refrigerante al abocinadura Llave de cierre Chiave fija Tubo refrigerante gas Tubo refrigerante liquido Junta tuberia Dado abocinado Nota conectar la alimentaci n de la unidad interna a la unidad externa V ase el circuito el ctrico incluido en la unidad en cuanto a las conexiones el ctricas Todas las conexiones el ctricas deben ser realizadas por personal cualificado Asegurarse de realizar la puesta a tierra Como realizar las conexiones de la unidad y del control Conexiones comunicaci n Abrir la tapa de la caja el ctrica retirar los cables de la toma y fijarlos con cuidado uno por uno El cableado debe hacerse de acuerdo con el diagrama de la parte interna Fijar los cables despu s de la conexi n Trenzar la pequefia esponja en torno del cable el ctrico para prevenir la formaci n del agua de condensaci n Fijar con cuidado los cables en la caja el ctrica 86 9 Conexi n entre unidad interna y panel de decoraci n Attacco tubazione Sc
2. E FA I TO INDOOR COMM BUS cM 5 POWER SUPPLY NOTE PLEASE USE HEAT Y HEAT D 3 CORE SHIELDED WIRE 1 Applicable to the units me fue adopting AC motor only Unit esterne Outdoor units unidades externas Au enger te Unites externes 14000W 17600W 3 PHASE WIRING DIAGRAM OUTDOCRUNT ppicabB to the units adopting AC mptor only ey 1 Applicable to the Lus 202075590696 PART NAME COMP COMPRESOR 2 FAN MOTOR CAPACITOR C AC CURRENT DHEGOR 772 OPTIONAL NOTE Four way valve j is used in Ihe adopting DC motor yore i 1 D DIODE MCDUE EE _ 4 HECRC EXPAISVE E 1 OUTDOCR DC FAN FANAFAN2 OUDOCRAC FAN HEAT YHEATD lt HEATING HO HIGH PRESSURE SNITCH CN21 CN20 exis CNE Ez 6525 cse cN38 L PFC INDUCTOR L PR LOW PRESSBE SWITCH Sv 4 WAY VALVE i MAIN BOARD i EXHAUST i T TEVFRATUR ENS i CONDENSER TEVARATUE ENSA OUTDOOR AMBENT TEVFEFATURE SENSO HEASINC TE SINSGR RAT RR ER TO INDOOR COMM BUS NOTE PLEASE USE 3 CORE S
3. INSTALL THE MAIN BODY A The existing ceiling to be horizontal a Please cut a quadrangular ceiling according to the shape of the installation paper board The center of the hole should be at the same position of that of the air conditioner body Determine the lengths and outlets of the connecting pipe drainpipe and cables To balance the ceiling and to avoid vibration please enforce the ceiling when necessary b Please select the position of installation hooks according to the hook holes on the installation board 50 Drill four holes of 12mm 45 50mm deep at the selected positions on the ceiling Then embed the expansible hooks fittings Face the concave side of the installation hooks toward the expansible hooks Determine the length of the installation hooks from the height of ceiling and then cut off the unnecessary part If the ceiling is extremely high please determine the length of the installation hook according to facts The hooks length could be calculated Length H 181 L c Please adjust the hexangular nuts on the four installation hooks evenly to ensure the balance of the body If the drainpipe is awry leakage will be caused by the malfunction of the water level switch Adjust the position to ensure the gaps between the body and the four sides of ceiling are even The body s lower part should sink into the ceiling for 10 12 mm Locate the air conditioner firmly by wrenching the nuts
4. Pannello protezione Fig 7 1 7 2 Specifiche dell alimentazione Tabella 7 2 MODELLI 5300W 7100W 10500W 14000W 17600W FASE MONOFASE FREQUENZA VOLTAGGIO 220 240V 50Hz ALIMENTAZIONE UNITA INTERNA SAVO ALIMENTAZIONE mm 3x1 0 3x1 0 INTERRUTTORE CIRCUITO A 20 40 50 60 60 FASE MONOFASE TRIFASE FREQUENZA VOLTAGGIO 220 240 50Hz 380 415 50Hz ALIMENTAZIONE UNIT INTERNA SAVO ALIMENTAZIONE mm 3x2 5 3x4 0 5 x 2 5 INTERRUTTORE CIRCUITO A 30 40 30 45 CAVI CONNESSIONE INTERNA ESTERNA mm Cavo schermato a 3 fili 3 x 0 5 Cavo di alimentazione del tipo HO7RN F 7 3 Schemi elettrici UNITA INTERNA Alimentazione monofase A DRE 220 240V 50Hz 0 5 mm Cavo a 3 fli 3 x 1 0 mm Cavo schermato a 3 fili 3 x 0 5 mm Y lt Z DE E 2 lt Z gt Alimentazione monofase 220 240V 50Hz Cavo a 3 3 x 4 0 mm Per i modelli 5300W 10500W Unit esterna monofase UNIT INTERNA SM Alimentazione Cavo schermato di 3 fili 1 fase 220 240V 50Hz 3 dd cavo di 3 fili 3 x 1 0 mm Cavo schermato di 3 fili Alimentazione elettrica Trifase 380 415V 50Hz cavo di 5 fili 5 x 2 5 UNIT ESTERNA Per il modello 10500W 17600W Unit esterna trifase CAUTELA Nel cablaggio elettrico si prega di usare lo schema elettrico corretto per evitare danneggiamenti 33 8 FUNZIONAMENTO DI PROVA test deve e
5. Papier Schablone Dach B Geb ude und Decken des Neubaus a Im Fall der Neubau die Ankern konnen im Voraus festgelegt werden sehen Sie Punkte a und b des vorhergehenden Kapitels Aber die letzen sollte genug robust sein um das Gewicht des Gerates zu tragen und sollte nicht sich ausfadeln auf Grund bruchiges Betons b Nach der Installation der Korper legen Sie die Schablone auf das Klimagerat durch M6x12 Schrauben um im Voraus die Masnahmen und die Lage des Loches in der Decke zu bestimmen Stellen Sie sicher dass das Dach eine flache und lineare Flache hat Sehen Sie Punkt A fur mehr Details c Entfernen Sie die Schablone HINWEISE Nach der Installation der Einheit befestigen Sie die vier M6x12 Schrauben an das Klimagerat um sicherzustellen dass das Klimagerat richtigt installiert ist 4 Paneel Installation HINWEISE Setzen Sie das Paneel auf dem Boden Wand oder harten Gegenstanden nicht Brechen Sie oder kriechen Sie nicht Pannel 1 Entfernen Sie den inneren Gitter a Lassen Sie in der Mitte an der gleichen Zeit die beiden Hebel zu gleiten und ziehen Sie sie b Heben Sie den Grill in einem Winkel von 45 und entfernen Sie ihn 2 Entfernen Sie die Anlage Deckel der vier Ecken c Losen Sie die Muttern lockern Sie den Strick der Anlage Denkel und entfernen Sie sie 3 Paneel Anlage a Reihen Sie den Hilfsmotor der Rippen an das Paneel in Entsprechung mit die Rohrdichtung des Haup
6. e FUNCI N ECONOMY ECONOMY ta funci n no est disponible en las unidades e CONFIGURACI N DE LA TEMPERATURA DESEADA V Pulsando estos botones en las modalidades AUTO COOL DRY HEAT se puede aumentar o disminuir el valor de la temperatura deseada entre 17 C y 30 C El display mostrar el valor de la temperatura seleccionado e CONFIGURACI N DEL DEFLECTOR Para conseguir una distribuci n ptima del aire ajuste la posici n del deflector motorizado cuidando de que el flujo de aire no incida directamente sobre las personas Para el deflector motorizado proceda de la siguiente manera AIR DIRECTION Pulsando varias veces el bot n AIR DIRECTION se puede modificar la posici n del deflector SWING Pulsando el bot n SWING se puede activar la oscilaci n continua del deflector PELIGRO Si se mueve manualmente el deflector motorizado cuando la unidad est encendida se podr an causar problemas de funcionamiento o da ar el sistema de regulaci n e CONFIGURACI N DE LA VENTILACI N Pulsando varias veces el bot n FAN SPEED se puede seleccionar la velocidad del ventilador entre las tres disponibles bien activar la funci n AUTO En el display aparece el modo de funcionamiento TAN Deren y AUTO funcionamiento completamente autom tico LOW funcionamiento a velocidad m nima MED funcionamiento a velocidad media HIGH funcionamiento a velocidad m xima e CONFIGURA
7. 112 6 AUBENEINHEIT INSTALLATION ici 120 7 VERDRAH TUNGEN a c edente eet adosados 126 BSTESTBETRIEB em E 127 ANBAU sinh e E 160 SCHALTPLANE 161 97 WICHTIGE INFORMATIONEN Lesen Sie gr ndlich dieses Handbuch f r die ordnungsgem e Nutzung der Klimaanlage Die falsche Anwendung der Maschine kann Sch den oder Verletzungen verursachen WARNUNG Die Klimaanlage muss in bereinstimmung mit die nationalen Bestimmungen zur Verkabelung installiert werden um das Risiko eines potenziellen t dlichen Schlages zu vermeiden Betrauen Sie den Hersteller oder einen qualifizierten Installateur die Installation Versuchen Sie nicht berechtigt das Ger t selbst zu installieren um Wassersch den Stromschl gen Feuer usw zu vermeiden Fragen Sie Ihren Lieferanten oder die n chstgelegene technische Hilfe um die Leistung zu verbessern und f r die Reparatur oder f r die Wartung Um unzureichende Leistung oder das Risiko von Wassersch den Stromschl gen oder Feuer zu vermeiden Schalten Sie das im Falle einer Anomalie die einen merkw rdigen Geruch oder Feuer und kontaktieren Sie den Lieferanten oder den Kundendienst um unzureichende Leistung oder das Risiko von Wassersch den Stromschl gen oder Feuer zu vermeiden Lassen Sie das Ger t und die Fernbedienung nicht naf werden Um Stromschl gen oder Feuer zu vermeiden Bleiben
8. Lista 7 2 MODELOS 5300W 7100W 10500W 14000W 17600W FASE MONOF SICA ALIMENTACI N UNIDAD FRECUENCIA Y VOLTAJE 220 240 50 2 INTERIOR CABLE ALIMENTACI N mm 3x1 0 3x1 0 INTERRUPTOR A 20 40 50 60 60 FASE MONOF SICA TRIF SICA ALIMENTACI N UNIDAD FRECUENCIA Y VOLTAJE 220 240V 50Hz 380 415 50Hz EXTERIOR CABLE ALIMENTACI N mm 3 x 2 5 3 x 4 0 5x 2 5 INTERRUPTOR A 30 40 30 45 CABLES CONEXIONES INTERIOR EXTERIOR mm Cable blindado de 3 hilos 3x0 5 Cable alimentaci n HO7RN F 95 8 3 Esquemas el ctricos UNIDAD INTERIOR UNIDAD INTERIOR Alimentaci n 1 fase 220 240V 50Hz Cable de 3 hilos 3 x 1 0 mm Alimentaci n 220 240V 50Hz ea Cable blindado de 3 hilos 3 x 0 5m m Cable blindado 3 hilos 3x0 5mm Alimentaci n UNIDAD EXTERIOR Alimentaci Trif sica 380 415V 50Hz mentaci n Cable de 5 hilos 5 x 2 5mm 220 240V 50Hz UNIDAD EXTERIOR Cable de 3 hilos 3x2 5mm Modelos 5300 10500 W Unidad exterior monof sica Modelos 10500 W Unidad exterior monof sica CUIDADO cableado utilizar el esquema correcto para evitar da os 8 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Realizar la prueba s lo despu s la acabada de la instalaci n Controlar los puntos siguientes antes de realizar la prueba e Unidad interior y exterior instaladas correctamente Tuber as y cables el ctric
9. o 9 Mounting screw ST2 9x10 C H N N e Alkaline dry batteries AM4 11 Network wires Cautions on remote controller installation m Never throw or beat the controller m Before installation operate the remote controller to Mounting screw B determine its location in a reception range M a Keep the remote controller at least 1m apart from the O nearest TV set or stereo equipment it is necessary to prevent image disturbances or noise interferences Do not install the remote controller in a place exposed to direct sunlight or close to a heating source such as Remote controller stove holder Note that the positive and negative poles are right Remote controller positions when loading batteries 49 5 INDOOR UNIT INSTALLATION INSTALLATION DRAWING Indoor unit Outdoor unit 21000mm 21000mm i gt 2500mm 2300mm o T 2500mm LIT III TI III III 22000mm Unit mm 2000mm Uscita aria 7777 7777 SANA SW N N INSTALLATION SITE Indoor unit installation site Position the unit well away from heat or steam sources and where the air intake and the delivery parts are not obstructed Do not install the unit in rooms where inflammable gas or acid or alkaline substances are present since these could irreparably damage the copper
10. ausschneiden Dabei darauf achten den dahinter liegenden A W rmetauscher nicht zu besch digen Luftzufuhr in angrenzenden Raum Die Luftzufuhr in den angrenzenden Raum verlangt zumindest die W Wall Schlie ung des Ausblases an der Leitung mit dem daf r Shi vorgesehenen Bausatz KCB SchlieRung der Luftausblase Zwischen dem klimatisiertem Raum in dem die Einheit installiert wurde und dem Nebenraum muss ein Sauggitter montiert werden m glichst in 7 Bodenn he Es d rfen nicht gleichzeitig beide vorgestanzten 5 seitlichen ffnungen benutzt werden die der Einheit vorgesehen T Sete sind 114 WICHTIG KEINE Aktivkohlefilterbaus tze oder elektrostatische Filterbaus tze bei Vorhandensein einer Kanalisierung in einen angrenzenden Raum benutzen Material benutzen das f r den Betrieb mit andauernden Temperaturen von 60 C geeignet ist Es k nnen flexible Poly stherleitungen mit Stahlspiralkern oder Leitungen aus gewelltem Aluminium benutzt werden die extern mit Isolierung gegen Kondensatbildung verkleidet sind Glasfaser 12 25 cm Dicke Am Ende der Installation m ssen die nicht w rmeisolierten Oberfl chen der Leitungen mit einer Isolierung gegen Kondensatbildung zum Beispiel 6 mm starker Neoprenschaum verkleidet werden WICHTIG A Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Tropfenbildung durch das Kondensat f hren Der Hersteller
11. cod CCM OUTDOOR BOARD BOARD BUS COMM AUS A Vis ANAL nid dd i NOTE PLEASE USE SHIELDED WIRE WRING DIAGRM WHITE lve gt gt DISPLAY To WIRE 1 INDOOR UNIT JE cowmough 1 202042990086 srown T warE 1 2 N FOR FAN MOTER CONTROL NG SWITCH THEN No POWER REQUEST is vd FAN OFF Factory Setting WT 7100 900W 2 f TT 4 0HP ai MAIN CONTROL BOARD exce SM ov m x CN33 ALARM remember REMEMBER C bp TE KZ SE 728 T2 aio a LH IET SEHERE LL om Hd Le L 65 TE Ig lit 1 y l xT3 000000 89915 SI RR AA ee pal INA Qe l Ng xk E felel D 113 XT n D IIS INDOOR UNIT POWER ame 1A seen TOCM TO OUTDOOR LES mand l dcus Boao COMM BUSCOMM BUS Sol NOTE PLEASE USE HEADED WIRE 161 Unit esterne Outdoor units unidades externas Au enger te Unites externes 5300W 7100W 202075390587 OUTDOOR AMBIENT 14 TEMPERATURE SENSOR 2 Mi Tj CONDENSER Pepe gt en TEMPERATURE SENSOR SENSOR MAIN BOARD 5 DE FAN ELECTRONIC PPASIVE Wat OU CRS CN CHS He U UIL BA OPTIO
12. 55 CONDENSATE DRAIN PIPING The unit is equipped with an anti condensate 500mm lift pump Provide a pipe support with a 1 5 2 meters interval To complete the work the duct line should be insulated It is necessary for the installer to provide a suitable drain pipe to carry away condensate from the unit The units are fitted with a lift pump which operates whenever the unit is cooling and also in the event of a high water level signal from the float switch The float switch will shut down the cooling in the event of a high water level being detected in the drain tray The outlet connection from the pump is positioned on the pipe exit panel and is 200 mm above the room side surface of the ceiling as shown below Pump outlet Isolate drain pipe 2747722 LLL LL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LL LLL LLL LLL LEO LLL 7 Superior ceiling ON Indoor unit LLL a 7 Underceiling or ceiling a an atl om sep distances P Condensate pipes should be run in 15 mm o d hard plastic or copper tube and supported at 1 5 m tre intervals or closer It is important to avoid piping which can sag between supports as this will create traps and prevent the water running away Drain pipes should be sloped downwards in the direction of flow and should fall at an angle of 296 or steeper if possible Condensate pipes MUST be insulated in order to prevent sweating and possible damage to ceiling tiles The drain pipe
13. UNIT INTERNA Cassette body unit Outdoor unit Remote control Air inlet Air outlet ESTERNA Adjustable fins Connecting tube Drainage hose Grille 60000 NOTE Al the pictures in this manual are for explanation purpose only They may be slightly different from the air conditioner you purchased depending on model The actual shape shall prevail 0 Indicators of indoor unit dispaly board e id DIr Infrared receiver Manual operation key MANUAL If the remote control and or wire control are temporarily unavailable they can be used to operate the unit in manual mode using the MANUAL key OPERATION LED green Indicates that the unit is on O TIMER LED yellow Indicates that the TIMER has been set DEF FAN LED red Indicates that the ANTI COOLING or ANTI HEATING function is active O ALARM LED red Indicates that the condensation water level alarm is active O Temperature display Indicates the set temp in AUTO COOL and HEAT mode 38 USER SECTION 1 REMOTE CONTROLLER 1 1 Instructions for use The following operations can be carried out using the remote control and or the wire control see the instructions for use provided with the same Switching the unit on off Selection of the three fan speeds Adjusting the thermostat and main
14. 7100W 10500W 14000W 17600W A 205 205 245 245 gt 275 H gt 235 gt 235 gt 275 287 gt 317 INSTALLAZIONE DEL CORPO PRINCIPALE A Su soffitto esistente deve essere orizzontale a Realizzare un foro quadrato nel soffitto facendo riferimento alla dima di cartone centro del foro deve essere nella medesima posizione di quello sull unita interna determinare le lunghezze e le uscite delle tubazioni dello scarico condensa e dei cablaggi Per bilanciare ed evitare vibrazioni nel soffitto rinforzarlo dove necessario b Selezionare la posizione dei supporti di installazione in relazione ai fori dei supporti presenti nella dima Realizzare quattro fori di diametro 12 mm profondi 45 50mm nella posizione prescelta nel soffitto Quindi inserire i tasselli a pressione Rivolgere la parte concava dei tiranti verso i tasselli ad espansione Determinare la distanza dei tiranti dal soffitto e tagliare la parte in eccesso Se il soffitto e estremamente alto determinare la lunghezza dei tiranti con delle prove La lunghezza dei tiranti puo essere calcolata come segue Lunghezza H 181 L c Regolare i dadi esagonali nei quattro tiranti accuratamente per assicurare il bilanciamento dell unita Se lo scarico condensa e posizionato di traverso si possono verificare delle perdite dovute al malfunzionamento dell interruttore a galleggiante Regolare la posizione dell unita in modo che le fessure tra quest ultima e il soffitto
15. a A rm SIT See da NANA Decke AL Pumpe Ausgang 3 u PE Drainagerohrst tzen 2 Inneneinheit im Abstand von 1 5 5 1 Meter platziert Doppeldecke 118 Wenn das Drainagerohr mit einem Tank verbunden mit einer Pumpe verbunden ist um die Moglichkeit der Ruckkehr von Kondenswasser im Inneren des Gerates zu vermeiden wenn die Pumpe nicht in Betrieb ist das Drainagerohr auf einer Hohe von mindestens 100mm uber der Oberflache der Decke eingestellt werden muss Wenn entlang der Drainagerohr Hindernisse es gibt biegen Sie nicht U formig das Rohr sehen Sie Abbildung unten sonst eine bestimmte Ansammlung von Kondenswasser gabe es Es ist ratsam wie unten dargestellt zu betreiben das heist sinken und dann entlang an seiner Reisedas Rohr fortsetzen lassen immer mit dem gleichen Prozentsatz der IE Doppeldecke oder Entl ftung Erstellen Sie kab Hindernise das Kon nswasser zu etkommen Erstellen Se keine Hindernisse f r das Kondenswasser zu entkommen Pumpe Ausgang fa Doppeldecke oder Decke Um Auslaufen zu verhindern schaffen Sie KEINE Entluftung auf dem Dranagerohr CREER 2 9 Vielfache Entl ftung Erstdlen Sie nicht L ftungsschitze ES a Doppeldecke oder Decke Wenn Sie durch einen Rohr die vielfache Entluftung realisieren stellen Sie sicher dass die gemeinsame Leitung mindestens 100mm unter jedem Dranagerohr von jeder Einheit ist
16. e Fissare saldamente l unit con dei bulloni per evitare che si possa muovere Fig 6 6 rn rn 6 4 Installazione delle tubazioni refrigerante Controllare che il dislivello fra l unit interna e l unit esterna la lunghezza del tubo refrigerante ed il numero delle piegature rispettino le condizioni seguenti Capacit W 5300W 7100W 10500W monofase 10500W trifase 14000W 17600 W Max dislivello m 20 25 30 30 30 30 Lunghezza tubazioni refrigerante m 30 50 65 65 65 65 Numero piegature Inferiore a 10 6 5 Procedura di connessione dei tubi Assicurarsi che non vi sia sporcizia od acqua nelle tubazioni prima di provvedere a realizzare le connessioni L installazione dei tubi di connessione deve essere effettuata prima del fissaggio delle unit interna ed esterna CAUTELE Mantenere i tubi di connessione asciutti e non lasciate l umidit penetrare durante l installazione Coprire completamente i tubi di connessione lato liquido e lato gas con dell isolante termico per evitare la formazione di condensa e Realizzare un foro nella parete adatto al formato del condotto della parete 90mm in generale e quindi installare il condotto e la sua copertura possibile avvolgere i cavi di comunicazione attorno all isolante delle tubazioni di refrigerante e Passare il tubo di connessione legato attraverso il condotto della parete dalla parte esterna fare atten
17. paisseur 75mm Collier serre tube 3 Joint en n opr ne 6 mm Conduit flexible isol Prise d air externe Distribution de l air dans la pi ce adjacente Membrane en polystyr ne 5 Raccord de l embouchure IMPORTANTE L inosservanza di queste istruzioni pu causare gocciolamenti dovuti alla condensa il Costruttore non risponde di eventuali danni AVERTISSEMENTS m La partie saillante de la calotte dans le moteur des ailettes doit tre ins r e dans l encoche du bord du joint du tuyau de sortie d eau m Ne pas enrouler les c bles du moteur des ailettes pour autour de l ponge de scellement m Les probl mes de poursuite d eau d crits dans la premi re figure sont caus s par la mauvaise fixation des vis Condensation m Si l espace entre le panneau et le plafond persiste apr s l ajustement des vis la hauteur de l unit int rieure doit tre chang nouveau voir la figure suivante m Vous pouvez changer la hauteur de l unit int rieure travers les ouvertures des 4 panneaux angulaires voir la figure suivante 1 C1 2 Ajuster l crou inf rieur Lier la grille d entr e d air au panneau frontal puis connecter les bornes du moteur des ailettes aux bornes correspondantes dans la boite lectrique de l unit interne Fixer de nouveau le couvercle de la boite lectrique Fixez le c ble du couvercle de la boite lectrique au boulon du meme couvercl
18. 153 163 kgf cm 9 5 25 26 m 255 265 kgf cm 12 7 35 36 N 357 367 kgf cm 16 45 47 N m 459 480 kgf cm Align the flared end of the copper pipe with the center of the theread joint Manually tighter the flared end nut Use torque spanner to tighten the flared end nut until the spanner clatters Coat here with refrigerating machine oil a Torque wrench Gas piping Liquid piping Flare nut ELECTRICAL CONNECTIONS Note e The power of the entire indoor unit must be connected in outdoor unit e About the electrical wiring please see the circuit diagram attached with the unit e All the installation of electrical wiring must be done by professional personnel e Please do take the earthing treatment 9 Wiring method of connection unit and controller e Connection wiring communication D Open electric box cover drag the wiring communication from the plug and impact them well individually by impact fastener 2 Wiring according to the indoor side circuit diagram e Fix the impact fastener after connection e Entwine the small sponge on the electric wire do entwine it to prevent condensation e Impact tightly by impact fastener after connection and then fit on the electric box 9 Wiring of the decoration panel e Connect the joints for swing flap motor installed on the decoration panel Attacco tubazione Gancio pannello AND BAN nl
19. How to Connect the pipes for details e Expel the air with a vacuum pump Refer to How to expel the air with a vacuum pump for details 59 e Open the stop values of the outdoor unit to make the refrigerant pipe connecting the indoor unit with the outdoor unit in fluent flow e Check the leakage Check all the joints with the leak detector or soap water e Cover the joints of the connecting pipe with the soundproof insulating sheath fittings and bind it well with the tapes to prevent leakage CAUTION Be sure to with insulating materials cover all the exposed parts of the flare pipe joints and refrigerant pipe on the liquid side and the gas side Ensure that there is no gap between them Incomplete insulation may cause water condensation 6 6 Refrigerant piping 1 Flaring a Cut a pipe with a pipe cutter x x X N Oblique ji ai b Insert a flare nut into a pipe and flare the pipe Buterdiameter Flare dimension A mm Min Max 06 4 8 3 8 7 9 5 12 0 12 4 012 7 15 4 15 8 015 9 18 6 19 0 019 1 22 9 23 3 2 Connect the indoor unit at first then the outdoor unit Bend the tubing in proper way Do not harm to them Bend the pipe with thumb min radius 100mm Fig 6 8 e The bending angle should not exceed 90 e Do not bend the pipe more than three times e When connecting the flare nut coat the flare both inside and outside wi
20. Il display visualizza il valore della temperatura selezionato e IMPOSTAZIONE DEL DEFLETTORE Per ottenere una distribuzione ottimale dell aria regolare la posizione del deflettore motorizzato avendo cura che il flusso d aria non investa direttamente le persone Per il deflettore motorizzato agire nella modalit seguente AIR DIRECTION Premendo pi volte il tasto AIR DIRECTION possibile modificare la posizione del deflettore SWING Premendo il tasto SWING possibile attivare l oscillazione continua del deflettore A PERICOLO Muovere manualmente il deflettore motorizzato quando l unit accesa potrebbe causare dei problemi di funzionamento o danneggiare il sistema di regolazione e IMPOSTAZIONE DELLA VENTILAZIONE Premendo pi volte il tasto FAN SPEED possibile impostare la velocit del ventilatore tra le tre disponibili oppure attivare la funzione AUTO Sul display compare la modalit di funzionamento p SPEED AUTO funzionamento completamente automatico LOW funzionamento velocita minima MED funzionamento velocita media HIGH funzionamento velocita massima e IMPOSTAZIONE DEI TIMER A IMPORTANTE Affinch le impostazioni del timer abbiano effetto il telecomando deve essere SEMPRE posizionato nei pressi dell unit ad una distanza massima di 8m e rivolto verso la stessa La funzione TIMER non ripetitiva e deve essere impostata ogni qualvolta s
21. Schallschutzisolierung 2 4 1 5 Guaina per tubo di drenaggio 1 6 Rohrklemme f r Drainageschlauch 1 Fernbedienung 1 m 8 Fernbedienung support 1 9 Befestigungsschrauben ST2 9x10 C H 2 ey 10 Alkaline Batterien 1 5V 2 11 KanschlieBen 1 Vorsichtsmafinahmen f r die Fernbedienung Werfen Sie die Fernbedienung nicht Vor der Installation pr fen Sie ob der Ort der Installation im Rahmen der Fernbedienung f llt Bewahren Sie mindestens 1m vom TV und andere Ger te Stereo die Fernbedienung Installieren oder legen Sie nicht direkt Sonnenlicht oder in der N he von W rmequellen wie Ofen Heizungen usw die Fernbedienung BefestigungsschraubenB ST2 9x10 C H e Fernbedienung support Pr fen Sie die richtige Einordung der Pole der Batterien Fernbedienung wenn sie eingef gt werden 111 5 INNENEINHEIT ANLAGE KASSETTEN INSTALLATION Inneneiheit AuReneiheit MEE A 2500mm 2500mm Sm 21000mm A L 24 2300mm E g E E 4 L_ Unit mm E E 22000mm 2 Uscita aria 22000mm E A a 77777777777777777 7777777 7 WT 77 ORT o Inneneinheit Ortung Entfernen Sie alle Hindernisse vor Luftein und auslass Fernhalten Sie das Ger t Z ndquellen von Gas brennbare Fl ssigkeiten oder saure oder alkalische Substanzen Setzen Sie das Ger t vor dir
22. Se la capacit del circuito di alimentazione insufficiente potrebbero manifestarsi un incendio o una scarica elettrica Usare i cavi specifici per i cablaggi elettrici ed eseguire i collegamenti correttamente Collegamenti errati possono causare incendi Controllare che non ci siano perdite di gas refrigerante dopo l installazione Assicurarsi di usare le parti fornite e specificate durante l installazione L uso di pezzi difettosi pu provocare ferite dovute ad incendi folgorazioni ecc Fissare saldamente il coperchio che isola la parte elettrica delle unit Se le coperture elettriche delle unit non sono fissate saldamente potrebbero manifestarsi incendi o scariche elettriche causate da polvere acqua ecc ATTENZIONE Non installare l unit in luoghi dove possano propagarsi gas infiammabili L unit potrebbe incendiare il gas propagatosi e provocare un esplosione Le unit interne dovrebbero essere installate In un luogo dove sufficiente spazio per l installazione e la manutenzione In un luogo in cui il flusso d aria possa raggiungere tutti gli angoli In un luogo dove le tubazioni e lo scarico condensa possano essere raggiunte facilmente In un luogo dove non vi siano perdite di gas infiammabili o gas nocivi corrosivi In un luogo dove non vi sia l effetto di elevate tensioni e alte frequenze In un luogo in cui non vi siano rumore o l effetto di vibrazioni CAUTELE Il posizionamento nei seguenti
23. a causar da os o lesiones ADVERTENCIA El acondicionador del aire debe ser instalado de acuerdo con las normas de cableado nacionales para evitar el riesgo de peligro de muerte Realizar la instalaci n por medio del proveedor o personal calificado No est permitido a el usuario instalar por s mismo las unidades para evitar fugas de agua descargas el ctricas incendios etc Contactar con el proveedor o el centro de servicio m s cercano para mejorar el rendimiento la reparaci n o el mantenimiento del equipo Para evitar el funcionamiento inadecuado o el riesgo de fugas de agua descargas el ctricas o incendios Para evitar choques el ctricos incendios o da os apagar la unidad en caso de anomal a tal como un olor raro o un incendio y contactar con el proveedor o el centro de servicio m s cercano Nunca dejar la unidad y el mando por cable remoto mojado Para evitar descargas el ctricas o incendios No permanecer por mucho tiempo en contacto directo con el aire fr o El aire demasiado fr o puede causar da os a la salud No utilizar aerosoles inflamables tal como aerosol para cabellos o pinturas cerca de la unidad Esto podr a causar un incendio Nunca poner las manos en la salida del aire o sobre las aletas horizontales cuando est n en movimiento Para evitar el riesgo de capturarse las manos o da ar el aparato PELIGRO No tratar de prestar asistencia a la m quina por s mismo Esta unidad no tiene
24. ctricas ca das de la unidad o perdidas de agua Contactar con el proveedor o con un instalador calificado La instalaci n debe respectar las instrucciones en este manual Una instalaci n no correcta puede causar heridas debidas a incendios descargas el ctricas ca das de la unidad o perdidas de agua Fijar la unidad sobre un suporte capaz de suportar el peso de la unidad misma La instalaci n sobre un suporte d bil puede causar la rotura del mismo y por lo tanto heridas debidas a la ca da de la unidad Realizar las conexiones el ctricas respectando las leyes nacionales y los esquemas de cableado el ctrico de este manual asegurarse de utilizar un circuito el ctrico individual Si la capacidad del circuito de alimentaci n es escasa se podr an producir incendios o descargas el ctricas Utilizar los cables especificos para las conexiones el ctricas y realizar las mismas correctamente Conexiones no correctas pueden causar incendios Controlar que no hay perdidas de gas refrigerante despu s de la instalaci n Asegurarse de utilizar los componentes suministrados y especificados durante la instalaci n El uso de componentes defectuosos puede causar heridas debidas a incendios descargas el ctricas etc Fijar firmemente la capa que aisla los componentes el ctricos de las unidades De lo contrario se podr an producir incendios o descargas el ctricas debidos a polvo agua etc CUIDADO No instalar la unidad en lugares donde se p
25. il y a des variations importantes de tension m Les lieux o il y a du gaz naturel thane comme les cuisines m Les lieux o il y a des ph nom nes lectromagn tiques li s des fr quences lev es m Les lieux o il y a des substances inflammables ou du gaz acides ou du gaz alcalines m D autres lieux pour des applications sp ciales 130 Il DESCRIPTION 9 Noms des composants de l appareil UNIT EXTERNE Cassette corps de l unit Unit externe T l commande Entr e de l air Sortie de l air 90600660 UNIT INTERNE Sortie de l air Ailettes r glables Tuyau connexion Tuyau drainage Grille 80000 NOTE Toutes les photos dans ce manuel sont seulement un exemple utile pour expliquer et peuvent tre l g rement diff rentes du climatiseur que vous avez achet selon le mod le 0 Indicateurs du panneau display de l unit interne OPERATION TIMER O Receveur infrarouges Touche de fonctionnement manuel MANUAL Au cas o la t l commande et ou le panneau de commande ne seraient temporairement pas disponibles permettent moyennant la touche MANUAL de g rer l unit en mode manuel LED OPERATION vert Indique que l unit est en marche O LED TIMER jaune Indique que le TIMER a t configur LED DEF FAN rouge Indique qu est active la fonction ANTI COOL
26. la fuoriuscita della condensa Su SSS UN Controsoffitto o soffitto Controsoffitto o soffitto 24 9 Sfiato Al fine di prevenire eventuali perdite NON creare alcuno sfiato sul tubo di scarico condensa Uscita della pompa Non creare nussuno sfiato per l aria Controsoffitto o soffitto 9 Scarico multiplo Quando effettua lo scarico multiplo con un unico tubo assicurarsi che il tubo comune sia almeno 100mm al di sotto di ogni tubo di scarico che esce da ciascuna unita 2100mm 9 Test finale Verificare la presenza di ostacoli sulle tubazioni Nelle nuove costruzioni tale verifica va fatta prima della realizzazione del soffitto 1 Rimuovere il coperchietto per il test e versare circa 2 litri di acqua nella vaschetta attraverso una cannuccia vedi figura 2 Accendere la macchina in condizionamento Ascoltare il rumore della pompa anti condensa Verificare se l acqua viene scaricata correttamente puo intercorrere un intervallo di 1 min prima dello sacrico a seconda della lunghezza della tubazione e se vi sono perdite nella linea Attenzione In caso di malfunzionamenti risolvere immediatamente il problema 3 Fermare il condizionatore togliere tensione e rimettere il coperchietto di prova nella posizione originale Il tappo di scarico viene usato per svuotare l acqua dalla vaschetta nel caso di manutenzione Bloccarlo bene durante il normale funzion
27. maggiore il raggio di piegatura e meglio Non piegare n tendere il tubo pi di tre volte Lubrificare le superfici del tubo refrigerante e dei dadi di giunzione con olio e tiralo per 3 4 volte con le mani prima di fissare i dadi Fig 6 9 e Accertarsi d utilizzare simultaneamente due chiavi per connettere o disconnettere i tubi Fig 6 10 Una coppia di torsione troppo grande danneggia la lisciatura della flangia e causer perdite nel sistema A CAUTELA consigliabile riferirsi alla tabella qui sotto Al termine dei lavori di connessione controllare se ci sono perdite del gas refrigerante 28 Diametro esterno Copia di torsione Nm Svasatura 6 4 15 16 Nm 153 163 kgf cm 5 i 9 5 25 26 Nm 255 265 kgf cm 54 12 7 35 36 Nm 357 367 kgf cm 15 9 45 47 Nm 459 480 kgf cm Vf R 0 4 0 8 019 1 65 67 Nm 663 684 kgf cm Lp 0 Aria esterna di rinnovo Utilizzare materiale idoneo al funzionamento con temperature di 60 C in continuo condotti possono essere di tipo flessibile in poliestere con anima spiralata in acciaio oppure in alluminio corrugato rivestiti esternamente con materiale anticondensa fibra di vetro 12 25mm di spessore Ad installazione terminata le superfici non coibentate dei condotti devono essere rivestite con isolante anticondensa ad esempio neoprene espanso di 6 mm di spessore 75 mm Raccordo imbocco Fascet
28. ne Inneneinheit Inneneinheit Abgeschirmies Kabel 2 a Abgeschirmtes Kabel Speisung 3 x 0 5mm Monitor CCM 10 3 3x0 5mm CCM 220 240V 50Hz x1 0 mm Kabe 3x1 0mm Kabel Abgeschirmtes Kabel Abgeschirmtes Kabel 3x0 5mm AuBeneinheit Dreiphasen Speisung 380 415V 50Hz 5 x 2 5mm Kabel Speisung 220 240V 50Hz 3x2 5mm Kabel Au eneinheit 5300 105000W Modelle Einphasen Au eneinheit 10500W 17600W Modelle Dreiphasen Au eneinheit 8 TESTBETRIEB Die Pr fung soll nur nach dem Ende der Installation fortigstellen werden Pr fen Sie die folgenden Punkte vor der Pr fung Innen und Au enger t richtig installiert Rohre und Kabel richtig verbunden Pr fdruck der Rohrleitungen gef hrt Das Drainagerohr richtig funktioniert Die W rmeisolierung ist richtig durchgef hrt worden Die Erdung ist richtig installiert worden Die L nge der Rohre und der K ltemittelf llung sind gepr ft worden Die Speisung entspricht der Speisung des Projekts Lufteintritten und Luftaustritten der Innen und AuBeneinheit nicht blockiert sind Die Gas und Fl ssigkeit Seite Ventile ge ffnet sind Die Klimaanlage war durch die Spannung vorgeheizten PR FUNG Stellen Sie durch die Fernbedienung im K hlbetrieb das Klimager t ein und pr fen Sie die folgenden Punkte als in der Gebrauch Sektion dieses Handbuches ausgebreitet Wenn es gibt einige Fehler beheben Sie ihn durch die An
29. ne refroidit chauffe Entr e sortie unit s internes externes obstru es Enlevez tous les obstacles Filtre sale Nettoyez le filtre air Portes ou fen tres ouvertes Fermez portes et fen tres Tableau des erreurs mod les 5300 W 17600 W NO DYSFONCTIONNEMENTS ET PROTECTIONS a DIGITAL TUBE 1 Conflit mode de fonctionnement E0 2 Erreur communication unit interne externe El 3 Erreur capteur temp rature interne E2 4 Erreur capteur temp rature evaporator T2 E3 5 Erreur capteur temp rature evaporator T2B E4 6 Erreur EPPROM E7 7 Dysfonctionnement du ventilateur int rieur E8 8 Erreur unit externe O Ed 9 Erreur alarme niveau eau EE 10 Errore de communication du panneau de levage F0 11 Errore du panneau de levage F1 12 Panneau de levage n est pas ferm ON F2 13 Erreur de communication entre les unit master slave F3 14 Autres erreurs des unit s master slave F4 O Clignotant 1Hz O Clignotant 5Hz 139 Note Si les probl mes subsistent veuillez contacter un distributeur local ou le service de r paration le plus proche Assurez vous d en leur communiquer les indications pr cises concernant le type de panne et le mod le de l appareil 5 2 Errori e cause possibili relativi al telecomando Avant de demander l assistance technique v rifiez les points suivants tableau ci dessous Erreures Causes Solut
30. ster con alma en espiral de acero o de aluminio corrugado revestidos por fuera con material anticondensaci n fibra de vidrio de 12 25 mm de espesor Una vez terminada la instalaci n las superficies no aisladas de los conductos deben revestirse con aislante anticondensaci n por ejemplo neopreno expandido de 6 mm de espesor w Pared D Puerta Rejilla W Pared D Puerta Rejilla no se responsabiliza de posibles da os IMPORTANTE El incumplimiento de estas instrucciones puede causar goteos debidos a la condensaci n el Fabricante 9 Instalaci n de conductos de distribuci n Conducto de distribuci n del aire 1 CC Conducto de distribucion del aire EZ CP Conducto de distribuci n del aire Conducto de distribuci n del aire Aire fresco 1 1 i A Notas Modelos 5300W 7100W Serie A 160mm Serie B 75mm Modelos 10500W 17600W Serie A 160mm Serie B 95mm m 1 conducto de distribuci n m 2 conductos de distribuci nes las unidades con potencia de 5300W a 7100W gt volumen las unidades con potencia de 5300W a 7100W gt volumen de aire en en el conducto de 300 a 360m h approx de aire en el conducto de 200 a 260m h approx unidades con salidas de 10500W a 17600 W gt volumen las
31. 2100mm Der letzte Test Prufen Sie die Anwesenheit der Hindernisse auf den Rohre m neuen Gebaude eine solche Prufung vor der Realisierung der Decke realisiert werden mussen 1 Entfernen Sie den Deckel fur den Test und giesen Sie etwa 2 Liter Wasser im Tank durch einen Strohhalm siehe Diagramm 2 Schalten Sie im Kuhlbetrieb das Gerat Horen Sie der Anti Kondensatpumpe Larm Prufen Sie ob das Wasser ist erfolgreich heruntergeladen wird einer Zeitraum von 1 Minute kann vor der Entlassung liegen abhangig von der Lange des Rohres und ob Linie Verluste gibt es Warnung Im Falle der Fehlfunktion losen Sie sofort das Problem 3 Stoppen Sie die Klimaanlage entfernen Sie die Spannung und ersetzen Sie die Test Kappe in seine ursprungliche Position Der Ausflusspfropfen wird verwendet um das Wasser aus dem Tank falls die Wartung zu leeren Sperren Sie ihn wahrend des Normalbetriebs um Verlusten zu vermeiden Pumpenkupplung Gef ge Er ffnung Test Wassertank 119 6 AURENEINHEIT INSTALLATION 6 1 Einbauort e n einem Ort mit gen genden Platz f r die Installation und die Wartung und ohne starken Wind e Orte mit gen gender Bel ftung e Der Halter soll das Gewicht der AuReneinheit tragen und soll eben und glatt sein um zus tzliche Vibrationen zu vermeiden e Vermeiden Sie die orte wo die Luft aus dem Ger t die Nachbarn st ren kann e n einem Ort wo die Rohre und Kabeln leicht installi
32. 3 Cierre la bomba de vac o Cierre la bomba de vac o Reemplazar el sistema fuera de uso 1 hora o m s PRECAUCION m No mezclar los refrigerantes usados o utilizar incorrectamente los instrumentos que entran en contacto directo con refrigerantes m Non utilizar el gas refrigerante para evacuar el aire m Si el nivel de vac o no alcanza el valor de 0 1 Mpa por favor verificar si hay fugas y la localizaci n de la fuga En el caso contrario tiene que iniciar la bomba de vac o por ltima vez durante 1 6 2 horas 6 9 Carga de refrigerante adicional Calcular la cantidad de refrigerante adicional en funci n del di metro y la longitud de la conexi n de la tuber a del lado de l quido entre la unidad exterior interior Di metro del tubo de l quido Cantidad adicional de refrigerante R410A 6 4 0 015kg 9 5 0 030kg El tubo de ramificaci n debe ser instalado en una posici n horizontal Para evitar fallos de funcionamiento comprobado que el error de ngulo entre el tubo de ramificaci n y la superficie horizontal de instalaci n no debe exceder de 10 Tuber a de ramificaci n forma U A A Direcci n de vue Incorrecto Correcto X sm 1222222222222 Surface horizontal 6 10 Salida del aire por medio de la bomba de vac o a Abertura de la v lvula de parada 1 Quitar la tapa y hacerla girar en sentido lev giro por medio de una llave hexagonal 2 Hacer girar
33. ATTENZIONE La manutenzione deve essere eseguita da personale specializzato Togliere alimentazione prima di eseguire le connessioni elettriche o di pulire i filtri Per pulire i filtri o il pannello frontale non usare acqua o aria a temperatura superiore ai 50 C METODO PER LA PULIZIA DEL FILTRO DELL ARIA Il filtro aria previene la diffusione di polvere o particelle nell ambiente Nel caso di ostruzione del filtro l efficienza del condizionatore diminuisce notevolmente Pertanto il filtro va pulito una volta ogni due settimane Se il condizionatore e posizionato in un ambiente polveroso si deve aumentare la frequenza della pulizia Se la polvere che si accumula e troppa per essere rimossa sostituire il filtro con uno nuovo 1 Aprire la griglia d ingresso aria premendo contemporaneamente le levette verso il centro come indicato in figura A Poi tirare gi la griglia ATTENZIONE cablaggi della scheda di controllo devono essere scollegati dai connettori prima di eseguire le suddette operazioni 2 Rimuovere la griglia d ingresso aria insieme al filtro come indicato in figura B ruotandola verso il basso di 45 e sollevandola per toglierla 3 Togliere il filtro aria 4 Pulire il filtro usando aspirapolvere o acqua se la polvere e in eccesso usare una spazzola morbida e del detergente e asciugarlo accuratamente 5 Il lato di accesso aria deve essere rivolto verso l alto quando si pulisce il filtro con l aspirapolvere ment
34. LOW point the remote control at the unit receiver and press the ON OFF key ON OFF 4 adjust the air flow in keeping with requirements by using the SWING key 5 or AIR DIRECTION key 6 Once these adjustments have been made they will be offered when the unit is switched back on If received by the unit every signal transmitted by the remote control is confirmed by a beep 1 5 3 Dehumidification mode To set the dehumidification mode DRY proceed as follows select the dehumidification programme by pressing the MODE key 1 adjust the desired temperature by pressing the TEMP keys 2 The display shows values from 17 C to 30 C point the remote control at the unit receiver and press the ON OFF key ON OFF 4 adjust the air flow in keeping with requirements by using the SWING key 5 or AIR DIRECTION key 6 Once these adjustments have been made they will be offered when the unit is switched back on If received by the unit every signal transmitted by the remote control is confirmed by a beep When the dehumidification programme DRY is selected the unit operates with a free temperature setting progressively lowering the ambient temperature and humidity When the dehumidification programme DRY is in operation the FAN SPEED button cannot be used 1 5 4 Heating mode To set the heating mode HEAT proceed as follows Select the heating programme by pressing the MODE key 1 Adjust the desired temperature by pressi
35. Luoghi in cui l aria possa essere ricca di salsedine come nelle vicinanze di spiagge m Luoghi con presenza di zolfo m Luoghi in cui ci sono forti variazioni della tensione m Luoghi in cui vi pu essere gas naturale etano come le cucine m Luoghi in cui ci siano fenomeni elettromagnetici legati ad alte frequenze m Luoghi in cui vi siano gas o sostanze infiammabili m Luoghi in cui vi sono acidi o gas alcalini m Altri luoghi per applicazioni speciali 16 2 INFORMAZIONI PER L INSTALLAZIONE Per una corretta installazione consigliato leggere queste istruzioni prima di procedere con l installazione condizionatore deve essere installato da personale qualificato Quando s installa l unit interna o le sue tubazioni seguire le istruzione di questo manuale Se il condizionatore in contatto con parti metalliche dell edificio si deve provvedere ad isolare l unit secondo le norme vigenti Attaccare l alimentazione dopo aver eseguito l installazione per un controllo completo del condizionatore Questo manuale pu subire modifiche senza preavviso per scopo di miglioramenti 3 NOTE PER L INSTALLAZIONE selezionare il luogo d installazione installare prima l unit interna installare l unit esterna installare le tubazioni di connessione collegare il tubo di drenaggio realizzare il cablaggio elettrico prova di funzionamento 4 ACCESSORI Controllare che nell imballo ci siano contenu
36. Sie nicht lange in direktem Kontakt mit kalter Luft Luft zu kalt kann Sch den an Gesundheit verursachen Verwenden Sie nicht brennbaren Aerosol wie Haarspray oder Lacke in der N he des Ger tes Das k nnte einen Brand verursachen Stecken Sie niemals Ihre H nde in die Luftaustritt oder auf die horizontalen Lamellen wenn sie sich bewegen Um das Risiko zu fangen Ihre Hand oder Besch digung der Klimaanlage zu vermeiden GEFHAR Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Dieses Ger t hat keinen Bauelementen das muss ffnen werden und die Entfernung der Abdeckung kann gef hrlichen Spannungen aussetzen Die Entfernung der Spannung ist nicht gen gend um einen m glichen elektrischen Schlag zu vermeiden GEFHAR Stecken Sie niemals die H nde oder Gegenst nde in der Ein und Ausgang des Ger tes Dieses Ger t enth lt einen L fter der mit hoher Geschwindigkeit dreht Eine Ber hrung mit ihm kann schwere Verletzungen verursachen GEFHAR Verwenden Sie keine Fl ssigkeit oder Aerosol zum die Reinigung um einen Stromschlag zu vermeiden ACHTUNG L ften Sie den Raum hin und weider W hrend die Klimaanlage l uft vor allem wenn es gibt andere Gasger te im Einsatz in den Raum Folgen Sie nicht der Hinweise kann zum Verlust von Sauerstoff in den Raum f hren ACHTUNG Um einen Stromschlag zu vermeiden zuschalten Sie das Ger t aus oder schalten Sie den Stecker aus vor jeder Reinigung oder Wartungsarbeiten Befolgen Sie di
37. Verdichter Reparieren oder ersetzen Sie den Kompressor Spannung zu hohe oder zu niedrige Installieren Sie einen Druckschalter K ltekreislauf gesperrt Finden Sie die Ursache und beheben Sie das Problem Das k hlt w rmt nicht Die programmi erte Temperatur ist unzureichende Stellen Sie eine h here oder niedrigere Temperatur ein Der Lufteintritt oder der Luftausblas sind blockiert Entfernen Sie alle Hindernisse Verschmutzter Filter Reinigen Sie den Luftfilter T ren und Fenster sind ge ffnet SchlieRen Sie T ren und Fenster 108 Tabelle fehlfunktionen FEHLFUNKTIONEN UND SCH TZE pee 1 Betriebsart Streit EO 2 Kommunikationsfehler zwischen Innen und AuReneinheit E1 3 Innen Temperaurf hler Fehler E2 4 Verdampfer Temperaurf hler Fehler T2 E3 5 Verdampfer Temperaurf hler Fehler T2B E4 6 EPPROM Fehler E7 7 Fehlfunktion des Innen Fan E8 8 AuReneinheit Fehler O Ed 9 Wasserstand Alarm Fehler EE 10 Kommunikationfehler Panel des Aufhebung FO 11 Fehler Panel des Aufhebung F1 12 Das Panel des Aufhebung ist nicht geschlossen ON F2 13 Errore di comunicazione tra le unit interne master slave F3 14 Altri errori dell unit master slave F4 O Flashing 5Hz O Flashing 1Hz Anmerkung In Anwesenheit von un berwindliche Probleme schalten Sie das Ger t aus und s
38. acciaio oppure in alluminio corrugato rivestiti esternamente con materiale anticondensa fibra di vetro 12 25mm di spessore Ad installazione terminata le superfici non coibentate dei condotti devono essere rivestite con isolante anticondensa ad esempio neoprene espanso di 6 mm di spessore 21 75 mm Raccordo imbocco Fascetta stringi tubo Guarnizione in neoprene 6 mm 4 Condotto flessibile coibentato Presa aria esterna 6 Distribuzione aria in locale attiguo Mem brana in polistirolo IMPORTANTE L inosservanza di queste istruzioni pu causare gocciolamenti dovuti alla condensa il Costruttore non risponde di eventuali danni AVVERTENZE m La parte sporgente della calotta nel motore alette deve essere inserita nella tacca del bordo della guarnizione del tubo uscita acqua l Soffitto H m Non avvolgere i cavi del motore alette attorno alla spugna di tenuta problemi descritti nella prima figura a continuazione sono ondensa 6 Acqua di condensa o causati da uno scarso serraggio delle viti m Se lo spazio tra il pannello ed il soffitto persiste dopo aver regolato le viti l altezza dell unit interna deve essere modificata nuovamente cfr seconda figura a continuazione 4 Apertura non consentita Allentare dado superiore m Si modificare l altezza dell unit interna attraverso le aperture dei 4 pannelli angolari cfr terza fi
39. after having adjusted the body s position well Press the installation cover into the panel slightly FRA PSS M Main body Ceiling gt B New built houses and ceilings a In the case of new built house the hook can be embedded in advance refer to the a and b previous chapter But it should be strong enough to bear the indoor unit and will not become loose because of concrete shrinking b After installing the body please fasten the installation paper board onto the air conditioner with bolts M6x12 to deter mine in advance the sizes and positions of the hole opining on ceiling Please first guarantee the flatness and horizontal of ceiling when installing it Refer to the A a mentioned above for other information c Remove the installation paper board CAUTIONS After completion of installing the body the four bolts M6x12 must be fastened to the air conditioner to ensure the body Main body Central hole 10 12mm is grounded well Install the panel CAUTIONS Never put the panel face down on floor or against the wall or on bulgy objects Never crash or strike it 1 Remove the inlet grid a Slide two grid switches toward the middle at the same time and then pull them up b Draw the grid up to an angle of about 45 and remove it 2 Remove the installation covers at the four corners c Wrench off the bolts loose the rope of the installation covers and remove t
40. aire tratado B hacia el interior del falso techo Tras el montaje del conjunto compruebe que el espacio entre el marco y el falso techo sea inferior a los 5mm max 5 mm maxon Retire el aislante externo anticondensaci n delimitado por el troquelado y extraiga los paneles de chapa pre cortada utilizando un punz n Con un l piz marque el poliestireno interno 7 y despu s con un cutter c rtelo con cuidado de no da ar la bater a de intercambio t rmico situada detr s 4 Impulsi n de aire a habitaci n contigua La impulsi n de aire hacia la habitaci n contigua requiere el cierre de al menos la boquilla correspondiente al conducto mediante el kit obstrucci n de boquillas de impulsi n Entre la habitaci n climatizada en la cual est instalada la unidad y la contigua es necesario instalar una rejilla de toma de aire si es posible cerca del suelo No est permitido utilizar al mismo tiempo las dos aberturas laterales pre cortadas de la unidad Toma de aire exterior Distribuci n del aire en habitaci n contigua Membrana de poliestireno 83 IMPORTANTE NO utilice kits de filtros de carb n activo o electrost ticos si hay una canalizaci n hacia una habitaci n contigua Utilice material id neo para el funcionamiento con temperaturas de 60 C de manera continuada Los conductos pueden ser flexibles de poli
41. alluminium heat exchangers or the plastic components Do not expose the indoor unit to direct sunlight Position the unit in a place where condensate can be easily discharged and from whence the pipes can be easily connected to the outdoor unit Position the unit in compliance with a minimum distance from walls furniture or other as shown below Do not install the unit in workshops or kitchens where oil vapours mixed with the treated air could settle on the heat exchanger batteries thus reducing their performances or on the interior parts of the unit causing them damage Position the unit in a place where the treated air can distribute throughout the room Position the unit at least one meter from televisions radios appliances with remote controls and fluorescent lamps DIMENSIONS INDOOR UNIT INSTALLATION Refrigerant pipe Draining side Liquid pipe connection Draining pipe connection EN E Ceiling Y 1 y Panel Air outlet Air inlet Air outlet 1 880mm ceiling hole Floor A 7 7 727 LR Gas pipe connection Ij 950 Panel 680 Hooks positions YEN gt 2500mm 780 Hooks positions mm 840 Indoor unit body 950 Panel MOD 5300W 7100W 10500W 14000W 17600W A 205 205 245 245 gt 275 H gt 235 gt 235 gt 275 287 gt 317
42. aparecer AUTO o uno de los tres niveles de velocidad M NIMA LOW MEDIA MED M XIMA HIGH 1 4 Uso del mando a distanzia El mando a distancia usa dos pilas alcalinas de 1 5 V del tipo tama o AAA suministradas Para introducir las pilas extraiga completamente la tapa del mando a distancia desliz ndolo hacia la parte inferior Introduzca las pilas en su alojamiento respetando las polaridades indicadas Vuelva a colocar la tapa y seleccione las funciones deseadas Debe realizarse la misma operaci n para la sustituci n de las pilas descargadas por otras nuevas La duraci n media de las pilas es de aproximadamente un a o El display del mando a distancia permanece siempre encendido Extraiga las pilas del mando a distancia si prev no utilizarlo durante largos periodos Dirija el mando a distancia hacia el receptor de la unidad mientras se efect a la configuraci n Si las se ales se reciben correctamente la unidad emitir una se al ac stica bip El mando a distancia puede transmitir hasta una distancia de aproximadamente 8 metros del receptor No exponga el mando a distancia a una humedad excesiva a la luz directa del sol o a otras fuentes de calor y evite los golpes Proteja el mando a distancia del agua y dem s l quidos Si el receptor de rayos infrarrojos de la unidad se expone a la luz directa del sol o a la luz intensa de una l mpara o si cerca de l hay una l mpara fluorescente con encendido electr nico
43. berm iger Feuchtigkeit direkter Sonnenbestrahlung oder anderen W rmequellen aussetzen und St Re vermeiden Die Fernbedienung vor Wasser oder anderen Fl ssigkeiten sch tzen Wenn der Infrarotempf nger der Einheit direkter Sonnenbestrahlung oder starkem k nstlichem Licht ausgesetzt wird oder sich eine Leuchtstofflampe mit elektronischer Z ndung in seiner N he befindet k nnten Betriebst rungen an der Einheit auftreten oder diese nicht funktionieren Der Gebrauch anderer Fernbedienungen in der N he oder im gleichen Raum in dem die Einheit installiert ist k nnte den ordnungsgem en Betrieb beeintr chtigen Den Sender anderer Fernbedienungen nicht gegen den Empf nger der Einheit richten e EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN DER EINHEIT ON OFF Die Taste ON OFF dr cken um die Einheit ein oder auszuschalten Beim bergang von ON auf OFF werden alle Betriebsarten unterbrochen die laufenden Zeitschaltungen gel scht die Betriebsart des Ger ts und des Ventilators und der eingestellte Temperaturwert gespeichert Beim bergang von OFF auf ON stellt die Maschine automatisch alle vor dem Abschalten gespeicherten Betriebsarten wieder her Bei eingeschalteter Einheit erscheint auf dem Display die Anzeige daf r dass die Einheit eingeschaltet ist E Das Vorhandensein dieses Symbols auf dem Display zeigt an dass die Fernbedienung die Einstellungen an die Einheit sendet A e EINSTELLUNG DER BETRIEBSART Durch mehrmaliges Dr cken der Taste Mod
44. bles d s la prise et fixez les avec soin individuellement e Le c blage doit tre effectu selon le diagramme de la partie interne e Fixez les c bles apr s leur connexion e Tissez la petite ponge autour du c ble lectrique pour emp cher la formation de l eau de condensation e Fixez avec soin les c bles la boite lectrique 9 Connexion du panneau de d coration Reliez les deux connecteurs du moteur d oscillation des ailettes mont sur le panneau de d coration de l unit 148 C blage entre l unit interne et le panneau de d coration Crochet boulon Tournevis CONNEXIONS TUYAU DE D CHARGE L appareil est quipe d une pompe anti condensation avec une aspiration de 500 mm Installez un support pour les tuyaux avec un intervalle de 1 5 ou 2 0 m tres Dans la partie finale la ligne devrait tre isol e En ce qui concerne l installation il faut installer un tuyau d vacuation du condensat L appareil est livre avec une pompe qui est active lorsque l appareil est en mode de refroidissement et aussi quand il y a un niveau lev d eau de condensation d tecte par un interrupteur a flotter dans l unit L interrupteur flotteur est responsable de la d sactivation du mode de refroidissement s il d tecte un niveau lev de condensation a l int rieur du plateau interne de l appareil La connexion externe de la pompe est install e sur le panneau de sortie du tube soit 200mm au dessus du
45. collegamento dell alimentazione MANUTENZIONE DI FINE STAGIONE 1 Fare funzionare il ventilatore per una mezza giornata per asciugare l unit interna 2 Spegnere il climatizzatore e scollegare l alimentazione Ora tutti gli indicatori del display del si spengono 4 SEGUENTI SINTOMI NON SONO MALFUNZIONAMENTI Sintomo 1 Il condizionatore non parte m condizionatore non parte subito quando viene premuto il tasto ON OFF sul telecomando Se il LED OPERATION si illumina ci significa che il sistema normale La funzione di protezione compressore evita che il condizionatore si riavvia per almeno 3 minuti se viene acceso subito dopo lo spegnimento m Se il LED OPERATION e l indicatore PRE DEF si accendono ci significa che la modalit di riscaldamento stata selezionata L unit non parte subito dopo l accensione perch la funzione di protezione anti aria fredda attiva Sintomo 2 Commutazione in modalit di ventilazione durante il funzionamento in modalit di raffreddamento m Per prevenire la formazione della brina sull evaporatore il sistema cambier automaticamente il funzionamento in ventilazione dopodich ripristina la modalit di raffreddamento m Quando la temperatura interna cala sotto la temperatura d impostazione il compressore si ferma e l unit interna passa alla modalit di ventilazione Sintomo 3 Nebbia bianca proveniente dall unit interna Sintomo 3 1 Unit interna Quan
46. controlar si el aire entra en el interior el sonido de la bomba cambia y el indicator del medidor se pone bajo cero Pues cerrar el perno de servicio 5 Una vez terminado el vac o cerrar completamente la palanca baja presi n de la v lvula colector y apagar la bomba de vac o Dejar funcionar la bomba de vac o por 15 minutos o m s y controlar si el indicator del medidor visualiza 76cmHg 1X10 6 Aflojar y quitar el capuch n de las v lvulas de parada A y para abrir completamente las v lvulas da parada A y pues estrechar el capuch n 7 Desmontar el manguito de carga del agujero de servicio de la v lvula A y estrechar el perno Unidad exterior Unidad interior A Lado gas C Lado l quido D A Valvula de parada Fig 6 12 Carga refrigerante adicional Man metro OO JE 1 2 ET T D D pe Bomba de vac o Tubo liquido Tubo gas Fig 6 13 94 Cargar el refrigerante s lo despu s de realizar el cableado el ctrico Cargar el refrigerante despu s la prueba de estanquidad a las fugas y la salida del aire de las tuber as Durante la carga de refrigerante prestar atenci n a no exceder la cantidad m xima de refrigerante admitida considerado el peligro del refrigerante CUIDADO e Utilizar s lo el refrigerante indicado y otras substancias evitar explosiones encendidos Abrir gradualmente el contenidor del gas refrigerante Utilizar guantos y
47. das Ger t oder Wasser verursachen Kontaktieren Sie den H ndler bei dem haben Sie das Ger t gekauft oder einen besonderen Installateur Die Installation muss die geteilte Weisungen achten Eine unrichtige Installation kann Verletzungen durch Feuer Schlag f llt das Ger t oder Wasser verursachen Installieren Sie sicher das Ger t auf einer Unterst tzung dass das Gewicht des Ger tes tragen kann Die Installation auf einer schwachen Unterst tzung kann das Nachgeben verursachen und dann den Fall des Ger tes Realisieren Sie die elektrischen Anschl sse im Einklang mit den nationalen Gesetze und im Einklang mit den elektrischen Schaltpl ne dieses Handbuchs und achten Sie darauf einen separaten Stromkreis zu verwenden Wenn die Kapazit t der Stromversorgung ist unzureichend kann es zu einem Brand oder Stromschlag f hren Verwenden Sie die angegebenen Kabeltypen und schlieBen Sie richtig Falsche Anschl sse k nnen einen Brand verursachen Pr fen Sie eventuelle L cher von K ltemittel Gas nach der Installation Achten Sie darauf die gelieferten Teile w hrend der Installation zu benutzen Der Einsatz defekter Teile kann Verletzungen durch Feuer Schlag usw verursachen Befestigen Sie richtig die Abdeckung die die elektrische Einheit isoliert Wenn die elektrische Abdeckungen des Ger tes nicht fest angebracht sind kann es Feuer oder Schlag durch Staub Wasser usw verursachen WARNUNG Installieren Sie nicht das Ger t wo brennbare Gas
48. de base de l unit externe tournez le de 90 pour assurer l assemblage Connectez la pipette au tuyau P p Joint Pipette vidange Trou base unit externe dans le cas o le condensat s coulait dans l unit externe Joint pendant le chauffage Fig 6 17 Base de Pipette l unit externe vidange Fig 6 17 7 CABLAGE LECTRIQUE 7 1 Connexion du c ble d alimentation lectrique Enlevez les boulons du couvercle si l unit externe n a pas de couvercle enlevez les boulons du panneau de service et faites le glisser selon la direction de la fl che pour retirer le panneau de protection Fig 8 1 RE Couverde Y Ss Panneau protection Fig 8 1 m Connectez les cables la bo te de connexiones comme indiqu dans le sch ma en respectant les nombres des bornes sur les bo tes de l unit interne et externe m Re installez l unit interne et externe 157 7 2 Donn es techniques alimentation Tableau 7 2 MOD LES 5300 W 7100 W 10500 W 14000W 17600W PHASE MONPHAS E FR QUENCE ET VOLTAGE 220 240V 50Hz ALIMENTATION UNIT INTERNE C BLE ALIMENTATION mm 3x1 0 3x1 0 INTERRUPTEUR DU CIRCUIT A 20 40 50 60 60 PHASE MONPHAS E TRIPHASEE FR QUENCE ET VOLTAGE E E 380 415V 50H ALIMENTATION UNIT INTERNE 220 240V i ra C BLE ALIMENTATION mm 3x2 5 3x4 0 5x2 5 INTERRUPTEUR DU CIRCUIT A 30 40 30 45 CAVI CONNESSIONE INTERNA ESTERN
49. de la t l commande afin de d terminer sa zone de r ception 1 2 Description de la t l commande et fonctions correspondantes 1 Transmet les signaux infrarouges au receveur de l unit 2 Indique les tats et les modes de fonctionnement de l unit 3 Permet de mettre en marche et arr ter l unit Appuyer sur la touche pour mettre en marche et appuyer de nouveau pour teindre 4 Permet de s lectionner le type de fonctionnement souhait AUTO COOL DRY HEAT FAN 5 Ces touches permettent de configurer la temp rature ambiante souhait e A la temp rature requise peut tre augment e jusqu 30 C la temp rature requise peut tre diminu e jusqu 17 C chaque pression correspond une variation de 1 C 6 Appuyer sur cette touche pour s lectionner la vitesse du ventilateur Lorsque AUTO est s lectionn la vitesse du ventilateur se r gle automatiquement selon la temp rature ambiante Il est galement possible de s lectionner manuellement la vitesse du ventilateur en choisissant parmi 3 r glages LOW MINIMALE MED MOYENNE HIGH MAXIMALE 7 Permet de s lectionner l angle d inclinaison du d flecteur 8 Cette touche permet au d flecteur d osciller de mani re verticale horizontale 9 Cette fonction n est pas disponible sur les unit s 10 Appuyer sur ces touches pour pr disposer l arr t marche de l unit avec timer 11 Permet de bloquer toute fonctionnalit de la t l comm
50. dry operation is selected the air conditioner automatically change the fan speed The fan speed can be selected during COOL FAN ONLY and HEAT Check whether the MODE indicated on the display is DRY The remote controller signal is not transmitted even when the ON OFF button is pushed The TEMP indicator does not come on The power supply is off Check whether the signal transmitter of the remote controller is properly directed to the infrared signal receiver of the indoor unit The temperature cannot be set during FAN mode Check whether the MODE indicated on the display is FAN ONLY The indication on the display disappears after a lapse of time The air conditioner operation will stop up to the set time Check whether the timer operation has come to an end when the TIMER OFF is indicated on the display The TIMER ON indicator goes off after a lapse of certain time Up to the set time the air conditioner will automatically start and the appropriate indicator will go off Check whether the timer operation is started when the TIMER ON is indicated on the display No receiving tone sounds from the indoor unit even when the ON OFF button is pressed Directly transmit the signal transmitter of the remote controller to the infrared signal receiver of the indoor unit and then repeatly push the ON OFF button twice Check whether the signal transmitter of the remote controlle
51. ee 139 IV SECTION D INSTALLATION coria a HN 141 PR CAUTIONS ba a hh ioa Ana Jos od ad Lol Lo iot sd od iul Bee 141 2 INFORMATIONS POUR L INSTALLATION 143 3 NOTES POUR LINSTALLA TIO Ninco 143 4 ACCESSOIRES tete LM RER E 143 5 INSTALLATION DE L UNITE INTERNE iii 144 6 INSTALLATION DE EUNITE EXTERNE cta s ettet 151 7 CABLAGE ELECTRIQUE o oor edere E M rd LC 157 8 ESSAI DE us A aida iii 159 ANNEXE nat dd EA 160 SCHEMAS LECTRIQUES toiles ict a 161 128 I INFORMATIONS IMPORTANTES Lisez attentivement ce manuel pour une bonne utilisation du climatiseur et pour viter dommages aux personnes ou aux biens L utilisation incorrecte de la machine pourrait causer des dommages ou des blessures Il est recommand de lire attentivement ces informations importantes pour se conformer aux proc dures de s curit AVVERTISSEMENTS Le climatiseur doit tre install conform ment aux r gles nationales d installation pour viter tout risque mort Confiez l installation au fournisseur ou un installateur qualifi Vous n tes pas autoris installer par vous m mes les unit s pour viter les fuites d eau chocs lectriques incendies etc Contactez le fournisseur ou le S A V le plus proche pour am liorer les performances la r paration ou l entretien Pour viter des performances insuffisantes ou le risque de
52. ffen dann befestigen Sie sie 7 Entfernen Sie den Ladungsschlauch aus der Bedienungst r des Absperrventils A und befestigen Sie die Mutter Inneneinheit C Fl ssigsseite AuBeneinheit Gasseite B Absperrventil Abb 6 12 Zus tzliche K ltemittel Menge Manometer OO Hi Orton aaa Vakuumpumpe Fl ssigkeitsleitung Gasleitung Abb 6 13 F llen Sie das K ltemittel nur nach das Leitungsb ndel Die F llung des K ltemittels kann nach dem Test der Verluste und die Ausr umung der Rohre hergestellt werden Vermeiden Sie das Ph nomen der Verfl ssigung des Gas K ltemittels w hrend der F llung des K ltemittels da die maximale zul ssige F llung des K ltemittels nie erreicht werden VORSICHT Benutzen Sie das K ltemittel R410A f r die Zus tzliche F llung um die Gefahr von Explosionen und Feuer zu vermeiden ffnen Sie langsam das Gef s von Gas K ltemittel W hrend der F llung des K ltemittels benutzen Sie Handschuhe und Schutzbrille um die Augen zu sch tzen m Die AuReneinheit ist mit dem nicht toxischen und nicht brennbaren K ltemittel R410A gef llt Die zus tzliche F llung sollte in Funktion von des Durchmesser und der L nge der R hre berechnet werden 125 D mm R 9 Keine zus tzliche K ltemittelmenge R g wenn L m ist weniger als 5m eine Linie nur Zus tzliche K ltemittelmenge wenn die Rohrl nge L m ist gr Rer als 5m e
53. gt Wall 122 E PA Door est install e l unit et la pi ce adjacente Il n est pas permis d utiliser en gt Grille m me temps les deux ouvertures lat rales pr d coup es pr vues sur l unit IMPORTANT Ne pas utiliser de kit de filtres charbons actifs ou lectrostatiques en pr sence de canalisation vers la pi ce adjacente Utiliser un mat riau ad quat au fonctionnement des temp ratures de 60 C en continu Les conduits peuvent tre de type flexible en polystyr ne avec me spirale en acier ou en aluminium pliss rev tus l ext rieur de mat riau anti condensation fibre de verre de 12 25 mm d paisseur Une fois termin e l installation les surfaces non isol es des conduits doivent tre rev tues avec un isolant anti condensation par exemple n opr ne expans de 6 mm d paisseur 145 IMPORTANT La non observation de ces instructions peut provoquer des gouttements dus la condensation la Fabricant d clinera toute responsabilit en cas de dommage Installation du conduit de distribution d air Prise d air frais 075mm Conduit de distribution Conduit de distribution B Air frais 1 Conduit de distribution Notes Pour les mod les 5300W 7100W Pour les mod les 10500W m 1 Conduit de distributio
54. haftet nicht f r eventuelle Sch den Installation Kanal Verteilung Frischluftzufuhr 075mm 1 Luftverteilkanal E ST frische Luft 1 1 Luftverteilkanal 3 Luftverteilkanal Luftverteilkanal Hinweise Modelle 5300W 9000W Serie A 160mm Serie B 75mm Modelle 10500W 14000W Serie A 160mm Serie B 95mm m 1 Duct Verteilung 2 Duct Verteilung Einheiten mit Strom aus 5300W bis 7100W gt Volumen Einheiten mit Strom aus 5300W bis 7100W gt Volumen der Luft im Kanal 300 bis 360m h ungef hr der luft im Kanal 200 bis 260m h ungef hr Einheiten mit einer Leistung von bis 10500W 17600W Einheiten mit einer Leistung von bis 10500W Luftvolumen in der Leitung 400 bis 640m h ungef hr 17600W gt Luftvolumen in der Leitung 300 bis 500m h die maximale L nge des Kanals ist 2m ungef hr abdichten des urspr nglichen Luftausla kanal die maximale L nge der Leitung betr gt 1 5m entsprechend der neuen Verteilung abdicthen des urspr nglichen Luftausla kanal entsprechend der neuen Verteilung 115 2 Luftkanal 1 Luftkanal Material benutzen das f r den Betrieb mit andauernden Temperaturen von 60 C geeignet ist Es k nnen flexible Poly stherleitungen mit Stahlspiralkern oder Leitungen aus gewelltem Aluminium benutzt wer
55. il prodotto venga sostituito con uno analogo Possible wasted electrical or electronic devices products should not be located together with normal domestic waste but disposed according to the current WEEE law in compliance with the European Directive 2002 96 EC and following modifications 2003 108 EC Please inform yourself at your local Administration or at your reseller in case the product will be replaced with a similar one Los productos el ctricos y electr nicos de eventual eliminaci n no deben ser eliminados con la basura dom stica normal pero dispuestos de acuerdo con la ley RAEE en conformidad con las Directivas Europeas 2002 96 CE y modificaciones posteriores 2003 108 CE consultarse con la Ciudad de residencia o con el revendedor si se sustituye el producto por otro similar M gliche elektrische und elektronische Abfallprodukte d rfen nicht mit dem Hausm ll deponiert werden sondern sind gem des Gesetzes zur Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger ten unter Einhaltung der Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates 2002 96 EG und der nachfolgenden in 2003 108 EG zu entsorgen Im Falle dass das Produkt mit einem hnlichen ersetzt wird ist die rtliche Gemeinde oder der Wiederverk ufer zu Rate zu ziehen Les produits lectriques et lectroniques d ventuel cart ne devront pas tre dispos s avec les normaux d chets des m nages mais recueillis aux termes de la loi RAEE sur la bas
56. il telecomando verso il ricevitore dell unit e premere il tasto di accensione ON OFF 4 regolare il flusso dell aria secondo le esigenze utilizzando il tasto SWING 5 o AIR DIRECTION 6 Fatte le regolazioni queste verranno riproposte quando si riaccender l unit Ogni segnale trasmesso dal telecomando se ricevuto dall unit viene confermato da un beep Quando viene scelta la modalit di deumidificazione DRY l unit funziona con set di temperatura libero abbassando cosi progressivamente la temperatura e l umidit in ambiente Nella modalit di deumidificazione DRY il tasto FAN SPEED non utilizzabile 1 5 4 FUNZIONE RISCALDAMENTO Per impostare la modalit di riscaldamento HEAT procedere come segue Selezionare la modalit HEAT agendo sul tasto MODE 1 Rregolare la temperatura desiderata premendo i tasti TEMP 2 il display indica valori da 17 C a 30 C regolare la velocit di ventilazione agendo sul tasto FAN SPEED 3 scegliendo tra AUTO e le altre velocit HIGH MED LOW rivolgere il telecomando verso il ricevitore dell unit e premere il tasto di accensione ON OFF 4 regolare il flusso dell aria secondo le esigenze utilizzando il tasto SWING 5 o AIR DIRECTION 6 Fatte le regolazioni queste verranno riproposte quando si riaccender l unit Ogni segnale trasmesso dal telecomando se ricevuto dall unit viene confermato da un beep 1 5 5 FUNZIONE VENTILAZIONE Per impost
57. in RAFFREDDAMENTO o in RISCALDAMENTO in base alla differenza di temperatura esistente tra la temperatura ambiente e la temperatura selezionata sul telecomando L unit funzioner in modalit Condizione Raffreddamento gt 1 Ventilazione 1 C lt TA TS lt 1 C Riscaldamento TA TS lt 1 C TA Temperatura ambiente TS Temperatura selezionata 1 5 2 MODALIT RAFFREDDAMENTO Per impostare la modalit di raffreddamento COOL procedere come segue Selezionare la modalit COOL agendo sul tasto MODE 1 regolare la temperatura desiderata premendo i tasti TEMP 2 il display indica valori da 17 C a 30 C regolare la velocit di ventilazione premendo il tasto FAN SPEED 3 scegliendo tra AUTO e le altre velocit HIGH MED LOW rivolgere il telecomando verso il ricevitore dell unit e premere il tasto di accensione ON OFF 4 regolare il flusso dell aria secondo le esigenze utilizzando il tasto SWING 5 o AIR DIRECTION 6 Fatte le regolazioni queste verranno riproposte quando si riaccender l unit Ogni segnale trasmesso dal telecomando se ricevuto dall unit viene confermato da un beep 1 5 3 FUNZIONE DEUMIDIFICAZIONE Per impostare la modalit deumidificazione DRY procedere come segue Selezionare la modalit DRY agendo sul tasto MODE 1 regolare la temperatura desiderata premendo i tasti TEMP 2 il display indica valori da 17 C a 30 C rivolgere
58. l eau sur l unit interne N enlever pas violemment la poussi re dans les ailettes de sortie de l air ENTRETIEN DE L UNIT EXTERNE 1 Il y a des risques de blessure lorsque vous utilisez l appareil de fa on pas correcte 2 V rifiez l absence de blocages dans l entr e et la sortie de l air 3 L changeur doit tre v rifi r guli rement contactez le service de support technique EN CAS D ABSENCE D UTILISATION LONG TERME Faire fonctionner le ventilateur pour une demi journ e pour s cher l unit interne Eteignez le climatiseur et d branchez le ENTRETIEN AU DEBUT DE LA SAISON V rifiez que l entr e et la sortie d air des unit s int rieures et ext rieures ne sont pas bloqu es V rifiez la connexion du c ble de mise terre par un professionnel V rifiez la connexion de la ligne lectrique par un professionnel V rifiez les affichages de l cran de la commande fil apr s la mise sous tension Note En cas de dysfonctionnement contactez le centre de d assistance technique ENTRETIEN DE FIN DE SAISON 1 Faisez fonctionner le ventilateur pour une demi journ e pour s cher l unit interne 2 Eteignez le climatiseur et d branchez le maintenant tous les indicateurs de l cran du commande fil s teignent 4 SYMPT MES QUI NE SONT PAS DYSFONCTIONNEMENTS Sympt me 1 le climatiseur ne marche pas m Le climatiseur ne d marre pas imm diatement lorsque vous appuyez sur la t
59. les 2 semaines Si le climatiseur est installe dans un environnement poussi reux il est n cessaire augmenter la fr quence du nettoyage Si l accumulation de poussi re est trop importante pour tre enlev e remplacez le filtre vieux par un nouveau filtre 1 Ouvrez la grille d entr e d air poussant dans le m me temps les leviers vers le centre comme montre dans la fig A puis baisser la grille ATTENTION Les fiches de connexion avec le panneau doit tre d branch avant d effectuer ces op rations 2 Retirez la grille d entr e d air avec le filtre comme montre dans la fig B en la tournant vers le bas de 45 et en la Soulevant pour la retirer 3 Retirez le filtre air 4 Nettoyez le filtre a l aide d un aspirateur ou de l eau s il y a trop de poussi re utilisez une brosse souple et un d tergent et s chez soigneusement 5 L entr e d air lat rale doit tre plac e vers le haut lorsque le filtre est nettoy par un aspirateur et vers le bas si on utilise de l eau 6 R installez le filtre 7 Installez et fermez la grille porte filtre en effectuant les connexions lectriques NETTOYAGE DE LA GRILLE SORTIE AIR ET DU PANNEAU Utilisez un chiffon sec S il y a trop de salet utilisez un d tergent ATTENTION N utilisez pas des diluants ou solvants pour le nettoyage ils peuvent causer d formations ou ruptures de la surface 137 Pour viter tout risque de choc lectrique ne jetez pas de
60. luoghi pu causare malfunzionamenti Se non si pu evitare contattare il fornitore locale m Luoghi con presenza di olio minerale m Luoghi in cui l aria possa essere ricca di salsedine come nelle vicinanze di spiagge m Luoghi con presenza di zolfo m Luoghi in cui ci sono forti variazioni della tensione m Luoghi in cui vi pu essere gas naturale etano come le cucine m Luoghi in cui ci siano fenomeni elettromagnetici legati ad alte frequenze m Luoghi in cui vi siano gas o sostanze infiammabili m Luoghi in cui vi sono acidi o gas alcalini m Altri luoghi per applicazioni speciali Il DESCRIZIONE Nomi dei componenti dell apparecchio UNIT INTERNA Cassetta corpo unit Unita esterna Telecomando Entrata aria Uscita aria 9060060 UNIT ESTERNA Uscita aria Alette orientabili Tubo collegamenti Tubo drenaggio Griglia 60000 Nota Tutte le immagini in questo manuale sono soltanto un esempio illustrativo utile alla spiegazione e possono essere lievemente diverse dal condizionatore che avete acquistato a seconda del modello o Indicatori del pannello display dell unit interna e T N o O A E 9 Ricevitore a infrarossi Tasto funzionamento manuale MANUAL Qualora non fosse temporaneamente disponibile il telecomando e o il pannello comando utilizzare il ta
61. menos 3 minutos si es encendido inmediatamente despu s el apagamiento m Si el LED OPERATION y el indicador PRE DEF se encienden esto significa que se ha seleccionado el modo calefacci n La unidad no se pone en marcha en seguida despu s el encendido como la funci n de protecci n anti aire fr o est activada S ntoma 2 Conmutaci n en modo ventilaci n durante el funcionamiento en modo refrigeraci n m Para prevenir la formaci n de escarcha en el evaporador el sistema cambia automaticamente el funcionamiento en ventilaci n y despu s restablece el modo refrigeraci n m Cuando la temperatura ambiente se pone por debajo de la temperatura seleccionada el compresor se para y la unidad interior se pone en modo ventilaci n S ntoma 3 Niebla blanca desde la unidad interior S ntoma 3 1 Unidad interior Durante el funcionamiento en modo refrigeraci n cuando la tasa de humedad del ambiente es bastante alta y si el interior de la unidad est muy sucio esto causar una distribuci n no uniforme de la temperatura ambiente Por lo tanto es necesario contactar con el provedor o con un centro de asistencia autorizado para limpiar el interior de la unidad S ntoma 3 2 Unidad interior unidad exterior m Al final del funcionamiento en modo descongelaci n la unidad se pone en modo calefacci n y pues se descarga la escarcha producida S ntoma 4 Ruidos desde el acondicionador durante el modo refrigeraci n S ntoma 4 1 Unid
62. n de funcionamiento manual MANUAL Si el mando a distancia y o panel de control no estuviesen disponibles temporalmente permiten utilizando el bot n MANUAL gestionar la unidad en modalidad manual LED OPERATION verde Indica que la unidad est encendida O LED TIMER amarillo Indica que se ha configurado el TEMPORIZADOR LED DEF FAN rojo Indica que est n activas las funciones ANTI COOLING o ANTI HEATING O LED ALARM rojo Indica que est activa la alarma nivel de agua de condensaci n Display de temperatura En las modalidades AUTO COOL y HEAT indica la temperatura fijada 69 SECCION DE UTILIZACION 1 MANDO A DISTANCIA 1 1 Instrucciones de uso Mediante el mando a distancia y o el panel de control a ras vea las instrucciones de uso suministradas con este se pueden realizar las siguientes operaciones Encendido apagado de la unidad Selecci n de las tres velocidades del ventilador Regulaci n del termostato y mantenimiento de la temperatura deseada para el ambiente Conmutaci n del ciclo de funcionamiento enfriamiento calefacci n En el plaf n de la unidad hay unos indicadores que proporcionan informaci n acerca del estado de la unidad o posibles indicaciones de alarma y si el mando a distancia y o panel de control no estuviesen disponibles temporalmente permiten utilizando el bot n MANUAL gestionar la unidad en modalidad manual Nota El mando a distancia permite configu
63. press e KEYPAD LOCK By using a sharp object to press the LOCK key it is possible to prevent use of the remote control Tos keypad completely meaning that it can be protected from use by children etc The display will 5 show the symbol illustrated here To remove the keypad lock use a sharp object to press the LOCK key again e RESETTING THE REMOTE CONTROL By using a sharp object to press the RESET key it is possible to restore the factory settings to the remote 1 control 41 1 5 Rapid operating guide SETTING PN SWING ECONOMY TIMER ON 5 SWING TIMER OFF 25 ve 25 6 NR Z4 LIT 1 5 1 Automatic mode When the automatic programme AUTO is selected the unit may operate in COOLING or HEATING mode depending on the temperature difference in place between the ambient temperature and the temperature selected on the remote control The unit will operate in mode Condition Cooling TA TS gt 1 C Fan 1 C lt TS lt 1 C Heating TA TS lt 1 C TA ambient temperature TS selected temperature 1 5 2 Cooling mode To set the cooling mode COOL proceed as follows select COOL mode by pressing the MODE key 1 adjust the desired temperature by pressing the TEMP keys 2 The display shows values from 17 C to 30 C adjust fan speed by pressing FAN SPEED key 3 choosing between AUTO and other speeds HIGH MED
64. prevent overloading of the compressor motor the air conditioner starts 3 minutes after it is turned ON m If the operation lamp and the PRE DEF indicator light it means you choose the heating mode When just starting if the compressor has not started the indoor unit appears anti cold wind protection because of its over low outlet temperature Symptom 2 Change into the fan mode during cooling mode m In order to prevent the indoor evaporator frosting the system will change into fan mode automatically restore to the cooling mode after soon m When the room temperature drops to the set temperature the compressor goes off and the indoor unit changes to fan mode when the temperature rises up the compressor starts again It is the same in the heating mode Symptom 3 White mist comes out of a unit Symptom 3 1 Indoor unit When humidity is high during cooling operation If the interior of an indoor unit is extremely contaminated the temperature distribution inside a room becomes uneven It is necessary to clean the interior of the indoor unit Ask your dealer for details on cleaning the unit This operation requires a qualified service person Symptom 3 2 Indoor unit outdoor unit m When the system is changed over to heating operation after defrost operation moisture generated by defrost becomes steam and is exhausted Symptom 4 Noise of air conditioners cooling Symptom 4 1 Indoor unit m continuous low shah sound is heard w
65. protection du climatiseur emp che le d marrage imm diat apr s son arr t Apr s l intervention de la protection on peut red marrer de nouveau l appareil apr s environ 3 minutes des PRECAUTION at son arr t 159 ANNESSO ANNEX ANEXO ANBAU ANNEXE 160 Schemi elettrici Wiring Diagrams ESQUEMAS EL CTRICOS Unit interne Indoor units unidades interiores Innenger te unit s int rieures 5300W 7100W 10500W FUNCTION OF SWITCH CU FOR POWER rai WIRING DIAGRAM evaporator I3 sur to wine Quem M ee INDOOR UNIT EM ii vs A la 202042790252 ii i L 0 15 32 47 7 amp amp 2 SNA ENC2 SWI SMS 00 js AT ET lt a OA C wE p VEST 5 6 SW3 ENCI MITE gi ck 1 t i i i i i i i i i 1 i i L 1 i 1 i 1 i i i i 1 I t TE 5 gt Pi N An I swe A MITCH aus cera meres lt E IVI ia b 042 221 f gt L 1 A i 4 gt L L i 1 i i i i i i i I i i i MAIN CONTROL BOARD Ei s lt 4 faa lil ee m CN 3 C dia TILL rm _ 128 5 TO WIRE CONTROLLER W DI X32 sms
66. remote control transmitters at the unit receiver e SWITCHING THE UNIT ON AND OFF ON OFF Press the ON OFF key to switch the unit on or off When switching from ON to OFF the operating mode is interrupted and current time delays are cancelled while the appliance and fan operating modes and the set temperature value are memorised When switching from OFF to ON the machine automatically restores all the operating modes memorised before it was switched off When the unit is on the unit on symbol appears on the display The presence of this symbol on the display indicates that the remote control is transmitting the settings to unit e SETTING THE OPERATING MODE By pressing the Mode key several times it is possible to change the unit operating mode The selected operating mode symbol appears on the display AUTO mm COOL mm DR Y HEAT mmi FAN MODE AUTO automatic mode COOL cooling mode DRY dehumidification mode HEAT heating mode FAN fan only mode When the automatic programme AUTO is selected the unit may operate in COOLING or HEATING mode depending on the temperature difference in place between the ambient temperature and the temperature selected on the remote control When the cooling programme COOL is selected the unit operates with a free temperature setting lowering the ambient temperature When the dehumidification programme DRY is selected the unit operates with a free temperature setting progressively lowe
67. size AAA fornite in dotazione Per inserire le batterie sfilare completamente il coperchio del telecomando facendolo slittare verso la parte inferiore Inserire le batterie nell apposito alloggiamento rispettando le polarit indicate Riposizionare il coperchio e selezionare le funzioni desiderate Stessa operazione deve essere fatta per la sostituzione delle batterie scariche con altre batterie nuove La durata media delle batterie di circa un anno Il telecomando rimane sempre con il display acceso Rimuovere le batterie dal telecomando se si prevede di non utilizzarlo per lunghi periodi Rivolgere il telecomando verso il ricevitore dell unit mentre si effettuano le impostazioni Se i segnali vengono ricevuti correttamente l unit emetter un segnale acustico beep Il telecomando in grado di trasmettere fino ad una distanza di circa 8 metri dal ricevitore Evitare l esposizione del telecomando all umidit eccessiva alla luce solare diretta o ad altre fonti di calore ed evitare gli urti Proteggere il telecomando dall acqua o altri liquidi Se il ricevitore a raggi infrarossi dell unit amp esposto a luce solare diretta o a luce intensa di una lampada oppure nelle vicinanze presente una lampada fluorescente con accensione elettronica l unit potrebbe presentare anomalie di funzionamento o non funzionare L utilizzo di altri telecomandi nelle vicinanze o nello stesso ambiente in cui installata l unit potrebbe influenza
68. svasato COLLEGAMENTI ELETTRICI Nota collegare l alimentazione dell unit interna all esterna e Fare riferimento al circuito elettrico incluso nell unit per quanto riguarda i collegamenti elettrici e Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato e Accertarsi di eseguire la messa a terra 9 Come effettuare le connessioni dell unit e del pannello di controllo Collegamenti cavo di comunicazione 1 Aprire il coperchio della scatola elettrica estrarre i cavi dalla e connetterli con cura uno ad uno 2 Il cablaggio deve essere effettuato secondo il diagramma della parte interna e Fissare i cavi dopo la connessione e Intrecciare la spugnetta sul filo elettrico per prevenire la condensa e Fissare accuratamente i cavi alla morsettiera nella scatola elettrica Connessione della griglia frontale Collegare i due connettori del motore alette nella griglia frontale Attacco tubazione TED PAN Cacciavite 23 COLLEGAMENTO TUBI DI SCARICO L unita equipaggiata con una pompa anti condensa con un aspirazione di 500 mm Provvedere un sostegno per le tubature a intervallo di 1 5 o 2 0 metri Sul completamento la linea di canale dovrebbe essere isolata E necessario per l installazione fornire un tubo di drenaggio per scaricare la condensa fuori dall unita L unita viene fornita con una pompa che si attiva quando l unita e in modalita raffrescamento e anche nel cas
69. tanto heridas debidas a la ca da de la unidad Realizar las conexiones el ctricas respectando las leyes nacionales y los esquemas de cableado el ctrico de este manual asegurarse de utilizar un circuito el ctrico individual Si la capacidad del circuito de alimentaci n es escasa se podr an producir incendios o descargas el ctricas Utilizar los cables especificos para las conexiones el ctricas y realizar las mismas correctamente Conexiones no correctas pueden causar incendios Controlar que no hay perdidas de gas refrigerante despu s de la instalaci n Asegurarse de utilizar los componentes suministrados y especificados durante la instalaci n El uso de componentes defectuosos puede causar heridas debidas a incendios descargas el ctricas etc Fijar firmemente la capa que aisla los componentes el ctricos de las unidades De lo contrario se podr an producir incendios o descargas el ctricas debidos a polvo agua etc CUIDADO No instalar la unidad en lugares donde se pueden propagar gas inflamables La unidad podr a incendiar el gas que se ha propagado y causar una explosi n Las unidades interioras deber an ser instaladas m en un lugar donde hay suficiente espacio para la instalaci n y el mantenimiento m en un lugar donde el flujo del aire puede llegar a todos los rincones m en un lugar donde se puede f cilmente llegar a las tuber as y a el tubo desag e m en un lugar donde no hay perdidas de gas inflamable
70. the possibility of flooding do NOT fit an air vent in the drain pipe Don t create obstacle for the condense outlet S Underceiling or ceiling Collective drain pipe When draining two or more units into a common drain pipe ensure that the common pipe is at least 100mm below the drain pipes from the individual units 2100mm 9 Final test Check whether the pipeline is unhindered New built house shoulds have this test done before paving the ceiling 1 Remove the test cover and stow water of about 2 liter to the water receiver throught the stow tube as shown below i joint Body 2 Turn on the power and operate the air conditioner under the TESERO COOLING mode Listen to the sound of the drain pump Check whether the water is discharged well a lag of 1min is allowed Water receiver before discharging according to the length of the drain pipe and check whether water leaks from the joints Cautions If there is any malfunction please resolve it immediately 100mm or Y 3 Stop the air conditioner turn off the power and reset the test I cover to its original position The drain plug is used to empty the water receiver for maintenance of the air conditioner Please stuff it imposition at all time during operation to avoid leakage 57 6 OUTDOOR UNIT INSTALLATION 6 1 Installation place m The outdoor unit should be installed in the location that meets the following requirements T
71. tuyaux soit c t liquide soit c t gaz et les joints entre les tuyaux et les unit s internes et PR CAUTION externes l aide d isolation thermique pour viter la formation d eau de condensation 6 6 Tuyaux r frig rant 1 Creusure a Coupez correctement le tuyau r frig rant par un coupe tube Ox x X 9 0 maigre brut bourdonnement Al Le m I Fig 6 7 b Inserez l crou r frig rant et bridez le tube ui Dimension creusure A mm Diam tre externe Min Max 06 4 8 3 8 7 09 5 12 0 12 4 912 7 15 4 15 8 15 9 18 6 19 0 19 1 22 9 23 3 2 Connectez d abord l unit interne et ensuite l unit externe Pliez les tuyaux l aide de vos mains si possible sans les casser Pliez le tuyau par le pouce Rayon minimum 100mm Fig 6 8 e L angle de courbure ne doit pas d passer 90 e Pliez si possible le tuyau de raccordement au milieu plus grand le rayon de courbure le mieux e Ne pliez ou tendez pas le tuyau plus que 3 fois Lubrifiez les surfaces du tuyau r frig rant et des crous de jonction avec huile et tirez le pour 3 4 fois l aide de vos mains avant de fixer les crous Fig 6 9 e Utilisez au m me temps deux cl s pour connecter ou desconnecter les tuyaux 153 Fig 6 10 A Une couple de torsion trop lev e peut endommager le lissage de la bride et peut causer pertes dans le syst me vaut
72. 00W 7100W Series A 160mm Series B 75mm Models 10500W 17600W Series A 160mm Series B 95mm In case of one duct connection In case of two duct connection The air volume in duct is around 300 360 m h for model The air volume in one duct is around 200 260m h for 5300W to 7100W units model 5300W to 7100W unit The air volume in duct is around 400 640 m h for model The air volume in one duct is around 300 500 m h for 10500W to 17600W units model 10500W to 17600W units The max length of duct is 2m The max length of duct is 1 5m for one duct The original air outlet with the same direction of duct The original air outlet with the same direction of duct should be sealed In case of two duct connection should be sealed Two ducts One duct lt gt AUT 30 36 45 54L External renewal air use material suitable for operation at a constant temperature of 60 C The ducts may be made from flexible polyester with a spiral steel core or corrugated aluminum clad externally with anti condensation material fibre glass of 12 25 mm thick Once installation is completed the uninsulated surfaces of the ducts must be covered with anti condensation insulation for example expanded neoprene of 6 mm thick 53 75mm 7 Access connection Pipe clip 6 mm neoprene seal e Insulated flexible duct External air inlet Air distribution in adjacent room 7 Polystyrene me
73. 10500W 990 624 366 396 340 354 966 14000W 938 643 404 448 368 392 1369 us ig 6 17600W 938 643 404 448 368 392 1369 2 151 C t sortie air de l unit externe gt 30 cm N Entr e air gt Mur ou obstacle 330 cm Entr e zu Conduite de soutien 2220 cm ER SL Sortie air Fig 6 5 6 3 Transport et installation de l unit externe e Comme le centre de gravit de cette unit n est pas son centre physique faites attention lorsque vous la d placez et ou soulevez e N utilisez pas les grilles d expulsion ou d aspiration pour soulever l unit externe les m mes pourraient se d former ou endommager e Ne touchez pas le ventilateur avec les mains ou d autres objets e N inclinez pas l unit de plus de 45 et ne la posez pas sur son c t e Fixez l unit en toute s curit par les boulons de sorte qu elle ne puet pas bouger Fig 6 6 Tr Tr 6 4 Installation tuyaux r frig rant V rifiez si le denivellement entre l unit interne et l externe la longueur du tuyau r frig rant et le nombre de pliages respectent les indications suivantes Capacites W 5300W 7100W 10500W monophas e 10500W triphas e 14000W 17600W Max denivellement m 20 25 30 30 30 30 30 50 65 65 65 65 Lonqueur tuyaux r frig rant m Nombre pliages 6 5 Proc dure connexion des tuyaux Assurez vous qu il n y ait pa
74. 3 e R CKSETZUNG DER FERNBEDIENUNG Durch Dr cken der RESET mit einem spitzen Gegenstand kann die Fernbedienung auf die 1 Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden SETTING TEMP C AUTO FAN 1 5 Kurze Betriebsanleitung WAN 1 5 1 Automatikbetrieb Bei Auswahl des automatischen Programms AUTO kann die Einheit im K HLBETRIEB oder im HEIZBETRIEB arbeiten abh ngig vom Temperaturunterschied zwischen der vorhandenen Raumtemperatur und der an der Fernbedienung ausgew hlten Temperatur Die Einheit arbeitet in der Betriebsart Wenn K hlung TA TS gt 1 C L ftung 1 C lt TA TS lt 1 C Heizung TA TS lt 1 C TA Raumtemperatur TS ausgew hlte Temperatur 1 5 2 K hlbetrieb Um den K hlbetrieb COOL einzustellen wie folgt vorgehen Das K hlprogramm ausw hlen indem man die Taste MODE 1 bet tigt bist auf dem Display die Schrift COOL erscheint die gew nschte Temperatur einstellen indem man die Tasten TEMP 2 dr ckt Das Display zeigt Werte von 17 C bis 30 C an die Ventilatordrehzahl einstellen indem man die Taste FAN SPEED 3 bet tigt und zwischen AUTO und den anderen drei Drehzahlbereichen HIGH MED LOW w hlt die Fernbedienung gegen den Empf nger der Einheit richten und die Einschalttaste ON OFF 4 dr cken den Luftstrom entsprechend der Bed rfnisse regeln dazu die Taste SWING 5 oder AIR DIRECTION 6 benutzen Nach erfolgten Eins
75. 368 392 1369 1 E 17600W 938 643 404 448 368 392 1369 3 120 Ausluft Seite der AuBeneinheit Wall oder Hindernis Lufteintritt gt gt 30 gt 30cm N Lufteintritt E gt Kanal Unterst tzung M y Luftaustritt gt OOO Abb 6 5 220 cm 6 3 Versand und Installation der Auf eneinheit Da der Schwerpunkt dieser Einheit ist nicht ihr physisches Zentrum sollten Sie vorsichtig sein wenn Sie das r cken oder heben Benutzen Sie den Gittern der Ausweisung oder Extraktion nicht um die Au eneinheit zu heben sie k nnen verformt oder besch digt werden Ber hren Sie den Ventilator mit den H nden oder mit anderen Gegenst nden nicht Neigen Sie das Ger t mehr als 45 nicht und legen Sie sie zur Seite nicht Befestigen Sie das sicher mit der Schraube so dass es nicht verrutschen kann Abb 6 6 ELA Sichern mit Bolzen 6 4 Installation der K hl Rohrleitungen Pr fen Sie den Unterschied zwischen dem Innenger t und dem AuRenger t die K ltemittelleitung L nge und die Anzahl der Faltungen wie folgt Kapazit t W 5300W 7100W 10500W Einphasen 10500W Dreiphasen 14000W 17600W Max Unterschied m 20 25 30 30 30 30 K hl Rohrleitungen L nge m 30 50 65 65 65 65 Faltungen Anzahl weniger als 10 6 5 Rohre Verbindung Pr fen Sie dass kein Schmutz oder Wasser in
76. 50mm en la posicion seleccionada en el techo Pues insertar los tapones de presion Dirigir la parte concava de los tirantes hacia los tapones de expansion Determinar la distancia entre los tirantes y el techo y cortar lo que sobresale Si el techo es muy alto determinar la longitud de los tirantes por medio de pruebas La longitud de los tirantes puede ser calculada como sigue Longitud H 181 L c Ajustar con cuidado los pernos hexagonales en los 4 tirantes para equilibrar la unidad Si la descarga condensa esta posicionada de traves se pueden producir perdidas debidas a el mal funcionamiento del interruptor de flutuacion Ajustar la posicion de la unidad de manera que las fisuras entre la misma y el techo sean uniformes La parte inferior de la unidad deberia penetrar en el techo de 10 12mm Fijar con cuidado el equipo atornillando los pernos despues ajustar la posicion de la unidad Agujero central Cuerpo unidad 10 amp lt Edificios y techos de nueva construcci n a En cuanto a nuevas construcciones los tirantes se pueden fijar en anticipo vease los puntos a y b del capitulo anterior Los mismos deben ser suficientemente resistentes para suportar el peso de la unidad y no se deben desfilar a causa del hormigon que se desmenuza b Despues instalar el cuerpo fijar la guia en papel en el equipo por medio de tornillos M6x12 para determinar en anticipo las medidas y la posi
77. 7 015 9 45 47 Nm 459 480 kgf cm gf cm y fir o os 019 1 65 67 Nm 663 684 kgf cm dL R 6 7 Para las unidades con funci n Twins 6 7 1 Longitud y la diferencia de altura de la tuber a de refrigerante Nota La longitud equivalente de tuber a de ramificaci n es 0 5m Unidad exterior Unidad interior Tuber a de ramificaci n Diferencia de altura entre las unidades _ interiore exterior H lt 20m Diferencia de altura entre las unidades interiores H lt 0 5m 6 8 Evacuaci n de aire con la bomba de vac o 1 Utilizar la bomba de vac o con niveles m s bajos de evacuaci n de 0 1MPa y una capacidad por encima de 40l min 2 No es necesario para crear un vac o en la unidad exterior no abra la v lvula de gas de la unidad exterior y la v lvula de la tuber a de l quido 3 Aseg rese de que el nivel de vac o alcanzado despu s de dos horas o m s de funcionamiento es inferior al valor 0 1MPa Si el valor 0 1MPa no se pudo alcanzar despu s de un per odo de 3 horas de funcionamiento de la bomba por favor compruebe que no hay fugas o agua en la tuber a 92 Conectar la bomba de vac o Hacer el vac o 2 horas o m s Cuando llegue el nivel de vac o 0 1 MPa dejar la bomba de vac o funcionar todav a para 20 60 minutos 1 Cerrar la v lvula del de vac o 2 Eliminar la conexi n entre el medidor de presi n y la bomba de vac o
78. A mm C ble blind 3 fils 3 x 0 5 mm C ble alimentation type HO7RN F 7 4 Sch mas lectriques Au sujet du c blage utilisez le sch ma lectrique correct pour viter tout dommage PRECAUTION Unit interne POE FE ple Unit interne C ble blind 3 fils au CCM Alimentation lectrique 220 240V 50Hz C ble blind a 3 fils au CC 3 x 0 5 mm Alimentation lectrique 220 240V 50Hz C ble 3 fils 3 x 1 0 mm 3x 2 5 mm C ble 3 fils 3 x 1 0 mm C ble blind 3 fils C ble blind 3 fils 3x 0 5 mmmm 3x 0 5 mmmm Unit externe Alimentation lectrique 380 415V 50Hz C ble 5 fils 5 x 2 5 mm Alimentation lectrique 220 240V 50Hz C ble 3 fils 3 x 4 0 mm Unit externe Pour le mod le 10500W 17600W Unit externe triphas e Pour les mod les 5300 10500W Unit s externes monophas es 158 8 ESSAI DE FONCTIONNEMENT Le test doit tre effectu uniquement apr s avoir termin l installation V rifiez les points suivants avant d ex cuter le test Les unit s internes et externes doivent tre install es correctement Les tuyaux et les c bles lectriques doivent tre connect s correctement Test de pression de la tuyauterie effectu Le vidange fonctionne bien L isolation thermique a t r alis e correctement La mise terre a t r alis e correctement La long
79. AMS 64 B TEST OPERATION ttc tei ti ete iu e citet re dd cu 65 I PS 160 WIRING DIAGRAMS ol 161 35 I IMPORTANT SAFETY INFORMATION To prevent injury to the user or other people and property damage the following instructions must be followed Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause harm or damage The important safety information is listed which must be read carefully WARNING The air conditioner must be installed by qualified persons Ask your dealer for installation of the air conditioner Incomplete installation performed by your self may result in a water leakage electric shock and fire Ask your dealer for improvement repair and maintenance Incomplete improvement repair and maintenance may result in a water leakage electric shock and fire In order to avoid electric shock fire or injury or if you detect any abnormality such as smell of fire turn off the power supply and call your dealer for instructions Never let the indoor unit or the remote controller get wet lt may cause an electric shock or a fire It is not good for your health to expose your body to the air flow for a long time Never use a flammable spray such as hair spray lacquer or paint near the unit lt may cause a fire Do not insert fingers rods or other objects into the air
80. C H inclus dans le champ d action de la t l commande O N Gardez la t l commande loin de la t l vision et d autres quipements st r o au moins avec de distance 1m N installez ou placez pas la t l commande dans des endroits exposition directe du soleil ou proximit de sources de chaleur telles que po les radiateurs etc Assurez vous que le positif et le p le n gatif des piles T l commande sont dans la bonne position au moment d insertion gt n Support t l commande 142 5 INSTALLATION DE L UNIT INTERNE SCHEMA D INSTALLATION Unit interne Unit externe ko 4 A 2500mm 2500mm 71 21000mm en 24 2300mm E a 2 2 7 E Unit mm Za Uscita aria 22000mm 2 77 777777 7777777777 7 777 77 7 7 7 VET 77 LIEU D INSTALLATION Enlevez tous les obstacles face a l entr e d air et aux grilles de sortie Installez l appareil a l cart des sources de gaz de liquides inflammables et de substances acides ou alcalins Ne pas exposer l unit interne a la lumi re solaire directe Installez l appareil dans un endroit qui facilite la connexion a l unit externe V rifiez que le condensat s coule facilement Approchez les tuyaux ou le cordon d alimentation Laissez suffisamment de place pour un entretien facile comme indique c
81. CE MANUALE UTENTE INSTALLATORE PER CASSETTE USER S INSTALLER S MANUAL FOR CASSETTES MANUAL USUARIO INSTALADOR PARA CASSETTES BEDIENUNGS INSTALLATIONSANLEITUNG F R KASSETTEN MANUEL USAGER INSTALLATEUR POUR CASSETTES MONO SUPER DC INVERTER DC MONO INVERTER 5300 W 14000 W 7100 W 17600 W 10500 W Questo manuale stato creato per scopo informativo La ditta declina ogni responsabilit per i risultati di una progettazione o di una installazione basata sulle spiegazioni e le specifiche tecniche riportate in questo manuale E inoltre vietata la riproduzione anche parziale sotto qualsiasi forma dei testi e delle figure contenute in questo manuale This manual has been created for informative purpose The company declines every responsibility for the results of projecting or installation based on the explanations and the technical specifications given in this manual Is besides forbidden the reproduction under any form of the texts and of the figures contained in this manual Este manual fue creado con fines informativos La empresa no acepta responsabilidades por los resultados de disefios o instalaciones basados sobre las explicaciones y las especificas tecnicas contenidas en este manual Es tambi n prohibida la reproducci n aun parcial bajo cualquier forma de los textos y figuras contenidos en este manual Dieses Handbuch wurde zu Informationszwecken erstellt Das Unternehmen haftet nicht f r die Ergebnisse eines Entwurfs oder
82. CI N DEL TEMPORIZADOR IMPORTANTE Para que la configuraci n del temporizador tenga efecto el mando a distancia debe estar situado SIEMPRE cerca de la unidad a una distancia m xima de 8 metros y dirigido hacia ella La funci n TIMER no se repite por s sola debe configurarse cada vez que se desea utilizarla Cuando se selecciona la funci n Timer ON OFF puede que el encendido de la unidad se produzca con un ligero retraso respecto a la hora de temporizador programada Esto debe considerarse completamente normal y es parte del funcionamiento correcto de la unidad TIMER ON TIMER OFF Pulsando estos botones es posible programar la hora de encendido y o de apagado de la unidad El display muestra las indicaciones TIMER ON y o TIMER OFF con parte de la hora intermitente A V Pulsando este bot n es posible modificar la hora de encendido o de apagado Cada vez que se pulsa el bot n la hora aumenta o disminuye en 30 o 60 minutos e BLOQUEO DEL TECLADO Pulsando con un objeto puntiagudo el bot n BLOQUEO LOCK es posible deshabilitar o e completamente el teclado del mando a distancia evitando usos no deseados de ste por ejemplo por parte de ni os El display mostrar el s mbolo que se indica al lado Para cancelar el bloqueo del teclado vuelva a pulsar con un objeto puntiagudo el bot n BLOQUEO LOCK 72 Pulsando con un objeto puntiagudo el bot n RESET se puede rest
83. ET DE L UNITE ON OFF Appuyer sur la touche ON OFF pour mettre en marche ou arreter l unit Lors du passage de ON OFF tout mode de fonctionnement est interrompu les temporisations en cours sont effac es le mode de fonctionnement de l appareil et du ventilateur et la valeur de temp rature configur e sont m moris s Lors du passage de OFF ON l unit r tablit automatiquement toutes les modalit s de fonctionnement m moris es avant l arr t Lorsque l unit est en marche sur l cran appara t l indication d unit en marche La visualisation sur voyant indique que la t l commande est en train de transmettre les configurations l unit e CONFIGURATION DU MODE DE FONCTIONNEMENT En appuyant plusieurs fois sur la touche Mode il est possible de changer le mode de fonctionnement de l unit Sur l cran appara t l indication du mode de fonctionnement s lectionn nce ARAS MODE AUTO fonctionnement enti rement automatique COOL fonction rafra chissement DRY fonction d shumidification HEAT fonction chauffage FAN fonctionnement uniquement en mode ventilation Avec le choix du programme automatique AUTO l unit peut op rer en mode RAFRA CHISSEMENT et en mode CHAUFFAGE en fonction de la diff rence de temp rature pr sente entre la temp rature ambiante et la temp rature s lectionn e sur la t l commande Lorsqu on choisit le programme de rafra chissement COOL l unit fonctio
84. HIELDED WIRE POWER SUPPY 163
85. HIGH MED LOW dirija el mando a distancia hacia el receptor de la unidad y pulse el bot n de encendido ON OFF 4 regule el flujo del aire seg n se necesite utilizando el bot n SWING 5 o AIR DIRECTION 6 Una vez terminados los ajustes la unidad volver a proponerlos con el pr ximo encendido Cada se al transmitida desde el mando a distancia y recibida por la unidad es confirmada con un bip 1 5 5 FUNCIONAMIENTO EN VENTILACI N Para configurar el funcionamiento en ventilaci n FAN proceda de la siguiente manera seleccione el programa de ventilaci n mediante el bot n MODE 1 regule la velocidad de ventilaci n mediante el bot n FAN SPEED 3 eligiendo entre AUTO y las dem s velocidades HIGH MED LOW dirija el mando a distancia hacia el receptor de la unidad y pulse el bot n de encendido ON OFF 4 regule el flujo del aire seg n se necesite utilizando el bot n SWING 5 o AIR DIRECTION 6 Una vez terminados los ajustes la unidad volver a proponerlos con el pr ximo encendido Cada se al transmitida por el mando a distancia si es recibida se confirma con un sonido bip 1 5 6 FUNCIONES DE CONFORT 1 5 6 1 Anti Heating Para los modos de funcionamiento COOL y DRY se prev la funci n ANTI HEATING que bloquea la puesta en marcha del ventilador si la temperatura del agua a la entrada del intercambiador est por encima de los 22 C para la velocidad m nima o los 25 C para las velocidades
86. ING ou ANTI HEATING O LED ALARM rouge Indique qu est active l alarme niveau d eau de la condensation O cran de la temp rature En modalit AUTO COOL et HEAT il indique la temp rature configur e 131 Ill SECTION D UTILISATION 1 TELECOMMANDE 1 1 Mode d emploi Moyennant la t l commande et ou le panneau de commande fil voir mode d emploi fourni avec celui ci il est possible d effectuer les op rations suivantes Mise en marche arr t de l unit Choix des trois vitesses du ventilateur R glage du thermostat et maintien de la temp rature souhait e dans l espace ambiant Commutation du cycle de fonctionnement rafraichissement chauffage Sur le plafonnage de l unit sont pr sents des indicateurs qui fournissent des informations sur l tat de l unit ou d ventuelles signalisations d alarme et qui au cas o la SETTING MODE FAN HD O SWING ECONOMY TIMER ON t l commande et ou le panneau de commande ne seraient temporairement pas See disponibles permettent moyennant la touche MANUAL de g rer l unit en mode osso manuel Note La t l commande permet de configurer et d afficher tous les param tres de fonctionnement de l unit en facilitant ainsi toutes les op rations de programmation La t l commande est aliment e avec 2 batteries R03 de type AAA de 1 5 V to sd IMPORTANT Il est conseill de tester le fonctionnement
87. ION 8 PROTECTION DEFINE O 1 Collision mode malfunction EO 2 In Outdoor unit COMM Checking channel is abnormal E1 3 Room TEMP sensor checking channel is abnormal E2 4 Pipe TEMP Sensor checking channel is abnormal T2 E3 5 Pipe TEMP Sensor checking channel is abnormal T2B E4 6 malfunction E7 7 Indoor fan unit stall malfunction E8 8 Outdoor malfunction O Ed 9 Water level alarm malfunction EE 10 Lifting panel communication checking channel is abnormal FO 11 Lifting panel malfunction F1 12 Lifting panel is not closed ON F2 13 Indoor master slave unit communication checking channel F3 is abnormal 14 Other malfunctions of master slave unit F4 Flashing at 5Hz O Flashing at 1Hz Note After carrying out the check of the above items and taking relevant measures to solve the problems found but the air conditioning unit still does not function well please stop the operation of the unit immediately and contact the local service agency designated by the company Only ask professional serviceman to check and repair the unit 5 2 Troubles and causes of remote controller Before asking for serving or repairing check the following points Refer to the table below Trouble Cause Solutions The fan speed can not be changed When the automatic mode is selected the air conditioner will automatically change the fan speed Check whether the MODE indicated on the display AUTO When
88. Limpiar el filtro del aire Puertas o ventanas est n abiertas Cerrar puertas y ventanas 77 Lista 7 2 para los modelos 5300 W 17600 W NO MAL FUNCIONAMIENTOS Y PROTECCIONES 1 Conflicto modalidad funcionamiento EO 2 Error comunicaci n unidad interior exterior E1 3 Error sensor temperatura interior E2 4 Error sensor temperatura evaporador T2 E3 5 Error sensor temperatura evaporador T2B E4 6 Error EPPROM E7 7 Mal funcionamiento del ventilador interior ES 8 Error unit exterior 9 9 Error alarme nivel agua EE 10 Error de comunicaci n del panel de elevaci n FO 11 Error del panel de elevaci n F1 12 Panel de elevaci n no est cerrada ON F2 13 Error de comunicaci n entre las unidades interiores master slave FS 14 Otros errores entre las unidades interiores master slave F4 O Relampaguea 5Hz O Relampaguea 1Hz Nota Si hay problemas que no se pueden soluccionar apagar el equipo y contactar con el proveedor local o con el centro de asistencia m s cercano asegurase de dar indicaciones exactas en cuanto a el tipo de problema y de modelo del aparate 5 2 Errores y causas relativas mando a distancia Antes de llamar la asistencia controlar los puntos a contunuaci n Errores Causas posibles Solucciones No se logra cambiar la velocidad del ven
89. MODELS 5300 W 7100W 10500W 14000W 17600W PHASE 1 PHASE FREQUENCY AND VOLT 220 240 50Hz INDOOR UNIT POWER POWER WIRING mm 3 x 1 0 3 x 1 0 CIRCUIT BREAKER A 20 40 50 60 60 PHASE 1 PHASE 3 PHASE FREQUENCY AND VOLT 220 240V 50Hz 380 415 50Hz OUTDOOR UNITROWER POWER WIRING mm 3x2 5 3 x 4 0 5 x 2 5 CIRCUIT BREAKER A 30 40 30 45 INDOOR OUTDOOR CONNECTING WIRING mm 3 core shielded wire 3x0 5 The power cord type designation is HO7RN F 7 3 Wiring diagrams INDOOR UNIT Pover Supply 1 hase 220 240V 50Hz 3 core cabl e 3x1 0 nm 3 core shielded cable 30 5 mm Power Supply 1 Phase 220 240V 50Hz 3 core cable 3x4 0mm E Z oc A ke gt For the models 5300W 10500W With 1 phase outdoor unit INDOOR UNIT 3 core shielded cable to CCM 3 x 0 5 mm OUTDOOR UNIT Power Supply 1 Phase 220 240V 50Hz 3 core cable 3 x 1 0 mm 3 core shielded cable 3 x 0 5 mm Power Supply 3 Phase 380 415V 50Hz 5 core cable 5 x 2 5 mm For the models 10500W 17600W With 3 phase outdoor unit 64 CAUTION The wiring diagram of the air conditioner are shown as follows When wiring please choose the corresponding figure or it may cause damage 8 TEST OPERATION The test operation must be carried out after the entire installation has been completed Please confirm the following points bef
90. NAL PIER j AQ QU we am RR TO INDOOR COMM BUS NOTE PLEASE USE 3 CORE SHIELDED WIRE Unit esterne Outdoor units unidades externas Au enger te Unites externes 10500W 1 PHASE r m 202075590585 come compressor cn CURRENT DETECTOR CURRENT DETECTOR ELECTRIC EXPANSIVE Lal do OUTDOOR FAN MOTOR HEATER CRANKCASE HEATING HIGH PRESSURE SWITCH PFC INDUCTOR LOW PRESSURE SWITCH A WAY VALVE x T3 CONDENSER TEMPERATURE SENSOR PRULCV OUTDOOR ANGIENT OPTIONAL TEMPERATURE SENSOR IZ c m TEMPERATURE SENSOR MEE cour PRO 162 Unit esterne Outdoor units unidades externas Au enger te Unites externes 10500W 3 PHASE WIRING DIAGRAM OUTDOOR UNIT 202075590687 Appicable to the units adopting 295 OC motor only eu Con AC CURRENT DETECTOR Ds RECTFIER D RECTFIER F T ELECTRIC EXPANSIVE LEN 77 FAN MEAT CRAMCCASE HEATING D MERO PRESSURE SAMTCH SENSOR L L PRG 1 5 4 1 2 3 a 5 tra SV LANAY VALVE lt 3 CONDENSER 29 TEMPERATURE SENSOR n po OUTDOOR AMBIENT TEMPERATURE SENSOR TENPERATURE __T CHI FERRITE BEAD yn ANY TERMINAL 4 xT2 AWAY TERMINAL
91. NTION A rez la pi ce de temps en temps alors que le climatiseur est en marche surtout s il y a d autres appareils gaz utilis s dans la salle Ne pas suivre ces conseils peut entrainer une perte d oxyg ne dans la chambre ATTENTION Pour viter chocs lectriques tournez hors tension ou d brancher la fiche avant tout nettoyage ou autres travaux d entretien de routine Suivez les instructions au sujet de nettoyage dans ce manuel Ah ATTENTION N utilisez pas liquides ou a rosol pour le nettoyage Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l appareil Pour viter chocs lectriques n essayez jamais de nettoyer l unit en pulv risant de l eau sur la m me PRECAUTIONS N utilisez pas de d tergents pour le nettoyage de l unit Les solvants peuvent rapidement d truire les l ments de l unit le bac de vidange et les l ments de l changeur de chaleur NOTES Pour un correct fonctionnement utilisez l appareil sous la temp rature de fonctionnement et les conditions d humidit sp cifi es dans ce manuel Si l appareil est utilis en dehors de ces indications cela peut provoquer un dysfonctionnement ou gouttement de l unit int rieure Maintenez la temp rature ambiante un niveau confortable Nettoyez le filtre air Un filtre air encrass r duit le potentiel de refroidissement Nettoyez le toutes les deux semaines N ouvriez jamais les portes et les fen tres au del de ce qui est n cessaire P
92. No envuelva los cables alreadedor de las aletas del motor para 9 Ei sellar una esponja m Los problemas SHE en i primera a continuaci n Agua de condensaci n son causadas por un flojo serramiento de los tornillos o m Si el espacio entre elpanel y el techo persiste despu s de adusta los tornillos la altura de la unidad interior se debe cambiar una vez m s v ase el segundo grafico continuaci n Apertura no consentita O Allentare m Usted puede cambiar la altura de la unidad interior a trav s de las apertura de los 4 paneles de la esquina ver figura tercera a continuaci n C 2 Regolare z calo inferiore Enganche la rejilla de entrada de aire en el panel y luego conectar los terminales del motor y las aletas de la caja el ctrica a los terminales correspondientes de la unidad 9 Vuelva a colocar la cubierta de la instalaci n asegurar el cable de la cubierta de instalaci n al perno de la cubierta de instalaci n v ase el primer gr fico a continuaci n 85 presione soavemente la instalaci n de panel de la cubierta v ase la segunda figura continuaci n Espaciador de metal Deslice los 4 controles deslizantes en las ranuras cuando se instala la cubierta Cable de instalaci n de la cubierta Tap n de rosca CONEXI N DEL TUBO REFRIGERANTE Utilizar dos llaves para conecter los tubos Lista cierres maximos a continuacion
93. Sintomo 5 Polvere proveniente dall unit interna m Quando l unit usata per la prima volta dopo un lungo periodo di arresto ci significa che la polvere penetrata dentro l unit Sintomo 6 L unit emette odori L unit pu assorbire gli odori della stanza quali quelli di apparecchiature sigarette o simili ed emetterli di nuovo nell ambiente Sintomo 7 Il ventilatore dell unit esterna non gira m Durante il funzionamento la velocit del ventilatore controllata per ottimizzare il funzionamento stesso dell apparecchio 5 MALFUNZIONAMENTI 5 1 Errori e cause relativi al condizionatore Se il condizionatore presenta errori di funzionamento si prega di controllare i seguenti punti prima di domandare assistenza o di riparare Errore Cause possibili Soluzioni Interruzione alimentazione Attendere il ripristino dell alimentazione Interruttore alimentazione spento Accendere l alimentazione L unit non funziona Il fusibile di potenza bruciato Sostituire il fusibile Batterie del telecomando scariche Sostituire le batterie L orario programmato per l accensione non giunto Attendere Il flusso aria normale ma non Impostazione scorretta della temperatura Impostare correttamente la temperatura raffredda riscalda bene Protezione dei 3 minuti del compressore attiva Attendere Quantit refrigerante insufficiente o in eccesso Aria nel circuito o quantit refrigerante insuffi
94. Whether any of the refrigerant is leaked A protection feature prevents the air conditioner from being activated for approximately 3 minutes CAUTION n when it is restarted immediately after shut off 65 ESPA OL NDICE INFORMACIONES IMPORTANTES I mn n nnn nn nennen nnns 67 ESS e une RESET 69 III SECCION DE UTILIZACION a eter b hee 70 1 MANDO A DISTANCIA 70 2 SUGERENCIAS PARA EL FUNCIONAMIENTO ECONOMICO 75 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ae ae 75 4 LOS SIGUIENTES S NTOMAS NO SON MAL FUNCIONAMIENTOS 76 5 MAL FUNCIONAMIENT OS eee 77 IV SECCION DE INS PALEACION Ar a 79 lxPRECAUGGIONES ran dnd ho ieu iod Jl fad Lo icut Jl A lod fcu ibi end th 79 2 INFORMACIONES PARA LA 80 3 NOTAS PARA LA INSTALACION reo 80 A ACCESORIOS ac ar ER ER AR 80 5 INSTALLACION DE LA UNIDAD INTERIOR i 81 6 INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR un a e nee eee nera 89 CABLEADO ELECTRICO odia A A 95 8 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 5 2 2423 22a 96 m E 160 ESQUEMAS EL CTRICOS iii 161 66 INFORMACIONES IMPORTANTES Leer completamiente este manual para el uso adecuado del acondicionador El uso incorrecto de la m quina podr
95. a commenc affiche LED TIMER ON quand l cran Le signal acoustique de l unit interne ne sonne pas m me quand la touche ON OFF est appuy e Installez directement le transmetteur du signal de la commande vers le r cepteur infrarouges de l unit interne et puis appuyez sur la touche ON OFF deux fois V rifiez que le transmetteur du signal de la commande est dirig vers le r cepteur infrarouges de l unit interne avant de appuyer sur la touche ON OFF 140 IV SECTION D INSTALLATION 1 PRECAUTIONS m Respectez les lois locales nationales et internationales m Lisez attentivement ce manuel pour une installation correcte m Les pr cautions suivantes sont tr s importantes pour la s curit il faut les rappeler m Gardez ce manuel dans un endroit prot g pour toute future consultation A AVVERTISSEMENT Ce symbole indique un risque de d c s caus par une utilisation incorrecte Ce symbole indique le risque de blessures graves ou des dommages aux objets la suite PRECAUTIONS d une utilisation incorrecte AVVERTISSEMENTS L installateur vous montrera la bonne utilisation et l entretien du climatiseur cependant lisez attentivement ce manuel pour une bonne utilisation N installez pas l appareil par vous m me Une mauvaise installation peut entra ner des blessures dus aux incendies chocs chutes de l unit ou fuites de l eau Contactez le fo
96. a eficencia 5 MAL FUNCIONAMIENTOS 5 1 Errores y causas relativas acondicionador Antes de llamar la asistencia controlar los puntos a continuacion si hay mal funcionamientos Errores Causas posibles Solucciones SR Li Esperar el restablecimiento de la Interrupci n alimentaci n eN alimentaci n Interrupci n alimentaci n apagada Encender la alimentaci n La unidad no funciona El fusible de potencia est quemado Remplazar el fusible Bater as del mando a distancia vac as Remplazar las bater as No se ha alcanzado la hora programada para Esperar el encendido El flujo del aire es normal Selecci n no correcta de la temperatura I pero refrigera calienta emperatura bien Protecci n 3 minutos del compresor activada Esperar Cantidad refrigerante escasa o en exceso Aire en el circuito o cantidad refrigerante Vaciar el circuito y volver a cargar el Las unidades se ponen en escasa refrigerante marcha o se paran a Compresor defectuoso Reparar o remplazar el compresor menudo Voltaje desmasiado alto o bajo Instalar un man stato Circuito refrigerante obstruido Buscar la causa y reparar Seleccionar correctamente la Selecci n no correcta de la temperatura temperatura Entrada salida de la unidad interior exterior La unidad no refrigera Quitar todas las obstruciones obstruidas calienta Filtro sucio
97. a modalit sgradevoli flussi di aria fredda Questa situazione potrebbe verificarsi al primo avviamento dell unit o dopo lunghe soste Con la funzione ANTI COOLING attiva il LED rosso DEF FAN acceso IMPORTANTE 4 Il ventilatore dell unit si ferma al raggiungimento del valore di temperatura impostato per poi riattivarsi automaticamente alla velocit minima per evitare fenomeni di stratificazione dell aria in prossimit dell apparecchio 2 CONSIGLI PER IL FUNZIONAMENTO ECONOMICO Per un utilizzo adeguato e per risparmiare seguire le istruzioni Regolare propriamente il flusso di aria per evitare che colpisca direttamente il corpo Regolare propriamente la temperatura ambiente ed evitare un eccessivo raffreddamento o riscaldamento In raffreddamento chiudere le tende ed evitare la luce solare diretta Per mantenere il caldo o il freddo nella stanza evitare di aprire porte e finestre piu del necessario Impostare il timer Non ostruire ingresso o uscita dell aria potrebbe causare abbassamento di rendimento o persino lo spegnimento della macchina Se prevedete di non utilizzare la macchina per un lungo periodo scollegate per favore l alimentazione e togliete le batterie dal telecomando Ripristinate l alimentazione per garantire una partenza regolare Pulite i filtri almeno una volta ogni due settimane poiche quando sono intasati l efficienza del condizionatore si riduce 3 PULIZIA E MANUTENZIONE
98. ablecer la configuraci n de f brica del mando a distancia 1 5 GU A R PIDA DE FUNCIONAMIENTO wn 1 5 1 FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO Cuando se elige el programa autom tico AUTO la unidad puede funcionar en ENFRIAMIENTO o en CALEFACCI N en funci n de la diferencia de temperatura existente entre la temperatura ambiente y la temperatura seleccionada en el mando a distancia La unidad funcionar en modo Condici n Efriamiento TS gt 1 C Ventilaci n 1 lt lt 1 Clefacci n TS lt 1 C TA temperatura ambiente TS temperatura seleccionada 1 5 2 FUNCIONAMIENTO EN ENFRIAMIENTO Para configurar el funcionamiento en enfriamiento COOL proceda de la siguiente manera seleccione el programa de enfriamiento mediante el bot n MODE 1 regule la temperatura deseada pulsando los botones TEMP 2 el display indica valores entre 17 C y 30 C regule la velocidad de ventilaci n mediante el bot n FAN SPEED 3 eligiendo entre AUTO y las dem s velocidades HIGH MED LOW dirija el mando a distancia hacia el receptor de la unidad y pulse el bot n de encendido ON OFF 4 regule el flujo del aire seg n se necesite utilizando el bot n SWING 5 o AIR DIRECTION 6 Una vez terminados los ajustes la unidad volver a proponerlos con el pr ximo encendido Cada se al transmitida desde el mando a distancia y recibida por la unidad
99. ad interior m Un ruido continuo y bajo del tipo shah podr a ser oido cuando el acondicionador est en modo refrigeraci n o parar la unidad Este ruido se oye tambi n cuando la bomba descarga agua condensaci n accesorio opcional est en funci n 76 m Se podr a oir tambi n un ruido estridente cuando el sistema se para despu s el funcionamiento en modo calefacci n Esto se debe a la dilataci n de las partes en pl stico debido a las variaciones de la temperatura S ntoma 4 2 Unidad interior unidad exterior m Se podr a oir un ruido continuo bajo y sibilante cuando el acondicionador est en marcha Esto se debe al gas refrigerante m Se podr a oir un ruido sibilante al poner en marcha o al parar la unidad o al final de la descongelaci n esto se debe al gas refrigerante S ntoma 4 3 Unidad exterior m Cuando el tono del ruido de funcionamiento cambia esto significa que la unidad cambia frecuencia S ntoma 5 Pulvo desde la unidad interior m Esto se produce cuando se utiliza por la primera vez la unidad despu s un largo plazo y se debe al pulvo penetrado en el interior de la unidad S ntoma 6 La unidad emana malos olores La unidad puede absorbir los olores del cuarto como cigarillos muebles y otros y despu s poner de nuevo en circulaci n estos olores S ntoma 7 El ventilador de la unidad exterior no funciona m Durante el funcionamiento la velocidad del ventilador es controlada para optimar l
100. aktiviert werden Auf dem Display erscheint die Betriebsart p LOW mm SPEED AUTO vollkommen automatischer Betrieb LOW Betrieb mit minimaler Drehzahl MED Betrieb mit mittlerer Drehzahl HIGH Betrieb mit maximaler Drehzahl e EINSTELLUNG DES TIMERS WICHTIG A Damit die Einstellungen des Timers wirksam werden muss sich die Fernbedienung IMMER in der Nahe der Einheit befinden in einer maximalen Entfernung von 8 Metern und gegen dieselbe gerichtet sein Die Funktion TIMER wird nicht wiederholt und muss jedes Mal neu eingestellt werden wenn sie benutzt werden soll Wenn die Funktion Timer ON OFF ausgew hlt wird kann das Einschalten der Einheit mit einer geringen Versp tung gegen ber der programmierten Timerzeit erfolgen Dies ist als vollkommen normal zu betrachten und ist Teil des korrekten Betriebs der Einheit TIMER ON Durch Dr cken dieser Tasten kann die Einschalt und oder Abschaltzeit der Einheit programmiert werden TIMER OFF Das Display zeigt die Anzeigen TIMER ON und oder TIMER OFF an wobei ein Teil der Uhrzeit blinkt e TASTENSPERRE Durch Dr cken der Taste SPERRE LOCK mit einem spitzen Gegenstand kann das Tastenfeld der er Fernbedienung vollkommen gesperrt werden um unerw nschtes Bet tigen derselben zu E 1 verhindern Kinder usw Das Display zeigt das nebenstehende Symbol an Um die Tastensperre aufzuheben die Taste SPERRE LOCK erneut mit einem spitzen Gegenstand dr cken 10
101. alsche Anschl sse k nnen einen Brand verursachen Pr fen Sie eventuelle L cher von K ltemittel Gas nach der Installation Achten Sie darauf die gelieferten Teile w hrend der Installation zu benutzen Der Einsatz defekter Teile kann Verletzungen durch Feuer Schlag usw verursachen Befestigen Sie richtig die Abdeckung die die elektrische Einheit isoliert Wenn die elektrische Abdeckungen des Ger tes nicht fest angebracht sind kann es Feuer oder Schlag durch Staub Wasser usw verursachen WARNUNG Installieren Sie nicht das Ger t wo brennbare Gas kann zu verbreiten Das Ger t kann das Gas anstecken und eine Explosion verursachen Die Innenger te sollten installiert werden In einem Ort wo es gibt gen gend Platz f r die Installation und die Wartung m In einem Ort wo die Str mung der Luft alle Ecken erreicht einem Ort wo die Rohre und den Kondensatabflu leicht erreicht werden k nnen einem Ort wo es gibt keines Leck von brennbaren oder toxischen Gase einem Ort wo es gibt keine Wirkung von hohen Spannungen und hohen Frequenzen einem Ort wo es gibt keines Ger usch oder Einwirkung von Vibrationen VORSICHT Die Installation an den folgenden Orten k nnen Fehlfunktionen verursachen wenn Sie das nicht vermeiden k nnen kontaktieren Sie Ihren lokalen Lieferanten m Orte mit Mineral l m Orte mit Luft voll von Salz wie es in der N he der Str nde m Orte mit Schwefel m Orte mit gro e Schwan
102. amente y el indicador relativo se apaga Controlar que el temporizador funciona cuando se visualiza el LED TIMER ON en el display El avisador acustico de la unidad interior no suena aun al presionar el bot n ON OFF Instalar directamente el transmisor de la si al del mando a distancia hacia el recebidor de infrarrojos de la unidad interior pues presionar otra vez el bot n ON OFF dos veces Controlar que el transmisor de la si al del mando distancia sea direccionado hacia el recebidor de infrarrojos de la unidad interior antes de presionar el bot n ON OFF 78 IV SECCION DE INSTALACION 1 PRECAUCCIONES mRespectar las leyes locales nacionales e internacionales existientes m Leer con cuidado este manual para una correcta instalaci n m Las siguientes precaucciones son importantes es necesario recordarlas m Conservar este manual en un lugar seguro para futuras ulteriores consultaciones ADVERTENCIA Este simbolo indica peligro de muerte debido a un uso no correcto CUIDADO Este simbolo indica peligro de heridas graves o da os a cosas debido a un uso no correcto El instalador puede mostrar a el usuario el uso y el mantenimiento correcto del acondicionador adem s de recordar de conservar el manual para cualquiera necesidad ADVERTENCIA No instalar el equipo por s mismo Una instalaci n no correcta puede provocar heridas debidas a incendios descargas el
103. amento per evitare perdite 25 Giunto pompa Struttura Apertura test Vaschetta acqua T 100mm or 7 6 INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA 6 1 Luogo di installazione e In un luogo dove sufficiente spazio per l installazione e la manutenzione e dove il vento non forte e Luoghi con sufficiente ventilazione e supporto deve sostenere il peso dell unit esterna e deve essere piano e regolare per evitare le vibrazioni aggiuntive e Luoghi in cui l aria espulsa dall unit esterna non possa recare danno ai vicini In un luogo dove le tubazioni ed i cavi possano essere installati facilmente e Dove lo sbocco d uscita aria non sia ostruito e Dove non vi possono essere perdite di gas infiammabile e La lunghezza delle tubazioni tra l unit interna e l unit esterna deve essere ammissibile e Nei luoghi vicino alla coste o in alta quota dove il vento pu essere forte installare l unit esterna contro il muro per garantire il regolare funzionamento usare un schermo se necessario Fig 6 1 Fig 6 1 e Evitare che l unit sia sottoposta alla radiazione solare diretta od al calore di altre apparecchiature Se non si pu evitare prevedere un riparo e Evitare l installazione in un luogo in cui l acqua di scarico condensa durante il funzionamento di riscaldamento possa recare danno alle persone e Evitare l installazione in un luogo che sar oggetto di neve accumulo di foglie o altri
104. ande 12 Appuyer sur cette touche pour r armer les configurations de la t l commande 1 3 Description de l afficheur O Indicateur de transmission Appara t chaque fois qu est transmis un signal l unit Affichage du mode de fonctionnement Indique le type de fonctionnement pr d fini Affichage ON OFF Indique que l unit est en marche 4 O Affichage de la temp rature TEMP Indique la temp rature configur e 17 C 2 ERE n TIMER ON OFF A 30 C Lorsqu on choisit le programme de fonctionnement FAN aucune temp rature ne se visualise sur l afficheur O Affichage de blocage Indique que la t l commande est bloqu e O Affichage du TIMER ON En appuyant sur la touche TIMER ON appara t l heure de mise en marche du timer O Affichage du TIMER OFF En appuyant sur la touche TIMER OFF appara t l heure d arr t avec timer Affichage de la vitesse du ventilateur FAN Indique la vitesse du ventilateur s lectionn e AUTO ou un des trois niveaux de vitesse s affiche MINIMALE LOW MOYENNE MED MAXIMALE HIGH 132 1 4 Utilisation de la t l commande La t l commande utilise deux batteries alcalines de 1 5 V du type size AAA fournies Pour ins rer les batteries retirer compl tement le couvercle de la t l commande en le faisant glisser vers la partie inf rieure Ins rer les batteries dans le logement pr
105. appschablone Die Mitte des Loches sollte in der gleichen Position der Inneneinheit werden Bestimmen Sie die Langen und Ausgange der Leitungen und des Kondensatabflus und des Kabelbaums Zum Ausgleich und Schwingungen in der Decke verhindern starken sie gegebenenfalls b Wahlen Sie den ort der Installationsstander Medien in bezug auf die Locher der Stander der Schablone 112 Bohren Sie vier Locher von 12mm Durchmesser 45 50mm tief in die gewunschte Position in der Decke Dann stecken Sie die Einsatzstucke Richten Sie die konkave Seite der Ankern nach den Einsatzstucke Bestimmen Sie den Abstand der Ankern von der Decke und schneiden Sie die uberstehende Wenn die Decke viel hoch ist bestimmen Sie die Lange der Ankern mit den Tests Die Lange der Ankern kann wie folgt berechnet werden Lange H 181 L c Passen Sie die Muttern an den vier Schrauben sorgfaltig die Aufrechterhaltung des Gleichgewichts der Einheit Wenn der Abfluss positioniert ist uber die Verluste auftreten konnen aufgrund der Storung der Inter Schwimmerschalter Passen Sie die Position des Gerates so dass die Lucken zwischen ihm und der Decke sollte einheitlich sein Die Unterseite des Gerats sollte in der Decke fur 10 12 mm sinken Sichern Sie die Klimaanlage durch die richtige Verschraubung der Muttern nach der Einstellung der Position des Gerates K rper Einheit K rper Einheit Center Loch ALA 1 schrauben M6 x 12
106. ar la unidad interior o sus tuber as m Es necesario aislar la unidad seg n las leyes existientes si el acondicionador est en contacto con partes met licas del edificio m Conectar la alimentaci n despu s realizar la instalaci n para un control completo del acondicionador m Este manual puede ser modificado sin previo aviso por parte del fabricante para amejorarlo 3 NOTAS PARA LA INSTALACI N m Seleccionar el lugar de instalaci n m Instalar en primer lugar la unidad interior m Instalar la unidad exterior m Instalar las tuber as de conexi n m Conectar el tubo desag e m Realizar las conexiones el ctricas m Rrueba de funcionamiento 4 ACCESORIOS Controlar que el embalaje contenga los accesorios para la instalaci n No Nombre Cantidad Perfil 1 Guia de papel para la instalaci n 1 2 Tornillos M6 4 au 3 aislamiento 2 0 4 Tubo di drenaggio 1 CODO 5 Tubo de drenaje 1 0 6 abrazaderas de drenaje 1 7 Mando a distancia 1 8 Soporte mando a distancia 1 9 Tornillos de montaje ST2 9x10 C H 2 ey 10 Pilas alcalinas AAA 1 5V 2 0 11 Cables de conexi n 1 pn Cautelas para el mando a distancia m nunca tirar o golpear el mando a distancia m antes de la instalaci n controlar si el lugar seleccionado se encuentra el mbito de aplicaci n del mando a distancia oe m Conservar e
107. are la modalit di ventilazione FAN procedere come segue Selezionare la modalit FAN agendo sul tasto MODE 1 regolare la velocit di ventilazione agendo sul tasto FAN SPEED 3 scegliendo tra AUTO e le altre velocit HIGH MED LOW rivolgere il telecomando verso il ricevitore dell unit e premere il tasto di accensione ON OFF 4 regolare il flusso dell aria secondo le esigenze utilizzando il tasto SWING 5 o AIR DIRECTION 6 Fatte le regolazioni queste verranno riproposte quando si riaccender l unit Ogni segnale trasmesso dal telecomando se ricevuto viene confermato da un suono beep 1 5 6 FUNZIONI DI COMFORT 1 5 6 1 Anti Heating Per i modi di funzionamento COOL e DRY prevista la funzione ANTI HEATING che blocca l avviamento del ventilatore se la temperatura dell acqua in ingresso allo scambiatore al di sopra di 22 C per la velocit minima e 25 C per la velocit media e massima evitando in questa modalit sgradevoli flussi di aria calda Questa situazione potrebbe verificarsi al primo avviamento dell unit o dopo lunghe soste Con la funzione ANTI HEATING attiva il LED rosso DEF FAN acceso 1 5 6 2 Anti Cooling Per la modalit di funzionamento HEAT prevista la funzione ANTI COOLING che blocca l avviamento del ventilatore se la temperatura dell acqua in ingresso allo scambiatore al di sotto di 28 C per la velocit minima e 32 C per la velocit media e massima evitando in quest
108. arico condensa Cacciavite CD CONEXIONES TUBER AS DESCARGA La unidad esta equipada con una bomba anti condensacion con una aspiracion de 500mm Instalar un suporte para las tuberias con un intervalo de 1 5 o 2 0 metros En el completamento la linea deberia ser aislada En cuanto a la instalacion es necesario instalar un tubo descarga agua de condensacion La unidad se suministra con una bomba que se activa cuando la unidad esta en modo refrigeracion y tambien cuando hay un nivel elevado de agua de condensacion sinalado por un sensor flotante en la unidad El sensor flotante esta encargado de la desactivacion del modo refrigeracion si se detecta un nivel elevado de agua de condensacion en la bandeja interna de la unidad La conexion externa desde la bomba esta instalada en el panel de salida del tubo es decir 200mm sobre el falso techo o techo del como ilustrado a continuacion Salida dela bomba Tubo descarga aislado Lean gr gt MPa M JEEP Lan PIT Techo superior E Unidad interna Mf na 4 1 j zl boe e ME TET vaa fee y ca Falso techo o techo Suportes del tubo descarga fijados a intervalos de 1 5m ti El Los tubos descarga agua de condensacion deberian tener un diametro de 15mm y ser de plastico resistente o en cobre y sostenidos a intervalos de 1 5m maximo Es importante evitar que las tuberias sean dobladas en
109. arit Faites 4 trous de 12mm de diam tre et de 45 50mm de profondeur dans la position choisie sur le toit puis ins rez les bouchons de pression Dirigez le cote concave des tirants envers les bouchons a expansion D terminez la distance entre les tirants et le toit et coupez l exc dent 143 Si le toit est tr s haut d terminez la longueur des tirants l aide des essais La longueur des tirants peut tre calcul e comme suit Longueur H 181 L c Ajuster soigneusement les boulons sur les 4 tirants pour quilibrer l appareil Si le d charge du condensat est positionn de travers il y a la possibilit des pertes a cause des dysfonctionnement du interrupteur flotteur R glez la position de l unit de sorte que les carts entre elle et le toit sont uniformes Le fond de l unit doit p n trer dans le toit de 10 12mm Fixez l appareil soigneusement en vissant les boulons apr s le r glage de la position de l appareil Corps unit Corps unit Trou central Toit B timents et toits de nouvelles constructions a En ce qui concerne les nouvelles constructions les tirants peuvent tre fixes a l avance lisez des les points a et b du chapitre pr c dent Les m mes tirants doivent tre suffisamment solides pour supporter le poids de l appareil et ne doivent pas s enlever a la suite de l effritement du b ton b Apres avoir installe le corps fixez le gabarit sur l appare
110. ation de 1 au minimum Toit sup rieur mem o s Sortie dela pompe A Supports tuyau d charge fix s intervalles de 1 5m 50 MM Faux plafond ou toit 149 Si le tube de d charge est connecte a un r servoir relie a une pompe pour viter les retours du condensat a l int rieur de l appareil lorsque la pompe n est pas en fonction le tuyau de d charge doit tre install e a un niveau au moins de 100mm au dessus de la surface du toit Si le long du tuyau de d charge il y a des obstacles vitez de plier le tube en U voir ci dessous sinon il y a certainement stagnation du condensat Respectez les instructions ci dessous a savoir baissez et laissez le tuyau suivre son propre chemin toujours avec le m me pourcentage de descente Ne cr ez pas d obstacles au sujet de la fuite du Ne cr ezpas d obstacles au sujet de la fuite du conensa g D 3 Faux plafond ou toit Faux plafond ou toit Evacuation Pour viter les fuites NE faites PAS aucun vent dans le tuyau d vacuation du condensat 7 Faux plafond ou toit D charge multiple Lorsque vous effectuez la d charge multiple avec un seul tube assurez vous que le tuyau commun est 100mm au minimum au dessous de chaque tuyau de d charge sortant de chaque unit gt 100 9 Test finale V rifiez la pr sence des obstructions sur les tuyaux Dans les nouvelles constructio
111. bot n permite que el deflector oscile verticalmente horizontalmente 9 Esta funci n no est disponible en las unidades 10 Pulse estos botones para programar el apagado encendido de la unidad mediante temporizador 11 Permite bloquear todas las funciones del mando a distancia 12 Pulse este bot n para restablecer la configuraci n del mando a distancia 1 3 Descripci n del display O Indicador de transmisi n Aparece cada vez que se transmite una se al a la unidad interna Visualizaci n del funcionamiento elegido O Visualizaci n ON OFF Indica que la unidad est en funcionamiento Visualizaci n de la temperatura TEMP Indica la temperatura fijada de 17 C 30 C Cuando se elige el programa de funcionamiento FAN no se muestra ninguna temperatura O Visualizaci n de bloqueo Indica que el mando a distancia est bloqueado O Visualizaci n del temporizador TIMER ON Si se pulsa el bot n TIMER ON se muestra la hora de encendido mediante temporizador programa de funcionamiento MODE Indica el tipo de 70 Display OQ Or 40 EV gt 4 A mido A Visualizaci n del temporizador TIMER OFF Si se pulsa el bot n TIMER OFF se muestra la hora de apagado mediante temporizador Visualizaci n de la velocidad del ventilador FAN Indica la velocidad del ventilador seleccionada Puede
112. care se la temperatura interna regolata correttamente TZ a g Verificare se lo scarico condensa avviene con regolarita h Verificare se ci sono vibrazione o rumori strani durante l operazione j Verificare se la capacit di riscaldamento adeguata 2 Unit esterna a Verificare se la presenza di eventuali rumori o vibrazioni fuori norma b Verificare se ci sono perdite di gas refrigerante La funzione di protezione del condizionatore impedisce l accensione immediata di nuovo dopo averlo A CAUTELA spento I condizionatore all intervento della protezione potr essere riavviato dopo circa minuti dal suo spegnimento 34 ENGLISH INDEX IMPORTANT SAFETY INFORMATION 36 IEDESERIPTION e dl 38 IlI USER SECTION seems eier 39 REMOTE CONTROLLER sisas 39 2 HINTS FOR ECONOMICAL 44 3 CLEANING AND MAINTENANGE 22 2 2 2 bs 44 4 FOLLOWING SYMPTOMS ARE NOT AIR CONDITIONER TROUBLES 45 5 TROUBLESHOOTING m 46 NS INSTALLATION SECTION es 48 1 INSTALLATION PR CAUTIONS evan en de eed nn te np 48 2 49 S INSTALEATION ORDER aa 49 4 ACCESSORIES A a 49 5 INDOOR UNIT INSTALLATION nt oin nd hu a ne sn re ne 50 6 OUTDOOR UNIT INSTALLATION 2 din 58 7 WIRING DIAGR
113. ce les joints d tanch it A B qui vitent le by pass de l air A et la sortie de l air trait B l int rieur du faux plafond Apr s le montage du groupe contr ler que l espace entre le cadre et le faux plafond soit inf rieur 5 mm gt AIR EXTERNE DE RENOUVELLEMENT ET REFOULEMENT DE L AIR TRAITE DANS UNE PIECE ADJACENTE Les ouvertures laterales permettent la r alisation s par e d un conduit ZE d aspiration de l air externe de renouvellement 5 et d un conduit de refoulement de l air dans une pi ce adjacente 6 Enlever l isolant externe d anti condensation d limit par le d coupage et 5 External air inlet 6 Air distribution in adjacent room 7 Polystyrene membrane enlever les panneaux en t le pr d coup e en utilisant un poin on Avec un crayon tracer le polystyr ne interne 7 et avec un cutter le couper en prenant soin de ne pas endommager la batterie d change thermique situ e derri re Refoulement de l air dans une pi ce adjacente Wal la ma 7 D Door Le refoulement de l air vers une pi ce adjacente n cessite au moins de la Grille fermeture de la bouche correspondant au conduit moyennant le kit pr vu cet effet obstruction des bouches de refoulement Il faut appliquer une zi grille de reprise d air si possible pr s du sol entre la pi ce climatis e o
114. ceux ci seront de nouveau propos s lorsque l unit sera remise en marche Chaque signal transmis par la t l commande si recu par l unit est confirm par un bip 1 5 3 FONCTION DE D SHUMIDICATION Pour configurer le fonctionnement en mode d shumidification DRY proc der comme suit s lectionner le mode DRY de d shumidication en appuyant sur la touche MODE 1 r gler la temp rature souhait e en appuyant sur les touches TEMP 2 l cran indique les valeurs de 17 C 30 C orienter la t l commande vers le receveur de l unit et appuyer sur la touche de mise en marche ON OFF 4 r gler le flux de l air selon les exigences en utilisant la touche SWING 5 ou AIR DIRECTION 6 Une fois effectu s les r glages ceux ci seront de nouveau propos s lorsque l unit sera remise en marche Chaque signal transmis par la t l commande si recu par l unit est confirm par un bip 135 Lorsqu on choisit le programme de d shumidification DRY l unit fonctionne avec une valeur de r glage de la temp rature libre en baissant progressivement la temp rature et l humidit dans l espace ambiant Avec le programme de d shumidification DRY la touche FAN SPEED n est pas utilisable 1 5 4 FONCTION CHAUFFAGE Pour configurer le fonctionnement en mode chauffage HEAT proc der comme suit s lectionner le mode HEAT chauffage en appuyant sur la touche MODE 1 r gler la temp rature souhait e en ap
115. chtige Anwendung und Geld zu sparen folgen Sie die Anweisungen Stellen Sie den richtigen ein um direkt den Korper schalgen zu vermeiden Stellen Sie die richtige Raumtemperatur ein um die ubermasige Kuhlung oder Heizung zu vermeiden Im Kuhlung schliesen Sie die Vorhange und vermeiden Sie die direkte Sonneneinstrahlung Um die Warme oder Kalte im Zimmer zu halten offnen Sie Turen und Fenster nicht ofter als notig Stellen Sie den Time ein Blockieren Sie nicht die Lufteintritte und Luftausblas das kann die Reduktion der Leistung oder sogar die Abschaltung der Maschine fuhren Wenn Sie denken die Maschine fur eine lange Zeit nicht benutzen entfernen Sie den Netzstecker und die Batterie aus der Fernbedienung Rucksetzen Sie den Netzstecker um eine regelmasig Abfahrt zu versichern Reinigen Sie die Filter mindestens einmal alle zwei Wochen weil sie reduzieren die Leistung der Klimaanlage wenn sie verstopft sind 3 REINIGUNG UND WARTUNG ACHTUNG Die Wartungsarbeiten mussen von spezialisierten Anbietern durchgefuhrt werden Entfernen Sie die Stromversorgung bevor die elektrischen Anschlusse realisieren oder die Filter reinigen Um den Filter oder die Frontplatte zu reinigen benutzen Sie nicht Wasser oder Luft bei Temperaturen uber 50 C VERFAHREN ZUR REINIGUNG DES LUFTFILTERS Der Luftfilter verhindert die Ausbreitung von Staub oder Partikel in der Umwelt Im Falle der Behinderung der Klimaanlage die Leistung d
116. ciente Svuotare il circuito e ricaricare il Le unit si avviano o si refrigerante di nuovo fermano frequentemente Compressore difettoso Riparare o sostituire il compressore Voltaggio troppo alto o troppo basso Installare un manostato Circuito refrigerante ostruito Cercare la causa e aggiustare Impostazione scorretta della temperatura Impostare correttamente la temperatura Controllare l ingresso o l uscita dell unit esterna Rimuovere la sporcizia per una libera L unit non raffredda riscalda interna ostruiti da sporco circolazione di aria Controllare se il filtro sporco Pulire il filtro dell aria Se le porte o le finestre sono aperte Chiudere le porte o le finestre Tabelle degli errori NO MALFUNZIONAMENTI amp PROTEZIONI DIGITADE 1 Conflitto modalit di funzionamento EO 2 Errore comunicazione unit interna esterna E1 3 Errore sensore temperature interna E2 4 Errore sensore temperature evaporatore T2 E3 5 Errore sensore temperature evaporatore T2B E4 6 Errore EPPROM E7 7 Malfunzionamento del ventilatore dell unit interna E8 8 Errore unit esterna Ed 9 Errore allarme livello acqua EE 10 Errore di comunicazione del pannello di sollevamento F0 11 Errore del pannello di sollevamento F1 12 Pannello di sollevamento non chiuso ON F2 13 Errore di comunicazione tra le un
117. cifici per i cablaggi elettrici ed eseguire i collegamenti correttamente Collegamenti errati possono causare incendi Controllare che non ci siano perdite di gas refrigerante dopo l installazione Assicurarsi di usare le parti fornite e specificate durante l installazione L uso di pezzi difettosi pu provocare ferite dovute ad incendi folgorazioni ecc Fissare saldamente il coperchio che isola la parte elettrica delle unit Se le coperture elettriche delle unit non sono fissate saldamente potrebbero manifestarsi incendi o scariche elettriche causate da polvere acqua ecc ATTENZIONE Non installare l unit in luoghi dove possano propagarsi gas infiammabili L unit potrebbe incendiare il gas propagatosi e provocare un esplosione Le unit interne dovrebbero essere installate In un luogo dove c sufficiente spazio per l installazione e la manutenzione un luogo in cui il flusso d aria possa raggiungere tutti gli angoli m In un luogo dove le tubazioni e lo scarico condensa possano essere raggiunti facilmente un luogo dove non vi siano perdite di gas infiammabili o gas nocivi corrosivi un luogo dove non vi sia l effetto di elevate tensioni e alte frequenze un luogo in cui non vi siano rumori o l effetto di vibrazioni CAUTELE L installazione nei seguenti luoghi pu causare malfunzionamenti se non si pu evitare contattare il fornitore locale m Luoghi con presenza di olio minerale m
118. cion del agujero a realizarse en el techo Asegurarse que la superficie del techo sea llana y lineal Vease el punto A en cuanto a los otros detalles c Quitar la guia en papel ADVERTENCIAS Despues instalar el equipo fijar los 4 pernos M6x12 en el equipo para asegurarse que la unidad sea instalada corectamente Instalaci n del panel ADVERTENCIAS No apoyar el panel a el suelo la pared u otros objectos asperos No romperlo o arrastrarlo 1 Quitar la rejilla interna a Dejar deslizar las dos palanquitas hacia el centro en el mismo tiempo y tirarlas b Levantar la rejilla de 45 y quitarla 2 Quitar las tapas de instalaci n de los 4 ngulos c Destornillar los pernos aflojar la cuerda de las tapas de instalacion y quitarlos 3 Instalaci n del panel Guia de papel Perno M6 x 12 82 a Alinear el motor de las aletas a el panel en correspondencia de las juntas a tubo del cuerpo principal b Fijar los ganchos del panel a el motor de las aletas y los lados opuestos a los ganchos correspondientes a la descarga del agua pues conectar los otros 2 ganchos a los suportes en el cuerpo principal CUIDADO No envolver las conexiones electricas del motor aletas con la esponja selladora c Ajustar los 4 tornillos de los ganchos de manera a mantener el panel horizontal y atornillarlos en el techo de manera regular d Ajustar el panel con cuidado de manera a dar en el centro de la aber
119. clinado Da ado Zumbido Insertar un dado abocinado en el tubo y abocinar el tubo Fig 6 7 E Tama o abocinado A mm Di metro exterior Min Max 06 4 8 3 8 7 9 5 12 0 12 4 012 7 15 4 15 8 015 9 18 6 19 0 019 1 22 9 23 3 Conectar la unidad interior en primer lugar y pues la unidad exterior Si posible doblar los tubos por medio de las manos sin dafarlos Doblar el tubo por medio de los pulgares wh Rayo m nimo 100mm Fig 6 8 El angulo de combadura no debe exceder 90 Doblar si posible el tubo de conexi n en la parte central mayor el rayo de combadura meyor el resultado No doblar ni tender el tubo m s que 3 veces Lubricar las superficies del tubo refrigerante y de los dados de junta con aceite y estrecahrlo 3 4 veces con las manos antes de fijarlo firmemente Fig 6 9 Asegurarse de utilizar simult neamente dos claves para conectar y desconectar los tubos v ase Fig 6 10 91 Fig 6 10 Un giro de cierre m s grande da a el alisado de la arandela y causa perdidas en el sistema V ase los valores CUIDADO indicados en la lista abajo Una vez realizadas las conexiones controlar si hay perdidas de gas refrigerante Di metro exterior Cierre m ximo Nm Abocinado 06 4 15 16 Nm 153 163 kgf cm 90 4 9 5 25 26 Nm 255 265 kgf cm TS 012 7 35 36 Nm 357 367 kgf cm x T
120. curezza AVVERTIMENTO Il condizionatore deve essere installato rispettando le norme di cablaggio nazionale per evitare il rischio di pericolo di morte Affidare al fornitore od a personale qualificato l installazione All utente permesso installare da solo le unit per evitare perdite d acqua scosse elettriche incendi ecc Contattare il fornitore od il centro assistenza pi vicino per migliorare le prestazioni o per la riparazione e manutenzione Per evitare prestazioni inadeguate o rischio di perdite d acqua scosse elettriche ed incendi Per evitare scosse elettriche incendi o ferite spegnere il condizionatore nel caso d anomalie come odori strani o incendi e contattare il fornitore od il centro assistenza il pi vicino Non lasciare mai che l unit ed il telecomando si bagnino Per evitare scosse elettriche o incendi Non stare a lungo a diretto contatto con l aria fredda aria troppo fredda pu causare danni alla salute Non usare spray infiammabili come spray per capelli o vernici vicino all unit Ci potrebbe causare incendi Mai mettere le mani nello sbocco d uscita d aria o sulle alette orizzontali quando esse sono in movimento Per evitare il rischio di catturarsi le mani o danneggiare il condizionatore PERICOLO Non provare da soli a fornire assistenza alla macchina Questa unit non ha elementi di utilizzo che devono essere aperti e la rimozione del coperchio pu esporvi a pericolosi volta
121. d order 6 Relocate the installation cover a Fasten the rope of installation cover on the bolt of the installation cover b Press the installation cover into the panel slightly 4 Checking the correct installation of the frame grille assembly max 5 mm L The frame must not show signs of deformity caused by excessive traction It must be centered with respect to the false ceiling and above all it must guarantee an airtight seal between the air inlet and outlet The figure shows the airtight seals A B which prevent the air bypass A and treated air leakage B inside the false ceiling After installing the assembly check that the gap between the frame and the false ceiling is under 5 mm EXTERNAL RENEWAL AIR AND TREATED AIR OUTLET IN AN ADJACENT ROOM The side openings made it possible to create a separate external renewal ES air inlet duct 5 and an air outlet duct in an adjacent room 6 Remove the external anti condensation insulation delimited the A 5 External air inlet Air distribution in adjacent room Polystyrene 119 membrane punching and remove the pre cut sheet metal panels using a punch Use a 7 pencil to draw round the internal polystyrene 7 and then cut it with a 21 cutter taking care not to damage the heat exchange coil behind it 4 Air outlet in adjacent room An air ou
122. das Ger t im Heizbetrieb und nach die gezeugte Abtauung abgelassen wird Symptom 4 Ger usche aus der Klimaanlage im K hlbetrieb Symptom 4 1 Inneneinheit m Ein kontinuierliches Ger usch wie ss kann geh rt wird wenn das Klimager t im K hlbetrieb ist oder wenn das Ger t gehalten wird Das kann auftreten wenn die Kondensatabflu Pumpe in Betrieb ist m Ein geringes Ger usch kann geh rt wird das ist verursacht durch die Erweiterung der Kunststoff durch die Temperatur ndern Symptom 4 2 Inneneinheit Aufteneinheit m Ein kontinuierliches Ger usch wie ss kann geh rt wird wenn das Klimager t funktioniert Das ist verursacht durch den K hlmittelstrom m Ein geringes Ger usch kann geh rt wird w hrend der Z ndung oder der Abschaltung des Ger tes Das ist verursacht durch die nderung oder die Stockung des K hlmittelstroms 107 Symptom 4 3 AuBeneinheit m Wenn das Betriebsger usch ndert Ton das bedeutet dass die Einheit Frequenz ndert Symptom 5 Staube aus dem Innenger t m Das geschieht wenn das Ger t zum ersten Mal seit langer Zeit verwendet wird Das bedeutet dass Staub in das Ger t eingedrungen ist Symptom 6 Das sendet Ger che aus Das Ger t kann Ger che im Raum aufnehmen wie Ger te Zigaretten usw und senden Sie sie wieder aus Symptom 7 Der L fter der AuReneinheit dreht nicht m W hrend des Betriebs wird die L ftergeschwindigkeit kontrolliert um den Betrieb d
123. de ramification de la surface horizontale d installation ne d passe pas 10 Tuyau de ramification forme U A Direction de vue Incorrect Correct emm Superface horizontale 6 7 Purge de l air par la pompe vide Operation vanne d arr t a Vanne d arr t 1 Retirez le capuchon de la vanne d arr t l aide d une cl hexagonale 2 Un couple de torsion excessif peut casser le corps de la vanne d arr t 3 Fixez solidement le capuchon de la vanne d arr t b Fermeture de la vanne d arr t 1 Retirez le capuchon de la vanne d arr t l aide d une cl hexagonale 2 Fixez solidement la vanne par une cl r glable Fixez solidement le capuchon au sujet de la couple de torsion r gardez le tableau pr c dent 155 Utilisez un tuyau flexible pour la connexion de la porte de service PR CAUTION Apr s avoir fix le capuchon v rifiez qu il n y ait pertes r frig rant Porte de service crou d entretien b Capuchon Sceau Baton Trou hexagonal Fig 6 11 c Utilisez une pompe a vide Utilisez une pompe a vide pour cr er le vide dans les tuyaux aux c t s gaz et liquide de pr f rence au m me temps 1 Desserrez et retirez les crous de service des vannes d arr t A et B et connectez le tuyau flexible de charge du robinet a la porte de service de la vanne d arr t A assurez vous que les deux vannes A et B sont ferm es 2 Raccordez le joint du tuyau flexible av
124. den die extern mit Isolierung gegen Kondensatbildung verkleidet sind Glasfaser 12 25cm Dicke Am Ende der Installation m ssen die nicht warmeisolierten Oberfl chen der Leitungen mit einer Isolierung gegen Kondensatbildung zum Beispiel 6 mm starker Neoprenschaum verkleidet werden LS LE PB 75mm Einlassanschluss Rohrschellen Neoprendichtung 6 mm Flexible isolierte Frischluftklappe Luftverteilung im Nebenraum O Polystyrolmembran WARNUNGEN m Der vorsehende Teil der Kappe in den Motor Rippen m ssen in die Kerbe des Randes der Dichtung des auslaufe Umwickelm Sie Keine Kabel des Motors Flossen um die Dichtung Schwamm versiegeln Kondensation m Die Probleme in der ersten Abbildung weiterhin sind Kondenswasser eines kleinen Anziehen der Schrauben verursacht m Wenn der Raum zwischen der Platte und der Decke noch seit Stellschrauben muss die H he der Inneneinhait wieder ge ndert werden siehe die zwaite Abbildung fortgesetz Die Er ffnung ist nicht erlaubt L sen Sie die D obere Mutter m Sie k nnen di H he der Inneneinheit durch die ffnungen der 4 Eck Panels siehe dritte Abbildung weiter 1 Ci 2 passen Sie untere Mutter 9 Haken Sie das Lufteinlassgitter der Platte und dann verbinden Sie die Klemmen des Motors und die Flossen des elektrischen Feld um den entsprechenden Anschl ssen des Ger ts o Bringen Sie die Abdeckung der Installatio
125. den Rohren bevor der Realisierung der Verbindungen gibt es Die Installation der Rohrverbindungen muss vor der Festsetzung der Innen und AuBenger t getan werden Halten Sie die Anschlussleitungen trocken und lassen Sie sich nicht Feuchtigkeit w hrend der Installation zu VORSICHT durchdringen Decken alle Anschlussleitungen auf der Fl ssigkeitseite und Gasseite mit W rmed mmung um Kondensatwasser zu vermeiden Bohren Sie ein Loch in der Wand 90mm allgemein f r das Wandrohr in Funktion der Montage wie das Wandrohr und ihre Bedeckung Man kann die Kabel der Kommunikation um die Isolierung der K ltemittelleitungen wickeln 121 Streichen Sie von auRen durch das Wandrohr die Anschlussleitung Beachten Sie die Position um das Rohr nicht zu besch digen Verbinden Sie die Rohre e Saugen Sie die Luft mit einer Vakuumpumpe e ffnen Sie die Absperrventile der Au eneinheit um das K hlrohr mit den Innen und Au eneinheiten zu verbinden Pr fen Sie eventuelle Verluste durch den Verluste Detektor oder das Seifenwasser Decken Sie die Naht zwischen die Rohre und die Inneneinheit mit W rmed mmung und sichern Sie sie mit Klebeband um eine richtige W rmed mmung zu versichern und damit um die Bildung von Kondenswasser zu verhindern Decken alle Anschlussleitungen auf der Fl ssigkeitseite und Gasseite mit Warmed mmung um VORSICHT Kondensatwasser zu vermeiden 6 6 K ltemittell
126. detriti stagionali se inevitabile prevedere un riparo Posizionare l unit esterna in un luogo vicino all unit interna e Se possibile rimuovere gli ostacoli vicini all unit per favorire la circolazione dell aria La distanza minima tra l unit esterna e gli ostacoli descritti sopra non valida per locali a tenuta d aria o locali chiusi Lasciare libere almeno 2 delle 3 direzioni indicate nel disegno Fig 6 5 6 2 Dimensions A Unit mm Models H 5300W 9845 560 335 360 313 324 700 ia 6 7100W 895 590 333 3551302 313 862 3 10500W 990 624 366 396 340 354 966 14000W 938 643 404 448 368 392 1369 Elis ia 6 17600W 938 643 404 448 368 392 1369 3 26 Lato uscita aria dell unit esterna Muro o ostacolo Ingresso aria y 4 gt 30 cm gt 2 N Ingresso ar Canale di sostegno 4 gt 60 cm ar M Uscita aria ARA Fig 6 5 gt 30 cm gt 220 cm 6 3 Trasporto ed installazione dell unita esterna e Poich il centro di gravit di questa unit non il suo centro fisico consigliabile porre attenzione quando viene spostata e o sollevata e Non utilizzare le griglie di espulsione o di aspirazione per sollevare l unit esterna si potrebbero deformare o danneggiare e Non toccare il ventilatore con le mani od altri oggetti e Non inclinare l unit pi di 45 e non appoggiarla lateralmente
127. do il tasso d umidit ambiente sufficientemente alto durante il funzionamento in modalit di raffreddamento e se l interno dell unit interna molto sporco ci causer una distribuzione non uniforme della temperatura ambiente Quindi necessario contattare il fornitore o il centro assistenza abilitato per pulire l interno dell unit interna Sintomo 3 2 Unit interna unit esterna m Alla fine del funzionamento di sbrinamento l unit passa alla modalit di riscaldamento dopodich la sbrina generata viene scaricata Sintomo 4 Rumori dal condizionatore nel funzionamento di raffreddamento Sintomi 4 1 Unit interna m Un rumore continuo e basso tipo ss potrebbe essere udito quando il condizionatore in modalit raffreddamento o all arresto dell unit Ci potrebbe avvenire quando la pompa di scarico condensa in funzione m Un basso rumore potrebbe essere udito cio dovuto alla dilatazione della plastica causata dalla variazione della temperatura Sintomo 4 2 Unit interna unit esterna m Un rumore continuo e basso tipo sibilo potrebbe essere sentito quando il condizionatore in operazione Ci causato dal flusso refrigerante m Un sibilo basso potrebbe essere udito all avvio o subito dopo l arresto dell unit ci dovuto alla variazione o all arresto del flusso refrigerante Sintomo 4 3 Unit esterna m Quando il rumore di funzionamento cambia il tono significa che l unit cambia frequenza
128. e voir la Fig a Appuyez l g rement sur le couvercle installation situ sur le panneau frontale voir la Fig b 147 Entretoise m tallique Faites glisser les 4 curseurs dans les rainures durant l installation du couvercle Fig b CONNEXIONS FRIGORIFIQUES Connexion du tuyau r frig rant Utilisez deux cles pour connecter les tuyaux Tableau couple maximal ci dessous Diam tre tuyau Couple de torsion N m 06 4 15 16 N m 153 163 kgf cm 09 5 25 26 N m 255 265 kgf cm 012 7 35 36 N m 357 367 kgf cm 16 45 47 N m 459 480 kgf cm Assurez vous qu il y a collimation parfaite entre la connexion de l unit interne et le boulon vase et puis serrez a la main le boulon Apres serrer la main le boulon utilisez une cl pour le fermer Huilez la creusure avec huile r frigerant Cl d arr t Cl fixe Tuyau r frig rant du gaz Tuyau r frig rant liquide Joint des tuyaux Boulon vas CONNEXIONS LECTRIQUES Note connectez l alimentation de l unit interne l externe Regardez le circuit lectrique inclus dans l unit au sujet des connexions lectriques e Toutes les connexions lectriques doivent tre r alis es par du personnel qualifi e Effectuez la mise terre 9 Proc d pour r aliser les connexions de l unit et du contr le Connexions communication Ouvrez le couvercle de la boite lectrique enlevez les c
129. e Reinigunghinweise in der Bedienungsanleitung ACHTUNG Verwenden Sie keine Fl ssigkeit oder Aerosol zum die Reinigung Verwenden Sie ein welches trockenes Tuch zum die Reinigung des Ger tes Um einen Stromschalg zu vermeiden versuchen Sie niemals das Ger t durch Bespr hen mit Wasser auf ihn zu reinigen VORSICHTSMASSNAHMEN Verwenden Sie keine Reinigungsmittel f r die Einheit Die Reinigungsmittel k nnen schnell die Elemente der Einheit die Kondensatwanne und die Elemente des W rmetauschers zerst ren HINWEIS F r eine optimale Leistung verwenden Sie das Ger t unter dem Betriebssystem Temperatur und die Feuchtigkeit Bedingungen in diesem Handbuch gezeigt Wenn das Ger t wird auRerhalb dieser Indikationen eingesetzt kann das Fehlfunktionen oder Tropft aus dem Innenger t verursachen Halten Sie die Raumtemperatur auf einem komfortablen Niveau Luftfilter Reinigung Ein verstopfter Luftfilter verringert die K hlleistung Reinigen Sie den Filter alle zwei Wochen Offnen Sie niemals Fenster und T ren ber das notwendige Um die k hle oder warme die Luft in den Raum zu erhalten Vorh nge In K hlung schlieRen Sie die Vorh nge um das direkten Sonnenlicht zu vermeiden Gleichmachen Sie die Luftstr mung im Raum Legen Sie die Richtung des Luftstroms f r jede Bewegung im Raum 98 WARNUNG Installieren Sie nicht von selbst das Ger t Eine unrichtige Installation kann Verletzungen durch Feuer Schlag f llt
130. e des directives Europ ennes 2002 96 CE et les suivantes modifications 2003 108 CE en s informant aupr s de la Municipalit de r sidence ou aupr s du fornisseur dans le cas ou le produit vient d tre substitu avec un autre produit analogue ITALIANO INDICE INFORMAZIONI IMPORTAN T A222 4 IEDESCRIZIONE m 6 I SEZIONE DI U TILIZZQ IE 7 To TELECOMANDO zer 422er ne 7 2 CONSIGLI PER IL FUNZIONAMENTO 2 12 S PULIZIA MANUTENZIONE certet area ent tenant ete entente 12 4 SEGUENTI SINTOMI NON SONO MALFUNZIONAMENTI eee 13 mund Fde uz 14 IV SEZIONE DI INSTALLAZIONE cota it poc gebe ecce ibt deep 16 E PRECAUZIONI sd 16 2 INFORMAZIONI PERL INS TALEAZIONE oda dat dd mtd odo aac uc 17 3 NOTE PER LINSTALLAZIONE er 17 4 ACCESSOR ses ei 17 5 INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA es 18 6 INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA 26 T CABEAGGIO ELET TRICO 2 leali 33 8 FUNZIONAMENTO DI PROVA 2a nee ade 34 BNNESS Os AR 160 SCHEMI EEETERIE d fh a esse 161 INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere interamente questo manuale per un corretto uso del condizionatore al fine di evitare danni a persone e cose L uso scorretto della macchina potrebbe causare danni o ferite consigliato leggere con attenzione queste informazioni importanti per adeguarsi alle procedure di si
131. e kann die Betriebsart der Einheit ge ndert werden Auf dem Display erscheint die Anzeige der gew hlten Betriebsart us mm COOL md D FLY mde HEAT des AUTO vollkommen automatischer Betrieb COOL K hlfunktion DRY Entfeuchtungsfunktion HEAT Heizfunktion FAN nur L ftungsbetrieb Mit der Auswahl des automatischen Programms AUTO kann die Einheit im K HLBETRIEB und im HEIZBETRIEB arbeiten abh ngig vom Temperaturunterschied zwischen der vorhandenen Raumtemperatur und der an der Fernbedienung ausgew hlten Temperatur Wenn das K hlprogramm COOL ausgew hlt wird arbeitet die Einheit mit freiem Temperatursollwert und verringert die Raumtemperatur Wenn das Entfeuchtungsprogramm DRY ausgew hlt wird arbeitet die Einheit mit freiem Temperatursollwert und verringert so nach und nach die Raumtemperatur und die Feuchtigkeit im Raum Im Entfeuchtungsprogramm DRY kann die Taste FAN SPEED nicht benutzt werden Wenn das Heizprogramm HEAT ausgew hlt wird arbeitet die Einheit mit freiem Temperatursollwert und erh ht die Raumtemperatur Wenn das L ftungsprogramm FAN ausgew hlt wird arbeitet die Einheit ohne Temperatursollwert und ventiliert die Raumluft 102 WICHTIG Der Ventilator der Einheit h lt bei Erreichen des eingestellten Temperaturwerts an um dann automatisch mit minimaler Drehzahl wieder zu starten um die Bildung von Luftschichten in der N he des Ger ts zu vermeiden Bei Auswahl der Funktion COOL DRY k nn
132. e position of the deflector SWING By pressing the SWING key it is possible to activate continuous louver swing mode DANGER Moving the motorised louver manually when the unit is on could cause operating problems or damage the adjustment system e SETTING THE FAN By pressing the FAN SPEED key several times it is possible to adjust the fan speed between the three available speeds or to activate the AUTO mode The operating mode appears on the display po AUTO automatic speed operation LOW minimum speed operation MED medium speed operation HIGH high speed operation e SETTING THE TIMER IMPORTANT In order for the timer settings to have an effect the remote control must ALWAYS be positioned near the unit at a maximum distance of 8 metres and be pointed towards the same The TIMER function is not repetitive and must be set whenever you wish to use it When the Timer ON OFF function is selected the unit may be switched on with a slight delay with respect to the programmed timer time This should be considered completely normal and does not mean that the unit is not operating correctly e TIMER ON and TIMER OFF Pressing these keys makes it possible to programme the unit on and or off time Aand V Pressing this key makes it possible to modify the switch on or switch off time Whenever the key is pressed the time is put forward or back by 0 5h then after 10h thenit will increase with 1h in each
133. ec la pompe a vide 3 Ouvriez compl tement la poign e Lo du robinet 4 Faites fonctionner la pompe vide Au d but de la purge desserrez l crou de service de la vanne d arr t B pour v rifier si l air p n tre l int rieure le bruit de la pompe change et l indicateur de d cim tre Compund meter descend au dessous de z ro Ensuite fermez l crou de service 5 Lorsque l vacuation est termin e fermez le robinet Lo de la vanne manom tre et arr tez la pompe vide Cr ez le vide pendant plus de 15 minutes v rifiez si l indicateur du testeur atteind la valeur 76cmHg atteint 1X10 Pa 6 Retirez le capuchon de vannes d arr t A et B pour ouvrir la vannes d arr t A et B puis fixez les 7 Retirez le tuyau flexible de charge de la porte de service de la vanne d arr t A et serrez l crou Unit interne C t gaz C t liquide Manometro Unit externe Soupape d Fig 6 12 O 76 cmHg ds A Bassa pressione OL atta pressione Tubo flessibile i Tubo flessibile AS a Pompa a vuoto Quantit r frig rant suppl mentaire di pressione Fig 6 13 a 156 La charge de fluide frigorig ne est effectu seulement apr s l ach vement du c blage lectrique La charge de fluide frigorig ne peut tre faite apr s l ach vement de l preuve d tanch it et l vacuation des tubes Au cours de la charge de fluide frigorig ne des pr cautions doivent tre prises
134. eder Tastendruck entspricht einer Variation von 1 C 6 Diese Taste dr cken um die Ventilatordrehzahl auszuw hlen Wenn AUTO ausgew hlt wird wird die Ventilatordrehzahl automatisch entsprechend Raumtemperatur geregelt Die Ventilatordrehzahl kann auch manuell aus den 3 Einstellungen ausgew hlt werden LOW MINIMUM MED MITTEL HIGH MAXIMUM 7 Erm glicht die Auswahl des Neigungswinkels der L ftungsklappe 8 Diese Taste erm glicht es der L ftungsklappe vertikal horizontal 9 Diese Funktion ist bei den Einheiten nicht verf gbar 10 Diese Tasten dr cken um das Ausschalten Einschalten der Einheit mit Timer zu programmieren 11 Erm glicht die Sperre aller Funktionen der Fernbedienung 12 Diesen Knopf dr cken um die Einstellungen der Fernbedienung zur ckzusetzen 1 3 Beschreibung des displays O bertragungsanzeige Erscheint jedes Mal wenn ein Signal an die Inneneinheit 9 6G gesendet wird 0 Anzeige des betriebsprogramms MODE Zeigt die gew hlte Betriebsart an wA EV 0 Anzeige ON OFF Zeigt an dass die Anlage in Betrieb ist lt N LI gt O Anzeige der temperatur TEMP Zeigt die eingestellte Temperatur an 17 91 4 Lr LI h bis 30 C Wenn das Betriebsprogramm FAN ausgew hlt wird wird keine Temp AS won angezeigt Anzeige der sperre Zeigt an dass die Fernbedienung ges
135. einer Installation die auf den Erkl rungen und den technischen Angaben in diesem Handbuch gr nden Der Nachdruck der in diesem Handbuch enthaltenen Texte und Abbildungen in jeglicher Form ist untersagt Ce manuel a t cr pour le but informatif L entreprise d cline toute responsabilit pour les r sultat d un projet ou d une installation bas e sur les explications et les d tails techniques rapport s dans ce manuel C est en outre d fendue la reproduction m me partielle sous n importe quelle forme des textes et des figures contenues dans ce manuel Serie Series Serie Serie S rie MANUALE UTENTE INTALLATORE CASSETTE SUPER MONO DC INVERTER USER S INSTALLATION MANUAL SUPER MONO DC INVERTER CASSETTES MANUAL USUARIO INSTALADOR SUPER MONO DC INVERTER CASSETTE BEDIENUNGS UND INSTALLATIONSANLEITUNG SUPER DC INVERTER KASTEN MANUEL USAGER INSTALLATEUR SUPER MONO DC INVERTER CASSETTES Emissione Issue Emissi n Ausgabe mission Ersetzt Remplace 12 2012 12 2011 Sostituise Supersede Remplaza Catalogo Catalogue Cat logo Katalog Catalogue MUI14004B0005 01 prodotti elettrici ed elettronici di eventuale scarto non dovranno essere disposti con i normali rifiuti domestici ma smaltiti a norma di legge RAEE in base alle direttive Europee 2002 96 CE e suc cessive modifiche 2003 108 CE informandosi presso il Comune di residenza o presso il rivenditore nel caso in cui
136. eitungen 1 Aussenkung a Schneiden des K hlmittelrohrs mit Rohrschneider O X X X richtig geneigt besch digt Brummen 905 4241 Abb 6 7 b Stecken Sie die k hlende Mutter und flanschen Sie das Rohr S A Au endurchmesser Aussenkung Form A mm Min Max 06 4 8 3 87 09 5 12 0 12 4 012 7 15 4 15 8 015 9 18 6 19 0 019 1 22 9 23 3 Biegung der Rohre mit dem Daumen 2 Verbinden Sie erste die Inneneinheit und dann die Au eneinheit Wenn m glich biegen Sie die Rohre mit der H nde um sie nicht zu brechen Biegen Sie das Rohr mit dem Daumen Mindestradius 100mm Abb 6 8 Der Winkel der Biegung soll nicht mehr 90 sein Biegen Sie wenn m glich die Verbindung Rohr in der Mitte desto gr er der Biegeradius desto besser Biegen oder strecken Sie den Schlauch nicht mehr als Dreimal Schmieren Sie die Oberfl chen der K hlmittelrohr und der Muttern mit l und ziehen Sie es f r 3 4 Reihen mit den H nden bevor die Befestigung der Muttern 7 Y Abb 6 9 122 Benutzen Sie gleichzeitig zwei Schl ssel um die Rohre zu verbinden oder trennen Abb 6 10 Ein Drehmoment zu hoch verursacht die Gl tte der Flansch und kann Verluste im System verursachen vonsicHr siehen Sie die Tabelle Am Ende der Verbindungen kontrollieren Sie eventuelle Lecks von K ltemittel Gas AuBendu
137. ektem Sonnenlicht nicht Installieren Sie das Ger t in einem Ort wo die Verbindung mit der AuBenheit leichter ist Sichern Sie sich dass das Kondensat leicht kann Bewegen Sie den Rohren oder das Netzkabel Lassen Sie genug Platz f r eine einfache Wartung wie unten anzeigt Stellen Sie das Ger t entfernt von W rmequellen oder Dampf Installieren Sie das Klimager t nicht in Umgebungen mit Schwer l oder Gas D mpfe Stellen Sie das Ger t an einem Ort wo k hle Luft im ganzen Raum verbreitet werden k nnen Stellen Sie das Ger t in einem Abstand von mindestens 1m von Fernseher Radios Fernbedienung und Leuchtstofflampen GR RE F R DIE INSTALLATION DER EINHEIT K hlrohr Side Abfluss Fl ssige Anschlussrohr Ablaufschlauch 5 gt 1000 8 EEE oi El 5 Gasanschlu stutzen l o il gl sl 3 07777 3 Dach y Paneel Ablauf Luftzufuhr Ablauf E 880mm Loch auf dem Dach 780 Haken Lage Unit mm a Boden 840 Inneneinheit K rper Ny 7 7 950 MOD 5300W 7100 10500W 14000W 17600W A 205 205 245 245 gt 275 H gt 235 gt 235 gt 275 287 gt 317 HAUPTTEIL ANLAGE A Auf der bestehenden Decke die muss horizontal sein a Machen Sie ein quadratisches Loch in der Decke mit Bezug die P
138. ene scelta la modalit di raffreddamento COOL l unit funziona con set di temperatura libero abbassando la temperatura in ambiente Quando viene scelto la modalit di deumidificazione DRY l unit funziona con set di temperatura libero abbassando cosi progressivamente la temperatura e l umidit in ambiente Nella modalit di deumidificazione DRY il tasto FAN SPEED non utilizzabile Quando viene scelto il programma di riscaldamento HEAT l unit funziona con set di temperatura libero alzando la temperatura in ambiente Quando viene scelto il programma di ventilazione FAN l unit funziona senza set di temperatura ventilando l aria dell ambiente IMPORTANTE Il ventilatore dell unit si ferma al raggiungimento del valore di temperatura impostato per poi riattivarsi automaticamente alla velocit minima per evitare fenomeni di stratificazione dell aria in prossimit dell apparecchio Selezionando la funzione COOL DRY il ventilatore potrebbe non avviarsi subito perch presente la funzione ANTI HEATING Selezionando la funzione HEAT il ventilatore potrebbe non avviarsi subito perch presente la funzione ANTI COOLING e FUNZIONE ECONOMY ECONOMY Questa funzione non disponibile nelle unit e IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA DESIDERATA A eV Premendo questi tasti nelle modalit AUTO COOL DRY HEAT possibile aumentare o diminuire il valore della temperatura desiderata tra 17 C e 30 C
139. ent COOL et DRY est pr vue la fonction ANTI HEATING qui bloque la mise en marche du ventilateur si la temp rature de l eau en entr e l changeur est sup rieure 22 C pour la vitesse minimale et 25 C pour la vitesse moyenne et maximale et vite ainsi les d sagr ables flux d air chaud Cette situation pourrait se v rifier lors de la premi re mise en marche de l unit ou apr s de longs arr ts Avec la fonction ANTI HEATING active le VOYANT LUMINEUX rouge DEF FAN est allum 1 5 6 2 Anti cooling Pour le mode de fonctionnement HEAT est pr vue la fonction ANTI COOLING qui bloque la mise en marche du ventilateur si la temp rature de l eau en entr e l changeur est inf rieure 28 C pour la vitesse minimale et 32 C pour la vitesse moyenne et maximale et vite ainsi les d sagr ables flux d air froid Cette situation pourrait se v rifier lors de la premi re mise en marche de l unit ou apr s de longs arr ts Avec la fonction ANTI COOLING active le VOYANT LUMINEUX rouge DEF FAN est allum IMPORTANT f Le ventilateur s arr te une fois atteinte l unit la valeur de temp configur e se r activer ensuite automatiquement la vitesse minimale ceci afin d viter des ph nom nes de stratification de l air en proximit de l appareil 136 2 CONSEILS POUR L EPARGNE ET LA GESTION Pour assurer un fonctionnement conomique respectez les instructions ci dessous R glez la direction du fl
140. entare la corda dei coperchi di installazione e rimuoverli 3 Installazione del pannello a Allineare il motorino delle alette al pannello in corrispondenza dei giunti a tubo del corpo principale b Fissare i ganci del pannello al motorino alette e i lati opposti ai ganci corrispondenti allo scarico dell acqua Poi attaccare gli altri due ganci ai relativi supporti sul corpo principale a b ATTENZIONE Non avvolgere i collegamenti elettrici del motorino alette con la spugna sigillante c Regolare le quattro viti dei ganci in modo da mantenere il pannello orizzontale e avvitarli al soffitto in maniera regolare d Regolare il pannello accuratamente in modo da centrare l apertura nel soffitto Accertarsi che i ganci ai quattro angoli siano fissati bene e Avvitare ulteriormente i dadi in modo che lo spessore della spugna tra il corpo e le uscite del pannello si riduca a circa 4 7 mm Il profilo del pannello si deve appoggiare bene al soffitto malfunzionamenti descritti si possono verificare da un inappropriato serraggio delle viti Se permane un varco tra il soffitto e il pannello dopo aver avvitato le viti si dovra modificare nuovamente l altezza del corpo principale Potete modificare l altezza del corpo principale attra verso i vani nei quattro angoli se non viene pero com promessa la fuoriuscita della condensa e il livello del corpo principale 4 Agganciare la griglia al pannello e poi collegare il connettore del mo
141. er Gerates signifikant abnimmt Deshalb sollte der Filter einmal alle zwei Wochen gereinigt werden Wenn das Klimagerat in einer staubigen Umgebung installiert wird erhohen die Haufigkeit der Reinigung Wenn der Staub sich sammelt ist zu viel ersetzen Sie den Filter durch einen neuen 1 Offnen Sie das Lufteinlassgitter durch den gleichzeitiges der Hebel zur Mitte wie in Abbildung A gezeigt Dann ziehen Sie nach unten das Gitter ACHTUNG Der Kabelbaum der Kontrollkarte muss von den Anschlussen vor der Durchfuhrung dieser Aufgaben getrennt werden 2 Entfernen Sie das Lufteinlassgitter zusammen mit dem Filter wie in Abbildung B gezeigt drehen Sie nach unter bis 45 C das Gitter heben Sie das und entfernen Sie das 3 Entfernen Sie den Luftfilter 4 Reinigen Sie den Filter mit Staubsauger oder Wasser wenn das Pulver im Uberschuss ist benutzen Sie eine weiche Burste und Spulmittel und trocknen Sie lassen den Filter 5 Der Lufteintritt Seite muss nach oben nach unten sein wenn Sie den Filter mit einem Staubsauger mit Wasser reinigen 6 Installieren Sie wieder den Filter 7 Installieren und schliesen Sie das Filterhalter Grill und realisieren Sie die Leitungsbundel REINIGUNG DER LUFTAUSTRITT GRILL UND DES PANEELS Benutzen Sie ein trockenes Tuch Bei starker Verschmutzung benutzen Sie Reinigungsmittel ACHTUNG Benutzen Sie keine Verdunner oder Losungsmittel Sie konnen Verformungen oder Bruche der Oberflache ver
142. erscheint die gew nschte Temperatur einstellen indem man die Tasten TEMP 2 dr ckt Das Display zeigt Werte von 17 C bis 30 C an die Ventilatordrehzahl einstellen indem man die Taste FAN SPEED 3 bet tigt und zwischen AUTO und den anderen drei Drehzahlbereichen HIGH MED LOW w hlt die Fernbedienung gegen den Empf nger der Einheit richten und die Einschalttaste ON OFF 4 dr cken den Luftstrom entsprechend der Bed rfnisse regeln dazu die Taste SWING 5 oder AIR DIRECTION 6 benutzen Nach erfolgten Einstellungen werden diese erneut angeboten wenn die Einheit wieder eingeschalten wird Jedes von der Fernsteuerung gesendete Signal wird mit einem doppelten Bip best tigt wenn es von der Einheit empfangen wird 1 5 5 L ftungsbetrieb Um den L ftungsbetrieb FAN einzustellen wie folgt vorgehen Das L ftungsprogramm ausw hlen indem man die Taste MODE 1 bet tigt bis auf dem Display die Schrift FAN erscheint die Ventilatordrehzahl einstellen indem man die Taste FAN SPEED 3 bet tigt und zwischen AUTO und den anderen drei Drehzahlbereichen HIGH MED LOW w hlt die Fernbedienung gegen den Empf nger der Einheit richten und die Einschalttaste ON OFF 4 dr cken den Luftstrom entsprechend der Bed rfnisse regeln dazu die Taste SWING 5 oder AIR DIRECTION 6 benutzen Nach erfolgten Einstellungen werden diese erneut angeboten wenn die Einheit wieder eingeschalten wird Jedes von der Fernsteuerung gesend
143. ert werden k nnen e n einem Ort wo die Abluft nicht verstopft ist e n einem Ort ohne brennbaren Gas Lecks e Die L nge der Rohr zwischen Innen und AuReneinheit soll gen gend sein Installieren Sie die AuBeneinheit an der Wand in Orte der N he der K ste oder in groBer H he wo der Wind stark sein kann Benutzen Sie einen Bildschirm falls erforderlich Abb 6 1 Stark Wind Abb 6 1 Wenn m glich installieren Sie das Ger t nicht der direkter Strahlung oder der W rme von anderen Ger ten sonst benutzen Sie einen Schutz Vermeiden Sie die Orte wo das kondenswasser w hrend des Heizungbetriebs Sch den den Personen verursachen kann Vermeiden Sie die Ort mit Schnee Laub oder andere Fremdk rper sonst benutzen Sie einen Schutz Stellen Sie die AuBeneinheit in einem Ort in der N he der Inneneinheit ein Wenn m glich entfernen Sie alle Hindernisse in der N he der Einheit um die Luftzirkulation helfen Der minimale Abstand zwischen die Au eneinheit und die oben beschriebenen Hindernisse ist nicht g ltig f r die luftdichten Lokale oder f r die geschlossenen R umen Lassen Sie mindestens 2 von 3 Richtungen frei Abb 6 5 6 2 6 2 Dimensions Unit mm Models H 5300W 9845 560 335 360 313 324 700 7100W 895 590 333 3551302 313 862 i 10500W 990 624 366 396 340 354 966 14000W 938 643 404 448
144. es Die externe Verbindung von der Pumpe wird auf das Ausgabe Paneel der Rohre positioniert dh 200mm uber der Hangedecke oder der Decke des Raumes wie unten gezeigt mpe Ausgan Isoliert Drainagerohr Decke ite AE ON P j Inneneinheit Don pad Drainagerohrst tzen im Abstand von 1 5 Meter platziert Die Ablaufleitungen sollten 15mm Durchmesser schwere Kunststoff oder Kupfer sein und in Abstanden von 1 5m max unterstutzt werden Es ist wichtig dass die Rohre zwischen den Stutzen nicht gebogen werden um frei das Kondenswasser zu fliesen Die Ablaufleitungen sollten nach unten mit einer Neigung von 2 oder steiler wenn moglich geneigten sein Die Ablaufleitungen MUSSEN isoliert werden um Abgange und damit die Schaden an der Decke oder Deckenplatten zu verhindern Wenn es genug Raum oberhalb der Decke konnen die Ablaufleitungen verlangert werden aber ihre Hohe sollte nicht mehr als die Bauhohe von 500 mm damit die Pumpe leicht nach unten des Rohres das Kondensatwasser schieben kann um dann es entlang nach unten des Rohres fliesen zu lassen Halten Sie die Hohe des Rohres so gering wie moglich denn wenn die Pumpe stoppt das Wasser noch in diesem Rohr das in einer vertikalen Stellung gestellt werden muss nach dem Gerates zuruckkehrt daher je hoher das Rohr ist desto mehr Kondenswasser zuruckkehrt und das im Laufe der Zeit Fehlfunktionen des Schwimmerfuhler verursachen Isoliert Drainagerohr Mindestens1 Gef le
145. es Ger tes zu optimieren 5 FEHLFUNKTIONEN 5 1 Fehler und Ursachen im Zusammenhang mit der Klimaanlage Wenn die Klimaanlage zeigt Klimaanlge reparieren lassen einen Fehler pr fen Sie die folgende Punkte bevor technische Hilfe fragen oder die Fehler Ursache Behebung Das Ger t schaltet sich nicht ein Stromausfall Warten Sie bis die Stromzufuhr erneut gew hrleistet ist Die Anlage ist nicht an das Stromversorgungsnetz angeschlossen Vergewissern Sie sich dass der Stecker des Netzkabels korrekt angeschlossen ist Die Sicherung ist durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung aus Die Batterien der Fernbedienung m ssen ausgetauscht werden Tauschen Sie die Batterien aus Die Einschaltzeit wurde nicht korrekt programmiert Warten Sie bis sich die Anlage einschaltet oder korrigieren Sie die programmierten Zeiten Das Innenger t funktioniert doch Heiz und K hlleistung der Anlage ist nicht zufriedenstellend Die programmi erte Temperatur ist unzureichend Stellen Sie eine h here oder niedrigere Temperatur ein Die Schutzfunktion des Kompressors wurde aktiviert 3 min tige Pause Warten Sie bis sich der Kompressor wieder zuschaltet Das Ger t start und stoppt h ufig K ltemittelmenge im berschu oder unzureichend Luft im K hlkreislauf Kaltemittelmenge oder unzureichende Entleeren Sie das K hlsystem und laden das Kaltemittel wieder Defekter
146. es confirmada con un bip 1 5 3 FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACI N Para configurar el funcionamiento de deshumidificaci n DRY proceda de la siguiente manera seleccione el programa de deshumidificaci n mediante el bot n MODE 1 regule la temperatura deseada pulsando los botones TEMP 2 el display indica valores entre 17 C y 30 dirija el mando a distancia hacia el receptor de la unidad y pulse el bot n de encendido ON OFF 4 regule el flujo del aire seg n se necesite utilizando el bot n SWING 5 o AIR DIRECTION 6 Una vez terminados los ajustes la unidad volver a proponerlos con el pr ximo encendido Cada se al transmitida desde el mando a distancia y recibida por la unidad es confirmada con un bip 73 Cuando se elige el programa de deshumidificaci n DRY la unidad funciona con punto de consigna de temperatura libre disminuyendo as progresivamente la temperatura y la humedad del ambiente En el programa de deshumidificaci n DRY el bot n FAN SPEED no se puede utilizar 1 5 4 FUNCIONAMIENTO EN CALEFACCI N Para configurar el funcionamiento en calefacci n HEAT proceda de la siguiente manera seleccione el programa de calefacci n mediante el bot n MODE 1 regule la temperatura deseada pulsando los botones TEMP 2 el display indica valores entre 17 C y 30 C regule la velocidad de ventilaci n mediante el bot n FAN SPEED 3 eligiendo entre AUTO y las dem s velocidades
147. ete Signal wird mit einem doppelten Bip best tigt wenn es von der Einheit empfangen wird 1 5 6 Komfortfunktionen 1 5 6 1 Anti heating F r die Betriebsarten COOL und DRY ist die Funktion ANTI HEATING vorgesehen die den Ventilatorstart sperrt wenn die Wassertemperatur am Warmetauschereintritt f r die minimale Drehzahl ber 22 C und f r die mittlere und maximale Drehzahl ber 25 C liegt und so einen unangenehmen Warmluftstrom verhindert Diese Situation k nnte bei der ersten Inbetriebnahme der Einheit oder nach l ngerem Stillstand eintreten Wenn die Funktion ANTI HEATING aktiviert ist leuchtet die rote LED DEF FAN 1 5 6 2 Anti heating F r die Betriebsart HEAT ist die Funktion ANTI COOLING vorgesehen die das Anfahren des Ventilators sperrt wenn die Wassertemperatur am W rmetauschereintritt f r die minimale Drehzahl unter 28 C und f r die mittlere und maximale Drehzahl unter 32 C liegt und so einen unangenehmen Kaltluftstrom verhindert Diese Situation k nnte bei der ersten Inbetriebnahme der Einheit oder nach l ngerem Stillstand eintreten Wenn die Funktion ANTI COOLING aktiviert ist leuchtet die rote LED DEF FAN WICHTIG 4 Der Ventilator der Einheit h lt bei Erreichen des eingestellten Temperaturwerts an um dann automatisch mit minimaler Drehzahl wieder zu starten um die Bildung von Luftschichten in der N he des Ger ts zu vermeiden 105 2 TIPPS F R DEN WIRTSCHAFTLICHER BETRIEB Fur die ri
148. etzen Sie sich in Verbindung mit Ihren rtlichen Lieferant oder dem Kundendienst Geben Sie klaren Zeigen die die Art des Fehlers und das Modell Ihres Ger tes betreffen 5 2 Fehler und Ursachen im Zusammenhang mit der Fernbedienung Wenn es gibt eine Fehlfunktion berpr fen Sie die folgende Punkte bevor um Hilfe zu bitten oder das Ger t zu reparieren Fehler Ursache Behebung Man kann nicht ndern die L fterdrehzahl Wenn die AUTO Betriebsart gew hlt wird das Ger t w hlt automatisch die L ftergeschwindigkeit berpr fen Sie dass die angezeigt auf dem Display Betriebsart AUTO ist Wenn die DRY Betriebsart ausgew hlt ist das Ger t w hlt automatisch die L ftergeschwindigkeit Die L fterdrehzahl kann ausgew hlt werden w hrend der folgenden Betriebsarten K HLUNG NUR LUFTUNG UND HEIZUNG berpr fen Sie dass die angezeigt auf dem Display Betriebsart DRY ist Das Signal der Fernbedienung wird nicht einmal bertragt wenn die ON OFF Taste gedr ckt wird Die TEMP Anzeige wird nicht visualiziert Pr fen Sie ob die Batterien der Fernbedienung leer sind Das Signal der Fernbedienung ist nicht ausgestrahlt weil die Speisung fehlt Die Temperatur kann nicht w hrend des Betriebs im NUR K HLUNG eingestellt werden berpr fen Sie dass die angezeigt auf dem Display Betriebsart NUR LUFTUNG ist Die Anzeige auf dem Display ver
149. faux plafond ou du toit de la pi ce comme illustr ci dessous mE Ale E ricca mmm mn mnm mmn Faux plafond ou toit Supportstuyau d charge fix s intervalles de 1 5m Le tuyau d vacuation du condensat devrait avoir un diam tre de 15mm et tre de plastique pais ou de cuivre et soutenu a intervalles de 1 5 m au maximum Il est important d emp cher le pliage des tuyaux entre les supports au contraire cela cr e rues aveugles qui emp chent l vacuation du condensat Les tuyaux d vacuation devraient tre incline vers le bas a un angle de 2 ou plus si possible Les tuyaux d vacuation doivent tre isoles pour viter les pertes ventuelles et les dommages aux carreaux du toit ou au toit m me S il y a suffisamment d espace sur le toit le tuyau d vacuation du condensat peut tre allong e mais sa hauteur ne doit pas tre plus de 500mm afin de permettre a la pompe de pousser facilement le condensat jusqu a la partie sup rieure du tube et puis laisser couler la m me eau le long du tuyau de descente S il est possible gardez la hauteur de ce tube la plus baisse possible une fois teinte la pompe l eau qui se trouve encore dans le tube qui doit tre installe le plus vertical possible retourne dans l appareil Par cons quent plus la hauteur du tube est lev e plus de condensat retourne en produisant dans le m me temps mauvais fonctionnements de l interrupteur flotteur Tuyau d charge isol inclin
150. fuites d eau chocs lectriques ou incendies Pour viter tout choc lectrique incendies ou blessures teignez l appareil en cas d anomalie comme odeurs tranges ou incendies et contactez le fournisseur ou le S A V le plus proche Ne laissez jamais l appareil et la t l commande se baigner Pour viter tout choc lectrique ou un incendie Ne restez pas longtemps en contact direct avec l air froid L air trop froid peut causer des dommages la sant N utilisez pas a rosol inflammables comme spray pour les cheveux ou peintures proximit de l unit Cela pourrait provoquer un incendie Ne mettez jamais vos mains dans la sortie de l air ou dans les ailettes horizontales quand elles sont en mouvement Pour viter le risque d attraper votre main ou endommager le climatiseur DANGER N essayez pas seule fournir une assistance la machine Cette unit n a pas de composants d utilisation qui doivent tre ouverts et l enl vement du couvercle peut vous exposer des tensions dangereuses D connecter l alimentation n est pas suffisante pour viter chocs lectriques DANGER Ne mettez jamais vos mains ou des objets dans l entr e ou la sortie de l unit Cette unit contient un ventilateur qui tourne haute vitesse Le contact avec le m me peut causer des blessures graves DANGER Pour viter tout risque de choc lectrique n aspergez ou versez jamais de l eau ou d autres liquides dans l appareil ATTE
151. gafas de protecci n durante la carga del refrigerante La unidad exterior est cargada con refrigerante R410A no t xico y no inflamable La carga adicional debe ser calculada segun el di metro y la longitud del tubo lado l quido como indicado a continuaci n D mm 06 4 09 5 R 9 Ninguna cantidad refrigerante adicional R g cuando L m es menor de 5m s lo una l nea Cantidad refrigerante adicional cuando la longitud del tubo L m es 11 L mayor de 5m s lo una l nea 30g mx L 5 60g mx L 5 R g Cantidad refrigerante adicional L m Longitud tubo refrigerante una l nea D mm Di metro tubo lado l quido NOTA Si se obtiene un valor R negativo en cuanto a la formula arriba ning na carga adicional es necesaria 7 CABLEADO EL CTRICO 7 1 Conexi n del cable el ctrico Desmontar los pernos desde la capa si la unidad exterior no tiene una capa desmontar los pernos desde el panel de servicio y arrastrarlo en la direcci n de la flecha para quitar el panel de protecci n v ase Fig 7 1 Capa Panel protecci n Fig 7 1 m Conectar los cables de conexi n en la placa de bornes como indicado en el esquema respectando los numeros de los bornes en las placas de bornes de la unidad interior y exterior m Volver a instalar la unidad interior y exterior 7 2 Especificas de la alimentaci n
152. ggi Togliere l alimentazione non basta ad evitare possibili shock elettrici PERICOLO Mai mettere le mani o oggetti nello sbocco d entrata e uscita dell unit Questa unit contiene una ventola che gira ad alta velocit Un contatto con essa pu causare serie lesioni PERICOLO Per evitare il rischio di serie scariche elettriche mai spruzzare o versare acqua o altri liquidi nell unit ATTENZIONE Ventilare la stanza ogni tanto mentre il condizionatore in funzione specialmente se ci sono altre apparecchiature a gas in uso nella stanza Non seguire questi consigli pu causare una perdita di ossigeno nella stanza ATTENZIONE Per prevenire una scarica elettrica spegnere la corrente o staccare la spina prima di iniziare ogni pulizia o altre varie manutenzioni Seguire le indicazioni per la pulizia nel manuale utente ATTENZIONE Non usare liquidi o aerosol per la pulizia Usare un panno soffice e asciutto per pulire l unit Per evitare scariche elettriche mai provare a pulire l unit spruzzando acqua su di essa PRECAUZIONI Non usare detergenti nell unit solventi possono velocemente distruggere gli elementi dell unit vaschetta di scarico e gli elementi dello scambiatore di calore NOTE Per un adeguata prestazione utilizzare l unit entro la temperatura operativa e le condizioni d umidit indicate in questo Manuale Se l unit utilizzata al di fuori di queste indicazioni questo causare
153. gura continuazione Cu Regolare dado inferiore Agganciare la griglia entrata aria al pannello e quindi connettere i terminali del motore alette e della scatola componenti elettrici ai corrispondenti terminali dell unit 4 Fissare nuovamente il coperchio installazione fissare il cavo del coperchio scatola comp elettrici al bullone del coperchio della scatola componenti elettrici cfr prima figura a continuazione premere leggermente il coperchio della scatola componenti elettrici sul pannello cfr seconda figura a continuazione Distanziatore metallico Far scorrere i 4 cursori nelle scanalature corrispon denti quando si installa il coperchio 22 COLLEGAMENTI FRIGORIFERI Connessione del tubo refrigerante Due chiavi dovrebbero essere usati per connettere i tubi Tabelle coppia di torsione Diametro esterno Copia di torsione N m 6 4 15 16 Nm 153 163 kgf cm 09 5 25 26 Nm 255 265 kgf cm 12 7 35 36 Nm 357 367 kgf cm 16 45 47 Nm 459 480 kgf cm Assicurarsi che l attacco dell unita interna ed il dado svasato collimino perfettamente quindi a mano il dado Una volta che il dado svasato e stato correttamente avvitato a mano usate una chiave per stringerlo Rivestire con olio refrigerante la svasatura T Chiave a torsione Chiave fissa Tubo refrigerante Tubo refrigerante liquido Giuntura tubaziuone Dado
154. he pas m se peut que pendant le fonctionnement de l appareil le ventilateur de l unit externe ne marche pas cela se passe parce que la vitesse du ventilateur m me est control e afin d optimiser le fonctionnement de l appareil 5 DYSFONCTIONNEMENTS 5 1 Erreurs et causes possibles Avant de demander l assistance technique v rifiez les points suivants tableau ci dessous Erreures Causes possibles Solutions Alimentation coup e Attendez le r tablissement de l alimentation Interrupteur alimentation teint Connectez l alimentation L unit ne marche pas Fusible de puissance br l Remplacez le fusible Piles de la commande d charg es Remplacez les batteries L huere s lectionn e pour l allumage n a t Attendez pas atteinte Le d bit d air est normal S lectionnez correctement la S lection temp rature pas correcte mais le refroidissement temp rature chauffage est mauvais Protection 3 minutes compresseur active Attendez Charge r frig rante insuffisante ou excessive Air dans le circuit ou charge r frig rante Videz le circuit et chargez nouveau DM insuffisante le r frig rante 5 Compresseur d fecteueux ou templates To compresseur Voltage trop haut ou trop bas Installez un manostat Circuit r frig rant obstru Cherchez la cause et r parez nca z S lectionnez correctement la S lection temp rature incorrecte temp rature L unit
155. hem 3 Install the panel a Align the swing motor on the panel to the tubing joints of the body properly b Fix hooks of the panel at swing motor and its opposite sides to the hooks of corresponding water receiver Then hang the other two panel hooks onto corresponding hangers of the body 51 CAUTIONS Do not coil the wiring of the swing motor into the seal sponge c Adjust the four panel hook screws to keep the panel horizontal and screw them up to the ceiling evenly d Regulate the panel slightly to fit the panels center to the center of the ceiling s opening Guarantee that hooks of four corners are fixed well e Keep fastening the screws under the panel hooks until the thickness of the sponge between the body and the panel s outlet has been reduced to about 4 6mm The edge of the panel should contact with the ceiling well Malfunction described can be caused by inappropriate tightness the screw f gap between the panel and ceiling still exists after fastening the screws the height of the indoor unit should be modified again You can modify the height of the indoor unit through the openings on the panel s four corners if the lift of the indoor unit and the drainpipe is not influenced 4 Hang the air in grid to the panel and then connect the lead terminator of the swing motor and that of the control box with corresponding terminators on the body respectively 5 Relocate the air in grid in the procedure of reverse
156. hen Sie die Tabelle unten Benutzen Sie einen Schlauch f r die Verbindung an der Bedienungst r VORSICHT Nach der Anbringung des Deckels pr fen Sie eventuelle Verluste von K hlmittel Bedienungst r Mutterwartung Siegel StangeSechskantloch Abb 6 11 124 Benutzung einer Vakuumpumpe Benutzen Sie eine Vakuumpumpe um in den R hren sowohl auf dem Gasseit als auch auf dem Fl ssigenseite das Vakuum machen vorzugsweise gleichzeitig 1 L sen und entfernen Sie die Muttern der Bedienung der Absperrventile A und B und verbinden Sie den Ladungsschlauch des Knopf an der Bedienungst r des Absperrventil A stellen Sie sicher dass die Ventile A und B geschlossen sein 2 SchlieRen Sie die Verbindung des Schlauch mit der Vakuumpumpe 3 Offen Sie v llig den Lo Hebel des Knopfes 4 Starten Sie die Vakuumpumpe Zu Beginn der Ausr umung l sen Sie die Bedienungsmutter des Bedienungsventil B zu berpr fen ob die Luft der Klang der Pumpe ver ndert und die Anzeige von Dezimeter Compound meter f llt unter Null dringt ein Dann schlieRen Sie die Bedienungsmutter 5 Wenn die Ausr umung beendet ist schlie en Sie den Lo Hebel des Druckventils und stoppen Sie die Vakuumpumpe Machen Sie das Vakuum f r mehr als 15 Minuten pr fen Sie ob die Anzeige des Testers 76 cm HG Meter 1x10 Pa erreicht hat 6 Entfernen Sie den Deckel der Absperrventile A und B um die Absperrventile A und B zu
157. hen the system is in cooling operation or at a stop When the drain pump optional accessories is in operation this noise is heard 45 A pishi pishi squeaking sound is heard when the system stops after heating operation Expansion and contraction of plastic parts caused by temperature change make this noise Symptom 4 2 Indoor unit outdoor unit continuous low hissing sound is heard when the system is in operation This is the sound of refrigerant gas flowing through both indoor and outdoor units hissing sound which is heard at the start or immediately after stopping operation or defrost operation This is the noise of refrigerant caused by flow stop or flow change Symptom 4 3 Outdoor unit m When the tone of operating noise changes This noise is caused by the change of frequency Symptom 5 Dust comes out of the unit m When the unit is used for the first time in a long time This is because dust has gotten into the unit Symptom 6 The units can give off odours The unit can absorb the smell of rooms furniture cigarettes etc and then emit it again Symptom 7 The outdoor unit fan does not spin m During operation The speed of the fan is controlled in order to optimize product operation 5 TROUBLESHOOTING 5 1 Trouble and causes of air conditioner In any of the following conditions occur check your unit and resolve corresponding problems referring to given remediation If the trouble can t settled contact
158. here is enough space for installation and maintenance e The air outlet and the air inlet are not impeded and cannot be reached by strong wind e t must be a dry and well ventilating place e The support is flat and horizontal and can stand the weight of the outdoor unit And will no additional noise or vibration e Your neighbourhood will not feel uncomfortable with the noise or expelled air e Itis easy to install the connecting pipes or cables e Determine the air outlet direction where the discharged air is not blocked e There is no danger of fire due to leakage of inflammable gas The piping length between the outdoor unit and the indoor unit may not exceed the allowable piping length e n the case that the installation place is exposed to strong wind such as a seaside make sure the fan operating properly by putting the unit lengthwise along the wall or using a dust or shield Refer to Fig 6 1 Fig 6 1 e f possible do not install the unit where it is exposed to direct sunlight If necessary install a blind that does not interfere with the airflow During the heating mode the water drained off the outdoor unit The condensate should be well drained away by the drain hole to an appropriate place so as not to interfere other people e Select the position where it will not be subject to snow drifts accumulation of leaves or other seasonal debris If unavoidable please cover it with a shelter e Locate the outdoor uni
159. i desidera utilizzarla Quando viene selezionata la funzione Timer ON OFF l accensione dell unit potr avvenire con un leggero ritardo rispetto all orario timer programmato ci da ritenersi del tutto normale e rientra nel corretto funzionamento dell unit TIMER ON e TIMER OFF Premendo questo tasto possibile programmare l orario di accensione e o l orario di spegnimento dell unit AeV Premendo questo tasto possibile modificare l orario di accensione o di spegnimento Ad ogni pressione del tasto l orario viene incrementato o decrementato di 0 5h prima di 10H dopodich il differenziale dell impostazione timer aumenta di 1h in ogni pressione del tasto A e BLOCCO DELLA TASTIERA Premendo con un oggetto appuntito il tasto BLOCCO LOCK possibile inibire completamente la tastiera del telecomando evitando usi indesiderati dello stesso bambini ecc ll display visualizzer il simbolo riportato a fianco Per rimuovere il blocco della tastiera premere nuovamente con un oggetto appuntito il tasto BLOCCO LOCK e RESET DEL TELECOMANDO Premendo con un oggetto appuntito il tasto RESET possibile riportare il telecomando alle impostazioni di fabbrica 1 5 GUIDA RAPIDA AL FUNZIONAMENTO PN MODE FAN PED SMNG ECONOMY ON O SMNG TIMER OFF O BN AR DIRECTION T 1 5 1 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Con la scelta della modalit AUTO l unit pu operare
160. i dessous nstallez l appareil loin des sources de chaleur ou de vapeur Ne pas installer le climatiseur dans les endroits ou il y a des manations de gaz ou huileuses Installer l unit interne dans un point qui permet la propagation de l air froid a travers toute la pi ce nstallez l unit interne loin au moins 1m de t l viseurs radios appareils avec t l commande et lampes fluorescentes DIMENSIONS POUR D INSTALLATION DE L UNITE Tuyau r frigerant C te vidange AS PL Zu Raccord tuyau liquide Raccord tuyau de vidange 2 gt 1000mm 5 El tf LLS 5 2 Raccord tuyau gas 3 8 7 A4 1 Te au Sortie Entr e Sortie E 880mm Trou sur le toit 780 Positions crochet Unite mm a Sol 840 Corps unit interne Z Z F 7 950 Panneau MOD 5300W 7100W 10500W 14000W 17600W A 205 205 245 245 gt 275 H gt 235 gt 235 gt 275 287 gt 317 INSTALATION DU CORPS PRINCIPAL DE L UNIT A Dans un toit existant doit tre horizontal a Faire un trou carre dans le toit a travers le gabarit Le centre du trou doit tre dans la m me position que l unit interne D terminer la longueur des tuyaux de l vacuation des eaux de condensation et des c bles lectriques Pour l quilibre et l limination des vibrations dans le toit renforcez le si n cessaire b S lectionnez la position des supports de l installation par rapport les trous des supports sur le gab
161. i tasti per predisporre lo spegnimento accensione dell unit con timer 11 Permette di bloccare ogni funzionalit del telecomando 12 Premere questo pulsante per ripristinare le impostazioni del telecomando 1 3 Descrizione del display O Indicatore di trasmissione Appare ogni volta che si trasmette un segnale all unit interna Visualizzazione del programma di funzionamento MODE Indica il tipo di funzionamento prescelto Visualizzazione ON OFF Indica che l unit in funzione Visualizzazione della temperatura TEMP Indica la temperatura impostata da 17 C a 30 C Quando si sceglie il programma di funzionamento FAN non viene visualizzata nessuna temperatura 5 Visualizzazione di blocco Indica che il telecomando bloccato SETTING wa 4 a EV PILI gt 4 In A E menor A Visualizzazione del timer TIMER ON Se si preme il tasto TIMER viene visualizzato l orario di accensione con timer 2 Visualizzazione del timer Se si preme il tasto TIMER OFF viene visualizzato l orario di spegnimento con timer Visualizzazione della velocit del ventilatore FAN Indica la velocit del ventilatore selezionata Pu essere visualizzato AUTO o uno dei tre livelli di velocit MINIMA LOW MEDIA MED MASSIMA HIGH 1 4 Uso del telecomando Il telecomando utilizza due batterie alcaline da 1 5 V del tipo
162. iento correcto del tubo desague h Controlar si hay vibraciones o ruidos anormales durante el funcionamiento j Controlar si la capacidad de calefacci n es adecuada 2 Unidad exterior a Controlar si hay vibraciones o ruidos anormales durante el funcionamiento b Controlar si hay perdidas de gas refrigerante CUIDADO La funci n de protecci n del acondicionador impide el encendido inmediato despu s de su apagamiento Despu s de la intervenci n de la protecci n se puede volver a poner en marcha el acondicionador despu s de 3 minutos desde su apagamiento 96 DEUTSCH INHALT le WICHTIGE INFORMATIONEN lili 98 ll BESCHREIBUNG En no pc 100 ISGEBRAUCH Sr ar 101 1 ef 101 2 TIPPS F R DEN WIRTSCHAFTLICHER 2 2 1 122 6 0000 00000000000444 106 3 REINIGUNG UND WARTUNG u 106 4 DIE FOLGENDE SYMPTOME SIND NICHT 107 5 FEHEFUNKTIONEN 2 se 108 INSTALLATION a ran 110 To MORSIGH ESMAS SNAFIMEN 200402044 II Adi 110 2 INFORMATIONEN FUR DIE INSTALLATION 111 3 ANMERKUNG FUR DIE INSTALLATION 111 4 NII ETO Freee rer ecoute let 111 5 INNENEINHEIT 04
163. ifusion del aire frio en todo el cuarto Instalar la unidad interna lejana al menos 1m de los televisores radios equipos con mando a distancia y lamparas fluorescente DIMENSIONES DE INSTALACI N DE LA UNIDAD Tubo re frigerante Lado de drenaje Conexi n tuber a l quidos Conexi n tuber a de drenaje Z777 7 Y Panel Salida Entrada Salida 880mm Agujero en el techo Suelo LL Conexi n tuber a gas 950 Panel ehi 680 Posici n ganchos gt 2500mm 780 Posici n ganchos min 840 Cuerpo unidad interna V4 CL 7 7 950 MOD 5300W 7100W 10500W 14000W 17600W A 205 205 245 245 gt 275 H gt 235 gt 235 gt 275 287 gt 317 81 INSTALACI N DEL CUERPO PRINCIPAL A En techo existiente debe ser horizontal a Realizar un agujero cuadrado en el techo por medio de la guia en papel El centro del agujero debe estar en la misma posicion de aquello en la unidad interna Determinar la longitud de las tuberias de la descarga agua condensacion y de los cables electricos Para equilibrar y evitar vibraciones en el techo reforzarlo donde necesario b Seleccionar la posicion de los suportes de instalacion en relacion a los agujeros de los suportes en la guia en papel Realizar 4 agujeros de diametro 12mm y profundidad 45
164. il au moyen de vis M6x12 pour d terminer a l avance les mesures et la position du trou de la vis dans le toit Contr lez la surface du toit elle doit tre plate et lin aire Lisez le point A au sujet d autres d tails c Retirez le gabarit NOTICE Apres l installation de l unit fixer les 4 vis M6x12 sur votre appareil pour vous assurer que l unit est install e de fa on appropri e Installation du panneau NOTICE N appuyez pas le panneau au sol au mur ou d autres objets rugueux Ne le cassez ou tirez pas 1 Retirez la grille interne a Laissez glisser les deux leviers vers le centre en m me temps et tirez les b Soulever la grille de 45 et enlevez la 2 Enlevez le couvre l installation des 4 coins c D vissez les boulons desserrer la corde couvre l installation et l enl vement 3 Installation du panneau a Alignez le moteur des ailettes sur le panneau en correspondance des joints a tube du corps principal b Fixez les crochets du panneau sur le moteur des ailettes et les cotes opposes aux crochets en correspondance a l vacuation de l eau puis connectez les 2 autres crochets sur les supports dans le corps principal ATTENTION N enveloppez pas les connexions lectriques du moteur des ailettes avec l eponge etanche c Fixez les 4 vis des crochets de facon a maintenir le panneau horizontal et vissez les dans le toit de facon reguliere d Fixez soigneusement le panneau de maniere a le placer da
165. ine Linie nur 11g mx L 5 30g mx L 5 60g mx L 5 R g zus tzliche K ltemittelmenge L m L nge der K ltemittelleitung eine Linie nur D mm Fl ssigsseite Durchmesser Rohr HINWEIS Keine zus tzliche F llung wenn das Ergebnis f r R negativ ist durch die Formel erreicht 7 VERDRAHTUNGEN 7 1 Kabelbedienung Entfernen Sie die Schrauben aus der Deckung wenn die Au eneinheit hat keine Abdeckung entfernen Sie die Schrauben aus dem Bedienungspaneel und ziehen Sie es in die Richtung des Pfeils um dem Schutzdeckel zu entfernen Abb 7 1 Deckel Schutzdeckel Abb 7 1 m Schlie en Sie die Kabel an die Klemmleiste wie im Diagramm gezeigt achten Sie die Zahl der Terminals an der Klemmleisten der Inneneinheit und der Auf eneinheit m Installieren Sie wieder der Innen und AuRenger t 7 2 Speisung Spezifikationen Tabelle 7 2 MODELL 5300W 7100W 10500W 14000W 17600W PHASEN EINPHASEN FREQUENZ UND SPANNUNG 220 240V 50Hz INNENEINHEIT SPEISUNG SPEISUNGSKABEL mm 3x1 0 3x1 0 SCHALTER SICHERUNG A 20 40 50 60 60 PHASEN EINPHASEN DREIPHASEN 220 240V 50Hz 380 415 50Hz INNENEINHEIT SPEISUNG FREQUENZ UND SPANNUNG SPEISUNGSKABEL mm 3x2 5 3x4 0 2 SCHALTER SICHERUNG A 30 40 30 45 INNEN AURENEINHEIT VERBINDUNGSKABELN mm 3x0 5mm abgeschirmtes Kabel Speisungskabel Typ HO7RN F 126 7 3 Schaltpl
166. inem sicheren Ort f r die Zukunft weitere Konsultationen WARNUNG Dieses Symbol weist auf die Gefahr des Todes durch einem unsachgem en Gebrauch Dieses Symbol weist auf die Gefahr von schweren Verletzungen oder Sch den an Gegenst nden verfolgt eine unsachgem e Nutzung Der Installateur zeigt Ihnen die richtige Anwendung und Wartung der Klimaanlage bewahren Sie diese Handbuch f r zuk nftigen Nachschlagen auf WARNUNG Installieren Sie nicht von selbst das Ger t Eine unrichtige Installation kann Verletzungen durch Feuer Schlag f llt das Ger t oder Wasser verursachen Kontaktieren Sie den H ndler bei dem haben Sie das Ger t gekauft oder einen besonderen Installateur Die Installation muss die geteilte Weisungen achten Eine unrichtige Installation kann Verletzungen durch Feuer Schlag f llt das Ger t oder Wasser verursachen Installieren Sie sicher das Ger t auf einer Unterst tzung dass das Gewicht des Ger tes tragen kann Die Installation auf einer schwachen Unterst tzung kann das Nachgeben verursachen und dann den Fall des Ger tes Realisieren Sie die elektrischen Anschl sse im Einklang mit den nationalen Gesetze und im Einklang mit den elektrischen Schaltpl ne dieses Handbuchs und achten Sie darauf einen separaten Stromkreis zu verwenden Wenn die Kapazit t der Stromversorgung ist unzureichend kann es zu einem Brand oder Stromschlag f hren Verwenden Sie die angegebenen Kabeltypen und schlieBen Sie richtig F
167. inlet or outlet When the fan is rotating at high speed it will cause injury DANGER Do not attempt to service the unit yourself This unit has no user serviceable components opening and removing the cover will expose you to dangerous voltage Turning off the power supply will not prevent potential electric shock DANGER Never put hands or objects into the air outlet of indoor and outdoor units This unit contains a fan running at high speed Contact with the moving fan will cause serious injury DANGER To avoid the risk of serious electrical shock never sprinkle or spill water or liquid on the unit DANGER Ventilate the room occasionally while the air conditioner is in use especially if there is also a gas appliance in use in this room Failure to follow these directions may result in a loss of oxygen in the room WARNING To prevent electric shock turn off the power or disconnect the power supply plug before beginning any cleaning or other routine maintenance Follow the directions for cleaning in the owner s manual WARNING Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a soft and dry cloth for cleaning the unit To avoid electric shock never attempt to clean the unit by sprinkling water on it CAUTION Do not use caustic household dry cleaners in the unit Drain cleaners can quickly destroy the unit components drain pan and heat exchanger coil etc NOTE For proper performance operate the unit under
168. ions La vitesse du ventilateur ne peut tre chang e Quand le mode AUTO est s lectionn le climatiseur s lectionne automatiquement la vitesse du ventilateur V rifiez si l cran affiche le mode AUTO Quand le mode DRY est s lectionn le climatiseur s lectionne automatiquement la vitesse du ventilateur La vitesse du ventilateur peut tre s lectionn e pendant le mode REFROIDISSEMENT SEULE VENTILATION et CHAUFFAGE V rifiez si l cran affiche le mode DRY Le signal de la commande n est pas transmis m me quand la touche ON OFF est appuy e L indicateur TEMP n est pas affich V rifiez si les batteries de la commande sont d charg es Le signal de la commande n est pas transmis cause de la faute d alimentation lectrique La temp rature ne peut tre s lectionn e pendant le fonctionnement SEULE VENTILATION V rifiez si l cran affiche le mode SEULE VENTILATION L indication de l cran T V rifiez que le fonctionnement du 2 E Le climatiseur s arr t parce que le temps dispara tre apr s une lectionn a coul timer a termin quand l cran affiche p riode de temps TIMER OFF Quand l heure s lectionn e du timer pour Ventes ade le fonctionnement du LED TIMER ON s teint d marrer le climatiseur est atteinte le m me q apr s une p riode de temps d marre automatiquement et l indicateur relatif s teint timer
169. it interne master slave F3 14 Altri errori delle unit master slave F4 Lampeggia a 5Hz O Lampeggia a 1Hz Nota In presenza di problemi non risolvibili spegnere l apparecchio e contattare il fornitore locale o il servizio d assistenza pi vicino Assicurarsi di dare le indicazioni precise che riguardino il tipo di guasto ed il modello dell apparecchio 14 5 2 Errori e cause possibili relativi al telecomando Prima di chiamare assistenza si prega di verificare i seguenti punti vedere la tabella sotto Errore Causa Soluzioni Non si riesce a cambiare la velocit del ventilatore Quando selezionata la modalit AUTO il condizionatore seleziona in automatico la velocit di ventilazione Controllare che la modalit indicate sul display sia AUTO Quando selezionata la modalit DRY il condizionatore seleziona automaticamente la velocit di ventilazione La velocit del ventilatore pu essere selezionata durante la modalit di RAFFREDDAMENTO SOLO VENTILAZIONE e RISCALDAMENTO Controllare che la modalit indicate sul display sia DRY Il segnale del telecomando non viene trasmesso nemmeno quando il pulsante ON OFF premuto L indicatore TEMP non viene visualizzato Controllare che le batterie del telecomando non siano scariche Il segnale del telecomando non viene trasmesso perch manca l alimentazione elettrica La temperatura non pu essere impostata du
170. kann zu verbreiten Das Ger t kann das Gas anstecken und eine Explosion verursachen Die Innenger te sollten installiert werden In einem Ort wo es gibt gen gend Platz f r die Installation und die Wartung m In einem Ort wo die Str mung der Luft alle Ecken erreicht m In einem Ort wo die Rohre und den Kondensatabflu k nnen leicht erreicht werden m In einem Ort wo es gibt keines Leck von brennbaren oder toxischen Gase einem Ort wo es gibt keine Wirkung von hohen Spannungen und hohen Frequenzen m In einem Ort wo es gibt keines Gerausch oder Einwirkung von Vibrationen VORSICHT Die Installation in den folgenden Orten k nnen Fehlfunktionen verursachen wenn Sie das vermeiden nicht k nnen kontaktieren Sie Ihren lokalen Lieferanten m Orte mit Mineral l m Orte mit voll von Salz Luft wie in der N he der Str nde m Orte mit Schwefel m Orte mit gro e Schwankungen in der Spannung m Orte mit Erdgas Aethan wie die K chen m Orte mit elektromagnetische Ph nomene im Zusammenhang mit hohen Frequenzen m Orte mit Gase oder brennbaren Stoffen m Orte mit sauren oder alkalischen Gase m Weitere Orte f r spezielle Anwendungen 99 Il BESCHREIBUNG 9 Komponenten und Namen des Ger tes INNENEINHEIT Gehause Korper Einheiten Auseneinheit Fernbedienung Lufteintritt Luftausblas 0 00 00 AURENEINHEIT Blende Luftausblaslamellen Kaltemittel Verbindung
171. kungen in der Spannung m Orte mit Erdgas Athan wie die K chen m Orte mit elektromagnetische Ph nomene im Zusammenhang mit hohen Frequenzen m Orte mit Gase oder brennbaren Stoffen m Orte mit sauren oder alkalischen Gase m Weitere Orte f r spezielle Anwendungen vorsicht 110 2 INFORMATIONEN F R DIE INSTALLATION Fur eine richtige Installation lesen Sie diese Anweisungen bevor der Installation Das Klimager t muss nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden Wenn die Inneneinheit oder seiner Rohrleitungen werden installiert folgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch Wenn die Klimaanlage ist in Kontakt mit Metallteilen des Geb udes isolieren Sie die Einheit nach den geltenden Vorschriften Verbinden Sie die Speisung nach dem Installation f r eine vollst ndige Kontrolle des Ger tes Dieses Handbuch kann ohne vorherige Benachrichtigung ver ndert werden um Besserungen zu bringen 3 ANMERKUNG F R DIE INSTALLATION W hlen Sie den Einbauort Installieren Sie zun chst die Inneneinheit Installieren Sie die AuReneinheit Installieren Sie die Anschlussleitungen SchlieRen Sie das Ablaufrohr Realisieren Sie die elektrische Anschl sse Testbetrieb 4 ZUBEH R Pr fen Sie ob das Zubeh r im Paket f r die Installation enthalten sind No Name Menge Bild 1 Papier Schablone f r die Installation 1 2 schrauben M6 4 o 3
172. l mando a distancia por lo meno 1m lejano de la 5 televisi n y de los equipos est reo no instalar o dejar el mando a distancia en lugares expuestos a la luz solar directa o cerca de fuentes de calor como estufas termosifones etc m asegurarse que el polo positivo y el polo negativo de las bater as est n colocados correctamente al insertar las mismas en el mando a distancia 80 Suporte mando a distancia Mando a distancia 5 INSTALLACION DE LA UNIDAD INTERIOR DIBUJO DE INSTALACION Unidad interna Unit esterna 21000mm 21000mm 2500mm 2500mm LFI III III III 2300mm Unit mm gt 2000 WWW Uscita aria 777777777777777777 77777 7 7 7 LR LUGAR DE INSTALACI N Quitar eventuales obstaculos frente la entrada aire y rejillas de salida Installar el equipo lejano de fuentes de gas liquidos inflamables y substancias acidas o alcalinas No exponer la unidad interna a la luz solar directa Instalar la unidad en lugar que facilite la conexion con la unidad externa Controlar que el agua de condensacion fluya facilmente Acercar las tuberias o el cable de alimentacion Dejar bastante espacio para un facil mantenimiento como ilustrado abajo Instalar la unidad lejana de fuentes de calor o de vapor No instalar el climatizador en lugares donde hay vapores o gas aceitosos Instalar la unidad interna en un punto que permita la d
173. la t l commande doit TOUJOURS tre positionn e pr s de l unit une distance maximale de 8 m tres et tourn e vers celle ci La fonction TIMER ne se r p te pas et doit tre configur e si l on souhaite l utiliser Lorsqu est s lectionn e la fonction Timer ON OFF la mise en marche de l unit pourra s effectuer avec un l ger retard par rapport l heure du timer programm ceci est tout fait normal et fait partie du correct fonctionnement de l unit TIMER ON En appuyant sur ces touches il est possible de programmer l heure de mise en marche et ou l heure d arr t de l unit TIMER OFF L cran affiche les indications TIMER ON et ou TIMER OFF avec une partie de l heure clignotante Note Aet V En appuyant sur cette touche il est possible de modifier l heure de mise en marche ou d arr t chaque pression de la touche l heure augmente ou diminue de 0 5h avant 10h puis il continue aguamenter avec 1h e BLOCAGE DU CLAVIER En appuyant avec un objet pointu sur la touche BLOCAGE LOCK il est possible de d sactiver a a compl tement le clavier de la t l commande en vitant des utilisations non souhait es de celle ci i enfants etc L cran affichera le symbole report ci contre Pour liminer le blocage du clavier appuyer de nouveau avec un objet pointu sur la touche BLOCAGE LOCK 134 e R ARMEMENT DE LA T L COMMANDE En appuyant avec un objet pointu sur la
174. la unidad podr a presentar anomal as de funcionamiento o no funcionar El uso de otros mandos a distancia cerca o en el mismo lugar en el que est instalada la unidad podr a influir sobre su funcionamiento normal evite dirigir el tansmisor de otros mandos a distancia hacia el receptor de la unidad e ENCENDIDO APAGADO DE LA UNIDAD Pulse el bot n ON OFF para encender o apagar la unidad Al pasar de ON a OFF se interrumpe cualquier modo de funcionamiento se borran las temporizaciones en curso y se memorizan el modo de funcionamiento del aparato y del ventilador as como el valor de temperatura fijado Al pasar de OFF a ON la unidad restablece autom ticamente todas las modalidades de funcionamiento memorizadas antes del apagado Con la unidad encendida en el display aparece la indicaci n de unidad encendida E La presencia de este simbolo en el display indica que el mando a distancia est transfiriendo la configuraci n a la unidad e CONFIGURACI N DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO Pulsando varias veces el bot n Mode es posible cambiar el modo de funcionamiento de la unidad En el display aparece la indicaci n del modo de funcionamiento seleccionado EE gt COOL mb DRY HE AT m MODE AUTO funcionamiento completamente autom tico COOL funcionamiento de enfriamiento DRY funcionamiento de deshumidificaci n HEAT funcionamiento de calefacci n FAN funcionamiento de solo ventilaci n Cuando se elige el p
175. la v lvula hasta que la llave se para prestar atenci n como un giro de cierre m s grande puede romper la v lvula de parada 3 Asegurarse que la tapa de la v lvula de parada sea fijada correctamente b Cierre de la v lvula de parada 1 Quitar la capa de la v lvula y hacerla girar en sentido horario por medio de una llave hexagonal 2 Estrechar firmemente la v lvula por medio de una llave hexagonal 3 Asegurarse que la tapa de la v lvula de parada sea fijada correctamente V ase la lista arriba en cuanto a el cierre m ximo Utilizar un manguito de carga para la conexi n del agujero de servicio CUIDADO Una vez fijada la capa controlar que no hay perdidas de gas refrigerante 93 Agujero de servicio Dado mantenimiento Sello Asta Agujero hexagonal Fig 6 11 e Utilizaci n de la bomba de vac o Utilizar una bomba de vac o para vaciar las tuber as ya en el lado gas ya en el lado l quido si posible en el mismo tiempo 1 Aflojar y quitar los pernos de las v lvulas de parada A y B conectar el manguito de carga del colector en el agujero de servicio de la v lvula de parada A asegurarse que ambas las v lvulas A y B est n cerradas 2 Conectar la junta del manguito de carga con la bomba de vac o 3 Abrir completamente la palanca baja presi n de la v lvula colector 4 Encender la bomba de vac o En el principio del vac o aflojar el perno de servicio de la v lvula de parada B para
176. lace the vacuum state unused 1 hrs or above CAUTION e Don t mix up the different refrigerants or abuse the tools and measurements which directly contact with refrigerants e Don t adopt refrigerant gas for air vacuuming e If vacuum level could not get to 0 1MPa please check whether resulted by leakage and confirm the leakage site If no leakage please operate the vacuum pump again 1 or 2 hrs 6 9 Refrigerant amount to be added Calculate the added refrigerant according to the diameter and the length of the liquid side pipe of the outdoor indoor unit connection The refrigerant is R410A Note Assume equivalent pipe length of the branching pipe header to be 0 5m of the D3T RC1 and D3T RC2 to be 1m for calculation purposes Pipe size on liquid side Refrigerant to be added per meter 06 4 0 024kg 09 5 0 063kg 6 10 Entl ften mit der Vakuumpumpe Einlassventil Betrieb a Absperrventil 1 Entfernen Sie den Deckel der Absperrventile durch einem Sechskantschl ssel 2 Eine zu hohe Anzugmomente kann den K rper des Absperrventils brechen 3 Achten Sie darauf dass der Deckel des Absperrventils gesichert ist b Schluss der Absperrventil 1 Entfernen Sie den Ventildeckel und schlieRen Sie das Ventil durch einem Sechskantschl ssel 2 Ziehen Sie das Ventil mit einem verstellbaren Schraubenschl ssel 3 Achten Sie darauf dass den Deckel fest verschlossen ist F r die Anzugsmomente sie
177. larly to ensure that they are not choked by filth or soot 3 The coil pipe and other parts of the outdoor unit should also be checked regularly Please contact your local dealer IF YOU DO NOT PLAN TO USE THE UNIT FOR A LONG TIME Operate the fan for about half a day to dry the inside of the unit Refer to FAN ONLY mode Turn off the unit with the ON OFF button on the remote controller and disconnect the power MAINTENANCE AT THE BEGINNING OF OPERATING SEASON Check the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units to confirm there is no blockage Check to see if the grounding wire is in good condition Operating by the professional Check to see if the line connection is in good condition Operating by the professional Check if there is any word displaying on the LCD of the wire controller after connecting the unit to power supply MAINTENANCE AT THE END OF THE OPERATIONAL SEASON 1 When the weather is clear operate the unit under fan mode for half a day so as to dry the inside of the unit 2 If not to use the air conditioning unit for a long time please cut off the power supply Now the words on the LCD of the wire controller shall disappear 4 FOLLOWING SYMPTOMS ARE NOT AIR CONDITIONER TROUBLES Symptom 1 The system does not operate m The air conditioner does not start immediately after the ON OFF button on the remote controller is pressed If the operation lamp lights the system is in normal condition To
178. les c bles peuvent tre facilement install s Les endroits o la sortie d air n est pas obstru e Les endroits o il n y a pas des fuites de gaz inflammables La longueur de la tuyauterie entre les unit s internes et externes doit tre admissible Dans les endroits pr s de la c te o le vent peut tre fort installez l unit externe contre le mur pour assurer le bon fonctionnement utilisez un cran si n cessaire Fig 6 1 404 JUSA Fig 6 1 Gardez l appareil loin des rayonnements directs du soleil ou de la chaleur d autres appareils Si vous ne pouvez pas l viter utilisez un abri vitez une installation dans un endroit o l eau de condensation au cours du chauffage peut causer des dommages aux personnes vitez une installation dans un endroit qui fera l objet de la neige des feuilles ou autres d bris de la saison Si cela est in vitable utilisez un abri Placez l unit externe dans un endroit pr s de l unit interne Si possible liminez les obstacles proximit de l appareil pour une bonne circulation d air La distance minimale entre l unit externe et les obstacles et d crit ci dessus ne s applique pas aux locaux sans ouvertures ou tanches Laissez libres au moins 2 des 3 directions indiqu es Fig 6 5 6 2 Dimensions Unit mm Models A D E F H 5300W 4845 560 335 360 313 324 700 cada ig 6 7100W 895 590 333 355 302 313 862 3
179. m pump Stop valve operation introduction a Opening stop valve 1 Remove the cap and turn the valve counter clock wise with the hexagon wrench 2 Turn it until the shaft stops Do not apply excessive force to the stop valve Doing so may break the valve body as the valve is not a backseat type Always use the special tool 3 Make sure to tighten the cap securely b Closing stop valve 1 Remove the cap and turn the valve clockwise with the hexagon wrench 2 Securely tighten the valve until the shaft contacts the main body seal Make sure to tighten the cap securely For the tightening torque refer to the table above Always use a charge hose for service port connection CAUTION After tightening the cap check that no refrigerant leaks are present service port maintenance nut seal shaft hexagon hole Fig 6 11 Using the vacuum pump 1 Loosen and remove the maintenance nuts of stop valves A and B and connect the charge hose of the manifold valve to the service port of stop valve A Be sure that stop valves A and B are both closed 2 Connect the joint of the charge hose with the vacuum pump 3 Open the Lo lever of the manifold value completely 4 Turn on the vacuum pump At the beginning of pumping loosen the maintenance nut of stop valve B a little to check whether the air comes in the sound of the pump changes and the indicator of compound meter turns below zero Then faste
180. malfunzionamenti dell unit o gocciolamento dall unit interna Mantenere la temperatura della stanza a un livello confortevole Pulizia del filtro dell aria Un filtro dell aria intasato riduce la potenza di raffreddamento ogni due settimane Mai aprire porte e finestre oltre ci che necessario Per mantenere fresca o calda l aria nella stanza mai aprire porte e finestre oltre ci che necessario Tende In raffreddamento chiudere le tende per evitare la luce solare diretta Rendere uniforme la circolazione dell aria nella stanza Sistemare la direzione del flusso d aria per ogni circolazione nella stanza AVVERTIMENTO Non installare l unit da soli Un installazione errata pu provocare ferite dovute ad incendi folgorazioni cadute dell unit o perdite d acqua Contattare il fornitore dal quale avete acquistato l unit o un installatore speciale L installazione deve essere conforme alle istruzioni indicate L installazione errata pu provocare ferite dovute ad incendi folgorazioni cadute dell unit o perdite d acqua Installare saldamente l unit su di un supporto che sopportarne il peso Installare su un supporto debole pu provocarne il cedimento e quindi ferite dovute alla caduta dell unit Realizzare i collegamenti elettrici rispettando le normative nazionali e gli schemi di cablaggio elettrico di questo manuale ed assicurarsi di utilizzare un circuito elettrico individuale
181. may be displayed as AUTO or one of the three speeds LOW MED MEDIUM HIGH 39 1 4 Using the remote control The remote control uses two 1 5 V RO3 type AAA batteries provided To insert the batteries remove the cover completely from the remote control by sliding it downwards Insert the batteries in the relative housing making sure you respect the polarities indicated Replace the cover and select the desired functions Follow the same steps when replacing flat batteries with new batteries On average the batteries last for around one year The remote control display is always on Remove the batteries from the remote control if you expect not to use it for a long period of time Point the remote control towards the unit receiver when setting the various functions If the signals are received correctly the unit will emit a beep The remote control is able to transmit up to a distance of around 8 metres from the receiver Do not expose the remote control to excessive damp direct sunlight or other heat sources and do not subject it to knocks Protect the remote control from water and other liquids If the unit s infrared receiver is exposed to direct sunlight or strong artificial light or if a fluorescent lamp with electronic switch is placed nearby the unit could be subject to operating anomalies or may not work at all The use of other remote controls in the vicinity or in the same room as the unit could affect its operation Do not point other
182. mbrane CAUTION m The salient of plastic cap in sway motor shall be inserted in the notch of the water outflow pipe seal board Leakage Do not coil the wiring of the swing motor into the seal Ceiling sponge m Malfunction described above be caused by inappropriate tightness the screw m f the gap between the panel and ceiling still exists after fastening the screws the height of the indoor unit should be modified again Gap not allowed O Loosen upper nut m You can modify the height of the indoor unit through the openings on the panel s four corners if the lift of the indoor unit and the drainpipe is not influenced 2 Adjust lower nut Hang the air in grill to the panel then connect the lead terminator of the swing motor and that of the control box with corresponding terminators on the body respectively Relocate the air in grill in the procedure of reversed order Relocate the installation cover Fasten the rope of installation cover on the bolt of the installation cover Refer to Fig b Press the installation cover into the panel slightly Refer to fig a Slide the four sliders in the corresponding channel when installing the cover Fig a Fig b CONNECTION OF PIPELINE Double span be used when connecting the pipes The wrench torque follow thw below table 54 Pipe Outer diameter Tightening torque N m 06 4 15 16 N m
183. media y m xima evitando as desagradables flujos de aire caliente Esta situaci n podr a darse durante la primera puesta en marcha de la unidad o cuando se use despu s de largos periodos de inactividad Con la funci n ANTI HEATING activa el LED rojo DEF FAN est encendido 1 5 6 2 Anti Cooling Para el modo de funcionamiento HEAT se prev la funci n ANTI COOLING que bloquea la puesta en marcha del ventilador si la temperatura del agua a la entrada del intercambiador est por debajo de los 28 C para la velocidad m nima o los 32 C para las velocidades media y m xima evitando as desagradables flujos de aire fr o Esta situaci n podr a darse durante la primera puesta en marcha de la unidad o cuando se use despu s de largos periodos de inactividad Con la funci n ANTI COOLING activa el LED rojo DEF FAN est encendido IMPORTANTE EI ventilador de la unidad se detiene al alcanzarse el valor de temperatura fijado despu s se reactiva autom ticamente a la velocidad minima para evitar fen menos de estratificaci n del aire cerca del aparato 74 2 CONSEJOS PARA EL AHORRO Y LA GESTI N Para garantizar un funcionamiento economico respectar las instrucciones a continuacion Ajustar correctamente la direccion del flujo del aire para evitar danos a la salud Ajustar la temperatura interior para alcanzar el confort y para evitar la super refrigeracion y la super calefaccion Durante la refrigeracion co
184. mieux se r f rer au tableau ci dessous Apr s la fin des travaux de connexion v rifiez les fuites de gaz r frig rant PR CAUTION Diam tre externe Couple maximal Nm Creusure 90 4 6 4 15 16 Nm 153 163 kgf cm 09 5 25 26 Nm 255 265 kgf cm 012 7 35 36 Nm 357 367 kgf cm y fir o os 015 9 45 47 Nm 459 480 kgf cm 019 1 65 67 Nm 663 684 kgf cm 6 7 Pour les unit s avec la fonction twins 6 7 1 Longueur et d nivellation permises des tuyaux r frig rant Note La longueur quivalente du tube de ramification est 0 5m Unit ext rieure Unit int rieure 5 Tuyauterie de ramification Diff rence de hauteur entre les unit interieures H lt 20 m L2 Diff rence de hauteur entre les unit s _ 6 8 Evacuazione dell aria con la pompa da vuoto 1 Utilisez la pompe vide avec niveaux d vacuation inf rieur de 0 1MPa et de capacit sup rieure 40l min 2 Il n est n cessaire de r aliser le vide dans l unit ext rieure ne pas ouvrir la soupape du gaz de l unit ext rieure et la vanne d interception du tuyau liquide 3 Assurez vous que le niveau de vide requis 0 1MPa pendant une dur e de fonctionnement de 2 heures ou plus Si la valeur 0 1MPa n est pas requise pour une p riode de 3 heures de fonctionnement de la pompe s il vous plait v rifier qu il n y ait pas de fuites ou
185. n sichern Sie die Kabelabdeckung Installation Schraube um die Abdeckung siehe erstes Bild weiter zu installieren 116 vorsichtig auf die Abdeckplatte der Installation siehe die zweite Abbildung fortgesetzt Metall Abstandhalter Lassen Sie die vier Schieber in di Rillen vergehen um den Deckel zu installieren Kabelabdeckung Installati Schraubverschluss K HL VERBINDUNGEN K hl Verbindungen Benutzen Sie zwei Schlussel um die Rohre zu verbinden Torsionmoment Tabellen Rohrdurchmesser Torsionmoment Nm 06 4 15 16 Nm 153 163 kgf cm 9 5 25 26 Nm 255 265 kgf cm 012 7 35 36 Nm 357 367 kgf cm 016 45 47 Nm 459 480 kgf cm Prufen Sie dass der Angriff des Innengerates und die Bordelmutter perfekt zusammenfalle und dann ziehn Sie mit der Hand die Mutter an Sobald die Bordelmutter war mit der Hand richtig verschraubt benutzen Sie einen Schlussel um die Bordelmutter zu drucken Legen Sie mit lk hler die Aussenkung aus y Torsionschl ssel A 27 Scraubenchl ssel K ltemittel Gasleitung K ltemittel Fl leitung Verbindungsrohr B rdelmutter ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN Hinweis schlie en Sie die Speisung der Inneneinheit an der Au eneinheit Beziehen Sie sich auf den Stromkreis der Einheit in Bezug auf die elektrischen Anschl sse Alle elektrischen Anschl sse m ssen von qualifizierten Personal realisiert werden Ve
186. n a sudden stop If you don t plan to use the unit for a long time please dis connect power and remove the batteries from the remote controller When the power switch is connected some energy will be consumed even if the air conditioner isn t in operation So please disconnect the power to save energy And please switch the power on 12 hours before you restart the unit to ensure a smooth operation A clogged air filter will reduce cooling or heating efficiency please clean it once two weeks 3 CLEANING AND MAINTENANCE CAUTION Maintenance work can only be performed by specialized maintenance personnel The main power switch must be turned off before doing electrical connections or cleaning of air filter Do not use water or air of temperature above 5 C to clean air filter or face panel METHOD FOR CLEANING AIR FILTER The air filter can prevent the dust or other particulate from going inside In case of blockage of the filter the working efficiency of the air conditioner may greatly decrease Therefore the filter must be cleaned once two weeks during long time usage If the air conditioner is positioned in a dust place the cleaning frequency of the air filter must be increased If the accumulated dust is too heavy to be cleaned please replace the filter with a new one 1 Push the grill switches towards the middle simultaneously as indicated in sketch A Then pull down the air in grill CAUTIONS The control box cables
187. n d air Pour les unit s de capacit 5300W 7100W gt volume d air dans le conduit de distribution varie entre 300 360m h Pour les unit s de capacit 10500W 17600W gt volume aria dans le conduit de distribution varie entre 400 et 640m h La longueur maximale du conduit de distribution d air est de 2m Sceller la sortie originaire correspondante au nouveau conduit de la distribution d air 146 A 160mm Series B 75mm A 160mm Series B 95mm m 2 Conduits de distribution d air Pour les unit s de capacit 5300W 7100W gt volume d air dans la conduite de distribution varie entre 200 et 260m h Pour les unit s de capacit 10500W 17600W gt volume aria dans la conduite de distribution varie entre 300 et 500m h La longueur maximale du canal de distribution d air est de 1 5m Sceller la sortie originaire correspondante au nouveau conduit de la distribution d air Renouvellement de l air externe Utiliser un mat riau ad quat au fonctionnement des temp ratures de 60 C en continu Les conduits peuvent tre de type flexible en polystyr ne avec me spirale en acier ou en aluminium pliss rev tus l ext rieur de mat riau anti condensation fibre de verre de 12 25 mm d paisseur Une fois termin e l installation les surfaces non isol es des conduits doivent tre rev tues avec un isolant anti condensation par exemple n opr ne expans de 6mm d
188. n the maintenance nut 5 When the pumping has finished close the Lo lever of the manifold valve completely and turn off the vacuum pump Make pumping for 15 minutes or more and check that the compound meter indicates 76cmHg 1X10 Pa 62 6 Loosen and remove the cap of stop valves A and B to open stop valve A and B completely then fasten the cap 7 Disassemble the charge hose from the service port of stop valve A and fasten the nut Outdoor n i uni unit A Gas side _ C Hu Liquid side D g pm B Stop valve Fig 6 12 6 8 Additional Refrigerant Charge Manifold valve enna 08 Pressure meter 76 A Lo lever Charge hos Charge B lever Fig 6 13 V Vacuum pump Refrigerant cannot be charged until field wiring has been completed Refrigerant may only be charged after performing the leak test and the vacuum pumping When charging a system care shall be taken that its maximum permissible charge is never exceeded SION in view of the danger of liquid hammer Charging with an unsuitable substance may cause explosions and accidents so always ensure that the appropriate refrigerant is charged Refrigerant containers shall be opened slowly Always use protective gloves and protect your eyes when charging refrigerant m The outdoor unit is factory charged with refrigerant R410A Calculate the added refrigerant according t
189. nel qualifi Lors de l installation de l unit interne ou de ses tuyaux suivez les instructions dans ce manuel Si le climatiseur est en contact avec parties m talliques du b timent il faut isoler l unit selon les lois existantes Connectez l alimentation apr s avoir r alis e l installation pour un contr le complet du climatiseur Ce manuel est sujet changement sans pr avis pour le but de son am lioration 3 NOTES POUR L INSTALLATION S lectionnez le lieu d installation Tout d abord installez l unit int rieure Installez l unit ext rieure Installez les tuyaux de raccordement Connectez le tuyau de vidange Effectuez le c blage lectrique Essai de fonctionnement 4 ACCESSOIRES V rifiez que dans l emballage il y a les accessoires n cessaires pour l installation No Nom Nombre Dessin 1 Gabarit en papier pour l installation 1 2 Vis M6 4 e 3 Insonorisation gaine d isolation 2 4 Tuyau de vidange 1 CUBANO 5 Guaine pour le tuyau de vidange 1 0 6 pour fixation du tuyau de vidange 1 Q T l commande 1 Support pour t l commande 1 Si 9 de montage ST2 9x10 C H 2 ey 10 Batteries alcalines AAA 1 5V 2 0 11 C bles de connexion 1 p Pr cautions pour la t l commande Ne jetez pas la t l commande Vis B Avant l installation v rifiez si le lieu d installation est ST2 9x10
190. ng the TEMP keys 2 The display shows values from 17 C to 30 C 42 Adjust fan speed by pressing FAN SPEED key 3 choosing between AUTO and other speeds HIGH MED LOW Point the remote control at the unit receiver and press the ON OFF key ON OFF 4 Adjust the airflow in keeping with requirements by using the SWING key 5 or AIR DIRECTION key 6 Once these adjustments have been made they will be offered when the unit is switched back on If received by the unit every signal transmitted by the remote control is confirmed by a beep 1 5 5 Fan mode To set the fan mode FAN proceed as follows Select the fan mode by pressing the MODE key 1 Adjust fan speed by pressing FAN SPEED key 3 choosing between AUTO and other speeds HIGH MED LOW Point the remote control at the unit receiver and press the ON OFF key ON OFF 4 Adjust the air flow in keeping with requirements by using the SWING key 5 or AIR DIRECTION key 6 once these adjustments have been made they will be offered when the unit is switched back on If received by the unit every signal transmitted by the remote control is confirmed by a beep sound 1 5 6 Comfort functions 1 5 6 1 Anti Heating The ANTI HEATING function is envisaged for COOL and DRY operating modes It prevents the fan from starting up if the inlet water temperature at the exchanger is above 22 C for the minimum speed and 25 C for the medium and maximum speed thus preventing un
191. ning n elemento de utilizaci n que debe ser abierto y la remoci n de la capa puede exponer el usuario a tensiones peligrosas Quitar la alimentacion es suficiente para evitar una posible descarga el ctrica PELIGRO Nunca poner las manos u objetos en el punto de entrada y salida del aire de la unidad Esta unidad contiene un ventilador que gira a alta velocidad El contacto con el mismo puede causar lesiones graves PELIGRO Para evitar el riesgo de descargas el ctricas graves nunca rociar o derramar agua u otros l quidos en la unidad Ventilar la habitaci n de vez en cuando mientras el acondicionador est en marcha especialmente si hay otros aparatos a gas en uso en la sala No seguir este consejo puede llevar a la p rdida de ox geno en la habitaci n CUIDADO Para evitar una descarga el ctrica apagar la corriente o desconectar el enchufe antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento de rutina Respectar las instrucciones en cuanto a la limpieza contenidas en este manual No utilizar l quidos o aerosoles para la limpieza Utilizar un pa o suave y seco para limpiar la unidad Para evitar descargas el ctricas no intentar limpiar la unidad rociando agua sobre la misma PRECAUCCIONES No utilizar detergentes en la unidad Los solventes pueden r pidamente destruir los elementos de la unidad la bandeja de drenaje y los elementos del intercambiador de calor NOTAS Para obtener los mej
192. nne avec une valeur de r glage de la temp rature libre en baissant la temp rature dans l espace ambiant Lorsqu o choisit le programme de d shumidification DRY l unit fonctionne avec une valeur de r glage de la temp rature libre en baissant progressivement la temp rature et l humidit dans l espace ambiant Avec le programme de d shumidification DRY la touche FAN SPEED n est pas utilisable Lorsqu est choisi le programme de chauffage HEAT l unit fonctionne avec une valeur de r glage de la temp rature libre en augmentant la temp rature dans l espace ambiant Lorsqu on choisit le programme de ventilation FAN l unit fonctionne sans valeur de r glage de la temp rature en ventilant l air de l espace ambiant 133 IMPORTANT Le ventilateur s arr te une fois atteinte la valeur de temp rature configur e pour ensuite se r activer automatiquement la vitesse minimale pour viter le ph nom ne de stratification de l air en proximit de l appareil En s lectionnant le mode COOL DRY le ventilateur pourrait ne pas se mettre en marche tout de suite car est pr sente la fonction ANTI HEATING En s lectionnant le mode HEAT le ventilateur pourrait ne pas se mettre en marche tout de suite car est pr sente la fonction ANTI COOLING e FONCTION ECONOMY ECONOMY Cette fonction n est pas disponible sur les unit s e CONFIGURATION DE LA TEMP RATURE SOUHAIT E Aet V En appuyant sur ces touche
193. nni 20 o Installazione condotto distribuzione Lal Presa aria fresca ERE 075mm Condotto distribuzione Condotto Condotto distribuzione distribuzione Aria fresca 1 1 Condotto distribuzione E al Note Modelli 5300W a 7100W Series A 160mm Series B 75mm Modello 10500W 14000W 17600 W Series A 160mm Series 95mm 1 Condotto distribuzione 2 condotti distribuzione unit con potenze da 5300W 7100W gt volume aria nel unit con potenze da 5300W 7100W gt volume aria nel condotto da 300 a 360m h circa condotto da 200 a 260m h circa unit con potenze da 10500W 17600W gt volume aria unit con potenze 10500W 17600W gt volume aria nel condotto da 400 a 640m h circa nel condotto da 300 a 500m h circa la lunghezza massima del condotto di 2m la lunghezza massima del condotto di 1 5m sigillare l uscita d aria originale corrispondente al nuovo sigillare l uscita d aria originale corrispondente al nuovo condotto distribuzione condotto distribuzione 2 condottl di distribuzione AUT 30 36 45 541 1 condotto di distribuzione AUT 30 36 45 541 Aria esterna di rinnovo Utilizzare materiale idoneo al funzionamento con temperature di 60 C in continuo condotti possono essere di tipo flessibile in poliestere con anima spiralata in
194. ns le centre de l ouverture dans le toit Assurez vous que les crochets sur les quatre angles sont correctement fixes 144 e Vissez ulterieurement les boulons de sorte que l epaisseur de l eponge entre le corps et les sorties du panneau est reduit d environ 4 7mm Le profil du panneau doit tre apuye sur le toit Les dysfonctionnements decrits peuvent se produire a la suite d une mauvaise fixation des vis Si reste un passage entre le toit et le panneau apres serrer les vis modifiez une fois encore la hauteur du corps principal Vous pouvez modifier la hauteur du corps principal a travers les trous dans les quatre coins si cela n empeche pas l vacuation du condensat et le niveau du corps principal 4 Fixez la grille sur le panneau puis joignez le moteur des ailettes et le moteur de la carte de controle aux bornes appropriees dans le corps principal 5 Remettez la grille de recuperation 6 Remettez le couvercle a Branchez le cable du couvercle des crochets de support dans le panneau superieur b Fixez strictement le couvercle sur le panneau 4 Contr le du correct montage du groupe cadre grille Le cadre ne doit pas pr senter de d formations caus es par une excessive traction il doit tre centr par rapport au faux plafond et doit _ max 5 mm surtout garantir l tanch it entre l aspiration et le refoulement de l air Sur la figure sont mis en viden
195. ns tele v rification doit tre faite avant l ach vement du plafond Ouverture preuve 1 Retirez le couvercle pour le test et verser environ 2 litres 4 d eau dans le r servoir travers une voir figure 2 Allumez le climatiseur en refroidissement Ecouter le bruit de Joint pompe Corps la pompe de vidange V rifiez si l eau est drain e correctement apr s un intervalle de temps de 1min avant le vidange selon la Ir longueur du tuyau et s il ya des fuites dans la ligne de vidange Attention En cas de dysfonctionnement il faut r soudre le probl me 100 mm lt Y imm diatement dt 3 Arr tez le climatiseur d brancher l alimentation lectrique et remplacer le couvercle du test dans sa propre position Le bouchon de vidange est utilis pour vider l eau du bac d eau de condensation lors de l entretien Bloquez le bien pendant le fonctionnement normal pour viter les fuites 150 6 INSTALLATION DE L UNIT EXTERNE 6 1 Endroits d installation Les endroits o il y a suffisamment d espace pour l installation et l entretien et o le vent n est pas fort Les endroits o il y a une ventilation ad quate Les endroits o le support peut soutenir le poids de l unit externe le support doit tre plan et r gulier pour viter les Vibrations suppl mentaires Les endroits o l air expuls de l unit externe ne peut pas causer des dommages aux voisins Les endroits o les tuyaux et
196. nsa fino alla parte superiore del tubo per poi farla fluire lungo il tubo in discesa Se possibile tenere l altezza di questo tubo piu bassa possibile perche una volta che la pompa si spegne l acqua che si trova ancora in questo tubo che deve essere posto in posizione piu verticale possibile ritorna nell unita e quindi piu alto e il tubo piu condensa ritorna causando con il tempo malfunzionamenti al sensore galleggiante Il tubo di scarico deve essere isolato e inclinato dell minimo 2 7 t Soffitto superiore 150 MM MAX uscita della pompa Sostegni del tubo di scarico posti a intervalli di 1 5 mt 650 Unit interna A gt Controsoffitto o soffitto Se il tubo di scarico e collegato ad un serbatoio connesso ad una pompa per evitare la possibilita di ritorni di condensa all interno dell unita quando la pompa non e in funzione il tubo di scarico deve essere posto ad un livello di almeno 100 millimetri sopra la superficie di soffitto Se lungo la tubazione di scarico ci sono degli ostacoli evitare di piegare il tubo a U fig sotto altrimenti ci sarebbe un sicuro ristagno di condensa Si consiglia di operare come illustrato nella figura sotto cioe abbassarsi e fare proseguire il tubo per la sua corsa sempre con la stessa percentuale di discesa 5 NET TT Non creare ostacoli per la fuoriuscita della condensa Non creare ostacoli per
197. nt it from collapsing in case of earthquake or strong wind Refer to Fig 6 6 SF FT Fix with bolt 6 4 Install the connecting pipe Check whether the height drop between the indoor unit and outdoor unit the length of refrigerant pipe and the number of the bends meet the following requirements Capacity W 5300W 7100W 10500W 1phase 10500W 3 phase 14000W 17600W The max height drop m 20 25 30 30 30 30 The length of refrigerant pipe m 30 50 65 65 65 65 The number of bends Less than 10 6 5 The procedure of connecting pipes Do not let air dust or other impurities fall in the pipe system during the time of installation The connecting pipe should not be installed until the indoor and outdoor units have been fixed already CAUTION Keep the connecting pipe dry and do not let moisture in during installation Execute heat insulation work completely on both sides of the gas piping and the liquid piping Otherwise this can sometimes result in water leakage e Drill a hole in the wall suitable just for the size of the wall conduit then set on the fittings such as the wall conduit and its cover e Bind the connecting pipe and the cables together tightly with binding tapes e Pass the bound connecting pipe through the wall conduct from outside Be careful of the pipe allocation to do on damage to the tubing e Connect the pipes Refer to
198. o tagliarlo avendo cura di non danneggiare la retrostante batteria di scambio termico Mandata aria in locale attiguo La mandata d aria verso il locale attiguo richiede la chiusura almeno della Cis bocchetta corrispondente al condotto mediante apposito kit ostruzione enin bocchette di mandata Tra il locale climatizzato in cui installata l unit e quello attiguo necessario applicare una griglia di ripresa aria possibilmente i Im 2 vicino al pavimento Non consentito utilizzare contemporaneamente le due 7 AR ca aperture laterali pre tranciate previste sull unit 7 Griglia e IMPORTANTE Non utilizzare kit filtri a carboni attivi o elettrostatici in presenza di canalizzazione verso locale attiguo Utilizzare materiale idoneo al funzionamento con temperature di 60 C in continuo condotti possono essere di tipo flessibile in poliestere con anima spiralata in acciaio oppure in alluminio corrugato rivestiti esternamente con materiale anticondensa fibra di vetro 12 25 mm di spessore Ad installazione terminata le superfici non coibentate dei condotti devono essere rivestite con isolante anticondensa ad esempio neoprene espanso di 6 mm di spessore IMPORTANTE A L inosservanza di queste istruzioni pu causare gocciolamenti dovuti alla condensa il costruttore non risponde di eventuali da
199. o di elevato livello di condensa segnalato da un sensore galleggiante nell unita ll sensore galleggiante provvedera alla disattivazione della modalita raffrescamento nel caso venisse rilevato un elevato livello di condensa nella bacinella interna dell unita collegamento esterno dalla pompa e posizionato sul pannello di uscita del tubo e cioe 200 millimetri Sopra il controsoffitto o soffitto della stanza come raffigurato qui in basso Uscita della pompa Tubo di scarico isolato 7 Zz 2 Soffitto superiore Unit interna A guum Controsoffitto o soffitto Sostegni del tubo di scarico posti a intervalli di 1 5 mt tubi di scarico condensa dovrebbero essere di diametro 15 mm di plastica resistente o in rame e sostenuti a intervalli di 1 5m massimo E importante per evitare che la tubatura venga piegata tra i sostegni perche questo creera dei vicoli chiusi impedendo alla condensa di fuoriuscire liberamente tubi di scarico dovrebbero essere inclinati verso il basso con una pendenza del 2 o piu scosceso se possibile tubi di scarico DEVONO essere isolati per evitare eventuali perdite e quindi il danneggiamento al controsoffitto o alle piastrelle del soffitto Se c e spazio sufficiente sopra il soffitto il tubo di scarico condensa puo essere esteso ma la sua altezza non dovrebbe superare l altezza complessiva di 500 millimetri per permettere alla pompa di spingere facilmente la conde
200. o spurgo allentare il dado di servizio della valvola di arresto per controllare se l aria penetra all interno il suono della pompa cambia e l indicatore del decimetro Compound meter scende sotto zero Dopodich chiudere il dado di servizio 5 Quando l evacuazione conclusa chiudere la manopola Lo della valvola manometro e arrestare la pompa a vuoto Fare il vuoto per oltre 15 minuti controllare se l indicatore del tester ha raggiunto 76cmHg 1X10 6 Rimuovere il cappuccio delle valvole di arresto A e B per aprire le valvole d arresto A e B quindi fissarle 7 Smontare il tubo flessibile di carica dalla porta di servizio della valvola di arresto A e fissare il dado Unit esterna Unit intema A Lato gas C Lato liquido D A Valvola di arresto Fig 6 12 Quantit refrigerante addizionale Manometro OC Pompa a vuoto Tubo liquido Tubo gas Fig 6 13 La carica refrigerante si effettua solo dopo la realizzazione del cablaggio elettrico La carica refrigerante potrebbe essere effettuata dopo la realizzazione del test di perdita e l evacuazione dei tubi Durante l operazione di carica del gas refrigerante si deve prestare attenzione per evitare il fenomeno di CAUTELA liquefazione del gas refrigerante perch la massima carica refrigerante ammissibile non si raggiunge mai Usare il refrigerante R410A per la carica addizionale per evitare il pericolo di esplosione ed incendi Aprire len
201. o the diameter and the length of the liquid side pipe of the outdoor unit indoor unit connection D mm D6 4 09 5 12 7 9 No added refrigerant R g when L m is length less than 5m one way Added refrigerant when the pipe length L m is over 5m one way 11g mx L 5 30g mx L 5 60g mx L 5 R g Additional refrigerant to be charged L m The length of the refrigerant pipe one way D mm Liquid side piping diameter NOTE If a negative result is gotten for R from the formula at right no refrigerant needs to be added nor removed m Install the drain joint of the outdoor unit Fit the seal into the drain joint then insert the drain joint into the base pan hole of outdoor rotate 90 to securely assemble them Connect the drain joint with an extension drain hose Locally purchased in case of the condensate draining off the outdoor unit during the heating mode Refer to Fig 6 17 63 Seal Drain joint The base pan hole of outdoor unit Seal The base pan of outdoor unit 7 WIRING DIAGRAMS Dissemble the bolts from the cover If there isn t a cover on the outdoor unit disassemble the bolts from the maintenance board and pull it in the direction of the arrow to remove the protection board Refer to Fig 7 1 Drain joint Protection board Fig 7 1 7 2 Specification of power Table 7 2
202. ondensa Controlar si el agua es Cubeta agua descargada corectamente se puede que hay un intervalo de 1 6 min antes de la descarga segun la longitud del tubo y si hay CT perdidas en la linea Cuidado Soluccionar en seguida el problema en caso de mal 100 mm lt Y funcionamientos 422 3 Parar el acondicionador desconectar la alimentacion y volver a instalar la capa de prueba en la posicion original El tapon de descarga se utiliza para vaciar el agua de la cubeta durante el mantenimiento Fijarlo estrectamente durante el funcionamiento normal para evitar perdidas 88 6 INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR 6 1 Lugar de instalaci n e En un lugar donde hay suficiente espacio para la instalaci n y el mantenimiento y donde el viento no es fuerte Lugares con ventilaci n suficiente El suporte debe sostener el peso de la unidad exterior y debe ser llano y regular para evitar vibraciones adicionales Lugares o instalaciones donde el aire expulso desde la unidad exterior pueda da ar los vecinos e Enun lugar donde se pueden instalar facilmente las tuber as y los cables En un lugar donde la salida del aire no est obstruida e Enun lugar donde no hay perdidas de gas inflamables e La longitud de las tuber as entre la unidad interior y la unidad exterior no debe exceder la longitud m xima admitida e los lugares cerca del mar o en altas cotas donde el viento puede ser fuerte instalar la unidad exterior c
203. one del coperchio della scatola componenti elettrici cfr prima figura a continuazione premere leggermente il coperchio della scatola componenti elettrici sul pannello cfr seconda figura a continuazione 29 Distanziatore metallico Far scorrere i 4 cursori nelle scanalature corrispon denti quando si installa il coperchio 6 7 Per le unit con funzione Twins 6 7 1 Lunghezza e dislivello consentiti delle tubazioni di refrigerante Nota La lunghezza equivalente del tubo di ramificazione 0 5m Unit esterna Unit interna Distributore Dislivello tra unit interna esterna lt 20 Dislivello tra le unit interne H lt 0 5m 6 8 Evacuazione dell aria con la pompa da vuoto 1 Utilizzare la pompa da vuoto con livelli d evacuazione inferiore di 0 1MPa e di una capacit sopra 40l min 2 Non necessario realizzare il vuoto nell unit esterna non aprire il rubinetto del gas dell unit esterna e la valvola di intercettazione del tubo liquido 3 Accertarsi che il livello di vuoto raggiunto dopo due ore o pi di operazione sia al di sotto del valore 0 1MPa Se il valore 0 1MPa non potrebbe essere raggiunto dopo una durata di 3 ore di operazione della pompa si prega di controllare che non vi siano eventuali fughe o acqua nella tubazione Collegare la pompa da vuoto Effettuare il vuoto durata 2 ore o pi Quando si raggiunge il livello di vuoto 0 1 MPa lasciare la
204. ontra la pared para garantizar el funcionamiento regular Utilizar una protecci n si necesario v ase Fig 6 1 aan ojUelA Fig 6 1 No exponer la unidad a la luz solar directa o al calor de otros equipos si se puede evitarlo prever una protecci n e Evitar los lugares donde el agua de condensaci n durante el funcionameinto en modo calefacci n pueda da ar las personas e Evitar la instalaci n en lugares donde hay nieve o acumulaci n de hojas o otros detritos si no se puede evitarlo prever una protecci n Instalar la unidad exterior en un lugar cerca de la unidad interior Si posible quitar los obst culos cerca de la unidad para ayudar la circulaci n del aire e La distancia minima entre la unidad exterior y los obst culos describidos arriba no es valida para lugares herm ticos o cerrados Dejar libres por lo menos 2 de las 3 direcciones indicadas en la Fig 6 5 6 2 Tama os 6 2 Dimensions Unit mm Models H 5300W 9845 560 335 360 313 324 700 7100W 9895 590 333 355 302 313 862 8 10500W 990 624 366 396 340 354 966 14000W 938 643 404 448 368 392 1369 17600W 938 643 404 448 368 392 1369 3 89 Lado salida aire de la unidad exterior Pared o obst culo Canal de suporte gt 60cm P S J Salida aire N Fig 6 5 6 3 Transporte y instalaci n de la
205. ordarle m Conservare in un posto sicuro questo manuale per future consultazioni AVVERTIMENTO Questo simbolo indica pericolo di morte causato da uno scorretto utilizzo Questo simbolo indica il pericolo gravi ferite o di danno ad oggetti inseguito ad un utilizzo PRECAUZIONE scorretto AVVERTIMENTI L installatore potr illustrare all utente il corretto uso e manutenzione del condizionatore rimandandolo comunque all attenta consultazione del manuale utente installazione del condizionatore Non installare l unit da soli Un installazione errata pu provocare ferite dovute ad incendi folgorazioni cadute dell unit o perdite d acqua Contattare il fornitore dal quale avete acquistato l unit o un installatore speciale L installazione deve essere conforme alle istruzioni indicate L installazione errata pu provocare ferite dovute ad incendi folgorazioni cadute dell unit o perdite d acqua Installare saldamente l unit su di un supporto che sopportarne il peso Installare su un supporto debole pu provocarne il cedimento e quindi ferite dovute alla caduta dell unit Realizzare i collegamenti elettrici rispettando le normative nazionali e gli schemi di cablaggio elettrico di questo manuale ed assicurarsi di utilizzare un circuito elettrico individuale Se la capacit del circuito di alimentazione insufficiente potrebbero manifestarsi un incendio o una scarica elettrica Usare i cavi spe
206. ore the test operation e The indoor unit and outdoor unit are installed properly e Tubing and wiring are correctly completed The refrigerant pipe system is leakage checked The drainage is unimpeded The heating insulation works well The ground wiring is connected correctly e The length of the tubing and the added stow capacity of the refrigerant have been recorded The power voltage fits the rated voltage of the air conditioner e There is no obstacle at the outlet and inlet of the outdoor and indoor units e The gas side and liquid side stop valves are both opened e The air conditioner is pre heated by turning on the power TEST OPERATION m Set the air conditioner under the mode of COOLING with the remote controller and check the following points If there is any malfunction please resolve it according to the chapter Troubleshooting in the Operation parts of this Manual 1 The indoor unit a Whether the switch on the remote controller works well b Whether the buttons on the remote controller works well e Whether the indicator lights normally Whether the airflow louver moves normally Whether the room temperature is adjusted well f Whether the temporary buttons works well g Whether the drainage is normal h Whether there is vibration or abnormal noise during operation 2 The outdoor unit a Whether there is vibration or abnormal noise during operation b
207. ores resultados utilizar la unidad por debajo de la temperatura de funcionamiento y de las condiciones de humedad indicadas en este manual Si la unidad se utiliza fuera de estas indicaciones esto puede causar mal funcionamientos o goteo de la unidad interior Mantener la temperatura del cuarto en un nivel confortable Limpieza del filtro del aire Un filtro del aire obstruido reduce la potencia de refrigeraci n Limpiarlo cada dos semanas Nunca abrir puertas y ventanas m s de lo que se necesita Para mantener el aire fr o o caliente en la habitaci n no abrir puertas y ventanas m s de lo que se necesita 67 Cortinas En refrigeraci n cerrar las cortinas para evitar la luz directa del sol Uniformar el flujo del aire en la habitaci n Ajustar la direcci n del flujo del aire por cada circulaci n del aire de la habitaci n ADVERTENCIA No instalar el equipo por si mismo Una instalaci n no correcta puede provocar heridas debido a incendios descargas el ctricas ca das de la unidad o perdidas de agua Contactar con el provedor o con un instalador calificado La instalaci n debe respectar las instrucciones en este manual Una instalaci n no correcta puede causar heridas debidas a incendios descargas el ctricas ca das de la unidad o perdidas de agua Fijar la unidad sobre un suporte capaz de suportar el peso de la unidad misma La instalaci n sobre un suporte d bil puede causar la rotura del mismo y por lo
208. os conectados correctamente Prueba de presi n de las tuber as realizada e La descarga agua de condensaci n funciona correctamente e El aislamiento t rmico ha sido realizado correctamente e La puesta a tierra ha sido realizada correctamente e La longitud de las tuber as y la carga del refrigerante han sido controladas e La tensi n de alimentaci n corresponde a la tensi n del proyecto para el acondicionador e Las entrada y las salidas del aire de las unidades interioras y exterioras no est n obstruidas e Las v lvulas lado gas y lado l quido est n abiertas e El acondicionador ha sido pre calentado por medio de la tensi n Prueba de funcionamiento Seleccionar por medio del mando a distancia el acondicionador en modo refrigeraci n y controlar los siguientes puntos como indicado en la secci n utilizaci n de este manual Si unos mal funcionamientos se producen soluccionarlos por medio de las instrucciones del capitulo ANOMAL AS de este manual 1 Unidad interior a Controlar si encendido y apagamiento por medio del mando a distancia ocurren correctamente b Controlar si los botones del mando remoto est n todos operativos c Controlar si las aletas o los deflectores se mueven correctamente d Controlar si la temperatura interior seleccionada es correcta e Controlar el funcionamiento de los indicadores en el receptor f Controlar el funcionamiento correcto del bot n manual g Controlar el funcionam
209. ouche ON OFF de la commande Si LED OPERATION est allum e cela signifie que le syst me est normal La fonction de protection du compresseur emp che le red marrage du climatiseur pendant au moins 3 minutes si le m me est allum imm diatement apr s son arr t m Si LED OPERATION et l indicateur PRE DEF s allument cela signifie que le mode de chauffage est s lectionn L unit ne d marre pas imm diatement apr s son allumage parce que la fonction de protection anti air froid est active Sympt me 2 commutation en mode ventilation pendant le fonctionnement en mode refroidissement m Pour viter la formation de givre sur l vaporateur le syst me change automatiquement le fonctionnement en ventilation puis il restaure le mode de refroidissement m Lorsque la temp rature interne baisse au dessous de la temp rature de s lection le compresseur s arr te et l unit interne change au mode de ventilation Sympt me 3 brouillard blanc provenant de l int rieur Sympt me 3 1 unit interne Lorsque le taux d humidit ambiant est suffisamment lev pendant le fonctionnement en mode refroidissement et si l int rieur de l unit interne est tr s sale cela va provoquer une r partition in gale de la temp rature ambiante Donc il faut contacter votre fournisseur ou le S A V pour nettoyer l int rieur de l unit int rieure Sympt me 3 2 unit interne unit externe la fin de l op ration de d givrage l unit pas
210. our garder l air frais ou chaud dans la pi ce n ouvriez jamais les portes et les fen tres au del de ce qui est n cessaire 129 Rideaux En refroidissement fermez les rideaux pour viter les rayons directs du soleil Uniformisez le flux d air dans la chambre R glez la direction du flux d air pour chaque circulation dans la pi ce AVVERTISSEMENTS N installez pas l appareil par vous m me Une mauvaise installation peut entra ner des blessures dus aux incendies chocs chutes de l unit ou fuites de l eau Contactez le fournisseur aupr s duquel vous avez achet l appareil ou un installateur qualifi L installation doit se conformer aux instructions donn es Une mauvaise installation peut entrainer des blessures dues aux incendies chocs chutes de l unit ou fuites de l eau Installez l appareil en toute s curit sur un soutien qui en peut supporter le poids L installation sur un soutien faible peut conduire l affaissement et donc de blessures en raison de la chute de l unit Effectuez les raccordements lectriques en conformit avec les lois nationales et les sch mas de c blage lectrique dans ce manuel et veillez utiliser un circuit lectrique s par Si la capacit du circuit d alimentation est insuffisante on peut avoir incendies ou chocs lectriques Utilisez les c bles sp cifi s et r alisez les connexions correctement Connexions incorrectes peuvent causer un incendie V rifiez s il y a de
211. perazioni di programmazione Il telecomando alimentato con 2 batterie size AAA da 1 5 V Co 24 LIT Wee N IMPORTANTE E consigliabile testare il funzionamento del telecomando per determinare la sua zona di ricezione 1 2 Descrizione telecomando e relative funzioni 1 Trasmette i segnali infrarossi al ricevitore dell unit 2 Indica gli stati e i modi di funzionamento dell unit 3 Permette di accendere e spegnere l unit Premere il tasto per accendere premere nuovamente per spegnere 4 Permette di selezionare il tipo di funzionamento desiderato AUTO COOL DRY HEAT FAN 5 Questi tasti permettono di impostare la temperatura ambiente desiderata A la temperatura richiesta viene incrementata fino a 30 C W la temperatura richiesta viene decrementata fino a 17 C Ogni pressione corrisponde una variazione di 1 C 6 Premere questo tasto per selezionare la velocit del ventilatore Quando si seleziona AUTO la velocit del ventilatore viene regolata automaticamente a seconda della temperatura dell ambiente possibile selezionare anche manualmente la velocit del ventilatore scegliendo tra 3 regolazioni LOW MINIMA MED MEDIA HIGH MASSIMA 7 Permette di selezionare l angolo di inclinazione del deflettore 8 Questo tasto permette al deflettore di oscillare in maniera costante verticale orizzontale 9 Questa funzione non disponibile nelle unit 10 Premere quest
212. perrt ist O Anzeige des timers TIMER ON Wenn die Taste TIMER ON gedr ckt wird wird die Einschaltzeit mit Timer angezeigt 101 O Anzeige des timers TIMER OFF Wenn die Taste TIMER OFF gedr ckt wird wird die Abschaltzeit mit Timer angezeigt Anzeige der ventilatordrehzahl FAN Zeigt die ausgew hlte Ventilatordrehzahl an Es kann AUTO oder einer der drei Drehzahlbereiche angezeigt werden MINIMUM LOW MITTEL MED MAXIMUM HIGH 1 4 Gebrauch der Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert mit zwei Alkalibatterien 1 5 V Typ R03 Size AAA werden mitgeliefert Um die Batterien einzusetzen den Deckel der Fernbedienung vollkommen abnehmen indem man ihn nach unten gleiten l sst Die Batterien entsprechend der angegebenen Polarit t in das Batteriefach einlegen Den Deckel wieder schlie en und die gew nschten Funktionen ausw hlen Der gleiche Vorgang muss f r den Austausch der leeren Batterien ausgef hrt werden Die durchschnittliche Lebensdauer der Batterien betr gt zirka ein Jahr Das Display der Fernbedienung bleibt immer eingeschaltet Die Batterien aus der Fernbedienung entfernen falls sie l ngere Zeit nicht benutzt wird Die Fernbedienung in Richtung Empf nger der Einheit richten w hrend man die Einstellungen ausf hrt Wenn die Signale korrekt empfangen werden gibt die Einheit ein Akustiksignal Bip aus Die Fernbedienung kann bis zu einem Abstand von zirka 8 Meter vom Empf nger senden Die Fernbedienung nicht
213. pleasant hot air flows This situation could occur the first time the unit is started or after long periods out of use When the ANTI HEATING function is active the red DEF FAN LED is on 1 5 6 2 Anti Cooling The ANTI COOLING function is envisaged for the HEAT operating mode It prevents the fan from starting up if the inlet water temperature at the exchanger is below 28 C for the minimum speed and 32 C for the medium speed and maximum speed thus preventing unpleasant cold air flows This situation could occur the first time the unit is started or after long periods out of use When the ANTI COOLING function is active the red DEF FAN LED is on IMPORTANT A The unit fan stops when the set temperature is reached and is then automatically reactivated at minimum speed to prevent air stratification phenomena in the vicinity of the appliance 43 2 HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION The following should be noticed to ensure an economical operation Adjust the air flow direction properly to avoid winding toward your body Adjust the room temperature properly to get a comfortable situation and to avoid supercooling and superheat In cooling close the curtains to avoid direct sunlight To keep cool or warm air in the room never open doors or windows more often than necessary Set the timer for the desired operating time Never put obstructions near the air outlet or the air inlet Or it will cause lower efficiency eve
214. pompa a vuoto funzionare ancora per 20 60 minuti 1 Chiudere la valvola del vacuometro 2 Togliere il collegamento tra il manometro e la pompa a vuoto 3 Chiudere la pompa a vuoto Chiudere la pompa da vuoto Rimettere il sistema fuori utilizzo 1 ora o pi 30 PRECAUZIONE m Non mescolare i refrigeranti o utilizzare in modo sbagliato gli strumenti che entrano in contatto diretto coi refrigeranti m Non utilizzare il gas refrigerante per l evacuazione dell aria m Se il livello di vuoto non raggiunge il valore 0 1 si prega di verificare se vi fughe e individuare la posizione della fuga Nel caso contrario si prega di avviare la pompa da vuoto una altra volta per 1 o 2 ore 6 9 Carica refrigerante addizionale Calcolare la quantit addizionale del refrigerante in funzione del diametro e della lunghezza del tubo lato liquido di collegamento tra unit esterna interna Diametro tubo liquido Quantit refrigerante addizionale R410A 6 4 0 015kg 09 5 0 030kg Il tubo di ramificazione deve essere installato in posizione orizzontale Per evitare malfunzionamenti accertate che di angolo fra il tubo di ramificazione e la superficie orizzontale di installazione non dovrebbe superare 10 Tubo di ramificazione forma U A Direzione di vista Sbagliato Correto ew 77 76 Superficie orizzontale 6 10 Spurgo dell aria con la pompa a vuoto Operazione val
215. pour viter le ph nom ne de la liqu faction du gaz r frig rant car la charge maximale autoris e n est jamais atteinte PRECAUTION ERDE er i Utilisez le r frig rant R410A pour la charge suppl mentaire pour viter le danger d explosion et d incendie Ouvriez lentement le conteneur du gaz r frig rant Au cours de la charge de fluide frigorig ne utilisez gants et lunettes pour prot ger les yeux m L unit externe est charg avec r frig rant R410A pour une longueur d une seule ligne de refroidissement de 5 m tres Pour plus de 5 m il est n cessaire d ajouter une charge de fluide frigorig ne de 30 g par chaque m tre d passant le 5 m D mm R 9 Aucun montant suppl mentaire de r frig rant lorsque la longueur est inf rieure ___ 2 ______ 5 m pour chaque ligne frigoriphique Montant suppl mentaire de r frig rant lorsque la longueur de tuyau est de plus 11g mx L 5 30g mx L 5 60g mx L 5 de 5m pour chaque ligne frigoriphique R g Montant r frig rant suppl mentaire L m Longueur tuyau r frig rant une ligne D mm Diam tre tuyau c t liquide NOTE Au sujet de R si le r sultat obtenu par la formule est negatif il ne faut pas ajouter de la charge suppl mentaire N i Installation de la pipette de vidange de l unit externe pue R glez le joint la pipette de vidange ins rez la pipette dans le trou sur la plaque
216. pr sence d eau dans la tuyauterie 154 Brancher la pompe vide ffectuer le vide dur e 2 heures ou plus Lorsque vous atteignez le niveau de vide de 0 1 MPa laisser la pompe vide fonctionner encore pour 20 60 minutes 1 Fermez la vanne de la jauge vide 2 Enlever la connexion entre le manom tre et la pompe vide 3 Fermer la pompa vide Fermer la pompe vide Remettre le syst me hors uage 1 heure ou plus m Ne pas m langer des r frig rants de type diff rent ou utiliser en mode incorrect les outils qui entrent en contact direct avec les r frig rants m Ne pas utiliser le gaz r frig rant pour l vacuation de l air m Si le niveau de vide n atteint pas la valeur de 0 1 MPa s il vous pla t v rifier s il ya une fuite et localiser sa position Autrement il est conseill de red marrer la pompe vide une autre fois pour 1 ou 2 heures 6 9 Charge de r frig rant suppl mentaire Calculer la quantit de r frig rant suppl mentaire en fonction du diam tre et de la longueur de la tuyauterie de connexion du c t liquide entre les unit s ext rieure int rieure Diam tre du tuyau de liquide Quantit r frig rant suppl mentaire R410A 6 4 0 015kg 09 5 0 030kg Le branchement du tuyau doit tre install en position horizontale pour viter tout dysfonctionnement assurez vous que l erreur de l angle entre le tuyau
217. puyant sur les touches TEMP 2 l cran indiqueles valeurs de 17 C 30 C r gler la vitesse de ventilation en appuyant sur la touche FAN SPEED 3 et en choisissant entre AUTO et les autres vitesses HIGH MED LOW orienter la t l commande vers le receveur de l unit et appuyer sur la touche de mise en marche ON OFF 4 r gler le flux de l air selon les exigences en utilisant les touches SWING 5 ou AIR DIRECTION 6 Une fois effectu s les r glages ceux ci seront de nouveau propos s lorsque l unit sera remise en marche Chaque signal transmis par la t l commande si recu par l unit est confirm par un double bip 1 5 5 FONCTION VENTILATION Pour configurer le fonctionnement en mode ventilation FAN proc der comme suit s lectionner le mode FAN ventilation en appuyant sur la touche MODE 1 r gler la vitesse de ventilation en appuyant sur la touche FAN SPEED 3 et en choisissant entre AUTO et les autres vitesses HIGH MED LOW orienter la t l commande vers le receveur de l unit et appuyer sur la touche de mise en marche ON OFF 4 r gler le flux de l air selon les exigences en utilisant la touche SWING 5 ou AIR DIRECTION 6 Une fois effectu s les r glages ceux ci seront de nouveau propos s lorsque l unit sera remise en marche Chaque signal transmis par la t l commande si recu est confirm par un bip 1 5 6 FONCTIONS DE CONFORT 1 5 6 1 Anti heating Pour les modes de fonctionnem
218. r L appareil peut br ler le gaz et provoquer une explosion Les unit s int rieures doivent tre install es m Dans un lieu o il y a suffisamment d espace pour l installation et l entretien m Dans un lieu o le flux d air peut atteindre tous les coins m Dans un lieu o les tuyaux et le tuyau de vidange peuvent tre atteints facilement m Dans un lieu o il n y a pas de fuites de gaz inflammables ou toxiques corrosifs m Dans un lieu ou il n y a pas l effet de hautes tensions et des fr quences lev es m Dans un lieu o il n y a pas de bruit ou de vibrations A PRECAUTIONS L installation dans les endroits suivants peut provoquer des dysfonctionnements si vous ne pouvez pas les viter contactez votre fournisseur local m Les lieux o il y a de l huile min rale m Les lieux o l air est plein de sel comme dans les alentours des plages m Les lieux o il y a de soufre m Les lieux o il y a des variations importantes de tension m Les lieux o il y a du gaz naturel thane comme les cuisines m Les lieux o il y a des ph nom nes lectromagn tiques li s des fr quences lev es m Les lieux o il y a des substances inflammables ou du gaz acides ou du gaz alcalines m D autres lieux pour des applications sp ciales 141 2 INFORMATIONS POUR L INSTALLATION Pour une installation correcte lisez ces instructions avant de proc der l installation Le climatiseur doit tre install par du person
219. r is properly directed to the infrared signal receiver of the indoor unit when the ON OFF button is pressed 47 IV INSTALLATION SECTION 1 INSTALLATION PRECAUTION m Be sure to be in conformity with the local national and international laws and regulations m Read the manual carefully before installation m The following precautions include important safety items Observe them and never forget m Keep this manual in a handy place for future reference WARNING Failure to observe a warning may result in death CAUTION Failure to observe a caution may result in injury or damage to the equipment WARNING After completing the installation make sure that the unit operates properly during the start up operation Please instruct the customer on how to operate the unit and keep it maintained Also inform customers that they should store this installation manual along with the owner s manual for future reference WARNING Be sure only trained and qualified service personnel to install repair or service the equipment Improper installation repair and maintenance may result in electric shocks short circuit leaks fire or other damage to the equipment Install according to this installation instructions strictly If installation is defective it will cause water leakage electrical shock fire Install at a strong and firm location which is able to withstand the set s weight If the strength is no
220. rada y salida del aire 3 El intercambiador debe ser controlado con regularidad contactar con el servicio asistencia tecnica EN CASO DE FALTA DE USO POR UN LARGO PLAZO Dejar funcionar el ventilador por medio dia para secar la unidad interna Apagar el acondicionador y desconectar la alimentacion MANTENIMIENTO AL COMIENZO DE LA TEMPORADA Controlar que la entrada y la salida del aire de las unidades interioras y exterioras no est n obstruidas Controlar la conexi n del cable de puesta a tierra da realizarse por personal calificado Controlar la conexi n de la l nea el ctrica da realizarse por personal calificado Controlar las visualizaciones del display del mando por cable despues la conexi n de la alimentaci n Nota Si hay mal funcionamientos contactar con el proveedor para la asistencia tecnica MANTENIMIENTO AL FINAL DE LA TEMPORADA 1 Dejar funcionar el ventilador por medio dia para sacar la unidad interior 2 Apagar el acondicionador y desconectar la alimentaci n todos los indicatores del mando por cable se apagan 4 LOS SIGUIENTES S NTOMAS NO SON MAL FUNCIONAMIENTOS S ntoma 1 El acondicionador no se pone en marcha m El acondicionador no se pone en marcha en seguida cuando se presiona el bot n ON OFF el mando a distancia Si el LED OPERATION se enciende esto significa que el sistema es normal La funci n de protecci n del compresor evita que el acondicionador se ponga en marcha por al
221. rante il funzionamento di SOLO VENTILAZIONE Controllare che la modalit indicata sul display sia SOLO VENTILAZIONE L indicazione sul display scompare dopo un periodo di tempo Il condizionatore d aria si ferma perch il tempo programmato terminato Controllare che il funzionamento del timer sia giunto al termine quando OFF TIMER compare sul display II LED TIMER ON si spegne dopo un certo periodo di tempo Quando si raggiunge l ora impostata del timer per l avviamento del condizionatore esso si avvier automaticamente l indicatore appropriato si spegner Controllare che il funzionamento del timer sia cominciato quando il LED TIMER ON si visualizza sul display Il segnalatore acustico dell unit interna non suona anche quando il pulsante ON OFF viene premuto Posizionare direttamente il trasmettitore del segnale del telecomando verso il ricevitore a infrarossi dell unit interna quindi premere di nuovo il tasto ON OFF due volte Controllare che il trasmettitore del segnale del telecomando sia indirizzato verso il ricevitore a infrarossi dell unit interna prima di premere il tasto ON OFF 15 IV SEZIONE DI INSTALLAZIONE 1 PRECAUZIONI m Seguire le normative locali nazionale ed internazionale vigente m Per una corretta installazione leggere con attenzione questo manuale Le seguenti precauzioni sono importanti per la sicurezza degli oggetti necessario ric
222. rar y visualizar todos los par metros de funcionamiento de la unidad facilitando as todas las operaciones de programaci n El mando a distancia est alimentado con 2 pilas tama o AAA de 1 5 V MODE ONOF FAN SPED SING ECONOMY TIMER ON SING O 6 C ji a TIMER OFF er IMPORTANTE Se recomienda probar el funcionamiento del mando a distancia para determinar su zona de recepci n 1 2 Descripci n del mando a distancia y funciones 1 Transmite las se ales infrarrojas al receptor de la unidad 2 Indica los estados y modos de funcionamiento de la unidad 3 Permite encender y apagar la unidad Pulse el bot n para encender vuelva a pulsarlo para apagar Permite seleccionar el tipo de funcionamiento deseado AUTO COOL DRY HEAT FAN 5 Estos botones permiten configurar la temperatura ambiente deseada A la temperatura requerida aumenta hasta los 30 C V la temperatura requerida disminuye hasta los 17 C Cada vez que se pulsa se produce una variaci n de 1 C 6 Pulse este bot n para seleccionar la velocidad del ventilador Cuando se selecciona AUTO la velocidad del ventilador se regula autom ticamente en funci n de la temperatura ambiente Tambi n se puede seleccionar manualmente la velocidad del ventilador eligiendo entre 3 regulaciones LOW M NIMA MED MEDIA HIGH M XIMA 7 Permite seleccionar el ngulo de inclinaci n del deflector 8 Este
223. rchmesser Drehmoment Nm Aussenkung 06 4 15 16 Nm 153 163 kgf cm A EA 9 5 25 26 Nm 255 265 kgf cm S _ ES 012 7 35 36 Nm 357 367 kgf cm 15 9 45 47 Nm 459 480 kgf cm 19 1 65 67 Nm 663 684 kgf cm pets 6 7 For Units with Twins Function 6 7 1 Length and drop height permitted of the refrigerant piping Note Reduced length of the branching tube is the 0 5m of the equivalent length of the pipe Outdoor unit Indoor unit The line branch pipe unit and outdoor unit lt 20 Indoor unit to intdoor unit drop height lt 0 5 Drop height between indoor L2 6 8 Vacuum with vacuum pump 1 Use the vacuum pump which vacuum level lower than 0 1MPa and the air discharge capacity above 40L min 2 The outdoor unit is not necessary to vacuum don t open the outdoor unit gas and liquid pipe shut off valves 3 Make sure the vacuum pump could result as 0 1MPa or below after 2 hrs or above operation If the pump operated 3 hrs or above could not achieve to 0 1MPa or below please check whether water mix or gas leak inside of the pipe 123 Connect with vacuum pump Perform the pump last for 2 hrs or above 1 Close off the valve of vacuum meter 2 Cut off the connection between pressure meter and vacuum pump 3 Close the vacuum pump When get the vacuum level 0 1MPa the pump should keep running for 20 60 mins Shut down the vacuum pump P
224. rcuit capacity is not enough or defect in electrical work it will cause electrical shock fire Use the specified cable and connect tightly and clamp the cable so that no external force will be acted on the terminal If connection or fixing is not perfect it will cause heat up or fire at the connection After completing the installation work check that the refrigerant does not leak Toxic gas may be produced if the refrigerant leaks into the room and comes into contact with a source of fire such as a fan heater stove or cooker Use the attached accessories parts and specified parts for installation Otherwise it will cause the set to fall water leakage electrical shock fire Wiring routing must be properly arranged so that control board cover is fixed properly If control board cover is not fixed perfectly it will cause heat up at connection point of terminal fire or electrical shock CAUTION Don t install the air conditioner in the following locations m There is petrolatum existing m There is salty air surrounding near the coast m There is caustic gas the sulphide for example existing in the air near a hot spring m The volt vibrates violently in the factories m In buses or cabinets kitchen where it is full of oil gas m There is strong electromagnetic wave existing m There are inflammable materials or gas m Other special conditions 37 II DESCRIPTION 9 Parts names of the unit
225. re deve essere rivolto verso il basso se si pulisce il filtro con l acqua 6 Re installare il filtro 7 Installare e richiudere la griglia porta filtro collegando i cablaggi elettrici PULIZIA DELLA GRIGLIA DI USCITA ARIA E DEL PANNELLO Usare un panno asciutto Se eccessivamente sporco usare un detergente ATTENZIONE Non usare diluenti o solventi per la pulizia Potrebbero causare deformazioni o rotture della superficie Per evitare i rischi d incendio o shock elettrici non gettare acqua nell unita interna Non spolverare in maniera violenta le alette di uscita dell aria MANUTENZIONE DELL UNITA ESTERNA 1 Si potrebbero riportare lesioni per un uso improprio dell unita 2 Controllare che l ingresso e uscita dell aria non siano ostruite 3 Lo scambiatore dovrebbe essere controllato regolarmente contattare il servizio di assistenza tecnica IN CASO DI MANCATO USO PER LUNGO TEMPO Fare funzionare il ventilatore per una mezza giornata per asciugare l unita interna Spegnere il climatizzatore e scollegare l alimentazione MANUTENZIONE ALL INIZIO DELLA STAGIONE Controllare che l ingresso e l uscita d aria delle unit interna ed esterna non siano ostruiti Controllare il collegamento del cavo di messa a terra viene effettuato da un professionista Controllare la connessione della linea elettrica viene effettuato da un professionista Controllare le visualizzazioni del display del filocomando dopo il
226. rgewissern Sie der Ausf hrung der Ausf hrung der Anschl sse der Einheit und der Steuerung Anschl sse Kommunikation ffnen Sie den Deckel des Schaltkastens entfernen Sie die Kabel aus der Steckdose und befestigen Sie sie einzeln mit Sorgfalt Die Verdrahtung sollte nach dem Diagramm des Innenteils durchgef hrt werden Befestigen Sie nach dem Anschluss die Kabel Flechten Sie auf dem Draht um Kondensation zu vermeiden den kleinen Schwamm Befestigen Sie mit Sorgfalt am Schaltkasten die Kabel e Verbinden Sie die Verbinder des Motors am dekorativen Paneel installiert f r die Schwingung der Laufschaufel 117 Verbindung des dekorativen Paneels f r Schlauch ABZUGSROHR VERBINDUNGEN Kondensatanschlu Das Gerat ist mit einem Anti Kondensatpumpe mit einer Absaugung von 500 mm ausgestattet Installieren Sie eine Unterstutzung fur die Rohrleitungen in Abstanden von 1 5 oder 2 0 Meter Nach Abschluss sollte die Linie des Kanals isoliert werden Sie mussen ein Drainagerohr fur den Kondensatabflus auserhalb des Gerates zu installieren Das Gerat wird mit einer Pumpe die aktiviert werden wenn das Gerat im Kuhlbetrieb und sogar mit einem hohen Grad von Kondenswasser das durch einen schwimmenden Fuhler im Gerat festgestellt wird angegeben ist Der schwimmender Fuhler wird den Kuhlbetrieb unwirksam machen falls es erkennt ein hohes Mas an Feuchtigkeit in das Becken des Gerat
227. ries m buses or cabinets kitchen where it is full of oil gas m There is strong electromagnetic wave existing m here are inflammable materials or gas m Other special conditions 48 2 INSTALLATION INFORMATION To install properly please read this installation manual at first The air conditioner must be installed by qualified persons When installing the indoor unit or its tubing please follow this manual as strictly as possible f the air conditioner is installed on a metal part of the building it must be electrically insulated according to the relevant standards to electrical appliances When all the installation work is finished please turn on the power only after a thorough check Regret for no further announcement if there is any change of this manual caused by product improvement 3 INSTALLATION ORDER Select the location Install the indoor unit Install the outdoor unit Install the connecting pipe Connect the drainpipe Wiring Test operation 4 ACCESSORIES Check whether the following fittings are of full scope If there are some spare fittings please restore them carefully 2 o Name Qty Shape Paper pattern for installation Bolt M6 Soundproof insulation sheath Out let pipe Out let pipe sheath Out let pipe clasp Remote controller ejajn na N BR Remote controller holder on some models
228. ring the ambient temperature and humidity When the dehumidification programme DRY is in operation the FAN SPEED button cannot be used When the heating programme HEAT is selected the unit operates with a free temperature setting raising the ambient temperature When the fan programme FAN is selected the unit operates without temperature settings simply blowing air through the environment IMPORTANT prevent air stratification phenomena in the vicinity of the appliance When the COOL DRY mode is selected the fan may not start up straight away because the ANTI HEATING mode is present When the HEAT mode is selected the fan may not start up straight away because the ANTI COOLING mode is present The unit fan stops when the set temperature is reached and is then automatically reactivated at minimum speed to e ECONOMY MODE ECONOMY This function is not available in the units e SETTING THE DESIRED TEMPERATURE AandY by pressing these keys in the AUTO COOL DRY and HEAT modes it is possible to increase or reduce the desired temperature between 17 C and 30 C The display shows the selected temperature 40 e SETTING THE LOUVER In order to obtain optimal air distribution adjust the motorised louver making sure that the air flow is not directly pointed at anyone For the motorised louver proceed as follows AIR DIRECTION By pressing the AIR DIRECTION key several times it is possible to modify th
229. rne il regolare funzionamento evitare di rivolgere il trasmettitore di altri telecomandi verso il ricevitore dell unit e ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELL UNIT ON OFF Premere il tasto ON OFF per accendere o spegnere l unit Nel passaggio da ON a OFF viene interrotto qualsiasi modalit di funzionamento cancellate le temporizzazioni in corso memorizzati la modalit di funzionamento dell apparecchio e del ventilatore ed il valore di temperatura impostato Nel passaggio da OFF a ON l unit ripristina automaticamente tutte le modalit di funzionamento memorizzate prima dello spegnimento Ad unit accesa sul display compare l indicazione di unit accesa ES La presenza di questo simbolo sul display indica che il telecomando sta trasmettendo le impostazioni all unit e IMPOSTAZIONE DELLA MODALIT DI FUNZIONAMENTO Premendo pi volte il tasto Mode possibile cambiare la modalit di funzionamento dell unit Sul display compare l indicazione della modalit di funzionamento selezionato sm COOL we OR Y HEAT m ss MODE AUTO funzionamento completamente automatico COOL funzione raffreddamento DRY funzione deumidificazione HEAT funzione riscaldamento FAN funzionamento solo ventilazione Con la scelta della modalit AUTO l unit pu operare in RAFFREDDAMENTO ed in RISCALDAMENTO in base alla differenza di temperatura esistente tra la temperatura ambiente e la temperatura selezionata sul telecomando Quando vi
230. rograma autom tico AUTO la unidad puede funcionar en ENFRIAMIENTO y en CALEFACCI N en funci n de la diferencia de temperatura existente entre la temperatura ambiente y la temperatura seleccionada en el mando a distancia Cuando se elige el programa de enfriamiento COOL la unidad funciona con punto de consigna de temperatura libre disminuyendo la temperatura del ambiente Cuando se elige el programa de deshumidificaci n DRY la unidad funciona con punto de consigna de temperatura libre disminuyendo as progresivamente la temperatura y la humedad del ambiente En el programa de deshumidificaci n DRY el bot n FAN SPEED no se puede utilizar 71 Cuando se elige el programa de calefacci n HEAT la unidad funciona con punto de consigna de temperatura libre aumentando la temperatura del ambiente Cuando se elige el programa de ventilaci n FAN la unidad funciona sin punto de consigna de temperatura ventilando el aire del ambiente IMPORTANTE El ventilador de la unidad se detiene al alcanzarse el valor de temperatura fijado despu s se reactiva 4 autom ticamente ala velocidad m nima para evitarfen menos de estratificaci n del aire cerca del aparato Cuando se selecciona la funci n COOL DRY el ventilador podr a no ponerse en marcha inmediatamente si est activada la funci n ANTI HEATING Cuando se selecciona la funci n HEAT el ventilador podr a no ponerse en marcha inmediatamente si est activada la funci n ANTI COOLING
231. rrer las cortinas para evitar la radiacion solar directa Nunca abrir puertas o ventanas mas de lo necesario para mantener el aire frio o caliente en el cuarto Ajustar el temporizador segun el plazo de tiempo deseado Si la entrada o la salida del aire estan obstruidas se puede producir una disminucion de la eficencia del equipo hasta su apagamiento Si no se utiliza el equipo por un largo plazo desconectar la alimentacion y quitar las batterias del mando a distancia Volver a conectar la alimentacion para garantizar una puesta en marcha regular Limpiar los filtres al menos una vez cada dos semanas de lo contrario los mismos reducen la eficencia del acondicionador cuando estan obstruidos 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO CUIDADO El mantenimiento debe ser efectuado por personal calificado Quitar la alimentacion antes de realizar las conexiones electricas o limpiar los filtres Para limpiar los filtres o el panel frontal no utilizar agua o aire con temperatura excedente los 50 C PROCEDIMIENTO PARA LIMPIAR EL FILTRO DEL AIRE El filtro previene la difusion del polvo o particulas en el ambiente Si hay obstruciones del filtro la eficencia del acondicionador disminuye mucho Por lo tanto el filtro se debe limpiar una vez cada 2 semanas Si se instala el acondicionador en un ambiente con polvo es necesario aumentar la frecuencia de la limpieza Si la acumulacion del polvo es excesiva para ser quitada remplazar el fitro
232. s de salet ou de l eau dans les tuyaux avant de passer effectuer les Moins de 10 raccordements L installation de la tuyauterie doit tre fait avant la fixation des unit s int rieure et ext rieure ment au t ne laissez pas l humidit p n trer l int rieur lor PRECAUTIONS les tuyaux de raccorde sec aissez pa umidit p n ors de l installation Couvrez compl tement les tuyaux de raccordement c t liquide et c t gaz par isolant thermique pour viter la formation d eau de condensation e Percez un trou dans le mur adapte la taille de la conduite de la paroi 90 mm en g n ral et puis installez la conduite et sa couverture e Liez le tuyau de conexion et les c bles troitement avec du ruban adh sif 152 e Faites passer de l ext rieur le tuyau de conexion li travers la conduite Notez la position du tube pour ne pas endommager la conduite Connectez les tuyaux vacuez l air avec une pompe Ouvriez les vannes d arr t de l unit ext rieure pour connecter le tuyau de refroidissement avec l unit interne et externe e V rifiez les fuites en utilisant un dispositif de d tection de fuites ou de l eau savonneuse e Recouvriez le joint entre les tuyaux et l unit interne avec isolant thermique et fixez le avec du ruban adh sif pour assurer une bonne isolation thermique et viter ainsi la formation de eau de condensation Couvrez les
233. s en modalit AUTO COOL DRY HEAT il est possible d augmenter ou de diminuer la valeur de la temp rature souhait e entre 17 C et 30 C L cran affiche la valeur de la temp rature s lectionn e e CONFIGURATION DU D FLECTEUR Pou obtenir une distribution optimale de l air r gler la position du d flecteur motoris en veillant ce que le flux de l air n aille pas directement sur les personnes Pour le d flecteur motoris agir de la mani re suivante AIR DIRECTION En plusieurs fois sur la touche AIR DIRECTION il est possible modifier la position du d flecteur SWING En appuyant sur la touche SWING il est possible d activer l oscillation continue du d flecteur A DANGER Bouger manuellement le d flecteur motoris lorsque l unit est en marche pourrait causer des probl mes de fonctionnement ou m me endommager le syst me de r glage e CONFIGURATION DE LA VENTILATION En appuyant plusieurs fois sur la touche FAN SPEED il est possible de configurer la vitesse du ventilateur parmi les trois disponibles ou d activer la fonction AUTO Sur l cran appara t le mode de fonctionnement p seen APEE AUTO fonctionnement enti rement automatique LOW fonctionnement de la vitesse minimale MED fonctionnement de la vitesse moyenne HIGH fonctionnement de la vitesse maximale e CONFIGURATION DU TIMER 4 IMPORTANT Afin que les configurations du timer fassent effet
234. s fuites de gaz r frig rant apr s l installation Assurez vous d utiliser les pi ces fournies et sp cifi es lors de l installation L utilisation des pi ces d fectueuse peut provoquer des blessures dues au feu chocs et ainsi de suite Fixez le couvercle qui isole la partie lectrique de l appareil Si les couvercles lectriques des unit s ne sont pas bien attach s on peut avoir un incendie ou un choc lectrique dus la poussi re l eau etc ATTENTION N installez pas l unit o gaz inflammables peuvent se propager L appareil peut br ler le gaz et provoquer une explosion Les unit s int rieures doivent tre install es m Dans un lieu o il y a suffisamment d espace pour l installation et l entretien m Dans un lieu o le flux d air peut atteindre tous les coins m Dans un lieu o les tuyaux et le tuyau de vidange peuvent tre atteints facilement m Dans un lieu o il n y a pas de fuites de gaz inflammables ou toxiques corrosifs m Dans un lieu o il n y a pas l effet de hautes tensions et des fr quences lev es m Dans un lieu o il n y a pas de bruit ou de vibrations A PRECAUTIONS L installation dans les endroits suivants peut provoquer des dysfonctionnements si vous ne pouvez pas les viter contactez votre fournisseur local m Les lieux o il y a de l huile min rale m Les lieux o l air est plein de sel comme dans les alentours des plages m Les lieux o il y a de soufre m Les lieux o
235. s o de gas nocivos corrosivos en un lugar donde no hay el efecto de tensiones elevadas y de altas frecuencias en un lugar donde no hay ruidos o vibraciones fuertes CUIDADO La instalaci n en los siguientes lugares puede causar mal funcionamientos si no se puede evitar contactar con el provedor local lugares donde hay aceite mineral m lugares donde hay aire con salinidad tal como los lugares cerca del mar lugares donde hay azufre lugares donde hay fuertes variaciones de la tensi n lugares donde hay gas natural etano tal como las cocinas m lugares donde hay fen menos el ctromagneticos debido a altas frecuencias lugares donde hay gas o substancias inflamables m otros lugares para aplicaciones especiales 68 Il DESCRIPCION Nombres de los componentes del equipo UNIT INTERNA Cassette cuerpo unidad Unidad externa Mando a distancia Entrada aire Salida aire 9060060 ESTERNA Salida aria Aletas ajustables Tubo conexiones Tubo desague Rejilla 60000 NOTA Todas las imagines en este libro son s lo un ejemplo ilustrativo til para explicar y pueden ser ligeramente diferentes del acondicionador adquirido dependiendo del modelo 0 Indicatores del panel display de la unidad interna e 9 0 ALO AE e 0 O Receptor de infrarrojos Bot
236. schwindet nach einer gewissen Zeit Die Klimaanlage schaltet weil die geplante Zeit ist vorbei Pr fen Sie dass die Betriebsart des Zeitgeber hat zu einem Ende kommen wenn die TIMER OFF LED angezeigt auf dem Display Die TIMER ON LED auf dem Display verschwindet nach einer gewissen Zeit Wenn die angesetzte von des Zeitgeber Zeit um das Ger t einzuschalten wird erreicht der Timer die Zeit f r den Start der Klimaanlage eingestellten Wert das Ger t automatisch wird gestartet und die entsprechende Anzeige wird erl schen Pr fen Sie dass die Betriebsart des Zeitgeber hat beginnt wenn die TIMER ON LED angezeigt auf dem Display Das h rbares Signal des Innenger tes nicht einmal klang wenn die ON OFF Taste gedr ckt wird Legen Sie direkt den Sender das Signales der Fernbedienung nach dem Infrarot Empf nger der Inneneinheit dann dr cken Sie wieder die ON OFF Taste zweimal Pr fen Sie dass der Sender das Signales der Fernbedienung nach dem Infrarotempf nger der Inneneinheit gerichtet ist bevor Sie die ON OFF Taste dr cken 109 IV INSTALLATION 1 VORSICHTSMASSNAHMEN m Beachten Sie die rtlichen nationalen und internationalen Vorschriften m F r die ordnungsgem e Installation sollten Sie diese Anleitung lesen m Die folgenden Vorsichtsma nahmen schlie en wichtige Informationen f r die Sichereit ein Sie m ssen an sie sich erinnern m Bewahren Sie dieses Handbuch an e
237. se en mode de chauffage et apr s le givre g n r est d charg e Sympt me 4 bruits provenant du climatiseur pendant le refroidissement Sympt me 4 1 unit interne m Un bruit faible et continu du type ss pourrait tre entendu lorsque le climatiseur fonctionne en mode de refroidissement ou au cours de l arr t de l unit Cela peut se produire lorsque la pompe de vidange est en marche m On peut entendre un faible bruit cause de l expansion de la plastique caus par la variation de la temp rature Sympt me 4 2 unit interne unit externe m Un bruit faible et continu du type ss pourrait tre entendu lorsque le climatiseur fonctionne cela est d au fluide frigorig ne m On peut entendre un sifflement au cours du d marrage ou apr s l arr t de l unit cela est d la variation ou l arr t du fluide frigorig ne 138 Sympt me 4 3 unit externe m Quand le bruit de fonctionnement change de ton cela signifie que l unit change fr quence Sympt me 5 poussi re provenant de l unit interne m Quand l unit est utilis e pour la premi re fois apr s une longue p riode cela signifie que la poussi re est entr e l int rieur de l unit m me Sympt me 6 l unit emet des odeurs L unit peut d abord absorbir les odeurs de la pi ce comme les odeurs des quipments des cigarettes etc et puis les emettre nouveau dans l environnement Sympt me 7 le ventilateur de l unit externe ne marc
238. should be run to a suitable drain or disposal tank with a pump If there is sufficient space above the ceiling the condensate drain pipe may be raised to a position 500mm above the ceiling surface in order to allow a greater fall or longer length of pipe It is important to keep the length of this rising pipe as short as possible near vertical as the water inside it will run back into the unit when the pump stops If too much water is allowed to flow back there will be a problem of short cycling of the high level float switch Isolate drain pipe minimum 1 CELL 22222252 2222222222772 Superior ceiling 150 MAX w Pump 1 N 2 2 Se Dran pipe support at 1 5m 2 step distances Indoor unit L 7777 7 7777 1 2222274 22222222222 2222272222222224 Underceiling or ceiling In case the drain pipe is connected to a tank with a pump to avoid the water flow back into the unit whrn the pump not working the drain pipe should be 100mm above the ceiling surface In case ther are some obstacles to the line please avoid to Ubend the the pipe see figure below otherways there should be a condensing water stagnation We suggest to operate as figure below it is to say to lower the pipe and let it continue in its course with the same descent percentage 56 Pumpoutlet __ Underceilingor ceiling Undercaling or eiling Air vent To prevent
239. siano uniformi La parte inferiore dell unita dovrebbe affondare nel soffitto per 10 12 mm Fissare bene il condizionatore avvitando i dadi dopo aver ben regolato la posizione dell unita Corpo unit Corpo unit Foro centrale B Fabbricati e soffitti di nuova costruzione a Nel caso di nuove costruzioni i tiranti possono essere fissati in anticipo fare riferimento ai punti a e b del precedente capitolo Questi ultimi devono pero essere robusti a sufficienza per supportare il peso dell unita e non si devono sfilare a causa di cemento che si sbriciola b Dopo aver installato il corpo fissare la dima di carta sul condizionatore con viti M6x12 per determinare in anticipo le misure e la posizione del foro da eseguire nel soffitto Accertarsi della superficie e lineare del soffitto Fare riferimento al punto A per altri dettagli c Rimuovere la dima di carta AVVERTENZE Dopo aver installato l unit i quattro dadi M6x12 devono essere fissati al climatizzatore per assicurarsi che l unita sia ancorata bene Installazione del pannello AVVERTENZE Non appoggiare il pannello rivolto verso il pavimento il muro od oggetti ruvidi Non romperlo o strisciarlo 1 Rimuovere la griglia interna a Fare scivolare le due levette verso il centro contem poraneamente e tirarle b Alzare la griglia di un angolo di 45 e rimuoverla 2 Rimuovere i coperchi di installazione dai quattro angoli Svitare i dadi all
240. sleitungen Drainagerohr Kondensatleitung Gitter Luftfilter eo ooo HINWEIS Alle Bilder in diesem Handbuch sind ein anschauliches Beispiel zu erkl ren und sie k nnen leicht verschiedene von der Klimaanlage die Sie gekauft haben je nach Modell sind Inneneinheit Paneel Display Anzeigen 6 id RUE Infrarotempfanger Taste manueller Betrieb MANUAL Falls die Fernbedienung und oder die Bedientafel vor bergehend nicht verf gbar sind gestatten die Einheit mit der Taste MANUAL in manueller Betriebsart zu steuern LED OPERATION gr n Zeigt an dass die Anlage eingeschalten ist O LED TIMER gelb Zeigt an dass der TIMER eingestellt wurde LED DEF FAN rot Zeigt an dass die Funktion ANTI COOLING oder ANTI HEATING aktiviert ist O LED ALARM rot Zeigt an dass der Alarm Kondenswasserniveau aktiviert ist Temperaturdisplay In Betriebsarten AUTO COOL und HEAT zeigt es die eingestellte Temperatur an 100 GEBRAUCH 1 FERNBEDIENUNG 1 1 Gebrauchsanweisungen a GEBRAUCHSANWEISUNGEN Mit der Fernbedienung und oder der Bedientafel mit Kabel siehe mit derselben gelieferte Gebrauchsanweisungen k nnen die folgenden AUTO FAN Operationen ausgefiihrt werden 18 HEAT LOW Einschalten Ausschalten der Einheit Poe Auswahl der drei Drehzahlbereiche der Ventilatoren CDC Einstellung des Thermosta
241. ssere eseguito solo dopo aver completato l installazione e Si prega di controllare i seguenti punti prima di eseguire il test e Unit interna ed esterna installate correttamente e Tubazioni e cavi elettrici collegati correttamente e Test di pressione delle tubazioni e Lo scarico condensa funziona regolarmente e L isolamento termico stato eseguito correttamente e La messa a terra stata installata correttamente e La lunghezza delle tubazioni e la carica di refrigerante sono state controllate e La tensione di alimentazione corrisponde a quella di progetto per il condizionatore e Ingresso ed uscita dell aria delle unit interne ed esterne non sono ostruite e Le valvole lato gas e lato liquido sono aperte e condizionatore stato pre riscaldato dando tensione TEST OPERATION Impostare con il telecomando il condizionatore in modalit raffreddamento e controllare i seguenti punti come indicato nella parte d uso di questo manuale Se accade qualche malfunzionamento risolverlo servendosi delle indicazioni del capitolo MALFUNZIONAMENTI di questo manuale 1 Unit interna 8 Verificare se accensione e spegnimento dal telecomando avvengono correttamente b Verificare se i tasti del controllo remoto sono tutti operativi C Verificare se i deflettori od alette si muovono regolarmente d e Verificare se gli indicatori sul ricevitore funzionano f Verificare se il tasto manuale funziona correttamente Verifi
242. sto MANUAL di gestione dell unit in modalit manuale LED OPERATION Verde Indica che l unit accesa O LED TIMER giallo Indica che stato impostato il TIMER LED DEF FAN rosso Indica che attiva la funzione ANTI COOLING o ANTI HEATING LED ALARM rosso Indica che attivo l allarme livello acqua condensa Display temperatura In modalit AUTO COOL e HEAT indica la temperatura impostata SEZIONE DI UTILIZZO 1 TELECOMANDO 1 1 Istruzioni di utilizzazione Tramite il telecomando e o il pannello comando a filo vedi istruzioni per fornite con lo stesso possibile eseguire le seguenti operazioni Accensione spegnimento dell unit Scelta delle tre velocit del ventilatore Regolazione del termostato e mantenimento in ambiente della temperatura desiderata Commutazione del ciclo di funzionamento raffreddamento riscaldamento Sulla griglia dell unit sono presenti degli indicatori che forniscono informazioni sullo stato dell unit o eventuali segnalazioni di allarme e qualora non fosse temporaneamente disponibile il telecomando e o il pannello comando consentono utilizzando il tasto MANUAL di gestire MODE _ FAN SPED SWING ECONOMY TIMER ON SWING TIMER OFF DIRECTION l unit in modalit manuale Nota Il telecomando permette di impostare e visualizzare tutti i parametri di funzionamento dell unit facilitando cosi tutte le o
243. t as close to the indoor unit as possible e f possible please remove the obstacles nearby to prevent the performance from being impeded by too little of air circulation Refer to Fig 6 2 e The minimum distance between the outdoor unit and obstacles described in the installation chart does not mean that the same is applicable to the situation of an airtight room Leave open two of the directions M N P Refer to Fig 6 5 6 2 Dimensions Unit mm Models H 5300W 9845 560 335 360 313 324 700 Elo ee 7100W 895 590 333 3551302 313 862 10500W 990 624 366 396 340 354 966 14000W 938 643 404 448 368 392 1369 Fig 6 3 17600W 938 643 404 448 368 392 1369 58 Side air outlet outdoor unit Wall or obstacle Air inlet Jh RE N Air inlet E gt Maintain channel gt 60cm P M y Air outlet gt 200cm Fig 6 5 6 3 Moving and installation Since the gravity centre of the unit is not at its physical centre so please be careful when lifting it with a sling Never hold the inlet of the outdoor unit to prevent it from deforming e Do not touch the fan with hands or other objects e Do not lean it more than 45 and do not lay it sidelong e Make concrete foundation according to the specifications of the outdoor units Refer to Fig 6 6 e Fasten the feet of this unit with bolts firmly to preve
244. t enough or installation is not properly done the set will drop to cause injury For electrical work follow the local national wiring standard regulation and these installation instructions An independent circuit and single outlet must be used If electrical circuit capacity is not enough or defect in electrical work it will cause electrical shock fire Use the specified cable and connect tightly and clamp the cable so that no external force will be acted on the terminal If connection or fixing is not perfect it will cause heat up or fire at the connection After completing the installation work check that the refrigerant does not leak Toxic gas may be produced if the refrigerant leaks into the room and comes into contact with a source of fire such as a fan heater stove or cooker Use the attached accessories parts and specified parts for installation Otherwise it will cause the set to fall water leakage and electrical shock fire Wiring routing must be properly arranged so that control board cover is fixed properly If control board cover is not fixed perfectly it will cause heat up at connection point of terminal fire or electrical shock CAUTION Don t install the air conditioner in the following locations m There is petrolatum existing m There is salty air surrounding near the coast m There is caustic gas the sulphide for example existing in the air near a hot spring m The Volt vibrates violently in the facto
245. ta stringitub o G Guarnizione in neoprene 6 mm 4 Condotto flessibile coibentato Presa aria esterna 6 Distribuzione aria in locale attiguo Mem brana in polistirolo IMPORTANTE L inosservanza di queste istruzioni pu causare gocciolamenti dovuti alla condensa il Costruttore non risponde di eventuali danni AVVERTENZE m La parte sporgente della calotta nel motore alette deve essere inserita nella tacca del bordo della guarnizione del tubo uscita acqua Soffitto m Non avvolgere i cavi del motore alette attorno alla spugna di Fuoriuscita tenuta m problemi descritti nella prima figura a continuazione sono Condensa 6 6 Acqua di condensa causati da uno scarso serraggio delle viti m Se lo spazio tra il pannello ed il soffitto persiste dopo aver regolato le viti l altezza dell unit interna deve essere modificata nuovamente cfr seconda figura a continuazione i Apertura non consentita Allentare dado superiore m Si pu modificare l altezza dell unit interna attraverso le aperture dei 4 pannelli angolari cfr terza figura continuazione a Regolare i dado inferiore Agganciare la griglia entrata aria al pannello e quindi connettere i terminali del motore alette e della scatola componenti elettrici ai corrispondenti terminali dell unit Fissare nuovamente il coperchio installazione fissare il cavo del coperchio scatola comp elettrici al bull
246. taining the desired ambient temperature Switching between the cooling heating operating cycle CS eS a The unit panel houses a number of indicators which provide information on the unit status se Cy or alarm signals If the remote control and or wire control are temporarily unavailable they can be used to operate the unit in manual mode using the MANUAL key Note The remote control can be used to set and display all the unit operating parameters facilitating the all programming operations The remote control is powered by two 1 5V AAA batteries h IMPORTANT It is advisable to test the remote control in order to establish its reception zone 1 2 Description of the remote control and relative functions 1 Transmits the infrared signals to the unit receiver 2 Indicates the unit status and operating modes 0 4 3 Makes it possible to switch the unit and off Press the key once to switch it on press N it again to switch it off 4 Makes it possible to select the desired operating mode AUTO COOL DRY HEAT Sme BRO FAN E 5 These keys make it possible to the desired ambient temperature requested 24 temperature is increased up to 30 C W requested temperature is decreased down to 17 C Every time the key is pressed the temperature is changes with 1 C Os y q 3 CHA 6 Press this key to select the fan speed When
247. tamente il contenitore del gas refrigerante Nell operazione di carica refrigerante usare guanti e occhiali per proteggere gli occhi m L unit esterna caricata con il refrigerante R 410A non tossico e non infiammabile La carica addizionale deve essere calcolata in funzione del diametro e della lunghezza del tubo lato liquido D mm R 9 Nessuna quantit refrigerante addizionale R g quando L m inferiore a 5m solo una linea Quantit refrigerante addizionale quando la lunghezza del tubo L m superiore a 5m solo 11g mx L 5 30g mx L 5 60g mx L 5 una linea R g Quantit refrigerante addizionale L m Lunghezza del tubo refrigerante una linea D mm Diametro tubo lato l quido NOTA Se il risultato ottenuto per R dalla formula negativo nessuna carica addizionale deve essere aggiunta 32 7 CABLAGGIO ELETTRICO 7 1 Connessione del cavo elettrico Smontare i bulloni dal coperchio se l unit esterna possiede un coperchio smontare i bulloni dal pannello di servizio e trascinarlo nella direzione della freccia per rimuovere il pannello di protezione riferirsi alla Fig 7 1 m Connettere i cavi di cablaggio alla morsettiera come indicato nello schema rispettando i numeri dei morsetti sulle morsettiere dell interna e dell esterna m Re installare l unit interna e l unit esterna Coperchio x X d 2
248. tanque conectado a una bomba para evitar regresos de condensa en el interior de la unidad cuando la bomba no esta en funcion el tubo descarga debe ser instalado a un nivel de 100mm al menos sobre la superficie del techo Si lo largo del tubo de descarga hay obstaculos evitar de doblar el tubo a U vease a continuacion de otra manera hay ciertamente remanso de condensa Respectar las instrucciones a continuacion es decir bajar y dejar continuar el tubo por su camino siempre con el mismo porcentaje de bajada No crear obstaculos para lafuga de condensa No obstaculos para la fuga de condensa Falso techo o techo Fabo techo o techo 9 Respiradero Para evitar fugas NO realizar algun respiradero en el tubo descarga condensa No crear obstaculos para la fuga de condesa Se Falso techoo techo Descarga m ltiple Cuando se realiza la descarga multiple con un solo tubo asegurarse que el tubo comun sea al menos 100mm por debajo de cada tubo de descarga que sale desde cada unidad 2100mm Prueba final Controlar que no hay obstaculos lo largo de las tuberias En cuanto a los nuevos edificios este control se debe realizar antes de pavimentar el techo Junta bomba Cuerpo 1 Quitar la tapa para la prueba y verter unos 2 litros de agua en Abertura prueba la cubeta por medio de una pajita vease figura 4 2 Encender el equipo en modo acondicionamiento Escuchar el ruido de la bomba anti c
249. te der Ventilator nicht sofort starten da die Funktion ANTI HEATING vorhanden ist Bei Auswahl der Funktion HEAT k nnte der Ventilator nicht sofort starten da die Funktion ANTI COOLING vorhanden ist e FUNKTION ECONOMY ECONOMY Diese Funktion ist bei den Einheiten EINHEIT nicht verf gbar e EINSTELLUNG DER GEW NSCHTEN TEMPERATUR Y und A Durch Dr cken dieser Tasten in den Betriebsarten AUTO COOL DRY HEAT kann der gew nschte Temperaturwert zwischen 17 C und 30 C erh ht oder verringert werden Das Display zeigt den ausgew hlten Temperaturwert an e EINSTELLUNG DER L FTUNGSKLAPPE Um eine optimale Luftverteilung zu erzielen die Position der motorbetriebenen L ftungsklappe einstellen Dabei darauf achten dass der Luftstrom nicht direkt auf Personen gerichtet wird F r die motorbetriebene L ftungsklappe wie folgt vorgehen AIR DIRECTION Durch mehrmaliges Dr cken der Taste AIR DIRECTION kann die Position der L ftungsklappe ge ndert werden SWING Durch Dr cken der Taste SWING kann das kontinuierliche Schwenken der L ftungsklappe aktiviert werden GEFAHR VAN Das manuelle Bewegen der motorbetriebenen L ftungsklappe bei eingeschalteter Einheit kann zu Betriebsproblemen f hren oder das Regelsystem besch digen e EINSTELLUNG DER L FTUNG Durch mehrmaliges Dr cken der Taste FAN SPEED kann die Ventilatordrehzahl unter den drei verf gbaren ausgew hlt oder die Funktion AUTO
250. tellungen werden diese erneut angeboten wenn die Einheit wieder eingeschalten wird Jedes von der Fernsteuerung gesendete Signal wird mit einem doppelten Bip best tigt wenn es von der Einheit empfangen wird 1 5 3 Entfeuchtungsbetrieb Um den Entfeuchtungsbetrieb DRY einzustellen wie folgt vorgehen Das Entfeuchtungsprogramm ausw hlen indem man die Taste MODE 1 bet tigt bist auf dem Display die Schrift DRY erscheint die gew nschte Temperatur einstellen indem man die Tasten TEMP 2 dr ckt Das Display zeigt Werte von 17 C bis 30 C an die Fernbedienung gegen den Empf nger der Einheit richten und die Einschalttaste ON OFF 4 dr cken den Luftstrom entsprechend der Bed rfnisse regeln dazu die Taste SWING 5 oder AIR DIRECTION 6 benutzen Nach erfolgten Einstellungen werden diese erneut angeboten wenn die Einheit wieder eingeschalten wird Jedes von der Fernsteuerung gesendete Signal wird mit einem doppelten Bip best tigt wenn es von der Einheit empfangen wird 104 Wenn das Entfeuchtungsprogramm DRY ausgew hlt wird arbeitet die Einheit mit freiem Temperatursollwert und verringert so nach und nach die Raumtemperatur und die Feuchtigkeit im Raum Im Entfeuchtungsprogramm DRY kann die Taste FAN SPEED nicht benutzt werden 1 5 4 Heizfunktion Um den Heizbetrieb HEAT einzustellen wie folgt vorgehen Das Heizprogramm ausw hlen indem man die Taste MODE 1 bet tigt bist auf dem Display die Schrift HEAT
251. terna Rimuovere eventuali ostacoli davanti all ingresso aria e alle griglie di uscita Mantenere lontano da fonti di gas da liquidi infiammabili oppure da sostanze acide o alcaline Non esporre l unita interna alla luce solare diretta Installare in un luogo dove sia agevole il collegamento con l unita esterna Fare in modo che l acqua di condensa possa defluire facilmente Avvicinare le tubazioni o il cavo di alimentazione Lasciare spazio sufficiente per un agevole manutenzione come raffigurato qui sotto Posizionare l unita interna lontana da fonti di calore o di vapore Non installare il climatizzatore in ambienti ove sono presenti vapori o gas oleosi pesanti Posizionare l unita interna in un punto da cui l aria fredda possa essere diffusa in tutta la stanza Posizionare l unita interna alla distanza di almeno un metroda televisori radio apparecchi con telecomando e lampade fluorescenti DIMENSIONI PER L INSTALLAZIONE DELL UNIT Tubazioni refrigerante Lato drenaggio e W Attaco tubo liquido 3 E Attaco tubo scarico condensa 4 5 5 E Attaco tubo gas AA IX Soffitto Y WR Panelo N VB E Uscita Ingresso Uscita 880mm foro so ffitto 780 posizioni ganci 1 Unit mm Pavimento 840 Corpo unit interna gt Y 950 Pannello MOD 5300W
252. tet nicht m Das Klimager t beginnt nicht sofort wenn Sie die ON OFF Taste auf der Fernbedienung dr cken Wenn die Betrieb Diode OPERATION LED leuchtet bedeutet es dass das System normal ist Die Verdichter Schutzfunktion verhindert dass der Klimakompressor f r mindestens 3 Minuten starten wenn es sofort nach die Ausschaltung eingeschaltet wird m Wenn die Betrieb Diode und die PRE DEF Anzeige sich einschalten der Heizbetrieb gew hlt wird Das wird nicht nach dem Einschalten gestartet werden da die Funktion des Schutzes Anti Kaltluft aktiv ist Symptom 2 Schaltmodus der Entl ftung w hrend des Betriebs im K hlbetrieb m Zur Vermeidung der Bildung von Eis auf dem Verdampfer wird das System automatisch die Betriebsart im Luftung Modus ndern dann herstellt es die K hlbetriebsart wieder m Wenn die interne Temperatur unter die eingestellte Temperatur senkt der Kompressor stoppt und das Innenger t im Luftung Modus ndern Symptom 3 Weifter Nebel aus dem Innenger t Symptom 3 1 Innenger t Wenn die Rate von Luftfeuchtigkeit ist ausreichend hoher w hrend des Betriebs im K hlbetriebsart und wenn die Innenseite der Inneneinheit ist sehr unsauber das wird eine ungleiche Verteilung der Temperatur f hren So m ssen Sie Ihren H ndler oder den autorisierten Kundendienst kontaktieren um die Innenseite der Inneneinheit zu reinigen Symptom 3 2 Inneneinheit Aufteneinheit m Am Ende des Abtauungsvorgangs schaltet
253. th either oil or ester oil and initially tighten by hand 3 or 4 turns before tightening firmly Fig 6 9 Be sure to use both a spanner and torque wrench together when connecting or disconnecting pipes to from the unit Fig 6 10 CAUTION Too large torque will harm the bell mouthing and too small will cause leakage Please determine the torque according to table below After the connecting work is finished be sure to check that there is no gas leak 60 Pipe gauge Tightening torque Flare shape D6 4 15 16 Nm 153 163 kgf cm se tes 09 5 25 26 Nm 255 265 kgf cm lt _ x 12 7 35 36 Nm 357 367 kgf cm 015 9 45 47 Nm 459 480 kgf cm po 0 4 0 8 19 1 65 67 Nm 663 684 kgf cm dx H a 6 7 For Units with Twins Function 6 7 1 Length and drop height permitted of the refrigerant piping Note Reduced length of the branching tube is the 0 5m of the equivalent length of the pipe Outdoor unit Indoor unit The line branch pipe unit and outdoor unit lt 20 Indoor unit to intdoor unit drop height lt 0 5 Drop height between indoor L2 6 8 Vacuum with vacuum pump 1 Use the vacuum pump which vacuum level lower than 0 1MPa and the air discharge capacity above 40L min 2 The outdoor unit is not necessary to vacuum don t open the outdoor unit gas and liquid pipe shut off valves 3 Make sure the vacuum pump co
254. the dealer Trouble Cause Solutions Unit does not start Power failure Wait for the comeback of power Power switch is off Switch on the power Fuse of power switch may have blown Replace the fuse Batteries in remote controller are exhausted Replace the batteries The time is not start up time you have set Wait for cancel the time set Air flowing normally without cooling heating effect Temperature is not set correctly Set the temperature properly Be in 3 minutes protection of compressor Wait Units start or stop frequently Refrigerant is too little or too much Check leakage and rightly recharge refrigerant Air or no concreting gas in the refrigerating circuit Vacuum and recharge refrigerant Compressor is malfunction Maintenance or change compressor Voltage is too high or too low Install manostat System circuit is blocked Find reasons and solution Low cooling heating effect Temperature is not set correctly Set the temperature properly Please refer to operation instructions Air filter is blocked with dust or dirtiness Clean the air filter Inlet outlet of indoor outdoor units are blocked Clear all blockages Door or window is opened Close door and window 46 Errors table NO MALFUNCT
255. the usable operating temperature and humidity conditions indicated in the user s part of this manual If the unit is operated beyond these conditions it may cause malfunctions of the unit or dew dripping from the unit Maintain room temperature at a comfortable level Clean air filter A clogged air filter reduces cooling efficiency Clean it once two weeks Never open doors and windows more often than necessary To keep cool or warm air in the room never open doors and windows more often than necessary Windows curtains In cooling close the curtain to avoid direct sunlight Get uniform circulation of room air Adjust airflow direction for ever circulation of room air 36 WARNING Be sure only trained and qualified service personnel to install repair or service the equipment Improper installation repair and maintenance may result in electric shocks short circuit leaks fire or other damage to the equipment Install according to this installation instructions strictly If installation is defective it will cause water leakage electrical shock fire Install at a strong and firm location which is able to withstand the set s weight If the strength is not enough or installation is not properly done the set will drop to cause injury For electrical work follow the local national wiring standard regulation and this installation instructions An independent circuit and single outlet must be used If electrical ci
256. ti gli accessori per l installazione Nome Qty Profilo 1 Dima di carta per installazione 1 2 Viti M6 4 3 Insonorizzazione guaina isolante 2 0 4 di drenaggio 1 TUD 5 per tubo di drenaggio 1 6 Fascetta stringitubo di drenaggio 1 Q 7 Telecomando 1 8 Supporto telecomando 1 Si 9 montaggio ST2 9x10 C H 2 ey 10 alkaline 1 5V 2 Q 11 Cavi di collegamento 1 pn Cautele per il telecomando m Non gettare il telecomando m Prima dell installazione verifica se il luogo d installazione rientra nel campo d azione del telecomando m Tenere il telecomando lontano dalla TV ed altre apparecchiature stereo almeno 1m m Non installare o posare il telecomando in luoghi direttamente esposi ai raggi solari o vicino a fonti di calore come stufe termosifoni etc m Accertarsi che il polo positivo ed il polo negativo della batteria sono nelle giuste posizioni quando le inserisce Vite di montaggio B ST2 9x10 C H Supporto telecomando Telecomando 5 INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA DISEGNO DELL INSTALLAZIONE Unit interna Unit esterna 21000mm 23 21000mm 2500mm 2500mm LIT II III III III 2300mm 22000mm Unit mm 22000mm Uscita aria 7777 7777 TN N N 77 NAVAL LOCAZIONE 9 Locazione dell unit in
257. tilador Cuando se selecciona el modo AUTO el acondicionador selecciona automaticamente la velocidad de ventilaci n Controlar que la modalidad visualizada en le dispaly es AUTO Cuando se selecciona el modo DRY el acondicionador selecciona automaticamente la velocidad de ventilaci n Se puede seleccionar la velocidad el ventilador durante las modalidades siguientes REFRIGERACI N SOLO VENTILADOR y CALEFACCI N Controlar que la modalidad visualizada en le display es DRY La si al del mando a distancia no es transmitida ni tampoco cuando se presiona el bot n ON OFF No se visualiza el indicador TEMP Controlar que las bater as del mando a distancia no est n sucias La si al del mando a distancia no se transmite como falta la alimentaci n el ctrica No se puede seleccionar la temperatura en el modo s lo ventilaci n Controlar que la modalidad visualizada en le display es SOLO VENTILACION La indicaci n en el display desaparece despu s cierto tiempo El acondicionador se apaga como el tiempo seleccionado es terminado Controlar que el funcionamiento del temporizador haya alcanzado el final cuando se visualiza TIMER OFF en el dienlay El LED TIMER ON se apaga despu s un cierto tiempo Cuando se alcanza la hora seleccionada del temporizador para la puesta en marcha del acondicionador el mismo se pone en marcha autom tic
258. tionieren Sie wieder die Abdeckung a Befestigen Sie die Kabelabdeckung der Haken auf das oberen Paneel b Sichern Sie die Abdeckung auf das Paneel Kontrolle der korrekten Montage Gruppe Rahmen Gitter Der Rahmen darf keine Verformungen durch berm igen Zug aufweisen muss zentral zur Zwischendecke sein und vor allem die Dichtigkeit zwischen Luftansaugung und Luftausblasung garantieren Auf der Abbildung sind die Dichtungen A B gekennzeichnet die die Ableitung der Luft A und den Austritt der aufbereiteten Luft B in der Zwischendecke verhindern Nach der Montage der Gruppe sicherstellen dass der Abstand zwischen dem Rahmen und der Zwischendecke unter 5 mm betr gt _ max 5 mm 4 6 mm Frischluft und Zufuhr der behandelten Luft in angrenzendes Lokal Die seitlichen Offnungen gestattet die getrennte Ausf hrung einer CE IN AY 28 Leitung f r die Ansaugung der Frischluft 5 und einer Leitung f r die Zufuhr der Luft in einen angrenzenden Raum 6 Frischluftklappe 5 6 Luftvert ilung im 7 Nebenraum D Poly styrolmembran Die externe Isolierung gegen Kondensatbildung entfernen die von der Stanzung begrenzt wird und die Paneele aus vorgestanztem Blech mit Hilfe einer Ahle abtrennen Mit einem Bleistift das interne _ 7 Polystyrol 7 vorzeichnen danach mit einem Stanleymesser T
259. tlet in an adjacent room requires the closure of at least the mouth W Wall corresponding to the duct using the specific kit blocking outlet mouths An nn air recovery grille should be installed between the air conditioned room where the unit is installed and the adjacent room near the floor if possible Do not use the two pre cut side openings on the unit at the same W Wal ne 4 Neon j na 5 Door a Grille IMPORTANT Do not use active carbon or electrostatic filter kits in the presence of ducts to the adjacent room Use material suitable for operation at a constant temperature of 60 C The ducts may be made from flexible polyester with a spiral steel core or corrugated aluminum clad externally with anti condensation material fibre glass of 12 25 mm thick Once installation is completed the uninsulated surfaces of the ducts must be covered with anti condensation insulation for example expanded neoprene of 6 mm thick N IMPORTANT Failure to observe these instructions may cause dripping due to condensation The manufacturer may not be held liable for any damage 52 Installation of the distrubution duct Conditioned air can distributes by means of a distribution duct Fresh air intake 75mm Distribution duct 1 Fresh air Distribution duct i Notes Models 53
260. torino alette e quello alla scheda di controllo con i relativi connettori sul corpo principale 5 Riposizionare la griglia di ripresa 6 Riposizionare il coperchio a Fissare il cavo del coperchio dei ganci di supporto al pannello superiore b Fissare saldamente il coperchio al pannello Verifica del corretto montaggio dell assieme cornice griglia La cornice non deve presentare deformazioni causate da eccessiva trazione deve essere centrata rispetto alla controsoffittatura e soprattutto deve garantire la tenuta tra l aspirazione e la mandata dell aria Nella figura sono evidenziate le guarnizioni di tenuta A B che evitano il by pass d aria A e la fuoriuscita d aria trattata B all interno del controsoffitto Dopo il montaggio _ max 4 6 mm delllassieme verificare che lo spazio tra la cornice ed il controsoffitto sia inferiore a5 mm ARIA ESTERNA DI RINNOVO Le aperture laterali consentono la realizzazione separata di un condotto di aspirazione aria esterna di rinnovo 5 e di un condotto di mandata aria in un locale attiguo 6 Togliere l isolante esterno anticondensa delimitato dalla fustellatura ed 5 Presa aria esterna Distribuzione aria in locale attiguo Membrana in polistirolo asportare i pannelli in lamiera pre tranciate utilizzando un punteruolo Con una matita tracciare il polistirolo interno 7 dopodich con un taglierin
261. touche R ARMEMENT il est possible de r tablir les configurations aites en usine de la t l commande 1 5 GUIDE RAPIDE DE FONCTIONNEMENT SWING ECONOMY TIMER ON lune 1 ai C5 ve 1 5 1 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Avec le choix du programme automatique AUTO l unit peut op rer en mode RAFRA CHISSEMENT ou en mode CHAUFFAGE en fonction de la diff rence de temp rature pr sente entre la temp rature ambiante et la temp rature s lectionn e sur la t l commande L unit fonctionnera en mode Conditions Rafraichissement TA TS gt 1 C Ventilation 1 lt 5 lt 1 Chauffage TA TS lt 1 C TA temp rature ambiante TS temp rature s lectionn e 1 5 2 FONCTION RAFRA CHISSEMENT Pour configurer le fonctionnement en mode rafra chissement COOL proc der comme suit s lectionner le mode COOL rafra chissement en appuyant sur la touche MODE 1 r gler la temp rature souhait e en appuyant sur les touches TEMP 2 l cran indique les valeurs de 17 C 30 C r gler la vitesse de ventilation en appuyant sur la touche FAN SPEED 3 et en choisissant entre AUTO et les autres vitesses HIGH MED LOW orienter la t l commande vers le receveur de l unit et appuyer sur la touche de mise en marche ON OFF 4 r gler le flux de l air selon les exigences en utilisant les touches SWING 5 ou AIR DIRECTION 6 Une fois effectu s les r glages
262. tre los suportes de lo contrario este crea calles ciegas que impiden la fuga del agua de condensacion Los tubos de descarga deberian ser inclinados abajo con una inclinacion del 2 o mas si posible Los tubos de descarga deben ser aislados para evitar posibles perdidas y luego danos en el falso techo o en los azulejos del techo Si hay bastante espacio sobre el techo el tubo descarga condensa puede ser alargado pero su altura no deberia ser mas de 500mm para dejar la bomba impulsar facilmente el agua de condensacion hasta la parte superior del tubo y luego dejar fluir el mismo agua lo largo del tubo de bajada Si posible tener la altura de este tubo lo mas baja posible una vez apagada la bomba el agua que se encontra aun en este tubo que debe ser instalado en posicion lo mas verticale posible vuelve en la unidad Por lo tanto mayor es la altura del tubo mayor condensa regresa produciendo en el tiempo mal funcionamientos a el sensor flotante Tubo descarga aislado inclinado del 1 m nimo PE ne ii ann RN Bete eee PR a a or ari ERLE EEE SRE ar Par Fa LE EE p Techo superior ori _ Salida labomba E ES Fa Ea re Suportesdel tubo descarga fijados a intervalos de 1 5m 2 Unidad interna BAD HAR e A men Res Re E Errani WU FU GERE RE ERU Caro aga i Falso techo o techo 87 Si el tubo descarga esta conectado a un
263. ts und Erhaltung der gew nschten Temperatur im Raum e FAN SPED Umschalten des Betriebszyklus K hlbetrieb Heizbetrieb Auf der Abdeckung der SETTING TEMP 0 SWING ECONOMY TIMER ON Einheit befinden sich Anzeigen die Informationen ber den Zustand der Einheit oder O eventuelle Alarmmeldungen liefern und die es falls die Fernbedienung und oder die CB we Bedientafel vor bergehend nicht verf gbar sind gestatten die Einheit mit der Taste MANUAL in manueller Betriebsart zu steuern EN Hinweis Die Fernbedienung gestattet die Einstellung und Anzeige aller Betrieosparameter der Einheit und erleichtert so alle Programmieroperationen Die Fernbedienung wird mit 2 Batterien RO3 Size AAA 1 5 V gespeist A WICHTIG Es wird empfohlen den Betrieb der Fernbedienung zu pr fen um ihren Empfangsbereich zu bestimmen 1 2 Beschreibung der Fernbedienung und ihrer Funktionen 1 bertr gt die Infrarotsignale an den Empf nger der Einheit 2 Zeigt den Status und die Betriebsart der Einheit an 3 Erm glicht das Ein und Ausschalten der Einheit Die Taste dr cken um einzuschalten erneut dr cken um auszuschalten 4 Erm glicht die Auswahl der gew nschten Betriebsart AUTO COOL DRY HEAT FAN 5 Diese Tasten erm glichen die Einstellung der gew nschten Raumtemperatur A die gew nschte Temperatur wird bis 30 C erh ht Y die gew nschte Temperatur wird bis 17 C verringert J
264. tteils b Befestigen Sie die Haken des Pannels am Motor der Rippen und die gegen berliegenden Seiten an der Haken in Entsprechung mit dem Wasserabflu Dann befestigen Sie die beiden anderen Haken auf der entsprechenden Halter auf den Hauptteil 113 ACHTUNG Wickeln Sie nicht die elektrischen Anschlusse des Rippen Motors mit Dichtstoff Schaum ein c Regulieren Sie die vier Schrauben der Haken um horizontaldas Paneel zu halten und schrauben Sie sie richtig an die Decke d Regulieren Sie aufmerksam das Paneel um die mittlere Offnung in der Decke zu zentrieren Prufen Sie dass die Haken an den vier Ecken richtig installiert sind e Schrauben Sie weider die Muttern an so dass die Dicke des Schwammes zwischen dem Korper und die Ausgang des Paneels etwa 4 7 reduziert wird Das Profil des Paneels sollte an die Decke gut legen Die beschrieben Fehler kann durch eine unpassende Befestigung der Schrauben auftreten Wenn es noch eine Lucke gibt zwischen der Decke und das Panneel nach die Befestigung der Schrauben muss man wieder die Hohe bearbeiten Sie konnen die Hohe der Hauptteil durch die Raume in den vier Ecken wechseln wenn den Austritt des Kondensats und die Hohe der Hauptteil wird nicht gefahrdet 4 Befestigen Sie das Gitter auf das Panel und dann verbinden Sie den Stecker des Rippenmotors und den Stecker der Kontrollkarte mit den entsprechebden Verbinder auf den Hauptteil 5 Positionieren Sie wieder das Gitter 6 Posi
265. tura en el techo Asegurarse que los ganchos en los cuatros angulos sean fijados correctamente e Atornillar ulteriormente los pernos de manera que el espesor de la esponja entre el cuerpo y las salidas del panel se reduzca de unos 4 7mm El perfil del panel debe apoyarse bien en el techo Los mal funcionamientos describidos se pueden producir como resultado de una sujecion no correcta de los tornillos Si permanece un paso entre el techo y el panel despues atornillar los tornillos se debe modificar una otra vez la altura del cuerpo principal Se puede modificar la altura del cuerpo principal por medio de los huecos en los cuatros angulos si no se compromete la fuga de la condensa y el nivel del cuerpo principal 4 Fijar la rejilla en el panel y pues conectar el motor aletas y el motor ficha de control con los bornes relativos en el cuerpo principal 5 Volver a instalar la rejilla de recuperacion 6 Volver a instalar la tapa a Fijar el cable de la tapa de los ganchos de suporte en el panel superior b Fijar estrictamente la tapa en el panel Comprobaci n del correcto montaje del conjunto marco rejilla El marco no debe presentar deformaciones causadas por una tracci n excesiva debe estar centrado con respecto al falso techo y sobre todo debe garantizar la estanqueidad entre la aspiraci n y la impulsi n del aire En la figura se resaltan las juntas de estanqueidad A B que evitan la desviaci n del aire A y la salida del
266. ubrir completamiente las tuber as lado l quido y lado gas por medio de aislamiento t rmico para evitar la formaci n del agua de condensaci n e Realizar un agujero en la pared apto a el formato del conducto en la pared 90mm en general y pues realizar el conducto en la pared y su cobertura e Atar firmemente los juntos de las tuber as y los cables por medio de una cinta e Pasar el tubo de conexi n atado a traves del conducto en la pared desde el exterior prestar atenci n a la posici n del tubo para no da ar las tuber as mismas Conectar las tuber as e Dejar salir el aire por medio de una bomba de vac o 90 e Abrir las v lvulas de cierre de la unidad exterior para conectar el tubo refrigerante con las unidades interior y exterior e Controlar que no hay perdidas por medio del dispositivo detector de fugas o del agua con jab n e Cobrir la junta entre las tuber as y la unidad interior por medio de aislante t rmico y fijarlo por medio de cinta adhesiva para garantizar un correcto aislamiento t rmico y evitar de est manera la formaci n del agua de condensaci n Cubrir las tuber as de ambos los lados l quido y gas y las juntas entre las tuber as y las unidades CUIDADO interior y exterior por medio de aislante t rmico para evitar la formaci n del agua de condensaci n 6 6 Tuberias refrigerante Abocinado Corte del tubo refrigerante por medio del cortatubo OX X X Correcto In
267. ueden propagar gas inflamables La unidad podr a incendiar el gas que se ha propagado y causar una explosi n Las unidades interioras deber an ser instaladas m en un lugar donde hay suficiente espacio para la instalaci n y el mantenimiento m en un lugar donde el flujo del aire puede llegar a todos los rincones m en un lugar donde se puede f cilmente llegar a las tuber as y a el tubo desague m en un lugar donde no hay perdidas de gas inflamables o de gas nocivos corrosivos m en un lugar donde no hay el efecto de tensiones elevadas y de altas frecuencias m en un lugar donde no hay ruidos o vibraciones fuertes CUIDADO La instalaci n en los siguientes lugares puede causar mal funcionamientos si no se puede evitar contactar con el provedor local lugares donde hay aceite mineral m lugares donde hay aire con salinidad tal como los lugares cerca del mar lugares donde hay azufre m lugares donde hay fuertes variaciones de la tensi n m lugares donde hay gas natural etano tal como las cocinas m lugares donde hay fen menos el ctromagneticos debido a altas frecuencias m lugares donde hay gas o substancias inflamables m otros lugares para aplicaciones especiales 79 2 INFORMACIONES PARA LA INSTALACION m Para una correcta instalaci n se aconseja leer este manual antes realizar la instalaci n m El acondicionador debe ser instalado por personal calificado m Respectar las instrucciones de este manual al instal
268. ueur des tuyaux et la charge de r frig rant a t v rifi e La tension d alimentation correspond la tension du projet pour l unit Les entr es et les sorties d air des unit s internes et externes ne sont pas obstru es Les vannes c t gaz et c t liquide sont ouvertes Le climatiseur a t pr chauff en lui donnant tension TEST DE FONCTIONNEMENT R glez par la t l commande le climatiseur en mode refroidissement et v rifiez les points suivants comme indiqu dans la partie d utilisation de ce manuel S il y a de dysfonctionnements fixez les en utilisant les instructions de la section DYSFONCTIONNEMENTS de ce manuel 1 Unit interne a V rifiez si allumage et arr t par la t l commande se font correctement b 9 V rifiez si les touches de la t l commande fonctionnent tous V rifiez si les ailettes oscillent r guli rement V rifiez si la temp rature interne est correctement r gl e 2 wa V rifiez si les indicateurs sur le r cepteur fonctionnent f V rifiez si la touche manuelle fonctionne correctement 9 V rifiez si le vidange se fait de fa on r guli re h V rifiez s il y a des bruits inhabituels ou des vibrations lors du fonctionnement j V rifiez si le chauffage est suffisant 2 Unit externe a V rifiez la pr sence de bruit ou de vibrations en dehors de la norme b V rifiez s il y a des fuites de gaz r frig rant La fonction de
269. uld result as 0 1MPa or below after 2 hrs or above operation If the pump operated 3 hrs or above could not achieve to 0 1MPa or below please check whether water mix or gas leak inside of the pipe Connect with vacuum pump Perform the pump last for 2 hrs or above Jl 1 Close off the valve of vacuum meter When get the vacuum level 0 1MPa the 2 Cut off the connection oumo should runnina for 20 60 mins between pressure meter igi and vacuum pump 3 Close the vacuum pump Shut down the vacuum pump Place the vacuum state unused 1 hrs or above Fig 5 4 61 CAUTION e Don t mix up the different refrigerants or abuse the tools and measurements which directly contact with refrigerants e Don t adopt refrigerant gas for air vacuuming e If vacuum level could not get to 0 1MPa please check whether resulted by leakage and confirm the leakage site If no leakage please operate the vacuum pump again 1 or 2 hrs 6 9 Refrigerant amount to be added Calculate the added refrigerant according to the diameter and the length of the liquid side pipe of the outdoor indoor unit connection The refrigerant is R410A Note Assume equivalent pipe length of the branching pipe header to be 0 5m of the D3T RC1 and D3T RC2 to be 1m for calculation purposes Pipe size on liquid side Refrigerant to be added per meter 6 4 0 024kg 9 5 0 063kg 6 10 How to expel the air with a vacuu
270. unidad exterior e Se aconseja prestar atenci n durante el levantamiento desplazamiento de la unidad como el centro de gravedad de la misma no es igual a su centro fisico e No utilizar las rejas de expulsi n o aspiraci n para levantar la unidad exterior para no deformarlas o da arlas No tocar el ventilador con las manos o otros objectos e No inclinar la unidad m s de 45 no apoyarla de lado e Fijar firmemente la unidad por medio de pernos para evitar cualquier movimento v ase Fig 6 6 Pared o obst culo Entrada aire y Entrada aire D Canal de suporte gt 60cm 1l Salida aire POCO DDR Fig 6 6 6 4 Instalaci n de las tuberias refrigerante Controlar el desnivel entre la unidad interior y la unidad exterior la longitud del tubo refrigerante y el numero de los pliegues como indicado a continuaci n Capacidad W 5300W 7100W 10500W Monof sica 10500W Trif sica 14000W 17600W M x desnivel m 20 25 30 30 30 30 Longitud tuber as refrigerante m 30 50 65 65 65 65 Numero pliegues Inferior a 10 6 5 Procedimiento de conexi n de las tuber as Asegurarse de que no hay suciedad o agua en las tuber as antes de realizar las conexiones La instalaci n de las tuber as se debe realizar antes de fijar las unidades interior y exterior CUIDADO Mantener las tuber as secas y sin humedad durante la instalaci n C
271. unidades con salidas 10500W 17600 de aire en el conducto 400 a 640m h approx gt volumen de aire en el conducto de 300 a 500 m h la duraci n m xima de la tuberia es de 2 m approx sellar la salida original correspondiente a la nueva la longitud m xima del conducto es de 1 5 m distribuci n del conducto de aire sellar la salida original correspondiente a la nueva distribuci n del conducto de aire 84 2 conductos de distribuci n del aire 1 conducto de distribuci n del aire Aire exterior de renovaci n Utilice material id neo para el funcionamiento con temperaturas de 60 C de manera continuada Los conductos pueden ser flexibles de poli ster con alma en espiral de acero o de aluminio corrugado revestidos por fuera con material anticondensaci n fibra de vidrio de 12 25mm de espesor Una vez terminada la instalaci n las superficies no aisladas de los conductos deben revestirse con aislante anticondensaci n por ejemplo neopreno expandido de 6 mm de espesor 75 mm 1 Empalme de entrada 2 Banda sujeta tubos 3 Junta de neopreno 6 mm 4 Conducto flexible aislado 5 Toma de aire exterior 6 Distribuci n del aire en habitaci n contigua 7 Membrana de poliestireno ADVERTENCIAS m La parte que sobresale de la tapa en las aletas del motor debe ser insertada en la muesca del borde de la junta de la salida de Fuga agua de la tuberia 9 Techo
272. urnisseur aupr s duquel vous avez achet l appareil ou un installateur qualifi L installation doit se conformer aux instructions donn es Une mauvaise installation peut entra ner des blessures dus aux incendies chocs chutes de l unit ou fuites de l eau Installez l appareil en toute s curit sur un soutien qui en peut supporter le poids L installation sur un soutien faible peut conduire l affaissement et donc de blessures en raison de la chute de l unit Effectuez les raccordements lectriques en conformit avec les lois nationales et les sch mas de c blage lectrique dans ce manuel et veillez utiliser un circuit lectrique s par Si la capacit du circuit d alimentation est insuffisante on peut avoir incendies ou chocs lectriques Utilisez les c bles sp cifi s et r alisez les connexions correctement Connexions incorrectes peuvent causer un incendie V rifiez s il y a des fuites de gaz r frig rant apr s l installation Assurez vous d utiliser les pi ces fournies et sp cifi es lors de l installation L utilisation de pi ces d fectueuses peut provoquer des blessures dues au feu chocs et ainsi de suite Fixez le couvercle qui isole la partie lectrique de l appareil Si les couvercles lectriques des unit s ne sont pas bien ferm s on peut avoir un incendie ou un choc lectrique cause de la poussi re l eau etc A ATTENTION N installez pas l unit o gaz inflammables peuvent se propage
273. ursachen Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlag zu vermeiden werfen Sie keine Wasser in das Innengerat 106 Stauben Sie nicht mit Gewalt die Luftausblas Luftklappen WARTUNG DER AURENEINHEIT 1 Sie konnen durch unsachgemase Handhabung des Gerates verletzt werden 2 Prufen Sie ob die Lufteintritt und Luftausblas nicht verstopft sind 3 Der Warmetauscher sollte regelmasig uberpruft werden kontaktieren Sie den technischen Support Service UMNUTZUNG F R EINE LANGE ZEIT Lassen Sie den Ventilator fur einen halben Tag funktionieren um die Inneneinheit zu trocken Schalten Sie das Klimagerat aus und nehmen Sie den Netzstecker ab WARTUNG AM ANFANG DER SAISON Pr fen Sie dass den Ein und Austritt der Luft der Innen und Au eneinheit nicht verstopft sind Pr fen Sie dass die Verbindung der Erdung von eines Professionists realisiert wird Pr fen Sie den Anschlu der Stromleitung von eines Professionists Sie die Anzeigen des Displays der Kabelbedienung nach dem Anschlu der Speisung Anmerkung Bei Ausfall fragen Sie den Lieferant die technische Dokumentation WARTUNG AM ENDE DER SAISON 1 Lassen Sie f r einen halben Tag die Klimaanlage funktionieren um die Inneneinheit zu trocken 2 Schalten Sie die Klimaanlage aus und nehmen Sie die Speisung ab nun alle Indikatoren des Displays der Kabelbedienung erl schen 4 DIE FOLGENDE SYMPTOME SIND NICHT FEHLFUNKTIONEN Symptom 1 Das Ger t star
274. ux d air pour pr venir les dommages a la sante R glez la temp rature interne pour atteindre le confort et pour viter le super refroidissement et le super chauffage Au cours du refroidissement tirez les rideaux pour viter les rayons directs du soleil Ne pas ouvrir les portes ou les fen tres au del du n cessaire pour garder l air frais ou chaud dans la pi ce R glez le temporisateur selon le d lai souhaite Si l entr e ou la sortie d air est bloqu e cela peut provoquer une diminution du rendement de l appareil et s arr ter Si vous pas l appareil pendant une longue p riode d branchez le et enlevez les piles de la t l commande Rebranchez l alimentation pour assurer un d part normal Nettoyez les filtres au moins une fois toutes les deux semaines au contraire ils diminuent le rendement du climatiseur quand ils sont obstrus 3 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION L entretien doit tre effectue par personnel qualifi Coupez l alimentation avant d effectuer les connexions lectriques ou nettoyer les filtres Pour nettoyer les filtres ou le panneau ant rieur ne pas utiliser d eau ou d air a temp rature d passant 50 C PROCEDURE POUR LE NETTOYAGE DU FILTRE DE L AIR Le filtre emp che la propagation des poussi res ou des particules dans l environnement S il y a obstruction du filtre le rendement du climatiseur diminue Par cons quent le filtre doit tre nettoy une fois toutes
275. vejo con un filtro nuevo 1 Abrir la rejilla de entrada aire presionando en el mismo tiempo las palanquitas hacia el centro como indicado en fig A y pues bajar la rejilla CUIDADO Las conexiones de la ficha de control deben ser desconectadas de los bornes antes de realizar estas operaciones 2 Quitar la rejilla de entrada aire junto con el filtro como indicado en fig B rodeandola abajo de 45 y levantandola para quitarla 3 Quitar el filtro aire 4 Limpiar el filtro utilizando una aspiradora o agua si hay desmasiado polvo utilizar un cepillo suave y detergente y secarlo cuidadamente 5 El lado entrada aire debe ser puesto hacia arriba cuando se limpia el filtro por medio de una aspiradora mientras que debe ser puesto abajo si se utiliza el agua 6 Volver a instalar el filtro 7 Instalar y volver a cerrar la rejilla portafiltro realizando las conexiones electricas LIMPIEZA DE LA REJILLA SALIDA AIRE Y DEL PANEL Utilizar un pano seco Si desmasiada sucia utilizar detergente CUIDADO No utilizar diluyentes o disolventes para la limpieza podrian causar deformaciones o rupturas de la superficie 75 Para evitar riesgos de enciendo o descargas electricas no tirar agua en la unidad interna No quitar el polvo de manera violenta de las aletas de salida aire MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD EXTERNA 1 Hay riesgos de heridas si se utiliza la unidad de manera no corecta 2 Controlar que no hay obstruciones en la ent
276. vola di presa a Valvola di arresto 1 Rimuovere il coperchio della valvola di arresto usando una chiave esagonale 2 Una coppia di torsione eccessiva pu rompere il corpo della valvola di arresto 3 Accertarsi che il coperchio della valvola di arresto sia fissato bene b Chiusura della valvola di arresto 1 Rimuovere il coperchio della valvola e chiudere la valvola stessa con una chiave esagonale 2 Stringere saldamente la valvola usando una chiave regolabile Accertarsi che il coperchio sia saldamente fissato Per la coppia di torsione si veda la tabella precedente Usare un tubo flessibile di carica per la connessione alla porta di servizio CAUTELA Dopo aver fissato il coperchio controllare se ci sono perdite di refrigerante Porta di servizio Dado manutenzione Sigello Asta Foro esagonale Fig 6 11 e Utilizzare una pompa a vuoto Utilizzare una pompa a vuoto per fare il vuoto nelle tubazioni sia dal lato gas che dal lato l quido preferibilmente in modo simultaneo 1 Allentare e rimuovere i dadi di servizio delle valvole di arresto A e B e collegare il tubo flessibile di carica della manipola alla porta di servizio della valvola di arresto A accertarsi che le valvole A e B siano entrambe chiuse 31 2 Connettere il tubo flessibile alla pompa a vuoto 3 Aprire completamente la leva Lo della manopola 4 Attivare la pompa del vuoto All inizio dell
277. vu cet effet en respectant les polarit s indiqu es Repositionner le couvercle et s lectionner les fonctions souhait es Effectuer la m me op ration pour remplacer les batteries us es avec les batteries nouvelles La dur e moyenne des batteries est d environ un an La t l commande a toujours l cran allum Retirer les batteries de la t l commande si l on pr voit de ne pas l utiliser pendant de longues p riodes Orienter la t l commande vers le receveur de l unit lorsque sont effectu es les configurations Si les signaux sont correctement re us l unit mettra un signal sonore bip La t l commande est en mesure de transmettre jusqu une distance d environ 8 m tres du receveur viter l exposition de la t l commande l humidit excessive la lumi re directe du soleil ou d autres sources de chaleur et viter les chocs Prot ger la t l commande contre l eau ou autres liquides Si le receveur rayons infrarouges de l unit est expos la lumi re directe du soleil ou une lumi re intense ou bien si proximit est pr sente une lampe fluorescente avec allumage lectronique l unit pourrait pr senter des anomalies de fonctionnement ou ne pas fonctionner L utilisation d autres t l commandes proximit ou dans la m me pi ce que l unit pourrait en influencer le bon fonctionnement viter d orienter l metteur d autres t l commandes vers le receveur de l unit e MISE EN MARCHE ARR
278. weisungen des Fehlfunktionen Kapitels in diesem Handbuch 1 Inneneinheit a Pr fen Sie ob sind die Z ndung und die Abschaltung durch die Fernbedienung richtig angesetzt worden b Pr fen Sie ob die Tasten der Fernbedienung virkende sein c Pr fen Sie ob die Leitbleche regelm ig funktionieren d Pr fen Sie ob die interne Temperatur richtig eingestellt ist e Pr fen Sie ob die Indikatoren auf dem Empf nger arbeiten f Pr fen Sie ob die manuelle Taste richtig funktioniert 9 Pr fen Sie ob der Kondensatabfluss regelm ig funktioniert h Pr fen Sie ob es gibt seltsame Ger usche oder Vibrationen w hrend des Betriebs j Pr fen Sie ob die Heizung ausreichend ist 2 Au eneinheit a Pr fen Sie ob das Vorhandensein von L rm oder Vibrationen auRerhalb der Norm b Pr fen Sie eventuelle Verluste von K ltemittel Gas Die Schutz Funktion verhindert die direkte Z ndung der Klimaanlage nach der Abschaltung VORSICHT Nach der Eingriff des Schutzs kann die Klimaanlage nach 3 Minuten wieder eingeschaltet werden 127 FRANCAIS INDEX l INFORMATIONS IMPORTANTES Heer 129 DESCRIPTION eU cn Ee te EI LM Red 131 III SECTION E UTE SATION Greene edes 132 1 TELECOMMANDE ea 132 2 CONSEIL POUR LE FONCTIONNEMENT ECONOMIQUE 137 5 NETIOYAGE ET ENTRETIEN ana ee 137 4 SYMPT MES QUI NE SONT PAS DYSFONCTIONNEMENTS 138 5 DYSPONCTIONNEMENTS
279. which are originally connected with the main body electrical terminators must be pulled off before doing as indicated above 8 2 Take out the air in grill together with the air filter shown in Sketch B Pull the air in grill down at 45 and lift it up to take out the grill 3 Dismantle the air filter 4 Clean the air filter Vacuum cleaner or pure water may be used to clean the air filter If the dust accumulation is too heavy please use soft brush and mild detergent to clean it and dry out in cool place 5 The air in side should face up when using vacuum cleaner 6 The air in side should face down when using water 7 Re install the air filter 8 Install and close the air in grill in the reverse order of step 1 and 2 and connect the control box cables to the corresponding terminators of the main body CLEANING THE AIR OUTLET AND THE PANEL Use a dry cloth to wipe it Pure water or mild detergent may be used if it is very dirty 44 CAUTIONS Do not use benzene thinner polishing power or similar solvents for cleaning These may cause the surface to crack or deform To avoid the risk of electrical shock or fire do not let water fall into the indoor unit Never wipe the air flow louver violently THE MAINTENANCE OF THE OUTDOOR UNIT 1 Injures may happen by improper operations because of the sharp blade of some plates and the freezer 2 Check the air outlet and the air inlet of the outdoor unit regu
280. you select AUTO the fan speed is a 5 e LL automatically regulated on the basis of the ambient temperature It is also possible to osa select the fan speed manually choosing between 3 settings LOW MED MEDIUM MG un HIGH TEO 7 Makes it possible to set the louver angle LO A 8 This key enables the louver to swing vertically horizontally 9 This function is not available in the units 4 10 Press these keys to set the unit on off timer 11 Makes it possible to lock all the remote control functions ee 12 Press this button to reset the remote control settings 1 3 Description of the display gt D Transmission indicator appears whenever a signal is transmitted to the internal unit O 2 Operating mode display MODE Indicates the selected mode vi Te display Indicates that the unit is in operation 4 Temperature display TEMP Indicates the set temperature from 17 C to 30 C When 1 h the FAN operating mode is selected no temperature is displayed AE Lock display Indicates that the remote control is locked Timer display TIMER ON If you press the TIMER ON key the timer on time is displayed 2 Timer display TIMER OFF If you press the TIMER OFF key the timer off time is displayed Fan speed display FAN Indicates the selected fan speed It
281. zione alla posizione del tubo per non danneggiare la tubazione Connettere i tubi e Evacuare l aria con pompa a vuoto e Aprire le valvole di arresto dell unit esterna per connettere il tubo refrigerante con le unit interna e esterna Controllare che ci siano perdite per mezzo del dispositivo cercafughe o con acqua saponata 27 e Coprire la giunta tra le tubazioni e l unit interna con dell isolante termico e bloccarlo con del nastro adesivo per garantire un corretto isolamento termico ed evitare cosi la formazione di condensa Coprire le tubazioni lato liquido lato gas e le giunte tra le tubazioni e le unit interna ed esterna con CAUTELA dell isolamento termico per evitare la formazione di condensa 6 6 Tubazioni refrigerante 1 Svasatura a Tagliare il tubo refrigerante con un tagliatubi x x 90 is un A lt Y MISI Fa 1 Fig 6 7 b Inserire il dado refrigerante e flangiare il tubo Diametro esterno Dimensione svasatura A mm Min Max 06 4 8 3 8 7 09 5 12 0 12 4 012 7 15 4 15 8 015 9 18 6 19 0 019 1 22 9 23 3 2 Connettere prima l unit interna e poi l unit esterna Piegare i tubi con le mani se possibile evitando di romperli Piegare il tubo con il police Raggio min 100mm Fig 6 8 L angolo di curvatura non deve superare i 90 Piegare se possibile il tubo di connessione nella parte centrale

cuidado - Unical

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents