Home

Automates programmables MicroLogix 1100

1. Bestell Nr Beschreibung Netzteil Digitale Analoge Digitale Komm spannung Eing nge Eing nge Ausg nge anschl sse 1763 L16AWA 120 240 V 10 120 V AC 2 Spannungs 6 Relais 1 RS 232 485 AC eingang Kombination Alle einzeln isoliert 0 10V DC isoliert 1 Ethernet 1763 L16BWA 120 240 V 6 24 V DC 2 Spannungs 6 Relais 1 RS 232 485 AC eingang Kombination 4 Hochge Alle einzeln isoliert schwindigkeit isoliert 1 Ethernet 24V DC 0 10 V DC 1763 L16BBB 24V DC 6 24 V DC 2 Spannungs 2 Relais 1 RS 232 485 eingang isoliert Kombination 4 Hochge 2 24V DC FET isoliert schwindigkeit 2 Hochge 1 Ethernet 24 V DC 0 10 V DC schwindigkeit 24 V DC FET 1763 L16DWD 12 24VDC 6 12 24V DC 2 Spannungs 6 Relais 1 RS 232 485 eingang Kombination 4 Hochge Alle einzeln isoliert schwindigkeit 0 10 V DC isoliert 1 Ethernet 12 24 y DEN Il Dies Hochgeschwindigkeitseing nge Eing nge 0 bis 3 k nnen zur Impulsselbsthaltung oder zum Hochgeschwindigkeitsz hlen verwendet werden N here Informationen hierzu finden Sie unter Eingangsspezifikationen auf Seite 58 und im Befehlssatz Referenzhandbuch zur MicroLogix 1100 Publikation 1763 RM001 Explosionsgef hrdete Standorte Dieses Ger t ist nur f r die Verwendung an Standorten der Klasse I Division 2 Gruppen A B C D bzw an nicht explosionsgef hrdeten Standorten ausgelegt Der folgende WARNHINWEIS ist beim Betri
2. Morsettiera di uscita Requisiti per il cablaggio Tipo di filo Dimensione filo 2 fili max per morsetto 1 filo per morsetto 2 fili per morsetto Unifilare Cu 90 C 194 F 12 20 AWG 16 20 AWG A treccia Cu 90 C 194 F 14 20 AWG 18 20 AWG Coppia di serraggio 0 56 Nm 5 0 poll Ib nominale ATTENZIONE Fare attenzione quando si spellano i fili La caduta di frammenti di filo nel controllore potrebbe causare danni Una volta completato il cablaggio prima di rimuovere la protezione antidetriti accertarsi che non vi siano frammenti di metallo sul controllore La mancata rimozione della protezione prima della messa in funzione del controllore pu provocare surriscaldamento Raccomandazioni sul cablaggio I controllori MicroLogix 1100 hanno morsetti a vite sulle morsettiere di ingresso ed uscita Con i morsetti a vite non necessario collegare al filo nient altro ad esempio capicorda a forcella o utilizzare un coperchio contro i contatti accidentali Per cablare la morsettiera attenersi alla seguente procedura 1 Spellare l estremit del filo La lunghezza raccomandata per l estremit scoperta del filo 11 0 mm Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 85 2 Inserirla in un morsetto aperto 3 Utilizzando un piccolo cacciavite piatto stringere la vite del morsetto Per accertarsi che il filo conduttore venga fissato nel morsetto stringerlo con una cop
3. spannung Steuerung Transmitter Versorgung Signal Steuerung Netz O IV1 or IV2 spannung _ Transmitter Signal Steuerung O IV1 or IV2 spannung _ O IA COM Minimierung der elektrischen St rungen in analogen Kan len Eing nge auf analogen Kan len nutzen digitale Hochfrequenzfilter wodurch die Auswirkungen von elektrischen St rungen in Eingangssignalen betr chtlich reduziert werden Aufgrund der vielf ltigen Anwendungen und Umgebungen in denen analoge Steuerungen zum Einsatz kommen kann jedoch unm glich sichergestellt werden dass alle Umgebungsst rungen durch die Eingangsfilter abgehalten werden Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 55 Verschiedene spezifische Ma nahmen helfen allerdings die Auswirkungen von Umweltst rungen in analogen Signalen zu reduzieren e Installieren Sie das MicroLogix 1100 System in einem ordnungsgem zugelassenen und entsprechend ausgelegten Geh use NEMA Stellen Sie sicher dass das MicroLogix 1100 System korrekt geerdet ist e Verwenden Sie ein Belden Kabel 8761 f r die Verdrahtung der analogen Kan le und stellen Sie dabei sicher dass der Erdungsdraht und die Folienabschirmung korrekt geerdet sind e Verlegen Sie das Belden Kabel getrennt von jeglichen AC Kabeln Zus tzliche St rfestigkeit k nnen Sie erreichen indem Sie die Kabel in einem geerdeten Kabelkanal verlegen Erdung des analogen Kabels Verwenden Sie ein Folienabschi
4. Certifications Equipement de contr le industriel list UL pour une utilisation en environnements dangereux de Classe I Division 2 Groupes A B C D Equipement de contr le industriel list C UL pour une utilisation au Canada Marqu CE pour toutes les directives en vigueur Marqu C Tick pour toutes les lois en vigueur Compatibilit lec tromagn tique L automate a satisfait aux tests des niveaux suivants Immunit aux d charges lectrostatiques EN 61000 4 2 4 kV de d charges par contact 8 kV de d charges dans l air 4 kV de d charges indirectes Immunit aux champs lectro magn tiques EN 61000 4 3 10 V m entre 26 et 1000 MHz alternativement entre 80 et 1000 MHz 80 de modulation d amplitude onde porteuse 900 MHz rayonn s Immunit aux EN 61000 4 4 transitoires 2 KV 5 kHz lectriques rapides en salves C ble de communication tel que EtherNet RS 232 et RS 485 1 kV 5 kHz Immunit aux ondes de choc EN 61000 4 5 C ble de communication non blind 2 kV en mode commun 1 kV en mode diff rentiel C ble de communication blind pistolet galvanique 1 kV E S 2 kV en mode commun 1 kV en mode diff rentiel Entr e d alimentation c a 4 KV en mode commun 2 kV en mode diff rentiel Entr e d alimentation c c 500 V en mode commun 500 V en mode diff rentiel Sortie auxiliaire c a c c 500 V en mode commun 500 V en mode diff rent
5. Outside United States Please contact your local Rockwell Automation representative for return procedure Allen Bradley Rockwell Automation MicroLogix and TechConnect are trademarks of Rockwell Automation Inc Trademarks not belonging to Rockwell Automation are property of their respective companies www rockwellautomation com Power Control and Information Solutions Headquarters Americas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europe Middle East Africa Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Brussels Belgium Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pacific Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Publication 1763 IN001C MU P September 2007 Copyright 2007 Rockwell Automation Inc All rights reserved Printed in Singapore
6. ATTENTION Tous les quipements connect s au port de communication RS 232 485 doivent tre reli s la terre de l automate ou tre flottants non reli s un autre potentiel que la terre Le non respect de cette procedure risque d entrainer des d g ts mat riels ou des blessures corporelles e Pour l automate 1763 L16BWA Le commun COM de l alimentation d tecteur est galement connect en interne la terre du ch ssis La source d alimentation d tecteur 24 V c c ne doit pas tre utilis e pour alimenter les circuits de sortie mais pour alimenter les dispositifs d entr es uniquement e Pour les automates 1763 L16BBB et 1763 L16DWD Le neutre c c VDC NEUT ou borne de commun de l alimentation est galement connect en interne la mise la terre du ch ssis Vous devez aussi pr voir une mise la terre acceptable pour tous les quipements de votre application Pour de plus amples informations sur les directives de c blage voir les Directives de c blage et de mise la terre pour automatisation industrielle publication 1770 4 1FR Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 21 C blage des voies analogiques Les circuits d entr es analogiques peuvent contr ler des signaux de tension et les convertir en donn es num riques s rie D tecteur 2 V Tension D tecteur 1 V Tension IA COM IVi IV2 000000 L automate ne f
7. Actions ou situations risquant d entra ner des blessures pouvant tre mortelles des d g ts mat riels ou des pertes financi res Ces mises en garde vous aident identifier un danger viter ce danger et en discerner les cons quences DANGER D ELECTROCUTION Les tiquettes ci contre plac es sur l quipement ou l int rieur un variateur ou un moteur par ex signalent la pr sence ventuelle de tensions lectriques dangereuses RISQUE DE BRULURE Les tiquettes ci contre plac es sur l quipement ou l int rieur un variateur ou un moteur par ex indiquent au personnel que certaines surfaces peuvent atteindre des temp ratures particuli rement lev es EN A kan A ER A Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 Documentation connexe Publication icroLogix 1100 Programmable Controllers User anual publication 1763 UM001 Description Description plus d taill e de l installation et de l utilisation de l automate programmable MicroLogix 1100 et des E S d extension icroLogix 1100 Instruction Set Reference anual publication 1763 RM001 anuel de r f rence contenant des fichiers de donn es et de fonctions un jeu d instructions et des informations de d pannage relatifs au MicroLogix 1100 otices d installation 1762 INxxx nformations sur l installation et l utilisation des modules d E S d extension 1762 Directives de c blage et de
8. ce que les d gagements autour de l automate soient respect s voir la section D gagements n cessaires page 12 3 Percez les trous travers le gabarit 4 Retirez le gabarit de montage SIG Ea ons popponoonponeee Ionnpononnooonoel_ Gabarit de 5 Montez l automate montage er 6 Ne retirez la bande de protection qu apres avoir termine le c blage de Pautomate ou de tout autre appareil oa CELTI Utilisation de la pile L automate MicroLogix 1100 est quip d une pile rempla able Le voyant Battery Low sur P cran LCD de l automate renseigne sur l tat de la pile remplacable Lorsque la pile est presque d charg e ce voyant s allume rectangle fixe Cela signifie que le connecteur des fils de la pile est d connect ou que la pile sera totalement d charg e dans les 2 jours si elle est bien connect e IMPORTANT L automate MicroLogix 1100 est livr avec le connecteur des fils de la pile connect Assurez vous que le connecteur des fils de la pile est bien ins r dans le port de connexion si votre application requiert une alimentation par la pile par exemple lorsque vous utilisez une horloge en temps r el RTC ou pour stocker le programme dans la m moire de l automate pour une dur e prolong e alors que l alimentation est coup e Pour de plus amples informations sur l installation la manipulation l utilisation le sto
9. montaggio ima di Cha o Reech montaggio gal ph FL 5 Montare il controllore wull 6 Non rimuovere la protezione antidetriti fino a quando non si terminato di cablare il controllore e gli altri dispositivi Utilizzo della batteria Il controllore MicroLogix 1100 dotato di una batteria sostituibile L indicatore Battery Low sul display LCD del controllore mostra lo stato della batteria sostituibile Quando il livello della batteria basso l indicatore si accende visualizzato come un rettangolo pieno Ci significa che il connettore del filo della batteria scollegato oppure che la batteria se collegata potrebbe esaurirsi entro 2 giorni IMPORTANTE Il controllore MicroLogix 1100 viene spedito con il connettore del filo della batteria collegato Se l applicazione richiede l alimentazione dalla batteria accertarsi che il connettore del filo della batteria venga inserito nella porta del connettore Per esempio quando si utilizza un orologio in tempo reale RTC oppure per memorizzare il programma nella memoria del controllore per un periodo di tempo prolungato con alimentazione rimossa Fare riferimento al MicroLogix 1100 Programmable Controller User Manual pubblicazione 1763 UM001 per maggiori informazioni su come installare maneggiare utilizzare immagazzinare e smaltire la batteria Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 81 Per collegare la ba
10. 2 Equipamento opcional Publicac o 1763 1N001C MU P Setembro 2007 140 C digo de Descri o Cat logo N Ge e Se Alimentac o Entradas Entradas Saidas Digitais Portas de de Entrada Digitais Anal gicas Comunica o 1763 L16AWA 120 240 Vca 10 120 Vca 2 entradas em 6 rel s 1 RS 232 485 tens o combinado Todos isolados isolado 0a 10 Vec individualmente 1 Ethernet 1763 L16BWA 120 240 Vca 6 24 Ver 2 entradas em 6 rel s 1 RS 232 485 tens o combinado 4 24 Ver de Todos isolados isolado alta individualmente 1 Ethernet velocidade 0 a 10 Vcc 1763 L16BBB 24 Mer 6 24 Vec 2 entradas em 2 rel s 1 RS 232 485 tens o isolados combinado 4 24 Ver de 2 24 Vcc FET isolado alta 2 24 Vcc FET de 1 Ethernet velocidade 0 a 10Vec alta velocidade 1763 L16DWD 12 24 Mer 6 12 24 Mer 2 entradas em 6 rel 1 RS 232 485 tens o combinado 4 12 24 Vcc de Todos isolados isolado alta individualmente 1 Ethernet velocidade 0 a 10 Vcc Il As 4 entradas de alta velocidade entradas 0 a 3 podem ser usadas para reten o do pulso e contagem em velocidade mais ruction Set Reference Manual publica o alta Consulte Especifica es de Entradana p gina 157 e MicroLogix 1100 Ins 1763 RM001 para mais informa es Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 141 Considerac es sobre Areas Classificadas Este
11. 79V ca e nominal e 12 mA sous e 8 8 mA sous 24 V c c e 8 5 mA sous 24 V c c 120 V c a e maximal e 16 mA sous e 12 mA sous 30 V c c e 12 mA sous 30 V c c 132 V c a Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 26 Entr es TOR Description 1763 L16AWA 1763 L16BWA L16BBB Entr es 0 3 Entr es 4 et plus 4 entr es c c rapides 6 entr es c c standard Courant de fuite 2 5 mA max 1 5 mA max l tat bloqu Imp dance 12 KQ a 50 Hz 3 1 kQ 3 1 KQ nominale 10 KQ 60 Hz Courant d appel 250 mA max sous 120 V c a Caract ristiques des entr es TOR pour le 1763 L16DWD Description 1763 L16DWD Entr es 0 3 Entr es 4 et plus 4 entr es c c rapides 6 entr es c c standard Plage de tensions l tat passant 10 24 V c c 65 C 10 30 V c c 30 C Plage de tensions l tat bloqu 0 5 V c c Fr quence de fonctionnement O Hz 40 kHz 0 Hz 1 kHz Courant l tat passant e minimal e 2mAsous 10 V c c e nominal e 8 5 mA sous 24 V c c e maximal e 12 mA sous 30 V c c Courant de fuite l tat bloqu 1 5 mA max Impedance nominale 2 61 KQ 3 1 kQ Courant d appel maximal II OS s rie B firmware 4 ou ult rieur Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 27 Entrees analogiques Description 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Plage des entr es t
12. 86 F 122 Dn 176 F 3 0A 30 C 86 F 1 5A 65 C 149 F 0 C Temperatura Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 129 Especificaciones de salida BBB FET Descripci n Operaci n general Operaci n a alta velocidad salidas 2 y 3 solamente Corriente de sobretensi n por punto e corriente pico e 40A e No aplicable e duraci n de sobretensi n m xima e 10ms e Noaplicable e r gimen m ximo de repetici n a 30 C 86 F e una vez cada e No aplicable segundo e r gimen m ximo de repetici n a 65 C 149 F e una vez cada e No aplicable 2 segundos Tiempo de activaci n m ximo 0 1 ms 6 us Tiempo de desactivaci n m ximo 1 0 ms 18 ps Capacidad de repetici n maxima No aplicable 2 us Deriva maxima No aplicable 1 us por 5 C 9 F 1 Las salidas 2 y 3 est n dise adas para proporcionar mayor funcionalidad que las otras salidas FET Se pueden usar las salidas 2 y 3 como las otras salidas de transistor FET y adem s pueden funcionar a una velocidad mayor dentro de un rango de corriente limitado Las salidas 2 y 3 tambi n proporcionan una salida de tren de impulsos PTO o una funci n de salida de modulaci n de impulsos en anchura PWM Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 130 Voltaje de trabajo Voltaje de trabajo 1763 L16AWA Descripci n Entrada de fuente de 1763 L16AWA Vi D rificado por una de las siguientes prueb
13. Verdrahtung der Steuerung Klemmenleisten Layouts TIPP Die Schattierungen der nachfolgenden Klemmenleistendarstellungen zeigen auf welche Klemmen den entsprechenden Bezugspotenzialen zugeordnet sind 1763 L16AWA ln 1 NOT NOT N USED USED COM dol Wi Iva 00000 Os L1 L2 N NOT VAC 0 0 100 240 VAC ER USED K J J 1 J J a de 1763 L16BWA O EN 1 DC OUT 24V Ou vo cou II W i a TY TO QYS 1000 7007 00 L Li L2 N NOT VAC 0 0 VAC on VAC 0 2 VAC 0 3 VAC 0 4 VAC 0 5 NOT 100 240 VAC USED VDC VDC VDC vDC VDC VDC USED L J L L L L L Ausgangsklemmenleiste 1763 L16BBB Ea atli 1 NOT NOT ER USED USED COM u Wd W i DO od een 0000000 L 24V A NOT VAC 0 0 DC NOT DC IN USED O 4 USED USED ea 24V USED Ausgangsklemmenleiste Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 51 1763 L16DWD Eingangsklemmenleiste l NOT NOT USED USED COM 1 0 IN 1 2 18 COM 14 1 5 1 6 17 1 8 1 9 COM IV1 IV2 dE Ee LL III XX EG 00 A 1010 A 0 L 12 24V NOT VAC 0 0 VAC on VAC 0 2 VAC 0 3 VAC 0 4 VAC 0 5 NOT DC IN d a USED VDC VDC VDC VDC VDC VDC USED L L J L J L J L J L Ausgangsklemmenleiste Kabelanforderungen Art des Drahtst rke max 2 Dr hte je Klemme Dr htes 1 Draht pro Klemme 2 Dr hte pro Klemme Massiv
14. 15 10 Chute de tension l tat passant e en courant de charge max e en surintensit maximale 1Vc c 25Vee Courant nominal par point e charge maximale e Voirlesgraphiques e 100 mA ci dessous e charge minimale e 1mA e 10mA e fuite maximale e 1mA e 1mA Courant de sortie maximal selon la temperature Courant FET par point Courant FET total 1763 L16BBB 1 5A 30 C 86 F 0 Courant A Plage disponible 10 C 30 C 50 C 70 C 80 C 50 F 86 F 122 158 F 176F Temp rature 0 75A 65 C 149 F 1763 L16BBB 3 0A 30 C 86 F Courant A Plage disponible 1 5A 65 C 149 F 10 C 30 C 50 C 70 C 80 C 50 F 86 F 122 F 158F 176 F Temp rature Publication 1763 IN001C MU P Septembre 200 7 31 Caracteristiques des sorties FET BBB Description Fonctionnement Fonctionnement general grande vitesse sorties 2 et 3 uniquement Surintensit par point e pic d intensit e 4A e dur e max de la surintensit e 10ms e fr quence de r p tition max 30 C e une fois par seconde e fr quence de r p tition max 65 C e une fois toutes les e 2 secondes Temps d activation maximal 0 1 ms 6 us Temps de d sactivation maximal 1 ms 18 ps R p tabilit maximale 2 us Ecart maximal 1 us par 5 C Il Les sorties 2 et 3 f
15. Li L2 N NOT VAC 0 0 100 240 VAC ER USED K J J J J J J de S no 1763 L16BWA Borne de Entrada ER 1 DC OUT wW OU vo cou II W i a TY TOO QA 1000000700 L Li L2 N NOT VAC 0 0 VAC 0 1 VAC 0 2 VAC 0 3 VAC 0 4 VAC 0 5 NOT 100 240 VAC USED VDC VDC VDC VDC VDC VDC USED L J L J L J L J L J L J Borne de Sa da 1763 L16BBB Borne de Entrada 1 NOT NOT ER USED USED u Wd W i ASAC EE EE AE L 24V A NOT VAC 0 0 NOT NOT DC 0 5 DC NOT DC IN USED O 4 USED USED 20 24V USED Borne de Sa da Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 150 1763 L16DWD Borne de Entrada NOT NOT USED USED COM 1 0 IN 1 2 1 3 COM 1 4 V5 1 6 V7 1 8 1 9 COM 1V1 IV2 dE Ee LL III XX EG 10D A 010 A S L 12 24V NOT VAC 0 0 VAC on VAC 0 2 VAC 0 3 VAC 0 4 VAC 0 5 NOT DC IN d a USED VDC VDC VDC VDC VDC VDC USED L L J L J L J L J L Borne de Saida Especifica es para Fia o Fio 1 fio por terminal 2 fios por terminal S lido Cu0 C 194 F Izeg 16a20AW6 ooo Trangado Cu 90 C 194 F 14 a 20 AWG 18 a 20 AWG Torque de fia o 0 56 Nm 5 0 pol Ib nominal ATENC O Cuidado ao descascar os fios Os fragmentos podem cair no interior do controlador e causar danos Quando a fia o estiver conclu da certifique se de que o controlador esteja sem qualquer f
16. Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 97 Specifiche delle uscite FET BBB Descrizione Corrente di picco per punto e corrente di picco e durata max picco e freq massima di ripetizione a 30 C 86 F e freq massima di ripetizione a 65 C 149 F Funzionamento generale e 40A e 10ms e una volta al secondo e una volta ogni Funzionamento ad alta velocit solo uscite 2 e 3 e Non applicabile e Non applicabile e Non applicabile e Non applicabile 2 secondi Tempo di accensione max 0 1 ms 6 ps Tempo di spegnimento max 1 0 ms 18 us Ripetibilit max Non applicabile 2 us Deriva max Non applicabile 1 ys per 5 C 9 F Il Le uscite 2 e 3 sono strutturate per assicurare una maggiore funzionalit rispetto alle altre uscite FET Le uscite 2 e 3 possono essere utilizzate come le altre uscite a transistor FET con la differenza che entro un campo della corrente limitato possono funzionare a velocit superiori Le uscite 2 e 3 inoltre forniscono un uscita treno di impulsi PTO o con modulazione di ampiezza degli impulsi PWM Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 98 Tensione di esercizio Tensione di esercizio 1763 L16AWA Descrizione Isolamento tra ingresso alimentatore e backplane 1763 L16AWA Verificato mediante uno dei seguenti test dielettrici 1836 V ca per 1 secondo o 2596 V cc per 1 secondo Tension
17. dulos de E S de expans o 1762 Industrial Automation Wiring and Grounding Guidelines 1770 4 1 Mais informa es sobre a fia o correta e as t cnicas de aterramento Se voc precisar de um manual poss vel e descarregar uma vers o eletr nica gr tis da internet http literature rockwellautomation com e adquirir um manual impresso entrando em contato com seu distribuidor Allen Bradley ou representante Rockwell Automation local Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 Caracteristicas gerais Os controladores MicroLogix 1100 s o apropriados para uso em um ambiente industrial quando instalados de acordo com essas instru es Especificamente este equipamento destina se ao uso em ambientes limpos secos grau de polui o 20 e com circuitos que n o excedam a Sobretens o Categoria 112 IEC 60664 1 Instale o seu controlador usando essas instru es de instala o tira contra detritos ATEN AO N o remova a tira de proteg o contra detritos at que o controlador e todos os outros equipamentos do painel pr ximo ao controlador sejam instalados e a fia o seja conclu da Uma vez que a fia o for conclu da remova a tira de prote o contra detritos Se as tiras n o foram removidas antes da opera o o equipamento pode superaquecer Descargas eletrost ticas podem danificar os dispositivos semicondutores no interior do controlador N o toque nos pinos do conec
18. es Especificag es Gerais Descri o 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Dimens es Altura 90 mm 3 5 pol 104 mm 4 09 pol com abertura da trava DIN Largura 110 mm 4 33 pol Profundidade 87 mm 3 43 pol Peso de 0 9 kg 2 0 Ibs Embarque N mero de E S 12 entradas 10 digitais e 2 anal gicas e 6 sa das Tens o da 100 a 240 Vca 15 10 a 47 a 63 Hz 24 Vcc 12 V a 24 Ver Fonte de 15 10 15 10 Alimentag o Classe 2 SELV Classe 2 SELV Dissipac o de Calor Consulte o MicroLogix 1100 Programmable C ontrollers User Manual Publica o 1763 UM001 Corrente de Energizag o da 120 Vca 25 A para 8 ms 240 Vca 40 A para 4 ms 24 Vcc 15 A para 20 ms Fonte de Alimenta o Consumo de 46 VA 52 VA 35 W Energia Alimenta o do Nenhuma 24 Vcc a 250 mA Nenhuma Sensor de 400 uF m x 24 Vec Tipo de Circuito Digital 120 Vca Digital 24 Vec Digital 24 Vec Digital 12 24 Ver de Entrada sink source sink source sink source padr o e alta padr o e alta padr o e alta velocidade velocidade velocidade Anal gico Anal gico Anal gico Anal gico 0 a 10 Vcc 0 a 0 Vcc 0 a 10 Ver 0 a 10 Vcc Tipo de Circuito Rel Rel Rel FET Rel de Sa da Temperatura 20 a 65 C 4 a 149 F em opera o Temperatura de armazenamento 40 a 85 C 40 a 185 F Umidade Relativa 5a 95 sem condensa o
19. o Allen Bradley Rockwell Automation MicroLogix e TechConnect s o marcas comerciais da Rockwell Automation Inc As marcas comerciais que n o pertencem Rockwell Automation s o de propriedade de suas respectivas empresas www rockwellautomation com Sede Mundial para Solu es de Pot ncia Controle e Informa o Am ricas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Oriente M dio frica Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Bruxelas B lgica Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pacifico Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Brasil Rockwell Automation do Brasil Ltda Rua Comendador Souza 194 gua Branca 05037 900 S o Paulo SP Tel 55 11 3618 8800 Fax 55 11 3618 8887 www rockwellautomation com br Portugal Rockwell Automation Tagus Park Edif cio Inova o II n 314 2784 521 Porto Salvo Tel 351 21 422 55 00 Fax 351 21 422 55 28 www rockwellautomation com pt Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 Copyright O 2007 Rockwell Automation Inc Todos os direitos reservados 167 Notes Publication 1763 IN001C MU P September 2007 Rockwell Automation Support Rockwell Automation provides technical information on the Web to assist you in using its products At http support rockwel
20. per 5 sec fluttuazione della tensione 10 per 15 minuti 10 per 15 minuti Ingresso alimentazione CC fluttuazione della tensione 20 per 15 minuti 20 per 15 minuti Caratteristiche degli ingressi Ingressi digitali Descrizione 1763 L16AWA 1763 L16BWA L16BBB Ingressi da0 a3 Ingressi 4 e superiori 4 ingressi CC ad alta 6 ingressi CC standard velocit Gamma tensione 79 132 V ca 14 24 V cc 10 24 V cc in stato On 14 26 4 V cc 10 a 10 26 4 V cc 10 a 65 C 149 F 65 C 149 F 14 30Vcc 25 a 10 30 V cc 25 a 30 C 86 F 30 C 86 F Gamma tensione 0 20 V ca 0 5 V cc in stato Off Frequenza di 47 63 Hz 0 Hz 20 kHz 0 Hz 1 kHz funzionamento dipende dal tempo di scansione Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 92 Ingressi digitali Descrizione 1763 L16AWA 1763 L16BWA L16BBB Ingressi da0 a3 Ingressi 4 e superiori 4 ingressi CC ad alta 6 ingressi CC standard velocit Corrente in stato On e minimo e 5mAa79Vcc 25mAa14Vcc e 2mAa10Vcc e nominale e 12mAa e 88mAa24Vcc e 85mAa24Vcc 120V cc e massimo e 16mAa e 12m a30Vcc e 12m a30Vcc 132V ca Corrente 2 5 mA max 1 5 mA max dispersione stato Off Impedenza 12 KQ a 50 Hz 3 1 KQ 3 1 KQ nominale 10 KQ a 60 Hz Corrente di 250 mA Non applicabile spunto max a 120V ca Specifiche degli ingressi digitali per 1763 L16DWD Descrizione 176
21. publicaci n 1763 UM001 ES para obtener m s informaci n sobre la instalaci n manipulaci n uso almacenamiento y desecho de la bateria Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 113 Siga estos pasos para conectar la baterfa reemplazable 1 Inserte el conector del cable de la baterfa reemplazable en el conector de la bateria 2 Fije los cables de conexi n de la bateria a lo largo de la guia para cables como se muestra a continuaci n Compartimiento para bater a reemplazable Bater a reemplazable Gu a para cables 0000 Cables de conexi n de la bater a Conector de cables de la bater a Conector de la bater a Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 114 Conexi n de m dulos de expansi n de E S 1762 Desconecte la alimentaci n el ctrica antes de instalar o desinstalar el m dulo de E S de expansi n de lo contrario podr a causar dafios al controlador Conecte el m dulo de E S de expansi n 1762 despu s de montar el controlador 1 Retire la cubierta del puerto de expansi n para instalar los m dulos de E S de expansi n 2 Conecte el cable plano en el conector del bus 3 Vuelva a colocar la cubierta como se muestra m s abajo El controlador MicroLogix 1100 est dise ado para aceptar hasta cuatro m dulos de E S d
22. riferiti alla massa del controllore o essere flottanti non riferiti ad un potenziale diverso dalla massa Il mancato adempimento di questa procedura pu provocare lesioni alle persone o danni all apparecchiatura e Peril controllore 1763 L16BWA il COM dell alimentazione del sensore anche collegato internamente alla terra dello chassis La sorgente di alimentazione del sensore a 24 V cc non deve essere usata per alimentare i circuiti di uscita Utilizzare tale alimentazione soltanto per alimentare i dispositivi di ingresso e Pericontrollori 1763 L16BBB e 1763 L16DWD il morsetto VDC NEUT o comune dell alimentatore anche collegato internamente alla terra dello chassis Occorre inoltre fornire un percorso di messa a terra accettabile per ciascun dispositivo presente nell applicazione Per ulteriori informazioni sugli appropriati criteri di messa a terra fare riferimento al manuale Criteri per il cablaggio e la messa a terra in automazione industriale pubblicazione numero 1770 4 1 Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 87 Cablaggio dei canali analogici I circuiti di ingresso analogici possono monitorare i segnali di tensione e convertirli in dati digitali seriali Sensore 2 V Tensione Sensore 1 V Tensione IA COM IVt IV2 000000 Il controllore non garantisce alimentazione di anello degli ingressi analogici Utilizzare un alimentazione che co
23. 0 A 3 0 3600 VA 360 VA 125 Vcc 0 22 1 0A 28 VA fi 3 0 A acima de 40 C Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 162 Especificac es de Saida BBB FET Descri o Opera o geral Tens o da Fonte de Alimenta o 24 Ver 15 10 Opera o em alta velocidade sa das 2 e 3 somente Queda de Tens o no Estado Energizado e na corrente m xima da carga e 1Vcc e na corrente m xima de pico e 25Vcc e N o aplic vel e N o aplic vel Tens o Nominal da Corrente por Ponto e carga m xima e Consulte os e 100 mA gr ficos abaixo e carga m nima e 10mA e 10mA e fuga m xima e 10mA e 10mA Corrente M xima de Sa da dependente da temperatura Corrente FET por Ponto Corrente Total FET 1763 L16BBB 1763 L16BBB 1 5A 30 C 86 F z cos E 3 015 0 75 65 C 149 F 30 5 3 0 5 Faixa 5 2 0 0 25 valida 1 0 10 C 30 C 50 C 70 C 80 C 10 C 50 F 86F 122 158F 176 50 F Temperatura 30 C 50 C 7 80 C 86 F 122 Dn 176 F 3 0A 30 C 86 F 1 5A 65 C 149 F 0 C Temperatura Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 163 Especificac es de Saida BBB FET Descri o Corrente de Pico por Ponto Opera o geral Opera o em alta velocidade sa das 2 e 3 somente e corrente de pico e 40A e N o aplic vel e dura o m xima do pico e 10ms
24. 10 120 V ca 2 ingresso in 6 rel 1 RS 232 485 240V ca tensione combo Tutte isolate isolate 0 10 V cc singolarmente 1 Ethernet 1763 L16BWA 120 6 24 V cc 2 ingresso in 6 rel amp 1 RS 232 485 240V ca tensione combo 4 24V cc ad Tutte isolate isolate alta velocit 0 10 V cc singolarmente 1 Ethernet 1763 L16BBB 24V cc 6 24 V cc 2 ingresso in 2 rele isolate 1 RS 232 485 tensione 2 24 V cc FET combo 4 24V cc ad 2 alta velocit isolate alta velocit 0 10 V cc 24 V cc FET 1 Ethernet 1763 L16DWD 12 24 V cc 6 12 24 V cc 2 ingresso in 6 rel amp 1 RS 232 485 tensione combo 4 12 24 V cc isolate ad alta Tutte isolate 1 Ethernet velocit 0 10V cc singolarmente M 14 ingressi ad alta velocit ingressi da 0 a 3 possono essere utilizzati per l aggancio di impulsi o per il conteggio a velocit pi elevata Per maggiori informazioni fare riferimento a Caratteristiche degli ingressi a pagina 91 e al MicroLogix 1100 Instruction Set Reference Manual pubblicazione 1763 RM001 Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 75 Considerazioni sugli ambienti pericolosi Questo dispositivo pu essere utilizzato solo in ambienti appartenenti alla Classe I Divisione 2 Gruppi A B C D oppure in ambienti non pericolosi Il seguente messaggio di ATTENZIONE si riferisce alluso in ambienti pericolosi RISCHIO D ESPLOSIONE e La sostituzione dei componenti pu rendere quest
25. 30 Vcc 25 em 10 a 30 Vcc 25 em 30 C 86 F 30 C 86 F Faixa da Tens o 0 a 20 Vea 0a5Vec no Estado Desenergizado Frequ ncia em 47 a 63 Hz 0 Hz a 20 kHz 0 Hz a 1 kHz opera o depende do tempo de varredura Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 158 Entradas Digitais Descri o 1763 L16AWA Corrente no Estado Energizado Entradas 0 at 3 4 entradas CC de alta velocidade 1763 L16BWA L16BBB Entradas 4 e superiores 6 entradas CC padr o e m nimo e 50mAa e 25mAa14Vec e 20mAa10Vec 79 Vea e nominal e 12mAa e 8 8mAa24Vec e 85m a24Vcc 120 Vca e m ximo e 160mAa e 120m a30Vcc e 12 0 mA a 30 Ver 132 Vca Corrente de Fuga 2 5 mA m x 1 5 mA m x no Estado Desenergizado Imped ncia 12 KQ a 50 Hz 3 1 KQ 3 1 KQ Nominal 10 KQ a 60 Hz Corrente de 250 mA N o aplic vel Energizag o m x a 120 Vca Especificac es de entrada digital para 1763 L16DWD Descri o 1763 L16DWD Entradas 0 at 3 4 entradas CC de alta velocidade Entradas 4 e superiores 6 entradas CC padr o Faixa da Tens o no Estado Energizado 10 a 24 Vcc a 65 C 149 F 10 30 Vcc a 30 C 86 F Faixa da Tens o no Estado Desenergizado 0 a 5 Vcc Freq ncia em Opera o 0 Hz a 40 kHz 0 Hza 1 kHz Corrente no Estado Energizado e m nimo e nominal e m ximo e 2 0 mA a 10 Ver e 85mAa24Vcc e 12 0 mA a 30
26. Cabo de comunica o blindado 1 kV disparo galv nico E S 2 kV CM modo comum 1 kV DM modo diferencial Entrada da Fonte de Alimenta o CA 4 kV CM modo comum 2 kV DM modo diferencial Entrada da Fonte de Alimenta o CC 500 V CM modo comum 500 V DM modo diferencial Sa da Auxiliar CA CC 500 V CM modo comum 500 V DM modo diferencial Imunidade RF EN 61000 4 6 Conduzida 10 V 150 kHz a 80 MHz Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 157 Especificag es Gerais Descri o 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Emiss es EN 55011 Conduzidas Entrada da Fonte de Alimenta o CA 150 kHz a 30 MHz Emiss es EN 55011 Radiadas 30 a 1000 MHz Testes EN 61000 4 11 Relacionados a Linha Especifica es de Entrada Entrada da Fonte de Alimentag o CA queda de tens o 30 por 10 ms 60 por 100 ms interrup o da tens o em tens o maior que 95 por 5 s flutua o da tens o 10 por 15 minutos 10 por 15 minutos Entrada da Fonte de Alimenta o CC Entradas Digitais Descri o 1763 L16AWA 1763 L16BWA L16BBB flutua o da tens o 20 por 15 minutos 20 por 15 minutos Entradas 0 at 3 Entradas 4 e superiores 4 entradas CC de alta 6 entradas CC padr o velocidade Faixa da Tens o 79 a 132 Vca 14 a 24 Vcc 10 a 24 Vcc no Estado Energizado 14 a 26 4 Vcc 10 em 10 a 26 4 Vec 10 em 65 C 149 F 65 C 149 F 14 a
27. Cu 90 C AWG 12 20 0 4 4 mm AWG 16 20 0 4 1 5 mm Litze Cu 90 C AWG 14 20 0 5 2 5 mm AWG 18 20 0 5 0 75 mm Drehmoment 0 56 Nm nom ACHTUNG Isolieren Sie die Kabel vorsichtig ab In die Steuerung hineinfallende Kabelst cke k nnen Sch den verursachen Stellen Sie nach Abschluss der Verdrahtung sicher dass die Steuerung frei von jeglichen Metallsp nen ist bevor der Staubschutzstreifen abgenommen wird Der Staubschutzstreifen muss vor Inbetriebnahme entfernt werden Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu berhitzungen f hren Verdrahtungsempfehlung Die MicroLogix 1100 Steuerungen sind auf den Eingangs und Ausgangsklemmenleisten mit Schraubklemmen ausgestattet Bei solchen Schraubklemmenleisten sind keine zus tzlichen Komponenten wie Kabelschuhe erforderlich und es m ssen keine ber hrungssicheren Abdeckungen verwendet werden Gehen Sie wie folgt vor um die Klemmenleiste zu verdrahten Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 52 1 Isolieren Sie das Ende des Drahtes ab Es empfiehlt sich den Draht auf einer L nge von 11 0 mm abzuisolieren 2 F hren Sie das abisolierte Ende in eine ge ffnete Klemme ein 3 Ziehen Sie die Klemmenschraube mithilfe eines kleinen Schlitzschraubendrehers fest Um sicherzustellen dass der Leiter sicher in der Klemme sitzt ziehen Sie die Schraube mit einem Drehmoment von 0 56 Nm fest Der Durchmesser des Klemmenschraubenkopfes betr gt 5 5 mm Schrau
28. Rockwell Automation ou on line no endere o http literature rockwellautomation com descreve algumas diferen as importantes entre equipamentos de estado s lido e dispositivos eletromec nicos conectados por fia o Por causa dessas diferen as e da grande variedade de usos dos equipamentos de estado s lido todos os respons veis pela solicita o desses equipamentos devem estar certos de que a aplica o pretendida para eles aceit vel Sob hip tese alguma a Rockwell Automation Inc ser respons vel por danos indiretos ou conseq enciais que resultem do uso ou da aplica o desses equipamentos Os exemplos e diagramas deste manual est o inclu dos aqui apenas para fins ilustrativos Por causa da diversidade de vari veis e requisitos associados a instala es espec ficas a Rockwell Automation Inc n o pode ser responsabilizada pelo uso real com base nos exemplos e diagramas Nenhuma responsabilidade por patente ser assumida pela Rockwell Automation Inc em rela o ao uso de informa es circuitos equipamentos ou software descritos neste manual proibida a reprodu o do conte do deste manual no todo ou em parte sem a autoriza o por escrito da Rockwell Automation Inc Em todo o manual sempre que necess rio usamos notas para alert lo sobre quest es de seguran a ADVERT NCIA BR i l Identifica informa es sobre pr ticas ou circunst ncias que podem causar explos o em ambiente classi
29. bei Erdung von industriellen der Verdrahtung und Erdung Automatisierungssystemen 1770 4 1 Falls Sie ein Handbuch w nschen k nnen Sie e sich eine kostenlose elektronische Version aus dem Internet herunterladen http literature rockwellautomation com e ein gedrucktes Handbuch bei einem Allen Bradley Distributor oder einem Rockwell Automation Vertriebsb ro in Ihrer N he beziehen Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 berblick MicroLogix 1100 Steuerungen eignen sich f r den Einsatz in einer industriellen Umgebung sofern sie entsprechend dieser Anleitung eingebaut werden Dieses Ger t ist f r die Verwendung in einer sauberen trockenen Umgebung Verschmutzung des Grades 2 und in Stromkreisen mit einer maximalen berspannung der Kategorie 112 IEC 60664 1 vorgesehen Bauen Sie Ihre Steuerung unter Verwendung der vorliegenden Installationsanleitung ein Staubschutzstreifen ACHTUNG Staubschutzstreifen erst entfernen nachdem die Steuerung sowie die benachbarten Komponenten im Schaltschrank eingebaut sind und die Verdrahtung beendet ist Nach erfolgter Verdrahtung Staubschutzstreifen entfernen Staubschutzstreifen unbedingt vor der Inbetriebnahme entfernen da es sonst zu berhitzungen kommen kann Elektrostatische Entladungen k nnen Halbleiterbausteine im Innern der Steuerung besch digen Kontaktstifte und andere empfindliche Zonen nicht ber hren Bei Verschmutzung des G
30. com e acquistare una copia cartacea del manuale contattando il distributore locale Allen Bradley o l agente Rockwell Automation Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 Caratteristiche generali del prodotto I controllori MicroLogix 1100 sono adatti per l uso in ambienti industriali se installati attenendosi alle istruzioni che seguono Specificamente questa apparecchiatura deve essere usata in ambienti puliti ed asciutti grado di inquinamento 20 e con circuiti che non superano la Classe di Sovratensione II TEC 60664 1 Per installare il controllore attenersi a queste istruzioni Protezione antidetriti SEI Non rimuovere la protezione antidetriti prima che il controllore ed ogni altro dispositivo situato sul pannello accanto al controllore siano montati e il cablaggio completato Una volta completato il cablaggio rimuovere la protezione La mancata rimozione della protezione prima della messa in funzione pu provocare surriscaldamento ATTENZIONE Le scariche elettrostatiche possono danneggiare i dispositivi a semiconduttore interni al controllore Non toccare i pin del connettore o altre aree sensibili II Il Grado di Inquinamento 2 corrisponde ad ambienti in cui di solito presente solo inquinamento non conduttivo Tuttavia talvolta pu verificarsi una conduttivit temporanea causata dalla condensa H La Classe di Sovratensione Il corrisponde alla sezione del livello del carico nel
31. da S deve ser usada para fornecer alimenta o aos dispositivos de entrada e Para controladores 1763 L16BBB e 1763 L16DWD O NEUT Vec ou terminal comum da fonte de alimenta o tamb m est conectado internamente ao aterramento do rack Voc deve fornecer tamb m um caminho de aterramento aceit vel para cada dispositivo de sua aplica o Para obter mais informa es sobre as orienta es corretas de aterramento consulte Industrial Automation Wiring and Grounding Guidelines publica o 1770 4 1 Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 153 Conex o com seus Canais Anal gicos Os circuitos de entrada anal gica podem monitorar sinais de tens o e convert los em dados digitais seriais Sensor 2 V Tens o Sensor 1 V Tens o e IA COM IVt IV2 000000 O controlador n o fornece uma malha de energia para as entradas anal gicas Use uma fonte de alimenta o que corresponde s especifica es do transmissor conforme mostrado abaixo Transmissor de 2 Fios Transmissor Controlador Fontede O O IV1 or IV2 Alimenta o Transmissor Sinal Controlador Fonte de A IVI or IV2 Alimentag o IA COM Transmissor de 4 Fios Controlador Fonte e FO O IV1 or IV2 Alimenta o O IACOM Minimiza o de Ru do El trico em Canais Anal gicos As entradas em canais anal gicos empregam filtros digitais de alta frequ ncia q
32. dielettrici 1100V ca per 1 secondo o 1697 V cc per 1 secondo Tensione di esercizio 75 V cc isolamento rinforzato IEC Classe 2 solamento tra gruppo di uscite e backplane Verificato mediante uno dei seguenti test dielettrici 2596 V cc per 1 secondo 836 V ca per 1 secondo o Tensione di esercizio a 265 V ca isolamento rinforzato IEC Classe 2 Isolamento tra gruppo di uscite e gruppo di uscite Verificato mediante uno dei seguenti test dielettrici 2596 V cc per 1 secondo 836 V ca per 1 secondo o Tensione di esercizio 265 V ca isolamento di base Tensione di esercizio 150 V ca isolamento rinforzato IEC Classe 2 Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 99 Tensione di esercizio 1763 L16BBB Descrizione Isolamento tra gruppo di ingressi e backplane e tra gruppo di ingressi e gruppo di ingressi 1763 L16BBB Verificato median 1697 e uno dei seguenti test dielettrici V cc per 1 secondo 100 V ca per 1 secondo o Tensione di eserci zio 75 V cc isolamento rinforzato IEC Classe 2 Isolamento tra gruppo di uscite FET e backplane Verificato median 1697 e uno dei seguenti test dielettrici V cc per 1 secondo 100 V ca per 1 secondo o Tensione di eserci zio 75 V cc isolamento rinforzato IEC Classe 2 Isolamento tra gruppo di uscite a rel e backplane Verificato median 2596 e uno dei seguenti test dielettrici V cc per 1 second
33. durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 265 VCA aislamiento reforzado IEC Clase 2 Grupo de salidas al Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1836 VCA durante aislamiento del grupo de 1 segundo o 2596 VCC durante 1 segundo salidas Voltaje de trabajo de 265 VCA aislamiento b sico voltaje de trabajo de 150 V aislamiento reforzado IEC Clase 2 Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 133 Notas Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 Servicio de soporte de Rockwell Automation Rockwell Automation proporciona informaci n t cnica en la Internet para ayudarle a utilizar sus productos En http support rockwellautomation com encontrar manuales t cnicos una base de conocimientos con respuestas a preguntas frecuentes notas t cnicas y de aplicaci6n ejemplos de c6digos y vinculos a Service Packs de software y la facilidad MySupport que puede personalizar para aprovechar al maximo las herramientas Con el fin de brindarle un nivel adicional de soporte t cnico para la instalaci n configuraci n y resoluci n de problemas por tel fono ofrecemos los programas de soporte t cnico TechConnect Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el distribuidor o representante de Rockwell Automation m s cercano o visite la pigina http support rockwellautomation com Asistencia para la instalaci n Si se le presenta un problema con un m dulo de hardware durante las 2
34. e N o aplic vel e taxa m xima de repeti o a 30 C 86 F e uma vez a cada e N o aplic vel segundo e taxa m xima de repeti o a 65 C 149 F e uma vez a cada e N o aplic vel 2 segundos Tempo de Energiza o m ximo 0 1 ms 6 us Tempo de Desenergiza o m ximo 1 0 ms 18 ps Repetibilidade maxima N o aplic vel 2 us Desvio m ximo N o aplic vel 1 us por 5 C 9 F Il Ae sa das 2 e 3 s o projetadas para fornecer funcionalidade aumentada nas outras sa das usadas da mesma forma que as outras sa das de transistor FET mas al m disso em uma podem ser operadas a uma velocidade maior As sa das 2 e 3 tamb m fornecem uma sa da de trem de pulso PTO ou fun o de sa da de modula o por largura de pulso PWM FET As sa das 2 e 3 podem ser aixa de corrente limitada elas Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 164 Tens o de Trabalho Tens o de trabalho 1763 L16AWA Descri o 1763 L16AWA Isola o entre a Entrada da Verificado por um dos seguintes testes diel tricos 1836 Vca durante Fonte de Alimenta o e o 1 segundo ou 2596 Vcc durante 1 segundo Backplane E Tens o de trabalho 265 Vca isolamento refor ado IEC Classe 2 Isolag o entre Grupos de Verificado por um dos seguintes testes diel tricos 1517 Vca durante Entrada e Backplane 1 segundo ou 2145 Ver durante 1 segundo Tens o de trabalho 132 Vca iso
35. eingebauten Steuerung keine L cher gebohrt werden Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 43 Einbauma e 1763 L16AWA 1763 L16BWA 1763 L16BBB 1763 L16DWD Ma 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD A 90 mm B 110 mm C 87 mm Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 44 Abst nde zur Steuerung Die Steuerung wird waagerecht eingebaut wobei sich die E A Erweiterung rechts von der Steuerung befindet Mit Ausnahme der rechten Seite ist ein Mindestabstand von 50 mm vorzusehen um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten siehe Abb unten Seite Montage auf einer DIN Schiene Die maximale Ausladung des DIN Schienenriegels betr gt 14 mm in der offenen Stellung F r den Ausbau der Steuerung ist ein Flachkopfschraubendreher erforderlich Die Steuerung kann auf DIN Schienen des Typs EN50022 35x7 5 oder EN50022 35x15 montiert werden Die Einbauma e der DIN Schienen sind nachfolgend aufgef hrt Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 45 Map 77 A mm 27 5 mm C 27 5 mm Gehen Sie wie folgt vor um Ihre Steuerung auf der DIN Schiene zu installieren 1 DIN Schiene einbauen Sicherstellen dass die Positionierung der Steuerung auf der DIN Schiene den empfohlenen Einbauabst nden entspricht Siehe Abst
36. el margen del nivel de carga que tiene el sistema de distribuci n de electricidad En este nivel los voltajes transitorios permanecen bajo control y no exceden el maximo impulso de voltaje que puede soportar el aislamiento del producto Grado de contaminaci n 2 y categoria de sobrevoltaje Il son denominaciones de la Comisi n Electrot cnica Internacional IEC ublicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 105 Descripci n del controlador A l ii Il I oi I H d ug 0 KR item Descripci n Bloque de terminales de salida Conector de la bateria Interface del conector de bus a las E S de expansi n N Bater a Bloque de terminales de entrada Pantalla de cristal l quido Teclado de la pantalla de cristal l quido ESC OK arriba abajo izquierda derecha Indicadores LED de estado ol o N Oo 1 2 Cubierta del puerto del m dulo de memoria o m dulo de memoria 10 Seguros de riel DIN 11 Puerto de comunicaci n RS 232 485 canal 0 aislado 12 Puerto Ethernet canal 1 Il Se suministra junto con el controlador 2 Equipo opcional Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 106 N mero de Descripci n cat logo E o A
37. equipamento apropriado para uso na Classe I Divis o 2 Grupos A B C D ou somente em reas n o classificadas A seguinte ADVERT NCIA se aplica ao uso em reas classificadas PERIGO DE EXPLOS O e A substitui o de componentes pode prejudicar a adequa o Classe Divis o 2 e N o substitua componentes ou desconecte equipamentos a menos que a alimenta o esteja desligada e N o conecte ou desconecte componentes a menos que a alimenta o esteja desligada e Este produto deve ser instalado em um gabinete Todos os cabos conectados ao produto devem permanecer no gabinete ou ser protegidos por eletrodutos ou outros meios e Toda fia o deve estar de acordo com N E C artigo 501 10 b Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 142 Utilize somente os seguintes cabos de comunicac o em reas classificadas de acordo com a Classe I Divis o 2 Classifica o da rea Cabos de Comunica o reas Classificadas Classe Divis o 2 1761 CBL AC00 S rie C ou posterior 1761 CBL AMOO S rie C ou posterior 1761 CBL AP00 S rie C ou posterior 1761 CBL PMO2 S rie C ou posterior 1761 CBL HM02 S rie C ou posterior 2707 NC9 S rie C ou posterior 1763 NC01 S rie A ou posterior CONEX O N O SUPORTADA N o conectar um controlador MicroLogix 1100 a outro controlador da familia MicroLogix como MicroLogix 1000 MicroLogix 1200 ou MicroLogix 1500 usando um cabo 1761 CBL AMOO m
38. essere ottenuta posando i cavi in una conduttura messa a terra Messa a terra del cavo analogico Utilizzare un cavo di Schermo a foglio comunicazione schermato Belden 8761 Il cavo Belden ha due fili per il segnale uno nero e uno chiaro un filo di drenaggio ed uno schermo a foglio Il filo di drenaggio e lo schermo a foglio devono essere messi a terra ad una sola estremit del cavo Filo nero Isolamento Filo chiaro Filo di drenaggio IMPORTANTE a a terra il filo di drenaggio e lo schermo a foglio ad entrambe le estremit del Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 89 Specifiche tecniche Specifiche generali Descrizione Dimensioni 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Altezza 90 mm 104 mm con dispositivo di aggancio guida DIN aperto Larghezza 110 mm Profondita 87 mm Peso di spedizione 0 9 kg Numero di 1 0 12 ingressi 10 digitali e 2 analogici e 6 uscite Tensione 100 240 V ca 15 10 a 47 63 Hz 24V cc 12V 24Vcc alimentatore 15 10 15 10 Classe 2 SELV Classe 2 SELV Dissipazione del calore Fare riferimento al Manuale dell utente per controllori programmabili MicroLogix 1100 pubblicazione 1763 UM001 Corrente di spunto 120 V ca 25 A per 8 ms 24V cc alimentazione 240 V ca 40 A per 4 ms 15 A per 20 ms Consumo di 46 VA 52 VA 35 W potenza Alimentazione nessuna 24 V cc a 250 mA nessuna sensore 24 V cc 4
39. literature rockwellautomation com e comprar un manual impreso a trav s de su distribuidor local de Allen Bradley o representante de Rockwell Automation Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 Descripcion general Los controladores MicroLogix 1100 pueden usarse en entornos industriales siempre y cuando se instalen seg n las instrucciones siguientes Especificamente este equipo est dise ado para ser empleado en entornos limpios y secos grado de contaminaci n 2 y con circuitos que no excedan la categor a de sobrevoltaje DH IEC 60664 1 Instale el controlador seg n estas instrucciones de instalaci n tira protectora ATENCION No retire la tira protectora hasta que el controlador y todos los equipos situados en el panel ubicado cerca del controlador se hayan montado y se haya completado el cableado Despu s de efectuar el cableado retire la tira protectora Si no la retira antes de la puesta en funcionamiento puede causar sobrecalentamiento Las descargas electrost ticas pueden da ar los dispositivos semiconductores situados en el interior del controlador No toque los pines de conexi n ni otros componentes sensibles El grado de contaminaci n 2 es un entorno en el que normalmente s lo se produce una contaminaci n no conductora exceptuando el caso de que se pueda producir ocasionalmente una conductividad temporal causada por condensaci n DN La categoria de sobrevoltaje Il es
40. mise a la terre pour automatisation industrielle publication 1770 4 1FR Pour obtenir un manuel vous pouvez Informations d taill es sur les techniques de c blage et de mise la terre e en t l charger une version lectronique gratuite partir du site Internet http literature rockwellautomation com e en acheter un exemplaire imprim en contactant votre distributeur Allen Bradley ou votre repr sentant Rockwell Automation Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 o Pr sentation Les automates MicroLogix 1100 conviennent une utilisation en milieu industriel lorsqu ils sont install s conform ment a la pr sente notice Plus pr cis ment ces appareils sont destin s a une utilisation dans des environnements propres et secs pollution de niveau 2D et avec des circuits ne d passant pas des surtensions de cat gorie 112 CEI 60664 1 Utilisez la pr sente notice pour installer votre automate Bande de protection ATTENTION Ne retirez la bande de protection qu apr s avoir mont l automate et tout autre quipement situ proximit de l automate sur le panneau et termin le c blage Une fois le c blage termin tez la bande de protection Dans le cas contraire l automate risque de surchauffer ATTENTION A f ini ni BEEN Les d charges lectrostatiques risquent de d t riorer les composants lectroniques situ s l int rieur de l automate Ne touchez pas l
41. nde zur Steuerung auf Seite 44 Einbauschablone auf der Innenseite des r ckseitigen Umschlagdeckels beachten Offenen DIN Schienenriegel schlie en Obere F hrungsnut ber der DIN Schiene einhaken Steuerung nach unten auf die Schienenoberkante dr cken und die Unterseite der Steuerung einrasten lassen Den Staubschutzstreifen an der Steuerung belassen bis die Verdrahtung der Steuerung und der anderen Komponenten abgeschlossen ist Gehen Sie wie folgt vor um Ihre Steuerung von der DIN Schiene zu entfernen 1 In den DIN Schienenriegel an der Unterseite der Steuerung einen Flachkopfschraubendreher einf hren Steuerung festhalten Riegel nach unten stemmen bis er in der offenen Stellung einrastet Schritt 1 und 2 am zweiten DIN Schienenriegel wiederholen Obere F hrungsnut des DIN Schienenriegels aus der Schiene aush ngen Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 46 Schaltschrankmontage Steuerung mit Schrauben 8 oder M4 im Schaltschrank befestigen Gehen Sie wie folgt vor um Ihre Steuerung mithilfe von Montageschrauben zu installieren 1 Einbauschablone der Innenseite des r ckseitigen Umschlagdeckels des vorliegenden Dokuments entnehmen 2 Schablone auf der Montagefl che fixieren Sicherstellen dass die Steuerung korrekt positioniert ist Siehe Abst nde zur Steuerung auf Seite 44 3 Monta
42. o 2596 V riques suivan ER c c pendant 1 seconde Tension de fonctionnement de 265 V c a isola tension de fonctionnement de 150 V c a isola ion de base ion renforc e CEI Classe 2 Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 33 Tension de fonctionnement 1763 L16BBB Description Isolation groupe d entr es fond de panier et entre groupes d entr es 1763 L16BBB V rifi e par l un des 1100 V c a pendant ests di lec seconde o riques suivants 1697 V c c pendant seconde Tension de fonctionnement de 75 V c c isolation renfo c e CEI Classe 2 Isolation entre un groupe V rifi e par l un des tests di lectriques suivants de sorties FET et le fond 1100 V c a pendant 1 seconde ou 1697 V c c pendant 1 seconde de panier Tension de fonctionnement de 75 V c c isolation renforc e CEI Classe 2 Isolation entre un groupe V rifi e par l un des tests di lectriques suivants de sorties relais et le fond 1836 V c a pendant 1 seconde ou 2596 V c c pendant 1 seconde de panier Tension de fonctionnement de 265 V c a isolation renforc e CEI Classe 2 Isolation entre groupes V rifi e par l un des tests di lectriques suivants de sorties relais et groupe 1836 V c a pendant 1 seconde ou 2596 V c c pendant 1 seconde de sorties FET Tension de fonctionnement de 265 V c a isola tension de fonctionnement de 150 V c a i
43. sistema di distribuzione elettrico A questo livello i transitori di tensione vengono controllati e non superano la tenuta di tensione impulsiva relativa all isolamento del prodotto 3 Il Grado di Inquinamento 2 e la Classe di Sovratensione Il sono stabiliti dalla Commissione Elettrotecnica Internazionale IEC Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 73 Descrizione del controllore Il i oi Il I i i i ER lo 5 4 N 3 I N 2 Parte Descrizione 1 orsettiera di uscita 2 Connettore batteria 3 nterfaccia connettore bus per 1 0 di espansione 4 Batteria 5 orsettiera di ingresso 6 Display LCD 7 Tastierino del display LCD ESC OK Su Gi Sinistra Destra 8 LED di stato 9 Coperchio porta modulo di memorial o modulo di memorial 10 Dispositivi di aggancio alla guida DIN 11 Porta di comunicazione RS 232 485 canale 0 isolato 12 Porta Ethernet canale 1 1 Fornito con il controllore 2 Attrezzatura opzionale Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 74 Numero di Descrizione catalogo 3 Eras Alimenta Ingressi Ingressi Uscite digitali Porte zione di digitali analogici comunic ingresso 1763 L16AWA 120
44. una uni n a tierra adecuada para cada dispositivo de la aplicaci n Para obtener informaci n adicional acerca de las pautas de conexi n a tierra vea la publicaci n 1770 4 1 ES Pautas de cableado y conexi n a tierra de equipos de automatizaci n industrial Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 119 Cableado de los canales anal gicos Los circuitos de entrada anal gica pueden monitorear se ales de voltaje y convertirlas a datos digitales en serie Sensor 2 NV Voltaje Sensor 1 V Voltaje e IA COM IVt IV2 000000 El controlador no proporciona alimentaci n de lazo para las entradas anal gicas Use una fuente de alimentaci n el ctrica apropiada seg n las especificaciones del transmisor como se muestra a continuaci n Transmisor de 2 hilos Transmisor Controlador Fuente de alimenta O IV1 or IV2 ci n el ctrica Transmisor Suministro Controlador IV1 or IV2 IA COM Transmisor Suministro Sefial Controlador Fi d uente de O IV1 or IV2 alimenta ci n 2 O IA COM el ctrica Como minimizar el ruido el ctrico en los canales anal gicos Las entradas en los canales anal gicos emplean filtros digitales de alta frecuencia que reducen considerablemente los efectos del ruido el ctrico en las se ales de entrada Sin embargo debido a la variedad de aplicaciones y entornos en los cuales se instalan y funcionan los cont
45. y superiores 4 entradas de CC de alta 6 entradas de CC velocidad est ndar Rango de voltajes 79 132 VCA 14 24 VCC 10 24 VCC en estado activado 14 26 4 VCC 10 a 10 26 4 VCC 10 a 65 C 149 F 65 C 149 F 14 30 VCC 25 a 10 30 VCC 25 a 30 C 86 F 30 C 86 F Rango de voltajes 0 20 VCA 0 5 VCC en estado desactivado Frecuencia de 47 63 Hz 0 Hz 20 kHz 0 Hz 1 kHz funcionamiento depende del tiempo de esc n Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 124 Entradas digitales Descripci n 1763 L16AWA 1763 L16BWA L16BBB Entradas 0 a 3 Entradas 4 y superiores 4 entradas de CC de alta 6 entradas de CC velocidad est ndar Corriente en estado activado e m nima e 50mAa e 25mAa14VCC e 20mAa10VCC 79 VCA e nominal e 12mAa e 8 8mAa24VCC e 85mAa24VCC 120 VCA e m xima e 160mAa e 12 0 mA a 30 VCC e 12 0 mA a 30 VCC 132 VCA Corriente de fuga 2 5 mA m x 1 5 mA m x en estado desactivado Impedancia 12 KQ a 50 Hz 3 1KQ 3 1KQ nominal 10 KQ a 60 Hz Corriente de 250 mA No aplicable entrada al momento del arranque m x a 120 VCA Especificaciones de entrada digital del 1763 L16DWD Descripci n 1763 L16DWD Entradas 0 a 3 4 entradas de CC de alta velocidad Entradas 4 y superiores 6 entradas de CC est ndar Rango de voltaje en estado activado 10 24 VCC a 65 C 149 F 10 30 VCC a 30 C 8
46. 00 uF max Tipo circuiti di Digitale 120 V ca Digitale 24 V cc Digitale 24 V cc Digitale 12 24 V cc ingresso sink source sink source sink source standard e ad alta standard e ad alta standard e ad alta velocit velocit velocit Analogico Analogico Analogico Analogico 0 10 V cc 0 10 V cc 0 10 V cc 0 10 V cc Tipo circuiti di Rel Rel Rel FET Rel uscita Temperatura 20 65 C in esercizio Temperatura 40 85 C di stoccaggio Umidit relativa 5 95 senza condensa Vibrazioni In funzione 10 500 Hz 5 g 0 015 poll max da picco a picco 2 ore per ogni asse Funzionamento rel 1 5 g Urti in esercizio 30 g 3 impulsi per ogni direzione per ogni asse Funzionamento rel 10 g Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 90 Specifiche generali Descrizione 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Urti a riposo 50 g montato a pannello 40 g montato su guida DIN 3 impulsi per ogni direzione per ogni asse Coppia vite 0 56 Nm 5 0 poll Ib nominale morsetto Certificazioni Apparecchiatura di controllo industriale UL Listed per utilizzo in area pericolosa Classe 1 Divisione 2 Gruppi A B C D Apparecchiatura di controllo industriale C UL Listed per utilizzo in Canada Marchio CE per tutte le direttive applicabili Marchio C Tick per tutte le leggi applicabili Specifiche Il controllore ha superato i segue
47. 15 min DC Netzteileingang Spannungsschwankungen 20 f r 15 min 20 f r 15 min Eingangsspezifikationen Digitale Eing nge Beschreibung 1763 L16AWA 1763 L16BWA L16BBB Eing nge 0 bis 3 Eing nge 4 und h her 4 DC Hochgeschwindig 6 DC Standardeing nge keitseing nge Spannungs 79 132 VAC 14 24 DC 10 24 V DC bereich f r EIN Zustand 14 26 4 V DC 10 bei 65 C 10 26 4 V DC 10 14 30 V DC 25 bei 30 C bei 65 C 10 30 V DC 25 bei 30 C Spannungs 0 20 VAC 0 5 V DC bereich f r AUS Zustand Betriebsfrequenz 47 63 Hz 0 Hz 20 kHz 0 Hz 1 kHz Abtastzeit abh ngig von Programmzykluszeit Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 59 Digitale Eing nge Beschreibung 1763 L16AWA 1763 L16BWA L16BBB Eing nge 0 bis 3 4 DC Hochgeschwindig keitseing nge Eing nge 4 und h her 6 DC Standardeing nge Strom im EIN Zustand e Minimum e 5 0mAbei e 25mA bei 14V DC e 2 0 mA bei 10 V DC 79 V AC e Nominal e 12mAbei e 8 8 mA bei 24V DC e 8 5 mA bei 24 V DC 120 V AC e Maximum e 16 0 mA bei e 12 0 mA bei 30 V DC e 12 0 mA bei 30 V DC 132 V AC Leckstrom im 2 5 mA max 1 5 mA max AUS Zustand Nennimpedanz 12 KQ bei 50 Hz 3 1kQ 3 1 KQ 10 KQ bei 60 Hz Einschaltstrom max bei 120 V AC 250 mA Nicht anwendbar Technische Daten f r Digitaleingang 1763 L16DWD Beschreibung Eing nge 0 bis 3 4 DC Hochges
48. 2 Isolierung Eingangsgruppe Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1517 V AC f r zu Eingangsgruppe Sekunde oder 2145 V DC f r 1 Sekunde 32 V AC Betriebsspannung Standardisolierung Isolierung Ausgangsgruppe Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1836 V AC f r zu Backplane Sekunde oder 2596 V DC f r 1 Sekunde 265 V AC Betriebsspannung verst rkte Isolierung nach IEC Klasse 2 Isolierung Ausgangsgruppe Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1836 V AC f r zu Ausgangsgruppe 1 Sekunde oder 2596 V DC f r 1 Sekunde verst rkte Isolierung nach EC Klasse 2 265 V AC Betriebsspannung Standardisolierung 150 V AC Betriebsspannung Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 65 Betriebsspannung 1763 L16BWA Beschreibung solierung Netzteileingang zu Backplane 1763 L16BWA Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1836 V AC f r 1 Sekunde oder 2596 V DC f r 1 Sekunde 265 V AC Betriebsspannung verst rkte solierung nach IEC Klasse 2 solierung Eingangsgruppe zu Backplane und Isolierung Eingangsgruppe zu Eingangsgruppe Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1100 V AC f r 1 s oder 1697 V DC f r 1 s 75 V AC Betriebsspannung verst rkte Is olierung nach IEC Klasse 2 a olierung Ausgangsgruppe zu Backplane Gepr ft durch einen der folgenden diele
49. 26 bis 1000 MHz alternativ 80 bis 1000 MHz E 4 EN 61000 4 3 1 80 Amplitudenmodulation 900 MHz codierter Tr ger Best ndigkeit gegen schnelle EN 61000 4 4 2 kV 5 kHz transiente Daten bertragungskabel wie z B EtherNet RS 232 und RS 485 1 kV 5 kHz St rgr en berspannungs EN 61000 4 5 st rfestigkeit Ungeschirmtes Daten bertragungskabel 2 kV CM CM Common Mode Gleichtaktmodus 1 kV DM Differenzialmodus Geschirmtes Daten bertragungskabel 1 kV Elektronenkanone E A 2 kV CM Gleichtaktmodus 1 kV DM Differenzialmodus AC Netzteileingang 4 kV CM Gleichtaktmodus 2 kV DM Differenzialmodus DC Netzteileingang 500 V CM Gleichtaktmodus 500 V DM Differenzialmodus AC DC Hilfsausgang 500 V CM Gleichtaktmodus 500 V DM Differenzialmodus St rfestigkeit bei EN 61000 4 6 leitungsgef hrten 10 V 150 kHz bis 80 MHz Hochfrequenz st rungen Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 58 Allgemeine technische Daten Beschreibung Leitungsgebun dene Emissionen 1763 L16AWA EN 55011 L16BWA L16BBB AC Netzteileingang 150 kHz 30 MHz L16DWD Abgestrahlte Emissionen EN 55011 30 1000 MHz Leitungsbezogene Pr fungen EN 61000 4 11 AC Netzteileingang Spannungsabfall 30 f r 10 ms 60 f r 100 ms Spannungsunterbrechung bei Spannungen gr er als 95 f r 5 s Spannungsschwankungen 10 f r 15 min 10 f r
50. 3 L16DWD Ingressi da 0 a 3 4 ingressi CC ad alta velocit Ingressi 4 e superiori 6 ingressi CC standard Gamma tensione in stato On 10 24 V cc a 65 C 149 F 10 30 V cc a 30 C 86 F Gamma tensione in stato Off 0 5 V cc Frequenza di funzionamento 0 Us Ap kHz 0 Hz 1 kHz Corrente in stato On e minimo e 2mAa10Vcc e nominale e 8 5 mA a 24V cc e massimo e 12mAa30Vcc Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 93 Specifiche degli ingressi digitali per 1763 L16DWD Descrizione 1763 L16DWD Ingressi da0 a3 Ingressi 4 e superiori 4 ingressi CC ad alta 6 ingressi CC standard velocit Corrente dispersione stato Off 1 5 mA max Impedenza nominale 2 61 KQ 3 1 KQ Corrente di spunto massima Non applicabile 1 OS Serie B FRN 4 o successiva Ingressi analogici Descrizione Gamma ingresso tensione 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD 0 10 0 V cc 1 LSB Tipo di dati interi senza segno a 10 bit Codifica ingresso da 0 a 10 0 V cc 1 LSB 0 1 023 Impedenza di ingresso 210 KQ Risoluzione di ingresso 10 bit Non linearit 0 5 della scala intera Accuratezza complessiva 20 65 C 4 149 F 0 5 della scala intera I Protezione da sovratensione ingresso tensione 10 5 V cc Isolamento da cablaggio di campo a logica on isolato con logica Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembr
51. 4 horas posteriores a la instalaci n revise la informaci n proporcionada en este manual Tambi n puede llamar a un n mero especial de servicio de soporte al cliente a fin de obtener ayuda inicial para poner en marcha el m dulo Estados Unidos 1 440 646 3434 lunes a viernes de 8 00 a 17 00 hora oficial del Este de los EE UU Fuera de los P ngase en contacto con el representante local de Rockwell Automation para cualquier Estados Unidos consulta relacionada con soporte t cnico Devoluci n de productos nuevos Rockwell Automation prueba todos sus productos para asegurarse de que est n en perfecto estado de funcionamiento cuando se env an de la f brica Sin embargo si el producto no funciona y necesita devolverlo siga estos procedimientos Estados Unidos P ngase en contacto con el distribuidor Deber proporcionar al distribuidor un n mero de caso de soporte t cnico al cliente llame al n mero de tel fono indicado anteriormente para obtenerlo a fin de completar el proceso de devoluci n Fuera de los P ngase en contacto con el representante local de Rockwell Automation para obtener Estados Unidos informaci n sobre el procedimiento de devoluci n Allen Bradley Rockwell Automation MicroLogix y TechConnect son marcas comerciales de Rockwell Automation Inc Las marcas comerciales no pertenecientes a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas empresas www rockwellautomation com Oficinas corp
52. 5 Vca isolamento reforgado IEC Classe 2 Isolag o entre Grupos de Sa da Verificado por um dos seguintes testes diel tricos 1836 Vca durante 1 segundo ou 2596 Vcc durante 1 segundo Tens o de trabalho 265 Vca isolamento b sico Tens o de trabalho 150 V isolamento refor ado IEC Classe 2 Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 165 Tens o de trabalho 1763 L16BBB 1763 L16BBB Descri o Isola o entre Grupos de Entrada e Backplane e Isola o entre Grupos de Entrada Verificado por um dos seg 1 segundo ou 1697 Ver durante 1 segundo intes testes diel tricos 1100 Vca durante Tens o de trabalho 75 Ver isolamento refor ado IEC Classe 2 Isola o de Grupo de Sa da FET para Backplane Verificado por um dos seg 1 segundo ou 1697 Vcc durante 1 segundo intes testes diel tricos 1100 Vca durante Tens o de trabalho 75 Vcc isolamento refor ado IEC Classe 2 Isola o de Grupo de Sa da a Rel para Backplane Verificado por um dos seg intes testes diel tricos 1836 Vca durante 1 segundo ou 2596 Vcc durante 1 segundo Tens o de trabalho 265 Vca isolamento refor ado IEC Classe 2 Isola o entre Grupos de Sa da a Rel e Grupos de Sa da FET Verificado por um dos seguintes testes diel tricos 1836 Vca durante 1 segundo ou 2596 Vcc durante 1 segundo Tens o de trabalho 265 Vca isolamento b sico Tens o de tr
53. 6 F Rango de voltaje en estado desactivado 0 5 VCC Frecuencia de funcionamiento 0 Hz 40 kHz Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 0 Hz 1 kHz 125 Especificaciones de entrada digital del 1763 L16DWD Descripci n 1763 L16DWD Entradas 0 a 3 Entradas 4 y superiores 4 entradas de CC de alta 6 entradas de CC est ndar velocidad Corriente en estado activado e m nima e 20mAa10VCC e nominal e 85mAa24VCC e m xima e 120mAa30VCC Corriente de fuga en estado 1 5 mA m x desactivado Impedancia nominal 2 61 KQ 3 1 KQ Corriente m x al momento del No aplicable arranque II OS Serie BFRN40 posterior Entradas anal gicas Descripci n Rango de entrada de voltaje 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD 0 10 0 VCC 1 bit menos significativo LSB Tipo de datos Entero de 10 bits sin signo Codificaci n de entrada 0 a 10 0 VCC 1 bit 0 1 023 menos significativo LSB Impedancia de entrada de voltaje 210 KQ Resoluci n de entrada 10 bits No linealidad 0 5 de la escala total Precisi n total 20 65 C 4 149 F 0 5 de la escala total Protecci n contra sobretensi n de las entradas de voltaje 10 5 VCC Aislamiento entre el cableado de campo y la l gica No aislado de la l gica Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 126 Especificaciones de salida para las aplicacio
54. 7 vellautomation com pe Puerto Rico Rockwell Automation Inc Calle 1 Metro Office 6 Suite 304 Metro Office Park Guaynabo Puerto Rico 00968 Tel 1 787 300 6200 Fax 1 787 706 3939 www rockwellautomation com pr Venezuela Rockwell Automation S A Edf Allen Bradley Av Gonz lez Rincones Zona Industrial La Trinidad Caracas 1080 Tel 58 212 949 0611 Fax 58 212 943 3955 www rockwellautomation com ve ww Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 Copyright 2007 Rockwell Automation Inc Todos los derechos reservados Instruc es de Instalac o Controladores Programaveis MicroLogix 1100 C digos de cat logos 1763 L16AWA 1763 L16BWA 1763 L16BBB 1763 L16DWD Portugu s T pico p gina Informa o importante ao usu rio 36 Recursos adicionais 37 Caracter sticas gerais 38 Descri o do Controlador 39 Considera es sobre reas Classificadas 4 Montagem do Controlador 42 Conex o dos M dulos de Expans o de E S 1762 48 Instala o da Fia o no Controlador 49 Especifica es 55 Rockwell ALLEN BRADLEY ROCKWELL sora Automation 136 Informa o importante ao usu rio Equipamentos de estado s lido t m caracter sticas operacionais que diferem das de equipamentos eletromec nicos O documento Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls publica o SGI 1 1 dispon vel nos escrit rios locais da
55. B 1763 L16DWD Dimens o 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD A 90 mm 3 5 pol 110 mm 4 33 pol G 87 mm 3 43 pol Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 144 Espaco para Montagem do Controlador O controlador instalado na posic o horizontal com a expans o de E S estendendo se direita Deixe 50 mm de espaco em todos os lados exceto no lado direito para a ventila o adequada como mostrado abaixo Parte superi Lateral 1000000000000000 0 a SJ tt A extens o m xima da trava 14 mm 0 55 pol na posi o aberta necess ria uma chave de fenda de l mina plana para remo o do controlador O controlador pode ser montado nos trilhos DIN EN50022 35x7 5 ou EN50022 35x15 As dimens es de montagem do trilho DIN s o mostradas abaixo Montagem no Trilho DIN Dimens o Altura A 90 mm 3 5 pol B 27 5 mm 1 08 pol E 27 5 mm 1 08 pol Publicac o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 145 Siga estas etapas para instalar seu controlador no trilho DIN 1 Monte o trilho DIN Certifique se de que a posig o do controlador no trilho DIN atenda s exig ncias de espaco recomendadas Consulte Espaco para Montagem do Controladorna p gina 144 Consulte o gabarito de montagem no interior da contra capa deste
56. CELTI 5 Monte o controlador 6 Mantenha a tira de protec o contra detritos no controlador at terminar de instalar a fiac o dele e de qualquer outro dispositivo Uso da Bateria O controlador MicroLogix 1100 equipado com uma bateria substituivel O indicador de Bateria Fraca no visor de LCD do controlador mostra o status da bateria substitufvel Quando a bateria estiver fraca o indicador energizado exibido como um ret ngulo s lido Isto significa que o conector do fio da bateria est desconectado ou que a bateria pode falhar em 2 dias se estiver conectada IMPORTANTE O controlador MicroLogix 1100 enviado com o conector do fio da bateria conectado Certifique se de que o conector do fio da bateria esteja inserido na porta do conector caso sua aplica o precise de alimenta o por bateria Por exemplo ao usar um rel gio de tempo real RTC ou armazenar o programa na mem ria do controlador por um per odo maior enquanto a alimenta o removida Consulte o MicroLogix 1100 Programmable Controller User Manual publica o 1763 UM001 para maiores informa es sobre instala o manuseio uso armazenamento e descarte da bateria Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 147 Siga estas etapas para conectar a bateria substituivel 1 Insira o conector do fio da bateria substitufvel no conector da bateria 2 Prenda os fios do conector da bateria ao longo da
57. DC USED L L J L J L J L J L Bornier de sortie Section des fils Type de fil Section des fils 2 fils maximum par borne 1 fil par borne 2 fils par borne Plein Cuivre 90 C Calibre 12 20 AWG Calibre 16 20 AWG Torsad Cuivre 90 C Calibre 14 20 AWG Calibre 18 20 AWG Couple de serrage des bornes 0 56 Nm nominal ATTENTION Soyez vigilant en d nudant les fils Tout fragment de fil tomb dans l automate risquerait de le d t riorer Une fois le c blage termin veillez ce qu il n y ait aucun copeau de m tal sur l automate avant de retirer la bande de protection Si vous omettez de retirer la bande de protection avant de mettre l automate en service ce dernier risque de surchauffer Directives de c blage Les borniers d entr e et de sortie des automates MicroLogix 1100 comportent des bornes cage vis Avec ce type de bornes il n est pas n cessaire d utiliser du mat riel suppl mentaire tel qu une cosse fourche ni de cache bornes Pour c bler le bornier proc dez comme suit 1 D nudez l extr mit du fil Il est recommand de d nuder le fil sur 11 mm Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 19 2 Inserez le dans une borne ouverte 3 A l aide d un petit tournevis plat serrez la vis de la borne Pour garantir que le fil est bien maintenu dans la borne serrez le selon un nominal de 0 56 Nm Le diam tre de la t
58. IA rige para uso en lugares peligrosos PELIGRO DE EXPLOSION e La sustituci n de componentes puede menoscabar la idoneidad para la Clase Divisi n 2 e No reemplace componentes ni desconecte ning n equipo salvo en los casos que se haya desconectado la alimentaci n el ctrica e No conecte ni desconecte ning n componente salvo en los casos en que se haya desconectado la alimentaci n el ctrica e Este producto debe ser instalado dentro de un envolvente Todos los cables conectados al producto deben permanecer en el envolvente o protegerse mediante una canaleta o un medio similar e Todos los componentes de cableado deben cumplir con las especificaciones del art culo 501 10 b del C digo El ctrico Nacional de EE UU N E C Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 108 Use solamente los siguientes cables de comunicaci n en lugares peligrosos con clasificaci n Clase I Divisi n 2 Clasificaci n ambiental Cables de comunicaci n Ambientes peligrosos Clase I Divisi n 2 1761 CBL AC00 Serie C o posterior 1761 CBL AMOO Serie C o posterior 1761 CBL AP00 Serie C o posterior 1761 CBL PMOZ Serie C o posterior 1761 CBL HMO2 Serie C o posterior 2707 NCS Serie C o posterior 1763 NC01 Serie A o posterior CONEXION INCOMPATIBLE No conecte el controlador MicroLogix 1100 a otro controlador de la familia MicroLogix como por ejemplo MicroLogix 1000 MicroLogix 1200 o MicroLogix 1500 median
59. Installation Instructions MicroLogix 1100 Programmable Controllers Catalog Numbers 1763 L16AWA 1763 L16BWA 1763 L16BBB 1763 L16DWD Language Page Frangais 3 Deutsch 35 Italiano 69 Espafiol 101 Portugu s 135 Rockwell sorrwar Automation Notice d installation Automates programmables MicroLogix 1100 References 1 63 L16AWA 1763 L16BWA 1763 L16BBB 1763 L16DWD Frangais Sujet Page Informations importantes destin es l utilisateur 4 Documentation connexe 5 Pr sentation 6 Description de I automate 7 Environnements dangereux 9 ontage de l automate 10 Connexion des modules d E S d extension 1762 16 Cablage de l automate 17 Caract ristiques 23 Rockwell ALLEN BRADLEY ROCKWELL SOFTWARE Automation a Informations importantes destin es l utilisateur Les quipements lectroniques poss dent des caract ristiques de fonctionnement diff rentes de celles des quipements lectromagn tiques La publication SGI 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls disponible aupr s de votre agence commerciale Rockwell Automation ou en ligne sur le site http literature rockwellautomation com d crit certaines de ces diff rences En raison de ces diff rences et de la diversit des utilisations des produits d crits dans le pr sent manuel les personnes qui en sont responsables doivent s assurer de l acceptabil
60. Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 156 Especificag es Gerais Descri o 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Vibrag o Em operag o 10 a 500 Hz 5 g 0 015 pol m x pico a pico 2 horas cada eixo Opera o do rel 1 5 g Choque em 30 g 3 pulsos em cada direc o em cada eixo Operagao Opera o do rel 10 g Choque fora de 50 g montado em painel 40 g montado em trilho DIN 3 pulsos em cada dire o opera o cada eixo Torque de 0 56 Nm 5 0 pol lb nominal parafuso do terminal Certifica es Equipamento de Controle Industrial Listado UL para uso na Classe 1 Divis o 2 reas Classificadas Grupos A B C D Equipamento de Controle Industrial Listado C UL para uso no Canad arca CE para todas as diretrizes aplic veis arca C Tick para todas as leis aplic veis Dados El tricos O controlador foi testado nos seguintes n veis EMC munidade ESD EN 61000 4 2 contato de 4 kV ar de 8 kV indireto de 4 kV munidade RF EN 61000 4 3 Radiada 10 V m 26 a 1000 MHz alternativamente 80 a 1000 MHz 80 de modula o de amplitude 900 MHz transportador codificado munidade de EN 61000 4 4 Transiente 2 kV 5 kHz R pido cabo de comunica o como EtherNet RS 232 e RS 485 1 kV 5 kHz munidade de EN 61000 4 5 Supressor de Cabo de comunica o n o blindado 2 kV CM modo comum 1 kV DM modo diferencial Transiente
61. Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 122 Especificaciones generales Descripci n 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Vibraci n En funcionamiento 10 500 Hz 5 g 0 015 pulg m x pico a pico 2 horas cada eje Funcionamiento de rel 1 5 g Choque en 30 g 3 impulsos en cada direcci n cada eje uncionamiento Funcionamiento de rel 10 g Choque fuera de uncionamiento Montaje en panel 50 g montaje en riel DIN 40 g 3 impulsos a cada direcci n cada eje Par de apriete del ornillo de erminales Nominal de 0 56 Nm 5 0 pulg lb Certificaciones Equipo de control industrial en lista de UL para uso en lugares peligrosos Clase 1 Divisi n 2 Grupos A B C D Equipo de control industrial en lista de c UL para uso en Canad Distintivo CE para todas las directivas correspondientes Distintivo C Tick para todas las leyes aplicables El ctricas EMC El m dulo ha superado las pruebas en los siguientes niveles Inmunidad a EN 61000 4 2 descargas 4 kV contacto 8 kV aire 4 kV indirecto electrost ticas ESD nmunidad a RF EN 61000 4 3 radiada 10 V m 26 a 1000 MHz alternativamente 80 a 1000 MHz 80 de modulaci n de amplitud portadora conmutada de 900 MHz nmunidad a EN 61000 4 4 sobretensiones 2 KV 5 kHz ansitorias cable de comunicaci n como p ej EtherNet RS 232 y RS 485 1 kV 5 kHz r pidas nmunidad a EN 61000 4 5 sobreten
62. T USED USED COM 1 0 IN 1 2 18 COM 14 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 COM IV1 IV2 dE Ee LL III Se EG 00 A 1010 A 0 L 12 24V NOT VAC 0 0 VAC on VAC 0 2 VAC 0 3 VAC 0 4 VAC 0 5 NOT DC IN d a USED VDC VDC VDC VDC VDC VDC USED L L J L J L J L J L Bloque de terminales de salida Requisitos de cableado Tipo de Calibre de cable 2 hilos maximo por terminal Gable 1 hilo por terminal 2 hilos por terminal Macizo Cobre 90 C 12 20 AWG 16 20 AWG 194 F Trenzado Cobre 90 C 14 20 AWG 18 20 AWG 194 F Par de apriete del cableado 0 56 Nm 5 0 pulg lb nominal Tenga cuidado al pelar los cables Los fragmentos podr an caer dentro del controlador y causar dafios Despu s de efectuar el cableado aseg rese de que el controlador no contenga fragmentos de metal antes de retirar la tira protectora Si no la retira antes de la puesta en funcionamiento puede provocar sobrecalentamiento Recomendacion para el cableado Los controladores MicroLogix 1100 tienen abrazaderas de jaula con tornillo en los bloques de terminales de entrada y salida Con los bloques de terminales de abrazadera de jaula con tornillo no es necesario conectar accesorios adicionales tales como leng etas de espada o usar cubierta con protecci n contra contacto accidental Siga estos pasos para cablear el bloque de terminales Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 117 1 Pele el extrem
63. TRICA Queste etichette possono essere presenti all esterno o all interno dell apparecchiatura ad esempio azionamento o motore per indicare la possibile presenza di tensione pericolosa RISCHIO DI IONI Queste etichette possono essere presenti all esterno o all interno dell apparecchiatura ad esempio azionamento o motore per indicare che le superfici possono raggiungere temperature elevate Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 71 Altre pubblicazioni Pubblicazione icroLogix 1100 Programmable Controllers User anual 1763 UM001 Descrizione Una descrizione pi dettagliata su come installare ed utilizzare il controllore programmabile MicroLogix 1100 ed il sistema 1 0 di espansione icroLogix 1100 Instruction Set Reference anual 1763 RM001 Un manuale di riferimento contenente file di dati e di funzioni set di istruzioni ed informazioni per la ricerca guasti per MicroLogix 1100 struzioni per l installazione 1762 INxxx Informazioni sull installazione e l utilizzo dei moduli 1 0 di espansione 1762 Criteri per il cablaggio e la messa a terra in automazione industriale 1770 4 1 D Ulteriori informazioni sul cablaggio e sulle tecniche di messa a terra appropriati Se si desidera ricevere un manuale possibile e scaricare una versione gratuita del manuale in formato elettronico da Internet al seguente indirizzo http literature rockwellautomation
64. Ver Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 159 Especifica es de entrada digital para 1763 L16DWD Descri o 1763 L16DWD Entradas 0 at 3 Entradas 4 e superiores 4 entradas CC de alta 6 entradas CC padr o velocidade Corrente de Fuga no Estado 1 5 mA m x Desenergizado Imped ncia Nominal 2 61 KQ 3 1 KQ Corrente m xima de liga o N o aplic vel 1 Sistema operacional s rie B FRN 4 ou posterior Entradas Anal gicas Descri o 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Faixa de Entrada de Tens o Da 10 0 Vcc 1 LSB Tipo de Dados Inteiro de 10 bits n o sinalizado Codifica o da Entrada 0 a 10 0 Vcc 1 LSB 0a 1 023 Imped ncia da Entrada em Tens o 210KQ Resoluc o da Entrada 10 bits N o linearidade 0 5 de fundo de escala Precis o geral 0 5 de fundo de escala 20 a 65 C 4 a 149 F Prote o contra Sobretens o da Entrada em 10 5 Vec Tens o Fia o de Campo para Isola o L gica N o isolado com l gica Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 160 Especifica es de sa da para aplica es de reas classificadas Classe I Divis o 2 Grupos A B C D Geral Descri o 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Saidas a Rel e FET Carga M xima Controlada 1080 VA 360 VA Corrente Maxima Continua Corrente por Comum de Grupo 3A 3A Corrente por a 150 V m x 18 A ou total de carg
65. a nel caso in cui il prodotto non funzioni e occorra restituirlo attenersi alle seguenti procedure Stati Uniti Rivolgersi al proprio rivenditore Per portare a termine il processo di restituzione occorre fornire al proprio rivenditore il codice dell assistenza clienti per ottenerne uno rivolgersi al numero telefonico indicato precedentemente Fuori dagli Stati Uniti Per la procedura di restituzione rivolgersi al proprio rappresentante locale di Rockwell Automation Allen Bradley Rockwell Automation MicroLogix e TechConnect sono marchi commerciali di Rockwell Automation Inc I marchi commerciali che non appartengono a Rockwell Automation sono di propriet delle rispettive societ www rockwellautomation com Power Control and Information Solutions Headquarters Americhe Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Medio Oriente Africa Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Bruxelles Belgio Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Italia Rockwell Automation S r l Via Gallarate 215 20151 Milano Tel 39 02 334471 Fax 39 02 33447701 www rockwellautomation it Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 Copyright 2007 Rockwell Automation Inc Tutti i diritti riservati Inst
66. abalho 150 V isolamento refor ado IEC Classe 2 Tens o de trabalho 1763 L16DWD 1763 L16DWD Descri o Isola o entre Grupos de Entrada e Backplane e Verificado por um dos seg intes testes diel tricos 1200 Vca durante 1 segundo ou 1697 Vcc durante 1 segundo Isola o entre Grupos de Tens o de trabalho 75 Vcc isolamento refor ado IEC Classe 2 Entrada Isola o entre Grupos de Verificado por um dos seguintes testes diel tricos 1836 Vca durante Sa da e Backplane 1 segundo ou 2596 Vcc durante 1 segundo Tens o de trabalho 265 Vca isolamento refor ado IEC Classe 2 Isola o en Sa da re Grupos de Verificado por um dos seg 1 segundo ou 2596 Vcc durante 1 segundo intes testes diel tricos 1836 Vca durante Tens o de trabalho 265 Vca isolamento b sico Tens o de trabalho 150 V isolamento refor ado IEC Classe 2 Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 Suporte da Rockwell Automation A Rockwell Automation fornece informa es t cnicas na Web para auxili lo ao usar seus produtos Em http support rockwellautomation com voc pode encontrar manuais t cnicos uma base de conhecimento de perguntas frequentes notas t cnicas e de aplica es c digo de amostra e links para pacotes de atualiza o de software bem como um recurso MySupport que voc pode personalizar para melhorar o uso dessas ferramentas Para um n vel adi
67. amente por el uso o aplicaci n de este equipo Los ejemplos y diagramas de este manual se han incluido nicamente para fines ilustrativos Rockwell Automation Inc no asume responsabilidad por el uso basado en los ejemplos y diagramas ya que cada instalaci n tiene muchas variables y necesidades particulares Rockwell Automation Inc no asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la informaci n circuitos equipos o software descritos en este manual Est prohibida la reproducci n total o parcial del contenido de este manual sin el permiso escrito de Rockwell Automation Inc A lo largo de este manual cuando es necesario se utilizan notas para informarle acerca de las consideraciones de seguridad ADVERTENCIA e 3 Identifica informaci n sobre pr cticas y circunstancias que podr an provocar una IMPORTANTE Identifica informaci n esencial para la correcta aplicaci n y comprensi n del producto S rvase tomar nota de que en esta publicaci n se usa el punto decimal para separar la parte entera de la decimal de todos los n meros explosi n en un ambiente peligroso y que tendr an como consecuencia dafios materiales y personales o incluso la muerte as como p rdidas econ micas Identifica informaci n sobre pr cticas o circunstancias que pueden provocar dafios personales y materiales o incluso la muerte as como p rdidas econ micas Los mensajes de atenci n le ayudan a identific
68. annung Standardis verst rkte Isolierung nach IEC Klasse 2 olierung 150 V Betriebsspannung Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 66 Betriebsspannung 1763 L16DWD Beschreibung 1763 L16DWD Isolierung Eingangsgruppe zu Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1200 V AC f r Backplane und Isolierung 1 Sekunde oder 1697 V DC f r 1 Sekunde Eingangsgruppe zu 75 V AC Betriebsspannung verst rkte Isolierung nach IEC Klasse 2 Eingangsgruppe Isolierung Ausgangsgruppe zu Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1836 V AC f r Backplane 1 Sekunde oder 2596 V DC f r 1 Sel unde 265 V AC Betriebsspann ung verst rkte solierung nach IEC Klasse 2 Isolierung Ausgangsgruppe zu Ausgangsgruppe Gepr f 1 Sekunde oder 2596 V durch einen der DC f r 1 Sel folgenden diele trischen Tests unde 836 V AC f r verst 265 V AC Betriebsspannung Standardisolierung 150 V Betriebsspannung kte Isolierung nach IEC Klasse 2 Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 67 Notizen Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 Kundendienst von Rockwell Automation Rockwell Automation stellt im Internet technische Informationen zur Verf gung um Sie bei der Verwendung seiner Produkte zu unterst tzen Unter http support rockwellautomation com finden Sie technische Handb cher eine Wissensdatenbank
69. ar un riesgo a evitarlo y a reconocer las consecuencias CHOQUE En el equipo o dentro del mismo puede haber etiquetas por ejemplo en un variador A o en un motor para advertir sobre la posible presencia de un voltaje peligroso Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 103 PELIGRO DE QUEMADURA Recursos adicionales Recurso icroLogix 1100 Programmable Controllers User anual 1763 UM001 icroLogix 1100 Instruction Set Reference anual 1763 RM001 Es posible que haya etiquetas colocadas sobre el equipo o en el interior del mismo por ejemplo en un variador o en un motor para informar a las personas que determinadas superficies pueden alcanzar temperaturas peligrosas Descripci n Descripci n m s detallada sobre c mo instalar y utilizar el sistema de expansi n de E S y el controlador programable MicroLogix 1100 Manual de referencia que contiene archivos de datos y funciones as como un conjunto de instrucciones e informaci n sobre resoluci n de problemas del MicroLogix 1100 nstallation Instructions 1762 INxxx Informaci n acerca de c mo instalar y usar los m dulos de E S de expansi n Pautas de cableado y conexi n a tierra de equipos de automatizaci n industrial publicaci n 1770 4 1 Si desea consultar un manual puede M s informaci n acerca de las t cnicas de cableado y conexi n a tierra e descargar la versi n electr nica gratis por la Internet http
70. as diel ctricas 1836 VCA durante alimentaci n el ctrica al aislamiento del backplane 1 segundo o 2596 VCC durante 1 segundo Vi o Itaje de trabajo de 265 VCA aislamiento reforzado IEC Clase 2 Grupo de entradas al aislamiento del backplane Verificado mediante una de las siguientes pruebas diel ctricas 1517 VCA durante 1 segundo o 2145 VCC durante 1 segundo Vi o Itaje de trabajo de 132 VCA aislamiento reforzado IEC clase 2 Grupo de entradas al aislamiento del grupo de entradas a Verificado mediante una de las siguientes pruebas diel ctricas 1517 VCA durante 1 segundo o 2145 VCC durante 1 segundo Vi o Itaje de trabajo de 132 VCA aislamiento b sico Grupo de salidas al aislamiento del backplane a Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1836 VCA durante 1 segundo o 2596 VCC durante 1 segundo Vi o Itaje de trabajo de 265 VCA aislamiento reforzado IEC Clase 2 Grupo de salidas al aislamiento del grupo de salidas Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1836 VCA durante 1 segundo o 2596 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 265 VCA aislamiento b sico voltaje de trabajo de 150 VCA aislamiento reforzado IEC Clase 2 Voltaje de trabajo 1763 L16BWA 1763 L16BWA Descripci n Entrada de la fuente de alimentaci n el ctrica al aislamiento del backplane Verificado mediante una
71. as por punto qualquer que for menos Controlador Saidas a Rel Tempo de Energizag o Desenergizag o a 240 V m x 10 ms maximo 18 A ou total de cargas por punto qualquer que for menos Corrente de Carga 1 Dependente do tempo de varredura Tens o Nominal de Contato de Rel 10 mA m nimo Tens o M xima V Corrente A Corrente Tens o Corrente V A Make Break cont nua A Make Break 240 Vca 75A 0 75 A 3 0 A 1800 VA 180 VA 120 Vca 15 0 A 1 5 A 3 0A 1800 VA 180 VA 125 Vcc 0 22 A 1 0A 28 VA Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 161 Especifica es de sa da para reas normais n o classificadas somente Geral Descri o 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Saidas a Rel e FET Carga M xima Controlada 1440 VA 720 VA Corrente Maxima Continua Corrente por Comum de Grupo 5A 5A Corrente por a 150 V m x 30 A ou total de cargas por punto qualquer que for menos Controlador Saidas a Rel Tempo de Energizag o Desenergizag o a 240 V m x 10 ms m ximo 20 A ou total de cargas por punto qualquer que for menos Corrente de Carga 1 Dependente do tempo de varredura Tens o Nominal de Contato de Rel 10 mA m nimo Tens o M xima V Corrente A Corrente Tens o Corrente V A Make Break Cond Make Break 240 Vca 15 0 A 1 5 A 5 0 Al 3600 VA 360 VA 120 Vca 30
72. ation fornisce informazioni tecniche sul Web per aiutare i clienti nell utilizzo dei propri prodotti Nel sito http support rockwellautomation com si trovano manuali tecnici FAQ riguardanti gli argomenti principali note tecniche e applicative codici di esempio collegamenti ai service pack del software e opzione MySupport personalizzabile per sfruttare questi strumenti nel modo migliore Se occorre ulteriore assistenza telefonica per l installazione la configurazione e la ricerca guasti sono disponibili i programmi di assistenza TechConnect Per maggiori informazioni rivolgersi al rivenditore locale o al rappresentante Rockwell Automation oppure visitare il sito http support rockwellautomation com Assistenza per l installazione Se durante le prime 24 ore di installazione si riscontrano problemi con un modulo hardware consultare le informazioni contenute in questo manuale In alternativa contattare l apposito numero dell assistenza clienti per ottenere supporto nelle prime fasi di installazione e funzionamento del modulo Stati Uniti 1 440 646 3434 Luned venerd 8 17 ora locale Fuori dagli Stati Uniti Per qualsiasi problema relativo all assistenza tecnica rivolgersi al rappresentante locale di Rockwell Automation Restituzione di prodotti nuovi non funzionanti Rockwell Automation testa tutti i prodotti spediti dallo stabilimento di produzione per garantire il funzionamento di ogni componente Tuttavi
73. bklemmenleiste berspannungsschutz ACHTUNG Induktive Lasten wie Motorstarter und Magnetspulen erfordern zum Schutz der Steuerungsausg nge berspannungsschutzvorrichtungen Schalten induktiver Lasten ohne berspannungsschutz kann die Lebensdauer von Relaiskontakten erheblich beeintr chtigen oder Transistorausg nge besch digen Des Weiteren wird durch die Verwendung von berspannungsschutzvorrichtungen die Auswirkung von Spannungstransienten reduziert verursacht durch Spannungsunterbrechung zur betreffenden induktiven Last und die Ausbreitung elektrischer St rungen in die Systemverdrahtung vermieden Weitere Informationen zum berspannungsschutz finden Sie in Publikation 1763 UM001 MicroLogix 1100 Programmable Controller User Manual Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 53 Erdung der Steuerung In elektronischen Steuerungen tragen Erdung und korrekte Drahtverlegung wesentlich zur Vermeidung von elektromagnetischen St rungen EMD bei Vor dem Anschluss von Ger ten Komponenten ist die Erdungsverbindung von der Masseschraube der Steuerung zur Erdschiene zu erstellen Draht AWG St rke 14 2 5 mm verwenden Bei Steuerungen mit einem AC Netzteil muss dieser Anschluss aus Sicherheitsgr nden hergestellt werden ACHTUNG S mtliche Ger te die an die RS 232 485 Kommunikationsschnittstelle angeschlossen sind m ssen mit der Erde der Steuerung verbunden werden oder potenzialgetrennt sein d h nicht an
74. blindage soient bien mis la terre e acheminez le c ble Belden s par ment de tout c blage c a Il est possible de renforcer Pimmunit aux parasites en acheminant les c bles dans des goulottes mises la terre Mise la terre du cable analogique Utilisez un c ble de Feuille de blindage communication blind Belden n 8761 Le c ble Belden comporte deux fils de signal un noir et un transparent un fil de d charge et une feuille de blindage Le fil de d charge et la feuille de blindage doivent tre mis la terre l une des extr mit s du cable Fil noir Gaine isolante Fil transparent fil de d charge IMPORTANT Ne pas mettre le fil de d charge et la feuille de blindage la terre aux deux extr mit s du cable Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 23 Caract ristiques Caract ristiques g n rales Description 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Dimensions Hauteur 90 mm 104 mm loquet de verrouillage sur rail DIN ouvert Largeur 110 mm Profondeur 87 mm Poids 0 9 kg l exp dition Nombre d E S 12 entr es 10 TOR et 2 analogiques et 6 sorties Tension 100 240 V c a 15 10 24V c c 12 24 V c c d alimentation entre 47 et 63 Hz 15 10 15 10 SELV Classe 2 SELV Classe 2 Dissipation Pour de plus amples informations reportez vous au manuel utilisateur des automates thermi
75. c pendant 1 seconde Tension de fonctionnement de 265 V c a isolation renforc e CEI Classe 2 Isolation entre groupes de sorties V rifi e par l un des 1836 V c a pendant ests dielectriques s seconde ou 2596 V ivants c c pendant 1 seconde Tension de fonctionnement de 265 V c a tension de fonctionnement de 150 V c a ion de base ion renforc e CEI Classe 2 isola isola Tension de fonctionnement 1763 L16BWA Description Isolation entre l entr e d alimentation et le fond de panier 1763 L16BWA V rifi e par l un des 1836 V c a pendant ests di lec seconde ou 2596 V riques suivants c c pendant 1 seconde Tension de fonctionnement de 265 V c a isolation renforc e CEI Classe 2 Isolation groupe d entr es fond de panier et entre groupes d entr es V rifi e par l un des 1100 V c a pendant ests di lec seconde ou 1697 V riques suivants c c pendant 1 seconde Tension de fonctionnement de 75 V c c isolation renfo c e CEI Classe 2 Isolation entre un groupe de sorties et le fond de panier V rifi e par l un des 1836 V c a pendant ests di lec seconde ou 2596 V riques suivan ER c c pendant seconde Tension de fonctionnement de 265 V c a isola ion renforc e CEI Classe 2 Isolation entre groupes de sorties V rifi e par l un des 1836 V c a pendant ests di lec seconde
76. chwindig keitseing nge 1763 L16DWD Eing nge 4 und h her 6 DC Standardeing nge Spannungsbereich f r EIN Zustand 10 24 V DC bei 65 C 10 30 V DC bei 30 C Spannungsbereich f r AUS Zustand 0 5 V DC Betriebsfrequenz 0 Hz 40 kHz 0 Hz 1 kHz Strom im EIN Zustand e Minimum e Nominal e Maximum e 2 0 mA bei 10 V DC e 8 5 mA bei 24 V DC e 12 0 mA bei 30 V DC Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 60 Technische Daten f r Digitaleingang 1763 L16DWD Beschreibung 1763 L16DWD Eing nge 0 bis 3 4 DC Hochgeschwindig keitseing nge Eing nge 4 und h her 6 DC Standardeing nge Leckstrom im AUS Zustand 1 5 mA max Nennimpedanz 2 61 KQ 3 1 KQ Maximaler Einschaltstrom Nicht anwendbar TI 0S Serie B FRN 4 oder h her Analoge Eing nge Beschreibung 1763 LIGAWA LIGBWA L16BBB LI6DWD Datentyp vorzeichenlose 10 Bit Ganzzahl Eingangscodierung 0 bis 10 0 V DC 0 1 023 1 niederwertigstes Bit Eingangsimpedanz Spannung 210kQ Eingangsaufl sung 10 Bit Nichtlinearit t 0 5 des Gesamtbereichs Gesamtgenauigkeit 0 5 des Gesamtbereichs 20 bis 65 C berspannungsschutz Spannungseing nge 10 5 V DC Isolierung Feldverdrahtung zu Logik Nicht isoliert mit Logik Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 61 Ausgangsspezifikationen f r explosionsgef hrdete Standorte Klasse I Divis
77. ci n recomendados Vea Separaci n entre controladores en la p gina 110 Vea la plantilla de montaje situada en la parte interior de la portada trasera de este documento Si est abierto cierre el seguro DIN Enganche la ranura superior sobre el riel DIN Mientras presiona el controlador hacia abajo contra la parte superior del riel encaje la parte inferior del controlador en su posici n Deje la tira protectora pegada hasta que haya cableado el controlador y los otros dispositivos Siga estos pasos para desinstalar el controlador del riel DIN 1 Coloque un destornillador de punta plana en el seguro de riel DIN que se encuentra en la parte inferior del controlador Sujete el controlador y presione el seguro hacia abajo hasta que se quede bloqueado en la posici n abierta Repita los pasos 1 y 2 con el otro seguro de riel DIN Desenganche del riel la parte superior de la ranura del riel DIN ln E u PN Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 112 Montaje en panel Monte el controlador en un panel con tornillos 8 o MA Siga estos pasos para instalar el controlador con tornillos de montaje 1 Retire la plantilla de montaje de la parte interior de la portada trasera de este documento 2 Asegure la plantilla contra la superficie de montaje Aseg rese de que el espacio respecto al controlador sea el adecua
78. cional de suporte t cnico por telefone para instala o configura o e localiza o de falhas oferecemos os programas de suporte TechConnect Para mais informa es entre em contato com seu distribuidor local ou representante Rockwell Automation ou visite http support rockwellautomation com Aux lio instala o Se voc enfrentar problemas com um m dulo de hardware dentro das primeiras 24 horas da instala o revise as informa es contidas neste manual Voc tamb m pode entrar em contato com um n mero especial de suporte ao cliente para ajuda inicial para ligar seu m dulo e coloc lo em opera o Estados Unidos 1 440 646 3434 Segunda a sexta feira 8 00 s 17 00 EST Demais localidades Entre em contato com seu representante Rockwell Automation local para qualquer quest o de suporte Devolu o de Produto Novo A Rockwell Automation testa todos seus produtos para assegurar que eles estejam totalmente operacionais quando deixam as instala es industriais Por m se seu produto n o estiver funcionando e precisar ser devolvido siga estes procedimentos Estados Unidos Entre em contato com seu distribuidor Voc deve fornecer um n mero de caso de suporte ao cliente consulte o n mero de telefone acima para obter um ao seu distribuidor a fim de concluir o processo de devolu o Demais localidades Entre em contato com seu representante Rockwell Automation local para obter o procedimento de devolu
79. ckage et la mise au rebut de la pile reportez vous au manuel utilisateur des automates MicroLogix 1100 publication 1763 UM001 Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 15 Pour connecter la pile rempla able proc dez comme suit 1 Ins rez le connecteur des fils de la pile remplacable dans le port de connexion pour pile 2 Faites passer les fils du connecteur de la pile dans le guide fils comme le montre la figure ci dessous Logement pour pile remplagable Pile remplagable Guide fils Fils du connecteur de la pile 0000 Connecteur des fils de la pile Prise de connexion pour pile Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 Connexion des modules d E S d extension 1762 ATTENTION Coupez l alimentation du syst me avant d installer ou de retirer des modules d E S d extension au risque d endommager l automate Connectez les E S 1762 apr s avoir mont l automate 1 Retirez le cache du port d extension pour installer les modules d E S d extension 2 Branchez le connecteur du c ble plat sur le connecteur du bus 3 Remettez le cache en place comme le montre la figure ci dessous L automate MicroLogix 1100 est con u pour recevoir jusqu quatre modules d E S d extension 1762 Pour de plus amples informations sur l utilisat
80. de las siguientes pruebas diel ctricas 1836 VCA durante 1 segundo o 2596 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 265 VCA aislamiento reforzado IEC Clase 2 rupo de entradas al grupo de entradas al slamiento del grupo de ntradas D 9 lt p slamiento del backplane Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1100 VCA durante 1 segundo o 1697 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 75 VCC aislamiento reforzado IEC clase 2 Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 131 Voltaje de trabajo 1763 L16BWA Grupo de salidas al aislamiento del backplane Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1836 VCA durante 1 segundo o 2596 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 265 VCA aislamiento reforzado IEC Clase 2 Grupo de salidas al aislamiento del grupo de salidas Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1836 VCA durante 1 segundo o 2596 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 265 VCA aislamiento b sico voltaje de trabajo de 150 V aislamiento reforzado IEC Clase 2 Voltaje de trabajo 1763 L16BBB Descripci n Grupo de entradas al aislamiento del backplane y grupo de entradas al aislamiento del grupo de entradas 1763 L16BBB Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1100 VCA durante 1 segundo o 1697 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 75 VCC aislamiento
81. del controllore Configurazione della morsettiera CONSIGLIO Nelle illustrazioni delle morsettiere di seguito riportate l ombreggiatura indica i morsetti ed i relativi comuni 1763 L16AWA Morsettiera di ingresso 1 NOT NOT Ze USED USED COM vo com MG W i EE E we 20 20 E Li L2 N NOT VAC 0 0 VAC on VAC 0 2 VAC 0 3 VAC 0 4 VAC 0 5 NOT 100 240 VAC USED VDC VDC voce VDC VDC VDC USED L J L J L J L J L J L J Morsettiera di uscita 1763 L16BWA Morsettiera di ingresso 1 DC OUT f 24V com IM W i O 36 OO De PT YYTT O 1000 000 1 190 1 199 1 40 L L2 N NOT VAC 0 0 VAC on VAC 0 2 VAC 0 3 VAC 0 4 VAC 0 5 NOT 100 240 VAC USED VDC VDC VDC vDC VDC VDC USED L L L L L J L Morsettiera di uscita 1763 L16BBB Morsettiera di ingresso I 1 li 1 I 1 NOT NOT DC De IA USED USED COM 1 0 COM IVi IV2 0000000 T 1 T 1 1 1 000 0000 1 7000000000 L 24V As NOT VAC 0 0 DC NOT DC IN i USED VDC USED USED at 24V USED el a L I Morsettiera di uscita Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 84 1763 L16DWD Morsettiera di ingresso l NOT NOT USED USED COM 1 0 IN 1 2 1 3 COM 14 1 5 1 6 17 1 8 1 9 COM IV1 IV2 dE Ee LL III Ss EG 00 A 010 A 0 L 12 24V NOT VAC 0 0 VAC on VAC 0 2 VAC 0 3 VAC 0 4 VAC 0 5 NOT DC IN d a USED VDC VDC VDC VDC VDC VDC USED L L J L J L J L J L
82. do Vea Separaci n entre controladores en la p gina 110 3 Taladre los agujeros a trav s de la plantilla 4 Retire la plantilla de montaje i NA LODODO DOEN DODD DDD Jd DI Plantilla de 5 Monte el controlador montaje gal 6 Mantenga la tira protectora en su lugar hasta que haya terminado de cablear el controlador y otros dispositivos ee ni CELTI Uso de la bateria El controlador MicroLogix 1100 viene equipado con una bateria reemplazable El indicador de bateria baja que aparece en la pantalla de cristal liquido del controlador muestra el estado de la bater a reemplazable Cuando la bater a est baja el indicador se establece se muestra en forma de rect ngulo s lido Esto significa que el conector del cable de la baterfa est desconectado o que la bateria puede fallar en un lapso de 2 dias si est conectada IMPORTANTE El controlador MicroLogix 1100 se env a con el conector del cable de la bateria conectado Aseg rese de que el conector del cable de la bateria este insertado en el puerto del conector si su aplicaci n necesita alimentaci n de la bateria Por ejemplo cuando use un reloj en tiempo real RTC o para almacenar el programa en la memoria del controlador por un periodo de tiempo prolongado mientras la alimentaci n el ctrica est desconectada Consulte el Manual del usuario del controlador programable MicroLogix 1100
83. documento Se estiver aberta feche a trava DIN Encaixe o slot superior no trilho DIN Enquanto estiver pressionando o controlador na parte superior do trilho encaixe sua parte inferior Deixe a tira de proteg o contra detritos fixada at terminar a fiac o do controlador e de qualquer outro dispositivo Siga estas etapas para remover seu controlador do trilho DIN 1 Coloque uma chave de fenda de l mina plana na trava do trilho DIN na parte inferior do controlador Segurando o controlador faca alavanca na trava at que ela fique na posic o aberta Repita os passos 1 e 2 para a segunda trava do trilho DIN Retire do trilho a parte superior do slot do trilho DIN E PC Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 146 Montagem em Painel Monte o controlador no painel usando os parafusos n 8 ou M4 Siga estas etapas para instalar seu controlador usando os parafusos de fixag o 1 Remova o gabarito de montagem da parte interna da contra capa deste documento 2 Fixe o gabarito superficie de montagem Certifique se de que o espaco para montagem do controlador adequado Consulte Espaco para Montagem do Controladorna pagina 144 3 Faca furos no gabarito 4 Remova o gabarito de montagem Gabarito de Montagem gl 0 Ea ons popponoonponeee Ionnpononnooonoel_ oa
84. e 2007 94 Specifiche delle uscite per applicazioni in aree pericolose Classe I Divisione 2 Gruppi A B C D Generali Descrizione 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Uscite rebe FET Carico max controllato 1080 VA 360 VA Corrente continuativa massima Corrente per comune del gruppo 3A 3A Corrente per controllore a 150 V max 18 A o totale del carico per punto a seconda di quale il valore minore a 240 V max 18 A o totale del carico per punto a seconda di quale il valore minore Uscite a rel Corrente di carico 10 mA minimo ti A seconda del tempo di scansione Valori dei contatti a rel Tensione massima Ampere Ampere Voltampere Chiusura Apertura conunuativi Chiusura Apertura ue 75A osa soa 1800VA 180VA o 120V ca 15 0 1 5 A 3 0 1800 VA 180 VA 125 V cc 0 22 A 1 0A 28 VA Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 95 Specifiche delle uscite solo per aree normali non pericolose Generali Descrizione 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Uscite rel e FET Carico max controllato 1440 VA 720 VA Corrente continuativa massima Corrente per comune del gruppo 5A 5A Corrente per controllore a 150 V max minore 30 A o totale del carico per punto a seconda di quale il valore a 240 V max Uscite a rel Tempo di accensione spegnimento minore 10 msec massimo 20 A o totale del carico pe
85. e di esercizio 265 V ca isolamento rinforzato IEC Classe 2 Isolamento tra gruppo di ingressi e backplane Verificato da uno dei seguenti test dielettrici 1517 V ca per 1 secondo o 2145V cc per 1 secondo Tensione di esercizio 132 V ca isolamento rinforzato Classe 2 IEC Isolamento tra gruppo di ingressi e gruppo di ingressi Verificato da uno dei seguenti test dielettrici 1517 V ca per 1 secondo o 2145V cc per 1 secondo Tensione di esercizio 132 V ca isolamento di base Isolamento tra gruppo di uscite e backplane Verificato mediante uno dei seguenti test dielettrici 1836 V ca per 1 secondo o 2596 V cc per 1 secondo Tensione di esercizio 265 V ca isolamento rinforzato IEC Classe 2 Isolamento tra gruppo di uscite e gruppo di uscite Verificato mediante uno dei seguenti test dielettrici 1836 V ca per 1 secondo o 2596 V cc per 1 secondo Tensione di esercizio 265 V ca isolamento di base tensione di esercizio 150 V ca isolamento rinforzato IEC Classe 2 Tensione di esercizio 1763 L16BWA Descrizione solamento tra ingresso alimentatore e backplane 1763 L16BWA Verificato da uno dei seguenti test dielettrici 1836 V ca per 1 secondo o 2596 V cc per 1 secondo Tensione di esercizio a 265 V ca isolamento rinforzato IEC Classe 2 solamento tra gruppo di ingressi e backplane e tra gruppo di ingressi e gruppo di ingressi Verificato mediante uno dei seguenti test
86. e expansi n 1762 Para obtener informaci n detallada acerca del uso de m dulos de E S de expansi n vea las instrucciones de instalaci n del m dulo de expansi n Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 115 Cableado del controlador Configuraciones de bloques de terminales ETES El sombreado de las siguientes ilustraciones de bloque de terminales indica c mo se conectan los terminales a los puntos comunes 1763 L16AWA a de terminales de entrada 1 NOT NOT N USED USED COM dol Wi Iva 00000 De PP YYTT 0000000000007 L1 L2 N J NOT VAC 0 0 VAC on VAC 0 2 VAC 0 3 VAC 0 4 VAC 0 5 NOT 100 240 VAC USED K VDC VDC VDC VDC VDC USED J L J L J L J L J L J Bloque de terminales de salida 1763 L16BWA de terminales de entrada DC OUT wW OM IVIG W i Set IT Nah 070000707 I 70707 X J070 I J0 L Li L2 N NOT VAC 0 0 VAC on VAC 0 2 VAC 0 3 VAC 0 4 VAC 0 5 NOT 100 240 VAC USED VDC vDC VDC vDC VDC VDC USED Bloque de terminales de salida 1763 L16BBB e de terminales de entrada 1 NOT NOT De USED USED COM u Wd W i DO od 0000 1 1000009900 L 24V A NOT VAC 0 0 DC NOT DC IN USED VDC USED USED En 24V USED LE Da L I Bloque de terminales de salida Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 116 1763 L16DWD Bloque de terminales de entrada l NOT NO
87. e maximale Wiederholungsrate bei 65 C e einmal alle e Nicht anwendbar 2 Sekunden Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 64 BBB FET Ausgangsspezifikationen Beschreibung Allgemeiner Betrieb Hochgeschwindigkeits betrieb nur Ausgang 2 und 3 Einschaltzeit maximal 0 1 ms 6 us Ausschaltzeit maximal 1 0 ms 18 us Wiederholgenauigkeit maximal Nicht anwendbar Z ys Abweichung maximal Nicht anwendbar 1 us pro 5 C M Die Ausg nge 2 und 3 wurden f r eine erweiterte Funktionalit t gegen ber den anderen FET Ausg ngen entwickelt Die Ausg nge 2 und 3 k nnen wie die anderen FET Transistorausg nge verwendet werden dar ber hinaus k nnen sie innerhalb eines begrenzten Strombereichs auch als Hochgeschwindigkeitsausgang eingesetzt werden Die Ausg nge 2 und 3 verf gen au erdem ber eine PTO Funktion Frequenzausgang oder eine PWM Funl Betriebsspannung Betriebsspannung 1763 L16AWA Beschreibung 1763 L16AWA tion Pulsweitenmodulation Isolierung Netzteileingang Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1836 V AC f r zu Backplane 1 Sekunde oder 2596 V DC f r 1 Sekunde 265 V AC Betriebsspannung verst rkte Isolierung nach IEC Klasse 2 Isolierung Eingangsgruppe Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1517 V AC f r zu Backplane Sekunde oder 2145 V DC f r 1 Sekunde 32 V AC Betriebsspannung verst rkte Isolierung nach IEC Klasse
88. e utilizzati per le comunicazioni RS 485 vengono usati alternativamente per l alimentazione 24 V sugli altri controllori MicroLogix Montaggio del controllore Considerazioni generali La maggior parte delle applicazioni richiede l installazione in una custodia industriale al fine di ridurre gli effetti di interferenze elettriche o dell esposizione alle condizioni ambientali Posizionare il controllore il pi lontano possibile da linee di alimentazione linee di carico ed altre fonti di interferenze elettriche quali interruttori con contatti elettromeccanici rel e inverter Per maggiori informazioni sugli appropriati criteri di messa a terra fare riferimento al manuale Criteri per il cablaggio e la messa a terra in automazione industriale pubblicazione 1770 4 1 Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 7 n ATTENZIONE A Per motivi di carattere termico il montaggio verticale non consentito Fare attenzione ai trucioli di metallo quando si effettuano fori di montaggio al di sopra del controllore o di un altro dispositivo all interno della custodia o sul pannello La caduta di frammenti nel controllore potrebbe danneggiarlo Non praticare fori al di sopra di un controllore gi montato nel caso in cui sia gi stata rimossa la protezione antidetriti Dimensioni per il montaggio 1763 L16AWA 1763 L16BWA 1763 L16BBB 1763 L16DWD Dimensione 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD A 90 mm 110
89. eb an explosionsgef hrdeten Standorten zu beachten Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR e Ein Austausch von Komponenten kann die Eignung f r Klasse I Division 2 beeintr chtigen e Der Austausch von Komponenten bzw das Entfernen von Ger ten darf nur nach Abschalten der Stromversorgung erfolgen e Der Anschluss bzw der Ausbau von Komponenten darf erst nach Abschalten der Stromversorgung erfolgen e Dieses Produkt muss in ein Geh use eingebaut werden Alle am Produkt angeschlossenen Kabel m ssen innerhalb des Geh uses verlaufen oder durch Kabelkan le bzw anderweitige Einrichtungen gesch tzt sein e Die Verdrahtung muss gem N E C Artikel 501 10 b vorgenommen werden An explosionsgef hrdeten Standorten der Klasse I Division 2 sind ausschlie lich folgende Kabel zu verwenden Umgebungsklassifizierung Daten bertragungskabel Explosionsgef hrdeter Standort der Klasse 1761 CBL AC00 Serie C oder h her Division 2 1761 CBL AMOO Serie C oder h her 1761 CBL AP00 Serie C oder h her 1761 CBL PMOZ Serie C oder h her 1761 CBL HMOZ Serie C oder h her 2707 NC9 Serie C oder h her 1763 NC01 Serie A oder h her FOLGENDE VERBINDUNG WIRD NICHT UNTERSTUTZT Schlie en Sie niemals die MicroLogix 1100 Steuerung ber das Kabel 1761 CBL AMOO 8 poliger Mini DIN Steckverbinder an 8 poligen Mini DIN Steckverbinder oder ein gleichwertiges Kabel an e
90. ein anderes Potenzial als die Erdung angeschlossen sein Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann Sch den und oder Verletzungen verursachen e F r die Steuerung 1763 L16BWA Das Bezugspotential COM des Sensornetzteils ist ebenfalls intern an die Chassiserdung angeschlossen Die 24 V DC Sensor Stromquelle sollte nicht f r die Stromversorgung von Ausgangsschaltungen verwendet werden Sie ist nur f r die Stromversorgung von Eingangsger ten zu verwenden e F r die Steuerungen 1763 L16BBB und 1763 L16DWD Auch die Klemme VDC NEUT oder die Klemme des Bezugspotenzials des Netzteils ist intern an die Chassiserdung angeschlossen F r jedes Ger t der vorliegenden Anwendung ist ein akzeptabler Erdungspfad vorzusehen Weitere Informationen ber Richtlinien zur korrekten Erdung finden Sie in Publikation 17704 1DE Richtlinien zur st rungsfreien Verdrahtung und Erdung von industriellen Automatisierungssystemen Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 54 Verdrahtung der Analogkan le Analoge Eingangsschaltkreise k nnen Spannungssignale berwachen und in serielle digitale Daten konvertieren Sensor 2 V Spannung Sensor 1 e IA COM IVt IV2 000000 Die Steuerung liefert keine Schleifenspannung f r analoge Eing nge Verwenden Sie ein Netzger t das den oben aufgef hrten Transmitterspezifikationen entspricht 2 Draht Transmitte Transmitter Ve O Oslo O IV1 or IV2
91. ension 0 10 V c c 1 bit de poids faible Type de donn es nombre entier non sign 10 bits Codage d entr e 0 10 V c c 0 1023 1 bit de poids faible Imp dance des entr es tension 210 KQ R solution des entr es 10 bits Non lin arit 0 5 de la pleine chelle Pr cision g n rale 0 5 de la pleine chelle de 20 65 C Protection des entr es tension 10 5 V c c contre les surtensions Isolation entre le c blage externe Pas d isolation avec les circuits logiques et les circuits logiques Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 28 Caracteristiques des sorties pour les applications en environnements dangereux Classe I Division 2 Groupes A B C D Caract ristiques g n rales Description 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Sorties relais et FET Charge command e maximale 1080 VA 360 VA Courant permanent maximal Courant par commun de groupe 3A 3A Courant par automate sous 150 V 18 A ou total des charges par point en prenant la valeur la max moins lev e sous 240 V 18 A ou total des charges par point en prenant la valeur la max moins lev e Sorties relais Temps d activation de d sactivation 10 ms maximum Courant de charge 1 Selon le temps de scrutation 10 mA minimum Caract ristiques des contacts relais Tension maximale Amp rage Amp rage Voltamperes Fermeture Ouve
92. eptembre 2007 CONNEXION NON PRISE EN CHARGE Ne raccorder un automate MicroLogix 1100 a un autre automate de la gamme MicroLogix tel ou un MicroLogix 1000 un MicroLogix 1200 ou MicroLogix 1500 au moyen d un c ble 1761 CBL AMOO mini DIN 8 broches mini DIN 8 broches ou quivalent Ce type de connexion risque d endommager le port de communication RS 232 485 voie 0 du MicroLogix 1100 et ou l automate proprement dit Les broches de communication utilis es pour les communications RS 485 sont aussi utilis es pour l alimentation 24 V sur les autres automates MicroLogix Montage de l automate Informations generales La plupart des applications n cessitent l installation dans une armoire industrielle afin de r duire les effets des parasites lectriques et de l environnement Placez Pautomate le plus loin possible des lignes d alimentation lignes de charge ou de toute autre source de parasites lectriques telles que les interrupteurs c bl s les relais et les variateurs de vitesse c a Pour de plus amples informations sur les directives de c blage voir les Directives de c blage et de mise la terre pour automatisation industrielle publication 1770 4 1FR Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 11 ATTENTION A Le montage vertical est d conseill pour des raisons de temp rature Faites attention aux copeaux de m tal qui pourraient tomber dans l automate ou tout autre appareil en per an
93. es broches du connecteur ou toute autre zone sensible Une pollution de niveau 2 correspond un environnement o il n existe en principe qu une pollution non conductrice l exception d une conductivit temporaire occasionnelle due la condensation D Une surtension de cat gorie Il correspond au niveau de charge du syst me de distribution lectrique A ce niveau les transitoires lectriques sont contr l es et ne d passent pas la capacit d isolation du produit Pollution de niveau 2 et surtension de cat gorie Il sont des d signations de la Commission Electrotechnique Internationale CEI ublication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 Description de l automate A l ii Il I oi I H d ug 0 KR Repere Description 1 Bornier de sortie 2 Port de connexion pour pile 3 nterface entre le connecteur de bus et les E S d extension 4 Pile 5 Bornier d entr e 6 Ecran LCD 7 Clavier de I cran LCD ESC OK Haut Bas Gauche Droite 8 Voyants d tat 9 Cache port du module m moire ou Module m moire 10 Loquets de verrouillage pour montage sur rail DIN 11 Port de communication RS 232 485 voie 0 isol e 12 Port Ethernet voie 1 1 Fourni avec l automa
94. ficado com possibilidade de ferimentos pessoais ou morte danos propriedade ou perdas econ micas IMPORTANTE Identifica informa es cr ticas para o sucesso da aplica o e melhor compreens o sobre o produto Identifica informa es sobre pr ticas ou circunst ncias que podem causar ferimentos pessoais ou morte danos propriedade ou perdas econ micas Aten es ajudam a identificar e evitar um risco e reconhecer as conseq ncias PERIGO DE CHOQUE As etiquetas podem estar dentro ou sobre o equipamento por exemplo inversor ou motor para alertar as pessoas que pode haver tens es perigosas DEEE Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 137 PERIGO DE QUEIMADURA perigosas Recursos adicionais Recurso MicroLogix 1100 Programmable Controllers User Manual 1763 UM001 As etiquetas podem estar dentro ou sobre o equipamento por exemplo inversor ou motor para alertar as pessoas que as superficies podem atingir temperaturas Descri o Uma descri o mais detalhada sobre como instalar e usar seu controlador program vel MicroLogix 1100 e o sistema de E S de expans o MicroLogix 1100 Instruction Set Reference Manual 1763 RM001 Installation Instructions 1762 INxxx Manual de refer ncia que cont m arquivos de dados e fun es um conjunto de instru es e informa es sobre localiza o de falhas do MicroLogix 1100 Informa es sobre a instala o e uso dos m
95. finden Sie in Publikation 1763 UM001 MicroLogix 1100 Programmable Controller User Manual Gehen Sie wie folgt vor um die austauschbare Batterie anzuschlie en 1 F hren Sie den Steckverbinder mit den Dr hten der austauschbaren Batterie in den Batterieanschluss ein 2 Befestigen Sie die Batterieanschlussdr hte in der Drahtf hrung siehe Abbildung unten Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 48 Fach f r austauschbare Batterie Austauschbare Batterie Drahtf hrung Batterieanschlussdr hte Steckverbinder f r Batteriedr hte Batterieanschluss Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 Anschluss von 1762 E A Erweiterungsmodulen Vor Installation oder Ausbau der E A Erweiterung die Spannungsversorgung des Systems unterbrechen da anderenfalls die Steuerung besch digt werden kann 1762 E A nach dem Einbau der Steuerung anschlie en 1 Abdeckung des Erweiterungsanschlusses entfernen und E A Module einbauen 2 Flachbandkabel am Busanschlussstecker anschlie en 3 Abdeckung wie unten gezeigt erneut montieren Die MicroLogix 1100 Steuerung ist daf r ausgelegt bis zu vier E A Erweiterungsmodule der Serie 1762 zu unterst tzen Ausf hrliche Informationen ber die Verwendung der E A Erweiterungen sind in den Installationsanleitungen der jeweiligen Erweiterungsmodule enthalten Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 50
96. gas por punto cualquiera que sea menos 20 A o total de cargas por punto cualquiera que sea menos Corriente de carga 1 Depende del tiempo de esc n gt 0 mA m nimo Capacidades nominales del contacto de rel Voltaje m x Amperes Amperes en Voltamperes Cierre Apertura Geen A Cierre Apertura 240 VCA 15 0 A 1 5 A 5 0 A 3600 VA 360 VA 120 VCA 30 0 3 0 3600 VA 360 VA 125 VCC 0 22 A 1 0A 28 VA 1 3 0 A por encima de 40 C Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 128 Especificaciones de salida BBB FET Descripci n Operaci n general Voltaje de la fuente de alimentaci n el ctrica 24 VCC 15 10 Operaci n a alta velocidad salidas 2 y 3 solamente Ca da de voltaje en estado activado e a corriente de carga m xima e 1 VCC e a corriente de sobretensi n m xima e 25VCC e No aplicable e No aplicable Capacidad nominal de corriente por punto e carga m xima e Vea los diagramas e 100 mA a continuaci n e carga m nima e 10mA e 10mA e fuga m xima e 10mA e 10mA Corriente de salida m xima depende de la temperatura Corriente FET por punto Corriente FET total 1763 L16BBB 1763 L16BBB 1 5A 30 C 86 F 10 gt 40 lt can la Dun ay e E E 3 E 05 Rango 20 O 025 v lido zer mc SOC SOC 70C 80C 100 OF pen wn 1589 1769 50 Temperatura 30 C 50 C 7 80 C
97. gel cher durch die Schablone bohren 4 Einbauschablone entfernen 5 Steuerung montieren ra I Kee 6 Den Staubschutzstreifen an der Steuerung belassen bis die Verdrahtung der Steuerung und der anderen Komponenten abgeschlossen ist Verwendung der Batterie Die MicroLogix 1100 Steuerung ist mit einer austauschbaren Batterie ausgestattet Auf der LCD Anzeige k nnen Sie an dem Symbol f r einen niedrigen Batterieladestand den Zustand der austauschbaren Batterie ablesen Sobald die Batterie einen niedrigen Ladestand aufweist schaltet sich das Symbol ein dargestellt als gef lltes Rechteck Das bedeutet entweder dass der Steckverbinder mit den Batteriedr hten nicht richtig angeschlossen ist oder bei korrekter Verbindung dass die Batterie innerhalb von 2 Tagen ausfallen wird Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 WICHTIG Bei Auslieferung der MicroLogix 1100 Steuerung ist der Steckverbinder mit den Batteriedr hten angeschlossen Vergewissern Sie sich dass der Steckverbinder mit den Batteriedr hten korrekt angeschlossen ist wenn Ihre Anwendung Strom aus der Batterie ben tigt Das ist z B der Fall wenn Sie eine Echtzeituhr Real Time Clock RTC verwenden oder wenn Sie das Programm f r eine l ngere Zeit im Speicher der Steuerung ablegen m chten w hrend keine Spannung anliegt N here Informationen zu Installation Handhabung Verwendung Lagerung und Entsorgung der Batterie
98. guia de fios conforme mostrado abaixo Suporte de Bateria Substitu vel Bateria Substitu vel Guia de Fio 0000 Fios do Conector da Bateria Conector dos Fios da Bateria Conector da Bateria Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 Conex o dos M dulos de Expans o de E S 1762 ATEN O Desenergize o sistema antes de instalar ou remover a expans o de E S para evitar danos ao controlador Conecte o m dulo de expans o de E S 1762 ap s montar o controlador 1 Remova a tampa da porta de expans o para instalar os m dulos de expans o de E S 2 Encaixe o conector do cabo flex vel no conector de barramento 3 Substitua a tampa como mostrado abaixo O controlador MicroLogix 1100 projetado para suportar at quatro m dulos de expans o de E S 1762 Para obter informa es detalhadas sobre a utiliza o da expans o de E S consulte as instru es de instala o do m dulo de expans o Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 149 Instalac o da Fiac o no Controlador Layouts dos Bornes DICA Os diferentes sombreados nas seguintes ilustra es de bornes indicam quais pontos terminais est o interligados a que pontos comuns 1763 L16AWA Borne de Entrada 1 NOT NOT N USED USED cou Wd W i 00000 RP 0000000000007
99. iel Immunit aux perturbations conduites EN 61000 4 6 10 V entre 150 Hz et 80 MHz Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 25 Caracteristiques generales Description 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD missions EN 55011 conduites Entr e d alimentation c a entre 150 kHz et 30 MHz missions EN 55011 rayonn es entre 30 et 1000 MHz Essais sur le EN 61000 4 11 r seau lectrique Entr e d alimentation c a creux de tension 30 pendant 10 ms 60 pendant 100 ms coupures br ves une tension sup rieure 95 pendant 5 s variations de tension 10 pendant 15 minutes 10 pendant 15 minutes Entr e d alimentation c c variations de tension 20 pendant 15 minutes 20 pendant 15 minutes Caract ristiques des entr es Entr es TOR Description 1763 L16AWA 1763 L16BWA L16BBB Entr es 0 3 Entr es 4 et plus 4 entr es c c rapides 6 entr es c c standard Plage de tensions 79 132 V c a 14 24V c c 10 24 V c c l tat passant 14 26 4 V c c 10 10 26 4 V c c 10 65 C 65 C 14 30 V c c 25 10 30 V c c 25 30 C 30 C Plage de tensions 0 20 V c a 0a5Ve c l tat bloqu Fr quence de 47 63 Hz 0 Hz 20 kHz 0 Hz 1 kHz fonctionnement selon le temps de scrutation Courant l tat passant e minimal e 5mAsous e 2 5 mA sous 14V c c e 2mA sous 10 V c c
100. ine andere Steuerung aus der MicroLogix Produktfamilie wie z B eine MicroLogix 1000 MicroLogix 1200 oder MicroLogix 1500 an Eine solche Verbindung kann die RS 232 485 Kommunikationsschnittstelle Kanal 0 der MicroLogix 1100 Steuerung und oder die Steuerung selbst besch digen Dies liegt daran dass die Stifte die f r die RS 485 Kommunikation verwendet werden auf anderen MicroLogix Steuerungen wechselweise f r die 24 V Stromversorgung benutzt werden Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 Montage der Steuerung Allgemeine Hinweise Die meisten Anwendungen erfordern eine Installation in einem Schaltschrank um die Einwirkung elektrischer St rungen und Umwelteinfl sse zu minimieren Die Steuerung ist in m glichst gro em Abstand von Starkstromleitungen Versorgungsleitungen und anderen St rungsquellen wie Schaltkontakten Relais und AC Motorantrieben zu positionieren Weitere Informationen ber Richtlinien zur korrekten Erdung finden Sie in Publikation 17704 1DE Richtlinien zur st rungsfreien Verdrahtung und Erdung von industriellen Automatisierungssystemen d Eine vertikale Montage wird nicht unterst tzt da dies zu berhitzungen f hren kann Beim Bohren von Montagel chern im Geh use bzw Schaltschrank ist auf die Metallsp ne zu achten Metallpartikel die in das Innere der Steuerung gelangen k nnen Sch den verursachen Sind die Staubschutzstreifen der Steuerung entfernt d rfen ber der
101. ini DIN de 8 pinos a mini DIN de 8 pinos ou equivalente Este tipo de conex o causar danos porta de comunicag o RS 232 485 Canal 0 do MicroLogix 1100 e ou do pr prio controlador Os pinos de comunicag o usados para a comunicagao RS 485 s o alternativamente usados para alimentag o de 24 V nos controladores MicroLogix Montagem do Controlador Considerac es Gerais A maioria das aplica es requer uma instala o em um gabinete industrial para reduzir os efeitos de interfer ncia el trica e exposi o ambiental Coloque o seu controlador o mais longe poss vel das linhas de alimenta o e carga bem como de outras fontes de ru do el trico por exemplo chaves de contato de contra o de hardware rel s e inversores de frequ ncia CA Para maiores informa es sobre as diretrizes corretas de aterramento consulte a Industrial Automation Wiring and Grounding Guidelines publica o 1770 4 1 Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 143 f N o compativel com a montagem vertical devido a quest es t rmicas Cuidado com aparas met licas ao fazer os furos de montagem para o controlador ou outro equipamento dentro do gabinete ou painel Os fragmentos podem cair no interior do controlador e causar danos N o fa a perfura es sobre um controlador instalado caso as tiras de prote o contra detritos tenham sido removidas Dimens es de Montagem 1763 L16AWA 1763 L16BWA 1763 L16BB
102. interm ttlistrasse 3 CH 5506 M genwil T l 41 62 889 7777 Fax 41 62 889 7766 Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 Copyright 2007 Rockwell Automation Inc Tous droits r serv s Installationsanleitung Speicherprogrammierbare Steuerungen MicroLogix 1100 Bestellnummern 1763 L16AWA 1763 L16BWA 1763 L16BBB 1763 L16DWD Deutsch Thema Seite Wichtige Hinweise f r den Anwender 36 Zus tzliche Hilfsmittel 37 berblick 38 Beschreibung der Steuerung 39 Explosionsgef hrdete Standorte 40 Montage der Steuerung 42 Anschluss von 1762 E A Erweiterungsmodulen 49 Verdrahtung der Steuerung 50 Technische Daten 56 Rockwell ALLEN BRADLEY ROCKWELL SOFTWARE Automation Wichtige Hinweise f r den Anw Controls erh ltlich bei Ihrem Rockwell Automation Vert die durch den Einsatz oder die Anwendung dieses Ger Die in diesem Handbuch aufgef hrten Beispiele und Ab ender Die Betriebseigenschaften elektronischer Ger te unterscheiden sich von denen elektromechanischer Ger te In der Publikation SGI 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State riebsb ro oder online unter http literature rockwellautomation com werden einige wichtige Unterschiede zwischen elektronischen und estverdrahteten elektromechanischen Ger ten erl utert Aufgrund dieser Unterschiede und der vielf ltigen Einsatzbereiche elektronischer Ger te m ssen die f
103. ion 2 Gruppen A B C D Allgemein Beschreibung 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Relais und FET Ausg nge Maximale gesteuerte Last 1080 VA 360 VA Maximaler Dauerstrom Strom je Gruppenbezugspotenzial 3A 3A Strom je Steuerung bei max 150V 18 A oder gesamte Pro Punkt Lasten je nachdem was weniger Ist Ist bei max 240 V 18 A oder gesamte Pro Punkt Lasten je nachdem was weniger Relaisausg nge Einschalt Ausschaltzeit 10 ms maxima Laststrom 10 mA minimal Von der Abtastzeit abh ngig Relaiskontaktbereiche Spannung Strom Dauerstrom Leistung Schlie en ffnen Schlie en ffnen 240 V AC 75A 0 75 A 3 0A 1800 VA 180 VA 120 V AC 15 0 1 5 3 0 A 1800 VA 180 VA 125 V DC 0 22 1 0A 28 VA Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 62 Ausgangsspezifikationen ausschlie lich f r einfache nicht explosionsgef hrdete Standorte Allgemein Beschreibung 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Relais und FET Ausg nge Maximale gesteuerte Last 1440 VA 720 VA Maximaler Dauerstrom Strom je Gruppenbezugspotenzial 5A 5A Strom je Steuerung bei max 150 V 30 A oder gesamte Pro Punkt Lasten je nachdem was weniger ist bei max 240 V 20 A oder gesamte Pro Punkt Lasten je nachdem was weniger ist Relaisausg nge Einschalt Ausschaltzeit 10 ms maximal Laststrom Von der Abtastzeit abh ngig Relaiskonta
104. ion des E S d extension voir la notice d installation correspondante Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 17 Cablage de l automate Configuration des borniers CONSEIL Les parties ombr es sur les illustrations suivantes des borniers indiquent les bornes reli es tel ou tel commun 1763 L16AWA Bornier d entr e 1 NOT NOT N USED USED COM vo com MG W i EE E we 90 20 E Li L2 N NOT VAC 0 0 VAC on VAC 0 2 VAC 0 3 VAC 0 4 VAC 0 5 NOT 100 240 VAC USED VDC VDC VDC VDC VDC VDC USED L J L L L L L J Bornier de sortie 1763 L16BWA Bornier d entr e DC OUT 24V OM IVIG W i SS PITTI 070707070707 1 70707 00 I e L Li L2 N NOT VAC 0 0 VAC on VAC 0 2 VAC 0 3 VAC 0 4 VAC 0 5 NOT 100 240 VAC USED VDC VDC VDC vDC VDC VDC USED L J L J L J L J L J L Bornier de sortie 1763 L16BBB Bornier d entr e 1 NOT NOT or USED USED COM vo com Wd W i AS TO 0000000000000 L 24V As NOT VAC 0 0 DC NOT DC IN i USED VDC USED USED at 24V USED el Jo L I Bornier de sortie Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 18 1763 L16DWD Bornier d entr e NOT NOT USED USED COM 1 0 IN 1 2 1 3 COM 1 4 15 1 6 V7 1 8 1 9 COM 1V1 IV2 dE Ee LL III Ss EG 10D A 010 A S L 12 24V NOT VAC 0 0 VAC on VAC 0 2 VAC 0 3 VAC 0 4 VAC 0 5 NOT DC IN d a USED VDC VDC VDC VDC VDC V
105. istance vous aura communiqu voir le num ro de t l phone ci dessus afin de proc der au retour Pour les autres pays Contactez votre repr sentant Rockwell Automation pour savoir comment proc der Allen Bradley Rockwell Automation MicroLogix et TechConnect sont des marques commerciales de Rockwell Automation Inc Les marques commerciales n appartenant pas Rockwell Automation sont la propri t de leurs soci t s respectives www rockwellautomation com Si ge des activit s Power Control and Information Solutions Am riques Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 Etats Unis T l 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europe Moyen Orient Afrique Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 B 1170 Bruxelles T l 2 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asie Pacifique Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong T l 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Belgique Rockwell Automation Nijverheidslaan 1 B 1853 Strombeek Bever T l 32 2 716 84 11 Fax 32 2 725 07 24 www rockwellautomation be Canada Rockwell Automation 1860 32e Avenue Lachine Qu bec H8T 3J7 T l 1 514 780 5126 Fax 1 514 636 6156 www rockwellautomation ca France Rockwell Automation SAS 2 rue Ren Caudron B t A F 78960 Voisins le Bretonneux T l 33 1 61 08 77 00 Fax 33 1 30 44 03 09 Suisse Rockwell Automation AG H
106. it de chaque application La soci t Rockwell Automation Inc ne saurait en aucun cas tre tenue pour responsable ni tre redevable des dommages indirects ou cons cutifs l utilisation de cet quipement Les exemples et sch mas contenus dans ce manuel sont pr sent s titre indicatif seulement En raison du nombre important de variables et d imp ratifs associ s chaque installation la soci t Rockwell Automation Inc ne saurait tre tenue pour responsable ni tre redevable des suites d utilisation elle bas e sur les exemples et sch mas pr sent s dans ce manuel La soci t Rockwell Automation Inc d cline galement toute responsabilit en mati re de propri t intellectuelle et industrielle concernant les informations circuits quipements ou logiciels d crits dans ce manuel Toute reproduction totale ou partielle du pr sent manuel sans autorisation crite de la soci t Rockwell Automation Inc est interdite Des remarques sont utilis es tout au long de ce manuel s il y a lieu pour attirer votre attention sur les mesures de s curit prendre en compte AVERTISSEMENT Actions ou situations susceptibles de provoquer une explosion en environnement dangereux et risquant d entra ner des blessures pouvant tre mortelles des d g ts mat riels ou des pertes financi res IMPORTANT Informations particuli rement importantes dans le cadre de l utilisation du produit ATTENTION
107. ivanti dall uso o dall applicazione di questi prodotti Gli esempi e gli schemi forniti in questo manuale hanno uno scopo esclusivamente illustrativo Poich a ogni particolare installazione sono associate diverse variabili e requisiti Rockwell Automation Inc non si assume alcuna responsabilit in merito all utilizzo effettivo basato sugli esempi riportati in questa pubblicazione Rockwell Automation Inc non si assume alcuna responsabilit in relazione all uso di informazioni circuiti apparecchiature o software descritti nel presente manuale e protetti da brevetto proibita la riproduzione totale o parziale di questo manuale senza il permesso scritto di Rockwell Automation Inc In questa pubblicazione vengono utilizzate delle note per richiamare l attenzione dell utente su alcune considerazioni inerenti la sicurezza AVVERTENZA Identifica informazioni su procedure o circostanze che possono provocare un esplosione in un ambiente pericoloso e che possono causare lesioni personali o morte danni alle cose o perdite economiche IMPORTANTE e informazioni fondamentali per un applicazione ed un funzionamento corretti del ATTENZIONE Br e Identifica informazioni su procedure o circostanze che possono causare lesioni personali o morte danni alle cose o perdite economiche segnali di attenzione agevolano l identificazione dei pericoli aiutano a evitarli e a riconoscerne le conseguenze RISCHIO DI SCOSSA ELET
108. ktbereiche 10 mA minimal Spannung Strom Dauerstrom Leistung Schlie en ffnen Schlie en ffnen 240 V AC 15 0 1 5 A 5 0 Al 3600 VA 360 VA 120 V AC 30 0 3 0 3600 VA 360 VA 125 V DC 0 22 1 0A 28 VA 0 3 0 A ber 40 C Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 63 BBB FET Ausgangsspezifikationen Beschreibung Allgemeiner Betrieb Hochgeschwindigkeits betrieb nur Ausgang 2 und 3 Spannungsversorgung 24 V DC 15 10 Spannungsabfall im EIN Zustand 1V DC 2 5V DC e bei maximalem Laststrom D e bei maximalem Sto strom D e Nicht anwendbar e Nicht anwendbar Nennstrom je Punkt e Maximale Last e Siehe Kurven unten e 100 mA e Minimale Last e 10mA e 10mA e Maximaler Leckstrom e 10mA e 10mA Maximaler Ausgangsstrom temperaturabh ngig FET Strom je Punkt Gesamter FET Strom 1763 L16BBB 1763 L16BBB 20 8 0 1 5A 30 C 86 F 0 75A 65 C 149 F 3 0A 30 C 86 F E 05 G ltiger E 2 0 G ltiger 154 65 C 149 9 095 Bereich 8 40 Bereich 10 C 30 C 50 C 70 C 80 C 10 C 30 C 500 70 C 80 C 50 F 86 F 122 158 F 176 F 50 F 86 F 122 F 158 F 176 F Temperatur Temperatur Sto strom je Punkt e Spitzenstrom e 40A e Nicht anwendbar e maximale Sto dauer e 10ms e Nicht anwendbar e maximale Wiederholungsrate bei 30 C e einmal pro Sekunde e Nicht anwendbar
109. ktrischen Tests 1836 V AC f r 1 Sekunde oder 2596 V DC f r 1 Sekunde 265 V AC Betriebsspannung verst rkte solierung nach IEC Klasse 2 Isolierung Ausgangsgruppe zu Ausgangsgruppe Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1836 V AC f r 1 Sekunde oder 2596 V DC f r 1 Sekunde 265 V AC Be verst rkte Isolierung nach IEC Klasse 2 riebsspannung Standardisolierung 150 V Betriebsspannung Betriebsspannung 1763 L16BBB Beschreibung 1763 L16BBB Isolierung Eingangsgruppe Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1100 V AC f r 1 s oder zu Backplane und Isolierung 1697 V DC f r 1 s Eingangsgruppe 75 V AC Betriebsspannung verst rkte Isolierung nach IEC Klasse 2 Eingangsgruppe Isolierung Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1100 V AC f r 1 s oder FET Ausgangsgruppe zu 1697 V DC f r 1 s Backplane 75 V AC Betriebsspannung verst rkte Isolierung nach IEC Klasse 2 Isolierung Gepr ft durch einen der folgenden dielektrischen Tests 1836 V AC f r Relais Ausgangsgruppe zu Backplane 1 Sekunde oder 2596 V DC f r 1 Sekund e 265 V AC Betriebsspannung verst rkte solierung nach IEC Klasse 2 Isolierung Relaisausgangsgruppe zu Relaisausgangsgruppe und FET Ausgangsgruppe Gepr ft durch einen der folgenden diele 1 Sekunde oder 2596 V DC f r 1 Sekund trischen Tests 1836 V AC f r e 265 V AC Betriebssp
110. lamento reforgado IEC Classe 2 Isolag o entre Grupos de Verificado por um dos seguintes testes diel tricos 1517 Vca durante Entrada 1 segundo ou 2145 Vcc durante 1 segundo Tens o de trabalho 132 Vca isolamento b sico Isola o entre Grupos de Verificado por um dos seguintes testes diel tricos 1836 Vca durante Safda e Backplane 1 segundo ou 2596 Vcc durante 1 segundo Tens o de trabalho 265 Vca isolamento reforgado IEC Classe 2 Isolag o entre Grupos de Verificado por um dos seguintes testes diel tricos 1836 Vca durante Sa da 1 segundo ou 2596 Vcc durante 1 segundo Tens o de trabalho 265 Vca isolamento b sico Tens o de trabalho 150 Vca isolamento reforgado IEC Classe 2 Tens o de trabalho 1763 L16BWA Descri o 1763 L16BWA sola o entre a Entrada da Verificado por um dos seguintes testes diel tricos 1836 Vca durante Fonte de Alimenta o e o 1 segundo ou 2596 Vcc durante 1 segundo Backplane Tens o de trabalho 265 Vca isolamento refor ado IEC Classe 2 sola o entre Grupos de Verificado por um dos seguintes testes diel tricos 1100 Vca durante Ent ada e Backplane e 1 segundo ou 1697 Ver durante 1 segundo Sa da e Backplane 1 segundo ou 2596 Vcc durante 1 segundo San entre Grupos de Tens o de trabalho 75 Vcc isolamento reforgado IEC Classe 2 sola o entre Grupos de Verificado por um dos seguintes testes diel tricos 1836 Vca durante Tens o de trabalho 26
111. lautomation com you can find technical manuals a knowledge base of FAQs technical and application notes sample code and links to software service packs and a MySupport feature that you can customize to make the best use of these tools For an additional level of technical phone support for installation configuration and troubleshooting we offer TechConnect support programs For more information contact your local distributor or Rockwell Automation representative or visit http support rockwellautomation com Installation Assistance If you experience a problem with a hardware module within the first 24 hours of installation please review the information that s contained in this manual You can also contact a special Customer Support number for initial help in getting your module up and running United States 1 440 646 3434 Monday Friday 8am 5pm EST Outside United States Please contact your local Rockwell Automation representative for any technical support issues New Product Satisfaction Return Rockwell Automation tests all of its products to ensure that they are fully operational when shipped from the manufacturing facility However if your product is not functioning and needs to be returned follow these procedures United States Contact your distributor You must provide a Customer Support case number see phone number above to obtain one to your distributor in order to complete the return process
112. les d gagements recommand s soient respect s en positionnant l automate sur le rail DIN D gagements n cessaires page 12 Voir galement le gabarit de montage figurant en troisieme de couverture du pr sent document Fermez le loquet de verrouillage sur rail DIN s il est ouvert Accrochez l encoche sup rieure sur le rail DIN Tout en appuyant l automate vers le bas contre la partie sup rieure du rail enclenchez la partie inf rieure de l automate Ne retirez la bande de protection qu apres avoir termine le c blage de Pautomate ou de tout autre appareil Suivez les tapes ci dessous pour extraire l automate du rail DIN 1 2 Placez un tournevis plat dans le loquet de verrouillage situ sous l automate Tout en tenant l automate appuyez sur le loquet en exer ant une pression vers le bas jusqu ce qu il s ouvre R p tez les tapes 1 et 2 pour le second loquet de verrouillage D crochez l automate du rail DIN Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 14 Montage sur panneau Utilisez des vis n 8 ou M4 pour monter l automate sur le panneau Suivez les tapes ci dessous pour installer Pautomate l aide des vis de montage 1 D tachez le gabarit de montage qui se trouve en troisi me de couverture du pr sent document 2 Fixez le gabarit sur la surface de montage veillez
113. lim el c Entradas Entradas Salidas Puertos de de entrada digitales anal gicas digitales com 1763 L16AWA 120 240 VCA 10 120 VCA 2 entradas de 6 rel 1 RS 232 485 voltaje combinado Todas aislado individualmente 1 Ethernet 0 10 VCC aisladas 1763 L16BWA 120 240 VCA 6 24 VCC 2 entradas de 6 rel 1 RS 232 485 voltaje combinado Todas aislado 4 24 VCC de individualmente 1 Ethernet alta velocidad 0 10 VCC aisladas 1763 L16BBB 24 VCC 6 24 VCC 2 entradas de 2 rel aisladas 1 RS 232 485 voltaje 2 FET de 24 VCC combinado 4 24 VCC de 2 FET de 24 VCC aislado alta velocidad 0 10 VCC de alta velocidad 1 Ethernet 1763 L16DWD 12 24 VCC 6 12 24 VCC 2 entradas de 6 rel 1 RS 232 485 voltaje combinado 4 12 24 VCC Todas aislado de alta individualmente 1 Ethernet velocidad 0 10 VCC aisladas Il Las 4 entradas de alta velocidad entradas 0 a 3 pueden usarse para enclavamiento por impulsos o conteo a mayor velocidad Consulte Especificaciones de entradas en la p gina 123 y el manual MicroLogix 1100 Instruction Set Reference Manual publicaci n 1763 RM001 para obtener m s informaci n Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 107 Consideraciones sobre lugares peligrosos Este equipo es apropiado para uso en lugares Clase I Divisi n 2 Grupos A B C D o en lugares no peligrosos solamente La siguiente nota de ADVERTENC
114. mit Antworten auf h ufig gestellte Fragen technische Hinweise und Applikationsbeispiele Beispielcode sowie Links zu Software Servicepaketen Au erdem finden Sie dort die Funktion MySupport ber die Sie diese Tools individuell an Ihre Anforderungen anpassen k nnen Zus tzlichen telefonischen Support f r die Installation Konfiguration und Fehlerbehebung erhalten Sie ber unsere TechConnect Support Programme Wenn Sie weitere Informationen w nschen wenden Sie sich an Ihren lokalen Distributor oder Ihren Rockwell Automation Vertreter oder besuchen Sie http support rockwellautomation com Unterst tzung bei der Installation Wenn innerhalb der ersten 24 Stunden nach der Installation ein Problem mit einem Hardwaremodul auftritt lesen Sie bitte die Informationen in diesem Handbuch ber eine spezielle Kundendienst Bearbeitungsnummer erhalten Sie Unterst tzung beim Einrichten und Inbetriebnehmen Ihres Moduls USA 1 440 646 3434 Montag bis Freitag 8 00 Uhr bis 17 00 Uhr EST Au erhalb der USA Bitte wenden Sie sich bei Fragen zur technischen Unterst tzung an Ihren lokalen Rockwell Automation Vertreter R ckgabeverfahren bei neuen Produkten Rockwell Automation testet alle seine Produkte um sicherzustellen dass sie beim Verlassen des Werks voll funktionsf hig sind Falls ein Produkt jedoch einmal nicht funktionierten sollte und eingesandt werden muss gehen Sie wie folgt vor USA Wenden Sie sich an Ihren Di
115. mm G 87 mm Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 78 Spazio necessario per il controllore Il controllore va montato orizzontalmente con P I O di espansione posto alla destra del controllore Lasciare 50 mm di spazio su tutti i lati tranne quello destro per consentire una corretta ventilazione come mostrato sotto Lato superiore Lato sinistro Lato inferiore Montaggio su guida DIN L estensione massima del dispositivo di aggancio 14 mm in posizione d apertura Per rimuovere il controllore necessario un cacciavite a lama piatta Il controllore pu essere montato su guide DIN EN50022 35x7 5 o EN50022 35x15 Le dimensioni di montaggio della guida DIN sono riportate di seguito Dimensione Altezza A 90 mm B 27 5 mm C 27 5 mm Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 79 Per installare il controllore sulla guida DIN attenersi alla seguente procedura 1 Montare la guida DIN accertarsi che il posizionamento del controllore sulla guida rispetti gli spazi consigliati Vedere Spazio necessario per il controllore a pagina 78 Fare riferimento alla dima di montaggio contenuta nella retrocopertina di questo manuale 2 Se aperto chiudere il dispositivo di aggancio alla guida DIN 3 Agganciare la scanalatura superiore alla g
116. nd Zust nde aufmerksam die zu Verletzungen oder Tod Sachsch den oder wirtschaftlichen Verlusten f hren k nnen Achtungshinweise helfen Ihnen eine Gefahr zu erkennen die Gefahr zu vermeiden und die Folgen abzusch tzen GEFAHR An der Au enseite oder im Inneren des Ger ts z B eines Antriebs oder Motors kann ein Etikett dieser Art angebracht sein um Sie darauf hinzuweisen dass m glicherweise eine gef hrliche Spannung anliegt Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 37 VERBRENNUNGS GEFAHR An der Au enseite oder im Inneren des Ger ts z B eines Antriebs oder Motors kann ein Etikett dieser Art angebracht sein um Sie darauf hinzuweisen dass die Oberfl chen m glicherweise gef hrliche Temperaturen erreichen k nnen Zus tzliche Hilfsmittel Publikation Beschreibung icroLogix 1100 Programmable Controllers User Eine ausf hrlichere Beschreibung zur Installation und anual 1763 UM001 Verwendung Ihrer speicherprogrammierbaren Steuerung MicroLogix 1100 und Ihres E A Erweiterungssystems icroLogix 1100 Instruction Set Reference Ein Referenzhandbuch mit Daten und Programmdateien anual 1763 RM001 Befehlssatz und Informationen zur Fehlersuche f r MicroLogix 1100 nstallationsanleitungen 1762 INxxx Informationen ber Installation und Verwendung von 1762 E A Erweiterungsmodulen Richtlinien zur st rungsfreien Verdrahtung und Weitere Informationen zur richtigen Vorgehensweise
117. nes de lugares peligrosos Clase I Division 2 Grupos A B C D Consideraciones generales Descripci n 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Salidas de rel y FET Carga controlada m xima 1080 VA 360 VA Corriente m xima en r gimen permanente Corriente por com n de grupo 3A 3A Corriente por a 150 V m x 18 A o total de cargas por punto cualquiera que sea menos controlador a 240 V m x 18 A o total de cargas por punto cualquiera que sea menos Salidas de rel Tiempo de activaci n tiempo de 10 ms maximo desactivaci n Corriente de carga 10 mA minimo 1 Depende del tiempo de esc n Capacidades nominales del contacto de rel Voltaje m x Amperes Amperes en Voltamperes Cierre Apertura a ae te Cierre Apertura 240 VCA 7 5A 0 75A 3 0 A 1800 VA 180 VA 120 VCA 15 0A 1 5 A 3 0 A 1800 VA 180 VA 125 VCC 0 22 10A 28 VA Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 127 Especificaciones de salida para los lugares normales no peligrossos solamente Consideraciones generales Descripci n 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Salidas de rel y FET Carga controlada m xima 1440 VA 720 VA Corriente m xima en r gimen permanente Corriente por com n de grupo 5A 5A a 150 V m x a 240 V m x Corriente por controlador Salidas de rel Tiempo de activaci n tiempo de desactivaci n 0 ms m ximo gt 30 A o total de car
118. nti livelli di collaudo elettriche EMC Immunit alle EN 61000 4 2 scariche 4 KV a contatto 8 KV in aria 4 KV indiretto elettrostatiche transitori veloci kV 5 KHz Immunit RF EN 61000 4 3 irradiate 10 V m da 26 a 1000 MHz alternativamente da 80 a 1000 MHz 80 modulazione d ampiezza 900 MHz portante codificata Immunit ai EN 61000 4 4 2 c avo comunicazioni come EtherNet RS 232 ed RS 485 1 kV 5 kHz Immunit a transitori di picco EN 61000 4 5 Cavo comunicazioni non schermato 2 kV CM modo comune 1 kV DM modo differenziale Cavo comunicazioni schermato 1 KV pistola galvanica 1 0 2 kV CM modo comune 1 kV DM modo differenziale Ingresso alimentazione CA 4 kV CM modo comune 2 kV DM modo differenziale Ingresso alimentazione CC 500 V CM modo comune 500 V DM modo differenziale Uscita ausiliaria CA CC 500 V CM modo comune 500 V DM modo differenziale Immunit RF condotte EN 61000 4 6 10 V 150 kHz 80 MHz Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 91 Specifiche generali Descrizione 1763 LIGAWA L16BWA L16BBB L16DWD Emissioni EN 55011 condotte Ingresso alimentazione CA 150 kHz 30 MHz Emissioni irradiate EN 55011 30 1000 MHz Test relativi alla EN 61000 4 11 linea Ingresso alimentazione CA caduta di tensione 30 per 10 ms 60 per 100 ms interruzione della tensione a tensione superiore al 95
119. o 836 V ca per 1 secondo o Tensione di eserci zio a 265 V ca isolamento rinforza o IEC Classe 2 Isolamento tra gruppo di uscite a rel e gruppo di uscite a rel e gruppo di uscite FET Verificato median 2596 e uno dei seguenti test dielettrici V cc per 1 secondo 836 V ca per 1 secondo o Tensi isolamento rinforzato IEC Classe 2 one di esercizio 265 V ca isolamento di base tensione di esercizio 150 V Tensione di esercizio 1763 L16DWD Descrizione Isolamento tra gruppo di ingressi e backplane e tra 1763 L16DWD Verificato median 1697 V cc per 1 secondo e uno dei seguenti test die ettrici 1200 V ca per 1 secondo o gruppo di ingressi e gruppo di Tensione di esercizio 75 V cc isolamento rinforzato IEC Classe 2 ingressi Isolamento tra gruppo di Verificato mediante uno dei seguenti test dielettrici 1836 V ca per 1 secondo o uscite e backplane 2596 V cc per 1 secondo Tensione di esercizio a 265 V ca isolamento rinforzato IEC Classe 2 Isolamento tra gruppo di Verificato mediante uno dei seguenti test dielettrici 1836 V ca per 1 secondo o uscite e gruppo di uscite 2596 V cc per 1 secondo Tensione di eserc 15 0 V ca isolame izio 265 V ca isolamento di nto rinforzato IEC C base Tensione di esercizio asse 2 Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 Assistenza Rockwell Automation Rockwell Autom
120. o del cable La longitud recomendada para el extremo pelado del cable es 11 0 mm 0 440 pulg 2 Insertelo dentro de una abrazadera abierta 3 Con un destornillador peque o de punta plana apriete el tornillo del terminal Para asegurar que el conductor del cable est fijo dentro de la abrazadera apriete con un par nominal de 0 56 Nm 5 0 pulg lb El di metro de la cabeza del tornillo del terminal Supresi n de sobretensi n mide 5 5 mm 0 220 pulg Bloque de terminales de abrazadera de jaula con tornillo mo arrancadores de motores y 4 Algunos dispositivos de carga inductiva tales co ATENCI N IR See i Li solenoides requieren el uso de m todos de supresi n de sobretensi n a fin de proteger la salida del controlador La conmutaci n de cargas inductivas sin un m todo de protecci n contra sobretensi n puede reducir los contactos de rel s o dafiar las salidas de los considerablemente la duraci n de ransistores El m todo de supresi n tambi n permite reducir los efectos de los fen menos transitorios de voltaje causados por la interrupci n del corriente al dispositivo inductivo as como impedir la radiaci n de ruido el ctrico hacia el cableado de usuario del controlador programable MicroLogix sistema Consulte el Manual del 1100 publicaci n 1763 UM001 ES para obtener m s informaci n sobre el m todo de protecci n contra sobretensi n Publicaci n 1763 IN001C MU P Sep
121. o dispositivo inadatto per l uso in ambienti di Classe I Divisione 2 e Nonsostituire alcun componente n disconnettere l apparecchiatura prima di aver tolto l alimentazione e Non connettere o disconnettere alcun componente prima di aver tolto l alimentazione e Questo prodotto deve essere installato in una custodia Tutti i cavi collegati al prodotto devono restare nella custodia o essere protetti mediante conduit o in altro modo e Il cablaggio deve essere conforme al N E C articolo 501 10 b Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 76 In ambienti pericolosi di Classe I Divisione 2 utilizzare esclusivamente i seguenti cavi di comunicazione Classificazione ambientale Cavi di comunicazione Ambiente pericoloso di Classe I Divisione 2 1761 CBL AC00 Serie C o successiva 1761 CBL AMOO Serie C o successiva 1761 CBL AP00 Serie C o successiva 1761 CBL PMOZ Serie C o successiva 1761 CBL HM02 Serie C o successiva 2707 NC9 Serie C o successiva 1763 NC01 Serie A o successiva COLLEGAMENTO NON SUPPORTATO Non collegare un controllore MicroLogix 1100 ad un controllore di un altra famiglia MicroLogix come MicroLogix 1000 MicroLogix 1200 o MicroLogix 1500 utilizzando un cavo 1761 CBL AMOO da 8 pin mini DIN a 8 pin mini DIN o equivalente Questo tipo di collegamento dannegger la porta di comunicazione RS 232 485 canale 0 del MicroLogix 1100 e o lo stesso controllore pin di comunicazion
122. on Inc Alle Rechte vorbehalten Istruzioni per l installazione Controllori programmabili MicroLogix 1100 Numeri di catalogo 1763 L16AWA 1763 L16BWA 1763 L16BBB 1763 L16DWD Italiano Argomento Pagina Importanti informazioni per l utente 70 Altre pubblicazioni 71 Caratteristiche generali del prodotto 72 Descrizione del controllore 73 Considerazioni sugli ambienti pericolosi 75 ontaggio del controllore 76 Collegamento dei moduli di espansione 1 0 1762 82 Cablaggio del controllore 83 Specifiche tecniche 89 Rockwell ALLEN BRADLEY ROCKWELL SOFTWARE Automation Importanti informazioni per l utente Le apparecchiature a stato solido hanno caratteristiche di funzionamento diverse da quelle elettromeccaniche Il documento Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls pubblicazione SGI 1 1 disponibile presso gli uffici Rockwell Automation di zona o all indirizzo Internet http literature rockwellautomation com descrive alcune differenze importanti tra le apparecchiature allo stato solido e i dispositivi elettromeccanici cablati A causa di queste differenze e dell ampia variet d uso delle apparecchiature a stato solido il personale responsabile delle applicazioni di tali prodotti deve accertarsi che ogni applicazione di suddette apparecchiature sia accettabile In nessun caso Rockwell Automation sar responsabile per i danni diretti o indiretti der
123. orativas de soluciones de potencia control e informaci n Am ricas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Medio Oriente frica Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Bruselas B lgica Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pac fico Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Argentina Rockwell Automation S A Alem 1050 5 Piso CP 1001AAS Capital Federal Buenos Aires Tel 54 11 5554 4000 Fax 54 11 5554 4040 www rockwellautomation com ar Chile Rockwell Automation Chile S A Luis Thayer Ojeda 166 Piso 6 Providencia Santiago Tel 56 2 290 0700 Fax 56 2290 0707 www rockwellautomation cl Colombia Rockwell Automation S A Edf North Point Carrera 7 N 156 78 Piso 18 PBX 57 1 649 96 00 Fax 57 649 96 15 www ockwellautomation com co Espa a Rockwell Automation S A Doctor Tructa 113 119 08005 Barcelona Tel 34 932 959 000 Fax 34 932 959 001 www rockwellautomation es M xico Rockwell Automation S A de CY Bosques de Cierulos N 160 Col Bosques de Las Lomas C P 11700 M xico D F Tel 52 55 5246 2000 Fax 52 55 5251 1169 wwwrockwellautomation com mx Per Rockwell Automation S A Av Victor Andr s Belaunde N 147 Torre 12 Of 102 San Isidro Lima Per Tel 511 441 59 00 Fax 511 22 29 8
124. ournissent davantage de fonctionnalit s par rapport aux autres sorties FET Elles peuvent tre utilis es comme les autres sorties FET mais dans une plage de courant limit e elles peuvent galement fonctionner une plus grande vitesse Elles comportent galement une fonction sortie train d impulsions PTO ou une fonction sortie modulation de largeur d impulsion PWM Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 32 Tension de fonctionnement Tension de fonctionnement 1763 L16AWA Description Isolation entre l entr e d alimentation et le fond de panier 1763 L16AWA V rifi e par l un des 1836 V c a pendant ests di lectriques s seconde ou 2596 V ivants c c pendant 1 seconde Tension de fonctionnement de 265 V c a isolation renforc e CEI Classe 2 Isolation entre un groupe V rifi e par I un des tests di lectriques suivants d entr es et le fond 1517 V c a pendant 1 seconde ou 2145 V c c pendant 1 seconde de panier Tension de fonctionnement de 132 V c a isolation renforc e CEI Classe 2 Isolation entre groupes V rifi e par l un des tests di lectriques suivants d entr es 1517 V c a pendant 1 seconde ou 2145 V c c pendant 1 seconde Tension de fonctionnement de 132 V c c isolation de base Isolation entre un groupe de V rifi e par l un des tests di lectriques suivants sorties et le fond de panier 1836 V c a pendant seconde ou 2596 V c
125. ournit pas d alimentation en boucle pour les entr es analogiques Utilisez une alimentation adapt e aux caract ristiques du convertisseur comme indiqu ci dessous Convertisseur 2 fils Convertisseur Automate Alimen O IV1 or IV2 tation _ Convertisseur Alimentation Signal Automate Alimen IV1 or IV2 tation 2 IA COM Convertisseur Alimentation Signal Automate ATE O IV1 or IV2 tation d O IA COM Reduction des parasites lectriques sur les voies analogiques Les entr es sur les voies analogiques utilisent des filtres num riques haute frequence qui r duisent sensiblement les effets des parasites lectriques sur les signaux d entr e Cependant compte tenu de la diversit des applications et des conditions ambiantes dans lesquelles les automates analogiques sont install s et fonctionnent il est impossible de garantir que ces filtres d entr e suppriment tous les parasites ambiants Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 22 Certaines mesures particulieres permettent de limiter les effets des parasites ambiants sur les signaux analogiques e installez l automate MicroLogix 1100 dans une armoire pr sentant un indice de protection IP appropri Assurez vous que l automate MicroLogix 1100 est correctement mis la terre e utilisez un c ble Belden n 8761 pour c bler les voies analogiques en veillant ce que le fil de d charge et la feuille de
126. pia di 0 56 Nm 5 0 poll Ib Il diametro della testa della vite del morsetto 5 5 mm Morsetti a vite Soppressione dei picchi ATTENZIONE Carichi induttivi quali avviatori motore e solenoidi richiedono un qualche tipo di soppressione dei picchi per proteggere l uscita del controllore Commutare carichi induttivi senza soppressione dei picchi pu ridurre significativamente la durata dei contatti a rel o danneggiare le uscite a transistor Utilizzando la soppressione si riducono anche gli effetti dei transitori di tensione causati dall interruzione di corrente a quel dato dispositivo induttivo e si impedisce l irradiazione di disturbi elettrici ai cavi del sistema Consultare MicroLogix 1100 Programmable Controller User Manual pubblicazione 1763 UM001 per ulteriori informazioni sulla soppressione dei picchi Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 86 Messa a terra del controllore Nei sistemi di controllo a stato solido la messa a terra e l instradamento dei cavi contribuisce a limitare gli effetti delle interferenze dovute a disturbi elettromagnetici EMI Eseguire la connessione dalla vite di terra del controllore al bus di terra prima di collegare qualsiasi dispositivo Utilizzare fili AWG 14 2 080 mm Per motivi di sicurezza nei controllori alimentati in CA questo collegamento obbligatorio ATTENZIONE Tutti i dispositivi collegati alla porta di comunicazione RS 232 485 devono essere
127. que MicroLogix 1100 publication 1763 UM001 Courant d appel de 120 V c a 25 A pendant 8 ms 24V c c l alimentation 240 V c a 40 A pendant 4 ms 15 A pendant 20 ms Consommation 46 VA 52 VA 35 W lectrique Alimentation aucune 24 V c c pour aucune d tecteur 24 V c c 250 mA 400 uF max Type d entr es TOR 120 V c a TOR NPN PNP TOR NPN PNP TOR NPN PNP 24V c c 24V c c 12 24 V c c standard et standard et rapides standard et rapides rapides Analogiques Analogiques Analogiques 0 10 V c c Analogiques 0 10 V c c 0 10 V c c 0 10 V c c Type de sorties relais relais relais FET relais Temp rature de 20 65 C fonctionnement Temp rature de 40 85 C stockage Humidit relative 5 95 sans condensation R sistance aux vibrations En fonctionnement entre 10 et 500 Hz 5 G 0 38 mm max cr te cr te 2 heures pour chaque axe Fonctionnement avec relais 1 5 G Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 24 Caracteristiques generales Description Tenue aux chocs en fonctionnement 1763 LIGAWA L16BWA L16BBB L16DWD 30 G 3 impulsions dans chaque direction et pour chaque axe Fonctionnement avec relais 10 G Tenue aux chocs hors onctionnement 50 G pour un montage sur panneau 40 G pour un montage sur rail DIN 3 impulsions dans chaque direction et pour chaque axe Couple de serrage des bornes 0 56 Nm nominal
128. r di Personen sicherstellen dass die Ger te zweckgem ei e Anwendung dieser Ger te verantwortlichen ngesetzt werden Rockwell Automation ist in keinem Fall verantwortlich oder haftbar f r indirekte Sch den oder Folgesch den s entstehen bildungen dienen ausschlie lich zur Veranschaulichung Aufgrund der unterschiedlichen An Rockwell Automation keine Verantwortung oder Haftun nformationen Schaltkreisen Ger ten oder Software d Genehmigung von Rockwell Automation aufmerksam zu machen orderungen der jeweiligen Anwendung kann g f r den tats chlichen Einsatz der Produkte auf der Grundlage dieser Beispiele und Abbildungen bernehmen Rockwell Automation bernimmt keine patentrechtliche Haftung in Bezug auf die Verwendung von ie in dieser Publikation beschrieben werden Die Vervielf ltigung des Inhalts dieser Publikation ganz oder auszugsweise bedarf der schriftlichen n dieser Publikation werden folgende Hinweise verwendet um Sie auf bestimmte Sicherheitsaspekte Dieser Hinweis macht Sie auf Vorgehensweisen und Zust nde aufmerksam die in explosionsgef hrdeten Umgebungen zu einer Explosion und damit zu Verletzungen oder Tod Sachsch den oder wirtschaftlichen Verlusten f hren k nnen WICHTIG Dieser Hinweis enth lt Informationen die f r den erfolgreichen Einsatz und das Verstehen des Produkts besonders wichtig sind ACHTUNG Dieser Hinweis macht Sie auf Vorgehensweisen u
129. r punto a seconda di quale il valore Corrente di carico 10 mA minimo II A seconda del tempo di scansione Valori dei contatti a rel Tensione massima Ampere Ampere Voltampere Chiusura Apertura an Chiusura Apertura 240 V ca 15 0 1 5 A 5 0 Al 3600 VA 360 VA 120 V ca 30 0 3 0 3600 VA 360 VA 125 V cc 0 22 1 0A 28 VA M 30A sopra i 40 C Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 96 Specifiche delle uscite FET BBB Descrizione Funzionamento generale Tensione alimentatore 24 V cc 15 10 Funzionamento ad alta velocit solo uscite 2 e 3 Caduta tensione stato On e alla corrente di carico massimo e 1Vcc e alla corrente di picco massimo e 25Vcc e Non applicabile e Non applicabile Intensit di corrente per punto e carico massimo e Vedere grafico e 100 mA sottostante e carico minimo e 1mA e 10mA e dispersione massima e 1mA e 1mA Corrente di uscita massima in base alla temperatura Corrente FET per punto Corrente totale FET 1763 L16BBB 1763 L16BBB 1 5A 30 C 86 F 25 S E 10 2 40 x e o a o 075 0 75A 65 C 149 F S m Campo 20 0 25 valido ti 10 C 30 C 50 C 70 C 80 C 10 C 50 F 86 F 122 F 158 F 176 F 50 F Temperatura 30 C 50 C 7 80 C 86 F 122 Dn 176 F 3 0A 30 C 86 F 1 5A 65 C 149 F 0 C Temperatura
130. rades 2 handelt es sich um eine Umgebung mit lediglich nichtleitender Verschmutzung in der es gelegentlich zu Leitf higkeit infolge von Kondensation kommen kann D Bei berspannung der Kategorie Il handelt es sich um den Lastbereich der elektrischen Verteilung In diesem Bereich werden bergangsspannungen gesteuert und die Sto spannungsf higkeit der Produktisolierung wird nicht berschritten Verschmutzung des Grades 2 und berspannung der Kategorie Il sind Bezeichnungen der Internationalen Elektrotechnik Kommission IEC ublikation 1763 IN001C MU P September 2007 39 Beschreibung der Steuerung o a a 12 509 LM E SSR tr n il 9 ERA TE x 2 f N Fe n 10 1 Artikel Beschreibung 1 Ausgangsklemmenleiste 2 Batterieanschluss 3 Busanschluss Schnittstelle zur E A Erweiterung 4 Batterie 5 Eingangsklemmenleiste 6 LCD Anzeige 7 Tastatur der LCD Anzeige ESC OK Aufw rts Abw rts Links Rechts 8 Status LEDs 9 Anschlussabdeckung f r Speichermodull oder Speichermodul2 10 DIN Schienenriegel 11 RS 232 485 Kommunikationsanschluss Kanal 0 isoliert 12 Ethernet Anschluss Kanal 1 0 Im Lieferumfang der Steuerung enthalten H Sonderzubeh r Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 40
131. ragmento de metal antes de remover a tira de prote o contra detritos Se a tira n o for removida antes da opera o o equipamento pode superaquecer Recomenda o sobre a Fia o Os controladores MicroLogix 1100 t m grampos gaiola com parafusos nos bornes de entrada e sa da Se os bornes possuem grampos gaiola com parafusos n o h necessidade de conectar hardware extra como por exemplo um terminal em forma de p ou de usar uma cobertura com prote o contra toque acidental dos dedos Sigas estas etapas para conectar o borne Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 151 1 Descasque a extremidade do fio O comprimento recomendado para a extremidade descascada de 11 0 mm 0 440 pol 2 Insira o em um grampo aberto 3 Com uma chave de fenda de l mina plana aperte o parafuso do terminal Para garantir que o condutor do fio est firme no grampo aperte o com um torque nominal de 0 56 Nm 5 0 pol Ib O di metro da cabe a do parafuso do terminal de 5 5 mm 0 220 pol Bornes com grampo gaiola com parafuso Supress o de Transiente A Os dispositivos de carga indutiva como acionadores de motor e solen ides requerem ATEN O p 9 da o uso de algum tipo de supress o de transiente para proteger a sa da do controlador A comuta o de cargas indutivas sem supress o de transiente pode reduzir significativamente o tempo de vida dos contatos de rel ou danificar as sa das do t
132. ransistor Com a supress o voc tamb m reduzir os efeitos dos transientes de tens o causados pela interrup o da corrente ao equipamento indutivo e evitar ru do el trico da irradia o na fia o do sistema Consulte o MicroLogix 1100 Programmable Controller User Manual publica o 1763 UM001 para obter mais informa es sobre supress o de transiente Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 152 Aterramento do Controlador Nos sistemas de controle de estado s lido o roteamento da fiac o e do aterramento ajuda a limitar os efeitos de ruido devido interfer ncia eletromagn tica EMD Faca a conex o do terra do parafuso de aterramento do controlador at a barra do terra antes de contectar algum dispositivo Utilize o fio n 14 AWG Para os controladores com fonte de alimenta o CA esta conex o deve ser feita para prop sitos de seguranga ATEN O Todos os dispositivos conectados porta de comunica o RS 232 485 devem ter liga o com o aterramento do controlador ou ser flutuantes n o ligados a um potencial diferente do aterramento Caso esse procedimento n o seja seguido pode haver danos materiais ou ferimentos pessoais e Parao controlador 1763 L16BWA O ponto comum COM da fonte de alimenta o do sensor tamb m est conectado internamente ao aterramento do rack A fonte de alimenta o do sensor 24 Vcc n o deve ser utilizada para fornecer alimenta o aos circuitos de sa
133. reforzado IEC clase 2 Grupo de salidas FET al aislamiento del backplane Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1100 VCA durante 1 segundo o 1697 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 75 VCC aislamiento reforzado IEC clase 2 Grupo de salidas de rel al Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1836 VCA durante aislamiento del backplane 1 segundo o 2596 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 265 VCA aislamiento reforzado IEC Clase 2 Grupos de salidas de rel al Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1836 VCA durante grupo de salidas de rel y aislamiento de grupo de salidas FET 1 segundo o 2596 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 265 VCA aislamiento b sico voltaje de trabajo de 150 V aislamiento reforzado IEC Clase 2 Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 132 Voltaje de trabajo 1763 L16DWD Descripci n Grupo de entradas al 1763 L16DWD Veri ficado por una de las siguien es pruebas diel ctricas 1200 VCA durante aislamiento del backplane 1 segundo o 1697 VCC durante 1 segundo y grupo de entradas al Voltaje de trabajo de 75 VCC aislamiento reforzado IEC clase 2 aislamiento del grupo de entradas Grupo de salidas al Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1836 VCA durante aislamiento del backplane 1 segundo o 2596 VCC
134. rmung geschirmtes Kommunikationskabel Belden 8761 Das Isolierung Belden Kabel besteht aus zwei Signalleitungen schwarz und transparent einem Erdungsdraht und einer Folienabschirmung Der Erdungsdraht und die Folienabschirmung m ssen auf einer Seite des Kabels geerdet werden Schwarzer Draht Transparenter Erdungsdraht Draht WICHTIG Erdungsdraht und Folienabschirmung nicht an beiden Kabelenden erden Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 56 Technische Daten Allgemeine technische Daten Beschreibung 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Abmessungen H he 90 mm 104 mm mit ge ffnetem DIN Schienenriegel Breite 110 mm Tiefe 87 mm Versandgewicht 0 9 kg E A Anzahl 12 Eing nge 10 digitale und 2 analoge und 6 Ausg nge Spannungs 100 240 V AC 15 10 bei 24 V DC 15 12 V bis 24 V DC versorgung 47 63 Hz 10 Klasse 2 15 10 SELV Klasse 2 SELV W rme Siehe Publikation 1763 UM001 MicroLogix 1100 Programmable Controllers User abstrahlung Manual Einschaltstrom 120 V AC 25 A f r 8 ms 24 V DC spitze Netzteil 240 V AC 40 A f r 4 ms 15 A f r 20 ms Stromverbrauch 46 VA 52 VA 35 W 24 V DC keine 24 V DC bei 250 mA keine Sensorspeisung max 400 uF Eingangs Digital 120 VAC Digital 24 V DC Digital 24 V DC Digital 12 24 V DC schaltung Senke Quelle Senke Quelle Senke Quelle Standard und Standard und S
135. roladores anal gicos es imposible asegurar que todo el ruido de entorno ser eliminado por los filtros de entrada Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 120 Pueden tomarse medidas especificas para ayudar a reducir los efectos del ruido ambiental en las se ales anal gicas e instale el sistema MicroLogix 1100 en un envolvente con clasificaci n apropiada NEMA Aseg rese de que el sistema MicroLogix 1100 tenga una conexi n a tierra apropiada e use el cable Belden 8761 para cablear los canales anal gicos asegur ndose de que el cable de tierra y el blindaje est n correctamente conectados a tierra e encamine el cable Belden separado del cableado de CA Puede obtenerse inmunidad al ruido adicional encaminando los cables en una canaleta conectada a tierra Conexi n a tierra del cable anal gico Use cable de comunicaci n Blindaje blindado Belden 8761 El cable Belden tiene dos hilos de se ales negro y transparente un conductor de tierra y un blindaje El conductor de tierra y el blindaje deben conectarse a tierra en un extremo del cable Cable negro Aislamiento Cable transparente Conductor de tierra IER No conecte a tierra el conductor de tierra y el blindaje en ambos extremos del cable Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 121 Especificaciones Especificaciones generales Descripci n Dimensiones 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Alt
136. rrisponda alle specifiche del trasmettitore come mostrato sotto Trasmettitore a 2 fili Trasmettitore Controllore Alimen O O IV1 or IV2 tatore Trasmettitore Alimentatore Segnale Controllore Alimen IV1 or IV2 tatore 2 IA COM Trasmettitore Alimentatore Segnale Controllore Alimen O IV1 or IV2 tatore _ O IA COM Riduzione dei disturbi elettrici sui canali analogici Gli ingressi sui canali analogici utilizzano filtri digitali ad alta frequenza che riducono significativamente gli effetti dei disturbi elettrici sui segnali di ingresso Tuttavia a causa della variet di applicazioni e di ambienti in cui sono installati ed utilizzati i controllori analogici impossibile assicurare che tutti i disturbi ambientali vengano rimossi dai filtri di ingresso Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 Per contribuire a ridurre gli effetti dei disturbi ambientali sui segnali analogici possono essere presi diversi specifici provvedimenti e installare il sistema MicroLogix 1100 in una custodia con classificazione adeguata NEMA Accertarsi che il sistema MicroLogix 1100 sia correttamente messo a terra e utilizzare cavo Belden 8761 per il cablaggio dei canali analogici assicurandosi che il filo di drenaggio e lo schermo a foglio siano correttamente messi a terra e instradare il cavo Belden separatamente da qualsiasi cablaggio in ca Una immunit supplementare ai disturbi pu
137. rture permanent Fermeture Ouverture 240 V c a 75A 0 75 A 3A 1800 VA 180 VA 120 V c a 15A 1 5A 3A 1800 VA 180 VA 125 V c c 0 22 A 1A 28 VA Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 29 Caracteristiques des sorties pour les applications en environnements standard non dangereux uniquement Caracteristiques generales Description 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Sorties relais et FET Charge command e maximale 1440 VA 720 VA Courant permanent maximal Courant par commun de groupe 5A 5A Courant par automate sous 150 V 30 A ou total des charges par point en prenant la valeur la max moins lev e sous 240 V 20 A ou total des charges par point en prenant la valeur la max moins lev e Sorties relais Temps d activation de d sactivation 10 ms maximum Courant de charge Il Selon le temps de scrutation 10 mA minimum Caract ristiques des contacts relais Tension maximale Amp rage Amp rage Voltamperes Fermeture Ouverture permanent Fermeture Ouverture 240 V c a 15A 1 5 5 Al 3600 VA 360 VA 120 V c a 30 A 3A 3600 VA 360 VA 125 V c c 0 22 A 1A 28 VA II 3 A au dessus de 40 C Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 30 Caracteristiques des sorties FET BBB Description Tension d alimentation Fonctionnement Fonctionnement general grande vitesse sorties 2 et 3 uniquement 24V c c
138. rucciones de instalaci n Controladores programables MicroLogix 1100 N meros de cat logo 1763 L16AWA 1763 L16BWA 1763 L16BBB 1763 L16DWD Espanol Tea Pia Informaci n importante para el usuario 102 Recursos adicionales 103 Descripci n general 104 Descripci n del controlador 105 Consideraciones sobre lugares peligrosos 107 ontaje del controlador 108 Conexi n de m dulos de expansi n de E S 1762 114 Cableado del controlador 115 Especificaciones 121 Rockwell ALLEN BRADLEY ROCKWELL SOFTWARE Automation 102 Informaci n importante para el usuario Los equipos de estado s lido tienen caracter sticas de funcionamiento diferentes a las de los equipos electromec nicos El documento Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls publicaci n SGI 1 1 disponible en la oficina de ventas local de Rockwell Automation o en l nea en http literature rockwellautomation com describe algunas diferencias importantes entre los equipos de estado s lido y los dispositivos electromec nicos de l gica cableada Debido a esta diferencia y por la amplia variedad de usos de los equipos de estado s lido las personas responsables de la aplicaci n de estos equipos deben comprobar la idoneidad de cada una de las aplicaciones concebidas con estos equipos Rockwell Automation Inc no se hace responsable en ning n caso de los dafios producidos directa o indirect
139. s vers des mises jour de logiciels service pack Vous y trouverez galement la rubrique My Support que vous pouvez personnaliser pour utiliser au mieux ces outils Si vous souhaitez une assistance technique suppl mentaire par t l phone pour l installation la configuration et le d pannage de vos produits nous proposons les programmes d assistance TechConnect Pour de plus amples informations contactez votre distributeur ou votre repr sentant Rockwell Automation ou allez sur le site http support rockwellautomation com Aide l installation En cas de probl me sur un module mat riel dans les 24 heures suivant son installation consultez les informations donn es dans le pr sent manuel Vous pouvez galement appeler PAssistance Rockwell Automation un num ro sp cial afin d obtenir de l aide pour la mise en service de votre module Pour les tats Unis 1 440 646 3434 du lundi au vendredi de 8h00 17h00 heure de la c te est Pour les autres pays Contactez votre repr sentant Rockwell Automation pour tout probl me technique Proc dure de retour d un nouveau produit Rockwell Automation teste tous ses produits pour en garantir le parfait fonctionnement leur sortie d usine Cependant si votre produit ne fonctionne pas et doit faire l objet d un retour proc dez comme suit Pour les Etats Unis Contactez votre distributeur Vous devrez lui fournir le num ro de dossier que le Centre d ass
140. siones Cable de comunicaciones sin blindaje 2 kV en modo com n CM 1 kV en modo ansitorias diferencial DM Cable de comunicaciones blindado tubo galv nico de 1 kV E S 2 KV en modo com n CM 1 kV en modo diferencial DM Entrada de fuente de alim el c de CA 4 kV en modo com n CM 2 kV en modo diferencial D Entrada de fuente de alim el c de CC 500 V en modo com n CM 500 V en modo diferencial D Salida auxiliar de CA CC 500 kV en modo com n CM 500 kV en modo diferencial DM Inmunidad a RF conducida EN 61000 4 6 10 V 150 kHz 80 MHz Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 123 Especificaciones generales Descripci n 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD Emisiones EN 55011 conducidas Entrada de fuente de alimentaci n el ctrica de CA 150 kHz 30 MHz Emisiones EN 55011 radiadas 30 1000 MHz Pruebas EN 61000 4 11 relacionadas con la linea Entrada de fuente de alimentaci n el ctrica de CA ca da de voltaje 30 durante 10 ms 60 durante 100 ms interrupci n de voltaje a voltaje mayor que 95 durante 5 s fluctuaci n de voltaje 10 durante 15 minutos 10 durante 15 minutos Entrada de fuente de alimentaci n el ctrica de CC fluctuaci n de voltaje 20 durante 15 minutos 20 durante 15 minutos Especificaciones de entradas Entradas digitales Descripci n 1763 L16AWA 1763 L16BWA L16BBB Entradas 0 a 3 Entradas 4
141. sola ion de base ion renforc e CEI Classe 2 Tension de fonctionnement 1763 L16DWD Description 1763 L16DWD Isolation groupe d entr es V rifi e par l un des tests di lectriques suivants fond de panier et entre 200 V c a pendant 1 seconde ou 1697 V c c pendant 1 seconde groupes d entr es Tension de fonctionnement de 75 V c c isolation renforc e CEI Classe 2 Isolation entre un groupe V rifi e par l un des tests di lectriques suivants de sorties et le fond de panier 1836 V c a pendant 1 seconde ou 2596 V c c pendant 1 seconde Tension de fonctionnement de 265 V c a isolation renforc e CEI Classe 2 Isolation entre groupes V rifi e par l un des tests di lectriques suivants de sorties 836 V c a pendant 1 seconde ou 2596 V c c pendant 1 seconde Tension de fonctionnement de 265 V c a isolation de base tension de fonctionnement de 150 V c a isolation renforc e CEI Classe 2 Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 Assistance Rockwell Automation Rockwell Automation fournit des informations techniques sur Internet pour vous aider utiliser ses produits Sur le site http support rockwellautomation com vous trouverez des manuels techniques une base de connaissances regroupant les questions frequemment pos es des notes techniques et des profils d application des exemples de code et des lien
142. stributor Sie m ssen Ihrem Distributor eine Kundendienst Bearbeitungsnummer angeben diese erhalten Sie ber die oben genannte Telefonnummer damit das R ckgabeverfahren abgewickelt werden kann Au erhalb der USA Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Einsendevorschriften an Ihren lokalen Rockwell Automation Vertreter Allen Bradley Rockwell Automation MicroLogix und TechConnect sind Marken von Rockwell Automation Inc Marken die nicht Eigentum von Rockwell Automation sind sind Eigentum der entsprechenden Unternehmen www rockwellautomation com Hauptverwaltung f r Antriebs Steuerungs und Informationsl sungen Amerika Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Naher Osten Afrika Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Br ssel Belgien Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asien Australien Pazifikraum Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong China Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Deutschland D sselberger Stra e 15 D 42781 Haan Tel 49 0 2104 960 0 Fax 49 0 2104 960 121 Schweiz Gewerbepark Postfach 64 CH 5506 M genwil Tel 41 0 62 889 77 77 Fax 41 0 62 889 77 66 sterreich Kotzinastra e 9 A 4030 Linz Tel 43 0 732 38 909 0 Fax 43 0 732 38 909 61 Publikation 1763 IN001C MU P September 2007 Copyright 2007 Rockwell Automati
143. t les trous de fixation l int rieur de l armoire ou sur le panneau Tout copeau tomb dans l automate risque de le d t riorer Ne percez pas de trou au dessus d un automate s il est d j en place et si vous en avez t la bande de protection Dimensions de montage 1763 L16AWA 1763 L16BWA 1763 L16BBB 1763 L16DWD Dimension 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD A 90 mm 110 mm G 87 mm Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 12 Degagements necessaires L automate se monte horizontalement avec les E S d extension sa droite Pr voyez un espace de 5 cm tout autour de l automate except du c t droit comme indiqu ci dessous pour assurer une bonne ventilation 1000000000000000 0 UY Sl Li Y La longueur maximale du loquet de verrouillage est de 14 mm en position ouverte Utilisez un tournevis plat pour retirer l automate Celui ci peut tre mont sur des rails DIN EN 50022 35 x 7 5 ou EN 50022 35 x 15 Les dimensions pour le montage sur rail DIN sont indiqu es ci apres Montage sur rail DIN Dimension Hauteur A 90 mm B 27 5 mm C 27 5 mm Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 13 Suivez les tapes ci dessous pour installer l automate sur le rail DIN 1 Montez le rail DIN veillez ce
144. tandard und Hochgeschwindig Hochgeschwindig Hochgeschwindig keit keit keit Analog 0 10 V DC Analog 0 10 V DC Analog 0 10 VDC Analog 0 10 V DC Ausgangs Relais Relais Relais FET Relais schaltung Betriebs 20 bis 65 C temperatur Lagertemperatur 40 bis 85 C Relative 5 95 nicht kondensierend Luftfeuchtigkeit Schwingung Betrieb 10 bis 500 Hz 5 g 0 015 Zoll max Spitze zu Spitze 2 Stunden je Achse Relaisbetrieb 1 5 g StoBfestigkeit 30 g 3 Impulse je Richtung je Achse Betrieb Relaisbetrieb 10 g StoBfestigkeit 50 g Schaltschrankmontage 40 g DIN Schienenmontage 3 Impulse je Richtung Ruhezustand je Achse Publikation 1763 1 001C MU P September 2007 57 Allgemeine technische Daten Beschreibung Anzugsmoment der Klemmen schrauben 1763 L16AWA 0 56 Nm nom L16BWA L16BBB L16DWD Zulassungen UL Auflistung als Industriesteuerungsger t f r die Verwendung an explosionsgef hrdeten Standorten der Klasse 1 Division 2 Gruppen A B C D C UL Auflistung als Industriesteuerungsger t Einsatz in Kanada CE Kennzeichnung gem allen anwendbaren Richtlinien C Tick f r alle anwendbaren Gesetze Elektrische Daten Elekt magnetische Vertr glichkeit E 0 Die Steuerung hat folgende Pr fungen bestanden St rfestigkeit 61000 4 2 kV Kontakt 8 kV Luft 4 kV indirekt St rfestigkeit bei abgestrahlten Hochfrequenz st rungen 0 V m
145. te 2 quipement en option Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 Reference Description Alimenta Entrees TOR Entrees Sorties TOR Ports de comm tion analogiques 1763 L16AWA 120 10 120 V c a 2 entr es tension 6 sorties relais port mixte 240 V c a RS 232 485 Toutes isol es isol 0 10 V c c individuellement port Ethernet 1763 L16BWA 120 6 entr es 2 entr es tension 6 sorties relais port mixte 240 V c a 24 V c c RS 232 485 isol 4 entr es Toutes isol es port Ethernet rapides individuellement 24V col 0 10 V c c 1763 L16BBB 24V c c 6 entr es 2 entr es tension 2 sorties relais port mixte 24V c c isol es RS 232 485 2 sorties FET isol 24V c c port Ethernet 4 entr es 2 sorties FET rapides rapides 24V col 0 10 V c c 24V c c 1763 L16DWD 12 24Vc c 6 entr es 2 entr es tension 6 sorties relais 1 port mixte 12 24 V c c RS 232 485 isol 4 entr es Toutes isol es 1 port Ethernet rapides individuellement 12 24 V c c 0 10 V c c Il Les 4 entr es rapides entr es 0 3 peuvent tre utilis es pour le verrouillage d impulsion ou pour un comptage plus rapide Pour de plus amples informations reportez vous la section Caract ristiques des entr es page 25 et la publication 1763 RM001 MicroLogix 1100 Instruction Set Reference Manual Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 Environnements dangereu
146. te des vis des bornes est de 5 5 mm Bornier avec bornes cage vis Suppression des parasites Les appareils charge inductive comme les d marreurs et les lectroaimants ATTENTION pp 9 requi rent l utilisation d un dispositif de suppression des parasites afin de prot ger la sortie de l automate La commutation de charges inductives sans dispositif de suppression des parasites peut r duire consid rablement la dur e de vie des contacts relais ou d t riorer les sorties transistor Avec un dispositif antiparasites vous diminuez galement les effets des tensions transitoires dues une coupure du courant vers l appareil charge inductive et emp chez le rayonnement des parasites lectriques dans le c blage du syst me Pour de plus amples informations sur la suppression des parasites reportez vous au manuel utilisateur des automates MicroLogix 1100 publication 1763 UM001 Publication 1763 IN001C MU P Septembre 2007 20 Mise la terre de l automate Dans les syst mes de contr le commande lectroniques la mise la terre et Pacheminement des fils permettent de limiter les effets des parasites lectromagn tiques Proc dez la mise la terre en reliant la vis de masse de Pautomate la barrette de masse avant de connecter tout autre appareil Utilisez un fil de calibre 14 Pour les automates alimentation c a cette connexion doit tre tablie pour des raisons de s curit
147. te un cable 1761 CBL AMOO Mini DIN de 8 pines a Mini DIN de 8 pines o equivalente Este tipo de conexi n causar dafio al puerto de comunicaci n RS 232 485 canal 0 del MicroLogix 1100 y o al controlador mismo Los pines de comunicaci n usados para las comunicaciones RS 485 se utilizan alternativamente para alimentaci n de 24 V en los otros controladores MicroLogix Montaje del controlador Consideraciones generales La mayorfa de las aplicaciones requieren instalaci n en un envolvente industrial a fin de reducir los efectos de la interferencia el ctrica y la exposici n ambiental Coloque el controlador tan alejado como sea posible de las lineas de alimentaci n el ctrica lineas de carga y otras fuentes de ruido el ctrico como interruptores de contacto duro rel s y variadores de motores de CA Para obtener informaci n adicional sobre las pautas de conexi n a tierra consulte la publicaci6n 1770 4 1 Pautas de cableado y conexi n a tierra de equipos de automatizaci n industrial Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 109 No se puede usar montaje vertical por razones t rmicas Tenga cuidado con las rebabas met licas producidas al taladrar los agujeros de montaje para el controlador u otros equipos que se encuentren en el envolvente o panel Estos fragmentos podr an caer dentro del controlador y causar dafios No taladre orificios encima de un controlador ya montado si se ha retirado la tira pro
148. tectora Dimensiones para el montaje 1763 L16AWA 1763 L16BWA 1763 L16BBB 1763 L16DWD Dimensi n 1763 L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD A 90 mm 3 5 pulg 110 mm 4 33 pulg G 87 mm 3 43 pulg Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 110 Separacion entre controladores El controlador debe montarse horizontalmente de modo que las E S de expansi n esten situadas a la derecha del mismo Deje 50 mm 2 pulg de espacio por todos los lados excepto por el lado derecho como se muestra a continuaci n para lograr una ventilaci n adecuada Parte superio Parte lateral OR a E Weg La extensi n maxima del seguro es de 14 mm 0 55 pulg en posici n abierta Use un destornillador de punta plana para retirar el controlador El controlador puede montarse en rieles DIN EN50022 35x7 5 o EN50022 35x15 A continuaci n se muestran las dimensiones para montaje en rieles DIN Montaje en riel DIN Publicaci n 1763 IN001C MU P Septiembre 2007 111 Dimensi n Altura A 90 mm 3 5 pulg B 27 5 mm 1 08 pulg 27 5 mm 1 08 pulg Siga estos pasos para instalar el controlador en el riel DIN 1 Monte el riel DIN Aseg rese de situar el controlador en el riel DIN de modo que se cumplan los requisitos de separa
149. tiembre 2007 118 Conexi n a tierra del controlador En los sistemas de control con semiconductores la conexi n a tierra y el encaminamiento del cableado ayudan a reducir los efectos del ruido causados por interferencias electromagn ticas EMD Extienda la conexi n a tierra desde el tornillo de tierra del controlador hasta el bus de tierra antes de conectar cualquier otro dispositivo Use cable calibre 14 AWG En los controladores alimentados con CA es necesario realizar esta conexi n como medida de seguridad ATENCI N Todos los dispositivos conectados al puerto de comunicaci n RS 232 485 deben tener la misma referencia de tierra que la del controlador o tener una alimentaci n flotante no tener referencia a un potencial que no sea la conexi n a tierra De otra manera existe el riesgo de que se produzcan dafios materiales o lesiones personales e Para el controlador 1763 L16BWA EI COM de la fuente del sensor tambi n est conectado internamente a la tierra del chasis La fuente de alimentaci n el ctrica del sensor de 24 VCC no debe usarse para proporcionar alimentaci n el ctrica a los circuitos de salida Se deber usar solamente para proporcionar alimentaci n el ctrica a los dispositivos de entrada e Para los controladores 1763 L16BBB y 1763 L16DWD El terminal VDC NEUT o com n de la fuente de alimentaci n el ctrica tambi n est conectado internamente a la tierra del chasis Asimismo debe proporcionar
150. tor nem em outras reas sens veis O grau de polui o 2 um ambiente onde normalmente s ocorre polui o por n o condutores embora ocasionalmente seja esperada uma condutividade tempor ria causada por condensa o D A categoria Il de sobretens o a seg o do nivel de carga do sistema de distribuigao el trica Nesse nivel os transientes de tens o s o controlados e n o excedem a capacidade de tens o de impulsos do isolamento do produto O grau de polui o 2 e a categoria Il de sobretens o s o designa es da IEC Comiss o Internacional Eletrot cnica ublica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 139 Descri o do Controlador o a a 12 509 LM E SSR tr so il 9 ERA et gt x 2 f N Fr al 10 1 Item Descri o 1 Borne de Sa da 2 Conector da Bateria 3 Interface do Conector de Barramento para Expans o de E S 4 Bateria 5 Borne de Entrada 6 Visor LCD 7 Teclado do Visor LCD ESC OK Para Cima Para Baixo Esquerda Direita 8 LEDs de status 9 Cobertura da Porta do M dulo de Mem ria ou M dulo de Mem ria 10 Travas do trilho DIN 11 Porta de Comunicag o RS 232 485 Canal 0 isolado 12 Porta Ethernet Canal 1 1 Entregue com o controlador
151. tteria sostituibile attenersi alla seguente procedura 1 Inserire il connettore del filo della batteria sostituibile nell apposito connettore 2 Inserire i fili del connettore della batteria nelle apposite guide come mostrato sotto Vano della batteria sostituibile Batteria sostituibile Guida filo 0000 Fili del connettore della batteria Connettore dei fili della batteria Connettore della batteria Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 Collegamento dei moduli di espansione 1 0 1762 ATTENZIONE Togliere alimentazione al sistema prima di installare o rimuovere l 1 0 di espansione in quanto in caso contrario il controllore potrebbe danneggiarsi Collegare l I O 1762 dopo aver montato il controllore 1 Rimuovere il coperchio della porta di espansione per installare i moduli I O di espansione 2 Inserire il connettore del cavo piatto nel connettore del bus 3 Riposizionare il coperchio nel modo di seguito illustrato Il controllore MicroLogix 1100 progettato per supportare fino a quattro moduli LO di espansione 1762 Per informazioni dettagliate sull utilizzo dell O di espansione fare riferimento alle istruzioni per l installazione del modulo di espansione utilizzato Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 83 Cablaggio
152. ue reduzem de forma significativa os efeitos de ru dos el tricos em sinais de entradas Entretanto devido variedade de aplica es e ambientes em que os controladores anal gicos est o instalados e operem imposs vel garantir que todos os ru dos ambientais ser o removidos pelos filtros de entrada Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 154 V rias etapas especificas podem ser executadas para ajudar a reduzir os efeitos dos rufdos ambientais em sinais anal gicos e instale o sistema MicroLogix 1100 em um gabinete adequadamente classificado NEMA Certifique se de que o sistema MicroLogix 1100 est aterrado corretamente e use um cabo n 8761 Belden para a conex o de canais anal gicos certificando se de que o fio dreno e a blindagem est o devidamente aterrados e faca o roteamento do cabo Belden separadamente de qualquer fio CA Imunidade extra a ru dos pode ser obtida por meio do roteamento dos cabos em condu tes de terra Aterramento do Cabo Anal gico Use o cabo de comunica o Blindagem blindado Belden n 8761 O cabo Belden tem dois fios de sinal preto e transparente um fio dreno e um de blindagem O fio dreno e o de blindagem devem ser aterrados em uma extremidade do cabo Fio Preto Isolamento Fio Transparente Go Dreno da N o aterre o fio dreno e a blindagem em ambas as extremidades do cabo Publica o 1763 IN001C MU P Setembro 2007 155 Especificac
153. uida DIN 4 Premendo il controllore contro la parte superiore della guida inserire a scatto la parte inferiore del controllore 5 Non rimuovere la protezione antidetriti fino a quando non si terminato di cablare il controllore e qualsiasi altro dispositivo Per rimuovere il controllore dalla guida DIN attenersi alla seguente procedura 1 Inserire un cacciavite a lama piatta nel dispositivo di aggancio alla guida DIN posto sul lato inferiore del controllore 2 Tenendo fermo il controllore fare leva verso il basso sul dispositivo di aggancio fino a che questo non si blocca in posizione di apertura 3 Ripetere i punti 1 e 2 per il secondo dispositivo di aggancio alla guida DIN 4 Sganciare la parte superiore della scanalatura dalla guida DIN aperto chiuso SS 4 Pubblicazione 1763 IN001C MU P Settembre 2007 Montaggio a pannello Per il montaggio a pannello utilizzare viti n 8 o M4 Per installare il controllore utilizzando le viti di montaggio attenersi alla seguente procedura 1 Rimuovere la dima di montaggio che si trova nella retrocopertina di questo manuale 2 Fissare la dima alla superficie di montaggio Accertarsi che il controllore abbia spazio sufficiente su tutti i lati Vedere Spazio necessario per il controllore a pagina 78 3 Praticare i fori attraverso la dima 4 Rimuovere la dima di
154. ura 90 mm 3 5 pulg 104 mm 4 09 pulg con seguro DIN abierto Ancho 110 mm 4 33 pulg Prof 87 mm 3 43 pulg Peso de env o 0 9 kg 2 0 Ib N mero de E S 12 entradas 10 digitales y 2 anal gicas y 6 salidas Voltaje de la 100 240 VCA 15 10 a 24 VCC 12a24VCC fuente de 47 63 Hz 415 10 15 10 alimentaci n Clase 2 SELV Clase 2 SELV el ctrica Disipaci n de Consulte el Manual del usuario del controlador programable MicroLogix 1100 calor publicaci n 1763 UM001 ES Corriente de 120 VCA 25 A durante 8 ms 24 VCC entrada al 240 VCA 40 A durante 4 ms 15 A durante 20 ms momento del arranque de la fuente de alimentaci n el ctrica Consumo de 46 VA 52 VA 35 W potencia Alimentaci n de ninguna 24 VCC a 250 mA ninguna 24 VCC del sensor 400 uF m x Tipo de circuito de Digital 120 VCA Digital 24 VCC Digital 24 VCC Digital 12 24 VCC entrada drenador surtidor est ndar y alta drenador surtidor est ndar y alta drenador surtidor est ndar y alta velocidad velocidad velocidad Anal gico Anal gico Anal gico Anal gico 0 10 VCC 0 0 VCC 0 10 VCC 0 10 VCC Tipo de circuito de Rel Rel Rel FET Rel salida Temperatura de funcionamiento 20 65 C 4 49 F Temperatura de almacenamiento 40 85 C 40 185 F Humedad relativa 5 95 sin condensaci n
155. x Cet quipement est concu pour une utilisation en environnements dangereux de Classe I Division 2 Groupes A B C D ou non dangereux La mise en garde suivante s applique utilisation en environnements dangereux DANGER D EXPLOSION e La substitution de composants peut rendre cet quipement impropre une utilisation en environnement de Classe Division 2 e Ne pas remplacer de composants ou d connecter l quipement sans s tre assur que l alimentation est coup e e Ne pas connecter ou d connecter des composants sans s tre assur que l alimentation est coup e e Ce produit doit tre install dans une armoire Tous les c bles connect s l appareil doivent rester dans l armoire ou tre prot g s par une goulotte ou tout autre moyen e ensemble du c blage doit tre conforme la r glementation en vigueur dans les pays o l appareil est install Utilisez uniquement les c bles de communication suivants dans les environnements dangereux de Classe I Division 2 Classification des environnements C bles de communication Environnement dangereux de Classe Division 2 1761 CBL AC00 s rie C ou ult rieure 1761 CBL AMOO s rie C ou ult rieure 1761 CBL AP00 s rie C ou ult rieure 1761 CBL PMOZ s rie C ou ult rieure 1761 CBL HMO2 s rie C ou ult rieure 2707 NC9 s rie C ou ult rieure 1763 NC01 s rie A ou ult rieure Publication 1763 IN001C MU P S

Automates programmables MicroLogix 1100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents