Home

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso DUNSTABZUGSHAUBE

1.
2. 1 1 Puc 4 Puc 4 Puc 2B D Puc 1B
3. K II
4. ypa va II
5. 2 6 36 1 4
6. HE TO H va av ot Auxviec Eykataotaon HE TO TNG 8 9 25 2 OTO
7. B He 8 9 2 1B D
8. Ta 4PA 4x10 5bar va Ma trjv AKONOUBNOE TIG
9. 1 2 4 2 2 4 2 Puc 2 4 2A 2B 2 I Puc 2B
10. 5 C Puc 4 Hanp AP 1 6 1 7 11 C
11. 3 65 35
12. 4Pa 4x10 bar
13. 9 D 8 2 10 Puc 3 SVERIGE SD OBSERVERA Las igenom denna bruksanvisning noggrant eftersom den inneh ller viktiga anvisningar betr ffande s kerheten vid installation anvandning och underhall F rvara bruksanvis ningen for framtida bru
14. HE 3A 2 ZE A Mnv o B ayyiete TIG rj TIG TNG C D Arrope yete E va F G H
15. I 2 Ra apu 1 1
16. oua va TO KAL TOU 3mm L H OTIC KAI TO 65
17. va pe rj 26 H H un AVTIKATAOTAON
18. 6 C 7 B C D 1 D 6
19. 4 Tov A 4 EIK 2B D Eik 1B G 5 pak p F To pe TIG C 4 Ma tic
20. TO TOU O Eik 1B 6 Eik 1A 7 11 6 Av 7 TIEPIHETPIKOU
21. D Eik 1B H D 6 Ma va Ta 90 1 D G Eik 8 9 7
22. I L 2002 96 WEEE K HE mu
23. 2 un 6 va Ta OHO va Ta un AVTIKA 4 O HE Tnv
24. Tic 1 D B 1 2 4 2A 2C 4 2 2 4 2A 2B TO XWHA 2 H
25. 15 a pa H kat 2 va
26. 3 3 2 D F OT
27. 90 11 D G Puc 8 9 7 15
28. 9 Tia va va TO D Ta 8 2 B Eik 10 Ma Tnv 3 ANAAAMBANOYME ALTALANOS TUDNIVALOK K rj k figyelmesen olvassa el tmutat nkat mert fontos tudnival kat tartalmaz a k sz l k felszerel s re haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz an rizze meg mert a k s bbi ekben is sz ks ge lehet r A berendez st gy tervezt k hogy e
29. yta va I o L Av pe TIG H Ev 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE O xp orn pe TO va WG ATT PPIHHA pe Tov yia TO kat TNV TO K va wmm WG va
30. Installasjon F r du fortsetter med monteringsoperasjonene etter model len du har kj pt er det lettere h ndtere innretningen hvis du fjerner grillen som indikert p figur 8 eller aluminiumspanelene slik som indikert i figur 9 e Apparatet er utstyrt med 2 luftuttak et p den vre delen og det andre p den bakre delen De kan benyttes alt etter behov Fig 1B De leveres sammen med flensen D som en komplet tering av produktet R ret for t mming av luft samt et lokk B skal kobles til denne flensen for lukke luftuttaket som ikke brukes Denne innretningen kan installeres p to ulike mater 1 Feste kj kkenviften til nedre del av et veggskap Fig 2 Lag 4 hull i veggskapet ved overholde m lene som er indikert p figurene 2A 2C Posisjoner viften under veggskapet og fest den p plass ved bruke 4 skruer medf lger ikke som egner seg for typen skap 2 Feste viften til veggen Fig 2 Lag 4 hull i veggskapet ved overholde m lene som er indikert p figurene 2A 2B Heng viften p veggen ved bruke 2 hull H innrett den i horisontal posisjon og fest den permanent til veggen ved bruk av de to nedre sikkerhetshullene I Fig 2B Ta i bruk skruer og plugger som passer til veggen hvor ap paratet skal monteres f eks betong gipsplater etc Om skruer og plugger f lger med produktet forsikre deg om at de passer til veggen hvor kappen skal monteres Montering av dekorative kanaler ekstrau
31. kratk D lub panele G Rys 8 Rys 9 Zamkn za pomoc korka B otw r wylotu powietrza jak przedstawiono na rysunku 7 EKSPLOATACJA I KONSERWACJA e Zaleca si uruchomienie urz dzenia przed przyst pieniem do gotowania jakiejkolwiek potrawy Zaleca si aby nie wy cza urz dzenia przez oko o 15 minut po zako czeniu gotowania potraw w celu ca kowitego usuni cia nie wie ego powietrza Prawid owe dzia anie okapu uwarunkowane jest prawid ow i regularn konserwacj szczeg ln uwag nale y zwr ci na filtr przeciwt uszczowy oraz na filtr z w glem aktywnym Filtr przeciwt uszczowy ma za zadanie zatrzymywanie cz steczek t uszczu zawieszonych w powietrzu dlatego nara ony jest na zatkanie kt re mo e nast pi w r nym czasie zale nie od eksploatacji urz dzenia Aby zapobiec ewentualnemu ryzyku po aru maksymalnie co 2 miesi ce nale y r cznie my filtry przeciwt uszczowe u ywaj c p ynnych neutralnych nie ciernych rodk w czyszcz cych lub te my je w zmywarce przy niskiej tempe raturze i kr tkich cyklach mycia W przypadku stosowania akrylowych filtr w przeciwt uszczowych co 2 miesi ce nale y je my r cznie p ynnymi neutralnymi nie ciernymi rodkami myj cymi i wymiienia je rednio co 6 cykli mycia Po kilku umyciach ich kolor mo e si zmieni Nie stanowi to powodu do reklamacji w celu ewentualnej wymiany Filtry z w glem aktywnym s u do oczys
32. Infilare il camino decorativo superiore F all interno del camino decorativo inferiore G ed appendere i camini decorativi sulla parete come indicato in figura 5 Collegare il tubo flessibile al foro di evaquazione aria pre cedentemente predisposto solo nella versione aspirante o motore esterno Sfilare il camino decorativo superiore F fino alla staffa e fissarlo tramite le viti C Fig 4 Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione idonei al tipo di muro es cemento armato cartongesso ecc mM Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete in cui deve essere fissata la cappa La cappa gi predisposta per la versione con cui stata richiesta Le versioni possono essere Aspirante Fig 1B 6 Filtrante Fig 1A 7 11 Se la cappa in versione aspirante la leva C deve essere posizionata come indicato in figura 6 Se la cappa in versione filtrante la leva C deve essere posi zionata come indicato in figura 7 Versione aspirante Con questo tipo d installazione l apparecchio scarica i vapori all esterno attraverso una parete perimetrale o canalizzazione esistente necessario a tal scopo acquistare un tubo eva cuazione aria del tipo previsto dalle vigenti normative non infiammabile e collegarlo alla flangia D Fig 1B La flangia D in dotazione al prodotto e va fissata sopra il foro uscita aria de
33. Remplacement des ampoules incandescence halog nes Fig 3 Utiliser uniquement des ampoules du m me type et puissance install es sur l appareil NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILI TE POUR LES EVENTUELS D GATS PROVOQU S PAR L INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS 12 ENGLISH GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been designed for use in the ducting version air exhaust to the outside Fig 1B filtering version air circulation on the inside Fig 1A or with external motor Fig 1C SAFETY PRECAUTION 1 Take care when the cooker hood is operating simultane ously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environ ment which a burner or fireplace need for combustion The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa 4x10 5 bar Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation Before connecting the model to the electricity network Control the data plate positioned inside the appliance to ascertain that the voltage and power correspond to the network and the socket is suitable If in doubt ask a qualified electrician Ifth
34. Azs rsz r megk ti a leveg ben l v zs rszemcs ket melyek a haszn latt l f gg en id vel elt m tik a k sz l ket Egy esetleges t zvesz ly megel z se rdek ben legfeljebb k thavonta mossa el k zzel a zs rsz r ket Haszn ljon sem leges foly kony mos szereket vagy mossa el a zs rsz r t alacsony h m rs kleten mosogat g pben r vid programon Ne haszn ljon s rol szert Akril zs rsz r k haszn lata eset n mossa el k zzel a sz r t k thavonta semleges hat s mos szerrel He haszn ljon s rol szereket Cser lje ki a sz r t a 6 mos st k vet en N h ny mos s ut n a zs rsz r sz ne megv ltozhat Ez nem szolg ltat alapot reklam ci ra s a sz r esetleges cser j re Akt v sz nsz r k feladata hogy megtiszt ts k a k rnyezet be vissza ramoltatott leveg t s cs kkents k a f z s sor n keletkez kellemetlen szagokat A nem regener lhat akt v sz nsz r ket legfeljebb 4 havonta cser lni kell Az akt v sz n tel t d s t befoly sol t nyez k a k sz l k haszn lat nak id tartama f z si szok sok s a 228 zs rsz r tiszt t s nak gyakoris ga A zs rsz r k s a regener lhat akt v sz nsz r k visz szahelyez se el tt v rja meg hogy a sz nsz r k teljesen megsz radjanak Denatur lt szesszel vagy nem s rol hat s foly kony mos szerrel titatott vizes ruh val tiszt tsa meg gyakran az elsz v
35. JAKOUKOLIV ZODPOV DNOST ZA KODY ZP SOBEN NEDODR EN M UVEDEN CH UPOZORN N DANSK GENERELLE OPLYSNINGER Laes omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning da den giver vigtige oplysninger vedrorende sikkerheden ved instal lering brug og vedligeholdelse Opbevar brugsanvisningen til senere brug Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere udsugende udledning af luft til eksterne omgivelser Fig 1B filtrerende intern cirkulation af luft Fig 1A og med udvendig motor Fig 1C OPLYSNINGER VEDRORENDE SIKKERHED 1 Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhaetten er en varmekilde eller flamme i funktion som er afhaengig af luften i omgivelserne og forsynet med energi der ikke er elektrisk eftersom emhaetten fjerner den luft fra omgivelserne som flammen eller varmekilden har brug for til forbraending Det negative tryk i lokalet ma ikke overstige 4 Pa 4x10 5 bar For st rst mulig sikkerhed s rg for en passende ventilation af rummet Hvad ang r udsugningen til eksterne omgivelser felg de gaeldende normer For modellen tilsluttes el nettet Kontroll r informationsetiketten placeret indeni apparatet for at sikre at spaendingen og styrken er i overensstemmelse med el nettet og at stikkontakterne er egnede Hvis De er i tvivl konsult r en kvalificeret elektriker Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en ledning eller en saerlig samling fra fabrikanten eller et autoriseret servic
36. Skifte ut akryl eller metallpanelene For skifte ut akryl eller metallpaneler m du ferst fjerne gril len D ved a skyve de to sideknappene B innover slik som vist i figuren 8 Fjern de to filterklemmene B Fig 10 og akryl eller metallpanelet C For remontere delen utfores ganske enkelt 30 prosedyren i motsatt rekkefalge e Bytte ut lysp rer halogenp rer Fig 3 Bruk kun paerer som er av samme type og styrke som den som er pa apparatet PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT POLSKA INFORMACJE OGOLNE Nale y zapozna si dok adnie z niniejszym tekstem zawie raj cym wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa przy insta lacji eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego Nale y zachowa niniejsze instrukcje tak e dla p niejszych konsul tacji Urz dzenie zosta o zaprojektowane w wersji zasysaj cej odprowadzanie powietrza na zewn trz Rys 1B filtruj cej recyrkulacja powietrza wewn trz Rys 1A lub z silnikiem zewn trznym Rys 1C UWAGI O BEZPIECZE STWIE 1 Nie nale y u ywa jednocze nie okapu kuchennego i pale niska lub kominka zale nych od powietrza w pomieszczeniu i niezasilanych energi elektryczn poniewa okap zu ywa powietrze potrzebne do ich spalania Ci nienie ujemne w pomieszczeniu nie powinno przekracza 4 Pa 4x10 bar Na le y wi c zadba o prawid ow wentylacj w pomieszczeniu kon
37. De vetfilter heeft als doel de vetdeeltjes die in de lucht han gen tegen te houden bijgevolg is deze filter onderhevig aan verstoppen na een bepaalde tijd afhankelijk van het gebruik van het apparaat Om brandgevaar te voorkomen moeten de vetfilters hoog stens iedere 2 maanden met de hand gewassen worden met neutrale vloeibare reinigingsmiddelen die niet schuren ofwel in de vaatwasser op lage temperatuur met korte cycli Indien acryl vetfilters worden gebruikt ze om de 2 maanden handmatig afwassen met niet schurende neutrale vloeibaar detergent en ze ongeveer om de 6 spoelingen vervangen Naenkele wasbeurten kunnen er kleurveranderingen optre den Dit feit geeft u geen recht op een klacht voor eventuele vervanging De actieve koolstoffilters dienen om de lucht te zuiveren die in het milieu wordt uitgestoten en heeft als functie de on aangename geuren die bij het koken vrijkomen op te vangen Deactieve koolstoffilters die niet regenereerbaar zijn moeten hoogstens iedere 4 maanden worden vervangen De verza diging van de actieve koolstof hangt af van een min of meer langdurig gebruik van het apparaat van het type keuken en van de regelmaat waarmee de schoonmaak van de vetfilter wordt uitgevoerd Het is belangrijk dat de vetfilters en de regenereerbare actieve koolstoffilters goed droog zijn vooraleer ze op nieuw te monteren Maak de kap zowel van binnen als van buiten regelmatig schoon met behulp van een doek gedrenk
38. If a connection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source Inthe case of assembly ofthe appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air We recommend the use of an air exhaust tube which has the same diameter as the air exhaust outlet hole If a pipe with a smaller diameter is used the efficiency of the product may be reduced and its operation may become noisier Warning if the bulbs are not working ensure that they are screwed in fully Installation Prior to proceeding with the assembly operations according to the model that you have purchased to facilitate handling of the device remove the grille as indicated in figure 8 or the aluminium panels as indicated in figure 9 The appliance is equipped with 2 air outlets to be used in accordance with your specific requirements one is located on the upper part of the appliance and the other at the rear Fig 1B The flange D to which the air exhaust pipe is con nected and a plug B used to shut off the unused air outlet are both supplied with the product This device may be installed in two different ways 1 Fixing the hood to the lower part of the wall cabinet Fig 2 Make 4 holes in the wall cabinet respect
39. Nale y pilnowa dzieci aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem I Je li okap zostanie u yty jednocze nie z urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwa nale y pami ta o zagwa rantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia L Je li czynno ci zwi zane z czyszczeniem nie zostan wykonane zgodnie z instrukcjami istnieje zagro enie wywo ania po aru Niniejsze urz dzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equ ipment WEEE Upewniwszy si e niniejszy produkt zostanie zutylizowany we w a ciwy spos b u ytkownik przyczynia si do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatyw nymi dla rodowiska i zdrowia Symbol podany na produkcie lub na dokumentacji to warzysz cej mu wskazuje e produktu ten nie powinien by traktowany jaki odpad domowy lecz powinien by przekazany w stosownym punkcie zbi rki w celu odzyskania urz dze elektrycznych i elektronicznych Pozbywa si go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji odpa d w Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat trakto wania odzyskiwania i recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z odpowiednim lokalnym biurem s u b odpad w domowych lub ze sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony INSTRUKCJE DO INSTALACJI Czynno ci monta u i pod czenia elektrycznego powinny by dokonane przez wyspecjalizowany personel Przed przyst pieniem do
40. acestea se potrivesc intr adev r cu tipul de perete pe care o veti monta Hota este preg tit pentru modelele pe care le ati cerut Modelele de hot pot fi Aspirant Fig 1B 6 Filtrant Fig 1A 7 11 Dac hota dvs este aspirant maneta C trebuie s fie ampla sat asa cum apare in Fig 6 Dac hota dvs este filtrant maneta C trebuie s fie amplasata asa cum apare in Fig 7 Varianta aspiranta Acest tip de instalatie permite aparatului s evacueze aburii in exterior prin peretele apropiat sau prin canalul de evacuare existent n acest scop este necesar s achizitionati un tub de evacuare a aerului neinflamabil conform normelor n vigoare pe care s l racordati la flansa D Fig 1B Flansa D face parte din dotarea produsului si trebuie s fie fixat deasupra g urii de evacuare a aerului asa cum se poate observa in Fig 6 Varianta filtranta Pentru a modifica hota de la varianta aspirant la cea filtranta este necesar sa achizitionati de la v nz torul dvs de incredere filtrele de carbon activ Filtrele trebuie sa fie amplasate pe grupul de aspiratie din hota si centrate rotindu le la 90 de grade trebuie s se aud un zgomot scat de oprire Fig 11 Pentru a efectua aceast operatie indep rtati gr tarul D sau panourile G Fig 8 Fig 9 Inchideti cu capacul B gaura de evacuare a aerului asa cum vi se arat in Fig 7 INSTRUCTIUNI DE SIGURANT Se recomand s por
41. consegnato presso l idoneo punto di raccolta peril riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene se guendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico devono essere effettuate da personale specializzato Utilizzare dei guanti protettivi prima di procedere con le operazioni di montaggio Collegamento elettrico Lapparecchio costruito in classe II percid nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra La spina deve essere facilmente accessibile dopo l installazione dell apparecchio Nel caso in cui l apparecchio sia provvisto di cavo senza spina per collegarlo alla rete elettrica necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3 mm dimensionato al carico e rispon dente alle norme vigenti L allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come segue MARRONE L linea BLU N neutro Ladistanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere di almeno 65 cm Se dovesse essere usato un tubo di connessione compos
42. np beton zbrojony p yta kartonowo gipsowa itp Je li wszystkie wkr ty i ko ki rozporowe znajduj si w zesta wie z produktem nale y si upewni czy s one w a ciwe dla rodzaju ciany na kt rej ma by zamocowany okap Okap jest przygotowany do monta u w zam wionej wersji Dost pne s nast puj ce wersje Z Zasysaniem Rys 1B 6 Z filtrem Rys 1A 7 11 W przypadku okapu w wersji z zasysaniem d wignia C musi by umieszczona w pozycji wskazanej na rysunku 6 W przypadku okapu w wersji z filtrem d wignia C musi by umieszczona w pozycji wskazanej na rysunku 7 Wersja z zasysaniem Przy tym typie instalacji urz dzenie usuwa opary na zewn trz przez cian obwodow lub istniej c kanalizacj W tym celu konieczny jest zakup rury ciennej teleskopowej odpowietrza j cej typu zgodnego z obowi zuj cymi przepisami niepalne go i po czenie jej z ko nierzem D Rys 1B Ko nierz D znajduje si w zestawie z produktem i nale y go przymocowa nad otworem wylotu powietrza jak przedstawiono na rysunku 6 Wersja filtruj ca Aby przekszta ci okap z wersji z zasysaniem na wersj z filtrem nale y zam wi u sprzedawcy filtry z aktywnym w glem Filtry powinny by zainstalowane na zespole zasysaj cym znajdu j cym si wewn trz okapu Nale y je wy rodkowa i obr ci o 90 stopni tak aby zaskoczy y na swoje miejsce Rys 11 W celu wykonania tej czynno ci nale y zdj
43. pan ska inte vara i drift n r filtrens skick kontrolleras B Vidr r inte gl dlampor eller omr den runt dessa direkt efter l ngre tids anv ndning av belysningen C Det r f rbjudet att tillaga flamberade r tter under k pan D Undvik fria l gor Dessa kan skada filtren och f rorsaka brand E Vid fritering ska tillagningen h llas under konstant uppsikt f r att f rhindra att oljan tar eld F Koppla fr n kontakten fr n stickkontakten innan un derh llsmoment utf rs G Utrustningen r inte avsedd att anv ndas av barn eller of rm gna personer utan uppsikt av en vuxen H Kontrollera att barn inte leker med utrustningen I N r k pan anv nds samtidigt med utrustning som br nner gas eller andra br nslen ska lokalen ha en god ventilation L Om reng ringsmomenten inte utf rs med respekt f r anvisningarna finns det risk f r att brand uppst r Den h r apparaten verensst mmer med europadirektivet 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att f rs kra sig om att den h r produkten elimineras p r tt s tt bidrar anv ndaren till att f rebygga eventuella negativa f ljdrisker f r milj och h lsa Symbolen p produkten eller p bifogad dokumentation indikerar att den har produkten inte ska behandlas om mem hush llsavfall utan ska verl mnas till l mplig avfallssta tion for tervinning av elektriska och elektroniska apparater Kassera enligt gallande lokala normer fo
44. simply perform the procedure in reverse Replacing the halogen incandescent lamps Fig 3 Only use lamps of the same type and Wattage installed on the device THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS 14 NEDERLANDS NL ALGEMEEN Lees aandachtig de inhoud van deze handleiding Hierin staan belangrijke aanwijzingen voor een veilige installatie gebruik en onderhoud Bewaar de handleiding om die later te kun nen raadplegen Het toestel werd ontworpen in een versie voor afzuiging evacuatie van de lucht naar buiten Afb 1B en voor filtering recirculatie van de lucht binnen Afb 1A of met externe motor Afb 1C VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een brander of haard functioneren die afhankelijk zijn van de omgevings lucht en gevoed worden door een andere energiebron dan de elektrische energie De afzuigkap kan de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de verbranding aan de omgeving onttrekken De negatieve drukin de omgeving mag niet boven de 4 Pa 4x10 5 bar liggen Voor een veilige werking dient u te zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden aan de geldende voorschriften die van toepassing zijn in uw land Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit Controleer op het gegevensplaatje aan de binnenkant van het apparaat of de spanning en he
45. t n filtru proti mastnot P ed op tovn m namontov n m filtru proti mastnot a aktivn ch uhl kov ch filtr kter Ize regenerovat je d le it aby byli po dn such Opakovan ist te odsava zevnit i zven s pou it m hadru navlh en ho v denaturovan m lihu nebo neabra zivn ch tekut ch istic ch prost edc ch Osv tlen je navr eno pro pou it b hem va en a ne pro dlouhodob j pou it za elem osv tlen okoln ho prost ed Dlouhodob j pou it osv tlen v razn sni uje pr m rnou ivotnost rovek Pozor nedodr ov n pokyn k i t n odsava e a v m ny a i t n filtr zap init rizika po ru Doporu uje se proto dodr ovat tyto pokyny V m na hlin kov ch panel Za elem v m ny hlin kov ch panel sta pot hnout rukoje A zp sobem zn zorn n m na Obr 9 V m na akrylov ch nebo kovov ch panel Za elem v m ny akrylov ch nebo kovov ch poanel je t eba 20 nejd ve sejmout m ku D posunut m dvou bo n ch tla tek B sm rem dovnit v souladu s obr zkem 8 Odlo te dr ky filtr B Obr 10 a akrylov nebo kovov panel C P i op tovn m sestaven sou stky prove te opa n kon V m na vybojkovych rovek halogenov ch rovek Obr 3 Pou vejte pouze rovky stejn ho typu a v konu jako rovky nainstalovan na p stroji V ROBCE ODM T
46. ti abyste si byli jisti e si nehraj se za zen m I Kdy je odsava pou v n sou asn se za zen mi spa luj c mi plyn nebo jin paliva m stnost se mus vhodn v trat L Kdy nebudou dn provedeny kony dr by existuje riziko vzniku po ru Toto za zen je ozna eno v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE T m e se u ivatel ujist o spr vn likvidaci tohoto v robku p isp v k p edch zen p padn m negativn m n sledk m na ivotn prost ed a na zdrav Symbol na v robku nebo na p ilo en dokumentaci poukazuje na to Ze se s timto vyrobkem nesm zach zet wmm jako s b n m domovn m odpadem ale musi se odeslat do vhodn sb rny ur en pro recyklaci elektrick ch a elektro nick ch za zen Za zen se mus te zbavit v souladu s m stn mi p edpisy pro likvidaci odpadu Podrobn j informace o zach zen s t mto v robkem jeho op tovn m pou it m a re cyklac m ete z skat kdy se obr t te na p slu n m stn ad sb rnou slu bu domovn ho odpadu nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili N VOD K INSTALACI Operace spojen s mont a elektrick napojen mus b t provedeny pouze odborn m person lem Pou vat ochrann rukavice pro prov d n operac mon t e Elektrick zapojen Za zen je vyrobeno v II t d a prot
47. 3 CAPPA ASPIRANTE Istruzioni per l uso FE DUNSTABZUGSHAUBE Gebrauchsanweisung e CAMPANA EXTRACTORA Manual de utilizaci n EE HOTTE DE CUISINE Notice d utilisation EE COOKER HOOD User instructions E AFZUIGKAP Gebruiksaanwijzing COIFA ASPIRANTE Manual do usu rio cz 3 ODSAVAC PAR N vod k pou iti DK 3 EMH TTE Brugervejledning LIESITUULETIN K ytt ohje EX EE ELSZ V K RT Haszn lati utas t s AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning CE OKAP ZASYSAJACY Instrukcja obstugi EX HOTA ASPIRANTA Manual de utilizare Rus SPISK PA Bruksanvisning 185 0120 Fig 2 INCANDESCENT TUBOLAR LAMP 25mm L85 E14 40W CANDLE HALOGEN LAMP 35mm E14 28W Fig 3 Fig 5 Ok 4 4 K SI n Sm ITALIANO O GENERALITA Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicu rezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione L apparecchio stato progettato per uso in versione aspirant
48. Luk udsugningsabningen til med proppen B som vist i figur 7 BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE Det anbefales at apparatet s ttes i funktion inden man begynder tilberedningen af madvarer Det anbefales at lade emh tten kore i 15 minutter efter endt tilberedning sa al mados suges ud Korrekt funktion af emhaetten afhaenger af en korrekt og j vnlig vedligeholdelse Man skal is r v re opmeerksom med at udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter Fedtfilteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler der findes i luften Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden alt efter hvor ofte emhaetten anvendes For atforebygge faren for eventuelle brande skal fedtfilteret mindst hver 2 m ned vaskes i handen med flydende neutrale ikke slibende reng ringsmidler eller i opvaskemaskine ved lav temperatur og kort program Hvis der anvendes akrylfiltre skal disse vaskes i handen med et ikke slibende neutralt flydende reng ringsmiddel hver 2 m ned og udskiftes efter i gennemsnit 6 vaske Efter nogle vaske kan der forekomme farveaendringer Dette giver ikke ret til at kr ve udskiftning af filtrene De aktive kulfiltre renser luften der genudledes i omgivel serne og tjener til at daampe ubehagelige lugte som dannes ved madtilberednin De ikke regenererende aktive kulfiltre skal udskiftes mindst hver 4 maned Maetningen af det aktive kul afhaenger af den mere eller mindre laengerevarende brug af emheetten af hvilken s
49. Ratschl ge zu befolgen Alupaneele ersetzen Um die Alupaneele zu ersetzen ziehen Sie nur am Griff A wie in Abb 9 gezeigt Acryl oder metallpaneele ersetzen Um die Acryl oder Metallpaneele zu ersetzen muss das Git ter D abgenommen werden Dr cken Sie hierzu die beiden seitlichen Tasten B wie auf Abbildung 8 gezeigt Nehmen Sie die 2 Filterhalterungen B Abb 10 und dann das Acryl oder Metallpaneel C ab Bauen Sie das Teil in umgekehrter Reihen folge wieder ein Auswechseln der Gl hlampen bzw Halogenlampen Abb 3 Nur Lampen desselben Typs und mit derselben Wattzahl wie die am Ger t installierten verwenden F R SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUF HREN SIND WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG BERNOMMEN GENERALIDADES Lea atentamente el contenido del presente libro de instruccio nes pues contiene indicaciones importantes para la seguridad en la instalaci n el uso y el mantenimiento Cons rvelo para un posible consulta posterior El aparato ha sido disenado para el uso en versi n aspiradora evacuaci n de aire hacia el exterior Fig 1B filtrante reciclaje del aire en el interior Fig 1A o con motor exterior Fig 1C Ag SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD 1 Preste atenci n si funcionan contempor neamente una campana aspirante y un quemador o una chimenea que toman el aire del ambiente y est n alimentados por energ a que no sea el ctrica pues la campana a
50. TORUL I DECLIN ORICE RESPONSABILITATE PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA INSTRUC IUNILOR DE MAI SUS Puc 1B 1 1 1
51. angitt i figuren 6 Hvis viften er filterversjon skal spaken C plasseres som angitt ifiguren 7 Avtrekksversjon Med denne typen installasjon vil apparatet t mme osen ut utend rs gjennom en yttervegg eller gjennom r r som fin nes i veggene Det er for form let n dvendig g til innkj p av et teleskopr r av den typen som gjeldende lover p byr R ret m ikke v re brennbart og det skal kobles til flensen D Fig 1B Flensen D leveres med produktet og skal festes overfor luftutgangshullet p viften slik som vist i figur 6 Filterversjon For omforme en ekstraktorvifteversjon til filtervifteversjon ta kontakt med forhandleren av apparatet og be om aktive kullfiltre Filtrene skal festes til ekstraksjonsenheten inne i viften ved sentrere dem og rotere dem 90 grader inntil de klikker pa plass Fig 11 For gjore dette fjern grillen D eller panelene G Fig 8 Fig 9 Lukk luftutgangs pningen med pluggen B slik som vist i figur 7 BRUK OG VEDLIKEHOLD Vi anbefaler at kjokkenviften sl s p for du tilbereder mat Vi anbefaler ogs at apparatet f r st p i 15 minutter etter at maten er ferdig slik at all forurenset luft elimineres Den effek tive ytelsen til kj kkenviften avhenger av stadig vedlikehold antifettfilteret og det aktive karbonfilteret krever begge ekstra vedlikehold Antifettfilteret brukes til samle opp alle fettpartikler som finnes i lufta og dermed er det utsatt for metning
52. czynno ci monta owych zato y r kawice ochronne Pod czenie elektryczne Urz dzenie skonstruowane jest wed ug klasy II dlatego przewody nie musz by uziemione Wtyczka musi by atwo dost pna po instalacji urz dzenia W przypadku gdy urz dzenie wyposa one jest w kabel bez wtyczki w celu jego pod czenia nale y umie ci pomi dzy urz dzeniem a sieci wy cznik wielobiegunowy z minimalnym otwarciem mi dzy stykami wynosz cym 3 mm przystosowany do obci enia i zgodny z obowi zuj cymi normami Pod czenie do sieci elektrycznej powinno by przeprowa dzone nast puj co BR ZOWY L linia B KITNY N zerowy Minimalna odleg o mi dzy p aszczyzn no n naczy urz dzenia kuchennego i najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi przynajmniej 65 cm Przy zastosowaniu rury cz cej sk adaj cej si z dw ch lub kilku cz ci cz g rna rury musi znajdowa si wewn trz cz ci dolnej Nie nale y czy przewodu wyci gowego okapu z przewodem w kt rym kr y gor ce powietrze lub z przewodem przeznaczonym do odprowadzania dymu z urz dze zasilanych energi inn ni energia elektryczna W przypadku monta u urz dzenia w wersji ss cej przygoto wa otw r odprowadzenia powietrza e Sugeruje si aby u ywa przewodu do oprowadzania po wietrza o takiej samej rednicy jak otw r wylotowy U ywanie przew enia mo e zmniejszy sprawno
53. de carv o activo Os filtros devem ser aplicados no grupo aspirante colocado no interior do exaustor em posic o central e girando os de 90 graus at ouvir o clique de paragem Fig 11 Para efectuar dita operac o retirar a grelha D ou os pain is G Fig 8 Fig 9 Fechar com a tampa B a abertura de sa da do ar como indicado na figura 7 USO E MANUTEN O recomend vel colocar o aparelho a funcionar antes de pro ceder com a cozedura de qualquer alimento recomend vel deixar o aparelho 15 minutos a funcionar depois de ter termi nado a cozedura dos alimentos para descarregar inteiramente o ar impuro O bom funcionamento do exaustor depende de uma correcta e constante manutenc o uma atenc o especial deve ser dedicada ao filtro anti gordura e ao filtro de carvao activado Ofiltro anti gordura tem como fun o reter as part culas de gordura em suspens o no ar e portanto sujeito a obstruir se com tempos que variam de acordo com a utilizac o do aparelho Para evitar o perigo de inc ndio necess rio lavar os filtros anti gordura manualmente a cada 2 meses no m ximo com detergente l quido neutro n o abrasivo ou na m quina de lavar pratos com baixas temperaturas e ciclos breves Se forem utilizados filtros anti gorduras acr licos lav los a m o a cada 2 meses utilizando detergentes l quidos neutros nao abrasivos e substitui los mais ou menos a cada 6 lavagens Depois de algumas lav
54. del af emh tten F op til beslaget og fastgor den ved hjaelp af skruerne C Fig 4 Der skal anvendes skruer og rawlplugs der passer til vaegty pen f eks armeret beton gipsvaeg osv Hvis der f lger skruer og rawlplugs med skal man f rst sikre sig at de passer til den type v g som emh tten skal monteres pa Emheetten er klargjort til den version som den er bestilt i Den fas i felgende versioner Med udsugning Fig 1B 6 Med filter Fig 1A 7 11 Hvis emheetten er af typen med udsugning skal grebet C vaere placeret som vist i figur 6 Hvis emhaetten er af typen med filter skal grebet C vaere placeret som vist i figur 7 Sugende udgave Ved denne installationstype udstader apparatet dampene udenfor gennem en ydervaeg eller en allerede eksisterende kanalisering Det er til dette formal n dvendigt at kobe et teleskop murror af en type der er i overensstemmelse med de geeldende regler ikke antaendelig og herefter forbinde den til flangen D Fig 1B Flangen D folger med produktet og fast gares over emhaettens udsugningsabning som vist i figur 6 Filtrerende udgave For at omdanne en emheette med udsugning til en emhaette med filter skal man kontakte forhandleren ang ende kob af et aktivt kulfilter Filtrene skal monteres pa udsugningselementet inden i emh tten og skal drejes 90 grader indtil de klikker pa plads Fig 11 Dette g res ved at afmontere risten D eller panelerne G Fig 8 Fig 9
55. dos orificios de seguridad inferiores Fig 2B 9 Para los montajes en general utilice los tornillos y los tacos que expanden adecuados al tipo de pared por ejemplo cemento armado cart n piedra etc En el caso de que los tornillos y los tacos est n en dotaci n con el producto aseg rese de que sean adecuados al tipo de pared en que se debe fijar la campana s Montaje de las chimeneas decorativas opcional Este modelo de campana puede poseer chimeneas decora tivas opcionales que se solicitan al revendedor Coloque la alimentaci n el ctrica dentro de la chimenea decorativa Si vuestro aparato debe instalarse en la versi n extractora o en la versi n con motor externo practique el orificio de evacuaci n del aire Fig 1B Fig 1C Regule el ancho de la abrazadera de sost n de la chimenea superior Fig 4 Posteriormente f jela a la pared para que quede alineada con la campana utilizando los tornillos A Fig 4 y respetando la distancia al techo indicada en la Fig 2B Conecte el tubo flexible no suministrado a la brida D Fig 1B Introduzca la uni n superior F dentro de la uni n inferior G y cuelgue las chimeneas decorativas en la pared como se indica en la figura 5 Conecte el tubo flexible al orificio de evacuaci n de aire precedentemente realizado s lo en la versi n extractora o con motor externo Extraiga la uni n superior F hasta el marco y f jela con los tornillos C Fig 4 Enlos di
56. efter att matlagningen avslutats sa att matoset helt sugs ut K pan ska underh llas regelbundet och pa ett korrekt s tt for att fungera pa basta satt Detta galler i synnerhet avfettningsfiltret och filtret med aktivt kol Avfettningsfiltret har till uppgift att stoppa fettpartiklarna som finns i luften Detta filter s tts igen efter en viss tid bero ende pa hur mycket utrustningen anv nds For att undvika risk for brand ar det n dv ndigt att tv tta av fettningsfiltret f r hand med flytande neutralt icke polerande diskmedel eller i diskmaskin pa lag temperatur och med kort program minst en gang varannan manad Vid anv ndning av fettfilter i akryl ska det tv ttas f r hand varannan manad med rinnande milt reng ringsmedel Byt ut filtret var sjatte gang det tvattas Efter nagra tvattar kan filtren andra farg lite Detta ger inte r tt till reklamation f r eventuell ers ttning av dem De aktiva kolfiltren anvands for att rena luften som tercir kuleras till rummet och har som funktion att mildra de otrevliga lukter som genereras av matlagning Eng ngskolfiltren b r bytas ut minst var 4 e m nad Det aktiva kolets m ttnad beror pa hur mycket apparaten har anv nts 38 pa typen av k k samt pa hur ofta avfettningsfiltret reng rs Innan du s tter tillbaks avfettningsfiltren och de ter anvandbara aktiva kolfiltren ar det viktigt att dessa har torkat ordentligt Reng ra k pan regelbundet bade p
57. func ioneaz asigurati v c sunt insurubate bine Instalare nainte dea trece la montarea aparatului n func ie de modelul pe care l a i achizi ionat pentru a v facilita manipularea sa scoate i gr tarul a a cum este indicat n Fig 8 sau panourile de aluminiu ca n Fig 9 e Aparatul este prev zut cu 2 ie iri de aer una situat n partea superioar iar cealalt n partea posterioar care pot fi folosite potrivit exigen elor dumneavoastr Fig 1B n dotarea produsu lui sunt livrate flansa D la care trebuie s fie conectat tubul de evacuare a aerului i un dop B pentru a nchide ie irea aerului nefolosit Acest aparat poate fi instalat n dou moduri diferite 1 Montarea hotei n partea inferioar a dulapului Fig 2 Efectuati 4 g uri n dulapul suspendat respect nd m surile specificate n Fig 2A Fig 2C Amplasati hota sub dulapul suspendat si fixati o cu 4 uruburi de cump rat separat adecvate n func ie de tipul mobilieru lui 2 Montarea hotei pe perete Fig 2 Efectuati 4 g uri n perete respect nd m surile ilustrate n Fig 2A Fig 2B Prindeti hota de perete prinz nd o n cele 2 g uri H apoi aliniati o orizontal i fixati o definitiv pe perete prinzand o si n cele dou g uri de siguran din partea de jos I Fig 2B In func ie de tipul peretelui de ex beton armat ghipscar ton folosi i suruburile sau diblurile cu expansiune adecv
58. hotte est utilis e en pr sence d appareils utilisant du gaz ou d autres combustibles la piece doit tre correctement ventil e L Si le nettoyage n est pas r alis conform ment aux instructions un incendie peut se d clarer Cet appareil est marqu conform ment la Directive euro p enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis aurebus selon la r glementation en vigueur vous viterez ainsi des cons quences n fastes sur l environnement et la sant Le symbole appliqu sur le produit ou sur la documen tation jointe rappelle que cet appareil ne doit pas tre trait comme un d chet domestique mais faire l objet d une collecte s lective dans une d chetterie sp cialis e dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Confor mez vous aux r glementations locales sur la collecte et l li mination des d chets Pour tout autre renseignement sur le traitement la r cup ration et le recyclage de cet appareil veuillez contacter le bureau concern de votre ville le service de collecte des d chets domestiques ou le magasin o vous avez achet votre appareil INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Le montage et le branchement lectrique doivent tre effectu s par un personnel sp cialis Utiliser des gants de protection avant de proc der aux op rations de montage Connexion lectrique Lappareil est co
59. in clasa de constructie Il de aceea nu este necesar sa o conectati la imp m ntare Stec rul trebuie sa fie usor accesibil dup instalarea aparatului n cazul in care aparatul este prev zut cu cablu f r stec r pentru a l conecta la re eaua electric este necesar interpu nerea ntre aparat i re ea a unui intrerup tor omnipolar cu deschiderea minim ntre contacte de 3 mm dimensionat la sarcin si conform normelor n vigoare Conectarea la re eaua electric trebuie s respecte urm toa rele indica ii MARO L faz ALBASTRU N nul Distan a minim ntre suprafa a suportului vaselor de g tit de pe aragaz i partea cea mai joas a hotei de la buc t rie trebuie s fie de cel putin 65 cm Dac veti folosi un tub de evacuare compus din dou segmente segmentul superior trebuie s fie n exteriorul segmentului inferior Nu conecta i tubul de evacuare a aburilor la o conduct de aer cald sau care serve te i la evacuarea aburilor care provin de la alte instala ii de nc lzire mai ales dac alimentarea acestora nu este electric In caz c aparatul este montat n versiune aspirant predis pune i gaura de evacuare al aerului 33 Se recomand folosirea unui tub de evacuare a aerului care s aiba acelasi diametru ca si gura de evacuare a aerului Utilizarea unei reductii poate diminua performantele aparatului si mari nivelul de zgomot Aten ie dac becurile nu
60. in de daartoe bestemde ruimte van de decoratieve schoorsteen Als uw apparaat geinstalleerd moet worden als afzuigversie of als versie met externe motor voorzie dan in een luchtaf voeropening Afb 1B Afb 1C Regel de breedte van de ophangsteun van de bovenste schoorsteen Afb 4 Bevestig hem vervolgens aan het plafond op dusdanige wijze dat hij in een rechte lijn staat met uw kap door middel van de schroeven A Afb 4 Respecteer de afstand vanaf het plafond aangegeven in Afb 2B Verbind de flexibele buis H niet bijgeleverd aan de flangia D Afb 1B Steek het bovenste verbindingsstuk F in het onderste ver bindingsstuk G en hang de sierschoorsten aan de muur zoals aangegeven in figuur 5 Zet de slang aan het vooraf gemaakte afvoergat alleen voor de zuigversie of met externe motor Haal het bovenste verbindingsstuk F omhoog tot aan de steun en bevestig hem met behulp van de schroeven C Afb 4 Gebruik bij het monteren schroeven en pluggen die geschikt zijn voor hettype wand bv gewapend beton gipsplaat enz Indien de schroeven en de pluggen bij het product zijn ge leverd moet u zich ervan verzekeren dat ze geschikt zijn voor het type wand waaraan de kap wordt bevestigd De kap is al geschikt voor de versie waarvoor deze aange vraagd is De versies kunnen zijn Afzuigversie Afb 1B 6 Filterversie Afb 1A 7 11 Als de kap in de afzuiguitvoering is dan moet de hendel C worden gepositioneerd zoals in Af
61. k nteisess j rjestyksess Hehkulamppujen halogeenilamppujen vaihtaminen Kuva 3 K yt vain laitteeseen asennettujen kaltaisia ja wattiluvultaan samoja lamppuja LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLL MAINITTUJEN OHJEIDEN LAIMINLY NNIST 24 EAAHNIKA TENIKA EIK 1B 1 1 1 TOV kat TPOPO
62. k lsej t s belsej t A vil g t berendez st f z s k zbeni haszn latra tervezt k s nem a konyha ltal nos huzamos idej megvil g t s ra A huzamosidej haszn lat l nyegesen lecs kkenti az g k tlag lettartam t Figyelem az elsz v s a sz r k tiszt t s ra ill a sz r k cser j re vonatkoz utas t sok be nem tart sa megn veli a t zeset kock zat t Ezr rt azt tan csoljuk k vesse az utas t sokat Az alum niumpanelek kicser l se Az alum niumpanelek kicser l s hez el g megh zni az A foganty t 9 bra Az akrilpanelek vagy f mpanelek kicser l se Az akrilpanelek vagy f mpanelek kicser l s hez a k t oldals B gomb befel val megnyom s val el sz r le kell venni a D racsot l sd 8 bra T vol tsa el a 2 B sz r r gzit t 10 bra s vegye ki a C akrilpanelt vagy f mpanelt A visszaszerel shez v gezze el a fenti m veleteket ford tott sorrendben Az izz sz las halog n g k cser je 3 bra Csak a k sz l kre felszerelttel megegyez er ss g s t pus izz t haszn ljon A HASZN LATI UTAS T S BE NEM TART S B L ERED K ROK RT SEMMINEM FELEL SS GET NEM V LLALUNK NORSK CD GENERELT Les denne bruksanvisningen n ye Her gis viktig informasjon ang ende sikker installering bruk og vedlikehold av apparatet Ta vare p bruksanvisningen for fremtidige behov Apparatet er laget for kunne brukes i av
63. mm t vols gnak kell lennie 27 A h l zatra val bek t sn l vegy k figyelembe a huzalok szinet BARNA L fazis KEK N nullaf zis A f z lap f z shez haszn lt ed nyeket tart fel lete s a konyhai elsz v als r sze k z tt minimum 65 cm t vols gnak kell lennie Ha k t vagy t bb elvezet cs vet kell sszeszerel n nk akkor az als cs vet illessz k a fels belsej be Az elsz v cs v t ne vezess k olyan k m nybe amelyben meleg leveg ramlik vagy amely nem villannyal m k d berendez s g sterm k t vezeti el Amennyiben a k sz l ket konyhai szagelsz v k nt szereli fel gondoskodjon k m nynyil sr l Tan csos a leveg kimeneti cs tm r j vel megegyez t m r j leveg elvezet cs vet haszn lni Az tm r cs kkent s cs kkenti a term k teljes tm ny t s n veli a zajoss g t Figyelem Ha a l mp k nem m k dn nek ellen rizze hogy rendesen be vannak e csavarva e Felszerel s Miel tt hozz kezdene a felszerel si m veletekhez a v s rolt modellnek megfelel en a k sz l k k nnyebb mozgathat s ga rdek ben a 8 bra szerint vegye le a r csot illetve a 9 bra szerint vegye le az aluminiumpaneleket s A k sz l k k t egy ni ig nyeinek megfelel en haszn lhat leveg kimenettel rendelkezik melyek k z l az egyik a fels r szen a m sik az oldals r szen van elhelyezve 1B bra A term kh
64. moins prolong e de l appareil du type de cuisine et de la r gularit avec laquelle vous effectuez le nettoyage du filtre anti graisse Avant de monter les filtres anti graisses et les filtres carbone actif r g n rables il est important que ceux ci soient bien secs Nettoyer fr quemment la hotte soit l int rieur que l ext rieur en utilisant un chiffon humidifi avec de l alcool d natur ou des d tergents liquides neutres non abrasifs e L installation d illumination est con ue pour l utilisation pendant la cuisson et non pour l utilisation prolong e pour illuminer la pi ce L utilisation prolong e de l illumination r duit consid rablement la dur e moyenne de la lampe Attention la non observation de ces remarques de net toyage dela hotte et du remplacement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Il est donc recommand de suivre les instructions sugg r es Remplacement des panneaux aluminium Pour remplacer les panneaux aluminium il suffit de tirer sur la poign e A comme illustr Fig 9 Remplacement des panneaux acryliques ou m talliques Pour remplacer les panneaux acryliques ou m talliques il faut d abord retirer la grille D en appuyant sur les deux touches lat rales B comme illustr figure 8 Retirer les 2 pi ces de fixation des filtres B Fig 10 ainsi que le panneau acrylique ou m tallique C Pour remonter le tout refaire les m mes op rations en sens inverse
65. mur qui supportera la hotte La hotte est d j pr par e pour le type de fonctionnement qui a t demand Le versions suivantes sont pr vues Evacuation ext rieure Fig 1B 6 Recyclage Fig 1A 7 11 S il s agit d une hotte en version vacuation ext rieure il faut placer le levier C comme illustr figure 6 S il s agit d une hotte en version recyclage il faut placer le levier C comme illustr figure 7 Version aspirante Avec ce genre d installation l appareil vacue les vapeurs l ext rieure travers une paroi p rim trale ou une canalisation d j existente II est donc n cessaire de se procurer un tube mural t lescopique du type pr vu par les normes en vigueur non inflammable de et reliez le la bride D Fig 1B La bride D fournie avec l appareil doit tre fix e au dessus du trou d vacuation de l air de la hotte comme illustr Fig 6 Version recyclage pour transformer la hotte de la version vacuation la version recyclage demandez votre vendeur des filtres charbon actif Monter les filtres dans le groupe d aspiration en les centrant bien l int rieur de la hotte et en les faisant pivoter de 90 degr s jusqu au d clic Fig 11 Pour effectuer cette op ration retirez la grille D ou les panneaux G Fig 8 Fig 9 Fermez l orifice d vacuation de l air l aide du bouchon B comme illustr Fig 7 EMPLOI ET ENTRETIEN llestconseill de mettre en service la hotte q
66. muru np elbeton p yta kartonowo gipsowa itp W przypadku gdy ruby i ko ki wchodz w sk ad zestawu nale y upewni si e s one odpowiednie dla rodzaju ciany na kt rej ma by zamocowany okap Monta komin w ozdobnych opcja Dla tego modelu okapu dost pne s opcjonalnie ozdobne kominy kt re mo na zam wi u sprzedawcy Zasilanie elektryczne nale y przygotowa w obr bie prze strzeni zajmowanej przez komin ozdobny Je li urz dzenie ma by zainstalowane w wersji z zasysaniem lub w wersji z zewn trznym silnikiem nale y przygotowa otw r wylotu powietrza Rys 1B Rys 1C Wyregulowa szeroko wspornika g rnego komina Rys 4 Nast pnie przymocowa wspornik do ciany reguluj c wkr ty A Rys 4 w taki spos b aby znalaz si on w jednej osi z oka pem Pami ta o zachowaniu odleg o ci od sufitu wskazanej na Rys 2B Po czy gi tki przew d rurowy nie znajduje si w zestawie z ko nierzem D Rys 1B W o y g rny cznik F do dolnego cznika G i zawiesi kominy ozdobne na cianie jak przedstawiono na rysunku 5 Po czy gi tki przew d rurowy z wcze niej przygotowanym otworem wylotu powietrza tylko w wersji z zasysaniem lub z zewn trznym silnikiem Przesun g rny cznik F do samego wspornika i przymo cowa go za pomoc wkr t w C Rys 4 Podczas monta u nale y stosowa wkr ty i ko ki rozporowe odpowiednie dla rodzaju ciany
67. noudattaen mittoja jotka on osoitettu kuvissa 2A 2B Ripusta liesituuletin sein lle k ytt en 2 aukkoa H ja linjaa se vaakasuoraan asentoon sek kiinnit se pysyv sti sein n k ytt en 2 alempaa turva aukkoa I Kuva 2B K yt asen nukseen sellaisia laajenevia ruuveja ja tappeja jotka sopivat sein n tyyppiin esimerkiksi ter sbetoni kipsilevy tms Mik li ruuvit ja tapit on toimitettu tuotteen mukana varmista ett ne soveltuvat siihen sein tyyppiin johon kupu on tarkoitus kiinnitt Ulkoisten hormien asennus lis varuste T h n liesituuletinmalliin voidaan liitt lis varusteena koris tehormi jonka voit pyyt jalleenmyyjalta Huolehdi s hk nsy t n toimittamisesta koristehormin liit nt n saakka Jos laitteesi tulee asentaa imev n versiona tai ulkoisen moottorin kanssa huolehdi ilmanpoistoaukon valmisteluista Kuvat 1B Kuvat 1C S d ylemm n hormin sein tuen leveys Kuva 4 Sen jalkeen kiinnit se sein n siten ett se on suorassa linjassa liesituulettimen kanssa k ytt en ruuveja A Kuva 4 ja nou data osoitettua et isyytt sis katosta Kuva 2B Liit letku ei toimitettu laippaan D Kuva 1B Ty nn ylempi liit nt osa F alemman liit nt osan G sis lle ja ripusta koristehormit sein lle kuten osoitettu kuvassa 5 Liit letku aiemmin esivalmisteltuun ilmanpoistoaukkoon vain imev ss versiossa tai ulkoisen moottorin kanssa Ty nn ylemp liiti
68. produktu zwi kszy ha as Uwaga je li lampy nie dzia aj nale y sprawdzi czy s one dok adnie dokr cone 231 e Instalacja Przed przystapieniem do montazu zakupionego modelu okapu w celu utatwienia wykonywania poszczeg lnych czynno ci nale y zdj kratke jak przedstawiono rysunku 8 oraz panele aluminiowe jak przedstawiono na rysunku 9 Urz dzenie wyposa one jest we 2 wyj cia powietrza jedno znajduje si w cz ci g rnej i drugie w cz ci dolnej i wy korzystywane s wed ug waszych wymaga patrz Rys 1B Dostarczona jest r wnie wraz s z produktem tuleja D do kt rej ma by pod czony przew d wydalaj cy powietrze i korek B aby zamkn nie u ywane wyj cie powietrza Urz dzenie to mo na zainstalowa dwa r ne sposoby 1 Monta okapu w dolnej cz ci szafki wisz cej Rys 2 Wywierci w szafce 4 otwory przestrzegaj c wymiar w wskazanych na rysunkach 2A 2C Umie ci okap pod szafk i przykr ci go 4 wkr tami nie znajduj si w zestawie odpowiednimi dla danego typu mebla 2 Monta okapu przy cianie Rys 2 Wywierci 4 otwory przestrzegaj c wymiar w wskazanych na rysunkach 2A 2B Zawiesi okap na cianie w 2 otworach H wypoziomowa go i ostatecznie przymocowa do ciany wykorzystuj c w tym celu dwa dolne otwory pomocnicze I Rys 2B W zale no ci od monta u u y rub i ko k w odpowiednich dla danego rodzaju
69. EISTA Lue ohjekirja huolellisesti sill se sis lt t rke t tietoa laitteen turvallisesta asennuksesta k yt st ja huollosta Sailyta ohjekirja tulevaa tarvetta varten Laite on suunniteltu toimimaan joko imev n versiona ilman poisto ulos Kuva1B suodattavana versiona ilman kierr tys sis ll Kuva1A tai ulkoisella moottorilla toimivana versiona Kuva 1C TURVAOHJEITA 1 Erityist huomiota tulee kiinnitt siihen ettei liesituuletin ole k yt ss samanaikaisesti kuin tulipes tai liesi jotka ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka k ytt v t jotain muuta energianl hdett kuin s hk Liesituuletin poistaa huone tilasta ilmaa jota tulipes tai liesi tarvitsevat polttamiseen Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylitt 4Pa 4x10 5 bar Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuuletti men toiminnan varmistamiseksi Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa maassa voimassaolevia m r yksi Ennen kuin yhdist t mallin s k verkkoon Huomioi sen tunnuskilvess l ytyy laitteen sis puolelta olevat tiedot tarkistaen ett virran j nnite ja voima vastaavat verkostoa ja ett pistorasia on sopiva Jos olet ep varma ota yhteys p tev n s hk mieheen Jos liit nt johto on vahingoittunut se on vaihdettava laitteen valmistajan tai t m n teknisen huoltohenkil st n toimesta uuteen liitosjohtoon tai sit vastaavaan Liit laite s hk nsy tt n pistok
70. LACI N Las operaciones de montaje y conexi n el ctrica deben ser efectuadas por personal especializado Utilice guantes de protecci n antes de realizar las ope raciones de montaje Instalaci n el ctrica El aparato est construido en clase Il por lo tanto no se debe e conectar ning n cable a la toma de tierra El posici n del enchufe debe ser de f cil acceso una vez instalado el aparato Si el aparato posee un cable sin enchufe para conectarlo a la red el ctrica es necesario instalar entre el aparato y la red de suministro un interruptor omnipolar con una apertura m nima de 3 mm entre los contactos y las dimensiones adecuadas para la carga conforme con las normas vigentes La conexi n a la corriente el ctrica debe realizarse de la siguiente manera MARR N L l nea AZUL N neutro Si la placa de cocci n que se utiliza es el ctrica de gas o de inducci n la distancia m nima entre sta y la parte m s baja dela campana debe ser de por lo menos 65 cm Si debe usarse un tubo de conexi n compuesto de dos o m s partes la parte superior debe estar fuera de la parte inferior No conecte la descarga de la campana a un conducto en el que circ le airecaliente o que sea utilizado para evacuar los humos de aparatos alimentados por una energ a que no sea el ctrica En el caso de montaje del aparato en la versi n aspirante predisponer el orificio de evacuaci n aire Se aconseja el uso de un tubo de
71. a protegidos por um fus vel 3A 2 Atenc o Em determinadas circunst ncias os electrodom sticos podem ser perigosos A Nao procure controlar os filtros com o exaustor em funcionamento B Nao toque as l mpadas e as reas adjacentes durante elogo p s o uso prolongado da instalac o de iluminac o C E proibido cozinhar alimentos flamb sob o exaustor D Evite a chama livre porque danosa para os filtros e perigosa para os inc ndios E Controle constantemente os alimentos fritos para evitar que o leo aquecido pegue fogo F Antes de efectuar qualquer manuteng o desligue o exaustor da rede el ctrica G Este aparelho n o destinado ao uso por parte de criancas ou pessoas que precisem de supervisao H N o permita que as criancas brinquem com o aparelho I Quando o exaustor for utilizado contemporaneamente a aparelhos que queimam g s ou outros combust veis o local dever ser adequadamente ventilado L Se as operac es de limpeza n o forem efectuadas no respeito das instruc es existe o risco de inc ndio Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equip ment WEEE Assegurar se que este aparelho seja eliminado de maneira certa o utilizador contribui a prevenir as conse qu ncias potenciais negativas para o meio ambiente e a sa de O s mbolo no aparelho ou na documentac o de acom panhamento indica que o mesmo n o deve ser
72. aby byl kompletn odveden zap chaj c vzduch Spr vn innost odsava e je podm n na spr vnou a nep etr itou dr bou zvl tn pozornost je t eba v novat protitukov mu filtru a filtru s aktivn m uhl m Protitukov filtr m za kol zachycovat mastn stice nach zej c se ve vzduchu proto je v pr b hu prom nn doby vystaven ucp v n tato doba z vis na pou v n za zen Abyste p ede li p padn mu nebezpe po ru je nutn nejm n jednou za dva m s ce nutn propl chnout filtry proti mastnot v ruce pomoc neutr ln ch neabrazivn ch istic ch prost edk nebo v my ce na n dob p i n zk ch teplot ch v kr tk m myc m programu V p pad pou it akrylov ch protitukov ch filtr je ru n vyperte ka d 2 m s ce pou vejte neabrazivn neutr ln tekut prac prost edek a filtry vym te v pr m ru ka d ch 6 pran Po n kolika myt ch m e doj t ke zm n barvy Tento jev neoprav uje k reklamaci pro eventu ln v m nu Filtry s aktivn m uhl kem slou pro pro i t n vzduchu kter se vypou t do prost ed a pohlcuj nep jemn z pachy kter vznikaj b hem va en Aktivn uhl kov filtry kter nelze regenerovat je zapot eb m nit ka d 4 m s ce Saturace aktivn ho uhl ku z vis v ce m n od d lky pou v n p stroje typu kuchyn a pravidelnosti se kterou se prov d i
73. agens pode ocorrer alterac es de cor Este fato n o d direito reclamac o para eventuais substitui es Os filtros de carv o ativado s o utilizados para depurar o ar que introduzido no ambiente e tem a fun o de atenuar os odores desagrad veis gerados pelo cozimento Os filtros de carv o ativo n o regener veis devem ser substi tu dos a cada 4 meses no m ximo A satura o do carv o ativo depende do uso mais ou menos prolongado do aparelho tipo de alimento e regularidade de lavagem do filtro anti gordura Antes de montar os filtros anti gordura e os filtros ao carv o ativado regener veis importante que estejam bem secos Limpar frequentemente o exaustor por dentro e por fora utilizando um pano h mido com lcool desnaturado ou detergentes l quidos neutros n o abrasivos O sistema de ilumina o projetado para o uso durante o cozimento e n o para o uso prolongado de ilumina o geral do ambiente O uso prolongado da ilumina o diminui nota velmente a dura o m dia das l mpadas Aten o a inobserv ncia das advert ncias de limpeza e do exaustor e da substitui o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndios Aconselha se seguir as instru es mencionadas Substitui o dos pain is de alum nio Para substituir os pain is de alum nio suficiente puxar a al a A como indicado na Fig 9 18 Substitui o dos pain is acr licos ou met licos Para su
74. ar la operaci n inversa Sustituci n de las l mparas incandescentes al genas Fig 3 Utilice solo l mparas del mismo tipo y Vataje que las instaladas en el aparato EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DA NOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS FRAN AIS CF G NERALIT S Lire attentivement le contenu du mode d emploi puisqu il 210 fournit des indications importantes concernant la s curit d installation d emploi et d entretien Le conserver pour d ult rieures consultations L appareil a t concu pour tre utilis dans le mod le aspirant vacuation de l air l ext rieur Fig 1B filtrant retour de l air l int rieur Fig 1A ou dot d un moteur externe Fig 1C CONSEILS POUR LA S CURIT 1 Attention lorsque dans la meme piece vous utilisez simulta n ment la hotte vacuation avec un br leur ou une chemin e aliment s par une nergie autre que l lectricit vous pouvez cr er un probl me d inversion de flux Dans ce cas la hotte aspire l air n cessaire leur combustion La d pression dans le local ne doit pas d passer les 4 Pa 4x10 5 bar Pour un fonctionnement en toute s curit n oubliez pas de pr voir une ventilation suffisante du local Pour l vacuation vers l ext rieur veuillez vous r f rer aux dispositions en vigueur dans votre pays Avant de brancher la hotte au r seau de distribution lectrique Lire les donn es
75. ate Dac hota a fost livrat cu uruburile sau diblurile respective controlati dac acestea se potrivesc ntr adev r cu tipul de perete pe care o ve i monta Montarea cosurilor decorative optional Acest model de hot poate avea ca piese optionale si cosuri de fum decorative pentru aceasta adresati v v nz torului Introduceti cablurile electrice in interiorul coloanei decorative Dac hota dumneavoastr este aspirant sau dispune de un motor extern executati mai intai gaura de evacuare a aerului Fig 1B Fig 1C Reglati l timea bridei de suport din partea superioar a coloa nei Fig 4 Fixati coloana pe zid cu suruburile A Fig 4 avand grij s o centrati pe hot si s respectati si distanta fat de tavan precizat in Fig 2B Uniti burlanul flexibil de cump rat separat cu flansa D Fig 1B Introduceti racordul de sus F in interiorul racordului inferior G si prindeti cosul decorativ de perete asa cum se ilustreaz in figura 5 Uniti burlanul cu gura de evacuare a aerului preg tit in prealabil numai ptr modelele aspirant sau cu motor extern Trageti de partea superioar F a cosului pana la brid si fixati o cu suruburile C Fig 5 n timpul opera iilor de montare folosi i suruburile sau diblu rile cu expansiune adecvate in functie de tipul peretelui de ex beton armat ghipscarton Dac hota a fost livrat cu suruburile sau diblurile corespun z toare controlati dac
76. awiono na rysunku 8 Wyjac 2 moco wania filtr w B Rys 10 oraz akrylowy lub metalowy panel C W celu ponownego z o enia elementu nale y wykona opisane czynno ci w odwrotnej kolejno ci Wymiana lampek ar wek halogen w Rys 3 U ywa jedynie lampek tego samego rodzaju oraz mocy Wat jak te umieszczone w urz dzeniu PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT OMANIA DESCRIERE GENERALA Cititi cu atentie instructiunile de sigurant utilizare si intreti nere cuprinse in acest manual P strati cu grij manualul de utilizare pe viitor v poate folosi Acest aparat a fost proiectat intrei variante aspirant cu evacuarea aerului la exterior vezi Fig 1B filtrant recirculatia aerului in interior vezi Fig 1A sau cu un motor extern vezi Fig 1C INSTRUCTIUNI DE SIGURANT 1 Dac dispuneti de o central termic sau de o alt surs de inc lzire care foloseste pentru combustie aerul din inc pere aveti grij s nu functioneze impreun cu hota deoarece aceasta absoarbe aerul Presiunea negativ din inc pere nu trebuie s dep seasc 4 pascali 4 x 10 bari Pentru a garanta o functionare corect asigurati v c ventilatia din inc pere este adecvata In ceea ce priveste evacuarea aerului in mediul inconjur tor respectati normele nationale in vigoare nainte de conectarea modelului la reteaua electric Controlati
77. b 6 Als de kap in de filteruitvoering is dan moet de hendel C worden gepositioneerd zoals in Afb 7 e Zuigversie met dit soort installatie zal het apparaat de dampen door een buitenmuur of door een bestaande kanalisering naar buiten voeren Hiervoor is een telescopische muurbuis nodig volgens de van kracht zijnde normen moet deze niet brandbaar zijn en meteen De buis moet aan de bijgeleverde flens D Afb 1B aangesloten worden De flens D wordt bijgeleverd en moet boven het luchtafvoergat van de kap worden bevestigd zoals aangegeven in afbeelding 6 Filterversie Om de kap van de afzuigversie om te bouwen naar de filter versie vraagt u uw dealer om actieve koolstoffilters De filters moeten aan de afzuigeenheid worden bevestigd die zich in de kap bevindt Plaats ze in het midden en draai ze 90 graden totdat u ze vast hoort klikken Afb 11 Om deze handeling uit te voeren moet u het rooster D of de panelen G verwijderen Afb 8 Afb 9 Sluit de luchtafvoer af met deksel B zoals aangegeven in Afb 7 GEBRUIK EN ONDERHOUD We raden aan het apparaat aan te zetten voordat u met de bereiding begint van elke willekeurige maaltijd We raden u aan het apparaat 15 minuten aan te laten nadat het eten bereid is voor een optimale luchtverversing De goede werking van de afzuigkap hangt af van een regelmatig en correct onder houd in het bijzonder moet men aandacht besteden aan het vetfilter en aan het filter met actieve koolstof
78. bstituir os pain is de acr lico ou de metal ser necess rio remover previamente a grelha D carregando nas duas teclas laterais B para o interior como indicado na figura 8 Remova os 2fechos dos filtros B Fig 10 e o painel acr lico ou met lico Para montar novamente pe a efectue a opera o inversa Substitui o das l mpadas incandescentes al genas Fig 3 Utilizar somente lampadas do mesmo tipo e Voltagem insta ladas no aparelho DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERVANCIA DAS ADVERT NCIAS ACIMA VOD P e t te si pozorn obsah n vodu proto e poskytuje d le it informace t kaj c se bezpe n instalace pou v n i dr by za zen Uchovejte si n vod pro jakoukoliv budouc pot ebu P stroj je ur en k ods v n odv d n vzduchu ven Obr 1B filtrov n recyklace vzduchu v m stnosti Obr 1A nebo k po u it s extern um st n m motorem Obr 1C BEZPECNOSTN OPATREN 1 Vy aduje se opatrnost jestli e jsou sou asn v innosti ods va par a jin ho k nebo tepeln za zen z visej c na vzduchu m stnosti a nap jen jinou energi ne elektrickou proto e ods va par spot ebov v vzduch z okol kter ho k nebo jin tepeln za zen pot ebuj ke spalov n Negativn tlak nesm p ekro it 4Pa 4x10 bar K bezpe n mu provozu je tedy nutn odpov daj c ventilace m s
79. chen k nnen E Beim Frittieren sind die Speisen st ndig zu kontrollieren um eine Entz ndung von berhitztem l zu verhindern F Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netz stecker aus der Steckdose entfernen G Das Ger t sollte nicht von kleinen Kindern oder Perso nen benutzt werden welche Beaufsichtigung ben tigen H Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen I Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung ver f gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird L Es besteht Brandgefahr wenn die Reinigung nicht ent sprechend den Anleitungen durchgef hrt wird Dieses Ger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Sor gen Sie bitte daf r dass das Ger t korrekt entsorgt wird der Benutzer tr gt dazu bei den potentiellen negativen Folgen f r Umwelt und Gesundheit vorzubeugen Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren befindliche Symbol sagt aus dass dieses Produkt nicht wmm wie normaler Hausm ll behandelt werden darf sondern dass es einer geeigneten Sammelstelle f r das Recycling der elektrischen und elektronischen Ger teteile zugef hrt werden muss Entsorgen Sie bitte das Altger t gem der lokalen Richtlinien F r weitere Informationen hinsichtlich der Behand lung der Wiederverwertung und des Recycling d
80. ctor F into the lower connector G and hang the decorative ducts on the wall as indicated in figure 5 Connectthe flexible hose to the air exhaust hole made previ ously only in the extraction or external motor version Pull out the top connector F as far as the bracket and fix it using screws C Fig 4 When carrying out the fixing procedures use only screws and screw anchors which are suited to the type of wall e g reinforced concrete plasterboard etc If the screws and screw anchors are supplied with the ap pliance make sure that they are suited to the type of wall to which the hood must be fixed The hood is already prepared for the version with which it was ordered The versions may be Extraction Fig 1B 6 Filter Fig 1A 7 11 If the hood is an extractor model the lever C must be posi tioned as indicated in figure 6 If the hood is a filter model the lever C must be positioned as indicated in figure 7 Extractor version The appliance expels the fumes through an outside wall or a duct It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance with the standards in use inflammable and connect it to flange D Fig 1B The flange D is supplied with the product and should be fixed above the air outlet hole of the hood as indicated in figure 6 Filtering version To transform an extractor hood version into a filter hood ver sion contact your appliance dealer and ask for active charcoal filters The
81. dban van a C kapcsol t a 7 bra szerinti ll sba kell kapcsolni Elsz v m d Ebben az zemm dban a k sz l k az oldalfalon vagy a megl v6 k m nyen kereszt l kivezeti a g z ket k rnyezetbe Ehhez az zemm dhoz be kell szerezni egy a hat lyos t rv nyeknek megfelel nem gy l kony teleszk pos falics vet melyet r kell k tni a mell kelt D karim ra 1B bra A term khez mel l kelt D karim t az 6 bra szerint az elsz v sz m ra kialakitott leveg kimeneti lyuk f l kell felszerelni A k sz l k sz r k nt val m k dtet se Amennyiben az elsz v t sz r m dra k v nja t ll tani a viszontelad j t l k rjen akt v sz nsz r ket Helyezze be a sz r ket a k rt belsej ben tal lhat elsziv egys gbe gy hogy miut n hely kre tolta 90 fokkal elforgatja ket kattan sig 11 bra A m velet elv gz s hez vegye le a D r csot illetve a G paneleket l sd 8 9 bra A 7 bra szerint a B dug val z rja el a leveg kimeneti lyukat HASZN LAT S KARBANTART S Miel tt b rmilyen tel f z s be belekezdene tan csos bekapcsolni a k sz l ket A szennyezett leveg teljes kiszel l ztet se rdek ben a f z s v g t k vet en aj nlatos m g 15 percig bekapcsolva hagyni az elsz v t Az elsz v t k letes m k dtet se megfelel s folyamatos karbantart st ig nyel K l n s figyelmet kell ford tani a zs r s az akt v sz nsz r re
82. de carb n activado no regenerables deben cambiarse cada 4 meses como m ximo La saturaci n del carb n activado depende del uso m s o menos prolongado del aparato del tipo de cocina y de la regularidad con que se limpie el filtro antigrasa Antesde volver a montar los filtros antigrasa y los filtros de carb n activado regenerables se los debe secar bien Limpie frecuentemente la campana tanto interna como externamente usando un pa o humedecido con alcohol desnaturalizado o detergentes l quidos neutros no abra sivos La instalaci n de luz se dise para el uso durante la coc ci n y no para usos prolongados de iluminaci n general del ambiente Emplearla de esta forma disminuye notablemente a duraci n media de las l mparas Atenci n no respetar las advertencias de limpieza de la campana y de sustituci n y limpieza de los filtros comporta riesgos de incendio Por tanto es recomendable atenerse a as instrucciones sugeridas Sustituci n de los paneles de aluminio Para cambiar los paneles de aluminio es suficiente tirar de la manija A como se indica en la Fig 9 Sustituci n de los paneles acr licos o met licos Para sustituir los paneles acr licos o met licos es necesario primero quitar la rejilla Dempujando los dos botones laterales B hacia dentro como se indica en la figura 8 Quitar los dos topes de sujeci n filtros B Fig 10 y el panel acr lico o met lico C Para volver a ensamblar la pieza realiz
83. der Au enmotor Schieben Sie den oberen Anschluss F bis zum Halteb gel und befestigen Sie ihn mit den Schrauben C Abb 4 Verwenden Sie zur Ger teinstallation Schrauben und Spreiz d bel die f r die jeweilige Wandart zum Beispiel Stahlbeton w nde W nde aus Gipspappe usw geeignet sind Sollten die Schrauben und D bel als Ger teausstattung mit geliefert werden stellen Sie bitte sicher dass sie sich f r die Art von Wand an der das Ger t montiert werden soll eignen Die Dunstabzugshaube ist bereits f r die Version f r die sie bestellt wurde passend Die verschiedenen Versionen Abluftversion Abb 1B 6 Umluftversion Abb 1A 7 11 Bei abluftbetrieb muss der Hebel C der Dunstabzugshaube so wie auf der Abbildung 6 veranschaulicht positioniert wer den Bei umluftbetrieb muss der Hebel C der Dunstabzugshaube so wie auf der Abbildung 7 veransctpositioniert werden Abluftversion Bei dieser Betriebsweise werden die angesaugten Dampfe durch die Au enwand oder durch ein Abluftrohr ins Freie geleitet Zu diesem Zweck mu ein normgerechtes nicht entflammbares Rohr mit Durchmesser besorgt und an den vorgesehenen Anschlu flansch D Abb 1B Der Flansch D wird mitgeliefert und muss ber der Abluft ffnung der Haube wie in Abbildung 5 gezeigt befestigt werden Umluftversion M chten Sie das Ger t von Abluftversion auf Umluftversion umr sten sind Aktivkohlefilter erforderlich die Sie bei Ihrem H ndle
84. dio E Controle constantemente los alimentos fritos para evitar que el aceite sobrecalentado se prenda fuego F Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimien to desconecte la campana de la red el ctrica G Este aparato no debe ser utilizado por ni os o personas que necesiten de supervisi n H Controle que los ni os no jueguen con el aparato I Cuandola campana se utiliza simult neamente con apa ratos que queman gas u otros combustibles el ambiente debe estar adecuadamente ventilado L Silas operaciones de limpieza no se realizan respetando las instrucciones hay peligro de incendio Este aparato est fabricado en conformidad con la Norma Eu ropea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modo correcto el usuario contribuye a prevenir consecuencias negativas para el ambiente y la salud El s mbolo en el producto o en la documentaci n ad junta indica que este producto no debe ser tratado wmm Como residuo dom stico sino que debe ser entregado a un punto de recolecci n para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Elim nelo siguiendo las normas locales para la eliminaci n de desechos Para mayor informaci n sobre el tratamiento recuperaci n o reciclaje de este producto llame a la oficina local encargada al servicio de recolecci n de de sechos dom sticos o al negocio en el cual ha comprado el producto INSTRUCCIONES PARA LA INSTA
85. e evacuazione aria all esterno Fig 1B e filtrante riciclo aria all interno Fig 1A o con motore esterno Fig 1C AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1 Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti dall a ria dell ambiente ed alimentati da un energia diversa da quella elettrica in quanto la cappa aspirando toglie all ambiente l aria Fig 10 OFF ON y d O SI n Ku di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione La pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa 4x10 5 bar Per un funzionamento sicuro provvedere quindi ad un opportuna ventilazione del locale Per l evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese Prima di allacciare il modello alla rete elettrica Controllare la targa dati posta all interno dell apparecchio per accertassi che la tensione e potenza siano corrispondenti a quella della rete e la presa di collegamento sia idonea In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica Collegare il dispositivo all alimentazione attraverso una spina con fusibile 3A o ai due fili della bifase protetti da un fusibile 3A 2 Attenzione In determinate circostanze gli elettrodomestici poss
86. e power supply cable is damaged it must be replaced with another cable or a special assembly which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre This device must be connected to the supply network through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected by 3A fuse 2 Warning In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating B Do not touch bulbs or adjacent areas during or straight after prolonged use of the lighting installation C Flamb cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the over heated oil may become a fire hazard F Disconnectthe electrical plug prior to any maintenance G This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision H Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance I There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is dispo
87. ecenter Tilslut forsyningsenheden ved hj lp af et stik med en 3A sikring eller til de to tofaseledninger som er beskyttet af en 3A sikring 2 Pas pa Inogle situationer kan elektriske apparater udgore en fare A Undg at kontrollere filtrenes tilstand mens emh tten er ifunktion B Ror ikke ved paerer eller tilstodende omr der under eller lige efter l ngerevarende brug af belysningsanlaegget Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for ben ild under emhetten D Undga aben ild da det kan beskadige filtrene og med fore fare for brand E Hold altid oje med maden under friturestegning for at undga at olien antzendes F Traek stikket ud af stikkontakten inden der foretages vedligeholdelse G Apparatet ma ikke bruges af born eller af personer der ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt brug uden overvagning H Hold oje med bornene for at sikre at de ikke leger med apparatet I Nar emh tten anvendes samtidigt med apparater der bruger gas eller andre brzendstoffer skal rummet have tilstr kkelig udluftning L Hvis reng ring ikke udf res i overensstemmelse med anvisningerne kan det medf re brandfare Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det euro p iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre sig at dette produkt bortskaffes p korrekt vis bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative milj m ssige og sundhedsm ss
88. ed ansvar for soppelinnsamling eller butikken der produktet ble kjopt INSTALLASJONSVEILEDNING Montering og elektriske koblinger ma utfores av kvalifi sert personale Bruk vernehansker under monteringsarbeidet Elektrisk tilkobling Apparatet er fremstilt i klasse II ingen leder skal derfor kobles til jord St pselet m v re lett tilgjengelig etter installasjon av apparatet Hvis apparatet er utstyrt med en str mledning uten st psel m en omnipolar bryter i passende st rrelse med 3 mm minimum pning mellom kontaktene festes mellom ap paratet og str mforsyningen i overensstemmelse med lasten og str mforskriftene Tilkobling til str mnettet utf res p f lgende m te BRUN L str mf rende BLA N nulleder s Avstanden fra st tteoverflaten hvor kokekarene st r p kokeoverflaten og laveste punkt p kjakkenhetten m v re minst 65 cm Dersom det benyttes en avtrekkskanal best ende av to eller flere deler skal den ovre delen tres utenpa den nedre Koble ikke ventilatoravtrekket til et ror der det passerer varmluft eller royk fra apparater som ikke gar pa strom l anledning montering av apparatet i avtrekksversjon forbe red pa forh nd hullet for luftevakuering 229 Det anbefales bruke et lufttammerar med samme diameter som veggventilens munning Bruk av et reduksjonsrer kan forringe produktets ytelser og ke st yen Advarsel hvis p rene ikke virker se til at de er skrudd helt inn
89. eelit G Kuva 8 Kuva 9 Sulje ilmanpoistoaukko tapilla B kuten osoitettu kuvassa 7 KAYTTO JA HUOLTO OHJEET e Suositellaan k ynnist m n laite ennen mink tahansa ruuan kypsennyksen aloittamista On suositeltavaa antaa laitteen toimia viel 15 minuuttia k yt n j lkeen jotta ruo anvalmistuksesta aiheutuneet k ryt saadaan kokonaan pois huonetilasta Liesituulettimen hyv toiminta riippuu oikeasta ja s nn llisest huollosta erityist huomiota tulee kiinnitt rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen Rasvasuodattimen teht v n on pid tt ilmassa leijuvat rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa jonka pituus vaihtelee laitteen k yt n mukaan Tulipalovaaran ennaltaehk isemiseksi pese rasvasuodatti met k sin v hint n 2 kuukauden v lein neutraaleja ja han kaamattomia pesuaineita k ytt m ll tai astianpesukoneessa alhaisessa l mp tilassa ja lyhyell pesuohjelmalla Josakryyli suodattimia k ytet n pese ne k sin 2 kuukauden v lein k ytt m ll nestem isi hankaamattomia pesuaineita ja vaihda ne keskim r in 6 pesukerran v lein Muutamien pesukertojen j lkeen voi synty v rinmuutoksia T m ei oikeuta valituksen kautta osien mahdolliseen vaih toon Aktiivihiilisuodattimia k ytet n ilman puhdistamiseen joka palautetaan huoneeseen ja jonka teht v n on v hent ruoanvalmistuksen aikana syntyvi ep miellytt vi hajuja Ei regen
90. el k t er hez 2 FIGYELEM Bizonyos esetekben az elektromos k sz l kek vesz lyt jelenthetnek A Az elsz v m k d se k zben ne ellen rizze a sz r k llapot t B A k sz l k vil g t s nak hosszan tart haszn lata k z ben vagy k zvetlen l azt k vet en ne rjen az izz khoz vagy a mellett k l v fel letekhez C Az elsz v alatt tilos ny lt l ngon s tni D Ne haszn ljon ny lt l ngot mert az t nkreteheti a sz r ket s t zet okozhat E Tartsa folyamatosan szem el tt a s t st nehogy a forr olaj meggyulladjon F A karbantart si m veletek el tt h zza ki a konnektort a dug b l G A k sz l k nem gyerekek vagy fel gyelet n lk l ha gyott m k dtet sre alkalmatlan szem lyek ltali hasz n latra lett tervezve H Vigy zzon a gyerekekre hogy nehogy j tsszanak a k sz l kkel 1 Amennyiben az elsz v t g zzal vagy m s ghet anyag gal m k d k sz l kkel egy tt haszn lja a helyis gnek megfelel szell z ssel kell rendelkeznie L Amennyiben a tiszt t si m veleteket nem az utas t sok nak megfelel en v gzi el fenn ll a vesz lye annak hogy a k sz l k kigyullad A k sz l k megfelel az elektromos s elektronikus berende z sek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelvnek Gondoskodjon a term k megfelel kezel s r l annak m k d sb l t rt n kivon sa ut n a felhaszn l hozz j rul a k rnye
91. eln ho p slu enstv vybaven dekorativn mi kom ny o kter je t eba po dat va eho prodejce P ive te elektrick nap jen do prostoru dekorativn ho kom nu Kdy m b t va e za zen nainstalov no v ods vac verzi nebo v proveden s vn j m motorem p ipravte otvor pro odv d n vzduchu Obr 1B Obr 1C Se i te ku op rn ho t mene horn ho kom nu Obr 4 Pot jej upevn te ke st n tak aby se nach zel v jedn ose s va m odsava em upevn n prove te prost ednictv m roub A Obr 4 a p i dodr en vzd lenosti od stropu kter je uvedena na Obr 2B P ipojte ohebnou trubku nen sou st k p rub D Obr 1B Zasu te horn spojku F dovnit spodn spojky G a zav ste dekorativn kom ny na st nu v souladu s obr zkem 5 P ipojte ohebnou trubku k p edem p ipraven mu otvoru pro odv d n vzduchu pouze u ods vac verze nebo v proveden s vn j m motorem Vyvle te horn spojku F a po t men a upevn te ji prost ed nictv m roub C Obr 4 P i jednotliv ch mont ch pou vejte rouby a rozp rn kotvy vhodn pro dan druh st ny nap ze elezobetonu s drokartonu atd V p pad e se rouby a kotvy dod vaj v p slu enstv v robku se ujist te zda jsou vhodn pro dan druh st ny ke kter m b t p ipevn n odsava e Odsava je ji uzp soben pro verzi kter byla po adov na Verze m
92. elszerelni gondoskodjon a leveg elvezet si kimenetr l l sd 1B 1C bra ll tsa be a k m ny fels r sz t tart kengyel sz less g t l sd 3 bra Ezek ut n r gz tse az A csavarokkal a falhoz gy hogy egy tengelyen legyen a k rt vel l sd 4 bra s betartsa a 2 B bra szerint a plafont l tartand sz ks ges t vols got Csat lakoztassa a flexibilis cs vet nincs mell kelve a D karim hoz l sd 1B bra Csavarozza be a fels F csatlakoz t az als G csatlakoz belsej be s a 5 bra szerint f ggessze fel a d szburkolatot a falra Csatlakoztassa a flexibilis cs vet a kor bban kialak tott leve g elvezet si kimenethez csak elsz v m dban m k d vagy k ls motorral rendelkez k sz l kn l Csavarja le a k m ny F fels r sz t a kengyelig s r gz tse a C csavarokkal 4 bra A szerel sekhez haszn ljon a fal t pus nak megfelel csava rokat s tipliket pl vasbetonhoz gipszkartonhoz Amennyiben a term k tartalmazza a csavarokat s tipliket gy z dj n meg r la hogy azok az elsz v r gz t s re szolg l fal tipusanak megfelelnek Az elsz v el van k sz tve a k v nt haszn lat m dj ra A k vetkez m dok llnak rendelkez sre Elsz v l sd 1B 6 bra Sz r l sd 1A 7 11 bra Amennyiben a k rt ELSZ V m dban van a C kapcsol t a 6 bra szerinti ll sba kell kapcsolni Amennyiben a k rt SZ R m
93. en nederste del af emh tten skal v re mindst 65 cm Hvis der anvendes et forbindelsesror best ende af to eller flere dele skal den overste del placeres udenp den nederste Tilslut ikke udledningen fra emhaetten med et ror hvori der cirkulerer varm luft eller som anvendes til at udlede r g fra apparater der ikke bruger elektrisk energi de tilfeelde hvor apparatet skal installeres i en udsugende version forberedes abningen til udledning af luft Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med samme diameter som luftudgangshullet Hvis der anvendes en mindre slange kan det forringe produktets ydelse og medf re get st j Bem rk hvis lamperne ikke virker korrekt skal det kontrol leres at de er skruet helt fast Installation Inden montering alt efter den k bte model og for at g re 21 det nemmere at handtere apparatet kan man tage risten af som vist i figur 8 eller aluminiumspanelerne som vist i figur 9 Apparatet er udstyret med 2 luftabninger nederst og verst som kan anvendes efter behov Fig 1B Med produktet falger flangen D som tilsluttes luftudsugningsroret og en prop B til den luft bning der ikke anvendes Dette apparat kan installeres p to forskellige m der 1 Montering af emh tten under et overskab Fig 2 Bor 4 huller i overskabet iht de angivne mal i figurerne 2A 2C Plac r emhaetten under skabet og skru den fast med 4 skruer folger ikke med som passer ti
94. ente quela inferior Nao conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual circule ar quente ou utilizado para evacuar fumos de aparelhos alimentados por uma energia que n o a el trica No caso de montagem do aparelho em vers o aspirante predisponha o furo de evacuac o do ar Aconselha se o uso de um tubo de evacuac o do ar com o mesmo di metro da boca de sa da do ar O uso de uma reduc o poderia diminuir o desempenho do produto e aumentar o ru do Cuidado caso as l mpadas n o funcionassem verificar que estas estejam completamente aparafusadas Instalac o Antes de continuar com as operac es de montagem conforme o modelo adquirido e para uma melhor manobrabilidade do aparelho retirar a grelha como indicado na figura 8 ou os 217 pain is de aluminio como indicado na figura 9 O aparelho possui duas sa das para o ar uma est situada na parte superior e a outra na parte posterior e sao utiliz veis conforme as suas exig ncias Fig 1B S o fornecidos junto com o produto tamb m o flange D ao qual ser ligado o tubo de evacuac o do ar e uma tampa B para fechar a sa da do ar que n o for utilizada Este aparelho pode ser montado em duas modalidades diferentes 1 Montagem da coifa na parte inferior do p nsil Fig 2 Efectuar 4 furos no p nsil cumprindo com as medidas indi cadas nas figuras 2A 2C Posicionar a coifa de baixo do p nsil fixando a com 4 parafu sos n o inclu dos apto
95. eroituvat aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa korkeintaan 4 kuukauden v lein Aktiivihiilen kyll styminen riippuu laitteen k ytt ajasta ruoanvalmistustavasta ja rasva suodattimen puhdistustiheydest Ennen rasvasuodattimien ja regeneroitavien aktiivi hiilisuodattimien asentamista on t rke ett ne ovat kuivuneet kunnolla Puhdista liesituuletin s nn llisesti sek sis lt ett ulkoa k ytt en riepua joka on kostutettu denaturoidulla alkoholilla tai nestem isill neutraaleilla ei hankaavilla pesuaineilla e Valaistuslaitteisto on suunniteltu k ytett v ksi ruokien kypsennyksen aikana eik pitk aikaiseen ymp rist n yleiseen valaisuun Valaistuksen pitk aikainen k ytt v hent huomat tavasti lamppujen keskim r ist k ytt ik Varoitus liesituulettimen puhdistukseen ja vaihtoon sek suodattimien puhdistukseen kuuluvien ohjeiden noudat tamatta j tt minen aiheuttaa tulipalovaaran N in ollen suositellaan annettujen ohjeiden noudattamista Alumiinipaneelien vaihtaminen Alumiinipaneelien vaihtamiseksi riitt ett ved t kahvastaA kuten osoitettu kuvassa 9 Akryyli tai metallipaneelien vaihtaminen Akryyli tai metallipaneelien vaihtamiseksi tulee ensin poistaa ritil D ty nt en kahta sivupainiketta B sis np in kuten osoi tettu kuvassa 8 Poista 2 suodattimen kiinnitint B Kuva 10 sek akryyli tai metallipaneeli C Osan asentamiseksi takaisin suorita toimenpiteet
96. es Produkts wenden Sie sich bitte an die zustandige lokale Stelle an die Sammelstelle f r Hausm ll oder an den Handler bei dem Sie das Ger t erworben haben INSTALLATIONSANLEITUNG Montage und Anschluss m ssen von einem Fachmann durchgef hrt werden Vor der Ausf hrung der Montagearbeiten Schutzhand schuhe anlegen Elektroanschluss Die K chenhaube geh rt zur Ger teklasse Il daher muss keine der Leitungen geerdet werden Der Stecker muss nach der Montage des Ger ts leicht zug nglich sein Sollte das Ger t mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet sein ist f r den Anschluss an das Stromnetz ein allpoliger der Last und den einschlagigen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Kontaktmindest ffnung von 3 mm zwischen Ger t und Stromnetz vorzusehen Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durch zuf hren BRAUN L Leitung BLAU N Nulleiter Der Mindestabstand zwischen der Stellfl che f r die Koch beh lter auf der Kochvorrichtung und dem unteren Teil der Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist muss der obere Teil ber den unteren gest lpt werden Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der K chenhaube an ein Rohr angeschlossen werden in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entl ftung von Ger ten ver wendet wird die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind So
97. evacuaci n de aire con el mismo di metro que la boca de salida de aire El uso de una reducci n podr a disminuir las prestaciones del producto y aumentar el ruido Atenci n si las l mparas no funcionaran controle que est n totalmente enroscadas Instalaci n Antes de proceder las operaciones de montaje seg n el mo delo que Ud haya adquirido para maniobrar m s f cilmente el aparato quite la rejilla como se indica en la figura 8 o los paneles de aluminio como se indica en la figura 9 El aparato posee 2 salidas de aire una situada en la parte su perior y otra en la parte posterior que se pueden utilizar seg n las exigencias Fig 1B Acompa ando al producto se suministran la brida D a la cual se conecta el tubo de evacuaci n de aire y un tap n B para cerrar la salida de aire no utilizada Este aparato se puede instalar de dos modos diferentes 1 Montaje de la campana en la parte inferior del armario colgante Fig 2 Realice 4 orificios en el armario colgante respetando las medidas indicadas en las figuras 2A 2C Coloque la campana debajo del armario colgante y fijela con 4 tornillos no suministrados adecuados para el tipo de mueble 2 Montaje de la campana en la pared Fig 2 Realice 4 orificios respetando las medidas indicadas en las figuras 2A 2B Cuelgue la campana a la pared utilizando los 2 orificios H alin ela en posici n horizontal y fijela definitivamente a la pared utilizando los
98. even in de handleiding loopt u het risico dat er brand uitbreekt Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat de afvalver wijdering van dit product correct wordt uitgevoerd werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potenti le negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid Het symbool op het product of op het bijgeleverde documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet worden behandeld als normaal huisvuil maar dat het moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur De afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke normen Voor meer informatie over het onder houd en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de locale reinigingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft INSTALLATIE INSTRUCTIES De werkzaamheden m b t de montage en de elektrische aansluiting dienen verrichtte worden door gespecialiseerd personeel Gebruik beschermende handschoenen alvorens met de montagewerkzaamheden te beginnen Elektrische aansluiting Het apparaat is gemaakt in klasse II dubbel ge soleerd het snoer hoeft derhalve niet op een geaard stopcontact aange sloten te worden De stekker moet na de installatie van het apparaat gemakkelijk toegankelijk zijn In het geval da
99. eztartoz kk nt mell kelve van a D karima melyhez a leveg elvezet cs vet kell csatlakoztatni valamint a B dug mellyel a nem haszn lt kimenetet lehet lez rni A k sz l k k t k l nb z m don szerelhet f l 1 A k rt beszerel se fali b tor belsej be l sd 2 bra A 2A 2C br kon felt ntetett m reteknek megfelel en f rjon 4 lyukat a fali b toron Illessze az elsz v t a fali b tor al s r gz tse a b tor t pus nak megfelel 4 csavarral nincs mell kelve 2 A k rt falra t rt n felszerel se l sd 2 bra A2A 2B br kon felt ntetett m reteknek megfelel en f rjon ki 4 lyukat A2H furat seg ts g vel f ggessze fel az elszivot a falra ll tsa v zszintbe majd a k t fels I biztons gi furat seg ts g vel r gz tse hat rozottan a falhoz l sd 2B bra A felszerel shez a fal fajt j nak pl vasbeton gipszkarton stb megfelel csavarokat s sz lesed tipliket haszn ljunk Amennyiben a k rt vel egy tt lesz ll t sra ker lnek a csavarok s a tiplik is ellen rizz k hogy azok megfelelnek e a falt pus nak ahova a k rt t r gz teni kell A d szburkolat opcion lis felszerel se A k rt modellhez opcion lis diszburkolatot is lehet rendelni a viszontelad n l A d szburkolat csatlakoz sa k rny k n alak tson ki elektromos csatlakoz si lehet s get Ha k sz l k t elsz v m dban vagy k ls motorral szeretn f
100. filters should be fitted to the extraction assembly inside the hood by centring them and rotating them 90 degrees until they click into place Fig 11 To do this remove the grille D or the panels G Fig 8 Fig 9 Close the air outlet opening with the plug B as indicated in figure 7 USE AND MAINTENANCE We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked in order to thoroughly eliminate all contaminated air The effective performance of the cooker hood depends on constant main tenance the anti grease filter and the active carbon filter both require special attention The anti grease filter is responsible retaining the grease particles suspended in the air therefore it is subject to clogging with variable frequency according to the use of the appliance To prevent the danger of possible fires at least every 2 months one must wash the anti grease filters by hand using non abrasive neutral liquid detergents or in the dishwasher at low temperatures and on short cycles In the event that acrylic anti grease filters are used hand wash every 2 months using neutral non abrasive liquid detergents and replace them after every 6 washes After a few washes colour alterations may occur This does not give the right to claim their replacement The active carbon filters are used to purify the air that is sent back i
101. flex vel ao furo de evacuac o do ar previa mente preparado somente na vers o apirante ou de motor exterior Retirar a conex o superior F at o estribo fixando a com os parafusos C Fig 4 Para as diversas montagens usar parafusos e buchas de expans o aptos tipologia de parede ex concreto gesso cartonado etc Caso os parafusos e os suportes forem inclu dos no produto verificar que esses sejam aptos ao tipo de parede na qual ir ser instalada a coifa A coifa j est preparada para a vers o com a qual foi enco mendada As vers es podem ser as seguintes Aspirante Fig 1B 6 Filtrante Fig 1A 7 11 Se a coifa for na vers o aspirante a alavanca C deve ser posicionada como indicado na figura 6 Se a coifa for na vers o filetrante a alavanca C deve ser posicionada como indicado na figura 7 Vers o aspirante Com este tipo de instalac o o aparelho descarrega os vapores para o exterior atrav s de uma parede perif rica ou canali zac o existente Por isso ser necess rio adquirir um tubo mural telesc pico do tipo previsto pelas regulamentac es em vigor que tera de ser do tipo n o inflam vel e conect lo ao flange D Fig 1B A flange D est inclu da no produto e tera de ser fixada em cima ao furo de sa da do ar da coifa como indicado na figura 6 Vers o filtrante Para transformar o exaustor de vers o aspirante para vers o filtrante encomende ao seu revendedor os filtros
102. ftutt mning anordnas Det rekommenderas att anv nda ett ventilationsr r med samma diameter som ppningen f r luftutg ngen Om ett reducerstycke anv nds f rs mras utrustningens kapacitet och bullerniv n kas Observera Om lamporna inte fungerar kontrollera att de r ordentligt iskruvade e Installation F r att underl tta man vreringen av utrustningen ta bort gall ret som visas i figur 8 eller aluminiumpanelerna som visas i figur 9 innan monteringen beroende p vilken modell du har k pt e Utrustningen r f rsedd med 2 luftutlopp ett som sitter ovantill och ett nedantill Anv nd det luftutlopp som r mest l mpligt f r din installation Fig 1B Fl nsen D till vilken ventilationsr ret ska anslutas samt en plugg B f r att st nga luftutloppet som inte anv nds f ljer med produkten Denna utrustning kan installeras p tv olika s tt 1 Montering av k pan p k kssk pets nedre del Fig 2 G r 4 h l p k kssk pet Ta h nsyn till m tten som visas i figurerna 2A 2C Placera k pan under k kssk pet och fast den med 4 skruvar medlevereras inte som ar lampliga for typen av k ksm bel 2 Montering av kapan pa vaggen Fig 2 G r 4 hal Ta h nsyn till matten som visas i figurerna 2A 2B H ng upp k pan p v ggen med hj lp av de 2 halen H Justera kapan i horisontalled och fast den definitivt pa v ggen med de tva s kerhetsh len I Fig 2B F r de olika monteringarna ska
103. g ben tigen Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa 4x10 5 bar nicht bersteigen Um einen sicheren Betrieb der Abzugshau be zu gew hrleisten ist daher immer auf eine ausreichende Bel ftung des Raumes zu achten Bei der Ableitung der Luft nach aussen m ssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz Kontrollieren Sie das Typenschild an der Ger teinnenseite um sich zu vergewissern ob Spannung und Stromst rke der des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker Sollte das Speisekabel besch digt sein ist es durch ein ande res beim Hersteller oder dessen Kundendienst erh ltliches Kabel oder mit einem speziellen Bausatz zu ersetzen 26 Das Ger t muss mittels eines Steckers mit 3A Sicherung oder ber die beiden Dr hte des Zweiphasenanschlusses die durch eine 3A Sicherung gesch tzt sind an die Stromversorgung angeschlossen werden 2 Achtung Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden ge f hrlich sein A Niemals die Filter kontrollieren wenn die Dunstabzugs haube in Betrieb ist B Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht w h rend oder nach l ngerer Benutzung des Lichts ber hren C Es ist verboten Speisen unter der Dunstabzugshaube zu flambieren D Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden da diese die Filter besch digen und einen Brand verursa
104. ieczn dla bezpiecznego funkcjonowania urz dzenia Przy odprowadzaniu dymu na zewn trz nale y przestrzega norm obowi zuj cych w waszym kraju Przed pod czeniem modelu do sieci elektrycznej Skontrolowa tabliczk znamionow znajduj c si we wn trz urz dzenia aby upewni si e napi cie i moc s odpowiednie dla danej sieci i e gniazdo wtykowe po czenia jest odpowiednie W przypadku w tpliwo ci zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka Je li przew d zasilana jest uszkodzony powinien zosta wymieniony na przew d lub specjalny zesp dost pny u producenta lub u jego obs ugi technicznej Pod czy urz dzenie do gniazda zasilaj cego poprzez wtyczk z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A 2 Uwaga W niekt rych sytuacjach urz dzenia elektryczne mog stanowi zagro enie A Nie kontrolowa stanu filtr w gdy okap jest w czony B Nie dotyka lamp lub stref przyleg ych podczas lub zaraz po przed u onym u ywaniu o wietlenia C Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod oka pem D Nale y unika wolnego ognia poniewa uszkadza filtry i mo e spowodowa po ar E Nale y stale kontrolowa gotowane potrawy aby unik n zapalenia wrz cego oleju F Wyj wtyczk z gniazdka przed przyst pieniem do konserwacji G Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez dzieci lub niezdolne osoby bez nadzoru H
105. ige p virkninger Symbolet p produktet eller p dokumentationen der f lger med produktet angiver at produktet ikke skal behandles som husholdningsaffald men at det skal bortskaffes p passende vis p genbrugsstationer til elektriske og elektroniske apparater Apparatet skal bortskaffes i overens stemmelse med de g ldende regler for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder teknisk forvaltning eller forretningen hvor produktet er k bt INSTRUKTION VED INSTALLERING Monteringen og udf relsen af de elektriske forbindelser skal udf res af specialiseret personale Inden man g r frem med monteringen skal man if re sig beskyttelseshandsker Den elektriske forbindelse Apparatet er udarbejdet i klasse II derfor skal der ikke tilsluttes et kabel til jordforbindelsen Man skal nemt kunne n ind til stikket efter installation af apparatet Hvis apparatet er udstyret med ledning uden stik skal man ved tilkobling til str mforsyningen s rge for at der mellem ap paratet og str mforsyningen er installeret en flerpolet afbryder med en bning p minimum 3mm mellem kontakterne som passer til belastningen og overholder de g ldende regler Tilslutning til el nettet skal udf res som f lgende BRUN L Fase BLA N Neutal Minimums distancen mellem kogeoverfladen malt fra selve kogepladerne og d
106. igrasso acrilici lavare a mano ogni 2 mesi utilizzando detersivi liquidi neutri non abrasivi e sostituirli mediamente ogni 6 lavaggi Dopoalcuni lavaggi si possono verificare delle alterazioni del colore Questo fatto non d diritto a reclamo per l eventuale loro sostituzione e I filtri al carbone attivo servono per depurare l aria che viene rimessa nell ambiente ed ha la funzione di attenuare gli odori sgradevoli generati dalla cottura filtri al carbone attivo non rigenerabili devono essere sosti tuiti ogni 4 mesi al massimo La saturazione del carbone attivo dipende dall uso pi o meno prolungato dell apparecchio dal tipo di cucina e dalla regolarit con cui viene effettuata la pulizia del filtro antigrasso Prima di rimontare i filtri antigrasso e i filtri al carbone attivo rigenerabili importante che questi siano asciugati bene e Pulire frequentemente la cappa sia internamente che esternamente usando un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi e L impianto di illuminazione progettato per l uso durante la cottura e non per l uso prolungato di illuminazione generale dell ambiente L uso prolungato dell illuminazione diminuisce notevolmente la durata media delle lampade Attenzione l inosservanza delle avvertenze di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite So
107. ils sont ad quats au type de paroi o sera fix e la hotte Montage des cheminees d coratives en option En option cemodele de hotte peut tre quip de chemin es d coratives que vous pouvez commander votre vendeur Pr parez l alimentation lectrique l int rieur de l espace pr vu pour la chemin e d corative En cas d installation de l appareil en version vacuation ou avec moteur ext rieur il faut pr voir un orifice d vacuation de l air Fig 1B Fig 1C R glez la largeur de l trier de support de la chemin e sup rieure Fig 4 Ensuite fixez la au mur en position axiale par rapport votre hotte l aide des vis A Fig 4 eten respectant la distance a partir du plafond indiqu e Fig 2B Reliez le tuyau flexible non fourni la bride D Fig 1B Emboitez le raccord sup rieur F dans le raccord inf rieur G e accrochez les chemin es d coratives au mur comme illustr Fig 5 Reliez le tuyau flexible l orifice d vacuation de l air pr par au pr alable seulement en version vacuation ou avec moteur ext rieur D boitez le raccord sup rieur F jusqu l trier et fixez le l aide des vis C Fig 4 Pour les op rations de montage utilisez des vis et des che villes expansives adapt es la nature du mur b ton arm par ex ou placopl tre etc Si les vis et les chevilles sont fournies avec l appareil assu rez vous qu elles soient bien adapt es la nature du
108. imp cu alte aparate care ard gaze sau alte combustibile inc perea trebuie s fie ventilat corespunz tor L Dac operatiunile de cur tare nu sunt efectuate cu respectarea instructiunilor exist riscul producerii unui incendiu Acest aparat este contrasemnat in conformitate cu Directiva European 2002 96 EC referitoare la Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Asigur ndu v c acest produs este scos din uz in mod corect dv ca utilizator contribuiti la prevenirea puternicelor consecinte negative asupra mediului inconjur tor si asupra s n t tii Simbolul aplicat pe produs sau pe documentatia de JA more a acestuia v arat c aparatul trebuie s fie wmm tratat separat de deseurile casnice in acest scop el va trebui s fie incredintat unui centru de colectare adecvat destinat recicl rii aparatelor electrice si electronice Scoaterea din uz a acestor produse este deci supus normelor locale in materie de tratare a deseurilor Pentru informatii ulterioare cu privire la tratarea recuperarea sau reciclarea acestui produs apelati la biroul local competent la serviciul de colectare a deseurilor casnice sau la magazinul de unde ati achizitionat aparatul INSTRUCTIUNI DE MONTAJ Toate operatiile de montaj si conectare electric trebuie s fie efectuate de personal specializat Utilizati m nusi de protectie nainte de a ncepe opera tiunile de montare Conexiunea electric Hota intra
109. ing the measurements indicated in figures 2A 2C Position the hood underneath the wall cabinet and fix it into 13 place using 4 screws not supplied suitable for the type of cabinet 2 Fixing the hood to the wall Fig 2 Make 4 holes in the wall cabinet respecting the measurements indicated in figures 2A 2B Hang the hood on the wall using the 2 holes H align it ina horizontal position and fix it definitively to the wall using the two lower safety holes I Fig 2B For the various installations use screws and screw anchors suited to the type of wall e g reinforced concrete plaster board etc If the screws and screw anchors are provided with the product check that they are suitable for the type of wall on which the hood is to be fixed e Mounting decorative ducts optional This hood model may have decorative ducts as optional ac cessories ask your retailer for information Provide the electrical power supply within the space of the decorative duct If your appliance must be installed as an extractor version or as a version with an external motor make sure an air exhaust hole is prepared Fig 1B Fig 1C Adjust the width of the upper duct support bracket Fig 4 Then fix it to the wall so that it is on the same axis as the hood using screws A Fig 4 and adhering to the distance from the ceiling shown in Fig 2B Connect the flexible hose not sup plied to the flange D Fig 1B Put the upper conne
110. insidan och utsidan med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt fly tande reng ringsmedel som inte slipar Belysningen r avsedd att endast vara t nd under tillag ningen och inte f r att lysa upp rummet i allm nhet under en l ngre tid Om belysningen r t nd under en l ngre tid f rkortas lampornas livsl ngd betydligt Viktigt Att ignorera anvisningarna om reng ring av k pan samt om byte och reng ring av filtren medf r brandrisk Det rekommenderas d rf r att man f ljer dessa instruktioner Byte av aluminiumpaneler F r att byta ut aluminiumpanelerna r det bara dra i handtaget A som visas i Fig 9 Byte av akryl eller metallpaneler F r att byta ut akryl eller metallfiltren m ste f rst gallret D tas bort genom att trycka in de tv knapparna B p sidorna som visas i figuren 8 Ta sedan bort de 2 filterstoppen B Fig 10 och akryl eller metallpanelen C F lj anvisningarna i omv nd ordning f r att montera den nya akryl eller metallpanelen Byte av gl dlampor halogenlampor Fig 3 Anv nd enbart lampor av samma typ och med samma watt varde som installerats pa apparaten TILLVERKAREN FRANSAGER SIG ALLT ANSVAR F R EVEN TUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P G A ATT OVANSTAENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS 39 3LIK1071
111. je vybaveno 2 v stupy vzduchu jedn m v horn sti a druh m v zadn sti kter Ize pou t dle va ich pot eb Obr 1B Spolu s v robkem je dod na tak p ruba D ke kter je t eba p ipojit trubku pro odv d n vzduchu a uz v r B pro uzav en nepou van ho v stupu vzduchu Tento v robek m e b t nainstalov n dv ma odli n mi zp soby 1 Mont odsava e ve spodn sti p slu n horn sk ky kuchy sk linky Obr 2 Zrealizujte 4 otvory v horn sk nce p i dodr en vzd lenost uveden ch na obr zc ch 2A 2C Um st te odsava pod horn sk ku a p ipevn te jej 4 rouby nejsou sou st vhodn mi pro dany druh n bytku 2 Mont odsava e na st nu Obr 2 Zrealizujte 4 otvory p i dodr en vzd lenost uveden ch na obr zc ch 2A 2B Zav ste odsava na st nu s pou it m 2 otvor H vyrovnejte jej do vodorovn polohy a p ipevn te jej definitivn ke st n s pou it m dvou spodn ch pojistn ch otvor I Obr 2B Pro r zn mont n podm nky pou ijte p slu n typy roub a hmo dinek kter budou odpov dat typu zdiva nap armo vany beton s drokarton atd Budou li rouby a hmo dinky dod ny jako sou st produktu ujist te se zda odpov daj typu zdiva na n m b t odsava namontov n Mont dekorativn ch kom n voliteln p slu enstv Tento model odsava e m e b t v r mci volit
112. k Apparaten har utarbetats for att anvandas med fr nluftsdrift med luftutbl s utomhus Fig 1B och med kolfilterdrift atercirkulation av luften till omgiv ningen Fig 1A eller med extern motor Fig 1C SAKERHETSFORESKRIFTER 1 Var uppmarksam om utsugningskapan fungerar samtidigt som en br nnare eller eldh rd som ar beroende av omgiv ningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi an elektrisk energi eftersom utsugningsk pan suger upp luft fran rummet som br nnaren eller eldh rden ar i behov av for sin f rbr nningsprocess Undertrycket i lokalen far inte verskrida 4 Pa 4x10 gt bar For att garantera s kerheten rekommenderas d rf r en god ventilation av lokalen Vad betr ffar det utvandiga utsl ppet skall de i det aktuella landet gallande normerna och f reskrifterna respekteras Innan apparaten kopplas till elnatet Kontrollera typskylten pa insidan av apparaten och f rs kra dig om att spanning och effekt motsvarar eln tets och att stickkontakten passar R dfr ga kunnig eltekniker om du ar tveksam Om n tkabeln ar skadad ska den bytas ut mot en ny kabel eller en specialsats som tillhandahalls av tillverkaren eller dess tekniska servicetj nst Anslut str mf rs rjningsaggregatet via en stickkontakt med en s kring p 3A eller till tv fasanslutningens tv tr dar som ska skyddas av en s kring p 3A 2 Observera I vissa situationer kan elektrisk utrustning utg ra en fara A K
113. keella jossa on sulake 3 A tai kaksivaiheisen j rjestelm n kahteen johtoon jotka on suojattu sulakkeella 3 A 2 Varoitus Tietyiss tilanteissa s hk laitteet voivat aikaansaada vaaratilanteen A Ala tarkista suodattimien tilaa kun liesituuletin on toiminnassa B Ala kosketa lamppuihin tai niiden l hialueille valais tuslaitteiston k yt n aikana tai v litt m sti sen k yt n j lkeen C On kielletty liekitt m st ruokia liesituulettimen alla D V lt avotulta koska ne vahingoittavat suodattimia ja voivat aiheuttaa tulipaloja E Tarkkaile jatkuvasti ljyss paistettavia ruokia jotta kiehuva ljy ei syty tuleen F Irrota pistoke pistorasiasta ennen huollon suorittamista G Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten k ytett v ksi ilman valvontaa H Valvo lapsia jotta he eiv t leiki laitteen kanssa I Kun liesituuletinta k ytet n samanaikaisesti laitteiden kanssa jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita huolehdi tilojen riitt v st ilmanvaihdosta L Jos puhdistustoimenpiteit ei suoriteta ohjeiden mu kaisesti on olemassa tulipalovaara T m laite on merkitty EU n Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE direktiivin 20002 96 EC mukaisesti K ytt j osallistuu mahdollisten terveydelle ja ymp rist lle haitallisten seurausten ehk isemiseen h vitt ess n laitteen asianmukaisella tavalla Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin merkitty
114. kelijker hantering van het apparaat Het apparaat beschikt over 2 luchtafvoeropeningen n 15 aan de bovenzijde en n aan de achterzijde die naar wens kunnen worden gebruikt Afb 1B Bijgeleverd zijn n flens D waaraan de luchtafvoerbuis moet worden verbonden en n dop B om de niet gebruikt luchtafvoeropening af te sluiten Dit product kan op 2 verschillende manieren worden gein stalleerd 1 Montage van de kap onderin het keukenkastje Afb 2 Maak 4 gaten in het keukenkastje volgens de maten in de afbeeldingen 2A 2C Zet de kop onder het kastje en bevestig het met 4 schroeven niet bijgeleverd die geschikt zijn voor het type meubel 2 Montage van de kap op de muur Afb 2 Maak 4 gaten volgens de maten in de afbeeldingen 2A 2B Hang de kap aan de muur met de 2 gaten H zet hem goed horizontaal en maak hem dan definitief vast met de twee onderste veiligheidsgaten I Afb 2B Voor de verschillende montages maakt u gebruik van ge schikte schroeven en expansiepluggen afhankelijk van het type muur bv gewapend beton gipsplaat enz Mochten de schroeven en de pluggen bij het product geleverd zijn dan dient u te controleren of ze geschikt zijn voor het type muur waaraan de kap bevestigd wordt Montage van de sierschoorstenen optional Op dit model afzuigkap kan als een optional een decoratieve schoorsteen worden gemonteerd die u kunt aanvragen bij uw verkoper Installeer de elektrische voeding
115. l typen af materialet pa kok kenelementet 2 Montering af emhztten pa vaeggen Fig 2 Bor 4 huller iht de angivne m l i figurerne 2A 2B Haeng emheetten op pa vaeggen ved brug af de 2 huller H anbring den i helt vandret position og skru den endeligt fast til vaeggen ved brug af de to nederste huller I Fig 2B Til forskellige typer montering anvendes skruer og rawlplugs der passer til den bestemte type mur f eks jernbeton gips osv Hvis skruer og rawlplugs felger med apparatet bor man sikre sig at de egner sig til vaeggen hvor emhaetten skal spaendes fast Montering af afskeermninger ekstraudstyr Til denne emhaettemodel f s afskaermning som ekstraudstyr pa eftersp rgsel hos forhandleren S rg for str mtilf rsel inden i afsk rmningens samling Hvis emh tten er af typen med udsugning eller med udven dig motor skal der f rst laves en udsugnings bning Fig 1B Fig 1C Juster bredden p beslaget til den overste afskeermning Fig 4 Fastger den herefter til vaeggen sa den er p linje med emheetten ved hjaelp af skruerne A Fig 4 og vaer opmaerksom pa afstanden til loftet som angivet i Fig 2B Tilslut slangen folger ikke med til flangen D Fig 1B Plac r den overste del F inden i den nederste del G og haeng afsk rmningerne pa v ggen som vist i figur 5 Tilslut slangen til udsugnings bningen som blev klargjort kun for modeller med udsugning eller udvendig motor Traek den verste
116. lags mad der tilberedes og af regelmaessigheden af rengeringen af fedtfilteret Det er vigtigt at fedtfiltrene og de regenererende aktive kulfiltre er helt torre inden de genmonteres Emheetten skal reng res j vnligt bade indvendigt og udvendigt med en klud opvaedet i denatureret alkohol eller et neutralt ikke slibende rengeringsmiddel Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke til generel oplysning af lokalet L ngerevarende brug af lyset vil reducere lyspaerernes gennemsnitlige levetid betydeligt Pas pa manglende udf rsel af udskiftning og reng ring af filtrene medf rer brandfare Det anbefales derfor at overholde de foresl ede instruktioner Udskiftning af aluminiumspanelerne For at udskifte aluminiumspanalerne skal man blot traekke i grebet A som vist i Fig 9 Udskiftning af akryl eller metalpaneler For udskiftning af akryl eller metalpaneler skal man forst tag risten D af ved at trykke de to sidetapper B indad som vist i figur 8 Tag de 2 filterholdere B ud Fig 10 og herefter akryl eller metalpanelet C For genmontering skal man folge anvisningerne i omvendt raekkefolge Udskiftning af glodep rer halogenp rer Fig 3 Der m kun anvendes paerer af samme type og med samme watt tal som dem der er installeret pa apparatet FABRIKANTEN FRAL EGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER FORARSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF OVENSTAENDE ADVARSLER 22 SUOMI YL
117. lla cappa come indicato in figura 6 Versione filtrante Per trasformare la cappa da versione aspirante a versione filtrante richiedere al vostro rivenditore i filtri al carbone at tivo I filtri devono essere applicati al gruppo aspirante posto all interno della cappa centrandoli ad esso e ruotandoli di 90 gradi fino allo scatto d arresto Fig 11 Per effettuare questa operazione rimuovere la griglia D o i pannelli G Fig 8 Fig 9 Chiudere con il tappo B l apertura d uscita dell aria come indicato in figura 7 USO E MANUTENZIONE Si raccomanda di mettere in funzione l apparecchio prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento Si rac comanda di lasciar funzionare l apparecchio per 15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi per un evacuazione completa dell aria viziata Il buon funzionamento della cappa amp condizionato da una corretta e costante manutenzione una particolare attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al filtro al carbone attivo Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in sospensione nell aria pertanto soggetto ad intasarsi in tempi variabili relativamente all uso dell apparecchio Per prevenire il pericolo di eventuali incendi al massimo ogni 2 mesi necessario lavare i filtri antigrasso a mano utilizzando detersivi liquidi neutri non abrasivi oppure in lavastoviglie a basse temperature e con cicli brevi In caso di utilizzo di filtri ant
118. llte das Ger t mit Abzugsvorrichtung montiert werden bereiten Sie eine Luftabzugs ffnung vor Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres das denselben Durchmesser aufweist wie der der Luftab zugs ffnung Die Verwendung eines Reduzierst cks k nnte die Leistungen des Erzeugnisses beeintr chtigen und das Betriebsger usch erh hen Achtung sollten die Lampen nicht funktionieren dann pr fen Sie dass alle gut eingeschraubt sind Installation Bevor Sie mit der Montage je nach gekauftem Modell be ginnen nehmen Sie zur besseren Handhabung des Ger ts das Gitter siehe Abbildung 8 oder die Alupaneele siehe Abbildung 9 ab Apparatet er udstyret med 2 luft bninger nederst og overst som kan anvendes efter behov Fig 1B Med produktet falger flangen D som tilsluttes luftudsugningsr ret og en prop B til den luft bning der ikke anvendes Dieses Ger t kann auf zwei verschiedene Arten installiert werden 1 Montage der Dunstabzugshaube unter einem Hange schrank Abb 2 Bohren Sie 4 L cher am H ngeschrank entsprechend der Abmessungen auf den Abbildungen 2A 2C Positionieren Sie die Abzugshaube unter dem H ngeschrank und befestigen Sie sie mit 4 f r den Schrank geeigneten Schrauben nicht mitgeliefert 2 Montage der Dunstabzugshaube an der Wand Abb 2 Bohren Sie 4 L cher entsprechend der Abmessungen auf den Abbildungen 2A 2B H ngen Sie die Abzugshaube mittels der 2 Bohrl cher H a
119. lsz v ssal a leveg nek a szabadba t rt n kivezet s vel 1B bra sz r vel a leveg visszavezet s vel 1A bra vagy k ls motorral 1C bra is haszn lhat BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 1 Figyelj nk arra hogyha nem villannyal m k d s ugyan annak a helyis gnek a l gter t haszn l elsz v k lyha vagy t zhely m k dik egyszerre akkor az elsz v esetleg kivonja a k lyha vagy a t zhely g s hez sz ks ges leveg t A helyis g negat v nyom sa 4 PA n l nem lehet nagyobb 4x10 bar A biztons gos m k d s rdek ben gondoskodjunk a helyis g megfelel leveg ell t s r l A szennyezett leveg k ls t rbe val elvezet sekor tartsuk be az ide vonatkoz el r sokat Miel tt bek tn a modellt az elektromos h l zatba Ellen rizze a a k sz l k belsej ben tal lhat m szaki adatokat tartalmaz t bl t s gy z dj n meg arr l hogy az elektromos h l zat fesz lts ge s teljes tm nye megfelel e a felt ntetett adatoknak valamint hogy a csatlakoz megfele l e Amennyiben k telyei mer lnek fel forduljon szakk pzett villanyszerel h z Ha a t pk bel megs r lt ki kell cser lni egy m sik k belre vagy a gy rt n l vagy annak szervizk zpontj ban beszerez het speci lis egys gre 3A s biztos t kkal ell tott csatlakoz dug val k sse be a h l zatba az egys get vagy csatlakoztassa 3A s biztos t kkal v dett k tfazisu kab
120. merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu ta wmm lousj tteisiin vaan se on varta vasten toimitettava s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen kierr tys t varten H vit laite noudattamalla paikkakuntasi j tehuoltoa koskevia s d ksi Lis tietoja t m n laitteen ker yksest k sittelyst ja kierr tyksest ota yhteys paikkakuntasi jatehuol toon talousj tteiden ker yspisteseen tai liikkeeseen josta laite on hankittu ASENNUSOHJEET Asennus ja s hk liit nt on suoritettava siihen p tev n erikoishenkil st n toimesta K yt suojak sineit ennen kuin aloitat asennustoimen piteiden suorittamisen e S hk inen liit nt Laite on rakennettu Il luokassa eiv tk kaapelit sen vuoksi saa olla liitettyj maajohtoon Pistoke tulee olla helposti saavutettavissa laitteen asennuksen j lkeen Mik li laite on varustettu johdolla ilman pistoketta sen liitt miseksi s hk verkkoon tulee laitteen ja verkon v liin asentaa moninapainen virrankatkaisija jossa kontaktien minimiv li on 3 mm ja joka on mitoitettu kuormituksen mukaan ja joka on voimassa olevien m r ysten mukainen Liit nn t s hk verkkoon on teht v seuraavalla tavalla RUSKEA L vaihe SININEN N neutraali Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun mini miet isyyden on oltava v hint n 65 cm Mik li joudutaan k ytt m n kaksi tai useampiosaista liitosputkea on ylemm n osan oltava alemman ulko
121. n die Wand richten Sie sie waagrecht aus und befestigen Sie sie an der Wand unter mittels der zwei unteren Sicherheitsbohr l cher I Abb 2B F r die verschiedenen Montagen dem Mauertyp z B Eisen beton Gipskarton usw entsprechende Schrauben und D bel verwenden Falls die Schrauben und D bel mit dem Produkt mitgeliefert wurden sich vergewissern da sie f r die Art der Wand an der die Abzugshaube befestigt werden soll geeignet sind Montage der dekorkamine optional Dieses Dunstabzugshauben Modell kann auf Wunsch mit einem Dekorkamin ausgestattet werden Fragen Sie den Handler Ihres Vertrauens danach Legen Sie den Stromanschluss im Inneren des Dekorkamins an Wird Ihre Dunstabzugshaube als Abluftgerat oder mit einem Au enmotor installiert ist eine entsprechende Luftabzugs ff S nung anzulegen Abb 1B Abb 1C Regulieren Sie die Breite des Halteb gels C des oberen Kamins Abb 4 Befestigen Sie ihn dann mit Hilfe der Schrauben A so an der Wand dass er auf einer Achse mit der Dunstabzugs haube liegt Abb 4 beachten Sie hierbei den angegebenen Abstand von der Decke Fig 2B Verbinden Sie das Flexrohr nicht mitgeliefert mit dem Flansch D Abb 1B Schieben Sie den oberen Verbindungsflansch F in den unte ren Verbindungsflansch G und h ngen Sie die Dekorkamine an die Wand wie auf Abbildung 5 gezeigt Verbinden Sie das Flexrohr mit der zuvor ausgeschnittenen Abluft ffnung nur bei Abluftversion o
122. niti hota inainte de a incepe coacerea alimentelor L sati hota in functiune 15 minute dup stingerea aragazului pentru a elimina complet mirosul de m ncare Functionarea corect a hotei depinde de intretinerea ei in mod periodic conform indicatiilor o atentie m rit trebuie acordata filtrului degresant si filtrului de carbon activ Filtrul degresant captureaza suspensiile de gr sime din aer si de aceea se poate deseori obtura in functie de folosirea aparatului Pentru a preveni pericolul de incendii la fiecare 2 luni este necesar sp larea filtrelor antigr sime acestea vor fi sp late cu m na folosind un detergent neutru neabraziv sau in masina de sp lat vase la temperaturi reduse efectuand cicluri rapide In cazul utiliz rii filtrelor impotriva gr simii pe baz de acril sp lati le cu mana o data la fiecare 2 luni folositi detergent neutru neabraziv si inlocuiti le dupa 6 spalari Dup c teva sp l ri pot fi verificate alteratiile de culoare Acest lucru nu d dreptul la reclamatii in vederea inlocuirii lor Filtrele cu c rbune activ au scopul de a depura aerul care este eliberat in atmosfer si au functia de a diminua mirosurile nepl cute datorate g titului Filtrele cu c rbune activ neregenerabile trebuie inlocuite la maxim fiecare 4 luni Saturatia c rbunelui activ depinde de utilizarea mai mult sau mai putin indelungat a aparatului de tipul de mancaruri g tite si de intervalele la care es
123. nstruit en classe II pour cela aucun cable ne doit tre connect avec la prise terre La prise doit tre acces sible apr s l installation de l appareil Si l appareil est quip d un cordon d pourvu de fiche un interrupteur omnipolaire ayantune distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm dimensionn la charge et conforme aux r glementations applicables en la mati re doit tre intercal entre le secteur et l appareil La connection avec le r seau lectrique doit tre x cut e comme suit MARRON L ligne BLEU N neutre En cas de table de cuisson lectrique gaz ou induction il faut pr voir une distance de s curit d au moins 65 cm entre cette derniere et le point le plus bas de la hotte S il doit tre utilis un tuyau de connection compos de deux ou plusieurs parties la partie superieure doit tre l exterieur de celle inf rieure Ne pas relier le tuyau d chappement de la hotte un conduit dans lequel circule de l air chaud ou employ pour vacuer les fum es des appareils aliment s par une nergie differente de celle lectrique S il s agit d une hotte aspirante il faudra pr voir une ouverture pour l vacuation de l air Nous conseillons d utiliser un tuyau d vacuation de l air de m me diametre que l orifice de sortie de l air L utilisation d une r duction pourrait diminuer les performances du produit et augmenter le niveau sonore Attention si les lampes ne
124. nt F sein tukeen saakka ja kiinnit se ruuveilla C Kuva 4 Eri asennuksissa k yt ruuveja ja proppuja jotka sopivat asennettavaan sein tyyppiin esim betonisein kipsilevy jne Jos ruuvit ja proput ovat tulleet laitteen mukana varmista niiden sopivuus sein tyyppiin johon liesituuletin asennetaan Liesituuletin on jo esivalmisteltu pyydetty versiota varten Versiot voivat olla Imev Kuvat 1B 6 Suodattava Kuvat 1A 7 11 Jos liesituuletin on hormiin liitett v versio vipu C tulee asettaa kuten osoitettu kuvassa 6 Jos liesituuletin on suodattava versio vipu C tulee asettaa kuten osoitettu kuvassa 7 Imev versio T m n tyyppisess asennuksessa laite tyhjent h yryt ulos ulkosein n tai olemassa olevan kanavan kautta T m vuoksi on tarpeen hankkia ilman teleskooppinen pois toletku joka vastaa voimassa olevia m r yksi paloturvalli suudesta ja se tulee liittaa laippaan D Kuva 1B Laippa D toimitetaan tuotteen mukana ja se tulee kiinnittaa liesituulettimen ilmanpoistoaukon p lle kuten osoitettu kuvassa 6 Suodatinkupuversio Liesikuvun muuttamiseksi imev st versiosta suodattavaksi pyyda jalleenmyyjalta aktiivihiilisuodattimet Suodattimet tulee asettaa liesituulettimen sis ll olevan ime v n yksikk n keskitt en ne siihen n hden ja kiert en niit 90 astetta pys ytysaskelmaan saakka Kuva 11 T m n toimenpiteen suorittamiseksi poista ritil D tai pan
125. nto the room and its function is to mitigate the unpleasant odours produced by cooking The non regenerable active carbon filters must be replaced atleast every 4 months The saturation of the active charcoal depends on the more or less prolonged use of the appliance on the type of kitchen and on the frequency with which anti grease filter is cleaned Before remounting the anti grease filters and the regen erable active charcoal filters it is important that they are completely dry Clean the hood frequently both internally and externally using a cloth dampened with denatured alcohol or neutral liquid detergents that are non abrasive The lighting system is designed for use during cooking and not for the prolonged general lighting of the room The prolonged use of the lighting system significantly decreases the average duration of the bulbs Attention the non compliance with the hood cleaning warnings and with the replacement and cleaning ofthe filters entails risk of fires One therefore recommends keeping to the suggested instructions Replacing the aluminium panels To replace the aluminium panels simply pull handle A as shown in Fig 9 Replacing the acrylic or metal panels To replace the acrylic or metal panels you need to first remove the grille D by pushing the two side buttons B inwards as indicated in figure 8 Remove the two filter clips B Fig 10 and the acrylic or metal panel C To reassemble the part
126. o dn vodi nesm b t uzemn n Po instalaci za zen mus b t z str ka snadno p stupn V p pad e je za zen vybaveno kabelem bez z str ky je pro jeho p ipojen do elektrick ho rozvodu t eba mezi za zen a elektrick rozvod zapojit omnipol rn styka s minim ln vzd lenost kontakt 3 mm navr en pro p slu nou z t a odpov daj c platn m norm m Napojen k elektrick s ti mus b t provedeno n sledovn HN D L vodi MODR N neutr ln vodi Minim ln vzd lenost mezi op rnou plochou varn ch n dob mus b t alespo 65 cm V vod odsava e nesm b t napojen na v vod ve kter m cirkuluje tepl vzduch nebo kter je po u v n k odv d n kou e ze za zen nap jen ch jinou energi ne elektrickou V p pad mont e p stroje ve verzi ods va e je t eba p i pravit otvor k evakuaci vzduchu Doporu uje se pou t trubku pro odv d n vzduchu se stej n m pr m rem jako hrdlo v stupu vzduchu Pou it redukce by mohlo negativn ovlivnit vlastnosti v robku a zv it hlu nost Upozorn n kdyby rovky nefungovaly ujist te se zda jsou zcela za roubovan Instalace P ed zah jen m mont n ch kon podle v mi zakoupen ho modelu sejm te m ku podle obr zku 8 nebo hlin kov panely podle obr zku 9 abyste zajistili snaz manipulaci se 19 za zen m e Za zen
127. ohou b t Ods vac Obr 1B 6 Filtra n Obr 1A 7 11 Kdy je odsava pou v n v ods vac verzi p ka C mus b t um st na zp sobem zn zorn n m na obr zku 6 P i pou it odsava e ve filtra n verzi mus b t p ka C um s t na zp sobem zn zorn n m na obr zku 7 Ods vac verze T mto zp sobem instalace p stroj vyfukuje p ry do vn j ku obvodovou st nou i existuj c kanalizac Za t mto elem je zapot eb zakoupit teleskopickou zedn hadici podle typu stanoven ho platn mi normami ohnivzdornou spojit ji s p rubou D Obr 1B P ruba D je sou st v robku a je t eba ji p ipevnit nad otvor pro v stup vzduchu odsava e v souladu s obr zkem 6 Filtrovac verze Pro proveden p em ny odsava e z ods vac verze na filtra n po dejte va eho prodejce o filtry s aktivn m uhl m Filtry mus b t aplikov ny na ods vac jednotku nach zej c se uvnit odsava e mus se v i n vyst edit a oto it o 90 stup a do zacvaknut Obr 11 Za elem proveden tohoto konu odmontujte m ku D nebo panely G Obr 8 Obr 9 Zav ete uz v rem B otvor pro v stup vzduchu zp sobem zn zorn n m na obr zku 7 POU IT A DR BA Doporu ujeme uv st za zen do innosti je t p ed zah je n m p pravy jak hokoli j dla Doporu ujeme ponechat za zen v innosti i po dobu 15 minut po ukon en p pravy j del
128. ono AA essere pericolosi A Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione B Non toccare le lampade e le zone adiacenti durante e subito dopo l uso prolungato dell impianto di illuminazione C E vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa D Evitare la fiamma libera perch dannosa per i filtri e pericolosa per gli incendi E Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco F Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica G Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone che necessitano di supervisione H Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio I Quandola cappa viene utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili il locale deve essere adeguatamente ventilato L Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel rispetto delle istruzioni esiste il rischio che si sviluppi un incendio Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute II simbolo sul prodotto o sulla documentazione di ac compagnamento indica che questo prodotto non deve wmm essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere
129. pl cuta cu instructiile pus in interiorul aparatului pentru a v asigura c tensiunea si energia s fie corespun z toare acelei de la retea si priza s fie potrivit Dac aveti nel muriri intrebati pe un electricist calificat n cazul in care cablul este deteriorat acesta trebuie s fie inlocuit cu un cablu sau cu un ansamblu special pentru aceasta apelati la fabricant sau la serviciul de asistent tehnic Racordati hota la reteaua de alimentare printr un stec r cu sigurant fuzibil de 3A sau la cele dou fire ale retelei bifazice protejate de o sigurant fuzibil de 3A 2 ATENTIE n anumite situatii aparatele electrice pot reprezenta un pericol A Nu controlati starea filtrelor in timp ce hota este in functiune B Nu atingeti becurile sau zonele apropiate in timpul sau imediat dup folosirea indelungat a instalatiei de iluminat Nu frigeti alimentele direct pe flac r daca hota este in functiune D Evitati fl c rile deschise deoarece deterioreaz filtrele Si pot provoca incendii E Daca pr jiti ulei nu v ndep rta i de aragaz deoarece uleiul fierbinte poate lua foc F Deconectati stecherul de la priza de curent inainte de a efectua intretinerea G Aparatul nu este destinat folosirii de c tre copii sau de c tre persoane incapabile f r supraveghere H Supravegheati copiii pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul I C nd hota este folosit in acelasi t
130. puolella Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin jota k ytet n savun poistami seen laitteista jotka toimivat jollakin muulla energianl hteell kuin s hk ll Jos asennetaan imev hellakupu on ensin teht v ilmanpois toaukko Suositellaan k ytt m n ilmanpoistoputkea jonka halkaisija vastaa ilman ulostuloaukon mittoja Pienent vien sovituskap paleiden k ytt voi alentaa tuotteen toimintatulosta ja lis t meluisuutta Varoitus jos lamput eiv t toimi varmista niiden kunnollinen kiinnitys Asennus Ennen asennustoimenpiteiden suorittamista ostetusta mallista riippuen laitteen k sittelemiseksi helpommin poista ritil kuten osoitettu kuvassa 8 tai alumiinipaneelit kuten osoitettu kuvassa 9 Laite on varustettu 2 ilman poistoaukolla joista toinen si jaitsee yl osassa ja toinen takaosassa ja niit voidaan k ytt tarpeen mukaan Kuva 1B Tuotteen mukana toimitetaan laippa D johon liitet n ilman poistoletku ja tulppa B jolla suljetaan k ytt m t n ilmanpoistoaukko T m laite voidaan asentaa kahdella eri tavalla 1 Liesituulettimen asentaminen sein kaapin alaosaan Kuva 2 Tee 4 reik sein kaappiin noudattaen mittoja jotka on osoitettu kuvissa 2A 2C 23 Aseta liesituuletin sein kaapin alle ja kiinnita se 4 ruuvilla ei toimituksen mukana jotka sopivat kyseiseen huonekaluun 2 Liesituulettimen asentaminen sein n Kuva 2 Tee 4 reik
131. que este fornece indicac es importantes referentes seguranca de instalac o de uso e de manutenc o Conservar o manual para qualquer ulterior consulta O aparelho foi projectado para utilizac o em vers o aspirante evacuac o de ar para o exterior Fig 1B filtrante circula o de ar no interior Fig 1A ou com motor exterior Fig 1C ADVERT NCIAS PARA A SEGURANCA 1 Prestar atenc o se est o funcionando contemporanea mente uma coifa aspirante e um queimador ou um fog o dependentes do ar ambiente e alimentados por uma energia que n o a el trica j que a coifa aspirando tira do ambiente o ar que o queimador ou o fog o necesitam para a combus tao A press o negativa no local n o deve ser superior a 4 Pa 4x10 5 bar Para um funcionamento seguro providenciar uma oportuna ventilac o do local Para a evacuac o externa ater se s disposic es vigentes no seu Pa s Antes de ligar o modelo rede el ctrica Controle a placa dos dados posta no interior do aparelho para verificar que a tens o e a pot ncia correspondam s da rede e que a tomada seja apropriada Em caso de d vidas interpele um electricista qualificado Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substitu do por um cabo ou um conjunto especiais fornecidos pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica Ligar o dispositivo rede de alimentac o atrav s de uma ficha com fus vel 3A ou aos dois fios da bif sic
132. r avfallshantering For ytterligare information om hantering och tervinning av pro dukten kontakta det lokala kontoret uppsamllingsstation for hushillsavfall eller aff ren d r produkten inhandlats INSTALLATIONS INSTRUKTIONER tg rder f r montering och elanslutning miste utf ras av kunnig personal Satt pa dig skyddshandskar innan du p b rjar monte ringsf rfarandet Elanslutning Apparaten r av typklass Il och inga kablar skall d rf r jord anslutas Stickkontakten ska vara l tt tkomlig efter att utrustningen har installerats 37 Om utrustningens n tkabel saknar stickkontakt ar det n dv n digt att installera en flerpolig brytare mellan utrustningen och eln tet Brytaren ska ha en min ppning mellan kontakterna pa 3 mm vara dimensionerad f r belastningen och uppfylla gallande lagstiftning N tanslutningen skall utf ras p f ljande s tt BRUN L fas BLL nolla Det minimala avst ndet mellan kokk rlens underlag pa kokh llen och spisfl ktens nedre del m ste vara minst 65 cm det fall ett anslutningsr r anv nds som bestar av tv eller flera delar m ste den vre av delarna tr s utanp den undre delen Anslut inte k pans utloppsr r till luftkanaler i vilka varmluft cirkulerar eller kanaler som anv nds f r att evakuera r k fr n apparater som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska h l f r lu
133. r erwerben k nnen Die Filter sind mittig an der sich im Innern der Dunstabzugshaube befindlichen Absauggruppe einzusetzen und im Uhrzeigersinn um 90 Grad bis zum Einra sten einzudrehen Abb 11 Nehmen Sie hierzu erst das Gitter D oder die Paneele G ab Abb 8 Abb 9 Verschlie en Sie mit dem Deckel B die Abluft ffnung wie in Abbildung 7 gezeigt BENUTZUNG UND WARTUNG Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon vor Koch beginn der Speisen einzuschalten Es wird weiterhin empfoh len das Ger t nach Beendigung des Kochvorgangs noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen um den vollst ndigen Abzug der Kochd nste zu gew hrleisten Die Leistungsf higkeit der Dunstabzugshaube h ngt entscheidend von der Sorgfalt und Regelm igkeit der Wartung ab insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters Der Antifett Filter hat die Aufgabe die in der Luft schweben den Fettpartikel zu fangen daher kann er in unterschiedlichen Zeitspannen verstopfen je nach Gebrauch des Ger ts Um der Brandgefahr vorzubeugen m ssen mindestens alle 2 Monate die Antifett Filter per Hand gereinigt werden dazu verwendet man neutrale nicht scheuernde Reinigungsmittel oder man gibt ihn in die Sp lmaschine bei niedriger Tempe ratur und kurzem Zyklus Bei der Verwendung von Antifettfiltern aus Acryl diese alle 2 Monate per Hand mit neutralen und nicht abrasiven Reini gungsmitteln reinigen und durchschnittlich alle 6 Reinigungen erset
134. report es sur la plaquette d identification appliqu e l int rieur de la hotte pour v rifier si le voltage et la puissance correspondent ceux du r seau Contr ler aussi sila prise est adapt e En cas de doutes contacter un lectricien qualifi Si le c ble d alimentation est abim il faut le remplacer par un autre c ble ou par un ensemble sp cialement pr vus que vous pouvez commander au fabricant ou un de ses services d assistance technique Raccorder le dispositif au secteur l aide d une prise avec fusible 3A ou aux deux fils du diphas prot g s par un fusible 3A 2 Attention Dans certaines circonstances les lectrom nagers peuvent tre dangereux A N essayez pas de contr ler l tat des filtres quand la hotte est en marche B Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes pendant et tout de suite apr s l utilisation prolong e de l clairage est absolument interdit de flamber sous la hotte D vitez de laisser des flammes libres elles sont dange reuses pour les filtres et pour les risques d incendie E Surveillez constamment les fritures pour viter que l huile surchauff e prenne feu F Avant de proc der toute op ration d entretien coupez l alimentation lectrique de la hotte G Cet appareil ne peut pas tre utilis par des enfants ou par des personnes n cessitant une surveillance H Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil I Lorsque la
135. rodukten se till att de r av l mplig typ f r v ggen d r k pan ska s ttas upp K pan r redan f rberedd f r den version som har best llts F ljande versioner kan best llas Insugande Fig 1B 6 Filtrerande Fig 1A 7 11 Om k pan r av insugande typ ska spaken C placeras enligt figuren 6 Om k pan r av filtrerande typ ska spaken C placeras enligt figuren 7 Insugande version Med denna typ av installation leder utrustningen ut all nga utomhus via ett hal i vaggen eller en kanalisering For bortled ningen av angan ar det n dv ndigt att k pa ett oantandbart teleskopv ggr r som verensst mmer med g llande f re skrifter Teleskopv ggr ret ska anslutas till fl nsen D Fig 1B Fl nsen D f ljer med produkten och ska fasta ovanf r halet f r k pan luftutlopp som visas i figur 6 Filterversion Be din terf rs ljare om filter med aktivt kol f r att omvandla k pan fr n insugande version till filtrerande Filtren ska mon teras pa insugningsenheten som sitter inuti kapan Centrera filtren p insugningsenheten och vrid 90 grader tills det kn p per till Fig 11 Ta bort gallret D eller panelerna G Fig 8 Fig 9 f rattutf ra detta moment St ng ppningen f r luftutloppet med pluggen B som visas i figuren 7 ANV NDNING OCH UNDERH LL Det rekommenderas att starta utrustningen innan n gon typ av livsmedel tillagas Vi rekommenderar att du l ter ap paraten g i 15 minuter
136. s tipologia de m vel 2 Montagem da coifa parede Fig 2 Efectuar 4 furos cumprindo com as medidas indicadas nas figuras 2A 2B Suspender a coifa parede usando os 2 furos H alinhando a em posic o horizontal e fixando a definitivamente parede usando os dois furos de seguranga inferiores I Fig 2B Para as v rias montagens utilizar parafusos e buchas de ex pans o adequadas ao tipo de parede ex cimento armado ges so cartonado etc No caso de os parafusos e as buchas serem fornecidos com o produto assegurar se que s o adequados para o tipo de parede em que vai ser fixada a campanula Montagem dos exaustores decorativos opcional Este modelo de coifa pode ter como opcional exaustores decorativos que podem ser pedidos ao Vosso revendedor Preparar a alimentac o el ctrica dentro das medidas do exaustor decorativo Caso o vosso aparelho for instalado na vers o aspirante ou na vers o de motor exterior realizar o furo de evacuac o do ar Fig 1B Fig 1C Ajustar a largura do estribo de suporte do exaustor superior Fig 4 A seguir fixar dito estribo na parede alinhando o com a vossa coifa atrav s dos parafusos A Fig 4 e cumprindo com a distancia do tecto indicada em Fig 2B Conectar o tubo flex vel n o inclu do flange D Fig 1B Inserir a conex o superior F no interior daquela inferior Ge suspender os exaustores decorativos na parede como indica do na figura 5 Conectar o tubo
137. s G Fig 8 Fig 9 Cierre la abertura de salida de aire con el tap n B como se indica en la figura 7 USO Y MANTENIMIENTO Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes de proceder a la cocci n de un alimento cualquiera Se recomienda tambi n dejar funcionar el aparato durante 15 minutos despu s de haber finalizado la cocci n para lograr una evacuaci n completa del aire viciado El buen funcionamiento de la campana depende de la reali zaci n de un correcto y constante mantenimiento se debe prestar una atenci n particular al filtro antigrasa y al filtro de carb n activo El filtro antigrasa cumple la funci n de retener las part culas grasas en suspensi n en el aire por lo que se puede obstruir en relaci n al tiempo de uso Para prevenir el peligro de incendio cada 2 meses m ximo se deben lavar los filtros antigrasa a mano usando detergentes l quidos neutros no abrasivos o sino en el lavavajillas a baja temperatura y ciclos breves En caso de utilizaci n de filtros antigrasa acr licos lave a mano cada 2 meses utilizando detergentes l quidos neutros no abrasivos y sustit yalos aproximadamente cada 6 lavados Despu s de algunos lavados puede cambiar de color Esto no da derecho a reclamar su sustituci n Los filtros de carb n activado sirven para depurar el aire que se vuelve a inyectar en el ambiente con el objetivo de atenuar los olores desagradables que genera la cocci n Los filtros
138. s allument pas assurez vous qu elles sont viss es fond e Installation Avant de proc der aux op rations de montage suivant le modele que vous avez achet pour manipuler plus ais ment l appareil nous vous conseillons de retirer la grille comme illus tr Fig 8 ou les panneaux en aluminium comme illustr Fig 9 L appareil est quip de 2 sorties d air l une dans la partie sup rieure et l autre dans la partie arri re utiliser selon vos besoins Fig 1B La bride D laquelle doit tre raccord le tuyau d vacuation de l air et un bouchon B pour fermer la sortie d air inutilis e sont fournis avec le produit Cet appareil peut tre mont de deux fa ons diff rentes 1 Fixation de la hotte sous un meuble haut Fig 2 Percez 4 trous sur le meuble haut suivant les indications des figures 2A 2C 11 Placez la hotte sous le meuble haut et fixez la l aide de 4 vis non fournies adapt es au type de meuble 2 Fixation murale de la hotte Fig 2 Percez 4 trous suivant les indications des figures 2A 2B Accrochez la hotte au mur en utilisant les 2 trous H alignez la l horizontale et fixez la d finitivement au mur en utilisant les deux trous de s curit I Fig 2B En cas de diff rents montages utiliser des vis et des goujons expansion ad quats au type de mur par exemple b ton arm placoplatre etc Au cas o les vis et les goujons seraient fournis avec l appareil s assurer qu
139. sed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environ ment or to public health The symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be wmm treated as domestic waste but should be delivered to asuitable electric and electronic appliance recycling collection point Follow local guidelines when disposing of waste For more information on the treatment re use and recycling of this product please contact your local authority domestic waste collection service or the shop where the appliance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly and electrical connections must be carried out by specialised personnel Wear protective gloves before proceeding with the instal lation Electric Connection The appliance has been manufactured as a class Il therefore no earth cable is necessary The plug must be easily acces sible after the installation of the appliance If the appliance is equipped with power cord without plug a suitably di mensioned omnipolar switch with 3 mm minimum opening between contacts must be fitted between the appliance and the electricity supply in compliance with the load and current regulations The connection to the mains is carried out as follows BROWN L line BLUE N neutral If the hob is electric gas or induction the minimum distance between the same and the lower part of the hood must be at least 65 cm
140. skruvar och expansions pluggar som ar lampliga for v ggen anvandas t ex armerad betong gips o s v Om skruvar och expansionspluggar medlevereras med produkten ska du f rs kra dig om att de ar lampliga for den typ av v gg dar spisklpan ska fastas Montering av skorstenskapor tillval Denna kapmodell kan ha skorstenskapor som tillval Dessa kan best llas fran terf rs ljaren F rbered elmatningen inom skorstenssk pans yttre matt Om din utrustning ska installeras som insugande version eller version med extern motor ska ett hal g ras f r att leda ut luften Fig 1B Fig 1C Reglera bredden f r den vre skorstenssk pans st dbygel Fig 4 Fast sedan st dbygeln i vaggen sa att den rilinje med din spiskapa med skruvarna A Fig 4 Ta hansyn till avst ndet till vaggen enligt anvisningarna i Fig 2B Anslut det flexibla r ret medlevereras inte till flansen D Fig 1B Stick in den vre kopplingsfl nsen F inuti den nedre kopp lingsflansen G och hang upp skorstensk porna pa v ggen som visas i figur 5 Anslut det flexibla r ret till h let for luftutlopp som har forbe retts tidigare endast f r insugande version eller version med extern motor Dra ut den vre kopplingsflansen F upp till bygeln och fast den med skruvarna C Fig 4 Anv nd expansionsskruvar och pluggar av l mplig typ f r v ggen vid de olika monteringsmomenten t ex betong gips O S V Om skruvarna och pluggarna bifogas p
141. spirante toma del ambiente el aire que el quemador o la chimenea necesitan para la com busti n La presi n negativa del local no debe superar los 4 Pa 4x10 5 bares Para un funcionamiento seguro realice primero una adecuada ventilaci n del local Para la evacuaci n externa at ngase a las disposiciones vigentes en su pa s Antes de enchufar el modelo a la corriente el ctrica Controlar los datos de matr cula que se encuentran en el interior del aparato para constatar que la tensi n y la poten Cia correspondan a la de la red y el enchufe de conexi n sea id neo En caso de dudas recurra a un electricista calificado Si el cable de alimentaci n est danado se debe cambiar con un cable o conjunto especial de cables que puede suministrar tanto el fabricante como el servicio de asistencia t cnica Conecte el dispositivo a la red de alimentaci n a trav s de un enchufe con fusible 3A o a los dos cables de la l nea bif sica protegidos por un fusible 3A 2 jAtenci n En determinadas circunstancias los electrodom sticos pueden ser peligrosos A No intente controlar los filtros cuando la campana est en funcionamiento B Durante el uso prolongado de la instalaci n de ilumina ci n o inmediatamente despu s no toque las l mparas ni las zonas adyacentes a ellas C Est prohibido cocinar a fuego directo debajo de la campana D Evite dejar la llama libre porque puede da ar los filtros y constituye un riesgo de incen
142. stintos montajes utilice tornillos y espigas adecuados para el tipo de pared por ej cemento armado cart n de yeso etc Cuando los tornillos y las espigas se suministren con el pro ducto controle que sean los adecuados para el tipo de pared ala que se debe fijar la campana Lacampana est preparada para funcionar en la versi n para la cual fue solicitada Las versiones pueden ser Aspirante Fig 1B 6 Filtrante Fig 1A 7 11 Si la campana est en versi n aspirante la palanca C debe estar ubicada como se indica en la figura 6 Si la campana est en versi n filtrante la palanca C debe estar ubicada como se indica en la figura 7 Versi n aspirante Con este tipo de instalaci n el aparato descarga los vapores alexteriora trav s de una canalizaci n existente Para ello hay que comprar un tubo mural telesc pico del tipo previsto por la normativa vigente no inflamable y encajarlo en la arandela D Fig 1B La brida D se suministra con el producto y se debe fijar por encima del orificio de salida de aire de la campana como se indica en la figura 6 Versi n filtrante Para transformar la campana de la versi n aspirante a la ver si n filtrante solicite a su revendedor los filtros de carbono activo Los filtros deben ser aplicados al grupo aspirante colo cado en el interior de la campana centr ndolos y gir ndolos 90 hasta el tope Fig 11 Para realizar esta operaci n quite la rejilla D o los panele
143. stituzione dei pannelli in alluminio Per sostituire i pannelli in alluminio basta tirare la maniglia A come indicato in Fig 9 Sostituzione dei filtri acrilici o metallici Per sostituire i filtri acrilici o metallici bisogna prima togliere la griglia D spingendo i due tasti laterali B verso l interno come indicato in figura 8 Togliere i 2 ferma filtri B Fig 10 e il filtro acrilico o metallico C Per riassemblare il particolare effettuare l operazione inversa Sostituzione delle lampade a incandescenza alogene Fig 3 Utilizzare solo lampade dello stesso tipo e Wattaggio installate sull apparecchio SI DECLINA OGNI RESPONSABILIT PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE DEUTSCH DD ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation zum Gebrauch und zur Wartung enth lt Die Anleitung f r eventuelle zuk nftige Konsultationen aufbewahren Das Ger t wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion Luftausscheidung nach au en Abb 1B Fitrationsversion innerer Luftumlauf Abb 1A oder mit u e rem Motor Abb 1C entworfen SICHERHEITSHINWEISE 1 Vorsicht ist geboten wenn gleichzeitig eine Abzugshaube und ein raumluftabh ngiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind die von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt werden da die K chenhaube die Raumluft absaugt die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennun
144. t het apparaat een kabel zonder stekker heeft moet men deze op het electrische net aansluiten met een schakelaar tussen apparaat en net waarvan alle polen onder broken worden de minimale opening tussen de contacten moet 3 mm zijn en de schakelaar moet gedimensioneerd zijn voor de belasting en voldoen aan de van kracht zijnde normen De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitge voerd worden BRUIN L lijn BLAUW N neutraal Indien het gebruikte fornuis electrisch op gas of met inductie werkt dan moet de minimale afstand hiertussen en het laagste deel van de kap tenminste 65 cm bedragen Sluit de afvoer van de afzuigkap niet aan op een leiding waardoor warme lucht circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die door een andere energiebron dan elektrische energie gevoed worden Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor een gat voor de luchtafvoer te zorgen We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met een zelfde diameter als die van de luchtafvoeropening Het gebruik van een reduceerelement zou de prestaties van het product kunnen beperken en het lawaai kunnen doen toenemen Opgelet als de lampen niet werken moet men controleren dat ze allemaal zijn aangedraaid e Installatie Voordat men met de montage begint afhankelijk van het gekochte model moet men zoals in figuur 8 het rooster of de aluminium panelen zoals in figuur 9 weghalen voor een gemak
145. t in gedenatu reerde alcohol of neutrale vloeibare schoonmaakmiddelen die niet schuren De verlichtingsinstallatie is ontworpen voor het gebruik tijdens het koken en niet voor langdurig gebruik als algemene verlichting van het vertrek Langdurig gebruik van de verlich ting vermindert gevoelig de gemiddelde levensduur van de lampen Attentie het niet naleven van de waarschuwingen voor schoonmaak van de kap en de vervanging en schoonmaak van defilters brengt brandgevaar met zich mee Het is daarom aangeraden om zich te houden aan de voorgestelde instruc ties Het vervangen van de aluminium panelen Om de aluminium panelen te vervangen dient u aan het handvat A te trekken zoals aangegeven in Afb 9 16 Het vervangen van de acryl of metalen panelen Om de acryl of metalen panelen te vervangen dient u eerst het rooster D te verwijderen door op de twee knoppen B aan de zijkantte drukken zoals aangegeven in afbeelding 8 Verwijder de 2 filterklemmen B Afb 10 en het acryl of metalen paneel C Om het element weer samen te voegen dient u de voorgaande handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren Vervanging van de gloei halogeenlampen Afb 3 Gebruik alleen lampen van hetzelfde type en vermogen op het apparaat DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN PORTUGUES GENERALIDADES Ler cuidadosamente o conte do do presente manual ja
146. t med flammer under avtrek ket D Unnga pen ild siden den skader filtrene og kan med f re brann E Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll for unng at oljen tar fyr F Trekk ut st pselet fra stikkontakten f r du foretar ved likeholdsarbeid G Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke selvstendige personer uten overv king H Overv k barna for v re sikre p at de ikke leker med ovnen I N r avtrekket benyttes samtidig med apparater som brenner gass eller andre brennstoffer m rommet v re passende utluftet L Hvis rengj ringsinngrepene ikke utf res i samsvar med anvisningene er det fare for at det kan oppst en brann Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirke tivet EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet blir avsatt p korrekt m te vil brukeren bidra til hindre potensielt negative effekter for milj og helse Symbolet p produktet eller i den medf lgende doku mentasjonen viser til at dette produktet ikke m be wmm handles som husholdningsavfall men m leveres inn til spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter for resirkulering Man m kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier For naermere infor masjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet m man kontakte det lokale avfallsselskap offentlig kontor m
147. t vermogen overeenko men met die van het net en of de stekker geschikt is voor de aansluiting Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te worden vervangen door een andere kabel of een speciale kabel combinatie beschikbaar bij de fabrikant of de technische servicedienst Verbind het mechanisme aan de voeding m b v en stekker met zekering 3A of aan de twee draden van de tweefase beschermd met een 3A zekering 2 Attentie In bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke ap paraten gevaarlijk zijn A Probeer niet om de filters te controleren terwijl de afzuigkap werkt B Raak de lampen en de zones vlakbij niet aan als de verlichting lang aan is of kort daarna C Het is verboden om eten met open vlam te bereiden onder de kap D Voorkom open vlammen deze zijn schadelijk voor de filters en brandgevaarlijk E Controleer voortdurend gebakken waren om te voor komen dat hete olie vlam vat F Voor elke willekeurige onderhoudsbeurt moet men de elektrische energie afschakelen G Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen of andere personen die toezicht nodig hebben H Controleer dat kinderen niet met het apparaat spelen 1 Als de afzuigkap tegelijk met andere apparaten wordt gebruikt die gas of andere brandstoffen verbranden moet het vertrek goed worden geventileerd L Als de reinigingswerkzaamheden niet worden uitge voerd zoals aangeg
148. tando le misure indicate nelle figure 2A 2C Posizionare la cappa sotto il pensile e fissarla con 4 viti non in dotazione idonee al tipo di mobile 2 Montaggio della cappa alla parete Fig 2 Effettuare 4 fori rispettando le misure indicate nelle figure 2A 2B Appendere la cappa alla parete utilizzando i 2 fori H allinearla in posizione orizzontale e fissarla definitivamente alla parete utilizzando i due fori di sicurezza inferiori I Fig 2B Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione idonei al tipo di muro es cemento armato cartongesso ecc Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete in cui deve essere fissata la cappa Montaggio dei camini decorativi optional Questo modello di cappa pu avere come optional dei camini decorativi da richiedere al Vs rivenditore Predisporre l alimentazione elettrica entro l ingombro del camino decorativo Se il vostro apparecchio deve essere installato in versione aspirante o in versione motore esterno predisporre il foro evacuazione aria Fig 1B Fig 1C Regolare la larghezza della staffa di supporto del camino decorativo superiore Fig 4 Successivamente fissarla al muro in modo che sia in asse con la vostra cappa tramite le viti A Fig 4 e rispettando la distanza dal soffitto indicata in Fig 2B Collegare il tubo flessibile non in dotazione alla flangia D Fig 1B
149. te realizata cur tarea filtrului antigr sime Inainte de a monta la loc filtrele antigr sime si filtrele cu c rbune activ regenerabile este important ca acestea s fie bine uscate Cur tati hota des atat pe interior cat si pe exterior cu ajutorul unei lavete imbibate in spirt sau cu un detergent neutru neabraziv Instalatia de lumina este proiectata numai pentru folosirea ei in timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea general a ibuc t riilor Folosirea indelungata a luminii hotei reduce mult durata de viat a becurilor Atentie nerespectarea avertiz rilor privind cur tarea hotei inlocuirea si cur tarea filtrelor duce la crearea riscurilor de 34 incendii Este recomandat respectarea cu strictete a instruc tiunilor prezentate nlocuirea panourilor de aluminiu Pentru a nlocui panourile de aluminiu tragepi m nerul A dup indicapiile din Fig 9 nlocuirea panourilor acrilice sau metalice Pentru a nlocui panourile din material acrilic sau metal este necesar s scoate i mai nt i gr tarul D mping nd tastele laterale B spre interior asa cum apare n Fig 8 Scoateti cele 2 opritoare de filtru B Fig 10 i panoul din material acrilic sau din metal C Pentru a monta la loc totul efectua i acelea i opera ii n sens invers nlocuirea becurilor incandescente halogene Fig 3 Folosi i numai becuri cu acela i num r de Watt ca al celor instalate PRODUC
150. tiden det tar for at filteret blir fullt avhenger av m ten apparatet brukes p For unng fare for brann m man vaske fettfiltrene minst hver 2 m ned for h nd med et mildt ikke slipende flytende vaskemiddel eller i oppvaskmaskin ved lave temperaturer og korte sykluser Ved bruk av fettfiltre i akryl m man vaske dem hver 2 m ned med et mildt ikke slipende flytende rengj ringsmiddel og bytte dem ut gjennomsnittlig hver 6 vask Etter noen vask kan fargeendringer forekomme Dette gir ikke rett til erstatning Aktive kullfilter brukes for rense luften som sendes ut i rommet igjen og har som funksjon dempe lukten som oppst r ved matlaging F r man setter p plass fettfiltrene og de aktive kullfil terne er det viktig at disse er helt t rre Rengj r kj kkenviften ofte bade p innsiden og utsiden ved bruk av en klut som er fuktet i denaturalisert alkohol eller n ytralt flytende vaskemiddel uten skureeffekt Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging og ikke for lengre opplysing av rommet Forlenget bruk av belysningen minsker varigheten av lysp rene betraktelig Advarsel hvis man ignorerer advarslene som gjelder rengj ring av hetten og bytte og rengj ring av filter kan for rsake brann Det anbefales derfor f lge disse instruksjonene Skifte ut aluminiumpanelene For skifte ut aluminiumpanelene trekker du ganske enkelt ut h ndtak A slik som vist p Fig 9
151. tnosti P i odv d n vzduchu do vn j ho prost ed je nutn se dit platn mi p edpisy Va zem P ed napojen m modelu na elektrickou s Zkontrolujte tabulku s daji um st nou uvnit p stroje a ov te si e nap t a v kon odpov daj m stn s ti a rovn z suvka je vhodn V p pad jak koliv pochyby se pora te s kvalifikovan m elektrik em Je li nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen speci ln m kabelem nebo sadou kter jsou k dispozici u v robce nebo v jeho servisn m st edisku P ipojte za zen k nap jen prost ednictv m z str ky s pojistkou 3A nebo ke dv ma vodi m dvou f z chr n n m pojistkou 3A 2 Upozorn n V n kter ch situac ch mohou b t elektrick za zen zdrojem nebezpe A Nekontrolujte stav filtr zat mco je odsava v innosti B Nedot kejte se rovek a p ilehl ch prostor b hem dlouhodob ho pou it osv tlen nebo bezprost edn po n m C Je zak z no p ipravovat j dla na plameni pod odsava em D Vyhn te se pou it voln ch plamen proto e po kozuj filtry a mohou zp sobit po r E Udr ujte neust le pod kontrolou sma en j del aby se zabr nilo vzn cen rozp len ho oleje F P ed zah jen m dr by odpojte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu G Za zen nen ur eno pro pou it d tmi nebo nesv pr v n mi osobami bez dozoru H Dohl ejte na d
152. to di due o pi parti la parte superiore deve essere all esterno di quella infe riore Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da un energia diversa da quella elettrica Nel caso di montaggio dell apparecchio in versione aspirante predisporre il foro di evacuazione aria Si consiglia l utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo stesso diametro della flangia uscita aria L utilizzo di una riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare la rumorosit Attenzione se le lampade non dovessero funzionare assi curarsi che siano del tutto avvitate Installazione Prima di procedere alle operazioni di montaggio secondo il modello da voi acquistato per una pi facile manovrabilit dell apparecchio togliere la griglia come indicato in figura 8 oi pannelli in alluminio come indicato in figura 9 e L apparecchio provvisto di 2 uscite dell aria una situata nella parte superiore e l altra nella parte posteriore utilizzabili a secondo delle vostre esigenze Fig 1B Sono forniti a corredo del prodotto la flangia D alla quale va collegato il tubo eva quazione aria ed un tappo per chiudere uscita dell aria non utilizzata Questo apparecchio pu essere installato in due modi diffe renti 1 Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile Fig 2 Effettuare 4 fori sul pensile rispet
153. tratado como res duo dom stico mas deve ser levado a um ponto de colecta id neo para reciclar equipamento el ctrico eelectr nico Para elimin lo obedecer os regulamentos locais sobre a eliminag o de res duos Para maiores informac es sobre o tratamento a recuperac o e a reciclagem deste apa relho contactar o servico local encarregado pela colecta de res duos dom sticos ou a loja onde o mesmo foi comprado ISTRUC ES PARA A INSTALAC O Asoperac es de montagem e ligac o el ctrica devem ser efectuadas por pessoal especializado Utilizar luvas de protec o antes de efetuar as operac es de montagem Conex o el trica Oaparelho constru do em classe Il portanto nenhum cabo deve ser ligado tomada de terra A ficha deve ser facilmente acessivel ap s a instalac o do aparelho No caso em que o aparelho n o disponha de cabo sem ficha para lig lo rede el ctrica ser necess rio interpor um interruptor omnipolar com abertura m nima de 3 mm entre os contactos dimensio nado para a carga e que atenda aos regulamentos em vigor A ligac o rede el trica deve ser feito como segue MARROM L linha AZUL N neutro Se o plano de cozedura utilizado for el ctrico a g s ou por induc o a distancia m nima entre o mesmo e a parte mais baixa do exaustor dever ser de no m nimo 65 cm Tendo que ser usado um tubo de conex o composto de duas ou mais partes a parte superior deve ficar externam
154. trekksversjon suge ut luft utenifra Fig 1B filterversjon resirkulere luft innvendig Fig 1A eller versjon med ekstern motor Fig 1C SIKKERHETS INFORMASJON 1 V r forsiktig dersom en vifte med utvendig avl p benyt tes i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke g r p elektrisk str m da viften trekker ut luften brennern eller ovnen trenger til forbrenningen Det negative trykket irommet m ikke overstige 4 Pa 4x10 bar For sikker bruk m man derfor s rge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet Avtrekket skal utf res i henhold til gjeldende forskrifter F r modellen kobles til det elektriske systemet Kontroller typeskiltet befinner seg inni apparatet for kon trollere at spenning og styrke er i samsvar med str mnettet og at forbindelseskontakten er egnet Er du i tvil ta kontakt med en kvalifisert elektriker Dersom str mledningen er delagt m denne byttes ut med en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos produsen ten eller serviceavdelingen til produsenten Koble anordningen til str mtilf rselen ved hjelp av et st psel med sikring 3A eller til de to ledningene til bifasen beskyttet av en sikring 3A 2 Advarsel Inoen situasjoner kan elektriske apparater utgj re en fare A lkke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrekket er i bruk B Ikke ber re lysp rene eller de n rliggende omr dene under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget C Det er forbudt steke ma
155. tstyr Denne viftemodellen kan ha dekorative kanaler som ekstra tilbeh r forh r deg med forhandleren Det elektriske str muttaket skal befinne seg innenfor omr det for den dekorative kanalen Hvis apparatet m installeres som en ekstraktorversjon eller som en versjon med en ekstern motor se til at et luftutslipps hull har blitt klargjort Fig 1B Fig 1C Juster bredden p vre kanalst ttebrakett Fig 4 Fest den deretter til veggen slik at den er p samme akse som viften ved bruk av skruer A Fig 4 og overhold avstanden fra taket som vises p Fig 2B Koble den fleksible slangen medf lger ikke til flensen D Fig 1B F r den vre tilkoblingen F inn i den lavere tilkoblingen G og heng de dekorative kanalene p veggen slik som indikert p figuren 5 Tilkoble den fleksible slangen til luftutslippshullet som er laget tidligere kun ved uttrekksversjon eller modell med ekstern motor Trekk ut toppkoblingen F s lang som braketten og fest ved bruk av skruer C Fig 4 Ved utf ring av festeprosedyrene bruk kun skruer og skru eankre som egner seg til typen vegg f eks armert betong plater osv Hvis skruer og skrueankre leveres med apparatet se til at de er egnet til typen vegg som viften m festes til Viften er allerede klargjort for versjonen den ble bestilt med Versjonene kan v re Uttrekk Fig 1B 6 Filter Fig 1A 7 11 Hvis viften er avtrekksversjon skal spaken C plasseres som
156. uelques minutes avant de commencer cuisiner De m me il est conseill de l arr ter 15 minutes apr s avoir termin la cuisson pour liminer au maximum les odeurs et vacuer l air vici Le bon fonctionnement de la hotte est li la fr quence des op ra tions d entretien et plus particulierement l entretien du filtre anti graisse et du filtre charbon actif Le filtre anti graisse pour r le de retenir les particules grasses en suspension dans l air par cons quent il peut se boucher en un temps qui varie en fonction de l utilisation de l appareil Pour pr venir le danger d incendie chaque 2 mois au maxi mum il est n cessaire de laver les filtres anti graisse la main en utilisant des d tergents liquides neutres non abrasifs ou dans le lave vaisselle temp rature basse et cycle court En cas d utilisation de filtres anti graisse acryliques laver la main tous les 2 mois en utilisant des d tergents liquides neutres non abrasifs et les remplacer en moyenne tous les 6 lavages Apr s plusieurs lavages la couleur peut changer Cela ne donne pas le droit une requ te pour leur remplacement Les filtres au carbone actif servent purifier l air qui sera rejet dans la pi ce et att nuer les odeurs g n r es par la cuisson Les filtres carbone actif non r g n rables doivent tre remplac s chaque 4 mois au maximum La saturation du car bone actif d pend de l utilisation plus o
157. zczania powie trza kt re jest wypuszczane do otoczenia oraz zatrzymuj nieprzyjemne zapachy powstaj ce podczas gotowania Filtry z w glem aktywnym nieregenerowane musz by wymieniane maksymalnie co 4 miesi ce Nasycenie w gla aktywnego zale y od przed u onego lub nie u ycia urz dzenia rodzaju kuchenki oraz cz stotliwo ci czyszczenia filtra przeciwt uszczowego Przed ponownym zamontowaniem filtr w przeciwt uszczowych i filtr w z w glem aktywnym regene rowanych musz by one dok adnie wysuszone Cz sto my okap zar wno wewn trz jak i na zewn trz przy pomocy szmatki zwil onej denaturatem lub neutral nym rodkiem myj cym w p ynie nie ciernym Instalacja o wietleniowa zaprojektowana jest do u ytkowania podczas gotowania a nie do d ugotrwa ego u ycia jako o wietlenie g wne pomieszczenia Przed u one u ytkowanie o wietlenia zmniejsza znacz co redni trwa o ar wek Uwaga nieprzestrzeganie wskaz wek dotycz cych czyszc zenia okapu i wymiany oraz czyszczenia filtr w powoduje ryzyko po aru Dlatego te zaleca si przestrzeganie podanych instrukcji 32 Wymiana paneli aluminiowych W celu wymiany paneli aluminiowych wystarczy pociagna za uchwyt A w spos b pokazany na Rys 9 Wymiana paneli akrylowych lub metalowych W celu wymiany akrylowych lub metalowych paneli nalezy najpierw zdjac kratke D popychajac dwa boczne przyciski B na zewnatrz jak przedst
158. zen Nach der Reinigung kann die Farbe etwas ver ndert sein Diese Tatsache ist kein Grund f r eine Beschwerde damit er ausgewechselt wird Die Aktivkohlefilter dienen dazu die Luft die in die Umge bung zur ckgeleitet wird zu reinigen sie haben die Aufgabe die unangenehmen Ger che die w hrend des Garvorgangs entstehen zu beseitigen Die nicht regenerierbaren Aktivkohlefilter m ssen minde stens alle 4 Monate ausgewechselt werden Die S ttigung der Aktivkohle h ngt davon ab wie oft das Ger t benutzt wird vom Gartyp und von der H ufigkeit mit der die Reinigung des Antifett Filters durchgef hrt wird Vor der Montage des Antifett Filters und des regenerier baren Aktivkohlefilters ist es unbedingt n tig sicherzustel len dass diese gut getrocknet sind Die Haube muss h ufig sowohl Innen als auch Au en gereinigt werden dazu verwendet man ein mit denatu riertem Alkohol befeuchtetes Tuch oder ein neutrales nicht scheuerndes Reinigungsmittel Die Beleuchtungsanlage ist f r den Gebrauch w hrend des Kochvorgangs realisiert worden und nicht f r eine langere Beleuchtung der Umgebung im Allgemeinen Wird die Be leuchtung lange Zeit angelassen wird die durchschnittliche Lebensdauer der Gl hbirne erheblich verringert Achtung das Nichteinhalten dieser Hinweise f r die Reini gung der Haube und deren Auswechseln und die Reinigung der Filter f hren zu Brandgefahr Es wird daher empfohlen die hier gegebenen
159. zetre s az eg szs gre val k ros hat sok megel z s hez A term ken vagy a mell kelt dokument ci n felt ntetett jel l s azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart wmm si hullad kk nt hanem a megfelel begy jt llom sra kell vinni az elektromos s elektronikus berendez sek jra hasznos t sa rdek ben K sz l k t l a hullad kkezel sre vonatkoz helyi el r soknak megfelel en v ljon meg A ter m kkel kezel s vel sszegy jt s vel s jrahasznos t s val kapcsolatos tov bbi inform ci k rt forduljon a megfelel helyi irod hoz a h ztart si hullad kokat begy jt szolg lat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket megv s rolta FELSZEREL SI UTAS T SOK A beszerel st s az elektromos bek t st csak szakembe rek v gezhetik el Vegy k fel a v d keszty ket az sszeszerel si m veletek elkezd se el tt Elektromos bek t s A term k k teres k bellel k sz lt vigy zzunk hogy az egyik huzalt se k ss k a f ldvezet kbe A dug nak a k sz l k felszerel s t k vet en is k nnyen megk zel thet nek kell maradnia Abban az esetben ha a k sz l k dug n lk li t pk bellel van ell tva az elektromos h l zatba val bek t shez a k sz l k s a h l zat k z be kell iktatni egy a terhel sre szabott s az r v nyes szabv nynak megfelel univerz lis megszak t t mely nek rintkez i k z tt legal bb 3

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso DUNSTABZUGSHAUBE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents