21730-E-04 AD250 German.qxd
Contents
1. ueq geet vC 148 917 18 2 Jepunz JOjeuuoJsueJ 4413 Uueuosnejsne SunjeqexeA uegunie euosume 3 15 7 ui 2 915 ueguniie pun 9 2 5 ueuiumnseq Suniauois ueyeuosqy sep 1 eiq uezjesJe M9Jeq 198 ueynudjeqn Jne SunJeuois eiq 6 Joyeyas sgunzueJgeg sgunzueJg8eg A YZ ueJeqo uep ue ef 1 5 er vc 8unieuois Sep 12414 9Ip 494917 BunzieH piiuosued A sep 9uers ue ejsyoeJeq xonupssuesur3 uednuou ND 1 seq 55 we xonupssuegur 5 2319188 jne nueAJenejsseo Sep 15 uejnadjeqn essn uosuejueaq EN vc Sunieuois 9r HURUJ ueuyjo Sunzied Anz ein ueAuunjnzse8uuaJg ue ya u 18uuds Sunzat uayunZ 19ujJoes ueuie 38nezie Jepunz puts 40j0uueynT uezjesJa ueJosues Jepunz uejnidueqn 9eniuuosur3 pun2. 495 9 9 25 KASNEYISIISISYINH er er er uinz PASASZUNZIOSIEAWONS ut 1 1 5 uegiuloJ 1S9J 88 JeJeyeuosjnJd3jn z nwyssynvy 8 oxJeyeuosjnadn puis ef uejnud SunziaH Jop ejre3neg eip pun SunzioH ANZ uegunpuig4eAssunpJ3 ueje1s19uors 1e1JeJoq euosumje uayn d Sunziep Anz ZUNZIOSIEAWONS Jap 915194915 ZUNZIOSIIAWOANS 91494104 ueuiunseq 21 m E GH gunzieH SuniueJpioA ue 49u ynel 8nuou 40 0u483n 151 2 ueujgnue ueure jegruuos 5 epodo oJepunz ou uezjesJe Sep 5 1 1s 1981U M SZ Uos UOM WUO U9ZJ9S19 7 UU 195 ueues nz ula JOS SJ ueyeuosuie SunziaH ueyeu Jey9aJsssn yasuepunz 10A WW 151 uesso uosegue
3. jne Sunjeposues 495514 1012 osuosussuswweiq 95 Josueg 1Jepunz ueJeiuonisod Josues lle1elw JOSUSSUSWWE J uegiuiaJ 9 JOM Ue1s J9po ueulej esiuuos JOSU9S sizyinuiugos JosuesueuJuJe J Jap 35 ov Jnpouuenejspunz sep yolu UU9M 1osueg 2 gunjnadueuuue 4 102 Jap USZUNJWWESUBZINWUIS pun mzq uesuegsne Jopo ue ueSunjanojg uesunsuogJoA egizinuiuos Jepo 919490 Sunuueds nz yon psen puis Zueyuswwesnz ui YOIIWWOYIHH HAAL uepunJt ueuepaluoSsJe sne JeyjeuosssunzuaJ8eg Jed ueiuonxunj Snuou 1sqjes euneld erp ssep uejjeysnzieuors uayn d san nz uegunuueds uegnuou uegerjuy jne essniuosueinpouuenejspunz eip yone puis uegesue uegijrewef op uounp ueujezure uep nz yo lzyesnz sinejqesqeujeg ue1uleses sep gy1 pun npouuenejspunz seq uop am Un d sqn Sunuueds y n pun essn uosuy 9158 Ine ueue qoid use leg T 3SI3MNIH 391LHOIM uejnudueqn eng ayas ya esnuou Jny 3s u ssojyos gue Snuou SunziaH ssep
4. uepieq uejnudueqn essniuosuy Zen SCHER usinidiadh ue gunjie LOISOJJOY _ 9152 puejsiap m Jne E GE A UE ssep 5 2 5 jne 2 DIN j qeypunz3unuuedsyooH EE EC PUEISQBISPUNZ ueqeu seq seq Sunjenejspunz qo uejeisiseJ TEM 6 uesso uosegue Jepunz pun 7 ue 1s9J op 15 qe SunuuedsuooH Sunjenejspunz 1919 e JouuaJg pu 9poJ149 3 2 pueisqy esnuou 1ueiseg SSIH JojeJosipunz lop U9ZJOSI9 Jepunz 1eynunuoy zne eqexpunz sep ef ef U9Z19S19 189 uejnudieqn pun ssnjuosuy unadjeqn 1enunuoy Jne essn uosuy Jop pun 5193124253120 sep uezjesJe 188 Jeyeuos us n d san jnejeyeuos uejnud SunzieH ui eip pun SunzioH ANZ ai ue o1s4euois 3e3ue od ognuou uayn d SunziaH 22 ZUNZIOSISAWOAS ueuoeJdsque ZUNZIOSIEAWONS Jap ais ssep uaj e1sJauoiS ueujunseq SunzieH uegiu
5. Der Wahlschalter steht auf HEIZUNG MMotorrelais Z ndsteuerung und Thermostat erhalten Netzspannung vom Wahlschalter Der Thermostat fordert W rme an Die Thermostatkontakte schlie en sich Die Z ndsteuerung f hrt eine Sicherheitspr fung durch Interne Bauteile werden getestet Der Luftpr fungskreis wird gepr ft Die Z ndsteuerung sendet Netzspannung zum Motorrelais Die Relaiskontakte schlie en sich Das Relais sendet Strom zum L ftermotor Der L ftermotor startet Die Z ndsteuerung sendet Netzspannung zum Luftpr fschalter Die Kontakte des L ftpr fschalters schlie en sich bei Anstieg des Luftdrucks Die Z ndsteuerung beginnt die Z ndversuchfolge Die Z ndsteuerung sendet Netzspannung zum Transformator Der Transformator reduziert die Netzspannung auf 24 24V werden zur Sicherung gesandt Die Sicherung sendet 24 V zum oberen Begrenzungsschalter Die oberen Begrenzungsschalter senden 24 V zum Gassteuerventil Das Gassteuerventil ffnet sich Die Z ndsteuerung sendet Hochspannung zur Z ndelektrode Der Z nder erzeugt einen Funken Die Z ndung erfolgt Der Z nder gibt weiterhin Funken ab bis Flammenpr fung stattfindet Die Z ndfunkenerzeugung wird abgeschaltet Gassteuerventil bleibt offen Der Raum wird auf die gew nschte Temperatur erw rmt Der Thermostatwert wird erreicht die Thermostatkontakte ffnen sich Die Heiz
6. Handbuch und Bedienungsanleitung Guardian Heizungen f r landwirtschaftliche Stallungen MODELLE LEISTUNG kW BRENNSTOFF Lieferbar in AD250 133 Propangas Dampfentnahme oder Erdgaskon figurationen Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben die beste Heizung f r landwirtschaftliche Stallungen erworben Ihre neue Heizung von L B White bietet viele Vorteile die auf der Erfahrung des Herstellers und der Verwendung modernster Technologie beruhen Wir bei L B White danken Ihnen f r das in uns und unsere Produkte gesetzte Vertrauen und sind f r Vorschl ge oder Bemerkungen Ihrerseits dankbar Rufen Sie uns an unter 1 608 783 5691 HINWEIS F R ALLE BENUTZER Diese Heizung wurde speziell zur Verwendung als direkt z ndende Umluftheizung f r landwirtschaftliche Stallungen konzipiert und entwickelt Die Heizung wurde von Advantica bewertet und entspricht den ma geblichen Gesundheits und Sicherheitsanforderungen der Gas Appliance Directive Vorschrift f r Gasger te sowie den Vorschriften f r Niederspannungs und elektromagnetische Ger te Die Heizung ist zur Verwendung drau en und drinnen zugelassen Wenn Sie planen dieses Produkt zu einem anderem als dem vorgesehenen Zweck zu verwenden wenden Sie sich bitte an Ihren Brenngaslieferanten oder an L B White Co Inc Qualit tsheizungen auf die Sie sich verlassen k nnen 6636 L B White Rd Onalaska WI 54650 800 345 7200 m 608 783 569
7. nden VERSCHWINDENDER GERUCH KEIN FESTSTELLBARER GERUCH Manche Menschen haben keinen guten Geruchssinn Manche Menschen k nnen den k nstlichen Geruchszusatz zu LP Propan oder Erdgas nicht riechen Jeder muss selbst pr fen ob er den Geruchszusatz dieser Brenngase riechen kann Es ist wichtig den Geruch von Propangas LP und Erdgas erkennen zu lernen Brosch ren ber Kratzen und Riechen sind von den rtlichen LP Propangas oder Erdgaslieferanten Versorgungsunternehmen erh ltlich Diese Brosch re verwenden um mit dem Brenngasgeruch vertraut zu werden Rauchen beeintr chtigt den Geruchssinn Ein l ngerer Aufenthalt in der N he eines Geruchs kann die Empfindlichkeit gegen ber diesem bestimmten Geruch mindern Die in St llen und Gehegen vorhandenen Ger che k nnen den Geruch von Brenngas verschleiern Das Geruchsmittel in LP Propangas und Erdgas ist farblos und die Geruchsst rke kann unter bestimmten Umst nden abgeschw cht werden Bei einem Untergrundleck kann der Geruchszusatz beim Durchdringen der Erde herausgefiltert werden Der Geruch von LP Propangas kann je nach H he unterschiedlich sein Da LP Propangas schwerer als Luft ist kann der Geruch in tiefer liegenden Bereichen st rker sein Stets auf den geringsten Gasgeruch achten Bleibt der Gasgeruch bestehen ganz gleich wie intensiv muss er wie ein echtes Leck behandelt werden Sofort die bereits erw hnten Ma nahmen treffen AC
8. seausgang zwischen die Innenseite des Geh uses und den Gebl segeh useausgang Wenn die eingekerbten Zungen nicht in den Gebl seausgang springen die Gebl seausgangsschrauben lockern nicht herausdrehen Dadurch entsteht ein Spalt in den die Zungen eingesetzt werden k nnen Die Schrauben nach der Installation wieder festziehen Die Lufttrennung verlangt Handformung vor der Installation Mithilfe der Perforierungen 90 Grad Biegungen vornehmen Die Lufttrennungsh lften sollten dann wie in Abb 1 gezeigt aussehen 15 16 17 Wie bei allen elektrischen mechanischen Ger ten kann es vorkommen dass der Thermostat versagt Ein Versagen des Thermostats kann zu berhitze oder Unterhitze f hren was wichtige Produkte besch digen und oder Tiere verletzen oder t ten kann Wichtige Produkte und oder Tiere m ssen durch ein separates Reservesteuersystem gesch tzt werden das hohe und tiefe Temperaturen begrenzt und entsprechende Alarme ausl st Es ist wichtig sich mit dem Betrieb und der Wartung der Heizung mithilfe dieses Handbuchs vertraut zu machen Es ist wichtig zu wissen wie die Gasversorgung zum Geb ude und zur individuellen Heizung abgeschaltet wird Bei Fragen den Gaslieferanten fragen Defekte die im Rahmen von Service oder Wartungsverfahren entdeckt werden m ssen behoben und defekte Teile sofort ersetzt werden Die Heizung erneut durch qualifiziertes Servicepersonal testen lassen bevor sie wieder in
9. Betrieb genommen wird ABB 1 Typische Installation f r Luftbewegung in zwei Richtungen KERBEN IN MONTAGEZUNGEN Alternative Lufttrennungsinstallation in a 1 Gem der Abbildung zusammenbauen und alle Einschraub sen sicher festziehen ABB 2 2 Sicherstellen dass die Heizung sicher befestigt ist und gerade h ngt Uber Kreuz und l ngs pr fen 2 Die typische Inneninstallation ist auf Abb 3 gezeigt In allen Stallungen ist darauf zu achten dass die Heizung an einer Stelle installiert wird wo die Tiere sie nicht treten sie demontieren oder besch digen k nnen bzw wo die Gaszufuhrleitung nicht besch digt werden kann Sicherstellen dass die Mindestabst nde zu brennbaren Materialien eingehalten werden so wie diese im Spezifkationsteil dieses Handbuchs und an der Heizung selbst aufgef hrt sind Das T St ck die Nippel und Kappe zusammenbauen und festziehen Die Niederschlagfalle muss immer senkrecht montiert werden F r die Anschl sse unbedingt ein Gewindeverbundmittel verwenden das sowohl LP Gas als auch Erdgas standh lt Alle Anschl sse mit einem zugelassenen Gasdetektor auf Lecks berpr fen ANLEITUNG ZUM AUFH NGEN ABB 3 BAUGRUPPE NIEDERSCHLAGFALLE ABB 4 NPPEL amm Im GASSTEUERVENTILEIN GANG NPPEL SE THERMOSTATINSTALLATION Zum Anschluss des direktverdrahteten Thermostatkits an WARNUNG den Schaltkasten an der Heizung Stromschlaggefahr Vor dem Anschluss des
10. Betriebsmerkmal Nach f nf 5 Sekunden erzeugt der Z nder Funken bis das Steuermodul eine Flamme am Brenner entdeckt Die Z ndsteuerung unternimmt drei Z ndversuche Erfolgt auch nach dem dritten Versuch keine Z ndung sperrt das Steuersystem die Heizung Die Z ndsteuerung muss zum Neustart der Heizung r ckgestellt werden Den R ckstellschalter am Schaltkasten dr cken und loslassen Siehe Abb 8 HINWEIS Es ist normal dass sich bei neuen Installationen Luft im Gasschlauch f ngt Es kann mehr als ein Versuch notwendig sein bis die Luft aus der Leitung entfernt ist und eine Z ndung erfolgt ABB 8 Die auf dem Typenschild der Heizung angegebene Eingangsleistung nicht berschreiten Den auf dem Typenschild angegebenen Brennerverteilerdruck nicht berschreiten Keine Brennerd sen verwenden die nicht den spezifischen Eingangswerten dieser Heizung der Brenngaskonfiguration und H henlage entsprechen Abschaltanleitung Soll die Heizung zur Reinigung Wartung oder Reparatur abgeschaltet werden gem Schritt 1 6 vorgehen Andernfalls einfach den Thermostat auf Aus Off oder Keine Heizung No Heat stellen um das Standardabschaltverfahren zu verwenden 1 Alle manuellen Brenngaszufuhrventile schlie en 2 Bei laufender Heizung bersch ssiges Gas im Versorgungsschlauch abbrennen lassen Variable Heizleistung 1 Die Heizung verf gt ber ein Drosselventil zum Variieren der Heizungsleistung zw
11. Nachdem alle Anschl sse gepr ft wurden und alle Lecks behoben sind den Hauptbrenner einschalten Zur cktreten wenn der Hauptbrenner z ndet um Verletzungen durch versteckte Lecks zu vermeiden die Flammenr ckschlag verursachen Bei eingeschaltetem Brenner alle Verbindungen Schlauchanschl sse Armaturen und Verbindungsstellen sowie den Gassteuerventileingang und die Ausgangsanschl sse mit zugelassenen Leckdetektoren berpr fen Wird ein Gasleck entdeckt die betreffenden Komponenten auf Sauberkeit in den Gewindebereichen und richtige Verwendung des Rohrverbundmittels berpr fen bevor sie festgezogen werden Die Gasverbindungen ggf weiter festziehen um das Leck zu beheben Ggf die Teile oder betreffenden Baugruppen ersetzen falls das Leck nicht behoben werden kann Pr fen ob alle Gaslecks identifiziert und repariert wurden bevor fortgefahren wird O wARNUNG Feuer und Explosionsgefahr Keine offenen Flammen verwenden Streichh lzer Fackeln Kerzen usw um nach Gaslecks zu suchen Nur zugelassene Leckdetektoren verwenden Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu Feuer oder Explosionen f hren Feuer oder Explosionen k nnen zu Sachsch den Verletzungen oder zum Tod f hren 10 Bei der Installation der Heizung muss ein qualifizierter Servicebetrieb den richtigen Gasdruck pr fen 11 12 13 14 Gem den Anleitungen an der Heizung oder im Handbuch anz nden F r ein richtiges Funktionier
12. Thermostats an die Heizung die Stromzufuhr trennen 1 Die Installation und Verdrahtung eines Thermostats muss von einem Elektriker oder einer anderen qualifizierten Person ausgef hrt werden Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu Stromschlag Verletzungen oder zum Tod f hren 2 Der Kabelsatz des Thermostats muss aus mindestens 18 WG Draht mit einer stromf hrenden Leitung einer Neutralleitung und einer Erdungsleitung bestehen 3 Alle mit dem Thermostatkit gelieferten Vorschriften beachten 4 Nach Anschluss des Thermostats die Heizung auf richtigen Betrieb pr fen MANUELLES ABSCHALTVENTIL SCHLAUCH UND REGLER 1 Immer zur Verwendung mit LP Gas oder Erdgas ABB 5 ROHRADAPTER zugelassenen Rohrgewindeverbundstoff verwenden 2 Die Teile wie auf der Abbildung gezeigt en Se E zusammenbauen Diese Ansicht zeigt den allgemeinen Zusammenbau der Bauteile Den Regler NPPEL 12 7 so einbauen dass er unabh ngig von seiner Stellung Ve stets nach unten entl ftet wird 3 Alle Anschl sse festziehen 4 Alle Anschl sse mit einem zugelassenen Gasleckdetektor auf Gaslecks untersuchen RSCHLAGFALLE AM Schritte 1 7 des ersten Inbetriebnahme nach Installation der Heizung durch qualifiziertes Servicepersonal ausf hren lassen F r einen normalen Start einfach den Thermostat auf einen Wert ber Zimmertemperatur einstellen 1 Alle manuellen Zufuhrventile ffnen und mit zugelassenen Leckdetektoren au
13. den Bereich zu reinigen 4 Der Arm der Ablenkplatte muss den Arm des Luftstromschalters greifen wenn die hintere Kante der Ablenkplatte angehoben wird und sich ca 31 7 mm bis 34 9 mm ber dem Boden des E L ftergeh uses befindet An diesem Punkt ert nt ein _ LUFTPRUF Klicken das das Schlie en der Kontakte im SCHALTER KANTE DER Schaltmechanismus anzeigt ABLENKPLATTE 5 Wenn die Kontakte sich in diesem Abstand nicht schlie en den Arm manuell in den Schalter dr cken um sicherzustellen dass der Schalter nicht defekt ist Ert nt das Klicken ist der Schalter in Ordnung und der Ablenkplattenarm muss auf das Greifen des Schalterarms eingestellt werden TESTEN DES MANUELL R CKSTELLBAREN OBEREN BEGRENZUNGSSCHALTERS 5 Den Schalter ca eine Minute abk hlen lassen dann WARNUNG Feuergefahr Die Heizung nicht betreiben Begrenzungsschalter umgangen ist wenn der obere Bei Betrieb der Heizung mit einem umgangenen oberen Begrenzungsschalter kann es zu berhitzen kommen was zu Feuer mit Besch digung der Heizung Geb udesch den oder Verlust von Tieren f hren kann den R ckstellknopf am Schalter fest dr cken Auf elektrische Kontinuit t ber die Schalteranschl sse pr fen um das Schlie en der Kontakte zu best tigen Den Schalter sp ter wieder in der Heizung installieren Die Heizung wieder am Strom anschlie en Die Heizung starten und auf richtigen Betrieb pr fen Die oberen Begrenzungss
14. en gewaschen werden siehe Reinigungsanleitung Das Innere der Heizung nicht waschen Nur Druckluft weiche B rsten oder trockene T cher zum Reinigen des Inneren der Heizung und ihrer Bauteile verwenden Nach dem u eren Abwaschen die Heizung erst dann betreiben wenn sie v llig getrocknet ist Die Heizung auf jeden Fall mindestens eine Stunde nach einem u eren Abwaschen nicht betreiben Diese Heizung ist aus Sicherheitsgr nden mit einem manuell r ckstellbaren oberen Begrenzungsschalter und einem Luftstromschalter ausgestattet Diese Heizung niemals betreiben wenn eine der Sicherheitsvorrichtungen umgangen wurde Die Heizung nur betreiben wenn alle diese Funktionen voll einsatzbereit sind Die Heizung nicht mit offener T r oder abmontierter Platte betreiben Einen Abstand von mindestens 6 10 meter zwischen Brenngasbeh ltern oder Brenngaszufuhrschl uchen und Gebl seausgang der Heizung wahren 10 11 12 13 14 15 16 Die Lufteing nge oder ausg nge der Heizung nicht blockieren Andernfalls kann die Verbrennung beeintr chtigt oder Heizungsteile besch digt werden was zu Sachschaden und Tierverlust f hren kann Den Schlauch falls mitgeliefert j hrlich einer Sichtkontrolle unterziehen Sind berm ige Reibung oder Abnutzung sichtbar oder wenn der Schlauch Schnittspuren aufweist muss er vor Inbetriebnahme der Heizung ersetzt werden Der Schlauch muss vor Tieren Baumaterialien und Kontakt
15. innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum durch den Endbenutzer ein Bauteil defekt wird steht es L B White Co Inc frei das defekte Teil oder Ger t zu reparieren oder durch ein neues Teil zu ersetzen f o b Onalaska Wisconsin L B White Co Inc garantiert dass die von ihr gekauften und an entsprechenden L B Ger ten verwendeten Ersatzteile frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind Diese Garantie gilt f r 12 Monate ab Kaufdatum durch den Endbenutzer Die Garantie gilt automatisch wenn ein Bauteil innerhalb von 12 Monaten des auf dem Teil markierten Datencodes defekt wird Tritt der Defekt nach mehr als 12 Monaten nach dem Datencode auf aber innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum durch den Endbenutzer ist eine Kopie des Kaufbelegs erforderlich um die Qualifikation zur Garantiedeckung zu dokumentieren Die vorstehende von L B White gew hrte Garantie gilt exklusiv Alle anderen Garantien einschlie lich stillschweigender Garantien handels blicher Qualit t oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen Falls eine stillschweigende Garantie hiermit aufgrund von Gesetzen nicht effektiv ausgeschlossen ist ist eine solche Garantie zeitm ig auf Garantie GER TE Eine bei L B White vorliegende Garantiekarte qualifiziert das Ger t und seine Bauteile automatisch f r die Garantie Liegt keine Garantiekarte vor muss eine Kopie des Kaufbelegs zur Anerkennung der Garantiebedingung vorgelegt
16. oder Reparaturversuche k nnen zu Feuer oder Explosion f hren Alle Sicherheitsvorkehrungen lesen und bei der Installation alle Empfehlungen von L B White befolgen Wenn es bei der Installation so aussieht als ob ein Teil besch digt oder defekt ist einen qualifizierten Servicebetrieb zur Reparatur oder zum Auswechseln rufen Vor Inbetriebnahme pr fen ob die Heizung richtig ausgerichtet ist und waagrecht h ngt Die Sicherheitsmindestabst nde der Heizung zu den n chsten brennbaren Materialien beachten und einhalten Die Sicherheitsmindestabst nde sind auf dem Typenschild der Heizung und auf Seite 4 dieses Handbuchs aufgef hrt Die Heizung ist zur Verwendung drau en und drinnen zugelassen Wird die Heizung im Freien montiert nur die im Kit zur Au enmontage enthaltenen Luftkan le verwenden Bei Installation der Heizung im Freien muss ein Abstand von mindestens 50 cm ber dem Boden bzw eine H he eingehalten werden die eine Blockierung der Luftzuf hrung durch Schnee verhindert F r die Gasreglerinstallation gelten rtliche regionale und landesweite Vorschriften Gew hnlich ist der Gasregler der Einheit samt Druckentlastungventil au erhalb des Geb udes zu installieren Alle Regler im Innern des Geb udes m ssen ordnungsgem nach drau en entl ftet werden Erdgasregler mit Luftbegrenzungsvorrichtungen k nnen ohne Entl ftung nach drau en im Innern montiert werden Sicherstellen dass alles in der Heizun
17. uej e1s1ouois uU9ZJ9SJ9 OST S9T Sunjeneis ssep uesneiseg uejnidueqn xonupser ue nyjne xuejse5 q1 ueq qe Jopa m Joyjeyas eunid san pun 2 uesso uosegue Josu su wwej4 qsgunsJ0SJ94J0191J0JM 2 WONS 7 er l GC 2 poii 28 1 U9ZI9SJ9 T eJ9yeuosiue UJOA U9ZI9SJ9 1030 A Zunuueds e8nuou 1040 U9Z 9S19 Joo JOjesuepuoy Jotdalar WWweNsgge JOYESUIPUOY U9geiuosue Jojesuepuoy JopeiM eyeJq uou uezjesje Jepo Jjepeg uoeN uejnidueqn ced n See pun pun jn euep p m p ON sep 100W Sunuueds es8nuou uesneiseq JeysejsSunuueds Sunuueds 8 usjnud essnjuosuy u y Sl1749 U999 sula uejoejs JexXoei1sssunzioH jne Jeyeuosjuew Zunuueds e8nuou 9Ip A9YEYOSIUEM 1 p 4413 sunuuedszioaN gunziaH 9 401 Ing 14915 1u9iu 101
18. von der Versorgungsleitung im Geb ude an die Heizung W rmekammer Brennkammer aus Metall im Innern des Ger ts Sie bietet einen Bereich in dem die Brennerflamme mit Brennluft gemischt wird und dadurch W rme abgibt Heizungsbauteilfunktion Oberer Begrenzungsschalter Eine in das Steuersystem integrierte Sicherheitsvorrichtung die zur Unterbrechung eines elektrischen Schaltkreises zum Gassteuerventil dient falls berhitzung auftritt Z nder Z ndvorrichtung die in automatischen Steuersystemen mit direkter Funkenz ndung verwendet wird Entz ndet Gas mithilfe von Funken Motor Elektrische Vorrichtung zum Antrieb eines L fters um vorgew rmte Luft durch die Heizung zu ziehen und W rme innerhalb eines Bereichs zirkulieren zu lassen Wandelt elektrische Energie in mechanische Energie um Motorrelais Elektrisches Bauteil das zwischen Z ndsteuerung und Motor integriert ist Es dient zur Spannungszufuhr zum Motor wenn Spannung von der Z ndsteuerung empfangen wird Regler Mechanische Vorrichtung in LP und Erdgasverteilersystemen um einen h heren Eingangsdruck auf einen voreingestellten niedrigeren Druck zu reduzieren Der Regler ist f r die Lieferung eines gleichm igen Ausgangsdrucks zur Heizung zu Heizungen verantwortlich trotz Ver nderungen des Eingangsdrucks der Heizungsanforderung und der Wetterbedingungen R ckstellschalter Elektrisches Bauteil zum R ckstellen des Z ndsteuermoduls zum Neustart d
19. 0W SngoWs5Nni3n01 Elektrische Anschl sse und Leiterdiagramm VORSICHT BEIMWARTEN STETS AUF DAS ELEKTRISCHE ANSCHLUSSDIAGRANM DER HEIZUNG BEZUG NEHVEN UM VERDRAHTUNGSFEHLER UND HEIZUNGSFEHLFUNKTIONEN ZU VERIVEIDEN NACH DER WARTUNG AUF ORDNUNGSGEMAREN BETRIEB BERPR FEN VORSICHT DIESE HEIZUNG KANN SICH EDERZEIT EINSCHALTEN HOCHSPANNUNGSZUNDANSCHLUSS 4 ZUNDER CG TRANSFORMATOR SOLENOID S DW J2 D 1 24V 240V ERDUNG MOTORRELAIS mu OPTIONALER LUFTPRUFSCHALTER 4 lt ed 05 ERDUNG O Vs EN RDUNG E D NEUTRAL VI n WAHLSCHALTER ELECTRISCHES LEITERDIAGRAMM ZUNDER JT2 o J5 ONNAENELSAISA JT1 r et ERDUNG 04 49 WENN ORIGINALDRAHTE MT DEMGERAT GELIEFERT WURDEN ERSETZ WERDEN MUSSEN MUSS DAS ERSATZDRAHTIVATERIAL EINEN TEVPERATURNENMERT VON MNDESTENS 150 C AUFWEISEN Luftpr fschalter Eine Sicherheitsvorrichtung mit der sichergestellt wird dass vor dem ffnen des Gasventils der richtige Luftstrom erzielt wird Brenner Gussteil das zur Mischung von Lu
20. 1 m 608 783 6115 fax m info lbwhite com 150 21730 E 04 ALLGEMEINE GEFAHRENSHINWEISE Nichtbeachtung der Vorsichtsma nahmen und Anleitungen die mit dieser Heizung mitgeliefert werden kann zu folgenden Resultaten f hren Tod Schwere K rperverletzungen oder Verbrennungen Sachsch den oder Verluste durch Feuer oder Explosion Ersticken durch unzureichende Luftversorgung oder Kohlenmonoxydvergiftung Stromschlag Lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie mit der Installation oder dem Gebrauch dieses Produkts beginnen Diese Heizung darf nur von ordnungsgem geschultem Service Personal repariert oder installiert werden Heben Sie diese Bedienungsanleitung zur sp teren Verwendung und Bezugnahme auf Handb cher und Ersatzaufkleber sind kostenlos erh ltlich Wenn Sie Hilfe brauchen wenden Sie sich an L B White unter der Rufnummer 1 608 783 5691 WARNUNG Der Heizungseingang muss mit dem richtigen Gasdruck versorgt werden Der richtige Gasdruck ist auf dem Typenschild angegeben bersteigt der Gasdruck den h chstzul ssigen Wert f r den Heizungseingang besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen zu schweren K rperverletzungen Geb udesch den und zum Tod von Menschen und Tieren f hren Ein geringerer Druck als der f r den Heizungseingang angegebene Wert kann zu unvollst ndiger Verbrennung f hren Unvollst ndige Verbrennung kann zu Ersticken oder Kohlenmonoxydvergiftung f hren un
21. EE 18 Anleitung zur Fehlersuche e SI Ru ee eec rx xe a ada Rx Ra RR GER 19 Elektrische Anschl sse und 25 Heizungsbauteilfunctlon e EEN 00002 0 2 eR n m hy n e ex RR NEEN ENER EN 26 Teile Identifizierung Teileskizze ie exar xe e arr er VERE RE Rua ac greca 27 TeileliSte Re 28 Markierungsidentifizierung 29 ETC Lu EE 30 Ersatzteile und Wartung 5 x in dd Re an ae 30 Allgemeines Dieses Handbuch schlie t alle Optionen und alles gebr uchliche Zubeh r f r diese Heizung ein Je nach der gelieferten Konfiguration sind jedoch einige Optionen und Zubeh rteile m glicherweise nicht enthalten Bei Service Anrufen oder bei Anforderung spezifischer Informationen stets die Modellnummer die Konfigurationsnummer und die Seriennummer bereit halten Diese Angaben sind auf dem Typenschild zu finden Das Typenschild befindet sich au en auf der T r am Brennerende Dieses Handbuch beschreibt den Betrieb und die Instandhaltung der Anlage Gehen Sie dieses Handbuch zusammen mit einem qualifizierten Installateur durch damit Sie die Heizung und ihre Funktionen genau verstehen Die Installation der Gaszufuhrleitung die Installation der Heizung sowie deren Reparatur und Service setzen aktuelle fachm nnische Schulung und Sachkenntnis von Hei
22. HTUNG WICHTIGE PUNKTE ZUM MERKEN LP Propangas und Erdgas haben einen ganz eigenen Geruch Jeder muss lernen diese Ger che zu erkennen Siehe die Abschnitte Brenngasgeruch oder Verschwindender Geruch weiter oben Wer nicht richtig in der Reparatur und Wartung von Propangas und Erdgasheizungen geschult ist darf die Heizung weder anz nden warten oder reparieren noch Einstellungen an der Heizung in einem Propangas oder Erdgasbrennsystem vornehmen Selbst wer nicht richtig in der Wartung oder Reparatur der Heizung geschult wurde muss IMMER bewusst auf den Geruch von Propangas LP oder Erdgas achten Regelm ige Riechtests um die Heizung herum oder an den Verbindungspunkten d h Schlauch Anschl sse usw sind stets eine gute Sicherheitsma nahme Selbst wenn nur ein milder Gasgeruch festgestellt wird SOFORT DEN GASLIEFERANTEN BENACHRICHTIGEN NICHT ZOGERN Qualifiziertes Diese Heizung bzw die Gaszufuhrleitung darf nur von Personal installiert repariert oder gewartet werden das aktuelle fachm nnische Schulung und neueste Kenntnisse von Gasheizungen besitzt Die Qualifikationen f r den Service und die Installation dieses Ger tes lauten wie folgt Qualifiziertes Gasheizungswartungspersonal verf gt ber ausreichende Schulung und Erfahrung um alle Aspekte von gasgez ndeten Heizungsinstallationen deren Wartung und Reparatur abdecken zu k nnen Dazu geh ren die Installation Fehlersuche d
23. Heizungseingang schlie en 3 Die Zugriffst r zum Brenner ffnen 4 Staub und Schmutz auf dem Ventil oder in seiner Umgebung abb rsten oder abblasen B Installation des Messger ts 1 Die Eingangs und Ausgangsdruckanschl sse ABB 16 ausfindig machen Siehe Abb 15 Die Schrauben d innen von den Druckanschl ssen um mindestens eine ganze Umdrehung nach links drehen 2 Das Druckmessger t fest an jedem Druckanschluss anschlie en 3 Die Brenngaszufuhrventile zur Heizung ffnen und die 25 Heizung wieder die Stromversorgung anschlie en lt e l OF 4 Die Heizung starten zu C Druck ablesen 1 Bei laufender Heizung sollten die Druckmessger te die auf dem Typenschild angegebenen Werte anzeigen 1 Die Brenngaszufuhrventile zur Heizung schlie en und die Heizung von der Stromversorgung trennen 2 Die Schraube entfernen die diesen Bauteil an der W rmekammer befestigt Den Bauteil aus den Montageschlitzen nehmen Siehe Abb 17 3 Zum erneuten Zusammensetzen diese Verfahren in umgekehrter Reihenfolge ausf hren 4 Die Heizung wieder an die Stromversorgung anschlie en Die Brenngaszufuhrventile zur Heizung ffnen 5 Die Heizung starten und auf richtigen Betrieb pr fen WICHTIG ABB 17 Der Z nder Sensor kann aufgrund von Staub und Schmutzansammlungen im Laufe der Zeit gereinigt werden m ssen da sonst die Z ndung des Brenngases und das Abtasten der Brennerflamme beein
24. as Auswechseln von defekten Teilen und das Testen der Heizung Die Person muss in der Lage sein die Heizung in einen dauerhaft sicheren und normalen Betriebszustand zu versetzen Das Personal muss sich mit den verschiedenen Heizungsmodellen vertraut machen indem die Sicherheitsanleitungen Aufkleber und das mit der Heizung mitgelieferte Handbuch usw gelesen und alle Anweisungen befolgt werden Gasinstallationspersonal verf gt ber ausreichende Schulung und Erfahrung um alle Aspekte der Installation Reparatur und nderung von Gasleitungen einschlie lich Wahl und Installation des richtigen Ger ts und Wahl der richtigen Rohr und Tankgr e abzudecken Diese Entscheidungen m ssen gem den rtlichen und landesweiten Vorschriften sowie den Anforderungen des Herstellers erfolgen Alle Installationen und Anwendungen von L B White Heizungen m ssen allen geltenden rtlichen und landesweiten Vorschriften entsprechen Inbegriffen sind LP Gas Erdgas Strom und Sicherheitsvorschriften Der rtliche Brenngaslieferant ein rtlich zugelassener Elektriker die rtliche Feuerwehr oder hnliche mter bzw Ihr Versicherungsvertreter kann bei der Bestimmung der Vorschriften und Anforderungen helfen Die Heizung nicht bewegen handhaben oder warten wenn sie in Betrieb oder an einer Brenngasversorgung angeschlossen ist Diese Heizung kann in Bereichen installiert werden in denen Ger te gewaschen werden Diese Heizung darf nur au
25. ch um an diesem System unter minimalem Zeitaufwand und minimaler M he eine Fehlersuche durchzuf hren Digitales Multimeter zum Messen von WS und GS Spannung und Widerstand Unterdruckmessger t zum Pr fen von Eingangs und Ausgangsdr cken des Gassteuerventils und Vergleich mit den Zulassungswerten auf dem Typenschild ERSTE VORBEREITUNG Das Ger t visuell auf offensichtliche Sch den berpr fen Die Verdrahtung auf lockere Verbindungen und abgenutzte Isolierung berpr fen Der Systembetriebsablauf in diesem Abschnitt erkl rt wie das Ger t bei einer W rmeanforderung funktioniert Probleme im Heizmodus Seite L ftermotor l uft nicht Heizung z ndet nicht 20 L ftermotor l uft Z nder erzeugt keine Funken 21 L ftermotor l uft Z nder erzeugt einen Funken aber die Heizung springt nicht 22 Heizung z ndet schaltet aber wieder 23 Probleme im L ftungsmodus Seite A Motor l uft nicht 24 B Motor summt l uft aber nicht 24 Bauteile sind nach Ausf hrung eines jeden Schritts und auf Vorschlag des Flussdiagramms auszuwechseln Bei Bedarf auf die Wartungsabschnitte Bezug nehmen um Hinweise zum Auseinanderbau und zu Auswechselverfahren von Komponenten zu finden wenn das Problem mithilfe des Flussdiagramms ermittelt wurde DIREKTZ NDUNGSABLAUF Der Wahlschalter erh lt Netzspannung
26. chalter sollten mindestens einmal ABB 14 pro Jahr berpr ft werden wenn die Heizung gr ndlich gereinigt wird R CKSTELLKNOPF 1 Die Heizung vom Strom trennen 2 Den oberen Begrenzungsschalter entfernen 3 Den Schalter an einem seiner Montagebeine festhalten eine kleine Flamme ausschlie lich an den ABTASTFLACHE Tastteil hinten am Schalter halten Vorsicht dass beim ANSCHLUSS Ausf hren dieses Tests das Plastikgeh use des Schalters nicht schmilzt IE 4 Innerhalb einer Minute sollte der Schalter ein Knacken verursachen was darauf hinweist dass sich die Schalterkontakte ge ffnet haben Auf mangelnde elektrische Kontinuit t ber die Schalteranschl sse pr fen um die ffnung der Kontakte zu best tigen GASDRUCKPR FUNGEN 2 Stimmen die Eingangs und Ausgangsdr cke mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten berein Wenn ja ist keine weitere Pr fung oder Einstellung Das Gassteuerventil nicht auseinander nehmen notwendig Mit Abschnitt D fortfahren WARNUNG Feuer und Explosionsgefahr Die Bauteile des Gassteuerventils nicht zu ersetzen 3 Stimmen die Dr cke nicht mit den Angaben auf dem versuchen Typenschild berein muss der Geb udesystemregler Falls das Gassteuerventil Sch den aufweist das der den Gasdruck zu den Heizungen steuert Gassteuerventil ersetzen angepasst werden Nichtbeachtung dieser Warnung f hrt zu Feuer oder Explosionen was Verletzungen oder den To
27. d somit schwere Verletzungen oder den Tod von Menschen und Tieren verursachen WARNUNG Feuer und Explosionsgefahr Nicht zur Verwendung im Haus oder Wohnwagen bestimmt Bei Installation dieser Heizung in einem Haus oder Wohnwagen besteht Feuer oder Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen zu Sachsch den oder zum Tod f hren ZUR EIGENEN SICHERHEIT Kein Benzin oder andere entflammbaren D mpfe und Fl ssigkeiten in der N he dieses Ger ts oder anderer Ger te lagern und verwenden ZUR EIGENEN SICHERHEIT Bei Gasgeruch Fenster ffnen Keine elektrischen Schalter anfassen Offene Flammen l schen Sofort den Gaslieferanten anrufen A WARNUNG Feuer und Explosionsgefahr Brennbares Material in einem sicheren Abstand zur Heizung aufbewahren Zum brennbaren Material z hlen Holz oder Papierprodukte Federn Stroh und Staub Die Heizung nicht in R umlichkeiten verwenden die wom glich fl chtiges oder luft bertragenes brennbares Material enthalten Zum fl chtigen oder luft bertragenen brennbaren Material z hlen Benzin L sungen Verd nner Staub oder unbekannte Chemikalien Nichtbeachtung dieser Bestimmungen kann zu Feuer oder Explosion f hren Feuer oder Explosionen k nnen zu Sachsch den Verletzungen oder zum Tod f hren L B WHITE Inhaltsverzeichnis ABSCHNITT SEITE Allgemeines uio em re a ed anta o rd ceu cn arta an Re Be Ren tatis 3 Heizungsspezifikatiorie
28. d von Menschen und Tieren sowie Geb udesch den verursachen kann 4 Sind die Eingangsdr cke richtig und der Brennerverteilerdruck stimmt nicht mit dem Wert auf dem Typenschild berein muss der Druckregler im Gassteuerventil eingeregelt werden Die Position des Reglers ist auf Abb 16 zu sehen ACHTUNG D Abschluss Im Folgenden wird ein typisches Verfahren zum Pr fen des Gasdrucks beschrieben 1 Wurden die Eingangs und Brennerverteilerdr cke best tigt und oder richtig eingestellt das Die Gasdr cke sind von Land zu Land je nach Brenngaszufuhrventil zur Heizung schlie en und die Gaskategorie und je nach Brenngastyp unterschiedlich Heizung alles noch in der Gasleitung vorhandene Gas verbrennen lassen Auf dem Typenschild an der Heizung oder auf Seite 4 5 dieses Handbuchs sind die f r dieses Verfahren zu 2 Die Heizung vom Strom trennen verwendenden spezifischen Dr cke nachzulesen 3 Die Messger te und Verbindungsschl uche Der am Eingang zum Gasventil gemessene Gasdruck ist entfernen der Eingangsdruck und der Gasdruck der am Ausgang des Gasventils gemessen wird ist der 4 Die Druckanschlussschrauben durch Drehen nach Brennerverteilerdruck rechts festziehen Auf Gaslecks berpr fen um sicherzustellen dass die Anschlussschrauben fest sitzen A Vorbereitung mE ABB 15 1 Zwei Druckmessger te besorgen die bis zu 65 mbar messen k nnen 2 Die Heizung vom Strom trennen und das Gaszufuhrventil zum
29. en der Heizung ist es extrem wichtig dass die richtige Gr e und der richtige Typ von Gaszufuhrleitung verwendet wird Ihr Gaslieferant hat Informationen ber die richtige Leitungsgr e und Installation Pr fen dass die Heizung ber den richtigen Gasregler f r die Anwendung verf gt Die Gasversorgung muss immer mit einem Regler versehen sein damit der Gasdruck am Eingang zum Gasventil innerhalb des auf dem Typenschild angegeben Bereichs reguliert werden kann Bei Fragen wenden Sie sich bitte an L B White Co Inc oder den Gaslieferanten Diese Heizung kann zur Verwendung mit LP Gasdampfentnahme oder Erdgas konfiguriert werden Die Gaskonfiguration der spezifischen Heizung ist auf dem Typenschild innen am Brenner oder auf der T r am Motorende angegeben Die Heizung nicht in einem LP Gas Fl ssigentnahmesystem oder einer derartigen Anwendung verwenden Im Zweifelsfall bei L B White Co Inc nachfragen LUFTTRENNUNG INSTALLATIONSANLEITUNG Das Aussehen des Heizungsausgangs kann von Modell zu Modell unterschiedlich sein 1 Optionale Lufttrennungen k nnen im Heizungsausgang installiert werden um die geheizte Luft beim Austritt aus der Heizung auszurichten Zu den Installationsoptionen geh rt die Installation der Lufttrennung auf eine Art und Weise dass die Luft breit in 45 Grad Pfaden verteilt wird oder dass der Luftstrom in eine 45 Grad Richtung str mt Die Zungen der Lufttrennungsh lften springen in den Gebl
30. er Heizung wenn ein Problem auftritt Wahlschalter Elektrische Vorrichtung die dem Endbenutzer die Verwendung der Heizung im Heiz oder L ftungsmodus erm glicht Thermostat Elektrische Vorrichtung die als automatischer Ein Aus Schalter dient je nach Temperaturver nderung in einem bestimmten Bereich Kann so verdrahtet werden dass die Kontakte im Thermostat sich bei Temperaturanstieg oder abfall ffnen oder schlie en Transformator Elektrische Steuerung zur Annahme von Prim rspannung von Leitungsstrom und Reduzierung desselben auf Sekund rspannung zum Betrieb bestimmter Steuersysteme S Izierun f Teile Ident TEILESKIZZE AAA RR VY VV ANS QNO Ersatzteil Bestellnummer Beschreibung 1 2 0 E Gu N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Bodenplatte Ventil Gassteuerung Propangas Ventil Gassteuerung Erdgas Bolzen Unterlegscheibe Nippel Ventil Drosselung Propangas Ventil Drosselung Erdgas Stra e Verteiler Brenner ffnung Propangas Brenner ffnung Erdgas Brenner Schraube Abstandsst ck Z nder und Sensor Baugruppe Schalter obere Begrenzung Brennkammer T r rechts Geh use Baugruppe mit T ren und Riegeln Propangas Geh use Baugruppe mit T ren und Riegeln Erdgas T r links Propangas T r lin
31. f Gaslecks berpr fen 2 Das Gassteuerventil verf gt ber eine manuelle Abschaltfunktion Sicherstellen dass der Zeiger am Steuerventil auf Ein ON steht ABB 6 3 Die Heizung verf gt auch ber einen Wahlschalter am Steuerkasten am Motorende Mit dem Wahlschalter kann Heizung oder L ftung ohne Heizung eingestellt werden Die Schalterstellungen sind ABB 7 Steht der Wahlschalter auf HEIZUNG HEAT schaltet sich die Heizung je nach Einstellung des Thermostats ein und aus Zur Verwendung der Heizung als L ftung den Wahlschalter auf L FTUNG VENT stellen Steht der Schalter in dieser Stellung schaltet der Thermostat die Heizung nicht ein Der Brenner z ndet nicht aber der Gebl semotor l uft im Dauerbetrieb Startanleitung Diese Heizung enth lt ein DSI Steuermodul Direct Spark Ignition bzw direkte Funkenz ndung um die Z ndzeitfolge der Heizung zu steuern und die Sicherheitsfunktionen zu berwachen Das DSI Modul befindet sich in einem Steuerkasten am Motorende der Heizung Auf dem Fehlersuche Aufkleber an der Zugriffst r am Brennerende der Heizung nachlesen oder in den Fehlersuchehinweisen in diesem Handbuch nachschlagen Nur qualifiziertes und ordnungsgem geschultes Personal darf die Heizung warten oder reparieren Bei einer W rmeanforderung startet der Motor und l uft f nf 5 Sekunden vor dem ersten Z ndversuch Diese Vorentl ftung ist eine Sicherheitsfunktion und ein normales
32. ft und Gas dient und einen Bereich bietet in dem das Brenngas entz ndet werden kann Brennerd se Messvorrichtung aus Messing die daf r sorgt dass dem Brenner das Brenngas in spezifischen Mengen zugef hrt wird Steuermodul f r direkte Funkenz ndung Elektronische Leiterplatte die Spannungen empf ngt und an verschiedene Regler in einem automatischen Z ndsystem leitet Eine wichtige Sicherheitsfunktion der Steuerplatine ist das Abschalten der gesamten Heizung wodurch der Brenngasfluss unterbrochen wird wenn die Brennerflamme erlischt L ftergeh use Kammer zur Lieferung von Luft f r effiziente Luftbewegung L fterrad Bauteil das in Verbindung mit dem Motor und L ftergeh use zum Abziehen der hei en Luft von der Heizung und zum Blasen dieser Warmluft in den Raum dient auch Hamsterk fig genannt Ablenkplatte Segel Ein geformtes Edelstahlteil im Gebl seausgang der Heizung das sich bei steigendem Luftdruck nach oben biegt und damit den Luftstromschalter aktiviert Sicherung _ Sicherheitsvorrichtung die zum Schutz vor berlast im 24 V Schaltkreis dient Gassteuerventil Elektrische Vorrichtung bestehend aus einem Niederdruckregler und elektrischen Solenoiden die zur Steuerung des Gasflusses zum Brenner dienen Ein Funktion des Steuerventils ist eine eingebaute Gasabschaltung die bei Wartungsarbeiten die Heizung von der Gasversorgung trennt Gasschlauch Flexibler Anschluss zur Lieferung von Gas
33. g verpackte Zubeh r herausgenommen und installiert wird Dies betrifft Lufttrennung Schlauch Regler usw Pr fen ob die Niederschlagfalle am Gasventileingang installiert ist um ein Eindringen von Fremdk rpern Rohrverbundstoff Rohrsplitter und Ablagerungen in Installationsanleitungen ALLGEMEINES das Gasventil zu verhindern Schmutz der in das Gasventil geblasen wird kann zu einer Fehlfunktion des Ventils f hren und ein schwerwiegendes Gasleck verursachen Dies kann zu Feuer oder Explosion Verlust von Produkten Geb uden oder Menschenleben f hren Eine richtig installierte Niederschlagfalle hindert Fremdk rper daran in das Gasventil einzudringen und sch tzt die sichere Funktion dieser wichtigen Sicherheitsvorrichtung Heizungen die an ein Rohrsystem angeschlossen sind m ssen ber ein zug ngliches zugelassenes manuelles Sperrventil verf gen das innerhalb von 1 83 m der betreffenden Heizung installiert sein muss Alle Anschl sse mit einem zugelassenen Gasleckdetektor auf Gaslecks untersuchen Gaslecktests werden folgenderma en ausgef hrt Alle Rohranschl sse Schlauchverbindungen Armaturen und Adapter oberhalb der Gassteuerung mit zugelassenen Gasleckdetektoren berpr fen Wird ein Gasleck entdeckt die betreffenden Baugruppen auf Sauberkeit und richtige Anwendung des Rohrverbundmittels berpr fen bevor sie weiter festgezogen werden Die Gasverbindungen ggf weiter festziehen um das Leck zu beheben
34. ioJ 61591 EN EAS Uo9eN uajnadueqn uue1oyeuosjnidynT 49174594 zjnuiuog jny er peueym uaz u a peueyrn seq CSN uoyung 3815 Zunuued 9UIay 8 BlaMo 2 p S ya s er amp ue 159 peueynm er er nyoy punz er sep 191 uegetuos Sep 15 wojgoid ueuosnejsne JeyeuosiieMzuoJb 15 Jeqnes uosJewzuaJ81su oH 18Je8zioH ssep uaj91sJouois uejnadjeqn ssej sne 7 5 uir Jny 915159 S MZU IY sap 8unso sny 10 usyn d aqn 1neuJ8 uejosxonunz uayn d san SISYEYISSMZUSIZISYIOH s p 5 er uezjesJe nueAJenejs seq 49Jep sep 1s Yon q 13917 uejnadueqn 5 zinuuyos qneis 9Ip 15 uegiuie1 Sunuyg 219519 7 SunupJo ul puis uayn d san U9Z9S19 ossn uosue1ueJq
35. ischen dem Gassteuerventil und den Gasverteilern DIES IST KEIN MANUELLES GASABSCHALTVENTIL 2 Das Drosselventil kann zur Lieferung von geringster oder maximaler W rme eingestellt werden Steht der Drosselventilgriff parallel zum Gasfluss ist das Ventil ganz offen um maximale W rme abzugeben Siehe Abb 9 ABB 9 3 Den Wahlschalter auf AUS OFF stellen 4 Den Zeiger an der Gassteuerung auf AUS OFF drehen 5 Den Thermostat auf Aus OFF oder Keine Heizung No Heat stellen 6 Die Heizung vom Strom trennen Das Drosselventil kann auf geringste W rmeabgabe eingestellt werden Dazu den Griff um 90 drehen bis er im rechten Winkel zum Gasfluss steht bzw auf eine beliebige Position zwischen der maximalen und minimalen Einstellung stellen Siehe Abb 10 ABB 10 Reinigungsanleitung WARNUNG Feuer Brand und Explosionsgefahr Diese Heizung enth lt elektrische und mechanische Bauteile im Gas Management in den Sicherheits und Luftstromsystemen Solche Bauteile k nnen aufgrund von Staub Schmutz Abnutzung Altern oder die korrodierende Atmosph re von Stallungen funktionsunf hig werden oder ausfallen Regelm iges Reinigen und berpr fen sowie ordnungsgem e Wartung sind wichtig um ernste Verletzungen oder Sachsch den zu vermeiden Vor dem Reinigen s mtliche Gaszufuhrventile schlie en und die Stromversorgung trennen Regelm ig Schmutz oder Staub von der Heizung entfer
36. ks Erdgas Verriegelung Sicherungshalter mit Sicherung Sicherung Manschette Wahlschalter R ckstellschalter Transformator Relais Steuerung direkte Funkenz ndung Kabelbaum Netzkabel Anschlussbaugruppe Netzkabel u Thermostat Schaltkasten mit Abdeckung Motor Montageplatte Motor Luftpr fschalter mit Schrauben und Muttern Ablenkplatte Luftpr fung L fterrad Geh usel fter mit Luftstromschalter und Motormontageplatte Kit Niederschlagfalle Adapter Schlauch Ventil manuelle Abschaltung Nippel Regler mit Gasabschaltungsadaptern Propangas Regler mit Gasabschaltungsadaptern Erdgas Adapter Schlauch Schlauch 12 7 mm IDx 3m Optionales Zubeh r TEILELISTE Lfd Nr 20136 22420 04 22421 04 02692 01589 07148 20143 20144 01426 09291 20141 21459 21724 02688 02687 25517 05566 21734 25523 04 25519 04 25520 04 25521 04 25522 04 20959 21681 21654 09916 09915 25157 20659 25156 25516 25204 25483 22571 25518 21073 08647 02680 21035 09050 20250 21520 80860 05548 07148 21554 21569 80858 21555 Markierungsidentifizierung 2130404 START ABSCHALTANLEITUNG L B White Co Inc garantiert dass die Bauteile dieses Ger ts frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind wenn sie richtig installiert betrieben und gem den Installations und Wartungsanleitungen Sicherheitshinweisen und den mit jedem Ger t mitgelieferten Aufklebern gewartet werden Falls
37. lichen Geruchszusatz zur Erkennung von Brenngaslecks Keine Ma nahmen ergreifen die das Brenngas entz nden k nnten Keine Stromschalter bet tigen Keine Stromversorgung oder Verl ngerungsschnur trennen Keine Streichh lzer oder andere Flammenquellen anz nden Kein Telefon verwenden Das Geb ude sofort r umen und den Bereich verlassen Die Brenngaszufuhrventile an allen Propangastanks LP oder zylindern bzw das Hauptversorgungsventil am Gasz hler bei Verwendung von Erdgas schlie en Propangas LP ist schwerer als Luft und kann sich in tiefer liegenden Bereichen niederlassen Besteht Grund ein Propangasleck zu vermuten alle tiefer liegenden Bereiche meiden Tritt ein Gasleck auf sollte das Brenngas zu riechen sein DAS IST IHR SIGNAL F R SOFORTIGE MASSNAHMEN Erdgas ist leichter als Luft und kann sich um Deckenbalken oder an Decken ansammeln Mit dem Telefon eines Nachbarn den Brenngaslieferanten und die Feuerwehr benachrichtigen Das Geb ude oder den Bereich nicht wieder betreten Au erhalb des Geb udes und fern des Bereichs aufhalten bis die Feuerwehr und der Brenngaslieferant den Bereich als sicher erkl rt haben ABSCHLIESSEND den Brenngaslieferanten und die Feuerwehr bitten nach ausgetretenem Gas zu suchen Vor Wiederbetreten des Geb udes oder des Bereichs gut l ften lassen Qualifiziertes Personal muss das Leck reparieren nach weiteren Lecks suchen und dann die Z ndanlage des Ger ts wieder anz
38. llen dass alle Markierungen leserlich sind und nicht zerschnitten zerrissen oder anderweitig besch digt sind Besch digte Markierungen sofort ersetzen Aufkleber sind kostenlos von L B White Company zu beziehen WARNUNG Diese Heizung darf nur au en gewaschen werden solange Falsche Reinigung der Die Heizung von der Stromversorgung getrennt ist Alle Zugriffst ren sicher geschlossen sind Die Wasserspr hd sen nicht innerhalb eines Abstands von 1 83 m von der Heizung eingesetzt werden Der Wasserdruck nicht l nger als 10 Sekunden auf jeder Heizungsseite 3 1 Bar bersteigt Die Heizung mindestens eine Stunde oder bis sie ganz trocken ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen wird Heizung kann schwere Verletzungen oder Sachsch den durch Wasser und oder Reinigungsl sung verursachen 1 In elektrischen Bauteilen Anschl ssen und Dr hten kann es zu Stromschl gen oder einem Versagen des Bauteils kommen Auf Gassteuerbauteilen kann es zu Korrosion kommen was zu Gaslecks und Feuer oder Explosion aufgrund des Lecks f hrt Die internen Bauteile der Heizung mit einer weichen trockenen B rste oder einem Tuch bzw Druckluft reinigen Wartungsanleitung 4 Regler k nnen sich abnutzen und versagen Den Gaslieferanten die Datencodes an allen installierten Reglern und die Zufuhrdr cke zum Ger t pr fen lassen um die Zuverl ssigkeit des Reglers zu best tigen Die Regler m ssen regel
39. m ig gepr ft werden um sicherzustellen dass die Reglerentl ftungen nicht blockiert sind Schmutz Insekten Insektennester Schnee oder Eis auf einem Regler k nnen die Entl ftung blockieren und berm igen Druck am Ger t verursachen Service Anleitung MOTOR UND LUFTERRAD 1 Die Gaszufuhr zur Heizung abschalten 2 Die Heizung vom Strom trennen 3 Die Zugriffst r zum L ftergeh use Schaltkastenende der Heizung ffnen 4 Die Motorleitungen abklemmen 5 Die Schrauben mit denen die Motormontageplatte am L ftergeh use befestigt ist herausdrehen 6 L fter und Motor aus dem Geh use herausnehmen 7 Die viereckige Kopfschraube n am L fterrad mit einem Schraubenschl ssel lockern 8 L fterrad von der Motorwelle abnehmen Ggf einen Radabzieher verwenden 9 Die vier 4 Muttern mit denen der Motor an der Montageplatte befestigt ist entfernen 10 Zum Wiedereinbau von Motor und L fter die vorstehenden Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren LUFTPRUFSCHALTER 1 Die Brenngaszufuhrventile zur Heizung schlie en und die Heizung von der Stromversorgung trennen 2 Die Zugriffst r am Motorende ffnen 3 Die Luftpr fschalterleitungen abklemmen 4 Die Befestigungsmuttern des Luftstromschalters entfernen 5 Den Schalter von der L ftergeh uset r abnehmen 6 Der Ersatzschalter wird mit der entsprechenden Anzahl von Befestigungsschrauben und Muttern geliefert Den Schalter auf die Sch
40. mit hei en Fl chen w hrend des Betriebs gesch tzt werden Der Schlauch muss den Bestimmungen des Herstellers entsprechen Siehe die Teileliste Bei Heizungsinstallation auf Gaslecks achten und die ordnungsgem e Funktion berpr fen bevor mit der Wiederbelegung oder dem Umzug begonnen wird Diese Heizung muss vor Wiederbelegung oder mindestens einmal pro Jahr von qualifiziertem Wartungspersonal auf ordnungsgem en Betrieb berpr ft werden Die Gaszufuhr zur Heizung immer ausschalten wenn die Stallungen nicht geheizt werden Diese Heizung ist f r drei adrige Stromversorgungen ausgelegt Eine stromf hrende Ader eine neutrale Ader und eine Erde Die Heizung kann mit einem Stecker am Stromkabel ausgestattet sein und dieser Stecker kann u U einen Erdungsstift enthalten Die Heizung muss auf jeden Fall ber die Erdungsleitung im Netzkabel ordnungsgem mit einer geerdeten Stromquelle verbunden werden Wird keine ordnungsgem geerdete Stromversorgung verwendet kann es zu Stromschlag Verletzungen oder Todesf llen kommen Heizungen mit direkter Funkenz ndung f hren drei Z ndversuche aus Erfolgt keine Z ndung nach dem dritten Versuch schlie t das Steuersystem das Gassteuerventil Wird nach Schlie en des Systems ein Gasgeruch entdeckt sofort alle Brenngaszufuhrventile schlie en Nicht erneut z nden bis fest steht dass sich alles m glicherweise angesammelte Gas verzogen hat Auf jeden Fall mindestens 5 Mi
41. nen a Nach jeder Herde oder zwischen Neubelegungen des Geb udes die Heizung insgesamt mit Druckluft oder einer weichen B rste innen und au en reinigen Das Motorgeh use abstauben damit der Motor nicht zu hei wird und die Heizung abschaltet b Mindestens einmal pro Jahr die Heizung gr ndlich reinigen Dabei den L fter und den Motor ausbauen und das L fterrad abb rsten oder abblasen wobei jedes einzelne Blatt zu behandeln ist Pr fen ob die Venturi D sen am Brennerlufteingang und die Kehle des Geh uses frei von Staubansammlungen sind und ob der Bereich zwischen dem oberen Teil der W rmekammer und dem Innengeh use ebenfalls staubfrei ist Au erdem die Z ndung und den Flammensensor gem der Anleitung in diesem Handbuch ausbauen und reinigen c Beim Abwaschen mit Wasser die Warnung in dieser Reinigungsanleitung beachten und einhalten Dieselbe Warnung befindet sich auch an der Heizung Den Gaslieferanten alle Gasrohre j hrlich auf Lecks oder Verengungen in den Gasleitungen berpr fen lassen Gleichzeitig den Gaslieferanten die Niederschlagfalle von Schmutz befreien lassen der sich dort wom glich angesammelt hat Den Ger tebereich frei von brennbaren Materialien Kraftstoff und anderen z ndf higen D mpfen und Fl ssigkeiten halten Vor Gebrauch alle Markierungen an der Heizung lesen Die Markierungen enthalten Informationen bez glich Warnungen Inbetriebnahme Abschaltanleitungen usw Sicherste
42. nuten warten bevor ein erneuter Z ndversuch unternommen wird Bei einer h ngenden Installation kann ein starrer Rohranschluss oder eine Kupferleitung die direkt mit der Heizung verbunden ist bei Bewegung zu Gaslecks f hren und darf daher nicht verwendet werden Nur Gasschlauchverbindungen verwenden die f r LP Gas und Erdgas in h ngenden Installationen zugelassen sind Installationen die nicht den mit dem Ger t mitgelieferten Gasschlauch verwenden m ssen an ein BS 1387 Rohr aus galvanisiertem Stahl von mittlere St rke und passender Gr e angeschlossen werden Aluminiumrohre oder leitungen d rfen nicht verwendet werden Kupferleitung muss wenn sie zur Zuf hrung von Erdgas dient innen verzinnt oder entsprechend behandelt sein dass sie Schwefel standh lt WARNUNG Feuer oder Explosionsgefahr Kann zu Sachsch den schweren Verletzungen oder zum 1 Tod f hren Vor dem Leitungsanschluss von der Stromquelle trennen um Stromschlag oder Ger tesch den zu vermeiden Um eine gef hrliche Ansammlung von Brenngas zu vermeiden die Gasversorgung am Serviceventil des Ger ts vor Beginn der Installation schlie en und nach der Installation auf Gaslecks untersuchen Den Gasregelknopf nicht mit Gewalt bet tigen Den Gasregelknopf nur mit der Hand drehen Niemals Werkzeuge verwenden L sst sich der Knopf nicht von Hand drehen muss er von einem qualifizierten Techniker ersetzt werden Zu gro e Gewalt
43. rauben setzen und mit den beiden Muttern sichern 7 Die Heizung wieder an die Stromversorgung anschlie en und die Brenngaszufuhrventile zur Heizung ffnen 8 Die Zugriffst r schlie en und verriegeln 9 Die Heizung starten und auf richtigen Betrieb pr fen HINWEISE a Der Abstand zwischen L fterrad und Motormontageplatte muss auf einen Freiraum von 3 2 mm eingestellt werden bevor das L fterrad auf der Motorwelle festgezogen wird b Sicherstellen dass sich die Stellschraube n am Gebl se beim Festziehen auf den Flachstellen der Motorwelle befinden ABB 11 MOTOR I FREIRAUM WICHTIG Beim Auswechseln des Schalters darauf achten dass sich der Schalterarm ber dem Ablenkplattenarm befindet ABB 12 EINSTELLEN DER ABLENKPLATTE Mit einer Nadelzange den Arm der Ablenkplatte vorsichtig stufenweise nach oben biegen NICHT DEN SCHALTERARM bis er den Schalterarm greift und die Kontakte des Schalters sich schlie en wenn die hintere Kante der Ablenkplatte sich 31 7 mm bis 34 9 mm ber dem Geh useboden befindet ABB 13 1 Die Gaszufuhr zur Heizung abschalten 6 2 Die Heizung vom Strom trennen 3 Sicherstellen dass kein Staub Schmutz usw vorhanden ist der die Bewegung an den Kippstellen der Ablenkplatte beeintr chtigt wenn diese sich innerhalb des L ftergeh uses bewegt Ist Schmutz vorhanden diesen mit einer weichen B rste oder Druckluft entfernen um
44. riz aate ae WE RC RR OR AE SE RD BORN n a e RD 4 Angaben zum Brennstoff nach 5 Sicherheitsvorkehrungen xac m ek ov der SEENEN NS RR RR nete cs AU 6 Installationsanleitung All amp emeities Deer c eed e IND crie epa ed P td tu Eie CELA da 8 Lufttrennung Installationsanleitung 9 Anleitung zum Aufh ngen 10 Baugruppe Niederschlagfalle 10 Installation des Thermostats 2 m re 11 Manuelles Abschaltventil Schlauch und Regler 11 ST rtanleitung a a Dt EA TE LE EE eA CI 12 13 variableiHeizleistung EE Re VEL SPA 13 Reinigungsanleitung eR bee her ENEE 14 225 a bt rV LE a Ves 14 Service Anleitung E fterrdd a A a Res lea det ee 15 Rer ei Ee KEE 15 Einstellen der Ablenkplatte ss ea Ra a re ee ERG 16 Testen der manuell R ckstellbaren oberen Begrenzungsschalters 16 Gasdruckpr fuingen mee ger teta e RO E oe ale RICCA E Voc x IER 17 Zz nder und Flammensens f issue xp Re DE RU en nn P
45. tes mbar kg stunde 30 CH CZ ES Lon 37 5 25 GB IE PT SI amp SK BE CH DE ES amp NL Izp 50 CY CZ DK EE FI Butangas GR HU IT LT LV 30 329 MT NO amp SE Propangas 5 25 Erdgas L nder des Gaskategorie und Druck Verbrauch Bestimmungsortes mbar m3 stunde CH CZ DK ES FI GB GR IE IT LT LV NO PT 20 SE SI SK amp TR 7 14 DE LU amp PL 20 20 Sicherheitsvorkehrungen WARNUNG Erstickungsgefahr Diese Heizung ist nicht zum Heizen von Wohnr umen vorgesehen Nicht in nicht bel fteten Bereichen verwenden Der Luftstrom der Verbrennungs und L ftungsluft darf nicht blockiert sein Zur Unterst tzung des Verbrennungsluftbedarfs der Heizung muss ausreichende L ftungsluft bereitgestellt werden Zur Bestimmung des L ftungsluftbedarfs der Heizung den Abschnitt Technische Daten im Heizungshandbuch oder das Typenschild heranziehen bzw L B White Company kontaktieren Ungen gende L ftungsluft beeintr chtigt die Verbrennung Unvollst ndige Verbrennung kann ZU Kohlenmonoxydvergiftung und schweren Verletzungen bzw zum Tode f hren Zu den Symptomen von Kohlenmonoxydvergiftung geh ren Kopfweh Schwindel und Atemnot Symptome bei Tieren bei unvollst ndiger Verbrennung sind u a Krankheit geringere Nahrungsverwertung oder Tod BRENNGASGERUCH LP Gas und Erdgas enthalten einen k nst
46. tr chtigt werden k nnte Zum Reinigen muss der Z nder Sensor ausgebaut werden Z NDER UND FLAMMENSENSOR Wenn der Funke schwach erscheint die Z nderelektrode fest mit einem Schmirgelleinen oder Stahlwolle abreiben um jegliche Anlagerung zu beseitigen Die Heizung aus und wieder einschalten Wenn der Funke stark erscheint die Heizung jedoch ein und ausschaltet die Sensorstange fest mit einem Schmirgelleinen oder Stahlwolle abreiben um jegliche Anlagerung zu beseitigen Die Heizung aus und wieder einschalten Sicherstellen dass der Z ndabstand 4 mm betr gt und dass sich die Z nderspitze ber der Brenner D se befindet siehe die Abbildung weiter unten Siehe Abb 17 Anleitung zur Fehlersuche LESEN SIE DIESEN GESAMTEN ABSCHNITT EHE SIE MIT DER FEHLERSUCHE BEGINNEN IA WARNUNG Elektroschock und Brandgefahr Die Fehlersuche kann bei diesem System u U voraussetzen dass das Ger t unter Spannung und Gaszufuhr betrieben wird Bei Arbeiten an der Heizung extreme Vorsicht walten lassen Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu Sachsch den Verletzungen oder zum Tod f hren Folgende Fehlersuche Flussdiagramme zeigen systematische Schritte zur Isolierung von Ger teproblemen Die Diagramme sind zur Verwendung durch QUALIFIZIERTES HEIZUNGSWARTUNGSPERSONAL vorgesehen DIESE HEIZUNGEN NUR DANN WARTEN WENN SIE RICHTIG GESCHULT WURDEN ERFORDERLICHES TESTGER T Folgende Testger te sind erforderli
47. ung schaltet sich ab Der Prozess startet erneut bei der n chsten W rmeanforderung Z NDFEHLERABLAUF Es erfolgen drei Z ndversuche Jeder Z ndversuch dauert ca 15 Sekunden Erfolgt keine weitere Z ndung Z ndsteuerung die Heizung ab Das Gasventil schlie t sich Die Z ndfunkenerzeugung stoppt L ftermotor stoppt Vor weiteren Z ndversuchen den R ckstellschalter dr cken und loslassen schaltet die uezjesJe Jepo ueJeuedaJ pun essn uosuy 89 eyn d san 92195 9 en er pun assn yosuy ueuosuele op usp nm Keja J0jow 99e1day gunienejspunZ 1010u91J071 uezjesJe uag wnz WONS er SIe 941010 N Sep ef NWONS sie o411010 A Jepues sep UEL 9219519 Jeyeuos uayn d san yne 1o3jeuos uejnad uejnud ssyeyasiyeM unz SuniueJpJoA 1e3nUl1U0M pun essnjuosuy ueuosuele ueziesia Jeyeuos 94942A uejnud sjeyeuosje1sxXony sep pun essn uosuy ueuosupele Sunjenejspunz 102 SI6 94J0 0 A Je3jeuosiueMw SuniueJpJ9A 1eynunuoy pun essn uosuy ueuosumele ald Y uejnud SIEISOWISUL sop pun essniuosuy ueuosumele ad ven xjeruonyund 4 21 5 9
48. werden Ist auch diese nicht vorhanden gilt eine Garantiezeit von 12 Monaten ab Lieferdatum von L B White TEILE die Dauer der vorstehenden Garantie beschr nkt Die vorstehenden Rechtsmittel sind die einzigen und exklusiven Rechtsmittel die aufgrund dieser Garantie gew hrt werden L B White haftet nicht f r Neben oder Folgesch den die direkt oder indirekt mit dem Verkauf dem Umgang mit oder der Verwendung des Ger ts verbunden sind und in jedem Fall sind Anspr che aufgrund von Fahrl ssigkeit oder direkter Haftung auf den Kaufpreis beschr nkt In manchen Gegenden gelten keine Beschr nkungen der zeitlichen G ltigkeit einer stillschweigenden Garantie so dass die vorstehende Beschr nkung u U keine Anwendung findet Manche Regionen gestatten keinen Ausschluss oder keine Beschr nkung von Neben und Folgesch den sodass die vorstehende Beschr nkung oder der vorstehende Ausschluss u U nicht auf Sie zutrifft Diese Garantie gibt Ihnen spezifische Rechte Es kann sein dass Sie weitere Rechte haben da diese von Region zu Region variieren Wenden Sie sich an den rtlichen L B White H ndler wenn Sie Ersatzteile oder Wartung brauchen oder rufen Sie L B White Company Inc unter der Nummer 1 608 783 5691 an Halten Sie die Heizungsmodellnummer und Konfigurationsnummer bereit wenn Sie anrufen Ersatzteile und Wartung
49. zungen voraus und d rfen nicht von unqualifizierten Personen vorgenommen werden Auf Seite 6 sind die notwendigen Qualifikationen aufgef hrt Wenden Sie sich an Ihren rtlichen L B White Vertrieb oder an L B White Co wenn Sie Hilfe brauchen oder wenn Sie Fragen zur Verwendung des Ger ts oder dessen Anwendung haben L B White ist um kontinuierliche Produktverbesserung bem ht Das Unternehmen beh lt sich das Recht auf nderungen der Spezifikationen und der Konstruktion ohne Vorank ndigung vor SPEZIFIKATIONEN Maximaler Eingang pro Stunde kW Mindest Eingang pro Stunde kW L ftungsluft ist erforderlich zur Unterst tzung der Verbrennung m3 stunde PROPANGAS Brennerverteilerdruck BUTANGAS PROPANGAS je nach Gaskategorie F r geregelte Ger te mbar ERDGAS Motormerkmale Kugellager Stromversorgung V Hz Phase START Leistungsaufnahme A Startleistung inkl Z nder DAUERBETRIEB Abmessungen LxBxH cm OBEN SEITE Mindestsicherheitsabstand R CKSEITE zum n chsten brennbaren GEBL SEAUSGANG Material GASVERSORGUNG Heizungsspezifikationen 1 885 25 20 138 10 2E S B 12 Ia 10 12 log Kugellager 249 W 1150 U min 220 240 50 1 3 9 2 6 78x46x72 0 3 m 0 3 m 0 3 m 3m Propan Gasversorgung 1 83 m Erdgasversorgung Nicht zutreffend ANGABEN ZUM BRENNSTOFF NACH L NDERN Propangas L nder des Gaskategorie und Druck Verbrauch Bestimmungsor
Download Pdf Manuals
Related Search