Home

31100668 GVH 9913NA2-S INST BOOK _40009051 added

1. SERVICO DE CLIENTES Se ap s todas as verifica es recomendadas ainda subsistir qualquer problema com a m quina ligue por favor para o Servi o de Assist ncia GIAS para aconselhamento Podem conseguir ajud lo pelo telefone ou combinar consigo a interven o adequada de um t cnico nos termos da garantia No entanto pode ser debitado nas seguintes situa es e A m quina est em bom estado de funcionamento e N o foi instalada de acordo com as instru es de instala o e Foi utilizada incorrectamente Pe as sobressalentes Use sempre pe as sobressalentes originais que obteve directamente da Assist ncia T cnica Autorizada Assist ncia T cnica Autorizada Para servi o e repara es entre em contacto com um t cnico local devidamente credenciado pela Assist ncia T cnica Autorizada O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais erros de impress o ou de tradu o ocorridos neste manual Al m disso o fabricante reserva se o direito de introduzir modifica es apropriadas nos seus produtos sem que estas alterem as suas caracter sticas essenciais PT 155
2. Asciutto No Stiro Asciutto Pronto stiro Consumo di energia modalit stand by Consumo di energia modalit spento COMANDI E SPIE DI SEGNALAZIONE Spia Elimina Spia Pulizia Display Programmi Selettore Acqua Filtro Automatici Programmi mO Jeans Remaining Time 2 Pg _ 1 00 s 40 min Heat Pump System Shirts TYP D Store Dry A Mix amp Dry lt 2 Hang Dry Con SYS gt Wool amp a TY Iron Dry Pulsante Pulsante Partenza Pulsante Pulsante Tasto Selezione Tempo Ritardata Acrilici Sintetici Anti Piega Avvio pausa Pannello di Comando e Spie Luminose Manopola Ruotando in entrambe le direzioni consente di selezionare il programma desiderato Selezione Tempo Permette di modificare la durata del programma scelto pud essere utilizzato solo per alcuni programmi Partenza Ritardata Da la possibilita all utente di ritardare la partenza del ciclo di asciugatura ad esempio per sfruttare gli orari in cui l elettricit costa meno vedi sezione dedicata Tessuti Delicati simbolo Premendo questo pulsante si spegne la spia amp 3 e si accende la spia delicati 47 l asciugatura avverr a temperature ridotte per una maggiore cura dei tessuti Anti Piega Consente di programmare un ciclo anti piega a fine asciugatura mantenendo il cesto in movimento e non facendo appesantire i panni asciutti Cool down 4 Si accende quando il ciclo nella fase finale di raffreddamento
3. conomies D nergie Ne mettez que du linge essor en machine ou ala main dans le s che linge Plus le linge est sec plus le temps de s chage sera court ce qui conomisera de l nergie TOUJOURS e Essayez de s cher le poids de linge maximum pour conomiser du temps et de l lectricit e V rifiez que le filtre est propre avant chaque cyclede s chage JAMAIS e Ne d passez pas le poids maximum pour ne pas gaspiller du temps ou de l lectricit e Ne mettez pas d articles d goulinant d eau dans le s che linge pour ne pas endommager Poids De S chage Maximum e Coton e Synth tiques 9 kg maxi 4 kg maxi Triez La Charge Comme Suit eParsymbole de soin d entretien Vous les trouverez sur le col ou la couture int rieure Convient pour s chage en machine N 4 S chage haute temp rature N F S chage a basse temp rature RA uniquement KI Ne s chez pas en machine Si le v tement ne comporte aucune tiquette de conseils de lavage consid rez qu il ne convient pas pour le s chage en machine e Par quantit et paisseur Lorsque la charge est plus importante que la capacit du s che linge s parez les v tements selon leur paisseur ex les serviettes des sousv tements fins ePartype detissu Coton toile de lin linge de lit ou de table Synth tiques Chemisiers chemises blouses etc en polyester ou polyamide ainsi que pour les m langes de coton synth tique e Par de
4. 3 L sg r slangen fr n brokopplingen 4 Koppla den svarta slangen fr n satsen till slangen som l sgjorts fr n brokopplingen med hj lp av den medf ljande mellandelen och slangkl mmaren SE 5 S tt dit kranen som medf ljer i satsen f r att t ppa till den slang nde som inte r kopplad 6 N r maskinen r p plats kontrollerar du botten f r att s kerst lla att den nya slangen inte kl ms n r torktumlaren skjuts p plats 7 Anslut den nya avloppsslangen till avloppsr ret 8 S tt in kontakten i eluttaget Obs Om maskinen har legat p en annan sida m ste du v nta minst 4 timmar f re p slagning sa att oljan hinner fl da tillbaka in i kompressorn annars kan kompressorn skadas F RBEREDA LASTEN Innan torktumlaren anv nds f rsta gangen e L s denna instruktionsbok noga e Ta ut allt som packats inuti trumman e Torka trummans insida och luckan med en fuktig duk f r att avl gsna eventuellt damm som kan ha samlats under transporten F rbereda Plagg Se till att tv tten som ska torkas r l mplig f r torktumling vilket anges av tv ttm rkningen I varje plagg Kontrollera att alla kn ppen r st ngda och alla fickor tomma V nd plaggen ut och in L gg plaggen l stitrumman s att de inte trasslar ihop sig Torktumlas Ej Ylle siden mt liga material nylonstrumpor mt liga broderier tyger med metalldekorationer plagg kantad
5. Especifica es T cnicas Capacidade do tambor 115 litros Carga m xima 9 kg Altura 85 cm Largura 60 cm Profundidade 60 cm Faixa da Etiqueta de Energia A Informa es para an lises laboratoriais EN 61121 Programa Programa para usar Algod o Aeco N o engomar Ferro a Seco de Algod o Pronto a engomar Tecidos Delicados N o engomar Sint tico IMPORTANTE Desligue sempre a maquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de limp la A Quanto a dados el ctricos consulte a etiqueta na frente da m quina com a porta aberta MA iN o RESOLU O DE PROBLEMAS Qual Poder Ser A Causa De Anomalias que voc mesmo pode remediar Antes de contactar a Assist ncia GIAS para aconselhamento t cnico passe rapidamente pela seguinte lista de verifica o Se chamar um t cnico e este verificar que a m quina est a funcionar normalmente foi mal instalada ou usada incorrectamente ser lhe cobrada uma quantia consoante o caso Se o problema persistir ap s ter completado as verifica es recomendadas ligue para a Assist ncia GIAS eles poder o eventualmente resolver o problema pelo telefone O tempo remanescente indicado no visor poder ser alterado durante o ciclo de secagem O tempo remanescente continuamente verificado durante o ciclo de secagem e o tempo ajustado para fornecer a estimativa mais correcta O tempo remanescente pode ser aumentado ou dimi
6. Importante Non utilizzare l asciugabiancheria senza filtri filtri intasati possono allungare il tempo di asciugatura e causare danni con conseguenti costosi interventi di pulizia 1 Tirare il filtro verso l alto 2 Aprire il filtro come illustrato 3 Rimuovere delicatamente le Filacce con la punta delle dita o aiutandosi con uno spazzolino morbido 4 Richiudere il filtro e reinserirlo in sede SR Spia Di Pulizia Filtro Si accende segnalando la necessit di pulire il filtro Procedere con la verifica ed eventuale pulizia del filtro principale e dei filtri allocati nella parte inferiore del Dryer Se la biancheria non si asciuga verificare che il filtro non sia intasato N NON USARE ACQUAPER PULIRE IL FILTRO PORTELLONE e FILTRO Pulizia Filtro 1 Rimuovere lo zoccolo 2 Girare in senso antiorario ganci e rimuovere il coperchio supporto filtri 3 Rimuovere delicatamente il telaio agendo sul gancio superiore a pulire la rete filtrante da residui o depositi Non usare acqua 4 Rimuovere delicatamente il filtro a spugna dalla sede a lavarlo sotto acqua corrente per rimuovere residui o depositi 5 Rimontare i filtri e posizionare il coperchio supporto filtri nella corretta posizione indicata dalla freccia posizione verso l alto Bloccare il coperchio coniganci 6 Rimontare lo zoccolo VASCHETTA DELL ACQUA L acqua eliminata dalla biancheria durante
7. N L PUHDISTASUODATINTAVEDELL KONDENSAATTORI KAYTTO Pyykist kuivauksen aikana poistunut vesi ker ntyy kuivaajaan pohjalla olevaan s ili n Kun s ili on t ynn amp merkkivalo syttyy ohjauspaneelissa ja s ili T YTYY tyhjent Suosittelemme kuitenkin ett s ili tyhjenne t n jokaisen kuivausjakson j lkeen HUOMAA Uuden koneen muutaman ensimm isen jakson aikana ker ntyy hyvin v h n vett koska sis inen s ili t yttyy ensin Poista S ili Seuraavasti 1 Ved kevyesti vesis ili t kahvasta ulosp in T ysi vesis ili painaan 6 kg 2 Kallista vesis ili t kaataaksesi veden ulos tyhjennysaukon kautta Kun vesis ili on tyhj aseta se takaisin kuvan osoittamalla tavalla laittamalla ensin alapuoli paikoilleen ja sitten painamalla kevyesti yl puoli paikoilleen 3 K ynnist laite painamalla bll painiketta HUOM On mahdollista k ytt my s tyhjennysletkua jolloin vesi poistuu vesis ili st suoraan viem riin tai altaaseen eik vesis ili t tarvitse tyhjent erikseen N VAROITUS Jos laitteen luukku aukaistaan ennen kuin j hdytysjakso on p ttynyt luukun k densija voi olla hyvin kuuma Vesis ili n tyhjennyksess tulee noudattaa erityist varovaisuutta jos kuivausohjelma on kesken 1 Avaa luukku ja lataa pyykit rumpuun Varmista ett tekstiilit eiv t est luukun sulkemista 2 Sulje lu
8. N ADVARSEL Tromlen lagen og t jet kanvaere meget varmt PARA Tekniske Specifikationer Tromlekapacitet 115 liter Maksimal veegt 9 kg Hojde 85 cm Bredde 60 cm Dybde 60 cm Energietiketb nd A Oplysninger til Testlaboratorium EN 61121 Program Program til at bruge T rt Bomuld Strygefrit t rt T rt Bomuld Til Jern Strygetort Sarte Stoffer Strygefrit tort Syntetisk VIGTIGT Sluk altid for og tag stikket ud af kontakten f r apparatet reng res A For elektriske data se klassificeringsetik etten p torretumblerens forside med l gen ben Hvad Kan Det Skyldes At Fejl du selv kan afhj lpe For du ringer til GIAS Service for teknisk rad beder vi dig tjekke folgende Du vil f en regning hvis maskinen fungerer som den skal er blevet installeret ukorrekt eller er blevet misbrugt Har du tjekket det du skal og varer problemet ved skal du ringe til GIAS Service som forhabentligt kan hj lpe dig over telefonen Sluttiden kan andre sig under t rringen Sluttiden tjekkes konstant under torringen og vises estimeret Tiden i displayet kan zendre sig op og ned det er helt normalt Torretiden er for lang tojet er ikke tort nok e Har du valgt den korrekte torretid det korrekte program e Var tojet for vadt Var t jet blevet vredet grundigt eller centrifugeret e Tr nger filtret til at blive renset e Tr nger kondensatoren til at blive rengjort e Er der for me
9. Caution If the product is in different side wait at least 4 hours before switching on so that the oil can flow back into the compressor Failure to do this could result in damage to the compressor ra I PREPARING THE LOAD Before using the tumble dryer for the first time e Please read this instruction book thoroughly e Remove all items packed inside drum e Wipe the inside of the drum and door with a damp cloth to remove any dust which may have settled in transit Clothes Preparation Make sure that the laundry you are going to dry is suitable for drying in a tumble dryer as shown by the care symbols on each item Check that all fastenings are closed and that pockets are empty Turn the articles inside out Place clothes loosely in the drum to make sure that they don t get tangled Do Not Tumble Dry Woollens silk delicate fabrics nylon stockings delicate embroidery fabrics with metallic decorations garments with PVC or leather trimmings training shoes bulky items such as sleeping bags etc A IMPORTANT Do not dry articles which have been treated with a dry cleaning fluid or rubber clothes danger of fire or explosion During the last 15 minutes roughly the load is always tumbled in cool air a Do not overload the drum large items when wet can exceed the maximum admissible clothes load for example sleeping bags duvets Energy Saving Only put into the tumble drye
10. 6 S t frontd kslet p igen S rg for at det vender den rigtige vej se p pilen Skub det ordentligt p plads L s de to h ndtag ved at dreje dem med uret 7 S t sparkepladen p igen FILTERET VANDBEHOLDER Det vand der fjernes fra vasket jet under t rringen amles i en beholder ved t rretumblerens bund N r beholderen er fuld lyser indikatoren amp pa kontrolpanelet og beholderen SKAL t mmes Vi anbefaler dog at beholderen t mmes efter hver t rring BEM RK Der samles kun meget lidt vand I forbindelse med en ny maskines f rste t rringer da en indvendig beholder fyldes f rst S dan Aftages Beholderen 1 Tr k forsigtigt vandbeholderen ud ved at holde i h ndtaget N r beholderen er fyldt vil vand beholderen veje ca 6 kg 2 Tip vandbeholderen for at t mme vandet ud gennem mundstykket N r beholderen er tom s t da vand beholderen tilbage p plads som vist s t bunden af beholderen p plads som vist og tryk derefter forsigtigt toppen p plads 3 Tryk p PII knappen for at genstarte t rreprocessen NOTE Hvis du har et aflob t t ved t rretumbleren kan du benytte afl bs udstyret til at skabe permanent afl b for det vand der samles i t rre tumblerens vandbeholder Det betyder at det ikke vil v re n dvendigt at t mme vand beholderen N ADVARSEL Hvis du abner lagen mens t rretumbleren er i gang og f r afk lingsprocessen er fuldendt kan
11. Avvio Pausa DI Serve per dare inizio al programma selezionato o bloccare il ciclo Programmi automatici A seconda del programma scelto si accenderanno le relative spie vedere elenco programmi la spia ECO f indica che stato scelto un programma a basso consumo Pulizia filtro amp Quando si accende questa spia necessario pulire il filtro Tanica acqua Questa spia si accende per ricordare di svuotare la tanica dell acqua di condensa SELEZIONE DEL PROGRAMMA Questa asciugatrice dotata di un sensore di asciugatura che permette di scegliere il programma preferito in base al carico fermandosi quando la biancheria all interno pronta Per carichi ridotti o tessuti gi parzialmente asciutti si consiglia di Ig Anti crease Time E 2 selezionare un programma a tempo premendo il pulsante Rapid EE homo Tessuti Delicati per avere una temperatura ridotta all interno del cesto Shirts TYP D At F store Dry i i i A A A Nel caso il sensore non rilevi la presenza del carico Fasciugatrice Mix amp Dry Y 77 Hang ory funzioner solo per 10 minuti per poi passare alla fase di v R de raffreddamento 5 2 Se il carico troppo abbondante o eccessivamente bagnato ease l asciugatrice funziona in automatico per 3 ore passando poi alla fase di raffreddamento In ogni caso la fase di raffreddamento viene sempre effettuata a fine ciclo con aria fredda e ha una du
12. du ikke pne d ren under det automatiske programmet Startforsinkelse DRIFT Med funksjonen forsinket start amp kan du utsette start av torkesyklusen med n til 24 timer Nar funksjonen velges vises en forsinkelsestid pa n time Du kan stille inn tiden ved trykke flere ganger pa tasten ett trykk for hver time Trykkp Pll for starte programmet Maskinen starter t rkingen n r forsinkelsestiden er omme Indikatorlampen blinker for a vise at forsinket start er stilt inn og at tiden telles ned Avbryte Og Nullstille Programmet Du kan avbryte programmet ved trykke p tasten Pill displayet for vise at maskinen har blitt tilbakestilt i tre sekunder 0 00 blinker i TIDS RENGJ RING OG RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLD Rengj ring Av T rketrommelen e Rengj r filteret og t m vannbeholderen etter hver torkesyklus e Rengjgr filtrene regelmessig e Nar du har brukt maskinen b r du t rke av innsiden av trommelen og dgren og la dgren sta apen en stund slik at luftsirkulasjonen kan torke den e T rk utsiden av maskinen og d ren med en myk klut e IKKE bruk skrubber eller rengj ringsmidler med slipemidler e Innsiden av d ren og tetningslisten b r rengj res med en fuktig klut etter hver t rkesyklus for unng at det hoper seg opp med lo og at d ren setter seg fast N ADVARSEL Trommelen dgren og toyet kan veere sveert varmt Tekniske Spesifikasjoner Trommel kapasitet 115 li
13. e The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning e WARNING Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated AD nm INTRODUCTION SAFETY REMINDERS Installation e Check that the product has no visible signs of damage before use If damaged do not use and please call GIAS Service e Do not use adapters multiple connectors and or extensions e Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from falling or collecting behind the dryer e The appliance must not be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer The Laundry eDo not dry unwashed items in the tumble dryer e WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids e WARNING Foam rubber materials can under certain circumstances when heated become ignited by spontaneous combustion Items such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads MUST NOT be dried in the tumble dryer e Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for drying e Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put into the tumble dryer Clothes that are dripping wet should not be put into the dryer
14. ljy ehtii valua takaisin kompressoriin Muussa tapauksessa kompressori saattaa vaurioitua a 7 VALMISTELEMINEN TAYTTOA VARTEN Ennen kuivausrummun ensimm ist k ytt kertaa e Luet m k ytt ohje huolellisesti l pi e Poista kaikki tavarat rummun sis lt e Pyyhi rummun sisusta ja luukku kostealla kankaalla poistaaksesi kuljetuksessa muodo stuneen p lyn Vaatteiden Valmistelu Varmista ett kuivattava pyykki soveltuu rumpukuivaukseen lukemalla jokaisen tekstiilin hoitolappujen symbolit Tarkista ett kaikki hakaset ovat kiinni ja taskut ovat tyhji K nn vaatteet nurin p in Aseta vaatteet rumpuun v lj sti ja varmista ett ne eiv t kietoudu toisiinsa Ei Rumpukuivausta Villavalmisteet silkki arat tekstiilit nailonsukat arat kirjotut tekstiilit metallikoristeiset tekstiilit PVC tai nahkakoristeiset vaatekappaleet harjoituskeng t huokoiset tekstiilit esim makuupussit jne N T RKE l kuivaa tekstiilej jotka on k sitelty kuivapesunesteel l tai valmistettu kumista tulipalon tai r j hdyksen vaara Viimeisen 15 minuutin aikana pyykki py ritet n kylm ss ilmassa N l t yt rumpua liian t yteen Suuret tekstiilit saattavat kastuessaan ylitt suurimman sallitun t ytt m r n esim makuupussit t kit Energian S st minen Laita kuivausrumpuun vain sellaista pyykki josta on v nnetty vesi pois tai joka o
15. o de objectos atr s da mesma e O equipamento n o deve ser instalado atr s de uma porta que bloqueie deslizante ou que tenha uma dobradi a no lado oposto ao do secador de tambor Lavandaria e N o seque itens n o lavados no secador de tambor e ATEN O N o p r na m quina de secar roupa tecidos tratados com produtos de limpeza a seco e ATEN O Os materiais de borracha esponjosa podem em certas circunst ncias ser inflam veis por combust o espont nea quando aquecidos Itens como borracha esponjosa borracha l tex toucas de banho tecidos prova de gua artigos compostos por borracha e roupas ou almofadas enchidas com borracha esponjosa N O PODEM ser secados no secador de tambor e Consulte sempre as indica es das etiquetas de lavagem e secagem INTRODU O e A roupa deve ser centrifugada ou bem torcida antes de ser colocada na m quina de secar N O deve p r na m quina roupa ensopada e a pingar e N o deixe isqueiros e f sforos nos bolsos e NUNCA utilize l quidos inflam veis perto da m quina e NUNCA dever utilizar se esta m quina para secar cortinas de fibra de vidro Se outras roupas forem contaminadas com estas fibras podem provocar irrita es na pele e Itens que foram sujos com subst ncias tais como leo de cozinha acetona lcool gasolina querosene produtos para a remo o de n doas terebintina ceras e produtos para a remo o de cera dever o ser lavados
16. 1 Retire con cuidado el recipiente contenedor mediante el asa Cuando esta lleno el dep sito de agua pesa alrededor de6kg 2 Incline recipiente para vaciar elagua a trav s delasurtidor Cuando esta vacio repongael dep sito deagua como se muestra En primer lugarinsertar la base delrecipiente en su posici n comosemuestra a continuaci n y posteriormente con un suave empuje la parte superior 3 Accione blllel Bot n re iniciar el ciclo NOTA Si usted tiene la opci n de drenaje cerca de la secadora se puede utilizar la descarga mediante el kiten dotaci n Esto significa que usted no tiene que vaciar el recipiente mitad del ciclo antes de que el ciclo de enfriamiento se ha completado el mango puede estar caliente Por favor tenga mucho cuidadoal intentar vaciar el dep sito de agua durante el ciclo FUNCIONAMIENTO 1 Colada Aseg rese de que no estorbe el cierre de la puerta 2 Cierre suavemente la puerta empuj ndola lentamente hasta que escuche la puerta clic 3 Gire selector programador para seleccionar el programa de secado requerido v ase Gu a del Programa 4 En caso de sint ticos acr licos o art culos delicados pulse el bot n para bajar la temperatura 77 El indicador se encender cuando la m quina est en baja temperatura Para anular la selecci n de los primeros minutos del programa pulse el bot n despu s de reiniciar esta vez la m quina para cambiar la
17. Kondenswasserbehalter nach jedem Trockenvorgang zu leeren WICHTIG Ein geringer Teil des Kondenswassers verbleibt bei den ersten Trockenvorgangen eines Neugerates im Leitungssystem Entfernen des Beh lters 1 Den Behalter am Handgriff vorsichtig aus der Halterung entneh men Wenn der Beh lter komplett mit Wasser gefullt ist kann er bis zu 6 kg wiegen 2 Den Beh lter vorsichtig auf der Seite des Ausgusses neigen so dass das Wasser herausfliessen kann Wenn der Behalter komplett entleert ist bitte wie im unteren Bild gezeigt wieder einsetzen zunachst den unteren Teil einsetzen und dann den oberen Beh lterteil vorsichtig gegen die Tur dr cken Anschlie end die Taste Start Pause dr cken um den Trockenvorgang zu starten fortzusetzen 3 Anschlie end die Taste Start Pause dr cken um den Trockenvorgang zu starten fortzusetzen WICHTIG Sollte sich ein geeigneter Abfluss in der N ACHTUNG Wenn N he des Ger tes befinden kann ein Wasserablaufset optional je nach Ger te ausstattung montiert werden das einen dauerhaften Abfluss des entstehenden Kondenswasser ge wahrleistet So entf llt dann das Leeren des Beh lters komplett die Tur w hrend eines laufenden Trockenvorgangs oder bevor die Abk hlphase komplett abgeschlossen ist ge ffnet wird kann der Handgriff sehr heiR sein Bitte in diesem Fall mit der ndtigen Vorsicht vorgehen 1 Offnen Sie die Tir des Ger tes und f l
18. a de suporte 5 Tire a mangueira da liga o pe a de suporte 6 Encaixe a mangueira preta do conjunto usando a liga o e os clipes do tubo fornecidos na mangueira removida da pe a em U 7 Monte a torneira fornecida com o conjunto para fechar a restante mangueira 8 Uma vez o secador instalado verifique o fundo para se assegurar de que a nova mangueira n o se dobra quando empurra o secador de roupa para a respectiva posi o final 9 Ligue a nova mangueira de drenagem ao tubo de gua servida 10 Ligue rede de alimenta o de energia Cuidado Se o produto estiver deitado sobre outro lado aguarde pelo menos 4 horas antes de o ligar para que o leo possa fluir novamente para o compressor Se n o o fizer corre o risco de provocar danos no compressor PREPARA O DA CARGA N o p r na m quina de secar Las sedas tecidos delicados meias de nylon bordados delicados tecidos com decora o met lica vestu rio com guarni es de PVC ou couro t nis artigos volumosos tais como sacos cama etc Durante os ltimos 15 minutos a roupa sempre seca com ar frio N N o sobrecarregue o tambor os artigos de grandes dimens es podem exceder a carga m xima admiss vel de roupa quando molhados por exemplo sacos cama edred es Economia De Energia Ponha somente na m quina de secar roupa as pe as que tenham sido bem torcidas
19. cotton laundry The table below shows the approximate time and energy consumption of the main drying programmes CYCLE LOAD ENERGY kWh Min Perfect Home FULL 2 75 FULL 2 18 260 HALF 1 15 149 Hang D Hang Dry Iron Dry Power consumption of left on mode 0 75 W Power consumption of off mode 0 20 W RIER CONTROLS AND INDICATORS Indicator Display Selector OFF tmeQ cy Jeans Remaining Time 9 2 e ki Rapid 53 Perfect TI 10 EF Home Heat Pump System Shirts 777 D store Dry A I Wool amp E ap Iron Dry gt Time Selection Delay Start Acrylic Synthetic Anti Crease Start Pause Button Button Button Button Button Anti crease Control Panel and Indicator Lights Empty Water Indicator Knob You can turn it in both directions to choose the required programme Time selection To modify the drying timing of required programme it works only with certain programmes Delay start To delay the start of the drying cycle and to dry your laundry when electricity costs less please see dedicated section Delicate fabrics When pulled this indicator amp 3 turns off and this new one turns on with this special function the drying temperature is lower to better protect your delicate clothes Anti Crease Button Y Select the anti crease function at the end of drying cycle The drum keeps moving at regular phases to refresh
20. du nsker at l gge sammen og opbevare uden strygning f eks bluser af blandingstekstiler sokker babyt j Tid ca 2 timer og 45 minutter T j der ikke beh ver strygning men kan h nges p bgjle efter t rring Tid ca 2 timer og 30 minutter Efterlader tojet let fugtigt s strygningen gores lettere Tid ca 1 time og 50 minutter T j du nsker at opfriske Godt program til toj der skal stryges er blevet t ret udend rs eller p en radiator Dette program har en s rlig antikr l funktion der opbl der fibrene og g r strygning lettere Tid 9 minutter 3 minutters cool down la For at bl dg re dit uldt j eller blot opfriske det efter lang tids opbevaring i skab Tid 12 minutter Til torring af skjorter af b de bomuld og syntetiske tekstiler Tid ca 1 time for 2 kg syntetiske skjorter ca 10 skjorter 1 time og 20 minutter for 3 kg Bolumdsskjorter ca 10 skjorter Rapid 40 Min Fa tort opfrisket taj der er klar til brug p kun 40 minutter Sensor systemet holder styr pa temperaturen sa du altid opnar det bedste resultat Maks 2 kg Du kan veelge t rre tid fra 30 180 minutter Hvis du v lger 20 min veelger du et koldt program ideelt til at opfriske tojet eller til at fjerne eventuel lugt Til t rring af op til 4 kg jeans jeansstof Programmet varer ca 2 timer men tidsindstillingen kan ndres alt efter m ngd
21. e Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use flammable liquids near the machine e Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine Skin irritation may occur if other garments are contaminated with the glass fibres e Items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone alcohol petrol Kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer e Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions HH INTRODUCTION SAFETYREMINDERS gt gt gt SAFETY REMINDERS Ventilation e Adequate ventilation must be provided in the room where the tumble dryer is located to prevent ases from appliances burning other uels including open fires being drawn into the room during operation of the tumble dryer e Installing the rear of the appliance close to a wall or vertical surface e There should be a gap of at least 12 mm between the machine and any obstrubtions The inlet and outlet should be kept clear of obstruction To ensure adequate ventilation the space between the bottom of the machine and the floor must not be obstructed e Check regularly that the air flowing through the dryer is not restricted e Check frequently the fluff filter after use and clean if necessary e Prevent items from falling or collecting
22. es seguras e eficientes desta m quina recomendamos que os servi os de manuten o ou repara o sejam executados apenas por um t cnico autorizado da GIAS A Se o electrodomestico n o estiver a funcionar devidamente desligue o e desconecte a ficha da tomada Consulte a Assist ncia GIAS para uma poss vel repara o INSTALA O Requisitos el ctricos As m quinas de lavar s o concebidas para funcionarem com uma corrente monof sica de 220 240 volts e 50 Hz Verifique se o circuito de corrente est classificado a pelo menos 6A A electricidade pode ser extremamente perigosa Esta m quina deve estar ligada terra A tomada de corrente e a ficha da m quina devem ser do mesmo tipo N o utilize v rios adaptadores e ou extens es A ficha deve ficar acess vel para se poder desligar a m quina ap s a sua instala o Esta m quina est conforme Directiva Europeia 2004 108 EC 2006 95 EC e emendas subsequentes A Pode ser lhe cobrada uma visita da assist ncia se o problema da m quina se dever a uma instala o incorrecta N Se o cabo de alimenta o da m quina sedanificar deve ser substitu do por um cabo especial APENAS dispon vel no servi o de pe as sobressalentes Tem de ser instalado por uma pessoa competente Ajustar os P s Depois de a m quina estar devidamente posicionada os p s devem ser ajustados para assegurar que a m quina est nivelada TUBO D
23. haihtuu Suodatin T RKE Pit ksesi kuivaimen toiminnan tehokkaana tarkista ennen jokaista kuivausjaksoa ett nukkasuodatin on puhdas l k yt kuivainta ilman suodattimia Tukkeutuneet suodattimet voivat pident kuivausaikaa ja aiheuttaa kalliita korjauksia vaativia vaurioita 1 Ved suodatinta yl sp in 2 Avaa suodatin kuvan DR osoittamalla tavalla 3 Poista nukka varovasti pehme ll harjalla tai sormilla 4 Napsauta suodatin kiinni ja aseta se takaisin paikoilleen Suodattimen Huollon Merkkivalo Syttyy kun suodatin on puhdistettava Tarkasta ja puhdista ovessa oleva p suodatin ja kuivaimen pohjassa o e v a t lauhdutinsuodattimet Jos pyykki ei kuivu tarkista ettei suodatin ole tukossa Lauhdutinsuodattimen puhdistaminen 1 Irrota alaosan peitelevy 2 K nn molempia lukitusvipuja vastap iv n ja ved etukansiulos 3 Irrota varovasti suodattimen kehys ja poista p ly ja nukka suodattimesta rievulla l puhdista suodatinta vedell 4 Ir ro ta vaahtomuovinen sieni varovasti paikoiltaan ja pese se juoksevalla vedell k nnellen sit niin ett lika ja nukka irtoavat 5 Aseta etukansi paikoilleen ja varmista ett se on oikeassa asennossa nuolen osoittamalla tavalla ja tiukasti paikoilleen ty nnettyn Lukitse molemmat vivut k nt m ll niit my t p iv n 6 Aseta alaosan peitelevy takaisin paikoilleen
24. kuivain k y 3 g automaattisesti kolme tuntia ja k ynnist sitten Wool amp ron Dry ja hdytysvaiheen Jokaisen ohjelman lopussa on jaahdytysvaihe se kest noin 15 minuuttia ja sen aikana pyykki raikastetaan kylm ll ilmalla Anti o rease 0 __ OHJELMAN VALITSEMINEN Perfect Home Tekstiilit jotka haluat t ysin kuiviksi esim pyyhkeet kylpytakit p yt liinat ja petivaatteet Aika noin 3 h Kaappikuiva H Tekstiileille jotka haluat viikata ja panna kaappiin silitt m tt esim sekoitekangaspaidat sukat ja vauvanvaatteet Aika noin 2 h 45 min Ei silityskuiva Vaatteille joita ei tarvitse silitt vaan jotka voi ripustaa suoraan kuivauksen j lkeen Aika noin 2 h 30 min Silityskuiva Leave clothes slightly damp to allow easier ironing Time around 1h and 50 min Clothes you just need to refresh Good for items of clothing which have been left prior to ironing or if they have been dried outside or on radiators This programme has a specific Anti Crease function that relaxes fibres and makes easier ironing Time 9 min 3 min cool down Rypistymisenes Villan raikastus PAR ae a w Villavaatteiden pehment miseen tai raikastamiseen niiden oltua kaapissa pitk n Aika 12 min Sekakuivaus Sekaohjelma puuvilla ja keinokuituvaatteiden kuivaamiseen s st aikaa kun niit
25. my s laitteen ollessa kotitalousymp rist ss lain sallimassa enimm islaajuudessa T m kone on tarkoitettu vain kotik yt ss tapahtuvaan tekstiilien ja vaatteiden kuivaamiseen T t laitetta tulee k ytt vain suunniteltuun kayttotarkoitukseen joka on kuvattu t ss oppaassa Perehdy asennus ja k ytt ohjeisiin hyvin ennen laitteen k ytt l koske laitteeseen kostein tai marin k sin tai jaloin l nojaa luukkuun kun t yt t konetta l k nosta tai liikuta konetta luukusta l p st lapsia leikkim n koneella tai sen toimintopainikkeilla VAROITUS l k yt tuotetta jos nukkasuodatin ei ole paikallaan tai jos se on vaurioitunut nukka saattaa sytty palamaan VAROITUS Kuumien pintojen varoitussymbolilla merkittyjen pintojen l mp tila voi kuivausrumpua k ytett ess olla yli 60 C Irrota pistoke pistorasiasta Irrota pistoke aina ennen koneen puhdistamista l jatka koneen k ytt jos havaitset sen vialliseksi l anna p lyn tai nukan ker nty lattialle koneen ymp rille Kuivaimen sis ll oleva rumpu voi olla eritt in kuuma l poista pyykki koneesta ennen kuin j hdytysaika on kokonaan loppunut Kuivausohjelman viimeinen vaihe suoritetaan ilman l mmityst j hdytysohjelma jotta l mp ei vaurioita tekstiilej eKuivausrummun suurin t ytt m r katso energiakilvest 9 kg e Kuivausrumpua ei saa k ytt jos tekstii
26. n r filter skal renses G r venligst dette Fyldt vandtank 5 Lyser n r vandtanken er fuld T m venligst med det samme VALG AF PROGRAM Denne maskine er udstyret med det specielle Sensor Dry ine OFF Z Jeans som hj lper dig med v lge det rette program ved at 2 e Q v lge hvor t rt du nsker dit t j skal v re Rabid o haitat tilf lde af sma m ngder og for torret taj v lg venligst et 40 min Q Home Timerprogram og v lg programmet for Sarte tekstiler for at s nke temperaturen i tromlen Shirts 70 1 Store Dry Hvis sensoren ikke opfanger tekstiler i maskinen vil denne torretumbler v re i funktion i 10 minutter hvorefter den vil Mix amp pryd Wool 2 7 p begynde cool down fasen eng og Hvis m ngden er for stor eller for v d vil denne maskine ea Pia ron Dry automatisk v re i funktion i 3 timer og derefter pabegynde 27 col down fasen Anti crease Ved afslutning af hvert program vil der altid forekomme en cool down fase Kold luft opfrisker tojeti ca 15 minutter Am o O0NOO O VALG AF PROGRAM Perfect Home E Skabstort Strygefrit tort Antikrol Uld opfrisk amp Mix amp Dry Til blandede tekstiler bomuld og syntetisk Spar tid og undg at opdele disse tekstiler og torre dem p to forskellige programmer Tid ca 2 timer maks 4 kg Skjorteprogram Toj du onsker helt tort f eks h ndklaeder badek ber duge eller lagner Tid ca 3 timer Taj
27. par un conduit qui est galement utilis pour vacuer les fum es d chappement d appareils qui br lent du gaz ou d autres combustibles e V rifiez r guli rement que l air peut circuler librement autour du s che linge e Contr lez r guli rement le filtre peluches apr s usage et nettoyez le si n cessaire e Veillez ce que rien ne puisse tomber ou s accumuler entre les c t s et l arri re du s chelinge afin de ne pas obstruer l entr e et la sortie d air e N installez JAMAIS le s che linge contre des rideaux e Dans le cas ou le s che linge est positionn en colonne au dessus d une machine laver un kit de superposition appropri doit tre utilis selon la configuration suivante Kit Mod 35100019 pour un lave linge avec une profondeur min 49 cm Kit Mod 35900120 pour un lave linge avec une profondeur min 51 cm Le kit de superposition est disponible aupr s du service pi ces d tach es Les instructions pour l installation de l appareil et de ses accessoires sont fournis avec le kit Important Pendant le transport l appareil doit tre stock dans sa position normale d utilisation Si n cessaire l appareil peut tre inclin comme montr ci dessous Attention Si le produit est transport diff remment attendez au moins 4 heures avant d allumer l appareil ceci afin que le gaz liquide retourne dans le compresseur En cas de non respect de cette
28. pericolosa L apparecchio deve essere opportunamente collegato a terra La presa e la spina dell apparecchio devono essere dello stesso tipo Non utilizzare adattatori prolunghe Una volta completata l installazione la spina deve risultare accessibile e facilmente scollegabile multipli e o L apparecchio con marchio CE conforme alle direttive europee 2004 108 CE 2006 95 CE E successive modifiche N La chiamata pu essere soggetta a pagamento se le cause di malfunzionamento della macchina sono attribuibili a un installazione non corretta A Nel caso risulti danneggiato il cavo di alimentazione dell apparecchio dev essere prontamente sostituito con apposito cavo reperibile ESCLUSIVAMENTE presso il servizio di ricambi L installazione deve essere effettuata da persone competenti a Non inserire la spina nella presa e non accen dere la macchina finch l installazione non sara stata completata Ai fini della sicurezza personale essenziale che l asciugatrice venga installata correttamente In caso di dubbi sull installazione rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS Regolazione dei Piedini Una volta posizionata la macchina si dovrebbe procedere alla regolazione dei piedini per garantire una perfetta messa in bolla N Non installare il prodotto in una stanza ove vi sia il rischio di formazione di ghiaccio Alla temperatura di congelamento dell acqua il prodotto potrebbe non funzionare correttamen
29. powania w sprawie tego typu mieci prosz skontaktowa si z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony rodowiska lub z Zak adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania lub te ze sklepem w kt rym sprz t zosta zakupiony Serwis GIAS e W celu zapewnienia bezpiecznego i wydajnego u ytkowania tego urz dzenia zaleca si przeprowadza wszelkiego rodzaju serwis czy naprawy przez autoryzowanego serwisanta GIAS N Je eli urz dzenie dzia a nieprawid owo lub przestaje dzia a nale y wy czy zasilanie i wyj wtyczk z gniazda zasilania W sprawie ewentualnych napraw nale y zg osi si do serwisu GIAS Wymagania Odno nie Elektryczno ci Suszarki b bnowe s przygotowane do pracy z pr dem 220 240V 50 Hz Nale y upewni si e nat enie pr du w obwodzie wynosi przynajmniej 6A Napi cie elektryczne mo e by skrajnie niebezpieczne Urz dzenie to musi by uziemione Gniazdko i wtyczka urz dzenia musz by tego samego typu Nie u ywa przej ci wek ani przed u aczy Po zainstalowaniu urz dzenia wtyczka powinna by dost pna do od czenia Urz dzenie z oznaczeniem CE spe nia wymogi dyrektyw 2004 108 WG i 2006 95 WG z p niejszymi zmianami N Jezeli problem z urzadzeniem wynika z niewtasciwej instalacji za wezwanie serwisu moze zosta pobrana oplata Jezeli przew d zasilajacy urzadzenie Ulegnie uszkodzeniu nalezy go zastapi
30. r installationen er fuldf rt Af hensyn til din egen sikkerhed skal denne torretumbler v re installeret korrekt Hvis der er nogen tvivl om installation skal du ringe til GIAS Service for radgivning Justering af Fodder Nar maskinen er pa plads skal fodderne justeres s maskinen star vandret AN Dette produkt m ikke anvendes i et rum med lav temperatur eller i et rum med risiko for frost Ved temperaturer omkring frysepunktet vil produktet ikke fungerer korrekt Der er risiko for at det hydrauliske system kan fryse ventiler slanger pumpe Produktet fungerer optimalt i rum med temperaturer mellem 2 C og 35 C V r opm rksom p at i k lige omgivelser mellem 2 C og 15 C kan der opst vand kondensering og vand dr ber p gulvet Vandet kan t mmes direkte ud i spildevandsafl bet samme afl bssystem som vasken s det ikke er n dvendigt at t mme vandbeholderen efter hver t rrecyklus I henhold til g ldende forskrifter for vand m aflobet ikke tilsluttes et aflob for overfladevand Spildevandsafl bet skal v re placeret ved siden aft rretumbleren S ttet best r af 1 slange og 1 hane N ADVARSEL Sluk for torretumbleren og tag stikket ud af stikkontakten for der udfores noget arbejde Mont r Slangen Som F lger 1 Vip forsigtigt maskinen mod h jre 2 Spildevandsr ret er anbragt i maskinens h jre side se billedet En gr slange er tilsluttet broen i mas
31. specjalnym przewodem dostepnym WY CZNIE w serwisie cz ci zamiennych Instalacj tak musi przeprowadzi upowa niona osoba N Nie podtacza urzadzenia ani nie wtacza Zasilania do czasu zakonczenia instalacji Dla zapewnienia bezpieczenstwa suszarka musi by prawidtowo zainstalowana W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci odno nie do instalacji nale y skontaktowa si telefonicznie z serwisem GIAS Regulacja N ek Po ustawieniu urz dzenia na miejscu nale y upewni si e urz dzenie jest wypoziomowane A Nie nale y instalowa urz dzenia w pomieszczeniu w kt rym wyst puje ryzyko spadku temperatury poni ej zera W temperaturze oko o O C urz dzenie mo e nie dzia a prawid owo Zamarzni cie wody w obwodzie hydraulicznym zawory w e pompy grozi uszkodzeniem urz dzenia Urz dzenie dzia a najefektywniej w temperaturze otoczenia od 2 C do 35 C Instalacja Przewodu Odprowadzaj cego Aby unikn konieczno ci opr niania zbiornika na wod po ka dym cyklu suszenia woda odbierana podczas cyklu suszenia mo e by odprowadzana bezpo rednio do rury kanalizacji ciekowej do tego samego systemu kanalizacji do kt rego pod czony jest zlewozmywak Przepisy zabraniaj pod czania si do systemu odprowadzania w d powierzchniowych Rura systemu kanalizacji ciekowej powinna znajdowa si w pobli u suszarki kondensacyjnej Zestaw obejmuje 1 w 1 za l
32. ssige regler Du kan fa yderligere oplysninger om h ndtering genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale radhus genbrugsstationen eller den forhandler du kobte produktet af GIAS Service e For at sikre apparatets fortsatte sikre og effektive drift anbefaler vi at eventuel service eller reparation kun udfgres af en autoriseret GIAS servicetekniker A Hvis maskinen ikke korer ordentligt eller g r istykker s sluk for den og tag stikket ud af stikkontakten Kontakt GIAS Service mht eventuel reparation Elektriske Krav Torretumblere kan kore p 220 240V 50 Hz enfaset Kontroll r at str mkredsen er klassificerettil mindst 6A Elektricitet kan vere meget farligt Dette apparat skal v re jordforbundet Stikkontakten og maskinens stik skal passe sammen Der m ikke anvendes flere adaptere og eller forl ngerledninger Stikket skal v re tilg ngeligt til afbrydelse efter at apparatet er blevet installeret Dette apparat opfylder kravene i EU direktiverne 2004 108 EC 2006 95 EC og efterf lgende ndringer N Du kan komme til at betale for reparation hvis der opst r problemer med din maskine der skyldes ukorrekt installation N Hvis hovedledningen til denne maskine erbeskadiget skal den udskiftes med en s rligledning som KUN f s hos reservedelsforha ndleren Den skal installeres af en kvalificeret person A Du m ikke s tte stikket i og teende for maskinen f
33. ster ou poliamida assim como misturas de algod o fibras sint ticas e Por grau de secagem Separe por secagem para engomar secagem para guardar etc Para artigos delicados prima o bot o para 7 seleccionar uma temperatura de secagem baixa Drying Guide O ciclo padr o N O ENGOMAR D omais eficiente a n vel energ tico e o mais adequado para a secagem de roupas de algod o com um n vel de humidade normal A tabela abaixo mostra o tempo aproximado e consumo de energia dos principais programas de secagem CICLO CARGA ENERGIA TEMPO Kg kWh Min Perfet Home CARGA COMPLETA 275 330 Pronta a guardar CARGA COMPLETA 2 40 300 N o engomar CARGA COMPLETA 2 18 260 N o engomar MEIA CARGA 1 15 149 Pronto a engomar carca COMPLETA 1 74 210 Consumo de electricidad en modo STAND BY 0 75 W Consumo de electricidad en modo apagado 0 20 W AA GE CONTROLOS E INDICADORES Indicador de Programa Selector de Estado do Filtro J autom tico Programas OFF TmeQ Gy Doieans 2 Indicador Esvaziar gua Remaining Time 9 k Rapid Perfect a JUO 40 min 9 EF Home Heat Pump System Shirts TP D Store Dry A Lej Le EA D u GVH 9913NA2 Mix amp pry lt I Hang Dry Wool S a er Iron Dry Bot o Selec o Bot o Bot o Acr lico Bot o Anti de tempo Atrasar In cio Sint ticos rugas Start Pause Painel De Controlo e Luzes Indicadoras Bot o selector E rodado em ambas as direc es p
34. trementina ceras y limpiadores de ceras deben lavarse en agua caliente con una cantidad extra de detergente antes de introducirse en la secadora e Los suavizantes de tejidos y los productos similares pueden utilizarse siguiendo las instrucciones del suavizante INTRODUCCI N ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD VENTILACI N Debe asegurarse una ventilaci n adecuada en la sala donde est ubicada la secadora para evitar que los gases de aparatos que quemen otros combustibles incluyendo llamas abiertas entren en la sala cuando se est usando la secadora e El aire extra do no debe descargarse dentro de un conducto que sea utilizado para expulsar humos de aparatos que quemen gas uotros combustibles e Compruebe peri dicamente que no est obstruido el paso de la corriente de aire a trav s de la secadora e Despues de usar la m quina revise el filtro de pelusas y l mpielo si es necesario e Installar la parte trasera del aparato cerca de un muro o pared vertical e Tiene que dejarse almenos un espacio de 12 mm entre la secadora y cualquier obstrucci n La v lvulade entrada y de salida tienen que estar lejos de obst culos Para asegurarse de una adecuada ventilaci n el espacio entre la parte inferior de la m quina y el pavimento no debe ser obstruido e Procure que no caigan objetos ni se acumulen detr s de la m quina ya que stos pueden obstruir la entrada y salida de aire e Controlar frec
35. 100 procent bomull Undvik att blanda f rger eller torka jeans med broderier eller accessoarer Apne Dgren Trekk i h ndtaket for apne dgren N r du skal starte torketrommelen igjen lukker du dgren og trykker p DI A ADVARSEL N r t rketrommelen er i bruk kan trommelen og d ren v re SV RT VARME Stopp aldri en t rketrommel f r slutten av t rkesyklusen er n dd med mindre alt t yet fjernes raskt og legges utover slik at varmen spres Filter VIKTIG For at t rketrommelen fortsatt skal fungere effektivt b r du kontrollere at lofilteret er rentf r hver t rkesyklus Ikke bruk t rketrommelen uten filter Tette filtre kan ke t rketiden og for rsake skade som kan resultere i dyre reparasjonskostnader 1 Trekk filteret oppover 2 pne filteret som vist 3 Fjern loet forsiktig med en myk b rste eller med finger tuppene 4 Knepp filteret sammen og skyv det tilbake p plass Indikator For Filtervedlikehold Lyser n r filteret trenger rengj ring Sjekk og rengj r hovedfilteret i d ren og kondensatorfiltrene i bunnen av t rketrommelen Hvis t yet ikke t rker kontroller at filteret ikke ertett D R OG FILTER Slik rengj r du kondensatorfilteret 1 Ta av sparkeplaten 2 Drei de to l sehendlene mot klokken og trekk ut frontdekselet 4 Fjern filterrammen forsiktig og fjern st v eller lo fra filteret med en klut Ikke bruk vann for rengj re filter
36. Prendas que se prefiere no planchar directamente despu s del secado Duraci n unas 2 horas y 30 minutos Ya Seco listo plancha Prendas que se prefiere mantener ligeramente h medas de manera que se facilita el planchado Duraci n una hora y 50 minutos Prendas que se han de ahuecar despu s de averlos dejado secos en el cesto de la ropa por unos pocos d as o despu s del secado al aire libre o en los radiadores El ciclo tiene una funci n que anti arrugas que hace que act a en las fibras haci ndo el planchado m s f cil y m s r pido Duraci n 9 minutos 3 minutos de enfriamiento Anti Crease Refresh lana amp Mezclar amp Secar Camisas Rapido 40 O Ideal para las prendas m s suaves de lana o para refrescar tras un largo per odo en el armario Duraci n 12 minutos Cuando se desea mezclar tejidos de algod n y sint ticos sin perder el tiempo a dividirlos y a secar en ciclos diferentes Duraci n unas 2 horas maximo 4 kg de colada Secado de las camisas de algod n o fibras sint ticas Duraci n 1 hora para 2 kg de ropa de fibras sint ticas alrededor de 10 prendas 1 hora y 20 minutos para 3 kg de camisas de algod n alrededor de 10 prendas Tener ropa seca y lista para usar en tan s lo 40 minutos El sensor controla constantemente la temperatura para los mejores resultados de secado Max 2 kg de ropa Qui n quiere seleccionar manualmente
37. Programms Reinigung und Routinewartungen Reinigung des Trockners Technische Daten Fehlersuche Kundendienst Ersatzteile GIAS Service Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig durch und richten Sie sich bei der Bedienung der Waschetrockner an die Anleitung Dieses Handbuch enthalt wichtige Hinweise f r die sichere Installation Anwendung und Wartung sowie einige n tzliche Hinweise f r optimale Ergebnisse beim Gebrauch Ihrer Maschine Heben Sie diese Dokumentation an einem sicheren Ort auf um jederzeit wieder darauf zur ckgreifen zu k nnen bzw um sie an zuk nftige Besitzer weitergeben zu k nnen Liefer informationen N Kontrollieren Sie ob die Maschine durch Zum Lieferumfang Ihrer Waschmaschine den Transport beschadigt wurde Falls dies der geh ren folgende Dokumentation und Fall ist wenden Sie sich an den GIASService S s nleitun N Die Sicherheit des Ger ts kann beeintr chtigt g g werden wenn Sie sich nicht an diese e Garantieschein Sicherheitshinweis e halten Falls ein Problem mit e Energieeffizienzklasse lhrer Maschine durch Zweckentfremdung verursacht wird m ssen Sie Reparaturarbeiten m glicherweise selbst bezahlen Gebrauch e Kinder unter 8 Jahren sowie Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind die Waschetrockner sicher zu bedienen durfen die Waschetrockner nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch
38. Time around 3h Clothes you want to fold and store without ironing e g shirts in mixed fabrics socks baby clothes Time around 2h and 45 min Clothes you don t need to iron but just hang after the drying cycle Time around 2h and 30 min Hang Dry lt A A va Mix amp Dry To dry mixed cotton and synthetic clothes save time and no need to separate the washing and dry them in different cycles Time around 2h max 4 kg Shirts W Leave clothes slightly damp to allow easier ironing Time around 1h and 50 min Clothes you just need to refresh Good for items of clothing which have been left prior to ironing or if they have been dried outside or on radiators This programme has a specific Anti Crease function that relaxes fibres and makes easier ironing Time 9 min 3 min cool down To soften your woollen clothes or to simply refresh them after a long time in the wardrobe Time 12 min To dry shirts both cotton and synthetic fabrics Time 1h for 2kg of synthetic shirts around 10 shirts 1h and 20 min for 3 kg of cotton shirts around 10 shirts Rapid 40 Min For dry refreshed and ready to dress clothes in onyl 40 minutes Sensor system keeps under control the temperature to have always the best result Max 2 kg Ifyou want to choose drying times from 30 to 180 minutes By selecting 20 min you choose a cool programme ideal to refresh clothes and to remove eve
39. YY lang Dn IT a wool D a er Iron Dry 3 Anti crease tidsvalg start tast tast Kontrollpanel Og Indikatorlamper Antikr ll tast Bryter Kan vris i begge retninger ved valg av program Tidsinnstilling Med denne kan du endre t rketiden til et program Fungerer bare med noen programmer Forsinket start 5 Med denne kan du utsette starten p t rkesyklusen og t rke t yet n r str mprisene er lave se eget avsnitt mfintlig t y N r denne funksjonen velges sl r indikatorlampen amp 3 seg av og denne sl r seg p Torketemperaturen reduseres for beskytte mfintlig t y nar denne spesialfunksjonen brukes Antikroll FP Velg denne n r antikr llfunksjonen skal kj res etter avsluttet t rkesyklus Trommelen fortsetter rotere med jevne intervaller for hindre at t yet kr ller seg Avkj ling 2 Denne indikatorlampen sl r seg p i siste avkj lingsfase av torkesyklusen Start pause DJ Med denne kan du starte det valgte programmet eller sette det p pause Automatiske programmer Ulike indikatorlamper lyser avhengig av hvilket program som er valgt se programoversikten ECO indikatorlampen T tennes n r du velger Rengj ring av filter amp N r denne indikatorlampen lyser m filtrene rengj res Full vannbeholder Nar denne indikatorlampen lyser m vannbeholderen t mmes VELGE PROGRAM Denne trommelen her en spesiell sensort rkefunksjon i OFF som forenkler pro
40. ammesso dal costruttore in sede legale e Questa macchina prevista unicamente per uso domestico ovvero per l asciugatura di capi e indumenti per la casa uE INTRODUZIONE Utilizzo e La macchina qui descritta deve essere utilizzata esclusivamente per lo scopo al quale destinata secondo quanto illustrato nel presente libretto Prima di attivare la macchina accertarsi di avere letto attentamente e compreso le istruzioni d uso e diinstallazione e Non toccare l asciugatrice con mani o piedi umidi o bagnati e Non appoggiarsi al portellone per caricare la macchina non utilizzare il portellone per sollevare o spostare la macchina e Non consentire ai bambini di giocare con la macchina o con i suoi comandi e ATTENZIONE Non utilizzare il prodotto se il filtro antifilacce non correttamente posizionato o risulta danneggiato il filtro non ignifugo e ATTENZIONE Se esposto il simbolo indicante il riscaldamento della superficie AN quando l asciugatrice in funzione la temperatura pu essere superiore a 60 gradi C e Staccare la spina dalla presa elettrica Prima di pulire la macchina staccare sempre la spina e Se si presume che la macchina sia guasta non continuare ad usarla e Evitare che sul pavimento attorno alla macchina si raccolgano filacce e pelucchi e Dopo il ciclo di asciugatura l interno del cestello pu essere molto caldo Prima di estrarre la biancheria pertanto opportuno lasciar raffreddare comple
41. damage to the appliance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use even if located in a domestic or household environment shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law HH INTRODUCTION SAFETY REMINDERS Use e This machine should only be used for its intended purpose as described in this manual Ensure that the instructions for installation and use are fully understood before operating the appliance e Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet e Do not lean on the door when loading the machine or use the door to lift or move the machine eDo not allow children to play with the machine or its controls e WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is damaged fluff could be ignited e WARNING Where the hot surface symbol is located the temperature rise during operation of the tumble dryer may be in excess of 60 degrees C e Remove the plug from the electricity supply Always remove the plug before cleaning the appliance e Do not continue to use this machine ifit appears to be faulty e Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the outside of the machine e The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat cool down cycle to ensure that the items are left at a temperature that ensures that the items will not be damaged e Maximum load drying weight 9 kg
42. de incendio o de explosi n No cargue el tambor en exceso los art culos grandes al humedecerse pueden superar la arga de ropa m xima admisible por ejemplo Sacos de dormir edredones Ahorro De Energia Se deben poner en la secadora solamente art culos que se hayan escurrido bien o que se hayan centrifugado A menos humedad que tengan las prendas que se han de secar mas corto sera el tiempo de secado lo cual ahorrara energia el ctrica SIEMPRE e Procure secar el maximo peso permitido de prendas para economizar tiempo y energia e Compruebe que el filtro est limpio antes de iniciar el ciclo de secado NUNCA e Debe excederse del peso m ximo porque de hacerlo malgastaria tiempo y energia el ctrica e Introduzca en la secadora art culos que chorreen agua porque se puede dafiar el aparato Peso M ximo de Para el Secado e Algod n e Fibras sint ticas m x 9 kg max 4kg Clasifique la Carga de la Siguiente Manera e Seg n los s mbolos de cuidado Se encuentran en el cuello o en la costura interior ra N Apropiado para secadora N Usar secadora a alta temperatura K I A BI No secar en secadora Usar secadora solamente a baja temperatura Si el articulo no tiene etigueta de cuidado se debe presuponer gue no es apropiado para secadora eSeg n la cantidad y el grosor Cuando la cantidad del material para secar sea mayor que la capacidad de la secadora separe la ropa de ac
43. del cestello 115 litri Carico massimo 9kg Altezza 85 cm Larghezza 60 cm Profondita 60cm Efficienza Energetica A Informazioni per Test di Laboratorio EN 61121 Programm Cotone Asciutto Cotone Asciutto da Stirare Tessuti Delicati Programmi da usare Asciutto No Stiro Asciutto Pronto stiro Asciutto No Stiro Sintetico A IMPORTANTE Prima di procedere alla pulizia disattivare sempre la macchina e staccare la spina dalla presa a muro A Per i dati elettrici vedere la targhetta dei dati posta sul davanti del mobile della macchina con portellone aperto RICERCA GUASTI Quale Puo Essere La Causa Problemi che pu risolvere l utente Prima di rivolgersi al Centro Assistenza GIAS consultare la seguente checklist La chiamata verra addebitata all utente nel caso in cui risulti che la macchina funziona o stata installata o utilizzata in maniera errata Se il problema persiste anche dopo aver eseguito i controlli consigliati rivolgersi al servizio di assistenza GIAS che sara a disposizione per suggerire eventuali soluzioni per telefono Il tempo di asciugatura residuo pu variare durante il ciclo Il tempo infatti viene costantemente aggiornato per migliorarne la stima E per tanto normale che durante il ciclo iltempo mostrato sul display possa aumentare o diminuire Tempo di asciugatura eccessivamente lungo capi non sufficientemente asciutti ell programma tempo di asciugatura selezionato c
44. di ritardare la partenza del ciclo di asciugatura da 1 a 24 ore Agendo la prima volta sul tasto di questa funzione comparir sul display un ritardo di 1 ora a ogni successiva pressione del tasto si aggiunger un ulteriore ritardo di 1 ora Successivamente premere il tasto PII e trascorso il tempo di ritardo selezionato il ciclo di asciugatura verr avviato La spia luminosa lampegger indicando che count down iniziato Annullamento e Azzeramento Del Programma Per cancellare il programma premere il pulsante Pl per 3 secondi Nel display TIME CONTROL lampegger 0 00 indicando che stato azzerato il programma PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA Pulizia dell asciugatrice e Si consiglia di pulire il filtro e di svuotare la vaschetta dell acqua dopo ogni ciclo di asciugatura e Pulire regolarmente il filtro e Dopo l uso pulire interno del cestello e lasciare aperto il portellone per un certo periodo di tempo in modo che circoli aria e si asciughi e Pulire esterno della macchina e il portellone con un panno morbido e NON usare spugnette abrasive n prodotti di pulizia e Pre evitare che si accumuli della lanuggine e che l obl abbia difficolt ad aprirsi chiudere a fine di ogni ciclo d asciugatura pulire con un panno umido la parte interna dell obl e la guarnizione N AVVERTENZA ll cestello il portellone e il carico possono essere molto caldi Specifiche Tecniche Capacit
45. e ATEN O O aumento de temperatura durante o funcionamento da m quina de secar pode exceder os 60 graus C onde exista o s mbolo de superf cie quente e Retire a ficha da tomada de corrente el ctrica Fa a o mesmo antes de limpar a m quina AN e N o insista em utilizar a m quina se lhe parecer que existe qualquer avaria e N o deixe que se acumulem part culas de fibras e cot o em torno da m quina e O interior do tambor pode estar muito quente Antes de retirar a roupa deixe sempre a m quina de secar completar o per odo de arrefecimento e A parte final de um ciclo de secagem ocorre sem calor o ciclo de arrefecimento para assegurar que as pe as ficam a uma temperatura que assegure que n o s o danificadas e Peso m ximo de carga de secagem consulte a etiqueta energ tica 9 kg e O secador de roupa n o deve ser utilizado para secar roupas que tenham sido limpas com produtos qu micos industriais e AVISO Nunca pare uma m quina de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem a menos que todas as pe as de roupa sejam rapidamente removidas e espalhadas para que o calor se dissipe Instala o e Verifique se o produto n o tem quaisquer sinais vis veis de danos antes da utiliza o Se estiver danificado n o o utilize e contacte a Assist ncia GIAS e N o utilize adaptadores v rios conectores e ou extens es e Nunca instale a m quina junto a cortinas e tenha o cuidado de evitar a queda ou acumula
46. el tiempo de secado de 30 a 180 minutos Seleccionando 20 Minutos se elije un programa frio ideal para refrecar las prendas y para eliminar los malos olores Para secar hasta 4kg de Vaqueros unos 5 pares El programa dura unos 2 horas pero el tiempo puede modificarse en base a la carga y a la velocidad de centrifugado realizado en el lavado Se aconseja utilizar el ciclo Vaqueros para prendas de algod n 100 teniendo cuidado de no mezclar los colores y de no secar vaqueros con bordados y accesorios BA Modo De Abrir La Puerta Tire del tiurador para abrir la puerta Para reiniciar la secadora cerrar la puerta ypulse Pll N ADVERTENCIA Cuando la secadora est en uso el cesto y la puerta pueden estar muy calientes Nunca detenga la secadora antes de que el final del ciclo de secado a menos que todos los art culos son r pidamente extra dos y extendidos para disipar el calor Filtro IMPORTANTE Compruebe que el filtro de la secadora est limpio de pelusa antes de cada ciclo de secado No haga funcionar la secadora sin el filtro Los filtros tapados u obstruidos pueden aumentar el tiempo de secado y causar da os que pueden dar lugar a altos costos de reparaci n Para mantener la eficiencia de la 1 Extraiga el filtro hacia arriba 2 Abra filtrado como se muestra 3 3 Delicadamente quitar la pelusa utilizando un cepillo suave o con los dedos 4 Cierre el filtro y col quelo en su lugar es a Indic
47. em gua quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secos no secador de tambor e Amaciadores de roupas ou produtos similares dever o ser usados como especificado nas instru es do amaciador To GE VENTILA O A sala onde est localizada a m quina de secar deve possuir uma ventila o adequada para evitar que os gases provenientes dos electrodom sticos queimem outros combust veis incluindo chamas vivas que sejam atra dos sala durante o funcionamento da m quina de secar e Instale a m quina com a parte traseira do aparelho perto de uma parede e O ar de exaust o n o pode ser eliminado pelo tubo de chamin que utilizado para os fumos de exaust o de electrodom sticos que queimem g s ou outros combust veis e Verifique regularmente se nada est a limitar o fluxo de ar na m quina e Verifique com frequ ncia a limpeza do filtro pois natural que este tenha cot o acumulado ap s cada utiliza o e Deve haver uma dist ncia de pelo menos 12 mm entre a m quina e quaisquer obstruc es paredes m veis ou outros objectos A zona de carregamento e retirada da roupa deve ser mantida livre de obstruc es bem como as sa das de ar Para garantir a ventila o adequada n o deve existir nenhuma obstru o entre a m quina e o ch o onde esta se encontra colocada mm OG _o_ INSTALA O e Evite que caiam e se acumulem objectos atr s e ao lado da m
48. enchufe Para evitar que los ni os se queden encerrados en la m quina rompa las bisagras o la cerradura de la puerta Directiva Europea 2002 96 EC Este electrodom stico est marcado conforme a la directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Asegur ndose que este producto ha sido eliminado correctamente ayudara a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud humana que pudieran ser consecuencia del tratamiento inapropiado de los residuos de este producto El s mbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo dom stico normal en su lugar deber ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos Para informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto por favor contacte con la oficina competente del departamento de ecologia y medioambiente o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compro el producto Servicio T cnico de GIAS Para que esta maquina siga funcionando de modo seguro y eficiente recomendamos que todo mantenimiento o reparaci n sea efectuado nicamente por un ingeniero de mantenimiento autorizado de GIAS N Si el electrodom stico no funciona correctamente
49. hk vaatimukset Kuivausrummut toimivat 220 240V n j nnitteell 50Hz n yksivaihe Varmista ett sy tt vir tapiirin mitoitusvirta on v hint n 6A S hk voi olla eritt in vaarallista T m laite on maadoitettava Pistorasian ja pistokkeen on oltava samantyyppisi l k yt useita sovittimia tai jatkojohtoja Pistokkeen pit olla irrotettavissa pistorasiasta my s laitteen asennuksen j lkeen CE merkinn ll varustettu laite on EU n direktiivien 2004 108 EY ja 2006 95 EY sek niihin tehtyjen tarkistusten mukainen A Jos koneessa on v r st asennuksesta johtuva ongelma siihen liittyv huoltok ynti voi olla maksullinen N Jos laitteen virtajohto vaurioituu se on vaihdettava erikoisjohtoon joka on saatavissa AINOASTAAN varaosapalvelusta Laitteen saa asentaa vain ammattitaitoine n henkil N l liit konetta s hk verkkoon l k kytke koneeseen virtaa ennen kuin asennus on valmis Oman turvallisuutesi takia kuivain pit asentaa oikein Jos asennuksessa on jotakin ep selv soita paikalliseen GIAShuoltoon ja kysy ohjeita Jalkojen S t minen Kun kone on pai koillaan sen jalat on s dett v jotta kone seisoo vaakasuorassa A l asenna laitetta huoneeseen jossa on matala l mp tila tai huoneeseen jonka l mp tila voi laskea alle 2 C Laite ei ehk toimi t ll in kunnolla vesi saattaa j ty laitteen sis ll venttiili letku pumpp
50. la plaque de protection en bas du s che linge Si le linge n est pas sec v rifier que le filtre ne soit pas encrass Nettoyage du condenseur 1 Enlever la plaque de protection 2 Tourner les deux leviers de blocage dans le sens contraire des aiguilles d une montre etretirerla porte 3 Retirez doucement la poussi re ou les peluches avec un chiffon Ne pas utiliser d eau pour nettoyer le condenseur 4 Enlever d licatement l ponge de son emplacement et laver l ponge en la passant sous un filet d eau afin d enlever tout reste de poussi re ou de peluches 5 Remettez correctement le condenseur en place en suivant la fl che en le poussant fermement Bloquez les deux leviers en position en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre 6 Remettez la plaque de protection en place N Ne pas utilizer de l eau pour nettoyer les filtres R SERVOIR D EAU L eau limin e lors du cycle de s chage est collect e dans un bac condensation situ l interieur de la porte du s che linge Lorsque le bac est plein le voyant lumineux te s allume sur le bandeau de commandes Il signale alors qu il faut vider le bac Toutefois il est conseill de vider le bac apr s chaque cycle de s chage NOTE Lors des premiers cycles lorsque le s che linge est neuf il n y a que tr s peu d eau qui est r cup r e car le r servoir int rieur est rempli en premier Pour Re
51. levers anti clockwise and pull out the front cover 3 Gently remove the filter frame and clean any dust or fluff with a cloth from the filter Do not use water to clean the filter 4 Remove the sponge gently from its place and then wash the sponge by holding it under a running tap turning it so to remove any dust or fluff 5 Refit the front cover ensuring it is in the correct way as indicated by the arrow and pushed firmly into place Lock the two levers by turning them clockwise 6 Refit the kickplate N DO NOT USE WATER TO CLEAN THE FILTER WATER CONTAINER The water removed from the laundry during the drying cycle is collected in a container inside the door of the dryer When the container is full the E indicator on the control panel will light and the container MUST be emptied However we recommend that the container is emptied after each drying cycle NOTE Very little water will collect during the first few cycles of anew machine as an internal reservoir is filled first To Remove the Container 1 Gently pull out the water container holding the handle When it is full the water container will weigh about 6 kg 2 Tilt the water container to empty the water out through the spout When empty replace the water container back as shown first insert the base of the container into position as shown then gentle push the top into position 3 Press PII Button to restartthe cycl
52. med 1 timma itaget Starta programmet genom att trycka pa VIII s fullf ljs torkcykeln efter den valda f rdr jnings tiden Indikeringslampan blinkar f r att visa att f rdr jningstiden ar aktiverad Avbryta Och Aterst lla Programmet Du avbryter ett program genom att halla knappen Pill blinkar 0 00 f r att indikera att det har terst llts intryckt i 3 sekunder TID displayen RENG RING OCH REGELBUNDET UNDERHALL Reng ra Torktumlaren e Reng r filtret och t m vattenbeh llaren efter varje torkomgang e Rensa filtren regelbundet e Efter varje anv ndning b r man torka av trummans insida och l mna luckan ppen ett tag f r att lata luftcirkulationen torka den e Torka maskinens utsida och luckan med en mjukduk e Anv nd ALDRIG svampar eller reng rings medel med slipverkan e F rhindra att luckan fastnar eller att det samlas ludd genom att reng ra insidan av luckan och tatningen med en fuktad trasa efter varje torkcykel N VARNING Trumman luckan och lasten kan vara mycket varma Tekniska Specifikationer Trummans kapacitet 115 liter Maximal last 9 kg H jd 85 cm Bredd 60 cm Djup 60 cm Energiklass A Information f r Test Laboratory EN 61121 Program Program att anv nda Torrt ej strykning Stryktorrt Torrt ej strykning Syntet Torr Bomull Torr Bomull J rn mt liga Tyger A VIKTIGT Sl alltid av stt mmen och dra ut kontakten innan maskinen reng rs A F
53. ne JAMAIS utiliser de liquides inflammables proximit de la machine e Les rideaux en fibres de verre ne doivent JAMAIS tre plac s dans cette machine La contamination d autres v tements par les fibres de verre peut entrainer des irritations de la peau e Les articles qui ont t souill s par des substances telles que huile de cuisson ac tone alcool p trole k ros ne produit anti taches t r benthine cire et d capant pour cire doivent tre lav s a l eau chaude avec une quantit suppl mentaire de d ter gent avant d tre s ch s dans le s che linge e Les agents adoucissants et autres produits similaires doivent tre utilis s conform ment aux instructions fournies par le fabricant du produit INTRODUCTION RAPPELS DE S CURIT VENTILATION La pi ce ou se trouve le s che linge doit avoir une ventilation ad quate de mani re a ce que les gaz des appareils qui br lent d autres combustibles y compris les chemin es ne soient pas attir s dans la pi ce pendant que le s che linge est en marche e Installez l arri re de l appareil pr s d un mur ou d une surface verticale e doit y avoir un espace minimum de 12 mm entre la machine et quelconque obstacle L entr e et la sortie d air doivent tre d gag es Pour assurer une ventilation ad quate l espace entre le bas de la machine et le sol ne doit pas tre obstru e L air d chappement ne doit pas tre vacu
54. ntan p att strykas eller som har torkats utanf r torktumlaren eller vid en varmekalla Programmet har en speciell funktion f r skrynkelfritt som l ser upp skrynklorna och g r materialet l ttare att stryka Tid 9 min 3 min avsvalning t Uppfraschning av ylle PP Bar amp For uppmjukning av ylleplagg eller f r att helt enkelt frascha upp dem efter en l ngre f rvaring Tid 12 minuter Blanda amp torka F rtorkning av blandade plagg i bomull och syntet sparar tid och eliminerar behovet att dela upp tvatt och torkning i olika cykler Tid cirka 2 timmar max 4kg Skjortprogram W F r torkning av skjortor i b de bomull och syntet Tid 1 timme f r 2 kg syntetskjortor cirka 10 skjortor 1 timme och 20 minuter f r 3 kg bomullsskjortor cirka 10 skjortor Snabb 40 Min F r torkning och uppfr schning av kl der som kan anv ndas direkt p endast 40 minuter Givarsystemet kontrollerar temperaturen f r att alltid garantera b sta resultat Max 2 kg F r val av torktider mellan 30 och 180 minuter Om du v ljer 20 min blir resultatet ett avsvalningsprogram l mpligt f r uppfr schning av kl der och f r att avl gsna d lig lukt F r torkning av upp till 4 kg jeans cirka 5 par Programmet tar ungef r 2 timmar men tidsinst llningen kan ndras beroende p m ngd och centrifugeringshastighet Jeansprogrammet ska bara anv ndas f r plagg i
55. o se averia ap guelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente Consulte al Servicio t cnico de GIAS para la posible reparaci n Requisitos El ctricos Las secadoras est n preparadas para funcionar con un voltaje monof sico de 220 240 V a 50 Hz Verifique que el circuito de suministro tenga una corriente nominal de al menos 6A e Laelectricidad puede ser muy peligrosa Este electrodom stico debe conectarse a tierra e La toma de corriente y el enchufe del electrodom stico deben ser del mismo tipo e No utilice adaptadores multiples y o alargaderas e Despu s de instalar la m quina el enchufe debe quedar en una posici n accesible para su desconexi n Este electrodom stico CE cumple la Directiva europea 2004 108 EC 2006 95 EC y sus enmiendas subsiguientes A servicio t cnico si el electrodom stico es el instalaci n incorrecta Es posible que se le cobre una llamada al problema con el resultado de una N Si se dafara el cable el ctrico de este electrodom stico debe reemplazarse con un cable especial gue se puede obtener UNICAMENTE del Servicio de recambios Una persona capacitada debe encargarse de la instalaci n N No enchufe el electrodom stico nilo encienda conectado a la red electrica hasta gue se haya completado la instalaci n Por su seguridad esta secadora debe instalarse correctamente En caso de alguna duda acerca de la instalaci n Ilame al Servicio GIAS de Ate
56. olevista h vitystavoista e Varmista turvallisuus poistaessasi vanhan pesukoneen k yt st Irrota pistoke pistora siasta katkaise virtajohto ja h vit se yhdess pistokkeen kanssa Hajota luukun saranat tai luukun lukko jotta lapset eiv t pysty sulkemaan itse n koneen sis n Euroopan Unionin Direktiivi 2002 96 EY T m laite on merkitty s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan unionin direktiivin 2002 96 EY mukaisesti EZ T m n tuotteen asianmukainen h vitt minen auttaa est m n mahdolliset kielteiset ymp rist ja terveysvaikutukset joita v r nlainen jatteenkasittely voisi muutoin aiheuttaa Tuotteeseen merkitty tunnus osoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell kotitalousj tteen Sen sijaan se tulee toimittaa s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspis teeseen Tuote tulee havittaa paikallisten j tehuolto m r ysten mukaisesti Lisatietoja t m n tuotteen k sittelyst ker misest ja kierratyksesta saa kunnan ymp ris t viranomaisilta j tehuoltoyhti st ja liikkeest josta tuote on ostettu GIAS huolto e Jotta varmistat koneen jatkuvan turvalli suuden ja tehokkaan toiminnan suositte lemme ett kaikki huolto ja korjausty t suorittaa vain GIAS huollon huoltoteknikko A Jos laite ei toimi oikein tai jos se lakkaa toimimasta sammuta virta ja irrota s hk johto pistorasiasta Ota yhteys GIAS huoltoon ja kysy neuvoa korjauksesta S
57. pagamento se le cause di malfunzionamento della macchina sono attribuibili a un uso improprio CONSIGLI DI SICUREZZA Utilizzo e Etichetta efficienza energetica e Questo apparecchio pud essere utilizzato da bambini di 8 anni e oltre e da persone con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e di conoscenza a patto che siano supervisionate o che siano date loro istruzioni in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e che capiscano i pericoli del suo utilizzo Evitare che i bambini giochino con la lavatrice o che si occupino della sua pulizia e manutenzione senza supervisione eATTENZIONE L uso improprio dell asciugatrice pu provocare rischio di incendio e Questo apparecchio destinato ad uso in ambienti domestici e simili come per esempio aree di ristoro di negozi uffici o altri ambienti di lavoro negli agriturismo dai clienti di hotel motel o altre aree residenziali simili nei bed amp breakfast Un utilizzo diverso da quello tipico dell ambiente domestico come l uso professionale da parte di esperti o di persone addestrate escluso anche dagli ambienti sopra descritti Un utilizzo non coerente con quello riportato pu ridurre la vita del prodotto e pu invalidare la garanzia del costruttore Qualsiasi danno all apparecchio o ad altro derivante da un utilizzo diverso da quello domestico anche quando l apparecchio installato in un ambiente domestico non sar
58. programaci n En caso de sint ticos 47 acr licos o art culos delicados pulse el bot n para bajar la temperatura 5 Pulse el bot n bIl La secadora se accionar autom ticamente y el indicador por encima del bot n se ilumina de forma continua 6 Si se abre la puerta durante el programa para comprobar la ropa es necesario recomenzar el secado PII despu s cerrar la puerta 7 Cuando el ciclo est a punto de completarse la m quina entrar en la fase de enfriamiento la ropa se rociar con aire fresco Permitir que la carga se enfr e 8 Tras la finalizaci n del ciclo el tambor gira intermitentemente para reducir al m nimo las arrugas Esto continuar hasta que la m quina se desconecta o se abre la puerta N No abra la puerta durante el programa autom tico con el fin de preservar el correcto secado seleccionado OPERACI N In cio Diferido La funci n Inicio Diferido permite al usuario retrasar el inicio del ciclo de secado entre 1 y 24 horas Cuando la funci n se selecciona por primera vez en el display aparecer un retraso de 1 hora Cuando se pulse este bot n sucesivas veces el retraso se ir incrementando 1 hora Para iniciar el programa pulse Start Pausa el electrodom stico completar el ciclo de secado al t rmino de este tiempo La luz del indicador se encender para indicar que la funci n Delay Start est activada Cancelaci n Y Restablecimiento Del Programa Para cancelar un pr
59. r elektriska data se etiketten p framsidan av torktumlaren ppna luckan sm Vad Kan Vara Orsaken Till Problem som du kan tg rda sj lv Innan du ringer till GIAS Service bor du ga igenom f ljande checklista Om maskinen visar sig fungera eller ha installerats eller anvants pa fel satt kommer du att debiteras for samtalet Om problemet kvarstar efter att du utf rt de rekommenderade kontrollerna kan du kontakta GIAS Service de kan ev hj lpa dig ver telefon Den resterande tv tt tiden kan f r ndras under tvattcykeln Den resterande tiden kontrolleras elektroniskt under genom hela tvattcykeln och den tid som visas uppdateras d rf r hela tiden Att den resterande tv tt tiden f rkortas eller f rl ngs under de olika faserna r allts normalt Torktiden r f r l ng plaggen r inte tillr ckligt torra e Har du valt ratt torktid program e Var plaggen f r vata Var plaggen ordentligt urvridna eller centrifugerade e Beh ver filtret rensas e Beh ver kondensorn reng ras e Artumlaren verlastad e Ar luftintag luftutsl pp och torktumlarens underdel fria fran hinder e Har 7 st llts in under en tidigare torkom gang Torktumlaren startar inte e Har torktumlaren kopplats till ett fungerande eluttag Kontrollera med en annan apparat som t ex en bordslampa e Ar stickproppen korrekt ansluten till eluttaget e Ar det str mavbrott e Har s kringen g tt e Ar luckan helt
60. rring i tumbler ved lav A temperatur N K M ikke torres i torretumbler Hvis der ikke findes noget vaskem rke m det betragtes som uegnet til t rretumbling e Efter antal og tykkelse N r det t j der skal l gges i overstiger torretumblerens kapacitet skal tojet adskilles i overensstemmelse med tykkelse f eks h ndkl der fra tyndt undert j e Efter stoftype Bomuld linned H ndkl der bomuldsjersey sengelinned og duge Syntetiske stof Skjortebluser skjorter overalls osv fremstillet af polyester eller polyamid samt efter bomulds syntetiske blandinger e Efter t rringsniveau Sorter t jet i Stryget rt Skabst rt osv For sarte genstande tryk p knappen 47 for at v lge lav torretemperatur Torrevejledning Standardcyklus STRYGEFRIT TORT L gt D er den mest energieffektive og bedst egnet til torring af normalt vadt bomuldsvasketgj Nedenstaende tabel viser den omtrentlige tid og energiforbruget for de vigtigste torreprogrammer CYKLUS V GT ENERGI TID kWh Min Perfect Home FULD 2 75 330 Skabst rt FULD 2 40 300 Strygefrit tort FULD 2 18 260 Strygefrit tort HALV 1 15 149 Stryget rt FULD 1 74 210 Effektforbrug i slukket tilstand 0 75 W Effektforbrug i stand by tilstand 0 20 W IDA 107 KNAPPER OG INDIKATORER Tom vand Filterpleje Time Jeans Remaining Time 9 kg 2 Q Heat Pump System id Perfect Heat Pump Sys
61. situa es que n o sejam as tarefas dom sticas para que foi concebido tal como utiliza es comerciais ou profissionais est o exclu das das utiliza es explicitadas e em conformidade Se o aparelho for utilizado para al m das situa es previstas isso pode reduzir a vida til do electrodom stico e anular a garantia do fabricante dado que as utiliza es n o foram as previstas em conformidade com o uso a que o aparelho se destina Qualquer dano no equipamento que seja devido a utiliza es n o conformes com o as Gi 143 INTRODU O Utiliza o suposto com a utiliza o dom stica e familiar mesmo que o aparelho esteja localizado em casa n o s o cobertas pela garantia dada por lei e Esta m quina destina se apenas a uso dom stico ou seja para secar t xteis e vestu rio dom sticos e Esta m quina deve apenas ser utilizada para os fins para os quais foi concebida conforme descrito neste manual Certifique se de que compreende perfeitamente as instru es de instala o e utiliza o antes de colocar a m quina em funcionamento e N o toque na m quina com as m os ou p s h midos ou molhados eN ose apoie na porta ao carregar a m quina ou utilize a porta para erguer ou mover a m quina e N o permita que as crian as brinquem com a m quina ou os respectivos controlos e ATEN O N o utilize o produto se o filtro de cot o n o estiver bem posicionado ou se estiver danificado o cot o inflam vel
62. t joiden fyysiset tai henkiset valmiudet eiv t riit laitteen turvallisen k sittelyyn tai joilla ei ole laitteen k yt n edellytt m kokemusta tai tietoa jos he toimivat toisen henkil n valvonnassa tai ovat saaneet ohjeistuksen laitteen k ytt n ja k ytt tapahtuu turvallisella tavalla ja he ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t vaarat l anna lasten leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa VAROITUS Kuivausrummun v rink ytt voi aiheuttaa palovaaran T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi kotitalouksissa ja vastaavissa paikoissa esimerkiksi myym l iden toimistojen ja muiden ty paikkojen henkil st n keitti tiloissa maatiloilla hotellien motellien ja muiden asuinpaikan tyyppisten paikkojen asiakkaiden k yt ss aamiaismajoituksen kaltaisessa k yt ss Laitteen k ytt kotitalousymp rist st poikkeavissa paikoissa tai tavanomaisista kodinhoitotoimista poikkeavalla tavalla kuten kaupallinen asiantuntija tai ammattilaisk ytt on kielletty my s edell kuvatuissa paikoissa SU gt 7 JOHDANTO TURVALLISUUSOHJEET K ytt Jos laitetta k ytet n n ist ohjeista poikkeavalla tavalla sen k ytt ik voi lyhenty ja valmistajan takuu voi raueta Valmistaja ei hyv ksy mit n laitteelle aiheutuvia vahinkoja tai muita vahinkoja ja menetyksi jotka aiheutuvat kotitalousk yt st poikkeavasta k yt st
63. t rretumbleren fuldf re afk lingsperioden f r t jet tages ud Den sidste del af en t rretumblercyklus gennemf res uden varme nedk lingscyklus for at sikre at tingene er p en temperatur der sikrer attingene ikke beskadiges Maksimal belastning og veegt til t rring der henvises til energim rket 9 kg T rretumbleren ma ikke anvendes hvis industrielle kemikalier er blevet anvendt til reng ring ADVARSEL Stop aldrig en t rretumbler f r afslutningen af t rringen medmindre alle ting hurtigt fjernes og spredes ud s varmen spredes DM INTRODUKTION SIKKERHEDSPAMINDELSER Installation Kontroller at produktet ikke viser tegn pa beskadigelse for det tages i brug Er det beskadiget ma det ikke bruges og GIAS Service skal kontaktes Der ma ikke anvendes adaptere flere stikdaser og eller forl ngerledninger Torretumbleren m aldrig installeres opad gardiner og genstande skal forhindres i at falde ned bag ved eller samles bag torretumbleren Maskinen m ikke installeres bag en d r der kan l ses bag en skyded r eller bag en d r hvor h ngslet sidder i modsatte side af t rretumblerens h ngsel Vasket jet Unlad at t rre uvaskede ting i t rretumbleren e ADVARSEL Man m ikke tg rretumble t rt stof behandlet med kemiske rensev sker ADVARSELSkumgummimaterial e kan under visse omst ndigheder selvant nde hvis det bliver for varmt Skumgummi latex sk
64. tak e do suszenia innych ubra ale tylko bawe nianych 100 bawe ny prosz nie miesza ubra o r nych kolorach ani nie suszy ubra z haftami lub innymi ozdobami DRZWICZKI I FILTR Otwieranie Drzwiczek Pociagna za uchwyt aby otworzy drzwiczki Zamkna drzwiczki i nacisn PII aby ponownie uruchomi suszark N OSTRZE ENIE Podczas u ytkowania suszarki b bnowej b ben i drzwiczki mog by BARDZO GOR CE W adnym wypadku nie nale y wy cza suszarki przed zako czeniem cyklu suszenia chyba e wszystkie rzeczy zostan szybko wyj te roz o one w celu rozproszenia ciep a Filtr UWAGA Aby suszarka pracowa a wydajnie przed ka dym cyklem suszenia nale y sprawdzi czy filtr K aczk w jest czysty 1 Wyci gn filtr do a E 2 Otworzy filtr tak jak pokazano 3 Delikatnie usun VA ktaczki przy uzyciu miekkiej VI szczoteczki lub lt I palc w 4 Zatrzasna filtr i wsuna na swoje miejsce Lampka Sygnalizacyjna Filtra zapala sie jezeli filtr wymaga czyszczenia Jezeli pranie nie jest suszone sprawdzi czy filtr nie jest zatkany A Nie u ywa wody do czyszczenia filtra Czyszczenie filtra kondensatora 1 Zdjac p yt zabezpieczajaca w dolnej czesci urzadzenia 2 Przekreci dwie dzwigienki mocujace w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i wyj przedni pokryw 3 Wyci gn delikatnie ramk filtra
65. un cordon sp cial qui est UNIQUEMENT disponible aupr s du service des pi ces de rechange Il doit tre install par une personne comp tente N Ne branchez pas l appareil et ne mettez pas en marche l interrupteur de secteur tant que l installation n est pas termin e Par mesure de s curit veillez a installer ce s che linge correctement En cas de doute concernant son installation veuillez demander conseil a GIAS Service Ajustement Des Pieds Lorsque la machine est en place les pieds doivent tre ajust s pour mettre la machine de niveau N Ne pas installer le produit dans une piece ou le risgue de formation de glace est possible A la temp rature de cong lation de l eau le produit risque de ne pas fonctionner correctement Si l eau du circuit hydraulique se glace les composants suivants risquent d tre endommag s soupape pompe tubes Afin de garantie les meilleures prestations du produit la temp rature de la pi ce doit tre comprise entre 2 C et 35 C Afin d viter d avoir a vider le r servoir d eau apr s chaque cycle de s chage l eau qui est normalement recueillie dans ce m me r servoir pendant le cycle le s chage peut tre vacu e directement par un tuyau d vacuation d eau sales le m me syst me de vidange que celui des viers domestiques Les arr t s municipaux en mati re d vacuation d eau interdisent la connexion un gout d eau de surface Le syst me
66. uzyskania pomocy technicznej Wska nik jest w czony e Czy filtr wymaga czyszczenia eCzy kondensator wymaga czyszczenia Wska nik jestw czony e Czy pojemnik na wod nie wymaga opr nienia OBS UGA KLIENTA Je eli po sprawdzeniu wszystkich punkt w problem nadal wyst puje nale y zwr ci si o pomoc do serwisu GIAS Mo liwe jest uzyskanie pomocy drog telefoniczn lub zam wienie wizyty serwisanta zgodnie z warunkami gwarancji Przy zaistnieniu jakiejkolwiek z wymienionych sytuacji u ytkownik mo e zosta obci ony kosztami serwisu e Suszarka pracuje prawid owo e Nie zosta a zainstalowana zgodnie z instrukcj odno nie instalacji e By a nieprawid owo u ytkowana Cz ci Zamienne Nale y zawsze korzysta z oryginalnych cz ci Zamiennych dost pnych bezpo rednio w serwisie GIAS Serwis GIAS W sprawie serwisowania i napraw nale y kontaktowa si z serwisantem GIAS Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy drukarskie w niniejszym poradniku Producent zastrzega sobie r wnie prawo do dokonania odpowiednich zmian produktu bez zmiany zasadniczych jego cech EE Johdanto Pakkaustiedot Turvallisuusohjeet K ytt Asennus Pyykki Poistotuuletus Ymp rist n k kohdat GIAS huolto Asennus S hk vaatimukset Jalkojen s t minen Tyhjennysletkusarjan Asennusohjeet Valmisteleminen t ytt varten Vaatteiden valmistelu Pyykin la
67. verbleibenden Schlauchs N ACHTUNG Bitte unbedingt das Ger t abschalten und den Stecker vom Stromnetz bevor Sie mit den nachfolgend trennen beschriebenen Montageschritten beginnen Bitte das Kondenswasserablaufset wie Folgt Montieren 1 Den Trockner vorsichtig zur rechten Seite neigen 2 Der Anschluss f r das Ablaufset befindet sich auf der rechten Seite des Ger tes siehe Bild Ein grauer Schlauch f hrt dort zu einem Verbindungsst ck an der linken Seite des Ger tes Mit Hilfe einer Zange l sen Sie die Fixierungsklemme des Schlauchs 4 3 Den Schlauch vom Verbindungsstick abziehen 4 Nun den schwarzen Schlauch des Ablaufsets mit dem grauen Schlauch verbinden und gut mit der Klemme fixieren so dass dieser nicht versehentlich abrutschen kann 5 Das andere verbleibende Schlauchende mit dem mitgelieferten St psel schlieRen 6 Nachdem das Gerat wieder aufgestellt worden ist stellen Sie sicher dass der neue Schlauch nicht geknickt wird wenn der Trockner wieder an seinen Platz ger ckt wird 7 Den schwarzen Ablaufschlauch an das Abwasserrohrsystem anschlieRen 8 Das Gerat wieder an das Stromnetz anschlieRen Achtung Wenn das Ger t auf eine andere Seite geneigt wurde warten Sie mindestens 4 Stunden bevor Sie es einschalten damit sich die Fl ssigkeit im Kompressor wieder stabilisieren kann Tun Sie es nicht k nnen Schaden am Kompressor die F
68. 2 heures mais la dur e peut varier en fonction de la charge et de la vitesse d ssorage utilis e lors du cycle de lavage Il est conseill d utiliser le cycle Jeans pour les articles 100 Coton en faisant attention ne pas m langer les couleurs et a ne pas s cher les jeans ayant des broderies et des accessoires PORTE et FILTRE Ouverture De La Porte Tirez sur la poign e pour ouvrir la porte Pour remettre le s che linge en marche fermez la porte et appuyez PII N ATTENTION Lorsgue le seche linge est en cours d utilisation il se peut gue le tambour et la porte soient TRES CHAUDS N arr tez jamais le s che linge avant la fin du cycle de s chage sauf si tous les articles sont rapidement retir s et tendus de fa on dissiper la chaleur Filtre IMPORTANT Pour garder une efficacit constante du s che linge v rifier que le filtre soit propre avant chaque cycle de s chage Ne pas utiliser le s che linge sans le filtre Un filtre encrass peut augmenter la dur e de s chage et causer des d gats qui peuvent entrainer des co ts de r paration importants 1 Tirez le filtre vers le haut p 2 Ouvrez le filtre comme illustr 3 Retirez doucement les peluches laide d une brosse douce ou du bout des doigts 4 R enclenchez le filtre et poussez le en place Indicateur Entretien Filtre V rifier et nettoyer le filtre situ dans la porte ainsi que le condenseur situ derri re
69. ANIA gt ma najlepsza sprawnosc energetyczna i nadaje sie najlepiej do suszenia bielizny bawetnianej Ponizsza tabela podaje przyblizone wartosci czasu trwania oraz zuzycia energii podstawowych dla program w suszenia CYKL ZA ADUNEK ENERGIA CZAS kWh Min Perfect Home PE NY 2 75 330 Suche do szafy PE NY 2 40 300 Suche bez prasowania PE NY 2 18 260 Suche bez prasowania PO OWA 1 15 149 Suche do prasowania PELNY 1 74 210 Zuzycie energii w trybie czuwania 0 75 W Zuzycie energii w trybie wylaczenia 0 20 W A STEROWANIE I WSKAZNIKI Zbiornik na Filtr Program Wyb r Wod l Automatyczny programu Time OFF Q eos Remaining Time 9 2 Q ke Rapid zz Perfect Kg NOG Home Heat Pump System Shirts T D Store Dry A Iron Dry Op niony Akrylowe Start Syntetyczne Ochrona Przed Gnieceniem Czas Suszenia Panel sterowania i kontrolki sygnalizacyjne Pokr t o wyboru programu Obraca si w obydwu kierunkach pozwala wybra adany program Przycisk wyboru czasu O pozwala na zmiane czasu trwania wybranego programu moze by stosowany tylko dla niekt rych program w Przycisk op nienia startu G daje u ytkownikowi mo liwo op nienia rozpocz cia cyklu suszenia na przyk ad aby wykorzysta strefy czasowe w ci gu dnia w kt rych energia elektryczna jest najta sza patrz odpowiedni opis Tkaniny delikatne Na
70. E DRENAGEM INSTRU ES DE INSTALA O N N o instale o produto numa sala onde existe o risco de ocorr ncia de congela o Com temperaturas em torno do ponto de congela o o produto pode n o ser capaz de funcionar correctamente h o risco de dano se a gua congelar no circuito hidr ulico v lvulas mangueiras tubos Para um melhor desempenho do produto a temperatura ambiente deve ser entre 2 C e 35 C Para evitar esvaziar o recipiente de gua depois de cada ciclo de secagem a gua pode ser descarregada directamente para um cano de esgoto o mesmo sistema de drenagem dos lavat rios da casa A legisla o das guas pro be a liga o a um sistema de drenagem de superf cie O cano de esgoto deve estar localizado perto do tambor do secador O kit composto por 1 tubo e 1 torneira N AVISO Desligue e remova a ficha do tambor do secador da alimentac o electrica antes de executar gualguer trabalho Instale a mangueira da seguinte forma 1 Incline o secador lentamente para o lado direito 2 O tubo da gua servida est situado do lado direito do secador vide a figura Uma mangueira cinzenta liga peca de suporte do lado esquerdo do secador Utilizando alicates remova o clipe de reten o dos tubos da dita pe a 3 Tire a mangueira da pe a de suporte 4 Encaixe a mangueira preta do conjunto usando a liga o e os clipes do tubo fornecidos na mangueira removida da pe
71. Ihre Stadtverwaltung kann Sie ber Entsorgungsm glichkeiten informieren e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose zerschneiden Sie das Netzkabel und werfen Sie Netzkabel und Netzstecker getrennt in den Mull bevor Sie Ihren alten Trockner entsorgen Zerst ren Sie Scharniere und die T rverrie gelung damit sich Kinder nicht versehentlich in der Waschmaschine einsperren k nnen Europ ische Vorschrift 2002 96 EC Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallent sorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler GIAS Service e Um einen sicheren und einwandfreien Betrieb dieses Ger ts zu gew hrleisten empfehlen wir alle War
72. LL INSTRUCTION BOOK GvH 9913Na2 Heat Pump Tumble Dryer 4 Grand EE Vita n 16 i 30 D EasyCase kg 128 JL Porteguese 142 Introduction Delivery Information Safety Reminders Use Installation The Laundry Ventilation Environmental Issues Gias Service Electrical Requirements Adjusting the Feet Drain Hose Kit Fitting Instructions Preparing the Load Clothes Preparation Do Not Tumble Dry Energy Saving Sorting the Load Drying Guide Controls and Indicators Selecting the Programme Door and Filter Opening the Door Filter Filter Care Indicator Water Container To Remove the Container Condenser To Remove the Condenser Operation Delay Start Function Cancelling and Resetting the Programme Cleaning and Routine Maintenance Cleaning the Dryer Technical Specifications Troubleshooting Customer Service Spares Gias Service INDEX O 0 0 0 Y YA Y Y O 0101 0 WW INTRODUCTION Please read and follow these instructions carefully and operate the machine accordingly This booklet provides important guidelines for safe use installation maintenance and some useful advice for best results when using your machine Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners Delivery Information A Check that no damage has occurred to the ME hine during transit If it has call fi i Please check that the following items are by GIAS SRO ERE e SD SENGE deliv
73. STENZA CLIENTI Se il problema persiste anche dopo aver effettuato tutti icontrolli consigliati rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS Sar a disposizione per suggerire eventuali soluzioni per telefono o per fissare la visita del tecnico in base alle condizioni di garanzia Si ricorda che l intervento del tecnico pu essere soggetto a pagamento nel caso la macchina e risulti perfettamente funzionante e non sia stata installata secondo quanto indicato nelle istruzioni d installazione e sia stata utilizzata in modo improprio Ricambi Utilizzare sempre ricambi originali disponibili direttamente presso il Servizio Assistenza GIAS Servizio GIAS Per assistenza e riparazioni rivolgersi al tecnico del Servizio Assistenza GIAS pi vicino Il produttore declina ogni responsabilit in caso di eventuali errori di stampa nel presente opuscolo Il produttore si riserva il diritto di apportare le necessarie modifiche ai propri prodotti senza alterarne le caratteristiche essenziali OO M Wprowadzenie Informacja O Dostarczonym Zestawie Bezpieczenstwo Uzywanie Instalacja Pranie Instalacja Wentylacja Ochrona Srodowiska Serwis Gias Wymagania Odnosnie Elektrycznosci Regulacja N ek W Odp ywowy Instrukcja Monta u Przygotowanie adunku Prania Przygotowanie Ubrania Sortowanie adunku Porady Dotycz ce Suszenia Nie Suszy W Suszarce B bnowej Oszcz dno Energii Pokr t a I Lampk
74. TTENTION La mauvaise utilisation d un s che linge risque de causer un incendie e Le produit est con u pour tre utilis dans un foyer domestique comme Le coin cuisine dans des magasins ou des lieux de travail Employ s et clients dans un h tel un motel ou r sidence de ce type Dans des bed and breakfast Service de stock ou similaire mais pas pour de la vente au d tail La dur e de vie de l appareil peut tre r duite ou la garantie du fabricant annul e si l appareil n est pas utilis e correctement Tout dommage ou perte r sultant d un usage qui n est pas conforme un usage domestique m me s ils sont situ s dans un environnement domestique ou un m nage ne sera pas accept e par le fabricant dans toute la mesure permise par la loi e Cette machine est con ue uniquement pour usage domestique savoir pour s cher le linge domestique et les v tements e Cette machine ne doit tre utilis e que pour emploi auquel elle est destin e et qui est d crit dans ce manuel EE INTRODUCTION Utilisation Assurez vous d avoir bien compris les instructions d installation et d utilisation avant de faire fonctionner la machine e Ne touchez pas la machine si vous avez les mains ou les pieds mouill s ou humides e Ne vous appuyez pas sur la porte lorsque vous chargez la machine et n utilisez pas la porte pour soulever ou d placer la machine e Ne laissez pas des enfants jouer avec la machine ou avec ses comma
75. _ o o u u ___o Eu o_oN AA WPROWADZENIE BEZPIECZENSTWO Uzywanie e Urzadzenie st uzy do zastosowan w gospodarstwie domowym do suszenia tkanin odziezy e Urzadzenie powinno by uzytkowane zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji Przed rozpoczeciem obstugi urzadzenia nalezy upewnic sie Ze instrukcje instalacji i eksploatacji zostaty dobrze zrozumiane e Nie dotyka urz dzenia wilgotnymi r kami lub nogami eNie opiera si o drzwiczki podczas adowania urz dzenia nie podnosi ani nie przesuwa urz dzenia przez poci ganie za drzwiczki e Nie dopuszcza aby dzieci bawi y si urz dzeniem oraz jego pokr t ami OSTRZE ENIE Nie u ywa wyrobu je li filtr k aczk w jest nie na swoim miejscu lub uszkodzony k aczki mog spowodowa zapalenie e OSTRZE ENIE Tam gdzie umieszczony jest symbol gor cej powierzchni mo e nast pi wzrost temperatury powy ej a 60 C podczas pracy suszarki b bnowej e Wyj wtyczk ze r d a zasilania Zawsze wyjmowa wtyczk przed czyszczeniem urz dzenia e Je eli urz dzenie nie pracuje prawid owo nie nale y kontynuowa pos ugiwania si nim e Na pod odze wok urz dzenia nie powinny znajdowa si drobne zanieczyszczenia czy kurz e B ben znajduj cy si wewn trz mo e by bardzo nagrzany Przed usuni ciem prania suszarka powinna ca kowicie ostygn e Ostatnia faza cyklu suszenia odbywa si bez podgrzewania cykl na zimno tak aby p
76. a dessa anvisningar noggrant och hantera maskinen i enlighet med dem Detta hafte inneh ller viktiga riktlinjer f r s ker anv ndning installation underhall och en del anv ndbara rad for basta resultat nar du anvander maskinen F rvara all dokumentation p en saker plats f r framtida referens eller f r eventuella kommande agare Leveransinformation N Kontrollera att maskinen inte skadats under transporten Om den skadats kontaktar Kontrollera att f ljande f rem l medf ljde du GIAS apparaten Bruksanvisning N Underl tenhet att f lja ovanst ende anvisningar kan satta apparatens s kerhet ur Garantisedel spel Om du f r problem med maskinen och kontaktar service och det visar sig problemet beror p felaktig anv ndning riskerar du att debiteras f r samtalet 9 Energietikett S kerhetsinformation Anv ndning Produkten f r anv ndas av barn ver 8 ars alder och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som saknar n dv ndig erfarenhet och kunskap f rutsatt att de f r tillr ckligt bist nd och anvisningar om s ker anv ndning och f rst r vilka risker som finns L t inte barn leka med apparaten L t inte barn utf ra reng ring eller underh ll utan tillsyn VARNING Felaktig anv ndning av en torktumlare kan orsaka brand Den h r apparaten r avsett f r hush llsbruk och liknande anv ndningsomr den s som i personalutrymmen i butiker kontor och an
77. a m quina e pendurar logo depois do ciclo de secagem Dura o cerca de 2 30h Roupa que se pretende que fique com uma humidade ligeira de forma a facilitar o engomar Dura o cerca de 1 50h Roupas s quais apenas quer dar um toque final e refresc las Roupas que estavam por passar ou que tenham sido secas ao ar por exemplo Este programa tem uma fun o Anti Vinco que relaxa as fibras e torna mais f cilo engomar Dura o 9 min 3 min de arrefecimento Anti Crease L s revigoradas amp Mix amp Dry Programa w De camisas Para suavizar as suas l s ou simplesmente para as refrescar depois de muito tempo guardadas no arm rio Ideal para quando se pretende misturar algod es e sint ticos sem perdas de tempo a separar a roupa e a sec la em ciclos diferentes Dura o cerca de 2h m ximo 4Kg de roupa Para secar camisas de algod o ou fibras sint ticas Dura o 1 hora para 2 Kg de camisas de fibra sint tica cerca de 10 pe as 1 20h para 3 Kg de camisas de algod o cerca de 10 pe as Para secar refrescar e deixar a roupa pronta a vestir em apenas 40 min O sistema de sensores monitoriza constantemente a temperatura para o melhor resultado de secagem M x 2 Kg de roupa R pido 40 Permite escolher manualmente o tempo de secagem de 30 a 180 min Ao seleccionar 20 minutos est a escolher um programa a frio ideal para revitalizar e refresc
78. ador Cuidado del Filtro Se enciende cuando el filtro necesita limpieza Revise y limpie el filtro principal en la puerta y el condensador situado en laparte inferior de la secadora Si la ropa no est seca controle que el filtro no est obstruido PUERTA Y FILTRO Para limpiar el filtro del condensador 1 Extraiga el z calo 2 Gire el bloqueo de dospalancas en sentido anti horarioy tire de la parte delantera 3 Retire suavemente el marco del filtro y limpie el polvo y la pelusa con un pa o suave No utilice agua para limpiar el filtro 4 4 Retire la esponja con suavidad y lavela sosteni ndola bajo el grifo para eliminar el polvo y la pelusa 5 Vuelva a colocar la cubierta frontal asegurandose que se encuentra en laposici n correcta la indicada por la flecha y empuje firmemente ensu lugar Bloquee las dos palancas en sentido horario 6 Vuelva a colocar el z calo N NOUSE AGUA PARA LAVAR EL FILTRO DEP SITO DEL AGUA El agua extra da de la ropa durante el ciclo de secado se recoge en un recipiente dentro de la puerta de la secadora Cuando el contenedor est lleno el indicador en el panel de mandos se ilumina y el contenedor deber ser vaciado Sin embargo se recomienda que el contenedor sea vaciado despu s de cada ciclo de secado NOTAS Muy poca agua se recoger durante losprimeros ciclos dado que el dep sito se llena primero Para retirar el recipiente
79. agem que o ajuda a escolher o programa mais indicado com base na carga e n vel de secagem pretendido Para pequenas cargas e roupas previamente semi secas pode Time 5 D Jeans usar o programa de Tempo e seleccionar Tecidos Delicados 2 Q para obter uma temperatura mais baixa dentro do secador Ron 4 hem No caso do sensor n o detectar carga na m quina o secador ir 40 min trabalhar apenas por 10 min antes de iniciar a fase de uy Anti crease su asoy arrefecimento EN Zang Dry Se a carga dentro da maquina for muita ou estiver demasiado 3 molhada o secador vai automaticamente trabalhar por 3 horas Wool Tey Iron Dry passando depois fase de arrefecimento Anti crease No fim de cada programa acontece sempre a fase de arrefecimento no fim de cada ciclo 6 uma fase de entrada de ar fresco que serve para refrescar a roupa e que dura aproxidamente 15 min DMA SELEC O DO PROGRAMA PROGRAMA IDEAL PARA Para roupas que pretende que fiquem muito bem secas como toalh es Perfect Home te toalhas de mesa len is Dura o cerca de 3 horas Pe as que pretende dobrar e guardar sem engomar como por exemplo malhas tecidos mistos sint ticos meias roupa de crian as Dura o cerca de 2 30 h fe Pronta a guardar E N o engomar lt lt Pronto a engomar a Roupas que prefere n o passar a ferro mas apenas tirar d
80. ailable direct from GIAS Service GIAS Service For service and repairs call your local GIAS Service engineer The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics HH Introducci n Informaci n de entrega Advertencias sobre seguridad Uso Instalaci n La colada Ventilaci n Instalaci n Temas medioambientales Servicio t cnico de GIAS Requisitos el ctricos Ajuste de las patas Desag e Instrucciones de Colocaci n Preparaci n del material para secar Preparaci n de la ropa Clasificaci n del material para secar No secar en secadora Ahorro de energia Guia de secado Controles e indicadores Selecci n del programa Puerta y filtro Modo de abrir la puerta Filtro Control de mantenimiento del filtro Dep sito del agua Modo de sacar el recipiente Condensador Modo de sacar el condensador Operaci n Inicio diferido Modo de cancelar y restablecer el programa Limpieza y mantenimiento de rutina Limpieza de la secadora Especificaciones t cnicas Resoluci n de problemas Servicio de atenci n al cliente Servicio de recambios Servicio t cnico de GIAS NDICE INTRODUCCI N Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones y utilice la m quina seg n sus indicaciones Este folleto presenta directrices im
81. air allowing the load to cool down 8 Following the completion of the cycle the drum will rotate intermittently to minimize creasing This will continue until the machine is switched OFF or the door is opened N Do not open the door during the automatic programsin order to obtain a proper drying Delay Start Function OPERATION The Delay Start Function 3 allows the userto delay the start of the drying cycle by 1 to 24 hours When the function is first selected the display will show a delay of 1 hour subsequent presses of the button will increase the delay with 1 hour steps To commence the programme press Pll and the appliance will complete the drying cycle at the end of this time The indicator light will flash to indicate that the start delay is in progress Cancelling and Resetting the Programme To cancel a programme press the PII button for 3 seconds In the TIME CONTROL display 0 00 Light will flash to indicate that it has been reset CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Cleaning the Dryer e Clean the filter and empty the water container after every drying cycle e Regularly clean the filters e After each period of use wipe the inside of the drum and leave the door open for a while to allow circulation of air to dry it e Wipe the outside of the machine and the door with a soft cloth e DO NOT use abrasive pads or cleaning agents e To prevent the door sticking or the build up of fluff clean the in
82. ammwahlschalter kann in beide Richtungen gedreht werden um das gewunschte Programm auszuw hlen Trockendauer Erm glicht die individuelle Einstellung der Programmdauer in einigen Programmen Diese Funktion ist nicht in allen Programmen verf gbar Startzeitvorwahl 3 Mit dieser Funktion kann die Startzeit von minimal 1 Stunde bis maximal 24 Stunden verz gert werden s Stratzeitvorwahl Schontrocken Option Nach Dr cken dieser Optionstaste 43 leuchtet die entsprechende Anzeige auf Der Trockenvorgang wird zur optimalen Gewebeschonung bei geringerer Temperatur durchgef hrt Knitterschutz Option 3 Wenn die Funktion eingeschaltet ist verl ngert sich die Standard Knitterschutzphase am Ende des Trockengangs Die W sche bleibt mit dieser Spion locker und knitterfrei Die W sche kann w hrend des Knitterschutzprogramms jederzeit entnommen werden Abkiihlphase Diese Anzeige leuchtet w hrend der Abk hlphase auf Start Pause DI Diese Taste bet tigen um das gew nschte Programm zu starten oder den Trockenvorgang zu unterbrechen zum Beispiel um W sche nachzulegen Sensorgesteuerte Programme je nach ausgew hltem Programm s Programm bersicht leuchtet das jeweilige Symbol im Display auf Das Symbol ECO leuchtet bei Anwahl eines sparsamen Programms auf Anzeige Filterreinigung Alle Filter m ssen nach jedem Trockengang sorgf ltig gereinigt werden um einen einwandfreien Betrieb des Trockners zu gew hrleiste
83. ania podgumowane oraz ubrania i poduszki z wk adkami z gumy Piankowej e Przy suszeniu nale y zawsze kierowa si zaleceniami nt prania odzie y e Ubranie powinno by odwirowane lub dok adnie wykr cone przed umieszczeniem w suszarce NIE wk ada ubra ociekaj cych wod do suszarki e Nie nale y pozostawia w kieszeniach zapalniczek czy zapa ekoraz NIE u ywa atwo palnych p yn w w pobli u suszarki e Zas ony z w kna sztucznego NIE powinny by wk adane do tego urz dzenia Odzie zanieczyszczona w knem szklanym mo e powodowa podra nienie sk ry eRzeczy kt re zosta y zabrudzone takimi substancjami jak olej jadalny aceton alkohol benzyna kerosen odplamiacze terpentyna woski i rodki usuwaj ce wosk powinny przed rozpocz ciem suszenia zosta wyprane w gor cej wodzie z du ilo ci detergent w e rodki zmi kczaj ce tkaniny i podobne produkty nale y stosowa zgodnie z instrukcjami WPROWADZENIE BEZPIECZENSTWO WENTYLACJA e W pomieszczeniu umiejscowienia suszarki bebnowej nalezy zapewnic odpowiednia wentylacje aby podczas pracy suszarki gazy powsta e przy spalaniu innych paliw np z komink w nie mog y dosta si do tego pomieszczenia e yln cian suszarki dosun c do ciany lub pionowej powierzchni e Nale y pozostawi wolne co najmniej 12 mm pomiedzy urz dzeniem a innymi przedmiotami Wloty i wyloty musz by dro ne Dla zapew
84. ansportu Przygotowanie Ubra Sprawdzi czy pranie przeznaczone do suszenia mo e by suszone w suszarce b bnowej zgodnie z etykietkami na ka dym wyrobie Sprawdzi czy wszystkie zapi cia s zamkni te a kieszenie puste Odwr ci wszystkie wyroby na lew stron Umie ci ubranie w b bnie lu no aby si nie popl ta o Nie Suszy W Suszarce Bebnowej Jedwab tkaniny delikatne po czochy nylonowe delikatne hafty tkaniny z metalowymi ozdobami odzie z ozdobami z tworzywa sztucznego lub sk ry buty sportowe przedmioty przestrzenne takie jak piwory itp N Nie przetadowywa bebna duze sztuki moga po namoknieciu spowodowa przekroczenie maksymalnego dopuszczalnego Obciazenia np piwory kotdry N UWAGA Nie suszy wyrob w kt re byly traktowane plynami do czyszczenia chemicznego lub rekawic gumowych niebezpieczenstw o pozaru lub wybuchu Podczas ostatnich 15 minut w przyblizeniu wsad jest zawsze suszony chlodnym powietrzem Oszczednos Energii Wk ada do suszarki bebnowej tylko takie pranie kt re zostato doktadnie wykrecone lub odwirowane Im bardziej suche pranie tym kr tszy czas jego suszenia i dzieki temu oszcz dno energii elektrycznej ZAWSZE Suszy jak najwi ksz ilo prania oszcz dza to czas i energi elektryczn ePrzed ka dym cyklem czyszczenia sprawdzi czysto filtra NIGDY e Nie nale y przekracza maksymalnego ci aru spowoduje to stra
85. ar a roupa e eliminar eventuais odores Cal as de ganga Para secar at 4 Kg de gangas cerca de 5 pares O programa dura cerca de 2 horas mas o tempo pode ser alterado com base na carga introduzida na m quina e na velocidade de centrifuga o escolhida O programa de gangas s pode ser utilizado para pe as 100 de algod o sendo obrigat rio ter o cuidado de n o misturar roupas de cor e n o secar cal as com acess rios ou apliques especiais Abrir A Porta Puxe o man pulo para abrir a porta Para reiniciar a m quina de secar feche a porta e prima PII N ATEN O Quando a m quina de secar roupa estiver a ser utilizada o tambor e a porta podem estar MUITO QUENTES Nunca pare um secador de tambor antes do fim do ciclo de secagem a n o ser que todos os itens sejam rapidamente removidos e estendidos para que o calor seja dissipado Filtro IMPORTANTE Para manter a efici ncia da m quina verifique se o filtro do cot o est limpo antes de cada ciclo de secagem N o ponha o secador a funcionar sem os filtros Os filtros entupidos podem aumentar o tempo de secagem e provocar danos que podem resultar em custos de repara o dispendiosos 1 Puxe o filtro para cima 2 Abra o filtro como ilustrado 3 Retire com cuidado os res duos de tecido usando uma escova macia ou a ponta dos dedos 4 Junte e feche entre si as duas metades do filtro e volte a mont lo no seu luga
86. ara se escolher o programa pretendido Selec o de tempo O Permite alterar a dura o do programa seleccionado s pode ser utilizado em certos programas In cio diferido Oferece a possibilidade de retardar o in cio de funcionamento do ciclo de secagem para tirar partido dos per odos do dia em que a energia mais barata Tecidos delicados Quando seleccionado este indicador 3 apaga e acende se o indicador de tecidos delicados com esta fun o especial a temperatura de secagem mais baixa para melhor proteger as roupas delicadas Anti vincos Y Pode seleccionar a fun o anti vincos no fim do programa de secagem O tambor continua a mover se em fases e per odos regulares de forma a refrescar e secar suavemente a roupa Arrefecimento acende se quando o ciclo est na fase final de arrefecimento Inicio Pausa PII D in cio ao programa escolhido e tamb m serve para fazer pausa ao ciclo se necess rio Programas autom ticos Dependendo do programa escolhido assim se acende o indicador espec fico por favor ver lista de programas o indicador ECO TE acende se guando foi seleccionado um programa de baixo consumo Filtro Ouando este simbolo se acende significa gue 6 necess rio limpar o filtro Dep sito da agua Quando se acende significa que tem que despejar o dep sito da gua pelo facto deste estar cheio SELEC O DO PROGRAMA Este secador de roupa dotado de um sensor especial de sec
87. asettaa kuivausrumpuun Vaatteita joista valuu vett EI saa laittaa kuivaimeen Sytyttimi tai tulitikkuja ei saa j d taskuihin Koneen l heisyydess EI SAA KOSKAAN k sitell palavia nesteit Lasikuitukankaita EI SAA KOSKAAN laittaa koneeseen Vaatteisiin joutuneet lasikuidut saattavat aiheuttaa iho rsytyst Vaatteet jotka ovat likaantuneet ruoka ljyyn asetoniin alkoholiin bensiiniin palo ljyyn tahranpoistoaineisiin t rp ttiin vahoihin ja vahanpoistoaineisiin on pest v kuumalla vedell ja tavallista runsaammalla pesuaineella ennen kuivausta kuivausrummussa Huuhteluaineita ja muita vastaavia tuotteita tulee k ytt huuhteluaineen valmistajan ohjeiden mukaisesti KH JOHDANTO TURVALLISUUSOHJEET POISTOTUULETUS Huoneeseen johon rumpukuivaaja on asen nettu on jarjestettava riittava poistotuuletus jotta mahdollisista polttoaineita polttavista laitteista tai avotulesta tulevat kaasut eiv t p se huoneeseen rumpukuivaajaa k y tett ess Laitteen takaosan asentaminen sein n tai pystypinnan l helle Poistoilmaa ei saa johtaa hormiin jota k ytet n kaasua tai muita polttoaineita k ytt vien laitteiden palokaasujen poistoon Tarkista s nn llisesti ettei ilmanvirtaus kuivaimen l pi ole estynyt Tarkista nukkasihti k yt n j lkeen ja puhdista se tarvittaessa Koneen ja mahdollisten esteiden v liin tulee j d v hint n 12 mm n
88. at det ikke filtrer sig sammen M ikke t rres I t rretumbler Uld silke sarte stoffer nylonstr mper sart broderi stof med metaldekoration bekl dningsgenstande med PVC eller l derkanter gummisko pladskr vende genstande som f eks soveposer OSV A VIGTIGT Tor ikke genstande som er behandlet med kemisk renseveeske eller gummitgj fare for brand eller eksplosion I l bet af de sidste ca 15 minutter torres t jet altid i nedk let luft N Tromlen m ikke overfyldes storre v de ting kan overstige den maksimalt tilladte v gt f eks soveposer og dyner Energibesparelse L g kun vasketgj i torretumbleren som er blevet grundigt vredet eller centrifugeret Jo mere tort vasketoj er jo kortere vil torretiden veere og derved spare elektricitet ALTID e Pr v altid at t rre vasket j s meget vasket j som maskinen tillader dette sparer bade tid og elektricitet e Det skal altid kontrolleres at filtret er rent for hver t rrecyklus ALDRIG e Den maksimale v gt m aldrig overskrides dette vil spilde tid og elektricitet e L g aldrig drivv de genstande I t rretumbleren dette kan beskadige apparatet Maksimal t rrev gt Maks 9 kg Maks 4 kg e Bomuld e Syntetiske stoffer Sorter T jet Der Skal L gges I Som F lger e Efter vaskem rker De findes i kraven eller p en indvendig s m Egnet til t rring i tumbler Torring i tumbler ved hgj temperatur N A Kun t
89. atoren rengj ring e Er det fylt for mye t y i t rketrommelen e Er inntakene utl pene og bunnen av t rke trommelen fri for tilstoppinger eErknappen 7 valgtien tidligere syklus T rketrommelen fungerer ikke e Fungerer str mtilf rselen til t rketrommelen Kontroller uttaket ved bruke en annen enhet f eks en bordlampe eEr st pselet satt skikkelig inn i str muttaket e Er det str mbrudd e Har sikringen g tt e Er d ren helt lukket e Er t rketrommelen sl tt p b de med str m tilf rselen og p selve maskinen e Har du valgt en t rketid eller et t rkeprogram e Er maskinen sl tt p igjen etter at d ren har v rt pnet e Har t rketrommelen sluttet fungere fordi vannbeholderen er full og m t mmes T rketrommelen lager mye st y e Sl av t rketrommelen og kontakt GIAS Service for f r d Indikatoren erp e Trenger filteret rengj ring e Trenger kondensatoren rengj ring indikatoren E er p e Trenger vannbeholderen t mmes Kundeservice Hvis du fremdeles har problemer med torketrommelen etter at du har fullfort alle de anbefalte kontrollene vennligst ring GIAS Service for f hjelp De kan muligens hjelpe deg p telefonen og eventuelt gi deg en avtale om besgk av en tekniker i henhold til garantivilk rene for maskinen Hvis noe av det folgende er tilfellet for maskinen din ma du kanskje betale en avgift eMaskinen eriorde
90. avandaria Ventila o Instala o Ambiente Assist ncia GIAS Requisitos el ctricos Ajustar os p s Tubo de drenagem instru es de instala o Prepara o da carga Prepara o da roupa Separa o da carga N o p r na m quina de secar Economia de energia Guia de secagem Comandos e indicadores Selec o do programa Porta e filtro Abrir a porta Filtro Indicador de estado do filtro Recipiente da gua Para retirar o recipiente Condensador Para retirar o condensador Funcionamento In cio retardado Cancelar e repor o programa Limpeza e manuten o de rotina Limpeza da m quina Especifica es t cnicas Resolu o de problemas Assist ncia a clientes Pe as sobressalentes Assist ncia GIAS NDICE 143 143 143 144 145 145 146 147 147 147 147 148 149 149 149 149 149 149 150 151 152 152 152 152 152 152 153 153 154 154 154 154 154 154 155 155 155 155 INTRODU O Por favor leia e siga estas instru es cuidadosamente antes de p r a m quina a funcionar Este manual fornece lhe instru es importantes para proceder em seguran a utiliza o instala o e manuten o assim como conselhos teis para obter melhores resultados da utiliza o da m quina Guarde todos os documentos num lugar seguro para refer ncia futura ou para ceder aos eventuais futuros propriet rios Informa es De Entrega N Verifique se a m quina n o sofreu Verifique se os segui
91. awia Ze prasowanie jest szybsze i atwiejsze Czas trwania 9 minut 3 minuty na ch odzenie Anti Crease Od wie anie amp welny Mix amp Dry Szybki 40 DEA Sprawia i tkaniny we niane sa bardziej mi kkie oraz od wie a je po d ugim okresie le enia w szafie Czas trwania 12 minut Je li chce si po czy suszenie tkanin bawe nianych z syntetycznymi bez straty czasu na dzielenie ich i suszenie w oddzielnych cyklach Czas trwania oko o 2 godziny max 4 kg za adunku Suszenie koszul bawe nianych lub z tkanin syntetycznych Czas trwania 1 godzina dla 2 kg koszul z tkanin syntetycznych oko o 10 koszul 1 godzina i 20 minut dla 3 kg koszul bawe nianych oko o 10 koszul Dla ubra kt re chcemy mie wysuszone od wie one i gotowe do za o enia w zaledwie 40 minut Czujnik stopnia wysuszenia stale monitoruje temperatur dla uzyskania najlepszych efekt w suszenia Max 2 kg za adunku Dla u ytkownik w kt rzy chc wybra czas suszenia manualnie od 30 do 180 minut Wybieraj c 20 minut wybiera si progam na zimno idealny dla ubra przeznaczonych do od wie enia w celu wyeliminowania wszelkich zapach w Przeznaczony do suszenia ubra jeans owych 5 sztuk lub max 4kg Program trwa oko o 2 godzin jego d ugo jest uzale niona od wielko ci za adunku i stopnia odwirowania ubra podczas prania Program JEANS mo e by u ywany
92. b gereinigt werden e Muss der Kondensator gereinigt werden Die leuchtet e Muss der Kondenswasser Behalter geleert werden KUNDENDIENST Sollten trotz obengenannter Kontrollen weiterhin St rungen bei Ihrem Trockner auftreten wenden Sie sich bitte an den GIAS Service der Sie beraten kann Der Kunden dienst kann Sie m glicherweise telefonisch beraten oder mit Ihnen einen geeigneten Termin f r einem Techniker im Rahmen der Garantie vereinbaren lhnen wird jedoch eventuell eine Geb hr berechnet wenn sich herausstellt dass Ihre Maschine e funktionsf hig ist e nicht gem der Installationsanweisung installiert worden ist e unsachgem benutzt wurde Ersatzteile Verwenden Sie immer Original Ersatzteile die Sie direkt beim GIAS Service erhalten GIAS Service Wenden Sie sich fur Wartungs und Repara turarbeiten an Ihren GIAS Servicetechniker Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung fiir etwaige Druckfehler in dieser Bedienungsanleitung Der Hersteller beh lt sich das Recht vor seine Produkte ggf anzupassen ohne wesentliche Eigenschaften zu verandern DE 57 INDICE Introduzione Informazioni Sulla Consegna Consigli di Sicurezza Utilizzo Installazione La Biancheria Ventilazione Installazione Tutela Dell ambiente Servizio Gias Requisiti Elettrici Regolazione dei Piedini Kit di Montaggio Tubo di Scarico Istruzioni Per il Montaggio Preparazione della B
93. behind the dryer as these may obstruct the air inlet and outlet e NEVER install the dryer up against curtains e In cases where the dryer is installed on top of a washing machine a suitable aa kit must be used according to the follow configuration Stacking kit Mod 35100019 for minimum washing machine depth 49cm Stacking kit Mod 35900120 for minimum washing machine depth 51 cm The stacking kit shall be one of that above obtainable from our spare service M M_ gt __M _ X mnNn Nn ____ The instructions for installation and any fixing attachments are provided with the staking kit Air Outlets in the Base Important During transport ensure that the dryer is in an upright position if it s necessary you can only flip in the side shown Caution If the product is in different side wait at least 4 hours before switching on so that the oil can flow back into the compressor Failure to do this could result in damage to the compressor SAFETY REMINDERS Environmental Issues e All packaging materials used are environmentally friendly and recyclable Please help dispose of the packaging via environmentally friendly means Your local council will be able to give you details of current means of disposal e To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the mains plug from the socket cut the mains power cable and destroy this together with the plug To prevent c
94. bios Utilice siempre recambios originales que se pueden conseguir a trav s del Servicio t cnico de GIAS Servicio T cnico De Gias Para mantenimiento y reparaciones llame al ingeniero del Servicio t cnico de GIAS local El fabricante no se hace responsable de los errores de imprenta que pueda contener este folleto El fabricante tambi n se reserva el derecho de efectuar modificaciones a sus productos sin cambiar las caracter sticas esenciales SA INDEX Introduction Informations Sur La Livraison Rappels De S curit Utilisation Installation Le Linge Ventilation Protection De L environnement Service Gias Installation Besoins lectriques Ajustement Des Pieds Kit Tuyau D vacuation Instructions de Montage Pr paration De La Charge Pr paration Des V tements Tri De La Charge Ne S chez Pas En Machine Economies D nergie Guide De S chage Commandes Et Indicateurs S lection Du Programme Porte Et Filtre Ouverture De La Porte Filtre Indicateur Entretien Filtre R servoir D eau Pour Retirer Le R servoir Condenseur Pour Retirer Le Condenseur Fonctionnement D part Diff r Annulation Et R initialisation Du Programme Nettoyage Et Entretien De Routine Nettoyage Du S che linge Sp cifications Techniques D pistage De Pannes Service Client le Pi ces De Rechange Service Gias INTRODUCTION Veuillez lire et suivre ces instructions avec soin et utiliser la machine en con
95. bra do momentu gdy maszyna zostanie wy czona lub drzwiczki b d zamkni te N Nie otwieraj drzwi podczas trwania programu automatycznego moze to zakt ci proces suszenia Funkcja Op nienia Startu Funkcja pozwala u ytkownikowi 5 na op nienie pracy suszarki od 1 do 24 godzin Po pierwszym naci ni ciu klawisza wy wietlacz poka e domy lne op nienie pracy suszarki o godzin Powt rne naci ni cie klawisza spowoduje op nienie o kolejne godziny Aby rozpocz program nale y nacisn przycisk PII a suszarka zako czy cykl suszenia zgodnie ze wskazanym op nieniem startu Pod wietlenie wska nik w wska e czy rozpocz o si suszenie z op nieniem startu Anulowanie Programu Aby anulowa program przytrzymaj wci ni ty przycisk DI przez 3 sekundy Na wy wietlaczu pojawi si migaj ce cyfry 0 00 kt re oznaczaj anulowanie programu CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Czyszczenie Suszarki Dane Techniczne e Po ka dym cyklu suszenia nale y oczy ci P ilemnos bebna 115 litr w filtr I opr ni pojemnik na wod Mak man dunek 9kg CE Wysoko 85cm eCzy ci kondensator regularnie Szeroko 60 cm G boko 60 cm e Po ka dym u ytkowaniu wytrze wn trze Pasmo poziomu energetycznego A b bna I pozostawi otwarte drzwiczki przez pewien czas aby pozwoli cyrkulacji E powietrza wysuszy go Informacje dla laboratori w badawczych EN 61121 Program Programy do
96. cet appareil joint de la porte avec un chiffon humide A Pour les donn es lectriques veuillez ATTENTION Il est possible que le consulter l tiquette des valeurs nominales qui se trouve l avant de l armoire du s che linge avec la porte ouverte tambour la porte et la charge soient tr s chauds aa D PISTAGE DE PANNES Qu est ce qui peut tre I origine de D fauts que vous pouvez rectifier vous m me Avant d appeler le service GIAS pour obtenir des conseils veuillez suivre la liste des v rifications ci dessous L intervention sera factur e si la machine fonctionne correctement ou si elle a t install e ou utilis e de mani re incorrecte Si le probl me persiste alors que vous avez termin les v rifications recommand es veuillez appeler le service GIAS qui pourra peut tre vous aider par t l phone Le temps restant affich peut vari r pendant le cycle de s chage Le temps est constamment ajust au cours du cycle afin de donner la meilleure estimation possible Le fait que le temps restant augmente ou diminue pendant le cycle est normal La p riode de s chage est trop longuelles v tements ne sont pas suffisamment secs e Avez vous s lectionn le temps de s chage le programme qui convient e Les v tements taient ils trop mouill s Les v tements avaient ils t ad quatement essor s en machine ou la main eLe filtre doit il tre netto
97. ch tervinning av produkten hos kommunen p tervinning sanl ggningen eller p produktens ink psst lle GIAS Service eF ratt garantera en fortsatt s ker och effektiv funktion av denna maskin rekommenderar vi att service och reparationer endast utf rs av en servicetekniker som GIAS auktoriserat A Om apparaten inte fungerar p r tt s tt eller g r s nder m ste du genast st nga av den och koppla bort den fr n eluttaget Kontakta GIAS Service och r dg r Elanslutningskrav Torktumlaren r avsedd f r 220 240V 50 Hz en fas Kontrollera att elkretsen r s krad till minst 6A Elektricitet kan utg ra en storrisk Maskinen m ste jordas Eluttaget och apparatkontakten m ste vara av samma typ Anv nd inte f rgreningsdosor ochfeller f rl ngningssladdar Stickproppen m ste sitta tillg ngligt s att den kan dras ut sedan maskinen installerats CE Apparaten uppfyller kraven f r European Directive 2004 108 EC 2006 95 EC och senare ndringar N Om du f r problem med maskinen och kontaktar service och det visar sig problemet beror p felaktig installation riskerar du att debiteras f r samtalet N Om apparatens n tsladd r skadad m ste den bytas ut mot en specialsladd som BARA kan erh llas som reservdel Den m ste installeras av en f r ndam let utbildad person A Koppla inte in maskinen eller sl p den forr n den har installerats korrekt F r din egen sakerhet m
98. che circa 10 capi 1 ora e 20 min per 3 kg di camicie in cotone circa 10 capi Avere capi asciutti rinfrescati e pronti da indossare in solo 40 minuti Il sensore monitora costantemente la temperatura per il miglior risultato di asciugatura Max 2kg di bucato Chi vuole scegliere manualmente il tempo di asciugatura da 30 a 180 minuti Selezionando 20 minuti si sceglie un programma a freddo ideale per capi da ravvivare per eliminare eventuali odori Per asciugare fino a 4kg di Jeans circa 5 paia Il programma dura circa 2 ore mail tempo pud modificarsi in base al carico e alla velocita di centrifuga utilizzata nel lavaggio Si consiglia di utilizzare il ciclo Jeans per capi in cotone 100 avendo cura di non mischiare i colori e di non asciugare jeans con ricami e accessori vit Apertura del Portellone Tirare la maniglia per aprire lo sportello Per avviare la macchina richiudere il portellone e premere il tasto Pll A AVVERTENZA Si ricorda che quando la macchina in funzione il cestello e il portellone possono essere MOLTO CALDI Non arrestare mai l asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura a meno che tutti i capi in essa contenuti non vengano rimossi rapidamente e stesi in modo da dissipare il calore Filtro IMPORTANTE Ai fini della massima efficacia della macchina prima di ogni ciclo di asciugatura e essenziale verificare la pulizia del filtro antifilacce
99. ci niecie tego przycisku powoduje zapalenie ikonki Tkaniny delikatne suszenie odb dzie si w niskich temperaturach dla wiekszej ochrony tkanin Przycisk funkcji zapobiegania gnieceniu si ubra SH pozwala na zaprogramowanie cyklu zapobiegajacego gnieceniu si ubra pod koniec suszenia utrzymuj c b ben w ruchu i nie zbijajac suszonych tkanin Ch odzenie Zapala sie kiedy cykl jest w ostatniej fazie chtodzenia Przycisk Start Pauza pl stuzy do uruchomienia wybranego programu lub zatrzymania cyklu Programy automatyczne w zale no ci od wybranego programu zapalaj si odpowiednie kontrolki zobacz wykaz program w kontrolka ECO te oznacza ze zostat wybrany program energooszczedny Kontrolka czyszczenia filtra zapalenie sie tej kontrolki oznacza konieczno wyczyszczenia filtra Kontrolka zbiornika na wod f kontrolka zapala si aby przypomina o opr nieniu pojemnika ze skroplon wod WYB R PROGRAMU Suszarka ta jest wyposa ona w czujnik stopnia wysuszenia kt ry umo liwia wyb r programu w zale no ci od wielko ci za adunku Sir wystarczy wybra zadany poziom suchosci ubran ma D er Dla matego zatadunku lub tkanin juz czeSciowo wysuszonych Rapid street Wskazane jest u ycie programu na czas oraz u ycie przycisku Amin Home Tkaniny delikatne co pozwala na obni enie temperatury shirts PD H store Dry wewnatrz bebna Jezeli czujnik nie wykryje obecnosci zatadunku suszarka bedz
100. cos para conseguir obter uma secagem adequada FUNCIONAMENTO In cio Retardado A Fun o de inicio diferido amp permite ao utilizador adiar o inicio do ciclo de secagem de 1 a 24 horas Quando a fun o seleccionada pela primeira vez o visor ir mostrar o tempo diferido de 1 hora pressionando o bot o ir aumentar o tempo diferido comintervalos de 1 hora Para iniciar o programa pressione DI e o electrodom stico ir completar o ciclo de secagem no final desse tempo O indicador luminoso ir piscar para indicar que o inicio diferido est em progresso Cancelar e Repor o Programa Para cancelar o programa pressione PII durante 3 segundos No visor DE CONTROLO DO TEMPO 0 00 a luz ira piscar para indicar que foi cancelado LIMPEZA E MANUTEN O DE ROTINA Limpeza Da M quina e Ap s cada ciclo de secagem limpe o filtro e esvazie o recipiente da gua e Limpe regularmente os filtros e Ap s cada utiliza o limpe o interior do tambor e deixe a porta aberta por alguns instantes de modo a permitir que a circula o doaro seque e Limpe o exterior da m quina e a porta com um pano macio e N O usar produtos ou discos de limpeza abrasivos e Para evitar a acumula o de cot o e que a porta tenha dificuldades em abrir fechar limpe a porta interior e o selo pl stico com um pano h mido ap s cada ciclo de secagem A ATEN O O tambor a porta e a carga podem estar muito quentes
101. ct performance the ambient room temperature must be between 2 C and 35 C Please note that operating in cold condition between 2 and 15 C might imply some water condensation and water drops on floor DRAIN HOSE FITTING INSTRUCTIONS To avoid emptying the water container after each drying cycle the water can be discharged directly to a waste water drain pipe the same drainage system as household sinks Water Bye Laws prohibit connection to a surface water drain The waste water drain pipe should be located adjacent to the tumble dryer The kit consists of 1 hose and 1 tap A WARNING Switch off and remove the tumble dryer plug from the electricity supply before carrying out any work Fit the Hose as Follows 1 Flip the machine slowly to the right side 2 The waste water pipe is situated at the right hand side of the machine see the picture A grey hose connects to the bridge at the left hand side of the machine Using pliers remove the pipe retaining clip from the bridge 3 Pull the hose off the bridge connection 4 Attach the black hose from the kit using the connector and pipe clips supplied to the hose removed from the bridge connection 5 Once the machine is in place check the bottom to ensure that the new hose does not kink when pushing the tumble dryer into position 6 Connect the new drain hose to the waste Water pipe 7 Connect to the mains electricity supply
102. ddukar och tunna underkl der eEnligttextiltyp Bomull linne Handdukar bomullsjersey lakan och dukar Syntet Blusar skjortor overaller osv av polyester eller polyamid liksom bomull syntetblandningar eEnligttorrhetsgrad Sortera i stryktorrt skaptorrt etc F r kansliga artiklar trycker du p f knappen f r att v lja laga torktemperaturer Torkguide Standardcykeln TORRT EJ STRYKNING DD r mest energieffektiv och l mpar sig b st f r torkning av normalvat bomullstvatt Tabellen nedan visar ungef rlig tidsatgang och energif rbrukning f r de primara torkprogrammen CYKEL LAST ENERGI TID kWh Min Perfect Home FULL 2 75 330 Garderobstorrt FULL 2 40 300 Torrt ej strykning FULL 2 18 260 Torrt ej strykning HALV 1 15 149 Stryktorrt FULL 1 74 210 Effektforbrukning i standbylage 0 75 W Effektf rbrukning i fr nl ge 0 20 W KONTROLLER OCH INDIKATORER Indikering rensa filter Display Programv ljare Indikering t m ur vatten med cy Seans Remaining Time 9 kg o e ESE me Perfect Heat Pump System Rapid Y Home Att Shirts TYP D Store Dry GVH 9913NA2 Ces Js a N ZZ Wool amp E Iron Dry Knappen tid Knappen Knappen Knappen P gt startf rdr jning akryl syntet skrynkelfritt Anti crease Kontrollpanel Och Indikatorlampor Knappen start paus Bryter Kan vris i begge retninger ved valg av p
103. de vidange d eaux sales doit tre plac proximit du s che linge Le Kit contient 1 tuyau et 1 trier de tuyau N ATTENTION Avant d entreprendre tout travail teignez le seche linge et retirez la prise de l alimentation lectrique secteur Installez le Kit Suivant les Instructions 1 Inclinez lentement l appareil sur le c te droit S 2 Le tuyau d vacuation d eau sale se trouve du c te droit de la machine voir ci contre Un tuyau gris est branch sur le raccord sur le c t gauche A l aide d une pince retirez l trier de fixation du tuyau de raccord KIT TUYAU D EVACUATION INSTRUCTIONS DE MONTAGE 3 Retirez le tuyau du raccord 4 Fixez le tuyau noir du kit en utilisant le connecteur et les triers de tuyau fournis au tuyau d mont du raccord 5 Placez le robinet fourni dans le kit pour fermer le tuyau 6 Une fois la machine en place ajustez les pieds de fagon a ce que le tuyau de se coince pas sous la machine 7 Connectez le nouveau tuyau d vacuation au tuyau d eau sales 8 Branchez lectriquement l appareil Attention Si le produit est transport diff remment attendez au moins 4 heures avant d allumer l appareil ceci afin que le gaz liquide retourne dans le compresseur En cas de non respect de cette proc dure le compresseur pourrait tre endommag ra h mama PR PARATION DE LA CHARGE Avant d utiliser le s ch
104. di lana seta tessuti delicati calze di nylon ricami delicati tessuti con decorazioni metalliche indumenti con guarnizioni in PVC o in pelle scarpe da ginnastica articoli pesanti come sacchi a pelo ecc N IMPORTANTE Evitare di asciugare articoli preventivamente trattati con prodotti di pulizia a secco o capi in gomma pericolo d incendio o esplosione Durante gli ultimi 15 minuti approssimativa mente i capi sono sempre asciugati con aria fredda N Non sovraccaricare il cestello in guanto capi ingombranti a caldo possono superare il carico massimo consentito per esempio sacchi a pelo e piumoni Risparmio Energia Introdurre nell asciugatrice solo biancheria accuratamente strizzata a mano o centrifugata a macchina Quanto piu asciutta la biancheria tanto pi rapido il tempo richiesto per l asciugatura con conseguente risparmio di consumo elettrico COSA FARE SEMPRE e Cercare sempre di far lavorare la macchina a pieno carico di biancheria si risparmia tempo ed elettricit e Prima di ogni ciclo di asciugatura verificare SEMPRE che il filtro sia pulito COSA NON FARE MAI e Non superare mai il peso massimo si perde tempo e si consuma pi elettricit e Evitare di caricare capi ancora gocciolanti si rischia di rovinare la macchina Peso Massimo di Asciugatura Max 9 kg Max 4 kg e Capiin cotone e Capi sintetici Selezionare La Biancheria Nel Modo Seguente e In base ai simboli delle
105. disse instruksjonene n ye og bruk maskinen i henhold til dem Dette heftet gir deg viktige retningslinjer for sikker bruk installasjon vedlikehold samt noen r d for f optimale resultater n r du bruker maskinen Oppbevar all dokumentasjon p et trygt sted som referanse eller for eventuelle fremtidige eiere Leveringsinformasjon A Kontroller at det ikke har oppstatt skader pa maskinen under transport Hvis det har Vennligst kontroller at folgende artikler fulgte skjedd ta kontakt med GIAS forservice med maskinen ved levering e Instruksjonsbok N Hvis ovenst ende advarsel ikke folges kan det sette maskinens sikkerhet fare Det Garantikort kan bli krevd betaling for service hvis problemet med maskinen skyldes feil bruk Energimerke SIKKERHETSP MINNELSER Bruk Dette produktet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller f r instruksjon i sikker bruk av produktet og forst r hvilke farer som kan inntreffe Barn skal ikke leke med produktet Rengj ring og vedlikehold skal ikke gj res av barn med mindre de har tilsyn ADVARSEL Feil bruk av en t rketrommel kan f re til brannfare Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som Personalkj kken i butikker p kontorer og andre arbeidsmilj er G rdshus Av gjester p hoteller moteller
106. dra arbetsplatser lantbruk f r g ster p hotell motell och andra bostadsliknande milj er p bed and breakfast liknande inr ttningar Maskinen r inte avsedd f r annan anv ndning n vad som kan betecknas som normalt hush llsbruk t ex kommersiell anv ndning av experter eller professionella anv ndare Detta g ller ven om anv ndningen sker inom ovan n mnda anv ndningsomr den Om apparaten anv nds p ett annat s tt n det avsedda kan livsl ngden p verkas och garantin upph ra att g lla BENE INTRODUKTION Anv ndning Tillverkaren ansvarar inte f r eventuella skador p maskinen eller annan skada eller forlust som uppst r p grund av anvandning som inte faller inom ramen f r normalt hushallsbruk ven om maskinen placerats i en hushallsliknande milj i den fulla utstr ckning som lagen till ter Maskinen f r endast anv ndas f r avsett ndam l s som beskrivs bruksanvisningen Kontrollera att du f rst r anvisningarna f r installation och anv ndning helt innan du b rjar anv nda apparaten e R r aldrig apparaten med vata eller fuktiga hander och f tter Luta dig aldrig mot luckan n r du fyller p maskinen och lyft eller flytta aldrig maskinen i luckan L t aldrig barn leka med maskinen eller dess kontroller VARNING Anv nd inte produkten om luddfiltret inte sitter AN p plats eller om det r skadat Luddet kan ant ndas VARNING D r symbolen f r varm yta sitter
107. dtaget f r att ppna luckan Om du vill starta om torktumlaren st nger du luckan och trycker p N VARNING N r torktumlaren r i bruk kan trumman och luckan bli MYCKET VARMA Stoppa aldrig en torktumlare innan torkcykeln r slut s vida inte alla plagg snabbt tas ut och sprids ut s att v rmen kan skingras Filter VIKTIGT Uppr tth ll tumlarens effektivitet genom att kontrollera att luddfiltret r rent f re varje torkomg ng Anv nd inte torktumlaren utan filtren Igensatta filter kan ka torktiden och orsaka kostsamma skador som kan leda till reparationer 1 Dra filtret upp t 2 ppna filtret s som visas 3 Ta f rsiktigt bort ludd med en mjuk borste eller med fingrarna 4 Sn pp ihop filtret igen och skjut in det p plats Filterindikator T nds n r filtret beh ver rensas Kontrollera och reng r luckans huvudfilter och kondensorfiltren i torktumlarens botten Om tv tten inte torkar kontrollerar du att filtret inte rigent ppt Rensa kondensorfiltret 1 Ta bort sparkpl ten 2 Vrid de tv l ssp rrarna moturs och dra utfrontpanelen 3 Ta f rsiktigt ut filterramen och avl gsna eventuellt damm eller ludd med en duk Anv nd inte vatten f r reng ringen 4 Ta f rsiktigt ut svampen och tv tta den genom att h lla den under rinnande vatten och v nda den s att damm och ludd spolas bort 5 S tt tillbaka frontpanelen t r tt h l
108. du st nger luckan 2 Tryck f rsiktigt igen luckan tills du h r klicket n r sp rren sl ri 3 Vrid programv ljaren till det nskade torkprogrammet se programguiden 4 Vid torkning av syntet akryl eller mt liga plagg trycker du p 24 knappen f r att minska v rmen Indikeringslampan t nds n r torktumlaren har st llts in till l g v rme Du kan ngra dig och trycka p 24 knappen start paus igen efter n gra f minuter d refter terst lls torktumlaren och du kan ndra inst llningen 5 Tryck pablll knappen Torktumlaren startas automatiskt och lampan ver knappen lyser kontinuerligt 6 Om du ppnar luckan under p g ende program f r att kontrollera tvatten m ste du trycka p PII knappen igen f r att forts tta torkningen n r du har st ngtluckan 7 N r cykeln b rjar n rma sig slutet verg r torktumlaren till avsvalningsfasen Plaggen torktumlas nu i kall luft for att de ska svalna 8 Efter fullf lid cykel roterar ttumman med avbrott for att minimera skrynklingen Detta pagar tills torktumlaren stangs AV eller luckan ppnas A ppna inte luckan under pagaende automatiskt program om du vill ha korrekt torkning F rdr jd Start FUNKTION Med funktionen f rdr jd start kan du f rdr ja starten av torkcykeln med 1 till 24 timmar N r du v ljer funktionen visas f rst en f rdr jning pa 1 timma pa displayen Tryck upprepade g nger pa knappen f r att ka tiden
109. dung berschreiten zum Beispiel Schlafs cke Bettdecken Energiesparen F llen Sie nur gr ndlich ausgewrungene oder geschleudert e W sche in den Trockner Je trockener die W sche desto k rzer ist die Trocknungszeit was sich energiesparend auswirkt IMMER e Es ist wirtschaftlicher IMMER die maximale F llmenge zu trocknen e Kontrollieren Sie IMMER vor jedem Trocknungsvorgang ob das Sieb sauber ist NIE e berschreiten Sie NIE die maximale F llmenge denn dies ist zeitaufwendig und Energieverschwendung e F llen Sie AUF KEINEN FALL tropfnasse Kleidungs st cke in den W schetrockner dies kann Maximales Fassungsverm gen eBaumwolle Max 9 kg e Synthetische Stoffe Max 4 kg Sortieren Sie die F llung folgendermaBen e Anhand der Pflegeanleitungssymbole Diese finden Sie am Kragen oder der Sauminnenseite Fur Trockner geeignet Im Trockner bei hoher Temperatur Im Trockner nur bei geringer Temperatur Nicht f r den Trockner geeignet Falls ein W schest ck keine Pflegeanleitung hat muss angenommen werden dass es nicht fur das Trocknen im Trockner geeignet ist eNach Menge und Volumen Ist die F llmenge gr er als das Fassungs verm gen des Trockners sortieren Sie die W sche nach Stoffdicke trennen Sie z B Handt cher von d nner Unterw sche eNach Stoffart Baumwolle Leinen Handt cher Baumwolljersey Bett und Tischw sche Textilien aus Kunstfaser Blusen Hemden Overalls usw aus Polyes
110. e NOTE If you have the option of drainage near to the dryer you can use the discharge kit to provide a permanent drainage for the water collected in the container of the dryer This means that you don t have to empty the water container N WARNING Ifyou open the door mid cycle before the cool down cycle has completed the handle may be hot Please use extreme caution when attempting to empty the water reservoir during the cycle OPERATION 1 Open the door and load the drum with laundry Ensure that garments do not hinder closure ofthe door 2 Gently close the door pushing it slowly until you hear the door click shut 3 Turn the Programme Selector dial to select the reguired drying programme see Programme Guide 4 If drying synthetics acrylics or delicate items press the 77 button to reduce the heat level The indicator will light up when the machine is in low heat setting To deselect in the first few minutes of the programme press the 47 button after this time reset the machine to change the setting 5 Press the Pll button The dryer will start automatically and the indicator above the button will be continuously lit 6 If the door is opened during the programme to check the laundry it is necessary to press PII to recommence drying after the door has been closed 7 When the cycle is nearing completion the machine will enter the cool down phase the clothes will be tumbled in cool
111. e Check that the supply circuit is rated to at least 6A Electricity can be extremely dangerous This appliance must be earthed The socket outlet and the plug on the appliance must be of the same type Do not use multiple adapters and or extension leads The plug should be accessible for disconnection after the appliance has been installed CE Appliance complies with European Directive 2004 108 EC 2006 95 EC and subsequent amendments A You may be charged for a service call if a problem with your machine is caused by incorrect installation N If the mains cord on this appliance is damaged it must be replaced by a special cord which is ONLY obtainable from the spares service It must be installed by a competent person a Do not plug the machine in and switch it on at the mains until the installation is completed For your safety this dryer must be correctly installed If there is any doubt about installation call GIAS Service for advice Adjusting the Feet Once the machine is in place the feet should be adjusted to ensure that the machine is level DRAIN HOSE KIT FITTING INSTRUCTIONS Noo not install the product in a low temperature room or in a room where there is a risk of frost occurring At temperature around freezing point the product may not be able to operate properly there is a risk of damage if the water is allowed to freeze in the hydraulic circuit valves hoses pumps For a better produ
112. e d t rioration avant de I utiliser En cas de d t rioration assurez vous de ne pas I utiliser et de contacter le service GIAS e N utilisez pas d adaptateurs de multi prises et ou de rallonges e Veillez ne pas installer le s che linge contre des rideaux et assurez vous que rien ne pourra tomber ou s accumuler derri re le s che linge e Cet appareil ne doit pas tre install derri re une porte verrouillable une porte coulissante ou une port munie de gonds plac e en face de la porte du s che linge Le Linge e Ne s chez pas des v tements non lav s dans le s che linge e ATTENTION NE s chez PAS les tissus qui ont t trait s avec des liquides de nettoyage a sec e ATTENTION Quand elles sont chauff es les mousses alv olaires peuvent dans certains cas br ler par combustion sponta n e Les articles tels que le caoutchouc mousse mousse de latex les bonnets de douche le textile imperm able les articles caoutchout s et les v tements ou coussins rembourr s de caoutchouc mousse NE DOIVENT PAS tre s ch s dans le s che linge e Reportez vous toujours aux tiquettes d entretien du linge pour v rifier le mode de s chage recommand e Les v tements doivent tre essor s en machine ou la main avant d tre plac s dans le s che linge Les v tements qui d goulinent NE DOIVENT PAS tre mis dans le s che linge e Enlevez les briquets et les allumettes des poches et veillez
113. e Sch tzung der Restdauer zu geben Es ist daher ganz normal dass die angezeigte Restzeit sich vergr ern oder verkleinern kann Die Trocknungszeit ist zu lang die Textilien sind nichttrocken genug e Haben Sie die richtige Trocknungszeit das richtige Programm gew hlt eWaren die Textilien zu nass Wurden die Textilien sorgf ltig ausgewrungen oder geschleudert e Muss das Sieb gereinigt werden e Muss der Kondensator gereinigt werden e Ist der Trockner berladen eSind die Luftansaug und Abluftanschl sse sowie die Fl che unter dem Sockel des Trockners frei e Ist die Taste 47 noch von einem fr her gew hlten Programm gedr ckt Der Trockner funktioniert nicht e Ist der elektrische Netzanschluss f r den Trockner in Ordnung Kontrollieren Sie diesen mit einem anderen Ger t wie z B einer Tischlampe e Befindet sich der Stecker korrekt in der Steckdose e Gibt es einen Stromausfall e Ist die Sicherung herausgesprungen e st die Tur richtig geschlossen e Ist der Trockner sowohl am Netzanschluss als auch an der Maschine angestellt e Ist die Trocknungszeit oder das Programm gew hlt worden e Ist die Maschine nach dem T r ffnen wieder angestellt worden eHat der Trockner den Betrieb eingestellt weil der Kondenswasser Beh lter voll ist und entleert werden muss Der Trockner ist zu laut e Schalten Sie den Trockner aus und wenden Sie sich an den GIAS Service Die leuchtet e Muss das Sie
114. e Trocknung zu erm glichen BETRIEB Startzeitvorwahl Mit der Startzeitvorwahlfunktion amp k nnen Sie den Beginn des Trocknungsvorgangs um 1 bis 24 Stunde verz gern Wenn diese Funktion erstmalig ausgewahlt wird zeigt das Display eine Verz gerung von 1 Stunden Durch nachfolgendes mehrmaliges Drucken der Taste wird die Verz gerung auf 24 Stunden verlangert Dr cken Sie taste PII um das Programm zu beginnen und das Ger t wird den Trocknungsvorgang am Ende dieses Zeitraums durchf hren Die Lichtanzeige f r 6 oder 9 Stunden blinkt um anzuzeigen dass die Startverz gerung aktiviert wurde Abbrechen und Zur cksetzen des Programms Zum Abbrechen des Programms dr cken Sie die Taste Start Pause 3 Sekunden lang Die Maschine zeigt an dass die zur ckgesetzt wurde wenn im Display 0 00 blinkt DI REINIGUNG UND ROUTINEWARTUNGEN Reinigung des Trockners Technische Daten e Reinigen Sie nach jedem Trocknungsvor N Trommelinhalt 115 Liter gang das Flusensieb und leeren Sie den Maximales Fassungsverm gen 9 kg Kondenswasser Beh lter H he 85 cm e Reinigen Sie alle Filter in regelm igen Tiefe 60 cm Abst nden Energieeffizienzklasse A e Wischen Sie nach jeder Anwendungs phase die Innenseite der Trommel aus und lassen Sie die Tir einige Zeit offen stehen damit sie Informationen fur Test Labor durch die Luftzirkulation getrocknet wird EN 61121 Programm Programm zu verwenden 24 MN Trockene Baumwolle B ge
115. e la pelusa podr a arder e ADVERTENCIA En el lugar donde aparezca el s mbolo de superficie caliente AN el incremento de temperatura durante la operaci n de la secadora puede exceder los 60 grados cent grados e Desconecte el enchufe de la red del suministro el ctrico Siempre debe desenchufar la m quina antes de limpiarla e No siga usando esta m quina si pareciera tener alg n desperfecto e No hay que dejar que se acumulen lanilla y pelusas en el suelo alrededor de la m quina e El tambor interior puede calentarse mucho Antes de retirar la ropa de la m quina siempre deje que sta termine de enfriarse e La ltima parte del ciclo de secado se realiza sin calor ciclo frio para lograr una temperatura final que no da e los tejidos eM xima capacidad de secado ver tarjeta de eficiencia energ tica 9 kg e La secadora no debe ser usada si se han empleado agentes qu micos en el lavado e ATENCI N Nunca detenga la secadora antes del fin de ciclo sin que los tejidos hayan sido removidos velozmente y separados de manera que el calor se disperse ER INTRODUCCI N ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Instalaci n e Verifique que el producto no muestre da os visibles antes de usarlo En caso de presentar alg n da o no lo use y p ngase en contacto con el Servicio t cnico de GIAS e No utilice adaptadores conectores m ltiples y o alargaderas e Nunca instale la secadora junto a cortina
116. e linge pour la premi re fois e Veuillez lire ce manuel d instruction en d tail e Retirez tous les articles qui se trouvent l int rieur du tambour e Essuyez l int rieur du tambour et de la porte avec un chiffon humide pour liminer la poussi re ventuelle qui aurait pu s y infiltrer en transit Pr paration Des V tements V rifiez sur les tiquettes comportant les symboles d entretien que le linge que vous souhaitez s cher convient au s chage en machine V rifiez que toutes les fermetures sont ferm es et que les poches sont vides Mettez les articles l envers Placez les v tements en vrac dans le tambour en veillant ce qu ils ne s emm lent pas les uns avec les autres Ne s chez pas en machine Les lainages la soie les tissus d licats les bas de nylon les broderies d licates les tissus ayant des d corations m talliques les v tements avec des bordures en PVC ou en cuir les chaussures de sport les articles volumineux comme les sacs de couchage etc Ne surchargez pas le tambour lorsqu ils sont mouill s les grands articles peuvent d passer le poids de maximum admissible ex sacs de couchage couettes IMPORTANT Ne s chez pas les articles qui ont t rat s avec un liquide de nettoyage sec ou les v tements en caoutchouc risque d incendie ou d explosion Pendant les 15 derni res minutes approxi mativement les v tements sont toujours ch s l air froid
117. e med PVC eller l der gymnastikskor skrymmande f rem l som sovs ckar etc VIKTIGT Torktumla inte plagg som behandlats med kemtv ttv tska eller gummikl der brand eller explosionsrisk Under de sista 15 minuterna cirka tumlas inneh llet alltid i kall luft N Overfyll inte ttumman Stora f rem l kan n r de bl ts ned verskrida den h gsta till tna belastningen t ex sovs ckar och dunt cken Energibesparing Placera endast plagg som vridits ur noga eller centrifugerats i torktumlaren Ju torrare tv tt desto kortare torktid vilket sparar energi ALLTID e F rs k torka maximal tv ttvikt vilket sparar tid och energi e Kontrollera att filtret r rent fore varje torkomg ng ALDRIG e verskrid aldrig maximal vikt det sl sar med tid och energi e L gg aldrig droppv ta plagg I torktumlaren eftersom det kan skada maskinen Maximal Torkvikt Max 9 kg Max 4 kg e Bomull eSyntet Sortera Lasten Enligt F ljande eEnligttv ttm rkning Dessa kan patraffas p kragen eller inners mmen O Kan torkas torktumlare 7 Torktumlas vid h g temperatur N Torktumlas endast vid l g temperatur RI Torktumlas ej Om f rem let inte har n gon tv ttm rkning m ste du f ruts tta att det inte r l mpligt att torktumla det e Enligt m ngd och tjocklek N r lasten r st rre n tumlarens kapacitet sorteras plagg enligt tjocklek man skiljer t ex p han
118. e og omdrejningshastighed Jeans programmet kan kun benyttes til tekstiler af 100 bomuld v r venlig ikke at blande farvede tekstiler eller t rre jeans med broderier eller accessories Abning Af Doren Tr k i h ndtaget for at bne l gen For at genstarte tarretumbleren luk lagen og tryk p DI A ADVARSEL N r t rretumbleren er i brug kan tromlen og l gen blive MEGET VARME Du m aldrig stoppe t rretumbleren f r t rreprogrammet er afsluttet medmindre t jet tages ud og spredes hurtigt s det kan k les ned Filter VIGTIGT For at bevare t rretumblerens effektivitet skal det kontrolleres at fnugfiltret er rent for hver t rrecyklus 1 Tr k filtret opad 2 bn filtret som vist SE 3 Fjern forsigtigt bomuldsfibrene med m en bl d b rste eller fingerspidserne a 4 Smeek filtret sammen og skub det p plads Filterplejeindikator Lyser n r filtret beh ver reng ring Hvis vasket jet ikke t rrer skal det kontrol leres at filtret ikke er tilstoppet L GE OG FILTER Slik rengj r du kondensatorfilteret 1 Fjern sparkepladen 2 Drej de to l seh ndtag mod uret og tag frontd kslet af 3 Fjern forsigtigt filterrammen og reng r filteret for st v og fnug med en klud Der m ikke benyttes vand til at reng re filteret 4 Fjern forsigtigt svampen fra dens placering og vask den i rindende vand Drej den rundt imens s st v og fnug fjernes
119. e przestrzeganie tego zalecenia mo e skutkowa uszkodzeniem suszarki BEZPIECZENSTWO Ochrona Srodowiska e Wszystkie elementy opakowania sq wykonane z materiat w przyjaznych rodowisku i nadaja sie do odzysku Prosimy o pozbywanie sie opakowania w spos b przyjazny Srodowisku Informacje o aktualnych szczeg tach odnosnie do pozbywania sie zuzytych urzadzen mozna uzyska u lokalnych wtadz e W celu zapewnienia bezpieczenstwa przy wyrzucaniu starej suszarki wy cz wtyczk z gniazdka od cz kabel zasilania i zniszcz go wraz z wtyczk W celu zapobie enia zamkni ciu si dzieci w starej pralce wy ama zawiasy lub zamek drzwiczek Dyrektywa Europejska 2002 96 CE To urz dzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 CE dotycz c mieci tworzonych przez zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny WEEE Zapewniajac wtasciwa utylizacje tego sprzetu elektrycznego przyczynicie sie do unikniecia szkodliwych dla zdrowia ludzi i Srodowiska naturalnego konsekwencji wynikajacych z niewtasciwej utylizacji takiego sprzetu Symbol umieszczony na urzadzeniu oznacza Ze sprzetten nie moze by traktowany tak samo jak inne mieci domowe Musi zosta oddany do najblizszego punktu zbi rki i utylizacji zuzytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Utylizacja musi by wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu mieci Aby uzyska dok adne informacje na temat post
120. eb wie auf der Abbildung 3 Entfernen Sie die Flusen sanft mit einer weichen B rste oder den Fingerspitzen 4 Klappen Sie das Sieb zusammen und setzen Sie es wieder an seinen Platz ein Flusensieb Anzeige leuchtet auf wenn das Sieb ges ubert werden muss Wenn die W sche nicht trocknet kontrol lieren Sie ob das Sieb verstopft ist T R und SIEB Reinigung des Kondensatorfilters 1 Entfernen Sie die Wartungsklappe 2 Drehen Sie die zwei Verschlusshebel gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie den Kondensatordeckel heraus 3 Nehmen Sie vorsichtig den Filterrahmen heraus und entfernen Sie etwaigen Staub oder Flusen vorsichtig mit einem Tuch Reinigen Sie den Filter nicht mit Wasser 4 Entfernen Sie den Schaumgummifilter und reinigen Sie ihn unter flieRendem Wasser wobei Sie es drehen um Flusen und Staub vollstandig zu entfernen 5 Passen Sie den Kondensatordeckel wieder ein Richtung wird durch den Pfeil angegeben und stellen Sie sicher dass er fest an seinen Platz gedr ckt wird SchlieRen Sie die zwei Verschlusshebel durch eine Drehung im Uhrzeigersinn 6 Setzen Sie die Wartungsklappe wieder ein KONDENSATOR KONDENSWASSER BEHALTER BETRIEB Das beim Trocknen entstehende Kondenswasser wird im daf r vorgesehenen Beh lter in der T r gesammelt Wenn der Beh lter voll ist leuchtet die Anzeige Ef auf und der Beh lter MUSS geleert werden Es wird jedoch empfohlen den
121. ecagem CONDENSADOR 1 Abra a porta e carregue o tambor com roupa Assegure se de que as pe as de roupa n o impedem o fechamento da porta 2 Feche cuidadosamente a porta empurrando a lentamente at a ouvir fazer click 3 Rode o bot o selector do programa para seleccionar o programa pretendido para a secagem vide o Guia de Programas 4 Se pretende secar artigos sint ticos acr licos ou delicados prima a tecla 47 para reduzir o n vel de calor O indicador vai acender se quando o secador estiver regulado para uma temperatura baixa Para anular a selec o feita nos primeiros minutos do programa prima a tecla 24 e decorrido este tempo reponha o secador a zeros para alterar a regula o 5 Prima o bot o DI O secador ir arrancar automaticamente e o indicador em cima da tecla ficar continuamente aceso 6 Se a porta for aberta durante o programa para verificar a roupa necess rio pressionar PII para recome ar a secagem depois de a porta ter sido fechada 7 Quando o ciclo est perto do fim o secador entra na fase de arrefecimento e a roupa gira em ar frio permitindo assim o arrefecimento da carga 8 Depois de o ciclo ter sido conclu do o tambor roda intermitentemente para minimizar a forma o de rugas e vincos Este movimento do secador de roupa continua at que o dito secador seja desligado ou at a porta ser aberta A Nao abra a porta durante os programas automati
122. ei tarvitse pest ja kuivata erikseen Aika noin 2 h enint n 4 kg Paitaohjelma ET Puuvillaisten ja keinokuituisten paitojen kuivamiseen Aika 1 h kahdelle kilolle keinokuitupaitoja noin 10 paitaa 1 h 20 min kolmelle kilolle puuvillapaitoja noin 10 paitaa 3 kg Pika 40 Min Farkut A A SU 5 Kuivat raikkaat ja k ytt valmiit vaatteet vain 40 minuutissa Anturij rjestelm valvoo l mp tilaa ja takaa aina parhaan tuloksen Enint n 2 kg Kuivausajan voi valita itse ja se voi olla 30 min 180 min Valitsemalla 20 min valitset viile n ohjelman joka sopii erityisesti vaatteiden raikastamiseen ja hajujen poistamiseen Farkkujen kuivaaminen enint n noin viidet farkut Ohjelman kesto on noin kaksi tuntia mutta aika voi vaihdella kuorman ja pesukoneen linkousnopeuden mukaan Farkkuohjelmaa voi k ytt vain vaatteille jotka ovat 100 prosenttista puuvillaa l kuivaa eri v rej samanaikaisesti l k kuivaa farkkuja joissa on koruompeleita tai koristeita LUUKKU JA SUODATIN Luukun Avaaminen Avaa luukku kahvasta vetamalla Kuivain k ynnistyy uudelleen kun suljet luukun ja painat painiketta DI N VAROITUS Kun kuivausrumpu on k ynniss rumpu ja luukku saattavat olla ERITT IN KUUMIA l koskaan pys yt kuivausrumpua ennen kuivausjakson p ttymist ellet ota vaatteita nopeasti pois koneesta ja levit niit siten ett kuumuus
123. eine verantwortliche Person benutzen sich in der Nahe aufhalten oder das Gerat saubermachen Kinder sollten nicht mit dem Gerat spielen Reinigung und Benutzerwartung sollten nicht von Kindern ohne Einfuhrung ausgefuhrt werden e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch konzipiert bzw fur den haushaltsnahen Gebrauch wie z B Teek chen f r das Personal von Buros Geschaften oder ahnlichen Arbeitsbereichen Ferienhauser Gaste von Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen Gaste von Apartments Ferienwohnungen Bed and Breakfast Einrichtungen Eine andere Nutzung als die normale Haushaltsnutzung wie z B gewerbliche oder professionelle Nutzung durch Fachpersonal ist auch im Falle der oben erwahnten Einrichtungen ausgeschlossen Sollte das Gerat entgegen diesen Vorschriften betrieben werden kann dies die Lebensdauer des Ger tes beeintrachtigen und den Garantieanspruch gegenuber dem Hersteller verwirken AR Gebrauch Eventuelle Schaden am Gerat oder andere Schaden oder Verluste die durch eine nicht haushaltsnahe Nutzung hervorgerufen werden sollten selbst wenn sie in einem Haushalt erfolgen werden so weit vom Gesetz erm glicht vom Hersteller nicht anerkannt e WARNUNG Zweckentfremdung des Trockners kann zu Brandgefahr fuhren e Diese Maschine dient als Haushaltsger t ausschliefslich zum Trocknen von Haushaltstextilien und Kleidungsst cken e Verwenden Sie dieses Ger t nur fur die vor
124. eja sempre despejado ap s cada ciclo de secagem NOTA Em se tratando de um secador novo natural que durante os primeiros ciclos de secagem se acumule pouca gua no interior desse dep sito na medida em que enchido primeiro um outro dep sito interno com que o secador est equipado Para Retirar o Recipiente 1 Puxe cuidadosamente o dep sito para a gua pegando lhe pela pega Cheio de gua o dep sito pode pesar cerca de 6 kg 2 Incline o dep sito para a gua para despejar a gua pelo respectivo bico Quando o dep sito estiver vazio volte a coloc lo no interior da porta do secador da forma indicada comece por inserir a parte inferior do dep sito no respectivo suporte tal como se pode ver na figura e em seguida empurre delicadamente a parte superior do dep sito at ficar bem encaixada 3 Prima a tecla DI para reiniciar o ciclo NOTA Se dispuser de uma instala o de esgoto perto do local onde o secador est instalado pode utilizar o conjunto de descarga para assegurar um despejo permanente da gua que se acumula no interior do dep sito para a gua instalado no secador Isso significa que n o tem de despejar o dep sito para a gua N aviso Se abrir a porta a meio do ciclo antes de o ciclo de arrefecimento ter chegado ao fim a pega pode estar muito quente Tenha sempre o m ximo cuidado quando tiver de despejar o dep sito para a gua a meio de um ciclo de s
125. el e Stellen Sie den Trockner nie in der Nahe von Vorhangen auf Achten Sie darauf dass keine Gegenstande hinter den Trockner fallen oder sich dort ansammeln k nnen e Das Gerat darf nicht hinter einer verschlie baren T r einer Schiebet r oder einer Tur mit Scharnier an der dem Trockner entgegen gesetzten Seite installiert werden Die Wasche e Trocknen Sie keine ungewaschenen Gegenstande im Trockner e WARNUNG AUF KEINEN FALL Stoffe in der Maschine trocknen die mit chemischen Reinigungs mitteln behandelt wurden eWARNUNG Wenn Schaumgummimaterialien hei werden k nnen sie sich unter bestimmten Bedingungen plotzlich entz nden Gegenst nde wie Schaumgummi Latex schaumstoff Duschhauben wasserab weisende Textilien mit Gummi verst rkte Produkte sowie Kleidung sstucke oder Kissen mit Schaumstoffpolster sind fur den Waschet rockner NICHT GEEIGNET e Sehen Sie immer auf den Pflegeetiketten nach ob das Material fur das Trocknen geeig netist e Textilien vor dem Einf llen in den Trockner erst schleudern oder grundlich auswringen Fullen Sie KEINE tropfnassen Textilien in den Trockner e Feuerzeuge und Streichholzer unbedingt aus den Taschen entfernen und AUF KEINEN FALL mit feuergefahrlichen Flussigkeiten in der Nahe der Maschine hantieren e KEINE Vorhange aus Glasfasermaterial in die Maschine fullen Kommen andere Textilien mit Glasfasern in Ber hrung so kann dies zu Hautreizungen f
126. elen er i oppreist stilling under transport Hvis det er n dvendig kan du snu den p siden som vist Forsiktig Hvis produktet st r p feil side vent minst 4 timer f r du sl r p maskinen slik at oljen kan str mme tilbake inn i kompressoren Unnlatelse av gj re dette kan resultere i skader p kompressoren SIKKERHETSP MINNELSER Miljomessige hensyn e All emballasje som er brukt til maskinen er miljgvennlig og gjenvinnbar Vennligst deponer emballasjen pa en forsvarlig og miljovennlig mate Lokale myndigheter vil kunne gi deg informasjon om gjeldende regler for deponering av avfall e Tenk pa sikkerheten nar du kasserer en gammel torketrommel Koble derfor fra maskinens strgmledning klipp over str mledningen og delegg den sammen med kontakten For hindre at barn kan bli innestengt i maskinen m du delegge d rhengslene eller d rl sen EU direktiv 2002 96 EC Dette apparatet er merket samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om kasserte elektriske og elektroniske produkter WEEE EE Ved a forsikre deg om at dette produktet er avhendet pa korrekt mate bidrar du til a hindre potensielle skader pa miljg og andres helse Det kan f negative folger hvis en kvitter seg med produktet p en uskikket mate Symbolet p apparatet viser at det ikke kan behandles som husholdningsavfall Det skal i stedet leveres til resirkuleringspunktet for elektrisk og elektronisk utstyr Avhending ma skje i henhold til
127. ell funktion f r skrynkelfritt som l ser upp skrynklorna och g r materialet l ttare att stryka Tid 9 min 3 min avsvalning la Uppfr schning av ylle lia en amp For uppmjukning av ylleplagg eller f r att helt enkelt frascha upp dem efter en l ngre forvaring Tid 12 minuter Blanda amp torka A i oo For torkning av blandade plagg i bomull och syntet sparar tid och eliminerar behovet att dela upp tvatt och torkning i olika cykler Tid cirka 2 timmar max 4kg Skjortprogram 7 For torkning av skjortor i bade bomull och syntet Tid 1 timme f r 2 kg syntetskjortor cirka 10 skjortor 1 timme och 20 minuter for 3 kg bomullsskjortor cirka 10 skjortor Snabb 40 Min F r torkning och uppfr schning av kl der som kan anv ndas direkt pa endast 40 minuter Givarsystemet kontrollerar temperaturen f r att alltid garantera basta resultat Max 2 kg F r val av torktider mellan 30 och 180 minuter Om du v ljer 20 min blir resultatet ett avsvalningsprogram l mpligt f r uppfr schning av kl der och for att avl gsna d lig lukt F r torkning av upp till 4 kg jeans cirka 5 par Programmet tar ungef r 2 timmar men tidsinst llningen kan ndras beroende p m ngd och centrifugeringshastighet Jeansprogrammet ska bara anv ndas f r plagg i 100 procent bomull Undvik att blanda f rger eller torka jeans med broderier eller accessoarer LUCKA OCH FILTER Dra i han
128. en far inte ledas in samma_ kanal som anvands for evakuering av forbran ningsgaser fran apparater som forbranner gas eller andra branslen Kontrollera regelbundet att luftfl det genom torktumlaren inte begr nsats Kontrollera luddfiltret efter varje anv ndning och rengor vid behov Produkten ska installeras med baksidan mot en v gg eller en vertikal yta Det b r vara minst 12 mm avst nd mellan maskinen och v ggen eller eventuella utstickande delar Se till att inget r i v gen f r inlopp och utlopp Utrymmet mellan maskinens underkant och golvet f r inte t ppas till eftersom det kan f rhindra n dv ndig ventilation F rhindra att f rem l faller ner eller samlas bakom torktumlaren eftersom de kan t ppa till luftintag och luftutsl pp Installera ALDRIG torktumlaren mot ett draperi Om torktumlaren installeras ovanp en tv ttmaskin m ste l mplig monteringssats anv ndas i enlighet med f ljande konfiguration Monteringssats Mod 35100019 f r tv ttmaskiner med ett minsta djup p 49 cm Monteringssats Mod 35900120 f r tv ttmaskiner med ett minsta djup p 51 cm N gon av ovanst ende monteringssatser m ste anv ndas Den kan best llas fr n v r reservdelsservice Anvisningar f r installation och eventuella fasts ttningsanordningar medf ljer monteringssatsen Luftutsl pp i botten Viktigt Torktumlaren m ste h llas i st ende l ge under transport Om det i
129. epk N UWAGA Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac nalezy wytaczy suszarke i wyci gn wtyczk z gniazdka zasilania elektrycznego Zestaw nale y zamontowa w nast puj cy spos b 1 Odchyli suszark powoli na jej prawy bok 2 Zbiornik na wode umieszczony jest po prawej stronie urzadzenia patrz rysunek Szary waz podlaczony jest do kr cca po lewej stronie suszarki Za pomoca szczypiec zdjac opaske z kr cca 3 Zdj w z kr ca Instalacja Przewodu Odprowadzaj cego 4 Czarny w z zestawu pod czy za pomoc tacznika i zacisk w do weza zdj tego z kr ca 5 Przy pomocy za lepki zatka pozosta y przew d ra I 6 Ustawi i wypoziomowa urzadzenie zwracajac uwage aby waz odptywowy nie zostat przyciety ani zatamany 7 Podtaczy nowy waz odptywowy do kanalizacji ciekowej 8 Podtaczy suszarke do Zr dta zasilania lektrycznego UWAGA Jezeli urzadzenie zostato przechylone na niew a ciwy lewy bok nale y ustawi je pionowo i odczeka minimum 4 godziny przed w czeniem suszarki Nie przestrzeganie tego zalecenia mo e uszkodzi suszark PRZYGOTOWANIE LADUNKU Przed pierwszym uzyciem suszarki eDoktadnie zapozna sie z instrukcja e Usuna wszystkie przedmioty zapakowane w bebnie e Wytrze wn trze b bna i drzwiczki wilgotn ciereczk aby usun kurz kt ry m g si zebra podczas tr
130. er la visite d un technicien en vertu des conditions de votre garantie Cependant vous serez factur dans l un des cas suivants e Sila machine esten bon tat de marche e Si la machine n a pas t install e conform ment aux instructions d installation e Sila machine a t utilis e incorrectement Pieces De Rechange Utilisez toujours des pi ces de rechange du fabricant disponibles aupr s du service GIAS Service GIAS Pour les entretiens et les r parations contactez votre technicien local du service GIAS Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d erreurs d impression dans le pr sent document Le constructeur se r serve le droit d apporter les modifications n cessaires a ses produits sans en changer les caract ristiques de base ES INDEX Einfuhrung Lieferinformationen Sicherheitshinweise Gebrauch Installation Die Wasche Entluftung Umweltschutz GIAS Service Elektro Anschluss Einstellen der F e Ablaufschlauchbausatz Installationsanleitung Vorbereitung der F llung Vorbereitung der Textilien Nicht f r den Trockner geeignet Energiesparen Sortierung der F llung Trocknungswerte Schalterblende und Anzeigen Ausw hlen des Programms T r und Sieb ffnen der T r Sieb Flusensieb Anzeige Kondenswasser Beh lter Um den Beh lter herauszunehmen Kondensator Entfernen des Kondensators Betrieb Startverz gerung Abbrechen und Zur cksetzen des
131. ered with the appliance N Failure to comply with the above can e Instruction manual compromise the safety of the appliance You e Guarantee card may be charged for a service call if a problem e Energy label with your machine is caused by misuse SAFETY REMINDERS Use e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised e WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard e This appliances is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working environments Farmhouses By clients in hotels motels and other residential type environments Bedand breakfast type environments A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions as commercial use by expert or trained users is excluded even in the above applications If the appliance is used in a manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance and may void the manufacturer s warranty Any
132. es til broen p venstre side av maskinen Ved hjelp av tang fjerner du r rets festeklemme fra broen 4 3 Trekk slangen av broforbindelsen 4 Fest den svarte slangen fra settet ved hjelp av koblingsstykket og rarklemmene som folger med til slangen som er fjernet fra broforbindelsen 5 Sett pa gjengetappen som er i settet for a lukke den gjenveerende slangen 6 Nar maskinen er pa plass kontroller bunnen og sjekk at den nye slangen ikke far en knekk nar torketrommelen skyves p plass 7 Koble den nye avlopsslangen til avlopsdreneringsroret 8 Koble til strgmnettets stromtilforsel Forsiktig Hvis produktet st r p feil side vent minst 4 timer for du sl r p maskinen slik at oljen kan stromme tilbake inn i kompressoren Hvis ikke kan a 7 GJORE KLART TOYET For du bruker torketrommelen for forste gang eLes instruksjonene i denne h ndboken noye eFjern alle objekter som er pakket inne trommelen e T rk innsiden av trommelen og d ren med en fuktig klut slik at du fjerner eventuelt st v og smuss som har samlet seg under transporten Sjekk Av T yet F r T rking Kontroller at t yet som skal t rkes er egnet for t rking i t rketrommel Sjekk vedlikehold ssymbolene p t yet Kontroller at alle hemper er festet og at lommene er tomme Vreng t yet hvis aktuelt Plasser t yet lost i trommelen slik at plaggene ikke tvinnes inn i hverandre Ikke Bruk T rketr
133. et 5 Ta svampen forsiktig ut og vask den ved holde den under rennende vann og snu den for fjerne st v og lo 6 Sett tilbake frontdekselet p riktig m te som indikert av pil og skyv det godt p plass L s de to hendlene ved skru dem med klokka 7 Sett tilbake sparkeplaten VANNBEHOLDER Vannet som fjernes fra toyet under torking samles i en beholder i bunnen av torketrommelen Nar vannbeholderen er full vil indikatoren E p kontrollpanelet lyse og beholderen MA da tommes Vi anbefaler imidlertid at beholderen tgmmes etter hver torkesyklus MERKNAD Det vil samle seg sveert lite vann lopet av de par forste syklusene pa en ny maskin ettersom den innebygde tanken fylles opp forst Slik Fjerner du Beholderen 1 Trekk vann beholderen forsiktig ut mens du holder i handtaket Nar den er full vil vannbeholderen veie ca 6 kg 2 Vipp vann beholderen for a helle vannet ut gjennom tuten Nar den er tom ma du_ sette tilbake vannbeholderen som vist Forst setter du inn undersiden av beholderen som vist deretter skyver du den forsiktig pa plass 3 Trykk pa DI tasten for starte usen p nytt MERKNAD Hvis du har muligheten til drenering i n rheten av torketrommelen kan du bruke utslippssettet for a sorge for et permanent avlop for vannet som samles i t rketrommel beholderen Dette betyr at du ikke trenger t mme vann beholderen N ADVARSEL Hvis du pne
134. etichette di lavaggio Le etichette di lavaggio sono apposte sul collo o sulle cuciture interne O Articolo idoneo per l asciugatura Ad meccanica Fa N z Asciugatura ad alta temperatura N Fa NI Solo asciugatura a bassa temperatura N A Articolo non idoneo all asciugatura meccanica Se il capo amp sprovvisto di etichetta di lavaggio si deve presumere che non sia idoneo all asciugatura meccanica e In base al quantitativo ed alla pesantezza Se il carico superiore alla capacit della macchina separare i capi in base alla pesantezza p es separare gli asciugamani dalla biancheria leggera ein base al tipo di tessuto Articoli di cotone lino Asciugamani jersey di cotone biancheria da tavola letto Articoli sintetici Camicette camicie tute ecc in poliestere o poliammide e misti cotone sintetici e In base al grado di asciugatura Selezionare tra capi asciutti da stirare capi pronti da riporre ecc Peri capi delicati premere il pulsante Impostando una temperatura di asciugatura ridotta Guida Ad Una Corretta Asciugatura Il ciclo standard ASCIUTTO NO STIRO gt quello a maggior efficienza energetica e il pi adatto per un asciugatura di un normale bucato bagnato in cotone La tabella sotto mostra la durata e il consumo energetico indicativi dei principali programmi di asciugatura CICLO CARICO ENERGIA DURATA Perfect Home Asciutto Armadio Asciutto No Stiro
135. ett tunnin kerrallaan Ohjelma k ynnistet n painamalla painiketta PII ja kone suorittaa kuivausohjelman valitun ajan kuluttua Merkkivalon vilkkuminen osoittaa ett ajastin on k yt ss Ohjelman Peruutus Ja Nollaus Ohjelma peruutetaan painamalla painiketta PII olmen sekunnin ajan Aikavalintan yt ss vilkkuu 0 00 sen merkiksi ett kone on nollattu PUHDISTUS JA S NN LLINEN HUOLTO Kuivaimen Puhdistaminen Tekniset Tiedot e Puhdista suodatin ja tyhjenn vesis ili Rummun tilavuus 115 litraa jokaisen kuivausjakson j lkeen Enimm isvetoisuus 9 kg Korkeus 85 cm e Puhdista suodattimet s nn llisesti Leveys 60 cm Syvyys 60 cm e Pyyhijokaisen k ytt kerran j lkeen rummun Energialuokka AE Sisapuoli ja jata luukku auki hetkeksi aikaa jotta ilma p see kiertamaan ja kuivattamaan rumpua Tietoa testauslaboratorion e Pyyhi koneen ulkopuoli ja luukku pehme ll EN 61121 ohjelma Ohjelman k ytt minen kankaalla Kuiva Puuvilla Ei silityskuiva Kuiva Puuvilla Raudan Silityskuiva Herkille Tekstiileille Ei silityskuiva ja kenokuitupainike e L k yt hankaavia sieni tai puh distusaineita e Luukun jumittumista ja nukan kertymist voi ehk ist puhdistamalla luukun sis puoli ja tiiviste kostealla pyyhkeell jokaisen kuivausohjelman j lkeen N T RKE Kytke aina virta pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin puhdistat laitetta N VAROITUS Rumpu lu
136. fri for forhindringer For at sikre tilstraekkelig ventilation m rummet mellem bunden af maskinen og gulvet ikke afspaerres e Udsugningsluft m ikke afledes i en tree kkanal der er beregnet til aftr k af r ggasser fra apparater der k rer p gas eller anden br ndsel Kontroller fnugfilteret ofte efter brug og reng r hvis n dvendigt Kontroll r fnugfiltret efter brug og reng r det om n dvendigt Indl b og udl b skal holdes fri for tilstopninger For at sikre tilstr kkelig ventilation m mellemrummet mellem maskinens bund og gulvet ikke tilstoppes Der skal v re mindst 12 mm fri luft mellem maskinen og ting der kan blokere Genstande skal forhindres i at falde ned og samles mellem t rretumblerens sider og bagside da disse kan tilstoppe luftindsugning og udsugning To rretumbleren m ALDRIG installeres op mod gardiner I tilf lde hvor t rretumbleren er installeret oven p en vaskemaskine skal en passende vaske t rres jle anvendes i henhold til f lgende konfiguration vaske t rres jle Mod 35100019 for minimal vaskemaskine dybde 49 cm vaske t rres jle Mod 35900120 for minimal vaskemaskine dybde 51 cm Vaske t rres jlen skal v re en afde ovenst ende og kan f s fra vores tilbeh rs service Instruktioner for installation og eventuel fasts ttelse leveres sammen med vaske t rres jlen Viktig S rg for at t rketrommelen er i oppre
137. gesehenen Zwecke gem der Anleitung Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen e Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden oder F en e Lehnen Sie sich nicht gegen die T r wenn Sie die Maschine beladen und fassen Sie die Maschine nicht an der T r wenn Sie sie hochheben oder verschieben e Lassen Sie Kinder nicht mit der Maschine oder den Schaltern spielen e WARNUNG Verwenden Sie das Produkt nicht wenn das Flusensieb nicht richtig eingebaut oder besch digt ist Flusen k nnten Feuerfangen e WARNUNG An der Stelle an der sich das Symbol f r hei e Fl chen befindet A kann die Temperatur w hrend des Trocknerbetriebs auf ber 60 C steigen e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts immer den Stecker heraus e Verwenden Sie die Maschine bei vermuteten St rungen nicht weiter 9 kg e Fusseln und Flusen d rfen sich nicht auf dem Fu boden im Bereich um die Maschine ansammeln e Die Trommel in dem Ger t kann sehr hei werden Lassen Sie den Trockner stets vollst ndig bis zum Ende der Abk hlphase laufen bevor Sie die W sche herausnehmen REA Installation e berpr fen Sie vor dem Gebrauch ob das Produkt sichtbare Sch den aufweist Verwenden Sie es nicht wenn es beschadigt ist und wenden Sie sich an den GIAS Service e Verwenden Sie keine Adapter Mehrfachsteck dosen und oder Verlangerungskab
138. get t j i t rretumbleren e Er indl b udl b og t rretumblerens bund fri for tilstopninger e Var der valgt amp ientidligere t rrecyklus T rretumbleren fungerer ikke e Findes der en elektricitetsforsyning der virker til t rretumbleren Kontroller det ved at anvende et andet apparat som f eks en bordlampe e Er stikket korrekt forbundet til lysnettet e Er der str msvigt eEr sikringen sprunget e Erl gen helt lukket e Er der t ndt for t rretumbleren b de ved lysnettet og ved maskinen e Er der valgt t rretid eller program e Er der t ndt for maskinen igen efter l gen har v ret bnet e Er t rretumbleren standset vandbakken er fuld og skal t mmes fordi T rretumbleren larmer for meget e Sluk for t rretumbleren og kontakt GIAS Service Indikatoren er t ndt e Tr nger filtret til at blive renset e Tr nger kondensatoren til at blive rengjort E Indikatoren er t ndt e Skal vandbeholderen tommes SERVICE Hvis der stadig er et problem med din torretumbler efter hele den anbefalede kontrol er udfgrt bedes du ringe til GIAS Service for radgivning De vil maske kunne hj lpe dig over telefonen eller arrangere aftale om besgg af en tekniker henhold til din garantis bestemmelser Der kan imidlertid opkr ves et gebyr hvis folgende finder anvendelse pa din maskine e Det konstateres at den fungerer eErikke blevet installeret i overensstemmelse med instal
139. gommapiuma lattice cuffie da doccia tessuti impermeabili articoli in caucci e vestiti o cuscini imbottiti con gommapiuma NON VANNO asciugati nell asciugatrice e Leggere attentamente le etichette con le istruzioni di lavaggio per conoscere le caratteristiche dell asciugatura idonea e Gli indumenti devono essere introdotti nell asciugatrice solo dopo essere stati opportunamente centrifugati in lavatrice o strizzati a mano EVITARE di caricare nel cestello indumenti ancora gocciolanti e Controllare accuratamente che nelle tasche degli indumenti da asciugare non siano presenti accendini o fiammiferi ed EVITARE ASSOLUTAMENTE l uso di prodotti infiammabili in prossimit della macchina e Evitare ASSOLUTAMENTE di asciugare tende in fibra di vetro La contaminazione dei capi con le fibre di vetro pu infatti dar luogo a fenomeni d irritazione cutanea e capi che sono stati macchiati con sostanze come olio da cucina acetone alcol petrolio cherosene smacchiatori acquaragia cere e sostanze per rimuovere le cere dovrebbero essere lavati in acqua calda con una quantit extra di detergente prima di essere asciugati nell asciugatrice e Gli ammorbidenti o prodotti simili dovrebbero essere utilizzati come specificato nelle rispettive istruzioni S I INTRODUZIONE CONSIGLI DI SICUREZZA VENTILAZIONE Il locale in cui viene installata l asciugatrice deve essere adeguatamente ventilato onde evita
140. gr de s chage Triez selon sec pour repassage sec pour rangement etc Pour les articles d licats appuyez Sur le bouton S chage D licat pour s lectionner une temp rature de s chage basse Guide De S chage Serviettes jersey en coton Le cycle normatif PR T RANGER gt Jest le plus conome et le plus appropri pour le s chage des textiles cotons Le tableau ci dessous vous indique la dur e approximative et la consommation nerg tique des principaux programmes de s chage CYCLE CHARGE ENERGIE DUREE kWh Min PERFECT HOME PLEINE 2 75 330 SEC PLEINE 2 40 300 PR T RANGER PLEINE 2 18 260 PR T RANGER 1 2 1 15 149 PRET REPASSER PLEINE 1 74 210 Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand 075 W Leistungsaufnahme im Aus Zustand 0 20 W l appareil mea COMMANDES et INDICATEURS Bouton S lecteur de Voyant vidage Voyant r servoir d eau entretien filtre Remaining Time Ok Ime Jeans g 2 e Heat Pump System RER Perfect Rapid 40 min O 2 EF Home shirts Pr Store Dry Ar Con A ME Ahang Dry Wool 2 a m Iron Dry Anti crease Bouton S lection Bouton d part L option Acryliques temps diff r Synth tiques Bouton D froissage Panneau de commande et t moins indicateurs S lecteur de programmes En tournantle s lecteur il permet de choisir le programme d sir S lection Tem
141. gramvalget ved at du velger m E S in torkegraden Rapid s Perfect Hvis toymengden er liten eller toyet er forh ndstorket 40 min OG Home bruker du et tidsvalgprogram og trykker inn knappen gt mfintlig toy for redusere temperaturen i trommelen shirts PD E I store Dry Hvis sensoren ikke registrerer at det er t y i trommelen A g r t rketrommelen bare i ti minutter f r Mix amp Dry Ke lt 2 Hang Dry avkj lingsperioden starter Q g Hvis du har lagt i for mye t y eller t yet er for v tt gar Wool amp lev Iron Dry t rketrommelen automatisk i tre timer f r avkj lingsperioden starter Det er alltid en avkj lingsperiode p slutten av et program Dette er en avkj lingsperiode hvor t yet luftes i cirka 15 minutter Anti crease VELGE PROGRAM Perfect Home E Garderobstorrt H Henget rt lt a Stryktorrt 2 Antikr ll Kl der som ska vara helt torra t ex handdukar morgonrockar dukar eller lakan Tid cirka 3 timmar Kl der som ska vikas och l ggas undan utan strykning t ex skjortor i blandmaterial strumpor och barnkl der Tid cirka 2 timmar och 45 minuter Kl der som inte beh ver strykas utan kan h ngas direkt efter torkcykeln Tid cirka 2 timmar och 30 minuter L tt torkning som underl ttar strykningen Tid cirka 1 timme och 50 minuter F r kl der som bara beh ver fr schas upp Passar f r textilier som har legat i v
142. guran a quando se desfizer de uma m quina de secar velha retire a ficha el ctrica da tomada de corrente corte o cabo de alimenta o e destrua ambos Para evitar a eventualidade de alguma crian a ficar fechada dentro da m quina parta as dobradi as ou o fecho da porta Directiva Europeia 2002 96 CE Este electrodom stico est mar cado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipa mentos el ctricos eelectr nicos REEE Ao assegurar que este produto seja correcta mente eliminado estar a prevenir eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto quando eliminado O s mbolo patente neste produto indica que ele n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue no centro de recolha apropriado para reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplic veis elimina o e ao tratamento de lixo e res duos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente com o servi o de elimina o de lixos e res duos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto Assist ncia GIAS e Para assegurar continuadamente as opera
143. h ndtaget v re varmt V r derfor ekstra forsigtig hvis du fors ger at t mme vandbeholderen midt i en t rreproces KONDENSATOR 1 Abn d ren og fyld tromlen med vasketgj Forvis dig om at t jet ikke forhindrer lukning af l gen 2 Luk l gen forsigtigt ved at skubbe langsomt p den indtil du h rer den lukke med et klik 3 Drej programv lgeren for at v lge det nskede t rreprogram se program vejledningen 4 Hvis du t rrer akryl syntetiske eller sarte stoffer skal du trykke p knappen 7 for at skrue ned for varmen Indikatoren t ndes n r maskinen er indstillet til mindre varme Hvis du nsker at frav lge denne funktion de f rste f minutter af programmet skal du trykke 47 p knappen og herefter nulstille maskinen for at ndre indstillingen 5 Tryk p DI knappen T rretumbleren starter automatisk og indikatoren oven over knappen vil hele tiden v re t ndt 6 Hvis du bner l gen under programmet for at tjekke vasket jet er det n dvendigt at trykke PII p knappen for at forts tte t rringen nar l gen er lukket igen 7 N r cyklussen n rmer sig sin afslutning g r maskinen ind i nedk lingsfasen og t jet bliver t rretumblet i nedk let luft s vasket jet afk les 8 N r programmet er f rdigt viser indikatoren SLUT sig I LED displayet 9 N r cyklussen er f rdig roterer tromlen med mellemrum for at undg at t jet kr ller Den forts tter hermed
144. hildren shutting themselves in the machine break the door hinges or the door lock European Directive 2002 96 EC This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal GIAS Service e To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised GIAS service engineer A If the appliance is not running properly or breaks down switch it off and disconnect the plug from the socket Consult GIAS Service for possible repair Electrical Reguirements Tumble dryers are supplied to operate at a voltage of 220 240V 50 Hz single phas
145. ho 2 El tuvo de evacuaci n est situado a mano derecha consulte laimagenn Unamang uera gris conecta al puente en el lado izquierda de la m quina Usando alicates retirar el clip de retenci n del Puente del tubo 3 Tire de la manguera de laconexi n de puente 4 Conecte la manera negra del kit Usando elconector y abrazaderas suministradas a la manguera retirado de la conexi n de puente 5 Una vez que la m quina est en su lugar comprobar enla parte inferior que El nuevo tubo instalado no queda doblado ni obstruido 6 Conecte el nuevo tubo al desag e 7 Con ctese a la red el ctrica Precauci n Si el producto ha estado inclinado o en posici n diferente a la normal espere por lo menos 4 horas antes de su conexi n de manera que le lubricante pueda fluir de nuevo en el compresor De no hacerlo podria resultar da ado el Compresor 7 PREPARACI N DEL MATERIAL PARA SECAR CONSEJOS PARA EL SECADO No Secar En Secadora Prendas de lana seda telas delicadas medias de nylon bordados delicados tela con adornos met licos prendas con guarniciones de PVC o de cuero zapatillas de deporte piezas voluminosas como sacos de dormir etc Durante los ltimos 15 minutos las piezas siempre giran en aire frio A IMPORTANTE No usar la secadora para articulos gue se hayan tratado con liguidos paralimpieza en seco ni para prendas de goma peligro
146. i Wyb r Programu Drzwiczki I Filtr Otwieranie Drzwiczek Filtr Lampka Sygnalizacyjna Filtra Pojemnik Na Wod Wyjmowanie Pojemnika Kondensator Wyjmowanie Kondensatora Dzia anie Anulowanie Resetowanie Programu Funkcja Op nionego Uruchomienia Czyszczenie Konserwacja Czyszczenie Suszarki Dane Techniczne Wykrywanie I Usuwanie Usterek Obs uga Klienta Cz ci Zamienne Serwis Gias SPIS TRE CI WPROWADZENIE PROSZ dok adnie zapozna si z instrukcj i zgodnie z ni u ytkowa pralk Niniejszy poradnik zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecznej instalacji u ytkowania konserwacji oraz porady jak osi gn najlepsze wyniki podczas korzystania z urz dzenia Dokumentacja urz dzenia powinna by zabezpieczona na wypadek konieczno ci skorzystania z niej w przysz o ci jak i dla kolejnych jej posiadaczy Informacja O Dostarczonym Zestawie N Sprawdzi czy nie nast pi o uszkodzenie urz dzenia podczas transportu Je eli tak si PROSZ spr wdzig czy nastepujgce pozycje sta o nale y wezwa serwis GIAS zosta y dostarczone wraz z urz dzeniem A Niezastosowanie si do powy szego mo e e Instrukcja obstugi wp yn na bezpiecze stwo korzystania z e Karta gwarancyjna suszarki Je eli problem zwi zany z e Informacja o zu yciu energii urz dzeniem wynika z niew a ciwego u ytkowania za wezwanie serwisu mo e zosta pobrana op ata BEZPIECZE STWO U ywanie e Ur
147. i ajankohdaksi jolloin s hk on edullisempaa katso aihetta koskeva luku Arat tekstiilit Vedett ess t m ilmaisin sammuu ja uusi ilmaisin gt syttyy t m erikoistoiminto alentaa kuivausl mp tilaa mik suojaa arkoja vaatteita Rypistymisenesto Valitse rypistymisenestotoiminto kuivausohjelman lopussa Rumpu jatkaa py rimist s nn llisin jaksoina ja raikastaa pyykin J hdytys t m merkkivalo palaa ohjelman viimeisen j hdytysvaiheen aikana Kaynnistys tauko Dl Tarvittavan ohjelman k ynnist minen tai keskeytt minen Automaattiset ohjelmat Tietyt merkkivalot syttyv t valitun ohjelman mukaan katso Ohjelmaluettelo ECO merkkivalo f syttyy kun t m ohjelma valitaan Suodattimen huolto Kun t m merkkivalo syttyy suodattimet on puhdistettava Vesis ili t ynn Kun t m merkkivalo palaa vesis ili on tyhjennett v OHJELMAN VALITSEMINEN T ss koneessa on erityinen Sensor Dry toiminto N OFF jonka avulla ohjelman voi valita helposti valitsemalla tm OQ Jeans halutun kuivuusasteen AM Perfect jK yt pienill kuormilla ja esikuivatuille vaatteille Ao min OG LE Home Ajastusohjelmaa Arat tekstiilit painiketta painamalla voit alentaa rummun sis l mp tilaa shirts 9 store Dry Jos anturi ei tunnista tekstiilej kuivain k y vain 10 minuuttia ennen kuin j hdytysvaihe k ynnistyy Mix amp Dry 2 Hang Dry Jos kuorma on liian suuri tai liian m rk
148. i oczy ci z kurzu i k aczk w Nie u ywa wody do czyszczenia filtra 4 Wyj g bk z ramki i umy j pod bie c wod wyciskaj c tak aby usun zabrudzenia 5 Zamontowa przedni pokryw we w a ciwym po o eniu jak pokazuje strza ka i zamkn d wigienki mocuj ce 6 Umie ci p yt zabezpieczaj c na swoim miejscu N DO CZYSZCZENIA FILTRA KONDENSATORA NIE NALE Y U YWA WODY Woda odprowadzona z suszarki podczas suszenia gromadzi sie w zbiorniku w drzwiach urzadzenia Kiedy zbiornik wypetnia sie na panelu zapala sie lampka amp f NALE Y w wczas opr ni pojemnik Zaleca si jednak opr nianie zbiornika po ka dym cyklu suszenia UWAGA Podczas pierwszych kilku cykli w nowym urz dzeniu nie gromadzi si du o wody poniewa w pierwszej kolejno ci wype niany jest zbiornik wewn trzny Wyjmowanie zbiornika 1 Delikatnie wyci gn zbiornik wody z drzwi trzymaj c za uchwyt Zbiornik wype niony wod wa y oko o 6 kg 2 Przechyli zbiornik iwyla wod Po opr nieniu za o y ponownie w drzwiach najpierw umieszczaj c jego doln cz a nast pnie lekko dopychaj c g rn 3 Nacisn pl aby powr ci do cyklu suszenia UWAGA je eli w pobli u suszarki znajduje si odp yw wody mo na pod czy zestaw odp ywowy umo liwiaj c tym samym spos b sta y odp yw wody gromadz cej si w suszarce Opr nianie
149. i ota mit n vastuuta t ss k ytt ohjeessa mahdollisesti esiintyvist painovirheist Valmistaja my s pid tt itsell n oikeuden tehd asiaankuuluvia muutoksia tuotteisiinsa muuttamatta kuitenkaan niiden perusominaisuuksia INDEKS Introduktion Leveringsoplysninger Sikkerhedsp mindelser Anvendelse Vasketojet Installation Miljohensyn GIAS Service Elektriske krav Justering af fodder Ventilation Afl bsslanges t Monteringsvejledning Forberedelse af il gning af t j Klarg ring af t j Sortering af vasket j M ikke t rres i t rretumbler Energibesparelse T rrevejledning Knapper og indikatorer Valg af program L ge og filter bning af l gen Filter Filterplejeindikator Vandbeholder S dan aftages beholderen Kondensator S dan udtages kondensatoren Betjening Forsinket start Annullering og genindstilling af program Reng ring og l bende vedligeholdelse Reng ring af t rretumbleren Tekniske specifikationer Fejlfinding Service Reservedele GIAS Service INTRODUKTION L s venligst denne instruktionsbog grundigt igennem og f lg anvisningerne Denne instruktionsbog giver dig nogle vigtige retningslinjer angaende sikker anvendelse installation vedligehold samt gode rad om hvordan du opnar de bedste resultater med din maskine Opbevar alle papirer et sikkert sted s du har dem nar du skal bruge dem igen eller hvis du s lger maskinen Leveringsoplysninger A Kontrol
150. iancheria Preparazione dei Capi Evitare di Asciugare Risparmio Energia Selezione della Biancheria Guida Ad una Corretta Asciugatura Comandi e Spie Di Segnalazione Selezione del Programma Portellone e Filtro Apertura del Portellone Filtro Spia di Pulizia Filtro Vaschetta Dell acqua Per Togliere La Vaschetta Condensatore Per Togliere Il Condensatore Funzionamento Partenza Ritardata Annullamento e Azzeramento del Programma Pulizia e Manutenzione Ordinaria Pulizia Dell asciugatrice Specifiche Tecniche Ricerca Guasti Servizio Assistenza Clienti Ricambi Servizio Assistenza Gias INTRODUZIONE Leggere attentamente le istruzioni per un corretto funzionamento della macchina Questo opuscolo fornisce importanti linee guida per una manutenzione un uso e un installazione sicuri Esso contiene inoltre utili consigli che consentiranno di sfruttare al meglio le potenzialita di questa macchina Conservare la documentazione in un luogo sicuro per eventualiriferimentio per futuri proprietari Informazioni sulla Consegna N Verificare che durante il trasporto la macchina non abbia subito danni In caso Controllare che al momento della consegna contrario rivolgersi al Centro Assistenza GIAS la macchina sia dotata dei seguenti component RE N La mancata osservanza di tale procedura e Libretto di istruzioni potrebbe compromettere la sicurezza e Certificato di garanzia dell apparecchio La chiamata pu essere soggetta a
151. ie Mix amp Dy Hang by dzia a tylko przez 10 minut a nastepnie przejdzie do fazy D chtodzenia Wool a eo Iron Dry a N A a 2 Jezeli zatadunek jest zbyt duzy lub zbyt mokry suszarka dziata Anticrease automatycznie przez 3 godziny nastepnie przechodzi do fazy chtodzenia Za kazdym razem faza chtodzenia odbywa sie pod koniec cyklu z uzyciem zimnego powietrza i trwa Srednio 15 minut aA WYB R PROGRAMU SUSZENIA Programy Idealne Dla Tkaniny kt re chcemy mie calkowicie suche takie jak reczniki Perfect Home e szlafroki obrusy prze cierad a Czas trwania oko o 3 godziny Tkaniny kt re mog by sk adane bez prasowania jak koszulki z tkanin mieszanych skarpetki odzie dla dzieci Czas trwania oko o 2 godziny i 30 minut Suche do szafy H Suche bez lt prasowania Tkaniny kt re nie wymagaja prasowania mozna je powiesi do szafy bezpo rednio po suszeniu Czas trwania oko o 2 godziny i 30 minut Suche do Ya prasowania Tkaniny kt re wymagaja zachowania wilgotnosci w celu tatwiejszego prasowania Czas trwania okoto 1 godzina i 50 minut Tkaniny kt re chcemy od wie y po tym jak by y z o one w koszu na bielizn przez kilka dni loraz po tym jak by y suszone na zewnatrz lub na grzejniku Cykl ten posiada funkcj zapobiegajaca gnieceniu tkanin kt ra pozwala na rozprostowanie i rozlu nienie zagnieconych w kien Spr
152. il ciclo di asciugatura viene raccolta in una vaschetta posta allinterno della porta della macchina Quando la vaschetta piena si accende la spia Ef sul pannello dei comandi segnalando che si DEVE vuotare la vaschetta Tuttavia si consiglia di svuotare la vaschetta dopo ogni ciclo di asciugatura NOTA Nei primi cicli quando la macchina nuova si raccoglie poca acqua in quanto si riempie prima il serbatoio interno Poista S ili Seuraavasti 1 Estrarrecondeli catezza lavaschetta afferrandola dalla maniglia Da piena la vaschetta dell acgua pesa circa 6 kg 2 Inclinare la vaschetta f acendo defluirel ac qua dal beccuccio Quando vuota riporre la vaschetta nell alloggio come indicato prima inserire la base della vaschetta e poi gentilmente premere la parte superiore nell apposita sede 3 Premere il pulsante bill per riavviare il ciclo NOTA Sec unoscari co vicinoall asciu gatrice si pud usare l apposito kitperfarsca ricarecostantemente lacquaraccoltadall amacchina Cosi facendo si evitera di svuotare la vaschetta dell acqua N ATTENZIONE Se la porta dell asciugabiancheria viene aperta durante il ciclo prima quindi che sia completata la fase di raffreddamento la maniglia della vaschetta pu essere molto calda Fare attenzione e usare la massima cautela nel maneggiare vaschetta se la si vuole svuotare FUNZIONAMENTO 1 Aprire la porta e caricare la biancheria nel cesto Assicurar
153. indtil der slukkes for maskinen eller l gen bnes N Abn ikke lagen mens de automatiske programmer k rer s du far en god t rring BETJENING Forsinket start Funktionen for udskudt amp start giver brugeren mulighed for at udskyde start af t rrecyklus med 1 til 24 timer N r funktionen v lges vises en forsinkelse p 1 time i displayet Efterf lgende tryk p knappen udskyder forsinkelsen yderligere i intervaller af 1 time Du starter programmet ved at trykke p Pill Det betyder at torrecyklussen er afsluttet n r det angivne tidsrum er g et Indikatoren blinker for at angive at der er valgt udskudt start Annullering Og Genindstilling Af Program Du kan annullere et program ved at trykke p knappen PII i tre sekunder I displayet TIME CONTROL blinker tidspunktet 0 00 for at angive at det er blevet nulstillet RENG RING OG L BENDE VEDLIGEHOLDELSE Reng ring Af T rretumbleren e Rens filtret og t m vandbeholderen efter hver tgrringscyklus e Renggrfiltrene j vnligt e Efter hver anvendelsesperiode aftg rres tromlens inderside og lagen efterlades aben i et stykke tid sa den kan torre vedluftcir kulation e Aft r maskinens yderside og lagen med en blod klud e BRUG IKKE skuresvampe eller slibende renggringsmidler e Hvis du vil undg at lagen s tter sig fast eller at der samler sig fnug skal du renggre indersiden af l gen og pakningen med en fugtig klud efter hver t rrecyklus
154. ist stilling under transport Hvis det er n dvendig kan du snu den p siden som vist Forsiktig Hvis produktet st r p feil side vent minst 4 timer f r du sl r p maskinen slik at oljen kan str mme tilbake inn i kompressoren Unnlatelse av gj re dette kan resultere i skader p kompressoren SIKKERHEDSPAMINDELSER Miljohensyn e Den anvendte emballage er miljovenlig og genanvendelig Bortskaf emballagen med tanke for miljget Hent vejledning til bortskaffelse af emballagen hos din lokale kommune e For at sikre sikker bortskaffelse af en gammel torretumbler skal du tage stikket ud af v ggen sk re ledningen og stik af og smide dem ud Braek h ngslerne af lagen eller del g l sen s det undg s at b rn kommer til at lukke sig selv inde i maskinen Europ isk Direktiv 2002 96 EC Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EC vedr rende elektrisk affald og elektronisk udstyr WEEE ess Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for miljget og helbredet som ellers kan for rsages af uhensigtsmeessig bortskaffelse af dette produkt Symbolet pa produktet angiver at dette produkt ikke m bortskaffes som husholdningsaffald stedet bor det overdrages til en genbrugsstation med henblik p genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse bor ske i henhold til de lokale milj m
155. jaki wskazuje wy wietlacz urz dzenia jest wskazaniem szacunkowym wynikaj cym ze sprawdzania przez przez suszark poziomu wysuszenia tkaniny Czas do ko ca suszenia jaki wskazuje wy wietlacz mo e si zwi ksza lub zmniejsza i jest to normalne Czas suszenia zbyt d ugi odzie nie jest wystarczaj co sucha e Czy zosta wybrany prawid owy czas program suszenia e Czy odzie by a zbyt mokra Czy by a dok adnie wykr cona lub odwirowana e Czy filtr wymaga czyszczenia eCzy kondensator wymaga czyszczenia eCzy suszarka nie jest przepe niona e Czy wloty wyloty i podstawa suszarki s wolne od przeszk d e Czy opcja amp zosta a wybrana z poprzedniego cyklu Suszarka nie dzia a e Czy jest prawid owe zasilanie elektryczne do suszarki Sprawdzi pos uguj c si innym urz dzeniem jak np lampka sto owa e Czy wtyczka jest prawid owo pod czona do r d a zasilania e Czy nie ma przerwy w dop ywie pr du e Czy bezpiecznik nie jest przepalony e Czy drzwiczki s ca kowicie zamkni te e Czy suszarka jest w czona zar wno do r d a pr du jakinaurz dzeniu e Czy zosta wybrany czas suszenia lub program e Czy urz dzenie zosta o w czone ponownie po otwarciu drzwiczek e Czy suszarka przesta a dzia a z powodu zape nienia korytka na wod kt re wymaga Opr nienia Suszarka g o no pracuje e Wy czy suszark i skontaktowa si z serwisem GIAS w celu
156. jittelu Ei rumpukuivausta Energian s st minen Kuivausopas Toimintopainikkeet ja merkkivalot Ohjelman valitseminen Luukku ja suodatin Luukun avaaminen Suodatin Suodattimen huollon merkkivalo Vesis ili Poista s ili seuraavasti Kondensaattori Irrota kondensaattori seuraavasti Koneen k ytt K ynnistyksen viiv st minen Ohjelman peruutus ja nollaus Puhdistus ja s nn llinen huolto Kuivaajan puhdistaminen Tekniset tiedot Vianm ritys Asiakaspalvelu Varaosat GIAS huolto INDEKSI JOHDANTO Lue ohjeet huolellisesti ja kayta konetta niiden mukaisesti Tassa ohjekirjassa on tarkeita turvallista k ytt asennusta ja huoltoa koskevia ohjeita sek joitakin hy dyllisi vinkkej joiden avulla saavutat parhaat tulokset k ytt ess si konetta S ilyt koneen dokumentaatio turvallisessa paikassa tulevaa tarvetta tai tulevia omistajia varten Pakkaustiedot N Tarkista ettei kone ole vaurioitunut kuljetuksessa Jos kone on vaurioitunut soita Tarkasta ett koneen mukana toimitetaan valmistajan GIAShuoltoon seuraavat osat e Ohjekirja e Takuukortti N Edell mainitun ohjeen noudattamatta j tt minen voi heikent laitteen turvallisuutta e Energialuokan kertova merkki Jos koneessa on v rink yt st johtuva ongelma siihen liittyv huoltok ynti voi olla maksullinen TURVALLISUUSOHJEET K ytt T t laitetta voivat k ytt v hint n 8 vuotiaat lapset sek henkil
157. kan temperaturen under anv ndning verstiga 60 C Dra ut kontakten ur eluttaget Dra alltid ut kontakten innan maskinen reng rs Avbryt anv ndningen av maskinen om den visar sig vara felaktig Ludd f r inte ansamlas p golvet runt maskinen Trummans insida kan vara mycket varm L t alltid torktumlaren avsluta avkylningsperioden innan tv tten tas ut Det sista steget under torkcykeln k rs utan v rme avsvalning f r att s kerst lla att temperaturen inte verstiger en niv som skulle kunna skada textilierna Maximal last v t tv tt se energim rkning 9 kg Anv nd inte torktumlaren f r tv tt som rengjorts med industrikemikalier VARNING Om du stoppar torktumlaren innan torkcykeln slutf rts m ste alla textilier avl gsnas snabbt och h ngas upp s att v rmen snabbt g r ur materialet BUEN im INTRODUKTION Sakerhetsinformation Installation Kontrollera att produkten inte har nagra synliga skador fora anvandning Om den ar skadad bor du inte anvanda den Kontakta GIAS service Anv nd inga adaptrar forgreningsdosor och eller forlangningar Placera aldrig torktumlaren s att den ar i kontakt med t ex gardiner och se till att f rem l inte kan falla ner eller samlas bakom maskinen Apparaten f r inte installeras bakom en l sbar d rr en skjutd rr eller en d rr som har g ngj rnet p andra sidan n torktumlaren Tv tten Torka inte otv ttade f rem l i torktum
158. kinens venstre side Brug en tang til at fjerne slangens holdeclips fra broen 4 3 Treek slangen af brotilslutningen 4 Set den sorte slange fra s ttet til den slange der er taget af brotilslutningen ved hj lp af de medf lgende stik og r rclips AFL BSSLANGE MONTERINGSVEJLEDNING 5 Anbring den hane der f lger med s ttet t t p den resterende slange 6 Anbring den hane der f lger med s ttet t t p den slange der sidder tilbage 7 N r maskinen er klar skal det kontrolleres at den nye slange ikke bukkes nedenunder n r t rretumbleren skubbes p plads 8 Tilslut den nye afl bsslange til spildevandsr ret 9 Tilslut til lysnettet Advarsel Hvis produktet har v ret vendt til andre plien kan n at l be tilbage i kompressoren Hvis dette ikke overholdes FORBEREDELSE AF IL GNING AF T J F r t rretumbleren anvendes f rste gang eL s venligst denne instruktionsbog grundigt e Fjern alle genstande som er lagt ind tromlen e Aft r tromlens inderside og l ge med en fugtig klud for at fjerne eventuelt st v som har sat sig under transporten Klarg ring Af Toj Du skal sikre at det vasket j du skal til at t rre egner sig til t rring i en t rretumbler som vist p vaskem rker p hver genstand Kontroller at alle lukninger er lukkede og at lommerne er tomme Vend vrangen ud p genstandene L g t jet l st i tromlen for at sikre
159. l se pilen och tryck den p plats L s de tv sp rrarna genom att vrida dem medurs 6 S tt sparkpl ten A RENGOR INTE FILTRET MED VATTEN tillbaka VATTENBEHALLARE Vattnet som avlagsnas fran tvatten under torkningen samlas upp i en beh llare i torktumlarens underdel Nar behallaren ar full tands amp indikatorn p kontrollpanelen och d M STE beh llaren t mmas Vi rekommen derar d remot att beh llaren t ms efter varje torkomg ng OBS De f rsta g ngerna maskinen anv nds samlas inte s mycket vatten beh llaren eftersom den interna beh llaren fylls f rst Ta Bort Beh llaren 1 Dra f rsiktigt ut vattenbeh llaren med hjalp av handtaget Nar behallaren r full v ger den cirka 6 kg 2 Luta vatten beh llaren s att vattnet rinner ut genom ppningen N r den r tom s tter du tillbaka den enligt bilden s tt f rst beh llarens botten p plats och tryck sedan dit verdelen 3 Tryck pa DII f r att starta programmet OBS Om det finns m jlighet kan maskinen anslutas till avloppet med hj lp av en avloppssats D beh ver inte vattenbeh llaren t mmas f r hand N VARNING Om luckan ppnas mitt i en torkomg ng det vill s ga innan avsvalningen kan handtaget vara hett Var mycket f rsiktig om du f rs ker t mma vattenbeh llaren under p g ende torkomg ng 1 ppna luckan och l gg i tv tten Se till att plaggen inte kommer i kl m n r
160. l uso incorrecto de una secadora puede provocar riesgo de incendio e Este producto es exclusivamente para uso dom stico o similar zona de cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos laborales granjas pasajeros de hoteles moteles u otros entornos residenciales hostales B amp B No se recomienda el uso de este producto con fines diferentes del dom stico o similar por ejemplo con fines comerciales o profesionales H INTRODUCCI N ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Uso El empleo de la lavadora con fines no recomendados puede reducir la vida til del artefacto e invalidar la garant a Todos los da os aver as o p rdidas ocasionados por un uso diferente del dom stico o similar aunque ese uso se realice en un entorno dom stico no ser n reconocidos por el fabricante en la medida en que lo permita la ley e Esta m quina debe usarse solamente para el prop sito para el cual fue dise ada tal y como se describe en este manual Aseg rese de que entiende todas las instrucciones de instalaci n antes de utilizar el electrodom stico e No toque el electrodom stico cuando tenga las manos o los pies mojados o h medos e No se apoye en la puerta al cargar la secadora ni utilice la puerta para levantar o mover la m quina e No permita alos ni os jugar con la m quina ni los mandos e ADVERTENCIA No use el producto si el filtro de pelusa no est en su lugar o si est da ado ya qu
161. la painamalla 47 painiketta puuvillatrikoot Kuivausopas Vakio ohjelma EI SILITYSKUIVA on energiatehokkain ohjelma ja soveltuu parhaiten normaalikostean puuvillapyykin kuivatukseen Seuraavassa taulukossa esitet n p asiallisten kuivausohjelmien arvioidut kestot ja energiankulutukset OHJELMA TAYTT ENERGIA AIKA kWh Min Perfect Home T YSI 2 75 Kaappikuiva T YSI 2 40 300 Ei silityskuiva T YSI 2 18 260 Ei silityskuiva PUOLILLAA 1 15 149 Silityskuiva T YSI 1 74 210 Tehonkulutus p lle j tettyn tilassa 0 75 W 0 20 W Tehonkulutus pois p lt tilassa SU gt TOIMINTOPAINIKKEET JA MERKKIVALOT Veden Suodattimen A i sa yhjennysmerkkivald huollon merkkivalo Aikan ytt Ohjelmanvalitsin OFF TmeQ cy jeans Remaining Time 9 kg 2 e 3 se Perfect Heat Pump System Rapid 5 Q a Hona A Shirts TP D Store Dry GVH 9913NA2 N ix amp Dry ang Dr Ce JLo JJ e A ved av Iron Dry Ajanvalintapal x Rypistymisene K ynnistys tau nike stopainike ko painike Ohjauspaneeli Ja Merkkivalot S din S dint voi k nt kumpaankin suuntaan tarvittavan ohjelman valitsemista varten Ajanvalinta tarvittavan ohjelman kuivausajan muuttamiseen k ytett viss vain joidenkin ohjelmien kanssa Ajastettu k ynnistys 3 Kuivausohjelman k ynnistymisen ja pyykkien kuivaamisen siirt miseen my hemm ks
162. laren VARNING Torktumla inte material som behandlats med kemtv ttv tskor VARNING Skumgummimaterial kan under vissa f rh llanden sj lvant nda n r de hettas upp F rem l som skumgummi latexskum badm ssor vattent ta textilier artiklar med gummibaksidor och plagg eller kuddar fyllda med skumgummikuddar F R INTE torkas i torktumlaren Se alltid tv ttr den f r information om l mplighet f r torktumling Plagg m ste centrifugeras eller vridas ur noga innan de placeras i torktumlaren Plagg som r droppv ta f r INTE placeras i tumlaren Cigarettandare och tandstickor far inte l mnas kvar i fickor och eldfarliga vatskor far ALDRIG anvandas i narheten av maskinen Glasfibergardiner far INTE placeras i maskinen Hudirritation kan uppsta om plagg f rorenas med glasfibrerna e F rem ll som har smutsats ned med t ex matlagningsolja aceton alkohol bensin fotogen fl ckborttagningsmedel terpentin vax eller vaxborttagningsmedel bor tvattas i varmt vatten med extra tv ttmedel innan de torkas i torktumlaren Mjukg ringsmedel eller liknande produkter ska anv ndas enligt anvisningarna ME INTRODUKTION Sakerhetsinformation VENTILATION Tillracklig ventilation maste tillhandahallas i det rum som torktumlaren placeras i for att f rhindra att gaser fran forbranningsapparater eller andra Oppna eldar dras in i rummet vid anvandning av torktumlaren Utsl ppsluft
163. lationsvejledningen e Er blevet anvendt forkert Reservedele Der m kun bruges originale reservedele direkte fra GIAS Service GIAS Service For service eller reparation ring til din lokale GIAS servicetekniker Fabrikanten fral gger sig alt ansvar i tilf lde af trykfejl i denne instruktionsbog Fabrikanten forbeholder sig ogs retten til at foretage passende ndringer i deres produkt uden at ndre ved dets v sentligste karakteristika INDEKS Innledning Leveringsinformasjon Sikkerhetsp minnelser Bruk Installasjon Ventilasjon Toyet Milj messige hensyn GIAS Service Installasjon Elektriske krav Justere f ttene Avl psslange Monteringsveiledning Gj re klart t yet Sjekk av t yet f r t rking Sortering av t yet Ikke bruk t rketrommel Energisparing T rkeguide Kontrollpanel og indikatorlamper Velge program D r og filter pne d ren Filter Indikator for filtervedlikehold Vannbeholder Slik fjerner du beholderen Kondensator Slik fjerner du kondensatoren Drift Avbryte og nullstille programmet Startforsinkelse Rengj ring og rutinemessig vedlikehold Tekniske spesifikasjoner Rengj ring av t rketrommelen Feils king Kundeservice Reservedeler GIAS Service 115 115 115 116 117 117 118 119 119 119 119 119 120 121 121 121 121 121 121 123 124 124 124 124 125 125 125 125 126 126 126 126 126 126 127 127 127 127 Vennligst les og f lg
164. len die Trommel mit der zu trocknenden W sche Vergewissern Sie sich dass heraushangende W sche nicht das SchlieRen der Tur verhindern kann 2 SchlieRen Sie langsam die Tur bis Sie ein Klick h ren 3 Drehen Sie den Programmwahler auf das gew nschte Programm hierzu bitte die Programmempfehlungen in dieser Anleitung beachten 4 Wenn Sie Synthetik Acryl oder Feinwasche trocknen m chten nutzen Sie die Schontrocknen Option 27 um die Temperatur zu reduzieren Die Anzeige leuchtet auf sobald das Ger t im niedrigen W rmemodus ist Sie k nnen innerhalb der ersten Minuten des gew hlten Programms die Schontrocken Taste noch nachtr glich dr cken Nach dieser Zeit m ssen Sie das Programm allerdings l schen wenn Sie die Einstellung ndern wollen 5 Dr cken Sie die taste PII Der Trockner startet automatisch und die Anzeige Uber der Taste leuchtet durchgangig 6 Sollte einmal die Tur wahrend des Programms ge ffnet werden m ssen dr cken Sie erneut die taste PJ um die Trocknung fortzuf hren 7 Neigt sich die Trocknung dem Ende zu beginnt kurz zuvor die Abk hlphase um die Luft und damit die W sche abzuk hlen 8 Ist das Programm beendet dreht die Trommel weiter bis das Ger t ausgeschaltet wird oder die T r ge ffnet wird Dies dient dazu dass die W sche durch Stoppen der Trommel nicht verknittert N Bitte ffnen Sie die T r nicht in sensorgesteuerten Programmen um eine optimal
165. ler at maskinen ikke er beskadiget n r du modtager den Hvis den er skal du ringe Kontroll r at folgende ting fulgte med til GIAS maskinen N Folges ovenst ende ikke kan maskinen e Instruktionsbog tage skade Du kan komme til at betale for reparation hvis der opst r problemer med din Garantibevis maskine og dette skyldes misbrug Energietiket SIKKERHEDSP MINDELSER Anvendelse Dette apparat kan bruges af bern fra 8 r og op og af personer med reduceret fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er under opsyn eller gives instruktioner ang ende brugen af apparatet p en sikker m de og forst r de medfglgende risici Born ma ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke udfgres af b rn uden opsyn ADVARSEL Misbrug af torretumbleren kan medf re brandfare Hensigten med dette apparat er at det bruges til husholdningsform l eller lignende s som Personalek kkenomr der i butikker kontorer og andre arbejdsmilj er Stuehuse Af klienter p hoteller moteller og andre lignende boligmilj Bed amp breakfast milj er Anden brug af dette apparat end i husholdningsmilj eller til typiske husholdningsform l som kommerciel brug af eksperter eller tr nede brugere udelukkes selv ved de ovenn vnte anvendelser Hvis dette apparat anvendes p en m de ikke i overensstemmelse med dette kan det reducere apparatets levetid og annullere prod
166. lien pesussa on k ytetty teollisuuskemikaaleja e VAROITUS l koskaan pys yt kuivausrumpua ennen kuivausohjelman p ttymist paitsi jos tekstiilit otetaan heti pois rummusta ja levitet n niin ett l mp p see haihtumaan 88 JOHDANTO TURVALLISUUSOHJEET Asennus Tarkasta ennen k ytt ett tuotteessa ei ole havaittavia vaurioita l k yt vaurioitunutta tuotetta vaan ota yhteytt GIAS huoltoon l k yt sovittimia useita liittimi tai jatkojohtoja l koskaan asenna kuivainta verhoja vasten ja varmista ett tavaroiden putoaminen tai ker ntyminen laitteen taakse on estetty Konetta ei saa asentaa lukittavan oven liukuoven tai sellaisen oven taakse jossa on sarana vastakkaisella puolella kuivausrummun luukkuun n hden Pyykki e l kuivata kuivausrummussa pese m tt mi tekstiilej VAROITUS L kuivaa rummussa tekstiil eja jotka on k sitelty kuivapesunes teill VAROITUS Vaahtokumimateriaalit voivat tietyiss oloissa l mmitettyin sytty palamaan itsest n Kuivausrummussa EI SAA kuivata vaahtokumia lateksivaahtoa sis lt vi vaatekappaleita kuten suihkumyssyj vedenpit vi tekstiileit kumiselk isi esineit tai tyynyj jotka sis lt v t vaahtokumia Varmista aina tuotteen soveltuvuus kuivaukseen tuotteen pesuohjeista Vaatteet pit lingota tai niist pit v nt vesi kunnolla pois ennen kuin ne voi
167. lokale miljgbestemmelser for avfallsdeponering For mer informasjon om behandling gjenvinning og resirkulasjon av dette produktet kan du kontakte kommunen din det n rmeste renholdsverket eller butikken hvor du kjgpte produktet GIAS Service e For sikre at maskinen skal fungere sikkert og effektivt anbefaler vi at eventuell service eller reparasjon bare utf res av en autorisert GIAS servicetekniker A Hvis maskinen ikke fungerer ordentlig eller er defekt sla den av og ta stopselet ut av stikkontakten Kontakt GIAS Service for eventuelle reparasjoner Elektriske Krav Torketromler er konstruert for bruk med en spenning pa 220 240 V 50 Hz enfaset Kontroller at tilforselskretsen har kapasitet for minst 6A Elektrisitet kan v re sv rt farlig Denne maskinen m kobles til jord Stikkontakten og st pselet p maskinens str mledning m v re av samme type Ikke bruk flere adaptere ogleller skj teledninger St pselet m v re tilgjengelig for frakobling etter at maskinen er installert CE Apparatet tilfredsstiller kravene i EU direktiv nr 2004 108 EC 2006 95 EC og senere endringer A Det kan bli krevd betaling for service hvis problemet med maskinen skyldes feil installasjon N Hvis maskinens str mkabel er skadet m den skiftes ut med en spesialkabel som BARE leveres fra reservedelsservic e Kabelen m installeres av en kyndig person a Ikke koble til og sla pa maskinen for installasj
168. ltrocken Reinigen Sie die Au enseite der Maschine Trockene Baumwolle Eisen Mangeltrocken und der T r miteinem weichen Tuch Empfindliche Textilien Biigeltrocken Synthetisch e AUF KEINEN FALL Scheuerschw mme oder Scheuermittel benutzen A WICHTIG Schalten Sie immer das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor das Ger t gereinigt wird e Wir empfehlen dass Sie die Tir die Turdichtung sowie das Ger te uRere nach jedem Gebrauch kurz mit einem feuchten Tuchreinigen A Die elektrischen Daten befinden sich auf dem Betriebstypenschild an der Vorderseite N WARNUNG Trommel Tir und die 2 I des Trockners bei offenerT r W sche selbst k nnen sehr hei sein DE 56 o __ M gliche Gr nde f r Fehler die Sie selbst beheben k nnen Pr fen Sie alle Punkte in der folgenden Checkliste bevor Sie sich an den GIAS Service wenden Sollte die Waschmaschine funktionst chtig sein oder unsachgem installiert oder verwendet worden sein wird Ihnen der Besuch des Kundendien sttechnikers inRechnung gestellt Wenn das Problem weiterhin besteht nachdem Sie die Checkliste durchgegangen sind wenden Sie sich bitte an den GIAS Service der Ihnen evil telefonisch weiterhelfen kann Die Restzeitanzeige auf dem Display k nnte sich w hrend des Trocknungsgangs ndern Die Restzeit wird kontinuierlich w hrend der Trocknung berpr ft und die Zeit wird angepasst um eine bestm glich
169. ment de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet ce produit Service GIAS e Pour veiller au fonctionnement efficace et sans risque de cet appareil nous vous recommandons de faire exclusivement appel un technicien GIAS agr pour son entretien ou Sa r paration ventuelle N Sil appareil ne fonctionne pas correctement ou s il tombe en panne mettez le l arr t et d branchez le du courant de secteur Consultez le service GIAS pour pr voir une ventuelle r paration Besoins Electriques Les s che linges sont pr vues pour une tension monophas e de 220 240 V 50 Hz V rifiez que la tension nominale du circuit d alimentation est r gl e sur6A minimum L electricit amp peut tre extr mement dangereuse Cet appareil doit tre mis la terre La prise de courant et la fiche de la machine doivent tre du m me type N utilisez pas de multi prises et ou de rallonges La fiche doit tre accessible pour d brancher l appareil une fois qu il a t install La machine est conforme aux directives europ ennes 2004 108 EC 2006 95 EC et a leurs modifications ult rieures A Un appel de service peut vous tre factur si la defaillance de votre appareil est causee paruneinstallation incorrecte A Si le cordon lectrique de cet appareil estendommag il doit tre remplac par
170. mp er Iron Dry Anti crease Bot n Selecci n Bot n De Bot n Acrilicos Bot n Anti Bot n Tiempo Inicio Diferido Synteticos Arrugas Start pausa Selector de Programa Selecciona el programa deseado Bot n Selecci n Tiempo Permite que el usuario modifique la duraci n del programa seleccionado por el Selector de Programa S lo puede utilizarse con las opciones Mix amp Dry Camisas y Tiempo Bot n Inicio Diferido 3 Permite que el usuario retrase el inicio del ciclo de secado ver detalles del funcionamiento Bot n Acrilicos Synteticos Pulse para seleccionar el tipo de tejido a secar Acrylic y Synthetics Cuando se pulsa este bot n la opci n Acrylic Synthetics se activa y el indicador o se enciende Bot n Bot n Anti Arrugas 5 Permite que el usuario seleccione un ciclo antiarrugas post secado Bot n Start Pause PII Pulse para iniciar detener el programa de secado seleccionado Indicador Mantenimiento Filtro Se enciende cuando el filtro necesita limpiarse Indicador Empty Water Se enciende cuando el contenedor de agua est lleno Indicador Contenedor Agua lleno 5 Se enciende cuando el contenedor de agua est lleno Auto Programa en Display Se enciende el indicador correspondiente cuando se ha seleccionado un programa autom tico Refresh amp El indicador se enciende cuando el programa inicia la fase de enfriado SELECCI N DEL PROGRAMA La secadora Candy Sensor Dry ofrece m
171. n e Maskinen er ikke installert samsvar instal lasjonsinstruksjonene e Maskinen er brukt p feil m te Reservedeler Bruk alltid originale reservedeler tilgjengelig direkte fra GIAS Service GIAS Service Ring din lokale GIAS Service ingeni r for service og reparasjoner Produsenten fraskriver seg alt ansvar ved eventuelle skrivefeil i dette heftet Produsenten forbeholder seg ogs retten til foreta n dvendige endringer i produktene sine uten endre de grunnleggende egenskapene INO 127 HAKEMISTO Introduktion Leveransinformation Sakerhetsinformation Anvandning Installation Tvatten Ventilation Miljohanseenden GIAS service Installation Elanslutningskrav Justera f tterna Avloppsslangsats Monteringsinstruktioner Forbereda lasten Forbereda plagg Sortera lasten Torktumlas ej Energibesparing Torkguide Kontroller amp indikatorer Valja program Lucka och filter Oppna luckan Filter Filterindikator Vattenbehallare Ta bort behallaren Kondensor Ta bort kondensorn Funktion F rdr jd start Avbryta och aterstalla programmet Reng ring och regelbundet underh ll Reng ra torktumlaren Tekniska specifikationer Fels kning Kundservice Reservdelar GIAS service 129 129 129 130 131 131 132 133 133 133 133 133 134 135 135 135 135 135 135 136 137 138 138 138 138 138 138 139 139 140 140 140 140 140 140 141 141 141 INTRODUKTION Las och f li
172. n Das Aufleuchten der Anzeige weist hierauf in Anzeige Beh lter leeren Der Kondensatbeh lter mu nach jedem Trockengang entleert werden Bei vollem Kondensatbeh lter leutet die Anzeige Beh lter leeren auf Bitte den Beh lter dann komplett entleeren AUSW HLEN DES PROGRAMMS Dieser W schetrockner verf gt ber eine sensorgesteuerte Trocknung Fuzzy Logic bei der man lediglich den gew nschten E Anti crease me Trocknungsgrad ausw hlen mu e pertect Bei der Trocknung von kleineren Wascheposten oder bereits 39 min OD Home vorgetrockneter W sche wird die Auswahl eines zeitgesteuerten Trockenprogramms und zus tzlich die Anwahl der Schontrocknen shirts 197 Store Dry Option empfohlen Mix Dy Y Hang pry Wenn die Sensorsteuerung keine eingelegte Wasche erkennen kann wird das gewahlte Programm automatisch nach 10 Minuten Wool amp Iron Dry abgebrochen und die Abk hlphase eingeleitet Wenn die Sensorsteuerung eine berf llung bzw zu feuchte W sche erkennt wird das gew hlte Programm automatisch auf eine Dauer von 3 Stunden verl ngert und anschlie end die Abk hlphase eingeleitet Am Ende jedes Trockenprogramms erfolgt eine Abk hlphase bei Ea der die W sche f r ca 15 Minuten mit kalter Luft abgek hlt wird AUSWAHLEN DES PROGRAMMS PROGRAMM Geeignet F r Perfect Home Schranktrocken Intensives Trocknen von dicken oder mehrlagigen Textilien wie Ha
173. n de faciliter le repassage Dur e environ 1 heure et 50 minutes Du linge rafra chir id al pour du linge qui t laiss dans le bac linge pendant quelques jours ou apr s les avoir s ch s l ext rieur ou sur des radiateurs Le cycle a une fonction anti plis qui relaxe les fibres et facilite le repassage Dur e 9 minutes 3 minutes de refroidissement Anti Plis Mix amp Dry To dry mixed cotton and synthetic clothes save time and no need to separate the washing and dry them in different cycles Time around 2h max 4kg Rapide 40 O RE Pour rendre les lainages plus doux ou pour les rafraichir apr s une longue p riode pass e dans l armoire Dur e 12 minutes S cher les chemises en coton ou en fibres synth tiques Dur e 1 heure pour 2 Kg de chemises en fibres synth tiques environ 10 chemises 1 heure et 20 minutes pour 3 Kg de chemises en coton environ 10 chemises Permet d avoir des v tements secs rafraichis et pr ts porter en seulement 40 minutes Le capteur contr le constamment la temp rature pour un meilleur r sultat de s chage Max 2 Kg de linge Si besoin ce programme permet de choisir manuellement la dur e de s chage de 30 180 minutes En s lectionnant 20 minutes on choisi un programme froid id al pour liminer d ventuelles odeurs Pour s cher jusqu 4 Kg de jeans environ 5 paires de Jeans Le programme dure environ
174. n lampulla eOnko pistoke oikein kytketty pistorasiaan eOnko s hk katkos eOnko sulake palanut e Onko luukku kokonaan suljettu e Onko kuivain kytketty p lle seka virrans y t st ett koneesta eOnko kuivausaika tai ohjelma valittu e Onko kone kytketty uudestaan p lle sen j lkeen kun luukku avattiin e Onko kuivaajan toiminta pys htynyt koska vesiastia on t ynn ja se pit tyhjent VIANM RITYS Kuivain on meluisa e Sammuta kuivaimen virta ja kysy ohjeita GIAS huollosta merkkivalo palaa e Tarvitseeko suodatin puhdistusta e Tarvitseeko kondensaattori puhdistusta tf merkkivalo palaa e Tarvitseeko vesis ili tyhjent Asiakaspalvelu Jos kuivaimessa on viel kin ongelma vaikka olet suorittanut kaikki suosittelemamme tarkistukset soita GIAS huoltoon ja kysy lis ohjeita He saattavat pysty selvitt m n ongelman puhelimitse tai sitten he j rjest v t sopivan ajan jolloin huoltoteknikko hoitaa asian takuuehtojen mukaisesti Laskutus hoidetaan kuitenkin normaalisti jos joku seuraavista kohdista p tee sinun koneeseesi e Koneen todetaan olevan toimintakunnossa e Konetta ei ole asennettu asennusohjeiden mukaisesti e Konetta on k ytetty v rin Varaosat K yt aina alkuper isi varaosia joita saa suoraan GIAS huollosta GIAS Huolto Jos kone tarvitsee huoltoa tai korjausta soita paikallisen GIAS huollon huoltoteknikolle Valmistaja e
175. n lingottu Mit kuivempaa pyykki on sit lyhyempi on kuivausaika ja n in s styy my s s hk PYRIAINA e kuivaamaan suurin sallittu m r pyykki kerralla koska silloin s styy aikaa ja s hk e tarkistamaan suodattimen puhtaus ennen jokaista kuivausjaksoa L KOSKAAN e ylit suurinta sallittua painom r koska silloin tuhlaantuu aikaa ja s hk e laita kuivausrumpuun vett valuvia tekstiilej koska se voi vaurioittaa laitetta Enimm iskuivauspaino e Puuvillat eSynteettiset Enint n 9kg Enint n 4kg Lajittele Pyykki Seuraavasti eHoitolappujen mukaan Ne ovat joko kauluksessa tai sis saumassa ra N u Soveltuu rumpukuivaukseen N Al Rumpukuivaus korkeassa l mp tilassa DE Rumpukuivaus vain alhaisessa A l mp tilassa KI Ei rumpukuivausta Jos tekstiilissa ei ole hoitolappua on oletettava etta se ei sovellu rumpukuivaukseen eM r n ja paksuuden perusteella Aina kun t ytt m r ylitt kuivaimen kapasiteetin lajittele vaatteet niiden paksuuden mukaan esim pyyhkeet erilleen ohuista alusvaatteista eKangastyypin mukaan Puuvillat pellava Pyyhkeet liinavaatteet Synteettiset Polyesterista tai polyamidista valmistetut puserot paidat haalarit jne kuten my s puuvilla keinokuitusekoitteet eKuivausasteen mukaan Lajittele tekstiilit silityskuiviin kaappikuviin jne Jos k sittelet arkoja tekstiilej valitse alhainen kuivausl mp ti
176. nci n al Cliente para obtener informaci n Ajuste de las Patas Una vez que la m quina est en su sitio las patas deben ajustarse para asegurarse de que est nivelada DESAGGE INSTRUCCIONES DE COCLOCACI N No instale el producto en un lugar de baja temperatura ambiente odonde hay un riesgo de heladas Entemperaturas alrededor del punto de congelaci n del producto puede no sercapaz de operar correctamente hay un riesgo de da o si se permite que el agua se congele en el circuito hidr ulico v lvulas mangueras bombas Para un mejor rendimiento del producto la temperatura ambiente debe estar entre 2 Cy 35 C Tenga encuentaque el funcionamiento en frio entre 2 y 15 C puede implicar la aparici n de un poco de agua de condensaci n y gotas de agua en el piso DESAG E INSTRUCCIONES DE COCLOCACION Para evitar el vaciado del recipiente contenedor de agua despu s de cada ciclo de secado el agua puede ser vertida directamente altubo de desag e El mismo sistema de drenaje existente en hogares La legislaci n proh ben la conexi n a un drenaje de agua superficial La evacuaci n del las aguas debe estar ubicado junto a la secadora Elkitse compone de 1 manguera y 1 grifo N ADVERTENCIA Desconecte el enchufe de la secadora del suministro de electricidad antes de realizar cualquier trabajo Coloque la manguera de la siguiente manera 1 Incline la secadora lentamente hacia el lado derec
177. ndes e ATTENTION N utilisez pas cette machine si le filtre peluches n est pas en place ou s il est endommag les peluches risquent en effet de s allumer e ATTENTION L augmentation de temp rature pendant le fonctionnement du s che linge peut tre sup rieure 60 C la ou se trouve le symbole de surface chaude e D branchez du courant de secteur Retirez toujours la prise avant de nettoyer la machine A e Cessez d utiliser la machine si elle semble d fectueuse e Veillez ce que les peluches ne puissent pas s accumuler sur le sol I exterieur de la machine e se peut que l int rieur du tambour soit tres chaud Veillez ce que le s che linge termine son cycle de refroidissement avant d en sortir le linge e La derni re partie du cycle s effectue froid cycle de refroidissement pour garantir la pr servation des textiles e Charge maximum pour le s chage se r f rer l tiquette nergie 9kg e Le s che linge ne doit pas tre utilis si le lavage a t effectu avec des produits chimiques e AVERTISSEMENT Ne jamais arr ter le s che linge avant la fin du cycle de s chage condition que les l ments sont r tir s rapidement etr partis de telle sorte que la chaleur puisse se dissiper Installez l arri re de l appareil pr s d un mur ou d une surface verticale RE O INTRODUCTION RAPPELS DE S CURIT Installation e V rifiez que la machine ne pr sente aucun signe visible d
178. ndt chern etc Programmdauer ca 3 Stunden Intensives Trocknen von normal dicken und einlagigen Textilien Programmdauer 2 45 Stunden B geltrocken lt A F r Textilien die noch geb gelt werden sollen Programmdauer ca 2 30 Stunden Fur Textilien die erst spater geb gelt werden bzw gemangelt werden sollen Programmdauer ca 1 50 Stunden Mangeltrocken 2 Sonderprogramm zum Auffrischen von getragener oder schonenden Reinigen von Textilien mit handels blichen Trocknereinigungsmitteln ideal zur Vorbereitung der Wasche vor dem Bugeln nach langer lagerung oder wenn diese auf der Leine getrocknet wurden Programmdauer ca 9 ul Minuten 3 Minuten Abk hlphase Wolle amp Zum Auffrischen von auf der Leine getrockneter Wolletextilien Programmdauer ca 12 Minuten Mix amp Dry Kurz 40 Min O Sonderprogramm zur gleichzeitigen Trocknung von Baumwoll und Kunstfasertextilien Programmdauer ca 2 Stunden ACHTUNG maximale F llmenge 4 kg W sche Sonderprogramm speziell zur Trocknung von Hemden und Blusen aus Baumwolle und Kunstfaser Programmdauer ca 1 Stunde f r ca 2 kg Kunstfasertextilien ca 10 Hemden oder 1 20 Stunden f r ca 3 kg Baumwolltextilien ca 10 Hemden Zur schnellen Trocknung von max 2 kg Wasche in nur 40 Minuten Neben den sensorgesteuerten Programmen stehen zeitgesteuerte Programme zwischen 30 und 180 Minuten z
179. ner door and gasket with a damp cloth after every drying cycle N WARNING The Drum door and load may be very hot MMA eee Technical Specifications Drum capacity 115 litres Maximum load 9 kg Height 85 cm Width 60 cm Depth 60 cm Energy Label Band A Information for Test Laboratory EN 61121 Programme Programme To Use DRY COTTON HANG DRY IRON DRY COTTON IRON DRY EASY CARE TEXTILE HANG DRY SYNTHETIC A IMPORTANT Always switch off and remove the plug from the electricity supply before cleaning this appliance A For electrical data refer to the rating label on the front of the dryer cabinet with the door open TROUBLESHOOTING What Might be the Cause of Defects you can remedy yourself Before calling GIAS Service for technical advice please run through the following checklist A charge will be made if the machine is found to be working or has been installed incorrectly or used incorrectly If the problem persists after completing the recommended checks please call GIAS Service they may be able to assist you over the telephone Time display to end could change during drying cycle The time to end is continuously checked during the drying cycle and the time is adjusted to give the best estimation time The displayed time may increase or decrease during the cycle and this is normal Drying time is too long clothes are not dry enough e Have you selected the correct drying time
180. nibile dal nostro servizio ricambi Le istruzioni per l installazione della macchina e di tutti gli accessori sono fornite con il kit ft SFIATI ARIA NELLA BASE Importante durante il trasporto mantenere in posizione verticale l asciugabiancheria Se necessario ribaltarla esclusivamente nel lato indicato in figura Attenzione se il prodotto stato ribaltato non correttamente prima di avviarlo attendere almeno 4 ore in modo tale che l olio possa scorrere nuovamente nel compressore In caso contrario il compressore pu subire danni INSTALLAZIONE Tutela dell ambiente e Tutti i materiali utilizzati per imballaggio sono ecologici e riciclabili Smaltite l imballaggio con metodi ecologici Presso il comune di residenza si potranno reperire ulteriori informazioni sui metodi di smaltimento e Per garantire la sicurezza al momento dello smaltimento di una asciugatrice scollegare la spina dell alimentazione dalla presa tagliare il cavo dell alimentazione di rete e distruggerlo insieme alla spina Per evitare che i bambini possano rimanere intrappolati all interno della lavatrice rompere i cardini o la chiusura dell obl Direttiva Europea 2002 96 CE Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Ei Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili co
181. nienia prawid owej wentylacji przestrze pomi dzy doln ciank urzadzenia a pod og musi by dro na i wolna od jakichkolwiek przedmiot w e Usuwane powietrze nie powinno dosta si do kana u wentylacyjnego przeznaczonego do usuwania wyziew w z urz dze spalaj cych gaz lub inne paliwa e Sprawdza regularnie czy jest swobodny przep yw powietrza przechodz cego przez suszark e Sprawdza cz sto filtr i czysci go wrazie potrzeby e Uwa a aby za suszark nie gromadzi y si przedmioty poniewa mog one blokowa wlot i wylot powietrza e NIGDY nie ustawia suszarki bezpo rednio przy zas onach e Do zainstalowania suszarki w kolumnie na pralce konieczny jest specjalny acznik wed ug nastepujacej specyfikacji cznik Mod 35100019 dla pralki o g eboko ci minimum 49 cm cznik Mod 35100120 dla pralki o g eboko ci minimum 51 cm Konieczny jest jeden z wymienionych powyzej acznik w jest on dost pny w naszej sieci zajmuj cej si sprzeda cz ci zamiennych Instrukcja monta u oraz wszelkie elementy mocuj ce dostarczane s w komplecie z cznikem WAZNE suszark nale y transportowa w pozycji pionowej w razie konieczno ci mo na j przechyli jedynie na stron pokazan na rysunku UWAGA je eli suszarka zosta a przechylona w niew a ciw stron nale y ustawi j pionowo i odczeka minimum 4 godziny przed w czeniem Ni
182. nseguenze negative all ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verificarsi a causa d un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita ll simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico dovr invece essere consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto per favore contattare l ufficio pubblico di competenza del dipartimento ecologia e ambiente o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio o il negozio dove avete acquistato il prodotto Servizio GIAS Ai fini della durata e del buon funzionamento della macchina per gli eventuali interventi di assistenza o riparazione consigliamo di rivolgersi esclusivamente al servizio assistenza autorizzato GIAS A Nel caso in cui la macchina non funzioni correttamente o sia fuori uso spegnere e staccare la spina dalla presa Per la riparazione rivolgersi al CentroAssistenza GIAS Requisiti Elettrici Le asciugatrici sono state progettate per funzionare ad una tensione di 220 240V 50 Hz monofase Controllare che il circuito dell alimentazione sia idoneo per valori di corrente di almeno 6A L elettricita pu essere estremamente
183. nte g r f r den endast l ggas ned p denna sida Obs Om maskinen har legat p en annan sida m ste du v nta minst 4 timmar f re p slagning s att oljan hinner fl da tillbaka in i kompressorn annars kan kompressorn skadas SAKERHETSINFORMATION Miljohanseenden e Allt anv nt f rpackningsmaterial r milj v nligt och atervinningsbart F rs k kasta bort f rpackningsmaterialet p ett milj v nligt s tt Din kommun kan ge dig mer information om tillg ngliga m jligheter e Av s kerhetssk l m ste du n r du kastar bort en gammal torktumlare koppla bort n tsladden fran eluttaget klippa av natsladden och f rst ra den tillsammans med kontakten F r att f rhindra att barn r kar st nga in sig imaskinen b r du bryta av g ngj rnen och f rst ra lucklaset Europeisk Direktiv 2002 96 EC Den har enheten ar markt enligt det europeiska direktivet 2002 96 EC om tervinning av elutrustning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att l mna produkten till atervinning kan du f rhindra potentiella skador for manniskor och milj som i annat fall kan uppst genom felaktig hantering Symbolen p produkten anger att produkten inte far behandlas som hushallsavfall st llet b r den l mnas till ett uppsamlingsst lle f r atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning F lj de lokala f rordningarna f r avfall shantering Du kan f mer detaljerad information om hantering o
184. ntes artigos est o qualquer tipo de dano durante o transporte inclu dos na m quina Caso contr rio solicite a assist ncia da GIAS e Manual de instru es h A inobserv ncia do exposto anterior e Cart o de garantia A P mentepode p r em causa a seguran a da e Kit de ventila o e instru es m quina Pode serlhe cobrada uma visita e Etiqueta de energia daassist ncia se o problema da m quina se dever a uma utiliza o indevida Utiliza o e Este electrodom stico n o deve ser usado por crian as com menos de 8 anos nem por pessoas com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou pessoas que tenham falta de experi ncia e n o saibam operar com o aparelho a menos sejam supervisionadas por algu m com experi ncia e que supervisione a sua seguran a e que entenda os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o electrodom stico A limpeza e manuten o tamb m n o devem ser feitas por crian as e ATEN OA m utiliza o de uma m quina de secar pode criar risco de inc ndio e Este electrodom stico foi concebido para ser utilizado apenas em ambientes dom sticos ou similares tais como Pequenas cozinhas de staff em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho Turismo rural ou de habita o Por clientes alojados em hot is mot is ou outro g nero de residenciais e afins Alojamento tipo cama e pequeno almo o Uma utiliza o diferente deste electrodom stico em
185. ntual smells To dry up to 4 kg of Jeans around 5 pairs The programme works for around 2h but timing can change according to the load and washing spin speed Jeans programme can only be used for 100 cotton items please do not mix colours nor dry jeans with embroideries or accessories H DOOR and FILTER Opening the Door Pull on handle to open the door To restart the dryer close the door and press PI N WARNING When the tumble dryer is in use the drum and door may be VERY HOT Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated Filter IMPORTANT To maintain the efficiency of the dryer check that the fluff filter is clean before each drying cycle Do not operate the dryer without the filters Clogged filters can increase the drying time and cause damage which may result in expensive repair costs 1 Pull the filter upwards gt 2 Open filter as shown 3 Gently remove lint using a soft brush or De your fingertips 4 Snap the filter an together and push back into place Filter Care Indicator Lights when the filter needs cleaning Check and clean the main filter in the door and the condenser filters allocated in the bottom of the dryer lf the laundry is not drying check that the filter is not clogged To Clean the Condenser Filter 1 Remove kickplate 2 Turn the two locking
186. nu do durante o ciclo de secagem e isso normal O tempo de secagem demasiado longo as roupas n o est o suficientemente secas e Seleccionou o tempo programa de secagem correctos e A roupa estava demasiado ensopada As roupas foram bem torcidas ou centrifugadas e Ofiltro necessita de limpeza e O condensador necessita de limpeza e Am quina est com excesso de roupa e As entradas sa das e a base da m quina est o desobstru das eAopc o 24 foi seleccionada num ciclo anterior A m quina n o funciona e Existe energia el ctrica para alimentar a m quina Verifique utilizando outro aparelho el ctrico por exemplo um candeeiro e A ficha est correctamente ligada corrente el ctrica e Houve algum corte de corrente e O fusivel fundiu se e Aporta est bem fechada eA m quina est ligada corrente quer atrav s da tecla ON quer atrav s do cabo de alimenta o e O tempo de secagem ou o programa foram seleccionados e A m quina foi ligada de novo ap s ter aberto a porta e A m quina deixou de funcionar devido ao tabuleiro da gua estar cheio e precisar de ser esvaziado A m quina de secar faz muito ru do e Desligue a m quina de secar e contacte a Assist ncia GIAS para obter ajuda O indicador est aceso eQ filtro necessita de limpeza eO condensador necessita de limpeza Oindicador Ef est aceso e O recipiente da gua necessita de ser esvaziado
187. o il connettore e i ganci per tubi forniti al raccordo rimosso dal collegamento a ponte 5 Posizionare il rubinetto fornito con il set per chiudere il raccordo rimanente 6 Una volta che la macchina in posizione verificare all estremit inferiore che il nuovo raccordo non si attorcigli quando si riposiziona l essiccatrice 7 Collegare il nuovo raccordo di scarico al tubo di scarico dell acqua 8 Collegare alla rete elettrica principale Attenzione se il prodotto si trova in una posizione diversa attendere almeno 4 ore prima dell accensione in modo che l olio possa penetrare nel compressore La mancata osservanza potrebbe provocare danni al compressore PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA Prima di utilizzare l asciugatrice per la prima volta e Leggere attentamente il presente libretto d istruzioni e Togliere tutti gli articoli presenti all interno del cestello e Pulire l interno del cestello e il portellone con un panno umido in modo da eliminare l eventuale polvere depositata durante il trasporto Preparazione dei Capi Verificare che la biancheria da asciugare sia idonea per l asciugatura meccanica come indicato dai simboli sull etichetta di lavaggio dei vari articoli Controllare che le chiusure siano chiuse e le tasche vuote Girare i capi con il rovescio all esterno Introdurre i capi nel cestello uno ad uno in modo che non si aggroviglino Evitare Di Asciugare Articoli
188. og andre boligtyper Bed and breakfast milj er Bruk av dette produktet i andre enn husholdningsmilj er eller til andre enn typiske husholdningsfunksjoner som kommersiell bruk av eksperter eller oppl rte brukere er unntatt selv ved ovenst ende bruk Om produktet brukes p en m te som ikke overensstemmer med dette kan det redusere produktets levetid og kan ugyldiggj re produsentens garanti INO 115 SIKKERHETSP MINNELSER Bruk Enhver skade p produktet eller annen skade eller tap oppst tt ut fra bruk som ikke er i samsvar med hjemlig eller husholdningsmessig bruk selv ved plassering i et hjemlig eller husholdningsmessig miljg skal ikke aksepteres av produsenten i den utstrekning det er tillatt ved lov Denne maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet dvs til to rke husholdningstekstiler og kl r Denne maskinen skal bare brukes til dens opprinnelige form l slik det er beskrevet i denne h ndboken S rg for at du har forst tt instruksjonene for installasjon og bruk f r du tar i bruk maskinen Ikke ber r maskinen hvis du er v t eller fuktig p hender eller f tter Ikke len deg p d ren n r du fyller maskinen med t y og bruk heller ikke d ren til l fte eller flytte maskinen Ikke la barn leke med maskinen eller dens kontroller ADVARSEL Ikke bruk produktet hvis lofilteret ikke er p plass eller er skadet det kan f re til atloen antennes ADVARSEL P steder hvor symbolet for varm ove
189. ograma pulse el bot n Start Pausa durante 3 segundos En el display TIME CONTROL se encender la luz del indicador 0 00 para indicar que ste se ha puesto a cero LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE RUTINA Limpieza De La Secadora Especificaciones T cnicas e Limpie el filtro despu s de cada ciclo de Capacidad del tambor 115 litros secado Peso m ximo que se puede secar 9 kg Altura 85 cm e Despu s de usar la secadora pase un trapo Ancho 60 cm por el interior del tambor y deje la puerta Profundidad 60 cm abierta durante un rato para permitir que Categoria de consumo de energ a A circule el aire para secarla soda Informacion para las pruebas de laboratorio e Con un trapo suave limpie la parte exterior de la m quina y la puerta EN 61121 Programa Programa Para El Uso z i i Algod n S Seco no plancha e NO use almohadillas abrasivas ni productos char Agodi Seco ice plancha de limpieza Tejidos Delicados Seco no plancha Sintetico e Para evitar que la puerta se atasque o que se acumule pelusa limpie la parte interna de la puerta y la junta con un pa o h medo despu s N IMPORTANTE Antes de limpiar esta de cada ciclo de secado m quina siempre debe apagarla y desenchufarla del suministro el ctrico N AVISO El tambor la puerta y las piezas que se han secado pueden estar muy calientes N Para datos referentes a energia el ctrica refi rase a la etiqueta de homologaci n que se encuentra en la parte delan
190. olge sein ra h VORBEREITUNG DER FULLUNG Bevor Sie den Trockner das erste Mal benutzen e Lesen Sie die Gebrauchsanleitung bitte sorgf ltig durch e Entfernen Sie alle in der Trommel befindlichen Gegenstande e Wischen Sie die Innenseiten der Trommel und Tur mit einem feuchten Tuch aus um den beim Transport eventuell dort angesammelten Staub zu entfernen Vorbereitung der Textilien Vergewissern Sie sich anhand der Pflegean leitungssymbole in jedem Waschesttck dass die W sche die Sie trocknen wollen fur eine Trocknung im Trockner geeignetist Uberpriifen Sie ob alle Verschliisse zu und die Taschen entleert sind Wenden Sie die Innen seiten der Textilien nach auRen F llen Sie die Kleidungsst cke locker in die Trommel so dass diese sich nicht verheddern Nicht Fur Den Trockner Geeignet Wollsachen Seide empfindliche Stoffe Nylonstr mpfe gewirkte Textilien Stoffe mit Metall Dekor Kleidungsst cke mit PVC oder Lederbesatz Trainingsschuhe volumin se W schest cke wie Schlafs cke usw N WICHTIG Kleidungsst cke die mit einem chemischen Reinigungsmittel behandelt worden sind oder Gummibekleidung d rfen nicht im W schetrockner getrocknet werden Brand oder Explosionsgefahr Innerhalb der letzten 15 Minuten ca wird die W sche stets mit kalter Luft getrocknet N berladen Sie die Trommel nicht gro e Teile k nnen wenn sie nass sind die maximal zul ssige W schela
191. ommel Ullt y silke mfintlige stoffer nylonstr mper fine broderier stoff med metallpynt t y med PVC eller l rbeslag joggesko store artikler som soveposer OSV A VIKTIG Ikke t rk artikler som er behandlet med v ske for t rrensing eller kl r av gummi fare for brann eller eksplosjon De siste 15 minuttene ca tromles alltid t yet med kaldluft N Ikke legg for mye toy trommelen Store artikler kan overskride den st rste tillatte t ymengden n r de er v te f eks soveposer dyner Energisparing Legg kun t y som er grundig vridd eller sentrifugert i t rketrommelen Jo t rrere det vaskede t yet er desto kortere blir t rketiden og dermed spares det str m ALLTID e Pr v t rke den maksimale vekten med t y ettersom dette vil spare tid og str m e Kontroller at filteret er rent f r en t rkesyklus startes ALDRI e Overskrid ikke den maksimale vekten Det er sl sing med tid og str m e Ikke legg dryppv tt t y I t rketrommelen Det kan f re til skader p maskinen Maksimal T rkevekt Maks 9 kg Maks 4 kg eBomullst y e Syntetisk t y Sortering Av T yet e Etter vedlikeholdssymbolene Disse finner du p kragen eller den innvendige s mmen Egnet for t rking i t rketrommel T rking i t rketrommel ved h y h temperatur Q T rking i t rketrommel bare ved lav NA temperatur BI M ikke t rkes I t rketrommel Hvis t yet ikke har en
192. ommet der torketrommelen er plassert slik at du hindrer at gasser fra annet utstyr som bruker brennstoff inkludert apne ildsteder trekkes inn i rommet nar torketrommelen er I bruk Det m v re et mellomrom p minst 12 mm mellom maskinen og hindringer Innl p og utl p m holdes fritt for hindringer For s rge for ordentlig ventilering m plassen mellom bunnen av maskinen og gulvet ikke tildekkes Utl psluften m ikke slippes ut I luftekanaler som brukes til eksosdamp fra apparater som brenner gass eller andre brennstoff Kontroller lofilteret regelmessig etter bruk og rengj r det ved behov Kontroller lofilteret etter bruk av maskinen og rengj r det om n dvendig Kontroller at ting aldri kan falle ned eller samle seg bak t rketrommelen ettersom det kan f re til blokkering av luftinntak og utl p Installer ALDRI t rketrommelen slik at den er i kontakt med forheng eller gardiner Dersom t rketrommelen st r opp en vaskemaskin m det brukes et passende stablingssett i henhold til den f lgende konfigurasjonen Stablesett Mod 35100019 for minstedybde p vaskemaskin 49 cm Stablesett Mod 35900120 for minstedybde p vaskemaskin 51 cm Du m bruke ett av stablesettene over De kan f s fra v re reservedeltjenester Instruksene for montering og alle andre vedlegg for festing f lger med stablepakken Luftuttak i bunnen Viktig S rg for at t rketromm
193. onen er ferdig For din egen sikkerhet m t rketrommelen installeres riktig Hvis du er i tvil om installasjonen ring GIAS Service for f r d Justere F ttene N r maskinen er plassert der den skal st b r f ttene justeres for sikre at maskinen st r plant AVLOPSSLANGE MONTERINGSANVISNING Ikke installer dette produktet i et rom med lav emperatur eller i et rom hvor det er risiko for frost Det er ikke sikkert produktet vil fungere skikkelig ved emperaturer rundt frysepunktet det er en risiko for skade dersom vannet fryser i hydraulikkkretsen ventiler slanger pumper Romtemperaturen m eere p mellom 2 C og 35 C for sikre best mulig produktytelse Vaer oppmerksom p at ved bruk av produktet ved lav temperatur mellom 2 C og 15 C an det oppst kondens og vanndraper p gulvet For unng tomme vannbeholderen etter hver torkesyklus kan vannet slippes direkte til et avlopsdreneringsror samme dreneringssystem som for husholdningsvasker Water Bye lovene forbyr tilkobling til et overflatevannavlop Dreneringsraret for avlopsvann skal plasseres ved siden av torketrommelen Settet bestar av 1 slange og 1 gjengetapp N ADVARSEL Sl av og fjern torketrommelpluggen fra stromtilforselen for du utforer noe arbeid Monter Slangen Som Folger 1 Vipp maskinen sakte mot h yre side 2 Avfallsvannr ret ligger p h yre side av maskinen se bildet En gr slange kobl
194. orhold til t rketrommelens d r T yet Legg ikke uvasket t rt t y I t rketrommelen ADVARSEL IKKE legg t y som har blitt behandlet med v sker for t rrensing I t rketrommelen ADVARSEL Skumgummimateriale kan under visse omstendigheter antennes av seg selv n r det blir oppvarmet Gjenstander slik som skumgummi lateksskum dusjhetter vanntette tekstiler artikler med gummi p baksiden og kl r og puter utstyrt med skumgummiputer M IKKE t rkes i t rketrommelen Se alltid p vaskeetikettene for informasjon om t yet er egnet for t rking I t rketrommel T yet b r sentrifugeres eller vris grundig for det plasseres i to rketrommelen T y som er dryppv tt b r IKKE legges i t rketrommelen Lightere og fyrstikker m ikke bli liggende i lommer p kl rne som skal t rkes og bruk ALDRI brennbare v sker i n rheten av maskinen Glassfiberstoff m ALDRI legges i t rketrommelen Det kan oppst hudirritasjoner hvis andre tekstiler blir forurenset med glassfibrer e Tg y som er tilsmusset med matolje aceton alkohol bensin parafin flekkfjerningsmidler terpentin voks eller voksfjernere b r vaskes i varmt vann med en ekstra mengde vaskemiddel f r de t rkes i t rketrommelen T ymyknere eller lignende produkter b r brukes i henhold til instruksjonene for produktet INO 117 SIKKERHETSP MINNELSER VENTILASJON Det ma vere tilstrekkelig ventilasjon r
195. orretto e capi sono stati introdotti eccessivamente bagnati Si provveduto a strizzare o centrifugare adeguatamente i capi prima d introdurli nella macchina e Sideve pulire il filtro e Sideve pulire il condensatore eL asciugatrice stata caricata eccessivamente e Vi sono ostruzioni a livello delle prese degli sfiati e della base dell asciugatrice e Il tasto 7 stato selezionato da un ciclo precedente L asciugatrice non funziona e L alimentazione elettrica cui collegata la macchina attiva Controllare provando con un altro apparecchio ad esempio lampada da tavolo e La spina di alimentazione stata collegata correttamente all alimentazione elettrica e Manca la corrente Fusibile bruciato e portellone stato chiuso perfettamente e La macchina stata opportunamente attivata sia collegata all alimentazione sia attivata localmente e stato selezionato il tempo o il programma di asciugatura el a macchina stata riattivata dopo aver aperto il portellone e La macchina ha smesso di funzionare perch la vaschetta dell acqua piena e deve essere svuotata L asciugatrice fa molto rumore e Spegnere l asciugatrice e rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS La spia di segnalazione accesa e Sideve pulire il filtro e Sideve pulire il condensatore La spia di segnalazione ES accesa e Sideve svuotare la vaschetta dell acqua SERVIZIO ASSI
196. ou centrifugadas Quanto mais seca estiver a roupa menor ser o tempo de secagem resultando numa economia de electricidade SEMPRE e Tente secar o peso m ximo de roupa o que origina economia de tempo e de electricidade e Verifique se o filtro est limpo antes de cada ciclo de secagem NUNCA e Exceda o peso m ximo recomendado o que provocar desperd cio de tempo e de electricidade e Ponha na m quina artigos ensopados e a pingar o que pode danificar a m quina N IMPORTANTE N o seque artigos tratados com um produto de limpeza a seco ou vestu rio de borracha perigo de inc ndio ou de Peso M ximo De Secagem M x de 9 kg M x de 4 kg Separe A Carga Como Se Segue e Algod es e Sint ticos e Por s mbolos de cuidados de secagem Podem ser encontrados no colarinho ou na costura interna ra N 6 Pode ser seco em m guina de secar N A Fa N N BI N o p r na m quina de secar roupa Secagem a alta temperatura Secagem apenas a baixa temperatura Se o artigo n o possuir uma etiqueta de cuidados deve assumir se que n o se adequa m quina de secar e Por quantidade e volume Sempre que a carga for superior capacidade da m quina separe a roupa de acordo com o volume por exemplo toalhas e roupa interior e Portipo de tecido Algod es linho Toalhas camisolas de algod o len is e toalhas de mesa Sint ticos Blusas camisas fatos macacos etc de poli
197. ozostawi za adunek w temperaturze kt ra nie zniszczy ubra eMaksymalny za adunek dla suszenia patrz etykieta energetyczna 9 kg e Nie nale y suszyc w suszarce bebnowej je eli do prania zastosowane by y przemys owe rodki chemiczne e UWAGA Nie nale y nigdy zatrzymywa suszarki przed zako czenim cyklu suszenia chyba e ca o za adunku zostanie natychmiast wyj ta z bebna suszarki i roz o ona tak aby umo liwi ostygni cie ubra GRZ WPROWADZENIE BEZPIECZENSTWO Instalacja e Przed uzyciem sprawdzic czy nie ma widocznych oznak uszkodzenia wyrobu W przypadku uszkodzenia nie u ywa i wezwa Serwis GIAS e Nie u ywa przejSci wek rozgateznikow ani przedtuzaczy e Suszarka nie powinna by instalowana w poblizu zaston i nalezy upewnic sie aby zadne przedmioty nie spadaly pod czy zbieraly sie za suszarka e Zabronione jest ustawianie urzadzenia za drzwiami z mozliwoscig zamkniecia drzwiami przesuwnymi oraz drzwiami z zawiasami po stronie przeciwnej wzgledem suszarki Pranie e W suszarce bebnowej nie nale y suszy ubra niewypranych e OSTRZE ENIE Nie suszy tkanin pranych p ynami do czyszczenia chemicznego e OSTRZE ENIE Materia y z gumy piankowej mog w pewnych okoliczno ciach wskutek nagrzania samorzutnie si zapali ZABRONIONE JEST suszenie w suszarce b bnowej takich rzeczy jak gumy piankowe pianki lateksowe czepki pod prysznic materia y wodoodporne ubr
198. pojemnika nie b dzie w wczas konieczne N UWAGA jezeli suszenie zostanie zatrzymane przed zakoficzeniem fazy chtodzenia uchwyt zbiornika moZe by goracy Prosz zachowa szczeg ln ostro no przy pr bach opr niania zbiornika podczas suszenia KONDENSATOR 1 Otw rz drzwiczki i zataduj pranie do bebna Upewnij sie ze odziez nie blokuje zamkniecia drzwiczek 2 Delikatnie zamknij drzwiczki pchajac je powoli az ustyszysz klikniecie 3 Ustaw pokretto programu na wymaganej pozycji patrz Przewodnik Program w 4 Jesli suszysz tkaniny sztuczne akrylowe delikatne naci nij przycisk wo aby os abi moc grzania Kontrolka zapali si gdy maszyna dzia a w trybie s abego grzania Aby wy czy ten tryb w pierwszych minutach programu naci nij gt Po up yni ciu danego czasu przywr maszyn do poprzedniego ustawienia 5 Naci nij przycisk PII Suszarka wystartuje automatycznie a kontrolka nad przyciskiem b dzie stale zapalona 6 Je li drzwi zostan otwarte w trakcie suszenia w celu sprawdzenia prania nale y nacisn przycisk PII po zamkni ciu drzwiczek by wznowi suszenie 7 Kiedy cykl zbli y si ku ko cowi maszyna wejdzie w tryb sch adzania i ubrania b d wirowane w ch odnym powietrzu 8 Po zako czeniu programu na wy wietlaczu zapali si napis END 9 Po zako czeniu cyklu b ben b dzie si obraca co jaki czas aby zapobiec pognieceniu u
199. portantes para el seguro la instalaci n y el mantenimiento seguros y algunos consejos tiles para obtener los mejores resultados de su secadora Conserve toda la documentaci n en un lugar seguro para referencia futura o para los due os futuros Informaci n de Entrega N Verifique que no se hayan producido dafios al Por favor verifique que los siguientes art culos electrodomestico durante el transporte De hayan sido entregados con el electrodom stico haberlos llame al Servicio t cnico de GIAS e Manual de instrucciones Tarjeta de garantia N El incumplimiento de lo anterior puede e Etiqueta de energia perjudicar a la seguridad del electrodom stico Es posible que se le cobre una llamada al servicio t cnico si el problema con el electrodom stico es el resultado de un uso incorrecto ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Uso e Este electrodom stico puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios siempre y cuando est n supervisadas por una persona encargada de velar por su seguridad o hayan sido instruidas en su utilizaci n de manera segura Los ni os no deben jugar con el electrodom stico Los ni os no deben ocuparse del mantenimiento ni de la limpieza del electrodom stico salvo que est n supervisados una persona encargada de velar por su seguridad e ADVERTENCIA E
200. pour diminuer la temp rature de s chage Le voyant s allume lorsque vous s lectionnez cette option Pour d sactiver ce mode appuyez de nouveau et programmez de nouveau 24 l appareil 5 Appuez sur le bouton PII Le s che linge d marre automatiquement et le voyant situ au dessus du bouton s allume 6 Si vous ouvrez la porte pendant le cycle de s chage pour v rifier le linge il est n cessaire d appuyer sur le bouton PI pour recommencer le s chage une fois la porte referm e 7 Lorsque le cycle est bient t termin la phase de ventilation a froid commence Les v tements sont s ch s avec de l air froid afin de les refroidir 8 Lorsque le programme est termin le voyant END s allume sur le display 9 Ala fin du cycle le tambour continuera tourner de mani re intermittente afin de minimiser les plis Cette op ration se poursuit jusqu ce que la porte s ouvre N Afin d assurer un sechage efficace dans les meilleures conditions ne pas ouvrir la porte lors des cycles de s chage automatigues FONCTIONNEMENT D part Diff r La fonction d part diff r permet de diff r r le d part du cycle de s chage de 1 24 heures Lorsque cette fonction est selectionn e pour la premi re fois l afficheur indique un d lai d une heure Il convient d appuyer plusieurs fois sur le bouton pour repousser successivement le d marrage d heure en heure et ce jusqu 24H maximum Pour d marrer le prog
201. proc dure le compresseur pourrait tre endommag Protection De L environnement e Tous les mat riaux de conditionnement utilis s sont cologiques et recyclables Veuillez les liminer de mani re cologique Votre municipalit pourra vous donner le d tail exact des m thodes d limination en vigueur e Pour assurer la s curit lors de l limination d un vieux s che linge veuillez d brancher la fiche du courant de secteur couper le c ble d alimentation et le d truire avec la fiche Pour emp cher que les enfants ne s enfer ment dans la machine cassez les charni res de la porte ou son dispositif de verrouillage Directive Europ enne 2002 96 CE Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant gue ce produit est correc tement recycl vous participez la prevention des cons quences negatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet menager II doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traite
202. programme e Were the clothes too wet Were the clothes thoroughly wrung or spindried e Does the filter need cleaning e Is the dryer overloaded e Has the 7 7 option been selected from a previous cycle The dryer does not operate e Is there a working electricity supply to the dryer Check using another appliance such as atable lamp e Is the plug properly connected to the mains supply e ls there a power failure e Has the fuse blown e s the door fully closed e Is the dryer switched on both at the mains supply and at the machine e Has the drying time or the programme been selected e Has the machine been switched on again after opening the door The dryeris noisy Switch off the dryer and contact GIAS Service for advice The Indicator is on eDoesthefilter need cleaning The EF Indicator is on e Does the water container need emptying CUSTOMER SERVICE Should there still be a problem with your dryer after completing all the recommended checks please call GIAS Service for advice They may be able to assist you over the telephone or arrange for a suitable appointment for an engineer to call under the terms of your guarantee However a charge may be made if any of the following applies to your machine e Isfoundto bein working order e Has not been installed in accordance with the installation instructions e Has been used incorrectly Spares Always use genuine spares av
203. ps Permet de modifier la dur e du programme choisi il peut tre utilis pour certains programmes uniquement D part diff r Permet de diff rer le d part du cycle de s chage par exemple pour utiliser l appareil pendantles heures creuses pour cela se r f rer la section dedi e Textiles D licats En appuyant sur ce bouton le voyant s teint O et l indicateur d licats s allume 7 le s chage s effectuera temp ratures mod r es pour un meilleur soin du linge D froissage Permet de programmer un cycle anti plis la fin du s chage Le tambour en mouvement continus vite d alourdir le linge sec Ventilation 2 S allume quand le cycle est dans la phase finale de refroidissement D part Pause symbole permet de lancer le programme selectionn ou de suspendre le cycle Programmes automatiques En fonction du programme choisi les voyants s allument voir liste programmes l indicateur ECO indique qu un programme faible consommation a t choisi Nettoyage filtre amp Quand cet voyant s allume il est n cessaire de nettoyer le filtre R servoir d eau tzr Quand cet voyant s allume il est n cessaire de vider le r servoir de l eau de condensation S LECTION DU PROGRAMME La machine Candy Sensor Dry propose diverses options de s chage du linge r pondant tous les besoins Le tableau ci apr s r pertorie les programmes et leurs fonctions me correspondantes Rapid 25 Perfec
204. quina uma vez que podem obstruir a entrada e sa da de ar e NUNCA instale a m quina junto acortinas e Nos casos em que o secador instalado por cima de uma m quina de lavar roupa deve ser utilizado um kit de empilhamento adequado e de acordo com a sequ ncia de configura o Kit de empilhamento Mod 35100019 para a profundidade m nima da m quina de lavar roupa 49 cent metros Kit de empilhamento Mod 35900120 para a profundidade m nima da maquina de lavar roupa 51cm O kit de empilhamento deve ser um dos indicados anteriormente e deve ser obtido atrav s dos servi os da marca As instru es para instala o e todos os anexos respeitantes fixa o do kit s o fornecidos com o Aberturas de sa da do ar na base Importante Durante o transporte assegure se de que o secador mantido na vertical se necess rio pode vir lo apenas para o lado indicado na figura Cuidado Se o produto estiver deitado sobre outro lado aguarde pelo menos 4 horas antes de o ligar para que o leo possa fluir novamente para o compressor Se n o o fizer corre o risco de provocar danos no compressor Ambiente e Todos os materiais de embalagem utilizados n o s o hostis ao ambiente e s o recicl veis Ajude desfazendo se das embalagens por meios n o hostis ao ambiente As autoridades locais estar o em condi es de o informar sobre os meios actuais de recolha de lixo e Para garantir as condi es de se
205. r Indicador de Controlo do Estado do Filtro Acende se quando o filtro precisa de ser limpo Verifique e limpe o filtro principal na porta e os filtros do condensador localizados na parte de baixo do secador Se a roupa n o estiver a ficar seca verifique se o filtro n o est entupido PORTA E FILTRO Para Limpar o Filtro do Condensador 1 Retire o rodap 2 Rode as duas alavancas de bloqueio no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e extraia a tampa dianteira 3 Retire cuidadosamente a moldura do filtro e limpe todo o p ou cot o do filtro com um pano N o use gua para limpar o filtro 4 Retire a esponja cuidadosamente do seu lugar e depois lave a mantendo a debaixo da torneira aberta e virando a para conseguir tirar todo o p ou cot o 5 Volte a colocar a tampa dianteira assegurando se de que o faz da forma correcta tal como indicado pela seta e empurre a firmemente para o seu lugar Bloqueie as duas alavancas rodando as no sentido dos ponteiros do rel gio 6 Volte a montar o rodap N N NAO USE GUAPARALIMPAR O FILTRO RECIPIENTE DA GUA A gua removida da roupa durante o ciclo de secagem recolhida num dep sito instalado do lado de dentro da porta do secador Sempre que esse dep sito fica cheio o indicador luminoso Ef no painel de comandos acende se e o dep sito TEM de ser despejado No entanto recomendamos que o dep sito s
206. r d ren i midten av syklusen f r nedkj lingssyklusen er fullf rt kan h ndtaket v re varmt V r veldig forsiktig n r du t mmer vannbeholderen i l pet av syklusen VANNBEHOLDER 1 pne d ren og fyll trommelen med t y Pass p at ikke noe av t yet stikker ut og hindrer at d ren kan lukkes 2 Lukk d ren forsiktig til du h rer den klikker igjen 3 Velg nsket program ved vri programvelgeren se programveiledningen p 4 Skal du t rke syntetiske stoffer akryl eller mt lige plagg m du trykke p 24 tasten for redusere varmenivaet Indikatorlampen lyser n r maskinen er stilt inn p lav varme Hvis du vil avbryte programmet i de f rste minuttene av programmet trykk p ff knappen Etter dette m du tilbakestille maskinen for endre innstillingen 5 Trykk p DI tasten T rketrommelen starter automatisk og indikatorlampen over tasten lyser gjennom hele t rkingen 6 Dersom du pner d ren i l pet av programmet for kontrollere t yet m du etter at d ren er lukket igjen trykke pa DI tasten for fortsette t rkingen 7 N r syklusen nesten er fullf rt g r maskinen inn i nedkj lingsfasen og kl rne bli t rket i kj lig luft slik at t yet kj les ned 8 N r syklusen er avsluttet roterer trommelen en gang iblant for hindre at t yet blir kr llete Denne roteringen fortsetter frem til maskinen skrus AV eller d ren pnes For f skikkelig t rking m
207. r laundry which has been thoroughly wrung or spin dried The drier the laundry the shorter the drying time thus saving electricity ALWAYS e Try to dry the maximum weight of laundry this will save time and electricity e Check that the filter is clean before every drying cycle NEVER e Exceed the maximum weight this will waste time and electricity e Put dripping wet items into the tumble dryer this may damage the appliance Maximum Drying Weight Max 9 kg Max 4kg Sort the Load as Follows e Cottons e Synthetics eBy care symbols These can be found on the collar or inside seam O Suitable fortumble drying O Tumble drying at high temperature Y N Tumble drying at low temperature only KI Do not tumble dry If the item does not have a care label it must be assumed thatitis not suitable for tumble drying e By amount and thickness Whenever the load is bigger than the dryer capacity separate clothes according to thickness e g towels from thin underwear e By type of fabric Cottons linen Towels cotton jersey bed and table linen Synthetics Blouses shirts overalls etc made of polyester or polyamid as well as for cotton synthetic mixes eBy drying level Sort into iron dry G amp pboard dry etc For delicate articles press the button to select low drying temperature Drying Guide The standard cycle HANG DRY L gt is the most energy efficient and best suited for drying normal wet
208. rako Tulo ja poistoaukot on pidett v vapaina Riitt v n ilmanvaihdon takaamiseksi koneen pohjan ja lattian v list tilaa ei saa tukkia e Varmista ett koneen taakse ei voi pudota eik ker nty tavaroita koska ne voivat tukkia ilman sis n ja ulostulon ALA KOSKAAN asenna kuivaajaa verhoja vasten Jos kuivain asennetaan pesukoneen p lle on k ytett v sopivaa asennussarjaa seuraavien ohjeiden mukaisesti Asennussarjan malli 35100019 pesukoneille joiden syvyys on v hint n 49 cm Asennussarjan malli 35900120 pesukoneille joiden syvyys on v hint n 51 cm Asennussarjan on oltava jompikumpi edell mainituista ja niit saa varaosapalvelustamme Asennussarjan mukana toimitetaan asennusohjeet ja mahdolliset kiinnikkeet T rke Varmista ett laite on pystyasennossa kuljetuksen aikana Jos laite on pakko asettaa kyljelleen se saa tapahtua vain kuvan osoittamalle puolelle Huomaa Jos laite on asetettu toiselle kyljelle odota ainakin nelj tuntia ennen virran kytkemist laitteeseen jotta ljy ehtii valua takaisin kompressoriin Muussa tapauksessa kompressori saattaa vaurioitua TURVALLISUUSOHJEET Ymp rist n k kohdat e Kaikki pakkausmateriaalit ovat ymp rist yst v llisi ja ne voidaan kierr tt Muista h vitt pakkausmateriaalit ymp rist yst v llisell tavalla Paikallis viranomaiset antavat lis tietoja k yt ss
209. ramme appuyez sur Marche Arr t Le voyant lumineux clignotera et l afficheur indiquera le temps restant du cycle Annulation et R initialisation du Programme Pourt annuler le programme appuyez sur la touche Marche Arr t pendant 3 secondes La machine indiquera qu elle t r initialis e par le clignotement de 0 00 surl afficheur NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE ROUTINE Nettoyage Du S che Linge Sp cifications Techniques e Nettoyez le filtre et videz le r servoir d eau h i Capacit du tambour 115 litres apr s chaque cycle de s chage Charge maximale 9 kg z Hauteur 85 cm e Nettoyez le condenseur intervalles Largeur 60 cm r guliers Profondeur 60 cm Etiquette d nergie A e Apres chaque p riode d utilisation essuyez l int rieur du tambour et laissez la porte ouverte pendant un moment pour qu il puisse Information pour Laboratoire d essai s cher grace la circulation d air EN 61121 Programme Programme e Essuyez l ext rieur de la machine et la porte Pour utiliser avec un chiffon doux Coton Sec Pr t a ranger Coton Sec Au Fer Pr t a repasser e N UTILISEZ PAS de tampons ou d agents Les Tissus D licats Pr t a Ranger D licat de nettoyage abrasifs e Pour emp cher que la porte n adh re ou que N IMPORTANT Coupez toujours le courant et les peluches s accumulent nettoyez apres debranchez la fiche de l alimentation lectrique chaque fin de cycle la surface int rieure et le avant de nettoyer
210. rata media di 15 minuti mea SELEZIONE DEL PROGRAMMA PROGRAMMA IDEALE PER Perfect Home E Capi che si vogliono completamente asciutti come asciugamani accappatoi tovaglie e lenzuola Durata circa 3 ore Asciutto Armadio H EL e D Capi che possono essere ripiegati senza stirarli come maglie in tessuti misti calzini indumenti per bambini Durata circa 2 ore e 45 min Asciutto No Stiro Capi che si preferisce non stirare ma appendere direttamente dopo l asciugatura Durata circa 2 ore e 30 min Asciutto Pronto stiro E Capi che si preferisce mantenere leggermente pi umidi in modo da facilitare la stiratura Durata circa 1 ora e 50 min Capi da ravvivare dopo averli lasciati nel cesto dei panni asciutti per qualche giorno o dopo averli asciugati all aperto o su caloriferi Il ciclo ha una funziona anti piega che rilassa le fibre e rende piu facile e rapida la stiratura Durata 9 minuti 3 minuti di cool down Anti Piega Mix amp Dry i Mure z AE Quando si vuole mischiare capi in cotone e sintetici senza perdere tempo a dividerli e ad asciugarli in cicli diversi Durata circa 2h max 4 kg di bucato Rapido 40 Min Rendere piu soffici i capi in lana o per ravvivarli dopo un lungo periodo nell armadio Durata 12 minuti Asciugare le camice in cotone o in fibre sintetiche Durata 1 ora per 2kg di camicie in fibre sinteti
211. re che i gas provenienti da apparecchiature funzionanti con altri combustibili comprese fiamme libere siano aspirati nel locale dove l asciugatrice in funzione Installare il retro della macchina vicino al muro o ad una parete verticale e Ci dovrebbe essere uno spazio di almeno 12 mm tra la macchina e qualsiasi ostruzione La valvola interna ed esterna dovrebbe essere tenuta lontana da ostacoli Per assicurare un adeguata ventilazione lo spazio tra la parte inferiore della macchina e il pavimento non dev essere ostruito e Non scaricare aria nella canna fumaria utilizzata per lo scarico di fumi provenienti da attrezzature funzionanti a gas o altri combustibili e Controllare periodicamente che attorno all asciugatrice vi sia una buona circolazione d aria senza impedimenti di sorta e Dopo uso ispezionare il filtro antifilacce e se necessario pulirlo e Rimuovere tempestivamente eventuali oggetti caduti dietro sotto la macchina in quanto potrebbero ostruire le prese e gli sfiati dell aria e EVITARE ASSOLUTAMENTE d installare la macchina contro tendaggi e Nel caso in cui l asciugatrice fosse installata sopra una lavatrice dev essere usato un accessorio su misura per separarli considerando la seguente configurazione Kit Mod 35100019 per una macchina profonda almeno 49 cm Kit Mod 35900120 per una macchina profonda almeno 51 cm e kit dovrebbe essere uno di quelli sopra indicati otte
212. rflate AN vises kan temperaturen stige til over 60 C under bruken av t rketrommelen Ta ut st pselet fra stikkontakten for str mtilf rsel Ta alltid ut st pselet f r rengj ring av enheten Avslutt bruken av maskinen hvis det virker som den har defekter Tg ytrevler og lo m ikke f samle seg p gulvet rundt eller under maskinen Trommelen inne i maskinen kan bli sv rt varm La alltid t rketrommelen fullf re avkj lingsperioden f r du tar ut t yet Den siste delen av t rketrommelsyklusen foreg r uten varme nedkj lingssyklus for s rge for at plaggene forblir p en temperatur som ikke er skadelig for dem Maksimal t rkevekt p klesmengde se energimerket 9 kg T rketrommelen m ikke brukes hvis du har vasket med industrikjemikalier ADVARSEL Stopp aldri en t rketrommel f r en t rkesyklus er ferdig dersom du ikke fjerner og sprer alle plaggene slik at varmen forsvinner MR SIKKERHETSP MINNELSER Installasjon Kontroller at produktet ikke har synlige tegn pa skader for bruk Ikke bruk produktet ved tegn pa skader Kontakt GIAS Service Ikke bruk adaptere flere kontakter og eller skjgteledninger Installer aldri torketrommelen slik at den er i kontakt med forheng eller gardiner og kontroller at ting ikke kan falle ned eller samler seg bak maskinen Maskinen m ikke installeres bak en l sbar d r en skyved r eller en d r med hengsler p motsatt side av d ren i f
213. rogram Tidsinnstilling Med denne kan du endre t rketiden til et program Fungerer bare med noen programmer Den fungerarendast vid val av Blanda amp torka skjortor och tidprogram Forsinket start 5 Med denne kan du utsette starten p torkesyklusen og t rke t yet nar str mprisene er lave se eget avsnitt mfintligt y N r denne funksjonen velges sl r indikatorlampen 3 seg av og denne sl r seg pa Torketemperaturen gt reduseres for beskytte omfintlig toy n r denne spesialfunksjonen brukes Antikr ll 5 Velg denne nar antikr llfunksjonen skal kj res etter avsluttet torkesyklus Trommelen fortsetter rotere med jevne intervaller for hindre at t yet kr ller seg Avkjoling Denne indikatorlampen sl r seg p i siste avkj lingsfase av t rkesyklusen Start pause BI Med denne kan du starte det valgte programmet eller sette det p pause Automatiske programmer Ulike indikatorlamper lyser avhengig av hvilket program som er valgt se programoversikten ECO indikatorlampen fg tennes n r du velger Rengj ring av filter amp N r denne indikatorlampen lyser m filtrene rengj res Full vannbeholder nf N r denne indikatorlampen lyser m vannbeholderen t mmes V LJA PROGRAM Denne trommelen her en spesiell sensort rkefunksjon som forenkler programvalget ved at du velger Time S Jeans torkegraden 2 Q Hvis t ymengden er liten eller t yet er forh ndst rket y f Perfect bruker d
214. s quence Ce livret contient des instructions importantes sur la s curit d utilisation l installation et l entretien de la machine ainsi que des conseils utiles pour obtenir les meilleurs r sultats possibles lors de son utilisation Conservez toute la documentation dans un endroit s r pour pouvoir vous y reporter une date ult rieure ou la transmettre aux prochains propri taires Informations Sur La Livraison N V rifiez que la machine ne s est pas deterioree en transit Si c est le cas contactez GIAS pour une operation de d pannage Verifiez que les articles suivants ont bien t livres avec l appareil A Le non respect de ces instructions peut NET Manion a USANO compromettre la s curit de votre appareil Un e Carte de garantie appel de service peut vous tre factur si la e Etiquette d nergie d faillance de votre appareil est caus e par une mauvaise utilisation RAPPELS DE S CURIT Utilisation e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus ou des personnes pr sentant un handicap physique moteur ou mental et manquant de connaissance sur l utilisation de l appareil si elles sont sous la surveillance d une personne donnant des instructions pour une utilisation en toute s curit de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de appareil ne doit pas tre fait par des enfants sans surveillance d un adulte e A
215. s y procure que no caigan objetos ni se acumule nada detr s de la secadora e El electrodom stico no debe instalarse detr s de una puerta con cierre de una puerta corredera ni de puertas cuyas bisagras se encuentren en el lado opuesto del lugar donde se encuentra la secadora La Colada e No utilice la secadora con prendas que no haya lavado e ADVERTENCIA No debe usarse para secar tejidos tratados con l quidos para limpieza en seco e ADVERTENCIA Los materiales de gomaespuma en algunas circunstancias pueden arder por combusti n espont nea si se calientan Los art culos como gomaespuma espuma de l tex los gorros de ducha los tejidos impermeables a base de goma as como las almohadas o las NO DEBEN secarse en la secadora e Consulte siempre las etiquetas sobre lavado de las prendas para conocer si se pueden secar en secadora e Antes de introducir ropa en la secadora aqu lla debe centrifugarse o escurrirse bien Las prendas que escurren agua NO deben introducirse en la secadora e Deben sacarse de los bolsillos encendedores y cerillas y no se deben NUNCA usar l quidos inflamables cerca de la m quina e No se deben introducir NUNCA cortinas de fibra de vidrio en esta m quina Puede producirse irritaci n de la piel si otras prendas se contaminan con fibras de vidrio e Las prendas que se hayan ensuciado con sustancias como aceite de cocina acetona alcohol gasolina queroseno limpiamanchas
216. si che i capi non si incastrino nella porta 2 Chiudere gentilmente la porta fino a sentire un click 3 Ruotare il selettore programmi e scegliere il programma di asciugatura desiderato per dettagli guardare la Guida Programmi 4 Se bisogna asciugare tessuti sintetici acrilici o delicati premere il pulsante 24 per ridurre la temperatura di asciugatura La spia si illumina quando si sceglie questa opzione Per de selezionarla nei primi minuti di avvio del programma ri premere il pulsante 24 e programmare nuovamente la macchina 5 Premere il pulsante PII L asciugabiancheria inizia automaticamente e la spia luminosa sopra il tasto resta accesa 6 Se si apre la porta durante il ciclo per controllare la biancheria necessario successivamente richiudere la porta e premere il pulsante Dil il ciclo di asciugatura ricomincer nuovamente 7 Quando il ciclo prossimo alla fine inizia una fase di raffreddamento capi vengono asciugati con aria fredda al fine di raffreddarli 8 Quando il programma terminato la spia END siillumine sul display 9 Aseguito della fine del ciclo il cesto effettuer delle rotazioni ad intermittenza per minimizzare le pieghe Continuera fino a quando la porta verra aperta N Non aprire la porta durante i cicli di asciugatura automatici per avere un asciugatura sempre efficace FUNZIONAMENTO Partenza Ritardata La funzione Partenza Ritardata consente all utente
217. st correctamente conectado al suministro de la red eSe ha cortado la electricidad e Se ha quemado el fusible e La puerta est completamente cerrada e La secadora est encendida tanto en el suministro de electricidad como en la m quina e Se ha seleccionado el programa o el tiempo de secado e Se ha encendido la m quina despu s de abrir la puerta e La secadora ha dejado de funcionar porque el dep sito del agua est lleno y hay Que vaciarlo La secadora hace mucho ruido e Apague la secadora y p ngase en contacto con el Servicio t cnico de GIAS para obtener asesor a El indicador est encendido Hace falta limpiar el filtro Est enroscada o tapada ventilaci n Elindicador est encendido e Hace falta sacar el agua del recipiente la manguera de SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE Si despu s de realizar todas las comprobaciones recomendadas persistiera algun problema con la secadora llame al Servicio GIAS de Atenci n al Cliente para obtener asesoramiento Es posible que le puedan asesorar por tel fono o bien convenir una hora apropiada para que le visite un ingeniero bajo los t rminos de la garantia Sin embargo es posible que se le cobre si alguna de las situaciones siguientes es aplicable a su m quina e Si se halla en buen estado de funcionamiento e Si no se ha realizado la instalaci n de acuerdo alas instrucciones e Si se ha usado incorrectamente Servicio De Recam
218. st ngd e Ar torktumlaren paslagen bade vid eluttaget och maskinen e Har torktid eller program st llts in e Har maskinen satts pa igen sedan luckan ppnats e Har toktumlaren slutat fungera eftersom vattentraget ar fullt och beh ver t mmas Torktumlaren for ovasen e Stang av torktumlaren och kontakta GIAS Service och be om r d Indikatorn lyser eBeh verfiltret rensas e Beh ver kondensorn reng ras Indikatorn Ef lyser e Beh ver vattenbeh llaren t mmas KUNDSERVICE Kvarst r problemen med torktumlaren efter de rekommenderade kontrollerna b r du kontakta GIAS service De kan hj lpa dig per telefon eller boka in ett bes k av en tekniker enligt best mmelser i garantin En avgift kan emellertid tas ut om n got av f ljande g ller din maskin e Befinns vara funktionsduglig e Inte har installerats i enlighet med instruk tionerna e Haranv nts pa ett oriktigt satt Reservdelar Anv nd alltid originalreservdelar som kan best llas direkt fr n GIAS service GIAS Service F r service och reparationer kontaktar du n rmaste GIAS servicetekniker Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella tryckfel i h ftet Tillverkaren f rbeh ller sig ven r tten att g ra n dv ndiga ndringar av sina produkter utan att deras huvudsakliga egenskaper f r ndras EN 141 Introdu o Informa es de entrega Seguran a Utiliza o Instala o L
219. st wenn die Installation abgeschlossen ist Zu Ihrer eigenen Sicherheit muss der Trockner richtig installiert werden Sollten Sie bez glich der Installation Fragen haben wenden Sie sich an den GIAS Service Einstellen der F e Sobald sich die Maschine am endg ltigen Ort befindet sollten die F e so eingestellt werden dass die Maschine eben steht ABLAUFSET MONTAGEANLEITUNG N Bitte stellen Sie das Produkt nicht in R umen auf in denen Frostgefahr besteht Bei Temperaturen um den Gefrierpunkt kann es sein dass das Ger t nicht einwandfrei funktioniert sich im Ger t befindliches Wasser k nnte gefrieren und es dadurch besch digen Ventile Schl uche Pumpen Um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten sollte die Raumtemperatur zwischen 2 C and 35 C liegen Damit der Kondenswasserbeh lter nicht nach jeder Nutzung des Ger tes geleert werden mu kann das Wasser auch ber ein Ablaufset optionales Zubeh r direkt in den Hausabwasseranschlu normaler Hausabwasseranschlu wie etwa der der Sp le abgeleitet werden Eine Ableitung des Wassers ohne festen Anschlu etwa in eine Sickergru e ist nicht m glich Der Abwasseranschlu sollte sich in der N he des W schetrockners befinden max Entfernung L nge des im Set gelieferten Standardschlauchs eine Verl ngerung ist nicht m glich Das Ablaufset besteht aus folgenden Komponenten 1 Schlauch sowie 1 Zubeh rteil zum Schlie en eines
220. ste torktumlaren installeras p ratt s tt Vid eventuella tveksamheter ang ende installationen b r GlASservice kontaktas f r r dgivning Justera F tterna N r maskinen r p plats b r du justera fotterna s att maskinen hamnar i vag INSTRUKTIONER F R ATT KOPPLA AVLOPPSSLANGEN Installera inte produkten i ett rum med lag temperatur eller d r det kan f rekomma temperaturer under 2 C Vid temperaturer runt 0 C fungerar produkten n dv ndigtvis inte ordentligt det finns en risk f r skador ifall vattnet fryser i den hydrauliska kretsen ventiler slangar pumpar F r att produkten skall fungera b ttre skall temperaturen vara mellan 2 C och 35 C Notera dock att en kylig rumtemperatur mellan 2 C och 15 C kan orsaka kondensering och vattendroppar p golvet Om man vill undvika att t mma vattenbeh llaren efter varje program s kan maskinen kopplas till avloppet genom en avloppsslang avloppsserien finns det en slang och en kran lock Viktigt att minnas maskinen f r endast kopplas till ett avlopp A Varning St ng av torktumlaren och koppla bort den fr n eluttaget innan ni utf r installationer av n got slag p maskinen Montera slangen s h r 1 Luta langsamt maskinen at h ger sida 2 Avloppsr ret sitter p maskinens h gra sida se bild Det finns en gr slang som r kopplad genom en bro till den v nstra sidan av maskinen Koppla loss slangen med en t ng
221. t czasu i energii elektrycznej e Nie wk ada do suszarki prania ociekaj cego wod mo e to doprowadzi od uszkodzenia urz dzenia Maksymalny Ci ar Przy Suszeniu e Maks ci ar wyrob w z bawe ny 9kg eMaks ci ar wyrob w syntetycznych 4kg Sortowa adunek Jak Nast puje Ze wzgl du na symbole u ytkowania Mo na je znale na ko nierzyku b d wewn trznym szwie O PS Nadaje sie do suszenia w suszarce bebnowej Suszenie w suszarce bebnowej przy lt wysokiej temperaturze Suszenie w suszarce b bnowej tylko przy niskiej temperaturze BI Nie suszy w suszarce bebnowej Jezeli na odziezy nie ma wskaz wek dotyczacych prania nalezy zatozy ze tkanina nie nadaje sie do suszenia w suszarce e Wed ug ilo ci grubo ci W przypadku adunku wi kszego ni pojemno suszarki oddzieli ubranie w zale no ci od jego grubo ci np r czniki od bielizny e Wed ug typu tkaniny Bawe na bielizna r czniki bluzy bawe niane bielizna po cielowa i sto owa Tkaniny syntetyczne Bluzki koszule kombinezony itp wykonane z poliestru lub poliamidu jak r wnie mieszanki bawe ny z w knem syntetycznym e Pod wzgl dem stanu wysuszenia Podzieli wed ug grup do wysuszenia elazkiem do wysuszenia w ciep ym pomieszczeniu itp W przypadku delikatnych tkanin naci nij przycisk W celu wybrania niskiej temperatury suszenia Drying Guide Cyklstandardowy SUCHE BEZ PRASOW
222. t kw Ilse peut que le capteur ne d tecte pas les petites E ges de petits articles Pour les petites charges et les articles individuels ou les tissus pr s ch s ayant une faible shirts 17 store Dry teneur en humidit utilisez les programmes dur e d termin e R glez le programme entre 30 et 75 minutes Mix amp Dry Y lt ZJHangDry selon la taille de la charge et le degr de s chage voulu et Q g s lectionnez une temp rature haute ou basse selon le type Wool amp EN detissu Ahti cad Si le capteur ne d tecte pas l article le s che linge ne fonctionnera gue pendant 10 minutes avant de se mettre en mode refroidissement Si la charge est trop importante ou trop mouillee le seche linge se met automatiguement en mode refroidis sement Ea apr s environ 3 heures S LECTION DU PROGRAMME PROGRAMME Id al Pour Perfect home Pr t Ranger Du linge que I on veut compl amp tement sec par exemple les serviettes en ponge les peignoirs les nappes et les draps Dur e environ 3 heures Du linge qui peut tre rang sans tre repass comme les pulls en tissus mixtes les chaussettes les v tements pour enfants Dur e environ 2 heures et 45 minutes Du linge qui ne n cessite pas de repassage mais qu il faut suspendre un cintre apr s le s chage Dur e 2 heures et 30 minutes Pr t repasser Du linge que l on pr f re garder l g rement humide afi
223. tamente la macchina e L ultima parte del ciclo di asciugatura viene fatta senza calore ciclo freddo per assicurare che i capi siano lasciati ad una temperatura che non li danneggi e Massimo carico di asciugatura far riferimento all etichetta energetica 9 kg e L asciugatrice non dev essere usata se sono stati usati prodotti chimici per il lavaggio e ATTENZIONE mai fermare un asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura senza che tutti i capi siano rimossi velocemente e separati in modo che il calore si dissolva BA ii vm w w w mao INTRODUZIONE CONSIGLI DI SICUREZZA Installazione e Prima dell uso controllare che il prodotto non presenti segni visibili di danni Non usare in caso di danni e contattare il Servizio Assistenza GIAS e Non utilizzare adattatori connettori multipli e o prolunghe e Non installare l asciugatrice vicino ai tendaggi e rimuovere tempestivamente eventuali oggetti caduti dietro la macchina e L apparecchio non deve essere installato dietro una porta che pu essere chiusa a chiave una porta scorrevole o una porta i cui cardini siano sul lato opposto rispetto a quelli dell asciugatrice La Biancheria e Non asciugare capi non lavati nell asciugatrice e ATTENZIONE Evitare di asciugare articoli trattati con prodotti di pulizia a secco e ATTENZIONE In determinate circostanze i materiali in gomma possono essere soggetti ad autocombustione se riscaldati Articoli in
224. te Se l acqua del circuito idraulico ghiaccia sono possibili danni a componenti quali valvole pompe tubi Per garantire le prestazioni del prodotto la temperatura della stanza deve essere compresa tra 2 C e 35 C Per evitare di dover svuotare il recipiente dell acqua al termine di ciascun ciclo di essicazione l acqua normalmente raccolta pu essere scaricata direttamente in un tubo di scarico dell acqua di rifiuto lo stesso sistema di scarico dei lavandini ad uso domestico Le leggi locali sugli impianti idrici vietano il collegamento ad un sistema di scarico in superficie Il sistema con il tubo di scarico dell acqua di rifiuto deve essere situato accanto all essiccatore a tamburo Il kit contiene 1 tubo flessibile 1 collare per tubi A AVVERTENZA Spegnere e togliere la spina dell essiccatore dalla presa di alimentazione elettrica prima di qualsiasi operazione eseguire Montare il Kit Come Indicato di Seguito 1 Inclinare delicatamente la macchina verso destra 2 11 tubo di scarico dell acqua si trova sul lato destro della macchina vedere la figura Un raccordo grigio funge da collegamento al ponte sul lato sinistro della macchina Utilizzando delle pinze rimuovere il gancio di sostegno del tubo dalla staffa 4 KIT ACCESSORIO TUBO FLESSIBILE DI SCARICO ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 3 Estrarre il raccordo dal collegamento a ponte 4 Fissare il raccordo nero del set utilizzand
225. tem Rapid 6 2 E homo A Shirts TYP D Store Dry GVH 9913NA2 Wool amp te Iron Dry Tidsindstillings Forsinket Knap for ntikr lkna Start Pause knap start knap J lakryl syntetisk Ike Knap knap Kontrolpanel Og Indikatorlys 149 Anti crease Drejeknap Du kan dreje knappen i begge retninger for at v lge det nskede program Tidsvalg Tilpasning af t rretiden p det valgte program denne mulighed er kun g ldende for visse programmer Forsinket start Uds ttelse af starten p t rreprogram og til at t rre t jet p tidspunkter hvor elektriciteten koster mindre se venligst beskrivelse idet p g ldende afsnit Satre tekstiler N r denne funktion v lges vil denne indikator 4 slukke og et nyt amp vil vises med denne specielle t rrefunktion er det muligt at t rre t j ved lavere temperaturer og dermed yde den bedste beskyttelse til ditsarte t j Antikr l EP V lg anti kral funktionen til sidst i torreprogrammet Tromlen vil blive ved med at rotere regelm ssigt for at opfriske vasket jet og forhindre kr l Cool down Denne indikator t ndes i den sidste del af t rreprogrammet n r cool down p begyndes Start Pause bill For at starte det valgte program eller pause programmet Automatiske programmer Alt efter hvilklet program der nskes vil forskellige indikatorer lyse se venligst programoversigten ECO indikator TE t ndes n r du v lger Filterpleje Lyser
226. ter Maksimal toymengde 9 kg Hoyde 85 cm Bredde 60 cm Dybde 60 cm Merke for energimessig yteevne A Informasjon for Testlaboratorium EN 61121 Program Program For bruke Torr Bomull Torr Bomull Til Jern Tesuti Delikat Henget rt Stryktorrt Hengetort Syntettast A VIKTIG Sla alltid av og ta ut stopselet fra kontakten for du rengjor maskinen A For elektriske data se etiketten p fronten av maskinens kabinett med d ren pen MR Hva kan rsaken v re Defekter som du kan utbedre selv F r du ringer GIAS Service for f teknisk hjelp b r du g gjennom sjekklisten nedenfor Det vil bli krevd en avgift hvis maskinen viser seg v re I orden eller hvis den er installert eller brukt p feil m te Hvis problemet vedvarer etter at du har fullf rt den anbefalte feils kingen vennligst ring GIASKundeservice slik at de eventuelt kan hjelpe deg over telefonen Tiden som vises for avslutning kan bli endret under t rkesyklusen Tiden for avslutning blir kontrollert kontinuerlig under t rkesyklusen og blir justert for angi best mulig tidsanslag Tiden som gjenst r kan ke eller bli redusert under syklusen og dette er helt normalt T rketiden er for lang eller t yet blir ikke t rt nok e Har du valgt riktig t rketid og program e Var t yet for v tt Var t yet grundig vridd eller sentrifugert e Trenger filteret rengj ring e Trenger kondens
227. ter oder Polyamid und auch Baumwoll Synthetikgemische eNach Trocknungsgrad Sortieren Sie nach B gelfeucht Schranktrocken usw F r empfindliche Textilien dr cken Sie zur Wahl einer niedrigeren Trocknungstemperatur die Taste 277 Trocknungswerte Die Standardardprogramme fur die Ermittlung der Werte auf dem Energielabel BUGELTROCKEN L gt bieten die besten Energieverbrauchswerte und eignen sich zur Trocknung von normalfeuchten Baumwolltextilien Die nachfolgende Tabelle gibt die ungefahren Standardprogrammlaufzeiten und Verbrauchswerte in den einzelnen Hauptrockenprogrammen an gmessen unter Laborbedingungen PROGRAMM oe tg iene IAI ae ee LAD kg in Perfect Home VOLL 2 75 330 Schranktrocken VOLL 2 40 300 B geltrocken VOLL 2 18 260 B geltrocken HALBVOLL 1 15 149 Mangeltrocken VOLL 1 74 210 Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand 0 75 W Leistungsaufnahme im Aus Zustand 0 20 W zu Sch den am Ger tf hren IDE 51 SCHALTERBLENDE UND ANZEIGEN Flusensieb Auto Programm Programmw hler OFF Remaining Time Time 9 D Jeans 9 kg Rapid 5 2 ja Perfect 40 min Home Heat Pump System Shirts IM D store Dry 1 JA mica ory lt I Hang Dry S ap Iron Dry Startzeit Knitterschutz Start Pause Trockendauer Vorwahl Schontrocknen Taste Taste Wool amp Schalterblende Kontroll und Leuchtanzeigen Programmwahlschalter Der Progr
228. tera de la secadora conla puerta abierta BA gt RESOLUCI N DE PROBLEMAS Causa Posible De Defectos que puede solucionar usted mismo Antes de llamar al Servicio t cnico de GIAS para obtener asesoramiento t cnico lea detenidamente la siguiente lista de comprobaci n Se cobrar el servicio t cnico si resulta que la m quina funciona correctamente o si ha sido instalada o utilizadaincorrectamente Si el problema contin a despu s de completar la verificaci n recomendada por favor llame al Servicio t cnico de GIAS para recibir asistencia telef nica El tiempo restante fin ciclo puede cambiar durante el ciclo El tiempo fin est continuamente controlado durante el ciclo y el tiempo se adapta para ofrecer la informaci n mas actualizada posible El tiempo puede incrementarse o disminuir durante el ciclo lo cual es perfectamente normal El tiempo de secado es excesivamente largo la ropa no se seca suficientemente e Ha seleccionado el tiempo de secado programa correcto eEstaba la ropa demasiado mojada eLaropa fue bien estrujada o centrifugada e Hace falta limpiar el filtro e Se ha sobrecargado la secadora e Est enroscada o tapada la manguera de ventilaci n e Se tiene todavia seleccionada la opci n de un ciclo anterior LA La secadora no funciona e Est funcionando el suministro de electricidad hacia la secadora Compru belo Con otro aparato como una l mpara de mesa e El enchufe e
229. the laundry Cool down This indicator turns on during the final cool phase of the cycle Start Pause DI To start the programme required or to pause the cycle Automatic programmes Depending on desired programme specific indicators turn on please see programme list ECO indicator turns on when you select a low consumption programme Filter care amp When on please clean the filters Full water tank amp f When on please empty the water tank SELECTING THE PROGRAMME This machine has a special Sensor Dry to help you Off choose your preferred programme simply by selecting e TF Diane the level of dryness wanted 2 amp For small loads and pre dried clothes please use a Rapid OLM SE Home Timing programme and select Delicate fabrics button to lower the temperature inside the drum shirts 1 store Dry If the Sensor does not detect any item this Dryer will Mix amp Dy Y Wool D work for only 10 minutes before starting the Cool down phase heno Dry If the load is too big or too wet this Dryer will tp Iron Dry automatically work for 3 hours and then start the Cool amp down phase Anti crease At the end of each programme there is always the Cool Down phase it is a cool air refresh phase of around 15 om minutes 130 SELECTING THE PROGRAMME PROGRAMME IDEAL FOR Perfect Home e Store Dry H Sr Clothes you want completely dryed e g towels bathrobes table clothes or sheet
230. tirer Le R servoir 1 Retirez d licatement le r servoir en le tenant par la poign e Lorsqu il est plein le r servoir d eau p se environ 6Kg 2 Incliner le r servoir et videz le par le trou pr vu cet effet Lorsque le r servoir est vide le replacer dans la porte comme indiqu il faut d abord ins r la base puis d licarement pousser la partie sup rieure dans l encoche 3 Appuyer sur le bouton bil pour relancer le cycle Note Si vous disposez d une bouche d vacuation proche du s che linge il est possible d installer le kit d vacuation de fa on permanente pour vidanger l eau accumul e dans le s che linge Il n y aura ainsi plus besoin de vider le r servoir d eau N ATTENTION Si la porte du s che linge est ouverte lors du cycle ou avant que la phase de refroidissement soit compl t e la poign e du r servoir peut tre tr s chaude Il faut donc faire tr s attention et manipuler le r servoir avec pr caution lors de son vidage 1 Ouvrir la porte et charger le linge dans le tambour V rifier qu aucun v tement n entrave la fermeture de la porte 2 Fermer doucement la porte en la poussant jusqu ce que vous entendiez un d clic 3 Tournez le s lecteur de programme et choisir le programme de s chage souhait consultez le guide de programmation pour de plus amples d tails 4 Pour s cher des articles d licats synth tiques ou acryliques appuyez sur le bouton
231. tungs und Reparatur arbeiten nur von einem zugelassenen GIAS Kundendienst techniker durchf hren zu lassen A Falls das Ger t nicht richtig funktioniert oder ausfallt schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Wenden Sie sich an den GIAS Service INSTALLATION Elektro Anschluss Dieser Trockner ist fiir eine Netzspannung von 220 240 V und 50 Hz Einphasenstrom ausgelegt Stellen Sie sicher dass der Stromkreis eine Nennleistung von 6A hat Strom kann lebensgefahrlich sein Dieses Ger t muss an eine geerdete Steckdose mit Schutzkontakt angesch lossen werden Die Steckdose und der Stecker am Gerat m ssen vom selben Typ sein Verwenden Sie keine Mehrfachstecker und oder Verlangerungskabel Der Stecker sollte so angebracht werden dass er nach der Installation des Gerats leicht aus der Steckdose zu ziehen ist Das Gerat stimmt mit den Bestimmungen der Europaischen Vorschrift 2004 108 EC 2006 95 EC sowie deren Nachfolgebes timmungen berein Falls ein Problem mit Ihrer Maschine durch falsche Installation verursacht wird m ssen Sie Reparaturarbeiten m glicherweise selbst bezahlen N Sollte das Netzanschlusskab el an diesem Ger t besch digt sein muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden das NUR beim Ersatzteilservice erh ltlich ist Es muss von einer fachkundigen Person installiert werden schlie en Sie die Maschine erstan und dr cken Sie die Einschalttaste er
232. u ja rikkoa laitteen Suositeltava huoneen l mp tila on 2 C 35 C Huomioithan ett k ytt kylmiss olosuhteissa 2 15 C saattaa aiheuttaa veden kondensoitumista ja vesipisaroita lattialle Jos haluaa v ltt vesis ili n tyhjent misen joka ohjelman j lkeen niin kone voidaan liitt poistovesiletkun kanssa suoraan viem riin ja asennussarjaa k ytt en N Huom Irroita koneen virtajohto ennen kuin aloitat mink nlaisia asennuksia Asenna tyhjennysletku seuraavasti 1 K nn kone varovasti oikealle kyljelleen 2 Tyhjennysputki sijaitsee koneen oikealla puolella ks kuva Pohjassa on my s harmaa letku joka on yhdistetty siihen koneen vasemmalta puolelta Irrota letkun kiinnitysklemmari pihdeill 3 Ved letku pois liittimest 4 Kiinnit sen j lkeen musta tyhjennysletku t h n irrotettuun tyhjennysletkuun k ytt en sarjan mukana tulevia liitoskappaletta ja klemmareita POISTOVESILETKUN ASENNUSOHJEET 5 Peit mukana tulevalla sulkuliittimell tyhjennysputken p 6 Kun olet asettamassa konetta paikoilleen tarkista sen pohja varmistaaksesi etteiv t letkut taivu liian tiukalle mutkalle ty nt ess si koneen paikoilleen 7 Kiinnit uusi tyhjennysletku viem riin 8 Kytke laitteen verkkojohto pistorasiaan Huomaa Jos laite on asetettu toiselle kyljelle odota ainakin nelj tuntia ennen virran kytkemist laitteeseen jotta
233. u et tidsvalgprogram og trykker inn knappen eme mfintlig toy for redusere temperaturen i trommelen Hvis sensoren ikke registrerer at det er toy i trommelen Rapid 40 min Y sins 7 g El store Dry g r torketrommelen bare i ti minutter for 4 avkjglingsperioden starter Mix amp Dry lt 2JHang Dry Hvis du har lagt i for mye t y eller t yet er for v tt g r wool O a FR ton dry torketrommelen automatisk i tre timer for Sm avkjglingsperioden starter Anti crease Det er alltid en avkjolingsperiode p slutten av et program Dette er en avkjolingsperiode hvor toyet luftes i cirka 15 minutter SE gt VALJA PROGRAM PROGRAM Lampligt For Perfect Home Garderobstorrt Klader som ska vara helt torra t ex handdukar morgonrockar dukar eller lakan Tid cirka 3 timmar Klader som ska vikas och laggas undan utan strykning t ex skjortor i blandmaterial strumpor och barnklader Tid cirka 2 timmar och 45 minuter Torrt ej strykning Stryktorrt Skrynkelfritt Kl der som inte beh ver strykas utan kan h ngas direkt efter torkcykeln Tid cirka 2 timmar och 30 minuter L tt torkning som underl ttar strykningen Tid cirka 1 timme och 50 minuter F r kl der som bara beh ver fr schas upp Passar f r textilier som har legat i v ntan p att strykas eller som har torkats utanf r torktumlaren eller vid en v rmek lla Programmet har en speci
234. ucentens garanti Ethvert ansvar for skade p apparatet eller anden skade eller tab i forbindelse med brug der ikke er i overensstemmelse med hjemlig eller husholdningsbrug IDA 101 INTRODUKTION SIKKERHEDSPAMINDELSER Anvendelse selv hvis apparatet befinder sig i et hjemme eller husholdningsmilj vil ikke blive accepteret af producenten i fuld overensstemmelse med g ldende lovgivning Maskinen er kun til husholdningsbrug dvs til at t rring af tekstilvarer og taj en husholdning Denne maskine m kun anvendes til det tilsigtede form l som beskrevet denne h ndbog Husk at alle instruktioner vedr installation og anvendelse skal b de l ses og forst s f r maskinen tages i brug Undg at r re ved maskinen med fugtige eller v de h nder og f dder Man m ikke l ne sig op af lagen nar der l gges taj i maskinen eller bruge l gen til at l fte eller flytte maskinen B rn m ikke lege med maskinen og dens knapper ADVARSEL Produktet m ikke bruges hvis fnugfilteret sidder forkert eller er beskadiget fnug kan ant ndes ADVARSEL Der hvor symbolet for varm overflade AN er placeret kan temperaturen under tumbling overstige 60 grader C Tag stikket ud at kontakten Tag altid stikket ud for apparatet reng res Maskinen m ikke anvendes hvis den virker defekt Bomuldsfibre og fnug m ikke ophobes p gulvet omkring maskinen Tromlens inderside kan v re meget varm Lad altid
235. uchas opciones para secar la colada y adaptarse a todas las circunstancias En la siguiente tabla se enumeran los programas y la funci n de cada Time A Jeans programa gt E Q Nota Es posible que el sensor no detecte una pequefia cantidad de Rapid 75 Pensel piezas peque as Para cantidades peque as y piezas separadas o 40 min ome telas previamente secadas que contienen poca humedad utilice los shirts 197 store pry Programas de duraci n controlada Ajuste el programa entre 30 y 75 minutos seg n la cantidad de piezas que se quiere secar y el grado de Mix amp Dry ND ZE Hang Dry secado requerido y seleccione temperatura alta o baja dependiendo 3 deltipo de tela Wool amp lay Iron Dry Si el sensor no detecta la pieza la secadora s lo funcionar durante 10 minutos antes de entrar en la etapa de enfriamiento Si la carga es excesiva o las prendas est n demasiado mojadas para secar en la secadora sta entrar autom ticamente en la etapa de enfriamiento despu s de aproximadamente 3 horas Anti a rease SELECCI N DEL PROGRAMA PROGRAMME IDEAL FOR Perfect Home e Seco no plancha CI Las prendas que han de ser secadas completamente tales como toallas albornoces y s banas Duraci n 3 horas aproximadamente Las prendas que se pueden doblar sin planchar como camisetas con mezclas de tejidos jerseys calcetines ropa de beb Duraci n unas 2 horas y 45 min
236. uentemente el fitro despues del uso y limpiarlo si fuera necesario e NUNCA instale junto a cortinas e En el caso de que la secadora se instale encima de una lavadora se debe instalar el kit accesorio columna correspondiente de acuerdo con la siguiente configuraci n Kit Mod 35100019 para una lavadora de profundidad de al menos 49 cm Kit Mod 35100120 para una lavadora de profundidad de al menos 51 cm El kitdebe ser uno de los indicados arriba disponibles en los centros se asistencia t cnica Las intrucciones de montaje en la secadora y de todos los accesorios est n en el pr pio kit la secadora TOMAS DE AIRE SALIDAS DE AIRE SALIDAS DE AIRE EN LA BASE Important During transport ensure that the dryer is in an upright position if it s necessary you can only flip in the side shown Caution If the product is in different side wait at least 4 hours before switching on so that the oil can flow back into the compressor Failure to do this could result in damage to the compressor Temas Medioambientales e Todos los materiales de embalaje utilizados son ecol gicos y reciclables Por favor desh gase de los materiales de embalaje por medios ecol gicos Su ayuntamiento podr informarle de los medios actuales de desecho e Por razones de seguridad cuando se deseche una secadora desenchufe el cable el ctrico de la toma general corte el cable y destr yalo junto con el
237. uerdo a su espesor por ej separe las toallas de la ropa interior fina e Seg n el tipo de tejido Algod n hilo Toallas jerseys de algod n ropa de cama y manteler a Fibras sint ticas Blusas camisas monos etc hechos de poli ster o poliamida y tambi n para mezclas de algod n fibras sint ticas eSeg n el grado de secado Clasificar los art culos seg n como tienen que quedar listos para planchar listos para guardar etc Para prendas delicadas presione el bot n Delicados Sint ticos para seleccionar una temperatura m s baja de secado Drying Guide El ciclo estandar SECO NO PLANCHA gt es el de mayor eficiencia energ tica y el pensado para el secado de una colada normal de algod n La tabla de abajo muestra aproximadamente el tiempo y el consumo energ tico de los principales ciclos de secado CICLO CAPACIDAD ENERG A TIEMPO kWh Min Perfect Home 2 75 330 Seco Armario 2 40 300 Seco no plancha 2 18 260 Seco no plancha 1 1 5 149 Seco listo plancha Consumo de electricidad en modo STAND BY 6 75 W 0 20 W Consumo de electricidad en modo apagado CONTROLES E INDICADORES Indicador De Selector De Mantenimiento Del Filtro Pantalla Indicador Dep sito Lleno Remaining Time Time 9 D _ Dra Rapid 9 Perfect Heat Pump System 40 min Home Shirts TP D 1 Store Dry AH GVH 9913NA2 Mix amp m lt 2 Hang Dry Wool a
238. uhren e Gegenstande die mit Substanzen wie Speise l Azeton Alkohol Benzin Kerosin Fleckenentferner Terpentin Wachsen und Wachsentferner getrankt sind sollten mit einer zusatzlichen Menge Waschpulver in heikem Wasser gewaschen werden bevor sie im Trockner getrocknet werden e Weichspuler oder hnliche Produkte sollten wie in der Gebrauchanleitung des Weichsp lers angegeben verwendet werden BH ENTLUFTUNG In dem Raum in dem sich der Trockner befindet muss eine ausreichende Entl ftung vorhanden sein um zu verhindern dass Gase aus der Verbrennung anderer Brennstoffe zum Beispiel offene Feuer w hrend desTroc knerbetriebs in den Raum gesogen werden e Hinweis zur Aufstellung des Ger tes an W nden oder in Nischen e Der Mindestabstand zwischen Ger t und s mtlichen angrenzenden Oberfl chen betr gt 12 mm Die Luftzufuhr und Auslass ffnungen m ssen immer gro r umig freigehalten werden Den Platz zwischen Ger teunterseite und Boden ebenfalls rundum freihalten e Die Abluft darf nicht in einen Kaminschacht geleitet werden der f r das Ableiten von Rauch aus der Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen verwendet wird e Pr fen Sie regelm ig die reibungslose Luftzirkulation im Trockner e Bitte alle Filter regelm ig pr fen und ggf reinigen e Bei der Aufstellung als Wasch Trockens ule mu aus ZS ande ein geeigneter Zwischenbaurahmen mit den folgenden Eigenschaften
239. ukku ja pyykki saattavat olla eritt in kuumia A Katso s hk tiedot tehokilvest kuivaimen etukannesta luukku auki SU 6 gt Mika On Vikana Viat jotka voit korjata itse Ennen kuin otat yhteytt GIAS huoltoon suorita seuraavat tarkistukset Ty st veloitetaan jos kone toimii kunnolla se on asennettu v rin tai jos sit on k ytetty ohjeiden vastaisesti Jos ongelma ei ratkea suositeltujen tarkistusten j lkeen soita GIAS huoltoon Sielt voi saada puhelimitse apua ongelman ratkaisemiseen N yt ss n kyv j ljell oleva kuivausaika saattaa muuttua kuivauksen aikana Elektroninen ohjaus tarkistaa jatkuvasti kuivausjakson aikana kuivausaikaa ja arvioi j ljell olevan ajan J ljell oleva kuivausaika saattaa joko lis nty tai v henty kuivausjakson aikana t m on t ysin normaalia Kuivausaika on liian pitk vaatteet eiv t ole tarpeeksi kuivia e Oletko valinnut oikean kuivausajan ohjelman e Olivatko vaatteet liian m rki V nnettiink vesi kunnolla pois vaatteista tai lingottiinko ne e Tarvitseeko suodatin puhdistusta e Tarvitseeko kondensaattori puhdistusta e Onko kuivaimessa liikaa vaatteita e Onko ilmanotto ja poistoaukoissa tai kuivaa jan pohjassa esteit e Onko 24 vaihtoehto valittuna edellisen kuiva usjakson perusteella Kuivain ei k ynnisty e Toimiiko virransy tt kuivaimeen Kokeile pistorasian toimivuus toisella s hk kojeella kute
240. ukku ty nt m ll sit hitaasti kunnes kuulet luukun naksahtavan kiinni 3 Valitse haluamasi kuivausohjelma k nt m ll ohjelmavalitsinta ks ohjelmanvalintaopas 4 Jos kuivaat keinokuituja akryylia tai herkki vaatteita laske l mp tilaa painamalla 7 painiketta Merkkivalo palaa kun kone on asetettu k ytt m n matalampaa l mp tilaa Valinnan voi perua ohjelman ensimm isten minuuttien aikana painamalla 47 painiketta mutta t m n j lkeen kone on nollattava jos asetusta halutaan muuttaa 5 Paina PII painiketta Kuivain k ynnistyy automaattisesti ja painikkeen yl puolella oleva merkkivalo palaa koko ajan 6 Jos luukku avataan kesken ohjelman pyykkien tarkastamista varten kuivausta jatketaan luukun sulkemisen j lkeen PII painiketta painamalla 7 Kun ohjelma l hestyy loppuaan kone siirtyy j hdytysvaiheeseen jossa pyykkej kuivataan kylm ll ilmalla niiden j hdytt miseksi 8 Ohjelman p ttymisen j lkeen rumpu py rii ajoittain rypistymisen v ltt miseksi T m jatkuu kunnes koneen virta katkaistaan tai luukku avataan A l avaa luukkua automaattisten ohjelmien aikana jotta kuivaustulos ei heikkene KONEEN KAYTTO Kaynnistyksen Viivastaminen Ajastink ynnistystoiminnon avulla k ytt j voi lyk t kuivausohjelman k ynnist mist 1 24 tuntia Kun toiminto valitaan n yt ss n kyy yhden tunnin viive Painikkeen uudet painallukset lis v t viiv
241. um badeh tter vandafvisende tekstiler materialer med gummibehandlet bagside og t j eller puder medskumgummi fyld MA IKKE torres i torretumbleren Kontroller altid vaskemee rkerne om t jet t ler t rretumbling T jet skal centrifugeres eller vrides omhyggeligt f r det l gges I t rretumbleren T j der er drivv dt m IKKE l gges i t rretumbleren Lightere og teendstikker m ikke efterlades i lommer og der m ALDRIG anvendes brandfarlige v sker i n rheden af maskinen Glasfibergardiner m IKKE l gges i maskinen Der kan opst hudirritation hvis andre bekl dningsgenstande kontamineres med glasfibre T j der er blevet snavset af stoffer som madolie acetone alkohol benzin petroleum pletfjerner terpentin voksprodukter og voksfjerner b r vaskes i varmt vand tilsat ekstra meget vaskemiddel f r det t rres i t rretumbleren Skyllemidler eller lignede produkter skal anvendes i overensstemmelse med skyllemidlets brugervejledning IDA 103 INTRODUKTION SIKKERHEDSPAMINDELSER VENTILATION Der skal vere tilstr kkelig ventilation i det rum hvor torretumbleren placeres s det undgas at gasser fra andre apparater eller aben ild tr kkes ind I rummet under t rrebumbling Installation af apparatets bagside teet pa en veg eller lodret overflade Der b r v re en afstand p mindst 12 mm mellem maskinen og eventuelle forhindringer Indlobet og udl bet skal holdes
242. ur Auswahl Im 20 Minuten Zyklus wird ausschlieRlich kalte Luft verwendet so dass dies optimal zum L ften von getragener Kleidung ist Zeitprogramme Zur Trockung von bis zu 4 kg Jeans enstspricht ca 5 Paar Baumwollhosen Die Programmdauer betr gt ca zwei Stunden kann jedoch auf Grund von der Beladungsmenge und Restfeuchte abweichen Das Jeans Programm bitte nur zur Trockung von W schest cken aus 100 Baumwolle verwenden Bitte in diesem Programm nur farbechte W sche und keine Kleidungsst cke mit Bestickung oder aufgebrachten Applikationen trocknen DE 53 ffnen der T r Ziehen Sie am Griff um die T r zu ffnen Um den Trocknungs vorgang wieder in Gang zu setzen schlie en Sie die T r und drucken DII N WARNUNG W hrend des Trocknungs vorgangs k nnen Trommel und T r SEHR HEISS werden Stoppen Sie den Trockner nie vor Ende des Trocknungsvorgangs au er alle Gegenst nde werden schnell heraus genommen und ausgebreitet so dass die W rme abgeleitet wird Sieb WICHTIG Damit der W schetrockner immer optimale Leistung erbringen kann berpr fen Sie vor jedem Trocknungsvorgang ob das Flusensieb sauber ist Benutzen Sie den Trockner nicht ohne Filter Durch verstopfte Filter kann sich die Trocknungsdauer verl ngern oder es k nnen Sch den verursacht werden die kostenpflichtige Reparaturen mit sich ziehen 1 Ziehen Sie das Sieb nach oben 2 ffnen Sie das Si
243. vedlikeholdslapp m man anta at det ikke er egnet for t rking i t rketrommel e Etter mengde og tykkelse N r t ymengden er st rre enn kapasiteten til t rketrommelen skill t yet etter tykkelse f eks h ndkl r fra tynt undert y eEtter type stoff Bomull lin H ndkl r jerseystoff senget y og duker Syntetiske stoffer Bluser skjorter overaller osv som er laget av polyester eller polyamid samt t y som best r av en blanding av bomull og syntetiske stoffer e Etter t rkeniv Sorter etter stryketort skaptort osv Ved torking av amfintlige artikler trykker du p knappen 47 for velge en lav t rketemperatur T rkeguide Standardsyklusen HENGET RT gt er mest energieffektiv og passer best for t rking av vanlig v t bomullsvask Tabellen under viser omtrentlig tid og energiforbruk for hovedt rkeprogrammene SYKLUS MENGDE ENERGI TID kWh Min Perfect Home FULL 2 75 330 Garderobstorrt FULL 2 40 300 Hengetort FULL 2 18 260 Hengetort HALV 1 15 149 Stryktorrt FULL 1 74 210 Eneriforbruk ved venstre p modus 0 75 W Eneriforbruk ved av modus 0 20 W KONTROLLPANEL 0G INDIKATORLAMPER Rengj ring av filter indikator Display Programvelger Tomming av Vannbeholder indikator tmeQ Gy Seans Remaining Time 9 kg 2 Q Heat Pump Syst Rapid 55 Perfect rm teed fome At shirts 7 DI F Store Dry GVH 9913NA2 gt ix
244. verwendet werden e Originalzwischenbaurahmen 35100019 f r Waschmaschinen mit einer Tiefe von mindestens 49 cm e Originalzwischenbaurahmen 35100120 f r Waschmaschinen mit einer Tiefe von mindestens 51 cm e Die vorgenannten Originalzwischenbaurahmen sind uber Ihren Handler bzw unseren Kundendienst zu beziehen Hinweise zur Anbringung finden Sie in der dem Verpackunsginhalt beigefugten Anleitung Die Verwendung von generischen Zwischenbaurahmen ist bei ggf eingeschrankter Funktionsweise ebenfalls m glich e Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde zwischen beiden Seitenteilen und der R ck seite des Trockners herunterfallen und sich dort ansammeln da hierdurch die Ansaug und Abluftanschl sse blockiert werden k nnen e Der Trockner darf AUF KEINEN FALL in der unmittelbaren N he von Vorhangen aufgestellt werden Air Outlets in the Base Wichtig Das Ger t soll m glichst stehend transportiert werden Bei Bedarf kann es nur in die gezeigte Richtung geneigt werden Achtung Wenn das Ger t in eine andere Lage transportiert wurde warten Sie mindestens 4 Stunden bevor Sie es einschalten damit sich die Fl ssigkeit im Kompressor wieder stabilisieren kann Tun Sie es nicht k nnen Schaden am Kompressor die Folge sein Umweltschutz e Das gesamte Verpackungsmaterial besteht aus umwelt freundlichen wiederverwertbaren Materialien Bitte helfen Sie mit diese umwelt freundlich zu entsorgen
245. y e Faut il nettoyer le condenseur eLe s che linge est il surcharg e Les entr es sorties et la base du s che linge sont elles libres d obstructions e Avez vous s lectionn le bouton S chage D licat au cours d un cycle pr c dent Le s che linge ne fonctionne pas e Le s che linge est il branch sur une alimentation lectrique ad quate V rifiez l aide d un autre appareil par exemple une lampe de chevet e La fiche est elle bien branch e sur l alimentation de secteur e Y a t il une panne de courant e Le fusible a t il saut e La porte est elle bien ferm e e Le s che linge est il en position de marche au niveau du courant de secteur et de la machine e La p riode de s chage ou le programme a t il t s lectionn e La machine a t elle t remise en marche apr s l ouverture de la porte e Le s che linge s est il arr t parce que le r servoir d eau est plein et qu il faut le vider Le s che linge est bruyant e Arr tez le s che linge et contactez le service GIAS pour obtenir des conseils L indicateur estallum eLe filtre doit il tre nettoy e Faut il nettoyer le condenseur L indicateur amp estallum e Le r servoir d eau doit il tre vid SERVICE CLIENT LE En cas de probl me apr s avoir effectu toutes les inspections recommand es veuillez contacter le Service Il pourra vous aider par t l phone ou organis
246. z dzenie to mo e by u ytkowane przez dzieci 8 letnie i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych i umys owych lub niemaj ce do wiadczenia i wiedzy pod warunkiem e beda nadzorowane lub pouczone odno nie bezpiecznego u ytkowania i e rozumiej niebezpiecze stwa jakie wynikaj z u ytkowania takiego sprz tu Nale y unika mo liwo ci zabawy przez dzieci przy u yciu pralki lub jej czyszczenia czy konserwacji bez nadzoru e OSTRZE ENIE Nieprawid owe u ytkowanie suszarki bebnowej moze spowodowa niebezpiecze stwo po aru e Urz dzenie to przeznaczone jest do u ytku domowego i w podobnych warunkach dla przyk adu w strefach wypoczynku na terenie sklep w w biurach lub innych miejscach pracy w gospodarstwach agroturystycznych dla klient w hoteli moteli lub innych podobnych centrach pobytowych w o rodkach typu Bed amp Breakfast U ytkowanie sprz tu odmienne ni typowe dla domowego jak na przyk ad profesjonalne u ytkowanie przez osoby przeszkolone i specjalist w jest zabronione tak e w miejscach wy ej opisanych U ytkowanie niezgodne z opisanym mo e zredukowa trwa o produktu i spowodowa utrat gwarancji producenta Wszelkie uszkodzenia urz dzenia czy innych element w wynikaj ce z u ytkowania innego ni domowego tak e kiedy sprz t zainstalowany jest w rodowisku domowym w oparciu o istniej ce prawo nie b d uznane przez Producenta __
247. zastosowania e Wytrze urz dzenie z zewn trz i drzwiczki suszenie BAWE NY Suche bez przy pomocy mi kkiej szmatki prasowania SUSZENIE BAWE NY Suche do e NIE u ywa ostrych czy cik w ani 00 PRASOWANIA prasowania TKANINY ATWE DO Suche bez szoruj cych rodk w czyszcz cych RANIA PRASOWANIA prasowania TKANINY e Aby zapobiec przywieraniu drzwiczek SYN TETKCENE nagromadzeniu ktaczk w nale y od czasu do czasu czy ci wewn trzn stron drzwiczek i N UWAGA Przed czyszczeniem urz dzenie uszczelk mokr szmatk powinno by wy czone a wtyczka wyj ta z gniazdka zasilania A OSTRZEZENIE B ben drzwiczki i A Odnosnie danych elektrycznych patrz etykietka wartoSci znamionowych na przedniej cz ci suszarki przy otwartych drzwiczkach adunek mog by bardzo gor ce MBA WYKRYWANIE USUWANIE USTEREK Przyczyny Usterek Usterki kt re moZna naprawi samemu Przed zwr ceniem sie po pomoc techniczna do serwisu GIAS nalezy sprawdzi liste nastepujacych problem w W przypadku stwierdzenia Ze urzadzenie pracuje prawidtowo zostalo nieprawidtowo zainstalowane lub jest niewtasciwie uzytkowane koszt wezwania serwisanta poniesie uzytkownik Jezeli problem z urzadzeniem nadal istnieje po sprawdzeniu ponizszych punkt w najpierw nalezy skontaktowa sie z serwisem GIAS telefonicznie Czas do ko ca cyklu zmienia sie zgodnie z post pem suszenia Czas do ko ca cyklu

31100668 GVH 9913NA2-S INST BOOK _40009051 added

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents