Home

warning - Jacobsen

Contents

1. Figura 4D E 15 4 AJUSTES 4 5 MUELLE ANTIBALANCEO 1 EI muelle antibalanceo C debe estar apretado pero no demasiado 2 Afloje las tuercas de la barra de ajuste y despu s ajuste la tuerca trasera como sea necesario 3 Cuando est n ajustadas correctamente apriete de nuevo las tuercas contra la abrazadera 4 6 PEDAL ACELERADOR 1 La parte superior del pedal no debe estar a menos de 70 mm del piso cuando se pisa a fondo el pedal 2 Afloje la tuerca de fijaci n D y ajuste el perno del remolque E para obtener la distancia correcta entre el pedal y el piso 4 7 PEDAL DEL FRENO 1 Conduzca hacia delante con la palanca de tracci n en la posici n de SEGADO y el acelerador en la de LENTO Pise el pedal del freno Si el pedal del freno se acerca demasiado al piso compruebe la cantidad de zapata de freno que queda a Recambie la zapata b Ajuste la tuerca F para obtener una distancia de 84 mm entre los puntos del pivote de la barra cuando los frenos sean nuevos y para comprimir el muelle a 24 mm 2 Si la m quina va hacia la derecha gire la tuerca de fijaci n F del lado izquierdo a la derecha Si la m quina va hacia la izquierda gire la tuerca de fijaci n F del lado izquierdo a la izquierda No comprima ning n muelle m s de 22 mm E 16 Figura 4E 70 mm EK Pisado a fondo D GKV 3 Figura 4F 84 mm Figu
2. Abb 4K EINSTELLUNGEN 4 4 14 LENKRAD NUR F R MASCHINEN VOM TYP GREENS KING IV 1 Die Kabelbefestigungsmutter BB oder CC wie erforderlich l sen und die gegen berliegende Mutter anziehen bis das Lenkrad quer zum Fahrgestell steht und der Traktor pr zise geradeaus f hrt Nach dem Justieren des Lenkrades die beiden Kabelbefestigungsmuttern einstellen bis die Kabel bei einer Belastung von 4 5 kg in der Mitte 13 bis 16 mm nachgeben 4 15 NIVELLIEREN 1 Die Anbauger te senken bis sie sich ungef hr 6 35 mm ber dem Boden befinden Sind die Anbauten nicht exakt parallel zum Boden ausgerichtet Drehfeder Z entsprechend einstellen Abb 4L Die Befestigungsklammer der Feder vorsichtig l sen und langsam drehen bis die Anbauger te nivelliert sind Klammer sicher befestigen ACHTUNG Die Drehfeder steht unter extremer Spannung und neigt dazu sich rasch aufzurollen wenn die Klammer gel st wird Um Schnittverletzungen durch die Klammer oder Feder zu verhindern drehen Sie die Feder durch Klopfen auf die Klammer und gleichzeitiges langsames L sen der Mutter heraus GKV 10 Abb 4M D 21 4 EINSTELLUNGEN 4 16 SCHNEIDZYLINDERLAGER Ein etwaiges L ngs oder Radialspiel ist ein Anzeichen auf verschlissene Lager eine schwache Spannfeder oder eine abgeschraubte Mutter 1 Die Schrauben am Lag
3. 12 4 20 Drehmomentdaten 24 3 8 Betriebspr fungen 12 FEHLERSUCHE 3 9 BedienerschutzsysteM 13 5 1 Allgemeines 25 EINSTELLUNGEN WARTUNGS UND SCHMIERPL NE 4 1 Allgemeines 14 6 1 Allgemeines 27 4 2 Trommel Untermesser 15 6 2 Schmierplan 27 4 3 Einstellen des Untermessers 16 ANMERKUNGEN 4 4 Schnitth he Vorschlag f r Warnhinweis 65 Im Staat Kalifornien ist bekannt da die Auspuffgase von diesem Produkt Chemikalien enthalten die Krebs Geburtsfehler und andere Fortpflanzungssch den verursachen k nnen COPYRIGHT 2000 TEXTRON INC Alle Rechte vorbehalten auch das Recht dieses Buch oder Teile davon in irgendeiner Form zu reproduzieren Alle Angaben in dieser Ver ffentlichung basieren auf Informationen die zum Zeitpunkt der Genehmigung zum Druck verf gbar waren Textron Turf Care And Specialty Products beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Benachrichtigung und ohne Eingehen einer Verbindlichkeit nderungen vorzunehmen D 2 LITHO IN U S A 5 2000 1 1 BETRIEBSSICHERHEIT SICHERHEIT 1 ACHTUNG EINE AUSR STUNG DIE NICHT ORDNUNGSGEM SS ODER DURCH NICHT DAZU BEF HIGTES PERSONAL GEHANDHABT WIRD KANN EINE GEFAHR DARSTELLEN Machen Sie sich mit der Position und ordnungsgem
4. 18 COMANDI 4 8 Freno di stazionamento 18 ZA CONS sr ila 5 4 9 Interruttori di interbloccaggio 19 2 2 Comandi 7 4 10 Leva di avanzamento 19 ALLESTIMENTO 4 11 Comandodell aria 19 3 1 Dati generali 9 4 12 Comandi delle elicoidali 20 3 2 Verifica iniziale 9 4 13 Interruttori delle elicoidali 20 3 3 Motori elicoidali 10 4 14 Sterzo 21 3 4 Molle ditorsione 10 4 15 Procedura di livellamento 21 3 5 Molle antinclinazione 10 4 16 Cuscinetto della bobina 21 36 Cesti di raccolta 11 4 17 Cinghia della ventola motori Diesel 22 3 7 STO ZO aia cen ea 11 4 18 Cilindri di sollevamento 22 3 8 Baleia nare dad nur ir 11 4 19 Requisiti specifici di coppia 23 3 9 Regolazione elicoidali 12 4 20 Specifica della coppia 24 3 1 Verifiche operative 12 SOLUZIONE DEI PROBLEMI 3 10 Sistema di rilevamento della presenza 5 1 Dati generali 25 dell operatore 13 SCHEMI DI MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE REGOLAZIONE 6 1 Dati generali 27 4 1 Dati generali 14 6 2 Schema della lubrificazi
5. Bei Arbeiten an Batterien sind stets isolierte Werkzeuge zu verwenden und eine Schutzbrille sowie Schutzkleidung zu tragen Die Anweisungen des Batterieherstellers sind vollst ndig zu lesen und einzuhalten Vor dem Batterieeinbau muss unbedingt gepr ft werden dass sich das Z ndschloss in der Stellung AUS befindet und der Schl ssel abgezogen ist Die Batterie so in der Montagewanne platzieren dass ihre positive Klemme nach vorn zeigt a Die Batterie in Richtung R ckseite der Mon tageklammer schieben bis sich die Nase der Batterie T im Ausschnitt befindet b Die Klammer wie abgebildet platzieren und mit einer 5 16 18 x 1 Schraube sowie einer Schnellsicherungsmutter an der Montage klammer der Batterie befestigen c Zuerst das ROTE Kabel vom Magneten an der positiven Klemme anschlie en d Das SCHWARZE Kabel an der negativen Batterieklemme anschlie en e Die Schrauben an den Klemmen nicht berdrehen f Eine d nne Schicht dielektrische Silikonschmiere auf beide Klemmen und Kabelenden auftragen um eine Korrosion zu verhindern SCHWARZ ROT POSITIV F Abb 3F 3 EINRICHTEN 3 7 TROMMELEINSTELLUNGEN Um eine Besch digung bei der Lieferung zu verhindern sind die Bodenmesser getrennt von den Trommeln gesichert Bevor die Maschine lieferbereit ist muss jede einzelne Trommel justiert werden 1 Installieren Sie s mtliche Spezialr
6. Leer el Manual Pedal segado elevacion Subir Bajar Acelerador del motor Disyuntor de Rapido Lento circuito 0 o t E m Freno de pie de Freno de Contador de horas Combustible servicio estacionamiento Gas leo Gasolina Puesto Quitado O 2 N N WW m Rotaci n carretes Delantera Reversa OD Interruptor carrete Habilitar Deshabilitar Oo a Motor Con Arranque Desc Fuga de aceite hidraulico m Luz de carretera Estrangulador d Palanca de tracci n de Transporte di Segado dh Neutra A Reversa Reversa Claxon Po Fusible Bujia incasdencente Con Desc N Temeperatura del refrigerante ADVERTENCIA No trate nunca de conducir el tractor a menos que haya leido el Manual de Seguridad y Operaci n y saber como operar todos los controles correctamente Familiaricese con los iconos indicados anteriormente y lo que representan Conozca la situaci n y uso de todos los controles y marcas antes de operar este tractor E 5 2 CONTROLES ZZ r A tIionmoou gt E 6 Palanca de control del carrete Palance del freno de estacionamiento Palanca de tracci n Indicador de temperatura gas leo Voltimetro Interruptor de encendido Interrutpor mec nico amolado Interruptor de luz opcional Fusible luces opcional Fusible circuito de carga Fusible sistema de interbloqueo Luz
7. 15 ERESIA Ei 9 4 12 Reel Control 16 Dat dann 10 4 13 Lift Cylinders 16 Le EE 10 4 14 Leveling Procedure 17 eee ae tree 10 4 15 Reel Bearing 17 a aA 11 4 16 Fan Belt Diesel Engines 17 LORI e til 11 4 17 Steering Wheel GK IV Units Only 18 4 18 Specific Torque Requirements 18 4 19 Torque Specification 19 TROUBLESHOOTING 5 1 General 20 LUBRICATION CHART 6 1 General 21 6 2 Lubrication Chart 21 All rights reserved including the right to reproduce this book or portions thereof in any form All information in this publication is based on information available at time of approval for printing Textron Turf Care And Specialty Products reserves the right to make changes at any time without notice and without incurring any obligation GB 2 LITHO IN U S A 5 2000 SAFETY 1 1 1 OPERATING SAFETY WARNING EQUIPMENT OPERATED IMPROPERLY OR BY UNTRAINED PERSONNEL CAN BE DANGEROUS Familiarize yourself with the location and proper use of all controls Inexperienced operator s should receive instruction from someone familiar with the equipment before being allowed to operate the machine Safety is dependent upon the awareness concern and prudence of those who operate or service the equipment Ne
8. 3 10 BEDRIJFSCONTROLES Na de eerste inspectie en installatie van kooien en accessoires moet de tractor na bevestiging van het hulpstuk op juiste werking worden gecontroleerd Te Test het vergrendelsysteem Sectie 3 11 Start de tractor en controleer of de schakelaars instrumente pedalen en regelinrichting werken zoals voorgeschreven Sectie 2 2 Bedien de tractiepedaal en controleer of de tractor soepel in beide richtingen rijdt alsmede of de tractor stopt na loslating van de pedaal NL 12 Controleer of de tractor niet in beweging komt als de motor loopt en de tractiepedaal in de vrijstand staat Na werking moet de tractor worden gestopt en opnieuw worden ge nspecteerd op olie of hydraulische lekkage INSTALLATIE 3 3 11 OPERATIONEEL BACK UP SYSTEEM 1 Het vergrendelsysteem voorkomt het starten van de motor tenzij de parkeerrem is aangetrokken de tractiehendel zich in de vrijstand bevindt en de kooihendels in de UIT stand staan Het systeem zet tevens de motor stil indien de bestuurder de zitting verlaat terwijl de kooihendels in de AAN stand staan de tractiehendel zich niet in de VRIJSTAND bevindt of de parkeerrem is VRIJGEZET WAARSCHUWING Bedien de machine nooit terwijl het operationele back up systeem is uitgeschakeld of niet goed functioneert Geen enkele schakelaar mag worden onderbroken of geshunt Voer alle onderstaande tests uit om te verzekeren dat het operationele b
9. 4 EINSTELLUNGEN 4 6 FAHRPEDAL 1 Die Oberseite des Pedals muss wenn das Pedal vollst ndig durchgetreten ist noch mindestens 70 mm Abstand zum Bodenblech haben Kontermutter D l sen und Fahrgestellmutter E so einstellen dass der korrekte Abstand zwischen Pedal und Bodenblech erreicht wird 4 7 BREMSPEDAL T Fahren Sie mit dem Traktionshebel in der Stellung M HEN und dem Handgashebel in der Stellung LANGSAM vorw rts geradeaus Bremspedal treten Kommt das Bremspedal zu nah an das Bodenblech pr fen ob der Bremsbelag noch stark genug ist a Belag wechseln b Mutter F so einstellen dass zwischen den Drehpunkten der Stange ein Abstand von 84 mm erreicht und die Feder auf 24 mm zusammengedr ckt wird wenn die Bremsen neu sind Wenn die Maschine nach rechts zieht die Stellmutter F links im Uhrzeigersinn drehen Wenn die Maschine nach links zieht die Stellmutter F links entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Die Feder darf dabei in keinem Fall unter 22 mm zusammengedr ckt werden D 18 GKV 3 Abb 4F 84 mm EINSTELLUNGEN 4 4 8 FESTSTELLBREMSE Den Bremshebel auskuppeln und den Abstand zwischen der Mutter G und der Unterkante des Zapfens messen Die Mutter so einstellen dass der Abstand 5 mm betr gt GKV 13 Abb 4H 4 9 SPERRSCHALTER 1 Siehe Pr fung des Sperrsystems in Ihrem 3 Pr fen o
10. clairage artificiel p n trer la peau et provoquer de graves blessures Inspectez le site o le mat riel doit amp tre utilise Avant 16 Utilisez la machine au travers des pentes horizon de tondre ramassez tous les d bris visibles dans la talement pour monter ou descendre et non en leur zone de travail Rep rez les obstacles en hauteur faisant face verticalement branches basses fils lectriques etc ou souterrains 17 Ne d marrez et ne vous arr tez jamais brutalement arroseurs tuyaux racines etc Approchez les zones ralentissez dans les tournants serr s afin d viter de non famili res avec pr caution Restez attentif aux vous renverser ou perdre le contr le Soyez prudent risques cach s sur les pentes quand vous changez de direction Ne dirigez jamais la goulotte de d charge vers des 18 Veillez ce que les membres restent l int rieur de la personnes se trouvant proximit et ne laissez personne se tenir pr s de la machine en fonction nement L op rateur est responsable des blessures et ou deg ts mat riels subis N utilisez jamais de mat riel qui n est pas en parfait tat de marche ou si des autocollants carters protecteurs d flecteurs de d charge ou autres dispositifs de protection ne sont pas solidement assujettis cabine quand la machine fonctionne Cette machine doit tre utilis e et maintenue selon les recommandations formul es dans le present manuel Elle doit tre soum
11. interverrouillage V _Horam tre L Feu du frein de stationnement W Levier de r glage du si ge M Voyant de la pression d huile moteur X Bouchon jauge hydraulique F 6 COMMANDES 2 2 2 PUPITRE DES INSTRUMENTS A Levier de commande des rouleaux sert faire fonctionner les unit s de coupe Poussez le ou les leviers en avant pour faire tourner les rouleaux en avant Poussez le ou les leviers en arri re pour faire tourner les rouleaux en arri re Les trois leviers doivent se trouver sur ARRET pour faire d marrer le moteur Levier du frein de stationnement Tirez le en arri re pour serrer le frein et poussez le en avant pour le desserrer Desserrez le toujours lentement Il doit tre serr avant de faire d marrer le moteur Levier d entrainement Quatre Positions TRANSPORT 2 TONTE 1 POINT MORT N et MARCHE ARRIERE R Le levier doit se trouver au POINT MORT avant de d marrer le moteur Indicateur de temp rature mod les diesel l indique la temp rature du refroidisseur moteur Les temp ratures normales de fonctionnement doivent se situer entre 85 et 91 C Voltm tre contr le l tat de la batterie Son aiguille ne doit jamais se trouver dans le rouge quand la machine fonctionne normalement Cl de contact Elle sert d marrer le moteur Quand la machine n est pas utilis e retirez la cl pour viter que d
12. vos propres risques Textron Turf Care And Specialty Products d cline toute responsabilit en cas de perte poursuites ventuelles o d g ts pouvant r sulter la suite de leur utilisation Il faut faire tr s attention aux valeurs des couples de serrage utilis es Textron Turf Care And Specialty Products recommande l utilisation en standard de boulons m tallis s de qualit 5 moins qu indiqu diff remment Pour coupler ces boulons se reporter aux valeurs indiqu es pour le graissage ATTACHES DE LA NORME AMERICAINE amp amp SION UNITES QUALITE 5 QUALITE 8 SION UNITES QUALITE 5 QUALITE 8 Graiss Sec Graiss Sec Graiss Sec Graiss Sec 6 32 in Ib Nm 20 2 3 7 16 14 ftlb Nm 37 50 1 50 67 8 53 71 8 70 94 9 8 32 in Ib Nm 24 2 7 S 30 3 4 7 16 20 ft lb Nm 42 56 9 55 74 6 59 80 0 78 105 10 24 in Ib Nm 35 4 0 45 5 1 1 2 13 ft lb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 10 32 in Ib Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 ft lb Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 12 24 in Ib Nm 50 5 7 65 7 3 9 16 12 ft lb Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in lb Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 ft lb Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in lb Nm 85 9 6 115 13 0
13. 3 4 16 ft lb Nm 223 302 298 404 315 427 420 569 3 8 24 ft Ib Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 ft lb Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 METRISCHE SCHRAUBEN Nicht j d kritische d 8 8 d Befestigungs GRO EIN elemente in SSE HEITEN Aluminium Geschmiert Trocken Geschmiert Trocken Geschmiert Trocken Geschmiert Trocken M4 Nm in Ib 3 83 34 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in Ib 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in Ib 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in Ib 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 241 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft Ib 14 7 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft Ib 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ft Ib 40 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 D 24 FEHLERSUCHE 5 5 1 ALLGEMEINES Die folgende Fehlersuchtabelle listet die grunds tzlichen Probleme auf die beim Anlassen und Betrieb entstehen k nnen Ausf hrlichere Informationen ber das Hydraulik und elektrische System erhalten Sie vom Vertragsh ndler von Textron Turf Care And Specialty Product
14. 4 18 CILINDROS DE ELEVACION 1 Extienda completamente el cilindro delantero y compruebe la distancia en el rodillo de leva U La dimensi n debe estar entre 11 1 y 14 2 mm 2 Afloje la tuerca V y apriete el extremo de la barra del cilindro cerca de la tuerca de ajuste punto W y gire hasta que la distancia sea la correcta Apriete la tuerca V 3 Afloje la tuerca X de la parte trasera del cilindro de elevaci n Ajuste el extremo de la barra Y hasta que el brazo de elevaci n O toque la abrazadera de parada cuando el cilindro est totalmente retraido 4 19 REQUISITOS ESPECIFICOS DE TORSION 1 Juntas esf ricas 40 5 47 2 N m 2 Zapata de cuchilla de platina 34 50 N m 3 Tambor del freno y del cubo al motor de ruedas 122 135 N m 4 Solamente GK IV Plus Tuerca del volante 34 41 N m 5 Solamente GK IV Plus Juntas esf ricas del cilindro de direcci n 2 67 5 74 2 N m 6 Piezas de montaje de las ruedas 88 115 N m Compruebe y apriete el par de torsi n diariamente hasta que se mantenga 7 Solamente GK IV Polea de la direcci n trasera 67 5 81 Nm 8 Tap n de vaciado del motor 29 7 N m E 20 11 1a14 2 mm GKV 8 Figura 4P Abrazadera de parada 5 o GKV 9 Figura 4Q AJUSTES 4 4 20 ESPECIFICACION DE PAR DE TORSION PRECAUCION Todos los valore
15. F osmon Une OOM SWS naler Regler Une 13 Alle Antriebe l sen und die Feststellbremse anziehen Me instrumente vertraut machen Das Arbeiten mit bevor der Motor angelassen wird Der Motor darf nur einer neuen bzw unbekannten Ausr stung kann zu angelassen werden wenn der Bediener de Unf llen f hren Fahrersitz ist und niemals w hrend er neben der Niemals zulassen da Personen ohne entsprechende Maschine steht Ausbildung ung Anweisungen oder unter Alkohol oder 14 Die Ausr stung mu den Anforderungen der g ltigen Drageneirtiu Ge Maschine 006r UG A s tzgerate Bundes Landes und rtlichen Vorschriften gerecht becienen gaer warten werden wenn sie auf ffentlichen Stra en gefahren Zum Schutz von Kopf Augen Ohren H nden und oder transportiert wird SH timer die Spree mele EE tragen 15 Niemals mit den H nden nach llecks suchen Unter Ges ai raie Tageslicht oder bei gutem Druck stehende Hydraulikfl ssigkeit kann in die Haut UNSLICHEN cat BEGIENEN eindringen und eine ernsthafte Verletzung verursachen Den Bereich pr fen auf dem die Ausr stung verwendet 46 Die Maschine an H ngen auf und ab fahren senkrecht werden soll Vor dem Betrieb jegliche Abf lle entfernen und nicht quer fahren waagrecht NEUEN soles Sie Ee 17 Um ein Umkippen oder einen Verlust der Kontrolle zu RIESE ASTOR STONE hd ene EIS SON UNE verhindern di man nicht pl tzlich starten oder dischen Hindernissen Sprinkler Rohre Baumwurzeln t vi
16. J A C OBG 5 2811458 ML1 rev 0 Dealer s Manual Manuel du revendeur Dealerhandleiding H ndlerinformation Manuale del rivenditore Manual del distribuidor SACOBS N Greens King IV amp Greens King IV Plus Model Greens King IV 62287 Engine type Briggs amp Stratton Vanguard Model Greens King IV Plus 62288 Engine type Briggs amp Stratton Vanguard Model Greens King IV Plus 62289 Engine type Kubota D662 EB WARNING If incorrectly used this machine can cause severe ADVERTENCIA Si se usa de forma incorrecta esta injury Those who use and maintain this machine should be maquina puede causar graves lesiones Cualquier per trained in its proper use warned of its dangers and should AN sona que use y mantenga esta m quina deber estar read the entire manual before attempting to set up operate entrenado en su uso correcto instruido de sus peligro adjust or service the machine y deber leer el manual completamente antes de tratar de instalar operar ajustar o revisar la m quina AVERTISSEMENT Risque de blessures graves en cas d utilisation incorrecte de la machine Les op rateurs et le personnel d entretien doivent tre form s et conscients des dangers encourus Ils doivent lire avec attention le manuel avant d essayer de monter d utiliser de r gler ou maintenir la machine gt WAARSCHUWING Bij verkeerd gebruik kan deze machine ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Degenen die de machine g
17. Symptoms Possible Causes Action Engine will not start e Parking brake disengaged traction lever not in neutral or reel lever s on 1 Check Interlock system and start up procedure 2 Battery low on charge or 2 Inspect condition of battery and battery connections defective 3 Fuel tank empty or dirty Fuel shut 3 Fill with fresh fuel Change fuel filter Bleed fuel lines off valve closed Open fuel shut off valve 4 Fuse blown 4 Replace fuse Engine hard to start or 1 Fuel level low fuel or fuel filter 1 Fill with fresh fuel Change fuel filter Bleed fuel lines runs poorly dirty 2 Air cleaner dirty 2 Inspect and replace air filter 3 Injectors fuel pump 3 Consult engine manual 4 Engine problem 4 Consult engine manual Engine stops 1 Fuel tank empty 1 Fill with fresh fuel and bleed fuel lines 2 interlocks not set before leaving 2 Engage parking brake set reel levers to OFF and set operator s seat traction lever to neutral before leaving seat Engine overheating 1 Coolant level low Diesel 1 Inspect and add coolant Air intake restricted Clean cooling air intake Water pump belt broken or Tighten or replace belt loose Diesel 4 Engine overload 4 Reduce forward speed Battery not holding 1 Loose or corroded battery 1 Inspect and clean terminals charge terminals 2 Low electrolyte Refill to correct level 3 Alternator belt loose or broken Tighten or
18. X am hinteren Hubzylinder l sen Das Stangenende Y so einstellen dass der Hubarm O gerade die Anschlagklammer ber hrt wenn der Zylinder vollst ndig eingeschoben ist EINSTELLUNGEN 4 11 1 14 2 mm GKV 8 Abb 4P O Anschlag Kammer Ne Lo Y O O GKV 9 Abb 4Q 4 19 ERFORDERLICHES SPEZIFISCHES DREHMOMENT 1 Kugelgelenke 40 5 47 2 Nm Vorsatzteil des Bodenmessers 34 50 Nm Bremstrommel und Nabe zum Radmotor 122 135 Nm Nur f r Greens King IV Lenkradmutter 34 41 Nm Nur f r Greens King gelenke 67 5 74 2 Nm IV Lenkzylinderkugel 6 7 Befestigungsmaterial zur Radmontage 88 115 Nm T glich pr fen und nachziehen bis das geforderte Drehmoment eingehalten wird Nur f r Greens King IV Hintere Lenkscheibe 67 5 81 Nm Motorablassschraube 29 7 Nm D 23 4 EINSTELLUNGEN 4 20 DREHMOMENTDATEN VORSICHT Alle Drehmomente in diesen Tabellen sind ungef hre Wert und nur als Anhaltspunkt gedacht Sie verwenden diese Drehmomente auf Ihr eigenes Risiko Textron Turf Care And Specialty Products bernimmt keine Verantwortung f r Verluste Anspr che oder Sch den die sich aus der Verwendung dieser Tabellen ergeben Bei Verwendung eines Drehmomentwertes ist immer u erste Vorsicht anzuwenden Textron Turf Care And Specialty Products verwendet standardm ig plattierte Schrauben der Festigkeitsklasse 5 wenn nicht anders an
19. connexion R 3 Retirez toutes les connexions de fixation du mat riel R desserrez l amp crou T puis ajustez la connexion 3 V rifiez le fonctionnement correct des interrupteurs ATTENTION N utilisez jamais la machine quand ses interrupteurs sont endommag s Remplacez imm diatement les interrupteurs d fectueux GKV 15 Sch ma 4l w R glez le c ble de commande du carburateur puis fixez le bo tier des c bles alors que vous maintenez le papillon ouvert et le bouton de commande sur Arr t 4 Serrez l crou T contre la connexion R assemblez tous les composants et serrez les Na R N 0 8 1 6 mm RBS Schema 4J F 17 4 REGLAGES 4 13 INTERRUPTEURS DES ROULEAUX La tringlerie des leviers des rouleaux actionne deux interrupteurs lectriques se trouvant sous les leviers Les deux interrupteurs doivent tre hors tension quand les leviers des rouleaux sont au POINT MORT Interrupteur e Am P de meulage 1 V rifiez que les raccordements lectriques des g interrupteurs sont corrects Reportez vous au Sch ma 3K et aux tiquettes des fils lectriques pour placer correctement les terminaux Interrupteur de rouleau 2 Quand l un des leviers de rouleaux est plac en marche avant l interrupteur du rouleau fils A et B doit tre sous tension et l interrupteur de meulage fils
20. der oder Anbauteile der Trommeln gem den mit diesen gelieferten Anleitungen 3 8 BETRIEBSPR FUNGEN Nach der Erstinspektion und Einrichten der Trommel und des Zubeh rs ist die Funktionsf higkeit des Traktors mit angebautem Zubeh r zu testen 1 Testen Sie das Bedienerschutzsystem Abschnitt 3 8 2 Starten Sie den Traktor und pr fen Sie die ordnungsgem e Funktion der Schalter Messinstrumente Pedale und Bedienelemente Abschnitt 2 2 3 Bet tigen Sie das Fahrpedal und pr fen Sie ob sich der Traktor reibungslos in beiden Richtungen bewegt Kontrollieren Sie ob der Traktor bei Loslassen des Fahrpedals stehen bleibt Das Statormesser f r die Haspelanpassung einstellen Absatz 4 2 4 3 Die Schneidh hen nach den Angaben des Kunden einstellen Absatz 4 4 Stufenm her Absatz 4 15 Stellen Sie sicher dass sich der Traktor nicht in Bewegung setzt wenn der Motor l uft und sich das Fahrpedal in der Stellung Neutral befindet Schalten Sie den Traktor aus nach der Funktionspr fung und kontrollieren Sie erneut ob Ol oder Hydraulikfl ssigkeit austritt EINRICHTEN 3 3 9 BEDIENERSCHUTZSYSTEM 1 Das Bedienerschutzsystem hindert den Motor am starten wenn die Feststellbremse angezogen ist sich der Fahrhebel in der Neutralstellung befindet oder die Trommelhebel AUS sind Des Weiteren h lt dieses System den Motor an wenn der Bediener bei auf EIN gestellten Trommelhebeln aus NEUTRAL ge
21. dood of ernstig letsel VOORZICHTIG duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die indien niet vermeden KAN resulteren in licht of matig letsel en beschadiging van eigendom Het symbool kan ook worden gebruikt om de aandacht te vestigen op onveilige praktijken Ten behoeve van visuele duidelijkheid kunnen in sommige illustraties in deze handleiding afschermingen platen en andere veiligheidsinrichtingen open worden afgebeeld of zelfs ontbreken Onder geen enkele omstandigheid mag deze apparatuur echter worden bediend zonder dat dergelijke onderdelen niet naar behoren zijn aangebracht WAARSCHUWING Het vergrendelsysteem van deze tractor voorkomt het starten van de machine tenzij de remhefboom is aangetrokken de maaihendels zijn uitgeschakeld en de tractiehendel in de vrijstand staat Het systeem zet de motor stil als de bediener de zitting verlaat zonder de parkeerrem aan te trekken de maaihendels in de UIT stand en de tractiehendel in de vrijstand te zetten De tractor mag NOOIT worden bediend tenzij het operationele back up systeem goed functioneert WAARSCHUWING 1 Voordat de bestuurdersplaats wegens enige reden wordt verlaten dient het volgende te worden gedaan Zet de tractiehendel in de vrijstand Schakel alle aandrijfmechanismen uit Laat alle aanzetstukken op de grond neer Trek de parkeerrem aan Zet de motor stil en verwijder de contactsleutel oaeop 2 Houd handen voeten en kleding op
22. n aplique varias gotas de aceite SAE 30 cada 40 horas o seg n sea necesario Engrase los accesorios del rodillo F cada 100 horas e impregne las superficies de leva y los pasadores del alojamiento del eslab n giratorio J cada 50 horas cea ni TT c Kaes ELF B pati A Alojamientos de los eslabones giratorios G Cojinetes de la rueda trasera Ver cuadro FLF de la segadora H Dep sito de aceite hidr ulico Ver cuadro B Brazos de elevaci n J Montaje del brazo de los eslabones C Arboles de elevaci n de leva giratorios D Pedal K Cojinete de la rueda trasera E Arbol de la direcci n L Huecos del cojinete del carrete F Rodillos E 23 7 NOTAS E 24 Lista de comprobaciones previas a la entrega Producto n 62287 Greens King IV de gasolina Producto n 62288 Greens King IV Plus de gasolina Producto n 62289 Greens King IV Plus de gas leo Tractor Comprobar Id Par de torsi n de agarradera de rueda 115 128 N m LJ La presi n de los neum ticos debe ser U 69 83 kPa LI Par de torsi n de la tuerca de direcci n 34 51 N m LJ Ajuste del pedal de tracci n LJ Ajuste de la palanca de tracci n Ajuste del freno de estacionamiento LJ Funcionamiento de todos los interruptores J Funcionamiento del pedal de elevaci n descenso Motor Comprobar Nivel de aceite del motor Nivel de refrigerante del motor S lo gas leo Elemento del filtro de aire y conexiones Compr
23. perni di montaggio sull alloggiamento e togliere la piastra di copertura Non illustrato Spostare l unit di taglio alla collocazione corrispondente ed assemblare il motore sull alloggiamento con i componenti di montaggio tolti al Passo 1 Tra il motore e l alloggiamento deve trovarsi la guarnizione A 3 4 MOLLE DI TORSIONE 1 Far scivolare un morsetto F su ciascuno dei bracci di sollevamento e fissarlo con il bullone a legno da 5 16 18 x 1 1 4 ed il controdado da 5 16 18 G ed E Non stringere Far scivolare la molla di torsione destra J e sinistra H sui rispettivi bracci di sollevamento Inserire l estremit delle molle tra le estremit del morsetto Far scivolare l alloggiamento della piattaforma girevole B sul braccio di sollevamento e fissare l alloggiamento con il perno C Agganciare le estremit della molla di torsione sul perno C 3 5 MOLLE ANTINCLINAZIONE 1 Assemblare un controdado esagonale da 1 2 13 L sull asta M quindi fissare l asta alla parte posteriore inferiore del telaio con la rosetta di sicurezza da 1 2ed il controdado da 1 2 13 K Assemblare la molla antinclinazione sull asta di regolazione e poi la brida di sollevamento posteriore Regolare la molla antinclinazione Sezione 4 5 1 10 Figura 3A Figura 3B Figura 3C ALLESTIMENTO 3 3 6 CESTI DI RACCOLTA Installare appendendo i ganci del cesto di raccolta sulla
24. 156 154 209 1 4 20 in Ib Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 ft lb Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in Ib Nm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 ft lb Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 in Ib Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 34 4 5 8 18 ft lb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 in Ib Nm 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 ft Ib Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 ft lb Nm 23 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 ft lb Nm 223 302 298404 315 427 420 569 3 8 24 ft Ib Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 ft Ib Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 Dispositivo G no critico TAMA UNIDA para el NO DES aluminio Lubrificado Seco Lubrificado Seco Lubrificado Seco Lubrificado Seco M4 Nm in Ib 3 83 34 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in lb 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in lb 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in lb 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 241 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft lb 14 7 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft lb 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ft lb 4
25. 2 Fije la altura de corte deseada en el calibrador I a Mida la distancia entre la cara inferior del tornillo y la superficie del bloque calibrador J b Ajuste el tornillo F hasta conseguir la altura deseada y despu s apriete la tuerca de palomilla 3 Afloje las tuercas de las abrazaderas del cilindro delantero E justo lo suficiente para que la ruedecilla del ajustador H eleve o descienda el cilindro delantero 4 Coloque el calibrador I en la parte inferior de los cilindros delantero y trasero cerca de uno de los extremos del cilindro 5 Deslice la cabeza del tornillo del calibrador sobre la cuchilla de platina G y ajuste la ruedecilla H para cerrar el espacio entre la cabeza del tornillo y la cuchilla de platina A continuaci n apriete la tuerca de fijaci n E seguidamente vuelva a comprobar el ajuste del extremo de ataque Una vez correctamente ajustado a la cuchilla de platina el carrete debe girar libremente y ser capaz de cortar un trozo de peri dico en toda su longitud sujetando el papel en un ngulo de 90 respecto de la cuchilla de platina GKV 1 Figura 4C Nota Evite apretar en exceso o se da ar n las cuchillas del carrete y la cuchilla de platina Los carretes deben girar libremente 6 Repita los pasos 4 y 5 en el extremo opuesto Complete el ajuste de un extremo antes de ajustar el otro 7 Apriete las tuercas E y vuelva a verificar cada extremo
26. 266 360 282 382 376 509 3 8 16 ft lb Nm 23 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 ft lb Nm 223 302 298404 315 427 420 569 3 8 24 ft Ib Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 ft Ib Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 METRIC FASTENERS Non Critical ss 108 129 Fasteners into SIZE UNITS Aluminum Lubricated Dry Lubricated Dry Lubricated Dry Lubricated Dry M4 Nm in Ib 8 3 83 34 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in lb 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in lb 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in Ib 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 241 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft lb 14 7 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft lb 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ft Ib 40 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 GB 19 5 TROUBLESHOOTING 5 1 GENERAL The troubleshooting chart below lists basic problems that may occur during start up and operation For more detailed information regarding the hydraulic and electrical systems contact your area Textron Turf Care And Specialty Products Dealer
27. 3 2 et 3 3 1 Levez les accessoires pour placer la machine en position de transport serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et retirez la cl de contact R glez la hauteur de coupe d sir e sur la jauge 1 a Mesurez la distance entre le dessous de la t te de vis et la surface de la jauge J b Ajustez la vis F pour obtenir la hauteur d sir e puis serrez l crou papillon Desserrez suffisamment les crous E l avant des brides du cylindre afin de pouvoir lever ou descendre le cylindre avant avec le bouton de r glage H Placez la jauge I au travers de la partie inf rieure des cylindres avant et arri re proche de leurs extr mit s Glissez la t te de la vis de jauge au dessus de la contrelame G et ajustez le bouton H pour fermer l espace entre la t te de vis et la contrelame Serrez ensuite les crous E 4 5 RESSORT ANTI OSCILLATION 1 Le ressort anti oscillation C doit tre serr mais non contraint Desserrez les deux crous de la tige de r glage puis ajustez l crou arri re comme requis Quand le r glage est correct serrez les crous contre la bride Sch ma 4E R p tez les paragraphes 4 et 5 pour le c t oppos Ajustez compl tement un c t la fois Serrez les crous E et v rifiez de nouveau les extr mit s Sch ma 4D F 15 4 REGLAGES 4 6 PEDALE D ACCELERAT
28. 5 16 18 borgmoer G amp E Niet vastzetten 2 Schuif de rechter J en linker H torsieveren over de respectievelijke hefarmen Steek het eind van de veren tusen de klemeinden 3 Schuif het draaihuis B op de hefarm en zet het huis vast met pen C Haak de einden van de torsieveer over pen C 3 5 ANTI SLINGERVEREN 1 Bevestig een 1 2 13 zeskante tegenmoer L op stang M en zet de stang vast onderaan de achterkant van het frame met behulp van een 1 2 sluitring en een 1 2 13 tegenmoer K 2 Monteer de anti slingerveer aan de stelstang en vervolgens aan het achterste hefjuk 3 Stel de anti slingerveer bij sectie 4 5 3 6 GRASVANGERS 1 Installatie wordt uitgevoerd door de vangerhaken aan het hefjuk van de maaier te hangen waarna de vanger door zijn eigen gewicht gepositioneerd wordt houden 2 Bijstellen zoals beschreven in het bij de grasvanger behorende gegevensblad NL 10 Afb 3B Afb 3C Afb 3D 3 7 STUURWIEL 1 Verwijder de zeskante tegenmoer R van de stuurkolom Plaats het stuurwiel over de as en breng de zeskante tegenmoer weer aan Geef de moer een installeer de draaikoppel tot 34 41Nm en stuurwielkap S 3 8 ACCU INSTALLATIE 3 VOORZICHTIG Gebruik tijdens werk aan een accu altijd geisoleerd gereedschap en draag een veiligheidsbril en beschermende kleding U moet alle voorschriften van de acc
29. 5 16 24 in Ib Nm 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 ft lb Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 ft lb Nm 23 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 ft lb Nm 223 302 298404 315 427 420 569 3 8 24 ft lb Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 ft Ib Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 FF EEN enin MAAT HEDEN aluminium Gesmeerd Droog Gesmeerd Droog Gesmeerd Droog Gesmeerd Droog M4 Nm in Ib 2 8 3 83 34 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in lb 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in lb 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in lb 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 241 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft lb 14 7 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft lb 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ft Ib 40 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 NL 23 5 FOUTOPSPORING 5 1 ALGEMEEN Onderstaande foutopsporingstabel vermeldt basisproblemen die zich kunnen voordoen tijdens start up en werking Voor meer gedetailleerde informatie betreffende de hydraulische en elektrische systemen kunt u het beste contact opnemen met de Textr
30. Bijstelling tractiehendel Bijstelling parkeerrem Bediening van alle schakelaars Functie van de hef daalpedaal Motor Controleer 0 O C O O Motoroliepeil Motorkoelmiddel alleen Diesel Luchtfilterelement en aansluitingen Controleer choke afstelling alleen gasunits Riemafstelling alleen Diesel Maaieenheden Controleer DODODO Stevig vastzitten van alle bevestigingen Eindspeling kooi hiervan mag geen sprake zijn Bijstelling voorrollager Compensatie in voorrolbeugels is richting kooi Voer kooi ondermes bijstelling uit 0 025 0 08 mm Afstelling maaihoogte overeenkomstig klanteneisen Elektrisch systeem Controleer a J d Grendelsysteem Afsnit 3 11 U Kooihendelschakelaars J Neutrale startschakelaar tractiehendel J Parkeerremschakelaar U Zittingschakelaar U Achteruitdraaischakelaar Paneelmeters en waarschuwingslampjes Beklemming of schuring van draden Hydraulisch systeem Controleer J 0 E d Hydrauliekoliepeil Beklemming of schuring van slangen Draaiing of rimpeling van slangen Olielekkage Diversen DO Oooo Controleer op losse of ontbrekende bevestigingen Alle smeerpunten Inspecteer conditie laklaag waar nodig bijwerken Controleer of decalplaatjes op hun plaats zitten en leesbaar zijn Zorg dat de Veiligheids en Bedieningshandleiding en Onderdelen en Onderhoudshandleiding in bergvak zit Indien er tijdens de installatie op enig gebied reparatie noodzakelijk wa
31. DEFAUTS 5 1 GENERALITES Le tableau suivant de d pistage des d fauts indique les problemes rencontr s couramment lors de la mise en marche et du fonctionnement Pour tous renseignements concernant les circuits hydraulique et lectrique adressez vous votre concessionnaire r gional Textron Turf Care And Specialty Products Probl mes Causes ventuelles Action Le moteur de d marre pas Desserrage du frein de stationnement la p dale de traction est embray e ou ou levier s de rouleau x sur Marche V rifier le circuit de secours de l op rateur et la proc dure de lancement lectriques 2 D charge ou d fectuosit de la 2 V rifier l tat de la batterie et ses raccordements batterie 3 Le r servoir carburant est vide ou 3 Remplir de carburant neuf Changer le filtre carburant sale Le robinet de carburant est Purger les conduites carburant Ouvrir le robinet de ferm carburant Fusible fondu 4 Remplacer le fusible D marrage difficile ou 1 Bas niveau de carburant carburant 1 Remplir de carburant neuf Changer le filtre carburant d fectueux du moteur ou filtre carburant sale Purger les conduites carburant 2 L purateur d air est sale 2 V rifier et remplacer le filtre air 3 Les injecteurs la pompe carburant 3 Voir le Manuel du Moteur 4 Probleme de moteur 4 Voir le Manuel du Moteur Arr t du moteur 1 Le r servoir carbur
32. Den Motor normal starten dann den Lenkhebel auf EIN stellen und das K rpergewicht vom Sitz heben Test mit jedem Trommelhebel in jed er einzelnen Stellung wiederholen Test 6 Den Motor normal starten dann die Feststell bremse l sen und das K rpergewicht vom Sitz he ben x Test 7 Den Motor normal starten dann den Fahrhebel aus der Neutralstellung schieben und das K rpergewicht vom Sitz heben Test mit jeder Hebelstellung wiederholen x Bedienerschutzsystemkontrolle Test Bediener Feststellbremse Fahrhebel in Trommelhebel Motor springt an sitzend Neutralstellung Ja Nein Angezogen Gel st Ja Nein Ein Aus Ja Nein 1 Ca Vv Ca De Vv 2 Ca Vv Ca De Ca 3 v Vv De Ca De A v Vv Ca De Ca 5 De Vv De Y 6 Y Y v Y 7 Ca Vv Ca De Das Gewicht vom Sitz entfernen Der Motor schaltet sich ab D 13 4 EINSTELLUNGEN 4 1 ALLGEMEINES ACHTUNG Vor der Durchf hrung von Einstellungen oder Wartungsarbeiten die Vorrichtungen auf den Boden senken alle Antriebe l sen die Feststellbremse anziehen den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen um eine Verletzung zu verhindern Sicherstellen da der Traktor auf einem festen und ebenen Boden geparkt ist Niemals an einem Traktor arbeiten der nur durch den Heber gest tzt ist Immer Heberst tzen verwenden Wenn nur das vordere oder hintere Teil des Traktors angehoben wird sind die R
33. Evitare di serrare eccessivamente per non provocare gravi danni alla lama fissa o alle lame della bobina Le bobine devono girare liberamente REGOLAZIONE 4 4 4 ALTEZZA DI TAGLIO Nota Effettuare la regolazione della bobina alla lama fissa prima di regolare l altezza del taglio Sezioni 3 2 e 3 3 1 Sollevare i dispositivi di taglio alla posizione di trasporto e innestare quindi il freno di stazionamento arrestare il motore e rimuovere la chiave dall interruttore d accensione 2 Regolare l altezza desiderata di taglio sul calibro I a Misurare la distanza fra il lato inferiore della testa della vite e della superficie del blocco del calibro J b Regolare la vite F per ottenere l altezza desiderata poi serrare il dado ad alette 3 Allentare i dati sui supporti E del rullo anteriore sufficientemente per consentire alla manopola di regolazione H di sollevare o abbassare il rullo anteriore 4 Mettere il calibro I sul fondo dei rulli anteriori e posteriori vicino ad un lato del rullo 5 Far scivolare la testa della vite del calibro sopra la lama fissa G e regolare la manopola H per chiudere lo spazio fra la testa della vite e la lama fissa Serrare quindi il controdado E 4 5 MOLLA ANTINCLINAZIONE 1 La molla antinclinazione C deve essere stretta ma non sotto tensione 2 Allentare entrambi i dadi sull asta di regolazione quindi regolare il dado posteriore a seconda della neces
34. F schieben und mit einer Fahrgestellschraube 5 16 18 x 1 1 4 und einer Kontermutter 5 16 18 G und E befestigen Nicht festziehen 2 Die rechte J und die linke H Drehfeder ber die entsprechenden Hubarme schieben Die Enden der Federn zwischen den Klammerenden einf hren 3 Drehzapfengeh use B auf den Hubarm schieben und mit Stift C befestigen Enden der Drehfeder ber Stift C verhaken 3 3 FESTSTELLFEDERN 1 Eine Sechskant Kontermutter 1 2 13 L auf Stange M montieren anschlieBend die Stange mit einer Sicherungsscheibe von Y und einer Kontermutter 1 2 13 K unten an der R ckseite des Fahrzeug rahmens befestigen 2 Die Feststellfeder an der Justierstange und anschlie end dem hinteren Hublager montieren 3 Die Feststellfeder einstellen Kapitel 4 5 3 4 GRASFANGER 1 Zum Installieren die F ngerhaken an das Hublager der M hvorrichtung h ngen und durch ihr Eigengewicht aush ngen lassen 2 Wie in der Anleitung die im Lieferumfang der Grasf nger enthalten ist beschrieben justieren D 10 Abb 3B Abb 3C Abb 3D 3 5 LENKRAD 1 Die Sechskant Kontermutter R von der Lenks ule entfernen Das Lenkrad ber der Achse positionieren dann die Sechskant Kontermutter wieder montieren Die Mutter bis 34 41Nm festziehen und die Lenkradkappe S installieren 3 6 BATTERIE EINRICHTEN 3 Abb 3E VORSICHT
35. Per la corretta collocazione dei morsetti consultare la Figura 3K e le etichette fissate ai cavi 2 Quando una qualsiasi delle leve delle elicoidali viene spostata in avanti l Interruttore delle elicoidali cavi A e B deve aprirsi e l Interruttore di rotazione inversa cavi C e D deve restare chiuso 1 20 l articolazione stringere i 4 Stringere il dado T contro Rimontare tutti i componenti e componenti di montaggio Figura 4J 3 Quando una qualsiasi delle leve delle elicoidali viene spostata all indietro l Interruttore di rotazione inversa cavi C e D deve aprirsi e l Interruttore delle elicoidali cavi A e B deve restare chiuso Interruttore di rotazione inversa Interruttore delle elicoidali Figura 4K REGOLAZIONE 4 4 14 STERZO SOLTANTO UNIT GK IV 1 Allentare il dado di montaggio del cavo BB o CC a seconda della necessit e stringere il dado opposto fino a che lo sterzo sia messo a punto con il telaio e la marcia del trattore sia dritta 2 Dopo aver effettuato la regolazione dello sterzo regolare entrambi i dadi di montaggio del cavo fino a che non si ottenga una deflessione da 13 a 16 mm al centro dei cavi con una trazione pari a 4 5 Kg 4 15 PROCEDURA DI LIVELLAMENTO 1 Abbassare gli accessori fino a che non siano a circa 6 35 mm dal suolo Se non sono livellati col suolo regolare la molla di torsione Z Avviso La mo
36. Se occorre falciare erba di alta qualit con un buon grado di umidit il gioco di lavoro va ridotto quasi a zero A ua 1 5 mm Figura 4A LF025 Figura 4B I 15 4 REGOLAZIONE 4 3 REGOLAZIONE DELLA LAMA FISSA 1 Leggere la Sezione 3 2 prima di apportare qualsiasi modifica Iniziare la regolazione al bordo d attacco della bobina seguito dal bordo d uscita bordo d attacco delle lame della bobina amp il lato che passa prima sopra la lama fissa durante la normale rotazione della bobina ATTENZIONE Maneggiare l elicoidale con prudenza per evitare infortuni e danni agli spigoli di taglio Usare i regolatori A e B per regolare lo spazio Allentare il regolatore B inferiore e girare quello superiore A verso il basso in senso orario per chiudere lo spazio a Far scivolare un calibro a lame o uno spessore di 0 025 0 075 mm fra la lama della bobina e la lama fissa Non ruotare il cilindro della bobina b Regolare il lato d uscita della bobina con lo stesso spazio in modo simile e ricontrollare quindi la regolazione al lato d attacco l 16 Cc Quando la bobina amp correttamente regolata alla lama fissa la bobina gira liberamente e dovrebbe essere possibile tagliare un foglio di giornale su tutta la lunghezza della bobina quando la carta viene tenuta a 90 rispetto alla lama fissa GKV 1 Nota Figura 4C
37. V rifi par Client Date INHOUD VEILIGHEID 4 6 Gaspedaal eet sheets Bann 17 1 1 Operationele veiligheid 3 47 Rempedaal i 17 1 2 Belangrijke veiligheidsoverwegingen 4 48 Parkeerrem i 17 BEDIENINGS EN BESTURINGSINRICHTING 4 9 Grendelschakelaars i 18 231 ICONS rar oak wien dei piantati 5 4 10 Tractiehendel nennen 18 2 2 Besturingssysteem 7 4 11 Chokeregeling i 18 INSTALLATIE 4 12 Kooibesturing annen eenen 19 3 1 Algemeen 9 4 13 Kooischakelaars ii 19 3 2 Eersteinspectie 9 414 Stuurwiel uitsluitend Gk IV units 20 3 3 Kooimotors 9 4 15 Nivelleringsprocedure 20 3 4 Torsieveren 10 4 16 Koollager cai ein ae 21 3 5 Anti Slingerveren 10 4 17 Ventilatorriem dieselmotors 21 3 6 Grasvangers 10 4 18 Hefcilinders u 22 3 7 Stuurwiel 11 4 19 Specifieke draaikoppeleisen 22 3 8 ACQUE ssi een 11 4 20 Draaikoppelspecificatie 23 3 9 Kooibijstellingen 11 FOUTOPSPORING 3 10 Bedrijfscontroles 12 5 1 Algemeen uunsnssssnonsennnnnnnnennnnnnnnennnnnn ne
38. alle drei Hebel in der Stellung AUS befinden Feststellbremshebel Zum Anziehen der Feststell bremse zur ckziehen und zum L sen der Feststell bremse nach vorn dr cken Feststellbremse stets langsam l sen Die Bremse muss zum Starten des Motors angezogen sein Fahrhebel vier Stellungen FAHREN 2 M HEN 1 NEUTRAL N und R CKW RTS R Zum Starten des Motors muss sich der Fahrhebel in der Stellung NEUTRAL befinden Temperaturmesser Dieselmotoren Zeigt die Temperatur des Motork hlmittels an Die normale Betriebstemperatur muss zwischen 85 und 91 C liegen Spannungsmesser Dient zur berwachung des Ladezustandes der Batterie Bei Normalbetrieb darf sich die Nadel des Spannungsmessers nicht im roten Bereich befinden Z ndschalter Dient zum Starten des Motors Um eine Benutzung durch Unbefugte zu verhindern entfernen Sie stets den Z ndschl ssel wenn der Traktor nicht in Betrieb ist Mechanikerschalter R ckl ppschalter Dient zum Nachschleifen der Trommeln und des Bodenmessers Lichtschalter optional Dient zur Bedienung des optionalen Beleuchtungssatzes Sicherung Leuchten Sicherung mit 20 A zur Absicherung des Stromkreises der Beleuchtung Sicherung Ladestromkreis Benzinmotoren Sicherung mit 20 A zur Absicherung des Ladestromkreises Sicherung Ladestromkreis Dieselmotoren Sicherung mit 30 A zur Absicherung des Ladestromkreises Sicherung Bedienerschutzsy
39. brida di sollevamento del tosaerba e lasciando il cesto di raccolta sospeso sul proprio peso Regolare secondo quanto descritto nelle istruzioni allegate al cesto di raccolta 3 7 STERZO 1 Togliere il controdado esagonale R dalla colonna dello sterzo 2 Collocare lo sterzo sull albero poi rimontare il controdado esagonale Far girare il dado su 25 30 libbre piede 34 41Nm ed installare il coperchio dello sterzo S 3 8 BATTERIA ATTENZIONE Quando si lavora con le batterie usare sempre attrezzi isolati indossare occhiali ed indumenti protettivi Occorre leggere ed osservare le istruzioni fornite dal costruttore della batteria 1 Prima di installare la batteria assicurarsi con certezza che l interruttore di accensione sia in posizione SPENTO e che la chiave sia stata tolta 2 Collocare la batteria sul vassoio di montaggio con il morsetto positivo rivolto verso la parte anteriore Figura 3D Figura 3E a Far scivolare la batteria verso la parte posteriore del supporto di montaggio sulla sporgenza di appoggio T nell interruttore b Collocare il morsetto come illustrato e fissare la i supporti di montaggio della batteria con la vite da 5 16 18 x 1 ed il dado di bloccaggio c Collegare prima il cavo ROSSO dal solenoide al morsetto positivo d Collegare il cavo NERO al morsetto della batteria negativo e Non stringere eccessivamente i
40. dadi dei morsetti I 11 3 ALLESTIMENTO f Applicare un leggero strato di grasso dielettrico al silicone su entrambi i morsetti e le estremit dei cavi per evitare la corrosione 3 9 REGOLAZIONE ELICOIDALI Le lame fisse sono state montate al contrario sulle elicoi dali per evitare danni durante il trasporto Prima che l unit sia pronta per la consegna occorre regolare ciascuna eli coidale 1 Installare eventuali rulli speciali o accessori delle elicoidali secondo le istruzioni loro alegate 3 1 VERIFICHE OPERATIVE Dopo la verifica iniziale e allistimento dei elicodali accessori collaudare il trattore con tale accessorio montato per verificarne il corretto funzionamento 1 Collaudare il sistema Interlock Sezione 3 11 2 Avviare il trattore e controllare che interruttori strumenti pedali e comandi funzionino come descritto Sezione 2 2 3 Mettere in funzione il pedale della trazione e verificare che il trattore funzioni in modo uniforme in entrambe le direzioni Verificare che il trattore si arresti al rilascio del pedale della trazione 4 Verificare che il moto del trattore non continui per inerzia con il motore in funzione ed il pedale della trazione in folle 5 Dopo l operazione arrestare il trattore e controllare nuovamente l esistenza di eventuali perdite di olio o idrauliche 1 12 NERO ROSSO y i ch Figura 3F Collocare la lama fissa sulla regolazio
41. de ISO 9001 registratie die op al onze productielocaties van toepassing is Een wereldwijd dealernet en technici met een fabriekopleiding voorzien mede dankzij de back up van SC U Ransomes Jacobsen Parts Xpress in een betrouwbare 001 productondersteuning van hoge kwaliteit Qualit t Leistung und Support von Weltklasse Ger te der Firma Ransomes Jacobsen Limited werden nach h chst anspruchsvollen Ma st ben gefertigt Alle Hersteller werke sind nach ISO 9001 zertifiziert Ein weltweites Handler netz und vor Ort ausgebildete Techniker gew hrleisten in Zusammenarbeit mit Ransomes Jacobsen Parts Xpress zuver MANAGEMENT l ssige hochqualitative Produktunterst tzung So D Qualit prestazioni e assistenza di livello internazionale Le apparecchiature prodotte dalla Ransomes Jacobsen Limited sono realizzate secondo standard rigorosi previsti dalla registrazione alle norme ISO 9001 presso tutti i nostri stabilimenti La rete internazionale di rivenditori e tecnici altamente qualificati gode del supporto esclusivo del servizio MARAGEMENT Ransomes Jacobsen Parts Xpress unico per affidabilit e So qualit dei prodotti SACOBS N BOB CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN E Z GO Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich England IP3 9QG English Company Registration No 1070731 www textronsolutions com
42. de regelkabel aan de carburateur bij en klem het kabelhuis vervolgens op zijn plaats terwijl de vlinderklep moet worden opengehouden en de regelknop in de UIT stand dient te staan NL 18 4 12 KOOIBESTURING Stel de kooibedieningshendelstangen zodanig bij dat de kooien worden uitgeschakeld wanneer ze de geheven stand bereiken 1 Verwijder het voorste deel van de motorkap en breng de maaiers omhoog Beweeg alle kooibedieningshendels naar de UlT stand en zet de motor stil 2 Stel verbinding R zodanig bij dat sprake is van 0 8 1 6 mm speling tussen de onderkant van de borstbout S en de onderkant van de sleuf in verbinding R 3 Verwijder alle bevestigingen die verbinding R op zijn plaats houden los moer T en stel de verbinding bij 4 13 KOOISCHAKELAARS De kooihendelverbinding bedient twee elektrische schakelaars die zich onder de hendels bevinden Controleer of beide schakelaars zijn gesloten wanneer alle kooihendels in de NEUTRALE stand staan 1 Overtuig u er middels controle van dat de schakelaars op de juiste wijze zijn bedraad Zie Afb 3K en de labels aan de draden t b v correcte aansluiting op de klemmen 2 Wanneer een van de kooihendels in de vooruitstand wordt gezet dient de kooischakelaar draden A en B te openen terwijl de achteruitdraaischakelaar draden C en D gesloten behoort te blijven AFSTELLINGEN 4 4 Draai moer T aan tegen de verbinding Monteer alle onderdelen opnieuw en zet
43. del freno de estacionamiento Luz de presi n de aceite Acelerador vo lt XE lt CAODO Estrangulador gasolina Interruptor de la bujia incasdencente gas leo Fusible bujia incasdencente gas leo Pedal del acelerador Pedal del freno Control de inclinaci n GK IV Plus Pedal de elevaci n segado Contador de horas Palanca de control del asiento Tap n varilla de aceite hidr ulico Tap n del combustible CONTROLES 2 2 2 DESCRIPCION DE LOS CONTROLES A Palanca de control del carrete Se utiliza para activar las unidades de corte Empuje la s palanca s hacia delante para giro delantero y hacia atr s para giro trasero Las tres palancas deben estar en posici n DESC para encender el motor Palanca del freno de estacionamiento Tire hacia atr s para activar el freno de estacionamiento y hacia delante para activarlo Quite siempre el freno de estacionamiento lentamente El freno de estacio namiento debe estar puesto para encender el motor Palanca de tracci n Cuatro posiciones TRANSPORTE 2 SEGADO 1 NEUTRA N y REVERSA R La palanca de tracci n debe estar en NEUTRA para encender el motor Indicador de temperatura unidades de gas leo Indica la temperatura del refrigerante La temperatura normal de funcionamiento debe estar entre 85 C y 91 C Voltimetro Se utiliza para controlar la condici n de la bateria Durant
44. der F hrungsr der F schmieren und aller 50 Betriebs stunden die Nockenoberfl chen und Stifte des Drehzapfengeh uses J beschichten H FL F B A tungen FL E B Hubarme C Nockenhubwellen D Fu pedal E Lenkachse F F hrungsr der G NETA OCH CI Drehzapfengeh use der M hvorrich H Hydraulik lbeh lter siehe Zeichnung J Baugruppe des Schwenkarms K Hinteres Radlager L Aush hlungen des Trommellagers Hintere Radlager siehe Zeichnung D 27 7 ANMERKUNGEN D 28 Checkliste Eingangspr fung Produkt Nr 62287 Greens King IV Benzin Produkt Nr 62288 Greens King IV Plus Benzin Produkt Nr 62289 Greens King IV Plus Diesel Traktor Pr fung J d J d J d E d d Drehmoment Radaufh nge se 115 128 N m Zul ssiger Reifendruck 69 83 kPa Drehmoment der Lenkmutter 34 51 Nm Einstellung des Traktionspedals Einstellung des Traktionshebels Einstellung der Feststelloremse Bedienung aller Schalter Funktion des Pedals zum Heben Senken Motor Pr fung 0 C C O O Motor lstand Motork hlmittelstand nur Dieselmotoren Luftfilterelement und anschl sse Einstellung des Choke pr fen nur Benzinmotoren Riemeneinstellung nur Dieselmotoren Schneideeinheiten Pr fung J J E J J d Alle Teile sicher befestigt Spiel am Trommelende darf nicht auftreten Einstellung des vorderen F hrungsradlagers Versatz in den vorderen F hrungsradklammern zeig
45. fully depressed Loosen locknut D and adjust carriage bolt E to obtain the correct distance between pedal and floorboard 4 7 BRAKE PEDAL abe Drive straight forward with traction lever in MOW position and throttle in SLOW position Depress Brake pedal If the brake pedal comes too close to the floorboard check the amount of brake lining left a Replace lining b Adjust nut F to obtain a distance of 3 5 16 84 mm between rod pivot points when brakes are new and to compress spring to 31 32 24 mm If machine pulls right turn adjusting nut F on left side clockwise If machine pulls left turn adjusting nut F on left side counterclockwise Do not compress either spring past 7 8 22 mm GB 14 Figure 4E 2 3 4 70 mm Fully Depressed D GKV 3 Figure 4F Figure 4G 4 8 PARKING BRAKE Disengage brake lever and measure the distance between nut G and bottom of pivot Adjust nut so the distance is 3 16 5 mm 4 9 INTERLOCK SWITCHES 1 Refer to the Interlock System check in your Safety amp Operation manual If the system fails any test listed adjustment or replacement of the switches or levers is required 2 Remove the front cowling and check the control linkages to be sure they are properly adjusted Sections 4 8 4 10 and 4 12 4 10 TRACTION LEVER 1 Remove front cowling and adjust lever to align with the four positions on
46. harf K p die Geschwindickat etc in Acht Neue bzw unbekannte Bereiche vorsichtig 3 en se se gii i SIE Wi ME befahren Halten Sie nach verborgenen Gefahren e LEIEN ii en ichtungs nderung auf einem Ausschau ang vorsichtig vorgehen Niemals den Materialauswurf auf Umstehende richten 18 Arme Beine und der K rper sind im Sitzbereich zu und niemals zulassen da Personen in die N he der Maschine kommen w hrend diese in Betrieb ist Der Besitzer bzw Bediener kann Verletzungen am eigenen K rper anderer Personen sowie einer Sachbesch digung verhindern und ist daf r verantwortlich halten w hrend sich das Fahrzeug befindet in Bewegung Diese Maschine mu wie in dieser Anleitung angegeben bedient und gewartet werden und dient der professionellen Pflege und Instandhaltung von Spezialrasen Sie ist nicht zur Verwendung auf grobem Gel nde oder f r langes Gras konstruiert D 3 1 SICHERHEIT 1 2 WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT A Dieses Warnsymbol wird verwendet um Sie auf potentielle Gefahren aufmerksam zu machen GEFAHR Weist auf eine sofortige Gefahrensituation hin die einen Todesfall oder eine ernsthafte Verletzung zur Folge HAT falls diese Gefahr nicht verhindert wird ACHTUNG Weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin die einen Todesfall oder eine ernsthafte Verletzung zur Folge haben K NNTE falls diese Gefahr nicht verhindert wird WARNUNG Weist auf eine potentiell gef hrliche Situa
47. il freno di stazionamento innes tato la leva di avanzamento in folle e le leve delle eli coidali su SPENTO Il motore deve avviarsi Prova 2 Il motore non deve avviarsi se la leva dell eli coidale su AVANTI o INDIETRO Ripetere la prova per ogni leva di elicoidale e posizione della leva Prova 3 Il motore non deve avviarsi se il freno di stazionamento DISINNESTATO Prova 4 motore non deve avviarsi se la leva di avanzamento non in folle Ripetere la prova per ogni posizione della leva Prova 5 Avviare il motore in maniera normale quindi girare la leva dell elicoidale su ACCESO e sollevare il proprio peso dal sedile Ripetere la prova per ogni leva di elicoidale e posizione della leva x Prova 6 Avviare il motore in maniera normale quindi disinnestare il freno di stazionamento e sollevare il proprio peso dal sedile x Prova 7 Avviare il motore in maniera normale quindi spostare la leva di avanzamento dal folle e sollevare il proprio peso dal sedile Ripetere la prova per ogni posizione della leva Prova Operatore Freno di Leva di Leve delle Il motore seduto stazionamento avanzamento in elicoidali parte folle Si No Innest Disinnest Si No Acceso Spento Si No 1 Vv Ca Vv De Vv 2 Vv Ca Vv Ca Vv 3 Y v Vv Vv Vv 4 vw Vv Y v Y 5 Vv Ca Vv Ca 6 Y Y v Y 7 Vv v Vv Vv Xx Sollevare il proprio peso dal sedile Il motore si spegner 1 1
48. ist nur in der Vorw rtsrichtung aktiv Bremspedal Dient zum Anhalten des Traktors beim RUCKWARTSFAHREN Fu vom Fahrpedal nehmen und Bremspedal treten Einstellung der Neigung Motoren Greens King IV Plus Drehen um den Hebel zur Einstellung der Neigung zu entriegeln und Lenkrad im gew nschten Winkel einstellen Anschlie end Lenks ule in dieser Stellung verriegeln D 7 2 BEDIENELEMENTE U Fu pedal zum M hen Heben Dient zum Anheben D 8 bzw Absenken der Schneideinheiten Um die Schneideinheiten zu senken Pedal vorn nieder dr cken und gedr ckt halten Um die Schneidein heiten zu heben Pedal hinten niederdr cken und gedr ckt halten Hinweis Bei der Bet tigung des Fu pedals zum M hen Heben das Pedal stets so lange nieder treten bis die Schneideinheiten vollst ndig gesenkt bzw gehoben sind Dann erst das Pedal loslassen Stundenz hler Dient zur Feststellung der Wartungsintervalle oder M hvorg nge Der Stundenz hler funktioniert nur wenn der Z ndschl ssel auf EIN gestellt ist W Hebel zur Sitzeinstellung Dient zum Einstellen der Sitzposition Hebel nach vorn ziehen und Sitz in eine bequeme Position r cken Anschlie end Hebel wieder loslassen Deckel Messstab der Hydraulik Dienen zum Pr fen des F llstandes der Hydraulikfl ssigkeit im Beh lter Der Fullstand muss stets bis zur Markierung voll auf dem Messstab reichen Kraftstoffdeckel Deckel zum Nachf ll
49. leva dell elicoidale J Interruttore di avvio in folle della leva di avanzamento Qi Interruttore del freno di stazionamento J Interruttore del sedile Id Interruttore di rotazione inversa I Indicatori del quadro e spie J Eventuali pneumatici forati o consumati Impianto idraulico Verificare LI Livello dell olio idraulico IJ Eventuali flessibili forati i consumati LJ Eventuali flessibili attorcigliati o raggrinziti LJ Eventuali perdite di olio Varie LJ Verificare eventuali componenti di montaggio laschi i mancanti J Tutti i punti di lubrificazione Esaminare la fnitura della vernice ritoccare ove necessario LJ Verificare le decalcomanie che siano al loro posto e leggibili D Assicurarsi che il manuale operativo di sicurezza manuale delle parti e di manutenzione sia nella cassetta Nel caso in cui si dovessero riscontrare eventuali zone che necessitino di riparazioni durante l allestimento vi preghiamo di fornirci i dettagli di seguito e di inviare via fax una copia della checklist con la descrizione del problema Descrizione del problema Rivenditore Cliente Controllato Data INDICE SEGURIDAD AJUSTES 1 1 Manipulaci n segura 3 4 1 Generalidades 14 1 2 Avisos importantes sobre seguridad 4 4 2 Carrete a cuchilla de platina 14 CONTROLES 4 3 Ajuste de la cuchilla de platina 15 2 1 ICONOS zet eran ee er ee Peta d
50. lockwasher and 1 2 13 jam nut K Assemble anti sway spring to adjusting rod and then the rear lift yoke Adjust anti sway spring Section 4 5 3 6 GRASS CATCHERS Install by hanging catcher hooks on mower lift yoke and letting catcher hang by its own weight Adjust as described in sheet included with grass catcher Figure 3D SET UP 3 Figure 3B Figure 3C GB 9 3 SET UP 3 7 STEERING WHEEL 1 Remove hex jam nut R from steering column 2 Position the steering wheel over the shaft then reassemble the hex jam nut Torque nut to 25 30 ft lb 34 41Nm and install the steering wheel cap S 3 8 BATTERY A CAUTION Always use insulated tools wear protective glasses or goggles and protective clothing when working with batteries You must read and obey all the battery manufacturer s instructions 1 Before installing the battery make absolutely certain the ignition switch is in the OFF position and the key has been removed 2 Place the battery on the mounting tray with the positive terminal towards the front a Slide battery to rear of mounting bracket to the battery lug T is in the cut out b Place clamp as shown and secure to battery mounting brackets with 5 16 18 x 1 screw and whizlock nut c First connect the RED cable from the solenoid to the positive terminal 3 9 REEL ADJUSTMENTS The bedknives have been backed off
51. manual y todas las publicaciones relacionadas con este equipo Manual de piezas y mantenimiento Manual del motor y accesorios Si el operador no puede leer en espa ol el propietario ser responsable de explicarle la informaci n contenida en este manual Aprenda a utilizar correctamente la m quina la ubicaci n y la finalidad de todos los mandos y medidores antes de manipular el equipo Trabajar con equipo con el que no se est familiarizado puede provocar accidentes Nunca permita que personas que no han sido convenientemente instruidas y formadas manipulen o pongan en servicio la m quina o sus accesorios Tampoco si est n bajo la influencia del alcohol o las drogas Porte toda la ropa y medios de seguridad personal necesarios para protegerse la cabeza los ojos las manos y los pies Manipule la m quina s lo con luz natural o con buena luz artificial Inspeccione el area donde va a utilizar el equipo Recoja toda la basura que encuentre Tenga en cuenta los obst culos elevados ramas de rboles cables el ctricos etc y subterr neos aspersores tuberias raices de rboles etc Entre en un rea nueva con cuidado Permanezca alerta de posibles peligros ocultos Nunca dirija la descarga de material hacia los transe ntes ni permita que nadie se acerque a la m quina mientras est funcionando El propietario operador puede prevenir y es responsable de las lesiones que se provoquen a s mismos a los transe n
52. o radial de los cojinetes de los carretes No debe haber ninguna holgura V ase la secci n 3 20 2 Inspeccione las cuchillas de los carretes y la cuchilla de platina para asegurarse de que los bordes est n perfectamente afilados sin torcimientos o mellas a El borde de ataque de las cuchillas de los carretes B debe estar afilado sin rebabas ni signos de redondeo b La cuchilla de platina y su refuerzo deben estar firmemente apretados La cuchilla de platina debe estar recta y afilada c Se debe mantener una superficie plana de al menos 1 5 mm en la cara frontal de la cuchilla de platina Utilice una lima plana para aplanar la cuchilla de platina 3 Si el desgaste o el da o del carrete o la cuchilla de platina impide su rectificaci n mediante pulido deben ser afilados de nuevo 4 Es sumamente importante que el carrete y la cuchilla de platina est n perfectamente ajustados Se debe mantener un huelgo de entre 0 025 y 0 076 mm en toda la longitud del carrete y la cuchilla de platina E 14 No modifique los valores del regulador ni sobrepase la velocidad de r gimen de la m quina El carrete debe estar paralelo a la cuchilla de platina Un carrete mal ajustado provocar la p rdida prematura de filo en sus bordes y podr a provocar graves da os en el carrete y la cuchilla de platina El estado de la hierba tambi n afectar al ajuste a Sila hierba est seca y dispersa se necesitar un huelgo mayor par
53. pulire regolare o riparare questa apparecchiatura disinnestare tutti i comandi innestare il freno di stazionamento arrestare il motore e rimuovere la chiave dall interruttore d accensione per evitare lesioni 1 Pulire sempre gli accessori della lubrificazione prima e dopo la lubrificazione 2 Lubrificare con grasso di specifica conforme o superiore alla NLGI Grado 2 LB Applicare il grasso con una pistola per ingrassaggio manuale e riempire lentamente finch il grasso comincia a fuoriuscire 6 2 SCHEMA DELLA LUBRIFICAZIONE Non usare pistole per ingrassaggio ad aria compressa Applicare periodicamente una piccola quantit di grasso a base di litio a tutte le parti scorrevoli del sedile Per far funzionare correttamente tutte le leve i punti snodati e altri punti di frizione che non sono illustrati nella tabella della lubrificazione applicare diverse gocce di olio SAE 30 ogni 40 ore o secondo le esigenze Ingrassare gli accessori del rullo F ogni 100 ore e rivestire le superfici della camma ed i perni dell alloggiamento della piattaforma girevole J ogni 50 ore a D O F NAAA I J LL DE H FL FB gt Hi AE FL F B Alloggiamenti della piattaforma girevole H Serbatoio dell olio idraulico vedere del tosaerba Rulli Y Y LI schema FLF B Bracci di sollevamento J Gruppo braccio della piattaforma C Alberi di sollevamento della camma girevole D Pedale K Cuscinet
54. questi dispositivi non sono correttamente fissati in posizione A Avviso Il sistema di rilevamento della presenza dell operatore su questo trattore evita che la macchina venga avviata a meno che la leva del freno di stazionamento non sia innestata le leve degli elementi di taglio non siano spente e la leva di avanzamento non sia in folle Il sistema arrester il motore se l operatore lascia il relativo sedile senza innestare il freno di stazionamento impostando le leve degli elementi di taglio su Spento e collocando la leva di avanzamento in folle NON azionare mai il trattore se il sistema di rilevamento della presenza dell operatore non funziona A Avviso 1 Prima di lasciare il sedile per qualsiasi motivo l operatore deve Riportare la leva di trazione alla posizione in folle Disinnestare tutti i comandi Abbassare tutti gli attrezzi a terra Innestare il freno di stazionamento Fermare il motore e rimuovere la chiave di accensione 9200p 2 Tenere le mani i piedi e gli indumenti lontano dalle parti moventi Attendere che tutti i movimenti siano fermi prima di pulire regolare o effettuare la manutenzione sulla macchina Tenere l area libera da tutti gli astanti e gli animali domestici Non trasportare mai passeggeri a meno che un sedile apposito sia compreso Non azionare mai il dispositivo di taglio se il deflettore dello scarico non correttamente montato in posizione Seguendo tutte
55. qui doit se situer entre 11 1 et 14 2 mm Desserrez l crou V puis tenez l extr mit de la tige du cylindre pr s de l crou de r glage point W et faites la tourner jusqu ce que l espace soit correct Resserrez l crou V Desserrez l crou X du cylindre de levage arri re Ajustez l embout de la tige Y jusqu ce que la biellette de levage O touche peine la bride de but e quand le cylindre est totalement rentr 4 19 COUPLES DE SERRAGE REQUIS Joints rotule 40 5 47 2 Nm Sabot de contrelame 34 50 Nm Tambour de frein et moteur de moyeu roue 122 135 Nm GK IV Plus seulement Ecrou de volant 34 41 Nm GK IV Plus seulement Joints rotule du v rin de direction 2 67 5 74 2 Nm Composants de fixation des roues 88 115 Nm Il faut les v rifier et les recoupler quotidiennement jusqu ce que leurs couples se stabilisent GK IV seulement Poulie de direction arri re 67 5 81 Nm Bouchon de vidange du moteur 29 7 Nm F 20 11 1 14 2 mm GKV 8 Sch ma 4P Bride de but e NI O GKV 9 Schema 4Q REGLAGES 4 4 20 SPECIFICATIONS DES COUPLES DE SERRAGE ATTENTION Les valeurs des couples de serrage indiqu es dans les tableaux sont toutes des valeurs approximatives et ne sont donn es qu titre de r f rence Toute utilisation de ces valeurs est
56. the instrument panel 2 Adjust ball joints M on rod N and or adjust position and number of washers P for proper alignment The lever must engage neutral start switch in NEUTRAL position only 4 11 CHOKE CONTROL Gas Engines Only 1 Push choke control knob to the Off Position 2 Set Choke lever at carburetor to Off butterfly open position ADJUSTMENTS 4 GKV 13 Figure 4H 3 Check switches to make sure they are working properly CAUTION Never operate equipment with damaged switches Replace faulty switches immediately GKV 15 Figure 4l 3 Adjust control wire at the carburetor then clamp wire housing in place while keeping choke butterfly open and the control knob in the Off position GB 15 4 ADJUSTMENTS 4 12 REEL CONTROL Adjust the reel control lever linkage so the reels disengage when they reach the raised position 1 Remove front cowling and raise mowers Shift all reel control levers to OFF and stop engine 2 Adjust link R so there is 1 32 to 1 16 in 0 8 to 1 6 mm clearance between the bottom of the shoulder bolt S and the bottom of the slot in link R 3 Remove all hardware holding link R in place then loosen nut T and adjust the link 4 Tighten nut T against the link Reassemble all components and tighten hardware 4 13 REEL SWITCHES The reel lever linkage actuates
57. the reels to prevent damage during shipment Each reel must be adjusted before the unit is ready for delivery 1 Install any special rollers or reel attachments following instructions included with them 2 Set bedknife to reel adjustment Section 4 2 4 3 GB 10 Figure 3E d Connect the BLACK cable to the negative battery terminal e Do not over tighten terminal nuts f Apply a light coat of silicone dielectric grease to both terminals and cable ends to prevent corrosion POSITIVE J Diu Figure 3F 3 Adjust cutting height to customer specifications Section 4 4 4 Level mowers Section 4 15 SET UP 3 3 10 OPERATING CHECKS After the initial inspection and set up of reels and accessories test the tractor and implements for proper operation 1 2 Test the Interlock System Section 3 11 Start tractor and check that switches gauges pedals and controls operate as described Section 2 2 3 11 INTERLOCK SYSTEM 1 The Interlock system prevents the engine from starting unless the parking brake is engaged the traction lever is in neutral and the reel levers are OFF The system also stops the engine if the operator leaves the seat with the reel levers ON traction lever out of NEUTRAL or parking brake DISENGAGED WARNING Never operate equipment with the Interlock system disconnected or malfunctioni
58. tikken terwijl de moer langzaam wordt gelost GKV 10 Afb 4M NL 20 4 16 KOOILAGER Eind of radiale speling is een indicatie van slechte lagers een zwakke spanveer of een losse moer 1 Controleer de bevestigingen van het lagerhuis Waar nodig moeten onderdelen worden vastgezet of vervangen Schroefdraad dient met ontvettingsmiddel zorgvuldig te worden gereinigd 2 Breng een middelsterke kwaliteit Loctite aan op schroef P en draai hem dan in de kooias tot de moer zich op 46 mm van het eind ervan bevindt 3 Vul de kooilagerhuizen met NLGI kwaliteit O vet nadat de veer is afgesteld 4 17 VENTILATORRIEM DIESELMOTORS Een nieuwe riem moet na de eerste tien bedrijfsuren worden geinspecteerd en bijgesteld en vervolgens na ie dere 100 bedrijfsuren 1 Stel de poelie van de wisselstroomdynamo zodanig bij dat riem B 7 9 mm doorbuigt bij een druk van 10 kg halverwege tussen de poelies 2 Als de spanning verkeerd is dienen de montage bouten van de wisselstroomdynamo A te worden gelost en de wisselstroomdynamo te worden versteld totdat de juiste riemspanning is bereikt Zet de bevestigingen A weer vast AFSTELLINGEN 4 zu D 46 mm RA GKV 11 Afb 4N Afb 40 NL 21 4 AFSTELLINGEN 4 18 HEFCILINDERS 1 Schuif de voorste cilinder volledig uit en controleer daarna de tussenruimte bij de nokrol U Deze behoort 11 2 14 2 mm te zijn 2 Los m
59. ulico bajo Compruebe el nivel del dep sito y rellene si es necesario El tractor no reacciona al 1 Freno de estacionamiento puesto Quite el freno de estacionamiento pedal de tracci n 2 Palanca de tracci n en neutro Ponga la palanca en la velocidad o direcci n deseadas 3 Nivel de aceite hidr ulico bajo Compruebe el nivel del dep sito y rellene si es necesario El grupo de herramientas 1 Fusible fundido bombilla quemada Cambie el fusible compruebe la bombilla no se eleva o desciende gt Cableado suelto Compruebe las conexiones el ctricas E 22 CUADROS DE MANTENIMIENTO Y DE LUBRICACION 6 6 1 GENERALIDADES ADVERTENCIA Antes de limpiar ajustar o reparar el equipo desactive todas las transmisiones baje al suelo el grupo de herramientas de corte ponga el freno de estacionamiento pare el motor y retire la llave de contacto Limpie siempre el accesorio engrasador antes y despu s de lubricar Utilice grasa que cumpla o supere las especifica ciones NLGI Grado 2 LB Aplique grasa con una pistola manual y llene despacio hasta que la grasa comience a subir No utilice pistolas de aire comprimido 6 2 CUADRO DE LUBRICACION Peri dicamente aplique una peque a cantidad de grasa con base de litio a las ruedas m viles del asiento Para un correcto funcionamiento de todas las palancas los puntos de pivote y dem s puntos de fricci n no mostrados en el cuadro de lubricaci
60. veilige afstand van bewegende delen Wacht tot iedere beweging is gestopt alvorens te beginnen met het schoonmaken bijstellen of onderhouden van de machine Zorg dat het werkgebied vrij blijft van omstanders en huisdieren Er mogen nooit passagiers worden meegenomen tenzij daarvoor een speciale zitplaats beschikbaar is 5 Maaiapparatuur mag nooit worden bediend zonder dat het afvoerkeerschot stevig op zijn plaats zit Door alle instructies in deze handleiding op te volgen verlengt u de levensduur van uw machine en handhaaft u maximale efficiency Bijstellingen en onderhoud behoren altijd door een bevoegde monteur te worden uitgevoerd Indien aanvullende informatie of service wordt gewenst neem dan contact op met een erkende Textron Turf Care And Speciality Products Dealer Onze dealers worden op de hoogte gehouden van de nieuwste onderhoudsmethoden ten behoeve van deze machines en kunnen een snelle en effici nte service verlenen NL 4 BEDIENINGS EN BESTURINGSINRICHTING 2 2 1 ICONS Lees Maai Hefpedaal Smoorregeling motor Contactverbreker handleidin s Omhoog Omlaag Hoog Laag 0 o F amp gt Voetbediende Parkeerrem Urenteller Brandstof bedrijfsrem Ingeschakeld Uitgeschakeld Diesel Benzine O O N N WW mM PS Kooirotatie Kooischakelaar Motor Tractiehendel Vooruit Achteruit Inschakeling Uitschakeling Uit Aan Start Vooruit EZ o A Transport G 9 LO ken m
61. 0 11 12 13 14 15 16 17 18 Never operate equipment that is not in perfect working order or is without decals guards shields discharge deflectors or other protective devices securely fastened in place Never disconnect or bypass any switch Carbon monoxide in the exhaust fumes can be fatal when inhaled Never operate the engine without proper ventilation Fuel is highly flammable handle with care Keep the engine clean Allow the engine to cool before storing and always remove the ignition key Disengage all drives and engage parking brake before starting the engine motor Start the engine only when sitting in operators seat never while standing beside the unit Equipment must comply with the latest federal state and local requirements when driven or transported on public roads Never use your hands to search for oil leaks Hydraulic fluid under pressure can penetrate the skin and cause serious injury Operate the machine up and down the face of the slopes vertically not across the face horizontally To prevent tipping or loss of control do not start or stop suddenly reduce speed when making sharp turns Use caution when changing direction on slopes Keep legs arms and body inside the seating compartment while the vehicle is in motion This machine is to be operated and maintained as specified in this manual and is intended for the professional maintenance of specialized turf
62. 0 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in Ib 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in Ib 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 241 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft lb 14 7 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft Ib 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ft Ib 40 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 1 24 SOLUZIONE DEI PROBLEMI 5 5 1 DATI GENERALI La tabella della soluzione dei problemi sotto elenca i problemi fondamentali che possono verificarsi durante l avviamento e il funzionamento Richiedere informazioni pi particolareggiate sul sistema idraulico e sul sistema elettrico al Distributore Textron Turf Care And Specialty Products locale Sintomi Possibili cause Azione Il motore non parte Il freno di stazionamento disinnestato il pedale di trazione non in folle o leva e delle elicoidali accese Controllare il sistema di rilevamento della presenza dell operatore e il procedimento di avviamento 2 La batteria scarica o difettosa 2 Controllare le condizioni della batteria e le connessioni della batteria 3 Il serbatoio del carburante vuoto 3 Riempire con carbu
63. 0 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 E 21 5 RESOLUCION DE PROBLEMAS 5 1 GENERALIDADES En el siguiente cuadro se enumeran los problemas m s comunes que pueden ocurrir durante el arranque y funcionamiento Para m s informaci n detallada acerca de los sistemas hidr ulico y el ctrico p ngase en contacto con el distribuidor Textron Turf Care And Specialty Products de su zona S ntomas Posibles causas Acci n El motor no arranca El freno de estacionamiento est quitado el pedal de tracci n no est en punto neutro o la s palanca s del carrete est n CON Compruebe el sistema de interbloqueo y el procedimiento de arranque 2 La carga de la bater a est baja o 2 Inspeccione el estado de la bater a y sus conexiones defectuosa 3 El dep sito de combustibles est 3 Ll nelo con combustible nuevo Cambie el filtro Purgue vac o o sucio V lvula de paso de las tuber as de combustible Abra la v lvula de paso de combustible cerrada combustible 4 Fusible fundido 4 Cambie le fusible Cuesta arrancar el motor 1 Nivel de combustible bajo Llene el dep sito con combustible nuevo Cambie el filtro o funciona mal combustible o filtro de combustible de combustible Purgue las tuber as de combustible sucios 2 Filtro de aire sucio 2 Inspeccione y sustituya el filtro 3 Inyectores bo
64. 120 13 5 163 18 4 5 8 11 ft lb Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 in lb Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 34 4 5 8 18 ft lb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 in lb Nm 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 ft lb Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 ft lb Nm 23 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 ft lb Nm 223 302 298404 315 427 420 569 3 8 24 ft lb Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 ft lb Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 ATTACHES METRIQUES Attaches non omen 109 ue SION UNITES aluminium Graiss Sec Graiss Sec Graiss Sec Graiss Sec M4 Nm in Ib 3 83 34 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in lb 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in lb 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in lb 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 241 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft lb 14 7 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft lb 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ft lb 40 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 F 21 5 DEPISTAGE DES
65. 3 4 REGOLAZIONE 4 1 DATI GENERALI Avviso Per prevenire lesioni abbassare gli attrezzi a terra disinnestare tutti i comandi innestare il freno di stazionamento arrestare il motore e rimuovere la chiave dall interruttore d accensione prima di apportare qualsiasi modifica o di effettuare la manutenzione Accertarsi che il trattore sia parcheggiato sopra una superficie solida e livellata Non effettuare mai dei lavori su un trattore sostenuto soltanto dal cricco di sollevamento Usare sempre puntelli a cricco Se soltanto la parte anteriore o posteriore del trattore sollevata mettere dei tacchi davanti e dietro le ruote che non sono sollevate 1 Le regolazioni e la manutenzione devono essere sempre effettuate da un tecnico qualificato Se non possibile effettuare la corretta regolazione contattare un concessionario Textron Turf Care And Specialty Products l 14 2 Sostituire non modificare componenti logori o danneggiati 3 capelli lunghi i gioielli o gli indumenti larghi possono impigliarsi nelle parti moventi ATTENZIONE Prestare attenzione per non intrappolare le mani e le dita fra i componenti moventi e fissi della macchina 4 Non modificare le impostazioni del regolatore n accelerare eccessivamente il motore REGOLAZIONE 4 4 2 LAMA FISSA A BOBINA Controlo pre regolazione 4 La corretta regolazione del gioco di lavoro tra Controllare il gio
66. 3 71 8 70 94 9 8 32 in Ib Nm 24 2 7 30 3 4 7 16 20 ft lb Nm 42 56 9 55 74 6 59 80 0 78 105 10 24 in Ib Nm u 35 4 0 45 5 1 1 2 13 felb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 10 32 in Ib Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 ft Ib Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 12 24 in lb Nm 50 5 7 65 7 3 9 16 12 ft lb Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in lb Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 ft lb Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in Ib Nm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 ft lo Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 in lb Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 34 4 5 8 18 ft lb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 in Ib Nm 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 ft Ib Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 ft Ib Nm 23 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 ft Ib Nm 223 302 298 404 315 427 420 569 3 8 24 ft lb Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 ft lb Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 DISPOSITIVO DI FISSAGGIO AD USO LOCALE O N N een x 109 129 critici per DIM UNITA alluminio Lubrificato Asciutto Lubrificato Asciutto Lubrificato Asciutto Lubrificato Asciutto M4 Nm in Ib 3 83 34 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in Ib 1 8
67. 4 4 9 INTERRUPTEURS DU SYSTEME DE SECURITE 1 Reportez vous aux contr les effectuer concernant le syst me de s curit Manuel de S curit et de Fonctionnement En cas d chec de l un des essais mentionn s r glez ou remplacez les interrupteurs ou leviers d fectueux 2 Ouvrez le capot avant et v rifiez le r glage correct des tringleries de commande Chapitres 3 8 3 10 et 3 12 4 10 LEVIER D ENTRAINEMENT 1 Ouvrez le panneau avant et r glez le levier pour Paligner aux quatre positions du pupitre des instruments 2 Ajustez les joints a rotule M de la tige N et ou r glez la position et placez le nombre de rondelles P appropri es pour obtenir un alignement correct Le levier ne doit mettre en prise l interrupteur de d marrage au point mort que lorsqu il se trouve sur POINT MORT 4 11 COMMANDE DE STARTER Moteurs a essence seulement 1 Placez le bouton de commande sur Arr t 2 Placez le levier du starter sur Arr t papillon ouvert 4 12 COMMANDE DES ROULEAUX R glez la tringlerie du levier de commande des rouleaux de facon a ce que les rouleaux se d brayent quand ils sont relev s 1 Ouvrez le capot avant et relevez les unit s de coupe Placez tous les leviers de commande des rouleaux sur ARRET et arr tez le moteur 2 R glez la connexion R de fa on obtenir un jeu de 0 8 1 6 mm entre le bas du boulon d epaulement S et le bas de la fente de la
68. 4 2 and 4 3 1 Raise mowers to transport position then engage the parking brake stop engine and remove key from ignition switch 2 Set desired cutting height on the gauge I a Measure distance J between the underside of screw head and gauge block surface b Adjust screw F to obtain desired height then tighten the wing nut 3 Loosen the locknuts on the front roller brackets E just enough to allow the adjuster knob H to raise or lower the front roller 4 Place gauge I across bottom of front and rear rollers near one end of roller 5 Slide the head of gauge screw over the bedknife G and adjust the knob H to close the gap between the screw head and bedknife Then tighten locknut E 6 Repeat Steps 4 and 5 on opposite end Complete adjustment to one end before adjusting opposite end 7 Tighten locknuts E and recheck each end GKV 1 Figure 4C Note Avoid excessive tightening or serious damage may result to bedknife and reel blades Reels must turn freely Figure 4D GB 13 4 ADJUSTMENTS 4 5 ANTISWAY SPRING 1 The antisway spring C should be tight but not under stress Loosen both nuts on the adjusting rod then adjust the rear nut as necessary When properly adjusted tighten nuts against bracket 4 6 ACCELERATOR PEDAL 1 The top of the pedal should not be less than 2 3 4 70 mm from the floorboard when pedal is
69. C et D doit rester hors tension 3 Quand lun des leviers de rouleaux est plac en marche arri re l interrupteur de meulage fils C et D doit tre sous tension et l interrupteur de rouleau fils A et B doit rester hors tension Sch ma 4K 4 14 VOLANT MODELES GK IV SEULEMENT 1 Desserrez l crou de fixation du c ble BB ou CC et serrez l crou oppos jusqu ce que le volant soit dans laxe du ch ssis et que la machine roule en ligne droite 2 Le r glage du volant termin r glez les deux crous de fixation du c ble jusqu ce que vous obteniez une d flexion de 13 16 mm au centre du c ble en appliquant une force de 4 5 kg Be EE Schema AL 4 15 PRINCIPE DE NIVELLEMENT 1 Abaissez les accessoires jusqu ce qu ils se 2 Desserrez prudemment le collier de fixation et trouvent a 6 35 mm environ du sol S ils ne sont pas tournez le lentement jusqu ce que l accessoire soit au m me niveau que le sol r glez la barre de torsion nivel Resserrez ensuite solidement le collier Z A AVERTISSEMENT La barre de torsion est sous extr me tension et a tendance se d tendre rapidement quand le collier de fixation est desserr Pour que le collier ou la barre ne puisse pas vous blesser d tendez la barre en taraudant le collier pendant que vous desserrez lentement l crou Collier de fixation
70. EUR 1 La distance s parant le sommet de la p dale du plancher ne doit pas tre inf rieure a 70 mm quand la p dale est compl tement enfonc e 70 mm 2 Desserrez le contre crou D et ajustez le boulon Compl tement enfonc e E pour r gler correctement la distance s parant la ea p dale du plancher al E D GKV 3 Schema 4F 4 7 PEDALE DE FREIN 1 Faites marche avant alors que la p dale d entrainement se trouve sur TONDRE et que la 84 mm manette des gaz est sur BAS r gime Appuyez sur la p dale de frein Si elle est trop proche du plancher 24 mm v rifiez sa garniture a Remplacez la garniture b R glez l crou F pour obtenir un espace de 84 mm entre les pivots de la tige quand les freins sont nouveaux et comprimer le ressort 24 mm 2 Si la machine a tendance virer droite tournez dans le sens des aiguilles d une montre l crou de r glage F se trouvant du c t gauche Si par contre la machine vire gauche tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre l crou de r glage F se trouvant du c t gauche La Sch ma 4G compression des ressorts ne doit pas d passer 22 mm GKV 4 4 8 FREIN DE STATIONNEMENT Desserrez le levier du frein et mesurez l espace entre l ecrou G et le bas du pivot Ajustez l crou pour obtenir un espace de 5 mm O GKV 13 Sch ma 4H F 16 REGLAGES
71. Extreme caution should always be used when using any torque value Textron Turf Care And Specialty Products uses Grade 5 Plated bolts as standard unless otherwise noted For tightening plated bolts use the value given for lubricated AMERICAN NATIONAL STANDARD FASTENERS CD Q SIZE UNITS GRADE 5 GRADE 8 SIZE UNITS GRADE 5 GRADE 8 Lubricated Dry Lubricated Dry Lubri Dry Lubri Dry cated cated 6 32 in Ib Nm 20 2 3 E 7 16 14 ft lb Nm 37 50 1 50 67 8 53 71 8 70 94 9 8 32 in Ib Nm 24 2 7 30 3 4 7 16 20 ft lb Nm 42 56 9 55 74 6 59 80 0 78 105 10 24 in lo Nm 8 35 4 0 45 5 1 1 2 13 ftlb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 10 32 in Ib Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 ftlb Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 12 24 in lb Nm 50 5 7 65 7 3 9 16 12 ftlb Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in Ib Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 ftlb Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in Ib Nm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 ft lb Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 in lb Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 34 4 5 8 18 ftlb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 in Ib Nm 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 ft Ib Nm 200 271
72. GKV 10 Schema 4M F 18 4 16 ROULEMENTS DES CYLINDRES Tout jeu d extr mit ou diam tral indique des roulements d fectueux un ressort de tension trop faible ou un crou d viss 1 V rifiez les composants de fixation du logement de roulements serrez les ou remplacez les s il y a lieu Nettoyez prudemment les filets l aide d un produit de d graissage 2 Appliquez du loctite de moyenne r sistance sur l crou AA puis taraudez l crou sur l axe des cylindres jusqu ce qu il se trouve 46 mm de l extr mit de l axe REGLAGES 4 3 Remplissez de graisse NKGI Classe 0 les logements de roulements des cylindres apr s avoir ajust le ressort ZZ 46 mm AA GKV 11 Sch ma 4N 4 17 COURROIE DE VENTILATEUR MOTEURS DIESEL Examinez et ajustez la nouvelle courroie apr s les 10 premi res heures de fonctionnement ensuite toutes les 100 heures 1 R glez la poulie de l alternateur B pour obtenir une d flexion de 7 a 9 mm a mi chemin entre les poulies en appliquant une force de 10 kg 2 Si la tension est incorrecte desserrez les boulons de fixation de l alternateur A et continuez le r glage jusqu a ce que vous obteniez une tension correcte Resserrez ensuite les composants A Sch ma 40 F 19 4 REGLAGES 4 18 CYLINDRE DE LEVAGE 1 Sortez fond le cylindre avant puis v rifiez l espace du rouleau de came U
73. INSTALLATION 3 Sch ma 3B Sch ma 3C Sch ma 3D 3 INSTALLATION 3 7 VOLANT DE DIRECTION 1 Devissez le contre crou hexagonal R de la colonne de direction 2 Placez le volant au dessus de l axe puis revissez le contre crou Couplez le contre crou 34 41 Nm puis posez le chapeau du volant S 3 8 BATTERIE Sch ma 3E ATTENTION Il faut toujours utiliser des outils isol s porter des lunettes et v tements de protection pour toute intervention sur une batterie Les consignes du fabricant doivent tre lues et respect es 1 Avant de poser la batterie veillez ce que la cl de contact se trouve sur ARRET et que la cl est retir e 2 Placez la batterie sur le galet et assurez vous que sa borne positive se trouve en avant a F 10 Faites glisser la batterie partir de l arriere de sa bride de fixation jusqu a sa languette T qui doit tre hors tension Placez le collier de serrage en suivant l illustration et fixez le aux brides de fixation de la batterie avec la vis 5 16 18 x 1 et le contre crou Raccordez en premier le cable ROUGE de l electro aimant la borne positive Raccordez le cable NOIR a la borne negative de la batterie Ne serrez pas excessivement les crous des bornes Appliquez une fine couche de graisse silici e aux deux bornes et extr mit s des cables po
74. S DSSPHSS Oo ARIS O DAS SELF AGLO R 3 11 inspecci nelo de nuevo en busca de fugas hidr ulicas o de aceite 2 Encienda el tractor y compruebe que los interruptores indicadores pedales y controles funcionen tal y como se decribe Secci n 2 2 3 Haga funcionar el pedal de tracci n y compruebe que el tractor funcione suavemente en ambas direcciones Compruebe que el tractor pare cuando se suelte el pedal de tracci n INSTALACION 3 3 11 SISTEMA DE INTERBLOQUEO 1 Este sistema impide que el motor arranque a menos que est puesto el freno de estacionamiento la palanca de tracci n en neutro y las palancas del carrete en DESC El sistema tambi n para el motor si el operario abandona su asiento con las palancas del carreteen CON si la palanca de tracci n no est en NEUTRO o si el freno de estacionamiento est QUITADO ADVERTENCIA Nunca se debe manipular el equipo si el sistema de seguridad del operario est desconectado o funcionando mal No desconecte ni derive ning n interruptor Realice cada una de las siguientes comproba ciones para verificar si el sistema de seguridad del operario funciona correctamente Detenga las pruebas y haga que inspeccionen o reparen el sistema si alguno de las pruebas enumeradas a continuaci n falla O en la prueba 1 el motor no arranca O en las pruebas 2 3 o 4 el motor arranca en las pruebas 5 o 6 el motor contin a funcionando Rem tase al cuad
75. Suba el bot n de control del estrangulador para cerrar la placa del estrangulador para encender un motor frio Un motor caliente puede no necesitar hacerlo para arrancar Interruptor de la bujia incasdencente unidades de gas leo Se utiliza para dar energia a las bujfas incasdencentes Empuje el interruptor de palanca hacia delante mant ngalo durante 3 5 segundos y su ltelo No pulse el interruptor durante mas de 5 segundos incasdencente unidades de gas leo fusible de 40 A que protege el circuito de la buj a incasdencente Pedal del acelerador Se utiliza para controlar la velocidad del tractor No pise el pedal con la luz del freno de estacionamiento L encendida Quite el pie del pedal El pedal del acelerador volver a neutra y la m quina se parar La acci n de frenada autom tica s lo act a en direcci n delantera Pedal del freno Se utiliza para parar el tractor cuando se viaja en REVERSA Quite el pie del acelerador y pise el pedal del freno Control de inclinaci n unidades Greens King IV Plus Gire para desbloquear la palanca de control de inclinaci n y ajuste el volante al ngulo deseado despu s bloquee en posici n la columna de direcci n Pedal de elevaci n segado Se utiliza para subir o bajar las unidades de corte Pise y mantenga la parte delantera del pedal para bajar las unidades de corte o la parte trasera para subirlas Nota A activar el pedal de elevaci n segado mant
76. a evitar que se acumule calor y se da e el carrete y la cuchilla de platina b La hierba de buena calidad con un buen grado de humedad requiere un huelgo m s cerrado cercano a cero gt 1 5 mm Figura 4A LFO25 Figura 4B AJUSTES 4 4 3 AJUSTE DE LA CUCHILLA DE PLATINA 1 Lea la secci n 4 2 antes de realizar ning n ajuste 2 Comience el ajuste en el extremo de ataque del carrete y despu s en el extremo de cola E extremo de ataque de las cuchillas de los carretes es aquel que pasa sobre la cuchilla de platina en primer lugar durante la rotaci n normal de los carretes PRECAUCION Manejar el molinete con sumo cuidado para impedir que ocurran lesiones personales y dafios a los bordes cortantes 4 Utilice los ajustadores A y B para ajustar el huelgo Afloje el ajustador inferior B y gire hacia abajo el ajustador A en sentido horario para cerrar el huelgo a Introducir una galga o calzo de 0 025 0 075mm entre la cuchilla del carrete y la cuchilla de platina No girar el carrete b Ajuste el extremo de cola del carrete con el mismo huelgo y de la misma forma 4 4 ALTURA DE CORTE Nota Ajuste siempre el carrete a la cuchilla de platina antes de ajustar la altura de corte Secciones 3 2 y 3 3 1 Eleve las cortadoras en posici n de transporte a continuaci n ponga el freno de estacionamiento pare el motor y retire la llave de contacto
77. ables A y B debe abrirse y el interruptor de amolado cables C y D debe permanecer cerrado 3 Cuando alguna de las palancas del carrete se muevan a la posici n reversa el interruptor de 4 Apriete la tuerca T contra la eslab n Vuelva a montar todos los componentes y apriete las piezas T NE 0 8 a 1 6 mm 1 u Y Figura 4J amolado cables C y D debe abrirse y el interruptor de carrete cables A y B debe permanecer cerrado Interruptor de carrete Figura 4K 4 14 VOLANTE SOLAMENTE UNIDADES GK IV 1 Afloje la tuerca de montaje del cable BB o CC como sea necesario y apriete la tuerca opuesta hasta que el volante est de frente al bastidor y el tractor viaje de frente 2 Despu s de ajustar el volante ajuste las dos tuercas de montaje del cable hasta que haya una curvatura de 13 a 16 mm en el centro de los cables con un empuje de 4 5 kg E 18 Figura 4L 4 15 PROCEDIMIENTO DE NIVELADO 1 Baje los instrumentos hasta que esten aproxima damente a 6 35 mm del suelo Si no est n paralelos al suelo ajuste el muelle de torsi n Z AJUSTES 4 A ADVERTENCIA El muelle de torsi n est a mucha tensi n y tiende a desenrollarse r pidamente si se afloja la abrazadera Para evitar cortarse con la abrazadera o el muelle desenrolle el muelle golpeando la abrazadera mi
78. ack up systeem goed werkt Stop hiermee en laat het systeem inspecteren en eventueel repareren ingeval een van de tests negatief is de motor start niet in test 1 de motor start tijdens tests 2 3 of 4 de motor blijft lopen tijdens tests 5 of 6 Raadpleeg bij iedere test onderstaande tabel en volg de horizontale controlemarkeringen Tussen twee tests moet de motor worden stilgezet Test 1 Vertegenwoordigt de normale startprocedure De bestuurder is gezeten de parkeerrem is aangetrokken de tractiehendel bevindt zich in de vrij stand en de kooihendels staan in de UIT stand De motor behoort te starten Test 2 De motor mag niet starten als de kooihendel in de VOORUIT of ACHTERUIT stand staat Herhaal de test met iedere kooihendel in iedere stand Test 3 De motor mag niet starten als de parkeerrem is VRIJGEZET Test 4 De motor mag niet starten als de tractiehendel zich niet in de vrijstand bevindt Herhaal de test met de hendel in iedere stand Test 5 Start de motor op de normale wijze zet ver volgens de kooihendel in de AAN stand en haal uw gewicht van de zitting Herhaal de test met iedere kooihendel in iedere stand x Test 6 Start de motor op de normale wijze zet ver volgens de parkeerrem vrij en haal uw gewicht van de zitting x Test 7 Start de motor op de normale wijze beweeg vervolgens de tractiehendel uit de vrijstand en haal uw gewicht van de zitting Herhaal de test met de hendel in iedere st
79. afgesteld zal de kooi vrijelijk draaien en dient u een stuk papier over de volle lengte van de kooi te kunnen snijden wanneer het onder een hoek van 90 t o v het ondermes wordt gehouden GKV 1 Afb 4C N B Vermijd overmatig vastzetten aangezien ernstige beschadiging van ondermes en kooimessen hiervan het gevolg kan zijn De kooien moeten vrijelijk kunnen draaien NL 15 4 AFSTELLINGEN 4 4 MAAIHOOGTE N B De afstelling tussen kooimessen en ondermes moet altijd eerst worden uitgevoerd voordat de maaihoogte wordt afgesteld Secties 3 2 en 3 3 1 Breng de maaieenheden omhoog in de transportstand Trek daarna de parkeerrem aan zet de motor stil en verwijder de contactsleutel Stel de gewenste maaihoogte in op het meetblokje 1 a Meet de afstand tussen de onderkant van de schroefkop en het meetblokoppervlak J b Stel schroef F bij om de gewenste hoogte te krijgen en draai daarna de vleugelmoer vast Ontspan de moeren op de voorste rolbeugels E net voldoende om met de stelknop H de voorste rol omhoog of omlaag te kunnen brengen Plaats het meetblokje I aan n eind langs de onderkant van de voor en achterrollen Schuif de kop van de meetblokschroef boven het ondermes G en stel knop H bij om de afstand tussen de schroefkop en het ondermes te verkleinen Draai dan borgmoer E vast 4 5 ANTI SLINGERVEER 1 De anti slingerveer C behoort strak te staan maar mag niet o
80. aipunt Stel de moer zodanig bij dat de afstand 5 mm bedraagt AFSTELLINGEN 4 Volledig ingedrukt DU D GKV 3 Afb 4F 84 mm GKV 13 Afb 4H NL 17 4 AFSTELLINGEN 4 9 GRENDELSCHAKELAARS 1 Raadpleeg de grendelsysteemcontrole in uw 3 Controleer de schakelaars om zeker te zijn dat ze Veiligheids en Bedieningshandleiding Als het correct werken systeem tekortschiet tijdens een van de tests is bijstelling of vervanging van de schakelaars of A VOORZICHTIG hendels vereist Bedien de machine nooit als de schakelaars niet goed functioneren Defecte schakelaars moeten onmiddellijk worden vervangen 2 Verwijder het voorste deel van de motorkap en controleer de regelstangen om zeker te zijn dat ze correct zijn afgesteld secties 3 8 3 10 en 3 12 4 10 TRACTIEHENDEL 1 Verwijder het voorste deel van de motorkap en stel de hendel bij om hem in lijn te brengen met de vier standen op het instrumentenpaneel 2 Stel de kogelgewrichten M op stang N en of de stand en het aantal van de drukringen P bij t b v juiste uitlijning De hendel mag de neutrale startschakelaar uitsluitend in de NEUTRAAL stand activeren GKV 15 Afb A 4 11 CHOKEREGELING Uitsluitend benzinemotors 1 Druk de chokeregelknop naar de UIT stand 2 Zet de chokehendel op de carburateur in de UIT stand vlinderklep open 3 Stel
81. aisser les raccords des rouleaux F toutes les 100 heures et appliquer une couche de graisse sur les surfaces de la came et goupilles du logement des pivots J toutes les 50 heures S FL F CR H FL F B Te a Logement des pivots de la machine H A B Biellettes de levage C Arbres de levage de came FLF D P dale E Arbre de direction F Rouleaux G Tableau Iden mei mg Roulements des roues arri re Voir Reservoir d huile hydraulique Voir Tableau Montage des biellettes pivotantes K Roulements des roues arriere L Cavit s des roulements des roues F 23 Liste de contr les avant la livraison No Produit 62287 Greens King IV Essence No Produit 62288 Greens King IV Plus Essence No Produit 62289 Greens King IV Plus Diesel Machine Circuit electrique Contr le Contr le D Couple des crous de roue 115 128 Nim LJ Syst me d interverrouillage Chapitre 3 11 LJ La pression des pneus doit tre de LJ interrupteurs des leviers des rouleaux D 69 83 kPa LJ Interrupteur de d marrage de point mort du Qi Couple de serrage de l crou de direction levier d entrainement 34 51 Nm J Interrupteur du frein de stationnement LI R glage de la p dale d entra nement LJ Interrupteur du si ge LI R glage du levier d entra nement U Interrupteur de meulage LJ R glage du frein de stationnement LJ Jauges de panneau et t moins LJ Fonctionnement de tous les int
82. and Xx Test Bediener gezeten Parkeerrem Tractiehendel in Kooihendels Motor vrijstand start Ja Nee Aan Uit Ja Nee Aan Uit Ja Nee 1 Y Vv Y Vv v 2 Vv Vv Vv v Vv 3 v Vv Y Vv v 4 Ca Vv v Vv v 5 Ca Vv Vv Ca 6 Ca Vv Vv Ca 7 v Vv Y Ca x Haal uw gewicht van de zitting De motor zal afslaan NL 13 4 AFSTELLINGEN 4 1 ALGEMEEN WAARSCHUWING Om lichamelijk letsel te voorkomen moeten voorafgaande aan afstellingen of uitvoering van onderhoud aanzetstukken worden neergelaten en alle aandrijvingen worden ontkoppeld Verder dient de parkeerrem te worden aangetrokken de motor te worden stilgezet en de contactsleutel te worden verwijderd Zorg ervoor dat de tractor op een stevig horizontaal oppervlak wordt geparkeerd Voer nooit werk aan een tractor uit die uitsluitend op de krik staat Gebruik altijd draagsteunen Indien alleen de voor of achterkant van de tractor wordt omhooggebracht plaats dan wiggen voor en achter de wielen op de grond Afstellingen en onderhoud behoren altijd te worden verricht door een bevoegd monteur Als de gewenste afstelling niet kan worden uitgevoerd neem dan contact op met een erkende Textron Turf Care And Specialty Products Dealer Versleten of beschadigde onderdelen moeten worden vervangen in plaats van aan de situatie te worden aangepast Lang haar sieraden en ruimvallende kleding kunnen door bewegende de
83. and remove the ignition key SERGE 2 Keep hands feet and clothing away from moving parts Wait for all movement to stop before you clean adjust or service the machine Keep the area of operation clear of all bystanders and pets Never carry passengers unless a seat is provided for them Never operate mowing equipment without the discharge deflector securely fastened in place By following all instructions in this manual you will prolong the life of your machine and maintain its maximum efficiency Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If additional information or service is needed contact your Authorized Textron Turf Care And Specialty Products Dealer who is kept informed of the latest methods to service this equipment and can provide prompt and efficient service GB 4 CONTROLS 2 2 1 ICONS Read Manual Mow Lift Treadle Engine Throttle Circuit Breaker Raise Lower Fast Slow 0 o t oe gt u Service Foot Brake Parking Brake Hour Meter Fuel Engaged Disengaged Diesel Gasoline O N D mM Reel Rotation Reel Switch Engine Traction Lever Forward Reverse Enable Disable Off Run Start LN ale Transport UE Go oo 8 QOS 4 ken ba Hi Mow Hydraulic Oil Leak Headlight Choke dh Neutral S Reverse y 2 everse p Vl Horn Fuse Glow Plug Coolant On Off Temperature PS O S WARNING Never attempt to drive the tractor unless you ha
84. ant est vide 1 Remplir de carburant neuf et purger les conduites carburant 2 Interverrouillage non r gl avant 2 Serrer le frein de stationnement Placer les leviers des l abandon du si ge de l op rateur rouleaux sur ARRET et placer le levier d entra nement au point mort avant de quitter le si ge Surchauffe du moteur 1 Bas niveau de refroidisseur Diesel 1 V rifier et ajouter du refroidisseur Entr e d air restreinte Nettoyer l entr e d air du radiateur Rupture ou desserrage de la Serrer ou remplacer la courroie courroie de pompe d eau Diesel 4 Surintensit du moteur 4 Ralentir la marche avant D charge de la batterie Desserrage ou corrosion des bornes V rifier et nettoyer les bornes de la batterie Bas niveau d lectrolyte R tablir au niveau requis Desserrage ou rupture de la Serrer ou remplacer la courroie courroie d alternateur 4 D fectuosit du circuit de charge 4 Voir le Manuel du Moteur Coupe irr guli re des 1 R glage incorrect de la contrelame V rifier le r glage de la contrelame par rapport aux cylindres cylindres et du cylindre R gime moteur trop bas V rifier le r gime moteur Faites le tourner pleine charge Levier de commande de rouleau en Placer le levier en marche avant marche arri re 5 Bas niveau d huile hydraulique V rifier le niveau du r servoir et le r tablir s il y a lieu Le tracteur ne r pond Serrage du frein de stationnement Desserrer le frein de statio
85. ation and assemble motor to housing with hardware removed in Step 1 Gasket A must be between motor and housing GB 8 Accessories not included with this product must be ordered separately See instructions provided with accessory for installation and parts A CAUTION Do not attempt to drive this tractor unless you are familiar with this type of equipment and know how to operate all controls correctly Check a Radiator coolant level Diesel Units Only b Engine oil level c Hydraulic fluid level 4 Make sure air filter connections are tight and cover is securely in place 5 Check tires for proper inflation Tires have been over inflated for transport Correct tire pressure should be set to 10 psi Diesel Units Check fan belt Section 4 17 Check for fuel or oil leaks Check lube points on reels and tractor for proper lubrication Figure 3A 3 4 TORSION SPRINGS 1 Slide one clamp F over each lift arm and secure with 5 16 18 x 1 1 4 carriage bolt and 5 16 18 locknut G and E Do not tighten Slide the right 4 and left H torsion spring over their respective lift arms Insert end of springs between clamp ends Slide swivel housing B onto the lift arm and secure housing with pin C Hook ends of torsion spring over pin C 3 5 ANTI SWAY SPRINGS 1 Assemble one 1 2 13 hex jam nut L onto rod M then secure the rod to the bottom rear of frame with 1 2
86. auf AUS stellen Fahrersitzes nicht eingestellt und den Traktionshebel in die Neutralstellung schieben Der Motor berhitzt 1 Der K hlmittelstand ist niedrig 1 Pr fen und ein K hlmittel nachf llen sich Diesel Der Lufteinla ist blockiert 2 Den Lufteinla am K hler reinigen Der Riemen der Wasserpumpe ist Den Riemen anziehen oder auswechseln abgerissen oder lose Diesel 4 Der Motor ist berlastet 4 Die Vorw rtsgeschwindigkeit reduzieren Die Batterie bleibt Batterieklemmen sind lose oder 1 Die Batterieklemmen pr fen und reinigen nicht aufgeladen verrostet Der Elektrolytstand ist niedrig Auf den richtigen Stand f llen Der Lichtmaschinenriemen ist Den Riemen anziehen oder auswechseln lose oder abgerissen 4 Das Ladesystem ist fehlerhaft 4 Das Handbuch f r den Motor einsehen Die Schneidzylinder Untermesser zum Schneidzylin Die Einstellung vom Untermesser zum Schneidzylinder schneiden der ist nicht richtig eingestellt pr fen ungleichm ig 2 Die Motordrehzahl ist zu niedrig Die Motordrehzahl pr fen Den Motor mit Vollgas betreiben 3 Hebel zur Trommelbedienung auf Trommelhebel auf Vorw rtsdrehung stellen R ckw rts gestellt 5 Niedriger Hydraulik lstand Den Hydraulik lstand pr en und soweit erforderlich nachf llen D 25 5 FEHLERSUCHE Symptome M gliche Ursachen Ma nahme Der Traktor reagiert Die Feststellbremse ist angezo Die Feststellbremse
87. azos y el cuerpo dentro del compartimento del asiento mientras el veh culo est en movimiento Esta m quina debe ser manipulada y puesta en servicio seg n se especifica en este manual y ha sido dise ada para el mantenimiento profesional de c spedes especializados No est prevista para ser usada en terreno irregular o en zonas con hierba alta 1 SEGURIDAD 1 2 AVISOS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD A Este simbolo de seguridad sirve para alertarle de posibles peligros PELIGRO Indica una situaci n de inminente peligro que de no ser evitada PROVOCARA la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada PUEDE PROVOCAR la muerte o graves lesiones PRECAUCION Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada PODRIA PROVOCAR lesiones moderadas o dafos materiales menores Tambi n podria utilizarse para alertar sobre practicas no seguras Para una mayor claridad algunas de las ilustraciones de este manual podrian mostrar protectores dispositivos de protecci n o chapas abiertas o retiradas En ninguna circunstancia se debe manipular este equipo sin que est n dichos dispositivos firmemente asegurados ADVERTENCIA El sistema de interbloqueo de este tractor impide que sea arrancado sin que el pedal de freno est puesto las palancas de la segadora desconectadas y la palanca de tracci n en punto neutro El sistema detendra el motor si el o
88. b El nivel del aceite del motor c El nivel del l quido hidr ulico 4 Aseg rese de que las conexiones del filtro del aire est n apretadas y que la cubierta est asegurada en su sitio 5 Compruebe que los neum ticos est n correcta mente inflados Los neum ticos se han inflado m s de lo normal para el transporte La presi n correcta de los neum ticos debe ser de 10 psi 6 Unidades de gas leo Compruebe la correa del ventilador Secci n 4 17 7 Compruebe que no haya fugas de combustible o de aceite 8 Compruebe que los puntos de lubricaci n del tractor tengan una lubricaci n adecuada Figura 3A E 9 3 INSTALACION 3 4 MUELLES DE TORSION 1 Deslice una abrazadera F sobre cada brazo de elevaci n y aseg rela con un perno del remolque de 5 16 18 x 1 1 4 y un perno de fijaci n de 5 16 18 G y E No apriete demasiado Deslice los muelles de tosi n derecho J e izquierdo H sobre sus brazos de elevaci n respectivos Introduzca los extremos de los muelles entre los extremos de la abrazaderas Deslice el alojamiento del eslab n giratorio B en el brazo de elevaci n y asegure el alojamiento con el pasador C Enganche los extremos de los muelles de torsi n con el pasador C 3 5 MUELLES ANTIBALANCEO 1 Monte una tuerca hexagonal de inmovilizaci n de 1 2 13 L en la barra M y asegure la barra a la parte inferior trasera del bastidor con una arandela de fijaci
89. b die Schalter ordnungsgem Sicherheits und Betriebshandbuch Sollte das funktionieren System einen der dort angegebenen Tests nicht bestehen m ssen die Schalter bzw Hebel A VORSICHT eingestellt oder ausgewechselt werden Den Traktor nie betreiben wenn Schalter besch digt 2 Di M h tf d pr fen ob vordere OIO MANS SERIE HE ane pren 9 sind Defekte Schalter sofort auswechseln das Steuergest nge korrekt eingestellt ist Kapitel 3 8 3 10 und 3 12 4 10 FAHRHEBEL 1 Die vordere Motorhaube entfernen und den Hebel so einstellen dass er auf die vier Stellungen auf der Instrumententafel ausgerichtet ist 2 Zur korrekten Ausrichtung die Kugelgelenke M an der Stange N einstellen bzw die Position und Anzahl der Unterlegscheiben P korrigieren Der Hebel darf den Neutralstartschalter nur in der Stellung NEUTRAL einkuppeln GKV 15 Abb 41 4 11 CHOKEKONTROLLE Nur Benzinmotoren 3 Drosselkabel am Vergaser einstellen anschlie end Kabelgeh use festklemmen Dabei 1 Luftklappenknopf in Aus Stellung schieben gleichzeitig die Drosselklappe des Chokes ge ffnet 2 Chokehebel am Vergaser auf Aus stellen und den Luftklappenknopf in der Aus Stellung Drosselklappe offen halten D 19 4 EINSTELLUNGEN 4 12 TROMMELBEDIENUNG Das Gest nge des Hebels zur Trommelbedienung so einstellen dass die Trommeln ausger ckt werden wenn sie die angehobene Stellung
90. co assiale o radiale dei cuscinetti del cilindro In caso di movimento irregolare del cilindro verticale od orizzontale riattare o all occorrenza sostituire i componenti Vedere Sezione 3 20 Controllare le lame e la controlama del cilindro al fine di ottenere taglienti affilati privi di curvature o scheggiature a Il lato di inizio delle lame dell elicoidale B deve essere affilato senza bave n segni di smussamenti b La controlama ed il rispettivo supporto devono essere ben fissati La controlama deve essere diritta e affilata c La faccia anteriore della controlama deve presentare una superficie piatta di almeno 1 5 mm Per mettere a nuovo questa faccia si pu utilizzare una normale lima piatta Se l elicoidale o la controlama sono usurate o danneggiate al punto da non poter essere corrette mediante lappatura occorre eseguire una rettifica elicoidale e controlama di fondamentale importanza Il gioco di lavoro va mantenuto a 0 025 0 076 mm lungo l intera lunghezza dei due elementi L elicoidale deve essere parallela alla controlama Un elicoidale regolata in modo errato perder prematuramente il filo ne potranno derivare danni gravi sia all elicoidale che alla controlama Anche le condizioni dell erba influiscono sulla registrazione del gioco a Se occorre falciare erba secca e rada il gioco di lavoro deve essere maggiore per evitare surriscaldamenti e danni dell elicoidale e della controlama b
91. cto deben pedirse por separado Vea las instrucciones proporcionadas con respecto a los accesorios para la instalaci n y las piezas PRECAUCION No intente conducir el tractor a menos que est familiarizado con este tipo de equipos y sepa como operar todos los controles correctamente PRECAUCION La inspecci n inicial s lo debe llevarse a cabo cuando el motor est apagado y todos los liquidos est n frios Baje las cubiertas al suelo ponga el freno de estacionamiento pare el motor y quite la llave de encendido 1 Realice una inspecci n visual de toda la unidad busque signos de desgaste piezas sueltas y compo nentes que se hayan da ado durante el transporte 2 Inspeccione la pintura y los adhesivos en busca de da os o arahazos Los adhesivos proporcionan una importante informaci n sobre funcionamiento y seguridad Recambie cualquier adhesivo que haya desaparecido o sea dificil de leer 3 Todos los liquidos deben estar en la marca de llenado m xima con el motor fr o 3 3 MOTORES DEL CARRETE 1 Quite las piezas de todas las clavijas de fijaci n del bastidor y quite la placa de la cubierta No mostrada 2 Ponga la unidad de corte en su Ubicaci n correspondiente y monte el motor al bastidor con las piezas quitadas en el Paso 1 La junta A debe estar entre el motor y el bastidor Compruebe a El nivel del refrigerante del radiador S lo unidades de gas leo
92. ctsleutel worden verwijderd Maak de vetsmeerpunten voor en na het smeren altijd schoon Smeer met vet dat voldoet aan de NLGI Kwaliteit 2 LB specificaties of deze overtreft Gebruik een 6 2 SMEERSCHEMA handbediende vetspuit en vul langzaam tot het vet er begint uit te lopen Gebruik geen perslucht vetpistolen Breng regelmatig een kleine hoeveelheid vet op lithiumbasis aan op de zittingrails Ten behoeve van soepele werking van alle hefbomen draai en andere frictiepunten die niet op het smeerschema zijn afgebeeld dienen deze iedere 40 uur of wanneer vereist een paar druppels SAE 30 olie te krijgen Smeer de rolbevestigingen F iedere 100 bedrijfsuren en coat de nokoppervlakken en pennen van het draaihuis J iedere 50 bedrijfsuren H FL F B 1 IT FL F FLF A B Hefarmen C Nok hefassen D Voetpedaal E Stuuras F Rollen Maaierdraaihuizen ICH OCH Achterwiellagers zie tabel Hydrauliekolietank zie tabel Draaiarmconstructie Achterwiellager Kooilagerholten Castro NL 25 7 NOITITIES NL 26 Afleveringscontrole Productnr 62287 Greens King IV Benzine Productnr 62288 Greens King IV Plus Benzine Productnr 62289 Greens King IV Plus Diesel Tractor Controleer J E E d J d E d E Draaikoppel wielaansluitpunt 115 128 N m Bandenspanning behoort de volgende te zijn 69 83 kPa Draaikoppel stuurmoer 34 51 N m Bijstelling tractiepedaal
93. d stationnement Diesel SSR Serr Desserr O N x D M Rotation Interrupteur Moteur Levier d entra nement des rouleaux de rouleau Avant Arri re Validati Invalidati ANG a Arr t Tourner D marre LN Avant Transport UE oo Ff 8 RO 4 Ken Hi Tonte Fuite d huile Phare Starter Point mort hydraulique y Arriere Y rri re p Vl Klaxon Fusible Bougie de pr chauffage Temp rature du Marche Arr t refroidisseur Pos Dei i AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de conduire la machine sans lire au pr alable les notices de s curit et d utilisation et sans savoir utiliser correctement l ensemble des commandes Se familiariser aux ic nes ci dessus et ce qu elles repr sentent Apprendre o se situent les commandes et jauges avant de se servir de la machine F 5 2 COMMANDES A Levier de commande des rouleaux N Manette des gaz B Levier du frein de stationnement O Starter mod les essence C Levier d entra nement P Interrupteur de bougie de pr chauffage mod les D Indicateur de temp rature mod les diesel diesel E Voltm tre Q Fusible bougie de pr chauffage mod les diesel F Cl de contact R Pedale d acc l rateur G Interrupteur d aff tage meulage S P dale de frein H Interrupteur d clairage Option T R glage du volant mod les Greens King IV I Fusible clairage Plus J Fusible circuit de charge U P dale de tonte levage K Fusible circuit d
94. dale il pedale dell acceleratore torner in folle e la macchina si arrester L azione autofrenante attiva soltanto in senso di avanzamento Pedale del freno Si usa per arrestare il trattore quando si viaggia in RETROMARCIA Togliere il piede dall acceleratore e premere il pedale del freno Comando inclinazione Unit Greens King IV Plus Girare per sbloccare la leva di comando inclinazione e regolare il volante sull angolo desiderato quindi bloccare il piantone dello sterzo in posizione Pedale di falciatura sollevamento Si usa per sollevare od abbassare le unit di taglio Premere e tenere premuta la parte anteriore del pedale per abbassare le unit di taglio o premere e tenere premuta la parte posteriore per sollevare le unit di taglio Nota Quando si mette in funzione il pedale di falciatura sollevamento tenere il pedale premuto fino l 7 2 COMANDI a che le unita di taglio non siano state completamente abbassate o sollevate quindi rilasciare il pedale Contaore Si usa per sincronizzare gli intervalli di manutenzione o le operazioni di falciatura Il contaore funziona soltanto se la chiave di accensione si trova in posizione MARCIA Leva di comando sedile Si usa per regolare la posizione del sedile Tirare la leva in avanti e regolare il sedile in una posizione comoda Quindi rilasciare la leva X Tappo astina di controllo idraulico Si usa per verificare il livello del liquido idraul
95. dciruit Smeltveiligheid laadcircuit dieselunits 30 amp smeltveiligheid beveiligt het laadcircuit Smeltveiligheid vergrendelsysteem 6 amp smeltveiligheid beveiligt het vergrendelsysteem Parkeerremlampje Dit lampje brandt altijd wanneer de parkeerrem is aangetrokken Haal de tractiehendel niet uit de vrijstand en druk de gaspedaal niet in zolang het lampje brandt Motoroliedruklampje Dit lampje gaat branden wanneer de motoroliedruk onder een veilig niveau daalt Zet de motor dan onmiddellijk stil stel de oorzaak vast en los het probleem op alvorens de motor opnieuw te starten Smoorregeling Reguleert het motortoerental Druk de hendel naar voren voor verhoging van het motortoerental en trek de hendel terug voor verlaging ervan Choke gasunits Trek de chokeregelknop omhoog om de chokeplaat te sluiten wanneer een koude motor wordt gestart Een warme motor heeft doorgaans geen chokewerking nodig om te starten Gloeibougieschakelaar dieselunits Wordt gebruikt om de gloeibougies te bekrachtigen Druk de tuimelschakelaar naar voren en houd hem 3 5 seconden vast alvorens los te laten Langer dan 5 seconden indrukken is niet toegestaan Smeltveiligheid gloeibougie dieselunits 40 amp smeltveiligheid beveiligt het gloeibougiecircuit Gaspedaal Wordt gebruikt om de snelheid van de tractor te regelen Druk de pedaal niet in als het parkeerremlampje L brandt Wanneer de voet van de gaspedaal word
96. de bevestigingen vast T s 0 8 tot 1 6 mm FH od Afb 4J 3 Wanneer een van de kooihendels in de achter uitstand wordt gezet dient de achteruitdraais chakelaar draden C en D te openen en behoort de kooischakelaar draden A en B gesloten te blijven chteruitdraai schakelaar Kooischakelaar A Afb 4K NL 19 4 AFSTELLINGEN 4 14 STUURWIEL UITSLUITEND GK IV UNITS 1 Los kabelmontagemoer BB of CC zoveel als nodig en draai de tegenoverliggende moer vaster totdat het stuurwiel haaks met het frame is en de tractor recht vooruit rijdt 2 Na bijstelling van het stuurwiel dienen beide kabelmontagemoeren te worden versteld totdat sprake is van een doorbuiging van 13 16 mm in het midden van de kabels middels een trekkracht van 4 5 kg Afb 4L 4 15 NIVELLERINGSPROCEDURE 1 Laat de hulpstukken neer totdat ze zich ongeveer 6 2 Los de veermontageklem voorzichtig en draai hem mm boven de grond bevinden Als ze niet horizontaal langzaam totdat het hulpstuk horizontaal is Zet de met de grond zijn dient de torsieveer Z te worden klem daarna weer stevig vast bijgesteld WAARSCHUWING De torsieveer staat onder extreme spannning en heeft de neiging om zeer snel te ontrollen als de klem wordt gelost Om verwonding door klem of veer te voorkomen dient de veer te worden ontrold door tegen de klem te
97. de machine zal worden gebruikt Verzamel alle rommel die u kunt vinden alvorens te gaan werken Let goed op obstakels boven uw hoofd lage boomtakken elektrische kabels enz alsmede op ondergrondse sproeiers leidingen boomwortels enz Ga een nieuw gebied voorzichtig binnen Blijf u bewust van verborgen gevaren Grasknipsels mogen nooit in de richting van omstanders worden uitgeworpen Houd iedereen op veilige afstand zolang de machine in bedrijf is De eigenaar bediener is verantwoordelijk voor lichamelijk letsel dat zelf of door omstanders wordt opgelopen en schade die aan eigendom wordt toegebracht in gevallen waar zulks door de eigenaar bediener kan worden vermeden 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Bedien nooit een machine die niet in perfecte bedrijf sstaat verkeert geen decalplaatjes heeft of waarvan de beschermkappen keerschotten en of andere beveilig ingsinrichtingen niet of onvoldoende stevig zijn bevestigd Geen enkele schakelaar mag ooit worden onderbroken of geshunt Koolmonoxide in de uitlaatgassen kan bij inademing dodelijk zijn Bedien de motor nooit zonder afdoende ventilatie Brandstof is in hoge mate ontvlambaar en dient met zorg te worden gehanteerd Houd de motor schoon Laat hem v r het stallen afkoelen en verwijder altijd de contactsleutel Ontkoppel alle aandrijvingen en trek de parkeerrem aan voordat de motor wordt gestart Dit mag uitsluitend gebeuren met de bediene
98. den genomen Textron Turf Care And Specialty Products gebruikt kwaliteit 5 gegalvaniseerde bouten als standaard tenzij anderszins vermeld Bij het aandraaien van dergelijke bouten moet de waarde worden gebruikt die voor gesmeerd wordt aangegeven AMERIKAANSE STANDAARDBEVESTIGINGEN ON EEN CO G9 EEN CO MAAT HEDEN KWALITEIT 5 KWALITEIT 8 MAAT HEDEN KWALITEIT 5 KWALITEIT 8 Gesmeerd Droog Gesmeerd Droog Gesmeerd Droog Gesmeerd Droog 6 32 in Ib Nm 20 2 3 7 16 14 ft lb Nm 37 50 1 50 67 8 53 71 8 70 94 9 8 32 in Ib Nm 24 2 7 30 3 4 7 16 20 ft lb Nm 42 56 9 55 746 59 80 0 78 105 10 24 in Ib Nm 35 4 0 45 5 1 1 2 13 felb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 10 32 in lb Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 felb Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 4412 24 in lb Nm 50 5 7 65 7 3 9 16 12 ft lb Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in lb Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 ftlb Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in lb Nm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 ftlb Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 in lb Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 34 4 5 8 18 ftlb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325
99. der die nicht angehoben werden vorn und hinten mit Unterlegekeilen abzusichern 1 Die Einstellungen und Wartungsarbeiten m ssen immer von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden Wenn es nicht m glich ist die richtige Einstellung vorzunehmen wenden Sie sich an einen zugelassenen Vertragsh ndler von Textron Turf Care And Specialty Products 2 Verschlissene oder besch digte Komponenten nicht einstellen sondern auswechseln 3 Langes Haar Schmuck oder lockere Kleidungsst cke k nnten sich in den beweglichen Teilen verfangen A VORSICHT Darauf achten da H nde und Finger nicht zwischen die beweglichen und festen Teile der Maschine eingeklemmt werden 4 Nicht die Reglereinstellungen ndern oder den Motor mit zu hoher Drehzahl betreiben EINSTELLUNGEN 4 4 2 TROMMEL UNTERMESSER Pr fung vor der Einstellung 1 Die Lager der Schneidzylinder auf L ngs oder Radi alspiel berpr fen Es darf kein L ngs oder Radial spiel vorhanden sein siehe Abschnitt 3 20 berpr fen dass die Trommelmesser und das Untermesser scharfe Schneiden haben und nicht verbogen oder eingekerbt sind a Die Vorderkante der Trommelmesser B mu scharf sein und darf keine Brauen oder Anzeichen von Abrundungen aufweisen b Das Untermesser und der Untermessertr ger m ssen sicher festgezogen sein Das Untermesser mu gerade und scharf sein c Eine flache Oberfl che von mindeste
100. duits chimiques susceptibles de provoquer des cancers d formit s natales et s quelles COPYRIGHT 2000 TEXTRON INC Tous droits r serv s Il est interdit de reproduire tout ou partie de ce manuel Les renseignements figurant dans ce manuel sont corrects au moment de son impression Textron Turf Care And Specialty Products se r serve le droit de les modifier sans pr avis au pr alable et sans obligation de sa part LITHO AUX ETATS UNIS 5 2000 F 2 SECURITE 1 CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES AU FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT LES MACHINES SONT DANGEREUSES QUAND ELLES NE SONT PAS UTILISEES CORRECTEMENT O QUAND DU PERSONNEL NON FORME LES UTILISE Familiarisez vous aux diverses positions des commandes et leur fonctionnement Il faut tre form par une personne comp tente ou suivre un cours de formation avant d utiliser les machines La s curit d pend de la vigilance des pr cautions et 9 Ne d branchez jamais et ne contournez jamais les de la prudence de ceux qui utilisent et entretiennent le commutateurs is Ne laissez jamais de mineurs utiliser le mat 10 L oxyde de carbone pr sent dans les fum es na d chappement peut tre mortel en cas d inhalation L utilisateur a la responsabilit de lire ce manuel et Ne faites jamais tourner le moteur sans ventilation toutes les publications relatives ce mat riel Manuels ad quate de Maintenance Moteur Accessoires ei 11 Le carburan
101. e Hi Maaien Hydrauliekolielek Koplamp Choke Hi Neutraal A a Achteruit y gt chterui 0 D VI Claxon Smeltveiligheid Gloeibougie Koelmiddel Aan Uit temperatuur WAARSCHUWING Probeer nooit met de tractor te gaan rijden voordat u de bedieningshandleiding heeft gelezen en precies weet hoe het besturingssysteem werkt Maak uzelf vertrouwd met bovenstaande icons en hun betekenis Stel u op de hoogte van de plaats en het doel van alle besturingen controlesystemen en meters voordat u de tractor gaat bedienen NL 5 2 BEDIENINGS EN BESTURINGSINRICHTING SG Tomm DOD OZ Sr NL 6 Kooibedieningshendel Parkeerremhefboom Tractiehendel Temperatuurmeter dieselunits Voltmeter Contactschakelaar Achteruitdraaischakelaar Lichtschakelaar optioneel Smeltveiligheid verlichting Smeltveiligheid laadciruit Smeltveiligheid vergrendel systeem Parkeerremlampje Motoroliedruklampje Smoorregeling Choke gasunits 107 O lt x lt s lt c Gloeibougieschakelaar dieselunits Smeltveiligheid gloeibougie dieselunits Gaspedaal Rempedaal Kantelregeling Greens King IV Plus units Maai Hefpedaal Urenteller Zittingbedieningshendel Hydraulische vloeistofdop peilstok Brandstofdop Gas Units BEDIENINGS EN BESTURINGSINRICHTING 2 2 2 BESTURINGSSYSTEEM A Kooibedieningshendel Wordt gebruikt om de maaieenheden t
102. e bedienen Druk de hendel s naar voren t b v voorwaartse rotatie en trek de hendel s terug voor achterwaartse rotatie Alledrie de hendels moeten in de UIT stand staan om de motor te kunnen starten Parkeerremhefboom Terugtrekken om de parkeerrem in te schakelen en naar voren drukken om de parkeerrem uit te schakelen Vrijzetting van de parkeerrem moet altijd langzaam gebeuren De parkeerrem moet zijn aangetrokken om de motor te kunnen starten Tractiehendel Vier standen TRANSPORT 2 MAAIEN 1 NEUTRAAL N en ACHTERUIT R De tractiehendel moet in de NEUTRAAL stand staan om de motor te kunnen starten Temperatuurmeter dieselunits Geeft de motorkoelmiddeltemperatuur aan De normale bedrijfstemperatuur behoort tussen 85 91 C te liggen Voltmeter Wordt gebruikt om de staat van de accu te controleren Tijdens normale werking mag de naald van de voltmeter zich nooit in de rode zone bevinden Contactschakelaar Wordt gebruikt om de motor te starten Om onbevoegde bediening te voorkomen moet de contactsleutel worden verwijderd wanneer de tractor buiten gebruik is Achteruitdraaischakelaar Wordt gebruikt om de kooien en het ondermes aan te scherpen Lichtschakelaar optioneel Wordt gebruikt om de werking van de optionele lichtset te regelen Smeltveiligheid verlichting 20 amp smeltveiligheid beveiligt het lichtcircuit Smeltveiligheid laadciruit gasunits 20 amp smeltveiligheid beveiligt het laa
103. e de abrazadera en posici n 1 Apriete el bot n de control de estrangulador a la manteniendo la mariposa del estrangulador abierta posicion Desconectado y el bot n de control en la posici n Desc 2 Ponga la palanca del estrangulador en el carburador en la posici n Desconectado mariposa abierta 4 AJUSTES 4 12 CONTROL DEL CARRETE Ajuste la uni n de la palanca de control del carrete para que los carretes se desactiven al alcanzar la posici n alta 1 Quite el cap delantero y suba las segadoras Cambie todas las palancas de control de carrete a DESC y pare el motor 2 Ajuste el eslab n R para que haya una distancia de 0 8 a 1 6 mm entre la parte inferior del perno del hombro S y la parte inferior de la ranura del eslab n R 3 Quite todas las piezas que sujetan el eslab n R en su lugar afloje la tuerca T y ajuste el eslab n 4 13 INTERRUPTORES DEL CARRETE La uni n de la palanca del carrete activa dos interruptores el ctricos situados bajo las palancas Compruebe que ambos interruptores est n cerrados cuando todas las palancas del carrete est n en su posici n de NEUTRO 1 Compruebe y aseg rese de que los interruptores est n conectados correctamente Consulte la Figura 4K y las etiquetas acopladas en los cables para una colocaci n correcta de los terminales 2 Cuando alguna de las palancas del carrete se muevan a la posici n delantera el interruptor de carrete c
104. e el funcionamiento normal la aguja del voltimetro no debe estar nunca en la zona roja Interruptor de encendido Se utiliza para encender el motor Para evitar un uso no autorizado quite la llave de encendido cuando no utilice el tractor Interruptor mec nico amolado Se utiliza para afilar los carretes y la cuchilla de platina Interruptor de luz opcional Se utiliza para controlar el funcionamiento del juego opcional de luces Fusible luces fusible de 20 A que protege el circuito de luces Fusible circuito de carga unidades de gasolina fusible de 20 A que protege el circuito de carga Fusible circuito de carga unidades de gasoleo fusible de 30 A que protege el circuito de carga Fusible sistema de interbloqueo fusible de 6 A que protege el sistema de interbloqueo Luz del freno de estacionamiento La luz se enciende siempre cuando se pone el freno de estacionamiento No cambie de neutra la palanca de tracci n ni pise el acelerador con la luz encendida Fusible bujia Luz de presion de aceite El indicador se encender si la presi n del aceite del motor baja por debajo de un nivel seguro Pare el motor inmediatamente encuentre la causa y corrija el problema antes de volver a encender el motor Acelerador Regula la velocidad del motor Empuje la palanca hacia delante para aumentar la velocidad del motor o hacia atr s para disminuirla Estrangulador unidades de gasolina
105. e lever Hydraulic Cap Dipstick Used to check level of hydraulic fluid in tank Level should always be at full mark on dipstick Fuel Cap Remove cap to add fuel or check fuel level in tank Always replace cap tightly GB 7 3 SET UP 3 1 GENERAL The set up and initial testing of the unit should always be performed by a trained technician familiar with the operation of the equipment Read Each instruction completely and make sure you understand it before proceeding with the assembly Stay alert for potential hazards and obey all safety precautions The RIGHT LEFT FRONT and REAR of the machine are references from the operator s seat facing forward 3 2 INITIAL INSPECTION CAUTION The initial inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower mowers to the ground engage the parking brake Stop engine and remove ignition key 1 Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware and components that may have been damaged during transport 2 Inspect paint and decals for damage or scratches Decals provide important safety and operating information Replace all missing or hard to read decals 3 All fluids must be at the full level mark with engine cold 3 3 REEL MOTORS 1 Remove hardware from each of the mounting studs on the housing and remove cover plate Not shown 2 Move cutting unit to corresponding loc
106. e no end play or radial play See Section 4 20 2 Inspect the reel blades and bedknife to insure good sharp edges without bends or nicks a The leading edge of the reel blades B must be sharp free of burrs and show no signs of rounding off b The bedknife and bedknife backing must be securely tightened The bedknife must be straight and sharp c A flat surface of at least 1 16 in 1 5 mm minimum must be maintained on the front face of the bed knife Use a standard flat file to dress the bedknife 3 If wear or damage is beyond the point where the reel or bedknife can be corrected by the lapping process they must be reground 4 Proper reel to bedknife adjustment is critical A gap of 0 001 to 0 003 0 025 to 0 076 mm must be maintained across the entire length of the reel and bedknife 5 The reel must be parallel to the bedknife An improperly adjusted reel will lose its sharp edges prematurely and may result in serious damage to the reel and bedknife 6 Grass conditions will also affect the adjustment GB 12 adjustment cannot be made contact an authorized Textron Turf Care And Specialty Products Dealer 2 Replace do not components adjust worn or damaged 3 Long hair jewelry or loose fitting clothing may get tangled in moving parts A CAUTION Be careful to prevent entrapment of the hands and fingers between moving and fixed components of the machine 4 Do not change governor
107. e randen vroegtijdig verliezen waardoor de kooi en het onderblad ernstige schade kunnen oplopen De conditie van het gras is tevens van invloed op de afstelling a Wanneer het gras droog en schaars is is een grotere opening nodig om te voorkomen dat de kooi en het onderblad heet worden en schade oplopen b Voor gras van zeer goede kwaliteit met een hoog vochtgehalte is een kleinere opening nodig ca nul Sr 1 5 mm Afb 4A AFSTELLINGEN 4 4 3 ONDERMESAFSTELLING 1 Lees eerst Sectie 3 2 alvorens de afstelling uit te voeren Begin de afstelling aan de oplopende kant van de kooimessen gevolgd door de aflopende kant De oplopende kant is het gedeelte dat tijdens normale rotatie het eerst over het ondermes passeert VOORZICHTIG Wees uiterst voorzichtig bij het hanteren van de kooi om lichamelijk letsel en schade aan de snijkanten te voorkomen 3 Gebruik de stelschroeven A amp B om de afstand af te stellen Zet de onderste stelschroef B los en draai de bovenste A omlaag rechtsom om de afstand te verkleinen a Schuif een voelmaat of passtukje van 0 025 0 075 mm tussen het kooimes en het ondermes Draai de kooi niet b Stel de aflopende kant van het kooimes op gelijke wijze tot dezelfde afstand bij en controleer daarna opnieuw de afstelling aan de oplopende kant g Wanneer de kooimessen op de juiste wijze ten opzichte van het ondermes zijn
108. e vollkommen zum Stillstand gekommen ist 3 Alle Umstehenden oder Haustiere vom Betriebsbereich fernhalten 4 Beifahrer sind nur erlaubt wenn eigens ein Sitz f r sie vorhanden ist 5 Die M hausr stung darf nur bedient werden wenn der Auswurfabweiser sicher an seinem Platz befestigt ist Durch Befolgen aller Anweisungen in dieser Anleitung k nnen Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine verl ngern und eine optimale Leistungsf higkeit aufrechterhalten Einstellungen und Wartungsarbeiten m ssen immer von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden Wenn zus tzliche Informationen oder Dienstleistungen erforderlich sind wenden Sie sich bitte an Ihren zugelassenen Vertragsh ndler von Textron Turf Care And Speciality Products der ber die neuesten Methoden zum Instandhalten dieser Ausr stung informiert wird und einen prompten und effizienten Dienst bereitstellen kann D 4 2 1 SYMBOLE BEDIENELEMENTE Handbuch Fu pedal zum Motordrossel Leistungsschalter lesen M hen Heben Voll Anheben Absenken OUA Halbgas 0 o FuBbremse Feststellbremse Stundenzahler Kraftstoff Angezogen Gel st Diesel Benzin O MN x H mM Trommeldrehung Trommelschalter Motor Fahrhebel Vorw rts R ckw rts Ein Aus Aus Lauf Anlassen en Vorw rts Fahren o DE SDO 4 Ken ken Hi M hen Hydraulik lleck Scheinwerfer Choke n Neutral ay R ckw rts UC f B Li w rts Hupe Sicherung Gl hkerze Temperatur Ein Aus K hl
109. ebruiken en onderhouden moeten worden getraind in het juiste gebruik ervan worden gewaarschuwd voor de gevaren ervan en behoren de volledige handleiding aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs klaar te maken te bedienen af te stellen en of te onderhouden gt WARNHINWEIS Wenn diese Maschine nicht ordnungsgemaB verwendet wird k nnen ernsthafte Verletzungen verursacht werden Personen die diese Maschine verwenden und warten m ssen in ihrer richtigen Verwendung ausgebildet sein auf die Gefahren aufmerksam gemacht worden sein und die Anleitung ganz gelesen haben bevor sie versuchen die Maschine aufzustellen zu bedienen einzustellen oder zu warten gt AVVERTENZA Questa macchina pu causare gravi infortuni se viene utilizzata in modo errato Prima di accingersi ad approntare usare mettere a punto o eseguire la manutenzione di questa macchina coloro che la utilizzano ed i responsabili della manutenzione devono essere addestrati all impiego della macchina devono essere informati dei pericoli e devono leggere l intero manuale GB CF NL CD CI CE RJ 100 012003 gt Dealer This manual is designed to assist dealer personnel with the proper set up and preparation of the equipment prior to delivery to the customer You may wish to keep a copy in your customer file Do Not Remove the Safety amp Operation Manual from the tractor For additional information not included in this manual refer to your
110. ema Interlock Spia del freno di stazionamento La spia sempre accesa quando il freno di stazionamento innestato Quando la spia accesa non spostare la leva di avanzamento dalla posizione di folle o premere il pedale dell acceleratore Spia della pressione Fusibile dell olio motore L indicatore si accender se la pressione dell olio motore scende sotto un livello di sicurezza Prima di riavviare il motore arrestare il motore immedi atamente stabilire la causa ed eliminare il problema Farfalla Regola la velocit del motore Spingere la leva in avanti per aumentare la velocit del motore o tirarla all indietro per diminuirla Comando dell aria Unit a benzina Tirare la manopola di comando dell aria verso l alto per chiudere la piastra del comando dell aria quando si avvia un motore freddo Un motore caldo potrebbe non richiedere un avvio ad aria tirata Interruttore delle candele ad incandescenza Unit Diesel Si usa per eccitare le candele ad incandescenza Spingere l interruttore a leva in avanti e tenerlo per 3 5 secondi quindi rilasciarlo Non tenere premuto l interruttore per pi di 5 secondi candele ad incandescenza Unit Diesel Fusibile da 40 Amp protegge il circuito delle candele ad incandescenza Pedale di trazione Si usa per il controllo della velocit del trattore Non premere il pedale se la spia del freno di stazionamento L accesa Togliere il piede dal pe
111. en Verwendung aller Regler vertraut Unerfahrene Bediener m ssen von einer mit der Ausr stung vertrauten Person eingewiesen werden bevor sie die Maschine bet tigen d rfen Die Sicherheit ist vom Bewu tsein von der Aufmerk 8 Niemals eine Ausr stung betreiben die nicht in samkeit und Umsicht der Personen abh ngig die die erstklassigem Betriebszustand ist oder die keine Ausr stung bedienen oder warten Niemals zulassen Warnschilder Schutzvorrichtungen Abschirmungen da Minderj hrige diese Ausr stung bedienen Auswurfabweiser oder andere Schutzvorrichtungen Sie sind daf r verantwortlich dieses Handbuch und alle sicher angebracht hat mit dieser Ausr stung zusammenh ngenden 9 Niemals Schalter abschalten oder umgehen Unterlagen Ersatzteilliste und Wartungshandbuch 10 Das Kohlenmonoxid in den Auspuffgasen kann beim Anleitung f r Motor Zubeh r und Zusatzger te Inhalieren t dlich sein Der Motor darf nur bei durchzulesen Wenn das Bedienungspersonal nicht in ordnungsgem er L ftung betrieben werden der Lage ist Text in deutscher Sprache zu lesen ist der 441 Der Kraftstoff ist leicht entz ndlich und mu mit Besitzer verpflichtet inm den Inhalt dieses Handbuchs Vorsicht gehandhabt werden ae STARS R NE 12 Den Motor sauber halten Den Motor vor dem Lagern Bevor Sie die Ausr stung bedienen m ssen Sie sich abk hlen lassen und immer den Z ndschl ssel mit der richtigen Verwendung der Maschine der abziehen
112. en von Kraftstoff oder pr fen des Kraftstofff llstandes im Tank entfernen Deckel stets wieder sicher befestigen EINRICHTEN 3 3 1 ALLGEMEINES Die Maschine darf nur von qualifizierten Technikern die mit der Funktion dieses Ger tes vertraut sind eingerichtet und getestet werden Lesen Sie alle Anweisungen sorgf ltig durch und setzen Sie die Montage erst dann fort wenn Sie die Anweisungen verstanden haben Achten Sie auf m gliche Gefahren und halten Sie alle Sicherheitsvorkehrungen ein Die Positionsangaben RECHTS und LINKS sowie VORN und HINTEN an der Maschine sind vom Sitz des Bedieners aus mit Blickrichtung nach vorn zu 3 2 ERSTINSPEKTION interpretieren Zubeh rteile die nicht im Lieferumfang enthalten sind m ssen separat bestellt werden Siehe hierzu auch die mit den entsprechenden Zubeh rteilen gelieferte Installationsanleitung und Ersatzteilverzeichnisse A VORSICHT Die Erstinspektion darf erst dann durchgef hrt werden wenn der Motor abgestellt ist und alle Fl ssigkeiten kalt sind Die Schneidvorrichtungen auf den Boden absenken Feststellbremse bet tigen Motor ausschalten und Z ndschl ssel ziehen 1 F hren Sie eine Sichtpr fung am gesamten Ger t durch achten Sie auf Zeichen von Abnutzung lockere Teile sowie Komponenten die beim Transport eventuell besch digt worden sind 2 Pr fen Sie den Anstrich und die angebrachten Schilder auf Sch den und Kratzer Aufklebesc
113. enga pisado el pedal hasta que las unidades de corte hayan subido o bajado completamente y despu s suelte el pedal E 7 2 CONTROLES V Contador de horas Se utiliza para controlar los intervalos de mantenimiento o las operaciones de segado El contador act a solamente cuando la llave de encendido est en posici n CON Palanca de control del asiento Se utiliza para ajustar la posici n del asiento Empuje la palanca hacia atr s y ajuste el asiento en una posici n c moda despu s suelte la palanca E 8 X Y Tapon varilla de aceite hidraulico Se utiliza para comprobar el nivel de liquido hidr ulico en el dep sito La varilla de aceite debe estar siempre en la marca de m ximo Tapon del combustible Quite el tap n para a adir combustible o comprobar el nivel del dep sito Vuelva a poner siempre el tap n bien apretado INSTALACION 3 3 1 GENERAL La instalaci n y comprobaci n de la unidad debe ser realizada siempre por un t cnico preparado que est familiarizado con el funcionamiento de este equipo Lea por completo todas las instrucciones y aseg rese de que las comprende antes de realizar el montaje Est alerta de los posibles peligros y siga todas las precauciones de seguridad Las partes DERECHA e IZQUIERDA DELANTERA y TRASERA de la m quina se establecen desde el asiento del operario mirando hacia delante 3 2 INSPECCION INICIAL Los accesorios no incluidos con este produ
114. ension and will tend to uncoil very rapidly if the clamp is loosened To prevent being cut by clamp or spring unwind spring by tapping on clamp while slowly loosening nut 2 Carefully loosen spring mounting clamp and slowly turn clamp until implement is level Tighten clamp securely 4 16 REEL BEARING Any end play or radial play indicates bad bearings a weak tension spring or a backed off nut 1 Check bearing housing mounting hardware Tighten or replace components as required Carefully clean threads with degreaser 2 Apply a medium strength grade of Loctite to nut AA then thread nut onto the reel shaft until the nut is 1 27 32 46 mm from the end of the reel shaft 3 Fill reel bearing housings with NLGI Grade O grease after adjusting spring 4 17 FAN BELT DIESEL ENGINES Inspect and adjust new belt after first ten hours of operation Adjust every 100 hours thereafter 1 Adjust alternator pulley so belt B deflects 9 32 to 11 32 in 7 to 9 mm with a 22 Ib 10 kgf push at mid span between pulleys 2 If tension is incorrect loosen alternator mounting bolts A and adjust alternator until proper belt tension is achieved Tighten hardware A GKV 10 Figure 4M GKV 11 Figure 4N Figure 40 GB 17 4 ADJUSTMENTS 4 18 LIFT CYLINDERS Ti Fully extend the front cylinder then check spacing at the cam roller U The dimension shou
115. entras afloja la tuerca lentamente Afloje cuidadosamente la abrazadera de montaje del muelle y gire lentamente la abrazadera hasta que el instrumento est nivelado Apriete la abrazadera de modo seguro 4 16 COJINETE DEL CARRETE Cualquier huelgo longitudinal o radial es se al de mal ajuste de los cojinetes resorte con escasa tensi n o tuercas destalonadas 1 Compruebe los componentes de montaje de la envuelta de los cojinetes Apriete o sustit yalos seg n sea necesario Con cuidado limpie las roscas con un desengrasador Aplique Loctite de grado medio a la tuerca AA y enrosque la tuerca en el eje de cilindros hasta que la tuerca est a una distancia de 46 mm del extremo del eje de carrete GKV 10 Figura 4M Llene las envueltas de los cojinetes de los carretes con grasa NLGI Grado O despu s de ajustar el resorte E Z GKV 11 Figura 4N 4 17 CORREA DEL VENTILADOR MOTORES DE GASOLEO Revise y ajuste la nueva correa tras diez horas de funcionamiento Ajustela despu s cada 100 horas 1 Ajuste la polea del alternador para que la correa B se curve de 7 a 9 mm con un empuje de 10 kgf en la eslinga central entre las poleas Si la tensi n no es correcta afloje los pernos de fijaci n del alternador A y ajuste el alternador hasta conseguir una tensi n de correa adecuada Apriete las piezas A Figura 40 E 19 4 AJUSTES
116. er Essai 2 Le moteur ne doit pas d marrer quand les leviers des rouleaux se trouvent sur MARCHE AVANT ou MARCHE ARRIERE R p tez l essai pour chaque levier de rouleau et position du levier Essai 3 Le moteur ne doit pas d marrer si le frein de stationnement est DESSERRE Essai 4 Le moteur ne doit pas d marrer si le levier d entra nement n est pas au point mort R p tez l essai pour chaque position du levier Essai 5 D marrez normalement le moteur puis placez le levier du rouleau sur MARCHE et quittez le si ge R p tez l essai pour chaque levier de rouleau et position du levier Essai 6 D marrez normalement le moteur puis desserrez le frein de stationnement et quittez le si ge x Essai 7 D marrez normalement le moteur puis d brayez et quittez le si ge R p tez l essai pour chaque position du levier Syst me de s curit de l op rateur Essai Op rateur Frein Levier Leviers des D marrage Assis Stationnement d entra nement rouleaux Moteur au point mort Oui Non Serr Desserr Oui Non M A Oui Non 1 De Vv De v v 2 De Vv Ca De Y 3 Vv Vv Ca v De A v Vv Ca De v 5 Y v Y V 6 Vv Y V Vv 7 Y Y V v Se soulever du si ge provoque l arr t du moteur REGLAGES 4 4 1 GENERALITES AVERTISSEMENT Pour viter les blessures abaisser les accessoires au sol d brayer tous les entra nements serrer le
117. ergeh use pr fen Die Komponenten soweit erforderlich anziehen oder auswechseln Die Gewinde sorgf ltig mit einem Entfettungsmittel reinigen 2 Auf die Mutter AA Loctite einer mittleren St rke auftragen dann die Mutter auf die Schneidzylin derwelle schrauben bis sie sich 46 mm vom Ende der Schneidzylinderwelle befindet 4 17 KEILRIEMEN DIESELMOTOREN Den neuen Keilriemen nach den ersten zehn Betriebsstunden berpr fen und gegebenenfalls nachstellen Anschlie end aller 100 Betriebsstunden nachjustieren 1 Die Riemenscheibe der Lichtmaschine so einstellen dass der Riemen B bei einer Belastung von 10 kg in der Mitte zwischen den beiden Scheiben 7 bis 9 mm nachgibt 2 Ist die Spannung nicht korrekt die Befestigungss chrauben der Lichtmaschine A l sen und die Lichtmaschine so einstellen dass die richtige Riemenspannung erreicht wird Die Befestigungs teile wieder anziehen A D 22 3 Nach dem Einstellen der Feder die Lagergeh use des Schneidzylinders mit NLGI Schmiere der Klasse O f llen i AA 46 mm Abb 4N Abb 40 4 18 HUBZYLINDER 1 Den vorderen Zylinder vollst ndig ausziehen dann den Abstand am Nockenrad U pr fen Der Abstand darf 11 1 bis 14 2 mm betragen Mutter V l sen dann das u erste Ende der Zylinderstange neben der Einstellmutter Punkt W ergreifen und drehen bis der korrekte Abstand erreicht ist Mutter V anziehen Mutter
118. erreichen 1 Die vordere Motorhaube entfernen und die M hvorrichtungen anheben Alle Hebel zur Trommelbedienung auf AUS stellen und den Motor ausschalten 2 Verbindungsglied R so einstellen dass zwischen der Unterkante der Absatzschraube S und der Unterseite des Schlitzes in dem Verbindungsglied R 0 8 bis 1 6 mm Spiel ist 3 S mtliche Teile mit denen das Verbindungsglied R an seinem Platz gehalten wird entfernen anschlie end die Mutter T l sen und das Verbind ungsglied einstellen 4 13 TROMMELSCHALTER Das Gest nge des Trommelhebels bet tigt zwei elektrische Schalter unter den Hebeln Pr fen Sie dass diese beiden Schalter geschlossen sind wenn sich alle Trommelhebel in ihren NEUTRAL Stellungen befinden 1 Pr fen dass die Schalter korrekt verdrahtet sind Zur korrekten Klemmenanordnung siehe Abbildung 3K und die an den Dr hten klebenden Etiketten 2 Wird einer der Trommelhebel in die Stellung Vorw rts geschoben muss sich der Trommelschalter Dr hte A und B ffnen und der R ckl ppschalter Dr hte C und D geschlossen bleiben D 20 4 Mutter T am Verbindungsglied festziehen Alle Bauteile wieder montieren und die Befestigungen anziehen Abb AJ 3 Wird einer der Trommelhebel in die Stellung R ckw rts geschoben muss sich der R ckl pp schalter Dr hte C und D ffnen und der Trommelschalter Dr hte A und B geschlossen bleiben
119. errupteurs LJ Pour fils pinc s ou qui se frottent LJ Fonctionnement de la p dale de levage descente x A Circuit hydraulique Moteur Contr le Contr le run J Niveau d huile hydraulique LJ Niveau d huile moteur J Pour flexibles pinc s ou qui se frottent LJ Niveau du refroidisseur moteur Diesel seulement LI Pour flexibles d form s ou sertis LJ El ment du filtre air et raccordements 1 Pour fuites d huile LI R glage du starter essence seulement Di LJ R glage de la courroie Diesel seulement Ivers Id V rifier l absence de composants desserr s ou Unites de coupe manquants Contr le LJ Tous les points de graissage ee O V rifier la peinture la retoucher s il y a lieu 1 Tous les composants doivent tre fix s solidement Hs ie hea LI V rifier les autocollants Ils doivent tre en place et LJ Absence de jeu inutile des rouleaux lisibles l R glage du roulement du rouleau avant Q Le Manuel de S curit et de Fonctionnement et le L Offset des brides du rouleau avant doit tre vers le Manuel de Maintenance et la Nomenclature doivent rouleau tre dans la pochette LJ R glage de la contrelame par rapport au rouleau 0 025 0 08 mm LJ Ajuster la hauteur de coupe selon la demande du client Si au cours de l installation certains composants doivent tre r par s donnez en l explication ci dessous et envoyez nous la liste de contr les par fax Description du probl me Concessionnaire
120. ers 5 44 Altura de corte 15 2 2 Descripci n de los controles 7 4 5 Muelle antibalanceo 16 INSTALACION 46 Pedal acelerador 16 3 1 General 9 4 7 Pedal del freno 16 3 2 Inspecci n inicial 9 4 8 Freno de estacionamiento 17 3 3 Motores del carrete 9 4 9 Interruptores de interbloqueo 17 3 4 Muelles de torsi n 10 4 10 Palanca de tracci n 17 3 5 Muelles antibalanceo 10 4 11 Control del estrangulador 3 6 Recogedores de hierba 10 motores de gasolina 17 3 7 Volante 11 4 12 Control del carrete 18 38 Bateria 11 4 13 Interruptores del carrete 18 3 9 Ajustes del carrete 12 4 14 Volante solamente unidades GK IV 18 3 10 Comprobaciones de funcionamiento 12 4 15 Procedimiento de nivelado 19 3 11 Sistema de interbloqueo 13 4 16 Cojinete del carrete 19 4 17 Correa del ventilador motores de gas leo 19 4 18 Cilindros de elevaci n 20 4 19 Requisitos espec ficos de torsi n 20 4 20 Especificaci n de par de torsi n 21 RESOLUCION DE PROBLEMAS 5 1 General
121. es personnes non autoris es ne l utilisent Interrupteur d aff tage meulage Il sert aff ter les lames et la contrelame Interrupteur d clairage Option sert allumer ou teindre tout clairage optionnel Fusible clairage Fusible de 20 A prot geant le circuit d clairage Fusible circuit de charge mod les essence Fusible de 20 A prot geant le circuit de charge Fusible circuit de charge mod les diesel Fusible de 30 A prot geant le circuit de charge Fusible circuit d interverrouillage Fusible de 6 A prot geant le circuit d interverrouillage Feu du frein de stationnement est toujours allum quand le frein de stationnement est serr Laissez le levier d entra nement au point mort et n appuyez pas sur la p dale d acc l rateur quand le feu est allum Voyant de la pression d huile moteur s allume d s que la pression d huile moteur descend sous son point de consigne Arr tez alors imm diatement le moteur trouvez en la cause et rem diez au probl me avant de le red marrer Manette des gaz Elle contr le le r gime moteur Poussez la en avant pour augmenter le r gime et en arri re pour le diminuer Starter mod les essence Quand il faut d marrer un moteur froid tirez sur le bouton du starter Il ne faut presque jamais utiliser le starter pour d marrer un moteur chaud Interrupteur de bougie de pr chauffage mod les diesel I
122. estare e spingere in avanti per disinnestare il freno di stazionamento Disinnestare il freno di stazionamento sempre lentamente Per poter avviare il motore occorre che il freno di stazion amento sia innestato Leva di avanzamento Quattro posizioni TRASPORTO 2 FALCIATURA 1 FOLLE N e RETROMARCIA R Per poter avviare il motore occorre che la leva di avanzamento sia in posizione di FOLLE Indicatore della temperatura Unit Diesel Indica la temperatura del refrigerante motore Le normali temperature di funzionamento devono essere comprese tra 85 91 C Voltmetro Si usa per monitorare lo stato della batteria Durante il funzionamento normale l ago del voltmetro non deve mai trovarsi nella zona rossa Interruttore di accensione Si usa per avviare il motore Per evitare eventuali messe in funzione non autorizzate togliere la chiave di accensione quando non si usa il trattore Interruttore di rotazione inversa meccanico Si usa per affilare le elicoidali e la lama fissa Interruttore della luce Opzionale Si usa per comandare il funzionamento del kit luci opzionale Fusibile Spie Fusibile da 20 Amp protegge il circuito delle spie Fusibile Circuito di carica Unit a benzina Fusibile da 20 Amp protegge il circuito di carica Fusibile Circuito di carica Unit Diesel Fusibile da 30 Amp protegge il circuito di carica Fusibile Sistema Interlock fusibile da 6 Amp protegge il sist
123. ever and lever position Test 6 Start the engine in the normal manner then disengage parking brake and lift your weight off the seat x Test 7 Start the engine in the normal manner then shift traction lever out of neutral and lift your weight off the seat Repeat test for each lever position x Interlock System Check Test Operator Parking Traction Lever Reel Engine Seated Brake in Neutral Levers Starts Yes No Engaged Disengaged Yes No On Off Yes No 1 De Vv De Vv Y 2 Vv Vv Vv v Vv 3 De Vv Vv Y Vv 4 Ca Vv Vv v Vv 5 Ca Vv Ca Vv 6 Ca Vv Vv De 7 Ca Vv v De Lift your weight off seat The engine will shut down GB 11 4 ADJUSTMENTS 4 1 GENERAL A WARNING To prevent injury lower implements to the ground disengage all drives engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch before making any adjustments or performing maintenance Make sure the tractor is parked on a solid and level surface Never work on a tractor that is supported only by the jack Always use jack stands If only the front or rear of the tractor is raised place chocks in front of and behind the wheels that are not raised 1 Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If proper 4 2 BEDKNIFE TO REEL Pre adjustment Check 1 Check the reel bearings for end play or radial play There should b
124. fl ssigkeit O 9 ACHTUNG Erst mit dem Fahren des Traktors beginnen nachdem Sie die Bedienungsanleitung durchgelesen haben und wissen wie man alle Regler richtig bet tigt Machen Sie sich mit den o a Symbolen und ihrer Bedeutung vertraut Merken Sie sich die Position und den Zweck der Bedienelemente und Me instrumente vor dem Bedienen dieses Traktors 2 BEDIENELEMENTE A Hebel zur Trommelbedienung Q Sicherung Gl hkerze B Feststellbremshebel Dieselmotoren C Fahrhebel R Fahrpedal D Temperaturmesser S Bremspedal Dieselmotoren T Emstellung der Neigung Motoren E Spannungsmesser Greens King IV Plus F Z ndschalter U Fu pedal zum M hen Heben G Mechanikerschalter R ckl pp V Stundenz hler schalter W Hebel zur Sitzeinstellung H Lichtschalter optional X Deckel Messstab der Hydraulik I Sicherung Leuchten Y Kraftstoffdeckel J Sicherung Ladestromkreis K Sicherung Bedienerschutzsystem L Anzeigeleuchte Feststellbremse M ldruckanzeige N Handgashebel O Choke Benzinmotoren P Gl hkerzenschalter Dieselmotoren D 6 BEDIENELEMENTE 2 2 2 BEDIENELEMENTE A Hebel zur Trommelbedienung Dient zur Bedienung der Schneideinheiten Um die Vorw rts drehung auszul sen Hebel nach vorn dr cken Um die R ckw rtsdrehung auszul sen Hebel nach hinten ziehen Damit der Motor angelassen werden kann m ssen sich
125. frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant d effectuer des r glages ou services d entretien Garer la machine sur une surface dure et nivel e Ne jamais travailler sur une machine plac e sur cric Utiliser toujours des supports pour cric Quand seul l avant ou l arri re de la machine est lev placer des cales l avant et l arri re des roues qui ne sont pas lev es 1 Les r glages et services d entretien doivent toujours tre effectu s par un technicien agr Quand il est impossible d obtenir les r glages requis adressez vous au concessionnaire agr Textron Turf Care And Specialty Products 2 Les composants us s ou endommag s doivent tre remplac s et non ajust s 3 Les cheveux longs bijoux ou v tements l ches risquent d tre coinc s par les pi ces mobiles ATTENTION Les pi ces mobiles et composants fix s de la machine risquent de coincer les mains et doigts 4 2 ECART ENTRE LES LAMES DU CYLINDRE ET LA CONTRE LAME V rification avant r glage 1 V rifiez l absence de jeu ou jeu diam tral des extr mit s des roulements du cylindre Il ne doit pas y avoir de jeu sur les extr mit s ou de jeu radial Voir le Chapitre 3 20 2 Examinez les lames du cylindre de m me que la contre lame pour vous assurer que leurs bords sont tranchants et ne sont ni d form s ou rafl s a Le bord d attaque des lames de cylindres B d
126. gegeben Beim Anziehen plattierter Schrauben ist der Wert f r geschmiert zu verwenden AMERIKANISCHE STANDARDSCHRAUBEN GR EIN FESTIGKEITSKLASSE FESTIGKEITSKLASSE GR EIN FESTIGKEITS FESTIGKEITS SSE HEITEN 5 8 SSE HEITEN KLASSE 5 KLASSE 8 Geschmiert Trocken Geschmiert Trocken Geschmiert Trocken Geschmiert Trocken 6 32 in lb Nm 20 2 3 7 16 14 ft lb Nm 37 50 1 50 67 8 53 71 8 70 94 9 8 32 in lb Nm 24 2 7 30 3 4 7 16 20 ft lb Nm 42 56 9 55 74 6 59 80 0 78 105 10 24 in lb Nm 35 4 0 45 5 1 1 2 13 felb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 10 32 in Ib Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 ft lb Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 12 24 in Ib Nm 8 50 5 7 65 7 3 9 16 12 ft lb Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in lb Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 ft lb Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in lb Nm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 felb Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 in lb Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 34 4 5 8 18 ftlb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 in lb Nm 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 ft lb Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 ft lb Nm 23 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6
127. grasses It is not intended for use on rough terrain or long grasses GB 3 1 SAFETY 1 2 IMPORTANT SAFETY NOTES A This safety alert symbol is used to alert you to potential hazards DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage lt may also be used to alert against unsafe practices For pictoral clarity some illustrations in this manual may show shields guards or plates open or removed Under no circumstances should this equipment be operated without these devices securely fastened in place WARNING The Interlock system on this tractor prevents the tractor from starting unless the brake lever is engaged mower levers are off and traction lever is in neutral The system will stop the engine if the operator leaves the seat without engaging the parking brake setting the mower levers to off and placing traction lever in neutral NEVER operate tractor unless the Interlock system is working WARNING 1 Before leaving the operators position for any reason Return traction lever to neutral Disengage all drives Lower all implements to the ground Engage parking brake Stop engine
128. hilder enthalten wichtige Hinweise zu Betrieb und Sicherheit Ersetzen Sie alle fehlenden oder schlecht lesbaren Aufkleber 3 Alle Fl ssigkeiten m ssen bei kaltem Motor bis zur oberen Markierung reichen 3 1 TROMMELMOTOREN 1 Befestigungsmaterial von jedem der Montagestifte entfernen und Verkleidungsplatte abnehmen nicht abgebildet 2 Schneideinheit in die entsprechende Position schieben und Motor mit den in Schritt 1 entfernten Befestigungsteilen am Geh use montieren Dabei muss sich zwischen dem Motor und dem Geh use die Dichtmanschette A befinden A VORSICHT Fahren Sie den Traktor erst dann wenn Sie mit dieser Maschine vertraut sind und alle Steuerelemente richtig bedienen k nnen Pr fen Sie a den Stand der Dieselmotoren b den F llstand des Motor ls c F llstand der Hydraulikfl ssigkeit K hlerfl ssigkeit nur 4 Stellen Sie sicher dass die Anschl sse des Luftfilters dicht sind und die Abdeckung sicher befestigt ist 5 Pr fen Sie den Reifendruck Die Reifen sind f r den Transport mit erh htem Druck versehen worden Der korrekte Reifendruck muss 69 kPa betragen 6 Dieselmotoren Keilriemen pr fen Kapitel 4 17 7 berpr fen Sie ob im Kraftstoff oder lsystem undichte Stellen vorhanden sind 8 Kontrollieren Sie an den Schmierstellen des Traktors den richtigen Schmierzustand 3 EINRICHTEN 3 2 DREHFEDERN 1 ber jeden Hubarm eine Klammer
129. i einer normalen Drehung des Schneidzylinders zuerst ber das Untermesser geht A VORSICHT u erst vorsichtig mit der Trommel umgehen um Verletzungen und Besch digung der M hmesser zu verhindern 3 Die Einsteller A und B zum Einstellen des Abstands verwenden Den unteren Einsteller B l sen und den oberen Einsteller A zum Verringern des Abstands nach unten im Uhrzeigersinn drehen a Eine Dickenlehre oder ein Beilagenblech von 0 025 bis 0 075 mm zwischen die Schneidzylinderklinge und das Untermesser schieben Schneidzylinder nicht drehen b Die Hinterkante des Schneidzylinders auf hnliche Weise auf denselben Abstand einstellen dann die Einstellung an der Vorderkante erneut pr fen D 16 c Wenn der Schneidzylinder richtig zum Untermesser eingestellt ist dreht sich der Schneidzylinder frei und man m te in der Lage sein ein Zeitungsst ck an der vollst ndigen Kante des Schneidzylinders entlang zu schneiden wenn die Zeitung um 90 zum Untermesser gehalten wird GKV 1 Abb 4C Hinweis Nicht berm ig anziehen da sonst eine ernsthafte Besch digung des Untermessers und der Schneidzylinderklingen verursacht wird Die Schneid zylinder m ssen sich frei drehen 4 4 SCHNITTHOHE Hinweis Die Einstellung von Schneidzylinder zu Untermesser mu vor der Einstellung der Schnitth he durchgef hrt werden siehe Abschnitt 3 2 und 3 3 Die M hvorrichtungen zur T
130. i sono freddi Abbassare le bobine al suolo innestare il freno di stazionamento arrestare il motore e togliere la chiave di accensione 1 Realizzare un controllo visivo dell intera unit andare in cerca di indizi di usura componenti di montaggio allentati e parti che possano aver subito danni durante il trasporto 2 Controllare la vernice e le decalcomanie in cerca di eventuali danni o graffi Le decalcomanie forniscono importanti informazioni di funzionamento e sicurezza Sostituire tutte le decalcomanie eventualmente mancanti o che risultino di difficile lettura 3 Tutti i liquidi devono arrivare al contrassegno di livello pieno con il motore freddo Verificare a Livello del refrigerante del radiatore solo Diesel b Livello dell olio motore c Livello del liquido idraulico 4 Assicurarsi che le connessioni del filtro dell aria siano strette e che il coperchio sia fissato al suo posto in modo saldo 5 Verificare il corretto gonfiaggio dei pneumatici pneumatici sono stati gonfiati in eccesso per il trasporto Correggere la pressione dei pneumatici che deve essere impostata su 69 kPa 6 Unit Diesel Sezzione 4 17 verifica cinghia della ventola 7 Verificare eventuali perdite di carburante od olio 8 Controllare i punti di lubrificazione sul trattore per verificare la corretta lubrificazione 3 ALLESTIMENTO 3 3 MOTORI ELICOIDALI 1 Togliere i componenti di montaggio da ciascuno dei
131. ico nel serbatoio Il livello deve sempre essere al punto massimo dell astina Tappo del carburante Togliere il tappo per aggiungere carburante o verificare il livello del carburante nel serbatoio Fissare sempre bene il tappo quando lo si rimonta ALLESTIMENTO 3 3 1 DATI GENERALI L allestimento ed il collaudo dell unit devono sempre essere realizzati da un tecnico addestrato che abbia dimestichezza con il funzionamento di questa apparecchiatura Prima di procedere al montaggio leggere ciascuna istruzione in modo completo ed assicurarsi di averla compresa Stare in guardia contro potenziali rischi e rispettare tutte le precauzioni di sicurezza I lati DESTRO e SINISTRO ANTERIORE e POSTERIORE della macchina sono intesi dal punto di vista del sedile dell operatore rivolto di fronte 3 2 VERIFICA INIZIALE Gli accessori tipo unit di taglio ed il ROPS Roll Over Protecting System Sistema di rilevamento della presenza dell operatore non inclusi con questo prodotto devono essere ordinati separatamente Per l installazione e le parti consultare le istruzioni fornite con l accessorio ATTENZIONE Non tentare di guidare il trattore a meno che non si abbia familiarit con questo tipo di apparecchiatura e non si conoscano le corrette modalit di funzionamento di tutti i comandi ATTENZIONE La verifica iniziale deve essere realizzata soltanto quando il motore spento e tutti i liquid
132. idades 22 CUADROS DE MANTENIMIENTO Y DE LUBRICACION 6 1 Generalidades 6 2 Cuadro de lubricaci n 23 NOTAS Advertencia Proposici n 65 El escape del motor de este art culo contiene productos qu micos que en el Estado de California se conoce que producen c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos COPYRIGHT 2000 TEXTRON INC Se reservan todos los derechos incluido el derecho de reproducci n de este libro o partes del mismo en cualquier forma Toda la informaci n en esta publicaci n est basada en la informaci n facilitada en el momento de aprobaci n para ir a imprenta Textron Turf Care And Specialty Products se reserva el derecho de introducir cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin E 2 incurrir en ninguna obligaci n LITO EN EE UU 5 2000 SEGURIDAD 1 1 1 MANIPULACION SEGURA ADVERTENCIA EL EQUIPO MANIPULADO INCORRECTAMENTE O POR PERSONAL NO CUALIFICADO PUEDE SER PELIGROSO Familiaricese con la ubicaci n y correcta utilizaci n de todos los mandos Todo operador sin experiencia debe recibir instrucciones de alguien que este familiarizado con el equipo antes de que se le permita manipular la maquina La seguridad depende del conocimiento la preocu paci n y la prudencia de aquellos que manipulen o pon gan en servicio el equipo Nunca se debe permitir a menores manipular ning n equipo Debe leer este
133. in NEUTRAL position to start engine Temperature Gauge Diesel Units Indicates engine coolant temperature Normal operating temperatures should be 185 195 F 85 91 C Volt Meter Used to monitor battery condition During normal operation volt meter needle should never be in the red area Ignition Switch Used to start the engine To prevent unauthorized operation remove the ignition key when tractor is not in use Mechanic s Backlap Switch Used to hone the reels and bedknife Light Switch Optional Used to control operation of optional light kit Fuse Lights 20 Amp fuse protecting light circuit Fuse Charging Circuit Gas Units 20 Amp fuse protecting charging circuit Fuse Charging Circuit Diesel Units 30 Amp fuse Protecting charging circuit Fuse Interlock System 6 Amp fuse protecting Interlock System Parking Brake Light Light is always on when parking brake is engaged Do not move traction lever out of neutral or press accelerator pedal when light is on Engine Oil Pressure Light Indicator will light if engine oil pressure drops below a safe level Stop engine immediately determine the cause and correct problem before restarting engine Throttle Regulates Engine Speed Push Lever forward to increase or pull lever back to decrease engine speed O Choke Gas Units Pull the choke control knob upwards to close the choke plate when starting a cold engine A war
134. ion des pneus doit tre de 69 kPa 6 Machines Diesel V rifiez la courroie de ventilateur Chapitre 4 17 7 V rifiez l absence de fuites d huile ou de carburant 8 V rifiez que les points de graissage de la machine soient correctement lubrifi s Sch ma 3A 3 4 RESSORTS A TORSION 1 Faites glisser un collier de serrage F sur chaque biellette de levage puis serrez le l aide du boulon de 5 16 18 x 1 1 4 et de l crou G et E de 5 16 18 sans trop serrer 2 Faites glisser le ressort a torsion droit J puis le gauche H sur leurs biellettes de levage respectives Placez l extr mit des ressorts au travers des colliers de serrage 8 Faites glisser le logement pivotant B sur la biellette de levage puis fixez le logement avec la goupille C Accrochez les extr mit s du ressort torsion la goupille C 3 5 RESSORTS ANTI OSCILLATION 1 Placez le contre crou hexagonal L de 2 13 sur la tige M puis fixez la tige la partie inf rieure du ch ssis avec la rondelle frein de 1 et le contre crou K de 12 13 2 Posez le ressort anti oscillation sur la tige de r glage puis sur la chape de levage arri re 3 R glez le ressort anti oscillation Chapitre 4 5 3 6 COLLECTEURS D HERBE 1 Accrochez le collecteur a la chape de levage de la machine et laissez le pendre naturellement 2 Ajustez le selon les consignes figurant sur la notice l accompagnant
135. ione mentre la valvola a farfalla dell aria resta aperta e la manopola di comando sulla posizione Spento 3 Verificare gli interruttori per assicurarsi che funzionino correttamente ATTENZIONE Non mettere mai in funzione l apparecchiatura con interruttori danneggiati Sostituire immediatamente eventuali interruttori guasti GKV 15 Figura 4l 1 19 4 REGOLAZIONE 4 12 COMANDI DELLE ELICOIDALI Regolare il leveraggio della leva di comando elicoidali in modo che le elicoidali si disinnestino una volta raggiunta la posizione di sollevamento 1 Togliere il cofano anteriore e sollevare gli elementi di taglio Spostare tutte le leve di comando elicoidali su SPENTO ed arrestare il motore 2 Regolare l articolazione R in modo che vi sia un gioco compreso tra 0 8 ed 1 6 mm tra la parte inferiore del bullone dello spallamento S e la parte inferiore della scanalatura dell articolazione R 3 Togliere tutti i componenti di montaggio che tengono l articolazione R al suo posto quindi allentare il dado T e regolare l articolazione 4 13 INTERRUTTORI DELLE ELICOIDALI Il leveraggio della leva delle elicoidali aziona due interruttori elettrici che si trovano sotto le leve Verificare che entrambi gli interruttori siano chiusi quando tutte le leve delle elicoidali si trovano in posizione di FOLLE 1 Verificare ed accertarsi che gli interruttori siano cablati correttamente
136. ise une maintenance professionelle pour gazons sp ciaux La machine n est pas concue pour tondre sur des terrains d frich s ou tondre de longues herbes F 3 1 S CURIT 1 2 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES A Ce symbole sert vous signaler la pr sence de dangers ventuels DANGER Indique un danger imm diat avec RISQUE de mort ou de blessures graves AVERTISSEMENT Indique un danger avec RISQUE EVENTUEL de mort ou de blessures graves ATTENTION Indique un danger possible avec RISQUE EVENTUEL de l g res blessures ou d endommagement de la machine ou des biens Il sert galement signaler des op rations dangereuses Des illustrations paraissent dans la pr sente notice afin de clarifier les symboles susmentionn s et certaines repr sentent des dispositifs de protection ou des plaques ouvertes d pos es Il est interdit d utiliser la machine sans ses dispositifs de protection et sans qu ils ne soient correctement positionn s et serr s AVERTISSEMENT Le dispositif de contr le de pr sence de l op rateur emp che la machine de d marrer quand le levier de frein n est pas serr les leviers de la machine ne sont pas utilis s et le levier d entra nement au point mort Ce dispositif arr te le moteur d s que l utilisateur quitte son si ge sans serrer le frein de stationnement placer les leviers de la machine ou placer le levier d entra nement sur Arr t NE JAMAIS utiliser la machine quand son dispo
137. l de contact se trouve sur ROULER Levier de r glage du si ge Il sert r gler la position du si ge Tirez le en avant et r glez le si ge selon la position requise avant de le rel cher Bouchon jauge hydraulique Ils servent v rifier le niveau du fluide hydraulique du r servoir qui doit toujours se situer sur le point de rep re Maxi de la jauge Bouchon de carburant Retirez le pour faire le plein de carburant ou v rifier le niveau de carburant du r servoir Resserrez le solidement ensuite INSTALLATION 3 1 GENERALITES L installation et l essai de la machine doivent toujours tre effectu s par un technicien ayant t form et familier au fonctionnement de la machine Il faut lire et assimiler toutes les consignes avant de proc der au montage Il faut toujours rester vigilant et respecter les consignes de s curit La DROITE GAUCHE L AVANT et PARRIERE de la machine sont consid r s partir du poste de conduite en faisant face avant 3 2 CONTROLE INITIAL ATTENTION Le contr le initial ne doit tre effectu que lorsque le moteur est arr t et que tous les fluides sont froids Descendez les plateaux au sol serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et retirez la cl de contact 1 Examinez visuellement l unit compl te en faisant particuli rement attention aux marques d usure composants desserr s et ceux ayant pu tre endommag s lors du transpo
138. l sen nicht auf das gen Fahrpedal Fahrhebel auf Neutralstellung Hebel auf die gew nschte Drehzahl oder Fahrtrichtung stellen Niedriger Hydraulik lstand Den Hydraulik lstand pr fen und soweit erforderlich nachf llen Me ger te Sicherung Gl hlampe durchge Sicherung wechseln Gl hlampe pr fen instrumente brannt funktionieren nicht Lose Verdrahtung Die elektrischen Anschl sse pr fen D 26 WARTUNGS UND SCHMIERPL NE 6 6 1 ALLGEMEINES ACHTUNG Vor dem Reinigen Einstellen oder Reparieren dieser Ausr stung alle Antriebe l sen die Vorrichtungen auf den Boden senken die Feststellbremse anziehen den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen um Verletzungen zu verhindern 1 Die Schmierstellen immer vor und nach dem Schmieren reinigen 2 Zum Schmieren eine NLGI Schmiere verwenden die der LB Spezifikation von Klasse 2 gerecht wird oder sie bertrifft Die Schmiere mit einer kleinen 6 2 SCHMIERPLAN Handschmierpresse auftragen und langsam f llen bis die Schmiere herauszusickern beginnt Keine Druckluftschmierpressen verwenden Regelm ig eine kleine Menge Schmiere auf Lithiumbasis auf die Sitzschienen auftragen Zum reibungslosen Betrieb aller Hebel Drehpunkte und anderen Reibungsstellen die nicht auf dem Schmierplan angegeben sind alle 40 Stunden oder bei Bedarf mehrere Tropfen l SAE30 auftragen Aller 100 Betriebsstunden die Beschl ge
139. l loro significato Individuare ubicazione e impiego dei vari comandi e indicatori prima di mettere in funzione il trattore 2 COMANDI OS Sr SG Tm DOD v o Leva di comando elicoidale Leva del freno di stazionamento Leva di avanzamento Indicatore della temperatura Unit Diesel Voltmetro Interruttore di accensione Interruttore di rotazione inversa meccanico Interruttore della luce opzionale Fusibile Spie Fusibile Circuito di carica Fusibile Sistema Interlock Spia del freno di stazionamento Spia della pressione dell olio motore Farfalla Comando dell aria Unit a benzina Interruttore delle candele ad incandescenza Unit Diesel T Fusibile candele ad incandescenza Unit Diesel Pedale di trazione Pedale del freno Comando inclinazione Unit Greens King IV Plus Pedale di falciatura sollevamento Contaore Leva di comando sedile Tappo astina di controllo idraulico Tappo del carburante 1039 lt xg lt c Gas Units COMANDI 2 2 2 COMANDI A Leva di comando elicoidale Si usa per mettere in funzione le unit di taglio Spingere la e leve in avanti per la rotazione in avanti Tirare la e leve indietro per la rotazione in senso inverso Per poter avviare il motore occorre che tutte e tre le leve si trovino in posizione SPENTO Leva del freno di stazionamento Tirare indietro per inn
140. l sert a mettre sous tension la bougie de pr chauffage Poussez l interrupteur bascule en avant et maintenez le ainsi 3 5 secondes avant de le rel cher N appuyez pas plus de 5 secondes dessus Fusible bougie de pr chauffage mod les diesel Fusible de 40 A prot geant le circuit de pr chauffage P dale d acc l rateur Elle permet de contr ler la vitesse de la machine N appuyez pas dessus quand le voyant du frein de stationnement L est allum Retirez le pied de la p dale qui retourne alors au point mort et la machine s arr te Le freinage automatique ne s effectue qu en marche avant P dale de frein Elle sert freiner la machine en marche ARRI RE Retirez le pied de l acc l rateur et appuyez sur la p dale de frein R glage du volant Greens King IV Plus Unit s Tournez pour d bloquer le levier de r glage du volant et ajustez ce dernier selon l angle requis avant de le rebloquer P dale de tonte levage Elle sert relever ou descendre les unit s de coupe Appuyez sur l avant de la p dale pour descendre les unit s et sur l arri re de la p dale pour les relever Remarque Quand vous vous servez de la p dale de tonte levage continuez d appuyer dessus jusqu ce que les unit s de coupe soient totalement descendues ou relev es avant de la rel cher Horam tre sert aux intervalles de maintenance ou au temps consacr la tonte Il ne fonctionne que lorsque la c
141. ld be 7 16 to 9 16 in 11 1 to 14 2 mm Loosen nut V then grip the very end of the cylinder rod close to the adjusting nut point W and turn until spacing is correct Tighten nut V Loosen nut X on the rear lift cylinder Adjust the rod end Y until the lift arm O just touches the stop bracket when the cylinder is fully retracted 4 19 SPECIFIC TORQUE REQUIREMENTS Ball joints 30 35 ft Ib 40 5 47 2 N m Bedknife shoe 25 37 ft Ib 34 50 N m Brake drum and hub to wheel motor 90 100 ft Ib 122 135 N m GK IV Plus Only Steering wheel nut 25 30 ft Ib 34 41 N m GK IV Plus Only Steering cylinder ball joints 2 50 55 ft Ib 67 5 74 2 N m Wheel mounting hardware 65 85 ft lb 88 115 N m Check and retorque daily until torque is maintained GK IV Only Rear steering pulley 50 60 ft Ib 67 5 81 Nm Engine drain plug 22 ft Ib 29 7 N m GB 18 7 16 to 9 16 11 1 to 14 2 mm GKV 8 Figure 4P Stop GKV 9 Figure 4Q ADJUSTMENTS 4 4 20 TORQUE SPECIFICATION CAUTION All torque values included in these charts are approximate and are for reference only Use of these torque values is at your sole risk Textron Turf Care And Specialty Products is not responsible for any loss claim or damage arising from the use of these charts
142. le istruzioni fornite in questo manuale sar prolungata la durata della macchina e questa manterr intatta la propria efficienza Le regolazioni e la manutenzione devono essere effettuate in tutti i casi da un tecnico qualificato Rivolgersi al proprio concessionario Textron Turf Care And Specialty Products che dispone di dati sui metodi di manutenzione pi recenti per mantenere questo apparecchio ed in grado di fornire l assistenza pronta ed efficiente ai clienti LA 2 2 1 ICONE Leggere il Pedale di falciatura Manetta Sezionatore di circuito manuale sollevamento Alt Sollevare Abbassare a Bassa 0 o t E oe m Freno a pedale Freno di stazionamento Contaore Carburante di servizio ia Innestato Disinnestato Diesel Benzina O 2 N N WW mM Rotazione elicoidale Interruttore elicoidale Motore Leva di avanzamento Avanti Indietro Abilita Disabilita Spento In moto Avvio Avanti Leem a A Trasporto O O d QO Hi Falciatura Perdita olio Proiettore Comando dell aria Folle idraulico M Retromarcia ER etro f B Li marcia ee Fusibile Candela ad incandescenza Temperatura del R Acceso Spento refrigerante Po ES S W A Avviso Non mettersi alla guida del trattore senza aver prima letto il Manuale operatore e aver imparato a utilizzare correttamente tutti i comandi Prendere confidenza con le icone riportate nella parte in alto della pagina e con i
143. len worden gegrepen VOORZICHTIG Neem u goed in acht om van de machine bekneld raken te voorkomen dat handen of vingers tussen bewegende en vaste delen 4 2 ONDERMES KOOIMESSEN Controle v r afstelling 1 Controleer de kooilagers op eind en radiale speling Er mag geen sprake zijn van eind of radiale speling Zie sectie 3 20 2 Inspecteer of de kooimessen en het onderblad rechte scherpe randen hebben zonder verbuigingen of inkepingen a De voorste rand van de kooimessen B moet scherp zijn en mag geen bramen of tekenen van afronding vertonen b Het onderblad en de achterplaat van het onderblad moeten goed vastzitten Het onderblad moet recht en scherp zijn c Over het voorvlak van het onderblad moet een plat oppervlak van minstens ca 1 5 mm in stand worden gehouden Gebruik een standaard platte vijl om het onderblad af te bramen 3 Als zich zodanige slijtage of beschadiging voordoet dat de kooi of het onderblad niet meer gecorrigeerd kan worden door ze te polijsten moeten ze opnieuw geslepen worden 4 De juiste afstelling van kooi op onderblad is uiterst belangrijk Er moet over de gehele lengte van de kooi en het onderblad een opening van 0 025 0 076 mm of minder in stand gehouden worden NL 14 De regulateurinstelling dient ongewijzigd te blijven en de motor mag niet worden overbelast De kooi moet evenwijdig zijn aan het onderblad Een verkeerd afgestelde kooi zal zijn scherp
144. leva del freno e misurare la distanza tra il dado G e la parte inferiore del perno Regolare il dado in modo che 6a distanza sia di 5 mm 1 18 70 mm Completamente premuto GKV 3 Figura 4F 84 mm Figura 4G GKV 13 Figura 4H REGOLAZIONE 4 4 9 INTERRUTTORI DI INTERBLOCCAGGIO Consultare Verifica del sistema Interlock nel proprio manuale operativo sulla sicurezza Se il sistema non supera una qualsiasi delle prove in elenco occorre una regolazione o sostituzione degli interruttori o delle leve Togliere il cofano anteriore e verificare i leveraggi di comando per assicurarsi che siano correttamente regolati Sezioni 3 8 3 10 e 3 12 4 10 LEVA DI AVANZAMENTO 1 Togliere il cofano anteriore e regolare la leva per allinearla con le quattro posizioni del quadro portastrumenti Regolare i giunti sferici M sull asta N e o regolare la posizione ed il numero delle rondelle P per ottenere il corretto allineamento La leva deve innestare l interruttore di avvio in folle soltanto in posizione di FOLLE 4 11 COMANDO DELL ARIA Soltanto motori a benzina 1 Spingere la manopola di comando dell aria sulla posizione Spento Impostare la leva dell aria sul carburatore sulla posizione Spento valvola a farfalla aperta Regolare il cavo di comando sul carburatore poi serrare l alloggiamento del cavo in posiz
145. lla di torsione sotto tensione estrema e tender a svolgersi molto rapidamente nel caso in cui si allenti il morsetto Per evitare di venir tagliati dal morsetto o dalla molla svolgere la molla dando dei leggeri colpetti ed al contempo allentando lentamente il dado 2 Allentare con attenzione il morsetto di montaggio della molla e girare lentamente il morsetto fino a 4 16 CUSCINETTO DELLA BOBINA Qualsiasi gioco laterale o radiale indica la presenza di cuscinetti in cattive condizioni una molla a tensione debole o un dado indietreggiato 1 Esaminare gli accessori del montaggio della sede del cuscinetto Serrare o sostituire i componenti secondo le esigenze Pulire attentamente le filettature con sgrassatore 2 Applicare un grado di forza media di Loctite al dado AA e filettare quindi il dado sull albero della bobina finch il dado si trova a 46 mm dall estremita dell albero della bobina Figura 4L che l accessorio non sia livellato saldamente il morsetto Stringere Morsetto GKV 10 Figura 4M 3 Riempire le sedi dei cuscinetti della bobina con grasso NLGI di grado O dopo aver regolato la molla GKV 11 Figura 4N 1 21 4 REGOLAZIONE 4 17 CINGHIA DELLA VENTOLA MOTORI DIESEL Verificare e regolare la nuova cinghia dopo le prime dieci ore di funzionamento Da quel momento regolare og
146. m engine may not require Choking to start Glow Plug Switch Diesel Units Used to energize the glow plugs Push toggle switch forward and hold for 3 5 seconds then release the switch Do not depress the switch for more than 5 seconds Fuse Glow Plug Diesel Units 40 Amp fuse protecting glow plug circuit Accelerator Pedal Used to control speed of the tractor Do not depress pedal if parking brake light L is on Remove foot from pedal the accelerator pedal will return to neutral and the machine will stop The self braking action is in forward direction only Brake Pedal Used to stop tractor when traveling in REVERSE Remove foot from accelerator and depress brake pedal Tilt Control Greens King IV Plus Units Turn to unlock tilt control lever and adjust steering wheel to desired angle then lock steering column in position Mow Lift Pedal Used to lift or lower the cutting units Depress and hold front of pedal to lower cutting units or depress and hold rear of pedal to raise cutting units Note When operating the mow lift pedal keep the pedal depressed until the cutting units have been fully lowered or raised then release the pedal Hour Meter Used to time maintenance intervals or mowing operations The meter operates only when ignition key is in RUN position Seat Control Lever Used to adjust position of seat Pull lever forward and adjust seat to comfortable position Then releas
147. machine uit en let op tekenen van slijtage loszittende bevestigingen en onderdelen die tijdens het vervoer mogelijk zijn beschadigd 2 Inspecteer de lak en decalplaatjes op beschadiging of krassen De decalplaatjes geven belangrijke bedienings en veiligheidsinformatie Alle ontbrekende of moeilijk te lezen plaatjes moeten worden vervangen 3 Alle vloeistoffen moeten het vol streepje bereiken wanneer de motor koud is 3 3 KOOIMOTORS 1 Verwijder de bevestiging van alle montagetapeinden op het huis en haal de afdekplaat niet afgebeeld weg 2 Beweeg de maaieenheid naar de correspon derende locatie en monteer de motor aan het huis met de in stap 1 genoemde bevestigingen Pakking A moet zich tussen motor en huis bevinden Controleer a Koelmiddelpeil radiateur alleen Dieselunits b Motoroliepeil c Hydrauliekoliepeil 4 Zorg ervoor dat de luchtfilteraansluitingen vast zitten en dat het filterhuis stevig op zijn plaats zit 5 Controleer of de banden de juiste spanning hebben tbv het vervoer zijn ze namelijk te hard opgepompt Breng de banden op de juiste spanning namelijk 69 kPa 6 Dieselunits Ccontroleer ventilatorriem 7 Controleer of er brandstof of olielekken zijn 8 Inspecteer of de smeerpunten van de tractor goed zijn gesmeerd 3 INSTALLATIE 3 4 TORSIEVEREN 1 Schuif een klem F over iedere hefarm gevolgd door bevestiging middels een 5 16 18 x 1 1 4 slotschroef en een
148. mba de combustible 3 Consulte el manual del motor 4 Problemas con el motor 4 Consulte el manual del motor El motor se para 1 Dep sito de combustible vac o 1 Llene el dep sito con combustible nuevo y purgue las tuberlas de combustible 2 Bloqueadores no fijados antes de 2 Ponga el freno de estacionamiento ponga las palancas abandonar el asiento del conductor del carrete en DESC y ponga la palanca de tracci n en neutro antes de abandonar el asiento El motor se calienta en 1 Nivel de refrigerante bajo gas leo Inspeccione y a ada refrigerante exceso Admisi n de aire obstruida Limpie la admisi n de aire de refrigeraci n Correa de la bomba de agua rota o Apriete o sustituya la correa suelta gas leo 4 Motor sobrecargado 4 Reduzca la velocidad de avance La bater a no mantiene la 1 Terminales de la bater a sueltos o Inspeccione y limpie los terminales carga corro dos 2 Electrolito bajo Rellene para corregir el nivel 3 Correa del alternador suelta o rota Apriete o sustituya la correa 4 Sistema de carga defectuoso 4 Consulte el manual del motor Los carretes cortan 1 La cuchilla de platina no est co Inspeccione el ajuste irregularmente rrectamente ajustada a los carretes 2 Velocidad del motor demasiado Compruebe la velocidad del motor a todo gas baja 3 Palanca de control del carrete Ponga la palanca del carrete en giro delantero puesta en reversa 5 Nivel de aceite hidr
149. n 3 11 L Reel Lever switches LJ Traction lever neutral start switch U Parking brake switch LJ Seat switch LJ Backlap Switch Panel gauges and warning lights For pinched or rubbing wires Hydraulic System Check J d J d Hydraulic oil level For pinched or rubbing hoses For twisted or crimped hoses For oil leaks Miscellaneous 0 O O O Check for loose or missing hardware All lubrication points Examine paint finish touch up where necessary Check decals In place and legible Make sure Safety amp Operation Manual and Parts amp Maintenance Manual are in the pouch Should you encounter any areas that required repair during set up please explain below and fax a copy of the checklist and problem description to use Problem Description Distributor Inspected Customer Date TABLE DES MATIERES SECURITE 4 4 Hauteur de coupe 15 1 1 Consignes de s curit relatives au 4 5 Ressort anti oscillation 15 fonctionnement 3 4 6 P dale d acc l rateur 16 1 2 Consignes de s curit importantes 4 4 7 P dale de frein 16 COMMANDES 4 8 Frein de stationnement 16 2 1 ICONCS rar nn a ea nn dre 5 4 9 Interrupteurs du syst me de s curit 17 2 2 Pupitre des instruments 7 4 10 Levier d entrainement 17 INSTALLATION 4 11 Commande de
150. n de 1 2 y una tuerca de inmovilizaci n de 1 2 13 K Monte el muelle antibalanceo a la barra de ajuste y al yugo de elevaci n trasero Ajuste el muelle antibalanceo Secci n 4 5 3 6 RECOGEDORES DE HIERBA Instalelos colgando ganchos de recogida en el yugo de elevaci n de la segadora y dejando que el recogdor cuelgue por su propio peso Ajuste tal ycomo se describe en la hoja incluida con el recogedor de hierba E 10 Figura 3B Figura 3C Figura 3D INSTALACION 3 3 7 VOLANTE 1 Quite la tuerca hexagonal de inmovilizaci n R de la columna de direcci n 2 Ponga el volante sobre el rbol y vuelva a montar la tuerca hexagonal de inmovilizaci n Apriete el par de torsi n de la tuerca a 34 41Nm e instale el tap n del volante S 3 8 BATERIA PRECAUCION Utilice siempre herramientas aisladas lleve gafas o anteojos y ropa protectores cuando trabaje en las baterias Debe leer y cumplir todas las instrucciones del fabricante Antes de instalar la bateria aseg rese totalmente de que el interruptor de encendido est en posici n DESC y de que ha quitado la llave Ponga la bateria en la bandeja de montaje con el terminal positivo mirando hacia delante a Deslize la bateria a la parte trasera de la abraza dera de montaje hasta la agarradera de la bat eria T que est desconectada b Coloque la abrazadera
151. n on the lubrication chart apply several drops of SAE 30 oil every 40 hours or as required Grease roller fittings F every 100 hours and coat cam surfaces and pins of swivel housing J every 50 hours FL F in FL Lift Arms Treadle n1moow Rollers Mower Swivel Housings Cam Lift Shafts Steering Shaft Rear Wheel Bearings See Chart Hydraulic Oil Tank See Chart Swivel Arm Assembly Rear Wheel Bearing Reel Bearing Cavities TACIO GB 21 7 NOTES GB 22 Pre Delivery Checklist Product No 62287 Greens King IV Gas Product No 62288 Greens King IV Plus Gas Product No 62289 Greens King IV Plus Diesel Wheel lug torque 85 95 ft Ib 115 128 N m Tire pressure should be 10 12 psi 69 83 kPa Steering nut torque 25 30 ft Ib 34 51 N m Traction pedal adjustment Traction lever adjustment Parking brake adjustment Operation of all switches Function of lift lower pedal Engine oil level Engine coolant level Diesel Only Air cleaner element and connections Check choke adjustment Gas Only Belt adjustment Diesel Only Cutting Units All hardware securely fastened Reel end play there should be none Front roller bearing adjustment Offset in front roller brackets is towards the reel Adjust reel to bedknife 001 to 003 025 08 mm Adjust cutting height to customers requirements Electrical System Check a J E Interlock system Sectio
152. ne dell elicoidale Sezione 4 2 4 3 Regolare l altezza di taglio secondo le specifiche del cliente Sezione 4 4 Livellare gli elementi di taglio Sezione 4 15 ALLESTIMENTO 3 3 10 SISTEMA DI RILEVAMENTO DELLA PRESENZA DELL OPERATORE 1 Il sistema Interlock evita al motore di avviarsi a meno che il freno di stazionamento non sia innestato la leva di avanzamento non sia in folle e le leve delle elicoidali non siano su SPENTO Il sistema inoltre arresta il motore se l operatore lascia il sedile con le leve delle elicoidali su ACCESO la leva di avanzamento non in FOLLE o il freno di stazionamento DISINNESTATO Avviso Non operare mai l apparecchiatura con il sistema di rilevamento della presenza dellloperatore scollegato o malfunzionante Non disconnettere ne bipassare qualsiasi interruttore Effettuare ciascuno dei seguenti test per accertarsi che il sistema di rilevamento della presenza dell operatore funzioni correttamente Interrompere la prova e far ispezionare e riparare il sistema se qualsiasi test non riesce nel modo indicato sotto il motore non parte nella 1 prova il motore parte durante la 2 3 o 4 prova O il motore continua a funzionare durante la 52 6 prova Vedere la tabella sotto per ciascuna prova e seguire le spunte di controllo W sulla tabella Spegnere il motore fra una prova e l altra Prova 1 Rappresenta la procedura di avvio normale L operatore seduto
153. ng Do not disconnect or bypass any switch Perform each of the following tests to insure the Interlock system is functioning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below the engine does not start in test 1 the engine does start during tests 2 3 or 4 the engine continues to run during tests 5 or 6 Refer to the chart below for each test and follow the check marks across the chart Shut engine off between each test 3 Operate traction pedal and check that tractor operates smoothly in both directions Check that tractor stops when traction pedal is released Check that the tractor does not drift with engine running and traction pedal in neutral After operation stop tractor and inspect again for oil or hydraulic leaks Test 1 Represents normal starting procedure The operator is seated parking brake is engaged the traction lever is in neutral and the reel levers are OFF The engine should start Test 2 The engine must not start if the reel lever is in FORWARD or REVERSE Repeat test for each reel lever and lever position Test 3 The engine must not start if the parking brake is DISENGAGED Test 4 The engine must not start if traction lever is not in neutral Repeat test for each position of lever Test 5 Start the engine in the normal manner then turn reel lever ON and lift your weight off the seat Repeat test for each reel l
154. ni 100 ore 1 Regolare la puleggia dell alternatore in modo che la cinghia B defletta da 7 a 9 mm con una spinta di 10 kgf a mezza distanza tra le pulegge Se la tensione non corretta allentare i bulloni di montaggio dell alternatore A e regolare l alternatore fino a che non si raggiunga la corretta tensione della cinghia Stringere i componenti di montaggio A 4 18 CILINDRI DI SOLLEVAMENTO 1 Estendere completamente il cilindro anteriore quindi verificare la distanza al rullo della camma U la dimensione deve essere compresa tra 11 1 e 14 2 mm Allentare il dado V quindi afferrare l estremit dell asta del cilindro vicino al dado di regolazione punto W e girare fino a che la distanza non sia corretta Stringere il dado V Allentare il dado X posto nella parte posteriore del cilindro di sollevamento Regolare l estremit dell asta Y fino a che il braccio di sollevamento O tocchi appena il supporto di arresto quando il cilindro completamente ritratto 1 22 Figura 40 11 1 14 2 mm w V GKV 8 Figura 4P E Supoorto di ege Q O GKV 9 Figura 4Q REGOLAZIONE 4 4 19 REQUISITI SPECIFICI DI COPPIA 1 Giunti sferici 40 5 47 2 N m 2 Piastra d appoggio della lama fissa 34 50 N m 3 Tamburo del freno e mozzo verso il motore ruote 122 135 Nm 4 Solta
155. nk te controleren Het behoort altijd tot het volstreepje op de peilstok te reiken Brandstofdop Verwijder de dop om brandstof bij te vullen of om het brandstofpeil in de tank te controleren Plaats de dop daarna altijd stevig terug INSTALLATIE 3 3 1 ALGEMEEN De installatie en het testen van de machine behoort altijd te worden uitgevoerd door een hiertoe opgeleide monteur die vertrouwd is met de werking en bediening ervan Lees iedere instructie volledig door en zorg dat u de strekking ervan begrijpt alvorens met de samenbouw te beginnen Blijf waakzaam t a v potenti le gevaren en neem alle veiligheidsmaatregelen en voorzieningen in acht De RECHTER LINKER VOOR en ACHTERKANT van de machine worden bepaald vanuit de normale 3 2 EERSTE INSPECTIE bestuurderspositie d w z vooruitkijkend Accessoires die niet met dit product worden bijgeleverd moeten apart worden besteld Lees de daarbij verstrekte installatie en onderdeleninstructies VOORZICHTIG Ga de tractor niet berijden tenzij u vertrouwd bent met dit type machine en weet hoe alle regel en besturingsapparatuur moet worden bediend A VOORZICHTIG De eerste inspectie mag uitsluitend worden uitgevoerd wanneer de motor is uitgeschakeld en alle vloeistoffen koud zijn Laat de maaidekken op de grond neer trek de parkeerrem aan zet de motor stil en verwijder de contactsleutel 1 Voer een visuele inspectie van de hele
156. nnement i a la demande de 2 vier d entra nement au point mort Placer le levier sur la vitesse sens d sir raction 3 Bas niveau d huile hydraulique V rifier le niveau du r servoir et le r tablir s il y a lieu D fectuosit des jauges 1 Fusible fondu ampoule br l e Remplacer le fusible v rifier ampoule indicateurs 2 Desserrage des raccordements V rifier les raccordements lectriques F 22 TABLEAUX DE MAINTENANCE ET DE GRAISSAGE 6 6 1 GENERALITES AVERTISSEMENT Avant de nettoyer r gler ou r parer ce mat riel d brayer tous les entra nements abaisser les accessoires au sol serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact pour viter les blessures 1 Nettoyez toujours les graisseurs avant et apr s les avoir utilis s 2 Utilisez toujours de la graisse r pondant aux sp cifi cations NLGI de Grade 2 LB Appliquez la l aide d un pistolet manuel et remplissez lentement jusqu ce qu elle commence ressortir N utilisez pas de pistolets l air comprim 6 2 TABLEAU DE GRAISSAGE Appliquez p riodiquement et l g rement de la graisse base de silicium sur les rails du si ge Appliquez plusieurs gouttes d huile SAE 30 toutes les 40 heures ou quand il s en av re n cessaire sur tous les leviers pivots et points de friction non mentionn s dans le tableau de graissage pour qu ils fonctionnement plus facilement Gr
157. nnen 24 3 11 Operationeel back up systeem 13 ONDERHOUDS EN SMEERSCHEMA S AFSTELLINGEN 6 1 Algemeen nnen eenenennneenne enne nenenennnen 25 4 1 Ale MEM cti 14 6 2 Smeerschema 25 4 2 Ondermes kooimessen nnen 14 6 3 Onderhoudsschema eneen 26 4 3 Ondermesafstelling nenne 15 NOITITIES 4 4 Maaihoogte 444 neee eneen eenen 16 4 5 Anti slingerveer nnn ennen eneen 16 Waarschuwing onder Voorstel 65 Motoruitlaatgassen van dit product bevatten chemicali n die naar de Staat Californi bekend is kankerverwekkend zijn en tot geboorte en andere reproductieve afwijkingen leiden COPYRIGHT 2000 TEXTRON ING Alle rechten voorbehouden inclusief het recht om dit handboek of enig deel ervan in enige vorm te reproduceren Alle informatie in deze publicatie is gebaseerd op gegevens die beschikbaar waren ten tijde van de goedkeuring voor het drukken ervan Textron Turf Care And Specialty Products behoudt zich het recht voor om hierin zonder voorafgaande kennisgeving en zonder enige verplichting aan te gaan op ieder willekeurig tijdstip veranderingen aan te brengen LITHO IN U S A 5 2000 NL 2 VEILIGHEID 1 1 1 OPERATIONELE VEILIGHEID WAARSCHUWING APPARATUUR DIE VERKEERD OF DOOR ONGETRAIND PERSONEEL WORDT BEDIEND KAN GEVAARLIJK ZIJN Maak uzelf vertrouwd met de locatie en he
158. nnen of vervangen Diesel 4 Motor overbelast 4 Rijsnelheid verminderen Accu verliest spanning Losse of gecorrodeerde Klemmen inspecteren en schoonmaken accuklemmen Laag elektrolytpeil Bijvullen tot juiste peil Wisselstroomdynamoriem los of Riem spannen of vervangen gebroken 4 Laadsysteem defect 4 Zie motorhandleiding Kooien maaien ongelijk 1 Verkeerde ondermes kooimessen Ondermes kooimessen afstelling inspecteren afstelling Te laag motortoerental Toerental controleren motor met vol gas laten lopen Kooibedieningshendel in achter Stel de kooihendel in op voorwaartse rotatie uitstand gezet 5 Laag hydrauliekoliepeil Reservoirniveau inspecteren zonodig bijvullen Tractor reageert niet op Parkeerrem aangetrokken Parkeerrem loszetten tractiepedaal 2 Tractiehendel in vrijstand Verzet de hendel om de gewenste snelheid of richting te bereiken 3 Laag hydrauliekoliepeil Reservoirniveau inspecteren zonodig bijvullen Meters indicators werken Smeltveiligheid doorgeslagen Smeltveiligheid lampje vervangen niet lampje doorgebrand 2 Losse bedrading Elektrische aansluitingen controleren NL 24 ONDERHOUDS EN SMEERSCHEMA S 6 6 1 ALGEMEEN WAARSCHUWING Alvorens te beginnen met schoonmaken afstellen of reparatie van deze machine dienen alle andrijvingen te worden uitgeschakeld de aanzetstukken op de grond te worden neergelaten en de parkeerrem te worden aangetrokken Verder moet de motor worden stilgezet en de conta
159. ns 1 5 mm mu an der Vorderfl che des Untermessers erhalten bleiben Zum Zurichten des Untermessers eine normale Bandfeile benutzen Wenn die Abnutzung oder Besch digung ber den Punkt hinausgeht an dem die Trommel oder das Untermesser durch L ppen korrigiert werden k nnen m ssen diese nachgeschliffen werden Die korrekte Einstellung von Trommel zu Untermesser ist entscheidend Ein Spalt von h chsten 0 025 0 076 mm mu auf der ganzen L nge von Trommel und Untermesser vorhanden sein Die Trommel mu parallel zum Untermesser sein Die scharfen Kanten einer unsachgem eingest ellten Trommel stumpfen vorzeitig ab was zu schweren Sch den an der Trommel und am Untermesser f hren kann F r die richtige Einstellung spielt die Grasbes chaffenheit ebenfalls eine entscheidende Rolle Bei sehr trockenen Bedingungen mu der Zwischenraum zwischen Trommel und Untermesser gr er sein um Besch digungen von Trommel und Untermesser durch Hitzeentwicklung zu vermeiden Hochwertiges Gras mit einem guten Feuchtigkeitsgehalt erfordert einen geringeren Spalt nahezu Null sh 1 5 mm Abb 4A D 15 4 EINSTELLUNGEN 4 3 EINSTELLEN DES UNTERMESSERS 1 2 Vor dem Einstellen ist Abschnitt 3 2 durchzulesen Die Einstellung an der Vorderkante des Schneidzyl inders beginnen und anschlie end die Hinterkante einstellen Die Vorderkante der Schneidzylinderk lingen ist jenes Ende das be
160. nto GK IV Plus dado dello sterzo 34 41 N m Soltanto GK IV Plus giunti sferici del cilindro dello sterzo 2 67 5 74 2 Nm 6 Componenti di montaggio delle ruote 88 115 N m Verificare e far nuovamente girare quotidianamente fino a che la coppia non venga conservata 7 Soltanto GK IV Puleggia posteriore sterzo 67 5 81 N m 8 Tappo di scarico motore 29 7 N m 1 23 4 REGOLAZIONE 4 20 SPECIFICA DELLA COPPIA ATTENZIONE Tutti i valori della coppia riportati nelle presenti tabelle sono approssimativi e sono intesi a puro titolo orientativo Lutente si assume ogni responsabilit dell utilizzo di questi valori Textron Turf Care And Specialty Products declina ogni responsabilit in caso di perdite rivendicazioni o danni risultanti dall uso di queste tabelle Prestare sempre la massima attenzione nell utilizzare i valori di coppia Textron Turf Care And Specialty Products usa bulloni placcati Grade 5 di serie salvo indicazione al contrario Per il serraggio di bulloni placcati utilizzare il valore riportato per bulloni lubrificati DISPOSITIVO DI FISSAGGIO A NORMA ANSI D oO DIM UNIT GRADE 5 GRADE 8 DIM UNIT GRADE 5 GRADE 8 Lubrificato Asciutto Lubrificato Asciutto Lubrificato Asciutto Lubrifcato Asciutto 6 32 in Ib Nm 20 2 3 7 16 14 felb Nm 37 50 1 50 67 8 5
161. o della copertina di questo manuale Si potrebbe volerne fornire una copia al cliente al momento della consegna dell unit 2001 Textron Inc All Rights Reserved CONTENTS SAFETY 1 1 1 2 Important Safety Notes CONTROLS SCT ICONS iia ir 2 2 Control Descriptions SET UP 3 1 General 3 2 Initial Inspection 3 3 Reel Motors 3 4 Torsion Springs 3 5 Anti Sway Springs 3 6 Grass Catchers 3 7 Steering Wheel 38 Battery 3 9 Reel Adjustments 3 10 Operating Checks 3 11 Interlock System Operating Safety NOTES Proposition 65 Warning Engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm COPYRIGHT 2000 TEXTRON INC ADJUSTMENTS EFT iosa 3 4 1 General 12 Para e Toa a 4 4 2 Bedknife To Reel 12 4 3 Bedknife Adjustment 13 ias 5 4 4 Cutting Height 18 fobia ads 7 4 5 Antisway Spring 14 4 6 Accelerator Pedal 14 Dre tr rame 8 4 7 Brake Pedal 14 daha NE AVE 8 4 8 Parking Brake 15 Re Sees D far 8 4 9 Interlock Switches 15 UAE Reen uen 9 4 10 Traction Lever 15 EEN 9 4 11 Choke Control
162. obar ajuste del estrangulador s lo gasolina Ajuste de la correa S lo gas leo 0 O O O O Unidades de corte Comprobar Todas las piezas apretadas de modo seguro Holgura longitudinal del carrete no debe haber Ajuste del cojinete del rodillo delantero El desnivel en las abrazaderas del rodillo delantero est hacia el carrete Ajustar el carrete a la cuchilla de platina a 0 025 0 08 mm m Qi J J J LJ Ajustar la altura de corte a los requisitos del cliente Sistema el ctrico Comprobar Id Sistema de Interbloqueo Secci n 3 11 U Interruptores de la palanca del carrete U Interruptor de encendido neutro de la palanca de tracci n U Interruptor del freno de estacionamiento J Interruptor del asiento U Interruptor de amolado J Calibres del panel y luces de advertencia LJ Cables pellizcados o raspados Sistema hidr ulico Comprobar LJ Nivel de aceite hidr ulico J Mangueras pellizcadas o raspadas LJ Mangueras dobladas o entrelazadas 1 Fugas de aceite Miscel nea 1 Comprobar piezas sueltas o perdidas Qi Todos los puntos de lubricaci n J Examinar la terminaci n de la pintura retocar donde sea necesario U Comprobar adhesivos En su sitio y legibles LJ Asegurarse de que el Manual de Seguridad A Operaci n y el de Piezas amp Mantenimiento est n en la bolsa En caso de que encuentre zonas que necesiten ser reparadas durante la instalaci n det llelo abajo y m ndenos por fax una copia de la lis
163. oer V grijp het uiteinde van de cilinderstang dichtbij de stelmoer punt W en draai totdat de afstand correct is Zet moer V vast 3 Los moer X op de achterste hefcilinder Stel stangeind Y bij totdat de hefarm O de aanslag beugel net raakt wanneer de cilinder geheel is ingeschoven 4 19 SPECIFIEKE DRAAIKOPPELEISEN _ Kogelscharnieren 40 5 47 2 N m Ondermesschoen 34 50 N m Remtrommel en naaf aan wielmotor 122 135 N m Alleen GK IV Plus Stuurwielmoer 34 41 N m Pr SN Alleen GK IV Plus Kogelscharnieren stuurcilinder 2 67 5 74 2 Nm 6 Wielmontagebevestigingen 88 115 N m Dagelijks controleren en opnieuw aandraaien totdat het juiste draaikoppel wordt gehandhaafd 7 Alleen GK IV Achterste stuurpoelie 67 5 81 N m 8 Motoraftapplug 29 7 N m NL 22 11 1 tot 14 2 mm GKV 8 Afb 4P Aanslag beugel NI 2 Y GKV 9 Afb 4Q AFSTELLINGEN 4 4 20 DRAAIKOPPELSPECIFICATIE VOORZICHTIG Alle draaikoppelwaarden in deze tabellen zijn bij benadering en dienen uitsluitend als richtlijn Gebruik van deze waarden is geheel voor eigen risico Textron Turf Care And Specialty Products kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor enig verlies enige aanspraak op of eis tot schadevergoeding als gevolg van het gebruik van deze tabellen Bij toepassing van draaikoppelwaarden moet altijd de grootste voorzichtigheid in acht wor
164. office copy of The Safety amp Operation Manual The Parts amp Maintenance Manual CF Revendeur Le but de ce manuel est d aider le plus possible le personnel du revendeur a installer et mettre en service l quipement avant la livraison au client Gardez en donc une copie dans votre dossier clients Ne pas retirer le Manuel de S curit et de Fonctionnement le Manuel de Maintenance et la Nomenclature des Pi ces de Rechange de la machine Pour tous renseignements compl mentaires ne figurant pas dans ce manuel reportez vous aux copies suivantes Manuel de S curit et de Fonctionnement Manuel de Maintenance et Nomenclature des Pi ces de Rechange Utilisez la liste de contr les pr livraison se trouvant la fin du manuel Vous pouvez en donner une copie au client quand vous livrez la machine AD Dealer Deze handleiding is samengesteld met het doel om dealerpersoneel te helpen met de juiste installatie en voorbereiding van de machine voorafgaande aan levering aan de klant Het is nuttig om een exemplaar in uw klantendossier te bewaren De Veiligheids en Bedieningshandleiding en de Onderdelen en Onderhouds handleiding mogen niet van de tractor worden verwijderd Voor aanvullende informatie die niet in deze handleiding is opgenomen wordt u verwezen naar uw eigen exemplaar van De Veiligheids en Bedienings handleiding De Onderdelen en Onderhouds handleiding Gebruik de afleveringscontrolelijst aan de binnenzijde van de achte
165. oit tre aff t exempt d barbures et de signes d moussement b La contre lame et son appui doivent tre fermement serr s La contre lame doit tre droite et bien aff tee c Une surface plate d au moins 1 5 mm doit tre maintenue sur la face avant de la contre lame Utilisez une lime plate standard pour galiser la contre lame 3 Si l usure ou les d g ts sont trop importants pour que les lames de cylindres et la contre lame puissent tre rod s ils doivent tre r aff t s 4 Un r glage correct entre le cylindre et la contre lame est crucial Un cart de 0 025 0 076 mm au maximum doit tre maintenu sur toute la longueur du cylindre et de la contre lame 5 Le cylindre doit tre parall le la contre lame Un cylindre mal r gl s mousse pr matur ment ce qui risque de l endommager gravement ainsi que la contre lame 6 L tat de l herbe affecte galement le r glage a Si l herbe est s che et parse un cartement plus grand sera n cessaire pour viter une surchauffe et donc des dommages au cylindre et la contre lame b Une herbe de haute qualit ayant une bonne teneur en humidit n cessite un cart moins important proche de z ro 1 5 mm Sch ma 4A LF025 Sch ma 4B F 13 4 REGLAGES 4 3 REGLAGE DE LA CONTRE LAME 1 Lisez le chapitre 3 2 avant de proc der aux r glages 2 Le r glage doit s effectuer en premier sur l e
166. on Turf Care And Specialty Products Dealer in uw gebied Symptomen Mogelijke oorzaken Actie Motor start niet 1 Parkeerrem niet aangetrokken 1 Controleer operationeel back up systeem en start up tractiepedaal niet in vrijstand of procedure kooihendel s in de AAN stand Lage accuspanning of defecte accu Inspecteer conditie van de accu en accu aansluitingen Brandstoftank leeg of vuil Vullen met verse brandstof Brandstoffilter vervangen Brandstofafsluitklep gesloten Brandstofleidingen ontluchten Open de brandstofafslu itklep Smeltveiligheid doorgeslagen 4 Smeltveiligheid vervangen Motor start moeilijk of 1 Laag brandstofniveau brandstof of 1 Vullen met verse brandstof Oliefilter vervangen loopt slecht brandstoffilter vuil Brandstofleidingen ontluchten 2 Luchtfilter vuil 2 Luchtfilter inspecteren en vervangen 3 _Inspuitstukken brandstofpomp 3 Raadpleeg motorhandleiding 4 Motorprobleem 4 Raadpleeg motorhandleiding Motor stopt 1 Brandstoftank leeg 1 Vullen met verse brandstof brandstofleidingen ontluchten 2 Vergrendelingen niet ingeschakeld 2 Trek de parkeerrem aan zet de kooihendels in de UIT v r het verlaten van de bestuur stand en de tractiehendel in de vrijstand alvorens de dersplaats zitting te verlaten Motor loopt warm 1 Laag koelmiddelpeil Diesel 1 Inspecteren en koelmiddel bijvullen Luchtaanvoer belemmerd 2 Luchtaanvoer bij radiator schoonmaken Waterpompriem gebroken of los Riem spa
167. one 27 4 2 Lamafissa a bobina 15 NOTE 4 3 Regolazione della lama fissa 16 4 4 Altezza di taglio 17 Enunciato 65 Avvertenza Gli scarichi generati dal motore contengono prodotti chimici che lo Stato della California ha accertato essere cancerogeni e causa di deformazioni alla nascita e di alterazioni genetiche COPYRIGHT 2000 TEXTRON INC Tutti i diritti sono riservati Nessuna parte di questo libro pu essere riprodotta in qualsiasi forma Tutte le informazioni contenute in questa pubblicazione sono basate sulle informazioni disponibile al momento dell approvazione per la stampa Textron Turf Care And Specialty Products si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso e senza incorrere in alcun obbligo LITHO IN U S A 5 2000 SICUREZZA 1 1 1 SICUREZZA DEL FUNZIONAMENTO A Avviso LE APPARECCHIATURE AZIONATE IN MODO IMPROPRIO O DA PERSONALE NON ADDESTRATO POSSONO ESSERE PERICOLOSE Familiarizzarsi con la posizione ed il corretto uso di tutti i comandi Prima di consentire agli operatori inesperti di azionare la macchina farli addestrare da personale che conosce le apparecchiature La sicurezza dipende dalla consapevolezza attenzione e prudenza del personale addetto all operazione lo alla manutenzione dell apparecchiatura Non consentire mai ai minori di 18 anni di azionare qualsiasi apparecchia
168. ostando la macchina dallalto al basso e viceversa Non procedere mai trasversalmente orizzontalmente Per prevenire il ribaltamento o la perdita di controllo non avviare n fermare il motore improvvisamente ridurre la velocit in curve strette Cambiare direzione con cautela sulle superfici inclinate Tenere le gambe le braccia e il corpo all interno del sedile mentre il veicolo in moto Questa macchina deve essere azionata e mantenuta nel modo specificato in questo manuale ed intesa per la manutenzione professionale dei tappeti erbosi specializzati Non intesa per l uso su terreni accidentati o dove l erba alta 1 3 1 SICUREZZA 1 2 NOTE IMPORTANTI DI SICUREZZA A Questo simbolo di allarme di sicurezza viene utilizzato per indicare pericoli potenziali PERICOLO Indica una situazione imminentemente pericolosa che se non evitata PROVOCHER la morte o gravi lesioni AVVISO Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata POTREBBE provocare la morte o gravi lesioni ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata PROBABILMENTE provocher lesioni a persone e danni di entit da minore a moderata a propriet Pu essere anche usato per evidenziare procedimenti non sicuri Per chiarezza alcune illustrazioni in questo manuale possono riprodurre schermi ripari o piastre aperti o rimossi Questa apparecchiatura non deve mai essere utilizzata se
169. perario abandona su asiento sin poner el freno de estacionamiento o sin haber desconectado las palancas de la segadora y la palanca de tracci n en punto neutro NUNCA maniobre el tractor sin que est funcionando el sistema de seguridad del operador ADVERTENCIA 1 Antes de que el operario abandone su puesto Ponga la palanca de tracci n en punto neutro Desactive todas las transmisiones Baje al suelo todo el grupo de herramientas de corte Ponga el freno de estacionamiento e Pare el motor y retire la llave de contacto asop 2 Aleje las manos los pies y la ropa de cualquier pieza en movimiento Espere a que se detengan antes de limpiar ajustar o poner en servicio la m quina Despeje el rea de trabajo de personas y animales dom sticos Nunca lleve pasajeros a menos que halla un asiento para ellos Nunca manipule equipo que est cortando c sped sin que el deflector de descarga est firmemente colocado en su sitio Si sigue todas las instrucciones de este manual conseguira prolongar la vida de su maquina y mantener su maxima eficacia Los ajustes y operaciones de mantenimiento siempre deber n ser realizadas por un t cnico cualificado Si necesita m s informaci n p ngase en contacto con su Distribuidor Textron Turf Care And Specialty Products quien le informara de los m todos de mantenimiento mas recientes y le proporcionara un servicio puntual y eficaz E 4 CONTROLES 2 2 1 ICONOS
170. r op de bestuurdersplaats en nooit wanneer deze zich naast de machine bevindt Machine en uitrusting moeten voldoen aan de laatste eisen van landelijke provinciale en plaatselijke overheden ten aanzien van het rijden of transport over de openbare weg Gebruik nooit uw handen om olielekken op te sporen Hydraulische vloeistof onder druk kan de huid penetreren en ernstig letsel veroorzaken Op hellingen dient de machine op en neer verticaal te worden gereden nooit in de dwarsrichting horizontaal Om kantelen of verlies van controle te voorkomen mag niet plotseling worden gestart of gestopt Verminder de snelheid bij het nemen van scherpe bochten Wees voorzichtig wanneer op een helling van richting wordt veranderd Houd armen benen en lichaam binnen het zitgedeelte wanneer het voertuig in beweging is Deze machine behoort te worden bediend en service te worden verleend zoals gespecificeerd in deze handleiding en is bestemd voor het professionele onderhoud van kwaliteitsgazons De machine mag niet worden gebruikt op ruw terrein of voor het maaien van lang gras NL 3 1 VEILIGHEID 1 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN A Dit veiligheidssymbool wordt gebruikt om u te attenderen op potenti le gevaren GEVAAR duidt op dreigende gevaarlijke situatie die indien niet vermeden ZAL resulteren in dood of ernstig letsel WAARSCHUWING duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die indien niet vermeden KAN resulteren in
171. ra 4G AJUSTES 4 4 8 FRENO DE ESTACIONAMIENTO Quite la palanca del freno y mida la distancia entre la tuerca G y la parte inferior del pivote Ajuste la tuerca para que la distancia sea de 5 mm GKV 13 Figura 4H 4 9 INTERRUPTORES DE INTERBLOQUEO 1 Consulte la comprobaci n del sistema de 3 Compruebe los interruptores para asegurarse de que interbloqueo de su manual de Seguridad amp funcionan correctamente Operaci n Si el sistema falla en alguno de las pruebas citadas se necesitara ajustar o cambiar los PRECAUCION interrupores o las palancas Nunca utilice un equipo que tenga los interruptores da ados Cambie inmediatamentelos interruptores defectuosos 2 Quite el cap delantero y compruebe las uniones de control para asegurarse de que est n ajustadas correctamente Secciones 4 8 4 10 y 4 12 4 10 PALANCA DE TRACCION 1 Quite el cap delantero y ajuste la palanca para alinearla con las cuatro posiciones del panel de instrumentos 2 Ajuste las juntas esf ricas M de la barra N y o ajuste la posici n y el numero de arandelas P para una alineaci n correcta La palanca debe activar el interruptor de encendido neutro solamente en la posici n NEUTRO GKV 15 Figura 4l 4 11 CONTROL DEL ESTRANGULADOR MOTORES DE GASOLINA Solo Motores de Gasolina 3 Ajuste el cable de control en el carburador y sujete el bastidor del cabl
172. ransportposition anheben dann die Feststellbremse anziehen den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen Am MeBblock I die gew nschte Schnitth he einstellen a Den Abstand J zwischen der Unterseite des Schraubenkopfs und der Oberfl che des Me blocks messen b Die Schraube F zum Erzielen der gew nschten H he einstellen dann die Fl gelmutter anziehen Die Muttern an der Halterung der vorderen Rolle E gerade so weit l sen da der Einstellknopf H die vordere Rolle anheben oder senken kann Den MeBblock I an der vorderen und hinteren Rolle entlang nahe an einem Ende der Rolle anbringen Den Kopf der Me schraube ber das Untermesser G schieben und den Knopf H zum Reduzieren des Abstands zwischen dem Schraubenkopf und 4 5 FESTSTELLFEDER 1 Die Feststellfeder C muss fest sein darf jedoch nicht unter Spannung stehen Die beiden Muttern an der Justierstange l sen und anschlie end die hintere Mutter wie erforderlich einstellen Ist die Feder korrekt eingestellt die Muttern wieder an der Klammer befestigen Abb 4E EINSTELLUNGEN 4 Untermesser einstellen Anschlie Bend die Sicherungsmutter E anziehen Schritt 4 und 5 am gegen berliegenden Ende wiederholen Die Einstellung an einem Ende fertig stellen bevor das gegen berliegende Ende eingestellt wird Die Muttern E anziehen und jedes Ende erneut pr fen D 17
173. rante nuovo Cambiare il filtro del o sporco Valvola di interruzione carburante Spurgare le linee del carburante Abrire la carburante chiusa valvola di interruzione carburante 4 Fusibile bruciato 4 Sostituire il fusibile difficile far partire il Il livello del carburante basso il Riempire con carburante nuovo Cambiare il filtro del motore o il motore carburante o il filtro del carburante carburante Spurgare le linee del carburante funziona in modo sporco insoddisfacente 2 Il pulitore dell aria sporco 2 Esaminare e sostituire il filtro dell aria 3 Iniettori pompa del carburante 3 Consultare il manuale del motore 4 Problema del motore 4 Consultare il manuale del motore Il motore si ferma 1 Il serbatoio del carburante vuoto 1 Riempire con carburante nuovo e spurgare le linee del carburante 2 I dispositivi di blocco non sono 2 Prima di lasciare il sedile innestare il freno di stazion attivati prima che l operatore lasci amento impostare le leve delle elicoidali su SPENTO il sedile e la leva di avanzamento in folle Surriscaldamento del 1 Il livello del refrigerante basso Controllare e aggiungere refrigerante motore Diesel La presa dell aria bloccata Pulire la presa dell aria al radiatore La cinghia della pompa dell acqua Serrare o sostituire la cinghia rotta o allentata Diesel 4 Sovraccarico del motore 4 Ridurre la velocit in avanti La batteria non Morsetti della batteria allenta
174. replace belt 4 Charging system defective See engine manual Reels cut unevenly 1 Bedknife to reel not adjusted cor Inspect bedknife to reel adjustment rectly 2 Engine speed too low Check engine speed Run engine at full throttle 3 Reel Control lever set in reverse Set reel lever to forward rotation 5 Low hydraulic oil Check reservoir level and fill if needed Tractor does not react 1 Parking brake engaged Disengage parking brake to traction pedal 2 Traction lever in neutral Place lever in desired speed or direction 3 Low hydraulic oil Check reservoir level and fill if needed Gauges Indicator not 1 Fuse blown Bulb burnt out Replace fuse check bulb operating 2 Loose wiring Check electrical connections GB 20 6 1 GENERAL WARNING Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries 1 Always clean the grease fitting before and after lubricating 6 2 LUBRICATION CHART LUBRICATION CHART 6 Lubricate with grease that meets or exceeds NLGI Grade 2 LB specifications Apply grease with a manual grease gun and fill slowly until grease begins to seep out Do not use compressed air guns Periodically apply a small amount of lithium based grease to the seat runners For smooth operation of all levers pivot points and other friction points that are not show
175. ro de abajo para cada prueba y siga las marcas de comprobaci n w a trav s del cuadro Apague el motor entre pruebas Prueba 1 Consiste en el modo de arranque habitual El operario est sentado el freno de estacionamiento puesto la palanca de tracci n en neutro y las palancas del carrete en DESC El motor deber a arrancar Prueba 2 El motor no debe arrancar si la palanca del carrete est en DELANTERA o REVERSA Prueba 3 El motor no debe arrancar si el freno de estacionamiento est QUITADO Prueba 4 El motor no debe arrancar si la palanca de tracci n no est en neutro Repetir la prueba para cada posici n o palanca Prueba 5 Arranque el motor como de costumbre y a continuaci n ponga la palanca del carrete en CON y lev ntese del asiento Repita la prueba para cada palanca del carrete y para cada posici n de la palanca k Prueba 6 Arranque el motor como de costumbre seguidamente quite el freno de estacionamiento y lev ntese del asiento Prueba 7 Arranque el motor como de costumbre y quite la palanca de tracci n de nautro y lev ntese del asiento Repita la prueba para cada posici n de la palanca Comprobaci n del sistema de interbloqueo Prueba Operario sentado Freno de Palanca tracci n Palancas del El motor arranca estacionamiento en neutro carrete S No Puesto Quitado S No Con Desc S No 1 Vv Vv Vv Vv Vv 2 v v Y v Y 3 Vv Y Vv Vv Vv 4 Vv Y Vv Vv Vv 5 De V
176. rpagina van deze handleiding Aangeraden wordt om de klant bij aflevering van de machine een kopie hiervan te geven DI Lieber H ndler Aufgabe dieses Handbuches ist es H ndlern die richtige Einrichtung und Vorbereitung der Ausr stung vor Auslieferung an den Kunden zu erleichtern Es wird empfohlen eine Kopie hiervon in der Kundenakte aufzubewahren Belassen Sie die Sicherheits und Bedienungsanleitung sowie das Ersatzteile und Wartungshandbuch komplett im Traktor Weiterf hrende Informationen finden Sie in Ihrem Exemplar der Sicherheits und Bedienungs anleitung des Ersatzteile und Wartungs handbuchs Verwenden Sie die in der hinteren inneren Umschlagseite dieses Handbuchs beigef gte Checkliste f r die Endkontrolle bergeben Sie ggf eine Kopie dieser Liste bei Lieferung des Ger tes an den Kunden D Rivenditore Questo manuale stato pensato per fornire assistenza al personale rivenditore nel corretto allestimento e preparazione dell apparecchia tura prima della consegna al cliente Si potrebbe volerne conservare una copia nel proprio archivio clienti Non separare il Manuale d istruzioni per l uso e la sicurezza o il Manuale delle parti e di manutenzione dal trattore Per ulteriori informazioni non incluse nel presente manuale consultare la propria copia di ufficio del Manuale d istruzioni per l uso e la sicurezza Manuale delle parti e di manutenzione Usare la checklist di preconsegna fornita sul dorso intern
177. rt 2 Examinez la peinture et les autocollants pour vous assurer qu ils ne sont pas endommag s ou ray s Remplacez les autocollants qui manquent ou qui sont difficiles lire Les autocollants fournissent des renseignements importants sur le fonctionnement et la s curit 3 3 MOTEURS DES ROULEAUX 1 D posez les composants de chacun des goujons de montage du logement puis retirez le couvre joint 2 Placez l unit de coupe en position voulue puis posez le moteur dans le compartiment en vous servant des composants susmentionn s ayant t retir s Le joint A doit se trouver entre le moteur et son compartiment F 8 Les accessoires qui ne sont pas compris avec la machine doivent tre command s s par ment Reportez vous aux consignes accompagnant les accessoires pour ce qui concerne le montage et les composants ATTENTION Ne pas conduire la machine sans tre familier au type de mat riel et sans savoir comment utiliser correctement les commandes 3 Les niveaux des fluides doivent tous tre sur le point de rep re Maxi quand le moteur est froid Contr le a Niveau du refroidisseur de radiateur machines Diesel seulement b Niveau d huile moteur c Niveau du fluide hydraulique 4 Les raccordements du filtre air doivent tre tanches et le couvercle doit tenir solidement 5 V rifiez le gonflage correct des pneus car ils ont t surgonfl s pour le transport La press
178. s licht dit dan onderstaand toe en fax ons een kopie van de checklist en een beschrijving van het betreffende probleem Probleembeschrijving Distributor Klant Geinspecteerd Datum INHALT SICHERHEIT 45 Feststellfeder 17 1 1 Betriebssicherhe t 3 Ap Fahrpedal 18 1 2 Wichtige Hinweise zur Sicherheit 4 4 7 Bremspedal 18 BEDIENELEMENTE 4 8 Feststellbremse 19 2 1 SYMBONG uk erg IN TN tendus 5 49 Sperrschalter 19 2 2 Bedienelemente 7 4 10 Fahrhebel 19 EINRICHTEN 4 11 Chokekontrolle 19 3 1 Allgemeines 9 4 12 Trommelbedienung 20 3 2 Erstinspektion 9 4 13 Trommelschalter 20 3 1 Trommelmotoren 9 4 14 Lenkrad u are aren pd 21 3 2 Drehfedern 10 4 15 Nivellieren 21 3 3 Feststellfedern 10 4 16 Schneidzylinderlager 22 3 4 Grasf nger 10 4 17 Keilriemen Dieselmotoren 22 3 57 Lenkrad iter ae 11 4 18 Hubzylinder 23 3 6 Batterie 11 4 19 Erforderliches spezifisches Drehmoment 23 3 7 Trommeleinstellungen
179. s an Ihrem Ort Symptome M gliche Ursachen Ma nahme Der Motor springt nicht 1 Die Feststellbremse ist ge st das 1 Das Bedienerschutzsystem und das AnlaBverfahren an Fahrpedal ist nicht auf neutraler pr fen Stellung oder der die Trommelheber ist sind einger ckt 2 Die Batterie ist nur schwach 2 Den Zustand der Batterie und die Batterieanschl sse aufgeladen oder fehlerhaft pr fen 3 Der Kraftstofftank ist leer oder 3 Mit frischem Kraftstoff auff llen Das Kraftstoffilter schmutzig Treibstoff auswechseln Die Kraftstoffleitungen entl ften Abschaltventil geschlossen Treibstoff Abschaltventi ffnen 4 Sicherung durchgebrannt 4 Sicherung auswechseln Der Motor l t sich nur Der Kraftstoffstand ist niedrig der 1 Mit frischem Kraftstoff f llen Das Kraftstoffilter schwer anlassen oder Kraftstoff oder das Kraftstoffilter ist auswechseln Die Kraftstoffleitungen entl ften er l uft ungleichm ig verschmutzt 2 Das Luftfilter ist verschmutzt 2 Das Luftfilter pr fen und auswechseln 3 Einspritzd sen Kraftstoffpumpe 3 Das Handbuch f r den Motor einsehen 4 Problem mit dem Motor 4 Das Handbuch f r den Motor einsehen Der Motor stirbt ab 1 Der Kraftstofftank ist leer 1 Mit frischem Kraftstoff f llen und die Kraftstoffleitungen entl ften 2 Die gegenseitige Verriegelung 2 Vor dem Verlassen des Fahrersitzes die Feststell wurde vor Verlassen des bremse anziehen die Trommelhebel
180. s del par motor incluidos en estas tablas son aproximados y son s lo a titulo orientativo La utilizaci n de estos valores del par de torsi n es a su riesgo Textron Turf Care And Specialty Products no se responsabiliza de ninguna p rdida reclamaci n o dafio producido por la utilizaci n de estas tablas Tener siempre muchisima precauci n al utilizar cualquier valor del par de torsi n Textron Turf Care And Specialty Products utiliza pernos revestidos Grado 5 de serie a menos que se cite lo contrario Al apretar los pernos revestidos utilice el valor dado a los pernos lubrificados DISPOSITIVOS DE FIJACION ESTANDAR NACIONALES AMERICANOS O e amp TAMA UNIDA TAMA UNIDA NO DES GRADO5 GRADO 8 NO DES GRADO5 GRADO 8 Lubrificado Seco Lubrificado Seco Lubrifi Seco Lubrifi Seco cado cado 6 32 in Ib Nm 20 2 3 7 16 14 felb Nm 37 50 1 50 67 8 53 71 8 70 94 9 8 32 in Ib Nm 24 2 7 30 3 4 7 16 20 ft lb Nm 42 56 9 55 74 6 59 80 0 78 105 10 24 in Ib Nm gt 35 4 0 45 5 1 1 2 13 ft lb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 10 32 in Ib Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 ft lb Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 12 24 in Ib Nm 50 5 7 u 65 7 3 9 16 12 ft lb Nm 82 111 109 148 115
181. settings or overspeed the engine a Dry sparse conditions will require a wider gap to prevent heat buildup and damage to the reel and bedknife b High quality grass with a good moisture content requires a closer gap near zero Se 1 16 in 1 5 mm Figure 4A LF025 Figure 4B 4 3 BEDKNIFE ADJUSTMENT 1 Read Section 4 2 before making the adjustment 2 Start adjustment at the leading end of the reel followed by the trailing end The eading end of the reel blades is that end which passes over the bedknife first during normal reel rotation ADJUSTMENTS 4 When the reel is properly adjusted to the bedknife the reel will spin freely and you should be able to cut a piece of newspaper along the full length of the reel when the paper is held at 90 to the bedknife A CAUTION To prevent personal injury and damage to the cutting edges handle the reel with extreme care 3 Use adjusters A and B to adjust gap Loosen bottom adjuster B and turn top adjuster A down Clockwise to close gap a Slide a feeler gauge or shim stock 0 001 0 003 0 025 0 075 mm between the reel blade and the bedknife Do not turn the reel b Adjust the trailing end of the reel to the same gap in a similar manner then recheck the adjustment at the leading end 4 4 CUTTING HEIGHT Note Always make the bedknife to reel adjustment before adjusting height of cut Sections
182. sit 3 Una volta raggiunta la regolazione corretta stringere i dadi contro il supporto Ripetere i punti 4 e 5 al lato opposto Completare la regolazione ad un lato prima di regolare quello opposto Serrare i dadi E e ricontrollare ciascun lato Figura 4D Figura 4E 1 17 4 REGOLAZIONE 4 6 PEDALE DELL ACCELERATORE 1 La parte superiore del pedale non deve essere inferiore a 70 mm dal pannello del fondo quando completamente premuto Allentare il controdado D e regolare il bullone del carrello E in modo da ottenere la distanza corretta tra il pedale ed il pannello del fondo 4 7 PEDALE DEL FRENO 1 Guidare dritto in avanti con la leva di avanzamento in posizione FALCIATURA e la farfalla in posizione LENTO Premere il pedale del freno Se questo va troppo vicino al pannello del fondo verificare la quantit di guarnizione del freno rimasta a Sostituire la guarnizione b Regolare il dado F in modo da ottenere una distanza di 84 mm tra i punti di articolazione dell asta quando i freni sono nuovi e di comprimere la molla a 24 mm Se la macchina tira a destra girare il dado di regolazione F sul lato sinistro in senso orario Se la macchina tira a sinistra girare il dado di regolazione F sul lato sinistro in senso antiorario Non comprimere comunque la molla oltre i 22 mm 4 8 FRENO DI STAZIONAMENTO Disinnestare la
183. sitif de s curit ne fonctionne pas AVERTISSEMENT 1 Avant d abandonner le poste de conduite Placer le levier d entra nement au point mort D sembrayer tous les entra nements Abaisser les accessoires au sol Serrer le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact vaoop 2 Eloigner les mains pieds et v tements des pi ces mobiles Attendre que tout s arr te de tourner avant de nettoyer r gler ou entretenir la machine 3 Eloignerles personnes et animaux de la machine 4 Ne jamais transporter de passager moins qu un si ge ne soit pr vu cet effet 5 Ne jamais tondre sans que le d flecteur de d versement ne soit pos et serr correctement En respectant les consignes figurant dans la pr sente notice vous prolongerez la vie utile de la machine et maximiserez son rendement Les r glages et services d entretien doivent toujours tre effectu s par des techniciens agr s Adressez vous votre concessionnaire Textron Turf Care And Specialty Products agr pour tous renseignements compl mentaires ou services d entretien suppl mentaires car il est au courant des toutes derni res techniques et r pondra rapidement vos demandes F 4 COMMANDES 2 2 1 ICONES Lire Manuel Pedale de tonte levage Papillon des gaz Disjoncteur Levage Descente all Bas 0 F amp gt Frein de service Frein de Horam tre Carburant au pie
184. starter 17 3 1 G n ralit s 8 4 12 Commande des rouleaux 17 3 2 Contr le initial 8 4 13 Interrupteurs des rouleaux 18 3 3 Moteurs des rouleaux 8 4 14 Volanti iena es drenke 18 3 4 Ressorts torsion 9 4 15 Principe de nivellement 18 3 5 Ressorts anti oscillation 9 4 16 Roulements des cylindres 19 3 6 Collecteurs d herbe 9 4 17 Courroie de ventilateur moteurs Diesel 19 3 7 Volant de direction 10 4 18 Cylindre de levage 20 3 8 Batterie 10 4 19 Couples de serrage requis 20 3 9 R glages des rouleaux 11 4 20 Sp cifications des couples de serrage 21 3 10 Contr les de fonctionnement 11 D PISTAGE DES DEFAUTS 3 11 Contr le de pr sence de l op rateur 12 5 1 G n ralit s en 22 R GLAGES TABLEAUX DE MAINTENANCE ET DE GRAISSAGE 4 1 G n ralit s 13 6 1 G n ralit s 23 4 2 Ecart entre les lames du cylindre et la 6 2 Tableau de graissage 23 contre lame 13 4 3 R glage de la contre lame 14 Avertissement Proposition 65 La Californie tient vous informer que les fum es moteur de cette machine renferment des pro
185. stelltem Fahrhebel oder NICHT ANGEZOGENER Handbremse den Fahrersitz verl sst ACHTUNG Niemals die Ausr stung bei getrenntem oder fehlerhaftem Bedienerschutzsystem betreiben Keine Schalter abschalten oder umgehen Jede der folgenden Pr fungen ist durchzuf hren um sicherzustellen da das Bedienerschutzsystem richtig funktioniert Wenn einer der Tests nicht erfolgreich ist das Testen beenden und das System berpr fen und reparieren siehe unten O Beim 1 Test springt der Motor nicht an O Beim 2 3 und 4 Test springt der Motor an O W hrend des 5 und 6 Tests l uft der Motor weiterhin Bei jedem Test auf die u a Tabelle beziehen und den H kchen 9 quer ber die Tabelle folgen Zwischen den Tests den Motor abstellen Test 1 Entspricht dem normalen Startvorgang Der Bediener hat Platz genommen die Feststellbremse ist angezogen der Fahrhebel befindet sich in der Neutralstellung und die Trommelhebel in der Stellung AUS Der Motor muss nun anspringen Test 2 Der Motor darf nicht gestartet werden wenn sich der Lenkhebel in der Stellung VORW RTS oder R CKW RTS befindet Test mit jedem Trommel hebel in jeder einzelnen Stellung wiederholen Test 3 Der Motor darf nicht gestartet werden wenn die Feststellbremse GELOST ist Test 4 Der Motor darf nicht gestartet werden wenn sich das Traktionspedal nicht in neutraler Stellung be findet Test mit jeder Hebelstellung wiederholen Test 5
186. stem Sicherung mit 6 A zur Absicherung des Bedienerschutz systems Sicherung Anzeigeleuchte Feststellbremse Leuchtet immer wenn die Feststellbremse angezogen ist Wenn diese Leuchte brennt darf weder der Traktions hebel aus der Neutralstellung bewegt noch das Fahrpedal getreten werden ldruckanzeige Diese Anzeige leuchtet wenn der Motor ldruck unter das sichere Niveau f llt Den Motor sofort ausschalten die Ursache feststellen und das Problem beseitigen bevor der Motor wieder eingeschaltet werden darf Handgashebel Regelt die Motordrehzahl Zum Erh hen der Drehzahl Hebel nach vorn dr cken zum Verringern zur ckziehen Choke Benzinmotoren Beim Anlassen eines kalten Motors den Luftklappenknopf hochziehen um die Luftklappe zu schlie en Ein warmer Motor braucht nicht mit Choke gestartet zu werden Gl hkerzenschalter Dieselmotoren Dient zum Vorgl hen Diesen Kippschalter nach vorn dr cken und 3 5 Sekunden in dieser Stellung halten dann loslassen Kippschalter h chstens 5 Sekunden gedr ckt halten Gl hkerze Dieselmotoren Sicherung mit 40 A zur Absicherung des Gl hkerzenstromkreises Fahrpedal Dient zum Steuern der Geschwind igkeit des Traktors Dieses Pedal nicht nach unten dr cken wenn die Anzeigeleuchte f r die Feststell bremse L an ist Fu vom Pedal nehmen Das Fahrpedal kehrt daraufhin in die Neutralstellung zur ck und das Fahrzeug h lt an Die Eigenbremsung
187. t zur Trommel Trommel zum Untermesser justieren 0 025 0 08 mm Schnitth he entsprechend den Anforderungen des Kunden eingestellt Elektrik Pr fung a Bedienerschutzsystem Kapitel 3 9 Schalter der Trommelhebel Schalter f r Neutralstart des Traktionshebels Feststellbremsenschalter Sitzschalter LJ R ckl ppschalter J d d J L Messinstrumente und Warnleuchten auf der Armaturentafel LJ Auf gequetschte oder zerschlissene Kabel pr fen Hydraulik Pr fung LJ Hydraulik lstand LJ Auf gequetschte oder zerschlissene Schl uche pr fen LJ Auf verwundene oder geknickte Schl uche pr fen LI Auf auslaufendes l pr fen Sonstiges 1 Pr fung auf lockere oder fehlende Teile LJ Alle Schmierstellen pr fen LJ Farbanstrich pr fen Ausbessern bei Bedarf Id Aufkleber pr fen An der richtigen Stelle angebracht und lesbar LJ Sicherheits und Bedienungsanleitung sowie Ersatzteile und Wartungshandbuch in der Tasche Sollten Sie bei der Inbetriebnahme Reparaturbedarf festgestellt haben erl utern Sie diesen bitte unten und faxen eine Kopie dieser Checkliste und der Problembeschreibung an uns Problembeschreibung H ndler Gepr ft Kunde Datum INDICE SICUREZZA 4 5 Molla antinclinazione 17 1 1 Sicurezza del funzionamento 3 4 6 Pedale dell acceleratore 18 1 2 Note importanti di sicurezza 4 4 7 Pedaledelfreno
188. t est extr mement inflammable Accouplements Nomenclature des Pieces de manipulez le avec pr caution Rechange Si l op rateur ne sait pas lire le fran ais le propri taire de la machine doit lui expliquer ce manuel 12 Gardez le moteur propre Laissez le moteur refroidir A oe avant de l entreposer et d branchez toujours le fil de Apprenez le maniement correct de la machine ainsi bougie que l emplacement et la fonction de chaque commande avant de l utiliser Des accidents peuvent survenir 13 D brayez les entra nements et serrez le frein de lorsque l on travaille avec du mat riel que l on ne stationnement avant de d marrer le moteur Ne mettez connait pas bien le moteur en marche que lorsque vous vous asseyez A fe ok en position de conduite et jamais lorsque vous vous Ne laissez jamais qui que ce soit n ayant pas recu la tonez an dehorside la machine formation et les instructions appropri es ou sous l influence de l alcool ou de drogues utiliser ni 14 Les machines doivent tre conformes aux r glemen entretenir la machine ou ses accessoires tations r gionales et nationales quand elles circulent Portez des v tements et dispositifs n cessaires afin de sur des voles PHBIQUES OLISOHEUANSPOHESS vous prot ger la t te les yeux oreilles mains et 15 Ne cherchez jamais les fuites d huile avec les mains pieds Utilisez la machine uniquement de jour ou sous Le fluide hydraulique sous pression risque de un bon
189. t gehaald keert de pedaal naar de vrijstand terug en komt de machine tot stilstand De zelfwerkende remming is alleen in voorwaartse richting van kracht Rempedaal Wordt gebruikt om de tractor te stoppen wanneer ACHTERUIT wordt gereden Haal de voet van de gaspedaal en druk de rempedaal in Kantelregeling Greens King IV Plus units Draai om de kantelbedieningshendel vrij te zetten en stel het stuurwiel bij tot de gewenste hoek is bereikt alvorens de stuurkolom in positie te borgen Maai Hefpedaal Wordt gebruikt om de maaieenheden omhoog of omlaag te brengen Indrukken en vasthouden van de voorkant van de pedaal laat de maaieenheden zakken terwijl indrukken en vasthouden van de achterkant van de pedaal de maaieenheden heft N B Wanneer de maai hefpedaal wordt bediend moet de pedaal ingedrukt worden gehouden totdat de maaieenheden volledig omlaag of omhoog zijn gebracht en pas daarna worden losgelaten NL 7 V Urenteller Wordt gebruikt om de onderhoudsinter vallen of maaiwerkzaamheden te timen De teller werkt uitsluitend wanneer de contactsleutel in de AAN stand staat Zittingbedieningshendel Wordt gebruikt om de stand van de zitting te verstellen Trek de hendel naar voren en verstel de zitting tot een gerieflijke stand is bereikt Laat de hendel daarna weer los NL 8 2 BEDIENINGS EN BESTURINGSINRICHTING X Hydraulische vloeistofdop peilstok Wordt gebruikt om het hydraulische vloeistofpeil in de ta
190. t juiste gebruik van alle bedieningen Onervaren bedieners behoren te worden geinstrueerd door iemand die vertrouwd is met de machine alvorens toestemming te krijgen er zelf gebruik van te maken Veiligheid hangt af van de alertheid zorg en voorzichtigheid van degenen die de machine bedienen of onderhouden Minderjarigen mag nooit worden toegestaan om enig deel van de apparatuur te bedienen Het behoort tot uw verantwoordeliikheid om deze handleiding te lezen evenals alle publicaties die met deze machine zijn geassocieerd onderdelen amp onderhouds handleiding motorhandleiding en instructies betreffende accessoires en aanzetstukken Als de bediener geen Nederlands kan lezen behoort het tot de verant woordelijkheid van de eigenaar om de in deze handleiding opgenomen informatie uit te leggen Leer uzelf het juiste gebruik van de machine alsmede de positie en bedoeling van alle bedienings en besturing sregelingen voordat u ermee gaat werken Onbekendheid kan tot ongelukken leiden Niemand mag worden toegestaan om de machine te bedienen of onderhouden zonder eerst geschikte training en instructies te hebben ontvangen Hetzelfde verbod geldt voor personen onder de invloed van alcohol of drugs Draag alle noodzakelijke beschermende kleding en persoonlijke veiligheidsuitrusting ter bescherming van uw hoofd ogen oren handen en voeten Bedien de machine uitsluitend bij daglicht of goed kunstlicht Inspecteer het gebied waar
191. ta de comprobaciones y de la descripci n del problema Descripci n del problema Distribuidor Revisado Cliente Fecha Calidad Rendimiento y Asistencia de Clase Mundial El equipo de Textron Turf Car and Specialty Products esta construido exactamente conforme a las normas estableci das por el registro de la ISO 9001 en todas nuestras plantas de fabricaci n Una red mundial de distribuidores y t cnicos capacitados en fabrica y respaldados por WSS Qua Textron Parts Xpress que ofrece asistencia de producto 001 segura y de alta calidad World Class Quality Performance and Support Equipment from Ransomes Jacobsen Limited is built to exacting standards ensured by ISO 9001 registration at all our manufacturing locations A worldwide dealer network and factory trained technicians backed by Ransomes Jacobsen Parts Xpress provide reliable RA y high quality product support 001 Qualit Totale Mondiale Performance et Soutien Les machines Ransomes Jacobsen Limited sont fabriqu es dans toutes nos usines selon les normes de l accreditation ISO 9001 Ransomes Jacobsen Parts Xpress offre a sa clientele un reseau international de concessionnaires et de MARAGEMENT techniciens form s pour l Apr s vente gal GD Kwaliteit prestatie en ondersteuning van wereldklasse Machines van Ransomes Jacobsen Limited worden gebouwd volgens de hoogste normen zoals verzekerd door
192. tal y como se muestra y asg rela a las abrazaderas de fijaci n de la baterfa con un tornillo de 5 16 18 x 1 y asegure la tuerca c Conecte primero el cable ROJO del solenoide al terminal positivo Figura 3E d Conecte el cable NEGRO al terminal negativo de la bater a e No apriete demasiado las tuercas del terminal f Aplique una capa fina de grasa de silicona diel ctrica a los terminales y los extremos de los cables para evitar corrosi n POSITIVO HES Figura 3F E 11 3 INSTALACION 3 9 AJUSTES DEL CARRETE A las cuchillas de platina se les ha puesto los carretes 2 Ponga la cuchilla de platina con el ajuste del hacia atr s para evitar da os durante el transporte Se carrete Secci n 4 2 4 3 deben ajustar todos los carretes antes de que la unidad Par 3 Ajuste la altura de corte a las especificaciones del este lista para ser entregada cliente Secci n 4 4 1 Instale cualquier rodillo o accesorio especial para el 4 Nivele las segadoras Secci n 4 15 carrete siguiendo las instrucciones incluidas con ellos 3 10 COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO Despu s de la inspecci n inicial e instalaci n de los 4 Compruebe que el tractor no se mueva cuando el carretes y accesorios compruebe que el tractor funcione motor est funcionando y cuando el pedal de correctamente tracci n est en neutra 1 Compruebe el Sistema de Interbloqueo Secci n
193. tanti n consentire ai presenti di avvicinarsi alla macchina durante il funzionamento Il proprietario operatore pu prevenire ed responsabile delle lesioni inflitte agli operatori agli astanti e dei danni a propriet 10 11 12 13 14 15 16 17 Non azionare mai le apparecchiature che non sono in perfette condizioni di funzionamento o prive di decalcomanie ripari schermi deflettori di scarico o altri dispositivi protettivi fissati correttamente in posizione Non disconnettere n bipassare mai interruttore qualsiasi Se inalato l ossido di carbonio nei fumi di scarico pu essere letale Non azionare mai il motore senza la corretta ventilazione Il carburante altamente infiammabile manipolarlo con attenzione Tenere il motore pulito Lasciar raffreddare il motore prima di conservarlo e rimuovere sempre la chiave d accensione Disinnestare tutti i comandi e innestare il freno di stazionamento prima di avviare il motore Avviare il motore soltanto quando si seduti nel sedile dell operatore mai mentre si in piedi dietro l unit Lapparecchiatura deve essere conforme ai pi recenti requisiti federali statali e locali durante la guida o il trasporto sulle strade pubbliche Non usare mai le mani per individuare perdite d olio Il fluido idraulico sotto pressione pu penetrare nella pelle e causare gravi lesioni Sopra superfici inclinate procedere verticalmente sp
194. tes as como de cualquier da o material 11 12 13 14 15 16 17 18 Nunca manipule equipo que no est funcionando en perfecto orden o sin etiquetas protectores deflectores de descarga o cualquier otro dispositivo de protecci n firmemente fijado en su sitio Nunca desconecte o derive ning n interruptor La inhalaci n del mon xido de carbono de los gases de escape puede ser fatal Nunca accione el motor sin la adecuada ventilaci n El combustible es un producto sumamente inflamable Manip lelo con cuidado Mantenga limpio el motor Deje que se enfr e antes de almacenar la m quina y retire siempre la llave de contacto Desactive todas las transmisiones y ponga el freno de estacionamiento antes de arrancar el motor Arranque el motor s lo cuando est sentado en el asiento del operador nunca estando de pie al lado de la unidad Cuando se conduzca o transporte en v as p blicas el equipo debe cumplir los requisitos locales y estatales m s recientes Nunca busque fugas de aceite con las manos El fluido hidr ulico presurizado puede penetrar en la piel y provocar graves lesiones Maniobre la m quina por las pendientes en sentido vertical nunca horizontalmente Para evitar el vuelco o la p rdida de control no arranque o pare la m quina bruscamente reduzca la velocidad al tomar curvas cerradas Tenga cuidado al cambiar de direcci n en las pendientes Mantenga las piernas br
195. ti o Controllare e pulire i morsetti mantiene la carica corrosi Elettrolito basso Riempire al livello corretto La cinghia dell alternatore Serrare o sostituire la cinghia allentata o rotta 4 Il sistema di carica difettoso 4 Vedere il manuale del motore Le bobine non tagliano Rapporto lama fissa bobina non Controllare la regolazione lama fissa bobina in modo uniforme regolato correttamente 2 La velocitt del motore troppo Controllare la velocit del motore Far funzionare il motore bassa a velocitt piena 3 Leva di comando elicoidali Impostare la leva delle elicoidali su rotazione in avanti impostata su Indietro 5 L olio idraulico basso Controllare il livello del serbatoio e rabboccare se necessario I 25 5 SOLUZIONE DEI PROBLEMI Sintomi Possibili cause Azione Il trattorino non reagisce 1 Il freno di stazionamento innes Disinnestare il freno di stazionamento al pedale di trazione tato Leva di avanzamento in folle Collocare la leva nella velocit direzione desiderate L olio idraulico basso Controllare il livello del serbatoio e rabboccare se necessario calibri gli indicatori non 1 Fusibile bruciato lampadina bruci Sostituire il fusibile verificare la lampadina funzionano ata 2 Il collegamento dei fili allentato Controllare i collegamenti elettrici 1 26 SCHEMI DI MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE 6 6 1 DATI GENERALI A Avviso Prima di
196. tion hin die evtl eine kleinere oder geringere Verletzung oder Sachbesch digung zur Folge haben KONNTE falls diese Gefahr nicht verhindert wird Dieser Hinweis dient evtl auch dazu auf unsichere Praktiken aufmerksam zu machen Um die Bilder zu verdeutlichen werden einige Abbildungen in dieser Anleitung mit entfernten oder ge ffneten Abschirmungen Schutzvorrichtungen oder Platten gezeigt Diese Ausr stung darf unter keinen Umst nden verwendet werden wenn diese Vorrichtungen nicht sicher an ihrem Platz befestigt sind ACHTUNG Das Bedienerschutzsystem dieses Traktors bewirkt da der Traktor nur angelassen werden kann wenn das Bremspedal bet tigt der M herhebel auf AUS und der Fahrhebel in der Neutralstellung ist Wenn der Bediener den Sitz verl t ohne die Feststellbremse anzuziehen den Maherhebel auf AUS zu stellen oder den Fahrhebel auf Neutral zu stellen bewirkt das System ein Abstellen des Motors Der Traktor darf NUR betrieben werden wenn das Bedienerschutzsystem richtig funktioniert 1 Vor Verlassen der Bedienerposition aus irgendeinem Grund Den Fahrhebel auf Neutral stellen a b Alle Antriebe l sen c Alle Vorrichtungen auf den Boden senken d Die Feststellbremse anziehen e Den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen 2 H nde F e und Kleidungsst cke von beweglichen Teilen entfernt halten Vor dem Reinigen Einstellen oder Warten der Maschine mu man warten bis si
197. to delle ruote posteriori E Piantone dello sterzo L Cavit dei cuscinetti delle elicoidali F G schema Cuscinetti delle ruote posteriori vedere 1 27 7 NOTE 1 28 Checklist di preconsegna N prodotto 62287 Greens King IV Benzina N prodotto 62288 Greens King IV Plus Benzina N prodotto 62289 Greens King IV Plus Diesel Trattore Verificare Coppia del rampone 115 128 N m La pressione dei pneumatici deve essere 69 83 kPa Coppia del dado dello sterzo 34 51 N m Regolazione del pedale di avanzamento Regolazione della leva di avanzamento Regolazione del freno di stazionamento Funzionamento di tutti gli interruttori Funzione del pedale di sollevamento abbassamento 0 C O O O C O O O Motore Verificare Livello olio motore Livello refrigerante motore solo Diesel Elemento filtro dell aria e connessioni Verifica della regolazione del comando dell aria solo a benzina L Regolazione della cinghia solo Diesel DOCO Unita di taglio Verificare Tutti i componenti di montaggio fissati in modo saldo Elicoidali e gioco non deve esservi alcun gioco Regolazione del cuscinetto a rulli anteriore Offset dei supporti del rullo anteriore verso l elicoidale Regolare l elicoidale sulla lama fissa 0 025 0 08 mm Regolare l altezza di taglio a seconda delle richieste dei clienti 0 C O O O O Impianto elettrico Verificare Sistema Interlock Sezzione 3 10 LJ Interruttori della
198. tura Il proprietario ha la responsabilit di leggere questo manuale e tutte le pubblicazioni associate a questa apparecchiatura Manuale di Manutenzione e Parti di Ricambio Manuale Motore accessori e strumenti Se l operatore non in grado di leggere itali no il proprietario ha la responsabilit di spiegargli il materiale contenuto nel presente manuale Prima di azionare l apparecchiatura apprendere il corretto uso della macchina la posizione e lo scopo di tutti i comandi e indicatori Il lavoro con apparec chiature non familiari pu provocare incidenti Non consentire mai al personale di azionare o mantenere la macchina o i suoi strumenti senza il corretto addestramento e le istruzioni o sotto l influsso dell alcool di farmaci o stupefacenti Indossare tutti gli indumenti protettivi necessari e i dispositivi di sicurezza personali per proteggere il capo gli occhi le orecchie le mani e i piedi Azionare la macchina soltanto durante il giorno o se si dispone di buona illuminazione artificiale Controllare l area dove sar utilizzata l apparec chiatura Prima dell operazione sgombrare tutti i detriti eventualmente presenti Fare attenzione ad ostruzioni aeree rami d albero bassi fili elettrici ecc e ostacoli sotto il terreno nebulizzatori tubi radici d albero ecc Entrare con cautela in una nuova area Fare attenzione a pericoli nascosti Non indirizzare mai lo scarico del materiale verso gli as
199. two electrical switches located under the levers Check that both switches are closed when all reel levers are in their NEUTRAL position 1 Check and make sure switches are wired correctly Refer to Figure 4K and labels attached to wires for correct terminal placement 2 When any of the reel levers are moved to the forward position Reel Switch Wires A and B should open and Backlap Switch Wires C and D should remain closed 3 When any of the reel levers are moved to the reverse position Backlap Switch Wires C and D should open and Reel Switch Wires A and B should remain closed 4 14 STEERING WHEEL GK IV UNITS ONLY 1 Loosen cable mounting nut BB or CC as neces sary and tighten opposite nut until steering wheel is square with the frame and tractor runs straight ahead 2 After steering wheel is adjusted adjust both cable mounting nuts until there is 1 2 to 5 8 13 to 16 mm deflection in center of cables with a 10 pound 4 5 Kg pull GB 16 T dh R S 1 32 to 1 16 0 8 to 1 6 La Figure 4J Backlap Switch Reel Switch Figure 4K 13 16 mm SH Figure AL 4 15 LEVELING PROCEDURE 1 Lower the implements until they are about 1 4 6 35 mm above the ground If they are not level with the ground adjust torsion spring Z ADJUSTMENTS 4 WARNING The torsion spring is under extreme t
200. u hydrauliques 3 INSTALLATION 3 11 CONTROLE DE PRESENCE DE LOPERATEUR 1 Le syst me de s curit de la machine l emp che de d marrer si le frein de stationnement n est pas serr si le levier d entrainement ne se trouve pas au point mort et si les leviers des rouleaux ne se trouvent pas sur ARRET Le syst me coupe aussi le moteur si l op rateur quitte son si ge alors que les leviers des rouleaux sont sur MARCHE et que le levier d entra nement n est pas au POINT MORT ou que le frein de stationnement est DESSERRE AVERTISSEMENT Ne jamais se servir de la machine quand le syst me de secours n est pas branch ou s il fonctionne incorrectement Ne jamais d brancher ou by passer les interrupteurs R alisez les essais suivants pour vous assurer que le syst me de s curit fonctionne correctement En cas d chec de l un de ces essais arr tez les faites v rifier et r parer le syst me Le moteur ne d marre pas essai 1 Le moteur d marre au cours des essais 2 3 ou 4 Le moteur continue de tourner au cours des essais 5 ou 6 Reportez vous la liste suivante pour chaque essai et suivez les coches du tableau Arr tez le moteur entre chaque essai Essai 1 repr sente un d marrage normal L op rateur est assis le frein de stationnement est serr le levier d entra nement est au point mort et les leviers des rouleaux sont sur ARRET Le moteur doit d marr
201. ufabrikant aandachtig doorlezen en opvolgen Alvorens de accu te installeren moet u er absoluut zeker van zijn dat de contactschakelaar in de UIT stand staat en de sleutel is verwijderd Zet de accu op de montagebak met de positieve aansluitklem naar voren wijzend a Schuif de accu naar de achterkant van de mon tagebeugel tot de acculip T in de uitsparing zit b Plaats de klem zoals afgebeeld en zet hem aan de accumontagebeugels vast met een 5 16 18 x 1 schroef en een vleugelborgmoer c Sluit eerst de RODE kabel van de solenoide aan op de positieve accuklem 3 9 KOOIBIJSTELLINGEN De ondermessen zijn van de kooien teruggehaald om beschadiging tijdens vervoer te voorkomen ledere kooi moet worden bijgesteld voordat de machine gereed is om te worden afgeleverd 1 Installeer alle speciale rollen en of kooihulpstukken volgens de bijgeleverde voorschriften Afb 3E d Sluit daarna de ZWARTE kabel aan op de negatieve accuklem e Draai de aansluitmoeren niet te vast f Breng een dun laagje di lektrisch siliconenvet aan op beide aansluitklemmen en de kabeleinden om corrosie te voorkomen POSITIEF L t Afb 3F Voer de correcte ondermes kooi afstelling uit Sectie 4 2 4 3 Stel de maaihoogte bij volgens de klantenspecifi caties Sectie 4 4 Nivelleer de maaiers Sectie 4 15 NL 11 3 INSTALLATIE
202. ur qu ils ne se rouillent pas POSITIVE LD Sch ma 3F INSTALLATION 3 3 9 REGLAGES DES ROULEAUX Lors de l exp dition les contrelames ne se trouvent pas pr s des rouleaux afin de ne pas les endommager Il faut r gler tous les rouleaux avant de livrer la machine 1 Installez les rouleaux pouvant tre sp ciaux ou leurs accessoires en respectant les notices qui les accompagnent 3 10 CONTR LES DE FONCTIONNEMENT Apr s l inspection initiale de la machine et l installation des rouleaux et des accessoires faites un essai de son fonctionnement avec l accessoire mont 1 Testez le systeme d interverrouillage Chapitre 3 11 2 D marrez la machine et v rifiez que les interrupteurs instruments p dales et commandes marchent selon les principes de fonctionnement formules Chapitre 2 2 3 Appuyez sur la p dale d entrainement et assurez vous que la machine fonctionne r guli rement dans les deux sens La machine doit s arr ter des que la p dale est rel ch e R glez la contrelame par rapport au rouleau Chapitres 4 2 4 3 R glez la hauteur de coupe selon les sp cifications des clients Chapitre 4 4 Nivelez les unit s de coupe Chapitre 4 15 Veillez ce que la machine ne d rive pas quand le moteur tourne et que la p dale d entra nement est au point mort Arr tez ensuite la machine et v rifiez de nouveau absence de fuites d huile o
203. v De Vv 6 Y v v v 7 Vv Vv Vv Vv Levantese del asiento Se apaga el motor E 13 4 AJUSTES 4 1 GENERALIDADES ADVERTENCIA Al objeto de evitar posibles lesiones baje al suelo el grupo de herramientas de corte desactive todas las transmisiones ponga el freno de estacionamiento pare el motor y retire la llave de contacto antes de realizar cualquier ajuste o tarea de mantenimiento Aseg rese de aparcar el tractor sobre una superficie s lida y Ilana Nunca trabaje en un tractor que est apoyado nicamente sobre un gato Utilice siempre soportes para gatos Si s lo esta levantada la parte delantera o trasera del tractor bloquee por delante y por detr s las ruedas que no est n levantadas Si no se puede realizar el ajuste deseado p ngase en contacto con un distribuidor Textron Turf Care And Specialty Products autorizado Sustituya y no ajuste los componentes desgastados y da ados El cabello largo las joyas o los accesorios sueltos de prendas de ropa puede enredarse en las piezas m viles PRECAUCION Tenga cuidado para evitar que las manos y los dedos queden atrapados entre los componentes m viles y fijos de la m quina 1 Los ajustes y las tareas de mantenimiento siempre deben ser acometidas por un t cnico cualificado 4 2 CARRETE A CUCHILLA DE PLATINA Revisi n antes del ajuste 1 Compruebe la holgura longitudinal
204. ve read the Safety and Operation Manual and know how to operate all controls correctly Familiarize yourself with the icons shown above and what they represent Learn the location and purpose of all the controls and gauges before operating this tractor GB 5 2 CONTROLS sra zonmoou gt GB 6 Reel Control Lever Parking Brake Lever Traction Lever Temperature Gauge Diesel Volt Meter Ignition Switch Mechanics Backlap Switch Light Switch Optional Fuse Lights Optional Fuse Charging Circuit Fuse Interlock System Parking Brake Light Oil Pressure Light lt X lt C10707 0OzZ Throttle Choke Gasoline Glow Plug Switch Diesel Fuse Glow Plug Diesel Accelerator Pedal Brake Pedal Tilt Control GK IV Plus Mow Lift Pedal Hour Meter Seat Control Lever Hydraulic Cap Dipstick Fuel Cap Gas Units CONTROLS 2 2 2 CONTROL DESCRIPTIONS A Reel Control Lever Used to operate the cutting units Push lever s forward for forward rotation Pull lever s back for Reverse rotation All three levers must be in OFF position to start engine Parking Brake Lever Pull back to engage and push forward to disengage parking brake Always disengage parking brake slowly Parking brake must be engaged to start engine Traction Lever Four Positions TRANSPORT 2 MOW 1 NEUTRAL N and REVERSE R Traction lever must be
205. ver allow minors to operate any equipment It is your responsibility to read this manual and all publications associated with this equipment Safety amp Operation Manual Parts and Maintenance Manual Engine Manual accessories and attachments If the operator can not read English it is the owner s responsibility to explain the material contained in this manual to them Learn the proper use of the machine the location and purpose of all the controls and gauges before you operate the equipment Working with unfamiliar equipment can lead to accidents Never allow anyone to operate or service the machine or its attachments without proper training and instructions or while under the influence of alcohol or drugs Wear all the necessary protective clothing and personal safety devices to protect your head eyes ears hands and feet Operate the machine only in daylight or in good artificial light Inspect the area where the equipment will be used Pick up all the debris you can find before operating Beware of overhead obstructions low tree limbs electrical wires etc and also underground obstacles sprinklers pipes tree roots etc Enter a new area cautiously Stay alert for hidden hazards Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator can prevent and is responsible for injuries inflicted to themselves to bystanders and damage to property 1
206. verspannen zijn Los beide moeren op de justeerstang en stel de achterste naar behoefte bij Na juiste bijstelling moeten de moeren weer tegen de beugel worden vastgezet Afb 4E NL 16 Herhaal stappen 4 en 5 aan de andere kant Afstelling aan het ene eind moet worden voltooid alvorens dit aan het andere eind te doen Draai moeren E vast en controleer ieder eind opnieuw Afb 4D 4 6 GASPEDAAL 1 De bovenkant van de pedaal mag zich niet minder dan 70 mm van de vloer bevinden wanneer de pedaal volledig is ingedrukt Los borgmoer D en stel slotschroef E bij om de juiste afstand tussen pedaal en vloer te bereiken 4 7 REMPEDAAL 1 Rij recht vooruit met de tractiehendel in de MAAI stand en de smoorregeling in de LANGZAAM stand Druk de rempedaal in Als deze te dicht bij de vloer komt controleer dan de hoeveelheid remvoering a Vervang de remvoering b Stel moer F bij om een afstand van 84 mm tussen de stangdraaipunten te bereiken wanneer de remmen nieuw zijn en de veer tot 24 mm in te drukken Als de machine naar rechts trekt dient de stelmoer F aan de linkerkant rechtsom te worden gedraaid Als de machine naar links trekt dient de stelmoer F aan de linkerkant linksom te worden gedraaid Geen van de veren mag meer dan 22 mm worden ingedrukt 4 8 PARKEERREM Zet de parkeerrem vrij en meet de afstand tussen moer G en de onderkant van het dra
207. xtr mit avant du cylindre puis l extr mit longitu dinale L extr mit longitudinale des lames de cylindre est le bout qui passe tout d abord au dessus de la contrelame quand les cylindres tournent normalement ATTENTION Manipulez le cylindre avec extr me pr caution pour viter de vous blesser et d endommager les bords tranchants GKV 1 Sch ma 4C 3 Utilisez les r gleurs A et B pour ajuster l espace Remarque Evitez tout serrage excessif afin de ne pas Desserrez le r gleur inf rieur B et faites tourner le endommager la contrelame et les lames des cylindres r gleur sup rieur A vers le bas dans le sens des Les cylindres doivent toujours tourner librement aiguilles d une montre pour fermer l espace a Glissez une jauge d paisseur ou des cales d une paisseur de 0 025 0 075 mm entre la lame du cylindre et la contrelame b Ajustez l extr mit longitudinale du cylindre pour obtenir de la m me mani re un espace semblable puis v rifiez de nouveau le r glage de l extr mit du bord avant c Quand le r glage du cylindre et de la contrelame est correct le cylindre tourne librement et vous devriez alors pouvoir couper un morceau de papier en le tenant 90 de la contrelame le long de toute la longueur du cylindre REGLAGES 4 4 4 HAUTEUR DE COUPE Remarque Ajustez toujours le cylindre a la contrelame avant de r gler la hauteur de coupe Chapitres

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

3Com 10014299 Network Router User Manual  programa - Ayuntamiento de Orihuela  Digital Camera Owner`s Manual EZshot E610  Access controller user`s manual (Single door access control with  取扱説明書    Descargar Manual del usuario Tel id  Avec un opticien  取扱説明書／552KB  Bedienungsanleitung: Kopftransmitter M100  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file