Home

MAN-Massekomparator CCI CCS CCT-d

Contents

1. CCS3000k a SZ CE d ab q 180 _ gro 1500 t 3 IT s E E 80 1270 116 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 1250 1020 p99 Technische Daten Abmessungen Ma skizzen CCI60K2 J 137 5 N PR F wor BET EEE z Su38 412 5 560 450 su i Jor A i g T Fu schraubengewinde M8 I das 446 600 c x Fu schraubengewinde M10 E Kontermutter SW 17 CCT1000K Z 2 Je 2 T 2 j m E z A 655 E 3 L 1310 a 1300 1366 1734 z Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 117 Technische Daten Abmessungen Ma skizzen CCT2000K Zi s 2 5 _ 50 82 A A s rN o Am 8 m aa il i an j IE E E H 807 D Ar 8 1711 1658 2321 118 Betri
2. ERR IDI I04 Klemmende Taste Taste loslassen oder Taste beim Einschalten bet tigt Sartorius Kundendienst ansprechen ERR 320 Betriebsprogrammspeicher defekt Sartorius Kundendienst ansprechen ERR 335 Eich W geplattform passt nicht zum Passende W geplattform anschlie en angeschlossenen Terminal ERR 340 Betriebsparameter EEPROM defekt Waage aus und wieder einschalten bei permanenter Anzeige Err 340 Sartorius Kundendienst ansprechen ERR 34 RAM verlor Daten Ger t mindestens 10 Stunden Akku leer eingeschaltet lassen ERR 343 Datenverlust im Speicher f r Transaktions Sartorius Kundendienst ansprechen Nummer externer Alibispeicher INFOl Anzeisen berlaufe Datenausgabe passt nicht in das Korrekte Einstellung im Setup vornehmen Ausgabeformat INF D Nulleunkt fehler Justierbedingung wurde nicht eingehalten Erst nach Nullanzeige justieren bei Start Kal z B nicht tariert oder Waagschale belastet Waage entlasten Tarieren mit Taste INF 03 Justiervorgang konnte nicht innerhalb Anw rmzeit einhalten und nochmals justieren einer bestimmten Zeit abgeschlossen werden INF Ob Int Gewicht nicht Integriertes Justiergewicht defekt Sartorius Kundendienst ansprechen vorh od fehl IN OI Funk nicht erlaubt Zuletzt ausgef hrte Bedienfunktion ist f r Zu Einstellungs nderungen bitte bei Eichwasser geeichte Waagen nicht zul ssig Sartorius Kundendienst ansprechen INF OB Waage ist zu hoch belastet um nullstellen Pr fen Si
3. Auswaage H berlast HH berlast Kontrollwaage L Unterlast L L Unterlast Kontrollwaage C Justieren Fehlermeldung Position 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4 E rp rp CR LF E r r CR LF ie Leerzeichen Ziffer 2 oder 3 stellige Fehlernummer D bauartabh ngig z B stehen bei geeichten Waagen nicht alle Einheiten zur Verf gung Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 93 94 Datenschnittstellen Beispiel Ausgabe des W gewertes 1255 7 g Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 pA e w i g B Boa 7 Ze De Ze Position 1 Vorzeichen oder Leerzeichen Position 2 Leerzeichen Position 3 10 Gewichtswert mit Dezimalpunkt F hrende Nullen werden als Leerzeichen ausgegeben Position 11 Leerzeichen Position 12 14 Zeichen f r Messeinheit Leerzeichen oder Zeichen als Symbol Position 15 Carriage Return Position 16 Line Feed Ausgabeformat mit 22 Zeichen Normaler Betrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 K KKKKKH AAAA A A A EEECRLF K KKKKK AAAAAAAAA EEECRILF S K Zeichen f r Kennzeichnung rechtsb ndig aufgef llt mit Leerzeichen Vorzeichen Leerzeichen A Zeichen der Anzeige max 7 Ziffern und Dezimalpunkt E Zeichen f r Messeinheit 1 3 Buchstaben gefolgt von 2 0 Leerzeichen CR Carriage Return LF Line Feed Sonderb
4. T z Dile E a ne Die Anzeige EXT D erscheint kurz Im Beispiel sind die H he des Aufstellortes und die geografische Breite eingetragen WHP1 Max 12ka ds ia gt zi T Bi C EXT D AL EXT DEF HFI Max Eka de Ta gt Die Anzeige Altitud erscheint kurz pyi T EN Altitud KAL EXT DEF EB WPL A Max eka d la Die H he des Aufstellortes in m ber NN wird angezeigt hier die Go u a A Mac Ortsh he f r Deutschland Zone D gt dr cken um den angezeigten Wert zu best tigen oder dr cken um den Justiervorgang abzubrechen gt Die Anzeige Altitud erscheint kurz Die geografische Breite in Grad n rdlicher oder s dlicher Breite wird angezeigt hier f r Deutschland Zone D gt dr cken um den angezeigten Wert zu best tigen oder dr cken um den Justiervorgang abzubrechen HFI Sie werden aufgefordert das Justiergewicht aufzulegen hier 5 kg Er o a o a nn Som Die weitere Beschreibung des Vorgangs finden Sie in Kapitel Betrieb A Abschnitt Kalibrieren Justieren I I I kg CAL Cal Extern Standard Gew 26 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Em x logs i 3810000 EXT DEF I HF1 EA s a 18 000 AL Cal Extern Standard Gew HF1 Max ka de ia pI u x T Hoz
5. Mi gesperrt CO4 gesperrt T4 gesperrt Fn gesperrt gesperrt EM gesperrt x gesperrt B G gesperrt CF gesperrt Softkey 1 5 gesperrt 7 gesperrt Setup gesperrt CF gesperrt Im Setup Men vGer tersarsameter Betriebskearsamet eri Automatisch abschalten kann eingestellt werden dass das Auswerteger t nach einer mit dem Timer vorgegebenen Zeit automatisch abschaltet F r die Beleuchtung der Anzeige k nnen im Setup Men unter Ger tersarameter Betriebskarsmeter Anzei 3 amp folgende Einstellungen vorgenommen werden Kontrast Hinterleuchtung Typ Der Timer f r das Ausschalten von Ger t und oder Anzeigebeleuchtung kann im Setup Men unte Ger terarsmeter Betriebse srameter Timer auf 2 4 oder 10 Minuten eingestellt werden Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 71 Betrieb Max 1Zka g 1a ER T T z Simiana 150 HIBB s C TO T OTO OT W gen mit Tarieren durch Auflage eines Beh lters gt gt Yvy gt gt Taste dr cken um das Auswerteger t einzuschalten Es folgt ein automatischer Selbsttest Wenn die Gewichtsanzeige erscheint ist das Ger t w gebereit und automatisch auf Null gestellt Mit der Taste kann die unbelastete W geplattform jederzeit auf Null gestellt werden Leeren Beh lter auf die Waage legen Das Beh ltergewicht wird angezeigt
6. Verriegelungsschalter nach rechts schieben Stellung geschlossen und Abdeckkappe wieder anbringen 28 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Zweck Vorgehensweise EOM 1 CON 2 Steueruns IZO Barcode Druckerotokoll Betriehsparsmeter GER T UP 1 INTERN ADU konfisuration Esalibrieren Justieren Filteranmeassung Anyendunssfilter Stillstsndsbereich Stillstandsverzsseruna Autozero Gewichtseinheit 1 Anzeisesensuiskeit 1 lu 1 ls m sn i am la Funktion CHL Taste Freisabe ext Justieren Externes Gewicht Justieren ohne Gewichte Geosrarhische Daten KalibriersJustier Einheit INTERN KAL JUST K I ABLAU 5 Kal mit Just autom oKal mit Just manuell INTERN KAL JUST Gesperrt EXT JUST Waage konfigurieren Funktionszuweisung der Taste f r das Kalibrieren Justieren ber die Taste wird die Kalibrier Justierfunktion ausgel st Bei aktiviertem Service Modus k nnen die Einstellungen f r die Taste ge ndert werden gt Abdeckkappe entfernen gt Verriegelungsschalter nach links schieben Stellung offen Service Modus aktivieren siehe Abschnitt Service Modus gt Im MenupunktvGer terarameter W geplattform H F 1 anw hlen Falls nicht bereits i n t er ri eingestellt ist Markierung vY vV vy Yy diese Einstellung mit Softkey oder ausw hlen und mit best
7. Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 19 Inbetriebnahme bersicht Setup Men im Service Modus o Werksvoreinstellung x Einstellung Benutzer Eingabe des Service Codewortes Setup Zugang mit Service Codewort Ger teparameter WP 1 m RS 232 L RS 485 Intern Setup Anwendungsparameter siehe Betriebsanleitung Basis Anwendungsparameter Fn Taste siehe Abschnitt Setup Ubersicht Parameter Ger teparameter Info siehe Abschnitt Setup bersicht Parameter L Sprache siehe Abschnitt Setup bersicht Parameter SBI Standard SBI Eiche o 15 232 ADC 232 o 15 485 ADC 485 ADU Konfiguration siehe Abschnitt Setup Men ADU Konfiguration Kalibrieren Justieren Funktion CAL Taste o Kal Just Ext Standardgewicht Kal Just Ext Gewicht w hlbar Linearis Ext Standardgewichte Linearis Ext Gewichte w hlbar Vorlast setzen Vorlast l schen Taste gesperrt Kal Just Ablauf Kalibrieren mit Justieren automatisch o Kalibrieren mit Justieren manuell isoCAL Funktion 3 I oAus o Justierhinweis Freigabe externes Justieren o Frei Gesperrt Externes Gewicht Kal Justier Gewicht Lin Gewicht 1 4 Justieren ohne Gewichte Parameter eingeben Nennlast Aufl sung Empfindlichkeit 1 4 Parameter speichern Ja o Nein Geographische Daten Parameter eingeben geograph
8. Ein Befehl zur Datenausgabe an der Druckerschnittstelle wird erzeugt bei Anforderung durch die Taste 7 Befindet sich der Anwender im Bedienmen werden alle Men einstellungen unter dem aktuell angezeigten Men punkt ausgedruckt in einigen Anwendungen nach entsprechendem Tastendruck z B Quittierung der Daten bernahme oder Start der Auswertung Dabei wird ein konfigurierbares Druckprotokoll mit anwendungsspezifischen Daten ausgedruckt W hrend des Datenausgabe werden in der Anzeige die Symbole und amp dargestellt Druckausgabe konfigurieren Im Setup Men wird unte Ger terarsmeter Druckeroto kol 1 die Druckausgabe konfiguriert Dies sollte nach der Konfiguration der Applikation erfolgen da einige Angaben applikationsabh ngig sind F r jede Schnittstelle kann ein eigenes Protokoll konfiguriert werden Jedes Protokoll ist aus verschiedenen Informationsbl cken zusammengesetzt die durch Mehrfachselektion im Men aktiviert oder deaktiviert werden F r die Anwendungen Summieren und Netto Total kann das Sum men Ergebnisprotokoll unabh ngig vom Einzel Komponentenprotokoll konfigu riert werden Nachfolgend werden die einzelnen Informationsbl cke als Druckbild Beispiele dar gestellt Eine Gesamt bersicht der einzelnen Protokolle Musterprotokolle befindet sich am Ende dieses Abschnitts 2 Kopfzeilen mit je max 20 Zeichen stehen zur Verf gung z B zum Abdruck des Firmennamens EISENSCHMIDT GO
9. 1 Automat abschalten nach Timer o Nicht automatisch abschalten o 1 1 Minute 2 2 Minuten 5 5 Minuten o WP 1 WP 2 WP 3 Anzeige der geographischen Daten Aus o Ein Werkseinstellung Betriebsparameter Ja o Nein Ger teparameter Uhr Test 1 O Ports Zugangscode SQOmin Alibispeicher Bedienkonzept Uhrzeit Datum Setze interne Ausg nge Int Ausg 1 kleiner 0 Int Ausg 2 gleich 0 Int Ausg 3 gr sser 0 Int Ausg 4 Set 0 Lese interne Eing nge 2 Int Eing 1 0 Zugangscode Anzeige o Nein Ja GMP Druck o Nein Ja Alibispeicher Periode I in Tagen 90 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 65 66 Bedienkonzept Setup Info Service Terminal 1 W gegeber Flexinfo Alibispeicher Sprache Deutsch o English U S Mode Francais Italiano Espanol Service Datum Model Serien Nr Basis Nr Versions Nr Applikations Softwareversion Modell 2 Versions Nr Softwareversion Serien Nr Breitengrad H he Erdbeschleunigung Verr Schalter 2 W gegeber siehe 1 W gegeber 3 W gegeber siehe 1 W gegeber Datum Uhrzeit Transaktions N 1 je nach Eingabe vor Eichung entweder Geographische Breite H he oder Erdbeschleunigung 2 wird beim internen ADU nicht angezeigt Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Merkmale Softkey Funktionstasten In ist ID Vorber
10. Du FILTER HNF Statuszeile Aus und Eingabefenster Beschriftung Softkeys Bedienkonzept Kontrollleuchten Die Kontrollleuchten zeigen beim Kontrollw gen wo die Toleranzgrenze liegt beim Klassieren zu welcher Klasse der W gewert geh rt Fehlermeldungen Inaktive Tasten werden 2 Sek lang durch und oder Eeine Funktion sowie durch einen Doppelton angezeigt Bei tempor ren Fehlern erscheint 2 Sek lang in der Messwertzeile ein Error Code z B INF 6 dauerhafte Fehler z B ERE 181 k nnen durch Neustart behoben werden Ausf hrliche Beschreibung der Fehlermeldungen bitte im Kapitel Datenschnittstellen Abschnitt Fehlermeldungen nachlesen Bedienkonzept Men Setur Gerseterarsameter WURPR 1 Intern Filterankassuns co Einstellungsmarkierung Parameter einstellen Softkey oder Parametereinstellung Softkey I Parameter best tigen gt oder X Setup Men verlassen Anzeige im Men Anzeige f r Voreinstellungen und Informationen Setup Men Diese Anzeige ist in 3 Bereiche unterteilt Statuszeile Die Statuszeile informiert ber die Funktion der Anzeigeseite Im Setup Men wird der Pfad zu der angezeigten Informationen dargestellt Aus und Eingabefenster Zur Eingabe und Darstellung von Detailinformationen z B f r die aktivierte Anwendung Ausgew hlte Begriffe erscheinen in wei er Schrift auf schwarzem G
11. best tigen Das Men f r die Ger teparameter UF 1 IMTEFRMN wird angezeigt Mit Softkey oder ausw hlen und mit das Men Eslibrieren JTustieren ffnen Untermen gt Funkt ion CHAL Taste wird angezeigt Mit Softkey oder den entsprechenden Men punkt ausw hlen und mit best tigen Der Men punkt wird als eingestellt mit einem Kreis 2 markiert Kal lust Ext 5 Standsardaeuicht EKal Just Ext Gewicht w hlbar Linearis Ext Standsrdsewichte Linesaris Ext Gewichte w hlbar oW orlast setzen Norlast l3schen V YV YV V VVVYV Taste seskerrt Hinweis Die im Untermen F unkt ion CAL Taste einstellbaren Funktionen sind abh ngig von der angew hlten W geplattform und den f r sie g ltigen Konfigurationsdaten Nicht ausf hrbare Funktionen werden in der Auswahlmaske nicht dargestellt Hinweis Die im Men Funktion ECHL Taste eingestellte Funktion wird im normalen W gemodus ausgef hrt da beim Verlassen des Setup Men s der Service Modus deaktiviert wird Soll die Funktion mit einer digitalen W geplattform z B IS W geplattform ausgef hrt werden muss der Service Modus aktiviert werden Dazu nach Einstellen der gew nschten Funktion und Verlassen des Setup Men s erneut den Service Modus aktivieren und das Setup Men sofort wieder mit Taste oder Softkey X verlassen Die Waage befindet sich jetzt im Service Modus
12. Chargen Nr ber Tastatur einzugeben siehe auch Kapitel Bedienkonzept Abschnitt Texte ber Tastatur eingeben und Sonderzeichen ber Tastatur eingeben Softkey dr cken um die Eingabe zu speichern Softkey dr cken um die zweite Zeile zu markieren Taste dr cken um Kunde ber Tastatur einzugeben siehe auch Kapitel Bedienkonzept Abschnitt Texte ber Tastatur eingeben Softkey 4 dr cken um die Eingabe zu speichern oder dr cken um das Setup Men zu verlassen Beispiel Identifierwerte eingeben F r den Identifier 1 und Identifier 2 sollen als Werte 123456 und Schulze eingegeben werden Softkey I D dr cken Die erste Zeile ist markiert Tasten dr cken um 123456 ber Tastatur einzugeben siehe auch Kapitel Bedienkonzept Abschnitt Zahlen ber Tastatur eingeben Softkey H dr cken um die Eingabe zu speichern Softkey dr cken um die zweite Zeile zu markieren Taste dr cken um Schulze ber Tastatur einzugeben siehe auch Kapitel Bedienkonzept Abschnitt Texte ber Tastatur eingeben Softkey H dr cken um die Eingabe zu speichern Softkey dr cken um das Men zu verlassen Merkmale Datenschnittstelle Datenschnittstellen Das Auswerteger t ist mit folgenden Datenschnittstellen ausgestattet COM1 Standard Datenschnittstelle RS232 COM2 Standard Datenschnittstelle RS232
13. Taste dr cken um die Waage tarieren Hinweis Ist die automatische Tarierfunktion aktiv braucht die Waage nicht mit der Taste tariert zu werden Die Waage bernimmt das Taragewicht automatisch sobald der Beh lter aufgelegt ist Warten bis die Nullanzeige und das Symbol NET Nettogewicht erscheinen W gegut auf die Waage legen Warten bis die Gewichtseinheit erscheint Stillstandskontrolle W gewert ablesen 72 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Max l2ka g 1a zi T T z Simma 180 cille OD o e E o Max 1Zka g 1a zE T T z Simian 180 teble Cio to EEE VEN EEE Betrieb W gen mit numerischer Eingabe des Taragewichtes und Ausdruck des Ergebnisses Taste dr cken um das Auswerteger t einzuschalten D Es folgt ein automatischer Selbsttest Wenn die Gewichtsanzeige erscheint ist das Ger t w gebereit und auto matisch auf Null gestellt Mit der Taste kann die unbelastete W ge plattform jederzeit auf Null gestellt werden gt Die Tasten dr cken um ein bekanntes Taragewicht ber die Tastatur einzugeben hier z B 0 25 kg Taste dr cken um das eingegebene Taragewicht zu bernehmen W gegut inkl Beh lter auf die auf die Waage legen gt Ergebnis ablesen Taste dr cken um die Anzeige des Netto Gewichtswertes umzu schalten Es erscheint das Bruttogewicht hier z B 0 250 kg f
14. ig installierte Steckdose mit Schutzleiteranschlu PE anschlie en Schutzma nahmen Bei Spannungsversorgung aus Netzen ohne Schutzleiter ist ein gleichwertiger Schutz entsprechend den g ltigen Installationsvorschriften durch einen Fachmann herzustellen Die Schutzwirkung darf nicht durch eine Verl ngerung ohne Schutz leiter aufgehoben werden Vor der ersten Inbetriebnahme sollten eventuelle Aufbauten komplett montiert sein Den Anschluss der Anlage an elektrisch stark belastete Leitungen vermeiden z B Kompressor gro e Maschinen o Anw rmzeit Um genaue Resultate zu liefern ben tigt das Ger t eine Anw rmzeit von mindes tens 30 Minuten nach Anschluss an das Stromnetz Erst dann hat das Ger t die notwendige Betriebstemperatur erreicht Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Zweck Max ldks d 2a Ey T r 123 999999_ 1 IT EsC Protat SETUF Anwendunssearameter Fn Taste Ger terarameter Info Serrache SETUF Steueruns Ir O Barcode Drusckerotokoll Betriebsearameter Uhr Test I 0 Ports I Tv T gt Inbetriebnahme Waage konfigurieren Service Modus Der Service Modus erm glicht den Zugriff auf zus tzliche Men punkte im Setup Men die bei deaktiviertem Service Modus nicht sichtbar sind Im Service Men lassen sich die wichtigsten Justier und Abgleicharbeiten im Auswerteger t und an der angeschlossenen W gepla
15. UniCOM Universal Datenschnittstelle optional Die Schnittstellen sind im Setup Men f r unterschiedliche Ein und Ausgabefunktionen konfigurierbar z B Drucker 3 W geplattform PC Kontrollanzeige Die optionale Schnittstelle UniCOM kann als RS232 RS485 RS422 oder Analogausgang Spannungs Stromschnittstelle galvanisch getrennte Digital 1 Os Profibus Ethernet genutzt werden siehe auch Kapitel Zubeh re Der Anschluss eines Barcode Lesers oder einer Tastatur erfolgt ber die PS 2 Anschlussbuchse oder ber die entsprechenden Schraubklemmen IP69K Auswerteger t IP44 Schutz Anschluss ber 25 pol DSub Buchse Auswerteger t IP69K Schutz Anschlusskabel des Peripherieger tes wird ber eine Verschraubung in das Auswerteger t eingef hrt Die freien Kabelenden werden ber Schraubklemmen angeschlossen A Achtung bei Verwendung fremder oder handels blicher RS232 Verbindungskabel Die Pinbelegungen sind h ufig nicht f r Sartorius Ger te geeignet Die Belegung sollte anhand der Verbindungspl ne berpr ft und nicht belegte Leitungen getrennt werden Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen oder zur Zerst rung des Auswerteger tes oder angeschlossener Periperieger te f hren Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 87 Datenschnittstelle Serielle Schnittstelle Analoge Schnittstelle UniCOM optional Spezifikationen Schnittstellenbetrieb vollduplex Pegel CoM1 RS232 CO
16. cken gt Funktion Min Last f autom Tarieren Druck ausw hlen Softkey dr cken Voreinstellung s 18 Anzeiseschrittec best tigen Softkeys A und dr cken gt Men punkbHerkseinstellurs ausw hlen Softkey gt dr cken gt Voreinstellung o Mei r best tigen Softkeys J und dr cken Einstellung speichern und Setup Men verlassen Taste oder Soft key X dr cken Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 67 68 Betrieb Einstellung im Setup Men Einstellung im Setup Men Automatisches Tarieren Das erste W gegut das die vorgegebene Mindestlast berschreitet wird bei Stillstand in den Taraspeicher bernommen Die n chsten aufgelegten W geg ter werden als Gewichtswerte bernommen Die Waage kehrt in den Ausgangszustand zur ck wenn die Waage mit weniger als 50 der Mindestlast belastet wird Anwendunssesarameter Autom Tarieren l Gewicht Ia Mindetslast f r automatisches Tarieren und automatischen Ausdruck Um das Beh ltergewicht automatisch zu tarieren wird im Setup Men die Mindestlast eingestellt Anwendunsskarsmeter Min Last f autom Tarieren Druck o 10 Anzeiseschrittee F r die Mindestlast k nnen eingestellt werden 1 Anzeigeschritt keine Mindestlast 2 Anzeigeschritte 5 Anzeigeschritte 10 Anzeigeschritte 20 Anzeigeschritte 50 Anzeigeschritte 100 Anzeigeschritte 200 Anzeigeschritte 500 Anzei
17. ohne dass dieser angezeigt wird Die vorher eingestellte Funktion mit Taste ausl sen HPI Max Zka d 18 F D In der Anzeige erscheint CA 1 1 als Quittung daf r dass sich das Ger t D r rom a 17777 im Service Modus befindet M Der entsprechende Men punkt kann mit dem Softkey WH ah l ausgew hlt und mit Taste ausgel st werden F T U l A Bei Abbruch der Funktion mit Taste oder durch Neustart der Waage mit S cAL Taste wird der Service Modus verlassen Setze Vorlast I Tmahl Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 37 38 Waage konfigurieren Externes Linearisieren mit Gewichten der Werksvoreinstellung Standardgewichte Einstellhinweise Diese Funktion ist nur dann zug nglich wenn Software und Funktionalit t der angeschlossenen W geplattform dies erm glichen Externes Linearisieren bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr ist nur bei ge ffnetem Verriegelungsschalter m glich Der Taste muss die Funktion externes Linearisieren zugewiesen sein siehe Abschnitt Funktionszuweisung der Taste f r das Linearisieren und Vorlast setzen l schen Die Aktivierung der Anzeige der geografischen Daten ist f r diese Funktion ohne Bedeutung Funktion zugewiesen werden z B externes Kalibrieren Justieren mit Default Nach erfolgter Linearisierung muss der Taste wieder ihre unrsrp ngliche Gewichten Vorgehensweise gt gt gt gt gt Bei Waagen im ei
18. r den Beh lter plus 2 000 kg f r das Produkt Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 73 74 Betrieb Max i ka g 1a gt pa m HEN I a ua x f z Smin 10 cille A a a ERBEN gt 24 10 2012 10 09 gt Typ CAW3P1 12ED L Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 EISENSCHMIDT GOETTINGEN Chargen Nr 123456 Kunde Schulze 24 10 2012 10 09 G 2 250 kg T 0 000 kg PT2 0 250 kg N 2 000 kg 24 10 2012 10 10 Name Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Taste dr cken um zur vorhergehender Anzeige zur ckzuschalten Taste 7 dr cken um das Ergebnis auszudrucken Anfang GMP Kopf wird nur gedruckt wenn GMP Ausdruck voreinge stellt ist Ende GMP Kopf Kopfzeilen Bezeichner Identifier Anfang GMP Fu wird nur gedruckt wenn GMP Ausdruck voreinge stellt ist Ende GMP Fu Betrieb W gen mit gemischten Tarawerten Ergebnis ausdrucken und Tarawerte l schen gt gt Taste dr cken um das Auswerteger t einzuschalten Es folgt ein automatischer Selbsttest Wenn die Gewichtsanzeige erscheint ist das Ger t w gebereit und automatisch auf Null gestellt Mit der Taste kann die unbelastete W geplattform jederzeit auf Null gestellt werden Leeren Beh lter auf die Waage legen Taste dr cken um die Waage tarieren Hinweis Ist die automatische Tarierfunktion aktiv braucht die Waage nicht mit der Taste tariert zu werden Die
19. 20 Zeichen pro Zeile 12 01 2012 09 46 Typ CAIS3 Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 Intern WP 2 off COM1 Datenkommunikation SBI Baudrate 1200 Baud Paritaet Odd Anzahl Stopbits 1 Stopbit Handshake Betrie Hardware 1 Zeichen Anzahl Datenbits 7 Bit Datenausgabe Druckprotokoll Druck er 1 USW Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 53 Bedienkonzept Setup bersicht Parameter o Werksvoreinstellung V Einstellung Benutzer Setup I Fn Taste o Aus Einheitenumschaltung Ger teparameter m WP 1 RS 232 SBl Standard SBI Eiche m 015 232 ADC 232 RS 485 o 15 485 ADC 485 m Intern Kalibrieren Justieren Filteranpassung Anwendungsfilter Stillstandsbereich 1 Ausstattungsvariante dann Intern gesperrt 2 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Ger ten 3 nur bei Betrieb mit Sartorius IS W geplattformen oder externer ADU 54 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Anwendungsparameter siehe Betriebsanleitung Basis Anwendungsprogramme SQMIN nur m glich wenn unter Men punkt Ger teparameter SQMin die Anzeige eingeschaltet wurde Funktion CAL Taste o Kal Just Ext Standardgewicht Kal Just Ext Gewicht w hlbar Taste gesperrt Kal Just Ablauf Kalibrieren mit Justieren automatisch o Kalibrieren mit Justieren manuell isoCAL F
20. Anzeige Softkey mehrmals dr cken um die Zeile L an au 3 auszuw hlen Softkey dr cken Die Sprachenauswahl erscheint auf der Anzeige Softkey dr cken um die Zeile Deut sch auszuw hlen Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT cDeytsch Enslish U 5 Mode Frangais Italiano Espa ol SETUP ELMETE TIERLETETAATS Fn Taste Ger teprarameter Info Serache SETUP Anwendunsskarsmeter CON 2 Steueruns IZO Farcode Druskerotokaoll Betriebzrarameter Uhr Test I 0 Forts a pe ws SETUP GER T CODE Zusan sscode gt gt gt Bedienkonzept Softkey dr cken um die Einstellung zu speichern Die Einstellungsmarkierung o springt auf Ieu t sch oder X dr cken um das Setup Men zu verlassen Passwortschutz einrichten vVvvVV Yv vy dr cken um das Ger t einzuschalten dr cken Das Men erscheint auf der Anzeige Softkey mehrmals dr cken um die Zeille Ger terarame ter ausw hlen Softkey dr cken Softkey mehrmals dr cken um die Zeile Z u 3 an3 S0 0g e aus w hlen Die Eingabezeile erscheint auf der Anzeige Zahlen und oder Buchstaben ber Tastatur eingeben siehe Abschnitt Zahlen ber die Tastatur eingeben und oder Abschnitt Buchstaben ber die Tastatur eingeben Softkey dr cken um die Einstellung zu speichern oder dr cken
21. Aukll sun wird markiert In dieses Feld wird der kleinste Anzeigeschritt d in kg eintragen Der Wert muss mit dem Eintrag D unter ADU Konlasuratio n 5Standsard Bereiche Einbereichs Hasse bereinstimmen Im dargestellten Beispiel soll d 0 002 kg sein 0 Lo JLo 2 dr cken und mit Softkey H best tigen gt Das Eingabefeld Emellndl 1 wird markiert Bei einer W geplattform aus mehreren Lastzellen kann in diesem Eingabefeld die Empfindlichkeit entweder unte Emellndl 1 e Emellndl als individueller Wert oder unter Emellndl 1 als Mittelwert angegeben werden Wenn ein Mittelwert eingegeben wurde bzw weniger als 4 Lastzellen angeschlossen sind m ssen die brigen Felder auf 0 gesetzt werden Erlaubter Wertebereich 0 01 5 mV V 1 909 04 4 dr cken um z B eine Empfindlichkeit von 1 944 mV V einzugeben Mit Softkey best tigen gt Das Eingabefeld Emellndl 2 wird markiert Entweder einen Wert eingeben oder alle brigen Eingabefelder auf 0 setzen Jeweils mit Softkey A best tigen Mit Softkey das Men verlassen Mit Softkey das Untermen Farsameter skeicherre ausw hlen Zum Speichern der Konfiguration J a ausw hlen und mit Softkey H best tigen F r kurze Zeit erscheint die MeldungDaten seskeicherte Anschlie end kehrt das Programm in den Anzeigezustand Nein zur ck Mit Softkey
22. Baud 300 Baud 600 Baud o 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 19200 Baud Space Leerzeichen o Odd Even None o 1 Stopbit 2 Stopbit Software Handshake o Hardware 1 Zeichen o 7 Bit 8 Bit Auf Anforderung ohne Stillstand o Auf Anforderung nach Stillstand Automatisch ohne Stillstand o 1 Anzeigezyklus 2 Anzeigezyklen 10 Anzeigezyklen 100 Anzeigezyklen Auf Anforderung ohne Stillstand o 1 Anzeigezyklus 2 Anzeigezyklen 10 Anzeigezyklen 100 Anzeigezyklen Druckprotokoll Drucker 1 Druckprotokoll Drucker 2 Ger teparameter nicht bei 8 Datenbits 2 nicht bei 7 Datenbits COM 1 Datenkommunikation Lo SBI XBPI RS232 SMA Bedienkonzept Zeilenformat F r Rohdaten 16 Zeichen o F r sonst Anw 22 Zeichen Vorzeichen Format kein Vorzeichen ausgeben L o Vorzeichen ausgeben Werkseinstellung Ja o Nein Baudrate 150 Baud 300 Baud 600 Baud o 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 19200 Baud Parit t Space Leerzeichen Odd Even o None Anzahl Stopbits o 1 Stopbit 2 Stopbit Handshake Betrieb Software Handshake o Hardware 1 Zeichen Anzahl Datenbits o8Bit Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 59 Bedienkonzept mr Ger teparameter c COM 1 Drucker 1 YDP20 YDP14IS Universal YDP14IS Drucker 2 wie bei Drucker 1 1 max 2 Drucker k nnen konfiguriert werden 60 Betriebsanleitung
23. C2 100 280810 BVers 01 62 01 Vorlast loeschen abgeschlossen 14 01 2012 13552 Name 14 01 2012 09 43 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 KOPFZEILE1 KOPFZEILE2 14 01 2012 09 43 G 4 2 40 kg T 0 20 kg N 2 20 kg KOPFZEILE1 KOPFZEILE2 14 01 2012 09 44 G 4 3 40 kg T 0 30 kg N 3 10 kg 14 01 2012 09 45 Name Protokoll Vorlast l schen Datenschnittstellen Protokoll W gen mit mehreren Messergebnissen Beispiel 2 Messergebnisse Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 105 Datenschnittstellen Fehlermeldungen Folgende Fehler werden unterschieden Fatale und dynamische Fehler werden f r die Dauer des Fehlers mit dem Fehlercode ERR auf der Hauptanzeige dargestellt Tempor re Fehler werden f r 2 Sekunden mit dem Fehlercode INF auf der Hauptanzeige dargestellt danach kehrt das Programm automatisch in den W gezustand zur ck 106 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Anzeige Ursache Datenschnittstellen Abhilfe Keine Anzeigeelemente Keine Betriebsspannung vorhanden Stromversorgung berpr fen Taste hat in diesem Zustand keine Funktion blinkendes A Batterie defekt oder Uhrzeit verstellt Uhrzeit stellen H W gebereich ist berschritten Waage entlasten L oder ERR 54 Waagschale ist nicht aufgelegt Waagschale auflegen
24. E C abgebrochen werden gt oder dr cken um das Setup Men zu verlassen gt dr cken um das Ger t auszuschalten gt dr cken um das Ger t wieder einzuschalten Service Zugangscode 202122 General Zugangscode 40414243 Betriebsanleitung Combics Komplettwaagen 129 130 Betriebsanleitung Combics Komplettwaagen Betriebsanleitung Combics Komplettwaagen 131 Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 0551 308 0 Fax 0551 308 3289 www sartorius mechatronics com Copyright by Sartorius G ttingen BR Deutschland Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung von Sartorius nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheber recht bleiben Sartorius vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entsprechen dem unten angegebe nen Stand nderungen der Technik Ausstattung und Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst blei ben Sartorius vorbehalten Stand Mai 2013 Sartorius Weighing Technology GmbH G ttingen Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier RS KT Publication No WCC6033 d13052
25. Mhe 130 o 0000 Ca To T OT T Waage konfigurieren Wenn anstelle von geogr Breite und Ortsh he die Erdbeschleunigung eingetragen wurde wird nach CAL f r kurze Zeit Gravity angezeigt Der eingetragene Wert in m s erscheint hier f r die Einstellung Deutschland Zone D dr cken um den angezeigten Wert zu best tigen oder dr cken um den Justiervorgang abzubrechen Sie werden aufgefordert das Justiergewicht aufzulegen hier 5 kg Die weitere Beschreibung des Vorgangs finden Sie in Kapitel Betrieb Abschnitt Kalibrieren Justieren Verriegelungsschalter nach rechts schieben Stellung geschlossen und Abdeckkappe wieder anbringen Das Display wird gel scht und das Ger t neu gestartet Danach ist der W gebetrieb aktiv Wurde die Justierung mit einem Eichkofigurations Datensatz durchgef hrt erscheinen nach der Verriegelung in der 1 und 2 Zeile der Anzeige die metrologischen Daten f r den Einsatz bei Eichpflicht Siehe auch Kapitel Betrieb Abschnitt Funktion Eichpflicht einstellen Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 27 Waage konfigurieren Justier und Linearisierungsgewichte eingeben Zweck Eingabe der Justier und Linearisierungsgewichte Vorgehensweise Siehe auch Kapitel Betrieb Abschnitt Kalibrieren Justieren SETUP GERAT Abdeckkappe entfernen Verriegelungsschalter nach links schieben Stellung offen
26. Modifikationen der Ger te sowie der Anschluss von nicht von Sartorius gelieferten Kabeln oder Ger ten unterliegen der Verantwortung des Betreibers und sind von diesem entsprechend zu pr fen und falls erforderlich zu korrigieren Sartorius stellt auf Anfrage Angaben zur Betriebsqualit t zur Verf gung gem den Normen zur St rfestigkeit Das Ger t nicht unn tig extremen Temperaturen aggressiven chemischen D mp fen Feuchtigkeit St en und Vibrationen aussetzen gt e Be Bb gt gt b gt b gt Db gt PPD b Ger t nur nach Reinigungshinweis reinigen siehe Kapitel Pflege und Wartung Unter extremen elektromagnetischen Einfl ssen kann der Anzeigewert beeinflusst werden Nach Ende des Str reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem benutzbar Explosionsgefahr gt Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen einsetzen Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Sicherheits und Warnhinweise Installation gt Achtung bei Verwendung fertiger RS232 Verbindungskabel Fremd bezogene RS232 Kabel haben h ufig nicht zul ssige Pinbelegungen f r Sartorius Ger te Deshalb vor Anschluss entsprechend den Verbindungspl nen pr fen und abwei chend belegte Leitungen trennen gt Zubeh r und Optionen von Sartorius sind optimal auf das Ger t angepasst Daher keine eigenen L sungen verwenden Das Modifizieren des Ger ts und das Anschlie Ben von Fremdkabeln oder ger ten erfo
27. R Anschlusskabel f r CAW S IP 69K Anschlusskabel mit Kabelverschraubung offene Kabelenden auf Combics Seite f r Barcodeleser YBRO3FC 5 pol DIN Buchse Im f r Drucker YDP12 04IS 9 pol D SUB Stecker 6 m f r Drucker YDP20 0CE oder PC 9 pol D SUB Buchse 6 m f r Sartorius Waagen 25 pol D SUB Stecker 6 m f r div Zubeh r 25 pol D SUB Buchse 6 m f r Sartorius Waagen 12 pol Rundstecker 6 m f r div Zubeh r und IS Plattform 12 pol Rundbuchse 6 m offene Kabelenden 6 m Ethernet Anschlusskabel mit PG Kabeldurchf hrung und RJ45 Stecker 7 m Anschlusskabel f r CAW P IP 44 Anschlusskabel 25pol D SUB Stecker auf Combics Seite f r Drucker YDP12 04IS 9 pol D SUB Stecker 6 m f r PC 9 pol D SUB Buchse 6 m f r Sartorius Waagen 25 pol D SUB Stecker 3 m f r div Zubeh r 25 pol D SUB Buchse 6 m f r Sartorius Waagen 12 pol Rundstecker 3 m f r div Zubeh r und IS Plattform 12 pol Rundbuchse 6 m offene Kabelenden 6 m Anschlusskabel von RS232 Datenschnittstelle an USB Schnittstelle am PC 25 pol D SUB Stecker 2 m YCCo2 BRO2 YCCO2 D0O9M6 YCC02 D09F6 YCC02 D25M6 YCC02 D25F6 YCCo2 R12M6 YCCo2 R12F6 YCCo2 RELAISO2 YCCo2 RJ45M7 YCCO1 01CISLM3 7357314 YCCDI 01M3 7357312 YCCO1 021SM3 YCC01 03C1SLM3 YCCo2 RELAISO1 YCCo1 USBM2 Betriebsanleitung Combics Komplettwaagen 123 124 Zubeh r Liste der Dokumente Betriebsanleitungen Bas
28. SMA L Drucker 1 YDP20 oder YDP14S oline Drucker 2 L Label L Universal drucker L YDPO4S oLine I Label L Label man Form Feed ICOM2 oAus WP3 RS 232 SBl Standardversion 9600 baud I SBl Eichversion 015 232 L ADC 232 Daten oSBl kommunikation I XBPI 232 L SMA I Drucker 1 YDP20 oder YDP14S oline Drucker 2 L Label L Universal drucker L YDPO4S oLine I Label L__ Label man Form Feed LUNICOM 0Aus optional I WP3 _ RS232 L RS485 Daten o SBI kommunikat L XBPI 232 L XBPI 485 SMA L Profibus L Ethernet Drucker 1 siehe COM2 oder Drucker 2 Analog Ausgang I Ext Multi 1 O Wandler o Werksvoreinstellung 1 max 2 Drucker konfigurieren 90 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Automatische Datenausgabe SBI Stat Stat Stat 153 00 g Datenschnittstelle SBI Datenausgabe einstellen Die Einstellung der Datenausgabe erfolgt im Setup Men unter Datenkommunikstion SEI Datensussabe Es bestehen folgende Optionen Ausgabe eines Anzeigewertes bei oder ohne Stillstand Automatische Ausgabe eines Anzeigewertes bei oder ohne Stillstand bzw zeitabh ngige automatische Datenausgabe Ausgabe eines konfigurierbaren Druckprotokolls mit Hilfe der Men punkt Ger terarameter Druckerotokoll Drucker 1l coder Dru
29. Verletzungsgefahr Diese Arbeiten d rfen nur von zuverl ssigem und dazu beauftragtem Personal durchgef hrt werden DD Bei W geplattformen ab einer Baugr e von 1 x 1 m sind Aufh ngepunkte vorgesehen Bei einem Transport oder Anheben der W geplattform Lastplatte mit einem Kran nicht unter die Last treten Die entsprechenden Unfallverh tungs vorschriften beachten Den Klemmanschlusskasten und die Lastaufnehmer beim Transport nicht besch digen gt Ger t keinen extremen Temperaturen Feuchtigkeit St en und Vibrationen aussetzen Zul ssige Lagertemperatur 10 40 C Aufstellort Ung nstige Einfl sse am Aufstellort vermeiden Extreme Temperaturen Einsatztemperatur 17 C bis 27 C Aggressive chemische D mpfe Extreme Feuchtigkeit laut Schutzart IP Auspacken Bei Ger ten ab Plattformgr e 60 x 80 cm gilt Tragen Sie Schutzkleidung Sicherheitsschuhe und ggf Handschuhe Beim Anheben oder Transportieren die W geplattform immer an den L ngsseiten anheben Ger t auspacken und auf sichtbare u ere Besch digungen pr fen Im Besch digungsfall Hinweise im Kapitel Pflege und Wartung Abschnitt Sicherheits berpr fung beachten Originalverpackung f r einen eventuellen R cktransport aufbewahren Vor dem Versand alle Kabel abziehen vy Lieferumfang pr fen Auswerteger t W geplattform Betriebsanleitung Optionen Sonderausstattungen
30. Waage bernimmt das Taragewicht automatisch sobald der Beh lter aufgelegt ist Warten bis die Nullanzeige und das Symbol NET Nettogewicht erscheinen Verpacktes W gegut in den Beh lter legen Die Tasten dr cken um das bekannte Taragewicht der Verpackung ber die Tastatur einzugeben hier z B 0 25 kg Taste dr cken um das eingegebene Verpackungsgewicht zu bernehmen Beide Taragewichte werden addiert Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 75 76 Betrieb Max i ka g 1a E T 130 I u KL cille G 6 433 kg T 4 183 kg PT2 0 250 kg N 2 000 kg HFi Max 1Zka d la a ra To b4Jdke ee ee GH 6 433 kg T 0 000 kg N 6 433 kg Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT vyv Nettogewicht ablesen Taste 77 dr cken um das Ergebnis auszudrucken Taste 0 auf der Tastatur dr cken Taste dr cken um den eingegebenen Wert zu bernehmen Die Tarawerte werden gel scht In der Anzeige erscheint der Bruttowert Taste Z dr cken um das Ergebnis auszudrucken Zweck Extern angeschlossene IS Waagen Betrieb Kalibrieren Justieren Beim Kalibrieren wird eine m gliche Abweichung zwischen dem angezeigten Messwert und dem wahren Massewert erkennbar Beim Kalibrieren erfolgt kein ver ndernder Eingriff in die Waage Beim Justieren wird eine Abweichung zwischen dem angezeigten Messwert
31. Werte Hinweis auf Bruttowert oder belegten Taraspeicher Nettowert Hinweis auf Tara Handeingabe ber Barcode Leser bei Tara Information Anzeige der aktiven W geplattform bei Anschluss von 2 W geplattformen Anzeige blinkt bei ISO Cal Justieranforderung wenn WP1 eine IS W geplattform ist Bei aktiviertem Timer bSetur Gerseterarsameter Fetriebsearsmeter Timer blinkt das Symbol als Hinweis darauf dass die eingestellte Zeit zur H lfte abgelaufen ist Aktuell ablaufender Druckvorgang GMP Protokoll aktiv Akku Ladeanzeige Akku voll Akku leer Der Bargraph zeigt an wieviel Prozent des W gebereichs der aktiven Plattform durch ein aufgelegtes Gewicht genutzt werden Bruttobargraph untere Lastgrenze obere Lastgrenze Im Kontrollw gen verrechneter Bargraph erscheinen folgende Symbole Bargraph mit 10 Marken Minimum Kontrollw gen Sollwert Kontrollw gen Maximum Kontrollw gen Symbol f r Anwendung Z hlen Symbol f r Kontrollw gen gegen O Symbole f r Anwendungen Summieren Kontrollw gen Klassieren Netto Total Prozentw gen Z hlen ggf mit Referenzoptimierung und neutrales Messen Die einzelnen Symbole werden in den jeweiligen Anwendungskapiteln genauer erl utert Textzeilen f r Bezeichnungen und zur Bedienerf hrung Informiert ber die Belegung der Softkeys Bedienbeispiel HF 1 INTERN Sehr ruhi Unruhiz Sehr unruhia EE
32. Zugang Verlassen des Setup Programms Tastatur Eingabe von Ziffern Buchstaben und Zeichen Alphanumerische Umschalttaste Wechsel zwischen Zahlen und Texteingabe Softkeys Die Belegung der Softkeys Funktionstasten wird durch Abk rzungen und Symbole in der untersten Zeile der Anzeige angegeben Beispiele f r Abk rzungen IT Bezeichnerliste LOESCH Eingabe l schen Zur ck zum Ausgangszustand Zur bergeordneten Auswahl Unterpunkte des aktivierten Begriffs zeigen Im Ein und Ausgabefenster nach oben bewegen Im Ein und Ausgabefenster nach unten bewegen Angew hlte Parametereinstellung ausw hlen GITT won Zahlen ber die Tastatur eingeben Zahlen ziffernweise eingegeben dr cken Eingabe bernehmen entsprechende Taste dr cken Beispiel f r Handeingabe eines Tarawertes Texte ber die Tastatur eingeben Taste dr cken In der Anzeige erscheint ABC Z B Taste dr cken In der Anzeige erscheint die entsprechende Buchstabenauswahl Der blinkende Cursor markiert den ersten Buchstaben Die Taste so oft dr cken bis der gew nschte Buchstabe markiert ist Softkey F1 1 dr cken oder 2 Sek warten In der Anzeige erscheint der gew hlte Buchstabe Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT gt X O e VY VVVV gt X O Max li ka d 29 1 10 JE Prot _ T Bedienkonzept Leerzeichen ber die Tastatur eingeben Taste dr cken In der Anze
33. den Verriegelungsschalter nach links schieben Stellung offen Das Display wird gel scht und das Ger t neu gestartet Danach ist der W gebetrieb aktiv gt dr cken um die Waage zu entlasten und nullstellen gt dr cken um das externe Linearisieren zu starten 1 Ma z Die Anzeige L EXT U erscheint kurz 100 As CAL L EXT U E HPL Nach ca 2 Sekunden erscheint der Sollwert des geforderten Mn aa Linearisierungsgewichtes 1 im dargestellten Beispiel 1 500 kg als M negativer Wert in der Anzeige Gefordertes Linearisierungsgewicht 1 aufstellen k g gt dr cken um das Linearisierungsgewicht 1 zu bernehmen oder CAL r cken um die Lianisierungsfunktion abzubrechen Lin Extern Anwender Gew O e n Eo T WPIS Nach kurzer Zeit wird die Differenz zwischen Messwert und wahrem En EE Massewert angezeigt As ii I b kg CAL Lin Extern Anwender Gew Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 39 40 Waage konfigurieren 14 01 2012 13 00 Typ CAW3P1 6DC LCE Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 Linearisieren Gew 1 1 500 kg Gew 2 3 000 kg Gew 3 4 000 kg Gew 4 6 000 kg abgeschlossen 14 01 2012 13 02 Name VV VV V Y Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT dr cken um das Linearisierungsgewicht 1 zu bernehmen oder dr cken um die Lianisierungsfunktion abzubrechen Nach bernahme des Linearisierungsgewichtes 1 erschei
34. dr cken W geplattform H F 3 ausw hlen Softkey dr cken Kalibriere Justieren Funktion CAL Taste o Kal Just Ext Standardgewicht Kal Just Ext Gewicht w hlbar Taste gesperrt Kal Just Ablauf Kal mit Just autom o Kal mit Just manuell isoCAL Funktion nur bei Sartorius IS W geplattformen o Aus Justierhinweis Freigabe ext Justieren o Frei Gesperrt Externes Gewicht o Werksvoreinstellung Einstellung speichern und Setup verlassen Taste oder Softkey dr cken Waage mit Taste nullstellen Kalibrieren mit Taste starten Anzeige E EXT D erscheint f r zwei Sekunden Aufforderung zum Auflegen des Kalibrier Justiergewichtes erscheint hier 10 000 g Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 79 Betrieb HI zE T T z EEE 120 0000 CAL Cal Extern Standard Gew HFI zE T T z SEE 140 An CAL Just Extern Standard Geu Externes Kalibrieren Soll 10000 g Diff 1g HFI Max 1Zka g Ia E T m m m T z EEE 120 0000Ks EEE T OT T 24 10 2012 10 15 Typ CAIS3 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 Externes Kalibrieren Nom 10000 g Diff 1 g Externes Justieren Diff 0g 24 10 2012 10 15 Name Kalibrier Justiergewicht auf die W geplattform legen gt Differenz zwischen Messwert und wahrem Massewert wird mit Vorzei chen angezeigt gt Protok
35. erscheint w hrend das interne Justiergewicht aufgelegt wird Dann erscheint die Anzeige I Nach kurzer Zeit erscheint die Differenz zur letzten Kennwertjustage dr cken um das interne Justieren zu starten oder dr cken um das Kalibrieren Justieren abzubrechen Am Ende des Kalibrier Justiervorgangs wird das GMP Protokoll ausge druckt Wurde der Justiervorgang abgebrochen nur Kalibrieren entfal len die beiden Zeilen Internes Justieren und Diff 0 000 kg Das Ger t befindet sich wieder im W gebetrieb Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 81 82 Betrieb Zweck Voraussetzungen Merkmale SQOmin Funktion Anzeige der zul ssigen Mindesteinwaage SQmin Sample Quantity Minimum entsprechend United States Pharmacopeia USP Bei genauestem W gen von Substanzen f r Gehaltsbestimmungen darf entsprechend der USP Richtlinie eine Messunsicherheit von 0 1 bezogen auf die Einwaage nicht berschritten werden Durch diese Zusatzfunktion wird gew hrleistet dass die W geresultate innerhalb festgelegter Toleranzen liegen entsprechend den Vorgaben Ihres Qualit tssicherungssystems Um die SQmin Funktion nutzen zu k nnen muss die Waage durch einen Servicetechniker hierf r eingerichtet werden Er ermittelt anhand der Vorgaben Ihres QS Systems die zul ssige Mindesteinwaage und l dt diesen Wert in die Waage Diese Einstellung dokumentiert er durch ein Zertifikat Waagentest gem USP in
36. gem Lieferschein Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Installation Vor jedem Transport der W geplattform muss die Transportsicherung wieder montiert werden Modelle CCI100K2 CCI300k Transportsicherungen entfernen W geplattform an den Aufstellort bringen Waagschale abnehmen Transportsicherung l sen Schraube 1 herausdrehen Schraube 2 lockern Befestigungswinkel um 180 drehen und Schraube 2 wieder festziehen Schraube 1 wieder am Hebel wieder festziehen Modelle CCI60K2 Transportsicherungen entfernen Bringen Sie die W gezelle an den Aufstellort nehmen Sie die Waag schale 1 ab und entfernen Sie die roten Kunststoffkappen L sen Sie die Befestigungsschrauben der Arretierbleche mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel und schieben Sie die Arretierbleche in Pfeilrichtung Befestigen Sie die Arretierbleche danach wieder so da sie nicht am Stift anlie gen gt Drehen Sie die Schraube 1 mit dem Inbusschl ssel heraus und l sen Sie Schraube 2 gt Drehen Sie die rot gekennzeichnete Transportsicherung um 90 in Pfeilrichtung und befestigen Sie die Transportsicherung wieder N Alle gel sten Schrauben der Transportsicherungen sind wieder fest anzuschrauben Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 9 10 Installation z Ban W geplattform nivelli
37. glich Die Waage muss dann erneut geeicht werden gt Service Modus aktivieren siehe Abschnitt Service Modus gt Im MenupunkvGer terarameter lt W geplattform H F 1 anw hlen Falls nicht bereits i n t er ri eingestellt ist Markierung diese Einstellung mit Softkey oder ausw hlen und mit best tigen Steueruns IZO Farcode Drucskerotokaoll Betriebzrarameter Uhr Test I 0 Forts Das Men f r die Ger teparameter UF 1 IMTEFRMN wird angezeigt Mit Softkey oder ausw hlen und mit das Men Kalibrieren Justieren Filter nsassuns Esalibrieren Justieren ffnen Anwendunssfilter Sstillstandsbereich Stillstandswverz serunsa Autozerc Geuichtseinheit 1 Anzeisesenauiskeit 1 Nullbereich Yv INTERN KAL IUST 5 Mit Softkey oder ausw hlen und mit gt das Men Funktion CHL Taste Geosrasrhische Dat ern ffnen er ernes Gewicht INTERN KAL JUST GEOGR DAT 3 Mit Softkey gt o Farsameter einsaeben best tigen Farameter einseben Farameter speichern Geografische Breite und Ortsh he eingeben Mit Softkey oder das entsprechende Eingabefeld ausw hlen Zahlenwert ber Tastatur eingeben und mit Softkey 4 best tigen gt Das n chste Eingabefeld wird markiert KAL JUST GEOGR DAT PARAMETER amp In diesem Beispiel sind die geographischen Daten f r die betreffende
38. in die n chsth here Men ebene zur ckkehren oder dr cken um das Setup Men zu verlassen Verriegelungsschalter nach rechts schieben Stellung geschlossen und Abdeckkappe wieder anbringen Das Display wird gel scht und das Ger t neu gestartet Danach ist der W gebetrieb aktiv V vVVYV 36 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Waage konfigurieren Funktionszuweisung der Taste f r das Linearisieren und Vorlast setzen l schen Zweck ber die Taste wird normalerweise die Kalibrier Justierfunktion ausgel st Bei aktiviertem Service Modus k nnen der Taste weitere Funktionen zugeordnet werden externes Linearisieren mit Default Gewichten externes Linearisieren mit den eingegebenen Linearisierungsgewichten internes Linearisieren nur f r externe IS Plattformen Vorlast setzen Vorlast l schen Nach erfolgter Linearisierung oder nachdem eine Vorlast gesetzt oder gel scht A wurde muss der Taste wieder ihre unrsrp ngliche Funktion zugewiesen werden z B externes Kalibrieren Justieren mit Default Gewichten Vorgehensweise Abdeckkappe entfernen Verriegelungsschalter nach links schieben Stellung offen Service Modus aktivieren siehe Abschnitt Service Modus Im Menupunk Ger terarameter W geplattform HF 1 anw hlen Falls nicht bereits i nt er r eingestellt ist Markierung diese Einstellung mit Softkey rs oder ausw hlen und mit
39. lt ii sartorius Betriebsanleitung Sartorius Massekomparator Modelle CCI CCS CCT DON NINA UN m Inhalt Inhalt Hinweise zu dieser Anleitung Sicherheits und Warnhinweise Ger tebeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Ger tedarstellung Installation Inbetriebnahme Peripherie anschlie en oder eine weitere Plattform anschlie en Steckerbelegungsplan der Schnittstelle COM 1 Anschluss an einen PC ber Schnittstelle COM I Steckerbelegungsplan der Schnittstelle COM2 Anschluss an einen PC ber Schnittstelle COM2 Steckerbelegungsplan der Schnittstelle PS2 Netzanschluss herstellen Waage konfigurieren Service Modus Justier und Linearisierungsgewichte eingeben Funktionszuweisung der Taste f r das Kalibrieren Justieren Externes Justieren Internes Kalibrieren Justieren ohne Gewichte Funktionszuweisung der Taste f r das Linearisieren und Vorlast setzen l schen Externes Linearisieren Vorlast setzen Vorlast l schen Bedienkonzept Bedienkonzept Messbetrieb Bedienkonzept Men Voreinstellungen Setup bersicht Parameter Betrieb W gen Kalibrieren Justieren Internes Justieren bei den Modellen CAH SQmin Funktion Individuelle Kennzeichnung Identifier 2 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Do oa oa DLD 13 14 15 16 17 18 19 19 28 29 30 34 34 37 38 41 42 43 43 49 50 54 67 67 77 81 82 85 Datenschnittstellen Datenschnittstelle als Kommunikationsschnittstelle k
40. mm Ziffernh he Barcodeleser 120 mm Lesebreite mit Anschlusskabel zum Anschluss an Auswerteger t CAISL2 Fu taster inkl T Konnektor D SUB 25 pol Handtaster inkl T Konnektor D SUB 25 pol Dosierregler f r Pumpen mit Analog oder Impulsschnittstelle Flexible Druckbeleggestaltung z B Barcode variable Schrift gr en Einbindung einer Grafik u a Betriebsanleitung Combics Komplettwaagen YDIO2C WPA YDIO2C WPD YDIO2C WPD YDI102C WPA YDI02C WPD YDI102C WPD YCCO1 USBM2 YSBO2 VF3033 YADO2IS YSWO3 YSC02 YDCo1ICl auf Anfrage YASOACIS YAS07CI YAS99 940536130642 YSBOI YRD14Z YRDO2Z auf Anfrage YBRO3PS2 YFS01 YHS02 YFCO2Z V2 auf Anfrage Zubeh r Artikel Bestell Nr Mechanisches Zubeh r Wandhalter Edelstahl YDHO2CIS Bodenstativ YDHO3CIP Bodenstativ Edelstahl YDHO3CIS Stativsockel YBPO3CIP Stativsockel Edelstahl YBPO3CIS Halter f r Barcodeleser anzubringen an Bodenstative Bockstative Komplettwaagenstative YBHOICWS Platte zur Aufnahme eines Druckers f r Bodenstative Aufstellbockstative YPPOICWS Rad Set f r Stativsockel YBPO3CIP S mit 2 Lenk und Bremsr dern YROO3CI Verbindungskit Stecker und Buchse zum Anschluss analoger Plattformen an Indikatoren trennbare Verbindung YAS991 Stromversorgung 24 V Industrienetz Modul auf Anfrage Externes Akkupack bis zu 40 h Betriebszeit inkl Ladeger t YRB10Z Externes Akkupack bis zu 40 h Betriebszeit ohne Ladeger t YRB10Z
41. set Pin 20 Data Terminal Ready DTR Pin 21 Versorgung Masse GND Pin 22 nicht belegt Pin 23 nicht belegt Pin 24 Versorgung 15 25V Peripherie Pin 25 5V Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 15 Inbetriebnahme Anschluss an einen PC ber die Schnittstelle COM2 Zum Anschluss eines PC an das Auswerteger t nach dem Standard RS232 C V24 f r bertragungsleitungen bis 15 m L nge verwenden Sie folgende Kabel Modelltyp CAW3P Verbindungskabel 7357312 Modelltyp CAW3S CAH3 Verbindungskabel YCC02 D9F6 Anschlussbelegung Anschlussbelegung f r das Kabel vom Auswerteger t an eine RS232 PC Schnittstelle COM1 Seite Auswerteger t PC Seite Modelltyp CAW3P DSub Buchse 25 pol D Sub Stecker 9 pol oder 25 pol 1 Es Sgn GND 7 mm A 5 GND 7 GND TxD 2 mm 2 RxD 3 RxD RxD 3 mm 3 TxD 2 TxD DTR 20 mm 8 CTS 5 CTS CTS 5 m 4 DTR 20 DTR Modelltyp CAW3S CAH3 freies Kabelende DSub Buchse 9 pol oder 25 pol Sgn GND 15 mm A 5 GND 7 GND TxD 14 mm 2 RxD 3 RxD RxD 13 mm 3 TxD 2 TxD DTR 12 mm 8 CTS 5 CTS CTS 11 mm 4 DTR 20 DTR 16 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Inbetriebnahme Steckerbelegungsplan der Schnittstelle PS2 Modelltyp CAISL IP44 Schutz Anschlussbuchse PS2 6 pol Miniaturbuchse PS2 Mini DIN Empfohlender Schnittstellenstecker 6 pol Miniaturstecker PS2 mit integrierter Abschirmk
42. tigen Das Men f r die Ger teparameter HF 1 IMTEFRN wird angezeigt Mit Softkey oder ausw hlen und mit das Men Eslibrieren Justieren ffnen Mit Softkey das Men K al Just HAblau f ffnen Mit Softkey oder den Men punkt Kal mit Just manuel 1 Werkseinstellung ausw hlen und mit Softkey 4 best tigen Mit Softkey in die n chsth here Men ebene wechseln Mit Softkey das Men Freiz sabe ext Justiererm ffnen Mit Softkey oder den Men punkt F r e i Werkseinstellung Nicht f r Eichkonfiguration Die geografischen Daten nicht beim Kalibrieren Justieren angezeigen Werkseinstellung F r die Anzeige der geografischen Daten im Ger teparameter Men das Untermen Betriebskarsameter ffnen Men punkt Anzeise der seozrarh Daten gt Eine Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 29 30 Waage konfigurieren INTERN KAL JUST ECAL TASTE 5 okal Just Ext ETETE EI EEM Kal Just Ext Gewicht w hlbar Linearis Ext o tondordaeni Shis Linear a Ent Gewichte w hlbar Uprlast setzen Uorlast l schen Taste aeseerr HPi Max Ska de la EA x EAL EXT DEF Voreinstellung Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT VvV vV W Y v VW V Mit Softkey das Men Funktion ECAL Tastec ff nen Untermen Funkt ion CH
43. um das Setup Men zu verlassen Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 51 Bedienkonzept SETUP ERTEREIDEFTFETSSTNTSER TG Fn Taste Ger terarameter Info Serache SETUP SETUP GER T Zusan sscode CON 2 Steueruns IZO Farcode Druckerotokall Betriebzrarameter Uhr Test I 0 Ports Je J T T gt Zusansscode einsehen Passwortschutz aufheben gt vv YV VV vvv dr cken um das Ger t einzuschalten dr cken Das Men erscheint auf der Anzeige Softkey mehrmals dr cken um die Zeile Ger terarsmeter ausw hlen Softkey dr cken Das Zugangsfenster erscheint auf der Anzeige Zahlen und oder Buchstaben ber Tastatur eingeben siehe Abschnitt Zahlen ber die Tastatur eingeben und oder Abschnitt Buchstaben ber die Tastatur eingeben Softkey l dr cken Die Ger teauswahl erscheint auf der Anzeige Softkey mehrmals dr cken um die Zeile Zzu 3 arna sco gde ausw hlen Die Eingabezeile erscheint auf der Anzeige mehrmals dr cken um den Zugangscode zu l schen Softkey 4 dr cken um den L schvorgang zu speichern Wurde noch nicht gespeichert kann der Vorgang mit dem Softkey E C abgebrochen werden oder dr cken um das Setup Men zu verlassen 52 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Bedienkonzept Parametereinstellungen ausdrucken Beispiel Ausdruck mit maximal
44. unsere Service Zentrale in G t tingen Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 G ttingen WEEE Registriernummer SWT G WEEE Reg Nr DE 49923090 In L ndern die keine Mitglieder des Europ ischen Wirtschaftsraumes sind oder in denen es keine Sartorius Filialen gibt sprechen Sie bitte die rtlichen Beh rden oder Ihr Entsorgungsunternehmen an Vor der Entsorgung bzw Verschrottung des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden und einer Sammelstelle bergeben werden Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsorgung zur ckgenommen Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen zur Reparaturannahme oder Entsorgung Ihres Ger tes finden Sie in dem auf unserer Internetseite www sartorius com oder ber Sartorius Service anfordern Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Technische Daten Technische Daten Modell CCI60K2 CCI100K2 CCI300K H chstlast 64 kg 151 kg 303 kg Anwendungsbereich 0 64 kg 0 151 kg 0 303 kg Ablesbarkeit 0 05 g 0 05 g 1g Wiederholbarkeit s 0 15 g 0 3 g 1g el W ge Tarierbereich 64 kg 151 kg 303 kg Linearit t 2 g 2 g 10 g Ecklastfehler 20 mg mm 25 mg mm 50 mg mm Bereichsempfindlichkeit 0 3 g kg 0 3 g 1kg 2 g 1kg Stabilisierungszeit 10 s 10 s 10 s Grundausstattung Schnittstellen RS232C RS485C RS232C RS485C RS232C RS485C Windschutz x Pr f
45. 01110 BVers 01 63 02 Vorlast setzen abgeschlossen 14 01 2012 Name Bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr den Verriegelungsschalter nach links schieben Stellung offen gt dr cken um das Ger t wieder einzuschalten gt Nach Anzeige des Sartorius Logos befindet sich das Ger t im W gebe trieb gt dr cken um die Waage zu entlasten und nullstellen gt Anzeige bei nullgestellter Waage Bei Waagenorlastgewicht auf die W geplattform legen dr cken um Vorlast setzen zu starten vy gt Die Anzeige SET UOR erscheint kurz Nach kurzer Zeit wird die Vorlast bernommen das Auswerteger t schaltet automatisch in den W gebetrieb Nach Ausf hrung der Funktion Vorlast setzen ist die Waage nullgestellt Am Ende der Vorlast bernahme wird das links dargestellte GMP Protokoll ausgedruckt Den Verriegelungsschalter nach rechts schieben Stellung geschlossen Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 41 42 Waage konfigurieren Einstellhinweise Vorlast l schen Das L schen einer Vorlast bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr ist nur bei ge ffnetem Verriegelungsschalter m glich Der Taste muss die Funktion Vorlast l schen zugewiesen sein siehe Abschnitt Funktionszuweisung der Taste f r das Linearisie ren und Vorlast setzen l schen Die Aktivierung der Anzeige der geografischen Daten ist f r diese Funktion ohne Bedeutung A Nach dem L s
46. 012 09 43 G 1 400 kg T 0 200 kg N 1 200 kg n 1 G 3 400 kg T 0 200 kg N 3 200 kg n 2 Beispiele 2 Posten ausdrucken KOPFZEILE1 Einzelausdruck KOPFZEILE2 Gesamte Standard Druckkonfiguration wird f r jeden Posten gedruckt 14 01 2012 09 43 G 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg n 2 G F 2 400 kg Standardausdruck T 0 200 kg Der Postenz hler wird nicht mit ausgedruckt N 2 200 kg ee a Men parameter drucken MENU Es werden alle aktiven Unterpunkte des aktuell angezeigten Men s ausgedruckt SETUP WP1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 3 2 1 18 1 18 1 CAL 10 000 kg usw Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 103 104 Datenschnittstellen GMP Protokoll 14 01 2012 13 00 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Gew 1 7 00 kg Gew 2 15 00 kg Gew 3 22 00 kg Gew 4 30 00 kg abgeschlossen 14 01 2012 13 02 14 01 2012 13 50 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Externes Kalibrieren Soll 30 00 kg Diff 0 03 kg Externes Justieren Diff 0 00 kg 14 01 2012 13 52 Name 14 01 2012 13 50 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Vorlast setzen abgeschlossen 14 01 2012 13252 Name Protokoll Linearisieren Linearisieren Protokoll Justieren Protokoll Vorlast setzen Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 14 01 2012 13 50 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers
47. 14 Inbetriebnahme Steckerbelegungsplan der Schnittstelle COM1 Modelltyp cAw3P IP44 Schutz Anschlussbuchse COM1 25 pol D Subminiaturbuchse DB25S mit Schraubverbindung Empfohlender Schnittstellenstecker 25 pol D Subminiaturstecker DB25 mit integrierter Abschirmkappe und Schirmblech Amp Typ 826 985 1C und Verriegelungsschrauben Amp Typ 164868 1 Pinbelegung COM1 Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin Pin iz oo Non AUN tig 12 13 14 15 16 IZ 18 19 20 21 228 235 24 25 Schirm Datenausgang TxD Dateneingang RxD GNO Clear to Send CTS nicht belegt Masse intern GND Masse intern GND nicht belegt nicht belegt 12V f r Drucker RES_OUT 5V Switch Masse intern GND Universal Taste Steuerausgang kleiner Steuerausgang gleich Steuerausgang gr er Steuerausgang set Data Terminal Ready DTR Versorgung Masse GND nicht belegt nicht belegt Versorgung 15 25V Peripherie 5V Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 13 Inbetriebnahme Anschluss an einen PC ber die Schnittstelle COM1 Zum Anschluss eines PC an das Auswerteger t nach dem Standard RS232 C V24 f r bertragungsleitungen bis 15 m L nge verwenden Sie folgende Kabel Modelltyp CAW3P Verbindungskabel 7357312 Modelltyp CAW3S CAH3 Verbindungskabel YCC02 D9F6 Anschlussbelegung A
48. 5 EG Spannungsgrenzen Directive 2006 95 EC Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der folgenden harmonisierten Europ ischen Normen The apparatus meets the applicable requirements of the following harmonized European Standards Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61326 1 2005 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements IEC 61326 1 2005 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements IEC 61010 1 2001 iV JA Dr Dicter Klausgrete Leitung International Certification Management Head of International Certification Management Mechatronik Mechatronics SOP 3 RD 045 fo2 Betriebsanleitung Combics Komplettwaagen 125 126 Konformit tserkl rungen R3 0028 i Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Ausgestellt f r Pr fschein Test Certificate Sartorius Weighing Technology GmbH Issued to Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen Pr fgrundlage DIN EN 45501 1992 Nr 8 1 WELMEC Leitfaden 2 1 2001 In accordance with Richtlinie 2009 23 E
49. 90 1 Ausstattungsvariante dann Intern gesperrt 2 nur wenn interner Alibispeicher vorhanden Option Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 21 Waage konfigurieren Setup Men ADU Konfiguration Setup Zugang im Service Modus 22 WP1 Intern ADU Konfiguration Standardkonfiguration oEichkonfiguration Eichklasse m Bereiche Konfigurati Bereiche Einbereichswaage Anzeigeschritt d Max Last m Mehrteilungswaage Anzeigeschritt d Bereich 1 Bereich 2 Bereich 3 Max Last Mehrbereichswaage Anzeigeschritt d Bereich 1 Bereich 2 Bereich 3 Max Last Freie Einheiten Wahlfrei o I Gramm g Kilogramm kg m Carat ct Konfigurationsdaten Ja speichern oNein Klasse M M Einbereichswaage E Min Last Max Last H Mehrteilungswaage E Min Last Bereich 1 Bereich 2 Bereich 3 Max Last Mehrteilungswaage D E Min Last Bereich 1 Bereich 2 Bereich 3 Max Last Freie Einheiten Wahlfrei o Gramm g Kilogramm kg onsdaten speichern Ja Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT o Nein Zweck Aufstellort in Deutschland Einstellhinweise Waage konfigurieren Geographische Daten f r den eichpflichtigen Verkehr eintragen Der Eintrag der geographischen D
50. ETTINGEN 21 01 2012 16 02 Um eine einheitliche Uhrzeit zu erhalten z B f r die Dokumentation innerhalb eines kompletten Automatisierungssystems kann der Abdruck der Uhrzeit unter Ger tersarameter Druckerotokoll Datum U hrzeite unterdr ckt werden Bei Einstellung Nur Datum kann die Uhrzeit z B von einer bergeordneten Steuerung eingef gt werden um im System immer dieselbe Uhr zeit zu haben Diese Einstellung eignet sich besonders f r die Kommunikation mit einem PC Mit Softkey ID ausw hlen um Texte ber Tastatur in die benannten Identifier einzutragen CHARGEN NR KUNDE PRODUKT I ARBELIER In IDE Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Applikation Init Daten nRef 10 pcs wRef 0 035 kg Waagenkennzeichnung Ser no 1234567890 Waagenkennzeichnung G 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Ant 34 pcs Datenschnittstellen Der Inhalt dieses Blocks ist anwendungsabh ngig In der Anwendung Z hlen werden beispielsweise Referenzanzahl und Referenzst ckgewicht abgedruckt plus Leerzeile Beispiel f r Druckbild Z hlen Beispiel f r Druckbild Seriennummer der W geplattform Der Inhalt ist anwendungsabh ngig Falls m glich werden immer Brutto Netto und Taragewicht plus Leerzeile ausgegeben Der Block wird mit einer Strichzeile beendet Beispiel f r Druckbild bei der Anwendung Z hlen GMP Protokoll Mit dieser Funktion wird das Druckprotok
51. G OIML R 76 1 2006 Gegenstand Auswerteger t Indicator Object oder Anzeige und Bedienterminal or indicating and operating terminal Typ TA Type Kennnummer Serial No Pr fscheinnummer D09 11 02 1 Revision Test Certificate No D09 11 02 Revision 1 Datum der Pr fung Date of test Anzahl der Seiten 18 Number of pages Gesch ftszeichen PTB 1 12 4052216 Reference No Benannte Stelle 0102 Notified Body Im Auftrag Braunschweig 03 08 2011 Im Auftrag On behalf of PTB On behalf of PTB Siegel Seal Tr Hacks Timo Schwabe a Dipl Ing M Link es Pr fscheine ohne Unterschrift und Siegel haben keine G ltigkeit Dieser Pr fschein darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Test Certificates without signature and seal are not valid This Test Certificate may not be reproduced other than in full Extracts may be taken only with the permission of the Physikalisch Technische Bundesanstalt Betriebsanleitung Combics Komplettwaagen Bauartzulassung Anschluss W gegeber Schnittstellen optional EPE A frei Programmverriegelungsschalter Netzanschluss gesperrt Programmverriegelungsschalter Programmverriegelungsschalter Typ Waage SARTOCOMB Typ Auswerteger t TA PPCA160111d EG Bauartzulassung T7884 Pr fschein D09 11 02 Betriebsanleitung Combics Komplettwaagen 127 128 Betr
52. Kg in den Preset Tara Speicher C Einheit Kilogramm B Gramm D Carat usw RC0 0023 schreibt 0 0023 kg als Referenzgewicht Al l dt Produktdatenspeicher 1 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 69 70 Betrieb Justier Konfigurierz hler bei Standardwaagen Zweck Automatisches Erfassen von Ver nderungen bei Justier und W geparametern durch zwei unabh ngige Z hler Die Werte bleiben f r die Lebensdauer des Bauteils dauerhaft erhalten Um die beiden Z hler anzuzeigen die Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten gt In der W gewertanzeige wird zun chst f r 3 Sekunden der Konfigurierz hler angezeigt gekennzeichnet durch ein P Danach wird f r weitere 3 Sekunden der Justierz hler angezeigt gekennzeichnet durch ein Nach 6 Sekunden wird die Informationsanzeige automatisch verlassen Merkmale Justierz hler Z hlerl nge begrenzt auf 9999 Z hler auf C 0000 bei Hardware Inbetriebnahme Z hler nicht r cksetzbar Z hler wird automatisch aktualisiert bei erfolgreichem Justieren Linearisieren ndern der Vorlast ge ndertem Anwender Kalibrier Justier oder Linearisiergewicht nderung der folgenden Parameter Funktion der Taste Nullstellbereich Einschalt Nullstellbereich R cksetzen der obigen Parameter auf Werkseinstellung Merkmale Konfigurierz hler Z hlerl nge begrenzt auf 9999 Z hler auf P 0000 bei Hardware Inbetriebnah
53. L Taste wird angezeigt Mit Softkey oder den entsprechenden Men punkt ausw h len und mit best tigen Der Men punkt wird als eingestellt mit einem Kreis o markiert Hinweis Die im Untermen Funktion CAL Taste einstellbaren Funktionen sind abh ngig von der angew hlten W geplattform und den f r sie g ltigen Konfigurationsdaten Nicht ausf hrbare Funktionen werden in der Auswahlmaske nicht dargestellt Hinweis Die im Men Funktion CAL Taste eingestellte Funktion wird im normalen W gemodus ausgef hrt da beim Verlassen des Setup Men s der Service Modus deaktiviert wird Soll die Funktion mit einer digitalen W geplattform z B IS W geplattform ausgef hrt werden muss der Service Modus aktiviert werden Dazu nach Einstellen der gew nschten Funktion und Verlassen des Setup Men s erneut den Service Modus aktivieren und das Setup Men sofort wieder mit Taste oder Softkey X verlassen Die Waage befindet sich jetzt im Service Modus ohne dass dieser angezeigt wird Die vorher eingestellte Funktion mit Taste ausl sen In der Anzeige erscheint S_ECH1 als Quittung daf r dass sich das Ger t im Service Modus befindet Der entsprechende Men punkt kann mit dem Softkey Hahl aus gew hlt und mit Taste ausgel st werden Bei Abbruch der Funktion mit Taste oder durch Neustart der Waage mit Taste wird der Service Modus verlassen Externes Justieren mit einem Gewicht der Wer
54. M2 RS232 UniCOM RS232 oder RS422 485 Anschluss Ger te CAW P IP44 Schutz 25 pol D Sub Buchse Ger te CAW S IP69K Schutz Anschluss an Schraubklemmen im Geh use Geh usedurchf hrung ber Kabel Verschraubung bertragungsgeschwindigkeit 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 baud je nach Betriebsart Anzahl Datenbits 7 8 Bit Parit t Anzahl Stopbits Space Odd Even None je nach Betriebsart 1 oder 2 Stopbits Handshake Betriebsart Software XON XOFF Hardware 1 Zeichen nach CTS Protokolle SBI XBPI 232 2 XBPI 485 2 MP8 bin r SMA verschiedene Drucker YDPO11S YDPO21S Label YDPO11S Label Universal YDPO2 YDPO41S YDPO3 YDPO4IS Label YDPO2IS Alibispeicher YAMO 11S Netzwerkadresse 9 0 12 SBI Datenausg manuell Ohne Stillstand nach Stillstand konfigurierbares Druckprotokoll SBI Datenausg autom Ohne Stillstand bei Stillstand einstellbares Zeitintervall SBI Ausgabeformat Applikativer Protokolldruck 16 Zeichen 22 Zeichen Ausgabe eines konfigurierbaren Druckprotokolls Pegel 4 bis 20 mA O bis 20 mA O bis 5 V Stromversorgung intern oder extern Werksvoreinstellung 4 bis 20 mA interne Stromversorgung Anschluss Ger te CAISL3 IP44 Schutz 25 pol D Sub Buchse Ger te CAIS3 IP69K Schutz Anschluss an Schraubklemmen im Geh use Geh usedurchf hrung b
55. Massekomparator CCS CCI CCT Baudrate o 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 19200 Baud Parit t Space o Odd Even Anzahl Stopbits o 1 Stopbit 2 Stopbit Handshake Betrieb m Software Handshake o Hardware 1 Zeichen o Line Label Baudrate 150 Baud 300 Baud 600 Baud 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud o 9600 Baud 19200 Baud Parit t Odd Even o None Anzahl Stopbits o 1 Stopbit 2Stopbit Handshake Betrieb I nm o Software Handshake Hardware 1 Zeichen Anzahl Datenbits o8Bit o Line Label Label Formfeed manuell Bedienkonzept Ger teparameter COM 2 wie bei COM 1 UNICOM Optionale Schnittstelle o Aus WP 3 Lo RS 232 SBI Standard 9600 Baud I SBI Eiche 9600 Baud I 015 232 ADC 232 RS 485 o 15 485 ADC 485 Datenkommunikation 0 SBI wie bei COM 1 xBPI 232 wie bei COM 1 xBP1 485 Adresse O bis 31 w hlbar SMA wie bei COM 1 Profibus Adresse O bis 126 w hlbar werksvoreingestellt 126 Ethernet Drucker 1 wie bei COM 1 Drucker 2 wie bei COM 1 Analog Ausgang Analog Out Ausgabewert o Netto Wert Brutto Wert Analog Out Fehlerausgabe Lo High Pegel 20 mA Low Pegel 0 4 mA W hrend Men und Kalibrieren 0 4 mA auf dieser Schnittstelle Analog Out Ausgabe Modus o Null bis Maximallast Min Max Werte Analog Out Ausgabe Min Max Werte o Min 0 4 mA Eingabe in kg Max 20 mA Eingabe in kg 1 nicht bei 8 Datenbits Be
56. Plattform als ki a eng Dam Erdbeschl 3 500088 f Erdbeschleunigung ist leer KAL JUST GEOGR DAT PARAMETER amp In diesem Beispiel ist der Wert der Erdbeschleunigung am Aufstellort eingetragen get z Erg Die Felder FEreite und H he sind ung ltig Der eingestellte Wert wird Er ahis ae nach dem Speichern und erneuten ffnen des Eingabemen s wieder angezeigt Wird das Setup Men verlassen und neu im Service Modus aufgerufen so wird der eingestellte Wert f r die Erdbeschleunigung nicht mehr angezeigt 24 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT EAL lt JUST GEOGR IAT FARAMETER 5 Freitet 29999 99 he 9993339 H he Erdbeschl INTERN KAL JUST GEOGR DIAT 5 Parameter einzeber Farameter speichern KAL JUST GEOGR DAT SPEICHERN Waage konfigurieren Erdbeschleunigung eingeben Mit Softkey oder das entsprechende Eingabefeld ausw hlen Zahlenwert der Erdbeschleunigung in m s ber Tastatur eingeben und mit Softkey 4 best tigen Zahlenwert der Erdbeschleunigung in m s ber Tastatur eingeben und mit Softkey 4 best tigen Erlaubter Wertebereich 3 Tracgad d lt Erdbeschleunigung 2 d lt F FEAAHE Im Beispiel links wurde der Wert f r die Erdbeschleunigung ge ndert Der neue Wert 3 S1 HEHE m s gilt f r Deutschland Zone D Mit Softkey das Eingabe Men verlassen Mit Softkey den Men p
57. Produkt Name Produkt ID1 1D4 anwendungsabh ngige Werte Komp Druckprot nach bernahme 2 wie bei Einzel Summe Druckprot nach Taste CF wie bei Einzel Drucker 2 wie bei Drucker 1 Dezimales Trennzeichen Datens tze z B Alibispeicher Produktdatenspeicher o Punkt Komma S mtliche Datens tze o Vorgegebene Anzeahl Werkseinstellung Protokolldruck 1 max 2 Drucker k nnen konfiguriert werden 2 nur wenn Summieren bzw Netto Total unter Hnwendunssearameter Anwenduns 3 ausgew hlt Ja o Nein Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 63 64 Bedienkonzept Ger teparameter Betriebsparameter Akustisches Signal Tastatur Anzeige Automatisch abschalten Timer Vorzugswaage Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT o Ein Aus An der gr nen LED gekoppelt Sperren der Tastenfunktionen Kontrast Typ Alle frei Alle gesperrt bis auf Alphanumerische Tasten gesperrt W geplattform wechseln gesperrt Zero gesperrt Tare gesperrt Fn gesperrt Iso Test gesperrt Print gesperrt x10 gesperrt B G Netto gesperrt CF gesperrt Softkey 5 gesperrt Softkey 4 gesperrt Softkey 3 gesperrt Softkey 2 gesperrt Softkey 1 gesperrt Wechsel gesperrt Setup gesperrt Mem gesperrt yAn PwmNm Oo Hinterleuchtung o Ein Automat abschalten nach Timer 02
58. Service Modus aktivieren siehe Abschnitt Service Modus Se Im Menupunkt Ger terarameter lt W geplattform HF 1 Barcode anw hlen Falls nicht bereits int er r eingestellt ist Markierung diese Einstellung mit Softkey oder ausw hlen und mit best tigen Das Men f r die Ger teparameter UF 1 IMTEFRMN wird angezeigt Druckerotokoll Betriebskarameter Y V Yy VVVYV Mit Softkey oder ausw hlen und mit das Men Eslibrieren Tustieren ffnen GER T WHFP i INTEEN B ADLL Eonfiaurstion Eslibrieren Justieren Filteranksassunsg Anwendunssfilter Stillstandsbereicsh Stillstandsverz serun g Autozero wWichtseinheit 1 HF 1 INTERN KAL JUST Mit Softkey r oder ausw hlen und mit das Men E x ter nes Gewicht ffnen Funktion CHL Taste Kal Just HAblauf Ereizale ext J tienen i Justieren Sine ETAT Gepararhische Daten KalibriersJustier Einheit INTERN KAL TUST ERT GENTEH 5 Der erste Men punkt Ea1l Just Gewm f r die Auswahl des externen KalzJust ew ka benutzerdefinierten Justiergewichtes ist auch ohne Einstellung des Service Cin Geu 2 4 aag ka Modes zug nglich Lin Geu t 6 900 ka Die Werte f r die Linearisierungsgewichte L i n Gem 1 bis Lir Gew k nnen jedoch nur im Service Modus ge ndert werden gt Die aktuell g lti
59. Umgebungsbedingungen Zul ssige Betriebstemperatur 17 27 C 17 27 C Empfohlene Betriebstemperatur 22 C 22 C Temperatur nderung 2 C h 3 5 C 12h 2 C h 3 5 C 12h Max Luftbewegung lt 0 2 m s lt 0 2 m s Feuchtebereich 40 60 40 60 Feuchteschwankung 15 4h 15 4h Stromversorgung 100 240V AC 50 60Hz 100 240V AC 50 60Hz Leistungsaufnahme lt 17W 23VA lt 17W 23VA Abmessungen W geplattform BxT 1510x1370x240 mm 1920x1710x230 mm Elektronikeinheit BxTxH 303x195x90 mm 303x195x90 mm Gewicht netto 350 kg 526 kg Packst cke 1 1 Palette 185x165x66 cm 206x2 18x66 Optimale Aufstellh he O mm 0 mm Die typische Standardabweichung s ist die Wiederholbarkeit berechnet aus 6 ABA Zyklen nach Eliminierung der Drift Vorausset zung f r die Standardabweichung sind gute klimatische Bedingungen entsprechend der OIML R111 f r ein E1 Masselabor Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 113 114 Technische Daten Modell CCT1000K CCT1000K Anwendungen OIML R111 Klasse F2 500 1000 kg 2000 kg OIML R111 Klasse M1 200 1000 kg 500 2000 kg OIML R111 Klasse M2 50 1000 kg 200 2000 kg OIML R111 Klasse M3 20 1000 kg 50 2000 kg ASTM E617 Klasse 4 500 1000 kg 2000 kg ASTM E617 Klasse 5 300 1000 kg 500 2000 kg ASTM E617 Klasse 6 100 1000 kg 300 2000 kg Zubeh r Kalibriergewicht 1000 kg F1 YCW9 13 00 1000 kg F1 YCW913 00 PC Anschlu
60. V AC 50 60Hz Leistungsaufnahme lt 17W 23VA lt 17W 23VA lt 17W 23VA Abmessungen W geplattform BxT 830x1030x250 mm 830x1030x250 mm 1000x 1250x300 mm Elektronikeinheit BxTxH 303x195x90 mm 303x195x90 mm 303x195x90 mm Gewicht netto 180 kg 180 kg 300 kg Packst cke 1 1 1 Optimale Aufstellh he 0 mm O mm 0 mm Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 115 Technische Daten Modell CCS600K CCS1000K CCS3000K Anwendungen OIML R111 Klasse F2 500 kg 2000 kg OIML R111 Klasse M1 200 500 kg 500 1000 kg 1000 2000 kg OIML R111 Klasse M2 50 500 kg 200 1000 kg 200 2000 kg OIML R111 Klasse M3 20 500 kg 50 1000 kg 100 2000 kg ASTM E617 Klasse 4 500 kg 1000 kg 3000 kg ASTM E617 Klasse 5 200 500 kg 500 1000 kg 1000 3000 kg ASTM E617 Klasse 6 100 500 kg 300 1000 kg 500 3000 kg Zubeh r Kalibriergewicht 500 kg F1 YCW853 02 500 kg F1 YCW853 02 500 kg F1 YCW853 02 PC Anschlusskabel YCCO1 USBM2 YCCoO1 USBM2 YCCO1 USBM2 ScalesNet all in one PC Software YSNOIC YSNOIC YSNOIC PC Software zur Massebestimmung YPRO2C YPRO2C YPRO2C PC Software SartoCollect YSCo2 YSCo2 YSCo2 Klimamessstation f r E1 YCMO5C YCMO5C YCMO5C Klimamessstation f r E2 YCMO3C YCMO3C YCMO3C Bodenstativ Edelstahl YDHO3CIS YDHO3CIS YDHO3CIS Stativsockel Edelstahl YBPO3CIS YBPO3CIS YBPO3CIS Abmessungen Ma skizzen
61. appe Pinbelegung Pin 1 Keyboard Data Datenleitung Pin 2 nicht belegt Pin 3 Masse intern GND Pin 4 5V geschaltet Pin 5 Keyboard Clock Takt Pin 6 nicht belegt Barcodeleser anschlie en Zubeh r YBRO2CISL Auswerteger t von der Spannungsversorgung trennen Netzstecker zie hen Bei Modelltyp CAW3P Barcodeleser ber PS 2 anschlie en Bei Modelltyp CAW3S CAH3 Pinbelegung siehe Abschnitt Peripherie oder 2 W geplattform ber Anschlusskabel YCCO2 BRO2 oder als Option M8 auf Seite 14 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 17 18 Inbetriebnahme Netzanschluss herstellen Die Stromversorgung erfolgt ber das mitgelieferte bereits montierte Netzkabel Das Netzger t ist in das Auswerteger t integriert Das Ger t kann mit einer Spannung von 100 V bis 240 V betrieben werden Der Netzanschluss muss gem den Bestimmungen Ihres Landes erfolgen Der aufgedruckte Spannungswert siehe Typenschild muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Sollte die angegebene Netzspannung oder die Steckerausf hrung des Netzkabels nicht der bei Ihnen verwendeten Norm entsprechen bitte die n chste Sartorius Vertretung oder Ihren H ndler verst ndigen Spannungswert und Steckerausf hrung berpr fen Stecker des Netzkabels an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Ger t der Schutzklasse 1 Stecker des Netzkabels an eine vorschriftsm
62. asse 5 10 50 kg 30 100 kg 100 300 kg ASTM E617 Klasse 6 5 50 kg 10 100 kg 50 300 kg Zubeh r Kalibriergewicht 50 kg F1 YCW753 00 50 kg F1 YCW753 00 100 kg F1 YCW8 13 02 PC Anschlusskabel YCCoO1 USBM2 YCCO1 USBM2 YCCoO1 USBM2 ScalesNet all in one PC Software YSNOIC YSNOIC YSNOIC PC Software zur Massebestimmung YPRO2C YPRO2C YPRO2C PC Software SartoCollect YSC02 YSC02 YSC02 Klimamessstation f r E1 YCMO5C YCMO05C YCMO5C Klimamessstation f r E2 YCMO03C YCMO3C YCMO3C Windschutz YDS62C Centermatic YWPO3C Kran mit Kettenzug YLDOIC YLDOIC YLDOIC Greifer f r B gelgewicht YLDO2C YLDO2C YLDO2C Hebehilfe f r 10 kg YAWS51 YAWS51 YAWS51 Hebehilfe f r 20 kg YAW52 YAW52 YAW52 Hebehilfe f r 50 kg YAW53 YAW53 YAW53 Bodenstativ Edelstahl YDHO3CIS YDHO3CIS YDHO3CIS Stativsockel Edelstahl YBPO3CIS YBPO3CIS YBPO3CIS 112 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Technische Daten Modell CCT1000K CCT2000K H chstlast 1200 kg 2100 kg Anwendungsbereich 0 1200 kg 0 2100 kg Ablesbarkeit 1g 1g Wiederholbarkeit s 3g 8g typ Wiederholbarkeit s 2g 5g el W ge Tarierbereich 1200 kg 2100 kg Linearit t 150 g 300 g Ecklastfehler 1g mm 0 2 g mm Stabilisierungszeit 305s 305 Grundausstattung Schnittstellen RS232C RS485C RS232C RSA485C Windschutz x x Pr fzertifikat Sartorius Sartorius
63. aten erm glicht die externe Justierung der Waage an einem Justierort z B beim Hersteller oder Verk ufer der nicht mit dem Aufstellort identisch ist Wird die Waage am Aufstellort justiert ist der Eintrag der geographischen Daten nicht notwendig Die Empfindlichkeit einer Waage ndert sich je nach Aufstellort da sie von der rtlichen Schwerkraft genauer der Erdbeschleunigung abh ngt Durch das Speichern der geographischen Daten ist es m glich den Aufstellort der Waage nach der externen Justage zu ndern Die Justierung einer Waage gilt f r den Aufstellort und innerhalb einer bestimmten Toleranzzone Bei 3 000 e betr gt sie 100 km von der eingestellten geographischen Breite und 200 m zur eingestellten der H he ber NN Eine Ausnahme bildet die Einstellung Deutschland Zone D Sind bei der externen Justierung der Waage innerhalb von Deutschland die geographischen Daten 51 00 n rdl Breite 513 m H he ber NN eingetragenen kann die Waage berall in Deutschland betrieben werden Die Erdbeschleunigung f r Deutschland Zone D betr gt 9 810 m s Bei Auslieferung sind die geographischen Daten Deutschland Zone D im Ausgabeger t eingetragen Die Einstellung der geographischen Daten f r Deutschland Zone D empfiehlt sich bei Justierung und Lieferungen der Waage innerhalb Deutschlands Die Eingabe der exakten geographischen Daten f hrt zu einer h heren Genauigkeit schr nkt aber die Toleranzz
64. chen der Vorlast muss der Taste wieder ihre urspr ngliche Funktion zugewiesen werden z B externes Kalibrieren Justieren mit Default Gewichten Vorgehensweise EE n n n 1 n n n a 150z iedh HP1 Max ka d ia EA EEA A CAL SETWORL UF1 Max 6ks d 29 EE E x 10 14 01 2010 13 50 Typ CAW3P1 6DC LCE Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 Vorlast loeschen abgeschlossen 14 01 2010 13 52 Name Bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr den Verriegelungsschalter nach links schieben Stellung offen gt dr cken um das Ger t wieder einzuschalten gt Nach Anzeige des Sartorius Logos befindet sich das Ger t im W gebetrieb Vorlastgewicht von der W geplattform entfernen gt In der Anzeige wird die entfernte Vorlast als negativer Wert dargestellt gt dr cken um Vorlast l schen zu starten gt Die Anzeige ELR UOR erscheint kurz Nach kurzer Zeit wird die Vorlast gel scht das Auswerteger t schaltet automatisch in den W gebetrieb Nach Ausf hrung der Funktion Vorlast l schen ist die Waage nullgestellt Am Ende der Vorlast bernahme wird das links dargestellte GMP Protokoll ausgedruckt Den Verriegelungsschalter nach rechts schieben Stellung geschlossen Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Bedienkonzept Mit Combics 3 k nnen W ge werte von 1 3 Plattformen erfasst werden Anwendun
65. ches der aktiven W geplattform nur bei geeichten Modelltypen Eichwert der aktiven W geplattform nur bei geeichten Modelltypen kleinster Anzeigeschritt der aktiven W geplattform Anzeige des aktuellen W gebereiches der aktiven W geplattform beim Anschluss von Mehrbereichswaagen Das Busy Symbol erscheint solange auf Tastendruck Befehle ausgef hrt werden Vorzeichen des Messwertes Nur bei geeichten Modellen W gewert Null nach Nullstellen der Waage nach Nullstellen der aktiven W geplattform Aktueller W gewert bei geeichten Ger ten mit e d wird die letzte Stelle durch eine Umrahmung gekennzeichnet Verrechnete Werte bei Applikationen z B bei Z hlen oder Prozentw gen Aktuelle Gewichtseinheit z B g Kennzeichnung f r weitere Ma e z B bei Applikation Z hlen Bei Stillstand der Waage werden die Gewichtseinheit oder die Einheit f r einen verrechneten Wert angezeigt Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 47 Bedienkonzept Taraspeicherbelegung verrechnete Werte Kennzeichnung der aktiven W geplattform bei Anschluss mehrerer W geplattformen 3 EG NET FT HF i HF Piktogramme Batteriesymbol je E 5 Bargraph 2 finan Bannon ODE Bz laas 1 DONTI 77 Latil Applikative Piktogramme E i EHEN RE qo Textzeilen Softkeyzeile 48 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Hinweis auf verrechnete Werte nicht geeichte
66. chf hren Der Verriegelungsschalter befindet sich an der R ckseite des Auswerteger tes unmittelbar neben dem Anschluss der W geplattform Abdeckkappe entfernen Schalter nach links schieben Stellung offen Einstellung f r Eichpflicht Die Position des Schalters kann im Setup Men unter Info H seseber nachgesehen werden Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 77 78 Betrieb Merkmale Die zur Verf gung stehenden Merkmale werden von der angeschlossenen W geplattform vorgegeben und k nnen jeweils im Setup Men eingestellt werden Internes Justieren bei einigen Modellen CAH Kein externes Justieren bei geeichten Waagen m glich Externes Justieren mit dem Standardgewicht der Werksvoreinstellung oder einem vom Benutzer vorgegebenen Gewicht nicht bei geeichten Waagen unter Eslibrieren Justieren Funktion CAL Tastee Gewichtsvorgabe f r externes Kalibrieren Justieren unter Eslibrieren Justieren Externes Gewichte Internes Justieren bei IS W ge Plattformen Voreinstellung unter COM1 COMZ oder UNICOM HF3 Sperren der Taste damit die oben genannten Funktionen nicht ausgel st werden k nnen unter Esalibrieren Justieren Funktion CAL Taste Kalibrieren und automatisches oder manuelles Justieren nicht bei geeichten Waagen unter Eslibrieren Justieren Kal Just Ablaufe Nur bei Sartorius IS W geplattformen Blinkendes WP Symbol als Justierhinweis Bei mehrer
67. chlie en NO UP Keine W geplattform angeschlossen W geplattform anschlie en Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 107 108 Pflege und Wartung gt Pflege und Wartung Service Eine regelm ige Wartung Ihres Ger tes durch einen Mitarbeiters des Sartorius Kundendienstes gew hrleistet die fortdauernde Messsicherheit Sartorius kann Ihnen Wartungsvertr ge mit Zyklen von einem Monat bis zu zwei Jahren anbieten Die H ufigkeit der Wartungsintervalle h ngt von den Betriebsbedingungen und Toleranzanforderungen des Betreibers ab Reparaturen Defektes Ger t sofort von der Spannungsversorgung trennen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Reparaturen nur durch von Sartorius autorisiertes Fachpersonal mit Originalersatzteilen durchf hren lassen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Defekte oder besch digte Kabel oder Kabelverschraubungen als Einheit austauschen lassen PD Auswerteger t nicht unter Spannung ffnen Nach Trennung von der Spannungsversorgung mindestens 10 Sekunden warten bevor mit dem ffnen begonnen wird Da die Passfl chen an den Geh useteilen den IP Schutz beeinflussen das Auswerteger t sachkundig ffnen und verschlie en Reinigung Vor der Reinigung die Waage von der Spannungsversorgung trennen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Innenraum der W geplattform reinigen nur CAW Modelle Lastplatte abnehme
68. chpflichtigen Verkehr den Verriegelungsschalter nach links schieben Stellung offen Das Display wird gel scht und das Ger t neu gestartet Danach ist der W gebetrieb aktiv dr cken um die Waage zu entlasten und nullstellen dr cken um das externe Linearisieren zu starten Die Anzeige L EXT D erscheint kurz Der weitere Ablauf ist in Abschnitt Externes Linearisieren mit vom Benutzer vorgegebenen Gewichten beschrieben Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Waage konfigurieren Externes Linearisieren mit vom Benutzer vorgegebenen Gewichten Einstellhinweise Diese Funktion ist nur dann zug nglich wenn Software und Funktiona lit t der angeschlossenen W geplattform dies erm glichen Externes Linearisieren bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr ist nur bei ge ffnetem Verriegelungsschalter m glich Der Taste muss die Funktion vexternes Linearisieren zugewiesen sein siehe Abschnitt Funktionszuweisung der Taste f r das Linea risieren Die Aktivierung der Anzeige der geografischen Daten ist f r diese Funk tion ohne Bedeutung Funktion zugewiesen werden z B externes Kalibrieren Justieren mit Nach erfolgter Linearisierung muss der Taste wieder ihre unrsrp ngliche Default Gewichten Voreinstellung Linearisierungsgewichte einstellen siehe Abschnitt Justier und Linearisierungsgewichte eingeben Vorgehensweise Bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr
69. cker 2 siehe n chste Seite Das Protokoll kann aus einzelnen Informationsbl cke zusammengesetzt werden siehe Abschnitt Druckausgabe konfigurieren Generell wird der aktuelle Anzeigewert ausgegeben W gewert mit Einheit berechneter Wert Zahlen und Buchstabenanzeige au er bei der Ausgabe eines konfigurierbaren Druckprotokolls Die Datenausgabe erfolgt generell bei Waagenstillstand Werksvoreinstellung Sie kann aber auch ohne Stillstand oder als Protokollprint konfigurierbares Druckprotokoll erfolgen F r die Datenausgabe ohne Stillstand muss die Datenkommunikation entsprechend eingestellt werden SBI gt Datenausgabe Bei zeitabh ngiger automatischer Datenausgabe muss zus tzlich die Anzahl der Anzeigeintervalle angegeben werden Das Zeilenformat besteht aus maximal 20 Zeichen Die ersten 6 Zeichen Header kennzeichnen den nachfolgenden Wert Bei abgeschaltetem Header stehen nur 14 Zeichen zur Verf gung Einstellung ber Men punkt Zeilen format siehe auch Setup bersicht im Kapitel Voreinstellungen Das Messergebnis kann automatisch ausgegeben werden Dies kann in Abh ngigkeit von einer Anzahl von Anzeigezyklen erfolgen und verbunden sein mit dem Stillstand der Waage Das Anzeigeintervall ist abh ngig vom Betriebszustand der Waage und vom Waagentyp Beispiele Nettogewicht Anzeige dunkel Anzeige Unterlast Anzeige berlast Einstellung Datenausgabe 1 3 Automatisch oh
70. dem die Messungen sowie die Mindesteinwaage protokolliert sind Sobald anschlie end mit der SQmin Funktion gearbeitet wird ist sichergestellt dass die W geresultate der USP Richtlinie entsprechen Diese SQmin Einstellungen k nnen vom Anwender nicht ver ndert werden Anzeige der Mindesteinwaage Nach Bet tigen der Taste wird der Wert f r 4 Sekunden in der Textzeile angezeigt Mindesteinwaage unterschritten Anzeigesymbol A Im Ausdruck werden die W gewerte mit markiert GLP Protokollkopf Eingegebene Mindesteinwaage SQmin kann zus tzlich ausgedruckt werden Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Voreinstellungen im Serviee Modus GER T SOMIN S min Einsabe Anzeise GMP Druck Smin WF1 CEEE ka ERTEREIGEFTERETT FSTS Frh Taste Ger tersrameter Info Sprache SETUP FN TASTE Aus Einheitenumschaltuns FETIENEITFSSFETS a Ya 4 Betrieb Betrieb mit SOmin gt gt vy y V vVVYV gt gt Der SQmin Wert kann nur im Service Modus eingegeben werden Abdeckkappe entfernen Verriegelungsschalter nach links schieben Stellung offen Ist das Ger t Teil einer geeichten W geanlage so ist das nur unter Brechen der Versiegelungsmarke m glich Die Waage muss dann erneut geeicht werden Service Modus aktivieren siehe Abschnitt Service Modus Im MenuvvGer terarameter 50mirb anw hlen und mit Soft
71. e bitte ob bei Ihrer Konfiguration zu k nnen der Einschalt Nullstellbereich eingehalten wurde INF 09 Bei Brutto Null kein Tarieren m glich Waage nullstellen INF ID Tarieren nicht m glich bei belegtem Erst nach L schen des Applikationsprogramms ist Taraspeicher das Tarieren wieder m glich INF dd Referenz bernahmefehler Gr eres Gewicht auflegen Gewicht zu gering INF d3 Initialisierungss Fehler beim Initialisieren einer Applikation Sartorius Kundendienst ansprechen fehler Aerkelikatiore INF 29 s Hassen Mindestlast Mindestlast nicht erreicht Mindestlast verringern unter Applikation Men punkt nicht erreichte Mindestlast f r autom Initialisierung INF II Uns ltiser WHert bernahme des Messwertes bzw der Eingabe Keine Hert zu klein sross nicht m glich z B Kontrollgrenze zu klein oder Auswahl ist oder zu gro nicht m aliche INF l Maximale Anzahl bernahme des Messwertes nicht m glich Keine erreicht z B Maximum f r Postenz hler erreicht INF 13 Sreicher sel scht Gespeicherte Daten sind gel scht oder Sartorius Kundendienst ansprechen Seeicher nicht nicht lesbar ver f sbar INF 14 Funktion ist nicht Funktion ist gesperrt Keine er f sbar oder Furkt z B Men ist verriegelt ist seskerrt INF BB Funktion wurde Eine Funktion ist aktiviert worden Keine sestartete INF 98 Keine W geplattform angeschlossen W geplattform anschlie en INF 99 Keine W geplattform angeschlossen W geplattform ans
72. ebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Abmessungen Ma skizzen CCS600k 830 1000 o Ea oO 3 A 80 770 CCS1000k 1000 o oO m ma a Technische Daten 800 al DE 570 800 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 119 Technische Daten Abmessungen Auswerteger t Ma skizzen 302 M4 3x Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 100 195 7 u un je 50 96 Zubeh r Zubeh r Schnittstelle UniCOM Schnittstellenmodul RS232 Artikel Bestell Nr Eichf higer Messwertdrucker mit Datum Uhrzeit Statistik YDP20 0CE programm und LC Anzeige 5 Papierrollen 50 m f r Messwertdrucker 6906937 Tintenbandkassette Ersatz 6906918 Eichf higer Streifen Etikettendrucker mit Barcode Ausdruck 108 mm Papierbreite mit Anschlusskabel 12 pol Rundstecker und externem Netzger t Eichf h
73. eitung Betrieb Betrieb W gen Diese Anwendung steht im Betrieb immer zur Verf gung Nullstellen mit Taste Taragewicht von der Waage bernehmen mit Taste Beh ltergewicht automatisch tarieren Taragewicht ber Barcodeleser eingeben Taragewicht eingeben ber die numerischen Tasten 0 und abspei chern mit Taste Tarawerte l schen durch Taste und abspeichern mit Taste Umschalten der Anzeige mit Taste zwischen 1 und 2 Gewichtseinheit Anzeigewert und Mindesteinwaage SQmin Einstellung der Tastenfunktion im Setup Men Fn Taste 10 fach h here Aufl sung durch Taste Wiegen mit bis zu drei W geplattformen Individuelle Kennzeichnung von W gewerten mit numerischen Bezeich nern Identifiern W gewerte drucken Manuell mit Taste GMP Druck siehe Kapitel Datenausgabe Automatischer Druck Automatische Datenausgabe siehe Kapitel Datenausgabe R ckkehr zur Werkseinstellung durch Einstellung im Setup Men Anwendunsssarsmeter Werkseinstelluns Mur Anwenduns Ja Eingabe von bis zu sechs Identifiern zur Kennzeichnung der Messergebnisse beim Ausdruck bernahme der Eingabe als Wert f r den ersten Identifier Setup w hlen dr cken gt Anwendungsparameter ausw hlen Softkey dr cken gt Men punkt Anwenduns 1 Basisanwendunsd aus w hlen Softkey dr cken gt Anwendung H i e er best tigen Softkeys 4 und dr
74. ekunden dr cken Anzeige des Justier Konfigurierz h Tarataste Zum Tarieren Taste k rzer als 2 Sek dr cken Funktionstaste Anzeige von zweiter W geeinheit oder SQmin je nach Setup Vorgabe siehe Betrieb Abschnitt SQmin Funktion Iso Test Taste Justieren oder Kalibrieren starten Drucktaste Zum Drucken Taste k rzer als 2 Sek dr cken GMP Fu Drucken Taste l nger als 2 Sek dr cken Aufl sungsumschalttaste Umschalten der Einheit auf 10 fach h here Aufl sung Brutto Netto Taste Umschalten der Anzeige zwischen Bruttowert Nettowert plus Tara und Net Bruttowert minus Tara L schtaste Zum Beenden der Programme oder L schen einzelner Zeichen Taste k rzer als 2 Sek dr cken Zum L schen der Eingaben Taste l nger als 2 Sek dr cken Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 43 44 Bedienkonzept Ky KRIEN EI EI ABC 5o M F F2 F1 M gliche Symbole IDENTIFIER IDi A IDZ n3 104 IDS IDE LOST 2 Je Tr 5 VYY VVVV Anwendungswechsel Zum Wechseln zwischen den bedienbaren Anwendungen Taste k rzer als 2 Sek dr cken Zum Umschalten in den Info Modus Taste l nger als 2 Sek dr cken Speichertaste lnitialisierungs und Benutzerdaten Produkt oder Tarawerte werden gespeichert Der Produktdatenspeicher bietet Platz f r min 400 Produkt oder min 3800 Tarawerte Setup Taste
75. en Einbau in Anlagen geeignet Grundlage f r die Aus wahl der daf r ben tigten Aufbauten bilden die Ma skizzen Die Befestigung der W geplattform bei den Modellen ist mit dem Befestigungssatz YASO41S durchzu f hren Bewegte oder rotierende Teile auf der Waagschale m ssen so gestaltet sein dass sie das W geergebnis nicht beeinflussen k nnen Rotierende Teile sind z B auszu wuchten Die Waagschale muss auf allen Seiten frei sein so dass durch herabfallen de Teile oder Schmutz keine Verbindung zwischen W geplattform und fest montier ten Teilen entsteht Kabel und Schl uche zwischen der W geplattform und anderen Ger ten d rfen keine Kr fte auf die W geplattform aus ben Diese Kabel d rfen nicht an der Waag schale anliegen Augenmerk ist auf die Vermeidung bzw Ableitung von elektrostatischen Aufladun gen durch bewegliche Teile z B Rollenbahnen zu richten Vorlastbereich Nullsetzbereich Das Gewicht der Aufbauten die fest auf der W geplattform montiert sind wird als Vorlast bezeichnet Die Vorlast wird in der W geplattform elektrisch kompensiert damit der volle W gebereich zur Verf gung steht und damit ein Nullstellen bzw Justieren mit externen Gewichten m glich ist Gr ere Vorlasten f hren zu einer Reduzierung des W gebereichs Folgende W ge bereichswerte k nnen nicht unterschritten werden bei CCI60K2 muss mindestens 35 kg W gebereich verbleiben bei CCI100K2 und CCI300K muss mindest
76. en angeschlossenen Waagen blinkt zus tzlich die zugeh rige Waagennummer unter Eslibrieren Justieren Funktion CAL Taste Externes Justieren freigeben oder sperren unter Eslibrieren Justieren Freissabe ext Justierer Anzeige von H he und geografischem Breitengrad bzw Erdbeschleunigung nach Anzeige von C a 1 beim Starten des Kalibriervorgangs wenn diese Werte vom W gegeber unterst tzt werden unte Ger tersarsameter Fetriebsearsmeter Anzeige der seosrach Daten Die Begriffe H he Altitud geografische Breite Latitud oder Erdbeschleunigung Gravity werden f r je 1 Sek angezeigt Danach erscheint der zugeh rige Wert der mit Taste quittiert werden muss Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Vorbereitung Vorgehensweise HFi Max lZka g 1a En T 130 Ule C TO T OT T HP1 Max 12ka d ia zi T 1 30 Ai C ExT D ETEKT DEF E Tr a MF i au T 130 10000 CAL Cal Extern Standard Gew Betrieb Extern kalibrieren und manuell justieren mit Standardgewichten W geparameter sind Werkseinstellung vY v VVYV gt gt Setup w hlen Taste dr cken Ger teparameter ausw hlen Softkey dr cken W geplattform H F 1 HF 2 ausw hlen Softkey dr cken oder Schnittstelle amp OM 1 CO Z oder ON I COF ausw hlen je nach Schnittstelle Softkey
77. ens 60 kg W gebereich verbleiben Ger t akklimatisieren Wird ein kaltes Ger t in eine warme Umgebung gebracht kann es zu Betauung Kondensation kommen Lassen Sie das vom Netz getrennte Ger t ca 12 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 11 12 Inbetriebnahme Arbeitsschritte Inbetriebnahme 1 W geplattform mit Auswerteger t aufstellen W geplattform nivellieren 3 Peripherieger te z B Drucker an die Schnittstellen COM1 oder UNICOM anschlie en siehe Kapitel Datenschnittstellen ab Seite 99 Netzanschluss herstellen Abgleich durchf hren Justieren s Seite 27 Linearisieren s Seite 24 Peripherie oder eine weitere W geplattform anschlie en An den WP1 Anschluss des Combics Auswerteger tes ist werkseitig eine der analogen Sartorius Plattformen CAPP CAPS oder eine IS W geplattform angeschlossen Der Anschluss der Lastzelle sollte nur durch einen geschulten und autorisierten Sartorius Fachmann erfolgen Bei unsachgem er Installation entf llt die Gew hrleistung Der Anschluss von Peripherieger ten an den Schnittstellen sollte nur durch einen geschulten und autorisierten Sartorius Fachmann erfolgen Bei unsachgem er Installation entf llt die Gew hrleistung gt e e Vor Beginn der Anschlussarbeiten Netzstecker ziehen Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 13 1 O OO00000000000 O oo0oo0000000000 25
78. eplattform legen Taste dr cken Der Wert wird als Tarawert bernommen Eingabe ber den digitalen Steuereingang ber den Steuereingang k nnen externe Hand oder Fu taster angeschlossen werden mit denen s mtliche Anwendungen bedient werden k nnen Im Setup Men Ger tersarameter Steueruns 1I 0O lniversaltaste k nnen ihm folgende Funktionen zugewiesen werden Aus Mullstell Taste TDruck Taste Einschalttaste TDruck Taste Lansa CEF Taste Tarier Taste Funktionstaste Fi IS0 Test Taste Aerel Wechseltaste Fn Taste 16 fach h here Aull Taste HF Mechseltaste Metto EFruttowert Taste MNullstell Tara Kombifunktion Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Metrologiezeilen Bargraph Info Statuszeile Messwertzeile Textzeilen Beschriftung Softkeys Vorzeichen Applikative Piktogramme 7 Stillstand Tarabelegung Verrechnete Werte Einheit p Batteriebetrieb Metrologiezeilen Max Min e g RiFzZ Symbole und ihre Bedeutung Messwertzeile Verrechnete Werte 5 234 el Einheit Stillstand Pos Bedienkonzept Anzeigen im Messbetrieb Darstellung der W gewerte und verrechnete Werte Hauptanzeige Die Anzeige ist in mehrere Bereiche unterteilt Hier werden folgende Kenngr en angezeigt obere Grenze des W gebereiches der aktiven W geplattform untere Grenze des W geberei
79. er Justier Einheit KAL IUST JUST 0 GEM Mit Softkey das Men Farameter einsaseber ffnen ETERNAN skeichern EEDA Farameter KAL JUST J05T 0 GEN PARAMETER gt Das Eingabemen wird angezeigt Nennlast ERE ks Nennlast und Aufl sung in kg Empfindlichkeit der Lastzellen in mV V in Auflszsung 5 0008 ka r Pr Empfindl 1 8 220 die entsprechenden Felder eintragen Die Maximallast ist im Allgemeinen Emefindl 2 2000000 r Emefindl 3 2 2009990 kleiner als dein Justieren ohne Gewichte Emptindl d ER SETTTH einzutragende Nennlast da die Lastzelle u U durch Aufbauten zus tzlich belastet wird z EEE Su EEE DE DEE EEE Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 35 Waage konfigurieren KAL TUST JUST O GEW PARAMETER 5 Nennlast 19 060 ka Auflssuns 3 02 ka Emefindl 1 Emefindl 28 Emefindl s Emefindl 4 IT e KAL JUST JUST O GEH PARAMETER Nennlast ka Huflssuns B ka Emefindl 1 a ggsadad Emefindl 2 5 589568668 Emefindl 3 0 AHAAAAA Emefindl 4 6 appaga KAL JUST JUST 6 5EH SFEICHERN 5 Beispiel Die W geplattform besteht aus 4 Lastzellen zu je 50 kg Die Nennlast betr gt 4 x 50 kg 200 kg Im dargestellten Beispiel besteht die Plattform aus einer Lastzelle mit einer H chstlast von 10 kg 10 JLo Jo dr cken und mit Mit Softkey d best tigen gt Das Eingabefeld
80. er Verschraubung optionale Universal Datenschnittstelle UniCOM 2 Betriebsart XBPI immer mit 9600 baud 8 Bit Parit t Odd Ungerade 1 Stopbit 3 Netzwerkadresse hat nur Bedeutung f r Betriebsart XBPI RS485 88 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Datenschnittstelle Anschlussm glichkeiten A Peripherieger te ggf ber externe Spannungsversorgung betreiben Vorbereitungen Anschlussm glichkeiten f r Drucker Anschlussm glichkeiten f r Ger te Anschlussm glichkeiten f r weitere W geplattformen Modi und Betriebsarten Pinbelegung und Steckerbelegungsplan siehe Kapitel Inbetriebnahme Abschnitte Steckerbelegungsplan COM I Steckerbelegungsplan COM2 Steckerbelegungsplan PS2 An die Standardschnittstellen COM1 COM2 oder an die optionale Universalschnittstelle UniCOM k nnen folgende Drucker angeschlossen werden YDP20 freie Einstellung der Schnittstellenparameter YDP14S Streifen oder Etikettendrucker YDPOMS Streifen oder Etikettendrucker _ Universeller Drucker freie Einstellung der bertragungsparameter An die Standardschnittstellen COMI und COM2 k nnen au erdem folgende Ger te angeschlossen werden Fu taster Handtaster nur COM I 2 Drucker Fernanzeige PC RS232 Schnittstelle 3 W geplattform RS232 Schnittstelle externe Kontrollanzeige Ampel ber Digital 1 0 Sartorius Standard nur COMI An PS2 Barcodeleser exte
81. eren Um jederzeit reproduzierbare W geergebnisse zu erhalten muss die W geplattform exakt waagerecht ausgerichtet sein Deshalb muss die W geplattform nach jedem Stellplatzwechsel erneut nivelliert werden gt gt vy Waagschale abnehmen Kontermuttern an den Stellf en mit einem Schl ssel SW17 l sen Stellf e mit einem Inbusschl ssel SW5 hinein oder herausdrehen Stellf e herausdrehen rechtsherum hebt die W geplattform an Stellf e hineindrehen linksherum senkt die W geplattform ab Die W geplattform mit den Stellf en so ausrichten dass die Luftblase der Libelle in Kreismitte steht Pr fen ob alle vier Stellf e Bodenkontakt haben Alle Stellf e m ssen gleichm ig belastet sein Nach dem Ausrichten Kontermuttern mit Maulschl ssel wieder festschrauben kleine Plattformen 1 Messzelle gegen den Plattformrahmen gro e Plattformen 4 Messzellen gegen den Plattformfu Waagschale auflegen Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Installation Schockbelastbarkeit Die W geplattform ist robust konstruiert aber fallende W geg ter seitliche St e und Schockbelastungen sollten vermieden werden Die W geplattform h lt den in der Norm DIN IEC68 Teil 2 27 festgelegten Belastungen stand Hinweise zum Planen von Aufbauten Aufbauten m ssen vollst ndig montiert sein bevor die W geplattform an das Stromnetz angeschlossen wird Die W geplattform ist f r d
82. erung beim Einschalten der Waage kurze Messzeiten automatisches Tarieren beim Belasten der Waage Kennzeichnung der W geg ter mit bis zu 4 alphanumerischen Bezeichnern M glichkeit der Steuerung mit zwei externem Rechnern ber diverse Protokolle Anschlussm glichkeit eines Barcodelesers zur Eingabe von Tarawerten oder Identifiern 6 St ck Eingabem glichkeit von Tarawerten ber den Zahlenblock LED zur Kennzeichnung von Messbereichen Anschlussm glichkeit einer zweiten Waage Alibispeicher Interner Akku Produktdatenspeicher Konfigurierbarer Ausdruck Flex Print Bestimmungsgem e Verwendung Der Combics 3 ist eine robuste Komplettwaage f r die t gliche Fertigungs und Qualit tskontrolle in der Industrie Jede davon abweichende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT CAW3S CAH3 oosoao Aw Ger tebeschreibung Ger tedarstellung Plattform 1 Libelle 2 Lastplatte 3 Stellf e Auswerteger t 4 10er Tastatur zur alphanumerischen Eingabe 5 Kontrollleuchten f r Kontrollw gen und Klassieren 6 Display Detailabbildung siehe Kapitel Bedienkonzept 7 Weitere Funktionstasten siehe Kapitel Bedienkonzept 8 Allgemeine Funktionstasten Nullstellen Tarieren Funktion umschalten Justieren Kalibrieren Drucken Datenausgabe siehe Kapitel Bedienkonzept 9 W geplattform WP wechseln 10 Ein Ausschalten R ckse
83. ese Anzeige erscheint nur bei Einstellung E al mit Just man ell siehe vorherigen Hinweis Im Falle K al mit Just autom ist kein Abbruch des Kalibrier Justiervorgangs m glich Falls nur Kalibrieren gew nscht den Kalibrier Justiervorgang mit Taste abbrechen nur bei Einstellung E al mit Just manuelle dr cken um die Waage zu justieren nur bei Einstellung Kal mit Just manuell Nach Abschluss des Justiervorgangs wird der Justiergewichtswert als positiver Wert angezeigt Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 31 32 Waage konfigurieren Am Ende des Kalibrier Justiervorgangs wird das links dargestellte GMP Protokoll ausgedruckt Wurde der Justiervorgang abgebrochen nur Kalibrieren entfallen die beiden Zeilen Externes Justieren und Diff 0 000 kg Waage entlasten dr cken um das Ger t auszuschalten dr cken um das Ger t wieder einzuschalten Nach Anzeige des Sartorius Logos befindet sich das Ger t im W gebetrieb VVVV Wurde die Waage versehentlich grob falsch justiert z B bei Verwendung der Einstellung E al mit Just autom und einer extrem geringen Justierlast so kommt die Waage unter Umst nden nicht mehr zum Stillstand und zeigt infolgedessen keinen Nullpunkt mehr an In diesem Falle ber das Men Justieren ohne Gewicht e eine mittlere Empfindlichkeit des DMS W gebalkens von 2 0 mV V eingeben und abspeichern Anschlie end die Waage neu justiere
84. etrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Statt Z Z lxs lll CRLF S tatt trr ss pyll ll CRIF S tatt tss soss s HHI gt gt R S tat eek q gt l lll l l l RLE S tatters L Llr gt gt S tatt toos osooso Hll l l l l l CRLF Leerzeichen Auswaage H Uberlast HH Uberlast Kontrollwaage L Unterlast L L Unterlast Kontrollwaage C Justieren D bauartabh ngig z B stehen bei geeichten Waagen nicht alle Einheiten zur Verf gung Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Datenschnittstellen Fehlermeldung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 S t a t ee ee ER si Statt Hk Er rt HH N RR CR LF Leerzeichen Ziffer 2 oder 3 stellige Fehlerrnummer N FRettonen Vom Tesakter Justiergewichtswert bei Ausgabe SB otakal Ergebnis bei Tierw gen Sollwert Kontrollw gen Abweichung absolut z B in kg bei Kontrollw gen Abweichung in bei Kontrollw gen Min Untere Grenze Kontrollw gen7TWWWTTTTTTTT N 5 Prozentzant Verstdartelung G Postenz hler Summe der Bruttowerte bei Summieren Summe der Nettowerte bei Summieren Seriennummer der W geplattform oder des Auswerteger tes Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 95 Datenschnittstellen Beispiel 0 Ausgabe des W gewertes 1255 7 g 123456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 G EEE FE Ei Position I 6 Kennzeichnung rechtsb
85. ewichtes im Men Esalibrieren Just ieren unter Men punkvExternes Gewichte im Eingabefeld E al Just Gew eingeben HF1 Max ka d is zi T LET TEY E EXT U CAL C ExT USE Coo WE A N e Vorgehensweise HF1 A m m m 199 Air m bl I I kg ZAL Cal Extern Anwender Gen HF1L En nn rg SERUM laez gt Wile ZAL Just Extern Anwender Gen WFi Max 6ks d 29 BI a un a a TF 5 n m a Hooy SETTING 16s blll 14 01 2010 13 50 Typ CAW3P1 6DC LCE Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 Externes Kalibrieren Soll 5 000 kg Diff 0 010 kg Externes Justieren Diff 0 000 kg 14 01 2010 13 52 Name Waage konfigurieren gt dr cken um das Ger t auszuschalten gt dr cken um das Ger t wieder einzuschalten gt Nach Anzeige des Sartorius Logos befindet sich das Ger t im W gebe trieb gt dr cken um die Waage zu entlasten und nullstellen gt dr cken um das externe Justieren zu starten D Die Anzeige C EXT U erscheint kurz Hinweis Falls die Anzeige der geografischen Daten Ortsh he und geografische Breite oder Erdbeschleunigung aktiviert ist so werden diese angezeigt und jeweils mit Taste best tigt Abbruch des Kalibrier Justiervorgangs mit Taste Log Siehe dazu den Abschnitt Geographische Daten f r den eichpflichtigen Verkehr eintragen in diesem Kapitel gt dr cken u
86. fierwertes k nnen mit Taste gel scht werden Ganze Identifierwerte k nnen mit Softkey L c h gel scht werden Ist sowohl der Name als auch der Wert eines Identifiers leer wird er nicht gedruckt Bei welchem Vorgang die Identifier gedruckt werden wird im Setup Men eingestellt siehe beiliegende Anleitung Anwendungsprogramme Abschnitt Protokolldruck konfigurieren tellungen f r die individuelle Kennzeichnung Ger terarsmeter Druckerotokoll Identiler 1D1 1D2 1D3 1D4 1D5 1D6 F r IDik II ID53 ID4 I05 ID6 die Identifierwerte gibt es keine Werkseinstellung Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 85 86 Betrieb Beispiel DRUCK IDENTIFIER IDI rn 112 112 IDZ n3 Ind na 115 115 IDE Ine 1 3 4 5 i WHFi Max Eka de za Er au T Too Cao T T T T IDENTIFIER Charsen Hr Kunde IDENTIFTER Charsen Hr Kunde IDENTIFIER Charsen Nr Kunde Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Betrieb mit individueller Kennzeichnung Identifiernamen eingeben F r den Identifier 1 und Identifier 2 sollen als Namen Chargen Nr und Kunde eingegeben werden gt gt vv vy vv v yV vy Taste EuP dr cken und Ger terarameter Iruckerotokoll Ident it er ausw hlen Die erste Zeile ist markiert Taste dr cken um
87. gen Werte f r das benutzerdefinierte Justiergewicht und die _ 1 bis 4 Linearisierungsgewichte werden in der Anzeige dargestellt In diesem Beispiel wird der Wert f r das externe benutzerdefinierte Justiergewicht auf 6 000 kg ge ndert INTERN EUC AOUE EFT GENH gt 6 Loj ojo dr cken und mit Mit Softkey k best tigen R gt Das Eingabefeld L in Gem 1 wird markiert Kal Just Gem BHG k A a vs p Lins Genl EEEN ke In diesem Beispiel wird der Wert f r das Linearisierungsgewicht 1 auf 1 500 kg Lin Gew S 6 060 ks ge ndert Lin Gew 4 5 806 ka 1 05 Jo Jo dr cken und mit Mit Softkey A best tigen gt Das Eingabefeld Lin Gew 2 wird markiert Falls erforderlich nacheinander alle Linearisierungsgewichte eintragen oder Kal Tust Gen 6 BBG k ndern Lin Gew 1 1 506 ka es PE si 5 Lin Gew 2 E Nicht ben tigte Linearisierungsst tzpunkte durch Eingabe des Wertes Lin Gew 38 5 806 ka er R A Lin Gew di 2 000 ka E EIEIEI anstelle des jeweiligen Gewichtswertes ausblenden Nach jedem mit Softkey 4 best tigten Eintrag wird das n chste Eingabefeld markiert Im hier gezeigten Beispiel wurden 4 Linearisierungsst tzpunkte 1 5 kg 3 0 kg 4 5 kg und 6 0 kg eingegeben KalrJust Geu 5 000 ka Bei Verlassen des Eingabemen s in die n chsth here Men ebene mit Softkey wine ieu 1 tenaa ky werden die Eingabewerte direkt bernommen ei
88. geschritte 1000 Anzeigeschritte Dabei steht Anzeigeschritt f r die Teilschrittweite der angeschlossenen W geplattform Wenn die Teilschrittweite 1 g betr gt und 1000 Anzeigeschritte gefordert werden betr gt die Mindestlast 1000 g 1000 Teilschritte Wenn die Teilschrittweite der W geplattform 5 g betr gt und dieselbe Anzahl Anzeigeschritte wie oben gefordert werden betr gt die Mindestlast 5000 g Wenn mit der aufgelegten Last die Mindestlast Grenze berschritten wird wird die W geplattform automatisch tariert bzw ein automatischer Protokollausdruck erzeugt Automatischer Druck Der erste Gewichtswert der die Mindestlast berschreitet wird abgedruckt Ist au erdem der Men punkt f r automatisches Tarieren aktiviert wird beim ber schreiten der Mindestlast nur tariert Ein automatischer Ausdruck wird in diesem Fall erst beim zweiten Gewichtswert der die Mindestlast berschreitet generiert wenn das zweite Gewicht die Mindestlast berschreitet Gber terarsmetertDruckerotokoll Einmsalia bei 5Stillstand Eim Wiegen mit bis zu drei W geplattformen Mit der Taste n kann zwischen drei W geplattformen gewechselt werden Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Einstellung im Setup Men Einstellung im Setup Men Einstellung im Setup Men Einstellung im Setup Men Beispiele Betrieb Vorzugswaage beim Starten Die W geplattform deren Messwert nach dem Einschalten des Ger
89. gs programme Anwendungs programme zur Verrechnung und Darstellung der W gewerte eingesetzt werden und W ge g ter gekennzeichnet wer den Das Auswerteger t muss zun chst ber das Men f r die gew nschte Anwendung vorbereitet werden Eingabe der Druckerparameter etc Danach kann der Messbetrieb beginnen Wird eine Taste gedr ckt die im aktiven Betriebsmodus keine Funktion hat ert nt ein akus tisches Signal Doppelton und die Meldung wird f r 2 Sekunden angezeigt Danach erscheint wieder der vorherige Inhalt in der Anzeige On Standby AA GE pe Fn IS0 E Scale Zero Tare Function Test Print A 0 schen 4 T 0 m m in Tr Fn Kapitel Test EN fa x10 B G towert Combics 3 Bedienkonzept Bedienkonzept Messbetrieb sartorius x10 B G CF Resolution NET Funeton Beschriftete Tasten Die jeweilige Tastenbelegung wird durch eine weitere Funktion erg nzt die durch l ngeres Dr cken aktiviert wird Je nach Betriebszustand und Men wahl sind die Tasten jedoch vor bergehend funktionslos Ein Ausschalten D gt Im Standby Betrieb erscheint die Anzeige STHNEBY Waagenwechseltaste Beim Anschluss von mehr als einer W geplattform wechselt die Anzeige zwi den Plattformen Nullstelltaste Taste k rzer als 2 Sekunden dr cken Nullstellen Taste k rzer als 2 Sekunden dr cken Abbrechen Kalibrieren Justieren Taste l nger als 2 S
90. iebsanleitung Combics Komplettwaagen Zugangscode Anlage Zugangscodes Service Zugangscode gt dr cken um das Ger t einzuschalten Arwendunasearameter Beim Einschalten befindet sich die Waage in einem Anwendungsprogramm borateparaneter Service Zugangscode eingeben und mit der Taste bet tigen Su sshe gt Das Ger t befindet sich nun im Servicemodus Rechts oben in der Anzeige wird 5 angezeigt General Zugangscode gt dr cken Das Men erscheint auf der Anzeige Softkey mehrmals dr cken um die Zeile Ger terarsameter oder evtl Anwendunssearameter ausw hlen Softkey dr cken gt Das Zugangsfenster erscheint auf der Anzeige gt General Zugangscode siehe unten ber Tastatur eingeben siehe Abschnitt Zusanssceode einsebent Zahlen ber die Tastatur eingeben Softkey l dr cken gt Die Ger teauswahl erscheint auf der Anzeige Softkey mehrmals dr cken um die Zeile Zu 3 anas co gde ausw hlen Softkey dr cken Steueruns IZO Barcode Druckerotokoll Betriebzrarameter Uhr Test I 0 Ports gt Die Eingabezeile erscheint auf der Anzeige Ggf altes Passwort lesen oder ein neues Passwort eingeben max 8 Zeichen gt oder mehrmals dr cken um den Zugangscode zu l schen Zusansscode sinseben Softkey H dr cken um den L schvorgang zu speichern Wurde noch nicht gespeichern kann der Vorgang mit dem Softkey
91. ige erscheint ABC Taste dr cken In der Anzeige erscheint die entsprechende Zeichenauswahl Der blinkende Cursor markiert das Leerzeichen Softkey F1 1 dr cken oder 2 Sek warten In der Anzeige erscheint das Leerzeichen Sonderzeichen ber die Tastatur eingeben VV VVVV Taste dr cken In der Anzeige erscheint ABC Taste dr cken In der Anzeige erscheint die entsprechende Zeichenauswahl Der blinkende Cursor markiert das erste Zeichen Softkey F1 dr cken oder 2 Sek warten In der Anzeige erscheint das Minuszeichen Zeichen l schen gt Taste dr cken Eingabe komplett l schen gt Softkey F4 ESC dr cken Eingabe bernehmen gt gt Zahlenwert eingeben Entsprechenden Softkey dr cken z B 1 I D um einen Bezeichner zu definieren Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 45 46 Bedienkonzept Sicherung der Einstellungen im Messbetrieb Die Art der Sicherung kann im Setup Men Anwendungsskarameter eingestellt werden Standardm ig bleiben alle gespeicherten Anwendungsparameter z B Referenz werte erhalten und sind verf gbar wenn das Ger t aus und wieder eingeschaltet wird von einer anderen Anwendung wieder in die urspr ngliche Anwendung zur ckgeschaltet wird z B von Mittelwertbildung zur ck nach Z hlen Alle zuvor f r Z hlen gespeicherten Parameter sind wieder verf gbar Taragewicht bernehmen Taraobjekt auf die W g
92. iger Streifen Etikettendrucker mit Barcode Ausdruck 60 mm Papierbreite mit Anschlusskabel 12 pol Rundstecker und externem Netzger t Adapterkabel f r Auswerteger te CAISL Adapterkabel f r Auswerteger te CAIS Eichf higer Streifen Etikettendrucker mit Thermodruckwerk 60 mm Papierbreite mit Anschlusskabel 12 pol Rundstecker und externem Netzger t Adapterkabel f r Auswerteger te CAISL Adapterkabel f r Auswerteger te CAIS Transferband f r YDP 141S OCEUVTH 3 Papierrollen f r YDPOAIS 60 mm x 75 m Thermopapier Etiketten klein 58 mm x 30 mm 1000 St ck Etiketten mittel 58 mm x 76 mm 500 St ck Etiketten gro 58 mm x 100 mm 350 St ck Schnittstellenmodul RS422 und RS485 galvanisch getrennt Galvanisch getrennte Digital 1 Os 5 Ausg nge und 5 Eing nge frei konfigurierbar Analoger Stromausgang O 20 mA 4 20 mA 0 10 V 16 Bit Schnittstellenmodul Profibus DP Schnittstellenmodul Ethernet CCI60K2 CCI100K CCI300K YDP141S OCEUV YDPO41S OCEUV YCCO1 01CISLM3 YCCo2 R12F6 YDP 14S OCEUVTH YCC01 01CISLM3 YCCo2 R12F6 69Y03234 69Y03090 69Y03092 69Y03093 69Y03094 YD002C 232 YDO002C 485 YDO02C DIO YDO02C AO YDO02C DP YDO002C ETH Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 121 122 Artikel Bestell Nr Austausch 1 W gepunkt Waagenanschluss anstatt des internen A D Wandlers 3 000e Analoge Plattform 10 000e Schnittstelle RS 232 f
93. indet sich das Ger t im W gebetrieb dr cken um die Waage zu entlasten und nullstellen dr cken um das externe Justieren zu starten Die Anzeige EXT D erscheint kurz Hinweis Falls die Anzeige der geografischen Daten Ortsh he und geografische Breite oder Erdbeschleunigung aktiviert ist so werden diese angezeigt und jeweils mit Taste best tigt Abbruch des Kalibrier Justiervorgangs mit Taste P09 Siehe dazu den Abschnitt Geografische Daten f r den eichpflichtigen Verkehr eintragen in diesem Kapitel Der Sollwert des geforderten Justiergewichtes im darstellten Beispiel 5 000 kg erscheint als negativer Wert in der Anzeige Gefordertes Justiergewicht aufstellen Hinweis Falls der Kalibrier Justierablauf auf automatisches Justieren eingestellt ist Men vEalibrieren Justieren Kal Just AblautiKal mit Just autom siehe Abschnitt Funktionszuweisung der Taste f r das Kalibrieren Justieren und das Justiergewicht aus mehreren Gewichtsst cken besteht diese jeweils innerhalb kurzer Zeitr ume nacheinander aufstellen Kommt die Waage zum Stillstand so wird nach Ablauf eines vorgegebenen Zeitraums die aufgelegte Last als gefordertes Justiergewicht akzeptiert und die Waage mit diesem Gewicht justiert Die Differenz zur letzten Kennwertjustage wird nicht angezeigt und nur im GMP Protokoll ausgegeben Nach kurzer Zeit erscheint die Differenz zur letzten Kennwertjustage Kalibrieren Hinweis Di
94. is Anwendungsprogramme Option HO und 12 98646 003 21 Dosieren Basic Option H3 98646 002 17 Dosieren Plus Option H4 98646 002 22 ProControl Terminal Option H6 98646 002 33 Schnittstellen UniCOM 98647 004 24 Feldbus Standard Schnittstelle 98646 002 04 Eichf higer Alibispeicher 98647 004 40 Installationsanleitung Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 2 und 22 Option Y2 98647 004 70 Sartorius Serviceangebote Service Neuaufstellung in Deutschland Unser Servicepaket Neuaufstellung bietet Ihnen eine Reihe wichtiger Leistungen die Ihnen ein zufriedenstellendes Arbeiten garantieren Aufstellung Inbetriebnahme berpr fung Einweisung Diesen Service unseres Kundendienstes k nnen Sie mit der Karte Neuaufstellung Scheck Nr 2 aus dem beiliegenden Garantie und Servicescheckheft anfordern Nacheichungen in Deutschland Die G ltigkeit der Eichung endet mit Ablauf des bern chsten Kalenderjahres Bei einem Einsatz der Waage in der F llmengenkontrolle gem Verordnung ber Fertigpackungen endet die G ltigkeit mit Ablauf des folgenden Kalenderjahres Nacheichungen m ssen z Zt von einem Eichbeamten durchgef hrt werden Eine rechtzeitige Nacheichung ist beim rtlichen Eichamt anzumelden Bitte beachten Sie ggf die nderungen des Gesetzgebers Nacheichungen im Europ ischen Ausland Die Eichg ltigkeitsdauer richtet sich nach nationalen Vorschriften des Landes in dem die Waage
95. ische Breite Ortsh he Erdbeschleunigung Parameter speichern Ja o Nein 1 Ausstattungsvariante dann Intern gesperrt 2 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Ger ten 3 nur bei Betrieb mit Sartorius IS W geplattformen oder externem ADU 20 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Ger teparameter Waage konfigurieren WP 1 Intern Kalibrier Justier Einheit BEN Gramm g I Kilogramm kg EEE BEE Tonne t u 0 Pound lb Men punkte Filteranpassunge Werkseinstellung nur W geparameter siehe Abschnitt Setup bersicht Parameter Aus I COM 1 wenn der WP dieser Schnittstelle zugeordnet werden soll I COM 2 wenn der WP dieser Schnittstelle zugeordnet werden soll IL ___UNICOM nur wenn vorhanden WP 2 siehe Abschnitt Setup bersicht Parameter I RS 232 wie Men Intern bei WP 1 I RS 485 wie Men Intern bei WP 1 m 0Aus m COM 1 wie WP 1 L COM 2 wie WP 1 COM 1 siehe Abschnitt Setup bersicht Parameter COM 2 siehe Abschnitt Setup bersicht Parameter Steuerung 1 O Terminal Daten siehe Abschnitt Setup bersicht Parameter SQOmin SQmin Eingabe SQmin WP1 SQmin WP1 0 000 kg SQmin WP2 SQmin WP2 0 000 kg SQmin WP3 SQmin WP3 0 000 kg Anzeige Nein ojja GMP Ddruck o Nein Ja Alibispeicher L sche Alibispeicher er Ja o Nein Alibispeicher Periode L in Tagen
96. ite Auswerteger t 11 UNICOM Optional RS232 RS485 oder 422 Schnittstelle z B f r Anschluss PC Anschluss Drucker Digital 1 0 4 20 mA ProfiBus DP Ethernet TCP IPlModBus TCP 12 RS232 Schnittstelle COM 1 z B f r Anschluss PC Anschluss Drucker Digitaler Eingang Ausgang Ampel 13 PS2 z B f r Anschluss Tastatur Anschluss Barcode Leser 14 Netzkabel mit l nderspezifischem Stecker 15 Zugang zum Verriegelungsschalter f r WP1 Standard oder eichpflichtiger Betrieb 16 Anschluss W geplattform WP1 f r analoge Waagen optional f r xBPl SBl Waagen 17 Anschluss W geplattform WP2 optional f r analoge Waagen oder xBPl SBl Waagen 18 Zugang zum Verriegelungsschalter f r WP2 Standard oder eichpflichtiger Betrieb 19 RS232 Schnittstelle COM2 z B f r Anschluss PC Anschluss Drucker 20 Entl ftungsventil 1 5 Nm Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 7 Installation Installation Wurde das Combics Auswerteger t mit Sonderausstattung bestellt so ist es bereits im Werk mit den gew nschten Optionen ausgestattet Lager und Transportbedingungen Unverpackte Ger te k nnen durch st rkere Ersch tterungen ihre Pr zision verlieren bei zu starken Ersch tterungen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigt wer den Wird die Lastplatte mit einem Saugheber angehoben Handschuhe Sicherheitsschu he und Sicherheitskleidung tragen
97. key ffnen S min Einsabe mit Softkey anw hlen Scminm WF1 mit Softkey anw hlen den entsprechenden Wert hier z B 0 100 kg ber Tastatur eingeben und mit Softkey I spei chern oder mit ESC abbrechen Entsprechend die Werte f r WP 2 und WP 3 eingeben oder dr cken um das Setup Men zu verlassen Verriegelungsschalter nach rechts schieben Stellung geschlossen und Abdeckkappe wieder anbringen Nun befindet sich das Ger t im W gebetrieb Im MenuvvGer terarameterc 50mi rm anw hlen und mit Softkey ffnen Anzeize anw hlen Mit Softkey ffnen Die Werkseinstellung T a mit Softkey 4 best tigen Softkey mehrmals dr cken um in das jeweils n chsth here Men zu wechseln Um die SQmin Funktion zu nutzen muss die SQmin Anzeige einge schaltet werden Im Men Fn Taste 50min Anzeizeec mit Softkey gt ausw hlen und mit Softkey J best tigen oder X dr cken um das Setup Men zu verlassen Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 83 84 Betrieb Vorgehensweise HF1 Max idks g 2a El 149 Yvy Yvy Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Beh lter zum Einf llen des W gegutes auf die Waage stellen und Taste dr cken um zu tarieren W gegut auflegen Die Mindesteinwaage ist unterschritten Symbol A Taste dr cken um das Pro
98. ksvoreinstellung Standardgewicht Falls nicht bereits eingestellt Werksvoreinstellung Markierung durch den Men punkt Funktion CAL TasterkKal Just Ex st Standardsewicht externes Justieren mit einem Gewicht der Werksvoreinstellung Standardgewicht einstellen gt gt Mit Softkey oder diesen Men punkt ausw hlen und mit best tigen Der Men punkt wird als eingestellt mit einem Kreis amp markiert Hinweis Die Men punkt Kal Just Ext Standardsewicht externes Justieren mit einem Gewicht der Werksvoreinstellung Standardgewicht E 31 Just Exst gt Gewicht w hlhbar lt externes Justieren mit einem vom Benutzer vorgegebenen Gewicht und Taste seskerrt sind auch ohne aktiviertem Service Modus zug nglich HF1 Max 6ks d 29 EE n n n 1 Dile z 106 HPi Max Ska de 1a Az 149 Ai F x T D CAL C EST DIEF Vorgehensweise EA n n a u n n n u 10 000 AL Cal Extern Standard Geu HI a N a a 17 an 5 nu m Me Einmann log gt DD Des Just Extern Standard Gbeu UF1 Max 6ks d 29 GI ua n a a FP n n m m Nina EEE ac blike Lo T RE EEE ge gt gt gt gt gt gt Waage konfigurieren dr cken um das Ger t auszuschalten dr cken um das Ger t wieder einzuschalten Nach Anzeige des Sartorius Logos bef
99. lgt auf Verantwortung des Betreibers und ist von ihm entsprechend zu pr fen Hinweise und Angaben zur Betriebsqualit t gem den Normen zur St rfestigkeit werden auf Anfrage zur Verf gung gestellt Schutzart des Geh uses Bei Problemen wenden Sie sich bitte an die Kundendienst Leitstelle von Sarto rius IP Schutz Alle Modelle erf llen Schutzart IP44 mit Option L1 IP65 Wenn ein Datenausgang oder Akkuanschluss nachtr glich eingebaut wird Verschlussstopfen aufbewahren Datenausgang durch eine Kappe oder hnliches vor Dampf Feuchtigkeit und Schmutz sch tzen Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 5 Ger tebeschreibung Ger tebeschreibung Combics Komplettwaagen sind robust und langlebig Geh use aus Edelstahl leicht zu reinigen und zu desinfizieren leicht zu bedienen durch gro e hinterleuchtete voll graf kf hige Punkt Matrix Anzeige gro e Tasten mit deutlich sp rbarem Druckpunkt unabh ngig vom Arbeitsplatz der Plattform einsetzbar flexibel verwendbar durch unterschiedliche Schnittstellen sicher vor unbefugtem ndern der Betriebsparameter durch Passwortschutz Combics 3 erleichtert und beschleunigt die t gliche Arbeit durch eingebaute Programme f r Anwendungen teilweise kombinierbar Z hlen Neutrales Messen Mittelwertbildung Tierw gen Prozentw gen Kontrollw gen Klassieren Summieren Netto Total automatische Initialisi
100. lteilen verwenden Alle Edelstahlteile in regelm igen Abst nden reinigen Edelstahloberfl chen feucht und ggf mit Reinigungsmittel abreiben anschlie end alle R ckst nde gr ndlich entfernen Ger t trocknen lassen Als zus tzlicher Schutz kann ein Pflege l aufgetragen werden Schutzhaube wechseln Eine besch digte Schutzhaube sollte umgehend ausgewechselt werden Besch digte Schutzhaube entfernen Neue Schutzhaube an der Vorder und R ckseite des Auswerteger tes ber den Rand dr cken bis sie festsitzt Sicherheits berpr fung Ein gefahrloser Betrieb des Ger tes ist nicht mehr gew hrleistet Wenn das Ger t oder die Netzanschlussleitung sichtbare Besch digungen aufweist Wenn das im Auswerteger t eingebaute Netzger t nicht mehr arbeitet Bei l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen z B extremer Feuchte In diesen F llen Ger t von der Spannungsversorgung trennen Netzstecker aus der Steckdose ziehen und vor weiterer Benutzung sichern Den Sartorius Kundendienst benachrichtigen Instandsetzungsma nahmen d rfen ausschlie lich von Fachkr ften ausgef hrt werden die Zugang zu den n tigen Instandsetzungsunterlagen und anweisungen haben und die an entsprechenden Schulungen teilgenommen haben Die auf dem Ger t angebrachten Siegelmarken weisen daruf hin dass das Ger t nur durch autorisierte Fachkr fte ge ffnet und gewartet werden darf damit der ei
101. m den angezeigten Wert zu best tigen oder dr cken um den Justiervorgang abzubrechen Der Sollwert des geforderten Justiergewichtes im darstellten Beispiel 6 000 kg erscheint als negativer Wert in der Anzeige Gefordertes Justiergewicht aufstellen Falls der Kalibrier Justierablauf auf automatisches Justieren eingestellt ist den Hinweis im Abschnitt Externes Justieren mit einem Gewicht der Werksvoreinstellung Standardgewicht beachten Nach kurzer Zeit erscheint die Differenz zur letzten Kennwertjustage Kalibrieren Falls nur Kalibrieren gew nscht den Kalibrier Justiervorgang mit Taste abbrechen gt dr cken um die Waage zu justieren Nach Abschluss des Justiervorgangs wird der Justiergewichtswert als positiver Wert angezeigt Am Ende des Kalibrier Justiervorgangs wird das links dargestellte GMP Protokoll ausgedruckt Wurde der Justiervorgang abgebrochen nur Kalibrieren entfallen die beiden Zeilen Externes Justieren und Diff 0 000 kg Waage entlasten dr cken um das Ger t auszuschalten dr cken um das Ger t wieder einzuschalten Nach Anzeige des Sartorius Logos befindet sich das Ger t im W gebetrieb VVVV Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 33 34 Waage konfigurieren Zweck A Einstellhinweise Wurde die Waage versehentlich grob falsch justiert z B bei Verwendung der Einstellung kKal mit Just sautom und einer extrem geringen Justie
102. me Z hler nicht r cksetzbar Z hler wird automatisch aktualisiert bei nderung der folgenden Parameter Aufstellort Anwendungsfilter Stillstandsbreite Tarierung Autozero Gewichtseinheit 1 Gewichtseinheit 2 Gewichtseinheit 3 R cksetzen der obigen Parameter auf Werkseinstellung Ein oder Ausschalten des applikativen automatischen Tarierens R cksetzen der Anwendungsparameter auf Werkseinstellung Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Passwortschutz Akustisches Signal Tastatur Combics automatisch abschalten Beleuchtung der Anzeige Timer Betrieb Ger teparameter Der Zugriff auf die Ger te und Anwendungsparameter kann im Setup Men unter Ger terarameter Zusansscode durch ein Passwort vor unbefugtem Verstellen gesch tzt werden siehe Kapitel Bedienkonzept Abschnitt Passwortschutz einrichten Das Dr cken einer Taste wird durch ein akustisches Signal best tigt Einfachton bei aktiven Doppelton bei inaktiven Tasten llim Setup Men kann unter Ger terarameter Betriebse srameter Akustisches iana lke das akustische Signal ein bzw ausgeschaltet und an der gr nen LED gekoppelt werden Die Tastatur kann im Setup Men unter Ger terarameter Fe triebsesarsmeter Tastatur f r die Eingabe gesperrt bzw freigegeben werden Es Run folgende Einstellm glichkeiten Alle frei voreingestellt Alle gesperrt bis auf v und Setup Alphanumerische Tasten gesperrt
103. n Siehe dazu auch den Abschnitt Justieren ohne Gewichte 14 01 2010 13 50 Typ CAW3P1 6DC LCE Ser no 12345678 Vers 1 02 101110 BVers 01 63 02 Externes Kalibrieren Soll 5 000 kg Diff 0 010 kg Externes Justieren Diff 0 000 kg 14 01 2010 13 52 Name Voreinstellung INTERN EAL JUST CAL TASTE F Kal Just Ext Standardsewicht ookal Just Exts Gewicht w hlbar Linearis Ext Gewichte w hlbar Uorlast setzen NWarlast l schen aste sesperrt zz lt pil INTERH KAL IUST EXT GEWNICHT 5 0600 Kal Just Gew Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Der Nullpunkt wird nur bei einer geeichten Waage mit d e angezeigt Externes Justieren mit einem vom Benutzer vorgegebenen Gewicht Den Men punkt Funkticon CAL Taste Kal Just Exst Gewicht w hlhbar externes Justieren mit einem vom Benutzer vorgegebenen Gewicht einstellen Hinweis Die Men punkte Ea1l Just Ext Gewicht hlbar lt externes Justieren mit einem Gewicht der Werks voreinstellung Standardgewicht Eal Just Ext Gewicht w hlba ar externes Justieren mit einem vom Benut zer vorgegebenen Gewicht und Taste seskerrt sind auch ohne aktiviertem Service Modus zug nglich Mit Softkey oder diesen Men punkt ausw hlen und mit 4 best tigen gt Der Men punkt wird als eingestellt mit einem Kreis Q markiert Sollwert des Justierg
104. n Bei Modellen ab der Gr e 1000 x 1000 mm ist besondere Vorsicht geboten Innenraum mit Druckluft ausblasen oder mit weichem Wasserstrahl aussp len max 60 C Besonders darauf achten dass sich kein Schmutz in den Spalt der berlastsicherung setzt Spalt zwischen dem Lastaufnehmer und der Anschraubplatte Korrosive Umgebung Korrosionsausl sende Substanzen regelm ig entfernen Auswerteger t reinigen Auswerteger t von der Spannungsversorgung trennen Netzstecker aus der Steckdose ziehen ggf angeschlossenes Datenkabel l sen Es darf keine Fl ssigkeit in das Auswerteger t gelangen Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden L sungsmittel o gt RP Ger t nicht mit Wasser abspritzen oder mit Druckluft abblasen Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Pflege und Wartung Die Auswerteger te entsprechen den Richtlinien der EHEDG Euroean Hygienic Equipment Design Group f r geeignete Ma nahmen zur Vermeidung von Kontaminierungen Sie lassen sich deshalb bequem reinigen und desinfizieren Auswerteger t mit in Seifenlauge leicht angefeuchtetem Tuch reinigen Bei Einsatz in der Lebensmittelindustrie die dort gebr uchlichen Reiniger benutzen Auswerteger t mit weichem Tuch abtrocknen Edelstahloberfl chen reinigen Nur handels bliche Haushaltsreiniger verwenden die f r Edelstahl geeignet sind L sungsmittel ausschlie lich f r die Reinigung von Edelstah
105. ndig aufgef llt mit Leerzeichen Position 7 Vorzeichen oder Leerzeichen Position 8 Leerzeichen Position 9 16 Position 17 Position 18 20 Position 21 Position 22 Gewichtswert mit Dezimalpunkt F hrende Nullen werden als Leerzeichen ausgegeben statt Dezimalpunkt ist ein Komma einstellbar Leerzeichen Zeichen f r Messeinheit Leerzeichen oder Zeichen als Symbol Carriage Return Line Feed Wird der W gewert mit 10 fach h herer Aufl sung dargestellt darf dieser bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr die im SBI Betrieb betrieben werden weder abgedruckt noch gespeichert werden Bei der Datenausgabe wird in diesem Fall das Einheitenzeichen nie mit ausgegeben Funktionen externes Keyborad PC Tastatur Einstellung im Setup Men unte Ger terarsmeter BParcode Ex ternes Keuboarcde Die realisierten alphanumerischen Keycodes beziehen sich auf ein deutsches Tastaturlayout Alphanumerische Tasten teilweise mit Taste Shift a Z A Z 0 9 Leerzeichen und diese Zeichen lt gt b _ Funktionstasten PC Tastatur F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 Print Return Cursor Up Cursor Left Cursor Down Cursor Right Pos 1 Backspace ESC Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Combics 3 Taste Taste Taste Softkey F5 ganz links Softkey F4 2 von links Softkey F3 Mitte Softkey F2 2 von rechts Softkey F1 ganz rechts Taste 95 Tas
106. ne Stillstand oder Automatisch mit Stillstand Werksvorstellung Manuelle Datenausgabe nach Stillstand d h automatische Datenausgabe ausgeschaltet 2 Automatische Datenausgabe zeitabh ngig Zeitabh ngigkeit 1 2 10 oder 100 Anzeigezyklen Werksvoreinstellung 1 Anzeigezyklus Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 91 92 Datenschnittstelle Beispiel Dateneingangsformat Ein ber die Datenschnittstelle angeschlossener Rechner SBI Kommunikation kann Steuerbefehle zum Auswerteger t senden um Waagen oder Anwendungsfunktionen zu steuern Alle Befehle haben ein gemeinsames Rahmenformat Dateneingangsformat Sie beginnen mit dem Zeichen ESC ASCII 27 und enden mit der Zeichenfolge CR ASCI 13 und LF ASCII 10 Ihre L nge variiert von min 4 Zeichen 1 Befehlzeichen bis max 7 Zeichen 4 Befehlszeichen Beim Senden von Texten kann diese Zahl auch h her sein Die in der folgenden Tabelle dargestellten Befehle m ssen jeweils um das Rahmenformat ESC CR LF erg nzt werden Es soll der Ausgabebefehl P sende Anzeigewert an das Auswerteger t gesendet werden Dazu wird die Zeichenfolge ESC P CR LF gesendet Befehl Bedeutung K W gemodus 1 W gemodus 2 M W gemodus 3 N W gemodus 4 0 Tastatur sperren P Sende Anzeigewert zur Datenschnittstelle Q Akustisches Signal ausgeben R Tastatur freigeben T Tarieren und Nullstellen Tara Kombifunktion f3_ Nullstellen Zero
107. nkonzept ______Gewichtseinheit 3 I Wahlfrei o Werksvoreingestellt Gramm oGramm g I Kilogramm kg I ___Carat ct Pound Ib I Unze oz I Troy Unze ozt I _Tael Honkong tlh Tael Singapur tls Tael Taiwan tlt Grain GN I I Pennyweight dwt Milligramm mg 1 Parts per Pound Ib Tael China tlc Momme mom __Karat K Tola tol Baht bat Mesghal MS Tonne t L lb oz I Anzeigegenauigkeit 3 Io Alle Stellen I Red um 1 Stelle bei Lastwechsel I Index 1 I __ Index 2 l Reduziert um 1 Stelle LWerkseinstellung nur W geparameter I Ja Io Nein COM 1 wenn der WP dieser Schnittstelle zugeordnet werden soll I ___COM 2 wenn der WP dieser Schnittstelle zugeordnet werden soll l_________UNICOM wenn der WP dieser Schnittstelle zugeordnet werden soll o ADC 232 wie Men Intern bei WP 1 o ADC 485 wie Men Intern bei WP 1 4 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 57 Bedienkonzept Ger teparameter COM 1 o Aus WP 3 nicht bei 8 Datenbits 2 nicht bei 7 Datenbits 58 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT o RS 232 Datenkommunikation o SBI SBl Standard 9600 Baud SBI Eiche 9600 Baud o IS 232 ADC 232 Baudrate Parit t Anzahl Stopbits Handshake Betrieb Anzahl Datenbits Datenausgabe 150
108. nschlussbelegung f r das Kabel vom Auswerteger t an eine RS232 PC Schnittstelle COM1 Seite Auswerteger t PC Seite Modelltyp CAW3P DSub Buchse 25 pol D Sub Stecker 9 pol oder 25 pol 1 Sgn GND 7 5 GND 7 GND TxD 2 2 RxD 3 RxD RxD 3 3 TxD 2 TxD DTR 20 c 8 CTS 5 CTS CTS 5 4 DTR 20 DTR Modelltyp CAW3S CAH3 freies Kabelende DSub Buchse 9 pol oder 25 pol Sgn GND 15 mm 5 GND 7 GND TxD 14 m 2 RxD 3 RxD RxD 13 m 3 TxD 2 TxD DTR 12 m 8 CTS 5 CTS CTS 11 mm 4 DTR 20 DTR 14 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Inbetriebnahme Steckerbelegungsplan der Schnittstelle COM2 Modelltyp CAw3P IP44 Schutz Anschlussbuchse COM1 25 pol D Subminiaturbuchse DB25S mit Schraubverbindung Empfohlender Schnittstellenstecker 25 pol D Subminiaturstecker DB25 mit integrierter Abschirmkappe und Schirmblech Amp Typ 826 985 1C und Verriegelungsschrauben Amp Typ 164868 1 Pinbelegung COM1 Pin 1 Schirm Pin 2 Datenausgang TxD Pin 3 _ Dateneingang RxD Pin 4 GNO Pin 5 Clear to Send CTS Pin 6 nicht belegt Pin 7 Masse intern GND Pin 8 Masse intern GND Pin 9 nicht belegt Pin 10 nicht belegt Pin 11 12V f r Drucker Pin 12 RES_OUT Pin 13 5V Switch Pin 14 Masse intern GND Pin 15 Universal Taste Pin 16 Steuerausgang kleiner Pin 17 Steuerausgang gleich Pin 18 Steuerausgang gr er Pin 19 Steuerausgang
109. nt die Aufforderung zum Auflegen des zweiten Linearisierungsgewichtes Vorgang f r alle geforderten Linearisierungsgewichte wiederholen Nach bernahme des letzten Linearisierungsgewichtes erscheint die Aufforderung die Waage vollst ndig zu entlasten Alle Linearisierungsgewichte von der W geplattform nehmen Nach kurzer Zeit wird der Nullpunkt automatisch bernommen Das Auswerteger t schaltet automatisch in den W gebetrieb Am Ende des Linearisierungsvorgangs wird das links dargestellte GMP Protokoll ausgedruckt Den Verriegelungsschalter nach rechts schieben Stellung geschlossen Einstellhinweise Waage konfigurieren Vorlast setzen Das Setzen einer Vorlast bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr ist nur bei ge ffnetem Verriegelungsschalter m glich Der Taste muss die Funktion Vorlast setzen zugewiesen sein siehe Abschnitt Funktionszuweisung der Taste f r das Linearisie ren und Vorlast setzen l schen Die Aktivierung der Anzeige der geografischen Daten ist f r diese Funk tion ohne Bedeutung A Nach dem Setzen der Vorlast muss der Taste wieder ihre urspr ngliche Funktion zugewiesen werden z B externes Kalibrieren Justieren mit Default Gewichten Vorgehensweise WFi Max 6ks d FE Az n m n n 199 000i ID WFi Max 6ks d 2a BE n n n 1 n n n a 150z CAL SETWORL 14 01 2012 13 50 Typ _ CAW3P1 6ED LCE Ser no 12345678 Vers 1 02 1
110. nwandfreie und sichere Betrieb des Ger tes gew hrleistet ist und die Garantie erhalten bleibt Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 109 110 Pflege und Wartung Entsorgung Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt ist diese der rtlichen M llentsorgung zuzuf hren Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die als Sekund r rohstoffe dienen k nnen Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt kann diese in Deutschland unentgeltlich ber das Duale System der VfW entsorgt werden Ver tragsnummer D 59101 2009 1129 Anderenfalls f hren Sie das Material nach den geltenden Vorschriften der rtlichen Abfallentsorgung zu Das Ger t inklusive Zubeh r und Batterien geh rt nicht in den Hausm ll Die EU Gesetzgebung fordert in ihren Mitgliedsstaaten elektrische und elektronische Ger te vom unsortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen um sie anschlie end wiederzuverwerten In Deutschland und einigen anderen L ndern f hrt die Sartorius AG die R cknahme und gesetzeskonforme Entsorgung ihrer elektrischen und elektronischer Produkte selbst durch Diese Produkte d rfen nicht auch nicht von Kleingewerbetreibenden in den Hausm ll oder an Sammelstellen der rtlichen ffentlichen Entsorgungs betriebe abgegeben werden Hinsichtlich der Entsorgung wenden Sie sich daher in Deutschland wie auch in den Mitgliedsstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraumes bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort oder an
111. olgen Muster f r den GMP Protokollkopf und der GMP Protokollfu siehe Abschnitt Musterprotokolle Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 99 100 Datenschnittstellen Anwendung W gen KOPFZEILE1 KOPFZEILE2 14 01 2012 09 43 G 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Ser no 80705337 G 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg nRef 10 pcs wRef 0 035 kg GH 1 402 kg T 0 212 kg N 1 190 kg Ant 34 pcs Musterprotokolle Zur Erkl rung der einzelnen Informationsbl cke siehe Abschnitt Druck ausgabe konfigurieren auf den voranstehenden Seiten Zur Kennzeich nung der Ergebnis daten Header siehe das Kapitel der betreffenden Anwendung Falls ausgew hlt wird eine Leerzeile ausgedruckt Darstellung mit Kennzeichnung der W geplattform Die Initialisierungsdaten enthalten die Referenzst ckzahl und das Referenzst ckgewicht Die Ergebnisdaten enthalten Brutto Netto und Taragewicht und als Ergebnis die St ckzahl Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Anwendung Neutrales Messen Ref 2 o wRef 1 200 kg G 14 700 kg T 0 300 kg N 14 400 kg Ant 12 o T 200 kg N 1 659 kg Pre 79 pRef 100 Wxx 2 100 kg G 0 641 kg T 0 200 kg N 0 441 kg D 21 Datenschnittstellen Der Initialisierungsdatenblock enth lt die Referenzanzahl und das Referenzgewicht Der Ergebnisblock enth lt Brutto Netto und Taragewicht und als Ergebnis die S
112. oll um einen GMP Kopf und einen GMP Fu erg nzt GMP Good Manufacturing Practice Bei aktiviertem GMP Protokoll ist bis zur Ausgabe des GMP Protokolls das Symbol in der Anzeige sichtbar Einstellung Setup Men unte Ger terarameter Truckerotokoll s ISOrGLF GMF Frotokolle e Es stehen folgende Einstellungen zur Verf gung GMP Protokoll ausgeschaltet Werksvoreinstellung GMP Format f r mehrere Applikationsergebnisse Der GMP Kopf wird gedruckt sobald das erste Messergebnis nach Aktivierung des GMP Protokolls ausgedruckt werden soll Der GMP Fu wird nach mehreren Messergebnissen gedruckt indem die Taste 7 lang gedr ckt wird z B beim Komponentendruck Men punkt f r mehrere Applikationsergebnisse Das Symbol ET bleibt in diesem Fall bis zum Druck des GMP Fu es in der Anzeige sichtbar Beim Wechseln der Waage w hrend eines GMP Drucks f r mehrere Messergebnisse wird bei Bet tigung der Taste n der GMP Fu f r die bisher verwendete Waage gedruckt Beim n chsten Druckvorgang wird der GMP Kopf f r die neu angew hlte Waage gedruckt Ein automatischer GMP Ausdruck wird nach Beendigung der Vorg nge Kalibrierung Justierung Linearisierung und Vorlast setzen l schen erzeugt Auf einem Etikettendrucker reicht ggf die Etikettenl nge f r den gesamten Ausdruck nicht aus Bei Men einstellung wird nach Abdruck des GMP Kopfes und des Messergebnisses jeweils automatisch ein Vorschub ausgel st Es f
113. oll wird ausgedruckt wenn Justieren nicht durchgef hrt wird und der Vorgang mit mit abgebrochen wird Justieren mit Taste ausl sen Kalibrieren Justieren abbrechen mit Log gt Nach Abschluss der Justierung erscheint das Justiergewicht gt GMP Protokoll wird ausgedruckt 80 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Voraussetzungen Beispiel Vorgehensweise UF1 Max 6ks d 29 EE n n n Ulle 126 HFi Max Ska de ia EA 1997 Ai CAL C Inter HPI Max Bka d Ta EEA IEEE ia CAL Just Intern WPi ET Aa iii Iiko ZAL Just Interr WFi Max ka d 29 u Moor iye ID Betrieb Internes Justieren bei den Modellen CAH Bei Waagen mit interner Justierung ist der Men punkt Kal Just Intern schon voreingestellt Im Waagengeh use befindet sich ein Justiergewicht das motorisch intern aufgelegt werden kann Der Kalibrier Justierablauf ist auf manuelles Justieren voreingestellt im Men KEsalibrieren Justieren Kal Just AblaufsKal mit Just manue l lK siehe Abschnitt Funktionszuweisung der Taste f r das Kalibrieren Justieren Intern kalibrieren und danach justieren W geparameter sind Werkseinstel lung bei Modellen CAH gt vy dr cken um die Waage zu entlasten und nullstellen dr cken um das interne Kalibrieren zu starten Die Anzeige INTER
114. one ein Die Eingabe der geographischen Daten ist nur bei ge ffnetem Verriegelungsschalter m glich Eingabe der geographischen Daten erfolgt bei aktiviertem Service Modus im Setup Men f r die erste W geplattform unter HF 1 und die zweite W geplattform unter HF 2 Die Einstellungen werden Men Eslibrieren Justieren Geosrasehische Daten Farsmeter eingeben vorgenommen Es kann entweder das Wertepaar Er e i t amp geographische Breite in Grad und H Fi amp Ortsh he in m ber NN eingegeben oder der Wert der ErdbeschleunigungErdbeschleu Dabei hat die Erdbeschleunigung Priorit t gegen ber der geographischen Breite und Ortsh he Wenn sie eingetragen wird wird f r die Breite 3999 9 3 und f r die H he FFF39999 angezeigt Wenn nur H he und Breite eingegeben werden erscheint f r die ErdbeschleunigungvHAalEiki Stellen Sie zun chst sicher dass die geographischen Daten f r den Justierort korrekt eingegeben wurden Falls keine externe Justierung erfolgt ist geben Sie die Daten des Aufstellorts ein Die Daten k nnen beim Katasteramt oder bei der Beh rde f r Landesvermessung erfragt werden Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 23 Waage konfigurieren Vorgehensweise Abdeckkappe entfernen Verriegelungsschalter nach links schieben Stellung offen Ist das Ger t Teil einer geeichten W geanlage so ist das nur unter Brechen der Versiegelungsmarke m
115. onfigurieren Dateneingangsformat Datenausgangsformat Datenschnittstelle als Druckerschnittstelle konfigurieren Druckausgabe konfigurieren GMP Protokoll Musterprotokolle Fehlermeldungen Pflege und Wartung Service Reparaturen Reinigung Sicherheits berpr fung Entsorgung Technische Daten Ger tema e Zubeh r Liste der Dokumente Sartorius Serviceangebote Konformit tserkl rungen Pr fschein Programmierverriegelungsschalter Anlage Zugangscodes 87 90 92 93 97 98 99 100 106 108 108 108 108 109 110 111 116 121 124 124 125 126 128 129 Hinweise zu dieser Anleitung Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam und vollst ndig durch bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch Diese Anleitung ist Teil des Produktes Bewahren Sie sie gut erreichbar und sicher auf Bei Verlust der Anleitung k nnen Sie Ersatz anfordern oder die aktuelle Anleitung von der Sartorius Website herunterladen www sartorius com Symbole und Zeichen Folgende Symbole und Zeichen werden in dieser Anleitung verwendet Warnzeichen f r verschiedene Arten von Gefahren Diese Zeichen lernen Sie im Sicherheitskapitel kennen Dieses Symbol kennzeichnet n tzliche Informationen und Tipps Diese und hnliche Symbole zeigen an dass Sie die jeweilige Taste dr cken sollen Dies bedeutet dass Sie diese Taste mehrmals dr cken sollen steht v
116. or einer Handlungsanweisung beschreibt das Ergebnis einer Handlung Bei l ngeren Handlungsfolgen werden die einzelnen Schritte durchnummeriert kennzeichnet eine Aufz hlung DAVV Anwendungsberatung Hotline Telefon 0551 308 4440 Telefax 0551 308 4449 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 3 Sicherheits und Warnhinweise Sicherheits und Warnhinweise Die Combics Auswerteger te entsprechen den Richtlinien und Normen f r elektri sche Betriebsmittel elektromagnetische Vertr glichkeit und den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Sch den an Personen und Sachen f hren Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch So k nnen Sch den vermieden werden Der Schutzleiter darf nie unterbrochen werden Nur normgerechte Verl ngerungs kabel mit Schutzleiter verwenden Weist das Ger t oder das Netzkabel sichtbare Besch digungen auf Spannungsver sorgung trennen und Ger t vor weiterer Benutzung sichern Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten von den Datenausg ngen ist das Auswerteger t vorher vom Netz zu trennen Das Ger t darf nur von geschulten Technikern nach Sartorius Vorgaben ge ffnet werden Bei Verwendung elektrischer Betriebsmittel in Anlagen und Umgebungsbedingun gen mit erh hten Sicherheitsanforderungen sind die Auflagen gem den zutref fenden Errichtungsbestimmungen zu beachten
117. pfindlichkeit wird in mV V eingegeben Wert z B dem Datenblatt entnehmen Diese Parameter werden in interne Gr en umgerechnet Sie k nnen nach Speichern der ADU Konfigurationsdaten nicht mehr ber das Untermen Farsmeter skeichern ausgelesen werden Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Waage konfigurieren Vorgehensweise gt Abdeckkappe entfernen gt Verriegelungsschalter nach links schieben Stellung offen Service Modus aktivieren siehe Abschnitt Service Modus gt Im MenupunktvGer terarameter W geplattform HF 1 HE anw hlen Falls nicht bereits int er ri eingestellt ist Markierung steueruns 170 diese Einstellung mit Softkey oder ausw hlen und mit Druckerotokoll best tigen Fetriebsparameter GERAT UF 1 INTERN l gt Das Men f r die Ger teparameter HF 1 IMTEFRN wird PEE menema angezeigt alibrieren Justieren u Pi Filteranpassuna Mit Softkey oder ausw hlen und mit das Men Anwendunssfilter s E Stillstandsbereich Eslibrieren Justieren ffnen ee en UWLOZero Gewichtseinheit 1 HF 1 INTERN KAL JUST Mit Softkey oder ausw hlen und mit das Men Justieren ohne Gewichte ffnen Funktion CHL Taste Kal Just Ablauf Freisabe ext Justieren Externes Gewicht Justieren ohne Gewichte Geosraphische Daten Kalibri
118. r die Kopfzeile x gefolgt von den Zeichen Underline CR und LF txx x_ Text ins Display schreiben xx x ist der darzustellende Text Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Beispiel Ausgabe ohne Kennzeichnung Beispiel Ausgabe mit Kennzeichnung Datenschnittstelle Datenausgangsformat Die Inhalte von Messwertzeile und Gewichtseinheit k nnen mit oder ohne Kennzeichnung ausgegeben werden Die Art der Ausgabe wird im Men unter Men punkt Zeilenformat eingestellt 253 pcs 16 Zeichen werden ausgegeben Ant 253 pcs 22 Zeichen werden ausgegeben Zeichen die in der Anzeige nicht sichtbar sind werden als Leerzeichen ausgegeben Bei Zahlen ohne Dezimalpunkt wird kein Dezimalpunkt ausgegeben Ausgabeformat mit 16 Zeichen ohne Header Normaler Betrieb Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A A A A A A A A EEE CRLF oder A A A A A A A A EEE CR LF der E Vorzeichen das Zeichen kann mittels Einstellung unter vBer terarameteriC Ms Datenkommunikation i SEI Vorzeichen torma t ausgeblendet werden Leerzeichen A Zeichen der Anzeige max 7 Ziffern und Dezimalpunkt E Zeichen f r die Einheit 1 3 Buchstaben gefolgt von 2 0 Leerzeichen CR Carriage Return LF Line Feed Sonderbetrieb Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 E oder E oder xox s s s s HHS l l RLF oder E oder ET der ET Leerzeichen
119. r digitale Plattform Schnittstelle RS 485 f r digitale Plattform 2 W gepunkt Waagenanschluss Analoge Plattform 10 000e Schnittstelle RS 232 f r digitale Plattform Schnittstelle RS 485 f r digitale Plattform Externe Schnittstellenadapter Anschlusskabel von RS232 Datenschnittstelle an USB Schnittstelle am PC D SUB Stecker 25 pol 2 m Digitales Ein Ausgabemodul zum Anschluss von Combics 2 an externe Steuerungen mit 8 open Kollektorausg ngen 50 mA und 7 TTL kompatiblen Eing ngen 0 30 V Anschlusskabel YCCO2 RELAISO 1 02 erforderlich Relaisbox zum Anschluss von Combics 2 an externe Steuerungen Anschlusskabel YCCO2 RELAISO 1 02 erforderlich Software SNLE Sartorius Nice Label Express Software WinScale f r Windows SartoCollect Sonstiges Arbeitsschutzhauben 2 St ck 1P65 Kit f r Kabelanschl sse D SUB 25 Kabelverschraubung PG f r Kabel mit Durchmesser 4 5 bis 9 mm M16 x 1 5 Kit f r Schalttafeleinbau Verbindungskit Stecker und Buchse zum Anschluss analoger Plattformen an Indikatoren trennbare Verbindung Kabelanschlusskasten Edelstahl zum Anschluss von bis zu 4 W gezellen in einer Plattform oder zur externen Montage PR6130 645 Relaisbox zum Anschlu von Waagen an externe Steuerungen mit 4 5 Relaisausg ngen 250 V 3 A und 1 Optokopplereingang 0 30 V Zusatzger te Kontrollanzeige Rot Gr n Rot Zweitanzeige f r Auswerteger t Combics CAW3P Fernanzeige 7 Segment z B 45
120. rlast so kommt die Waage unter Umst nden nicht mehr zum Stillstand und zeigt infolgedessen keinen Nullpunkt mehr an In diesem Falle ber das Men Justieren ohne Gewichte eine mittlere Empfindlichkeit des DMS W gebalkens von 2 0 mV V eingeben und abspeichern Anschlie end die Waage neu justieren Siehe dazu auch den Abschnitt Justieren ohne Gewichte Internes Kalibrieren Justieren Diese Funktion existiert nur wenn eine digitale W geplattform z B IS W geplatt form an WP1 angeschlossen ist entweder als 2 W geplattform oder als W geplatt form ohne Nutzung des internen A D Wandlers WP1 Der Anschluss erfolgt sowohl ber die Schnittstelle COM1 COM2 oder UNICOM bei entsprechender Konfiguration als auch ber die Erweiterungsplatinen von WP1 oder WP2 Diese Funktion ist auch ohne aktiviertem Service Modus zug nglich Justieren ohne Gewichte Im Service Modus kann durch die Eingabe der Kenndaten der Lastzellen eine Justierung ohne Gewicht vorgenommen werden Das Justieren ohne Gewicht darf nicht bei Waagen im eichpflichtigen Verkehr durchgef hrt werden Eine Justierung ohne Gewicht ist nur bei ge ffnetem Verriegelungsschalter im Service Modus m glich Der Parameter Nennlast muss in der Einheit kg eingegeben werden Der Parameter Aufl sung muss in der Einheit kg eingegeben werden und mit der bei der ADU Konfiguration eingegebenen Schrittweite d bereinstimmen Der Parameter Em
121. rnes Keyboard An die optionale UniCOM k nnen au erdem folgende Ger te angeschlossen werden WP3 RS232 RS485 PC RS232 Schnittstelle 2 Drucker externe Spannungsversorgung erforderlich Fernanzeige Digital 1 0 Stromschnittstelle 0 4 20 mA 0 10 V SPS mit Profibus DP Ethernet Das Modell Combics 3 erm glicht den Anschluss einer 2 bzw 3 W geplattform Diese kann sowohl an der Schnittstelle COM 1 COM2 oder an der UniCOM betrieben werden Die Schnittstelle COM1 und COM2 wird im RS232 Modus betrieben Die Betriebsarten f r eine 3 W geplattform sind SBI 15 232 Werkseinstellung ADC 232 Modi f r die Schnittstellen UniCOM sind RS232 oder RS485 Die Betriebsarten f r die 3 W geplattform sind SBI RS232 Mode 15 232 RS232 Mode ADC 232 RS232 Mode 15485 RS485 Mode XBPI Betrieb Werksvoreinstellung ADC 485 RS485 Mode Als Druckerschnittstelle k nnen COM 1 COM2 oder optional UniCOM verwendet werden Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 89 Datenschnittstelle Datenschnittstelle als Kommunikationsschnittstelle konfigurieren F r den Betrieb als Kommunikationsschnittstelle sind folgende Datenprotokolle einstellbar SBI Werksvoreinstellung XBPI 232 XBPI 485 SMA L COM1 9Aus WP3 _ RS 232 SBl Standardversion I SBl Eichversion I 015 232 L ADC 232 Daten oSBl kommunikat XBP1 232
122. rund Beschriftung Softkeys Siehe Beschreibung in Abschnitt Bedienkonzept Messbetrieb Men einstellungen sichern Die im Setup Men ausgew hlten Parameter bleiben gespeichert wenn in den Messbetrieb gewechselt oder das Ger t ausgeschaltet wird Der Zugang zum Men punkt Ger teparameter kann mit einem Codewort verriegelt werden so dass ein unerlaubtes oder unbeabischtigtes Verstellen der eingestellten Parameter verhindert wird siehe auch Abschnitt Passwortschutz einrichten Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 49 Bedienkonzept Voreinstellungen Die individuellen Grundeinstellungen erfolgen im Setup Men durch die Auswahl von Parametern Diese sind in folgenden Gruppen zusammengefasst i Men ebene Men struktur siehe Abschnitt Setup bersicht Parameter Anwendunasearameter Fn Taste Ger terarsameter In fo Ger tespezifische Informationen Serache Sprache einstellen F r die Darstellung der Informationen k nnen folgenden Sprachen gew hlt werden Deutsch Ens 1 ish Werksvoreinstellung U 5 Mode Franfais Italiano Esrahol Beispiel Sprache Deutsch ausw hlen gt ASETETA Fn kes function Device parameters Info Lansuase vv SETUP LANGUAGE oEnalish U Fran ais Italiano Espa ol 50 Heelication parameters Fn kes function Dewice parameters VV dr cken um das Ger t einzuschalten dr cken Das Men erscheint auf der
123. sskabel YCCo1 USBM2 YCCo1 USBM2 ScalesNet all in one PC Software YSNOIC YSNOIC PC Software zur Massebestimmung YPRO2C YPRO2C PC Software SartoCollect YSCo2 YSCo2 Klimamessstation f r E1 YCMO5C YCMO5C Klimamessstation f r E2 YCMO3C YCMO3C Bodenstativ Edelstahl YDHO3CIS YDHO3CIS Stativsockel Edelstahl YBPO3CIS YBPO3CIS Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Technische Daten Modell CCS600K CCS1000K CCS3000K H chstlast 605 kg 1510 kg 3010 kg Anwendungsbereich 0 605 kg 0 1510 kg 0 3010 kg Ablesbarkeit 1g 5g 10g Wiederholbarkeit s 2 5g 6g 12g typ Wiederholbarkeit s 2g 5g 10g el W ge Tarierbereich 605 kg 1510 kg 3010 kg Linearit t 30g 200 g 500 g Ecklastfehler 150 mg mm 1 5 g mm 5 g mm Bereichsempfindlichkeit 0 25 g mm 0 6 g mm 1 g mm Stabilisierungszeit 30 s 30 s 30 s Grundausstattung Schnittstellen RS232C RS485C RS232C RSA85C RS232C RSA85C Windschutz x x X Pr fzertifikat Sartorius Sartorius Sartorius Umgebungsbedingungen Zul ssige Betriebstemperatur 17 27 C 17 27 C 17 27 C Empfohlene Betriebstemperatur 22 C 22 C 22 C Temperatur nderung 3 C h 5 C 12h 3 C h 5 C 12h 3 C h 5 C 12h Max Luftbewegung lt 0 2 m s lt 0 2 m s lt 0 2 m s Feuchtebereich 40 60 40 60 40 60 Feuchteschwankung 15 4h 15 4h 15 4h Stromversorgung 100 240V AC 50 60Hz 100 240V AC 50 60Hz 100 240
124. st L 5 Prozent Max Last o 10 Prozent Max Last m Einschalt Tara Null o Ein Aus Nur Einschalt Null 1 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Ger ten 2 abh ngig vom W geplattformtyp Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 55 Bedienkonzept Ger teparameter WP 1 Intern 1 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Ger ten 2 abh ngig vom W geplattformtyp 56 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Gewichtseinheit Anzeigegenauig 2 keit 2 Wahlfrei o Werksvoreingestellt Gramm o Gramm g Kilogramm kg Carat ct Pound Ib Unze oz Troy Unze ozt Tael Honkong tlh Tael Singapur tls Tael Taiwan tlt Grain GN 1 Pennyweight dwt Milligramm mg 1 Parts per Pound Ib Tael China tlc Momme mom Karat K Tola tol Baht bat Mesghal MS Tonne t lb oz o Alle Stellen Red um 1 Stelle bei Lastwechsel Index 1 Index 2 Reduziert um 1 Stelle Werkseinstellung nur W geparameter Ja o Nein Ger teparameter I YP 1 1 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Ger ten 2 abh ngig vom W geplattformtyp 3 Ausstattungsvariante 4 bei Modell CCS und CCT 5 bei Modell CCI Intern I oAus I Aus gt _______RS 232 I oRS 485 COM 1 wie WP 1 _____COM 2 wie WP 1 L________UNICOM wie WP 1 Bedie
125. t ckzahl Die Initialisierungsdaten enthalten den Referenzprozentwert und das Referenzgewicht dargestellt entweder als Restwert oder als Verlustwert Rest Darstellung Die Ergebnisdaten enthalten Brutto Netto und Taragewicht und als Ergebnis den Prozentwert Verlust Darstellung Die Ergebnisdaten enthalten Brutto Netto und Taragewicht und als Ergebnis den Prozentwert Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 101 Datenschnittstellen Anwendung Kontrollwaage Die Initialisierungsdaten enthalten das Sollgewicht das Min Gewicht und das Max Gewicht Die Ergebnisdaten enthalten immer das Brutto Netto und Taragewicht Die weiteren Ergebnisse k nnen in 2 verschiedenen Darstellungsarten ausgegeben werden Gewichtsdarstellung Im Gut und im Schlechtbereich wird immer die Abweichung vom Sollgewicht als prozentuale und absolute Abweichung gedruckt Grenzwertdarstellung Im Gutbereich wird die Abweichung vom Sollgewicht als prozentuale und absolute Abweichung gedruckt Im Schlechtbereich wird bei Gewichts berschreitung HH bei Gewichtsunterschreitung LL gedruckt I ne re Gutbereich in der Gewichts und Grenzwertdarstellung T 0 000 kg N 1 312 kg Lim 0 92 Schlechtbereich berschreitung in der Grenzwertdarstellung T 0 000 kg N 1 400 kg Stat HH 102 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Datenschnittstellen Beispiel mit 2 Posten KOPFZEILE1 KOPFZEILE2 14 01 2
126. te 95 lang Info Funktion Taste Taste Taste 7 Softkey F1 ganz rechts Softkey F3 Mitte Softkey F4 2 von links Softkey F2 2 von rechts Softkey F1 ganz rechts Taste Taste Taste Datenschnittstellen Datenschnittstelle als Druckerschnittstelle konfigurieren Ger teparameter Druckprotokoll Kopfzeilen Zeile 1 Zeile 2 Identifier 1D1 1D2 1D3 L 1D4 1 2 4 150 GMP o Aus Protokoll F r mehrere Applikationsergebnisse Datum o Datum mit Uhrzeit Uhrzeit L nur Datum I Einmalig bei Stillstand 2 o Aus Ein I FlexPrint o Aus Ein Drucker 1 Anzahl der Ausdrucke o 1 Ausdruck L 2 Ausdrucke I Einzel 0 Max 30 ausw hlbare Ausdruck Druckpositionen o ID 1D4 Komponente 0 Max 30 ausw hlbare Ausdruck L o Druckpositionen L Summen Max 30 ausw hlbare Ausdruck Druckpositionen Drucker 2 wie bei Drucker 1 L Werkseinstellung Protokolldruck Zur cksetzen L Nicht Zur cksetzen Werksvoreinstellung Mehrfachselektion m glich Bei berschreiten der Mindestlast einstellbar unter Men punkt Anwendungsparameter Mindestlast f r autom Tarieren Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 97 98 Datenschnittstellen Kopfzeilen Z B Druckbild Datum Uhrzeit Z B Druckbild Bezeichner Identifier IDENTIFIER
127. tes als erster angezeigt werden soll kann im Setup Men eingestellt werden Ger tersarameter Betriebskarsmeter Warzussussses ohlf ie Zum Umschalten auf die n chste Plattform Taste dr cken Taragewicht mit Barcodeleser eingeben Der Tarawert des Beh lters kann per Barcodeleser eingegeben werden Ger terarsmeter Barcode oTara lerte Die bernahme und Speicherung des Wertes geschieht automatisch Der Inhalt des Taraspeichers wird im Info Modus durch Dr cken der Taste 97 ausgegeben Anwendungsparameter wRef mit Barcodeleser eingeben Die Anwendungsparameter Referenzwert wRef k nnen per Barcodeleser eingegeben werden Ger tersarameter Barcodeso eferenz Wert Die bernahme und Speicherung des Wertes geschieht automatisch Bezeichner Identifier mit Barcodeleser eingeben Die Bezeichner Identifier k nnen per Barcodeleser eingegeben werden Ger tersarsmeter Barcodesolli Die Ubernahme und Speicherung des Wertes geschieht automatisch Barcodes direkt einlesen Ein vorhandener Barcode mit Schl sselzeichen kann vom Barcodeleser direkt eingelesen werden Ger terarsmeter Earcode oEinsabe Der einzulesende Barcode kann folgende Schl sselzeichen enthalten l f r Identifier schreiben T f r Taraspeicher schreiben R f r Referenzgewicht schreiben A f r Produktdatenspeicher aktivieren l4Anton schreibt in Identifier 4 die Zeichenfolge Anton TCi schreibt 1
128. tokoll zu drucken Anderes W gegut auflegen Die Mindesteinwaage ist berschritten kein Symbol A Taste dr cken um das Protokoll zu drucken Taste kurz dr cken um zwischen Messwert und SQmin Wert umzuschalten Der Wert f r die Mindesteinwaage wird f r vier Sekunden angezeigt Merkmale Setup Men Werksvoreinstellung der Identifiernamen Betrieb Individuelle Kennzeichnung Identifier Unter allen Anwendungsprogrammen k nnen der Messwerterfassung Kennzeichen Identifier zugeordnet werden z B Produktname Chargen Nummer usw Eins Es stehen sechs Identifier zur Verf gung Jedem Identifier kann ein Name und ein Wert zugeordnet werden Einzelne Identifier ansehen Softkey I D dr cken Der Name jedes Identifiers wird linksb ndig der Wert rechtsb ndig ausgedruckt Sind Name plus Wert zu lang f r eine Druckzeile wird in mehreren Zeilen ausgedruckt Namen f r Identifier werden im Setup Men eingegeben unter Ger tersrameter Druckerotokoll Identiler Die L nge des Namens betr gt maximal 20 Zeichen Bei der I D Wert Eingabe erscheinen maximal elf Zeichen es werden jedoch alle 20 Zeichen ausgedruckt Die L nge der Werte f r Identifier betr gt maximal 21 Zeichen die mit der Tastatur eingegeben werden k nnen Der erste Identifierwert ist direkt ber die Zahlenblockeingabe erreichbar Der Wert wird nach Dr cken des Softkeys 1 I D gespeichert Einzelne Zeichen des Identi
129. triebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 61 Bedienkonzept Ger teparameter Steuerung 1 0 Steuer Eing nge Universaltaste mr Aus El Druck Taste El Druck Taste Lang Te Tarier Taste o ISO Test Fn Fn Taste FA WP Wechseltaste Nullstell Tara Kombifunktion Falls m glich Nullstellen sonst Tarieren 509 Nullstell Taste Einschalttaste CF CF Taste F Funktionstaste F1 1 Appl Wechseltaste x0 10 fach h here Aufl Taste 8 6 Netto Bruttowert Taste Ausgangspegel interne Ausg nge m oAlle aktiv low Alle aktiv high Barcode o Referenz Wert Tara Wert 1D1 Eingabe Eingabe ohne Funktionsausl sung Externes Keyboard Druckprotokoll m Kopfzeilen Zeile 1 Zeile 2 Identifier Individuelle Kennzeichnung Di 1D2 1D3 1D4 ID5 ID6 15S0 GLP GMP Protokoll m 0Aus F r mehrere Applikationsergebnisse Datum Uhrzeit o Datum mit Uhrzeit Nur Datum Einmalig bei Stillstand m 0 Aus Ein FlexPrint o Aus Ein 62 Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT Ger teparameter Druckprotokoll Drucker 1 Anzahl der Ausdrucke Einzel Druckprot f r Anw W gen o 1 Ausdruck 2 Ausdrucke Liste Brutto G Tara Netto N Leerzeile Bedienkonzept Auswahl Leerzeile Formfeed Datum Uhrzeit Uhrzeit GMP Kopf GMP Fuss Transaktions Nr 1D1 1D6 Tara 2 T2 PT2 Kopfzeile 1 Kopfzeile 2 Ser Nr Waage Produkt Nr
130. ttform durchgef hren z B die ADU Konfiguration Der aktivierte Service Modus ist durch ein S in der rechten oberen Ecke der Anzeige gekennzeichnet Durch einen Neustart des Anzeigeger tes wird der Service Modus deaktiviert Service Modus aktivieren gt dr cken um das Ger t einzuschalten gt Beim Einschalten befindet sich die Waage in einem Anwendungsprogram Servicecode siehe Anlage General Zugangscode eingeben und mit bet tigen Servicecode siehe Anlage General Zugangscode eingeben und mit bet tigen gt Das Ger t befindet sich nun im Servicemodus Rechts oben in der Anzeige wird 3 angezeigt gt Softkey mehrmals dr cken um die Zeile Ger terarameter Softkey dr cken Das Untermen Ger t wird ge ffnet vv Entsprechenden Men punkt ausw hlen und ffnen Dies so lange wiederholen bis der gew nschte Men punkt auf der untersten Men ebene ge ffnet werden kann gt Men punkt ansehen oder ndern mit 4 best tigen und mit zum vorherigen Men zur ckkehren gt oder dr cken um das Setup Men zu verlassen Service Modus verlassen Nach dem Aus und Wiedereinschalten befindet sich das Ger t wieder im normalen Anwendungsmodus Wird das Setup Men jedoch ohne nderung von Einstellun gen mit Bet tigung von oder des Softkeys verlassen bleibt der Service modus aktiv Durch Dr cken von wird das Setup Men wieder ge ffnet
131. und dem wahren Massewert beseitigt oder auf zul ssige Grenzwerte reduziert Funktion Eichpflicht einstellen Die Umstellung auf W gen bei eichpflichtigem Warenverkehr erfolgt ber einen Schalter Er befindet sich unter einer Abdeckklappe hinten links am Geh use der W geplattform Einsetzen der geeichten Waage im eichpflichtigen Verkehr der EU Die Bauartzulassung zur Eichung gilt nur f r nichtselbstt tige Waagen f r selbstt tigen Betrieb mit oder ohne zus tzlich angebauten Einrichtungen sind die f r den Aufstellort geltenden nationalen Vorschriften zu beachten Vor dem Einsatz im eichpflichtigen Verkehr die Waage mit interner Justiereinrichtung am Aufstellort justieren siehe Kapitel W geplatten konfigurieren Abschnitt Intern Justieren A Der auf dem Kennzeichnungsschild angegebene Temperaturbereich C darf beim Betrieb nicht berschritten werden F r Service Verriegelungsschalter ffnen Extern Justieren bei geeichten Waagen der Genauigkeitsklasse Im eichpflichtigen Verkehr ist extern justieren gesperrt Schalterabdeckung versiegelt Extern Justieren ist nur nach Entfernen der Versiegelungsmarke m glich In diesem Fall erlischt die Eichg ltigkeit und die Waage muss nachgeregelt werden Einsetzen der geeichten Waage mit interner Justiereinrichtung im eichpflichtigen Verkehr Vor dem Einsatz im eichpflichtigen Verkehr die Funktion Intern Justieren am Aufstellort dur
132. unkt Farameter skeicherr ausw hlen Mit Softkey J a ausw hlen und mit Softkey 4 best tigen gt Es erscheint f r kurze Zeit die MeldunglDaten seskei chert Das Programm kehrt in den Anzeigezustand Ne i r zur ck gt oder dr cken um das Setup Men zu verlassen Verriegelungsschalter nach rechts schieben Stellung geschlossen und Abdeckkappe wieder anbringen gt Das Display wird gel scht und das Ger t neu gestartet Danach ist der W gebetrieb aktiv Waage im Betriebsmodus justieren Siehe auch Kapitel Betrieb Abschnitt Kalibrieren Justieren gt Das Ger teparameter Men f r die betreffende W geplattform aufrufen z B HMF 1 INTEFRNd Untermen v Eslibrieren Justieren ffnen Men punkt Funktion CAL Tastee EinstellungoE al Just Ext Standardsewicht Werkseinstellung Men punkt Eal Just Ablaufe EinstellungE al mit Just manuell k Werkseinstellung Men punkvFreissbe ext Justierer nicht f r Eichkonfiguration Einstellung F r e i Werkseinstellung F r die Anzeige der geografischen Daten im Ger teparameter Men das Untermen Betriebserarameter ffnen Men punkt Anzeise der seosrarh Daten gt Eime gt dr cken um die Waage zu entlasten Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 25 Waage konfigurieren MEREINaST Eka as u gt dr cken um externes Justieren zu starten oi T
133. unktion 3 o Aus Justierhinweis Freigabe externes Justieren o Frei Gesperrt Externes Gewicht Kal Justier Gewicht Kalibrier Justiereinheit Gramm g Kilogramm kg Tonnejt u Pound lb Sehr ruhig o Ruhig Unruhig Sehr unruhig o Ausw gen Dosieren Geringe Filterung Ohne Filterung 1 4 Ziffernschritt 1 2 Ziffernschritt 1 Ziffernschritt o 2 Ziffernschritte 4 Ziffernschritte 8 Ziffernschritte 2 Bedienkonzept Ger teparameter WP 1 L Intern Stillstandsverz gerung Ohne Verz gerung o Kurze Verz gerung L Mittlere Verz gerung L Lange Verz gerung Tarierung Ohne Stillstand o Nach Stillstand m Autozero Ein o Aus H Gewichtseinheit 1 m Wahlfrei o Werksvoreingestellt Gramm Grmm g o Kilogramm kg Carat ct Pound Ib Unze ozv c Troy Unze ozt Tael Honkong tlh m Tael Singapur tls Tael Taiwan tlt Grain GN m Pennyweight dwt _ Milligramm mg Parts per Pound 1b L Tael China tlc _Momme mom _ Karat K Tola tol ii Baht bat L Mesghal MS ii Tonne t b oz o Alle Stellen L Red um 1 Stelle bei Lastwechsel Index 1 Index 2 Reduziert um 1 Stelle m Nullbereich HEHE 1 Prozent Max Last o 2 Prozent Max Last m Einschalt Nullbereich 2 Prozent Max La
134. verwendet wird Informationen ber die aktuellen in Ihrem Land g ltigen gesetzlichen Vorschriften sowie ber zust ndiges Personal erfragen Sie bitte bei Ihrem Sartorius Kundendienst F r weitere Informationen zur Eichung stehen Ihnen unsere Kundendienst Leitstellen zur Verf gung Betriebsanleitung Combics Komplettwaagen Konformit tserkl rungen Konformit tserkl rungen Ce Sartorius AG Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen Germany erkl rt dass das Betriebsmittel declares that the equipment Apparatus EN 61326 1 2006 EN 61010 1 2001 Year of attachment of Sartorius AG G ttingen 2011 01 04 gt t f TA ff UEF Zn FA MA Dr Reinhard Baumfalk Leitung Entwicklung Vice President R amp D Mechatronik Mechatromics SAG11CE001 Jahr der Anbringung des CE Zeichens 11 CE mark 65954 000 58 sartorius mechatronics EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Ger t Combics Komplettwaagen Combics complete scales Typbezeichnung Type CAW1S CAW2S CAW3S CAW1P CAW2P CAW3P CAH1E CAH1G CAH3E CAH3G mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 2006 9
135. wie Befehl kZE_ f4_ Tarieren ohne Nullstellen wie Befehl kT_ i Info ber Auswerteger t Ausgabebeispiel CAI 016302 1 Bedeutung Auswerteger t Combics 3 Softwareversion 016302 aktive W geplattform 1 kFI_ Softkey F1 ausl sen kF2_ Softkey F2 ausl sen kF3_ Softkey F3 ausl sen kF4_ Softkey F4 ausl sen kF5_ Softkey F5 ausl sen kF6_ Taste Mem ausl sen kF7_ Taste Setup ausl sen kF8_ Taste 7 ausl sen kKF9_ Taste Fn ausl sen kF10_ Taste ausl sen kF11_ Taste x10 ausl sen kF12_ Taste 8 6 ausl sen kP_ Taste 7 ausl sen Drucken auf Druckerschnittstelle KT_ Taste T ausl sen Tarieren kNW_ Taste MA ausl sen Umschalten der W geplattform kZE_ Taste E04 ausl sen Nullstellen kCF_ Taste CF ausl sen xi Ausgabe Typ aktuelle W geplattform Beispiel LP6200S 0C x2_ Ausgabe Seriennummer aktuelle W geplattform Beispiel 0012345678 x Ausgabe Softwareversion aktuelle W geplattform Beispiel 00 43 01 x4_ Ausgabe Softwareversion Auswerteger t Beispiel 01 63 02 x9_ Ausgabe Seriennummer Auswerteger t Beispiel 0012345678 x10_ Ausgabe Typ Auswerteger t Beispiel CAIS3 vA Eingabe Protokollkopfzeile 1 z2 Eingabe Protokollkopfzeile 2 Das Zeichen _ Underline ist das ASCII Zeichen 95 dezimal Format f r die Eingabe der Protokollkopfzeilen ESC z x a a _ CR LF mit x 1 oder 2 und a a 1 bis 20 Zeichen f
136. zertifikat Sartorius Sartorius Sartorius Umgebungsbedingungen Zul ssige Betriebstemperatur 17 27 C 17 27 C 17 27 C Empfohlene Betriebstemperatur 22 C 22 C 22 C Temperatur nderung 2 C h 3 5 C 12h 2 C h 3 5 C 12h 2 C h 3 5 C 12h Max Luftbewegung lt 0 2 m s lt 0 2 m s lt 0 2 m s Feuchtebereich 40 60 40 60 40 60 Feuchteschwankung 15 4h 15 4h 15 4h Stromversorgung 100 240V AC 50 60Hz 100 240V AC 50 60Hz 100 240V AC 50 60Hz Leistungsaufnahme lt 35 VA lt 35VA lt 35VA Abmessungen W geplattform BxT 560x450x95 mm 800x600x135 mm 800x600x 135 mm Elektronikeinheit BxTxH 303x195x90 mm 303x195x90 mm 303x195x90 mm Gewicht netto 28 kg 64 kg 64 kg Packst cke 1 1 1 Palette 84x74x37 cm 92x72x45 cm 92x72x45 cm Optimale Aufstellh he Omm O mm O mm Die typische Standardabweichung s ist die Wiederholbarkeit berechnet aus 6 ABA Zyklen nach Eliminierung der Drift Voraussetzung f r die Standardabweichung sind gute klimatische Bedingungen entsprechend der OIML R111 f r ein E1 Masselabor Betriebsanleitung Massekomparator CCS CCI CCT 111 Technische Daten Modell CCI60K2 CCI100K2 CCI300K Anwendungen OIML R111 Klasse F2 20 50 kg 50 100 kg 200 kg OIML R111 Klasse M1 10 50 kg 20 100 kg 100 200 kg OIML R111 Klasse M2 2 50 kg 5 100 kg 20 200 kg OIML R111 Klasse M3 1 50 kg 2 100 kg 10 200 kg ASTM E617 Klasse 4 30 50 kg 50 100 kg 200 300 kg ASTM E617 Kl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Highpoint RocketRAID 3522  ポーチモール  Body of Model Trailer User`s Manual  Manual de Instruções de Uso  Bose MIE2i  オルソクレゾール - 日本芳香族工業会  Untitled - Inventor  MANUAL DO UTILIZADOR  Rexel Sola  Betriebsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file