Home

WINE STORAGE - Sub

1. 686 mm LARGHEZZA INCASSO 2019 mm ALTEZZA MINIMA RICHIESTA POSIZIONARE L IMPIANTO ELETTRICO NELLAREA OMBREGGIATA BARRA ANTIRIBALTAMENT VII 711 mm INGOMBRO PORTA APERTURA MASSIMA PORTA 889 mm INGOMBRO PORTA Gli ingombri previsti per l apertura della porta si basano sulle dimensioni con porta e maniglia in acciaio inossidabile Requisiti elettrici Predisporre una presa di corrente da 220 240 V a c 50 60 Hz 16 A collegata a un interruttore automatico Per questo elettrodomestico necessario predisporre un circuito elettrico dedicato Il cavo di alimentazione dotato di un connettore di terra che va inserito nella corrispondente presa di messa a terra da parete La predisposizione della presa di corrente deve essere eseguita rispettando le normative vigenti Per la posizione della presa elettrica consultare la figura delle specifiche per l installazione a sinistra NOTA IMPORTANTE si sconsiglia l utilizzo di un interrut tore automatico salvavita GFCI che potrebbe causare problemi di funzionamento AVVERTENZA Non utilizzare prolunghe o riduttori a due poli Questo elettrodomestico richiede la messa a terra SISTEMA DI ALLARME DOMESTICO Se si utilizza un sistema di allarme domestico fare riferi mento alle altre connessioni di cablaggio a pagina 91 Oltre alla normale alimentazione l installatore potrebbe dover disporre di un cavo di sistema di automazione domestica da collegar
2. 610mm FFNUNGSTIEFE ZU SCHLAGLEISTE DRAUFSICHT 665 mm B NDIGE VOLL KONTUR DES INTEGRIERTE gt h 665 TIEFE GER TS MIT SCHLAGLEISTE mm 19 mm PLATTE B NDIGE VOLL INTEGRIERTE TIEFE SCHLAGLEISTE SCHLAGLEISTE 610 mm 56 mm 665 mm B NDIGE VOLL INTEGRIERTE TIEFE 2 127 mm 32 mm Detail A TIERTER BEREICH SCHLAGLEISTE 2 108 mm min A BREITE ZU SCHLAGLEISTE u dee n B NDIG EINGELASSENE BREITE BUNDIGENOLL Detail B INTEGRIERTE H HE LU WICHTIGER HINWEIS Bei den Abmessungen wird von einer Zwei 762 mm Modelle 11518 mm 1 581 mm Plattenst rke Mal 19 luly ausgegangen F r diese Installation Modell ICBWS 30 und ein wird ein Doppelinstallationssatz ben tigt 914 mm Modell SEITENANSICHT VORDERANSICHT 1 670mm 1 740mm Installation des Modells ICBWS 30 Elektrovoraussetzungen Beim Modell ICBWS 30 sollte die Stromversorgung im schattierten Bereich in der Zeichnung installiert werden Befolgen Sie bei der Installation der Wandsteckdose alle nationalen Elektrovorschriften und rtlichen Vorschriften und Richtlinien Au erdem ist ein separater Stromkreis nur f r dieses Ger t erforderlich WICHTIGER HINWEIS Ein Fl Schutzschalter wird nicht empfohlen und kann den Betrieb unterbrechen A VORSICHT Die Steckdose muss von einem qualifizierten Elek triker gepr ft werden um sicherzustellen dass sie mit der richtigen Polarit t verdrahtet i
3. MODELO ICB424FS Si va a instalar el modelo ICB424FS en un espacio con una profundidad superior a 625 mm el soporte antivuelco debe instalarse a una profundidad m xima de 625 mm de modo que quede enganchado al aparato de forma adecuada Es importante que esta medici n se realice desde la superficie delantera de la puerta a la parte poste rior del soporte antivuelco Consulte la ilustraci n SOPORTE ANTIVUELCO Soporte antivuelcomodelo ICB424FS APLICACIONES EN SUELO DE MADERA Utilice los cuatro tornillos para madera de 12 x 64 mm y las cuatro arandelas planas de 6 mm que se incluyen Taladre orificios gu a con un di metro m ximo de 5 mm y aseg rese de que los tornillos penetran en el material del suelo y en la placa de la pared un m nimo de 19 mm Procure que los tornillos queden bien apretados Observe la siguiente ilustraci n APLICACIONES EN SUELO DE HORMIG N Utilice los dos anclajes de expansi n de hormig n de 10 x 95 mm los dos tornillos para madera de 12 x 64 mm y las dos arandelas planas de 6 mm que se incluyen Compruebe que los tornillos y los anclajes queden bien apretados Observe la siguiente ilustraci n NOTA IMPORTANTE en algunas instalaciones es posible que debido al tipo de suelo o al acabado de ste sea necesario colocar inclinados los tornillos de madera utilizados para sujetar el soporte antivuelco a la pared trasera Compruebe que no hayan cables el ctricos en el rea en la que
4. 2 Coloque la arandela y la tuerca al nivel del extremo del anclaje para proteger las roscas Inserte el anclaje en el material en el que debe atornillarse hasta que la arandela quede nivelada con el material de la superficie 3 Extienda el anclaje mediante una llave que sirva para apretar la tuerca 3 5 vueltas m s de su posici n lograda con el apriete manual o hasta 34 newtons metros de par de apriete AA PRECAUCI N e E E Ro tkt lt xetlZ MN PRECAUCI N Lleve siempre gafas de seguridad y utilice cualquier otro dispositivo o ropa de protecci n que sea nece sario cuando est instalando o trabajando con anclajes Se recomienda no utilizar los anclajes en material de mamposter a poco pesado por ejemplo bloques O ladrillos ni utilizarlo en hormig n fresco que no se haya secado el tiempo suficiente No se recomienda utilizar brocas huecas para hacer orificios para los anclajes Instalaci n del modelo ICBWS 30 Colocaci n de la unidad Utilice una plataforma rodante para desplazar la unidad hasta la cavidad El modelo ICBWS 30 viene equipado con ruedas para que resulte m s f cil colocarlo en la posici n adecuada Apague la corriente el ctrica de la toma de pared Enchufe el cable el ctrico en una toma de conexi n a tierra de 15 amperios y coloque la unidad en la posici n adecuada Compruebe que los soportes antivuelco est n colocados de manera correcta NOTA IMPORTANTE en la medida de lo posible
5. Fixez de nouveau le cadre sup rieur en r installant les deux vis des coins sup rieurs Installez le panneau de grille sur l appareil en inversant la proc dure d crite dans la section sur le retrait de la grille page 71 Reportez vous aux sp cifications pour les panneaux de grille d affleurement et aux illustrations gauche afin de prendre connaissance des dimensions exactes des trois panneaux A MISE EN GARDE Les dimensions de panneau indiqu es pour le panneau d affleurement de la grille ne doivent pas tre d pass es Le panneau d affleurement d coratif ne doit pas tre plus grand car il pourrait restreindre le flux d air vers la zone du compresseur et entraver le bon fonctionnement de l appareil Sub Zero Sp cifications des panneaux d affleurement PORTE L H Panneau d affleurement 787 mm 1772mm Panneau intercalaire 740 mm 1751 mm Panneau d appui 756 mm 1767 mm GRILLE IL H Panneau d affleurement 787 mm 235 mm Panneau intercalaire 740 mm 211 mm Panneau d appui 756 mm 227 mm VITRE IL H D coupe 597 mm 1581 mm A Emplacement 95 mm Les dimensions du panneau de grille indiqu es ici sont sp cifiques un appareil de hauteur hors tout standard soit 2 134 mm Pour un appareil de 2 108 mm de hauteur hors tout soustrayez 25 mm la hauteur du panneau de grille Pour un appareil de 2 235 mm de hauteur hors tout ajoutez 102 mm aux dimensions relatives la hauteur Les dimen sions relatives la lar
6. DE PUERTA Los espacios de apertura de la puerta toman como base las medidas de la puerta y del tirador de acero inoxidable Requisitos el ctricos Es necesario que el suministro el ctrico y el cortacircuitos sean de 220 240 V CA 50 60 hercios y 10 amperios Se necesita un circuito separado que alimente solamente a esta unidad El cable el ctrico tiene conexi n a tierra y se debe enchufar en un enchufe de pared de igual tipo con toma a tierra Siga las normativas locales vigentes durante la instalaci n Para conocer la ubicaci n de la conexi n el c trica consulte la ilustraci n especificaciones de la insta laci n de la izquierda NOTA IMPORTANTE no se recomienda utilizar un int erruptor de circuito de fallos de toma de tierra GFCI ya que puede interrumpir el funcionamiento de la unidad No utilice alargadores ni adaptadores Este aparato debe conectarse a tierra SISTEMA DE ALARMA DOM STICA Si se va a utilizar un sistema de alarma dom stica consulte Conexiones el ctricas en la p gina 39 Adem s de poner el aparato en funcionamiento es posible que el instalador deba suministrar un sistema de automatizaci n dom stica conectado al aparato Se trata de una se al de bajo voltaje y corriente d bil parecida a las se ales de los sensores de puertas y ventanas De forma habitual se pro porcionan configuraciones de contacto de apertura y de cierre normales Hay tres conectores de horquilla hembras de 6 m
7. Electrical Requirements For model ICBWS 30 the electrical supply should be located within the shaded area shown in the illustration Follow the National Electrical Code and local codes and ordinances when installing the receptacle A separate circuit servicing only this appliance is required IMPORTANT NOTE A ground fault circuit interrupter GFCI is not recommended and may cause interruption of operation A CAUTION The outlet must be checked by a qualified electrician to be sure that it is wired with the correct polarity Verify that the outlet provides 220 240 V AC and is properly grounded Do not use an extension cord or two prong adapter Electrical ground is required on this appliance Do not remove the power supply cord ground prong 1918 mm FRONT VIEW Location of electrical supply Electrical Requirements 220 240 V AC 50 60 Hz 10 amp Power Supply Circuit Breaker Receptacle grounding type Unpack the Unit Uncrate the unit and inspect for any damages Remove the wood base and discard the shipping bolts and brackets that hold the wood base to the bottom of the unit Remove and discard all packing materials IMPORTANT NOTE Do not discard the kickplate anti tip brackets and hardware These items will be needed for installation Retract the front leveling legs all the way up to allow the unit to be moved into position more easily You will extend the leveling legs when the unit is in its final po
8. If ahome alarm system is to be installed on the wine storage unit the connections should be made using the logic supplied with the alarm specifications Refer to the illustration below for the appliance lead locations and refer to the following for color codes e Normally open contacts white with red stripe wire e Normally closed contacts white with blue stripe wire e Common gray with white stripe wire Use the 6 mm spade terminals or wire nuts provided to make the proper wiring connections HOME ALARM CONNECTIONS Home alarm connections IMPORTANT NOTE If you are not responsible for alarm system connection this information should be supplied to the home security system contractor A CAUTION The alarm circuit in the unit is intended as a low voltage low current device only It should not be used to switch line power Any unused terminals should be completely insu lated and all wires should be secured away from conductive or moving components Kickplate Grille Once the unit is leveled and wiring connections made the kickplate grille can be installed IMPORTANT NOTE The kickplate grille must be removed for servicing The floor cannot interfere with removal The louvered section of the kickplate grille must not be covered so as to prevent air circulation For models ICB427 and ICB427R there is some adjust ment to the mounting assembly so that the kickplate grille can fit flush with the surrounding area
9. Instalaci n de la cerradura NOTA IMPORTANTE si va a agregar un sistema de cerra dura como accesorio en el conservador de vino amp ste debe instalarse antes de colocar el aparato en su sitio Las instruc ciones de instalaci n vienen incluidas con el sistema de cerradura Para el modelo ICB424 la cerradura se fija en la parte inferior del marco met lico de la puerta El panel decora tivo de la puerta no afecta en absoluto a la instalaci n ni al funcionamiento de la cerradura El dispositivo de cierre de la cerradura se fija a la parte inferior del armario del aparato mediante orificios ya taladrados Cuando se instale el sistema de cerradura puede resultar til inclinar el aparato sobre su parte posterior para facilitar el acceso COLOCACI N DE LA UNIDAD NOTA IMPORTANTE si por alg n motivo el conservador de vino se ha colocado en posici n horizontal o hacia atr s debe dejar que la unidad permanezca en posici n vertical durante un m nimo de 24 horas antes de conectarla a la fuente de alimentaci n Enchufe el cable el ctrico a una toma el ctrica de 15 amperios con conexi n a tierra Una vez que el aparato disponga de conexi n el ctrica compruebe si las luces se encienden y si el aparato enfr a antes de continuar Una vez que haya comprobado que la unidad funciona correcta mente desconecte el aparato de la red el ctrica y contin e Desconecte el aparato de la red el ctrica Si se va a utilizar un siste
10. Proteggere il pavimento quando si sposta l unit in posizione A AVVERTENZA Per ridurre il pericolo che l unit si ribalti in avanti i piedini di livellamento anteriori devono essere sempre a contatto con il pavimento quando l unit in posizione Livellamento dell unit Con l unit in posizione abbassare i piedini di livellamento anteriori ruotandoli in senso orario e regolare l altezza La regolazione dell altezza posteriore pu essere effettuata dalla parte anteriore della base Usare una chiave a tubo da 10 mm per regolare le rotelle posteriori Ruotare il bullone esagonale da 10 mm in senso orario per sollevare l unit in senso antiorario per abbassarla Vedere la figura seguente per la regolazione della base dei rulli posteriori NOTA IMPORTANTE accertarsi di mettere a livello l unit rispetto al pavimento e non rispetto ai pensili circostanti In caso contrario si rischia di compromettere il funziona mento dell unit ad esempio le porte potrebbero non aprirsi correttamente LIVELLAMENTO ANTERIORE REGOLAZIONE POSTERIORE Regolazione della base dei rulli posteriori Regolazione delle porte possibile regolare le porte del modello ICBWS 30 in tre modi interno esterno spostamento laterale in alto e in basso Indipendentemente dalla regolazione effettuata iniziare ad allentare delicatamente i due bulloni superiori della piastra del cardine superiore usando una chiave da 13 mm Vedere la
11. La rejilla est dise ada para que se apoye sobre la bisagra superior de la puerta con el fin de reducir al m nimo el margen entre la parte superior de la puerta y la parte inferior de la rejilla Para evitar que puedan interferir la rejilla y la bisagra se puede ajustar la altura de la primera Afloje los cuatro tornillos de ajuste de la rejilla dos a cada lado y adapte la altura de esta seg n corresponda Consulte la siguiente ilustraci n para ver la ubicaci n de los tornillos TORNILLOS TRASEROS DE LA REJILLA UBICACI N DELOS TORNILLOS DE AJUSTE TOI DELANTEROS DE LA REJILLA Extracci n de la rejilla Montaje de la rejilla y tornillos de ajuste Instalaci n del modelo ICBWS 30 Instalaci n del soporte antivuelco AVISO A fin de evitar que la unidad se incline hacia adelante conseguir una instalaci n estable la unidad se debe sujetar con el soporte antivuelco que se incluye con la misma NOTA IMPORTANTE la colocaci n de los soportes antivuelco es muy importante para conseguir que la insta laci n de la unidad sea estable Si no coloca bien los soportes antivuelco es posible que el soporte no quede enganchado a la unidad NOTA IMPORTANTE los dos soportes antivuelco se deben instalar exactamente a 610 mm de la parte delantera de la cavidad hasta la parte trasera de los soportes y con un minimo de 102 mm desde los lados de la cavidad Esta profundidad se incrementar hasta 665 mm si se trata de
12. NIVELACI N DELANTERA AJUSTE TRASERO Ajuste de la base de la rueda trasera 47 subzero com Ajuste de la puerta La puerta del modelo ICBWS 30 se puede ajustar de tres formas hacia dentro y hacia fuera inclinaci n de lado a lado y de arriba a abajo Independientemente del ajuste que se realice comience al aflojar ligeramente los dos pernos superiores de las bisagras en la placa de bisagras superiores con una llave de 13 mm Observe la siguiente ilustraci n AJUSTE HACIA DENTRO Y HACIA FUERA Consulte la ilustraci n para ver d nde se encuentra el perno para el ajuste hacia dentro y hacia fuera Para ajustar una puerta con la bisagra a la izquierda gire el perno en el sentido de las agujas del reloj con una llave Allen de 5 mm para que el lado del tirador de la puerta se mueva hacia dentro o en el sentido contrario a las agujas del reloj para que lo haga hacia fuera En el caso de que sea una puerta con la bisagra a la derecha siga las instrucciones en sentido inverso Ajuste de la altura de la puerta AJUSTE DE LA ALTURA DE LA PUERTA Para ajustar una puerta con las bisagras a la izquierda gire el perno en el sentido de las agujas del reloj con una llave de 6 mm para elevar la puerta o en el sentido con trario para bajarla Consulte la ilustraci n anterior En el caso de que sea una puerta con la bisagra a la derecha siga las instrucciones en sentido inverso AJUSTE DE INCLINACI N DE LADO A LADO
13. Wenn Sie die vorgebohrten Montagel cher f r den Griff nicht benutzen darf der Griff nur von der R ckseite der T rplatte aus befestigt werden Oder Sie k nnen ein oder mehrere zus tzliche L cher durch den Metallrahmen der Glast r bohren Die Abbildung der Profilansicht zeigt wie dieses Loch durch den T rrahmen hindurch reicht Die Lochmitte befindet sich in der kleinen Positionierrille vor dem Rahmen In der Vorderwand des Profils wird ein Loch mit einem Durchmesser von 6 mm gebohrt und durch den restlichen Rahmen ein Loch mit einem Durchmesser von 11 mm Installation der Modelle ICB424 und ICB424FS Verkleidungst rplatte Modell ICB424 WICHTIGER HINWEIS Es m ssen in allen Montagel chern im T rrahmen Schrauben eingebaut werden Da die T r platte nur eine schmale Au enumrandung und kein Verbindungsteil in der Mitte aufweist muss die Glast r als St tze dienen Nach Abschluss der T rplatteninstallation werden die mitgelieferten Abdeckungen oder Stopfen in die L cher an der Innenseite der T r gesetzt A VORSICHT Die Abdeckungen oder Stopfen sind Teil des Isolier systems an der T r des Weinlagerungsger ts Achten Sie darauf dass alle verwendeten L cher in der T r abgedeckt werden A VORSICHT Das Weinlagerungsger t ist mit einem versiegelten Doppelwandglaskern aus w rmebehandeltem Glas hergestellt Beim Bohren darf der Bohrer nicht mit diesem Kern in Ber hrung kommen Achten Sie darauf dass da
14. ed eseguito il cablaggio lo zoccolo la griglia pu essere installato a NOTA IMPORTANTE deve essere possibile rimuovere lo zoccolo la griglia per interventi di manutenzione Il pavi mento non deve interferire con la rimozione La sezione sfinestrata dello zoccolo della griglia non deve essere coperta al fine di consentire la circolazione dell aria Per i modelli ICB427 e ICB427R regolare il gruppo di fissaggio per fare in modo che lo zoccolo la griglia sia a filo con l area circostante Fare riferimento alla figura di seguito NOTA IMPORTANTE garantire una corretta ventilazione dell unit attraverso le aperture dello zoccolo della griglia possibile coprire la parte intera ma le aperture di venti lazione non vanno bloccate Nel modello ICB427R il pannello del cassetto inferiore potrebbe pendere dinanzi alle aperture ma la modanatura di base non le deve in alcun modo coprire Riallacciare la corrente alla presa elettrica Installazione dello zoccolo griglia 91 subzero com Pannelli per porta modelli ICB427 e ICB427R sono disponibili sia con porta in vetro G che con porta piena S Ciascuna di queste unit pu essere configurata in situ con design integrato o in acciaio inossidabile pannelli classici in acciaio inossidabile che sono disponi bili come accessori in vendita hanno varie configurazioni possibili e vengono spediti separatamente pannelli in acciaio inossidabile vengono spediti con
15. mento in avanti Usare un carrello per elettrodomestici per spostare l unit Posizionare il carrello di lato all unit per impedire danni alle superfici rifinite A ATTENZIONE Prima di posizionare la cantina per vini proteggere il pavimento rifinito con materiale adeguato Installazione dei modelli ICB424 e ICB424R Installazione della barra antiribaltamento L unit dispone di una barra antiribaltamento e di minute ria di montaggio La barra va installata su una base sicura per impedire il ribaltamento in caso di estrazione di pi ripiani carichi di vino contemporaneamente Se si stanno installando i modelli ICB427 e ICB427R in uno spazio con profondit maggiore di 610 mm accertarsi di posizionare la barra antiribaltamento in modo da bloccare l unit correttamente importante che le misure vengano prese a partire dalla superficie anteriore dell unit senza pannelli fino alla parte posteriore della barra A AVVERTENZA Per impedire che l unit si ribalti in avanti e garantire un installazione stabile installare la barra antiribalta mento e allungare i piedini anteriori di livellamento sul pavimento APPLICAZIONE PER PAVIMENTI IN LEGNO Utilizzare sei viti per legno n 12 x 64 mm e le quattro rondelle piatte da 6 mm in dotazione Praticare dei fori pilota del diametro massimo di 5 mm e accertarsi che le viti penetrino attraverso il pavimento e nella piastra della parete per almeno 19 mm Accertarsi che l
16. APPLICAZIONE PER PAVIMENTI IN LEGNO Utilizzare quattro viti per legno n 12 x 64 mm e le quattro rondelle piatte da 6 mm in dotazione Praticare dei fori pilota del diametro massimo di 5 mm e accertarsi che le viti penetrino attraverso il pavimento e nella piastra della parete per almeno 19 mm Accertarsi che le viti siano ben serrate Vedere la figura che segue APPLICAZIONE PER PAVIMENTI IN CEMENTO Utilizzare i due tasselli per cemento da 10 mm x 95 mm le due viti per legno n 12 x 64 mm e le due rondelle piatte da 6 mm in dotazione Accertarsi che i tasselli e le viti siano ben serrati Fare riferimento alla figura di seguito NOTA IMPORTANTE in alcune installazioni l intercapedine o il pavimento rifinito potrebbero richiedere l inclinazione delle viti per legno usate per fissare la barra antiribalta mento alla parete posteriore AVVERTENZA Accertarsi che non siano presenti cavi elettrici nell area attraversata dalle viti S N 610 Vai MAN TA 310 e 310 mm mm PAVIMENTO RIVESTITO STRATO SOTTOSTANTI PIASTRA PIASTRA paparere DA PARETE lo INTERCAPEDINE INTERCAPEDINE 38 PAVIMENTO IN LEGNO mm PAVIMENTO in IN CEMENTO Pavimenti in legno Pavimenti in cemento INSTALLAZIONE DEI TASSELLI PER CEMENTO 1 Praticare un foro con diametro di 10 mm con profon dit superiore all incasso minimo Pulire il foro o con tinuare a perforare pi in profondit per depositare i residui Usare una
17. Aseg rese de que el orificio queda centrado en la peque a ranura en la parte delantera del marco de la puerta y de que la broca atraviesa el marco de forma directa Si no tiene experiencia con el taladro fije el tirador nicamente desde la parte posterior del panel de la puerta Ajuste de la bisagra NOTA IMPORTANTE el conservador de vino debe estar instalado y nivelado antes de poder ajustar la bisagra de la puerta Las bisagras superior e inferior del armario en los modelos 1CB424 e ICB424FS quedan sujetas en su sitio con tres tornillos de ajuste permanente y dos tornillos de env o Observe las siguientes ilustraciones Los tornillos de env o deben retirarse y desecharse para ajustar la puerta y que quede alineada y bien colocada Si no hay que hacer ajustes se recomienda dejar los cinco tornillos donde est n En el modelo ICB424FS s lo se puede ajustar la bisagra inferior de la puerta Retire y deseche los dos tornillos de env o y afloje los tres tornillos de la bisagra para ajustar la puerta Vea la ilustraci n 12 BISAGRA SUPERIOR DE LA PUERTA ORNILLOS DE ENV O TORNILLOS PUERTA DE ENV O Bisagra superior Bisagra inferior 35 subzero com Finalizaci n de la instalaci n NOTA IMPORTANTE cuando haya finalizado la instalaci n del conservador de vino modelo ICB424 o ICB424FS consulte la p gina 26 para conocer la lista de compro baci n de la instalaci n y la p gina 27 para consultar la inf
18. GRILLE PANEL ASSEMBLY Remove the grille panel assembly as described on page 13 Remove the top two corner screws and pull away the top frame Slide the panel into position in the grille frame If you are using a grille panel 6 mm or thinner you will need to install a filler Reattach the top frame by reinstalling the two top corner screws Install the grille panel assembly onto the unit by reversing the grille removal procedure outlined on page 13 Refer to specifications for overlay grille panels and the illustrations to the left for the exact sizing of all three panels A CAUTION Do not exceed the panel dimensions listed for the appropriate overlay grille panel you are specifying The overlay decorative panel cannot be any larger or it may restrict the air flow to the compressor area and cause problems with the operation of the Sub Zero unit A CAUTION A solid panel must not be installed on a glass door unit as this may cause moisture to form behind the panel 23 subzero com Overlay Panels Specifications A L_ 5 T Al gt f H MW Model ICBWS 30 DOOR w H Overlay Panel 762 mm 1772 mm Spacer Panel 740 mm 1751 mm Backer Panel 756 mm 1767 mm GRILLE w H Overlay Panel 762 mm 235 mm Spacer Panel 740 mm 211 mm Backer Panel 756 mm 227 mm WINDOW w H Cut Out 597 mm 1607 mm A Location 83 mm Grille panel dimensions listed are for a standard 2134 mm overall height of the unit For a 2108 mm overall heig
19. However depending on the depth of the lower drawer panel you have two options for placement of the bracket Refer to the illustration Secure the template in place with tape or small clamps and mark positions for your pilot holes Remove template Drill pilot holes and place the hardware in the proper place dog ear bracket on top and fasten securely with the 8 x 13 mm screws provided Refer to the illustration To help with proper placement of drawer panels examine the lower panel mounting bracket and determine which slotted holes to use Position screws into the lower portion of the drawer that correspond with these slotted holes Leave these screws out a small distance so they can help when you mount the drawer panels to the drawer With the two brackets in place on the drawer panel engage the top dog ear bracket first and then the lower bracket onto the protruding screws You will have a 6 mm adjustment up and down and side to side in each drawer panel Fasten all screws to the lower bracket to secure the drawer panel IMPORTANT NOTE Once drawer panels have been adjusted for proper spacing be sure to reconnect the control cable on the upper drawer after you have installed the drawer Refer to the illustration on page 11 TOP OF TEMPLATE FLUSH WITH TOP OF DRAWER PANEL GAP ON SIDE EDGES WILL VARY WITH DESIGN BACK OF DRAWER PANEL Template position Hardware placement Side Panels Sid
20. PANNEAU HABILLABLE PANNEAU D APPUI Panneau en acier inoxydable Panneaux d habillage Panneau de porte habillable V rifiez le panneau de porte pour vous assurer que son paisseur est bien de 16 mm minimum la largeur id ale pour les montants destin s recouvrir les charni res de porte et que le bord int rieur est fini Le panneau de porte vitr e ne doit pas peser plus de 9 kg celui de la porte pleine doit peser au plus 18 kg Pour de plus amples ren seignements reportez vous la section Caves vin du Guide technique de Sub Zero D terminez si la poign e sera fix e dans le cadre de la porte vitr e ou seulement dans le panneau de porte d co ratif Dans le deuxi me cas la poign e doit tre fix e en premier Si vous utilisez un syst me de verrouillage vous devriez installer le corps de la serrure sur le panneau de porte apr s avoir mont le panneau Les panneaux d coratifs sont fix s la porte des mod les ICB427 et ICB427R l aide de vis t te carr e n 8 x 16 mm qui traversent le cadre de porte depuis l arri re derri re le joint et p n trent dans le panneau Des centres de tenon marquent les emplacements des vis sur le panneau de porte Ils sont provisoirement ins r s dans les trous de 6 mm de diam tre situ s dans la fa ade du cadre de porte vitr e Reportez vous l illustration Maintenez la cave vin en place avec la porte ferm e et positionnez le panneau
21. Refer to the illustra tion below IMPORTANT NOTE The unit must be allowed to have ven tilation through the fins of the kickplate grille You may cover the solid area but do not block the fins For model 1CB427R the lower drawer panel may hang in front of the fins but your baseboard molding must not cover them Turn power back on to the electrical outlet Kickplate grille installation 13 subzero com Door Panels Models ICB427 and ICB427R are available as a glass door G or solid door S model Each of these wine storage units are set up at the job site as either the stainless steel or integrated design Stainless steel panels available as sales accessories may be configured several ways and are shipped sepa rately Stainless steel panels are shipped with matching handles in place The integrated design uses custom wood or other decora tive panels and handles provided by the customer Model ICB427R requires solid panels on the drawers that may match the door panel or be complementary The model ICB427R stainless steel drawer panel set and stain less steel door panel are ordered and shipped as two items The solid door model ICB427 S or ICB427R S with no glass window requires a different door panel than the glass door design Before beginning installation check for the correct com ponents for the fit and finish desired The door and drawers model ICB427R require a decorative panel that is a
22. Vous aurez besoin d un disjoncteur de 220 240 V c a 50 60 Hz 10 A et d une alimentation lectrique Un circuit s par alimentant uniquement cet appareil m nager est galement requis Le cordon d alimentation lectrique est pourvu d une fiche de mise la terre qui doit tre branch e dans une pris murale homologue comportant une liaison la terre Conformez vous aux ordonnances et aux codes locaux lorsque vous installez la prise Pour rep rer l emplacement de l alimentation lectrique reportez vous l illustration Sp cifications d installation gauche REMARQUE IMPORTANTE Il n est pas recommand d avoir recours un disjoncteur diff rentiel GFCI qui pourrait provoquer l interruption du fonctionnement de l appareil SYST ME D ALARME R SIDENTIELLE Si une alarme r sidentielle est utilis e reportez vous la section Connexions du syst me d alarme r sidentielle page 59 En plus de la puissance utile le poseur devra peut tre fournir une connexion de l installation domotique l appareil Il s agit d un signal basse tension et faible courant similaire aux signaux des capteurs de portes et de fen tres Des mod les de configuration de contacts communs normalement ouverts et normalement ferm s sont fournis Le compartiment du compresseur comprend trois cosses rectangulaires femelles de 6 mm qui sont accessibles derri re la plinthe sur les mod les ICB424 et ICB424FS Pour chaque contact vous
23. appareils avec les versions habillables ou acier inoxyd able Le filler doit mesurer au moins 51 mm de large afin d viter la formation de condensation entre les appareils Assurez vous d ajouter la largeur du filler la largeur de votre ouverture brute Les installations conjointes sans filler ne sont possibles que lorsqu il s agit de deux appareils dont les charni res sont aux c t s oppos s comme illustr Fig A ci dessous Les installations conjointes illustr es aux Fig B et C exigent d avoir recours un filler REMARQUE IMPORTANTE Pour l installation illustr e par Fig A un kit pour installation conjointe est n cessaire SANS FILLER FILLER OBLIGATOIRE FILLER OBLIGATOIRE Fig C INSTALLATIONS CONJOINTES AVEC PANNEAU D AFFLEUREMENT L installation c te c te de deux mod les ICBWS 30 ou d un mod le ICBWS 30 et d un appareil encastrable avec panneau d affleurement exige que les dimensions de votre ouverture brute finie les tailles des panneaux et les d calages des panneaux soient ajust s Vous aurez gale ment besoin d un kit d installation conjointe que vous pouvez vous procurer aupr s de votre revendeur Sub Zero Les installations conjointes sans filler ne sont possibles que lorsqu il s agit de deux appareils ferr s aux c t s oppos s comme illustr Fig A ci dessous Les installa tions conjointes illustr es aux Fig B et C exigent d avoir recours un filler La Fig A illustre l
24. aver rimosso i morsetti riposizionare le viti nell elet trodomestico necessario un kit riscaldatore per l installazione di due unit 7007529 per ancorare insieme i due modelli ICB427 ICB427R o unit integrate Questo kit disponi bile presso il proprio rivenditore Sub Zero di fiducia Fermaporta 90 I modelli ICB427 e ICB427R dispongono di un fermaporta da 90 incorporato nel sistema a cardini Usare il bordo della lama di un cacciavite standard e ruotare la camma in ottone nella sezione centrale del cardine fino al punto di fermo Effettuare questa regolazione per il cardine inferiore e superiore Fare riferimento alla figura 93 subzero com Fermaporta 90 Completamento dell installazione NOTA IMPORTANTE una volta completata l installazione dei modelli di cantina per vini ICB427 o ICB427R con sultare le pagine 105 per la Checklist di installazione e 106 per le Informazioni per l assistenza Installazione del modello ICBWS 30 Installazione del modello ICBWS 30 Accertarsi che l elettrodomestico spedito corrisponda al design che si desidera installare Prima di cominciare con il processo di installazione controllare il numero esatto del modello rispetto a quello sull imballaggio Se l unit ricevuta non soddisfa i requisiti contattare il concessiona rio Sub Zero La cantina per vini ICBWS 30 offre i seguenti design alterna tivi a sovrapposizione con inserto a filo e in acciaio inossid abil
25. permitir que el aire circule Vuelva a conectar la unidad a la red el ctrica Instalaci n del z calo Panel de puerta Modelo ICB424 El modelo ICB424 se distribuye con dos opciones de dise o acero inoxidable S y revestible O Cada uno de estos dise os est disponible a su vez como modelo con puerta de cristal G El modelo ICB424 S en acero inoxidable est disponible s lo en el modelo con la puerta de cristal G con el acabado cl sico y se distribuye desde f brica con el panel de puerta decorativo en acero inoxidable y el tirador a juego ya colocados El modelo revestible ICB424 O est disponible en los modelos con puerta de cristal G o con puerta maciza S y est dise ado para que admita un panel de la puerta decorativo a juego con el mobiliario circundante El cliente debe proporcionar el panel de la puerta y el tirador Antes de comenzar la instalaci n compruebe si los com ponentes para el ajuste y el acabado deseados son los correctos Todas las puertas revestibles exigen que el panel decorativo mida 603 mm por 764 mm y que tenga un grosor m nimo de 16 mm Si tiene alguna pregunta p ngase en contacto con el dis tribuidor de Sub Zero o con el distribuidor del mobiliario En la gu a de dise o de Sub Zero encontrar informaci n adicional sobre los paneles 4 PRECAUCI N No se debe instalar un panel macizo en un aparato con puerta de cristal ya que podria producir humedad detr s d
26. r die Anker werden keine Kernbohrer empfohlen Installation des Modells ICBWS 30 Ger t positionieren Zum Transportieren des Ger ts zur Rohbau ffnung einen Transportwagen benutzen Modell ICBWS 30 ist mit Rollen ausgestattet damit es leichter in Position geschoben werden kann Stromzufuhr zur Steckdose unterbrechen Das Netzkabel in die geerdete 15 Amp Steckdose einstecken und das Ger t in Position rollen Sicherstellen dass die Kipp schutzhalterungen richtig eingreifen WICHTIGER HINWEIS Nach M glichkeit die T r geschlossen halten bis das Ger t richtig verankert ist WICHTIGER HINWEIS Wenn das Ger t aus irgendeinem Grund auf die R ck oder Seitenwand gelegt wurde muss es mindestens 24 Stunden aufrecht stehen bevor es an die Stromversorgung angeschlossen wird VORSICHT Alle Fu bodendeckschichten sch tzen bevor das Ger t in Position geschoben wird A VORSICHT Um ein Umkippen des Ger ts nach vorne zu ver meiden m ssen die vorderen Nivellierf e den Boden ber hren wenn sich das Ger t in Position befindet Nivellieren des Ger ts Nachdem das Ger t in Position gebracht wurde die vorderen Nivellierf e nach unten schrauben indem die Beine im Uhrzeigersinn gedreht werden um die H he anzupassen Die hintere H henanpassung kann von der Vorderseite des Sockels aus erfolgen Zum Einstellen der hinteren Rollen einen 10 mm Steckschl ssel verwenden Die 10 mm Sechskantschraube im Uhrzei
27. t bietet den besten Zugriff auf den Inhalt wenn die Vorderfl che der T rplatte ca 6 mm ber die angrenzenden Schr nke hinausragt Wenn beim Modell ICB424FS keine angrenzenden Schrankfl chen vorhanden sind an denen die Tiefe abgemessen werden kann schieben Sie das Ger t so weit zur ck bis es in die Kippschutzhalterung eingreift WICHTIGER HINWEIS Der Boden unter dem Weinlage rungsger t muss auf derselben Ebene wie die angren zenden bearbeiteten B den liegen damit das Ger t f r Wartungsarbeiten ausgebaut werden kann Nivellieren des Ger ts Jeden der vier Nivellierf e mit einem verstellbaren Schraubenschl ssel oder einer Zange im Uhrzeigersinn drehen um das Ger t anzuheben und gegen den Uhrzeigersinn drehen um das Ger t abzusenken Die Position der Nivellierf e entnehmen Sie der nachste henden Abbildung Bei Modell ICB424 sollte die Arbeitsplattenhalterung verwendet werden um eine solide Installation zu gew hr leisten Siehe die Abbildung auf Seite 110 Wenn dies nicht m glich ist Abstandsbleche an den Seiten und oben einkeilen A VORSICHT Um ein Umkippen des Ger ts nach vorne zu vermeiden m ssen die vorderen Nivellierf e den Boden ber hren ANSCHL SSE F R DIE HAUSALARMANLAGE Anschl sse f r die Alarmanlage Nivellierf e 111 subzero com Anschl sse f r die Alarmanlage Vor der Installation der Sockelleiste sollten alle notwendigen Verdrahtungsanschl sse im Ve
28. una instalaci n empotrable con paneles decorativos de 19 mm de profundidad La colocaci n correcta permitir que los soportes antivuelco se enganchen con la barra antivuelco de la parte trasera de la unidad Piezas antivuelco incluidas 2 soportes antivuelco 12 Tornillos de zinc cabeza plana de alta densidad de 12 x 64 mm 4 Anclajes de expansi n de 10 mm 16 x 95 mm 12 Arandelas planas del n 12 4 Tornillos de cabeza ovaladade alta densidad del n 8 18 x 32 mm 4 Anclajes para pared de nailon NOTA IMPORTANTE para aplicaciones en suelos de madera u hormig n en el caso de que los tornillos de 12 x 64 mm no alcancen el montante o la placa de pared en los orificios traseros de los soportes utilice los tornillos de alta densidad de cabeza ovalada del n 8 18 x 32 mm y arandelas planas del n 12 y los anclajes para pared de nailon NOTA IMPORTANTE en algunas instalaciones es posible que debido al tipo de suelo o acabado de ste sea nece sario colocar inclinados los tornillos utilizados para sujetar los soportes antivuelco a la pared trasera APLICACIONES EN SUELO DE MADERA Tras colocar correctamente los soportes antivuelco en la cavidad perfore orificios gu a de 5 mm de di metro como m ximo en los montantes de pared o en la placa de pared Utilice tornillos de zinc de cabeza plana de alta densidad de 12 x 64 mm y arandelas planas del n 12 para fijar los soportes Compruebe que los tornillos penetren en e
29. verwenden Sicherstellen dass die Ankerkeile und Schrauben fest sitzen Siehe die Abbildung unten WICHTIGER HINWEIS Bei manchen Installationen m ssen die Holzschrauben eventuell in einem Winkel im Estrich oder am fertigen Boden eingeschraubt werden um die Kippschutzhalterung an der R ckwand zu befestigen VORSICHT Es muss sichergestellt werden dass sich keine Elek troleitungen in diesem Bereich befinden in die die Schrauben eindringen k nnten PLANCHER FINI SUPPORT WANDPLATTE ESTRICH HOLZBODEN PLANCHER EN BOIS Holzb den Betonb den 110 INSTALLATION F R BETONANKERKEILE 1 Ein Loch mit einem Durchmesser von 10 mm und einer beliebigen Tiefe bohren die gr er als die Mindestein bindetiefe ist Das Loch reinigen oder noch tiefer bohren um das Bohrmehl auszugleichen Eine Bohrkrone aus Karbid verwenden die nach ANSI B94 12 77 gefertigt wurde 2 Die Unterlegscheibe und Mutter b ndig am Ende des Ankers einbauen um das Gewinde zu sch tzen Den Anker durch das zu befestigende Material f hren bis die Unterlegscheibe b ndig am Oberfl chenmaterial anliegt 3 Den Anker spreizen indem die Mutter 3 5 Umdre hungen ber die handfeste Position hinausgedreht oder auf ein Drehmoment von 34 Nm festgezogen wird 44 VORSICHT Stets eine Sicherheitsbrille tragen und sonstige erforderliche Schutzvorrichtungen oder Schutzklei dung verwenden wenn Sie Anker installieren oder mit ihnen han
30. 34 Nm festgezogen wird A VORSICHT Stets eine Sicherheitsbrille tragen und sonstige erforderliche Schutzvorrichtungen oder Schutzklei dung verwenden wenn Sie Anker installieren oder mit ihnen hantieren Anker werden nicht zur Verwendung in leichtem Mauerwerk wie beispielsweise Bl cke oder Ziegel oder zur Verwendung in neuem Beton empfohlen der noch nicht ausreichend ausgeh rtet ist Zum Bohren von L chern f r die Anker werden keine Kernbohrer empfohlen 115 subzero com Ger t positionieren WICHTIGER HINWEIS Bei Modell ICB427R verf gt die obere Schublade ber ein Steuerkabel das abgetrennt werden muss bevor diese Schublade herausgenommen werden kann Die Positionierung und das Abtrennen dieses Anschlusses sind in Abbildung 3 dargestellt Bei Modell ICB427R sollten die Schubladen beiseite gelegt werden bis Sie f r die Installation der T r und Schubladenplatten bereit sind WICHTIGER HINWEIS Wenn zwei Ger te des Modells ICB427 oder ICB427R bzw zwei integrierte Ger te in einem Abstand von weniger als 51 mm zueinander instal liert werden muss der Heizsatz f r Doppelinstallationen von Sub Zero verwendet werden Die Heizung von diesem Satz muss an der linken Au enseite des rechten Ger ts befestigt werden bevor das Ger t in Position geschoben wird Den Heizsatz f r Doppelinstallationen und zus tzliche Anweisungen erhalten Sie von Ihrem Sub Zero H ndler Steuerkabel Installation der Modelle ICB427
31. CONCRETE WEDGE ANCHORS 1 Drill a 10 mm diameter hole any depth exceeding the minimum embedment Clean the hole or continue drilling additional depth to accommodate drill fines Use a carbide drill bit manufactured within ANSI B94 12 77 2 Assemble the washer and nut flush with the end of anchor to protect threads Drive the anchor through the material to be fastened until the washer is flush with the surface material 3 Expand the anchor by tightening the nut 3 5 turns past hand tight position or to 34 newton meters of torque A CAUTION Always wear safety glasses and use other necessary protective devices or apparel when installing or working with anchors Anchors are not recommended for use in lightweight masonry material such as block or brick or for use in new concrete which has not had sufficient time to cure The use of core drills is not recommended to drill holes for the anchors Model ICBWS 30 Installation Position the Unit Use an appliance dolly to move the unit near the rough opening Model ICBWS 30 is equipped with rollers so it can be moved into position more easily Shut off power to the electrical outlet Plug the power supply cord into the 15 amp grounded outlet and roll the unit into position Be sure that the anti tip brackets are properly engaged IMPORTANT NOTE If possible keep the door closed until the unit is properly anchored IMPORTANT NOTE If for any reason the unit has been laid on
32. Consulte la ilustraci n para ver d nde se encuentra el perno para el ajuste de inclinaci n de lado a lado Para ajustar una puerta con la bisagra a la izquierda gire el perno en el sentido de las agujas del reloj con una llave de 10 mm para que el lado del tirador de la puerta se eleve hacia arriba o en el sentido contrario a las agujas del reloj para que se incline hacia abajo En el caso de que sea una puerta con la bisagra a la derecha siga las instrucciones en sentido inverso PERNOS Pernos de la bisagra superior Pernos de ajuste de la puerta Instalaci n del modelo ICBWS 30 Anclaje Una vez que la puerta y los paneles laterales est n insta lados la unidad se haya nivelado y se haya ajustado la puerta ancle la unidad del conservador de vino a la cavidad De este modo se garantiza un ajuste adecuado y una colocaci n segura NOTA IMPORTANTE asegurese de que la unidad quede bien nivelada y cuadrada en su sitio antes de anclarla Para anclar la unidad en el mobiliario abra la rejilla y coloque los tornillos incluidos a trav s del marco de la rejilla hasta que penetren en el mobiliario Se ofrecen varios orificios Compruebe el espacio adecuado para la apertura de la puerta al abrirla completamente Observe la siguiente ilustraci n A continuaci n introduzca un tornillo por el orificio lateral en el conjunto de la base de las ruedas Hay uno a cada lado El tornillo se debe colocar en ngulo para que la fi
33. DIAMETER DIAMETER Door frame cross section 14 IMPORTANT NOTE Install screws in all the mounting holes in the door frame The nature of the door panel with a narrow outer rim and no connecting center member requires the support provided by the glass door After the door panel installation is complete apply the cover patches or plugs provided over the holes on the inside surface of the door The wine storage unit door is made with a sealed double wall tempered glass core The drill must not contact this core when drilling Be sure the hole is centered on the small groove in the front of the door frame and the drill passes squarely through the frame If you are inexperienced with drilling fasten the handle from the rear of the door panel only A CAUTION The cover patches or plugs are part of the insulation system on the door of the wine storage unit Be sure to cover all the holes in the door that were used Models ICB427 and ICB427R Installation Model ICB427R Drawer Panels IMPORTANT NOTE Drawer panels for model ICB427R must be a minimum of 16 mm thick and cannot exceed 5 kg for each panel Remove the mounting hardware provided and set aside You should work on the back side of each drawer panel and you should protect the fronts of these panels Position the top edge of the drawer template flush with the top edge of each drawer For the top drawer there is only one place for the lower mounting bracket to be placed
34. Information Service Information If service is necessary maintain the quality built into your Sub Zero unit by calling a Sub Zero dealer When calling for service you will need the model and serial number of your unit Both numbers are listed on the product rating plate For models ICB424 and ICB424FS the rating plate is located on the underside of the top wall For models ICB427 ICB427R and ICBWS 30 it is attached to the under side of the control panel Refer to the illustrations below RATING PLATE Models ICB424 and Models ICB427 ICB427R and 1CB424FS ICBWS 30 The information and images in this guide are the copyright property of Sub Zero Inc Neither this guide nor any information or images contained herein may be copied or used in whole or in part without the express written permission of Sub Zero Inc OSub Zero Inc all rights reserved A WARNING If you are storing or disposing of your old refrigerator or freezer please do it safely Remove the doors or tightly secure the doors closed Child entrapment accidents can be tragic 28 SUB ZERO es una marca comercial registrada de Sub Zero Inc Equipo del conservador de vino Nota importante Para garantizar que la instalaci n del equipo Sub Zero sea segura y eficiente tenga en cuenta la informaci n que se destaca en esta gu a Cuando aparece NOTA IMPORTANTE se resalta la infor maci n queresulta especialmente imp
35. Leveling cannot be completed with the unit pushed back in the installation opening For model ICB424FS adust the leveling legs so the top of the unit is no more than 879 mm above the floor This is to allow the unit to engage the anti tip bracket properly Center the model ICB424FS in front of the anti tip bracket Slide the unit into position making sure the anti tip bracket is engaged properly IMPORTANT NOTE When the wine storage unit is installed the anti tip bracket will be positioned just below the engaging bracket on the unit It is not necessary to raise the unit up so that it locks into the anti tip bracket but the unit must be in alignment with the anti tip bracket The wine storage unit provides the best access to its contents when the front surface of the door panel extends out from surrounding cabinets approximately 6 mm For model ICB424FS if there are no surrounding cabinet surfaces to gauge depth slide the unit back until it engages the anti tip bracket IMPORTANT NOTE The floor under the wine storage unit must be at the same level as the surrounding finished floor to allow for removal of the unit for servicing Level the Unit Using an adjustable wrench or pliers turn each of the four leveling legs clockwise to raise the unit and counterclock wise to lower the unit Refer to the illustration below for location of the leveling legs For model ICB424 the countertop bracket should be used to make a solid
36. Platten beim Schlie en nicht gegeneinander sto en Die Plattenabmes sungen in der Tabelle weiter unten wurden angepasst um die Verringerung der Plattenabmessungen widerzu spiegeln WICHTIGER HINWEIS Wenn kein F llstreifen verwendet wird sind Doppelinstallationen nur dann machbar wenn zwei Ger te mit gegen ber liegenden Scharnieren benutzt werden In Abbildungen A E sind Plattenausgleichswerte und Lai bungen f r Modell ICBWS 30 in einer b ndigen voll inte grierten Ausf hrung aufgef hrt Die nachstehende Tabelle enth lt Angaben im Zusammenhang mit den Zeichnungen Alle Laibungen sind 13 mm sofern nichts anderes angegeben ist Weitere Informationen zu Platten und Laibungen finden Sie im Abschnitt mit einer Bibliothek f r technische Daten auf unserer Website subzerotrade com A VORSICHT Die Abmessungen der b ndigen voll integrierten Dekorplatte d rfen nicht berschritten werden Das berschreiten der Abmessungen k nnte die Platten und das Sub Zero Ger t besch digen NUR K HLSCHRANK NUR GEFRIERSCHRANK T ren Scharnier Gitterseiten A T ren Griff Seiten B Gitteroberteil Cc Gitteroberteil T roberteil D T runterteil E DRAUFSICHT T R SCHUBLADE GITTER TR GER BLATI Eo ME BUNDIGENO INTEGRIERTE PLATTE LAIBUNG Abb A SCHR NKE SA Abb B SEITENANSICHT SEITENANSICHT Abb C Abb D SEITENANSICHT Abb E Seitenplatten WICHTIGER HINWEIS Seitenplatten m ssen
37. ROUGH OPENING WIDTH 2019 mm MIN HEIGHT REQUIRED LOCATE ELECTRICAL WITHIN SHADED AREA ANTI TIP BRACKET 105 90 MAXIMUM 648 DOOR SWING 648 mm mm 711 mm 889 mm DOOR CLEARANCE DOOR CLEARANCE Door swing clearances are based on stainless steel door and handle dimensions Electrical Requirements A 220 240 V AC 50 60 Hz 10 amp circuit breaker and electrical supply are required A separate circuit servicing only this appliance is required The power supply cord has a grounding plug which must be plugged into a mating grounding type wall receptacle Follow local codes and ordinances when installing the receptacle For location of the electrical supply refer to the installation specifications illustration to the left IMPORTANT NOTE A ground fault circuit interrupter GFCI is not recommended and may cause interruption of operation A WARNING Do not use an extension cord or two prong adapter Electrical ground is required on this appliance HOME ALARM SYSTEM If a home alarm system is to be used refer to wiring connections on page 13 In addition to operating power the installer may also be required to supply a home automation system lead to the unit This is for a low voltage low current signal similar to door and window sensor signals Common normally open and normally closed contact configurations are provided Three 6 mm female spade connectors are located in the compressor compa
38. Sie der nachstehenden Abbildung POSITION DER GITTER EINSTELL Ausbauen des Gitters Gittermontage und Einstellschrauben Installation des Modells ICBWS 30 Installation der Kippschutzhalterung A VORSICHT Um ein Abkippen des Ger ts nach vorne zu verhin dern und eine stabile Installation zu gew hrleisten muss es mit den im Lieferumfang enthaltenen Kipp schutzhalterungen in Position gesichert werden WICHTIGER HINWEIS Die Positionierung der Kipp schutzhalterungen sind f r eine stabile Installation au erordentlich wichtig Wenn die Kippschutzhalterungen nicht richtig positioniert werden greifen sie nicht richtig im Ger t ein WICHTIGER HINWEIS Die zwei Kippschutzhalterungen m ssen genau 610 mm von der Vorderseite der Rohbau ffnung bis zur R ckseite der Halterungen und mindestens 102 mm von den Seiten der Rohbau ffnung installiert werden Diese Tiefe erh ht sich auf 665 mm bei einer b ndigen voll integrierten Installation die auf 19 mm tiefen Dekorplatten basiert Die korrekte Platzierung gew hrleistet dass die Kippschutzhalterungen in die Kippschutzstange auf der R ckseite des Ger ts eingreifen 2 Kippschutzhalterungen 12 HD Flachkopfschrauben Nr 12 x 64 mm aus Zink 4 Ankerkeile 10 mm 16 x 95 mm 12 Flachscheiben Nr 12 4 HD Flachrundkopfschrauben Nr 8 18 x 32 mm 4 Zip It Wandanker aus Nylon WICHTIGER HINWEIS Wenn bei einer Holz oder Beton bodenausf hrung die Schrauben Nr 12 x 64 mm
39. T r Gitterseiten A Gitteroberteil B Gitteroberteil T roberteil c T runterteil D DRAUFSICHT T R SCHUBLADE GITTER SCHR NKE TR GER PLATTE ABSTANDS PLATT SEITENANSICHT Abb A Abb B SEITENANSICH SEITENANSICHT Abb C Abb D Doppelinstallationen Wenn zwei Modelle ICBWS 30 oder ein Modell ICBWS 30 und Einbauger t nebeneinander installiert werden wird eventuell ein Doppelinstallationssatz ben tigt Wenden Sie sich zwecks geeigneter Bauteile und Installations anweisungen an Ihren Sub Zero H ndler DOPPELSTANDARDINSTALLATIONEN Zwei Verkleidungs oder Edelstahlger te k nnen in einer Doppelinstallation nebeneinander aufgestellt werden F r manche Doppelstandardinstallationen ist ein Doppelinstal lationssatz erforderlich der ber Ihren Sub Zero H ndler bezogen werden kann Zwischen zwei Ger ten in einer Verkleidungs oder Edel stahldesignausf hrung kann ein spezieller F llstreifen ver wendet werden Es wird empfohlen einen F llstreifen mit einer Breite von mindestens 51 mm zu benutzen um eine Kondensation zwischen den Ger ten zu verhindern Achten Sie darauf dass der F llstreifen der Breite Ihrer Rohbau ffnung hinzugef gt wird Doppelinstallationen ohne F llstreifen sind nur dann m glich wenn zwei Ger te mit gegen berliegenden Scharnieren verwendet werden siehe Abbildung A weiter unten Bei den in Abbildung B und C dargestellten Doppelinstallationen wird ein F llstreife
40. TOP VIEW Detail A SHADED Detail B Model ICBWS 30 Installation Dual Standard Installation Opening Dimensions Overlay and Classic Stainless Steel Models TOP VIEW 610 mm OPENING DEPTH OUTLINE OF TWO UNITS WITH 19 mm PANEL 610 mm OPENING DEPTH 2127 mm A OPENING OPENING WIDTH HEIGHT 2108 mm min SIDE VIEW FRONT VIEW Opening Widths A IMPORTANT NOTE A dual installation kit will be required for Two 762 mm Models this installation Model ICBWS 30 and a 914 mm Model 1518mm 1670 mm Classic stainless steel models are ready to install out of the box Dual Flush Inset Installation Opening Dimensions TOP VIEW 665 610mm mm DEPTH FLUSH TO CLEAT INSET DEPTH R Mm 665 610mm mm OPENING FLUSH DEPTH TOP VIEW OUTLINE OF CLEAT TWO UNITS WITH CLEAT INSET TO CLEAT 19 mm PANEL DEPTH 76mm typical 56mm 610 MM P DEPTH TO CLEAT Detail A FLUSH INSET DEPTH 76 mm typical 2127 SHADED mm AREA HEIGHT MUST BE TO CLEAT A FINISHED 2108 WIDTH TO CLEAT N mmmin 610 mm 2134 B OPENING mm FLUSH INSET WIDTH DEPTH TO FLUSH CLEAT INSET HEIGHT Detail B SIDE VIEW FRONT VIEW Opening Widths A B IMPORTANT NOTE Dimensions assume a 19 mm panel thick Two 762 mm Models Euren ness A dual installation kit will be required for this installation Model ICBWS 30 and a 914 mm Model 1670 mm 1740 mm Model ICBWS 30 Installation
41. Versandkarton Wenn das gelieferte Ger t nicht Ihren Anforderungen entspricht wenden Sie sich an Ihren Sub Zero H ndler Das Weinlagerungsger t Modell ICBWS 30 bietet die folgenden Designalternativen Verkleidungs b ndig voll integrierte und Edelstahlmodelle Das Verkleidungsmodell wird in zwei Designausf hrungen angeboten in der Verkleidungsausf hrung und der b ndigen voll integrierten Ausf hrung Jede dieser Designoptionen stellt besondere Anforde rungen an die Installation was bedeutet dass es u erst wichtig ist dass das Ger t Ihren Planungs und Raumbed rfnissen entspricht Siehe die Abbildung mit den Gesamtabmessungen f r das Modell ICBWS 30 das in der Edelstahlverkleidung abgebildet ist Die Abmes sungen sind f r alle Designausf hrungen gleich Die T r des Modells ICBWS 30 l sst sich um maximal 110 ffnen Ein T ranschlag von 90 ist im Lieferumfang des Ger ts enthalten Die Grifftiefe gilt f r Rohr gebogene und Pro Griffe Weitere Informationen entnehmen Sie den ma stabsgerechten Vorlagen am Ende der Design Anleitung von Sub Zero 2 134 mm 38 mm 606 mm HINTER RAHMEN 432 mm 794 mm 60 mm F r die b ndige voll integrierte Ausf hrung 13 mm addieren Vorbereitung des Installationsortes Stellen Sie sicher dass die bearbeitete Rohbau ffnung an der Stelle wo das Weinlagerungsger t installiert werden soll richtig vorbereitet wird Siehe d
42. Wine Storage Installation Important Note To ensure the safe and efficient installation of Sub Zero equipment please take note of the following types of highlighted information throughout this guide IMPORTANT NOTE highlights information that is especially relevant to a problem free installation CAUTION signals a situation where minor injury or product damage may occur if instructions are not followed WARNING states a hazard that may cause serious injury or death if precautions are not followed Wine Storage Equipment The importance of the installation of the Sub Zero wine storage unit cannot be overemphasized Installation should be done by a qualified installer Before you begin the installation process it is recom mended that you read this entire installation guide There are key details that you should take special care to observe during the installation By reading these instruc tions carefully you will make the installation process easier problem free and most importantly safe Any questions or problems regarding the installation should be directed to your Sub Zero dealer Important product information including the model and serial number of your unit are listed on the product rating plate For models ICB424 and ICB424FS the rating plate is located on the underside of the top wall For models ICB427 ICB427R and ICBWS 30 it is attached to the underside of the control panel Refer to the illustrations RAT
43. backer board and the decorative panel so the panel will slide easily into the door frame Door trim FLUSH INSET PANEL SPACER PANEL SPACER PANEL Panel assembly cross section Panel assembly rear view The illustrations above provide a cross section view of the three panel assembly showing placement of the trim and a rear view of the three panel assembly with critical dimen sions standard for all models IMPORTANT NOTE With the panels installed 13 mm minimum reveals must be kept on all sides to ensure proper door opening and sufficient cooling of the unit Install the handle hardware before inserting the panel We recommend larger D style pulls The use of small one piece knobs is not recommended If you use screws with thick heads you will need to countersink the screws into the backer panel before sliding the assembly into place Slide the panel into the frame on the door With the panel in position replace the frame end Be sure the panel is inserted completely into the channel for proper fit and alignment To reinstall the trim molding on side by side models and the upper door for over and under models insert the top of the trim molding into the grooves at the top of the door and work downward snapping the trim molding into the clips on the frame Remove the grille panel assembly as described on page 13 Remove the top two corner screws and pull away the top frame Slide the panel into position i
44. bil No se debe utilizar para encender o apagar la conexi n de la l nea Todos los terminales sin utilizar deben quedar aislados por completo y todos los cables deben quedar fijados lejos de componentes de conducci n o desplazamiento Z calo rejilla Cuando el aparato est nivelado y las conexiones el ctricas realizadas es el momento de colocar el z calo rejilla NOTA IMPORTANTE el z calo rejilla debe ser extra ble para permitir sacarlo en caso de aver a El suelo no puede ser un impedimento para llevar a cabo esta operaci n La parte tipo persiana del z calo rejilla no debe taparse para permitir que el aire circule En los modelos ICB427 e ICB427R es necesario realizar algunos ajustes en el conjunto de montaje para que el z calo rejilla quede bien empotrado en la zona Observe la siguiente ilustraci n NOTA IMPORTANTE es necesario que la unidad tenga ventilaci n a trav s de las aletas que sobresalen del z calo rejilla Aunque puede cubrir la parte cerrada no bloquee la ventilaci n a trav s de estas aletas En el modelo ICB427R el panel del caj n inferior puede quedar colgado delante de estas aletas pero la moldura de la base no debe cubrirlas Vuelva a conectar la unidad a la red el ctrica Instalaci n del z calo rejilla 39 subzero com Paneles de puerta Los modelos ICB427 e ICB427R est n disponibles con puerta de cristal G o con puerta maciza S Cada uno de estos conservadores
45. cajones examine el soporte de montaje del panel inferior y decida qu orificios ranurados va a utilizar Coloque los tornillos en la parte inferior del caj n que corresponda a estos orificios ranurados Tenga a mano estos tornillos para que le resulte m s f cil montar los paneles en el caj n Cuando los dos soportes est n colocados en el panel del caj n fije primero el soporte superior en esquina y despu s el soporte inferior con los tornillos que sobresalen En cada panel de caj n hay 6 mm para realizar ajustes arriba y abajo y en los lados Apriete todos los tornillos en el soporte inferior para sujetar el panel del caj n NOTA IMPORTANTE una vez que los paneles de los cajones se han ajustado a su espacio adecuado aseg rese de que vuelve a conectar el cable de control situado en el caj n superior cuando el caj n ya est insta lado Consulte la ilustraci n de la p gina 37 PARTE SUPERIOR DE LA PLANTILLA ALINEADA CON PARTE SUPERIOR DEL PANEL DE LOS CAJONES ELESPACIOEN LOS BORDES a LATERALES DEPENDE DEL DISENO PARTE TRASERA DEL PANEL DE LOS CAJONES Posici n de la plantilla Ubicaci n de las piezas Paneles laterales Los paneles laterales de los modelos ICB427 e ICB427R no vienen acoplados Debe sujetarlos de manera segura a los muebles contiguos y al suelo Para ello se deben utilizar soportes en L piezas no incluidas Para que sea f cil colocar la unidad e
46. cessaire REMARQUE IMPORTANTE Pour fonctionner correcte ment l angle d ouverture de la porte doit tre de 90 degr s minimum Dans le cas d une installation en coin pr voyez un filler d au moins 76 mm pour que la porte puisse s ouvrir 90 degr s Pr voyez un d gagement suffisant devant l appareil pour permettre la porte de s ouvrir compl tement REMARQUE IMPORTANTE Assurez vous que le sol sur lequel repose l appareil est de niveau avec le rev tement de sol contigu 68 OUTILS ET MAT RIAUX REQUIS e Jeu de tournevis pointe cruciforme e Jeu de tournevis plats e Jeu de tournevis Torx e 1 2 m de lyre de raccordement de 6 35 mm et un robinet vanne a trier pour la tuyauterie d alimentation r f 4200880 n utilisez pas de robinet auto perceur e Coupe tube en cuivre e Niveaux 0 6 m et 1 2 m recommand s e Diable sp cial appareils m nagers pouvant transporter un poids de 317 kg et main d uvre ad quate pour manier un appareil de ce poids e Pinces de diff rentes dimensions e Jeu de cl s e Jeu de cl s Allen e Tourne crou a douille hexagonale de 11 mm e Cl s molette e Perceuse sans fil et assortiment de m ches e Panneau dur contreplaqu panneau d agglom r de 3 175 mm ou autre mat riau quivalent pour prot ger le rev tement de sol e Mat riel appropri pour recouvrir prot ger la maison et son mobilier pendant l installation Installation des model s ICBWS 30 Dimension
47. com Specifiche pannelli a sovrapposizione Su lt Pi kz l Modello ICBWS 30 PORTA it H Pannello a sovrapposizione 762 mm 1 772 mm Pannello distanziale 740 mm 1 751 mm Pannello di supporto 756 mm 1 767 mm GRIGLIA IL H Pannello a sovrapposizione 762 mm 235 mm Pannello distanziale 740 mm 211 mm Pannello di supporto 756 mm 227 mm SFINESTRATURA L H Incasso 597 mm 1 607 mm A Posizione 83 mm Le dimensioni dei pannelli a griglia indicate valgono per l al tezza standard complessiva di 2 134 mm Per un altezza complessiva di 2 108 mm sottrarre 25 mm dall altezza del pannello a griglia Per un altezza complessiva di 2 235 mm aggiungere 102 mm alle dimensioni dell altezza Le dimen sioni della larghezza non variano Installazione del modello ICBWS 30 Pannelli a filo frontali Se il cliente ha scelto un design con inserto a filo accer tarsi che i pannelli da installare corrispondano alle dimen sioni elencate nelle Specifiche dei pannelli con inserto a filo a destra Ulteriori informazioni relative al pannello sono reperibili nella guida al design per le cantine per vino Sub Zero oppure visitare il nostro sito Web subzero com NOTA IMPORTANTE le dimensioni del pannello con inserto a filo sono di massima importanza Il pannello deve combaciare con il telaio della porta Il peso del pannello di sovrapposizione non deve superare i 34 kg e lo spessore minimo deve essere di 16 mm modelli a sovrapposizio
48. con la mano desde la parte delantera de modo que las marcas de centro se indican en la superficie trasera del panel Si el material del panel de la puerta exige taladrar los orificios previamente ser necesario marcar todos los orificios de montaje Si no es asi s lo ser n necesarios los orificios que sujeten el panel en su sitio de forma temporal Despu s se baja el panel de la puerta desde el marco de esta se retiran los centros de espiga se abre la puerta y se insertan los tornillos en el panel a trav s de la cinta negra en el marco de la puerta utilizando las marcas de centro para localizar los tornillos Los orificios de los tornillos insertados en la puerta quedan ocultos bajo una solapa que los cubre situada en la junta de la puerta Es necesario levantar la solapa para insertar los tornillos NOTA IMPORTANTE una vez que los primeros tres o cuatro tornillos de montaje est n colocados pero no apre tados del todo cierre la puerta y compruebe si el panel est bien ajustado Aproveche para ajustarlo mejor si es necesario Cuando el aspecto sea el que desea abra la puerta e inserte los tornillos que falten Apriete todos los tornillos El marco met lico de la puerta de cristal tiene varios orifi cios de montaje a cada lado de la puerta Sirven para instalar accesorios como los tiradores de Sub Zero ya que facilitan su colocaci n a trav s del marco de la puerta Si decide no utilizar los orificios de montaje del
49. dass die bearbeitete Rohbau ffnung an der Stelle wo das Weinlagerungsger t installiert werden soll richtig vorbereitet wird Die Abmessungen der Rohbau ffnung der Freiraum f r den T ranschlag und die Platzierung der Stromversorgung f r Modelle ICB427 und ICB427R entnehmen Sie den technischen Daten zur Installation WICHTIGER HINWEIS F r eine ordnungsgem e Bedie nung muss sich die T r um mindestens 90 ffnen lassen Bei Eckeninstallationen wird ein F llstreifen von min destens 51 mm verwendet um eine ffnung von 90 zu gew hrleisten Auch vor dem Ger t muss gen gend Platz sein damit sich die T r vollst ndig ffnen l sst WICHTIGER HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Boden unter dem Ger t mit der angrenzenden Fu bodendeck schicht eben abschlie t A VORSICHT Erst dann Weinflaschen in das Weinlagerungsger t legen wenn die Installation abgeschlossen ist 635 mm ROHBAU FF NUNGSTIEFE DRAUFSICHT 2 032 mm ROHBAU FFNUNGSH H ZU ENDBEARBEITETER BODEN 686 mm ROHBAU FFNUNGSBREITE 2 019 mm ENDBEARBEITETEM MINDESTH HE ELEKTRIK IM SCHATTIERTEN BEREICH UNTERBRINGEN 114 mm s04 mm n KIPPSCHUTZ re HALTERUNG 64 mm VORDERANSICHT MAXIMALER 648 T RANSCHLAG 711 mm T RFREIRAUM 889 mm T RFREIRAUM Die T ranschlagsfreir ume basieren auf den Abmessungen der Edelstahlt r und des Griffs Elektrovoraussetzungen Ein Schutzschalter f r
50. de raccordement devraient tre enfil s dans le compartiment du compresseur avant la mise en place de l appareil Pour rep rer l emplacement de ces fils reportez vous la section Branchements page 65 Vous pouvez terminer le c blage de l alarme partir de la fa ade de la cave vin une fois que l appareil est sa place Mettez la cave vin niveau avant de la faire rouler vers son emplacement d finitif Vous pourrez ainsi enclencher le support antibasculement correctement Faites rouler l appareil jusqu son emplacement d finitif en vous assurant que le support antibasculement est cor rectement engag Sortez les pieds de mise niveau avant d environ 5 mm en les tournant afin de faciliter les futurs ajustements REMARQUE IMPORTANTE Une fois la cave vin install e le support antibasculement se trouve juste au dessous du support d enclenchement situ sur l appareil Il n est pas n cessaire de soulever l appareil pour le bloquer dans le support antibasculement toutefois il doit tre align sur le support REMARQUE IMPORTANTE Sous la cave vin le sol doit tre au m me niveau que le rev tement de sol contigu afin que l appareil puisse tre gliss en avant en cas de r paration Mise niveau Mettez l appareil de niveau en tournant les pieds de mise niveau dans le sens des aiguilles d une montre pour le remonter ou dans le sens contraire pour l abaisser Pour faciliter le mouvement des
51. den Betrieb unterbrechen HAUSALARMANLAGE Wenn eine Hausalarmanlage verwendet werden soll siehe die Hausalarmanschl sse auf Seite 111 Zus tzlich zur Stromversorgung f r das Ger t muss der Installierer eventuell auch eine Zuf hrungsleitung f r ein Hausautomatisierungssystem bereitstellen Diese dient zur bertragung von Signalen mit Niederspannung und Niederstrom die den Signalen von T r und Fenstersen soren hneln Es stehen Konfigurationen mit gemeinsamen Dr hten NO und NC Kontakten zur Verf gung Drei 6 mm Flachsteckbuchsen befinden sich im Verdichterfach und sind bei den Modellen ICB424 und 1CB424FS hinter der Sockelleiste zug nglich F r jeden Kontakt ist eine Anschlussleitung von mindestens 914 mm L nge erforderlich die in der N he der Steckdose aus der R ckwand austritt ETE Kein Verl ngerungskabel bzw keinen zweipoligen Stecker verwenden F r dieses Ger t ist eine elek trische Erdung erforderlich 109 subzero com Auspacken und Aufstellen Das Ger t aus der Kiste herausnehmen den Holzsockel ent fernen und die Versandschrauben entsorgen mit denen der Holzsockel an der Unterseite des Ger ts verschraubt ist Alle Verpackungsmaterialien und das Klebeband entfernen WICHTIGER HINWEIS Die Sockelleiste die Kippschutz halterung und die Befestigungsmittel d rfen nicht entsorgt werden Diese Gegenst nde werden f r die Installation ben tigt Alle mit Rollen ausgestatteten Weinregale sol
52. di rivestimento sul telaio Se il mate riale pi spesso di 6 mm tracciare un bordo intorno al pannello per ottenere un posizionamento adeguato o montare il pannello decorativo a sovrapposizione su una lamina di materiale spessa 6 mm e inserire il materiale di rivestimento nel canale Lasciare 3 mm di spazio tra il pannello di supporto e il pannello decorativo in modo che quest ultimo scorra senza problemi nel telaio della porta Rifinitura della porta PANNELLO A SOVRAPPOSIZIONE PANNELLO DISTANZIALE PANNELLO DISTANZIALE PANNELLO A SOVRAPPOSIZIONE Sezione trasversale gruppo pannello Vista posteriore gruppo pannello Le figure precedenti forniscono una vista in sezione trasversale del gruppo a tre pannelli mostrando il posizionamento della rifinitura e una vista posteriore del gruppo a tre pannelli con le dimensioni critiche standard in tutti i modelli Installare la minuteria della maniglia prima di inserire il pannello Si consiglia di utilizzare maniglie grandi di tipo D Non consigliabile l uso di maniglie monopezzo piccole Se si utilizzano viti con testa spessa queste andranno svasate nel pannello posteriore prima di inserire il gruppo in posizione Far scivolare il pannello sul telaio della porta Con il pannello in posizione riposizionare l estremit del telaio Assicurarsi che il pannello sia inserito completamente nella scanalatura per un allineamento e una regolazione corretti Per
53. elettrica Checklist di l installazione L importanza di una corretta installazione della cantina per vini Sub Zero non deve essere sottovalutata Un instal lazione corretta responsabilit del concessionario che vende l unit o di chi la installa NOTA IMPORTANTE per garantire un installazione sicura e corretta l addetto all installazione dovr completare la seguente checklist per accertarsi che non venga dimenti cato nulla In caso di domande o problemi relativi all installazione rivolgersi al proprio rivenditore Sub Zero CHECKLIST DI INSTALLAZIONE Il materiale di imballaggio stato rimosso Accendere l unit L unit funziona correttamente Se non funziona collegata correttamente all alimen tazione Il pulsante di controllo acceso Le barre antiribaltamento sono stata installate bene e in modo stabile per bloccare l unit L unit stata correttamente messa a livello su un pavimento sicuro ed in piano Lo zoccolo installato La vaschetta di scarico stata installata correttamente modello ICBWS 30 pannelli sono stati fissati ed allineati correttamente La porta stata allineata per garantire un aspetto ed un funzionamento adeguati L unit stata ancorata correttamente all apertura necessario applicare il fermaporta da 90 Il cliente comprende il funzionamento dell unit Si sono rilevati problemi di installazione o funziona mento sulla cedola di registrazione del prod
54. esta plataforma en la parte poste rior de la unidad para evitar dafios en las superficies con buen acabado 4 PRECAUCI N Antes de desplazar el conservador de vino para colocarlo en su sitio proteja el acabado del suelo con el material oportuno y mantenga la puerta cerrada Instalaci n de los modelos ICB424 e ICB424FS Instalaci n del soporte antivuelco Para impedir que la unidad se incline hacia adelante y conseguir que su colocaci n sea estable es nece sario sujetar la unidad con el soporte antivuelco El conservador de vino dispone de un soporte antivuelco y de las piezas de montaje correspondientes El soporte antivuelco debe estar instalado sobre una base s lida para evitar que el aparato vuelque si se sacan varios estantes con botellas de vino al mismo tiempo MODELO ICB424 El soporte antivuelco debe quedar fijado a la pared situada detr s del aparato con la placa del soporte que se encuentra justo encima del aparato Observe la siguiente ilustraci n Adem s se proporciona un soporte de encimera met lico de menor tama o con el modelo ICB424 para aquellas instalaciones que deben modificarse para que haya una superficie segura para fijar el soporte Este soporte fijar la parte delantera del aparato al lado que queda debajo de la encimera por encima del aparato Observe la siguiente ilustraci n SOPORTE ANTIVUELCO SOPORTE DE ENCIMERA Soporte antivuelco modelo ICB424 Soporte de encimera
55. haben dass das Ger t richtig funktioniert die Stromzufuhr am Schutzschalter unterbrechen und fortfahren VORSICHT Stromzufuhr zur Steckdose unterbrechen Wenn eine Hausalarmanlage mit dem Weinlagerungsger t verwendet wird sollten die Anschlussdr hte in das Verdichterfach gef delt werden bevor Sie das Ger t positionieren Die Position dieser Anschlussdr hte finden Sie unter Hausalarmanlagenanschl sse auf Seite 111 Nachdem das Ger t in Position gebracht wurde kann die Alarmverdrahtung von vorne aus abgeschlossen werden Bevor das Weinlagerungsger t in Position geschoben wird sollte es vorab nivelliert werden Die Nivellierung kann nicht mehr durchgef hrt werden nachdem das Ger t in die Installations ffnung geschoben wird F r Modell ICB424FS werden die Nivellierf e so eingestellt dass sich die Oberseite des Ger ts h chstens 879 mm ber dem Boden befindet damit das Ger t richtig in die Kippschutzhalterung eingreift Das Modell ICB424FS vor der Kippschutzhalterung zentrieren Das Ger t in Position schieben und sicherstellen dass die Kippschutzhalterung richtig eingreift WICHTIGER HINWEIS Nach Installation des Wein lagerungsger ts ist die Kippschutzhalterung unmittelbar unter der eingreifenden Halterung am Ger t positioniert Das Ger t muss nicht angehoben werden damit es in der Kippschutzhalterung einrastet sondern muss auf die Kippschutzhalterung ausgerichtet sein Das Weinlagerungsger
56. i tappi in dotazione per coprire i fori sulla superficie interna della porta 4 ATTENZIONE tappi dei fori sono parte del sistema di isolamento della porta della cantina per vini Assicurarsi di coprire tutti i fori che sono stati praticati nella porta ATTENZIONE La porta in vetro della cantina per vini prevede pareti con doppio vetro sigillato Queste pareti non devono in alcun modo entrare in contatto con il trapano durante la foratura Assicurarsi che il foro sia centrato con la piccola scanalatura nella parte ante riore del telaio e che il trapano attraversi il telaio in maniera perpendicolare Se siha poca esperienza nel maneggiare il trapano fissare la maniglia solo dalla parte posteriore del pannello Registrazione dei cardini NOTA IMPORTANTE la cantina per vini deve essere instal lata e messa a livello prima di poter registrare i cardini cardini superiori e inferiori dei modelli ICB424 e ICB424FS sono mantenuti in posizione da tre viti permanenti di registro e due viti per il trasporto Vedere le figure che seguono Le viti per il trasporto devono essere rimosse e gettate per permettere l allineamento e la registrazione della porta Se non necessario effettuare alcuna regolazione consigliabile lasciare in posizione tutte e cinque le viti Nel modello ICB424FS solo il cardine inferiore della porta pu essere registrato Rimuovere e gettare le due viti di trasporto e allentare le tre viti dei cardini
57. illustration 67 subzero com Arr t de porte 90 degr s Pour terminer l installation REMARQUE IMPORTANTE Lorsque vous avez termin l installation de la cave vin mod les ICB427 ou 1CB427R reportez vous la page 26 pour consulter la Liste de contr le de l installation et la page 27 pour consulter la section Service apr s vente Installation des model s ICBWS 30 Installation des mod les ICBWS 30 Veillez ce que le mat riel recu corresponde exactement au mod le que vous pr voyez d installer Avant de com mencer le processus d installation v rifiez que la r f rence mod le dont vous avez besoin correspond la r f rence figurant sur l emballage d exp dition Si l ap pareil ne correspond pas vos contraintes veuillez con tacter votre revendeur Sub Zero La cave vin modele ICBWS 30 propose les possibilites de design suivantes modeles avec panneaux d habillage panneaux d affleurement et en acier inoxydable Le mod le avec panneaux d habillage est offert dans deux versions panneau d habillage et panneau d affleurement En effet chacune des finitions est associ e des con traintes sp cifiques d installation et il est donc crucial que l appareil r ponde aux besoins de votre plan et de l espace dont vous disposez Reportez vous l illustration Dimensions hors tout se rapportant au mod le ICBWS 30 montr ici en version acier inoxydable Les dimensions restent constantes quelle q
58. in the front leveling leg as shown in the illustration below The rear leveling legs are adjusted from the front of the base by turning the Phillips head screw Refer to the illus tration below IMPORTANT NOTE The rear leveling legs will only move 2 mm for every 18 revolutions on the Phillips head screw Do not over torque Use the lowest torque setting on any power screwdriver Do not turn the rear leveling legs by hand Damage will occur if you turn these legs A WARNING To reduce the possibility of the unit tipping forward the front leveling legs must be in contact with the floor Front leveling leg adjustment Rear leveling leg adjustment 12 Install Molding The decorative white molding strips for the top and sides of models ICB427 and ICB427R can be snapped into place as shown in the illustrations below The top molding piece must be installed before the side molding can be attached For installations where units are positioned side by side refer to side panels on page 15 TOP MOLDING Top molding installation Side molding installation Models ICB427 and ICB427R Installation Wiring Connections Before the kickplate grille is installed all necessary wiring connections in the compressor compartment should be completed If the dual installation heater kit 7007529 is used with model ICB427 or ICB427R the power supply leads should be connected according to instructions included with the kit
59. installation Refer to the illustration on page 7 If this is not possible wedge shims along the sides and top A WARNING To reduce the possibility of the unit tipping forward the front leveling legs must be in contact with the floor HOME ALARM CONNECTIONS Leveling legs Home alarm connections 7 subzero com Home Alarm Connections Before the kickplate is installed all necessary wiring connections in the compressor compartment should be completed If a home alarm system is to be installed on the wine storage unit the connections should be made using the logic supplied with the alarm specifications Refer to the illustration for the appliance lead locations and refer to the following for color codes e Normally open contacts white with red stripe wire e Normally closed contacts white with blue stripe wire e Common gray with white stripe wire Use the 6 mm spade terminals or wire nuts provided to make the proper wiring connections IMPORTANT NOTE If you are not responsible for alarm system connection this information should be supplied to the home security system contractor A CAUTION The alarm circuit in the unit is intended as a low voltage low current device only It should not be used to switch line power Any unused terminals should be completely insu lated and all wires should be secured away from conductive or moving components Models ICB424 and ICB424FS Installation Kickplate In
60. installiert werden bevor das Ger t in die endg ltige Position gebracht wird Wenn ein Modell ICBWS 30 mit einer speziell gefertigten Seitenplatte installiert wird ist ein Zubeh rsatz 7003407 erforderlich Klassische Edelstahl und wei e Emailseiten platten sind ber Ihren Sub Zero H ndler erh ltlich Beim Installieren dieser Seitenplatten beziehen Sie sich auf die Anweisungen die im Lieferumfang des Seitenplatten satzes enthalten sind WICHTIGER HINWEIS Durch die Verwendung von Seiten platten kann sich die Breite Ihrer Rohbau ffnung ndern 610 mm VORDERSEITE DER SEITENPLATTE AUF 3 mm FR SEN 48 mm 25 mm 2 134 mm OPTIONALER SOCKELLEISTEN AUSSCHNITT u Los mm Abmessungen der speziell gefertigten Seitenplatten 130 INSTALLATION DER SPEZIELL GEFERTIGTEN SEITENPLATTE Die speziell gefertigte Seitenplatte muss mindestens 610 mm tief und 13 mm stark sein Weitere technische Daten finden Sie in der Abbildung mit den Abmessungen der speziell gefertigten Seitenplatte Um die Seitenplatte so einzupassen dass sie b ndig an der Seite des Ger ts anliegt muss sie gefr st werden Siehe auch die Abbil dung mit dem Fr sdetail WICHTIGER HINWEIS Die Gesamth he der Seitenplatte ist je nach H he des verwendeten Gitters unterschiedlich Stellen Sie sicher dass Sie Ihre bearbeitete H he kennen bevor Sie Platten zuschneiden Die im Satz enthaltenen Halterungen auf der Seitenplatte mo
61. jeweils vorgegebene b ndige voll integrierte Gitter platte aufgef hrt sind d rfen nicht berschritten werden Die b ndige voll integrierte Dekorplatte darf nicht gr er sein da sie ansonsten den Luftstrom zum Kompressorbereich behindern und Probleme beim Betrieb des Sub Zero Ger ts verursachen kann 128 Technische Daten f r b ndige voll integrierte Platten T R B H B ndige voll integrierte Platte 787 mm 1 772 mm Abstandsplatte 740 mm 1 751 mm Tr gerplatte 756 mm 1 767 mm GITTER B H B ndige voll integrierte Platte 787 mm 235 mm Abstandsplatte 740 mm 211 mm Tr gerplatte 756 mm 227 mm FENSTER B H Ausschnitt 597 mm 1 581 mm A Position 95 mm Die aufgef hrten Abmessungen der Gitterplatte gelten f r eine Standardgesamth he von 2 134 mm des Ger ts Bei einer Gesamth he von 2 108 mm m ssen 25 mm von der Gitter plattenh he abgezogen werden Bei einer Gesamth he von 2 235 mm werden der H he 102 mm hinzuaddiert Die Breite ndert sich nicht Installation des Modells ICBWS 30 B ndige voll integrierte Platte In Abbildungen A D sind Plattenausgleichswerte und Lai bungen f r Modell ICBWS 30 in einer b ndigen voll inte grierten Ausf hrung aufgef hrt Die nachstehende Tabelle enth lt Angaben im Zusammenhang mit den Zeichnungen Weitere Informationen zu Platten und Laibungen finden Sie im Abschnitt mit einer Bibliothek f r technische Daten auf unserer Website subzerotrade com MODELL ICBWS 30
62. la unidad tiene una altura total de 2 108 mm reste 25 mm a la altura del panel de rejilla Si la unidad tiene una altura total de 2 235 mm sume 102 mm a la altura Las medidas de la anchura no var an Instalaci n del modelo ICBWS 30 Panel empotrable Las ilustraciones A D muestran los ajustes de los paneles para el modelo ICBWS 30 en una aplicaci n empotrable Consulte la siguiente tabla para ver la referencia de las ilustraciones Si necesita informaci n adicional sobre los m rgenes de los paneles visite la secci n Biblioteca de especificaciones de nuestra pagina web subzerotrade com AJUSTES DE PANEL llus MODELO ICBWS 30 Puerta Lados de la rejilla A Parte superior de la rejilla B Parte inferior de la rejilla parte superior de la puerta Cc Parte inferior de la puerta D VISTA SUPERIOR PUERTA CAJ N REJILLA llus A MOBILIARIO llus B REJILLA VISTA LATERAL llus C Ilus D Instalaciones dobles Si se van a instalar dos modelos ICBWS 30 o un modelo ICBWS 30 con una unidad empotrable uno junto al otro puede que se necesite un kit de instalaci n doble P ngase en contacto con el distribuidor de Sub Zero para solicitar los componentes adecuados y las instrucciones para su instalaci n INSTALACI N DOBLE DE PANELES EMPOTRABLES Es posible colocar dos unidades revestibles o de acero inoxidable una junto a la otra en una instalaci n doble Para algunas instalaciones est ndar d
63. mat riel de fixation sont fournis avec la cave vin Le support antibasculement doit tre install sur une base solide pour emp cher l ap pareil de basculer si plusieurs clayettes charg es de bouteilles sont tir es en m me temps Si vous installez le modele ICB427 ou le modele ICB427R dans une ouverture d une profondeur de plus de 610 mm le support antibasculement lui doit tre install 610 mm de profondeur au maximum pour qu il s enclenche cor rectement dans l appareil Il est important de prendre cette mesure de la facade de l appareil sans les panneaux jusqu l arri re du support antibasculement A AVERTISSEMENT Pour viter que l appareil ne bascule vers l avant et assurer la stabilit de l installation installez le support antibasculement et d ployez les pieds de mise niveau jusqu au sol SUR UN PLANCHER EN BOIS Utilisez les six vis bois n 12 x 64 mm et les six rondelles plates de 6 mm fournies Percez des avant trous de 5 mm de diam tre maximum et veillez ce que les vis traversent le rev tement de sol et s enfoncent dans la plaque murale selon une profondeur de 19 mm minimum Assurez vous qu elles sont solidement maintenues en place Reportez vous l illustration ci apr s SUR UN SOL EN B TON Utilisez les deux pi ces d ancrage cale pour b ton de 10 mm x 95 mm les deux vis bois n 12 x 64 mm et les deux rondelles plates de 6 mm fournies Assurez vous que les pi ces d ancr
64. minimum 16 mm thick If you have questions contact your Sub Zero dealer or cabinet supplier Additional panel information can be found in the Sub Zero design guide or visit our website at subzero com A CAUTION A solid panel must not be installed on a glass door unit as this may cause moisture to form behind the panel Models ICB427 and ICB427R Installation Stainless Steel Door Panel Before installing the stainless steel door panel check the panel carefully Options are available for kickplate grille height overall height door swing and door lock The stainless steel panel is mounted to the door by passing the 8 32 x 16 mm screws provided through holes in the door frame from the rear and into the threaded holes in the door panel Refer to the illustration below The screw holes inside the door are hidden under a cover flap on the door gasket It is necessary to lift the flap to insert the screws After the door panel installation is complete apply the cover patches or plugs provided over the holes on the inside surface of the door For installation of stainless steel panels on model ICB427R drawers refer to model ICB427R drawer panels on page 15 A CAUTION The cover patches or plugs are part of the insulation system on the door of the wine storage unit Be sure to cover all the holes in the door that were used Stainless steel panel Overlay panel Overlay Door Panel Inspect the door panel fo
65. mm einkalkuliert werden damit sich die Platte leicht in den T rrahmen einschieben l sst T rrand VERKLEIDUNGSPLATTE ABSTANDS ABSTANDSPLATTE Mc TRAGERPLATTE R ckansicht der Platten gruppe Profilansicht der Platten gruppe Die Abbildungen weiter oben stellen eine Profilansicht der Gruppe aus drei Platten dar in der die Platzierung der Umrandung gezeigt ist sowie eine R ckansicht der Gruppe aus drei Platten und die kritischen Abmessungen die f r alle Modelle standardm ig sind Die Griffbeschl ge m ssen installiert werden bevor die Platte eingef hrt wird Wir empfehlen gr ere D f rmige Ziehgriffe Von der Verwendung von kleinen einteiligen Kn pfen wird abgeraten Wenn Sie Schrauben mit dicken K pfen verwenden m ssen die Schrauben in die Tr ger platte versenkt werden bevor die Plattengruppe in Position geschoben wird Die Platte in den Rahmen auf der T r schieben Bei korrekt positionierter Platte das Rahmenende wieder einf hren Sicherstellen dass die Platte komplett im Schacht sitzt damit eine korrekte Passung und Ausrichtung erzielt wird Zur erneuten Installation der Zierleiste den oberen Teil der Zierleiste in die Rillen oben an der T r einf hren Dann die Leiste von oben nach unten in die Klammern auf dem Rahmen einrasten lassen GITTERPLATTENBAUGRUPPE Die Gitterplattenbaugruppe wie auf Seite 123 beschrieben ausbauen Die beiden oberen Eckschrauben ausbauen und den oberen
66. muss der fertig bearbeitete Boden mit geeigneten Materialien gesch tzt werden Installation der Modelle ICB427 und ICB427R Installation der Kippschutzhalterung Im Lieferumfang des Weinlagerungsger ts ist eine Kipp schutzhalterung mit entsprechenden Befestigungsmitteln enthalten Die Kippschutzhalterung muss an einem soliden Sockel installiert werden um ein Umkippen zu verhindern wenn mehrere voll beladene Weinregale gleichzeitig her ausgezogen werden Wenn Sie das Modell ICB427 oder ICB427R in einem Raum installieren der tiefer als 610 mm ist darf die Kipp schutzhalterung nicht mehr als 610 mm tief installiert werden damit das Ger t richtig eingreift Es ist wichtig diese Messung von der Vorderseite des Ger ts ohne Platten zur Hinterseite der Kippschutzhalterung vorzunehmen A VORSICHT Um ein Abkippen des Ger ts nach vorne zu verhin dern und eine stabile Installation zu gew hrleisten wird die Kippschutzhalterung installiert und die vorderen Nivellierf e werden heruntergeschraubt HOLZBODENAUSF HRUNGEN Die sechs mitgelieferten Holzschrauben der Gr e Nr 12 x 64 mm und die sechs 6 mm Unterlegscheiben verwenden L cher mit einem maximalen Durchmesser von 5 mm vorbohren und darauf achten dass die Schrauben das Bodenmaterial durchdringen und mindestens 19 mm in die Wandplatte hineinreichen Sicherstellen dass die Schrauben fest sitzen Siehe die Abbildung unten BETONBODENAUSF HRUNGEN Die zwei mit
67. non deve essere utilizzato per accendere l alimentazione Tutti i capocorda inutilizzati vanno isolati perfetta mente e tutti i cavi vanno allontanati dai componenti conduttivi o mobili Installazione dei modelli ICB424 e ICB424FS Installazione dello zoccolo Una volta messa a livello l unit ed eseguito il cablaggio lo zoccolo pronto per essere installato Utilizzare le due viti in acciaio inossidabile da 10 x 13 mm in dotazione con lo zoccolo Fare riferimento alla figura di seguito NOTA IMPORTANTE deve essere possibile rimuovere lo zoccolo per interventi di manutenzione Il pavimento non deve interferire con la rimozione La sezione sfinestrata dello zoccolo non deve essere coperta per consentire la circolazione dell aria Riallacciare la corrente alla presa elettrica Installazione dello zoccolo Pannello per porta Modello ICB424 Il modello ICB424 offerto in due design differenti in acciaio inossidabile S e a sovrapposizione O Per ciascuno di questi design disponibile il modello con porta in vetro G Il modello ICB424 S in acciaio inossidabile disponibile solo con porta in vetro G nella finitura classica e viene spedito dalla fabbrica con pannello decorativo in acciaio inossidabile e maniglia coordinata Il modello a sovrapposizione ICB424 0 disponibile con porta in vetro G o piena S e la sua struttura tale da poter accogliere un pannello decorativo coordinato ai pensili c
68. ou maintenez Si vous nous contactez pour un service apr s vente vous lesibienifermsestiafin 5 devez fournir la r f rence mod le et le num ro de s rie de d viter tout accident votre appareil Ces deux num ros figurent sur la plaque tragique d enfant coinc des caract ristiques du produit Sur les mod les ICB424 l int rieur de l appareil et ICB424FS cette plaque est situ e sur le dessous de la paroi sup rieure Sur les mod les ICB427 ICB427R et ICBWS 30 elle est fix e sur le dessous du panneau de commande Reportez vous aux illustrations ci apr s PLAQUE DES CARACT RISTIQUES Mod les ICB424 et Modeles ICB427 ICB427R 1CB424FS et ICBWS 30 Les informations et les images contenues dans ce guide sont prot g es par des droits d auteur et sont la propri t de Sub Zero Inc Ni le guide ni ces informations et images ne peuvent tre copi s ou utilis s en partie ou en totalit sans l autorisation crite expresse de Sub Zero Inc Sub Zero Inc tous droits r serv s 80 SUB ZERO un marchio depositato di Sub Zero Inc Cantina per vini Nota importante Per garantire un installazione sicura ed efficiente dei dis positivi Sub Zero prendere nota delle informazioni evi denziate nella guida NOTA IMPORTANTE tale nota evidenzia informazioni di particolare importanza per un installazione priva di problemi ATTENZIONE segnala una situazione con possibili lesioni minori o danni al
69. per l altezza dello zoccolo della griglia l altezza totale l apertura delle porte e il lucchetto Il pannello in acciaio inossidabile montato alla porta facendo passare le viti n 8 32 x 16 mm in dotazione attraverso i fori nel telaio della porta dalla parte posteriore e nei fori filettati nel pannello della porta Fare riferimento alla figura di seguito fori delle viti all interno della porta sono nascosti al di sotto di un nastro di protezione che si trova sulla guarnizione della porta Per inserire le viti necessario sollevare il nastro Dopo aver completato l installazione del pannello appli care i tappi in dotazione per coprire i fori sulla superficie interna della porta Per l installazione dei pannelli per cassetti in acciaio inossidabile del modello ICB427R consultare Pannelli per cassetti del modello ICB427R a pagina 87 A ATTENZIONE tappi dei fori sono parte del sistema di isolamento della porta della cantina per vini Assicurarsi di coprire tutti i fori che sono stati praticati nella porta PANNELLO IN ACCIAIO PANNELLO A SOVRAP POSIZIONE TELAIO PORTA PANNELLO POSTERIORE INCASTRO Pannello in acciaio inossi dabile Pannello a sovrapposizione Pannello per porta a sovrapposizione Controllare che il pannello per porta rispetti lo spessore minimo di 16 mm i requisiti di lunghezza maggiori per i montanti in modo da coprire i cardini della porta e la rifinitura del bordo interno
70. personalizzato NOTA IMPORTANTE il modello a sovrapposizione prevede due configurazioni di design a sovrapposizione e con inserto a filo Utilizzare il pannello di dimensioni adeguate all applicazione Installazione del modello ICBWS 30 Pannelli a sovrapposizione Se un cliente ha scelto un design a sovrapposizione accertarsi che i pannelli da installare corrispondano alle dimensioni elencate nelle Specifiche dei pannelli a sovrap posizione a destra Ulteriori informazioni relative al pannello sono reperibili nella guida al design per le cantine per vino Sub Zero oppure visitare il nostro sito Web subzero com NOTA IMPORTANTE le dimensioni del pannello a sovrap posizione sono di massima importanza Il pannello deve combaciare con il telaio della porta Il peso del pannello di sovrapposizione non deve superare i 34 kg e lo spessore minimo deve essere di 16 mm modelli a sovrapposizione non hanno in dotazione minuteria per la maniglia Il progettista o il mobiliere dovranno fornire la minuteria per la maniglia adeguata allo schema decorativo Per installare i pannelli a sovrapposizione rimuovere in primo luogo la modanatura di rinforzo della porta Inserire la punta del cacciavite nella scanalatura dell angolo supe riore sul lato della maniglia e far fuoriuscire la modanatura Fare riferimento alla figura di seguito Rimuovere viti e telaio Sub Zero prevede uno spazio di 6 mm per far scivolare in posizione il materiale
71. pieds de mise niveau vers le haut ou vers le bas placez la lame d un tournevis ordinaire dans le pied de mise niveau avant tel qu indiqu dans illustration ci apres Les pieds de mise niveau arriere s ajustent partir de la fa ade de la base en tournant la vis t te cruciforme Reportez vous l illustration ci apr s REMARQUE IMPORTANTE Les pieds de mise niveau arri re ne bougent que de 2 mm chaque 18 tours sur la vis t te cruciforme Ne serrez pas trop fort Utilisez le r glage de couple le plus bas sur n importe quel tournevis lectrique Ne tournez pas les pieds de mise niveau arri re la main au risque d entra ner des dommages A AVERTISSEMENT Pour minimiser le risque de basculement de l appareil vers l avant les pieds de mise niveau avant doivent tre en contact avec le sol Ajustement des pieds de mise niveau avant Ajustement des pieds de mise niveau arri re 64 Pose des moulures Les bandes blanches des moulures d coratives pour le c t et le dessus des mod les ICB427 et ICB427R peuvent s enclencher en place comme l indiquent les illustrations ci dessous Vous devez poser la bande de moulure sup rieure avant de fixer la moulure lat rale Pour les cas d installations c te c te reportez vous la section panneaux de c t la page 67 MOULURE SUP RIEURE Installation de la moulure sup rieure Installation de la moulure lat rale I
72. prodotto qualora non ci si attenga a queste istruzioni AVVERTENZA indica un pericolo che potrebbe causare gravi lesioni o morte qualora non ci si attenga alle precauzioni Cantina per vini L importanza di una corretta installazione della cantina per vini Sub Zero non deve essere sottovalutata L instal lazione deve essere effettuata da personale qualificato Prima di cominciare l installazione consigliamo di leggere queste istruzioni per l installazione nella loro interezza Esse contengono dettagli importanti ai quali prestare par ticolare attenzione durante l installazione Leggendo con attenzione queste istruzioni l installazione risulter pi semplice priva di problemi e decisamente pi sicura In caso di domande o problemi relativi all installazione ri volgersi al proprio rivenditore Sub Zero Sulla piastrina identificativa del prodotto sono elencate importanti informazioni incluso il modello e il numero di serie dell unit Per i modelli ICB424 e ICB424FS la pia strina identificativa si trova in basso sulla parete superiore Nei modelli ICB427 ICB427R e ICBWS 30 la piastrina si trova in basso sul pannello di controllo Fare riferimento alle figure PIASTRINA IDENTIFICATIVA gt Sai Modelli ICB424 e ICB424FS SSS DENTIFICATIVA i cal CI RSR PIASTRINA Se Modelli ICB427 ICB427R e ICBWS 30 82 Installazione dei modelli ICB424 e ICB424FS Installazione dei modelli ICB424 e I
73. r freiraum pr fen indem die T r ganz ge ffnet wird Siehe die Abbildung unten Als N chstes eine Schraube durch das seitliche Loch in der Rollensockelbaugruppe einschrauben Auf jeder Seite ist jeweils eine Schraube vorhanden Sie muss in einem Winkel eingef hrt werden damit sie richtig befestigt werden kann In einer b ndigen voll integrierten Aus f hrung wird hinter der Schlagleiste eventuell noch weiteres Material ben tigt um eine ausreichende Verankerung sicherzustellen VORSICHT Wenn die mitgelieferten Schrauben f r Ihre Anwen dung nicht geeignet sind m ssen Sie geeignete Schrauben bereitstellen ANKER SCHRAUBEN O Y X sl JANKERSCHRAUBE Obere Verankerung Untere Verankerung Anschl sse f r die Alarmanlage Wenn am Weinlagerungsger t eine Hausalarmanlage installiert wird sollten die Anschl sse mithilfe der Logik hergestellt werden die Sie den technischen Daten zur Alarmanlage entnehmen k nnen Die Anschlusspositionen f r das Ger t k nnen Sie der Abbildung entnehmen Dabei gelten folgende Farbkodierungen e NO Kontakte wei mit rotem Streifen e NC Kontakte wei mit blauem Streifen e Gemeinsamer Draht grau mit wei em Streifen Zum Herstellen der korrekten Anschl sse werden die im Lieferumfang enthaltenen 6 mm Flachanschl sse oder L sterklemmen verwendet WICHTIGER HINWEIS Wenn Sie f r den Anschluss der Alarmanlage nicht zust ndig sind sollten diese Informa tionen der V
74. r um ca 90 ffnen Den T ranschlag oben an der T r zwischen T rscharnier und T rschlie erarm nach unten einf hren Die Schraube durch den T ranschlag und in die T r einf hren siehe nachstehende Abbildung T ranschlag von 90 126 Installation der Platte Bevor Sie die Vorderplatte installieren beziehen Sie sich auf die technischen Daten zur Platte f r Verkleidungs oder b ndig voll integrierte Ausf hrungen und vergewis sern Sie sich dass Sie mit dem in Ihrer Installation vorgeschriebenen Plattendesign arbeiten Wenn sich Ihr Kunde f r das Edelstahldesign entschieden hat wurde das Ger t komplett mit dem fertigen Edelstahl Look geliefert Es m ssen keine Vorderplatte oder Griff beschl ge installiert werden Als endg ltige Vorbereitung f r Edelstahlger te eventuell vorhandene Flecken mit einem Edelstahlreiniger entfernen Es d rfen keine Scheuermittel verwendet werden da sie die Oberfl che verkratzen k nnen Wenn Ihr Kunde ein Verkleidungsmodell bestellt hat installieren Sie eine Vorderplatte um dem Ger t den speziellen Sub Zero Look zu verleihen WICHTIGER HINWEIS F r Verkleidungsmodelle gibt es zwei Designausf hrungen die Verkleidungs und die b ndige voll integrierte Ausf hrung Achten Sie darauf die f r Ihre Ausf hrung passende Plattengr e zu verwenden Installation des Modells ICBWS 30 Verkleidungsplatten Wenn Ihr Kunde eine Verkleidungsdesignausf hrung gew hlt hat
75. seg n se indica en la p gina 45 Extraiga los dos tornillos de las esquinas superiores y tire del marco superior Deslice el panel para colocarlo en el marco de la rejilla Si utiliza un panel de rejilla de 6 mm o menos tendr que colocar un embelle cedor Vuelva a fijar el marco superior para ello vuelva a atornillar los dos tornillos en esquina superiores Instale el conjunto del panel de rejilla en la unidadsiguiendo a la inversa el procedimiento de extracci nde la rejilla que figura en la p gina 45 Consulte las especificaciones para los paneles de rejilla empotrables y las ilustraciones de la izquierda para ver el tama o exacto de los tres paneles 4 PRECAUCI N No sobrepase las medidas de panel indicadas para el panel de rejilla empotrable sobre el que est tra bajando Las medidas del panel decorativo empo trable no pueden ser mayores para no obstaculizar la ventilaci n del rea del compresor y para que la unidad de Sub Zero funcione sin problemas Especificaciones de los paneles empotrables Modelo ICBWS 30 PUERTA Anch Alt Panel empotrable 787 mm 1 772 mm Panel espaciador 740 mm 1 751 mm Panel trasero 756 mm 1 767 mm REJILLA Anch Alt Panel empotrable 787 mm 235 mm Panel espaciador 740 mm 211 mm Panel trasero 756 mm 227 mm VENTANA Anch Alt Corte 597 mm 1 581 mm A Ubicaci n 95 mm Las medidas del panel de rejilla que se muestran son para una altura total est ndar de la unidad de 2 134 mm Si
76. segue Le staffe anteriori servono a bloccare il telaio principale mentre quelle posteriori coprono la parte posteriore dell unit quando il pannello in posizione Le viti sono fornite con il kit Se le viti in dotazione non sono adatte alla propria installazione necessario procurarsi le viti adeguate per fissare le staffe Posizionare il pannello ad un angolo di 75 e agganciare le staffe anteriori al telaio principale Ruotare il pannello verso l interno accertandosi che le staffe anteriori si aggancino al telaio principale Con il pannello in posizione applicare le staffe posteriori al retro dell unit usando le viti in dotazione Verificare che il pannello sia fissato in posizione Fare riferimento alla figura di seguito PANNELLO LATERALE TELAIO PRINCIPALE TAFFA POSTERIORE INSTRADAMENTO PANNELLO LATERALE TELAIO PRINCIPALE Informazioni dettagliate per Attacco pannello laterale l instradamento del pannello vista superiore laterale Installazione di l installazione Completare l installazione Per applicazioni a sovrapposizione e con inserti a filo per completare l installazione attenersi alla procedura che segue Prima di installare lo zoccolo installare la vaschetta di scarico Quando la vaschetta di scarico in posizione avvitare lo zoccolo sulle piastre fissate alla superficie interna della base dei rulli Reinstallare la griglia seguendo le istruzioni a pagina 91 Ricollegare l unit alla presa
77. sitio Puede pedir el equipo calentador de instalaci n doble y las instruc ciones adicionales a su distribuidor de Sub Zero ER AVN Z YI ZA 1 Cable de control Instalaci n de los modelos ICB427 e ICB427R Instalaci n de la cerradura En los modelos ICB427 e ICB427R la cerradura opcional se fija al panel decorativo de la puerta a trav s de un orificio que se taladra en el panel El dispositivo de cierre debe instalarse en la parte superior del armario del aparato antes de que la unidad se coloque en su sitio Puede pedir el sistema de cerradura opcional y las instruc ciones adicionales a su distribuidor de Sub Zero NOTA IMPORTANTE para los paneles de acero inoxidable opcionales que necesiten una cerradura es necesario pedir los paneles con el orificio para la cerradura ya taladrado Colocaci n de la unidad Retire las piezas decorativas de la moldura superior y lateral as como el z calo rejilla del conservador de vino NOTA IMPORTANTE si por alg n motivo el conservador de vino se ha colocado en posici n horizontal o hacia atr s debe dejar que la unidad permanezca en posici n vertical durante un m nimo de 24 horas antes de conectarla a la fuente de alimentaci n Enchufe el cable el ctrico a una toma el ctrica de 15 amperios con conexi n a tierra Una vez que el aparato disponga de conexi n el ctrica compruebe si las luces se encienden y si el aparato enfr a ante
78. sono chiuse Gli incidenti con bambini intrappolati possono avere risultati tragici 106 SUB ZERO ist eine eingetragene Marke der Sub Zero Inc Weinlagerungsger t Wichtiger Hinweis Um eine sichere und effiziente Installation von Sub Zero Ger ten zu gew hrleisten beachten Sie bitte die fol genden Arten hervorgehobener Informationen in der gesamten Anleitung Ein WICHTIGER HINWEIS hebt Informationen hervor die f r eine problemlose Installation besonders relevant sind ACHTUNG ist ein Hinweis auf eine Situation die bei Nichtbeachtung der Anweisungen zu geringf gigen Personen oder Sachsch den f hren kann VORSICHT weist auf eine Gefahr hin die bei Nicht beachtung der Anweisungen zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren kann Weinlagerungsger t Die Bedeutung der Installation des Weinlagerungsger ts von Sub Zero kann nicht genug betont werden Die Instal lation sollte von einem qualifizierten Installierer durchge f hrt werden Vor Beginn des Installationsverfahrens wird empfohlen diese gesamte Installationsanleitung durchzulesen Es gibt ein paar wichtige Details die Sie w hrend der Installation besonders beachten m ssen Durch gr ndliches Lesen dieser Anweisungen wird das Installationsverfahren leichter ist mit weniger Problemen behaftet und vor allem sicher Bei Fragen oder Problemen bez glich der Installation wenden Sie sich an Ihren Sub Zero H ndler Wichtige Produktinfor
79. sono visualizzati gli ingombri e le sezioni per i modelli ICBWS 30 per l installazione a filo Vedere la tabella in basso per i riferimenti alle figure Per ulteriori informazioni relative alle sezioni esposte del pannello per il modello specifico visitare la sezione della libreria delle specifiche sul sito Web subzerotrade com MODEL ICBWS 30 Parti laterali porta griglia Parte superiore della griglia Parte inferiore della griglia Parte superiore della porta Parte inferiore della porta DOD VISTA DALL ALTO PORTA CASSETTO GRIGLIA PENSILE VISTA LATERALE GRIGLIA PORTA VISTA LATERALE VISTA LATERALE Fig C Fig D Installazioni doppie Quando si installano parallelamente due modelli ICBWS 30 o un modello ICBWS 30 e un unit incassata occorre un kit per installazione doppia Per i componenti appropriati e le istruzioni per l installazione rivolgersi al proprio rivenditore Sub Zero di zona INSTALLAZIONI DOPPIE STANDARD In un installazione doppia possibile affiancare due unit a sovrapposizione o in acciaio inossidabile Per alcune installazioni affiancate necessario un kit apposito disponibile presso il rivenditore Sub Zero possibile installare un distanziale personalizzato tra le due unit con pannelli a sovrapposizione o in acciaio inos sidabile Si consiglia un distanziale largo almeno 51 mm per impedire la formazione di condensa tra le unit Accer tarsi di aggiungere alle dimen
80. support antibasculement Reportez vous l illustration SUPPORT ANTIBASCULEMENT Support antibasculement mod le ICB424FS SUR UN PLANCHER EN BOIS Utilisez les quatre vis bois n 12 x 64 mm et les quatre rondelles plates de 6 mm fournies Percez des avant trous de 5 mm de diam tre maximum et veillez ce que les vis traversent le rev tement de sol et s enfoncent dans la plaque murale selon une profondeur de 19 mm minimum Assurez vous qu elles sont solidement maintenues en place Reportez vous a l illustration ci apr s SUR UN SOL EN B TON Utilisez les deux pi ces d ancrage cale pour b ton de 10 mm x 95 mm les deux vis bois n 12 x 64 mm et les deux rondelles plates de 6 mm fournies Assurez vous que les pi ces d ancrage et les vis sont solidement main tenues en place Reportez vous l illustration ci apr s REMARQUE IMPORTANTE Dans le cas de certaines installations le plancher brut ou le rev tement de sol n cessite que les vis bois utilis es pour fixer le support antibasculement au mur arri re soient pos es en angle A AVERTISSEMENT Assurez vous que les vis ne vont pas rencontrer de fils lectriques qu elles pourraient percer 610 e mm uf 310 _310 X mm mm PLANCHER FINI SUPPORT PLAQUE MURALI PLANCHER BRUT f PLANCHER BRUT 38 y mm A in PLANCHER EN BOIS Planchers en bois Sols en b ton INSTALLATION DES CALES D ANCRAGE POUR SOL EN B TON 1 Percez u
81. the rest of the frame Models ICB424 and ICB424FS Installation Overlay Door Panel Model ICB424 IMPORTANT NOTE Install screws in all the mounting holes in the door frame The nature of the door panel with a narrow outer rim and no connecting center member requires the support provided by the glass door After the door panel installation is complete apply the cover patches or plugs provided over the holes on the inside surface of the door A CAUTION The cover patches or plugs are part of the insulation system on the door of the wine storage unit Be sure to cover all the holes in the door that were used A CAUTION The wine storage unit door is made with a sealed double wall tempered glass core The drill must not contact this core when drilling Be sure the hole is centered on the small groove in the front of the door frame and the drill passes squarely through the frame If you are inexperienced with drilling fasten the handle from the rear of the door panel only Hinge Adjustment IMPORTANT NOTE The wine storage unit must be installed and leveled before door hinge adjustments can be made The top and bottom cabinet hinges on models ICB424 and 1CB424FS are held in place with three permanent adjust ment screws and two shipping screws Refer to the illus trations below The shipping screws must be removed and discarded to adjust the door alignment and fit If no adjustments are necessary it is recommended tha
82. tirador ya taladrados ser necesario fijar el tirador s lo desde la parte trasera del panel de la puerta o bien taladrar uno o m s orificios adicionales a trav s del marco met lico de la puerta de cristal En la siguiente ilustraci n de vista trans versal se puede ver c mo este orificio atraviesa el marco de la puerta El centro del orificio se encuentra en la peque a ranura de ubicaci n en la parte delantera del marco Se taladra un orificio de 6 mm de di metro en la parte delantera del recubrimiento y un orificio de 11 mm a trav s del resto del marco 6 mm DI METRO Vista transversal del marco de la puerta NOTA IMPORTANTE inserte los tornillos en todos los orifi cios de montaje en el marco de la puerta Las caracter s ticas del panel de la puerta con un borde exterior estrecho y sin ning n miembro de centro de conexi n hacen que sea necesario el soporte que proporciona la puerta de cristal Despu s de finalizar la instalaci n del panel de la puerta coloque las cubiertas o tapones sobre los orificios que quedan en la superficie interior de la puerta 4 PRECAUCI N La puerta del conservador de vino est fabricada con un n cleo de cristal doble templado herm tico Cuando taladre orificios tenga en cuenta que no puede tocar este n cleo Aseg rese de que el orificio queda centrado en la peque a ranura en la parte delantera del marco de la puerta y de que la broca atraviesa el marco de forma directa Si
83. to the wall behind the unit with the bracket flange located immediately above the top of the unit Refer to the illustration below A smaller metal countertop bracket is also provided with the model ICB424 for installations that need to be modified to provide a secure surface for attaching the bracket This bracket will secure the front of the unit to the underside of the countertop above the unit Refer to the illustration below ANTI TIP BRACKET COUNTERTOP BRACKET Anti tip bracket model 1CB424 Countertop bracket MODEL ICB424FS If you are installing the model ICB424FS in a space deeper than 625 mm the anti tip bracket must be installed no more than 625 mm deep so it engages the unit properly It is important that this measurement be made from the front surface of the door to the back of the anti tip bracket Refer to the illustration Anti tip bracket model 1CB424FS WOOD FLOOR APPLICATIONS Use the four 12 x 64 mm wood screws and the four 6 mm flat washers provided Drill pilot holes 5 mm diameter maximum and be sure that the screws penetrate through the flooring material and into the wall plate a minimum of 19 mm Be sure that the screws hold tight Refer to the illustration below CONCRETE FLOOR APPLICATIONS Use the two 10 mm x 95 mm concrete wedge anchors two 12 x 64 mm wood screws and two 6 mm flat washers provided Be sure that the anchors and screws hold tight Refer to the il
84. traverse le cadre de porte Le centre du trou est situ sur la petite rainure du centreur sur la fa ade du cadre Un trou de 6 mm de diam tre est m nag dans la paroi avant du profil et un autre de 11 mm de diam tre dans le reste du cadre Installation des model s ICB424 et ICB424FS Panneau de porte habillable Mod le ICB424 REMARQUE IMPORTANTE Ins rez les vis dans les trous de montage du cadre de porte Comme le panneau de porte est dot d une moulure ext rieure troite et n est pourvu d aucun dispositif de fixation au centre il n ces site le support que lui fournit la porte vitr e Apr s avoir install le panneau de porte appliquez les cache trous pastilles ou bouchons sur les trous situ s sur la face int rieure de la porte A MISE EN GARDE Les pastilles et les bouchons cache trou font partie du syst me d isolation de la porte de la cave a vin Assurez vous de recouvrir tous les trous de la porte que vous avez utilis s A MISE EN GARDE La porte de la cave a vin est en verre tremp double paisseur tanche Lorsque vous percez la m che ne doit pas entrer en contact avec le verre Assurez vous que le trou est centr sur la petite rainure situ e dans la facade du cadre de porte et que la m che traverse le cadre l querre Si vous n avez pas l habitude d utiliser une perceuse fixez la poign e partir de l arri re du panneau de porte uniquement Ajustement des charni res REM
85. ts befindet Siehe die Abbildung unten Au erdem wird mit dem Modell ICB424 eine kleinere Arbeitsplattenhalterung aus Metall f r Installationen geliefert die modifiziert werden m ssen damit zum Anbringen der Halterung eine sichere Fl che vorhanden ist Mithilfe dieser Halterung wird das Vorderteil des Ger ts an der Unterseite der Arbeitsplatte ber dem Ger t befestigt Siehe die Abbildung unten KIPPSCHUTZHALTERUNG ARBEITSPLATTENHALTERUNG Kippschutzhalterung Arbeitsplattenhalterung Modell ICB424 MODELL ICB424FS Wenn Sie das Modell ICB424FS in einem Raum installie ren der tiefer als 625 mm ist darf die Kippschutzhalterung nicht mehr als 625 mm tief installiert werden damit das Ger t richtig eingreift Es ist wichtig diese Messung von der Vorderfl che der T r aus zur Hinterseite der Kipp schutzhalterung vorzunehmen Siehe die Abbildung Kippschutzhalterung Modell ICB424FS HOLZBODENAUSF HRUNGEN Die vier mitgelieferten Holzschrauben der Gr e 12 x 64 mm und die vier 6 mm Unterlegscheiben verwenden L cher mit einem maximalen Durchmesser von 5 mm vorbohren und darauf achten dass die Schrauben das Bodenmaterial durchdringen und mindestens 19 mm in die Wandplatte hineinreichen Sicherstellen dass die Schrauben fest sitzen Siehe die Abbildung unten BETONBODENAUSF HRUNGEN Die zwei mitgelieferten Betonankerkeile 10 mm x 95 mm zwei Holzschrauben Nr 12 x 64 mm und zwei Unter legscheiben 6 mm
86. und ICB427R Installation eines Schlosses Bei Modellen ICB427 und ICB427R wird das optionale Schloss durch ein vor Ort gebohrtes Loch in der Dekor platte an der Platte befestigt Der Riegel sollte an der Oberseite des Ger teschranks installiert werden bevor das Ger t in Position geschoben wird Den Schloss Satz und weitere Anweisungen erhalten Sie von Ihrem Sub Zero H ndler WICHTIGER HINWEIS Bei Zubeh rplatten aus Edelstahl f r die ein Schloss erforderlich ist m ssen die Platten mit vorgebohrtem Schlossmontageloch bestellt werden Ger t positionieren Die oberen und seitlichen Zierleisten und die Einheit aus Sockelleiste Gitter des Weinlagerungsger ts ausbauen WICHTIGER HINWEIS Wenn das Weinlagerungsger t aus irgendeinem Grund auf die R ck oder Seitenwand gelegt wurde muss es mindestens 24 Stunden aufrecht stehen bevor es an die Stromversorgung angeschlossen wird Das Netzkabel in eine geerdete 15 Amp Steckdose ein stecken Bei eingeschalteter Stromzufuhr die Beleuchtung und das K hlaggregat pr fen bevor Sie mit der Installa tion fortfahren Wenn Sie sich vergewissert haben dass das Ger t richtig funktioniert die Stromzufuhr am Schutzschalter unterbrechen und fortfahren A VORSICHT Stromzufuhr zur Steckdose unterbrechen Wenn eine Hausalarmanlage mit dem Weinlagerungsger t verwendet wird sollten die Anschlussdr hte in das Verdichterfach gef delt werden bevor Sie das Ger t posi tionieren D
87. vary with the height of the grille being used Make sure you know your finished height before cutting any panels Install the brackets provided in the kit onto the side panel in the locations shown in the illustration below The front brackets are meant to engage the mainframe and the back brackets will wrap behind the unit when the panel is in place Screws are provided in the kit If the provided screws will not work for your installation you will need to provide the necessary screws to attach the brackets Place the panel at a 75 angle and engage the front brackets into the mainframe Swing the panel inward being sure that the front brackets engage the mainframe With the panel in position attach the rear brackets to the rear of the unit with the screws provided Check to see that the panel is secure Refer to the illustration below BRACKET N SIDE PANEL MAIN REAR FRAME MAIN SIDE PANEL BRACKET FRAME ROUTING Side panel routing detail Side panel attachment top view Installation Checklist Complete the Installation For overlay and flush inset applications follow these steps to complete the installation Before installing the kickplate be sure to reinstall the drain pan Once the drain pan is in place screw the kickplate the to brackets attached to the inside surface of each roller base Reinstall the grille fol lowing the instructions on page 13 Turn power back on to the electrical outlet Installation Chec
88. viti PH in zinco con testa arrotondata n 12 x 64 mm e rondelle piatte n 12 per fissare le staffe Le viti devono penetrare il rivestimento del pavimento e i perni a parete o la piastra della parete per un minimo di 19 mm Fare riferimento alla figura a destra APPLICAZIONE PER PAVIMENTI IN CEMENTO Dopo aver posizionato in maniera adeguata le staffe antiribaltamento nell incasso praticare fori pilota con diametro massimo di 5 mm nei perni a parete e o nella piastra da parete Praticare quindi fori con diametro di 10 mm e profondi almeno 13 mm nel cemento Utilizzare viti PH in zinco con testa arrotondata n 12 x 64 mm e rondelle piatte n 12 per fissare le staffe alla parete e utiliz zare tasselli da 10 mm 16 x 95 mm per fissare le staffe al pavimento Le viti devono penetrare i perni a parete o la piastra della parete per un minimo di 19 mm Fare riferi mento alla figura in basso A AVVERTENZA Accertarsi che non vi siano cavi elettrici o tubi dell acqua nell area attraversata dalle viti PAVIMENTO RIVESTITO PAVIMENTO IN LEGNO Pavimenti in cemento Pavimenti in legno INSTALLAZIONE DEI TASSELLI PER CEMENTO 1 Praticare un foro con diametro di 10 mm con profon dit superiore all incasso minimo Pulire il foro o con tinuare a perforare pi in profondit per depositare i residui Usare una punta al carburo fabbricata secondo le specifiche ANSI B94 12 77 2 Montare la rondella e il dado a filo co
89. vous l illustration Sp cifications d installation des mod les ICB424 et ICB424FS pour plus de d tails sur les dimensions de l ouverture le d gagement de la porte et l installation lectrique REMARQUE IMPORTANTE Pour fonctionner correcte ment l angle d ouverture de la porte doit tre de 90 degr s minimum Dans le cas d une installation en coin pr voyez un filler d au moins 76 mm pour que la porte puisse s ouvrir 90 degr s Pr voyez un d gagement suffisant devant l appareil pour permettre la porte de s ouvrir compl tement REMARQUE IMPORTANTE Assurez vous que le sol sur lequel repose l appareil est de niveau avec le rev tement de sol contigu A MISE EN GARDE Ne commencez pas a remplir votre cave a vin tant que l installation n est pas compl tement termin e VUE EN ran PROFONDEUR D OUVERTURI 610mm LARGEUR DE UVERTUI 610 mm MOD LE ICB424 1619 mm MOD LE ICB424FS MOD LE ICB424 SUPPORT ANTIBASCULEMENT HAUTEUR D OUVERTURE 6 mm REP REZ LA PRISE LECTRIQUE DANS HAUTEUR LA ZONE OMBR E MINIMALE REQUISE 870mm MOD LE 1CB424FS SUPPORT ANTIBASCULEMENT a 606 mm 145 90 OUVERTURE DE 644 PORTE MAXIMALE 645 mm mm 1118 mm D GAGEMENT DE LA PORTE 660 mm IDEGAGEMENT DE LA PORTI Les d gagements tablis pour l ouverture de la porte sont bas s sur les dimensions des portes et des poign es en acier inoxydable Configuration lectrique
90. y enchufes durante la instalaci n Se necesita un circuito independiente para esta unidad NOTA IMPORTANTE no se recomienda utilizar un interruptor de circuito de fallos de toma de tierra GFCI ya que puede interrumpir el funcionamiento de la unidad 4 PRECAUCI N La toma de corriente debe ser revisada por un elec tricista cualificado para comprobar que la conexi n se ha realizado con la polaridad correcta Compruebe que la toma de corriente suministre 220 240 V CA y que est conectada a tierra de manera correcta No utilice alargadores ni adaptadores Este aparato debe conectarse a tierra No cambie nunca la clavija de conexi n a tierra del cable de alimentaci n 1 918 mm VISTA FRONTAL Ubicaci n de la toma el ctrica Requisitos el ctricos 220 240 V CA 50 60 Hz 10 amperios Alimentaci n el ctrica Fusible Recept culo con toma de tierra Desembalaje de la unidad Desembale la unidad y compruebe si tiene alg n dafio o desperfecto Quite la base de madera y retire todos los tornillos que sujetan la base misma a la parte inferior de la unidad Quite y tire todo el material de embalaje NOTA IMPORTANTE no tire el z calo los soportes antivuelco ni las piezas de montaje Estos elementos son necesarios para instalar la unidad Repliegue las patas de nivelaci n delanteras totalmente hacia arriba para permitir que la unidad se pueda colocar en la posici n adecuada con mayor facilidad Las patas de ni
91. 220 240 V AC 50 60 Hz 10 A und eine Stromversorgung sind erforderlich Au erdem ist ein separater Stromkreis nur f r dieses Ger t erforderlich Das Netzkabel verf gt ber einen Erdungsstecker der in eine passende geerdete Wandsteckdose eingesteckt werden muss Befolgen Sie bei der Installation der Steck dose rtliche Richtlinien und Vorschriften Die Position der Stromversorgung entnehmen Sie der Abbildung links mit den technischen Daten zur Installation WICHTIGER HINWEIS Ein Fl Schutzschalter wird nicht empfohlen und kann den Betrieb unterbrechen A VORSICHT Kein Verl ngerungskabel bzw keinen zweipoligen Stecker verwenden F r dieses Ger t ist eine elek trische Erdung erforderlich HAUSALARMANLAGE Wenn eine Hausalarmanlage verwendet werden soll siehe den Abschnitt Verdrahtungsanschl sse auf Seite 117 Zus tzlich zur Stromversorgung f r das Ger t muss der Installierer eventuell auch eine Zuf hrungsleitung f r ein Hausautomatisierungssystem bereitstellen Diese dient zur bertragung von Signalen mit Niederspannung und Niederstrom die den Signalen von T r und Fenstersen soren hneln Es stehen Konfigurationen mit gemeinsamen Dr hten NO und NC Kontakten zur Verf gung Drei 6 mm Flachsteckbuchsen befinden sich im Verdichterfach und sind bei den Modellen ICB427 und 1CB427R hinter der Einheit aus Sockelleiste Gitter zug nglich F r jeden Kontakt ist eine Anschlussleitung von mindestens 914 mm L n
92. 4 acerca de las instalaciones dobles est ndar Los modelos de acero inoxidable cl sicos est n listos para su instalaci n nada m s sacarlos de la caja Medidas de cavidad de la instalaci n empotrable 610 VISTA SUPERIOR 665 mm mm PROF PROFUN HASTA DIDAD EL LIST N CONTORNO EMPO DE UNIDAD TRABLE mm CON PANEL LISTON DE 19 mm 610 mm PROF HASTA EL LIST N 56 mm 665 MM ROFUNDIDAD EMPOTRABLE 2 127 mm ALTURA HASTA L LISTON 746 mm 2 108 32 ANCH HASTA EL LIST N MM m n mm 2 134 mm ANCHURA DE INSTALACI N ALTURA DE EMPOTRABLE INSTALACI N MPOTRABLE DETALLE VISTA LATERAL VISTA FRONTAL NOTA IMPORTANTE las medidas est n calculadas con un panel de 19 mm de grosor NOTA IMPORTANTE si dos unidades se instalan una junto a la otra consulte la p gina 44 acerca de las instalaciones dobles empotrables Detalle A Detalle B 43 subzero com Instalaci n del modelo ICBWS 30 Dimensiones dobles est ndar de apertura de la instalaci n Modelo revestible y en acero inoxidable VISTA SUPERIOR 610 mm PROFUNDIDAD DE LA CAVIDAD CONTORNO DE UNIDAD CON PANEL DE 19mm 610 mm PROFUNDIDAD DE LA CAVIDAD 2 127 mm A ALTURA DE ANCHURA DE CAVIDAD LA CAVIDAD 2 108 mm min VISTA LATERAL VISTA FRONTAL Anchura de la cavidad A NOTA IMPORTANTE para esta instalaci n se necesita un kit Dos modelos de
93. 427 or ICB427R wine storage unit refer to page 27 for an installation checklist and page 28 for service information Model ICBWS 30 Installation Model ICBWS 30 Installation Make sure that the actual equipment that was shipped to you matches the design you are expecting to install Before you begin the installation process check the exact model number you need against the model number on the shipping carton If the unit you receive does not match your requirements contact your Sub Zero dealer The model ICBWS 30 wine storage unit offers the fol lowing design alternatives overlay flush inset and stain less steel models The overlay model has two design applications overlay and flush inset Each of these design options has specific installation requirements which means it is vital that the unit match your planning and space needs Refer to the overall dimensions illustration for model ICBWS 30 shown in the stainless steel design Dimensions will be the same for all design applications The door of the model ICBWS 30 opens to a maximum of 110 A 90 door stop is shipped with the unit The handle depth reflects a tubular curved or pro handle For addi tional information refer to the full scale templates in the Sub Zero design guide 610 mm 606 BEHIND FRAME 432 mm 794 mm 60 mm Add 13 mm for flush inset application Site Preparation Make sure that the finished rough opening where the w
94. 4R Installazione del lucchetto Nei modelli ICB427 e ICB427R il lucchetto accessorio applicato al pannello per porta decorativo mediante un foro nel pannello eseguito in loco Il fermo va installato sul lato superiore dell elettrodomestico prima di far scivolare l unit in posizione Il kit di blocco accessorio e le ulteriori informazioni sono disponibili presso il rivenditore Sub Zero NOTA IMPORTANTE per i pannelli in acciaio inossidabile accessori che richiedono il lucchetto i pannelli devono essere ordinati con i fori di montaggio del lucchetto gi preforati Posizionamento dell unit Rimuovere la modanatura decorativa superiore e laterale e lo zoccolo la griglia della cantina per vini NOTA IMPORTANTE se per qualche motivo la cantina rimasta coricata su un lato o all indietro lasciarla in posizione verticale per almeno 24 ore prima di accenderla Collegare il cavo di alimentazione a una presa da 15 A con messa a terra Con l elettrodomestico collegato all alimen tazione controllare l impianto di illuminazione e di raffred damento prima di procedere Dopo essersi accertati che l unit funzioni correttamente isolare la presa elettrica presso l interruttore automatico e procedere A AVVERTENZA Isolare la presa elettrica Se con la cantina per vini si utilizza un sistema di allarme domestico necessario far passare i cavi attraverso il comparto del compressore prima di posizionare l unit Per la pos
95. 762 mm 1 518 mm de instalaci n doble Modelo ICBWS 30 y modelo de 914 mm 1 670 mm Los modelos de acero inoxidable cl sicos est n listos para su instalaci n nada m s sacarlos de la caja Medidas de cavidad de la instalaci n empotrable doble 1 VISTA SUPERIOR 610 665 mm mm PROF PROFUN HASTA DIDAD EL LIST N CONTORNO EMPO 32 DE UNIDAD mm CONPANEL LIST N DE 19mm TRABLE PROF HASTA EL LIST N 56 mm 665 mm ROFUNDIDAD EMPOTRABLE 746 mm ANCH HASTA EL LISTON 44 610 mm 665 FONDO DE LA MM CAVIDAD PROFUN HASTA DIDAD EL LIST N EMPO TRABLE VISTA SUPERIOR IST N Detalle A 76 mm tipico ES NECESARIO FINALIZAR LA ZONA SOMBREADA 610 mm FONDO mm ANCHURA DE INSTALACI N DE LA ALTURA DE EMPOTRABLE AVIDAD HASTA INSTALACI N EL LISTON MPOTRABLE Detalle B VISTA LATERAL VISTA FRONTAL Anchura de la cavidad A B NOTA IMPORTANTE las medidas est n calculadas con un Dos modelos de 762 mm 1 518mm 1 581 mm panel de 19 mm de grosor Para esta instalaci n se necesita Modelo ICBWS 30 y modelo de 914mm 1 670mm 1 740 mm un kit de instalaci n doble Instalaci n del modelo ICBWS 30 Requisitos el ctricos En el modelo ICBWS 30 la alimentaci n el ctrica debe estar situada en la zona sombreada de la ilustraci n Cumpla las normativas y reglamentos nacionales vigentes sobre instala ciones el ctricas
96. A IMPORTANTE le dimensioni presuppongono uno dara ERA TRO GGI spessore per il pannello di 19 mm Per questo tipo di installazi e i kit installazii doppia Modello ICBWS 30 e modello da 914 mm 1 670mm 1 740mm 12 271016 necessario un Kit per Installazione doppia Installazione del modello ICBWS 30 97 Requisiti elettrici Per il modello ICBWS 30 i collegamenti elettrici devono trovarsi all interno dell area ombreggiata riportata in figura Durante l installazione della presa attenersi alle normative elettriche nazionali e locali e alle ordinanze necessario predisporre una linea elettrica dedicata per questo elet trodomestico NOTA IMPORTANTE si sconsiglia l utilizzo di un interrut tore automatico salvavita GFCI che potrebbe causare problemi di funzionamento ATTENZIONE La presa di corrente va controllata da un elettricista qualificato per accertarsi che sia collegata con la polarit giusta Controllare che la presa eroghi 220 240 V c a e sia dotata di messa a terra adeguata A AVVERTENZA Non utilizzare prolunghe o riduttori a due poli Questo elettrodomestico richiede la messa a terra Non rimuovere il polo di messa a terra del cavo di alimentazione 1 918 mm VISTA ANTERIORE Posizione della presa di corrente Alimentazione 220 240 V c a 50 60 Hz 10A con messa a terra Interruttore circuito Presa di corrente Disimballaggio dell unit Rimuovere l imballaggio e controllar
97. ARQUE IMPORTANTE La cave vin doit tre install e et mise niveau avant que les ajustements des charni res de la porte puissent tre effectu s Les charni res sup rieure et inf rieure des mod les ICB424 et ICB424FS sont maintenues en place au moyen de trois vis d ajustement permanentes et de deux vis d ex p dition Reportez vous aux illustrations ci apr s Pour pouvoir aligner et bien ajuster la porte retirez les vis d ex p dition et jetez les Si la porte ne n cessite aucun ajuste ment vous devriez laisser les cinq vis en place Sur le mod le ICB424FS seule la charni re de porte inf rieure peut tre ajust e Retirez et jetez les deux vis d exp dition et desserrez les trois vis de charni re pour ajuster la porte Reportez vous la figure 12 CHARNI RE DE PORTE SUP RIEURE DE PORTE INF RIEURE VIS D EXP DITION Charni re sup rieure Charni re inf rieure 61 subzero com Pour terminer l installation REMARQUE IMPORTANTE Lorsque vous avez termin l installation de la cave vin mod les ICB424 ou 1CB424FS reportez vous la page 79 pour consulter la Liste de contr le de l installation et a la page 80 pour consulter la section Service apr s vente Installation des model s ICB427 et ICB427R Installation des mod les ICB427 et ICB427R Assurez vous que l ouverture dans laquelle la cave vin sera install e est correctement pr par e et finie Reportez vous l ill
98. BWS 30 52 Instalaci n doble depaneles empotrables Paneles laterales Si va a instalar dos modelos ICBWS 30 o un modelo SR SUPERIOR venswenon NOTA IMPORTANTE los paneles laterales se deben INSTALACI N DEL PANEL LATERAL PERSONALIZADO f VISTA SUPERIOR i y OE a yuna ci 2 en al En 2 PUERTA CAJ N REJILLA instalar antes de colocar la unidad en su posici n final El panel lateral personalizado tendr que tener un m nimo Ana AP ICA OM a A SE eee a SAUER i Si va a instalar un modelo ICBWS 30 con un panel lateral de 610 mm de profundidad y 13 mm de grosor Para los paneles empotrables decorativos en 13 mm Tambi n 2 f PUERTA personalizado necesitar un kit de accesorios 7003407 obtener m s especificaciones consulte la ilustraci n de las ser necesario realizar ajustes en las compensaciones de f Los paneles laterales de acero inoxidable cl sico y esmalte medidas del panel lateral personalizado Sera necesario los paneles Estos ajustes son necesarios para conseguir E x Be j blanco est n disponibles a trav s de su distribuidor de Sub sacarlo un poco para que el panel lateral quede empotrado una instalaci n correcta y garantizar que los paneles no i i y a g BA da j Zero Consulte las instrucciones que se incluyen con el kit de con el lateral de la unidad Consulte tambi n la ilustraci n choquen entre si al cerrarse Las medidas de los paneles i A z aa o paneles laterales a la hora de instalar este
99. CB424FS La cantina per vini Sub Zero modello ICB424FS proget tata per essere elegante anche nella versione autonoma L unit pu anche essere integrata nei mobili circostanti grazie a dimensioni leggermente diverse rispetto al modello ICB424 standard a incasso Accertarsi che l incasso finito in cui viene installata la cantina per vini sia preparato correttamente Per le dimen sioni dell incasso gli spazi previsti per l apertura delle porte e il posizionamento della presa di corrente dei modelli ICB424 e ICB424FS fare riferimento alla figura delle specifiche per l installazione NOTA IMPORTANTE per un utilizzo corretto le porte devono potersi aprire di almeno 90 Per installazioni angolari lasciare una distanza minima di 76 mm affinch la porta si possa aprire di 90 gradi Lasciare spazio suffi ciente davanti alla cantina per consentire l apertura totale delle porte A ATTENZIONE Non riporre il vino nella cantina finch non terminata l installazione VISTA u 610 mm PROFONDIT INCASSO LARGHEZZA INCASSO Ei a 610 mm MODELLO ICB424 19 mm MODELLO 1CB424FS MODELLO ICB424 BARRA ANTIRIBALTAMENTO 876 mm ALTEZZA INCASSO POSIZIONARE L IMPIANTO 870 mm ELETTRICO NELL AREA ALTEZZA OMBREGGIATA MINIMA RICHIESTA an N MODELLO ICB424FS VISTA ANTERIORE BARRA ANTIRIBALTAMENTO Bi 606 mm 145 90 APERTURA Se 644 MASSIMA PORTA 645 mm mm 1 118 mm INGOMBRO PORTA 660 mm
100. CKET MA 90 MAXIMUM 644 DOOR SWING mm 1118 mm DOOR CLEARANCE 660 mm DOOR CLEARANCE Door swing clearances are based on stainless steel door and handle dimensions Electrical Requirements A 220 240 V AC 50 60 Hz 10 amp circuit breaker and electrical supply are required A separate circuit servicing only this appliance is required The power supply cord has a grounding plug which must be plugged into a mating grounding type wall receptacle Follow local codes and ordinances when installing the receptacle For location of the electrical supply refer to the installation specifications illustration to the left IMPORTANT NOTE A ground fault circuit interrupter GFCI is not recommended and may cause interruption of operation HOME ALARM SYSTEM If a home alarm system is to be used refer to home alarm connections on page 8 In addition to operating power the installer may also be required to supply a home automa tion system lead to the unit This is for a low voltage low current signal similar to door and window sensor signals Common normally open and normally closed contact configurations are provided Three 6 mm female spade connectors are located in the compressor compartment and are accessible behind the kickplate on models ICB424 and ICB424FS A minimum of 914 mm of lead wire should be provided for each contact exiting the back wall near the electrical outlet Do not use an extension c
101. DE C T CADRE SUPPORT PRINCIPAL ARRIERE CADRE D FONCEMENT PRINCIPAL DU PANNEAU DE COTE D tail du d foncement du panneau de c t Fixation du panneau de c t Vue en plan Liste de contr le de l installation Terminer l installation Pour les versions avec panneaux d habillage et d affleure ment proc dez comme suit pour terminer l installation Avant d installer la plinthe assurez vous de remettre en place le bac de vidange Une fois celui ci en place vissez la plinthe sur les supports attach s la surface int rieure de chaque socle roulettes Remettez la grille conform ment aux instructions de la page 71 R tablissez le courant la prise lectrique Liste de contr le de l installation On ne soulignera jamais assez l importance que rev t l installation d une cave vin Sub Zero C est au d posi taire qui vend l appareil ou au poseur qu incombe la responsabilit de l installation REMARQUE IMPORTANTE Pour s assurer que l installa tion est s re et ad quate et qu aucun d tail n a t n glig la liste de contr le suivante doit tre tablie par le poseur Les questions ou probl mes ventuels d installation devront tre adress s votre revendeur Sub Zero LISTE DE CONTR LE DE L INSTALLATION L emballage a t il t enlev Mettez l appareil en marche L appareil fonctionne t il correctement Si ce n est pas le cas l appareil est il branch Le bouton de co
102. E DATOS PLA is Modelos ICB424 e ICB424FS Modelos ICB427 ICB427R e ICBWS 30 30 Instalaci n de los modelos ICB424 e ICB424FS Instalaci n de los modelos ICB424 e ICB424FS El conservador de vino de Sub Zero modelo ICB424FS est disefiado para que resulte atractivo en una colocaci n inde pendiente Tambien se puede empotrar en el mobiliario cir cundante con medidas de apertura ligeramente diferentes a las correspondientes al modelo empotrable est ndar ICB424 Compruebe que la cavidad en la que se va a instalar el conservador de vino est preparada correctamente Consulte la ilustraci n Especificaciones de la instalaci n para conocer las medidas de las cavidades del espacio de la apertura de puerta y de la colocaci n de la conexi n el c trica correspondientes a los modelos ICB424 e ICB424FS NOTA IMPORTANTE para que funcione correctamente la puerta debe abrirse un m nimo de 90 Utilice un embelle cedor de al menos 76 mm cuando instale el aparato en esquinas con el fin de que se pueda abrir la puerta a 90 Deje suficiente espacio delante de la unidad para que la puerta pueda abrirse totalmente NOTA IMPORTANTE aseg rese de que el suelo debajo de la unidad est nivelado con respecto al suelo acabado de alrededor PRECAUCI N No coloque botellas de vino en el conservador de vino hasta que no est instalado por completo VISTA SUPERIOR 610 mm FONDO DE CAVIDAD ANCHURA DE
103. ENT Assurez vous que les vis ne vont pas rencontrer de fils lectriques ni de conduites de plomberie qu elles pourraient percer sa LEE MURALE SUPPORT PLANCHER BRUT E SOL EN B TON PLAQUE E i MURALE SUPPORT i a PLANCHER EN BOIS Planchers en bois Sols en b ton INSTALLATION DES CALES D ANCRAGE POUR SOL EN BETON 1 Percez un trou de 10 mm de diam tre a une pro fondeur exc dant l enfouissement minimum Nettoyez le trou ou continuez percer plus profond afin d en foncer les m ches fines Utilisez une m che pointe de carbure fabriqu e conform ment la norme ANSI B94 12 77 2 Afin de prot ger les filets assemblez la rondelle et l crou fleur de l extr mit de la pi ce d ancrage Enfoncez l ancrage dans le mat riau fixer jusqu ce que la rondelle affleure le mat riau de surface 3 cartez la pi ce d ancrage en serrant l crou de 3 5 tours apr s la position de serrage manuel ou un couple de 34 N m A MISE EN GARDE Mettez toujours des lunettes de protection et utilisez tout quipement ou v tement de protection requis lorsque vous r alisez une pose ou un travail d ancrage L utilisation des ancrages n est pas recommand e avec les mat riaux de ma onnerie l gers comme les blocs en b ton ou les briques ni dans le b ton nouvellement coul qui n a pas eu le temps de m rir De plus l utilisation de forets al seurs n est pas recommand e pour per
104. IERTE TIEFE DRAUFSICHT 610mm FFNUNGSTIEFE DRAUFSICHT KONTUR DES 32 GER TS MIT mm 19mm SCHLAGLEISTE PLATTE B NDIGE VOLL INTEGRIERTE TIEFE 56 mm ee mm SCHLAGLEISTE 610 mm TIEFE ZU SCHLAGLEISTE Ma 665 MM INTEGRIERTE TIEFE B NDIGE VOLL si E HOME 2 ZU SCHLAGLEISTE 2 108 SCHAT TIERTER BEREICH BEARBEITET WERDEN IM min 2 194 B NDIG EINGELASSENE BREITE BUNDIGEVVOLL INTEGRIERTE H HE if Detail B SEITENANSICHT VORDERANSICHT WICHTIGER HINWEIS Bei den Abmessungen wird von einer Plattenst rke von 19 mm ausgegangen WICHTIGER HINWEIS Wenn zwei Ger te nebeneinander installiert werden beziehen Sie sich bei Doppelstandard installationen auf Seite 122 Installation des Modells ICBWS 30 ffnungsma e der Doppelstandardinstallation Verkleidungs und klassische Edelstahlmodelle DRAUFSICHT 610 mm FFNUNGSTIEFE KONTUR DES GER TS MIT 19 mm PLATTE 610 mm FFNUNGSTIEFE 2 127 mm FFNUNGSH HE OFFNUNGSBREITE 2 108 mm min SEITENANSICHT VORDERANSICHT Offnungebreften A WICHTIGER HINWEIS F r diese Installation wird ein RES 11518 mm Doppelinstallationssatz ben tigt Modell ICBWS 30 und ein 914 mm Modell 1 670 mm Klassische Edelstahlmodelle sind bei der Lieferung installationsbereit 122 ffnungsabmessungen f r die doppelte b ndige voll integrierte Installation DRAUFSICHT TIEFE ZU
105. ING PLATE Models ICB424 and 1CB424FS II A ya SO RATING PLATE 1 l Models ICB427 ICB427R and ICBWS 30 Models ICB424 and ICB424FS Installation Models ICB424 and ICB424FS Installation The Sub Zero model ICB424FS wine storage unit is designed to be attractive in a stand alone setting lt can also be slid into surrounding cabinetry with clearance dimensions slightly different than the standard built in model ICB424 Make sure that the finished rough opening where the wine storage unit is to be installed is properly prepared Refer to the installation specifications illustration for rough opening dimensions door swing clearance and electrical placement for models ICB424 and ICB424FS IMPORTANT NOTE To operate properly the door must open a minimum of 90 Use a minimum 76 mm filler in corner installations to assure a 90 door opening Allow enough clearance in front of the unit for full door swing IMPORTANT NOTE Make sure the floor under the unit is level with the surrounding finished floor A CAUTION Do not load wine into the wine storage unit until the installation is complete TOP VIEW 610 mm ROUGH OPENING DEPTH ROUGH OPENING oe WIDTH ein 610 mm MODEL ICB424 619 mm MODEL ICB424FS MODEL ICB424 ANTI TIP BRACKET 876 mm ROUGH OPENING HEIGHT LOCATE ELECTRICAL 870 mm WITHIN SHADED AREA MINIMUM HEIGHT REQUIRED N monet ICB424FS ANTI TIP BRA
106. INGOMBRO PORTA Gli ingombri previsti per l apertura della porta si basano sulle dimensioni con porta e maniglia in acciaio inossidabile Requisiti elettrici Predisporre una presa di corrente da 220 240 V c a 50 60 Hz 16 A collegata a un interruttore automatico Per questo elettrodomestico necessario predisporre un circuito elettrico dedicato Il cavo di alimentazione dotato di un connettore di terra che va inserito nella corrispondente presa di messa a terra da parete La predisposizione della presa di corrente deve essere eseguita rispettando le normative vigenti Per la posizione della presa elettrica consultare la figura delle specifiche per l installazione a sinistra NOTA IMPORTANTE si sconsiglia l utilizzo di un interrut tore automatico salvavita GFCI che potrebbe causare problemi di funzionamento SISTEMA DI ALLARME DOMESTICO Se si utilizza un sistema di allarme domestico fare riferi mento a Connessioni del sistema di allarme domestico a pagina 84 Oltre alla normale alimentazione l installatore potrebbe dover disporre di un cavo di sistema di automazione domestica da collegare all unit AI fine di ottenere un segnale a basso voltaggio e bassa corrente simile ai segnali dei sensori di porte e finestre Sono pos sibili configurazioni di modo comune normalmente aperte e normalmente chiuse modelli ICB424 e ICB424FS sono dotati di tre connettori femmina da 6 mm all interno del comparto del compres sore
107. Il pannello per porta in vetro ha un limite di peso di 9 kg mentre per il pannello per porta piena il limite di 18 kg Fare riferimento alla sezione dedicata alla cantina per vini della guida al design Sub Zero per ulteriori informazioni sui pannelli Stabilire se si desidera applicare la maniglia alla porta di vetro oppure soltanto al pannello decorativo Se applicata solo al pannello la maniglia deve essere montata per prima Se si desidera utilizzare un lucchetto il corpo del luc chetto deve essere installato sul pannello per porta dopo che questo sia stato montato pannelli decorativi sono collegati alla porta dei modelli ICB427 e ICB427R mediante viti a innesto quadrato n 8 x 16 mm attraverso il retro del telaio nel pannello per porta Il pannello per porta dotato di contrassegni per individuare la posizione delle viti mediante incastri inseriti temporaneamente all interno dei fori da 6 mm sulla parte anteriore del telaio della porta in vetro Fare riferimento alla figura Una volta fissata la cantina in posizione con le porte ben chiuse mantenere il pannello nella posizione desiderata e battere con le mani la parte anteriore ponendo con trassegni di centratura sulla superficie posteriore del pannello Se il pannello fabbricato con materiali che hanno bisogno di essere preforati tutti i fori di montaggio vanno contrassegnati In caso contrario bastano solo i fori necessari a sostenere il pannello temporaneame
108. Il posizionamento errato delle barre antiribaltamento ne impedirebbe l aggancio al frigorifero NOTA IMPORTANTE le due staffe antiribaltamento devono essere installate esattamente a 610 mm dall apertura del l incasso alla parte posteriore delle staffe e a un minimo di 102 mm dalle parti laterali dell incasso stesso La pro fondit va aumentata a 655 mm per installazioni con inserto a filo con pannelli decorativi da 19 mm Il posizio namento corretto garantisce che le staffe antiribaltamento si aggancino alla barra antiribaltamento sul retro dell unit 2 Barre antiribaltamento 12 Viti PH in zinco con testa arrotondata n 12 x 64 4 Tasselli da 10 mm 16 x 95 mm 12 Rondelle piatte n 12 4 Viti PH per capriata n 8 18 x 32 mm 4 Tasselli in nylon a muro NOTA IMPORTANTE per applicazioni su pavimenti in legno o cemento qualora le viti n 12 x 64 mm non rag giungessero il perno o la piastra a parete in uno dei fori posteriori delle staffe servirsi delle viti PH per capriata n 8 18 x 32 mm e di rondelle piatte n 12 con i tasselli in nylon NOTA IMPORTANTE in alcune installazioni potrebbe essere necessario inclinare le viti usate per fissare le barre antiribaltamento e penetrare nella parete posteriore APPLICAZIONE PER PAVIMENTI IN LEGNO Dopo aver posizionato in maniera adeguata le staffe antiribaltamento nell incasso praticare fori pilota con diametro massimo di 5 mm nei perni a parete e o nella piastra da parete Utilizzare
109. L OUVERTURE 665 JUSQU AU mm TASSEAU HAUTEUR DU PANNEAU VUE EN PLAN D tail A TRE FINIE PROFONDEUR DE L OUVERTURE JUSQU AU N TASSEAU D tail B Installation des model s ICBWS 30 Dimensions de l ouverture pour une installation conjointe normale Modeles habillables et acier inoxydable Classique VUE EN PLAN 610mm PROFONDEUR D OUVERTURE CONTOUR DE DEUX APPAREILS AVEC UN PANNEAU DE 19 mm 610 mn PROFONDEUR D OUVERTURE 2127 mm HAUTEUR LARGEUR DE L OUVERTURE D OUVERTURE 2 108 mm min VUE LAT RALE VUE DE FACE Largeure d ouverture A REMARQUE IMPORTANTE Un kit d installation conjointe Deux mod les de 762 mm 1518mm Mod le ICBWS 30 et un mod le de 914 mm 1 670 mm Les mod les en acier inoxydable Classique sont livr s pr ts tre install s est n cessaire pour cette installation 70 Dimensions de l ouverture avec une installation conjointe avec panneau d affleurement an VUE EN PLAN 610 mm PROFONDEUR 665 JUSQUAU PROFONDEUR VUE EN PLAN mm TASSEAU DE L OUVERTURE HAUTEUR CONTOUR DE DEUX 665 JUSQU AU DU PANNEAU APPAREILS AVEC TASSEAU mm TASSEAU D AFFLEUREMENT UN PANNEAU DE 19 mm HAUTEUR DU PANNEAU E 56 mm 610 mm PROFONDEUR JUSQU AU TASSEAU 56 D tail A HAUTEUR DU PANNEAU D AFFLEUREMENT A A mm min LARGEUR JUSQU AU TASSEAU ETRE RIME 2134 PROFONDEUR mm LARGEUR DU PANNEAU D AFFLEUREMENT DE L OU
110. NOTE When two models ICB427 ICB427R or integrated units are installed closer than 51 mm to one another it is necessary to use the Sub Zero dual installation heater kit The heater from this kit must be attached to the left side exterior of the right hand unit before the unit is slid into position The dual installation heater kit and additional instructions is available through your Sub Zero dealer Control cable Models ICB427 and ICB427R Installation Lock Installation For models ICB427 and ICB427R the optional lock is attached to the decorative door panel through a field drilled hole in the panel The catch should be installed on the top of appliance cabinet before the unit is moved into position The accessory lock kit and additional instructions are available through your Sub Zero dealer IMPORTANT NOTE For accessory stainless steel panels requiring a lock panels must be ordered with the lock mounting hole pre drilled Position the Unit Remove the decorative top and side moldings and the kickplate grille of the wine storage unit IMPORTANT NOTE If for any reason the wine storage unit has been laid on its back or side you must allow the unit to stand upright for a minimum of 24 hours before con necting power Plug the power supply cord into the 15 amp grounded electrical outlet With power applied to the appliance check for lighting and cooling before going any further Once you are satisfied that the unit is ope
111. ON A solid panel must not be installed on a glass door unit as this may cause moisture to form behind the panel Overlay Door Panel Model ICB424 Inspect the door panel for the minimum 16 mm thickness the finished inside edge The glass door has a 5 kg weight limit and the solid door has a 9 kg weight limit Refer to the wine storage section of the Sub Zero design guide for additional panel information Decide if the handle will be attached through the glass door frame or just through the decorative door panel If it is just through the door panel the handle must be attached first Decorative panels are attached to the model ICB424 door using 8 x 16 mm square drive screws passing through the door frame from the rear behind the gasket into the panel The door panel is marked for screw locations by the use of tenon centers which are temporarily inserted into the 6 mm diameter holes in the front of the glass door frame Refer to the illustration below With the wine storage unit secured in position and the door closed the panel is held in the desired position on the door and rapped by hand from the front putting center marks on the rear surface of the panel If the door panel is made of such a material that pre drilling is needed all of the mounting holes should be marked If not only enough holes to hold the panel in place temporarily are necessary GASKET ai lt DIAMETER I 6mm DIAMETER Door
112. QUE IMPORTANTE Assurez vous de mettre l appareil de niveau et d querre avant de le fixer Pour fixer l appareil aux meubles ouvrez la grille et posez les vis fournies par le cadre de la grille et dans les l ments Il y a plusieurs emplacements de trous pr vus V rifiez que le d gagement de la porte est correct en ouvrant la porte au maximum Reportez vous l illustra tion ci apr s Ensuite vissez une vis par le trou lat ral l int rieur du socle roulettes Il y en a un de chaque c t La vis doit p n trer en angle pour une meilleure fixation Dans le cas d une installation avec panneau d affleurement il faudra peut tre avoir recours d autre mat riel derri re le tasseau pour garantir un ancrage suffisant A MISE EN GARDE Si les vis fournies ne sont pas adapt es a votre situation vous devez vous procurer des vis ad quates onnexions au syst me d alarme r sidentielle C t d al dentiell S il est pr vu de connecter le syst me d alarme r siden tielle la cave vin les branchements devraient tre effec tu s selon les consignes accompagnant les sp cifications de l alarme Reportez vous l illustration pour rep rer les emplacements des c bles de raccordement de l appareil et aux codes de couleur suivants e Contacts normalement ouverts blanc avec fil rayure rouge e Contacts normalement ferm s blanc avec fil rayure bleue e Communs gris avec fil rayure blanche Uti
113. Rahmen abziehen Die Platte in den Git terrahmen in Position schieben Wenn Sie eine Gitterplatte benutzen die nur h chstens 6 mm stark ist m ssen Sie einen F llstreifen installieren Der obere Rahmen wird durch Wiedereinbauen der beiden oberen Eckschrauben wieder befestigt Die Gitterplatten baugruppe am Ger t installieren indem das auf Seite 123 beschriebene Verfahren zum Ausbauen des Gitters in umgekehrter Reihenfolge durchgef hrt wird Die genaue Gr e aller drei Platten finden Sie in den technischen Daten f r Verkleidungsgitterplatten und der Abbildung links 4 VORSICHT Die Plattenabmessungen die f r die von Ihnen jeweils vorgegebene Verkleidungsgitterplatte aufge f hrt sind d rfen nicht berschritten werden Die Verkleidungsdekorplatte darf nicht gr er sein da sie ansonsten den Luftstrom zum Kompressor bereich behindern und Probleme beim Betrieb des Sub Zero Ger ts verursachen kann 4 VORSICHT An einem Ger t mit Glast r darf keine Massivplatte installiert werden da sich hinter der Platte Feuchtigkeit ansammeln kann 127 subzero com Technische Daten zu Verkleidungsplatten T R B H Verkleidungsplatte 762 mm 1 772 mm Abstandsplatte 740 mm 1 751 mm Tr gerplatte 756 mm 1 767 mm GITTER B H Verkleidungsplatte 762 mm 235 mm Abstandsplatte 740 mm 211 mm Tr gerplatte 756 mm 227 mm FENSTER B H Ausschnitt 597 mm 1 607 mm A Position 83 mm Die aufgef hrten Abmessungen der Gitterpla
114. Revise el panel de la puerta para ver si tiene el grosor minimo de 16 mm los requisitos m ximos de anchura para los largueros para tapar las bisagras de la puerta y el borde interior acabado El panel de la puerta de cristal tiene un limite de peso de 9 kg mientras que el limite de peso del panel de la puerta maciza es de 18 kg Consulte la secci n sobre conservadores de vino en la guia de disefio de Sub Zero para conocer m s informaci n sobre los paneles Decida si el tirador se instalar a trav s del marco de la puerta de cristal o simplemente a trav s del panel de puerta decorativo En el caso de optar por el panel de puerta el tirador debe instalarse en primer lugar Si se va a utilizar una cerradura el bombin de esta debe instalarse en el panel de la puerta una vez que el panel est colocado Los paneles decorativos se colocan en la puerta de los modelos ICB427 e ICB427R mediante tornillos de cabeza cuadrada de 8 x 16 mm que atraviesan el marco de la puerta desde la parte trasera detr s de la junta hasta el panel En el panel de la puerta se marcan las ubicaciones de los tornillos mediante centros de espiga que se insertan de forma temporal en los orificios de 6 mm de di metro en la parte delantera del marco de la puerta de cristal Consulte la ilustraci n Una vez que el conservador de vino se encuentra bien colocado y la puerta est cerrada se sujeta el panel en la posici n deseada sobre la puerta y se golpea
115. S dinanzi alla barra antiribaltamento Far scorrere in posizione l unit accertandosi che la barra antiribaltamento sia agganciata correttamente NOTA IMPORTANTE una volta installata la cantina per vini la barra antiribaltamento va posizionata appena sotto la barra agganciata all unit Non occorre sollevare l unit per bloccarla alla barra antiribaltamento ma la cantina deve essere perfettamente allineata con la barra La cantina per vini offre un accesso ottimale a ci che si trova al suo interno quando la superficie anteriore del pannello per porta sporge di circa 6 mm rispetto ai mobili circostanti Nel modello ICB424FS se non ci sono mobili circostanti con i quali misurare la profondit far scorrere indietro l unit finch questa non si aggancia alla barra antiribaltamento NOTA IMPORTANTE il pavimento al di sotto della cantina per vini deve essere a livello con il pavimento finito cir costante per favorirne lo spostamento per manutenzione Livellamento dell unit Servendosi di una chiave o pinza regolabili ruotare ciascuno dei quattro piedini di livellamento in senso orario per sollevare l unit in senso antiorario per abbassarla Fare riferimento alla figura di seguito per la posizione dei piedini di livellamento Per effettuare un installazione pi solida del modello ICB424 utilizzare la barra per piano di lavoro consultare la figura a pagina 85 Se ci non fosse possibile posizionare delle zeppe lungo i l
116. VERTURE HAUTEUR JUSQU AU DU PANNEAU TASSEAU D AFFLEUREMENT D tail B VUE LAT RALE VUE DE FACE Largeure d ouverture A B REMARQUE IMPORTANTE Les dimensions pr sument que ur A Din qu POTRESTE le panneau mesure 19 mm d paisseur Il sera n cessaire d avoir un kit d installation conjointe pour cette installation Mod le ICBWS 30 et un mod le Eu de 914 mm 1670mm 1740 mm Installation des model s ICBWS 30 Configuration lectrique Pour le modele ICBWS 30 l alimentation en lectricit doit se trouver dans la zone ombr e indiqu e sur l illustration Conformez vous tous les ordonances et codes lec triques nationaux et locaux lorsque vous installez la prise Il est n cessaire d avoir un circuit ind pendant alimentant uniquement cet appareil m nager REMARQUE IMPORTANTE Il n est pas recommand d avoir recours un disjoncteur diff rentiel GFCI qui pourrait provoquer l interruption du fonctionnement de l appareil A MISE EN GARDE La prise doit amp tre v rifi e par un lectricien qualifie Celui ci doit s assurer qu elle est dot e de la polarit ad quate V rifiez que la prise fournit 220 240 V c a et qu elle est correctement mise la terre A AVERTISSEMENT N utilisez pas de rallonge ni d adaptateur deux broches La mise la terre lectrique est requise pour cet appareil m nager N enlevez pas la broche de mise la terre du cordon lectrique 1918 mm VUE DE FACE Emplace
117. WINE STORAGE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTRUCTIONS D INSTALLATION ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE INSTALLATIONSANWEISUNGEN SUB ZERO SUB ZERO is a registered trademark of Sub Zero Inc Contents Wine Storage Equipment 3 Models ICB424 and ICB424FS Installation 4 Models ICB427 and ICB427R Installation 9 Model ICBWS 30 Installation 15 Installation Checklist 26 Service infomation sssi iii 27 Features and specifications in this guide and on the website are subject to change at any time without notice Check our website subzero com for the most up to date specifications Indice Gantinaiper ViNi 2 loi 82 Installazione dei modelli ICB424 e ICB424FS 83 Installazione dei modelli ICB427 e ICB427R 86 Installazione del modello ICBWS 30 94 Checklist di installazione 105 Informazioni di assistenza 106 Le funzioni e le specifiche indicate in questa guida e sul sito Web sono soggette a modifica in qualsiasi momento senza preavviso Per aggiornamenti in merito consultare il nostro sito Web subzero com Contenido Equipo del conservador de vino 30 Instalaci n de los modelos ICB424 e ICB424FS 31 Instalaci n de los modelos ICB427 e ICB427R 36 Instalaci n del modelo ICBWS 30 42 Lista
118. a puerta El peso del panel empotrable no debe superar los 34 kg y debe tener un grosor m nimo de 16 mm Los modelos revestibles se suministran sin piezas del tirador El fabricante o dise ador de los armarios deber propor cionarle las piezas del tirador para que se correspondan con el patr n de decoraci n general Para instalar los paneles de revestimiento extraiga primero la moldura del borde de la puerta Introduzca la punta de un destornillador en la ranura de la esquina superior del lateral del tirador y extraiga la moldura del borde Observe la siguiente ilustraci n Retire los tornillos y el marco Sub Zero deja un espacio de 6 mm para deslizar el material de la parte posterior y colocarlo en el marco Si el grosor del material es superior a 6 mm frese el borde del panel para que se acople correctamente o monte el panel decorativo de revestimiento en una l mina de material de 6 mm de grosor e introduzca el material trasero en el canal Deje un espacio de 3 mm entre el panel trasero y el deco rativo de forma que el panel se deslice con facilidad en el Marco de la puerta Borde de la puerta PANEL DE REVESTIMIENTO PANEL ESPACIADOR PANEL ESPACIADOR PANEL DE REVESTIMIENTO ES PANEL TRASERO Vista transversal del conjunto de panel Vista trasera del conjunto de panel En las ilustraciones superiores se puede ver una vista transversal de un conjunto de tres paneles que muestra la ubicaci n del ma
119. a del foro si trova nella piccola scanalatura di riferimento nella parte anteriore del telaio Praticare un foro con diametro di 6 mm nella parete anteriore dell estrusione e un foro con diametro di 11 mm attraverso la parte restante del telaio GUARNIZIONE E 11 mm DIAMETRO DIAMETRO Sezione trasversale telaio porta NOTA IMPORTANTE installare le viti in tutti i fori di mon taggio del telaio della porta Il tipo di pannello con bordo esterno molto stretto e privo di elementi di connessione richiede il sostegno fornito dalla porta di vetro Dopo aver completato l installazione del pannello applicare i tappi in dotazione per coprire i fori sulla superficie interna della porta A ATTENZIONE La porta in vetro della cantina per vini prevede pareti con doppio vetro sigillato Queste pareti non devono in alcun modo entrare in contatto con il trapano durante la foratura Assicurarsi che il foro sia centrato con la piccola scanalatura nella parte ante riore del telaio e che il trapano attraversi il telaio in maniera precisa Se si ha poca esperienza nel maneggiare il trapano fissare la maniglia solo dalla parte posteriore del pannello ATTENZIONE tappi dei fori sono parte del sistema di isolamento della porta della cantina per vini Assicurarsi di coprire tutti i fori che sono stati praticati nella porta Installazione dei modelli ICB424 e ICB424R Pannelli per cassetti modello ICB427R NOTA IMPORTANTE il pannello
120. a real que aparecen en la gu a de Sub Zero 606 DETR S DEL 432 MARCO mm 794 mm 60 mm A ade 13 mm para la aplicaci n empotrable 610 mm Preparaci n del sitio Compruebe que la cavidad en la que se va a instalar el conservador de vino est preparada correctamente Consulte las especificaciones de instalaci n de las p ginas siguientes Estas especificaciones son id nticas para la aplicaci n revestible y de acero inoxidable Las especifica ciones de instalaci n son distintas para la aplicaci n empotrable tanto si va a utilizar paneles fabri cados a medida como paneles empotrables accesorios de Sub Zero Si va a instalar dos modelos ICBWS 30 o un modelo ICBWS 30 y una unidad empotrable juntas en la aplicaci n revestible empotrable o de acero inoxidable se recomienda utilizar un embellecedor Coloque el embellecedor del mismo ancho que lo que mida la cavidad acabada Si desea instalar dos unidades juntas sin embellecedor necesitar un kit de instalaci n doble NOTA IMPORTANTE para que funcione correctamente la puerta debe abrirse un m nimo de 90 Utilice un embelle cedor de al menos 76 mm cuando instale el aparato en esquinas con el fin de que se pueda abrir la puerta a 90 Deje suficiente espacio delante de la unidad para que la puerta pueda abrirse totalmente NOTA IMPORTANTE aseg rese de que el suelo debajo de la unidad est nivelado con respecto al suelo acab
121. a seule installation pour laquelle la grille double largeur est possible REMARQUE IMPORTANTE L installation illustr e par Fig A ne peut tre r alis e qu avec une installation de panneaux d affleurement conjoints Le fait de ne pas proc der une installation avec panneaux d affleurement conjoints entra nera l entrechoquement des panneaux c t poign e lors de la fermeture Il est galement n ces saire d avoir un kit d installation conjointe pour cette installation Vous pouvez vous procurer les panneaux d affleurement conjoints et les kits d installation conjointe aupr s de votre revendeur Sub Zero Consultez l illustration et le tableau pour plus de d tails sur les sp cification des panneaux d affleurement conjoints 77 subzero com Panneaux d affleurement Installation conjointe A C i T Al gt H IL Mod le ICBWS 30 PORTE 15 H Panneau d affleurement 775 mm 1772 mm Panneau intercalaire 740 mm 1751 mm Panneau d appui 756 mm 1 767 mm GRILLE L H Panneau d affleurement 775 mm 235 mm Panneau intercalaire 740 mm 211 mm Panneau d appui 756 mm 227 mm VITRE IE H Decoupe 584 mm 1581 mm A Emplacement 95 mm Les dimensions du panneau de grille indiquees ici sont sp cifiques un appareil de hauteur hors tout standard soit 2 134 mm Pour un appareil de 2 108 mm de hauteur hors tout soustrayez 25 mm la hauteur du panneau de grille Pour un appareil de 2 235 mm de hauteur hors t
122. aC AV DA Dan 610 MM MODELO ICB424 19 MM MODELO ICB424FS MODELO ICB424 SOPORTE ANTIVUELCO 876 mm ALTURA DE CAVIDAD INSTALACI N EL CTRICA 870 mm ALTURA MINIMA NECESARIA N opero ICB424FS SOPORTE ANTIVUELCO Pi VISTA FRONTAL 606 mm 145 90 APERTURA MAXIMA 644 DE LA PUERTA 645 mm mm 1 118 mm APERTURA DE LA PUERTA 660 mm APERTURA DE LA PUERTA Los espacios de apertura de la puerta toman como base las medidas de la puerta y del tirador de acero inoxidable Requisitos el ctricos Es necesario que el suministro el ctrico y el cortacircuitos sean de 220 240 V CA 50 60 hercios y 10 amperios Se necesita un circuito separado que alimente solamente a esta unidad El cable el ctrico tiene conexi n a tierra y se debe enchufar en un enchufe de pared de igual tipo con toma a tierra Siga las normativas locales vigentes durante la instalaci n Para conocer la ubicaci n de la conexi n el c trica consulte la ilustraci n Especificaciones de la insta laci n de la izquierda NOTA IMPORTANTE no se recomienda utilizar un inte rruptor de circuito de fallos de toma de tierra GFCI ya que puede interrumpir el funcionamiento de la unidad SISTEMA DE ALARMA DOM STICA Si se va a utilizar un sistema de alarma dom stica consulte Conexiones de alarma dom stica en la p gina 36 Adem s de poner el aparato en funcionamiento es posible que el instalador deba suministrar un si
123. ado de alrededor 42 HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS Juego de destornilladores Phillips Juego de destornilladores para tornillos ranurados Juego de destornilladores para tornillos de cabeza torx Tubo de cobre de 1 2 m de 6 35 mm y v lvula de montaje para el conducto de agua 4200880 no utilice v lvulas autoperforantes Instrumento especial para cortar el tubo de cobre Se recomienda tener un nivel de 0 6 my 1 2 m Unidad rodante para mover el aparato capaz de soportar 317 kg y personal para manejar el peso de la unidad Alicates de varios tama os Juego de llaves Juego de llaves Allen Llave para tuercas hexagonales de 11 mm Llaves inglesas ajustables Taladro inal mbrico y varias brocas e Masonita madera contrachapada panel de fibra prensado de 3 175 mm cart n u otro material adecuado para proteger el acabado del suelo e Materiales apropiados para cubrir y proteger el hogar y el mobiliario durante la instalaci n Instalaci n del modelo ICBWS 30 Dimensiones est ndar de apertura de la instalaci n Modelo revestible y en acero inoxidable VISTA SUPERIOR 610 mm PROFUNDIDAD DE LA CAVIDAD CONTORNO DE UNIDAD CON PANEL DE19 mm 610 mm PROFUNDIDAD DE LA CAVIDAD 2 127 mm 746 mm ALTURA DE ANCHURA DE CAVIDAD LA CAVIDAD 2 108 mm min VISTA LATERAL VISTA FRONTAL NOTA IMPORTANTE si dos unidades se instalan una junto a la otra consulte la p gina 4
124. age et les vis sont solidement main tenues en place Reportez vous l illustration ci apr s REMARQUE IMPORTANTE Dans le cas de certaines installations le plancher brut ou le rev tement de sol n cessite que les vis bois utilis es pour fixer le support antibasculement au mur arri re soient pos es en angle 4 AVERTISSEMENT Assurez vous que les vis ne vont pas rencontrer de fils lectriques qu elles pourraient percer Plancher fini Y 1 Plaque murale E Plancher brut 38 Ill mmpy SOL XQ EN BETON PLANCHER EN BOIS Planchers en bois A 343 mm Sols en b ton A 343 mm INSTALLATION D ANCRAGES CALE POUR SOLS EN B TON 1 Percez un trou de 10 mm de diam tre une profondeur exc dant l enfouissement minimum Nettoyez le trou ou continuez percer plus profond afin d enfoncer les m ches fines Utilisez une m che pointe de carbure fabriqu e conform ment la norme ANSI B94 12 77 2 Afin de prot ger les filets assemblez la rondelle et l crou fleur de l extr mit de la pi ce d ancrage Enfoncez l ancrage dans le mat riau fixer jusqu ce que la rondelle affleure le mat riau de surface 3 Faites ouvrir la pi ce d ancrage en serrant l crou de 3 5 tours apr s la position de serrage manuel ou un couple de 34 Nm A MISE EN GARDE Mettez toujours des lunettes de protection et utilisez tout quipement ou v tement de protection requis lorsque vous r alis
125. ai quali si pu accedere dalla parte posteriore dello zoccolo Per ogni collegamento necessario un cavo di almeno 914 mm che esce dalla parete posteriore vicino alla presa di corrente A AVVERTENZA Non utilizzare prolunghe o riduttori a due poli Questo elettrodomestico richiede la messa a terra 83 subzero com Disimballaggio e spostamento Disimballare l unit rimuovere la base in legno e gettare i bulloni di spedizione che fissano la base in legno al fondo dell unit Rimuovere tutto il materiale e il nastro di imballaggio NOTA IMPORTANTE non gettare lo zoccolo la barra antiribaltamento e la minuteria Tali componenti sono tutti necessari per l installazione Rimuovere i gruppi scorrevoli dei ripiani per vino per ridurre il peso e per evitare che rotolino via Per rimuoverli far scivolare in fuori il ripiano fin quando non si arresta sollevarlo delicatamente da entrambi i lati della parte anteriore ed estrarlo Invertire la procedura per ripo sizionare il ripiano Usare un carrello per elettrodomestici per spostare l unit Posizionare il carrello nella parte posteriore dell unit per impedire danni alle superfici rifinite 4 ATTENZIONE Prima di posizionare la cantina per vini proteggere i pavimenti rifiniti con materiale adeguato e bloccare le porte Installazione dei modelli ICB424 e ICB424FS Installazione della barra antiribaltamento A AVVERTENZA Per impedire che l unit si ribalti in avant
126. amento Ciascun pannello pu essere regolato di 6 mm in su o in gi e di lato Fissare tutte le viti sulla barra inferiore per bloccare il pannello NOTA IMPORTANTE dopo aver regolato i pannelli per ottenere una spaziatura adeguata accertarsi di ricollegare il cavo di controllo del cassetto superiore dopo averlo installato Fare riferimento alla figura a pagina 83 PARTE SUPERIORE DEL MODELLO A FILO CON PARTE SUPERIORE DEL PANNELLO DEL CASSETTO LO SPAZIO SUI BORDI LATERALI 4 VARIA A SECONDA DEL DESIGN RETRO DEL PANNELLO PER CASSETTO Posizione del modello Posiziona mento minuteria Pannelli laterali I pannelli laterali per i modelli ICB427 e ICB427R non sono fissati all unit Fissare bene i pannelli ai pensili adiacenti ed al pavimento pannelli vanno fissati al pavimento e alle pareti utiliz zando barre a L minuteria non in dotazione Per facilitare il posizionamento dell unit tracciare un area nel pavi mento affinch la barra a L risulti a filo con il pavimento Ancoraggio Le barre e le viti sono in dotazione per collegare l unit ai pensili e ai pannelli laterali adiacenti Ogni unit ha quattro morsetti di montaggio laterali su ciascun lato NOTA IMPORTANTE per installazioni in cui l unit non viene fissata ad una parete laterale o nel caso si installino due modelli ICB427 ICB427R o unit integrate insieme rimuovere i morsetti prima di posizionare l unit Dopo
127. anclajes de expansi n de hormig n de 10 x 95 mm los dos tornillos para madera de 12 x 64 mm y las dos arandelas planas de 6 mm que se incluyen Com pruebe que los tornillos y los anclajes queden bien apre tados Observe la siguiente ilustraci n NOTA IMPORTANTE en algunas instalaciones es posible que debido al tipo de suelo o al acabado de ste sea nece sario colocar inclinados los tornillos de madera utilizados para sujetar el soporte antivuelco a la pared trasera A AVISO Compruebe que no haya cables el ctricos en el rea en la que se van a introducir los tornillos Suelo acabado base de suelo Suelo acabado eli b 7 EE Pe 7 WWW placa de pared ___ E SUELOS DE MADERA 7 WM Piace de pared __B 38 ff mmf SUELOS DE in H HORMIG N Suelos de madera la dimen si n A es de 343 mm si n A es de 343 mm Suelos de hormig n la dimen INSTALACI N DE ANCLAJES DE EXPANSI N PARA HORMIG N 1 Taladre un orificio de 10 mm de di metro con una profundidad superior al incrustado m nimo Limpie el orificio o contin e taladrando para hacer el orificio m s profundo y que quepan los residuos en l Utilice una broca de carburo fabricada conforme a ANSI B94 12 77 2 Coloque la arandela y la tuerca al nivel del extremo del anclaje para proteger las roscas Inserte el anclaje en el material en el que debe atornillarse hasta que la arandela quede nivelada con el ma
128. appareil ne bascule vers l avant et assurer la stabilit de l installation il doit amp tre maintenu en place l aide du support antibasculement Un support antibasculement et le mat riel de fixation sont fournis avec la cave vin Le support antibasculement doit amp tre install sur une base solide pour emp cher l ap pareil de basculer si plusieurs clayettes charg es de bouteilles sont tir es en m me temps MODELE ICB424 Le support antibasculement devrait tre fix au mur derri re l appareil la bride du support se trouvant juste au dessus du dessus de l appareil Reportez vous l illustration ci apr s Un support de plan de travail plus petit est galement fourni avec le mod le ICB424 au cas o l installation devrait tre modifi e pour permettre de fixer le support une surface plus s re Ce support fixera la fa ade de la cave vin sur le dessous de plan de travail qui se trouve au dessus de l appareil Reportez vous l illustration ci apr s SUPPORT DE PLAN DE TRAVAIL SUPPORT Support antibasculement mod le ICB424 Support de plan de travail MOD LE ICB424FS Si vous installez le mod le ICB424FS dans une ouverture d une profondeur de plus de 625 mm le support antibas culement lui doit tre install 625 mm de profondeur au maximum pour qu il s enclenche correctement dans l appareil Il est important de prendre cette mesure de la fa ade de la porte l arri re du
129. arte anteriore della base ruotando il cacciavite Phillips Fare riferimento alla figura di seguito NOTA IMPORTANTE i piedini di livellamento posteriori si spostano solo di 2 mm ogni 18 giri di cacciavite Phillips Non serrare eccessivamente Usare l impostazione di coppia minima in caso di cacciavite elettrico Non girare i piedini di livellamento posteriori a mano Ruotando questi piedini si provocano danni all unit A AVVERTENZA Per ridurre il pericolo che l unit si ribalti in avanti i piedini di livellamento anteriori devono essere sempre a contatto con il pavimento Regolazione del piedino di livellamento anteriore Regolazione del piedino di livellamento posteriore Installazione della modanatura possibile far scattare in posizione la striscia bianca di modanatura decorativa per le parti laterale e superiore dei modelli ICB427 e ICB427R come illustrato nelle figure che seguono La modanatura superiore va installata prima di fissare la modanatura laterale Per le installazioni in cui le unit sono parallele consultare le istruzioni relative ai pannelli laterali a pagina 87 MODANATURA SUPERIORE Installazione della modanatura superiore Installazione della modanatura laterale Installazione dei modelli ICB424 e ICB424R Connessioni di cablaggio Prima di installare lo zoccolo la griglia necessario completare tutti i collegamenti di cablaggio all interno del compressore Se si ut
130. as instala ciones dobles de las ilustraciones B y C necesitan un embel lecedor La ilustraci n A muestra la nica aplicaci n en la que se puede colocar la rejilla de anchura doble NOTA IMPORTANTE la aplicaci n que se muestra en la ilustraci n A s lo se puede obtener al instalar paneles empotrables dobles Si no instala estos paneles empotra bles dobles el lado de los tiradores de los paneles chocar n entre s al cerrarse Para esta aplicaci n tambi n es necesario un kit de accesorios de instalaci n doble Puede obtener los paneles empotrables dobles y los kits de instalaci n doble a trav s de su distribuidor de Sub Zero Consulte la ilustraci n y la tabla para ver las especificaciones de panel doble empotrable 51 subzero com Paneles empotrables Instalaci n doble Modelo ICBWS 30 PUERTA Anch Alt Panel empotrable 775 mm 1 772 mm Panel espaciador 740 mm 1 751 mm Panel trasero 756 mm 1 767 mm REJILLA Anch Alt Panel empotrable 775 mm 235 mm Panel espaciador 740 mm 211 mm Panel trasero 756 mm 227 mm VENTANA Anch Alt Corte 584 mm 1 581 mm A Ubicaci n 95 mm Las medidas del panel de rejilla que se muestran son para una altura total est ndar de la unidad de 2 134 mm Si la unidad tiene una altura total de 2 108 mm reste 25 mm a la altura del panel de rejilla Si la unidad tiene una altura total de 2 235 mm sume 102 mm a la altura Las medidas de la anchura no var an Instalaci n del modelo IC
131. ati e la parte superiore dell unit A AVVERTENZA Per ridurre il pericolo che l unit si ribalti in avanti i piedini di livellamento anteriori devono essere sempre a contatto con il pavimento CONNESSIONI DEL SISTEMA DI ALLARME DOMESTICO PIEDINI DI LIVELLAMENTO Connessioni del sistema di allarme domestico Piedini di livellamento 85 subzero com Connessioni del sistema di allarme domestico Prima di installare lo zoccolo necessario completare tutte le connessioni di cablaggio all interno del compressore Se si desidera installare un sistema di allarme domestico con la cantina per vini i collegamenti vanno effettuati utilizzando la logica prevista dalle specifiche dell allarme Fare riferi mento alla figura per la posizione dei cavi dell elettrodo mestico e fare riferimento ai seguenti codici di colore e Contatti normalmente aperti cavo bianco a strisce rosse e Contatti normalmente chiusi cavo bianco a strisce blu Modo comune cavo grigio a strisce bianche Per effettuare il cablaggio correttamente utilizzare i capocorda a forcella da 6 mm o i dadi in dotazione NOTA IMPORTANTE se non ci si occupa personalmente della connessione del sistema di allarme queste infor mazioni devono essere fornite al personale addetto al sistema di sicurezza domestico 4 ATTENZIONE Il circuito di allarme all interno dell unit inteso esclusivamente come dispositivo a basso voltaggio e bassa corrente e
132. atz sein damit sich die T r vollst ndig ffnen l sst WICHTIGER HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Boden unter dem Ger t mit den angrenzenden bearbeiteten B den eben abschlie t A VORSICHT Erst dann Weinflaschen in das Weinlagerungsger t legen wenn die Installation abgeschlossen ist DRAUFSICHT ROHBAU FF NUNGSTIEFE 610 mm OHBAU FFNUNGSBREITE 610 mm MODELL ICB424 619 mm MODELL ICB424FS MODELL ICB424 KIPPSCHUTZHALTERUNG ROHBAU FF NUNGSTIEFE 876 mm ELEKTRIK IM SCHATTIERTEN 870 mm BEREICH UNTERBRINGEN ERFORDER LICHE MINDESTH HE 64 mm MODELL ICB424FS KIPPSCHUTZHALTERUNG 145 90 MAXIMALER 644 T RANSCHLAG mm 606 mm 660 mm T RFREIRAUM Die T ranschlagsfreir ume basieren auf den Abmessungen 645 mm der Edelstahlt r und des Griffs 1 118 mm T RFREIRAUM Elektrovoraussetzungen Ein Schutzschalter f r 220 240 V AC 50 60 Hz 10 A und eine Stromversorgung sind erforderlich AuBerdem ist ein separater Stromkreis nur f r dieses Ger t erforderlich Das Netzkabel verf gt ber einen Erdungsstecker der in eine passende geerdete Wandsteckdose eingesteckt werden muss Befolgen Sie bei der Installation der Steck dose rtliche Richtlinien und Vorschriften Die Position der Stromversorgung entnehmen Sie der Abbildung links mit den technischen Daten zur Installation WICHTIGER HINWEIS Ein Fl Schutzschalter wird nicht empfohlen und kann
133. away from conductive or moving components HOME ALARM CONNECTIONS gt VA Home alarm connections Complete the Installation Model ICBWS 30 S For overlay and flush inset applications refer to the fol lowing pages for front and side panel information Before installing the kickplate be sure to reinstall the drain pan Once the drain pan is in place screw the kickplate the to brackets attached to the inside surface of each roller base Reinstall the grille following the instructions on page 13 Turn power back on to the electrical outlet 90 Door Stop The door of the model ICBWS 30 opens to 110 A 90 door stop ships with the unit and is located behind the flip up grille Additional 90 door stop kits 7005865 are available through your Sub Zero dealer The 90 door stop will be installed in the top hinge of the door To install open the door to approximately 90 At the top of the door insert the door stop down between the door hinge and the door closer arm Insert the screw through the door stop and into the door as shown in the illustration below 90 door stop 22 Panel Installation Before you install the front panel refer to panel specifica tions for overlay or flush inset applications and be sure you are working with the panel design called for in your installation If your customer has chosen the stainless steel design the unit has been shipped complete with a finished stainle
134. baltare l unit all indietro per accedervi pi facilmente POSIZIONAMENTO DELL UNIT NOTA IMPORTANTE se per qualche motivo la cantina rimasta coricata su un lato o all indietro lasciarla in posizione verticale per almeno 24 ore prima di accenderla Collegare il cavo di alimentazione a una presa da 15 A con messa a terra Con l elettrodomestico collegato all alimen tazione controllare l impianto di illuminazione e di raffred damento prima di procedere Dopo essersi accertati che l unit funzioni correttamente isolare la presa elettrica presso l interruttore automatico e procedere A AVVERTENZA Isolare la presa elettrica Se con la cantina per vini si utilizza un sistema di allarme domestico necessario far passare i cavi attraverso il comparto del compressore prima di posizionare l unit Per la posizione dei cavi fare riferimento alle Connessioni del sistema di allarme domestico a pagina 86 Dopo aver posizionato l unit il cablaggio dell allarme pu essere completato dalla parte anteriore La cantina per vini deve essere messa a livello prima del posizionamento L operazione di livellamento non pu essere portata a termine se l unit viene collocata nell incasso Per il modello ICB424FS regolare i piedini di livellamento in modo che la parte superiore dell unit non superi gli 879 mm al di sopra del pavimento Ci consente il corretto funzionamento della barra antiribaltamento Centrare il modello ICB424F
135. battable D autres kits d arr t de porte 90 degr s n 7005865 sont disponibles chez votre d positaire Sub Zero L arr t de porte 90 degr s sera install dans la charni re sup rieure de la porte Pour l installer ouvrez la porte environ 90 degr s Ins rez en haut de la porte l arr t de porte vers le bas entre la charni re de porte et le ferme porte Ins rez la vis travers l arr t de porte et dans la porte comme l indique l illustration ci dessous Arr t de porte 90 degr s Pose des panneaux Avant d installer le panneau de fa ade consultez les sp cifications de panneaux pour les versions avec panneau d habillage ou d affleurement assurez vous d utiliser la version de panneau requise pour votre installation Si votre client a opt pour l acier inoxydable l appareil sera exp di assembl en version acier inoxy dable Il sera alors inutile d installer un panneau de fagade ou la poign e Lors de la phase finale de la pr paration pour les appareils en acier inoxydable utilisez un nettoyant pour acier inoxydable afin de retirer toute trace N utilisez pas de nettoyants agressifs car ils pourraient rayer la surface Si votre client a command un mod le habillable vous devrez installer un panneau de fa ade pour donner le look Sub Zero personnalis votre appareil REMARQUE IMPORTANTE Les mod les habillables sont offerts dans deux versions panneau d habillage et panneau d affleuremen
136. cer les trous d ancrage Installation des model s ICBWS 30 Positionnement de l appareil Utilisez un diable sp cial appareils m nager pour amener l appareil l ouverture brute L appareil ICBWS 30 est quip de roulettes et peut donc tre mis en place plus facilement Coupez l alimentation lectrique la prise murale Branchez le cordon lectrique dans la prise avec mise la terre de 15 A et faites rouler l appareil pour le mettre en place Assurez vous que les supports antibasculement sont correctement engag s REMARQUE IMPORTANTE Maintenez si possible la porte ferm e jusqu ce que l appareil soit correctement fix REMARQUE IMPORTANTE Si pour quelque raison que ce soit l appareil a t couch sur sa partie arri re ou sur le c t laissez le en position verticale pendant au moins 24 heures avant de le brancher l alimentation lectrique MISE EN GARDE Faites en sorte que tous les sols finis soient prot g s avant de d placer l appareil A AVERTISSEMENT Pour minimiser le risque de basculement de l appareil vers l avant les pieds de mise niveau avant doivent tre en contact avec le sol une fois que l appareil est en place Mise niveau de l appareil Une fois que l appareil est en place faites sortir les pieds avant de mise niveau en les faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r gler la hauteur Le r glage de la hauteur arri re peut s ef
137. couleur suivants e Contacts normalement ouverts blanc avec fil rayure rouge e Contacts normalement ferm s blanc avec fil rayure bleue Communs gris avec fil rayure blanche Utilisez les bornes embrochables de 6 mm ou les capu chons de connexion pour effectuer les branchements appropri s REMARQUE IMPORTANTE Si vous n tes pas responsable du branchement du syst me d alarme ces informations doivent tre transmises au prestataire des services de s curit r sidentielle A MISE EN GARDE Le circuit de l alarme qui se trouve dans l appareil n est qu un dispositif basse tension a faible courant Il ne devrait pas tre utilis pour couper ou tablir le courant Toute borne non utilis e devrait tre enti rement isol e et les fils maintenus a l cart de tout com posant mobile ou conducteur Installation des model s ICB424 et ICB424FS Installation de la plinthe Une fois que l appareil est de niveau et que les branche ments ont t effectu s vous pouvez installer la plinthe Utilisez les deux vis n 10 x 13 mm en acier inoxydable fournies avec la plinthe Reportez vous l illustration ci apr s REMARQUE IMPORTANTE La plinthe doit tre retir e lors des r parations Le sol ne doit pas g ner le retrait La section persiennes de la plinthe ne doit pas tre recouverte car l air ne pourrait pas circuler R tablissez le courant la prise lectrique Installation de la
138. cto sea el adecuado Se ha anclado correctamente la unidad a la abertura Hay que instalar el tope de puerta a 90 Entiende su cliente el funcionamiento de la unidad Ha habido problemas de instalaci n o funcionamiento en la tarjeta de registro del producto Se ha enviado la tarjeta de registro Se ha comprobado si hay defectos en la puerta de acero inoxidable El instalador o el distribuidor son los responsables de completar esta lista de compro baci n junto con el cliente una vez que la instalaci n ha finalizado 53 subzero com Informaci n de mantenimiento Informaci n de mantenimiento Si necesita recurrir a un servicio t cnico para una reparaci n conserve la alta calidad de su unidad Sub Zero y p ngase en contacto con el distribuidor de Sub Zero Le recomendamos que anote la referencia del modelo y el n mero de serie de la unidad cuando llame para solicitar asistencia t cnica Esta informaci n se muestra en la placa de datos del producto Para los modelos ICB424 e ICB424FS esta placa se encuentra por debajo del lado superior En los modelos ICB427 ICB427R e ICBWS 30 estos datos est n situados en la parte inferior del panel de control Observe las siguientes ilustraciones PLACA DE DATOS Il TER EEE Modelos ICB424 e ICB424FS Modelos ICB427 ICB427R e ICBWS 30 La informaci n y las im genes que se incluyen en esta guia son propiedad de Sub Zero Inc Este documento y la i
139. d deslice el aparato hacia atr s hasta que quede enganchado con el soporte antivuelco NOTA IMPORTANTE el suelo que quede debajo del con servador de vino debe estar nivelado respecto al suelo acabado de alrededor para que el aparato pueda sacarse en caso de que sea necesario repararlo Nivelaci n de la unidad Utilice una llave inglesa o unos alicates para girar cada una de las cuatro patas de nivelaci n en el sentido de las agujas del reloj para levantar el aparato y g relas en sentido contrario para bajarlo Consulte la siguiente ilustraci n para ver la ubicaci n las patas de nivelaci n Para el modelo ICB424 se debe utilizar el soporte de laencimera para que el aparato quede instalado de forma firme Vea la ilustraci n de la p gina 35 Si no es posible utilice chapas triangulares en los lados y en la parte superior Para evitar que la unidad vuelque hacia delante las patas de nivelaci n delanteras deben llegar hasta el suelo PATAS DE NIVELACI N ALARMA DOM STICA Conexiones de alarma dom stica Patas de nivelaci n 33 subzero com Conexiones de alarma dom stica Antes de colocar el z calo es necesario realizar todas las conexiones de cableado necesarias en el compartimento del compresor Si se va a instalar un sistema de alarma dom stica en el conservador de vino las conexiones deben realizarse seg n la l gica facilitada con las especificaciones de la alarma Observe la ilustraci
140. de comprobaci n de la instalaci n 53 Informaci n de mantenimiento 54 Las caracter sticas y especificaciones de esta gu a y de la p gina web est n sujetas a cambios sin previo aviso Visite nuestra p gina web www subzero com para obtener las especificaciones m s actualizadas Inhaltsverzeichnis Weinlagerungsger t 108 Installation der Modelle ICB424 und ICB424FS 109 Installation der Modelle ICB427 und ICB427R 114 Installation des Modells ICBWS 30 120 Installationscheckliste 131 Serviceinformationen 132 Die in dieser Anleitung und auf der Website beschriebenen Leis tungsmerkmale und technischen Daten unterliegen jederzeit nderungen ohne Vorank ndigung Die aktuellsten technischen Daten finden Sie auf unserer Website subzero com Table des matieres quipement pour caves vin 56 Installation des mod les ICB424 et ICB424FS 57 Installation des mod les ICB427 et ICB4227R 62 Installation des mod les ICBWS 30 68 Liste de contr le de l installation 79 Service apr s vente 80 Les caract ristiques et sp cifications indiqu es dans ce guide ainsi que sur le site Internet peuvent tre modifi es sans pr avis Pour prendre connaissance des derni res sp cifica tions consultez notre site Internet subzero com
141. de l alarme partir de la fa ade de la cave vin une fois que l appareil est sa place Mettez la cave vin niveau avant de la glisser en place Cependant la mise niveau d finitive ne peut tre termin e si l appareil est compl tement ins r dans l ouverture Pour le mod le ICB424FS ajustez les pieds de mise niveau de sorte que le dessus de l appareil ne se trouve pas plus de 879 mm du sol Vous pourrez ainsi enclencher le support antibasculement correctement Centrez le modele ICB424FS devant le support antibas culement Faites glisser l appareil sa place en vous assurant que le support antibasculement est correctement engag REMARQUE IMPORTANTE Une fois la cave vin install e le support antibasculement se trouve juste au dessous du support d enclenchement situ sur l appareil Il n est pas n cessaire de soulever l appareil pour le bloquer dans le support antibasculement il doit toutefois tre align avec le support Le contenu de la cave vin est compl tement accessible si la facade du panneau de porte d passe de 6 mm environ les meubles adjacents Pour le mod le ICB424FS s il n y a pas de facades d l ment d ameublement adjacentes pour mesurer la profondeur faites glisser l appareil jusqu ce qu il s enclenche dans le support antibasculement REMARQUE IMPORTANTE Sous la cave a vin le sol doit tre au m me niveau que le rev tement de sol contigu afin que l appareil pui
142. de profondeur et 13 mm d paisseur Pour plus de d tails sur les sp cifications reportez vous l illustra tion des dimensions des panneaux de c t sur mesure Il sera n cessaire de d foncer le panneau pour que le panneau de c t soit fleur contre le c t de l appareil Reportez vous aussi l illustration des d tails concernant la proc dure de d foncement REMARQUE IMPORTANTE La hauteur hors tout du panneau de c t d pendra de la hauteur de la grille utilis e Assurez vous de conna tre la hauteur finie avant de couper les panneaux Installez les supports fournis dans le kit sur le panneau de c t aux endroits indiqu s sur l illustration ci apr s Les supports avant sont pr vus pour engager le cadre prin cipal et les supports arri re vont pouser l arri re de l ap pareil une fois que le panneau est en place Les vis sont fournies avec le kit Si les vis fournies ne sont pas adapt es votre installation vous devrez vous procurer les vis n cessaires pour fixer les supports Mettez le panneau un angle de 75 degr s et engagez les supports avant dans le cadre principal Basculez le panneau vers l int rieur en vous assurant que les supports avant sont bien engag s dans le cadre principal Une fois le panneau en place attachez les supports arri re l ar ri re de l appareil l aide de vis fournies Assurez vous que le panneau est bien fix Reportez vous l illustration ci apr s PANNEAU
143. de vino se configuran en el lugar de trabajo sea el dise o de acero inoxidable o integrado Los paneles de acero inoxidableque se venden por separado como accesorios de venta pueden tener diferentes configura ciones Los paneles de acero inoxidable se distribuyen con tiradores a juego ya colocados En el dise o integrable se utilizan tiradores y paneles deco rativos de madera o de otros materiales que el cliente pro porcione Para el modelo ICB427R se necesitan paneles s lidos en los cajones que pueden ir a juego con el panel de la puerta o puede combinarlos El juego de paneles de cajones de acero inoxidable y el panel de la puerta de acero inoxid able para el modelo ICB427R se solicitan y se distribuyen como dos art culos por separado El modelo ICB427 S o ICB427R S con puerta maciza sin ventana de cristal necesita un panel de puerta diferente al del dise o de la puerta de cristal Antes de comenzar la instalaci n compruebe si los com ponentes para el ajuste y el acabado deseados son los correctos Para la puerta y los cajones modelo ICB427R es necesario que el panel decorativo tenga un grosor m nimo de 16 mm Si tiene alguna pregunta p ngase en contacto con el dis tribuidor de Sub Zero o con el distribuidor del mobiliario En la gu a de dise o de Sub Zero y en nuestra p gina web www subzero com encontrar informaci n adicional sobre los paneles 4 PRECAUCI N No se debe instalar un panel macizo en un a
144. den befestigen Sicherstellen dass die Schrauben um mindestens 19 mm in die Wandpfosten bzw die Wand platte eindringen Siehe die Abbildung unten A VORSICHT Es muss sichergestellt werden dass sich keine Elektroleitungen oder Sanit rinstallationen in diesem Bereich befinden in die die Schrauben eindringen k nnten HOLZBODEN Holzb den Betonb den 124 BETONANKERKEILE INSTALLIEREN 1 Ein Loch mit einem Durchmesser von 10 mm und einer beliebigen Tiefe bohren die gr er als die Mindestein bindetiefe ist Das Loch reinigen oder noch tiefer bohren um das Bohrmehl auszugleichen Eine Bohrkrone aus Karbid verwenden die nach ANSI B94 12 77 gefertigt wurde 2 Die Unterlegscheibe und Mutter b ndig am Ende des Ankers einbauen um das Gewinde zu sch tzen Den Anker durch das zu befestigende Material f hren bis die Unterlegscheibe b ndig am Oberfl chenmaterial anliegt 3 Den Anker spreizen indem die Mutter 3 5 Umdre hungen ber die handfeste Position hinausgedreht oder auf ein Drehmoment von 34 Nm festgezogen wird 44 VORSICHT Stets eine Sicherheitsbrille tragen und sonstige erforderliche Schutzvorrichtungen oder Schutzklei dung verwenden wenn Sie Anker installieren oder mit ihnen hantieren Anker werden nicht zur Verwendung in leichtem Mauerwerk wie beispielsweise Bl cke oder Ziegel oder zur Verwendung in neuem Beton empfohlen der noch nicht ausreichend ausgeh rtet ist Zum Bohren von L chern f
145. devriez laisser sortir un minimum de 914 mm de fil de raccord du mur arri re pr s de la prise de courant A AVERTISSEMENT N utilisez pas de rallonge ni d adaptateur a deux broches La mise la terre lectrique est requise pour cet appareil m nager 57 subzero com D ballage et d placement de l appareil Sortez l appareil du carton enlevez le socle en bois et jetez les boulons de livraison qui retiennent le socle la base de l appareil Retirez et jetez tous les mat riaux et l adh sif d emballage REMARQUE IMPORTANTE Ne jetez pas la plinthe le support antibasculement ni le mat riel de fixation Vous en aurez besoin au cours de l installation Toutes les clayettes coulissantes devraient tre retir es pour ne pas qu elles roulent et pour all ger l appareil Pour retirer une clayette tirez la compl tement soulevez avec pr caution et de fa on gale les deux c t s avant et enlevez la Il suffit d inverser la proc dure pour remettre la clayette en place Pour d placer la cave vin utilisez un diable sp cial appareils m nagers Placez le chariot l arri re de l appareil pour viter d endommager les surfaces finies A MISE EN GARDE Avant d amener la cave a vin a l emplacement pr vu prot gez le rev tement de sol comme il faut et main tenez la porte ferm e Installation des model s ICB424 et ICB424FS Installation du support antibasculement A AVERTISSEMENT Pour viter que l
146. e Il modello a sovrapposizione prevede due applicazioni di design a sovrapposizione e con inserto a filo Ciascuna di queste opzioni offre requisiti di installazione specifici ed pertanto importante che l unit corrisponda alle esigenze di pianificazione dello spazio Fare riferi mento alla figura delle dimensioni complessive per il modello ICBWS 30 illustrato nel design in acciaio inossidabile Le dimensioni sono invariate per tutti i design Le porte del modello ICBWS 30 si aprono a 110 L unit dotata di un fermo porta da 90 La profondit della maniglia la stessa per le maniglie tubolari curve e Pro Per ulteriori informazioni fare riferimento ai disegni in scala intera nella guida al design Sub Zero 610 mm 606 mm DIETRO IL TELAIO 432 L mm 794 mm 60 mm Aggiungere 13 mm per le applicazioni a filo Preparazione del sito Accertarsi che l incasso finito in cui viene installata la cantina per vini sia preparato correttamente Consultare le specifiche di installazione nelle pagine che seguono Le specifiche sono identiche per le applicazioni a sovrappo sizione e in acciaio inossidabile Le specifiche di instal lazione sono diverse per l applicazione con inserto a filo se si utilizzano pannelli su misura o pannelli accessori con inserto a filo Sub Zero Se si installano parallelamente due modelli ICBWS 30 oppure un modello ICBWS 30 e un unit incassata a sovrapposizi
147. e all unit al fine di ottenere un segnale a basso voltaggio e bassa corrente simile ai segnali dei sensori di porte e finestre Sono possibili configurazioni di modo comune normalmente aperte e normalmente chiuse modelli ICB427 e ICB427R sono dotati di tre connettori femmina a forcella da 6 mm all interno del comparto del compressore cui si pu accedere dal retro dello zoccolo della griglia Per ogni collegamento necessario un cavo di almeno 914 mm che esce dalla parete posteriore accanto alla presa di corrente Disimballaggio e spostamento Disimballare l unit rimuovere la base in legno e gettare i bulloni di spedizione che fissano la base in legno al fondo dell unit Rimuovere tutto il materiale e il nastro di imballaggio NOTA IMPORTANTE non gettare lo zoccolo la griglia la piastra antiribaltamento e la minuteria Tali componenti sono tutti necessari per l installazione Rimuovere i gruppi scorrevoli dei ripiani per vino per ridurre il peso e per evitare che rotolino via Per rimuoverli far scivolare in fuori il ripiano fin quando non si arresta sollevarlo delicatamente da entrambi i lati della parte ante riore ed estrarlo Invertire la procedura per riposizionare il ripiano Sollevare completamente i piedini di livellamento anteriori per favorire lo spostamento dell unit durante l instal lazione piedini di livellamento vanno allungati quando l unit in posizione finale per ridurre il pericolo di ribalta
148. e che non vi siano danni Togliere la base in legno e gettare i bulloni e le piastre di fissaggio che fissano la base in legno al fondo del frigorifero Togliere e gettare tutto il materiale di imballaggio NOTA IMPORTANTE non gettare lo zoccolo le barre antiribaltamento e la minuteria Tutti questi componenti saranno necessari per l installazione Sollevare completamente i piedini di livellamento anteriori per favorire il posizionamento del frigorifero piedini di livellamento vanno allungati quando l unit in posizione finale per ridurre il pericolo di ribaltamento in avanti NOTA IMPORTANTE i piedini di livellamento posteriori devono essere nella posizione pi bassa per poter spingere il frigorifero nell incasso Non possibile pertanto completare il livellamento fino a quando il frigorifero non in posizione Rimuovere la vaschetta raccogli condensa dalla base dell unit per evitare di danneggiarla e consentire il corretto posizionamento del carrello A AVVERTENZA Prima di spostare l unit bloccare le porte subzero com Rimozione della griglia Al fine di prevenire danni alla griglia e di accedere al cavo di alimentazione rimuovere il gruppo griglia superiore prima di spostare il frigorifero Per rimuovere il gruppo griglia estrarre il bordo inferiore della griglia e inclinarla verso l alto Allentare le due viti di montaggio posteriori della griglia e rimuovere le due viti anteriori Vedere le figure c
149. e die Abbildung unten WICHTIGER HINWEIS Die Sockelleiste muss f r Wartungszwecke ausgebaut werden Der Boden darf beim Ausbauen nicht behindern Der Jalousieteil der Sockelleiste darf nicht abgedeckt werden damit die Luftzirkulation nicht beeintr chtigt wird Die Stromzufuhr zur Steckdose wieder herstellen Installation der Sockelleiste T rplatte Modell ICB424 Modell ICB424 wird in zwei Konstruktionsausf hrungen angeboten Edelstahl S und Verkleidungsdesign O Beide Ausf hrungen sind auch als Modell mit Glast r G erh ltlich Das Edelstahlmodell ICB424 S ist nur als Modell mit Glast r G mit dem klassischen Finish erh ltlich und wird ab Werk mit installierter Dekort rplatte aus Edelstahl und einem passenden bereits installierten Griff geliefert Das Verkleidungsmodell ICB424 0 ist als Modell mit Glast r G oder Massivt r S erh ltlich und ist so konstru iert dass eine Dektort rplatte angebracht werden kann die zu den angrenzenden Schr nken passt Die T rplatte und der Griff sind vom Kunden bereitzustellen Vor Beginn der Installation m ssen die Komponenten auf korrekte Passform und den gew nschten Finish gepr ft werden Alle Verkleidungst ren ben tigen eine Dekorplatte mit den Abmessungen 603 mm x 764 mm und einer Min destst rke von 16 mm Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Sub Zero H ndler oder den Lieferanten der Schr nke Weitere Informationen zu Platten finden Sie in der Designanl
150. e panels for models ICB427 and ICB427R are not attached to the unit You must securely fasten the panels to adjacent cabinets and floor Panels should be fastened to the floor and walls using L brackets hardware not provided To help you move the unit into place rout out an area in the floor so the L bracket will sit flush with the floor level Anchoring Brackets and screws are provided for mounting the unit to adjoining cabinets and side panels Each unit has four side mounting clips on each side IMPORTANT NOTE For installations where you are not attaching to a side wall or you are installing two model ICB427 ICB427R or integrated units together you must remove the side mounting clips before moving the unit into position After removing the clips replace the screws into the appliance A dual installation heater kit 7007529 is necessary for anchoring two model ICB427 ICB427R or integrated units together The kit is available through your Sub Zero dealer 90 Door Stop Models ICB427 and ICB427R have a 90 door stop built into the hinge system Use the blade edge of a standard screwdriver and rotate the brass cam in the center portion of the hinge until you reach the stop You must make this adjustment to both the bottom and top hinge Refer to the illustration 15 subzero com 90 door stop Completing the Installation IMPORTANT NOTE When you have completed the instal lation of the model ICB
151. e viti siano ben serrate Vedere la figura che segue APPLICAZIONE PER PAVIMENTI IN CEMENTO Utilizzare i due tasselli per cemento da 10 mm x 95 mm le due viti per legno n 12 x 64 mm e le due rondelle piatte da 6 mm in dotazione Accertarsi che i tasselli e le viti siano ben serrati Fare riferimento alla figura di seguito NOTA IMPORTANTE in alcune installazioni l intercapedine o il pavimento rifinito potrebbero richiedere l inclinazione delle viti per legno usate per fissare la barra antiribalta mento alla parete posteriore A AVVERTENZA Accertarsi che non siano presenti cavi elettrici nell area attraversata dalle viti Pavimento rivestito Strato sottostante 2 Piastra va u tape MA intercapedine Pavimento rivestito Stratg sottostante TE m AB Piastra Da Parete B BE intercapedine Per i pavimenti in legnola dimensione A pari a 343 mm Per i pavimento in cemento la dimensione A pari a 343 mm INSTALLAZIONE DEI TASSELLI PER CEMENTO 1 Praticare un foro con diametro di 10 mm con profon dit superiore all incasso minimo Pulire il foro o con tinuare a perforare pi in profondit per depositare i residui Usare una punta al carburo fabbricata secondo le specifiche ANSI B94 12 77 2 Montare la rondella e il dado a filo con l estremit del tassello per proteggere la filettatura Inserire il tassello attraverso il materiale che deve essere fissato fino a quando la rondella non si tr
152. ehmen Zur Anpassung einer T r mit linkem Scharnier die Schraube mithilfe eines 10 mm Schraubschl ssels im Uhrzeigersinn drehen um die Griffseite der T r nach oben zu verstellen bzw gegen den Uhrzeigersinn um die Griffseite der T r nach unten zu verstellen Bei einer T r mit rechtem Scharnier diese Anweisungen umgekehrt befolgen EINSTELLUNG NACH SCHARNIERSCHRAUBEN INNEN UND AUSSEN ya NEIGUNGS EINSTELLUNG Obere Scharnierschrauben T reinstellschrauben 125 subzero com T rh heneinstellung T RH HENEINSTELLUNG Bei einer T r mit linkem Scharnier die Schraube mithilfe eines 6 mm Inbusschl ssels im Uhrzeigersinn drehen um die T r anzuheben bzw gegen den Uhrzeigersinn um die T r abzusenken Siehe die Abbildung oben Bei einer T r mit rechtem Scharnier diese Anweisungen umgekehrt befolgen Installation des Modells ICBWS 30 Verankerung Nach Einbau der T r und Seitenplatten sowie nach Nivel lierung und Anpassung der T r wird das Weinlagerungs ger t an der ffnung verankert Dadurch wird eine korrekte Passform und eine sichere Installation gew hrleistet WICHTIGER HINWEIS Vergewissern Sie sich dass das Ger t nivelliert und korrekt ausgerichtet ist bevor es verankert wird Zum Verankern des Ger ts an einem Schrank das Gitter ffnen und die mitgelieferten Schrauben durch den Gitter rahmen in den Schrank einbauen Es stehen mehrere Lochpositionen zur Verf gung Auf ausreichenden T
153. ehmen und beiseite legen Sie sollten auf der R ckseite der Schubladenplatte arbeiten und die Vorderseiten dieser Platten sch tzen Die obere Kante der Schubladenvorlage b ndig an der oberen Kante jeder Schublade positionieren Bei der oberen Schublade gibt es nur eine Position f r die untere Montagehalterung Je nach L nge der unteren Schubladenplatte haben Sie bei der Platzierung der Hal terung jedoch zwei M glichkeiten Siehe die Abbildung Die Vorlage mit Klebeband oder kleinen Klemmen an der richtigen Stelle befestigen und die Positionen f r Ihre Pilotl cher markieren Die Vorlage entfernen Pilotl cher bohren und die Befestigungsmittel an die richtige Stelle setzen Rahmenhalterung oben und mit den mitgelieferten Schrauben 8 x 13 mm sicher befestigen Siehe die Abbildung Zur Unterst tzung der richtigen Positionierung der Schubladenplatten pr fen Sie die untere Plattenmontage halterung und bestimmen welche Schlitzl cher zu verwenden sind Die Schrauben in den unteren Teil der Schublade positionieren der mit diesen Schlitzl chern bereinstimmt Diese Schrauben ein wenig herausragen lassen damit sie bei der Montage der Schubladenplatten an der Schublade als Hilfsmittel benutzt werden k nnen Wenn die beiden Halterungen an der Schubladenplatte in Position sind zuerst die Rahmenhalterung und dann die untere Halterung in die hervorstehenden Schrauben ein greifen lassen Bei jeder Schubladenplatte haben Sie nach obe
154. eht bei dem ein Vorbohren erforderlich ist sollten alle Montagel cher markiert werden Wenn dies nicht der Fall ist ist lediglich eine aus reichende Zahl von L chern zur befristeten Befestigung der Platte erforderlich DICHTUNG DURCHMESSER DURCHMESSER Profilansicht des T rrahmens Verkleidungsplatte 112 Die T rplatte wird dann vom T rrahmen abgenommen die Positioniersteine werden entfernt die T r wird ge ffnet und die Schrauben werden anhand der Zentriermarkie rungen zur Positionierung der Schrauben durch das schwarze Band auf dem T rrahmen in die Platte eingeschraubt Die Schraubenl cher in der T r sind unter einer Abde ckungslasche auf der T rdichtung versteckt unterge bracht Zum Einf hren der Schrauben muss die Lasche angehoben werden Es werden so viele Schrauben ver wendet wie zur richtigen Befestigung der T rplatte ben tigt werden WICHTIGER HINWEIS Wenn die ersten drei oder vier Montageschrauben sitzen aber noch nicht ganz festge zogen sind wird die T r geschlossen und die Plattenpas sung gepr ft Jetzt k nnen noch kleine Anpassungen vorgenommen werden Wenn Sie mit dem Aussehen zufrieden sind die T r ffnen und die restlichen Schrauben einbauen Alle Schrauben auf festen Sitz pr fen Der Metallrahmen auf der Glast r verf gt ber zahlreiche Montagel cher auf jeder Seite der T r Sie dienen zur leichteren Befestigung der Zubeh rgriffe von Sub Zero durch den T rrahmen
155. eitung von Sub Zero A VORSICHT An einem Ger t mit Glast r darf keine Massivplatte installiert werden da sich hinter der Platte Feuchtigkeit ansammeln kann Verkleidungst rplatte Modell ICB424 Stellen Sie fest ob die T rplatte mindestens 16 mm stark ist und pr fen Sie die bearbeitete Innenkante Die Glast r hat ein Gewichtslimit von 5 kg und die Massivt r hat ein Gewichtslimit von 9 kg Weitere Informationen zu Platten finden Sie im Abschnitt zur Weinlagerung in der Designan leitung von Sub Zero Entscheiden Sie ob der Griff durch den Glast rrahmen oder lediglich durch die Dekort rplatte befestigt wird Wenn er nur durch die T rplatte angebracht wird muss der Griff zuerst befestigt werden Dekorplatten werden an der T r des Modells ICB424 mithilfe von Vierkantschrauben Nr 8 x 16 mm befestigt die von der R ckseite aus hinter der Dichtung durch den T rrahmen in die Platte geschraubt werden Die T rplatte wird unter Verwendung von Positioniersteinen markiert die vorl ufig in die L cher mit einem Durchmesser von 6 mm in der Vorderseite des Glast rrrahmens eingef hrt werden Siehe die Abbildung unten W hrend das Weinlagerungsger t sicher bei geschlos sener T r positioniert ist wird die Platte in der gew nsch ten Position an der T r festgehalten und von der Vorder seite aus von Hand geklopft um die R ckseite der Platte mit Zentriermarkierungen zu versehen Wenn die T rplatte aus einem Material best
156. el panel Panel de puerta revestible Modelo ICB424 Compruebe que el panel de la puerta mida 16 mm como minimo y que el borde interno est acabado El peso de la puerta de cristal tiene un limite de 5 kg mientras que el de la puerta maciza es de 9 kg Consulte la secci n Conser vador de vino en la guia de disefio de Sub Zero para obtener m s informaci n sobre los paneles Decida si el tirador se instalar a trav s del marco de la puerta de cristal o simplemente a trav s del panel de puerta decorativo En el caso de optar por el panel de puerta el tirador debe instalarse en primer lugar Los paneles decorativos se colocan en la puerta del modelo ICB424 mediante tornillos de cabeza cuadrada de 8 x 16 mm que atraviesan el marco de la puerta desde la parte trasera detr s de la junta hasta el panel En el panel de la puerta se marcan las ubicaciones de los tornillos mediante centros de espiga que se insertan de forma temporal en los orificios de 6 mm de diametro en la parte delantera del marco de la puerta de cristal Observe la siguiente ilustraci n Una vez que el conservador de vino se encuentra bien colocado y la puerta est cerrada se sujeta el panel en la posici n deseada sobre la puerta y se golpea con la mano desde la parte delantera de modo que las marcas de centro se indican en la superficie trasera del panel Si el material del panel de la puerta exige taladrar los orificios previamente ser necesario marcar t
157. ell allarme Fare riferimento alla figura per la posizione dei cavi dell elettrodomestico e fare riferimento ai seguenti codici di colore e Contatti normalmente aperti cavo bianco a strisce rosse e Contatti normalmente chiusi cavo bianco a strisce blu Modo comune cavo grigio a strisce bianche Per effettuare il cablaggio correttamente utilizzare i capocorda a forcella da 6 mm o i dadi in dotazione NOTA IMPORTANTE se non ci si occupa personalmente della connessione del sistema di allarme queste infor mazioni devono essere fornite al personale addetto al sistema di sicurezza domestico ATTENZIONE Il circuito di allarme all interno dell unit inteso esclusivamente come dispositivo a basso voltaggio e bassa corrente e non deve essere utilizzato per accendere l alimentazione Tutti i capocorda inutilizzati vanno isolati perfetta mente e tutti i cavi vanno allontanati dai componenti conduttivi o mobili ES CONNESSIONI DEL SISTEMA DI ALLARME DOMESTICO Connessioni del sistema di allarme domestico Completamento dell installazione modello ICBWS 30 S Per applicazioni a sovrapposizione e con inserti a filo consultare le pagine seguenti per informazioni relative ai pannelli anteriore e laterale Prima di installare lo zoccolo installare la vaschetta di scarico Quando la vaschetta di scarico in posizione avvitare lo zoccolo sulle piastre fissate alla superficie interna della base dei rulli Rein
158. ellen der Verdrah tungsanschl sse kann die Einheit aus Sockelleiste Gitter installiert werden WICHTIGER HINWEIS Die Einheit aus Sockelleiste Gitter muss f r Wartungszwecke ausgebaut werden Der Boden darf beim Ausbauen nicht behindern Der Jalousieteil der Einheit aus Sockelleiste Gitter darf nicht abgedeckt werden damit die Luftzirkulation nicht beeintr chtigt wird Bei Modellen ICB427 und ICB427R muss die Montage baugruppe etwas angepasst werden damit die Einheit aus Sockelleiste Gitter b ndig an den angrenzenden Bereichen anliegt Siehe die Abbildung unten WICHTIGER HINWEIS Am Ger t muss durch die Rippen der Einheit aus Sockelleiste Gitter f r gen gend Entl ftung gesorgt werden Sie k nnen den glatten Bereich abdecken aber die Rippen d rfen nicht blockiert werden Bei Modell ICB427R darf die untere Schubladenplatte vor den Rippen berh ngen aber die Sockelleiste darf sie nicht abdecken Die Stromzufuhr zur Steckdose wieder herstellen Installation von Sockelleiste Gitter 117 subzero com T rplatten Modelle ICB427 und ICB427R sind als Glast r G oder Massivt rmodell S erh ltlich Jedes dieser Wein lagerungsger te wird am Aufstellungsort entweder als Edelstahl oder integrierte Ausf hrung eingerichtet Edelstahlplatten die als Verkaufszubeh r erh ltlich sind sind unterschiedlich konfigurierbar und werden separat geliefert Edelstahlplatten werden mit bereits vorinstal lierten passend
159. ellt sein Wenn der Heizsatz f r Doppelinstallationen 7007529 mit Modell ICB427 oder ICB427R verwendet wird sollten die Stromversorgungskabel gem den im Satz enthaltenen Anweisungen angeschlossen werden Wenn am Weinlagerungsger t eine Hausalarmanlage installiert wird sollten die Anschl sse mithilfe der Logik hergestellt werden die Sie den technischen Daten zur Alarmanlage entnehmen k nnen Die Anschlusspositionen f r das Ger t k nnen Sie der nachstehenden Abbildung entnehmen Dabei gelten folgende Farbkodierungen e NO Kontakte wei mit rotem Streifen e NC Kontakte wei mit blauem Streifen e Gemeinsamer Draht grau mit wei em Streifen Zum Herstellen der korrekten Anschl sse werden die im Lieferumfang enthaltenen 6 mm Flachanschl sse oder L sterklemmen verwendet DIE HAUSALARMANLAGE Anschl sse f r die Alarmanlage WICHTIGER HINWEIS Wenn Sie f r den Anschluss der Alarmanlage nicht zust ndig sind sollten diese Infor mationen der Vertragsfirma f r die Alarmanlage bereit gestellt werden A VORSICHT Der Alarmstromkreis im Ger t ist lediglich als Ger t mit Niederspannung und Niederstrom vorgesehen Es sollte nicht zum Umschalten des Leistungsstroms verwendet werden Alle unbenutzten Klemmen m ssen komplett isoliert werden und alle Dr hte m ssen so gesichert werden dass sie keine leitenden oder beweglichen Bauteile ber hren Sockelleiste Gitter Nach Nivellieren des Ger ts und Herst
160. en Griffen geliefert Bei der integrierten Ausf hrung werden vom Kunden bereitgestellte ma angefertigte Platten oder sonstige Dekorplatten und Griffe verwendet Beim Modell ICB427R werden f r die Schubladen Massiv platten ben tigt die zur T rplatte passen oder diese vom Design her erg nzen Der Edelstahlschubladenplattensatz und die Edelstahlt rplatte f r Modell ICB427R werden als zwei separate Artikel bestellt und geliefert Beim Massivt rmodell ICB427 S oder ICB427R S ohne Glasfenster wird eine andere T rplatte ben tigt als beim Glast rdesign Vor Beginn der Installation m ssen die Komponenten auf korrekte Passform und den gewinschten Finish gepr ft werden Die T r und Schubladen Modell ICB427R ben tigen ein Dekorplatte die mindestens 16 mm stark ist Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Sub Zero H ndler oder den Lieferanten der Schr nke Weitere Informationen zu Platten finden Sie in der Designanleitung von Sub Zero oder besuchen Sie unsere Website unter subzero com VORSICHT An einem Ger t mit Glast r darf keine Massivplatte installiert werden da sich hinter der Platte Feuchtigkeit ansammeln kann Installation der Modelle ICB427 und ICB427R Edelstahlt rplatte Vor der Installation der Edelstahlt rplatte muss die Platte sorgf ltig gepr ft werden Es stehen Optionen f r die Sockelleisten Gitterh he Gesamth he den T ranschlag und das T rschloss zur Verf gung Die Edelstah
161. en von der Vorderseite des Sockels aus durch Drehen der Kreuzschlitzschraube verstellt Siehe die Abbildung unten WICHTIGER HINWEIS Die hinteren Nivellierf e bewegen sich f r alle 18 Umdrehungen der Kreuzschlitzschraube nur um 2 mm Nicht berdrehen Bei einem Kraftschrauber die niedrigste Drehmomenteinstellung verwenden Die hinteren Nivellierf e nicht von Hand drehen da ansons ten diese F e besch digt werden A VORSICHT Um ein Umkippen des Ger ts nach vorne zu ver meiden m ssen die vorderen Nivellierf e den Boden ber hren Einstellung des vorderen Nivellierfu es Einstellung des hinteren Nivellierfu es 116 Installation der Zierleisten Die wei en Zierleisten die bei den Modellen ICB427 und 1CB427R seitlich und oben angebracht werden k nnen eingerastet werden siehe nachstehende Abbildungen Die obere Leiste muss eingebaut werden bevor die Seitenleiste angebracht werden kann Bei Installationen in denen die Ger te nebeneinander positioniert sind beziehen Sie sich auf den Abschnitt Seitenplatten auf Seite 119 PS Vi WF d dil di OBERE LEISTE 1 1 sA F 4 Installation der oberen Zierleiste Installation der seitlichen Zierleiste Installation der Modelle ICB427 und ICB427R Verdrahtungsanschl sse Vor der Installation der Einheit aus Sockelleiste Gitter sollten alle notwendigen Verdrahtungsanschl sse im Verdichterfach hergest
162. epararlo Nivelado Nivele la unidad con las patas de nivelaci n si se giran en el sentido de las agujas del reloj se levanta la unidad si se giran en el sentido contrario se baja la unidad Para que le resulte m s sencillo subir o bajar las patas de nivelaci n delanteras utilice la hoja de un destornillador tal y como se muestra en la siguiente ilustraci n Las patas de nivelaci n traseras se ajustan desde la parte delantera de la base mediante un tornillo en estrella Observe la siguiente ilustraci n NOTA IMPORTANTE las patas de nivelaci n traseras s lo se mover n 2 mm por cada 18 vueltas del tornillo en estrella No lo apriete demasiado Utilice el ajuste de torsi n m s peque o de cualquier atornillador el ctrico No gire manualmente las patas de nivelaci n trasera para evitar da os Para evitar que la unidad vuelque hacia delante las patas de nivelaci n delanteras deben llegar hasta el suelo Ajuste de la pata de nivelaci n trasera Ajuste de la pata de nivelaci n delantera Instalaci n de la moldura Los frentes decorativos de moldura blanca para el lateral y la parte superior de los modelos ICB427 e ICB427R pueden encajarse en su ubicaci n como se muestra en las siguientes ilustraciones La pieza de moldura superior debe instalarse antes de colocar la moldura lateral En cambio para las instalaciones de unidades contiguas consulte el apartado Paneles laterales en la p gina 14 Ins
163. er porta dotato di contrassegni per individuare la posizione delle viti mediante incastri inseriti temporaneamente all interno dei fori da 6 mm sulla parte anteriore del telaio della porta in vetro Fare riferimento alla figura di seguito Una volta fissata la cantina in posizione con le porte ben chiuse mantenere il pannello nella posizione desiderata e battere con le mani la parte anteriore ponendo con trassegni di centratura sulla superficie posteriore del pannello Se il pannello fabbricato con materiali che hanno bisogno di essere preforati tutti i fori di montaggio vanno contrassegnati In caso contrario bastano solo i fori necessari a sostenere il pannello temporaneamente GUARNIZIONE J SOVRAPPO SIZIONE INCASTRO Sezione trasversale telaio porta Pannello a sovrapposizione A questo punto spostare il pannello dal telaio della porta rimuovere gli incastri aprire la porta e inserire le viti nel pannello attraverso il nastro nero che si trova sul telaio della porta utilizzando i contrassegni per individuare le viti fori delle viti all interno della porta sono nascosti al di sotto di un nastro di protezione che si trova sulla guarnizione della porta Per inserire le viti necessario sollevare il nastro Utilizzare un numero sufficiente di viti per sostenere il pannello correttamente NOTA IMPORTANTE dopo aver posizionato le prime tre o quattro viti di montaggio senza avvitarle completamente chiude
164. ertragsfirma f r die Alarmanlage bereitgestellt werden A VORSICHT Der Alarmstromkreis im Ger t ist lediglich als Ger t mit Niederspannung und Niederstrom vorgesehen Es sollte nicht zum Umschalten des Leistungsstroms verwendet werden Alle unbenutzten Klemmen m ssen komplett isoliert werden und alle Dr hte m ssen so gesichert werden dass sie keine leitenden oder beweglichen Bauteile ber hren Anschl sse f r die Alarmanlage Abschluss der Installation Modell ICBWS 30 S F r Verkleidungs und b ndige voll integrierte Aus f hrungen finden Sie die entsprechenden Informationen f r Vorder und Seitenplatten auf den folgenden Seiten Vor Installation der Sockelleiste muss die Ablaufwanne wieder eingebaut werden Wenn sich die Ablaufwanne an Ort und Stelle befindet die Sockelleiste an den Halte rungen festschrauben die an der Innenfl che jedes Rol lensockels befestigt sind Das Gitter muss entsprechend den auf Seite 123 aufgef hrten Anweisungen wieder eingebaut werden Die Stromzufuhr zur Steckdose wieder herstellen T ranschlag von 90 Die T r des Modells ICBWS 30 l sst sich um 110 ffnen Ein T ranschlag von 90 ist im Lieferumfang des Ger ts enthalten und befindet sich hinter dem hochklappbaren Gitter Zus tzliche 90 Grad T ranschlags tze 7005865 sind ber Ihren Sub Zero H ndler erh ltlich Der T ranschlag von 90 wird im oberen Scharnier der T r installiert Zur Installation die T
165. es et au sol adjacents Pour ce faire vous devriez utiliser des supports en L le mat riel de fixation n est pas fourni Pour faciliter le d placement de l appareil vers l endroit o il doit amp tre install d foncez l emplacement du support en L dans le sol afin que le support affleure le niveau du sol Ancrage Les supports et les vis utilis s pour fixer l appareil aux meubles et aux panneaux de c t contigus sont fournis Les appareils sont pourvus de quatre agrafes de montage lat ral de chaque c t REMARQUE IMPORTANTE Si vous ne fixez pas l appareil a un mur lateral ou si vous installez deux mod les ICB427 ou ICB427R ou deux appareils int grables ensemble vous devez retirer ces agrafes avant de mettre l appareil son emplacement d finitif Ensuite remettez les vis en place dans l appareil Un kit d installation conjointe n 7007529 est n cessaire pour fixer deux modeles ICB427 ou ICB427R ou deux appareils int grables ensemble Ce kit est disponible aupr s de votre revendeur Sub Zero Arr t de porte 90 degres Le syst me de charni re des mod les ICB427 et ICB427R incorpore un arr t de porte 90 degr s l aide de l ar te de lame d un tournevis ordinaire faites tourner la came en laiton situ e dans la partie centrale de la charni re jusqu ce qu elle s arr te Vous devez proc der cet ajustement sur les deux charni res celle du haut et celle du bas Reportez vous l
166. et decorative panel dimensions Exceeding dimensions could cause damage to the panels and the Sub Zero unit ALL REFRIGERATOR ALL FREEZER Doors hinge Grille Sides Doors handle Sides Grille Top Grille Bottom Door Top Door Bottom moou gt BACKER SPACER Illus A TOP VIEW DOOR DRAWER GRILLE CABINETRY Illus C Illus E SIDE VIEW SIDE VIEW Illus B Illus D Side Panels IMPORTANT NOTE Side panels will need to be installed before the unit is placed in its final position When installing a model ICBWS 30 with a custom side panel an accessory kit 7003407 is required Classic stainless steel and white enamel side panels are available through your Sub Zero dealer Refer to instructions included with the side panel kit when installing these side panels IMPORTANT NOTE The use of side panels may change the width of your rough opening I om FRONT OF SIDE PANEL ROUTTO 3 mm 48 mm 25 mm 2134 mm OPTIONAL TOE KICK 67 mm CUT OUT Custom side panel dimensions 26 CUSTOM SIDE PANEL INSTALLATION The custom side panel will need to be a minimum of 610 mm deep and 13 mm thick Refer to the custom side panel dimensions illustration for additional specifications Routing will be necessary for the side panel to fit flush against the side of the unit Refer also to the routing detail illustration IMPORTANT NOTE The overall height on the side panel will
167. ez une pose ou un travail d ancrage L utilisation des ancrages n est pas recommand e avec les mat riaux de maconnerie l gers comme les blocs en b ton ou les briques ni dans le b ton nouvellement coul qui n a pas eu le temps de m rir De plus l utilisation de forets al seurs n est pas recommand e pour percer les trous d ancrage 63 subzero com Positionnement de l appareil REMARQUE IMPORTANTE Sur le modele ICB427R le tiroir sup rieur est pourvu d un c ble de commande que vous devez d brancher avant de retirer ce tiroir Reportez vous la figure 3 ci apr s pour rep rer l emplacement de ce c ble et d terminer comment le d brancher Vous devriez mettre les tiroirs du mod le ICB427R de c t jusqu ce que vous soyez pr t installer la porte et les panneaux de porte REMARQUE IMPORTANTE Si deux mod les ICB427 ICB427R ou deux appareils int grables sont install s une distance inf rieure 51 mm l un de l autre vous devez utiliser le kit d installation conjointe de Sub Zero La plaque contenue dans ce kit doit tre fix e au c t ext rieur gauche de l appareil de droite avant que celui ci ne soit gliss en place Le kit d installation conjointe et les consignes suppl mentaires sont disponibles chez votre revendeur Sub Zero C ble de commande Installation des model s ICB427 et ICB427R Installation du syst me de verrouillage L accessoire de verrouillage en option des modele
168. fectuer partir de l avant du socle Utilisez une douille de 10 mm pour r gler les roulettes arri re Tournez le boulon hexagonal de 10 mm dans le sens des aiguilles d une montre pour soulever l appareil ou dans le sens inverse pour l abaisser Pour rep rer l emplacement du dispositif d ajustement du socle roulettes arri re reportez vous l illustration ci apr s REMARQUE IMPORTANTE Assurez vous de mettre l appareil niveau par rapport au sol et non par rapport aux meubles adjacents Cela pourrait entraver le fonction nement de l appareil notamment lors de la fermeture des portes AJUSTEMENT L ARRI RE Ajustement du socle roulettes arri re Ajustement des portes La porte du mod le ICBWS 30 peut tre ajust e de trois fa ons Vers l int rieur ou l ext rieur sur les c t s ou vers le haut ou le bas Quelque soit l ajustement choisi com mencez par desserrer l g rement les deux boulons de charni re sup rieurs sur la lamelle de charni re sup rieure l aide d une cl de 13 mm Reportez vous l illustration ci apr s AJUSTEMENT VERS L INT RIEUR OU L EXT RIEUR Pour rep rer l emplacement du boulon pour l ajustement vers l int rieur ou vers l ext rieur de la porte reportez vous l illustration Pour ajuster une porte ferr e gauche tournez l aide d une cl Allen 5 mm le boulon dans le sens des aiguilles d une montre pour d placer le c t poign e de la porte vers l int
169. figura che segue REGOLAZIONE INTERNO ESTERNO Consultare la figura per la posizione del bullone per la regolazione della porta Per regolare una porta con cardini a sinistra utilizzando una chiave a brugola da 5 mm ruotare il bullone in senso orario per spostare il lato della porta con la maniglia verso l interno e in senso antiorario per spostare il lato della maniglia verso l esterno Invertire le direzioni per la porta con i cardini a destra REGOLAZIONE CON SPOSTAMENTO LATERALE Consultare l illustrazione per la posizione del bullone per la regolazione dell inclinazione della porta Per regolare una porta con cardini a sinistra con una chiave da 10 mm ruotare il bullone in senso orario per spostare il lato della porta con la maniglia verso l alto e in senso antiorario per spostare il lato della maniglia verso il basso Invertire le direzioni per la porta con cardini a destra REGOLAZIONE INTERNO ESTERNO BULLONI CARDINE SUPERIORE REGOLAZIONE CON SPOSTAMENTO LATERALE Bulloni cardine superiore Bulloni di regolazione delle porte 99 subzero com Regolazione dell altezza porte REGOLAZIONE DELL ALTEZZA PORTE Per una porta con cardini a sinistra utilizzando una chiave a brugola da 6 mm ruotare il bullone in senso orario per sollevare la porta e in senso antiorario per abbassare la porta Fare riferimento alla figura precedente Invertire le direzioni per la porta con cardini a destra Installazione del m
170. flat washers with the nylon zip it wall anchors IMPORTANT NOTE In some installations the subflooring or finished floor may necessitate angling the screws used to fasten the anti tip brackets to the back wall WOOD FLOOR APPLICATIONS After properly locating the anti tip brackets in the rough opening drill pilot holes 5 mm diameter maximum in the wall studs and or wall plate Use the 12 x 64 mm PH pan HD zinc screws and 12 flat washers to secure the brackets in place Be sure that the screws penetrate through the flooring material and into wall studs or wall plate a minimum of 19 mm Refer to the illustration to the right CONCRETE FLOOR APPLICATIONS After properly locating the anti tip brackets in the rough opening drill pilot holes 5 mm diameter maximum in the wall studs and or wall plate Then drill 10 mm diameter holes into the concrete a minimum of 13 mm deep Use the 12 x 64 mm PH pan HD zinc screws and 12 flat washers to secure the brackets to the wall and use the 10 mm 16 x 95 mm wedge anchors to secure the brackets to the floor Be sure that the screws penetrate the wall studs or wall plate a minimum of 19 mm Refer to the illustration below A WARNING Make sure there are no electrical wires or plumbing in the area which the screws could penetrate FINISHED FLOORING FINISHED FLOORING UNDERLAYMENT SUBFLOORING E SUBFLOORING WOOD FLOOR eo Wood floors Concrete floors INSTALL
171. frame cross section The door panel is then lowered from the door frame tenon centers removed the door opened and the screws driven into the panel through the black tape on the door frame using the center marks to locate the screws The screw holes inside the door are hidden under a cover flap on the door gasket It is necessary to lift the flap to insert the screws Use as many screws as necessary to hold the door panel in place properly IMPORTANT NOTE After the first three or four mounting screws are in place but not completely tightened close the door and check your panel fit This is the time to make small adjustments Once you are satisfied with the appear ance open the door and apply the remainder of the screws Check all screws for tightness The metal frame on the glass door has numerous mounting holes on each side of the door This is to accom modate the Sub Zero accessory handles and provide for easy attachment of the handle through the door frame If you choose not to use the pre drilled handle mounting holes it will be necessary to fasten the handle from the rear of the door panel only or drill one or more additional holes through the metal frame of the glass door The cross section illustration shows how this hole passes through the door frame The hole center is on the small locator groove in the front of the frame A 6 mm diameter hole is made in the front wall of the extrusion and a 11 mm diameter hole through
172. from the door frame tenon centers removed the door opened and the screws driven into the panel through the black tape on the door frame using the center marks to locate the screws The screw holes inside the door are hidden under a cover flap on the door gasket It is necessary to lift the flap to insert the screws Use as many screws as necessary to hold the door panel in place properly IMPORTANT NOTE After the first three or four mounting screws are in place but not completely tightened close the door and check your panel fit This is the time to make small adjustments Once you are satisfied with the appear ance open the door and apply the remainder of the screws Check all screws for tightness The metal frame on the glass door has numerous mounting holes on each side of the door This is to accom modate the Sub Zero accessory handles and provide for easy attachment of the handle through the door frame If you choose not to use the pre drilled handle mounting holes it will be necessary to fasten the handle from the rear of the door panel only or drill one or more additional holes through the metal frame of the glass door The cross section illustration below shows how this hole passes through the door frame The hole center is on the small locator groove in the front of the frame A 6 mm diameter hole is made in the front wall of the extrusion and a 11 mm diameter hole through the rest of the frame GASKET y Gual
173. ge erforderlich die in der N he der Steckdose aus der R ckwand austritt 114 Auspacken und Aufstellen Das Ger t aus der Kiste herausnehmen den Holzsockel entfernen und die Versandschrauben entsorgen mit denen der Holzsockel an der Unterseite des Ger ts verschraubt ist Alle Verpackungsmaterialien und das Klebeband ent fernen WICHTIGER HINWEIS Die Einheit aus Sockelleiste Gitter die Kippschutzhalterung und die Befestigungsmittel d rfen nicht entsorgt werden Diese Gegenst nde werden f r die Installation ben tigt Alle mit Rollen ausgestatteten Weinregale sollten her ausgenommen werden damit das Ger t leichter ist und die Regale nicht herausrollen Dazu wird das Regal voll st ndig herausgezogen vorsichtig und gleichm ig auf beiden Seiten von vorne angehoben und herausgenom men Beim Einbauen des Regals gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Die vorderen Nivellierf e hochschrauben damit sich das Ger t w hrend der Installation leichter verschieben l sst Die Nivellierf e werden wieder heruntergeschraubt wenn sich das Ger t in seiner endg ltigen Position befindet um ein Kippen nach vorne zu verhindern Zum Transportieren des Weinlagerungsger ts an den Auf stellungsort benutzen Sie einen Transportwagen Den Wagen an der Seite des Ger ts positionieren um eine Besch digung der bearbeiteten Fl chen zu vermeiden I AVORSICEHT gt sl Bevor das Weinlagerungsger t in Position gebracht wird
174. gelieferten Betonankerkeile 10 mm x 95 mm zwei Holzschrauben Nr 12 x 64 mm und zwei Unterleg scheiben 6 mm verwenden Sicherstellen dass die Ankerkeile und Schrauben fest sitzen Siehe die Abbildung unten WICHTIGER HINWEIS Bei manchen Installationen m ssen die Holzschrauben eventuell in einem Winkel im Estrich oder am fertigen Boden eingeschraubt werden um die Kippschutzhalterung an der R ckwand zu befestigen A VORSICHT Es muss sichergestellt werden dass sich keine Elek troleitungen in diesem Bereich befinden in die die Schrauben eindringen k nnten UNTERKONSTRUKTION E OZ AL 7 A WANDPLATTE CR 38 INBETONBODEN mm i Betonb den Abmessung A ist 343 mm LS CO EE em j HOLZBODEN Holzb den Abmessung A ist 343 mm INSTALLATION DER BETONANKERKEILE 1 Ein Loch mit einem Durchmesser von 10 mm und einer beliebigen Tiefe bohren die gr er als die Mindestein bindetiefe ist Das Loch reinigen oder noch tiefer bohren um das Bohrmehl auszugleichen Eine Bohrkrone aus Karbid verwenden die nach ANSI B94 12 77 gefertigt wurde 2 Die Unterlegscheibe und Mutter b ndig am Ende des Ankers einbauen um das Gewinde zu sch tzen Den Anker durch das zu befestigende Material f hren bis die Unterlegscheibe b ndig am Oberfl chenmaterial anliegt 3 Den Anker spreizen indem die Mutter 3 5 Umdre hungen ber die handfeste Position hinausgedreht oder auf ein Drehmoment von
175. gersinn drehen um das Ger t anzuheben bzw gegen den Uhrzeigersinn um es abzusenken Die Position der hinteren Rolensockel anpassung entnehmen Sie der nachstehenden Zeichnung WICHTIGER HINWEIS Achten Sie darauf die Nivellierung in Bezug auf den Boden und nicht in Bezug auf die angrenzenden Schr nke vorzunehmen Dies k nnte sich auf die Bedienung des Ger ts z B das Schlie en der T r auswirken ANPASSUNG Anpassung des hinteren Rollensockels T reinstellung Die T r des Modells ICBWS 30 kann auf dreierlei Weise eingestellt werden nach innen und au en seitliche Neigung sowie nach oben und unten Unabh ngig von der Art der Einstellung sollten Sie beginnen indem Sie die oberen Scharnierschrauben an der oberen Scharnierplatte mit einem 13 mm Schraubschl ssel etwas lockern Siehe die Abbildung unten EINSTELLUNG NACH INNEN UND AUSSEN Die Position der Schraube f r die Einstellung der T r nach innen und au en k nnen Sie der Abbildung entnehmen Zur Anpassung einer T r mit linkem Scharnier die Schraube mithilfe eines 5 mm Inbusschl ssels im Uhrzeigersinn drehen um die Griffseite der T r nach innen zu verstellen bzw gegen den Uhrzeigersinn um die Griff seite der T r nach au en zu verstellen Bei einer T r mit rechtem Scharnier diese Anweisungen umgekehrt befolgen SEITLICHE NEIGUNGSEINSTELLUNG Die Position der Schraube f r die seitliche Neigungsein stellung der T r k nnen Sie der Abbildung entn
176. geur ne varient pas Installation des model s ICBWS 30 Panneau d affleurement Les illustrations A D indiquent les d calages des panneaux et les espaces pour les mod les ICBWS 30 dans le cas d une version avec panneau d affleurement Pour consulter le tableau ci dessous pour les r f rences des illustrations Pour de plus amples d tails sur les espaces de panneau consultez la section consacr e la biblioth que de nos sp cifications Specification Library de notre site Internet subzerotrade com D calages des panneaux Fig MODELE ICBWS 30 C tes de porte de grille Dessus de grille Dessous de grille Dessus de porte Dessous de porte vou gt VUE EN PLAN PORTE TIROIR GRILLE y VUE LAT RALE Fig A Fig B VUE LAT RALE VUE LAT RALE Fig C Fig D Installations conjointes Lorsque deux modeles ICBWS 30 ou un modele ICBWS 30 et un modele encastrable sont install s c te c te il faudra peut tre un kit d installation conjointe Pour obtenir les instructions appropri es relatives aux com posants et l installation contactez votre revendeur Sub Zero INSTALLATIONS CONJOINTES NORMALES ll est possible de placer c te c te deux appareils habil lables ou en acier inoxydable Certaines installations con jointes standards n cessitent un kit d installation disponible aupr s de votre revendeur Sub Zero ll est possible d utiliser un filler sur mesure entre les deux
177. habillables sont fournis sans poign e Le cuisiniste ou le designer devra fournir sur place la poign e assortie l ensemble du d cor Pour installer les panneaux d affleurement retirez d abord la moulure de porte Ins rez le bout d un tournevis dans la fente du coin sup rieur du c t de la poign e et faites sortir la moulure Reportez vous l illustration ci dessous Retirez les vis et le cadre Sub Zero a pr vu un espace de 6 mm pour pouvoir faire glisser le mat riel d appui en place dans le cadre Si votre mat riau fait plus de 6 mm d paisseur vous pouvez soit d foncer un rebord tout autour du panneau pour obtenir un ajustement ad quat soit monter le panneau d affleure ment d coratif sur une plaque de 6 mm d paisseur puis vous ins rez le mat riau d appui dans la rainure Il faut pr voir 3 mm entre le panneau d appui et le panneau d coratif de sorte que le panneau puisse coulisser facilement dans le cadre de la porte Moulure de porte PANNEAU D AFFLEUREMENT PANNEAU INTERCALAIRE PANNEAU INTERCALAIRE PANNEAU D AFFLEUREMENT A NU PANNEAU D APPUI MOULURE 6 en g n ral mm mm Vue en coupe de l assem blage des panneaux Vue arri re de l assemblage des panneaux Les illustrations ci dessus offrent une vue en coupe de l assemblage des trois panneaux montrant l emplacement de la moulure et une vue arri re de l assemblage des trois panneaux avec les dimensions importantes qu
178. he seguono Reggendo salda mente le griglia estrarla e rimuoverla Per installare nuovamente la griglia inserirla in posizione e accertarsi che le linguette siano agganciate Rimontare le due viti anteriori della griglia e riserrare quelle posteriori Controllare che la griglia sia posizionata correttamente REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELLA GRIGLIA La griglia stata messa a punto per poggiare sulla cerniera superiore della porta nel tentativo di ridurre al minimo la sezione esposta tra la parte superiore della porta e la parte inferiore della griglia Per eliminare l inter ferenza potenziale tra cerniera e griglia possibile regolare l altezza di quest ultima Allentare le quattro viti di regolazione della griglia due su ciascun lato e regolarne l altezza secondo necessit Per la posizione delle viti fare riferimento alla figura di seguito POSIZIONE DELLE VITI PERLA VITE GRIGLIA POSTERIORE DELLA GRIGLIA VITE GRIGLIA ANTERIORE Viti di montaggio e regolazione della griglia Rimozione della griglia Installazione del modello ICBWS 30 98 Installazione della barra antiribaltamento A AVVERTENZA Per impedire che l unit si ribalti in avanti e garantire un installazione stabile l unit va fissata in posizione mediante le barre antiribaltamento in dotazione con l unit NOTA IMPORTANTE la posizione delle barre antiribalta mento estremamente importante per garantire un instal lazione stabile
179. ht subtract 25 mm from grille panel height dimensions For a 2235 mm overall height add 102 mm to height dimensions Width dimensions do not vary Model ICBWS 30 Installation Flush Inset Panels If your customer has chosen the flush inset panel applica tion make sure that the panels you are about to install match dimensions listed in the flush inset panel specifica tions to the right Additional panel design information can be found in the Sub Zero design guide and on our website subzero com IMPORTANT NOTE The size of the flush inset panel is critical lt must fit over the door frame The weight of the overlay panel must not exceed 34 kg and the panel must be a minimum of 16 mm thick Overlay models are shipped without handle hardware The cabinet manufacturer or designer will provide handle hardware at the job site to match the overall decorating scheme To install flush inset panels first remove the door trim molding Insert a screwdriver tip into the top corner slot on the handle side and pop out the trim molding Refer to the illustration below Remove the screws and frame Sub Zero allows a 6 mm space to slide the backing material into place in the frame If your material is thicker than a 6 mm either rout an edge around the panel to get a proper fit or mount the decorative flush inset panel on a sheet of 6 mm thick material and insert the backing material into the channel You must allow for 3 mm space between the
180. htige Posi tionierung des Transportwagens zu erm glichen A VORSICHT Darauf achten dass die T r in der geschlossen Position gesichert sind bevor das Ger t verschoben wird 123 subzero com Ausbauen des Gitters Um eine Besch digung des Gitters zu vermeiden und Zugang zum Netzkabel zu erhalten sollte die obere Gitter baugruppe vor dem Verschieben des Ger ts entfernt werden Zum Ausbauen der Gitterbaugruppe am unteren Rand des Gitters ziehen und es nach oben kippen Die beiden hinteren Gittermontageschrauben lockern und die beiden vorderen Gittermontageschrauben entfernen Siehe die Abbildungen weiter unten Das Gitter fest packen und zum Entfernen nach vorne ziehen Zum erneuten Einbauen des Gitters dieses in Position einf hren und darauf achten dass die Gitterrastlaschen eingreifen Die beiden vorderen Gitterschrauben wieder einbauen und dann die beiden hinteren Gitterschrauben wieder festziehen Auf korrekte Passform pr fen EINSTELLUNG DER GITTERH HE Das Gitter wurde so konstruiert dass es auf dem oberen T rscharnier zu ruhen kommt damit die Laibung zwischen der Oberseite der T r und der Unterseite des Gitters so gering wie m glich gehalten wird Um einer m glichen Behinderung des Gitters und Scharniers vorzubeugen kann die H he des Gitters angepasst werden Die vier Gittereinstellschrauben zwei auf jeder Seite lockern und die Gitterh he nach Bedarf einstellen Die Position der Schraube entnehmen
181. i e garantire un installazione stabile l unit va fissata in posizione mediante la barra antiribaltamento L unit dispone di una barra antiribaltamento e di minute ria di montaggio La barra va installata su una base sicura per impedire il ribaltamento in caso di estrazione di pi ripiani carichi di vino contemporaneamente MODELLO ICB424 La barra antiribaltamento deve essere fissata alla parete retrostante con la flangia posizionata immediatamente al di sopra della parte superiore dell unit Fare riferimento alla figura di seguito Il modello ICB424 dispone anche di un altra barra per piano di lavoro in metallo pi piccola in caso di sposta menti e modifiche dell installazione per garantire una superficie sicura alla quale fissare la barra Tale barra fissa la parte anteriore dell unit al lato inferiore del piano di lavoro al di sopra dell unit Vedere la figura che segue BARRA PER PIANO DI LAVORO Barra antiribaltamento modello ICB424 Barra per piano di lavoro 84 MODELLO ICB424FS Se si sta installando il modello ICB424FS in uno spazio con profondit maggiore di 625 mm accertarsi di posizionare la barra antiribaltamento alla stessa profondit in modo da bloccare l unit correttamente importante che le misure vengano prese a partire dalla superficie anteriore della porta fino alla parte posteriore della barra Fare riferimento alla figura Barra antiribaltamento modello ICB424FS
182. i i modelli NOTA IMPORTANTE con i pannelli gi installati neces sario mantenere uno spazio di almeno 13 mm su tutti i lati per garantire una corretta apertura delle porte e un suffi ciente raffreddamento dell unit Installare la minuteria della maniglia prima di inserire il pannello preferibile utilizzare maniglie grandi di tipo D Non consigliabile l uso di maniglie monopezzo piccole Se si utilizzano viti con testa spessa queste andranno svasate nel pannello posteriore prima di inserire il gruppo in posizione Far scivolare il pannello sul telaio della porta Con il pannello in posizione riposizionare l estremit del telaio Assicurarsi che il pannello sia inserito completamente nella scanalatura per un allineamento e una regolazione corretti Per reinstallare la modanatura di rinforzo sui modelli paral leli e la porta superiore sui modelli frigorifero sopra freezer sotto inserire la parte superiore della modanatura di rinforzo nelle scanalature nella parte superiore della porta e spingere verso il basso facendo scattare la modanatura nei fermi del telaio Rimuovere il gruppo del pannello con griglia attenendosi a quanto descritto a pagina 91 Rimuovere le due viti dall angolo e togliere il telaio superiore Far scivolare in posizione il pannello sul telaio della griglia Se si sta utilizzando un pannello per griglia di 6 mm o pi sottile necessario installare un riempimento Riapplicare il telaio superi
183. i sont identiques pour tous les modeles REMARQUE IMPORTANTE Une fois les panneaux install s des espaces minimaux de 13 mm doivent tre conserv s de tous c t s afin de garantir une bonne ouverture des portes et un refroidissement suffisant de l appareil La poign e doit amp tre pos e avant l installation du panneau Nous recommandons l utilisation de poign es en D plus grandes L utilisation de petites poign es en une seule pi ce est d conseill e Si vous utilisez des vis t te paisse elles devront tre frais es dans le panneau d appui avant de faire glisser l assemblage pour le mettre en place Faites glisser le panneau dans le cadre de la porte Posi tionnez le panneau et remettez l extr mit du cadre en place Pour tre bien align et parfaitement ajust le panneau doit tre compl tement ins r dans la rainure Pour remettre la moulure sur les mod les side by side et la porte sup rieure pour les mod les bottom ins rez la partie sup rieure de la moulure dans les rainures en haut de la porte et proc dez vers le bas en enclenchant la moulure dans les pinces du cadre Retirez l assemblage du panneau de grille tel que d crit la page 71 Retirez les deux vis des coins sup rieurs et d tachez le cadre sup rieur Faites glisser le panneau en place dans le cadre de la grille Si vous utilisez un panneau de grille d une paisseur gale ou inf rieure 6 mm vous devrez pr voir un filler
184. ible courant Il ne devrait pas tre utilis pour couper ou tablir le courant Toute borne non utilis e devrait tre entierement isol e et les fils maintenus l cart de tout com posant mobile ou conducteur Plinthe Grille Une fois que l appareil est de niveau et que les branche ments ont t effectu s vous pouvez installer la plinthe grille REMARQUE IMPORTANTE La plinthe grille doit tre retir e en cas de r paration Le sol ne doit pas g ner le retrait La section persiennes de la plinthe grille ne doit pas tre recouverte car l air ne pourrait pas circuler L ensemble de montage des mod les ICB427 et ICB427R doit faire l objet de certains ajustements pour permettre la plinthe grille d tre fleur des meubles adjacents Reportez vous l illustration ci apr s REMARQUE IMPORTANTE L appareil doit pouvoir recevoir la ventilation par les ouvertures de la plinthe grille Vous pouvez recouvrir la zone pleine mais en veillant ne pas bloquer les sections persiennes Le panneau de tiroir inf rieur du mod le ICB427R peut y passer devant mais la moulure de votre plinthe ne doit pas les recouvrir R tablissez le courant la prise lectrique Installation de la plinthe grille 65 subzero com Panneaux de porte Les mod les ICB427 et ICB427R sont disponibles avec une porte vitr e G ou une porte pleine S Quelle que soit leur version acier inoxydable ou int grable chacu
185. ibrary de notre site Internet subzerotrade com VUE LAT RALE MISE EN GARDE Ne d passez pas les dimensions des panneaux d affleurement d coratifs Tout d passement des dimensions prescrites pourrait endommager les panneaux et l appareil Sub Zero ARMOIRE R FRIG RATEUR ARMOIRE CONG LATEUR C t s de portes charni re de grill C t s de portes poign e Dessus de grille Dessous de grille Dessus de porte Dessous de porte VUE LAT RALE Fig E moou gt Fig B VUE LAT RALE Panneaux de c t REMARQUE IMPORTANTE Les panneaux de c t doivent tre pos s avant que l appareil ne soit mis son emplacement d finitif Lorsque vous installez un appareil ICBWS 30 avec un panneau de c t sur mesure le kit 7003407 est n ces saire Vous pouvez vous procurer des panneaux de c t en acier inoxydable Classique et en mail blanc chez votre revendeur Sub Zero Reportez vous aux instructions fournies avec le kit pour panneaux de c t lorsque vous installez ces panneaux de c t REMARQUE IMPORTANTE L utilisation de panneaux de c t peut modifier la largeur de l ouverture brute I om DEVANT DI PANNEAU DE C T D FONCER JUSQU 3 mm 48 mm 25 mm 2134 mm D COUPE OPTIONNELLE 67 mm DE LA PLINTHE Dimensions des panneaux de c t sur mesure POSE DES PANNEAUX DE C TE SUR MESURE Le panneau de c t sur mesure devra mesurer au moins 610 mm
186. ie Position dieser Anschlussdr hte finden Sie unter Verdrahtungsanschl sse auf Seite 117 Nachdem das Ger t in Position gebracht wurde kann die Alarmver drahtung von vorne aus abgeschlossen werden Bevor das Weinlagerungsger t in Position gerollt wird sollte es vorab nivelliert werden damit das Ger t richtig in die Kippschutzhalterung eingreift Das Ger t in Position rollen und sicherstellen dass die Kippschutzhalterung richtig eingreift Die vorderen Nivel lierf e ca 5 mm herausschrauben damit sp tere Einstel lungen erleichtert werden WICHTIGER HINWEIS Nach Installation des Wein lagerungsger ts ist die Kippschutzhalterung unmittelbar unter der eingreifenden Halterung am Ger t positioniert Das Ger t muss nicht angehoben werden damit es in der Kippschutzhalterung einrastet sondern muss auf die Kippschutzhalterung ausgerichtet sein WICHTIGER HINWEIS Der Boden unter dem Wein lagerungsger t muss auf derselben Ebene wie die angren zenden bearbeiteten B den liegen damit das Ger t f r Wartungsarbeiten ausgebaut werden kann Nivellieren Das Ger t wird nivelliert indem Sie die vorderen Nivellier f e im Uhrzeigersinn drehen um es anzuheben bzw gegen den Uhrzeigersinn drehen um es abzusenken Zum Nivellieren der vorderen Nivellierf e benutzen Sie einen Standardschraubendreher und setzen die Klinge am vorderen Nivellierfu an siehe nachstehende Abbildung Die hinteren Nivellierf e werd
187. ie technischen Daten zur Installation auf den folgenden Seiten Diese techni schen Daten sind f r die Verkleidungs und Edelstahlaus f hrungen identisch Die technischen Daten zur Installation sind je nachdem ob Sie ma angefertigte Platten oder b ndige voll integrierte Platten von Sub Zero verwenden f r die b ndige voll integrierte Ausf hrung anders Wenn Sie zwei Modelle ICBWS 30 oder ein Modell ICBWS 30 und Einbauger t in der Verkleidungs b ndigen voll integrierten oder Edelstahlausf hrung nebeneinander installieren wird die Verwendung eines F llstreifens empfohlen Die Breite des F llstreifens wird der bearbeiteten Rohbau ffnungsabmessung hinzuad diert F r eine Installation bei der zwei Ger te ohne F ll streifen nebeneinander installiert werden wird ein Doppelinstallationssatz ben tigt WICHTIGER HINWEIS F r eine ordnungsgem e Bedie nung muss sich die T r um mindestens 90 ffnen lassen Bei Eckeninstallationen wird ein F llstreifen von min destens 76 mm verwendet um eine ffnung von 90 zu gew hrleisten Auch vor dem Ger t muss gen gend Platz sein damit sich die T r vollst ndig ffnen l sst WICHTIGER HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Boden unter dem Ger t mit der angrenzenden Fu boden deckschicht eben abschlie t 120 ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND MATERIALIEN e Satz Kreuzschlitzschraubendreher e Satz Schlitzschraubendreher e Satz Torx Schraubendreher e 1 2 m Kupferleit
188. iers e Wrench set e Allen wrench set e 11 mm hex bolt nut driver e Crescent wrenches e Cordless drill and assorted drill bits e Masonite plywood 3 175 mm pressed fiberboard cardboard or other suitable material to protect finished flooring e Appropriate materials to cover and protect the home and its furnishings during installation Model ICBWS 30 Installation Standard Installation Opening Dimensions Overlay and Classic Stainless Steel Models TOP VIEW 610mm OPENING DEPTH OUTLINE OF UNIT WITH 19 mm PANEL 610 mm OPENING DEPTH 2127 mm 746 mm OPENING OPENING WIDTH HEIGHT 2108 mm min SIDE VIEW FRONT VIEW IMPORTANT NOTE If two units are installed side by side refer to page 18 for dual standard installations Classic stainless steel models are ready to install out of the box Flush Inset Installation Opening Dimensions TOP VIEW 665 610 mm mm FLUSH DEPTH INSET TO CLEAT OUTLINE OF 32 UNITWITH mm 19 mm 56 mm 6 mm CLEAT 610 mm DEPTHTO CLEAT 56 mm 665 MM mr FLUSH INSET DEPTH 2127 mm HEIGHT O CLEAT 2108 mm min 2134 mm FLUSH INSET WIDTH FLUSH INSET HEIGHT SIDE VIEW FRONT VIEW IMPORTANT NOTE Dimensions assume a 19 mm panel thickness IMPORTANT NOTE If two units are installed side by side refer to page 18 for dual flush inset installations 17 subzero com m 665 610 mm mm OPENING FLUSH DEPTH INSET TO CLEAT DEPTH
189. ige voll integrierte Platten und Doppelinstal lationss tze k nnen von Ihrem Sub Zero H ndler bezogen werden Technische Daten zu doppelten b ndigen voll inte grierten Platten finden Sie in der Abbildung und Tabelle 129 subzero com B ndige voll integrierte Platten Doppel installation a Y BB T R B H T H H B ndige voll integrierte Platte 775 mm 1 772 mm Abstandsplatte 740 mm 1 751 mm Tr gerplatte 756 mm 1 767 mm GITTER B H B ndige voll integrierte Platte 775 mm 235 mm Abstandsplatte 740 mm 211 mm Tr gerplatte 756 mm 227 mm FENSTER B H Ausschnitt 584 mm 1 581 mm A Position 95 mm Die aufgef hrten Abmessungen der Gitterplatte gelten f r eine Standardgesamth he von 2 134 mm des Ger ts Bei einer Gesamth he von 2 108 mm m ssen 25 mm von der Gitter plattenh he abgezogen werden Bei einer Gesamth he von 2 235 mm werden der H he 102 mm hinzuaddiert Die Breite ndert sich nicht Installation des Modells ICBWS 30 B ndige voll integrierte Platten Doppel installation Wenn zwei Modelle ICBWS 30 oder ein Modell ICBWS 30 und ein Einbauger t in einer b ndigen voll integrierten Ausf hrung nebeneinander installiert werden m ssen Sie die Breite der b ndigen voll integrierten Dekorplatten um 13 mm verringern Au erdem m ssen Anpassungen an den Plattenausgleichswerten vorgenommen werden Diese Anpassungen sind notwendig um eine korrekte Passung zu erzielen und sicherzustellen dass die
190. ilizza il kit riscaldatore per l installazione di due unit 7007529 con i modelli ICB427 o ICB427R i cavi di alimentazione devono essere collegati seguendo le istruzioni incluse nel kit Se si desidera installare un sistema di allarme domestico con la cantina per vini i collegamenti vanno effettuati utilizzando la logica prevista dalle specifiche dell allarme Fare riferimento alla figura che segue per la posizione dei cavi dell elettrodomestico e fare riferimento ai seguenti codici di colore e Contatti normalmente aperti cavo bianco a strisce rosse e Contatti normalmente chiusi cavo bianco a strisce blu Modo comune cavo grigio a strisce bianche Per effettuare il cablaggio correttamente utilizzare i capocorda a forcella da 6 mm o i dadi in dotazione CONNESSIONI DEL SISTEMA DI ALLARME DOMESTICO Connessioni del sistema di allarme domestico NOTA IMPORTANTE se non ci si occupa personalmente della connessione del sistema di allarme queste informa zioni devono essere fornite al personale addetto al sistema di sicurezza domestico A ATTENZIONE Il circuito di allarme all interno dell unit inteso esclusivamente come dispositivo a basso voltaggio e bassa corrente e non deve essere utilizzato per accendere l alimentazione Tutti i capocorda inutilizzati vanno isolati perfetta mente e tutti i cavi vanno allontanati dai componenti conduttivi o mobili Zoccolo Griglia Una volta messa a livello l unit
191. in FLOOR WALL PLATE SUBFLOORING WOOD FLOOR Concrete floors dimension A is 343 mm Wood floors dimension A is 343 mm CONCRETE WEDGE ANCHOR INSTALLATION 1 Drill a 10 mm diameter hole any depth exceeding the minimum embedment Clean the hole or continue drilling additional depth to accommodate drill fines Use a carbide drill bit manufactured within ANSI B94 12 77 2 Assemble the washer and nut flush with the end of anchor to protect threads Drive the anchor through the material to be fastened until the washer is flush with the surface material 3 Expand the anchor by tightening the nut 3 5 turns past hand tight position or to 34 newton meters of torque A CAUTION Always wear safety glasses and use other necessary protective devices or apparel when installing or working with anchors Anchors are not recommended for use in lightweight masonry material such as block or brick or for use in new concrete which has not had sufficient time to cure The use of core drills is not recommended to drill holes for the anchors 11 subzero com Position Unit IMPORTANT NOTE For model ICB427R the top drawer has a control cable that needs to be disconnected before removing this drawer Refer to illustration 3 below for placement and how to disconnect this fitting For model ICB427R the drawers should be placed aside until you are ready for installation of the door and drawer panels IMPORTANT
192. ine storage unit is being installed is properly prepared Refer to installation specifications on the following pages These specifications are identical for the overlay and stainless steel applications Installation specifications are different for the flush inset application whether you are using custom panels or Sub Zero accessory flush inset panels If you are installing two models ICBWS 30 or a model ICBWS 30 and a built in unit side by side in the overlay flush inset or stainless steel application a filler strip is rec ommended Add the filler strip width to the finished rough opening dimension For installation of two units side by side without a filler strip a dual installation kit will be necessary IMPORTANT NOTE To operate properly the door must open a minimum of 90 Use a minimum 76 mm filler in corner installations to assure a 90 door opening Allow enough clearance in front of the unit for full door swing IMPORTANT NOTE Make sure the floor under the unit is level with the surrounding finished floor 16 TOOLS AND MATERIALS REQUIRED e Phillips screwdriver set e Slotted screwdriver set e Torx drive screwdriver set e 1 2 m of 6 35 mm copper tubing and saddle valve for the water line 4200880 do not use self piercing valves e Copper tubing cutter e Level 0 6 m and 1 2 m recommended e Appliance dolly able to support 317 kg and adequate manpower to handle the weight of the unit e Various sized pl
193. installed on a solid base to prevent tipover in case several loaded wine shelves are extended at the same time If you are installing the model ICB427 or ICB427R in a space deeper than 610 mm the anti tip bracket must be installed no more than 610 mm deep so it engages the unit properly It is important that this measurement be made from the front of the unit without panels to the back of the anti tip bracket A WARNING To prevent the unit from tipping forward and provide a stable installation install the anti tip bracket and extend the front leveling legs to the floor WOOD FLOOR APPLICATIONS Use the six 12 x 64 mm wood screws and the six 6 mm flat washers provided Drill pilot holes 5 mm diameter maximum and be sure that the screws penetrate through the flooring material and into the wall plate a minimum of 19 mm Be sure that the screws hold tight Refer to the illustration below CONCRETE FLOOR APPLICATIONS Use the two 10 mm x 95 mm concrete wedge anchors two 12 x 64 mm wood screws and two 6 mm flat washers provided Be sure that the anchors and screws hold tight Refer to the illustration below IMPORTANT NOTE In some installations the subflooring or finished floor may require angling the wood screws used to fasten the anti tip bracket to the back wall Make sure that there are no electrical wires in the area which the screws could penetrate T H ___M__ Subfiooring _ 38 1 mmf CONCRETE c
194. ionen oder Abbildungen d rfen insgesamt oder teilweise ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der Sub Zero Inc kopiert oder verwendet werden SUB ZERO INC P O BOX 44130 MADISON WI 53744 USA SUBZERO COM SUB ZERO 7011932 3 2009 o
195. iones de panel para aplicaciones revestibles o empotra bles y compruebe que est trabajando con el dise o de panel correspondiente a su instalaci n Si su cliente ha optado por el dise o de acero inoxidable la unidad se enviar completa con un acabado de acero inoxidable No tendr que instalar un panel frontal ni tiradores En el acabado final de las unidades de acero inoxidable utilice un limpiador especial para este material para eliminar las Marcas que puedan haber quedado No utilice limpiadores abrasivos ya que pueden rayar la superficie Si su cliente ha pedido un modelo revestible tendr que instalar un panel frontal para conferir a la unidad la apariencia habitual de Sub Zero NOTA IMPORTANTE para los modelos revestibles hay dos posibles aplicaciones revestible y empotrable Aseg rese de utilizar el tama o correcto de panel para su aplicaci n Instalaci n del modelo ICBWS 30 Paneles revestibles Si su cliente ha optado por una aplicaci n de disefio revestible aseg rese de que los paneles que va a instalar coincidan con las dimensiones que figuran en las especifi caciones de los paneles de revestimiento que aparecen a la derecha En la guia de disefio del conservador de vino de Sub Zero y en nuestra p gina web www subzero com encontrar informaci n adicional sobre el disefio de los paneles NOTA IMPORTANTE el tamafio del panel revestible es fun damental ya que debe quedar ajustado en el marco de l
196. ircostanti Il pannello della porta e la maniglia non sono in dotazione Prima di cominciare con l installazione controllare che i componenti siano corretti per la misura e la finitura desiderate Tutte le porte a sovrapposizione richiedono un pannello decorativo da 603 mm x 764 mm e spessore minimo di 16 mm In caso di domande rivolgersi al proprio rivenditore Sub Zero di zona o al fornitore dei pensili Ulteriori infor mazioni sui pannelli sono disponibili nella guida al design Sub Zero A ATTENZIONE Sulla porta in vetro non vano installati pannelli per porta piena poich potrebbero favorire la formazione di condensa sulla parte posteriore del pannello Pannello della porta a sovrapposizione Modello ICB424 Controllare che il pannello per porta rispetti lo spessore minimo di 16 mm la rifinitura del bordo interno Il limite di peso della porta con vetro 5 kg mentre quello della porta piena 9 kg Per ulteriori informazioni sui pannelli fare riferimento alla sezione relativa alle cantine per vini nella guida al design Sub Zero Stabilire se si desidera applicare la maniglia alla porta di vetro oppure soltanto al pannello decorativo Se applicata solo al pannello la maniglia deve essere montata per prima I pannelli decorativi sono collegati alla porta del modello ICB424 tramite viti a innesto quadrato n 8 x 16 mm che passano attraverso il retro del telaio dietro alla guarnizione nel pannello per porta Il pannello p
197. isseur du rebord int rieur fini est bien de 16 mm minimum La porte vitr e ne doit pas peser plus de 5 kg et la porte pleine 9 kg maximum Pour de plus amples renseignements reportez vous la section Caves vin du Guide technique de Sub Zero D terminez si la poign e sera fix e dans le cadre de la porte vitr e ou seulement dans le panneau de porte d coratif Dans le deuxi me cas la poign e doit tre fix e en premier Les panneaux d coratifs sont fix s la porte du mod le ICB424 l aide de vis t te carr e n 8x 16 mm qui tra versent le cadre de porte depuis l arri re derri re le joint et p n trent dans le panneau Des centres de tenon marquent les emplacements des vis sur le panneau de porte Ils sont provisoirement ins r s dans les trous de 6 mm de diam tre situ s dans la fa ade du cadre de porte vitr e Reportez vous l illustration ci apr s Maintenez la cave vin en place avec la porte ferm e et positionnez le panneau l emplacement souhait sur la porte puis frappez de la main d un coup sur le devant de fa on marquer les rep res centraux sur sa face arri re Si le panneau de porte est fabriqu d un mat riau qui n cessite de percer des avant trous tous les trous de montage devraient tre marqu s Sinon seuls les trous qui permettront de maintenir provisoirement le panneau en place sont n cessaires PANNEAU HABILLABLE de porte cartez ensuite le panneau de p
198. its back or side you must allow the unit to stand upright for a minimum of 24 hours before connecting power Protect any finished flooring before moving the unit into place WARNING To reduce the possibility of the unit tipping forward the front leveling legs must be in contact with the floor once the unit is in position Level the Unit Once the unit is in position extend the front leveling legs down by turning the legs clockwise to adjust the height The rear height adjustment can be made from the front of the base Use a 10 mm socket to adjust the rear rollers Turn the 10 mm hex bolt clockwise to raise the unit or counterclockwise to lower it Refer to the illustration below for location of the rear roller base adjustment IMPORTANT NOTE Be sure to reference leveling of the unit to the floor and not to surrounding cabinetry This could affect the operation of the unit such as door closing dj LEVELING LEG REAR ADJUSTMENT Rear roller base adjustment Door Adjustment The door of the model ICBWS 30 can be adjusted in three ways In and out side to side tilt and up and down Regardless of the adjustment being made start by slightly loosening the two upper hinge bolts on the upper hinge plate using a 13 mm wrench Refer to the illustration below IN AND OUT ADJUSTMENT Refer to the illustration for location of the bolt for in and out door adjustment To adjust a left hinge door using a 5 mm allen wrench
199. izione delle connessioni di cablaggio fare riferi mento alle Connessioni del sistema di allarme domestico a pagina 85 Dopo aver posizionato l unit il cablaggio dell allarme pu essere completato dalla parte anteriore La cantina per vini deve essere messa a livello prima del posizionamento Ci consente il corretto funzionamento della barra antiribaltamento Far scorrere in posizione l unit accertandosi che la barra antiribaltamento sia bloccata correttamente Allungare i piedini di livellamento anteriori per circa 5 mm per facilitare eventuali regolazioni future NOTA IMPORTANTE una volta installata la cantina per vini la barra antiribaltamento va posizionata appena sotto la barra agganciata all unit Non occorre sollevare l unit per bloccarla alla barra antiribaltamento ma la cantina deve essere perfettamente allineata con la barra NOTA IMPORTANTE il pavimento al di sotto della cantina per vini deve essere a livello con il pavimento finito cir costante per favorirne lo spostamento per manutenzione Messa a livello Mettere a livello l unit ruotando i piedini di livellamento in senso orario per sollevare l unit o in senso antiorario per abbassarla Per favorire la regolazione dei piedini di livel lamento anteriori in su o in gi usare un cacciavite standard e posizionarlo nel piedino di livellamento anteriore come mostrato nella figura di seguito piedini di livellamento posteriori vanno regolati dalla p
200. jaci n sea la correcta En el caso de que se trate de una aplicaci n empotrable es posible que necesite material adicional por detr s del list n para garantizar que el anclaje sea suficiente 4 PRECAUCI N Si los tornillos incluidos no son adecuados para su aplicaci n deber conseguir los tornillos apropiados TORNILLOS DE ANCLAJE TORNILLO DE ANCLAJE Anclaje de la parte superior Anclaje de la parte inferior Conexiones de alarma dom stica Si se va a instalar un sistema de alarma dom stica en el conservador de vino las conexiones deben realizarse seg n la l gica facilitada con las especificaciones de la alarma Observe la ilustraci n para conocer las ubica ciones de cables del aparato y consulte los siguientes c digos de color e Contactos que suelen estar abiertos cable blanco con raya roja e Contactos que suelen estar cerrados cable blanco con raya azul Com n cable gris con raya blanca Utilice los terminales en horquilla de 6 mm o las tuercas inclu idas para realizar las conexiones de cables correctamente NOTA IMPORTANTE si no es el responsable de la conexi n del sistema de alarma dom stica el proveedor de dicho sistema deber a disponer de esta informaci n 4 PRECAUCI N El circuito de alarma en el aparato s lo constituye un dispositivo de bajo voltaje y corriente d bil No se debe utilizar para encender o apagar la conexi n de la l nea Todos los terminales sin utilizar deben
201. keinen Kontakt mit einem Wandpfosten bzw einer Wandplatte in den hinteren L chern der Halterungen machen die im Lieferumfang enthaltenen HD Flachrundkopfschrauben Nr 8 18 x 32 mm und die Flachscheiben Nr 12 mit den Zip it Wandankern aus Nylon verwenden WICHTIGER HINWEIS Bei manchen Installationen m ssen die Schrauben eventuell in einem Winkel im Estrich oder in der Fu bodendeckschicht eingeschraubt werden um die Kippschutzhalterungen an der R ckwand zu befestigen HOLZBODENAUSF HRUNGEN Nach der korrekten Positionierung der Kippschutzhal terungen in der Rohbau ffnung Pilotl cher mit einem Durchmesser von max 5 mm in die Wandpfosten und oder Wandplatte bohren Mit den HD Flachkopf schrauben Nr 12 x 64 mm aus Zink und den Flach scheiben Nr 12 die Halterungen in Position befestigen Sicherstellen dass die Schrauben um mindestens 19 mm durch das Bodenmaterial und in die Wandpfosten bzw die Wandplatte eindringen Siehe die Abbildung rechts BETONBODENAUSF HRUNGEN Nach der korrekten Positionierung der Kippschutzhal terungen in der Rohbau ffnung Pilotl cher mit einem Durchmesser von max 5 mm in die Wandpfosten und oder Wandplatte bohren Anschlie end L cher mit einem Durchmesser von 10 mm mindestens 13 mm tief in den Beton bohren Mit den HD Flachkopfschrauben Nr 12 x 64 mm aus Zink und den Flachscheiben Nr 12 die Halterungen an der Wand befestigen und mit den Ankerkeilen 10 mm 16 x 95 mm die Halterungen am Bo
202. klist The importance of the installation of the Sub Zero wine storage unit cannot be overemphasized Proper installa tion is the responsibility of the selling dealer or installer IMPORTANT NOTE To ensure a safe and proper installa tion the following checklist should be completed by the installer to ensure that no part of the installation has been overlooked Any questions or problems regarding the installation should be directed to your Sub Zero dealer INSTALLATION CHECKLIST Has the packing material been removed Turn the unit on Is it operating properly If not is the unit plugged in Is the control turned on Have the anti tip brackets been installed securely and properly engaging the unit Is the unit leveled properly on a solid level floor Is the kickplate installed Has the drain pan been installed properly model ICBWS 30 Are panels attached securely and properly aligned Has the door been aligned for proper appearance and operation Has the unit been properly anchored to the opening Does the 90 door stop need to be installed Does your customer understand the unit s operation Have any installation or service problems been noted on the product registration card Has the registration card been mailed in Has the stainless steel door been inspected for any imperfections This is to be done by the dealer or installer with the customer upon completion of the installation 27 subzero com Service
203. l material del suelo y en los montantes de pared o en las placas un m nimo de 19 mm Consulte la ilustraci n de la derecha APLICACIONES EN SUELO DE HORMIG N Tras colocar correctamente los soportes antivuelco en la cavidad perfore orificios gu a de 5 mm de di metro como m ximo en los montantes de pared o en la placa de pared A continuaci n realice orificios de 10 mm de di metro en el hormig n con una profundidad m nima de 13 mm Utilice tornillos de zinc de cabeza plana de alta densidad de 12 x 64 mm y arandelas planas del n 12 para fijar los soportes a la pared y anclajes de expansi n de 10 mm 16 x 95 mm para sujetarlos al suelo Compruebe que los tornillos penetren en los montantes de pared o en las placas un m nimo de 19 mm Consulte la siguiente ilustraci n INNEJ Compruebe que no haya cables el ctricos ni tuber as en el rea en la que se van a introducir los tornillos D j ACABADO Ar praca LLE DE PARED BASE DE SUELO ir SUELOS DE MADERA paca M DE PARED BASE DE SUELO TIPO DE SUELO IM Na Es Suelos de madera Suelos de hormig n INSTALACI N DE ANCLAJES DE EXPANSI N PARA HORMIG N 1 Taladre un orificio de 10 mm de di metro con una pro fundidad superior al incrustado m nimo Limpie el orificio o contin e taladrando para hacer el orificio m s profundo y que quepan los residuos en l Utilice una broca de carburo fabricada conforme a ANSI B94 12 77
204. l avant et assurer la stabilit de l installation il doit tre maintenu en place l aide des supports antibascu lement exp di s avec l appareil REMARQUE IMPORTANTE La pose des supports anti basculement est cruciale pour assurer la stabilit de l ins tallation Si les supports antibasculement ne sont pas correctement positionn s vous ne pourrez pas engager l appareil REMARQUE IMPORTANTE Les deux supports antibas culement doivent tre install s pr cis ment 610 mm distance mesur e du devant de l ouverture l arri re des supports et au moins 102 mm des c t s de l ouverture brute La distance en profondeur sera de 665 mm pour une installation avec panneau d affleurement avec des panneaux d coratifs de 19 mm de profondeur Le posi tionnement correct permettra aux supports antibascule ment d engager la barre antibasculement situ e l arri re de l appareil 2 Supports antibasculement 12 Vis en zinc t te cylindrique bomb e n 12 x 64 mm PH 4 Cales d ancrage 10 mm 16 x 95 mm 12 Rondelles plates n 12 4 Vis t te bomb e n 8 18 x 32 mm PH 4 Piece d ancrage murale en nylon zip it REMARQUE IMPORTANTE Dans le cas de planchers en bois ou en b ton si les vis n 12 x 64 mm ne rencontrent pas de montant mural ni de plaque murale par l un ou l autre des trous arri re des supports utilisez les vis t te bomb e n 8 18 x 32 mm PH et les rondelles n 12 avec les pi ces d ancrage mural en n
205. l emplacement souhait sur la porte puis frappez de la main d un coup sur le devant de fa on marquer les rep res centraux sur sa face arri re Si le panneau de porte est fabriqu d un mat riau qui n cessite de percer des avant trous tous les trous de montage devraient tre marqu s Sinon seuls les trous qui permettront de maintenir provisoirement le panneau en place sont n cessaires Abaissez ensuite le panneau de porte du cadre de porte retirez les centres de tenon ouvrez la porte et ins rez les vis dans le panneau travers le ruban adh sif noir situ sur le cadre de porte en utilisant les rep res centraux pour situer les vis Les trous de vis perc s sur l int rieur de la porte sont dis simul s sous un rabat se trouvant sur le joint de porte Vous devez soulever le rabat pour ins rer les vis Utilisez autant de vis que n cessaire pour maintenir solidement le panneau de porte en place REMARQUE IMPORTANTE Apr s avoir pos les trois ou quatre premi res vis de montage en place sans les serrer compl tement fermez la porte pour v rifier si le panneau est bien ajust C est le moment d effectuer les petits ajustements ventuellement n cessaires Lorsque vous tes satisfait ouvrez la porte et ins rez les vis restantes Assurez vous que toutes les vis sont bien serr es Le cadre m tallique de la porte vitr e comporte de nombreux trous de montage de chaque c t Ils sont r serv s la pose des p
206. l tirador s lo desde la parte trasera del panel de la puerta o bien taladrar uno o m s orificios adicionales a trav s del marco met lico de la puerta de cristal En la ilustraci n de vista transversal se puede ver c mo este orificio atraviesa el marco de la puerta El centro del orificio se encuentra en la peque a ranura de ubicaci n en la parte delantera del marco Se taladra un orificio de 6 mm de di metro en la parte delantera del recubrimiento y un orificio de 11 mm a trav s del resto del marco Instalaci n de los modelos ICB424 e ICB424FS Panel de puerta revestible Modelo ICB424 NOTA IMPORTANTE inserte los tornillos en todos los orifi cios de montaje en el marco de la puerta Las caracteris ticas del panel de la puerta con un borde exterior estrecho y sin ning n miembro de centro de conexi n hacen que sea necesario el soporte que proporciona la puerta de cristal Despu s de finalizar la instalaci n del panel de la puerta coloque las cubiertas o tapones sobre los orificios que quedan en la superficie interior de la puerta 4 PRECAUCI N Las cubiertas o tapones son partes del sistema de aislamiento en la puerta del conservador de vino Aseg rese de que tapa todos los orificios de la puerta que se han utilizado PRECAUCI N La puerta del conservador de vino est fabricada con un n cleo de cristal doble templado herm tico Cuando taladre orificios tenga en cuenta que no puede tocar este n cleo
207. le adeguato per coprire e proteggere i mobili e gli altri componenti di arredamento durante l installazione Installazione del modello ICBWS 30 Dimensioni dell apertura dell installazione standard Modelli a sovrapposizione e in acciaio inossidabile VISTA DALL ALTO 610 mm PROFONDIT INCASSO PROFILO DELL UNIT CON PANNELLO DA 19 mm 610 mm PROFONDITA INCASSO 2 127 mm 746 mm ALTEZZA LARGHEZZA INCASSO INCASSO MINIMA 2 108 mm VISTA LATERALE VISTA ANTERIORE NOTA IMPORTANTE per le installazioni in cui le unit sono affiancate consultare le istruzioni relative alle installazioni doppie standard a pagina 90 modelli in acciaio inossidabile sono subito pronti per l installazione Dimensioni dell incasso con installazione a filo VISTA DALL ALTO mm PROFONDIT AL PROFILO PROFILO DELL UNIT CON PANNELLO mm DA 19 mm PROFONDIT gt 32 CON INSERTI A FILO DETTAGLIO A 56 mm 6 mm PROFILO 610 mm PROFONDIT AL PROFILO 56 mm oe 665 MM n PROFONDIT CON INSERTI A FILO 2 127 mm ALTEZZA AL PROFILO 32 2 108 m mm min 21 194 ALTEZZA CON INSERTI A FILO DETTAGLIO B _ gt VISTA LATERALE VISTA ANTERIORE NOTA IMPORTANTE le dimensioni presuppongono uno spessore per il pannello di 19 mm NOTA IMPORTANTE per le installazioni in cui i frigoriferi sono affiancati consultare le istruzioni relative alle instal lazioni affiancate a filo a
208. le el z calo a los soportes unidos a la superficie interna de cada una de las bases de la rueda Vuelva a colocar la rejilla seg n las instrucciones de la p gina 45 Vuelva a conectar la unidad a la red el ctrica Lista de comprobaci n de la instalaci n Debe tenerse en cuenta la importancia de la instalaci n de los conservadores de vino de Sub Zero Llevar a cabo una instalaci n correcta es responsabilidad del instalador o del distribuidor de ventas NOTA IMPORTANTE para que la instalaci n se lleve a cabo de forma segura y eficaz el instalador debe com pletar la siguiente lista de comprobaci n para asegurarse de que no ha pasado por alto ninguna parte del proceso de instalaci n Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con la instalaci n debe ponerse en contacto con su distribuidor de Sub Zero LISTA DE COMPROBACI N DE LA INSTALACI N Ha retirado el material de embalaje Encienda la unidad Funciona correctamente En caso contrario est enchufada Est encendido el control Se han instalado de manera segura los soportes antivuelco y se han enganchado de manera adecuada la unidad Est la unidad nivelada correctamente en una super ficie s lida y nivelada Se ha colocado el z calo Se ha instalado de manera correcta el dep sito de desag e modelo ICBWS 30 Est n los paneles bien sujetos y alineados Est la puerta alineada para que se pueda abrir y cerrar bien y su aspe
209. le maniglie coordinate gi applicate Il design integrato impiega pannelli in legno su misura o altri pannelli e maniglie fornite dal cliente Il modello ICB427R richiede pannelli pieni per cassetti che possono essere complementari o coordinati al pannello della porta Il set di pannelli per cassetti e il pannello per porta in acciaio inossidabile del modello ICB427R vanno ordinati e spediti separatamente modelli ICB427S e ICB427RS con porta piena senza sfinestratura in vetro richiedono un pannello per porta diverso rispetto al design con porta in vetro Prima di cominciare con l installazione controllare che i componenti siano corretti per la misura e la finitura desiderate La porta e i cassetti Modello ICB427R richiedono un pannello decorativo con uno spessore minimo di 16 mm In caso di domande rivolgersi al proprio rivenditore Sub Zero di zona o al fornitore dei pensili Ulteriori infor mazioni relative al pannello sono reperibili nella guida al design Sub Zero oppure possibile visitare il nostro sito Web subzero com A ATTENZIONE Sulla porta in vetro non vano installati pannelli per porta piena poich potrebbero favorire la formazione di condensa sulla parte posteriore del pannello Installazione dei modelli ICB424 e ICB424R Pannello per porta in acciaio inossidabile Prima di installare il pannello per porta in acciaio inossi dabile controllare il pannello con attenzione Sono disponibili varie opzioni
210. le syst me de verrouillage est fix la base du cadre de porte en m tal Le panneau de porte d coratif n est pas concern par l installation ou le fonctionnement du syst me de verrouillage Le taquet du syst me de verrouillage est fix au bas du meuble dans les trous pr perc s L installation du syst me de verrouillage sera peut tre plus ais e si vous faites basculer l appareil sur l arri re pour faciliter l acc s MISE EN PLACE DE L APPAREIL REMARQUE IMPORTANTE Si pour quelque raison que ce soit la cave vin a t couch e sur sa partie arri re ou sur le c t laissez la droite pendant au moins 24 heures avant de la brancher l alimentation lectrique Branchez le cordon lectrique dans une prise de 15 A mise la terre Tandis que l appareil est sous tension v rifiez l clairage et le refroidissement avant de poursuivre Apr s vous amp tre assur que l appareil fonctionne correctement coupez l alimentation lectrique de la prise au disjoncteur et continuez l installation A AVERTISSEMENT Coupez le courant la prise lectrique S il est pr vu de brancher le syst me d alarme r siden tielle la cave vin les cables de raccordement devraient tre enfil s dans le compartiment du compresseur avant la mise en place de l appareil Pour rep rer l emplacement de ces fils reportez vous la section Connexions au syst me d alarme r sidentielle page 59 Vous pouvez terminer le c blage
211. lich durch die Dekort rplatte befestigt wird Wenn er nur durch die T rplatte angebracht wird muss der Griff zuerst befestigt werden Wenn ein Schloss verwendet werden soll muss der Schlosskasten auf der T rplatte installiert werden nachdem die Platte montiert wurde Dekorplatten werden an der T r des Modells ICB427 und ICB427R mithilfe von Vierkantschrauben Nr 8x 16 mm befestigt die von der R ckseite aus hinter der Dichtung durch den T rrahmen in die Platte geschraubt werden Die T rplatte wird unter Verwendung von Positionier steinen markiert die vorl ufig in die L cher mit einem Durchmesser von 6 mm in der Vorderseite des Glast r rrahmens eingef hrt werden Siehe die Abbildung W hrend das Weinlagerungsger t sicher bei geschlos sener T r positioniert ist wird die Platte in der gew nsch ten Position an der T r festgehalten und von der Vorderseite aus von Hand geklopft um die R ckseite der Platte mit Zentriermarkierungen zu versehen Wenn die T rplatte aus einem Material besteht bei dem ein Vor bohren erforderlich ist sollten alle Montagel cher markiert werden Wenn dies nicht der Fall ist ist lediglich eine aus reichende Zahl von L chern zur befristeten Befestigung der Platte erforderlich Die T rplatte wird dann vom T rrahmen abgenommen die Positioniersteine werden entfernt die T r wird ge ffnet und die Schrauben werden anhand der Zentrier markierungen zur Positionierung der Schrauben durch da
212. lisez les bornes embrochables de 6 mm ou les capuchons de connexion pour effectuer les branchements appropri s REMARQUE IMPORTANTE Si vous n tes pas responsable du branchement du syst me d alarme ces informations doivent tre transmises au prestataire des services de s curit r sidentielle Le circuit de l alarme qui se trouve dans l appareil n est qu un dispositif basse tension faible courant Il ne devrait pas tre utilis pour couper ou tablir le courant Toute borne non utilis e devrait tre enti rement isol e et les fils maintenus l cart de tout com posant mobile ou conducteur Ancrage sup rieur Ancrage inf rieur Connexions au syst me d alarme r sidentielle Terminer l installation Mod le ICBWS 30 S Pour les installations avec panneau d habillage ou d affleure ment reportez vous aux pages suivantes pour plus d infor mations sur les panneaux avant et de c t Avant d installer la plinthe assurez vous de remettre en place le bac de vidange Une fois celui ci en place vissez la plinthe sur les supports attach s la surface int rieure de chaque socle roulettes Remettez la grille conform ment aux instructions de la page 71 R tablissez le courant la prise lectrique Arr t de porte 90 degr s L angle d ouverture de la porte du mod le ICBWS 30 est de 110 degr s Un arr t de porte 90 degr s est exp di avec l appareil et est situ derri re la grille ra
213. lplatte wird an der T r montiert indem die mitgelieferten Schrauben Nr 8 32 x 16 mm von hinten durch die L cher im T rrahmen und in die Gewindel cher in der T rplatte gef hrt werden Siehe die Abbildung unten Die Schraubenl cher in der T r sind unter einer Abdeckungslasche auf der T rdichtung versteckt unter gebracht Zum Einf hren der Schrauben muss die Lasche angehoben werden Nach Abschluss der T rplatteninstallation werden die mitgelieferten Abdeckungen oder Stopfen in die L cher an der Innenseite der T r gesetzt Bei der Installation von Edelstahlplatten an Schubladen von Modell ICB427R siehe Schubladenplatten f r Modell ICB427R auf Seite 119 A VORSICHT Die Abdeckungen oder Stopfen sind Teil des Isolier systems an der T r des Weinlagerungsger ts Achten Sie darauf dass alle verwendeten L cher in der T r abgedeckt werden IPOSITIONIERSTEIN Edelstahlplatte Verkleidungsplatte Verkleidungst rplatte Pr fen Sie die T rplatte auf die Mindestst rke von 16 mm sowie die gr ere Breite die f r die Querh lzer erforder lich ist zum Abdecken der T rscharniere und inspizieren Sie die bearbeitete Innenkante Die Glast rplatte hat ein Gewichtslimit von 9 kg und die Massivt rplatte hat ein Gewichtslimit von 18 kg Weitere Informationen zu Platten finden Sie im Abschnitt zur Weinlagerung in der Designan leitung von Sub Zero Entscheiden Sie ob der Griff durch den Glast rrahmen oder ledig
214. lten heraus genommen werden damit das Ger t leichter ist und die Regale nicht herausrollen Dazu wird das Regal vollst ndig herausgezogen vorsichtig und gleichm ig auf beiden Seiten von vorne angehoben und herausgenommen Beim Einbauen des Regals gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Zum Transportieren des Weinlagerungsger ts an den Aufstellungsort benutzen Sie einen Transportwagen Den Wagen an der R ckseite des Ger ts positionieren um eine Besch digung der bearbeiteten Fl chen zu vermeiden 44 VORSICHT Bevor das Weinlagerungsger t in Position gebracht wird muss der fertig bearbeitete Boden mit geeigneten Materialien gesch tzt und die T r in geschlossener Stellung gesichert werden Installation der Modelle ICB424 und ICB424FS Installation der Kippschutzhalterung A VORSICHT Um ein Abkippen des Ger ts nach vorne zu verhin dern und eine stabile Installation zu gew hrleisten muss es mit einer Kippschutzhalterung in Position gesichert werden Im Lieferumfang des Weinlagerungsger ts ist eine Kipp schutzhalterung mit entsprechenden Befestigungsmitteln enthalten Die Kippschutzhalterung muss an einem soliden Sockel installiert werden um ein Umkippen zu verhindern wenn mehrere voll beladene Weinregale gleichzeitig herausgezogen werden MODELL ICB424 Die Kippschutzhalterung sollte an der Wand hinter dem Ger t befestigt werden wobei sich der Halterungsflansch unmittelbar ber der Oberseite des Ger
215. lustration below IMPORTANT NOTE In some installations the subflooring or finished floor may require angling the wood screws used to fasten the anti tip bracket to the back wall A WARNING Make sure that there are no electrical wires in the area which the screws could penetrate PLANCHER FINI SUPPORT H PLANCHER BRUT PLANCHER EN BOIS WOOD FLOOR Concrete floors Wood floors INSTALLATION FOR CONCRETE WEDGE ANCHORS 1 Drill a 10 mm diameter hole any depth exceeding the minimum embedment Clean the hole or continue drilling additional depth to accommodate drill fines Use a carbide drill bit manufactured within ANSI B94 12 77 2 Assemble the washer and nut flush with the end of anchor to protect threads Drive the anchor through the material to be fastened until the washer is flush with the surface material 3 Expand the anchor by tightening the nut 3 5 turns past hand tight position or to 35 newton meters of torque A CAUTION Always wear safety glasses and use other necessary protective devices or apparel when installing or working with anchors Anchors are not recommended for use in lightweight masonry material such as block or brick or for use in new concrete which has not had sufficient time to cure The use of core drills is not recommended to drill holes for the anchors Models ICB424 and ICB424FS Installation Lock Installation IMPORTANT NOTE If you are adding an accessor
216. m GRILLE Ww H Flush Inset Panel 775 mm 235 mm Spacer Panel 740 mm 211 mm Backer Panel 756 mm 227 mm WINDOW w H Cut Out 584 mm 1581 mm A Location 95 mm Grille panel dimensions listed are for a standard 2134 mm overall height of the unit For a 2108 mm overall height subtract 25 mm from grille panel height dimensions For a 2235 mm overall height add 102 mm to height dimensions Width dimensions do not vary Model ICBWS 30 Installation Flush Inset Panels Dual Installation When installing two models ICBWS 30 or a model ICBWS 30 and built in unit side by side in a flush inset application you must decrease the width of the decorative flush inset panels by 13 mm Adjustments to the panel offsets will also need to be made These adjustments are needed to achieve a proper fit and to ensure the panels do not collide when closing Panel dimensions in the chart below have been adjusted to reflect the decrease in panel dimensions IMPORTANT NOTE If a filler strip is not used dual installa tions can only be accomplished using two units with opposite hinges Illustrations A E provide panel offsets and reveals for model ICBWS 30 in a flush inset application Refer to the chart below for reference to the illustrations All reveals are 13 mm unless otherwise specified For additional information on panel reveals visit the speci fication library section of our website subzerotrade com A CAUTION Do not exceed the flush ins
217. m ssen Sie sicherstellen dass die zu instal lierenden Platten mit den Abmessungen bereinstimmen die in den technischen Daten zu den Verkleidungsplatten aufgef hrt sind Weitere Informationen zum Plattendesign finden Sie in der Designanleitung zu Weinlagerungs ger ten von Sub Zero und auf unserer Website subzero com WICHTIGER HINWEIS Die Gr e der Verkleidungsplatte ist u erst wichtig Sie muss ber den T rrahmen passen Das Gewicht der Verkleidungsplatte darf 34 kg nicht ber schreiten und die Platte muss mindestens 16 mm stark sein Verkleidungsmodelle werden ohne Griffbeschl ge geliefert Der Schrankhersteller oder Designer muss zum Gesamt dekor passende Griffbeschl ge bereitstellen Zur Installation der Verkleidungsplatten wird zun chst die T rzierleiste entfernt Eine Schraubendreherspitze in den oberen Eckschlitz auf der Griffseite einf hren und die Zierleiste herausstemmen Siehe die Abbildung unten Die Schrauben und den Rahmen entfernen Sub Zero hat einen Zwischenraum von 6 mm einkalkuliert damit das Tr germaterial auf den Rahmen und in Position geschoben werden kann Wenn Ihr Werkstoff st rker als 6 mm ist k nnen Sie entweder einen Rand um die Platte fr sen um eine korrekte Passung zu erzielen oder die Verkleidungsdekorplatte auf einer 6 mm starken Platte montieren und das Tr germaterial in den Schacht ein f hren Zwischen der Tr gerplatte und der Dekorplatte muss ein Zwischenraum von 3
218. m en el compartimento del compresor a las que se puede acceder por detr s del z calo rejilla en los modelos ICB427 e 1CB427R Para cada contacto se debe proporcionar como m nimo 914 mm de cable con salida en la pared posterior cercana a la toma el ctrica Desembalaje y desplazamiento Desembale la unidad quite la base de madera y deseche los tornillos que sujetan esta base a la parte inferior de la unidad Quite todos los materiales y las cintas de embalaje NOTA IMPORTANTE no tire el z calo rejilla el soporte antivuelco ni las piezas del aparato Estos elementos son necesarios para instalar la unidad Todos los estantes de botellas de vino con sistema de rodamientos deben retirarse para impedir que se deslicen y para reducir el peso Para ello tire de cada estante hasta sacarlo por completo lev ntelo con suavidad por ambos lados de la parte delantera y s quelo Realice el proced imiento inverso para instalar de nuevo el estante Repliegue las patas de nivelaci n delanteras para permitir que la unidad se pueda desplazar con mayor facilidad durante la instalaci n Las patas de nivelaci n se podr n extender cuando la unidad se encuentre en su ubicaci n definitiva y ya no haya riesgo de que la unidad vuelque hacia delante Utilice una plataforma rodante para desplazar el conser vador de vino Coloque esta plataforma en el lateral de la unidad para evitar da os en las superficies con buen acabado 44 PRECAUCI N An
219. ma de alarma dom stica con el conservador de vino los cables deben pasarse por el com partimento del compresor antes de colocar el aparato Consulte la secci n Conexiones de alarma dom stica en la p gina 36 para conocer la colocaci n de estos cables Una vez que el aparato est colocado en su sitio el cableado de la alarma se puede completar desde la parte delantera Nivele el conservador de vino antes de desplazarlo para colocarlo en su sitio La nivelaci n no se puede completar con la unidad introducida en el espacio destinado a su colocaci n Para el modelo ICB424FS ajuste las patas de nivelaci n para que la parte superior del aparato no est a m s de 879 mm por encima del suelo con el fin de que la unidad quede enganchada al soporte antivuelco correctamente Centre el modelo ICB424FS delante del soporte antivuelco Deslice la unidad hasta su sitio y aseg rese de que el soporte antivuelco queda enganchado correctamente NOTA IMPORTANTE cuando se instala el conservador de vino el soporte antivuelco quedar colocado justo debajo del soporte de enganche de la unidad No es necesario levantar la unidad para que encaje en el soporte antivuelco aunque s deben quedar alineados El acceso al contenido del conservador de vino es el id neo ya que la superficie delantera del panel de la puerta sobresale del mobiliario circundante unos 6 mm Para el modelo ICB424FS si no hay mobiliario circundante para medir la profundida
220. mantenga cerrada la puerta hasta que la unidad est correctamente anclada NOTA IMPORTANTE si por alg n motivo la unidad se ha colocado en posici n horizontal o hacia atr s debe dejar que la unidad permanezca en posici n vertical durante un m nimo de 24 horas antes de conectarla a la fuente de ali mentaci n PRECAUCI N Antes de desplazar la unidad hasta su ubicaci n proteja el acabado del suelo 44 PRECAUCI N Para evitar que la unidad vuelque hacia delante las patas de nivelaci n delanteras deben llegar hasta el suelo cuando la unidad est colocada en su lugar Nivelaci n de la unidad Una vez que la unidad est colocada en la posici n correcta extienda las patas de nivelaci n delanteras al girarlas en el sentido contrario al de las agujas del reloj y ajuste la altura El ajuste de la altura de la parte trasera se puede realizar desde la parte delantera de la base Utilice una llave de cubo de 10 mm para ajustar las ruedas traseras Gire el tornillo hexagonal de 10 mm en el sentido de las agujas del reloj para levantar la unidad o en el sentido contrario al de las agujas del reloj para bajarla Observe la siguiente ilustraci n para ubicar el ajuste de la base de las ruedas traseras NOTA IMPORTANTE compruebe que la unidad est nivelada con el suelo y no con el mobiliario circundante Esto puede afectar al funcionamiento de la unidad por ejemplo es posible que la puerta no se cierre correcta mente
221. mationen einschlie lich der Modell und Seriennummer Ihres Ger ts sind auf dem Produkt typenschild aufgef hrt Bei den Modellen ICB424 und ICB424FS befindet sich das Typenschild auf der Unter seite der oberen Wand Bei Modellen ICB427 ICB427R und ICBWS 30 ist es an der Unterseite der Schaltblende befestigt Siehe die Abbildungen Modelle ICB424 und ICB424FS IN J n Modelle ICB427 ICB427R und ICBWS 30 108 Installation der Modelle ICB424 und ICB424FS Installation der Modelle ICB424 und ICB424FS Das Weinlagerungsger t Modell ICB424FS von Sub Zero ist so konstruiert dass es auch als frei stehendes Ger t attraktiv wirkt AuBerdem kann es in angrenzende Schr nke geschoben werden wobei die Abmessungen der Freir ume sich von denen f r das Standardeinbau modell ICB424 nur leicht unterscheiden Stellen Sie sicher dass die bearbeitete Rohbau ffnung an der Stelle wo das Weinlagerungsger t installiert werden soll richtig vorbereitet wird Die Abmessungen der Rohbau ffnung der Freiraum f r den T ranschlag und die Platzierung der Stromversorgung f r Modelle ICB424 und ICB424FS entnehmen Sie den technischen Daten zur Installation WICHTIGER HINWEIS F r eine ordnungsgem e Bedie nung muss sich die T r um mindestens 90 ffnen lassen Bei Eckeninstallationen wird ein F llstreifen von min destens 76 mm verwendet um eine ffnung von 90 zu gew hrleisten Auch vor dem Ger t muss gen gend Pl
222. ment de l alimentation lectrique Alimentation lectrique 220 240 V c a 50 60 Hz 10A type mise la terre Disjoncteur Prise D ballage de l appareil D gagez l appareil du carton et inspectez le afin de d celer tout dommage ventuel Enlevez le socle en bois et jetez les crous et les supports d exp dition qui le retiennent la base de l appareil Retirez et jetez tous les mat riaux d emballage REMARQUE IMPORTANTE Ne jetez pas la plinthe les supports antibasculement ni le mat riel de fixation Vous en aurez besoin au cours de l installation Rentrez compl tement les pieds de mise niveau avant afin de faciliter le d placement de l appareil Vous les d ploierez lorsque l appareil sera son emplacement d finitif afin d emp cher qu il ne bascule REMARQUE IMPORTANTE Les v rins de calage arri re doivent tre la position la plus basse afin de permettre de repousser l appareil dans l ouverture brute Par con s quent la mise niveau ne peut pas tre ex cut e tant que l appareil n est pas en place Retirez le bac de vidange de la base de l appareil pour viter de l endommager et faciliter le maniement du diable sp cial appareils m nagers A AVERTISSEMENT Maintenez les portes ferm es lorsque vous d placez l appareil 71 subzero com Retrait de la grille Afin d viter d endommager la grille et de pouvoir acc der au cordon d alimentation vous devriez retirer la grille
223. mmande est il sur ON Les supports antibasculement ont ils t install s de fa on s re et engagent ils correctement l appareil L appareil a t il t correctement mis niveau sur un sol compact et de niveau La plinthe a t elle t install e Le bac de vidange a t il t install correctement mod le ICBWS 30 Les panneaux sont ils solidement fix s et bien align s La porte a t elle t align e de fa on assurer une apparence et un fonctionnement ad quats L appareil a t il t ancr correctement au niveau de l ouverture L arr t de porte 90 degr s doit il tre utilis Votre client comprend il le fonctionnement de l appareil Des probl mes d installation ou de service ont ils t signal s sur la carte d enregistrement du produit La carte d enregistrement a t elle t post e Les panneaux en acier inoxydable ont ils t inspect s aux fins de d tection d imperfections ventuelles Cette t che doit tre ex cut e par le revendeur ou le poseur en pr sence du client lorsque l installation est termin e 79 subzero com Service apr s vente Service apr s vente A AVERTISSEMENT Si un service apr s vente est n cessaire faites appel un Si vous entreposez ou jetez votre ancien r frig ra revendeur Sub Zero afin de pr server la qualit inherente teur ou cong lateur veuillez proc der en toute votre appareil securite Enlevez les portes
224. n de ces mod les de cave vin est configur sur les lieux Les panneaux en acier inoxydable sont disponibles en tant qu accessoires de vente et peuvent tre agenc s de plusieurs fa ons Ils sont vendus s par ment Les panneaux en acier inoxydable sont exp di s avec les poign es assorties en place Les panneaux personnalis s en bois ou autres panneaux d coratifs ainsi que les poign es des mod les int grables sont fournis par le client Les tiroirs du mod le ICB427R requi rent des panneaux pleins qui peuvent tre assortis ou non au panneau de porte L ensemble des panneaux en acier inoxydable des tiroirs et le panneau de la porte en acier inoxydable du mod le ICB427R sont command s et exp di s s par ment Le mod le ICB427 S ou ICB427R S dot d une porte pleine sans vitre requiert un panneau de porte diff rent de celui qui est pr vu pour la porte vitr e Avant de commencer la pose v rifiez les composants appropri s pour d terminer s ils sont bien ajust s et si leur finition est celle qui a t pr vue La porte et les tiroirs mod le ICB427R doivent tre quip s d un panneau d coratif d une paisseur minimale de 16 mm Si vous avez des questions contactez votre revendeur Sub Zero ou votre cuisiniste De plus amples d tails sur les mod les de panneaux sont fournis dans le Guide technique Sub Zero ou peuvent tre consult s sur notre site Internet subzero com A MISE EN GARDE V
225. n ajustement ad quat soit monter le panneau d habillage d coratif sur une plaque de 6 mm d paisseur puis vous ins rez le mat riau d appui dans la rainure Il faut pr voir 3 mm entre le panneau d appui et le panneau d coratif de sorte que le panneau puisse coulisser facilement dans le cadre de la porte Moulure de porte PANNEAU INTERCALAIRE PANNEAU HABILLABLE PANNEAU INTERCALAIRE PANNEAU D APPUI Vue en coupe de l assem blage des panneaux Vue arri re de l assemblage des panneaux Les illustrations ci dessus offrent une vue en coupe de l assemblage des trois panneaux montrant l emplacement de la moulure et une vue arri re de l assemblage des trois panneaux avec les dimensions importantes qui sont iden tiques pour tous les mod les La poign e doit tre pos e avant l installation du panneau Nous recommandons l utilisation d une poign e en D plus grande L utilisation de petites poign es en une seule pi ce est d conseill e Si vous utilisez des vis a t te paisse elles devront tre frais es dans le panneau d appui avant de faire glisser l assemblage pour le mettre en place Faites glisser le panneau dans le cadre de la porte Positionnez le panneau et remettez l extr mit du cadre en place Pour amp tre bien align et parfaitement ajust le panneau doit tre compl tement ins r dans la rainure Pour remettre la moulure en place ins rez la partie sup rieure de la m
226. n ben tigt WICHTIGER HINWEIS F r die in Abbildung A dargestellte Ausf hrung wird ein Doppelinstallations Zubeh rsatz ben tigt F LLSTREIFEN ERFORDERLICH OHNE F LLSTREIFEN F LLSTREIFEN ERFORDERLICH B NDIGE VOLL INTEGRIERTE INSTALLATION Wenn zwei Modelle ICBWS 30 oder ein Modell ICBWS 30 und Einbauger t in einer b ndigen voll integrierten Aus f hrung nebeneinander installiert werden sind einige Anpassungen der Abmessungen der bearbeiteten Rohbau ffnung Plattengr en und Plattenausgleichs werte erforderlich AuBerdem wird ein Doppelinstallations satz ben tigt der ber Ihren Sub Zero H ndler bezogen werden kann Doppelinstallationen ohne F llstreifen sind nur dann m glich wenn zwei Ger te mit gegen berliegenden Scharnieren verwendet werden siehe Abbildung A weiter unten Bei den in Abbildung B und C dargestellten Dop pelinstallationen wird ein F llstreifen ben tigt In Abbil dung A ist die einzige Ausf hrung dargestellt bei der ein doppelbreites Gitter eingebaut werden kann WICHTIGER HINWEIS Die in Abbildung A dargestellte Ausf hrung kann nur durch Installation von doppelten b ndigen voll integrierten Platten erzielt werden Wenn keine doppelten b ndigen voll integrierten Platten einge baut werden sto en die Griffseiten der Platten gegen einander wenn die T ren geschlossen werden In dieser Ausf hrung ist ein Doppelinstallations Zubeh rsatz ebenfalls erforderlich Doppelte b nd
227. n ein Loch mit einem Durchmesser von 11 mm DICHTUNG E I DURCHMESSER URCHMESSER Profilansicht des T rrahmens 118 WICHTIGER HINWEIS Es m ssen in allen Montagel chern im T rrahmen Schrauben eingebaut werden Da die T r platte nur eine schmale Au enumrandung und kein Verbindungsteil in der Mitte aufweist muss die Glast r als St tze dienen Nach Abschluss der T rplatteninstallation werden die mitgelieferten Abdeckungen oder Stopfen in die L cher an der Innenseite der T r gesetzt 44 VORSICHT Das Weinlagerungsger t ist mit einem versiegelten Doppelwandglaskern aus w rmebehandeltem Glas hergestellt Beim Bohren darf der Bohrer nicht mit diesem Kern in Ber hrung kommen Achten Sie darauf dass das Loch in der kleinen Rille vorne am T rrahmen zentriert ist und dass der Bohrer den Rahmen gerade durchst t Wenn Sie nur wenig Erfahrung mit Bohrarbeiten haben befestigen Sie den Griff nur von der R ckseite der T rplatte aus A VORSICHT Die Abdeckungen oder Stopfen sind Teil des Isolier systems an der T r des Weinlagerungsger ts Achten Sie darauf dass alle verwendeten L cher in der T r abgedeckt werden Installation der Modelle ICB427 und ICB427R Schubladenplatten des Modells ICB427R WICHTIGER HINWEIS Schubladenplatten f r Modell ICB427R m ssen mindestens 16 mm stark sein und d rfen f r jede Platte ein Gewicht von 5 kg nicht ber schreiten Die mitgelieferten Befestigungsmittel herausn
228. n l estremit del tassello per proteggere la filettatura Inserire il tassello attraverso il materiale che deve essere fissato fino a quando la rondella non si trova a filo con il materiale in superficie 3 Stringere il tassello serrando il dado di 3 5 giri oltre la posizione di serraggio a mano o con una chiave da s4Nm 4 ATTENZIONE Indossare sempre gli occhiali di sicurezza e usare tutte le precauzioni del caso durante l installazione tasselli sono sconsigliati in caso di pareti realizzate con materiale per muratura leggera ad esempio blocchi o mattoni o con cemento fresco Non consigliato l uso di una sonda campionatrice per praticare i fori per i tasselli Installazione del modello ICBWS 30 Posizionamento dell unit Usare un carrello per elettrodomestici per spostare l unit accanto all apertura dell incasso Il modello ICBWS 30 dotato di rulli per favorirne il posizionamento Scollegare l alimentazione dalla presa elettrica Inserire il cavo di alimentazione in una presa da 15 A con messa a terra e spingere il frigorifero in posizione Accertarsi che le barre antiribaltamento siano ben agganciate NOTA IMPORTANTE se possibile tenere chiuse le porte fino a quando l unit non stata posizionata in modo adeguato NOTA IMPORTANTE se per qualche motivo il frigorifero stato appoggiato su un lato attendere che sia rimasto in posizione verticale per almeno 24 ore prima di accenderlo ATTENZIONE
229. n para conocer las ubica ciones de cables del aparato y consulte los siguientes c digos de color Contactos que suelen estar abiertos cable blanco con raya roja Contactos que suelen estar cerrados cable blanco con raya azul Com n cable gris con raya blanca Utilice los terminales en horquilla de 6 mm o las tuercas incluidas para realizar las conexiones de cables correcta mente NOTA IMPORTANTE si no es el responsable de la conexi n del sistema de alarma dom stica el proveedor de dicho sistema deber a disponer de esta informaci n 4 PRECAUCI N El circuito de alarma en el aparato s lo constituye un dispositivo de bajo voltaje y corriente d bil No se debe utilizar para encender o apagar la conexi n de la l nea Todos los terminales sin utilizar deben quedar aislados por completo y todos los cables deben quedar fijados lejos de componentes de conducci n o desplazamiento Instalaci n de los modelos ICB424 e ICB424FS Instalaci n del z calo Cuando el aparato este nivelado y las conexiones el c tricas realizadas es el momento de colocar el z calo Utilice los dos tornillos para acero inoxidable de 10 x 13 mm que se incluyen con el z calo Observe la siguiente ilustraci n NOTA IMPORTANTE el z calo debe ser extraible para permitir sacarlo en caso de averia El suelo no puede ser un impedimento para llevar a cabo esta operaci n La parte tipo persiana del z calo no debe taparse para
230. n su sitio deje un espacio en el suelo para que el soporte en L encaje perfectamente con el nivel del suelo Anclaje Se incluyen tornillos y soportes para el montaje de los paneles laterales de la unidad y el montaje de la unidad con los muebles contiguos Cada unidad dispone de cuatro sujeciones de montaje en cada lado NOTA IMPORTANTE en el caso de las instalaciones en las que no se acopla el aparato a una pared lateral o en las que se instalan dos modelos ICB427 ICB427R o dos unidades integrables juntas debe quitar las sujeciones antes de colocar la unidad en su sitio Despu s de quitar las sujeciones vuelva a fijar los tornillos en el aparato Adem s es necesario instalar un equipo calentador de instalaci n doble 7007529 para fijar dos modelos ICB427 1CB427R o unidades integrables juntas Este equipo est disponible a trav s de su distribuidor de Sub Zero Tope de puerta a 90 Los modelos ICB427 e ICB427R disponen de un tope de puerta a 90 incorporado en el sistema de las bisagras Utilice el filo de la hoja de un destornillador normal para girar la leva met lica situada en el centro de la bisagra hasta que llegue al tope Esta regulaci n debe realizarse en la bisagra superior y en la inferior Consulte la ilustraci n 41 subzero com Tope de puerta a 90 Finalizaci n de la instalaci n NOTA IMPORTANTE cuando haya finalizado la instalaci n del conservador de vino modelo ICB427 o ICB427R co
231. n the grille frame If you are using a grille panel 6 mm or thinner you will need to install a filler Reattach the top frame by reinstalling the two top corner screws Install the grille panel assembly onto the unit by reversing the grille removal procedure outlined on page 13 Refer to specifications for flush inset grille panels and the illustrations to the left for the exact sizing of all three panels A CAUTION Do not exceed the panel dimensions listed for the appropriate flush inset grille panel you are speci fying The flush inset decorative panel cannot be any larger or it may restrict the air flow to the com pressor area and cause problems with the operation of the Sub Zero unit 24 Flush Inset Panels Specifications Model ICBWS 30 DOOR w H Flush Inset Panel 787 mm 1772 mm Spacer Panel 740 mm 1751 mm Backer Panel 756 mm 1767 mm GRILLE w H Flush Inset Panel 787 mm 235 mm Spacer Panel 740 mm 211 mm Backer Panel 756 mm 227 mm WINDOW w H Cut Out 597 mm 1581 mm A Location 95 mm Grille panel dimensions listed are for a standard 2134 mm overall height of the unit For a 2108 mm overall height subtract 25 mm from grille panel height dimensions For a 2235 mm overall height add 102 mm to height dimensions Width dimensions do not vary Model ICBWS 30 Installation Flush Inset Panel Illustrations A D provide panel offsets and reveals for model ICBWS 30 in a flush inset application Refer to the cha
232. n trou de 10 mm de diam tre une profondeur exc dant l enfouissement minimum Nettoyez le trou ou continuez percer plus profond afin d enfoncer les m ches fines Utilisez une m che pointe de carbure fabriqu e conform ment la norme ANSI B94 12 77 2 Afin de prot ger les filets assemblez la rondelle et l crou fleur de l extr mit de la pi ce d ancrage Enfoncez l ancrage dans le mat riau fixer jusqu ce que la rondelle affleure le mat riau de surface 3 cartez la pi ce d ancrage en serrant l crou de 3 5 tours apr s la position de serrage manuel ou un couple de 35 N m A MISE EN GARDE Mettez toujours des lunettes de protection et utilisez tout quipement ou v tement de protection requis lorsque vous r alisez une pose ou un travail d ancrage L utilisation des ancrages n est pas recommand e avec les mat riaux de maconnerie l gers comme les blocs en b ton ou les briques ni dans le b ton nouvellement coul qui n a pas eu le temps de m rir De plus l utilisation de forets al seurs n est pas recommand e pour percer les trous d ancrage Installation des model s ICB424 et ICB424FS Installation du syst me de verrouillage REMARQUE IMPORTANTE Si vous ajoutez un syst me de verrouillage votre cave vin vous devriez l installer avant d ins rer l appareil sa place Les instructions d installation sont fournies avec le syst me de verrouillage Pour le modele ICB424
233. n und unten und nach links und rechts einen Einstel lungsspielraum von 6 mm Alle Schrauben an der unteren Halterung befestigen um die Schubladenplatte zu sichern WICHTIGER HINWEIS Nachdem die Schubladenplatten auf den richtigen Abstand eingestellt wurden muss das Steuerkabel nach Installation der oberen Schublade wieder angeschlossen werden Siehe die Abbildung auf Seite 10 OBERSEITE DER VORLAGE B NDIG AN OBERSEITE DER SCHUBLADENPLATTE ZWISCHENRAUM AN SEITENKANTEI VARIIERT JE NACH DESIGN R CKSEITE PLATTE Position der Vorlage DER SCHUBLADEN Platzierung der Befesti gungsmittel Seitenplatten Die Seitenplatten f r Modelle ICB427 und ICB427R sind nicht am Ger t befestigt Sie m ssen die Platten sicher an den angrenzenden Schr nken und am Boden befestigen Die Platten sollten mithilfe von L Halterungen Befesti gungsmittel nicht im Lieferumfang enthalten am Boden und an den W nden befestigt werden Um das Ger t besser an Ort und Stelle schieben zu k nnen wird ein Bereich im Boden ausgefr st damit die L Halterung b ndig auf Bodenh he sitzt Verankerung Die Halterungen und Schrauben zum Montieren des Ger ts an angrenzenden Schr nken und Seitenplatten sind im Lieferumfang enthalten Jedes Ger t verf gt auf jeder Seite ber vier Klammern f r die Seitenmontage WICHTIGER HINWEIS Bei Installationen bei denen das Ger t nicht an einer Seitenwand befestigt wird
234. nd adjust the grille height as needed For screw location refer to the illustration below LOCATION OF GRILLE Grille removal Grille mounting and adjust ment screws Model ICBWS 30 Installation 20 Anti Tip Bracket Installation WARNING To prevent the unit from tipping forward and provide a stable installation the unit must be secured in place with the anti tip brackets shipped with the unit IMPORTANT NOTE Placement of the anti tip brackets is critical to a stable installation Failure to properly position the anti tip brackets will prevent them from engaging the unit IMPORTANT NOTE The two anti tip brackets must be installed exactly 610 mm from the front of the rough opening to the back of the brackets and a minimum of 102 mm from the sides of the rough opening This depth will increase to 665 mm for a flush inset installation based on 19 mm deep decorative panels Proper placement will ensure that the anti tip brackets engage the anti tip bar at the back of the unit Anti Tip Hardware Included 2 Anti tip brackets 12 12x 64 mm PH pan HD zinc screws 4 10 mm 16 x 95 mm wedge anchors 12 12 flat washers 4 8 18x 32 mm PH truss HD screws 4 Nylon zip it wall anchors IMPORTANT NOTE For either wood or concrete floor applications if the 12 x 64 mm screws do not hit a wall stud or the wall plate in any of the back holes of the brackets use the provided 8 18 x 32 mm PH truss HD screws and 12
235. ndwelche Installations oder Service probleme auf der Produktregistrierungskarte notiert Wurde die Registrierungskarte eingesandt Wurde die Edelstahlt r auf Makel berpr ft Diese Pr fung muss vom H ndler oder Installierer nach Abschluss der Installation zusammen mit dem Kunden durchgef hrt werden 131 subzero com Serviceinformationen Serviceinformationen Wenn Serviceleistungen erforderlich sind halten Sie die in Ihr Sub Zero Ger t integrierte Qualit t aufrecht indem Sie sich an einen Sub Zero H ndler wenden Wenn Sie den Kundendienst anrufen ben tigen Sie die Modell und Seriennummer Ihres Ger ts Beide Nummern sind auf dem Produkttypenschild aufgef hrt Bei den Modellen ICB424 und ICB424FS befindet sich das Typen schild auf der Unterseite der oberen Wand Bei Modellen ICB427 ICB427R und ICBWS 30 ist es an der Unterseite der Schaltblende befestigt Siehe die Abbildungen weiter unten Modelle ICB424 und 1CB424FS Modelle ICB427 ICB427R und ICBWS 30 VORSICHT Wenn Sie Ihren alten K hl oder Gefrierschrank lagern oder entsorgen achten Sie dabei auf Sicherheit Die T ren m ssen ausgebaut oder in geschlossener Position sicher befestigt werden Es k nnen sich tragische Unf lle mit eingeschlossenen Kindern ereignen Die Informationen und Abbildungen in dieser Anleitung sind das urheberrechtlich gesch tzte Eigentum der Sub Zero Inc Weder diese Anleitung noch darin enthaltene Informat
236. ne sono forniti senza minuteria per la maniglia Il progettista o il produttore dovranno fornire in situ la minuteria per la maniglia adeguata allo schema decorativo Per installare i pannelli con inserto a filo rimuovere in primo luogo la modanatura di rinforzo della porta Inserire la punta del cacciavite nella scanalatura dell angolo superiore sul lato della maniglia e far fuoriuscire la modanatura Fare riferimento alla figura che segue per rimuovere viti e telaio Sub Zero prevede uno spazio di 6 mm per far scivolare in posizione il materiale di rivestimento sul telaio Se il mate riale pi spesso di 6 mm tracciare un bordo intorno al pannello per ottenere un posizionamento adeguato o montare il pannello decorativo con inserto a filo su una lamina di materiale spessa 6 mm e inserire il materiale di rivestimento nel canale Lasciare 3 mm di spazio tra il pannello di supporto e il pannello decorativo in modo che quest ultimo scorra senza problemi nel telaio della porta Rifinitura della porta PANNELLO DISTANZIALE PANNELLO CON INSERTI A FILO PANNELLO DISTANZIALE PANNELLO CON INSERTI PANNELLO DI SUPPORTO Sezione trasversale assieme pannelli Vista posteriore gruppo pannello Le figure precedenti forniscono una vista in sezione trasversale del gruppo a tre pannelli mostrando il posizionamento della rifinitura e una vista posteriore del gruppo a tre pannelli con le dimensioni critiche standard in tutt
237. nes que figuran en las especifi caciones de los paneles empotrables que aparecen a la derecha En la guia de disefio de Sub Zero y en nuestra p gina web www subzero com encontrar informaci n adicional sobre el disefio de los paneles NOTA IMPORTANTE el tamafio del panel empotrable es fundamental ya que debe quedar ajustado en el marco de la puerta El peso del panel empotrable no debe superar los 34 kg y debe tener un grosor minimo de 16 mm Los modelos revestibles se entregan sin tiradores El fabri cante del mobiliario o el disefiador ser n los encargados de proporcionar las piezas de montaje del tirador que vayan a juego con la decoraci n general Para instalar los paneles empotrables extraiga primero la moldura del borde de la puerta Introduzca la punta de un destornillador en la ranura de la esquina superior del lateral del tirador y extraiga la moldura del borde Consulte la siguiente ilustraci n y extraiga los tornillos y el marco Sub Zero deja un espacio de 6 mm para deslizar el material de la parte posterior y colocarlo en el marco Si el grosor del material es superior a 6 mm frese el borde del panel para que se acople correctamente o monte el panel decorativo empotrable en una l mina de material de 6 mm de grosor e introduzca el material trasero en el canal Deje un espacio de 3 mm entre el panel trasero y el deco rativo de forma que el panel se deslice con facilidad en el marco de la puerta Borde de la p
238. nformaci n y las im genes que en l se incluyen no puede copiarse ni utilizarse total ni parcialmente sin el consentimiento por escrito de Sub Zero Inc Sub Zero Inc todos los derechos reservados Si va a guardar o desechar su antiguo frigorifico o congelador h galo de forma segura Desmonte las puertas o fijelas firmemente en posici n cerrada Recuerde que si alg n nifio queda atrapado las consecuencias pueden ser tr gicas 54 SUB ZERO est une marque d pos e de Sub Zero Inc Equipement pour caves vin Remarque importante Pour garantir une installation s re et efficace des quipements Sub Zero veuillez faire particulierement attention aux mentions mises en vidence tout au long de ce guide notamment REMARQUE IMPORTANTE met l accent sur un ren seignement particuli rement important pour assurer une installation parfaite MISE EN GARDE signale un danger qui pourrait causer une blessure mineure ou endommager le produit si vous ne suivez pas les instructions AVERTISSEMENT signale un danger qui pourrait causer des blessures graves voire fatales si vous ne prenez pas certaines pr cautions quipement pour caves vin On ne soulignera jamais assez l importance que rev t PLAQUE DES l installation d une cave vin Sub Zero qui devrait tre CARACT RISTIQUES confi e un poseur qualifi Avant de commencer l installation nous vous recomman dons de lire le guide d installation dans s
239. nnelli laterali vanno installati prima che l unit venga posta in posizione finale Quando si installa un modello ICBWS 30 con un pannello laterale personalizzato necessario un kit accessorio 7003407 pannelli laterali classici in acciaio inossidabile e smaltati in bianco sono disponibili presso i rivenditori Sub Zero Fare riferimento alle istruzioni in dotazione con il kit per l installazione di pannelli laterali NOTA IMPORTANTE l utilizzo dei pannelli laterali potrebbe cambiare la larghezza dell incasso I om PARTE ANTERIORE DEL PANNELLO LATERALE INSERIRE A 3 mi 2 134 mm INTAGLIO ZOCCOLO 67 mm OPZIONALE Dimensioni del pannello laterale personalizzato 104 INSTALLAZIONE DEI PANNELLI LATERALI PERSONALIZZATI Il pannello laterale personalizzato deve avere una profon dit di 610 mm e uno spessore di 13 mm minimi Per ulteriori specifiche in merito consultare le illustrazioni relative alle dimensioni del pannello laterale personaliz zato necessario l instradamento affinch il pannello laterale sia adiacente alla parte laterale dell unit Fare inoltre riferimento alla figura per l instradamento NOTA IMPORTANTE l altezza complessiva del pannello laterale varia in base all altezza della griglia utilizzata Assicurarsi di conoscere l altezza finita prima di intaccare i pannelli Installare le staffe fornite con il kit sul pannello laterale nelle posizioni mostrate nella figura che
240. no tiene expe riencia con el taladro fije el tirador nicamente desde la parte posterior del panel de la puerta A PRECAUCI N Las cubiertas o tapones son partes del sistema de aislamiento en la puerta del conservador de vino Aseg rese de que tapa todos los orificios de la puerta que se han utilizado Instalaci n de los modelos ICB427 e ICB427R Paneles de cajones del modelo ICB427R NOTA IMPORTANTE los paneles de los cajones del modelo ICB427R deben tener un grosor minimo de 16 mm y ninguno puede superar los 5 kg de peso Retire las piezas de montaje suministradas y d jelas a un lado Debe trabajar sobre el lado trasero de cada panel de caj n y proteger la parte delantera para que no sufra dafios Coloque el borde superior de la plantilla del caj n alineado con el borde superior de cada caj n En el caso del caj n superior s lo hay una ubicaci n donde colocar el soporte de montaje inferior Sin embargo seg n la profundidad del panel del caj n inferior tiene dos opciones para colocar el soporte Consulte la ilustraci n Fije la plantilla con cinta adhesiva o peque as sujeciones y Marque las posiciones de los orificios gu a Retire la plantilla Taladre orificios gu a y coloque las piezas en el lugar adecuado el soporte en esquina en la parte superior y f jelas con los tornillos de 8 x 13 mm propor cionados Consulte la ilustraci n Para que le resulte m s f cil la colocaci n correcta de los paneles de
241. nstallation des model s ICB427 et ICB427R Branchements Tous les branchements qui doivent tre effectu s dans le compresseur devraient tre termin s avant l installation de la plinthe grille Si vous utilisez le kit d installation conjointe n 7007529 avec le mod le ICB427 ou ICB427R branchez les fils d alimentation lectrique conform ment aux instructions comprises dans le kit S il est pr vu de connecter le syst me d alarme r siden tielle la cave vin les branchements devraient tre effec tu s selon les consignes accompagnant les sp cifications de l alarme Reportez vous l illustration ci dessous pour rep rer les emplacements des c bles de raccordement de l appareil et aux codes de couleur suivants e Contacts normalement ouverts blanc avec fil rayure rouge e Contacts normalement ferm s blanc avec fil rayure bleue Communs gris avec fil rayure blanche Utilisez les bornes embrochables de 6 mm ou les capu chons de connexion pour effectuer les branchements appropri s CONNEXION AU SYST ME D ALARME R SIDENTIELLE Connexions au syst me d alarme r sidentielle REMARQUE IMPORTANTE Si vous n tes pas respon sable du branchement du syst me d alarme ces informa tions doivent tre transmises au prestataire des services de s curit r sidentielle A MISE EN GARDE Le circuit de l alarme qui se trouve dans l appareil n est qu un dispositif basse tension fa
242. nsulte la p gina 53 para conocer la lista de compro baci n de la instalaci n y la p gina 54 para consultar la informaci n sobre el mantenimiento Instalaci n del modelo ICBWS 30 Instalaci n del modelo ICBWS 30 Compruebe que el equipo que ha recibido se corresponda con el disefio que tiene previsto instalar Antes de iniciar el proceso de instalaci n compruebe que la referencia exacta del modelo que necesita se corresponda con la referencia del modelo que figura en la caja de envio Si la unidad que ha recibido no coincide con sus requisitos p ngase en contacto con su distribuidor de Sub Zero El conservador de vino modelo ICBWS 30 ofrece las si guientes opciones de disefiomodelo revestible empotrable y en acero inoxidable El modelo revestible tiene dos aplica ciones de dise o revestible y empotrable Cada una de estas opciones de dise o exige unos requi sitos de instalaci n espec ficos por lo que es primordial que la unidad se ajuste a sus necesidades de planificaci n y de espacio Consulte la ilustraci n de las dimensiones generales para el modelo ICBWS 30 que se muestran en el dise o de acero inoxidable Las dimensiones son las mismas para todos los dise os La puerta del modelo ICBWS 30 tiene una apertura m xima de 110 En la unidad se incluye un tope a 90 para la puerta La profundidad del tirador refleja un tirador tubular curvado o pro Si desea informaci n adicional consulte las plantillas a escal
243. nte A questo punto spostare il pannello dal telaio della porta rimuovere gli incastri aprire la porta e inserire le viti nel pannello attraverso il nastro nero che si trova sul telaio della porta utilizzando i contrassegni per individuare le viti fori delle viti all interno della porta sono nascosti al di sotto di un nastro di protezione che si trova sulla guarnizione della porta Per inserire le viti necessario sollevare il nastro Utilizzare un numero sufficiente di viti per sostenere il pannello correttamente NOTA IMPORTANTE dopo aver posizionato le prime tre o quattro viti di montaggio senza avvitarle completamente chiudere la porta e controllare che il pannello combaci Le ultime regolazioni vanno effettuate in questa fase Una volta ottenuto il risultato desiderato aprire la porta e applicare le restanti viti Controllare che tutte le viti siano ben serrate Il telaio metallico della porta in vetro ha diversi fori di montaggio su ciascun lato della porta Ci permette l inserimento delle maniglie accessorie Sub Zero e ne facilita l applicazione attraverso il telaio della porta Se si decide di non utilizzare i fori di montaggio preesistenti la maniglia va fissata solo alla parte poste riore del pannello oppure vanno praticati uno o pi fori aggiuntivi sul telaio metallico della porta in vetro La figura in sezione trasversale che segue mostra il passaggio del foro attraverso il telaio della porta La centratur
244. ntieren und zwar an den Stellen die in der nachste henden Zeichnung angegeben sind Die vorderen Halte rungen m ssen am Hauptrahmen eingreifen und die hinteren Halterungen sind zur R ckseite des Ger ts herum gezogen wenn die Platte in Position ist Die Schrauben sind im Satz enthalten Wenn die mitgelieferten Schrauben f r Ihre Installation nicht geeignet sind m ssen Sie zum Befestigen der Halterungen passende Schrauben bereit stellen Die Platte in einem 75 Winkel positionieren und die vorderen Halterungen im Hauptrahmen eingreifen lassen Die Platte nach innen schwingen dabei darauf achten dass die vorderen Halterungen im Hauptrahmen ein greifen Wenn sich die Platte in Position befindet die hinteren Halterungen mit den mitgelieferten Schrauben an der R ckseite des Ger ts befestigen berpr fen ob die Platte fest sitzt Siehe die Abbildung unten HALTERUNG SEITENPLATTE HAUPTRAHMEN HINTERE HALTERUNG HAUPTRAHMEN SEITENPLATTEN FR SEN Fr sdetail der Seitenplatte Seitenplattenbefestigung Draufsicht Installationscheckliste Abschluss der Installation F r Verkleidungs und b ndige voll integrierte Aus f hrungen gehen Sie wie folgt vor um die Installation abzuschlie en Vor Installation der Sockelleiste muss die Ablaufwanne wieder eingebaut werden Wenn sich die Ablaufwanne an Ort und Stelle befindet die Sockelleiste an den Halterungen festschrauben die an der Innenfl che jedes Rollensockel
245. o hat einen Zwischenraum von 6 mm einkalkuliert damit das Tr germaterial auf den Rahmen und in Position geschoben werden kann Wenn Ihr Werkstoff st rker als 6 mm ist k nnen Sie entweder einen Rand um die Platte fr sen um eine korrekte Passung zu erzielen oder die b ndige voll integrierte Dekorplatte auf einer 6 mm starken Platte montieren und das Tr germaterial in den Schacht einf hren Zwischen der Tr gerplatte und der Dekorplatte muss ein Zwischenraum von 3 mm einkalkuliert werden damit sich die Platte leicht in den T rrahmen einschieben l sst T rrand ABSTANDSPLATTE BUNDIGE VOLL Mia PLATTE pee IN__TRAGERPLATTE UMRANDUNG BUNDIGE VOLL ABSTANDS ITEGRIERTE PLATTE PLATTE R ckansicht der Plattengruppe Profilansicht der Plattengruppe Die Abbildungen weiter oben stellen eine Profilansicht der Gruppe aus drei Platten dar in der die Platzierung der Umrandung gezeigt ist sowie eine R ckansicht der Gruppe aus drei Platten und die kritischen Abmessungen die f r alle Modelle standardm ig sind WICHTIGER HINWEIS Bei installierten Platten m ssen auf allen Seiten Laibungen von mindestens 13 mm einge halten werden um das richtige ffnen der T r und eine ausreichende K hlung des Ger ts zu gew hrleisten Die Griffbeschl ge m ssen installiert werden bevor die Platte eingef hrt wird Wir empfehlen gr ere D f rmige Ziehgriffe Von der Verwendung von kleinen einteiligen Kn pfen wird abge
246. obles necesitar un kit de instalaci n doble que podr obtener a trav s de su distribuidor Sub Zero Se puede utilizar un embellecedor a medida entre las dos unidades en las aplicaciones de dise o revestible o de acero inoxidable Se recomienda que ste tenga al menos 51 mm de anchura para evitar que se acumule conden saci n entre las unidades Aseg rese de que a ade el ancho del embellecedor a la medida de la cavidad Las instalaciones dobles sin embellecedor s lo se pueden llevar a cabo mediante el uso de dos unidades con bisagras opuestas como se muestra en la ilustraci n A Las instalaciones dobles de las ilustraciones B y C nece sitan un embellecedor NOTA IMPORTANTE para la aplicaci n que se muestra en la ilustraci n A se necesitan una serie de accesorios de instalaci n doble SIN EMBELLECEDOR SE NECESITA EMBELLECEDOR SE NECESITA EMBELLECEDOR llus A llus B INSTALACIONES DOBLES EMPOTRABLES Para instalar dos modelos ICBWS 30 o un modelo ICBWS 30 con una unidadempotrable uno junto al otro necesitar realizar ajustes en las medidas de la cavidad acabada en los tamafios de los paneles y en los ajustes de los paneles Asimismo tambi n necesitar un kit de instalaci n doble que podr obtener a trav s de su distribuidor Sub Zero Las instalaciones dobles sin embellecedor s lo se pueden llevar a cabo mediante el uso de dos unidades con bisagras opuestas como se muestra en la ilustraci n A L
247. odello ICBWS 30 Ancoraggio Dopo l istallazione dei pannelli per porta e laterali la messa a livello e la registrazione della porta la cantina per vini deve essere ancorata all incasso Ci per garantire adesione e stabilit all installazione NOTA IMPORTANTE assicurarsi di aver livellato e regolato la posizione dell unit prima di ancorarla Per ancorare l unit ai mobili circostanti aprire la griglia e installare le viti fornite attraverso il telaio della griglia e il mobile Sono fornite diverse posizioni per la foratura Verificare che lo spazio di apertura porte sia adeguato aprendo la porta completamente Fare riferimento alla figura di seguito Successivamente inserire con il trapano una vite attra verso il foro laterale all interno del gruppo della base dei rulli C n uno su ogni lato Per ottenere il collegamento corretto necessario inserire la vite inclinandola In appli cazioni con inserto a filo pu essere necessario altro materiale dietro il tacchetto per un ancoraggio sufficiente 4 ATTENZIONE Se le viti in dotazione non sono adatte all applica zione necessario procurarsi le viti adeguate VITI PER ANCORAGGIO VITE PER ANCORAGGIO Ancoraggio superiore Ancoraggio inferiore Connessioni del sistema di allarme domestico Se si desidera installare un sistema di allarme domestico con la cantina per vini i collegamenti vanno effettuati utilizzando la logica prevista dalle specifiche d
248. oder wenn Sie zwei Ger te des Modells ICB427 oder ICB427R bzw integrierte Ger te zusammen installieren m ssen Sie die Klammern zur Seitenmontage entfernen bevor das Ger t in Position geschoben wird Nach Entfernen der Klammern werden die Schrauben wieder in das Ger t geschraubt Zum gemeinsamen Verankern von zwei Modellen ICB427 oder ICB427R bzw zwei integrierten Ger ten ist ein Heizsatz f r Doppelinstallationen 7007529 erforderlich Der Satz kann von Ihrem Sub Zero H ndler bezogen werden T ranschlag von 90 Bei Modellen ICB427 und ICB427R ist ein 90 Grad T ran schlag in das Scharniersystem eingebaut Die Messing nocke im mittleren Teil des Scharniers mit der flachen Klinge eines Standardschraubendrehers bis zum Anschlag drehen Diese Einstellung muss sowohl am unteren als auch am oberen Scharnier vorgenommen werden Siehe die Abbildung 119 subzero com T ranschlag von 90 Abschluss der Installation WICHTIGER HINWEIS Nach Abschluss der Installation des Weinlagerungsger ts Modell ICB427 oder ICB427R finden Sie auf Seite 131 eine Installationscheckliste und auf Seite 132 Serviceinformationen Installation des Modells ICBWS 30 Installation des Modells ICBWS 30 Stellen Sie sicher dass das eigentliche Ger t das Innen zugestellt wurde auch dem Design entspricht dass Sie installieren sollen Vor Beginn des Installationsverfahrens vergleichen Sie die ben tigte Modellnummer mit der jenigen auf dem
249. odos los orificios de montaje Si no es asi s lo ser n necesarios los orificios que sujeten el panel en su sitio de forma temporal Vista transversal del marco de la puerta Panel revestible 34 Despu s se baja el panel de la puerta desde el marco de esta se retiran los centros de espiga se abre la puerta y se insertan los tornillos en el panel a trav s de la cinta negra en el marco de la puerta utilizando las marcas de centro para localizar los tornillos Los orificios de los tornillos insertados en la puerta quedan ocultos bajo una solapa que los cubre situada en la junta de la puerta Es necesario levantar la solapa para insertar los tornillos Utilice todos los tornillos necesarios para sujetar el panel de la puerta en su sitio de forma correcta NOTA IMPORTANTE una vez que los primeros tres o cuatro tornillos de montaje est n colocados pero no apre tados del todo cierre la puerta y compruebe si el panel est bien ajustado Aproveche para ajustarlo mejor si es necesario Cuando el aspecto sea el que desea abra la puerta e inserte los tornillos que falten Apriete todos los tornillos El marco met lico de la puerta de cristal tiene varios orifi cios de montaje a cada lado de la puerta Sirven para instalar accesorios como los tiradores de Sub Zero ya que facilitan su colocaci n a trav s del marco de la puerta Si decide no utilizar los orificios de montaje del tirador ya taladrados ser necesario fijar e
250. oign es Sub Zero vendues en tant qu accessoires et permettent de fixer facilement la poign e choisie au cadre de porte Si vous d cidez de ne pas utiliser les trous de montage pr perc s pour la poign e vous devrez fixer celle ci partir de l arri re du panneau de porte uniquement ou percer un ou plusieurs trous suppl mentaires dans le cadre m tallique de la porte vitr e L illustration de la section en coupe ci apr s montre comment le trou traverse le cadre de porte Le centre du trou est situ sur la petite rainure du centreur sur la fa ade du cadre Un trou de 6 mm de diam tre est m nag dans la paroi avant du profil et un autre de 11 mm de diam tre dans le reste du cadre 11 mm DIAM TRE Vue en coupe du cadre de porte REMARQUE IMPORTANTE Ins rez les vis dans les trous de montage du cadre de porte Comme le panneau de porte est dot d une moulure ext rieure troite et n est pourvu d aucun dispositif de fixation au centre il n ces site le support que lui fournit la porte vitr e Apr s avoir install le panneau de porte appliquez les cache trous pastilles ou bouchons sur les trous situ s sur la face int rieure de la porte A MISE EN GARDE La porte de la cave a vin est en verre tremp double paisseur tanche Lorsque vous percez la m che ne doit pas entrer en contact avec le verre Assurez vous que le trou est centr sur la petite rainure situ e dans la facade du cadre de porte et
251. on int gralit Il fournit des d tails essentiels dont vous devriez tout sp cialement tenir compte au cours de l installation La lecture attentive de ces instructions facilitera le processus d installation liminera les probl mes et plus important encore assurera la s curit EI Les questions ou probl mes ventuels d installation devront tre adress s votre revendeur Sub Zero Mod les ICB424 et 1CB424FS Les renseignements importants concernant le produit notamment la r f rence modele et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur la plaque des caract ristiques du produit Sur les mod les ICB424 et ICB424FS cette plaque est situ e sur le dessous de la paroi sup rieure Sur les mod les ICB427 ICB427R et ICBWS 30 elle est fix e sur le dessous du panneau de commande Reportez vous aux illustrations IN Al Modeles ICB427 ICB427R et ICBWS 30 56 Installation des model s ICB424 et ICB424FS Installation des mod les ICB424 et ICB424FS La cave vin modele ICB424FS de Sub Zero a t congue pour pouvoir tre pos e diff rents endroits de la maison Il est possible de l int grer a des l ments d ameuble ment auquel cas les dimensions de d gagement seront l g rement diff rentes de celles qui sont pr vues pour le mod le encastrable ICB424 Assurez vous que l ouverture dans laquelle la cave vin sera install e est correctement pr par e et finie Reportez
252. one con inserto si consiglia l utilizzo di una basetta Aggiungere alle dimensioni dell apertura incasso finito anche la larghezza della basetta Per l installazione parallela di due unit senza basetta necessario un kit per installazione doppia NOTA IMPORTANTE per un utilizzo corretto le porte devono potersi aprire di almeno 90 Per installazioni angolari lasciare una distanza minima di 76 mm affinch la porta si possa aprire di 90 Lasciare spazio sufficiente davanti all unit per consentire l apertura totale delle porte NOTA IMPORTANTE accertarsi che il pavimento al di sotto dell unit sia perfettamente piano 94 ATTREZZI E MATERIALE RICHIESTI e Set di cacciaviti a croce e Set di cacciaviti a taglio e Set di cacciaviti dinamometrici e 1 2 mdi tubo in rame da 6 35 mm e valvola a sella per le condutture idriche 4200880 non utilizzare valvole auto perforanti e Taglierina per tubi in rame e Livelle da 0 6 m e 1 2 m consigliate e Carrello per elettrodomestici in grado di sostenere 317 kg e il numero di individui adeguato a sostenere il peso dell unit e Pinze di varia misura e Set di chiavi e Set di chiavi a brugola e Chiave a tubo esagonale da 11 mm e Chiavi a pappagallo e Trapano a batteria e punte da trapano di varie misure e Un pannello di masonite o di legno compensato o una tavola in fibre pressate da 3 175 mm o cartone o qualsiasi altro materiale per la protezione del pavimento e Materia
253. oportes delanteros al marco Incline el panel hacia dentro y compruebe que los soportes delanteros se enganchen 44 PRECAUCI N a si 48 mm en el marco Con el panel colocado en posici n fije los No exceda las medidas del panel decorativo empo 25 mm 2134 soportes traseros en la parte trasera de la unidad con los trable Superar estas medidas podr a da ar los paneles y la unidad Sub Zero ROUTTO 3 mm para el modelo ICBWS 30 en una aplicaci n empotrable e i siguiente Los soportes delanteros tienen que engancharse tornillos que se incluyen Compruebe que el panel est correctamente fijado Observe la siguiente ilustraci n Ajustes de panel llus TODO FRIGOR FICO TODO CONGELADOR Puertas bisagra Lados de la rejilla Laterales de las puertas tirador Parte superior de la rejilla Parte superior de la puerta Parte inferior de la rejilla Parte superior de la puerta VISTA LATERAL mo onr TOE KICK PRINCIPAL DEL PANEL llus E OPTIONAL 67 mm MARCO DISPOSICI N CUT OUT EL PANEI Medidas del panel lateral personalizado Detalle del trazado del panel Fijaci n del panel lateral vista lateral superior Lista de comprobaci n de la instalaci n Finalizaci n de la instalaci n Para aplicaciones revestibles y empotrables siga estas instrucciones para concluir la instalaci n Antes de instalar el z calo aseg rese de volver a colocar el dep sito de desag e Una vez colocado ste atornil
254. ord or two prong adapter Electrical ground is required on this appliance 5 subzero com Unpacking and Moving Uncrate the unit remove its wood base and discard the shipping bolts that hold the wood base to the bottom of the unit Remove all packing materials and tape IMPORTANT NOTE Do not discard the kickplate anti tip bracket and hardware These items will be needed for the installation All roller assembly wine shelves should be removed to reduce weight and prevent them from rolling To remove pull the shelf out to its full extension gently and evenly lift up on both sides of the front of the shelf and remove Reverse the procedure to reinstall the shelf Use an appliance dolly to move the wine storage unit Position the dolly at the back of the unit to prevent damage to finished surfaces A CAUTION Before moving the wine storage unit in to position protect any finished flooring with appropriate mate rials and secure the door closed Models ICB424 and ICB424FS Installation Anti Tip Bracket Installation To prevent the unit from tipping forward and provide a stable installation the unit must be secured in place with the anti tip bracket An anti tip bracket and hardware is provided with the wine storage unit The anti tip bracket must be installed on a solid base to prevent tipover in case several loaded wine shelves are extended at the same time MODEL ICB424 The anti tip bracket should be attached
255. ore reinstallando le due viti angolari superiori Installare il gruppo del pannello della griglia sull unit eseguendo la procedura inversa rispetto a quella descritta in Rimozione della griglia a pagina 91 Fare riferimento alle specifiche per i pannelli con inserti a filo con griglia e alle figure a sinistra per le dimensioni esatte dei tre pannelli A ATTENZIONE Non superare le dimensioni dei pannelli elencate per il pannello per griglia con inserto a filo specificato Il pannello decorativo con inserto a filo non pu essere pi grande onde evitare l ostruzione del flusso d aria al compressore causando problemi al funzionamento dell unit Sub Zero 102 Specifiche per i pannelli con inserti a filo PORTA E H Pannello frontale a filo 787 mm 1 772 mm Pannello distanziale 740 mm 1 751 mm Pannello di supporto 756 mm 1 767 mm GRIGLIA L H Pannello frontale a filo 787 mm 235 mm Pannello distanziale 740 mm 211 mm Pannello di supporto 756 mm 227 mm SFINESTRATURA 5 H Incasso 597 mm 1 581 mm A Posizione 95 mm Le dimensioni dei pannelli a griglia indicate valgono per l altezza standard complessiva di 2 134 mm Per un altezza complessiva di 2 108 mm sottrarre 25 mm all altezza del pannello a griglia Per un altezza complessiva di 2 235 mm aggiungere 102 mm alle dimensioni dell altezza Le dimen sioni della larghezza non variano Installazione del modello ICBWS 30 Pannello con inserto a filo Nelle figure A D
256. ormaci n sobre el mantenimiento Instalaci n de los modelos ICB427 e ICB427R Instalaci n de los modelos ICB427 e ICB427R Compruebe que la cavidad en la que se va a instalar el con servador de vino est preparada correctamente Consulte la ilustraci n Especificaciones de la instalaci n para conocer las medidas de las cavidades del espacio de la apertura de puerta y de la colocaci n de la conexi n el ctrica corres pondientes a los modelos ICB427 e ICB427R NOTA IMPORTANTE para que funcione correctamente la puerta debe abrirse un minimo de 90 Utilice un embelle cedor de al menos 51 mm cuando instale el aparato en esquinas con el fin de que se pueda abrir la puerta a 90 Deje suficiente espacio delante de la unidad para que la puerta pueda abrirse totalmente NOTA IMPORTANTE asegurese de que el suelo debajo de la unidad est nivelado con respecto al suelo acabado de alrededor 4 PRECAUCI N No coloque botellas de vino en el conservador de vino hasta que no est instalado por completo 635 mm FONDO DE CAVIDAD VISTA SUPERIOR 2 032 mm ALTURA DE CAVIDAD HASTA SUELO ACABADO 686 mm ANCHURA DE CAVIDAD 2 019 mm ALTURA MINIMA NECESARIA INSTALACI N EL CTRICA EN EL REA SOMBREADA 114 mm 3 mm n SOPORTE ANTIVUELCO A VISTA FRONTAL APERTURA MAXIMA 90 DE PUERTA DE 648 648 mm 711 mm ESPACIO PARA APERTURA DE PUERTA 889 mm ESPACIO PARA APERTURA
257. ortante para que la instalaci n se realice sin problemas PRECAUCI N indica una situaci n en la que se pueden sufrir heridas leves o provocar da os al producto si no se siguen las instrucciones AVISO indica peligro de que se produzcan heridas perso nales graves o incluso puede provocar la muerte si no se siguen las precauciones especificadas Equipo del conservador de vino Debe tenerse en cuenta la importancia de la instalaci n de los conservadores de vino de Sub Zero S lo un instalador cualificado debe realizar la instalaci n Antes de comenzar el proceso de instalaci n se recomienda que lea con detenimiento la gu a de instrucciones de insta laci n Durante la instalaci n existe informaci n importante a la que debe prestar especial atenci n Si lee estas instruc ciones con detenimiento podr llevar a cabo el proceso de instalaci n de forma f cil sin problemas y lo que es m s importante de forma segura Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con la instalaci n debe ponerse en contacto con su distribuidor de Sub Zero En la placa de datos del producto encontrar informaci n importante sobre el mismo incluyendo el modelo y el n mero de serie de la unidad Para los modelos ICB424 e ICB424FS esta placa se encuentra por debajo del lado superior En los modelos ICB427 ICB427R e ICBWS 30 estos datos est n situados en la parte inferior del panel de control Consulte las ilustraciones PLACA D
258. orte du cadre retirez les centres de tenon ouvrez la porte et ins rez les vis dans le panneau travers le ruban adh sif noir pos sur le cadre de porte en utilisant les rep res centraux pour situer les vis Les trous de vis perc s sur l int rieur de la porte sont dissimul s sous un rabat se trouvant sur le joint de porte Vous devez soulever le rabat pour ins rer les vis Utilisez autant de vis que n cessaire pour maintenir solidement le panneau de porte en place REMARQUE IMPORTANTE Apr s avoir pos les trois ou quatre premi res vis de montage en place sans les serrer compl tement fermez la porte pour v rifier si le panneau est bien ajust C est le moment d effectuer les petits ajustements ventuellement n cessaires Lorsque vous tes satisfait ouvrez la porte et ins rez les vis restantes Assurez vous que toutes les vis sont bien serr es Le cadre m tallique de la porte vitr e comporte de nombreux trous de montage de chaque c t Ils sont r serv s la pose des poign es Sub Zero vendues en tant qu accessoires et permettent de fixer facilement la poign e choisie au cadre de porte Si vous d cidez de ne pas utiliser les trous de montage pr perc s pour la poign e vous devrez fixer celle ci partir de l arri re du panneau de porte uniquement ou percer un ou plusieurs trous suppl mentaires dans le cadre m tallique de la porte vitr e L illustration de la section en coupe montre comment le trou
259. ortez vous l illustration Pour faciliter la mise en place des panneaux de tiroir examinez le support de montage du panneau inf rieur pour d terminer les trous allong s que vous allez utiliser Plantez ensuite les vis qui correspondent ces trous dans la section inf rieure du tiroir N enfoncez pas tout fait ces vis Vous pourrez ainsi vous en servir lorsque vous monterez les panneaux de tiroir sur les tiroirs Tandis que les deux supports sont en place sur le panneau de tiroir engagez d abord le support pattes sup rieur puis le support inf rieur sur les vis qui sortent du tiroir Vous pourrez ajuster le panneau de tiroir de 6 mm vers le haut vers le bas ou sur les c t s Serrez toutes les vis sur le support inf rieur pour fixer le panneau de tiroir REMARQUE IMPORTANTE Une fois que les panneaux de tiroir ont t ajust s de fa on obtenir un espacement ad quat assurez vous de rebrancher le c ble de commande sur le tiroir sup rieur apr s avoir install celui ci Reportez vous l illustration figurant page 63 LE DESSUS DU GABARIT AFFLEURE AU DESSUS DU PANNEAU DE TIROIR 1 LESPACE SUR LES BORDS a LAT RAUX D PENDRA DU MOD LE ARRI RE DU PANNEAU DE TIROIR Position du gabarit Position du mat riel de fixation Panneaux de c t Les panneaux de c t des modeles ICB427 et ICB427R ne sont pas attach s l appareil Vous devez solidement les fixer aux meubl
260. otto La cedola di registrazione stata spedita La porta in acciaio inossidabile stata ispezionata per rilevare eventuali imperfezioni Queste operazioni vanno effettuate dal rivenditore o dall installatore al completamento dell installazione 105 subzero com Informazioni sul servizio di assistenza Informazioni sul servizio di assistenza In caso di assistenza garantire la qualit tipica dei prodotti Sub Zero rivolgendosi ad un rivenditore Sub Zero Prima di chiamare l assistenza individuare i numeri di modello e di serie dell unit Le cifre sono indicate sulla piastrina identificativa del prodotto Per i modelli ICB424 e ICB424FS l etichetta identificativa si trova in basso sulla parete superiore Nei modelli ICB427 ICB427R e ICBWS 30 la piastrina si trova in basso sul pannello di controllo Vedere le figure che seguono PIASTRINA IDENTIFICATIVA Ill PIASTRINA IDENTIFICATIVA Modelli ICB424 e ICB424FS Modelli ICB427 ICB427R e ICBWS 30 Le informazioni e le immagini contenute in questa guida sono protette dal copyright di Sub Zero Inc Questo documento e le informazioni o immagini qui contenute non potranno essere copiati o usati in parte o nella loro interezza senza l esplicito consenso scritto della Sub Zero Inc Sib Zero Inc tutti i diritti riservati A AVVERTENZA Smaltire o conservare il vecchio frigo o congelatore in maniera sicura Rimuovere le porte o fissarle saldamente quando
261. oulure dans les rainures en haut de la porte et proc dez vers le bas en enclenchant la moulure dans les pinces du cadre ASSEMBLAGE DU PANNEAU DE GRILLE Retirez l assemblage du panneau de grille interne tel que d crit dans la section la page 71 Retirez les deux vis des coins sup rieurs et d tachez le cadre sup rieur Faites glisser le panneau en place dans le cadre de la grille Si vous utilisez un panneau de grille d une paisseur gale ou inf rieure 6 mm vous devrez pr voir un filler Fixez de nouveau le cadre sup rieur en r installant les deux vis des coins sup rieurs Installez le panneau de grille sur l appareil en inversant la proc dure d crite dans la section sur le retrait de la grille page 80 Reportez vous aux sp cifications pour les panneaux de grille habillable et aux illustrations gauche afin de prendre connaissance des dimensions exactes des trois panneaux A MISE EN GARDE Les dimensions de panneau indiqu es pour le panneau de la grille habillable ne doivent pas tre d pass es Le panneau d coratif d habillage ne doit pas tre plus grand car il pourrait restreindre le flux d air vers la zone du compresseur et entraver le bon fonctionnement de l appareil Sub Zero MISE EN GARDE Vous ne pouvez pas installer un panneau plein sur un mod le porte vitr e car cela pourrait provoquer l apparition d humidit derri re le panneau 75 subzero com Sp cifications concernant les
262. ous ne pouvez pas installer un panneau plein sur un modele a porte vitr e car cela pourrait provoquer l apparition d humidit derri re le panneau Installation des model s ICB427 et ICB427R Panneau de porte en acier inoxydable Avant d installer le panneau de porte en acier inoxydable v rifiez le soigneusement Plusieurs options sont disponibles pour la hauteur de la plinthe grille la hauteur hors tout l ouverture de porte et le verrouillage de porte Le panneau en acier inoxydable est fix la porte l aide des vis n 8 32 x 16 mm fournies qui traversent le cadre de porte depuis l arri re et p n trent dans les trous filet s du panneau de porte Reportez vous l illustration ci apr s Les trous de vis perc s sur l int rieur de la porte sont dissimul s sous un rabat se trouvant sur le joint de porte Vous devez soulever le rabat pour ins rer les vis Apr s avoir install le panneau de porte appliquez les cache trous pastilles ou bouchons sur les trous situ s sur la face int rieure de la porte Pour l installation des panneaux en acier inoxydable sur les tiroirs du mod le ICB427R reportez vous la section Panneaux de tiroir du mod le ICB427R page 67 A MISE EN GARDE Les pastilles et les bouchons cache trou font partie du syst me d isolation de la porte de la cave a vin Assurez vous de recouvrir tous les trous de la porte que vous avez utilis s PANNEAU DE PORTE EN ACIER INOXYDABLE
263. out ajoutez 102 mm aux dimensions relatives la hauteur Les dimen sions relatives la largeur ne varient pas Installation des model s ICBWS 30 Panneaux d affleurement Installation conjointe Lors de l installation c te c te de deux mod les ICBWS 30 ou d un mod le ICBWS 30 et d un appareil encastrable avec panneau d affleurement vous devez r duire la largeur des panneaux d affleurement d coratifs de 13 mm Les d calages des panneaux doivent gale ment tre ajust s en cons quence Ces ajustements sont n cessaires afin d obtenir une r alisation parfaite et afin d viter que les panneaux ne s entrechoquent lors de la fermeture Les dimensions de panneaux indiqu es dans le tableau ci dessous ont t ajust es pour tenir compte de la r duction des dimensions des panneaux VUE EN PLAN PORTE TIROIR GRILLE REMARQUE IMPORTANTE Sans filler les installations Fig A conjointes ne sont possibles que lorsqu il s agit de deux appareils dont les charni res sont oppos es Les illustrations A E indiquent les d calages des panneaux et les espaces pour les mod les ICBWS 30 dans le cas d une version avec panneau d affleurement Pour consulter le tableau ci dessous pour les r f rences des illustrations Tous les espaces mesurent 13 mm sauf indication contraire Pour de plus amples d tails sur les espaces de panneau consultez la section consacr e la biblioth que de nos sp cifications Specification L
264. ova a filo con il materiale in superficie 3 Stringere il tassello serrando il dado di 3 5 giri oltre la posizione di serraggio a mano o con una chiave da 34N m ATTENZIONE Indossare sempre gli occhiali di sicurezza e usare tutte le precauzioni del caso durante l installazione tasselli sono sconsigliati in caso di pareti realizzate con materiale per muratura leggera ad esempio blocchi o mattoni o con cemento fresco Non consigliato l uso di una sonda campionatrice per praticare i fori per i tasselli 89 subzero com Posizione unit NOTA IMPORTANTE nel modello ICB427R il cassetto superiore dispone di un cavo di controllo che va scolle gato prima di poter rimuovere il cassetto Consultare la Figura 3 di seguito per il posizionamento e lo scollega mento del cavo Porre i cassetti da parte fino al momento dell installazione dei pannelli per porta e cassetti NOTA IMPORTANTE se due modelli ICB427 ICB427R o unit integrate vengono installate a una distanza infe riore a 51 mm l una dall altra usare il kit riscaldatore per l installazione di due unit Sub Zero La piastra di riscal damento di questo kit va fissata al lato esterno sinistro dell unit destra prima di far scorrere l unit in posizione Il kit riscaldatore per installazione doppia e le ulteriori informa zioni sono disponibili presso il rivenditore Sub Zero INST 1 NS Cavo di controllo Installazione dei modelli ICB424 e ICB42
265. ow Remove the screws and frame Sub Zero allows a 6 mm space to slide the backing material into place in the frame If your material is thicker than a 6 mm either rout an edge around the panel to get a proper fit or mount the decorative overlay panel on a sheet of 6 mm thick material and insert the backing material into the channel You must allow for 3 mm space between the backer board and the decorative panel so the panel will slide easily into the door frame Door trim OVERLAY PANEL SPACER PANEL SPACER PANEL Panel assembly cross section Panel assembly rear view The illustrations above provide a cross section view of the three panel assembly showing placement of the trim and a rear view of the three panel assembly with critical dimen sions standard for all models Install the handle hardware before inserting the panel We recommend a larger D style pull The use of a small one piece knob is not recommended If you use screws with thick heads you will need to countersink the screws into the backer panel before sliding the assembly into place Slide the panel into the frame on the door With the panel in position replace the frame end Be sure the panel is inserted completely into the channel for proper fit and alignment To reinstall the trim molding insert the top of the trim molding into the grooves at the top of the door and work downward snapping the trim molding into the clips on the frame
266. pagina 90 95 subzero com si mm PROFONDIT 665 INCASSO mm ALPROFILO PROFONDIT CON INSERTI AFILO 56 mm Dettaglio A VISTA DALL ALTO PROFONDIT INCASSO AL PROFILO Dettaglio B Installazione del modello ICBWS 30 Dimensioni dell apertura dell installazione doppia standard Modelli a sovrapposizione e in acciaio inossidabile VISTA DALL ALTO 610 mm PROFONDIT INCASSO PROFILO DELLE DUE UNIT CON PANNELLO DA 19mm 610 mm PROFONDIT INCASSO 2 127 mm A ALTEZZA LARGHEZZA INCASSO INCASSO MINIMA 2 108 mm VISTA LATERALE VISTA ANTERIORE Larghezze incasso A NOTA IMPORTANTE per questo tipo di installazione LEI 1 518 mm necessario un kit per installazione doppia Modello ICBWS 30 e modello da 914 mm 1 670 mm I modelli in acciaio inossidabile sono subito pronti per l installazione Dimensioni vano incasso installazioni affiancate doppie a filo VISTA DALLALTO 610 mm i 610 mm PROFONDITA PROFONDIT 665 665 INCASSO visTA DALL ALTO mm a mm AL PROFILO PROFONDIT PROFILO DELL UNIT PROFONDIT CON INSERTI CON PANNELLO PROFILO CON INSERTI i DA 19mm DETTAGLIO A 56 mm Dettaglio A PROFONDIT CON INSERTI A FILO A PROFILO LARGHEZZA AL PROFILO 2 108 mm min LARGHEZZA CON INSERTI A FILO ALTEZZA ICON INSERTI AFILO Dettaglio B DETTAGLIO VISTA LATERALE VISTA ANTERIORE Larghezze Inoasso A B NOT
267. panneaux d habillage PORTE IL H Panneau d habillage 762 mm 1772mm Panneau intercalaire 740 mm 1751 mm Panneau d appui 756 mm 1 767 mm GRILLE IL H Panneau d habillage 762 mm 235 mm Panneau intercalaire 740 mm 211 mm Panneau d appui 756 mm 227 mm VITRE E H D coupe 597 mm 1 607 mm A Emplacement 83 mm Les dimensions du panneau de grille indiqu es ici sont sp cifiques un appareil de hauteur hors tout standard soit 2 134 mm Pour un appareil de 2 108 mm de hauteur hors tout soustrayez 25 mm la hauteur du panneau de grille Pour un appareil de 2 235 mm de hauteur hors tout ajoutez 102 mm aux dimensions relatives la hauteur Les dimen sions relatives la largeur ne varient pas Installation des model s ICBWS 30 Panneaux d affleurement Si votre client a opt pour une version avec panneaux d affleurement veillez ce que les panneaux que vous tes sur le point d installer correspondent aux dimensions indiqu es aux Sp cifications concernant les panneaux d affleurement droite De plus amples d tails sur les mod les de panneaux sont fournis dans le Guide tech nique Sub Zero ou peuvent tre consult s sur notre site Internet subzero com REMARQUE IMPORTANTE Les dimensions du panneau d affleurement sont cruciales En effet le panneau doit s adapter sur le cadre de porte Le panneau d affleure ment ne doit pas peser plus de 34 kg et son paisseur doit tre d au moins 16 mm Les modeles
268. parato con puerta de cristal ya que podr a producir humedad detr s del panel Instalaci n de los modelos ICB427 e ICB427R Panel de puerta de acero inoxidable Antes de instalar el panel de la puerta de acero inoxidable reviselo con cuidado Hay distintas opciones disponibles para la altura del z6calo rejilla la altura total la apertura de la puerta y la cerradura de la puerta El panel de acero inoxidable se monta en la puerta pasando los tornillos de n 8 32 x 16 mm que se incluyen por los orificios del marco de la puerta en los orificios roscados del panel de la puerta Observe la siguiente ilus traci n Los orificios de los tornillos insertados en la puerta quedan ocultos bajo una solapa que los cubre situada en la junta de la puerta Es necesario levantar la solapa para insertar los tornillos Despu s de finalizar la instalaci n del panel de la puerta coloque las cubiertas o tapones sobre los orificios que quedan en la superficie interior de la puerta Para saber c mo se instalan los paneles de acero inoxi dable en los cajones del modelo ICB427R consulte la secci n Paneles de cajones del modelo ICB427R en la p gina 41 4 PRECAUCI N Las cubiertas o tapones son partes del sistema de aislamiento en la puerta del conservador de vino Aseg rese de que tapa todos los orificios de la puerta que se han utilizado DE ESPIGA Panel de acero inoxidable Panel revestible Panel de puerta revestible
269. per cassetti del modello ICB427R deve avere uno spessore minimo di 16mme non deve superare i 5 kg per ciascun pannello Togliere la minuteria di montaggio in dotazione e riporla di lato Lavorare sul lato posteriore dei singoli pannelli e proteggere la parte anteriore Posizionare il bordo superiore della mascherina a filo con il bordo superiore dei singoli cassetti Per il cassetto superiore la barra di montaggio inferiore va installata in un unico posto Tuttavia in base alla profondit del pannello del cassetto inferiore ci sono due opzioni per il posiziona mento della barra Fare riferimento alla figura Fissare la mascherina in posizione con del nastro adesivo o una piccola pinza e contrassegnare la posizione dei fori pilota Rimuovere la mascherina Trapanare i fori pilota posizionare la minuteria in posizione corretta barra a tacche sul lato superiore e serrare bene con il le viti n 8x 13 mm in dotazione Fare riferimento alla figura Per favorire il corretto posizionamento dei pannelli per cassetti esaminare la barra di montaggio del pannello inferiore per stabilire quale asola utilizzare Posizionare quindi le viti nella sezione inferiore del cassetto che cor risponde all asola stabilita Lasciare sporgere le viti di poco in modo da facilitare il montaggio dei pannelli sui cassetti Con le due barre posizionate sul pannello per cassetti agganciare prima la barra a tacche e poi la barra inferiore alle viti di posizion
270. per registrare la porta Consultare la Figura 12 CARDINE SUPERIORE DELLA PORTA VITI PER IL TRASPORTO INFERIORE DELLA PORTA VITI PER IL TRASPORTO Cardine superiore Cardine inferiore subzero com Completamento dell installazione NOTA IMPORTANTE una volta completata l installazione dei modelli di cantina per vini ICB424 o ICB424FS con sultare le pagine 105 per la Checklist di installazione e 106 per le Informazioni per l assistenza Installazione dei modelli ICB424 e ICB424R Installazione dei modelli ICB427 e ICB427R Accertarsi che l incasso finito in cui viene installata la cantina per vini sia preparato correttamente Per le dimen sioni dell incasso gli spazi previsti per l apertura delle porte e il posizionamento della presa di corrente dei modelli ICB427 e ICB427R fare riferimento alla figura delle specifiche per l installazione NOTA IMPORTANTE per un utilizzo corretto le porte devono potersi aprire di almeno 90 Per installazioni angolari lasciare una distanza minima di 51 mm affinch la porta si possa aprire di 90 Lasciare spazio sufficiente davanti all unit per consentire l apertura totale delle porte NOTA IMPORTANTE accertarsi che il pavimento al di sotto dell unit sia perfettamente piano 4 ATTENZIONE Non riporre il vino nella cantina finch non terminata l installazione 635 mm PROFONDIT INCASSO VISTA DAL ALTO 2032 mm ALTEZZA INCASSO A PAVIMENTO FINITO
271. plinthe Panneau de porte Mod le ICB424 Le mod le ICB424 est offert dans deux versions acier inoxydable S et habillable O Dans chacune de ces versions le mod le peut tre quip d une porte vitr e G Le mod le ICB424 S en acier inoxydable est disponible uniquement avec la porte vitr e G en finition Classique et est exp di de l usine quip du panneau de porte d coratif en acier inoxydable et de la poign e assortie Le mod le ICB424 0 habillable est disponible en version avec porte vitr e G ou avec porte pleine S Il est con u pour accommoder un panneau de porte d coratif assorti aux l ments adjacents Le panneau de porte et la poign e sont fournis par le client Avant de commencer la pose v rifiez les composants appropri s pour d terminer s ils sont bien ajust s et si leur finition est celle qui a t pr vue Toutes les portes habillables requi rent un panneau d coratif de 603 mm x 764 mm et d une paisseur minimale de 16 mm Si vous avez des questions contactez votre revendeur Sub Zero ou votre cuisiniste D autres informations sur les mod les de panneaux sont fournies dans le Guide tech nique Sub Zero A MISE EN GARDE Vous ne pouvez pas installer un panneau plein sur un mod le porte vitr e car cela pourrait provoquer l apparition d humidit derri re le panneau Panneau de porte habillable Mod le ICB424 V rifiez le panneau de porte pour vous assurer que l pa
272. posizionamento adeguato che garantisca che i pannelli non si urtino durante la chiusura Le dimensioni dei pannelli riportate nella tabella in basso sono state regolate in modo da riflettere la diminuzione delle dimensioni dello stesso VISTA DALL ALTO PORTA CASSETTO GRIGLIA NOTA IMPORTANTE se non viene utilizzato un distanziale possibile eseguire installazioni doppie solo utilizzando unit con cerniere opposte Fig A Nelle figure A E sono visualizzati gli ingombri e le sezioni per i modelli ICBWS 30 installati a filo Vedere la tabella in basso per i riferimenti alle figure Tutte le sezioni esposte sono di 13 mm a meno che non diversamente specificato Per ulteriori informazioni relative alle sezioni esposte del GRIGLIA pannello per il modello specifico visitare la sezione della libreria delle specifiche sul sito Web subzerotrade com VISTA LATERALE ATTENZIONE Non superare le dimensioni del pannello decorativo con inserto a filo Il superamento delle dimensioni Fig C pu provocare danni ai pannelli e all unit Sub Zero PORTA CASSETTO SOLO FRIGORIFERO SOLO FREEZER Parti laterali porta cerniera griglia Parti laterali porta maniglia Parte superiore della griglia Parte inferiore della griglia Parte superiore della porta Parte posteriore della porta moou gt VISTA LATERALE Fig E VISTA DALLALTO CORNICE DOPPIA RIVELARE Fig B Pannelli laterali NOTA IMPORTANTE i pa
273. punta al carburo fabbricata secondo le specifiche ANSI B94 12 77 2 Montare la rondella e il dado a filo con l estremit del tassello per proteggere la filettatura Inserire il tassello attraverso il materiale che deve essere fissato fin quando la rondella non si trova a filo con il materiale in superficie 3 Stringere il tassello serrando il dado di 3 5 giri oltre la posizione di serraggio a mano o con una chiave da 35 Nm 4 ATTENZIONE Indossare sempre gli occhiali di sicurezza e usare tutte le precauzioni del caso durante l installazione tasselli sono sconsigliati in caso di pareti realizzate con materiale per muratura leggera ad esempio blocchi o mattoni o con cemento fresco Non consigliato l uso di una sonda campionatrice per praticare i fori per i tasselli Installazione dei modelli ICB424 e ICB424FS Installazione del lucchetto NOTA IMPORTANTE se si desidera aggiungere un lucchetto accessorio alla cantina per vini questo dovr essere installato prima di posizionare l unit Le istruzioni per l installazione sono in dotazione con il lucchetto Nel modello ICB424 il lucchetto viene montato sulla parte inferiore del telaio metallico della porta L installazione e il funzionamento del lucchetto non interessano il pannello decorativo per porta La parte del fermo del lucchetto attaccata alla parte inferiore dell elettrodomestico mediante fori preforati Per installare il lucchetto potrebbe essere utile ri
274. que la m che traverse le cadre l querre Si vous n avez pas l habitude d utiliser une perceuse fixez la poign e partir de l arri re du panneau de porte uniquement Les pastilles et les bouchons cache trou font partie du syst me d isolation de la porte de la cave vin Assurez vous de recouvrir tous les trous de la porte que vous avez utilis s Installation des model s ICB427 et ICB427R Panneaux de tiroir du modele ICB427R REMARQUE IMPORTANTE Les panneaux de tiroir destin s au modele ICB427R doivent tre d une paisseur minimale de 16 mm et ne pas peser plus de 5 kg chacun Retirez la quincaillerie de montage fournie et mettez la de c t Vous devriez travailler sur le c t arriere de chaque panneau de tiroir et prot ger leur facade Faites affleurer le bord sup rieur du gabarit de tiroir avec le bord sup rieur de chaque tiroir Sur le tiroir sup rieur vous ne pouvez installer le support de montage inf rieur qu un seul endroit Toutefois selon la profondeur du panneau du tiroir inf rieur vous pouvez placer le support deux endroits diff rents Reportez vous l illustration Maintenez le gabarit en place avec du ruban adh sif ou une petite pince et marquez les emplacements des avant trous Retirez le gabarit Percez les avant trous et placez le mat riel de fixation l emplacement appropri le support pattes en haut puis fixez solidement l aide des vis n 8 x 13 mm fournies Rep
275. quedar aislados por completo y todos los cables deben quedar fijados lejos de componentes de con ducci n o desplazamiento Conexiones de alarma dom stica Finalice la instalaci n Modelo ICBWS 30 S Para aplicaciones revestibles y empotrables consulte las siguientes p ginas para ver informaci n sobre el panel frontal y lateral Antes de instalar el z calo aseg rese de volver a colocar el dep sito de desag e Una vez colocado ste atornille el z calo a los soportes unidos a la superficie interna de cada una de las bases de la rueda Vuelva a colocar la rejilla seg n las instrucciones de la p gina 45 Vuelva a conectar la unidad a la red el ctrica Tope de puerta a 90 La puerta del modelo ICBWS 30 tiene una apertura m xima de 110 Con la unidad se entrega un tope de puerta a 90 que va situado detr s de la rejilla que sale hacia arriba Puede pedir sistemas de tope de puerta a 90 7005865 a trav s de su distribuidor de Sub Zero El tope de puerta a 90 se instala en la bisagra superior de la puerta Para instalarlo abra la puerta a aproximada mente 90 En la parte superior de la misma introduzca el tope entre la bisagra y el brazo m s cercano de la puerta Introduzca el tornillo a trav s del tope de la puerta y en la propia puerta como se indica en la siguiente ilustraci n Tope de puerta a 90 Instalaci n del panel Antes de instalar el panel delantero consulte las especifi cac
276. r the minimum 16 mm thickness the greater width requirements for the stiles to cover the door hinges and the finished inside edge The glass door panel has a weight limit of 9 kg and the solid door panel has a weight limit of 18 kg Refer to the wine storage section of the Sub Zero design guide for additional panel information Decide if the handle will be attached through the glass door frame or just through the decorative door panel If it is just through the door panel the handle must be attached first If a lock is to be used the body of the lock should be installed on the door panel after the panel is mounted Decorative panels are attached to the model ICB427 and ICB427R door using 8 x 16 mm square drive screws passing through the door frame from the rear behind the gasket into the panel The door panel is marked for screw locations by the use of tenon centers which are tem porarily inserted into the 6 mm diameter holes in the front of the glass door frame Refer to the illustration With the wine storage unit secured in position and the door closed the panel is held in the desired position on the door and rapped by hand from the front putting center marks on the rear surface of the panel If the door panel is made of such a material that pre drilling is needed all of the mounting holes should be marked If not only enough holes to hold the panel in place temporarily are necessary The door panel is then lowered
277. raten Wenn Sie Schrauben mit dicken K pfen verwenden m ssen die Schrauben in die Tr ger platte versenkt werden bevor die Plattengruppe in Position geschoben wird Die Platte in den Rahmen auf der T r schieben Bei korrekt positionierter Platte das Rahmenende wieder einf hren Sicherstellen dass die Platte komplett im Schacht sitzt damit eine korrekte Passung und Ausrichtung erzielt wird Zur erneuten Installation der Zierleiste bei Side by Side Modellen und der oberen T r bei bereinander Modellen den oberen Teil der Zierleiste in die Rillen oben an der T r einf hren Dann die Leiste von oben nach unten in die Klammern auf dem Rahmen einrasten lassen Die Gitterplattenbaugruppe wie auf Seite 123 beschrieben ausbauen Die beiden oberen Eckschrauben ausbauen und den oberen Rahmen abziehen Die Platte in den Git terrahmen in Position schieben Wenn Sie eine Gitterplatte benutzen die nur h chstens 6 mm stark ist m ssen Sie einen F llstreifen installieren Der obere Rahmen wird durch Wiedereinbauen der beiden oberen Eckschrauben wieder befestigt Die Gitterplatten baugruppe am Ger t installieren indem das auf Seite 123 beschriebene Verfahren zum Ausbauen des Gitters in umgekehrter Reihenfolge durchgef hrt wird Die genaue Gr e aller drei Platten finden Sie in den tech nischen Daten f r b ndige voll integrierte Gitterplatten und den Abbildungen links A VORSICHT Die Plattenabmessungen die f r die von Ihnen
278. rating properly shut off power to the electrical outlet at the circuit breaker and proceed A WARNING Shut off the power to the electrical outlet If a home alarm system is to be used with the wine storage unit the lead wires should be threaded into the compressor compartment before you position the unit Refer to wiring connections on page 13 for the location of these lead wires After the unit is in position the alarm wiring can be completed from the front Pre level the wine storage unit before rolling into position This is to allow the unit to engage the anti tip bracket properly Roll the unit into position making sure the anti tip bracket is engaged properly Screw the front leveling legs out approximately 5 mm to make any future adjustments easier IMPORTANT NOTE When the wine storage unit is installed the anti tip bracket will be positioned just below the engaging bracket on the unit It is not necessary to raise the unit up so that it locks into the anti tip bracket but the unit must be in alignment with the anti tip bracket IMPORTANT NOTE The floor under the wine storage unit must be at the same level as the surrounding finished floor to allow for removal of the unit for servicing Leveling Level the unit by turning the front leveling legs clockwise to raise the unit or counterclockwise to lower it To assist you in adjusting the front leveling legs up or down use a standard screwdriver blade and place it
279. rco y una vista posterior del mismo conjunto con las medidas fundamentales est ndar para todos los modelos Coloque las piezas del tirador antes de insertar el panel Recomendamos utilizar tiradores grandes en D No se recomiendan los pomos peque os de una pieza Si utiliza tornillos de cabeza gruesa deber encastrarlos en el panel trasero antes de colocar el conjunto Deslice el panel en el marco de la puerta Una vez colocado el panel vuelva a colocar el marco Aseg rese de que el panel se inserta por completo en el canal para que quede bien ajustado y alineado Para volver a colocar la moldura del borde introduzca la parte superior de la moldura en las ranuras de la parte superior de la puerta tirando de ellas hacia abajo enca jando la moldura con las sujeciones en el marco MONTAJE DEL PANEL DE REJILLA Retire el conjunto del panel de la rejilla seg n se indica en la p gina 45 Extraiga los dos tornillos de las esquinas superiores y tire del marco superior Deslice el panel para colocarlo en el marco de la rejilla Si utiliza un panel de rejilla de 6 mm o menos tendr que colocar un embelle cedor Vuelva a fijar el marco superior para ello vuelva a atornillar los dos tornillos en esquina superiores Instale el conjunto del panel de rejilla en la unidadsiguiendo a la inversa el procedimiento de extracci nde la rejilla que figura en la p gina 45 Consulte las especificaciones para los paneles de rejilla revestible
280. rdichterfach hergestellt sein Wenn am Weinlagerungsger t eine Hausalarmanlage installiert wird sollten die Anschl sse mithilfe der Logik hergestellt werden die Sie den technischen Daten zur Alarmanlage entnehmen k nnen Die Anschlusspositionen f r das Ger t k nnen Sie der Abbildung entnehmen Dabei gelten folgende Farbkodierungen NO Kontakte wei mit rotem Streifen e NC Kontakte wei mit blauem Streifen e Gemeinsamer Draht grau mit wei em Streifen Zum Herstellen der korrekten Anschl sse werden die im Lieferumfang enthaltenen 6 mm Flachanschl sse oder L sterklemmen verwendet WICHTIGER HINWEIS Wenn Sie f r den Anschluss der Alarmanlage nicht zust ndig sind sollten diese Informa tionen der Vertragsfirma f r die Alarmanlage bereitgestellt werden 44 VORSICHT Der Alarmstromkreis im Ger t ist lediglich als Ger t mit Niederspannung und Niederstrom vorgesehen Es sollte nicht zum Umschalten des Leistungsstroms verwendet werden Alle unbenutzten Klemmen m ssen komplett isoliert werden und alle Dr hte m ssen so gesichert werden dass sie keine leitenden oder beweglichen Bauteile ber hren Installation der Modelle ICB424 und ICB424FS Installation der Sockelleiste Nach Nivellieren des Ger ts und Herstellen der Verdrah tungsanschl sse kann die Sockelleiste installiert werden Die zwei im Lieferumfang der Sockelleiste enthaltenen Edelstahlschrauben der Gr e Nr 10 x 13 mm verwenden Sieh
281. re la porta e controllare che il pannello combaci In questa fase necessario eseguire le ultime regolazioni Una volta ottenuto il risultato desiderato aprire la porta e applicare le restanti viti Controllare che tutte le viti siano ben serrate Il telaio metallico della porta in vetro ha diversi fori di mon taggio su ciascun lato della porta Ci permette l inseri mento delle maniglie accessorie Sub Zero e ne facilita l applicazione al telaio della porta Se si decide di non utilizzare i fori di montaggio preesistenti la maniglia va fissata solo alla parte poste riore del pannello oppure vanno praticati uno o pi fori aggiuntivi sul telaio metallico della porta in vetro La figura in sezione trasversale mostra il passaggio del foro attraverso il telaio della porta La centratura del foro si trova nella piccola scanalatura di riferimento nella parte anteriore del telaio Praticare un foro con diametro di 6 mm nella parete anteriore dell estrusione e un foro con diametro di 11 mm attraverso la parte restante del telaio Installazione dei modelli ICB424 e ICB424FS 87 Pannello per porta a sovrapposizione modello ICB424 NOTA IMPORTANTE installare le viti in tutti i fori di mon taggio del telaio della porta Il tipo di pannello con bordo esterno molto stretto e privo di elementi di connessione richiede il sostegno fornito dalla porta di vetro Dopo aver completato l installazione del pannello appli care
282. reinstallare la modanatura di rinforzo inserire la parte superiore della modanatura di rinforzo nelle scanalature nella parte superiore della porta e spingere verso il basso facendo scattare la modanatura nei fermi del telaio MONTAGGIO DEL PANNELLO CON GRIGLIA Rimuovere il gruppo del pannello con griglia attenendosi a quanto descritto a pagina 91 Rimuovere le due viti dall angolo e togliere il telaio superiore Far scivolare in posizione il pannello sul telaio della griglia Se si sta utilizzando un pannello per griglia di 6 mm o pi sottile necessario installare un riempimento Riapplicare il telaio superiore reinstallando le due viti angolari superiori Installare il gruppo del pannello della griglia sull unit eseguendo la procedura descritta in Rimozione della griglia a pagina 91 in senso inverso Fare riferimento alle specifiche per i pannelli a sovrap posizione con griglia e alle figure a sinistra per le dimensioni esatte dei tre pannelli A ATTENZIONE Non superare le dimensioni dei pannelli elencate per il pannello per griglia a sovrapposizione specificato Il pannello decorativo non pu essere pi grande onde evitare l ostruzione del flusso d aria al com pressore causando problemi al funzionamento dell unit Sub Zero A ATTENZIONE Sulla porta in vetro non vano installati pannelli per porta piena poich potrebbero favorire la formazione di condensa sulla parte posteriore del pannello 101 subzero
283. rieur et dans le sens inverse pour d placer le c t poign e de la porte vers l ext rieur Inversez cette proc dure pour une porte ferr e droite AJUSTEMENT SUR LES C T S Pour rep rer l emplacement du boulon pour l ajustement sur les c t s de la porte reportez vous l illustration Pour ajuster une porte ferr e gauche tournez l aide d une cl 10 mm le boulon dans le sens des aiguilles d une montre pour soulever le c t poign e de la porte et dans le sens inverse pour rabaisser le c t poign e de la porte Inversez cette proc dure pour une porte ferr e droite BOULONS DE CHARNIERE SUPERIEURS AJUSTEMENT VERS L INTERIEUR OU L EXTERIEUR AJUSTEMENT SUR LES C T S Boulons de charni re sup rieurs Boulons de r glage des portes 73 subzero com Ajustement de la hauteur de la porte AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR DE LA PORTE Pour ajuster une porte ferr e gauche tournez l aide d une cl 6 mm le boulon dans le sens des aiguilles d une montre pour soulever la porte et dans le sens inverse pour rabaisser la porte Reportez vous l illustration ci dessus Inversez cette proc dure pour une porte ferr e droite Installation des model s ICBWS 30 Ancrage Apr s avoir pos la porte et les panneaux de c te mis niveau l appareil et ajust la porte ancrez la cave vin dans l ouverture Vous assurerez ainsi une installation s re et bien ajust e REMAR
284. roper door clearance by fully opening the door Refer to the illustration below Next drill a screw through the side hole inside the roller base assembly There is one on each side The screw will need to go in at an angle in order to attach properly In a flush inset application additional material may be needed behind the cleat to ensure sufficient anchoring A CAUTION If the screws provided are not suitable for your application you must provide adequate screws ANCHORING SCREWS ANCHORING SCREW Top anchoring Bottom anchoring Home Alarm Connections If a home alarm system is to be installed on the wine storage unit the connections should be made using the logic supplied with the alarm specifications Refer to the illustration for the appliance lead locations and refer to the following for color codes e Normally open contacts white with red stripe wire e Normally closed contacts white with blue stripe wire e Common gray with white stripe wire Use the 6 mm spade terminals or wire nuts provided to make the proper wiring connections IMPORTANT NOTE If you are not responsible for alarm system connection this information should be supplied to the home security system contractor A CAUTION The alarm circuit in the unit is intended as a low voltage low current device only It should not be used to switch line power Any unused terminals should be completely insu lated and all wires should be secured
285. rt below for reference to the illustrations For additional information on panel reveals visit the speci fication library section of our website subzerotrade com Panel Offsets MODEL ICBWS 30 Door Grille Sides Grille Top Grille Bottom Door Top Door Bottom Illus DOD TOP VIEW DOOR DRAWER GRILLE BACKER SPACER SIDE VIEW lllus A SIDE VIEW Illus C Illus D Dual Installations When two models ICBWS 30 or a model ICBWS 30 and built in unit are installed side by side a dual installation kit may be required Contact your Sub Zero dealer for the proper components and installation instructions DUAL STANDARD INSTALLATIONS Two overlay or stainless steel units may be placed side by side in a dual installation Some dual standard installations will require a dual installation kit available through your Sub Zero dealer A custom filler strip can be used in between two units in an overlay or stainless steel design application It is rec ommended that the filler strip be at least 51 mm wide to prevent condensation between the units Be sure to add the filler strip width to your rough opening width Dual installations without a filler strip can only be accom plished using two units with opposite hinges as shown in illustration A below The dual installations shown in illus trations B and C require a filler strip IMPORTANT NOTE For the application shown in illustra tion A a dual installa
286. rtment and are accessible behind the kickplate grille on models ICB427 and ICB427R A minimum of 914 mm of lead wire should be provided for each contact exiting the back wall near the electrical outlet Unpacking and Moving Uncrate the unit remove its wood base and discard the shipping bolts that hold the wood base to the bottom of the unit Remove all packing materials and tape IMPORTANT NOTE Do not discard the kickplate grille anti tip bracket and hardware These items will be needed for the installation All roller assembly wine shelves should be removed to reduce weight and prevent them from rolling To remove pull the shelf out to its full extension gently and evenly lift up on both sides of the front of the shelf and remove Reverse the procedure to reinstall the shelf Retract the front leveling legs to allow you to move the unit more easily during installation You will extend the leveling legs when the unit is in its final position to reduce the possibility of the unit tipping forward Use an appliance dolly to move the wine storage unit Position the dolly at the side of the unit to prevent damage to finished surfaces A CAUTION Before moving the wine storage unit into position protect any finished flooring with appropriate materials Models ICB427 and ICB427R Installation Anti Tip Bracket Installation An anti tip bracket and hardware is provided with the wine storage unit The anti tip bracket must be
287. s ICB427 et ICB427R est fix au panneau de porte d coratif par le trou perc sur place dans le panneau Le taquet doit tre install sur le dessus de l l ment contenant l appareil avant que ce dernier ne soit mis son emplacement d finitif Le kit de verrouillage et les consignes suppl men taires sont disponibles chez votre revendeur Sub Zero REMARQUE IMPORTANTE Les panneaux en acier inoxydable vendus en tant qu accessoires qui requi rent un syst me de verrouillage doivent amp tre command s en sp cifiant le trou de montage pr perc destin au syst me de verrouillage Positionnement de l appareil Enlevez les moulures d coratives sup rieure et lat rales ainsi que la plinthe grille de la cave vin REMARQUE IMPORTANTE Si pour quelque raison que ce soit la cave vin a t couch e sur sa partie arri re ou sur le c t laissez la droite pendant au moins 24 heures avant de la brancher l alimentation lectrique Branchez le cordon lectrique dans une prise de 15 A mise la terre Tandis que l appareil est sous tension v rifiez l clairage et le refroidissement avant de pour suivre Apr s vous tre assur que l appareil fonctionne correctement coupez l alimentation lectrique de la prise au disjoncteur et continuez l installation AVERTISSEMENT Coupez le courant la prise lectrique S il est pr vu de brancher le syst me d alarme r siden tielle la cave vin les c bles
288. s Loch in der kleinen Rille vorne am T rrahmen zentriert ist und dass der Bohrer den Rahmen gerade durchst t Wenn Sie nur wenig Erfahrung mit Bohrarbeiten haben befestigen Sie den Griff nur von der R ckseite der T rplatte aus Scharniereinstellung WICHTIGER HINWEIS Das Weinlagerungsger t muss installiert und nivelliert werden bevor Scharniereinstel lungen vorgenommen werden k nnen Die oberen und unteren Schrankscharniere bei Modellen ICB424 und ICB424FS werden mit drei permanenten Stellschrauben und zwei Versandschrauben in Position gehalten Siehe die Abbildungen weiter unten Die Ver sandschrauben m ssen entfernt und entsorgt werden um die T rausrichtung und Passung einzustellen Wenn keine Einstellungen erforderlich sind wird empfohlen alle f nf Schrauben an Ort und Stelle zu belassen Beim Modell ICB424FS kann nur das untere T rscharnier eingestellt werden Die zwei Versandschrauben entfernen und entsorgen und die drei Scharnierschrauben zur Einstellung der T r l sen Siehe Abbildung 12 OBERES T RSCHARNIER Oberes Scharnier Unteres Scharnier 113 subzero com Abschluss der Installation WICHTIGER HINWEIS Nach Abschluss der Installation des Weinlagerungsger ts Modell ICB424 oder ICB424FS finden Sie auf Seite 131 eine Installationscheckliste und auf Seite 132 Serviceinformationen Installation der Modelle ICB427 und ICB427R Installation der Modelle ICB427 und ICB427R Stellen Sie sicher
289. s befestigt sind Das Gitter muss entsprechend den auf Seite 123 aufgef hrten Anweisungen wieder eingebaut werden Die Stromzufuhr zur Steckdose wieder herstellen Installationscheckliste Die Bedeutung der Installation des Weinlagerungsger ts von Sub Zero kann nicht genug betont werden F r die korrekte Installation ist der Verkaufsh ndler oder Instal lierer verantwortlich WICHTIGER HINWEIS Um eine sichere und korrekte Installation zu gew hrleisten sollte die folgende Check liste vom Installierer ausgef llt werden um sicherzustellen dass bei der Installation nichts bersehen wurde Bei Fragen oder Problemen bez glich der Installation wenden Sie sich an Ihren Sub Zero H ndler INSTALLATIONSCHECKLISTE Wurde das Verpackungsmaterial entfernt Ger t einschalten Funktioniert es richtig Wenn nicht ist das Ger t eingesteckt Ist die Steuerung eingeschaltet Wurden die Kippschutzhalterungen sicher installiert und greifen sie richtig in das Ger t ein Ist das Ger t auf einem stabilen ebenen Boden richtig nivelliert Ist die Sockelleiste installiert Wurde die Abflusswanne korrekt installiert Modell ICBWS 30 Sind die Platten sicher befestigt und richtig ausgerichtet Wurde die T r richtig ausgerichtet dass sie gut aussieht und funktioniert Wurde das Ger t richtig an der ffnung verankert Muss der 90 T ranschlag installiert werden Versteht der Kunde die Bedienungsweise des Ger ts Wurden irge
290. s de continuar Una vez que haya comprobado que la unidad funciona correcta mente desconecte el aparato de la red el ctrica y contin e Desconecte el aparato de la red el ctrica Si se va a utilizar un sistema de alarma dom stica con el conservador de vino los cables deben pasarse por el compartimento del compresor antes de colocar el aparato Consulte la secci n Conexiones el ctricas en la p gina 39 para conocer la colocaci n de estos cables Una vez que el aparato est colocado en su sitio el cableado de la alarma se puede completar desde la parte delantera Nivele el conservador de vino antes de desplazarlo para colocarlo en su sitio con el fin de que la unidad quede enganchada al soporte antivuelco correctamente Deslice con ayuda de las ruedas la unidad hasta su sitio y aseg rese de que el soporte antivuelco queda enganchado correctamente Atornille las patas de nivelaci n delanteras para que queden fuera 5 mm de modo que sea m s f cil regular su altura posteriormente NOTA IMPORTANTE cuando se instala el conservador de vino el soporte antivuelco quedar colocado justo debajo del soporte de enganche de la unidad No es necesario levantar la unidad para que encaje en el soporte antivuelco aunque s deben quedar alineados NOTA IMPORTANTE el suelo que quede debajo del conservador de vino debe estar nivelado respecto al suelo acabado de alrededor para que el aparato pueda sacarse en caso de que sea necesario r
291. s de l ouverture pour une installation normale Modeles habillables et acier inoxydable Classique VUE EN PLAN 610 mm PROFONDEUR D OUVERTURE CONTOUR DE L APPAREIL AVEC UN PANNEAU DE 19 mm 610 mm PROFONDEUR D OUVERTURE 2127 mm 746 mm HAUTEUR LARGEUR D OUVERTURE D OUVERTURE 2 108 mm min VUE LAT RALE VUE DE FACE REMARQUE IMPORTANTE Si deux appareils sont install s c te c te reportez vous la section des installations conjointes standards la page 70 Les mod les en acier inoxydable Classique sont livr s pr ts tre install s 69 subzero com Dimensions de l ouverture pour une installation avec panneau d affleurement VUE EN PLAN mm PROFONDEUR JUSQU AU TASSEAU CONTOUR 665 mm DE L APPAREIL HAUTEUR 32 AVEC DU PANNEAU mm uN PANNEAU TASSEAU D AFFLEUREMENT D TAIL ANA 56 mm 6 mm TASSEAU 610 mm HF PROFONDEUR JUSQU AU TASSEAU 56 mm oe 665 MN HAUTEUR DU PANNEAU D AFFLEUREMENT 2127 mm AUTEUR USQU AU TASSEAU 2108 mm min 32 mm 2134 mm LARGEUR DU PANNEAU HAUTEUR D AFFLEUREMENT DU PANNEAU D AFFLEUREMENT VUE LAT RALE VUE DE FACE REMARQUE IMPORTANTE Les dimensions pr sument que le panneau mesure 19 mm d paisseur REMARQUE IMPORTANTE Si deux appareils sont install s c te c te reportez vous la section des installations conjointes avec panneau d affleurement la page 70 NA PROFONDEUR DE
292. s schwarze Band auf dem T rrahmen in die Platte eingeschraubt Die Schraubenl cher in der T r sind unter einer Abde ckungslasche auf der T rdichtung versteckt unterge bracht Zum Einf hren der Schrauben muss die Lasche angehoben werden Es werden so viele Schrauben ver wendet wie zur richtigen Befestigung der T rplatte ben tigt werden WICHTIGER HINWEIS Wenn die ersten drei oder vier Montageschrauben sitzen aber noch nicht ganz festge zogen wird wird die T r geschlossen und die Plattenpas sung gepr ft Jetzt k nnen noch kleine Anpassungen vorgenommen werden Wenn Sie mit dem Aussehen zufrieden sind die T r ffnen und die restlichen Schrauben einbauen Alle Schrauben auf festen Sitz pr fen Der Metallrahmen auf der Glast r verf gt ber zahlreiche Montagel cher auf jeder Seite der T r Sie dienen zur leichteren Befestigung der Zubeh rgriffe von Sub Zero durch den T rrahmen Wenn Sie die vorgebohrten Montagel cher f r den Griff nicht benutzen darf der Griff nur von der R ckseite der T rplatte aus befestigt werden Oder Sie k nnen ein oder mehrere zus tzliche L cher durch den Metallrahmen der Glast r bohren Die Abbildung der Profilansicht weiter unten zeigt wie dieses Loch durch den T rrahmen hindurch reicht Die Lochmitte befindet sich in der kleinen Positionierrille vor dem Rahmen In der Vorderwand des Profils wird ein Loch mit einem Durchmesser von 6 mm gebohrt und durch den restlichen Rahme
293. s y las ilustraciones de la izquierda para ver el tama o exacto de los tres paneles 4 PRECAUCI N No sobrepase las medidas de panel indicadas para el panel de rejilla de revestimiento sobre el que est trabajando Las medidas del panel decorativo revestible no pueden ser mayores para no obsta culizar la ventilaci n del rea del compresor y para que la unidad de Sub Zero funcione sin problemas A PRECAUCION No se debe instalar un panel macizo en un aparato con puerta de cristal ya que podria producir humedad detr s del panel 49 subzero com Especificaciones de los paneles de revestimiento Modelo ICBWS 30 PUERTA Anch Alt Panel de revestimiento 762 mm 1 772 mm Panel espaciador 740 mm 1 751 mm Panel trasero 756 mm 1 767 mm REJILLA Anch Alt Panel de revestimiento 762 mm 235 mm Panel espaciador 740 mm 211 mm Panel trasero 756 mm 227 mm VENTANA Anch Alt Corte 597 mm 1 607 mm A Ubicaci n 83 mm Las medidas del panel de rejilla que se muestran son para una altura total est ndar de la unidad de 2 134 mm Si la unidad tiene una altura total de 2 108 mm reste 25 mm a la altura del panel de rejilla Si la unidad tiene una altura total de 2 235 mm sume 102 mm a la altura Las medidas de la anchura no var an Instalaci n del modelo ICBWS 30 Paneles empotrables Si su cliente ha optado por una aplicaci n de panel empo trable aseg rese de que los paneles que va a instalar coincidan con las dimensio
294. se van a introducir los tornillos SUELO ACABADO BASE DE SUELO SUELO ACABADO BASE DE SUELO ei ae hy SUELOS DE MADERA SUELOS DE MADERA Suelos de madera Suelos de hormig n INSTALACION DE ANCLAJES DE EXPANSION PARA HORMIGON 1 Taladre un orificio de 10 mm de di metro con una pro fundidad superior al incrustado minimo Limpie el orificio o contin e taladrando para hacer el orificio m s profundo y que quepan los residuos en l Utilice una broca de carburo fabricada conforme a ANSI B94 12 77 2 Coloque la arandela y la tuerca al nivel del extremo del anclaje para proteger las roscas Inserte el anclaje en el material en el que debe atornillarse hasta que la arandela quede nivelada con el material de la superficie 3 Extienda el anclaje mediante una llave que sirva para apretar la tuerca 3 5 vueltas m s de su posici n lograda con el apriete manual o hasta 35 newtons metros de par de apriete ESC PRECAUCION Lleve siempre gafas de seguridad y utilice cualquier otro dispositivo o ropa de protecci n que sea necesario cuando est instalando o trabajando con anclajes Se recomienda no utilizar los anclajes en material de mamposter a poco pesado por ejemplo bloques o ladrillos ni utilizarlo en hormig n fresco que no se haya secado el tiempo suficiente No se recomienda utilizar brocas huecas para hacer orificios para los anclajes Instalaci n de los modelos ICB424 e ICB424FS
295. sioni dell apertura del vano incasso anche la larghezza di questo distanziale possibile eseguire installazioni doppie senza distanziale esclusivamente utilizzando due unit con cerniere opposte come mostrato nella Figura A in basso Le installazioni doppie mostrate nelle figure B e C richiedono un distanziale NOTA IMPORTANTE per l applicazione mostrata in Figura A necessario un kit accessorio per l installazione doppia SENZA BASETTA DI RIEMPIMENTO BASETTA DI RIEMPIMENTO RICHIESTA BASETTA DI RIEMPIMENTO RICHIESTA Fig A Fig B INSTALLAZIONI DOPPIE CON INSERTI A FILO Per installare due modelli ICBWS 30 o un modello ICBWS 30 e uno incassato in parallelo con un applicazione con inserti a filo necessario regolare le dimensioni dell incasso nonch le dimensioni e l ingombro del pannello Per alcune instal lazioni doppie necessario un kit apposito disponibile presso il rivenditore Sub Zero possibile eseguire installazioni doppie senza distanziale esclusivamente utilizzando due unit con cerniere opposte come mostrato nella Figura A in basso Le instal lazioni doppie mostrate nelle figure B e C richiedono un distanziale La Figura A l unica applicazione che accetta la griglia doppia NOTA IMPORTANTE l applicazione mostrata in Figura A si ottiene esclusivamente installando pannelli a filo La mancata installazione dell inserto nelle installazioni a filo provoca l urto tra i lati dei pannelli duran
296. sition to reduce the possibility of the unit tipping forward IMPORTANT NOTE The rear levelers must be in their lowest position in order to push the unit back into the rough opening Therefore leveling cannot be completed until the unit is in position Remove the drain pan from the base of the unit to avoid damage to the drain pan and allow for proper placement of the appliance dolly A WARNING Be sure to secure the door closed before moving the unit 19 subzero com Grille Removal In order to prevent damage to the grille and to access the power cord the top grille assembly should be removed prior to moving the unit To remove the grille assembly pull out on the bottom edge of the grille and tilt upward Loosen the back two grille mounting screws and remove the front two grille mounting screws Refer to the illustrations below With the grille held firmly pull forward to remove To reinstall the grille insert the grille into position and be sure that the grille catch tabs are engaged Reinstall the front two grille screws then retighten the back two grille screws Check for proper fit GRILLE HEIGHT ADJUSTMENT The grille was designed to rest on the upper door hinge in an attempt to minimize the reveal between the top of the door and bottom of the grille To eliminate potential interference of the grille and hinge the grille height can be adjusted Loosen the four grille adjustment screws two on each side a
297. ss steel look It will not be necessary to install a front panel or handle hardware In your final preparation for stainless steel units use a stainless steel cleaner to remove any marks Abrasive cleaners should not be used as they may scratch the surface If your customer has ordered an overlay model you will be installing a front panel to give the unit the custom Sub Zero look IMPORTANT NOTE For overlay models there are two design applications overlay and flush inset Be sure to use the correct panel size for your application Model ICBWS 30 Installation Overlay Panels If your customer has chosen an overlay design applica tion make sure that the panels you are about to install match dimensions listed in the overlay panel specifica tions to the right Additional panel design information can be found in the Sub Zero wine storage design guide and on our website subzero com IMPORTANT NOTE The size of the overlay panel is critical It must fit over the door frame The weight of the overlay panel must not exceed 34 kg and the panel must be a minimum of 16 mm thick Overlay models are shipped without handle hardware The cabinet manufacturer or designer will need to provide handle hardware to match the overall decorating scheme To install overlay panels first remove the door trim molding Insert a screwdriver tip into the top corner slot on the handle side and pop out the trim molding Refer to the illustration bel
298. sse tre gliss en avant en cas de r paration Mise niveau de l appareil l aide d une cl ajustable ou de pinces tournez chacun des quatre pieds de mise niveau dans le sens des aiguilles d une montre pour soulever l appareil ou dans le sens con traire pour l abaisser Pour rep rer l emplacement des pieds de mise niveau reportez vous l illustration ci apr s Pour le mod le ICB424 le support de plan de travail devrait servir r aliser une installation solide Reportez vous l illustration de la page 58 Si cela n est pas possible enfoncez des cales le long des c t s et du dessus A AVERTISSEMENT Pour minimiser le risque de basculement de l appareil vers l avant les pieds de mise niveau avant doivent tre en contact avec le sol CONNEXION AU SYST ME D ALARME R SIDENTIELLE PIEDS DE MISE NIVEAU Pieds de mise niveau Connexions au syst me d alarme r sidentielle 59 subzero com Connexions au syst me d alarme r sidentielle Tous les branchements qui doivent tre effectu s dans le compresseur devraient tre termin s avant l installation de la plinthe S il est pr vu de connecter le syst me d alarme r siden tielle la cave vin les branchements devraient tre effec tu s selon les consignes accompagnant les sp cifications de l alarme Reportez vous l illustration pour rep rer les emplacements des c bles de raccordement de l appareil et aux codes de
299. st Stellen Sie sicher dass die Steckdose 220 240 V AC speist und ordnungsgem geerdet ist VORSICHT Kein Verl ngerungskabel bzw keinen zweipoligen Stecker verwenden F r dieses Ger t ist eine elek trische Erdung erforderlich 1 918 mm VORDERANSICHT Ort der Stromversorgung Stromversorgung 220 240 V AC 50 60 Hz Schutzschalter 10A Steckdose geerdet Auspacken des Ger ts Das Ger t auspacken und auf Sch den berpr fen Den Holzsockel entfernen und die Versandschrauben entsorgen mit denen der Holzsockel an der Unterseite des Ger ts verschraubt ist Alles Verpackungsmaterial entfernen und entsorgen WICHTIGER HINWEIS Die Sockelleiste die Kippschutz halterungen und die Befestigungsmittel d rfen nicht entsorgt werden Diese Gegenst nde werden f r die Installation ben tigt Die vorderen Nivellierf e ganz nach oben einschrauben damit sich das Ger t leichter in Position schieben l sst Die Nivellierf e werden wieder heruntergeschraubt wenn sich das Ger t in seiner endg ltigen Position befindet um ein Kippen nach vorne zu verhindern WICHTIGER HINWEIS Die hinteren Nivellierf e m ssen sich in ihrer niedrigsten Position befinden damit das Ger t in die Rohbau ffnung geschoben werden kann Daher kann die Nivellierung erst dann abgeschlossen werden wenn sich das Ger t in Position befindet Die Ablaufwanne am Sockel des Ger ts ausbauen um eine Besch digung zu vermeiden und die ric
300. stallare la griglia seguendo le istruzioni a pagina 91 Ricollegare l unit alla presa elettrica Fermaporta 90 Le porte del modello ICBWS 30 si aprono a 110 previsto un fermaporta da 90 che si trova dietro la griglia sollevabile Gli altri kit fermaporta da 90 7005865 sono disponibili presso il rivenditore Sub Zero Il fermaporta da 90 viene installato nel cardine superiore della porta Per l installazione aprire la porta di circa 90 Nel lato superiore della porta inserire il fermaporta tra il cardine e il braccio di chiusura della porta Inserire la vite attraverso il fermaporta e nella porta come mostrato in figura Fermaporta 90 100 Installazione dei pannelli Prima di installare il pannello anteriore fare riferimento alle specifiche per applicazioni a sovrapposizione e con inserti a filo e accertarsi di utilizzare il design del pannello adatto all installazione Se si opta per il design in acciaio inossidabile l unit viene spedita completa con porte in acciaio inossidabile complete Non sar necessario installare il pannello anteriore n la minuteria della maniglia Durante la preparazione finale delle unit in acciaio inossidabile utilizzare un detergente adeguato per rimuovere i segni Non utilizzare detergenti abrasivi potrebbero graffiare la superficie Se il cliente ha ordinato un modello a sovrapposizione sar installatoun pannello anteriore per dare all unit l aspetto Sub Zero
301. stallation Once the unit is leveled and wiring connections made the kickplate can be installed Use the two 10 x 13 mm stain less steel screws that are provided with the kickplate Refer to the illustration below IMPORTANT NOTE The kickplate must be removed for servicing The floor cannot interfere with removal The louvered section of the kickplate must not be covered so as to prevent air circulation Turn power back on to the electrical outlet Kickplate installation Door Panel Model ICB424 Model ICB424 is offered in two design applications stain less steel S and overlay O Each of these designs are available as a glass door G model The stainless steel model ICB424 S is available as a glass door G model only with the classic finish and is shipped from the factory with the decorative stainless steel door panel and matching handle in place The overlay model ICB424 0 is available as a glass door G or solid door S model and is designed to accept a decorative door panel to match surrounding cabinetry The door panel and the handle will be provided by the customer Before beginning installation check for the correct com ponents for the fit and finish desired All overlay doors require a decorative panel 603 mm by 764 mm anda minimum 16 mm thick If you have questions contact your Sub Zero dealer or cabinet supplier Additional panel information can be found in the Sub Zero design guide A CAUTI
302. stema de automati zaci n dom stica conectado al aparato Se trata de una se al de bajo voltaje y corriente d bil parecida a las se ales de los sensores de puertas y ventanas De forma habitual se proporcionan configuraciones de contacto de apertura y de cierre normales Hay tres conectores de horquilla hembras de 6 mm en el compartimento del compresor a las que se puede acceder por detr s del z calo en los modelos ICB424 e ICB424FS Para cada contacto se debe proporcionar como m nimo 914 mm de cable con salida en la pared posterior cercana a la toma el ctrica A AVISO No utilice alargadores ni adaptadores Este aparato debe conectarse a tierra 31 subzero com Desembalaje y desplazamiento Desembale la unidad quite la base de madera y deseche los tornillos que sujetan esta base a la parte inferior de la unidad Quite todos los materiales y las cintas de embalaje NOTA IMPORTANTE no tire el z calo el soporte antivuelco ni las piezas de montaje Estos elementos son necesarios para instalar la unidad Todos los estantes de botellas de vino con sistema de rodamientos deben retirarse para impedir que se deslicen y para reducir el peso Para ello tire de cada estante hasta sacarlo por completo lev ntelo con suavidad por ambos lados de la parte delantera y s quelo Realice el proce dimiento inverso para instalar de nuevo el estante Utilice una plataforma rodante para desplazar el conser vador de vino Coloque
303. sup rieure avant de d placer l appareil Pour ce faire tirez sur le bord inf rieur de la grille et faites la basculer vers le haut Desserrez les deux vis de montage arri re de la grille et retirez les deux vis de montage avant Reportez vous aux illustrations ci apr s Tirez la grille vers l avant en la tenant fermement Pour remettre la grille en place ins rez la grille en place et veillez ce que les pattes de blocage de la grille soient engag es Remettez les deux vis de montage avant de la grille et resserrez les deux vis de montage arri re V rifiez que tout est bien ajust AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR DE LA GRILLE La grille a t con ue de fa on reposer sur la charni re sup rieure de porte afin de minimiser l espace entre le rebord sup rieur de la porte et le rebord inf rieur de la grille Il est possible d ajuster la hauteur de la grille afin d liminer toute interf rence potentielle entre la grille et la charni re Le cas ch ant desserrez les quatre vis de r glage de la grille deux de chaque c t et ajustez la hauteur de la grille Pour l emplacement des vis reportez vous l illustration ci apr s EMPLACEMEN VIS ARRIERE DES VIS DE LA GRILLE VIS AVANT DE LA GRILLE Retrait de la grille Vis de r glage et de montage de la grille Installation des model s ICBWS 30 Installation des supports antibasculement AVERTISSEMENT Pour viter que l appareil ne bascule vers
304. t Veillez bien utiliser la taille de panneau correcte pour votre version Installation des model s ICBWS 30 Panneaux d habillage Si votre client a opt pour une version avec panneaux d habillage veillez ce que les panneaux que vous tes sur le point d installer correspondent aux dimensions indiqu es aux Sp cifications concernant les panneaux d habillage droite De plus amples d tails sur les mod les de panneaux sont fournis dans le Guide tech nique des caves vin de Sub Zero ou peuvent tre con sult s sur notre site Internet subzero com REMARQUE IMPORTANTE Les dimensions du panneau d habillage sont cruciales En effet le panneau doit s adapter sur le cadre de porte Le panneau d habillage ne doit pas peser plus de 34 kg et son paisseur doit amp tre d au moins 16 mm Les modeles habillables sont fournis sans poign e Le cuisiniste ou le designer devra fournir les poign es assorties l ensemble du d cor Pour installer les panneaux d habillage retirez d abord la moulure de porte Ins rez le bout d un tournevis dans la fente du coin sup rieur du c t de la poign e et faites sortir la moulure Reportez vous l illustration ci apr s Retirez les vis et le cadre Sub Zero a pr vu un espace de 6 mm pour pouvoir faire glisser le mat riel d appui en place dans le cadre Si votre mat riau fait plus de 6 mm d paisseur vous pouvez soit creuser un rebord tout autour du panneau pour obtenir u
305. t all five screws remain in place On the model ICB424FS only the bottom door hinge can be adjusted Remove and discard the two shipping screws and loosen the three hinge screws to adjust the door Refer to illustration 12 TOP DOOR HINGE SHIPPING SCREWS DOOR HINGE SHIPPING SCREWS Top hinge Bottom hinge 9 subzero com Completing the Installation IMPORTANT NOTE When you have completed the instal lation of the model ICB424 or ICB424FS wine storage unit refer to page 28 for an installation checklist and page 29 for service information Models ICB427 and ICB427R Installation Models ICB427 and ICB427R Installation Make sure that the finished rough opening where the wine storage unit is to be installed is properly prepared Refer to the installation specifications illustration for rough opening dimensions door swing clearance and electrical placement for models ICB427 and ICB427R IMPORTANT NOTE To operate properly the door must open a minimum of 90 Use a minimum 51 mm filler in corner installations to assure a 90 door opening Allow enough clearance in front of the unit for full door swing IMPORTANT NOTE Make sure the floor under the unit is level with the surrounding finished floor A CAUTION Do not load wine into the wine storage unit until the installation is complete 635 mm ROUGH OPENING DEPTH TOP VIEW 2032 mm ROUGH OPENING HEIGHT TO FINISHED FLOORING 686 mm
306. t uniquement cet appareil m nager est galement requis Le cordon d alimentation lectrique est pourvu d une fiche de mise la terre qui doit tre branch e dans une prise murale homologue comportant une liaison la terre Conformez vous aux ordonnances et aux codes locaux lorsque vous installez la prise Pour rep rer l emplacement de l alimentation lectrique reportez vous l illustration Sp cifications d installation gauche REMARQUE IMPORTANTE Il n est pas recommand d avoir recours un disjoncteur diff rentiel GFCI qui pourrait provoquer l interruption du fonctionnement de l appareil AVERTISSEMENT N utilisez pas de rallonge ni d adaptateur a deux broches La mise la terre lectrique est requise pour cet appareil m nager SYST ME D ALARME R SIDENTIELLE Si une alarme r sidentielle est utilis e reportez vous la section Branchements page 65 En plus de la puissance utile le poseur devra peut tre fournir une connexion de l installation domotique l appareil Il s agit d un signal basse tension et faible courant similaire aux signaux des capteurs de portes et de fen tres Des mod les de configuration de contacts communs normalement ouverts et normalement ferm s sont fournis Le compartiment du compresseur comprend trois cosses rectangulaires femelles de 6 mm Sur les mod les ICB427 et ICB427FR ces cosses sont accessibles depuis derri re la plinthe grille Pour chaque contact
307. talaci n de la moldura superior Instalaci n de la moldura lateral Instalaci n de los modelos ICB427 e ICB427R Conexiones el ctricas Antes de colocar el z6calo rejilla es necesario realizar todas las conexiones de cableado necesarias en el com partimento del compresor Si se va a utilizar el equipo calentador de instalaci n doble n 7007529 con el modelo ICB427 o ICB427R los cables de conexi n el ctrica deben conectarse seg n se indique en las instrucciones incluidas con el equipo Si se va a instalar un sistema de alarma dom stica en el conservador de vino las conexiones deben realizarse seg n la l gica facilitada con las especificaciones de la alarma Observe la siguiente ilustraci n para conocer las ubicaciones de cables del aparato y consulte los siguientes c digos de color Contactos que suelen estar abiertos cable blanco con raya roja Contactos que suelen estar cerrados cable blanco con raya azul Com n cable gris con raya blanca Utilice los terminales en horquilla de 6 mm o las tuercas incluidas para realizar las conexiones de cables correcta mente ALARMA DOM STICA Conexiones de alarma dom stica NOTA IMPORTANTE si no es el responsable de la conexi n del sistema de alarma dom stica el proveedor de dicho sistema deber a disponer de esta informaci n 4 PRECAUCI N El circuito de alarma en el aparato s lo constituye un dispositivo de bajo voltaje y corriente d
308. te la chiusura Per questa applicazione inoltre richiesto un kit accessorio per l installazione doppia pannelli a filo e i kit per installazioni doppie sono disponi bili presso il rivenditore Sub Zero Fare riferimento alla figura e alla tabella relative per le specifiche del pannello con inserto a filo doppio 103 subzero com Installazione doppia pannelli con inserti a filo pol Pi gt lt H PORTA 15 H Pannello con inserto a filo 775 mm 1 772 mm Pannello distanziale 740 mm 1 751 mm Pannello di supporto 756 mm 1 767 mm GRIGLIA L H Pannello con inserto a filo 775 mm 235 mm Pannello distanziale 740 mm 211 mm Pannello di supporto 756 mm 227 mm SFINESTRATURA IE H Incasso 584 mm 1 581 mm A Posizione 95 mm Le dimensioni dei pannelli a griglia indicate valgono per l altezza standard complessiva di 2 134 mm Per un altezza complessiva di 2 108 mm sottrarre 25 mm all altezza del pannello a griglia Per un altezza complessiva di 2 235 mm aggiungere 102 mm alle dimensioni dell altezza Le dimen sioni della larghezza non variano Installazione del modello ICBWS 30 Installazione doppia pannelli con inserto a filo Quando si installano due modelli ICBWS 30 o un modello ICBWS 30 e uno daincasso affiancati con inserto a filo necessario diminuire la larghezza dei pannelli decorativi frontali di 13 mm necessario inoltre regolare gli inserti del pannello Tali regolazioni sono necessarie per ottenere un
309. terial de la superficie 3 Extienda el anclaje mediante una llave que sirva para apretar la tuerca 3 5 vueltas m s de su posici n lograda con el apriete manual o hasta 34 newtons metros de par de apriete 44 PRECAUCI N Lleve siempre gafas de seguridad y utilice cualquier otro dispositivo o ropa de protecci n que sea nece sario cuando est instalando o trabajando con anclajes Se recomienda no utilizar los anclajes en material de mamposter a poco pesado por ejemplo bloques o ladrillos ni utilizarlo en hormig n fresco que no se haya secado el tiempo suficiente No se recomienda utilizar brocas huecas para hacer orificios para los anclajes 37 subzero com Colocaci n de la unidad NOTA IMPORTANTE en el modelo ICB427R el caj n superior dispone de un cable de control que debe desconectarse antes de sacar el caj n Vea a continuaci n la ilustraci n 3 para ver la colocaci n y el modo de desconectar este cable En el modelo ICB427R los cajones deben dejarse aparte hasta que est preparada la instalaci n de los paneles de la puerta y los cajones NOTA IMPORTANTE cuando se instalan dos modelos ICB427 ICB427R o unidades integrables juntas a menos de 51 mm de distancia entre ellas es necesario utilizar el equipo calentador de instalaci n doble de Sub Zero El calentador de este equipo calentador debe montarse en la parte exterior izquierda de la unidad que se ubica a la derecha antes de colocar la unidad en su
310. tes de desplazar el conservador de vino para colocarlo en su sitio proteja el acabado del suelode la forma m s adecuada Instalaci n de los modelos ICB427 e ICB427R Instalaci n del soporte antivuelco El conservador de vino dispone de un soporte antivuelco y de las piezas de montaje correspondientes El soporte antivuelco debe estar instalado sobre una base s lida para evitar que el aparato vuelque si se sacan varios estantes con botellas de vino al mismo tiempo Si instala el modelo ICB427 o ICB427R en un espacio con una profundidad superior a 610 mm el soporte antivuelco debe instalarse a una profundidad m xima de 610 mm de modo que quede enganchado al aparato de forma adecuada Es importante que esta medici n se realice desde la parte delantera del aparato sin paneles hasta la parte posterior del soporte antivuelco Para evitar que el aparato se incline hacia delante y conseguir que sea estable instale el soporte antivuelco y extienda las patas de nivelaci n hasta el suelo APLICACIONES EN SUELO DE MADERA Utilice los seis tornillos para madera de 12 x 64 mm y las seis arandelas planas de 6 mm que se incluyen Taladre orificios gu a con un di metro m ximo de 5 mm y aseg rese de que los tornillos penetran en el material del suelo y en la placa de la pared un m nimo de 19 mm Procure que los tornillos queden bien apretados Observe la siguiente ilustraci n APLICACIONES EN SUELO DE HORMIG N Utilice los dos
311. tieren Anker werden nicht zur Verwendung in leichtem Mauerwerk wie beispielsweise Bl cke oder Ziegel oder zur Verwendung in neuem Beton empfohlen der noch nicht ausreichend ausgeh rtet ist Zum Bohren von L chern f r die Anker werden keine Kernbohrer empfohlen Installation der Modelle ICB424 und ICB424FS Installation eines Schlosses WICHTIGER HINWEIS Wenn Sie an Ihrem Weinlagerungs ger t ein zus tzliches Schloss einbauen sollte es vor Positionierung des Ger ts installiert werden Die Installa tionsanweisungen sind im Lieferumfang des Schloss satzes enthalten Bei Modell ICB424 ist das Schloss an der Unterseite des Metallt rrahmens angebracht Die Dekort rplatte wird f r die Installation oder Bedienung des Schlosses nicht benutzt Der Riegel des Schlosses ist an der Unterseite des Ger teschranks in vorgestanzten L chern befestigt Bei der Installation des Schloss Satzes ist es eventuell hilfreich das Ger t f r einen leichteren Zugang auf die R ckwand zu kippen POSITIONIEREN DES GER TS WICHTIGER HINWEIS Wenn das Weinlagerungsger t aus irgendeinem Grund auf die R ck oder Seitenwand gelegt wurde muss es mindestens 24 Stunden aufrecht stehen bevor es an die Stromversorgung angeschlossen wird Das Netzkabel in eine geerdete 15 Amp Steckdose ein stecken Bei eingeschalteter Stromzufuhr die Beleuchtung und das K hlaggregat pr fen bevor Sie mit der Installa tion fortfahren Wenn Sie sich vergewissert
312. tion accessory kit is required WITHOUT FILLER STRIP FILLER STRIP REQUIRED FILLER STRIP REQUIRED Illus B Illus A Illus C DUAL FLUSH INSET INSTALLATIONS Installing two models ICBWS 30 or a model ICBWS 30 and built in unit side by side in a flush inset application will require adjustments to the dimensions of your finished rough opening panel sizes and panel offsets It will also require a dual installation kit available through your Sub Zero dealer Dual installations without a filler strip can only be accom plished using two units with opposite hinges as shown in illustration A below The dual installations shown in illustra tions B and C require a filler strip Illustration A is the only application that will accommodate the dual wide grille IMPORTANT NOTE The application shown in illustration A can only be achieved by installing dual flush inset panels Failure to install dual flush inset panels will cause the handle side of the panels to collide when closing In this application a dual installation accessory kit is also required Dual flush inset panels and dual installation kits are avail able through your Sub Zero dealer Refer to the illustration and chart for dual flush inset panel specifications 25 subzero com Flush Inset Panels Dual Installation A Dl T Al gt H x N Model ICBWS 30 DOOR w H Flush Inset Panel 775 mm 1772 mm Spacer Panel 740 mm 1751 mm Backer Panel 756 mm 1767 m
313. tipo de paneles detallada correspondiente en la siguiente tabla se han ajustado para que reflejen la reducci n en sus dimensiones NOTA IMPORTANTE el uso de paneles laterales puede NOTA IMPORTANTE la altura total del panel lateral afectar la anchura de la cavidad cambiar seg n la altura de la rejilla que se utilice NOTA IMPORTANTE si no se utiliza un embellecedor las instalaciones dobles s lo se pueden llevar a cabo con dos llus A llus B unidades con bisagras opuestas Aseg rese de que conoce la altura acabada antes de cortar los paneles Instale los soportes que se suministran con el kit en el Las ilustraciones A E muestran los ajustes de los paneles Page sa panel lateral en los lugares que se indican en la ilustraci n Consulte la siguiente tabla para ver la referencia de las H FRONT A i i con el marco mientras que los traseros se colocar n ilustraciones Todos los m rgenes son de 13 mm a menos 2 A Le detr s de la unidad cuando el panel est en su sitio En ue se indique otra medida A a P q q el kit se incluyen los tornillos Si los tornillos incluidos no Si necesita informaci n adicional sobre los m rgenes de los paneles visite la secci n Biblioteca de especificaciones de nuestra p gina web subzerotrade com sirven para su instalaci n deber utilizar tornillos ade cuados para sujetar los soportes Coloque el panel en un ngulo de 75 y enganche los VISTA LATERAL s
314. tte gelten f r eine Standardgesamth he von 2 134 mm des Ger ts Bei einer Gesamth he von 2 108 mm m ssen 25 mm von der Gitter plattenh he abgezogen werden Bei einer Gesamth he von 2 235 mm werden der H he 102 mm hinzuaddiert Die Breite ndert sich nicht Installation des Modells ICBWS 30 B ndige voll integrierte Platten Wenn Ihr Kunde die b ndige voll integrierte Plattenaus f hrung gew hlt hat m ssen Sie sicherstellen dass die zu installierenden Platten mit den Abmessungen berein stimmen die in den technischen Daten zu den b ndigen voll integrierten Platten aufgef hrt sind Weitere Informa tionen zum Plattendesign finden Sie in der Designan leitung von Sub Zero und auf unserer Website subzero com WICHTIGER HINWEIS Die Gr e der b ndigen voll integrierten Platte ist sehr wichtig Sie muss ber den T rrahmen passen Das Gewicht der b ndigen voll inte grierten Platte darf 34 kg nicht berschreiten und die Platte muss mindestens 16 mm stark sein Verkleidungsmodelle werden ohne Griffbeschl ge geliefert Der Schrankhersteller oder Designer stellt vor Ort zum Gesamtdekor passende Griffbeschl ge bereit Zur Installation der b ndigen voll integrierten Platten wird zun chst die T rzierleiste entfernt Eine Schrauben dreherspitze in den oberen Eckschlitz auf der Griffseite einf hren und die Zierleiste herausstemmen Siehe die Abbildung unten Die Schrauben und den Rahmen ent fernen Sub Zer
315. turn the bolt clockwise to bring the handle side of the door inward and counterclockwise to move the handle side of the door outward Reverse the directions for a right hinge door SIDE TO SIDE TILT ADJUSTMENT Refer to the illustration for location of the bolt for side to side tilt door adjustment To adjust a left hinge door using a 10 mm wrench turn the bolt clockwise to raise the handle side of the door up and counterclockwise to tilt the handle side of the door down Reverse the directions for a right hinge door UPPER HINGE BOLTS IN AND OUT ADJUSTMENT SIDE TO SIDE TILT ADJUSTMENT Upper hinge bolts Door adjustment bolts 21 subzero com Door height adjustment DOOR HEIGHT ADJUSTMENT To adjust a left hinge door using a 6 mm allen wrench turn the bolt clockwise to raise the door and counterclock wise to lower the door Refer to the illustration above Reverse the directions for a right hinge door Model ICBWS 30 Installation Anchoring After door and side panels have been installed the unit has been leveled and door adjustment completed anchor the wine storage unit to the opening This will assure a proper fit and a secure installation IMPORTANT NOTE Be sure to level and square the unit before anchoring it To anchor the unit to cabinetry open the grille and install the screws provided through the grille frame into the cabi netry There are several hole locations provided Check for p
316. ue soit la version L angle maximum d ouverture de la porte du mod le ICBWS 30 est de 110 degr s Un arr t de porte 90 degr s est exp di avec chaque appareil La profon deur de la poign e tient compte des poign es tubulaires incurv es et Pro Pour de plus amples d tails reportez vous aux gabarits chelle 1 1 figurant dans le guide technique de Sub Zero 610 mm 606 mm DERRI RE LE CADRI 432 mm 794 mm 60 mm Ajoutez 12 mm dans le cas d une application avec panneau d affleurement Pr paration de l emplacement Assurez vous que l ouverture dans laquelle la cave vin sera install e est correctement pr par e et finie Reportez vous aux sp cifications d installation des pages suivantes Ces sp cifications sont les m mes qu il s agisse des versions avec panneaux d habillage ou en acier inoxyd able Les sp cifications d installation diff rent pour la version avec panneaux d affleurement que vous utilisiez des panneaux sur mesure ou les panneaux d affleurement en acier inoxydable Sub Zero Si vous installez c te c te deux mod les ICBWS 30 ou un mod le ICBWS 30 et un appareil encastrable avec panneau d habillage d affleurement ou en acier inoxyda ble l utilisation d un filler est sugg r e Ajoutez la largeur du filler la dimension de votre ouverture finie Lors de l installation c te c te de deux appareils sans filler un kit d installation conjointe sera n
317. uerta PANEL EMPOTRABLE PANEL ESPACIADOR PANEL ESPACIADOR N EMPOTRABLE pea I NU PANEL TRASERO Vista transversal del conjunto de panel Vista trasera del conjunto de panel En las ilustraciones superiores se puede ver una vista transversal de un conjunto de tres paneles que muestra la ubicaci n del marco y una vista posterior del mismo conjunto con las medidas fundamentales est ndar para todos los modelos NOTA IMPORTANTE una vez instalados los paneles es necesario dejar m rgenes de 13 mm como m nimo en los lados para garantizar que la puerta se pueda abrir correc tamente y que la unidad tenga la suficiente refrigeraci n Coloque las piezas del tirador antes de insertar el panel Recomendamos utilizar tiradores grandes en D No se recomiendan los pomos peque os de una pieza Si utiliza tornillos de cabeza gruesa deber encastrarlos en el panel trasero antes de colocar el conjunto Deslice el panel en el marco de la puerta Una vez colocado el panel vuelva a colocar el marco Aseg rese de que el panel se inserta por completo en el canal para que quede bien ajustado y alineado Para volver a instalar la moldura del borde en modelos side by side y la puerta superior para modelos combi introduzca la parte superior de la moldura en las ranuras de la parte superior de la puerta al tirar de ellas hacia abajo encajando la moldura con las sujeciones en el marco Retire el conjunto del panel de la rejilla
318. ung mit einem Durchmesser von 6 35 mm und Sattelventil f r die Wasserleitung 4200880 keine Anbohrventile verwenden e Kupferleitungsschneider e Wasserwaage 0 6 m und 1 2 m empfohlen e Transportwagen mit einer Tragf higkeit von 317 kg und ausreichendes Personal beim Transportieren des Ger tegewichts e Zangen verschiedener Gr en e Satz Schraubschl ssel e Satz Inbusschl ssel e Sechskant Steckschl ssel 11 mm e Rollgabelschlissel e Schnurloser Bohrer und verschiedene Bohrkronen e Masonite Platte Schalungsplatte 3 175 mm Faser platte Karton oder sonstiges geeignetes Material zum Schutz des fertigen Bodens verwenden e Geeignete Materialien zum Abdecken und Sch tzen der Inneneinrichtung w hrend der Installation Installation des Modells ICBWS 30 ffnungsmaBe der Standardinstallation Verkleidungs und klassische Edelstahlmodelle DRAUFSICHT 610 mm FFNUNGSTIEFE KONTUR DES GER TS MIT 19 mm PLATTE 610 mm a FFNUNGSTIEFE 2 127 mm 746 mm t FFNUNGSH HE FFNUNGSBREITE 2 108 mm min SEITENANSICHT VORDERANSICHT WICHTIGER HINWEIS Wenn zwei Ger te nebeneinander installiert werden beziehen Sie sich bei Doppelstandard installationen auf Seite 122 Klassische Edelstahlmodelle sind bei der Lieferung installationsbereit 121 subzero com ffnungsabmessungen f r die b ndige voll integrierte Installation TII ai SCHLAGLEISTE 665 610 mm mm B NDIGE VOLL INTEGR
319. ustration Sp cifications d installation des sn mod les ICB427 et ICB427R pour plus de d tails sur les D OUVERTURE dimensions de l ouverture le d gagement de la porte et l installation lectrique REMARQUE IMPORTANTE Pour fonctionner correcte VUE EN PLAN ment l angle d ouverture de la porte doit tre de 90 degr s minimum Dans le cas d une installation en coin pr voyez un filler d au moins 51 mm pour que la porte puisse s ouvrir 90 degr s Pr voyez un d gagement suffisant devant l appareil pour permettre la porte de s ouvrir compl tement 686 mm PROFONDEUR D OUVERTURE HAUTEUR DE L OUVERTURE JUSQU AU SOL FINI 2 032 mm REMARQUE IMPORTANTE Assurez vous que le sol sur lequel repose l appareil est de niveau avec le rev tement de sol contigu HAUTEUR MIN REQUISE 2 019 mm A MISE EN GARDE Ne commencez pas a remplir votre cave a vin tant que l installation n est pas compl tement termin e REP REZ LA PRISE LECTRIQUE DANS LA ZONE OMBREE 114 mm DE PORTE 648 P 711 mm DEGAGEMENT DE LA PORTE OUVERTURE MAXIMALE gt SUPPORT ANTIBASCULEMENT DEGAGEMENT DE LA PORTE Les d gagements tablis pour l ouverture de la porte sont bas s sur les dimensions des portes et des poign es en acier inoxydable Configuration lectrique Vous aurez besoin d un disjoncteur de 220 240 V c a 50 60 Hz 10 A et d une alimentation lectrique Un circuit s par alimentan
320. velaci n se podr n extender cuando la unidad se encuentre en su ubicaci n definitiva y ya no haya riesgo de que la unidad vuelque hacia delante NOTA IMPORTANTE los apoyos traseros deben estar en la posici n m s baja para que la unidad pueda empujarse hasta el hueco correspondiente Por lo tanto no se puede completar la nivelaci n hasta que la unidad est colocada en la posici n correcta Retire el dep sito de desague de la base de la unidad para evitar que se da e y para que se pueda colocar bien la plataforma rodante Aseg rese de haber cerrado bien la puerta antes de desplazar la unidad 45 subzero com Extracci n de la rejilla Para evitar que se produzcan da os en la rejilla y para poder acceder al cable de conexi n el ctrica la rejilla superior debe retirarse antes de mover la unidad Para quitar la rejilla tire del borde inferior de la misma e incline el marco de la rejilla hasta sacarlo hacia arriba Afloje los dos tornillos traseros de montaje de la rejilla y retire los dos tornillos de montaje delanteros Observe las siguientes ilustraciones Sujete firmemente la rejilla y tire hacia adelante para extraerla Para volver a colocar la rejilla p ngala en su posici n y compruebe que coincidan las pesta as de agarre de la misma Vuelva a colocar los dos tornillos delanteros de la rejilla y apriete los dos traseros Compruebe que haya quedado correctamente colocada AJUSTE DE LA ALTURA DE LA REJILLA
321. vous devriez laisser sortir un minimum de 914 mm de fil de raccord du mur arri re pr s de la prise de courant D ballage et d placement de l appareil Sortez l appareil du carton enlevez le socle en bois et jetez les boulons de livraison qui retiennent le socle la base de l appareil Retirez et jetez tous les mat riaux et l adh sif d emballage REMARQUE IMPORTANTE Ne jetez pas la plinthe le support antibasculement ni le mat riel de fixation Vous en aurez besoin au cours de l installation Toutes les clayettes coulissantes devraient tre retir es pour ne pas qu elles roulent et pour all ger l appareil Pour retirer une clayette tirez la compl tement soulevez avec pr caution et de fa on gale les deux c t s avant et enlevez la Il suffit d inverser la proc dure pour remettre la clayette en place R tractez les pieds de mise niveau avant pour faciliter le d placement de l appareil pendant l installation Vous les d ploierez lorsque l appareil sera son emplacement d finitif afin d emp cher qu il ne bascule Pour d placer la cave vin utilisez un diable sp cial appareils m nagers Placez le chariot l arri re de l appareil pour viter d endommager les surfaces finies A MISE EN GARDE Avant de d placer la cave a vin prot gez le rev te ment de sol comme il faut Installation des model s ICB427 et ICB427R Installation du support antibasculement Un support antibasculement et le
322. y lock kit to your wine storage unit it should be installed before you position the unit Installation instructions are included with the lock kit For model ICB424 the lock is attached to the bottom of the metal door frame The decorative door panel is not involved in the installation or operation of the lock The catch portion of the lock is attached to the bottom of the appliance cabinet in pre punched holes When installing the lock kit it may be helpful to tip the unit on its back for easier access POSITION THE UNIT IMPORTANT NOTE If for any reason the wine storage unit has been laid on its back or side you must allow the unit to stand upright for a minimum of 24 hours before con necting power Plug the power supply cord into the 15 amp grounded electrical outlet With power applied to the appliance check for lighting and cooling before going any further Once you are satisfied that the unit is operating properly shut off power to the electrical outlet at the circuit breaker and proceed IUT Shut off the power to the electrical outlet If a home alarm system is to be used with the wine storage unit the lead wires should be threaded into the compressor compartment before you position the unit Refer to home alarm connections on page 8 for the location of these lead wires After the unit is in position the alarm wiring can be completed from the front Pre level the wine storage unit before sliding it into position
323. ylon zip it REMARQUE IMPORTANTE Dans le cas de certaines installations le plancher brut ou le rev tement de sol n cessite que les vis utilis es pour fixer les supports antibasculement au mur arri re soient pos es en angle SUR UN PLANCHER EN BOIS Une fois les supports antibasculement plac s correcte ment dans l ouverture percez des avant trous de 5 mm de diam tre maximum dans les montants de mur et ou la plaque murale Utilisez les vis t te cylindrique bomb e n 12 x 64 mm PH et les rondelles plates n 12 pour fixer les supports en place Assurez vous que les vis p n trent dans le mat riau du plancher ainsi que dans les montants muraux ou la plaque murale sur une profondeur minimale de 19 mm Reportez vous l illustration ci contre droite SUR UN SOL EN B TON Une fois les supports antibasculement plac s correcte ment dans l ouverture percez des avant trous de 5 mm de diam tre maximum dans les montants de mur et ou la plaque murale Percez ensuite des trous de 10 mm de diam tre et au moins 13 mm de profondeur dans le b ton Utilisez les vis en zinc t te cylindrique bomb e PH n 12 x 64 et les rondelles n 12 pour fixer les supports au mur utilisez les ancrages cale 10 mm 16 x 95 mm pour fixer les supports au sol Assurez vous que les vis p n trent dans les montants muraux ou la plaque murale sur une profondeur minimal de 19 mm Reportez vous l illustration ci dessous A AVERTISSEM

WINE STORAGE - Sub

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents