- Hecht
Contents
1. 4 ILLUSTRIERTER LEITFADEN 6 EMPFOHLENES 70 us ERES Ossa rasa 7 TECHNISCHE 8 SICHERHEITSSYMBOLE sna ssa saa ERR ssa 8 BEDIENUNG WARTUNG REENEN KEEN 10 10 BEDINGUNGEN ZUR VERWENDUNG u a ee 10 ALLGEMEINE SICHERBEDILSHINVVEISE usi eon oa atr E AD 11 SRBEITSBEREICH etd E O RR M cs 11 GER TESPEZIFISCHE SICHERH ITTSHINWEISE 12 SIC HERHEITSHINVVEISE F R BENUTZUNG UND WARTUNG BRENNSTOFFBETRIEBEN MASCHINEN 15 ELEKTRISCHE SIGHERPELT Au EE 16 PERSONEN a 17 EE WEE 17 AUSPACKEN P ER fe PO 18 EIEFERUMFANG A A E EO m8 18 MONTAGE nim o ch Dp DDR ER sd m m RR i DR RR 19 INBETRIEBNAHME DES HEISSLUFTGEBL SES2. 28 EG KONFORMIT TSERKL RUNG 30 HECHT UT made garden GERATEBESCHREIBUNCG HECHT 3020 HECHT 3021 D made for garden SS HECHT made for garden 5 3020 Ee NEM gt Handle Hot air outlet Lamp Fuel tank Fan guard Fuel tank cap Thermostat knob Power switch Fuel gauge Power cord Madlo V stup hork ho vzduchu Kontrolka Palivov n dr Kryt ventil toru Uz v r palivov n dr e Knofl k termostatu Vyp na Kontrolka stavu paliva P vodn kabel Tragegriff Hei luftausgang mit Schutzblende Kontrolllampe Brennstofftank L fterschutzgitter Tankdeckel Thermostat Ein Ausschalter Tankanzeige F llstandsanzeige Netzkabel Anschlu kabel HECHT 3021 e ech gt Hot air outlet Lamp Fuel tank Handle Fan guard Cord wrap Fuel tank cap Wheel Thermostat knob Power switch Fuel gauge Power cord V stup hork ho vzduchu Kontrolka Palivov n dr Rukoje Kryt ventil toru Dr k kabelu Uz v r palivov n dr e Kolo Knofl k termostatu Vyp na Kontrolka stavu paliva P vodn kabel made for garden Hei luftausgang mit Schutzblende Kontrolllampe Brennstofftank Schiebegriff L fterschu
3. 19 BRENNSTOFF 7 TANKEN c 20 ELEKTRISCHE EN FUNKTIONSWIEISE eee eorr unn EB GE 22 22 BEDIENUNG 23 SN e RK PARKER 23 AUSSCHALTEN 8 NP _ 23 WARTUNG sm e mol K Co RR RR M 23 WARTUNGSPLEN MM A P 24 ads eM E R P AS O O O O 24 25 BRENNSTOFFLAGERUNG 25 HINWEISE ZUR 2 2 4 444 2 25 LANGZEITLAGERUNG 5 5 25 TRANSPORT pee Ke u 26 FEHLERSUCHE M P 27 KUNDENDIENST UND 5 28 l url dace Ww QUUENNNEEEEEEEE 28 GEWAHRLEISTUNG
4. ARBEITSBEREICH eHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und schlecht beleuchtete Arbeitsbereiche erh hen das Risiko von Unf llen eBetreiben Sie Brennstoffbetrieben Maschinen nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung wie z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Die Verbrennungsflamme oder eventuelle Funken k nnen die D mpfe oder den Staub entz nden W hrend der Benutzung halten Sie Kinder und andere Personen in einem sicheren Abstand zur Maschine Ablenkung kann zum Verlust der Kontrolle ber die Maschine f hren 11 36 made garden GER TESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE N ACHTUNG EINE UNSACHGEM SSE ANWENDUNG DES HEISSLUFTGEBL SES KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER SOGAR ZUM TOD DURCH VERBRENNUNGEN FEUER EXPLOSION STROMSCHLAG ODER KOHLENMONOXIDVERGIFTUNG F HREN N LASSEN SIE DAS HEISSLUFTGEBL SE NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT W HREND DES BETRIEBES ODER WENN ES AN DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST TRENNEN SIE DAS GER T IMMER STROMNETZ BEVOR SIE SICH VON DEM ENTFERNEN DAS HEISSLUFTGEBL SE DARF NICHT IN DER VON BRENNBAREN MATERIALIEN AUFGESTELLT WERDEN ACHTUNG DAS HEISSLUFTGEBL SE DARF NICHT IN GESCHLOSSENEN R UMEN VERWENDET WERDEN EINE KOHLENMONOXIDVERGIFTUNG KANN ZUM TOD F HREN Das Hei luftgebl se ist ein Diesel Heizger t mit direkter Verbrennung und Luftzwangszirkulation Das Hei luftgebl se ist zum vor
5. F r eine schnell und unkomplizierte Bearbeitung Ihrer Ersatzteilanfragen bermitteln Sie bitte Ihre Kontaktdaten inklusive einer Telefonnummer unter der Sie tags ber zu erreichen sind sowie die Modellbezeichnung und Seriennummer Ihres Ger tes und wenn m glich auch die Rechnungsnummer und den H ndler bei dem Sie Ihr Ger t gekauft haben ENTSORGUNG Sie Ger t Zubeh r und Verpackung entsprechend den Umweltschutzauflagen auf einem Wertstoffhof oder bei einer anderen Sammelstelle ab eDieses Ger t geh rt nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie es auf umweltschonende Weise geben Sie es an einer daf r bestimmten Sammelstelle ab wo es kostenlos angenommen wird Einzelheiten erfahren Sie von ihrem Stadt oder Gemeindeamt oder vom n chsten Wertstoffhof Eine unsachgem e Entsorgung kann entsprechend der nationalen Vorschriften geahndet werden eBrennstoff ist gef hrlicher Sonderm ll Entsorgen Sie ihn bitte auf die vorgeschriebene Art und Weise Dieser M ll geh rt nicht in den Hausm ll Bez glich der Entsorgung von l und Kraftstoffresten wenden Sie sich bitte an Ihr Stadt oder Gemeindeamt Ihr Hecht Servicecenter oder Ihren H ndler GEW HRLEISTUNG IN Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen Ihres H ndlers e S mtliche Produkte sind f r den Heimgebrauch bestimmt soweit nicht in der Gebrauchsanleitung der Betriebsbeschreibung oder im Benutzerhandbuch etwas anderes festgelegt ist Bei Verwendung
6. Nicht abdecken Gefahr Automatische Ger testeuerung Das Gebl se startet und stopt automatisch F llen Sie den Brennstofitank mit dem vorgeschriebenen Brennstoff auf bis die F llstandsanzeige auf zeigt Stecken Sie den Netzstecker in die Steckedose Stellen Sie das Thermostat durch drehen auf die gew nschte Temperatur ein Bet tigen Sie den Ein Ausschalter und stellen ihn in die Position ON Startet das Hei luftgebl se nicht drehen Sie den Termostatregler auf eine h here Temperatur Bet tigen Sie den Ein Ausschalter und stellen ihn in die Position OFF Ziehen Sie das Netzkabel am Stecker aus der Steckdose Das Produkt entspricht den einschl gigen EU Normen Elektrische Ger te nicht in den Hausm ll werfen Entsorgen Sie Ihr Ger t umweltgerecht an einer Wertsoffsammelstelle HECHT UT made for garden BEDIENUNG WARTUNG PFLEGE Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen Sie sicher dass diese Informationen auch f r andere Nutzer immer verf gbar sind Machen Sie sich mit den folgenden Informationen vertraut um m gliche Sch den an Leben Gesundheit oder Eigentum von Benutzer und Mitmenschen zu vermeiden N Warnung Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit reduziertem physischen sensorischen oder geistigen F
7. higkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen es sei denn sie handeln unter Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person Achten Sie besonders auf die hervorgehobenen Hinweise und Warnungen N Warnung Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin die befolgt werden m ssen um Unf lle die zu schweren oder t dlichen Verletzungen oder Sch den an der Maschine oder Ihrem Eigentum f hren k nnen zu vermeiden GO Hinweis Dieses Symbol markiert n tzliche Tipps zur Verwendung des Produktes SICHERHEITSHINWEISE N Bevor Sie das Hei luftgebl se in Betrieb nehmen m ssen Sie die Betriebsanleitung sorgf lltig gelesen haben und sicherstellen dass Sie sich mit der Verwendung und Wartung dieses Produktes Vertaut gemacht haben LesenSievorderInbetriebnahmealleHinweise Beachten SiebesondersdieSicherheitsanweisungen berpr fen Sie Ihre Maschine direkt nach der Anlieferung Sollten Sie eine Besch digung beim Auspacken feststellen informieren Sie unverz glich Ihren Lieferanten Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb BEDINGUNGEN ZUR VERWENDUNG Das Hei luftgebl se ist ausschlie lich f r den Gebruach zugelassen in bereinstimmung mit den in diesem Handbuch angegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen zum vor bergehenden Heizen von R umen mit ausreichender Frischluftzufuhr wie z B auf Baustellen und bei Umbauarbeiten nicht zur Verwend
8. auf andere Weise oder bei Verwendung im Widerspruch zu dieser Anleitung werden M ngelr gen nicht als berechtigt anerkannt e Eine ungeeignete Produktauswahl oder der Umstand dass das Produkt nicht Ihren Anforderungen 28 36 HECHT made for garden gen gt ist kein Reklamationsgrund Der K ufer ist mit den Eigenschaften des Produkts vertraut e Voraussetzung f r die Erbringung von Leistungen im Rahmen der Gew hrleistung ist dass die Anweisungen f r Betrieb Bedienung Reinigung Lagerung und Wartung eingehalten wurden eSch den die durch nat rliche Abnutzung berlastung oder falsche Bedienung sowie den Einsatz au erhalb der nachweiBlich eingehaltenen Wartungsintervalle entstehen sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen eDie Gew hrleistung bezieht sich weder auf eine durch die bliche Verwendung entstandene Abnutzung der Sache noch auf die Abnutzung der als Verbrauchsmaterial bezeichneten Teile z B Kraftstoff und Betriebsf llungen Filter M hmesser Keilriemen und Zahnriemen Ketten Kohlenb rsten Dichtungen Z ndkerzen usw zu gesenkten Preisen verkauften Produkten bezieht sich die Gew hrleistung nicht auf die Mangel wegen denen der gesenkte Preis vereinbart wurde eSch den die infolge von Materialm ngeln oder Fehlern des Herstellers entstanden sind werden kostenlos durch Ersatzlieferung oder Instandsetzung behoben Voraussetzung ist dass das unserer Servicewerkstatt unzerlegt
9. das Hei luftgebl se niemals mit einer besch digten Schutzeinrichtung oder einer besch digten nicht ordnungsgem montierten oder fehlenden Schutzabdeckung eKontrollieren Sie das vor jeder Inbetriebnahme auf Undichtigkeiten berpr fen Sie s mtliche Brennstoffleitungen und Leitungsverbindungen Achten Sie auch beim Tanken auf m gliche Leckagen S mtliche Leckagen m ssen vor dem Start des Heizger tes durch Fachpersonal beseitigt werden eStellen Sie das Ger t neimals in der N he von Gegenst nden auf welche die Luftzufuhr blockieren k nnen eDie Luftzufuhr R ckseite und der Luftauslass Vorderseite m ssen immer frei sein und d rfen auf keinen Fall blockiert werden eVersuchen Sie nicht an den Lufteinlass oder Luftauslass Rohrleitungen oder hnliches anzubringen eSchalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es von der Stromversorgung d h ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose immer in folgenden F llen W hrend Arbeitspausen oder wenn das Ger t nicht gebraucht wird Vor der Durchf hrung s mtlicher Arbeiten am Ger t Reinigung Wartung Wenn das AnschluBkabel besch digt oder verheddert ist e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Heizger t au er betrieb ist e Wenn das Hei luftgebl se in Betrieb ist an das Stromnetz angeschlossen ist oder noch hei ist darf es weder bewegt werden noch d rfen Wartungs oder Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden oder Brennstoff aufgef l
10. diesem kann schwere Verletzungen verursachen Lesen Sie vor dem Einsatz des Hei luftgebl ses alle Anweisungen sorgfalltig und machen Sie sich mit den Bedienelementen des Heizers vertraut Im Zweifelsfall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem oder einer Servicestelle auf Bewahren Sie dieses Handbuch einem sicheren Ort auf um notwendige Informationen jederzeit zur Verf gung zu haben Achtung Die Maschine erzeugt ein schwaches elektromagnetisches Feld welches unter Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate st ren kann Um das Risiko von schweren oder sogar t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und Implantat Hersteller vor der Benutzung der Maschine zu kontaktieren GRUNDVORAUSSETZUNGEN e esen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und machen Sie sich mit der Bedienung und ordnungsgem en Verwendung Ihres Hei luftgebl ses und dem Zubeh r vertraut eErlauben Sie niemals Kindern oder Personen die nicht mit den Anweisungen und Sicherheitsvorschriften vertraut sind die Benutzung des Spalters Beachten Sie landesspezifische Gesetze diese k nnen ein Mindestalter des Benutzers vorschreiben eBetreiben Sie das Ger t niemals wenn andere Personen vor allem Kinder oder Tiere in der N he sind eBeachten Sie dass der Betreiber oder Nutzer f r eventuelle Verletzungen und Sch den an anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist
11. ein besch digtes Kabel wenn es unter Spannung steht Unterbrechen Sie ggf die Stromversorgung durch ausschalten der Hauptsicherung Ihres Stromnetzes Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn das Kabel besch digt ist muss es sofort durch einem Kabel ohne Defekt ersetzt werden um gef hrliche Situationen zu vermeiden Hinweis Sollten Sie Zweifel haben ob Ihr Hausanschluss diese Anforderungen erf llt erkundigen Sie sich bei Ihrem Elektroinstallateur oder Elektrofachbetrieb e Verlegen Sie das Verl ngerungskabel so dass es nicht bei der Arbeit st rt und nicht besch digt wird eHalten Sie das Kabel fern von Hitze aggressiven Fl ssigkeiten und scharfen Kanten e iehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen eSollte das Anschlu kabel besch digt werden muss dieses umgehen von qualifiziertem Fachpersonal instandgesetzt werden um die Gefahr eines Stromschlags zu verhindern e Trennen Sie das defekte Kabel umgehend vom Stromnetz Ber hren Sie niemals ein besch digtes Kabel wenn es unter Spannung steht Unterbrechen Sie ggf die Stromversorgung durch ausschalten der Hauptsicherung Ihres Stromnetzes 21 36 made for garden FUNKTIONSWEISE Brennstoffsystem Das HeiBluftgebl se ist mit einer elektrischen Hochdruckpumpe ausger stet Mit Hilfe der Hochdruckpumpe wird ein feinst zerst ubtes Luft Brennstoffgemisch in die Brennkammer eingespr ht Z
12. ist wichtig f r einen sicheren wirtschaftlichen und st rungsfreien Betrieb der Maschine Nur bei regelm iger und sachgerechter Wartung kann die Gew hrleistung aufrechterhalten werden Warnung Eine unsachgem e Wartung des Ger tes oder eine unterlassene Reparatur von vorhandenen Sch den kann zur Fehlfunktion des Hei luftgebl ses f hren schwere Verletzungen verursachen oder sogar zum Tod f hren Die erforderlichen Wartungs und Kontrollarbeiten und Ihren Intervall in dem Sie durchgef hrt werden m ssen k nnen Sie der Wartungstabelle entnehmen N Warnung Vor allen Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten muss das Hprn 23 36 made far garden ausgeschaltet werden abk hlen und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden um ein ungewolltes Starten des Motors zu vermeiden e Beachten Sie stets die Kontroll und Wartungsvorschriften in dieser Bedienungsanleitung sowie den Zeitlichen Intervall der durchzuf hrenden Arbeiten eReinigen Sie das Ger t nach jeder Nutzung eReinigen Sie das Hei luftgebl se nach Abschlu der Saison sorgf lltig und benetzen Sie alle blanken Metalloberfl chen mit Fett oder l zum Schutz vor Korrosion Kontrollieren Sie das Gebl se auf Besch digungen oder lose Schrauben und lassen Sie ggf Reparaturen direkt durchf hren damit Ihr Ger t f r die n chste Saison vorbereitet ist e Pr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme gr ndlich Kontrollieren Sie die Be
13. ndsystem Ein Transformator sendet Hochspannung an die Z ndkerze Der an der Z ndkerze entstehende Funke z ndet das Luft Brennstoffgemisch welches Brennkammer eingespritzt wird Luftsystem ber einen elektrischen Motor wird ein L fter angetrieben welcher Luft am hinteren Ende des Hei luftgebl ses ansaugt Die Luft str mt in und um die Brennkammer wo sie erw rmt wird und als hei er Luftstrom am Hei luftausgang des Ger tes wieder ausstr mt Temperatur berwachung Thermostat Dieses Hei luftgebl se ist mit einem Thermostat und einem berhitzungsschutz ausger stet der das Ger t ausschaltet wenn die Temperatur im inneren des Ger tes zu hoch wird und das Ger t zu berhitzen droht Wenn das Ger t durch den berhitzungsschutz abschaltet muss die Ursache f r das berhitzen lokalisiert und beseitigt werden z B Verstopfung des Lufteinlasses oder Luftauslasses defekter stillstehender L fter usw Lassen Sie Ihr Hei luftgebl se ggf durch qualifiziertes Fachpersonal pr fen Sobald das Gebl se abgek hlt ist und die Temperatur auf ein sicheres Nieveau gefallen ist kann das Ger t erneut gestartet werden Schutz des elektrischen Systems Das Elektrosystem des Heizger ts ist mit einer Sicherung gesch tzt der die Systemkomponenten gegen eine berlast und Besch digung sch tzt Falls die Heizung aussetzt lassen Sie zuerst die Sicherung pr fen und ggf ersetzen Flammensensor Mit Hilfe einer Fotozelle w
14. oder durch einen autorisierten Service Center ersetzt werden e Verwenden Sie die Maschine nicht wenn einwandfreies Ein und Ausschalten nicht m glich ist Der Schalter muss durch eine autorisiertes Service Center ersetzt werden e Verwenden Sie die Maschine niemals wenn das Netzkabel besch digt ist e Dieses Elektrowerkzeug ist in bereinstimmung mit allen geltenden Sicherheitsanforderungen die f r Sie gelten konzipiert Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Personen und mit originalen Ersatzteilen durchgef hrt werden Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen e Trennen Sie die Stromverbindung z B Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose Immer wenn die Maschine unbeaufsichtigt ist Bevor Sie eine Verstopfung Verklemmung entfernen Vor Reinigungs Wartungs oder Reparaturarbeiten Nach kontakt mit einem Fremdk rper Immer wenn die Maschine beginnt unnormal zu vibrieren Zum Transport t ausreichendem 16 36 Hprn made garden PERSONENSCHUTZ Seien Sie immer vorbereitet Halten Sie Folgende Dinge immer bereit e Geeigneter Feuerl scher CO2 oder Pulver e Voll ausgestattetes Erste Hilfe Kit leicht verf gbar f r Maschinenbediener und Begleitperson e Mobiltelefon oder ein anderes Ger t f r die schnelle Benachrichtigung des Rettungsdienstes N Arbeiten Sie nicht allein Es muss ein sachkundiger Ersthelfer in der N he sein N Die Begleitperson muss einen sich
15. und drehen die Ablassschraube heraus um den Brennstoff in den Beh lter abzulassen 4 Sp len Sie mit kleiner Menge Brennstoff den Brennstofftank aus und entleeren Sie ihn wieder 5 Schrauben Sie die Ablasschraube mit einer neuen Dichtung wieder ein und berpr fen Sie ob der Tankdeckel geschlossen ist 6 Decken Sie das Gebl se nach dem Entleeren des Tanks mit einematmungsaktivem Material ab Luftdichte Materialien f hren zu Kondenswasserbildung und verursachen Korrosion TRANSPORT Warnung F r den Transport des Ger tes muss der Brennstofftank vollst ndig leer sein Lassen Sie das Gebl e vor dem Transport vollst ndig abk hlen Lassen Sie das Hei luftgebl se vor dem Transport vollst ndig abk hlen Transportieren Sie das Ger t neimals wenn sich noch Brennstoff im Tank befindet Achten Sie darauf dass das Ger t nicht st rzt oder St en ausgesetzt wird F r den Transport ist die Maschine waagerecht gegen verrutschen zu befestigen und gegen Umkippen zu sichern 5 Sorgen Sie zu Ihrer eigenen und zur Sicherheit des Ger tes f r eine ordnungsgem e Ladungssicherung 26 36 made garden FEHLERSUCHE Achtung Bevor Wartungs oder Reparaturarbeiten durchgef hrt werden k nnen m ssen Sie das Ger t abschalten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Ger t vollst ndig abk hlen lassen PROBLEM Das Heizger t z ndet aber die elektronische be
16. uvede n ch na trh s technickou dokument ciou a po iadavkami technick ch predpisov v Prahe d a 21 7 2014 Name Jm no Meno Rudolf Run tuk Funkce jednatel spole nosti Title Executive Director 36 Funkcia konatel spolo nosti CHT made for garden Wir best tigen hiermit da Diese Maschine definiert durch die o g Daten bereinstimmt mit den grundlegenden Anforderungen aus den gesetzlichen Richtli nien und technischen Anforderu gen und f r normalen Gebrauch sicher ist entsprechend der Vorgaben des Her stellers Es wurden s mtliche Ma Bnahmen getroffen um die Konformit t s mtlicher Produkte die auf den Markt gebracht wurden mit der technischen Doku mentation und den Anfor derungen der technischen Regelwerke der Maschine sicherzustellen Prag Name Gesch ftsf hrer 33 36 made garden HECHT POWER TOOLS Akkuschrauber Hecht 1278 Winkelschleifer Hecht 1371 Handkreiss ge Hecht 1619 Schlagbohrmaschine Hecht 1080 34 36 made for garden HECHT MADE FOR FUN Akku Kinderautos Hecht 56186 35 36 made garden www hecht garten de www hecht cz DG 1112014 WERCO spol s r o U Mototechny 131 251 62 Tehovec e www werco cz Hubertus B umer GmbH Brock 7 48346 Ostbevern www hecht garten de
17. wurde e Stellen Sie sicher dass der Ein Ausschalter einwandfrei funktioniert und seien Sie sich bewusst wie Sie das Hei luftgebl se im Notfall schnell stoppen k nnen Betreiben Sie das Ger t nicht wenn der Schalter defekt ist Jedes brennstoffbetriebene Ger t das sich nicht ausschalten l sst ist gef hrlich und muss umgehend repariert werde eSchalten Sie das Hei luftgebl se ab und ziehen Sie den Netzstecker vor Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten Diese vorbeugende Ma nahme minimiert die Gefahr eines ungewollten Anlaufens des Ger tes und minimiert das Verletzungsrisiko eBewahren Sie das Gebl e au erhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie keiner unge bten Person den Umgang mit dem Hei luftgebl se Lassen Sie Niemanden der nicht mit der Bedienung und dieser Betriebsanleitung vertraut ist mit dem Ger t arbeiten ein den H nden unqualifizierter Personen sind brennstoffbetriebene Maschinen sehr gef hrlich eWarten und reinigen Se Ihr HeiBluftgebl se regelm ig berpr fen Sie die Befestigungen aller beweglichen Teile und kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Materialbr che oder sonstige Besch digungen die es in seiner Funktion einschr nken k nnen Lassen Sie gegebenenfalls Ihr Gebl se vor der n chsten Benutzung von einer qualifizierten Werkstatt reparieren Viele Unf lle werden durch schlecht gewartete Ger te verursacht eVerwenden Sie dieses Ger t und das Zubeh r nur entsprechend dieser Betrie
18. 5 cm C zwei Fenster mit der Gr e von 76 cm ge ffnet um 28 cm BEDIENUNG EINSCHALTEN 1 Bef llen Sie den Tank mit Brennstoff bis die F llstandsanzeige auf zeigt 2 Vergewissern Sie sich dass der Brennstofftankdeckel sicher verschlossen ist 3 Schlie en Sie das Stromversorgungskabel an eine standardm ige geerdete Steckdose 230 50 Hz an Benutzen Sie bei Bedarf ein Verl ngerungskabel Verwenden Sie nur dreiadrige Verl ngerungskabel mit Schutzleiter 4 Stellen Sie den Bedienknopf des Thermostats Abb 5A auf die gew nschte Temperatur ein 5 Schalten Sie den Schalter Abb 6A auf die Position I Eingeschaltet Die Kontrolllampe Abb 5B leuchtet auf und das Heizger t schaltet sich ein 6 Falls sich das Heizger t nicht einschaltet haben Sie vielleicht eine zu niedrige Temperatur eingestellt Versuchen Sie das Thermostat auf eine h here Temperatur einzustellen Falls sich das Heizger t immer noch nicht einschaltet schalten Sie den Schalter aus und wieder ein Sollte sich das Heizger t dann immer noch nicht eingeschaltet haben m ssen Sie eine Fehlersuche durchf hren Siehe Kapitel Fehlersuche AUSSCHALTEN 1 Schalten Sie den Schalter auf die Position 0 Ausgeschaltet 2 Trennen Sie das Anschlusskabel vom Netz Netzstecker aus der Steckdose ziehen 3 Falls Sie das Heizger t wieder einschalten m chten warten Sie mindestens 10 Sekunden WARTUNG Eine richtig durchgef hrte Wartung
19. HECHT made for garden 3020 3021 CELIT BETRIEBSANLEITUNG DIESELT JHEISSLUFTGENERATOR Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Produktes der Marke HECHT Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam durch Dieses Handbuch enth lt wichtige Hinweise zur Sicherheit zum Aufbau zur Bedienung zur Wartung zur Lagerung und zur Fehlersuche bei Problemen Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen sie Sicher dass diese Informationen auch f r andere Nutzer immer verf gbar sind Angesichts der st ndigen technologischen Weiterentwicklungen und Anpassungen an die neuesten EU Standards k nnen technische und optische Anderungen ohne vorherige Ank ndigung durchgef hrt werden Die Bilder in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und k nnen vom gelieferten Produkt abweichen Es k nnen keine Rechtsanspr che im Bezug auf die Betriebsanleitung geltend gemacht werden Kontaktieren Sie Ihren H ndler bei Unklarheiten Fragen oder im Zweifelsfall Eee DE Tr UNT i Carbon monoxide Otrava kysli n kem Zatrucie tlenkiem w gla Eine Kohlenmonoxid AN 4 poisoning may lead to uhelnat m m e mo e spowodowac vergiftung kann zum MV X pde 4 death zp sobit smrt mierc Tod f hren Achtung Verwenden Sie das Danger Not for usein Varov n Nepou vejte Ostrze enie Nie C Heissluftgebl se niemals non adequately ventiled uzav
20. andsanzeige Abb 4B auf EI zeigt 3 Achtung berf llen Sie den Tank nicht Eventuell versch tteter Brennstoff muss umgehend aufgewischt werden 4 Schlie en Sie den Tankdeckel und vergewissern Sie sich dass er fest verschlossen ist ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN eDas Hei luftgebl se muss an ein normale Steckdoese mit 230V 5 50 Hz 1 Hz Wechselspannung angeschlossen werden eDie Maschine darf nur an eine Stromversorgung die durch eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA gesch tzt ist angeschlossen werden eBenutzen Sie nur Verl ngerungskabel die f r den Au eneinsatz zugelassen sind und ausreichenden Schutz gegen Spritzwasser bieten e Verl ngerungskabel bis 25m sollten mindestens einen Kabelguerschnitt von 1 5 mm und Kabel bis 40 m mindestens einen Querschnitt von 2 5 mm haben Verwenden Sie keine l ngeren Kabel e Das Verl ngerungskabel muss so kurz wie m glich und vollst ndig abgewickelt sein e Verwenden Sie nur dreiadrige Verl ngerungskabel mit Schutzleiter eEine Kabeltrommel muss vor dem Gebruach vollst ndig abgerollt werden berpr fen Sie das Verl ngerungskabel vor jedem Gebrauch und stellen Sie sicher dass es nicht besch digt ist N Achtung Ber hren Sie ein besch digtes Kabel nicht und unterbrechen Sie die Stromversorgung wenn das Kabel w hrend der Arbeit besch digt wird Trennen Sie das defekte Kabel umgehend vom Stromnetz Ber hren Sie niemals
21. bergehenden Heizen von gut bel fteten R umen z B im Rahmen von Umbauma nahmen bestimmt Direkte Verbrennung bedeutet dass alle Rauchgase direkt aus dem Heizger t in den beheizten Raum ausstr men Das Hei luftgebl se hateinen Verbrennungswirkungsgrad von 98 Es Produziert aber eine kleine Menge von Kohlenmonoxid Kohlenmonoxid ist giftig Eine h here Konzentration von Kohlenmonoxid kann zu schweren Vergiftungen und sogar zum Tod f hren eF r den Heizbetrieb m ssen alle lokalen Verordnungen und aktuell g ltigen Rechtsvorschriften eingehalten werden eStellen Sie f r den Heizbetrieb eine ausreichende Bel ftung sicher Benutzen Sie das Hei luftgebl se nur in offenen oder gut bel fteten R umen e Das Gebl se darf nur in gut bel fteten R umen eingesetzt werden Die gute Bel ftung muss vor der Inbetriebnahme sichergestellt werden F r je 29 kW Heizleistung wird eine ffnung von min 2800 cm ben tigt e Menschen k nnen nur eine geringe Menge Kohlenmonoxid vertragen Der Grenzwert zum Schutz der menschlichen Gesundheit f r Kohlenmonoxid CO nach der 39 BImSchV Verordnung ber Luftqualit tsstandards und Emissionsh chstmengen vom 2 August 2010 betr gt 10mg m Daher ist es unumg nglich eine gute Bel ftung sicherzustellen Ein Versagen bei der Sicherstellung der richtigen Bel ftung kann schwere Folgen haben und zum Tod f hren eKohlenmonoxidvergiftung Erste Anzeichen einer Kohlenmonoxidvergiftung hneln grippe h
22. bsanleitung W hlen Sie das f r Ihre Arbeit richtige Ger t und nutzen Sie es nur f r den Aufgabenbereich f r den es konzipiert wurde unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der zu leistenden Arbeit Die Nutzung des brennstoffbetriebenen Heizger ts f r eine andere als die vorgesehenen Anwendung kann zu gef hrlichen Situationen f hren eDieses Ger t ist nicht zur Benutzung bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit reduziertem physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen es sei denn sie handeln unter Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person e Versichern Sie sich dass Kinder unter st ndiger Aufsicht sind und nicht mit dem Ger t spielen HECHT 15 36 made for garden ELEKTRISCHE SICHERHEIT N Achtung Ber hren Sie niemals ein besch digtes Kabel und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn das Kabel besch digt ist muss es sofort durch einem Kabel ohne Defekt ersetzt werden um gef hrliche Situationen zu vermeiden e Verwenden Sie das Ger t nicht im Regen und setzen es weder Feuchtigkeit noch N sse aus Sorgen Sie f r gute Beleuchtung am Arbeitsplatz e Verwenden Sie das Ger t nicht Feuer oder Explosionsgef hrdeten Orten eSch tzen Sie sich vor el
23. der Hinweise zur Nutzung Sicherheitsvorkehrungen erinnern Sie sich dass Sie sie verstanden haben made for garden Achtung Dieses Symbol wird Sie vor und w hrend der Bedienung des Ger tes an die Lesen Sie vor dem Benutzen des Hei luftgebl ses die Betriebsanleitung genau durch und vergewissern epp P OOPePP Trennen sie das Ger t vom Stromnetz bevor Sie Reinigungs Wartungs oder Reparaturarbeiten durchf hren oder wenn das Kabel besch digt oder verheddert ist Warnung Ber hren Sie ein besch digte Stromkabel nicht Ziehen Sie den Stecker sofort vom Netz wenn das Kabel besch digt wird Halten Sie das Kabel fern von Hitze L sungsmitteln und scharfen Kanten Achtung Gef hrliche Spannung Stromschlaggefahr Verwenden Sie das Heibluftgebl se nicht im Regen oder bei Feuchtigkeit und lassen Sie es nicht im Freien stehen wenn es regnet Sicherheitsabstand einhalten Bei Betrieb Dritte vom Gefahrenbereich fernhalten Achtung giftige D mpfe Abgas enth lt Kohlenmonoxid Achtung Verbrennungsgefahr an hei en Oberfl chen Halten Sie sicheren Abstand zu hei en Teilen der Maschine Achtung Das Ger t niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen betreiben Vergiftungsgefahr Explosionsgefahr Vor dem Tanken den Motor abstellen und abk hlen lassen Feuergefahr Kraftstoff ist extrem leicht entz ndlich und kann explodieren Rauchen und offenes Feuer sind verboten
24. e Teile vorhanden sind und sich nichts mehr mp der Verpackung befindet eHalten Sie das Verpackungsmaterial Kunststofft ten Klammern usw fern vor Kindern Es stellt eine m gliche Gefahrenquelle dar eStellen Sie sicher dass kein Verpackungsmaterial in die Umwelt gelangt und diese verschmutzt eDie Entsorgung muss bereinstimmung mit den Vorschriften des Landes durchgef hrt werden in denen das Produkt in Betrieb genommen wird eSolllten Sie Zweifel an der Vollst ndigkeit oder Funktionsf higkeit Ihres Produktes haben so kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler LIEFERUMFANG HECHT 3020 1x Heizgebl se inkl Tank 1x Handgriff 1x Schraubenset 1x Betriebsanleitung HECHT 3021 1x Heizgebl se inkl Tank 1x Handgriff 1x St tzrahmen 1x Achse 2x Rad 1x Schraubenset 1x Betriebsanleitung MONTAGE 18 36 Hprn made for garden 3020 1 Montage des Tragegriffs Legen Sie den Tragegriff so auf das Geh use auf das die zwei L cher im Geh use mit den zwei L chern im Handgriff Abb 2A fluchten Stecken Sie die zwei Befestigungsschrauben Abb 2B durch die L cher und ziehen Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher fest HECHT 3021 1 Schieben Sie die Achse Abb 2D durch die L cher im St tzrahmen Abb 2C Stecken Sie auf jede Seite der Achse eine Distanzh lse Abb 2E und eine Unterlegscheibe Setzen Sie die R der auf die Achse 3 Sichern Sie die R der mit einer Unte
25. eine halbe Stunde abk hlen 2 Verwenden Sie f r die Reinigung einen weichen Pinsel oder ein Tuch N Achtung Verwenden Sie niemals Benzin oder andere aggressive Reinigungs oder L sungsmittel zum S ubern des Hei luftgebl ses 24 36 Hprn made for garden LAGERUNG N Achtung Das Hei luftgebl e muss vollst ndig abgek hlt sein bevor es eingelagert wird Brandgefahr e agern Sie das Gebl se niemals mit Brennstoff im Tank e agern Sie das Ger t niemals in einem Geb ude wo eventuelle Brennstoffd mpfe eine offene Flamme oder eine andere Z ndquelle erreichen k nnen e assen Sie das Ger t vor dem Einlagern abk hlen und beheben Sie eventuelle Besch digungen eErsetzen Sie abgenutzte und besch digte Teile zur Sicherheit umgehend Verwenden Sie nur original Ersatzteile eEntleeren Sie den Tank immer im Freien BRENNSTOFFLAGERUNG eBewahren Sie Brennstoff nur in einem speziel daf r vorgesehene Beh lter auf und beschriften Sie diesen Nur so ist der Brennstoff und auch die Umwelt vor Verschmutzungen gesch tzt eBrennstoff nie in der N he von Heizk rpern fen Durchlauf Wassererhitzer bzw anderen Ger ten einlagern die Funken erzeugen e agern Sie Brennstoff niemals in Wohnr umen Brennstoff muss in einem gut bel fteten Bereich auBerhalb des Wohnraumes gelagert werden e Bewahren Sie niemals Kraftstoff in direktem Sonnenlicht oder in der N he einer W rmequelle auf eDie Verwendung von altem od
26. ektrischem Schlag e ragen Sie das Ger t nicht am Kabel und ziehen den Netzstecker nicht durch ziehen am Kabel aus der Steckdose eSch tzen Sie das Kabel vor Hitze Fett aggressiven Fl ssigkeiten und scharfen Kanten e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie eine Einstellung Reparatur oder Wartung durchf hren berpr fen Sie das Netzkabel regelm ig auf Besch digungen oder Alterung eWenn das Netzkabel besch digt ist lassen Sie es um Risiken zu vermeiden von einem autorisierten Service Center ersetzen eSchalten Sie Versorgungsspannung vor dem Ber hren des besch digten Kabels ab Besch digungen k nnen zum Stromschlag f hren e Arbeiten Sie nur an Orten die Sie sicher erreichen Sorgen Sie immer f r einen sicheren Stand eVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Zum Transport der Maschine immer den Netzstecker ziehen Stellen Sie sicher dass beim Einstecken in die Steckdose das Ger t ausgeschaltet ist eVerwenden Sie nur Gummiummantelte Verl ngerungskabel m Drahtquerschnitt welche f r den AuBeneinsatz zugelassen sind e berpr fen Sie das Ger t auf besch digte Teile Es muss sorgf ltig gepr ft und eventuell besch digte Teile beurteilt werden ob sie weiterhin ihre Funktion erf llen ePr fen Sie die Ausrichtung der beweglichen Teile die Montage und sonstigen Bedingungen die ihre Funktion beeintr chtigen k nnen Schutzabdeckungen oder andere besch digte Teile m ssen repariert
27. en ch w zamknietych in geschlossenen enclosed spaces prostor ch pomieszczeniach R umen Feuer und Explosionsgefahr Das Heizger t darf Never place the heater Topidlo nesm b t Nie wolno ustawiac nicht in der N he near any flammable um st no v bl zkosti nagrzewnicy w poblizu von brennbaren materials ho lav ch materi l atwopalnych materia w Materialien aufgestellt werden Auschlie lich zugelassenee Brennstoffe f r dieses Zatwierdzonym paliwem Heissluftgebl se sind Approvea ur ES os dla tego urzadzenia jest machine is only diesel tento stroj je pouze Diesel Kraftstoff und fuel motorov olej napedowy diesel SE b 4 p Heiz l EL eweg Never use fuels such V dn m p pad se W zacnym wypadku Verwenden Sie niemals nie wolno stosowac as gasoline benzene nesm pou vat benzin oM andere Kraftstoffe wie 2222 oo benzyny benzyny cie kiej paint thinners or other t k benz n edidlo z B Benzin normales Ee ahn o fozcienczalnik w do farb e oil compounds in this alkohol ani dn jin Heiz l Verd nner ho lavin alkoholu ani adnych innych Alkohol usw als l substancji fatwopalnych Betriebsmittel f r dieses Heissluftgebl se made garden 2736 HEE INHALTSVERZEICHNIS 5
28. er Rauch aus dem Ger t kommt entfernen Sie sich schnellst m glich von dem Ger t um Ihre k rperliche Sicherheit zu gew hrleisten e Wenn eine Gef hrdung Ihrerseits ausgeschlossen ist schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Versuchen sie den Brand zu l schen wenn eine Gef hrdung Ihrerseits ausgeschlossen ist eGeraten Sie nicht Panik und bewahren Sie Ruhe Eine Panikreaktion kann noch gr ssere Sch den verursachen RESTRISIKO Auch wenn das Ger t gem den Anweisungen verwendet wird ist es nicht m glich alle Risiken verbunden mit seiner Verwendung zu beseitigen Folgenden Risiken k nnen konstruktionsbedingt auftreten e Mechanische Gefahren von Schnitte verursacht von herausgeschleuderten Teilen eElektrische Gef hrdung durch Ber hrung mit Teilen unter Hochspannung direkter Kontakt oder mit Teilen die unter einer hohen Spannung durch einen Defekt des Ger tes indirekter Kontakt stehen eDie thermischen Gefahren die Verbrennungen oder Verbr hungen sowie andere Verletzungen HECHT 17 36 made for garden verursachen k nnen die bei eventuellen Ber hrungen von hei en Gegenst nde oder Materialien entstehen und von betriebsbedingten W rmequellen ausgehen e m Risiko was zum Verlust des Geh rs Taubheit und anderen physiologischen Erkrankungen z B Verlust des Gleichgewichts Verlust des Bewusstseins f hren kann Gef hrdung durch Schwingungen re
29. er verunreinigtem Brennstoff kann zu unrundem Ger telauf oder Komplettausfall des Hei luftgebl ses f hren Daraus resultierende Sch den stellen eine Unsachgem e Nutzung dar und sind nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt e Verwenden Sie niemals Brennstoff der lter als 6 Monate ist HINWEISE ZUR GER TELAGERUNG 1 Lagern Sie das Gebl se an einem sauberen trockenen gut bel fteten frostgesch tzten Ort au erhalb der Reichweite von Unbefugten insbesonders Kindern 2 Decken Sie das Gebl se nach dem Abk hlen und Reinigen mit einem atmungsaktivem Material ab Luftdichte Materialien f hren zu Kondenswasserbildung und verursachen Korrosion 3 Lagern Sie Ihre Ger t immer im einwandfreien Zustand ein damit es f r den n chsten Einsatz bereit ist Lassen Sie besch digte Komponenten des Ger tes ggf ersetzen und erneuern Sie Hinweis und Sicherheitsschilder wenn Sie besch digt oder nicht mehr gut lesbar sind LANGZEITLAGERUNG SAISONLAGERUNG Wichtig Lagern Sie keinen Brennstoff ber die Sommermonate den Sie in der n chsten Heizsaison verwenden mochten Die Verwendung von altem Brennstoff kann das Ger t besch digen HECHT 25 36 made for garden 1 Leeren Sie Brennstofftank 2 Bei Modellen ohne Ablassschraube muss der Brennstoff durch die Tank ffnung mit einer zugelassenen Pumpe abgesaugt werden 3 Bei Modellen mit Ablassschraube stellen Sie einen geeigneten Beh lter unter die Ablass ffnung
30. eren Abstand von Ihrem Arbeitsplatz halten aber er sie muss in der Lage sein Sie zu sehen Arbeiten Sie nur an solchen Orten wo Sie in der Lage sind den Rettungsdienst schnell zu benachrichtigen eEine Vergiftung mit Kohlenmonoxid kann zum Tode f hren eErste Anzeichen einer Kohlenmonoxidvergiftung hneln grippe hnlichen Symptomen wie Kopfschmerzen Schwindelgef hl und oder belkeit Falls Sie diese Symptome haben ist es m glich dass das Heizger t nicht richtig funktioniert Gehen Sie sofort an die frische Luft Suchen Sie ggf rztliche Hilfe auf berpr fen Sie die Raumbel ftung und lassen Sie das Hei luftgebl se durch einen qualifizierten Service berpr fen eFalls es zu Hautverbrennungen kommt verhindern Sie zuerst die weitere Einwirkung der Verbrennungsquelle K hlen Sie kleinere verletzte Fl chen mit Wasser am bestens mit einer Temperatur von 4 8 C Tragen Sie auf betroffene Fl che keine Salben Creme und auch keinen Puder auf Am bestens ist ein feuchter Umschlag z B Taschen oder Handtuch Stellen Sie dann eine sterile Abdeckung sicher und suchen Sie bei Bedarf rztliche Hilfe auf e Vermeiden Sie einen direkten Kontakt mit Brennstoff Passen Sie auf dass der Brennstoff nicht in die Augen gelangen kann Falls der Brennstoff in die Augen gelangen sollte sp len Sie sie gr ndlich mit sauberem Wasser aus Ist die Bindehaut gereizt suchen Sie sofort einen Arzt auf Im Falle eines Brandes e Wenn Feuer od
31. festigung aller Muttern Schrauben usw um das Gebl se in einem sicheren Arbeitszustand zu halten eNur durch einen sorgf lltigen Umgang mit dem Ger t sowie regelm iges Reinigen und wenn auch Wartungsarbeiten durchgef hrt werden kann sichergestellt werden dass die Ger teleistung aufrechterhalten bleibt und das Ger t eine lange Lebensdauer hat e Halten Sie Ihr Ger t in einem guten gepflegten Zustand Ersetzen Sie Besch digte Teile umgehend und ernuern Sie unleserliche oder besch digte Sicherheitsaufkleber und Hinweisschilder eHalten Sie die Ger te und Krafttsofflagerfl che frei von Schmutz und immer aufger umt um eine m gliche Brandgefahr zu vermeiden e Achten Sie immer darauf dass die L ftungs ffnungen Lufteinlass und Luftauslass frei sind und sich keine Fremdk rper in den ffnungen befinden eErsetzen Sie abgenutzte und besch digte Teile zur Sicherheit umgehend Verwenden Sie nur original Ersatzteile WARNUNG Die Nichteinhaltung vonWartungsvorschriftenundSicherheitshinweisen kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren Befolgen Sie immer alle Anweisung und Vorsichtsma nahmen dieser Betriebsanleitung WARTUNGSPLAN Alle 200 Betriebsstunden muss eine Ger tewartung durch eine qualifizierte und autorisierte Servicewerkstatt durchgef hrt werden REINIGUNG N Achtung Das Ger t darf nicht mit Wasser oder hnlichem gereinigt werden 1 Lassen Sie das Hei luftgebl se vor der Reinigung mindestens
32. hl senia o zhode dieser EC Konformit tser k rung Werco spol s r o Za Ml nem 25 1562 147 00 Praha 4 Czech Republic I O 61461661 Declare on our own Vyd v me na vlastn zod Vyd vame na vlastn zod erkl ren auf eigene responsibility pov dnost toto prohl en povednost toto vyhl senie Verantwortung Machinery Strojn za zen Strojn zariadenie Ger t m lt Diesel Diesel heater Naftov topidlo Naftov ohrieva HeiBluftgenerator Trade name and type Obchodn n zev a typ Obchodn n zov a typ m HECHT 3020 Model Model Modell ZB K70 The procedure used for Te m Die verwendete Procedur the assessment of the Postup Qo posouze er f r die Erstellung dieser conformity D nh Konformit tserkl rungi under 2006 42 podle 2006 42 2006 42 Richtlinie 2006 42 EC This declaration was issued Toto prohl en o shod Toto vyhl senie o zhode basis of certificates bylo vyd no na z klad bolo vydan na z klade M measurement proto certifik t a m c ch proto certifik tu a merac ch gt bs cols of kol spole nosti protokolov spolo nosti T V Rheinland InterCert Kft Hungary Dongguan BST Testing Co Ltd PR C China Ouality Supervision 8 Test Centre for Gas Appliances Foshan P R C Foshan Supervision Testing Centre of Ouality and Metrology P R C Diese This declarati
33. icht in R umen mit hoher Staubentwicklung bzw Staubkonzentration wie z B Papier und Holzstaub Der Staub kann durch die Flamme des Gebl ses entz ndet werden und es kann zu einer Staubexplosion kommen eDas Ger t wird w hrend des Betriebs sehr hei Platzieren Sie es immer in ausreichendem Abstand von brennbaren Materialien e Achtung Stellen Sie den Heizer niemals auf leicht entflammbaren Untergrund e Das Hei luftgebl se muss auf einem ebenen stabilen hitzebest ndigem Untergrund aufgestellt werden e ndern Sie niemals die Position des Heizgebl ses drehen oder Kippen es w hrend des Betriebs e Um die Brand oder Explosionsgefahr zu verringern darf als Brennstoff nur Dieselkraftstoff oder Heiz l EL verwendet werden eAuf keinen Fall d rfen Benzin Schwerbenzin Verd nner Alkohol oder andere Brennstoffe verwendet werden eBrennstoffe m ssen mindestens 762 cm entfernt von Heizger ten L tkolben Schwei ger ten und hnlichen Brandquellen gelagert werden mit Ausnahme des Brennstofftanks der ein untrennbarer Bestandsteil der Heizeinheit ist e agern Sie Brennstoff nur in daf r vorgesehenen Beh ltern und nach den geltenen Landes und Bundesvorschriften eBer hren Sie w hrend und nach dem Heizbetrieb nicht die Oberfl chen des Ger tes Die Oberfl chen werden extrem hei und es besteht Verbrennungsgefahr eSchauen Sie niemals Hei luftausgang des Heizers eF llen Sie niemals Brennstoff nach we
34. ieren Reinigen Sie den Kraftstofftank und f llen Sie ihn mit frischem Brennstoff auf Lassen Sie das Ger t durch eine qualifizierte Servicewerkstatt pr fen und reparieren Schalten Sie das Ger t aus und lassen es min 10 min abk hlen Schalten Sie das Ger t nach dem Abk hlen wieder ein berpr fen Sie den Elektroanschluss und das Verl ngerungskabel Lassen Sie das Ger t durch eine gualifizierte Servicewerkstatt und reparieren N Achtung Probleme an Ihrem Ger t welche nur durch einen gr eren Eingriff in die Technik Ihrer Maschine behoben werden k nnen m ssen durch eine qualifizierte Servicewerkstatt beseitigt werden Sollten Ihnen diese m glichen Fehlerbeschreibungen nicht weiterhelfen so bringen Sie Ihr Hei luftgebl se bitte in eine qualifizierte Werkstatt made garden ZO KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE Falle eines Defektes der Maschine sollte diese von einer qualifizierten Servicewerkstatt repariert werden eEs d rfen nur original Ersatzteile verwendet werden Dies ist notwendig um die Sicherheit Ihrer Maschine zu erhalten e Wenn Sie technische Beratung eine Reparatur oder Ersatzteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an die Hubertus B umer GmbH www hecht garten de Ersatzteilanfragen k nne auch direkt an den Werkstattservice Hecht Deutschland gesendet werden Schreiben Sie einfach eine E Mail an werkstatt hecht garten de
35. ikel oder andere Verunreinigungen in den Tank gelangen k nnen eBei extrem niedriegen Temperaturen muss ein Additiv gegen das Erstarren von Brennstoff verwendet werden eSchlie en Sie niemals einen externen Tank an das Hei luftgebl se an eBrennstoff muss immer im Einklang mit den g ltigen Sicherheitsvorschriften und gem den aktuell geltenen gesetzlichen Normen gelagert werden eF llen Sie niemals Brennstoff nach wenn das Ger t l uft oder noch hei ist Vergewissern Sie sich dass es ausgeschaltet und vollst ndig abgek hlt ist e agern Sie Brennstoff nur in Beh ltern welche speziell f r diesen Zweck entwicket wurden Tanken Sie nur in Freien und immer vor Inbetriebnahme des Ger tes Vermeiden Sie m gliche Z ndquellen und rauchen Sie nicht beim Tanken oder beim Umgang mit Kraftstoff ffnen Sie niemals den Tankdeckel oder f llen Brennstoff nach wenn das Ger t in Betrieb ist oder noch hei ist e Falls Brennstoff versch ttet wurde starten Sie das Ger t nicht Entfernen Sie das HeiBluftgebl se von dem Ort des Versch ttens und vermeiden Sie jede m gliche Z ndquelle Warten Sie bis sich die Brennstoffd mpfe verfl chtig haben Transportieren Sie das Ger t niemals mit Brennstoff im Tank Der Tank muss vor dem Transport des Ger tes entleert werden 20 36 made garden 1 ffnen Sie Tankdeckel Abb 4 2 Bef llen Sie den Tank mit Brennstoff bis die F llst
36. ird die Flamme in der Brennkammer berwacht Erlischt die Flamme wird die Stromversorgung von der Fotozelle unterbrochen und das Hei luftgebl se schaltet sich ab BEL FTUNG ACHTUNG VERGIFTUNGSGEFAHR STELLEN SIE F R DIE NUTZUNG DES HEISLUFTGEBL SES IMMER EINE GUTE AUSREICHENDE BEL FTUNG SICHER BENUTZEN SIE DAS GER T NUR IN OFFENEN ODER GUT BEL FTETEN R UMEN e Das Gebl se darf nur in gut bel fteten R umen eingesetzt werden Die gute Bel ftung muss vor der Inbetriebnahme sichergestellt werden F r je 29 kW Heizleistung wird eine ffnung von min 2800 cm ben tigt e Menschen k nnen nur eine geringe Menge Kohlenmonoxid vertragen Der Grenzwert zum Schutz der menschlichen Gesundheit f r Kohlenmonoxid CO nach der 39 BImSchV Verordnung ber Luftqualit tsstandards und Emissionsh chstmengen vom 2 August 2010 betr gt 10mg m Daher ist es unumg nglich eine gute Bel ftung sicherzustellen Ein Versagen bei der Sicherstellung der richtigen Bel ftung kann 22 36 HECHT made for garden schwere Folgen haben und zum Tod f hren eBei der Verwendung mehrere Heizer muss eine entsprechend bessere Bel ftung sichergestellt werden Beispiel F r ein Heizger t mit der Leistung von 44 kW ist eine der folgenden Bel ftungsvarianten notwendig A ein Doppelgaragentor ffnung mit der Gr e von 4 9 Meter angehoben um min 9 cm B ein Garagentor ffnung mit der Gr e von 2 75 Meter angehoben um min 15
37. lektrischen Schlages Wenn das Kabel besch digt ist muss es sofort durch einem Kabel ohne Defekt ersetzt werden um gef hrliche Situationen zu vermeiden 14 36 HECHT made for garden SICHRHEITSHINWEISE F R DIE BENUTZUNG UND WARTUNG VON BRENNSTOFFBETRIEBEN MASCHINEN N WARNUNG Brennstoff ist hochentz ndlich und explosiv eBewahren Sie Brennstoff nur in speziell daf r vorgesehenen Beh ltern auf e Tanken Sie nur drau en und rauchen Sie dabei nicht Tanken Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes Entfernen Sie 5 Tankdeckel wenn das Ger t in Betrieb ist oder noch hei ist e assen Sie das Ger t vor dem Tanken abk hlen e Falls Brennstoff versch ttet wurde starten Sie das Ger t nicht Entfernen Sie das Hei luftgebl se von dem Ort des Versch ttens und vermeiden Sie jede m gliche Z ndquelle Warten Sie bis sich die Brennstoffd mpfe verfl chtig haben e VerschlieBen Sie den Tank und Brennstoffbeh lter immer ordnungsgem und stellen Sie sicher das die Deckel fest verschlossen sind eBetreiben Sie das Ger t nicht in geschlossenen R umen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid ansammeln kann e Benutzen Sie bei der Arbeit mit brennstoffbetriebenen Ger ten niemals rohe Gewalt Verwenden Sie das richtige Ger t f r Ihre Anforderungen und Ihren Aufgabenbereich Mit dem richtigen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer und im angegebenen Leistungsbereich f r den das Ger t konzipiert
38. lt werden e Transportieren Sie das Heizger t niemals mit Brennstoff im Tank Sie in Geb uden nur die direkte Menge Brennstoff die sich im Brennstofftank des Ger tes befindet Gr ere Brennstoffvorr te m ssen au erhalb des Geb udes und gem den gesetzlichen Bestimmungen gelagert werden eBrennstoff muss immer im Einklang mit den g ltigen Sicherheitsvorschriften und gem den aktuell geltenen gesetzlichen Normen gelagert werden eDie Verwendung von anderem Zubeh r oder die Ausf hrung von Arbeiten welche nicht in dieser Anleitung beschrieben und empfohlen werden kann zu schweren Verletzungen und Sachsch den f hren e Sie das Hei luftgebl se an einem sauberen trockenen gut bel fteten frostgesch tzten Ort au erhalb der Reichweite von Unbefugten insbesonders Kindern eBenutzen Sie nur Ersatz und Zubeh rteile die von Hersteller geliefert und empfohlen werden eDer Pumpendruck wurde vom Hersteller voreingestellt und darf nicht ge ndert werden Eine nderung des Pumpendrucks kann das Ger t besch digen oder zum Brand f hren eVersuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren S mtliche in dieser Anleitung nicht genannte Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden N Achtung Ber hren Sie niemals ein besch digtes Kabel und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines e
39. nlichen Symptome wie Kopfschmerzen Schwindelgef hl und oder belkeit Falls Sie diese Symptome haben ist es m glich dass das Heizger t nicht richtig funktioniert Gehen Sie sofort an die frische Luft Lassen Sie das Hei luftgebl se durch einen qualifizierten Service berpr fen e Manche Menschen sind empfindlicher f r Kohlenmonoxid als andere Dazu z hlen Schwangere Menschen mit Herz oder Lungenerkrankungen An mie oder jene Menschen die unter dem Einfluss von Alkohol stehen oder sich in hohen H hen befinden 12 36 HECHT made for garden Menschen mit Atemproblemen sollten vor der Benutzung des HeiBluftgebl ses mit ihrem Hausarzt sprechen e erwenden Sie den Heizer niemals in explosionsgef hrdeter Umgebung oder in R umen mit hochentz ndlichen Stoffen e Stellen Sie das Hei luftgebl se nicht in der N he von brennbaren Materialien auf und beachten Sie die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestabst nde Der Mindestsicherheitsabstand wird durch die entsprechenden aktuell g lltigen Vorschriften des Landes bestimmt in denen der Heizer betrieben wird eBetreiben Sie das Gebl se nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung wie z B in der N he brennbarer Fl ssigkeiten Gasen oder Staub eBenutzen Sie in der N he des laufenden Heizgebl ses keine Spr hdosen oder hnliches es k nnte zur Entflammung der Treibgase kommen und somit eine Feuer oder eine Explosion entstehen eBenutzen Sie das Hei luftgebl se n
40. nn das Ger t l uft oder noch hei ist Vergewissern Sie sich dass es ausgeschaltet und abgek hlt ist eDas Hei luftgebl se ist ber ein Thermostat gesteuert und kann jederzeit anlaufen wenn es eingeschaltet an das Stromnetz angeschlossen ist Schlie en Sie das Ger t nicht an eine Zeitschaltuhr oder eine andere Vorrichtung an die es automatisch mit dem Stromnetz verbinden und es somit einschalten z B w hrend Ihrer Abwesenheit Sorgen Sie daf r dass das Gebl se ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist wenn Sie sich von dem Gebl se entfernen eWenn Sie ein Verl ngerungskabel benutzen muss diese so kurz wie m glich und ganz abgewickelt sein Verwenden Sie nur dreiadrige Verl ngerungskabel mit Schutzleiter eBenutzen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he vom Wasser z B Wannen Duschen Schwimmbecken Setzen Sie dieses Ger t nicht Wind oder Regen aus Benutzen Sie es auch nicht in feuchter oder nasser Umgebung e Verwenden Sie das Hei luftgebl se niemals in Wohn Schlaf oder B ror umen eBetreiben Sie das Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder ggf unter dem HECHT 13 36 made for garden Einfluss vom Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen e Halten Sie Kinder und Haustier immer in einem sicheren Abstand fern vom Heizger t e Sie die Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgf lltig durch und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie
41. on of confor Toto prohl en o shod je Toto vyhl senie o zhode je ann mity is issued in accordance vydano v souladu vydan s lade bereinstimmung with EU directives se sm rnicemi EU 50 smernicami EU mit den folgenden EU Richtlinien ausgestellt 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2002 95 EC amp 2011 65 EU The following harmonised Na zaru en shody se pou NA zaru enie zhody sa Folgende harmonisierte norms are used for guaran 2 3 Vorschriften zur Konformi Sie Ge Gem pou vaj nasleduj ce tee of conformity together a un harmonizovan normy ako t tserkl rung wurden with the national norms y ws angewandt zusammen mit aj n rodne normy a usta Se and regulations normy a ustanoven note den nationalen Normen und Richtlinien EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 13842 30 36 HECHT made for garden We confirm hereby that this machine device defined by mentioned data is in conformity with basic requirements mentioned in govern ment regulations and technical requirements and is safe for usual operation contigently for the use determined by manufacturer there were taken measures to ensure the conformity of all products introduced to the market with the technical documentation and requirements of the technical regulations In Prague on Name Title Executive Director We the manufact
42. ordnungsgem verpackt und mit dem Kaufbeleg bergeben wird e nstandsetzungen die nicht der Gew hrleistung unterliegen k nnen Sie gegen Entgelt in einer unserer Servicewerkst tten vornehmen lassen Unsere Servicewerkstatt erstellt Ihnen gern einen Kostenvoranschlag e Wir k nnen uns nur mit Ger ten befassen die sauber komplett und bei Zusendung auch ausreichend verpackt und frankiert wurden Unfrei als Sperrgut Express oder Sondertransport zugesandte Ger te werden nicht angenommen e m berechtigten Gew hrleistungsfall wenden Sie sich bitte an eine unserer Servicewerkst tten Dort erhalten Sie Auskunft zur weiteren Bearbeitung Ihrer M ngelr ge Generalimporteur f r Deutschland Hubertus B umer GmbH Brock 7 48346 Ostbevern Deutschland Telefon 0 25 32 96 45 35 Telefax 0 25 32 96 45 33 mail kontakt hecht garten de WEB www hecht garten de 29 36 made garden DECLARATION OF CONFORMITY ES PROHL EN SHOD ES VYHL SENIE O ZHODE EG KONFORMIT TSERKL RUNG HECHT 3020 We the manufacturer of My v robce uveden ho My v robca uveden ho the device and the holder za zen a dr itel podklad zariadenia a dr itel podkla of the documents for issu k vyd n tohoto ES prohl k vydaniu tohto ES ing this EC Declaration of shod Conformity Wir der Hersteller des Ger tes und Inhaber der Linzent zur Erstellung vy
43. ordnungsgem e Wartung des Ger tes oder die Unterlassung einer Reparatur der festgestellten M ngel vor dem Starten kann zum Versagen des HeiBluftgebl ses f hren was wiederum zu schweren oder sogar t dlichen Verletzungen f hren kann Kontrollieren Sie das HeiBluftgebl se vor jeder Inbetriebnahme gr ndlich und beseitigen Sie alle M ngel Kontrollieren Sie die folgenden Punkte vor jeder Inbetriebnahme und f hren Sie die notwendigen Kontroll und Pr farbeiten durch Hprn 19 36 made far garden 1 Kontrolle des Brennstofff llstandes 2 Gesamtkontrolle des Ger tes Kontrollieren Sie das Ger t auf Undichtigkeiten und lose oder besch digte Bauteile BRENNSTOFF TANKEN N WARNUNG Der Brennstoff ist hochbrennbar und explosiv N F llen Sie Brennstoff nur im Freien nach N F llen Sie niemals Brennstoff nach wenn das Ger t in Betrieb ist oder noch ist e Verwenden Sie reinen frischen Brennstoff in blicher Handelsqualit t Der Brennstoff darf nicht alter als 6 Monate sein F R DIESES GER T ZUGELASSENE BRENNSTOFFE SIND NUR DIESEL UND HEIZ L EL e Auf keinen Fall d rfen Benzin Schwerbenzin Verd nner Alkohol und auch keine anderen Brennstoffe benutzt werden Feuer und Explosionsgefahr e Verwenden Sie keinen Bio Diesel Bio Diesel verursacht Ablagerungen welche die D se verstopfen e Verwenden Sie niemals alten oder verunreinigten Brennstoff Stellen Sie sicher das kein Wasser Schmutzpart
44. rlegscheibe Abb 2F und einem Splint Abb 2G welchen Sie durch das Loch am Ende der Achse stecken Sichern Sie den Splint gegen herausrutschen indem Sie die Enden um die Achse biegen 4 Plazieren Sie das Hei luftgebl se auf dem zusammengebauten St tzrahmen und vergewissern Sie sich dass sich der Hei luftauslass Abb 3 auf der Seite der R der befindet Richten Sie die Montagebohrungen am Tank auf die Bohrungen im St tzrahmen aus 5 Setzen Sie von oben den Griff Abb 21 auf und richten Sie ihn mit den Montagebohrungen auf dem Tank und auf dem St tzrahmen aus Verbinden Sie die Teile mit Hilfe von Schrauben und Muttern Abb 2 Ziehen Sie alle Schraubverbindungen fest und kontrollieren Sie diese erneut damit Sie keine Schraube vergessen N VORSICHT Nehmen Sie das Ger t ohne fest montierten St tzrahmen nicht in Betrieb 6 Richten Sie die Montagebohrungen in den Kabelhaltern Abb 2K wenn Bestandteil der Lieferung auf die Bohrungen im Griff aus und befestigen Sie sie mit je zwei Schrauben und Muttern INBETRIEBNAHME DES HEISSLUFTGEBL SES Zu Ihrer Sicherheit und um die Lebensdauer Ihres Ger tes zu maximieren ist es sehr wichtig sich ein paar Minuten Zeit z nehmen um den Zustand des Gebl ses zu berpr fen Stellen Sie sicher dass Sie sich mit dem Hei luftgebl se vertraut gemacht haben und eventuelle Probleme behoben sind Im Zweifelsfall kontaktieren sie eine qualifizierte Werkstatt N WARNUNG Eine nicht
45. rwachung schaltet es nach kurzer Zeit ab Das Heizger t schaltet sich nicht ein oder l uft nur kurze Zeit die Kontrolllampe blinkt Das Gebl se l uft nicht an Der Netztecker ist am Stromnetz angeschlossen das Ger t ist eingeschaltet Die Kontrolleuchte blinkt Schlechte Verbrennung und oder berm ige Ru bildung Das Heizger t schaltet sich nicht ein die Kontrolllampe leuchtet nicht M GLICHER GRUND St rung an der Pumpe D se Sensor oder am elektrischen Verkabelung Der Tank ist leer Wasser im Brennstoff oder Brennstoff zu alt St rung an der Pumpe D se Sensor oder am elektrischen Verkabelung DasThermostat ist auf eine zu niedrige Temperatur eingestellt Fehler in der Elektrik oder ein defektes Kabel Schlechte Brennstoffqualit t Verschmutzter Eingangs oder Ausgangsfilter oder Brennstofffilter oder kein richtiger Druck Der Temperatursensor ist berhitzt Fehler in der Stromversorgung St rung an der Sicherung oder an der elektrischen Verkabelung MASSNAHME Lassen Sie das Ger t durch eine qualifizierte Servicewerkstatt pr fen und reparieren F llen Sie frischen Brennstoff nach Reinigen Sie den Kraftstofftank und f llen Sie ihn mit frischem Brennstoff auf Lassen Sie das Ger t durch eine qualifizierte Servicewerkstatt pr fen und reparieren Stelle Sie eine h here Temperatur ein Lassen Sie das Ger t durch eine qualifizierte Servicewerkstatt pr fen und repar
46. schriften zur Konformit t serkl rung wurden angewandt zusammen mit den nationalen Normen und Richtlinien EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 13842 We confirm hereby that this machine device defined by mentioned data is in conformity with basic requirements mentioned in govern ment regulations and technical requirements and is safe for usual operation contigently for the use determined by manufacturer Potvrzujeme Ze toto strojn za zen definovan uveden mi daji je ve shod se z kladn mi po adavky uveden mi v NV a TP za podm nek obvykl ho pop pad v robcem Ur en ho pou it bezpe n there were taken measures to ensure the conformity of all products introduced to the market with the technical documentation and reguirements of the technical regulations jsou p ijata opat en k zabezpe en shody v ech v robk uv d n ch na trh s technickou do kumentac a po adavky technick ch p edpis WERCO spol 8 2 Za Ml nem 25 1562 147 9 I O 61461661 DIE CZ 9f Fraze ane In Prague on Potvrdzujeme e toto strojn zariadenie definovan uveden mi dajmi je v zhode so z kladn mi po iadavkami uveden mi v NV TP aj za podmienok obvykl ho popr pade vyrobcom ur en ho pou vania bezpe n s prijat opatrenia k zabezpe eniu zhody v etk ch v robkov
47. sultierend in vaskul ren und neurologischen Sch den z B in den H nden Gefahren durch den Kontakt mit sch dlichen Fl ssigkeiten Gasen Nebel Qualm und Staub oder deren Inhalation e Gefahr von Feuer und Explosionen verursacht durch den Umgang mit Brennstoff Gefahren durch Vernachl ssigung ergonomischer Prinzipien bei der Maschinenkonstruktion wie die Gefahren der ungesunden K rperhaltung oder berm igen berlast und unnat rlicher K rperhaltung des menschlichen Hand Arm Systems beruhend auf der Lage des Griffes die das Gleichgewicht der Maschine sicher stellt eGefahr durch ein ungewolltes Anlaufen oder eine berdrehzahl des Motors aufgrund eines Fehlers oder Ausfalls der Steuerung Gefahren die durch das unm gliche Abstellen der Maschine unter bestm glichen Bedingungen entstehen im Bezug auf die Grifffestigkeit und Anordnung der Motorbedienelemente e Gefahr verursacht durch Ausfall der Steuerung der Maschine in Bezug auf die Festigkeit des Griffs die Lage der Bedienelemente und Markierungen Gefahren die durch das Wegschleudern von Gegenst nden oder das Austreten von Fl ssigkeiten verursacht werden AUSPACKEN eNehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung berpr fen Sie sorgf lltig alle Teile Sollte ein Teil fehlen oder besch digt sein kontaktieren Sie unverz glich Ihren eEntsorgen Sie die Verpackung nicht bevor Sie nicht sorgf lltig berpr ft haben ob all
48. t pos de ni shody nie zhody podla smernice 2006 42 EC Toto vyhl senie o zhode bolo vydan na z klade Toto prohl en o shod bylo vyd no na z klad certifik t a m c ch proto certifik tu a merac ch kol spole nosti protokolov spolo nosti T V Rheinland InterCert Kft Hungary Dongguan BST Testing Co Ltd P R C China Quality Supervision amp Test Centre for Gas Appliances Foshan P R C Foshan Supervision Testing Centre of Ouality and Metrology P R C This declaration was issued on the basis of certificates and measurement proto cols of Diese Erk lrung wurde ausgestellt auf Basis des Zertifikats von Toto prohl en o shod je vyd no v souladu se sm rnicemi EU This declaration of confor mity 15 issued in accordance with EU directives Toto vyhl senie o zhode vydan s lade so smernicami EU Diese Konformit tserkl rung wurde in bereinstimmung mit den folgenden EU Richtlinien ausgestellt 2004 108 EC 2006 95 2006 42 2002 95 amp 2011 65 EU The following harmonised norms are used for guarantee of conformity together with the national norms and regula tions Na zaru en shody se pou vaj n sleduj c harmonizovan normy jako n rodn normy a ustanoven Na zaru enie zhody sa pou va j nasleduj ce harmonizovan normy ako aj n rodne normy a ustanovenia Folgende harmonisierte Vor
49. t ciou a po Ziadavkami technick ch predpisov V Prahe d a Prag 21 7 2014 Jm no Meno Name Rudolf Run tuk Funkce jednatel spolec Funkcia konatel spoloc Sasko Prez HECHT 3021 My v robce uveden ho za zen a dr itel podklad k vyd n tohoto ES prohl en o shod Wir der Hersteller des Ger tes und Inhaber der Linzent zur Erstellung dieser EC Konformit tser k rung My v robca uveden ho zariadenia a dr itel podkla dov k vydaniu tohto ES vyhl senia o zhode Werco spol s r o Za Ml nem 25 1562 147 00 Praha 4 Czech Republic I O 61461661 Declare on our own responsibility Machinery Diesel heater Trade name type Model Vyd v me na vlastn zod pov dnost toto prohl en Strojn za zen Naftov topidlo Obchodn n zev a typ Vyd vame na vlastn zod erkl ren auf eigene povednost toto vyhl senie Verantwortung Diesel Hei luftgenerator Handelsbezeichnung und Typ Strojn zariadenie Naftov ohrieva Obchodn n zov a typ HECHT 3021 Model Model Modell ZB K70 made for garden DO Die verwendete Procedur f r die Erstellung dieser Konformit tserkl rungi Richtlinie 2006 42 EC The procedure used for the assessment of the conformity under Directive 2006 42 podle sm rnice 2006 42 EC EC Postup pouzity pfi posouze Postup pou i
50. tzgitter Kabelhalter Tankdeckel Rad Thermostat Ein Ausschalter Tankanzeige F llstandsanzeige Netzkabel AnschluBkabel DSO ILLUSTRIERTER LEITFADEN 3A Entfernen Sie den Aufkleber Abb 3A vor der ersten Inbetriebnahme HECHT made for garden to nz Outlet Position P rature the Setting MINDESTABSTAND ZU OBJEKTEN 125 CM 125 CM EMPFOHLENES ZUBEH R HECHT 54 HECHT 51 KANISTER ABSAUGPUMPE 5 LITER BRENNSTOFFKANISTER HECHT 2 38 made for garden 3020 3021 Heizleistung Spannung Leistungsaufnahme Pumpendruck Brennstofftankvolumen Brennstofftyp Dieselkraftstoff Heiz l EL Brennstoffverbrauch max Hei fl che Raumgr e Luftvolumenstrom Max Luftausblastemperatur Eingebautes Thermostat berhitzungsschutz Schutzklasse Schutzart Gewicht HECHT 3020 HECHT 3021 Betriebsbedingungen 20 kW 70000 BTU 220 240 V 50 Hz 5A 200 27 6 19 ca 2 01 h 166 588 393 C 14 kg 18 2 17 36 Die technischen Eigenschaften des Produktes k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden SICHERHEITSSYMBOLE 8730 Die folgenden Symbole finden Sie in diesem Handbuch und oder auf dem Hei luftgebl se Sie geben wichtige Informationen ber das Produkt o
51. ung In Wohnr umen oder Wohnwagen bestimmt Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem Bei nicht sachgem er Verwendung f r den vorgesehenen Zweck erlischt jegliche Gew hrleistung und der Hersteller kann f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Der Nutzer haftet f r alle Sch den an Dritten und deren Eigentum Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus 10 36 HECHT made for garden Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den Einsatz gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Unsere Gew hrleistung erlischt wenn das Ger t in Gewerbe Handels oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird berlasten Sie das Gebl se nicht und nutzen Sie es nur in dem Leistungsbereich f r den es konzipiert wurde ALLGEMIEINE SICHERHEITSHINWEISE Achtung Beim Gebrauch der Maschine sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen einschlie lich der Folgenden immer befolgt werden um das Risiko einer Verletzung und oder eine Besch digung des Ger tes zu reduzieren Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapiteln Gegebenenfalls folgen Sie den gesetzlichen Richtlinien und Verordnungen f r die Pr vention von Unf llen im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Maschine N Achtung Ein unsachgem er Umgang mit
52. urer of the device and the holder of the documents for issu ing this EC Declaration of Conformity Potvrzujeme Ze toto strojn za zen definovan uvedenymi daji je ve shod se z kladn mi po adavky uveden mi v NV a TP aj za podm nek obvykl ho pop pad v robcem ur en ho pou it bezpe n jsou p ijata opat en k zabezpe en shody v ech v robk uv d n ch na trh s technickou do kumentac a po adavky technick ch p edpis i WERCO spol sro 2 Za Ml nem 25 1562 147 09Prafla I O 61461661 DIE CZ 9f V Praze dne Potvrdzujeme e Wir best tigen hiermit toto strojn zariadenie da definovan uveden mi Diese Maschine dajmi je v zhode so definiert durch die o g z kladn mi po iadavkami Daten bereinstimmt uveden mi v NVa TPaje mit den grundlegenden za podmienok obvykl Anforderungen aus den ho popr pade v robcom gesetzlichen Richtli ur en ho pou vania nien und technischen bezpe n Anforderu gen und f r normalen Gebrauch sicher ist entsprechend der Vorgaben des Her stellers Es wurden s mtliche Ma Bnahmen getroffen um die Konformit t s mtlicher Produkte die auf den Markt gebracht wurden mit der technischen Doku mentation und den Anfor derungen der technischen Regelwerke der Maschine sicherzustellen prijat opatrenia k zabezpe eniu zhody v etk ch v robkov uvede n ch na trh s technickou dokumen
Download Pdf Manuals
Related Search