Home

Bedienungsanleitung

1. 17 Istruzioni per lo smaltimento cesse eese nennt 17 PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE DOPO LA MESSA IN MARCIA ESSO NON DEVE ESSERE GETTATO MA RIPOSTO IN UN LUOGO SICURO PER EVENTUALI FUTURE NECESSIT Prima di utilizzare l unit accertarsi che l installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore Hoval autorizzato In caso di dubbi sul funzionamento rivolgersi al rivenditore Hoval per ottenere consigli e informazioni Manuale Questo manuale spiega come avviare e spegnere l unit impostare i parametri e configurare il timer di programmazione per mezzo del sistema di comando effettuare la manutenzione dell unit e risolvere i problemi di funzionamento Per le procedure di controllo prima della messa in funzione e di avvio consultare il manuale d installazione della presente unit Unit L unit interna armermar tor Hoval la parte interna delle pompe di calore reversibili aria acqua Hoval HRHQ Le unit sono adatte per l installazione interna con montaggio a parete e vengono utilizzate per le applicazioni sia di riscaldamento che di raffreddamento Le unit possono essere abbinate ai ventilconvettori Hoval al riscaldamento a pavimento ai radiatori a bassa temperatura e ai serbatoi dell acqua calda per usi domestici Hoval L unit interna attherma tor Hoval off
2. rrcsricrricri cirie rieeri nnan 2 Presentazione nennen 2 Funzionamento del sistema di comando digitale 2 Caratteristiche e funzioni e ae rera a ae aiaei Eae iE 2 Funzioni di base del sistema di comando 2 iirisscKo ls i oM M Funzione timer aH de Nomi e funzioni dei pulsanti e delle icone Impostazione del comando a distanza iii 4 Impostazione dell orologio Impostazione del timer Descrizione delle modalit di funzionamento Funzione di riscaldamento dell ambiente Funzione di raffreddamento dell ambiente 3 amp Funzione di riscaldamento dell acqua per usi domestici Funzionamento nella modalit basso rumore E Operazioni del sistema di comando Funzionamento manuale Funzionamento del timer Programmazione e consultazione del Operazioni preliminari Programmazione oerte e S ee i eee eie Consultazione delle azioni programmate Suggerimenti e trucchi Funzionamento dell allarme remoto opzionale Impostazioni sul posto Proceduta eee Descrizione dettagliata Tabella delle impostazioni in loco 16 Manutenzione gt refrigerante utilizzato Informazioni importanti sul Interventi di manutenzione UE Individuazione e risoluzione dei problemi
3. TASTE BRAUCHWASSER HEIZUNG I Diese Taste aktiviert Brauchwassers oder deaktiviert die Heizung des Diese Taste wird nicht verwendet wenn der Brauchwassertank nicht installiert ist HINWEIS qu Beachten Sie dass das Dr cken der Taste keinen Einfluss auf die Brauchwasser Heizung hat Die Brauchwasser Heizung wird nur ein oder ausgeschaltet mittels der Taste N 27 28 29 30 31 32 TASTE WETTERABHANGIGER SOLLWERT G z Diese Taste aktiviert oder deaktiviert die Funktion wetter abh ngiger Sollwert die nur im Raumheizbetrieb zur Verf gung steht Wenn der Regler in der Niveautoleranz 2 oder 3 eingestellt wird siehe Bauseitige Einstellungen auf Seite 11 dann ist die Taste wetterabh ngiger Sollwert nicht funktionsbereit TASTE KONTROLLE PROBELAUF amp Diese Taste dient nur zu Installationszwecken und zum Andern von Einstellungen f r bauseitige Anpassungen Siehe Bauseitige Einstellungen auf Seite 11 PROGRAMMIERTASTE Diese Mehrzwecktaste dient zur Programmierung des Reglers Die Funktion der Taste h ngt vom aktuellen Status des Reglers oder von MaBnahmen ab die vom Benutzer zuvor ausgef hrt wurden TASTE PROGRAMMUHR amp Die Hauptfunktion dieser Mehrzwecktaste ist die Aktivierung Deaktivierung der Programmuhr Die Taste dient auch zur Programmierung des Reglers Die Funktion der Taste h ngt vom aktuellen Status des Reglers oder von MaBnahmen ab die vom
4. The main function of this multi purpose button enable disable the schedule timer is to The button is also used to program the controller The function of the button depends on the actual status of the controller or on previous actions carried out by the operator If the controller is set in permission level 3 refer to Field settings on page 10 the schedule timer button will not be operable TIME ADJUST BUTTON C4 and OLY These multi purpose buttons are used to adjust the clock to toggle between temperatures water outlet temperature of the indoor unit outdoor ambient temperature and domestic hot water temperature and in schedule timer programming mode TEMPERATURE ADJUST BUTTONS GC 4 and GC v J These multi purpose buttons are used to adjust the current set point in normal operation mode or in schedule timer programming mode In weather dependent set point mode the buttons are used to adjust the shift value Finally the buttons are also used to select the weekday while setting the clock DOMESTIC HOT WATER TEMPERATURE ADJUST BUTTONS MOT and MOC These buttons are used to adjust the current set point of the domestic hot water temperature The buttons are not used when the domestic hot water tank is not installed QUIET MODE BUTTON f This button enables or disables quiet mode If the controller is set in permission level 2 or 3 refer to Field settings on page 10 the quiet mode button will not be operabl
5. Check if the mains power is still connected to your installation EB One of the error codes appears Consult your local dealer B The schedule timer does work but the programmed actions are executed at the wrong time e g 1 hour too late or too early Check if the clock and the day of the week are set correctly correct if necessary DISPOSAL REQUIREMENTS Dismantling of the unit treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done in accordance with relevant local and national legislation Your product is marked with this symbol This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the dismantling of the system treatment of the refrigerant of oil and other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Units must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring this product is disposed off correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Please contact the installer or local authority for more information Operation manual 4 207 225 00 16 HKHBH X008AA6WN Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW42843 1 NOTES NOTES E E t MON TUE WED
6. Pour cela la plage du point de consigne de temp rature de chauffage et la plage du point de consigne de temp rature de refroidissement disponibles pour l utilisateur peuvent tre configur es A m Dans le cas du chauffage par le sol il est important de limiter la temp rature d eau de d part maximum lors du fonctionnement de chauffage en fonction des sp cifications de l installation de chauffage du sol m Dans le cas d un refroidissement par le sol il est important de limiter la temp rature d eau de d part minimum lors du fonctionnement de refroidissement 16 C pour viter la condensation au sol W 9 00 Limite sup rieure du point de consigne de chauffage temp rature d eau de d part maximale pour l op ration de chauffage m 9 01 Limite inf rieure du point de consigne de chauffage temp rature d eau de d part minimale pour l op ration de chauffage m 9 02 Limite sup rieure du point de consigne de refroidissement temp rature d eau de d part maximale pour l op ration de refroidissement W 9 03 Limite inf rieure du point de consigne de refroidisse ment temp rature d eau de d part minimale pour l op ration de refroidissement HKHBH X008AA Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW42843 1 4 207 225 00 Manuel d utilisation 15 Tableau de r glage sur place R glage de l installateur par rapport la valeur par d faut Valeur Premie
7. 5 C Affichage des temp ratures r elles 1 Appuyer sur le bouton b pendant 5 secondes L ic ne et la temp rature d eau sortante s affichent Les ic nes amp et Se clignotent 2 Utiliser les boutons 4 et OC v pour afficher Latemp rature ext rieure l ic ne clignote e La temp rature du ballon d eau chaude sanitaire l ic ne N clignote La temp rature d eau sortante amp clignotent Si aucun bouton n est enfonc pendant 5 secondes le dispositif de r gulation quitte le mode d affichage Fonctionnement du temporisation programmateur de En mode temporisation l installation est contr l e par le programmateur de temporisation Les actions programm es dans le programmateur de temporisation seront automatiquement effectu es Le temporisateur suit toujours la derni re commande jusqu ce qu une nouvelle commande soit donn e Cela signifie que l utilisateur peut provisoirement supplanter provisoirement la derni re commande programm e ex cut e par le mode manuel se reporter Mode manuel la page 5 Le temporisateur r cup rera le contr le de l installation d s que la commande programm e suivante du temporisateur se pr sente Le temporisateur est activ ic ne affich e ou d sactiv ic ne non affich e en appuyant sur le bouton Of REMARQUE Utiliser uniquement le bouton amp pour activer ou qu d sactiver le temporisateur Le temporisateur supplante le bouton
8. KD TIMER 5 Dr cken Sie die Taste um den ausgew hlten Tag zu best tigen Die erste programmierte MaBnahme des ausgew hlten Tages wird angezeigt 6 Verwenden Sie die Tasten OO 4 und OC v um die anderen programmierten MaBnahmen dieses Tages abzufragen Dies wird als Ablesebetriebsart bezeichnet Leere Programm maBnahmen z B 4 und 5 werden nicht angezeigt 7 Dr cken Sie die Taste 5 Sekunden lang um den Programmiermodus einzugeben 8 Verwenden Sie die Taste um die MaBnahmennummer aus zuw hlen die Sie gerne programmieren oder ndern m chten 9 Verwenden Sie die Taste D a f r die Auswahl von OFF Um sowohl K hlen oder Heizen als auch den Regler auszuschalten 888 Die Temperatur mithilfe der Tasten E 4 und Gv einzustellen a Um die automatische Temperaturberechnung nur im Heizbetrieb auszuw hlen 10 Verwenden Sie die Tasten amp 4 und Oe um die korrekte MaBnahmenzeit einzustellen 11 Wiederholen Sie die Schritte 8 bis 10 um die anderen MaBnahmen des ausgew hlten Tages zu programmieren Wenn alle MaBnahmen programmiert wurden vergewissern Sie sich dass die Anzeige die h chste Ma nahmennummer anzeigt die Sie gerne speichern m chten 12 Dr cken Sie die Taste 5 Sekunden lang um die programmier ten MaBnahmen zu speichern Wenn die Taste gedr ckt wird sobald die Ma nahmen nummer 3 angezeigt
9. Nel funzionamento di riscaldamento dell ambiente o di riscaldamento dell acqua per usi domestici possibile che si verifichi il congela mento dello scambiatore di calore esterno a causa delle basse tem perature esterne In questo caso il sistema effettua uno sbrinamento viene invertito il ciclo e il calore viene prelevato dal sistema interno per evitare il congelamento del sistema esterno Dopo un massimo di 8 minuti di funzione di sbrinamento il sistema torna a funzionare in riscaldamento dell ambiente Funzione di raffreddamento dell ambiente In tale modalit il raffreddamento viene attivato in base al set point della temperatura dell acqua NOTA M set point della temperatura di raffreddamento qu dell ambiente deve essere impostato manual mente vedere Funzionamento manuale a pagina 5 m passaggio tra il riscaldamento dell ambiente e il raffreddamento dell ambiente eseguibile soltanto mediante il pulsante amp o un termostato ambiente esterno W raffreddamento dell ambiente non possibile se l applicazione di solo riscaldamento Funzione di riscaldamento dell acqua per usi domestici Lal In questa modalit l unit interna fornisce acqua calda al serbatoio dell acqua calda per usi domestici quando la funzione di riscaldamento o di raffreddamento dell ambiente ha raggiunto il set point della relativa temperatura Quando necessario e consentito dal timer del surriscaldatore vedere
10. and Ss are flashing 2 Use the OU and OL v buttons to display The outdoor temperature Or icon is flashing The domestic hot water tank temperature icon is flashing e The outgoing water temperature G are flashing If no button is pressed for 5 seconds the controller leaves the display mode Schedule timer operation In schedule timer operation the installation is controlled by the schedule timer The actions programmed in the schedule timer will be executed automatically The schedule timer always follows the last command until a new command is given This means that the user can temporarily overrule the last executed programmed command by manual operation Refer to Manual operation on page 5 The schedule timer will regain control over the installation as soon as the next programmed command of the schedule timer occurs The schedule timer is enabled amp icon displayed or disabled amp icon not displayed by pressing the amp button NOTE m Only use the OX button to enable or disable the D at schedule timer The schedule timer overrules the em button The a button only overrules the schedule timer until the next programmed action m If the auto restart function is disabled the schedule timer will not be activated when power returns to the unit after a power supply failure Press the amp button to enable the schedule timer again m When power returns after a power supply failure th
11. d espace amp ou le chauffage d espace 3 L ic ne ou 3 appara t l cran ainsi que le point de consigne de temp rature d eau correspondant 2 Utiliser les boutons C4 et GC pour r gler la temp rature d eau d sir e Plage de temp rature de chauffage 25 C 55 C Le r glage de la temp rature de chauffage peut tre rabaiss jusqu 15 C voir R glages sur place la page 11 Toutefois la temp rature de chauffage ne peut tre r gl e en dessous de 25 C que pendant la mise en service de l installation Lorsqu elle est r gl e moins de 25 C seul le chauffage d appoint fonctionnera Afin d viter une surchauffe le chauffage de l espace n est pas op rationnel lorsque la temp rature ext rieure d passe un certain degr tel que fix par le r glage sur place 4 02 se reporter R glages sur place la page 11 Plage de temp rature de refroidissement 5 C 22 C REMARQUE En mode de chauffage le point de consigne de fa temp rature d eau peut galement tre d pendant du temps l ic ne A s affiche Cela signifie que le dispositif de r gulation calcule le point de consigne de temp rature d eau sur la base de la temp rature ext rieure Dans ce cas au lieu d afficher le point de consigne de la temp rature d eau le dispositif de r gulation affiche la valeur de changement qui peut tre r gl par l utilisateur Cette valeur de changement correspond
12. gler l horloge et le jour de la semaine Le dispositif de r gulation est quip d un temporisateur qui permet l utilisateur de programmer les op rations Le r glage de l horloge et du jour de la semaine est requis pour pouvoir utiliser le temporisateur R glage de l horloge 1 Maintenir le bouton Of enfonc pendant 5 secondes L heure et l indicateur du jour de la semaine commencent clignoter 2 Utiliser les boutons amp C 4 J et OLY pour ajuster l horloge Chaque fois que le bouton OC ou Cv est enfonc l heure augmentera diminuera d une minute Garder le bouton amp 4 ou Ov enfonc pour augmenter diminuer l heure par 10 minutes 3 Utiliser le bouton C4 ou GC v J pour ajuster le jour de la semaine Chaque fois que le bouton C4 ou Cv est enfonc le jour suivant ou pr c dent s affiche 4 Appuyer sur le bouton pour confirmer le r glage de l heure et du jour en cours Pour quitter cette proc dure sans la sauvegarder appuyer sur le bouton OK Si aucun bouton n est enfonc pendant 5 minutes l horloge et le jour de la semaine reviendront leur r glage pr c dent REMARQUE L horloge doit tre r gl e manuellement Ajuster le qu r glage lors du passage de l heure d t l heure d hiver et inversement R glage du temporisateur Pour r gler le temporisateur voir le chapitre Programmation et consultation du temporisateur la page 7 Manuel d utilisation 4 207
13. selezionato il funzionamento in raffreddamento o riscaldamento dell ambiente Successivamente necessario ritornare alla procedura di consulto per consultare l altra modalit di funzionamento La consultazione delle azioni di raffreddamento o di riscaldamento dell ambiente viene eseguita in conformit alla procedura riportata di seguito NOTA Per ritornare ai punti precedenti di questa procedura MS premere il pulsante OW 1 Utilizzare il pulsante S per selezionare la modalit di funzionamento raffreddamento o riscaldamento da consultare 2 Premere il pulsante La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 3 Premere il pulsante per confermare la modalit selezionata Il giorno corrente lampeggia 4 Selezionare il giorno da consultare utilizzando i pulsanti amp 4 J e OL Il giorno selezionato lampeggia 5 Premere il pulsante per confermare il giorno selezionato Viene visualizzata la prima azione programmata del giorno selezionato 6 Utilizzare i pulsanti OL 4 e O v per consultare le altre azioni programmata del giorno selezionato Nella modalit di lettura le azioni del programma vuote ad esempio 4 e 5 non sono visualizzate Premere il pulsante diverse volte per ritornare ai punti precedenti di questa procedura e infine per ritornare al funzionamento normale Consultazione del riscaldamento dell acqua per usi domestici del surriscaldamento
14. 22 1 C 03 Cooling set point lower limit 5 5 18 1 C HKHBH X008AAGWN 4 207 225 00 Operation manual io onito air to water heat pump system and options 1 5 MAINTENANCE Important information regarding the refrigerant used This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Refrigerant type RA10A GWP value 1975 1 GWP global warming potential Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation Please contact your local dealer for more information Maintenance activities In order to ensure optimal availability of the unit a number of checks and inspections on the unit and the field wiring have to be carried out at regular intervals preferably yearly This maintenance should be carried out by your local Hoval technician Besides keeping the remote controller clean by means of a soft damp cloth no maintenance is required by the operator Standstill During longer periods of standstill e g during summer with a heating only application it is very important NOT TO SWITCH OFF THE POWER SUPPLY towards the unit Switching off the power supply stops the automatic repetitive movement of the motor in order to prevent it from getting jammed TROUBLESHOOTING The guidelines below might help to solve your problem If you cannot solve the problem consult your installer m No readings on the remote controller blank display
15. 5 werden gel scht Sie kehren automatisch zu Schritt 4 zur ck Durch mehrmaliges Dr cken der Taste OR kehren Sie zu den vorherigen Schritten in diesem Verfahren zur ck und letztendlich zum Normalbetrieb Programmierte Ma nahmen abfragen Abrufen der Raumk hlungs oder Raumheizungsma nahmen HINWEIS Das Abfragen von Raumk hlung oder Raumheizung fa kann auf dieselbe Art vorgenommen werden Beim Start des Abfragevorgangs wird Raumk hlung oder Raumheizung ausgew hlt Danach m ssen Sie zum Beginn des Abfragevorgangs zur ckkehren um die andere Betriebsart abzufragen Das Abfragen von Raumk hlung oder Raumheizung wird wie folgt ausgef hrt HINWEIS Die R ckkehr zu den vorherigen Schritten in diesem fa Vorgang wird durch Dr cken der Taste OW durchgef hrt 1 Verwenden Sie die Taste amp um die Betriebsart K hlen oder Heizen auszuw hlen die Sie abfragen m chten 2 Dr cken Sie die Taste Die aktuelle Betriebsart blinkt 3 Dr cken Sie die Taste um die ausgew hlte Betriebsart zu best tigen Der aktuelle Tag blinkt 4 W hlen Sie den Tag aus den Sie gerne mithilfe der Tasten 4 und OLY abfragen m chten Der ausgew hlte Tag blinkt 5 Dr cken Sie die Taste um den ausgew hlten Tag zu best tigen Die erste programmierte MaBnahme des ausgew hlten Tages wird angezeigt 6 Verwenden Sie die Tasten amp 4 J und Of v um die anderen programmierten MaBnahmen dieses Ta
16. Demande d eau chaude 1 demande 0 pas de demande t Heure Manuel d utilisation 4 207 225 00 14 HKHBH X008AA Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW42843 1 m 8 03 D lai du surchauffage sp cifie le d lai de d marrage du surchauffage apr s le d marrage du mode sanitaire de la pompe chaleur t 8 03 1 Fonctionnement du surchauffage 1 actif 0 non actif 2 Mode sanitaire de la pompe chaleur 1 demande 0 pas de demande 3 Demande d eau chaude 1 demande 0 pas de demande t Temps REMARQUE g Veillez ce que 8 03 soit toujours inf rieur au Cg temps de fonctionnement maximal 8 01 m En adaptant le d lai de surchauffage par rapport au temps de fonctionnement maximum un quilibre optionnel peut exister entre le rendement nerg tique et le temps de mont e en temp rature Wi Toutefois si le d lai du surchauffage est r gl trop haut il peut falloir longtemps avant que l eau chaude sanitaire atteindra sa temp rature r gl e lors de la demande du mode sanitaire Exemple R glages d conomie R glages de chauffage rapide d nergie par d faut 8 01 20 95 min 30 min 8 03 20 95 min 20 min 9 Points de consigne de refroidissement et de chauffage L objectif de ce r glage sur place est d emp cher l utiliser de s lectionner une mauvaise temp rature d eau sortante c a d trop chaude ou trop froide
17. Einstellungen zum Standardwert Monteureinstellung bei Abweichung Erster Zweiter Standard Code Code Einstellungsname Datum Wert Datum Wert wert Baureihe Stufe Einheit 0 Niveautoleranz des Benutzers 00 Niveautoleranz des Benutzers 3 23 1 1 Wetterabh ngiger Sollwert 00 Niedrige Umgebungstemperatur Lo A 10 20 5 1 C 01 Hohe Umgebungstemperatur Hi_A 15 10 20 1 C 02 ne bei niedriger Umgebungstemperatur 40 25 55 1 C 03 Sollwert bei hoher Umgebungstemperatur Hi_TI 25 25 55 1 C 2 Funktion Desinfektion 00 Betriebsintervall Frl Mon Sun _ _ alle 01 Status 1 EIN 0 1 02 Startzeit 23 00 0 00 23 00 1 00 Stunde 03 Sollwert 70 40 80 5 C 04 Intervall 10 5 60 5 Min 3 Automatischer Neustart 00 Status 0 EIN 0 1 4 Betrieb der Reserveheizung und Ausschalt Temperatur der RaumheizungBetrieb der Reserveheizung 00 Status 1 EIN 0 1 01 Priorit t 0 AUS 0 1 02 Ausschalt Temperatur der Raumheizung 35 14 35 1 C 5 Gleichgewichtstemperatur und Priorit tstemperatur der Raumheizung 00 Status der Gleichgewichtstemperatur 1 EIN 0 1 01 Gleichgewichtstemperatur 0 15 20 1 C 02 Status Priorit t Raumheizung 0 AUS 0 1 03 Priorit tstemperaturen Raumheizung 0 15 20 1 C 04 Sollwert Korrektur f r
18. Erw rmung des Brauchwassers durch die W rmepumpe gestartet Sobald die Brauchwassertemperatur die AUS Temperatur der W rmepumpe erreicht Typ off oder die Benutzer Sollwerttemperatur Ty wird die Erw rmung des Brauchwassers durch die W rmepumpe gestoppt durch Umschalten des 3 Wege Ventils Die AUS Temperatur der W rmepumpe und die EIN Temperatur der W rmepumpe und ihre Relation mit den bauseitigen Einstellungen 6 00 und 6 01 werden in nachfolgender Abbildung erl utert m 6 00 Start der Temperaturunterschied bestimmt de EIN Temperatur der W rmepumpe Typ on Siehe Abbildung m 6 01 Stopp der Temperaturunterschied bestimmt die AUS Temperatur der W rmepumpe Typ orr Siehe Abbildung Tij Tue max Tu lt Tue max o Ty 70 C Ty 45 C TEC 6 01 7 C TEG 6 01 7 C 70 Ty 6 00 7 C 6 00 7 C 55 Typ max 55 Tup max 6 01 48 Typ oer 600 45 Tu Tuporr 6 00 41 Tup on i 38 Tue on Tu Benutzer Sollwerttemperatur wie an der Benutzerschnittstelle festgelegt THP MAX Maximale W rmepumpentemperatur am Sensor im Brauchwassertank 55 C THP OFF AUS Temperatur der Warmepumpe THP ON EIN Temperatur der Warmepumpe Bedienungsanleitung 4 207 225 00 13 HKHBH X008AA6WN Innenger t f r Luft Wasser Warmepumpe und Optionen 4PW42843 1 7 Stufenl nge des Brauchwassers Ist nur g ltig bei Anlagen mit einem Brauchwassertank Wenn das Brauchwasse
19. Ganzen ein oder ausgeschaltet werden oder ihr Betrieb kann abh ngig vom Betrieb der Zusatzheizung ausgeschaltet werden m 4 00 Status bestimmt ob der Betrieb der Reserveheizung aktiviert 1 oder deaktiviert 0 ist m 4 01 Priorit t bestimmt ob die Reserveheizung und die Zusatzheizung gleichzeitig betrieben werden k nnen 0 oder ob der Betrieb der Zusatzheizung Priorit t gegen ber dem Betrieb der Reserveheizung hat 1 HINWEIS Wenn die Priorit t auf ON Ein 1 gestellt ist qu kann die Raumluftheizleistung des Systems e bei niedrigen Au entemperaturen herab gesetzt sein weil die Reserveheizung immer dann nicht der Raumluftheizung zur Verf gung steht wenn Sanit r Wasser geheizt werden muss die Raumluftheizung erfolgt durch die W rmepumpe Wenn die Priorit t auf OFF Aus 0 gestellt ist achten Sie darauf dass die Strom aufnahme nicht die zul ssige Netzbelastung bersteigt Ausschalt Temperatur der Raumheizung m 4 02 Ausschalt Temperatur der Raumheizung AuBen temperatur drau en bei deren Erreichen die Raumheizung ausgeschaltet wird damit die Raume nicht berheizt werden T Benutzer Sollwerttemperatur wie an der Benutzerschnittstelle U festgelegt TH Hohe Sollwerttemperatur 2 03 t Zeit HKHBH X008AA6WN 4 207 225 00 Bedienungsanleitung Innenger t f r Luft Wasser W rmepumpe und Optionen 4PW42843 1 12 5 Gleichgewichtstemperatur und Priorit tstemperatur d
20. Kyoto Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1975 1 GWP potenziale di riscaldamento globale possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare eventuali perdite di refrigerante secondo le normative locali e o euro pee Per informazioni pi dettagliate contattare il rivenditore locale Interventi di manutenzione Per garantire la piena capacit termofrigorifera dell apparecchio effettuare ad intervalli regolari possibilmente ogni anno determinati controlli e ispezioni sia su di esso sia sui collegamenti elettrici esterni La manutenzione deve essere effettuata dal tecnico Hoval locale L operatore non deve effettuare attivit di manutenzione diverse dalla pulitura del sistema di comando a distanza per mezzo di un panno morbido inumidito Inattivit Durante lunghi periodi di inattivit ad esempio in estate per un applicazione di solo riscaldamento NON DISATTIVARE L ALIMENTAZIONE dell unit Disattivando l alimentazione viene interrotto il movimento automatico del motore che impedisce eventuali inceppamenti INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Le seguenti linee guida possono aiutare a risolvere i problemi Se non possibile risolvere un problema rivolgersi all installatore m Nessuna lettura sul comando a distanza display vuoto Controllare che l alimentazione di rete sia ancora collegata all installazione B Viene visualizzato un codice di errore Rivolgersi al
21. THU FRI SAT SUN Schweiz Hoval Herzog AG General Wille Strasse 201 CH 8706 Feldmeilen Telefon 044 925 61 11 Telefax 044 923 11 39 24 h Service Telefon 0848 848 464 www hoval ch info hoval ch sterreich Hoval Gesellschaft mbH Hovalstrasse 11 A 4614 Marchtrenk Telefon 07243 550 0 Telefax 07243 550 15 Telefon Verkauf 07243 550 300 Telefax 07243 550 16 Kundendienststelle 07243 550 400 Telefax 07243 550 17 www hoval at kc marchtrenk hoval at Deutschland Hoval Deutschland GmbH Karl Hammerschmidt Strasse 45 D 85609 Aschheim Dornach Telefon 089 92 20 97 0 Telefax 089 92 20 97 77 www hoval de info de 9 hoval com Italien Hoval Italia S r l Via per Azzano San Paolo 26 28 1 24050 Grassobbio BG Telefon 39 035 52 50 69 Telefax 39 035 52 58 58 www hoval it info hoval it Basel Schneckelerstr 9 4414 F llinsdorf Tel 0848 640 640 Fax 0848 640 641 kc basel hoval ch Z rich Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 811 930 Fax 0848 811 931 kc zuerich hoval ch Ostschweiz Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 811 920 Fax 0848 811 921 kc ostschweiz hoval ch Suisse romande Ch de Closalet 12 1023 Crissier Tel 0848 848 363 Fax 0848 848 767 crissier hoval ch L ftungs und Systemtechnik Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 811 950 Fax 0848 811 951 kc systemtechnik
22. W 5 02 Statut de priorit de chauffage d espace sp cifie si la priorit de chauffage d espace est activ e 1 ou d sactiv e 0 m 5 03 Temp rature de priorit de chauffage d espace temp rature ext rieure sous laquelle l eau sanitaire sera chauff e par le surchauffage uniquement c a d la temp rature ext rieure m 5 04 Correction du point de consigne pour temp rature d eau chaude sanitaire correction du point de consigne pour la temp rature d eau chaude sanitaire d sir e appliquer la basse temp rature ext rieure lorsque la priorit de chauffage d espace est activ e Le point de consigne corrig vers le haut veillera ce que la capacit de chauffage totale de l eau dans le ballon reste approximativement inchang e en compensant la couche d eau plus froide au bas du ballon parce que le serpentin d changeur thermique ne fonctionne pas par une couche sup rieure plus chaude 6 DT pour chauffage d eau sanitaire S applique uniquement aux installations avec un ballon d eau chaude sanitaire Les r glages sur place DT temp rature delta pour le chauffage de l eau sanitaire d terminent les temp ratures auxquelles le chauffage de l eau sanitaire par la pompe chaleur commencera c d la temp rature de mise en marche de la pompe chaleur et s arr tera c d la temp rature d arr t de la pompe chaleur Lorsque la temp rature de l eau chaude sanitaire descend sous la
23. a basso consumo energetico Per ottenere dal sistema il maggiore comfort con il minore consumo energetico possibile molto importante seguire le avvertenze riportate sotto Definire le possibili azioni del timer per ogni giorno e compilare il modulo alla fine del presente manuale aiuta a minimizzare il consumo energetico Rivolgersi all installatore per l assistenza se necessario m Accertarsi che il sistema a pompa di calore attherma tor Hoval funzioni alla temperatura dell acqua calda per il riscaldamento pi bassa possibile Per trarre il massimo vantaggio assicurarsi che il set point dipendente dal clima venga utilizzato e che sia configurato in conformit all ambiente di installazione Consultare Impostazioni sul posto a pagina 11 m Accertarsi che l impostazione in loco per la temperatura di equilibrio sia configurata correttamente Consultare Impostazioni sul posto a pagina 11 Questa funzione si applica al funzionamento del riscaldatore di riserva Impostare correttamente la temperatura di equilibrio impedisce al riscaldatore di riserva di entrare in funzione quando la pompa di calore in grado di garantire da sola il riscaldamento degli ambienti m consigliabile installare un termostato ambiente collegato all unit interna Questo dispositivo consente di evitare un riscaldamento eccessivo dell ambiente e arresta l unit esterna e la pompa di circolazione interna quando la temperatura ambiente supera
24. all programmed actions from MON to TUE To copy programmed actions to the next day proceed as follows 1 Pressthe button The actual mode is blinking 2 Use the amp sl and Lv buttons to select the mode you want to program The selected mode is blinking You can leave programming by pressing the OW button 3 Pressthe button to confirm the selected mode The actual day is blinking 4 Select the day you would like to copy to the next day by means of the OU 4 and Lv buttons The selected day is blinking You can return to step 2 by pressing the OW button 5 Press the and OW buttons simultaneously for 5 seconds After 5 seconds the display will show the next day e g TUE if MON was selected first This indicates that the day has been copied You can return to step 2 by pressing the OW button Deleting one or more programmed actions Deleting one or more programmed actions is done at the same time as storing the programmed actions When all actions for one day have been programmed make sure that the display shows the highest action number you would like to save By pressing the button for 5 seconds you store all actions except those with a higher action number than the one that is displayed E g when the button is pressed when action number 3 is displayed actions 1 2 and 3 are stored but 4 and 5 are deleted Deleting a mode 1 Pressthe button Th
25. bouton ems n a pas qu d influence sur le chauffage d eau sanitaire Le chauffage d eau sanitaire est uniquement mis en marche ou arr t au moyen de la touche 21 27 BOUTON DE POINT DE CONSIGNE DEPENDANT DU TEMPS Gta Ce bouton active ou d sactive la fonction de point de consigne d pendant du temps qui est disponible en mode de chauffage d espace uniquement Si le dispositif de r gulation est r gl sur le niveau de permission 2 ou 3 se reporter R glages sur place la page 11 le bouton de point de consigne d pendant du temps ne sera pas utilisable 28 BOUTON CONTROLE TEST DE FONCTIONNEMENT amp Ce bouton est utilis des fins d installation et modifier les r glages sur place Se reporter R glages sur place la page 11 29 BOUTON DE PROGRAMMATION Ce bouton multifonction est utilis pour programmer le contr leur La fonction de ce bouton d pend du statut actuel du dispositif de r gulation ou des actions pr c dentes effectu es par l op rateur 30 BOUTON TEMPORISATEUR amp La fonction principale de ce bouton multifonction consiste activer d sactiver le temporisateur Le bouton est galement utilis pour programmer le dispositif de r gulation La fonction de ce bouton d pend du statut actuel du dispositif de r gulation ou des actions pr c dentes effectu es par l op rateur Si le dispositif de r gulation est r gl sur le niveau de permission 3 se reporter R gl
26. consecutively too many times may cause malfunction of the system maximum 20 times per hour NOTE Remark that pushing the amp m button has no influence ME on the domestic water pra Domestic water heating is only switched on or off by means of the N 6 button 2 OPERATION LED O The operation LED is lit during space cooling or space heating operation The LED blinks if a malfunction occurs When the LED is OFF space cooling or space heating are inactive while the other operation modes can still be active 3 OPERATION MODE ICONS 3s These icons indicate the current operation mode s space heating 3 space cooling domestic water heating or quiet mode Within limits different modes can be combined e g space heating and domestic water heating The corresponding mode icons will be displayed simultaneously In a heating only installation the icon will never be displayed If the domestic hot water tank is not installed the 21 icon will never be displayed 4 EXTERNAL CONTROL ICON This icon indicates that an external room thermostat with higher priority is controlling your installation This external room thermostat can start and stop the space heating cooling operation and change the operation mode cooling heating When an external room thermostat with a higher priority is connected the schedule timer for space cooling and space heating will not function 5 DAY OF THE WEEK INDICATOR MONTUEWEDTHUFRIS
27. de mise en marche de la pompe chaleur Tset Ty 5 03 Ta Tset Temp rature du point de consigne d eau chaude sanitaire Ty Point de consigne utilisateur tel que r gl sur l interface utilisateur TA Temp rature ambiante ext rieure Priorit de chauffage d espace HKHBH X008AA 4 207 225 00 Manuel d utilisation Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW42843 1 13 7 Longueur de niveau de l eau chaude sanitaire S applique uniquement aux installations avec un ballon d eau chaude sanitaire Lorsque l eau sanitaire est chauff e et que la temp rature du point de consigne de l eau chaude sanitaire telle que d finie par l utilisateur a t atteinte le surchauffage continuera chauffer l eau sanitaire une temp rature de quelques degr s au dessus de la temp rature du point de consigne c d la temp rature d arr t du surchauffage Ces degr s suppl mentaires sont sp cifi s par le r glage sur place de la longueur de niveau d eau chaude sanitaire Un r glage correct emp che le surchauffage de se mettre en marche et de s arr ter sans cesse pour maintenir la temp rature du point de consigne d eau chaude sanitaire Remarque le surchauffage se remettra en marche lorsque la temp rature de l eau chaude sanitaire baisse de 2 C valeur fixe sous la temp rature d arr t du surchauffage REMARQUE Si le temporisateur du surchauffage voir le manuel qu d utilisation est a
28. dell utente in uso quando si verificata l interruzione dell energia elettrica Si consiglia quindi di lasciare attivata la funzione di riavvio automatico Il programma impostato si basa sull ora Assicurarsi quindi che l orologio e il giorno della settimana siano impostati correttamente Fare riferimento al Impostazione dell orologio a pagina 4 gt m Regolare manualmente l orologio per l ora legale Fare riferimento al Impostazione dell orologio a pagina 4 B Uniinterruzione dell alimentazione superiore a 1 ora azzera l orologio e il giorno della settimana Il timer continuer a funzionare ma con un orologio impostato erroneamente Consultare Impostazione dell orologio a pagina 4 per regolare l orologio e il giorno della settimana m Le azioni programmate nel timer non vengono cancellate dopo un interruzione dell alimentazione Non necessario riprogrammare il timer Per impostare il TIMER consultare il capitolo Programmazione e consultazione del timer a pagina 7 HKHBH X008AAGWN Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW42843 1 4 207 225 00 Manuale d uso 6 Azioni possibili del timer Il timer consente di programmare 1 Riscaldamento dell ambiente e raffreddamento dell ambiente vedere Programmazione del raffreddamento o del riscaldamento dell ambiente a pagina 8 Passaggio alla modalit desiderata all orario programmato in combinazione con un set point
29. di T m attivazione disattivazione OR ar cag timer di programmazione Pulsante di e utilizza m os programmazione bile Tasti di regolazione TIMER dell ora we OTIMER utilizzabili E Y Pulsante di ri utilizza Lm Le ispezione collaudo iz bile 1 Set point dipendente dal clima solo riscaldamento Le impostazioni in loco per il set point dipendente dal clima definiscono i parametri per il funzionamento dipendente dal clima dell unit Durante il funzionamento dipendente dal clima la tempera tura del acqua viene determinata automaticamente secondo la temperatura esterna a temperature esterne pi fredde corrisponde un acqua pi calda e viceversa Durante il funzionamento dipendente dal clima l utente pu aumentare o diminuire la temperatura target dell acqua di un massimo di 5 C Consultare Selezione del funzionamento con set point dipendente dal clima solo nella modalit di riscaldamento a pagina 6 per ulteriori informazioni sul funzionamento dipendente dal clima B 1 00 Temperatura ambiente bassa Lo A temperatura Lo A Hi A Th Ti Temperatura target dell acqua TA Temperatura ambiente esterna Shift value Valore di scostamento 2 Funzione di disinfezione Applicabile solo alle installazioni dotate di serbatoio dell acqua calda per usi domestici La funzione di disinfezione disinfetta il serbatoio dell acqua calda per usi domestici mediante il riscaldamento periodico dell acqua per usi domestic
30. dipendente dal clima o impostato manualmente possibile programmare fino a cinque azioni al giorno per un totale di 35 azioni a settimana NOTA Quando l unit collegata a un termostato ambiente qu esterno il timer per il raffreddamento dell ambiente e il riscaldamento dell ambiente viene scavalcato dal termostato ambiente esterno 2 Modalit basso rumore vedere Programmazione della modalit basso rumore del surriscaldamento o del riscaldamento dell acqua per usi domestici a pagina 9 Attivazione e disattivazione della modalit a un orario presta bilito E possibile programmare 5 azioni per ogni modalit Le azioni programmate vengono ripetute ogni giorno 3 Surriscaldamento vedere Programmazione della modalit basso rumore del surriscaldamento o del riscaldamento dell acqua per usi domestici a pagina 9 Attivazione o disattivazione del surriscaldamento a un orario prestabilito E possibile programmare 5 azioni per ogni modalit Le azioni programmate vengono ripetute ogni giorno 4 Riscaldamento dell acqua per usi domestici vedere Programmazione della modalit basso rumore del surriscalda mento o del riscaldamento dell acqua per usi domestici a pagina 9 Attivazione e disattivazione della modalit a un orario prestabilito possibile programmare 5 azioni per ogni modalit Le azioni programmate vengono ripetute ogni giorno B Le azioni programmate non vengono memorizzate nell ordine
31. e en utilisant les boutons C 4 et Gv et en red marrant la consultation et la programmation Copie des actions programm es au jour suivant Dans le programme de refroidissement chauffage d espace il est possible de copier toutes les actions programm es d une journ e sp cifique au jour suivant par ex copier toutes les actions programm es de MON TUE Pour copier les actions programm es au jour suivant proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Le mode r el clignote 2 Utiliser les boutons O 4 et OLY pour s lectionner le mode que vous voulez programmer Le mode s lectionn clignote Vous pouvez quitter la programmation en appuyant sur le bouton OX 3 Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionner le jour que vous voudriez copier au jour suivant au moyen des boutons OO 4 et el Le jour s lectionn clignote Vous pouvez retourner l tape2 en appuyant sur le bouton OX 5 Appuyer simultan ment sur les boutons et amp pendant 5 secondes Apr s 5 secondes l cran affichera le jour suivant par ex TUE si MON a t s lectionn en premier lieu Cela indique que le jour a t copi Vous pouvez retourner l tape 2 en appuyant sur le bouton OX Suppression d une ou de plusieurs actions programm es La suppression d une ou plusieurs actions programm es se fait au m me moment qu
32. entfernen m Bei der Programmierung von Heizma nahmen Zeit und Sollwert werden K hlma nahmen automatisch zur gleichen Zeit hinzugef gt jedoch mit dem vordefinierten Standard K hlsollwert Umgekehrt bei der Programmierung von K hlma nahmen Zeit und Sollwert werden Heizma nahmen automatisch zur gleichen Zeit hinzugef gt jedoch mit dem Standard Heizsollwert Die Sollwerte dieser automatisch hinzugef gten MaBnahmen k nnen eingestellt werden durch Programmierung des ent sprechenden Modus Das heiBt dass nach der Programmierung des Heizvorgangs Sie auch die entsprechenden K hlsollwerte und umgekehrt programmieren m ssen HINWEIS W hrend des Betriebs der Programmuhr hat jemand D at eventuell die aktuellen Einstellungen manuell abgeandert mit anderen Worten der letzte Befehl wurde manuell zur ckgewiesen Das Bildsymbol das den Betrieb der Programmuhr anzeigt kann immer noch angezeigt werden und den Eindruck vermitteln dass die letzten Befehlseinstellungen immer noch aktiv sind Der n chste programmierte Befehl weist die abge nderten Einstellungen zur ck und kehrt zum urspr nglichen Programm zur ck Programmieren und Abfragen der Programmuhr Starten Das Programmieren der Programmuhr ist flexibel Sie k nnen programmierte MaBnahmen wann immer erforderlich hinzuf gen entfernen oder ndern und unproblematisch Programmierstufen sind auf ein Minimum begrenzt Denken Sie jedoch vor
33. for 5 seconds to enter the programming mode Use the button to select the action number you would like to program or to modify Use the button to select OFF to switch cooling or heating and the controller off 8 amp 8 set the temperature by means of the B 4 and D v buttons A to select automatic temperature calculation only in heating mode Use the OU 4 and OLY buttons to set the correct action time Repeat steps 8 to 10 to program the other actions of the selected day When all actions have been programmed make sure that the display shows the highest action number you would like to save Press the button for 5 seconds to store the programmed actions If the button is pressed when action number 3 is displayed actions 1 2 and 3 are stored but 4 and 5 are deleted You automatically return to step 6 By pressing the button several times you return to previous steps in this procedure and finally return to normal operation Operation manual 4 207 225 00 8 HKHBH X008AA6WN Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW42843 1 Programming quiet mode booster heating or domestic water heating MONTUEWEDTHUFRISATSUN s ae 5S LD Occ 00 00 amp aa CH CH c E os Ka Ess Ow 012345 UI OC 00 00 ER SAVE NO SAVE f 08 FEN e m mia Programming dom
34. hoval ch A 6845 Hohenems Franz Michael Felder Strasse 6 Telefon 05576 774 99 Telefax 05576 774 99 96 kc hohenems Q hoval at A 6020 Innsbruck Etrichgasse 34 Telefon 0512 36 40 50 Telefax 0512 36 40 50 25 kc innsbruck Q hoval at A 8041 Graz Messendorfer Strasse 6 Telefon 0316 47 25 36 Telefax 0316 47 20 50 kc graz hoval at A 1220 Wien Percostrasse 26 Telefon 01 278 06 63 Telefax 01 278 06 74 29 kc wien hoval at L Adige sinistro 12 C Firmiano 1 39100 Bolzano Telefon 39 0471 63 11 94 Telefax 39 0471 63 13 42 info 9 hoval bz it Filiale di Pordenone Centro Commerciale Settore A N 26 Localit Villanova 1 33170 Pordenone Telefon 39 0434 57 05 52 Telefax 39 0434 57 30 49 hovalitalia pn carival it 4PW42843 1 00000008 Bern Aemmenmattstr 43 3123 Belp Tel 031 818 66 30 Fax 031 818 66 31 kc bern Q hoval ch Zentralschweiz Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 811 940 Fax 0848 811 941 kc zent schweiz hoval ch Vaduz Austrasse 70 FL 9490 Vaduz Tel 423 399 28 00 Fax 423 399 28 01 kc vaduz hoval ch Ticino Via Cantonale 34A 6928 Manno Tel 0848 848 969 Fax 091 610 43 61 manno Q hoval ch Copyright Daikin 4PW42843 1
35. il set point del termostato m Le seguenti avvertenze riguardano esclusivamente l installa zione con serbatoio opzionale dell acqua calda per usi domestici m Assicurarsi che il serbatoio dell acqua calda per usi domestici sia riscaldato solo fino al raggiungimento della temperatura dell acqua desiderata Iniziare con un set point della temperatura dell acqua calda per usi domestici basso per esempio 45 C e aumentarlo solo nel caso in cui la temperatura dell acqua risulti insufficiente m Fare in modo che il riscaldamento dell acqua per usi domestici e il surriscaldamento abbiano inizio solo 1 o 2 ore prima dell effettivo utilizzo Qualora siano necessari grandi quantitativi di acqua calda per usi domestici solo al mattino o solo alla sera far attivare il riscaldamento solo nelle ore immediatamente precedenti l utilizzo Inoltre tenete in considerazione le fasce orarie in cui i costi dell energia elettrica sono inferiori A questo scopo programmare sia il timer per il riscaldamento dell acqua per usi domestici che quello per il surriscaldamento Fare riferimento a Programmazione nel capitolo Programmazione e consultazione del timer a FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA DI COMANDO DIGITALE Il funzionamento dell unit HKHB pu essere controllato dal sistema di comando digitale N Non far bagnare il sistema di comando digitale per evitare eventuali scosse elettriche o incendi Non premere mai i pulsanti del sistema di comando d
36. l unit un certain nombre de contr les et de v rifications doivent tre effectu s intervalles r guliers de pr f rence chaque ann e sur l unit et au niveau du c blage local Cette maintenance doit tre effectu e par votre technicien Hoval local A part le respect de la propret du dispositif de r gulation au moyen d un chiffon doux et humide aucune maintenant n est requise de l op rateur Arr t Pendant de longues p riodes d arr t par ex en t dans le cas de l application chauffage uniquement il est tr s important de NE PAS COUPER LE COURANT de l unit La coupure du courant arr te le mouvement r p titif automatique du moteur afin de l emp cher de se bloquer D PANNAGE Les directives ci dessous peuvent vous aider r soudre votre probl me Si vous ne pouvez r soudre le probl me consulter votre installateur m Pas de valeurs sur le dispositif de r gulation a distance affichage vierge V rifier si le secteur est toujours branch votre installation m Un des codes d erreur apparait Consulter votre distributeur local m Le programmateur de temporisation ne fonctionne pas mais les actions programm es sont ex cut es un mauvais moment par ex 1 heure trop tard ou trop t t V rifier si l horloge et le jour de la semaine sont correctement r gl s corriger si n cessaire EXIGENCES EN MATI RE D ENL VEMENT Le d mant lement de l appareil ainsi que le traitem
37. la diff rence de temp rature entre le point de consigne de la temp rature calcul e par le dispositif de r gulation et le point de consigne r el Par ex une valeur de changement positive signifie que le point de consigne de temp rature r elle sera sup rieur au point de consigne calcul 3 Mettre l unit en marche en appuyant sur le bouton ax La DEL de fonctionnement O s allume REMARQUE Lorsque l unit est raccord e un thermostat pt d ambiance externe les boutons et aw ne sont in pas op rationnels et l ic ne A s affiche Dans ce cas le thermostat d ambiance externe allume ou teint l unit et d termine le mode de fonctionnement refroidissement d espace ou chauffage d espace HKHBH X008AA Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW42843 1 4 207 225 00 Manuel d utilisation 5 S lection et r glage du chauffage sanitaire M 1 Utiliser le bouton N pour activer le chauffage sanitaire M L ic ne N appara t l cran 2 Utiliser le bouton ACJ ou MCJ pour afficher le point de con signe de temp rature r el et ensuite pour r gler la temp rature correcte Le point de consigne de temp rature r el apparait uniquement l cran apr s avoir appuy sur le bouton NCA ou MC Si aucun bouton n est enfonc pendant 5 secondes le point de consigne de temp rature disparaitra de nouveau automatique ment de l affichage Plage de temp r
38. la journ e o l eau sanitaire doit tre chauff e m 2 03 Point de consigne temp rature d eau lev e atteindre m 2 04 Intervalle p riode de temps d finissant la dur e de maintien de la temp rature au point de consigne Tpuw 00 00 01 00 22 00 23 00 24 00 t 2 02 Tpuw Temp rature d eau chaude sanitaire Tu Temp rature de point de consigne utilisateur telle que r gl e sur l interface utilisateur TH Temp rature de point de consigne haute 2 03 t Heure 3 Red marrage automatique Lorsque l lectricit revient apr s une coupure de courant la fonction de red marrage automatique r tablit les r glages de l interface utilisateur au moment de la panne de courant REMARQUE est d s lors recommand de laisser la fonction de gi red marrage automatique activ e A noter qu avec la fonction d sactiv e le temporisateur ne sera pas activ lorsque l alimentation de l unit sera r tablie apr s une coupure de courant Appuyer sur la touche OR pour r activer le temporisateur m 3 00 Statut d finit si la fonction de red marrage automatique est sur ON 0 ou sur OFF 1 4 Fonctionnement du chauffage d appoint et temp rature d arr t du chauffage de l espace Fonctionnement du chauffage d appoint Le chauffage d appoint peut tre tout fait activ ou d sactiv ou il peut tre d sactiv en fonction du fonctionnement du surchauffage m 4 00 Statut d finit si le fonctio
39. la temperatura impostata inferiore a 25 C entra in funzione solo il riscaldatore di riserva Per evitare il surriscaldamento il riscaldamento dell ambiente non utilizzabile quando la temperatura esterna supera un valore definito con l impostazione sul campo 4 02 vedere Impostazioni sul posto a pagina 11 Intervallo di temperatura per il raffreddamento 5 C 22 C NOTA In modalit di riscaldamento 3 il set point della qu temperatura dell acqua pu inoltre essere dipendente dal clima viene visualizzata l icona GI Questo significa che il sistema di comando calcola il set point della temperatura dell acqua sulla base della temperatura esterna In questo caso al posto del set point della temperatura dell acqua il sistema di comando visualizza il valore di scostamento impostabile dall utente Il valore di scostamento la differenza di temperatura tra il set point della temperatura calcolato dal sistema di comando e il set point reale Ad es un valore di Scostamento positivo significa che il set point della temperatura reale sar superiore rispetto al set point calcolato Manuale d uso 4 207 225 00 5 HKHBH X008AA6WN Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW42843 1 3 Accendere l unit premendo il pulsante ax Il LED di funzionamento O si accende NOTA Quando l unit collegata a un termostato ambiente ME esterno i pulsanti Sg e non sono utilizzabili e
40. loco a pagina 16 Nello stesso elenco sono state inserite 2 colonne per registrare la data e il valore delle impostazioni in loco modificate rispetto al valore predefinito Una descrizione dettagliata di ogni impostazione in loco fornita nella sezione Descrizione dettagliata a pagina 12 Procedura Per modificare una o pi impostazioni in loco attenersi alla procedura riportata di seguito RA ze as 3 amp SETTING 1 1 Premere il pulsante amp per almeno 5 secondi per accedere alla modalit di impostazione in loco Viene visualizzata l icona SETTING 3 Il codice dell impostazione in loco attualmente selezionato indicato da 8 88 2 il valore impostato visualizzato a destra 58 8 1 2 Premere il pulsante TEMP 4 per selezionare il primo codice per l impostazione in loco 3 Premere il pulsante TEMP Cv per selezionare il secondo codice per l impostazione in loco 4 Premere i pulsanti TIMERC A e TIMERC v J per cambiare il valore impostato per l impostazione in loco selezionata 5 Per salvare il nuovo valore premere il pulsante OK 6 Ripetere i passi da 2 a 4 per cambiare le altre impostazioni in loco secondo necessit 7 Al termine premere il pulsante per uscire dalla modalit di impostazione in loco NOTA Le modifiche apportate a una specifica impostazione qu in loco vengono memorizzate solo se si preme il pulsante GEI La modifica
41. m 5 02 Priorit tsstatus der Raumheizung bestimmt ob die Prioritat Raumheizung aktiviert ist 1 oder deaktiviert 0 m 5 03 Priorit tstemperatur der Raumheizung Au en temperatur unterhalb derer das Brauchwasser nur durch die Zusatzheizung erw rmt wird d h niedriger Au en temperatur m 5 04 Sollwert Korrektur f r Brauchwassertemperatur Sollwerttemperatur f r die gew nschte Brauchwasser temperatur bei niedriger Au entemperatur anzuwenden wenn Priorit t Raumheizung aktiviert ist Der korrigierte h here Sollwert stellt sicher dass die gesamte W rme leistung des Wassers im Tank in etwa unver ndert bleibt indem die k ltere untere Wasserschicht des Tanks weil die W rmetauscherspule nicht funktionsf hig ist mit der w rmeren oberen Schicht ausgeglichen wird T set Ty 5 03 Ta Tset Temperatur Sollwert Brauchwasser Tu Benutzer Sollwert wie an der Benutzerschnittstelle festgelegt TA Umgebungstemperatur AuBen Priorit t Raumheizung 6 DT f r Brauchwasser Heizung Ist nur gultig bei Anlagen mit einem Brauchwassertank Die bauseitigen Einstellungen DT Deltatemperatur f r Brauchwasser Heizung bestimmen die Temperaturen bei denen die Erwarmung des Brauchwassers durch die Warmepumpe gestartet d h die EIN Temperatur der Warmepumpe und gestoppt wird d h die AUS Temperatur der W rmepumpe Wenn die Brauchwassertemperatur unter die EIN Temperatur der W rmepumpe sinkt Typ on wird die
42. m Achten Sie darauf dass die Gleichgewichtstemperatur korrekt eingestellt ist Siehe dazu Bauseitige Einstellungen auf Seite 11 Diese Funktion kommt beim Betrieb einer Reserveheizung zur Anwendung Die ordnungsgem e Einstellung der Gleichgewichtstemperatur verhindert dass die Reserveheizung ihren Betrieb aufnimmt wenn die W rmepumpe gen gend Kapazit t hat das Haus zu heizen m Es wird emphohlen an der Innenanlage einen Raum thermostaten anzuschlie en Er sorgt daf r dass der Raum nicht berheizt wird und dass die Au enanlage und die Zirkulationspumpe innen ihren Betrieb einstellen sobald die Raumtemperatur ber den beim Thermostat eingestellten Wert steigt m Die folgenden Empfehlungen beziehen sich auf Installationen mit optionalem Sanit r Wassertank B Sorgen Sie daf r dass das Sanit rwasser nur so weit aufgeheizt wird wie es erforderlich ist Beginnen Sie mit einer niedrigen Einstellung der Wasser temperatur z B 45 C und erh hen Sie diese allm hlich wenn sich herausstellt dass die Temperatur nicht hoch genug ist m Die Sanit rwasser Heizung und die Zusatzheizung sollten erst 1 bis 2 Stunden vor der voraussichtlichen Verwendung des Sanit rwassers eingeschaltet werden Wenn Sie absehen k nnen dass Sie nur abends und morgens gr Bere Mengen an Sanit rwasser brauchen dann sorgen Sie daf r dass das Sanit rwasser nur am fr hen Morgen und am sp ten Nachmittag aufgeheizt wird Und denken Sie
43. ma secondo l ora di programmazione Significa che l azione programmata per prima ottiene il numero di azione 1 anche se viene eseguita dopo altri numeri di azione programmati B Quando il timer spegne il riscaldamento o il raffredda mento dell ambiente OFF anche il sistema di comando viene spento Si noti che tale operazione non influisce sul riscaldamento dell acqua per usi domestici Azioni possibili del timer Il timer non pu modificare la modalit di funzionamento del raffreddamento dell ambiente al riscaldamento dell ambiente o viceversa Interpretazione delle azioni programmate Per comprendere il comportamento della propria applicazione quando il timer attivato importante ricordare che l ultimo comando programmato ha la precedenza sul precedente comando programmato e rimane attivo fino all esecuzione del successivo comando programmato Esempio si supponga che attualmente sono le 17 30 e che le azioni Sono programmate per le 13 00 le 16 00 e le 19 00 L ultimo comando programmato 16 00 ha la precedenza sul precedente comando programmato 13 00 e rimane attivo fino all esecuzione del successivo comando programmato 19 00 Per conoscere l impostazione attuale quindi necessario fare riferimento all ultimo comando programmato evidente che l ultimo comando programmato pu risalire al giorno precedente Fare riferimento al Consultazione delle azioni programmate a pagina 10 NOTA Durante il funz
44. max 6 01 THP ON Heat pump ON temperature Typ off 6 00 Tpuw Domestic hot water temperature Ty User set point temperature as set on the user interface t Time HKHBH X008AAGWN 4 207 225 00 Operation manual Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW42843 1 13 m 8 03 Booster heater delay time specifies the start up time delay of the booster heater operation after start of the heat pump domestic water heating operation 8 03 1 Booster heater operation 1 active 0 not active 2 Heat pump domestic water heating operation 1 request 0 no request 3 Hot water request 1 request 0 no request Time NOTE B Take care that 8 03 is always smaller than the D au maximum running time 8 01 m By adapting the booster heater delay time versus the maximum running time an optional balance can be found between the energy efficiency and the heat up time m However if the booster heater delay time is set too high it might take a long time before the domestic hot water reaches its set temperature upon domestic water heating mode request Example Energy saving settings Quick heating settings default 8 01 20 95 min 30 min 8 03 20 95 min 20 min 9 Cooling and heating set points The purpose of this field setting is to prevent the user from selecting a wrong i e too hot or too cold leaving water temperature Thereto the heating temperature set point range
45. rivenditore locale mil timer funziona ma le azioni programmate vengono eseguite all ora sbagliata ad esempio 1 ora prima o 1 ora dopo Controllare che l orologio e il giorno della settimana siano impostati correttamente Correggere le impostazioni se necessario ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO La rimozione dell apparecchio nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti in conformit alla legislazione locale e nazionale Il prodotto contrassegnato con questo simbolo ci significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati Non cercare di rimuovere il sistema da soli la rimozione del sistema nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformit alla legislazione locale e nazionale vigente in materia Le unit devono essere trattate presso una struttura specializzata nel riutilizzo riciclaggio e recupero dei materiali Il corretto smaltimento del prodotto eviter le possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute dell uomo Per maggiori informazioni contattare l installatore o le autorit locali Manuale d uso 4207 225 00 HKHBH X008AA6WN 1 7 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW42843 1 HKHBHO008AA6WN Indoor unit for air to water heat pump system and HKHB
46. sanitaire requise Commencer par un point de consigne de temp rature d eau chaude sanitaire bas par ex 45 C et augmenter uniquement si l on estime que la temp rature d eau chaude sanitaire fournie n est pas suffisante B S assurer que le chauffage d eau sanitaire et le chauffage d appoint d marrent uniquement 1 2 heures avant le moment d utilisation effectif de l eau chaude sanitaire Si une plus grande quantit d eau chaude sanitaire est n cessaire en soir e ou le matin uniquement laisser chauffer l eau sanitaire t t le matin et en avant soir e uniquement De m me garder l esprit les tarifs d lectricit r duits Pour ce faire programmer le chauffage d eau sanitaire et le chauffage d appoint Se reporter Programmation au chapitre Programmation et consultation du temporisateur la page 7 UTILISATION DU R GULATION DIGITAL DISPOSITIF DE L utilisation de l unit HKHB revient utiliser le dispositif de r gulation num rique Ne jamais laisser le dispositif de r gulation digital se mouiller Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie Ne jamais appuyer sur le bouton du dispositif de r gulation digital avec un objet dur et pointu Cela risque d endommager le dispositif de r gulation digital Ne jamais inspecter ou entretenir le dispositif de r gulation digital vous m me demander une personne qualifi e de le faire Caract ristiques et fonctions Le dispositi
47. the weather dependent set point is used and configured to match the installation environment Refer to Field settings on page 10 BM Make sure the equilibrium temperature field setting is configured correctly Refer to Field settings on page 10 This function applies to operation of the backup heater Setting the equilibrium temperature correctly will avoid the backup heater to operate when the heat pump has sufficient capacity to heat up your house BM lis advised to install a room thermostat connected to the indoor unit This will prevent excessive space heating and will stop the outdoor unit and the indoor circulation pump when the room temperature is above the thermostat set point m Next recommendations only apply to installations with an optional domestic hot water tank m Make sure the domestic water is only heated up to the domestic hot water temperature you require Start with a low domestic hot water temperature set point e g 45 C and only increase if you feel that the domestic hot water supply temperature is not sufficient m Make sure both the domestic water heating and booster heating only start 1 to 2 hours before you expect domestic hot water usage In case you only need a lot of domestic hot water in the evening or in the morning only allow domestic water heating during early morning and early evening Also keep hours with low electricity cost tariffs in mind To do this program both the domestic water hea
48. 225 00 4 HKHBH X008AA Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW42843 1 Description des modes de fonctionnement Op ration de chauffage d espace Dans ce mode le chauffage sera activ comme demand par le point de consigne de temp rature d eau Le point de consigne peut tre r gl manuellement se reporter Mode manuel la page 5 ou en fonction du temps se reporter S lection du fonctionnement du point de consigne d pendant du temps uniquement en mode chauffage la page 6 D marrage are Au d marrage de l op ration de chauffage la pompe ne d marre pas tant qu une certaine temp rature de r frig rant de l changeur de chaleur n est pas atteinte Cela garantit le d marrage correct de la pompe chaleur Pendant le d marrage l ic ne s affiche D givrage 5 9 J En mode de chauffage d espace ou de chauffage sanitaire le gel de l changeur thermique ext rieur peut se produire en raison de temp ratures ext rieures basses Si ce risque se pr sente le syst me passe en mode d givrage Il inverse le cycle et pr l ve la chaleur du syst me int rieur pour emp cher le gel du syst me ext rieur Apr s un maximum de 8 minutes en mode d givrage le syst me revient en mode chauffage d espace Mode de refroidissement d espace x Dans ce mode le refroidissement sera activ comme demand par le point de consigne de temp rature d eau RE
49. ALDA PER USI DOMESTICI MOL e MOLY Questi pulsanti sono utilizzati per regolare il set point corrente della temperatura dell acqua calda per usi domestici Questi pulsanti non vengono utilizzati se il serbatoio dell acqua calda per usi domestici non installato PULSANTE PER MODALIT BASSO RUMORE f Questo pulsante attiva o disattiva la modalit basso rumore Se il sistema di comando impostato sul livello di autorizza zione 2 o 3 vedere Impostazioni sul posto a pagina 11 il pulsante per la modalit basso rumore non utilizzabile Impostazione del comando a distanza Dopo l installazione iniziale possibile impostare l orologio e il giorno della settimana Il sistema di comando dotato di un timer che consente all utente di programmare le operazioni Per utilizzare il timer necessario impostare l orologio e il giorno della settimana Impostazione dell orologio 1 Tenere premuto per 5 secondi il pulsante OX Il valore dell orologio e l indicatore del giorno della settimana lampeggiano 2 Utilizzare i pulsanti OC 4 e Ov per regolare l orologio Ogni volta che viene premuto il pulsante OC Togo l ora aumenta diminuisce di 1 minuto Se il pulsante C4 o OCJ viene tenuto premuto l ora viene aumentata diminuita di 10 minuti 3 Utilizzare i pulsanti 6C 4 e C v per regolare il giorno della settimana Ogni volta che viene premuto il pulsante GC 4 o Cv J viene visualizzato il giorno successivo o preceden
50. ATSUN This indicator shows the current weekday When reading or programming the schedule timer the indicator shows the set day 6 CLOCK DISPLAY 88 88 The clock display shows the current time When reading or programming the schedule timer the clock display shows the action time 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 SCHEDULE TIMER ICON This icon indicates that the schedule timer is enabled ACTION ICONS 12345 These icons indicate the programming actions for each day of the schedule timer OFF ICON OFF This icon indicates that the OFF action is selected when programming the schedule timer INSPECTION REQUIRED and amp These icons indicate that inspection is required on the installation Consult your dealer SET TEMPERATURE DISPLAY 88 5 The display shows the current set temperature of the installation SETTING SETTING Not used For installation purposes only NOT AVAILABLE NOT AVAILABLE This icon is displayed whenever a non installed option is addressed or a function is not available DEFROST STARTUP MODE ICON This icon indicates that the defrost startup mode is active COMPRESSOR ICON amp This icon indicates that the compressor in the outdoor unit of the installation is active BACKUP HEATER STEP ONE OR STEP TWO 1 These icons indicate that the backup heater is operating on low m capacity or on high capacity 12 The backup heater
51. Benutzer zuvor ausgef hrt wurden Wenn der Regler in der Niveautoleranz 3 eingestellt wird siehe Bauseitige Einstellungen auf Seite 11 dann ist die Taste Programmuhr nicht funktionsbereit TASTE ZEITEINSTELLUNG o ZC und ee Diese Mehrzwecktasten werden zur Einstellung der Uhr verwendet um zwischen den Temperaturen hin und her zu schalten Wasseraustrittstemperatur der X Inneneinheit AuBenumgebungstemperatur und Brauchwassertemperatur und im Programmiermodus der Programmuhr TASTEN TEMPERATUREINSTELLUNG GC J und GC Diese Mehrzwecktasten dienen dazu den aktuellen Sollwert im Normalbetrieb oder im Programmiermodus der Programmuhr zu verstellen Im Modus wetterabh ngiger Sollwert dienen die Tasten dazu den Verstellwert zu verstellen SchlieBlich werden die Tasten auch dazu verwendet den Wochentag wahrend der Einstellung der Uhr auszuw hlen 33 34 TASTEN BRAUCHWASSERTEMPERATUREINSTELLUNG MOL und AOL Diese Tasten werden verwendet den aktuellen Sollwert der Brauchwassertemperatur einzustellen Diese Tasten werden nicht wenn der Brauchwassertank nicht installiert ist TASTE GERAUSCHARMER BETRIEB fi2 Diese Taste aktiviert oder deaktiviert den ger uscharmen Betrieb Wenn der Regler in der Niveautoleranz 2 oder 3 eingestellt wird siehe Bauseitige Einstellungen auf Seite 11 dann ist die Taste ger uscharmer Betrieb nicht funktionsbereit verwendet Einrichten des Reglers Nach der Erstmontage kann de
52. Betriebsart K hlen oder Heizen auszuw hlen die Sie l schen m chten 2 Dr cken Sie die Taste Die aktuelle Betriebsart blinkt 3 Dr cken Sie die Taste um die ausgew hlte Betriebsart zu best tigen Der aktuelle Tag blinkt 4 W hlen Sie den Tag aus den Sie gerne mithilfe der Tasten OC 4 und 6C l schen m chten Der ausgew hlte Tag blinkt 5 Dr cken Sie die Taste und i amp gleichzeitig 5 Sekunden lang um den ausgew hlten Tag zu l schen BETRIEB DER OPTION F R ENTFERNTEN ALARM Die optionale Adresskarte f r entfernten Alarm EKRP1HB kann dazu verwendet werden um von einem entfernten Standort aus das System zu berwachen Die Adresskarte bietet 2 spannungsfreie Kontakte m Ausgang 1 Alarm Ausgang dieser Ausgang wird aktiv wenn beim Ger t ein Fehler aufgetreten ist m Ausgang 2 EIN AUS Ausgang dieser Ausgang ist aktiv wenn das Ger t eingeschaltet ist Weitere Informationen zur Verdrahtung dieser optionalen Einrichtung siehe den betreffenden Ger te Elektroschaltplan HKHBH X008AAGWN Innenger t f r Luft Wasser W rmepumpe und Optionen 4PW42843 1 4 207 225 00 Bedienungsanleitung 10 BAUSEITIGE EINSTELLUNGEN Die Inneneinheit muss durch den Monteur konfiguriert werden um der Installationsumgebung zu entsprechen AuBenklima installierte Optionen etc und dem Bedarf des Benutzers Dazu sind eine Anzahl so genannter bauseitiger Einstellungen verf gbar Diese bauseitige
53. Betriebsarten esses 5 Raumheizbetrieb 3 Raumk hlbetrieb Brauchwasser Heizbetrieb SR Ger uscharmer Betrieb L aiio C D nme Manueller Betrieb Betrieb der Programmuhr Programmieren und Abfragen der Programmuhr i 7 el m enr te Me VOLI Usai 7 Programmierung Programmierte MaBnahmen abfragen m Tipps Und Ticker ee nen 10 Betrieb der Option f r entfernten Alarm 10 Bauseitige Einstellungen Vorgehensweise Detaillierte Beschreibung Detaillierte Beschreibung UE Er alain Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten K ltemittels 17 Wartungsarbeiten Stillst nd WE Fehlerbeseitigung nr 17 Vorschriften zur Entsorgung 17 LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG DURCH BEVOR SIE DIE EINHEIT IN BETRIEB NEHMEN WERFEN SIE SIE NICHT WEG BEWAHREN SIE SIE AUF SO DASS SIE AUCH SPATER NOCH DARIN NACHSCHLAGEN K NNEN Bevor Sie die Einheit in Betrieb nehmen muss sicher gestellt sein dass die Installation ordnungsgem von einem fachkundigen Hoval Handler ausgef hrt wurde Wenn Sie Fragen zum Betrieb haben wenden Sie sich an Ihren Hoval Handler in Bezug auf Beratung und Informationen Diese Anleitung beschreibt die Inbetriebnahme und Ab
54. Bildsymbole zeigen an dass eine Kontrolle an der Anlage erforderlich ist Wenden Sie sich an Ihren Handler EINGESTELLTE TEMPERATURANZEIGE 88 8 Die Anzeige zeigt die aktuell eingestellte Temperatur der Anlage an EINSTELLUNG SETTING Nicht verwendet Nur f r Installationszwecke NICHT VERF GBAR NOT AVAILABLE Dieses Bildsymbol wird immer dann angezeigt wenn eine nicht installierte Option angesprochen wird oder eine Funktion nicht verf gbar ist BILDSYMBOL ABTAU INEBTRIEBNAHMEBETRIEB 8 Modus t glichen Programmier Dieses Bildsymbol zeigt an dass der Abtauung Inbetriebnahme aktiv ist BILDSYMBOL VERDICHTER Dieses Bildsymbol zeigt an dass der Verdichter in der AuBeneinheit der Anlage aktiv ist RESREVEHEIZUNG STUFE EINS 2 ODER STUFE ZWEI 1 Diese Bildsymbole zeigen an dass die Reserveheizung bei niedriger Leistung oder bei hoher Leistung funktioniert 72 Die Reserveheizung sieht zus tzliche Heizleistung bei niedriger AuBenumgebungstemperatur hohe Heizlast vor BILDSYMBOL ZUSATZHEIZUNG Dieses Bildsymbol zeigt an dass die Zusatzheizung aktiv ist Die Zusatzheizung sieht zus tzliche Heizung f r den Brauchwassertank vor Die Zusatzheizung ist im Brauchwassertank untergebracht Das Bildsymbol wird nicht verwendet wenn der Brauchwassertank nicht installiert ist BILDSYMBOL PUMPE e Dieses Bildsymbol zeigt an dass die Umw lzpumpe aktiv ist AUSSENTEMPERATUR ANZEIGE fit Wenn dieses Bild
55. Brauchwassertemperatur 10 0 20 1 C 6 DT f r Brauchwasser Heizung 00 Start 5 1 20 1 C 01 Stopp 2 2 10 1 C 7 Stufenl nge des Brauchwassers 00 Stufenl nge des Brauchwassers 3 2 4 1 C 8 Zeitschaltuhr f r Heizbetrieb Brauchwasser 00 Mindest Laufzeit 5 0 20 1 Min 01 Maximale Laufzeit 30 5 95 5 Min 02 Wiederanlaufzeit 3 0 10 0 5 Stunde 03 Verz gerungszeit der Zusatzheizung 20 20 95 5 Min 9 Sollwertbereiche K hlen und Heizen 00 Obere Grenze des Heiz Sollwerts 55 37 55 1 C 01 Untere Grenze des Heiz Sollwerts 15 15 37 1 C 02 Obere Grenze des K hl Sollwerts 20 18 22 1 C 03 Untere Grenze des K hl Sollwerts 5 5 18 1 C HKHBH X008AA6WN 4 207 225 00 Bedienungsanleitung petti Luft Wasser Warmepumpe und Optionen 1 6 WARTUNG Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten K ltemittels Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Protokoll abgedeckt werden K ltemitteltyp R410A GWP Wert 1975 1 GWP Treibhauspotential berpr fungen in Bezug auf K ltemittellecks m ssen in regel m Bigen Abst nden je nach den europ ischen oder nationalen Bestimmungen durchgefihrt werden Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen Handler bez glich weiterer Informationen Wartungsarbeiten Um einen optimalen Betrieb der Einheit zu gew hrleisten m ssen in regelm igen Abst nden eine Reihe von Kontrollen und Inspektionen der Komponenten und der bauseitigen Verkabelung vorzug
56. Desinfektion sollten vom Monteur gem den staatlichen und lokalen Vorschriften konfiguriert werden m 2 00 Betriebsinterval Tag e der Woche an denen das Brauchwasser erw rmt werden sollte m 2 01 Status bestimmt ob die Funktion Desinfektion eingeschaltet wird 1 oder aus 0 m 2 02 Startzeit Zeitpunkt des Tages an dem das Brauchwasser erw rmt werden sollte m 2 03 Sollwert zu erreichende hohe Wassertemperatur m 2 04 Interval Zeitpunkt der bestimmt wie lange die Sollwerttemperatur aufrecht erhalten werden sollte Tpuw 00 00 01 00 22 00 23 00 24 00 t 2 02 Tpuw Brauchwasser Temperatur 3 Automatischer Neustart Wenn der Strom nach einem Stromausfall wieder hergestellt wird wendet die Funktion automatischer Neustart die Einstellungen der Benutzerschnittstelle zum Zeitpunkt des Stromausfalls wieder an HINWEIS Es ist daher empfehlenswert die Funktion auto qu matischer Neustart aktiviert zu lassen Beachten Sie dass bei deaktivierter Funktion die Programmuhr nicht aktiviert wird wenn die Stromversorgung zur Einheit nach einem Stromausfall wieder hergestellt wird Dr cken Sie die Taste OR um die Programmuhr erneut zu aktivieren m 3 00 Status bestimmt ob die Funktion automatischer Neustart eingeschaltet wird EIN 0 oder AUS 1 4 Betrieb der Reserveheizung und Ausschalt Temperatur der Raumheizung Betrieb der Reserveheizung Der Betrieb der Reserveheizung kann im
57. GL ecu CL Lc a o MON pent CT TIMER OY E Ne Of Of ES SAVE NO SAVE D og za ES ON LY NOTA La programmazione del raffreddamento o del qu riscaldamento dell ambiente avviene nello stesso E modo All inizio della procedura di programmazione viene selezionato il funzionamento in raffreddamento o riscaldamento dell ambiente Successivamente necessario ritornare alla procedura di programmazione per programmare l altra modalit di funzionamento HKHBH X008AAGWN Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW42843 1 4 207 225 00 Manuale d uso 8 La programmazione del raffreddamento o del riscaldamento dell ambiente viene eseguita in conformit alla procedura riportata di seguito NOTA Per ritornare ai punti precedenti della procedura di D au programmazione senza salvare le impostazioni modificate premere il pulsante OK 1 Utilizzare il pulsante per selezionare la modalit di funzio namento raffreddamento o riscaldamento da programmare 2 Premere il pulsante La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 3 Premere il pulsante per confermare la modalit selezionata Il giorno corrente lampeggia 4 Selezionare il giorno da consultare o programmare utilizzando i pulsanti C 4 e OLYJ Il giorno selezionato lampeggia 5 Premere il pulsante per c
58. IMER v button to change the set value of the select field setting 5 Save the new value by pressing the OW button 6 Repeat step 2 through 4 to change other field settings as required 7 When finished press the amp button to exit FIELD SET MODE NOTE Changes made to a specific field setting are only qu stored when the amp button is pressed Navigating to a E new field setting code or pressing the 3 button will discard the change made NOTE m Before shipping the set values have been set as fa shown under Field settings table on page 15 u m When exiting FIELD SET MODE 88 may be displayed on the user interface LCD while the unit initialises itself Detailed description 0 User permission level If required certain user interface buttons can be made unavailable for the user Three permission levels are defined see the table below Switching between level 1 and level 2 3 is done by simultaneously pressing buttons TIMERL4_ and OTIMERCv immediately followed by simultaneously pressing buttons and and keeping all 4 buttons pressed for at least 5 seconds in normal mode Note that no indication on the user interface is given When level 2 3 is selected the actual permission level either level 2 or level 3 is determined by the field setting 0 00 Permission level Button 1 2 3 Quiet mode button fa operable Weather dependent RI EN set point b
59. ITE NE PAS LE JETER LE CONSERVER DANS VOS DOSSIERS POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE Avant d utiliser l unit s assurer que l installation a t effectu e correctement par un distributeur Hoval professionnel Si vous n tes pas s r de l op ration contacter votre distributeur Hoval pour un conseil et des informations Ce manuel d crit la mani re de mettre en route et d arr ter l unit de r gler les param tres et de configurer le temporisateur au moyen du dispositif de r gulation d entretenir l unit et de r soudre des probl mes li s son fonctionnement Pour les proc dures V rification avant la premi re mise en route et Mise en route initiale se reporter au manuel d installation de cette unit Cette unit L unit int rieure attherma tr Hoval est la partie int rieure des thermopompes air eau r versibles Hoval HRHQ Ces unit s sont con ues pour une installation int rieure contre un mur et sont utilis es pour des applications de refroidissement et de chauffage Les unit s peuvent tre combin es aux vaporateurs ventilation forc e Hoval au chauffage par le sol aux radiateurs basse temp rature et aux ballons d eau chaude sanitaire Hoval La gamme des unit s int rieures altnerma tor Hoval consiste en deux versions principales une version chauffage refroidissement HKHBX et une version chauffage uniquement HKHBH Les deux versions sont livr es avec
60. MARQUE gg Le point de consigne de temp rature de gi refroidissement d espace ne peut tre r gl que manuellement se reporter a Mode manuel a la page 5 B Le passage entre le mode de chauffage et de refroidissement d espace ne peut se faire qu en appuyant sur le bouton ou l aide d un thermostat d ambiance externe B Le mode de refroidissement d espace n est pas possible si l installation consiste en une installation chauffage uniquement Fonctionnement du chauffage sanitaire Lal Dans ce mode l unit int rieure fournira de l eau chaude au ballon sanitaire lorsque le mode de chauffage d espace ou de refroidisse ment d espace a atteint son point de consigne de temp rature Si n cessaire et lorsque le temporisateur du surchauffage le permet se reporter Programmation du mode discret surchauffage ou chauffage sanitaire la page 9 le surchauffage fournit le chauffage auxiliaire pour le ballon d eau chaude sanitaire REMARQUE g Pour fournir de l eau chaude sanitaire toute la fa journ e il est recommand de garder le mode de ii chauffage sanitaire en marche en continu B Le point de consigne de temp rature de chauffage d eau sanitaire ne peut tre r gl que manuellement se reporter Mode manuel la page 5 m Tout mode de chauffage sanitaire est impossible lorsque le ballon sanitaire n est pas install Mode de chauffage sanitaire puissant En cas de besoin urgent d eau chaude sani
61. Programmazione della modalit basso rumore del surriscaldamento o del riscaldamento dell acqua per usi domestici a pagina 9 il surriscaldatore fornisce il riscaldamento ausiliario per il serbatoio dell acqua calda per usi domestici NOTA m Per disporre di acqua calda per usi domestici Et nell arco dell intera giornata si consiglia di tenere sempre in funzione i riscaldamento dell acqua per usi domestici M set point della temperatura di riscaldamento dell acqua per usi domestici deve essere impostato manualmente vedere Funzionamento manuale a pagina 5 B riscaldamento dell acqua per usi domestici impossibile se il serbatoio dell acqua calda per usi domestici non installato Funzionamento Powerful del riscaldamento dell acqua per usi domestici Nell eventualit di una necessit urgente di acqua calda per usi domestici possibile raggiungere rapidamente il set point della temperatura dell acqua calda per usi domestici utilizzando il surriscaldatore Il funzionamento Powerful del riscaldamento dell acqua per usi domestici obbliga il surriscaldatore a funzionare finch non stato raggiunto il set point della temperatura dell acqua calda per usi domestici Funzionamento nella modalit basso rumore ca Nella modalita basso rumore l unit esterna opera a capacita ridotta in modo da ridurre il rumore prodotto dalla stessa unita esterna Questa situazione provoca una diminuzione della capacita d
62. URA IMPOSTATA 88 8 Il pulsante ON OFF avvia o arresta la funzione di riscaldamento Il den moira Ta tem t te i tat o di raffreddamento dell unit ee este Aer MM eT e DONE IMpostata iper EE I l applicazione Quando l unit collegata con un termostato Amani esterno 12 IMPOSTAZIONE SETTING questo pulsante non utilizzabile ed visualizzata l icona A E KS Se il pulsante ON OFF viene premuto troppe volte consecutiva Nomutilizzato S6loiperscopidiinstallazigne mente possibile provocare un malfunzionamento del sistema 13 NON DISPONIBILE NOT AVAILABLE massimo 20 volte per ora L icona viene visualizzata nel momento in cui viene attivato un m 7 SCH Geo z optional non installato o una funzione non disponibile enere presente che la pressione del pulsante amp non N 08 at influisce sul riscaldamento dell acqua per usi VP JEANERESEA MODACI SERINSNERTOINYIO EEE domestici Il riscaldamento dell acqua per usi Questa icona indica che stata attivata la modalit domestici si accede o si spegne solo mediante il sbrinamento avvio pulsante N cb 15 ICONA DEL COMPRESSORE 6 2 LED DI FUNZIONAMENTO O Questa icona indica che il compressore nell unit esterna i TED did F ke dell applicazione attivo i funzionamento acceso durante le funzioni di m raffreddamento o riscaldamento dell ambiente Il LED lampeggia IP RE CO TE Rie Serie CRAD ONO TEO GRAD DUE se si verifica un malfunzionamento Se il LED SPENTO le Queste icone indi
63. X008AAGWN options Operation manual CONTENTS INTRODUCTION Introduction This manual This unit acuerda es e ect ten mide e reed lel od Thank you for purchasing this aitherma tr Hoval indoor unit qoc I ee kennen 1 Operating the unit ss 2 Introduction naar ir er 2 Operating the digital controller 2 This manual Features and functions Basic controller functions Clock function m Schedule timer Isai E 2 Name and function of buttons and icons 3 Setting up the controller Setting the clock Setting the schedule timer Description of the operation modes Space heating operation 3 Space cooling operation CS Domestic water heating operation 20 5 Quiet mode operation Aa ne Controller operations Hs nali Manual operatori Gdo client Schedule timer operation 6 Programming and consulting the schedule timer ead Getting started in uid Programming EM Consulting programmed actions 9 Kee 10 Operating the remote alarm option 10 IER ul EE 10 Procedure D ION 10 Detailed descriptiofi ine e retire ace i ARRAS XR Ra HM cen i dd tr ne Fi ld settings table nes ses Ma int amp nance er aero nn ann nes eben Important information regarding the refrigerant used Maintenance activities neuen une 16 SER ae a
64. a temp rature ext rieure est inf rieure ou gale la faible temp rature ambiante Lo A A noter que la valeur Lo Ti doit tre sup rieure Hi Ti tant donn que pour des temp ratures ext rieures plus froides c d Lo A de l eau plus chaude est requise m 1 03 Point de consigne temp rature ambiante lev e Hi Ti la temp rature d eau sortante cible lorsque la temp rature ext rieure est sup rieure ou gale la temp rature ambiante lev e Hi A A noter que la valeur Hi Ti doit tre inf rieure Lo Ti tant donn que pour des temp ratures ext rieures plus chaudes c d Hi A de l eau moins chaude est suffisante Lo A Hi A Ta Tt Temp rature d eau cible Ta Temp rature ambiante ext rieure Shift value Valeur de changement 2 Fonction de d sinfection S applique uniquement aux installations avec un ballon d eau chaude sanitaire La fonction de d sinfection d sinfecte le ballon d eau chaude sanitaire en chauffant p riodiquement l eau sanitaire une temp rature sp cifique Les r glages sur place de la fonction de d sinfection doivent tre configur s par l installateur en fonction d la l gislation nationale et locale m 2 00 Intervalle de fonctionnement jour s de la semaine o l eau sanitaire doit tre chauff e m 2 01 Statut d finit si la fonction de d sinfection est activ e 1 ou d sactiv e 0 m 2 02 Heure de d part heure de
65. age sont ajout es automatiquement en m me temps mais avec le point de consigne de chauffage par d faut d fini Les points de consigne de ces actions ajout es automatique ment peuvent tre ajust s en programmant le mode correspon dant Cela signifie qu apr s la programmation du chauffage vous devez galement programmer les points de consigne de refroidissement correspondants et vice versa En raison du fait que le temporisateur ne peut pas passer entre les modes de fonctionnement refroidissement ou chauffage et du fait que chaque action programm e implique un point de consigne de refroidissement et un point de consigne de chauffage les situations suivantes peuvent se produire B lorsque le temporisateur est actif et en mode de chauffage et que le mode est remplac manuelle ment par le refroidissement au moyen du bouton Jl le mode de fonctionnement restera sur le refroidissement partir de ce moment et les actions de programme suivront les points de consigne de refroidissement correspondants Le retour au mode de chauffage doit tre effectu manuellement au moyen du bouton Ze m lorsque le temporisateur est actif et en mode de refroidissement et que le mode est remplac manuellement par le chauffage au moyen du bouton le mode de fonctionnement restera sur le chauffage partir de ce moment et les actions de programme suivront les points de consigne de chauffage correspondants Le retour au
66. ages sur place la page 11 le bouton de temporisateur ne sera pas op rationnel 31 BOUTON DE REGLAGE DU TEMPS C4 et Ov Ces boutons multifonctions sont utilis s pour ajuster l horloge pour basculer entre les temp ratures temp rature de sortie d eau de l unit int rieure temp rature ambiante et temp rature d eau chaude sanitaire et en mode de programmation du temporisateur 32 BOUTONS DE REGLAGE DE TEMPERATURE C4 et Gv Ces boutons multifonctions sont utilis s pour r gler le point de consigne actuel en mode de fonctionnement normal ou en mode de programmation de temporisateur En mode de point de consigne d pendant du temps les boutons sont utilis s pour ajuster la valeur de changement Enfin les boutons sont galement utilis s pour s lectionner le jour de la semaine lors du r glage de l horloge 33 BOUTONS DE REGLAGE DE TEMPERATURE SANITAIRE SO et MOI Ces boutons sont utilis s pour ajuster le point de consigne actuel de la temp rature d eau chaude sanitaire Les boutons ne sont pas utilis s lorsque le ballon d eau chaude sanitaire n est pas install 34 BOUTON DU MODE DISCRET f Ce bouton active ou d sactive le mode discret Si le dispositif de r gulation est r gl sur le niveau de permission 2 ou 3 se reporter R glages sur place a la page 11 le bouton du mode discret ne sera pas utilisable R glage du dispositif de r gulation Apr s l installation initiale l utilisateur peut r
67. and the cooling temperature set point range available to the user can be configured B Incase of a floor heating application it is important to limit the maximum leaving water temperature at heating operation according to the specifications of the floor heating installation m Incase of a floor cooling application it is important to limit the minimum leaving water temperature at cooling operation to 16 C to prevent condensation on the floor m 9 00 Heating set point upper limit maximum leaving water temperature for heating operation m 9 01 Heating set point lower limit minimum leaving water temperature for heating operation m 9 02 Cooling set point upper limit maximum leaving water temperature for cooling operation m 9 03 Cooling set point lower limit minimum leaving water temperature for cooling operation Operation manual 4 207 225 00 14 HKHBH X008AA6WN Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW42843 1 Field settings table Installer setting at variance with default value Second Default code Setting name Date Value Date Value value Range 0 User permission level 00 User permission level 3 2 3 1 1 Weather dependent set point 00 Low ambient temperature Lo A 10 20 5 1 C 01 High ambient temper
68. anforderung 1 Anforderung 0 keine Anforderung t Zeit m 8 03 Verz gerungszeit der Zusatzheizung bestimmt die Verz gerungszeit der Inbetriebnahme der Zusatzheizung nach dem Start des Brauchwasserbetriebs der T AUS Te Z hei Ti 7 00 x BH OFF US Temperatur der Zusatzheizung Ty W rmepumpe TBH ON EIN Temperatur der Zusatzheizung Tgy off 2 C THP MAX Maximale Warmepumpentemperatur am Sensor im Brauchwassertank THP OFF AUS Temperatur der W rmepumpe Typ max 6 01 THP ON EIN Temperatur der W rmepumpe Typ ofr 6 00 1 tt Tpuw Brauchwasser Temperatur i Ty Benutzer Sollwerttemperatur wie an der e Benutzerschnittstelle festgelegt t Zeit t 8 03 1 Betrieb der Zusatzheizung 1 aktiv 0 nicht aktiv 2 Brauchwasserbetrieb der W rmepumpe 1 Anforderung 0 keine Anforderung 3 HeiBwasseranforderung 1 Anforderung 0 keine Anforderung t Zeit HKHBH X008AA6WN 4 207 225 00 Bedienungsanleitung Innenger t f r Luft Wasser W rmepumpe und Optionen 4PW42843 1 14 HINWEIS gg Achten Sie darauf dass 8 03 immer kleiner ist L gi als die maximale Laufzeit 8 01 m Durch Anpassung der Verz gerungszeit der Zusatzheizung im Vergleich zur maximalen Lauf zeit kann ein zus tzlicher Ausgleich zwischen Energieeffizienz und Aufw rmzeit ermittelt werden m Wenn aber die Verz gerungszeit f r die Zusatz heizung auf einen zu hohen Wert eingestellt ist kann es zu lange dauern b
69. ank ist in unterschiedlichen Gr Ben erh ltlich F r weitere Informationen zum Brauchwassertank siehe die Installationsanleitung zu dieser Komponente Optionales Kit f r entfernten Alarm F r Informationen ber das EKRP1HB Kit f r entfernten Alarm siehe die Installationsanleitung f r diese Komponente Bedienungsanleitung 4 207 225 00 1 HKHBH X008AA6WN Innenger t f r Luft Wasser W rmepumpe und Optionen 4PW42843 1 BETRIEB DER EINHEIT EINLEITUNG Das a therma tor Hoval Warmepumpensystem ist so konzipiert dass es Ihnen bei niedrigem Ernergieverbrauch ber viele Jahre ein behagliches Raumklima liefert Um bei m glichst niedrigem Energieverbrauch das h chste MaB an Wohnkomfort zu erzielen beachten Sie bitte die unten aufgef hrten Punkte Zum Energiesparen ist es auch hilfreich wenn Sie f r jeden Tag in der Woche f r den Heizbetrieb einen Zeitplan aufstellen und diesen umsetzen Zur Erfassung eines solchen Plans k nnen Sie das Formular am Ende dieses Handbuchs ausf llen Bei Bedarf fragen Sie Ihren Installateur B Ihr aitherma tor Hoval Warmepumpensystem sollte mit einer m glichst niedrigen Heiz Wassertemperatur betrieben werden um Ihr Haus zu heizen Zur Optimierung sollten Sie den AuBenthermostat verwenden So dass eine wetterabh ngige Einstellung der Heizung fest gelegt wird die den raumlichen Bedingungen und Ihren W nschen enntspricht Siehe dazu Bauseitige Einstellungen auf Seite 11
70. apportata viene annullata se si immette un nuovo codice di impostazione in loco o si preme il pulsante Manuale d uso 4 207 225 00 11 HKHBH X008AAGWN Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW42843 1 NOTA m Prima della spedizione i valori devono essere qu impostati come indicato in Tabella delle impostazioni in loco a pagina 16 m All uscita dalla modalit di impostazione in loco durante l inizializzazione dell unit sul display LCD dell interfaccia dell utente potrebbe essere visualizzata l indicazione 88 Descrizione dettagliata 0 Livello autorizzazione utente Se richiesto alcuni pulsanti dell interfaccia dell utente possono essere resi indisponibili per l utente Sono definiti tre livelli di autorizzazione fare riferimento alla tabella seguente Per passare tra il livello 1 e i livelli 2 3 premere contem poraneamente i pulsanti amp TIMERC4 e TIMERCv e subito dopo i pulsanti A e tenendo premuti i 4 pulsanti per almeno 5 secondi modalit normale Sull interfaccia dell utente non viene visualizzata alcuna indicazione Se viene selezionato il livello 2 3 l attuale livello di autorizzazione 2 o 3 determinato dalla prima impostazione in loco 0 00 Livello di autorizzazione Pulsante 1 2 3 Pulsante per Modalit f utilizza 2 A basso rumore bile Pulsante del set point On utilizza Es dipendente dal clima bile Tasto
71. ase Le bouton ignore uniquement le programmateur de temporisation jusqu l action programm e suivante B Si la fonction de red marrage automatique est d sactiv e le temporisateur ne sera pas activ lorsque l alimentation de l unit sera r tablie apr s une coupure de courant Appuyer sur la touche pour r activer le temporisateur B Lorsque l lectricit revient apr s une coupure de courant la fonction de red marrage automatique r tablit les r glages de l interface utilisateur au moment de la panne de courant Il est d s lors recommand de laisser la fonction de red marrage automatique activ e B La temporisation programm e d pend du temps Par cons quent il est essentiel de r gler l horloge et le jour de la semaine correctement Se reporter R glage de l horloge la page 4 m R gler manuellement l horloge pour l heure d t et l heure d hiver Se reporter R glage de l horloge la page 4 m Une panne de courant de plus d une heure r initialisera l horloge et le jour de la semaine Le temporisateur continuera fonctionner mais avec une horloge d r gl e Voir R glage de l horloge la page 4 pour r gler l horloge et le jour de la semaine Mm Les actions programm es dans le programmateur de temporisation ne seront pas perdues apr s une coupure de courant si bien qu une reprogrammation du temporisateur n est pas n cessaire Pour r gler le TEMPORISATEUR voir
72. ature Hi_A 15 10 20 1 C 02 Set point at low ambient temperature Lo TI 40 25 55 1 C 03 Set point at high ambient temperature Hi_TI 25 25 55 1 C 2 Disinfection function 00 Operation interval Fri Mon Sun x All 01 Status 1 ON 0 1 02 Starttime 23 00 0 00 23 00 1 00 hour 03 Set point 70 40 80 5 C 04 Interval 10 5 60 5 min 3 Auto restart 00 Status 0 ON 0 1 4 Backup heater operation and space heating off temperature 00 Status 1 ON 0 1 01 Priority 0 OFF 0 1 02 Space heating off temperature 35 14 35 1 C 5 Equilibrium temperature and space heating priority temperature 00 Equilibrium temperature status 1 ON 0 1 01 Equilibrium temperature 0 15 20 1 C 02 Space heating priority status 0 OFF 0 1 03 Space heating priority temperatures 0 15 20 1 C 04 omae sn for domestic hot water 10 0 20 1 C 6 DT for domestic water heating 00 Start 5 1 20 1 C 01 Stop 2 2 10 1 C 7 Domestic hot water step length 00 Domestic hot water step length 3 2 4 1 C 8 Domestic water heating mode timer 00 Minimum running time 5 0 20 1 min 01 Maximum running time 30 5 95 5 min 02 Anti recycling time 3 0 10 0 5 hour 03 Booster heater delay time 20 20 95 5 min 9 Cooling and heating set point ranges 00 Heating set point upper limit 55 37 55 1 C 01 Heating set point lower limit 15 15 37 1 C 02 Cooling set point upper limit 20 18
73. ature In this case the domestic water will only be heated by the booster heater m 5 02 Space heating priority status specifies whether space heating priority is enabled 1 or disabled 0 m 5 03 Space heating priority temperature outdoor temperature below which the domestic water will be heated by the booster heater only i e low outdoor temperature m 5 04 Set point correction for domestic hot water temperature set point correction for the desired domestic hot water temperature to be applied at low outdoor temperature when space heating priority is enabled The corrected higher set point will make sure that the tota heat capacity of the water in the tank remains approximately unchanged by compensating for the colder bottom water layer of the tank because the heat exchanger coil is not operational with a warmer top layer Tset Ty 5 03 Ta Tset Domestic hot water set point temperature Ty User set point as set on the user interface TA Ambient outdoor temperature Space heating priority 6 DT for domestic water heating Applies only to installations with a domestic hot water tank The DT delta temperature for domestic water heating field settings determine the temperatures at which heating of the domestic water by the heat pump will be started e the heat pump ON temperature and stopped i e the heat pump OFF temperature When the domestic hot water temperature drops below the heat pump ON temperat
74. ature de chauffage sanitaire 30 C 80 C 3 Appuyer sur le bouton MO pour d sactiver le chauffage sanitaire M L ic ne Sl dispara t de l cran REMARQUE A noter qu une pression sur le bouton n a pas qu d influence sur le chauffage d eau sanitaire Le N chauffage d eau sanitaire est uniquement mis en marche ou arr t au moyen de la touche 21 S lection du mode de chauffage sanitaire puissant 1 Appuyer sur N pendant 5 secondes pour activer le mode de chauffage sanitaire puissant Les ic nes et commencent clignoter Le chauffage sanitaire puissant est d sactiv automatiquement lorsque le point de consigne de l eau chaude sanitaire est atteint S lection du mode discret A 1 Utiliser le bouton f amp 2 pour activer le mode discret 12 L ic ne ft2 apparait l cran Si le dispositif de r gulation est r gl sur le niveau de per mission 2 ou 3 se reporter au R glages sur place la page 11 le bouton f ne sera pas utilisable S lection du fonctionnement du point de consigne d pendant du temps uniquement en mode chauffage 1 Appuyer sur le bouton pour s lectionner le fonctionnement du point de consigne d pendant du temps L ic ne 4 apparait l cran ainsi que la valeur de changement La valeur de changement n est pas illustr e s il s agit de O 2 Utiliser les boutons C4 et Cv pour d finir la valeur de changement Plage de la valeur de changement 5 C
75. auch an die Zeiten in denen der elektrische Strom laut Tarif g nstiger ist Dazu programmieren Sie den Timer der Sanit rwasser Heizung und der Zusatzheizung entsprechend Siehe Programmierung in Kapitel Programmieren und Abfragen der Programmuhr auf Seite 7 BETRIEB DES DIGITALREGLERS Der Betrieb der HKHB Einheit kommt auf den Betrieb des Digitalreglers an N Der Digitalregler darf nie nass werden Dies kann elektrischen Schlag oder Brand verursachen Dr cken Sie die Tasten des Digitalreglers niemals mit einem harten spitzen Gegenstand Das kann den Digitalregler besch digen Der Digitalregler darf niemals von Ihnen selbst gepr ft oder gewartet werden beauftragen Sie eine qualifizierte Fachkraft damit Eigenschaften und Funktionen Der Digitalregler ist nach dem neuesten Stand der Technik der Ihnen die vollst ndige Regelung Ihrer Anlage erm glicht Er kann eine K hlen Heizen Anlage und eine Anlage mit reinem Heizbetrieb regeln Beide Anlagen gibt es mit 6kW Reserveheizung Sie k nnen integriert werden in ein System in dem sich auch ein Brauchwassertank mit Zusatzheizung befindet HINWEIS g Die Beschreibungen in dieser Anleitung die einer fa bestimmten Anlage entsprechen oder abh ngig sind von der installierten Ausr stung sind mit einem Sternchen gekennzeichnet B Einige Funktionen die in dieser Anleitung beschrieben werden sind eventuell nicht verf gbar oder m ssen nicht verf gbar se
76. avimento m 8 02 Tempo anti riciclo specifica l intervallo minimo richiesto EN tra due cicli di riscaldamento dell acqua per usi domestici m Tuttavia se il tempo di ritardo del surriscaldatore troppo elevato potrebbe essere necessario molto tempo prima che l acqua calda per usi domestici raggiunga la sua temperatura impostata nella richiesta della modalit calda per usi domestici m 9 00 Limite massimo set point di riscaldamento tempera tura massima dell acqua per la funzione di riscaldamento m 9 01 Limite minimo set point di riscaldamento temperatura minima dell acqua per la funzione di riscaldamento m 9 02 Limite massimo set point di raffreddamento temperatura massima dell acqua per la funzione di E 8 01 du 8 02 gt t raffreddamento 1 Riscaldamento dell acqua per usi domestici 1 attivo m 9 03 Limite minimo set point di raffreddamento 0 non attivo temperatura minima dell acqua per la funzione di 2 Richiesta di acqua calda 1 richiesta 0 nessuna richiesta raffreddamento t Tempo m 8 03 Ritardo del surriscaldatore specifica il ritardo in avvio del surriscaldatore rispetto all avvio del funzionamento di riscalda mento dell acqua per usi domestici della pompa di calore 8 03 1 Funzionamento del surriscaldatore 1 attivo 0 non attivo 2 Funzionamento di riscaldamento dell acqua per usi domestici della pompa di calore 1 richiesta 0 nessuna richiesta 3 Richiesta di acqua ca
77. c water should be heated m 2 01 Status defines whether the disinfection function is turned on 1 or off 0 m 2 02 Start time time of the day at which the domestic water should be heated m 2 03 Set point high water temperature to be reached m 2 04 Interval time period defining how long the set point temperature should be maintained Tpuw 00 00 01 00 22 00 23 00 24 00 t 2 02 Tpuw Domestic hot water temperature weather dependent operation the user has the possibility to shift up Tu User set point temperature as set on the user interface or down the target water temperature by a maximum of 5 C See T Selecting weather dependent set point operation only in heating H High s t p int temperature 2 03 mode on page 6 for more details on weather dependent operation t Time B 1 00 Low ambient temperature Lo A low outdoor temperature 1 01 High ambient temperature Hi A high outdoor temperature m 1 02 Set point at low ambient temperature Lo Ti the target outgoing water temperature when the outdoor temperature equals or drops below the low ambient temperature Lo A Note that the Lo Ti value should be higher than Hi Ti as for colder outdoor temperatures i e Lo A warmer water is required HKHBH X008AAGWN 4 207 225 00 Operation manual Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW42843 1 11 3 Auto restart When power returns after a power supply failure th
78. caldatore di riserva e il sur riscaldatore possono funzionare contemporaneamente 0 o se il surriscaldatore ha la priorit sul funzionamento del riscaldatore di riserva 1 NOTA Quando l impostazione di priorit ON 1 le qu prestazioni di riscaldamento ambiente del sistema possono diminuire a temperature esterne ridotte perch nel caso di richiesta di riscaldamento dell acqua per usi domestici il riscaldatore di riserva non sara disponibile per il riscaldamento dell ambiente tuttora fornito dalla pompa di calore Quando l impostazione di priorit OFF 0 assicurarsi che il consumo di energia elettrica non superi i limiti di erogazione Temperatura di disattivazione riscaldamento ambiente m 4 02 Temperatura di disattivazione riscaldamento ambiente temperatura esterna oltre la quale il riscaldamento ambiente viene disattivato per evitare il surriscaldamento 5 Temperatura di equilibrio e temperatura di priorit del riscaldamento dell ambiente Temperatura di equilibrio Le impostazioni in loco per la temperatura di equilibrio sono valide per il funzionamento del riscaldatore di riserva Quando la funzione della temperatura di equilibrio attivata il funzionamento del riscaldatore di riserva limitato alle temperature esterne ridotte quando le temperature esterne sono pari o inferiori alla temperatura di equilibrio specificata Quando la funzione disattivata il funzionamento del riscaldat
79. cano che il riscaldatore di riserva funziona a funzioni di raffreddamento o riscaldamento dell ambiente non capacit ridotta 1 o a capacit elevata 12 Il riscaldatore di sono attive mentre le altre modalit di funzionamento possono riserva aumenta la capacit di riscaldamento in caso di tempe ancora essere attive rature basse dell ambiente esterno capacit di riscaldamento 3 ICONE DELLE MODALIT DI FUNZIONAMENTO sto ass Queste icone indicano la modalit di funzionamento corrente Ip JEE riscaldamento dell ambiente X raffreddamento dell ambiente Questa icona indica che attivo il surriscaldatore Il surriscalda riscaldamento dell acqua per usi domestici M o modalit tore consente il riscaldamento ausiliario del serbatoio dell acqua basso rumore f Entro determinati limiti possibile calda per usi domestici combinare diverse modalit ad es riscaldamento dell ambiente Il surriscaldatore si trova nel serbatoio dell acqua calda per usi e riscaldamento dell acqua per usi domestici Le icone delle domestici e on verranno visualizzate L icona non viene utilizzata se il serbatoio dell acqua calda per RA usi domestici non installato Per un applicazione di solo riscaldamento l icona non verr 18 ICONA DELLA POMPA e mai visualizzata TA x cadi Sen 4 di d Questa icona indica che attiva la pompa di circolazione Se non installato il serbatoio dell acqua calda per usi domestici l icona M non verr mai v
80. caratteristiche modalit basso rumore vedere pagina 5 controllo dipendente dal clima vedere pagina 6 m Regolazione del set point della temperatura vedere pagina 5 NOTA Le funzioni raffreddamento dell ambiente e qu riscaldamento dell acqua per usi domestici possono essere selezionate solo quando gli accessi corrispondenti sono installati Il regolatore digitale pu sostenere un interruzione dell alimentazione massima di 2 ore Quando attivato il riavvio automatico vedere Impostazioni sul posto a pagina 11 consentita un interruzione dell alimentazione di 2 ore senza alcun intervento dell utente per esempio applicazione di risparmio energetico della pompa di pagina 7 calore Funzione orologio Le funzioni dell orologio sono B Orologio in tempo reale 24 ore m Indicatore del giorno della settimana HKHBH X008AA6WN 4 207 225 00 Manuale d uso Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW42843 1 2 Funzione timer 4 ICONA DI CONTROLLO ESTERNO La funzione timer consente all utente di programmare il funziona Questa icona indica che l applicazione controllata da un mento dell applicazione secondo un programma giornaliero o termostato ambiente EE com una priorit Superiore d saltimanale termostato ambiente esterno pu avviare e arrestare le funzioni
81. ce REMARQUE La consultation du refroidissement ou celle du qu chauffage de l espace se font de la m me mani re Au 2 d but de la proc dure de consultation le refroidisse ment ou le chauffage d espace est s lectionn Apr s cela vous devez retourner au d but de la proc dure de consultation pour consulter l autre mode de fonctionnement La consultation du refroidissement ou du chauffage d espace s effectue comme suit REMARQUE Le retour aux tapes pr c dentes de cette proc dure MU se fait en appuyant sur le bouton OW 1 Utiliser le bouton amp pour s lectionner le mode de fonctionnement refroidissement ou chauffage consulter 2 Appuyer sur le bouton Le mode r el clignote 3 Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionner le jour que vous voudriez consulter au moyen des boutons OLA et C v Le jour s lectionn clignote 5 Appuyer sur le bouton pour confirmer le jour s lectionn La premi re action programm e de la journ e s lectionn e apparait 6 Utiliser les boutons O 4 et OU v pour consulter les autres actions programm es de ce jour C est ce qu on appelle le mode de lecture Les actions de programme vides par ex 4 et 5 ne s affichent pas En appuyant plusieurs fois sur le bouton O amp vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au
82. ctif le surchauffage ne fonctionnera que si ce temporisateur le permet m 7 00 Longueur de niveau de l eau chaude sanitaire diff rence de temp rature au dessus de la temp rature du point de consigne de l eau chaude sanitaire avant que le surchauffage ne s arr te Toun A Tey ore 734 7 00 ae bn es Es Tanz NN Lt NDS Te 60 Tu max 55 dt Men Ze HP orr 48 Tue on 41 1 ww 40 I 30 20 4 1 Ty 70 C 7 00 3 C up HP i BH HP 10 4 6 01 7C i 6 00 7 C 0 gt t BH Surchauffage HP Pompe chaleur Si la dur e de chauffage de la pompe chaleur est trop longue un chauffage auxiliaire par le surchauffage peut avoir lieu TBH OFF Temp rature d arr t du surchauffage Ty 7 00 TBH ON Temp rature de mise en marche du surchauffage Ten orr 2 C THP MAX Temp rature maximale de la pompe chaleur au niveau du capteur dans le ballon d eau chaude sanitaire THP OFF Temp rature d arr t de la pompe chaleur THp max 6 01 THP ON Temp rature de mise en marche de la pompe chaleur Tup orr 6 00 Tpuw Temp rature d eau chaude sanitaire Ty Temp rature de point de consigne utilisateur telle que r gl e sur l interface utilisateur t Heure 8 Temporisateur du mode de chauffage d eau sanitaire S applique uniquement aux installations avec un ballon d eau chaude sanitaire Les r glages sur place du temporisateur du mode d
83. ctions To be able to understand the behaviour of your installation when the schedule timer is enabled it is important to keep in mind that the last programmed command overruled the preceding programmed command and will remain active until the next programmed command occurs Example imagine the actual time is 17 30 and actions are programmed at 13 00 16 00 and 19 00 The last programmed command 16 00 overruled the previous programmed command 13 00 and will remain active until the next programmed command 19 00 occurs So in order to know the actual setting one should consult the last programmed command It is clear that the last programmed command may date from the day before Refer to Consulting programmed actions on page 9 NOTE During schedule timer operation someone may have qu altered the actual settings manually in other words z the last command was overruled manually The icon indicating the schedule timer operation may still be displayed giving the impression that the last command settings are still active The next programmed command will overrule the altered settings and return to the original program Programming and consulting the schedule timer Getting started Programming the schedule timer is flexible you can add remove or alter programmed actions whenever required and straightforward programming steps are limited to a minimum However before programming the schedu
84. d Ce visualizzata l icona A In questo caso il termostato ambiente esterno accende e spegne l unit e deter mina la modalit di funzionamento raffreddamento dell ambiente o riscaldamento dell ambiente Selezione e impostazione del riscaldamento dell acqua per usi domestici Y 1 Utilizzare il pulsante MO per attivare il riscaldamento dell acqua per usi domestici 7 Sul display viene visualizzata l icona 2 Utilizzare il pulsante NCA o 21 per visualizzare il set point della temperatura attuale e successivamente per impostare la temperatura corretta Il set point della temperatura attuale viene visualizzato sul display solo dopo avere premuto uno dei pulsanti MCa o MC Se per 5 secondi non viene premuto alcun pulsante il Set point della temperatura scompare di nuovo automaticamente dal display Intervallo di temperature per il riscaldamento dell acqua per usi domestici da 30 C a 80 C 3 Premere il pulsante MO per disattivare il riscaldamento dell acqua per usi domestici M L icona 291 scompare dal display NOTA Tenere presente che la pressione del pulsante a non qu influisce sul riscaldamento dell acqua per usi domestici II riscaldamento dell acqua per usi domestici si accende o si spegne solo mediante il pulsante Selezione del funzionamento Powerful per il riscaldamento dell acqua per usi domestici 1 Premere MO per 5 secondi per attivare il funzionamento Powerfu
85. d Bedienungsanleitung altherma Innengerat fur Luft Wasser Warmepumpe und Optionen Bedienungsanleitung Innenger t f r Luft Wasser Warmepumpe und Optionen HEULEN Manuel d utilisation F A DO A ae ran ais Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options Manuale d uso si Italiano Unita interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional Operation manual English Indoor unit for air to water heat pump system and options HKHBH008AA6WN HKHBX008AA6WN 4207 225 00 11 07 nderungen vorbehalten HKHBH008AAGWN Innengerat f r Luft Wasser Warmepumpe und EEN Optionen Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Seite E INLEITUNG AIO IE E 1 Diese Anleitung api Diese Einheit ed Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieser attherma tor Hoval CHR ed Inneneinheit entschieden haben Betrieb der Einheit 1 eere eese eese sens 2 Einleitung ss menus trier nene ett ta ndn 2 Betrieb des Digitalreglers 2 Eigenschaften und Funktionen iii 2 Diese Anleitung Basisfunktionen des Reglers sese 2 Funktionen der Uhr Programmuhr Funktion m Name und Funktion der Schalter und Bildsymbole 3 Einrichteni es Reglars uses en 4 Einstellung der Uhr Einstellung der Programmuhr Beschreibung der
86. der Programmierung der Programmuhr daran m Machen Sie sich selbst mit den Bildsymbolen und Tasten ver traut Sie werden Sie w hrend des Programmierens ben tigen Siehe Name und Funktion der Schalter und Bildsymbole auf Seite 3 m F llen Sie das Formular am Ende dieses Handbuchs aus Dieses Formular kann Ihnen dabei helfen die erforderlichen MaBnahmen f r jeden Tag zu definieren Ber cksichtigen Sie dass Im K hl Heizprogramm 5 Ma nahmen pro Tag programmiert werden k nnen Dieselben MaBnahmen werden auf w chentlicher Basis wiederholt n Programm Brauchwasser Heizung Zusatzheizung und ger uscharmer Betrieb k nnen 5 MaBnahmen pro Modus programmiert werden Dieselben MaBnahmen werden auf taglicher Basis wiederholt Aufgrund der Tatsache dass die Programmuhr nicht zwischen den Betriebsarten umschalten kann K hlen oder Heizen und der Tatsache dass jede programmierte Ma nahme einen K hlsollwert und Heizsollwert voraussetzt k nnen folgende Situationen auftreten m Wenn die Programmuhr aktiv ist und im Heizbetrieb und der Modus manuell zu K hlen gewechselt wird mithilfe der Taste bleibt die Betriebsart ab diesem Zeitpunkt im K hlbetrieb und die ProgrammmaBnahmen folgen den entsprechenden K hlsollwerten Die R ckkehr zum Heizbetrieb muss manuell ausgef hrt werden mithilfe der Taste Se m Wenn die Programmuhr aktiv ist und im K hlbetrieb und der Modus manuell zu Heizen gewechselt wird
87. des pour supprimer le jour s lectionn UTILISATION DE L OPTION ALARME DISTANTE La carte d adresse d alarme distante EKRP1HB en option peut tre utilis e pour surveiller le syst me distance Cette carte d adresse offre 2 sorties libres de tension BM Sortie 1 sortie d alarme cette sortie sera activ e lorsque l unit est en situation d erreur m Sortie 2 sortie ON OFF cette sortie sera activ e lorsque l unit est en situation de marche Pour plus de d tails concernant les connexions c bl es de cette option se reporter au sch ma de c blage de l unit Manuel d utilisation 4 207 225 00 10 HKHBH X008AA Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW42843 1 R GLAGES SUR PLACE L unit int rieure doit tre configur e par l installateur pour qu elle corresponde l environnement d installation climat ext rieur options install es etc et la demande de l utilisateur Pour ce faire un nombre de r glages sur place est disponible Ces r glages sur place sont accessibles et programmables via l interface utilisateur de l unit int rieure Chaque r glage sur place re oit un num ro 3 chiffres ou code par exemple 5 03 qui appara t l cran de l interface utilisateur Le premier chiffre 5 indique le premier code ou le groupe de r glage sur place Les second et troisi me chiffres 03 ensemble indiquent le second code Une liste de tous l
88. di riscaldamento raffreddamento dell ambiente e modificare la modalit di funzionamento raffreddamento riscaldamento _ _ Quando collegato un termostato ambiente esterno con una Nomi e funzioni dei pulsanti e delle icone priorit superiore il timer per il raffreddamento e il riscalda i 8 mento dell ambiente non funziona 5 INDICATORE DEL GIORNO DELLA SETTIMANA MONTUE WED THUFRISAT SUN 6 24 1518316 2 17 1 s TM Questo indicatore mostra il giorno corrente della settimana Durante la lettura o la programmazione del timer l indicatore mostra il giorno impostato m 6 DISPLAY DELL OROLOGIO 88 88 IMONTIIEWEDTHUF SA SUN i Il display dell orologio indica l ora corrente 7 012345 OC CH C CEST Durante la lettura o la programmazione del timer il displa wu ual ele 14 i play OFF OO ae D or Ti H 2 dell orologio mostra l ora relativa all azione SETTING A WES 888 Cep i 7 ICONA DEL TIMER NOT AVAILABLE 13 Questa icona indica che il timer attivato 8 ICONE DI AZIONE 12345 Queste icone indicano le azioni di programmazione per ogni giorno del programma del timer 9 ICONA OFF SPEGNIMENTO OFF Questa icona indica che stata selezionata l azione OFF SPEGNIMENTO durante la programmazione del timer 10 ISPEZIONE NECESSARIA A ew Queste icone indicano la necessit di un ispezione 1 na ACCENSIONE SPEGNIMENTO DEL dell applicazione Rivolgersi al rivenditore EDDAMENTO RISCALDAMENTO ss 11 INDICAZIONE DELLA TEMPERAT
89. di spegnimento della pompa di calore vedere le impostazioni in loco 5 Quando non installato alcun termostato ambiente il timer viene sempre preso in considerazione NOTA B Verificare che 8 03 sia sempre inferiore al tempo fa di funzionamento massimo 8 01 m Adattando il ritardo del surriscaldatore rispetto al tempo di funzionamento massimo possibile trovare un equilibrio ottimale tra l efficienza energetica e il tempo di riscaldamento Esempio Impostazioni di Impostazioni di riscaldamento risparmio energetico rapido predefinite 8 01 20 95 min 30 min 8 03 20 95 min 20 min 9 Set point di raffreddamento e riscaldamento Lo scopo di questa impostazione in loco impedire che l utente scelga una temperatura dell acqua errata troppo calda o troppo fredda Gli intervalli per il set point della temperatura di riscalda mento e per il set point della temperatura di raffreddamento a disposizione dell utente sono configurabili m Nel caso di un applicazione di riscaldamento a pavimento importante limitare la temperatura massima dell acqua in uscita al funzionamento del riscaldamento conformemente alle specifiche dell installazione di riscaldamento a pavimento m Nel caso di un applicazione di raffreddamento a pavimento importante limitare la temperatura minima dell acqua in uscita al funzionamento del raffreddamento a 16 C per impedire la formazione di condensa sul p
90. die Uhr manuell auf Sommer und Winter zeit ein Siehe Einstellung der Uhr auf Seite 4 m Ein Stromausfall von mehr als einer Stunde Dauer setzt die Uhr und den Wochentag zur ck Die Programmuhr setzt den Betrieb fort aber mit einer funktionsgest rten Uhr Siehe Einstellung der Uhr auf Seite 4 um die Uhr und den Wochentag einzustellen m Die Abl ufe die in der Programmuhr einprogrammiert sind sind nach einem Stromausfall nicht verloren eine erneute Programmierung der Programmuhr ist somit nicht erforderlich Um die PROGRAMMUHR einzurichten beziehen Sie sich auf Kapitel Programmieren und Abfragen der Programmuhr auf Seite 7 Was kann die Programmuhr tun Die Programmuhr erm glicht das Programmieren von 1 Raumheizung und Raumk hlung siehe Programmieren der Raumk hlung oder Raumheizung auf Seite 8 Schalten Sie die gew nschte Betriebsart zu einem festgelegten Zeitpunkt ein in Kombination mit einem Sollwert wetterabh ngig oder manuell eingestellt F nf MaBnahmen pro Wochentag k nnen programmiert werden insgesamt 35 MaBnahmen HINWEIS Wenn die Einheit an einen externen Raumthermostat qu angeschlossen wird wird die Programmuhr f r Raum k hlung und heizung vom externen Raumthermostat au er Kraft gesetzt 2 Ger uscharmer Betrieb siehe Programmieren des ger uscharmen Betriebs der Zusatzheizung oder der Brauchwasser Heizung auf Seite 9 Schaltet den Modus zu einem vorgesehenen Zeitpun
91. e Setting up the controller After initial installation the user can set the clock and day of the week The controller is equipped with a schedule timer that enables the user to schedule operations Setting the clock and day of the week is required to be able to use the schedule timer Setting the clock Hold down the amp button for 5 seconds The clock read out and the day of week indicator start flashing 2 Use the OC 4 J and OC v buttons to adjust the clock Each time the amp C 4 or ol v button is pressed the time will increase decrease by 1 minute Keeping the La or eC vJ button pressed will increase decrease the time by 10 minutes 3 Use the 94 or C v button to adjust the day of the week Each time the DL 4 or GC v button is pressed the next or previous day is displayed 4 Pressthe 9 button to confirm the current set time and day of the week To leave this procedure without saving press the amp button If no button is pressed for 5 minutes the clock and day of the week will return to their previous setting NOTE w s The clock needs to be set manually Adjust the setting when switching from summertime to wintertime and vice versa Setting the schedule timer To set the schedule timer refer to chapter Programming and consulting the schedule timer on page 7 Description of the operation modes Space heating operation In this mode heating will be activated as required by th
92. e 16 00 a supplant la commande programm e pr c dente 13 00 et restera active jusqu ce que la commande programm e suivante 19 00 se produise Par cons quent pour conna tre le r glage actuel il convient de consulter la derni re commande programm e Il est clair que la derni re commande programm e peut dater du jour d avant Se reporter Consultation des actions programm es la page 9 REMARQUE Pendant le fonctionnement du temporisateur gi quelqu un peut avoir alter amp les r glages en cours manuellement en d autres termes la derni re commande a t supplant e manuellement L ic ne indiquant le fonctionnement du temporisateur peut toujours tre affich e ce qui donne l impression que les derniers r glages de commande sont toujours actifs La commande programm e suivante supplan tera les r glages alt r s et retournera au programme d origine Programmation et consultation du temporisateur Mise en route La programmation du programme de temporisation est flexible vous pouvez ajouter enlever ou modifier les actions programm es quand n cessaire et directe les tapes de programmation sont limit es un minimum Toutefois avant de programmer le temporisateur retenir ceci B Se familiariser avec les ic nes et les boutons Ils seront n cessaires pendant la programmation Se reporter Nom et fonction des boutons et ic nes la page 3 m Remplir le form
93. e temperatura esterna al di sotto della quale l acqua per usi domestici viene riscaldata solo dal surriscaldatore vale a dire una temperatura esterna ridotta W 5 04 Correzione del set point per la temperatura dell acqua calda per usi domestici correzione del set point per la temperatura desiderata dell acqua calda per usi domestici da applicare a una temperatura esterna ridotta quando attivata la priorit del riscaldamento dell ambiente Il set point corretto maggiore assicura che l intera capacit di riscaldamento dell acqua nel serbatoio resti all incirca invariata compensando lo strato inferire di acqua pi fredda del serbatoio perch la serpentina dello scambiatore di calore non in funzione con uno strato superiore pi caldo T set Ty 5 03 Ta Tset Temperatura di set point dell acqua calda per usi domestici Ty Set point dell utente come impostato nell interfaccia dell utente TA Temperatura ambiente esterna Priorit del riscaldamento dell ambiente Manuale d uso 4 207 225 00 13 HKHBH X008AA6WN Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW42843 1 6 Differenza di temperatura per il riscaldamento dell acqua per usi domestici Applicabile solo alle installazioni dotate di serbatoio dell acqua calda per usi domestici Le impostazioni in loco per la differenza di temperatura per il riscal damento dell acqua per usi domestici determinano le temperature alle quali il
94. e Betriebsart Raumk hlung oder Raumheizung Bedienungsanleitung 4 207 225 00 5 HKHBH X008AA6WN Innenger t f r Luft Wasser W rmepumpe und Optionen 4PW42843 1 Auswahl und Einstellung der Brauchwasser Heizung M 1 Mit der Taste M aktivieren Sie die Brauchwasser Heizung M Das Bildsymbol M wird an der Anzeige angezeigt 2 Mit der Taste MCa oder MYI den aktuellen Temperatur Sollwert anzeigen und danach die korrekte Temperatur einstellen Der aktuelle Temperatur Sollwert wird nur nach Dr cken der Tasten NCA oder MLY am Display anzeigen Wenn keine Taste innerhalb von 5 Sekunden gedr ckt wird verschwindet der Temperatur Sollwert automatisch von der Anzeige wieder Temperaturbereich f r die Brauchwasser Heizung 30 C bis 80 C 3 Dr cken Sie die Taste 21 b um die die Brauchwasser Heizung zu deaktivieren M Das Bildsymbol M verschwindet von der Anzeige HINWEIS Beachten Sie dass das Dr cken der Taste keinen qu Einfluss auf die Brauchwasser Heizung hat Die Brauchwasser Heizung wird nur ein oder ausgeschaltet mittels der Taste N Auswahl des leistungsfahigen Brauchwasser Heizbetriebs 1 Dr cken Sie 5 Sekunden lang um den leistungsf higen Brauchwasser Heizbetrieb zu aktivieren Die Bildsymbole M und amp beginnen zu blinken Die leistungsf hige Brauchwasser Heizung wird automatisch deaktiviert wenn der Sollwert f r das Brauchwasser erreicht wird Auswahl des ger uscharm
95. e a Code gRE pour temp rature 10 0 20 1 C 6 DT pour chauffage d eau sanitaire 00 D but 5 1 20 1 C 01 Stop 2 2 10 1 Re 7 Longueur de niveau de l eau chaude sanitaire 00 Longueur de niveau de l eau chaude sanitaire 3 2 4 1 C 8 Temporisateur du mode de chauffage d eau sanitaire 00 Temps de service minimum 5 0 20 1 min 01 Temps de service maximum 30 5 95 5 min 02 Temps anti recyclage 3 0 10 0 5 heure 03 D lai de surchauffage 20 20 95 5 min 9 Plages de point de consigne de refroidissement et de chauffage 00 Limite sup rieure du point de consigne de chauffage 55 37 55 1 C 01 Limite inf rieure du point de consigne de chauffage 15 15 37 1 C 02 en du point de consigne de 20 18 22 1 C 03 m da ien du point de consigne de 5 5 18 1 C Manuel d utilisation 4 207 225 00 HKHBH X008AA 1 6 Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW42843 1 MAINTENANCE Information importante relative au r frig rant utilis Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto Type de r frig rant R410A Valeur GWP 1975 1 GWP potentiel de r chauffement global Des inspections p riodiques de fuites de r frig rant peuvent tre exig es en fonction de la l gislation europ enne ou locale Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d informations Op rations de maintenance Afin de garantir une disponibilit maximale de
96. e actual mode is blinking 2 Use the amp 4 and GO v J buttons to select the mode you want to delete quiet mode 18 booster heating amp or domestic water heating M The selected mode is blinking 3 Press the and button simultaneously for 5 seconds to delete the selected mode Deleting a day of the week cooling or heating mode 1 Use the Sg button to select the operation mode cooling or heating you want to delete 2 Press the button The actual mode is blinking 3 Pressthe button to confirm the selected mode The actual day is blinking 4 Select the day you would like to delete by means of the L and O v buttons The selected day is blinking 5 Press the and EG button simultaneously for 5 seconds to delete the selected day OPERATING THE OPTION REMOTE ALARM The optional EKRP1HB remote alarm address card can be used to remotely monitor your system This address card offers 2 voltage free outputs m Output 1 alarm output this output will be enabled when your unit is in error condition m Output 2 ON OFF output this output will be enabled when your unit is in ON condition For more details about the wiring connections of this option refer to the wiring diagram of the unit FIELD SETTINGS The indoor unit should be configured by the installer to match the installation environment outdoor climate installed options etc and user d
97. e auto restart function reapplies the user interface settings at the time of the power supply failure NOTE It is therefore recommended to leave the auto restart at function enabled Note that with the function disabled the schedule timer will not be activated when power returns to the unit after a power supply failure Press the amp button to enable the schedule timer again m 3 00 Status defines whether the auto restart function is turned ON 0 or OFF 1 4 Backup heater operation and space heating off temperature Backup heater operation The operation of the backup heater can altogether be enabled or disabled or it can be disabled depending on operation of the booster heater m 4 00 Status defines whether backup heater operation is enabled 1 or disabled 0 m 4 01 Priority defines whether backup heater and booster heater can operate simultaneously 0 or if the booster heater operation has priority over the backup heater operation 1 NOTE When the priority field setting is set to ON 1 fa space heating performance of the system might be decreased at low outdoor temperatures since in case of domestic water heating demand the backup heater will not be available for space heating space heating will still be provided by the heat pump When the priority field setting is set to OFF 0 make sure that electrical power consumption does not exceed supply limits Space heating off tempe
98. e auto restart function reapplies the user interface settings at the time of the power supply failure It is therefore recommended to leave the auto restart function enabled m The programmed schedule is time driven Therefore it is essential to set the clock and the day of the week correctly Refer to Setting the clock on page 4 m Manually adjust the clock for summertime and wintertime Refer to Setting the clock on page 4 m A power failure exceeding 1 hour will reset the clock and the day of the week The schedule timer will continue operation but with a disordered clock Refer to Setting the clock on page 4 to adjust the clock and the day of the week m The actions programmed in the schedule timer will not be lost after a power failure so that reprogramming the schedule timer is not required To set up the SCHEDULE TIMER refer to chapter Programming and consulting the schedule timer on page 7 What can the schedule timer do The schedule timer allows the programming of 1 Space heating and space cooling refer to Programming space cooling or space heating on page 8 Switch on the desired mode at a scheduled time in combination with a set point weather dependent or manually set Five actions per weekday can be programmed totalling 35 actions NOTE When the unit is connected to an external room qu thermostat the schedule timer for space cooling and space heating is overruled by the external r
99. e chauffage d eau sanitaire d finissent les temps de chauffage de l eau sanitaire minimum et maximum et le temps minimum entre deux cycles de chauffage d eau sanitaire m 8 00 Temps de service minimum sp cifie la p riode de temps minimale pendant laquelle le chauffage d eau sanitaire doit tre activ m me lorsque la temp rature d eau chaude sanitaire cible a d j t atteinte m 8 01 Temps de service maximum sp cifie la p riode de temps maximale pendant laquelle le chauffage d eau sanitaire doit tre activ m me lorsque la temp rature d eau chaude sanitaire cible n a pas encore t atteinte A noter que lorsque l unit est configur e pour fonctionner avec un thermostat d ambiance se reporter au manuel d installation le temporisateur de service maximum sera uniquement pris en compte lorsqu il y a une demande de refroidissement ou de chauffage de l espace Lorsqu il n y a pas de demande de refroidissement ou de chauffage de la pi ce le chauffage de l eau sanitaire par la pompe chaleur continuera jusqu ce que la temp rature d arr t de la pompe chaleur voir les r glages sur place 5 est atteinte Lorsqu aucun thermostat d ambiance n est install le temporisateur est toujours pris en compte m 8 02 Heure d anti recyclage sp cifie l intervalle requis minimal entre deux cycles de chauffage d eau sanitaire Roi 18 02 l 1 Chauffage d eau sanitaire 1 actif 0 non actif 2
100. e la sauvegarde des actions programm es Lorsque toutes les actions d une journ e ont t programm es s assurer que l affichage indique le num ro d action le plus lev que vous voudriez sauvegarder En appuyant sur le bouton pendant 5 secondes vous sauvegardez toutes les actions sauf celles ayant un num ro d action sup rieur que celui qui est affich Par ex si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 est affich les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais 4 et 5 sont supprim es Suppression d un mode 1 Appuyer sur le bouton Le mode r el clignote 2 Ultiliser les boutons OL 4 et O v pour s lectionner le mode supprimer mode discret surchauffage amp ou chauffage sanitaire M Le mode s lectionn clignote 3 Appuyer simultan ment sur les boutons et EG pendant 5 secondes pour supprimer le mode s lectionn Suppression d un jour de la semaine mode de refroidissement ou de chauffage 1 Utiliser le bouton pour s lectionner le mode de fonctionnement refroidissement ou chauffage que vous voulez supprimer 2 Appuyer sur le bouton Le mode r el clignote 3 Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionner le jour que vous voudriez supprimer au moyen des boutons OLA et Cv J Le jour s lectionn clignote 5 Appuyer simultan ment sur les boutons et EG pendant 5 secon
101. e utilisable de temporisateur Bouton de programmation utilisable gt Boutons de r glage de G TIMERC4 l heure TIMER utilisables Touche d inspection fonctionne Tr utilisable ment d essai 1 Point de consigne d pendant du temps mode de chauffage uniquement Les r glages sur place du point de consigne d pendant du temps d finissent les param tres du fonctionnement d pendant du temps de l unit Lorsque le fonctionnement d pendant du temps est actif la temp rature d eau est d termin e automatiquement en fonction de la temp rature ext rieure des temp ratures ext rieures plus froides entra neront de l eau plus chaude et vice versa Pendant le fonctionnement d pendant du temps l utilisateur a la possibilit d augmenter ou d abaisser la temp rature d eau cible de maximum 5 C Voir S lection du fonctionnement du point de consigne d pendant du temps uniquement en mode chauffage la page 6 pour plus de d tails sur le fonctionnement d pendant du temps m 1 00 Faible temp rature Lo A faible temp rature ambiante ambiante m 1 01 Temp rature ambiante lev e Hi A temp rature ambiante lev e HKHBH X008AA Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW42843 1 4 207 225 00 Manuel d utilisation 11 m 1 02 Point de consigne faible temp rature ambiante Lo Ti la temp rature d eau sortante cible lorsque l
102. e water temperature set point The set point can be set manually refer to Manual operation on page 5 or weather dependent refer to Selecting weather dependent set point operation only in heating mode on page 6 Startup ae At the start of a heating operation the pump is not started until a certain refrigerant heat exchanger temperature is reached This guarantees correct startup of the heat pump During startup icon is displayed Defrost ane In space heating operation or domestic water heating operation freezing of the outdoor heat exchanger may occur due to low outdoor temperature If this risk occurs the system goes into defrost operation It reverses the cycle and takes heat from the indoor system to prevent freezing of the outdoor system After a maximum of 8 minutes of defrost operation the system returns to space heating operation Operation manual 4 4 207 225 00 HKHBH X008AA6WN Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW42843 1 Space cooling operation In this mode cooling will be activated as required by the water temperature set point NOTE B The space cooling temperature set point can only ME be set manually refer to Manual operation on page 5 BM Switching between space heating and space cooling operation can only be done by pressing the e button or by an external room thermostat BM Space cooling operation is not possible if the installation is a hea
103. eating Ca e E 06 00 D CZ OR MON 9 Oi Oui OR us Ba 00 ks um ER A A KH 09 G D n a LO 2 SAVE NO SAVE f os zu ONE axa NOTE Programming space cooling or space heating are both qu done in the same way At the start of the programming operation mode procedure space cooling or space heating is selected After that you have to return to the start of the programming procedure to program the other Programming space cooling or space heating is carried out as follows NOTE Returning to previous steps in the programming fa procedure without saving modified settings is done by pressing the OW button Use the Se button to select the operation mode cooling or heating you want to program Press the button The actual mode is blinking Press the button to confirm the selected mode The actual day is blinking Select the day you would like to consult or to program by means of the C 4 and OU v buttons The selected day is blinking Press the button to confirm the selected day The first programmed action of the selected day appears Use the La and Cv buttons to consult the other programmed actions of that day This is called the readout mode Empty program actions e g 4 and 5 are not displayed Press the button
104. eating booster heater or quiet mode Consulting domestic water heating booster heater or quiet mode is carried out as follows NOTE Returning to previous steps in this procedure is done MU by pressing the OW button 1 Press the 9 button The actual mode is blinking 2 Use the O 4 and O v buttons to select the mode you want to consult quiet mode f booster heating or domestic water heating The selected mode is blinking 3 Press the button to confirm the selected mode The first programmed action is displayed 4 Use the L4_J and v buttons to consult the programmed actions This is called the readout mode Empty program actions e g 4 and 5 are not displayed By pressing the OK button several times you return to previous steps in this procedure and finally return to normal operation HKHBH X008AAGWN Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW42843 1 4 207 225 00 Operation manual 9 Tips and tricks Programming the next day s After confirming the programmed actions of a specific day i e after pressing the button for 5 seconds press the OK button once You can now select another day by using the amp 4 and amp L v buttons and restart consulting and programming Copying programmed actions to next day In heating cooling program it is possible to copy all programmed actions of a specific day to the next day e g copy
105. emand Thereto a number of so called field settings are available These field settings are accessible and programmable through the user interface on the indoor unit Each field setting is assigned a 3 digit number or code for example 5 03 which is indicated on the user interface display The first digit 5 indicates the first code or field setting group The second and third digit 03 together indicate the second code A list of all field settings and default values is given under Field settings table on page 15 In this same list we provided for 2 columns to register the date and value of altered field settings at variance with the default value A detailed description of each field setting is given under Detailed description on page 11 Procedure To change one or more field settings proceed as follows M ze CIN 3 mg SETTING 1 1 Press the button for a minimum of 5 seconds to enter FIELD SET MODE The SETTING icon 3 will be displayed The current selected field setting code is indicated 8 88 2 with the set value displayed to the right 88 8 1 2 Press the TEM A button to select the appropriate field setting first code 3 Press the TEMP Cv button to select the appropriate field setting second code Operation manual 4 207 225 00 10 HKHBH X008AAGWN Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW42843 1 4 Press the OTIMERC 4 button and GT
106. emperatura di priorit del riscaldamento dell ambiente 00 Stato della temperatura di equilibrio 1 ON 0 1 01 Temperatura di equilibrio 0 15 20 1 C 02 Stato della priorit del riscaldamento dell ambiente 0 OFF 0 1 03 ae priorit del riscaldamento 0 15 20 1 C 04 Correzione del set point per la temperatura 10 0 20 1 C dell acqua calda per usi domestici 6 Differenza di temperatura per il riscaldamento dell acqua per usi domestici 00 Avvio 5 1 20 1 C 01 Arresto 2 2 10 1 C 7 Lunghezza del gradino dell acqua calda per usi domestici 00 Lunghezza del gradino dell acqua calda per usi 3 2 4 1 C domestici 8 Timer della modalit di riscaldamento dell acqua per usi domestici 00 Tempo di funzionamento minimo 5 0 20 1 min 01 Tempo di funzionamento massimo 30 5 95 5 min 02 Tempo anti riciclo 3 0 10 0 5 ore 03 Ritardo del surriscaldatore 20 20 95 5 min 9 Intervalli dei set point di raffreddamento e riscaldamento 00 Limite massimo set point di riscaldamento 55 37 55 1 C 01 Limite minimo set point di riscaldamento 15 15537 1 C 02 Limite massimo set point di raffreddamento 20 18 22 1 C 03 Limite minimo set point di raffreddamento 5 5 18 1 C HKHBH X008AA6WN 4 207 225 00 Manuale d uso a per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 1 6 MANUTENZIONE Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di
107. en Betriebs Ge 1 Verwenden Sie die Taste um den ger uscharmen Betrieb zu aktivieren 2 Das Bildsymbol amp wird an der Anzeige angezeigt Wenn der Regler in der Niveautoleranz 2 oder 3 eingestellt wird siehe Bauseitige Einstellungen auf Seite 11 dann ist die Taste nicht funktionsbereit Auswahl des wetterabh ngigen Sollwert Betriebs nur im Heizbetrieb 1 Dr cken Sie die Taste um den wetterabh ngigen Sollwert betrieb auszuw hlen Das Bildsymbol GI erscheint an der Anzeige sowie der Verstellwert Der Verstellwert wird nicht angezeigt wenn er 0 betr gt 2 Verwenden Sie die Tasten 4 und Lv um den Verstellwert einzustellen Bereich f r den Verstellwert 5 C bis 5 C Anzeige der aktuellen Temperaturen 1 Dr cken Sie die Taste 5 Sekunden lang Das Bildsymbol und die ausgehende Wassertemperatur werden angezeigt Die Bildsymbole xe und blinken 2 Verwenden Sie die Tasten C4_ und o v f r die Anzeige von e Au entemperatur Bildsymbol Or blinkt Brauchwassertanktemperatur das Bildsymbol 21 blinkt e Austrittswassertemperatur S blinkt Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedr ckt wird verl sst der Regler den Anzeigemodus Betrieb der Programmuhr W hrend des Betriebs der Programmuhr wird die Anlage ebenfalls durch die Programmuhr geregelt Die MaBnahmen die in der Programmuhr einprogrammiert sind werden automatisch ausgef hrt Die Programmuhr befolgt immer den l
108. en Stufe 1 und Stufe 2 3 indem Sie gleichzeitig die Tasten TIMERC 4 und TIMERC v J gedr ckt halten und dann sofort gleichzeitig die Tasten R und dr cken so dass alle 4 Tasten zusammen mindestens 5 Sekunden lang gedr ckt sind im Normalbetrieb Beachten Sie dass keine Anzeige an der Benutzerschnittstelle angezeigt wird Bei Auswahl der Toleranz 2 3 wird die aktuelle Niveautoleranz entweder Toleranz 2 oder Toleranz 3 durch die bauseitige Einstellung bestimmt 0 00 Niveautoleranz Taste 1 2 3 Taste gerauscharmer fa Betrieb betriebsbereit Wetterabhangige RI Sollwert Taste betriebsbereit Taste Programmuhr g sa aktivieren deaktivieren Of betriebsbereit betriebsbereit Programmiertaste e betriebsbereit Tasten TIMER Zeiteinstellung CA OTIMER betriebsbereit Cv Taste betriebsbereit Kontrolle Testbetrieb 1 Wetterabh ngiger Sollwert reiner Heizbetrieb Die wetterabh ngigen bauseitigen Sollwerteinstellungen bestimmen die Parameter f r den wetterabh ngigen Betrieb der Einheit Wenn der wetterabh ngige Betrieb aktiv ist wird die Wassertemperatur automatisch abh ngig von der AuBentemperatur bestimmt K ltere AuBentemperaturen resultieren in w rmerem Wasser und umge kehrt W hrend des wetterabh ngigen Betriebs kann der Benutzer die Zielwassertemperatur um maximal 5 C nach oben oder unten verstellen Weitere Einzelheiten ber den wetterab
109. en ee 16 Troubleshooting uurrzonssonennnnennnnnnnnunnnnunnnnnnnennnnnnnonunnnnnnnnnsnnnnnnen 16 Disposal requirements ns 16 READ THIS MANUAL ATTENTIVELY BEFORE STARTING UP THE UNIT DO NOT THROW IT AWAY KEEP IT IN YOUR FILES FOR FUTURE REFERENCE Before operating the unit make sure the installation has been carried out correctly by a professional Hoval dealer If you feel unsure about operation contact your Hoval dealer for advice and information This manual describes how to start up and switch off the unit set parameters and configure the schedule timer by means of the controller maintain the unit and solve operational problems For Checks before initial start up and Initial start up procedures refer to the installation manual of this unit This unit The altherma tor Hoval indoor unit is the indoor part of the reversible air to water Hoval HRHQ heat pumps These units are designed for wall mounted indoor installation and used for both heating and cooling applications The units can be combined with Hoval fan coil units floor heating low temperature radiators and the Hoval domestic hot water tanks The alttherma tor Hoval indoor unit range consists of two main versions a heating cooling HKHBX version and a heating only HKHBH version Both versions are delivered with an integrated backup heater for additional heating capacity during cold outdoor temperatures The backup
110. ent du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Cet appareil porte le symbole ci joint Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res non tri es N essayez pas de d monter vous m me l appareil le d montage du syst me ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s par un installateur qualifi en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Les unit s doivent tre trait es dans des installations sp cialis es de d pannage r utilisation ou recyclage En vous assurant que cet appareil est limin correctement vous contribuez viter les cons quences potentiellement n fastes sur l environnement et la sant Veuillez contacter votre installateur ou les autorit s locales pour plus d information HKHBH X008AA Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW42843 1 4 207 225 00 Manuel d utilisation 17 HKHBH008AAGWN Unit interna per sistema a pompe di calore HKHBX008AA6WN aria acqua e optional Manuale d uso INDICE Pagina PRESENTAZIONE uL IUe S 1 Manuale und Rae AEA S EEEE ETE Ha 1 Unit E 1 Grazie per avere preferito questa unit interna attherma tor Hoval Optional 1 Utilizzo dell apparecchio
111. entsprechenden zweiten Code der bauseitigen Einstellung auszuw hlen 4 Dr cken Sie die Taste TIMERC 4 und die Taste GTIMER v um den eingestellten Wert der ausgew hlten bauseitigen Einstellung zu ndern 5 Speichern Sie den neuen Wert indem Sie die Taste OW dr cken 6 Wiederholen Sie Schritt 2 bis 4 um die anderen bauseitigen Einstellungen wie gew nscht zu ndern 7 Dr cken Sie nach Beendigung die Taste E um die BAUSEITIGE EINGESTELLTE BETRIEBSART zu verlassen HINWEIS nderungen die an einer bestimmten bauseitigen L oe Einstellung vorgenommen werden werden nur gespeichert wenn die Taste gedr ckt wird Das Navigieren zu einem neuen bauseitigen Einstellungs code oder das Dr cken der Taste verwirft die durchgef hrte Anderung HINWEIS g Vor der Auslieferung wurden die festgelegten qu Werte eingestellt wie unter Tabelle bauseitige Einstellungen auf Seite 16 dargestellt m Wenn Sie die BAUSEITIG EINGESTELLTE BETRIEBSART verlassen wird eventuell 88 an der LCD Anzeige der Benutzerschnittstelle angezeigt w hrend die Einheit sich selbst initialisiert Detaillierte Beschreibung 0 Niveautoleranz des Benutzers Falls erforderlich k nnen bestimmte Tasten der Benutzerschnittstelle f r den Benutzer als nicht verf gbar gemacht werden Drei Niveautoleranzen sind festgelegt siehe nachfolgende Tabelle Sie schalten um zwisch
112. er Raumheizung Gleichgewichtstemperatur Die bauseitige Gleichgewichtstemperatur ist g ltig f r den Reserveheizung Wenn die Funktion Gleichgewichtstemperatur aktiviert ist wird der Betrieb der Reserveheizung auf niedrige Au entemperaturen beschr nkt d h wenn die Au entemperatur gleich ist oder unter die festgelegte Gleichgewichtstemperatur sinkt Wenn die Funktion deaktiviert wird ist der Betrieb der Reserveheizung bei allen Au entemperaturen m glich Die Aktivierung dieser Funktion reduziert die Laufzeit der Reserveheizung Einstellung Betrieb der m 5 00 Status der Gleichgewichtstemperatur bestimmt ob die Funktion Gleichgewichtstemperatur aktiviert ist 1 oder deaktiviert 0 B 5 01 Gleichgewichtstemperatur AuBentemperatur unter halb derer der Betrieb der Reserveheizung zul ssig ist Priorit tstemperatur der Raumheizung Ist nur bei Anlagen mit einem Brauchwassertank g ltig Die bauseitigen Einstellungen Priorit tstemperatur der Raumheizung gelten f r den Betrieb des 3 Wege Ventils und der Zusatzheizung im Brauchwassertank Wenn die Priorit tsfunktion der Raumheizung aktiviert wird ist sichergestellt dass die volle Leistung der Warmepumpe nur f r die Raumheizung verwendet wird wenn die AuBentemperatur gleich ist oder unter die festgelegte Priorit tstemperatur der Raumheizung sinkt d h niedriger AuBentemperatur In diesem Fall wird das Brauchwasser nur durch die Zusatzheizung erw rmt
113. er Programmuhr auf Seite 7 HKHBH X008AAGWN Innenger t f r Luft Wasser W rmepumpe und Optionen 4PW42843 1 4 207 225 00 Bedienungsanleitung 4 Beschreibung der Betriebsarten Raumheizbetrieb In diesem Modus wird die Heizung aktiviert wie durch den Wassertemperatur Sollwert verlangt Der Sollwert kann manuell eingestellt werden siehe Manueller Betrieb auf Seite 5 oder wetterabh ngig siehe Auswahl des wetterabh ngigen Sollwert Betriebs nur im Heizbetrieb auf Seite 6 Inbetriebnahme 2 Beim Start des Heizbetriebs wird die Pumpe nicht gestartet bis eine bestimmte K ltemittel W rmetauschertemperatur erreicht wird Dies garantiert die korrekte Inbetriebnahme der W rmepumpe W hrend der Inbetriebnahme wird das Bildsymbol angezeigt Abtauen 5 9 W hrend des Raumheizbetriebs oder des Brauchwasser Heizbetriebs kann ein Einfrieren des u eren W rmetauschers aufgrund niedriger AuBentemperatur auftreten Wenn diese Gefahr vorkommt nimmt das System den Abtaubetrieb auf Es kehrt den Kreislauf um und nimmt W rme vom Innensystem auf um das Einfrieren des AuBensystems zu verhindern Nach einem Abtaubetrieb von maximal 8 Minuten schaltet das System in den Raumheizbetrieb zur ck Raumk hlbetrieb In diesem Modus wird die K hlung aktiviert wie durch den Wassertemperatur Sollwert verlangt HINWEIS m Der Sollwert der Raumk hltemperatur kann nur qu manuell eingestellt werden siehe Man
114. er heating refer to page 5 m Selection of features quiet mode refer to page 5 weather dependent control refer to page 6 B Temperature set point adjustment refer to page 5 NOTE The functions space cooling and domestic water qu heating can only be selected when the corresponding equipment is installed The digital controller supports a power cut off of maximum 2 hours When autorestart is enabled see Field settings on page 10 this allows a power supply shut down of 2 hours without user intervention e g heat pump tariff application Clock function The clock functions are B 24 hour real time clock m Day of the week indicator Schedule timer function The schedule timer function allows the user to schedule the operation of the installation according to a daily or a weekly program Operation manual 4 207 225 00 2 HKHBH X008AA6WN Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW42843 1 Name and function of buttons and icons 6 24 1518316 2 17 1 IMONTIEWEDTHUFRISR T_ 012345 MCI eg OO c 2 SETTING E _ DUT DE 3 NOT AVAILABLI 1 COOLING HEATING ON OFF BUTTON ex The ON OFF button starts or stops the heating or cooling function of the unit When the unit is connected with an external room thermostat this button is not operable and the icon is shown Pressing the ON OFF button
115. erta in due versioni principali una versione di riscaldamento raffreddamento HKHBX e una versione di solo riscaldamento HKHBH Entrambe le versioni vengono fornite con un riscaldatore di riserva integrato per aumentare la capacit di riscaldamento in caso di temperature esterne rigide Il riscaldatore di riserva viene inoltre utilizzato come riscaldatore di emergenza nell eventualit di un problema di funzionamento dell unit esterna NOTA Un sistema HKHBH X008AA pu essere collegato qu solamente a un sistema esterno serie HRHQ00 AD Optional Serbatoio dell acqua calda per usi domestici opzionale All unit interna possibile collegare un serbatoio dell acqua calda per usi domestici HKHW opzionale con surriscaldatore elettrico da 3 kW integrato Il serbatoio dell acqua calda per usi domestici disponibile con diverse dimensioni Per ulteriori informazioni sul serbatoio dell acqua calda per usi domestici consultare il manuale d installazione del serbatoio dell acqua calda per usi domestici Kit di allarme remoto opzionale Per informazioni sull allarme remoto EKRP1HB consultare il manuale d installazione del kit Manuale d uso 4 207 225 00 1 HKHBH X008AA6WN Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW42843 1 UTILIZZO DELL APPARECCHIO PRESENTAZIONE Il sistema a pompa di calore attherma tor Hoval progettato per garantire un clima interno confortevole per molti anni e
116. ertaine heure Cinq actions peuvent tre programm es par mode Ces actions sont r p t es chaque jour Manuel d utilisation 4 207 225 00 6 HKHBH X008AA Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW42843 1 m Les actions programm es ne sont pas m moris es en fonction de leur timing mais en fonction de l heure de programmation Cela signifie que l action qui a t programm e en premier lieu re oit l action num ro 1 m me si elle est ex cut e apr s d autres num ros d action programm s m Lorsque le temporisateur passe au chauffage d espace ou au refroidissement d espace OFF le dispositif de r gulation sera galement arr t A noter que ceci n a pas d influence sur le chauffage d eau sanitaire Que ne peut PAS faire le programme de temporisation Le temporisateur ne peut pas changer le mode de fonctionnement du refroidissement d espace au chauffage d espace ou vice versa Comment interpr ter les actions programm es Pour pouvoir comprendre le comportement de votre installation lorsque le temporisateur est activ il est important de garder l esprit que la derni re commande programm e a supplant la commande pr c dente programm e et qu elle restera active jusqu ce que la commande suivante programm e se produise Exemple imaginons qu il est 17h30 et que les actions sont programm es 13h00 16h00 et 19h00 La derni re commande programm
117. es r glages sur place et des valeurs par d faut est donn e sous Tableau de r glage sur place la page 16 Dans cette m me liste il y a 2 colonnes permettant d enregistrer la date et la valeur des r glages sur place modifi s par rapport a la valeur par d faut Une description d taill e de chaque r glage sur place est donn e sous Description d taill e la page 11 Proc dure Pour changer un ou plusieurs r glages sur place proc der comme suit 3 T SETTING TEST 1 Appuyer sur le bouton pendant un minimum de 5 secondes pour entrer en FIELD SET MODE L ic ne SETTING 3 s affichera Le code de r glage sur place actuellement s lectionn s affiche 8 88 2 avec la valeur r gl e affich e droite 88 8 1 2 Appuyer sur le bouton TEMP 4 pour s lectionner le premier code de r glage sur place appropri 3 Appuyer sur le bouton TEMP v pour s lectionner le second code de r glage sur place appropri 4 Appuyer sur le bouton TIMERE 4 J et sur le bouton TIMERC v pour changer la valeur r gl e du r glage sur place s lectionn Conserver la nouvelle valeur en appuyant sur le bouton OK R p ter les tapes 2 4 pour changer les autres r glages sur place si n cessaire 7 Lorsque c est termin appuyer sur le bouton pour quitter FIELD SET MODE REMARQUE Les changements effectu s un r glage sur place ME sp cifique sont
118. estic water heating booster heater or quiet mode is carried out as follows NOTE Returning to previous steps in the programming fa procedure without saving modified settings is done by pressing the OW button 1 Press the button The actual mode is blinking 2 Usethe OL 4 and OL v buttons to select the mode you want to program quiet mode e booster heating oan or domestic water heating The selected mode is blinking 3 Press the button to confirm the selected mode The first programmed action is displayed 4 Use the L4_J and OL v buttons to consult the programmed actions This is called the readout mode Empty program actions e g 4 and 5 are not displayed 5 Press the button for 5 seconds to enter the programming mode 6 Use the button to select the action number you would like to program or to modify 7 Usethe C4_ and OLY buttons to set the correct action time 8 Use the Biz button to select or deselect OFF as action 9 Repeat steps 6 to 8 to program the other actions of the selected mode When all actions have been programmed make sure that the display shows the highest action number you would like to save 10 Press the button for 5 seconds to store the programmed actions If the button is pressed when action number 3 is displayed actions 1 2 and 3 are stored but 4 and 5 are deleted You automatically return to step 4 By pres
119. et by the user has been reached the booster heater will continue to heat the domestic water to a temperature a few degrees above the set point temperature i e the booster heater OFF temperature These extra degrees are specified by the domestic hot water step length field setting Correct setting prevents the booster heater from repeatedly turning on and off i e chattering to maintain the domestic hot water set point temperature Note the booster heater will turn back on when the domestic hot water temperature drops 2 C fixed value below the booster heater OFF temperature NOTE If the schedule timer for booster heater see the qu operation manual is active the booster heater will only 7 operate if allowed by this schedule timer m 7 00 Domestic hot water step length temperature difference above the domestic hot water set point temperature before the booster heater is turned off 8 Domestic water heating mode timer Applies only to installations with a domestic hot water tank The domestic water heating mode timer field settings defines the minimum and maximum domestic water heating times and minimum time between two domestic water heating cycli m 8 00 Minimum running time specifies the minimum time period during which domestic water heating should be activated even when the target domestic hot water temperature has already been reached m 8 01 Maximum running time specifies the maxim
120. etute quotidianamente B Immettere con calma e precisione tutti i dati mM Cercare di programmare le azioni in ordine cronologico iniziare con l azione 1 per la prima azione e terminare con il numero pi elevato per l ultima azione Questa indicazione non deve essere seguita obbligatoriamente ma agevola la successiva inter pretazione del programma B Se si programmano 2 o pi azioni per lo stesso giorno e la stessa ora viene eseguita solo l azione associata al numero pi elevato m sempre possibile modificare aggiungere o eliminare le azioni programmate in un momento successivo m Durante la programmazione delle azioni di riscaldamento ora e set point vengono aggiunte automaticamente azioni di raffreddamento per lo stesso orario ma con il set point di raffreddamento predefinito Analogamente durante la programmazione delle azioni di raffreddamento ora e set point vengono aggiunte automaticamente azioni di riscaldamento per lo stesso orario ma con il set point di riscaldamento predefinito set point delle azioni aggiunte automaticamente possono essere regolati mediante programmazione della modalit corrispondente In pratica dopo la programmazione del riscaldamento opportuno programmare anche i set point di raffreddamento corrispondenti e viceversa Manuale d uso 4 207 225 00 7 HKHBH X008AA6WN Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW42843 1 Si potrebbero verif
121. etzten Befehl bis ein neuer Befehl erteilt wird Das hei t dass der Benutzer vor bergehend den zuletzt ausgef hrten programmierten Befehl durch manuellen Betrieb aufheben kann siehe Manueller Betrieb auf Seite 5 Die Programmuhr gewinnt die Regelung ber die Anlage wieder sobald der n chste programmierte Befehl der Programmuhr vorkommt Die Programmuhr wird aktiviert Bildsymbol wird angezeigt oder deaktiviert Bildsymbol wird nicht angezeigt durch Dr cken der Taste OK HINWEIS gg Verwenden Sie die Taste amp um die fa Programmuhr zu aktivieren oder zu deaktivieren Die Programmuhr weist die Taste amp zur ck Die Taste gt weist die Programmuhr nur bis zur folgenden programmierten MaBnahme zur ck m Wenn die Funktion automatischer Neustart deaktiviert ist wird die Programmuhr nicht aktiviert wenn die Stromversorgung zur Einheit nach einem Stromausfall wieder hergestellt wird Dr cken Sie die Taste og um die Programmuhr erneut zu aktivieren m Wenn der Strom nach einem Stromausfall wieder hergestellt wird wendet die Funktion automatischer Neustart die Einstellungen der Benutzerschnittstelle zum Zeitpunkt des Stromausfalls wieder an Es ist daher empfehlenswert die Funktion auto matischer Neustart aktiviert zu lassen Der programmierte Zeitplan wird zeitlich geregelt Deshalb ist es wichtig Uhr und Wochentag korrekt einzustellen Siehe Einstellung der Uhr auf Seite 4 BM Stellen Sie
122. externe ce bouton n est pas op rationnel et icona A s affiche 12 REGLAGE SETTING Une pression sur le bouton MARCHE ARRET plusieurs fois ne 3 s Ge S Pas utilis A des fins d installation uniquement d affil e peut provoquer un dysfonctionnement du syst me maximum 20 fois par heure 13 NON DISPONIBLE NOT AVAILABLE Cette ic ne s affiche chaque fois que l on fait appel une REMARQUE A noter qu une pression sur le bouton n a pas fonction non install e ou qu une fonction n est pas disponible NEC ue s r le chaufage d eau Aca Tae Le 14 ICONE MODE DEGIVRAGE DEMARRAGE chauffage d eau sanitaire est uniquement mis en marche ou arr t au moyen de la touche N b Cette ic ne indique que le mode d givrage d marrage est actif 15 ICONE COMPRESSEUR 6 DEL DE FONCTIONNEMENT O E T m Cette ic ne indique que le compresseur de l unit ext rieure de La DEL de fonctionnement s allume pendant l op ration de l installation est actif refroidissement OU er TOCRHHNEITERE d gt pane La DEL 16 CHAUFFAGE D APPOINT NIVEAU UN OU NIVEAU DEUX 3 clignote si un dysfonctionnement se produit Lorsque la DEL est NA m teinte le refroidissement ou le chauffage de l espace sont Ces ic nes indiquent que le chauffage d appoint fonctionne inactifs pendant que les autres modes de fonctionnement basse capacit i ou haute capacit 32 Le chauffage peuvent toujours tre actifs d appoint fournit une capacit de chauffage s
123. f de r gulation digital est un dispositif de r gulation la pointe du progr s qui offre un contr le total de votre installation Il peut contr ler une installation de refroidissement chauffage et une installation de chauffage uniquement Ces deux installations sont disponibles avec un chauffage d appoint de 6 kW et peuvent tre int gr es dans un syt me avec un ballon d eau chaude sanitaire en option avec surchauffage REMARQUE g Les descriptions dans ce manuel qui s appliquent qu une installation sp cifique ou qui d pendent E l quipement install sont marqu s d une ast risque B Certaines fonctions d crites dans ce manuel peuvent ne pas tre disponibles ou ne devraient pas tre disponibles Demander plus d informa tions concernant les niveaux de permission votre installateur ou votre distributeur le plus proche Fonctions de base du dispositif de r gulation Les fonctions de base du dispositif de r gulation sont m Mise en marche arr t de l unit B Commutation mode de fonctionnement chauffage d espace se reporter page 5 refroidissement d espace se reporter page 5 chauffage d espace se reporter page 5 m S lection des caract ristiques mode discret se reporter page 5 contr le d pendant du temps se reporter page 6 B R glage du point de consigne de la temp rature se reporter page 5 REMARQUE Les fonctions refroidissemen
124. g is required indoors Controller operations Manual operation In manual operation the user manually controls the settings of the installation The last setting remains active until the user changes it or until the schedule timer forces another setting refer to Schedule timer operation on page 6 As the controller can be used for a wide variety of installations it is possible to select a function which is not available on your installation In that case the message NOT AVAILABLE will appear Switching on and setting space cooling and heating 1 Use the button to select space cooling or space heating 386 Icon or appears on the display as well as the corresponding water temperature set point 2 Use the 4 and Lv buttons to set the desired water temperature Temperature range for heating 25 C to 55 C The temperature for heating can be set as low as 15 C see Field settings on page 10 However the temperature for heating should only be set lower than 25 C during commissioning of the installation When set lower than 25 C only the backup heater will operate In order to avoid overheating space heating is not operable when the outdoor ambient temperature rises above a certain temperature as set through field setting 4 02 refer to Field settings on page 10 Temperature range for cooling 5 C to 22 C NOTE In heating mode the water temperature set point pt can also be wea
125. g wechseln oder umgekeht Wie werden programmierte MaBnahmen interpretiert Um das Verhalten Ihrer Anlage bei aktivierter Programmuhr zu verstehen ist es wichtig daran zu denken dass der letzte programmierte Befehl den vorhergehenden programmierten Befehl zur ckweist und aktiv bleibt bis der n chste programmierte Befehl vorkommt Beispiel Stellen Sie sich vor die aktuelle Zeit ist 17 30 und die MaBnahmen werden um 13 00 16 00 und 19 00 programmiert Der letzte programmierte Befehl 16 00 weist den vorhergehenden programmierten Befehl 13 00 zur ck und bleibt aktiv bis der n chste programmierte Befehl 19 00 auftritt Deshalb um die aktuelle Einstellung zu kennen sollte der zuletzt programmierte Befehl befragt werden Es ist offensichtlich dass der letzte programmierte Befehl vom Tag zuvor datieren kann Siehe Programmierte MaBnahmen abfragen auf Seite 9 m Nehmen Sie sich die Zeit um alle Daten akkurat einzugeben B Versuchen Sie die Ma nahmen zeitlich zu programmieren Beginnen Sie mit MaBnahme 1 f r die erste MaBnahme und beenden Sie mit der h chsten Zahl f r die letzte MaBnahme Dies ist keine Vorschrift aber es vereinfacht sp ter die Interpretation des Programms m Wenn 2 oder mehr MaBnahmen f r denselben Tag und dieselbe Zeit programmiert werden wird die MaBnahme mit der h chsten MaBnahmennummer ausgef hrt m Sie k nnen programmierte Ma nahmen sp ter immer ab ndern hinzuf gen oder
126. ges abzufragen Dies wird als Ablesebetriebsart bezeichnet Leere Programm maBnahmen z B 4 und 5 werden nicht angezeigt Durch mehrmaliges Dr cken der Taste O amp kehren Sie zu den vorherigen Schritten in diesem Verfahren zur ck und letztendlich zum Normalbetrieb Bedienungsanleitung 4 207 225 00 9 HKHBH X008AA6WN Innenger t f r Luft Wasser W rmepumpe und Optionen 4PW42843 1 Abfragen der Brauchwasser Heizung der Zusatzheizung oder des ger uscharmen Betriebs Das Abfragen der Brauchwasser Heizung der Zusatzheizung oder des ger uscharmen Betriebs wird wie folgt ausgef hrt HINWEIS Die R ckkehr zu den vorherigen Schritten in diesem fa Vorgang wird durch Dr cken der Taste OX durchgef hrt 1 Dr cken Sie die Taste Die aktuelle Betriebsart blinkt 2 Verwenden Sie die Tasten OO 4 und e v um den Modus auszuw hlen den Sie abfragen m chten ger uscharmer Betrieb e Zusatzheizung amp oder Brauchwasser Heizung M Die ausgew hlte Betriebsart blinkt 3 Dr cken Sie die Taste um die ausgew hlte Betriebsart zu best tigen Die erste programmierte MaBnahme wird angezeigt 4 Verwenden Sie die Tasten L4_ und gel um die anderen programmierten MaBnahmen abzufragen Dies wird als Ablesebetriebsart bezeichnet Leere Programm maBnahmen z B 4 und 5 werden nicht angezeigt Durch mehrmaliges Dr cken der Taste OW kehren Sie zu den vorherigen Schrit
127. h ngigen Betrieb entnehmen Sie unter Auswahl des wetterabh ngigen Sollwert Betriebs nur im Heizbetrieb auf Seite 6 m 1 00 Niedrige Umgebungstemperatur Lo A Niedrige AuBentemperatur m 1 01 Hohe AuBentemperatur Umgebungstemperatur Hi A Hohe W 1 02 Sollwert bei niedriger Umgebungstemperatur Lo Ti Sollwassertemperatur bei Austritt wenn die AuBentempe ratur gleich ist oder unter die niedrige Umgebungstemperatur f llt Lo A Beachten Sie dass der Wert Lo Ti h her sein muss als Hi Ti da bei k lteren AuBentemperaturen d h Lo A w rmeres Wasser erforderlich ist Bedienungsanleitung 4 207 225 00 11 HKHBH X008AAGWN Innenger t f r Luft Wasser Warmepumpe und Optionen 4PW42843 1 m 1 03 Sollwert bei hoher Umgebungstemperatur Hi Ti Sollwassertemperatur bei Austritt wenn die AuBentempera tur gleich ist oder ber die hohe Umgebungstemperatur ansteigt Hi A Beachten Sie dass der Wert Hi Ti niedriger sein muss als Lo Ti da bei w rmeren AuBentemperaturen d h Hi A weniger warmes Wasser ausreicht Lo Ti Hi Ti Lo A Hi A Ta Ti Soll Wassertemperatur Ta Umgebungstemperatur Au en Shift value Verstellwert 2 Funktion Desinfektion Ist nur g ltig bei Anlagen mit einem Brauchwassertank Die Funktion Desinfektion desinfiziert den Brauchwassertank indem Sie periodisch das Brauchwasser auf eine bestimmte Temperatur erw rmt A Die bauseitigen Einstellungen der Funktion
128. heater also serves as a backup in case of malfunctioning of the outdoor unit NOTE An HKHBH X008AA indoor unit can only be connected qu to an HRHQOO AD series outdoor unit Options Domestic hot water tank option An optional HKHW domestic hot water tank with integrated 3 KW electrical booster heater can be connected to the indoor unit The domestic hot water tank is available in different sizes For more information about the domestic hot water tank refer to the installation manual of the domestic hot water tank Remote alarm kit option For information concerning the EKRP1HB remote alarm refer to the installation manual of that kit HKHBH X008AAGWN Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW42843 1 4 207 225 00 Operation manual 1 OPERATING THE UNIT INTRODUCTION The attherma Hoval heat pump system is designed to provide you a comfortable indoor climate for many years at low energy consumption To get the most comfort with the lowest energy consumption out of your system it is very important to observe the items listed below Defining possible schedule timer actions for each day and filling out the form at the very end of this manual can help you minimize the energy consumption Ask your installer for support if required m Make sure the attherma tor Hoval heat pump system works at the lowest possible hot water temperature required to heat your house To optimize this make sure
129. i riscaldamento raffreddamento interno Tenerlo presente quando all interno necessario un determinato livello di riscaldamento Operazioni del sistema di comando Funzionamento manuale Nel funzionamento manuale l utente controlla manualmente le impostazioni di temperatura dell applicazione L ultima impostazione resta attiva fino alla successiva modifica da parte dell utente o fino a che il timer non impone un altra impostazione vedere Funziona mento del timer a pagina 6 Il sistema di comando pu essere utilizzato per diverse applicazioni pertanto possibile che venga selezionata una funzione non disponibile per la propria installazione In questo caso viene visualizzato il messaggio NOT AVAILABLE Accensione e impostazione del raffreddamento dell ambiente e del riscaldamento dell ambiente Ge 1 Utilizzare il pulsante per selezionare il raffreddamento dell ambiente 3 amp o il riscaldamento dell ambiente Se L icona o viene visualizzata sul display insieme al set point della temperatura dell acqua corrispondente 2 Utilizzare i pulsanti GL 4 J e v J per impostare la temperatura dell acqua desiderata Intervallo di temperatura per il riscaldamento 25 C 55 C La temperatura minima di riscaldamento 15 C vedere Impostazioni sul posto a pagina 11 Tuttavia la temperatura di riscaldamento dovrebbe essere impostata su un valore inferiore a 25 C solo durante la messa in esercizio dell impianto Se
130. i a una temperatura specifica Le impostazioni in loco per la funzione di disinfezione devono essere configurate dall installatore conformemente alle normative locali e nazionali m 2 00 Intervallo di funzionamento giorno i della settimana in cui l acqua per usi domestici deve essere riscaldata m 2 01 Stato definisce se la funzione di disinfezione attivata 1 o disattivata 0 m 2 02 Ora di avvio ora del giorno in cui l acqua per usi domestici deve essere riscaldata m 2 03 Set point temperatura elevata dell acqua da raggiungere m 2 04 Intervallo periodo di tempo che definisce il tempo per il quale deve essere mantenuta la temperatura del set point Tou 00 00 01 00 22 00 23 00 24 00 t 2 02 Tpuw Temperatura dell acqua calda per usi domestici T Temperatura del set point dell utente come impostata U nell interfaccia dell utente esterna bassa TH Temperatura elevata del set point 2 03 1 01 Temperatura ambiente alta Hi A temperatura t Tempo esterna alta W 1 02 Set point a temperatura ambiente bassa Lo Ti la temperatura target dell acqua in uscita quando la temperatura esterna uguale o inferiore alla temperatura ambiente bassa Lo A Il valore Lo Ti deve essere maggiore di Hi Ti in quanto per temperature esterne pi fredde Lo A richiesta acqua pi calda m 1 03 Set point a temperatura ambiente alta Hi Ti la temperatura target dell acqua in uscita quando la tem
131. ibre est activ e le fonctionnement du chauffage d appoint est restreint aux basses temp ratures ext rieures c d lorsque la temp rature ext rieure quivaut ou baisse sous la temp rature d quilibre sp cifi e Lorsque la fonction est d sactiv e le fonctionnement du chauffage d appoint est possible toutes les temp ratures ext rieures L activation de cette fonction r duit le temps de travail du chauffage d appoint m 5 00 Statut de la temp rature d quilibre sp cifie si la fonction de temp rature d quilibre est activ e 1 ou d sactiv e 0 m 5 01 Temp rature d quilibre temp rature ext rieure sous laquelle le fonctionnement du chauffage d appoint est permise Temp rature de priorit de chauffage d espace S applique uniquement aux installations avec un ballon d eau chaude sanitaire Les r glages sur place de la temp rature prioritaire de chauffage d espace s appliquent au fonctionnement de la vanne 3 voies et au surchauffage dans le ballon d eau chaude sanitaire Lorsque la fonction de priorit de chauffage d espace est activ e il est certain que la capacit maximale de la pompe chaleur est utilis e pour le chauffage d espace uniquement lorsque la temp rature ext rieure quivaut ou descend sous la temp rature de priorit de chauffage d espace sp cifi e c d une basse temp rature ext rieure Dans ce cas l eau sanitaire sera uniquement chauff e par le surchauffage
132. icare le situazioni riportate di seguito dovute al fatto che il timer non pu passare tra le diverse modalit di funzionamento raffreddamento o riscalda mento e al fatto che ogni azione programmata implica un Set point di raffreddamento e un set point di riscaldamento B quando il timer attivo nella modalit di riscalda mento e la modalit di raffreddamento viene selezio nata manualmente per mezzo del pulsante S la modalit di funzionamento impostata il raffredda mento e le azioni programmate seguono i set point di raffreddamento corrispondenti Per ritornare alla modalit di riscaldamento necessario impartire un comando manuale per mezzo del pulsante Z m quando il timer attivo nella modalit di raffreddamento e la modalit di riscaldamento viene selezionata manualmente per mezzo del pulsante S la modalit di funzionamento impostata il riscaldamento e le azioni programmate seguono i set point di riscaldamento corrispondenti Per ritornare alla modalit di raffreddamento necessario impartire un comando manuale per mezzo del pulsante Z Le indicazioni precedenti dimostrano l importanza di programmare i set point di raffreddamento e riscaldamento per ogni azione Se tali set point non vengono programmati il sistema utilizza i valori predefiniti Programmazione Programmazione del raffreddamento o del riscaldamento dell ambiente MONTUEWEDTHUFRISATSUN OC i 50 85
133. igitale con un oggetto duro o appuntito Diversamente il sistema di comando digitale potrebbe danneggiarsi Non tentare di ispezionare o di manutenere il sistema di comando digitale Rivolgersi a una persona qualificata per il servizio di assistenza tecnica Garatteristiche e funzioni Il sistema di comando digitale tecnologicamente avanzato consente il controllo completo dell installazione E in grado di comandare applicazioni di raffreddamento riscaldamento o solo riscaldamento Entrambe le applicazioni sono disponibili con un riscaldatore di riserva da 6 kW e possono essere integrate in un sistema con un serbatoio dell acqua calda per usi domestici opzionale dotato di surriscaldatore NOTA B Le descrizioni nel presente manuale che sono qu valide per installazioni specifiche o dipendono dagli accessori installati sono contrassegnate da un asterisco m Alcune funzioni descritte nel presente manuale potrebbero non essere disponibili Rivolgersi all installatore o al rivenditore locale per ulteriori informazioni sui livelli di autorizzazione Funzioni di base del sistema di comando Le funzioni di base del sistema di comando sono le seguenti m Accensione e spegnimento dell apparecchio m Commutazione della modalit di funzionamento riscaldamento dell ambiente vedere pagina 5 raffreddamento dell ambiente vedere pagina 5 riscaldamento dell acqua per usi domestici vedere pagina 5 m Scelta delle
134. igne de temp rature automatiquement sur la base de la temp rature ambiante ext rieure 21 ICONE TEMPERATURE Cette ic ne s affiche lorsque la temp rature de sortie d eau de l unit int rieure la temp rature ambiante et la temp rature de l eau chaude sanitaire sont indiqu es L ic ne apparait galement quand le point de consigne de temp rature est r gl en mode de programmation du temporisateur 22 ICONE DE FONCTIONNEMENT TEST TEST Cette ic ne indique que l unit fonctionne en mode test Pri re de se r f rer au manuel d installation 23 CODE DE REGLAGE SUR PLACE 8 88 Ce code repr sente le code de la liste des r glages sur place Pri re de se r f rer au manuel d installation 24 CODE ERREUR 888 Ce code renvoie la liste des codes d erreur et est destin au technicien uniquement Pri re de se r f rer au manuel d installation 25 BOUTON DE CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT D ESPACE Ce bouton permet une commutation manuelle entre le mode de refroidissement ou de chauffage pour autant que l unit ne soit pas une unit chauffage uniquement Lorsque l unit est raccord e un thermostat d ambiance externe ce bouton n est pas op rationnel et l ic ne CA s affiche 26 BOUTON DE CHAUFFAGE D EAU SANITAIRE A Ce bouton active ou d sactive le chauffage de l eau sanitaire Ce bouton n est pas utilis lorsque le ballon d eau chaude sanitaire n est pas install REMARQUE A noter qu une pression sur le
135. il pulsante OR diverse volte per ritornare ai punti precedenti di questa procedura e infine per ritornare al funzionamento normale Programmazione della modalit basso rumore del surriscalda mento o del riscaldamento dell acqua per usi domestici MONTUEWEDTHUFRISATSUN swe s LD ns HDH e c pai e e i Dai d O8 LY OR sl SAVE NO SAVE A Ou Cv gaus an Pat D a A Li dr E eo Tou ou o m es op BS La programmazione del riscaldamento dell acqua per usi domestici del surriscaldamento o della modalita basso rumore viene eseguita in conformita alla procedura riportata di seguito NOTA Per ritornare ai punti precedenti della procedura di qu programmazione senza salvare le impostazioni modificate premere il pulsante OK 1 Premere il pulsante La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 2 Utilizzare i pulsanti OL 4 e L per selezionare la modalit da programmare modalit basso rumore f surriscaldamento amp o riscaldamento dell acqua per usi domestici L icona della modalit in uso lampeggia 3 Premere il pulsante per confermare la modalit selezionata Viene visualizzata la prima azione programmata 4 Utilizzare i pulsanti L4 e Lv per consultare le azioni programmate Nella modalit di lettura le azioni del programma vuote ad ese
136. in Bitten Sie Ihren Monteur oder Ihren n chsten H ndler um weitere Informationen bez glich der Niveautoleranzen Basisfunktionen des Reglers Die Basisfunktionen des Reglers sind wie folgt B Schalten Sie die Einheit EIN AUS m Wechsel der Betriebsart Raumheizung siehe Seite 5 Raumk hlung siehe Seite 5 Brauchwasser Heizung siehe Seite 5 m Auswahl der Funktionen Gerauscharmer Betrieb siehe Seite 5 wetterabhangige Regelung siehe Seite 6 m Einstellung des Temperatur Sollwerts siehe Seite 5 HINWEIS Die Funktionen Raumk hlung und Brauchwasser qu Heizung k nnen nur ausgew hlt werden wenn die 7 entsprechende Ausr stung installiert wird Der digitale Controller unterst tzt eine Trennung von der Strom versorgung bis maximal 2 Stunden Ist automatischer Neustart Autorestart aktiviert siehe Bauseitige Einstellungen auf Seite 11 kann der Strom bis zu maximal 2 Stunden abgeschaltet sein ohne dass eine Benutzer Intervention erforderlich wird z B beim W rmepumpen Tarifschalter Funktionen der Uhr Die Funktionen der Uhr sind wie folgt m 24 Stunden Echtzeituhr m Wochentag Anzeiger Programmuhr Funktion Mit der Programmuhr Funktion kann der Benutzer den Betrieb der Anlage gem t glichem oder w chentlichem Plan einteilen HKHBH X008AAGWN Innenger t f r Luft Wasser W rmepumpe und Optionen 4PW42843 1 4 207 225 00 Bedienungsanleitung 2 Name
137. ionamento basato sul timer possibile cla modificare manualmente le impostazioni effettive in altre parole il comando manuale ha la precedenza sull ultimo comando L icona che indica il funzionamento mediante timer pu essere ancora visibile dando l impressione che siano tuttora attive le impostazioni dell ultimo comando Il successivo comando programmato sostituir le impostazioni modificate e tutte le impostazioni ritorneranno al programma originale Programmazione e consultazione del timer Operazioni preliminari La programmazione del timer flessibile possibile aggiungere eliminare o modificare le azioni programmate in qualsiasi momento e diretta le fasi di programmazione sono minime Tuttavia prima di programmare il timer necessario ricordare quanto segue m Acquisire familiarit con le icone e i pulsanti che saranno necessari per la programmazione Fare riferimento al Nomi e funzioni dei pulsanti e delle icone a pagina 3 B Compilare il modulo alla fine del presente manuale Questo modulo aiuta a definire le azioni richieste per ogni giorno Tenere presente quanto segue Nel programma raffreddamento riscaldamento possibile programmare 5 azioni alla settimana Le stesse azioni vengono ripetute settimanalmente Nel programma riscaldamento dell acqua per usi domestici surriscaldatore e modalit basso rumore possibile programmare 5 azioni per ogni modalit Le stesse azioni vengono rip
138. ioni programmate al giorno successivo Nel programma di riscaldamento raffreddamento possibile copiare tutte le azioni programmate per un giorno specifico nel giorno successivo ad esempio copiare tutte le azioni programmate da MON a TUE Per copiare le azioni programmate al giorno successivo attenersi alla procedura riportata di seguito 1 Premereil pulsante La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 2 Utilizzare i pulsanti OL 4 e OC v per selezionare la modalit da programmare L icona della modalit in uso lampeggia Per terminare la programmazione premere il pulsante OK 3 Premere il pulsante per confermare la modalit selezionata Il giorno corrente lampeggia 4 Selezionare il giorno da copiare nel giorno successivo utilizzando i pulsanti OL 4 Je OLY Il giorno selezionato lampeggia Per tornare al punto 2 premere il pulsante OK 5 Premere contemporaneamente i pulsanti e OR per 5 secondi Dopo 5secondi sul display viene visualizzato il giorno successivo ad es TUE se per primo stato selezionato MON Questo indica che il giorno stato copiato Per tornare al punto 2 premere il pulsante OK HKHBH X008AAGWN Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW42843 1 4 207 225 00 Manuale d uso 10 Eliminazione di una o pi azioni programmate L eliminazione di una o pi azioni programmate viene effettuata con le ste
139. is beim Sanit r Modus die Wassertemperatur des Sanit r Wassers den gew nschten Sollwert erreicht Beispiel Energieeinspar Schnelle Heizeinstellungen Einstellungen Standard 8 01 20 95 min 30 min 8 03 20 95 min 20 min 9 Sollwerte K hlen und Heizen Der Zweck dieser bauseitigen Einstellung ist den Benutzer davon abzuhalten eine falsche Austrittswassertemperatur d h zu heiB oder zu kalt auszuw hlen Dazu kann der f r den Benutzer verf gbare Sollwertbereich der Heiztemperatur und der K hltemperatur konfiguriert werden m Im Fall einer Bodenheizung ist es wichtig die maxi male Austrittswassertemperatur beim Heizbetrieb gem B den Spezifikationen der Bodenheizungs anlage einzuschr nken m Im Fal einer Bodenk hlung ist es wichtig die minimale Austrittswassertemperatur beim K hlbetrieb auf 16 C zu beschr nken um Kondensation am Boden zu verhindern 9 00 Obere Grenze des Heiz Sollwerts maximale Austritts wassertemperatur bei Heizbetrieb 9 01 Untere Grenze des Heiz Sollwerts Mindest Austrittswassertemperatur bei Heizbetrieb 9 02 Obere Grenze des K hl Sollwerts maximale Austritts wassertemperatur bei K hlbetrieb 9 03 Untere Grenze des K hl Sollwerts Mindest Austrittswassertemperatur bei K hlbetrieb Bedienungsanleitung 4 207 225 00 15 HKHBH X008AA6WN Innenger t f r Luft Wasser Warmepumpe und Optionen 4PW42843 1 Tabelle bauseitige
140. isualizzata 19 INDICAZIONE DELLA TEMPERATURA ESTERNA fr Se l icona lampeggia visualizzata la temperatura dell ambiente esterno Manuale d uso 4207 225 00 HKHBH X008AA6WN 3 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW42843 1 20 21 22 23 24 25 26 ICONA DEL SET POINT DIPENDENTE DAL CLIMA zi Questa icona indica che il sistema di comando adatta auto maticamente il set point della temperatura sulla base della temperatura dell ambiente esterno ICONA DELLA TEMPERATURA Questa icona visualizzata quando sono indicate la tempera tura di uscita dell acqua dell unit interna la temperatura dell ambiente esterno e la temperatura del serbatoio dell acqua calda per usi domestici L icona visibile anche durante l impostazione del set point della temperatura nella modalit di programmazione del timer ICONA PROVA DI FUNZIONAMENTO TEST Questa icona indica che l unit in funzione nella modalit di prova Consultare il manuale di installazione CODICE DI IMPOSTAZIONE IN LOCO 8 88 Questo codice tratto dall elenco di impostazione in loco Consultare il manuale di installazione CODICE DI ERRORE 888 Questo codice fa riferimento all elenco dei codici di errori e serve solo per l assistenza Consultare il manuale di installazione PULSANTE DI RISCALDAMENTO RAFFREDDAMENTO DELL AMBIENTE Si Questo pulsante permette di commutare manualmente dalla modalit di raffreddamento a q
141. izung Die entsprechenden Bildsymbole der Betriebsarten werden gleichzeitig angezeigt Bei einer Anlage f r reinen Heizbetrieb wird das Bildsymbol nie angezeigt Wenn der Brauchwassertank nicht installiert ist wird das Bildsymbol 21 nie angezeigt BILDSYMBOL EXTERNE REGELUNG A Dieses Bildsymbol zeigt an dass ein externer Raumthermostat mit h herer Priorit t Ihre Anlage regelt Dieser externe Raum thermostat kann den Raumheizungs k hlungsbetrieb starten und stoppen und die Betriebsart wechseln K hlen Heizen Wenn ein externer Raumthermostat mit einer h heren Priorit t angeschlossen wird funktioniert die Programmuhr f r Raumk hlung und Raumheizung nicht 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 WOCHENTAG ANZEIGER MONTUE WEDTHUFRISAT SUN Dieser Anzeiger zeigt den aktuellen Wochentag an Beim Lesen oder Programmieren der Programmuhr zeigt der Anzeiger den eingestellten Tag an UHRANZEIGE 88 88 Die Uhranzeige zeigt die aktuelle Zeit an Beim Lesen oder Programmieren der Programmuhr zeigt die Uhranzeige die Aktionszeit an BILDSYMBOL PROGRAMMUHR amp Dieses Bildsymbol zeigt an dass die Programmuhr aktiviert ist BILDSYMBOLE MASSNAHME 12345 Diese Bildsymbole zeigen die maBnahmen der Programmuhr an BILDSYMBOL AUS OFF Dieses Bildsymbol zeigt an dass die AUS MaBnahme w hrend der Programmierung der Programmuhr gew hlt wird KONTROLLE ERFORDERLICH lt und amp Diese
142. kt ein oder aus F nf Ma nahmen k nnen pro Modus programmiert werden Diese Ma nahmen werden t glich wiederholt 3 Zusatzheizung siehe Programmieren des ger uscharmen Betriebs der Zusatzheizung oder der Brauchwasser Heizung auf Seite 9 L sst die Zusatzheizung zu einem vorgesehenen Zeitpunkt zu oder nicht F nf Ma nahmen k nnen pro Modus programmiert werden Diese Ma nahmen werden t glich wiederholt 4 Brauchwasser Heizung siehe Programmieren des ger uscharmen Betriebs der Zusatzheizung oder der Brauchwasser Heizung auf Seite 9 Schaltet den Modus zu einem vorgesehenen Zeitpunkt ein oder aus F nf Ma nahmen k nnen pro Modus programmiert werden Diese Ma nahmen werden t glich wiederholt HKHBH X008AAGWN Innenger t f r Luft Wasser W rmepumpe und Optionen 4PW42843 1 4 207 225 00 Bedienungsanleitung 6 m Die programmierten Ma nahmen werden nicht gem ihrer Zeitvorgabe sondern gem dem Zeitpunkt der Programmierung gespeichert Das hei t dass die Ma nahme die zuerst programmiert wurde Ma nahme Nummer 1 wird auch wenn sie nach anderen programmierten Ma nahmennummern ausgef hrt wurde m Wenn die Programmuhr die Raumheizung oder Raumk hlung OFF umschaltet wird der Regler ebenso ausgeschaltet Beachten Sie dass dies keinen Einfluss auf die Brauchwasser Heizung hat Was kann die Programmuhr NICHT tun Die Programmuhr kann nicht von der Betriebsart Raumk hlung zu Raumheizun
143. l del riscaldamento dell acqua per usi domestici Le icone N e iniziano a lampeggiare Il funzionamento Powerful del riscaldamento dell acqua per usi domestici si disattiva automaticamente quando stato raggiunto il set point dell acqua calda per usi domestici Selezione del funzionamento nella modalit basso rumore 1 Utilizzare il pulsante per attivare il funzionamento nella modalit basso rumore f Sul display viene visualizzata l icona fta Se il sistema di comando impostato sul livello di autorizza zione 2 o 3 vedere Impostazioni sul posto a pagina 11 il pulsante non utilizzabile Selezione del funzionamento con set point dipendente dal clima solo nella modalit di riscaldamento 1 Premere il pulsante f amp per selezionare il funzionamento con Set point dipendente dal clima L icona viene visualizzata sul display insieme al valore di scostamento Un valore di scostamento pari a0 non visualizzato 2 Utilizzare i pulsanti 4 e Dv per impostare il valore di scostamento Intervallo per il valore di scostamento 5 C 5 C Visualizzare delle temperature effettive 1 Premere il pulsante f per 5 secondi Vengono visualizzate l icona e la temperatura dell acqua in uscita Le icone amp e lampeggiano 2 Utilizzare i pulsanti OC 4 e OC v per visualizzare Latemperatura esterna l icona ft lampeggia La temperatura del serbatoio dell acqua calda per usi domestici
144. l icona N lampeggia La temperatura dell acqua in uscita l icona Se lampeggia Se non viene premuto alcun pulsante per 5 secondi la modalit di visualizzazione viene annullata Funzionamento del timer Nel funzionamento con il timer l installazione viene controllata dal timer Le azioni programmate nel timer vengono eseguite automaticamente Il timer segue sempre l ultimo comando tranne nel caso venga impartito un nuovo comando Significa che l utente pu temporanea mente annullare l ultimo comando programmato eseguito mediante il funzionamento manuale vedere Funzionamento manuale a pagina 5 Il timer riprender il controllo dell applicazione al successivo orario di esecuzione di un comando programmato mediante timer Il timer viene attivato icona visualizzata o disattivato icona non visualizzata premendo il pulsante OS NOTA B Utilizzare solo il pulsante amp per attivare o at disattivare il timer Il timer ha la precedenza sul a pulsante aw pulsante a scavalca il timer solo fino all azione programmata successiva m Quando la funzione di riavvio automatico disattivata il timer non sar attivato quando l alimentazione elettrica viene riattivata dopo un interruzione Premere il pulsante amp per attivare nuovamente il timer m Quando l alimentazione elettrica viene riattivata dopo un interruzione la funzione di riavvio automatico applica di nuovo le impostazioni dell interfaccia
145. lda 1 richiesta 0 nessuna richiesta t Tempo Manuale d uso 4 207 225 00 HKHBH X008AAGWN 15 Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW42843 1 Tabella delle impostazioni in loco Impostazione dell installatore diversa rispetto al valore di default Primo Secondo Incre codice codice Nome impostazione Data Valore Data Valore default Intervallo mento Unita 0 Livello di autorizzazione utente 00 Livello di autorizzazione utente 3 2 3 1 1 Set point dipendente dal clima 00 Temperatura ambiente bassa Lo A 10 20 5 1 C 01 Temperatura ambiente alta Hi_A 15 10 20 1 C 02 Set point a temperatura ambiente bassa Lo TI 40 25 55 1 C 03 Set point a temperatura ambiente alta Hi TI 25 25 55 1 C 2 Funzione di disinfezione 00 Intervallo di funzionamento Mon Sun Fri x gt E tutti 01 Stato 1 ON 0 1 02 Ora di avvio 23 00 0 00 23 00 1 00 ore 03 Set point 70 40 80 5 C 04 Intervallo 10 5 60 5 min 3 Riavvio automatico 00 Stato 0 ON 0 1 4 Funzionamento del riscaldatore di riserva e temperatura di disattivazione riscaldamento ambiente 00 Stato 1 ON 0 1 01 Priorit 0 OFF 0 1 02 ek di disattivazione riscaldamento 35 14 35 1 C 5 Temperatura di equilibrio e t
146. le chapitre Programmation et consultation du temporisateur la page 7 Que peut faire le programme de temporisation Le temporisateur permet la programmation du 1 Chauffage d espace et du refroidissement d espace se reporter Programmation du refroidissement ou du chauffage de l espace la page 8 Activer le mode d sir une heure programm e en combinai son avec un point r gl en fonction du temps ou d fini manuellement Cinq actions par jour de la semaine peuvent tre programm es ce qui fait un total de 35 actions REMARQUE Lorsque l unit est connect e un thermostat qu d ambiance externe le temporisateur pour le refroidissement et le chauffage d espace est annul par le thermostat d ambiance externe 2 Mode discret se reporter Programmation du mode discret surchauffage ou chauffage sanitaire la page 9 Mettre en marche ou l arr t le mode une certaine heure Cinq actions peuvent tre programm es par mode Ces actions sont r p t es chaque jour 3 Surchauffage se reporter Programmation du mode discret surchauffage ou chauffage sanitaire la page 9 Autoriser ou non le surchauffage une certaine heure Cinq actions peuvent tre programm es par mode Ces actions sont r p t es chaque jour 4 Chauffage sanitaire se reporter Programmation du mode discret surchauffage ou chauffage sanitaire la page 9 Mettre en marche ou l arr t le mode une c
147. le timer remind B Familiarise yourself with the icons and the buttons You will need them when programming Refer to Name and function of buttons and icons on page 3 m Fill out the form at the very end of this manual This form can help you define the required actions for each day Keep in mind that nthe space cooling heating program 5 actions can be programmed per weekday The same actions are repeated on a weekly basis nthe domestic water heating booster heater and quiet mode program 5 actions can be programmed per mode The same actions are repeated on a daily basis B Take your time to enter all data accurately B6 Try to program the actions in a chronological way start with action 1 for the first action and end with the highest number for the last action This is not a requirement but will simplify the interpretation of the program later B 2 or more actions are programmed for the same day and at the same time only the action with the highest action number will be executed m You can always alter add or remove the programmed actions later B When programming heating actions time and set point cooling actions are added automatically at the same time but with the predefined default cooling set point Conversely when programming cooling actions time and setpoint heating actions are added automatically at the same time but with the default heating set point The set points of these automatically added actio
148. linkt 2 Verwenden Sie die Tasten OO 4 und Ov J um den Modus auszuw hlen den Sie programmieren m chten ger uscharmer Betrieb Zusatzheizung amp oder Brauchwasser Heizung M Die ausgew hlte Betriebsart blinkt 3 Dr cken Sie die Taste um die ausgew hlte Betriebsart zu best tigen Die erste programmierte MaBnahme wird angezeigt 4 Verwenden Sie die Tasten amp 4 und Lv um die programmierten MaBnahmen abzufragen Dies wird als Ablesebetriebsart bezeichnet Leere Programm maBnahmen z B 4 und 5 werden nicht angezeigt 5 Dr cken Sie die Taste 5 Sekunden lang um den Programmiermodus einzugeben 6 Verwenden Sie die Taste um die MaBnahmennummer aus zuw hlen die Sie gerne programmieren oder ndern m chten 7 Verwenden Sie die Tasten C 4 und OC v um die korrekte MaBnahmenzeit einzustellen 8 Verwenden Sie die Taste D a um OFF als Ma nahme auszuw hlen oder abzuw hlen 9 Wiederholen Sie die Schritte 6 bis 8 um die anderen MaBnahmen der ausgew hlten Betriebsart zu programmieren Wenn alle MaBnahmen programmiert wurden vergewissern Sie sich dass die Anzeige die h chste MaBnahmennummer anzeigt die Sie gerne speichern m chten 10 Dr cken Sie die Taste 5 Sekunden lang um die programmierten MaBnahmen zu speichern Wenn die Taste gedr ckt wird sobald die Ma nahmen nummer 3 angezeigt wird werden die MaBnahmen 1 2 und 3 gespeichert jedoch 4 und
149. mithilfe der Taste bleibt die Betriebsart ab diesem Zeitpunkt im Heizbetrieb und die Programmma nahmen folgen den entsprechenden Heizsollwerten Die R ckkehr zum K hlbetrieb muss manuell ausgef hrt werden mithilfe der Taste Se Das oben genannte beweist die Wichtigkeit der Programmierung sowohl bei den K hl als auch den Heizsollwerten f r jede Ma nahme Wenn Sie diese Sollwerte nicht programmieren werden die vordefinierten Standardwerte verwendet Bedienungsanleitung 4 207 225 00 7 HKHBH X008AA6WN Innenger t f r Luft Wasser W rmepumpe und Optionen 4PW42843 1 Programmierung Das Programmieren von Raumk hlung oder Raumheizung wird wie folgt ausgef hrt Programmieren der Raumk hlung oder Raumheizung HINWEIS Die R ckkehr zu den vorherigen Schritten im qu Programmierverfahren ohne die ge nderten Einstellungen zu speichern wird durch Dr cken der Taste amp durchgef hrt nr I 9 HHH 1 Verwenden Sie die Taste Ss um die Betriebsart K hlen oder Heizen auszuw hlen die Sie programmieren m chten Der ausgew hlte Tag blinkt Ei Sie on 2 Dr cken Sie die Taste Die aktuelle Betriebsart blinkt oe 3 Dr cken Sie die Taste um die ausgew hlte Betriebsart zu best tigen Der aktuelle Tag blinkt 4 W hlen Sie den Tag aus den Sie gerne abfragen oder den Sie e 7 mithilfe der Tasten 4 und O v programmieren w rden
150. mode de refroidissement doit tre effectu manuellement au moyen du bouton Ze Ce qui pr c de prouve l importance de la programmation des points de consigne de refroidissement et de chauffage pour chaque action Si ces points de consigne ne sont pas programm s les valeurs par d faut pr d finies seront utilis es HKHBH X008AA 4 207 225 00 Manuel d utilisation Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 7 4PW42843 1 Programmation La programmation du refroidissement ou du chauffage d espace s effectue comme suit Programmation du refroidissement ou du chauffage de l espace REMARQUE Le retour aux tapes pr c dentes dans la proc dure qu de programmation sans sauvegarder les r glages modifi s se fait en appuyant sur le bouton DX or 1 Utiliser le bouton Ss pour s lectionner le mode de fonctionne ment refroidissement ou chauffage programmer 2 Appuyer sur le bouton OR Le mode r el clignote MON 3 Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionner le jour que vous voudriez consulter ou programmer au moyen des boutons OU 4 Jet Lv Le jour s lectionn clignote SCH pa om 5 Appuyer sur le bouton pour confirmer le jour s lectionn La premi re action programm e de la journ e s lectionn e apparait 6 Utiliser les boutons O 4 et OLY p
151. mode de fonctionnement normal HKHBH X008AA Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW42843 1 4 207 225 00 Manuel d utilisation 9 Consultation du chauffage sanitaire du surchauffage ou du mode discret La consultation du chauffage sanitaire du surchauffage ou du mode discret se fait comme suit REMARQUE Le retour aux tapes pr c dentes de cette proc dure MU se fait en appuyant sur le bouton OW 1 Appuyer sur le bouton Le mode r el clignote 2 Utiliser les boutons OU 4 et OU v pour s lectionner le mode consulter mode discret surchauffage ou chauffage sanitaire 21 Le mode s lectionn clignote 3 Appuyer sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn La premi re action programm e s affiche 4 Utiliser les boutons L 4 et OU v pour consulter les actions programm es C est ce qu on appelle le mode de lecture Les actions de programme vides par ex 4 et 5 ne s affichent pas En appuyant plusieurs fois sur le bouton Of vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au mode de fonctionnement normal Conseils et astuces Programmation du des jour s suivant s Apr s confirmation des actions programm es du jour sp cifique c d apr s avoir appuy sur le bouton pendant 5 secondes appuyer une seule fois sur le bouton Vous pouvez pr sent s lectionner une autre journ
152. mpio 4 e 5 non sono visualizzate 5 Premere il pulsante per 5 secondi per entrare nella modalit di programmazione 6 Utilizzare il pulsante per selezionare il numero di azione da programmare o modificare 7 Utilizzare i pulsanti OL 4 e Lv per impostare l ora per l azione 8 Utilizzare il pulsante B 4 per selezionare o deselezionare OFF come azione Manuale d uso 4 207 225 00 9 HKHBH X008AA6WN Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW42843 1 9 Ripetere i punti da 6 a 8 per programmare le altre azioni per la modalit selezionata Dopo aver programmato tutte le azioni verificare che sul display sia visualizzato il numero di azione pi alto che si desidera salvare 10 Premere il pulsante per 5 secondi per memorizzare le azioni programmate Se viene premuto il pulsante mentre visualizzato il numero di azione 3 vengono memorizzate le azioni 1 2 e 3 mentre le azioni 4 e 5 vengono eliminate Si ritorna automaticamente al punto 4 Premere il pulsante OR diverse volte per ritornare ai punti precedenti di questa procedura e infine per ritornare al funzionamento normale Consultazione delle azioni programmate Consultazione delle azioni di raffreddamento o riscaldamento dell ambiente NOTA La consultazione delle azioni di raffreddamento o di ME riscaldamento dell ambiente avviene nello stesso modo All inizio della procedura di consultazione viene
153. n Einstellungen sind verf gbar und programmierbar durch die Benutzerschnittstelle an der Inneneinheit Jeder bauseitigen Einstellung wird eine 3 stellige Zahl oder ein Code zugeordnet zum Beispiel 5 03 welche an der Anzeige der Benutzerschnittstelle angezeigt wird Die erste Zahl 5 zeigt den ersten Code oder die bauseitige Einstellungsgruppe an Die zweite und dritte Zahl 03 zeigen zusammen den zweiten Code an Eine Liste aller bauseitigen Einstellungen und Standardwerte wird unter Tabelle bauseitige Einstellungen auf Seite 16 angegeben In derselben Liste haben wir 2 Spalten f r die Erfassung von Datum und Wert der ge nderten bauseitigen Einstellungen bei Abweichung zum Standardwert vorgesehen Eine detaillierte Beschreibung jeder bauseitigen Einstellung ist unter Detaillierte Beschreibung auf Seite 11 beschrieben Vorgehensweise Gehen Sie wie folgt vor um eine oder mehrere bauseitige Einstellungen zu ndern 3 gETTING 1 Dr cken Sie die Taste amp mindestens 5 Sekunden um die BAUSEITIG EINGESTELLTE BETRIEBSART einzugeben Das Bildsymbol SETTING 3 wird angezeigt Der aktuell ausgew hlte bauseitige Einstellungscode wird angegeben 8 88 2 mit dem eingestellten Wert 888 der rechts angezeigt wird 1 2 Dr cken Sie die Taste TEMP 4 um den entsprechenden ersten Code der bauseitigen Einstellung auszuw hlen 3 Dr cken Sie die Taste BTEMP v J um den
154. n die Installation erstmalig in Betrieb genommen wird Wenn sie auf einen Wert unter 25 C gestellt wird arbeitet nur die Reserveheizung Damit die R ume nicht berheizt werden wird die Raumheizung ausgeschaltet sobald die AuBentemperatur drauBen ber einen bestimmten Wert steigt festgelegt durch Einstellung 4 02 siehe Bauseitige Einstellungen auf Seite 11 Temperaturbereich f r die K hlung 5 C bis 22 C HINWEIS Im Heizmodus 3X kann der Wassertemperatur fa Sollwert ebenso wetterabh ngig sein das Bildsymbol A wird angezeigt Das bedeutet dass der Regler den Wassertemperatur Sollwert basierend auf der Au entemperatur berechnet In diesem Fall zeigt der Regler anstelle des Wassertemperatur Sollwerts den Verstellwert an der durch den Anwender eingestellt werden kann Dieser Verstellwert ist die Temperaturdifferenz zwischen dem durch den Regler berechneten Temperatur Sollwert und dem tats chlichen Sollwert Z B ein positiver Verstellwert bedeute dass der tats chliche Temperatur Sollwert nicht h her ist als der berechnete Sollwert 3 Schalten Sie die Einheit ein indem Sie die Taste gt dr cken Die Betriebs LED O leuchtet auf HINWEIS Wenn die Einheit an einen externen Raumthermostat qu angeschlossen wird sind die Tasten und ss nicht al betriebsbereit und das Bildsymbol A wird angezeigt In diesem Fall schaltet der externe Raumthermostat die Einheit ein oder aus und bestimmt di
155. nal 4PW42843 1 14 8 Timer della modalit di riscaldamento dell acqua per usi domestici Applicabile solo alle installazioni dotate di serbatoio dell acqua calda per usi domestici Le impostazioni in loco per il timer della modalit di riscaldamento dell acqua per usi domestici definiscono i tempi di riscaldamento minimo e massimo dell acqua per usi domestici nonch il tempo minimo tra due cicli di riscaldamento dell acqua per usi domestici m 8 00 Tempo di funzionamento minimo specifica il periodo di tempo minimo durante il quale deve essere attivato il riscaldamento dell acqua per usi domestici anche quando la temperatura target dell acqua calda per usi domestici gi stata raggiunta m 8 01 Tempo di funzionamento massimo specifica il periodo di tempo massimo durante il quale pu essere attivato il riscaldamento dell acqua per usi domestici anche quando la temperatura target dell acqua calda per usi domestici non ancora stata raggiunta Quando l unit configurata per funzionare con un termo stato ambiente consultare il manuale di installazione il timer del funzionamento massimo viene preso in considera zione solo quando vi una richiesta di raffreddamento o riscaldamento dell ambiente Quando non vi alcuna richiesta di raffreddamento o riscaldamento dell ambiente il riscaldamento dell acqua per usi domestici da parte della pompa di calore prosegue finch non viene raggiunta la temperatura
156. nnement chaque jour et compl ter le formulaire la fin de ce manuel peuvent vous aider minimiser la consommation nerg tique Demander de l aide l installateur si n cessaire BM S assurer que la pompe chaleur attherma ir Hoval fonctionne une temp rature d eau chaude la plus basse possible pour r chauffer votre maison Pour optimiser ceci s assurer que le point de consigne d pendant du temps est utilis et configur pour correspondre l environnement de l installation Se reporter R glages sur place la page 11 B S assurer que le r glage sur place de la temp rature d quilibre est bien configur Se reporter R glages sur place la page 11 Cette fonction s applique au fonctionnement du chauffage d appoint Le r glage correct de la temp rature d quilibre vitera au chauffage d appoint de fonctionner lorsque la pompe chaleur dispose d une capacit suffisante pour chauffer la maison mill est conseill d installer un thermostat d ambiance raccord l unit int rieure Cela vitera un chauffage d espace excessif et arr tera l unit ext rieure et la pompe de circulation int rieure lorsque la temp rature ambiante d passe le point de consigne du thermostat m Les recommandations suivantes s appliquent uniquement aux installations avec un ballon d eau chaude sanitaire en option m S assurer que l eau sanitaire est uniquement chauff e jusqu la temp rature d eau chaude
157. nnement du chauffage d appoint est activ 1 ou d sactiv 0 m 4 01 Priorit d finit si le chauffage d appoint et le surchauffage peuvent fonctionner simultan ment 0 ou si le surchauffage a priorit sur le fonctionnement du chauffage d appoint 1 REMARQUE Lorsque le r glage sur place de la priorit est qu mis sur ON 1 les performances du chauffage de l espace du syst me peut tre r duit aux temp ratures ext rieures basses tant donn qu en cas de demande d eau chaude sanitaire le chauffage d appoint ne sera pas disponible pour le chauffage de l espace le chauffage de l espace sera toujours fourni par la pompe chaleur Lorsque le r glage sur place de la priorit est mis sur OFF 0 s assurer que la consommation lectrique ne d passe pas les limites de l alimentation Temp rature d arr t du chauffage de l espace m 4 02 Temp rature d arr t du chauffage d espace temp rature ext rieure au dessus de laquelle le chauffage de l espace s arr te pour viter une surchauffe Manuel d utilisation 4 207 225 00 12 HKHBH X008AA Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW42843 1 5 Temp rature d quilibre et temp rature de priorit de chauffage d espace Temp rature d quilibre Les r glages sur place de temp rature d quilibre s appliquent au fonctionnement du chauffage d appoint Lorsque la fonction de temp rature d quil
158. ns can be adjusted by programming the corresponding mode This means that after programming heating you should also program the corresponding cooling set points and vice versa A Due to the fact that the schedule timer cannot switch between operation modes cooling or heating and the fact that each programmed action implies a cooling setpoint and a heating setpoint the following situations may occur B when the schedule timer is active in heating mode and the mode is changed manually to cooling by means of the button the operation mode will from then on remain cooling and program actions will follow the corresponding cooling setpoints Returning to heating mode needs to be carried out manually by means of the amp button B when the schedule timer is active in cooling mode and the mode is changed manually to heating by means of the button the operation mode will from then on remain heating and program actions will follow the corresponding heating setpoints Returning to cooling mode needs to be carried out manually by means of the amp button The above proves the importance of programming both cooling and heating setpoints for each action If you do not program these setpoints the predefined default values will be used HKHBH X008AAGWN Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW42843 1 4 207 225 00 Operation manual 7 Programming Programming space cooling or space h
159. o della modalit basso rumore La consultazione del riscaldamento dell acqua per usi domestici del surriscaldamento o della modalit basso rumore viene eseguita in conformit alla procedura riportata di seguito NOTA Per ritornare ai punti precedenti di questa procedura M premere il pulsante OW 1 Premere il pulsante La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 2 Utilizzare i pulsanti OL 4 e OC v per selezionare la modalit da consultare modalit basso rumore 1 surriscaldamento amp o riscaldamento dell acqua per usi domestici 21 L icona della modalit in uso lampeggia 3 Premere il pulsante per confermare la modalit selezionata Viene visualizzata la prima azione programmata 4 Utilizzare i pulsanti OL 4 e Gv per consultare le azioni programmate Nella modalit di lettura le azioni del programma vuote ad esempio 4 e 5 non sono visualizzate Premere il pulsante diverse volte per ritornare ai punti precedenti di questa procedura e infine per ritornare al funzionamento normale Suggerimenti e trucchi Programmazione dei giorni successivi Dopo aver confermato le azioni programmate per un giorno specifico dopo avere premuto il pulsante per 5 secondi premere una volta il pulsante Ora possibile selezionare un altro giorno utilizzando i pulsanti L4 e Lv e ricominciare sia la consultazione che la programmazione Copia delle az
160. on MS ica HP ON Ty Temperatura del set point dell utente come impostata nell interfaccia dell utente 7 Lunghezza del gradino dell acqua calda per usi domestici Applicabile solo alle installazioni dotate di serbatoio dell acqua calda per usi domestici Quando l acqua per usi domestici viene riscaldata e la temperatura del set point dell acqua calda per usi domestici come impostata dall utente stata raggiunta il surriscaldatore continua a riscaldare l acqua per usi domestici fino a una temperatura di pochi gradi superiore alla temperatura del set point vale a dire la temperatura di spegnimento del surriscaldatore gradi aggiuntivi sono specificati dall impostazione in loco per la lunghezza del gradino dell acqua calda per usi domestici L impostazione corretta impedisce al sur riscaldatore di accendersi e spegnersi ripetutamente vibrazione per mantenere la temperatura del set point dell acqua calda per usi domestici Nota il surriscaldatore si riaccende quando la tempera tura dell acqua calda per usi domestici scende di 2 C valore fisso sotto la temperatura di spegnimento del surriscaldatore NOTA Se il timer per il surriscaldatore consultare il manuale fiumi d uso attivo il surriscaldatore entra in funzione solo se consentito dal timer in questione m 7 00 Lunghezza del gradino dell acqua calda per usi domestici differenza di temperatura al di sopra della temperatura del set point dell acqua calda per u
161. onato lampeggia 5 Premere contemporaneamente i pulsanti e D 4 per 5 secondi per eliminare il giorno selezionato FUNZIONAMENTO DELL ALLARME REMOTO OPZIONALE La scheda di indirizzo per allarme remoto EKRP1HB opzionale pu essere utilizzata per monitorare a distanza il sistema La scheda di indirizzo dispone di 2 uscite senza tensione m Uscita 1 uscita di allarme questa uscita viene attivata quando l unit si trova in stato di errore B Uscita 2 uscita di ACCENSIONE SPEGNIMENTO questa uscita viene attivata quando l unit si trova in stato di ACCENSIONE Per ulteriori informazioni sui collegamenti elettrici dell optional consultare lo schema elettrico dell unit IMPOSTAZIONI SUL POSTO L unit interna deve essere configurata dall installatore in conformit all ambiente di installazione clima esterno optional installati e cosi via e alle necessit dell utente Sono pertanto disponibili alcune impostazioni in loco accessibili e programmabili dall interfaccia dell utente sull unit interna Ad ogni impostazione in loco assegnato un codice o numero di tre cifre ad esempio 5 03 indicato sul display dell interfaccia dell utente La prima cifra 5 indica il primo codice o il gruppo di impostazioni in loco la seconda e la terza cifra 03 insieme indicano il secondo codice Un elenco di tutte le impostazioni in loco compreso di valori pre definiti fornito in Tabella delle impostazioni in
162. onfermare il giorno selezionato Viene visualizzata la prima azione programmata del giorno selezionato 6 Utilizzare i pulsanti OL 4 e O v per consultare le altre azioni programmate del giorno selezionato Nella modalit di lettura le azioni del programma vuote ad esempio 4 e 5 non sono visualizzate 7 Premere il pulsante per 5 secondi per entrare nella modalit di programmazione 8 Utilizzare il pulsante per selezionare il numero di azione da programmare o modificare 9 Utilizzare il pulsante iA per selezionare OFF consente di spegnere il raffreddamento riscaldamento e il sistema di comando 8 amp 8 consente di impostare la temperatura per mezzo dei pulsanti OC 4 e OC v J A consente di selezionare il calcolo automatico della temperatura solo nella modalit di riscaldamento 10 Utilizzare i pulsanti L4 e LY per impostare l ora per l azione 11 Ripetere i punti da 8 a 10 per programmare le altre azioni per il giorno selezionato Dopo aver programmato tutte le azioni verificare che sul display sia visualizzato il numero di azione pi alto che si desidera salvare 12 Premere il pulsante per 5 secondi per memorizzare le azioni programmate Se viene premuto il pulsante mentre visualizzato il numero di azione 3 vengono memorizzate le azioni 1 2 e 3 mentre le azioni 4 e 5 vengono eliminate Si ritorna automaticamente al punto 6 Premere
163. oom thermostat 2 Quiet mode refer to Programming quiet mode booster heating or domestic water heating on page 9 Switch the mode on or off at a scheduled time Five actions can be programmed per mode These actions are repeated daily 3 Booster heating refer to Programming quiet mode booster heating or domestic water heating on page 9 Allow or disallow booster heating at a scheduled time Five actions can be programmed per mode These actions are repeated daily 4 Domestic water heating refer to Programming quiet mode booster heating or domestic water heating on page 9 Switch the mode on or off at a scheduled time Five actions can be programmed per mode These actions are repeated daily A B The programmed actions are not stored according to their timing but according to the time of programming This means that the action that was programmed first gets action number 1 even though it is executed after other programmed action numbers m When the schedule timer switches space heating or space cooling OFF the controller will also be switched off Note that this has no influence on domestic water heating Operation manual 4 207 225 00 6 HKHBH X008AA6WN Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW42843 1 What can the schedule timer NOT do The schedule timer can not change the operation mode from space cooling to space heating or vice versa How to interpret the programmed a
164. ore di riserva possibile a tutte le temperature esterne L attivazione della funzione riduce il tempo di funzionamento del riscaldatore di riserva m 5 00 Stato della temperatura di equilibrio specifica se la funzione della temperatura di equilibrio attivata 1 o disattivata 0 B 5 01 Temperatura di equilibrio temperatura esterna al di sotto dela quale consentito il funzionamento del riscaldatore di riserva Temperatura di priorit del riscaldamento dell ambiente Applicabile solo alle installazioni dotate di un serbatoio dell acqua calda per usi domestici Le impostazioni in loco per la temperatura di priorit del riscaldamento dell ambiente sono valide per il funzionamento della valvola a 3 vie e del surriscaldatore nel serbatoio dell acqua calda per usi domestici Quando la funzione di priorit del riscaldamento dell ambiente attivata si assicura che la totale capacit della pompa di calore venga utilizzata solo per il riscaldamento dell ambiente quando la temperatura esterna pari o inferiore alla temperatura di priorit del riscaldamento dell ambiente vale a dire una temperatura esterna ridotta In questo caso l acqua per usi domestici verr riscaldata solo dal surriscaldatore m 5 02 Stato della priorit del riscaldamento dell ambiente specifica se la priorit del riscaldamento dell ambiente attivata 1 o disattivata 0 m 5 03 Temperatura di priorit del riscaldamento dell ambient
165. our consulter les autres actions programm es de ce jour C est ce qu on appelle le mode de lecture Les actions de programme vides par ex 4 et 5 ne s affichent pas Eu Ou 6 em 7 Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes pour entrer en mode de programmation 8 Utiliser le bouton pour s lectionner le num ro d action que vous voudriez programmer ou modifier 9 Utiliser le bouton iA pour s lectionner OFF pour arr ter le refroidissement ou le chauffage et le dispositif de r gulation 8 amp 8 r gler la temp rature au moyen des boutons D 4 J et OLY a pour s lectionner le calcul de temp rature automatique uniquement en mode de chauffage 10 Utiliser les boutons C4 et Ov pour r gler la dur e d action correcte 11 R p ter les tapes 8 10 pour programmer les autres actions de la journ e s lectionn e Lorsque toutes les actions ont t programm es s assurer que l affichage indique le num ro d action le plus lev que vous voudriez sauvegarder 12 Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes pour sauvegarder les actions programm es Si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 est affich les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais 4 et 5 sont supprim es Vous revenez automatiquement l tape 6 En appuyant plusieurs fois sur le bouton O amp vous revenez aux mu
166. peratura esterna uguale o superiore alla temperatura ambiente alta Hi A Il valore Hi Ti deve essere minore di Lo Ti in quanto per temperature esterne pi calde Hi A sufficiente acqua meno calda HKHBH X008AAGWN 4 207 225 00 Manuale d uso Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW42843 1 12 3 Riavvio automatico Quando l alimentazione elettrica viene riattivata dopo un interruzione la funzione di riavvio automatico applica di nuovo le impostazioni dell interfaccia dell utente in uso quando si verificata l interruzione dell energia elettrica NOTA Si consiglia quindi di lasciare attivata la funzione di fiumi riavvio automatico Quando la funzione disattivata il timer non sar attivato quando l alimentazione elettrica viene riattivata dopo un interruzione Premere il pulsante OW per attivare nuovamente il timer m 3 00 Stato definisce se la funzione di riavvio automatico attivata ON 0 o disattivata OFF 1 4 Funzionamento del riscaldatore di riserva e temperatura di disattivazione riscaldamento ambiente Funzionamento del riscaldatore di riserva Il funzionamento del riscaldatore di riserva pu essere abilitato o disabilitato del tutto oppure pu essere disabilitato in base al funzionamento del surriscaldatore m 4 00 Stato definisce se il funzionamento del riscaldatore di riserva attivato 1 o disattivato 0 m 4 01 Priorit stabilisce se il ris
167. provides extra heating capacity in case of low ambient outdoor temperature high heating load BOOSTER HEATER ICON This icon indicates that the booster heater is active The booster heater provides auxiliary heating for the domestic hot water tank The booster heater is located in the domestic hot water tank The icon is not used when the domestic hot water tank is not installed PUMP ICON e This icon indicates that the circulation pump is active OUTDOOR TEMPERATURE DISPLAY Or When this icon is flashing the outdoor ambient temperature is displayed WEATHER DEPENDENT SET POINT ICON oi This icon indicates that the controller will adapt the temperature Set point automatically based on the outdoor ambient temperature TEMPERATURE ICON This icon is displayed when the water outlet temperature of the indoor unit the outdoor ambient temperature and the domestic hot water tank temperature are shown The icon is also displayed when the temperature set point is set in schedule timer programming mode TEST OPERATION ICON TEST This icon indicates that the unit runs in test mode Refer to the installation manual FIELD SET CODE 8 88 This code represents the code from the field set list Refer to the installation manual ERROR CODE 888 This code refers to the error code list and is for service purposes only Refer to the installation manual HKHBH X008AAGWN Indoor unit for air to water heat pump system and option
168. r Benutzer die Uhr und den Wochentag einstellen Der Regler ist mit einer Programmuhr ausgestattet die es dem Benutzer erm glicht die Funktionen festzulegen Das Einstellen der Uhr und des Wochentags ist erforderlich um die Programmuhr verwenden zu k nnen Einstellung der Uhr 1 Halten Sie die Taste OK etwa 5 Sekunden lang gedr ckt Die Ablesung der Uhr und die Anzeige des Wochentags beginnen zu blinken Verwenden Sie die Tasten C4 und gv um die Uhr einzustellen Jedes Mal wenn die Taste L4_ oder gl v gedr ckt wird wird die Zeit um 1 Minute erh ht gesenkt Das Halten der gedr ckten Taste 4 oder Lv bewirkt eine Erh hung Reduzierung der Zeit um 10 Minuten Verwenden Sie die Taste DAT oder BC v um den Wochentag einzustellen Jedes Mal wenn die Taste OC 4 J oder BC v gedr ckt wird wird der nachste oder vorherige Tag angezeigt Dr cken Sie die Taste zur Best tigung der gegenw rtig eingestellten Zeit und dem Wochentag Dr cken Sie die Taste OR um diesen Vorgang ohne Speichern zu verlassen Wenn innerhalb von 5 Minuten keine Taste gedr ckt wird kehren Uhrzeit und Tag zur ihrer vorherigen Einstellung zur ck HINWEIS er Die Uhr muss manuell eingestellt werden Verstellen Sie die Einstellung wenn Sie von Sommerzeit auf Winterzeit umschalten und umgekehrt Einstellung der Programmuhr Um die Programmuhr einzustellen beziehen Sie sich auf Kapitel Programmieren und Abfragen d
169. r Second code code Nom du r glage Date Valeur Date Valeur d faut Etape Unit 0 Niveau de permission utilisateur 00 Niveau de permission utilisateur 3 2 3 1 1 Point de consigne d pendant du temps 00 Faible temp rature ambiante Lo A 10 20 5 1 C 01 Temp rature ambiante lev e Hi_A 15 10 20 1 C 02 consigne faible temp rature ambiante 40 25 55 4 C 03 ee consigne temp rature ambiante lev e 25 25 55 4 C 2 Fonction de desinfection 00 Intervalle de fonctionnement Fri Mon Sun tous 01 Statut 1 ON 0 1 02 Heure de d but 23 00 0 00 23 00 1 00 heure 03 Point de consigne 70 40 80 5 C 04 Intervalle 10 5 60 5 min 3 Red marrage automatique 00 Statut 0 ON 0 1 4 Fonctionnement du chauffage d appoint et temp rature d arr t du chauffage de l espace 00 Statut 1 ON 0 1 01 Priorit 0 OFF 0 1 02 Temp rature d arr t du chauffage de l espace 35 14 35 1 C 5 Temp rature d quilibre et temp rature de priorit de chauffage d espace 00 Statut de temp rature d quilibre 1 ON 0 1 01 Temp rature d quilibre 0 15 20 1 C 02 Statut de priorit de chauffage d espace 0 OFF 0 1 03 Temp ratures de priorit de chauffage d espace 0 15 20 1 C 04 e
170. r erw rmt wird und die Sollwerttemperatur des Brauchwassers wie durch den Benutzer festgesetzt erreicht wurde erw rmt die Zusatzheizung das Brauchwasser weiter auf eine Temperatur die einige Grad ber der Sollwerttemperatur liegt d h der AUS Temperatur der Zusatzheizung Diese zus tzlichen Grade werden durch die bauseitige Einstellung der Stufenl nge des Brauchwassers festgelegt Die korrekte Einstellung verhindert das wiederholte Ein und Ausschalten der Zusatzheizung d h flattern um die Sollwerttemperatur des Brauchwassers aufrechtzuerhalten Hinweis Die Zusatzheizung schaltet sich wieder ein wenn die Brauchwassertemperatur 2 C fester Wert unter die AUS Temperatur der Zusatzheizung sinkt HINWEIS Wenn die Programmuhr f r die Zusatzheizung siehe ME Bedienungshandbuch aktiv ist funktioniert die ni Zusatzheizung nur wenn diese Programmuhr es zulasst m 7 00 Stufenl nge des Brauchwassers Temperatur unterschied Uber der Sollwerttemperatur des Brauchwassers bevor die Zusatzheizung ausgeschaltet wird Toun A TBH oFF 73 4 Tenon 71 4 Ty 70 1 60 4 Wi o gt cs Tuporr 48 1 Tup ON 41 qp 40 30 Ty 70 C 00 3 C 6 01 7 C 6 00 7 C 20 1 BH 10 4 BH Zusatzheizung HP Warmepumpe Wenn die Aufw rmzeit durch die W rmepumpe zu lange dauert kann die zus tzliche Erw rmung durch die Zusatzheizung erfolgen 8 Zeitschaltuh
171. r f r Heizmodus Brauchwasser Ist nur g ltig bei Anlagen mit einem Brauchwassertank Die bauseitigen Einstellungen Zeitschaltuhr f r Heizmodus Brauchwasser bestimmt die minimalen und maximalen Aufw rmzeiten des Brauchwassers und die Mindestzeit zwischen zwei Aufw rmzyklen des Brauchwassers m 8 00 Mindest Laufzeit legt den Mindestzeitraum fest w hrenddem die Brauchwasser Heizung aktiviert werden sollte auch wenn die Solltemperatur des Brauchwassers bereits erreicht wurde m 8 01 Maximale Laufzeit legt den maximalen Zeitraum fest w hrenddem die Brauchwasser Heizung aktiviert werden kann auch wenn die Solltemperatur des Brauchwassers noch nicht erreicht wurde Beachten Sie wenn die Einheit f r den Betrieb mit einem Raumthermostat konfiguriert wird siehe die Installations anleitung wird die maximale laufende Zeitschaltuhr nur bei Anforderung auf Raumk hlung oder heizung ber cksichtigt Wenn keine Anforderung auf Raumk hlung oder heizung vorliegt wird die Erw rmung des Brauchwassers ber die W rmepumpe fortgesetzt bis die AUS Temperatur der W rmepumpe siehe bauseitige Einstellungen 5 erreicht wird Wenn kein Raumthermostat installiert ist wird immer die Zeitschaltuhr ber cksichtigt m 8 02 Wiederanlaufzeit bestimmt den minimalen erforder lichen Abstand zwischen zwei Brauchwasser Heizzyklen 8 02 lt eo 1 Brauchwasser Heizung 1 aktiv 0 nicht aktiv 2 HeiBwasser
172. rature m 4 02 Space heating off temperature outdoor temperature above which space heating is turned off to avoid overheating 5 Equilibrium temperature and space heating priority temperature Equilibrium temperature The equilibrium temperature field settings apply to operation of the backup heater When the equilibrium temperature function is enabled operation of the backup heater is restricted to low outdoor temperatures i e when the outdoor temperature equals or drops below the specified equilibrium temperature When the function is disabled operation of the backup heater is possible at all outdoor temperatures Enabling this function reduces the working time of the backup heater m 5 00 Equilibrium temperature status specifies whether the equilibrium temperature function is enabled 1 or disabled 0 B 5 01 Equilibrium temperature outdoor temperature below which operation of the backup heater is allowed Space heating priority temperature applies only to installations with a domestic hot water tank The space heating priority temperature field settings apply to operation of the 3 way valve and the booster heater in the domestic hot water tank When the space heating priority function is enabled it is assured that the full capacity of the heat pump is used for space heating only when the outdoor temperature equals or drops below the specified space heating priority temperature i e low outdoor temper
173. re est connect e le temporisateur pour le refroidissement d espace et le chauffage d espace ne fonctionnera pas 5 INDICATEUR DU JOUR DE LA SEMAINE MONTUEWEDTHUFRISATSUN 6 24 1518316 2 17 1 TR e R Cet indicateur affiche le jour de la semaine en cours Lors de la lecture ou de la programmation du temporisateur l indicateur affiche le jour r gl a x 6 AFFICHAGE HORLOGE 8888 IMONTUEWEDTHUFRISATSUN ES L affichage de l horloge affiche l heure qu il est TER I 14 Lors de la lecture ou de la programmation du temporisateur T OFF UCL OO L 21 l affichage horloge indique l heure d action SETTING 888 rb Ors 19 n Pci 7 ICONE TEMPORISATEUR 20 8 88 13 Cette ic ne indique que le programme de temporisation est activ 8 ICONES ACTION 12345 Ces ic nes indiquent les actions de programmation pour chaque jour du temporisateur 9 ICONE ARRET OFF Cette ic ne indique que l action ARRET est s lectionn e lors de la programmation des temporisations 10 INSPECTION REQUISE et BOUTON MARCHE ARRET DE Ces ic nes indiquent qu une inspection est n cessaire sur REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE ax l installation Consulter votre distributeur Le bouton ON OFF lance ou arr te la fonction de chauffage ou 11 AFFICHAGE TEMPERATURE REGLEE 885 82 de refroidissement de l unit iz An DE L cran indique la temp rature r gl e actuellement pour Lorsque l unit est raccord e un thermostat d ambiance l installation
174. ress the button to deactivate domestic water heating A Icon A disappears from the display HKHBH X008AAGWN Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW42843 1 4 207 225 00 Operation manual 5 NOTE Remark that pushing the amp button has no influence D at on the domestic water heating Domestic water ui heating is only switched on or off by means of the 21 b button Selecting powerful domestic water heating operation 1 Press MO for 5 seconds to activate powerful domestic water heating operation Icons lt 5 and start flashing Powerful domestic water heating is deactivated automatically when the set point for the domestic hot water is reached Selecting quiet mode operation 1 Use the f button to activate quiet mode operation 42 Icon appears on the display If the controller is set in permission level 2 or 3 refer to Field settings on page 10 the button will not be operable Selecting weather dependent set point operation only in heating mode 1 Press the D a button to select weather dependent set point operation Icon iX appears on the display as well as the shift value The shift value is not shown in case it is 0 2 Usethe bL 4 and Lv buttons to set the shift value Range for the shift value 5 C to 5 C Displaying actual temperatures 1 Push the f button for 5 seconds The icon and the outgoing water temperature are displayed The icons amp
175. riscaldamento dell acqua per usi domestici da parte della pompa di calore viene avviato temperatura di accensione della pompa di calore e arrestato temperatura di spegnimento della pompa di calore Quando la temperatura dell acqua calda per usi domestici scende sotto la temperatura di accensione della pompa di calore Typ on il riscaldamento dell acqua per usi domestici da parte della pompa di calore viene avviato Non appena la temperatura dell acqua calda per usi domestici raggiunge la temperatura di spegnimento della pompa di calore Typ or 0 la temperatura del set point dell utente Ty il riscaldamento dell acqua per usi domestici da parte della pompa di calore viene arrestato commutando la valvola a 3 vie La temperatura di spegnimento della pompa di calore la temperatura di accensione della pompa di calore e il rapporto con le relative impostazioni in loco 6 00 e 6 01 vengono spiegati nell illustrazione sotto m 6 00 Avvio differenza di temperatura che determina la temperatura di accensione della pompa di calore Typ oy Vedere l illustrazione m 6 01 Arresto differenza di temperatura che determina la temperatura di spegnimento della pompa di calore Typ orr Vedere l illustrazione Ty Typ max Tu lt Tup max a Ty 70 C 2 Ty 45 C TCC 6 01 7 C TEG 6 01 7 C 70 Ty 6 00 7 C 6 00 7 C 55 THp max 55 Tue max 6 01 48 Tuporr ioo 45 Ty Tup oF 41 Typ
176. rmer Betrieb Der ger uscharme Betrieb bedeutet dass die AuBeneinheit mit reduzierter Leistung arbeitet so dass das Ger usch abnimmt das durch die AuBeneinheit erzeugt wird Dies setzt voraus dass die Leistung der Innenheizung und k hlung ebenfalls abnimmt Denken Sie daran wenn eine bestimmte Heizstufe im Hause erforderlich ist Reglerfunktionen Manueller Betrieb W hrend des manuellen Betriebs regelt der Benutzer manuell die Einstellungen der Anlage Die letzte Einstellung bleibt aktiv bis der Benutzer sie ndert oder bis die Programmuhr eine andere Einstellung erzwingt siehe Betrieb der Programmuhr auf Seite 6 Da der Regler f r eine Vielzahl von Anlagen verwendet werden kann ist es m glich eine Funktion zu w hlen die an Ihrer Anlage nicht verf gbar ist In diesem Fall wird die Meldung NOT AVAILABLE angezeigt Einschalten und Einstellung der Raumk hlung und Heizung 1 Verwenden Sie die Taste eg um Raumk hlung oder Raumheizung Gel auszuw hlen Das Bildsymbol 3 oder wird an der Anzeige angezeigt sowie der entsprechende Wassertemperatur Sollwert 2 Verwenden Sie die Tasten GC 4 und GC v um die gew nschte Wassertemperatur einzustellen Temperaturbereich f r die Heizung 25 C bis 55 C Die Temperatur f r Heizen kann auf bis zu 15 C gesenkt werden siehe Bauseitige Einstellungen auf Seite 11 Jedoch sollte die Temperatur f r Heizen nur dann unter 25 C gesenkt werden wen
177. s 4PW42843 1 4 207 225 00 Operation manual 3 25 26 SPACE HEATING COOLING BUTTON Sg This button allows manual switching between cooling or heating mode provided the unit is not a heating only unit When the unit is connected with an external room thermostat this button is not operable and the icon 4 is shown DOMESTIC WATER HEATING BUTTON S This button enables or disables heating of the domestic water This button is not used when the domestic hot water tank is not installed NOTE Remark that pushing the button has no influence on the domestic water heating Domestic water heating is only switched on or off by means of the A amp button 27 28 29 30 31 32 33 34 WEATHER DEPENDENT SET POINT BUTTON This button enables or disables the weather dependent set point function which is available in space heating operation only If the controller is set in permission level 2 or 3 refer to Field Settings on page 10 the weather dependent set point button will not be operable INSPECTION TEST OPERATION BUTTON amp This button is used for installation purposes and changing field settings Refer to Field settings on page 10 PROGRAMMING BUTTON e This multi purpose button is used to program the controller The function of the button depends on the actual status of the controller or on previous actions carried out by the operator SCHEDULE TIMER BUTTON amp
178. schaltung der Einheit die Einstellung der Parameter und die Konfiguration der Programmuhr anhand des Reglers die Wartung der Einheit und die Behebung betriebsbedingter Fehler Verfahren in Bezug auf Kontrollen vor der Erstinbetriebnahme und Erstinbetriebnahme finden Sie in der Installationsanleitung dieser Einheit Diese Einheit Die altherma tor Hoval Inneneinheit ist der Innenteil der umkehrbaren Luft Wasser W rmepumpen der Baureihe Hoval HRHQ Diese Einheiten sind Inneneinheiten f r die Wandmontage und werden zum K hlen und Heizen verwendet Die Ger te k nnen auch mit Hoval Ventilator Konvektoren Bodenheizungen Niedertemperatur Heizk rpern und mit den Hoval Brauchwassertanks kombiniert werden Diese altherma tor Hoval Inneneinheit Baureihe besteht aus zwei Hauptversionen einer Version f r Heizen K hlen HKHBX und einer Version nur f r Heizen HKHBH Beide Versionen werden mit einer integrierten Reserveheizung geliefert damit in Zeiten mit niedrigen Au entemperaturen zus tzliche Heizleistung zur Verf gung steht Die Reserveheizung dient auch als Reserve bei Ausfall der Au eneinheit HINWEIS Ein HKHBH X008AA kann nur an Au eneinheiten der fa Baureihe HRHQ00 AD angeschlossen werden Optionen Option Brauchwassertank An die Inneneinheit kann optional ein HKHW Brauchwassertank mit integrierter elektrischer Zusatzheizung mit 3 KW Leistungsaufnahme angeschlossen werden Der Brauchwassert
179. si domestici prima che il surriscaldatore si spenga Toun A TBH oFF 73 F Tau on AT Trees 60 We eo peed re eu Ne genu gen HP oFF 48 F Tupon 41 T 40 4 7 00 30 20 Ty 70 C E HP gu 709 9C ME 104 i 6 01 7 C i 6 00 7 C 0 gt t BH Surriscaldatore HP Pompa di calore Se il tempo di riscaldamento da parte della pompa di calore eccessivo possibile ricorrere al Typ max Temperatura massima della pompa di calore in riscaldamento ausiliario da parte del surriscaldatore corrispondenza del sensore nel serbatoio dell acqua calda per usi domestici 55 C TBH OFF Temperatura di spegnimento del surriscaldatore Ty 7 00 THP OFF Temperatura di spegnimento della pompa di calore s TBH ON Temperatura di accensione del surriscaldatore THP on Temperatura di accensione della pompa di calore Tex OFF 2 C THP MAX Temperatura massima della pompa di calore in corrispondenza del sensore nel serbatoio dell acqua calda per usi domestici THP OFF Temperatura di spegnimento della pompa di calore THp max 6 01 THP ON Temperatura di accensione della pompa di calore Tue orr 6 00 Tpuw Temperatura dell acqua calda per usi domestici Tu Temperatura del set point dell utente come impostata nell interfaccia dell utente t Tempo HKHBH X008AA6WN 4 207 225 00 Manuale d uso Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optio
180. sing the OK button Several times you return to previous steps in this procedure and finally return to normal operation Consulting programmed actions Consulting space cooling or space heating actions NOTE Consulting space cooling or space heating is done in fa the same way At the start of the consulting procedure SS space cooling or space heating is selected After that you have to return to the start of the consulting procedure to consult the other operation mode Consulting space cooling or space heating is carried out as follows NOTE Returning to previous steps in this procedure is done MU by pressing the OW button 1 Use the S button to select the operation mode cooling or heating you want to consult 2 Pressthe 9 button The actual mode is blinking 3 Pressthe button to confirm the selected mode The actual day is blinking 4 Select the day you would like to consult by means of the amp 4 J and GC v buttons The selected day is blinking 5 Press the button to confirm the selected day The first programmed action of the selected day appears 6 Use the amp 4 J and Lv buttons to consult the other programmed actions of that day This is called the readout mode Empty program actions e g 4 and 5 are not displayed By pressing the OK button several times you return to previous steps in this procedure and finally return to normal operation Consulting domestic water h
181. ss tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au si SAVE NO SAVE mode de fonctionnement normal Tos EP Ou Fa REMARQUE La programmation du refroidissement ou celle du D at chauffage de l espace se font tous deux de la m me a mani re Au d but de la proc dure de programmation le refroidissement ou le chauffage d espace est s lectionn Apr s cela vous devez retourner au d but de la proc dure de programmation pour programmer l autre mode de fonctionnement Manuel d utilisation 4 207 225 00 HKHBH X008AA 8 Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW42843 1 Programmation du mode discret surchauffage ou chauffage sanitaire MONTUE WEDTHUFRISATSUN E d E fe 0000 00 00 gt nani ODI mon LY Ow SS 12345 OC SAVE NO SAVE og on o e u m ms G La programmation du chauffage sanitaire du surchauffage ou du mode discret se fait comme suit REMARQUE Le retour aux tapes pr c dentes dans la proc dure qu de programmation sans sauvegarder les r glages modifi s se fait en appuyant sur le bouton OK 1 Appuyer sur le bouton Le mode r el clignote 2 Utiliser les boutons GO 4 et OU v pour s lectionner le mode programmer mode discret surchauffage ou chauffage sanitaire 21 Le mode s lectionn clignote 3 Appuyer sur le bou
182. sse modalit di memorizzazione delle azioni programmate Dopo aver programmato tutte le azioni per un giorno verificare che sul display sia visualizzato il numero di azione pi alto che si desidera salvare Premere il pulsante per 5secondi per memorizzare tutte le azioni tranne quelle con un numero superiore a quello visualizzato Ad es se viene premuto il pulsante mentre visualizzato il numero di azione 3 vengono memorizzate le azioni 1 2 e 3 mentre le azioni 4 e 5 vengono eliminate Eliminazione di una modalit 1 Premere il pulsante La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 2 Utilizzare i pulsanti OL 4 e Ov per selezionare la modalit da eliminare modalit basso rumore f surriscaldamento o riscaldamento dell acqua per usi domestici M L icona della modalit in uso lampeggia 3 Premere contemporaneamente i pulsanti e D 4 per 5 secondi per eliminare la modalit selezionata Eliminazione di un giorno della settimana modalit di raffreddamento o riscaldamento 1 Utilizzare il pulsante per selezionare la modalit di funzio namento raffreddamento o riscaldamento da eliminare 2 Premere il pulsante La modalit in uso indicata dall icona lampeggiante 3 Premere il pulsante per confermare la modalit selezionata Il giorno corrente lampeggia 4 Selezionare il giorno da eliminare utilizzando i pulsanti 4 e e v J Il giorno selezi
183. sweise j hrlich durchgef hrt werden Diese Wartung sollte von Ihrem rtlichen Hoval Techniker durchgef hrt werden Au er dem Sauberhalten der Fernbedienung mithilfe eines weichen feuchten Lappens ist keine Wartung seitens des Bedieners erforderlich Stillstand W hrend l ngerer Stillstandzeitr umen z B w hrend des Sommers mit reinem Heizbetrieb ist es uBerst wichtig DIE STROMVERSORGUNG in Richtung Einheit NICHT ABZUSCHALTEN Das Abschalten der Stromversorgung stoppt die automatische wiederholende Bewegung des Motors um zu verhindern dass er sich festfrisst FEHLERBESEITIGUNG Die Richtlinien unten k nnten hilfreich sein bei der L sung Ihres Problems Wenn Sie den Fehler nicht beseitigen k nnen fragen Sie Ihren Monteur Wi Keine Ablesung an der Fernbedienung Anzeige leer berpr fen Sie ob Ihre Anlage noch am Netz angeschlossen ist m Einer der Fehlercodes wird angezeigt Wenden Sie sich an Ihren nachsten Handler m Die Programmuhr arbeitet nicht aber die programmierten MaBnahmen wurden zur falschen Zeit ausgef hrt z B 1 Stunde zu sp t oder zu fr h Pr fen Sie ob die Uhr und der Wochentag korrekt eingestellt sind korrigieren Sie falls erforderlich VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG Die Demontage des Ger ts sowie die Handhabung von K ltemittel OI und m glichen weiteren Teilen muss gem f den entsprechenden rtlichen und staatlichen Bestimmungen erfolgen Ihr Produkt ist mit diesem S
184. symbol blinkt wird die Au enumgebungs temperatur angezeigt BILDSYMBOL WETTERABHANGIGER SOLLWERT Dieses Bildsymbol zeigt an dass der Regler den Temperatur Sollwert automatisch einstellen wird basierend auf der AuBenumgebungstemperatur BILDSYMBOL TEMPERATUR Dieses Bildsymbol wird angezeigt wenn die Wasseraustritts temperatur der Inneneinheit die AuBenumgebungstemperatur und die Brauchwassertanktemperatur angezeigt werden Das Bildsymbol wird auch angezeigt wenn der Temperatur Sollwert im Programmiermodus der Programmuhr eingestellt wird Bedienungsanleitung 3 4 207 225 00 HKHBH X008AAGWN Innenger t f r Luft Wasser Warmepumpe und Optionen 4PW42843 1 22 23 24 25 26 BILDSYMBOL PROBELAUF TEST Dieses Bildsymbol zeigt an dass die Einheit im Probelauf ist Siehe Installationsanleitung BAUSEITIG EINGESTELLTER CODE 8 88 Dieser Code veranschaulicht den Code aus der bauseitig eingestellten Auflistung Siehe Installationsanleitung FEHLERCODE 888 Dieser Code bezieht sich auf die Fehlercodeliste und dient nur zu Wartungszwecken Siehe Installationsanleitung TASTE RAUMHEIZUNG K HLUNG Diese Taste erm glicht das manuelle Umschalten zwischen K hl und Heizbetrieb vorausgesetzt die Einheit ist nicht eine Einheit f r den reinen Heizbetrieb Wenn die Einheit mit einem externen Raumthermostat angeschlossen wird ist diese Taste nicht betriebsbereit und das Symbol A wird angezeigt
185. t de l espace et fa chauffage sanitaire peuvent uniquement tre s lectionn es lorsque l quipement correspondant est install Le contr leur num rique assume une coupure de courant de maximum 2 heures Lorsque le red marrage automatique est activ voir R glages sur place la page 11 cela permet une coupure d alimentation lectrique de 2 heures sans intervention de l utilisateur par ex application du tarif pompe chaleur Fonction horloge Les fonctions horloge sont m horloge en temps r el de 24 heures B Indicateur du jour de la semaine Manuel d utilisation 4 207 225 00 2 HKHBH X008AA Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW42843 1 ICONE CONTROLE EXTERIEUR XJ Cette ic ne indique qu un thermostat d ambiance avec priorit sup rieure contr le votre installation Ce thermostat d ambiance Fonction du temporisateur 4 La fonction du temporisateur permet l utilisateur de programmer le fonctionnement de l installation en fonction d un programme journalier ou hebdomadaire Nom et fonction des boutons et ic nes externe peut d marrer et arr ter le fonctionnement du chauffage refroidissement d espace et changer le mode de fonctionnement refroidissement chauffage Lorsqu un thermostat d ambiance externe avec priorit sup rieu
186. taire le point de consigne de temp rature d eau chaude sanitaire peut tre atteint rapidement l aide du surchauffage Le puissant fonctionnement du chauffage sanitaire force le surchauffage fonctionner jusqu ce que le point de consigne de temp rature d eau chaude sanitaire soit atteint Fonctionnement en mode discret Le fonctionnement en mode discret signifie que l unit ext rieure fonctionne une capacit r duite de sorte que le bruit produit par l unit ext rieure baisse Cela implique que la capacit de chauffage et de refroidissement int rieure baissera galement Faire attention cela lorsqu un certain niveau de chauffage est requis l int rieur Modes de fonctionnement du dispositif de r gulation Mode manuel En fonctionnement manuel l utilisateur commande manuellement les r glages de l installation Le dernier r glage reste actif jusqu ce que l utilisateur le modifie ou jusqu le temporisateur force un autre r glage se reporter Fonctionnement du programmateur de temporisation la page 6 Etant donn que le dispositif de r gulation peut tre utilis pour une grande vari t d installations il est possible de s lectionner une fonction qui n est pas disponible sur votre installation Dans ce cas le message NOT AVAILABLE apparaitra Mise en marche et r glage du refroidissement x et du chauffage d espace 1 Utiliser le bouton pour s lectionner le refroidissement
187. te 4 Premere il pulsante per confermare l ora e il giorno della settimana correnti impostati Per uscire dalla procedura senza salvare premere il pulsante OK Se per 5 minuti non viene premuto alcun pulsante l orologio e il giorno della settimana tornano all impostazione precedente NOTA L orologio deve essere regolato manualmente Regolare l impostazione durante il passaggio dall ora solare all ora legale e viceversa Impostazione del timer Per impostare il timer consultare il capitolo Programmazione e consultazione del timer a pagina 7 HKHBH X008AA6WN Unit interna per sistema a pompe di calore aria acqua e optional 4PW42843 1 4 207 225 00 Manuale d uso 4 Descrizione delle modalit di funzionamento Funzione di riscaldamento dell ambiente In tale modalit il riscaldamento viene attivato in base al set point della temperatura dell acqua Il set point pu essere impostato manualmente vedere Funzionamento manuale a pagina 5 o dipendente dal clima vedere Selezione del funzionamento con set point dipendente dal clima solo nella modalit di riscaldamento a pagina 6 Avvio ane All avvio della funzione di riscaldamento la pompa non viene avviata finch non stata raggiunta una determinata temperatura del refrigerante nello scambiatore di calore Questo garantisce l avvio corretto della pompa di calore Durante l avvio visualizzata l icona 4 02 Sbrinamento 6 9 J
188. te dipende dallo stato attuale del sistema di comando o dalle precedenti azioni eseguite dall operatore PULSANTE DEL TIMER gue La funzione principale di questo pulsante multifunzione attivare disattivare il timer di programmazione Il tasto utilizzato per programmare il sistema di comando La funzione del pulsante dipende dallo stato attuale del sistema di comando o dalle precedenti azioni eseguite dall operatore Se il sistema di comando impostato sul livello di autorizza zione 3 vedere Impostazioni sul posto a pagina 11 il pulsante del timer non utilizzabile 31 32 33 34 PULSANTE DI REGOLAZIONE DELL ORA Ola Je OLY Questi pulsanti multifunzione sono utilizzati per regolare l orologio per passare tra le diverse temperature temperatura di uscita dell acqua dell unit interna temperatura dell ambiente esterno e temperatura dell acqua calda per usi domestici e nella modalit di programmazione del timer PULSANTI DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Ca J e Cv Questi pulsanti multifunzione sono utilizzati per regolare il set point corrente nella modalit di funzionamento normale o nella modalit di programmazione del timer Nella modalit del set point dipendente dal clima i pulsanti vengono utilizzati per regolare il valore di scostamento Infine i pulsanti sono utilizzati per selezionare il giorno della settimana durante l impostazione dell orologio PULSANTI DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA C
189. temp rature de mise en marche de la pompe chaleur Typ oy le chauffage de l eau sanitaire par la pompe chaleur commencera D s que la temp rature de l eau chaude sanitaire atteint la temp rature d arr t de la pompe chaleur Typ off ou la temp rature de point de consigne de l utilisateur Ty le chauffage de l eau sanitaire par la pompe chaleur s arr tera en commutant la vanne 3 voies La temp rature d arr t de la pompe chaleur et la temp rature de mise en marche de la pompe chaleur et leur rapport avec les r glages sur place 6 00 et 6 01 sont expliqu s dans l illustration ci dessous m 6 00 D but diff rence de temp rature d terminant la temp rature de mise en marche de la pompe chaleur Typ on Voir illustration m 6 01 Arr t diff rence de temp rature d terminant la temp rature d arr t de la pompe chaleur Typ orr Voir illustration Tu gt Typ max Ty lt THp max Ty 70 C 3 Ty 45 C TEG 6 01 7 C TEG 6 01 7 C 70 Ty 6 00 7 C 6 00 7 C 55 Tue max 55 Tue max 6 01 48 Tup oer eco 45 Tu Tuporr 6 00 41 Tue on gt 38 Typ ON Tu Temp rature de point de consigne utilisateur telle que r gl e sur l interface utilisateur THP MAX Temp rature maximale de la pompe chaleur au niveau du capteur dans le ballon d eau chaude sanitaire 55 C THP OFF Temp rature d arr t de la pompe chaleur THP ON Temp rature
190. ten in diesem Verfahren zur ck und letztendlich zum Normalbetrieb Tipps und Tricks Programmieren des n chsten Tages der n chsten Tage Nach der Best tigung der programmierten MaBnahmen eines bestimmten Tages d h nach Dr cken der Taste 5 Sekunden lang dr cken Sie einmal die Taste OK Sie k nnen nun einen anderen Tag ausw hlen mithilfe der Tasten 4 und LY und Abfragen und Programmieren erneut starten Kopieren programmierter MaBnahmen zum n chsten Tag Beim K hl Heizprogramm ist es m glich alle programmierten MaBnahmen eines bestimmten Tages zum n chsten Tag zu kopieren z B alle programmierten MaBnahmen von MON zu TUE kopieren Gehen Sie wie folgt vor um programmierte MaBnahmen zum n chsten Tag zu kopieren 1 Dr cken Sie die Taste Die aktuelle Betriebsart blinkt 2 Verwenden Sie die Tasten amp 4 und amp v um die Betriebsart die Sie programmieren m chten auszuw hlen Die ausgew hlte Betriebsart blinkt Sie k nnen die Programmierung verlassen indem Sie die Taste dr cken 3 Dr cken Sie die Taste um die ausgew hlte Betriebsart zu best tigen Der aktuelle Tag blinkt 4 W hlen Sie den Tag aus den Sie gerne zum n chsten Tag mithilfe der Tasten 4 1 und OU kopieren m chten Der ausgew hlte Tag blinkt Sie k nnen zu Schritt 2 zur ckkehren indem Sie die Taste OW dr cken 5 Dr cken Sie die Tasten und amp 5 Sek
191. ther dependent icon 4 is shown This means that the controller calculates the water temperature set point based on the outdoor temperature In this case instead of showing the water temperature set point the controller shows the shift value which can be set by the user This shift value is the temperature difference between the temperature set point calculated by the controller and the real set point E g a positive shift value means that the real temperature set point will be higher than the calculated Set point 3 Switch on the unit by pushing the ss button The operation LED O lights up NOTE When the unit is connected to an external room qu thermostat buttons and amp x are not operable and z the icon LA is shown In this case the external room thermostat switches the unit on or off and determines the operation mode space cooling or space heating Selection and setting of domestic water heating M 1 Usethe A button to activate domestic water heating M Icon N appears on the display 2 Use the MG or MCI button to display the actual temperature set point and subsequently to set the correct temperature The actual temperature set point only appears on the display after pressing one of the buttons 21 4 or NULL If no button is pressed for 5 seconds the temperature set point will automatically disappear from the display again Temperature range for domestic water heating 30 C to 80 C 3 P
192. ting and booster heating schedule timer Refer to Programming in chapter Programming and consulting the schedule timer on page 7 OPERATING THE DIGITAL CONTROLLER Operating the HKHB unit comes down to operating the digital controller N Never let the digital controller get wet This may cause an electric shock or fire Never press the buttons of the digital controller with a hard pointed object This may damage the digital controller Never inspect or service the digital controller yourself ask a qualified service person to do this Features and functions The digital controller is a state of the art controller that offers full control over your installation It can control a cooling heating and a heating only installation Both installations are available with a 6 KW backup heater and can be integrated in a sytem with an optional domestic hot water tank with booster heater NOTE m Descriptions in this manual that apply to a specific qu installation or that depend on the installed equipment are marked with an asterisk m Some functions described in this manual may not be available or should not be available Ask your installer or your local dealer for more information on permission levels Basic controller functions The basic controller functions are m Turning the unit ON OFF m Operation mode change over space heating refer to page 4 space cooling refer to page 5 domestic wat
193. ting only installation Domestic water heating operation In this mode the indoor unit will deliver hot water to the domestic hot water tank when the space heating or space cooling operation has reached its temperature set point When necessary and when allowed by the booster heater schedule timer refer to Programming quiet mode booster heating or domestic water heating on page 9 the booster heater provides auxiliary heating for the domestic hot water tank NOTE m In order to provide domestic hot water throughout ME the day it is advised to keep the domestic water heating operation on continuously B The domestic hot water temperature set point can only be set manually refer to Manual operation on page 5 m Any domestic water heating operation is impossible when the domestic hot water tank is not installed Powerful domestic water heating operation In the case of urgent need of domestic hot water the domestic hot water temperature set point can be reached quickly by using the booster heater Powerful domestic water heating operation is forcing the booster heater to operate until the domestic hot water temperature set point is reached Quiet mode operation amp Quiet mode operation means that the outdoor unit works at reduced capacity so that the noise produced by the outdoor unit drops This implies that the indoor heating and cooling capacity will also drop Beware of this when a certain level of heatin
194. ton pour confirmer le mode s lectionn La premi re action programm e s affiche 4 Utiliser les boutons L 4 et Lv pour consulter les actions programm es C est ce qu on appelle le mode de lecture Les actions de programme vides par ex 4 et 5 ne s affichent pas 5 Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes pour entrer en mode de programmation 6 Utiliser le bouton pour s lectionner le num ro d action que vous voudriez programmer ou modifier 7 Utiliser les boutons G4 et Lv pour r gler la dur e d action correcte 8 Utiliser le bouton B 4 pour s lectionner ou d s lectionner OFF comme action 9 R p terles tapes 6 8 pour programmer les autres actions du mode s lectionn Lorsque toutes les actions ont t programm es s assurer que l affichage indique le num ro d action le plus lev que vous voudriez sauvegarder 10 Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes pour sauvegarder les actions programm es Si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 est affich les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais 4 et 5 sont supprim es Vous revenez automatiquement l tape 4 En appuyant plusieurs fois sur le bouton vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au mode de fonctionnement normal Consultation des actions programm es Consultation des actions de refroidissement ou de chauffage de l espa
195. uella di riscaldamento e viceversa purch l apparecchio non sia di solo riscaldamento Quando l unit collegata con un termostato ambiente esterno questo pulsante non utilizzabile ed visualizzata l icona 41 PULSANTE DI RISCALDAMENTO DELL ACQUA PER USI DOMESTICI NO Questo pulsante consente di attivare o disattivare il riscalda mento dell acqua per usi domestici Questo pulsante non viene utilizzato se il serbatoio dell acqua calda per usi domestici non installato NOTA MET Tenere presente che la pressione del pulsante sis non influisce sul riscaldamento dell acqua per usi domestici Il riscaldamento dell acqua per usi domestici si accende o si spegne solo mediante il pulsante 27 28 29 30 PULSANTE DEL SET POINT DIPENDENTE DAL CLIMA Gi Questo pulsante attiva o disattiva la funzione del set point dipen dente dal clima disponibile solo nella modalit di riscaldamento Se il sistema di comando impostato sul livello di autorizza zione 2 o 3 vedere Impostazioni sul posto a pagina 11 il pulsante del set point dipendente dal clima non utilizzabile PULSANTE DI ISPEZIONE PROVA DI FUNZIONAMENTO amp Questo pulsante utilizzato solo per l installazione e per la modifica delle impostazioni sul campo Vedere Impostazioni sul posto a pagina 11 PULSANTE DI PROGRAMMAZIONE Questo pulsante multifunzione serve per programmare il sistema di comando La funzione del pulsan
196. ueller z Betrieb auf Seite 5 m Das Umschalten zwischen Raumheizung und Raumk hlung kann nur durch Dr cken der Taste erfolgen oder durch einen externen Raumthermostat m Der Raumk hlbetrieb ist nicht m glich wenn die Anlage nur eine Anlage f r den reinen Heizbetrieb ist Brauchwasser Heizbetrieb Lal In diesem Modus liefert die Inneneinheit hei es Wasser an den Brauchwassertank wenn die Raumheizung oder Raumk hlung ihren Temperatursollwert erreicht hat Sofern erforderlich und durch die Programmuhr der Zusatzheizung erm glicht siehe Programmieren des ger uscharmen Betriebs der Zusatzheizung oder der Brauchwasser Heizung auf Seite 9 sieht die Zusatzheizung eine zus tzliche Heizung f r den Brauchwassertank vor HINWEIS g Um Brauchwasser w hrend des Tages zu liefern fa ist es ratsam den Betrieb Brauchwasser Heizung standig eingeschaltet zu lassen m Der Sollwert der Brauchwasser Heiztemperatur kann nur manuell eingestellt werden siehe Manueller Betrieb auf Seite 5 m Ein Brauchwasser Heizbetrieb ist unm glich wenn der Brauchwassertank nicht installiert ist Leistungsf higer Brauchwasser Heizbetrieb Im Fall eines dringenden Bedarfs an Brauchwasser kann der Sollwert der Brauchwassertemperatur schnell durch Einsatz der Zusatzheizung erreicht werden Leistungsf higer Brauchwasser Heizbetrieb zwingt die Zusatzheizung zum Betrieb bis der Sollwert Brauchwassertemperatur erreicht wird Ger uscha
197. ulaire la fin de ce manuel Ce formulaire peut vous aider d finir les actions requises pour chaque jour Garder l esprit que Dansle programme refroidissement chauffage d espace 5 actions peuvent tre programm es par jour de la semaine Les m mes actions sont r p t es sur une base hebdomadaire Avecle chauffage sanitaire le chauffage d appoint et le mode discret 5 actions peuvent tre programm es par mode Les m mes actions sont r p t es sur une base quotidienne m Prendre le temps d introduire toutes les donn es avec pr cision Essayer de programmer les actions dans l ordre chronologique commencer par l action 1 pour la premi re action et terminer par le num ro le plus lev pour la derni re action Il ne s agit pas d une exigence mais cela simplifiera l interpr tation du programme ult rieurement BM Si2 actions ou plus sont programm es la m me journ e et la m me heure seule l action ayant le num ro d action le plus lev sera ex cut e m est toujours possible d alt rer d ajouter ou de retirer les actions programm es ult rieurement B Lors de la programmation des actions de chauffage dur e et point de consigne les actions de refroidissement sont ajout es automatiquement en m me temps mais avec le point de consigne de refroidissement par d faut d fini Inversement lors de la programmation des actions de refroidissement dur e et point de consigne les actions de chauff
198. ulation 2 Pornonbr HOMOGE won ei een oa Fonction du temporisateur 3 Nom et fonction des boutons et ic nes 3 R glage du dispositif de r gulation sess 4 R glage de l horloge R glage du temporisateur 4 Description des modes de fonctionnement 5 Op ration de chauffage d espace 5 Mode de refroidissement d espace D 5 Fonctionnement du chauffage sanitaire M 5 Fonctionnement en mode discret E Modes de fonctionnement du dispositif de r gulation Mode manuel m n Reed Fonctionnement du programmateur de temporisation Programmation et consultation du temporisateur Mise en route Programmation Consultation des actions programm es Conseils et astuces 10 Utilisation de l option alarme distante i 10 R glages sur place i 11 Proc dure EE Description d taill e cor ie tre ie 11 Tableau de r glage sur place 16 Maintenance 17 Information importante relative au r frig rant utilis Bet Op rations de maintenance nennen 17 Ab ducenda ne Nein EU TER Selen 17 DOD ANINAG D Im 17 Exigences en mati re d enl vement 17 LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE FAIRE DEMARRER L UN
199. um time period during which domestic water heating can be activated even when the target domestic hot water temperature has not yet been reached Note that when the unit is configured to work with a room thermostat refer to the installation manual the maximum running timer will only be taken into account when there is a request for space cooling or space heating When there is no request for room cooling or room heating domestic water heating by the heat pump will continue until the heat pump OFF temperature see field settings 5 is reached When no room thermostat is installed the timer is always taken into Tow account Tenore za RE p LET Loo Br ei eu E ees m 8 02 Anti recycling time specifies the minimum required Tehon 71 i interval between two domestic water heating cycli Ty 0 me E EL 60 Tup wan 55 dod A ee A L Ge ee zes Tup ou 41 40 30 20 4 i Tu HP i BH 7 00 3o 104 6 01 7 C i 6 00 7 C 8 02 0 gt 1 Domestic water heating 1 active O not active t 2 Hot water request 1 request 0 no request BH Booster heater t Time HP Heat pump If heating up time by the heat pump takes too long auxiliary heating by the booster heater can take place TBH OFF Booster heater OFF temperature Ty 7 00 TBH ON Booster heater ON temperature Tgp off 2 C THP MAX Maximum heat pump temperature at sensor in domestic hot water tank THP OFF Heat pump OFF temperature Typ
200. un chauffage d appoint int gr pour une capacit de chauffage suppl mentaire en pr sente de basses temp ratures ext rieures Le chauffage d appoint tient galement lieu de dispositif de secours en cas de dysfonctionnement de l unit ext rieure REMARQUE Un HKHBH X008AA peut uniquement tre raccord qu une unit ext rieure de la s rie HRHQOO AD Options Option ballon d eau chaude sanitaire Un ballon d eau chaude sanitaire HKHW en option avec dispositif de surchauffage int gr de 3 KW peut tre raccord l unit int rieure Le ballon d eau chaude sanitaire est disponible en diff rentes tailles Pour plus d informations concernant le ballon d eau chaude sanitaire se reporter au manuel d installation du ballon d eau chaude sanitaire Option kit d alarme distance Pour plus d informations concernant l alarme distance EKRP1HB se reporter au manuel d installation de ce kit HKHBH X008AA Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW42843 1 4 207 225 00 Manuel d utilisation 1 UTILISATION DE L UNIT INTRODUCTION La pompe chaleur attherma for Hoval est con ue pour vous offrir un climat int rieur confortable pendant plusieurs ann es pour une faible consommation nerg tique Pour tirer le maximum de confort de votre syst me tout en consommant peu il est tr s important de respecter les l ments ci dessous D finir un programme de fonctio
201. und Funktion der Schalter und Bildsymbole 8 5 6 24 1518316 2 17 1 IMONTEWEDTHUE SRI SUNI ii sf 4 7 7 812345 A e o Lo E1265 L serme SO CI 1 Ley RITI K NOT AVAILABLE 1 K HLEN HEIZEN EIN AUS TASTE a Die EIN AUS Taste startet oder stoppt die Funktion Heizen oder K hlen der Einheit Wenn die Einheit mit einem externen Raumthermostat angeschlossen wird ist diese Taste nicht betriebsbereit und das Bildsymbol A wird angezeigt Das Dr cken der EIN AUS Taste zu oft nacheinander kann eine Fehlfunktion des Systems bewirken maximal 20 Mal pro Stunde HINWEIS Beachten Sie dass das Dr cken der Taste keinen Einfluss auf die Brauchwasser Heizung hat Die Brauchwasser Heizung wird nur ein oder ausgeschaltet mittels der Taste N c ger BETRIEBS LED O Die Betriebs LED leuchtet w hrend des Raumk hlungs oder Raumheizungsbetriebs auf Die LED blinkt wenn eine Fehlfunktion auftritt Wenn die LED AUSGESCHALTET ist sind Raumk hlung oder Raumheizung inaktiv w hrend die anderen Betriebsarten noch aktiv sein k nnen BILDSYMBOLE BETRIEBSART 118 Diese Bildsymbole zeigen die aktuellen Betriebsart en an Raumheizung Gel Raumk hlung Se Brauchwasser Heizung M oder ger uscharmer Betrieb Oe Innerhalb der Beschr nkungen k nnen verschiedene Betriebsarten kombi niert werden z B Raumheizung und Brauchwasser He
202. unden lang gleichzeitig Nach 5 Sekunden zeigt die Anzeige den nachsten Tag an z B TUE wenn MON zuerst ausgew hlt wurde Dies zeigt an dass der Tag kopiert wurde Sie k nnen zu Schritt 2 zur ckkehren indem Sie die Taste OW dr cken L schen einer oder mehrerer programmierten MaBnahmen Das L schen einer oder mehrerer programmierten MaBnahmen wird zur gleichen Zeit durchgef hrt wie das Speichern der programmierten MaBnahmen Wenn alle MaBnahmen f r einen Tag programmiert wurden verge wissern Sie sich dass die Anzeige die h chste MaBnahmennummer anzeigt die Sie gerne speichern m chten Indem Sie die Taste 5 Sekunden lang dr cken speichern Sie alle MaBnahmen ausgenommen jener mit einer h heren MaBnahmennummer als derjenigen die angezeigt wird ZB wenn die Taste gedr ckt wird wenn die MaBnahmennummer 3 angezeigt wird werden die MaBnahmen 1 2 und 3 gespeichert jedoch 4 und 5 werden gel scht L schen eines Modus 1 Dr cken Sie die Taste Die aktuelle Betriebsart blinkt 2 Verwenden Sie die Tasten amp 4 und Uv J um den Modus auszuw hlen den Sie l schen m chten ger uscharmer Betrieb f Zusatzheizung amp oder Brauchwasser Heizung 20 Die ausgew hlte Betriebsart blinkt 3 Dr cken Sie die Taste und b gleichzeitig 5 Sekunden lang um den ausgew hlten Modus zu l schen L schen eines Wochentages K hl oder Heizmodus 1 Verwenden Sie die Taste Ss um die
203. uniquement conserv s lorsque le bouton amp est enfonc La navigation vers un nouveau code de r glage sur place ou la pression sur le bouton liminera le changement fait REMARQUE Avant l exp dition les valeurs r gl es ont t Cg r gl es comme illustr sous Tableau de r glage B sur place la page 16 m Au moment de quitter FIELD SET MODE 88 peut s afficher sur l cran LCD de l interface utilisateur pendant que l unit s initialise Description d taill e 0 Niveau de permission utilisateur Si n cessaire certains boutons de l interface utilisateur peuvent tre rendus indisponibles l utilisateur Trois niveaux de permission sont d finis voir le tableau ci dessous Le passage entre le niveau 1 et le niveau 2 3 se fait en appuyant simultan ment sur le touches OTIMERC A7 et TIMERC v puis en appuyant tout de suite apr s sur les touches ft et et en maintenant les 4 touches enfonc es pendant au moins 5 secondes en mode normal A noter qu aucune indication concernant l interface utilisateur est donn e Lorsque le niveau 2 3 est s lectionn le niveau de permission r el soit le niveau 2 soit le niveau 3 est d termin par le r glage sur place 0 00 Niveau de permission Bouton 1 2 3 Bouton de mode discret f utilisable e Bouton de point de consigne d pendant du OA utilisable am temps Bouton d activation d sactivation OR utilisabl
204. uppl mentaire ICONES DE MODE FONCTIONNEMENT zb dans le cas d une temp rature ext rieure ambiante basse Me charge de chauffage lev e Ces ic nes neue le s mode s de EE en cours 17 ICONE DE SURCHAUFFAGE chauffage de l espace refroidissement de l espace a BR chauffage sanitaire S ou mode discret 12 Dans les limites Cette ic ne indique que le surchauffage est actif Le sur diff rents modes peuvent se combiner par ex le chauffage de chauffage fournit un chauffage auxiliaire pour le ballon d eau l espace et le chauffage sanitaire Les ic nes de mode chaude sanitaire correspondant s afficheront simultan ment Le surchauffage est situ dans le ballon d eau chaude sanitaire Dans une installation de chauffage uniquement l ic ne ne L ic ne n est pas utilis e lorsque le ballon d eau chaude s affichera jamais sanitaire n est pas install Si le ballon d eau chaude sanitaire n est pas install l ic ne 2 18 ICONE POMPE amp ne sera jamals aciivee Cette ic ne indique que la pompe de circulation est active 19 AFFICHAGE DE TEMPERATURE EXTERIEURE fit Lorsque cette ic ne clignote ext rieure s affiche la temp rature ambiante HKHBH X008AA Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau et options 4PW42843 1 4 207 225 00 Manuel d utilisation 3 20 ICONE DE POINT DE CONSIGNE DEPENDANT DU TEMPS Gi Cette ic ne indique que le dispositif de r gulation adaptera le point de cons
205. ure Typ oy heating of the domestic water by the heat pump will be started As soon as the domestic hot water temperature reaches the heat pump OFF temperature Typ oer or the user set point temperature Ty heating of the domestic water by the heat pump will be stopped by switching the 3 way valve The heat pump OFF temperature and the heat pump ON temperature and its relation with field settings 6 00 and 6 01 are explained in the illustration below m 6 00 Start temperature difference determining the heat pump ON temperature Typ on See illustration m 6 01 Stop temperature difference determining the heat pump OFF temperature Typ off See illustration Ty gt Tup max Tu lt Typ max Ty 70 C S Ty 45 C We 6 01 7 C TES 6 01 7 C 70 Ty 6 00 7 C 6 00 7 C 55 Typ MAX 55 Typ MAX 6 01 48 Tuporr fre 45 Tu Tup ort 41 Tap on ioo 38 Typ ON Tu User set point temperature as set on the user interface THP MAX Maximum heat pump temperature at sensor in domestic hot water tank 55 C THP OFF Heat pump OFF temperature THP ON Heat pump ON temperature Operation manual 4 207 225 00 12 HKHBH X008AA6WN Indoor unit for air to water heat pump system and options 4PW42843 1 7 Domestic hot water step length Applies only to installations with a domestic hot water tank When the domestic water is heated and the domestic hot water set point temperature as s
206. utton pi operable Schedule timer enable disable button og operable ERC ni Programming button operable Time adjust buttons TIMER A OTIMER operable a Inspection test E x operation button ix Bee 11 Weather dependent set point heating operation only The weather dependent set point field settings define the parameters for the weather dependent operation of the unit When weather dependent operation is active the water temperature is determined automatically depending on the outdoor temperature colder outdoor temperatures will result in warmer water and vice versa During m 1 03 Set point at high ambient temperature Hi Ti the target outgoing water temperature when the outdoor temperature equals or rises above the high ambient temperature Hi A Note that the Hi Ti value should be ower than Lo Ti as for warmer outdoor temperatures i e Hi A less warm water suffices Lo A Hi A Ta Ti Target water temperature TA Ambient outdoor temperature Shift value Shift value 2 Disinfection function Applies only to installations with a domestic hot water tank The disinfection function disinfects the domestic hot water tank by periodically heating the domestic water to a specific temperature N The disinfection function field settings must be configured by the installer according to national and local regulations m 2 00 Operation interval day s of the week at which the domesti
207. wird werden die MaBnahmen 1 2 und 3 gespeichert jedoch 4 und 5 werden gel scht Sie kehren automatisch zu Schritt 6 zur ck SAVE NO SAVE Durch mehrmaliges Dr cken der Taste OR kehren Sie zu den D of vorherigen Schritten in diesem Verfahren zur ck und letztendlich CG mem zum Normalbetrieb CD TIMER LY HINWEIS Das Programmieren von Raumk hlung oder fl Raumheizung kann auf dieselbe Art vorgenommen werden Beim Start des Programmiervorgangs wird Raumk hlung oder heizung ausgew hlt Danach m ssen Sie zum Beginn des Programmiervorgangs zur ckkehren um die andere Betriebsart zu programmieren HKHBH X008AA6WN 4 207 225 00 Bedienungsanleitung Innenger t f r Luft Wasser W rmepumpe und Optionen 8 4PW42843 1 Programmieren des ger uscharmen Betriebs der Zusatzheizung oder der Brauchwasser Heizung MONTUE WEDTHUFRISATSUN ie s fte 9 BDB5 88 OO Hc cc e oR CS Ow es La TIMER Ba SAVE NO SAVE o T ox on km u m mia Das Programmieren der Brauchwasser Heizung der Zusatzheizung oder des ger uscharmen Betriebs wird wie folgt ausgef hrt HINWEIS Die R ckkehr zu den vorherigen Schritten im qu Programmierverfahren ohne die ge nderten Einstellungen zu speichern wird durch Dr cken der Taste OW durchgef hrt 1 Dr cken Sie die Taste Die aktuelle Betriebsart b
208. ymbol gekennzeichnet Das bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren Die Demontage des Systems sowie die Handhabung von K ltemittel Ol und m glichen weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Bestimmungen vorgenommen werden Die Einheiten m ssen bei einer fachkundigen Einrichtung f r Wiederverwendung Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden Indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen helfen Sie potenzielle negative Folgen f r die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder den rtlichen Beh rden Bedienungsanleitung 4 207 225 00 17 HKHBH X008AA6WN Innenger t f r Luft Wasser W rmepumpe und Optionen 4PW42843 1 HKHBHOO8AAGWN Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur ael A Geen Eroi Manuel d utilisation TABLE DES MATI RES Page INTRODUCTION ed E d E 1 Ge nir ir e 1 Cette Unit s sione Ee dii ee n tali 1 Merci d avoir achet cette unit int rieure attherma tr Hoval Options Utilisation de l unit 2 Introduction we Utilisation du dispositif de r gulation digital 2 Ce manuel Caract ristiques et fonctions 2 Fonctions de base du dispositif de r g

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents