Home

1 - ソニー製品情報

1. Wo
2. USB e USB USB 20 USB 20 USB HDD CD DVD USB 49 50 USB 2 0 Y USB USB e USB USB USB
3. AZE
4. HDD VY HDD HDD HDD HDD vit HDD HDD
5. HDD HDD 2 3 USB e USB USB 20 USB 20 USB HDD CD DVD USB USB 20 USB
6. e SATA 4 1 e PDF PDF
7. AE AO O KM 26 AMS ees 27 AGE sai 30 30 31 nn 31 i 34 35 36 CD ROM Luvi 37 NUHHRERTE 37 CD ROM 37 ere 38 nenn 38 nn 38 dash Lal pela 39 42 Li 42 43 eSATA 43
8. e SELE SA e AC
9. e 50 e 32
10. 51 52 AVERTISSEMENT Afin de reduire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi AVIS IMPORTANT Cet quipement correspond au mod le N en ce qui concerne les certifications de conformit r glementaires Le num ro de r f rence est indiqu sur l tiquette du num ro de mod le de votre produit ainsi que la tension nominale et le courant nominal Nom du mod le et num ro de type pour la commande Num ro de mod le pour la certification Informations de commande Mod le NSR S10 S20 AVOM001 1 disque dur Mod le NSR S10 S20 AVOM002 Pas de disque dur AVERTISSEMENT Utilisez l adaptateur d alimentation CA fourni avec l appareil en tant que source d alimentation lectrique Fabricant Sony N de type NSR AC1 Une source d alimentation diff rente peut s av rer dangereuse et pr senter par exemple un risque d incendie Le dispositif de coupure de l appareil est la fiche secteur de l adaptateur CA La fiche secteur de cet appareil doit tre utilis e pour couper l alimentatio
11. 27 31 e HDH e y O 0 azo a
12. 11 2 3 9 8 7 6 A 1 39 lt lt 8 16 32 64 lt pH 1 SAE HH gt gt 8 16 32 64 1 2 1 4 lt i 1 ly 1 2 1 4 Im 1 2 LIVE PB 3
13. e USB 2 e USB WA e e 1000Base T 100Base TX 10Base T e USB 1 RGB 2 USB USB 3 USB USB 3 4 The USB
14. tt pan gt DE IR EED D 10 cm 29 30 gt A
15. 45 NSR S10 IP Fo IP IP NSR S10 4 NSR S20 8 PDF PDF NSR S10 S20 URL
16. 1 ERDE 41 42 NSR S 1 0 S20 Windows PDF PDF USB USB Fa li y ee a mm e suse eSATA
17. mn 1
18. nn nn LI Bi COSE IT Li AC RE RE an gt I OF o
19. e SATA e SATA mwl mja are e SATA e e SATA PDF 43 44 Windows _ AC AC
20. 41PRESET 2 4 2 4 1 A 1 HH 2 x 2 2x2 4 HEIA x 1 1 x 1 QW 8 10 9 4
21. USB USB NETWORK LED HDD LED e NSR S 10 S20 USB USB 2 0 1 RGB D SUB 15 1 LAN 1000Base T 100Base TX 10Base T RJ 45 2 USB USB 2 0 2 eSATA 1 4 kHz 8 kHz 1 Vrms
22. ENTER eg K CR2025 CR2025 1 O O o 2 O gt yi o
23. e Adobe Reader 60 Adobe Reader URL http www adobe co jp Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated CD ROM CD ROM 1 CD ROM CD ROM 2 Manual Adobe Reader URL CD ROM CD ROM CD ROM 37 38
24. e I i see gt o A we nn AC
25. AC 1 AC POWER LED System Starting Please Wait 1 2 ID ID admin admin PDF O gt
26. 44 AC ana 44 45 OVA onar 47 I O ns 48 49 ll 50 NSR S10 S20 i 50 e TPELA SIOIMELA I m
27. ed ns i AC AC BEODEECHEATDS AC FAO 3 4 A 28 AC AC AC
28. PC PDF URL http www sony co jp Products NSR NSR S_ReleaseNote_J pdf HOHZRIERT e 1 1 gt gt E D 1 1 1 CD ROM 0 1 35 USB
29. USB 20 USB 2 0 USB HDD CD DVD USB USB 2 0 USB lt USB 36 CD ROM CD ROM PDF Portable Document Format CD ROM
30. e 30 HDD 30 30 Ra MALO RS e HDD HDD
31. 102 kbps 1024 kbps 1024 kbps 2048 kbps 3 072 kbps e PDF 47 48 1 0 1 0 Pin NO AUDIO 1 AUDIO IN 2 AUDIO IN GND 3 AUDIO OUT 4 AUDIO OUT GND AUDIO IN Pin NO SENSOR 5 SENSOR IN 1 6 SENSOR IN 1 GND 7 SENSOR IN 2 8 SENSOR IN 2 GND 9 SENSOR IN 3 10 SENSOR IN 3 GND 11 SENSOR IN 4 12 SENSOR IN 4 GND 13 RELAY OUTPUT 14 RELAY OUTPUT 1 0 AWG No 26 20
32. 1 R Slot di sicurezza Consente il fissaggio di un cavo antifurto 2 lt gt Connettore USB Questo connettore consente il collegamento di una tastiera USB di un mouse USB o di un dispositivo di memoria flash USB all unita NSR 3 Ol Connettore monitor Questo connettore consente il collegamento di un monitor Funzioni e caratteristiche 1 09 4 Porta 1 0 Questo connettore consente il collegamento di ingressi audio e sensore e uscite rel Per informazioni dettagliate sulla connessione e schemi elettrici degli ingressi sensore fare riferimento a Porta di 1 0 pag 120 5 Connettore e SATA Questo connettore consente il collegamento di periferiche di memorizzazione dotate di interfaccia e SATA 6 5 Connettori LAN 1 2 Utilizzare questi connettori per la connessione di cavi di rete 10 Base T 100 Base TX o 1000 Base T Il connettore superiore denominato LAN2 e quello inferiore LAN1 LANI Telecamera di rete LAN2 Telecamere di rete LAN2 pu essere utilizzato solo se si utilizza un segmento diverso da LAN1 AVVERTIMENTO relativo alla porte LAN Per ragioni di sicurezza non collegare le porte LAN a dispositivi di rete che forniscono una tensione eccessiva Osservare le istruzioni relative alle porte 7 Interruttore di alimentazione Premere questo interruttore per accendere l apparecchio Anche se questo pulsante pu essere utilizzato per ottenere lo
33. USB USB USB USB USB USB 33 34 NSR S10 S20 JPEG MPEG 4 H 264 NSR S10 4 NSR S20 8
34. PDF http ww w sony co jp Products NSR NSR S zip 46 1 16 9 PDF SNC RZ25 SNC RZ50 SNT 1280 x 720 1920 x 1080 NTSC PAL NTSC PAL ntsc PAL NTSC 704 x 480 640 x 480 Ban 640 x 480 640 x 480 640 x 4801 704 x 576 MPEG 4 MPEG 4 MPEG 4 MPEG 4 MPEG 4 15 15 12 15 12 15 15 1024 kbps 1024 kbps 1024 kbps 1024 kbps 1024 kbps 640 x 368 SNC RZ25 SNC RZ50 SNT 1280 x 720 1920 x 1080 NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC NTSC ER 704 x 480 720 x 480 640 x 480 1280 x 720 1920 x 1080 PAL PAL 704 x 576 720 x 576 MPEG 4 MPEG 4 H 264 H 264 H 264 15 5 12 15 12 10 10
35. Aufgezeichnete Bilder k nnen nach Datum Uhrzeit Sensoren Bewegungserkennung Verlust des Videosignals usw gesucht werden Tonaufnahme und wiedergabe D sind mit kompatiblen Kameras m glich 1 Hierzu werden optionale Audioverst rker oder Lautsprecher ben tigt e Dieses Handbuch beschreibt die Installation und Ersteinrichtung des Ger tes Ausf hrliche Informationen ber die verschiedenen Einstellungen des Ger tes finden Sie in der Kurzanleitung PDF Datei und im Benutzerhandbuch PDF Datei Informationen zu den Systemanforderungen f r die Clientcomputer die unterst tzten Kameramodelle und weitere wichtige Hinweise finden Sie in der Datei Release Note PDF Datei Diese Datei kann von der folgenden URL Adresse herunter geladen werden http www sony co jp Products NSR NSR S_ReleaseNote_E pdf berpr fen des Packungsinhalts berpr fen Sie nach dem ffnen der Verpackung dass diese die im Folgenden genannten Teile enth lt Sollte eines der aufgef hrten Teile fehlen wenden Sie sich an Ihren SONY H ndler e Ger t 1 Installationsanleitung dieses Handbuch D CD ROM Kurzanleitung Benutzerhandbuch 1 Garantiebrosch re 1 Unter Umst nden enth lt die Packung weitere hier nicht aufgef hrte Dokumentationen oder Materialien berpr fen des Packungsinhalts 81 82 Der Karton und die Verpackungsmaterialien k nnen zum Transport oder Versand d
36. 40 A AC AC 100 240 V 50 60 Hz Fer 245 W x 53 H x 160 VESTE D mm 14 kg HDD 06 kg tr AC 1 1 SATA 1 HDD IN SATA 1 HDD FN 1 1 1 CD ROM 1 1
37. configuration 20 VO Port ee Troubleshooting 22 Specifications 23 NSR S10 S20 i 23 Table of Contents Trademarks TPELA and A ELA are trademarks of Sony Corporation Other products or system names appearing in this document are trademarks or registered trademarks of their respective owners Further the or symbols are not used in the text e Reproduction or duplication in whole or part of the software or operation manual supplied with the recorder as well as renting or leasing of the software without the authorization of the right holder is prohibited under copyright law Sony assumes no responsibility for damages loss of income or any claims from a third party arising out of use of the recorder or supplied software For complete terms and conditions of the warranty for the recorder refer to the warranty card included in the package The software supplied with the recorder cannot be used with any other recorders e It is not possible to install any software into the equipment other than the software supplied by Sony specifically for use with the equipment Note that the specifications of the recorder and supplied software are subject to change for improvement without prior notice Disclaimer of liability for recorded content Sony Corporation does not accept any liability wha
38. 119 Porta di VO 20 Ricerca ed eliminazione dei problemi see 121 Caratteristiche tecniche 122 NSR S10 S20 122 Marchi SIPELA el E LA sono marchi di Sony Corporation Altri nomi di prodotti o di sistemi presenti in questo documento sono marchi o marchi registrati dei rispettivi detentori Inoltre nel presente documento non si utilizzano i simboli o M e Lariproduzione o la copia totale o parziale del manuale di operativo o del software forniti con il registratore nonch il noleggio o il leasing del software senza l autorizzazione del titolare dei diritti sono vietati dalla legge sul diritto d autore e Sony non assume alcuna responsabilit per danni mancato profitto o reclami da terze parti derivanti dall utilizzo del registratore o del soft ware in dotazione Peri termini e le condizioni complete della garanzia per il registratore fare riferimento alla scheda di garanzia inclusa nella confezione Il software in dotazione al registratore non deve essere utilizzato con altri registratori Sull apparecchiatura possibile installare esclusivamente il software fornito da Sony specificamente per questa apparecchiatura e Si noti che le specifiche del registratore e il software in dotazione sono soggetti a modifiche migliorative senza notifica Esclusione di responsabilit per il contenuto registrato Sony Corporation non accetta alcuna responsabi
39. Informazioni per N modello Pordine Der la certificazione Modello NSR S10 S20 AVOM001 1 disco rigido Modello NSR S10 S20 AVOM002 0 dischi rigidi AVVERTENZA Per l alimentazione elettrica utilizzare l adattatore CA fornito in dotazione all apparecchiatura Produttore Sony Sigla modello NSR AC1 L utilizzo di qualsiasi altro alimentatore comporta rischi in particolare pericolo di incendi Il sezionatore di questa apparecchiatura amp la spina di alimentazione dell adattatore CA Per scollegare l alimentazione elettrica amp necessario utilizzare la spina di questa apparecchiatura Assicurarsi che la presa di corrente si trovi accanto all apparecchiatura e sia facilmente accessibile In caso di anomalie scollegare la spina di alimentazione AVVISO Utilizzare il cavo di alimentazione approvato dall organizzazione di prova specifica del paese in cui verr utilizzata l unit ATTENZIONE porta LAN Per motivi di sicurezza non collegare la porta LAN a dispositivi di rete a tensione eccessivamente elevata Installazione della batteria Telecomando IR Per l utilizzo nel telecomando IR viene fornita una batteria al litio tipo CR2025 Per evitare il pericolo di esplosione utilizzare sempre lo stesso tipo di batteria al litio ATTENZIONE Se una batteria non viene sostituita correttamente vi il rischio di esplosione Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le raccoman
40. Installazione 1 1 3 114 Collegamento dei dispositivi Collegare monitor mouse USB e tastiera USB ai corrispondenti connettori sul pannello frontale dell unit Toja MAS mia Are DA Connessione di dispositivi di memorizzazione e SATA Utilizzare il cavo e SATA per il collegamento di dispositivi di memorizzazione e SATA esterni zu ul mm a al E dispositivi di memorizzazione e SATA Configurare tutte le impostazioni necessarie sul dispositivo di memorizzazione e SATA prima di collegarlo a questa unit e Se si utilizza un dispositivo di memorizzazione esterno e SATA fare riferimento alla Guida introduttiva PDF Installazione Connessione delle telecamere di rete Collegare tutte le telecamere di rete e l unit allo stesso segmento della rete Se si utilizza un computer client collegare anche questo allo stesso segmento della rete PC Windows Telecamere di rete Collegamento dell adattatore CA Collegare adattatore CA e cavo di alimentazione Montare il fermacavo per evitare la disconnessione accidentale dello spinotto Installazione 115 116 Accensione dell unita e registrazione delle telecamere Se le telecamere sono registrate automaticamente possibile avviare il monitoraggio immediatamente dopo l accensione dell unit NSR
41. Specifications NSR S10 S20 External connectors Front USB USB 2 0 1 Rear Monitor output Analog RGB mini D SUB 15 pin 1 LAN 1000Base T 100Base TX 10Base T RJ 45 2 USB USB 2 0 2 e SATA connector 1 Audio input MIC response frequency 4 kHz sample rate 8 kHz input signal level 1 Vrms input resistance 10 k ohm 1 used for future expansion Audio output output level 30 Vrms RL 32 ohm 60 Vrms RL 16 ohm full scale output voltage 1 Vrms output impedance 16 32 ohm output channel 1 mono 1 Sensor input compatible with 5 V to 6 V DC devices photo coupler input insulated from main unit 4 Relay output maximum 30 V DC 125 V AC 1 A mechanical relay output insulated from main unit 1 Operating environment Operating temperature 5 C to 40 C 41 F to 104 F Operating humidity 20 to 80 maximum wet bulb temperature 30 C 86 F no condensation Temperature range for storage 20 C to 60 C 4 F to 140 F Specifications 23 24 Humidity range for storage 20 to 90 relative humidity maximum wet bulb temperature 35 C 95 F no condensation Power and miscellaneous Power 12 V DC Current consumption Max 4 0 A AC adapter 100 240 V AC to 50 60 Hz Dimensions 245 x 53 x 160 mm 93 4 x 2 1 x 6 in W H D excluding protrusions Weight approximately 1 4 kg 3 1 Ib including 0 6 kg 1 3 lb for HDD Supplied acc
42. CD ROM guide des premiers pas guide de l utilisateur 1 Brochure de garantie 1 Remarques Le carton peut contenir d autres manuels et documents qui ne sont pas num r s ci dessus Verification du contenu de l emballage 57 58 Le carton et les mat riaux d emballage peuvent tre utilis s si vous avez besoin de d placer ou transporter l appareil Conservez ces mat riaux pour une utilisation future Conditions requises du syst me Conditions requises du syst me Le mat riel n cessaire l utilisation de cet enregistreur est le suivant Moniteur e Cam ra r seau Sony e Contactez votre revendeur pour en savoir plus sur les cam ras r seau compatibles Sony Clavier USB Souris USB Commutateur r seau C ble 1000Base T 100Base TX 10Base T Dispositif m moire flash USB 1 Cet appareil prend en charge les crans d ordinateurs qui prennent en charge l entr e RVB analogique 2 Utilisez un clavier USB avec un c ble Cependant il se peut que les touches autres que les touches standard ne fonctionnent pas Il se peut aussi que les claviers USB infrarouges ou sans fil ne fonctionnent pas correctement 3 Utilisez une souris USB avec un c ble Les souris sans fil ou infrarouge peuvent ne pas fonctionner correctement Des fonctions telles que les op rations trois boutons ou molette peuvent aussi fonctionner de mani re incorrecte 4
43. Utilisez cette touche pour effectuer une avance rapide 2x 4x 8x 16x 32x 64x la vitesse Touche lt l Retour lent en arri re Utilisez cette touche pour effectuer un retour lent en arri re 1 2 de la vitesse 1 4 de la vitesse Touche Il Pr c dent Utilisez cette touche pour reculer d une image Touche I gt Avance lente Utilisez cette touche pour effectuer une avance lente 1 2 de la vitesse 1 4 de la Vitesse Touche II Suivant Utilisez cette touche pour avancer d une image 2 Touche LIVE PB Utilisez cette touche pour basculer entre l affichage des images en direct et celui des images enregistr es 3 Touche E Clavier logiciel Utilisez cette touche pour afficher le clavier logiciel utilis pour la saisie de texte 4 Touche PRESET Utilisez cette touche pour d placer la cam ra vers une position pr d finie 5 Touche Num ro de cam ra Utilisez ces touches pour basculer entre les cam ras pour la s lection Appuyez sur la touche pour s lectionner le num ro de cam ra suivant et sur la touche pour s lectionner le num ro de cam ra pr c dent 6 Touche EH Disposition 2 x 2 Cette touche permet de passer la disposition d cran 2 x 2 4 crans Z Touche __ Disposition 1 x 1 Cette touche permet de passer la disposition d cran 1 x 1 1 cran Touches num riques Utilisez ces touches pour saisir des nombres 9 Touche
44. hnlichem d rfen keine berm igen Vibrationen auftreten Bei starken St en und Ersch tterungen kann die Festplatte besch digt werden Stellen Sie das Ger t nie um solange es eingeschaltet ist Nehmen Sie keine Abdeckungen oder u eren Teile vom Ger t ab Wenn Sie das Ger t auf den Boden oder eine andere Oberfl che stellen vergewissern Sie sich dass die zugeh rigen Unterlagen angebracht sind und setzen Sie das Ger t vorsichtig ab Sind keine Unterlagen angebracht montieren Sie zun chst die erforderlichen Unterlagen Stellen Sie das Ger t nicht in die N he anderer Ger te die Vibrationen verursachen k nnten Warten Sie nach dem Ausschalten des Ger ts 30 Sekunden lang Nach dem Ausschalten des Ger ts drehen sich die Platten im Festplattenlaufwerk eine kurze Weile weiter und die K pfe befinden sich in einer instabilen Position In dieser Zeit ist das Ger t bei St en und Vibrationen noch empfindlicher als im normalen Betrieb Sch tzen Sie das Ger t nach dem Ausschalten mindestens 30 Sekunden lang selbst vor u erst geringen Ersch tterungen Danach befindet sich die Festplatte vollst ndig im Ruhezustand und das Ger t kann transportiert werden Sicherheitshinweise hinsichtlich Temperatur und Luftfeuchtigkeit Verwenden und lagern Sie das Ger t nur an Orten an denen die angegebenen Temperatur und Luftfeuchtigkeitswerte nicht ber oder unterschritten werden Ich folge den ge
45. 1 0 O sa LP EPS 220 uF RL 16 0 32 0 Voc 5V 200 Q Sensor In I 2 3 4 Sensor In 1G 2G 3G 4G pe ra Relay Out Be sa AC 125 V 1 ALLE 2 Relay Out H
46. F endroits tr s humides ou poussi reux Pr cautions d utilisation endroits soumis de fortes vibrations e endroits soumis de forts champs magn tiques e a proximit d metteurs radio ou TV produisant un fort champ magn tique N empilez pas les appareils et ne placez pas l appareil sur d autres objets g n rant de la chaleur Lorsqu un appareil est empil sur un autre appareil la chaleur g n r e par les deux appareils peut tre extr mement lev e N empilez pas les appareils les uns sur les autres et ne placez pas l appareil sur d autres objets pouvant g n rer de la chaleur N obstruez pas les orifices de ventilation e Les orifices de ventilation sur les c t s de l appareil emp chent toute surchauffe interne Laissez toujours un espace libre des deux c t s ainsi que derri re et au dessus de l appareil e N utilisez pas l appareil dans un endroit ferm ou tout autre espace confin Utilisez l appareil en position horizontale L appareil est con u pour fonctionner uniquement l horizontale e N installez pas l appareil sur une surface inclin e et prot gez l appareil contre tout choc e Sil appareil tombe ou s il est sujet des chocs violents il risque d tre s rieusement endommag Entretien Avant de nettoyer l appareil ou d effectuer toute autre t che d entretien d connectez le cordon d alimentation de la prise mu
47. L unit si accender automaticamente non appena il cavo di alimentazione dell adattatore CA inserito nella presa di corrente Dopo lo spegnimento dell unit NSR tramite un comando a schermo o premendo l interruttore di alimentazione sul pannello posteriore potr essere riaccesa premendo nuovamente l interruttore di alimentazione 1 Inserire in una presa di corrente il cavo di alimentazione dell adattatore CA L unit emette un segnale acustico e il LED POWER sul pannello anteriore si illumina con luce verde Dopo uno o due minuti il monitor visualizza il messaggio System Starting Please Wait Dopo l avvio dell unit viene visualizzata la schermata principale L identificativo utente e la password per l accesso all schermata principale sono indicati di seguito Identificativo utente predefinito admin Password predefinita admin Per informazioni dettagliate su come modificare le impostazioni di login automatico fare riferimento a Impostazioni relative al sistema nella Guida utente PDF Accensione delPunita e registrazione delle telecamere Le telecamere connesse allo stesso segmento della rete vengono individuate e registrate automaticamente sull unita NSR Le immagini provenienti da queste telecamere sono visualizzate nella schermata principale Schermata di esempio NSR S10 LIVE PLAYBACK La registrazione continua si avvia automaticamente dopo la registrazione delle
48. Manuale all installazione il presente manuale 1 CD ROM Guida introduttiva Guida dell utente 1 Documento di garanzia 1 Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Note e Eseguire sempre una registrazione di prova e verificare che il contenuto sia stato registrato correttamente LA SONY NON SARA RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DI GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO O DEI SUOI SUPPORTI DI REGISTRAZIONE SISTEMI DI MEMORIZZAZIONE ESTERNA O QUALSIASI ALTRO SUPPORTO O SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE PER REGISTRARE CONTENUTI DI QUALSIASI TIPO e Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE Caratteristiche tecniche 123 124 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado AVISO IMPORTANTE El equipo tiene asignado el n mero de modelo para los certific
49. PAL NTSC PAL NTSC PAL 1280 x 720 1920 x 1080 Dimensioni NTSC vided 640 x 480 nn 640x480 640 x 480 640 x 480 704 x 576 Fu MPEG 4 MPEG 4 MPEG 4 MPEG 4 MPEG 4 Frequenza 15 15 12 15 12 15 15 di frame Qualit Velocit in 1 024 kbps 1 024 kbps 1 024 kbps 1 024 kbps 1 024 kbps bit 1 Le telecamere che supportano solo la modalit 16 9 sono registrate con il valore predefinito 640 x 368 Per informazioni sui valori predefiniti di ciascun modello di telecamera fare riferimento alle Note di rilascio PDF Registrazione SNC RZ25 SNC RZ50 Serie SNT Modello Modello compatibile compatibile NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL 1280 x 720 1920 x 1080 Dimensioni NTSC NTSC video 704 x 480 720 x 480 640 x 480 PAL PAL 1280 x 720 1920 x 1080 704 x 576 720 x 576 Formato MPEG 4 MPEG 4 H 264 H 264 H 264 video Frequenza di frame 15 15 12 15 12 10 10 Qualit Velocit in 1 024 kbps 1 024 kbps 1 024 kbps 2 048 kbps 3 072 kbps bit Accensione dell unit e registrazione delle telecamere Impostazioni che richiedono configurazione specifica Le seguenti funzioni sono disabilitate o non sono configurate nelle impostazioni di registrazione automatica Per informazioni dettagliate sull abilitazione di queste funzioni fare riferimento alla Guida utente PDF Audio telecamera Ingresso sensore Uscita rel Accensione dell un
50. Produkt oder Systemnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer In den Textabschnitten werden die Symbole und nicht verwendet e Die vollst ndige oder auszugsweise Reproduktion und Vervielf ltigung der Software und des mit dem Recorder gelieferten Handbuchs ohne Zustimmung des Rechteinhabers ist urheberrechtlich verboten Gleiches gilt f r Vermietung und Verleih Sony haftet nicht f r Sch den entgangene Gewinne oder andere Anspr che Dritter die sich aus der Verwendung des Recorders oder der mitgelieferten Software ergeben Die vollst ndigen Garantiebedingungen des Recorders befinden sich auf der beiliegenden Garantiekarte Die im Lieferumfang enthaltene Software ist nicht f r die Verwendung mit anderen Recordern geeignet e Es ist nicht m glich andere als die von Sony mitgelieferte speziell f r den Gebrauch mit diesem Ger t vorgesehene Software im Ger t zu installieren Die technischen Daten des Recorders und der mitgelieferten Software k nnen aus Gr nden des technischen Fortschritts jederzeit ohne Ank ndigung ge ndert werden Haftungsausschluss bez glich aufgenommener Inhalte Sony Corporation lehnt jegliche Haftung f r Konsequenzen ab die aus nicht erfolgter Aufzeichung oder aus Besch digung bzw L schung von Aufnahmen auf diesem Ger t gleich aus welchem Grund resultieren Dies umfasst auch Schadensersatzanspr che die sic
51. Se si verificano errori durante la scrittura dei dati utilizzare un dispositivo di memorizzazione flash USB di tipo diverso Per garantire un funzionamento corretto dei dispositivi USB non collegare le periferiche mediante un hub USB Collegare i dispositivi direttamente ai connettori USB sull apparecchio Il corretto funzionamento non pu essere garantito se la connessione dei dispositivi realizzata tramite un hub USB uno switch hub oppure un cavo di prolunga Descrizione generale Descrizione generale Il registratore per sistemi di sorveglianza di rete NSR S10 S20 specificatamente concepito per l utilizzo con telecamere di rete Il server permette il monitoraggio e la registrazione di immagini in formato JPEG e MPEG 4 e H 264 provenienti da telecamere di rete tramite la rete Il server permette anche la ricerca e la visualizzazione con grande facilit delle immagini registrate precedentemente Gestione e comando a distanza di telecamere compatibili I modelli NSR S10 e NSR S20 consentono di gestire comandare e visualizzare le immagini provenienti rispettivamente da quattro e da otto telecamere di rete inoltre possibile eseguire operazioni di pan tilt e zoom con le telecamere compatibili che supportano tali funzioni Dischi rigidi di grande capacit per registrazione prolungata I modelli dotati di disco rigido interno offrono una grande capacit di memorizzazione e sono consigliati per registr
52. button Use this button for slow forward 1 2 speed 1 4 speed li gt Next button Use this button to advance one frame 2 LIVE PB button Use this button to switch between live image display and playback of recorded images 3 E Soft Keyboard button Use this button to display the soft keyboard that is used for text input 4 PRESET button Use this button to move the camera to a preset position 5 Camera Number Button Use these buttons to switch between cameras for selection Press the button to select the next camera number and the button to select the previous camera number 6 HH x 2 Layout button This button switches the screen layout to 2 x 2 4 screens L 1x 1 Layout button This button switches the screen layout to 1 x 1 1 screen Numeric keys Use these keys to input numbers 9 Operation selection buttons Use these buttons to select items etc 4 button Use this button to move the focus cursor upwards in order to select an item that is higher on the screen button Use this button to move the focus cursor to the left in order to select an item that is located to the left on the screen Y button Use this button to move the focus cursor downwards in order to select an item that is lower on the screen button Use this button to move the focus cursor to the right in order to select an item that is located to the right on the scree
53. eSATA 6 Sa LAN 1 2 10Base T 100Base TX 1000Base T LAN2 LAN1 CT LAN1 LAN2 LAN1 LAN2 LAN LAN2 7 8 DC IN 12 V AC
54. installiert wird Bei unnormalem Betriebsverhalten ziehen Sie den Stecker des Netzteils aus der Steckdose HINWEIS Verwenden Sie nur das Netzkabel welches f r den Einsatzort von der entsprechend zust ndigen Pr fstelle zugelassen ist VORSICHT bei einem LAN Anschluss Verbinden Sie den LAN Anschluss aus Sicherheitsgr nden nicht mit Netzwerkger ten bei denen die Gefahr von berspannung besteht Installieren der Batterie IR Fernbedienung F r die IR Fernbedienung liegt eine Lithiumbatterie vom Typ CR2025 bei Um Explosionsgefahr zu vermeiden d rfen nur Lithiumbatterien dieses Typs verwendet werden VORSICHT Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen Verbrauchte Batterien entsprechend den Anweisungen des Herstellers entsorgen F r Kunden in Europa Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan Der autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantiedokumenten aufgef hrten Anschriften F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen si
55. percepire lo scatto in posizione N Lato rivolto verso l alto Se una batteria non viene sostituita correttamente vi il rischio di esplosione Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le raccomandazioni del produttore Per lo smaltimento della batteria attenersi alle norme in vigore nel paese di utilizzo Intervallo di sostituzione della batteria All esaurimento della batteria al litio il telecomando non risponde anche se vengono premuti i pulsanti La vita media della batteria al litio utilizzata di circa un anno ma potr variare in funzione della frequenza di utilizzo del telecomando Se l unit principale non risponde quando vengono premuti i pulsanti del telecomando sostituire la batteria e riprovare Installazione Configurazione dell unit Selezionare l ubicazione pi appropriata per l unit quindi collegare tutti gli apparecchi Nel presente manuale viene descritta a titolo di esempio e spiegazione una rete locale alla quale sono collegati unicamente l unit NSR le telecamere e un computer client se necessario come illustrato di seguito Monitor NSR S10 S20 Switch di rete Telecamere di rete Prima del collegamento a una rete esistente consultare sempre la Guida introduttiva PDF Perinformazioni dettagliate sull utilizzo da un computer client fare riferimento alla Guida utente PDF
56. 1 2 3 5 4 1 POWER LED 4 NETWORK LED 1 2 LAN 1 2 2 HDD LED 5 e USB USB USB USB 3 1 2 e USB USB USB USB Fa co gt 1 0 I O T 48 5 e SATA
57. 10 kO 1 30 Vrms RL 32 Q 60 Vrms RL 16 Q 1 Vrms A 16 32 Q 1 1 DC5V 6V 4 DC30 V AC125 V 1 A 1 5 C 40 20 80 AVOM001 AVOM002 30 20 C 60 20 90 35 C MEDIOS E B DC 12 V
58. Do not use cleaning alcohol solvents benzine insecticide or any other volatile substances because these may damage the finish and lead to discoloration Usage Precautions 5 6 Transport Use the original packing material or similar packing to protect the unit from shocks Precautions for products with built in HDD This unit has a built in hard disk drive HDD The HDD is a precision device If subject to shock vibration static electricity high temperature or humidity data loss can occur When installing and using the unit closely observe the following precautions Protect from shocks and vibrations When subject to shocks or vibrations the HDD can be damaged and loss of data on the HDD can occur When transporting the unit use the specified packing material When transporting on a dolly or similar use a type which does not transmit excessive vibrations Excessive shocks and vibrations can damage the HDD e Never move the unit while it is powered Do not remove panels or outer parts of the unit When placing the unit on a floor or other surface make sure that the unit is equipped with the specified rubber feet and put the unit down carefully If there are no feet mount the rubber feet first Do not place the unit near other devices that may become a source of vibrations Wait for 30 seconds after turning power off For a brief interval after the power is turned off the platters ins
59. Ger tes an ein vorhandenes Netzwerk die Kurzanleitung PDF Datei Weitere Informationen ber die Bedienung mittels eines Client Computers finden Sie im Benutzerhandbuch PDF Datei Einrichtung 89 90 Anschlie en der einzelnen Ger te Schlie en Sie den Monitor die USB Maus und die USB Tastatur an die entsprechenden Anschl sse auf der Frontseite des Ger ts an Toja MAS mia el O os AnschlieBen eines e SATA Speichermediums SchlieBen Sie externe e SATA Speichermedien mit dem e SATA Kabel FO ul e mm als al e SATA Speichermediums Nehmen Sie die erforderlichen Einstellungen des e SATA Speichermediums vor ehe Sie es an dieses Ger t anschlie en Beachten Sie bei der Verwendung eines externen e SATA Speicherger ts die Kurzanleitung PDF Datei Einrichtung AnschlieBen der Netzwerkkameras Schlie en Sie die Netzwerkkameras und das Ger t an dasselbe Segment des Netzwerks an Wenn Sie einen Client Computer verwenden schlie en Sie auch diesen an dasselbe Netzwerksegment an Windows Computer Netzwerkkameras Anschlie en des Netzteils Schlie en Sie das Netzteil und das Netzkabel an Netzteil Bringen Sie die Kabelklemme an ein Herausrutschen des Steckers zu verhindern Einrichtung 91 Einschalten des Gerates und Re
60. N cessaire lors de la sauvegarde d informations de syst me comme avec les journaux Cet appareil prend en charge les dispositifs de stockage de masse USB 2 0 Cependant il ne prend pas en charge les lecteurs CD DVD etles disques durs de stockage de masse USB 2 0 Ne raccordez pas de dispositifs de stockage de masse autres que des dispositifs de m moire flash USB l appareil Sachez que des erreurs peuvent tout de m me se produire lors de l criture de donn es sur un dispositif de m moire de stockage de masse USB 2 0 selon le type de dispositif utilis Si des erreurs se produisent lors de l criture de donn es utilisez un autre type de dispositif m moire flash USB Remarque M me si aucun clavier USB n est raccord le clavier logiciel l cran peut tre utilis Conditions requises du syst me 59 60 Utilisation du manuel sur CD ROM Le CD ROM fourni contient les manuels guide des premiers pas guide de l utilisateur pour NSR en japonais anglais fran ais allemand italien espagnol et chinois simplifi Les copies de ces manuels sont cr es au format PDF Portable Document Format Pr paratifs L un des programmes suivants doit tre install sur votre ordinateur afin d utiliser les manuels de fonctionnement contenus sur le CD ROM Adobe Reader Version 6 0 ou sup rieure Si Adobe Reader n est pas install vous pouvez le t l charger l adresse suivante h
61. NSR S zip Mise sous tension et enregistrement des cameras 69 Valeurs de r glage pour l enregistrement automatique Les cam ras sont enregistr es avec les valeurs de param trage suivantes Pour la surveillance SNC RZ25 SNC RZ50 S rie SNT Mod le Mod le compatible compatible NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL 1280 x 720 1920 x 1080 NTSC Taille vid o 640 x 480 nr 80 640 x 480 640 x 480 640 x 4801 704 x 576 ps MPEG 4 MPEG 4 MPEG 4 MPEG 4 MPEG 4 Fr quence 15 15 12 15 12 15 15 d images Qualit D bit binaire 1024 kbps 1024 kbps 1024 kbps 1024 kbps 1024 kbps 1 Les cam ras compatibles avec le mode 16 9 seulement sont enregistr es avec la valeur par d faut 640 x 368 Pour la valeur par d faut pour chaque mod le de cam ra reportez vous la note de mise jour PDF Pour l enregistrement SNC RZ25 SNC RZ50 S rie SNT Mod le Mod le compatible compatible NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL 1280 x 720 1920 x 1080 NTSC NTSC de 704 x 480 720 x 480 Taille vid o 640 x 480 PAL PAL 1280 x 720 1920 x 1080 704 x 576 720 x 576 Formal MPEG 4 MPEG 4 H 264 H 264 H 264 vid o Erequence 15 15 12 15 12 10 10 d images Qualit D bit binaire 1 024 kbps 1 024 kbps 1 024 Kbps 2 048 kbps 3 072 kbps Mise sous tension et enregistrement des cam ras Reglages nec
62. OUT GND Der Anschluss AUDIO IN ist f r zuk nftige Erweiterungen vorgesehen und wird gegenw rtig nicht unterst tzt Sensoreingang und Relaisausgang Pin Nr SENSOR 5 SENSOR IN 1 SENSOR IN 1 GND SENSOR IN 2 6 7 8 SENSOR IN 2 GND 9 SENSOR IN 3 10 SENSOR IN 3 GND 11 SENSOR IN 4 12 SENSOR IN 4 GND 13 RELAY OUTPUT 14 RELAY OUTPUT E A Anschluss Verwenden der E A Buchsen Stecken Sie einen kleinen Schraubenzieher in den oberen oder unteren Schlitz neben der Offnung in die Sie ein Kabel stecken mochten AWG Nr 26 bis 20 Stecken Sie das Kabel ein und lassen Sie dann den Schraubenzieher los Driicken Sie den Schraubenzieher nicht zu fest in den Schlitz da sonst etwas besch digt werden k nnte San um ms T P Schlie en Sie auf dieselbe Weise alle ben tigten Kabel an Schaltplan f r Audioausgang Innerhalb dieses Au erhalb Ger ts Lui Beispiel Kopfh rer 220 UF RL 16 0 32 Q Schaltplan f r Sensoreingang Innerhalb dieses Au erhalb Ger ts Vcc 5V 200 Q Sensoreingang 1 2 3 4 Beispiel Sensoreingang 1G 2G 3G 4G Schaltplan f r Relaisausgang Innerhalb dieses Au erhalb Ger ts Vcc Relaisausgang Relais 30 V SUORE 125 V Beispiel max 1 A Relaisausgang Fehlersuche berpr fen Sie die folgenden Punkte ehe Sie sich an Ihren H
63. Utilice este conector para conectar un monitor 2 lt gt Conector USB Utilice este conector para conectar un teclado USB un rat n USB o una memoria flash USB a la NSR Caracter sticas y funciones 1 33 4 Puerto 1 0 Utilice este conector para conectar audio entradas de sensor y salidas de rel Para obtener m s informaci n acerca de la conexi n y los diagramas de cableado de las entradas de sensor consulte Puerto de E S pagina 144 5 Conector e SATA Utilice este conector para conectar dispositivos de almacenamiento que admitan la interfaz e SATA 6 Conectores LAN 1 2 Utilice estos conectores para conectar cables de red 10 Base T 100 Base TX o 1000 Base T El conector de la parte superior es LAN2 y el conector de la parte inferior es LAN1 LAN1 c mara de red LAN2 camara de red LAN2 unicamente puede utilizarse si se usa un segmento diferente de LAN1 PRECAUCION con los puertos LAN Por motivos de seguridad no conecte los puertos LAN a ning n dispositivo de red que pueda disponer de un voltaje excesivo Siga las instrucciones facilitadas para los puertos indicados anteriormente Interruptor de alimentaci n P lselo para encender la unidad Aunque este bot n se puede utilizar para forzar la interrupci n de la alimentaci n de la unidad en circunstancias normales deber usar el comando de apagado situado en la pantalla Caracter sticas y funciones 8 Co
64. c blage pour la sortie audio Ext rieur Int rieur de cet appareil Exemple Casque RL 16 0 32 Q Schema de c blage pour l entr e de contact Int rieur de cet Ext rieur appareil Vcc 5V 200 Q y Entr e de capteur 1 2 3 4 Exemple Entr e de capteur i 1G 2G 3G 4G Sch ma de c blage pour la sortie relais Int rieur de cet Ext rieur appareil ci Vcc Sortie relais Relay 30 V CC 125 V CA Exemple 1 A ou moins Sortie relais Depannage Avant de contacter votre revendeur ou un centre de service Sony veuillez v rifier les elements suivants Si le probleme persiste veuillez les contacter Le NSR ne fonctionne pas Verifiez que le c ble d alimentation est bien raccord e V rifiez que la prise est elle m me aliment e Testez la en branchant un autre dispositif Le moniteur reste vierge e V rifiez que le cordon d alimentation est bien raccord e V rifiez que le c ble de moniteur est bien raccord V rifiez que le moniteur est raccord au connecteur de moniteur Le nouveau mat riel externe ne fonctionne pas correctement e V rifiez que les c bles du nouveau dispositif externe sont fermement connect s et que les broches ne sont pas courb es Un dispositif externe raccord un connecteur USB ne fonctionne pas e Cet appareil prend en charge les dispositifs de stockage de masse USB 2 0 Cependant il ne prend pas en charg
65. de disque dur d fectueux M me si le lecteur de disque dur int gr montre des signes de probl me de fonctionnement veuillez observer toutes les pr cautions ci dessus Cela vitera d aggraver les dommages jusqu ce que le probl me puisse tre diagnostiqu et corrig Remplacement du disque dur et d autres consommables Le disque dur et la batterie de l appareil sont des consommables qui doivent tre r guli rement remplac s En situation de fonctionnement temp rature ambiante le Pr cautions d utilisation 55 cycle de remplacement recommande est d environ deux ou trois ans Mais ce cycle de remplacement ne repr sente qu une indication et ne garantit pas la dur e de vie de ces consommables Pour plus de d tails sur le remplacement de ces pi ces veuillez contacter votre revendeur Pr cautions pour l utilisation de dispositifs USB e Cet appareil prend en charge les dispositifs de stockage de masse USB 2 0 Cependant il ne prend pas en charge les lecteurs CD DVD et les disques durs de stockage de masse USB 2 0 Ne raccordez pas de dispositifs de stockage de masse autres que des dispositifs de m moire USB l appareil Sachez que des erreurs peuvent tout de m me se produire lors de l criture de donn es sur un dispositif de m moire de stockage de masse USB 2 0 selon le type de dispositif utilis Si des erreurs se produisent lors de l criture de donn es utilisez un autre ty
66. die USB Anschl sse an der Vorderseite und R ckseite des Ger ts an Wenn Ger te ber einen USB Hub einen USB Switch oder ein Verl ngerungskabel angeschlossen werden wird die Funktion nicht garantiert Kurzbeschreibung Kurzbeschreibung Der NSR S10 S20 ist ein Netzwerk berwachungsrecorder f r Netzwerkkameras Mit dem Server k nnen Sie Bilder von Netzwerkkameras in den Formaten JPEG MPEG 4 und H 264 ber das Netzwerk anzeigen und aufzeichnen Weiterhin k nnen Sie mit dem Server unkompliziert nach aufgezeichneten Bildern suchen und diese wiedergeben Fernverwaltung und Fernsteuerung kompatibler Kameras Mit dem NSR S10 k nnen Sie Bilder von bis zu vier Netzwerkkameras verwalten kontrollieren und anzeigen mit dem NSR S20 von bis zu acht Netzwerkkameras Sie k nnen kompatible Kameras schwenken neigen und zoomen lassen Gro z gig dimensionierte Festplatten gestatten Aufzeichnungen ber l ngere Zeitr ume Modelle mit internen Festplatten verf gen ber eine hohe Speicherkapazit t und erm glichen Aufzeichnungen von langer Dauer Au erdem k nnen Speicherger te mit Unterst tzung f r die e SATA Schnittstelle an das Ger t angeschlossen werden berwachung per Browser Sie k nnen mit einem Browser auf den NSR zugreifen und dessen Bilder berwachen Andere Eigenschaften Der NSR eignet sich u a f r Kontinuierliche Aufzeichnung Bewegungserkennung und alarmgesteuerte Aufzeichnungen
67. green when there is activity at the corresponding LAN connector at the 2 HDD LED rear of the NSR Blinks green when the internal hard disks are accessed 5 lt USB connector Use this connector to connect a USB 3 Infrared sensor keyboard USB mouse or USB flash Receives signals from the infrared memory to the NSR remote control unit Rear panel u mm N A 1 A Security slot 3 Ol Monitor connector Attach an anti theft cable here Use this connector to connect a monitor 2 2 USB connector Use this connector to connect a USB keyboard USB mouse or USB flash memory to the NSR Features and Functions 1 1 4 1 0 Port Use this connector to connect audio sensor inputs and relay outputs For connection details and wiring diagrams for sensor inputs see J O Port page 21 5 e SATA connector Use this connector to connect storage devices that support the e SATA interface 6 ri LAN connectors 1 2 Use these connectors to connect 10 Base T 100 Base TX or 1000 Base T network cables The top connector is LAN2 and the bottom connector is LANI LAN1 Network camera LAN2 Network camera LAN2 can only be used when using a different segment from LAN1 CAUTION for LAN ports For safety reason do not connect the LAN ports to any network devices that might have exce
68. in eine voreingestellte Position bringen 5 Kameranummer Taste Mit diesen Tasten w hlen Sie Kameras aus Dr cken Sie die Taste zum Ausw hlen der n chsten Kameranummer und die Taste zum Ausw hlen der vorherigen Kameranummer 6 Taste HH 2 x 2 Layout Mit dieser Taste wird das 2 x 2 Layout des Bildschirms 4 Bildschirme aktiviert Taste __ 1 x 1 Layout Mit dieser Taste wird das 1 x 1 Layout des Bildschirms 1 Bildschirm aktiviert Numerische Tasten Mit diesen Tasten k nnen Sie Zahlen eingeben 9 Funktionsauswahltasten Mit diesen Tasten k nnen Sie Optionen usw ausw hlen Taste Mit dieser Taste setzen Sie den Cursor auf ein dar ber liegendes Objekt Taste Mit dieser Taste setzen Sie den Cursor auf ein links daneben liegendes Objekt Taste Mit dieser Taste setzen Sie den Cursor auf ein darunter liegendes Objekt Taste Mit dieser Taste setzen Sie den Cursor auf ein rechts daneben liegendes Objekt Taste ENTER Mit dieser Taste k nnen Sie die Auswahl der aktuellen Option bzw des aktuellen Monitorfensters best tigen und weitere Funktionen ausf hren Eigenschaften und Funktionen 87 Bevor Sie die Infrarot Fernbedienung einsetzen Entfernen Sie das Isolierblatt Isolierblatt Austauschen der Lithiumbatterie in der Infrarot Fernbedienung Die Infrarot Fernbedienung verwendet eine Standard Lithiumbatterie CR2025 Verwenden Sie nur Batterien des Typ
69. kbps 1 024 kbps 1 024kbps 1 024 kbps 1 024 kbps 1 Cameras that support only 16 9 mode are registered with the default value 640 x 368 For the default value for each camera model refer to Release Note PDF For recording SNC RZ25 SNC RZ50 SNT series 1280 x 720 1920 x 1080 compatible compatible NTSC PAL NTSC PAL ntsc PAL sde model NTSC NTSC 704 x 480 720 x 480 Video Size 640 x 480 SI SR 1280 x 720 1920 x 1080 704x576 720x576 Video SLA MPEG 4 MPEG 4 H 264 H 264 H 264 Frame rate 15 15 12 15 12 10 10 cn 1 024 kbps 1 024 kbps 1 024 kbps 2 048 kbps 3 072 kbps Settings that require individual configuration The following functions are disabled or not configured under automatic registration settings For details on enabling these functions refer to the User s Guide PDF Camera audio e Sensor input Relay output Turning on the power and registering the cameras I O Port Pin Assignment of I O Port Audio In Out Pin NO AUDIO 1 AUDIO IN 2 AUDIO IN GND 3 AUDIO OUT 4 AUDIO OUT GND AUDIO IN is intended for future expansions and is not currently supported Sensor In and Relay Out Pin NO SENSOR 5 SENSOR IN 1 6 SENSOR IN 1 GND 7 SENSOR IN 2 8 9 SENSOR IN 2 GND SENSOR IN 3 10 SENSOR IN 3 GND 11 SENSOR IN 4 12 SENSOR IN 4 GND 13 RELAY OUTPUT 14 RELA
70. la salida de rel En el interior de En el exterior la unidad Vcc Salida de rel Rele de 30 V de cc 125 V de ca a 1 A como maximo Ejemplo Salida de rel Soluci n de problemas Antes de ponerse en contacto con su distribuidor o con un centro de asistencia tecnica de Sony compruebe los siguientes elementos Si el problema persiste p ngase en contacto con estos La NSR no funciona Compruebe que el cable de alimentaci n se encuentra correctamente conectado Aseg rese de que la toma de pared dispone de alimentaci n Enchufe otro dispositivo para comprobar dicha circunstancia No se visualiza ninguna imagen en el monitor Compruebe si el cable de alimentaci n se encuentra correctamente conectado Compruebe si el cable del monitor se encuentra correctamente conectado Compruebe si el monitor se encuentra conectado al conector para monitor El nuevo hardware externo no funciona correctamente Aseg rese de que los cables correspondientes al nuevo dispositivo externo se encuentran correctamente conectados y que los terminales no se encuentran doblados No funciona un dispositivo externo que se encuentra conectado a un conector USB Esta unidad admite dispositivos de almacenamiento masivo USB 2 0 Sin embargo no admite unidades de disco duro de almacenamiento masivo USB 2 0 ni unidades de CD DVD No conecte dispositivos de almacenamiento masivo a la unid
71. ndler oder ein Sony Kundendienstcenter wenden Wenn sich das Problem hierdurch nicht beheben l sst wenden Sie sich an ein SONY Servicecenter Das NSR funktioniert nicht e berpr fen Sie ob das Stromkabel ordnungsgem angeschlossen ist e berpr fen Sie ob die Steckdose Strom f hrt Schlie en Sie hierzu ein anderes Ger t an Der Monitor bleibt leer e Pr fen Sie ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist Pr fen Sie ob das Monitorkabel richtig angeschlossen ist Pr fen Sie ob der Monitor mit dem Monitoranschluss verbunden ist Die neue externe Hardware funktioniert nicht richtig Stellen Sie sicher dass die Kabel f r das neue externe Ger t fest angeschlossen sind und die Kontaktstifte nicht verbogen sind Ein an den USB Anschluss angeschlossenes externes Ger t funktioniert nicht Dieses Ger t unterst tzt USB 2 0 Massenspeicherger te USB 2 0 Massenspeicher HDDs sowie CD bzw DVD Laufwerke werden jedoch nicht unterst tzt Schlie en Sie keine anderen Massenspeicherger te als USB Flash Speicherger te an das Ger t an Je nach dem verwendeten Ger tetyp k nnen beim Schreiben von Daten auf USB 2 0 Massenspeicherger te Fehler auftreten Fehlersuche 97 Verwenden Sie in diesem Fall ein USB Flash Speicherger t eines anderen Typs Schlie en Sie zur Gew hrleistung des korrekten Betriebs USB Ger te nicht ber einen USB Hub an Schlie en Sie die Ger te direkt an d
72. sowie der Relaisausg nge Weitere Informationen zu den Anschl ssen sowie Schaltpl ne f r Sensoreing nge finden Sie unter E A Anschluss Seite 96 5 Anschluss e SATA Zum Anschluss von Speicherger ten mit Unterst tzung f r die e SATA Schnittstelle 6 Fa Netzwerkanschl sse 1 2 Schlie en Sie hier 10 Base T 100 Base TX oder 1000 Base T Netzwerkabel an Der obere Anschluss ist LAN2 der untere Anschluss LANI LANI Netzwerkkamera LAN2 Netzwerkkamera LAN2 kann nur mit einem anderen Netzwerksegment als LAN1 verwendet werden Sicherheitshinweis f r LAN Anschl sse Verbinden Sie die LAN Anschl sse nicht mit Netzwerkger ten die unzul ssig hohe Spannungen abgeben Beachten Sie die Anweisungen f r die oben genannten Anschl sse Netzschalter Zum Binschalten des Gerats drucken Diese Taste kann auch verwendet werden um das Abschalten des Gerates Zu erzwingen Unter normalen Umst nden sollte dies jedoch stets ber den Befehl Shut down auf dem Bildschirm erfolgen Eigenschaften und Funktionen 8 Anschluss DC IN 12 V Schlie en Sie hier das Netzteil an 9 Kabelklemmen ffnung Bringen Sie die mitgelieferte Kabelklemme hier an um ein Herausrutschen des Netzkabels zu verhindern Infrarot Fernbedienung Wenn die Infrarot Fernbedienung auf den Infrarotsensor der Haupteinheit zeigt und eine Taste auf der Fernbedienung gedr ckt wird wird an der Haup
73. spegnimento forzato dell unit in circostanze normali si raccomanda di utilizzare sempre il comando di spegnimento visualizzato a schermo Funzioni e caratteristiche 8 Connettore DC IN 12 V Questo connettore consente il collegamento dell Adattatore CA 9 Foro per fermacavo Montare qui il fermacavo in dotazione per evitare la disconnessione accidentale del cavo di alimentazione Telecomando a infrarossi Dirigere il telecomando a infrarossi verso il sensore a infrarossi dell unit e premere il pulsante desiderato per eseguire l azione corrispondente LIVE PB 9 8 7 6 A 1 Pulsante Play Questo pulsante consente di riprodurre le immagini registrate Pulsante lt lt riproduzione veloce Utilizzare questo pulsante per il riavvolgimento veloce velocita 2x 4x 8x 16x 32x 64x Pulsante lt riproduzione indietro Utilizzare questo pulsante per riprodurre all indietro le immagini registrate Pulsante Pl Play Pausa Durante la pausa Utilizzare questo pulsante per avviare la riproduzione Velocit 1x Durante la riproduzione Utilizzare questo pulsante per mettere in pausa la riproduzione Pulsante gt riproduzione veloce Utilizzare questo pulsante per l avanzamento veloce velocit 2x 4x 8x 16x 32x 64x Pulsante lt l riproduzione indietro lenta Utiliz
74. telecamere e Possono essere individuate e registrate solo telecamere Sony e Verranno individuate e registrate solo le telecamere per le quali non sono state modificate le impostazioni predefinite dell indirizzo IP Per registrare telecamere il cui indirizzo IP stato modificato ripristinare le impostazioni di indirizzo IP predefinite e riavviare l unit NSR Se sono collegate pi telecamere esse verranno registrate nell ordine in cui sono state rilevate possibile registrare un massimo di 4 telecamere con il modello NSR S10 e 8 telecamere con il modello NSR S20 Questo completa le procedure di connessione Facendo quindi riferimento alla Guida introduttiva PDF eseguire le verifiche di funzionamento e le altre operazioni di configurazione Prima del collegamento a una rete esistente consultare sempre la Guida introduttiva PDF Accensione dell unit e registrazione delle telecamere 1 1 7 118 Importante Il firmware pi aggiornato per i modelli NSR S 10 820 pu essere scaricato dal seguente URL Per informazioni sulla procedura di aggiornamento del firmware fare riferimento alla Guida dell utente PDF http www sony co jp Products NSR NSR S zip Impostazione dei valori per la registrazione automatica Le telecamere vengono registrate con le seguenti impostazioni Monitoraggio SNC RZ25 SNC RZ50 Serie SNT Modello Modello compatibile compatibile NTSC
75. von Daten auf USB 2 0 Massenspeicherger te Fehler auftreten Verwenden Sie in diesem Fall ein USB Flash Speicherger t eines anderen Typs Die Monitortastatur auf dem Bildschirm kann auch dann verwendet werden wenn keine USB Tastatur angeschlossen ist Systemanforderungen 83 84 Verwenden des CD ROM Handbuchs Auf der beiliegenden CD ROM sind Benutzerhandb cher Kurzanleitung Benutzerhandbuch f r NSR gespeichert in japanischer englischer franz sischer deutscher italienischer spanischer und chinesischer Sprache Die Kopien dieser Handb cher sind im PDF Format erstellt Vorbereitung Um die auf der CD ROM gespeicherten Benutzerhandb cher verwenden zu k nnen muss eines der folgenden Programme auf dem Computer installiert sein Adobe Reader ab Version 6 0 Wenn Adobe Reader nicht installiert ist K nnen Sie die Anwendung von der folgenden URL Adresse herunterladen http www adobe com Adobe und Adobe Reader sind in den USA und anderen L ndern Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated Lesen des CD ROM Handbuchs Gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor um das Handbuch auf der CD ROM zu lesen 1 Legen Sie die CD ROM in das CD ROM Laufwerk ein Die Dokumentationen sind im Ordner Manual gespeichert 2 Doppelklicken Sie auf das Handbuch das Sie lesen m chten Abh ngig von der verwendeten Version von Adobe Reader kann die Datei m glicherweise nich
76. 1 video 640 x 480 PAL 640 x 480 640 x 480 640 x 480 704 x 576 ne de MPEG 4 MPEG 4 MPEG 4 MPEG 4 MPEG 4 leo 15 15 12 15 12 15 15 fotogramas Calidad Velocidad 1 024 kbps 1 024 kbps 1 024 kbps 1 024 kbps 1 024 kbps de bits 1 Las camaras que s lo admiten el formato 16 9 se registran con el valor predeterminado 640 x 368 Para conocer el valor predeterminado de cada modelo de c mara consulte la Nota de la versi n PDF Para la grabaci n SNC RZ25 SNC RZ50 Serie SNT Modelo Modelo compatible compatible NTSC PAL INTSC PAL NTSC PAL con con 1280 x 720 1920 x 1080 NTSC NTSC Tamafo de 704 x 480 720 x 480 video 640 x 480 PAL PAL 1280 x 720 1920 x 1080 704 x 576 720 x 576 Formato de MPEG MPEG 4 H 264 H 264 H 264 video Velocidad de fotogramas 15 15 12 15 12 10 10 Calidad Velocidad 1 024 kbps 1 024 kbps 1 024 kbps 2 048 kbps 3 072 kbps de bits Encendido de la grabadora y registro de las camaras Ajustes que requieren configuraci n individual Las siguientes funciones est n desactivadas o no est n configuradas seg n los ajustes de registro autom tico Para obtener m s informaci n acerca de la activaci n de estas funciones consulte la Gu a del usuario PDF e Audio de la c mara Entrada de sensor Salida de rel Encendido de la grabadora y registro de las c maras 1 43 Puerto de E S Asignaci n de clavijas del pue
77. 40 x 480 640 x 4801 704 x 576 Videoformat MPEG 4 MPEG 4 MPEG 4 MPEG 4 MPEG 4 Bildfrequenz 15 15 12 15 12 15 15 N 1 024 kb s 1 024 kb s 1 024 kb s 1 024 kb s 1 024 kb s 1 Kameras die nur den Modus 16 9 unterst tzen werden mit dem Standardwert 640 x 368 gespeichert Die Standardwerte jedes einzelnen Kameramodells finden Sie in der Datei Release Note PDF Datei Zur Aufzeichnung SNC RZ25 SNC RZ50 SNT Serie 1280 x 720 1920 x 1080 kompatibles kompatibles NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL Modell Far NTSC NTSC sori 704x480 720x480 Videogr e 640 x 480 PAL PAL 1280 x 720 1920 x 1080 704x576 720x576 Videoformat MPEG 4 MPEG 4 H 264 H 264 H 264 Bildfrequenz 15 15 12 15 12 10 10 EN 1 024 kb s 1 024 kb s 1 024 kb s 2 048 kb s 3 072 kb s Einschalten des Ger tes und Registrieren der Kameras Einstellungen die individuelle Konfiguration erfordern In den Einstellungen f r die automatische Registrierung sind die folgenden Funktionen deaktiviert oder nicht konfiguriert Informationen zum Aktivieren dieser Funktionen finden Sie im Benutzerhandbuch PDF Datei e Kamera Audio Sensorelngang Relais Ausgang Einschalten des Gerates und Registrieren der Kameras 95 96 E A Anschluss Stiftzuweisung des E A Anschlusses Audioeingang ausgang Pin Nr AUDIO 1 AUDIO IN 2 AUDIO IN GND 3 AUDIO OUT 4 AUDIO
78. A sise nent 139 Encendido de la grabadora y registro de las c maras 140 Ajustes que requieren configuraci n individual 143 Puerto de E S ee 144 Soluci n de problemas 145 Especificaciones 146 NSR S10 S20 146 Marcas comerciales TPELA yi FE LAN son marcas comerciales de Sony Corporation Otros nombres de productos o sistemas que aparecen en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios Adem s los s mbolos o no se utilizan en el texto En virtud de la ley de derechos de autor queda prohibida la reproducci n o copia total o parcial del software o del manual de instrucciones suministrado con la grabadora al igual que el alquiler o leasing del software sin la autorizaci n del propietario de los derechos del mismo Sony no asume ninguna responsabilidad por los dafios perdidas de beneficios o reclamaciones de terceras partes que puedan resultar de la utilizaci n de la grabadora o del software suministrado Para consultar todos los terminos y condiciones de la garantfa de la grabadora consulte la tarjeta de garantfa que se adjunta en el paquete El software suministrado con la grabadora no puede utilizarse con otras grabadoras No se puede instalar ning n software en el equipo que no sea el software especifico suministrado por Sony para utilizar con este equip
79. GENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N Especificaciones 147 108 0075 1 7 1 Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan http www sony net Printed in Taiwan
80. Rele 30 Vcc 125 Vca Esempio 1Amax Uscita rel Ricerca ed eliminazione dei problemi Prima di contattare il proprio rivenditore o un centro di assistenza Sony leggere quanto riportato di seguito Se il problema persiste contattarli La NSR non funziona Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e Assicurarsi che la presa a muro sia alimentata collegando un altro apparecchio Il monitor non visualizza nessuna immagine e Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e Verificare che il cavo del monitor sia collegato correttamente Verificare che il monitor sia collegato al connettore monitor Il nuovo hardware esterno non funziona correttamente e Verificare che i cavi della nuova periferica esterna siano ben collegati e che i piedini non siano piegati Una periferica esterna collegata a un connettore USB non funziona e Questa unit supporta dispositivi di memorizzazione di massa USB 2 0 Non supporta tuttavia dispositivi di memorizzazione USB 2 0 contenenti dischi rigidi o unit CD DVD Collegare all unit esclusivamente dispositivi di memoria flash USB Si osservi che con determinati dispositivi di memorizzazione di massa USB 2 0 potrebbero comunque verificarsi errori Ricerca ed eliminazione dei problemi 1 21 nella scrittura dei dati Se si verificano errori durante la scrittura dei dati utilizzare un dispositivo di memorizzaz
81. S10 S20 AVOM001 1 HDD Model NSR S10 S20 AVOM002 0 HDD WARNING Use the AC power adapter provided with this equipment as a power supply source Manufacture Sony Type No NSR AC1 Any other power sources may result in hazards such as a fire Disconnect device of this equipment is the mains plug of the AC adapter The mains plug on this equipment must be used to disconnect mains power Please ensure that the socket outlet is installed near the equipment and shall be easily accessible In the event of abnormal operations disconnect the mains plug NOTICE Use the power cord set approved by the appropriate testing organization for the specific countries where this unit is to be used CAUTION for LAN port For safety reason do not connect the LAN port to any network devices that might have excessive voltage Installing battery IR Remote Commander A CR2025 type lithium battery is supplied for IR Remote Commander To avoid risk of explosion use the same type of lithium battery CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Dispose of used battery according to the manufacturer s instructions Caution for System Developers in the USA Additional requirements may be necessary when the product is used in access control system applications For the customers in the USA WARNING This device comp
82. SONY Network Surveillance Recorder NSR S 10 520 UNS ITELA 2010 Sony Corporation 4 262 345 02 1 Installation Manual Manuel d installation ____ Installationsanleitung __ Manuale all installazione Manual de instalacion To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only IMPORTANT NOTICE This equipment is assigned a Model No for regulatory compliance certifications The number is indicated on the model number label on your product along with the rated voltage and current Ordering Model Name and Type No Model No for Certification Ordering Information Model NSR
83. USB au NSR Re oit des signaux de la t l commande infrarouge Panneau arri re Fu ul mm a Sr A Logement de s curit 3 Ol Connecteur moniteur Fixez ici un c ble antivol Utilisez ce connecteur pour raccorder un moniteur 2 lt gt Connecteur USB Utilisez ce connecteur pour raccorder un clavier USB une souris USB ou une memoire flash USB au NSR Caracteristiques et fonctions 61 4 Port d E S 8 Connecteur DC IN 12 V Utilisez ce connecteur pour raccorder Utilisez ce connecteur pour raccorder l audio les entr es de capteur et les l adaptateur CA sorties relais Pour les d tails et sch mas de 9 Orifice pour l attache de cable connexion des entr es de capteur Fixez ici l attache de c ble fournie pour consultez Port d E S gt page 72 viter que le cordon d alimentation ne se d branche 5 Connecteur e SATA Utilisez ce connecteur pour raccorder des dispositifs de stockage prenant en charge l interface e SATA T l commande infrarouge Si vous appuyez sur une touche de la t l commande infrarouge quand la t l commande est dirig e vers le capteur infrarouge de l unit principale alors l unit principale ex amp cutera l op ration correspondant cette touche 6 Ft Connecteurs LAN 1 2 Utilis
84. Y OUTPUT Using the I O Receptacle Insert a small slotted screwdriver into the upper or lower slot of the hole you want to connect a wire to AWG No 26 to 20 Hold down the screwdriver and insert the wire then release the screwdriver Do not use excessive force when inserting the screwdriver into the slot Doing so may result in damage Repeat this procedure to connect all required wires Wiring Diagram for Audio Output Outside Inside of this unit Example 220 uF Headphone RL 16 0 32 Q Wiring Diagram for Sensor Input Inside of this unit Outside Vcc 5V 200 Q Sensor In 1 2 3 4 Example Sensor In 1G 2G 3G 4G VO Port 21 Wiring Diagram for Relay Output Troubleshooting Inside of this unit Outside Vcc Before contacting your retailer or a Sony Support Center please check the following items If the problem persists contact them Relay Out 5 ae The NSR does not work 125 V AC Example Verify that the power cable is connected 1 A or less correctly Relay Out Make sure the wall outlet has power Test 4 it by plugging another device The monitor remains blank Verify whether the power cord is correctly connected Verify whether the monitor cable is correctly connected Confirm that the monitor is connected to monitor connector The new external hardware is not working properly e Make sure t
85. a Manual 2 Seleccione el manual que desea consultar y haga clic en l En funci n de la versi n de Adobe Reader que utilice es posible que el archivo no se visualice correctamente Si el archivo no se visualiza correctamente descargue la versi n m s reciente de Adobe Reader desde la URL facilitada en la secci n Preparativos Precauci n En caso de p rdida del disco CD ROM o si por alguna raz n no es posible leerlo puede adquirir un CD ROM nuevo P ngase en contacto con el representante de servicios de Sony m s cercano Utilizaci n del manual del CD ROM Caracteristicas y funciones Panel frontal 1 12 13 1 LED POWER 4 LED NETWORK 1 2 Se ilumina en verde cuando la unidad Se ilumina en verde cuando existe est encendida actividad en el conector LAN correspondiente situado en la parte 2 LED HDD posterior de la NSR Parpadea en verde cuando se accede a los discos duros internos 5 e lt gt Conector USB Utilice este conector para conectar un 3 Sensor de infrarrojos teclado USB un rat n USB o una Recibe se ales de la unidad de control memoria flash USB a la NSR remoto por infrarrojos Panel posterior ol ul mm a Sr 1 A Ranura de seguridad 3 Ol Conector monitor Aiiada aqui un cable antirrobo
86. a el mando a distancia por infrarrojos Para evitar el riesgo de explosi n utilice el mismo tipo de pila de litio PRECAUCI N Peligro de explosi n si se sustituye la bater a por una del tipo incorrecto Reemplace la bater a solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante Deseche las bater a usadas siguiendo las instrucciones del fabricante Para los clientes de Europa El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para asuntos relacionados con el servicio y la garant a consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garant a Indice Precauciones de USO 126 Descripci n general 128 Confirmaci n del contenido de la CU 12 Requisitos del sistema 130 Utilizaci n del manual del CD ROM 1 132 Preparativos Lectura del manual del Panel posterior Unidad de control remoto por Imfrarro OS 134 Configuraci n ss 137 Configuraci n de la unidad RR 137 Conexi n de cada dispositivo eee 138 Conexi n del almacenamiento eSATA orsina 138 Conexi n de las camaras d red hessen 139 Conexi n del adaptador de C
87. aci n 12 V CC Consumo de corriente m x 4 0 A Adaptador de ca 100 240 V de ca a 50 60 Hz Dimensiones 245 x 53 x 160 mm 9 3 4 x 2 Y x 6 pulgadas An Al Prf sin protuberancias Peso aproximadamente 1 4 kg 3 1 1b incluidos 0 6 kg 1 3 1b de la unidad de disco duro Accesorios suministrados Adaptador de ca 1 Cable de SATA 1 solo para los modelos sin unidades de disco duro interno Cable de alimentaci n SATA 1 solo para los modelos sin unidades de disco duro interno Abrazadera de cables 1 Unidad de control remoto por infrarrojos D Manual de instalaci n el presente manual D CD ROM Gu a de inicio Gu a del usuario D Folleto de garantfa 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Notas e Haga siempre un ensayo de grabaci n y verifique que se grab bien SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DANOS DE NINGUN TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACION O PAGO POR FALLO EN HACER CUALQUIER TIPO DE CONTENIDO DE GRABACION POR MEDIO DE ESTA UNIDAD O SU SOPORTE DE GRABACI N SISTEMAS DE MEMORIA EXTERNA O CUALQUIER OTRO SOPORTE O SISTEMAS DE MEMORIA e Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DANOS DE NINGUN TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VI
88. ad que no sean dispositivos de Soluci n de problemas 1 45 146 memoria flash USB Tenga en cuenta que es posible que se produzcan errores al escribir datos en un dispositivo de memoria de almacenamiento masivo USB 2 0 en funci n del tipo de dispositivo que se utilice Si se producen errores durante la escritura de datos utilice un dispositivo de memoria flash USB de tipo diferente Para garantizar un funcionamiento adecuado de los dispositivos USB no los conecte a trav s de un concentrador USB Conecte los dispositivos directamente a los conectores USB de la unidad El funcionamiento no se garantiza si se conectan dispositivos a trav s de un concentrador USB un selector USB o un cable prolongador Consulte la documentaci n suministrada con el dispositivo USB EI LED de red no se ilumina e Compruebe que el cableado y el equipo de red se encuentran correctamente conectados No es posible acceder a la unidad de disco duro Debido al r pido parpadeo que se produce durante el acceso frecuente a la unidad de disco duro es posible que el LED del disco duro parezca que se encuentra iluminado de manera fija La NSR se calienta r pidamente e Cuando una unidad se coloca sobre otra el calor que generan ambas unidades puede hacer que la temperatura suba demasiado No coloque las unidades una sobre la otra ni coloque la unidad sobre otros objetos que puedan generar calor ni instale la unidad en espacios cer
89. ados de cumplimiento de las directivas El n mero aparece en la etiqueta del n mero de modelo del producto junto con el voltaje y la tensi n nominal Nombre del modelo y N de tipo del pedido Informaci n del N de modelo pedido para la certificaci n Modelo NSR S10 S20 AVOM001 1 unidad de disco duro Modelo NSR S10 S20 AVOM002 Ounidades de disco duro ADVERTENCIA Utilice el adaptador de ca suministrado con el equipo como fuente de suministro de alimentaci n Fabricaci n Sony N mero de modelo NSR AC1 La utilizaci n de cualquier otra fuente de alimentaci n podr a provocar un incendio Desconecte el enchufe del cable del adaptador de CA para apagar el dispositivo El enchufe del cable de alimentaci n de este equipo debe utilizarse para desconectar la red el ctrica Aseg rese de que la toma de corriente est instalada cerca del equipo y se puede acceder a ella con facilidad En el caso de que se produjera un funcionamiento anormal desconecte el enchufe de la corriente AVISO Utilice el cable de alimentaci n aprobado por el organismo de homologaci n competente en aquellos pa ses donde se vaya a utilizar la unidad PRECAUCI N para el puerto LAN Por razones de seguridad no conecte el puerto LAN a ning n dispositivo de red que pueda tener una tensi n excesiva Instalaci n de la pila mando a distancia por infrarrojos Se suministra una pila de litio de tipo CR2025 par
90. as las precauciones anteriores Esto evitar que se produzcan m s da os hasta que se pueda diagnosticar el problema y corregirlo Sustituci n del disco duro y de otros consumibles El disco duro y la bater a de la unidad son consumibles que necesitan ser sustituidos peri dicamente Si utiliza la unidad a temperatura ambiente el ciclo de sustituci n recomendado es de unos dos a tres a os Sin embargo esto representa solo una directriz general y no constituye ninguna garant a de su vida til Para obtener m s informaci n acerca de la Precauciones de uso 1 27 128 sustituci n de componentes p ngase en contacto con el distribuidor Precauciones en la utilizaci n de dispositivos USB Esta unidad admite dispositivos de almacenamiento masivo USB 2 0 Sin embargo no admite unidades de disco duro de almacenamiento masivo USB 2 0 ni unidades de CD DVD No conecte dispositivos de almacenamiento masivoa la unidad que no sean dispositivos de memoria flash USB Tenga en cuenta que es posible que se produzcan errores al escribir datos en un dispositivo de memoria de almacenamiento masivo USB 2 0 en funci n del tipo de dispositivo que se utilice Si se producen errores durante la escritura de datos utilice un dispositivo de memoria flash USB de tipo diferente e Para garantizar un funcionamiento adecuado de los dispositivos USB no los conecte a trav s de un concentrador USB Conecte los dispositivos directamente a l
91. ation de ce produit est sujette ces conditions Table des mati res 53 54 Pr cautions d utilisation Importantes informations concernant la s curit Veillez bien raccorder l appareil une source d alimentation conforme ses caract ristiques e Utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni N enroulez pas le cordon d alimentation et ne le regroupez pas avec d autres cordons Ne superposez pas les connexions Le non respect des courants nominaux entra ne un risque d incendie ou d autres accidents e N utilisez pas l appareil si son couvercle ou son bo tier est ouvert ou a t retir Sinon il existe un risque d incendie ou de choc lectrique N essayez pas d ouvrir le couvercle ou le boitier vous meme Contactez toujours votre fournisseur s il est n cessaire d ouvrir l appareil Importantes informations concernant l installation Endroits ou l appareil peut etre utilis rang Pour prolonger la dur e de vie de l appareil vitez de l utiliser ou de le ranger dans les endroits suivants endroits soumis des temp ratures extr mes Je suis les sp cifications de cet appareil par tous les moyens et s il vous plait l utilise endroits expos s de mani re prolong e la lumi re directe du soleil et pr s d appareils de chauffage Notez que la temp rature d t l int rieur d une voiture ferm e peut d passer 50 C 122
92. azioni di lunga durata L unit consente inoltre il collegamento di dispositivi di memorizzazione dotati di interfaccia e SATA Monitoraggio tramite browser possibile accedere all unit NSR anche tramite browser Questa modalit di accesso consente il monitoraggio delle immagini Altre caratteristiche L unit NSR in grado di eseguire anche Ve i f i ca d e l registraz continua rilevazione movimento e registraz allarme C O n te n UtO d e a e Esecuzione di ricerche delle immagini registrate per data e ora sensore scato l a rilevazione movimento perdita di segnale video ecc Supporto di registrazione e riproduzione audio da telecamere compatibili All apertura della scatola controllare che sia presente quanto segue In caso di 1 necessario l utilizzo di amplificatori o eventuale assenza di uno o pi accessori diffusori audio opzionali rivolgersi al proprio rivenditore Sony Unit principale 1 Importante Il presente manuale descrive l installazione e la configurazione iniziale di questo apparecchio Per informazioni dettagliate sulle varie impostazioni di questo apparecchio fare riferimento alla Guida introduttiva PDF e alla Guida utente PDF Per informazioni sui requisiti di sistema dei computer client sui modelli di telecamera supportati e altre informazioni importanti fare riferimento alle Note di rilascio PDF Le Note di rilascio sono reperibil
93. besch digt werden Wartung Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts und anderen Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Netzsteckdose Wischen Sie zum Reinigen mit einem trockenen Tuch vorsichtig ber das Geh use und die Abdeckungen Bei hartn ckigen Verschmutzungen feuchten Sie das Tuch mit einem milden neutralen Reinigungsmittel leicht an und wischen mit einem trockenen Tuch nach Verwenden Sie keinen Reinigungsalkohol keine L sungsmittel kein Benzin keine Insektizide oder andere fl chtige Substanzen da diese die Oberfl che angreifen und zu Verf rbungen f hren k nnen Transport Verpacken Sie das Ger t im Original oder hnlichem Verpackungsmaterial um es vor St en zu sch tzen Sicherheitshinweise f r Produkte mit eingebauter Festplatte Dieses Ger t ist mit einer eingebauten Festplatte ausgestattet Die Festplatte ist ein Pr zisionsger t Wenn sie St en Vibrationen statischer Elektrizit t hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt wird kann es zu Datenverlusten kommen Beachten Sie beim Installieren und Verwenden des Ger ts unbedingt folgende Sicherheitshinweise Schutz vor St en und Vibrationen Wenn die Festplatte St en und Vibrationen ausgesetzt wird kann sie besch digt werden und Daten k nnen verloren gehen Verwenden Sie zum Transport des Ger ts das angegebene Verpackungsmaterial Beim Transport auf einem fahrbaren Rollwagen oder
94. bilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Caract ristiques techniques 75 76 Um die Gefahr von Branden oder elektrischen Schl gen zu verringern darf dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal WICHTIGER HINWEIS Diesem Ger t wurde zu Zertifizierungszwecken die Modellnummer zugewiesen Die Nummer ist gemeinsam mit der Nennspannung und Nennstromst rke auf dem Typenschild verzeichnet Bestellungs Modellname und Typen Nr Bestellinformationen Zertifizierungs Modell Nr Modell NSR S10 S20 1 HDD AVOM001 Modell NSR S10 S20 0 HDD AVOM002 VORSICHT Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil zur Stromversorgung Hersteller Sony Typ Nr NSR AC1 Bei Verwendung anderer Netzteile bestehen Brand und andere Gefahren Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie den Stecker des Netzteils aus der Steckdose Stellen Sie sicher dass das Ger t in der N he einer leicht zug nglichen Steckdose
95. cord Attach the cable clip to prevent the plug from disconnecting Setup 1 7 Turning on the power and registering the cameras After turning on the NSR you can begin monitoring immediately if you register the cameras automatically The power comes on automatically when the power cord of the AC adapter is plugged into the power outlet After the NSR has been turned off either by a screen based operation or by the power switch on the rear panel the power can be turned back on by pressing the power switch 1 Plug the power cord of the AC adapter into the power outlet The unit beeps and the POWER LED on the front panel lights green After a minute or two the message System Starting Please Wait appears on the monitor The Main screen appears after the unit starts up The user ID and password for logging in to the Main screen are as follows Default user ID admin Default password admin For details how to change the auto login setting refer to Settings Related to the System in the User s Guide PDF 1 8 Turning on the power and registering the cameras Cameras connected to the same segment on the network are automatically located and registered to the NSR and images from these cameras appear on the Main screen Screen example NSR S10 amari Kc i A LIVE PLAYBACK Continuous recording starts automatically after the cameras are registered e Only Sony ca
96. dades de CD DVD No conecte dispositivos de almacenamiento masivo a la unidad que no sean dispositivos de memoria USB Tenga en cuenta que es posible que se produzcan errores al escribir datos en un dispositivo de memoria de almacenamiento masivo USB 2 0 en funci n del tipo de dispositivo que se utilice Si se producen errores durante la escritura de datos utilice un dispositivo de memoria flash USB de tipo diferente Aunque no haya conectado ning n teclado USB puede utilizar el teclado en pantalla Requisitos del sistema 1 31 132 Utilizaci n del manual del CD ROM El CD ROM suministrado incluye los manuales Gufa de inicio Gufa del usuario correspondientes a NSR versiones en Japon s Ingl s Franc s Aleman Italiano Espafiol y Chino simplificado Las copias de estos manuales est n disponibles en formato PDF Portable Document Format Preparativos Para poder consultar los manuales de instrucciones del CD ROM deber tener instalado en el ordenador uno de los siguientes programas Adobe Reader version 6 0 o superior Si no dispone de Adobe Reader instalado puede descargarlo desde la siguiente URL http www adobe com Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y o en otros paises Lectura del manual del CD ROM Para leer el manual del CD ROM proceda como sigue 1 Inserte el CD ROM en la unidad de CD ROM Los manuales se guardan en la carpet
97. das Evite misturar com pilhas de outro tipo ou com pilhas usadas transport las ou armazen las soltas pois aumenta o risco de vazamento Retire as pilhas caso o aparelho n o esteja sendo utilizado para evitar poss veis danos na eventualidade de ocorrer vazamento As pilhas devem ser armazenadas em local seco e ventilado No caso de vazamento da pilha evite o contato com a mesma Lave qualquer parte do corpo afetado com gua abundante Ocorrendo irrita o procure aux lio m dico N o remova o inv lucro da pilha Mantenha fora do alcance das crian as Em caso de ingest o procure aux lio m dico imediatamente For the customers in Taiwan only EDES 4 Table of Contents Usage Precautions ss 5 OvervieW ee Confirming the contents of the box eeressosnesnsnesnssesnenennenennsnennsnnne 8 System Requirements 9 Using the CD ROM manual 10 Preparations 10 Reading the CD ROM AA ie ead 10 Features and Functions 11 Front panel 11 Rear panel 11 Infrared remote control unit 12 AAA 15 Setting up the unit 15 Connecting each device 15 Connecting e SATA Storage 16 Connecting the network CAMETAS nennen 16 Connecting the AC adapter 17 Turning on the power and registering the cameras 18 Settings that require individual
98. dazioni del produttore Lo smaltimento delle batteria usate va effettuato seguendo le istruzioni del produttore Per i clienti in Europa Il fabbricante di questo prodotto la Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Giappone La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti la Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi questione riguardante l assistenza o la garanzia si prega di rivolgersi agli indirizzi riportati nei documenti sull assistenza o sulla garanzia a parte Indice Precauzioni per l uso 102 Descrizione generale 104 Verifica del contenuto della scatola ee 105 Requisiti del sistema 106 Utilizzo dei manuali su CD ROM Preparazione Lettura dei manuali su CDROM saine 108 Funzioni e caratteristiche 109 Pannello anteriore 109 Pannello posteriore 109 Telecomando a infrarossi 110 Installazione ee 113 Configurazione dell unit 113 Collegamento dei dispositivi i 114 Connessione di dispositivi di memorizzazione e SATA 114 Connessione delle telecamere di Tele ins sr 115 Collegamento dell adattatore CA ina ii 115 Accensione dell unit e registrazione delle telecamere 116 Impostazioni che richiedono configurazione specifica
99. de instalaci n Ubicaciones de uso almacenamiento Para prolongar la vida del producto no lo utilice ni lo guarde en las siguientes ubicaciones Lugares que pueden calentarse o enfriarse mucho Sigo las especificaciones de este dispositivo y por favor lo uso Lugares expuestos a la luz directa del sol durante tiempo prolongado o cerca de aparatos de calefacci n Tenga en cuenta que la temperatura en un veh culo cerrado en verano puede exceder los 50 C 122 F Precauciones de uso Lugares con mucha humedad o polvo Lugares sujetos a fuertes vibraciones Lugares sometidos a fuertes campos magneticos Lugares cercanos a transmisores de radio o televisi n que crean un fuerte campo magn tico No apile las unidades ni coloque la unidad sobre objetos que generen calor Cuando una unidad se coloca sobre otra el calor que generan ambas unidades puede hacer que la temperatura suba demasiado No coloque las unidades una sobre la otra ni coloque la unidad sobre otros objetos que puedan generar calor No bloquee las aberturas de ventilaci n Las aberturas de ventilaci n que se encuentran a los lados de la unidad sirven para evitar el calentamiento interno Deje siempre espacio a ambos lados as como en la parte posterior y superior de la unidad No utilice la unidad en una caja u otro recept culo cerrado Utilice la unidad en posici n horizontal La unidad est dise ada para utilizarse en posici n horizon
100. disco CD ROM nell unit CD ROM I manuali sono contenuti nella cartella Manual 2 Selezionare e fare clic sul manuale che si desidera leggere A seconda della versione di Adobe Reader utilizzata possibile che il manuale non venga visualizzato correttamente Se il manuale non visualizzato correttamente scaricare la versione pi recente di Adobe Reader dall indirizzo indicato nella sezione Preparazione Qualora il CD ROM originale venga smarrito o non sia pi leggibile per altre ragioni potr essere acquistato un nuovo CD ROM Rivolgersi al centro di assistenza Sony pi vicino Utilizzo dei manuali su CD ROM Funzioni e caratteristiche Pannello anteriore 1 12 13 1 LED POWER Si illumina con luce verde quando l unit amp accesa 2 LED HDD Lampeggia con luce verde per indicare l accesso ai dischi rigidi interni 3 Sensore infrarossi Riceve i segnali trasmessi dal telecomando a infrarossi 4 LED NETWORK 1 2 Lampeggiano con luce verde in presenza di attivita sul connettore LAN corrispondente sul retro dell unit NSR 5 lt gt Connettore USB Questo connettore consente il collegamento di una tastiera USB di un mouse USB o di un dispositivo di memoria flash USB all unita NSR Pannello posteriore Pula ul Au
101. e les lecteurs CD DVD et les disques durs de stockage de masse USB 2 0 Ne raccordez pas de dispositifs de stockage de masse autres que des dispositifs de m moire flash USB l appareil Sachez que des erreurs peuvent tout de m me se produire lors de l criture de donn es sur un dispositif de m moire de stockage de masse USB 2 0 selon le type de dispositif utilis Si des erreurs se produisent lors de l criture de donn es D pannage 73 utilisez un autre type de dispositif de memoire flash USB Pour garantir un bon fonctionnement des dispositifs USB vitez de raccorder les dispositifs l aide d un concentrateur USB Raccordez les dispositifs directement aux connecteurs USB de l appareil Le fonctionnement n est pas garanti quand les dispositifs sont raccord s l aide d un concentrateur USB un commutateur USB ou un c ble d extension e Consultez la documentation fournie avec le dispositif USB Le voyant LED NETWORK r seau ne s allume pas V rifiez les connexions des c bles et des appareils du r seau Acc s au disque dur impossible Enraison du clignotement rapide pendant les acc s fr quents au disque dur le voyant LED HDD peut sembler allum en continu Le NSR s chauffe rapidement Lorsqu un appareil est empil sur un autre appareil la chaleur g n r e par les deux appareils peut tre extr mement lev e N empilez pas les appareils les uns sur les a
102. ealice b squedas de im genes grabadas por fecha y hora sensores detecci n de Co nfi rmac i n d el movimiento p rdida de la se al de v deo da contenido de la Tambi n admite la grabaci n y reproducci n de audio desde c maras caja compatibles 1 Es necesario disponer de amplificadores de sonido o altavoces opcionales Una vez abierta la caja aseg rese de que contiene todos los art culos que se indican en la siguiente lista Si falta alguno de los accesorios p ngase en contacto con su distribuidor Sony Unidad principal 1 Este manual describe la instalaci n y la configuraci n inicial de esta unidad Para obtener m s informaci n acerca de los diferentes ajustes de esta unidad consulte el Manual de inicio PDF y la Gu a del usuario PDF Para obtener m s informaci n sobre los requisitos del sistema para los ordenadores cliente los modelos de c mara compatibles y otros datos importantes consulte la Nota de la versi n PDF Acceda a la siguiente URL para descargar la Nota de la versi n http www sony co jp Products NSR NSR S_ReleaseNote_E pdf 1 Manual de instalaci n el presente manual 1 CD ROM Gufa de inicio Gufa del usuario 1 Folleto de garantfa 1 Confirmaci n del contenido de la caja 1 29 130 e La caja puede incluir otros manuales o art culos que no se incluyen en la lista anterior Utilice la caja y los material
103. ed CD ROM includes manuals First Step Guide and User s Guide for NSR Japanese English French German Italian Spanish and Simplified Chinese versions The copies of these manuals are created in pdf Portable Document Format Preparations One of the following programs must be installed on your computer in order to use the manuals contained on the CD ROM disc Adobe Reader Version 6 0 or higher If Adobe Reader is not installed you can download it from the following URL http www adobe com Adobe and Adobe Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries Reading the CD ROM Manual To read the manual on the CD ROM proceed as follows 1 Insert the CD ROM disc in your CD ROM drive The manuals are saved in the Manual folder 2 Select and click the manual that you want to read Depending on the version of Adobe Reader you are using the file may not display properly If the file does not display properly download the latest version of Adobe Reader from the URL found in the Preparations section If you lose the CD ROM disc or you cannot read it for some reason you can purchase a new CD ROM disc Contact your nearest Sony service representative Using the CD ROM manual Features and Functions Front panel 1 2 3 1 POWER LED 4 NETWORK LED 1 2 Lights green when the unit is turned on Lights
104. ektem Sonnenlicht ber l ngere Zeit hinweg und Hitze von Heizger ten Beachten Sie dass die Temperatur in Sicherheitsma nahmen einem geschlossenen Fahrzeug im Sommer 50 C 122 F bersteigen kann Hoher Luftfeuchtigkeit oder berm ig viel Staub Starken Vibrationen Starken magnetischen Feldern Unmittelbarer N he zu Radio oder Fernsehsendern die ein starkes magnetisches Feld erzeugen Ger te nicht bereinander und nicht auf Gegenst nden aufstellen die W rme abstrahlen Wenn mehrere Ger te dieses Typs bereinander aufgestellt werden kann es zu berm iger Erhitzung kommen Stellen Sie nicht mehrere Ger te dieses Typs aufeinander und stellen Sie das Ger t nicht auf Gegenst nde die W rme abstrahlen Blockieren Sie die L ftungs ffnungen nicht Die L ftungs ffnungen an den Seiten des Ger ts dienen zum Verhindern eines Hitzestaus im Ger t Halten Sie daher stets mit allen vier Seiten des Ger ts Abstand zu W nden und anderen Gegenst nden e Verwenden Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen Schrank einem geschlossenen Regal o Verwenden Sie das Ger t in waagrechter Position e Dieses Ger t ist f r den Betrieb in waagrechter Position konzipiert Stellen Sie das Ger t nicht auf eine geneigte Oberfl che und sch tzen Sie das Ger t vor St en e Wenn das Ger t herunterf llt oder auf andere Weise heftigen St en ausgesetzt wird kann es schwer
105. ers l int rieur jusqu ce qu il se mette en place en mettant un d clic C t tourn vers le haut ATTENTION Il y a danger d explosion s il y a remplacement incorrect de la batterie Remplacer uniquement avec une batterie du m me type ou d un type quivalent recommand par le constructeur Lorsque vous mettez la batterie au rebut vous devez respecter la l gislation en vigueur dans le pays ou la r gion o vous Vous trouvez Intervalle de remplacement de la pile Lorsque la pile au lithium est faible il se peut que l appareil ne r ponde pas m me lorsque les touches sont enfonc es La dur e de vie moyenne d une pile au lithium utilis e dans cet appareil est d un an mais elle peut varier en fonction de la fr quence d utilisation de l appareil Si l unit principale ne r pond pas lorsque vous appuyez sur les touches de la t l commande remplacez la pile et recommencez l op ration Configuration Configuration de l appareil D cidez de l endroit o installer l appareil puis raccordez l ensemble de l quipement Dans ce manuel un r seau local constitu uniquement du NSR de cam ras et d un ordinateur client si n cessaire comme suit est utilis en guise d exemple pour les explications Moniteur Commutateur NSR S10 S20 reseau Cam ras r seau e Lors du raccordement un r seau
106. es Ger tes verwendet werden Bewahren Sie diese Materialien daher zur sp teren Verwendung auf Systemanforderungen Systemanforde rungen Folgende Hardware ist f r die Nutzung dieses Recorders erforderlich e Monitor Sony Netzwerkkamera Informationen ber kompatible Sony Netzwerkkameras erhalten Sie bei Ihrem H ndler USB Tastatur USB Maus e Netzwerkswitch 1000Base T 100Base TX 10Base T Kabel USB Flash Speicherger t 1 Das Ger t ist f r Computermonitore mit Unterst tzung f r analoge RGB Eingangssignale geeignet 2 Verwenden Sie eine USB Tastatur mit Kabel Die Funktion von Nichtstandardtasten kann nicht garantiert werden Ebenso funktionieren USB Tastaturen mit Funk oder Infrarotschnittstelle unter Umst nden nicht 3 Verwenden Sie eine USB Maus mit Kabel USB M use mit Funk oder Infrarotschnittstelle funktionieren unter Umst nden nicht Funktionen wie z B die Bedienung mit drei Tasten und dem Mausrad sind unter Umst nden ebenfalls nicht verf gbar 4 Erforderlich zum Erstellen von Sicherungskopien von Systeminformationen wie z B Protokolldateien Dieses Ger t unterst tzt USB 2 0 Massenspeicherger te USB 2 0 Massenspeicher HDDs sowie CD bzw DVD Laufwerke werden jedoch nicht unterst tzt Schlie en Sie keine anderen Massenspeicherger te als USB Flash Speicherger te an das Ger t an Je nach dem verwendeten Ger tetyp k nnen beim Schreiben
107. es de embalaje cuando sea necesario trasladar o enviar la unidad Conserve el embalaje para un uso futuro Requisitos del sistema Requisitos del sistema El hardware necesario para utilizar esta grabadora es el siguiente Monitor C mara de red Sony P ngase en contacto con su distribuidor para obtener m s informaci n acerca de las c maras de red Sony compatibles Teclado USB Rat n USB e Interruptor de red Cable 1000Base T 100Base TX 10Base T Dispositivo de memoria flash USB 1 Esta unidad admite pantallas de ordenador compatibles con la entrada RGB anal gica 2 Utilice un teclado USB con cable Sin embargo es posible que no funcionen las teclas distintas de las est ndar Es posible asimismo que los teclados USB inal mbricos o infrarrojos no funcionen correctamente 3 Utilice un rat n USB con cable Sin embargo es posible que los ratones con tres botones o con rueda no funcionen correctamente Es posible que los ratones USB inal mbricos o infrarrojos no funcionen correctamente Es posible asimismo que las funciones como las Operaciones con ratones de tres botones o con rueda no funcionen correctamente 4 Son necesarios para realizar copias de seguridad de informaci n del sistema como por ejemplo de registros Esta unidad admite dispositivos de almacenamiento masivo USB 2 0 Sin embargo no admite unidades de disco duro de almacenamiento masivo USB 2 0 ni uni
108. essitant une configuration individuelle Les fonctions suivantes sont d sactiv es ou ne sont pas configur es avec les r glages d enregistrement automatique Pour les d tails sur l activation de ces fonctions reportez vous au guide de l utilisateur PDF Audio des cam ras Entr e d capteur Sortie relais Mise sous tension et enregistrement des cameras 71 72 Port d E S Distribution de contacts du port d E S Entree sortie audio Contact No AUDIO 1 AUDIO IN 2 AUDIO IN GND 3 AUDIO OUT 4 AUDIO OUT GND AUDIO IN est destin des extensions futures et n est pas pris en charge actuellement Entr e de capteur et sortie relais Contact No SENSOR 5 SENSOR IN 1 6 SENSOR IN 1 GND 7 SENSOR IN 2 8 SENSOR IN 2 GND 9 SENSOR IN 3 10 SENSOR IN 3 GND 11 SENSOR IN 4 12 SENSOR IN 4 GND 13 RELAY OUTPUT 14 RELAY OUTPUT Port d E S Utilisation du receptacle d E S Ins rez un petit tournevis plat dans la fente sup rieure ou inf rieure de l emplacement o vous voulez placer un c ble AWG No 26 20 Tenez le tournevis enfonc et ins rez le c ble puis rel chez le tournevis Ne forcez pas sur le tournevis lorsque vous Tinserez dans la fente Sinon vous pourriez endommager l appareil O Mm O uo P R p tez ce proc d pour connecter tous les c bles n cessaires Sch ma de
109. essories AC adapter 1 SATA cable 1 only for models without internal HDDs SATA power cable 1 only for models without internal HDDs Cable clamp 1 Infrared remote control unit 1 Installation Manual this manual 1 CD ROM First Step Guide User s Guide D Warranty booklet 1 Design and specifications are subject to change without notice Specifications Notes e Always make a test recording and verify that it was recorded successfully SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF FAILURE OF THIS UNIT OR ITS RECORDING MEDIA EXTERNAL STORAGE SYSTEMS OR ANY OTHER MEDIA OR STORAGE SYSTEMS TO RECORD CONTENT OF ANY TYPE e Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER
110. este bot n para retroceder un fotograma Bot n I gt Avance lento Utilice este bot n para el avance lento 1 2 de velocidad 1 4 de velocidad Bot n II Siguiente Utilice este bot n para avanzar un fotograma 2 Bot n LIVE PB Utilice este bot n para pasar de la visualizaci n de im genes en directo a la reproducci n de im genes grabadas Bot n E Teclado en pantalla Utilice este bot n para visualizar el teclado en pantalla que se utiliza para introducir texto 4 Bot n PRESET Utilice este bot n para mover la c mara a una posici n predeterminada 5 Bot n N mero de la c mara Utilice estos botones para cambiar de una c mara a otra durante la selecci n Pulse el bot n para seleccionar el n mero de c mara siguiente y pulse el bot n para seleccionar el n mero de c mara anterior 6 Bot n HH Dise o 2 x 2 Este bot n cambia el dise o de la pantalla a 2 x 2 4 pantallas Bot n Dise o 1 x 1 Este bot n cambia el dise o de la pantalla a 1 x 1 1 pantalla Teclas num ricas Utilice estas teclas para introducir n meros 9 Botones de selecci n de funcionamiento Utilice estos botones para seleccionar elementos etc Bot n Utilice este bot n para mover el cursor de enfoque hacia arriba con el fin de seleccionar un elemento situado en la parte superior de la pantalla Bot n Utilice este bot n para mover el cursor de enfoque hacia la izq
111. existant assurez vous de consulter le guide des premiers pas PDF Pour les d tails sur les op rations partir d un ordinateur client reportez vous au guide de Tutilisateur PDF Configuration 65 66 Raccordement de chaque dispositif Raccordez le moniteur la souris USB et le clavier USB aux connecteurs appropri s sur le panneau avant de l appareil Toja MAS mia 2 LI O 6s Raccordement d un dispositif de stockage e SATA Utilisez le c ble e SATA lors de l utilisation d un dispositif de stockage e SATA externe T ul mm als al Q Stockage e SATA e Configurez les r glages n cessaires sur le dispositif de stockage e SATA avant de le raccorder cet appareil Lorsque vous utilisez un dispositif de stockage e SATA externe consultez le guide des premiers pas PDF Configuration Raccordement des cam ras r seau Raccordez les cam ras r seau et l appareil au m me segment du r seau Lorsque vous utilisez un ordinateur client raccordez le au m me segment du r seau PC Windows Cam ras r seau Raccordement de l adaptateur CA Raccordez l adaptateur CA et le cordon d alimentation Fixez l attache de c ble pour viter que la fiche ne se d branche Configuration 67 Mise sous tension et enregistrement des ca
112. ez ces connecteurs pour raccorder des c bles reseau 10 Base T 100 Base TX ou 1000 Base T Le connecteur du haut est LAN et celui du bas LAN1 LANI Cam ra r seau LAN Cam ra r seau LAN2 ne peut tre utilis que lors de l utilisation d un segment diff rent pour LAN1 ATTENTION aux ports LAN Pour des raisons de s curit ne raccordez pas les ports LAN un dispositif r seau pouvant avoir une tension excessive Suivez les instructions pour les ports ci dessus 7 Commutateur d alimentation Appuyez sur ce commutateur pour mettre l appareil sous tension Remarque Bien que ce commutateur puisse tre utilis pour forcer la mise hors tension 1 Touche de lecture de l appareil dans des circonstances Utilisez cette touche pour lire des normales il est pr f rable d utiliser la images enregistr es commande d arr t l cran 62 Caract ristiques et fonctions Touche lt lt Retour rapide en arriere Utilisez cette touche pour effectuer un retour rapide en arri re 2x 4x 8x 16x 32x 64x la vitesse Touche A Lecture arri re Utilisez cette touche pour lire des images enregistr es en arri re Touche Pll Lecture Pause Pendant la pause Utilisez cette touche pour lancer la lecture 1x la vitesse Pendant la lecture Utilisez cette touche pour mettre en pause la lecture Touche gt gt Avance rapide
113. ge l interface e SATA Surveillance partir d un navigateur Vous pouvez acc der au NSR partir d un navigateur qui peut ensuite tre utilis pour surveiller les images Autres caract ristiques e Le NSR peut faire des enregistrements enr continu d tection de mouvement et d alarme entre autres Recherches d images enregistr es par date et heure capteurs detection de mouvement perte de signal vid o etc L enregistrement et la lecture D audio de cam ras compatibles sont aussi pris en charge 1 Des haut parleurs ou des amplificateurs audio en option sont requis e Ce manuel d crit installation et la configuration initiale de cet appareil Pour les d tails sur les diff rents param tres de cet appareil consultez le guide des premiers pas PDF et le guide de Putilisateur PDF Pour les d tails sur les conditions syst me pour les ordinateurs les mod les de cam ras compatibles et les importantes notifications reportez vous la note de mise jour PDF Vous pouvez t l charger la note de mise jour partir de URL suivant http www sony co jp Products NSR NSR S_ReleaseNote_E pdf Verification du contenu de l emballage Apr s l ouverture du carton assurez vous d avoir tous les l ments num r s ci dessous Si l un des accessoires manque contactez votre revendeur Sony Unit principale 1 e Manuel d installation ce manuel 1
114. gistrieren der Kameras Nach dem Start des NSR k nnen Sie sofort mit der berwachung beginnen wenn Sie die Kameras automatisch registrieren lassen Das Ger t wird automatisch eingeschaltet wenn das Netzkabel des Netzteils in die Netzsteckdose gesteckt wird Wenn das NSR ber den Bildschirm oder mit Hilfe des Netzschalters auf der R ckseite ausgeschaltet wurde kann es durch Dr cken des Netzschalters wieder eingeschaltet werden 1 Stecken Sie das Netzkabel des Netzteils in eine Netzsteckdose Ein Signalton ert nt und die LED Power auf der Frontseite leuchtet gr n Nach ein bis zwei Minuten wird auf dem Monitor die Meldung System Starting Please Wait angezeigt Nach dem Start des Ger tes wird der Bildschirm Main angezeigt Benutzer ID und Kennwort zur Anmeldung am Bildschirm Main lauten folgenderma en Standard Benutzer ID admin Standardkennwort admin Ausf hrliche Informationen zum ndern der Einstellung f r die automatische Anmeldung finden Sie im Benutzerhandbuch PDF Datei unter Einstellungen f r das System 92 Einschalten des Ger tes und Registrieren der Kameras Im selben Netzwerksegment angeschlossene Kameras werden automatisch erkannt und im NSR registriert Die Bilder der automatisch erkannten Kameras erscheinen auf dem Bildschirm Main LIVE PLAYBACK Wenn die Kameras registriert sind wird die kontinuierliche Aufzeichnung automatisch gestartet e Nur So
115. h auf das aufgezeichnete Material beziehen sowie auf gleichzeitig einhergehende und Folgesch den Sony Corporation leistet keine Wiederherstellung Reparatur oder Vervielf ltigung von aufgezeichneten Inhalten Der Gebrauch des Produkts unterliegt diesen Bedingungen Inhaltsverzeichnis 77 78 Sicherheitsma nahmen Wichtige Sicherheitsinformationen Schlie en Sie das Ger t nur an eine Stromquelle an die vollst ndig den elektrischen Spezifikationen des Ger tes entspricht Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzkabel Wickeln Sie das Netzkabel nicht auf und b ndeln Sie es nicht mit anderen Kabeln Schlie en Sie nicht zu viele Ger te an eine Steckdose an Wenn die Stromst rke zu hoch ist bestehen Feuergefahr und die Gefahr anderer Unf lle Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Abdeckungen oder das Geh use ge ffnet oder abgenommen wurden Andernfalls besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags Versuchen Sie nicht selbst Abdeckungen oder das Geh use zu ffnen oder abzunehmen Wenden Sie sich immer an Ihren H ndler wenn das ffnen des Ger ts erforderlich ist Wichtige Installationsinformationen Ort f r Betrieb Lagerung Um die Lebensdauer des Produkts zu verl ngern verwenden oder lagern Sie es m glichst nicht an Orten die folgenden Bedingungen ausgesetzt sind Extremer Hitze oder K lte Ich folge den genauen Angabe dieses Ger tes und benutze es bitte Dir
116. he cables for the new external device are firmly connected and the pins are not bent An external device connected to a USB connector does not work This unit supports USB 2 0 Mass Storage devices However it does not support USB 2 0 Mass Storage HDDs or CD DVD drives Do not connect mass storage devices other than USB flash memory devices to the unit Be aware that errors may still occur when writing data to a USB 2 0 Mass Storage memory device depending on the type of device used If errors occur when writing data use a USB flash memory device of a different type To ensure proper operation of USB devices do not connect the devices via a USB hub Connect the devices directly to the USB connectors on the unit Operation is not guaranteed when 22 Troubleshooting devices are connected via a USB hub USB switch or extension cable e Refer to the documentation that came with the USB device The NETWORK LED does not light up e Check the cabling and network equipment for the proper connection Cannot access the hard disk drive Due to rapid flashing during frequent access to the hard disk drive the HDD LED may appear to be steadily lit The NSR heats up quickly When one unit is stacked on top of another unit the heat generated by both units can get extremely hot Do not stack units on top of each other place the unit on other objects that may generate heat or install the unit in confined spaces
117. i al seguente URL http www sony co jp Products NSR NSR S_ReleaseNote_E pdf e Manuale all installazione il presente manuale 1 CD ROM Guida introduttiva Guida dell utente 1 Documento di garanzia 1 Verifica del contenuto della scatola 1 05 106 e La scatola potr contenere anche altri manuali o accessori non indicati in elenco La scatola e gli imballi possono essere riutilizzati in caso di spostamento o spedizione dell unit Si consiglia quindi di conservarli Requisiti del sistema Requisiti del sistema L utilizzo di questo registratore richiede il seguente hardware Monitor e Telecamera di rete Sony Per informazioni dettagliate sulle telecamere di rete Sony compatibili rivolgersi al proprio rivenditore Tastiera USB Mouse USB e Switch di rete Cavo 1000Base T 100Base TX 10Base T Dispositivo di memoria flash USB 7 1 Questa unita supporta display per computer dotati di ingresso RGB analogico 2 Utilizzare una tastiera USB con cavo E possibile che siano attivi solo i tasti standard Le tastiere USB wireless o infrarossi possono non funzionare correttamente 3 Utilizzare un mouse USB con cavo I mouse USB wireless o infrarossi possono non funzionare correttamente Il terzo tasto del mouse o la rotellina eventualmente presenti possono non fornire le normali funzionalit 4 Richiesto per l esecuzione del backup di informazioni del si
118. icarsi perdite di dati dall HDD stesso e Pertrasportare l apparecchio utilizzare il materiale di imballaggio specificato In caso di trasporto su carrelli o simili utilizzare un mezzo che non trasmetta vibrazioni eccessive Diversamente THDD potrebbe risultare danneggiato Non spostare l apparecchio mentre acceso e Non rimuovere i pannelli o le parti esterne dell apparecchio Per collocare l apparecchio sul pavimento o su un altra superficie assicurarsi che disponga dei piedini specificati quindi depositare l apparecchio su tale superficie con estrema cautela Se i piedini non sono presenti applicarli innanzitutto all apparecchio e Non collocare l apparecchio in prossimit di altri dispositivi che potrebbero risultare fonte di vibrazioni Dopo lo spegnimento attendere 30 secondi Per un breve periodo di tempo successivo allo spegnimento i dischi presenti all interno dell HDD continuano a ruotare e le testine si trovano in posizione instabile Durante tale periodo l apparecchio pi sensibile a urti e vibrazioni rispetto ai periodi di normale funzionamento Per almeno 30 secondi dopo lo spegnimento evitare di sottoporre l apparecchio a qualsiasi tipo di urto Dopo tale periodo i dischi dell HDD si saranno arrestati completamente e sar quindi possibile utilizzare l apparecchio Precauzioni relative a temperatura e umidit Utilizzare e conservare 1 apparecchio solo i
119. ide the HDD will still keep spinning and the heads will be in an insecure position During this interval the unit is more susceptible to shocks and vibrations than during normal operation For a period of at least 30 seconds after turning power off avoid subjecting the unit Usage Precautions even to very light shocks After this period the hard disk will be fully stopped and the unit can be manipulated Temperature and humidity related precautions Use and store the unit only in locations where the specified temperature and humidity ranges are not exceeded Be sure to use the unit that conforms fully to the specifications of this unit When HDD seems to be faulty Even if the HDD is showing signs of malfunction be sure to observe all the above precautions This will prevent further damage from occurring until the problem can be diagnosed and corrected Replacement of the HDD and other consumable parts The HDD and battery of the unit are consumable parts that will need periodic replacement When operating at room temperature the recommended replacement cycle is about two to three years However this replacement cycle represents only a general guideline and does not imply that the life expectancy of these parts is guaranteed For details on parts replacement contact your dealer Precautions for using USB devices e This unit supports USB 2 0 Mass Storage devices However it does not support USB 2 0 Mass Storage HDDs o
120. ie USB Anschl sse an der Vorderseite und R ckseite des Ger ts an Wenn Ger te ber einen USB Hub einen USB Switch oder ein Verl ngerungskabel angeschlossen werden wird die Funktion nicht garantiert e Beachten Sie die mit dem USB Ger t gelieferte Dokumentation Die Netzwerk Anzeige leuchtet nicht auf Pr fen Sie die Netzwerkkabel und ger te auf korrekte Funktion Auf die Festplatte kann nicht zugegriffen werden Bei h ufigen Zugriffen auf die Festplatte blinkt die Festplatten LED sehr schnell Dies kann unter Umst nden als ununterbrochenes Leuchten wahrgenommen werden Das NSR wird schnell hei Wenn mehrere Ger te dieses Typs bereinander aufgestellt werden kann es zu berm iger Erhitzung kommen Stapeln Sie nicht mehrere Ger te dieses Typs stellen Sie das Ger t nicht auf Gegenst nde die W rme abstrahlen und stellen Sie es nicht in beengten R umen auf Technische Daten Technische Daten NSR S10 S20 Externe Anschlusse Frontseite USB USB 2 0 1 R ckseite Monitorausgang Analog RGB Mini D SUB 15 polig 1 LAN 1000Base T 100Base TX 10Base T RJ 45 2 USB USB 2 0 2 Anschluss e SATA 1 Audioeingang MIC Reaktionsfrequenz 4 kHz Abtastrate 8 kHz Eingangssignalpegel 1 Vrms Eingangswiderstand 10 Kiloohm 1 zur zuk nftigen Erweiterung Audioausgang Ausgangspegel 30 Vrms RL 32 Ohm 60 Vrms RL 16 Ohm Ausgangsspannung bei Vo
121. ione flash USB di tipo diverso Per garantire un funzionamento corretto dei dispositivi USB non collegare le periferiche mediante un hub USB Collegare i dispositivi direttamente ai connettori USB sull apparecchio Il corretto funzionamento non pu essere garantito se la connessione dei dispositivi realizzata tramite un hub USB uno switch hub oppure un cavo di prolunga Fare riferimento alla documentazione fornita con il dispositivo USB Il LED di rete non si accende Verificare che il collegamento dei cavi e dell apparecchiatura di rete sia corretto Impossibile accedere al disco rigido In caso di accessi frequenti al disco rigido il LED HDD pu lampeggiare molto rapidamente e sembrare illuminato con luce fissa L unit NSR si surriscalda rapidamente e Qualora vengano appoggiate pi unit l una sull altra il calore prodotto dalle varie unit pu raggiungere livelli eccessivi Non appoggiare pi unit l una sull altra n collocare l unit su oggetti che possono generare calore n installare l unit in spazi ristretti Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche NSR S10 S20 Connettori esterni Anteriori USB USB 2 0 1 Posteriori Uscita monitor RGB Analogico mini D SUB 15 pin 1 LAN 1000Base T 100Base TX 10Base T RJ 45 2 USB USB 2 0 2 Connettore e SATA 1 Ingresso audio MIC Risposta in frequenza 4 kHz frequenza di campio
122. it e registrazione delle telecamere 1 1 9 120 Porta di I O Assegnazione dei pin della porta di I O Ingresso uscita audio N pin AUDIO 1 AUDIO IN 2 AUDIO IN GND 3 AUDIO OUT 4 AUDIO OUT GND AUDIO IN e presente solo in vista di espansioni future e non amp correntemente supportato Ingresso sensore e uscita rele N pin SENSOR 5 SENSOR IN 1 6 SENSOR IN 1 GND 7 SENSOR IN 2 8 SENSOR IN 2 GND 9 ISENSOR IN 3 10 SENSOR IN 3 GND 11 SENSOR IN 4 12 SENSOR IN 4 GND 13 RELAY OUTPUT 14 RELAY OUTPUT Utilizzo di una presa 1 0 Inserire un piccolo cacciavite ad intaglio nella fessura superiore o inferiore del foro a cui si desidera collegare un filo n AWG da 26 a 20 Tenere premuto il cacciavite e inserire il filo quindi rilasciare il cacciavite Porta di O Quando si inserisce il cacciavite nella fessura non applicare una forza eccessiva per evitare il danneggiamento Ripetere questa procedura per collegare tutti 1 cavi necessari Schema unifilare per uscita audio Interno di questa Esterno unita Esempio 220 ur cuffie RL 16 0 32 Q Schema unifilare per ingresso sensore Interno di questa Esterno unita Vcc 5V 200 Q Sensor In 1 2 3 4 Esempio Sensor In 1G 2G 3G 4G Schema unifilare per uscita rele Interno di questa Esterno unit Vcc Uscita rel
123. ita excesivas vibraciones Un exceso de golpes o vibraciones puede da ar el disco duro No mueva nunca la unidad mientras est conectada e No extraiga los paneles o las partes exteriores de la unidad Cuando instale la unidad en el suelo o en otra superficie aseg rese de que est equipada con la base especificada y col quela con cuidado Si no tiene una base monte primero la base especificada e No coloque la unidad cerca de otros dispositivos que puedan convertirse en fuente de vibraciones Espere 30 segundos despu s de apagar la alimentaci n Durante un breve intervalo despu s de apagar la alimentaci n los platos dentro del disco duro seguir n girando y los cabezales se encontrar n en una posici n poco segura Durante este intervalo la unidad es m s susceptible a golpes y vibraciones que durante el funcionamiento normal Durante un per odo de al menos 30 segundos despu s de apagar la unidad evite someterla incluso al m nimo golpe Despu s de este per odo el disco duro se detendr completamente y podr manipularse la unidad Precauciones relativas a la temperatura y a la humedad Utilice y guarde la unidad solamente en lugares donde no se excedan los rangos especificados de temperatura y humedad Sigo las especificaciones de este dispositivo y por favor lo uso Si el disco duro parece defectuoso Incluso si el disco duro muestra signos de mal funcionamiento aseg rese de tener en cuenta tod
124. lies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your autho
125. lit per problemi derivanti da errori di registrazione o da danni o da cancellazione del con tenuto registrato su questa apparecchiatura per qualsiasi motivo Sono inclusi i reclami per risar cimento del contenuto registrato e per qualsiasi danno concomitante e consequenziale Sony Corporation non riparer ripristiner n copier il contenuto registrato L uso di questo prodotto soggetto alle suddette condizioni Indice 101 102 Precauzioni per l uso Informazioni importanti sulla sicurezza Accertarsi di collegare l unit a una fonte di alimentazione che pienamente conforme alle specifiche elettriche di questa unit e Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione Non avvolgere il cavo di alimentazione n arrotolarlo insieme ad altri cavi Non eseguire collegamenti in parallelo piggy back Se i valori di potenza nominale vengono superati potrebbero verificarsi incendi o altri incidenti e Non utilizzare l apparecchio con il coperchio o il rivestimento aperti o rimossi Diversamente potrebbero verificarsi incendi e scosse elettriche Non tentare di aprire o rimuovere personalmente il coperchio o il rivestimento Se necessario aprire questi ultimi rivolgersi sempre al proprio fornitore Informazioni importanti sull installazione Posizioni di utilizzo conservazione Per prolungare la durata del prodotto evitare di utilizzarlo o conservarlo nei luoghi indicati di seg
126. llaussteuerung 1 Vrms Ausgangsimpedanz 16 32 Ohm Ausgangskanal 1 Mono 0 Sensoreingang kompatibel mit 5 V bis 6 V Gleichspannungsschnittstellen durch Optokoppler isoliert von der Haupteinheit 4 Relaisausgang max 30 V Gleichspannung 125 V Wechselspannung 1 A durch mechanisches Relais isoliert von der Haupteinheit 1 Betriebsumgebung Betriebstemperatur 5 C bis 40 C 41 F bis 104 F Betriebsluftfeuchtigkeit 20 bis 80 maximale Feuchtlufttemperatur 30 C 86 F nicht kondensierend Temperaturbereich bei Aufbewahrung 20 C bis 60 C A F bis 140 F Luftfeuchtigkeit bei Aufbewahrung 20 bis 90 maximale Feuchtlufttemperatur 35 C 95 F nicht kondensierend Stromversorgungsdaten und Verschiedenes Stromversorgung Gleichspannung 12 V Stromaufnahme Max 4 0 A Netzteil 100 240 V Wechselspannung mit 50 60 Hz Abmessungen 245 x 53 x 160 mm 9 3 4 x 2 l4 x 6 Zoll BxHxT ohne herausragende Teile Gewicht ca 1 4 kg 3 1 1b einschlie lich 0 6 kg HDD Mitgeliefertes zubeh r Netzteil 1 Kabel SATA 1 nur bei Modellen ohne interne HDDs SATA Stromkabel 1 nur bei Modellen ohne interne HDDs Kabelklemme 1 Infrarot Fernbedienung 1 Installationsanleitung dieses Handbuch D CD ROM Kurzanleitung Benutzerhandbuch 1 Garantiebrosch re 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Hinweise e F h
127. m ras Apres la mise sous tension du NSR vous pouvez commencer surveiller imm diatement si vous enregistrez les cam ras automatiquement Remarque L appareil se met automatiquement sous tension lorsque le cordon d alimentation de Tadaptateur CA est branch dans une prise de courant Apr s la mise hors tension du NSR soit par une op ration l Ecran soit au moyen du commutateur d alimentation sur le panneau arri re appuyez sur le commutateur d alimentation pour remettre l appareil sous tension 1 Branchez le cordon d alimentation de l adaptateur CA dans la prise de courant L appareil met un bip sonore et la diode POWER sur le panneau avant s allume en vert Apr s une minute ou deux le message System Starting Please Wait appara t sur le moniteur L cran lt Main gt s affiche apr s le d marrage de l appareil Remarque L identifiant d utilisateur et le mot de passe pour ouvrir la session du l cran Main gt sont les suivants Identifiant d utilisateur par d faut admin Mot de passe par d faut admin Pour les d tails sur la fa on de modifier les r glages d ouverture de session automatique consultez la section R glages relatifs au syst me du guide de l utilisateur PDF 68 Mise sous tension et enregistrement des cam ras Les cam ras raccord es au m me segment du r seau sont automatiquement localis es et enregistr es sur le NSR e
128. meras will be located and registered Only cameras with IP address settings that have not been changed from factory default conditions will be located and registered To register cameras with IP addresses that have been changed return the camera IP address settings to default conditions and restart the NSR When there are multiple cameras connected the cameras are registered in the order in which they are located and up to 4 cameras can be registered for NSR S10 and up to 8 cameras for NSR S20 This completes connections You can now refer to the First Step Guide PDF to perform operation verification and other setup operations When connecting to an existing network be sure to refer to the First Step Guide PDF You can download the latest firmware for NSR S10 S20 from the following URL For the firmware update procedure refer to the User s Guide PDF http www sony co jp Products NSR NSR S zip Turning on the power and registering the cameras 1 9 20 Setting values for automatic registration Cameras are registered with the following setting values For monitoring SNC RZ25 SNC RZ50 SNT series 1280 x 720 1920 x 1080 compatible compatible NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL Model Model NTSC 704 x 480 Video Size 640 x 480 sa 640x480 640 x 480 640 x 480 704 x 576 Video MPEG 4 MPEG 4 MPEG 4 MPEG 4 MPEG 4 Format Frame rate 15 15 12 15 12 15 15 1 024
129. mo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante Cuando deseche la bater a debe cumplir con las leyes de la zona o del pa s Plazo para la sustituci n de la pila Cuando la pila de litio se agota es posible que la unidad no responda aunque se pulsen los botones La vida til media de una pila de litio que se utilice en esta unidad es de un a o sin embargo este valor puede variar en funci n de la frecuencia de uso de la unidad Si la unidad principal no responde al pulsar los botones del control remoto cambie la pila y vuelva a intentar la Operaci n Configuraci n Configuraci n de la unidad Decida el lugar de emplazamiento de la unidad y a continuaci n conecte todos los equipos En este manual se utiliza una red local que consiste nicamente en la NSR las c maras y un ordenador cliente cuando sea necesario tal como se muestra a continuaci n a modo de ejemplo para la explicaci n Monitor NSR S10 S20 Interruptor de red Ordenado r Windows C maras de red Precaucion Cuando efect e la conexi n con una red existente aseg rese de consultar el Manual de inicio PDF Para obtener m s informaci n acerca de las operaciones desde un ordenador cliente consulte la Gu a del usuario PDF Configuraci n 1 37 138 Conexion de cada dispositivo Conecte el monitor el raton USB y el teclado USB en los conectores correspo
130. n ENTER button Use this button to confirm the selection of the current item or monitor frame and to execute other operations Before using the infrared remote control unit Remove the insulating sheet Insulating sheet Features and Functions 13 14 Replacing the Iithium battery in the does not respond when buttons on the infrared remote control unit remote control are pressed replace the The infrared remote control unit uses a battery and try the operation again standard CR2025 lithium battery Do not use any battery other than the CR2025 1 While holding down the locking lever pull the battery holder out 4 _ ARE Insert the battery with the side facing up and then push the battery holder in until it clicks into place N side faces up Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer When you dispose of the battery you must obey the law in the relative area or country Battery replacement interval When the lithium battery becomes weak the unit may not respond even when the buttons are pressed The average life of a lithium battery used in this unit is one year but this will vary according to how frequently the unit is used If the main unit Features and Functions Setup Setting up the unit Decide where the unit is to be installed and the
131. n fourni avec l enregistreur ainsi que le pret ou la location du logiciel sans l autorisation du d tenteur des droits sont interdits par la loi sur le droit d auteur Sony d cline toute responsabilit pour des dommages des pertes de revenu ou toute r clamation d une tierce partie provenant de l utilisation de l enregistreur ou du lo giciel fourni Pouren savoir plus sur les termes et les conditions de la garantie de l enregistreur consultez la carte de garantie incluse dans le paquet e Le logiciel fourni avec l enregistreur ne peut pas tre utilis avec d autres enregistreurs Il est impossible d installer dans l quipement un autre logiciel que celui fourni par Sony pour tre utilis avec cet quipement Notez que les caract ristiques de l enregistreur et du logiciel fourni sont sujettes modifications sans pr avis pour am lioration D charge de responsabilit pour les contenus enregistr s Sony Corporation d cline toute responsabilit quelle qu elle soit pour de quelconques probl mes provenant d une panne d enregistrement ou d un dommage ou d un effacement du con tenu enregistr sur cet appareil quelle qu en soit la raison Cela inclut les r clamations pour un d dommage ment du contenu enregistr et pour tout dommage concomitant ou indirect Sony Corporation ne r parera ne restaurera ou ne dupliquera aucun contenu enregistr Votre utilis
132. n connect all of the equipment In this manual a local network consisting only of the NSR cameras and a client computer when necessary such as follows is used as an example for explanation Monitor NSR S10 S20 Network switch Network cameras When connecting to an existing network be sure to refer to the First Step Guide PDF For details on operations from a client computer refer to the User s Guide PDF Connecting each device Connect the monitor USB mouse and USB keyboard to the appropriate connectors on the front panel of the unit T ul e ma ee Setup 1 5 Connecting e SATA Storage Use the e SATA cable when using external e SATA storage FU uud mia 2 do e SATA storage e Configure necessary settings on the e SATA storage before connecting it to this unit When using an external e SATA storage device refer to the First Step Guide PDF Connecting the network cameras Connect the network cameras and the unit to the same segment of the network When using a client computer connect it to the same segment of the network gt ww indows PC Network cameras 1 6 Setup Connecting the AC adapter Connect the AC adapter and power
133. n luoghi in cui i valori limite di temperatura e umidit non vengono superati Io seguo le specificazioni di questa apparecchiatura da tutti i mezzi e per favore l uso In caso di problemi all HDD Anche se sembrano verificarsi problemi di funzionamento dell HDD assicurarsi di osservare tutte le precauzioni di cui sopra In tal modo possibile evitare che si verifichino ulteriori danni finch non possibile diagnosticare e risolvere il problema Precauzioni per l uso 1 03 104 Sostituzione del disco rigido e di altre parti di consumo Il disco rigido e la batteria dell unit sono parti di consumo che richiedono la sostituzione periodica Con funzionamento a temperatura ambiente si raccomanda di prevedere un ciclo di sostituzione ogni due o tre anni Tuttavia ci ha un valore puramente indicativo e non implica alcuna garanzia sulla durata di vita prevista di questi componenti Per ulteriori informazioni sulla sostituzione dei componenti rivolgersi al proprio rivenditore Precauzioni per l utilizzo dei dispositivi USB e Questa unit supporta dispositivi di memorizzazione di massa USB 2 0 Non supporta tuttavia dispositivi di memorizzazione USB 2 0 contenenti dischi rigidi o unit CD DVD Collegare all unit esclusivamente dispositivi di memoria flash USB Si osservi che con determinati dispositivi di memorizzazione di massa USB 2 0 potrebbero comunque verificarsi errori nella scrittura dei dati
134. n secteur Veuillez vous assurer que la prise est install e proximit de l appareil et qu elle est facilement accessible En cas d anomalie d branchez la fiche secteur AVIS Utilisez l ensemble de cordon d alimentation approuv par l organisme de test appropri pour les pays sp cifiques o l appareil est utilis ATTENZIONE porta LAN Per motivi di sicurezza non collegare la porta LAN a dispositivi di rete a tensione eccessivamente elevata Installation de la pile t l commande infrarouge Une pile au lithium de type CR2025 est fournie pour la t l commande infrarouge Pour viter le risque d explosion utilisez toujours le m me type de pile au lithium ATTENTION Il y a danger d explosion s il y a remplacement incorrect de la batterie Remplacer uniquement avec une batterie du m me type ou d un type quivalent recommand par le constructeur Mettre au rebut les batterie usag es conform ment aux instructions du fabricant Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients en Europe Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japon Le repr sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question concernant le service ou la garantie veuillez consulter les adresse
135. n summer can exceed 50 C 122 F e Locations with high levels of humidity or dust e Locations subject to strong vibrations Locations subject to strong magnetic fields Locations in the vicinity of radio or TV transmitters creating a strong magnetic field Do not stack units or place the unit on other objects that generate heat When one unit is stacked on top of another unit the heat generated by both units can get extremely hot Do not stack units on top of each other or place the unit on other objects that may generate heat Do not block the ventilation openings e The ventilation openings on the sides of the unit serve to prevent internal heat buildup Always leave a clearance on both sides as well as behind and above the unit Do notuse the unit in a closed box or other enclosure Use the unit in a horizontal position e The unit is designed to be operated in a horizontal position Do not install the unit on a slanted surface and protect the unit from shocks When the unit is dropped or otherwise subject to strong shocks it can be seriously damaged Maintenance Before cleaning the unit or performing any other kind of maintenance be sure to disconnect the power cord from the AC outlet For cleaning lightly wipe the cabinet and panels with a dry cloth To remove stubborn stains lightly moisten the cloth with a mild neutral detergent and wipe with a dry cloth afterwards e
136. namento 8 kHz livello segnale ingresso 1 Vrms resistenza di ingresso 10k ohm 1 utilizzato per espansioni future Uscita audio livello di uscita 30 Vrms RL 32 ohm 60 Vrms RL 16 ohm tensione di uscita fondo scala 1 Vrms impedenza di uscita 16 32 ohm canale di uscita 1 mono 1 Ingresso sensore compatibile con periferiche da 5 V a 6 Vcc ingresso fotoaccoppiatore isolato da unit principale 4 Uscita rel max 30 Vcc 125 Vca 1 A uscita rel meccanico isolato da unit principale 1 Condizioni di funzionamento Temperatura di funzionamento da 5 C a 40 C da 41 F a 104 F Umidita di funzionamento da 20 a 80 max temp bulbo umido 30 C 86 F senza condensazione Temperatura di immagazzinaggio Da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F Umidita di immagazzinaggio Da 20 a 90 umidit relativa max temp bulbo umido 35 C 95 F senza condensazione Alimentazione e varie Alimentazione 12 V cc Assorbimento di corrente Max 4 0 A Adattatore CA 100 240 Vca a 50 60 Hz Dimensioni 245 x 53 x 160 mm 9 3 4 x 2 x 6 poll L A P eccetto sporgenze Peso circa 1 4 kg 3 1 libbre compreso 0 6 kg 1 3 libbre per disco rigido Accessori forniti Adattatore CA 1 Cavo di SATA 1 solo per modelli privi di dischi rigidi interni Cavo di alimentazione SATA 1 solo per modelli privi di dischi rigidi interni Fermacavo 1 Telecomando a infrarossi 1
137. nauen Angabe dieses Ger tes und benutze es bitte Bei defekter Festplatte Beachten Sie bitte alle oben genannten Sicherheitshinweise auch wenn die Festplatte bereits Fehlfunktionen aufweist Damit lassen sich weitere Sch den verhindern bis das Problem festgestelltund behoben werden kann Sicherheitsma nahmen 79 Ersetzen der Festplatte und anderer Verbrauchsmaterialien Festplatte und Batterie des Ger ts sind Verbrauchsmaterialien die regelm ig ersetzt werden m ssen Wenn das Ger t bei Raumtemperatur betrieben wird sollten die Teile ca alle zwei bis drei Jahre ersetzt werden Diese Ersatzfristen stellen jedoch nur eine allgemeine Richtlinie und keine Garantie der Lebensdauer dieser Teile dar Weitere Informationen zum Austausch von Komponenten erhalten Sie bei Ihrem H ndler Sicherheitshinweise f r die Verwendung von USB Ger ten e Dieses Ger t unterst tzt USB 2 0 Massenspeicherger te USB 2 0 Massenspeicher HDDs sowie CD bzw DVD Laufwerke werden jedoch nicht unterst tzt Schlie en Sie keine anderen Massenspeicherger te als USB Flash Speicherger te an das Ger t an Je nach dem verwendeten Ger tetyp k nnen beim Schreiben von Daten auf USB 2 0 Massenspeicherger te Fehler auftreten Verwenden Sie in diesem Fall ein USB Flash Speicherger t eines anderen Typs e Schlie en Sie zur Gew hrleistung des korrekten Betriebs USB Ger te nicht ber einen USB Hub an Schlie en Sie die Ger te direkt an
138. nd Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Inhaltsverzeichnis Sicherheitsma nahmen 78 Kurzbeschreibung 80 berpr fen des Packungsinhalts SL Systemanforderungen 82 Verwenden des CD ROM Handbuchs 84 Vorbereitung Lesen des CD ROM Handbuchs 84 Eigenschaften und Funktionen 85 Frontseite 85 Riickseite 85 Infrarot Fernbedienung 86 Einrichtung ses 89 Konfigurieren des Ger ts 89 Anschlie en der einzelnen Ger te nase 90 Anschlie en eines e SATA Speichermediums 90 Anschlie en der Netzwerkkameras i Anschlie en des Netzteils 91 Einschalten des Ger tes und Registrieren der Kameras 92 Einstellungen die individuelle Konfiguration erfordern E A Anschluss see 96 Fehlersuche 97 Technische Daten 98 NSR S10 S20 98 Warenzeichen IPELA und I A E LAN sind Warenzeichen der Sony Corporation Andere in diesem Dokument erw hnte
139. ndientes situados en el panel frontal de la unidad Toja MAS mia LI O 2e Conexi n del almacenamiento e SATA Utilice el cable e SATA cuando utilice el almacenamiento e SATA externo T wuu e mm als al Almacenamiento e SATA Precaucion Configure los ajustes necesarios en el almacenamiento e SATA antes de conectarlo a esta unidad Cuando utilice un dispositivo de almacenamiento e SATA consulte el Manual de inicio PDF Configuraci n Conexion de las camaras de red Conecte las c maras de red y la unidad al mismo segmento de la red Cuando utilice un ordenador cliente con ctelo al mismo segmento de la red Ordenador Windows C maras de red Conexi n del adaptador de ca Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n G Cable de alimentaci n Coloque el clip para cables para evitar que la clavija se desconecte Configuraci n 139 140 Encendido de la grabadora y registro de las c maras Despues de encender la NSR podr empezar la monitorizaci n inmediatamente si registra las c maras de manera autom tica La alimentaci n se activa autom ticamente cuando el cable de alimentaci n del adaptador de ca se enchufa a la toma de corriente el ctrica Despu s de apagar la NSR mediante una operaci n de la pantalla o con el interrup
140. nector DC IN 12 V Utilice este conector para conectar el adaptador de ca 9 Orificio de la abrazadera para cables Coloque aqu la abrazadera para cables suministrada con el fin de evitar que el cable de alimentaci n se desconecte Unidad de control remoto por infrarrojos Si pulsa un bot n de la unidad de control remoto por infrarrojos al tiempo que dirige la unidad de control remoto hacia el sensor de infrarrojos de la unidad principal sta realizar la operaci n correspondiente a ese bot n 1 2 3 LIVE PB 9 8 Z 6 5 4 1 Bot n de reproducei n Utilice este boton para reproducir las imagenes grabadas Bot n lt lt Rebobinado r pido Utilice este bot n para el rebobinado r pido velocidad x2 x4 x8 x16 x32 x64 Bot n lt Reproducci n inversa Utilice este bot n para reproducir las im genes grabadas a la inversa Bot n Pil Reproducci n Pausa Durante la pausa utilice este bot n para la reproducci n Velocidad 1x Durante la reproducci n Utilice este bot n para introducir una pausa en la reproducci n Bot n gt gt Avance r pido Utilice este bot n para el avance r pido velocidad x2 x4 x8 x16 x32 x64 Bot n I Rebobinado lento Utilice este bot n para el rebobinado lento 1 2 de velocidad 1 4 de velocidad Bot n ll Anterior Utilice
141. ny Kameras werden gefunden und registriert Es werden nur Kameras mit unver nderten Standard IP Adressen Werkseinstellung gefunden und registriert Um Kameras mit geanderten IP Adressen zu registrieren setzen Sie die IP Adressen der Kameras auf die Standardwerte zuriick und starten Sie den NSR neu Wenn mehrere Kameras angeschlossen sind werden diese in der Reihenfolge ihrer Position registriert Fur den NSR S10 konnen bis zu 4 Kameras registriert werden fiir den NSR S20 bis zu 8 Kameras Hiermit sind die Verbindungen hergestellt Sie k nnen jetzt entsprechend der Kurzanleitung PDF Datei die Funktionspr fung ausf hren und weitere Konfigurationsschritte vornehmen Beachten Sie beim Anschlie en des Ger tes an ein vorhandenes Netzwerk die Kurzanleitung PDF Datei Einschalten des Ger tes und Registrieren der Kameras 93 Sie k nnen die aktuelle Firmware f r den NSR S10 S20 unter der folgenden URL Adresse herunterladen Informationen zum Aktualisieren der Firmware finden Sie im Benutzerhandbuch PDF Datei http www sony co jp Products NSR NSR S zip Einstellen der Werte f r die automatische Registrierung Kameras werden mit folgenden Einstellungen registriert Zur berwachung SNC RZ25 SNC RZ50 SNT Serie 1280 x 720 1920 x 1080 kompatibles kompatibles NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL Modell Modell NTSC Videogr Be 640 x 480 Tr 640 x 480 6
142. o Tenga en cuenta que las especificaciones de la grabadora y del software suministrado est n sujetas a cambios para introducir mejoras sin previo aviso Renuncia de responsabilidad por el contenido de las grabaciones Sony Corporation no aceptar en ning n caso responsabilidad alguna por problemas que surjan a partir de errores en la grabaci n por da os o por el borrado de grabaciones con el equipo Esto incluye reclamaciones de indemnizaci n por grabaciones y por da os concomitantes o resultantes Sony Corporation no reparar restituir ni copiar ning n material grabado El uso de este producto est sujeto a estas condiciones ndice 125 126 Precauciones de USO Informacion importante de seguridad Aseg rese de conectar la unidad a una fuente de alimentaci n completamente compatible con las especificaciones el ctricas de la unidad Utilice solamente el cable de alimentaci n suministrado No enrolle el cable de alimentaci n ni lo sujete con otros cables No realice conexiones a enchufes con tomas delanteras y traseras Si se exceden los valores nominales actuales existe el riesgo de incendio u otros accidentes No utilice la unidad con la cubierta o la caja abierta o extra da De lo contrario existe el riesgo de incendio o descarga el ctrica No intente abrir o extraer la cubierta o caja usted mismo Consulte siempre con su proveedor si debe abrirla Informaci n importante
143. ono di selezionare voci selezionare il riquadro ecc Pulsante Questo pulsante consente di spostare il cursore di selezione verso l alto per selezionare una voce che si trova pi in alto sullo schermo Funzioni e caratteristiche 111 112 Pulsante Questo pulsante consente di spostare il cursore di selezione verso sinistra per selezionare una voce che si trova a sinistra sullo schermo Pulsante Questo pulsante consente di spostare il cursore di selezione verso il basso per selezionare una voce che si trova pi in basso sullo schermo Pulsante Questo pulsante consente di spostare il cursore di selezione verso destra per selezionare una voce che si trova a destra sullo schermo Pulsante ENTER Servirsi di questo pulsante per confermare la selezione della voce o del riquadro di monitoraggio corrente oppure per eseguire altre operazioni Prima dell utilizzo del telecomando a infrarossi Rimuovere la pellicola di isolamento Pellicola di isolamento Sostituzione della batteria al litio del telecomando a infrarossi Il telecomando a infrarossi utilizza una normale batteria al litio tipo CR2025 Utilizzare esclusivamente batterie tipo CR2025 Funzioni e caratteristiche 1 Mantenendo premuta la levetta di blocco estrarre il cassettino portabatteria 0 LO Inserire la nuova batteria con il lato positivo rivolto verso l alto quindi chiudere il portabatteria fino a
144. os conectores USB de la unidad El funcionamiento no se garantiza si se conectan dispositivos a trav s de un concentrador USB un selector USB o un cable prolongador Descripci n general Descripci n general La NSR S10 S20 es una videograbadora de vigilancia de red para c maras de red El servidor permite supervisar y grabar im genes JPEG MPEG 4 y H 264 desde c maras de red a trav s de la red El servidor tambi n permite buscar y reproducir de forma sencilla las im genes grabadas previamente Gesti n y control de c maras compatibles desde ubicaciones remotas Es posible gestionar controlar y visualizar las im genes de hasta cuatro c maras de red con la NSR S10 y hasta ocho c maras de red con la NSR S20 Es posible llevar a cabo operaciones de rotaci n inclinaci n y zoom con c maras compatibles Los discos duros de gran capacidad permiten grabar durante largos per odos de tiempo Los modelos con discos duros internos est n equipados con almacenamiento de gran capacidad que permite la grabaci n durante largos per odos de tiempo Adem s la unidad permite conectar dispositivos de almacenamiento que admitan la interfaz e SATA Supervisi n desde un navegador Puede acceder a la NSR desde un navegador que despu s podr utilizar para supervisar las im genes Otras caracter sticas Es posible realizar entre otras grabac cont etecci n de movimiento y grabac alarma con la NSR R
145. ove or ship the unit Retain these materials for future use System Requirements The hardware required in order to use this recorder is as follows Monitor Sony Network Camera e Contact your dealer for details about compatible Sony network cameras USB keyboard USB mouse Network switch e 1000Base T 100Base TX 10Base T cable USB flash memory device 1 This unit supports computer displays that support analog RGB input 2 Use a USB keyboard with a cable However keys other than the standard may not function Wireless or infrared USB keyboards may also not function properly 3 Use a USB mouse with a cable Wireless or infrared USB mice may not function properly Functions such as three button and wheel operations may also function improperly 4 Required when backing up system information such as logs This unit supports USB 2 0 Mass Storage devices However it does not support USB 2 0 Mass Storage HDDs or CD DVD drives Do not connect mass storage devices other than USB memory devices to the unit Be aware that errors may still occur when writing data to a USB 2 0 Mass Storage memory device depending on the type of device used If errors occur when writing data use a USB flash memory device of a different type Even if no USB keyboard is connected the screen based soft keyboard can be used System Requirements 9 10 Using the CD ROM manual The suppli
146. pe de dispositif de m moire flash USB Pour garantir un bon fonctionnement des dispositifs USB vitez de raccorder les dispositifs l aide d un concentrateur USB Raccordez les dispositifs directement aux connecteurs USB de l appareil Le fonctionnement n est pas garanti quand les dispositifs sont raccord s l aide d un concentrateur USB un commutateur USB ou un c ble d extension Vue d ensemble Vue d ensemble Le NSR S10 S20 est un enregistreur de surveillance r seau pour des cam ras r seau Le serveur vous permet de surveiller et d enregistrer des images JPEG MPEG 4 et H 264 partir de cam ras de r seau par l interm diaire du r seau Le serveur vous permet galement de rechercher et de lire facilement des images enregistr es pr c demment Gestion et pilotage de cam ras compatibles partir d emplacements distants Vous pouvez g rer contr ler et afficher les images partir de maximum quatre cam ras en r seau avec le NSR S10 et huit cam ras en r seau avec le NSR S20 Vous pouvez panoramiquer incliner et zoomer avec des cam ras compatibles Des disques durs de grande capacit permettent des enregistrements de longue dur e Les mod les avec des disques durs internes sont quip s d une grande capacit de stockage permettant d enregistrer pendant des p riodes prolong es De plus l appareil vous permet de raccorder des dispositifs de stockage prenant en char
147. r CD DVD drives Do not connect mass storage devices other than USB flash memory devices to the unit Be aware that errors may still occur when writing data to a USB 2 0 Mass Storage memory device depending on the type of device used If errors occur when writing data use a USB memory device of a different type To ensure proper operation of USB devices do not connect the devices via a USB hub Connect the devices directly to the USB connectors on the unit Operation is not guaranteed when devices are connected via a USB hub USB switch or extension cable Overview The NSR S10 S20 is a network surveillance recorder for network cameras The server allows you to monitor and record JPEG MPEG 4 and H 264 images from network cameras via the network The server also allows you to easily search for and play back previously recorded images Manage and control compatible cameras from remote locations You can manage control and display the images from up to four network cameras with the NSR S10 and up to eight network cameras with the NSR S20 You can pan tilt and perform zoom operations of compatible cameras Large capacity hard disks allow recording for long periods of time Models with internal hard disks are equipped with large capacity storage that enables recording for extended periods of time In addition the unit allows you to connect storage devices that support the e SATA interface Monitor from a bro
148. rados Especificaciones Especificaciones NSR S10 S20 Conectores externos Parte frontal USB USB 2 0 1 Parte posterior Salida de monitor RGB anal gica mini D SUB de 15 contactos 1 LAN 1000Base T 100Base TX 10Base T RJ 45 2 USB USB 2 0 2 Conector e SATA 1 Entrada de audio MIC respuesta en frecuencia 4 kHz velocidad de muestra 8 kHz nivel de la se al de entrada 1 Vrms resistencia de entrada 10 kiloohmios 1 se utiliza para una ampliaci n futura Salida de audio nivel de salida 30 Vrms RL 32 ohmios 60 Vrms RL 16 ohmios voltaje de salida a escala completa 1 Vrms impedancia de salida 16 32 ohmios canal de salida 1 monoaural 1 Entrada del sensor compatible con dispositivos de 5 V a 6 V de cc entrada de fotoacoplador aislada de la unidad principal 4 Salida de rel maximo de 30 V de cc 125 V de ca 1 A salida de rel mecanico aislada de la unidad principal 1 Entorno operativo Temperatura de funcionamiento de 5 C a 40 C de 41 F a 104 F Humedad de funcionamiento del 20 al 80 temperatura m xima del higr metro 30 C 86 F sin condensaci n Rango de temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C de 4 F a 140 F Rango de humedad de almacenamiento del 20 al 90 de humedad relativa temperatura m xima del higr metro 35 C 95 F sin condensaci n Alimentaci n y otras especificaciones Aliment
149. rale e Pour nettoyer l appareil essuyez l g rement le bo tier et les panneaux l aide d un chiffon sec Pour liminer les taches tenaces humidifiez l g rement le chiffon avec un d tergent neutre non agressif puis essuyez l aide d un chiffon sec e N utilisez pas de nettoyant l alcool de solvant d essence d insecticide ou d autre substance volatile car cela risque d attaquer la finition et d entrainer une d coloration Transport Utilisez le mat riel d emballage d origine ou un emballage similaire pour prot ger l appareil des chocs Pr cautions pour les appareils avec lecteur de disque dur int gr Cet appareil est quip d un lecteur de disque dur HDD interne Il s agit d un appareil de pr cision En cas de choc de vibrations d lectricit statique et de temp rature ou d humidit lev e une perte de donn es risque de se produire Observez attentivement les pr cautions suivantes lors de l installation et de l utilisation de l appareil Protection contre les chocs et les vibrations En cas de chocs ou de vibrations le lecteur de disque dur risque d tre endommag et une perte de donn es est susceptible de se produire Lors du transport de l appareil utilisez le mat riel d emballage sp cifi Lors du transport sur un diable ou un autre appareil similaire utilisez un type de dispositif amortissant les vibrations excessives Le
150. ren Sie immer eine Probeaufnahme aus und best tigen Sie dass die Aufnahme erfolgreich war SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER SEINER DATENTR GER EXTERNEN SPEICHERSYSTEMEN ODER JEGLICHEN ANDEREN DATENGR GERN ODER SPEICHERSYSTEMEN ZUR AUFNAHME VON INHALTEN JEDER ART BERNEHMEN Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER W HREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN Technische Daten 99 100 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparato alla pioggia o alPumidita Per evitare scosse elettriche non aprire l involucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato AVVISO IMPORTANTE A questo apparecchio stato assegnato il numero di modello per la certificazione di conformita normativa Tale numero amp riportato sull etichetta numero modello applicata sul prodotto stesso insieme ai valori nominali di tensione e di corrente Nome modello e numero tipo per l ordine
151. rity to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For the State of California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate Material Lithium battery contains perchlorate For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada For the customers in Europe The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Somente para clientes no Brasil DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS Ap s o uso as pilhas e ou baterias poderao ser entregues ao estabelecimento comercial ou rede de assist ncia t cnica autorizada T Pilhas e Baterias N o Recarreg veis Aten o Verifique as instru es de uso do aparelho certificando se de que as polaridades e est o no sentido indicado As pilhas poder o vazar ou explodir se as polaridades forem invertidas expostas ao fogo desmontadas ou recarrega
152. rto de Entrada Salida Entrada salida de audio Numero de AUDIO clavija 1 AUDIO IN 2 AUDIO IN GND 3 AUDIO OUT 4 AUDIO OUT GND Precauci n AUDIO IN est destinada a futuras ampliaciones y no se admite actualmente Entrada de sensor y salida de rel N mero de SENSOR clavija 5 SENSOR IN 1 6 SENSOR IN 1 GND 7 SENSOR IN 2 8 SENSOR IN 2 GND 9 SENSOR IN 3 10 SENSOR IN 3 GND 11 SENSOR IN 4 12 SENSOR IN 4 GND 13 RELAY OUTPUT 14 RELAY OUTPUT Puerto de E S Utilizaci n del recept culo E S Inserte un destornillador de ranura peque o en la ranura superior o inferior del orificio al que desea conectar el cable AWG del N 26 al 20 Sujete el destornillador inserte el cable y suelte el destornillador Precauci n No ejerza demasiada fuerza al insertar el destornillador en la ranura ya que de lo contrario podr an producirse da os O Ez LS ih pia Repita el procedimiento para conectar todos los cables necesarios Diagrama de cableado para la salida de audio En el exterior En el interior de la unidad Ejemplo 220 uF Auriculares de audio 47 kQ RL 16 0 32 Q Diagrama de cableado para la entrada de sensor En el interior de En el exterior la unidad Vcc 5V gt Entrada de sensor 1 2 3 4 2009 Ejemplo Entrada de sensor i 1G 2G 3G 4G A Diagrama de cableado para
153. s CR2025 1 Dr cken Sie den Verschlusshebel herunter und ziehen Sie das Batteriefach heraus 0 ST _ e 2 Legen Sie die Batterie mit der Seite nach oben ein und schieben Sie den Batteriehalter wieder ein bis er h rbar einrastet Seite zeigt nach oben Eigenschaften und Funktionen VORSICHT Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen Wenn Sie die Batterie entsorgen m ssen Sie die Gesetze der jeweiligen Region und des jeweiligen Landes befolgen Batterie Austauschfristen Wenn das Ger t nicht auf den Tastendruck reagiert ist m glicherweise die Lithiumbatterie ersch pft Im Durchschnitt h lt eine Lithiumbatterie in diesem Ger t ein Jahr lang Dieser Wert variiert jedoch entsprechend der Nutzungsh ufigkeit Wenn die Haupteinheit nicht auf die Bet tigung der Tasten auf der Fernbedienung reagiert ersetzen Sie die Batterie Einrichtung Konfigurieren des Ger ts Legen Sie den Aufstellungsort f r das Ger t fest und schlie en Sie dann alle Peripherieger te an In diesem Handbuch wird als Beispiel zur Erkl rung ein lokales Netzwerk verwendet das nur aus dem NSR den Kameras und bei Bedarf einem Client Computer besteht Monitor NSR S10 S20 Netzwerkswitch Netzwerkkameras Beachten Sie beim Anschlie en des
154. s chocs et vibrations excessifs risquent d endommager le lecteur de disque dur e Ne d placez jamais l appareil lorsque celui est sous tension e Ne retirez pas les panneaux ou les parties externes de l appareil e Si vous placez l appareil sur le sol ou sur toute autre surface v rifiez qu il est quip des pieds sp cifi s et posez l appareil avec pr caution En l absence de pieds commencez par monter les pieds sp cifi s e Ne placez pas l appareil pr s d autres appareils susceptibles de provoquer des vibrations Attendez 30 secondes apr s avoir mis l appareil hors tension Les plateaux l int rieur du lecteur de disque dur int gr continuent tourner pendant un court instant apr s la mise hors tension et les t tes de lecture se trouvent en position dangereuse Pendant ce court instant l appareil est plus sensible aux chocs et aux vibrations qu en fonctionnement normal Evitez de soumettre l appareil des chocs m me tr s l gers pendant au moins 30 secondes apr s la mise hors tension Ensuite le disque dur s arr te compl tement et l appareil peut tre d plac Pr cautions relatives la temp rature et l humidit Utilisez et rangez l appareil uniquement dans des endroits respectant les plages de temp ratures et d humidit sp cifi es Je suis les sp cifications de cet appareil par tous les moyens et s il vous pla t l utilise En cas de lecteur
155. s con los ajustes de la direcci n IP que no se hayan modificado con respecto a las condiciones predeterminadas Para registrar las c maras con direcciones IP modificadas vuelva a establecer los ajustes de la direcci n IP de la c mara a las condiciones predeterminadas y reinicie la NSR Cuando hay varias c maras conectadas se registran en el orden en el que est n colocadas Con la NSR S10 se pueden registrar hasta 4 c maras y con la NSR S20 hasta 8 c maras De este modo finalizan las conexiones Ahora puede consultar el Manual de inicio PDF para realizar la verificaci n del funcionamiento y las dem s operaciones de configuraci n Precauci n Cuando efect e la conexi n con una red existente aseg rese de consultar el Manual de inicio PDF Encendido de la grabadora y registro de las c maras 1 41 Importante Puede descargar la ltima actualizaci n del firmware para la NSR S10 S20 desde la siguiente URL Para informarse sobre el procedimiento de actualizaci n del firmware consulte la Gu a del usuario PDF http www sony co jp Products NSR NSR S zip Valores de ajuste para el registro autom tico Las c maras se registran con los siguientes valores de ajuste Para la monitorizaci n SNC RZ25 SNC RZ50 Serie SNT Modelo Modelo compatible compatible NTSC PAL INTSC PAL NTSC PAL con con 1280 x 720 1920 x 1080 NTSC Tama o de 704 x 480 1
156. s de s lection d op rations Utilisez ces touches pour s lectionner des l ments etc Touche Utilisez cette touche pour d placer le curseur de mise au point vers le haut afin de s lectionner un l ment situ plus haut sur l cran Touche Utilisez cette touche pour d placer le curseur de mise au point vers la gauche afin de s lectionner un l ment situ gauche sur l cran Touche Utilisez cette touche pour d placer le curseur de mise au point vers le bas afin de s lectionner un l ment situ plus bas sur l cran Caract ristiques et fonctions Touche Utilisez cette touche pour d placer le curseur de mise au point vers la droite afin de s lectionner un l ment situ droite sur l cran Touche ENTER Utilisez cette touche pour confirmer la s lection de l l ment actuel ou de l cran de moniteur et pour ex cuter d autres op rations Avant d utiliser la t l commande infrarouge Retirez la feuille isolante Feuille isolante Remplacement de la pile au lithium de la t l commande infrarouge La t l commande infrarouge utilise une pile standard CR2025 au lithium N utilisez pas d autre pile que la CR2025 1 Tout en maintenant le levier de verrouillage enfonc sortez le support de pile Caract ristiques et fonctions N Ins rez la pile avec le c t tourn vers le haut puis poussez le support de pile v
157. s indiqu es dans les documents de service ou de garantie s par s Table des matieres Precautions d utilisation Vue d ensemble messe 56 Verification du contenu de l emballage ee Conditions requises du SYST ME ee Utilisation du manuel sur Pr paratifs Lecture du manuel sur CD ROM 60 Caract ristiques et fonctions 61 Panneau avant 61 Panneau arri re 61 T l commande infrarouge 62 Configuration ee Configuration de l appareil 65 Raccordement de chaque dispositif 66 Raccordement d un dispositif de stockage e SATA 66 Raccordement des cam ras ESC criar 67 Raccordement de l adaptateur CA aprilia 67 Mise sous tension et enregistrement des cam ras ee R glages n cessitant une configuration individuelle 71 Port d E S ee 72 D PANNAGE ee Caract ristiques techniques 74 NSR S10 S20 74 Marques commerciales IPELA etl E LAM sontdes marques de fabrique de Sony Corporation Les autres noms de produits ou de systemes mentionn s dans ce document sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Par cons quent les symboles ou ne sont pas utilis s dans le texte Lareproduction ou la duplication en tout ou partie du logiciel ou du manuel d utilisatio
158. ssive voltage Follow the instructions for the above ports 7 Power switch Press this to turn on the unit Although this button can be used to force a shut off of power to the unit under normal circumstances the shutdown command on the screen should be used 8 DC IN connector 12 V Use this connector to connect the AC adapter Features and Functions 9 Cable clamp hole Attach the supplied cable clamp here to prevent the power cord from disconnecting Infrared remote control unit If a button on the infrared remote control unit is pressed while the remote control unit is pointed at the infrared sensor on the main unit then the main unit will perform the operation corresponding to that button 1 2 3 LIVE PB 1 Play button Use this button to play recorded images 4 Fast Rewind button Use this button for fast rewind 2x 4x 8x 16x 32x 64x speed Reverse Play button Use this button to play recorded images in reverse Pll Play Pause button During pause Use this button for playback 1x speed During playback Use this button to pause playback gt gt Fast Forward button Use this button for fast forward 2x 4x 8x 16x 32x 64x speed lt l Slow Rewind button Use this button for slow rewind 1 2 speed 1 4 speed il Previous button Use this button to go back one frame I gt Slow Forward
159. stema ad esempio registri Questa unit supporta dispositivi di memorizzazione di massa USB 2 0 Non supporta tuttavia dispositivi di memorizzazione USB 2 0 contenenti dischi rigidi o unit CD DVD Collegare all unit esclusivamente dispositivi di memoria flash USB Si osservi che con determinati dispositivi di memorizzazione di massa USB 2 0 potrebbero comunque verificarsi errori nella scrittura dei dati Nel caso si verifichino errori utilizzare un dispositivo di memoria flash USB di tipo diverso Anche se non e collegata una tastiera USB sempre possibile utilizzare la tastiera virtuale a schermo Requisiti del sistema 1 07 108 Utilizzo dei manuali su CD ROM Il CD ROM fornito contiene i manuali Guida introduttiva Guida dell utente NSR in varie lingue giapponese inglese francese tedesco italiano spagnolo e cinese semplificato Questi manuali sono memorizzati in formato PDF Portable Document Format Preparazione Per poter utilizzare i manuali contenuti nel CD ROM necessario che il seguente programma sia installato sul computer Adobe Reader Versione 6 0 o successiva Se Adobe Reader non installato pu essere scaricato dal seguente indirizzo http www adobe com Adobe e Adobe Reader sono marchi di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e o in altri Paesi Lettura dei manuali su CD ROM Per leggere i manuali su CD ROM procedere come descritto di seguito 1 Inserire il
160. t les images de ces cam ras apparaissent sur l cran Main Exemple d cran NSR S10 pi N LIVE PLAYBACK A 4 pe aan L enregistrement continu d marre automatiquement une fois que les cam ras sont enregistrees Remarques Seules les cam ras Sony seront localis es et enregistr es Seules les cam ras dont les param tres d adresse IP n ont pas t modifi s par rapport aux valeurs d usine par d faut seront localis es et enregistr es Pour enregistrer des cam ras dont les adresses IP ont t modifi es remettez les param tres d adresse IP de la cam ra sur les valeurs par d faut et red marrez le NSR Lorsque plusieurs cam ras sont raccord es elles sont enregistr es dans l ordre de leur emplacement et il est possible d enregistrer jusqu quatre cam ras pour le NSR S10 et jusqu a huit cam ras pour le NSR S20 Les raccordements sont ainsi termin s Vous pouvez pr sent consulter le guide des premiers pas PDF pour proc der une v rification du fonctionnement et d autres op rations de configuration Lors du raccordement un r seau existant assurez vous de consulter le guide des premiers pas PDF Vous pouvez t l charger la derni re version du microprogramme pour le NSR S10 S20 partir de URL suivant Pour la proc dure de mise jour du microprogramme reportez vous au mode d emploi PDF http www sony co jp Products NSR
161. t ordnungsgem angezeigt werden Wenn die Datei nicht ordnungsgem angezeigt wird laden Sie von der im Abschnitt Vorbereitung angegebenen URL Adresse die aktuelle Version von Adobe Reader herunter Wenn Sie die CD ROM verlieren oder diese nicht lesbar ist k nnen Sie eine neue CD ROM erwerben Wenden Sie sich dazu an Ihren Sony Vertreter Verwenden des CD ROM Handbuchs Eigenschaften und Funktionen Frontseite 1 LED POWER 4 LED NETWORK 1 2 Leuchtet gr n wenn das Ger t Leuchtet griin wenn der entsprechende eingeschaltet ist LAN Anschluss auf der Riickseite des NSR aktiv ist 2 LED HDD Blinkt griin wenn auf die internen 5 e lt USB Anschluss Festplatten zugegriffen wird Schlie en Sie hier eine USB Tastatur USB Maus oder einen USB Flash 3 E Infrarotsensor Speicher an den NSR an Zum Empfang der Signale der Infrarot Fernbedienung R ckseite Fu ul ml 1 A Sicherheitssteckplatz 2 USB Anschluss Zum Anbringen eines Sicherheits Schlie en Sie hier eine USB Tastatur Drahtseils USB Maus oder einen USB Flash Speicher an den NSR an 3 Ol Anschluss Monitor Schlie en Sie hier einen Monitor an Eigenschaften und Funktionen 85 4 Anschluss YO Zum Anschlie en der Audio und Sensoreing nge
162. tal No instale la unidad sobre una superficie inclinada y prot jala de los golpes Si la unidad se cae o es sometida a golpes fuertes pueden producirse da os muy graves en la misma Mantenimiento Antes de limpiar la unidad o realizar cualquier tipo de mantenimiento aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente de ca Limpie la caja y los paneles con un pa o seco Para eliminar manchas persistentes humedezca el pa o con un detergente suave neutro y pase despu s un pa o seco e No utilice alcohol disolventes bencina insecticidas ni ninguna sustancia vol til ya que podr an da ar el acabado y causar decoloraci n Transporte Utilice el material de embalaje original o similar para proteger la unidad de golpes Precauciones para productos con discos duros incorporados Esta unidad tiene un disco duro incorporado HDD El disco duro es un dispositivo de precisi n Si somete la unidad a golpes vibraciones electricidad est tica o temperaturas y humedad elevadas podr a perder datos Tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando instale o utilice la unidad Protecci n frente a golpes y vibraciones Si somete la unidad a golpes o vibraciones el disco duro podr a resultar da ado y ocasionar la p rdida de datos Utilice el material de embalaje especificado cuando transporte la unidad Cuando la transporte en una carretilla o similar utilice una que no transm
163. tallare l apparecchio su una superficie inclinata e proteggerlo da eventuali urti Se cade o viene sottoposto a forti urti l apparecchio potrebbe risultare gravemente danneggiato Manutenzione e Prima di pulire l apparecchio o di eseguire interventi di manutenzione di qualsiasi tipo assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete CA e Pulire delicatamente il rivestimento e i pannelli con un panno asciutto Per eliminare le macchie persistenti inumidire leggermente il panno con una soluzione detergente neutra quindi asciugare con un panno asciutto Perla pulizia non utilizzare alcol solventi benzina insetticidi o altre sostanze volatili onde evitare di danneggiare la finitura e provocarne lo scolorimento Trasporto Per proteggere l apparecchio da eventuali urti utilizzare il materiale di imballaggio originale o uno simile Precauzioni per i prodotti con HDD integrato Il presente apparecchio dispone di un unit disco fisso HDD integrata Quest ultima costituita da un dispositivo di precisione In caso di urti vibrazioni elettricit statica temperatura o umidit elevata possibile che si verifichino perdite di dati Per l installazione e l uso dell apparecchio osservare attentamente le seguenti precauzioni Proteggere l apparecchio da urti e vibrazioni Se viene sottoposto a urti o vibrazioni PHDD pu risultare danneggiato e potrebbero verif
164. teinheit die der Taste entsprechende Funktion ausgel st 1 2 3 9 8 7 6 5 4 1 Wiedergabetaste Zum Wiedergeben der aufgezeichneten Bilder lt lt Schneller R cklauf Zum schnellen Zur ckspulen in 2facher 4facher 8facher 16facher 32facher oder 64facher Geschwindigkeit Wiedergabe r ckw rts Zur R ckw rtswiedergabe der aufgezeichneten Bilder ll Wiedergabe Pause Bei angehaltener Wiedergabe Diese Taste setzt die Wiedergabe fort in einfacher Geschwindigkeit Bei der Wiedergabe Diese Taste unterbricht die Wiedergabe gt gt schneller Vorlauf Zum schnellen Vorspulen in 2facher 4facher 8facher 16facher 32facher oder 64facher Geschwindigkeit lt l Langsamer R cklauf Zum langsamen Zur ckspulen in 1 2 oder 1 4 Geschwindigkeit Il Voriges Einzelbild Mit dieser Taste k nnen Sie ein Einzelbild zur ck gehen I gt Langsamer Vorlauf Zum langsamen Vorspulen in 1 2 oder 1 4 Geschwindigkeit lI Weiter Mit dieser Taste k nnen Sie ein Einzelbild weiter gehen 2 Taste LIVE PB Mit dieser Taste k nnen Sie zwischen der Livebildanzeige und der Wiedergabe aufgezeichneter Bilder wechseln 3 E Monitortastatur Mit dieser Taste k nnen Sie die Monitortastatur f r die Texteingabe anzeigen 4 Taste PRESET Mit dieser Taste k nnen Sie die Kamera
165. tive temp rature maximale de bulbe humide 35 C 95 F sans condensation Alimentation et divers Alimentation 12 V CC Consommation de courant Max 4 0 A Adaptateur CA 100 240 V CA 50 60 Hz Dimensions 245 x 53 x 160 mm 9 4 x 2 Y x 6 po L H P sans les parties saillantes Poids Environ 1 4 kg 3 1 1b y compris 0 6 kg 1 3 Ib pour le disque dur Accessoires fournis Adaptateur CA 1 C ble SATA 1 uniquement pour les mod les sans disque dur interne C ble d alimentation SATA 1 uniquement pour les mod les sans disque dur interne Attache de c ble 1 T l commande infrarouge 1 Manuel d installation ce manuel 1 CD ROM guide des premiers pas guide de l utilisateur 1 Brochure de garantie 1 L apparence et les caract ristiques sont sujettes modification sans pr avis Remarques e Effectuez toujours un essai d enregistrement pour v rifier que l enregistrement s est fait correctement Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation o au remboursement suite au manquement de cet appareil ou de son support d enregistrement de syst mes de m moire ext rieurs ou de tout autre support ou syst me de m moire enregistrer un contenu de tout type e V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsa
166. tor de alimentaci n situado en el panel posterior puede volver a encenderla si pulsa el interruptor de alimentaci n 1 Enchufe el cable de alimentaci n del adaptador de ca a la toma de corriente el ctrica La unidad emite un pitido y el POWER LED LED de alimentaci n del panel frontal se ilumina en verde Al cabo de uno o dos minutos aparece el mensaje System Starting Please Wait en el monitor Una vez que la unidad se haya puesto en marcha aparece la pantalla Main Principal El ID de usuario y la contrase a para iniciar sesi n en la pantalla Main Principal son los siguientes ID de usuario predeterminado admin Contrase a predeterminada admin Si desea obtener m s informaci n sobre c mo cambiar el ajuste del inicio de sesi n autom tico consulte la secci n Ajustes relacionados con el sistema en la Gu a del usuario PDF Encendido de la grabadora y registro de las c maras Las c maras conectadas al mismo segmento de la red se ubican y se registran autom ticamente en la NSR y las im genes de estas c maras aparecen en la pantalla Main Principal Ejemplo de pantalla NSR S10 LIVE PLAYBACK Event Log Record TA Snapshot 9 Alarm La grabaci n continua comienza autom ticamente despu s de haber registrado las c maras Solamente se ubicar n y registrar n las c maras Sony Solamente se ubicar n y registrar n las c mara
167. tsoever for any problems arising from a failure to record or from damage or erasure of recorded content on this equipment for any reason This includes claims for compensation of recorded content and for any concomitant and consequential damages Sony Corporation will not repair restore or duplicate any recorded content Your use of this product is subject to these conditions Usage Precautions Important Information About Safety Be sure to connect the unit to a power source that conforms fully to the electrical specifications of this unit e Use only the supplied power cord and AC adapter Do not coil the power cord or bundle it with other cords Do not piggy back connections If current ratings are exceeded there is a risk of fire and other accidents Do not use the unit with the cover or case opened or removed Otherwise there is a risk of fire and electric shock Do not attempt to open or remove the cover or case yourself Always consult your supplier if opening is necessary Important Information About Installation Locations for use storage To prolong the life of the product avoid use or storage in the following locations Locations that can become extremely hot or cold Be sure to use the unit that conforms fully to the specifications of this unit Locations exposed for an extended time to direct sunlight and locations near heating appliances Note that the temperature in a closed car i
168. ttp www adobe com Adobe et Adobe Reader sont des marques commerciales d Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays Lecture du manuel sur CD ROM Pour lire le manuel sur le CD ROM procedez comme suit 1 Ins rez le CD ROM dans votre lecteur de CD ROM Les manuels sont enregistr s dans le dossier Manual 2 S lectionnez et cliquez sur le manuel que vous souhaitez lire Remarque Il arrive en raison de la version d Adobe Reader que vous utilisez que le fichier ne s affiche pas correctement Si le fichier ne s affiche pas correctement t l chargez la derni re version d Adobe Reader partir de l adresse mentionn e dans la section lt Pr paratifs gt Si vous perdez le CD ROM ou si vous ne pouvez pas le lire pour quelque raison que ce soit vous pouvez acheter un nouveau CD ROM Contactez votre repr sentant commercial Sony le plus proche Utilisation du manuel sur CD ROM Caracteristiques et fonctions Panneau avant 1 12 13 1 Diode POWER 4 Diode NETWORK 1 2 S allume en vert lorsque l appareil est S allume en vert en cas d activit au sous tension connecteur LAN correspondant l arri re du NSR 2 Diode HDD Clignote en vert lors des acc s aux 5 gt Connecteur USB disques durs internes Utilisez ce connecteur pour raccorder un clavier USB une souris USB ou une 3 Capteur infrarouge m moire flash
169. uierda con el fin de seleccionar un elemento situado en la parte izquierda de la pantalla Bot n y Utilice este bot n para mover el cursor de enfoque hacia abajo con el fin de seleccionar un elemento situado en la parte inferior de la pantalla Caracter sticas y funciones 1 35 Boton gt Utilice este bot n para mover el cursor de enfoque hacia la derecha con el fin de seleccionar un elemento situado en la parte derecha de la pantalla Bot n ENTER Utilice este bot n para confirmar la selecci n del elemento actual o del encuadre del monitor y para ejecutar otras operaciones Antes de utilizar la unidad de control remoto por infrarrojos Retire la l mina de aislamiento L mina de aislamiento Sustituci n de la pila de litio en la unidad de control remoto por infrarrojos La unidad de control remoto por infrarrojos utiliza una pila de litio est ndar CR2025 No utilice ninguna otra pila que no sea el modelo CR2025 1 Mantenga sujeta hacia abajo la palanca de cierre al tiempo que extrae la sujeci n de la pila Caracter sticas y funciones 2 Inserte la pila con la cara orientada hacia arriba 0 y a continuaci n empuje la sujeci n de la pila hacia adentro hasta que haga clic en su sitio Cara orientada hacia arriba PRECAUCION Peligro de explosi n si se sustituye la bateria por una del tipo incorrecto Reemplace la bater a solamente por otra del mis
170. uito Luoghi soggetti a temperature estremamente alte o basse Io seguo le specificazioni di questa apparecchiatura da tutti i mezzi e per favore l uso Luoghi esposti a luce solare diretta per periodi prolungati e luoghi in prossimit di impianti di riscaldamento La Precauzioni per l uso temperatura all interno di un auto chiusa in estate pu superare i 50 C 122 F Luoghi con elevati livelli di umidit o polvere Luoghi soggetti a forti vibrazioni Luoghi soggetti a forti campi magnetici Luoghi in prossimit di trasmettitori radio o TV che generano forti campi magnetici Non appoggiare pi unit l una sull altra n collocare l unit su oggetti che generano calore Qualora vengano appoggiate pi unit l una sull altra il calore prodotto dalle varie unit pu raggiungere livelli eccessivi Non appoggiare pi unit l una sull altra n collocare l unit su oggetti che possono generare calore Non ostruire le aperture di ventilazione Le aperture di ventilazione sui lati dell apparecchio servono ad evitare eventuali surriscaldamenti interni Lasciare sempre uno spazio libero sufficiente sui due lati dietro e sopra l unit e Non utilizzare l apparecchio in spazi chiusi o ristretti Utilizzare l apparecchio in posizione orizzontale e L apparecchio stato progettato per essere utilizzato esclusivamente in posizione orizzontale e Non ins
171. utres ne placez pas l appareil sur d autres objets pouvant g n rer de la chaleur et n installez pas l appareil dans des espaces restreints Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques NSR S10 S20 Connecteurs externes Avant USB USB 2 0 1 Arri re Sortie moniteur RVB analogique mini D SUB 15 broches 1 LAN 1000Base T 100Base TX 10Base T RJ 45 2 USB USB 2 0 2 Connecteur e SATA 1 Entr e audio MIC fr quence de r ponse 4 kHz taux d chantillonnage 8 kHz niveau du signal d entr e 1 Vrms r sistance d entr e 10 kiloohms 1 sert une extension ult rieure Sortie audio niveau de sortie 30 Vrms RL 32 ohms 60 Vrms RL 16 ohms tension de sortie pleine chelle 1 Vrms imp dance de sortie 16 32 ohms canal de sortie 1 mono 1 Entr e de capteur compatible avec les dispositifs 5 V 6 V CC entr e de photocoupleur isol e de l unit principale 4 Sortie relais maximum 30 V CC 125 V CA 1 A sortie relais m canique isol e de l unit principale 1 Environnement de fonctionnement Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C 41 F 104 F Humidit de fonctionnement 20 80 temperature maximale de bulbe humide 30 C 86 F sans condensation Plage de temp rature pour le stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Plage d humidit pour le stockage 20 90 d humidit rela
172. wser You can access the NSR from a browser which then can be used to monitor images Other features The NSR is capable of continuous recording motion detection and alarm recording among others e Run searches for recorded images by date and time sensors movement detection video signal loss etc Audio recording and playback Dare also supported from compatible cameras 1 Optional audio amplifiers or speakers are required Overview 7 e This manual describes the installation C O n fi r m i n g th e and initial setup of this unit For details content S of th e on the various settings for this unit refer to the First Step Guide PDF and the box User s Guide PDF For details on the system requirements for client computers supported camera models and other important information After opening the carton makes sure that all refer to the Release Note PDF of the items listed below are included If Access the following URL to download any of the accessories are missing contact the Release Note your Sony dealer http www sony co jp Products NSR Main unit 1 NSR S_ReleaseNote_E pdf Installation Manual this manual 1 CD ROM First Step Guide User s Guide 1 Warranty booklet 1 8 Confirming the contents of the box The carton may include other manuals or materials that are not listed above e The carton and packing materials can be used if it is ever necessary to m
173. zare questo pulsante per il riavvolgimento lento velocit 1 2 velocit 1 4 Pulsante Il fotogramma precedente Utilizzare questo pulsante per retrocedere di un fotogramma Pulsante I gt riproduzione avanti lenta Utilizzare questo pulsante per l avanzamento lento velocit 1 2 velocit 1 4 Pulsante lI fotogramma successivo Utilizzare questo pulsante per avanzare di un fotogramma 2 Pulsante LIVE PB Questo pulsante consente di passare dalla visualizzazione delle immagini in tempo reale alla riproduzione delle immagini registrate e viceversa 3 E Pulsante tastiera a schermo Questo pulsante consente di visualizzare la tastiera a schermo per immissione di testo 4 Pulsante PRESET 5 6 8 Questo pulsante consente di spostare la telecamera su di una posizione preselezionata pulsante Numero telecamera Questi pulsanti consentono di passare da una telecamera all altra per la selezione Premere il pulsante per selezionare il numero di telecamera successivo e il pulsante per selezionare il numero di telecamera precedente H Pulsante layout 2 x 2 Questo pulsante attiva la visualizzazione del layout 2 x 2 4 schermi L Pulsante layout 1 x 1 Questo pulsante attiva la visualizzazione del layout 1 x 1 1 schermo Tasti numerici Questi tasti consentono l immissione di numeri 9 Pulsanti di selezione operazione Questi pulsanti consent

1 - ソニー製品情報

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents