Home

SEC-TRANS60 SEC-TRCAM40

Contents

1. 199 kapia
2. TIC 2 4 GHZ NA H SEC TRCAMAO 4 1 Delete 2 SD ev
3. OK 1 OK 2 3 OK Pairing Long press the PAIR button on TX for 2 seconds 52 OK Options MENU Ouit 4 TO 60 TO 2 5 PAIRING OK 6 MENU va 2
4. ra e e BW NA Yrr puBpes LED PIR EN o ASO END AE ONS 124 OB vn USB SD 10
5. OK via MENU System Upgrade OK e OK TO Scan Mode Period OK e e OK Mute OK va On Off e OK
6. Active 1 Active OK 2 3 On Off 4 TIG Off PIP setting PIP 1 PIP setting OK 2 OK 131 Base PIP Setting Resolution Size Ouality High Top Low High Medium Low OK Options MENU Ouit 3 ro
7. 125 1 SD SD USB i 2 TTATNHEVO TO 2 va 3 OK Main Menu Record Plovbeck Tarr era Alann OK Cpl ans 41 126 1 OK Date Time
8. SD Card USB Device USB OK Display Items OK e OK yia RSSI SD USB status SD Camera MENU TV System OK va e NTSC PAL PAL OK via System Information OK
9. 3 Timer Recording 1 2 3 PIR Recording PIR PIR Recording H va 1 PIR Recording OK TO
10. Language Record Mode TO Format SD USB rou Storage for Recording Display Items RSSI Time SD USB status SD USB Kai camera TV System PAL System Information Scan Mode Period Mute Load Default Record Date Time oro Brightness Volume
11. SD TO 5 Format SD USB OK SD USB e TO TO Cancel SD Card rj USB Device Cancel SD Card SD USB Device e OK e Format Successfully 127 14 15 e OK via Storage for Recording OK e TO
12. 16 MENU TO OK Timer Recording Pu piote Timer Recording H 1 Timer Recording OK OK yia Timer Recording Timer Recording Camera Date 11 6 2012 Tue Start Time 00 00 End Time 00 00 OK Options MENU Ouit e TO TO e OK via 2
13. 129 e e TO On OK via Off H PIR 5m Av ra 5m OK SD TO 2
14. 2 Date Time OK e OK e MENU 3 Language OK e OK 4 Record Mode OK e Normal Overwrite OK yia Normal SD Overwrite
15. 192 id co Picture display area Picture display area Picture display eres m Picture display ares Picture display ares 5 10 15 20 30 TN System gt Scan Mode Period USB H USB asp H SD Vv 9 Tull ro MONO
16. 3 H SD Fat32 SD Fat32 4 SD card rou 1x 1x 7 2x 1x AV 2x AC DC 2 4 2 4835 GHz 16 OPSK BPSK E poc 50 m 150 m av doya TIG TOTTIK C Torr 1 4 CMOS 2 0 mm 73 LED
17. 11 CD 12 19 14 TFT LCD 7 15 16 17 18 19 Or ND KON ES H AC DC AC DC H rou AC DC
18. Load Default OK e Cancel Cancel OK via Brightness OK e OK via Volume OK 128 e e e OK
19. va Resolution Size Quality 4 Top High Medium Low 5 6 MENU VGA CIF Alarm PIR To 1 Alarm OK 2 PIR OK 3 On Off 4 OK 55 6 Tall Picture display area 2011 1 1 08 08 30
20. H K nig Electronic OI X va mmm DANSK Introduktion Hold je med dine ejendomme med dette nye 2 4 GHz digitale tr dl se kamerasystem Den 7 LCD sk rm kan understgtte op til 4 kameraer og har en indbygget digital videooptager Kameraet giver et meget skarpt og stabilt billede med nattesyn og den brugte teknologi g r billedkvaliteten endnu bedre Systemet bruger digital tr dl s teknologi og er udstyret med avanceret frekvenssignal krypteringsfunktioner som reducerer interferens for rsaget af andre apparater ved at bruge det 2 4 GHz frekvensb nd Denne digitale teknologi sikrer dit privatliv og tillader dig at bruge den over en ekstra lang afstand DET BEDSTE SOM TR DL S HAR AT BYDE P Sk rmen
21. 52 e e Nota quanto impostato Off la funzione di rilevamento del movimento spenta La distanza di rilevamento ad infrarossi del PIR 5m Se la distanza eccede i 5m il sensore potrebbe non funzionare Riproduzione Premere il tasto freccia destra e sinistra nel menu principale per selezionare le impostazioni di riproduzione e premere OK Nota per le funzioni di riproduzione necessario che la Card SD o un disco rigido esterno siano inseriti e connessi La funzione di riproduzione pu essere controllata in monitoraggio a vista diretta premendo il pulsante di riproduzione video 1 Premere il tasto freccia su o gi per selezionare la cartella 2 Premere il tasto OK per confermare ed accedere mnt usb rec 20121107 up lt DIR gt 065304 1 avi 5MB 5 065320 2 avi 7MB amera 065354 avi Non sfogliato 06541 7 4 avi Camera 4 Dimensione file Enter Play Del Delete 6 3 Premere il tasto freccia su o giu per selezionare il file video 4 Premere il pulsante OK per la riproduzione Picture display area 201 1 1 1 05 09 30 5 Premere il pulsante freccia sinistra o destra per andare avanti indietro velocemente 6 Premere il pulsante OK nuovamente per mettere in pausa 7 Premere il pulsante MENU per uscire dalla riproduzione Cancellazione video In modalita di riproduzione video premere il pulsante freccia su o gi per selezionare il video o la cartella video da cancellare
22. Enter Play Del Delete 3 Druk op de omhoog of omlaagpijlknop om het videobestand te selecteren 4 Druk op de OK knop om af te spelen Picture display area 201 1 1 1 05 09 30 5 Druk op de linker of rechterpijlknop om snel vooruit of achteruit te spoelen 6 Druk nogmaals op de OK knop om te pauzeren 7 Druk op de MENU knop om te stoppen met afspelen Video verwijderen Druk in de video aspeelmodus op de omhoog of omlaagpijlknop om de te verwijderen video of videomap te selecteren Druk op de bestand verwijderen knop of op de LCD knop op het beeldscherm om het te verwijderen Opmerking alleen een lege map kan als map worden verwijderd Camera Voor het gatoevoegen van de extra camera SEC TRCAM40 max 4 moet de camera aan het systeem worden gekoppeld om door het systeem te worden herkend Druk de rechterpijlknop in het hoofdmenu om de camera instellingen te selecteren en druk op OK Koppelen 1 Druk op OK voor toegang tot het koppelmenu 2 Selecteer het camera met de omhoog en omlaagpijlknoppen 3 Druk op OK waarna het volgende scherm wordt weergegeven 42 Pairing Long press the PAIR button on TX for 2 seconds 52 OK Options MENU Ouit 4 Druk binnen 60 seconden zo n 2 seconden op de koppelknop op de achterzijde van de camera 5 Na het succesvol koppelen van de camera en het beeldscherm wordt op het beeldscherm PAIRING OK weergegeven 6 Druk op de menuknop om terug te keren naar het came
23. 11 Zvolte pomoc naviga n ho tla tka Scan mode period a stiskn te OK k vstupu do nastaven doby cyklick ho st d n obrazu Stiskn te tla tko s ipkou nahoru nebo dol k v b ru doby cyklick ho zobrazen p ipojen ch kamer Stiskn te znovu OK tla tko k potvrzen a opu t n t to nab dky 12 Zvolte pomoc naviga n ho tla tka mute vypnut zvuku a stiskn te OK k vstupu do nastaven vypnut zvuku Stiskn te tla tko s ipkou nahoru nebo dol k v b ru On nebo Off Stiskn te znovu OK tla tko k potvrzen a opu t n t to nab dky 13 Zvolte Load default nastaven standardn ch hodnot pomoc naviga n ho tla tka a stiskn te OK k vstupu do nastaven standardn ch hodnot Stiskn te tla tko nahoru nebo dol k v b ru Cancel nebo OK Cancel Standardn hodnoty nastaven v robcem nebudou na teny OK Provede nastaven standardn mi hodnotami od v robce Stiskn te OK tla tko k potvrzen a opu t n t to nab dky 14 Zvolte pomoc naviga n ho tla tka jas a stiskn te OK k vstupu do nastaven jasu Stiskn te lev nebo prav tla tko s ipkou k nastaven jasu Stiskn te OK tla tko k potvrzen a opu t n t to nab dky 15 Zvolte pomoc naviga n ho tla tka volume hlasitost a stiskn te OK k vstupu do nastaven hlasitosti Stiskn te lev nebo prav tla tko s ipkou k nastaven hlasitosti
24. da vises Bruk navigeringsknappen menyknappene og OK for navigere i menyen Main Menu BODA Record Maybeck camera Alann OK Tpl ans MIN CAN 148 Systemet 1 Trykk p OK for g inn p systeminnstillingene Systemet tilbyr folgende alternativer Date Time Velger tid og dato Language Velger spr k Record Mode Velger om det forste videoopptaket skal stanses eller overskrives n r lagringsmediet er fullt Format SD USB Velger formatering av lagringsmediets Storage for Recording Velger lagringsmedium Display Items Velger visning RSSI tid SD USB status og kamera p skjermen og videoen som tas opp TV System Velger et TV system PAL for Europa System Information Viser systeminformasjonen Scan Mode Period Velger intervall for syklisk for visning av bildet p kameraet Mute Skrur lyden fra monitoren p av Load Default Tilbakestiller fabrikkinnstillingene Record Date Time Velger visning av det n vaerende opptakets tid og dato Brightness Justerer bildets lysstyrke Volume Justerer volumet 2 Velg dato tid med navigasjonsknappen og trykk OK for angi innstillinger for dato tid trykk p venstre eller h yre piltast for velge trykk p pil opp eller pil ned for justere trykk p OK knappen for bekrefte trykk p MENU knappen for avslutte 3 Velg spr k med navigasjonsknappen og trykk OK for angi spr kinnstillinger e trykk p pil opp eller ned for velge spr k
25. 10 sn mk za sekundu 4 kamery Obnovovac kmito et z znamu 25 sn mk za sekundu na kan l Rozli en videa CIF VGA Form t videa AVI USB 2 0 Jazyk nabidky Angli tina n m ina francouz tina a holand tina V stupn rove video 1 Vp p 75 Ohm V stupn rove audio 2 V rms p i 600 O monofonn Zvukov video v stupn konektor 2 5 mm konektor kabel 2 5 mm na 3 x CINCH sou st v robku Rozsah Uvnit budov 50 m v otev en m prostoru 150 m v z vislosti na m stn ch podm nk ch Rozsah provozn ch teplot 0 C az 40 C Nap jeni 5 V DC 650 mA 101 Rozm ry 214 x 157 x 26 mm Hmotnost 488 g Bezpe nostn opatfeni V p pad poruchy kameru ani monitor nerozeb rejte Servis a pravy mohou b t prov d ny pouze kvalifikovan m technikem Nepono ujte kameru do tekutin Nevystavujte monitor vysok m teplot m nebo vlhkosti Nevystavujte monitor nebo kameru vysok m teplot m viz technick daje Neinstalujte syst m v bl zkosti siln ch magnetick ch pol jako je nap reproduktor Tim by mohl b t ovlivn n kvalitn provoz syst mu Popis v robku Kamera Infra erven LED Objektivy Infra erven senzor PIR Mikrofon Dr k Ant na P rovac tla tko Vstup nap jen Ant nn konektor 0 Indik tor propojen 1 Indik tor zapnut N o 2aze P NND PONDZ Monitor Reproduktor Drz k USB port Slot pro pam tovou
26. 3 connecteurs RCA inclus Port e Int rieur 50 m plein air 150 m en fonction des conditions locales Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Tension 5 V CC 650 mA Dimensions 214x157x26 mm Poids 488 g Consignes de s curit N ouvrez pas la cam ra ou le moniteur en cas de dysfonctionnement Ces appareils ne doivent tre ouverts que par un technicien qualifi Ne faites pas tomber la cam ra dans un liquide N exposez pas le moniteur l eau ou l humidit N exposez pas le moniteur ou les cam ras des temp ratures lev es voir sp cifications techniques N installez pas le syst me proximit de forts champs magn tiques tels que des haut parleurs Cela peut affecter la qualit Description du produit Cam ra LED infrarouge Lentille Capteur infrarouge PIR Microphone Support Antenne Bouton de couplage Entr e alimentation Prise d antenne Voyant de connexion Voyant alimentation A OU Na EN o 25 0 90 NO OP A 25 Ecran Haut parleur Support Port USB Slot pour carte SD Sortie AV Prise d alimentation Voyant de connexion Voyant alimentation Enregistrer arr ter vid o 10 Touche affichage de quart 11 Supprimer fichier LCD commutateur TV 12 Menu 13 Antenne 14 TFT LCD 7 15 Mode d affichage 16 Lecture vid o 17 Marche arr t 18 Touche OK 19 Touche navigation O0 1 09 01 Instructions d installation Ca
27. SD kort op til 32 GB ikke medfglgende Video rammehastighed 25 fps maks 10 fps 4x kameraer Optage rammehastighed 25 fps per kanal Video oplosning CIF VGA Videoformat AVI USB 2 0 Menu sprog engelsk tysk fransk og hollandsk Video udgangsniveau 1 Vp p 75 Ohm Audio udgangsniveau 2Vrms 600ohm mono Lyd video udgangsstik 2 5 mm stik 2 5 mm kabel til 3 x RCA medfglgende Reekkevidde Indendgrs 50 m bent omr de 150 m afhaengigt af lokale forhold Driftstemperatur 0 C til 40 C Speending 5 V DC 650 mA M l 214x157x26 mm Veegt 488 g Sikkerhedsforholdsregler Abn ikke kameraet eller sk rmen i tilfeelde af en defekt Disse produkter m kun bnes af en kvalificeret tekniker Seenk ikke kameraet ned i v ske Udseet ikke sk rmen for vand eller fugt Udseet ikke sk rmen eller kameraet for h je temperaturer se tekniske specifikationer Installer ikke systemet n r ved st rke magnetfelter som en h jttaler Dette kan p virke kvaliteten 135 Produktbeskrivelse Kamera Infrargde LEDere Linse PIR infrargd sensor Mikrofon Monteringsbojle Antenne Parringsknap Effekt indgang Antenne indgang 0 Link indikator 1 Effektindikator BO NA o RSEPNOARWN gt Skeerm Hojttaler Monteringsbojle USB port SD kort indgang AV udgang Effekt port Link indikator Effektindikator 9 Optage stop Video 10 Knap til firdelt display 11 Slette fil LCD TV kontakt 12 Menu 13
28. knappen parring inden for 60 sekunder i 2 sekunder p bagsiden af kameraet 5 Efter den vellykkede parring af kameraet og sk rmen viser sksermen PAIRING OK 6 Tryk p knappen menu for at vende tilbage til kameramenuen Bemeerk hvis parringen mislykkedes skal du gentage de ovenn vnte trin og sikre dig at skaermen og kameraet ikke er mere end 2 meter veek for udforelse af parringsproceduren Aktiv 1 Veelg aktiv med pileknappen ned og tryk p OK 2 Tryk p pileknappen op eller ned for at veelge kameraet 3 Tryk p den venstre eller h jre pileknap for at v lge On eller Off 4 Tryk p knappen OK for at bekraefte og forlade Bemeerk kun parrede kameraer kan indstilles til aktiv eller ikke aktiv N r et kamera er sat til fra off kan det ikke ses i live view optaget osv PIP indstilling Indstil billedets oplosningsstorrelse og optagekvalitet 1 Veelg PIP indstilling med pileknapperne op og ned og tryk p OK 2 Veelg kameraet med pileknapperne op og ned og tryk p OK Den folgende skaerm vises Base PIP Setting Resolution Size Ouality High Top Low High Medium Low OK Options MENU Ouit 3 Tryk p venstre eller hojre pileknap for at vaelge Resolution Size eller Ouality 142 e e 4 Tryk p pileknappen op eller ned for at veelge Top High Medium eller Low 5 Tryk p knappen OK for at justere 6 Tryk p knappen MENU for at bekraefte og
29. 10 V lj systemuppgradering med navigeringsknappen och tryck p OK f r att mata in inst llningarna f r systemuppgradering Tryck p pilknappen upp eller ned f r att v lja Tryck p OK Tryck p knappen spela in stoppa video f r att bekr fta 11 V lj scanningsl gesperiod med navigeringsknappen och tryck p OK f r att mata in inst llningarna f r scanningsl gesperioden e Tryck p pilknapparna upp eller ned f r att v lja period f r att scanna de anslutna kamerorna Tryck ned knappen STOP igen f r att bekr fta och avsluta 12 V lj ljudl s med navigeringsknappen och tryck p OK f r att mata in inst llningar f r ljudl s Tryck p pilknappen upp eller ned f r att v lja On eller Off Tryck ned knappen STOP igen f r att bekr fta och avsluta 13 V lj standardbelastning med navigeringsknappen och tryck p OK f r att mata in inst llningarna f r standardbelastning Tryck p knappen upp eller ned f r att v lja Cancel eller OK Cancel Standardinst llningar f r alternativ f r avbryta OK terst ll till standardinst llningar Tryck ned knappen OK f r att bekr fta och avsluta 14 V lj ljusstyrka med navigeringsknappen och tryck p OK f r att mata in inst llningar f r ljusstyrka Tryck p v nster eller h ger pilknapp f r att justera ljusstyrka Tryck ned knappen OK f r att bekr fta och avsluta 15 V lj volym med navigeringsknappen och tryck p OK f r att mata
30. Antenne 14 7 TFT LCD 15 Visningstilstand 16 Afspilning af video 17 Effekt til fra 18 OK knap 19 Navigationsknap Installationsvejledninger Kamera Kameraet kan monteres p forskellige m der Ved loftsmontering bruges skruegevindet i toppen af kameraet Efter montering af kameraet tilsluttes AC DC str mforsyningen til kameraet eller stikkontakten 136 Skeerm Skeermen kan placeres p en flad overflade eller monteres p veeggen Efter placering af skaermen tilsluttes AC DC str mforsyningen til sk rmen og stikkontakten Kameraet t nder automatisk efter tilslutning af AC DC str mforsyningen Valgfrit sk rmen kan tilsluttes til en sk rm med videoudgangen p sk rmen A Video Cable Brugervejledninger 1 Is t et SD kort i sk rmens SD kort indgang Eller tilslut en ekstern harddisk til USB porten p skaermen 137 e 2 Tryk p afbryderen on off i cirka 2 sekunder for at taende for skaermen Str mindikatoren skal teende og billedet vises 3 For systemindstillinger tryk p knappen menu for at bne hovedmenuen Den folgende skaerm skal blive vist Brug knapperne navigering OK og menu til at navigere gennem menuen Mai enu EDO Reco IED vam era Alann OK Tpl ms MIN CAN System 1 Tryk p OK for at g ind i systemindstillinger Systemet tilbyder de folgende funktioner Dato Klokkesleet Indstil klokkeslaet og dato Sprog
31. Date 11 6 2012 Tue Start Time 00 00 End Time 00 00 OK Options MENU Ouit trykk p piltast opp eller ned for velge trykk p venstre eller h yre piltast for justere trykk p OK knappen for bekrefte og avslutte 2 Etter innstilling tar enheten automatisk opptak ut fra den innstilte start stopp tiden 3 Hvis du trykker p knappen for opptak stans p enheten under opptak med tidsm ler vil opptaket stanse Manuelt opptak 1 I direkteoverv kning bruker du venstre og h yre piltast for velge kamera for videoopptak 2 Trykk p knappen for opptak stopp p enheten Opptaksikonet vises p skjermen for vise at opptaket har begynt 3 Trykk p knappen p enheten pfor stanse opptaket PIR opptak PIR opptak Opptak utl ses hvis et av kameraene oppdager menneskelig bevegelse 1 Velg PIR opptak skal lagres med navigasjonsknappen og trykk OK for angi innstillinger for PIR opptak trykk p pil opp eller pil ned for velge kamera trykk p venstre eller h yre piltast for velge On trykk p OK knappen for bekrefte og avslutte Merk n r Off er valgt er bevegelsesdetektoren sl tt av Den infrar de f leren til PIR oppdager innenfor en avstand p 5 m Hvis avstanden overg r 5 m kan det hende den ikke oppdager bevegelse Avspilling Trykk p h yre piltast i hovedmenyen for velge avspillingsinnstillinger og trykk p OK Merk funksjonen for avspilling er avhengig av a
32. Off Ki lehet s get 4 Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez s kil p shez Megjegyz s csak az sszep ros tott kamer k ll that k akt v vagy nem akt v llapotba Nem akt v Off kamera nem n zhet r la felv tel nem k sz thet stb PIP setting PIP be ll t s Itt ll that be a k p felbont sa s a felv tel min s ge 1 Afel le nyil gombbal v lassza ki a PIP be llit st s nyomja meg az OK gombot 2 Afel le nyil gombbal v lassza ki a kamer t s nyomja meg az OK gombot Megjelenik a k vetkez k perny 76 Base PIP Setting Resolution Size Ouality High Top Low High Medium Low OK Options MENU Ouit 3 A bal jobb nyil gombbal v lassza ki a Resolution Size vagy Quality lehet s get 4 A fel le ny l gombbal v lassza ki a Top High Medium vagy Low lehet s get 5 Az OK gombbal ll tsa be 6 A MENU gombbal er s tse meg s l pjen ki Megjegyz s a nagy felbont s VGA a kicsi CIF Alarm Riaszt s Ha be van kapcsolva a PIR mozg s rz kel s a rendszer riaszt mozg s szlel sekor 1 V lassza a riaszt s lehet s get a f men ben s nyomja meg az OK gombot 2 A k perny n megjelenik a PIR rz kel s Nyomja meg az OK gombot 3 A fel le ny l gombbal v lassza ki az On vagy Off lehet s get 4 Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez s kil p shez l n zet A n zet t pus nak kiv
33. Stiskn te OK tla tko k potvrzen a opu t n t to nab dky Pozn mka Hlasitost m e b t tak nastavena tla tky s ipkou nahoru a dol p i iv m monitorov n 16 Stiskn te menu k n vratu do hlavn nab dky Z znam Stiskn te prav tla tko s ipkou v hlavn nab dce k v b ru nastaven z znamu a stiskn te OK Z znam s asova em Nastavte as spu t n zastaven z znamu v nab dce Timer Recording Z znam se automaticky spust v nastaven m asu spu t n zastaven z znamu 1 Pomoc naviga n ho tla tka zvolte timer recording z znam s asova em a stiskn te OK k vstupu do nastaven nov ho pl novan ho z znamu Stiskn te OK k vstupu do nab dky z znamu s asova em Timer Recording Camera Date 11 6 2012 Tue Start Time 00 00 End Time 00 00 OK Options MENU Ouit K vyb ru nastaveni stiskn te tlacitko s Sipkou nahoru nebo dol 106 e Stiskn te lev nebo prav tla tko s ipkou k nastaven Stiskn te OK tla tko k potvrzen a opu t n t to nab dky 2 Po proveden nastaven syst m spust automaticky z znam podle nastaven ho asu spu t n zastaven z znamu 3 Jestli e stisknete tla tko record stop video je li prov d n z znam pomoc asova e tento se zastav Ru n z znam 1 P i iv m monitorov n stiskn te lev a prav tla tko s ipkami k v b ru kamery pro videoz znam 2
34. ant usb rec 20121107 up lt DIR gt 065304 1 avi 5MB 1 065320 i 2 0653542 avi 065417 4 avi 4 i Enter Play Del Delete 3 TO 4 Picture display area 5 TO ro 6 7 MENU e delete file LCD 130 e SEC CAMTRAO 4
35. el dispositivo autom ticamente graba seg n la hora de comienzo detenci n fijada 3 Si pulsa el bot n grabar detener v deo en el dispositivo durante el proceso de grabaci n ajustado por el temporizador de grabaci n la grabaci n se detiene 63 Grabaci n manual 1 En la supervisi n de vista en vivo pulse los botones con las flechas izguierda y derecha para seleccionar la c mara para grabar videos 2 Pulse el bot n grabar detener video en el dispositivo EI icono de grabaci n se muestra en la pantalla lo que indica gue la grabaci n ha comenzado 3 Pulse el bot n en el dispositivo otra vez para detener la grabaci n Grabaci n PIR Grabaci n PIR Si cualquier c mara a la que se tenga acceso detecta movimiento humano la grabaci n se puede activar 1 Seleccione grabaci n PIR con el bot n de navegaci n y pulse OK para ingresar en el ajuste de grabaci n PIR Pulse el bot n con la flecha arriba o abajo para seleccionar la c mara Pulse el bot n con la flecha izquierda o derecha para seleccionar On Pulse el bot n OK para confirmar y para salir Nota cuando se ajusta Off la funci n de detecci n de movimiento se apaga La distancia del sensor infrarrojo de PIR es 5 m Si la distancia es mayor a 5 m la detecci n puede fallar Reproducci n Pulse el bot n con la flecha derecha en el men principal para seleccionar los ajustes de reproducci n y pulse OK Nota para funciones de reprodu
36. llare 1 st 7 tums monitor 2 st antenner 1 st AV uteffektskabel 2 st AC DC str mf rs rjningsaggregat Tekniska specifikationer Kamera verf ringsfrekvens 2 4 2 4835 GHz 50Hz Modulering 160AM OPSK BPSK R ckvidd Inomhus 50 m ppen yta 150 m beroende p lokala f rh llanden Bildchip 1 4 tum CMOS Lins 2 0 mm Synf ltsvinkel 73 Infrar d upplysning LED 5M Skydd IP54 Mikrofon mono Arbetstemperatur 10 C 50 C Sp nning 5 V DC 400 mA M tt 132x64x57mm utan h llare Vikt 287 g inkusive kabel LCD monitor Mottagningsfrekvens 2 4 2 4835 GHz 50Hz Kanaler 4 90 e Storlek 7 tum TFT LCD Maximal uppl sning 800 RGB H 480 V pixlar SD kort upp till 32 GB medf ljer inte Videobildshastighet 25 FPS max 10 FPS 4 st kameror Inspelningsbildhastighet 25 FPS per kanal Videoouppl sning CIF VGA Filmformat AVI USB 2 0 Menyspr k Engelska tyska franska och holl ndska Uteffektsniv f r video 1 Vp p 75 Ohm Uteffektsniv f r audio 2Vrms 600ohm mono Uteffektsanslutning f r audio video 2 5 mm jack 2 5 mm kabel till 3 st RCA medf ljer R ckvidd Inomhus 50 m ppen yta 150 m beroende p lokala f rh llanden Drifttemperatur 0 C till 40 C Sp nning 5 V DC 650 mA M tt 214x157x26 mm Vikt 488 g S kerhets tg rder ppna inte kameran eller monitorn om de inte fungerar Dessa produkter b r endast ppnas av en beh rig ingenj r S n
37. o 4 Appuyez sur la touche OK pour lire Picture display area 201 1 1 1 05 09 30 5 Appuyez sur la touche fl ch e haut ou bas pour effectuer un retour avance rapide 6 Appuyez de nouveau sur la touche OK pour suspendre la lecture 7 Appuyez sur le bouton Menu pour quitter la lecture Supprimer une vid o En mode de lecture vid o appuyez sur la touche fl ch e haut ou bas pour s lectionner la vid o ou le dossier vid o supprimer Appuyez sur la touche supprimer fichier LCD de l cran pour le supprimer Remarque On ne peut supprimer qu un dossier vide Cam ra Lors de l ajout d une cam ra suppl mentaire SEC CAMTRAO max 4 celle ci doit tre coupl e avec le syst me pour qu il la reconnaisse Appuyez sur la touche fl ch e droite dans le menu principal pour s lectionner param tres de la cam ra puis appuyez sur OK Couplage 1 Appuyez sur OK pour acc der au menu Couplage 2 Utilisez les touches fl ch es haut et bas pour s lectionner une cam ra 3 Appuyez sur OK l cran suivant apparait 31 Pairing Long press the PAIR button on TX for 2 seconds C 52 PNI nnn Le OK Options MENU Quit 4 Maintenez appuy e la touche Couplage l arri re de la camera dans les 60 secondes pendant 2 secondes 5 Une fois le couplage de la cam ra et l cran termin avec succ s l cran affiche PAIRING OK 6 Appuyez sur la touche Menu pour quitter le menu cam ra Remarque Si le cou
38. szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Jelen tmutat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib i rt vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st 78 Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Johdanto Valvo kiinteist si uudella 2 4 GHz n digitaalisella langattomalla turvakameraj rjestelm ll 7 LCD n ytt tukee jopa 4 kameran k ytt sis lt en digitaalisen videotallentimen Kamera tarjoaa eritt in tarkan ja vakaan kuvan pime n ll parantaen kuvanlaatua ennest n J rjestelm k ytt digitaalista langatonta tekniikkaa sis lt en kehittyneen taajuussignaalin suojausominaisuuden joka v hent muiden 2 4 GHz n taajuuskaistaa k ytt vien laitteiden tuottamaa h iri t T m digitaalinen tekniikka varmistaa yksityisyytesi mahdollistaen laajan k ytt s teen LANGATTOMAN TEKNIIKAN HUIPPUOSAAMISTA Monitori ja kamera on yhdistetty tehdasoletusasetuksena Kun lis t kameran SEC TRCAMAO enint 4 kameraa
39. vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy 110 Obecn upozorn ni Design a specifikace vyrobku mohou byt zm n ny bez pfedchoziho upozorn ni V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Presto e manu l byl zpracov n s maximaln p tiskov chyby nejsou vylou eny Konig Electronic nep eb r zodpov dnost za za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m X elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem mmm Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N Introducere Supravegheati v propriet tile cu acest nou sistem de camer de luat vederi de securitate digital wireless de 2 4 GHz Monitorul LCD 7 poate suporta p n la 4 camere si acesta are un video recorder digital integrat Camera ofer o imagine foarte clar si stabil cu vedere pe timp de noapte iar tehnologia utilizat imbun t teste si mai mult calitatea
40. 14 7 TFT LCD 15 Display Mode 16 Playback Video 17 Power on off 18 OK Button 19 Navigate Button OO D01 fs ON Installation instructions Camera The camera can be mounted in different ways For ceiling mounting use the screw thread on top of the camera After mounting the camera connect the AC DC power supply to the camera and a wall outlet Monitor The monitor can be placed on a flat surface or mounted to the wall After placing the monitor connect the AC DC power supply to the monitor and a wall outlet The camera is powered on automatically after connecting the AC DC power supply Optional the monitor can be connected to a monitor with the video output of the monitor Video Cable User instructions 1 Insert an SD card in the SD card slot of the monitor Or connect an external hard disk drive to the USB port of the monitor 2 Press the power on off button for about 2 seconds to power on the monitor The power indicator should light up and the picture appear 3 For systems settings press the menu button to open the main menu The following screen should appear Use the navigate OK and menu buttons to navigate through the menu Main Menu Record Plovbeck OK Cpl mis 4 System 1 Press OK to enter the system settings The system offers the following options Date Time Set the time and date Language Set the language Record Mode Set to stop
41. 214 x 157 x 26 mm 488 g Nu expuneti monitorul la apa sau umiditate Nu expuneti monitorul sau camera sau temperaturi ridicate a se vedea specificatiile tehnice e Nuinstalati sistemul in apropierea c mpurilor magnetice puternice cum ar fi o box Aceasta i ar putea afecta calitatea 112 Descrierea produsului Camera LED uri cu infrarosii Lentile Senzor cu infrarosii PIR Microfon Consol Anten Buton al turare Muf alimentare cu electricitate Doz anten 0 Indicator leg tur 1 Bec indicator al aliment rii cu electricitate Bou NA I2292N99P ON Monitor Box Consol Port USB Slot Card SD lesire AV Port alimentare cu electricitate Indicator leg tur Indicator alimentare cu electricitate 9 nregistrare oprire video 10 Buton afisare patru camere 11 Stergere fisier Intrerup tor LCD TV 12 Meniu 13 Anten 14 TFT LCD 7 15 Mod afisare 16 Redare video 17 Pornire Oprire 18 Buton OK 19 Buton navigare OND OR Instructiuni de instalare Camera Camera poate fi montat in mai multe moduri Pentru montarea pe tavan utilizati suruburile care se infileteaz in partea superioar a camerei Dup montarea camerei conecta i cablul de alimentare cu electricitate CA CC la camera si la priza de perete 113 Monitor Monitorul poate fi pus pe o suprafat plan sau montat pe perete Dup amplasarea monitorului conectati cablul de
42. A fel le ny l gombbal v lassza ki a Normal vagy Overwrite lehet s get 72 e Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez s kil p shez Megjegyz sek Norm l Ha megtelt az SD k rtya vagy a hordozhat merevlemez a rendszer automatikusan le ll tja a felv telk sz t st Fel l r s Ha megtelt az SD k rtya vagy a hordozhat merevlemez a rendszer automatikusan let rli az els vide t s kell t rhelyet alak t ki a leg jabb felv telhez 5 V lassza ki az SD USB form z s t a navig l gombbal majd az OK gombbal l pjen az SD USB form z s be ll t s ba Afel le ny l gombbal v lassza ki a Cancel SD Card vagy USB Device lehet s get Cancel visszal ptet a form z sb l SD Card megform zza az SD k rty t USB Device megform zza a k ls merevlemezt ha csatlakoztatva van Nyomja meg az OK gombot a form z s elind t s hoz Aform z s v g n a rendszer Format Successfully zenettel jelzi hogy siker lt neki Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez s kil p shez 6 V lassza ki a t rol adathordoz t a navig l gombbal majd az OK gombbal l pjen a t rol adathordoz be ll t s ba Afel le ny l gombbal v lassza ki az SD Card vagy USB Device lehet s get Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez s kil p shez 7 V lassza ki a megjelen tend elemeket a navig l gombbal majd az OK gombbal l pjen a megjelen tend elemek b
43. Afel le ny l gombbal v lassza ki az On Be vagy Off Ki lehet s get Nyomja meg ism t az OK gombot a meger s t shez s kil p shez 73 e 13 V lassza ki az alap rtelmez sek bet lt s t a navig l gombbal majd az OK gombbal l pjen az alap rtelmez sek be ll t s ba Afel le ny l gombbal v lassza ki a Cancel vagy OK lehet s get Cancel Visszal ptet az alap rtelmez sek be ll t s b l OK Vissza llitja a gy ri rt keket Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez s kil p shez 14 V lassza ki a f nyer t a navig l gombbal majd az OK gombbal l pjen a f nyer be ll t s ba Abal jobb nyil gombbal llitsa be a f nyer t Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez s kil p shez 15 V lassza ki a hanger t a navig l gombbal majd az OK gombbal l pjen a hanger be ll t s ba e A bal jobb ny l gombbal ll tsa be a hanger t Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez s kil p shez Megjegyz s A hanger az l k p figyel se k zben is ll that a fel le ny l gombbal 16 A MENU gombbal l pjen vissza a f men be Record Felv tel A f men ben a jobb ny l gombbal v lassza ki a felv teli be ll t sokat s nyissa meg az OK gombbal Timer Recording Id z tett felv tel A Timer Recording men ben adja meg a felv tel kezd si start s le llit si stop id pontj t A k sz l k a start stop be ll t s szerin
44. H 480 V pixels SD card up to 32 GB not included Video frame rate 25 fps max 10 fps 4x cameras Recording frame rate 25 fps per channel Video resolution CIF VGA Video format AVI USB 2 0 Menu language English German French and Dutch Video output level 1 Vp p 75 Ohm Audio output level 2Vrms 600ohm mono Audio video output connector 2 5mm jack 2 5mm cable to 3 x RCA included Range Indoor 50 m open area 150 m depending on local conditions Operating temperature 0 C to 40 C Voltage 5 V DC 650 mA Dimensions 214x157x26 mm Weight 488 g Safety precautions Do not open the camera or monitor in the event of a malfunction These products should only be opened by a qualified engineer Do not submerge the camera in liquid Do not expose the monitor to water or humidity Do not expose the monitor or camera to high temperatures see technical specifications Do not install the system close to strong magnetic fields such as a speaker This may affect the quality Product description Camera Infrared LEDs Lens PIR infrared sensor Microphone Bracket Antenna Pair Button Power Input Antenna Socket Link Indicator Power Indicator N EN o 00 o RON Monitor Speaker Bracket USB Port SD Card Slot AV Output Power Port Link Indicator Power Indicator Record stop Video 10 Quarter Display Button 11 Delete file LCD TV Switch 12 Menu 13 Antenna
45. Indstil sprog Optage tilstand Indstil til at stoppe optagelse eller overskrive den fgrste videooptagelse n r lagerenheden er fuld Format SD USB Indstil til at formatere lagerenhed Opbevaring af optagelser Indstil lagerenhed Sk rmelementer Indstil til at vise RSSI Klokkesl t SD USB status og kamera p sk rmen og den optagede video TV system V lg et TV system PAL for Europa Systemoplysninger Viser systemoplysningerne Scan tilstand periode Indstil det cykliske visningsinterval for overv gningsbilledet p kameraet Lydl s T nder slukker for h jttaleren p sk rmen Indl s standard Nulstil til standard fabriksindstillinger Optage dato klokkesl t Indstil til at vise det aktuelle optagelsestidspunkt og dato for den optagede video Lysstyrke Juster billedets lysstyrke Lydstyrke Juster lydstyrken 2 v lg dato klokkesl t med navigeringsknappen og tryk p OK for at g ind i indstilling af dato klokkesl t Tryk p den venstre eller h jre pileknap for at v lge Tryk p pileknappen op eller ned for at justere Tryk p knappen OK for at bekr fte Tryk p knappen MENU for at forlade 3 Veelg sprog med navigeringsknappen og tryk p OK for at g ind i sprogindstillingen Tryk p pileknappen ned eller op for at v lge sprog Tryk p knappen OK for at bekr fte og forlade 4 Veelg optagetilstand med navigeringsknappen og tryk p OK for at g ind i optagetilstand indstilling Tryk p pileknappe
46. OFRECER El monitor y la c mara ya est n acoplados de f brica por defecto Al agregar la c mara adicional SEC TRCAM40 4 c maras como m ximo al sistema rem tase a la secci n ACOPLAMIENTO para agregar c maras Rogamos tenga en cuenta lo siguiente 1 Cuando suene la alarma pulse el bot n Delete para detener la alarma 2 Los dispositivos de disco duro SD no son compatibles con la conexi n en caliente 3 El monitor solo acepta la tarjeta SD o dispositivos de disco duro con un formato Fat32 Los usuarios pueden formatear la tarjeta SD o el disco duro para un formato Fat32 en el ordenador 4 Rogamos formatee debidamente la tarjeta SD disco curo tras un uso prolongado Recomendamos que lea este manual antes de instalar utilizar el sistema de c maras Conserve este manual en un lugar seguro para futura referencia Contenido del paquete 1 c mara con soporte 1 monitor de 7 2 antenas 1 cable de salida de AV 2 fuentes de alimentaci n de CA CC Especificaciones t cnicas C mara Frecuencia de transmisi n 2 4 2 4835 GHz Digital Modulaci n 160AM QPSK BPSK Rango En interiores 50 m en un rea abierta 150 m depende de las condiciones locales Chip de imagen 1 4 CMOS Lente 2 0 mm ngulo de visualizaci n 73 lluminaci n infrarroja LED 5M Protecci n IP54 57 e Micr fono mono Temperatura de operaci n 10 C 50 C Tensi n 5 V CC 400 mA Dimensiones 132 x 64 x 57
47. OK gomb 19 Navig l gomb 28 19 BON zembe helyez s Kamera A kamera t bbf le m don szerelhet fel Mennyezetre szerel shez haszn lja a kamera tetej n lev menetes csatlakoz t A felszerel s ut n csatlakoztassa a t pegys get a kamer hoz s a konnektorhoz 70 Monitor A monitor sik fel letre fektethet vagy a falra szerelhet Elhelyez se ut n csatlakoztassa a t pegys get a monitorhoz s a konnektorhoz A kamera automatikusan bekapcsol dik a t pfesz lts g csatlakoztat sakor Kiegeszit lehet s g a monitor videokimenet hez m sik monitor csatlakoztathat Videok bel Haszn lati tmutat 1 Helyezzen SD k rty t a monitor SD k rtyarekesz be Alternativ megold sk nt k ss n k ls merevlemezt a monitor USB csatlakoz j hoz 71 2 Kapcsolja be a monitort be kikapcsol gombja 2 m sodperces megnyom s val Vil gitani kezd a bekapcsol sjelz s megjelenik a k p 3 A rendszerbe ll t sokba l p shez a men gombbal nyissa meg a f men t Megjelenik az al bbi k perny A navig l OK s men gombokkal navig lhat benne Mai enu BOOP ci Playbe ck Tarr era Alam A OK Cpl ans MIN Cult System Rendszer 1 Az OK gombbal l pjen a rendszerbe llit ba A rendszer a k vetkez lehet s geket kin lja Date Time Itt allithatja be a d tumot s a pontos id t Language Itt valaszthatja ki a nyelvet Record Mode K
48. Premere il pulsante di cancellazione file LCD sul monitor per cancellarli Note solo una cartella vuota pu essere cancellata come cartella 53 Videocamera Quando si aggiunge una camera addizionale SEC CAMTRAO max 4 la videocamera necessita di essere abbinata al sistema perche il sistema la riconosca Premere il tasto freccia destra e sinistra nel menu principale per selezionare le impostazioni della videocamera e premere OK Abbinamento 1 Premere OK per accedere al menu di abbinamento 2 Selezionare la videocamere con i pulsanti freccia su e giu 3 Premere OK ed apparir il seguente schermo TTT 1 4 Premere il pulsante di abbinamento entro 60 secondi per 2 secondi sul retro della videocamera 5 Dopo l abbinamento avvenuto con successo tra videocamera e monitor il monitor mostra PAIRING OK 6 Premere il pulsante menu per ritornare al menu della videocamera Note se l abbinamento fallisce ri eseguire i passi di cui sopra ed assicurarsi che il monito e la videocamera non sono pi lontani di 2 metri durante la procedura di abbinamento Attivo 1 Selezionare attivo con il pulsante freccia gia e premere OK 2 Premere il tasto freccia su o giu per selezionare la videocamera 3 Premere il tasto freccia sinistro o destro per selezionare On o Off 4 Premere il tasto OK per confermare ed uscire Note solo le videocamere abbinate possono essere settate come attive o non attive Quando un
49. Stiskn te tla tko record stop video na za zen Ikona z znamu na obrazovce oznamuje e z znam byl spu t n 3 Stiskn te znovu toto tla tko na za zen k zastaven z znamu PIR z znam PIR z znam Je li kteroukoliv vybranou kamerou detekov n pohyb spust se z znam 1 Zvolte PIR recording naviga n m tla tkem a stiskn te OK k vstupu do nastaven PIR z znamu Stiskn te tla tko s ipkou nahoru nebo dol k v b ru kamery Stiskn te lev nebo prav tla tko s ipkou k nastaven On Stiskn te OK tla tko k potvrzen a opu t n t to nab dky Pozn mka Je li nastaven Off detekce pohybu je vypnuta Infra erven dosah PIR je 5 m Jestli e vzd lenost p ekro 5 m detekce m e selhat P ehr v n Stiskn te prav tla tko s ipkou v hlavn nab dce k v b ru nastaven p ehr v n a stiskn te OK Pozn mka K p ehr v n je nutn aby byla ve slotu vlo ena SD karta nebo aby byl p ipojen extern HDD P ehr v n tak m ete spustit p i iv m monitorov n stiskem tla tka playback video 1 Stiskn te tla tko s ipkou nahoru nebo dol k v b ru slo ky 2 Stiskn te OK tla tko k potvrzen a vstupu ant usb rec 20121107 up lt DIR gt 065304 4 avi 5MB Kamera I 065320 2 avi 7MB Kamera 065354 2 avi SMB Novy 065417 4 avi 10MB Kamera 4 I Velikost souboru Enter Play Del Delete 3 Stiskn te tla t
50. automatisch berschreiben Ist die SD Karte oder die mobile Festplatte voll l scht das System automatisch das erste Video und beh lt sich ausreichenden Speicherplatz um letzte Aufnahme zu gew hrleisten 5 W hlen Sie das SD USB Format mit der Navigationstaste und dr cken Sie OK um die SD USB Formateinstellungen einzugeben amp Dr cken Sie die Aufw rts oder Abw rtspfeiltaste um Cancel Abbrechen SD Card SD Karte oder USB Device USB Ger t Jauszuw hlen Abbrechen Bricht die Formatierung ab SD Karte formatiert die SD Karte USB Ger t formatiert die externe Festplatte sofern angeschlossen Dr cken Sie die OK Taste zum Formatieren e Nach der Formatierung zeigt das System Format Successfully was darauf hindeutet dass die Formatierung erfolgreich ist e Dr cken Sie die OK Taste um zu best tigen und beenden 6 W hlen Sie den Speicher f r die Aufnahme mit der Navigationstaste und dr cken Sie OK um die Speichereinstellungen f r die Aufnahme einzugeben Dr cken Sie die Aufw rts oder Abw rtspfeiltaste um SD Card SD Karte oder USB Device USB Ger t auszuw hlen Dr cken Sie die OK Taste um zu best tigen und beenden 7 W hlen Sie die Display Artikel mit der Navigationstaste und dr cken Sie OK um die Einstellungen der Display Artikel einzugeben Dr cken Sie die Aufw rts oder Abw rtspfeiltaste um auszuw hlen Klicken Sie die OK Taste um die Disp
51. butonul s geat sus sau jos pentru a selecta On Activat sau Off Ap sati butonul OK pentru a confirma si a iesi 13 Selecta i nc rcare set ri din fabric cu ajutorul butonului de navigare i ap sa i OK pentru a intra n set rile de nc rcare a set rilor din fabric e Ap sa i butonul sus sau jos pentru a selecta Cancel sau OK Cancel Anuleaz set rile automate de op iune OK Reseteaz set rile din fabric Ap sa i butonul OK pentru a confirma i a ie i 14 Selecta i luminozitatea cu ajutorul butonului de navigare i ap sa i OK pentru a intra n set rile de luminozitate e Ap sa i butonul s geata st nga sau dreapta pentru a regla luminozitatea e Ap sa i butonul OK pentru a confirma si a ie i 15 Selecta i volumul cu ajutorul butonului de navigare i ap sa i OK pentru a intra n set rile de volum Ap sa i butonul s geata st nga sau dreapta pentru a regla volumul Ap sa i butonul OK pentru a confirma i a ie i Not Volumul poate fi reglat de asemenea cu ajutorul s getii sus sau jos n monitorizarea n timp real 16 Ap sa i butonul meniu pentru a reveni la meniul principal Inregistrare Ap sa i butonul s geat dreapta din meniul principal pentru a selecta set rile de nregistrare i ap sa i OK nregistrare cronometrat Setati timpul de pornire oprire a nregistr rii din meniul Timer Recording Dispozitivul nregistr
52. can be set under System gt Scan Mode Period in the mean menu USB Mobile hard disk inserted successfully ESD SD card inserted successfully c3 Camera name 11 V Current camera e Recording status Tull Signal intensity Maintenance Clean the camera and the monitor with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product Disclaimer Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such Attention This product is designated for separate collection at an appropriate collection point Do not dispose of this X product with household waste wmm For more information contact the retailer or the local authority responsible for waste management DEUTSCH Einleitung berwachen Sie Ihr Eigentum mit diesem neuen 2 4 GHz digitalen Funk berwachungskamerasystem Der 18cm 7 LCD Monitor kann bis zu 4 Kameras unterst tzen und verf gt ber einen integrierten digitalen Videorekorder Die Kamera bietet ein sehr scharfes und stabiles Bild mit Nachtsicht und die verwendete Technologie verbessert die Bildqualit t noch weiter Das System verwendet digitale Funktechnologie und ist mi
53. dr cken Sie OK Timer Aufnahme Stellen Sie die Start Stopp Aufnahmezeit durch das Timer Recording Men ein Das Ger t zeichnet automatisch nach der eingestellten Start Stopp Zeit 18 e 1 W hlen Sie die Timer Aufnahme mit der Navigationstaste und dr cken Sie OK um die Einstellungen f r einen neuen Zeitplan einzugeben Dr cken Sie OK um das Timer Aufnahmemen aufzurufen Timer Recording Camera Date 11 6 2012 Tue Start Time 00 00 End Time 00 00 OK Options MENU Quit Dr cken Sie die Aufw rts oder Abw rtspfeiltaste um auszuw hlen Dr cken Sie die linke oder rechte Taste um zu regulieren Dr cken Sie die OK Taste um zu best tigen und beenden 2 Nach der Einstellung zeichnet das Ger t automatisch nach der eingestellten Start Stopp Zeit 3 Wenn Sie die Aufnahme Stopp Video Taste am Ger t w hrend der Aufnahme dr cken die durch die Timer Aufnahme eingestellt wird wird die Aufnahme angehalten Manuelle Aufnahme 1 In der Live berwachungsansicht dr cken Sie die linken und rechten Pfeiltasten um die Kamera f r die Videoaufnahme auszuw hlen 2 Dr cken Sie die Aufnahme Stopp Video Taste am Ger t Das Aufnahme Symbol wird auf dem Bildschirm angezeigt was darauf hinweist dass die Aufnahme gestartet wird 3 Dr cken Sie die Taste am Ger t erneut um die Aufnahme zu stoppen PIR Aufnahme PIR Aufnahme Wenn die menschliche Bewegung von jeder abgerufen Kamera erkannt
54. e haut ou bas pour choisir la langue Appuyez sur la touche OK pour confirmer et quitter 4 S lectionnez le mode d enregistrement avec la touche navigation et appuyez sur OK pour acc der au r glage Appuyez sur la touche fl ch e haut ou bas pour choisir Normal ou Remplacer Appuyez sur la touche OK pour confirmer et quitter Remarque Normal Lorsque la carte SD ou le disque dur externe est plein le syst me arr te automatiquement l enregistrement Remplacer Lorsque la carte SD ou le disque dur externe est plein le syst me supprime automatiquement la premiere vid o et r serve suffisamment d espace de stockage pour le dernier enregistrement 5 S lectionnez Formatage SD USB avec la touche Navigation et appuyez sur OK pour acc der au r glage Appuyez sur la touche fl ch e haut ou bas pour s lectionner Cancel SD Card ou USB Device Cancel annule le formatage Carte SD formater la carte SD P riph riques USB formater le disque dur externe s il est connect Appuyez sur OK pour formater e Une fois le formatage termin le syst me affiche Format Successfully indiquant que le formatage est r ussi Appuyez sur la touche OK pour confirmer et quitter 28 e 6 S lectionnez Stockage pour enregistrement avec la touche navigation et appuyez sur OK pour acc der au r glage Appuyez sur la touche fl ch e haut ou bas pour s lectionner SD Card ou USB De
55. ecran i filmul nregistrat Sistem TV Selecta i un sistem TV PAL pentru Europa Informa ii despre sistem Indic informa iile despre sistem Perioad Mod Scanare Setati intervalul de afi are ciclic a imaginii monitorizate pe camer Silentios Porneste opreste boxa monitorului nc rcare set ri din fabric Reseteaz set rile automate din fabric Data ora inregistr rii Setati aceasta pentru a afisa ora si data curent de inregistrare pe filmul inregistrat 115 e Luminozitate Reglati luminozitatea imaginii Volum Reglati volumul 2 Selectati data ora cu ajutorul butonului de navigare si ap sati OK pentru a intra in set rile de dat or Ap sati butonul s geata st nga sau dreapta pentru a selecta Ap sati butonul s geat sus sau jos pentru a seta Ap sati butonul OK pentru a confirma Ap sati butonul MENU pentru a iesi 3 Selectati limba cu ajutorul butonului de navigare si ap sati OK pentru a intra in set rile de limb Ap sati butonul s geat sus sau jos pentru a selecta limba Ap sati butonul OK pentru a confirma si a iesi 4 Selectati modul de inregistrare cu ajutorul butonului de navigare si ap sati OK pentru a intra in set rile modului de inregistrare e Ap sa i butonul s geat sus sau jos pentru a selecta Normal sau Overwrite Ap sati butonul OK pentru a confirma si a iesi Comentarii Normal Atunci c nd cardul SD sau hard disk ul mobil este pli
56. externa h rddiskdriften om den r ansluten Tryck ned knappen STOP f r att formatera e Efter formatering visar systemet Format Successfully vilket betyder att formateringen lyckades Tryck ned knappen STOP f r att bekr fta och avsluta 6 V lj lagring f r inspelning med navigeringsknappen och tryck p OK f r att mata in inst llningarna f r lagring f r inspelning 94 e Tryck p pilknapparna upp eller ned f r att v lja SD Card eller USB Device Tryck ned knappen STOP f r att bekr fta och avsluta 7 V lj sk rmartiklar med navigeringsknappen och tryck p OK f r att mata in inst llningarna f r sk rmartiklar Tryck p pilknappen upp eller ned f r att v lja Klicka p knappen OK f r att bekr fta sk rmartiklarna p bilden RSSI Ikon f r signalintensitet SD USB status Om SD kortet eller mobil h rddisk r inf rd Kamera Namn p kamerans ikoner e Efter inst llningar trycks knappen MENU ned f r att bekr fta och avsluta 8 V lj TV system med navigeringsknappen och tryck p OK f r att mata in inst llningarna f r TV systemet Tryck p knappen upp eller ned f r att v lja NTSC eller PAL PAL f r Europa Tryck ned knappen OK f r att bekr fta och avsluta 9 V lj systeminformation med navigeringsknappen och tryck p OK f r att mata in inst llningarna f r systeminformation Tryck p OK f r att se informationen om systemet e Tryck ned menyknappen f r att avsluta
57. forlade Bemaerk den h je opl sningsst rrelse er VGA og den lave er CIF Alarm N r PIR p visning er sat til on afgiver systemet en alarm n r bevaegelsen p vises 1 Vaelg alarm i hovedmenuen og tryk p OK 2 Skaermen viser PIR p visning tryk p OK 3 Tryk p On eller Off med pileknappen op eller ned 4 Tryk p OK for at bekraefte og forlade Live view Tryk p knappen firdelt skaerm for at veelge visningstypen Picture display area Klokkesleet dato linje 2011 11 08 08 30 Billede i billedvisning id el Picture display ares Picture display area ODER zor 1 11 0e08 30 Picture display area Picture display area Picture display ares ruo n Firdelt visning Fuldskeerms visning Bemeerk brug den venstre og hgjre pileknap til at veelge et kamera Tryk p knappen visningstilstand for at g ind i cyklisk visningstilstand Fem cykliske intervaller er tilgaengelige 5s 10s 15s 20s og 30s kan indstilles under System gt Scan tilstand periode i den mellemliggende menu USB B rbar harddisk vellykket isat isp SD kort vellykket isat 143 Kamera navn V Aktuelt kamera e Optagestatus Tull Signalstyrke Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk stod m dette produkt f eks n r der h FORSIGTIG kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet RISIKO FOR ELEKTRISK ST D stikkontakten
58. impostazioni di caricamento dei predefiniti Premere il tasto freccia su o gi per selezionare Cancel o OK Cancella Cancella l opzione dell impostazioni predefinite OK Riporta alle impostazioni predefinite Premere il tasto OK per confermare ed uscire Selezionare luminosit con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni della luminosit Premere il tasto freccia su o gi per regolare la luminosit Premere il tasto OK per confermare ed uscire Selezionare volume con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni del volume Premere il tasto freccia destra e sinistra per regolare il volume 51 Premere il tasto OK per confermare ed uscire Nota II volume pu essere anche regolato con la freccia su o giu in monitoraggio di visione live 16 Premere il tasto menu per ritornare al menu principale Registrazione Premere il tasto freccia destra e sinistra nel menu principale per selezionare le impostazioni di registrazione e premere OK Registrazione temporizzata Impostare il tempo di avvio arresto attraverso il meno di Timer Recording II dispositivo registra automaticamente in accordo al tempo di avvio arresto impostato 1 Selezionare registrazione temporizzata con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni della registrazione temporizzata Premere OK per accedere al menu della registrazion
59. iv m r n asettaminen Kieli Kielen asettaminen Tallennustila Tallennuksen pys ytt minen tai aiemman tallenteen p lle tallentaminen tallennustilan ollessa t ynn Format SD USB Tallennuslaitteen alustaminen Tallenteen tallennuspaikka Tallenteen tallennuspaikan asettaminen N yt kohteet RSSI n ajan SD USB n ja kameran tilan n yt n asettaminen n yt lle ja tallennetulle videolle TV j rjestelm TV j rjestelm n valinta Euroopassa PAL J rjestelm n tiedot J rjestelm n tietojen katselu Hakutila aika M ritt monitorilla n kyv n kameran kuvan kiertoajan Mykistys Monitorin kaiuttimen kytkeminen p lle pois Palauta oletusasetukset Tehdasoletusasetusten palauttaminen Tallennuspvm aika Senhetkisen tallennusajan ja p iv m r n n ytt minen videolla Kirkkaus Kuvan kirkkauden s t nenvoimakkuus nenvoimakkuuden s t 2 Valitse p iv m r aika navigointipainikkeilla ja paina OK vahvistaaksesi Valitse oikealla tai vasemmalla nuolipainikkeella S d yl s tai alas nuolipainikkeella Paina OK vahvistaaksesi Paina MENU poistuaksesi 3 Valitse kieli navigointipainikkeilla ja paina OK vahvistaaksesi e Valitse kieli yl s tai alas nuolipainikkeella Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi 4 Valitse tallennustila navigointipainikkeilla ja paina OK vahvistaaksesi Valitse Normal normaali tai Overwrite Korvaa yl s tai alas nuolipainikkeella Pain
60. la flecha arriba o abajo para seleccionar Cancel SD Card o USB Device Cancel cancela el formateo SD Card formatea la tarjeta SD USB Device formatea la unidad del disco duro externo si est conectada Pulse el bot n OK para formatear Luego de formatear el sistema muestra Format Successfully e indica que el formateo se realiz con xito Pulse el bot n OK para confirmar y para salir 6 Seleccione almacenamiento de grabaci n con el bot n de navegaci n y pulse OK para ingresar en el ajuste de almacenamiento de grabaci n Pulse el bot n con la flecha arriba o abajo para seleccionar SD Card o USB Device Pulse el bot n OK para confirmar y para salir 7 Seleccione visualizaci n de opciones con el bot n de navegaci n y pulse OK para ingresar en el ajuste de visualizaci n de opciones Pulse el bot n con la flecha arriba o abajo para seleccionar Haga clic en el bot n OK para confirmar la visualizaci n de opciones en la imagen RSSI cono de intensidad de se al Estado de SD USB Si est insertada la tarjeta SD o el disco duro port til C mara conos de nombre de c maras Despu s de realizar los ajustes pulse el bot n MENU para confirmar y para salir 8 Seleccione sistema de TV con el bot n de navegaci n y pulse OK para ingresar en el ajuste de sistema de TV Pulse el bot n con la flecha arriba o abajo para seleccionar NTSC o PAL PAL para Europa Pulse el bot n OK par
61. m dban a fel le nyil gombbal v lassza ki a t r lni kiv nt felvetelt vagy mapp t T rl s hez nyomja meg a monitor file LCD gombj t Megjegyz s mappak nt csak res mappa t r lhet Camera Kamera Tov bbi SEC CAMTR40 kamer k hozz ad sakor legfeljebb 4 lehet a rendszerben az j kamer t p rositani kell a monitorral hogy felismerje a rendszer A f men ben a jobb nyil gombbal v lassza ki a kamerabe llit sokat s nyissa meg az OK gombbal Pairing P rosit s 1 Az OK gombbal l pjen a p rosit men be 2 Afel le nyil gombbal v lassza ki a kamer t 3 Kattintson az OK gombra Megjelenik az al bbi k perny Pairing Long press the PAIR button on TX for 2 seconds S 52 N Fv 2 OK Options MENU Ouit 4 60 m sodpercen bel l 2 m sodpercre nyomja meg a kamera h toldal n tal lhat p rosit gombot 5 A kamera s a monitor sikeres sszep rosit s t k vet en a monitoron megjelenik a PAIRING OK Siker lt a p rosit s Uzenet 6 A MENU gombbal l pjen vissza a kamera men be Megjegyz s ha nem siker lt a p rosit s ellen rizze hogy a monitor s a kamera legfeljebb 2 m terre van e egym st l s ism telje meg a fenti l p seket Active Aktiv 1 A le ny l gombbal v lassza az Aktiv lehet s get s nyomja meg az OK gombot 2 A fel le ny l gombbal v lassza ki a kamer t 3 A bal jobb ny l gombbal v lassza ki az On Be vagy
62. mm sin soporte Peso 287 g cable incluido Monitor LCD Frecuencia de recepci n 2 4 2 4835 GHz Digital Canales 4 Tama o TFT LCD de 7 Resoluci n m x 800 RGB H 480 V p xeles Tarjeta SD hasta 32 GB no incluida Velocidad de cuadro de v deo 25 fps m x 10 fps 4 c maras Velocidad de cuadro de grabaci n 25 fps por canal Resoluci n de v deo CIF VGA Formato de video AVI USB 2 0 Idioma de men ingl s alem n franc s y holand s Nivel de salida de v deo 1 Vp p 75 Ohm Nivel de salida de audio 2 Vrms a 6000hm mono Conector de salida de audio v deo ficha de 2 5 mm cable de 2 5 mm a 3 RCA incluido Rango En interiores 50 m en un rea abierta 150 m depende de las condiciones locales Temperatura de operaci n 0 C a 40 C Tensi n 5 V CC 650 mA Dimensiones 214 x 157 x 26 mm Peso 488 g Precauciones de seguridad No abra la c mara o el monitor en caso de mal funcionamiento Estos productos s lo pueden ser abiertos por un t cnico calificado No sumerja la c mara en l quido No exponga el monitor a agua o a humedad No exponga el monitor o la c mara a altas temperaturas consulte las especificaciones t cnicas No instale el sistema cerca de campos magn ticos fuertes tales como un altavoz Esto puede afectar la calidad 58 Descripci n del producto C mara LEDs infrarrojos Lente Sensor infrarrojo PIR Micr fono Soporte Antena Bot
63. mukaan lukien kaapeli 2 4 2 4835 GHz digitaalinen 4 7 TFT LCD RGB 800 x 400 pikseli tuettu 32 GB asti ei sis 25 fps maks 10 fps 4 x kamera 25 fps per kanava CIF VGA AVI 2 0 englanti saksa ranska ja hollanti 1 Vp p 75 O nen l ht taso nen videon l ht liitin Toimintas de 2Vrms 6000 mono 2 5 mm 2 5 mm n johto 3 x RCA liittimell sis toimitukseen Sis tila 50 m avoin tila 150 m riippuen olosuhteista K ytt l mp tila 0 40 C J nnite 5 V DC 650 mA Mitat 214 x 157 x 26 mm Paino 488 g Turvavaroitukset l yrit avata kameran tai monitorin koteloa toimintah iri n ilmetess Vain p tev asentaja voi korjata n it tuotteita l upota kameraa nesteeseen l altista monitoria vedelle tai kosteudelle l altista monitoria tai kameraa korkeille l mp tiloille ks tekniset tiedot l asenna j rjestelm voimakkaille magneettikentille kuten kaiuttimille Muussa tapauksessa laitteen toiminta voi h iriinty Tuotekuvaus Kamera LED infrapunavalot Objektiivi PIR infrapuna anturi Mikrofoni Teline Antenni Yhdist mispainike Virtaliitin Antenniliitin Yhteyden ilmaisin Virran ilmaisin Na o DO c BSD gt 80 Monitori Kaiutin Teline USB liitin SD korttipaikka AV l ht liitin Virtaliitin Yhteyden ilmaisin Virran ilmaisin Tallenna pys yt video 10 Nelj nnesosan yt n pain
64. n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos K usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual mmm para este tipo de productos MAGYAR Bevezet s Szemmel tarthatja tulajdon t ezzel a 2 4 GHz es digit lis vezet k n lk li kamer s biztons gi rendszerrel A 7 kep tl ju LCD monitor ak r 4 kamera k p t tudja fogadni s be p tett digit lis k pmagn t is tartalmaz A kamera t les s stabil kepet ad jszaka is l t s k pmin s g javit megold sokkal van felszerelve A rendszer digit lis vezet k n lk li technol gi t alkalmaz fejlett frekvenciaugrat s titkos t megold sokkal amelyek kiker lik a 2 4 GHz es frekvencias vot haszn l m s k sz l kek zavar hat s t A digit lis technol gia v di adatait s extra nagyt vols g tvitelt tesz lehet v A VEZET K N K LI VIL G SSZES EL NYE A monitor s a kamera gy rilag m r ssze van p ros tva Ha tov bbi SEC TRCAM40 kamer t k v n csatlakoztatni a monitorhoz egyszerre legfeljebb n gyet csatlakoztathat j rjon ela P ROS T S pontban le rtak szerint K rj k vegye figyelembe a k vetkez ket 1 Riaszt s eset n a riaszt s le ll t s hoz nyomja meg a Delete gombot 2 A merevlemez SD eszk z k nem t mogatj k a gyors csatlakoztat st 3 A monitor csak Fat32 form tumot haszn l SD k
65. n sleduj c 1 P i zn n alarmu stiskn te tla tko Delete k zastaven alarmu 100 e 2 HDD SD zafizeni nepodporuj vym nitelnost za provozu 3 Monitor akceptuje pouze SD kartu nebo HDD s form tem Fat32 Uzivatel by m li zformatovat SD kartu nebo HDD na Fat32 na po ta i 4 Po dlouh dob pou v n pros m n le it zform tujte SD kartu HDD Doporu ujeme abyste si p e etli tento manu l p ed instalac pou it m kamerov ho syst mu Ulo te si tento manu l na bezpe n m sto k pozd j mu nahl dnut Obsah balen 1 x kamera s dr kem 1 x 7 cm monitor 2 x ant na 1 x AV v stupn kabel 2 x AC DC nap jec zdroj Technick daje Kamera P enosov frekvence 2 4 2 4835 GHz digit ln Modulace 16QAM QPSK BPSK Rozsah Uvnitf 50 m v otevfen m prostoru 150 m v z vislosti na mistnich podmink ch Obrazovy senzor 1 4 CMOS Objektivy 2 0 mm Zorny hel 73 Infra erven dosvit LED 5m Ochrana IP54 Mikrofon monofonn Rozsah provozn ch teplot 10 C 50 C Nap jeni 5 V DC 400 mA Rozm ry 132 x 64 x 57 mm bez drz ku Hmotnost 287 g v etn kabelu LCD monitor P ij mac frekvence 2 4 2 4835 GHz digit ln Kan ly 4 Velikost 7 TFT LCD Max rozli en 800 RGB hor 480 vert obrazov ch bod SD karta a do 32 GB nen sou st Obnovovac kmito et videa 25 sn mk za sekundu max
66. og kameraet er allerede parret fra fabrikken som standard N r der tilf jes et ekstra kamera SEC TRCAM40 maks 4 kameraer til systemet bedes du venligst se afsnittet PARRING for tilf jelse af kameraer Bem rk venligst f lgende 1 N r alarmen lyder tryk p knappen Delete for at stoppe alarmen 2 Harddisk SD enhederne underst tter ikke hot plugging 3 Sk rmen accepterer kun SD kort eller harddisk enheder med formatet Fat32 Brugere kan formatere SD kort eller harddisk til Fat32 p computeren 4 Formater venligst SD kort Harddisk korrekt efter l ngere tids brug Vi anbefaler at du l ser denne vejledning f r du installerer bruger kamerasystemet Gem denne vejledning p et sikkert sted til fremtidig reference Pakkens indhold 1x kamera med monteringsbojle 1x 7 sk rm 2x antenne 1x AV udgangskabel 2x AC DC stromforsyning 134 Tekniske specifikationer Kamera Sendefrekvens 2 4 2 4835 GHz Digital Modulation 160AM OPSK BPSK Reekkevidde Indendgrs 50 m bent omr de 150 m afhaengigt af lokale forhold Billedchip 1 4 CMOS Linse 2 0mm Visningsvinkel 73 Infrargd belysning LED 5M Beskyttelse IP54 Mikrofon mono Arbejdstemperatur 10 C 50 C Spaending 5 V DC 400 mA M l 132x64x57 mm uden monteringsbgjle Veegt 287 g medfolgende kabel LCD skeerm Modtagefrekvens 2 4 2 4835 GHz Digital Kanaler 4 Storrelse 7 TFT LCD Maks oplosning 800 RGB H 480 V pixels
67. recording or overwrite the first video record when the storage medium is full Format SD USB Set to format the storage medium Storage for Recording Set the storage medium Display Items Set to display RSSI Time SD USB status and camera on the screen and the recorded video TV System Select a TV system PAL for Europe System Information Shows the system information Scan Mode Period Set the cyclic display interval of the monitoring picture on the camera Mute Turns on off the speaker on the monitor Load Default Reset the factory default settings Record Date Time Set to display the current recording time and date on the recorded video Brightness Adjust brightness of the picture Volume Adjust the volume 2 Select date time with the navigate button and press OK to enter the date time setting e Press the left or right arrow button to select e Press the up or down arrow button to adjust e Press the OK button to confirm e Press the MENU button to exit 3 Select language with the navigate button and press OK to enter the language setting e Press the down or up arrow button to select language e Press the OK button to confirm and exit 4 Select record mode with the navigate button and press OK to enter the record mode setting e Press the up or down arrow button to select Normal or Overwrite Press the OK button to confirm and exit Remarks Normal When the SD card or the mobile hard disk is full the system st
68. riode d utilisation prolongee Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant d installer le systeme de cam ras Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Contenu de l emballage 1 Cam ra avec support 1 Ecran 7 2 Antennes 1 C ble de sortie AV 2 Adaptateurs secteur Sp cifications techniques Cam ra Fr quence de transmission Modulation Port e Capteur d images Objectif Angle de visualisation Eclairage infrarouge LED Protection Microphone Temp rature de fonctionnement Tension Dimensions Poids Ecran LCD Fr quence de r ception Num rique de 2 4 2 4835 GHz 16QAM QPSK BPSK Int rieur 50 m plein air 150 m en fonction des conditions locales CMOS 1 4 2 0mm 73 5M IP54 Mono 10 C 50 C 5 V CC 400 mA 132x64x57mm sans support 287 g c ble inclus Numerique de 2 4 a 2 4835 GHz 24 Canaux 4 Dimensions TFT LCD 7 Max Resolution 800 RGB H 480 V pixels Carte SD Jusqu 32 Go non incluse Taux d images vid o 25 ips max 10 ips 4 cameras Fr quence d image d enregistrement 25 ips par canal R solution vid o CIF VGA Formats video AVI USB 2 0 Langue des menus Anglais allemand francais et n erlandais Niveau de sortie vid o 1 Vp p 75 Ohms Niveau de sortie audio 2Vrms 600 ohms mono Connecteurs de sortie audio vid o 2 5 mm c ble 2 5 mm
69. rty kat s merevlemezeket t mogat A felhaszn l k a sz m t g pen form zhatj k Fat32 form tum v az SD k rty t vagy a merevlemezt 4 K rj k hosszabb haszn lat ut n form zza meg megfelel en az SD k rty t merevlemezt K rj k hogy a kamer s biztons gi rendszer zembe ll t sa haszn lata el tt olvassa el ezt a haszn lati tmutat t e Tartsa tmutat nkat biztons gos helyen a keze gy ben A csomag tartalma 1 db kamera feler s t talppal 1 db 77 es monitor 2 db antenna 1 db AV kimen k bel 2 db h l zati t pegys g 68 M szaki adatok Kamera Ad frekvencia 2 4 2 4835 GHz digit lis Modul ci 16 QAM QPSK BPSK Hat t vols g Belt ri kb 50 m szabad t ri kb 150 m a k r lm nyekt l f gg K palkot chip 1 4 CMOS Objekt v 2 0 mm L t sz g 73 Infrav r s f nyvet LED 5M V detts g IP54 Mikrofon mon zemi h m rs klet 10 C 50 C T pfesz lts g 5 V 400 mA M retek 132x64x57 mm a feler sit talp n lk l T meg 287 g a k bellel egy tt LCD monitor Vev frekvencia 2 4 2 4835 GHz digit lis Csatornasz m 4 M ret 7 TFT LCD Max felbont s 800 RGB vizsz 480 f gg k ppont SD k rtya max 32 GB kil n kell megvenni Video k psebess g 25 k p s max 10 kep s 4 kamer val Felveteli k psebess g 25 k p s csatorn nkent Video felbont s CIF VGA Videoform tum AVI USB 2 0 A
70. sau Off 4 Ap sati butonul OK pentru a confirma si a iesi Not doar camerele al turate pot fi setate pentru a fi active sau inactive Atunci c nd o camer este setat pe dezactivat aceasta nu poate fi utilizat pentru vizualizarea in timp real nu poate efectua inregistr ri etc Setare PIP Setati dimensiunea rezolutiei imaginii si calitatea de inregistrare 1 Selectati setarea PIP cu ajutorul butoanelor s geat sus si jos si ap sati OK 2 Selectati camera cu ajutorul butoanelor s geat sus si jos si ap sati OK Va ap rea urm torul ecran Base PIP Setting Resolution Size Ouality High Top Low High Medium Low OK Options MENU Ouit 3 Ap sati butonul s geat st nga sau dreapta pentru a selecta Resolution Size sau Ouality 4 Ap sati butonul s geat sus sau jos pentru a selecta Top High Medium sau Low 5 Ap sati butonul OK pentru a seta 6 Ap sati butonul MENU pentru a confirma si a iesi Not dimensiunea de rezolutie inalt este VGA si cea diminuat CIF Alarm 120 e Atunci c nd este setat detectarea PIR sistemul va emite o alarm atunci c nd detecteaz miscare 1 Selectati alarm din meniul principal si ap sati OK 2 Ecranul va indica detectare PIR ap sati OK 3 Ap sa i On Activare sau Off cu ajutorul butonului s geat sus si jos 4 Ap sati butonul OK pentru a confirma si a iesi Vizionare in timp real Ap sati bu
71. sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare Acest manual a fost conceput cu aten ie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electronic nu accept r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecin ele ce decurg din acestea P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie XK Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare 122 e EAAHNIKA TO 2 4 GHz H LCD 7 4
72. tallennus PIR tallennus Jos jokin kameroista havaitsee liikett tallennus k ynnistyy 1 Valitse PIR tallennus navigointipainikkeilla ja paina OK vahvistaaksesi Valitse kamera yl s tai alas nuolipainikkeella Valitse On oikealla tai vasemmalla nuolipainikkeella Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi Huomaa valinnan ollessa OfP tilassa liikkeen havainnointi on pois p lt Infrapunan havainnointis de on 5 m Yli 5 metrin p ss olevaa liikett ei v ltt m tt havaita Toisto Paina p valikossa oikeaa nuolipainiketta valitaksesi toistoasetukset ja vahvista painamalla OK Huomaa Toistoa varten laitteeseen on liitett v SD kortti tai ulkoinen kovalevy Toistotoimintoa voidaan my s k ytt live tilassa painamalla toistopainiketta 1 Valitse kansio yl s tai alas nuolipainikkeella 2 Paina OK vahvistaaksesi ja siirty ksesi eteenp in 85 ant usb rec 20121107 Kamera 1 065320 2 avi Kamera 2 0653542 avi Ei selattu 065417 4 avi Kamera 4 Tiedostokoko Enter Play Del Delete 3 Valitse videotiedosto yl s tai alas nuolipainikkeella 4 Paina OK toistaaksesi Picture display area 201 1 1 1 05 09 30 5 Kelaa eteen tai taaksep in vasemmalla ja oikealla nuolipainikkeella 6 Paina OK keskeytt ksesi toiston 7 Paina MENU painiketta pys ytt ksesi toiston Poista video Paina videon toistotilassa yl s tai alas painiketta valitaksesi poistettavan videon tai kansion
73. un liquido Non esporre il monitor all acqua o umidit Non esporre il monitor o la videocamera ad alte temperature vedi specifiche tecniche Non installare il sistema vicino a forti campi magnetici come delle casse acustiche Cid potrebbe comprometterne la qualit Descrizione prodotto Videocamera LED a infrarossi Lenti Sensore infrarossi PIR Microfono Staffe Antenna Pulsante abbinamento Ingresso alimentazione Presa antenna Indicatore di collegamento Indicatore alimentazione NA EN o S23209N0080N gt 47 Monitor Cassa Staffe 1 Porta USB Slot per card SD 2 uscita AV Porta alimentazione Indicatore di collegamento Indicatore alimentazione Video Registrazione Stop 10 Pulsante di Visualizzazione a Quarto 11 Cancella file interruttore LCD TV 12 Menu 13 Antenna 14 7 TFT LCD 15 Modalit di visualizzazione 16 Riproduzione Video 17 Accensione Spegnimento 18 Pulsante OK 19 Pulsante di navigazione 2 9 NDE ON c Istruzioni di installazione Videocamera La videocamera pu essere montata in modi diversi Per il montaggio a soffitto utilizzare il filetto sulla cima della telecamera Dopo aver montato la videocamera connetterla all alimentatore AC DC e connetterlo ad una presa Monitor II monitor pu essere posizionato su di una superficie piana o montato a parete Dopo aver montato il monitor connetterlo all alimentatore AC DC e connetterlo ad
74. uveden kroky a ujist te se e jsou monitor a kamera do 2 metr od sebe p i procesu p rov n Aktivace 1 Zvolte active tla tkem s ipkou dol a stiskn te OK 2 Stiskn te tla tko s ipkou nahoru nebo dol k v b ru kamery 3 Stiskn te lev nebo prav tla tko s ipkou k v b ru nastaven On nebo Off 108 e 4 Stiskn te OK tlacitko k potvrzen a opust ni t to nab dky Pozn mka Aktivovat i deaktivovat Ize pouze p rovan kamery Je li nastaveni kamery off nem ze byt pouzita pro Ziv monitorov n z znam apod Nastaven PIP Nastavte rozliSen obrazu a kvalitu z znamu 1 Zvolte nastaven PIP tla tky s ipkami nahoru a dol a stiskn te OK 2 Vyberte kameru tla tky s ipkami nahoru a dol a stiskn te OK Objev se n sleduj c obrazovka Base PIP Setting Resolution Size Ouality High Top Low High Medium Low OK Options MENU Ouit 3 Stiskn te lev nebo prav tla tko s ipkou k v b ru Resolution Size nebo Quality 4 Stiskn te tla tko s ipkou nahoru nebo dol k v b ru Top High Medium nebo Low 5 Stiskn te OK tla tko k nastaven 6 Stiskn te MENU tla tko k potvrzen a opu t n t to nab dky Pozn mka V sok velikost rozli en je VGA a n zk je CIF Alarm Je li zapnuta detekce pohybu PIR syst m upozorn na pohyb alarmem 1 Zvolte v hlavn nab dce al
75. view overv gning ved at trykke p knappen afspil video 1 Tryk p pileknappen op eller ned for at veelge mappen 2 Tryk p knappen OK for at bekraefte og g ind mnt usb rec 20121107 up lt DIR gt 065304 1 avi 5MB Kamera 1 065320 2 avi 7MB Kamera 065354 2 avi 5MB Ikke sagt 065417 4 avi 10MB Kamera 4 EN E Filstorrelse Enter Play Del Delete 3 Tryk p pileknappen op eller ned for at veelge videofilen 4 Tryk p knappen OK for afspilning Picture display area 5 Tryk p den venstre eller hojre pileknap for at spole hurtigt tilbage frem 6 Tryk p knappen OK igen for at aktivere pause 7 Tryk p knappen MENU for at forlade afspilningen Slet video tilstanden videoafspilning tryk p pileknappen op eller ned for at veelge videoen eller videomappen som skal slettes Tryk p knappen slet fil LCD knap p sk rmen for at slette den Bemeerk kun en tom mappe kan slettes som mappe Kamera N r det ekstra kamera SEC CAMTR40 maks 4 tilfojes skal kameraet parres til systemet for at systemet kan genkende kameraet 141 e Tryk p den hgjre pileknap i hovedmenuen for at vaelge kameraindstillingerne og tryk p OK Parring 1 Tryk p OK for at g ind i menuen parring 2 Veelg kameraet med pileknapperne op og ned 3 Tryk p OK og den f lgende sk rm vises Long press the PAIR button on TX for 2 seconds EN 52 Al 9 0 m oem J OK Options MENU Ouit 4 Tryk p
76. wird kann die Aufnahme ausgel st werden 1 W hlen Sie die PIR Aufnahme mit der Navigationstaste aus und dr cken Sie OK um die PIR Aufnahmeeinstellungen einzugeben Dr cken Sie die Taste nach oben oder unten um die Kamera auszuw hlen Dr cken Sie die linke oder rechte Taste um On auszuw hlen Dr cken Sie die OK Taste um zu best tigen und beenden Hinweis wenn Off eingestellt ist wird die Funktion der Bewegungserkennung ausgeschaltet Die Infrarot Reichweite von PIR ist 5m Wenn der Abstand gr Rer als 5m ist k nnte Erfassen fehlschlagen Wiedergabe Dr cken Sie die rechte Pfeiltaste im Hauptmen um die Wiedergabe Einstellungen auszuw hlen und dr cken Sie OK Hinweis f r die Wiedergabe Funktionen ist es notwendig dass eine SD Karte eingesteckt wird oder eine externe Festplatte angeschlossen ist Die Wiedergabe Funktion ist auch in der Live berwachungsansicht verf gbar indem Sie die Videowiedergabe Taste dr cken 19 e 1 Dr cken Sie die Aufw rts oder Abw rtspfeiltaste um den Ordner auszuw hlen 2 Dr cken Sie die OK Taste um zu best tigen und einzugeben mnt usb rec 20121107 up lt DIR gt 065304 1 avi 5MB Kamera 1 065320 2 avi 7MB Kamera 2 065354 2 avi Nicht durchsucht O6541 7 4 avi Kamera 4 zi Dateigr fse Enter Play Del Delete 3 Dr cken Sie die Aufw rts oder Abw rtspfeiltaste um die Videodatei auszuw hlen 4 Dr cken Sie die OK Taste f r die Wied
77. 3 e FRANGAIS Introduction Surveillez vos biens avec ce nouveau syst me de cam ras de s curit sans fil 2 4 GHz L cran LCD 7 peut supporter jusqu 4 cameras et dispose d un enregistreur vid o num rique int gr La camera offre une image tres nette et stable avec vision nocturne et la technologie utilis e am liore davantage la qualit d image Le systeme utilise la technologie num rique sans fil et est dot de fonctionnalit s avanc es de cryptage de fr quence du signal ce qui r duit les interf rences caus es par d autres appareils utilisant la bande de fr quence 2 4 GHz Cette technologie num rique vous permet de s curiser vos biens tout en l utilisant des tr s longues distances LE MEILLEUR QUE LE SANS FIL PEUT OFFRIR L cran et la camera sont en principe coupl s en usine Reportez vous la section COUPLAGE lors de l ajout d une cam ra suppl mentaire SEC TRCAM40 4 cameras max au syst me Veuillez noter les informations suivantes 1 Quand l alarme s enclenche appuyez le bouton Delete pour stopper l alarme 2 Le dispositif disque dur m moire SD ne prend pas en charge la connexion chaud 3 Le moniteur accepte exclusivement les dispositifs de carte m moire SD ou les disques durs au format Fat32 Les utilisateurs devraient formater la carte m moire SD ou le disque dur au format Fat32 sur un ordinateur 4 Veuillez formater convenablement la carte m moire SD disgue dur apr s une p
78. 4 Seleccione brillo con el bot n de navegaci n y pulse OK para ingresar en el ajuste de brillo Pulse el bot n con la flecha izquierda o derecha para ajustar el brillo Pulse el bot n OK para confirmar y para salir 15 Seleccione volumen con el bot n de navegaci n y pulse OK para ingresar en el ajuste de volumen Pulse el bot n con la flecha izquierda o derecha para ajustar el volumen Pulse el bot n OK para confirmar y para salir Nota El volumen tambi n puede ajustarse con la flecha arriba o abajo en supervisi n de vista en vivo 16 Pulse men para volver al menu principal Grabaci n Pulse el bot n con la flecha derecha en el menu principal para seleccionar los ajustes de grabaci n y pulse OK Temporizador de grabaci n Ajuste la hora de comienzo detenci n de grabaci n por medio del menu Timer Recording EI dispositivo autom ticamente graba seg n la hora de comienzo detenci n fijada 1 Seleccione temporizador de grabaci n con el bot n de navegaci n y pulse OK para ingresar un nuevo ajuste de cronograma Pulse OK para ingresar en el men del temporizador de grabaci n Timer Recording Camera Date 11 6 2012 Tue Start Time 00 00 End Time 00 00 OK Options MENU Quit Pulse el bot n con la flecha arriba o abajo para seleccionar Pulse el bot n con la flecha izquierda o derecha para ajustar Pulse el bot n OK para confirmar y para salir 2 Despu s de realizar el ajuste
79. 5M IP54 10 C gt 50 C T on 5 V DC 400 mA 132 x 64 x 57mm 123 e B poc Os vn LCD Mey SD USB Nyou Bivreo 287 g TO 2 4 2 4835 GHz 4 7 TFT LCD 800 RGB H 480 V pixels 32 GB 25 fps 10 fps 4x 25 fps CIF VGA AVI 2 0 1 Vp p 75 Ohm 2Vrms 600ohm mono 2 5mm cupi 2 5mm 3x RCA 50 m 150 m 0 C 40 C 5 V DC 650 mA 214 x 157 x 26 mm 488 g TIG TOTTIKEG
80. 6 Trykk p MENU knappen for bekrefte og avslutte Merk h yoppl sningen er VGA og lav er CIF 153 Alarm N r PIR deteksjon er sl tt p vil systemet utlose en alarm n r det oppdager bevegelse 1 Velg alarm i hovedmenyen og trykk p OK 2 Skjermen vil vise PIR deteksjon trykk p OK 3 Trykk p On eller Off med opp og nedpilene 4 Trykk p OK knappen for bekrefte og avslutte Livevisning Trykk p visningsknappen for velge visningstype Picture display area Tidsstempel 2011 1 1 05 08 30 id ll amp Pintura displey aren Picture display area Picture display area Picture display area Firedelt visning fullskjermvisning Merk bruk venstre og h yrepilene for velge et kamera Trykk p knappen for modus for syklisk visning Du kan velge mellom fem sykliske intervaller 5s 10s 15s 20s og 30s og kan velges under System gt Scan Mode Period i hovedmenyen USB Den mobile harddisken er satt inn asp SD kortet er satt inn Kameranavn 154 V Gjeldende kamera 0 Opptaksstatus Tull Signalforsterkning Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av h FARE en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra FARE FOR STR MST T str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett M IKKE PNES produktet for vann eller fukti
81. 7 EN 52 LX N 00 o PIT e J KIT IF VE OK Options MENU Quit 4 Trykk p paringsknappen p baksiden av kameraet innen 60 sekunder og hold den inne i to sekunder 5 Etter paring mellom kameraet og monitoren er utf rt viser monitoren meldingen PAIRING OK 6 Trykk p menyknappen for g tilbake til kameramenyen Merk hvis paring mislykkes kan du pr ve trinnene ovenfor p nytt mens du passer p at monitoren og kameraet ikke er lengre enn to meter unna ved paring Aktiv 1 Velg aktiv med opp eller ned pilen og trykk p OK 2 Trykk p pil opp eller pil ned for velge kamera 3 Trykk p pil til venstre eller h yre for velge On eller Off 4 Trykk p OK knappen for bekrefte og avslutte Merk kun parede kameraer kan stilles inn som aktive eller ikke aktive N r et kamera er sl tt av kan det ikke sees i livevisning opptak osv PIP innstilling Velg bildeoppl sning og opptakskvalitet 1 Velg PIP innstilling med opp og ned pilene og trykk p OK 2 Velg kamera med opp og ned pilene og trykk p OK F lgende skjermbildet vil da vises Base PIP Setting Resolution Size Quality High Top Low High Medium Low OK Options MENU Quit 3 Trykk p pil til venstre eller h yre for velge Resolution Size eller Quality 4 Trykk p pil opp eller pil ned for velge Top High Medium eller Low 5 Trykk p OK knappen for justere
82. Paina poista tiedosto LCD painiketta poistaaksesi Huomaa vain tyhj kansio voidaan poistaa Kamera Kun lis t ylim r isi kameroita j rjestelm n kamerat on yhdistett v j rjestelm n jotta j rjestelm pystyy tunnistamaan kamerat Paina p valikossa oikeaa nuolipainiketta valitaksesi kamera asetukset ja vahvista painamalla OK Yhdist minen 1 Paina OK siirty ksesi yhdist misvalikkoon 2 Valitse kamera yl s ja alas painikkeilla 3 Paina OK jolloin seuraava ruutu avautuu 86 Pairing Long press the PAIR button on TX for 2 seconds 52 OK Options MENU Ouit 4 Paina kameran takana olevaa yhdist mispainiketta 60 sekunnin kuluessa 2 sekunnin ajan 5 Kun yhdist minen onnistuu monitorilla n kyy viesti PAIRING OK 6 Paina valikkopainiketta palataksesi kameravalikkoon Huomaa Jos yhdist minen ep onnistuu toista edell mainitut vaiheet ja varmista ett monitori ja kamera ovat enint n 2 metrin p ss toisistaan yhdist misen aikana Aktiivisena 1 Valitse aktiivinen kamera yl s ja alas painikkeilla ja paina OK 2 Valitse kamera yl s tai alas nuolipainikkeella 3 Valitse On tai Off vasemmalla tai oikealla painikkeella 4 Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi Huomaa vain yhdistetyt kamerat voidaan asettaa aktiivisiksi tai ei aktiivisiksi Kun kamera on asetettu off tilaan se ei n y live n kym ss eik sit voida k ytt PIP asetukset V
83. Reichweite Innenbereich 50 m feie Sicht 150 m je nach rtlichen Gegebenheiten Bildchip 1 4 CMOS Objektiv 2 0mm Betrachtungswinkel 73 Infrarotbeleuchtung LED 5m Schutz IP54 Mikrofon Mono Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Spannung 5 V DC 400 mA Abmessungen 132x64x57mm ohne Halterung Gewicht 287 g einschlie lich des Kabels LCD Monitor Empfangsfrequenz 2 4 2 4835 GHz digital Kan le 4 Gr Re 18cm 7 TFT LCD Max Aufl sung 800 RGB H 480 V Pixel SD Karte bis zu 32 GB nicht enthalten Video Bildfreguenz 25 fps max 10 fps 4x Kameras Aufnahme Bildfreguenz 25 fps pro Kanal Videoaufl sung CIF VGA Videoformat AVI USB 2 0 Men sprache Englisch Deutsch Franz sisch und Niederl ndisch Videoausgangspegel 1 Vss 75 Ohm Audioausgangspegel 2Vrms 600 Ohm Mono Audio Videoausgangsbuchse 2 5mm Klinkenstecker 2 5 mm Kabel mit 3 x Cinch im Lieferumfang enthalten Reichweite Innenbereich 50 m feie Sicht 150 m je nach rtlichen Gegebenheiten Betriebstemperatur 0 c bis 40 C Spannung 5 V DC 650 mA Abmessungen 214x157x26 mm Gewicht 488 g 13 Sicherheitshinweise ffnen Sie nicht die Kamera oder Monitor im Falle einer St rung Diese Produkte sollen nur vom qualifizierten Fachpersonal ge ffnet werden Tauchen Sie die Kamera nicht in Fl ssigkeiten Setzen Sie den Monitor nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus Setzen Sie den Monitor oder die Kamera nicht de
84. SD kartu AV vystup Nap jec port Indik tor propojen Indik tor zapnut Z znam zastaven videa 10 Tla amp itko vyb ru zobrazen 11 Vymaz n souboru p ep na LCD TV 12 Nab dka 13 Ant na 14 7 TFT LCD displej 15 ReZim zobrazeni 16 Pfehr v n videa 17 Tla amp itko zapnuti vypnuti 18 OK tla tko 19 Naviga n tla tko o go I O 0 8 0 N Pokyny k instalaci Kamera Kamera m e b t upevn na n kolika zp soby Pro upevn n na strop pou ijte roubov z vit v horn sti kamery Po upevn n kamery p ipojte AC DC nap jec zdroj ke kame e a do s ov z suvky Monitor Monitor m e b t um st n na rovn m povrchu nebo zav en za ze Po upevn n monitoru p ipojte AC DC nap jec zdroj k monitoru a do s ov z suvky Kamera bude nap jena automaticky po p ipojen k AC DC nap jec mu zdroji Voliteln Monitor m e b t p ipojen k monitoru k jeho video v stupu Video kabel Pokyny k pou it 1 Vlo te SD kartu do slotu monitoru Nebo p ipojte extern jednotku pevn ho disku k USB portu monitoru 103 88800 2 K zapnut monitoru stiskn te asi na 2 sekundy tla amp itko zapnuti vypnuti Indik tor zapnut by se m l rozsvitit a na monitoru by se m l objevit obraz 3 K nastaven syst mu stiskn te tla tko nab dky menu k jej mu otev en M la by se objevit n sleduj c obrazovka K pohybu p
85. Tr dl st kamerasystem Megnevez se Vezet k n lk li kamer s biztons gi rendszer Beskrivelse Tr dl st kamerasystem ls in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med folgende standarder EN 300 328 V1 7 1 2006 10 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 17 V2 1 1 2009 05 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 62311 2008 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE O nyia ec EE EU direktiv er EU direktiv ene 1999 5 EC s Hertogenbosch 26 04 2012 Mr Hr M Dhr Sig Sr D Ur Mr Herr Pan DI K Hr Herr Randolf Richardson Chief Operating Officer Gesch ftsf hrer Chef des operations Operationeel Directeur Responsabile Operativo Director de Operaciones Uzemviteli Igazgat K yt
86. a OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi Huomautuksia Normal Kun SD kortti tai ulkoinen kovalevy on t ynn j rjestelm lopettaa tallentamisen automaattisesti Overwrite Kun SD kortti tai ulkoinen kovalevy on t ynn j rjestelm tallentaa uuden videon automaattisesti edellisen tallenteen p lle 5 Valitse alusta SD USB navigointipainikkeella ja paina OK siirty ksesi alusta SD USB asetukseen e Paina yl s tai alas nuolipainiketta valitaksesi Cancel SD Card tai USB Device Cancel peruuttaa alustuksen SD Card formatoi SD kortin USB laite alustaa ulkoisen kovalevyn jos liitettyn Paina OK alustaaksesi e Kun alustaminen on valmis j rjestelm n ytt viestin Format Successfully Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi 6 Valitse tallennustila navigointipainikkeilla ja paina OK siirty ksesi eteenp in e Paina yl s tai alas nuolipainiketta valitaksesi SD Card tai USB Device 83 Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi 7 Valitse n ytt kohteet navigointipainikkeilla ja paina OK vahvistaaksesi Valitse yl s tai alas nuolipainikkeella e Vahvista n ytett v t kohteet OK painikkeella RSSI Signaalin vahvuuden kuvake SD n USB n tila Ilmaisee onko j rjestelm n asennettu SD kortti tai ulkoinen kovalevy Kamera Kameran nimen kuvakkeet e Kunolet tehnyt asetukset paina MENU painiketta vahvistaaksesi ja poistuaksesi 8 Valitse TV j rjestelm navigointipa
87. a PIR felv telk sz t s be ll t s ba e A fel le ny l gombbal v lassza ki a k v nt kamer t A bal jobb ny l gombbal v lassza ki az On lehet s get Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez s kil p shez Megjegyz s az Off Ki v laszt sa kikapcsolja a mozg s rz kel funkci t A PIR infra mozg s rz kel s hat t vols ga 5 m Enn l nagyobb t vols gr l nem biztos hogy rz keli a mozg st Playback Lej tsz s A f men ben a jobb ny l gombbal v lassza ki a lej tsz si be ll t sokat s nyissa meg az OK gombbal Megjegyz s a lej tsz s funkci csak akkor m k dik ha van behelyezett SD k rtya vagy csatlakoztatott k ls merevlemez A lej tsz s a kamera k p nek figyel sekor is elind that a video lej tsz s gombbal 1 A fel le ny l gombbal v lassza ki a mapp t 2 Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez s bel p shez ant usb rec 20121107 up lt DIR gt 065304 1 avi SMB 1 kamera 065320 2 avi 7MB 2 kamera 0653542 avi M g nem tall zt k 065417 4 avi 4 kamera zi F jlm ret Enter Play Del Delete 3 A fel le ny l gombbal v lassza ki a videof jlt 4 Nyomja meg az OK gombot a lej tsz shoz Picture display area Abal jobb ny l gombbal l ptethet vissza vagy el re Asz neteltet shez nyomja meg ism t az OK gombot 7 AMENU l phet ki a lej tsz sb l 75 Delete video Felvetel ek t rlese Video lej tsz si
88. a confirmar y para salir 9 Seleccione informaci n del sistema con el bot n de navegaci n y pulse OK para ingresar en el ajuste de informaci n del sistema Pulse OK para ver la informaci n sobre el sistema Pulse el bot n men para salir 10 Seleccione actualizaci n del sistema con el bot n de navegaci n y pulse OK para ingresar en el ajuste de actualizaci n del sistema Pulse el bot n con la flecha arriba o abajo para seleccionar Pulse OK Pulse el bot n grabar detener v deo para confirmar 11 Seleccione per odo de modo de b squeda con el bot n de navegaci n y pulse OK para ingresar en el ajuste de per odo de modo de b squeda Pulse el bot n con la flecha arriba o abajo para seleccionar el per odo para buscar las c maras conectadas Pulse el bot n OK otra vez para confirmar y para salir 12 Seleccione silencio con el bot n de navegaci n y pulse OK para ingresar en el ajuste de silencio Pulse el bot n con la flecha arriba o abajo para seleccionar On u Off 62 e Pulse el bot n OK otra vez para confirmar y para salir 13 Seleccione carga de ajustes por defecto con el bot n de navegaci n y pulse OK para ingresar en el ajuste de carga de ajustes por defecto Pulse el bot n arriba o abajo para seleccionar Cancel u OK Cancel Cancela la opci n ajustes por defecto OK Reinicia los ajustes por defecto Pulse el bot n OK para confirmar y para salir 1
89. a ja paina OK siirty ksesi eteenp in Valitse nenvoimakkuus oikealla tai vasemmalla nuolipainikkeella Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi Huomaa nenvoimakkuutta voidaan s t my s live tilassa yl s ja alas painikkeilla 16 Voit palata p valikkoon painamalla valikkopainiketta Tallennus Paina p valikossa oikeaa nuolipainiketta valitaksesi tallennusasetukset ja vahvista painamalla OK Ajastettu tallennus Aseta tallennuksen aloitus lopetusaika Timer Recording valikossa Laite tallentaa automaattisesti asetetun aikav lin mukaisesti 84 e 1 Valitse ajastettu tallennus navigointipainikkeilla ja paina OK vahvistaaksesi Paina OK siirty ksesi ajastusvalikkoon Timer Recording Camera Date 11 6 2012 Tue Start Time 00 00 End Time 00 00 OK Options MENU Ouit Valitse yl s tai alas nuolipainikkeella S d oikealla tai vasemmalla nuolipainikkeella Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi 2 Laite tallentaa automaattisesti asetetun aikav lin mukaisesti 3 Jos painat tallennus pys ytyspainiketta tallennuksen aikana tallennus pys htyy Manuaalinen tallentaminen 1 Live valvonnan aikana voit valita kameran tallennusta varten oikealla ja vasemmalla nuolipainikkeella 2 Paina tallenna pys yt video painiketta Ruudulla n kyy tallennuskuvake ilmaisten k ynniss olevaa tallennusta 3 Paina samaa painiketta uudelleen pys ytt ksesi tallennuksen PIR
90. a videocamera su off essa non pu essere vista in visione in diretta registrata ecc Impostazioni PIP Impostare la dimensione della risoluzione dell immagine e la qualit di registrazione 1 Selezionare le impostazioni PIP con i pulsanti freccia su e gi e premere OK 2 Selezionare la videocamere con i pulsanti freccia su e giu e premere OK La finestra seguente appare 54 Base PIP Setting Resolution Size Ouality High Top Low High Medium Low OK Options MENU Ouit 3 Premere il tasto freccia sinistro o destro per selezionare Resolution Size o Quality 4 Premere il tasto freccia sinistro o destro per selezionare Top High Medium o Low 5 Premere il pulsante OK per la regolazione 6 Premere il tasto MENU per confermare ed uscire Note la dimensione di risoluzione alta amp VGA e bassa CIF Allarme Quando il rilevamento PIR amp impostato su on il sistema dar un allarme quando il movimento rilevato 1 Selezionare allarme nel menu principale e premere OK 2 Lo schermo mostra il rilevamento PIR premer OK 3 Premere On o Off con il pulsante su e giu 4 Premere OK per confermare ed uscire Vista in diretta Premere il pulsante di visualizzazione a quarti per selezionare il tipo di vista Gi 6 Picture display area Indicazione del tempo 201171 1 05 00 30 i Picture display area Picture display area 11 1 venen 2011 11 0ey08 20 Pi
91. akutila aika USB Ulkoinen kovalevy on liitettyn asp SD kortti on liitettyn c3 Kameran nimi 88 V Senhetkinen kamera 0 Tallennuksen tila Tull Signaalin vahvuus Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu HUOMIO huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia S HK ISKUVAARA ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta L AVAA vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Kaikki oikeudet pid tet n K nig Electronic ei ole vastuussa mist n t m n k ytt ohjeen sis lt mist virheist tai niiden seurauksista S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio E Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erilli
92. alimentare cu electricitate CA CC la monitor si la priza de perete Camera se va porni automat dupa conectarea cablului de alimentare cu electricitate CA CC Optional monitorul poate fi conectat la un alt monitor cu ajutorul iesirii video a acestuia Cablu video Instructiuni de utilizare 1 Introduceti un card SD in slotul pentru cardul SD al monitorului Sau conectati un drive hard disk extern la portul USB al monitorului 114 2 Ap sati butonul de pornire oprire timp de aproximativ 2 secunde pentru a porni monitorul Becul indicator al aliment rii cu electricitate trebuie s se aprind si va ap rea imaginea 3 Pentru set rile sistemului ap sa i butonul meniu pentru a deschide meniul principal Trebuie s apar urm torul ecran Utilizati butoanele pentru navigare OK i meniu pentru a naviga prin meniu Record Plovbeck Tarr era Alann OK Cpl mis 4 Sistemul 1 Ap sati OK pentru a intra in set rile sistemului Sistemul are urm toarele optiuni Data ora Setati data si ora Limba Setati limba Mod inregistrare Setati modul de inregistrare pentru a opri inregistrarea sau pentru a suprascrie peste prima inregistrare video atunci c nd mediul de arhivare este plin Format SD USB Setati formatul mediului de arhivare Arhivare pentru nregistrare Setati mediul de arhivare Articole afi are Setati aceasta pentru a afi a RSSI Ora starea SD USB si camera pe
93. angskabel 2x AC DC netvoeding Technische specificaties Camera Uitzendfrequentie 2 4 2 4835 GHz digitaal Modulatie 160AM QPSK BPSK Bereik Binnen 50 m open ruimte 150 m afhankelijk van plaatselijke omstandigheden Beeldchip 1 4 CMOS Lens 2 0 mm Kijkhoek 73 Infrarood verlichting LED 5M Bescherming IP54 Microfoon mono Bedrijfstemperatuur 10 C 50 C Spanning 5 V DC 400 mA Afmeting 132x64x57 mm zonder steun Gewicht 287 g met kabel LCD beeldscherm 35 Ontvangstfreguentie 2 4 2 4835 GHz digitaal Kanalen 4 Afmeting 7 TFT LCD Max resolutie 800 RGB H 480 V pixels SD kaart tot maximaal 32 GB niet inbegrepen Video beeldsnelheid 25 fps max 10 fps 4x camera s Opnamebeeldsnelheid 25 fps per kanaal Videoresolutie CIF VGA Videoformaat AVI USB 2 0 Menutaal Engels Duits Frans en Nederlands Video uitgangsniveau 1 Vp p 75 Ohm Audio uitgangsniveau 2Vrms 600ohm mono Audio video uitgangsconnector 2 5 mm aansluiting met 2 5 mm kabel tot 3 x RCA Bereik Binnen 50 m open ruimte 150 m afhankelijk van plaatselijke omstandigheden Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Spanning 5 V DC 650 mA Afmeting 214x157x26 mm Gewicht 488 g Veiligheidsmaatregelen Open in het geval van een storing niet de camera of het beeldscherm Deze producten mogen uitsluitend worden geopend door een erkend technicus Dompel de camera niet onder in vloeistof Stel het bee
94. app for paring Str minntak Kontakt for antennen Koblingsindikator Str mindikator N dy o 3392000500 gt IC 146 Monitor Monteringsinstruksjoner Kamera OO Hoyttaler Feste USB port Spor til SD kort AV utmating Stromport Koblingsindikator Strgmindikator Ta opp stopp video Knapp for firedelt visning Slett fil LCD TV bryter Meny Antenne 7 TFT LCD Visningsmodus Videoavspilling Strom p av OK knappen Navigasjonsknappen Kameraet kan monteres p forskjellige m ter Ved takmontering brukes skruegjengen p toppen av kameraet Etter montering kobles kameraet til AC DC tilf rselen og en veggkontakt Monitor Monitoren kan plasseres p en jevn flate eller monteres p veggen Etter at monitoren er plassert kobles den til ACIDC tilforselen og en veggkontakt Kameraet skrur seg automatisk p etter at det er koblet til AC DC tilforselen Valgfritt kameraet kan kobles til en monitor via kameraets videoutgang 147 Videokabel Brukerveiledning 1 Sett inn et SD kort i monitorens spor for SD kort Eventuelt kan du koble en ekstern harddisk til monitorens USB port 2 Hold inne p av knappen i omtrent 2 sekunder for skru p skjermen Str mindikatoren b r da lyse opp og bildet vises 3 Hvis du vil endre systeminnstillingene trykker du p menyknappen for pne hovedmenyen Folgende skjermbildet vil
95. arm a stiskn te OK 2 Na obrazovce se objev PIR detekce stiskn te OK 3 Stiskn te On nebo Off pomoc tla tka s ipkou nahoru a dol 4 Stiskn te OK tla tko k potvrzen a opu t n t to nab dky iv monitorov n Stiskn te tla tko v b ru zobrazen k nastaven obrazu 55 65 Picture display area asov zna ka Zobrazen obrazu v obrazu 109 id Picture display sres Picture display area Picture display area ty n sobn form t zobrazen Zobrazen p es celou obr Pozn mka Pou ijte lev a prav tla tko s ipkou k v b ru kamery Stiskn te tla tko re imu zobrazen display mode k vstupu do cyklick ho re imu obrazu K dispozici m te p t cyklick ch asov ch interval 5s 10s 15s 20s a 30s toto nastaven Ize prov st v nab dce System gt Scan Mode Period v hlavn nab dce USB P enosn HDD byl sp n vlo en ESD SD karta byla sp n vlo ena N zev kamery V Aktu ln kamera e Stav z znamu Tull Intenzita sign lu Bezpe nostn opatfeni Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek h UPOZORN N otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e EET EEN dojde k z vad odpojte vyrobek ze sit a od jinych zafizeni Vyrobek CRANE nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou
96. astaven pam ov ho lo i t pro z znam Stiskn te tla tko s ipkou nahoru nebo dol k v b ru SD Card nebo USB Device Stiskn te OK tla tko k potvrzen a opu t n t to nab dky 7 Zvolte zobrazen displeje naviga n m tla tkem a stiskn te OK k vstupu do nastaven displeje K v b ru nastaven stiskn te tla tko s ipkou nahoru nebo dol Stiskn te OK tla tko k potvrzen nastaven zobrazen displeje RSSI Ikona intenzity sign lu SD USB status stav SD USB Oznamuje vlo en SD karty nebo p ipojen HDD Kamera Ikony n zvu kamery Po proveden nastaven stiskn te MENU k potvrzen a opu t n t to nab dky 8 Zvolte naviga n m tla tkem TV syst m a stiskn te OK k vstupu do nastaven televize Stiskn te tla tko nahoru nebo dol k v b ru NTSC nebo PAL PAL je pro Evropu Stiskn te OK tla tko k potvrzen a opu t n t to nab dky 9 Zvolte pomoc naviga n ho tla tka syst mov informace a stiskn te OK k vstupu do nastaven syst mov informace Stiskn te OK k zobrazen informac o syst mu e Stiskn te tla tko menu k opu t n t to nab dky 10 Zvolte pomoc naviga n ho tla tka upgrade syst mu a stiskn te OK k vstupu do nastaven upgrade syst mu e K v b ru nastaven stiskn te tla tko s ipkou nahoru nebo dol Stiskn te OK 105 e Stiskn te tlacitko z znamu zastaven videa k potvrzeni
97. bajo System gt Per odo de Modo de B squeda en el men principal USB Disco duro port til insertado con xito ESD Tarjeta SD insertada con xito 6 Nombre de c mara V C mara actual e Estado de grabaci n Tull Intensidad de sefial Medidas de seguridad N Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n RIESGO DE ELECTROCUCI N Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ene ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos 67 Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Este manual se ha redactado con sumo cuidado A n asi no se ofrece ninguna garantia K nig Electronic no ser responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci
98. cci n es necesario que se inserte una tarjeta SD o que se conecte una unidad de disco duro externo Se puede acceder a la funci n de reproducci n tambi n en supervisi n de vista en vivo pulsando el bot n de reproducci n de v deo 1 Pulse el bot n con la flecha arriba o abajo para seleccionar la carpeta 2 Pulse el bot n OK para confirmar y para ingresar mnt usb rec 201 21107 up lt DIR gt N 065304 1 avi SMB C mara 1 065320 2 avi 7MB C mara 2 065354 2 avi ERA No explorado 065417 4 avi 10MB C mara 4 I Tamafio de archivo Enter Play Del Delete 3 Pulse el bot n con la flecha arriba o abajo para seleccionar el archivo de v deo 4 Pulse el bot n OK para reproducir 64 Picture display area 201 1 1 1 05 09 30 5 Pulse el bot n con la flecha izguierda o derecha para ir hacia atr s adelante rapidamente 6 Pulse el bot n OK otra vez para pausar 7 Pulse el bot n MENU para salir de la reproducci n Borrar video En modo de reproducci n de video pulse el bot n con flecha arriba o abajo para seleccionar el video o la carpeta de video para borrar Pulse el bot n borrar archivo LCD en el monitor para borrarlo Nota s lo se puede borrar como carpeta una carpeta vacia C mara Al agregar la c mara adicional SEC CAMTR40 m x 4 la c mara necesita acoplarse con el sistema para que ste la reconozca Pulse el bot n con la flecha derecha en el men principal para selecciona
99. ci n de Fecha Hora Ajuste para visualizar la hora y la fecha de grabaci n actual en el v deo grabado Brillo Ajuste el brillo de la imagen Volumen Ajuste el volumen 2 Seleccione fecha hora con el bot n de navegaci n y pulse OK para ingresar en el ajuste de fecha hora e Pulse el bot n con la flecha izquierda o derecha para seleccionar e Pulse el bot n con la flecha arriba o abajo para ajustar Pulse el bot n OK para confirmar Pulse el bot n MENU para salir 3 Seleccione el idioma con el bot n de navegaci n y pulse OK para ingresar en el ajuste de idioma e Pulse el bot n con la flecha arriba o abajo para seleccionar el idioma Pulse el bot n OK para confirmar y para salir 4 Seleccione el modo de grabaci n con el bot n de navegaci n y pulse OK para ingresar en el ajuste de modo de grabaci n 61 e Pulse el bot n con la flecha arriba o abajo para seleccionar Normal u Overwrite Pulse el bot n OK para confirmar y para salir Comentarios Normal Cuando la tarjeta SD o el disco duro port til est n llenos el sistema detiene la grabaci n autom ticamente Sobrescribir Cuando la tarjeta SD o el disco duro port til est n llenos el sistema autom ticamente borra el primer v deo y reserva espacio de almacenamiento suficiente para garantizar la ltima grabaci n 5 Seleccione formato SD USB con el bot n de navegaci n y pulse OK para ingresar en el ajuste de formato SD USB Pulse el bot n con
100. con los botones con las flechas arriba y abajo y pulse OK Aparece la siguiente pantalla Base PIP Setting Resolution Size Quality High Top Low High Medium Low OK Options MENU Quit 3 Pulse el bot n con la flecha izquierda o derecha para seleccionar Resolution Size o Quality 4 Pulse el bot n con la flecha arriba o abajo para seleccionar Top High Medium o Low 5 Pulse el bot n OK para ajustar 6 Pulse el bot n MENU para confirmar y para salir Nota el tamafio de alta resoluci n es VGA y el de baja resoluci n es CIF Alarma Cuando la detecci n PIR est encendida el sistema alertar cuando se detecte movimiento 1 Seleccione alarma en el men principal y pulse OK 2 La pantalla muestra detecci n PIR pulse OK 3 Pulse On u Off con el bot n con las flechas arriba y abajo 4 Pulse OK para confirmar y para salir Vista en vivo Pulse el bot n de visualizaci n de cuartos para seleccionar el tipo de vista 55 so Tal Picture display area Marca de hora Vista imagen en imagen 66 amp id Picture display eres Picture display ares Vista en cuadrantes Vista de pantalla completa Nota use el bot n con las flechas izguierda y derecha para seleccionar una c mara Pulse el bot n de modo de visualizaci n para ingresar en la vista de modo ciclico Hay cinco intervalos ciclicos disponibles 5s 10s 15s 20s y 30s y puede ajustarse
101. corded etc PIP setting Set the picture resolution size and recording quality 1 Select PIP setting with the up and down arrow buttons and press OK 2 Select the camera with the up and down arrow buttons and press OK The following screen appears Base PIP Setting Resolution Size Quality High Top Low High Medium Low OK Options MENU Quit 3 Press the left or right arrow button to select Resolution Size or Quality 4 Press the up or down arrow button to select Top High Medium or Low 5 Press the OK button to adjust 6 Press the MENU button to confirm and exit Note the high resolution size is VGA and low is CIF 10 Alarm When PIR detection is set to on the system will give an alarm when motion is detected 1 Select alarm in the main menu and press OK 2 The screen shows PIR detection press OK 3 Press On or Off with the up and down arrow button 4 Press OK to confirm and exit Live view Press the guarter display button to select the type of view Picture display area Time stamp a id amp Picture display ares Picture display area Picture display area Picture display ares Picture display ares 11 1 venosa 201 verona Quad view Full screen view Note use the left and right arrow button to select a camera Press the display mode button to enter cyclic mode view Five cyclic intervals are available 5s 10s 15s 20s and 30s and
102. cteur s il y a un probleme Ne pas exposer NE PAS OUVRIR l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs cons quences Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits 34 e NEDERLANDS Introductie Waak over uw eigendommen met dit nieuwe 2 4 GHz digitale draadloze beveiligingscamerasysteem Het 7 Icd beeldscherm ondersteund tot 4 camera s en beschikt over een geintegreerde digitale videoreco
103. ctie is ingeschakeld gaat het alarmsysteem af zodra beweging wordt gedetecteerd 1 Selecteer alarm in het hoofdmenu en druk op OK 2 Het scherm geeft PIR detectie weer druk op OK 3 Druk op On of Off met de omhoog en omlaagpijlknop 4 Druk op OK om te bevestigen en te verlaten Live weergave Druk op de guarter weergaveknop om het type weergave te selecteren Se Tall Picture display area Tijdstempel 2011 1 1 08 08 30 Beeld in beeldweergave ld Picture diepley ares Picture display area Picture display area Picture display area 1 1 venen Quad weergave Volledige schermweergave Opmerking gebruik de linker en rechterpijlknop om de camera te selecteren Druk op de weergavemodus voor toegang tot de cyclische modusweergave Er zijn vijf cyclische intervallen verkrijgbaar 5s 10s 15s 20s en 30s en kan worden ingesteld onder System gt Periode scanmodus in het hoofdmenu USB Mobiele harde schijf met succes geplaatst isp SD kaart met succes geplaatst C3 Cameranaam 44 V Actuele camera e Opnamestatus Tull Signaalsterkte Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er A BUSS SHE OK onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en MEPORREN van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product
104. cture display ares u Picture display area Picture display sres 2011 1 voro an 201 1 11 08 08 30 Visione ad un guarto Visione a schermo intero 55 e Note utilizzare il pulsante freccia sinistra e destra per selezionare la videocamera Premere il pulsante di modalit di visualizzazione per accedere alla visualizzazione in modalit ciclica Sono disponibili cinque intervalli ciclici 5s 10s 15s 20s e 30s e possono essere impostati sotto System Periodo Modalit Scansione nel menu principale USB Disco rigido mobile inserito con successo asp Card SD inserita con successo Nome Videocamera V Videocamera attuale e Stato di registrazione Tull Intensita segnale Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo A RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse NOM AERIS esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidita Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilita in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalita II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessita di pr
105. d och tryck p OK 2 Tryck p pilknappen upp eller ned f r att v lja kamera 3 Tryck p v nster eller h ger pilknapp f r att v lja On eller Off 4 Tryck ned knappen OK f r att bekr fta och avsluta OBS Endast parade kameror kan st llas in som aktiva eller inte aktiva Om en kamera r inst lld p av kan den inte ses i live view spela in o s v PIP inst llningar St ll in bildstorlek och inspelningskvalitet 1 V lj PIP inst llningar med pilknapparna upp eller ned och tryck p OK 2 V lj kamera med pilknapparna upp eller ned och tryck p OK F ljande sk rm visas Base PIP Setting Resolution Size Ouality High Top Low High Medium Low OK Options MENU Ouit 3 Tryck p v nster eller h ger pilknapp f r att v lja Resolution Size eller Ouality 4 Tryck p pilknappen upp eller ned f r att v lja Top2 High Medium eller Low 5 Tryck ned knappen STOP f r att justera 6 Tryck ned knappen MENU f r att bekr fta och avsluta OBS H g uppl sningsstorlek r VGA och l g r CIF Larm N r PIR detektion r p larmar systemet n r r relse detekteras 98 1 V lj larm i huvudmenyn och tryck p OK 2 Sk rmen visar PIR detektion tryck p OK 3 Tryck p On eller Off med pilknapp upp eller ned 4 Tryck ned knappen OK f r att bekr fta och avsluta Live view Tryck ned knappen visa fj rdedels sk rm f r att v lj typ av vis
106. deocamera Icone nome Videocamera Dopo le impostazioni premere il tasto MENU per confermare ed uscire Selezionare sistema TV con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni del sistema TV Premere i tasti su o gi per selezionare NTSC o PAL PAL per Europe Premere il tasto OK per confermare ed uscire Selezionare informazioni di sistema con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle informazioni di sistema Premere OK per vedere le informazioni riguardo al sistema Premere il tasto MENU per uscire Selezionare aggiornamento di sistema con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere all aggiornamento di sistema Premere il tasto freccia su o gi per regolare Premere OK Premere il pulsante registra interrompi video per confermare Selezionare modalit di scansione con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni della modalit di scansione Premere i tasti freccia su o gi per selezionare il tempo di scansione delle videocamere connesse Premere il tasto OK per confermare ed uscire Selezionare muto con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni del muto Premere il tasto freccia su o gi per selezionare On o Off Premere il tasto OK per confermare ed uscire Selezionare carica predefiniti con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle
107. dstemperatur 10 C 50 C Spenning 5 V DC 400 mA Dimensjoner 132 x 64 x 57 mm uten feste Vekt 287 g inkludert kabel LCD monitor Mottaksfrekvens 2 4 2 4835 GHz digital Kanaler 4 145 Storrelse 7 TFT LCD Maksimal opplosning 800 RGB H 480 V piksler SD kort opptil 32 GB ikke inkludert Bildefrekvens for video 25 bps maks 10 bps 4 kameraer Bildefrekvens for opptak 25 bps per kanal Videoopplosning CIF VGA Videoformat AVI USB 2 0 Menyspr k Engelsk tysk fransk og nederlandsk Utdata niv video 1 Vp p 75 Ohm Utdata niv audio 2 Vrms ved 600 ohm mono Tilkobling til audio video utdata 2 5 mm plugg 2 5 mm kabel til 3 x RCAer inkludert Rekkevidde Innendgrs 50 m pent omr de 150 m avhengig av lokale forhold Driftstemperatur 0 C til 40 C Spenning 5 V DC 650 mA Dimensjoner 214 x 157 x 26 mm Vekt 488 g Forholdsregler for sikkerhet e du m ikke pne kameraet eller monitoren ved feilfunksjon Disse protokollene m kun pnes av en kvalifisert tekniker du m ikke senke kameraet ned i v ske du m ikke utsette monitoren for vann eller fuktighet du m ikke utsette monitoren eller kameraet for h ye temperaturer se tekniske spesifikasjoner du m ikke montere systemet inntil sterke magnetfelt som f eks en h yttaler Dette kan p virke kvaliteten Produktbeskrivelse Kamera Infrar de LED lamper Linse PIR infrar d sensor Mikrofon Feste Antenne Kn
108. e ll t s ba Afel le ny l gombbal v lasszon Nyomja meg az OK gombot a megjelen tend elemek meger s t s hez RSSI Jeler ss g ikon SD USB llapot Csatlakoztatva van e SD k rtya vagy hordozhat meghajt Kamera Kameran v ikonok e A be ll t s v gezt vel nyomja meg az OK gombot a meger s t shez s kil p shez 8 V lassza ki a TV norm t a navig l gombbal majd az OK gombbal l pjen a TV norma be ll t s ba Afel le ny l gombbal v lassza az NTSC vagy PAL lehet s get Eur p ban PAL van Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez s kil p shez 9 V lassza ki a rendszeradatokat a navig l gombbal majd az OK gombbal l pjen a rendszeradatok be ll t s ba Az OK jelen tse meg a rendszer adatait L pjen ki a MENU gombbal 10 V lassza ki a rendszerfriss t st a navig l gombbal majd az OK gombbal l pjen a rendszerfriss t s be ll t s ba Afel le ny l gombbal v lasszon Nyomja meg az OK gombot Er s tse meg a video felv tel stop gombbal 11 V lassza ki a Scan Mode megjelen t si id k z t a navig l gombbal majd az OK gombbal l pjen az id k z be ll t s ba Afel le ny l gombbal v lassza ki a csatlakoztatott kamer k lek rdez si s megjelen t si id k zet Nyomja meg ism t az OK gombot a meger s t shez s kil p shez 12 V lassza ki a n m t st a navig l gombbal majd az OK gombbal l pjen a n m t s be ll t s ba
109. e balayage des cam ras connect es Appuyez de nouveau sur la touche OK pour confirmer et quitter 12 S lectionnez Muet avec la touche navigation et appuyez sur OK pour acc der au r glage Appuyez sur la touche fl ch e haut ou bas pour choisir On ou Off Appuyez de nouveau sur la touche OK pour confirmer et quitter 13 S lectionnez R tablir les param tres par d faut avec la touche navigation et appuyez sur OK pour acc der au r glage Appuyez sur la touche fl ch e haut ou bas pour choisir Cancel ou OK Cancel Annule R tablit les param tres par d faut OK R tablit les param tres par d faut Appuyez sur la touche OK pour confirmer et quitter 14 S lectionnez Luminosit avec la touche navigation et appuyez sur OK pour acc der au r glage Appuyez sur la touche fl ch e gauche ou droite pour r gler la luminosit Appuyez sur la touche OK pour confirmer et quitter 15 S lectionnez Volume avec la touche navigation et appuyez sur OK pour acc der au r glage Appuyez sur la touche fl ch e gauche ou droite pour r gler le volume Appuyez sur la touche OK pour confirmer et quitter Remarque Le volume peut galement tre r gl avec la touche fl ch e haut ou le bas dans la vue surveillance en direct 16 Appuyez sur menu pour retourner au menu principal Enregistrer Appuyez sur la touche fl ch e droite dans le menu principal pour s lectionner les param tres d enreg
110. e temporizzata Timer Recording Camera Date 11 6 2012 Tue Start Time 00 00 End Time 00 00 OK Options MENU Quit Premere il tasto freccia su o gi per regolare Premere il tasto freccia sinistro o destro per regolare Premere il tasto OK per confermare ed uscire 2 Dopo aver impostato il dispositivo registra automaticamente a seconda del tempo di avvio arresto impostato 3 Se premete il tasto di avvio arresto video sul dispositivo durante il processo di registrazione impostato dalla registrazione temporizzata la registrazione si interrompe Registrazione manuale 1 In monitoraggio a vista in diretta premere tasto freccia sinistro o destro per selezionare la videocamera per la video registrazione 2 Premere il pulsante di registrazione arresto video sul dispositivo L icona di registrazione visualizzata sullo schermo indicando che la registrazione si sta avviando 3 Premere il pulsante sul dispositivo nuovamente per interrompere la registrazione Registrazione PIR Registrazione PIR Se vi un movimento umano rilevato da una videocamera attivata viene attivata la registrazione 1 Selezionare registrazione PIR con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni della registrazione PIR Premere il tasto freccia su o gi per selezionare la videocamera Premere il tasto freccia sinistro o destro per selezionare On Premere il tasto OK per confermare ed uscire
111. e transmitere 2 4 2 4835 GHz digital Modulatie 160AM OPSK BPSK 111 e Raza Chip imagine Lentile Unghi de vedere lluminare cu infrarosii LED Protectie Microfon Temperatur de functionare Tensiune Dimensiuni Greutate Monitor LCD Frecvent de receptionare Canale Dimensiune Rezolutie maxim Card SD Frecventa cadrelor video Frecventa cadrelor pentru inregistrare Rezolutie video Format video USB Limba meniului Nivel iesire video Nivel iesire audio Conector iesire audio video Raza Temperatura de functionare Tensiune Dimensiuni Greutate Precautii de sigurant Nu deschideti camera sau monitorul in cazul aparitiei unei defectiuni Aceste produse trebuie deschise doar de un inginer calificat e Nu scufundati camera in lichide e Interior 50 m c mp deschis 150 m n functie de conditiile locale 1 4 CMOS 2 0 mm 73 5M IP54 mono 10 C 50 C 5 V CC 400 mA 132 x 64 x 57 mm f r consol 287 g inclusiv cablul 2 4 2 4835 GHz digital 4 7 TFT LCD 800 RGB H 480 V pixeli p n la 32 GB neinclus 25 fps max 10 fps 4x camere 25 fps pe canal CIF VGA AVI 2 0 englez german francez si olandez 1 Vp p 75 Ohm 2Vrms 600ohm mono muf jack 2 5 mm inclusiv cablu de 2 5 mm la 3 x RCA Interior 50 m c mp deschis 150 m n functie de conditiile locale de la 0 C la 40 C 5 V CC 650 mA
112. e video uitgang van de beeldscherm aangesloten worden op een beeldscherm 37 Videokabel Gebruikerinstructies 1 Plaats een SD kaart in de SD kaartsleuf van het beeldscherm Of sluit een externe harde schijf aan op de USB poort van het beeldscherm i 2 Houd de aan uit knop ongeveer 2 seconden ingedrukt om het beeldscherm aan te zetten De voedingsindicator moet oplichten en het beeld verschijnen 3 Voor systeeminstellingen drukt u op de menuknop om het hoofdmenu te openen Het volgende scherm wordt weergegeven Navigeer door het menu met de navigatie OK en menu knoppen Main Menu Record Plovbeck Ta OK Cpl ans 41 38 Systeem 1 Druk op OK voor toegang tot de systeeminstellingen Het systeem biedt de volgende opties Datum Tijd Stel datum en tijd in Taal Stel de taal in Opnamemodus Instellen om de opname stoppen of om de eerst opgenomen video over te schrijven zodra het opslagmedium vol is SD USB formatteren Instellen om het opslagmedium te formatteren Opslag voor opname Instellen van het opslagmedium Items weergeven Instellen om RSSI Tijd SD USB status en camera op het scherm en de opgenomen video weer te geven Tv systeem Selecteer een tv systeem PAL voor Europa Systeeminformatie Geeft de systeeminformatie weer Periode scanmodus Instellen van de cyclische weergavetijd van het bewakingsbeeld op de camera Mute In uitschakelen van de lu
113. eavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Questo manuale stato redatto con cura Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti K nig Electronic non pu accettare responsabilita per errori in questo manuale ne per eventuali conseguenze Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro 56 Attenzione X II prodotto amp contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata ESPANOL Introducci n Vigile sus bienes con este nuevo sistema de c maras de seguridad inal mbricas digitales de 2 4 GHz EI monitor LCD de 7 puede soportar hasta 4 c maras y tiene un grabador de video digital integrado La c mara ofrece una imagen muy n tida y estable con visi n nocturna y la tecnolog a utilizada mejora la calidad de imagen a n m s El sistema utiliza tecnolog a digital inal mbrica y est equipado con funciones avanzadas de encriptaci n de se ales de frecuencia que reducen la interferencia causada por otras aplicaciones que usan la banda de frecuencia de 2 4 GHz Esta tecnolog a digital asegura su privacidad y le permite usarla a trav s de una distancia extremadamente larga LO MEJOR QUE LA TECNOLOG A INAL MBRICA TIENE PARA
114. eaz automat prin respectarea orei de pornire oprire 1 Selecta i nregistrare cronometrat cu ajutorul butonului de navigare i ap sa i OK pentru a intra n set rile pentru un nou program Ap sa i OK pentru a intra n meniul de nregistrare cronometrat 117 Timer Recording Camera Date 11 6 2012 Tue Start Time 00 00 End Time 00 00 OK Options MENU Ouit Ap sa i butonul s geat sus sau jos pentru a selecta Ap sati butonul st nga sau dreapta pentru a seta Ap sati butonul OK pentru a confirma si a iesi 2 Dup setare dispozitivul va inregistra automat prin respectarea orei de pornire oprire 3 Dac ap sati butonul de inregistrare oprire film al dispozitivului in timpul procesului de inregistrare setat la inregistrare cronometrat inregistrarea se va opri Inregistrare manual 1 In timpul monitoriz rii in timp real ap sati butoanele s geat st nga si dreapta pentru a selecta camera pentru inregistrarea video 2 Ap sati butonul de inregistrare oprire film al dispozitivului Icoana de inregistrare se va afisa pe ecran indic nd c incepe inregistrarea 3 Ap sati butonul din nou pentru a opri inregistrarea Inregistrare PIR nregistrare PIR Dac se detecteaz miscare de oameni de orice camer accesat se poate declansa inregistrarea 1 Selectati inregistrare PIR cu ajutorul butonului de navigare si ap sati OK pentru a intra in set rile pentru inre
115. elect NTSC or PAL PAL for Europe Press OK button to confirm and exit 9 Select system information with the navigate button and press OK to enter the system information setting e Press OK to see the information about the system e Press the menu button to exit 10 Select system upgrade with the navigate button and press OK to enter the system upgrade setting Press the up or down arrow button to select Press OK e Press the record stop video button to confirm 11 Select scan mode period with the navigate button and press OK to enter the scan mode period setting e Press the up or down arrow button to select the period for scanning the connected cameras e Press the OK button again to confirm and exit 12 Select mute with the navigate button and press OK to enter the mute setting e Press the up or down arrow button to select On or Off e Press the OK button again to confirm and exit 13 Select load default with the navigate button and press OK to enter the load default setting e Press the up or down button to select Cancel or OK Cancel Cancels option default settings OK Resets default settings e Press the OK button to confirm and exit 14 Select brightness with the navigate button and press OK to enter the brightness setting e Press the left or right arrow button to adjust the brightness e Press the OK button to confirm and exit 15 Select volume with the navigate button and press OK to
116. en genannten Schritte und achten Sie darauf dass der Monitor und die Kamera f r das Koppeln nicht weiter als 2 Meter entfernt sind Aktiv 1 W hlen Sie aktiv mit der Abw rtspfeiltaste und dr cken Sie OK 2 Dr cken Sie die Aufw rts oder Abw rtspfeiltaste um die Kamera auszuw hlen 3 Dr cken Sie die linke oder rechte Pfeiltaste um On oder Off auszuw hlen 4 Dr cken Sie die OK Taste um zu best tigen und beenden Hinweis nur gekoppelte Kameras k nnen aktiv oder nicht aktiv eingestellt werden Wenn eine Kamera ausgeschaltet ist kann sie nicht in der Live Ansicht gesehen aufgezeichnet werden usw PIP Einstellungen Stellen Sie die Gr Re der Bildaufl sung und Aufnahmegualit t ein 1 W hlen Sie die PIP Einstellungen mit den Aufw rts oder Abw rtspfeiltasten aus und dr cken Sie OK 2 W hlen Sie die Kamera mit den Aufw rts oder Abw rtspfeiltasten aus und dr cken Sie OK Der folgende Bildschirm erscheint Base PIP Setting Resolution Size Quality High Top Low High Medium Low OK Options MENU Quit 3 Dr cken Sie die linke oder rechte Pfeiltaste um Resolution Size oder Quality auszuw hlen 4 Dr cken Sie die linke oder rechte Pfeiltaste um Top High Medium oder Low auszuw hlen 5 Dr cken Sie die OK Taste um einzustellen 6 Dr cken Sie die MENU Taste um zu best tigen und beenden Hinweis die hohe Aufl sung ist VGA und d
117. en op eller ned for at v lge Cancel eller OK Cancel Annullerer standard indstillinger OK Nulstiller standard indstillinger 139 Tryk p knappen OK for at bekr fte og forlade 14 V lg lysstyrke med navigeringsknappen og tryk p OK for at g ind i indstillingen lysstyrke Tryk p venstre eller h jre pileknap for at justere lysstyrken Tryk p knappen OK for at bekr fte og forlade 15 Veelg lydstyrke med navigeringsknappen og tryk p OK for at g ind i indstillingen for lydstyrke Tryk p venstre eller h jre pileknap for at justere lydstyrken Tryk p knappen OK for at bekr fte og forlade Bem rk Lydstyrken kan ogs justeres med pilen op eller ned ved live view overv gning 16 Tryk p menu for at vende tilbage til hovedmenuen Optage Tryk p den h jre pileknap i hovedmenuen for at v lge optageindstillingerne og tryk p OK Timer optagelse Indstil optagelses start stop tid via Timer Recording menuen Enheden optager automatisk i henhold til det indstillede start stop tidspunkt 1 V lg timer optagelse med navigeringsknappen og tryk p OK for at g ind i indstilling for et nyt skema Tryk p OK for at g ind i menuen for timer optagelse Timer Recording Camera Date 11 6 2012 Tue Start Time 00 00 End Time 00 00 OK Options MENU Ouit Tryk p pileknappen op eller ned for at v lge Tryk p venstre eller hojre knap for at justere Tryk p knappen OK
118. enter the volume setting e Press the left or right arrow button to adjust the volume e Press the OK button to confirm and exit Note The volume can also be adjusted with the up or down arrow in live view monitoring 16 Press menu to return to the main menu Record Press the right arrow button in the main menu to select the record settings and press OK Timer Recording Set the recording start stop time through the Timer Recording menu The device automatically records according the set start stop time 1 Select timer recording with the navigate button and press OK to enter a new schedule setting Press OK to enter the timer recording menu Timer Recording Camera Date 11 6 2012 Tue Start Time 00 00 End Time 00 00 OK Options MENU Ouit e Press the up or down arrow button to select e Press the left or right button to adjust Press the OK button to confirm and exit 2 After setting the device automatically records according to the set start stop time 3 If you press the record stop video button on the device during the recording process set by timer recording the recording stops Manual Recording 1 In live view monitoring press the left and right arrow buttons to select the camera for video recording 2 Press the record stop video button on the device The recording icon is displayed on the screen indicating that recording is starting 3 Press the button on the device again to stop record
119. er Off trykk p OK knappen n gang til for bekrefte og avslutte 13 Velg standard innlasting med navigasjonsknappen og trykk OK for angi standardinnstillinger for innlasting e trykk pa pil opp eller pil ned for velge Cancel eller OK Cancel Avbryter innstillingene for standardalternativer OK Tilbakestiller standardinnstillingene trykk p OK knappen for bekrefte og avslutte 14 Velg lysstyrke med navigasjonsknappen og trykk OK for angi innstillinger for lysstyrke trykk p venstre eller h yre piltast for justere lysstyrken trykk p OK knappen for bekrefte og avslutte 15 Velg volum med navigasjonsknappen og trykk OK for angi innstillinger for volum trykk p venstre eller h yre piltast for justere volumet trykk p OK knappen for bekrefte og avslutte Merk Volumet kan ogs justeres med piltast opp eller ned i overv kning med direktevisning 16 Trykk p menyknappen for g tilbake til hovedmenyen Opptak Trykk p h yre piltast i hovedmenyen for velge opptaksinnstillinger og trykk p OK Opptak med tidsm ler Velg tid for start stopp av opptaket med menyen Timer Recording Enheten tar automatisk opptak ut fra den innstilte start stopp tiden 1 Velg opptak med tidsm ler med navigasjonsknappen og trykk OK for angi nye tidsinnstillinger trykk p OK for pne menyen for opptak med tidsm ler 150 Timer Recording Camera
120. ergabe Picture display area 5 Dr cken Sie die linke oder rechte Pfeiltaste um r ckw rts vorw rts im Schnellvorlauf zu gehen 6 Dr cken Sie die Taste OK erneut um zu unterbrechen 7 Dr cken Sie die MENU Taste um die Wiedergabe zu beenden Video l schen Im Videowiedergabe Modus dr cken Sie die Aufw rts oder Abw rtspfeiltaste um das Video oder den Video Ordner zum L schen auszuw hlen Dr cken Sie die Datei l schen LCD Taste auf dem Monitor um sie zu l schen Hinweis nur ein leerer Ordner kann als Ordner gel scht werden Kamera Wenn Sie die zus tzliche Kamera SEC CAMTRAO max 4 hinzuf gen m chten muss die Kamera mit dem System zur Erkennung der Kamera gekoppelt werden Dr cken Sie die rechte Pfeiltaste im Hauptmen um die Kameraeinstellungen auszuw hlen und dr cken Sie OK Koppeln 1 Dr cken Sie OK um das Kopplungs Men aufzurufen 2 W hlen Sie die Kamera mit den Aufw rts oder Abw rtspfeiltasten aus 3 Dr cken Sie OK und der folgende Bildschirm erscheint 20 Pairing Long press the PAIR button on TX for 2 seconds 52 OK Options MENU Ouit 4 Dr cken Sie die Kopplungs Taste innerhalb von 60 Sekunden f r 2 Sekunden auf der R ckseite der Kamera 5 Nach dem erfolgreichen Koppeln der Kamera und des Monitors zeigt der Monitor PAIRING OK 6 Dr cken Sie die Men taste um zum Kamera Men zur ckzukehren Hinweis Wenn das Koppeln fehlgeschlagen ist wiederholen Sie die ob
121. ervall Stellen Sie das zyklische Anzeigeintervall des Kontrollbildes auf der Kamera Stummschalten Schaltet den Lautsprecher auf dem Monitor ein aus Laden von Vorgaben Setzen Sie die Standardwerkseinstellungen zur ck Aufnahmedatum uhrzeit Einstellen um die aktuelle Aufnahmeuhrzeit und das datum auf dem aufgenommenen Video anzuzeigen 16 e Helligkeit Stellen Sie die Helligkeit des Bildes ein Lautst rke Stellen Sie die Lautst rke ein 2 W hlen Sie das Datum die Uhrzeit mit der Navigationstaste und dr cken Sie OK um die Datum Uhrzeit Einstellungen einzugeben Dr cken Sie die linke oder rechte Pfeiltaste um auszuw hlen Dr cken Sie die Aufw rts oder Abw rtspfeiltaste um einzustellen Dr cken Sie die OK Taste zur Best tigung Dr cken Sie die MENU Taste um zu beenden 3 W hlen Sie die Sprache mit der Navigationstaste und dr cken Sie OK um die Spracheinstellungen einzugeben Dr cken Sie die Aufw rts oder Abw rtspfeiltaste um die Sprache auszuw hlen Dr cken Sie die OK Taste um zu best tigen und beenden 4 W hlen Sie den Aufnahmemodus mit der Navigationstaste und dr cken Sie OK um den Aufnahmemodus einzugeben Dr cken Sie die Aufw rts oder Abw rtspfeiltaste um Normal oder Overwrite berschreiben auszuw hlen Dr cken Sie die OK Taste um zu best tigen und beenden Anmerkungen Normal Wenn die SD Karte oder die mobile Festplatte voll ist stoppt das System die Aufnahme
122. for at bekraefte og forlade 2 Efter indstilling optager enheden automatisk i henhold til det indstillede start stop tidspunkt 3 Hvis du trykker p knappen optag stop video p enheden under optagelsesprocessen indstil med timer optagelse stopper optagelsen Manuel optagelse 1 live view overv gning tryk p de venstre og hojre pileknapper for at veelge kameraet for videooptagelse 2 Tryk p knappen optag stop video p enheden Optageikonet vises p skaermen som angiver at optagelsen starter 3 Tryk p knappen p enheden igen for at stoppe optagelsen PIR optagelse PIR optagelse Hvis der p vises menneskelig beveegelse af et tilsluttet kamera kan optagelsen blive udlost 1 Veelg PIR optagelse med navigeringsknappen og tryk p OK for at g ind i indstilling for PIR optagelse Tryk p knappen op eller ned for at veelge kameraet 140 e Tryk p venstre eller hojre pileknap for at veelge On Tryk p knappen OK for at bekraefte og forlade Bemaerk n r Off er indstillet er bev gelsessensorfunktionen slukket Den infrar de sensorafstand for PIR er 5m Hvis afstanden overstiger 5m kan p visningen mislykkedes Afspilning Tryk p den hgjre pileknap i hovedmenuen for at vaelge afspilningsindstillingerne og tryk p OK Bemeerk for afspilningsfunktioner er det n dvendigt at et SD kort er isat eller at en ekstern harddisk drev er tilsluttet Der er ogs adgang til afspilningsfunktionen i live
123. ger for visningselementer trykk p pil opp eller pil ned for velge klikk p OK knappen for bekrefte visningselementene p bildet RSSI Ikon for signalforsterkning SD USB status Hvorvidt SD kortet eller den mobile harddisken er satt in Kamera Kameranavnikoner e etter at du har valgt innstillinger trykker du p MENU knappen for bekrefte og avslutte 8 Velg TV system med navigasjonsknappen og trykk OK for angi innstillinger for TV systemet trykk p opp eller nedknappene for velge NTSC eller PAL PAL for Europa trykk p OK knappen for bekrefte og avslutte 9 Velg systeminformasjon med navigasjonsknappen og trykk OK for angi innstillinger for systeminformasjon trykk p OK for se informasjon om systemet e trykk p menyknappen for avslutte 10 Velg systemoppgradering med navigasjonsknappen og trykk OK for angi innstillinger for systemoppgradering trykk p piltast opp eller ned for velge trykk p OK trykk p knappen for opptak stopp for bekrefte 11 Velg modus for skanneperiode med navigasjonsknappen og trykk OK for angi innstillinger for skanneperiode trykk p piltast opp eller ned for velge perioden for skanning av de tilkoblede kameraene trykk p OK knappen n gang til for bekrefte og avslutte 12 Velg dempe med navigasjonsknappen og trykk OK for angi innstillinger for demping trykk p pil opp eller pil ned for velge On ell
124. ghet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Denne manualen ble laget med omhu Imidlertid kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig K Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter 155 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkleering Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost No
125. gistrare PIR Ap sati butonul jos sau sus pentru a selecta camera Ap sati butonul s geat st nga sau dreapta pentru a selecta On Ap sati butonul OK pentru a confirma si a iesi Not Atunci c nd este setat Off functia de detectare a misc rii este dezactivat Distanta de detectare cu infrarosii a PIR este de 5 m Dac distanta dep seste 5 m detectarea poate s nu aib loc Redare Ap sati butonul s geat dreapta din meniul principal pentru a selecta set rile de redare si ap sati OK Not pentru functiile de redare nu este necesar ca un card SD s fie introdus sau ca un drive hard disk extern s fie conectat Functia de redare poate fi accesat in monitorizarea in timp real prin ap sarea butonului de redare film 1 Ap sati butonul s geat sus sau jos pentru a selecta fisierul 2 Ap sati butonul OK pentru a confirma si a intra 118 ant usb rec 20121107 i 065320 2 avi amera 065354 2 avi 065417 4 avi Nevizionate Camera 4 Dimensiune fisier Enter Play Del Delete 3 Ap sati butonul s geat sus sau jos pentru a selecta fisierul video 4 Ap sati butonul OK pentru redare Picture display area 201 1 1 1 05 09 30 5 Ap sati butonul s geat st nga sau dreapta pentru a merge inainte inapoi in mod rapid 6 Ap sati butonul OK din nou pentru a face pauz 7 Ap sati butonul MENU pentru a iesi din modul redare Stergere film in modul redare video ap sa
126. i Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda OMav ia Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs To Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna amp ka M pka M rke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Modele Modello Modelo Tipusa Malli SEC TRAN60 SEC TRCAM40 Description Wireless Camera System Kuvaus Langaton kameraj rjestelm Beschreibung Funk Kamerasystem Beskrivning Tr dl st kamerasystem Description Syst me de cam ras sans fil Popis Bezdr tovy kamerovy syst m Omschrijving Draadloos camerasysteem Descriere Sistem de camer de luat vederi wireless Descrizione Sistema con Videocamera Wireless Descripci n Sistema de c maras inal mbricas Beskrivelse
127. iche tecniche Videocamera Frequenza di trasmissione Digitale a 2 4 2 4835 GHz Modulazione 16QAM QPSK BPSK Portata All interno 50 m in spazi aperti 150 m a seconda delle condizioni locali Processore d immagine 1 4 CMOS Lenti 2 0mm Angolo di visione 73 Illuminazione infrarossi LED 5M Protezione IP54 Microfono mono Temperatura di esercizio 10 C 50 C Voltaggio 5 V DC 400 mA Dimensioni 132x64x57mm Senza staffa Peso 287 g incluso il cavo Monitor LCD 46 e Frequenza di ricezione Digitale a 2 4 2 4835 GHz Canali 4 Dimensione 7 TFT LCD Risoluzione massima 800 RGB H 480 V pixel Card SD fino a 32 GB non inclusa Velocit di fotogrammi 25 fps max 10 fps 4x videocamere Velocit di fotogrammi di registrazioni 25 fps per canale Risoluzione video CIF VGA Formato Video AVI USB 2 0 Lingua menu Inglese Tedesco Francese e Olandese Livello uscita video 1 Vp p 75 Ohm Livello uscita audio 2Vrms 600ohm mono Connettore uscita Audio Video 2 5mm jack 2 5mm cavo a 3 x RCA incluso Portata All interno 50 m in spazi aperti 150 m a seconda delle condizioni locali Temperatura di funzionamento 0 C a 40 C Voltaggio 5 V DC 650 mA Dimensioni 214x157x26 mm Peso 488 g Precauzioni per la sicurezza Non aprire la videocamera o il monitor nel caso di malfunzionamento Questi prodotti dovrebbero essere aperti solo da tecnici qualificati Non immergere la videocamera in
128. idspreker op het beeldscherm Standaard laden Terugzetten naar de standaard fabrieksinstellingen Opnamedatum tijd Instellen om de huidige opnametijd en datum op de opgenomen video weer te geven Helderheid Pas de helderheid van het beeld aan Volume Pas het volume aan 2 Selecteer datum tijd met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de datum tijdinstelling Druk op de linker of rechterpijlknop om te selecteren Druk op de omhoog of omlaagpijlknop om aan te passen Druk op de OK knop om te bevestigen Druk op de MENU knop om te verlaten 3 Selecteer taal met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de taalinstelling Druk op de omhoog of omlaagpijlknop om taal te selecteren Druk op de OK knop om te bevestigen en te verlaten 4 Selecteer opnamemodus met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de opnamemodus instelling Druk op de omhoog of omlaagpijlknop om Normal of Overwrite te selecteren Druk op de OK knop om te bevestigen en te verlaten Opmerkingen Normaal Wanneer de SD kaart of de mobiele harde schijf vol zijn stopt het systeem automatisch met opnemen Overschrijven Wanneer de SD kaart of de mobiele harde schijf vol is verwijdert het systeem automatisch de eerste video en reserveert voldoende opslagruimte voor opname van de laatste opname 5 Selecteer formaat SD USB met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de formaat SD USB instelling Druk op de omhoog of om
129. ie niedrige ist CIF 21 Alarm Wenn PIR Erkennung eingeschaltet ist wird das System einen Alarm ausl sen wenn eine Bewegung erkannt wird 1 W hlen Sie den Alarm im Hauptmen aus und dr cken Sie OK 2 Der Bildschirm zeigt die PIR Erkennung dr cken Sie OK 3 Dr cken Sie On oder Off mit den Aufw rts oder Abw rtspfeiltasten 4 Dr cken Sie die OK Taste um zu best tigen und beenden Live Ansicht Dr cken Sie die Quarter Anzeigetaste um die Art der Ansicht auszuw hlen Zeitstempel E ii Picture display area GS so Picture display area Bild im Bild Ansicht ld Picture display area Picture display ares Quad Anzeige Hinweis benutzen Sie die linke und rechte Pfeiltaste um eine Kamera auszuw hlen Picture display ares Picture display ares Vollbildansicht Dr cken Sie die Anzeigemodus Taste um den zyklischen Ansichtsmodus zu ffnen F nf zyklischen Intervalle stehen Ihnen zur Verf gung 5s 10s 15s 20s und 30s und sie k nnen unter dem System gt Scanmodus Zeitintervall im Hauptmen eingestellt werden 55 Mobile Festplatte erfolgreich eingesetzt 50 SD Karte erfolgreich eingesetzt 22 Kameraname V Aktuelle Kamera e Aufnahmestatus Tull Signalintensitat Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses VORSICHT P
130. igen en te verlaten 15 Selecteer volume met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de volume instelling Druk op de linker of rechterpijlknop om de volume aan te passen Druk op de OK knop om te bevestigen en te verlaten Opmerking Het volume kan ook worden aangepast met de omhoog of omlaagpijl in live bewaking 16 Druk op menu om terug te keren naar het hoofdmenu Opnemen Druk de rechterpijlknop in het hoofdmenu om de opname instellingen te selecteren en druk op OK 40 Timeropname Stel de opname start stoptijd in via het menu Timer Recording Het apparaat neemt automatisch op volgens de ingestelde start stoptijd 1 Selecteer timeropname met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de nieuwe planningsinstelling Druk op OK voor toegang tot het menu timeropname Timer Recording Camera Date 11 6 2012 Tue Start Time 00 00 End Time 00 00 OK Options MENU Ouit Druk op de omhoog of omlaagpijlknop om te selecteren Druk op de linker of rechterknop om aan te passen Druk op de OK knop om te bevestigen en te verlaten 2 Na het instellen neemt het apparaat automatisch op volgens de ingestelde start stoptijd 3 De opname stopt als u op het apparaat tijdens het opnameproces ingesteld door timeropname drukt op de video opname stopknop Handmatige opname 1 Druk in live bewaking op op de linker en rechterpijlknoppen om de camera voor video opname te selecteren 2 D
131. ike 11 Poista tiedosto LCD TV kytkin 12 Valikko 13 Antenni 14 7 TFT LCD 15 N ytt tila 16 Videon toisto 17 Virtapainike 18 OK painike 19 Navigointipainike Oe B N Asennusohjeet Kamera Kamera voidaan asentaa eri tavoin Kattokiinnityksiss voidaan k ytt kameran p ll olevaa ruuviaukkoa Kun asennus on valmis liit verkkovirtajohto kameraan ja verkkovirtapistorasiaan Monitori Monitori voidaan asettaa tasaiselle pinnalle tai kiinnitt sein n Kun ole sijoittanut asentanut monitorin liit verkkovirtajohto monitoriin ja verkkovirtapistorasiaan Kamera kytkeytyy automaattisesti p lle kun virtajohto on yhdistetty verkkovirtaan Vaihtoehtoisesti Monitori voidaan liitt toiseen monitoriin videol hd n kautta 81 Videojohto K ytt ohjeet 1 Asenna monitorin korttipaikkaan SD kortti Tai liit monitoriin USB liittimeen ulkoinen kovalevy SSS O S SS 2 Kytke monitorin virta p lle painamalla virtapainiketta n 2 sekunnin ajan Virran ilmaisinvalo syttyy ja monitori k ynnistyy 3 Paina valikkopainiketta avataksesi p valikon N et seuraavan ruudun K yt navigointi OK ja valikkopainikkeita navigoidaksesi valikkoja Main Menu Bonn Record Plavbeck TAT era Alann OK Tpl ms MIN CAN 82 J rjestelm 1 Paina OK siirty ksesi j rjestelm asetuksiin J rjestelm tarjoaa seuraavia vaihtoehtoja Pvm Aika Ajan ja p
132. imaginii Sistemul utilizeaz tehnologia digital wireless si este dotat cu functii avansate de criptare a semnalului frecventei ceea ce reduce interferenta cauzat de alte aplicatii care utilizeaz banda de frecvent de 2 4 GHz Aceast tehnologie digital v protejeaz viata privat si v permite s o utilizati pe o distant foarte mare CEL MAI BUN SISTEM WIRELESS EXISTENT Monitorul si camera sunt al turate deja din fabric Atunci c nd ad ugati o camer suplimentar SEC TRCAM40 maxim 4 camere sistemului v rug m s consultati sectiunea AL TURARE pentru ad ugarea acestora V rug m s retineti urm toarele 1 Atunci c nd se declanseaz alarma ap sati butonul Delete pentru a o opri 2 Harddisk ul dispozitivele SD nu suport conectarea la cald hot plugging 3 Monitorul accept doar carduri SD sau dispozitive harddisk cu formatul Fat32 Utilizatorii pot formata cardul SD sau harddisk ul pentru a obtine Fat32 in computer 4 V rug m s formatati adecvat cardul SD Harddisk ul dup utilizarea pentru o perioad indelungat V recomand m s cititi acest manual anterior instal rii utiliz rii sistemului de camer de luat vederi P strati acest manual ntr un loc sigur pentru a l consulta n viitor Pachetul contine 1x camer cu consol 1x monitor 7 2x anten 1x cablu iesire AV 2x cablu de alimentare cu electricitate CA CC Specificatii tehnice Camera Frecventa d
133. in inst llningar f r volym Tryck p v nster eller h ger pilknapp f r att justera volymen Tryck ned knappen OK f r att bekr fta och avsluta Observera Volymen kan ven justeras med pilknappen upp eller ned i live view 6vervakning 16 Tryck ned meny f r att terg till huvudmenyn Inspelning Tryck ned h ger pilknapp p huvudmenyn f r att v lja inst llningar f r inspelning och tryck p OK 95 Timerinspelning St ll in inspelningens tider f r start stopp via menyn Timer Recording Apparaten spelar in automatiskt enligt inst lld tid f r Start stopp 1 V lj timerinspelning med navigeringsknappen och tryck p OK f r att mata in ny inst llning f r tidsschema Tryck p OK f r att g till menyn f r timerinspelning Timer Recording Camera Date 11 6 2012 Tue Start Time 00 00 End Time 00 00 OK Options MENU Ouit Tryck p pilknappen upp eller ned f r att v lja Tryck p v nster eller h ger pilknapp f r att justera e Tryck ned knappen OK f r att bekr fta och avsluta 2 Efter inst llning spelar apparaten in automatiskt enligt inst lld tid f r Start stopp 3 Om du trycker p knappen spela in stoppa video p apparaten under inspelningsprocessen som st llts in med timerinspelning stoppas inspelningen Manuell inspelning 1 vervakning med live view trycks pilknapparna v nster och h ger ned f r att v lja den kamera som ska spela in 2 Tryck p knap
134. ing PIR Recording PIR Recording If there is human motion detected by any accessed camera recording can be triggered 1 Select PIR recording with the navigate button and press OK to enter the PIR recording setting e Press the up or down button to select the camera e Press the left or right arrow button to select On Press the OK button to confirm and exit Note when Off is set the motion detection function is turned off The infrared sensing distance of PIR is 5m If the distance exceeds 5m sensing may fail Playback Press the right arrow button in the main menu to select the playback settings and press OK Note for playback functions it s necessary that an SD card is inserted or an external hard disk drive is connected The playback function can also be accessed in live view monitoring by pressing the playback video button 1 Press the up or down arrow button to select the folder 2 Press the OK button to confirm and enter mt usb rec 20121107 _ 065320 2 avi eee 065354 2 avi 065417 4 avi Not browsed Camera 4 File size Enter Play Del Delete 3 Press the up or down arrow button to select the video file 4 Press the OK button for playback Picture display area 201 1 1 1 05 09 30 5 Press the left or right arrow button to go backward forward in fastforward 6 Press the OK button again to pause 7 Press the MENU button to quit the playback Delete video In video playbac
135. inikkeilla ja paina OK vahvistaaksesi e Paina yl s tai alas painiketta valitaksesi NTSC tai PAL Euroopassa Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi 9 Valitse j rjestelm n tiedot navigointipainikkeilla ja paina OK siirty ksesi eteenp in Paina OK tarkastellaksesi j rjestelm n tietoja Paina MENU poistuaksesi 10 Valitse j rjestelm n p ivitys navigointipainikkeilla ja paina OK siirty ksesi eteenp in e Valitse yl s tai alas nuolipainikkeella Paina OK Paina tallenna pys yt video painiketta vahvistaaksesi 11 Valitse hakutila aika navigointipainikkeilla ja paina OK siirty ksesi eteenp in e Valitse liitettyjen kameroiden hakutila aika yl s ja alas painikkeilla Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi 12 Valitse mykist navigointipainikkeilla ja paina OK siirty ksesi eteenp in e Valitse On tai Off yl s tai alas nuolipainikkeella Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi 13 Valitse palauta oletusasetukset navigointipainikkeilla ja paina OK siirty ksesi eteenp in e Valitse Cancel tai OK yl s tai alas nuolipainikkeella Cancel Peruuttaa oletusasetusten palauttamisen OK Palauttaa oletusasetukset Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi 14 Valitse kirkkaus navigointipainikkeilla ja paina OK siirty ksesi eteenp in Valitse kirkkaus oikealla tai vasemmalla nuolipainikkeella Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi 15 Valitse nenvoimakkuus navigointipainikkeill
136. isir la langue Mode Enregistrement D finir s il faut arr ter l enregistrement ou remplacer le premier enregistrement vid o lorsque le support de stockage est plein Format SD USB Pour d finir le format du support de stockage Stockage des enregistrements Pour d finir le support de stockage l ments d affichage Pour d finir RSSI Temps l tat SD USB et cam ra sur l cran et la vid o enregistr e Syst me TV Pour s lectionner un syst me TV PAL pour l Europe Informations syst me Affiche les informations syst me P riode du mode de balayage Pour d finir l intervalle d affichage cyclique de l image de surveillance de la cam ra Muet Pour activer d sactiver du haut parleur de l cran Charger les param tres par d faut Pour r tablir les param tres par d faut Date et Heure d enregistrement Pour d finir l affichage du temps et la date d enregistrement actuel sur la vid o enregistr e Luminosit Pour d finir la luminosit de l image Volume Pour r gler le volume 2 S lectionnez date heure avec la touche navigation et appuyez sur OK pour acc der au r glage Appuyez sur la touche fl ch e gauche ou droite pour s lectionner Appuyez sur la touche fl ch e haut ou bas pour r gler Appuyez sur la touche OK pour confirmer Appuyez sur la touche MENU pour quitter 3 S lectionnez langue avec la touche navigation et appuyez sur OK pour acc der au choix de la langue Appuyez sur la touche fl ch
137. istrement puis appuyez sur OK 29 Enregistrement programme Pour d finir le d marrage arr t de l enregistrement via le menu Timer Recording L appareil enregistre automatiguement en fonction des temps de d marrage arr t d finis 1 S lectionnez Enregistrement programme avec la touche navigation et appuyez sur OK pour acc der au r glage Appuyez sur OK pour entrer dans le menu Enregistrement programm Timer Recording Camera Date 11 6 2012 Tue Start Time 00 00 End Time 00 00 OK Options MENU Ouit Appuyez sur la touche fl ch e haut ou bas pour s lectionner Appuyez sur la touche gauche droite pour r gler Appuyez sur la touche OK pour confirmer et quitter 2 Une fois le r glage termin l appareil se met enregistrer automatiquement en fonction des temps de d marrage arr t d finis 3 Si vous appuyez sur la touche enregistrer arr ter vid o de l appareil au cours de l enregistrement d fini par l enregistrement programm l enregistrement s arr te Enregistrement manuel 1 Dans la vue surveillance en direct appuyez sur les touches fl ch es gauche et droite pour s lectionner la cam ra de l enregistrement vid o 2 Appuyez sur la touche enregistrer arr ter la vid o pour confirmer L ic ne d enregistrement s affiche l cran indiquant que l enregistrement est lanc 3 Appuyez de nouveau sur la touche pour arr ter l enregistrement Enregistrement PIR Enregis
138. iv laszthatja hogy a t rol megtel sekor le lljon a felv tel vagy fel l rja az els felv telt Format SD USB Megform zza a t rol adathordoz t Storage for Recording Itt v laszthatja ki a t rol adathordoz t Display Items Itt llithat be hogy mi jelenjen meg a k perny n RSSI id az SD USB llapota a kamera k pe s a r gzitett vide TV System Itt v laszthatja ki a TV norm t Eur p ban PAL System Information A rendszeradatokat jeleniti meg Scan Mode Period A kamerak p megjelenitesi id k zet llitja Mute Nemitja visszakapcsolja a monitor hangsz r j t Load Default Vissza llitia a gy rilag alap rtelmezett be llit sokat Record Date Time Felveszi a r gz tett vide ra a felv tel id pontj t s d tum t Brightness A k p f nyerej t ll tja Volume A hanger t ll tja 2 V lassza ki a d tumot pontos id t a navig l gombbal majd az OK gombbal l pjen a d tum pontos id be ll t s ba e A bal jobb ny l gombbal v laszthat e A fel le ny l gombbal ll that Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez L pjen ki a MENU gombbal 3 V lassza ki a nyelvet a navig l gombbal majd az OK gombbal l pjen a nyelv be ll t s ba e A fel le ny l gombbal v laszthatja ki a nyelvet Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez s kil p shez 4 V lassza ki a felv teli m dot a navig l gombbal majd az OK gombbal l pjen felv teli m d be ll t s ba
139. j rjestelm n katso kohta YHDIST MINEN lis t ksesi kameroita Ota huomioon seuraavat asiat 1 H lytyksen soidessaa paina Delete painiketta pys ytt ksesi h lytyksen 2 Kovalevy SD laitteet eiv t tue kytkent ilman uudelleenk ynnistyst 3 N ytt hyv ksyy vain SD kortin tai kovalevylaitteita Fat32 muodossa K ytt j t voivat formatoida SD kortin tai kovalevyn Fat32 muotoon tietokoneella 4 Formatoi SD kortti kovalevy jos niit ei ole k ytetty pitk n aikaan On suositeltavaa lukea n m k ytt ohjeet ennen kameraj rjestelm n asennusta k ytt S ilyt k ytt ohjetta turvallisessa paikassa my hemp tarvetta varten Pakkauksen sis lt 1 x kamera ja teline 1 x 7 monitori 2 x antenni 1 x AV kaapeli 2 x vaihtovirtajohto Tekniset tiedot Kamera L hetystaajuus 2 4 2 4835 GHz digitaalinen Modulaatio 160AM OPSK BPSK Toimintas de Sis tila 50 m avoin tila 150 m riippuen olosuhteista Kuvapiiri 1 4 CMOS Objektiivi 2 0 mm N k kentt 73 Infrapunavalaisu LED 5m Kotelointiluokka IP54 Mikrofoni mono K ytt l mp tila 10 C 50 C 79 J nnite Mitat Paino LCD n ytt Vastaanottotaajuus Kanavia Koko Maksimiresoluutio SD kortti Videon kuvataajuus Tallennuksen kuvataajuus Videon resoluutio Videoformaatti USB Valikkokieli Videon l ht taso 5 V DC 400 mA 132 x 64 x 57 mm ilman telinett 287 g
140. k mode press the up or down arrow button to select the video or video folder to be deleted Press the delete file LCD button on the monitor to delete it Note only an empty folder can be deleted as folder Camera When adding the additional camera SEC CAMTR40 max 4 the camera needs to be paired to the system for the system to recognize the camera Press the right arrow button in the main menu to select the camera settings and press OK Pairing 1 Press OK to enter the pairing menu 2 Select the camera with the up and down arrow buttons 3 Press OK and the following screen will appear Pairing Long press the PAIR button on TX for 2 seconds 52 OK Options MENU Ouit 4 Press the pair button within 60 seconds for 2 seconds on the backside of the camera 5 After the successful pairing of the camera and the monitor the monitor shows PAIRING OK 6 Press the menu button to return to the camera menu Note if pairing fails retry the above steps and be sure that the monitor and camera are not further away than 2 metres for pairing procedure Active 1 Select active with the down arrow button and press OK 2 Press the up or down arrow button to select the camera 3 Press the left or right arrow button to select On or Off 4 Press the OK button to confirm and exit Note only paired cameras can be set to active or not active When a camera is set to off it cannot be seen in live view re
141. k op OK voor toegang tot de systeeminformatie instelling Druk op OK om de informatie over het systeem te bekijken Druk op de menuknop om te verlaten 10 Selecteer systeemupgrade met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de systeemupgrade instelling Druk op de omhoog of omlaagpijlknop om te selecteren Druk op OK Druk op de video opname stop knop om te bevestigen 11 Selecteer periode scanmodus met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de periode scanmodus instelling Druk op de omhoog of omlaagpijlknop om de periode voor het scannen van de aangesloten camera s te selecteren Druk nogmaals op de OK knop om te bevestigen en te verlaten 12 Selecteer mute met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de mute instelling Druk op de omhoog of omlaagpijlknop om On of Off te selecteren Druk nogmaals op de OK knop om te bevestigen en te verlaten 13 Selecteer standaard laden met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de standaard laden instelling Druk op de omhoog of omlaagpijlknop om Cancel of te selecteren Cancel Annuleert de optie standaardinstellingen OK Stelt terug naar de standaardinstellingen Druk op de OK knop om te bevestigen en te verlaten 14 Selecteer helderheid met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de helderheid instelling e Druk op de linker of rechterpijlknop om de helderheid aan te passen Druk op de OK knop om te bevest
142. kinte ned kameran i vatten Uts tt inte monitorn f r vatten eller fuktighet Uts tt inte monitorn eller kameran f r h ga temperaturer se tekniska specifikationer Installer inte systemet i n rheten av starka magnetf lt som t ex h gtalare Detta kan p verka kvaliteten Produktbeskrivning Kamera Infrar da LED lampor Lins Passiv infrar d sensor PIR Mikrofon F ste Antenn Par knapp Str mintag Antennuttag L nkindikator Str mindikator NA da o REE PUO 91 Monitor H gtalare F ste USB port SD kort ppning AV uteffekt Str mport L nkindikator Str mindikator Spela in avbryt video 0 Knapp f r visa en fj rdedel 1 V xlare f r radera fil LCD TV 12 Meny 13 Antenn 14 7 tums TFT LCD 15 Visningsl ge 16 Uppspelningsvideo 17 Str m P Av 18 OK knapp 19 Navigeringsknapp oo NPA ox Nc Installeringsanvisningar Kamera Kameran kan monteras p olika s tt F r takmontering anv nds skruvg ngan p kamerans ovansida Efter att kameran monterats ansluts AC DC str mtillf rseln till kameran och v gguttaget Monitor Monitorn kan placeras p en platt yta eller p v ggen Efter att monitorn monterats ansluts AC DC str mtillf rseln till monitorn och v gguttaget Kameran laddas automatiskt efter att AC DC str mtillf rsel anslutits Monitorn kan ven anslutas till en monitor via monitorns videoutg ng 92 Videokabe
143. ko s ipkou nahoru nebo dol k v b ru video souboru 4 Stiskn te OK tla tko k spu t n p ehr v n 107 Picture display area 5 Stiskn te lev nebo prav tla tko s ipkou k posunu vzad vpred p i rychl m posunu vp ed 6 Stiskn te znovu OK tla tko k pozastaven 7 Stiskn te MENU tla tko k ukon en p ehr v n Vymaz n videa V re imu p ehr v n videa stiskn te tla tko s ipkou nahoru nebo dol k v b ru videa nebo slo ky videa k vymaz n Stiskn te tla tko delete file LCD na monitoru k vymaz n Pozn mka Slo ku Ize vymazat jestli e je pr zdn Kamera U p id v n dal kamery SEC CAMTRAO max 4 mus b t kamera sp rov na se syst mem aby byla rozpozn na Stiskn te prav tla tko s ipkou v hlavn nab dce k v b ru nastaven kamery a stiskn te OK P rov n 1 Stiskn te OK k vstupu do nab dky p rov n 2 Vyberte kameru tla tky s ipkami nahoru a dol 3 Stiskn te OK objev se n sleduj c obrazovka Long press the PAIR button on TX for 2 seconds 52 N f n TN OK Options MENU Quit 4 Stiskn te tla amp itko pair do 60 sekund na 2 sekundy na zadni stran kamery 5 Po sp n m p rov n kamery a monitoru se na obrazovce objev zpr va PAIRING OK 6 K n vratu do nab dky kamery stiskn te tla tko menu Pozn mka Jestli e nebylo p rov n sp n prove te znovu v e
144. l Anv ndaranvisningar 1 S tti ett SD kort i monitorns SD korts ppning eller anslut en extern h rddiskdrift till monitorns USB port 2 Tryck ned knappen on off i ca 2 sekunder f r att s tta p monitorn Str mindikatorn b r t ndas och bilden visas 3 F r systeminst llningar trycker du p menyknappen f r att ppna huvudmenyn F ljande sk rm b r visas Anv nd navigatorn OK och menyknapparna f r att navigera genom menyn Record Playbeck Jar era Alann OK Cpl ins 4 93 System 1 Tryck ned OK f r att mata in systeminst llningarna Systemet erbjuder f ljande alternativ Datum Tid St ll in datum och tid Spr k St ll in spr k Inspelningsl ge St ll in p stoppa inspelning eller spela ver den f rsta videoinspelningen n r lagringsmediet r full Format SD USB St ll in p formatera lagringsmediet Lagring av inspelning St ll in lagringsmediet Sk rmartiklar St ll in f r att visa SSI Tid SD USB status och kamera p sk rmen och den inspelade videon TV system V lj ett TV system PAL f r Europa Systeminformation Visar systeminformation Scanningsl gesperiod St ll in det cykliska visningsintervallet f r kamerans vervakningsbild Ljudl s S tter p och st nger av monitorns h gtalare Standardbelastning terst ll fabriksinst llningarna Spela in datum tid St ll in f r visning av aktuell inspelningstid och datum p inspelningsvideon Ljusstyrka Juste
145. laagpijlknop om Cancel SD Card of USB Device te selecteren Annuleren annuleert het formatteren SD kaart formateert de SD kaart USB apparaat formatteert de externe harde schijf indien aangesloten Druk op de OK knop om te formatteren Na het formatteren verschijnt op het systeem Format Successfully om aan te geven dat het formatteren succesvol is voltooid Druk op de OK knop om te bevestigen en te verlaten 39 e 6 Selecteer opslag voor opname met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de opslag voor opname instelling Druk op de omhoog of omlaagknop om SD Card of USB Device te selecteren Druk op de OK knop om te bevestigen en te verlaten 7 Selecteer items weergeven met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de items weergeven instelling Druk op de omhoog of omlaagpijlknop om te selecteren Klik op de OK knop om items weergeven in het beeld te bevestigen RSSI Intensiteit van het signaal pictogram SD USB status Of nu de SD kaart of de mobiele harde schijf is geplaatst Camera Naam pictogrammen van de camera e Druk na het instellen op de OK knop om te bevestigen en te verlaten 8 Selecteer tv systeem met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de tv systeem instelling Druk op de omhoog of omlaagknop om NTSC of PAL PAL voor Europa te selecteren Druk op de OK knop om te bevestigen en te verlaten 9 Selecteer systeeminformatie met de navigatieknop en dru
146. laszt s hoz nyomja meg a k perny negyedel gombot Picture display area K p a k pben n zet Picture display ares Picture display eres Picture display area Picture display area 201 1 1 08 08 30 N gyk pes n zet Teljes k perny s n zet 77 e Megjegyz s kamer t a bal jobb ny l gombbal v laszthatja ki Ciklikus n zeti m dba a Megjelenitesi m d gombbal v lthat t ciklusintervallum 5 s 10 s 15 s 20 s s 30 s k z l v laszthat a f men System Scan Mode Period pontj ban USB Csatlakoztatva van a hordozhat USB merevlemez asp Be van helyezve az SD k rtya Kameranev V Aktu lis kamera 9 Felveteli llapot Tull Jeler ss g Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket VIGY ZAT KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza RAM T S VESZ LYE ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s NE NYISSA FEL berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m
147. lay Artikel im Bild zu best tigen RSSI Signalst rke Symbol SD USB Status Ob die SD Karte oder mobile Festplatte eingesetzt wird Kamera Namen der Kamerasymbole Nach der Einstellung dr cken Sie die MENU Taste um zu best tigen und beenden 17 e 8 W hlen Sie das TV System mit der Navigationstaste und dr cken Sie OK um die Einstellungen des TV Systems einzugeben Dr cken Sie die Aufw rts oder Abw rtspfeiltaste um NTSC oder PAL PAL f r Europa auszuw hlen Dr cken Sie die OK Taste um zu best tigen und beenden 9 W hlen Sie die Systeminformationen mit der Navigationstaste und dr cken Sie OK um die Einstellungen der Systeminformationen einzugeben Dr cken Sie OK um die Informationen ber das System zu sehen Dr cken Sie die Men taste zu beenden 10 W hlen Sie das System Upgrade mit der Navigationstaste und dr cken Sie OK um die System Upgrade Einstellungen einzugeben Dr cken Sie die Aufw rts oder Abw rtspfeiltaste um auszuw hlen Dr cken Sie OK Dr cken Sie die Aufnahme Stopp Video Taste zur Best tigung 11 W hlen Sie den Scanmodus mit der Navigationstaste und dr cken Sie OK um die Einstellungen des Scanmodus Zeitintervalls einzugeben Dr cken Sie die Aufw rts oder Abw rtspfeiltaste um die Zeit f r das Scannen der angeschlossenen Kameras auszuw hlen Dr cken Sie die OK Taste erneut um zu best tigen und beenden 12 W hlen Sie das Stummschalten mit der Naviga
148. ldscherm niet bloot aan water of vocht Stel het beeldscherm of de camera niet bloot aan hoge temperaturen zie technische specificaties Installeer het systeem niet in de buurt van sterke magnetische velden zoals een luidsprekersysteem Dit kan de kwaliteit nadelig be nvloeden Productbeschrijving Camera Infrarood led s Lens PIR infrarood sensorl Microfoon Steun Antenne Koppelknop Voedingsingang Antenne aansluiting Link indicator Voedingsindicator NA EN o Sa COON ON gt 36 Beeldscherm Luidspreker Steun USB poort SD kaartsleuf AV uitgang Voedingspoort Link indicator Voedingsindicator Video opnemen stoppen 10 Quarter weergaveknop 11 Bestand LCD verwijderen tv schakelaar 12 Menu 13 Antenne 14 7 TFT LCD 15 Weergavemodus 16 Video afspelen 17 Aan uit knop 18 OK knop 19 Navigatieknop DO Installatiehandleiding Camera De camera kan op verschillende manieren worden bevestigd Gebruik voor plafondbevestiging het schroefdraad bovenop de camera Sluit na het bevestigen van de camera de AC DC voeding aan op de camera en een stopcontact Beeldscherm Het beeldscherm kan op een vlakke ondergrond of aan de muur worden bevestigd Sluit na het plaatsen van het beeldscherm de AC DC voeding aan op het beeldscherm en een stopcontact Na het aansluiten van de AC DC voeding wordt de camera automatisch ingeschakeld Optioneel het beeldscherm kan met d
149. m ra La cam ra peut tre install e de diff rentes mani res Pour un accrochage au plafond utilisez la vis filet e situ e au dessus de la cam ra Une fois les cam ras install es branchez l adaptateur secteur la cam ra et une prise murale Ecran L cran peut tre plac sur une surface plane ou accroch au mur Une fois l cran install branchez l adaptateur secteur l cran et une prise murale La cam ra est aliment e automatiquement d s que l adaptateur secteur est branch En option L cran peut tre connect un autre cran vid o via sa sortie cran 26 C ble vid o Mode d utilisation 1 Ins rez une carte SD dans le slot pour carte SD de l cran Ou connectez un disque dur externe au port USB de l cran 2 Maintenez appuy e la touche marche arr t pendant environ 2 secondes pour allumer l cran Le voyant alimentation doit s allumer et l image apparait 3 Pour les r glages des syst mes appuyez sur la touche menu pour ouvrir le menu principal L cran suivant doit apparaitre Utilisez les touches navigation OK et menu pour naviguer dans le menu Main Menu Record Flaybe ck Tar era Alann OK inis MIN CAN 27 Syst me 1 Appuyez sur OK pour acc der aux parametres du syst me Le syst me offre les options suivantes Date et Heure Pour r gler l heure et la date Langue Pour cho
150. meni nyelve Angol nemet francia s holland Video kimen szint 1 Vcs cs 75 Ohm Hang kimen szint 2 Veff 600 Ohm mon Hang k p kimen csatlakoz 2 5 mm es jack 2 5 mm jack 3 x RCA adapterk belt adunk hozz Hat t vols g Belt ri kb 50 m szabad t ri kb 150 m a k r lm nyekt l f gg zemi h m rs klet 0 C 40 C T pfesz lts g 5 V 650 mA M retek 214x157x26 mm T meg 488 y Biztons gi vint zked sek Ne szedje sz t a kamer t vagy a monitort ha elromlik Ezeket a term keket csak a szakszerviz szerelheti sz t Ne meritse a kamer t folyad kba vja a monitort v zt l s nedvess gt l vja a monitort s a kamer t a magas h m rs klett l a m szaki adatok szerint Ne telep tse a rendszert er s m gnesek p ld ul hangsz r k zel be Ez ronthatja m k d si min s g t 69 A term k leir sa Kamera Infra LEDek Objektiv PIR infra rz kel Mikrofon Feler sit talp Antenna P rosit gomb T p bemenet Antenna csatlakoz 0 Kapcsolatjelz 1 Bekapcsol sjelz NA o azeR NND e UON Monitor Hangsz r Feler sit talp USB Port SD k rtyahely AV kimenet T pcsatlakoz Kapcsolatjelz Bekapcsol sjelz Video felv tel stop gomb 10 K perny negyedel gomb 11 F jlt rl LCD TV kapcsol 12 Men 13 Antenna 14 7 TFT LCD 15 Megjelenitesi m d 16 Video visszaj tsz s 17 Be kikapcsol 18
151. n sistemul se va opri automat din inregistrare Suprascriere Atunci c nd cardul SD sau hard disk ul mobil este plin sistemul sterge automat primul film si isi rezerv un spatiu de arhivare suficient pentru a garanta efectuarea celei mai noi inregistr ri 5 Selectati formatul SD USB cu ajutorul butonului de navigare si ap sati OK pentru a intra in set rile pentru formatul SD USB Ap sati butonul s geat sus sau jos pentru a selecta Cancel SD Card sau USB Device Anulare anuleaz formatarea Card SD formateaz cardul SD Dispozitiv USB formateaz drive ul hard disk extern dac acesta este conectat Ap sa i butonul OK pentru a formata Dup formatare sistemul va indica Format Successfully indic nd c formatare a reu it Ap sa i butonul OK pentru a confirma i a ie i 6 Selecta i mediul de arhivare pentru filmul nregistrat cu ajutorul butonului de navigare i ap sa i butonul OK pentru a intra n set rile mediului de arhivare pentru nregistrare Ap sa i butonul sus sau jos pentru a selecta SD Card sau USB Device Ap sa i butonul OK pentru a confirma i a ie i 7 Selecta i articolele de afi are cu ajutorul butonului de navigare i ap sa i butonul OK pentru a intra n set rile articolelor de afi are Ap sa i butonul s geat sus sau jos pentru a selecta Click pe butonul OK pentru a confirma articolele de afi are din imagine RSSI Icoana i
152. n de acoplamiento Entrada de alimentaci n Conexi n de antena 0 Indicador de enlace 1 Indicador de alimentaci n A Na o gt 020 N 0 N Monitor Altavoz Soporte Puerto USB Ranura para tarjeta SD Salida de AV Puerto de alimentaci n Indicador de enlace Indicador de alimentaci n 9 Grabar detener video 10 Bot n de visualizaci n de cuartos 11 Borrar archivo LCD interruptor de TV 12 Men 13 Antena 14 TFT LCD de 7 15 Modo de visualizaci n 16 Reproducci n de video 17 Encendido Apagado 18 Bot n OK 19 Bot n de navegaci n PA NS Instrucciones de instalaci n C mara La c mara puede montarse de diferentes maneras Para montaje en cielo raso utilice la rosca de tornillo sobre la parte superior de la c mara Despu s de montar la c mara conecte la fuente de alimentaci n CA CC a la c mara y a un tomacorriente 59 Monitor EI monitor puede colocarse sobre una superficie plana o montado en la pared Despu s de colocar el monitor conecte la fuente de alimentaci n CA CC al monitor y a un tomacorriente La c mara se enciende autom ticamente despu s de conectar la fuente de alimentaci n CA CC Opcional el monitor puede conectarse a un monitor con su salida de video Cable de video Instrucciones para el usuario 1 Inserte una tarjeta SD en la ranura para tarjeta SD del monitor O conecte una unidad de disco duro externo al puer
153. n f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Den h r bruksanvisningen producerades med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte acceptera ansvar f r n gra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs X Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter CESKY Popis Chra te sv j majetek s timto pokro ilym digit lnim bezdr tovym 2 4 GHz kamerovym systemem 7 LCD monitor podporuje pfipojeni az 4 kamer a je vybaven digit lnim videorekord rem Kamera poskytuje ostry a stabilni obraz je vybavena funkci no n ho vid n a moderni elektronick obvody jeSt amp vice zlepSuji kvalitu obrazu Vysp l bezdr tov technologie 2 4GHz se ifrov n m sign lu eliminuje ru en zaji uje ochranu va eho soukrom a umo uje spojen na dlouh vzd lenosti NEJLEP BEZDR TOV SYST M V NA EM SORTIMENTU Monitor a kamera jsou standardn sp rov ny ji od v robce Pro p id n dal kamery SEC TRCAM40 max 4 kamery k syst mu se pros m pod vejte do sti P ROV N pro dopl kov kamery Uv domte si pros m
154. n hohen Temperaturen aus siehe technische Daten Installieren Sie das System nicht in die N he starker magnetischer Felder wie z B Lautsprecher Dies kann Auswirkungen auf die Qualit t haben Produktbeschreibung Kamera Infrarot LEDs Objektiv PIR Infrarotsensor Mikrofon Halterung Antenne Kopplungs Taste Spannungsversorgung Antennenbuchse 0 Verbindungsanzeige 1 Betriebsanzeige Bo NA da o SSE ONO PON gt Monitor Lautsprecher Halterung USB Anschluss SD Kartensteckplatz AV Ausgang Stromanschluss Verbindungsanzeige Betriebsanzeige Video aufnehmen beenden 10 Ouarter Anzeigetaste 11 Datei l schen LCD TV Schalter 12 Men 13 Antenne 14 18cm 7 TFT LCD 15 Anzeigemodus 16 Videowiedergabe 17 Ein Aus Taste 18 OK Taste 19 Navigationstaste OD Or ds ON c 14 Installationsanleitung Kamera Die Kamera kann auf verschiedene Arten befestigt werden F r die Deckenmontage verwenden Sie das Schraubengewinde auf der Kameraoberseite Nach der Kameramontage schlie en Sie das AC DC Netzteil an die Kamera und eine Steckdose an Monitor Der Monitor kann auf eine ebene Fl che aufgestellt oder an die Wand befestigt werden Nach der Monitorbefestigung schlie en Sie das AC DC Netzteil an den Monitor und eine Steckdose an Die Kamera wird automatisch nach dem AnschlieRen des AC DC Netzteils mit Spannung versorgt Optional der Monitor kann an einen Monitor mit dem Vide
155. n op eller ned for at v lge Normal eller Overwrite Tryk p knappen OK for at bekr fte og forlade 138 Bemeerkninger Normal N r SD kortet eller den beerbare harddisk er fuld stopper systemet automatisk optagelsen Overskrive N r SD kortet eller den baerbare harddisk er fuld sletter systemet automatisk den forste video og reserverer tilstr kkelig plads til at garantere den seneste optagelse 5 Veelg format SD USB med navigeringsknappen og tryk p OK for at g ind i format SD USB indstilling Tryk p pileknappen op eller ned for at veelge Cancel SD Card eller USB Device Annuller annullerer formatering SD kort formaterer SD kortet USB enhed formaterer det eksterne harddisk drev hvis tilsluttet Tryk p knappen OK for at formatere e Efter formatering viser systemet Format Successfully som angiver at formateringen er udf rt Tryk p knappen OK for at bekr fte og forlade 6 Veelg lagerenhed for optagelsen med navigeringsknappen og tryk p OK for at g ind i lagerenhed for optagelses indstilling Tryk p knappen op eller ned for at veelge SD Card eller USB Device Tryk p knappen OK for at bekr fte og forlade 7 V lg sk rmelementer med navigeringsknappen og tryk p OK for at g ind i sk rmelement indstilling Tryk p pileknappen op eller ned for at v lge Klik p knappen OK for at bekr fte skeermelementerne p billedet RSSI Signalstyrke ikon SD USB sta
156. nare un sistema TV PAL per l Europa Informazioni di sistema Mostra l informazione di sistema Tempo di modalit scansione Impostare l intervallo di visualizzazione ciclica delle immagini monitor della videocamera Muto Accende spegne la cassa del monitor Caricamento dei valori predefiniti Riporta le impostazioni a quelle di fabbrica predefinite Data Ora Registrazione Impostare per visualizzare l ora e la data attuali di registrazione sul video registrato Luminosit Regola la luminosit dell immagine Volume Regola il volume 2 Select date time with the navigate button and press OK to enter the date time setting Premere il tasto freccia sinistro o destro per selezionare Premere il tasto freccia su o gi per regolare Premere il tasto OK per confermare Premere il tasto MENU per uscire 3 Selezionare lingua con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni della lingua Premere il tasto freccia su o gi per selezionare la lingua Premere il tasto OK per confermare ed uscire 4 Selezionare modalit registrazione con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni della modalit di registrazione Premere il tasto freccia su o gi per selezionare Normal o Overwrite Premere il tasto OK per confermare ed uscire Note Normale Quando la card SD o il disco rigido portatile sono pieni il sistema arresta automaticamente la registrazione Sovrascritt
157. nen ker ysj rjestelm 89 e SVENSKA Introduktion Bevaka dina egendomar med det nya 2 4 GHZ tr dl sa kameras kerhetssystemet LCD monitorn p 7 tum kan st dja upp till 4 kameror och har en integrerad digital filminspelare Kameran ger en v ldigt tydlig och stadig bild med nattsyn och den teknologi som anv nds f rb ttrar bildkvaliteten nnu mer Systemet anv nder digital tr dl s teknologi och r f rsett med avancerad frekvenssignalkryptering som minskar st rningar som orsakas av andra program n r 2 4 GHz frekvensbandet anv nds Denna digitala teknologi garanterar din sekretess och l ter dig anv nda den ver l nga avst nd DET B STA SOM TR DL ST KAN ERBJUDA Monitorn och kameran r redan parade via fabriksinst llningarna N r den extra kameran SEC TRCAM40 max 4 kameror l ggs till systemet h nvisas till avsnittet PARNING f r kameratill gg Observera f ljande 1 N r alarmet ljuder tryck Delete knappen f r att stoppa alarmet 2 H rddisk SD enheten st der inte hot plugging 3 Monitorn godk nner bara SD kort eller h rddisk enheter med formatet Fat32 Anv ndare kan formatera SD kortet eller h rddisken till Fat32 p datorn 4 Formatera SD kortet h rddisken t tt efter l ng tids anv ndning Vi rekommenderar dig att l sa denna handbok f re installering anv ndning av kamerasystemet F rvara denna handbok p s ker plats f r framtida bruk F rpackningens inneh ll 1 st kamera med h
158. niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale mmm inzamelingspunten 45 e ITALIANO Introduzione Controllate la vostra propriet con questo nuovo sistema di videosorveglianza wireless digitale a 2 4 GHz II monitor LCD da 7 pu supportare fino a 4 videocamere e possiede un registratore video digitale incorporato La videocamera offre un immagine molto stabile e nitida con visione nottu
159. ning GS 65 Picture display area Tidm rkning Bild i bild visning id Picture display area Picture display area Picture display area Picture display area 1 08y08 30 Kvadratvisning Helsk rmsvisning OBS Anv nd v nster och h ger pilknappar f r att v lja kamera Tryck ned knappen visningsl ge f r att komma till l get cyklisk visning Fem cykliska intervall finns tillg ngliga 5 s 10 s 15 s 20 s och 30 s och de kan st llas in under System gt Scanningsl gesperiod i huvudmenyn USB Mobil h rddisk inf rd utan problem ESD SD kort inf rt utan problem Kameranamn Vv Aktuell kamera 99 9 Inspelningsstatus Tull Signalintensitet Sakerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST h VARNING ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n RISK F R ELST T eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle PPNA INTE uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras uta
160. ntensit ii semnalului Stare SD USB Dac cardul SD sau hard disk ul mobil este introdus Camera Icoanele cu numele camerei Dup setare ap sa i butonul MENU pentru a confirma i a ie i 8 Selecta i sistemul TV cu ajutorul butonului de navigare i ap sa i OK pentru a intra n set rile sistemului TV e Ap sa i butonul sus sau jos pentru a selecta NTSC sau PAL PAL for Europe e Ap sa i butonul OK pentru a confirma si a ie i 9 Selectati informatiile despre sistem cu ajutorul butonului de navigare si ap sati OK pentru a intra in set rile informatiilor despre sistem 116 e e Ap sati butonul OK pentru a vizualiza informatiile despre sistem Ap sati butonul de meniu pentru a iesi 10 Selectati upgradare sistem cu ajutorul butonului de navigare si ap sati OK pentru a intra in set rile de upgradare a sistemului Ap sati butonul s geat sus sau jos pentru a selecta Ap sati butonul OK Ap sati butonul inregistrare oprire film pentru a confirma 11 Selectati perioada modului de scanare cu ajutorul butonului de navigare si ap sati OK pentru a intra in set rile perioadei modului de scanare Ap sati butonul s geat sus sau jos pentru a selecta perioada de scanare a camerelor conectate Ap sati butonul OK din nou pentru a confirma si a iesi 12 Selectati modul silentios cu ajutorul butonului de navigare si ap sati OK pentru a intra in set rile pentru modul silentios e Ap sa i
161. o nab dce pou ijte naviga n tla tko OK a nab dku menu Mai enu ECO Record Flawbeck Dam era Alann OK Tpl ms 1 System 1 Stiskn te OK k vstupu do nastaveni syst mu Nastaveni syst mu nabizi n sledujici volby Date Time Nastaveni asu a datumu Language Nastaveni jazyka Record Mode Nastavuje zastaveni z znamu nebo pfeps ni prvni videonahr vky je li pam tov m dium zapln no Format SD USB Form tuje pam tov m dium Storage for Recording Nastavuje pam tov m dium pro z znam Display Items Nastavuje zobrazen RSSI amp asu stavu SD USB a kamery na obrazovce a zaznamenan video TV System Vyb r TV syst m v Evrop PAL System Information Zobrazuje syst mov informace Scan Mode Period Nastavuje cyklicky interval zobrazen monitorovac ho obrazu kamery Mute Zap n vyp n reproduktor na monitoru Load Default Vrac nastaven proveden vyrobcem Record Date Time Nastavuje zobrazen aktu ln ho z znamov ho amp asu a datumu z znamu Brightness Nastavuje jas obrazu Volume Nastavuje hlasitost 104 e 2 Zvolte datum as pomoc naviga n ho tla tka a stiskn te OK k vlo en t chto hodnot Stiskn te lev nebo prav tla tko s ipkou k v b ru Stiskn te tla tko nahoru nebo dol s ipkou k nastaven Stiskn te OK tla tko k potvrzen Stiskn te MENU tla tko k opu t n 3 Zvolte jazyk naviga n m tla tkem a
162. oausgang des Monitors angeschlossen werden Videokabel Gebrauchsanweisung 1 Legen Sie eine SD Karte in den SD Kartensteckplatz des Monitors Oder schlielsen Sie eine externe Festplatte an den USB Anschluss des Monitors an 15 II 788809 2 Dr cken Sie die Ein Aus Taste f r ca 2 Sekunden um den Monitor einzuschalten Die Betriebsanzeige leuchtet auf und das Bild erscheint 3 F r die Systemeinstellungen dr cken Sie die Men taste um das Hauptmen zu ffnen Das folgende Fenster sollte erscheinen Verwenden Sie die Navigations OK und Men Tasten zum Navigieren durch das Men Mai enu Record Plovbeck Tarr era Alann OK Cpl mis 41 System 1 Dr cken Sie OK um die Systemeinstellungen einzugeben Das System bietet die folgenden Optionen Datum Uhrzeit Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein Sprache Stellen Sie die Sprache ein Aufnahmemodus Einstellen um die Aufnahme zu stoppen oder die erste Videoaufnahme zu berschreiben wenn das Speichermedium voll ist SD USB Format Einstellen um das Speichermedium zu formatieren Aufnahmespeicher Stellen Sie das Speichermedium ein Display Artikel Einstellen um RSSI Zeit SD USB Status und die Kamera auf dem Bildschirm und das aufgenommene Video anzuzeigen TV System W hlen Sie ein TV System PAL f r Europa Systeminformationen Zeigt die Systeminformationen Scanmodus Zeitint
163. og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke BN IKKE produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Denne vejledning blev udf rt omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer for disse wmm produkter 144 Innledning Pass p eiendommene dine med dette nye digitale og tr dlose 2 4 GHz sikkerhetskamerasystemet En 7 LCD monitor kan stotte opptil 4 kameraer og er utstyrt med en integrert videoopptaker Kameraet gir et svaert skarpt og stabilt bilde med nattsyn og en teknologi som ytterligere forbedrer bildekvaliteten Systemet bruker tr dlgs digital teknologi og er utstyrt med avansert kr
164. oit asettaa kuvan resoluution ja tallennuslaadun 1 Valitse PIP asetus yl s ja alas painikkeilla ja paina OK 2 Valitse kamera yl s ja alas painikkeilla ja paina OK N et seuraavan ruudun Base PIP Setting Resolution Size Ouality High Top Low High Medium Low OK Options MENU Ouit 3 Valitse Resolution Size tai Quality vasemmalla tai oikealla painikkeella 4 Valitse Top High Medium tai Low 5 Paina OK vahvistaaksesi 6 Paina MENU vahvistaaksesi ja poistuaksesi Huomaa korkea resoluutio on VGA ja matala CIF 87 H lytys Kun PIR havainnointi on p ll j rjestelm tuottaa h lytyksen liikett havaittaessa 1 Valitse h lytys p valikossa ja paina OK 2 N yt ll n kyy PIR havainnointi Paina OK 3 Valitse On tai Off yl s ja alas painikkeilla 4 Paina OK vahvistaaksesi ja poistuaksesi Live n kym Paina nelj nnesosan yt n painiketta valitaksesi n kym n Picture display area Aikaleima Kuva kuvassa n kym amp Picture display area Picture display area CEO Picture display area Picture display ares Picture display eres 201 11080820 Nelinkertainen n kym Koko n yt n n kym Huomaa valitse kamera oikealla ja vasemmalla painikkeella Paina n ytt tilan painiketta siirty ksesi vaihtuvan kuvan n ytt n Saatavilla on nelj vaihtoaikaa 5 s 10 s 15 s 20 s ja 30 s jotka voidaan valita kohdassa System gt H
165. ops recording automatically Overwrite When the SD card or the mobile hard disk is full the system automatically deletes the first video and reserves sufficient storage space to guarantee latest recording 5 Select format SD USB with the navigate button and press OK to enter the format SD USB setting e Press the up or down arrow button to select Cancel SD Card or USB Device Cancel cancels formatting SD Card formats the SD card USB Device formats the external hard disk drive if connected e Press the OK button to format e After formatting the system shows Format Successfully indicating that formatting succeeds Press the OK button to confirm and exit 6 Select storage for recording with the navigate button and press OK to enter the storage for recording setting e Press the up or down button to select SD Card or USB Device e Press the OK button to confirm and exit 7 Select display items with the navigate button and press OK to enter the display items setting e e Press the up or down arrow button to select Click the OK button to confirm the display items in the picture RSSI Signal intensity icon SDUSB status Whether the SD card or mobile hard disk is inserted Camera Camera name icons e After setting press the MENU button to confirm and exit 8 Select TV system with the navigate button and press OK to enter the TV system setting e Press the up or down button to s
166. p CINIC SEC TRANS60 SEC TRCAM40 MANUAL p 2 Wireless Camera System MODE D EMPLOI p 24 Syst me de cam ras sans fil MANUALE p 46 Sistema con Videocamera Wireless HASZN LATI UTMUTATO o 68 Vezet k n lk li kamer s biztons gi rendszer BRUKSANVISNING s 90 Tr dl st kamerasystem MANUAL DE UTILIZARE p 111 Sistem de camer de luat vederi wireless BRUGERVEJLEDNING s 134 Tr dlost kamerasystem 2012 06 22 ANLEITUNG S 12 Funk Kamerasystem GEBRUIKSAANWIJZING p 35 Draadloos camerasysteem MANUAL DE USO p 57 Sistema de c maras inal mbricas K YTT OHJE s 79 Langaton kameraj rjestelm N VOD K POUZIT s 100 Bezdr tovy kamerovy system 123 VEILEDNING s 145 Tr dlost kamerasystem e ENGLISH Introduction Watch over your properties with this new 2 4 GHz digital wireless security camera system The 7 LCD monitor can support up to 4 cameras and has an integrated digital video recorder The camera offers a very sharp and stable image with night vision and the technology used improves the image quality even further The system uses digital wireless technology and is equipped with advanced frequency signal encryption capabilities which reduce interference caused by other applications using the 2 4 GHz frequency band This digital technology ensures your privacy and allo
167. pen spela in stoppa video p apparaten Inspelningsikonen visas p sk rmen och visar att inspelningen startar 3 Tryck nnu en g ng p knappen p apparaten f r att stoppa inspelningen PIR inspelning PIR inspelning Om m nsklig r relse detekteras av n gon tillg nglig kamera kan inspelning triggas ig ng 1 V lj PIR inspelning med navigeringsknappen och tryck p OK f r att mata in inst llningarna f r PIR inspelning Tryck p knappen upp eller ned f r att v lja kamera Tryck p v nster eller h ger pilknapp f r att v lja On Tryck ned knappen OK f r att bekr fta och avsluta OBS N r Off r inst llt r r relsedetektionsfunktionen avst ngd Det infrar da avk nningsavst ndet f r PIR r 5 m Om avst ndet r l ngre n 5 m kanske avk nningen inte fungerar Uppspelning Tryck ned h ger pilknapp p huvudmenyn f r att v lja inst llningar f r uppspelning och tryck p OK OBS F r uppspelningsfunktioner m ste ett SD kort vara inf rt eller en extern h rddiskdrift vara ansluten Uppspelningsfunktionen kan ocks n s i live view vervakning genom ett tryck p videouppspelningsknappen 1 Tryck p pilknappen upp eller ned f r att v lja mapp 2 Tryck ned knappen OK f r att bekr fta och avsluta 96 ant usb rec 20121107 up lt DIR gt 065304 1 avi SMB Kamera 1 065320 i Kamera 2 065354 avi SMB Inte genoms kt 065417 4 avi Kamera 4 T Filstorlek Enter Play Del Dele
168. plage choue recommencez les tapes ci dessus et veillez ce que l cran et la cam ra ne soient pas plus de 2 m tres pendant la proc dure de couplage Activer 1 S lectionnez activer avec la touche fl ch e bas et appuyez sur OK 2 Appuyez sur la touche fl ch e haut bas pour s lectionner une cam ra 3 Appuyez sur la touche fl ch e gauche ou droite pour s lectionner On ou Off 4 Appuyez sur la touche OK pour confirmer et quitter Remarque Seules les cam ras coupl es peuvent tre activ es ou d sactiv es Lorsqu une cam ra est d sactiv e elle ne peut pas tre visualis e en direct enregistr e etc Param tre PIP Pour d finir la taille la r solution de l image et la qualit d enregistrement 1 S lectionnez le param tre PIP avec les touches fl ch es haut et bas et appuyez sur OK 2 Utilisez les touches fl ch es haut et bas pour s lectionner une cam ra puis appuyez sur OK L cran suivant doit apparaitre Base PIP Setting Resolution Size Quality High Top Low High Medium Low OK Options MENU Quit 3 Appuyez sur la touche fl ch e gauche ou droite pour s lectionner Resolution Size ou Quality 4 Appuyez sur la touche fl ch e gauche ou droite pour s lectionner Top High Medium ou Low 5 Appuyez sur la touche OK pour r gler 6 Appuyez sur la touche MENU pour confirmer et quitter Remarque la haute r sol
169. r los ajustes de c mara y pulse OK Acoplamiento 1 Pulse OK para ingresar en el men de acoplamiento 2 Seleccione la c mara con los botones con las flechas arriba y abajo 3 Pulse OK y aparecer la siguiente pantalla Long press the PAIR button on TX for 2 seconds 52 OK Options MENU Quit 4 Pulse el bot n de acoplamiento durante 2 segundos dentro de los 60 segundos en la parte posterior de la c mara 5 Despu s del acoplamiento exitoso de la c mara y del monitor el monitor muestra PAIRING OK 6 Pulse el bot n de men para volver al men de la c mara Nota si el acoplamiento falla intente nuevamente los pasos anteriores y aseg rese de que el monitor y la c mara no est n a m s de 2 metros para el procedimiento de acoplamiento Activo 1 Seleccione activo con el bot n con la flecha abajo y pulse OK 65 e 2 Pulse el bot n con la flecha arriba o abajo para seleccionar la c mara 3 Pulse el bot n con la flecha izquierda o derecha para seleccionar On u Off 4 Pulse el bot n OK para confirmar y para salir Nota s lo las c maras acopladas pueden ajustarse como activas o no activas Cuando se ajusta una c mara como apagada no puede verse en vista en vivo grabado etc Ajuste PIP Ajuste el tama o de resoluci n de la imagen y la calidad de grabaci n 1 Seleccione ajuste PIP con los botones con las flechas arriba y abajo y pulse OK 2 Seleccione la c mara
170. ra bildens ljusstyrka Volym Justera volymen 2 V lj datum tid med navigeringsknappen och tryck p OK f r att mata in inst llningar f r datum tid Tryck p v nster eller h ger pilknapp f r att v lja Tryck p pilknappen upp eller ned f r att v lja Tryck ned knappen STOP f r att bekr fta Tryck ned knappen MENU f r att avsluta 3 V lj spr k med navigeringsknappen och tryck p OK f r att mata in inst llningar f r spr k Tryck p pilknappen upp eller ned f r att v lja spr k Tryck ned knappen STOP f r att bekr fta och avsluta 4 V lj inspelningsl ge med navigeringsknappen och tryck p OK f r att mata in inst llningarna f r inspelningsl get Tryck p pilknappen upp eller ned f r att v lja Normal eller Overwrite Tryck ned knappen STOP f r att bekr fta och avsluta Anm rkningar Normal N r SD kortet eller den mobila h rddisken r fulla slutar systemet att spela in automatiskt Skriva ver OverWrite N r SD kortet eller den mobila h rddisken r fulla raderar systemet automatiskt den f rsta videon och reserverar tillr ckligt med lagringsutrymmer f r n sta inspelning 5 V lj format SD USB med navigeringsknappen och tryck p OK f r att mata in inst llningarna f r SD USB Tryck p pilknapparna upp eller ned f r att v lja Cancel SD Card eller USB Device Avbryt avbryter formatering SD kort formaterar SD kortet USB anordning formaterar den
171. ramenu Opmerking als de koppeling mislukt herhaalt u de bovenstaande stappen en zorg dat het beeldscherm en de camera niet meer dan 2 meter van elkaar af staan voor de koppelingsprocedure Actief 1 Selecteer actief met de omhoog en omlaagpijlknop en druk op OK 2 Druk op de omhoog of omlaagpijlknop om de camera te selecteren 3 Druk op de omhoog of omlaagpijlknop om On of te selecteren 4 Druk op de OK knop om te bevestigen en te verlaten Opmerking alleen gekoppeld camera s kunnen op actief of inactief worden ingesteld Wanneer een camera is uitgeschakeld kan het niet opgenomen worden ingelezen worden door live bewaking enz PIP instelling Stel de grootte van de beeldresolutie en de opnamekwaliteit in 1 Selecteer PIP instelling met de omhoog en omlaagpijlknoppen en druk op OK 2 Selecteer de camera met de omhoog en omlaagpijlknoppen en druk op OK Het volgende scherm wordt weergegeven Base PIP Setting Resolution Size Quality High Top Low High Medium Low OK Options MENU Quit 3 Druk op de omhoog of omlaagpijlknop om Resolution Size of Quality te selecteren 4 Druk op de omhoog of omlaagpijlknop om Top High Medium of Low te selecteren 5 Druk op de OK knop om aan te passen 6 Druk op de MENU knop om te bevestigen en te verlaten Opmerking het hoge resolutieformaat is VGA en de lage is CIF 43 Alarm Wanneer PIR dete
172. rder De camera biedt een haarscherp en stabiel beeld met nachtzicht en met de gebruikte technologie wordt de beeldkwaliteit nog verder verbeterd Het systeem maakt gebruik van digitale draadloze technologie en is uitgerust met geavanceerde encryptietoepassingen met frequentiesignaal voor het verminderen van interferentie veroorzaakt door andere toepassingen met de 2 4 GHz frequentieband Deze digitale technologie waarborgt uw privacy en stelt u in staat om het te gebruiken over een extra lange afstand HET ALLERBESTE DAT DRAADLOOS TE BIEDEN HEEFT Het beeldscherm en de camera worden standaard door de fabrikant gekoppeld geleverd Raadpleeg de paragraaf KOPPELEN voor het toevoegen van camera s wanneer u de extra camera SEC TRCAMAO max 4 camera s aan het systeem toevoegt Let a u b op het volgende 1 Wanneer het alarm klinkt kunt u op de Delete toets drukken om het alarm te stoppen 2 De hot plug functie wordt niet ondersteund door Harddisk SD apparatuur 3 De monitor accepteert alleen SD kaarten of harddisks met het formaat Fat32 U kunt de SD kaart of harddisk naar Fat32 formatteren op een computer 4 Formatteer de SD kaart Harddisk a u b na een lange gebruikstijd Wij adviseren dat u deze handleiding doorleest v r ingebruikname installatie van het camerasysteem Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor toekomstig gebruik Inhoud van de verpakking 1x camera met steun 1x 7 beeldscherm 2x antenne 1x AV uitg
173. rna e la tecnologia utilizzata accresce ulteriormente la qualit dell immagine Il sistema usa tecnologia wireless digitale ed dotato con funzionalit di codifica del segnale di frequenza che riducono l interferenza causata da altre applicazioni che utilizzano la banda di frequenza a 2 4 GHz Questa tecnologia digitale garantisce la vostra privacy e vi permette di utilizzarla anche a grande distanza IL MEGLIO CHE RIESCE AD OFFRIRE LA TECNOLOGIA WIRELESS Il monitor e la videocamera sono gi abbinati come impostazioni di fabbrica Quando si aggiunge una camera addizionale SEC TRCAMAO massimo 4 videocamere al sistema vi preghiamo di fare riferimento alla sezione ABBINAMENTO per aggiungere le videocamere Si noti quanto segue 1 Quando l allarme suona premere il pulsante Delete per interrompere l allarme 2 dispositivi Hard disk SD non supportano l inserimento a caldo 3 II monitor accetta solo card SD o dispositivi hard disk con formato Fat32 Gli utenti possono editare a formato Fat32 le card SD ed gli hard disk utilizzando il computer 4 Vi preghiamo di formattare in modo corretto le card SD e gli Hard disk dopo un uso prolungato Viraccomandiamo di leggere questo manuale prima di installare utilizzare il sistema di videocamera Tenete questo manuale in un posto sicuro per referenze future Contenuto della confezione 1x camera con staffa 1x monitor da 7 2x antenne 1x Cavo di uscita AV 2x Alimentatori AC DC Specif
174. rodukt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet STROMSCHLAGGEFAHR werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der NICHT FFNEN Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem Ren Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht f r m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte mmm stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung 2
175. ruk op het apparaat op de video opname stopknop Het opnamepictogram wordt op het scherm weergegeven om aan te geven dat de opname is begonnen 3 Druk op het apparaat nogmaals op de knop om de opname te stoppen PIR opname PIR opname Zodra er menselijke beweging door een camera gedetecteerd wordt kan opname worden geactiveerd 1 Selecteer RIR opname met de navigatieknop en druk op OK voor toegang tot de PIR opname instelling Druk op de omhoog of omlaagpijlknop om de camera te selecteren Druk op de linker of rechterpijlknop om On te selecteren Druk op de OK knop om te bevestigen en te verlaten Opmerking wanneer Off is ingesteld is de bewegingsdetectie functie uitgeschakeld De afstand van de infraroodsensor van PIR is 5 m Als de afstand groter is dan 5 meter kan de detectie mislukken Afspelen Druk de rechterpijlknop in het hoofdmenu om de afspeel instellingen te selecteren en druk op OK Opmerking voor de afspeelfuncties is het noodzakelijk dat een SD kaart is geplaatst of een externe harde schijf is aangesloten De afspeelfunctie is ook toegankelijk via live bewaking door te drukken op de video afspeelknop 1 Druk op de omhoog of omlaagpijlknop om de map te selecteren 2 Druk op de OK knop om te bevestigen en voor toegang 41 mnt usb rec 20121107 up lt DIR gt 065304 1 avi SMB Camera 1 O65320 i Camera 2 065354 2 avi EMB Niet geopend 065417 4 avi Camera 4 zi Bestandsgrootte
176. stiskn te OK k vstupu do nastaven jazyka Stiskn te tla tko nahoru nebo dol k v b ru jazyka Stiskn te OK tla tko k potvrzen a opu t n t to nab dky 4 Zvolte naviga n m tla tkem re im z znamu a stiskn te OK k vstupu do nastaven re imu z znamu Stiskn te tla tko s ipkou nahoru nebo dol k volb Normal nebo Overwrite Stiskn te OK tla tko k potvrzen a opu t n t to nab dky Pozn mky Normal norm ln Je li SD karta nebo p enosn HDD zapln n syst m automaticky zastav z znam Overwrite p eps n Je li SD karta nebo p enosn HDD zapln n syst m automaticky vyma e prvn video a zajist dostate nou pam pro dal z znam 5 Zvolte form tov n SD USB naviga n m tla tkem a stiskn te OK k vstupu do nastaven form tov n SD USB Stiskn te tla tko s ipkou nahoru nebo dol k v b ru Cancel SD Card nebo USB Device Cancel Zru form tov n SD Card SD karta Provede form tov n SD karty USB Device USB za zen Zform tuje extern HDD je li p ipojen Stiskn te OK tla tko k form tov n Po form tov n se objev zpr va Format Successfully kter indikuje e form tov n spr vn prob hlo Stiskn te OK tla tko k potvrzen a opu t n t to nab dky 6 Zvolte pam ov lo i t pro z znam pomoc naviga n ho tla tka a stiskn te OK k vstupu do n
177. t p llikk Driftschef Provozn editel Director principal Chief Operating Officer Administrerende Driftsdirektor Copyright O 156
178. t automatikusan felv telt k sz t 1 V lassza ki az id z tett felv telk sz t st a navig l gombbal majd az OK gombbal l pjen az j felv teli id z t s be ll t s ba Az OK gombbal l pjen az id z tett felv telk sz t s men j be Timer Recording Camera Date 11 6 2012 Tue Start Time 00 00 End Time 00 00 OK Options MENU Ouit e Afel le ny l gombbal v lasszon e A bal jobb ny l gombbal ll tsa be az id rt keket Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez s kil p shez 2 A be ll t st k vet en a k sz l k automatikusan felv telt k sz t a be ll tott start stop id k szerint 3 Az id z tett felv telk sz t s menet k zben le ll that a k sz l k video felv tel stop gombj val Manual Recording K zi felv telk sz t s 1 A kamer k k p nek figyel se k zben a bal jobb ny l gombbal v lassza ki a kamer t amely k p t r gz teni k v nja 2 Nyomja meg a k sz l k video felv tel stop gombj t A k perny n a felv tel ikon megjelen se jelzi hogy elindult a felv tel 3 A r gz t s a video felv tel stop gomb ism telt megnyom s val ll that le 74 e PIR Recording Felv telk szit s mozg s rz kel sekor PIR felv telk szit s A k sz l k be ll that gy hogy elind tsa a k pr gzit st ha emberi mozg st rz kel 1 V lassza ki a PIR felv telk sz t st a navig l gombbal majd az OK gombbal l pjen
179. t et SD kort er satt inn eller at en ekstern harddisk er tilkoblet Avspillingsfunksjonen kan ogs brukes under direkteoverv king ved trykke p avspillingsknappen 1 Trykk p pil opp eller pil ned for velge mappe 2 Trykk p OK knappen for bekrefte og pne 151 mnt usb rec 20121107 elku 065320 2 avi amera 0653542 avi Ikke bladd gjennom 06541 7 4 avi Kamera 4 Filstorrelse Enter Play Del Delete 3 Trykk p pil opp eller pil ned for velge videofil 4 Trykk p OK knappen for spille av Picture display area 5 Trykk p venstre eller hoyre piltast for spole tilbake fremover 6 Trykk p OK knappen n gang til for sette p pause 7 Trykk p MENU knappen for avslutte avspilling Slette video I modus for videoavspilling m du trykke p opp eller ned tastene for velge videoen eller videomappen du vil slette Trykk p knappen for slette fil LCD p skjermen for slette den Merk det er kun mulig slette tomme mapper Kamera N r du legger til tilleggskamera SEC CAMTR40 maks 4 kameraer m det v re paret med systemet for at systemet skal kjenne det igjen Trykk p h yre piltast i hovedmenyen for velge kamerainnstillinger og trykk p OK Paring 1 Trykk p OK for pne menyen for paring 2 Velg kamera med pil opp og ned 3 Trykk p OK F lgende skjerm vises 152 Long press the PAIR button on TX for 2 seconds
180. t modernsten Frequenzsignal Verschl sselungsfunktionen ausgestattet die die St rungen auf Grund von anderen Anwendungen unter Verwendung des 2 4 GHz Freguenzbandes verringern Diese digitale Technologie sorgt f r Ihre Privatsph re und erm glicht Ihnen die Verwendung auf einer extra langen Strecke DAS BESTE WAS FUNK ZU BIETEN HAT Der Monitor und die Kamera sind bereits werkseitig standardm ig gekoppelt Sollte eine zus tzliche Kamera SEC TRCAM40 4 Kameras max zu dem System hinzugef gt werden lesen Sie den Abschnitt KOPPELN und weitere Kameras hinzuf gen Bitte beachten Sie Folgendes 1 Wenn der Alarm ert nt dr cken Sie die Taste Delete um den Alarm zu stoppen 2 Die Festplatte SD Ger te unterst tzen nicht die Hot Plugging 3 Der Monitor akzeptiert nur die SD Karte oder Festplattenger te mit dem Format FAT32 Die Benutzer k nnen die SD Karte oder Festplatte in das FAT32 Dateisystem auf ihrem Computer formatieren 12 e 4 Bitte formatieren Sie richtig die SD Karte Festplatte nach einer l ngeren Verwendung Wir empfehlen Ihnen dieses Handbuch zu lesen bevor das Kamerasystem installiert verwendet wird Bitte bewahren Sie dieses Handbuch f r den sp teren Gebrauch sicher auf Packungsinhalt 1x Kamera mit Halterung 1x 18cm 7 Monitor 2x Antenne 1x AV Ausgangskabel 2x AC DC Netzteil Technische Daten Kamera Sendefrequenz 2 4 24835 GHz digital Modulation 16QAM QPSK BPSK
181. te 3 Tryck p pilknappen upp eller ned f r att v lja videofil 4 Tryck ned knappen STOP f r uppspelning Picture display area 201 1 1 1 05 09 30 5 Tryck p v nster eller h ger pilknapp f r att g bak t fram t i snabbspola fram t 6 Tryck ned knappen STOP igen f r att pausa 7 Tryck ned knappen MENU f r att avsluta uppspelning Radera video I uppspelningl ge f r video trycks p pilknapp upp eller ned f r att v lja video eller videomapp som ska raderas Tryck p knappen radera fil LCD p monitorn f r att radera den OBS Endast en tom mapp kan raderas som mapp Kamera N r den extra kameran SEC CAMTRAO max 4 st l ggs till m ste kameran paras med systemet s att systemet k nner igen kameran Tryck ned h ger pilknapp p huvudmenyn f r att v lja kamerainst llningar och tryck p OK Parning 1 Tryck p OK f r att g till menyn f r parning 2 V lj kamera med pilknapparna upp och ned 3 Tryck ned OK F ljande sk rm visas 97 52 OK Options MENU Ouit 4 Tryck ned knappen f r parning inom 60 sekunder p kamerans baksida 5 Efter genomf rd parning av kamera och monitor visar monitorn PAIRING OK 6 Tryck ned knappen meny f r att komma till kameramenyn OBS Om parning misslyckas f rs k en g ng till med stegen ovan och kontrollera att avst ndet mellan kamera och monitor inte r mer n 2 meter under parningen Aktiv 1 V lj aktiv med pilknappen ne
182. ti butonul s geat sus sau jos pentru a selecta filmul sau directorul video care va fi sters Ap sa i butonul tergere fi ier LCD de pe monitor pentru a l terge Not numai un director gol se poate sterge in totalitate Camera Atunci c nd ad ugati camera suplimentar SEC CAMTR40 maxim 4 ea trebuie s fie al turat sistemului pentru ca acesta s o recunoasc Ap sati butonul s geat dreapta din meniul principal pentru a selecta set rile camerei si ap sati OK Al turare 1 Ap sati OK pentru a intra in meniul de al turare 2 Selectati camera cu ajutorul butoanelor s geat sus si jos 3 Ap sati OK si se va afisa urm torul ecran 119 Pairing Long press the PAIR button on TX for 2 seconds 52 OK Options MENU Ouit 4 Ap sati butonul de al turare in 60 de secunde timp de 2 secunde amplasat pe partea din spate a camerei 5 Dup al turarea reusit a camerei si monitorului monitorul va afisa PAIRING OK 6 Ap sati butonul meniu pentru a reveni la meniul camerei Not dac al turarea esueaz refaceti etapele de mai sus si asigurati v c monitorul si camera nu sunt mai departe de 2 metri una de cealalt pentru efectuarea procedurii de al turare Activ 1 Selectati activ cu ajutorul butonului s geat jos si ap sati OK 2 Ap sati butonul s geat sus sau jos pentru a selecta camera 3 Ap sati butonul s geat st nga sau dreapta pentru a selecta On
183. tionstaste und dr cken Sie OK um die Stummschalten Einstellungen einzugeben Dr cken Sie die Aufw rts oder Abw rtspfeiltaste um On oder Off auszuw hlen Dr cken Sie die OK Taste erneut um zu best tigen und beenden 13 W hlen Sie das Laden von Vorgaben mit der Navigationstaste und dr cken Sie OK um das Laden der Standardeinstellungen einzugeben Dr cken Sie die Aufw rts oder Abw rtspfeiltaste um Cancel oder OK auszuw hlen Cancel Bricht die Option der Standardeinstellungen ab OK Setzt die Standardeinstellungen zur ck Dr cken Sie die OK Taste um zu best tigen und beenden 14 W hlen Sie die Helligkeit mit der Navigationstaste und dr cken Sie OK um die Helligkeitseinstellungen einzugeben Dr cken Sie die Aufw rts oder Abw rtspfeiltaste um die Helligkeit einzustellen Dr cken Sie die OK Taste um zu best tigen und beenden 15 W hlen Sie die Lautst rke mit der Navigationstaste und dr cken Sie OK um die Einstellungen f r die Lautst rke einzugeben Dr cken Sie die Aufw rts oder Abw rtspfeiltaste um die Lautst rke einzustellen Dr cken Sie die OK Taste um zu best tigen und beenden Hinweis Die Lautst rke kann auch mit dem Pfeil nach oben oder unten in der Live berwachungsansicht eingestellt werden 16 Dr cken Sie Men um zum Hauptmen zur ckzukehren Aufnahme Dr cken Sie die rechte Pfeiltaste im Hauptmen um die Aufnahmeeinstellungen auszuw hlen und
184. to USB del monitor 60 e 2 Pulse el bot n de encendido apagado durante aproximadamente 2 segundos para encender el monitor EI indicador de alimentaci n se iluminar y la imagen aparecer 3 Para ajustes de sistema pulse el bot n de men para abrir el men principal La siguiente pantalla debe aparecer Utilice los botones de navegaci n OK y men para navegar a trav s del men Mai enu aloja Record m Playbeck Tar era Alann OK Tpl inis MIN CAN Sistema 1 Pulse OK para ingresar en los ajustes de sistema EI sistema ofrece las siguientes opciones Fecha Hora Ajuste la hora y la fecha Idioma Ajuste el idioma Modo grabaci n Ajuste para detener la grabaci n o para sobrescribir el primer video grabado cuando el medio de almacenamiento est lleno Formato SD USB Ajuste para formatear el medio de almacenamiento Almacenamiento para grabaci n Ajuste el medio de almacenamiento Visualizaci n de opciones Ajuste para visualizar RSSI Hora estado de SD USB y c mara en la pantalla y en el v deo grabado Sistema de TV Seleccione un sistema de TV PAL para Europa Informaci n de sistema Muestra la informaci n de sistema Per odo de modo de b squeda Ajuste el intervalo de visualizaci n c clica de la imagen de supervisi n de la c mara Silencio Enciende apaga el altavoz en el monitor Carga de ajustes por defecto Reinicia los ajustes de f brica por defecto Graba
185. tonul de afisare patru ecrane pentru a selecta tipul de vizionare US fo CD Picture display area Indicare or 2011 11 08 09 30 ld Picture display ares Picture display ares Picture display area OS ac Vizionare patru camere Vizionare ecran complet Not utilizati butonul s geat st nga si dreapta pentru a selecta o camer Ap sati butonul pentru modul de afisare pentru a intra in vizionare mod ciclic Sunt disponibile cinci intervale ciclice 5s 10s 15s 20s si 30s si acestea pot fi setate in System gt Perioad Mod Scanare din cadrul mediului principal USB Hard disk mobil introdus cu succes ESD Card SD introdus cu succes Denumire camer V Camer curent 121 e Stare inregistrare Tull Intensitatea semnalului Masuri de siguranta Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desfacut h ATEN IE NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea PERICOL DE ELECTROCUTARE Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul NU L DESCHIDETI apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs
186. trement PIR L enregistrement peut tre d clench si mouvement humain est d tect par une cam ra accessible 1 S lectionnez Enregistrement PIR avec la touche navigation et appuyez sur OK pour acc der au r glage Appuyez sur la touche haut bas pour s lectionner une cam ra Appuyez sur la touche fl ch e gauche ou droite pour s lectionner On Appuyez sur la touche OK pour confirmer et quitter Remarque lorsque Off est s lectionn la fonction d tection de mouvement est d sactiv e La distance de d tection infrarouge de PIR est de 5m La d tection peut chouer si la distance est sup rieure 5m Lecture Appuyez sur la touche fl ch e droite dans le menu principal pour s lectionner les param tres de lecture puis appuyez sur OK Remarque Pour pouvoir lire il est n cessaire qu une carte SD soit ins r e ou un disque dur externe connect Vous pouvez galement visualiser la vid o dans la vue visualisation en direct en appuyant sur la touche de lecture vid o 1 Appuyez sur la touche fl ch e haut ou bas pour s lectionner un dossier 30 e 2 Appuyez sur la touche OK pour confirmer et acceder ant usb rec 20121107 up lt DIR gt 065304 1 avi SMB Cam ra 1 065320 Cam ra 2 065354 2 avi SKAR Non visualis 065417 4 avi Camera 4 a AE Taille du fichier Enter Play Del Delete 3 Appuyez sur la touche fl ch e haut ou bas pour s lectionner un fichier vid
187. trykk p OK knappen for bekrefte og avslutte 4 Velg opptaksmodus med navigasjonsknappen og trykk OK for angi innstillinger for opptaksmodus trykk p pil opp eller pil ned for velge Normal eller Overwrite trykk p OK knappen for bekrefte og avslutte Merknader Normal N r SD kortet eller mobilens harddisk er full stopper systemet opptaket automatisk Overwrite N r SD kortet eller mobilens harddisk er full sletter systemet automatisk den f rste videoen og holder av nok diskplass til garantere det siste opptaket 5 Velg formatering av SD USB med navigasjonsknappen og trykk OK for angi innstillinger for SD USB formateringer trykk pa pil opp eller pil ned for velge Cancel SD Card eller USB Device Cancel avbryter formatering SD Card formaterer SD kortet USB Device formaterer den eksterne harddiskstasjonen hvis tilkoblet trykk p OK knappen for formatere Etter formatering viser systemet en melding som sier Format Successfully som viser at formateringen var vellykket trykk p OK knappen for bekrefte og avslutte 6 Velg hvor opptak skal lagres med navigasjonsknappen og trykk OK for angi innstillinger for lagring av opptak trykk p pil opp eller pil ned for velge SD Card eller USB Device trykk p OK knappen for bekrefte og avslutte 149 e 7 Velg visningselementer med navigasjonsknappen og trykk OK for angi innstillin
188. tus Hvad enten SD kortet eller den b rbare harddisk er isat Kamera Kamera navneikoner e Efter indstilling tryk p knappen MENU for at bekr fte og forlade 8 V lg TV system med navigeringsknappen og tryk p OK for at g ind i TV system indstilling Tryk p knappen op eller ned for at v lge NTSC eller PAL PAL for Europa Tryk p knappen OK for at bekr fte og forlade 9 V lg systemoplysninger med navigeringsknappen og tryk p OK for at g ind i systemoplysningernes indstilling Tryk p OK for at se oplysningerne om systemet Tryk p knappen menu for at forlade 10 V lg systemopdatering med navigeringsknappen og tryk p OK for at g ind i indstilling for systemopdatering Tryk p pileknappen op eller ned for at v lge Tryk p OK Tryk p knappen optag stop video for at bekr fte 11 V lg scanningstilstand periode med navigeringsknappen og tryk p OK for at g ind i indstilling for scanningstilstand periode Tryk p pileknappen op eller ned for at v lge perioden for scanning af de tilsluttede kameraer Tryk p knappen OK igen for at bekr fte og forlade 12 V lg lydl s med navigeringsknappen og tryk p OK for at g ind i indstillingen lydl s Tryk p pileknappen op eller ned for at v lge On eller Off Tryk p knappen OK igen for at bekr fte og forlade 13 V lg indl s standard med navigeringsknappen og tryk p OK for at g ind i indstillingen indl s standard Tryk p knapp
189. una presa La videocamera si accende automaticamente dopo la connessione all alimentazione AC DC Opzionale il monitor pu essere connesso ad un altro monitor con l uscita video del monito stesso 48 AV N Cavo Video Istruzioni utente 1 Inserire una card SD nello slot SD del monitor O connettere un disco rigido esterno alla porta USB del monitor 2 Premere il pulsante di Accensione spegnimento per circa 2 secondi per accendere il monitor L indicatore della batteria si accende e l immagine viene visualizzata 3 Per le impostazioni di sistema premere il pulsante menu per aprire il menu principale Apparir lo schermo seguente Utilizzare il pulsanti di navigazione menu ed OK per navigare attraverso il menu Main Menu BODA Record Moybeck Zamera Alann OK Tpl ans MIN CAN 49 Sistema 1 Premere OK per accedere alle impostazioni di sistema II sistema offre le seguenti opzioni Data Ora Impostare la data e l ora Lingua Impostare la lingua Modalit di registrazione Impostare per arrestare la registrazione o sovrascrivere il primo video registrato quando il supporto di archiviazione pieno Formato SD USB Impostare per il formato del supporto di archiviazione Archiviazione di registrazione Impostare il supporto di archiviazione Visualizza oggetti Impostare per visualizzare RSSI Ora stato SD USB e la videocamera sullo schermo ed il video registrato Sistema TV Selezio
190. ura Quando la card SD o il disco rigido portatile sono pieni il sistema cancella automaticamente il primo video e si riserva spazio sufficiente per garantire l ultima registrazione 5 Selezionare formato SD USB con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni del formato SD USB Premere il tasto freccia su o gi per selezionare Cancel SD Card o USB Device Cancella cancella la formattazione Card SD formatta la card SD Dispositivo USB formatta il disco rigido esterno se connesso Premere il tasto OK per confermare Dopo la formattazione il sistema mostra Format Successfully indicando che la formattazione ha avuto successo Premere il tasto OK per confermare ed uscire 50 10 14 15 e Selezionare archivio di registrazione con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni dell archiviazione per la registrazione Premere il tasto freccia su o gi per selezionare SD Card o USB Device Premere il tasto OK per confermare ed uscire Selezionare visualizza oggetti con il tasto di navigazione e premere il tasto OK per accedere alle impostazioni della visualizzazione oggetti Premere il tasto freccia su o gi per regolare Cliccare il tasto OK per confermare gli oggetti di visualizzazione nell immagine RSSI Icona di intensit segnale Stato SD USB Se inserita una card SD oppure un disco rigido portatile Vi
191. ution est VGA et la faible est CIF 32 Alarme Lorsque la detection PIR est activ e le systeme d clenche une alarme lorsqu un mouvement est d tect 1 Selectionnez Alarme dans le menu principal puis appuyez sur OK 2 L cran affiche la d tection PIR appuyez sur OK 3 Appuyez sur On ou Off avec la touche fl ch e haut et bas 4 Appuyez sur OK pour confirmer et guitter Vue Live Appuyez sur la touche affichage de quart pour s lectionner le type de vue Picture display area 201 1 1 1 05 09 30 Horodatage Picture display area Picture display area 2 30 Vue Quadruple Affichage plein cran Remarque utilisez la touche fl ch e gauche et droite pour s lectionner une cam ra Appuyez sur la touche mode d affichage pour acc der au mode vue cycligue Cinq intervalles cycligues sont disponibles 5s 10s 15s 20s et 30s peut tre choisi dans System gt Scan Mode Period dans le menu mean USB Disque dur externe ins r avec succ s ESD Carte SD ins r e avec succ s c3 Nom de la cam ra 33 V Cam ra en cours Etat d enregistrement Tull Intensit du signal Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE et les autres quipements du se
192. vice Appuyez sur la touche OK pour confirmer et quitter 7 S lectionnez l ments d affichage avec la touche navigation et appuyez sur OK pour acc der au r glage Appuyez sur la touche fl ch e haut ou bas pour s lectionner Cliquez sur la touche OK pour confirmer les l ments d affichage de l image RSSI ic ne d intensit du signal tat SD USB Qu une carte SD ou un disque dur externe est ins r Cam ra Ic nes des noms des cam ras e Une fois le r glage termin appuyez sur la touche MENU pour confirmer et quitter 8 S lectionnez Syst me TV avec la touche navigation et appuyez sur OK pour acc der au r glage Appuyez sur la touche haut ou bas pour s lectionner NTSC ou PAL PAL pour l Europe Appuyez sur OK pour confirmer et quitter 9 S lectionnez Informations syst me avec la touche navigation et appuyez sur OK pour acc der au r glage Appuyez sur OK pour afficher les informations sur le syst me Appuyez sur la touche MENU pour quitter 10 S lectionnez Mise niveau du syst me avec la touche navigation et appuyez sur OK pour acc der au r glage Appuyez sur la touche fl ch e haut ou bas pour s lectionner Appuyez sur OK Appuyez sur la touche enregistrer arr ter la vid o pour confirmer 11 S lectionnez P riode du mode balayage avec la touche navigation et appuyez sur OK pour acc der au r glage Appuyez sur la touche fl ch e haut ou bas pour s lectionner la p riode d
193. ws you to use it over an extra long distance THE BEST THAT WIRELESS HAS TO OFFER The monitor and camera are paired by factory default already When adding the additional camera SEC TRCAMA40 4 cameras max to the system please refer to the section PAIRING for adding cameras Please note following 1 When the alarm sounds press the Delete button to stop the alarm 2 The Harddisk SD devices do not support hot plugging 3 The monitor only accepts the SD card or harddisk devices with format Fat32 Users could format the SD card or harddisk to Fat32 on computer 4 Please properly format the SD card Harddisk after long time use We recommend that you read this manual before installing using the camera system Keep this manual in a safe place for future reference Packaging content 1x camera with bracket 1x 7 monitor 2x antenna 1x AV output cable 2x AC DC power supply Technical specifications Camera Transmitting frequency 2 4 2 4835 GHz Digital Modulation 160AM QPSK BPSK Range Indoor 50 m open area 150 m depending on local conditions Image chip 1 4 CMOS Lens 2 0mm View angle 73 Infrared illumination LED 5M Protection IP54 Microphone mono Working temperature 10 C 50 C Voltage 5 V DC 400 mA Dimensions 132x64x57mm without bracket Weight 287 g included cable LCD monitor Receiving frequency 2 4 2 4835 GHz Digital Channels 4 Size 7 TFT LCD Max resolution 800 RGB
194. yptering av frekvenssignaler Dette reduserer interferens fra andre applikasjoner som bruker et frekvensb nd p 2 4 GHz Denne digitale teknologien beskytter ditt personvern samtidig som den gjor at du kan bruke kameraet over ekstra lange avstander DET BESTE TR DLOST HAR TILBY Monitoren og kameraet er allerede paret n r de kommer fra fabrikken N r du legger tilleggskamera SEC TRCAM40 maks 4 kameraer til systemet m du se avsnittet om PARING for legge til kameraer Vennligst merk folgende 1 N r alarmen lyder kan den stoppes ved trykke Delete knappen 2 Harddisken SD enhet stotter ikke hot plugging 3 Monitoren stotter bare SD kort eller harddisk enheter med formatet Fat32 Brukere kan formatere SD kort eller harddiskene til Fat32 p en datamaskin 4 Vennligst formater SD kortet harddisken etter lang tids bruk vi anbefaler at du leser denne bruksanvisningen for du monterer bruker kamerasystemet opphold denne bruksanvisningen pa et sikkert sted der du finner den i fremtiden Pakkens innhold 1 x kamera med feste 1 x 7 monitor 2 x antenne 1 x AV utdatakabel 2 x AC DC tilforselen Tekniske spesifikasjoner Kamera Overfgringsfrekvens 2 4 2 4835 GHz digital Modulering 160AM QPSK BPSK Rekkevidde Innendgrs 50 m pent omr de 150 m avhengig av lokale forhold Bildekort 1 4 CMOS Linse 2 0mm Visningsvinkel 73 Infrargdt lys LED 5M Beskyttelse IP54 Mikrofone mono Arbei

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dell Thin Client Solutions Re-Image Guide    Manual do Utilizador do Receptor de TV Móvel Nokia  ATENÇÃO - Service Citroen  Sony SVF14A13CXB Safety & Regulations Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file