Home

COOKER HOOD - User instructions ODSAVAČ PAR – uživatelská

Contents

1. 2
2. 4
3. 10 0 9 2 puc 11
4. Il 3
5. 65
6. 1A 5 7 1 6 8 1A D KaK yKa3aHO Ha pucyHKe 5 He 7
7. 90 6 D 9 10 6 8 1 2 3 D 4 5 8 15
8. K B 2 D
9. 13 D 14 SLIDER 1 Off 2 1 Off 2 B3 4 sd SVERIGE SD OBSERVERA L s inneh llet i detta instruktionsh fte noga d det tillhandah ller viktig information vad betr ffar s kerheten vid installation anv ndning och underh ll Spar h ftet f r eventuella framtida konsultationer Apparaten har utformats antingen som utsugningsk pa extern luftevakuering eller filterk pa intern luftrecirkulation Apparaten r
10. I Puc 2B 1 10
11. e 9 10 1 2 4 2 2 4 2 Puc 2 4 2 A 2 2
12. 1 1 1 1 4Pa 4x10 5
13. TIG TIEPIOX G TNV IGPKEIA KAI HETA TNV TTApATETAHEVN Xp on TNG EYKATAOTAONS PWTIOJIOU Mnv Tnv Aduna peta maparetap vn Xp on TNG Ouokeung D Anayope erai To uayzipeua aynTWV pe P YEG KATI Tov E Na arno suyovTai avoixt s viari TA KAI KIVOUVOG TUPKAYIAG EA yysTe Ta To yia TNV TOU Aa io G H ouokeu dev oxe rdornke y a va XPnGIuonoizirai arr n un Xwpi emrhpnon H EA yxere va unv naiZouv nai i pe ouokeun 1 Ze mepintwon mou unooTei KaAWSIO TOU AUTO va EmIOKEUAOTEI o pfi cEouciodoTNnH vo ard di ri I IK epyadeia L Mpiv am omoia nnore emokeun ONWO NTIOTE TO KAAWSIO TNV ouokeun auth EIVAI xapakTnpiou vn odu WvA He TNV Eupwnaik Odnyia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE xpnotn He va OtaO Tet To ripoi v AUTO WG HE Tov EV ESELYHEVO TPOTIO OUUBAAELOTNV APVNTIKWV GUVETTELWV TO TIEPIBAAAOV Kat Tv uyeia X To m mpoi v OTNV TEKUNPIWON Mou TO ouvodevet Seixvet OTL
14. IKTUOU Evac TIOAUTTOAIK G LAKOTITNG HE EN XIOTO avolyu a HeTagu 3mm OTO NAEKTPLKO KAL va cuupwvei HE Ta LOXUOVTA H eA x om erup veta OTIIPIENG TWV OUOKEUWV HAYELP HATOG OTIC EOTIEG KAL TO xaunA tepo TOU va eivat ion HE TouAdxtoTov 65 EK Ze nepintwon nou xpnotponomBei owA vac TO anoTeAsirat and duo da np net TO TIAVW HEPOG va repaoTei N VW TO H poc Ze nepintwon dev n net O owA vag va ouv elei ue owA va XPNOLNOTIOLEITE yia EKKEVWON KANVOU GUGKEUWV NOU TpopodoToUvTai ev pyeia NAEKTPIKN ZTNV nepinrwon ouvapuoA vnong TNG OLOKEUNG K oon yl anoppoenon TONOBET OTE TNV on edaywyrig a pa e ZUVIOT TALN xp on ev g owA va EKKEVWONG a pa idag Slau Tpou UE To s5050u xp on TIPOOAPNOOTIKOU Ba HTIOPOUDE va HEIWOEL TIG TOU Kal va autos TH BopuBornra e av ot Auxvieg dev AeiToupy oouv BeBaw eite OTI eivat TeAsiw e Mpiv npoxwphoete otic epyacieg ouvapHoA ynonc ue HovT Ao MOU AMOKTNOATE EUKOAOTEPO XELPLOH TNG OUOKEUNG BY
15. G 2002 96 EC WEEE 39
16. Avepaka iArpa np net va epapuozovtal OTN aroppopnong EOWTEPIK TOU ANOPPOPNTNPA GE AUT kat 90 uoipec HEXPLTNV TOUS ELK 6 diev pyeia TNG epyacias autio a aipEoTe TO D ta m veA G eik 9 10 KAeiote pe TO Avorypa 0 TOU d pa NWG aiveTat oTNV EIK VA 6 ektpon a C baiverat OTNV EIK VA 8 p oeic 1 2 kat TONOBET OTE TOV OTN OXETIKI NWG paivetai 3 Me Eva aQaip oTe To KAetoiuaToc D 4 KAeioTe Tnv on rrw baiverat orn p on 5 TNG elk va 8 XPHZH KAI ZYNTHPHZH e Fuvict tal va B TETE oe Aeiroupyia TN OUGKEU NPOXWPNOETE payeipepa K notou ZUOTNVETAL va TH OUOKEUN va ELTOUPYEL yta 15 APOU TE ELMOETE HayeipeHa TWV Tpo iiwv T TEN EKKEVWON TOU HOAUGHEVOU H Aettoupyia Tou anoppoenripa and TN OWOTN KAL OUVEX OUVT PNON Tpocox va 508gi GUYKPATNONG kat evepyo To GUYKPATNONS Almoug Exel w OKOTIO TN OLYKPATNON Twv MITAPOV owuatidiwv TOU ALWPOUVTAL GEPA OUVETIWG UT KELTAL CE EUMPAEN GE XPOVIKA mou TIO
17. TON AIAKOZMHTIKON KAMINAAQN AUTO unopei va EXEL SIAKOOUNTIKEG nou Ba NT OETE and ueTanwAnT oac AlEUHETNOTE TNV TOU YKOU TNG Kapiv ac n ouokeur TIPETTEL va eykaraoTaei oe K oon anopp non ce Ekdoon ue EEWTEPIKO TNV EKKEVWONG 1 1 To TOU Bpaxiova oT pi ng TNG enavw EIK 3 00 OTEPEWOTE TOV Toixo ETOLTIOU va eivat GE ova ge Tov pow B wv A Etk 3 Kat TNV andotaon TNV opob nou UTTOOEIKVUETAL Eik 2 B Zuv gote Tov E KAUTITO OWAN va dev OTNV D 1A BATE F EOWTEPIK TOU G Kal KPEN OTE TIG LAKOOUNTIKEG KATIVOSOXOUG TOIXO daiveTat oTnv EIK VA 4 ZUV EOTE E KAUNTO OWANVA OTNV OTT EKKEVWONG Tou TOLHUAOTNKE TIPONYOULEVWC H vo OTNV EKSOON HE EEWTEPIKO KIVNTI pa TO en vw pak p F u xpi To Bpaxiova Kal OTEPEWOTE TO HE TIG Bideg E K 3 TIG ouvapnoAoyrigeig xpnotoromoTE pide
18. TWV IATPWV GUYKPATNONG Ainouc e Ta iATpa evepyo dvBpaka XPNOLUEUOUV va KaBapi ouv nou LOXETEUETAL TIEPLBAAAOV Ta dev TIA VOVTAL KI OUTE AVAYEVVIOUVTAL KAL TIPETTEI va avTikaBioTavTai KABE T OOEPIC UNVEG TO O kopeoH c TOU evepyo dvBpaka TN Xp on MEPLOGOTEPO Aty Tepo naparTeTan vn TNG OUOKEUNG KOUZivac Kat GUXVOTNTA KaBapiouoU TOU PI TPOU GUYKPATNONG Ainouc e Na Kka apiZete ave LOTA pa KAL OTIC AEG ETUP VELEG XPNOLHOTIOL VTAG Eva navi Bpeyuevo ue owonveuua r uyp oud tepa un Biala e H eykat otaon PWTIONOU OXE IAOTNKE yia va XPNOIUOTTOLEITAI KATA TO payeipepa KAL Vla NAPATETANEVO PWTIOJO TOU XWpou H napaTeTau vn Xp on TOU OWTIOJUOU HEIWVELONHAVTIKA TN peon TWV AUXVIWV s ANTIKATAZTAZH MANEA AAOYMINIOY va AVTIKATAOTNOETE Ta TIAVEA aAougiviou apkei va A oTnv e k va 10 e ANTIKATAZTAZH TON AKPYAIKON H NANEA va AVTIKATAOTNIOETE AKPUNIKA 7 MAVEN TIPETTELTIP TA abalp oete To D wBWvTAG TIAEUPIK B EGWTEPLKO OTIWG PAIVETAI e k va 9 BydAre Ta 2 iArpwv elk 5 Kal TO AKPUAI
19. Puc 3 3 2 D puc 1A F G 4 Puc 3
20. ABLUFTVERSION Abb 1A 5 7 UMLUFTVERSION Abb 1B 6 8 ABLUFTVERSION Bei dieser Betriebsweise werden die angesaugten D mpfe durch die Au enwand oder durch ein Abluftrohr ins Freie geleitet Zu diesem Zweck mu ein normgerechtes nicht entflammbares Rohr mit Durchmesser besorgt und an den vorgesehenen Anschlu flansch H Abb 1A Der Flansch D wird mitgeliefert und muss ber der Abluft ffnung der Haube wie in Abbildung 5 gezeigt befestigt werden Sollte das Ger t nicht f r die Abluftversion passend sein dann muss ein Umleiter eingesetzt werden wie in Abbildung 7 gezeigt UMLUFTVERSION M chten Sie das Ger t von Abluftversion auf Umluftversion umr sten sind Aktivkohlefilter erforderlich die Sie bei Ihrem H ndler erwerben k nnen Die Filter sind mittig an der sich im Innern der Dunstabzugshaube befindlichen Absauggruppe einzusetzen und im Uhrzeigersinn um 90 Grad bis zum Einrasten einzudrehen Abb 12 Nehmen Sie hierzu erst das Gitter D oder die Paneele G ab Abb 9 10 Verschlie en Sie mit dem Deckel B die Abluft ffnung wie in Abbildung 6 gezeigt Nehmen Sie den Umleiter C siehe Abb 8 in den Schritten 1 2 ab und setzen Sie ihn wie gezeigt in Schritt 3 in seinen Sitz ein Schneiden Sie den Deckel D in Schritt 4 mit einem Cutter ab Schlie en Sie das Loch wie gezeigt in Schritt 5 siehe Abb 8 WARTUNG UND GEBRAUCH Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon vor Kochbeginn der Speisen e
21. Cititi cu atentie instructiunile de sigurant utilizare si intretinere cuprinse in acest manual P strati cu grij manualul de utilizare pe viitor v poate folosi Acest aparat a fost proiectat in trei variante aspirant cu evacuarea aerului la exterior vezi Fig 1B filtrant recirculatia aerului in interior vezi Fig 1A sau cu un motor extern vezi Fig 1C INSTRUCTIUNI DE SIGURANT 1 Dac dispuneti de o central termic sau de o alt surs de inc lzire care foloseste pentru combustie aerul din inc pere aveti grij s nu functioneze impreun cu hota deoarece aceasta absoarbe aerul Presiunea negativ din nc pere nu trebuie s dep easc 4 pascali 4 x 10 5 bari Pentru a garanta o functionare corect asigurati v c ventilatia din inc pere este adecvat In ceea ce priveste evacuarea aerului in mediul inconjur tor respectati normele nationale in vigoare nainte conectarea modelului la re eaua electric controlati pl cuta cu instructiile pus n interiorul aparatului pentru a v asigura c tensiunea si energia s fie corespunz toare acelei de la retea si priza s fie potrivit Dac aveti nel muriri ntrebati pe un electricist calificat n cazul n care cablul este deteriorat acesta trebuie s fie nlocuit cu un cablu sau cu un ansamblu special pentru aceasta apelati la fabricant sau la serviciul de asistent tehnic 2 ATENTIE in anumite circumst
22. FILTRANTE fig 1B 6 8 VERSIONE ASPIRANTE Con questo tipo d installazione l apparecchio scarica i vapori all esterno attraverso una parete perimetrale o canalizzazione esistente E necessario a tal scopo acquistare un tubo evacuazione aria del tipo previsto dalle vigenti normative non infiammabile e collegarlo alla flangia D fig 1A La flangia D in dotazione al prodotto e va fissata sopra il foro uscita aria della cappa come indicato in figura 5 Nel caso in cui l apparecchio non sia predisposto per la versione aspirante occcorre inserire il deviatore aria come indicato in figura 7 VERSIONE FILTRANTE Per trasformare la cappa da versione aspirante a versione filtrante richiedere al vostro rivenditore i filtri a carbone attivo filtri devono essere applicati al gruppo aspirante posto all interno della cappa centrandoli ad esso e ruotandoli di 90 gradi fino allo scatto d arresto fig 12 Per effettuare questa operazione rimuovere la griglia D o i pannelli G fig 9 10 Chiudere con il tappo B l apertura d uscita dell aria come indicato in figura 6 Togliere il deviatore C come indicato in figura 8 nelle fasi 1 2 e posizionarlo nell apposita sede come indicato nella fase 3 Con un taglierino staccare il tappo di chiusura D fase 4 Chiudere il foro come indicato nella fase 5 della figura 8 USO E MANUTENZIONE Si raccomanda di mettere in funzione l apparecchio prima di procedere alla cottura di u
23. eotia mou EEAPTOUVTAI Tov TOU TIEPLIBAAAOVTOG Kal ev pyela N EKTPIK O a aipei and nou XOUV avaykn yta TNV ka on Kauotrpac eotia H nison dev np net va Eenepv Ta 4PA 4x10 5bar oiyoupn Tou va UTTAPXEL KATAAANAOG Tnv EEWTEPIKI EKKEVWON AKOAOUBNOE TIG LOXUOVTEG TNG xwpac Mpiv ouv oeTe HOVTENO NAEKTPIKO EA amp yEte tnv mivakida OTOIXEIWV mou Bpioketal EOWTEPLKO TNG OLOKEUNG via va BeBawBeite OTL T ON kat N LOXUG TNG OUOKEUNG AVTIOTOIXOUV OTO N EKTPIKO Ka8WG KAI TNV KATAGAANAOTHTAa TOU nAekTpikou Buouaroc Ze nepintwon OUGKOALOV ETIIKOLVWVTIOTE HE EVAV EL LKEUNEVO N SKTPOAOYVO KaAW LO TPodoSooiag eivat XANATHEVO TIPETIEL va Eva KaAW LO Eva EL LK OUOTN Ha 0 and KATAOKEUAOTI TNV ummpecia TOU TEXVIKTIG UTTOGTTIPLENG 2 MPOZOXH Ze OPIONEVEG NEPINTWOEIG Ol N EKTPIKEG OIKIAKEG GUOKEUEG va eiva emkiv uve A Mnv eA yxere iArpa o eivat oc Agiroupyia Mnv TIG
24. esetleg kivonja a k lyha vagy a t zhely g s hez sz ks ges leveg t A helyis g negativ nyom sa 4 PA n l nem lehet nagyobb 4x10 bar A biztons gos m k d s erdek amp ben gondoskodjunk a helyiseg megfelel leveg ell t s r l A szennyezett leveg k ls t rbe val elvezet sekor tartsuk be az ide vonatkoz el ir sokat Miel tt bek tne a modellt az elektromos h l zatba ellen rizze a a k sz l k belsej ben tal lhat m szaki adatokat tartalmaz t bl t s gy z dj n meg arr l hogy az elektromos h l zat fesz lts ge s teljes tm nye megfelel e a felt ntetett adatoknak valamint hogy a csatlakoz megfelel e Amennyiben k telyei mer lnek fel forduljon szakk pzett villanyszerel h z Ha a t pk bel megs r lt ki kell cser lni egy m sik k belre vagy a gy rt n l vagy annak szervizk zpontjaban beszerezhet speci lis egys gre 2 FIGYELEM Bizonyos k r lm nyek k z tt a h ztart si g pek vesz lyesek lehetnek A Ne ny ljunk a m k d sben lev elsz v ba B A vil g t berendez s hosszantart haszn lata k zben s azt k zvetlen k vet en ne ny ljon a l mp khoz s az azokhoz k zeli r szekhez C Hosszabb haszn lat ut n ne rints k meg az elsz v izz it D Az elsz v alatt ne k sz ts nk flambirozott teleket E Ker lj k a magas l ng haszn lat t mert rong lja a sz r ket s t zveszelyes F Ha zsirban olajban s
25. l sd 1B 6 8 bra e ELSZ V M D Ebben az zemm dban a k sz l k az oldalfalon vagy a megl v k m nyen kereszt l kivezeti a g z ket k rnyezetbe Ehhez az zemm dhoz be kell szerezni egy a hat lyos t rv nyeknek megfelel nem gy l kony teleszk pos falics vet melyet r kell k tni a mell kelt H karim ra 1A bra A term khez mell kelt D karim t az 5 bra szerint az elsz v sz m ra kialak tott leveg kimeneti lyuk f l kell felszerelni Amennyiben a k sz l k nincs az elsz v m dhoz sz ks ges alkatr szekkel ell tva a 7 bra szerint fel kell szerelni a l gterel lemezt A k sz l k sz r k nt val m k dtet se Amennyiben az elsz v t sz r m dra k v nja t ll tani a viszontelad j t l k rjen akt v sz nsz r ket Helyezze be a sz r ket a k rt belsej ben tal lhat elsz v egys gbe gy hogy miut n hely kre tolta 90 fokkal elforgatja ket kattan sig 6 bra A m velet elv gz s hez vegye le a D r csot illetve a G paneleket l sd 9 10 bra A 6 bra szerint a B dug val z rja el a leveg kimeneti lyukat A 8 bra szerint az 1 2 l p sben t vol tsa el a C l gterel lemezt s a 3 l p sben br zoltak szerint illessze a megfelel helyre Egy v g eszk zzel pattintsa ki a D z r dug t a 4 l p sben br zoltak szerint A 8 bra 5 l p s ben br zoltak szerint z rja le a lyukat HASZN LAT S KARBANT
26. FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RET NINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT POLSKA INFORMACJE OG LNE Nalezy zapozna sie doktadnie z niniejszym tekstem zawierajacym wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa przy instalacji eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego Nale y zachowa niniejsze instrukcje tak e dla p niejszych konsultacji Urz dzenie zosta o zaprojektowane w wersji zasysaj cej odprowadzanie powietrza na zewn trz Ryc 1B filtruj cej recyrkulacja powietrza wewn trz Ryc 1A lub z silnikiem zewn trznym Ryc 1C UWAGI O BEZPIECZENSTWIE 1 Nie nalezy u ywa jednoczesnie okapu kuchennego i paleniska lub kominka zaleznych od powietrza w pomieszczeniu i niezasilanych energia elektryczna poniewa okap zu ywa powietrze potrzebne do ich spalania Ci nienie ujemne w pomieszczeniu nie powinno przekracza 4 Pa 4x10 bar Nale y wiec zadba o prawidtowa wentylacje w pomieszczeniu konieczn dla bezpiecznego funkcjonowania urz dzenia Przy odprowadzaniu dymu na zewn trz nale y przestrzega norm obowi zuj cych w waszym kraju Przed pod czeniem modelu do sieci elektrycznej skontrolowa tabliczk znamionow znajduj c si wewn trz urz dzenia aby upewni si e napi cie i moc s odpowiednie dla danej sieci i e gniazdo wtykowe po czenia jest odpowiednie W przypadku w tpliwo ci zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka Je li przew d zasilana jest uszkodzo
27. Take care when the cooker hood is operating simultaneously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environment which a burner or fireplace need for combustion The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa 4x10 bar Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation Before connecting the model to the electricity network control the data plate positioned inside the appliance to ascertain that the voltage and power correspond to the network and the socket is suitable If doubt ask a qualified electrician If the power supply cable is damaged it must be replaced with another cable or a special assembly which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre 2 WARNING In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating B Do not touch bulbs or adjacent areas during or straight after prolonged use of the lighting installation C Flambe cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a fire hazard
28. gesso cartonado etc Caso os parafusos e os suportes forem inclu dos no produto verificar que esses sejam aptos ao tipo de parede na qual ir ser instalada a coifa A coifa j est preparada para a vers o com a qual foi encomendada As vers es podem ser as seguintes ASPIRANTE fig 1A 5 7 FILTRANTE fig 1B 6 8 VERS O ASPIRANTE Com este tipo de instala o o aparelho descarrega os vapores para o exterior atrav s de uma parede perif rica ou canaliza o existente Por isso ser necess rio adquirir um tubo mural telesc pico do tipo previsto pelas regulamenta es em vigor que ter de ser do tipo n o inflam vel e conect lo ao flange H fig 1A A flange D est inclu da no produto e ter de ser fixada em cima ao furo de sa da do ar da coifa como indicado na figura 5 Caso o aparelho n o for predisposto para a vers o aspirante ser necess rio inserir uma chicana de ar como indicado na figura 7 VERS O FILTRANTE Para transformar o exaustor de vers o aspirante para vers o filtrante encomende ao seu revendedor os filtros de carv o activo Os filtros devem ser aplicados no grupo aspirante colocado no interior do exaustor em posi o central e girando os de 90 graus at ouvir o clique de paragem fig 6 Para efectuar dita opera o retirar a grelha D ou os pain is G fig 9 10 Fechar com a tampa B a abertura de sa da do ar como indicado na figura 6 Retirar a chicana
29. npol v AUTO dev va w ATT PPIHHA OLKLAKO TIPETIEL va mapadivetar GE KaT AANAa onueia ouAAov g yta Tnv AVAKUKAWON NAEKTPIK V KAL NAEKTPOVIK V OUOKEUUV MAOEOTE TO WG AN PPIHHA TNPWVTAG KATA yta TN dLAHEON Twv anoppiuu ruwv TIEPAITEPW TN HETAXEIPION TNV AVAKTION kat Tv avaKUKAWON TOU AUTO ETIIKOIVUVI OTE HE TO APHOSLO Toruk TNV unnpecia GUAAOYNS OLKLAKMV anoppiuu Tov TO KATAOTN Ha To ayop oate TO mpoi v AUTO OAHTIEZ ETKATAZTAZH2Z Oi TONOB TNONG KAI N EKTPIK G O VOEONG va yivovTal EI IKEUNEVO MPOOWITIK o vdeon ouokeu av ket II nou onpaiver Kav va KaAWOLO dev TIPETIEL va OUVEBE ue TNV yelwon oUvdeon diktuo va yivel w SENG ypauun L N oud tepn Av dev un pxet j n Eva Pig HOVT PETE OTO KAAGW LO Eva pic rpooapHooH vo nou AVAPEPETAL OTNV XAPAKTNPLOTIKN ETIKETA Av urt pxei h n Ba np net va HOVTAPIOTEI TOL MOTE TO PIG GE yia TH xenon onueio Ze nepintrwon dusong OUV EONG HE TO N EKTPIK SIKTUO eivat avaykaio va napeufin8si HETAEU TNG OUOKEUNG KAL TOU
30. rovky nefungovaly ujist te se zda jsou zcela za roubovan INSTALACE P ed zah jen m mont n ch kon podle v mi zakoupen ho modelu sejm te m ku podle obr zku 9 nebo hlin kov panely podle obr zku 10 abyste zajistili snaz manipulaci se za zen m e Tento v robek m e b t nainstalov n dv ma odli n mi zp soby 1 Mont odsava e ve spodn sti p slu n horn sk ky kuchy sk linky Obr 2 Zrealizujte 4 otvory v horn sk nce p i dodr en vzd lenost uveden ch na obr zc ch 2 A 2 C Um st te odsava pod horn sk ku a p ipevn te jej 4 rouby nejsou sou st vhodn mi pro dany druh n bytku 2 Mont odsava e na st nu obr 2 Zrealizujte 4 otvory p i dodr en vzd lenost uveden ch na obr zc ch 2 A 2 B Zav ste odsava na st nu s pou it m 2 otvor H vyrovnejte jej do vodorovn polohy a p ipevn te jej definitivn ke st n s pou it m dvou spodn ch pojistn ch otvor I Obr 2B Pro r zn mont n podm nky pou ijte p slu n typy roub a hmo dinek kter budou odpov dat typu zdiva nap armovan beton s drokarton atd Budou li rouby a hmo dinky dod ny jako sou st produktu ujist te se zda odpov daj typu zdiva na n m b t odsava namontov n MONT DEKORATIVN CH KOM N VOLITELN P SLU ENSTV Tento model odsava e m e b t v r mci voliteln ho
31. utas t sok be nem tart sa ak r a zs rsz r kigyullad s t is eredm nyezheti e Az akt v sz nsz r arra szolg l hogy a k rnyezetbe visszaforgatott leveg t megtiszt tsa A sz r k nem moshat k s nem regener lhat k s legal bb n gyhavonta ki kell cser lni ket Az akt v sz n telit dese a k sz l k haszn lat nak gyakoris g t l az telek fajt j t l s a zs rsz r tiszt t s nak gyakoris g t l f gg Rendszeresen t vol tsa el a ventil torra s a k sz l kre rak dott szennyez d st Ehhez haszn ljon denatur lt szeszbe vagy foly kony semleges mos szerbe m rtott nem d rzshat s t rl t e A vil g t berendez st f z s k zbeni haszn latra tervezt k s nem a konyha ltal nos huzamos idej megvil g t s ra A huzamos idej haszn lat l nyegesen lecs kkenti az g k tlag lettartam t AZ ALUM NIUMPANELEK KICSER L SE Az alum niumpanelek kicser l s hez el g megh zni az A foganty t 10 bra AZ AKRILPANELEK VAGY F MPANELEK KICSER L SE Az akrilpanelek vagy f mpanelek kicser l s hez a k t oldals B gomb befel val megnyom s val el sz r le kell venni a D r csot l sd 9 bra T vol tsa el a 2 B sz r r gz t t 11 bra s vegye ki a C akrilpanelt vagy fempanelt A visszaszerel shez v gezze el a fenti m veleteket ford tott sorrendben e VEZ RL S bra 10 Mechanikus A VIL G T S B OFF C ELS SE
32. 5 In cases where the device is not supplied ready for the extraction version you should insert the air deflector as indicated in figure 7 RECIRCULATION To transform an extractor hood version into a filter hood version contact your appliance dealer and ask for active charcoal filters The filters should be fitted to the extraction assembly inside the hood by centring them and rotating them 90 degrees until they click into place fig 6 To do this remove the grille D or the panels G fig 9 10 Close the air outlet opening with the plug B as indicated in figure 6 Remove the deflector C as indicated in figure 8 in phases 1 2 and position it in the right place as indicated in phase 3 Using a cutter remove the closure plug D phase 4 Close the hole as indicated in phase 5 of figure 8 USE AND MAINTENANCE We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked in order to thoroughly eliminate all contaminated air The effective performance of the cooker hood depends on constant maintenance the anti grease filter and the active carbon filter both require special attention e The anti grease filter is used to trap any grease particles suspended in the air therefore is subject to saturation the time it takes for the filter to become saturated depends on the way in which the appliance is used The acrylic
33. MANDOS Fig 14 SLIDER la simbolog a es la siguiente A Interruptor luz A1 bot n Off A2 bot n On B Control de velocidad B1 bot n Off B2 bot n PRIMERA VELOCIDAD B3 bot n SEGUNDA VELOCIDAD B4 bot n TERCERA VELOCIDAD EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DANOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS FRANCAIS G NERALIT S Lire attentivement le contenu du mode d emploi puisqu il fournit des indications importantes concernant la s curit d installation d emploi et d entretien Le conserver pour d ult rieures consultations Lappareil a t con u pour tre utilis dans le mod le aspirant vacuation de l air l ext rieur Fig 1B filtrant retour de l air l int rieur Fig 1A ou dot d un moteur externe Fig 1C CONSEILS POUR LA SECURITE 1 Attention lorsque dans la m me piece vous utilisez simultan ment la hotte a amp vacuation avec un br leur ou une chemin e aliment s par une Energie autre que I lec tricit vous pouvez cr er un probleme d inversion de flux Dans ce cas la hotte aspire l air necessaire leur combustion La d pression dans le local ne doit pas d passer les 4 Pa 4x10 bar Pour un fonctionnement en toute s curit n oubliez pas de pr voir une ventilation suffisante du local Pour l vacuation vers l ext rieur veuillez vous r f rer aux dispositions en vigueur dans votre pays Avant de brancher la hot
34. OPTIONAL Questo modello di cappa pu avere come optional dei camini estetici da richiedere al Vs rivenditore Predisporre l alimentazione elettrica entro l ingombro del camino estetico Se il vostro apparecchio deve essere installato in versione aspirante o in versione motore esterno predisporre il foro evacuazione aria fig 1A 1C Regolare la larghezza della staffa di supporto del camino superiore Fig 3 Successivamente fissarla al muro in modo che sia in asse con la vostra cappa tramite le viti A Fig 3 e rispettando la distanza dal soffitto indicata in Fig 2 B Collegare il tubo flessibile non in dotazione alla flangia D fig 1A Infilare il raccordo superiore F all interno del raccordo inferiore G ed appendere i camini estetici sulla parete come indicato in figura 4 Collegare il tubo flessibile al foro di evaquazione aria precedentemente predisposto solo nella versione aspirante o motore esterno Sfilare il raccordo superiore F fino alla staffa e fissarlo tramite le viti C Fig 3 Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione idonei al tipo di muro es cemento armato cartongesso ecc Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete in cui deve essere fissata la cappa La cappa gi predisposta per la versione con cui stata richiesta Le versioni possono essere ASPIRANTE fig 1A 5 7
35. TAI METALLIPANEELIEN VAIHTAMINEN Akryyli tai metallipaneelien vaihtamiseksi tulee ensin poistaa ritil D ty nt en kahta sivupainiketta B sis np in kuten osoitettu kuvassa 9 Poista 2 suodattimen kiinnitint B Kuva 11 sek akryyli tai metallipaneeli C Osan asentamiseksi takaisin suorita toimenpiteet k nteisess j rjestyksess OHJAIMET kuva 13 MEKAANISET A Valaistuksen painike B OFF C ensimm isen nopeuden painike D toisen nopeuden painike E kolmannen nopeuden painike OHJAIMET kuva 14 SLIDER seuraa merkkiselvitteet A valonkatkaisin A1 Off kiinni A2 On p ll B nopeudens din B1 Off kiinni B2 YKK SNOPEUS B3 KAKKOSNOPEUS B4 KOLMOSNOPEUS LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLAMAINITTUJEN OHJEIDEN LAIMINLYONNISTA EAAHNIKA AtaB ote TIPOOEKTIK TO TWV OON YL V OL TI TAPEXEL ONHAVTIK G UNOdE EELG TOU TNV aob rs a TNG EYKATAOTAONG TNG XP ONG Kal TNG ouvtnpnone UAAd to EVOEX HEVEG ouuBouA c ouokeu OXEGI OTNKE y axpr on oe k oon anoppodnong EKKEVWON agpa EEWTEPIKO Ew 1B 3mB8nons avakUKAWON EOWTEPIKO Eik 1A ue sgwTepik KIVNT PA Etk 1C TENIKA YMOAEIZEIZ AZOAAEIAZ 1 oe nepintwon nou Aettoupyo v TAUT XPOVA Kal KAUOTTIPAG
36. aceasta operatie indep rtati gr tarul D sau panourile G fig 9 10 nchideti cu capacul B gaura de evacuare a aerului asa cum vi se arat in fig 6 Scoateti deviatorul C dup indicatiile din figura 8 pasii 1 2 si pozitionati l in locasul special asa cum observati in figur pasul 3 Cu un cutitas desprindeti capacul de inchidere D pasul 4 Acoperiti gaura dup indicatiile din figura 8 pasul 5 UTILIZARE SI NTRETINERE Porniti hota nainte de a ncepe coacerea alimentelor L sati hota n functiune 15 minute dup stingerea aragazului pentru a elimina complet mirosul de mancare Functionarea corect a hotei depinde de ntretinerea ei n mod periodic conform indicatiilor o atentie marit trebuie acordat filtrului degresant si filtrului de carbon activ Filtrul degresant retine suspensiile de gr sime din aer si de aceea se poate deseori obtura n functie de folosirea aparatului Filtrul acrilic de pe gr tar trebuie nlocuit c nd indicatiile vizibile prin gr tar si schimb culoarea si cerneala se intinde Filtrul nou trebuie aplicat n asa fel inc t privind din exterior indicatiile s fie din nou vizibile prin gr tar Dac filtrele nu au nici o indicatie scris sau dac sunt din metal sau din panouri de aluminiu se recomand inlocuirea filtrelor la dou luni pentru a evita astfel riscul de incendii ndep rta i filtrul de pe gr tar si sp lati l cu ap si detergent lichi
37. apoi aliniati o orizontal si fixati o definitiv pe perete prinz nd o si in cele dou g uri de sigurant din partea de jos I Fig 2B in functie de tipul peretelui de ex beton armat ghipscarton folositi suruburile sau diblurile cu expansiune adecvate Dac hota a fost livrat cu suruburile sau diblurile respective controlati dac acestea se potrivesc intr adev r cu tipul de perete pe care o veti monta MONTAREA COSURILOR DECORATIVE OPTIONAL Acest model de hot poate avea ca piese optionale si cosuri de fum decorative pentru aceasta adresati v v nz torului Introduceti cablurile electrice in interiorul coloanei decorative Dac hota dumneavoastr este aspirant sau dispune de un motor extern executati mai int i gaura de evacuare a aerului fig 1A 1C Reglati l timea bridei de suport din partea superioar a coloanei Fig 3 Fixati coloana pe zid cu suruburile A Fig 3 av nd grij s o centrati pe hot si s respectati si distanta fat de tavan precizat in fig 2 B Uniti burlanul flexibil de cump rat separat cu flansa D fig 1A Introduceti racordul de sus F in interiorul racordului inferior G si prindeti cosul decorativ de perete asa cum se ilustreaz in figura 4 Uniti burlanul cu gura de evacuare a aerului preg tit in prealabil numai ptr modelele aspirant sau cu motor extern Trageti de partea superioar F a cosului p n la brid si fixati o cu suruburile C F
38. cilmente el aparato quite la rejilla como se indica en la figura 9 o los paneles de aluminio como se indica en la figura 10 Este aparato se puede instalar de dos modos diferentes 1 Montaje de la campana en la parte inferior del armario colgante Fig 2 Realice 4 orificios en el armario colgante respetando las medidas indicadas en las figuras 2 A 2 C Coloque la campana debajo del armario colgante y f jela con 4 tornillos no suministrados adecuados para el tipo de mueble 2 Montaje de la campana en la pared Fig 2 Realice 4 orificios respetando las medidas indicadas en las figuras 2 A 2 B Cuelgue la campana a la pared utilizando los 2 orificios H alin ela en posici n horizontal y f jela definitivamente a la pared utilizando los dos orificios de seguridad inferiores I Fig 2B Para los montajes en general utilice los tornillos y los tacos que expanden adecuados al tipo de pared por ejemplo cemento armado cart n piedra etc En el caso de que los tornillos y los tacos est n en dotaci n con el producto aseg rese de que sean adecuados al tipo de pared en que se debe fijar la campana MONTAJE DE LAS CHIMENEAS DECORATIVAS OPCIONAL Este modelo de campana puede poseer chimeneas decorativas opcionales que se solicitan al revendedor Coloque la alimentaci n el ctrica dentro de la chimenea decorativa Si vuestro aparato debe instalarse en la versi n extractora o en la versi n con motor extern
39. debe prestar una atenci n particular al filtro antigrasa y al filtro de carb n activo El filtro antigrasa cumple la funci n de retener las part culas de grasa en suspensi n en el aire por lo tanto puede atascarse en distintos momentos que dependen del uso del aparato El filtro de acr lico que se encuentra apoyado en la rejilla se debe sustituir cuando las letras que se observan a trav s de la rejilla cambian de color y la tinta se expande el nuevo filtro se debe aplicar de modo tal que las letras se puedan observar a trav s de la rejilla desde el exterior de la campana Si los filtros de acr lico no tienen estas letras o en su lugar hay filtros met licos o de panel de aluminio para prevenir el peligro de incendios es necesario lavar los filtros cada 2 meses como m ximo realizando las siguientes operaciones quite el filtro de la rejilla y l velo con una soluci n de agua y detergente l quido neutro Enjuague con abundante agua tibia y deje secar Los filtros met licos y o de panel de aluminio se pueden tambi n lavar en lavavajillas Despu s de algunos lavados si los filtros son de aluminio o panel de aluminio se pueden producir alteraciones del color Si esto sucede no constituye motivo de reclamo para su sustituci n Si no se cumplen las instrucciones de sustituci n o de lavado existe el riesgo de incendio de los filtros antigrasa Los filtros de carb n activo sirven para depurar el aire que se devu
40. detergente l quido neutro deixando sair a sujeira Enxaguar abundantemente com gua morna e deixar secar Os filtros met licos e ou com painel de alum nio podem ser lavados tamb m em m quina de lavar lou a Ap s algumas lavagens se os filtros forem de alum nio ou com painel de alum nio podem ser verificadas altera es da cor Este fato n o d direito a reclama es para a eventual substitui o dos mesmos No caso de n o cumprimento das instru es de substitui o e lavagem pode se verificar o perigo de inc ndio dos filtros anti gordura Os filtros de carv o activado servem para depurar o ar que ser reintroduzido no ambiente Os filtros de carv o activado n o s o lav veis ou regener veis e dever o ser substitu dos no m ximo a cada quatro meses A satura o do carv o activado depende do uso mais ou menos prolongado do aparelho do tipo de cozinha e da regularidade com a que efectuada a limpeza do filtro anti gordura e Limpar frequentemente todos os dep sitos no ventilador e sobre as outras superf cies usando um pano humedecido com lcool desnaturado ou detergentes l quidos neutros e n o abrasivos O sistema de ilumina o foi projectado para o uso durante a cozedura e n o para um uso prolongado de ilumina o geral do ambiente O uso prolongado da ilumina o diminui sensivelmente a dura o m dia das l mpadas e SUBSTITUI O DOS PAIN IS DE ALUM NIO Para substituir os pain
41. deve ficar externamente quela inferior N o conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual circule ar quente ou utilizado para evacuar fumos de aparelhos alimentados por uma energia que n o a el trica No caso de montagem do aparelho em vers o aspirante predisponha o furo de evacua o do ar Aconselha se uso de um tubo de evacua o do ar com o mesmo di metro da boca de sa da do ar O uso de uma redu o poderia diminuir o desempenho do produto e aumentar o ru do CUIDADO caso as l mpadas n o funcionassem verifi car que estas estejam completamente aparafusadas MONTAGEM Antes de continuar com as opera es de montagem con forme o modelo adquirido e para uma melhor manobrabilidade do aparelho retirar a grelha como indicado na figura 9 ou os pain is de alum nio como indicado na figura 10 Este aparelho pode ser montado em duas modalidades diferentes 1 Montagem da coifa na parte inferior do p nsil Fig 2 Efectuar 4 furos no p nsil cumprindo com as medidas indicadas nas figuras 2 A 2 C Posicionar a coifa de baixo do p nsil fixando a com 4 parafusos n o inclu dos aptos tipologia de m vel 2 Montagem da coifa parede Fig 2 Efectuar 4 furos cumprindo com as medidas indicadas nas figuras 2 A 2 B Suspender a coifa parede usando os 2 furos H alinhando a em posi o horizontal e fixando a definitivamente parede usando os dois furos de seguran a inferiores I
42. domowy lecz powinien by przekazany w stosownym punkcie zbi rki w celu odzyskania urz dze elektrycznych i elektronicznych Pozbywa si go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji odpad w Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat traktowania odzyskiwania i recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z odpowiednim lokalnym biurem stu b odpad w domowych lub ze sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony INSTRUKCJE DO INSTALACJI Czynno ci monta u i pod czenia elektrycznego powinny by dokonane przez wyspecjalizowany personel Pod czenie elektryczne Urz dzenie skonstruowane jest wed ug klasy II dlatego przewody nie musz by uziemione Pod czenie do sieci elektrycznej powinno by przeprowadzone nast puj co BR ZOWY L linia B KITNY N zerowy Je eli przew d nie posiada wtyczki zamontowa wtyczk dostosowan do obci enia instalacji podanego na tabliczce znamionowej Je eli okap posiada wtyczk to nale y zamontowa go tak aby dost p do wtyczki byttatwy Przy bezpo rednim pod czeniu do sieci elektrycznej mi dzy urz dzeniem i sieci nale y umie ci wy cznik wielobiegunowy ze stykami w odleg o ci przynajmniej 3 mm przystosowany do obci enia i zgodny z obowi zuj cymi normami e Minimalna odleg o mi dzy p aszczyzn no n naczy urz dzenia kuchennego i najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi przynajmniej 65
43. inflamable y encajarlo en la arandela H fig 1A La brida D se suministra con el producto y se debe fijar por encima del orificio de salida de aire de la campana como se indica en la figura 5 En el caso en que el aparato no este preparado para la versi n extractora es necesario introducir el desviador de aire como se indica en la figura 7 VERSI N FILTRANTE Para transformar la campana de la versi n aspirante a la versi n filtrante solicite a su revendedor los filtros de carbono activo Los filtros deben ser aplicados al grupo aspirante colocado en el interior de la campana centr ndolos y gir ndolos 90 hasta el tope Fig 6 Para realizar esta operaci n quite la rejilla D o los paneles G fig 9 10 Cierre la abertura de salida de aire con el tap n B como se indica en la figura 6 Quite el desviador C como se indica en la figura 8 en las fases 1 2 y col quelo en su lugar como se indica en la fase 3 Con una cizalla despegue la tapa de cierre D fase 4 Cierre el orif cio como se indica en la fase 5 de la figura 8 USO Y MANTENIMIENTO Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes de proceder a la cocci n de un alimento cualquiera Se recomienda tambi n dejar funcionar el aparato durante 15 minutos despu s de haber finalizado la cocci n para lograr una evacuaci n completa del aire viciado El buen funcionamiento de la campana depende de la realizaci n de un correcto y constante mantenimiento se
44. is de alum nio suficiente puxar a al a A como indicado na fig 10 SUBSTITUI O DOS PAIN IS ACR LICOS OU MET LICOS Para substituir os pain is de acr lico ou de metal ser necess rio remover previamente a grelha D carregando nas duas teclas laterais B para o interior como indicado na figura 9 Remova os 2 fechos dos filtros B fig 11 e o painel acr lico ou met lico C Para montar novamente a pe a efectue a opera o inversa COMANDOS FIG 13 MEC NICOS a simbologia indicada a seguir A bot o ILUMINA O B bot o OFF C bot o PRIMEIRA VELOCIDADE D bot o SEGUNDA VELOCIDADE E bot o TERCEIRA VELOCIDADE COMANDOS Fig 14 SLIDER a simbologia indicada a seguir A Interruptor de luz A1 tecla Off A2 tecla On B Controle de velocidade B1 tecla Off B2 tecla PRIMEIRA VELOCIDADE B3 tecla SEGUNDA VELOCIDADE B4 tecla TERCEIRA VELOCIDADE DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERVANCIA DAS ADVERTENCIAS ACIMA 19 ENGLISH Carefully read the following important information regard ing installation safety and maintenance Keep this infor mation booklet accessible for further consultations The appliance has been designed for use in the ducting ver sion air exhaust to the outside Fig 1B filtering version air circulation on the inside Fig 1A or with external motor Fig 1C GENERAL SAFETY PRECAUTION 1
45. k dn nek ellen rizze hogy rendesen be vannak e csavarva FELSZEREL S Miel tt hozz kezdene a felszerel si m veletekhez a v s rolt modellnek megfelel en a k sz l k k nnyebb mozgathat s ga rdek ben a 9 bra szerint vegye le a r csot illetve a 10 szerint vegye le az aluminiumpaneleket A k sz l k k t k l nb z m don szerelhet f l 1 A k rt beszerel se fali b tor belsej be l sd 2 bra A 2A 2C br kon felt ntetett m reteknek megfelel en f rjon 4 Iyukat a fali b toron Illessze az elsziv t a fali b tor al s r gzitse a b tor tipus nak megfelel 4 csavarral nincs mell kelve 2 A k rt falra t rten felszerel se l sd 2 bra A 2A 2B br kon felt ntetett m reteknek megfelel en f rjon ki 4 Iyukat A 2 H furat seg ts g vel f ggessze fel az elsziv t a falra allitsa vizszintbe majd a k t fels biztons gi furat segits g vel r gzitse hat rozottan a falhoz l sd 2B bra 31 A felszerel shez a fal fajt j nak pl vasbeton gipszkarton stb megfelel csavarokat s sz lesed tipliket haszn ljunk Amennyiben a k rt vel egy tt lesz llit sra ker lnek a csavarok s a tiplik is ellen rizz k hogy azok megfelelnek e a faltipusnak ahova a k rt t r gziteni kell A DISZBURKOLAT OPCION LIS FELSZERELESE A k rt modellhez opcion lis diszburkolatot is lehet rendelni a viszontelad n l A diszbu
46. kracht ziinde normen moet deze niet brandbaar zijn en met een De buis moet aan de bijgeleverde flens H fig 1 A aangesloten worden De flens D wordt bijgeleverd en moet boven het luchtafvoergat van de kap worden bevestigd zoals aangegeven in afbeelding 5 In het geval dat het apparaat niet voor de aanzuigversie is moet men de luchtomleider erin steken zoals aangegeven in afbeelding 7 FILTERVERSIE Om de kap van de afzuigversie om te bouwen naar de filterversie vraagt u uw dealer om actieve koolstoffilters De filters moeten aan de afzuigeenheid worden bevestigd die zich in de kap bevindt Plaats ze in het midden en draai ze 90 graden totdat u ze vast hoort klikken afb 6 Om deze handeling uit te voeren moet u het rooster D of de panelen G verwijderen afb 9 10 Sluit de luchtafvoer af met deksel B zoals aangegeven in afb 6 Verwijder de omleider C zoals aangegeven in afb 8 in fasen 1 2 en zet hem op de daarvoor bestemde plaats zoals aangegeven voor fase 3 Snij met een handymesje het afsluitdeksel D in fase 4 af Sluit het gat zoals in fase 5 in afb 8 GEBRUIK EN ONDERHOUD We raden aan het apparaat aan te zetten voordat u met de bereiding begint van elke willekeurige maaltijd We raden u aan het apparaat 15 minuten aan te laten nadat het eten bereid is voor een optimale luchtverversing De goede werking van de afzuigkap hangt af van een regelmatig en correct onderhoud in het bijzonder moet men aandacht bes
47. lad filteret torre Metalfilter og eller filtre med aluminiumspanel kan ogs vaskes op i opvaskemaskine P aluminiumsfiltre eller filtre med aluminiumspanel kan der opst misfarvninger efter nogle vask Dette giver ikke ret til reklamation med henblik p udskiftning tilfzelde af manglende overholdelse af anvisningerne vedrorende udskiftning og rengoring kan der opst brandfare i fedtfiltrene De aktive kulfiltre har til opgave at rense den luft der sendes tilbage i lokalet Filtrene kan ikke vaskes eller genbruges og skal udskiftes mindst hver fjerde m ned Mastningen af det aktive kul afhaenger af hvor ofte emheetten er i brug komfurets type og hvor ofte fedtfilteret rengores Reng r ofte alle fedtaflejringer p ventilatoren og andre overflader med en klud opblodt i denatureret sprit eller et ikke slibende og neutralt rengoringsmiddel e Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og 25 ikke til generel oplysning af lokalet Leengerevarende brug af lyset vil reducere lyspaerernes gennemsnitlige levetid betydeligt UDSKIFTNING AF ALUMINIUMSPANELERNE For at udskifte aluminiumspanalerne skal man blot treekke i grebet A som vist i fig 10 UDSKIFTNING AF AKRYL ELLER METALPANELER For udskiftning af akryl eller metalpaneler skal man forst tag risten D af ved at trykke de to sidetapper B indad som vist i figur 9 Tag de 2 filterholdere B ud fig 11 og herefter akryl eller metalpanelet C For genmon
48. locale n materie de tratare a de eurilor Pentru informa ii ulterioare cu privire la tratarea recuperarea sau reciclarea acestui produs apelati la biroul local competent la serviciul de colectare a de eurilor casnice sau la magazinul de unde a i achizi ionat aparatul INSTRUC IUNI DE MONTAJ Toate opera iile de montaj i conectare electric trebuie s fie efectuate de personal specializat Conexiunea electric Hota intr n clasa de construc ie Il de aceea nu este necesar s o conecta i la imp m ntare Conectarea la re eaua electric trebuie s respecte urm toarele indica ii MARO L faz BLEUMARIN N neutru Este necesar s dispuneti de o priz separat la norm pentru a putea suporta sarcina indicat pe eticheta cu caracteristici Dac ati prev zut o astfel de priz ave i grij s fie amplasat ntr o zon u or accesibil i dup montare Dac veti efectua conectarea direct la re ea dac nu dispuneti de o priz separat este necesar s echipa i cablul cu un ntrerup tor multipolar cu deschiderea contactelor de 3 milimetri capabil s suporte sarcina electric indicat realizat conform normelor n vigoare e Distan a minim ntre suprafa a suportului vaselor de g tit de pe aragaz si partea cea mai joas a hotei de la buc t rie trebuie s fie de cel pu in 65 cm Dac ve i folosi un tub de evacuare compus din dou segmente segmentul superior trebui
49. nd eller om den varit t nd l nge C R r inte lamporna om apparaten varit i funktion under en l ngre tid D Det r f rbjudet att grilla mat ver ppen l ga un der k pan E Undvik ppen l ga d s dan r skadlig f r filtren och utg r brandrisk F Vid frityrkokning m ste spisen vervakas kontinu erligt f r att undvika att oljan verhettas och tar eld G Utrustningen r inte avsedd f r att anv ndas av barn eller of rm gna personer utan uppsikt av en vuxen H Kontrollera att barn inte leker med utrustningen I Innan n gon typ av underh llsarbete genomf rs m ste k pan kopplas ifr n det elektriska n tet Den h r apparaten verensst mmer med europadirektivet 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att f rs kra sig om att den h r produkten elimineras p r tt s tt bidrar anv ndaren till att f rebygga eventuella negativa f ljdrisker f r milj och h lsa Symbolen p produkten eller p bifogad dokumentation indikerar att den h r produkten inte ska behandlas om hush llsavfall utan ska verl mnas till l mplig avfallsstation f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Kassera enligt g llande lokala normer f r avfallshantering F r ytterligare information om hantering och tervinning av produkten kontakta det lokala kontoret uppsamllingsstation f r hush llsavfall eller aff ren d r produkten inhandlats INSTALLATIONS INSTRUKTIONER e El
50. p slu enstv vybaven dekorativn mi kom ny o kter je t eba po dat va eho prodejce P ive te elektrick nap jen do prostoru dekorativn ho kom nu Kdy m b t va e za zen nainstalov no v ods vac verzi nebo v proveden s vn j m motorem p ipravte otvor pro odv d n vzduchu obr 1A 1C Se i te ku op rn ho t mene horn ho kom nu Obr 3 Pot jej upevn te ke st n tak aby se nach zel v jedn ose sva im odsava em upevn n prove te prost ednictv m roub A Obr 3 a p i dodr en vzd lenosti od stropu kter je uvedena na Obr 2 B P ipojte ohebnou trubku nen sou st k p rub D obr 1A Zasu te horn spojku F dovnit spodn spojky G a zav ste dekorativn kom ny na st nu v souladu s obr zkem 4 P ipojte ohebnou trubku k p edem p ipraven mu otvoru pro odv d n vzduchu pouze u ods vac verze nebo v proveden s vn j m motorem Vyvle te horn spojku F a po t men a upevn te ji prost ednictv m roub Obr 3 P i jednotliv ch mont ch pou vejte rouby a rozp rn kotvy vhodn pro dan druh st ny nap ze elezobetonu s drokartonu atd V p pad e se rouby a kotvy dod vaj v p slu enstv v robku se ujist te zda jsou vhodn pro dan druh st ny ke kter m b t p ipevn n odsava Odsava je ji uzp soben pro verzi kter byla po adov na Verze mohou
51. paneelit G kuvat 9 10 Sulje ilmanpoistoaukko tapilla B kuten osoitettu kuvassa 6 Poista ohjain C kuten osoitettu kuvassa 8 suorittaen vaiheet 1 2ja sijoita se asianmukaiseen paikkaan kuten osoitettu vaiheessa 3 Irrota sulkutappi D leikkurilla vaihe 4 Sulje aukko kuten osoitettu kuvan 8 vaiheessa 5 K YTT JA HUOLTO OHJEET Suositellaan k ynnist m n laite ennen mink tahansa ruuan kypsennyksen aloittamista On suositeltavaa antaa laitteen toimia viel 15 minuuttia ruokien kypsennyksen p ttymisen j lkeen jotta ruoanvalmistuksen k ryt saadaan kokonaan pois Liesituulettimen hyv toiminta riippuu oikeasta ja s nn llisest huollosta erityist huomiota tulee kiinnitt rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen Rasvasuodattimen teht v n on pid tt ilmassa leijuvat rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa jonka pituus vaihtelee laitteen k yt n mukaan Ritil lle asetettu akryylisuodatin tulee vaihtaa kun ritil n l pi n kyv t kirjoitukset vaihtavat v ri ja muste levi uusi suodatin tulee asettaa paikalleen siten ett kirjoitukset n kyv t ritil n l pi liesituulettimen ulkopuolelle Mik li akryylisuodattimissa ei ole kirjoituksia tai laitteessa on metallisuodattimia tai alumiinipaneeleja mahdollisen tulipalovaaran est miseksi suodattimet tulee pest v hint n joka 2 kuukauden v lein suorittaen seuraavat toimenpiteet poista suodatin ritil st
52. spojen s mont a elektrick napojen mus b t provedeny pouze odborn m person lem Elektrick zapojen Za zen je vyrobeno v II t d a proto dn vodi nesm b t uzemn n Napojen k elektrick s ti mus b t provedeno n sledovn HN D L vodi MODR N neutr ln vodi Na p vodn kabel pokud ji ji neobsahuje namontujte z str ku normalizovanou pro p kon uveden v technick ch charakteristik ch v robku V p pad p m ho zapojen na elektrickou s je nezbytn p stroj p ipojit p es v cep lov sp na s minim ln vzd lenost 3 mm mezi rozpojen mi kontakty dostate n dimenzovan a odpov daj c platn m norm m e Minim ln vzd lenost mezi op rnou plochou varn ch krytu mus b t alespo 65 cm Pokud by do lo k u it spojovac trubky slo en ze dvou nebo v ce st horn st se mus nach zet vn sti spodn Nenapojujte v vod ods va e na potrub ve kter m proud tepl vzduch nebo kter je pou v no k evakuaci kou e z p stroj je jsou nap jeny jinou energi ne elektrickou V p pad mont e p stroje ve verzi ods va e je t eba p ipravit otvor k evakuaci vzduchu e Doporu uje se pou t trubku pro odv d n vzduchu se stejn m pr m rem jako hrdlo v stupu vzduchu Pou it redukce by mohlo negativn ovlivnit vlastnosti v robku a zv it hlu nost UPOZORN N Kdyby
53. ss versiossa tai ulkoisen moottorin kanssa Ty nn ylemp liitint F sein tukeen saakka ja kiinnit se ruuveilla C Kuva 3 Eri asennuksissa k yt ruuveja ja proppuja jotka sopivat asennettavaan sein tyyppiin esim betonisein kipsilevy jne Jos ruuvit ja proput ovat tulleet laitteen mukana varmista niiden sopivuus sein tyyppiin johon liesituuletin asennetaan Liesituuletin on jo esivalmisteltu pyydetty versiota varten Versiot voivat olla IMEV kuvat1A 5 7 SUODATTAVA kuvat1B 6 8 IMEV VERSIO T m n tyyppisess asennuksessa laite tyhjent h yryt ulos ulkosein n tai olemassa olevan kanavan kautta T m vuoksi on tarpeen hankkia ilman teleskooppinen poistoletku joka vastaa voimassa olevia m r yksi paloturvallisuudesta ja se tulee liitt laippaan H Kuva 1A Laippa D toimitetaan tuotteen mukana ja se tulee kiinnitt liesituulettimen ilmanpoistoaukon p lle kuten osoitettu kuvassa 5 Mik li laitetta ei ole esivalmisteltu imev versiota varten tulee asettaa ilman ohjain kuten osoitettu kuvassa 7 SUODATINKUPUVERSIO Liesikuvun muuttamiseksi imev st versiosta suodattavaksi pyyd j lleenmyyj lt aktiivihiilisuodattimet Suodattimet tulee asettaa liesituulettimen sis ll olevan imev n yksikk n keskitt en ne siihen n hden ja kiert en niit 90 astetta pys ytysaskelmaan saakka Kuva 6 T m n toimenpiteen suorittamiseksi poista ritil D tai
54. t ke zm n barvy Tato skute nost neumo uje pod n reklamace za elem jejich v m ny V p pad nedodr en pokyn pro v m nu a myt protitukov ch filtr se m e vyskytnout riziko jejich zap len e Filtry s aktivn m uhl m slou k i t n vzduchu kter se znovu vh n do okoln ho prost ed Filtry se nesm m t ani regenerovat a mus se m nit maxim ln ka d ty i m s ce Nasycen aktivn ho uhl z vis na kr tkodob m nebo d letrvaj c m pou v n za zen na druhu spor ku a pravidelnosti se kterou se prov d vy i t n protitukov ho filtru Pravideln vy ist te v echny n nosy na ventil toru a na dal ch ploch ch s pou it m navlh en ho hadru a denaturovan ho lihu nebo tekut ch neutr ln ch neabrazivn ch istic ch prost edk Osv tlen je navr eno pro pou it b hem va en a ne pro dlouhodob j pou it za elem osv tlen okoln ho prost ed Dlouhodob j pou it osv tlen v razn sni uje ABE pr m rnou Zivotnost Z rovek e V M NA HLIN KOV CH PANEL Za elem v m ny hlin kov ch panel sta pot hnout rukoje A zp sobem zn zorn n m na obr 10 V M NA AKRYLOV CH NEBO KOVOV CH PANEL Za elem v m ny akrylov ch nebo kovov ch poanel je t eba nejd ve sejmout m ku D posunut m dvou bo n ch tla tek B sm rem dovnit v souladu s obr zkem 9 Odlo te dr ky f
55. tts igen efter en viss tid beroende p hur mycket utrustningen anv nds Akrylfiltret som ligger p gallret ska bytas ut n r texten som syns genom gallret ndrar f rg och bl cket flyter ut Det nya filtret ska monteras s att texten syns genom gallret fr n k pans utsida Om akrylfiltren saknar text eller om metall eller aluminiumpanelfilter anv nds ska filtren reng ras max varannan m nad f r att f rhindra eventuell brand F lj anvisningarna nedan Ta bort filtret fr n gallret och tv tta det med en mild tv ll sning och vatten L t smutset mjukas upp Sk lj med rikligt med ljummet vatten och l t torka Metall och eller aluminiumpanelfilter kan dessutom tv ttas i diskmaskin En viss f rgf r ndring kan synas p aluminium eller aluminiumpanelfilter efter n gra reng ringar Detta r inget sk l till reklamation f r eventuellt byte Vid f rsummelse av anvisningarna f r byte och reng ring av avfettningsfiltren finns det risk f r att dessa ant nds e Filtren med aktivt kol anv nds f r att reng ra luften som terf rs i rummet Dessa filter kan inte reng ras eller regenereras och m ste bytas ut max vart fj rde m nad M ttnaden av det aktiva kolet beror p hur l nge utrustningen anv nds typen av k k och hur ofta som avfettningsfiltret reng rs e Reng r regelbundet alla avlagringar p fl kten och andra ytor med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt flytande reng ringsmedel som
56. ART S e Miel tt b rmilyen tel f z s be belekezdene tan csos bekapcsolni a k sz l ket A szennyezett leveg teljes kiszell ztet se rdek ben a f z s v g t k vet en aj nlatos m g 15 percig bekapcsolva hagyni az elsz v t Az elsz v t k letes m k dtet se megfelel s folyamatos karbantart st ig nyel K l n s figyelmet kell ford tani a zs r s az akt v sz nsz r re e A zs rsz r megk ti a leveg ben l v zs rszemcs ket melyek a haszn latt l f gg en id vel elt m tik a k sz l ket A r csra felfekv akrilsz r t akkor kell cser lni ha a r cson kereszt l l that r s sz nt v lt s a tinta sz tterjed Az j sz r t gy kell behelyezni hogy a feliratot az elsz v n k v lr l a r cson kereszt l l tni lehessen Amennyiben az akrilsz r k n nincs felirat vagy f msz r t illetve aluminiumpanelt haszn l a t zvesz ly elker l se rdek ben legal bb k thavonta tiszt tsa meg a sz r ket az al bbiak szerint Vegye ki a sz r t az elsz v b l s foly kony semleges mos szeres v zzel mossa le a szennyez d st bl tse le alaposan langyos v zzel majd hagyja megsz radni A f msz r k s vagy aluminiumpanelek mosogat g pben is elmoshat k Az alum niumsz r k illetve panelek sz ne t bbsz ri mos s ut n megv ltozhat Ez nem jogos t fel a term k esetleges visszacser l s re A sz r cser re s tiszt t sra vonatkoz
57. BESS G D M SODIK SEBESS G E HARMADIK SEBESS G e VEZERLESEK 11 bra SLIDER jelmagyar zat A villanykapcsol A1 Ki gomb A2 Be gomb B Sebess g ellen rz se B1 Ki gomb B2 EGYES SEBESS G gomb B3 KETTES SEBESS G gomb B4 H RMAS SEBESS G gomb A HASZN LATI UTASIT S BE NEM TART S B L ERED K ROKERT SEMMINEM FELEL SS GET NEM V LLALUNK NORSK CD GENERELT Les denne bruksanvisningen neye Her gis viktig informasjon ang ende sikker installering bruk og vedlikehold av apparatet Ta vare p bruksanvisningen for fremtidige behov Apparatet er laget for kunne brukes i avtrekksversjon suge ut luft utenifra Fig 1B filterversjon resirkulere luft innvendig Fig 1A eller versjon med ekstern motor Fig 1C SIKKERHETS INFORMASJON 1 Ver forsiktig dersom en vifte med utvendig avlop benyttes i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke g r p elektrisk strom da viften trekker ut luften brennern eller ovnen trenger til forbrenningen Det negati ve trykket i rommet m ikke overstige 4 Pa 4x10 bar For sikker bruk m man derfor sorge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet Avtrekket skal utfgres i henhold til gjeldende forskrifter For modellen kobles til det elektriske systemet Kontroller typeskiltet befinner seg inni apparatet for kontrollere at spenning og styrke er i samsvar med stromnettet og at forbindelseskontakten er egnet Er du i tvil ta kontakt med en kv
58. C como indicado na figura 8 nas fases 1 2 posicionando a no lugar correcto como indicado na fase 3 Com um cortador retirar a tampa de fecho D fase 4 Fechar o furo como indicado na fase 5 da figura 8 USO E MANUTEN O recomend vel colocar o aparelho a funcionar antes de proceder com a cozedura de qualquer alimento recomend vel deixar o aparelho 15 minutos a funcionar depois de ter terminado a cozedura dos alimentos para descarregar inteiramente o ar impuro O bom funcionamento do exaustor depende de uma correcta e constante manuten o uma aten o especial deve ser dedicada ao filtro anti gordura e ao filtro de carv o activado O filtro anti gordura tem a fun o de reter as part culas gordurosas suspensas no ar portanto est sujeito obstruir se ap s algum tempo conforme o uso que se faz do aparelho O filtro acr lico que se encontra apoiado na grelha deve ser substitu do quando as escritas vis veis atrav s da grelha mudam de cor e a tinta expande se o novo filtro deve ser aplicado de forma que as escritas sejam vis veis atrav s da grelha do lado externo da capa No caso que os filtros acr licos n o tenham escritas ou que estejam presentes filtros met licos ou com painel de alum nio para evitar o perigo de eventuais acidentes no m ximo a cada 2 meses necess rio lavar os filtros seguindo as seguintes opera es remover o filtro da grelha e lav lo com uma solu o de gua e
59. F Disconnect the electrical plug prior to any maintenance G This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision H Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance I There shall be adeguate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not carried out accordance with the instructions This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health The X Symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collection point Follow local guidelines when disposing of waste For more information on the treatment re use and recycling of this product please contact your local authority domestic waste collection service or the shop where the appliance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly and electrical connections must be carried out by specialised personnel Electric Connection The appliance has been manufactured as a class Il therefore no earth cable is necessary Th
60. Fig 2B Para as v rias montagens utilizar parafusos e buchas de expans o adequadas ao tipo de parede ex cimento ar mado gesso cartonado etc No caso de os parafusos e as buchas serem fornecidos com o produto assegurar se que s o adequados para o tipo de parede em que vai ser fixada a camp nula MONTAGEM DOS EXAUSTORES DECORATIVOS OPCIONAL Este modelo de coifa pode ter como opcional exaustores decorativos que podem ser pedidos ao Vosso revendedor Preparar a alimenta o el ctrica dentro das medidas do exaustor decorativo Caso o vosso aparelho for instalado na vers o aspirante ou na vers o de motor exterior realizar o furo de evacua o do ar fig 1A 1C Ajustar a largura do estribo de suporte do exaustor superior Fig 3 A seguir fixar dito estribo na parede alinhando o com a vossa coifa atrav s dos parafusos A Fig 3 e cumprindo com a dist ncia do tecto indicada em Fig 2 B Conectar o tubo flex vel n o inclu do flange D fig 1A Inserir a conex o superior F no interior daquela inferior G e suspender os exaustores decorativos na parede como indicado na figura 4 Conectar o tubo flex vel ao furo de evacua o do ar previamente preparado somente na vers o apirante ou de motor exterior Retirar a conex o superior F at o estribo fixando a com os parafusos C Fig 3 Para as diversas montagens usar parafusos e buchas de expans o aptos tipologia de parede ex concreto
61. GATE PAIVETAI EIK VA 9 Ta TIAVEN aXoupiviou oaivetat e k va 10 e H ouokeun aut unopei va eykataotadei ue duo LAGOPETIKO G 1 ZuvappoA oynon Tou H POG Tou Eik 2 Alevepyrjote 4 TNPWVTAC uETpa NOU UTIODELKV OVTAL TIG EIK VEG 2 2 TOTOBETMOTE Tov TO KAL OTEPEWOTE Tov ue 4 dev KATAAANAEG yta Tov gTT TTAOU 2 ZuvappoA vnon Tou Elk 2 ALEVEPYNOTE 4 TNP VTAS NOU UTLOSELKVUOVTAL TIG ELKOVES 2 2 Kpep ote Toixwua TIG 2 euBuypappiote oe opig vTia B or kal OTEPEWOTE OPLOTIKA TOIXWHA XPNOLNOTIOLWVTAG TIG I Etk 2B TIG Staopec Bi ec kat LAOTOANG KATGAANAG TOU TOIXOU umeT v YUWO KAT nepinTwon TOU OL Bidec Kai Ta nap xovrat HE npoi v BeBaw eite eivat KATGAANAG TOU TOIXOU onoio OTEPEWBEL o
62. IKIAOUV av Aova He TH xprjon OUOKEU G To iATpo nou oto mA yua avTikaBioTaTat ot EV ELEELG Ow TOU aNAdgouv Kal To To veo np nel va EPAPH GETAL HE TETOLO Nou ot sv eigelq va eivat EEw Tov H OW TOU ZTNV nepintwon nou AKPUNKA PIATPA dev pouv EV EIEELG UTTAPXOUV He TI vEN aXoupiviou va o K V UVOG EVOEXOHEVNG TIUPKAYL G eivat avaykaio va mi vete Ta To KABE 2 ging By hte To TO Kal TA vET TOV HE OL AUHA KAL uyp OUSETEPO ATIOPPUTIAVTIK va evronioei TN BPW EeBydAre ue xAtap vep apote va OTEYVMOEL Ta iArpa n Kai rave aAouutviou HTIOPOUV va TIAEVOVTAL KAL M UVTTPLO Met pepik av iArpa eivat amd aXoupivio Y TTAvEA aXoupiviou umopei va diamiotwBoUv AAAOLWOELG TOU To yeyov g AUTO dev lKalwua Siapaptupias yta TNV AVTIKAT OTAO TOUG Ze mepintwon mou dev Tnpndo v ot odnyiec AVTIKATAOTAONG nAuciuaToc unopei va UT PEEL K V UVOG
63. KO n HETAAALKO C tny enavaouvappoA vnon TNV avriorpo n diadikacia EvroAec Eik 13 Mnxavikor A nAnkKTpo TAXYTHTA nAnkTpo D nAnktpo AEYTEPH TAXYTHTA E nAnKtpo TPITH TAXYTHTA ENTOAEZ Eik 14 SLIDER napakaTw avapepeta nou A yl A1 nA kTpo Off A2 On B EAsyxoc TAXUTNTAG B1 Off B2 nA kKTpo TAXYTHTA nA kKTpo AEYTEPH TAXYTHTA B4 nA kKTpo TPITH AEN ANAAAMBANOYME EYOYNEZ TIA TYXON ZHMIEZ NOY MPOKAAOYNTAI ANO THN MH THPHZH TON ZYMBOYAQN NOY NPOANA EPOHKAN MAGYAR HD LTAL NOS TUDNIVAL K K rjuk figyelmesen olvassa el tmutat nkat mert fontos tudnival kat tartalmaz a k sz l k felszerel s re haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz an rizze meg mert a k s bbiekben is sz ks ge lehet r A berendez st gy tervezt k hogy elsziv ssal a leveg nek a szabadba t rten kivezet s vel 1B bra sz r vel a leveg visszavezet s vel 1A bra vagy k ls motorral 1C bra is haszn lhat BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 1 Figyelj nk arra hogyha nem villannyal m k d s ugyanannak a helyis gnek a l gter t haszn l elsziv k lyha vagy t zhely m k dik egyszerre akkor az elsziv
64. NSTALLATIE Voordat men met de montage begint afhankelijk van het gekochte model moet men zoals in figuur 9 het rooster of de aluminium panelen zoals in figuur 10 weghalen voor een gemakkelijker hantering van het apparaat e Dit product kan op 2 verschillende manieren worden geinstalleerd 1 Montage van de kap onderin het keukenkastje Fig 2 Maak 4 gaten in het keukenkastje volgens de maten in de afbeeldingen 2 A 2 C Zet de kop onder het kastje en bevestig het met 4 schroeven niet bijgeleverd die geschikt zijn voor het type meubel 2 Montage van de kap op de muur Fig 2 Maak 4 gaten volgens de maten in de afbeeldingen 2 A 2B Hang de kap aan de muur met de 2 gaten H zet hem goed horizontaal en maak hem dan definitief vast met de twee onderste veiligheidsgaten I Fig 2B Voor de verschillende montages maakt u gebruik van ge schikte schroeven en expansiepluggen afhankelijk van het type muur bv gewapend beton gipsplaat enz Mochten de schroeven en de pluggen bij het product geleverd zijn dan dient u te controleren of ze geschikt zijn voor hettype muur waaraan de kap bevestigd wordt MONTAGE VAN DE SIERSCHOORSTENEN OPTIONAL Op dit model afzuigkap kan als een optional een decoratieve schoorsteen worden gemonteerd die u kunt aanvragen bij uw verkoper Installeer de elektrische voeding in de daartoe bestemde ruimte van de decoratieve schoorsteen Als uw apparaat geinstalleerd moet worden als afz
65. RARRRRRARRERARARR CAPPA ASPIRANTE Istruzioni per l uso DUNSTABZUGSHAUBE Gebrauchsanweisung CAMPANA EXTRACTORA Manual de utilizaci n HOTTE DE CUISINE Notice d utilisation AFZUIGKAP Gebruiksaanwijzing COIFA ASPIRANTE Manual do usuario COOKER HOOD User instructions ODSAVA PAR u ivatelsk p ru ka EMHZETTE Brugervejledning LIESITUULETIN K ytt ohje AMOPPOOHTHPA2 ZE EKAOZH AMOPPO HZHE Eyxsipidio xprjonc ELSZ V K RT Haszn lati utasit s AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning OKAP ZASYSAJACY instrukcja obstugi HOTA ASPIRANT Manual de utilizare SPISK PA Bruksanvisning Optional Fig 2 max 80 cm Fig 7 ITALIANO CD GENERALITA Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione L apparecchio amp stato
66. TTREKK fig 1A 5 7 FILTER fig 1B 6 8 AVTREKKSVERSJON Med denne typen installasjon vil apparatet tomme osen ut utendors gjennom en yttervegg eller gjennom ror som finnes i veggene Det er for form let nodvendig g til innkjop av et teleskopror av den typen som gjeldende lover p byr Roret m ikke vaere brennbart og det skal kobles til flensen H fig 1A Flensen D leveres med produktet og skal festes overfor luftutgangshullet p viften slik som vist i figur 5 I tilfeller der innretningen ikke leveres klargjort for uttrekksversjonen m du sette inn luftdeflektoren slik som vist i figur 7 FILTERVERSJON For omforme en ekstraktorvifteversjon til filtervifteversjon ta kontakt med forhandleren av apparatet og be om aktive kullfiltre Filtrene skal festes til ekstraksjonsenheten inne i viften ved sentrere dem og rotere dem 90 grader inntil de klikker p plass fig 6 For gjore dette fjern grillen D eller panelene G fig 9 10 Lukk luftutgangs pningen med pluggen B slik som vist i figur 6 Fjern deflektoren C slik som vist i figur 8 i fasene 1 2 og posisjoner den p riktig sted slik som vist i fase 3 Ved bruk av kutter fjernes lukkepluggen D fase 4 Lukk hullet slik som indikert i fase 5 p figur 8 BRUK OG VEDLIKEHOLD Det anbefales sette i gang apparatet for matlagingen starter Det anbefales ogs la apparatet virke i 15 minutter etter at matlagingen er avsluttet slik at all mat
67. UN L Leitung BLAU Neutrale Linie Falls nicht vorhanden muss ein Normstecker mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten an das Kabel an geschlossen werden Wenn die K chenhaube mit einem Netzstecker ausgestattet ist muss diese so installiert werden dass der Stecker gut zug nglich ist Beim Direktanschluss an das Stromnetz muss zwischen Ger t und Netz ein der Netzlast und den geltenden Vor schriften entsprechender Mehrpolstecker mit einer Mindest ffnung von 3 mm zwischen den Kontakten instal liert werden Der Mindestabstand zwischen der Stellfl che f r die Kochbeh lter auf der Kochvorrichtung und dem unteren Teil der Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist muss der obere Teil ber den unteren gest lpt werden Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der K chenhaube an ein Rohr angeschlos sen werden in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entl ftung von Ger ten verwendet wird die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind Sollte das Ger t mit Abzugsvorrichtung montiert werden bereiten Sie eine Luftabzugs ffnung vor e Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres das denselben Durchmesser aufweist wie der der Luftabzugs ffnung Die Verwendung eines Reduzierst cks k nnte die Leistungen des Erzeugnisses beeintr chtigen und das Betriebsger usch erh hen ACHTUNG Sollten die Lam
68. afmontere risten D eller panelerne G fig 9 10 Luk udsugnings bningen til med proppen B som vist i figur 6 Tag pladen C af som vist i figur 8 i trinene 1 2 og anbring den i holderen som vist i figur 3 Brug en skarp genstand til at losne proppen D trin 4 Luk hullet til som vist i trin 5 i figur 8 BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE e Det anbefales at apparatet s ttes i funktion inden man begynder tilberedningen af madvarer Det anbefales at lade emhaetten kore i 15 minutter efter endt tilberedning s al mados suges ud Korrekt funktion af emhaetten afhaenger af en korrekt og jeevnlig vedligeholdelse Man skal is r veere opmeerksom med at udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter e Fedtfilteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler der findes i luften Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden alt efter hvor ofte emhastten anvendes Akrylfilteret der stotter p risten skal udskiftes n r skriften p filteret der er synlig gennem risten skifter farve og blaekket lober ud Det nye filter skal monteres s skriften er synlig gennem risten ude fra emheetten Hvis akrylfiltrene ikke har p trykt skrift eller hvis der anvendes metalfiltre eller filtre med aluminiumspanel skal filtrene for at forhindre brandfare rengores mindst hver 2 m ned p folgende m de Tag filteret ud af risten og rengor det i neutralt s bevand for at fjerne al snavs Skyl efter med rigelige m ngder lunken vand og
69. aittaa moninapainen virrankatkaisija jossa kontaktien minimiv li on 3 mm ja on mitoitettu kuormituk sen mukaan ja joka on voimassaolevien m r ysten mukainen Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun minimiet isyyden on oltava v hint n 65 cm Mik li joudutaan k ytt m n kaksi tai useampiosaista liitosputkea on ylemm n osan oltava alemman ulkopuo lella Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hor miin jota k ytet n savun poistamiseen laitteista jotka toimivat jollakin muulla energianl hteell kuin s hk ll Jos asennetaan imev hellakupu on ensin teht v ilmanpoistoaukko Suositellaan k ytt m n ilmanpoistoputkea jonka halkaisija vastaa ilman ulostuloaukon mittoja Pienent vien sovituskappaleiden k ytt voi alentaa tuotteen toimintatulosta ja lis t meluisuutta VAROITUS jos lamput eiv t toimi varmista niiden kunnollinen kiinnitys ASENNUS Ennen asennustoimenpiteiden suorittamista ostetusta mallista riippuen laitteen k sittelemiseksi helpommin poista ritil kuten osoitettu kuvassa 9 tai alumiinipaneelit kuten osoitettu kuvassa 10 T m laite voidaan asentaa kahdella eri tavalla 1 Liesituulettimen asentaminen sein kaapin alaosaan Kuva 2 Tee 4 reik sein kaappiin noudattaen mittoja jotka on osoitettu kuvissa 2 A 2 C Aseta liesituuletin sein kaapin alle ja kiinnit se 4 ruuvilla ei toimituksen mukana jotka sopivat kyseiseen huonek
70. aj cym znajduj cym si wewn trz okapu Nale y je wy rodkowa i obr ci o 90 stopni tak aby zaskoczyty na swoje miejsce rys 6 W celu wykonania tej czynno ci nale y zdj kratk D lub panele G rys 9 10 Zamkn za pomoc korka B otw r wylotu powietrza jak przedstawiono na rysunku 6 Wyj deflektor C jak przedstawiono na rysunku 8 w fazach 1 2 i zainstalowa go na w a ciwym miejscu jak przedstawiono w fazie 3 Pos uguj c si no ykiem wyj korek zamykaj cy D faza 4 Zamkn otw r jak przedstawiono w fazie 5 na rysunku 8 U YTKOWANIE I KONSERWACJA e Zaleca si uruchomienie urz dzenia przed przyst pieniem do gotowania potrawy Zaleca si pozostawienie dzia aj cego urz dzenia przez oko o 15 minut po zako czeniu gotowania potraw w celu ca kowitego usuni cia nie wie ego powietrza Prawid owe dzia anie okapu uwarunkowane jest w a ciw i sta konserwacj szczeg ln uwag nale y zwr ci na filtr przeciwttuszczowy oraz na filtr z w gla aktywnego Filtr przeciwttuszczowy ma za zadanie zatrzymywanie cz steczek t uszczu zawieszonych w powietrzu dlatego nara ony jest na zatkanie w czasie zale nym od trwania u ytkowania urz dzenia Filtr akrylowy kt ry u o ony jest na kratce wymieni nale y w wczas gdy napisy widoczne poprzez kratk zaczn zmienia kolor a tusz ulegnie zamazaniu nowy filtr powinien by za o ony w taki spos b aby napisy byty widocz
71. al i figurerne 2 A 2C Plac r emhaetten under skabet og skru den fast med 4 skruer folger ikke med som passer til typen af materialet p kokkenelementet 2 Montering af emhaetten p vaggen Fig 2 Bor 4 huller iht de angivne m l i figurerne 2 A 2 B Haeng emheetten op p veeggen ved brug af de 2 huller H anbring den i helt vandret position og skru den endeligt fast til vaaggen ved brug af de to nederste huller I Fig 2B Til forskellige typer montering anvendes skruer og rawl plugs der passer til den bestemte type mur f eks jernbeton gips osv Hvis skruer og rawlplugs folger med apparatet bor man sikre sig at de egner sig til v ggen hvor emheetten skal spaendes fast MONTERING AF AFSK ERMNINGER EKSTRAUDSTYR Til denne emheettemodel f s afskarmning som ekstraudstyr p eftersporgsel hos forhandleren Sorg for stromtilforsel inden i afskeermningens samling Hvis emhaetten er af typen med udsugning eller med udvendig motor skal der forst laves en udsugnings bning fig 1A 1 Just r bredden p beslaget til den overste afskaermning Fig 3 Fastgor den herefter til vaeggen s den er p linje med emheetten ved hj lp af skruerne A Fig 3 og veer opmaerksom p afstanden til loftet som angivet i Fig 2 B Tilslut slangen folger ikke med til flangen D fig 1A Plac r den overste del F inden i den nederste del G og haeng afsksermningerne p vaeggen som vist i figur 4 Tilslut s
72. alifisert elektriker Dersom stromledningen er odelagt m denne byttes ut med en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos produsenten eller serviceavdelingen til produsenten 2 ADVARSEL Husholdningsapparater kan veere farlige i visse situa sjoner A Ikke kontroller filtrene mens ventilatoren er i funk sjon B Ikke veer borti lysene og omr det rundt dem i lopet av og like etter lenger bruk av Iysinstallasjonen C Beror ikke lyspaerene n r apparatet har vert i funk sjon over lengre tid D Flamber aldri mat under ventilatoren E Unng pen flamme det kan skade filtrene og fore til brann F Ved frityrsteking m du veere tilstede hele tiden og passe p at ikke oljen overopphetes og tar fyr G Dette apparatet er ikke ment for bruk av sm barn eller tilbakest ende personer uten tilsyn H Sm barn skal holdes under oppsikt for sikre at de ikke leker med apparatet I For det foretas noen form for vedlikehold p venti latoren m den frakobles stromnettet Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirketivet EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet blir avsatt p korrekt m te vil brukeren bidra til hindre potensielt negative effekter for miljo og helse Symbolet p produktet eller i den medfolgende dokumentasjonen viser til at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall men m leveres inn til spes
73. aluun 2 Liesituulettimen asentaminen sein n Kuva 2 Tee 4 reik noudattaen mittoja jotka on osoitettu kuvissa 2A 2B Ripusta liesituuletin sein lle k ytt en 2 aukkoa H ja linjaa se vaakasuoraan asentoon sek kiinnit se pysyv sti sein n k ytt en 2 alempaa turva aukkoa I Kuva 2B K yt asennukseen sellaisia laajenevia ruuveja ja tappeja jotka sopivat sein n tyyppiin esimerkiksi ter sbetoni kipsilevy tms Mik li ruuvit ja tapit on toimitettu tuotteen mukana varmista ett ne soveltuvat siihen sein tyyppiin johon kupu on tarkoitus kiinnitt ULKOISTEN HORMIEN ASENNUS LIS VARUSTE T h n liesituuletinmalliin voidaan liitt lis varusteena koristehormi jonka voit pyyt j lleenmyyj lt Huolehdi s hk nsy t n toimittamisesta koristehormin liit nt n saakka Jos laitteesi tulee asentaa imev n versiona tai ulkoisen moottorin kanssa huolehdi ilmanpoistoaukon valmisteluista Kuvat 1A 1C S d ylemm n hormin sein tuen leveys Kuva 3 Sen j lkeen kiinnit se sein n siten ett se on suorassa linjassa liesituulettimen kanssa k ytt en ruuveja A Kuva 3 ja noudata osoitettua et isyytt sis katosta Kuva 2 B Liit letku ei toimitettu laippaan D Kuva 1A Ty nn ylempi liit nt osa F alemman liit nt osan G sis lle ja ripusta koristehormit sein lle kuten osoitettu kuvassa 4 Liit letku aiemmin esivalmisteltuun ilmanpoistoaukkoon vain imev
74. anslutning Apparaten r av typklass Il och inga kablar skall d rf r jordanslutas N tanslutningen skall utf ras p f ljande s tt BRUN L fas BL N nolla Om kabeln inte redan r f rsedd med en s dan skall en standard stickpropp avsedd f r den p m rkpl ten angivna belastningen monteras Om kontakt finns skall k pan installeras s att denna kontakt r tillg nglig I det fall apparaten ansluts fast till n tet skall man montera en flerfasig str mbrytare mellan apparaten och eluttaget med ett minst 3 mm brett luftgap mellan kontakterna som r avsett f r den aktuella belastningen och uppfyller g llande normer Det minimala avst ndet mellan kokk rlens underlag p kokh llen och spisfl ktens nedre del m ste vara minst 65 cm det fall ett anslutningsr r anv nds som best r av tv eller flera delar m ste den vre av delarna tr s utanp den undre delen Anslut inte k pans utloppsr r till luftkanaler i vilka varmluft cirkulerar eller kanaler som anv nds f r att evakuera r k fr n apparater som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska h l f r luftutt mning anordnas Det rekommenderas att anv nda ett ventilationsr r med samma diameter som ppningen f r luftutg ngen Om ett reducerstycke anv nds f rs mras utrustningens kapacitet och bullerniv n kas OBSERVERA Om lamporna inte fungerar kontrollera att de r
75. ante aparatele electrocasnice pot fi periculoase A Nu verificati filtrele c nd hota este n functiune B Nuatingeti becurile sau zonele apropiate n timpul sau imediat dup folosirea ndelungat a instalatiei de iluminat C Nu alimentele direct pe flac r dac hota este n func iune D Nu l sa i aragazul aprins flac ra poate deteriora filtrele i poate provoca un incendiu E Dac pr jiti n ulei nu v ndep rta i de aragaz uleiul poate lua foc F nainte de a executa opera iile de ntre inere scoate i hota din priz G Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre copii sau persoane care necesit supraveghere H Evita i folosirea aparatului de c tre copii nu este o juc rie Acest aparat este contrasemnat n conformitate cu Directiva European 2002 96 EC referitoare la Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Asigur ndu v c acest produs este scos din uz n mod corect dv ca utilizator contribui i la prevenirea puternicelor consecin e negative asupra mediului nconjur tor i asupra s n t ii Simbolul aplicat pe produs sau pe documenta ia de nso ire a acestuia v arat c aparatul trebuie s fie tratat separat de de eurile casnice n acest scop el va trebui s fie ncredin at unui centru de colectare adecvat destinat recicl rii aparatelor electrice i electronice Scoaterea din uz a acestor produse este deci supus normelor
76. apropriada Em caso de d vidas interpele um electricista gualificado Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substitu do por um cabo ou um conjunto especiais fornecidos pelo fabricante ou pelo seu servico de assis tencia t cnica 2 ATENC O Em determinadas circunst ncias os eletrodom sticos podem ser perigosos A N o verificar os filtros com a coifa em operac o B N o togue nas l mpadas e nas zonas adjacentes durante e imediatamente depois do uso prolongado da instalac o de iluminac o C proibido cozinhar alimentos diretamente na cha ma sob a coifa D Evitar a chama livre pois danosa para os filtros e porque pode causar inc ndios E Verificar constantemente os alimentos fritos para evitar que o leo super aquecido se incendeie F Antes de efetuar qualquer manuten o desligar a coifa da rede el trica G O aparelho n o foi projectado para ser utilizado por criangas ou pessoas incapazes sem vigil ncia H Controle que as crian as n o brinquem com o aparelho Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assegurar se que este aparelho seja eliminado de maneira certa o utilizador contribui a prevenir as consequ ncias potenciais negativas para o meio ambiente e a sa de O s mbolo X no aparelho ou na documentac o de acompanhamento indica gue o mesmo n o deve ser tratado como res du
77. ava s hk verkosta ennen huolto toimenpiteiden aloittamista T m laite on merkitty EU n Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE direktiivin 20002 96 EC mukaisesti K ytt j osallistuu mahdollisten terveydelle ja ymp rist lle haitallisten seurausten ehk isemiseen h vitt ess n laitteen asianmukaisella tavalla Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin merkitty X merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu talousj tteisiin vaan se on varta vasten toimitettava s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen kierr tyst varten H vit laite noudattamalla paikkakuntasi j tehuoltoa koskevia s d ksi Lis tietoja t m n laitteen ker yksest k sittelyst ja kierr tyksest ota yhteys paikkakuntasi j tehuoltoon talousj tteiden ker yspisteseen tai liikkeeseen josta laite on hankittu ASENNUSOHJEET Asennus ja s hk liit nt on suoritettava siihen p tev n erikoishenkil st n toimesta S hk inen liit nt Laite on rakennettu Il luokassa eiv tk kaapelit sen vuoksi saa olla liitettyj maajohtoon Liit nn t s hk verkkoon on teht v seuraavalla tavalla RUSKEA L linja SININEN N neutraali Tarvittaessa tulee kaapeliin asentaa standardipistoke joka kest tuoteselosteessa mainitun kuormituksen Jos laitteessa on pistoke kupu on asennettava siten ett pistokkeeseen p see k siksi Liitett ess suoraan s hk verkkoon t ytyy laitteen ja verkon v liin l
78. b t ODS VAC obr 1A 5 7 FILTRA N obr 1B 6 8 ODS VAC VERZE T mto zp sobem instalace p stroj vyfukuje p ry do vn j ku obvodovou st nou i existuj c kanalizac Za t mto elem je zapot eb zakoupit teleskopickou zedn hadici podle typu stanoven ho platn mi normami ohnivzdornou spojit ji s p rubou H obr 1A P ruba D je sou st v robku a je t eba ji p ipevnit nad otvor pro v stup vzduchu odsava e v souladu s obr zkem 5 V p pad e za zen nen uzp sobeno pro nas vac verzi je t eba vlo it vychylova vzduchu zp sobem zn zorn n m na obr zku 7 FILTROVAC VERZE Pro proveden p em ny odsava e z ods vac verze na filtra n po dejte va eho prodejce o filtry s aktivn m uhl m Filtry mus b t aplikov ny na ods vac jednotku nach zej c se uvnit odsava e mus se v i n vyst edit a oto it o 90 stup a do zacvaknut obr 6 Za elem proveden tohoto konu odmontujte m ku D nebo panely G obr 9 10 Zav ete uz v rem B otvor pro v stup vzduchu zp sobem zn zorn n m na obr zku 6 V r mci f z 1 2 odlo te C zp sobem zn zorn n m na obr zku 8 a um st te jej do p slu n ho ulo en v souladu s f z 3 O ez va em odd lte uz v r D f ze 4 Zav ete otvor zp sobem zn zorn n m ve f zi 5 na obr zku 8 POU IT A DR BA e Doporu ujeme uv st za zen do innosti
79. br 1B filtrov n recyklace vzduchu v m stnosti obr 1A nebo k pou it s extern um st n m motorem obr 1C BEZPECNOSTN OPATREN 1 Vy aduje se opatrnost jestli e jsou sou asn v innosti ods va par a jin ho k nebo tepeln za zen z visej c na vzduchu m stnosti a nap jen jinou energi ne elektrickou proto e ods va par spot ebov v vzduch z okol kter ho k nebo jin tepeln za zen pot ebuj ke spalov n Negativn tlak nesm p ekro it 4Pa 4x10 bar K bezpe n mu provozu je tedy nutn odpov daj c ventilace m stnosti P i odv d n vzduchu do vn j ho prost ed je nutn se dit platn mi p edpisy Va zem P ed napojen m modelu na elektrickou s Zkontrolujte tabulku s daji um st nou uvnit p stroje a ov te si e nap t a v kon odpov daj m stn s ti a rovn z suvka je vhodn V p pad jak koliv pochyby se pora te s kvalifikovan m elektrik em Je li nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen speci ln m kabelem nebo sadou kter jsou k dispozici u v robce nebo v jeho servisn m st edisku 2 UPOZORN N Za ur it ch okolnost mohou b t elektrick spot ebi e nebezpe n A Neprov d jte kontrolu filtr se zapnut m spot ebi em B Nedot kejte se rovek a prostoru kolem nich behem u it nebo ihned po dlouhodob m u it osvetlovac ho zar zen C Nedot kejte
80. ci n de manteni miento desconecte la campana de la corriente el ctrica G El aparato no ha sido disenado para ser utilizado por ni os o personas incapaces sin vigilancia H Controle que los nifios no jueguen con el aparato Este aparato est fabricado en conformidad con la Norma Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modo correcto el usuario contribuye a prevenir consecuencias negativas para el ambiente y la salud X El s mbolo 22 en el producto o en la documentaci n adjunta indica gue este producto no debe ser tratado como residuo dom stico sino gue debe ser entregado a un punto de recolecci n para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Elim nelo siguiendo las normas locales para la eliminaci n de desechos Para mayor informaci n sobre el tratamiento recuperaci n o reciclaje de este producto llame a la oficina local encargada al servicio de recolecci n de desechos dom sticos o al negocio en el cual ha comprado el producto INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Las operaciones de montaje y conexi n el ctrica deben ser efectuadas por personal especializado Instalaci n el ctrica El aparato est construido en clase II por lo tanto no se debe e conectar ning n cable a la toma de tierra La conexi n a la corriente el ctrica debe realizarse de la siguiente manera MARR N L l nea AZUL N neutro Si no est incl
81. cm Przy zastosowaniu rury cz cej sk adaj cej si z dw ch lub kilku cz ci cz g rna rury musi znajdowa si wewn trz cz ci dolnej Nie nale y t czy przewodu wyci gowego okapu z przewodem w kt rym kr y gor ce powietrze lub z przewodem przeznaczonym do odprowadzania dymu z urz dze zasilanych energi inn ni energia elektryczna W przypadku monta u urz dzenia w wersji ss cej przygotowa otw r odprowadzenia powietrza Sugeruje si aby u ywa przewodu do oprowadzania powietrza o takiej samej rednicy jak otw r wylotowy U ywanie przew enia mo e zmniejszy sprawno produktu i zwi kszy ha as e UWAGA je li lampy nie dzia aj nale y sprawdzi czy s one doktadnie dokr cone INSTALACJA Przed przyst pieniem do monta u zakupionego modelu okapu w celu u atwienia wykonywania poszczeg lnych czynno ci nale y zdj kratk jak przedstawiono na rysunku 9 oraz panele aluminiowe jak przedstawiono na rysunku 10 Urz dzenie to mo na zainstalowa na dwa r ne sposoby 35 1 Montaz okapu w dolnej cze ci szafki wiszacej Rys 2 Wywierci w szafce 4 otwory przestrzegajac wymiar w wskazanych na rysunkach 2 A 2 C Umiesci okap pod szafka i przykreci go 4 wkretami nie znajduja sie w zestawie odpowiednimi dla danego typu mebla 2 Monta okapu przy cianie Rys 2 Wywierci 4 otwory przestrzegajac wymiar w wskazanych na rysun
82. d neutru p n c nd nl turati mizeria acumulat Cl titi din abunden cu ap c ldut si l sati le s se usuce Filtrele metalice sau panourile din aluminiu pot fi sp late si cu masina de sp lat vase Dup c teva sp l ri este nor mal ca ele s si schimbe culoarea Acest lucru nu v d indrept teste s naintati reclamatii sau s solicitati inlocuirea lor Dac nu respectati exact instructiunile de inlocuire sau cur tire exist riscul ca filtrele degrasante s ia foc Filtrele din c rbune activ purific aerul repus in circulatie Filtrele nu pot fi sp late sau reconditionate se recomand inlocuirea lor la maxim patru luni Gradul de saturare a filtrului depinde de timpul de folosire a hotei de tipul de buc t rie si de frecventa operatiilor de intretinere a filtrului degresant Cur tati periodic ventilatoarele si in general hota folositi o c rp mbibat n alcool denaturat sau ntr un detergent lichid neutru neabraziv Instalatia de iluminatie este proiectata numai pentru folosirea ei n timpul gatitului si nu pentru o ndelungata iluminatie generale al ambientului Folosirea ndelungata a iluminatiei reduce mult durata medie a becurilor e NLOCUIREA PANOURILOR DE ALUMINIU Pentru a nlocui panourile de aluminiu tragepi m nerul A dup indicapiile din fig 10 e NLOCUIREA PANOURILOR ACRILICE SAU METALICE Pentru a nlocui panourile din material acrilic sau metal este necesar
83. de et reliez le la bride H Fig 1A La bride D fournie avec l appareil doit tre fix e au dessus du trou d vacuation de l air de la hotte comme illustre fig 5 Si l appareil n est pas pr vu pour la version vacuation ext rieure il faut introduire le d viateur d air comme illustr fig 7 VERSION RECYCLAGE Pour transformer la hotte de la version vacuation la version recyclage demandez votre vendeur des filtres charbon actif Monter les filtres dans le groupe d aspiration en les centrant bien l int rieur de la hotte et en les faisant pivoter de 90 degr s jusqu au d clic Fig 6 Pour effectuer cette op ration retirez la grille D ou les panneaux G fig 9 10 Fermez l orifice d vacuation de l air l aide du bouchon B comme illustr fig 6 Retirez le d viateur C comme illustr fig 8 op rations 1 2 et placez le dans son logement comme illustr l op ration 3 tez le bouchon D l aide d un cutter op ration 4 Fermez le trou comme illustr l op ration 5 fig 8 UTILISATION ET ENTRETIEN Il est conseill de mettre en service la hotte quelques minutes avant de commencer cuisiner De m amp me il est conseill de I arr ter 15 minutes apr s avoir termine la cuisson pour liminer au maximum les odeurs et vacuer l air vici Le bon fonctionnement de la hotte est li la fr quence des op rations d entretien et plus particulierement l entretien du f
84. e connection to the mains is carried out as follows BROWN L line BLUE N neutral If not provided connect a plug for the electrical load indicated on the description label Where a plug is provided the cooker hood must be installed in order that the plug is easily accessible An omnipolar switch with a minimum aperture of 3mm between contacts in line with the electrical load and local standards must be placed between the appliance and the network in the case of direct connection to the electrical network The minimum distance between the support surfaces of the cooking pots on the cooker top and the lowest part of the cooker hood must be at least 65 cm If a connection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source In the case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air We recommend the use of an air exhaust tube which has the same diameter as the air exhaust outlet hole If a pipe with a smaller diameter is used the efficiency of the product may be reduced and its operation may become noisier WARNING if the bulbs are not working ensure that they are screwed in fully INSTALLATION Prior to proceeding with the assembly operations according t
85. e s fie n exteriorul a 97 a segmentului inferior Nu conectati tubul de evacuare a aburilor la o conduct de aer cald sau care serveste si la evacuarea aburilor care provin de la alte instalatii de inc lzire mai ales dac alimentarea acestora nu este electric Daca hota este aspiranta aveti grija sa pregatiti in prealabil fanta de evacuare a aerului Se recomand folosirea unui tub de evacuare a aerului care s aib acelasi diametru ca si gura de evacuare a aerului Utilizarea unei reductii poate diminua performantele aparatului si m ri nivelul de zgomot ATEN IE Dac becurile nu func ioneaz asigurati v c sunt n urubate bine INSTALARE nainte de a trece la montarea aparatului n func ie de modelul care l a i achizi ionat pentru a v facilita manipularea sa scoate i gr tarul a a cum este indicat in fig 9 sau panourile de aluminiu ca n fig 10 Acest aparat poate fi instalat n dou moduri diferite 1 Montarea hotei n partea inferioar a dulapului Fig 2 Efectuati 4 g uri n dulapul suspendat respect nd m surile specificate n fig 2 A 2 C Amplasati hota sub dulapul suspendat si fixati o cu 4 uruburi de cump rat separat adecvate n func ie de tipul mobilierului 2 Montarea hotei pe perete Fig 2 Efectuati 4 g uri n perete respect nd m surile ilustrate n fig 2 A 2 B Prindeti hota de perete prinz nd o in cele 2 g uri H
86. elve al ambiente Los filtros no se pueden lavar o regenerar y deben ser sustituidos cada cuatro meses como m ximo La saturaci n del carb n activo depende del uso m s o menos prolongado del aparato del tipo de cocina y de la regularidad con la que se realiza la limpieza del filtro antigrasa Limpie frecuentemente todos los dep sitos en el ventilador y en otras superficies usando un pa o humedecido con alcohol de quemar y detergentes l quidos neutros no abrasivos La instalaci n de iluminaci n ha sido proyectada para ser utilizada durante la cocci n y no para su uso prolongado como iluminaci n general del ambiente El uso prolongado de la iluminaci n disminuye notablemente la duraci n media de las l mparas e SUSTITUCI N DE LOS PANELES DE ALUMINIO Para cambiar los paneles de aluminio es suficiente tirar de la manija A como se indica en la fig 10 SUSTITUCI N DE LOS PANELES ACR LICOS O MET LICOS Para sustituir los paneles acr licos o met licos es necesario primero quitar la rejilla D empujando los dos botones laterales B hacia dentro como se indica en la figura 9 Quitar los dos topes de sujeci n filtros B fig 11 y el panel acr lico o met lico C Para volver a ensamblar la pieza realizar la operaci n inversa MANDOS Fig 13 Mec nicos la simbologia es la siguiente A bot n ILUMINACION B bot n OFF C bot n PRIMERA VELOCIDAD D bot n SEGUENDA VELOCIDAD E bot n TERCERA VELOCIDAD
87. erd worden en moeten minimaal eens in de vier maanden vervangen worden De koolstofverzadiging hangt af van een al dan niet intensief gebruik van de afzuigkap van het type keuken en van de regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden s Reinig regelmatig de ventilator en de andere oppervlakken met een doek gedrenkt in alcohol of in een neutraal niet schurend afwasmiddel De verlichtingsinstallatie is ontworpen om gebruikt te worden tijdens het koken en niet voor langdurige verlichting van de omgeving Het langdurige gebruik van de verlichting vermindert de levensduur van de lampen aanzienlijk HET VERVANGEN VAN DE ALUMINIUM PANELEN Om de aluminium panelen te vervangen dient u aan het handvat A te trekken zoals aangegeven in afb 10 HET VERVANGEN VAN DE ACRYL OF METALEN PANELEN Om de acryl of metalen panelen te vervangen dient u eerst het rooster D te verwijderen door op de twee knoppen B aan de zijkant te drukken zoals aangegeven in afbeelding 9 Verwijder de 2 filterklemmen B afb 11 en het acryl of metalen paneel C Om het element weer samen te voegen dient u de voorgaande handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren KONTROLLER Fig 13 MEKANISKE zijn de symbolen hieronder weergegeven A knop LICHT B knop UIT C knop EERSTE SNELHEID D knop TWEEDW DERDE SNELHEID E knop DERDE SNELHEID KONTROLLER Fig 14 SLIDER zijn de symbolen hier onder weergegeven A Schakelaar licht A1 toets Of
88. erungen B Abb 11 und dann das Acryl oder Metallpaneel C ab Bauen Sie das Teil in umgekehrter Reihenfolge wieder ein BEDIENUNG Abb 13 DER BELEUCHTUNG die SimboLbezeichnungen sind folgend wiedergegeben A Taste BELEUCHTUNG B Taste OFF C Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT D Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT E Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT BEDIENUNG Fig 14 SLIDER die SimboLbezeichnungen sind folgend wiedergegeben A Lichtschalter A1 Aus Taste A2 Ein Taste B Geschwindigkeitskontrolle B1 Aus Taste B2 Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT B3 Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT B4 Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT F R SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUF HREN SIND WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG BERNOMMEN ESPANOL CE GENERALIDADES Lea atentamente el contenido del presente libro de ins trucciones pues contiene indicaciones importantes para la seguridad en la instalaci n el uso y el mantenimiento Cons rvelo para un posible consulta posterior El apara to ha sido dise ado para el uso en versi n aspiradora evacuaci n de aire hacia el exterior Fig 1B filtrante reciclaje del aire en el interior Fig 1A o con motor exterior Fig 1C SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD 1 Preste atenci n si funcionan contempor neamente una campana aspirante y un quemador o una chimenea que toman el aire del ambiente y est n alimentados por ener g a que no sea el ctrica
89. et passerer varmluft eller r yk fra apparater som ikke g r p str m I anledning montering av apparatet i avtrekksversjon forbered p forh nd hullet for luftevakuering Det anbefales bruke et lufttommeror med samme diameter som veggventilens munning Bruk av et reduksjonsr r kan forringe produktets ytelser og ke st yen ADVARSEL Hvis p rene ikke virker se til at de er skrudd helt inn INSTALLASJON F r du fortsetter med monteringsoperasjonene etter modellen du har kj pt er det lettere h ndtere innretningen hvis du fjerner grillen som indikert p figur 9 eller aluminiumspanelene slik som indikert i figur 10 e Denne innretningen kan installeres p to ulike mater 1 Feste kj kkenviften til nedre del av et veggskap fig 2 Lag 4 hull i veggskapet ved overholde m lene som er indikert p figurene 2 A 2 C Posisjoner viften under veggskapet og fest den p plass ved bruke 4 skruer medf lger ikke som egner seg for typen skap 2 Feste viften til veggen fig 2 Lag 4 hull i veggskapet ved overholde m lene som er 33 indikert p figurene 2 A 2 B Heng viften p veggen ved bruke 2 hull H innrett den i horisontal posisjon og fest den permanent til veggen ved bruk av de to nedre sikkerhetshullene I fig 2B Ta i bruk skruer og plugger som passer til veggen hvor apparatet skal monteres f eks betong gipsplater etc Om skruer og plugger folger med produktet forsi
90. f A2 toets On Controle snelheid B1 toets Off B2 toets EERSTE SNELHEID B3 toets TWEEDE SNELHEID B4 toets DERDE SNELHEID DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN PORTUGU S CPO GENERALIDADES Ler cuidadosamente o conte do do presente manual j que este fornece indicag es importantes referentes seguran a de instala o de uso e de manuten o Con servar o manual para qualquer ulterior consulta O aparelho foi projectado para utiliza o em vers o aspirante evacua o de ar para o exterior Fig 1B filtrante circula o de ar no interior Fig 1A ou com motor exterior Fig 1C ADVERTENCIAS PARA A SEGURANCA 1 Prestar aten o se est o funcionando contemporaneamente uma coifa aspirante e um queimador ou um fog o dependentes do ar ambiente e alimentados por uma energia que n o a el trica j que a coifa aspi rando tira do ambiente o ar que o queimador ou o fog o necesitam para a combust o A press o negativa no local n o deve ser superior a 4 Pa 4x10 bar Para um funcionamento seguro providenciar uma oportuna venti lac o do local Para a evacuac o externa ater se as disposic es vigentes no seu Pa s Antes de ligar o modelo a rede el ctrica controle a placa dos dados posta no interior do apare Iho para verificar que a tens o e a pot ncia correspondam as da rede e gue a tomada seja
91. feelde af en direkte tilslutning til el nettet er det nodven digt at anbringe en flerpolet afbryder med en afstand mellem kontakterne p minimum 3 mm mellem apparatet og nettet Afbryderen skal passe til el forsyningen og vaere i overenstemmelse med de geeldende normer e Minimums distancen mellem kogeoverfladen malt fra selve kogepladerne og den nederste del af emhheetten skal veere mindst 65 cm Hvis der anvendes et forbindelsesror best ende af to eller flere dele skal den overste del placeres udenp den nederste Tilslut ikke udledningen fra emhaetten med et ror hvori der cirkulere varm luft eller som anvendes til at udlede rog fra apparater der ikke bruger elektrisk energi I de tilfselde hvor apparatet skal installeres i en udsugende version forberedes bningen til udledning af luft e Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med samme diameter som luftudgangshullet Hvis der anvendes en mindre slange kan det forringe produktets ydelse og medfore oget stoj BEM ERK hvis lamperne ikke virker korrekt skal det kontrolleres at de er skruet helt fast INSTALLATION Inden montering alt efter den kobte model og for at gore det nemmere at h ndtere apparatet kan man tage risten af som vist i figur 9 eller aluminiumspanelerne som vist i figur 10 Dette apparat kan installeres p to forskellige m der 1 Montering af emheetten under et overskab Fig 2 Bor 4 huller i overskabet iht de angivne m
92. filter which is found resting on the grille should be replaced when the text visible through the grille changes colour and the ink spreads the new filter should be fitted in such a way that the text can be seen through the grille from outside the cooker hood If the filters do not have any text on them or if metal filters or aluminium panel filters are used they should be washed every 2 months in order to prevent the risk of fire To wash the filters proceed as follows Remove the filter from the grille and wash it using a solution of water and neutral liguid detergent leaving the dirt to soften Rinse thoroughly with warm water and leave to dry The metal filters and or aluminium panel are also dishwasher safe If the filters are made using aluminium or if an aluminium panel is used after a few washes the colour may change This does not mean they have to be replaced If the replacement and washing instructions are not followed the anti grease filters may present a fire hazard e The active carbon filters are used to purify the air which is released back into the room The filters are not washable or re usable and must be replaced at least once every four months The active carbon filter saturation level depends on the freguency with which the appliance is used the type of cooking performed and the regularity with which the anti grease filters are cleaned Remove build up from the fan and other surfaces of the cooker hood
93. ht bersteigen Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gew hrleisten ist daher immer auf eine ausreichende Bel ftung des Raumes zu achten Bei der Ableitung der Luft nach aussen m ssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz kontrollieren Sie das Typenschild an der Ger teinnenseite um sich zu vergewissern ob Spannung und Stromst rke der des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose ge eignet ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker Sollte das Speisekabel besch digt sein ist es durch ein anderes beim Hersteller oder dessen Kundendienst er h ltliches Kabel oder mit einem speziellen Bausatz zu ersetzen 2 ACHTUNG Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden gef hrlich sein A Niemals die Filter kontrollieren wenn die K chenhaube in Betrieb ist B Die Lampen und den umliegenden Bereich nicht w hrend oder nach l ngerer Ben tzung der Beleuchtungsk rper ber hren C Es ist verboten Speisen unter der Abzugshaube zu flambieren D Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden da diese die Filter besch digen und einen Brand verursachen k nnen E Beim Frittieren sind die Speisen st ndig zu kontrollieren um die Entz ndung des ls zu vermeiden F Wird das Netzkabel dieser Haube besch digt muss es in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt ersetzt werden da hierzu Spezialwerkzeug ben etigt wi
94. i est ensuite renvoy dans la pi ce Les filtres ne sont ni lavables ni r g n rables il faut par cons quent les changer au moins tous les quatre mois La saturation du charbon actif d pend de l utilisation plus ou moins prolong e de l appareil du type de cuisine pratiqu e et de la r gularit du nettoyage du filtre anti graisse e Nettoyer fr quemment tous les d p ts sur le ventilateur et les autres surfaces l aide d un chiffon imbib d alcool d natur ou de d tergents liquides neutres non abrasifs e N utiliser l clairage de la hotte que pendant la cuisson ce dernier n est en effet pas con u pour un clairage g n ral prolong de la pi ce Une utilisation prolong e de l clairage diminue consid rablement la dur e de vie moyenne des lampes REMPLACEMENT DES PANNEAUX ALUMINIUM Pour remplacer les panneaux aluminium il suffit de tirer sur la poign e comme illustr fig 10 REMPLACEMENT DES PANNEAUX ACRYLIQUES OU M TALLIQUES Pour remplacer les panneaux acryliques ou m talliques il faut d abord retirer la grille D en appuyant sur les deux touches lat rales B comme illustr figure 9 Retirer les 2 pi ces de fixation des filtres B fig 11 ainsi que le panneau acrylique ou m tallique C Pour remonter le tout refaire les m mes op rations en sens inverse COMMANDES Fig 13 M caniques les symboles sont les suivants A touche ECLAIRAGE B touche OFF C touche PREMIERE VITESSE D to
95. ialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter for resirkulering Man m kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier For naermere informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet m man kontakte det lokale avfallsselskap offentlig kontor med ansvar for soppelinnsamling eller butikken der produktet ble kjopt INSTALLASJONSVEILEDNING Montering og elektriske koblinger m utfores av kvali fisert personale e Elektrisk tilkobling Apparatet er fremstilt i klasse II ingen leder skal derfor kobles til jord Tilkobling til str mnettet utf res p f lgende m te BRUN L str mf rende BL N nulleder Hvis str mledningen er uten plugg monteres en plugg av forskriftsmessig type som svarer til str mstyrken som er oppgitt p typeskiltet Dersom den er utstyrt med plugg m ventilatoren monteres slik at pluggen er tilgjengelig Ved direkte tilkobling til str mnettet m det monteres en flerpolet bryter med en kontakt pning p minst 3 mm mellom apparatet og str mnettet Bryteren skal v re tilpasset str mstyrken og i overensstemmelse med gjel dende normer Avstanden fra st tteoverflaten hvor kokekarene st r p kokeoverflaten og laveste punkt p kj kkenhetten m v re minst 65 cm Dersom det benyttes en avtrekkskanal best ende av to eller flere deler skal den vre delen tres utenp den nedre Koble ikke ventilatoravtrekket til et r r der d
96. iametro della bocca uscita aria L utilizzo di una riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare la rumorosit ATTENZIONE se le lampade non dovessero funzionare assicurarsi che siano del tutto avvitate INSTALLAZIONE Prima di procedere alle operazioni di montaggio secondo il modello da voi acquistato per una pi facile manovrabilit dell apparecchio togliere la griglia come indicato in figura 9 o i pannelli in alluminio come indicato in figura 10 Questo apparecchio pu essere installato in due modi differenti 1 Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile Fig 2 Effettuare 4 fori sul pensile rispettando le misure indicate nelle figure 2 A 2 Posizionare la cappa sotto il pensile e fissarla con 4 viti non in dotazione idonee al tipo di mobile 2 Montaggio della cappa alla parete Fig 2 Effettuare 4 fori rispettando le misure indicate nelle figure 2 A 2 B Appendere la cappa alla parete utilizzando i 2 fori H allinearla in posizione orizzontale e fissarla definitivamente alla parete utilizzando i due fori di sicurezza inferiori I Fig 2B Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione idonei al tipo di muro es cemento armato cartongesso ecc Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete in cui deve essere fissata la cappa MONTAGGIO DEI CAMINI ESTETICI
97. ig 3 In timpul operatiilor de montare folositi suruburile sau diblurile cu expansiune adecvate in functie de tipul peretelui de ex beton armat ghipscarton Dac hota a fost livrat cu suruburile sau diblurile corespunz toare controlati dac acestea se potrivesc intr adev r cu tipul de perete pe care o veti monta Hota este preg tit pentru modelele pe care le ati cerut Modelele de hot pot fi ASPIRANT fig 1A 5 7 FILTRANT fig 1B 6 8 VARIANTA ASPIRANT Acest tip de instalatie permite aparatului s evacueze aburii in exterior prin peretele apropiat sau prin canalul de evacuare existent n acest scop este necesar s achizitionati un tub de evacuare a aerului neinflamabil conform normelor in vigoare pe care s il racordati la flansa H fig 1A Flansa D face parte din dotarea produsului si trebuie s fie fixat deasupra g urii de evacuare a aerului asa cum se poate observa in fig 5 Dac aparatul nu a fost preg tit pentru versiunea aspirant este necesar s introduceti deviatorul de aer dup indicatiile din fig 7 VARIANTA FILTRANTA Pentru a modifica hota de la varianta aspiranta la cea filtranta este necesar s achizitionati de la vanzatorul dvs de incredere filtrele de carbon activ Filtrele trebuie s fie amplasate pe grupul de aspiratie din hota si centrate rotindu le la 90 de grade trebuie s se aud un zgomot scat de oprire Fig 6 Pentru a efectua
98. ige personen H Controleer dat kinderen niet met het apparaat spelen Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat de afvalverwijdering van dit product correct wordt uitgevoerd werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potenti le negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid Het symbool X op het product of op het bijgeleverde documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet worden behandeld als normaal huisvuil maar dat het moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur De afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke normen Voor meer informatie over het onderhoud en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de locale reinigingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft INSTALLATIE INSTRUCTIES De werkzaamheden m b t de montage en de elektrische aansluiting dienen verricht te worden door gespecialiseerd personeel ELEKTRISCHE AANSLUITING Het apparaat is gemaakt in klasse II dubbel geisoleerd het snoer hoeft derhalve niet op een geaard stopcontact aangesloten te worden De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitge voerd worden BRUIN L fase BLAUW N nulleiding Als deze niet reeds voorzien is moet u een stekker op het snoer aansluiten die ge
99. igjen og m skiftes ut minst hver 4 m ned Hvor raskt kullfiltrene blir skitne avhenger av hvor ofte viften brukes hva slags mat som tilberedes og hvor ofte fettfilteret rengj res Fjern regelmessig alt fettbelegg p viften og andre overflater ved hjelp av en klut fuktet med sprit eller et n ytralt flytende rengj ringsmiddel som ikke lager riper Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging og ikke for lengre opplysing av rommet Forlenget bruk av belysningen minsker varigheten av lysp rene betraktelig e SKIFTE UT ALUMINIUMPANELENE For skifte ut aluminiumpanelene trekker du ganske enkelt ut h ndtak A slik som vist p fig 10 SKIFTE UT AKRYL ELLER METALLPANELENE For skifte ut akryl eller metallpaneler m du f rst fjerne grillen D ved skyve de to sideknappene B innover slik som vist i figuren 9 Fjern de to filterklemmene B fig 11 og akryl eller metallpanelet C For remontere delen utf res ganske enkelt prosedyren i motsatt rekkef lge KONTROLLER Fig 13 MEKANISKE benyttes f lgende symboler A tast for BELYSNING B tast for OFF AV C tast for F RSTE HASTIGHET D tast for ANNEN HASTIGHET E tast for TREDJE HASTIGHET KOMMANDOER Fig 14 SLIDER symbolenes betydning A Lysbryter A1 tast Off A2 tast On B Hastighetskontroll B1 tast Off B2 tast HASTIGHET EN B3 tast HASTIGHET TO B4 tast HASTIGHET TRE PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR
100. ilico o metallico C Per riassemblare il particolare effettuare operazione inversa COMANDI Fig 10 MECCANICI la simbologia di seguito riportata A tasto ILLUMINAZIONE B tasto OFF C tasto PRIMA VELOCITA D tasto SECONDA VELOCITA E tasto TERZA VELOCITA COMANDI Fig 11 SLIDER la simbologia di seguito riportata A Interruttore luce A1 tasto Off A2 tasto On B Controllo di velocit B1 tasto Off B2 tasto PRIMA VELOCITA B3 tasto SECONDA VELOCITA B4 tasto TERZA VELOCITA SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE DEUTSCH DD ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation zum Gebrauch und zur Wartung enth lt Die Anleitung f r eventuelle zuk nftige Konsultationen aufbewahren Das Ger t wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion Luftausscheidung nach au en Abb 1B Fitrationsversion innerer Luftumlauf Abb 1A oder mit u erem Motor Abb 1C entworfen SICHERHEITSHINWEISE 1 Vorsicht ist geboten wenn gleichzeitig eine Abzugshaube und ein raumluftabh ngiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind die von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt werden da die K chenhaube die Raumluft absaugt die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung ben tigen Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa 4x10 bar nic
101. iltr B obr 11 a akrylov nebo kovov panel C P i op tovn m sestaven sou stky prove te opa n kon OVL D N Mechanick Obr 13 Tla tko A OSV TLEN Tla tko B VYPNUT Tla tko C PRVN RYCHLOST Tla tko D DRUH RYCHLOST Tla tko E T ET RYCHLOST Ovl dac povely obr 14 SLIDER symbologie je n sleduj c A svetelny spinac A1 tlac tko vypnout A2 tlac tko zapnout kontrola rychlosti B1 tlac tko vypnout B2 tlac tko PRVN RYCHLOST B3 tlac tko DRUH RYCHLOST B4 tlac tko TRET RYCHLOST V ROBCE ODM T JAKOUKOLIV ZODPOV DNOST ZA KODY ZP SOBEN NEDODR EN M UVEDEN CH UPOZORN N DAN GENERELLE OPLYSNINGER Lass omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning da den giver vigtige oplysninger vedrgrende sikkerheden ved installering brug og vedligeholdelse Opbevar brugsanvis ningen til senere brug Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere udsugende udledning af luft til eksterne omgivelser Fig 1B filtrerende intern cirkulation af luft Fig 1A og med udvendig motor Fig 1C OPLYSNINGER VEDRORENDE SIKKERHED 1 Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emheetten er en varmekilde eller flamme i funktion som er afhaengig af luften i omgivelserne og forsynet med energi der ikke er elektrisk eftersom emhaetten fjerner den luft fra omgivel serne som flammen eller varmekilden har brug for til forbraending Det
102. iltre anti graisse et du filtre charbon actif Le filtre anti graisse a pour r le de retenir les particules grasses en suspension dans l air Il peut donc se boucher plus ou moins rapidement selon la fr quence d utilisation de la hotte Le filtre acrylique pos sur la grille signale par un changement de couleur de ses inscriptions visibles travers la grille et par l encre qui s tend qu il est temps de proc der son remplacement II faut installer le nouveau filtre de mani re ce que les inscriptions soient visibles de l ext rieur de la hotte Si les filtres acryliques sont d pourvus d inscriptions ou en cas de pr sence de filtres m talliques ou de panneau en aluminium pour viter tout risque d incendie il est n cessaire de laver les filtres au moins tous les deux mois en proc dant comme suit retirer le filtre de la hotte et le laver avec de l eau et un d tergent liquide neutre laisser la salet se d coller Rincer abondamment l eau tiede et laisser s cher Les filtres m talliques et ou le panneau en aluminium sont lavables au lave vaisselle Apr s plusieurs lavages les filtres ou le panneau en aluminium peuvent changer de couleur Ceci ne donne pas droit r clamation ni droit par cons quent leur remplacement Le non respect des consignes de remplacement et de lavage peut entra ner un risque d incendie des filtres anti graisse Les filtres charbon actif servent a filtrer l air qu
103. inte slipar Belysningen r avsedd att endast vara t nd under tillagningen och inte f r att lysa upp rummet i allm nhet under en l ngre tid Om belysningen r t nd under en l ngre tid f rkortas lampornas livsl ngd betydligt BYTE AV ALUMINIUMPANELER F r att byta ut aluminiumpanelerna r det bara dra i handtaget A som visas i fig 10 BYTE AV AKRYL ELLER METALLPANELER F r att byta ut akryl eller metallfiltren m ste f rst gallret D tas bort genom att trycka in de tv knapparna B p sidorna som visas i figuren 9 Ta sedan bort de 2 filterstoppen B fig 11 och akryl eller metallpanelen C F lj anvisningarna i omv nd ordning f r att montera den nya akryl eller metallpanelen MAN VERFUNKTIONER Fig 13 MEKANISKA beskrivs symbolerna h r nedan A knapp f r BELYSNING B knapp OFF C knapp F RSTA HASTIGHET D knapp ANDRA HASTIGHET E knapp TREDJE HASTIGHET 43 KOMMANDOKNAPPAR Fig 14 slider A Knapp till belysningen A1 Avst ngningsknapp A2 Startknapp B Kontroll av hastigheten B1 Avst ngningsknapp B2 Knapp f r hastighet 1 B3 Knapp f r hastighet 2 B4 Knapp f r hastighet 3 TILLVERKAREN FR NS GER SIG ALLT ANSVAR F R EVENTUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P G A ATT OVANST ENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS 45 M 3LIK0417
104. inzuschalten Es wird weiterhin empfohlen das Ger t nach Beendigung des Kochvorgangs noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen um den vollst ndigen Abzug der Kochd nste zu gew hrleisten 9 Die Leistungsf higkeit der Dunstabzugshaube h ngt entscheidend von der Sorgfalt und Regelm igkeit der Wartung ab insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters e Der Fettfilter hat die Aufgabe die in den Kochd nsten enthaltenen Fettpartikel zur ckzuhalten Er ist demnach der Verschmutzung besonders ausgesetzt und sollte je nach Gebrauch und Kochgewohnheiten in mehr oder weniger langen Zeitabschnitten gereinigt werden Der auf dem Gitter befindliche Acrylfilter ist jedes Mal dann auszutauschen wenn die durch das Gitter sichtbaren Aufschriften Farbver nderungen aufweisen und die Tinte ausl uft Der neue Filter ist so einzulegen dass die Aufschriften durch das Gitter hindurch vom u eren der Dunstabzugshaube her sichtbar sind Im Falle von Acrylfiltern ohne Schriften Metallfiltern oder Filtern in Form von Alupaneelen muss die Reinigung sp testens alle 2 Monate erfolgen um Brandgefahr vorzubeugen Gehen Sie hierzu wie folgt vor Filter vom Gitter abnehmen und in einer milden Sp llauge reinigen eventuell etwas einweichen lassen Abschlie end gr ndlich lauwarm absp len und trocknen lassen Die Metallfilter und oder Alupaneele k nnen auch im Geschirrsp ler gereinigt werden Nach mehrmaligem Reinigen der Fi
105. ja pese se vesiliuoksella ja neutraalilla pesuaineella antaen lian liota huuhtele huolellisesti l mpim ll vedell ja anna kuivua Metallisuodattimet ja tai alumiinipaneeli voidaan pest my s pesukoneessa Muutamien pesukertojen j lkeen voidaan havaita v rimuutoksia jos suodattimet ovat alumiinista tai alumiinipaneeleista T m tosiasia ei anna oikeutta vaatia niiden vaihtamista 27 Mik li ei noudateta vaihtamista tai pesemist koskevia ohjeita rasvasuodattimien tulipalovaara lis ntyy Aktiivihiilisuodattimia k ytet n puhdistamaan ilma joka palautetaan huonetilaan Suodattimia ei voi pest tai k ytt uudelleen ja ne tulee vaihtaa v hint n joka nelj s kuukausi Aktiivihiilen kyll styminen riippuu laitteen k ytt ajan pituudesta ruuanvalmistustavoista ja s nn llisyydest jolla suoritetaan rasvasuodattimen puhdistus Puhdista usein kaikki tuulettimeen ja muille pinnoille muodostuvat ker ntym t k ytt en liinaa joka on kostutettu denaturoidulla alkoholilla tai hankaamattomalla neutraalilla pesuaineella e Valaistuslaitteisto on suunniteltu k ytett v ksi ruokien kypsennyksen aikana eik pitk aikaiseen ymp rist n yleiseen valaisuun Valaistuksen pitk aikainen k ytt v hent huomattavasti lamppujen keskim r ist k ytt ik ALUMIINIPANEELIEN VAIHTAMINEN Alumiinipaneelien vaihtamiseksi riitt ett ved t kahvasta A kuten osoitettu kuvassa 10 AKRYYLI
106. je t pred zah jen m p pravy jak hokoli j dla Doporu ujeme ponechat za zen v innosti tak na dobu 15 minut po ukon en p pravy j del aby byl zcela odveden zap chaj c vzduch Spr vn innost odsava e je podm n na spr vnou a nep etr itou dr bou zvl tn pozornost je t eba v novat protitukov mu filtru a filtru s aktivn m uhl m Protitukov filtr m za kol zachycovat mastn stice nach zej c se ve vzduchu proto je v pr b hu prom nn doby vystaven ucp v n tato doba z vis na pou v n za zen Akrylov filtr kter je ulo en na m ce je t eba vym nit kdy dojde ke zm n barvy n pis viditeln ch p es m ku a k expanzi pou it ho inkoustu nov filtr mus b t aplikov n tak aby byly n pisy viditeln p es m ku z vn j sti odsava e V p pad e akrylov filtry nejsou vybaveny n pisy nebo p pad e jsou p tomn kovov filtry nebo filtry s hlin kov m panelem je t eba tyto filtry um t podle n sleduj c ch pokyn maxim ln ka d 2 m s ce Vyjm te filtr z m ky a umyjte jej roztokem vody a tekut ho neutr ln ho istic ho prost edku a nechte odmo it p nu Opl chn te jej dostate n m mno stv m vla n vody a nechte uschnout Kovov filtry a nebo hlin kov panel se mohou um vat i v my ce n dob Po n kolika umyt ch m e u hlin kov ch filtr nebo panel doj
107. kach 2 A 2 B Zawiesi okap na Scianie w 2 otworach H wypoziomowa go i ostatecznie przymocowa do ciany wykorzystuj c w tym celu dwa dolne otwory pomocnicze I Rys 2B W zale no ci od monta u u y rub i kotk w odpowiednich dla danego rodzaju muru np elbeton p yta kartonowo gipsowa itp W przypadku gdy ruby i ko ki wchodz w sk ad zestawu nale y upewni si e s one odpowiednie dla rodzaju ciany na kt rej ma by zamocowany okap MONTA KOMIN W OZDOBNYCH OPCJA Dla tego modelu okapu dost pne s opcjonalnie ozdobne kominy kt re mo na zam wi u sprzedawcy Zasilanie elektryczne nale y przygotowa w obr bie przestrzeni zajmowanej przez komin ozdobny Je li urz dzenie ma by zainstalowane w wersji z zasysaniem lub w wersji z zewn trznym silnikiem nale y przygotowa otw r wylotu powietrza rys 1A 1 Wyregulowa szeroko wspornika g rnego komina Rys 3 Nast pnie przymocowa wspornik do ciany reguluj c wkr ty A Rys 3 w taki spos b aby znalaz si on w jednej osi z okapem Pami ta o zachowaniu odleg o ci od sufitu wskazanej na Rys 2 B Po czy gi tki przew d rurowy nie znajduje si w zestawie z kotnierzem D rys 1A W o y g rny cznik F do dolnego t cznika G i zawiesi kominy ozdobne na cianie jak przedstawiono na rysunku 4 Po czy gi tki przew d rurowy z wcze niej przygotowanym otworem wylotu powie
108. kal emhastten vaere afbrudt fra el nettet Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre sig at dette produkt bortskaffes p korrekt vis bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative miljomaessige og sundhedsmeessige p virkninger Symbolet X p produktet eller p dokumentationen der folger med produktet angiver at produktet ikke skal behandles som husholdningsaffald men at det skal bortskaffes p passende vis p genbrugsstationer til elektriske og elektroniske apparater Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med de gaeldende regler for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder teknisk forvaltning eller forretningen hvor produktet er kobt INSTRUKTION VED INSTALLERING Monteringen og udforelsen af de elektriske forbindel ser skal udfores af specialiseret personale Den elektriske forbindelse Apparatet er udarbejdet i klasse II derfor skal der ikke tilsluttes et kabel til jordforbindelsen Tilslutning til el nettet skal udfores som folgende BRUN L Linje BL N Neutal Hvis det ikke allerede findes monter da et standardstik beregnet til den forsyning som er angivet p etiketten Hvis der allerede er et stik s rg da for at det er let tilg ngelig efter installation af apparatet til
109. konstruerad f r att anv ndas som antingen insugande version utsugning av luft utomhus Fig 1B filtrerande version tercirkulering av luft inomhus Fig 1A eller version med yttre motor Fig 1C S KERHETSF RESKRIFTER 1 Var uppm rksam om utsugningsk pan fungerar samtidigt som en br nnare eller eldh rd som r beroende av omgivningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi eftersom utsugningsk pan suger upp luft fr n rummet som br nnaren eller eldh rden r i behov av f r sin f rbr nningsprocess Undertrycket i lokalen f r inte verskrida 4 Pa 4x10 bar F r att garantera s kerheten rekommenderas d rf r en god ventilation av lokalen Vad betr ffar det utv ndiga utsl ppet skall de i det aktuella landet g llande normerna och f reskrifterna respekteras Innan apparaten kopplas till eln tet kontrollera typskylten p insidan av apparaten och f r s kra dig om att sp nning och effekt motsvarar eln tets och att stickkontakten passar R dfr ga kunnig eltekniker om du r tveksam Om n tkabeln r skadad ska den bytas ut mot en ny kabel eller en specialsats som tillhandah lls av tillverkaren eller dess tekniska servicetj nst 2 VARNING Elektriska hush llsmaskiner kan under vissa omst n digheter medf ra risker A Kontrollera aldrig filtren samtidigt som k pan r i funktion B Vidr r inte lamporna eller n rliggande delar medan belysningen r t
110. kre deg om at de passer til veggen hvor kappen skal monteres MONTERING AV EKSTRAUTSTYR Denne viftemodellen kan ha dekorative kanaler som ekstra tilbehor forhor deg med forhandleren Det elektriske stromuttaket skal befinne seg innenfor omr det for den dekorative kanalen Hvis apparatet m installeres som en ekstraktorversjon eller som en versjon med en ekstern motor se til at et luftutslippshull har blitt klargjort fig 1A 1C Juster bredden p ovre kanalstottebrakett fig 3 Fest den deretter til veggen slik at den er p samme akse som viften ved bruk av skruer A fig 3 og overhold avstanden fra taket som vises p fig 2 B Koble den fleksible slangen medfolger ikke til flensen D fig 1A For den ovre tilkoblingen F inn i den lavere tilkoblingen G og heng de dekorative kanalene p veggen slik som indikert p figuren 4 Tilkoble den fleksible slangen til luftutslippshullet som er laget tidligere kun ved uttrekksversjon eller modell med ekstern motor Trekk ut toppkoblingen F s lang som braketten og fest ved bruk av skruer C fig 3 Ved utforing av festeprosedyrene bruk kun skruer og skrueankre som egner seg til typen vegg f eks armert betong plater osv Hvis skruer og skrueankre leveres med apparatet se til at de er egnet til typen vegg som viften m festes til DEKORATIVE KANALER Viften er allerede klargjort for versjonen den ble bestilt med Versjonene kan vaere U
111. l g ras f r att leda ut luften fig 1A 1C Reglera bredden f r den vre skorstenssk pans st dbygel Fig 3 F st sedan st dbygeln i v ggen s att den r i linje med din spisk pa med skruvarna A fig 3 Ta h nsyn till avst ndet till v ggen enligt anvisningarna i fig 2 B Anslut det flexibla r ret medlevereras inte till fl nsen D fig 1A Stick in den vre kopplingsfl nsen F inuti den nedre kopplingsfl nsen G och h ng upp skorstensk porna p v ggen som visas i figur 4 Anslut det flexibla r ret till h let f r luftutlopp som har f rberetts tidigare endast f r insugande version eller version med extern motor Dra ut den vre kopplingsfl nsen F upp till bygeln och f st den med skruvarna C fig 3 Anv nd expansionsskruvar och pluggar av l mplig typ f r v ggen vid de olika monteringsmomenten t ex betong gips o s v Om skruvarna och pluggarna bifogas produkten se till att de r av l mplig typ f r v ggen d r k pan ska s ttas upp K pan r redan f rberedd f r den version som har best llts F ljande versioner kan best llas INSUGANDE fig 1A 5 7 FILTRERANDE fig 1B 6 8 e INSUGANDE VERSION Med denna typ av installation leder utrustningen ut all nga utomhus via ett h l i v ggen eller en kanalisering F r bortledningen av ngan r det n dv ndigt att k pa ett oant ndbart teleskopv ggr r som verensst mmer med g llande f reskrifter Tele
112. langen til udsugnings bningen som blev klargjort kun for modeller med udsugning eller udvendig motor Trask den overste del af emhaetten F op til beslaget og fastgor den ved hjaelp af skruerne C Fig 3 Der skal anvendes skruer og rawlplugs der passer til veegtypen f eks armeret beton gipsvaeg osv Hvis der folger skruer og rawlplugs med skal man forst sikre sig at de passer til den type veeg som emheetten skal monteres p Emheetten er klargjort til den version som den er bestilt i Den f s i folgende versioner MED UDSUGNING fig 1A 5 7 MED FILTER fig 1B 6 8 SUGENDE UDGAVE Ved denne installationstype udstoder apparatet dampene udenfor gennem en ydervaeg eller en allerede eksisterende kanalisering Det er til dette form l nodvendigt at kobe et teleskop murr r af en type der er i overensstemmelse med de gaeldende regler ikke antaendelig og herefter forbinde den til flangen H fig 1A Flangen D folger med produktet og fastgores over emheettens udsugnings bning som vist i figur 5 Hvis emheetten ikke er klargjort til udsugning skal man indsaette en luftafbojningsplade som vist i figur 7 FILTRERENDE UDGAVE For atomdanne en emhaette med udsugning til en emhaette med filter skal man kontakte forhandleren ang ende kob af et aktivt kulfilter Filtrene skal monteres p udsugningselementet inden i emhastten og skal drejes 90 grader indtil de klikker p plads Fig 6 Dette gores ved at
113. lons de retirer la grille comme illustr fig 9 ou les panneaux en aluminium comme illustr fig 10 Cet appareil peut tre mont de deux fa ons diff rentes 18 1 Fixation de la hotte sous un meuble haut Fig 2 Percez 4 trous sur le meuble haut suivant les indications des figures 2 A 2 C Placez la hotte sous le meuble haut et fixez la l aide de 4 vis non fournies adaptees au type de meuble 2 Fixation murale de la hotte fig 2 Percez 4 trous suivant les indications des figures 2 A 2 B Accrochez la hotte au mur en utilisant les 2 trous H alignez la a I horizontale et fixez la d finitivement au mur en utilisant les deux trous de s curit I fig 2B En cas de diff rents montages utiliser des vis et des goujons a expansion ad guats au type de mur par exemple b ton arm placopl tre etc Au cas o les vis et les goujons seraient fournis avec l appareil s assurer qu ils sont ad quats au type de paroi o sera fix e la hotte MONTAGE DES CHEMINEES D CORATIVES EN OPTION En option ce mod le de hotte peut tre guip de chemin es d coratives que vous pouvez commander votre vendeur Pr parez l alimentation lectrigue l int rieur de l espace pr vu pour la chemin e d corative En cas d installation de l appareil en version vacuation ou avec moteur ext rieur il faut pr voir un orifice d vacuation de l air fig 1A 1C R glez la largeur de l trie
114. lter bei Alufiltern oder paneelen k nnten Farbver nderungen auftreten Hieraus resultiert jedoch kein Anspruch auf kostenlosen Ersatz derselben Durch Nichteinhaltung der Vorgaben hinsichtlich des Austauschs und der Reinigung der Fettfilter kann Brand verursacht werden e Die Aktivkohlefilter dienen dazu die Luft zu reinigen die wieder in den Raum zur ckgef hrt wird Die Filter sind weder waschbar noch wiederverwertbar und m ssen sp testens alle vier Monate ausgewechselt werden Die S ttigung der Aktivkohle h ngt von der mehr oder minder langen Benutzungsdauer der Dunstabzugshaube von der Art der zubereiteten Speisen und von der mehr oder weniger h ufigen Reinigung des Fettfilters ab Alle auf dem L ftergeh use und den anderen Teilen der Haube angesammelten R ckst nde sind regelm ig mit Spiritus oder einem neutralen Fl ssigreiniger ohne Scheuermittel zu entfernen Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube ist dazu geplant w hrend des Kochvorgangs eingesetzt zu werden Durch einen verl ngerten Einsatz der Beleuchtung wird die durchschnittliche Lebensdauer der Leuchten erheblich gemindert ALUPANEELE ERSETZEN Um die Alupaneele zu ersetzen ziehen Sie nur am Griff A wie in Abb 10 gezeigt ACRYL ODER METALLPANEELE ERSETZEN Um die Acryl oder Metallpaneele zu ersetzen muss das Gitter D abgenommen werden Dr cken Sie hierzu die beiden seitlichen Tasten B wie auf Abbildung 9 gezeigt Nehmen Sie die 2 Filterhalt
115. n alluminio si possono verificare delle alterazioni del colore Questo fatto non d diritto a reclamo per l eventuale loro sostituzione In caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione e di lavaggio si pu verificare il rischio di incendio dei filtri antigrasso e filtri al carbone attivo servono per depurare l aria che viene rimessa nell ambiente filtri non sono lavabili o rigenerabili e devono essere sostituiti ogni quattro mesi al massimo La saturazione del carbone attivo dipende dall uso pi o meno prolungato dell apparecchio dal tipo di cucina e dalla regolarit con cui viene effettuata la pulizia del filtro antigrasso e Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore e sulle altre superfici usando un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi e impianto di illuminazione progettato per l uso durante la cottura e non per l uso prolungato di illuminazione ge nerale dell ambiente Luso prolungato dell illuminazione di minuisce notevolmete la durata media delle lampade SOSTITUZIONE DEI PANNELLI ALLUMINIO Per sostituire i pannelli alluminio basta tirare la maniglia A come indicato in fig 10 SOSTITUZIONE DEI PANNELLI ACRILICI O METALLICI Per sostituire i pannelli acrilici o metallici bisogna prima togliere la griglia D spingendo i due tasti laterali B verso l interno come indicato in figura 9 Togliera i 2 ferma filtri B fig 11 e il pannello acr
116. n qualsiasi alimento Si raccomanda di lasciar funzionare l apparecchio per 15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi per un evacuazione completa dell aria viziata Il buon funzionamento della cappa condizionato da una corretta e costante manutenzione una particolare attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al filtro al carbone attivo e Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in sospensione nell aria pertanto soggetto ad intasarsi in tempi variabili relativamente all uso dell apparecchio Il filtro acrilico che si trova appoggiato alla griglia va sostituito quando le scritte visibili attraverso la griglia cambiano colore e l inchiostro si espande il nuovo filtro deve essere applicato in modo tale che le scritte siano visibili attraverso la griglia dall esterno della cappa Nel caso in cui i filtri acrilici non abbiano le scritte oppure siano presenti filtri metallici o a pannello in alluminio per prevenire il pericolo di eventuali incendi al massimo ogni 2 mesi necessario lavare i filtri eseguendo le seguenti operazioni togliere il filtro dalla griglia e lavarlo con una soluzione di acqua e detergente liquido neutro lasciando rinvenire lo sporco Sciacquare abbondantemente con acqua tiepida e lasciare asciugare I filtri metallici e o pannello in alluminio possono essere lavati anche in lavastoviglie Dopo alcuni lavaggi se i filtri sono in alluminio o pannello i
117. ne przez kratk od zewn trz okapu W przypadku gdy filtry akrylowe nie posiadaj napis w lub gdy obecne s filtry metalowe lub panel aluminiowy dla zapobie enia zagro enia ewentualnym po arom najwy ej raz na 2 miesi ce koniecznym jest umycie filtr w przy zastosowaniu nast puj cych wskaz wek zdj filtr z kratki i umy go w roztworze wody i p ynnego detergentu oboj tnego usuwaj c zabrudzenia Sp uka obficie letni wod i pozostawi do wyschni cia Filtry metalowe i lub panele aluminiowe mog by myte tak e w zmywarkach do naczy Po kilku umyciach je li filtry wykonane s z aluminium lub wyst puje aluminiowy panel mo na zauwa y przebarwienia kolor w Fakt ten nie daje prawa do domagania si ich ewentualnej wymiany W przypadku niedochowania zalece wymiany i mycia mo e pojawi si zagro enie po arem filtr w przeciwt uszczowych e Filtry z w gla aktywnego s u do oczyszczania powietrza wydalanego do otoczenia Filtry nadaj si do mycia lub regeneracji i powinny by wymieniane najdalej co cztery miesi ce Nasycenie w gla aktywnego zale ne jest od d ugo ci czasu u ytkowania urz dzenia od rodzaju kuchenki oraz od regularno ci z jak wykonywane jest czyszczenie filtra przeciwt uszczowego e Czy ci regularnie wszystkie osady na wentylatorze oraz na pozosta ych powierzchniach pos uguj c si szmatka zwil on denaturatem lub nie ciernymi neutralnymi p ynami czyszcz c
118. negative tryk i lokalet m ikke overstige 4 Pa 4x10 5 bar For st rst mulig sikkerhed s rg for en passende ventilation af rummet Hvad ang r udsugningen til eksterne omgivelser folg de gaeldende normer For modellen tilsluttes el nettet Kontroll r informationsetiketten placeret indeni appara tet for at sikre at spaendingen og styrken er i overens stemmelse med el nettet og at stikkontakterne er egnede Hvis De er i tvivl konsulter en kvalificeret elektriker Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en ledning eller en seerlig samling fra fabrikanten eller et autoriseret servicecenter 2 ADVARSEL I bestemte situationer kan elektriske hvidevarer vaere farlige A Forsog ikke at kontrollere filtrene mens emheetten er teendt Ror ikke ved p rer eller omr derne omkring dem i forbindelse med l ngere brug af belysningsanl gget eller straks herefter C Ror ikke ved lamperne efter leengerevarende brug af apparatet D Det er forbudt at flambere under emheetten E Undg ben flamme da det er skadelig for filtrene og kan for rsage brand F Hold friturestegning under konstant overv gning for at undg at olien overophedes og bryder i brand G Apparatet m aldrig bruges af born eller af personer der ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt brug uden overv gning H Hold oje med at born ikke leger med apparatet I For man udfore enhver form for vedligeholdelse s
119. normaliseerd is voor de belasting die op het typeplaatje is aangegeven Indien van stekker 15 voorzien moet de afzuigkap zodanig geinstalleerd worden dat de stekker bereikbaar is In het geval van een rechtstreekse aansluiting op het elektriciteitsnet moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar plaatsen met een minimale opening tussen de contacten van 3 mm Deze schakelaar moet berekend zijn op de belasting vermeld op het typeplaatje en moet aan de geldende voorschriften voldoen De minimumafstand tussen het oppervlak dat de pan nen op het fornuis ondersteunt en de onderkant van de afzuigkap moet minstens 65 cm bedragen Indien een verbindingsbuis bestaande uit twee of meer delen gebruikt wordt dan moet het bovenste gedeelte aan de buitenkant van het onderste gedeelte zitten Sluit de afvoer van de afzuigkap niet aan op een leiding waardoor warme lucht circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die door een andere energiebron dan elektrische energie gevoed worden Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor een gat voor de luchtafvoer te zorgen We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met eenzelfde diameter als die van de luchtafvoeropening Het gebruik van een reduceerelement zou de prestaties van het product kunnen beperken en het lawaai kunnen doen toenemen OPGELET als de lampen nietwerken moet men controleren dat ze allemaal zijn aangedraaid I
120. ny powinien zosta wymieniony na przew d lub specjalny zesp dost pny u producenta lub u jego obs ugi technicznej 2 UWAGA Elektryczny sprz t gospodarstwa domowego w niekt rych okoliczno ciach mo e by niebezpieczny A Nie kontrolowa filtr w przy okapie funkcjonuj cym B Nie dotyka lamp i ich bliskiego obszaru podczas i bezpo rednio po d u szym u ytkowaniu urz dzenia o wietlaj cego C Nie dotyka ar wek po d u szym funkcjonowaniu urz dzenia D Nie wolno gotowa potraw na otwartym ogniu E Nie stosowa otwartego ognia poniewa mo e uszkodzi filtry i spowodowa po ar F Post powa ostro nie przy sma eniu aby przegrzany olej nie zapali si G Urz dzenie nie zosta o stworzone do u ytkowania przez dzieci lub osoby niesprawne bez nadzoru os b doros ych H Uwa a aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem 1 Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci zwi zanej z konserwacj wy czy okap z sieci elektrycznej Niniejsze urz dzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Upewniwszy si e niniejszy produkt zostanie zutylizowany we w a ciwy spos b u ytkownik przyczynia si do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatywnymi dla rodowiska i zdrowia Symbol podany na produkcie lub na dokumentacji towarzysz cej mu wskazuje e produktu ten nie powinien by traktowany jaki odpad
121. o practique el orificio de evacuaci n del aire fig 1A 1C Regule el ancho de la abrazadera de sost n de la chimenea superior Fig 3 Posteriormente f jela a la pared para que quede alineada con la campana utilizando los tornillos A Fig 3 y respetando la distancia al techo indicada en la Fig 2 B Conecte el tubo flexible no suministrado a la brida D Fig 1A Introduzca la uni n superior F dentro de la uni n inferior G y cuelgue las chimeneas decorativas en la pared como se indica en la figura 4 Conecte el tubo flexible al orificio de evacuaci n de aire precedentemente realizado s lo en la versi n extractora o con motor externo Extraiga la uni n superior F hasta el marco y f jela con los tornillos C Fig 3 En los distintos montajes utilice tornillos y espigas adecuados para el tipo de pared por ej cemento armado cart n de yeso etc Cuando los tornillos y las espigas se suministren con el producto controle que sean los adecuados para el tipo de pared a la que se debe fijar la campana La campana est preparada para funcionar en la versi n para la cual fue solicitada Las versiones pueden ser EXTRACTORA fig 1A 5 7 FILTRANTE fig 1B 6 8 ii VERSI N ASPIRANTE Con este tipo de instalaci n el aparato descarga los vapores al exterior a trav s de una canalizaci n existente Para ello hay que comprar un tubo mural telesc pico del tipo previsto por la normativa vigente no
122. o dom stico mas deve ser levado a um ponto de colecta id neo para reciclar equipamento el ctrico e electr nico Para elimin lo obedecer os regulamentos locais sobre a elimina o de res duos Para maiores informa es sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste aparelho contactar o servi o local encarregado pela colecta de res duos dom sticos ou a loja onde o mesmo foi comprado ISTRU ES PARA A INSTALA O As opera es de montagem e liga o el ctrica devem ser efectuadas por pessoal especializado Conex o el trica O aparelho constru do em classe Il portanto nenhum cabo deve ser ligado tomada de terra A liga o rede el trica deve ser feito como segue MARROM L fase AZUL N neutro Se n o for prevista montar no cabo uma tomada normali zada para a capacidade indicada na etiqueta caracteristi cas Se tiver a tomada a coifa deve ser instalada de maneira tal que a tomada seja acessivel Em caso de conex o direta rede el trica necess rio interpor entre o aparelho e a rede um interruptor unipolar com abertura m nima entre contatos de 3mm dimensionado para a carga e de acordo com as normas vigentes A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes de cozedura no dispositivo de cozedura e a parte mais baixa do exaustor da cozinha deve ser pelo menos de 65 cm Tendo que ser usado um tubo de conex o composto de duas ou mais partes a parte superior
123. o the model that you have purchased to facilitate handling of the device remove the grille as indicated in figure 9 or the aluminium panels as indicated in figure 10 e This device may be installed in two different ways 1 Fixing the hood to the lower part of the wall cabinet Fig 2 Make 4 holes in the wall cabinet respecting the measurements indicated in figures 2 A 2 C Position the hood underneath the wall cabinet and fix it into place using 4 screws not supplied suitable for the type of cabinet 2 Fixing the hood to the wall Fig 2 Make 4 holes in the wall cabinet respecting the measurements indicated in figures 2 A 2 B Hang the hood on the wall using the 2 holes H align it in a horizontal position and fix it definitively to the wall using the two lower safety holes I Fig 2B For the various installations use screws and screw anchors suited to the type of wall e g reinforced concrete plaster board etc If the screws and screw anchors are provided with the product check that they are suitable for the type of wall on which the hood is to be fixed MOUNTING DECORATIVE DUCTS OPTIONAL This hood model may have decorative ducts as optional accessories ask your retailer for information Provide the electrical power supply within the space of the decorative duct If your appliance must be installed as an extractor version or as a version with an external motor make sure an air exhaust hole is
124. olungato dell impianto di illuminazione C E vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa D Evitare la fiamma libera perch dannosa per i filtri e pericolosa per gli incendi E Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco F Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica G Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone che necessitano di supervisione H Controllare che i bambini non giochino con l appa recchio Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo X sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che guesto prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Le o
125. ordentligt iskruvade INSTALLATION F r att underl tta man vreringen av utrustningen ta bort gallret som visas i figur 9 eller aluminiumpanelerna som visas i figur 10 innan monteringen beroende p vilken modell du har k pt Denna utrustning kan installeras p tv olika s tt 1 Montering av k pan p k kssk pets nedre del fig 2 G r 4 h l p k kssk pet Ta h nsyn till m tten som visas i figurerna 2 A 2 C Placera k pan under k kssk pet och f st den med 4 skruvar medlevereras inte som r l mpliga f r typen av k ksm bel 2 Montering av k pan p v ggen Fig 2 G r 4 h l Ta h nsyn till m tten som visas i figurerna 2 A 2B H ng upp k pan p v ggen med hj lp av de 2 h len H Justera k pan i horisontalled och f st den definitivt p v ggen med de tv s kerhetsh len I Fig 2B F r de olika monteringarna ska skruvar och expansions pluggar som r l mpliga f r v ggen anv ndas t ex arme rad betong gips o s v Om skruvar och expansionspluggar medlevereras med produkten ska du f rs kra dig om att de r l mpliga f r den typ av v gg d r spiskipan ska f stas MONTERING AV SKORSTENSK POR TILLVAL Denna k pmodell kan ha skorstensk por som tillval Dessa kan best llas fr n terf rs ljaren F rbered elmatningen inom skorstenssk pans yttre m tt Om din utrustning ska installeras som insugande version eller version med extern motor ska ett h
126. os og lukt fjernes fullstendig For at viften til enhver tid skal virke tilfredsstillende er det viktig at man utforer vedlikeholdet regelmessig Spesielt gjelder dette fettfilteret og kullfilteret Fettfiltrenes oppgave er fjerne fettpartiklene i luften Filtrene vil derfor med tiden bli skitne avhengig av hvor ofte apparatet brukes Akrylfilteret som befinner seg p gitteret skal skiftes ut n r teksten som synes gjennom gitteret skifter farge og blekket flyter utover Det nye filteret m settes p slik at teksten er synlig gjennom gitteret fra viftens utside I tilfelle det ikke finnes tekst p akrylfiltrene eller det finnes metalliske filtre eller aluminiumspaneler skal filtrene vaskes minst annenhver m ned for unng brannfare For rengjoring g frem som folger Ta filtrene ut av viften og legg dem i blot i vann tilsatt et flytende noytralt rengjoringsmiddel Vent til fettet har lost seg opp Skyll omhyggelig med lunkent vann og la filtrene torke Metallfiltrene og eller aluminiumspanelene kan ogs vaskes i oppvaskmaskin Det kan hende aluminiumsplatene f r en litt annen farge etter at de har blitt vasket noen ganger Dette gir imidlertid ikke rett til en eventuell utskiftning i garantitiden I tilfelle anvisningene for utskifting og rengj ring ikke f lges kan det oppst fare for brann i fettfiltrene Kullfiltrene renser luften f r den f res ut i rommet igjen Filtrene kan ikke vaskes eller brukes om
127. pen nicht funktionieren dann pr fen Sie dass alle gut eingeschraubt sind INSTALLATION Bevor Sie mit der Montage je nach gekauftem Modell beginnen nehmen Sie zur besseren Handhabung des Ger ts das Gitter siehe Abbildung 9 oder die Alupaneele siehe Abbildung 10 ab Dieses Ger tkann auf zwei verschiedene Arten installiert werden 1 Montage der Dunstabzugshaube unter einem H ngeschrank Abb 2 Bohren Sie 4 L cher am H ngeschrank entsprechend der Abmessungen auf den Abbildungen 2 A 2 C Positionieren Sie die Abzugshaube unter dem H ngeschrank und befestigen Sie sie mit 4 f rden Schrank geeigneten Schrauben nicht mitgeliefert 2 Montage der Dunstabzugshaube an der Wand Abb 2 Bohren Sie 4 L cher entsprechend der Abmessungen auf den Abbildungen 2 A 2 B H ngen Sie die Abzugshaube mittels der 2 Bohrl cher H an die Wand richten Sie sie waagrecht aus und befestigen Sie sie an der Wand unter mittels der zwei unteren Sicherheitsbohrl cher I Abb 2B F r die verschiedenen Montagen dem Mauertyp z B Eisenbeton Gipskarton usw entsprechende Schrauben und D bel verwenden Falls die Schrauben und D bel mit dem Produkt mitgeliefert wurden sich vergewissern da sie f r die Art der Wand an der die Abzugshaube befestigt werden soll geeignet sind MONTAGE DER DEKORKAMINE OPTIONAL Dieses Dunstabzugshauben Modell kann auf Wunsch mit einem Dekorkamin ausgestattet werden Fragen Sie den H ndle
128. perazioni di montaggio e collegamento elettrico devono essere effettuate da personale specializzato Collegamento elettrico L apparecchio costruito in classe Il perci nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra L allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito come segue MARRONE L linea BLU N neutro Se non prevista montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato nella etichetta caratteristiche Se provvista di spina fare in modo che sia facilmente accessibile dopo l installazione dell apparecchio Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere di almeno 65 cm Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto di due o pi parti la parte superiore deve essere all esterno di quella inferiore Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da un energia diversa da quella elettrica Nel caso di montaggio dell apparecchio in versione aspirante predisporre il foro di evacuazione aria Si consiglia l utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo stesso d
129. prepared fig 1A 1C Adjust the width of the upper duct support bracket Fig 3 Then fix it to the wall so that it is on the same axis as the hood using screws A Fig 3 and adhering to the distance from the ceiling shown in Fig 2 B Connect the flexible hose not supplied to the flange D fig 1A Put the upper connector F into the lower connector G and hang the decorative ducts on the wall as indicated in figure 4 Connect the flexible hose to the air exhaust hole made previously only in the extraction or external motor version Pull out the top connector F as far as the bracket and fix it using screws C Fig 3 When carrying out the fixing procedures use only screws and screw anchors which are suited to the type of wall e g reinforced concrete plasterboard etc If the screws and screw anchors are supplied with the appliance make sure that they are suited to the type of wall to which the hood must be fixed The hood is already prepared for the version with which it was ordered The versions may be EXTRACTION fig 1A 5 7 FILTER fig 1B 6 8 EXTRACTION THROUGH AN OUTSIDE WALL The appliance expels the fumes through an outside wall or a duct It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance with the standards in use inflammable and connect it to flange H Fig 1A The flange D is supplied with the product and should be fixed above the air outlet hole of the hood as indicated in figure
130. progettato per uso in versione aspirante evacuazione aria all esterno Fig 1B filtrante riciclo aria all interno Fig 1A o con motore esterno Fig 1C AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1 Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti dall aria dell ambiente ed alimentati da un energia diversa da quella elettrica in quanto la cappa aspirando toglie all ambiente l aria di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione La pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa 4x10 bar Per un funzionamento sicuro provvedere quindi ad un opportuna ventilazione del locale Per l evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese Prima di allacciare il modello alla rete elettrica controllare la targa dati posta all interno dell apperecchio per accettarsi che la tensione e potenza siano corrispondenti a quella della rete e la presa di collegamento sia idonea In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica 2 ATTENZIONE In determinate circostanze gli elettrodomestici possono essere pericolosi A Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione B Nontoccare le lampade e le zone adiacenti durante e subito dopo l uso pr
131. pues la campana aspirante toma del ambiente el aire que el quemador o la chimenea necesitan para la combusti n La presi n negativa del local no debe superar los 4 Pa 4x10 bares Para un funcionamiento seguro realice primero una adecuada ventilaci n del local Para la evacuaci n externa at nga se a las disposiciones vigentes en su pa s Antes de enchufar el modelo a la corriente el ctrica controlar los datos de matr cula que se encuentran en el interior del aparato para constatar que la tensi n y la potencia correspondan a la de la red y el enchufe de conexi n sea id neo En caso de dudas recurra a un electricista calificado Si el cable de alimentaci n est dafiado se debe cam biar con un cable o conjunto especial de cables que puede suministrar tanto el fabricante como el servicio de asistencia t cnica 2 ATENCI N En determinadas circunstancias los electrodom sticos pueden ser peligrosos A No intente controlar los filtros cuando la campana est funcionando B No tocar las l mparas y las zonas adyacentes durante e inmediatamente despu s del uso prolongado del equipo de iluminaci n C Est prohibido cocinar alimentos a la llama debajo de la campana D Evite las Ilamas libres pues resultan perjudiciales para los filtros y pueden provocar incendios E Controle en todo momento los alimentos fritos para evitar que el aceite caliente prenda fuego F Antes de realizar cualquier opera
132. r Ihres Vertrauens danach Legen Sie den Stromanschluss im Inneren des Dekorkamins an Wird Ihre Dunstabzugshaube als Abluftger t oder mit einem Au enmotor installiert ist eine entsprechende Luftabzugs ffnung anzulegen Abb 1A 1C Regulieren Sie die Breite des Halteb gels C des oberen Kamins Abb 3 Befestigen Sie ihn dann mit Hilfe der Schrauben A so an der Wand dass er auf einer Achse mit der Dunstabzugshaube liegt Abb 3 beachten Sie hierbei den angegebenen Abstand von der Decke Fig 2 B Verbinden Sie das Flexrohr nicht mitgeliefert mit dem Flansch D Abb 1A Schieben Sie den oberen Verbindungsflansch F in den unteren Verbindungsflansch G und h ngen Sie die Dekorkamine an die Wand wie auf Abbildung 4 gezeigt Verbinden Sie das Flexrohr mit der zuvor ausgeschnittenen Abluft ffnung nur bei Abluftversion oder AuBenmotor Schieben Sie den oberen Anschluss F bis zum Halteb gel und befestigen Sie ihn mit den Schrauben C Abb 3 Verwenden Sie zur Ger teinstallation Schrauben und Spreizd bel die f r die jeweilige Wandart zum Beispiel Stahlbetonw nde W nde aus Gipspappe usw geeignet sind Sollten die Schrauben und D bel als Ger teausstattung mitgeliefert werden stellen Sie bitte sicher dass sie sich f r die Art von Wand an der das Ger t montiert werden soll eignen Die Dunstabzugshaube ist bereits f r die Version f r die sie bestellt wurde passend Die verschiedenen Versionen
133. r de support de la chemin e sup rieure fig 3 Ensuite fixez la au mur en position axiale par rapport votre hotte l aide des vis A fig 3 et en respectant la distance partir du plafond indiquee fig 2 B Reliez le tuyau flexible non fourni la bride D fig 1A Embo tez le raccord sup rieur F dans le raccord inf rieur G e accrochez les chemin es d coratives au mur comme illustr fig 4 Reliez le tuyau flexible l orifice d vacuation de l air pr par au pr alable seulement en version vacuation ou avec moteur ext rieur D bo tez le raccord sup rieur F jusgu a l trier et fixez le a l aide des vis C Fig 3 Pour les op rations de montage utilisez des vis et des chevilles expansives adapt es la nature du mur b ton arm par ex ou placopl tre etc Si les vis et les chevilles sont fournies avec l appareil assurez vous qu elles soient bien adapt es la nature du mur qui supportera la hotte La hotte est d j pr par e pour le type de fonctionnement qui a t demand Le versions suivantes sont pr vues EVACUATION EXT RIEURE fig 1A 5 7 RECYCLAGE fig 1B 6 8 VERSION ASPIRANTE Avec ce genre d installation l appareil vacue les vapeurs l exterieure travers une paroi p rim trale ou une canalisation d j existente Il est donc n cessaire de se procurer un tube mural t lescopique du type pr vu par les normes en vigueur non inflammable
134. rd G Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch unbeaufsichtigte Kinder oder unf hige Personen konzipiert H Achten Sie bitte darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen I Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose entfernen Dieses Ger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Sorgen Sie bitte daf r dass das Ger t korrekt entsorgt wird der Benutzer tr gt dazu bei den potentiellen negativen Folgen f r Umwelt und Gesundheit vorzubeugen Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren befindliche Symbol sagt aus dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausm ll behandelt werden darf sondern dass es einer geeigneten Sammelstelle f r das Recycling der elektrischen und elektronischen Ger teteile zugef hrt werden muss Entsorgen Sie bitte das Altger t gem der lokalen Richtlinien F r weitere Informationen hinsichtlich der Behandlung der Wiederverwertung und des Recycling des Produkts wenden Sie sich bitte an die zust ndige lokale Stelle an die Sammelstelle f r Hausm ll oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben INSTALLATIONSANLEITUNG Montage und Anschluss m ssen von einem Fachmann durchgef hrt werden Elektroanschluss Die K chenhaube geh rt zur Ger teklasse Il daher muss keine der Leitungen geerdet werden Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durchzuf hren BRA
135. regularly using a cloth moistened with denatured alcohol or non abrasive neutral liguid detergent e The light on the cooker hood is designed for use during cooking and not for general room illumination Extended use of the light reduces the average duration of the bulb REPLACING THE ALUMINIUM PANELS To replace the aluminium panels simply pull handle A as shown in fig 10 REPLACING THE ACRYLIC OR METAL PANELS To replace the acrylic or metal panels you need to first remove the grille D by pushing the two side buttons B inwards as indicated in figure 9 Remove the two filter clips B fig 11 and the acrylic or metal panel C To reassemble the part simply perform the procedure in reverse COMMANDS Fig 13 MECHANICAL the key symbols are explained below A LIGHT B OFF C SPEED I D SPEED II E SPEED III COMMANDS pic 14 SLIDER the key symbols are ex plained below A Light switch 21 A1 Off key A2 On key B Speed control B1 Off key B2 FIRST SPEED key B3 SECOND SPEED key B4 THIRD SPEED key THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS CESKY CZ VOD P e t te si pozorn obsah n vodu proto e poskytuje d le it informace t kaj c se bezpe n instalace pou v n i dr by za zen Uchovejte si n vod pro jakoukoliv budouc pot ebu P stroj je ur en k ods v n odv d n vzduchu ven o
136. rkolat csatlakoz sa k rny k n alakitson ki elektromos csatlakoz si lehet s get Ha k sz l k t elsz v m dban vagy k ls motorral szeretn felszerelni gondoskodjon a leveg elvezet si kimenetr l l sd 1A 1C bra llitsa be a k m ny fels r sz t tart kengyel sz less g t l sd 3 bra Ezek ut n r gzitse az A csavarokkal a falhoz gy hogy egy tengelyen legyen a k rt vel l sd 3 bra s betartsa a 2B bra szerint a plafont l tartand sz ks ges t vols got Csatlakoztassa a flexibilis cs vet nincs mell kelve a D karim hoz l sd 1A bra Csavarozza be a fels F csatlakoz t az als G csatlakoz belsej be s a 4 bra szerint f ggessze fel a diszburkolatot a falra Csatlakoztassa a flexibilis cs vet a kor bban kialakitott leveg elvezet si kimenethez csak elsz v m dban m k d vagy k ls motorral rendelkez k sz l kn l Csavarja le a k m ny F fels r sz t a kengyelig s r gz tse a C csavarokkal 3 bra A szerel sekhez haszn ljon a fal t pus nak megfelel csavarokat s tipliket pl vasbetonhoz gipszkartonhoz Amennyiben a term k tartalmazza a csavarokat s tipliket gy z dj n meg r la hogy azok az elsz v r gz t s re szolg l fal t pus nak megfelelnek Az elsz v el van k sz tve a k v nt haszn lat m dj ra A k vetkez m dok llnak rendelkez sre ELSZ V l sd 1A 5 7 bra SZ R
137. s scoate i mai nt i gr tarul D mping nd tastele laterale B spre interior a a cum apare n fig 9 Scoateti cele 2 opritoare de filtru B fig 5 si panoul din material acrilic sau din metal C Pentru a monta la loc totul efectua i acelea i opera ii n sens invers COMENZI Fig 13 MECANICE simbolurile sunt explicate mai jos A buton LUMIN B buton de oprire OFF C buton VITEZA NT I D buton VITEZA A DOUA E buton VITEZA A TREIA COMENZI Fig 14 SLIDER simbolurile care apar sunt explicate mai jos A ntrerupator lumina A1 tasta Off A2 tasta On B Control viteza B1 tasta Off B2 tasta VITEZA NT I B3 tasta VITEZA A DOUA B4 tasta VITEZA A TREIA PRODUC TORUL I DECLIN ORICE RESPONSABILITATE PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA INSTRUC IUNILOR DE MAI sus GUS BHUMATEJIbHO
138. s Kal KaTAAANAa yl Tov TOU TOIXOU TLX OTTALOH VO XAPTOYUWoc KATI ZTNV nepintwon nou ot Kai TA o na TTAPEXOVTAL HE TO BefalwBeite OT elvar KATGAANAG yta TOU TOIXOU onoio 8a oTepew ei o eivat h n Tv EKdoon He nv onoia ZnT 8nkE Ot unopei va eivat AMOPPOOHZHE 1 1 5 7 PIATPAPIZMATOZ eik 1B 6 8 e EKAOZH ANOPPOPHZHZ Me mv EYKaT GTAON AUTOU TOU T NOU n OUOKEUN Srbxvet TOUG Ta Ew H OW EVOG TIEPIMETPIKOU TOIXHATOG BLOX TEUONG kavaAl v To OKOT AUTO eivat avaykaio va ATIOKTNOETE vav TNAEOKOTUKO ETUTO XLO OWAN VA TOU TUTTOU TIPOBAETTE TAL TOUG LOXUOVTEG KAVOVIONOUG UN EUQAEKTO Kal va TOV ouv oete om elk 1A H D map xetal He To TIPOIOV KAL OTEPEWVETAL and Tnv E 0d0u a pa TOU onwe aivsTat oTNV ELK VA 5 ZTNV nepintwon mou n OUOKEUT dev eival ETolun yla TNV amp TIPETIEL va TOV EKTPOTIEA a pa rw aiveTat oTNV ELKOVA 7 29 e EKAOZH OIATPAPIZMATOZ Ma va HsTaoxnHaTiosTe Tov ano aroppo nTik oe PIATPAPIGHATOG ZNTNOTE Tov HETATIWANTI
139. se rovek bylo li za zen d le v chodu D Je zak z no upravovat pokrmy manipul p m ho ohn pod funguj c m ods va em E Vyvarujte se voln mu plameni je kodliv pro filtry a mohl by zp sobit po r F P i sma en j del zajist te aby se rozp len olej nevzn til G Za zen nebylo navr eno pro pou it d tmi nebo nesv pr vn mi osobami bez dozoru H Zkontrolujte zda si d ti nehraj se za zen m P ed proveden m jak koliv dr by vypn te p stroj z elektrick s t Toto za zen je ozna eno v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE T m e se u ivatel ujist o spr vn likvidaci tohoto v robku p isp v k p edch zen p padn m negativn m n sledk m na ivotn prost ed a na zdrav Symbol na v robku nebo na p ilo en dokumentaci poukazuje na to e se s t mto v robkem nesm zach zet jako s b n m domovn m odpadem ale mus se odeslat do vhodn sb rny ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Za zen se mus te zbavit v souladu s m stn mi p edpisy pro likvidaci odpadu Podrobn j informace o zach zen s t mto v robkem jeho op tovn m pou it m a recyklac m ete z skat kdy se obr t te na p slu n m stn ad sb rnou slu bu domovn ho odpadu nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili N VOD K INSTALACI Operace
140. skopv ggr ret ska anslutas till fl nsen H fig 1A Fl nsen D f ljer med produkten och ska f sta ovanf r h let f r k pan luftutlopp som visas i figur 5 Om utrustningen inte r f rberedd f r insugande version ska luftf rdelaren s ttas in som visas i figur 7 FILTERVERSION Be din terf rs ljare om filter med aktivt kol f r att omvandla k pan fr n insugande version till filtrerande Filtren ska monteras p insugningsenheten som sitter inuti k pan Centrera filtren p insugningsenheten och vrid 90 grader tills det kn pper till fig 6 Ta bort gallret D eller panelerna G fig 9 10 f r att utf ra detta moment St ng ppningen f r luftutloppet med pluggen B som visas i figuren 6 Ta bort luftf rdelaren C som visas i figuren 8 i faserna 1 2 och placera den p d rtill avsedd plats som visas i fas 3 Ta loss f rslutningspluggen D i fas 4 med en mattkniv St ng h let i fas 5 som visas i figuren 8 ANV NDNING OCH UNDERH LL Det rekommenderas att starta utrustningen innan n gon typ av livsmedel tillagas Vi rekommenderar att du l ter apparaten g i 15 minuter efter att matlagningen avslutats s att matoset helt sugs ut K pan ska underh llas regelbundet och p ett korrekt s tt f r att fungera p b sta s tt Detta g ller i synnerhet avfettningsfiltret och filtret med aktivt kol Avfettningsfiltret har till uppgift att stoppa fettpartiklarna som finns i luften Detta filter s
141. t nk vigy zzunk hogy ne hevits k t l mert l ngra lobbanhat G A k sz l ket nem fel gyelet n lk l hagyott gyerekek illetve m k dtetesre alkalmatlan szem lyek ltali haszn latra terveztek H Ne engedje a gyermekeknek hogy j tsszanak a kesz lekkel I A k sz l ket mindennem karbantart s el tt ramtalanitsuk A k sz l k megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelvnek Gondoskodjon a term k megfelel kezel s r l annak m k d sb l t rt n kivon sa ut n a felhaszn l hozz j rul a k rnyezetre s az eg szs gre val k ros hat sok megel z s hez A term ken vagy a mell kelt dokument ci n felt ntetett x jel l s azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt hanem a megfelel begy jt llom sra kell vinni az elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t sa rdek ben K sz l k t l a hullad kkezel sre vonatkoz helyi el ir soknak megfelel en v ljon meg A term kkel kezel s vel osszegy jt s vel s jrahasznos t s val kapcsolatos tov bbi inform ci k rt forduljon a megfelel helyi irod hoz a h ztart si hullad kokat begy jt szolg lathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket megv s rolta FELSZEREL SI UTAS T SOK A beszerel st s az elektromos bek t st csak szakemberek v gezhetik el Elektromos bek
142. t s A term k k teres k bellel k sz lt vigy zzunk hogy az egyik huzalt se k ss k a f ldvezet kbe A h l zatra val bek tesnel vegy k figyelembe a huzalok sz n t BARNA L f zis K K N nullaf zis Amennyiben a term ken nincs csatlakoz szerelj nk r egy a felt ntetett m szaki adatoknak megfelel szab lyos vill sdug t Amennyiben a term ken van csatlakoz akkor az elsz v t gy kell felszerelni hogy a csatlakoz el rhet helyen legyen Ha a k sz l ket k zvetlen l k tj k a h l zatra akkor iktassunk be a k sz l k s a h l zat k z egy legal bb 3 mm es az ramer ss gnek s az rv nyes norm knak megfelel kapcsol t e A f z lap f z shez haszn lt ed nyeket tart fel lete s a konyhai elsz v als r sze k z tt minimum 65 cm t vols gnak kell lennie Ha k t vagy t bb elvezet cs vet kell sszeszereln nk akkor az als cs vet illessz k a fels belsej be Az elsz v cs v t ne vezess k olyan k m nybe amelyben meleg leveg ramlik vagy amely nem villannyal m k d berendez s g sterm k t vezeti el Amennyiben a k sz l ket konyhai szagelsz v k nt szereli fel gondoskodjon k m nyny l sr l e Tan csos a leveg kimeneti cs tm r j vel megegyez tm r j leveg elvezet cs vet haszn lni Az tm r cs kkent s cs kkenti a term k teljes tm ny t s n veli a zajoss g t FIGYELEM Ha a l mp k nem m
143. t on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen toiminnan varmistamiseksi Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa maassa voimassaolevia m r yksi Ennen kuin yhdist t mallin s k verkkoon huomioi sen tunnuskilvess l ytyy laitteen sis puolelta olevat tiedot tarkistaen ett virran j nnite ja voima vastaavat verkostoa ja ett pistorasia on sopiva Jos olet ep varma ota yhteys p tev n s hk mieheen Jos liit nt johto on vahingoittunut se on vaihdettava laitteen valmistajan tai t m n teknisen huoltohenkil st n toimesta uuteen liitosjohtoon tai sit vastaavaan 2 HUOMIO Kotitalouskoneet voivat olla vaarallisia tietyiss olosuhteissa A Suodattimia ei saa yritt s t tuulettimen olles sa k yt ss B l koske lamppuja tai niiden l hiymp rist valaisimen ollessa p ll tai sen pitk n jatkuneen k yt n j lkeen C Lamppuihin ei saa koskea laitteen pitk aikaisen k yt n j lkeen D Tuulettimen alla ei saa valmistaa liekitettyj ruokia E Tulen polttamista muuten kuin ruoanlaiton yhtey dess tulisi v ltt sill se vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon F Valmistettaessa paistettuja ruokia tulee ruokaa koko ajan vartioida jotta ylikuumentunut ljy ei syty palamaan G Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten k ytett v ksi ilman valvontaa H Tarkista ett lapset eiv t leiki laitteella I Tuuletin on irrotett
144. te au r seau de distribution lectrique lire les donn es report es sur la plaquette d identifica tion appliqu e a l int rieur de la hotte pour v rifier si le voltage et la puissance correspondent ceux du r seau Contr ler aussi si la prise est adapt e En cas de doutes contacter un lectricien qualifi Si le cable d alimentation est abim il faut le remplacer par un autre c ble ou par un ensemble sp cialement pr vus que vous pouvez commander au fabricant ou un de ses services d assistance technique 2 ATTENTION Dans des circonstances d termin es les lectrom nagers peuvent tre dangereux A Ne pas controler les filtres pendant que la hotte est en fonctionnement B Ne pas toucher les lames et les zones adjacentes pendant et immediatement apres l utilisation prolonge du systeme d eclairage est interdit de cuire les aliments la flamme sous la hotte D Eviter la flamme libre parcequ elle est nuisible pour les filtres et dangereuse pour les incendies E Controler constamment les aliments frits pour vi ter que I huile surchauffee ne prenne feu F Avant d effectuer n importe quel entretien d connec ter la hotte du r seau lectrique G Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis par des enfants ou par des personnes inaptes sans sur veillance H Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Cet appareil est marqu conform ment la Directive e
145. teden aan het vetfilter en aan het filter met actieve koolstof Het vetfilter dient voor het tegenhouden van de vetdeeltjes die in de lucht circuleren en raakt daarom oververzadigd na onvoorzienbare perioden afhankelijk van het gebruik van het apparaat Het acrylfilter dat op het rooster ligt moet worden vervangen wanneer de tekst die door het rooster zichtbaar is van kleur verandert en de inkt zich verspreidt het nieuwe filter moet zodanig erin worden gezet dat de tekst weer zichtbaar is van buiten de kap door het rooster heen Als de acrylfilters niet van deze teksten voorzien zijn of indien er metaal aluminiumfilters in zitten dan moeten ze om risico op brand te voorkomen minimaal eens in de 2 maanden gereinigd worden door de volgende handelingen uit te voeren haal het filter van het rooster af en reinig het met een sopje van water en neutraal afwasmiddel laat het vuil naar buiten komen Grondig met lauw water afspoelen en laten drogen De metaalfilters en of aluminium panelen mogen ook in de vaatwasmachine gereinigd worden Na verschillende wasbeurten van de aluminium filters kunnen kleurveranderingen optreden Dit geeft echter niet het recht op vervanging van de filters Voert men de aanwijzingen betreft de vervanging of het wassen niet op dan kan er brandgevaar optreden in de vetfilters De koolstoffilters zuiveren de lucht die weer in de ruimte teruggevoerd wordt De filters kunnen niet gereinigd of geregenere
146. tering skal man folge anvisningerne i omvendt raekkefolge BETJENING SENHED Fig 10 MEKANISKE er folgende tegnforklaring gaeldende A tast for BELYSNING B tast for OFF C tast for FORSTE HASTIGHED D tast for ANDEN HASTIGHED E tast for TREDJE HASTIGHED BETJENING SENHED TASTER fig 11 SLIDER symbolbetydningen er som folger A Iysafbryder A1 Off knap A2 On knap B Hastighedskontrol B1 Off knap B2 FORSTE HASTIGHED knap B3 ANDEN HASTIGHED knap B4 TREDIE HASTIGHED knap FABRIKANTEN FRALZEGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER FORARSAGET AF MANGLENDE OVER HOLDELSE AF OVENSTAENDE ADVARSLER SUOMI GID YLEIST Lue ohjekirja huolellisesti sill se sis lt t rke t tietoa laitteen turvallisesta asennuksesta k yt st ja huollosta S ilyt ohjekirja tulevaa tarvetta varten Laite on suunniteltu toimimaan joko imev n versiona ilman poisto ulos kuva 1B suodattavana versiona ilman kierr tys sis ll kuva 1A tai ulkoisella moottorilla toimivana versiona kuva 10 TURVAOHJEITA 1 Erityist huomiota tulee kiinnitt siihen ettei liesituuletin ole k yt ss samanaikaisesti kuin tulipes tai liesi jotka ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka k ytt v t jotain muuta energianl hdett kuin s hk Liesituuletin poistaa huonetilasta ilmaa jota tulipes tai liesi tarvitsevat polttamiseen Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylitt 4Pa 4x10 5 bar Huonetila
147. tre install e en sorte que la fiche soit accessible En cas de connection directe avec le r seau lectrique il est n cessaire d interposer entre l appareil et le r seau un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale entre les contacts de 3 mm proportionnel la charge et correspondant aux normes en vigueur La distance minimum entre la surface de support des r cipients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte pour cuisine doit tre de 65 cm au moins S il doit tre utilis un tuyau de connection compos de deux ou plusieurs parties la partie superieure doit tre l exterieur de celle inf rieure Ne pas relier le tuyau d chappement de la hotte un conduit dans lequel circule de l air chaud ou employ pour vacuer les fum es des appareils aliment s par une nergie differente de celle lectrique S il s agit d une hotte aspirante il faudra pr voir une ouverture pour l vacuation de Fair Nous conseillons d utiliser un tuyau d vacuation de I air de m me diam tre que l orifice de sortie de l air L utilisation d une r duction pourrait diminuer les performances du produit et augmenter le niveau sonore ATTENTION si les lampes ne s allument pas assurez vous qu elles sont viss es fond INSTALLATION Avant de proc der aux op rations de montage suivant le mod le que vous avez achet pour manipuler plus ais ment l appareil nous vous conseil
148. trza tylko w wersji z zasysaniem lub z zewn trznym silnikiem Przesun g rny cznik F do samego wspornika i przymocowa go za pomoc wkr t w C Rys 3 Podczas monta u nale y stosowa wkr ty i ko ki rozporowe odpowiednie dla rodzaju ciany np beton zbrojony p yta kartonowo gipsowa itp Je li wszystkie wkr ty i kotki rozporowe znajduj si w zestawie z produktem nale y si upewni czy s one w a ciwe dla rodzaju ciany na kt rej ma by zamocowany okap Okap jest przygotowany do monta u w zam wionej wersji Dost pne s nast puj ce wersje ZZASYSANIEM rys 1A 5 7 Z FILTREM rys 1B 6 8 e WERSJA Z ZASYSANIEM Przy tym typie instalacji urz dzenie usuwa opary na zewn trz przez cian obwodow lub istniej c kanalizacj W tym celu konieczny jest zakup rury ciennej teleskopowej odpowietrzaj cej typu zgodnego z obowi zuj cymi przepisami niepalnego i po czenie jej z kotnierzem H rys 1A Ko nierz D znajduje si w zestawie z produktem i nale y go przymocowa nad otworem wylotu powietrza jak przedstawiono na rysunku 5 Je li urz dzenie nie jest przygotowane do pracy w wersji z zasysaniem nale y zamontowa deflektor powietrza jak przedstawiono na rysunku 7 Wersja filtruj ca Aby przekszta ci okap z wersji z zasysaniem na wersj z filtrem nale y zam wi u sprzedawcy filtry z aktywnym w glem Filtry powinny by zainstalowane na zespole zasys
149. uche DEUXIEME VITESSE E touche TROISIEME VITESSE MANDOS Fig 14 SLIDER le symbole sont le suivant A Interrupteur lumi re A1 bouton Off A2 bouton On B Contr le de vitesse B1 bouton Off B2 bouton PREMIERE VITESSE B3 bouton SECONDE VITESSE B4 bouton TROISIEME VITESSE NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILIT POUR LES EVENTUELS DEGATS PROVOQUES PAR L INOBSER VATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS NEDERLANDS NU ALGEMEEN De inhoud van dit boekje grondig doorlezen daar het belangrijke informatie bevat voor veilige installatie gebruik en onderhoud Het boekje bewaren voor verdere raadpleging Het apparaat is ontworpen als afzuigkap luchtafvoer naar buiten waarbij gezorgd moet worden voor voldoende luchttoevoer naar de keuken of als filter luchtrecirculatie binnen Het apparaat is ontworpen om gebruikt te worden in de afzuigversie externe afvoer van de lucht Afb 1B in de filterversie interne hercirculatie van de lucht Afb 1A of met externe motor Afb 1C VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een bran der of haard functioneren die afhankelijk zijn van de omgevingslucht en gevoed worden door een andere ener giebron dan de elektrische energie De afzuigkap kan de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de verbran ding aan de omgeving onttrekken De negatieve druk in de omgeving mag niet boven de 4 Pa 4x10 bar liggen Voor een veilige werking dient u te
150. uido monte en el cable un enchufe normali zado para la carga indicada en la etiqueta de las caracteristicas Si est provista de enchufe coloque la campana de tal manera que el enchufe quede en un sitio accesible En caso de conexi n directa a la corriente el ctrica es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con abertura m nima de 3mm adecuado a la carga y que responda a las normas vigentes e La distancia m nima entre la superficie de soporte de los recipientes de cocci n en el dispositivo de cocci n y la parte m s baja de la campana de cocina debe de al menos 65 cm Si debe usarse un tubo de conexi n compuesto de dos o m s partes la parte superior debe estar fuera de la parte inferior No conecte la descarga de la campana a un conducto en el que circ le airecaliente o que sea utilizado para evacuar los humos de aparatos alimentados por una energ a que no sea el ctrica En el caso de montaje del aparato en la versi n aspiran te predisponer el orificio de evacuaci n aire Se aconseja el uso de un tubo de evacuaci n de aire con el mismo di metro que la boca de salida de aire El uso de una reducci n podr a disminuir las prestaciones del producto y aumentar el ruido s ATENCI N si las l mparas no funcionaran controle que est n totalmente enroscadas INSTALACI N Antes de proceder a las operaciones de montaje seg n el modelo que Ud haya adquirido para maniobrar m s f
151. uigversie of als versie met externe motor voorzie dan in een luchtafvoeropening fig 1A 1C Regel de breedte van de ophangsteun van de bovenste schoorsteen Fig 3 Bevestig hem vervolgens aan het plafond op dusdanige wijze dat hij in een rechte lijn staat met uw kap door middel van de schroeven A Afb 3 Respecteer de afstand vanaf het plafond aangegeven in Afb 2 B Verbind de flexibele buis H niet bijgeleverd aan de flangia D afb 1A Steek het bovenste verbindingsstuk F in het onderste verbindingsstuk G en hang de sierschoorsten aan de muur zoals aangegeven in figuur 4 Zet de slang aan het vooraf gemaakte afvoergat alleen voor de zuigversie of met externe motor Haal het bovenste verbindingsstuk F omhoog tot aan de steun en bevestig hem met behulp van de schroeven C Afb 3 Gebruik bij het monteren schroeven en pluggen die geschikt zijn voor het type wand bv gewapend beton gipsplaat enz Indien de schroeven en de pluggen bij het product zijn geleverd moet u zich ervan verzekeren dat ze geschikt zijn voor het type wand waaraan de kap wordt bevestigd De kap is al geschikt voor de versie waarvoor deze aangevraagd is De versies kunnen zijn AFZUIGVERSIE afb 1A 5 7 FILTERVERSIE afb 1B 6 8 ZUIGVERSIE Met dit soort installatie zal het apparaat de dampen door een buitenmuur of door een bestaande kanalisering naar buiten voeren Hiervoor is een telescopische muurbuis nodig volgens de van
152. urop enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis au rebus selon la r glementation en vigueur vous viterez ainsi des cons quences n fastes sur l environnement et la sant Le symbole X appliqu sur le produit ou sur la documentation jointe rappelle gue cet appareil ne doit pas tre trait comme un d chet domestigue mais faire l objet d une collecte s lective dans une d chetterie sp cialis e dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Conformez vous aux r glementations locales sur la collecte et l limination des d chets Pour tout autre renseignement sur le traitement la r cup ration et le recyclage de cet appareil veuillez contacter le bureau concern de votre ville le service de collecte des d chets domestiques ou le magasin ou vous avez achet votre appareil INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Le montage et le branchement lectrique doivent tre effectu s par un personnel sp cialis Connexion lectrique L appareil est construit en classe Il pour cela aucun cable ne doit tre connect avec la prise terre La connection avec le r seau lectrique doit tre x cut e comme suit MARRON L ligne BLEU N neutre Si elle n a pas t pr vue monter sur le cable une fiche normalis e pour la charge indiqu e sur I etiquette des caract ristiques Si elle est dot e d une fiche la hotte doit
153. ymi e Instalacja o wietleniowa zaprojektowana jest do u ytkowania podczas gotowania a nie do d ugotrwa ego u ycia jako o wietlenie gt wne pomieszczenia Przed u one u ytkowanie o wietlenia zmniejsza znacz co redni trwa o ar wek WYMIANA PANELI ALUMINIOWYCH W celu wymiany paneli aluminiowych wystarczy poci gn za uchwyt A w spos b pokazany na rys 10 WYMIANA METALOWYCH W celu wymiany akrylowych lub metalowych paneli nale y najpierw zdja kratke D popychajac dwa boczne przyciski B na zewnatrz jak przedstawiono na rysunku 9 Wyja 2 mocowania filtr w B rys 11 oraz akrylowy lub metalowy panel C W celu ponownego zto enia elementu nale y wykona opisane czynnosci w odwrotnej kolejnosci PANELI AKRYLOWYCH LUB Uk ad sterowania Stery mechaniczne Rys 13 znaczenie symboli jest nast puj ce A przycisk O WIETLENIE B przycisk W CZENIE A przycisk PIERWSZA PR DKO D przycisk DRUGA PR DKO E przycisk TRZECIA PR DKO POLECENIA Fig 14 SLIDER symbole jak poni ej A Wytacznik wiat a A1 przycisk Off A2 przycisk On Kontrola pr dko ci B1 przycisk Off B2 przycisk PIERWSZA PR DKO przycisk DRUGA PR DKO B4 przycisk TRZECIA PR DKO DOSTAWCA UCHYLA SI OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNO CI ZA EWENTUALNE USTERKI SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WY EJ WYMIENIONYCH WSKAZ WEK ROMANIA CRD DESCRIERE GENERAL
154. zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden aan de geldende voorschriften die van toepassing zijn in uw land Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit controleer op het gegevensplaatje aan de binnenkant van het apparaat of de spanning en het vermogen over eenkomen met die van het net en of de stekker geschikt is voor de aansluiting Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te worden vervangen door een andere kabel of een speciale kabelcombinatie beschikbaar bij de fabrikant of de technische servicedienst 2 WAARSCHUWING Onder bepaalde omstandigheden kunnen huishoude lijke apparaten gevaarlijk zijn A Probeer de filters niet te controleren als de afzuig kap in werking is B Onmiddellijk na en tijdens de langdurige werking van de verlichtingsinstallatie de lampen en aangrenzende zones niet aanraken C Het is verboden om onder de afzuigkap gerechten te flamberen D Laat de branders niet open en bloot branden omdat dit schadelijk is voor de filters en gevaarlijk is met het oog op brand E Tijdens frituren constant opletten om te voorkomen dat de olie door oververhitting vlam zou vatten F Alvorens onderhoudswerkzaamheden aan het ap paraat te verrichten de stroom uitschakelen G Het apparaat is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of door onkund

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Conditions generales  Sony: VGN-FS780/W  Sony SLT-A65VK Notes  MANUALE DI ISTRUZIONI NI-492  Guía del usuario  User Manual Horizontal Mortiser D3  Samsung Galaxy A3 Uživatelská přiručka(Kitkat)  Le mode d`emploi    Distributed Polling System Installation Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file