Home

36900447 CMB950/1X

1. MTTAPLTTEKIOU unorapi Tov NE TIC
2. 68 OTTO
3. 24 TO 79 To va va OTO 5 va 210 6845750 2 Gias Service
4. O 4 I 1 ST4 0x30 D7 2 Bideg ST4 0x8 71 Toi TT
5. ue kaprrro 150mm 1 NI gt 2 va 65 75 cm TO 65cm 75cm 3 Avoi Te TPEIG 8mm yia va Kal pe TIG 4mm x 30mm Bdon 72 4 TO kai 5 yia
6. pws Kal O O 65 75 cm
7. 76 8 9 3 0 o 3 9 O O O O O O ES 1 Tov 3 2 Tov 33 TOV O Ba 77 I
8. 73 i ToTroBereioTe rou TOU i 4 TIG ogi eTe i TOV ea EE rir E N X E r M KOGA AA li M UT Hi HA 1 Li LE E ii AVAONKWOTE VA TO Apou 74 75 i 8mm va BIOWOTE TIG ii OTEPEWOTE PE TIG
9. IV p T TNV rou rov TOV LED light G4 MAX 1 5W 78 TO i ma a A
10. Kal OUOKEU 80 MANUALE D ISTRUZIONE CONTENUTO INTRODUZIONE PRECAUZIONI DI SICUREZZA ELENCO COMPONENTI INSTALLAZIONE scarico esterno INSTALLAZIONE ricircolo DESCRIZIONE DEI COMPONENTI FUNZIONI MANUTENZIONE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI CONFORMITA ALLE DIRETTIVE PROTEZIONE DELL AMBIENTE 81 INTRODUZIONE Grazie per avere scelto questa cappa Il seguente manuale di istruzioni stato realizzato con lo scopo di fornire tutte le istruzioni necessarie all installazione utilizzo e manutenzione dell apparecchio Per poter utilizzare il prodotto in maniera corretta e sicura prima dell installazione e dell utilizzo La preghiamo di leggere attentamente il manuale di istruzione La cappa realizzata con materiali di alta qualit e con un design aerodinamico E dotata di un motore elettrico ad elevata potenza e di un ventilatore che fornisce
11. va OLILILILILIH 0 H pe U HE S LI m d 69 70 ri
12. 80111505050 www candy gr Kal 2002 96 CE
13. Ba II KIVOUVOU rou TA O TO III
14. 2 La cappa deve essere posizionata ad una distanza di 65 75 cm sopra il piano cottura per un efficienza migliore 65cm 75cm 3 Praticare 3 fori da 8mm per accomodare il supporto Avvitare e stringere il supporto della cappa nel muro con le viti in dotazione Foro Vite 4mm x 30mm Supporto 85 5 Fissare la valvola unidirezionale per l uscita dell aria della cappa In seguito collegare il tubo di scarico sulla valvola unidirezionale come mostrato nella figura sottostante Tubo di evacuazione Cappa 86 i Posizionare il vetro in posizione appropriata sulla parte superiore della cappa Fissare le 4 viti con le rondelle Al fine di evitare la rottura del vetro si prega di non stringere le viti troppo forte Collocare il camino interno nel camino esterno Dopodich estrarre il camino interno verso l alto Regolare in maniera tale da raggiungere l altezza desiderata T E E ak LE L WM H LL E i Fare scorrere il camino per aggiustarne l altezza Una volta raggiunta l altezza desiderata appendere le viti al foro di fissaggio come mostrato nella figura sottostante Camino interno Pa Camino esterno 87 i Realizzare due fori da 8mm per fissare la seconda piastra Avvitare e stringere la seconda piastra con le due viti in dotazione i Allineare il camino nell unit e fissarlo con le due vit
15. N d Bdon i o Bida 4mm x 8mm Bi a 4mm x 30mm AVAKUKA dev ft 1 Kal CLOSE OTEPEWUEVO va TH Kal va o
16. Conectar el filtro de carbono activado en la unidad y girar en el sentido de las agujas del reloj Repetir en el otro lado CLOSE NOTA o Comprobar que el filtro tiene el cierre de seguridad En caso contrario podr a aflojarse y resultar peligroso o Sise coloca el filtro del carbono activado puede que la potencia de succi n sea menor 156 z DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES 043 N IW e FUNCIONAMIENT Bot n Baja Velocidad S 1 Se utiliza para la ventilaci n de la cocina Se recomienda cuando se utiliza la cocina para hervir o cocinar sin mucho humo Bot n Velocidad Media 63 2 Velocidad de aire ideal para ventilaci n en condiciones de cocina est ndares Bot n Alta Velocidad 63 3 Cuando hay concentraci n de humo o vapor pulsar el bot n de alta velocidad para una ventilaci n de mayor eficacia Bot n luz NOTA Si estan pulsados los botones de velocidad Baja Media Alta al mismo tiempo la campana funcionar a maxima velocidad 157 MANTENIMIENTO Antes de limpiar desconectar y desenchufar la campana extractora I Limpieza regular Utilizar un pafio humedecido con jab n suave o detergente No utilizar estropajo met lico materiales qu micos abrasivos ni cepillos duros Il Limpieza mensual del filtro de grasa PRIMORDIAL Limpiar el filtro todos los meses evitar todo riesgo de fuego El filtro recoge la grasa el humo la suciedad as que el filtro afecta direct
17. OCHRONA RODOWISKA 95 WPROWADZENIE Dziekujemy za wybranie naszego okapu Niniejsza instrukcja zawiera wszelkie informacje dotycz ce monta u u ytkowania i obs ugi urz dzenia Prosz dok adnie zapozna si z tre ci instrukcji przed przyst pieniem do monta u i u ytkowania okapu co zapewni bezpieczn i prawid ow jego eksploatacj Okap wykonany jest z materia w wysokiej jako ci odznacza si nowoczesnym wygl dem i prostot monta u Wyposa ony jest w wydajny silnik zapewniaj cy odpowiednie parametry wentylacji i niski poziom ha asu oraz w filtr t uszczowy UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 96 AA O Dzieci nie mog obs ugiwa urz dzenia Okap przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego Nie nadaje si do grilla ro na ani jakichkolwiek zastosowa komercyjnych Okap oraz filtry musz by regularnie czyszczone tak aby zachowa ich dobre w a ciwo ci u ytkowe Okap nale y czy ci zgodnie z instrukcj obs ugi aby unikn ryzyka po aru Nie wolno piec ani przyrz dza potraw na otwartym ogniu W kuchni nale y zapewni odpowiedni obieg powietrza Przed pod czeniem zasilania nale y sprawdzi czy przew d pod czeniowy nie jest uszkodzony W razie uszkodzenia musi by wymieniony przez wykwalifikowany personel Kuchnia musi mie odpowiedni wentylacj je eli okap jest u ywany jednocze nie z palnikami gazowymi lub na inne paliwo LIC ILILILIC pary
18. Riziko zasa en elektrick m proudem Spot ebi p ipojujte pouze ke spr vn uzemn n z suvce Pokud si nejste jisti kontaktujte kvalifikovan ho elektrik e Nedodr enim t chto pokyn m ete zp sobit zran n po r nebo zasa en elektrick m proudem 17 Seznam standardniho instala niho pr sluSenstv Popis Obrazek Mnozstvi Kryt KEE 1 pt Horn kryt kom nu 1 Spodni kryt kominu lt 1 Dr ak spodn ho krytu 1 2 horniho krytu 1 Zav sny dr ak en 1 8 hmo dinky 9 08x96 bile ER rouby me 9 ST4 0x30 7 2 rouby 2 ST4 0x8 18 Instalace monta na stenu Pokud mate vyvod venku odsava mu ete pripojit podle obrazku ni e pomoc odtahov ho potrub smalt hlinik flexibiln hadice neho lav material s vnit n m pr m rem 150 mm A M A f 5 1 Pfed instalac odsava vypn te a odpojte od sitov z suvky 2 Odsava instalujte ve vzd lenosti 65 75 cm nad varnou desku pro nejlep i efekt 3 Vyvrtejte 3 x 8 mm otvory pro upevn n dr aku Na roubujte a ut hn te drZ k na st nu pomoc dodanych roubu 19 4x 30 mme i r CO NUUS ANN MANN mam 77 Z AN O i m it gt 77 EL FA FA ELE 5 Pfipevn te jednocestny ventil k vystupu vzduchu odsava e Pot i Um st te sklo do p slu n pozice na horn stranu odsava e i
19. contr rio podem se soltar ecausar danos o Quando o filtro de carbono activado funciona o poder de succ o ser menor DESCRICAO DE COMPONENTE 8 9 Y 0 1 o 1 0 1 z 3 ISO OOO FUNCIONAMENT 2 N Bot o de velocidade lenta Y 1 Esta velocidade utilizada para ventilagao da cozinha Tamb m usada para cozeduras e cozinhados que n o produzam muito vapor Bot o de velocidade m dia 632 Esta velocidade ideal para ventilac o na maioria dos cozinhados a realizar numa cozinha Bot o de alta velocidade amp Funcao utilizada para cozinhados que produzem muito vapor fumos e cheiros Nestes casos pressione o bot o correspondente velocidade mais alta para uma efectiva ventilagao e extracc o de fumos Botao da luz Q NOTA Se os bot es de velocidade lenta media e alta estiverem forem pressionados e seleccionados ao mesmo tempo o comando que ser activado ser o de velocidade mais alta 117 MANUTENCAO Antes de limpar a chamin desligue a e retire a ficha da tomada I Limpeza Regular Utilize um pano macio embebido em agua morna e um detergente dom stico suave da loiga por exemplo Lave com o pano e o detergente com gua utilizando simplesmente as m os N o recorra a materiais de metal como escovas de dentes met licas ou outras para limpar o aparelho Il Limpeza mensal ao filtro para gorduras ATENCAO Limpe este filtro todos os meses para prevenir qualquer risco
20. met 2 schroeven Plaat II 2 Schroeven k 4mm x 8mm Wand plug PR chroeven 168 INSTALLATIE BINNEN VENTILATIE Indien u niet beschikt over een uitgang naar buiten blijft de installatie hetzelfde als beschreven in hoofdstuk Installatie ventilatie buiten Een uitlaatbuis is niet nodig 1 De koolfilter kan gebruikt worden om geuren op te vangen Om de koolfilter aan te leggen moet u eerst de vetfilter van de afzuigkap halen Hiervoor dient u op de vergrendeling te drukken en de vetfilter naar beneden te trekken Schuif de koolstoffilter in de afzuigkap en draai het rechtsom Herhaal de handeling aan de andere kant ji t i CLOSE NOTA o Zorg ervoor dat de filter veilig vast staat zodat het niet loskomt omdat het gevaarlijk kan zijn o Wanneer u de koolstoffilter inschakelt zal de zuigkracht verlagen 169 BESCHRIJVING VAN DE COMPONENTEN be B U Y 0 1 o 1 z 3 0 1 OOOO O O O O WERKING Toets Lage snelheid Kan gebruikt worden om de keuken te ventileren Het is geschikt voor het sudderen en koken bij lage stoomproductie 1 Toets Medium snelheid Ideale ventilatie bij een standaard bereiding Toets Hoge snelheid amp Gebruik deze toets als er tijdens het koken veel rook of stoom wordt geproduceerd Toets Lamp NOTA Indien u de toetsen voor Lage Medium Hoge snelheid samen indrukt dan zal het toestel alleen werken op de hoogste snelheid
21. GIAS Technical Assistance HOODS 36900447 CMB950 1X Service Manual Canoy E ZEROWATT Gah fel Ketvinator 2 Orseinitj ROSIERES Z iberna 49e 1 2a a 47s IECU2568 Technical Assistance 36900447 CMB950 1X 9953 31 12 2099 Ref Description Code Begin End 2a Adjustable cover 49026592 2b Fixed cover 49028785 18 Capacitor 49028800 44a Metal filter 49027776 44b Charcoal filter 49026603 47e Support 49026604 47r Support 49027806 47s Support 49026611 48a Light bulb 49028793 49e Reduction 49026610 55 Controls box 49028198 209a Controls support bracket 49027845 288 Conveyor assembly 49027804 1057a Electronic board support 49026605 1206 Electronic board programmed 49026607 1345 Protectio module electronique 49026608 Copyright Gias S r L Technical Assistance Copyright Gias S r L AG 220 240V 50 60Hz Canpy CROATIAN UPUTE ZA UGRADNJU UPORABU CZECH N VOD POUZIT A INSTALACI ENGLISH INSTALLATION AND USER S MANUAL FRENCH NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION BEDIENUNGS amp GERMAN INSTALLATIONSANLEITUNG GREEK MANUALE D ISTRUZIONE POLISH INSTRUKCJA OBS UGI I MONTA U PORTOGUESE MANUAL DE INSTALACAO E UTILIZACAO ROMANIAN MANUAL DE UTILIZARE SI INSTALARE SLOVENIAN NAVODILA ZA PRIKLJUCI
22. cego emaliowanej lub aluminiowej gi tkiej rury lub z innego niepalnego materia u o rednicy 150mm 1 Przed monta em nale y wy czy okap i od czy go od zasilania NI 2 2 Okap powinien by zamontowany 65 75cm nad p yt kuchenn co gwarantuje najlepsz skuteczno 65cm 75cm 3 Wywierci 3 otwory 8mm i przykr ci wspornik 3 wkr tami ko ek wkr t 4 x 30 mm wspornik 99 5 Zamocowa zaw r zwrotny na wylocie okapu a nast pnie za o y kana wylotowy jak pokazano na rysunku kana wylotowy Okap 100 e Umie ci na okapie we w a ciwym po o eniu szklan os on e Przykr ci os on za pomoc 4 rub i podk adek Aby unikn uszkodzenia szk a nie dokr ca rub zbyt mocno e Zmontowa komin wewn trzny i zewn trzny i rozsun na w a ciw wysoko ra Dee Sch M y RER va WINE pi y Ki JULI M H M e Po rozsuni ciu komina na w a ciw wysoko zablokowa komin za pomoc rub blokuj cych jak pokazano na rysunku poni ej komin wewn trzny A komin zewnetrzny 101 e Wywierci 2 otwory 8mm do zamocowania katownika Przykreci katownik e Za o y komin na okap i zamocowa 2 rubami ruba 4 x 8mm katownik kolek kret 4 x 30mm 102 MONTA WERSJA Z RECYRKULACJA Je eli nie mam mo liwo ci wyprowadzen
23. nica como se muestra a continuaci n Tuber a de extracci n Campana 153 i Colocar el cristal en la posici n adecuada en la parte superior de la campana ii Colocar los cuatro tornillos y limpiar Para evitar que se rompa el cristal no apretar los tornillos demasiado i Colocar la parte interior de la chimenea dentro de la exterior Luego colocar la parte interna de la chimenea hacia arriba Ajustar hasta llegar a la altura correspondiente ii Deslizar la chimenea para ajustar su altura Cuando se alcance la altura necesaria colocar en los agujeros los tornillos de fijaci n como se muestra en las imagines inferiores Chimenea interior Chimenea exterior 154 i Hacer 2 agujeros de 8 mm para colocar la placa Il Atornillar y apretar la placa Il en la pared con los 2 tornillos proporcionados i Montar la chimenea en la campana y fijarla con 2 tornillos Placa Tornillo Il Les 4mm x 8mm Enganche Tornillo de pared 4mm x 30mm 155 INSTALACION VENTILACION INTERIOR Si no dispone de salida al exterior no ser necesaria una tuber a de extracci n La instalaci n ser similar a la mostrada en el apartado INSTALACION VENTILACION EXTERIOR GA Para neutralizar los olores se pueden utilizar filtros de carbono activado Para instalar un filtro de carbono activado ha de desmontarse primero el filtro antigrasa Presionar el cierre y tirar hacia abajo
24. rie nainte de conectarea la sursa de alimentare verificati dac cordonul de alimentare este deteriorat Inlocuirea unui cordon de alimentare deteriorat trebuie f cut de c tre personal calificat de service Trebuie s asigurti o ventilare adecvat a buc t rei atunci c nd hota este folosit in acelasi timp cu alte aparate consumatoare de gaz sau alti combustibili O Aerul nu trebuie evacuat n acelasi co folosit pentru evacuarea fumului de la aparatele consumatoare de gaz sau al i combustibili Trebuie respectate reglement rile cu privire la evacuarea aerului Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu experien i cuno tin e insuficiente cu excep ia cazului in care acestea sunt supravegheate sau primesc instruc iuni cu privire la utilizarea aparatului de la o persoan responsabil pentru siguran a lor 0 Copiii trebuie supravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu acest produs electrocasnic 123 Eier Nu folositi flacara deschis sub hot Hota nu este destinat instal rii deasupra unei plite de aragaz cu mai mult de 4 ochiuri Pericole cauzate de electricitate 124 Conectati hota doar la prize cu imp m ntare care functioneaz corespunz tor Dac nu sunteti siguri c priza indeplineste aceste conditii consultati un inginer calificat Dac nu urmati aceste in
25. zav en na dr ku dr k ve spr vn pozici Nedostate n Velk vzd lenost mezi Upravte vzd lenost na 65 75 cm ods v n odsava em a vamou deskou Servis Pokud nem ete zjistit p inu z vady spot ebi vypn te a ontaktujte servisn st edisko S riov slo v robku Kde jej najdu Je d le it sd lit servisn mu st edisku k d v robku a s riov slo 16 znakov k d za naj c slic 3 m ete jej naj t na z ru n m list nebo na v robn m t tku um st n m na spot ebi i Pom e zabr nit zbyte n m v jezd m technik m a zna n u et s t m spojen n klady 27 Informace pro uzivatele k likvidaci elektrickych a elektronickych zafizeni dom cnosti Tento symbol na produktech anebo v pr vodnich dokumentech znamen ze pouzit elektrick a elektronick vyrobky nesm byt p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci doru te tyto v robky na ur en sb rn m sta kde budou p ijata zdarma Alternativn v n kter ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejt
26. Decreti Legislativi citati il certificato di garanzia dovr essere da Lei conservato debitamente compilato per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato In caso di necessit unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell acquisto bolla di consegna fattura scontrino fiscale altro sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore la data di consegna gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione Resta pure inteso che salvo prova contraria poich si presume che i difetti di conformit che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero gi a tale data a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformit il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias verificato il diritto all intervento lo effettuer senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per contro nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia sar invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l esistenza del difetto di conformit del bene sin dal momento della consegna nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato 8 effettuer l intervento addebitand
27. Erreur Cause Solution na RUE Eteignez l appareil et faites mal PER intervenir un professionnel pour la r paration aucune Le moteur est ventilation andomman Aucune L ampoule est grill e Remplacez I ampoule lumi re avec le bon modele aucune ventilation Cordon Rebranchez le cordon d alimentation d alimentation La turbine de Fa tes intervenir un Forte ventilateur professionnel pour la vibration est coinc e r paration de la Le moteur n est Eteignez l appareil et fa tes hotte pas correctement intervenir un professionnel fix pour la r paration L unit n est pas D crochez et correctement fix e V rifiez l installation et sur le support l emplacement du support de fixation Faible La hauteur entre la puissance hotte et la plaque Ajustez la hauteur entre 65 75 d aspiratio de cuisson est trop cm n lev e 53 Service consommateur Si vous ne pouvez pas identifier la cause de la panne teignez votre appareil et contactez le service consommateur Num ro de s rie de Fappareil o le trouver Il est important d informer le service consommateurs de la r f rence de votre produit ainsi que du num ro de s rie 16 chiffres qui commence par un 3 il peut tre trouv sur le certificat de garantie ou sur l appareil Cela peut viter des trajets inutiles aux techniciens mais aussi des frais de d placement non n gligeables Protection de Cet appareil est produit conf
28. Lichtverdrahtung wieder an Setzen Sie das Glass auf die Haube und ziehen Sie die Schrauben zu Achten Sie darauf dass die Schrauben nicht zu fest angezogen werden FEHLERBEHEBUNG Fehler Ursache L sung an an Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es durch qualifiziertes Ventilator Der Motor ist besch digt funktioniert nicht Fachpersonal reparieren Sowohl Licht und L fter funktionieren nicht Halogen Gl hbirne brennt Ersetzen Sie die Gl hbirne mit den richtigen Anschlu Bwerten Netzkabel locker Schlie en Sie es an die Stromversorgung wieder an Starke Vibration des Ger tes Der L fterfl gel ist beschadigt Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es durch qualifiziertes Fachpersonal reparieren Der Liftermotor ist nicht fest fixiert Schalten Sie das Gerat aus und lassen Sie es durch qualifiziertes Fachpersonal reparieren Das Ger t ist nicht richtig an der Halterung befestigt Nehmen Sie das Ger t ab und pr fen Sie ob es in der richtigen Position befestigt ist Saugleistung nicht gut Zu groBer Abstand zwischen dem Ger t und der Arbeitsplatte Stellen Sie den Abstand auf 65 75 KUNDENDIENST Wenn Sie den Fehler nicht selbst feststellen bzw beheben k nnen Ger t vom Stromnetz trennen Die Seriennummer und Modellnummer des Ger tes notieren und den Kundendienst anrufen 66 SERIENNUMMER Wo finde ich di
29. ONDERHOUD Voor een onderhoud schakel het toestel uit en haal de stekker van het 170 stopcontact I Regelmatig onderhoud Gebruik een zacht doekje die u vochtig maakt met behulp van warm water gemengd met zeep of huishoudelijke schoonmaakmiddelen om het toestel te reinigen Gebruik nooit metalen chemische en schurende materialen of harde borstels om de afzuigkap schoon te maken II Maandelijks onderhoud van de vetfilters ESSENTIEEL Het maandelijks onderhouden van de filters belet brandgevaren De filters vangen vet rook en vuil op die geproduceerd worden tijdens het koken De filters hebben een rechtstreekse invloed op de werking van de afzuigkap Indien ze niet worden gereinigd zal het vet ontvlambaar de filter verzadigen Onderhoud de filters met huishoudelijk schoonmaakmiddelen III Jaarlijks onderhoud voor de koolstoffilters Gebruik SOLELY voor het toestel die aangelegd wordt als hercirculatie toestel niet geventileerd naar buiten De filter vangt geuren op die mintens eenmaal per jaar afhankelijk van de gebruiksfrequentie van het toestel vervangen moet worden IV Een gloeilamp vervangen Verwijder de schroeven van het glas en haal de glazen kap van de afzuigkap weg Zoek de gloeilamp die moet vervangen worden U vindt het in de lamp fitting in het blootgestelde deel van de luifel H a Schakel het bedradingspunt van het lampje uit en haal de lamphouders en het elektriciteitsdradennet van de afzuigkap weg
30. a snadnou instalaci Bezpe nostn upozorn n Nedovolte d tem obsluhovat spot ebi Odsava je ur en pro pou it v dom cnosti nevhodn pro barbecue restaurace a jin komer n ely e Odsava a filtr je nutn pravideln istit k zachov n dobr ho provozn ho stavu e Cist te odsava podle pokyn v n vodu k pou it a zabra te riziku po ru e Zabra te v stupu voln ho plamene z plynov ho spor ku e Zajist te v kuchyni dostate n p vod vzduchu e Pred p ipojen m spot ebi e se ujist te zda nen po kozen p vodn kabel Po kozen p vodn kabel mus vym nit kvalifikovan servisn technik e V m stnosti musi b t dostate n ventilace pokud se pou v najednou i za zen spaluj c plyn nebo jin paliva e V vod odsava e nesm b t veden do kom nu kter se sou asn vyu v na odvod zplodin spaluj c ch plyn nebo jin paliva e Dodr ujte p edpisy t kaj c se odvodu vzduchu e Tento spot ebi nen ur en pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo mentalnimi schopnostmi nebo bez dostate n ch zku enost a znalost 16 pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly pou ene o pouziti osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Nedovolte d tem hr t si se spotfebi em Pod odsava em neflambujte Odsava neni ur eny pro instalaci nad varnou desku s vice neZ ty i ho ky
31. abrasif pour nettoyer votre hotte 2 Nettoyage mensuel pour le filtre graisse Important nettoyer le filtre graisse tous les mois vite des risques d incendie Le filtre graisse absorbe les graisses les fum es et la poussi re ce qui affecte directement la puissance d aspiration de la hotte Non nettoy les r sidus de graisse potentiellement inflammables peuvent saturer le filtre graisse Nettoyez le avec un produit m nager 3 Nettoyage annuel pour les filtres charbon actif Ce nettoyage s applique uniquement aux hottes qui fonctionnent en recyclage non en vacuation externe Ces filtres absorbent les odeurs et doivent tre remplac s au minimum une fois par an selon la fr quence d utilisation de la hotte 4 Remplacer une ampoule Retirez les vis sur la vitre et enlevez la Trouvez l ampoule qui doit tre remplac e vous la trouverez plac e l int rieur de la base de la hotte i I D branchez la connexion retirez les douilles et le cable de la hotte Important il est impossible de remplacer les ampoules 52 individuellement il faut donc se procurer les ampoules les douilles et le cable en m me temps Leds G4 Max 1 5W Replacez les ampoules et les douilles de fagon identique Puis reconnectez le cable d alimentation de la lumi re Remettez la plaque en verre en place et vissez la Assurez vous que les visses sont bien serr es D pannage
32. ali smrt po ar ali elektri ni udar Seznam sestavnih delov Spec Slika Koli ni a Ohi je 1 Zgornji del dimnika si 1 Spodnji del dimnika q 1 Spodnji nosilec dimnika 1 Zgornji nosilec dimnika 1 Nosilec Po 1 lt Q8 zidni vlo ki 9 08x96 bele barve CE Vijaki u 9 ST4 0x30 7 2 vijaki 2 ST4 0x8 138 VGRADNJA IN PRIKLJUCITEV ritrditev na zid Ce obstaja odprtina za odvajanje zraka na prosto lahko cev za zrak napeljete tako kot je prikazano spodaj uporabite cev iz emajla aluminija ali gibljivo cev iz negorljive snovi z notranjim premerom 150 mm 1 Pred priklju itevanjem cevi izklopite napo in potegnite vtika iz vti nice 2 Napa bo najbolj u inkovita e bo od kuhalne povr ine oddaljena 65 75cm x 65cm 75cm 3 Zanosilec izvrtajte 3 luknje s premerom 8 mm Nosilec pritirdite na zid s prilo enimi vijaki dobro jih zategnite Vlozek Vijak 4mm x 30mm Nosilec 139 5 Na odprtino za izhod zraka iz namestite enosmerni ventil Nato pa nanj namestite cev za odvod zraka kot je to prikazano spodaj Cev za odvod zraka Kuhinjska napa 140 Namestite stekleni del na kuhinjsko napo v pravilnem polozaju ii Pritrdite ga s 4 vijaki s podlo ko Vijakov ne zategujte preve da steklo ne bi po ilo Vstavite notranji del dimnika v zunanji del dimnika Nato potegnite notranji del dimnika navzgor P
33. est pas destin e a tre install au dessus d une plaque de cuisson ayant plus de quatre foyers de cuisson Risque de choc lectrique 44 Cette hotte ne peut tre branch e seulement sur une prise reli e la terre En cas de doute demandez conseil un ing nieur qualifi Le non respect de ces instructions peut entra ner la mort un incendie ou un choc lectrique Liste d accessoires pour l installation Caract risriques Visuels Qty Base a rk 6 8 Tv Chemin e haute Chemin e basse Support de la chemin e basse Support de la chemin e haute Fixation murale 8 chevilles p8xp6 blanches Vis ST4 0x30 p7 2 Vis ST4 0x8 45 Installation v ion extern Si vous avez une vacuation vers l ext rieur la hotte pourra tre install e comme suit au moyen d un conduit d extraction mail aluminium tuyau flexible et non inflammable avec un diam tre int rieur de 150mm 2 La hotte doit tre plac e une distance comprise entre 65 et 75 cm au dessus de la table de cuisson pour un meilleur r sultat 65cm 75cm 3 Percer 3 trous de 8mm x pour fixer le support Visser et serrer le support sur le mur avec les vis fournies Chevilles Vis 4mm x30mm Fixation mural 46 4 Soulever la hotte et fixer la sur la fixation murale 5 Fixer le clapet anti retour pour la sortie d air de la hotte Puis le tuyau d chappe
34. exterior e ajuste at altura pretendida ee LU Hii qm LA MURUS UM E LE TE roj i Faga deslizar a chamin para ajustar a altura Deve deslizar a parte de dentro e a parte de for a ate obtera altura pretendida Quando a altura desejada for alcancada fixe os parafusos no orif cio para fixar as duas partes da chamin conforme mostram as imagens Parte de fora da chamin 114 i Fa a 2 orif cios de 8mm para fixar a chapa II Fixe e aperte com os 2 parafusos fornecidos a chapa na parede ii Encoste e fixe a chamin parede unindo a a placa com os 2 parafusos fornecidos Certifique se de que fica bem pressa fixa e firme Parafuso 4mm x 8mm 115 INSTALACAO VENTILACAO INTERIOR Se nao disp e de uma sa da de ar para o exterior nao necess rio tubo de exaust o A montagem e instala o sera id ntica indicada no caso de a ventilagao ser feita para o exterior tis O filtro de carv o activado pode ser usado para captar e eliminar odores mais complicados Para instalar este filtro deve destacar primeiro o filtro de gorduras Pressione a tranca e puxe o para baixo Instale o filtro de carv o activado no tambor e rode o no sentido dos ponteiros do rel gio Repita a mesma opera o do outro lado CLOSE NOTA o Certifique se de que os filtros est o trancados com seguran a Caso 116
35. i Elektronicznego ZSEE W a ciwa utylizacja zu ytego produktu przyczynia si do unikni cia potencjalnie szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z niew a ciwego usuwania zuzytego produktu Takie oznakowanie wskazuje ze ten sprzet nie moze by traktowany jako odpad komunalny Produkt powinien zosta przekazany do w a ciwego punktu prowadz cego zbi rk sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celach recyklingu Utylizacja musi zosta przeprowadzona zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony rodowiska naturalnego dotycz cymi usuwania odpad w Wi cej szczeg owych informacji na temat obchodzenia si regeneracji oraz recyklingu tego produktu mo na uzyska w lokalnym urz dzie s u bach komunalnych lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony 107 MANUAL DE INSTALAGAO E UTILIZACAO SUMARIO INTRODUCAO PRECAUC ES DE SEGURANCA ESPECIFICAC ES INSTALAGAO VENTILAGAO PARA O EXTERIOR INSTALAGAO VENTILACAO INTERIOR DESCRIGAO DE COMPONENTES MODO DE FUNCIONAMENTO MANUTENCAO RESOLUGAO DE PROBLEMAS CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS PROTECGAO AMBIENTAL 108 108 108 110 111 115 116 116 117 118 120 120 INTRODUCAO Muito obrigado por ter escolhido este modelo Este manual de instru es foi concebido para Ihe fornecer todas as instru es de instalacao utilizac o e manutencao do aparelho Para que consiga utilizar o aparelho correctamente por favo
36. ist der Abluftschlauch nicht erforderlich Die Installation ist hnlich wie im vorigen Abschnitt Aktivkohlefilter k nnen eingesetzt werden um Ger che aufzufangen Um die Aktivkohlefilter zu installieren sollten die Metallfettfilter zuerst gel st werden Dr cken Sie die Verriegelung und ziehen ihn nach unten Legen Sie den Aktivkohlefilter in das Ger t und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn Wiederholen Sie das gleiche auf der anderen Seite CLOSE HINWEIS o Vergewissern Sie sich dass der Filter sicher verriegelt ist Sollte er losgel st sein und nicht verriegelt kann es gef hrlich werden o Wenn der Aktivkohlefilter eingesetzt wird dann wird die Saugleistung gesenkt 63 B hreibun r Funktionen 8 9 Y 0500000000 BEDIENUNG Taste geringste Stufe 3 1 Es wird f r die L ftung in der K che verwendet Es ist f r das Sieden und das Kochen geeignet welches nicht viel Dampf verursacht Taste mittlere Stufe amp 2 Die Air Flow Geschwindigkeit ist die ideale Funktion f r den Standard Kochvorgang Taste h chste Stufe 63 3 Wenn eine hohe Dichte von Rauch oder Dampf erzeugt wird dann driicken Sie die High Speed Taste f r h chste effektive Bel ftung Taste Beleuchtung 9 HINWEIS Wenn alle Tasten zur gleichen Zeit gedriickt werden dann arbeitet das Ger t nur bei der h chsten Drehzahl 64 Wartung Das Ger t ist vor jeder Reinigung vom Stromnetz zu trennen I RegelmaB
37. recirculation unit not vented to the outside This filter traps odors and must be replaced at least once a year depending on how frequent the cooker hood used IV Changing a light bulb Remove the screws on the glass take off the hood glass Find the bulb that requires replacement you will find it located in the light fixture which is inside the exposed section of the canopy yes 5 Disconnect the light wiring point and remove the bulb holders and wiring from the hood Important It s not possible to replace the bulbs individually it will be necessary to obtain the bulbs bulb holders and wiring as a complete part LED light G4 MAX 1 5W Fit the replacement bulbs bulb holders and wiring in the same manners as the originals Then reconnect the light wiring point 39 Refit the hood glass and fasten the glass screws Make sure the screws are fully tightened TROBULESHOOTING Fault Cause Solution Light on but The fan blade is Switch off the unit and repair by lan does amined ualified service personnel onl work The motor is damaged q P s e Halogen light bulb burn a the bulb with correct work Power cord looses Plug in to the power supply again The fan blade is Switch of the unit and repair by damaged qualified service personnel only Serious The fan motor is not Switch off the unit and repair by Vibration of fixed tightly qualified service personnel only t
38. una forte potenza di aspirazione accompagnata da un funzionamento silenzioso da un filtro antigrasso e da una facile installazione PRECAUZIONI DI SICUREZZA Non lasciare utilizzare il prodotto ai bambini Questo elettrodomestico la cappa progettata esclusivamente per uso domestico non adatta per barbecue rosticcerie ed altri scopi commerciali La cappa ed il suo filtro dovrebbero essere lavati regolarmente in maniera tale da mantenerli in condizione di operare efficientemente Lavare la cappa seguendo il manuale di istruzioni e mantenere il prodotto lontano da pericoli di incendio Vietata la cottura direttamente dal fornello a gas Si prega di mantenere l ambiente cucina in buone condizioni Prima di connettere questo strumento controllare che il cavo di fornitura energia non sia danneggiato L eventuale cavo danneggiato deve essere sostituito esclusivamente da personale qualificato O Dovrebbe esserci un adeguata ventilazione dell ambiente quando la cappa in funzionamento contemporaneamente ad apparecchi a gas o ad altri combustibili DLJLILILILIL aria non deve essere scaricata in una canna fumaria utilizzata per lo scarico di fumi provenienti da apparecchi a gas o ad altri combustibili Devono essere soddisfatte le regolamentazioni concernenti lo scarico dell aria 82 Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali e m
39. zaji t ny V opa nem pripad se uvoln a pfedstavuje riziko p du Pokud je nasazeny aktivni filtr sac vykon se sni i 24 Popis komponent 8 Y O 3 1 2 o a varaan PA Z rs LUV A O C UL OL Obsluha 0 1 gt E Tla tko n zk ho v konu 63 1 Slou k v tr n kuchyn Vhodn pro m rn va en s mal m mno stv m p ry tla tko st edn ho v konu 2 Ide ln ods v n vzduchu pro standardn va en Tla tko vysok ho v konu 23 V pr pad vysok intenzity pary zvolte tento vykon pro nejvy i u inek odsava e Tla itko osv tleni Pozn mka Pokud stisknete najednou tla itka n zk ho stredn ho vysok ho v konu spot ebi bude fungovat na nejvy m v konu dr ba P ed i t n m spot ebi vypn te a odpojte od s ov z suvky I Pravideln i t n Pou ijte m kkou ut rku namo enou v tepl vod se sapon tem Nikdy nepou vejte kovov krabky chemik lie drsn materi ly ani tvrd kart e k i t n spot ebi e 25 II Mesi ni i t ni tukovych filtru DULE ITE ist nim filtru ka dy m sic zabranite riziku vzniku po aru Filtr zachycuje tuk kouf a prach proto filtr primo ovliv uje efektivnost odsava e Pokud jej nevyCistite zbytky tuku hoflav se zachyti na filtru Vy ist te jej b znym mycim prostfedkem na n dob III Ro ni i t ni aktivniho uhlikoveho filtru Po
40. 34 i Place the glass in appropriate position on the top the cooker hood i Fix with 4 screws and washer In order to avoid the glass cracking please do not tighten the screws too strongly i By Put the inner chimney into outer chimney Then pulling out the inner chimney upwards Adjust to reach the height required X 5 u N TU E 7 M U ARE IE I i i H M Sliding the chimney to adjust the chimney height When the height you required is reached then hang the fixing hole to the fixing screws as showed in below pictures Outer chimney 35 i Drill 2 x 8mm holes to accommodate the plate II Screw and tighten the plate Il onto the wall with 2 screws provided ii Assembly the chimney onto the unit and fix it with 2 screws Plate II Screw 4mm x 8mm Screw 4mm x 30mm 36 INSTALLATION VENT INSIDE If you do not have an outlet to the outside exhaust pipe is not required and the installation is similar to the one show in section INSTALLATION VENT OUTSIDE s Activated carbon filter can be used to trap odors In order to install the activated carbon filter the grease filter should be detached first Press the lock and pull it downward Plug the activated carbon filter into the unit and turn it in clockwise direction Repeat the same on the other side CLOSE NOTE o Make sure
41. 7 128 Asezati partea din sticl a hotei n pozitia corespunzatoare Fixati cu 4 suruburi Pentru a evita craparea sticlei nu strangeti prea tare suruburile Apoi montati cosul interior al hotei in cosul exterior Trageti ajustati la inaltimea dorita po ra LI Ma A BA x AU Ti y KA s M U M M N uL 1 LH x FL i Glisati cosul pentru a i ajusta naltimea ati obtinut inaltimea dorit asezati gaurile de fixare peste suruburile de fixare asa cum se arat n imaginea de mai jos Cos interior i Dati g uri de 2 x 8mm pentru a monta placa II Fixati si nsurubati placa Il n perete folosind 2 dintre suruburile ce v au fost livrate ii _Montati codul n unitate si fixati l cu 2 suruburi surub 4mm x 8mm Priza urub de 4mm x 30mm perete 129 INSTALARE VENTILARE N INTERIOR Dac nu aveti o iesire de evacuare catre exterior atunci nu aveti nevoie de teava de evacuare si instalarea hotei se face similar cu cea prezentat n sectiunea INSTALARE VENTILARE n EXTERIOR s Puteti folosi filtru de carbon activ pentru evacuarea mirosurilor nedorite Pentru a monta filtrul de carbon activ trebuie mai nt i s scoateti filtrul pentru gr sime Ap sati manerul si trageti l n jos Montati filtrul de carbon activ n unitate
42. Belangrijk Het is niet mogelijk om het lampje individueel te vervangen Het is van belang dat u het lampje samen met de lamphouders en het elektriciteitsdradennet vervangt LED light G4 MAX 1 5W Leg het lampje de lamphouders en het elektriciteitsdradennet aan op dezelfde manier als oorspronkelijk Schakel dan het bedradingspunt van het lampje opnieuw aan Plaats de glazen kap opnieuw op de afzuigkap en maak het vast met de schroeven Zorg ervoor dat de schroeven stevig vast zijn 171 PROBLEMEN OPL EN Probleem Oorzaak Oplossing i iui is Schakel het toestel uit en laat het herstellen door gekwalifieerde ventilator vastgelopen service werkt niet Beschadigde motor Lamp en Halogene gloeilamp Vervang de lamp door een ventilator verbrand ander met dezelfde waarde werken niet Verloren netsnoer Steek de stekker in het stopcontact Ventilatorblad is Schakkl het toestel uit en laat het beschadigd herstellen door een Harde trilling gekwalificeerde service van het De motor van de Schakel het toestel uit en laat het toestel ventilator staat niet herstellen door een gekwalifieerde stevig vast service Het toestel hangt niet Haal het toestel van de beugel en goed op de beugel controleer of de beugel juist geplaatst is Onvoldoende Een te grote afstand Regel opnieuw de afstand tot zuigkracht tussen de kookplaat 65 75cm en de afzuigkap DIENST NA VERKOOP Indien u niet weet waar het prob
43. LUCAO DE PROBLEMA Problema Causa poss vel Solucao gt SA Ra i Desligar a chamin que deve ser p p reparada por um profissional ventilador n o funciona O motor pode estar avariado qualificado da assist ncia t cnica Luz e Substitui a l mpada por uma ventilador n o PP boa e adequada Cabo de alimentag o Ligue novamente um cabo de danificado ou partido alimentagao A p do ventilador Desligar a chamin que deve ser estar danificada reparada por um profissional Vibrac e se qualificado da assistencia t cnica barulhos na A pa x a p do motor pode n o Desligar a chamin que deve ser chamin estar correctamente fixada reparada por um profissional qualificado da assist ncia t cnica A chamin pode n o estar correctamente assente e fixa no suporte Retire a chamin e verifique se o suporte onde esta encaixa est devidamente localizado e fixado 119 A Pode existir uma dist ncia performance demasiado grande entre a Reajustar a dist ncia para 65 a poder de chamin e o fog o ou 75cm entre a chamin e o fog o succ o est o placa fracos SERVICO DE ASSISTENCIA AO CLIENTE Se nao conseguir identificar a causa da avaria ou anomalia de funcionamento desligue o aparelho e contacte o Servigo de Assistencia Tecnica Numero de s rie do produto nao consegue encontra lo E muito importante que informe o Servigo de Assistencia T cnic
44. O C On Or a Tipka za poCasno hitrost 3 1 Primerno za zra enje kuhinje To stopnjo izberete med po asnim kuhanjem ko ne nastaja veliko pare Tipka za srednjo hitrost amp 3 2 Ta stopnja je idealna izbira pri obi ajnem kuhanju Tipka za veliko hitrost 533 Ce med kuhanjem nastaja veliko dima in pare izberite to stopnjo ki zagotavlja najbolj u inkovito zra enje Tipka za lu O OPOMBA e hkrati pritisnete na vse tri tipke za nizko srednjo visoko stopnjo bo napa delovala z najve jo hitrostjo 144 VZDRZEVANJE Pred i enjem izklopite napo in potegnite vtika iz vti nice I Redno i enje Napo istite z mehko krpo navla eno z raztopino detergent za pomivanje posode in mla ne vode Za i enje nikoli ne uporabljajte jeklenih gobic jedkih kemi nih snovi ali grobih istilnih pripomo kov II Mese no i enje filtra za ma obe ZELO POMEMBNO Filter morate redno istiti enkrat mese no da prepre ite tveganje za v ig V filtru se nabira ma oba in prah tako da neposredno vpliva na u inkovitost kuhinjske nape e filtra ne istite redno se v njem nabere ma oba ki je vnetljiva Filter istite z obi ajnim detergentom ki se uporablja v gospodinjstvih Ill Letna zamenjava aktivnega oglenega filtra To se nana a SAMO na nape ki jih uporabljate v na inu za kro enje zraka in so opremljene z oglenim filtrom odvod zraka ni speljan na prosto Ta filter fi
45. Parafusos ST4 0x30 7 2 parafusos ST4 0x8 111 INSTALACAO ventilaca r xterior fixac o na par Se tiver uma sa da de ar para o exterior o exaustor pode ser ligado como demonstrado na imagem em baixo por meio de uma conduta de extraccao esmalte alum nio tubo flexivel de material que nao seja inflam vel e que tenha um di metro interior de 150 mm A 4 1 Antes da instala o desligue a a alimenta o e retire a tomada da ficha por quest es de seguranca 2 Achamin deve ser colocada a uma dist ncia de 65 a 75 cm acima do fogao ou placa para se conseguirem os melhores resultados 65cm 75cm 3 Faga 3 orif cios de 8mm para colocar o suporte Ajuste o suporte parede com os parafusos e aperte os at o suporte estar bem fixado Bloco de Tomada Parafuso 4mm x 30mm 112 4 Levante e segure a chamin e encaixe a no suporte de parede depois deste ser colocado 5 Fixe a v lvula unidireccional para a sa da de ar do exaustor De seguida encaixe o tubo de sa da do ar na v lvula como se exemplifica de seguida no desenho Tubo de exaust o Chamin 113 i Coloque a parte de vidro na posi o correcta no extremo da chamin Aperte os 4 parafusos mas n o faga demasiada forga para nao correr o risco de partir ou rachar o vidro Molhe ligeiramente antes de apertar os parafusos i Coloque a parte de dentro da chamin dentro da parte
46. TEV IN UPORABO SPANISH INSTALACION Y MANUAL DEL USUARIO DUTCH GEBRUIKSAANWIJZING UPUTE ZA UGRADNJU I UPORABU SADRZAJ UVOD SIGURNOSNE NAPOMENE UGRADNJA NA ZID VANJSKA VENTILACIJA UGRADNJA UNUTARNJA VENTILACIJA OPIS DIJELOVA RUKOVANJE CISCENJE I ODRZAVANJE UKLANJANJE MANJIH PROBLEMA U RADU TEHNI KI PODACI SUKLADNOST S DIREKTIVAMA ZASTITA OKOLISA UVOD Zahvaljujemo na odabiru Candy kuhinjske nape Ovaj priru nik osmi ljen je kako bi Vam bile pruzene sve potrebne upute koje se odnose na ugradnju uporabu i odr avanje uredaja Da uredaj koristite ispravno i sigurno prije ugradnje i uporabe pa ljivo pro itajte ove upute Za izradu ove moderno dizajnirane kuhinjske nape kori teni su materijali visoke kvalitete Napa je opremljena sna nim elektro motorom i centrifugalnim ventilatorom koji omogu uju veliku usisnu snagu uz nisku razinu buke kao i filterom za masno u Ugradnja uredaja je vrlo jednostavna IGURNOSNE NAPOMENE Nemojte dozvoliti da djeca diraju ili upravljaju s uredajem Kuhinjska napa namijenjena je isklju ivo za kori tenje u doma instvu nije prikladna za kori tenje uz ro tilj kori tenje u pe enjarama ili za drugu komercijalnu svrhu Da napa uvijek pru a dobar radni u inak sam uredaj i filter potrebno je redovito istiti istite i odr avajte kuhinjsku napu prema uputama u ovom priru niku kako bi izbjegli opasnost od po ara Budite oprezni kada pe ete hranu na
47. ZARE SI INSTALARE CONTINUT INTRODUCERE MASURI DE SIGURANTA SPECIFICATII INSTALARE EVACUARE IN EXTERIOR INSTALARE VENTILARE N INTERIOR DESCRIERE COMPONENTE OPERARE MENTENANTA PROBLEME TEHNICE CONFORMITAREA CU DIRECTIVELE PROTECTIA MEDIULUI NCONJURATOR 122 122 124 125 129 130 130 131 132 132 133 INTRODUCERE Va multumim pentru c ati ales aceasta hota Acest manual este conceput pentru a v oferi toate instructiunile necesare referitoare la instalarea utilizarea si ntretinerea aparatului Pentru a opera unitatea corect si n siguranta v rugam sa cititi acest manual cu We U cu atentie inainte de instalare gi utilizare Hota de aragaz a fost realizata folosind materiale de inalt calitate si are un Su aerodinamic Echipat cu un motor electric de mare putere si un ventilator centrifugal aceasta ofer putere mare de aspirare functionare cu zgomot redus filtru pentru gr sime si instalare si asamblare usoar M SURI DE SIGURANT O Nu l sati copii s umble la hota Hota este doar pentru uz casnic nu poate fi folosita pentru gratar rotiserii sau alte scopuri comerciale Pentru a asigura functionarea in bune conditii trebuie s curatati n mod regulat hota si filtrele ei Curatati hota corespunz tor instructiunilor din manualul de utilizare si aveti grij s nu ia foc Este interzis g tirea direct pe plita de aragaz Va rug m s asigurati o buna ventilatie in buc t
48. a do c digo e respectivo n mero de s rie do produto um c digo de 16 caracteres que come a pelo n mero 3 que pode ser encontrado no Certificado de Garantia ou na pequena placa de identificagao situada no pr prio aparelho Este passo vai evitar uma deslocacao in til dos t cnicos apenas para verificarem o n mero de s rie Evita ainda gastos desnecess rios e poss veis reclamac es 120 PROTECCAO AMBIENTAL Res duos ou lixo electrico electrodom sticos antigos usados ou estragados n o devem ser eliminados e deitados for a com o lixo habitual do dia a dia Por favor informe se na sua localidade com as autoridades locais onde existem locais para dep sito e posterior reciclagem de electrodom sticos e material el ctrico Tratamento de res duos el ctricos e equipamento electr nico Ao garantir que este produto correctamente eliminado sendo depositado nos locais adequados est a prevenir potenciais consequ ncia negativas para o ambiente e para a sa de humana que poderiam ser causadas pelo tratamento inaquado deste tipo de lixo A eliminagao do produto deve ser feita em conformidade com as normas ambientais em vigor em cada pa s e com as normas europeias se for o Caso Para obter informac es mais detalhadas sobre o tratamento no fim de vida e reciclagem do produto entre em contacto com os servigos locais de reciclagem e de recolha de lixo ou com o estabelecimento onde adquiriu o produto 121 MANUAL DE UTILI
49. al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola 16 caratteri che iniziano con la cifra 3 che trover sul certificato di garanzia In questo modo Lei potr contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico risparmiando oltretutto i relativi costi PROTEZIONE DELL AMBIENTE I rifiuti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Questo prodotto marchiato secondo la direttiva Europea 2002 96 EC sui rifiuti Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Questo simbolo indica che il prodotto non pu essere trattato come i rifiuti normali Deve essere portato al centro ecologico per il riciclaggio dei prodotti elettrici ed elettronici Lo smaltimento deve essere effettuato in conformit alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per maggiori informazioni contattare l ufficio locale della vostra citt o il vostro servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in cui avete comprato l apparecchio Assicurarsi che il prodotto sia smaltito correttamente contribuir a prevenire potenziali conseguenze negative sull ambiente e sulla salute umana che altrimenti verrebbero danneggiati da uno smaltimento non corretto 94 INSTRUKCJA OBS UGI I MONTA U SPIS TRE CI WPROWADZENIE UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA SPECYFIKACJA MONTA WERSJA WYWIEWOWA MONTA WERSJA Z RECYRKULACJ PANEL STEROWANIA DZIA ANIE OBS UGA MO LIWE USTERKI
50. amente a la eficacia de la campana Si no est limpia los residuos de grasa potencialmente inflamable saturar n el filtro Limpiar con lavavajillas III Limpieza anual del filtro de carbono activado Aplicable SOLAMENTE a la campana que se instale como campana de recirculaci n no colocada en el exterior Este filtro neutraliza los olores y ha de sustituirse al menos una vez al afio dependiendo de la frecuencia con la que se utilice la campana IV Cambio de la bombilla Retirar los tornillos del cristal y extraer el cristal Localizar la bombilla que ha de sustituirse estar en la fijaci n de luz que hay dentro de la secci n expuesta en el palio yes T Desconectar el cable de luz retirar la sujeci n de las bombillas el cable de la clavija Importante no es posible sustituir las bombillas de forma individual habr que sacar obligatoriamente todas las bombillas la sujeci n de las mismas y el cableado como un todo LED light G4 MAX 1 5W Colocar las bombillas sustituidas la sujeci n y el cable igual que estaba Volver a conectar los puntos de luz 158 Volver a colocar las sujeciones del cristal y apretar los tornillos del cristal Asegurarse de que los tornillos est n bien apretados z RESOLUCION DE PROBLEMA Fallo Motivo Soluci n ba CARA E aspa gel Desenchufar la campana Llamar enciende ventilador est EN So si al servicio t cnico para su pero reparaci n ventila
51. d easy assembly installation SAFETY PRECAUTION 30 Never let the children operate the machine The cooker hood is for home use only not suitable for barbecue roast shop and other commercial purpose The cooker hood and its filter should be clean regularly in order to keep in good working condition Clean the cooker hood according to the instruction manual and keep the unit from danger of burning Forbid the direct baking from the gas cooker Please keep the kitchen room a good convection Before connecting this appliance check that the power supply cord is not damaged A damage supply cord must be replaced by qualified service personnel only There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels QOQDOOhe air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled This appliance if not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person slide for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not flamb under the range hood The range hood is not intended to be installed over a hob ha
52. d waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 41 NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION Sommaire INTRODUCTION Conseils pour la s curit Cahier des charges Installation Evacuation Installation Recyclage Description des composants Fonctionnement Entretien D pannage Service apr s ventes Protection de l environnement 42 Introduction Merci d avoir choisi cette hotte Ce manuel d instructions est congu pour vous fournir toutes les instructions requises relatives l installation l utilisation et l entretien de l appareil Afin de faire fonctionner l appareil correctement et en toute s curit merci de lire attentivement ce manuel avant l installation et l utilisation La hotte utilise des mat riaux de haute qualit avec un design pur Equip d un moteur lectrique de grande puissance et d un ventilateur centrifuge il fournit galement une puissance d aspiration forte un fonctionnement avec un bruit mod r un filtre graisse et un montage facile Avertissement de s curit e Ne pas laisser d enfants uti
53. darom ili po arom Standardni dijelovi za ugradnju opis slika kom tijelo nape 2 1 vanjski pla t m 1 unutarnji pla t I 1 nosa pla teva gt 1 element za spajanje pla teva 551 1 nosa nape et 1 C n tiple 8x60 9 bijele boje CE vijci u 9 4 0x30 mm vijci 2 4 0 8 RADNJA radnia na zid vaniska ventilacii Ako imate osiguran odvod prema van kuhinjsku napu mozete spojiti kako je prikazano na donjoj slici i to pomo u ispu ne cijevi emajlirane aluminijske savitljive ili od drugog nezapaljivog materijala unutarnjeg promjera od 150 mm 1 2 Za najbolji radni u inak kuhinjska napa treba biti postavljena na visini 65 75 cm iznad Stednjaka plo e za kuhanje 65cm 75cm 3 Izbu ite u zidu 3 rupice od 8 mm za ugradnju nosa a nape U vrstite nosa nape na zid pomo u isporu enih tipli i vijaka tipla vijci 4mm x 30mm zidni nosa 4 Podignite napu i objesite je na zidni nosa pomo u kuke 5 U vrstite nepovratni ventil na otvor za izlaz zraka na napi Zatim spojite ispu nu cijev na nepovratni ventil kako je prikazano na donjoj slici ispu na cijev kuhinjska napa i Postavite stakleni dio u odgovarajuci polo aj u podnozju kuhinjske nape ii U vrstite s 4 vijka i brtvama Da se izbjegne pucanje stakla ne ste ite vijke previ e vrsto i Postavite unutarnji pla t nape u vanjski
54. de inc ndio O filtro absorve gorduras fumo e p por isso o estado do filtro afecta directamente a efici ncia do exaustor Se n o estiver limpo os res duos de gordura potencialmente inflam veis v o saturar no filtro Por isso deve ser limpo e lavado com detergente domestico detergente da loica ou outro tipo de detergente utilizado em limpezas dom sticas III Limpeza anual do filtro de Carbono Activado Aplica se exclusivamente ao aparelho instalado como unidade de renova o e circula o do ar sem ventila o para o exterior Este filtro absorve os cheiros e deve ser substitu do pelo menos uma vez por ano dependendo da frequ ncia com que utilizado IV Trocar uma lampada Retire os parafusos do vidro depois retire a camp nula de vidro Determine qual a l mpada que precisa de ser substitu da e retire a Vai encontrar as l mpadas dentro da sec o de ilumina o 118 yes Y Desligue o ponto de luz e elimine os porta l mpadas os casquilhos retirando os da chamin Importante n o possivel substituir as lampadas individualmente tem que adquirir o suporte para lampadas o sistema de fixagao e as lampadas numa pega completa que existe dispon vel no mercado Luz LED G4 MAX 1 5W Substitua as l mpadas o porta l mpadas e todo o kit tal como estavam os originais De seguida volte a ligar o ponto de luz Volte a colocar a camp nula de vidro e aperte bem os parafusos RESO
55. dor no funciona El motor est da ado No funciona ni z 2 Volver a colocar la bombilla el ventilador La bombilla est fundida con el voltaje adecuado nila bombilla El cable est suelto Volver a conectarlo a la corriente El aspa del Desenchufar la campana y ventilador est reparaci n por parte del servicio Vibraci n da ada t cnico dela El motor del Desenchufar la campana Llamar campana ventilador no est al servicio t cnico para su bien colocado reparaci n T Descolgar la campana y comprobar que la grapa est grapa bien colocada Succi n Demasiada distancia insuficiente entre la campana y la Volver a ajustar la distancia a cocina 65 75cm ERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE Si no se puede identificar la causa de la anomal a desenchufar la campana y llamar al Servicio T cnico N MERO DE PRODUCTO DE SERIE D nde est Es importante comunicarle al Servicio T cnico el c digo de producto y su n mero de serie un c digo de 16 caracteres que empieza por 3 este 159 c digo aparece en el certificado de garantia o en la placa de datos que hay en la campana Ayudar a evitar desplazamientos baldios a los t cnicos y lo mas importante se reduciran los correspondientes gastos de desplazamiento z PROTECCION MEDIOAMBIENTAL Los residuos de dispositivos el ctricos no pueden depositarse en los contenedores convencionales sino en los puntos de reciclaje correspondi
56. dpisi o odstranjevanju odpadkov Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov komunalno slu bo ali trgovino v kateri ste izdelek kupili 147 INSTALACION Y MANUAL DEL USUARIO CONTENIDO INTRODUCCI N MEDIDAS DE SEGURIDAD ESPECIFICACIONES INSTALACI N VENT EXTERIOR INSTALACI N VENT INTERIOR DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO RESOLUCI N DE PROBLEMAS CUMPLIMIENTO DE DIRECTIVAS PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL 148 148 148 150 151 155 156 156 157 158 159 159 z INTRODUCCION Gracias por elegir este extractor Con este manual de instrucciones se pretenden proporcionar todas las instrucciones relacionadas con la instalaci n el uso y el mantenimiento del extractor Para que su funcionamiento sea correcto y seguro ha de leerse el manual antes de su instalaci n y utilizaci n Los materiales utilizados son de primera calidad y su dise o aerodin mico Dispone de un motor el ctrico de gran potencia y un ventilador de centrifugado adem s de presentar una gran potencia de absorci n escaso ruido en funcionamiento filtro antigrasa y montaje sencillo MEDIDAS DE SEGURIDAD Los ni os no pueden poner en funcionamiento el extractor El extractor es para uso exclusivamente dom stico por lo que no est indicado para barbacoas tiendas de alimentaci n u otros usos comerciales Para
57. e Zamijenite arulje Elektri ni kabel nije ispravno spojen Provjerite i spojite na ispravan na in Lopatica ventilatora je zaglavljena Isklju ite uredaj i obratite se ovla tenom servisu usisavanja nije dobar izmedu nape i tednjaka plo e za kuhanje Napa se Motor ventilatora nije Isklju ite uredaj i obratite se pretjerano dobro u vr en ovla tenom servisu trese so Skinite ure aj sa zida i provjerite da Napa nije ispravno li je nosa u pravilnom polo aju obje ena na zidni nosa U inak Preveliki razmak Smanjite razmak na 65 75cm OVLA TENI SERVIS Ako ne mo ete otkriti uzrok problema u radu kuhinjske nape isklju ite ure aj odspojite ga iz elektri ne mre e i pozovite ovla teni servis SERIJSKI BROJ URE AJA Gdje se nalazi 13 Vrlo je vazno da u kontaktu sa ovla tenim servisom navedete serijski broj va eg uredaja to je broj od 16 znakova koji po inje s brojem 3 a mo ete ga prona i na naljepnici plo ici s tehni kim podacima koja se nalazi na uredaju Taj podatak e pomo i serviseru i ukloniti mogu nosti eventualnog uzaludnog dolaska servisera i nepotrebnih tro kova ZASTITA PRIRODN KOLISA A Ovaj uredaj je ozna en u skladu s europskom smjernicom 2002 96 EZ a o otpadu elektri ne i elektronske oprema WEEE Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda mo ete pomoci i Vi te tako sprije iti potencijalne negativne posljedice za oko
58. e nesortate Importator CANDY HOOVER ROMANIA SRL Calea Victoriei 155 bl D1 sc 7 et 4 sector 1 Bucuresti Tel Fax 021 318 32 97 021 318 32 98 134 NAVODILA ZA PRIKLJUCITEV IN UPORABO CONTENT UVOD VARNO STNI UKREPI SEZNAM SESTAVNIH DELOV VGRADNUA IN PRIKLIUCITEV pritrditev na zid VGRADNJA krozenje zraka OPIS DELOVANJA VZDRZEVANJE ODRAPVLJANJE NEPRAVILNOST V DELOVANJU POMO UPORABNIKOM ENVIRONMENTAL PROTECTION 135 135 135 137 138 142 143 144 145 145 146 UVOD Hvala da ste izbrali naso kuhinjsko napo uporabo in vzdrzevanje aparata Prosimo da pred vgradnjo i in uporabo pozorno preberete ta navodila in jih upo tevate Tako bo uporaba pravilna in varna Kuhinjska napa je izdelana iz kakovostnih materialov in je sodobne oblike Opremljena je z zmogljivim elektri nim motorjem in centrifugalnim ventilatorjem ter zagotavlja veliko sesalno mo in tiho delovanje Opremljena je s filtrom za ma obe iz snovi na katero se ne isto a ne oprime vgradnja in priklju itev pa sta enostavni VARNOSTNI UKREPI Otrokom ne smete dovoliti da se igrajo z aparatom Ta kuhinjska napa je namenjena uporabi gospodinjstvih Ni primerna za uporabo na prostem npr nad arom ali v komercialne namene Kuhinjsko napo in filter redno istite saj s tem zagotovite u inkovitost Napo istite skladno z navodili v tej knji ici Pomanjkljivo i enje pomeni tveganje za v ig Gorilniki na pl
59. e od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov u ivatele v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Informace k likvidaci v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn jen v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce 28 INSTALLATION AND USER S MANUAL CONTENT INTRODUCTION SAFETY PRECAUTION SPECIFICATION INSTALLATION VENT OUTSIDE INSTALLATION VENT INSIDE DESCRIPTION OF COMPONENTS OPERATION MAINTENANCE TROBULESHOOTING CONFORMITY WITH DIRECTIVES ENVIRONMENTAL PROTECTION 29 INTRODUCTION Thank you for choosing this cooker hood This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the installation use and maintenance of the appliance In order to operate the unit correctly and safety please read this instruction manual carefully before installation and usage The cooker hood uses high quality materials and is made with a streamlined design Equipped with large power electric motor and centrifugal fan it also provides strong suction power low noise operation non stick grease filter an
60. e deseurile municipale nesortate Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare societ tile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori n cazul n care se achizitioneaz echipamente noi de acelasi tip Autorit tile locale trebuie s asigure spatiile necesare pentru colectarea selectiv a deseurilor precum si functionalitatea acestora Contactati societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul prim riei pentru informatii detaliate Deseurile de echipamente electrice si electronice pot fi predate si distribuitorilor la achizitionarea de echipamente noi de acelasi tip schimb 1 la 1 Predarea de c tre utilizatori a deseurilor de echipamente electrice si electronice la punctele de colectare municipale societ tile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori n cazul n care se achizitioneaz echipamente noi de acelasi tip faciliteaz refolosirea reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora Deseurile de echipamente electrice si electronice pot contine substante periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului si san t tii umane in cazul n care DEEE nu sunt colectate selectiv si gestionate conform prevederilor legale Simbolul alaturat o pubel cu roti barat cu dou linii n forma de X aplicat pe un echipament electric sau electronic semnific faptul c acesta face obiectul unei colect ri separate gi nu poate fi eliminat mpreun cu deseurile municipal
61. eitung zur Benutzung des Ger tes durch eine Person erhalten Kinder sollten beaufsichtigt warden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Nicht unter der Dunstabzugshaube flambieren Die Dunstabzugshaube darf nicht ber einen Herd mit mehr als 4 Kochplatten installiert werden Stromschlaggefahr SchlieBen Sie dieses Ger t nur an eine ordnungsgemaB geerdete Steckdose Im Zweifelsfall konsultieren Sie das entsprechende Fachpersonal Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Tod Feuer oder elektrischen Schlag f hren Lieferumfang Zubeh rliste Spezifikation Abbildung Menge Geh use AeuBerer Kaminschacht Unterer Kaminschacht Untere Kaminschacht Halterung AeuBere Kaminschacht Halterung Wandhalterung 8 D bel p8xp6 weiss Schrauben ST4 0x30 7 2 Schrauben ST4 0x8 58 Installation Wandmontage Wenn Sie einen Abzug nach drauBen haben dann k nnen Sie Ihre Dunstabzugshaube wie im Bild unten durch einen Abluftkanal anschlie Ben Emaille Aluminium oder einem flexiblen Rohr mit einem Innendurchmesser von 150 mm 1 Vor der Installation das Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen 2 Die Dunstabzugshaube sollte in einem Abstand von 65 75 cm ber der Arbeitsplatte angebracht werden 65cm 75cm 3 Bohren Sie 3 x 8 mm L cher um die Halterung zu fixieren Schrauben und zie
62. entali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non vi sia la supervisione e l istruzione all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza I bambini dovrebbero essere supervisionati in maniera tale da assicurarsi che non giochino con tale apparecchio Non provocare fiamme libere al di sotto della cappa La cappa non destinata ad essere installata sopra un piano cottura avente pi di quattro elementi Pericolo Scossa Elettrica 83 E E Collegare l apparecchio solamente in una presa a terra In caso di dubbio chiedere il parere di un tecnico qualificato Il mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare morte incendio e scosse elettriche Elen mponenti r Fin llazion n r Descrizione Illustrazione Qt Cappa Camino superiore Camino inferiore Supporto Camino Inferiore Supporto Camino Superiore Hanging Board Fisher Viti ST4 0x30 D7 2 Viti ST4 0x8 84 INSTALLAZIONE r ri rn Se dispone di uno scarico per l evacuazione dell aria verso l esterno l esterno la Sua cappa pu essere collegata come nell immagine sotto riportata per mezzo di un condotto di estrazione smalto alluminio tubo flessibile o materiale infiammabile con diametro interno di 150mm 1 Prima che l installazione sia completata non collegare la spina di alimentazione alla presa di corrente na
63. entes Si tiene dudas consulte a la Autoridad Local correspondiente o al vendedor Este electrodom stico tiene el distintivo de la directiva europea 2002 96 EC de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Asegur ndose de que este producto se elimina correctamente ayudar a prevenir consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud dafios que podr an darse si la eliminaci n del producto no fuese la adecuada El s mbolo en el producto indica que este producto no puede tratarse como residuo dom stico Debe depositarse en el punto de recogida correspondiente para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos La eliminaci n ha de realizarse de acuerdo con la normativa medioambiental local de eliminaci n de residuos Para m s informaci n sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con la oficina local de la ciudad con su servicio de recogida de residuos dom sticos o con la tienda donde haya adquirido el producto 160 INSTALLATIE EN GEBRUIKSAANWIJZING INHOUD INTRODUCTIE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SPECIFICATIES INSTALLATIE VENTILATIE BUITEN INSTALLATIE VENTILATIE BINNEN BESCHRIJVING VAN DE COMPONENTEN WERKING ONDERHOUD PROBLEMEN OPLOSSEN OVEREENSTEMMING MET RICHTLIJNEN MILIEUBESCHERMING 161 162 162 164 165 169 170 171 171 172 173 173 INTRODUCTIE Wij danken U dat U voor deze afzuigkap koos De inhoud van dit boekje eerst gro
64. er uit het stopcontat worden gehaald NI ue 2 De afzuigkap moet op een afstand van 65 75cm boven de kookplaat worden geplaatst 4 75cm 3 Boor gaten van x 8mm voor de console Maak de console stevig vast aan de wand via de bijgeleverde schroeven Wandplug Schroeven 4mm x Omm Wandconsole 165 4 Plaats de afzuigkap en maak het vast aan de wand dankzij de wandconsole 5 Bevestig de one way klep aan de luchtuitgang van de afzuigkap Maak de uitlaatbuis vast aan de one way klep Zie afbeelding hieronder Uitlaatbuis Afzuigkap 166 i Plaats het glas op de top van de afzuigkap i Maak het glas vast met behulp van de 4 bijgeleverde schroeven Om te vermijden dat het glas breekt gelieve de schroeven niet te hard vast te draaien i Plaats het binnenste van de schoorsteen in de buitenste schoorsteen Trek de binnenste schoorsteen naar boven Pas het aan tot de gewenste hoogte wordt bereikt m AN p TEL M JI WAN i T ii Schuif de schoorsteen naar boven of naar beneden totdat u de juiste hoogte hebt bereikt Maak nadien de bevestigingsgaten vast met de schroeven Zie afbeelding hieronder Binnenste schouw A Buitenste schouw 167 i Boor gaten van 2 x 8mm voor plaat II Maak de plaat stevig vast aan de wand met de 2 schroeven ii Monteer de schoorsteen binnen het toestel en maak het vast
65. ese Es wichtig dass Sie dem Kundendienst die 16 stellige Seriennummer mitteilen 16 stelliger Code der mit der Zahl 3 anf ngt Die Seriennummer k nnen Sie aus dem Garantiezeriifikat oder vom Typenschild des Ger tes befindet sich am Ger t entnehmen UMWELTSCHUTZ Elektroschrott sollte nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte recyceln soweit es m glich ist Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Handler im Bezug auf die Wiederverwertung Dieses Ger t ist gemaB EU Direktive 2002 96 EC gekennzeichnet Durch fachgerechte Entsorgung dieses Produktes helfen Sie potenzielle negative Folgen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu verhindern die sonst von ungeeigneter Verschwendungshandhabung von diesem Produkt verursacht werden k nnte Das Symbol auf dem Produkt zeigt an dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsm ll geh rt Es soll zum zutreffenden Sammlungspunkt f r die Wiederverwertung elektrischer und elektronischer Gerate gebracht werden Die Entsorgung muss gemaB der rtlichen Umweltregelungen f r Abfallbeseitigung ausgef hrt werden F r detaillierte Informationen ber Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung von diesem Produkt kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadtverwaltung Ihre M llabfuhr oder Ihren Verkaufer 67
66. he unit The unit is not hung Take down the unit and check properly on the bracket whether the bracket is in proper location Suction Too long distance performance between the unit and Readjust the distance to 65 75cm not good the cooking plane TOMER ASSISTANCE SERVICE If you cannot identify the cause of the operating anomaly switch off the appliance and contact the Assistance Service PRODUCT SERIAL NUMBER Where can I find it It is important you to inform the Assistance Service of your product code and its serial number a 16 character code which begins with the number 3 this can be found on the guarantee certificate or on the data plate located on the appliance It will help to avoid wasted journeys to technicians thereby and most significantly saving the corresponding callout charges 40 ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as househol
67. hen Sie die Halterung an der Wand mit den mitgelieferten Schrauben fest D bel chrauben 4mm x 30mm Halterung 59 60 N II ATI LT LA 5 Befestigen Sie den Ein Weg Ventil um den Luftauslass der Dunstabzugshaube Dann wie unten angezeigt den Abluftschlauch am Ein Weg Ventil der Haube befestigen Abluftschlauch Dunstabzugshaube i Das Glass in der entsprechenden Position auf der Oberseite der Dunstabzugshaube befestigen i Mit 4 Schrauben und Unterlegscheiben fixieren Ziehen Sie die Schrauben nicht zu stark fest damit das Glass nicht besch digt wird i Verschieben Sie den inneren Kaminschacht ber den uBeren Kaminschacht Ziehen Sie den inneren Kaminschacht komplett era m N a Y ROR E gl UM L NA M HEUT 2 M ii Stellen Sie die richtige H he des Kaminschachtes ein Wenn die richtige H he erreicht ist dann hangen Sie die Befestigungsbohrungen wie in der unteren Abbildung gezeigt in die entsprechende Position AeuBerer Kaminschacht 61 i Bohren Sie 2 x 8 mm L cher zur Befestigung der Platte II Schrauben und ziehen Sie die Platte Il auf die Wand mit 2 Schrauben Stellen Sie den Kaminschacht auf die Haube und fixieren Sie es ii mit 2 Schrauben Schrauben Platte Il d gt s 4mm x 8mm D bel 62 Installation Luf Innen Wenn Sie nicht ber einen Ausgang nach au en verf gen
68. i Piastr Vite a ll 4mm x 8mm Foro Vite 4mm x 30mm 88 INSTALLAZIONE Ricircol Nel caso non si abbia uno scarico esterno il tubo flessibile di scarico non richiesto L installazione simile a quella mostrata nella sezione INSTALLAZIONE SCARICO ESTERNO tis Il filtro al carbone attivo pu essere utilizzato per eliminare gli odori Per installare il filtro al carbone attivo bisogna prima rimuovere il filtro anti grasso premendo il gancio di sblocco Inserire il filtro carbone attivo sul lato del motore e girare in senso orario Ripetere la stessa cosa sull altro lato CLOSE NOTE o Assicurarsi che il filtro sia bloccato In caso contrario potrebbe allentarsi e provocare danni o Una volta che il filtro al carbone attivo attaccato la potenza di aspirazione si abbasser 89 DESCRIZIONE DEI MPONENTI 3 O I 2 yi CA Kk LJ FUNZIONI 1 Ele O V Or s TA Pulsante Bassa Velocit 1 E utilizzato per l areazione della cucina adatto durante l ebollizione e la cottura che comporti poco vapore Pulsante Media Velocit 2 E adatto per la ventilazione durante operazioni standard di cottura Pulsante Alta Velocit 3 Utilizzare nel caso in cui venga prodotta un alta densit di fumo o vapore Pulsante Illuminazione NOTE Se i pulsanti per la Bassa Media Alta velocit vengono premuti contemporaneamente i
69. i P ipevn te 4 rouby a podlo kami Abyste zabr nili prasknut skla neutahujte rouby p li i Vlo te vnit n kryt kom nu do vn j ho krytu Pot vyt hn te vnit n kryt nahoru Nastavte na p ipevn te odtahov potrub k jednocestn mu ventilu podle obr zku Odtahov potrub Odsava ATE 21 6 pozadovanou vy ku epa Ka A 9 h n i MAN KE M H Hi MI a Lj sk U po adovan v ky p ipevn te ii Vysunut m krytu nastavte v ku odsava e Po dosa en upev ovac otvor rouby podle obr zku Vnit n kryte Vn j kryt 22 8 i Vyvrtejte 2 x 8 mm otvory pro upevn n dr aku Il Na roubujte a ut hn te 2 Il na st nu pomoci dvou dodanych roubu ii Nasadte sestaveny kryt kom nu na jednotku a upevn te 2 Srouby 23 Instalace verze s cirkulaci vzduchu Pokud nem te vystup vzduchu do exteri ru neni nutn odtahov potrub a instalace je podobna jako v asti Instalace instalace na st nu tis zachyceni vypar se pouziva uhl kovy filtr K instalaci aktivniho uhlikoveho filtru mus te nejdfive vyjmout tukovy filtr Stiskn te pojistku a vyt hn te dol Vlo te aktivni uhlikovy filtr na hlavn jednotku a otocte ve sm ru hodinovych ru i ek Opakujte stejny postup pro druhou stranu Pozn mka Ujist te se zda je filtr pevn
70. ia opar w na zewn trz f pomieszczenia to montaz jest podobny do montazu w wersji wywiewowej z tym ze nie stosujemy kana u wylotowego ft Mo na w tej wersji zastosowa filtr w glowy zatrzymujacy zapachy filtr w glowy mo e wyst powa jako wyposa enie lub jako opcja wyposa enia Instalacja filtra w glowego wymaga zdj cia filtra ttuszczowego prosz wcisn zaczep i zdj filtr odchylaj c go ku do owi W o y filtr w glowy do gniazda w okapie i zamocowa obracaj c w prawo Powt rzy t czynno dla filtra po drugiej stronie je li budowa okapu tego wymaga CLOSE UWAGA o Prosz sprawdzi czy filtr jest dobrze zamocowany Jego poluzowanie mo e spowodowa zagro enie o Przy zastosowaniu filtra w glowego wydajno okapu b dzie mniejsza 103 PANEL STEROWANIA ea Y 3 LARES O O O o DZIALANIE Ma a pr dko wentylatora 1 Do wentylacji kuchni i do gotowania na wolnym ogniu przy niewielkiej ilo ci opar w rednia pr dko wentylatora 3 2 Pr dko przeznaczona do normalnego gotowania Du a pr dko wentylatora 633 Przy du ych ilo ciach opar w lub dymu przycisk ten umo liwia najbardziej skuteczn wentylacj O wietlenie Q UWAGA Jednoczesne wci niecie przycisk w Mala Srednia Wysoka Pr dko spowoduje dzia anie okapu na najwi kszej pr dko ci 104 OBS UGA Przed przyst pieniem do czyszczenia okapu
71. ige Reinigung Verwenden Sie ein weiches Tuch mit einer lauwarmen milden Seifenlauge oder einem Haushaltsreiniger Verwenden Sie niemals Metall Pads chemische abrasive Materialien oder harte B rsten zum Reinigen des Ger ts II Monatliche Reinigung des Fettfilters NOTWENDIG Reinigen Sie den Filter jeden Monat so wird das Risiko einer Brandgefahr verhindert Der Filter sammelt Fett Rauch und Staub so stellt der Filter die Effizienz der Dunstabzugshaube dar Wenn Sie den Filter nicht reinigen so sammelt sich das Fett an brennbares Material Reinigen Sie es mit einem Haushaltsreiniger Ill Jahrliche Reinigung des Aktivkohlefilters Dieser Filter wird einzeln in die Dunstabzugshaube eingesetzt Es wird keine Luft nach au en abgef hrt Dieser Filter nimmt Ger che auf und muss mindestens einmal pro Jahr ausgetauscht werden IV Wechseln einer Gl hbirne Entfernen Sie die Schrauben vom Glass Entnehmen Sie das Glass von der Haube Entfernen Sie die Gl hbirne die ausgetauscht werden muss i 5 Trennen Sie die Lichtverkabelung und entfernen Sie die Lampenfassung und Verkabelung von der Haube Wichtig Es ist nicht m glich die Gl hbirnen einzelnen zu ersetzen Es wird notwendig sein die Lampe Lampenfassung und die Verkabelung als komplettes Teil zu erhalten LED Licht G4 MAX 1 5 W Ersetzen Sie die Gl hbirnen Lampenfassungen und Verkabelung in der 65 gleichen Weise wie die Originalen Dann schlieBen Sie die
72. inkel waar u het product heeft gekocht 173
73. inski kuhalni plo i ne smejo biti pri gani e na njih ni sode Poskrbite za ustrezno zra enje v kuhinji Pred priklju itvijo kuhinjske nape se prepri ajte da je priklju ni kabel nepo kodovan Po kodovan priklju ni kabel smejo zamenjati samo ustrezno uposobljeni strokovnjaki e je v prostoru kjer uporabljate kuhinjsko napo tudi plinska naprava ali npr pe na trda goriva morate zagotoviti ustrezno zra enje LIL JL IL JOdvod zraka iz kuhinjske ne sme biti speljan v dimnik v katerega so speljani izpu ni plini ki nastajajo pri izgorevanju v plinskih napravah ali pe eh na trda goriva Vedno morate upo tevati vse veljavne predpise za odvod zraka Aparat ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami ali znanjem razen e jih pri uporabi nadzirajo in jim razlo ijo na in varne uporabe osebe odgovorne za njihovo varnost Pazite na otroke in jim ne dovolite da se igrajo s kuhinjsko napo Nikoli ne flambirajte pod kuhinjsko napo Ta kuhinjska napa ni primerana za vgradnjo nad kuhalno plo o z ve kot tirimi kuhali i oz gorilniki O 008 0 136 udar O E 137 Tveganje za elektri ni Kuhinjsko napo priklju ite samo na pravilno ozemljeno vti nico e ste v dvomih se posvetujte z ustrezno usposobljenim strokovnjakom Neupo tevanje the navodil pomeni tveganje za resne po kodbe
74. is LIL IL JL JL IL ar que extra do por esta chamin n o deve sair ou ser 109 descarregado pelo mesmo local por onde se escoam fumos ou outros gases de combust vel a ser consumido Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas falta de experi ncia e conhecimento a menos que sejam supervisionadas e tenham sido dadas instrug es espec ficas por parte de uma pessoa que zele pela seguranga dessa pessoa As criangas devem ser supervisionadas para que se garanta que n o brincam com este electrodom stico Nunca faga fogo mesmo que seja flamb junto desta chamin A chamin n o deve ser instalada por cima de um fog o que tenha mais de 4 queimadores ou zonas de aquecimento Oo Risco de choque el ctrico Ligue este equipamento exclusivamente a uma tomada com ligag o terra Se tiver d vidas esclarega as com um professional qualificado na mat ria L O n o cumprimento destas instru es pode resultar em morte inc ndio ou choque el ctrico 110 Li ri rain naar Especificac es Imagem ilustrativa Qtd Revestimento Zona de cima da chamin Zona de baixo do da chamin Calha de baixo da chamin Calha de cima da chamin Calha para pendurar 8 buchas 8x6 de cor branca
75. isti bar jedanput mjese no ostaci masno e potencijalo zapaljivo e zasititi filter O istite filter pomo u ku nog deterd enta III Godi nje i enje aktivnog ugljenog filtera Primijeniti ISKLJU IVO za kuhinjsku napu sa unutarnjom ventilacijom NE sa vanjskom ventilacijom Aktivni ugljeni filter sakuplja mirise i mora biti zamijenjen najmanje jedanput godi nje zavisno o u estalosti kori tenja kuhinjske nape IV Zamjena arulje Odvijte vijke sa staklenog dijela i uklonite staklo Zarulje su smje tene u rasvjetnom sklopu koji se nalazi u unutarnjem dijelu uredaja Neispravni rasvjetni sklop zamijenite novim Ja 5 Odspojite i ane vodove Zarulja i uklonite dr a e Zarulja i ice iz nape NAPOMENA nije mogu e zamijeniti samo Zarulje pojedina no potrebno je zamijeniti cijeli sklop koji se sastoji od Zarulja dr a a Zarulja i Zica LED svjetlo G4 max 1 5W Ponovno ugradite cijeli sklop Zarulje dr a e Zarulja i Zice istim postupkom 12 kao i originalne Ponovno spojite i ane vodove Ponovno namjestite stakleni dio i u vrstite ga vijcima Pazite da su vijci potpuno zavinuti UKLANJANJE MANJIH PROBLEMA U RADU ventilator ne radi Kvar na motoru PROBLEM UZROK RJE ENJE Svjetlo je Lopatica ventilatora je gi uklju eno ali zaglavljena Isklju ite uredaj i obratite se ovla tenom servisu Obe arulje i ventilator ne rade Neispravne arulj
76. jen obe ena na nosilec Majhna Razdalja med kuhalno Prilagodite razdaljo ta mora znadat med 65 in 75cm POMOC UPORABNIKOM Ce sami ne morete ugotoviti razloga za nepravilnost v delovanju napo izklopite iz elektri nega omrezja in se obrnite na najbliZji poobla eni servis SERIJSKA STEVILKA IZDELKA Kje jo lahko najdem Pomembno je da ob klicu na poobla eni servis navedete tudi produktno kodo in serijsko Stevilko izdelka 16 mestna koda ki se za ne s Stevilko 3 ki je navedena na garancijskem listu ali na tablici s podatki na izdelku Tako se izognete ve kratnemu obisku s strani serviserja in predvsem nepotrebnim stro kom 146 ENVIRONMENTAL PROTECTION Odpadne elektri ne naprave ne smete zavre i skupaj z odpadki iz gospodinjstva Izdelek odpeljite na x ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektronske opreme Izdelek je ozna en skladno z direktivo evropske Gospodarske zbornice 2002 96 o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi ki bi jih lahko povzro ilo nepravilno odstranjevanje aparata Simbol na izdelku ozna uje da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektronske opreme Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi pre
77. kud je odsava v re imu cirkulace vzduchu vzduch neni odv travany do exteri ru Tento filtr zachycuje zapachy a musite jej vym nit nejmen jednou ro n v zavislosti od frekvence pou iti odsava e IV Vym na arovky Vyjm te rouby na skle sejm te sklo odsava e Najd te arovku kterou je nutn vym nit Odpojte bod spojeni arovky a vyjm te arovku a vodi e z odsava e Dule ite nelze vym nit Z rovky jednotliv musite vym nit arovky dr aky a vodi e jako celek LED osv tlen G4 MAX 1 5W Nasadte nahradni arovky dr ak arovek a vodi e stejnym zp sobem jako original Pot p ipojte p ipojovac bod vodi u Nasa te sklen n d l odsava e a upevn te rouby Ujist te se zda jsou rouby pevn uta en 26 Odstran n mo nych probl m Osvetieni sviti ale Ventilator je zablokovany Vypn te spotrebi a nechte jej opravit ventil tor nefunguje Je po kozen motor kvalifikovan m servisn m technikem Nefunguje osv tlen Vyp len halogenov rovka Vym te rovku za novou ani ventitator Voln elektrick p ipojen Zkontrolujte p ipojen Siln vibrace Ventil tor je po kozen Vypn te spot ebi a nechte jej opravit odsava e kvalifikovan m servisn m technikem Motor nen spr vn upevn n Vypn te spot ebi a nechte jej opravit kvalifikovan m servisn m technikem Jednotka nen spr vn Sejm te odsava a zkontrolujte zda j
78. l prodotto funzioner con la velocit maggiore 90 MANUTENZIONE Prima di procedere con la pulizia spegnere l unit e staccare la spina I Pulizia Regolare Utilizzare uno straccio imbevuto di acqua tiepida e una piccola quantit di sapone o di detergente per la casa Non utilizzare spugne metalliche materiali chimici o abrasivi o spazzole troppo dure per pulire l unit II Pulizia Mensile dei Filtri IMPORTANTE pulire filtri ogni mese pu prevenire i rischi d incendio I filtri accumulano grasso fumo e polvere influenzano infatti l efficienza della cappa Se non vengono puliti i residui di grasso potenzialmente infiammabili possono saturare i filtri Utilizzare detergenti per la casa per pulire i filtri III Pulizia Annuale dei Filtri Carbone Applicabile SOLAMENTE ad unit installate a ricircolo Questo filtro intrappola gli odori e deve essere sostituito almeno una volta ogni anno a seconda della frequenza d uso della cappa IV Cambiare una lampadina Svitare le viti dal vetro e rimuovere quest ultimo Localizzare la lampadina che deve essere sostituita L impianto in cui posizionata illustrato nella sezione qui sotto Rimuovere il collegamento elettrico e estrarre il portalampada dalla cappa Importante non possibile cambiare solamente le lampadine necessario sostituire anche il circuito elettrico e il contenitore delle lampadine LED light G4 MAX 1 5W 91 I
79. leem ligt of er is een storing in de werking van het toestel contacteer de dienst na verkoop SERIENUMMER VAN HET PRODUCT Waar kunt u het vinden Het is van belang om de productcode en het serienummer te melden aan de dienst na verkoop een code van 16 tekens die begint met het nummer 3 die u terugvindt op het garantiebewijs of het typeplaatje Hiermee wint u en de technicus tijd en kosten MILIEUBESCHERMING Defecte elektrische toestellen horen niet weggegooid te worden met huishoudelijk afval Recycleer indien mogelijk Neem contact op met uw plaatselijke Autoriteit of handelaar voor recyclage advies Op dit apparaat staat het merkteken van de Europese richtlijn 2002 96 EC met 172 betrekking tot de afvalwerking van elektrische en elektronische apparatuur WEEE Door dit apparaat volgens de richtlijnen af te voeren voorkomt u mogelijke milieuschade en aantasting van de gezondheid van mens en dier als gevolg van op een onjuiste wijze afdanken van dit product Dit symbool op het product geeft aan dat het niet tot huishoudelijk afval behoort Lever het apparaat in bij uw leverancier of bij de milieustraat van uw gemeente zodat het als elektrisch en elektronisch afval kan worden gerecycleerd Volg de lokale wet en regelgeving op voor het aanbieden van dit apparaat bij de afvalverwerking Als u meer informatie wilt over verwerking hergebruik en recycling van dit product neemt u contact op met de gemeente de afvalinzamelaar of de w
80. leitung sorgfaltig vor der Installation und Nutzung durch Die Dunstabzugshaube ist aus hochwertigen Materialien hergestellt worden Sie ist mit einem starken Elektromotor einem ger uscharmen Zentrifugall fter und geschirrsp ltauglichen Edelstahl Filterkassetten ausgestattet Sicherheitsvorkehrung 57 Lassen Sie keine Kinder das Ger t bedienen Die Dunstabzugshaube ist nur f r den Hausgebrauch geeignet Sie darf nicht f r das Grillen oder andere kommerzielle Zwecke eingesetzt werden Die Dunstabzugshaube und die Filter sollten regelm Big gereinigt werden Reinigen Sie die Dunstabzugshaube nach der Gebrauchsanweisung und halten sie das Ger t von brennbaren Materialien fern Das Brennen vom Gasherd ist strengstens verboten Kontrollieren Sie ob das Netzkabel besch digt ist Eine Besch digung des Netzkabels muss von einem qualifizierten Fachpersonal ersetzt werden Der Raum sollte ausreichend bel ftet sein wenn die Dunstabzugshaube zur gleichen Zeit mit der Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen verwendet wird LILILILILIL IDie Luft darf nicht in einem Kamin der zum Absaugen von Rauch verwendet wird entladen werden Die Regularien ber die Entlastung der Luft m ssen erf llt sein Dieses Ger t ist nicht f r Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen bestimmt sofern Sie eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anl
81. linu i ljudsko zdravlje koje ina e biti uzrokovane neodgovaraju im odlaganjem ovog proizvoda Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne mo e biti tretiran kao ku ni otpad Umjesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovaraju e sabirno mjesto za recikliranje elektri ne i elektronske opreme Odlaganje mora biti izvr eno u skladu s lokalnim ekolo kim propisima za odlagali ta otpada Za op irnije informacije o tretmanu recikliranju ili kori tenju ovog proizvoda kao otpada molimo da kontaktirate svoj lokalni gradski ured slu bu va eg lokalnog odlagali ta otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod 14 NAVOD K POUZITI A INSTALACI Obsah Uvod Bezpe nostni upozorn n Seznam standardn ho instala n ho p slu enstv Instalace mont na st nu Instalace verze s cirkulac vzduchu Obsluha Udr ba Odstran n mo n ch probl m Servis S riov slo v robku Kde jej najdu 15 Uvod D kujeme za volbu tohoto odsava e Tento navod k pou iti je navr eny pro poskytnuti v ech potfebnych pokyn k instalaci pou it a dr b spot ebi e Pro spr vnou a bezpe nou obsluhu spot ebi e si p e t te tyto pokyny p ed instalac a pou it m Odsava je vyroben z vysoko kvalitn ch materi l a v aerodynamick m dizajnu Vybaveny v konn m elektrick m motorem a odst ediv m ventil torem nab z velk sac v kon n zkou hladinu hluku nelepiv tukov filtr
82. liser l appareil e Cette hotte est d di e un usage domestique uniquement Elle ne doit pas tre utilis e pour les barbecues les r tisseries ou toutes autres activit s e La hotte et ses filtres doivent tre nettoy s r guli rement pour en garantir un bon tat de fonctionnement e Respecter les consignes de ce manuel pour le nettoyage de la hotte afin d emp cher tout risque d incendie e Merci de garder une ventilation dans la cuisine e Avant de connecter cet appareil contr lez que le cordon d alimentation n est pas endommag Un cordon d alimentation endommag doit tre remplac par une personne qualifi e e doit y avoir une ventilation ad quate de la pi ce quand la hotte est utilis e en m me temps que des appareils utilisant du gaz ou d autres combustibles e lair ne doit pas tre vacu par un conduit qui est utilis pour vacuer les fum es des appareils utilisant le gaz ou d autres combustibles e Lar glementation concernant le rejet de l air doit tre satisfaite e Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes notamment les enfants incapables irresponsables ou sans connaissance sur l utilisation du produit moins qu elle ne soit surveill es ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit 43 Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas faire flamber sous la hotte La hotte n
83. ltrira vonjave in ga morate zamenjati enkrat letno ne glede na to kako pogosto uporabljate napo IV Zamenjava arnice Odvijte vijake s katerimi je pritrjeno steklo ter ga odstranite Ugotovite katera arnica je pregorela arnice so vidne ko odstranite steklo yes Odklopite Zico za Zarnico in z odklopite dr alo Zarnice in Zico Pomembno Ni mogo e zamenjati samo Zarnico ampak potrebujete komplet Zarnico nosilec in Zico lu ka LED G4 MAX 1 5W Pritrdite novo Zarnico z nosilcem in Zico tako kot je bila pritrjena pregorela zarnica Nato ponovno priklju ite Zico 145 Ponovno namestite steklo in privijte vijake Prepri ajte se da ste jih do konca zategnili ODPRAVLJANJE NEPRAVILNOST V DELOVANJU Napaka Razlog Re itev Lu gori Ovirano vrtenje o ventilator pa lopatice ventilatorja Izklopite napo in pokli ite poobla eni servis ne deluje Motor je po kodovan Ne dela ne lu ne ventilator Pregorela halogenska Zarnica Zamenjajte arnico z enakovredno Napaka na priklju itvi Pravilno priklju ite vtika v vti nico sesalna mo plo o in napo je prevelika Po kodovan Izklopite napo in pokli ite ventilator poobla eni servis Hude Motor ventilatorja ni Izklopite napo in pokli ite vibracije dovolj trdno pritrjen poobla eni servis Napa ni pravilno Snemite napo in se prepri ajte E da je nosilec pravilno pritr
84. ment est fixer sur le clapet anti retour comme indiqu ci dessous Tuyau d vacuation Hotte 47 6 i Placer correctement le verre sur le dessus de la hotte ii Fixer les 4 vis avec la rondelle Afin d viter que le verre se fissure il est recommand de ne pas serrer les vis trop fortement i Mettre la chemin e int rieur dans la chemin e ext rieur Puis faire glisser la chemin e int rieure vers le haut Ajuster pour atteindre la hauteur souhait e ii faire glisser la chemin e pour ajuster la hauteur de la chemine Quand la hauteur souhait e est atteinte puis accrocher le support de fixation avec les vis comme la photo ci dessous Chemin e int rieur A Chemin e ext rieur 48 8 1 Percez deux trous de 8mm pour fixer le support n 2 Vissez et maintenez le support sur le mur a l aide de deux visses adapt es 2 Assemblez la hotte sur le support et fixez la avec deux visses Support Il ps Mess lt mm x 8mm DS Fixation Mr LIJ x murale mm 49 Installation En r Installation En recyclage Si vous n avez pas de sortie vers l ext rieur le tuyau d vacuation n est pas n cessaire et l installation est identique celle expliqu e dans la section Installation en vacuation externe ft s Les filtres charbon actif sont utilis s pour absorber les odeurs Pour installez le filtre charbon actif retirez dans un premier temps le fil
85. nale y go wy czy I od czy od zasilania I Czyszczenie okapu Okap nale y czy ci mi kk ciereczk i detergentem do mycia naczy Nie wolno stosowa metalowych skrobak w substancji chemicznych lub ostrych zmywak w mog cych uszkodzi okap ll Miesi czne czyszczenie filtra t uszczu WA NE czyszczenie raz na miesi c filtra t uszczu mo e zabezpieczy nas przed po arem Filtr gromadzi t uszcz dym i kurz przez co znacz co wp ywa na wydajno okapu Je eli nie jest czyszczony to zapcha si t uszczem potencjalnie zapalnym Filtr nale y czy ci detergentem do mycia naczy naczy III Roczna wymiana filtra w glowego Dotyczy WY CZNIE wersji z recyrkulacj nie wersji wywiewowej Filtr w glowy zatrzymuj cy zapachy nale y wymienia nie rzadziej ni raz do roku w zale no ci od intensywno ci u ytkowania okapu IV Wymiana o wietlenia Odkr ci i zdj szklan os on Zlokalizowa przepalon ar wk w obudowie okapu 5 Odtaczy przew d elektryczny i wyj oprawki z przewodami z okapu Wa ne nie jest mo liwa wymiana samej ar wki trzeba zmieni ar wki razem oprawkami i przewodami ar wki LED G4 MAX 1 5W Zamontowa nowe ar wki i przewody w okapie Pod czy przewody elektryczne 105 Za o y szklan os on i przykr ci rubami Upewni sie e ruby zosta y dokr cone prosz pami ta aby nie dokr ca ich zbyt mocn
86. nar a filtrului poate preveni riscul producerii unui incendiu Filtrul colecteaza gr sime fum si praf asadar afecteaz direct eficienta hotei Dac nu este cur tat rezidurile de gr sime cu potential inflamabil se vor imbiba in filtru Curatati I cu detergent de Uz casnic pentru cur tare III Cur tarea anual a filtrului de carbon activ Se aplic doar pentru hotele instalate ca unitate de recirculare a aerului nu si pentru cele cu ventilatie in exterior Acest filtru capteaz mirosurile nepl cute si trebuie nlocuit m car o dat pe an in functie de frecventa cu care folositi hota IV Schimbarea unui bec Scoateti suruburile de fixare si mai apoi sticla G siti becul care trebuie nlocuit Becurile se afl in spatiul pentru lumini situat n interiorul sectiunii expuse de pe bolta hotei ye I Deconectati cablurile electrice si scoateti suportul becurilor cu totul Important Nu puteti schimba doar un singur bec trebuie s nlocuiti suportul cu totul LED G4 MAX 1 5W Asezati noul suport n acelasi mod n care era pozitionat cel original 132 Apoi conectati la loc cablurile electrice Asezati la loc si sticla hotei apoi fixati o bine n suruburi PROBLEME TEHNICE functioneaz Motorul este defect Defect Cauz Solutie pia dar s a Opriti hota si apelati la SINOM blocat por ona ie de R service pentru reparatii Nici lumina si nici ventilatorul nu fu
87. nctioneaz Becul s a ars Inlocuiti becul Cordonul de alimentare a iesit din priz Conectati la sursa de alimentare Unitatea vibreaza puternic Lamela ventilatorului este defect Motorul ventilatorului nu este bine fixat Opriti hota si apelati la personal calificat de service pentru reparatii Opriti hota si apelati la personal calificat de service pentru reparatii Hota nu este bine fixat pe suport Scoateti unitatea si verificati daca suportul este bine pozitionat Aspirarea nu se face n mod optim Distant prea mare ntre plita aragazului si hot Reajustati distanta la 65 75cm SERVICE ASISTENT CLIENTI Dac nu puteti identifica de ce produsul nu functioneaz 133 corespunz tor opriti l si contactati Serviciul de Asistent clienti NUMARUL DE SERIE Unde il g sesc Este indicat s le spuneti celor de la Serviciul de Asistent clienti care este codul produsului si seria lui un cod de 16 caractere care incepe cu num rul 3 acest cod poate fi gasit pe certificatul de garantie sau pe eticheta cu date tehnice de pe produs Acest lucru va evita drumurile inutile facute de la tehncieni si mai ales va reduce cheltuielile generate de transportul produsului p n la o unitate de service Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea deseurilor este interzis eliminarea deseurilor de echipamente electrice si electronice DEEE al turi d
88. ndig doorlezen omdat het belangrijke informatie bevat voor een veilige installatie gebruik en onderhoud De afzuigkap is gemaakt vanuit materialen van hoge kwaliteit en met een gestroomlijnd design Het toestel is uitgerust met een elektrische motor met een grote kracht en een centrifuge ventilator en het biedt ook een sterke zuigkracht weinig geluid anti vetfilters en een gemakkelijke installatie van het toestel VEILIGHEIDSVOORSCHRIETEN Laat kinderen niet met het toestel spelen De afzuigkap is bestemd voor een huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor de barbecue en voor commerci le doelen De afzuigkap en de filters moeten regelmatig onderhouden worden voor een effici nte werking Onderhoud de afzuigkap zoals uitgelegd in de gebruiksaanwijzing en hou het toestel ver van vuur Vermijd het rechtstreeks bakken op het kookfornuis Laat de keuken goed ventileren Vooraleer u de afzuigkap gebruikt controleer dat het netsnoer niet beschadigd is Een beschadigd netsnoer moet vervangen worden door een gekwalifieerde dienstenpersoon er moet voldoende ventilatie zijn in de ruimte wanneer de afzuigkap tegelijkertijd met gastoestellen of andere brandstoffen werkt oaod de lucht mag niet worden afgevoerd naar een rookkanaal dat wordt gebruikt voor het afzuigen van rook van apparaten met brandend gas of andere brandstoffen Richtlijnen betreffende de afvoer van lucht moeten worden gevolgd Het toestel kan niet geb
89. nie mogl byl bdprowadzane do przewod w kominowych s u cych do odprowadzania gaz w spalinowych z urz dze gazowych lub na inne paliwa Nale y przestrzega przepis w dotycz cych wentylacji Urz dzenie nie jest przewidziane do obs ugi przez osoby w tym dzieci o ograniczonych w asno ciach fizycznych czuciowych lub umys owych lub nie posiadaj ce do wiadczenia lub wiedzy chyba e zosta y one uprzednio przeszkolone lub pozostaj pod nadzorem os b odpowiadaj cych za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Pod okapem nie wolno u ywa otwartego ognia Okap nie jest przeznaczony do zabudowy nad p yt z wi cej ni czterema palnikami Niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego Urz dzenie musi by skutecznie uziemione W razie w tpliwo ci nale y zwr ci si do wykwalifikowanego technika Nieprzestrzeganie niniejszych zalece mo e skutkowa mierci po arem lub pora eniem elektrycznym 97 SPECYFIKACJA Cz Wygl d ilo Okap Komin g rny Komin dolny K townik komina dolnego K townik komina g rnego Wspornik okapu Ko ki rozporowe Wkr ty 4x30mm ruby 4 x 8mm 98 MONTA WERSJA WYWIEWOWA Je eli mo liwe jest odprowadzenie opar w na zewn trz okap mo na zamontowa jak na rysunku pokazanym poni ej z zastosowaniem kana u odprowadzaj
90. nserire le nuove lampadine il contenitore ed il circuito elettrico poi riconnettere il circuito Riposizionare il vetro e le viti Assicurarsi che le viti siano ben avvitate A FARE IN CASO DI PROBLEMI Problema Causa Soluzione suce La ventola Spegnere l unit e chiamare accese ma boa personale qualificato per la ventola Il motore ies danneggiato riparazione d Lampadina alogena Rimpiazzare la lampadina bruciata funzionanti i Caso elettrico staccatoj Rinserire la spina La ventola Spegnere l unit e chiamare danneggiata personale qualificato per la Forte riparazione vibrazione Spegnere l unit e chiamare della Il motore della personale qualificato per la cappa ventola non ben riparazione ficcata _ La cappa non ben Staccare unit e verificare ancorata al supporto Che supporti siano nella corretta nosizione Aspirazione Distanza eccessiva non tra la cappa ed il Riposizione ad una distanza di soddisfacent piana cottura 65 75 cm 92 SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE cosa fare Il Suo prodotto garantito alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24 02 nonch del decreto legislativo 6 settembre 2005 n 206 per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene Cos come nei testi dei
91. o Conectar la campana s lo a enchufes con toma de tierra En caso de duda pregunte a un especialista cualificado En caso de no seguir estas instrucciones se puede incurrir en fuego cortocircuito o incluso defunci n 150 Lista de Accesorios Estandar de Instalaci n Especificaci n Imagen Cantidad Carcasa 1 Parte superior de la chimenea Parte inferior de la chimenea Grapa de la parte inferior de la chimenea Grapa de la parte superior de la chimenea Colgadero 8 tacos 8x 6 blanco Tornillos ST4 0x30 7 tornillos ST4 0x8 151 INSTALACI N en la pared Si dispone de una salida exterior el extractor puede colocarse como se muestra en la imagen inferior utilizando un conducto de extracci n tuberia de esmalte aluminio flexible o para materiales inflamables con un di metro interno de 150 mm 1 2 Para un correcto funcionamiento el extractor ha de colocarse a una distancia de 65 75cm encima de la cocina 75cm 3 Hacer 3 agujeros de 8 mm para colocar las grapas Atornillar y apretar la grapa a la pared con los tornillos proporcionados Enganche de pared Tornillo 4mm x 30mm Grapa de pared 152 4 Levantar la campana y colgarla en la grapa de la campana 5 Fijar la v lvula de v a nica a la salida del conducto del aire de la campana A continuaci n colocar la tuber a de extracci n a la v lvula de v a
92. o aby nie uszkodzi szyby MO LIWE USTERKI Usterka Przyczyna Dzia anie wieci Zablokowany I pa Od czy od zasilania wezwa wiat o ale wentylator autoryzowany serwis wentylator Uszkodzony silnik nie dzia a Nie dzia a ani Przepalone o wietlenie Wymieni ar wk wiat o ani wentylator Nie pod czone zasilanie Pod czy zasilanie Uszkodzony Od czy od zasilania wezwa wentylator autoryzowany serwis Powa na Nie zamocowany Od czy od zasilania wezwa wibracja silnik wentylatora autoryzowany serwis okapu Niewia ciwie Zdj okap sprawdzi czy zawieszony okap na wspornik jest w a ciwie zamocowany wsporniku Okap zawieszony zbyt wysoko na p yt Zamocowa w odleg o ci 65 75cm Zbyt ma a kuchenn od p yty Al Zabrudzone filtry Wyczy ci lub wymieni filtry ERWI Je eli nie jest mo liwe zidentyfikowanie usterki nale y od czy okap od zasilania i wezwa autoryzowany serwis NUMER FABRYCZNY Gdzie go znale Przy wezwaniu serwisu wa ne jest podanie modelu urz dzenia oraz 16 to cyfrowego numeru fabrycznego zaczyna si na 3 Numer mo na znale 106 na tabliczce znamionowej urz dzenia Podanie danych zaoszcz dzi niepotrzebnych wizyt technika i zwi zanych z tym koszt w OCHRONA RODOWISKA To urz dzenie jest oznakowane zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC dotycz c Zu ytego Sprz tu Elektrycznego
93. o al consumatore tutti i costi relativi ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI come Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei trover le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell apparecchio sino a 5 anni e cosi in caso di guasto non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per qualsiasi informazione necessitasse La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199121314 ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI a chi rivolgersi Per qualsiasi necessit il centro assistenza autorizzato a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA Qualora il problema dovesse persistere componendo il Numero Utile sotto indicato sar messo in contatto direttamente con il NUMERO UTILE Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato Assistenza Tecnica Che opera nella Sua zona di residenza Attenzione la chiamata a pagamento 99 2 143 il costo verra comunicato tramite messaggio vocale dal Servizio clienti dell operatore telefonico utilizzato Dettagli sono presenti sul sito internet www candy it MATRICOLA DEL PRODOTTO Dove si trova E indispensabile che comunichi
94. olabaviti i izazvati opasnost o Sa ugradenim aktivnim ugljenim filterom usisna snaga kuhinjske biti e manja 10 PIS DIJELOVA KUHINJSKE NAPE 3 O I 1 E SR R gt gt OOO GO C RADNE 1 Tipka za malu brzinu 631 Koristi se za ventilaciju kuhinje Mala brzina nape pogodna je kada se hrana pirja i za kuhanje pri kojem se ne stvara previ e pare Tipka za srednju brzinu 63 2 Protok zraka srednjom brzinom idealan je za uobi ajene vrste kuhanja Tipka za veliku brzinu 3 Velika brzina nape koristi se kada se pri kuhanju stvaraju velike koli ine dima i pare pritisnite ovu tipku da postignete vrlo u inkovitu ventilaciju Tipka za svjetlo ako se sve tri tipke pritisnu isto vrijeme napa e raditi na velikoj brzini 11 I ENJE ODR AVANJE Prije i enja isklju ite uredaj i odspojite ga iz elektri ne mre e I Uobi ajeno i enje Za uobi ajeno i enje nape koristite mekanu krpu spu vu mlaku vodu i ku ni detrd ent Za i enje nape nikada nemojte koristiti i ane spu ve ili etke jaka kemijska sredstva abrazivna sredstva vim ili sredstva na bazi otapala II Mjese no i enje filtera za masno u VAZNA NAPOMENA o istite filter za masno u jedanput mjese no kako bi sprije ili opasnost od po ara Filter sakuplja masno u dim i pra inu tako da izravno utje e na radnu u inkovitost nape Ako se filter ne o
95. orm ment la directive europ enne 2002 69 CE concernant la mise au rebut des d chets d quipements lectriques et lectroniques Le fait que cet article ait t r alis en conformit avec les normes en vigueur contribue pr venir toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant la simple mise au rebut de cet appareil provoquerait en revanche de graves dommages Ce symbole indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme un d chet m nager il doit tre remis un centre de collecte charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour obtenir de plus amples d tails au sujet au sujet du traitement de l limination et du recyclage de cet appareil contacter le service local de collecte des d chets ou bien s adresser au magasin dans lequel l article a t achet 54 BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG INHALT EINLEITUNG SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SPEZIFIKATIONEN INSTALLATION Abzug auBen INSTALLATION Luftauslass innen BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN BEDIENUNG WARTUNG FEHLERBEHEBUNG KUNDENDIENST UMWELTSCHUTZ 55 Einleitung 56 Wir bedanken uns das Sie sich f r eine Candy Dunstabzugshaube entschieden haben Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen alle erforderlichen Anweisungen im Zusammenhang mit der Installation des Gebrauchs und der Wartung des Ger tes bieten Um das Ger t richtig und sicher zu betreiben lesen Sie bitte diese Bedienungsan
96. pla t nape Zatim klizno povucite unutarnji pla t prema gore i podesite na potrebnu visinu Fr M A ee E M DA na ki due p M i Nakon to se postigli potrebnu visinu u vrstite unutarnji i vanjski pla t zajedno pomo u prilo enog elementa za spajanje element za spajanje pla teva unutarnji pla t i Izbu ite u zidu dvije rupice od 8mm za nosa pla teva U vrstite nosa pla teva na zid pomo u isporu enih tipli i vijaka ii Postavite pla teve na i u vrstite ih na bo ne strane nosa a pomo u dva isporu ena vijka nosa vijak plasteva 4mm x 8mm tiple ijak 4mm x 30mm UGRADNJA UNUTARNJA VENTILACIJA Ako nemate osiguran odvod prema van ispu na cijev nije potrebna a ugradnja nape je sli na kao u poglavlju UGRADNJA ugradnja na zid vanjska ventilacija Razlika je samo u filteru ft Pri unutarnjoj ventilaciji za filtriranje dima i para koristi se aktivni ugljeni filter Prije ugradnje aktivnog ugljenog filtera prvo uklonite filter za masno u Pritisnite zasun i povucite filter prema dole Namjestite aktivni ugljeni filter na motor i u vrstite ga okretanjem udesno Ponovite isto i na drugoj strani CLOSE ZATVARANJE VAZNA NAPOMENA o Budite sigurni da je aktivni ugljeni filter sigurno i ispravno u vr en U suprotnom se mo e
97. plinskom uredaju Osigurajte u kuhinji dobru ventilaciju izmjenu zraka Prije spajanja uredaja na elektri nu mre u provjerite da elektri ni kabel nije o te en O te eni elektri ni kabel mora zamijeniti isklju ivo kvalificirana osoba U prostoriji gdje je ugradena kuhinjska napa potrebno je osigurati odgovaraju u ventilaciju posebno ako se koristi u isto vrijeme kada i uredaj za kuhanje na plin ili drugi neelektri ni energent ECO L1 LI L1 LILIDim i pare koje ispu ta kuhinjska ne smiju biti odvo eni u odvode koji se koriste za plinske i druge neelektri ne uredaje Potrebno je po tivati sve standarde i pravila u vezi ventilacije Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osobe bez iskustva i znanja osim ako ih koriste uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili od iste osobe dobiju pravilne upute za kori tenje ure aja Pazite na djecu i osigurajte da se ne igraju s ure ajem Ne flambirajte hranu ispod kuhinjske nape Kuhinjska napa nije namijenjena za ugradnju iznad plo e za kuhanje s vi e od etiri grija a elementa UPOZORENJE opasnost od elektri nog udara Kuhinjska napa mora biti spojena na ispravno uzemljenu elektri nu instalaciju Ako niste sigurni u ispravnost uzemljenja potra ite savjet kvalificiranog stru njaka Nepo tivanje ovih uputa mo e razultirati smr u elektri nim u
98. r leia o manual de instrug es cuidadosamente antes de instalar e utilizar a chamin Este electrodom stico foi concebido com materiais de alta qualidade e com um design aerodinamico Equipado com um motor de grande pot ncia e um ventilador centrifugo tamb m dotado de grande poder de succao baixo nivel de ru do filtro anti gordura e grande facilidade de montagem e instalagao PRECAUC ES DE SEGURANCA U Nunca deixe que criangas operem com o aparelho Esta chamin exaustor foi concebido apenas para uso dom stico n o est preparado para funcionar em barbecues restaurantes de grelhados ou outras finalidades comerciais O filtro da chamin deve ser limpo regularmente para que se mantenha em boas condic es de utilizagao A limpeza deve ser feita de acordo com as instrug es deste manual e longe de fontes de perigo calor ou fogo Nao deve ser apoiado ou encostado directamente ao fogao ou placa A cozinha deve ser mantida em boas condi es de limpeza e seguranca Antes de ligar este electrodom stico confirme se o cabo de alimentagao el ctrica est em boas condig es Se o cabo de alimentagao fornecido estiver danificado este deve ser substitu do apenas por um professional qualificado e certificado Deve existir na cozinha onde o aparelho for instalado uma boa ventilac o sempre que este funcione ao mesmo tempo que esquentadores caldeiras ou outros aparelhos que consumam g s ou outros combust ve
99. rilagodite vi ino AE MM WA M M Fr L E A 4 M A ARE A Hm 1 FE LH Vi ino dimnika prilagodite situaciji Ko je dovolj dolg ga s pomo jo lukenj namestite na temu namenjene vijake kot je to prikazano na sliki Notranji del dimnika Zunanji del dimnika 141 i Izvrtajte 2 luknji s premerom 8mm za plo o II Nato s priloZenima vijakoma pritrdite plo o II na zid in ju zategnite i Namestite sklop dimnika na napo in ga pritrdite z 2 vijakoma Plo a Il Vijak 4mm x 8mm Vlo ek Vijak 4mm x 30mm 142 VGRADNJA kro enje zraka e nimate mo nosti napeljati odvod zraka na prosto napo instalirate na podoben na in kot je to pojasnjeno v prej njem poglavju fi V tem primeru v napo vstavite filter z aktivnim oglem ki zadrzi vonjave Najprej morate sneti filler za ma obe nato pa lahko vstavite ogleni filter Potisnite na zapah in potegnite filter za ma obe navzdol Potisnite aktivni ogleni filter v napo in ga zavrtite v desno v smeri vrtenja urinega kazalca Postopek ponovite na drugi strani nape PRITRJEVANJE OPOMBA e Prepri ajte se da je filter varno name en V nasprotnem primeru bi se lahko zrahljal to pa bi lahko bilo nevarno o e uporabite aktivni ogleni filter se sesalna mo nekoliko zmanj a 143 PIS DELOVANJA Q o C
100. ruikt worden door personen kinderen inbegrepen met lage fysische sensori le en mentale capaciteiten gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of worden begeleid door een volwassen persoon voor het gebruik van het apparaat en dit voor hun veiligheid Zorg ervoor dat kinderen niet met het toestel spelen Gebruik geen flamb onder het toestel De afzuigkap is niet geschikt voor kookplaten met meer dan 4 branders 162 Gevaar voor elektrische schokken De stekker van dit apparaat enkel in een goed geaard stopcontact plaatsen In geval van twijfel advies inwinnen van een gekwalificeerde technicus Als u deze instructies niet opvolgt kan dit leiden tot de ood vuur of een elektrische schok 163 Standaard Installatie Accessoires Lijst Spec Illustratie Hoeveelheid Omhulsel 1 Bovenstuk schouw 500mm Onderstuk schouw 500mm Console voor onderstuk schouw Console voor bovenstuk schouw Plaat met haakjes 8 pluggen p8xp6 Witte kleur Schroeven ST4 0x30 7 2 Schroeven ST4 0x8 164 INSTALLATIE wandmontage Indien u beschikt over een uitgang naar buiten dan kunt u uw afzuigkap installeren zoals hieronder afgebeeld met een afzuigkanaal email aluminium flexibele buis of ontvlambaar materiaal met een binnendiameter van 150mm aansluiten 1 Vooralleer u de afzuigkap aanlegt moet het toestel uitgeschakeld worden en de stekk
101. si rotiti l n sensul acelor de ceasornic Repetati operatiunea n partea cealalt CLOSE NOT o Asigurati v c filtrul este bine montat si securizat Altfel poate s 130 se desfac si s cauzeze posibile deteriorari sau pericole o C nd este montat filtrul de carbon activ puterea de aspirare si evacuare a aerului este mai mic DESCRIEREA COMPONENTELOR 3 O I X 1 9 0 1 o 1 z 3 O 000000 OPERARE Buton vitez minim Y 1 Este folosit pentru ventilarea buc t riei Aceast vitez este indicat pentru g titul la foc mic si al m nc rurilor care nu fac mult abur Buton vitez medie 2 Viteza fluxului de aer este ideal pentru ventilarea n timpul g titului standard Butonul de vitez maxim C nd g titi si se produce mult fum sau abur ap sati butonul pentru viteza maxim pentru a obtine cea mai eficient ventilatie Buton lumin NOTE Dac butoanele de vitez minim medie maxim sunt ap sate toate n acelasi timp hota va functiona la vitez maxim 131 MENTENANTA nainte de a o cur ta opriti hota si scoteti o din priz I Curatarea normala Folositi o c rp moale umezit cu cald si cu putin s pun sau detergent de uz casnic pentru curatare Nu folositi niciodat bureti de metal produse chimice materiale abrazive sau perii rigide pentru a curata unitatea ll Curatarea lunara a filtrului pentru gr sime ESENTIAL Cur tarea lu
102. structiuni se pot produce socuri electrice incendii sau chiar r niri mortale Li riilor standar instalar Spec Imagine Cant Carcasa hotei 1 Cosul superior 1 Cosul inferior 1 Suport cos inferior 1 Suport cos superior 1 Placa de prindere esc 1 5 Si Bolturi de p8 9 Suruburi mme 9 ST4 0x30 Suruburi p7 2 mm 2 ST4 0x8 Versiunea in limba engleza este de referinta 125 INSTALARE Cprinderea de perete Dac aveti o iesire spre exterior puteti conecta evacuarea hotei la aceast iesire asa cum se poate vedea n imaginea de mai Jos folosind o teav de evacuare din email aluminiu tub flexibil sau material inflamabil cu un diametru interior de 150 mm gt M A f 5 1 nainte de instalare opriti aparatul si scoateti l din priz 2 Pentru efect optim hota trebuie pozitionat lao distant de 65 75cm deasupra plitei aragazului 65cm 75cm 3 Faceti g uri in perete de 8mm pentru a monta suportul Prindeti str ns suportul pe perete folosind suruburile ce v au fost livrate odat cu produsul Prindere in perete Surub 4mmx30mm Suport de perete 4 Ridicati hota si montati o n c rligele suportului de 5 Fixati valva cu un singur sens la supapa de evacuare a aerului Apoi atasati teava de evacuare la valva cu un singur sens asa cum se prezint n imaginea de mai jos TEAVA DE EVACUARE HOTA 12
103. the filter is securely locked Otherwise it would loosen and cause dangerous o When activated carbon filter attached the suction power will be lowere 37 DESCRIPTION OF COMPONENT 8 9 8 5 Y 0500000000 OPERATION Low Speed button C3 1 It s used for Ventilation on the kitchen It is suitable for simmering and cooking which do not make much steam Medium Speed button 63 2 Airflow speed is ideally for ventilation in standard cooking operation High Speed button R3 When high density of smoke or steam produced press high speed button for highest effective ventilation Light button Q NOTE If Low Medium High speed buttons are press at the same time the unit will only operate at the highest speed 38 MAINTENANCE Before cleaning switch the unit off and pull out the plug I Regular Cleaning Use a soft cloth moistened with hand warm mildly soapy water or household cleaning detergent Never use metal pads chemical abrasive material or stiff brush to clean the unit II Monthly Cleaning for Grease Filter ESSENTIAL Clean the filter every month can prevent any risk of fire The filter collects grease smoke and dust so the filter is directly affecting the efficiency of the cooker hood If not cleaned the grease residue potential flammable will saturate on the filter Clean it with household cleaning detergent Annual Cleaning for Activated Carbon Filter Apply SOLELY to unit that installed as a
104. tre graisse Appuyez sur le syst me d ouverture de la grille et tirez la vers le bas Positionnez le filtre charbon actif dans le bloc et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre Fa tes pareil de l autre c t 50 NOTE Assurez vous que le filtre est correctement enclench Autrement il pourrait tomber ce qui est dangereux Quand le filtre charbon actif est enclench la force d aspiration baisse D ription n mman Y 1 X Y 2 3 0 1 o 1 z 3 0 1 N TYAN ES ES ES EN A Wet XZ Ml NS C CJ NU KU Utilisation Bouton vitesse minimale 1 Utilis e pour la ventilation de la cuisine Elle est adapt e si vous faites mijoter votre pr paration ou si vous cuisinez sans qu il y ait beaucoup de vapeur Bouton vitesse interm diaire 632 Cette vitesse est id ale pour une cuisson standard Bouton vitesse maximale amp En cas de grosse fum e ou vapeur appuyez sur le bouton de puissance maximale pour une vacuation parfaite de l air ambiant Bouton d clairage Note Si les trois puissances minimale interm diaire et maximale sont enclench es en m me temps l appareil fonctionnera pleine puissance 51 Maintenance Avant de nettoyer votre hotte d branchez la prise de courant 1 Nettoyage r gulier Utilisez un chiffon doux humide avec un produit nettoyant N utilisez jamais d ponge du c t grattant de produit chimique ou n importe quel autre mat riel
105. un buen funcionamiento es fundamental limpiar con regularidad no s lo la campana extractora sino tambi n el filtro L Limpiar la campana siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones con el fin de evitar el riesgo de combusti n Est prohibido cocinar directamente sobre cocinas de gas Asegurar una correcta ventilaci n de la cocina L Antes de conectar la campana comprobar que el cable el ctrico no est dafiado Si el cable est da ado s lo puede sustituirlo personal cualificado del servicio t cnico L Cuando se utilice la campana extractora junto con otros dispositivos de combusti n de gas u otros ha de asegurarse una adecuada ventilaci n de la cocina L El aire extra do no ha de desviarse a la salida de humos que se utilice para el humo de dispositivos de combusti n de gas u otros O Han de cumplirse las regulaciones relacionadas con la extracci n del aire La campana no est pensada para que la utilicen personas incluidos ni os con deficiencias f sicas sensoriales o intelectuales que carezcan de experiencia o desconozcan su funcionamiento salvo que tengan supervisi n o reciban instrucciones relativas al funcionamiento por parte de la persona responsable de su seguridad Los nifios no pueden jugar con el extractor No flambear debajo de la campana Esta campana extractora no est dise ada para su utilizaci n en cocinas de m s de cuatro fogones 149 Peligro de cortocircuit
106. ving more than four hob elements 31 Electrical Shock Hazard Only plug this unit into a properly earthed outlet If in doubt seek advice from a suitably qualified engineer Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock Standard Installation Accessories List Spec Illustration Picture Qty Casing Upper Chimney Lower Chimney Lower chimney bracket Upper chimney bracket Hanging Board 8 plugs 8x6 white color Screws ST4 0x30 p7 2screws ST4 0x8 32 INSTALLATION wall mountin If you have an outlet to the outside your cooker hood can be connected as below picture by means of an extraction duct enamel aluminum flexible pipe or inflammable material with an interior diameter of 150mm 1 Before installation turn the unit off and unplug it from the outlet gt 2 The cooker hood should be placed at a distance of 65 75cm above the cooking plane for best effect Sem 75cm 3 Drill 3 x 8mm holes to accommodate the bracket Screw and tighten the bracket onto the wall with the screws provided Wall plug Screw 4mm x 30mm Wall bracket 33 4 Leave up the cooker hood and hang onto the wall bracket hook 5 Fix the one way valve to the air outlet of the cooker hood Then attached the exhaust pipe onto the one way valve as shown below Exhaust pipe Cooker hood

36900447 CMB950/1X

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents