Home

WT100 / WT140 Bruksanvisning

1. BETRIEBSBEREIT Wenn diese Nachricht erscheint ist die Maschine betriebsbereit SERVICE Wenn diese Nachricht erscheint ist wie im Kapitel Reinigung vorzugehen N CHSTER KOMPLETTSERVICE Wenn diese Nachricht erscheint ist es ratsam den technischen Kundendienst anzufordern NACHSTER W hrend des Sp lvorganges Die Taste 6 dr cken um das Vorschubsystem zu starten die Pumpen zu aktivieren und das automatische Sp lprogramm in Gang zu setzen Auf der Anzeige 4 erscheint die Nachricht EFF WASCHZEIT X XXX XXX Nach Ablauf der eingestellten Zeit stoppen die Pumpen Das Vorschubsystem bleibt jedoch betriebsbereit Wenn ein Sp lkorb den Eingang des Geschirrsp lers erreicht setzen sich die Pumpen wieder in Gang Kommt ein Sp lkorb in die Nahe des am Ende des Vorschubsystems befindlichen End schalters erscheint die Nachricht Grenzzeit enden Alarm r cksetzen e Den Sp lkorb entfernen um den Sp lvorgang wieder aufzu nehmen Die Taste STOP 7 dr cken es erscheint die Nachricht BETRIEBSBEREIT 40 Die Motoren schalten sich ab und der Sp lvorgang wird unterbrochen Die Maschine beh lt jedoch die W rme bei und verbleibt In der Position Stand By Dies ist die wirtschaftlichste Art k rzere Pausen w hrend des Sp lvorgangs einzulegen Korbsiebe in den
2. Detergent allarm XX XX f Rt men GEN WAIT CLOSE DOOR INFORMATIONSMEDDELELSER Meddelelsen angiver at en genstand har medf rt mekanisk blokering af fremf ringen SLUK OPVASKEMASKINEN VED AT TRYKKE P TASTEN 0 OG SLUKKE FOR HOVEDAFBRYDEREN BEN L GERNE OG KONTROLL R AT SERVICET IKKE HAR BLOKERET FREMF RINGEN S FREMT DETTE IKKE ER TILF LDET SKAL DER ANMODES OM TEKNISK ASSISTANGE Meddelelsen angiver at en kurv er anbragt i n rheden af gr nseafbryderen kun p versioner med gr nseafbryder p udl bsplade til kurve FJERN KURVEN FOR AT GENETABLERE FREMF RINGEN AF OPVASKEKURVE Meddelelsen angiver at opvaskemidlet er n sten opbrugt kun p versioner med kontrolsensor for opvaskemiddelniveau P FYLD OPVASKEMIDDEL Meddelelsen angiver at en eller flere l ger ikke er blevet lukket korrekt LUK ALLE L GER OG TRYK P TASTEN 6 FOR AT GENSTARTE OPVASKEPROCESSEN VEDR RENDE ALLE VRIGE ALARMER ANBEFALES DET AT ANMODE OM TEKNISK ASSISTANCE 30 General product description General instructions If the instructions in this and the equipment s other documents are not followed its safety could be jeo pardised and the supplier s guarantee and product responsibility will become invalid e Read the instructions in this document carefully as it contains important safety information concerning in stallation operational safety usage and mai
3. Recipiente de filtrado Sistema de lavado Mango para desag e Chapa de filtrado Chapa lateral en la opci n y J E1 Dethermometer geeft de temperatuur aan van het water dat van de warmtewisselaar EDS naar het verwarmingstoestel gaat 9 Naspoelarmen D Gordijn 150 mm Gordijn 300 mm O Gordijn 440 mm Overlooppijp Fijne zeef Zeefmand Spoelsysteem Handgreep afvoerplug O Zeefplaat Zijplaat voor uitvoering of J A Wasemkap D Waszone F Naspoelzone G Heteluchtblazer H Droogzone Warmteterugwinnings systeem J CondensorCU optie A Cubierta antiem pafiante D Zona de primer lavado F Zonade enjuague final G Chorro de aire caliente H Zona de secado I Recuperaci n de energia ESD J Unidadde condensaci n CU Accesorios Fig 1 Fig 2 Ge Allman produktbeskrivning Allmanna anvisningar Om f reskrifter i detta och utrustningens vriga dokument inte f ljs kan dess s kerhet ventyras och leverant rens garanti och produktansvar upph ra e L s noggrant f reskrifterna i detta dokument efter som det inneh ller viktiga s kerhetsupplysningar betr ffande installation driftss kerhet anv ndning och underh ll av produkten F rvara handlingen s att den r tillg nglig f r alla anv ndare e All service underh ll samt reparation skall
4. OPWARMEN GEREED KLAAR VOOR START Wacht totdat de temperatuur de ingestelde waarde bereikt GEREED KLAAR VOOR START Als deze boodschap weergegeven wordt dan betekent dat de machine gereed is BESTEL TIJD SERVICE Als deze boodschap weergegeven wordt dan moet u handelen zoals beschreven in het hoofdstuk Schoonmaken BESTEL TIJD GEHEEL NAKIJKEN Als deze boodschap weergegeven wordt dan wordt aangeraden om de technische dienst te bellen Om een evenwichtigere watertemperatuur te krijgen aan het begin van het afwasproces moeten de eerste korven afgewassen worden met een korf tussenruimte Tijdens het afwassen 52 Druk op knop 6 om het transportsysteem in werking te stellen om de pompen te starten en om met een automatisch afwasprogramma te beginnen Op display 4 zal de volgende boodschap weer gegeven worden WASSEN EFF X XXX XXX Na het verstrijken van de ingestelde tijd stoppen de pompen en blijft het transportsysteem in werking Als er een afwaskorf bij het invoerpunt van de machine komt dan starten de pompen weer Als een korf in de buurt van de eindschakelaar die aan het einde van het transportsysteem geplaatst is komt dan zal de volgende boodschap weergegeven worden Eind limiet Verwijder drager Verwijder de afwaskorf om een nieuw afwasproces uit te voeren Druk op de STOP knop 7 waarna de volgende b
5. SULJE OVI Sulje kaikki luukut kuivausalueen luukku mukaan lukien ODOTA T YTTYY Odota ett tankit t yttyv t ja tarkista ett hanat ovat auki ODOTA KUUMENTAA Odota ett l mp tila nousee asetettuun arvoon ODOTUS KAYNTIVALMIS T m n viestin ilmestymisen yhteydess kone on k ytt valmis AIKA TILATA HUOLTOON T m n viestin ilmestyess toimi kappaleessa Puhdistus annettujen ohjeiden mukaisesti AIKA TILATA TAYSHUOLTO T m n viestin ilmestyess kutsu paikalle tekninen huoltoapu 15 Pesun aikana Paina painiketta 6 jolloin kuljetin k ynnistyy uudelleen K ynnist pumput sek automaattinen pesuohjelma N ytt laitteelle 4 ilmestyy viesti X XXX XXX PESU TEHOKAS S detyn ajan kuluttua pumput pys htyv t jolloin kuljetin kuitenkin jatkaa toimintaansa Kun astiakori saavuttaa astianpesukoneen sy tt aukon pumput k ynnistyv t uudelleen Mik li kori saapuu kuljettimen p tyyn sijoitetun rajakatkaisimen l helle n yt lle ilmestyy viesti Rajakytkin Irrota kuljetin Poista astiakori jotta voit jatkaa pesun suorittamista Paina painiketta STOP 7 jolloin n yt lle ilmestyy viesti K YNTIVALMIS b ODOTUS Jolloin koneen sy tt pys htyy pesu keskeytyy mutta kone pysyy k ynniss ja s ilytt pesul mp tilan Pesun keskey
6. Spia segnalatrice E1 Spia indicatrice E1 di sportello aperto livello acqua insufficiente pompe lavaggio non funzionanti 0096068006 Pannello versione elettromeccanica E1 gt 55 65 80 90 CT 464444 464044 GOAR Prima del lavaggio e Controllare che le fiancate i filtri piani il filtro a cestello i bracci di lavaggio e le tendine siano montati in posizione corretta Posizionare il troppopieno ed il filtro fine nella zona di risciacquo finale F e Chiudere gli sportelli e Eliminare dai piatti e dai vassoi gli avanzi di cibo e Sciacquare le stoviglie con acqua fredda o tiepida servendosi dell unit di prelavaggio a spruzzo Distribuire le stoviglie nei rispettivi cesti Attivare l interruttore principale e Impostare il comando Velocit 1 sulla posizione b b alta velocit Questa velocit indicata per stoviglie mediamente sporche o poco sporche e Impostare il comando Velocit 1 sulla posizione gt bassa velocit Questa velocit indicata per lavare stoviglie molto sporche Far avanzare un cesto fino all ingresso della lavasto viglie e lasciare che il sistema automatico di avanza mento lo trasporti attraverso le varie zone di lavaggio Mettere il comando On Off in posizione I Si accendono la spia segnalatrice 9 e la spia indica trice 10 Le vasche cominciano a caricare acqua e quando sono piene entra in funzione il riscaldatore
7. for at starte fremf ringen aktivere pumperne og starte det automatiske opvaskeprogram Displayet 4 viser meddelelsen WASHING EFF X XXX XXX 27 Efter udl bet af det indstillede tidsrum afbrydes pumperne men fremf ringen er fortsat aktiveret Pumperne starter igen n r en opvaskekurv n r opvaskemaskinens indl b Hvis en kurv anbringes i n rheden af gr nseafbryderen ved fremf ringens udl b vises f lgende meddelelse End limit Remove carrier e Fjern opvaskekurven for at genoptage opvaskeprocessen e Tryk p knappen STOP 7 herefter vises meddelelsen STANDEY READY TO OPERATE Maskinens fremf rsel standser opvasken afbrydes men maskinen er fortsat i drift og opretholder varmen Start Stop er af konomiske rsager velegnet ved kortere pauser i opvasken e Filterkurvene i opvaskekarrene kontrolleres og t m mes efter behov Evt udskiftning af opvaskevandet kan ske ved pau ser i opvasken afl bet bnes og karret t mmes luk l gen og karret fyldes igen med vand Opvaskepumper og efterspuling standser automatisk n r der ikke er kurve i hhv opvaskekar og efterspu lingstanken Reng ring Sluk for str mmen inden reng ring BEM RK vask Maskinen m ikke reng res med h jtryks Reng ringen skal udf res dagligt efter brug Brug varmt vand og efter behov et neutralt opvaske reng ringsmiddel samt en bl d b rste e
8. l option CU et ESD Les rideaux Les rideaux us s doivent tre remplac s non inclus dans notre garantie Nettoyage externe e Nettoyer les surfaces inoxydables de la partie externe avec de l eau chaude ventuellement additionn e d un d tergent produit lessiviel neutre Utiliser au besoin une brosse souple ou une ponge Essuyer les panneaux et les boutons avec un chiffon humidifi Nettoyage hebdomadaire Nettoyer la partie interne des portes au moyen d un jet d eau Extraire les rampes de ringage final de la rampe DUO rampe la plus proche de la zone de premier ringage et les rincer soigneusement En cas d arr t saisonnier de la machine prendre les pr cautions suivantes teindre le lave vaisselle e d clencher l interrupteur g n ral nettoyer l int rieur et l ext rieur de la machine ainsi que les pi ces amovibles Voir chapitre Nettoyage e fermerle robinet d eau Ouvrir toutes les portes de facon avoir une bonne circulation d air et viter ainsi la formation de moisissure et d odeurs d sagr ables Accessoires Casiers vaisselle Assiettes plates et petits plateaux casier jaune Assiettes creuses et les coupes dessert casier vert Couverts casier marron Grands plateaux casier rouge Verres et tasses casier bleu ne pas les empiler pendant de lavage Soufflerie air chaud Zone de s chage Rampe de lavage sup rieure avec jet lat ral Adaptateur de vi
9. 336 CEE LVD 73 23 CEE y destinada para utilizar incorporada en junto con equipo que cumpla las directivas pertinentes de la CE y no se puede utilizar antes de que la m quina o la instalaci n de la cual formar parte tenga conformidad con los requisitos de las directivas pertinentes de la CE Equipo de dosificaci n e Solamente el equipo de dosificaci n que est de acu erdo alas normas vigentes puede ser conectado a la maquina 61 El equipo de dosificaci n no debe ser conectado de manera tal que la funci n o seguridad de la m quina se pongan en peligro Instrucciones de seguridad Corte la corriente antes de reparar aver as o proble mas de funcionamiento o en caso de que alguna pie zade vajilla se atasque o caiga dentro de la m quina E1 Gire pulse el interruptor de Arranque Parada a la posici n O e E2 Pulse el bot n 0 Cortela corriente con el Interruptor General Sila m quina est conectada a la red con un interruptor multipolar la corriente puede cortarse con ste Advertencia jElectricidad fig 2 Marca el armario el ctrico de la m quina que est ubica do en la parte superior de la zona de enjuague final F El tri ngulo de advertencia en la parte inferior de la zona de enjuague final indica la regleta de terminales para electricidad La puerta del armario el ctrico y dem s chapas de cobertura solamente pueden ser abiertas por un t cnico competente iAdvertenci
10. Temperatura de enjuague final F Zona de secado opcional G H L mpara de sefial E1 L mparaindicadora E1 de puerta abierta nivel de agua insuficiente bombas de lavado sin funcionar Panel de versi n Electromec nica E1 80 90 WV 55 65 464444 464006 tiit HQ Antes del Lavado Controle que las chapas laterales las chapas de filtra do los recipientes de filtrado los brazos de lavado y las cortinas est n correctamente ubicados en la m quina e Coloque el rebosadero y el colador fino en el lugar correcto en la zona de enjuague final F Cierrelas puertas Elimine de los platos y bandejas los restos de comida Enjuague las vajillas con agua fr a o tibia utilizando la zona de aspersi n para prelavado Distribuya las vajillas en las cestas e Encienda el Interruptor general Coloque el mando de Velocidad 1 en la posici n Pb velocidad maxima Adecuada para vajilla con suciedad leve o normal Coloque el mando de Velocidad 1 en la posici n gt velocidad m nima Adecuada para vajilla muy sucia Haga avanzar una cesta hasta la entrada del lavavajillas y deje que el sistema autom tico de avance transporte la cesta a trav s de las diversas zonas de lavado Gire el interruptor de Arranque Parada 0 a la posici n l E1 Se encender n la l mpara de se al 9 y la l mpara indicadora 10 Los dep sitos comenzar n a llenarse y el c
11. Tutte le operazioni di assistenza manutenzione e ri parazione devono essere eseguite da un tecnico che abbia seguito appositi corsi di formazione Se occorre sostituire parti difettose utilizzare esclu sivamente ricambi originali e L utilizzo e la cura della macchina sono riservati a personale addestrato Utilizzo La lavastoviglie a tunnel WT100 WT140 idonea al lavaggio di stoviglie in ceramica bicchieri posate teglie da portata e coperchi nonch di svariati utensili da cucina La macchina stata progettata per le suddette appli cazioni In nessun caso la macchina pu essere uti lizzata per altre applicazioni o in modi non previsti nel presente libretto Questa apparecchiatura stata realizzata per venire incontro ad esigenze di un ambiente di lavoro migliore e di una maggiore economicit La lavastoviglie emette un basso livello di rumore e una quantit molto ridotta di calore Gli speciali cesti portastoviglie che possono essere mu niti di vari inserti consentono un uso pratico e facile e l ottenimento di notevoli risultati di lavaggio La movimentazione dei cesti all interno della macchina avviene automaticamente La WT 100 pu lavare fino a 100 cesti di stoviglie all ora ad alta velocit e fino a 67 cesti all ora a bassa velocit da preferire per il lavaggio di stoviglie molto sporche La WT 140 pu lavare fino a 142 cesti di stoviglie all ora ad alta velocit e fino a 95 cesti all ora a bassa ve
12. de unit die het dichtst bij de eerste naspoelzone zit en spoel ze zorgvuldig na Als de machine niet gebruikt wordt Volg onderstaande instructies nauwkeurig op als de machine langere tijd niet gebruikt wordt e Schakel de vaatwasser uit e Schakel de hoofdschakelaar uit Maak de machine uitwendig en inwendig schoon Maak bovendien alle demonteerbare onderdelen schoon Zie het hoofdstuk Schoonmaken Draai de waterkraan dicht Zet alle deuren open zodat de lucht vrij kan circu leren en voorkomen wordt dat er schimmel en een onaangename lucht ontstaat Accessoires Afwaskorven Platte borden en kleinere schalen gele korf Diepe borden groene korf Bestek bruine korf Grotere schalen rode korf Glazen en koppen blauwe korf Mogen niet op elkaar gestapeld worden tijdens het afwassen Heteluchtblazer Droogzone Bovenste sproeiarm met zijspoeling Afvoerslang 2 meegeleverd Aansluit pijp met terugslagbeveiliging en terugslagafsluiter meegeleverd Krachtige pomp Overige dokumentatie EG verklaring Installatievoorschriften Om een zo schoon mogelijke vaat tegen een zo laag mogelijke prijs te krijgen en dat is tenslotte de bedoeling moet u de vaatwasser regelmatig schoonmaken 53 Feeding alarm XX XX Eind limiet Verwijder drager Wasmiddel alarm XX XX WACHTEN SLUIT DEUR WAARSCHUWINGSBOODSCHAPPEN Geeft aan dat het transportsyst
13. Beh ltern und Deckeln sowie verschiedenen K chenger ten konstruiert Die Maschine ist f r den oben angef rten Anwendun gsbereich bestimmt und darf unter keinen Umst nden auf andere Art und Weise oder zu einem anderen Zweck als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben benutzt werden Speziell geformte Sp lk rbe die mit verschiedenen Ein s tzen versehen werden k nnen erm glichen eine prak tische und einfache Handhabung und ein gutes Sp ler gebnis Die K rbe werden automatisch durch die ver schiedenen Zonen der Maschine transportiert Der WT 100 sp lt bei der h heren Geschwindigkeitse instellung bis zu 100 K rbe pro Stunde und 67 K rbe pro Stunde bei der niedrigeren Geschwindigkeit die an stark verschmutztes Sp lgut angepaft ist Der WT 140 sp lt bei der h heren Geschwindigkeitse instellung bis zu 142 K rbe pro Stunde und 95 K rbe pro Stunde bei der niedrigeren Geschwindigkeit die an stark verschmutztes Sp lgut angepaft ist Der WT100 WT140 wurde entwickelt um den wachsen den Anforderungen an Arbeitsbedingungen und Wirtschaft lichkeit zu gen gen Der Schallpegel der Maschine ist nied rig und sie gibt sehr wenig W rme ab Bei der elektronischen Version E2 gibt die Elektronik einen guten berblick ber den Sp lvorgang Die Bedientafel hat u a eine Funktion f r die Fehleranzeige Bei der elektromechanischen Version E1 zeigt die Anzei gelampe an der Bedientafel an wenn die T r offen steht
14. De machine is bedoeld voor bovengenoemd gebruik en mag onder geen beding op een andere manier of voor een ander doel worden gebruikt dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing Dit apparaat is ontwikkeld om tegemoet te komen aan de steeds hogere eisen die gesteld worden aan een goede werkomgeving en is zuinig in gebruik De vaatwasser maakt weinig geluid en geeft erg weinig warmte af De speciaal ontworpen vaatkorven die voorzien kunnen worden van verschillende vakken maken het gebruik praktisch en eenvoudig en geven een uitstekend afwasresultaat De korven worden automatisch door de verschillende zones van de machine getransporteerd De WT100 kan op de hoge snelheid tot 100 korven per uur afwassen en 67 korven per uur op de lage snelheid de lage snelheid verdient de voorkeur bij erg vuil vaatwerk De WT140 kan tot 142 korven per uur op de hoge snelheid afwassen en op de lage snelheid 95 korven per uur de lage snelheid verdient de voorkeur bij erg vuil vaatwerk Bij de elektronische uitvoering E2 geeft de elektronica een compleet overzicht van het afwasproces Het bedieningspaneel is eveneens voorzien van een display die de werkingsparameters weergeeft en die eventuele defecten signaleert Bij de elektromechanische uitvoering E1 geeft de indicatielamp op het bedieningspaneel aan dat er een luik open is dat het waterpeil niet voldoende is of dat de afwaspompen niet functioneren Als de vaatwasser uitgerust is met een condenssys
15. Vattenp fyllning sker och v rmen sl r p n r tankarna r fyllda Indikeringslampa 10 slocknar Termometer f r respektive diskzon D och slutsk ljning F visar aktuell vattentemperatur Maskinen r startklar n r vattnet i tankarna uppn tt r tt temperatur g F r att f en b ttre balans p vattentemperaturen vid disk start b r de f rsta korgarna diskas med en korgs mellan rum Under diskning e Vrid str mbrytare Start Stop 2 till l ge I Maski nens matning och pumpar startar och den automatis ka diskprocessen kan b rja om en diskkorg inom cir ka en minut manuellt eller med transport r f rs fram till maskinens inmatning Pumparna stannar annars automatiskt efter cirka en minut och startar ter n r en diskkorg n r maskinens inmatning Vrid Start Stop 2 till l ge 0 och maskinens mat ning stannar diskningen upph r men maskinen r fort farande i drift och h ller v rme Start Stop r l mplig av ekonomiska sk l att anv nda vid kortare diskpaus Kontrollera och t m vid behov silkorgarna i disktan karna Ev byte av tankvatten kan g ras vid diskpaus ppna avloppet tankt mning sker st ng luckan och tanken fylls ter med vatten Diskpumpar och slut sk ljning stannar automatiskt n r ingen diskkorg finns i disktank respektive slutsk ljningstank G ller enbart maskiner med automatisk start och stoppfunktion Anvisning elektronisk version E2 O
16. denne bruksanvisning Spesielt utformede oppvaskkurver som kan utstyres med ulike innsatser gir en praktisk og lett h ndtering samt godt vaskeresultat Kurvene transporteres automatisk gjennom maskinens ulike soner WT 100 vasker opptil 100 kurver per time p h y hastig het og 67 kurver per time p lav hastighet som er tilpas set meget skitten oppvask WT 140 vasker opptil 142 kurver per time p h y hastig het og 95 kurver per time p lav hastighet som er tilpas set meget skitten oppvask WT100 WT140 er utviklet for tilfredsstille de kende kravene til godt arbeidsmilj og god konomi Oppvaskmaskinen arbeider med lavt lydniv og meget liten varmeavgivning P den elektroniske versjonen E2 gir elektronikken et klart overblikk over vaskeprosessen Panelet har bl a en funksjon for feilangivelse P den elektromekaniske versjonen E1 viser indikator lampen p panelet feil ved pen d r ikke oppn dd vanni v eller vaskepumper ute av funksjon Hvis oppvaskmaskinen er utstyrt med kondensanlegg CU gjenvinner dette varme fra den fuktige og varme dam pen i stedet for slippe den ut irommet P samme m te tar den komplette energigjenvinningen ESD best ende av vannvarmeveksler i kombinasjon med kondensanlegg seg av overskuddsvarme b de fra damp og sluttskylle vann Oppvaskmaskinen med ESD er utstyrt med en anordning for vannretur via varmeveksleren som begrenser vannmengden som skal skiftes ut
17. O O Tangent Fran avstangning Tangent Till med kontrollampa start Tangent f r lag matningshastighet med kontrollampa Tangent f r h g matningshastighet med kontrollampa Meddelande Larmvisning H jning S nkning av varde Tangent f r start av diskprocess med kontrollampa Tangent f r stopp av diskprocess Tangent for menyval Fore diskning Kontrollera att sidoplatar silplatar silkorgar spolsystem och gardiner sitter pa sina respektive platser i maskinen Br ddavlopp och sil sattes pa plats i slutsk ljnings tanken F St ng luckorna Avl gsna matrester fr n tallrikar och brickor Spola av disken med kallt eller ljummet vatten i f rspolningsduschen Sortera diskgodset i de olika diskkorgarna Sl p Huvudstr mbrytare Tryck p knapp 3 for h g Hastighet Den gr na kontrollampan t nds Anvands vid normalt eller l tt smutsat diskgods Tryck p knapp 2 f r l g Hastighet Den gr na kontrollampan t nds Anv nds vid kraftigt smutsat diskgods och f r diskning med HACCP funktion F r in en korg i maskinen och l t den automatiska matningen transportera korgen genom de olika diskzonerna Tryck p knapp 1 Den gr na kontrollampan t nds och p display 4 visas meddelandet PROGRAM VERSION XXXX XX XX XX X Efter cirka 4 sekunder kan f ljande meddelanden visas V NTA ST NG D RR
18. Paalta painike sammutus P lle painike merkkivalolla k ynnistys Hitaan nopeuden painike merkkivalolla Nopean nopeuden painike merkkivalolla Viestien h lytysten n ytt Arvojen lis ys v hennys Pesujakson k ynnistyspainike merkkivalolla Pesujakson pys ytyspainike Valikon valintapainike Ennen pesua Tarkasta ett sivulevyt siivil levyt siivil korit huuh teluj rjestelm ja verhot ovat oikeilla paikoillaan koneessa Aseta ylivuotoputki ja siivil paikoilleen loppuhuuhte lutankkiin F Sulje luukut Poista suuret ruoa t hteet Huuhtele astiat kylm ll tai haalealla vedell esipesusuihkulla Aseta astiat oikeisiin koreihin Kytke virta P kytkimest Paina nopean Nopeuden painiketta 3 jolloin vihre merkkivalo syttyy T t nopeutta k ytet n normaalilikaisten tai v h n likaisten astioiden pesuun Paina hitaan Nopeuden painiketta 2 jolloin vihre merkkivalo syttyy T t nopeutta k ytet n eritt in likaisten astioiden pesun sek HACCP toiminnon k yt n yhteydess Ty nn koria astianpesukoneen sy tt aukkoa kohden ja odota ett automaattinen kuljetin siirt sen eri pesuvy hykkeiden l pi Paina painiketta 1 jolloin vihre merkkivalo syttyy ja n ytt laitteelle 4 ilmestyy viesti OHJELMAVERSIO XXXX XX XX XX X Noin 4 sek j lkeen n yt lle voi ilmesty jokin seuraavista viesteist ODOTA
19. Sp ltanks berpr fen und bei Bedarf leeren Das Tankwasser kann eventuell w hrend der Sp lpau se erneuert werden dazu AbfluB ffnen Wasser ablaufen lassen dann AbfluB schlieBen der Tank wird wieder mit Wasser gef llt Falls sich kein Sp lkorb im Sp ltank oder Nachsp l tank befindet stoppen Sp lpumpen und Nachsp l vorgang automatisch Reinigung Vor der Reinigung ist der Strom abzuschalten Achtung Die Maschine darf nicht mit Hochdruck gereinigt werden Die Reinigung sollte nach der t glichen Anwendung erfol gen Dabei ist warmes Wasser und bei Bedarf ein umwelt freundliches Sp l Reinigungsmittel sowie eine weiche B rste oder ein Schwamm zu benutzen Wird ein anderes Reinigungsmittel f r die verschiedenen Produkte einer GroBk che verwendet so ist den Anleitungen des Herstellers und den vorgeschriebenen Schutzemp fehlungen genau Folge zu leisten Achtung Keine Stahlwolle oder anderes scheuerndes Material bei der Reinigung der rostfreien Fl chen verwenden Wenn das verwendete Reinigungsmittel Chlor z B Chlorin enth lt mu besonders sorgf ltig nachgesp lt werden Chlor und Chlorverbindungen k nnen bei Kontakt mit rostfreiem Stahl Korrosionssch den hervorrufen T gliche Innere Reinigung Schalter Ein Aus 0 auf 0 stellen e Den Hauptschalter ausschalten e Schiebet ren ffnen e AbfluBgriff im jeweiligen Tank hochziehen und Wasser ablassen Korbsiebe Siebbleche O herausne
20. auf I stellen Maschinen vorschub und Pumpen starten der automatische Sp lvorgang kann manuell oder durch einen Beschicker am Vorschub der Maschine gestartet werden Andernfalls stoppen die Pumpen automatisch nach etwa 1 Minute und starten wieder sobald ein Sp lkorb den Vorschub erreicht e Schalter Start Stopp 2 auf O stellen der Geschirr vorschub wird unterbrochen Die Maschine ist jedoch weiter in Betrieb die W rme wird gehalten Start Stopp bietet sich zur Energie und Kostener sparnis f r k rzere Sp lpausen an e Korbsiebe in den Sp ltanks nach Bedarf leeren und berpr fen Das Tankwasser kann eventuell w hrend der Sp lpau se erneuert werden dazu AbfluB ffnen Wasser ablaufen lassen dann AbfluB schlieBen der Tank wird wieder mit Wasser gef llt Falls sich kein Sp lkorb im Sp ltank oder Nachsp l tank befindet stoppen Sp lpumpen und Nachsp l vorgang automatisch Gilt nur f r Maschinen mit automatischer Start Stop Funktion Bedientafel elektronische Version E2 Aus Abschaltung Ein mit Kontrollampe Einschaltung Taste niedrige Geschwindigkeit mit Kontrollampe Taste hohe Geschwindigkeit mit Kontrollampe Anzeige Nachrichten Alarme Erh hung Reduzierung der Werte Start Sp lvorgang mit Kontrollampe Stopp Sp lvorgang Men wahltaste 09000808900 Vor dem Sp lvorgang berpr fen ob Seitenbleche Siebbleche Korbsiebe Sp lanlagen und Tren
21. av ekonomiska skal att anvanda vid kortare diskpaus Kontrollera och t m vid behov silkorgarna i disktan karna Ev byte av tankvatten kan g ras vid diskpaus ppna avloppet tankt mning sker st ng luckan och tanken fylls ter med vatten Diskpumpar och slutsk ljning stannar automatiskt n r ingen diskkorg finns i disktank respektive slutsk ljningstank Rengoring Stang av str mmen fore reng ring OBS Maskinen f r ej reng ras med h gtryckstv tt Reng ring b r g ras efter varje dags anv ndning Anvand varmt vatten och vid behov ett neutralt milj v nligt disk reng ringsmedel samt en mjuk borste eller tvattsvamp Om annat reng ringsmedel avsett f r stork kets olika produkter anv nds F lj noggrant fabrikantens anvisning ar och beakta f reskrivna skyddsrekommendationer OBS Anvand inte st lull eller slipande reng ringsmaterial vid reng ring av rostfria ytor Om reng ringsmedel inneh l lande klor t ex klorin anv nts m ste sk ljningen g ras extra noggrant Klor och klorf reningar i kontakt med rost fritt st l kan f rorsaka korrosionsangrepp 10 Inv ndig reng ring e Vrid str mbrytare Till Fr n 0 till l ge 0 St ng av Huvudstr mbrytare ppna luckorna e Tom ut vattnet genom att dra upp avloppshandtaget i respektive disktank Ta ut silkorgar silpl tar O och och sk lj noga e Ta ut spolsystem sk lj noga och rensa eventuellt igensatta d
22. correctement FERMER TOUTES LES PORTES ET APPUYER SUR LA TOUCHE 6 POUR RED MARRER LE CYCLE DELAVAGE Pour toutes les autres alarmes il est conseill de contacter le service d assistance technique 48 a Algemene productomschrijving Algemene instructies Bij het niet opvolgen van de instructies die hierin staan en die in de andere documenten staan die bij de machine horen kan de veiligheid in gevaar worden gebracht en zijn de garantie en de productaansprakelijkheidsvoorwaarden van de leverancier niet meer van toepassing Lees de instructies die in deze gebruiksaanwijzing staan zeer zorgvuldig De gebruiksaanwijzing bevat namelijk belangrijke informatie met betrekking tot de installatie het gebruik het onderhoud de betrouwbaarheid en de veiligheid van dit apparaat Bewaar de gebruiksaanwijzing op een dusdanige plaats dat ook andere gebruikers de gebruiksaanwijzing kunnen raadplegen Alle service onderhoud en reparaties moeten uitgevoerd worden door een hiervoor opgeleide technicus Als er defecte onderdelen vervangen moeten worden mogen er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden Zie de onderhoudsinstructies en de reserveonderdelencatalogus e Het apparaat mag uitsluitend bediend en onderhouden worden door daarvoor opgeleid personeel Gebruik De korvenvaatwasser WT100 WT140 is geschikt voor het reinigen van aardewerk glas bestek serveerschalen deksels en verschillende soorten keukengerei
23. e Open de luiken e Laatdewastanks leegstromen door de afvoerpluggen aan de handgreep omhoog te trekken Verwijder de zeefmanden de zeefplaten en spoel deze zorgkeurig af e Verwijderhetsproeiarmen spoel ze zorgvuldig af en reinig eventueel verstopte uitstroomopeningen Haal indien nodig de doppen aan het einde van sproeiarmen eruit en spoel de sproeiarmen inwendig goedschoon e Draaidezijplaten twee in elke wastank omhoog of verwijder ze om de bodem van de tank schoon te maken e Spoel de binnenkant van de tank schoon e Verwijder de gordijnen D O O en maak deze schoon Verwijder de fijne zeef en de overlooppijp in de naspoelzone F en spoel deze goed schoon N B Reinig de fijne zeef extra zorgvuldig e Maak de tank van de naspoeling goed schoon Geldt voor uitvoering CU of ESD Gordijnen De gordijnen dienen vervangen te worden als deze be schadigd of versleten zijn de gordijnen vallen niet onder de garantie Uitwendig schoonmaken Maak de uitwendige roestvrije oppervlakken schoon met warm water Indien nodig met een neutraal afwas schoonmaakmiddel een zachte borstel of enn spons Maak de panelen en de knoppen droog met een zachte doek Wekelijks schoonmaken e Maak de binnenkant van de luiken schoon door ze met een slang via de in of uitvoeropening of het open luik in detank ernaast met water schoon te spuiten e _ Verwijder de naspoelarmen in de DUO naspoelunit
24. enciende el indicador luminoso verde Esta velocidad es adecuada para vajilla muy sucia y para el lavado con funci n HACCP Haga avanzar una cesta hasta la entrada del lavavajillas y deje que el sistema autom tico de avance transporte la cesta a trav s de las diversas zonas de lavado Pulse el bot n 1 se enciende el indicador luminoso verde y en el display 4 aparece el mensaje VERSI N PROGR XXXX XX XX XX X Transcurridos alrededor de 4 pueden aparecer los siguientes mensajes ESPERAR CIERRE PUERTAS Cierre todas las puertas incluida la de la zona de secado ESPERAR LLENADO Espere que se llenen los dep sitos controlando que los grifos est n abiertos ESPERAR CALENTAMIENTO Espere que la temperatura suba hasta el valor configurado ESPERAR LISTO 63 Cuando aparece este mensaje la m quina est lista MANTENIMIENTO ORDINARIO Si aparece este mensaje siga las instrucciones del capitulo Limpieza MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Si aparece este mensaje se aconseja llamar al servicio de asistencia t cnica Durante el Lavado Pulse el bot n 6 para poner en marcha el sistema de avance active las bombas y comience el programa de lavado autom tico En el display 4 aparecer el mensaje LAVADO EFF Transcurrido el tiemp
25. ennes MD 89 392 CEE ALL IIB EMC 89 336 CEE LVD 73 23 CEE et a t con u pour tre utilis comme partie int grante accessoire d un quipement conforme aux directives europ ennes La machine ne pourra pas tre mise en service tant que l installation dont elle fait partie n a pas t d clar e conforme aux normes europ ennes en vigueur 43 Doseur N utiliser que des doseurs conformes aux normes en vigueur Les doseurs doivent tre install s de facon ce qu ils ne soient pas pr judiciables au bon fonctionnement de la machine ou sa s curit Consignes de s curit Couper l alimentation lectrique avant de rem dier une d faillance ou d faut de fonctionnement en cas d encastrement d objet ou de chute d objet de la machine E1 Tourner appuyer sur l interrupteur On Off sur la position 0 E2 Appuyer sur la touche 0 D clencher l interrupteur g n ral Sila machine est raccord e au r seau lectrique travers un interrupteur multipolaire se servir de celui ci pour mettre la machine hors tension Attention Electricit fig 2 Avertissement sur l armoire lectrique de la machine plac e en partie haute de la zone de ringage final F Le triangle d avertissement en partie basse de la zone de ringage indique la borne de connexion au r seau lectrique Seul un lectricien est habilit ouvrir l armoire lectrique etles autres panneaux de protection Attentio
26. er merket av p platen plassert inni det elektriske bryterskapet p h yre sidepanel og p EU forsikringen som leveres med maskinen Lydniva lt 70 dB Brukerinformasjon Operat ren skal f r arbeid med produktet Kjenne til bruk og vedlikehold Vite hvor alle varselskiltene er samt posisjonen til n dstoppknappen Lese alle advarslene og sikkerhetsanvisningene n ye Lese de generelle anvisningene Hoved mbryter under styrepanelet N dstopp p maskinen og p den automatiske matningen Anvisninger for den elektromagnetiske versjonen E1 P Av el vann Hastighet Start Stopp mating vasking Kjemiskvask temperatur D Sluttskyllingstemperatur F Torkesone ikke standard G H Signallampe E1 Indikatorlampe viser E1 pen luk ikke oppn dd vanniv oppvaskpumper ute av drift 0096680006 Il Panel elektromekanisk versjon E1 20 55 65 80 90 8 CD 444444 4 xL gt For oppvask e Kontroller at sideplater silplater silkurver spylesys tem og gardiner sitter p plass i maskinen e Overlepsrer og sil settes p plass i sluttskyllingstanken F e Lukkdgrene Fjern matrester fra tallerkene og brettene e Spyl av oppvasken med kaldt eller lunkent vann i for skyllingsdusjen e Sorter oppvasken i de forskjellige kurvene e Trykk p hovedbryteren e Stillinn kontrollen Hastighet 1 til posisjonen bb h y hastighet Denne hastighe
27. fage s active quand les cuves sont pleines La lampe d indication 10 s teint Les thermometres de la section de lavage D et ringage final F indiquent la temp rature actuelle de l eau La machine est pr te l utilisation quand la temp ra ture correcte de l eau des cuves est atteinte Pour que la temp rature de l eau soit mieux quilibr e en d but de lavage il convient de laver les premiers paniers avec un panier d intervalle Pendant le lavage e Positionner l interrupteur marche arr t 2 sur I L alimentation et les pompes de la machine d marrent et le processus automatique de lavage est activ si en l espace d environ une minute un panier de vaisselle est amen manuellement ou par le convoyeur l entr e de la machine Dans le cas contraire les pompes se d sactivent automatiquement apr s environ une minute et se r activent lorsqu un panier de vaisselle atteint l entr e de la machine e Positionner l interrupteur Marche Arr t 2 sur 0 l alimentation de la machine s arr te le lavage cesse mais la machine est toujours active et garde la chaleur Il convient d utiliser la fonction Marche Arr t pour raisons conomiques pendant les pauses de courte dur e e Contr ler et si besoin vider les paniers filtres de d chets des cuves de lavage Un ventuel change ment de l eau des cuves peut s effectuer lors des pauses ouvrir la vidange les cuves se vident fermer la porte la cuve s
28. inclinados hacia el recipiente de filtrado donde se acumulan los restos de comida Cada zona de lavado tiene regulaci n de temperatura autom tica En el display term metro de temperatura del tablero se puede leer la temperatura del agua en cada uno de los dep sitos de lavado Los dep sitos de lavado se vac an abriendo la puerta y levantando la varilla del rebosadero El desag e se vuelve a cerrar autom ticamente al cerrar la puerta Los dep sitos de chapa inoxidable y a prueba de cidos tienen esquinas suavemente redondeadas para facilitar la limpieza Los brazos de lavado pueden levantarse para control y limpieza El colador fino en la Zona de enjuague final evita el atascamiento de las boquillas de aspersi n de la rampa Duo El enjuague final trabaja con el denominado enjuague DUO El agua limpia y caliente proveniente del calefactor fluye directamente hasta la ltima de las dos rampas de enjuague del enjuague final Luego es bombeada y finalmente inyectada a trav s de la primera rampa de enjuague Parte del agua de enjuague utilizada es trans portada luego hasta el dep sito de lavado Todos los lavavajillas de tunel pueden tambi n equiparse con chorro de aire caliente o zona de secado La m quina ha sido constru da para facilitar su acceso durante el servicio o mantenimiento CE Directiva fig 1 WT100 WT140 est construida de conformidad con la directiva de la CE MD 89 392 CEE ANEXO IIB EMC 89
29. kortere pauser i oppvasken e Kontroller og tem ved behov silkurvene i oppvasktankene Eventuelt skifte av tankvann kan gj res ved pauser i oppvasken pne avl pet tanken t mmes steng d ren og tanken fylles med vann p nytt Oppvaskpumper og sluttskylling stanser automatisk n r det ikke finnes kurver i oppvask eller sluttskyl lingstank Y G ller enbart maskiner med automatisk start och stoppfunktion Anvisninger for den elektroniske versjonen E2 Av bryter sl av P bryter med indikatorlampe sl p Bryter for lav hastighet med indikatorlampe Bryter for hoy hastighet med indikatorlampe Display for meldinger alarmer kning reduksjon av verdier Bryter for start av vaskesyklus med indikatorlampe Bryter for stopp av vaskesyklus Bryter for menyvalg 09 0080989009 For oppvask e Kontroller at sideplater silplater silkurver spylesys tem og gardiner sitter p plass i maskinen e Overlapsrar og sil settes p plass i sluttskyllings tanken F e Lukk d rene e Fjern matrester fra tallerkene og brettene e Spyl av oppvasken med kaldt eller lunkent vann i for skyllingsdusjen Sorter oppvasken i de forskjellige kurvene e Trykk p hovedbryteren e Trykk p bryteren 3 for h y Hastighet og den gr nne indikatorlampen tennes Denne hastigheten er egnet for normalt eller lite skitten oppvask e Trykk p bryteren 2 for lav Hastighet og den gr nne indika
30. mm berlauf Feinsieb Korbsieb O Sp lanlage AbfluBgriff O Siebblech Seitenblech Bei Variante I und J A Dunstabzugshaube D Waschtank 1 chem Sp lvorgang F Klarsp len Nachsp len G HeiBluftdusche H Trockenzone W rmer ckgewinnung J Kondensationsanlage Zubeh r A Protezione antiappan namento D Zonalavaggio F Zonarisciacquo finale G Soffiante aria calda H Zona asciugatura I Dispositivo ESD per ricupero calore J Unit di condensa vapori CU Accessori E1 Lethermom tre indique la temp rature de l eauprovenant de l changeur thermique ESD allant vers le r gulateur de d bits Brasd aspersionrinc fin O Rideaux 150 mm Rideaux 300 mm Rideaux 440 mm O Trop plein O Filtre fin cuve rinc final Panier a d chets Rampe de lavage Poign e de vidange O Plateau de d chets Paroi lat rale l option et J A Protection anti bu e D Cuvepremierlavage F Rincage final G Flux d Air chaud H Tunnels chage renforc ESDecon energie J Condenseurde buees CU Accessoires E1 Elterm metro indicala temperatura del agua proveniente del permu tador t rmico ESD en direcci n al calefactor Brazos de aspersi n enjuague final D Cortina 150 mm Cortina 300 mm Cortina 440 mm Rebosadero Colador fino
31. ringsmiddel og en bl d b rste eller en svamp Paneler og drejegreb skal t rres af med en bl d klud Ugentlig reng ring Reng r l gernes indvendige sider ved at spule med en slange gennem ind og udf rings bningen eller gen nem l ge i tankes bredde e Tag slutskyllearmene i DUO rampen rampen n rme st efterspulningszonen og skyl omhyggeligt Hvis udstyret ikke bruges F lg nedenst ende anvisninger hvis udstyret ikke skal bruges i l ngere tid e Sluk opvaskemaskinen e Slukfor hovedafbryderen e Renger maskinen udvendigt og indvendigt Reng r endvidere dele som kan udtages Se afsnittet Reng ring Lukvandhanen ben alle l ger s luft kan cirkulere for p denne m de at forhindre at der udvikles mug og d rlig lugt Tilbeh r Opvaskekurve Flade tallerkner og mindre fade gul kurv Dybe tallerkner gr n kurv Bestik brun kurv St rre fade r d kurv Glas og kopper bla kurv m ikke stables ovenp hinanden under opvask Varmluftsbl ser T rrezone Afl bsadapter 2 medf lger TrykstigningspuMpe Tilslutningsr r med tilbagesugningsunit of tilbagel bsventil medf lger vrig dokumentation EG overensstemmelseserkl ring Installationsanvisning Regelm ssig reng ring af opvaske maskinen er en foruds tning for ren opvask til lavest mulige omkostninger m ls tningen for al opvask Feeding alarm XX XX End limit Remove carrier
32. sind berlauf und Sieb im Nachsp ltank anbringen F e Schiebet ren schlie en e Grobe Speisereste von den Tellern und Platten entfernen Geschirr mit kaltem oder lauwarmem Wasser mit der Vorsp ldusche absp len e Geschirr auf die verschiedenen K rbe verteilen e Hauptschalter bet tigen Schalter Geschwindigkeit 1 auf b hohe Vorschubgeschwindigkeit stellen Diese Geschwindigkeit ist f r normal oder leicht verschmutztes Sp lgut angezeigt e Schalter Geschwindigkeit 1 auf gt niedrige Vorschubgeschwindigkeit stellen Diese Geschwindigkeit ist f r stark verschmutztes Geschirr angezeigt Einen Korb in den Beschicker stellen und vom auto matischen Vorschub durch die verschiedenen Spulzonen transportieren lassen Der Sp lvorgang wird automatisch unterbrochen wenn der Korb die letzte Klarsp lzone durchlaufen hat e Ein Aus Schalter 0 auf I stellen E1 Warnleuchte 9 und Anzeigeleuchte 10 leuchten auf Wasser l uft ein sobald die Tanks gef llt sind beginnt der Heizvorgang Das Thermometer f r Sp lzone D und Nachsp len F zeigt die aktuelle Wassertemperatur an Die Sp lmaschine ist startklar sobald das Tankwasser die erforderliche Betriebstemperatur erreicht hat Um bei Sp lbeginn eine gleichm Bigere Wassertempera tur zu erhalten sollten die ersten K rbe jeweils mit einem Korb Abstand zugef hrt werden W hrend des Sp lvorganges e Schalter Start Stopp 2
33. skyllingen utf res ekstra grundig Klor og klorforbindelser i forbindelse med rustfritt st l kan for rsake korrosjonsangrep 22 Innvendig rengj ring e Vri P Av bryteren 0 til posisjon 0 Sl av Hovedstr mbryteren pne d rene e T m ut vannet ved trekke opp avl psh ndtaket Y i den aktuelle tanken Ta ut silkurver silplater O og skyll grundig e Ta ut spylesystemet O Skyll grundig og rens even tuelt tette dyser Etter behov l snes mutrene p enden av spylergrene som deretter skylles ut Fell opp eller ta ut sideplatene W 2 stk i hver tank slik at tankbunnen kan rengjeres e Spyl tanken ren innvendig e Ta ut gardinene DDD og rengjer dem Tautsil O og overl psr r O i sluttskyllingstanken F og skyll n ye OBS V r ekstra n ye med rengj ring av finsilen e Rengjarsluttskyllingstanken ved CU og ESD variant Gardiner Gardiner m skiftes n r de blir slitt Dekkes ikke av garantien Utvendig rengjoring Rengj r de utvendige rustfrie flatene og ved behov med et n ytralt oppvask rengjoringsmiddel en myk b rst eller en svamp Paneler og ratt terkes av med en fuktig klut Ukentlig rengjoring Rengj r d rene innvendig ved spyle dem med slange gjennom inn eller utmatnings pningen eller gjennom deren i tanken ved siden av Ta ut sluttskyllingsarmene i DUO rampen rampen n rmest ettervasksonen i sluttskyllingssonen og skyll grundig
34. tensione comporta pericolo di morte Prestare sempre la massima attenzione quando si puliscono parti collegate all elettricit Non dirigere il getto d acqua direttamente verso il pannel lo di comando o le zone circostanti Per la pulizia utilizzare un panno leggermente umido Vedere il capitolo Pulizia Avvertenza Onde prevenire infortuni durante il funzionamento non infilare le mani nell apparecchiatura o nelle parti in movimento Specifiche tecniche Targhetta dati fig 3 Il numero di serie della macchina stampigliato sulla targhetta collocata all interno dell armadietto elettrico sul pannello laterale destro e sulla dichiarazione CE che viene fornita alla consegna della macchina Livello di rumorosit 70 dB Informazioni per l operatore Primad iniziare ad usare questo prodotto l operatore tenuto a conoscere uso e manutenzione individuare tutte le targhe di avvertenza verificando inoltre la posizione dell arresto d emergenza leggere attentamente e per intero le avvertenze e le istruzioni di sicurezza leggere le istruzioni generali 56 Interruttore principale sotto quadro di comando Arresto d emergenza sulla macchina e sul sistema di movimento Indicazioni versione elettromeccanica E1 On Off elettricit acqua Velocit Avvio Arresto avanzamento cesti ciclo lavaggio Temperatura lavaggio D Temperatura risciacquo finale F Zona asciugatura opzione G H
35. toute la largeur des cuves Ces filtres sont inclin s vers le panier filtre qui r cup re les d chets alimentaires Chaque zone de lavage est dot e d un r gulateur automatique de la temp rature La temp rature des diff rentes cuves de lavage est indiqu e sur l afficheur thermom tres du tableau de commande Pour vidanger une cuve il suffit d ouvrir la porte et de soulever la tige du trop plein La vidange s arr te automatiquement d s fermeture de la porte Les cuves de lavage r alis es en acier inoxydable et r sistant aux acides ont des angles arrondis pour en faciliter le nettoyage Les rampes de lavage sont amovibles pour pouvoir en v rifier l tat et les nettoyer Le filtre fin dans la zone de ringage final a pour but d emp cher l obstruction des buses de la rampe DUO Le rincage final s effectue travers le systeme DUO L eau chaude et propre provenant de la chaudi re est amen e directement la deuxi me rampe de ringage final Elle est ensuite recycl e en passant par la premi re rampe de ringage Une partie de l eau de ringage us e passe ensuite la cuve de lavage Tous les lave vaisselles avancement automatique peuvent tre munis de tunnel de soufflerie air chaud ou de s chage Le lave vaisselle a t con u de fa on permettre un acc s facile aux composants pour l assistance technique et la maintenance CE Normes fig 1 Le WT100 WT140 est conforme aux directives europ
36. tunnissa vain 60 litraa uutta vett johon on lis tt v astianpesuai netta Astianpesukoneissa joissa ei ole energians st tai lauhdutinyksikk voidaan yht pieneen veden ja as tianpesuainekulutukseen p st k ytt m ll ohivirtausj r jestelm Astianpesukone on vakiokokoonpanossa varustettu nor maalikokoisella esipesuvy hykkeell jolloin astiat on kar keapuhdistettava ja huuhdeltava k sin ennen pesua T t ty t voidaan v hent hankkimalla koneeseen lis varus teena saatava suurempi esipesuvy hyke Esipesuvy hykkeell ja pesualueella on koko pesutankkien levyiset suodatinlevyt Suodatinlevyt ovat kallellaan korisuodatinta kohden johon ruoant hteet ker ntyv t Kaikki pesualueet on varustettu automaattisella l mp tilans d ll Kunkin astianpesutankin l mp tila voidaan lukea ohjauspaneelin n yt lt l mp mittareilta Voit tyhjent pesutankin helposti Aukaise luukku ja nosta poistoventtiilin kahva Viem ri sulkeutuu automaattisesti kun luukku suljetaan Ruostumattomasta haponkest v st levyst valmistetuissa astianpesutankeissa on py ristetyt kulmat jotka helpottavat puhdistusta Pesuvarret voidaan nostaa irti tarkastusta ja puhdistusta varten Loppuhuuhteluvy hykkeen hienosiivil est Duo rampin suuttimen tukkeutumisen Loppuhuuhtelussa k ytet n nk DUO huuhtelua L pi virtauskojeesta tuleva puhdas ja kuuma vesi menee suoraan loppuhuuhteluvy hykkeen j
37. ytt v t veden l mp tilan Kone voidaan k yn nist kun veden l mp tila tankeissa on oikea Veden l mp tilatasapainon parantamiseksi pesuvaiheen alkaessa ensimm iset korit tulisi pest j tt m ll korin verran tyhj niiden v liin Pesun aikana K nn k ytt kytkin K ynnistys Pys ytys 2 asentoon I Koneen sy tt ja pumput k ynnistyv t ja automaattinen pesuprosessi k ynnistyy jos koneen sy tt aukkoon siirret n noin minuutin kuluessa asti akori k sin tai kuljettimella Muussa tapauksessa pum put pys htyv t automaattisesti noin minuutin kuluttua ja k ynnistyv t uudelleen kun astiakori siirret n koneen sy tt aukkoon K nn k ytt kytkin K ynnistys Pys ytys 2 asen toon 0 jolloin koneen sy tt pys htyy pesu keskey tyy mutta kone pysyy k ynniss ja s ilytt pesul mp tilan Pesun keskeytt minen lyhyeksi ajaksi on taloudellis inta K ynnistys Pys ytys kytkimell Tarkista ja tarvittaessa tyhjenn siivil korit pesutan keista Tankkivesi voidaan tarvittaessa vaihtaa pesutauon aikana avaa vedenpoisto tankki tyhje nee sulje luukku jolloin tankki t yttyy taas vedell Pesupumput ja loppuhuuhtelu pys htyv t automaat tisesti kun kaikki astiakorit on siirretty pois pesutan kista ja loppuhuuhtelutankista Koskee vain koneita joissa automaattinen k ynnistys ja pys ytystoiminto Selitykset elektroninen versio E2 09000808060
38. Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Brugsanvisning Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de mise en service Bedieningshandleiding Istruzioni per l uso Instrucciones de funcionamient WT100 WT140 Diskmaskin Astianpesukone Oppvaskmaskin Opvaskemaskine Dishwasher Geschirrsp ler Lave vaisselle Vaatwasser Lavastoviglie Lavavajillas DOC NO 478 19 02 32 C W00806900 From the Electrolux Group EDITION 4 09 2000 Inneh ll Allm n produktbeskrivning Allm nna anvisningar Sakerhetsinstruktioner Teknisk data Operat rsinformation Reng ring Tillbeh r Varningsmeddelanden Sis lt Tuotekuvaus Yleiset ohjeet Turvallisuusohjeet Tekniset tiedot Kayttajan ohjeet Puhdistus Lis varusteet Varoitusviestit Innhold Generell produktbeskrivelse Generelle anvisninger Sikkerhetsinstruksjoner Tekniske data Brukerinformasjon Rengjering Tilbeh r Varselmelding Inhold Almindelig produktbeskrivelse Generelle anvisninger Sikkerhedsinstruktioner Tekniske data Brugerinformation Reng ring Tilbeh r Informationsmeddelelseler Contents General product description General instructions Safety instructions Technical information Operator information Cleaning Accessories Warnings Sida Inhalt Allgemeine Produktbeschreibung Allgemeine Anweisungen Sicherheitsvorschriften Technische Daten Bedienerinformation Reinigung Zubeh r Hinweise Sommarie Deschr
39. HNISCHEN KUNDENDIENST RUFEN Zeigt an daf sich der Sp lkorb in der N he des Endschalters befindet nur bei den Versionen mit Endschalter auf dem Korbausgabetisch DEN SP LKORB ENTFERNEN UM DEN VORSCHUB DER SP LK RBE WIEDER HERZUSTELLEN Zeigt an daB das Sp lmittel praktisch aufgebraucht ist nur bei den Versionen mit Sensor zur Erfassung des Sp lmittelf llstands DENF LLSTAND WIEDER HERSTELLEN Zeigt an daB eine oder mehrere Schiebet ren nicht einwandfrei geschlossen sind ALLE SCHIEBET REN SCHLIESSEN UND DIE TASTE 6 DR CKEN UM DEN SP LVORGANG WIEDER ZU STARTEN BEI ALLEN ANDEREN ALARMEN IST ES RATSAM DEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST ZU RUFEN Description g n rale Instructions g n rales L inobservation des instructions contenues dans ce livret ou sur tout autre document annex la machine risquerait d en compromettre la s curit ce qui entra nerait l annulation de la garantie du fabricant et le d gagerait de toute responsabilit Lire attentivement ce livret d instructions car il fournit des indications importantes concernant l installation la s curit d utilisation et de maintenance de la machine Conserver soigneusement ce livret pour que les diff rents utilisateurs puissent le consulter au besoin Toutes les op rations d assistance technique de maintenance et de r paration ne doivent tre effectu es que par un technicien qui a suivi des cours de formation sp cifique
40. Hvis utstyret ikke brukes F lg anvisningen under dersom utstyret ikke skal brukes p lengre tid e Sl av oppvaskmaskinen e Kople ut hovedstr mbryteren e Rengj r maskinen utvendig og innvendig samt l se deler Se kapittelet Rengjering e Steng vanntilf rselen pne alle lukene slik at luften kan sirkulere for p den m ten hindre at det dannes mugg og d rlig lukt Tilbehor Oppvaskkurver Flate tallerkener og mindre brett gul kurv Dype tallerkener gr nn kurv Bestikk brun kurv St rre brett r d kurv Glass og kopper bl kurv m ikke stables opp hverandre under opvask Varmluftsdusj T rkesone vre vaskearm med sidespyling Avl psadapter 2 f lger med TrykkreguleringspuMpe Tilkoplingsr r med tilbakesugingsbeskyttelse f lger med vrig dokumentasjon EU forsikring Installasjonsanvisning Regelmessig rengjoring av oppvaskmaskinen er en forutsetning for oppn ren oppvask til lavest mulige kostnader noe som er form let med all oppvask Feeding alarm XX XX End limit Remove carrier Detergent allarm XX XX WAIT CLOSE DOOR 24 VARSELMELDING Indikerer en mekanisk blokkering av matningen SL AV OPPVASKMASKINEN VED TRYKKE P BRYTEREN 0 OG KOPLE UT HOVEDSTROMBRYTEREN APNE LUKENE OG KONTROLLER AT OPPVASK IKKE BLOKKERER MATNINGEN IMOTSATT TILFELLE M KUNDESERVICE KONTAKTES In
41. La spia indicatrice 10 si spegne termometri delle zone di lavaggio D e della zona di risciacquo finale F indicano la temperatura dell acqua Quando l acqua nelle vasche raggiunge la giusta temperatura la macchina pronta per il lavaggio Per ottenere un miglior equilibrio della temperatura dell acqua all avviamento si consiglia di lavare i primi cestelli lasciando un intervallo di un cestello Durante il lavaggio Ruotare il comando Avvio Arresto 2 fino alla posizione I Se all ingresso della macchina viene collocato un cesto portastoviglie manualmente o medi ante trasportatore entro un minuto circa si avviano il sistema di avanzamento e le pompe ed il programma di lavaggio automatico ha inizio In caso contrario le pompe si fermano automaticamente dopo un minuto circa e si riavviano quando un cesto portastoviglie raggiunge l ingresso della lavastoviglie Per arrestare la fase di lavaggio o per mettere in stand by l apparecchiatura ruotare il comando Avvio Arresto 2 fino alla posizione O Il trascinamento ed il lavaggio si fermano ma l apparecchiatura rimane in temperatura Controllare i cestelli di scolo delle vasche svuotandoli quando occorre anche possibile cambiare l acqua nella vasca durante una pausa del lavaggio aprire lo scarico per svuotare la vasca chiudere lo sportello e la vasca si riempir nuovamente Quando non ci sono pi cesti portastoviglie nella vasca di lavaggio o in quella d
42. Menukeuzeknop 3 V r het afwassen Controleer of de zijplaten de zeefplaten de zeefmanden de sproeiarmen en de gordijnen op de juiste plaats in de machine zitten Zet de overlooppijp en de zeef op hun plaats in de naspoeltank F Sluit de luiken Ontdoe de borden en de schalen van grote etensresten Spoel de vaat af met koud of lauw water en maak daarbij gebruik van de voorspoeldouche Sorteer de afwas in de verschillende korven Schakel de hoofdschakelaar in Druk op knop 3 voor de hoge snelheid waarna het groene lampje gaat branden Deze snelheid is geschikt voor normaal vuile of niet erg vuile vaat Druk op knop 2 voor de lage snelheid waarna het groene lampje gaat branden Deze snelheid is geschikt voor erg vuile vaat en voor het afwassen met de HACCP functie Schuif een korf naar het invoerpunt van de machine en laat het automatische transportmechanisme de korf door de verschillende waszones transporteren Druk op knop 1 waarna het groene lampje gaat branden en waarna op display 4 de volgende boodschap weergegeven wordt PROGRAMMA VERSIE XXXX XX XX XX X Na circa 4 kunnen de volgende boodschappen weergegeven worden WACHTEN SLUIT DEUR Doe alle deuren dicht met inbegrip van de deur van de droogzone WACHTEN BIJVULLEN Wacht het vollopen van de wastanks af en controleer of de kranen open zijn 51 WACHTEN
43. NDEY READY TO OPERATE The motors will stop washing stops but the machine will remain on standby and remain hot This is the most economical for short pauses in dishwashing e Check the strainer baskets in the tanks emptying them when necessary The tank water can also be changed during a pause in dishwashing raise the drain tap to empty the tank close the door and the tank will be refilled The dishwashing pumps and final rinse will stop automatically when there are no more racks in the wash tank or final rinse tank Cleaning Switch off electrical supply before cleaning N B The machine should not be cleaned with high pressure jets of water The machine should be cleaned after use each day Use hot water and if necessary a neutral detergent and soft brush or sponge If another type of detergent is used follow the manufacturer s instructions carefully and take note of the recommended safety precautions N B Do not use steel wool or abrasive cleaning material when cleaning stainless steel surfaces If using detergent con taining chlorine rinse extremely thoroughly Chlorine and chloride compounds which come into contact with stain less steel can cause corrosion 34 Interior cleaning e Switch the On Off 0 to the 0 position e Switch off the Main power switch e Open the doors e Drain the water by pulling up the drain tap in the wash tank Remove the strainer baskets strainer p
44. St ng samtliga luckor ven luckan i torkzonen V NTA FYLLER UPP Kontrollera att kranarna r ppna och v nta att disktankarna fylls V NTA V RMER UPP V nta att temperaturen n r det inst llda v rdet KLART F R START VANTAR Maskinen r startklar n r detta meddelande visas DAGS BEST LLA SERVICE Om detta meddelande visas ska anvisningarna i kapitlet Reng ring f ljas FULL SERVICE DAGS BEST LLA Om detta meddelande visas rekommenderas det att ringa efter teknisk service Under diskning Tryck p knappen 6 f r att starta matningssystemet aktivera pumparna samt starta det automatiska diskprogrammet P display 4 visas meddelandet DISKNING EFF X XXX XXX Pumparna stannar n r den inst llda tiden har f rflutit Funktionen f r matningssystemet bibeh lls Pumparna startar igen n r en diskkorg n r diskmaskinens ing ng Om en diskkorg kommer i n rheten av ndl get vid slutet av matningssystemet visas meddelandet nd stopp Avl gsna korg e Ta bort diskkorgen f r att teruppta diskningen e Tryck p knappen STOPP 7 Nu visas meddelandet VANTAR KLART FOR START Maskinens matning stannar diskningen upph r men maskinen ar fortfarande i drift och haller varme Start Stop ar l mplig
45. TA KORI JOLLOIN ASTIAKORIEN KULJETIN K YNNISTYY Osoittaa ett pesuaine on melkein lopussa ainoastaan malleissa joissa pesuaineen m r n tarkkailuanturi T YT PESUAINETTA Osoittaa ettei yht tai useampaa luukkua ole suljettu oikein SULJE KAIKKI LUUKUT JA PAINA PAINIKETTA 6 JOLLOIN PESUJAKSO K YNNISTYY UUDELLEEN OTA YHTEYS HUOLTOPALVELUUN AINA H LYTYSVIESTIEN ILMESTYMISEN YHTEYDESS Generell produktbeskrivelse Generelle anvisninger Hvis forskriftene i dette og utstyrets vrige doku mentasjon ikke f lges kan sikkerheten settes p spill og leverand rens garanti og produktansvar opph re e Les n ye forskriftene i dette dokumentet ettersom det inneholder viktige sikkerhetsopplysninger vedr rende installasjon driftssikkerhet bruk og vedlikehold av produktet Oppbevar dokumentet slik at det er tilgjengelig for alle brukere All service vedlikehold og reparasjon skal utf res av en tekniker med relevant oppl ring Det m kun be nyttes originaldeler ved utskiftinger Betjening og stell skal kun utf res av personale ope rat r med oppl ring p dette produktet Bruksomr de Electrolux Tunneloppvaskmaskin WT100 WT140 er konstruert for vask av porselen glass bestikk behol dere og lokk samt ulike typer kj kkenredskaper Maskinen er bevognet for ovenst ende bruksomr de og skal under ingen omstendigheter brukes p annen m te eller lit annet form l enn det som beskrives i
46. a Nodirigir un chorro de agua al panel de mandos o sus cercan as e El agua en contacto con superficies conductoras de la electricidad implica riesgo inmediato para la vida Sea siempre cuidadoso al limpiar la m quina especi almente cerca de los contactos el ctricos Para limpiar utilice un trapo levemente humedecido Vea la secci n Limpieza iAdvertencia Para evitar accidentes cuando la m quina est en funcionamiento no introduzca las manos en el aparato o en componentes en movimiento Especificaciones t cnicas Placa de caracter sticas fig 3 El n mero de serie de la m quina est indicado en la placa aplicada adentro del armario el ctrico o en el panel lateral derecho y en la declaraci n CEE que entrega con la m quina Nivel de ruidos 70 dB Informaci n para el Operario e Antes de utilizar el producto el operario deber conocer el uso y mantenimiento localizar todas las etiquetas de advertencia y localizar la posici n de la parada de emergencia leer con atenci n y completamente las instrucciones de seguridad y los textos de advertencia Leerlas instrucciones generales Interruptor general debajo de cuadro de mandos Parada de emergencia en la m quina y en el sistema de movimiento 62 Indicaciones versi n electromec nica E1 O Arranque Parada corriente agua D Velocidad Arranque Parada transporte de cestas lavado Temperatura de primer lavado D
47. a tarvittaessa mutterit huuhteluputken p st ja huuhtele putki e Irrota suihkuvarret O huuhtele huolellisesti ja puhdista tukkeutuneet suuttimet Tarvittaessa irrota mutterit varsien p ist ja huuhtele varret e Taita yl s tai irrota sivulevyt 2 kpl kussakin tankissa voidaksesi puhdistaa tankin pohjan e Huuhtele tankki puhtaaksi sis puolelta Irrota verhot puhdistusta varten e Irrota sihti ja ylivuotoputki O loppuhuuhtelutankista F ja huuhtele ne huolellisesti HUOM Puhdista pohjasihti O eritt in huolellisesti e Puhdista loppuhuuhtelutankki CU ja ESD malleissa Kuluneet Kuluneet verhot t ytyy vaihataa uusiin Eiv t sis lly takuu seen Ulkopuolinen puhdistus Puhdista ruostumattomasta ter ksest valmistetut pinnat l mpim ll vedell K yt tarvittaessa neutraalia astianpesu puhdistusainetta sek pehme harjaa tai pesusient Kuivaa paneelit sek nupit pehme ll pyyhkeell Viikottainen puhdistus e Puhdista luukkujen sis puoli sy tt tai purkausaukon tai tankin sivussa olevan luukun kautta huuhtelemal la e Poistaloppuhuuhteluvarret loppuhuuhteluvy hykkeen DUO rampista l himp n j lkipesuvy hykett olevas ta rampista ja huuhtele ne huolellisesti Kun laitetta ei k ytet Noudata seuraavassa annettuja ohjeita huolellisesti mik li konetta ei k ytet pitk n aikaan e Sammuta astianpesukone e Katkaise virta p kytkimell e Puh
48. al detenidamente dado que contienen importantes informaciones refe rentes a la seguridad de la instalaci n funcionamien to uso y mantenimiento del producto Mantenga este documento al alcance de todos los usuarios e Todo tipo de revisi n mantenimiento y reparaci n debe ser realizado por un t cnico competente Utilice solamente repuestos originales e Laoperaci n y cuidados del producto solamente den ser realizados por personal operario calificado Empleo El lavavajillas de t nel WT100 WT140 de Electrolux fue disenado para lavar vajilla copas cubiertos ollas y tapas as como diversos tipos de utensilios de cocina La m quina est disefiada para las aplicaciones indi cadas m s arriba y no debe usarse bajo ning n conccpto de forma distinta o para otros fines que los descritos en estas instrucciones Las cestas de lavado de disefio especial que pueden equiparse con diversos accesorios otorgan un manejo pr ctico y sencillo as como un resultado final superior Las cestas son transportadas autom ticamente por las distintas zonas de la m quina La WT 100 lava hasta 100 cestas por hora a la velocidad m xima o 67 cestas por hora a la velocidad m nima adecuada para vajilla muy sucia La WT 140 lava hasta 142 cestas por hora a la velocidad m xima o 95 cestas por hora a la velocidad m nima adecuada para vajilla muy sucia La WT100 WT140 fue desarrollada para responder a los requisitos cada vez m s exigente
49. alefactor se encender al finalizar el llenado de agua La l mpara indicadora 10 se apagar El term metro para la zona de lavado D y la zona de enjuague final F indica la temperatura actual del agua La m quina est lista para funcionar cuando el agua de los dep sitos alcanza la temperatura correcta Para equilibrar mejor la temperatura del agua al iniciar el lavado las primeras cestas deben lavarse con una sepa raci n igual a una cesta Durante el Lavado e Gire el interruptor de Arranque Parada 2 a la posici n I La alimentaci n de la m quina y las bom bas arrancar n y el proceso de lavado autom tico co menzar si se ha colocado una cesta de lavado a la entrada de la m quina ya sea manualmente o desde un transportador dentro del lapso de apr x un minuto De lo contrario las bombas parar n autom ticamente luego de transcurrido apr x un minuto y volver n a arrancar cuando una cesta de lavado alcance la entrada de la m quina e Gire el interruptor de Arranque Parada 2 a la posici n 0 Los motores parar n el lavado se inter rumpir pero la m quina permanecer en reposo y caliente ste es el m todo m s econ mico para pau sas breves durante el lavado Controle los recipientes de filtrado en los dep sitos de lavado y vac elos si es necesario Tambi n puede cambiar el agua del dep sito durante una pausa en el lavado levante mango del desag e para vaciar el dep sito c
50. ambi n las superficies exteriores de acero Instrucciones de instalaci n inoxidable con agua caliente si fuera oportuno emplee Instrucciones de uso un detergente neutro un cepillo suave o una esponja e Los paneles y mandos se secan con un pa o suave Limpieza Semanal Limpie el interior de las puertas rociando agua con una manguera a trav s de la abertura de alimentaci n o de salida o bien a trav s de la puerta del dep sito contiguo Retire los brazos de enjuague final en la rampa DUO la rampa m s cercana a la zona del segundo lavado en la zona de enjuague final y enju guelos a fondo Si no utiliza el equipo Si utilizara el equipo durante un per odo de tiempo prolongado proceda de acuerdo con las siguientes instrucciones Apague el lavavajillas e Desconecte el Interruptor General e Limpie el interior y exterior de la m quina y tambi n las piezas que se pueden desmontar Vea cap tulo Limpieza Cierre el suministro de agua Abra las portezuelas tapa y puertas para que el aire circule y no se forme moho ni mal olor Accesorios Cestas de lavado Platos llanos y bandejas menores cesta amarilla Platos hondos cesta verde Cubiertos cesta marr n M s grandes bandejas cesta roja Copas y tazas cesta azul no deben apilarse unas sobre otras durante el lavado Chorro de aire caliente Zona de secado Brazo de lavado superior con aspersi n lateral Adaptador de desag e 2 de serie Bomba
51. and I Als er een afwaskorf handmatig of met een transportband naar het invoerpunt van de machine gevoerd wordt dan zullen het transportmechanisme van de machine en de pompen binnen ca n minuut starten en kan het automatische afwasproces beginnen Anders stoppen de pompen automatisch na ca n minuut en starten zij opnieuw wanneer er een afwaskorf bij het invoerpunt van de machine komt Zet de Start Stop schakelaar 2 op stand 0 en het transportmechanisme van de machine stopt het af wassen stopt maar de machine is nog steeds in werking en behoudt de warmte Om economisch redenen is het aan te raden de Start Stop schakelaar te gebruiken bij kortere afwaspauzes Controleer en leeg indien nodig de zeefmanden in de afwastanks Als u het tankwater wilt vervangen kan dit gebeuren tijdens de afwaspauze open de afvoer de tanks stro men leeg sluit de luiken en de tanks worden opnieuw gevuld De pompen en de naspoeling stoppen automatisch wanneer er geen korf meer in de afwas tanks of de naspoeling aanwezig is Geldt uitsluitend voor machines met automatische start en stop uitvoering Indicaties elektronische uitvoering E2 0000808900 Uitknop uitzetten Aanknop met lampje aanzetten Knop lage snelheid met lampje Knop hoge snelheid met lampje Display voor weergave boodschappen alarmen Waarden verhogen verlagen Startknop afwassen met lampje Stopknop afwassen
52. apparaat of in bewegende delen Technische gegevens Typeplaatje afb 3 Het serienummer van de machine staat op het type plaatje dat aan de binnenkant van de elektrische schakelkast en op het rechter zijpaneel is bevestigd en staat ook in de EG verklaring die bij de machine verstrekt wordt Geluidsniveau lt 70 dB Informatie voor het bedienend personeel Voor het produkt in gebruik wordt genomen moet het 50 bedienend personeel zich op de hoogte stellen van de manier waarop de machine bediend en onderhouden moet worden de plaats van alle waarschuwingsbordjes kennen en bovendien weten waar de noodstopschakelaar zich bevindt de waarschuwingen en de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig en helemaal lezen de algemene instructies lezen Hoofdschakelaar onder het bedieningspaneel Noodstopschakelaar op de machine en op het transportsysteem Indicaties elektromechanische uitvoering E1 AAN UIT elektriciteit water O Snelheid O Start Stop korventransport wassen O Temperatuur wassen D Temperatuurlaatste naspoeling F Droogzone optie G H Signallamp E1 Indicatielamp E1 geeft aan dat het luik open is dat het waterpeil onvoldoende is dat de afwaspompen niet functioneren Paneel Elektromechanische uitvoering E1 ALL 55 65 80 90 747 464044 464046 tiit CD V r het afwassen e Controleer of de zijplaten de zeefplaten de ze
53. appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx 14 billion USD in more than 150 countries around the world The Manufacturer reserves the right to modify the appliances presented in this publication without notice Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die in dieser Broschure vorgelegten Ger te ohne Voranzeige zu ndern De fabrikant behoudt zich het recht voor de kenmerken van de apparaten in deze publicatie zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att utan f reg ende meddelande utf ra ndringar p de utrustningar som presenterats i denna broschyr Producenten forbeholder sig ret til uden forudg ende varsel at foretage ndringer af apparaterne der er beskrevet i denne brugervejledning Valmistaja pid tt oikeuden tehd muutoksia t ss julkaisussa esiteltyihin laitteisiin ilman eri ilmoitusta Produsenten forbeholder seg retten endre produktene som blir presentert i denne publikasjonen uten forvarsel Le Fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques des appareils pr sent s dans cette publication Il Costruttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche delle apparecchiature presentate in questa publicazione El Constructor se reserva el derecho
54. atically when there are no more racks in the wash tank or final rinse tank Only applies to machines with automatic start and stop function Indications electronic version E2 000008900 Off switch to switch off On switch with indicator light to switch on Low speed button with indicator light High speed button with indicator light Message alarm display Value increase decrease Wash cycle start button with indicator light Wash cycle stop button Menu selection button Pre wash Check that the side plates strainer plates strainer baskets wash arms and curtains are all in their cor rect positions on the machine Place the overflow and fine strainer in position in the final rinse zone F Close the doors Remove left overs from the dishes and trays Rinse the crockery with cold or lukewarm water using the pre wash spray unit Distribute the crockery in the respective racks Switch on the Mains Switch Press button 3 for high Speed the green indicator light comes on This speed is recommended for lightly to normal soiled crockery Press button 2 for low Speed the green indicator light comes on This speed is recommended for heavily soiled crockery and for wash with HACCP function Move one rack forward until it reaches the dishwasher inlet and let the automatic feed system take it through the various wash zones Press button 1 the gre
55. bygget i har blitt erkl rt i overensstemmelse med gjeldende europeiske direktiver Doseringsutstyr Kun doseringsutstyr som f lger gjeldende direktiver f r koples til maskinen e Doseringsutstyr m ikke tilkoples p en slik mate at maskinens funksjon eller sikkerhet settes p spill Sikkerhetsinstruksjoner e Sl av str mmen f r feil eller driftsforstyrrelser utbed res eller hvis oppvask setter seg fast eller ramler ned i maskinen e E1 Vri trykk str mbryter P Av til 0 e E2 Trykk p bryteren 0 Sl av Hovedstr mbryter Hvis maskinen er tilkoplet el nettet via en all polet bryter kan str mtilf rselen brytes med denne Advarsel Elektrisitet fig 2 Markerer oppvaskmaskinens el skap som er plassert i sluttskyllesonens F vre del Varseltrekanten p sluttskyllesonens nedre del markerer maskinens koplingsplint for el Luke til el skap samt vrige dekkplater m kun pnes av en tekniker med relevant oppl ring Advarsel e Vannstr le m ikke rettes mot kontrollpanelet eller dets neerhet e Vanni kontakt med str mf rende deler medf rer di rekte livsfare V r alltid forsiktig ved rengjering ogs i forbindelse med str m Bruk en lett fuktet klut til rengj ring Se ellers avsnittet Rengjering Advarsler for unng skader Under drift Ikke stikk hendene inn i apparatet eller i deler i bevegelse Tekniske spesifikasjoner Dataplate fig 3 Maskinens serienummer
56. ciac quare abbondantemente Il cloro in contatto con l acciaio inossidabile pu provocare corrosione Pulizia interna giornaliera e Ruotareil comando On Off 0 fino alla posizione 0 Disinserire l interruttore principale Aprire gli sportelli Per svuotare una vasca sollevare il relativo tappo di scarico Togliere i cestelli e i filtri a cestello e risciacqu are accuratamente e Smontare i bracci di lavaggio D sciacquare accura tamente e pulire eventuali ugelli ostruiti Se necessa rio togliere i tappi alle estremit dei bracci di lavaggio e risciacquare e Aprire o asportare le fiancate due fiancate per ciascuna vasca per pulire il fondo della vasca e Sciacquare l interno delle vasche Rimuovere le tendine O O e pulirle Smontare il filtro fine ediltroppopieno dalla zona di risciacquo finale F e pulirli accuratamente NOTA Pulire con particolare cura il filtro fine Pulire la vasca del risciacquo finale Perle versioni dotate di CU o ESD Tende Vanno sostituite quando sono consumate non incluse nella garanzia Pulizia esterna Pulire le superfici esterne in acciaio inox con acqua calda Se necessario usare un detergente detersivo neutro una spazzola morbida o una spugna e pannelli ele manopole vanno asciugati con un panno morbido Pulizia settimanale Pulire l interno degli sportelli lavandoli con un getto d acqua attraverso l apertura d ingresso
57. dange 2 en option Pompe pression progressive Tuyau de raccordement avec protection anti retour et clapet de retenue en option Documentation suppl mentaire D claration CE Instructions pour l installation Instructions pour l utilisation Un nettoyage r gulier de la machine est une condition essentielle pour obtenir un lavage de qualit de la vaisselle un moindre co t ce qui est le but vers lequel tendent les diff rentes phases de lavage des lave vaisselles 47 Alarme entra n XX XX Fin entrain Enl ve casier Alarme Deterg XX XX ATTENDRE FERMETURE PORTES MESSAGES D AVERTISSEMENT Il indique qu un objet a bloqu m caniquement le syst me d avancement TEINDRE LE LAVE VAISSELLE EN APPUYANT SUR LA TOUCHE 0 ET D CLENCHER L INTERRUPTEUR G N RAL OUVRIR LES PORTES ET V RIFIER S IL N Y A PAS DE VAISSELLE QUI BLOQUE LE SYSTEME D AVANCEMENT SI CE N EST PAS LE CAS CONTACTER LE SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE Il indique qu un casier se trouve proximit du fin de course uniquement pour les versions avec table de sortie du lave vaisselle ENLEVER LE CASIER POUR RED MARRER L AVANCEMENT DES CASIERS VAISSELLE Il indique que le d tergent est presque puis uniquement pour les versions avec senseur de monitorage du niveau de d tergent R TABLIR LE NIVEAU I indique qu une ou plusieurs portes ne sont pas ferm es
58. de et au besoin un d tergent produit lessiviel neutre une brosse souple ou une ponge En cas d utilisation d un autre type de d tergent observer scrupuleusement les instructions du fabricant et respecter les consignes de s curit N B viter absolument d utiliser des pailles de fer ou apparent pour le nettoyage des surfaces en acier inoxydable En cas d utilisation de d tergent contenant du chlore par exemple de l eau de Javel il faudra rincer abondamment car le chlore au contact de l acier inoxydable pourrait avoir une action corrosive Nettoyage int rieur e Mettre l interrupteur marche arr t 0 en posi tion 0 Couperle disjoncteur principal e Ouvrirles portes e Vidangerl eauentirantles poign es de vidange 9 des cuves de lavage respectives e Sortirle panier filtre le filtre de d chets etrincer abondamment e Sortir les bras de lavage et rincer abondamment Rincer ventuellement les orifices bouch es Sin cessaire desserrer les crous des bras de lavage et rincer e Replierousortirles parois lat rales 0 2 dans chaque cuve pouvoir nettoyer le fond de la cuve Nettoyer au jet l int rieur de la cuve Enlever les rideaux et les nettoyer Sortir le filtre etletrop plein O de la cuve de rin age final F et les rincer abondamment Attention Soyez particuli rement soigneux avec le rin cage du filtre fin O e Nettoyer la cuve de rin age final
59. de modificar sin previo aviso las caracteristicas de los aparatos presentados en esta publicaci n O fabricante reserva se no direito de alterar as m quinas apresentadas nesta publicag o sem aviso pr vio O KaTaokEUQOTAS ETTIPUN OOETAI TOU IKAIWNATOG va TPOTTOTTOINOEI XWPIG TIPOEISOTTOINON TA XAPAKTNPIOTIKA TWV OUOKEUWV TTOU UTT PXOUV OTNV Trapo oa xdoon 67
60. der Wasserpegel nicht erreicht wird oder die Sp lpumpe nicht funktioniert Wenn der Geschirrsp ler mit einer Kondensanlage ausgestattet ist CU gewinnt diese aus den feuchten und heiRen Abluft W rme zur ck die anstatt den Sp lraum zu belasten f r die Beheizung des Nachsp lwassers wiederverwendet wird Auf die gleiche Art und Weise nutzt auch die komplette Energier ckgewinnung ESD bestehend aus Wasserw rmetauscher in Kombination mit Kondensanlage die UberschuBwar me aus dem Dampf und aus dem letzten Klarsp l gang Der mit ESD ausgestattete Geschirrsp ler ist mit einem speziellen Wasserr ckflu ber den W rmetauscher versehen wodurch sich die auszutauschende Wassermenge in den Waschtanks auf nur 60 Liter pro Stunde reduziert Der Geschirrsp ler ist in der Standardausf hrung mit einer Vorsp lzone versehen die manuelles Vorreinigen und Absp len des Sp lgutes voraussetzt Die erweiterte Vorsp lzone ist eine Alternative durch die sich diese manuelle Arbeit vermindern l t Vorsp lzone und Sp ltanks haben flache Siebbleche welche die gesamte Breite der Tanks abdecken Die Bleche sind zum Korbsieb hin geneigt so da sich die Speisereste darin sammeln Jede Sp lzone ist mit automatischer Temperaturregelung versehen An den Anzeigen Thermometern in der Bedientafel kann die Wassertemperatur der verschiedenen Sp ltanks abgelesen werden Um einen Sp ltank zu leeren gen gt es die T r zu ffnen und d
61. dikerer at en kurv eri naerheten av grensebryteren kun for versjonene med grensebryter p bordet for utmatnings pningen FJERN KURVEN FOR TILBAKESTILLE MATINGEN AV KURVENE Indikerer at det er nesten slutt p vaskemiddelet kun for versjonene med sensor for m ling av vaskemiddelniv et GJENOPPRETT NIV ET Indikerer at en eller flere luker ikke har blitt riktig lukket LUKK IGJEN ALLE LUKENE OG TRYKK P BRYTER 6 FOR STARTE OPP VASKESYKLUSEN IGJEN FOR ALLE DE ANDRE ALARMENE ANBEFALES DET KONTAKTE KUNDESERVICE Generel produktbeskrivelse Generelle anvisninger Hvis forskrifter i dette og udstyrets vrige dokumen ter ikke f lges kan dets sikkerhed s ttes over styr og leverand rens garanti og produktansvar oph rer L s forskrifterne i dette dokument omhyggeligt igen da det indeholder vigtige sikkerhedsoplysninger med hensyn til installationens driftssikkerhed brug og ved ligeholdelse af produktet Opbevar vejledningen s le des at den er tilg ngelig for alle brugere Al service vedligeholdelse samt reparation skal ud f res af en specialuddannet tekniker Kun originalreservedele m benyttes ved udskiftning e H ndtering og pleje m kun udf res af specialuddan net personale operat r Brug Electrolux Tunnelopvaskemaskine WT100 WT140 er konstrueret til opvask af porcel n glas bestik beholdere og l g samt for forskellige slags k kkenred skaber Maskinen er bere
62. dista koneen ulko ja sis pinnat sek irrotettavat osat Katso kappaletta Puhdistus e Sulje vesihana Aukaise luukut siten ett ilma p see kiert m n koneessa T m ehk isee homeen ja pahan hajun muodostumisen Lis varusteet Astiakorit Matalat lautaset ja pienet vadit keltainen kori Syv t lautaset vihre kori Aterimet ruskea kori Tarjottimet punainen kori Lasit ja kupit sininen kori ei saa pinota p llekk ln pesun alkana Kuivaustehostin Kuivaustunneli Ylempi sivuhuuhtelulla varustettu pesuvarsi Viem risovitin 2 vakiona Paineenkorotuspumppu Liit nt putki takaimusuojalla ja takaiskuventtiilill vakiona Muut asiakirjat EY yhdenmukaisuustodistus Asennusohje Asianpesukone on puhdistettava s nn llisesti jotta puhdas pesutulos saataisiin mahdollisimman alhaisin kustannuksin Huuht a h lytys XX XX Rajakytkin Irrota kuljetin Pesuaineh lytys XX XX ODOTA SULJE OVI 18 VAROITUSVIESTIT Osoittaa ett jokin esine on pys ytt nyt kuljetuksen mekaanisesti SAMMUTA ASTIANPESUKONE PAINAMALLA PAINIKETTA 0 JA KATKAISE VIRTA PAAKYTKIMELLA AUKAISE LUUKUT JA VARMISTA ETTEIVAT ASTIAT OLE PYSAYTTANEET KULJETINTA OTA MUUSSA TAPAUKSESSA YHTEYS HUOLTOPALVELUUN Osoittaa etta kori on rajakatkaisimen laheisyydessa ainoastaan malleissa joissa rajakatkaisin korien poistop ss POIS
63. e Cleaning e Turn off the water supply e Open all the doors so that air can circulate thus preventing mould or unpleasant odours from developing Accessories Dishracks Plate and small trays yellow rack Soup and desert dishes green rack Cutlery brown rack Large trays red rack Glasses and cups blue rack must not be stacked up during washing Hot air blower left hand feed Hot air blower right hand feed Drying zone left hand feed electronic control Drying zone right hand feed electronic control Upper disk arm with side rinse Drain adapter 2 supplied Booster pump Connection pipe with an anti siphonage device and stop check valve supplied Miscellaneous documentation CE declaration Installation Instructions Operating Instructions Regular cleaning of the dishwasher is essential to ensure dishes are cleaned efficiently for the lowest possible cost this being the goal of all dishwashing Feeding alarm XX XX End limit Remove carrier Detergent allarm XX XX WAIT CLOSE DOOR 36 WARNINGS This indicates that something has jammed the feed system SWITCH OFF THE DISHWASHER BY PRESSING BUTTON O AND SWITCH OFF AT THE MAINS SWITCH OPEN THE DOORS AND CHECK FOR ANY DISHES JAMMING THE FEED SYSTEM IF NO DISHES ARE JAMMING THE SYSTEM CALL THE SERVICE CENTRE This indicates that a rack is near the li
64. e remplit d eau Les pompes de lavage et le rin age final s arr tent automatiquement lorsqu il n y a plus de panier dans la cuve de lavage ou dans la section de ringage final Seulement concernant les machines avec fonction de marche et arr t automatique Indications version lectronique E2 Touche Off extinction Touche On avec voyant allumage Touche basse vitesse avec voyant Touche haute vitesse avec voyant Afficheur messages alarmes Augmentation diminution valeurs Touche d marrage du cycle de lavage avec voyant Touche arr t du cycle de lavage Touche s lection du menu 0000808900 Avant le lavage V rifier que les joues lat rales les filtres plats le panier filtre les rampes de lavage et les rideaux soient leur place Positionner le trop plein et le filtre de la cuve de ringage final F Fermer les portes D barrasser les assiettes et les plateaux des r sidus alimentaires Rincer la vaisselle sous eau froide ou ti de en se servant de l unit de pr lavage jet Trier la vaisselle selon les diff rents paniers Enclencher l interrupteur principal Appuyer sur le bouton 3 pour enclencher la grande vitesse la lampe t moin verte s allume Cette vitesse est utilis e pour le lavage de vaisselle moyennement ou peu sale Appuyer sur le bouton 2 pour enclencher la petite vitesse la lampe t moin verte s allume Cette vitesse est utilis e pour le lavage de va
65. eem om de een of andere reden mechanisch vastgelopen is SCHAKEL DE VAATWASSER UIT DOOR OP KNOP 0 TE DRUKKEN EN SCHAKEL DE HOOFDSCHAKELAAR UIT DOE DE DEUREN OPEN EN CONTROLEER OF ER GEEN AFWAS IS WAARDOOR HET TRANSPORTSYSTEEM VASTLOOPT ANDERS MOET U DE TECHNISCHE SERVICE BELLEN Geeft aan dat er zich een korf in de buurt van de eindschakelaar bevindt alleen bij de modellen met een eindschakelaar op het korfuitvoerplateau VERWIJDER DE KORF OM DE TRANSPORTBEWEGING VAN DE AFWASKORVEN TE KUNNEN HERSTELLEN Geeft aan dat het wasmiddel bijna op is alleen bij de modellen met een controlesensor van het wasmiddelniveau BRENG DE HOEVEELHEID WASMIDDEL WEER OP PEIL Geeft aan dat n of meer deuren niet goed gesloten zijn DOE ALLE DEUREN DICHT EN DRUK OP KNOP 6 OM HET AFWASPROCES OPNIEUW TE STARTEN VOOR ALLE ANDERE OVERIGE ALARMEN WORDT GEADVISEERD OM DE TECHNISCHE DIENST TE BELLEN 54 Descrizione generale del prodotto Istruzioni generali Il mancato rispetto delle istruzioni riportate di seguito e negli altri documenti allegati alla macchina pu costituire pericolo ed annullare la garanzia e la responsabilit del fornitore Leggere attentamente le norme contenute nel presente documento in quanto esso riporta importanti informa zioni relative ad installazione sicurezza d uso utiliz zo e manutenzione del prodotto Conservare i documenti in luogo accessibile a tutti gli operatori
66. efmanden de sproeiarmen en de gordijnen op de juiste plaats in de machine zitten e Zet de overlooppijp en de zeef op hun plaats in de naspoelzone F e Sluit de luiken Ontdoe de borden en de schalen van grote etensresten e _ Spoel de vaat af met koud of lauw water en maak daarbij gebruik van de voorspoeldouche Sorteer de afwas in de verschillende korven e Schakel de hoofdschakelaar in e Draaide Snelheid schakelaar 1 op de stand bb hoge snelheid Deze snelheid is geschikt voor normaal vuile of niet erg vuile vaat Draai de Snelheid schakelaar 1 op de stand b lage snelheid Deze snelheid is geschikt voor erg vuile vaat Schuif een korf naar het invoerpunt van de machine en laat het automatische transportmechanisme de korf door de verschillende waszone transporteren Zet de Aan Uit schakelaar 0 op stand I De signaallamp 9 en de indicatielamp 10 gaan branden De tanks worden met water gevuld en wanneer de tanks vol zijn wordt het verwarmingstoestel ingeschakeld De indicatielamp 10 dooft De thermometer voor de afwaszone D en de nespoelzone F geeft de actuele watertemperatuur aan De machine is startklaar wanneer het water in de tanks de juiste temperatuur bereikt heeft Om een evenwichtigere watertemperatuur te krijgen bij het begin van de afwasproces moeten de eerste korven afgewassen worden met een koft tussenruimte Tijdens het afwassen Zet de Start Stop schakelaar 2 op st
67. elevadora de presi n Tubo de conexi n con protecci n de reaspiraci n y v lvula Unidad de condensaci n de serie La limpieza regular del lavavajillas es primordial para obtener un lavado satisfactorio al menor costo posible Buen resultado y ahorro son los objetivos de todo lavado 65 Alarma arrastre XX XX Fin arrastre Extraer cesta Alarma Deterg XX XX ln Foro OII ESPERAR CIERRE PUERTAS MENSAJES DE ADVERTENCIA Indica que algo ha bloqueado mec nicamente el sistema de avance APAGUE EL LAVAVAJILLAS PULSANDO EL BOT N 0 Y DESACTIVE EL INTERRUPTOR GENERAL ABRALAS PUERTAS Y CONTROLE QUE NO HAYA VAJILLAS QUE BLOQUEEN EL SISTEMA DE AVANCE ENCASO CONTRARIO LLAME AL SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA Indica que una ceta se encuentra cerca del final de carrera s lo para las versiones con final de carrera en la mesa de salida de cestas QUITELA CESTA PARA RESTABLECER EL AVANCE DE LAS CESTAS PORTAVAJILLAS Indica que el detergente se ha acabado s lo para las versiones con sensor de control del nivel de detergente REPONGA DETERGENTE Indica que una o varias puertas no est n bien cerradas CIERRE TODAS LAS PUERTAS Y PULSE EL BOT N 6 PARA REANUDAR EL CICLO DE LAVADO PARA TODAS LAS DEM S ALARMAS SE RECOMIENDA LLAMAR AL SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA 66 The Electrolux Group is the world s largest producer of powered
68. en berlauf hochzuziehen Der Abflu wird automatisch beim Schlie en der T r geschlossen Die Sp ltanks bestehen aus rostfreiem s urefestem Blech und haben abgerundete Ecken die die Reinigung erleichtern Die Sp larme k nnen zur Kontrolle und Reinigung heraus genommen werden Das Feinsieb in der letzten Klarsp l zone verhindert da sich die D sen der Duorampe zusetzen Die letzte Klarsp lzone arbeitet mit der sog Duo Sp lung Das reine hei e Wasser aus dem Durchlauferhitzer geht direkt in die letzte der zwei Sp lrampen der Zone wird dann in einem Becken aufgefangen und anschlie end mittels Pumpe durch die erste Sp lrampe nochmals ber das Waschgut gepumpt Ein Teil des gebrauchten Sp lwassers wird in den Sp ltank weitergeleitet S mtliche Korbdurchlaufmaschinen k nnen auch mit Hei luftdusche oder Trockenzone ausgestattet werden Die Maschine ist so konstruiert da die wesentlichen Teile f r Service und Wartung gut zug nglich sind CE Direktiven Abb 5 WT100 WT140 hergestellt gem B EG Richtlinien MD 89 392 EEC Anlage IIB EMC 89 336 EEC LVD 73 23 EEC und vorgesehen zum Einbau in zusammen mit Anlagen welche die entsprechenden EG Richtlinien erf llen Die Inbetriebnahme des Ger tes darf erst erfolgen wenn die Anlage deren Bestandteil diese Maschine ist den Anforderungen der g ltigen EG Richtlinien entspricht 37 Dosierausrustung Es d rfen nur Dosierausr stungen an die Maschine an
69. en indicator light comes on and the following message appears on display 4 PROGRAM VERSION XXXX XX XX XX X After approx 4 the following messages may appear WAIT CLOSE DOOR Close all the doors including the one in the drying zone WAIT FILLING UP Wait for the tanks to fill checking that the taps are open WAIT HEATING UP Wait for the temperature to reach the set value STANDBY READY TO OPERATE When this message appears the machine is ready for use TIME TO ORDER SERVICE If this message appears follow instructions given in the section regarding Cleaning TIME TO ORDER FULL SERVICE If this message appears it is advisable to call the Service Centre 33 During Washing e Press button 6 to start the feed system the pumps and the automatic wash program The following message appears on display 4 WASHING EFF X XXX XXX When the set time has elapsed the pumps stop while the feed system continues working When a dish rack reaches the dishwasher inlet the pumps start up again If a dish rack arrives near the limit switch located at the end of the feed system the following message appears End limit Remove carrier Remove the dish rack so that the wash may continue e Press the STOP button 7 the following message appears STA
70. ende dele medf rer direkte livsfare V r altid forsigtig ved reng ring ogs i tilslutning til el Brugen let fugtet klud til reng ringen Se i vrigt i afsnittet Reng ring Advarsel For at forebygge ulykker under drift m h nderne ikke f res ind i apparatet eller ide bev gelige dele Tekniske specifikationer M rkeskilt fig 3 Maskinens APPARATETS produktnummer er angivet p skiltet som er placeret p elskabsl gens indvendige side p det h jre sidepanel samt p EU erkl ringen som f lger med maskinen APPARATET ved levering Lydniveau lt 70dB Brugerinformation Operat ren skal inden start have kendskab til brug og vedligeholdelse finde alle advarselsskilte samt observere placering af n dstop meget omhyggeligt genneml se samtlige sikkerhedsinstruktioner l se de generelle anvisninger Hovedafbryder under kontrolpanelet Nodstop p maskinen APPARATET og p drivsystemet Oplysninger elektromekanisk version E1 P Af el vand O Hastighed O Start Stop transport af kurve opvask O Kemisk vasketemperatur D Slutskylle temperatur F O Terrezone ikke standard G H O Signallampe E1 0 Indikatorlampe EI viser bne l ger vandstand ikke n et opvaskepumper ude af funktion 26 Panel elektronisk version E 1 80 90 34 Gd 8 OD 444444 QUI F r opvask e Det kontrolleres at sideplader filterp
71. geschlossen werden die den zul ssigen Vorschrif ten entsprechen Die Dosierausr stung darf nicht so angeschlossen werden daB die Funktion oder die Sicherheit der Maschine gef hrdet werden kann Sicherheitsvorschriften e Hauptschalter der Maschine ausschalten bevor Feh ler oder Betriebsst rungen repariert werden oder wenn Sp lgut h ngenbleibt oder in die Maschine hineinfallt e E1 Ein Aus Schalter auf Nullstellung drehen dr cken e E2 Die Taste 0 dr cken Netzschalter ausschalten Wenn die Maschine ber einen mehrpoligen Schalter an das Stromnetz angeschlossen ist kann die Stromzufuhr mit diesem unterbrochen werden Warnung Elektrizit t Abb 2 Elektr Schrank der Maschine kennzeichnen der sich im oberen Teil der letzten Klarsp lzone F befindet Das Warndreieck am unteren Teil dieser Zone kennzeichnet die Stromanschlu klemme der Maschine Die T r des elektr Schranks sowie alle anderen Deckplatten d rfen nur von einem ausgebildeten Techniker ge ffnet werden Warnung Niemals einen Wasserstrahl direkt auf die Schalttafel oder in deren Nahe richten Wasser in Verbindung mit stromleitenden Teilen f hrt zu akuter Lebensgefahr Bei der Reinigung der Maschine ist daher immer gr te Vorsicht geboten e Verwenden Sie bei der Reinigung ein feuchtes Tuch Siehe auch unter Abschnitt Reinigung Warnung W hrend des Betriebs niemals K rperteile in die Maschine halten da d
72. gio delle stoviglie 59 Allarme traino XX XX FINE TRAINO RIMUOVI CESTO Allarme Deterg XX XX ATTENDERE CHIUSURA PORTE 60 MESSAGGI DI AVVERTIMENTO Indica che qualcosa ha bloccato meccanicamente il sistema di avanzamento SPEGNERE LA LAVASTOVIGLIE PREMENDO IL TASTO 0 E DISATTIVARE L INTERRUTTORE GENERALE APRIRE LE PORTE E VERIFICARE CHE NON VI SIANO DELLE STOVIGLIE CHE BLOCCANO IL SISTEMA DI AVANZAMENTO DIVERSAMENTE CHIAMARE L ASSISTENZA TECNICA Indica che un cesto si trova in prossimit del finecorsa solo per le versioni con fine corsa sul tavolo uscita cesti RIMUOVERE IL CESTO PER RIPRISTINARE L AVANZAMENTO DEI CESTELLI PORTA STOVIGLIE Indica che il detergente quasi esaurito solo per le versioni con sensore di monitoraggio livello detergente RIPRISTINARE IL LIVELLO Indica che uno o pi sportelli non sono chiusi correttamente CHIUDERE TUTTE LE PORTE E PREMERE IL TASTO 6 PER RIAVVIARE IL CICLO DI LAVAGGIO PER TUTTI GLI ALTRI ALLARMI SI CONSIGLIA DI CHIAMARE L ASSISTENZA TECNICA Es Descripci n general del producto Instrucciones generales Si las instrucciones de este documento y de los dem s documentos del equipo no son respetadas se puede poner en peligro su seguridad y en ese caso la re sponsabilidad del proveedor sobre el producto y la garant a podr an quedar anuladas Lea las instrucciones de este manu
73. gnet til ovenst ende brugsomr de og m under ingen omst ndigheder anvendes til andet eller til andet form l end som beskrevet i denne brugsanvisning Specielt udformede opvaskekurve som kan forsynes med forskellige indsatse giver en praktisk og let h ndtering samt et fint opvaskeresultat Kurvene transporteres au tomatisk gennem maskinens forskellige zoner WT 100 vasker op til 100 kurve i timen p den h jeste hastighed og 67 kurve i timen p den laveste hastighed som er beregnet til meget snavset opvaskegods WT 140 vasker op til 142 kurve i timen p den h jeste hastighed og 95 kurve i timen p den laveste hastighed som er beregnet til meget snavset opvaskegods WT100 WT140 er udviklet med henblik p de gede krav til et godt arbejdsmilj og god konomi Opvaskemaskinen arbejder med et lavt lydniveau og meget lille varmeafgi velse Elektronikken p den elektroniske version E2 giver et klart overblik over opvaskeprocessen Panelet har bl a en funktion for fejlindikering P den elektromekaniske version E1 viser indikering slampen p panelet fejlindikering for ben l ge ikke opn et vandniveau eller opvaskepumper ude af funktion Hvis opvaskemaskinen er udstyret med et kondensanl g CU genvindes denne varme fra den fugtige og varme damp i stedet for at den slippes ud i opvaskerummet P samme m de varetager ogs energispareanordningen ESD best ende af en vandvarmeveksler i kombination med et konde
74. heure et en position petite vitesse 95 casiers l heure utiliser pour le lavage de vaisselles tr s sales La version lectronique E2 permet d avoir une supervision compl te du processus de lavage Le tableau de commande est dot d un afficheur qui visualise les param tres de fonctionnement et signale les ventuelles anomalies de fonctionnement Dans la version lectrom canique E1 une lampe t moin sur le tableau de commande signale si la porte est ouverte si le niveau d eau est insuffisant ou si la pompe de lavage ne fonctionne pas Si le lave vaisselle est muni d un condenseur de vapeur CU il utilise la chaleur de la vapeur sans quoi celle ci se perdrait dans le local De m me l conomiseur ESD qui consiste en un changeur de chaleur associ une installation de condensation utilise la chaleur de la vapeur et celle de l eau du ringage final Le lave vaisselle avec ESD est dot d un syst me de retour de l eau travers l changeur de chaleur ce qui permet de limiter le volume d eau rechanger un maximum de 60 litres l heure Dans la version standard le lave vaisselle dispose d une zone de pr lavage qui impose le d barrassage manuel des r sidus alimentaires et le pr ringage manuel de la vaisselle La zone de pr lavage renforc est une solution alternative qui permet de r duire cette phase de travail Le pr lavage et les zones de lavage sont dot s de filtres plats qui couvrent
75. hindra att m gel och d lig lukt utvecklas i st ngt utrymme Tillbeh r Diskkorgar Flata tallrikar och mindre brickor gul korg Djupa tallrikar gr n korg Bestick brun korg St rre brickor r d korg Glas och koppar bl korg Hetluftsdusch Torkzon vre diskarm med sidospolning Avloppsadapter 2 medf ljer Tryckstegringspump Anslutningsr r med tersugningsskydd och st ngbackventil medf ljer f r ej staplas ovanp varandra under diskning vrig dokumentation EG f rs kran Installationsanvisning Regelbunden reng ring av diskmaskinen r en forutsattning f r att producera ren disk till lagsta m jliga kostnader vilket r m ls ttningen med all diskning Matnings alarm XX XX nd stopp Avl gsna korg Detergent alarm XX XX VANTA STANG D RR 12 VARNINGSMEDDELANDEN P pekar att n got har mekaniskt blockerat matningssystemet TRYCK P TANGENTEN 0 FOR ATT ST NGA AV DISKMASKINEN OCH SL IFR N HUVUDSTR MBRYTAREN PPNA LUCKORNA OCH KONTROLLERA ATT DET INTE FINNS DISK SOM BLOCKERAR MATNINGSSYSTEMET OM S INTE R FALLET RING EFTER TEKNISK SERVICE P pekar att en diskkorg befinner sig i n rheten av andlaget endast p versioner med andlage vid diskkorgarnas utmatningsbord TA BORT DISKKORGEN F R ATT ATERUPPTA INMATNINGEN AV DISKKORGARNA P pekar att diskmedlet n stan r slut endast p
76. hmen und grundlich abspulen e Spulanlage O herausnehmen gr ndlich absp len und falls erforderlich verstopfte D sen reinigen Bei Bedarf die Muttern am Ende des Spulrohrs lockern und ausspilen e Seitenbleche 2 pro Tank hochklappen oder entfernen damit der Tankboden gereinigt werden kann DenTankinwendig saubersp len e Trennvorh nge DS zum Reinigen heraus nehmen Sieb und berlauf O aus dem Nachsp ltank herausnehmen und gr ndlich absp len ACHTUNG Das Feinsieb besonders gr ndlich reinigen e Nachsp ltank reinigen Bei CU und ESD Variante Vorh nge Vorh nge bei auftretenden Verschleisserscheinungen aus tauschen Keine Garantie uBere Reinigung e Die rostfreien Au enfl chen der Ausr stung ebenfalls mit warmem Wasser und bei Bedarf mit einem neutra len Sp l Reinigungsmittel mit einer B rste oder einem Schwamm s ubern Verkleidungen und Drehkn pfe mit einem feuchten Tuch abwischen W chentliche Reinigung Die Innenseiten der T ren reinigen Sie werden mit ei nem Schlauch durch die Beschickungs oder Ausga be ffnung oder durch die T r im danebenliegenden Tank abgesp lt e Die Klarsp larme der Duo Rampe herausnehmen und gr ndlich reinigen Wenn die Maschine nicht verwendet wird Die untenstehenden Anweisungen sind zu befolgen wenn die Maschine f r l ngere Zeit nicht benutzt wird e Den Geschirrsp ler ausschalten e Den Hauptschalter ausschalten Maschi
77. i risciacquo finale le pompe di lavaggio e di risciacquo finale si fermano Solo nel caso di lavastoviglie con funzione di avvio ed arresto automatico Indicazioni versione elettronica E2 O O O Tasto di Off spegnimento Tasto di On con spia luminosa accensione Tasto bassa velocit con spia luminosa Tasto alta velocit con spia luminosa Visualizzatore messaggi allarmi Incremento decremento valori Tasto start ciclo lavaggio con spia luminosa Tasto stop ciclo lavaggio Tasto selezione menu Prima del lavaggio Controllare che le fiancate i filtri piani il filtro a cestello i bracci di lavaggio e le tendine siano montati in posizione corretta Posizionare il troppopieno ed il filtro fine nella zona di risciacquo finale F Chiudere gli sportelli Eliminare dai piatti e dai vassoi gli avanzi di cibo Sciacquare le stoviglie con acqua fredda o tiepida servendosi dell unit di prelavaggio a spruzzo Distribuire le stoviglie nei rispettivi cesti Attivare l interruttore principale Premere il pulsante 3 per alta Velocit si accende la spia verde Questa velocit indicata per stoviglie mediamente sporche o poco sporche Premere il pulsante 2 per bassa Velocit si accende la spia verde Questa velocit indicata per lavare stoviglie molto sporche e per il lavaggio con funzione HACCP Far avanzare un cesto fino all ingresso della lavasto
78. ierre la puerta y el tanque volver a llenarse Las bombas de lavado y el enjuague final se detendr n autom ticamente cuando ya no haya m s cestas en el dep sito de lavado o de enjuague final Aplicable s lamente a m quinas con funci n autom tica de arran que y parada Indicaciones versi n electr nica E2 Bot n de Off apagado Bot n de On con indicador luminoso encendido Bot n velocidad m nima con indicador luminoso Bot n velocidad m xima con indicador luminoso Visualizador mensajes alarmas Aumento disminuci n valores Bot n inicio ciclo de lavado indicador luminoso Bot n parada ciclo de lavado Bot n selecci n menu 0000808900 Antes del Lavado Controle que las chapas laterales las chapas de filtra do los recipientes de filtrado los brazos de lavado y las cortinas est n correctamente ubicados en la m quina Coloque el rebosadero y el colador fino en el lugar correcto en la zona de enjuague final F Cierre las puertas Elimine de los platos y bandejas los restos de comida Enjuague las vajillas con agua fria o tibia utilizando la zona de aspersi n para prelavado Distribuya las vajillas en las cestas respectivas Encienda el Interruptor general Pulse el bot n 3 para Velocidad m xima se enciende el indicador luminoso verde Esta velocidad es adecuada para vajilla con suciedad leve o normal Pulse el bot n 2 para Velocidad m nima se
79. ies zu Klemmverletzungen f hren kann Technische Daten D Schild Abb 3 Die Produktnummer der Maschine befindet sich am D Schild Das Schild ist an der Innenseite des elektr Schranks auf der rechten Seitenplatte sowie auf der EG Versicherung die der Lieferung der Maschine beigef gt ist angebracht Ger uschpegel lt 70 dB Bedienerinformation Das die Maschine bedienende Personal soll vor Beginn der Arbeit ber gute Kenntnisse im Hinblick auf Bedienung und Wartung verf gen s mtliche Warnschilder und deren Bedeutung sowie die Lage des Notausschalters kennen Sicherheitsvorschriften und Warntexte vor Beginn der Arbeit sehr gr ndlich und vollst ndig durchlesen die allgemeinen Anweisungen lesen 38 Hauptschalter unter der Bedientafel Notausschalter auf der Maschine und dem Antriebssystem Bedientafel elektromechanische Version E1 Ein Aus Elektrizit t Wasser OD Geschwindigkeit Start Stop Korbf rderer Waschvorgang Temperatur Waschtank 1 chem Sp lvorgang D Nachsp len F Temperatur Nachsp len G H Warnleuchte E1 O Anzeigeleuchte E1 zeigt an offene T r Wasserstand unzureichend Sp lpumpen funktionieren nicht Bedientafel elektromechanische Version E1 8 OD 444444 Dr Vor dem Sp lvorgang e berpr fen ob Seitenbleche Siebbleche Korbsiebe Sp larme und Trennvorh nge richtig in der Maschine angebracht
80. innmatning startes pumpene igjen Dersom en kurv kommer i n rheten av grensebryteren plassert p slutten av matningen dukker f lgende melding opp End limit Remove carrier e Ta ut kurven for starte opp vaskingen igjen e Trykk p bryteren STOP 7 og f lgende melding dukker opp STANDBY READY TO OPERATE Innmatingen i maskinen stanser oppvasken opph rer men maskinen er fremdeles i drift og holder p var men Start Stop bryteren egner seg av konomiske rs aker til bruk ved kortere pauser i oppvasken e Kontroller silkurvene i tankene og t m dem n r det er n dvendig Eventuelt skifte av tankvann kan gj res ved pauser i oppvasken pne avl pet tanken t mmes steng d ren og tanken fylles med vann p nytt Oppvaskpumper og sluttskylling stanser automatisk n r det ikke finnes kurver i oppvask eller sluttskyl lingstank Rengj ring Sl av str mmen f r rengj ring OBS Maskinen m ikke rengj res med h ytrykksspy ler Rengj ringen m utf res etter hver dags bruk Bruk varmt vann og ved behov et n ytralt oppvask rengj ringsmiddel en myk b rst eller en svamp Hvis annet rengj ringsmiddel benyttes f lg n ye produsentens anvisninger og f lg foreskrevne beskyttelsesanbefalinger OBS Bruk ikke st lull eller slipende materialer ved rengj ring av rustfrie flater Hvis det er brukt rengj ringsmidler som inneholder klor f eks klorin s m
81. instructions and warning texts very carefully read the General Instructions Mains switch below the control panel Emergency stop on the machine and on the movement system Indications electromechanical version E1 O On Off electricity waterfill D Speed O Start Stop rackdrive wash cycle O Wash tank temperature D Final rinse temperature F O Drying zone option G H Signal lamp E1 Indicator lamp E1 shows door is open water level too low wash pumps not work Panel Electromechanical version E1 32 8 CD 444444 UU Pre wash e Check that the side plates strainer plates strainer baskets wash arms and curtains are all in their cor rect positions on the machine e Place the overflow and fine strainer in position in the final rinse zone F e Close the doors e Remove left overs from the dishes and trays e Rinse the crockery with cold or lukewarm water using the pre wash spray unit Distribute the crockery in the respective racks e Switch on the Mains Switch e Set the Speed 1 control to position p high speed This speed is recommended for lightly to normal soiled crockery Set the Speed 1 control to position b low speed This speed is recommended for heavily soiled crockery e Move one rack forward until it reaches the dishwasher inlet and let the automatic feed system take it through the various wash
82. iption g n rale Directives g n rales Consignes de s curit Caract ristiques techniques Informatin pour l op rateur Nettoyage Accessoires Messages d avertissement ND Inhoud Algemene productomschrijving Algemene instructies Veiligheidsinstructies Technische gegevens Informatie voor het bedienend personeel Schoonmaken Accessoires Waarschuwingsboodschappen Contenuto Descrizione generale del prodotto Istruzioni generali Istruzioni di sicurezza Specifiche tecniche Informazioni per l operatore Pulizia Accessori Messaggi di avvertimento Contenido Descripci n general del producto Instrucciones generales Instrucciones de seguridad Especificaciones t cnicas Informaci n para el operario Limpieza Accesorios Mensajes de advertencia Seite 5 37 37 38 38 40 40 41 42 Page 5 43 43 44 44 44 46 46 47 47 48 Blz 5 49 49 50 50 50 52 52 53 53 54 Pagine 5 55 55 56 56 56 58 58 59 59 60 P ginas 5 61 61 62 62 62 64 64 65 65 66 Allm n produktbeskrivning Tuotteen yleiskuvaus Generell produktbeskrivelse Almindelig produktbeskrivelse General product description Allgemeine Produktbeschreibung Description g n rale Allgemene product omschrijving Descrizione generale del prodotto Descripci n general del producto S E 1 Termometern visar E1 L mp mittari nayttaa E1 Termometeretviser E1 Termometeretviser temperaturen p ESD l m
83. isselle tr s sale et pour le lavage avec la fonction HACCP Faire avancer un casier jusqu l entr e du lave vaisselle l avancement automatique le transporte travers les diff rentes zones de lavage Appuyer sur le bouton 1 la lampe t moin verte s allume et sur l afficheur 4 apparait le message VERSION PROGR XXXX XX XX XX X Apr s environ 4 il est possible que les messages suivants apparaissent ATTENDRE FERMETURE PORTES Fermer toutes les portes celle de la zone de s chage inclue RIEMPLISSAGE Attendre que les cuves se remplissent d eau v rifier pr alablement que les robinets soient ouverts ATTENDRE ATTENDRE CHAUFFE Attendre que la temp rature atteigne la valeur de consigne ATTENDRE PRET Lorsque ce message apparait la machine est pr te tre mise en service 45 MAINTENANCE ORDINAIRE Si ce message appara t proc der ainsi qu il est indiqu au chapitre Nettoyage MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE Si ce message apparait il est conseill de contacter le service d assistance technique Pendant le lavage Appuyer sur le bouton 6 pour enclencher le syst me d avancement et les pompes et pour lancer le programme de lavage automatique Sur l afficheur 4 appara tra alors le message LAVAGE EFF X XXX XXX U
84. it getild worden voor controle en reiniging De fijne zeef in de naspoelzone voorkomt dat de uitstroomopeningen van de DUO naspoelunit verstopt raken Het naspoelen gebeurt door middel van het DUO systeem Het schone en hete naspoelwater vanuit de boiler gaat naar de twee laatste naspoelarmen Dit water wordt daarna opgepompt en gebruikt voor de eerste twee naspoelarmen Een deel van dit water wordt tevens gebruikt voor verversing van de wastank Alle korvenvaatwassers kunnen ook voorzien worden van een heteluchtblazer of een droogzone De vaatwasser is zo vervaardigd dat de onderdelen goed toegankelijk zijn zodat reparaties en onderhoud gemakkelijk uitgevoerd kunnen worden EG Richtlijn Afb 1 De WT100 WT140 is geproduceerd in overeenstemming met de EG richtlijnen MD 89 392 EEG BIJLAGE IIB EMC 89 336 EEG LVD 73 23 EEG en is bestemd om gebruikt te worden gemonteerd in samen met de uitrusting die voldoet aan de EG richtlijnen Het apparaat mag niet in gebruik genomen worden voordat verklaard is dat de installatie waar hij deel van zal uitmaken in overeenstemming is met de geldende EG richtlijnen 49 Was en glansmiddeldoseerinstallatie Opde machine mag uitsluitend een was en glansmiddel doseerinstallatie worden aangesloten die voldoet aan de hierop van toepassing zijnde voorschriften De was en glansmiddeldoseerinstallatie mag niet dusdanig worden aangesloten dat de werking en of de veiligheid van de machine in gevaar w
85. izionato alla fine del sistema di avanzamento apparir il messaggio FINE TRAINO RIMUOVI CESTO e Rimuovere il cestello portastoviglie per riprendere il lavaggio e Per arrestare la fase di lavaggio o per mettere in stand by l apparecchiatura premere il pulsante STOP 7 apparir il messaggio ATTENDERE PRONTO Il trascinamento ed il lavaggio si fermano ma l apparecchiatura rimane in temperatura 58 e Controllareicestelli di scolo delle vasche svuotandoli quando occorre anche possibile cambiare l acqua nella vasca durante una pausa del lavaggio aprire lo scarico per svuotare la vasca chiudere lo sportello e la vasca si riempir nuovamente Quando non ci sono pi cesti portastoviglie nella vasca di lavaggio o in quella di risciacquo finale le pompe di lavaggio e di risciacquo finale si fermano Pulizia Disinserire la corrente prima della pulizia N B La macchina non deve essere pulita con getti ad alta pressione La pulizia deve essere effettuata dopo ogni giorno di utilizzo Usare acqua calda e se necessario un detergente detersivo neutro una spazzola morbida o una spugna Se usate un altro tipo di detergente seguite attentamente le istruzioni della casa produttrice ed osservate le prescrizioni di sicurezza N B Non utilizzate paglietta o materiale simile per la pulizia delle superfici inossidabili Se si utilizza detergente contenente cloro ad esempio varechina occorre s
86. ka versionen E1 visar indikerings lampan p panelen felindikering f r ppen lucka ej uppnadd vattenniva eller diskpumpar ur funktion Om diskmaskinen r utrustad med en kondensanl gg ning CU tervinner denna v rme av den fuktiga och varma ngan ist llet f r att sl ppa ut den i diskrummet P samma s tt tar ven den kompletta energi tervinn ingen ESD best ende av vattenv rmev xlare i kombination med kondensanl ggning tillvara verskottsv rme bade ur ngan och ur slutsk ljningsvattnet En maskin utrustad med ESD arbetar ocks med ett speciellt vattenreturfl de via v rmev xlaren vilket g r att den m ngd vatten som byts ut och som m ste tills ttas nytt diskmedel endast uppg r till 60 liter timma Diskmaskinen r som standard f rsedd med en normal stor f rdisk som kr ver manuell skr dning och avspol ning av diskgodset Den st rre f rdisken r ett alternativ som medf r att detta arbete kan minskas F rdisken och disktankarna har en silpl t som t cker hela maskinens bredd Pl ten lutar mot den djupa silkorgen som samlar upp matresterna Varje diskzon r f rsedd med automatisk temperaturreg lering P panelens displayer temperaturm tare kan vat tentemperaturen i respektive disktank avl sas Disktankarna t ms med ett enkelt handgrepp Avloppet st ngs sedan automatiskt n r luckan st ngs s att vat tenpafyllning inte kan ske med ppet avlopp Disktankarna i rostfri syrafast p
87. ka voidaan varustaa erilai silla sis kkeill tekev t astioiden k sittelyst k yt nn l list ja helppoa sek takaavat hyv n pesutuloksen Korit siirtyv t automaattisesti koneen eri vy hykkeiden l pi WT 100 pesee suuremmalla pesunopeudella 100 koria tunnissa ja 67 koria tunnissa pienemm ll nopeudella joka on tarkoitettu eritt in likaisille astioille WT 140 pesee suuremmalla pesunopeudella 142 koria tunnissa ja 95 koria tunnissa pienemm ll nopeudella joka on tarkoitettu eritt in likaisille astioille WT100 WT140 t ytt ty ymp rist lle ja hyv lle k ytt taloudelle asetetut korkeat vaatimukset Koneen nitaso on eritt in alhainen ja l mm neritys eritt in pieni Elektronisen mallin elektroniikka E2 v litt selke n kuvan astianpesuprosessista Ohjauspaneelin toimintoihin sis ltyy mm h iri nilmaisu Elektromekaanisessa mallissa E1 syttyy paneeliin h iri valo jos luukku on auki vedenpinta on liian matalalla tai jos astianpesupumput ovat ep kunnossa Jos astianpesukone on varustettu lauhdutinyksik ll CU se ottaa l mm n talteen kosteasta ja l mpim st h yryst p st m tt sit pesutilaan My s l mm nvaihtimen ja lauhdutinyksik n sis lt v t ydellinen energians st yk sikk ESD ottaa talteen h yryn ja loppuhuuhteluveden ylim r isen l mm n ESD ll varustettu kone kierr tt paluuveden l mm n vaihtimen kautta mink ansiosta kone tarvitsee
88. kzon G Kuivaustehostin H Terreenhed H Torreenhed Energi tervinning ESD H Kuivaustunneli I Energispareanordning I Energispareanordning J Kondensanl ggning Energians st laite J Kondensanl g CU J Kondensanl g CU CU J Lauhdutinyksikk CU tilbeh r tilbeh r tillbeh r lis varusteet E1 Thermometer shows temperature of water leaving ESD heat exchanger on way to heater Final rinse arms O Curtain 150 mm Curtain 300 mm Curtain 440 mm O Overflow Fine filter Strainer basket Washing arms Drain tap O Filter plate 0 Sideplate reg condenser ESD I and J A Steamhood D Wash zone F Final rinse zone G Hot air blower HAB H Drying zone Energy Saving Dev ESD J Condenser unit CU Accessories E1 Iltermometro indica la temperatura dell acqua in uscita dallo scambiatore di calore ESD e diretta verso il riscaldatore O Bracci per risciacquo finale D Tenda 150 mm Tenda 300 mm D Tenda 440 mm Troppopieno Filtro fine Cestello di scolo Rampa di lavaggio Maniglia scarico Piastra di scolo Fiancata Per le varianti le J E1 DasThermometer zeigtdie Temperatur des vom W rmetau scher ESD zum Durchlauferhitzer flie enden Wassers an Spr harmeNachsp len O Trennvorhang 150 mm Trennvorhang 300 mm Trennvorhang 440
89. l t har mjukt rundade h rn som underl ttar reng ringen Diskarmarna kan lyftas ur f r kontroll och reng ring Finsilen i Slutspolningszonen hindrar igens ttning av Duo rampens dysor Slutsk ljningen arbetar med sk DUO spolning Det rena och heta vattnet fr n genomstr mmaren g r direkt till den sista av slutsk ljningens tv sk ljramper pumpas sedan upp f r att d refter spolas genom den f rsta sk ljrampen Del av det anv nda sk ljvattnet f rs vidare till disktan ken Samtliga tunneldiskmaskiner kan ocks f rses med het luftsdusch eller torkzon Maskinen r konstruerad f r att ge god tkomlighet vid service och underhall CE Direktiv fig 1 WT100 WT140 r tillverkad i verensst mmelse med EU direktiv MD 89 392 EEC ANNEX IIB EMC 89 336 EEC LVD 73 23 EEC och avsedd att anv ndas inmonte rad i tillsammans med utrustning som uppfyller till mpli ga EU direktiv och f r inte tas i bruk f rr n den maskin eller anl ggning som den skall ing i verensst mmer med kraven i till mpliga EU direktiv Doseringsutrustning Enbart doseringsutrustning som f ljer till mpliga direktiv f r anslutas till maskinen Doseringsutrustning f r inte anslutas p ett s dant s tt att maskinens funktion eller s kerhet ventyras Sakerhetsinstruktioner St ng av str mmen innan fel eller driftst rningar tg rdas eller om diskgods fastnar eller ramlar ner i maskinen e Et Vrid str mbrytare Till Fr
90. lader filterkurve spulesystem og gardiner er p plads i maskinen e Kantaflob og filter s ttes p plads i efterspulingstan ken F e Lukl gerne Fjern madrester fra tallerkener og fade Skyl servicet med koldt eller lunkent vand ved hj lp af spr jteudstyret til forvask e Sort r servicet i de forskellige opvaskekurve e Sl Hovedafbryderen til e S t v lgeren Hastighed 1 p position gt h j fremfgringshastighed Anvendes til normalt snavset service e Set veelgeren Hastighed 1 p position lav fremfgringshastighed Anvendes til meget snavset service F r en kurv in i maskinens indf ring og lad den auto matiske fremf ring transportere kurven gennem de forskellige opvaskezoner e Drej v lgeren Til Fra 0 til I E1 Signallampen 9 og indikatorlampen 10 t ndes Van det p fyldes og varmen t ndes n r tankene er fyldte Indikatorlampen 10 slukker Termometer for opvas kezone D og slutskyl F viser den aktuelle vandtemperatur Maskinen er klar til brug n r vandet i tankene har n et den rette temperatur For at f en bedre balance p vandtemperaturen ved start of opvaskemaskine b r de f rste kuve vaskes med en kurvs mellenrum Under opvask e S t v lgeren Start Stop 2 p I Maskinens frem f ring og pumper starter og den automatiske opvas keproces kan begynde hvis en opvaskekurv i l bet af cirka et minut manuelt eller med transport r f res i
91. lates and rinse thoroughly Remove the rinse arms O rinse carefully and clean any blocked nozzles If necessary remove the end caps from the rinse pipe and rinse out e Fold up or lift out the side plates O 2 in each tank to allow the tank bottom to be cleaned e Rinse out the inside of the tanks Remove the curtains O O O for cleaning Remove the fine strainer and overflow from the final rinse tank F and clean carefully Note Take great care when cleaning the fine strainer e Clean the final rinse tank reg condenser ESD l and J Curtains Curtains must be replaced when worn not covered by warranty Exterior cleaning e Clean the exterior stainless steel surfaces of the equip ment with hot water if necessary combined with a neutral detergent and a soft brush or sponge Panels and knobs should be drieed with a soft cloth Weekly cleaning Clean the inside of the doors by rinsing with a hose through the loading or unloading zones or through the door on the adjacent tank e Remove the final rinse arms on the DUO rinse the arm closest to the power wash zone in the final rinse zone and clean carefully When the equipment is not in use Carefully follow the instructions below if the equipment will not be in use for any length of time e Switch off the dishwasher e Switch off at the Mains Switch e Clean the machine internally and externally Also clean the parts that can be removed Se
92. lkimm iseen huuhteluramppiin josta se pumpataan ensimm isen huuh telurampin l pi Osa k ytetyst huuhteluvedest virtaa edelleen astianpesutankkiin Kaikki tunnelipesukoneet voidaan varustaa my s kuivaus tehostimella tai kuivauslohkolla Koneen huollettavat ja kunnossapidett v t osat ovat hy vin k sill CE Direktiivit kuva 1 WT100 WT140 on valmistettu EY direktiivien MD 89 392 EEC LIITE IIB EMC 89 336 EEC LVD 73 23 EEC mu kaisesti ja tarkoitettu k ytett v ksi asennettuna yhdess laitteen kanssa joka t ytt sovellettavat EY direktiivit eik sit saa ottaa k ytt n ennen kuin kone tai laite johon se sis ltyy t ytt sovellettavien EY direktiivien vaati mukset Annostelulaite Koneeseen saa liitt vain voimassa olevien direktiivien mukaisen annostelulaitteen Annostelulaitetta ei saa asentaa niin ett koneen toimin ta tai turvallisuus vaarantuu Turvallisuusohjeet kuva 2 e Katkaise virta ennen vikojen tai k ytt h iri iden kor jaamista tai jos astioita on juuttunut tai pudonnut koneen sis lle e EI K nn paina virtakytkin P lle Pois asentoon 0 e E2 Paina painiketta 0 e Katkaise virta P kytkimell Jos kone on liitetty s hk verkkoon moninapaisen katkai simen kautta voidaan virran sy tt katkaista sill Varoitus S hk Tarkoittaa koneen s hk kaappia joka on sijoitettu loppu huuhteluvy hykkeen F yl osaan Loppuhuuhte
93. ller en svamp Hvis der benyttes et andet reng ringsmiddel f lger man fabrikantens anvisninger meget n je og tager hensyn til sikkerhedsforskrifterne BEM RK Brug ikke st luld eller reng ringsartikler med slibe midler ved reng ring af rustfrie overflader Hvis der er brugt reng ringsmidler indeholdende klor f eks klorin skal skylningen g res ekstra omhyggeligt Klor og klorforbindelser i kontakt med rustfrit st l kan for rsage rustangreb 28 Indvendig reng ring e Sat Til Fra 0 p 0 Sl Hovedafbryderen fra e bn lagerne e T m vandet ud ved at tr kke afl bsh ndtaget i det p g ldende opvaskekar opad e Tag filterkurvene si pladerne og skyl dem grundigt e Tag spulesystemet O evt tilstoppede dyser Efter behov l snes motrikkerne for enden af spule r rene som deretter skylles ud e Sidepladerne O 2 stk i hver kar vippes op eller tages ud s tankens bund kan reng res e Tanken spules ren indvendigt Gardinerne O tages ud og reng res Filter og kantafl b O i efterspulingstanken F tages ud og skylles grundigt OBS V r ekstra omhyggelig med reng ring af finsi e Slutskylletanken reng res ud og skyl grundigt og rens ved CU och ESD variant Gardiner Gardinerne skal udskiftes n r de er slidte Daekkes ikke af garantien Udvendig rengoring e Reng r de udvendige rustfrie flader med varmt vand brug om n dvendigt et opvaske reng
94. locit da preferire per il lavaggio di stoviglie molto sporche Nella versione elettronica E2 il sistema elettronico con sente una completa supervisione del processo di lavaggio Il pannello comandi include anche un display che visualizza i parametri di funzionamento e segnala eventuali anomalie Nella versione elettromeccanica E1 una spia lluminosa sul pannello comandi indica se lo sportello aperto se il livello d acqua insufficiente o se le pompe di lavaggio non funzionano Se la lavastoviglie dotata di unit di condensa vapori CU essa utilizza il calore del vapore invece di lasciarlo fuoriuscire nel locale Anche il dispositivo di ricupero calore ESD che consta di scambiatore di calore combinato con un impianto di condensazione utilizza il calore contenuto nel vapore ed inoltre quello contenuto nell acqua dell ultimo risciacquo La lavastoviglie dotata di ESD dotata di un di ritorno dell acqua attraverso lo scambiatore di calore che consente di limitare la quantit d acqua da ricambiare ad appena 60 litri all ora Nella versione standard la lavastoviglie ha una zona di prelavaggio che richiede l eliminazione manuale dei residui di cibo ed il pre risciacquo manuale delle stoviglie La zona prelavaggio lunga un alternativa grazie alla quale possibile ridurre questa fase di lavoro Il prelavaggio e le zone di lavaggio hanno dei filtri piani che coprono l intera larghezza delle vasche I filtri sono i
95. luvy hykkeen alaosassa oleva varoituskolmio tarkoittaa koneen s hk liitint S hk kaapin luukun sek muut peitelevyt saa avata vain koulutettu s hk asentaja Varoitus Vesisuihkua ei saa kohdistaa ohjauspaneeliin tai sen l heisyyteen e J nnitteellisiin osiin p ssyt vesi aiheuttaa v litt m n hengenvaaran Puhdista s hk liit nn iset osat aina varovasti e K yt puhdistukseen kevyesti kostutettua riepua Katso muut ohjeet kohdasta Puhdistus Varoitus l ty nn k si si koneen sis lle tai liikkuvien osien l heisyyteen k yt n aikana Loukkaantumisen vaara Tekniset tiedot Arvokilpi kuva 3 Koneen sarjanumero on merkitty koneen arvokylttiin joka on sijoitettu s hk kaapin sis n oikeanpuoleiselle sivupaneelille sek EU yhdenmukaisuustodistukseen joka toimitetaan yhdess koneen kanssa nitaso lt 70 dB K ytt j n ohjeet e K ytt j n on ennen tuotteen k ytt tunnettava koneen k ytt ja huolto tunnettava varoituskilpien merkitys ja ennen kaikkea turvakytkimen sijainti luettava eritt in huolellisesti turvaohjeet ja varoitustekstit luettava yleiset k ytt ohjeet P kytkin ohjaustaulun alla Turvakytkin koneessa ja kuljetusj rjestelm ss Selitykset elektromekaaninen malli E1 O P lle Pois s hk vesi O Nopeus K ynnistys Pys ytys korien sy tt pesu Kemiallisen pesun l mp tila D Loppuhuuhtelul mp
96. m nvaihti temperaturen p afgangsvandets utg ende vatten fr n mesta l pivirtauskojee utg ende vann fra temperatur fra varme v rmev xlaren ESD till seen menev n veden varmeveksleren ESD til veksleren ESD til genomstr mmaren l mp tilan gjennomstrammeren gennemstrom ningsvarmeren Slutsk ljningsarmar Loppuhuuhteluvarret 9 Sluttskyllingsarmer Slutskyllearme D Gardin 150mm O Verho 150 mm O Gardin 150 mm O Gardin 150 mm Gardin 300 mm O Verho 300 mm O Gardin 300 mm Gardin 300 mm Gardin 440 mm Verho 440 mm Gardin 440 mm O Gardin 440 mm Br ddavlopp amp Ylivuotoputki amp Overl psr r O Kantaflob Finsil O Hienosiivil Finsil Finfilter Silkorg Siivil kori Silkurv Filterkurv D Spolsystem O Huuhteluj rjestelm Spylesystem O Spulesystem Avloppshandtag Poistoventtiili Avigpshandtak Aflebsh ndtag O Silpl t O Siivil levy O Silplate O Filterplade 9 Sidopl t Sivulevy O Sideplate O Sideplade Vid l och J variant ja J malleissa ved l og J variant ved l och J variant A Imhuv A H yrykupu A Emhaette A Emh tte D Kemdiskzon D Kemiallinen D Kemisk vaskekar D Kemisk vaskekar F Slutsk ljningszon pesuvy hyke F Slutspuling F Slutspuling G Hetluftsdusch F Loppuhuuhteluvy hyke G Varmluftsbleeser G Varmluftsblaeser H Tor
97. mit switch only for versions with limit switch on the rack outlet table REMOVE THE RACK TO RESTORE DISH RACK FEED This indicates that the detergent is almost finished only for versions with detergent level monitoring sensor TOPUP This indicates that one or more doors are not properly closed CLOSE ALL THE DOORS AND PRESS BUTTON 6 TO START THE WASH CYCLE AGAIN FOR ALL OTHER ALARMS IT IS ADVISABLE TO CALL THE SERVICE CENTRE Allgemeine Produktbeschreibung Allgemeine Anweisungen Um die Sicherheit der Ausrustung zu garantieren und die Garantie sowie Produktverantwortlichkeit des Lie ferunternehmens nicht zu gef hrden m ssen diese und die brigen Vorschriften bzgl der Ausr stung genau befolgt werden Die Vorschriften in dieser Anleitung sind sorgf ltig durchzulesen da sie wichtige Sicherheitsinformatio nen bzgl der Installation Betriebssicherheit Anwen dung und Wartung des Produkts enthalten Diese Vorschriften sollten f r alle Anwender zug nglich auf bewahrt werden Service Wartung und Reparatur sind von einem daf r ausgebildeten Techniker auszuf hren Beim Austausch von Bestandteilen d rfen nur Origi nal Ersatzteile verwendet werden e Handhabung und Bedienung darf nur von eigens f r dieses Produkt ausgebildetem Personal Bediener erfolgen Anwendungsbereich Der Korbdurchlauf Geschirrsp ler WT100 WT140 von Electrolux ist f r das Sp len von Porzellan Glas Besteck
98. n Le contact entre de l eau et des parties sous tension comporte un danger de mort Faire tr s attention lorsqu il s agit de nettoyer des parties branch es au r seau lectrique Ne pas diriger le jet d eau directement sur le tableau de commande ou dans son voisinage Utiliser un chiffon l g rement humide pour le nettoyage Se r f rer au chapitre Nettoyage Attention Afin d viter des accidents ne pas introduire les mains dans la machine ou dans ses parties en mouvement pendant qu elle est en fonction Caract ristiques techniques Plaquette signal tique fig 3 Le num ro de s rie de la machine est estampill sur la plaquette signal tique plac e dans l armoire lectrique sur le panneau lat ral droit et est indiqu sur la d claration CE qui est fournie la livraison de la machine Niveau sonore lt 70dB Instructions pour l op rateur Avant d utiliser cette machine l op rateur doit savoir comment l utiliser et l entretenir rep rer l emplacement de tous les panneaux de signalisation et du bouton d arr t de secours lire attentivement toutes les instructions et les consignes de s curit lire les instructions g n rales Interrupteur g n ral sous le tableau de commande Arr t d urgence sur la machine et sur le syst me de avancement 44 Indications version lectrom canique E1 O Marche Arr t lectricit eau O Vitesse O Marche Arr t avancement ca
99. n 0 till l ge 0 e E2 Tryck p tangenten 0 Stang av Huvudstr mbrytare Om diskmaskinen r ansluten till eln tet ver en allpolig brytare kan str mtillf rseln brytas med denna Varning Elektricitet fig 2 Markerar diskmaskinens elsk p placerat i slutsk ljnings zonens F vre del Varningstriangel p slutsk ljnings zonens nedre del markerar maskinens anslutningsplint f r el Lucka till elskap samt vriga tackplatar f r endast ppnas av en f r ndam let utbildad tekniker Varning Vattenstr le f r ej riktas direkt mot kontrollpanelen eller dess n rhet e Vatten i kontakt med sp nningsf rande delar medf r direkt livsfara Var alltid f rsiktig vid reng ring i anslutning till el e Anv nd en l tt fuktad trasa vid reng ring Se i vrigt avsnittet Reng ring Varning Stoppa inte in h nder i maskinen eller i r rliga delar under drift d detta kan f ranleda kl mrisk Tekniska data Dataskylt fig 3 Maskinens produktnummer finns p dataskylten som r placerad p elsk psluckans innersida p den h gra gavelpanelen samt p den EU f rs kran som medf ljer maskinen vid leveransen Ljudniv lt 70 dB Operat rsinformation e Operat ren skall f re arbete med produkten inf rskaffa goda kunskaper i handhavande och sk tsel lokalisera varje varningsskylt samt observera placering av N dstopp mycket noggrant g igenom s kerhetsinstruktioner och var
100. n i maskinens indf ring I modsat fald vil pumperne standse automatisk efter ca 1 minut og starte igen n r en opvaskekurv n r maskinens indl b e S t Start Stop 2 p 0 og maskinens fremf rsel standser opvasken afbrydes men maskinen er fort sati drift og opretholder varmen Start Stop er af konomiske rsager velegnet ved kortere pauser i opvasken e Filterkurvene i opvaskekarrene kontrolleres og t m mes efter behov Evt udskiftning af opvaskevandet kan ske ved pau ser i opvasken afl bet bnes og karret t mmes luk l gen og karret fyldes igen med vand Opvaskepumper og slutskylning standser automatisk n r der ikke er kurve i hhv opvaskekar og efterspu lingstanken G lder kun maskiner med automatisk start og stopfunktion Oplysninger elektronisk version E2 Af tast slukning P tast med kontrollampe t nding Tast for lav hastighed med kontrollampe Tast for h j hastighed med kontrollampe Display for meddelelser alarmer For gelse reduktion af v rdier Tast til start af opvaskeproces med kontrollampe Tast til stop af opvaskeproces Tast til valg af menu 0906008089060 For opvask e Det kontrolleres at sideplader filterplader filterkurve spulesystem og gardiner er p plads i maskinen e Kantafl b og filter s ttes p plads i slutskylletanken F e Lukl gerne e Fjern madrester fra tallerkener og fade e Skyl servicet med koldt eller lu
101. nclinati verso il filtro a cestello nel quale si raccolgono i residui di cibo Ognuno delle zone di lavaggio dotata di regolazione automatica della temperatura La temperatura delle varie vasche di lavaggio appare sui display termometri del pannello Per svuotare una vasca basta aprire lo sportello e sollevare l astina del troppo pieno Lo scarico si chiude automaticamente quando viene chiuso lo sportello Le vasche di lavaggio in lamiera inossidabile e resistente agli acidi hanno angoli arrotondati per facilitarne la pulizia bracci di lavaggio possono essere asportati per controllo e pulizia Il filtro fine nella zona del risciacquo finale evita l intasamento degli ugelli della rampa DUO Il risciacquo finale avviene mediante il sistema DUO L acqua calda pulita proveniente dal boiler viene direttamente convogliata verso la seconda rampa del ris ciacquo finale e quindi messa in ricircolo viene utilizzata nella prima rampa di risciacquo Una parte dell acqua di risciacquo usata viene poi convogliata verso la vasca di lavaggio Tutte le lavastoviglie a tunnel possono essere dotate di dispositivo di soffiaggio d aria calda o di zona d asciugatura La lavastoviglie stata progettata in modo da offrire una buona accessibilit per le operazioni di servizio e manu tenzione CE Norme fig 1 WT100 WT140 prodotta in conformit alle direttive co munitarie MD 89 392 CEE ALL IIB EMC 89 336 CEE LVD 73 23 CEE e destina
102. ne auBen und innen sowie abnehmbare Teile s ubern Siehe Kapitel Reinigung e Wasserzufuhr abschalten e S mtliche T ren ffnen so da die Luft zirkulieren kann und Schimmel oder schlechte Luft in geschlossenem Raum vermieden wird Zubeh r Sp lk rbe Flache Teller und und kleinere Tabletts gelber Korb Tiefe Teller gr ner Korb Besteck brauner Korb Gr ere Tabletts roter Korb Glaser und Tassen blauer Korb Nicht stapeln w hrend des Sp lvorganges HeiBluftdusche Trockenzone Oberer Sp larm mit seitlichen Wascharmen AbfluBadapter 2 im Lieferumfang Druckerh hungspumpe AnsschluBrohr mit R cksaugschutz und schlieBendem R ckschlagventil im Lieferumfang Sonstige Dokumentation EG Versicherung Installationsanleitung Bedienungsanleitung RegelmaBige Reinigung ist eine Voraussetzung f r sauberes Geschirr bei m glichst niedrigen Betriebskosten ein grunds tzliches Ziel f r alle Arten maschineller Geschirreinigung 41 St rung Transp XX XX Grenzzeit enden Alarm rucksetzen zuwenig Reiniger XX XX WARTEN TUR SCHLIEBEN 42 HINWEISE Zeigt an da irgendetwas das Vorschubsystem mechanisch blockiert hat DEN GESCHIRRSP LER DURCH DR CKEN DER TASTE 0 ABSCHALTEN UND DEN HAUPTSCHALTER AUSSCHALTEN DIE SCHIEBET REN FFNEN UND BERPR FEN DASS KEIN SP LGUT DAS VORSCHUBSYSTEM BLOCKIERT ANDERNFALLS TEC
103. ne fois que le temps programm s est coul les pompes s arr tent alors que le syst me d avancement reste en fonction Lorsqu un casier vaisselle arrive l entr e du lave vaisselle les pompes red marrent Si un casier arrive proximit du fin de course install la fin du syst me d avancement le message suivant apparaitra Enl ve casier Fin entrain Enlever le casier vaisselle pour reprendre le lavage e Appuyer sur le bouton STOP 7 le message suivant appara tra PRET ATTENDRE Les moteurs s arr tent et le lavage cesse mais la machine reste en chauffe et en position de veille ce qui est la fa on plus conomique pour effectuer de brefs arr ts durant le lavage e Contr ler les paniers filtres de r cup ration des d chets des cuves et les vider au besoin Il est possible de changer l eau dans les cuves durant un arr t de lavage Pour ce faire ouvrir la vidange pour vidanger la cuve fermer la porte et la cuve se remplira Lorsqu il n y a plus de casiers vaisselle dans la cuve de lavage ou dans celle de ringage final les pompes de lavage et de rincage final s arr tent Nettoyage Mettre le lave vaisselle hors tension avant de commencer le nettoyage 46 Attention La machine ne doit pas tre lav e au moyen de jets d eau haute pression Le nettoyage doit tre effectu apr s chaque journ e d utilisation Utiliser de l eau chau
104. ningstexter l sa Allm nna anvisningar Huvudstr mbrytare under man verpanelen N dstopp p maskinen och p r relsesystemet Anvisning elektromekanisk version E1 O Till Fr n el vatten O Hastighet Start Stopp korgtransport diskning O Kemdisktemperatur D Slutsk ljning temperatur F Torkzon ej standard G H O Signallampa E1 O Indikeringslampa E1 visar ppen lucka ej uppn dd vattenniv diskpumpar ur funktion Panel Elektromekanisk version E1 80 90 34 Gd 8 OD 444444 UU F re diskning e Kontrollera att sidopl tar silpl tar silkorgar spol system och gardiner sitter p sina respektive platser i maskinen e Br ddavlopp och sil s ttes pa plats i slutsk ljnings tanken F e St ngluckorna Avl gsna gr vre matrester e Spola av disken med kallt eller ljummet vatten i f rspolningsduschen e Sortera diskgodset i de olika diskkorgarna e Sl p Huvudstr mbrytare Vrid str mbrytare Hastighet 1 till l ge gt b h g matningshastighet Anv nds vid normalt smutsat diskgods Vrid str mbrytare Hastighet 1 till l ge matningshastighet Anv nds vid kraftigt smutsat diskgods e F r in en korg i maskinens inmatning och l t den auto matiska matningen transportera korgen genom de olika diskzonerna e Vrid str mbrytare Till Fr n 0 till l ge I Signallampa 9 och indikeringslampa 10 t nds
105. nkent vand ved hj lp af spr jteudstyret til forvask Sort r servicet i de forskellige opvaskekurve e Sl Hovedafbryderen til e Tryk p knappen 3 for h j Hastighed den gr nne kontrollampe t ndes Denne hastighed anvendes til normalt snavset eller lettere snavset service e Tryk p knappen 2 for lav Hastighed den gr nne kontrollampe t ndes Denne hastighed anvendes til meget snavset service og til opvask med HACCP funktionen e F ren kurv ind i opvaskemaskinens indf ring og lad den automatiske fremf ring transportere kurven gennem de forskellige opvaskezoner Tryk p knappen 1 den gr nne kontrollampe t ndes og f lgende meddelelse vises p displayet 4 PROGRAM VERSION XXXX XX XX XX X Efter ca 4 sek vises f lgende meddelelser WAIT CLOSE DOOR Luk alle l ger inkl l gen i terrezonen WAIT FILLING UP Vent indtil tankene er fyldte Kontroll r at hanerne er bne WAIT HEATING UP Vent indtil temperaturen svarer til den indstillede v rdi STANDBY READY TO OPERATE Maskinen er klar til brug n r denne meddelelse vises TIME TO ORDER SERVICE Hvis denne meddelelse vises f lges fremgangsm den i afsnittet Renggring TIME TO ORDER FULL SERVICE Hvis denne meddelelse vises anbefales det at anmode om teknisk assistance Under opvask Tryk p knappen 6
106. nsanl g overskudsvarme b de fra dam pen og slutskyllevandet Opvaskemaskinen der er udstyret med ESD arbejder ogs med en speciel vandreturgennemstr mning via varmeveksleren hvilket medf rer at den vandm ngde som udskiftes kun er ca 60 pr time Opvaskemaskinen er som standard forsynet med en nor malstor forvask som kr ver manuel skrabning og skyl ning af opvaskegodset Den st rre forvask er et alterna tiv som medf rer at dette arbejde kan mindskes Forvasken og opvaskezonerne har si plader som d kker tankenes samlede bredde Filtrene h lder mod det dybe filter som samler madresterne op Hver opvaskezone er forsynet med automatisk temperaturregulering P panelets display temperaturm lere vises temperaturen i hver opvasketank Opvasketanken t mmes ved at bne l gen og l fte kantafl bet Afl bet lukkes automatisk n r l gen lukkes Opvasketankene i rustfrit st l har bl de afrundede hj rner som letter reng ringen Opvaskearmene kan l ftes ud for kontrol og reng ring Finsien i slutskylleszonen forhindrer tilstopning af Duo rampens dyser Slutskylingen arbejder med s kaldt DUO spuling Det rene og varme vand fra gennemstr msbeholderen g r direkte til den sidste af efterspulingens to skylleramper pumpes derefter op og spules bagefter gennem den f rste skyllerampe En del af det brugte skyllevand f res videre til opvasketanken Samtlige tunnelopvaskemaskiner kan forsynes med varm luft
107. ntenance Keep it in a place which is accessible to all users All servicing maintenance and repairs must be car ried out by qualified technicians Only original spare parts may be used Maintenance and operation may only be carried out by personnel specially trained for this purpose operator Use Electrolux Rack type dishwasher WT100 WT140 is de signed for washing porcelain glass cutlery contai ners and lids as well as different types of kitchen uten sils This machine is designed for the above application and must not under any circumstances be used in any other way or for any other purpose than described in this user s guide Specially designed racks which can be fitted with differ ent inserts provide practical and easy handling as well as a superb washing result The racks are transported automatically through the machine s different zones WT 100 washes up to 100 racks per hour on the high speed and 67 racks per hour on the low speed which is adapted for heavily soiled tableware WT 140 washes up to 142 racks per hour on the high speed and 95 racks per hour on the low speed which is adapted for heavily soiled tableware This appliance has been developed to meet the increased demands of a good working environment and good econo my The dishwasher works at a low noise level and with very little heat emissions The electronic version E2 gives a clear overview of the wash process The panel has among other
108. nvorh nge richtig in der Maschine angebracht sind berlauf und Sieb im Nachsp ltank anbringen F e Schiebet ren schlie en e Grobe Speisereste von den Tellern und Platten entfernen e Spulgut mit kaltem oder lauwarmem Wasser mit der Vorsp ldusche absp len e Sp lgut auf die verschiedenen K rbe verteilen Hauptschalter bet tigen Die Taste 3 f r die hohe Geschwindigkeit dr cken die gr ne Kontrollampe leuchtet auf Diese Geschwindigkeit ist f r normal oder wenig verschmutztes Sp lgut geeignet e Die Taste 2 f r niedrige Geschwindigkeit dr cken die gr ne Kontrollampe leuchtet auf Diese Geschwindigkeit ist f r stark verschmutztes Sp lgut und f r Sp lvorg nge mit JHACCP Funktion geeignet Einen Korb in den Beschicker stellen und vom automatischen Vorschub durch die verschiedenen Sp lzonen transportieren lassen Die Taste 1 dr cken die gr ne Kontrollampe leuchtet auf und auf der Anzeige 4 erscheint die Nachricht PROGRAMM VERSION XXXX XX XX XX X Nach ca 4 k nnen folgende Nachrichten erscheinen T R SCHLIEBEN Alle Schiebet ren schlieBen einschlieBlich derjenigen der Trockenzone WARTEN WARTEN FULLT Die Bef llung der Tanks abwarten und berpr fen daB die Wasserh hne offen sind 39 WARTEN HEIZT AUF Warten daf die Temperatur den eingestellten Wert erreicht
109. o configurado las bombas se detienen manteniendo en funcionamiento el sistema de avance Cuando una cesta portavajilla llega a la entrada del lavavajillas las bombas se reactivan Si una cesta llega cerca del final de carrera situado en el final del sistema de avance aparecer el mensaje Fin arrastre Extraer cesta Quite la cesta portavajillas para reanudar el lavado Pulse el bot n PARADA 7 aparecer el mensaje ESPERAR LISTO Los motores parar n el lavado se interrumpir pero la m quina permanecer en reposo y caliente ste es el m todo m s econ mico para pausas breves durante el lavado Controle los recipientes de filtrado en los dep sitos de lavado y vac elos si es necesario Tambi n puede cambiar el agua del dep sito durante una pausa en el lavado levante mango del desag e para vaciar el dep sito cierre la puerta y el tanque volver a llenarse Las bombas de lavado y el enjuague final se detendr n autom ticamente cuando ya no haya m s cestas en el dep sito de lavado o de enjuague final 64 Limpieza Corte la corriente antes de la limpieza ATENCI N La m quina no se debe limpiar con agua a alta presi n La limpieza se debe efectuar diariamente despu s del uso Utilice agua caliente y si es necesario un detergente neutro un cepillo suave o una esponja Si utiliza otro tipo de detergente respete las instrucciones del fabricante y la
110. o di uscita oppure dallo sportello aperto della vasca vicina Estrarre i bracci di risciacquo finale dalla rampa DUO la rampa pi vicina alla zona di primo risciacquo e risciacquarli con cura Se non si usa la macchina Qualora la macchina non venga utilizzata per un lungo arco di tempo seguire attentamente le seguenti istruzioni e Spegnere la lavastoviglie Disinserire l interruttore generale e Pulire la macchina esternamente ed internamente Pulire inoltre le parti che possono essere rimosse Vedi capitolo pulizia Chiudere il rubinetto dell acqua e Aprire tutti gli sportelli in modo che l aria possa circolare evitando il formarsi di muffa e cattivo odore Accessori Cesti portastoviglie Piatti piani e vassoi piccoli Piatti fondi e coppette da dessert Posate Vassoi grandi Bicchieri e tazze cesto giallo cesto verde cesto marrone cesto rosso cesto blu non impilare durante il lavaggio Soffiaggio aria calda Zona asciugatura Braccio superiore di lavaggio con getto laterale Adattatore scarico 2 in dotazione Pompa aumento pressione Tubo di collegamento con protezione antiriflusso e valvo la di ritegno in dotazione Altri documenti Dichiarazione CE Istruzioni per l installazione Istruzioni per l uso Una pulizia regolare della lavastoviglie essenziale per assicurare una pulizia efficiente delle stoviglie al minor costo possibile questo lo scopo di tutte le operazioni di lavag
111. on O e Switch off the Main switch If the machine is connected to the mains via a multi pole safety switch the current can be broken by means of this 31 WARNING Electricity fig 2 Label the dishwasher s electrical cabinet located above the final rinse zone s F upper section The warning tri angle on the final rinse zone s lower section marks the machine s connection terminal for the mains supply Doors to electrical cabinets as well as other cover plates may only be opened by a qualified technician Warning Water jets may not be directed towards the control panel or its vicinity Water in contact with live parts is highly dangerous Always be careful during cleaning in connection with electricity Used a damp cloth when cleaning See section entitled Cleaning Warning During operation do not put hands arms into the machine or near moving parts as this could result in personal injury Technical information Rating plate fig 3 The serial number of the machine is stamped on the rating plate which is to be found inside the electrical cabinet on the right hand side panel as well as in the CE declaration which accompanies the machine on delivery Noise level lt 70 dB Operator Information Before working with the product the operator shall have knowledge of operation and maintenance locate each warning sign and note the placement of the emergency stop read all the safety
112. oodschap weergegeven zal worden De motoren stoppen het afwassen stopt maar de machine blijft warm en blijft in de stand by stand staan Dit is de meest voordelige manier om korte afwaspauzes uit te voeren Controleer de zeefmanden in de wastanks en leeg ze indien nodig Het is ook mogelijk om het water in de tank tijdens een afwaspauze te vervangen open de afvoer zodat de tank leegstroomi sluit de luiken waarna de tank opnieuw gevuld zal worden De pompen en de naspoeling stoppen automatisch wanneer er geen korf meer in de wastank of in de naspoeltank aanwezig is Schoonmaken Schakel v r het schoonmaken de stroom uit N B De machine mag niet schoongemaakt worden met een hogedrukreiniger De machine moet telkens na het dagelijks gebruik schoongemaakt worden Gebruik warm water en indien nodig een neutraal afwas schoonmaakmiddel en een zachte borstel of spons Als u een ander schoonmaakmiddel gebruikt volg dan nauwkeurig de instructies van de fabrikant op en neem de veiligheidsvoorschriften in acht N B Gebruik geen staalwol of ander schurend schoonmaak materiaal om roestvrije oppervlakken schoon te maken Als u een schoonmaakmiddel gebruikt dat chloor bevat b v bleekwater moet u extra grondig spoelen Als chloor en chloorverbindingen in contact komen met roestvrij staal kan dit tot corrosie leiden Dagelijks inwendig schoonmaken e Zetde Aan Uit schakelaar 0 op stand 0 e _ Schakel de hoofdschakelaar uit
113. ordt gebracht Veiligheidsinstructies e Schakel de stroom uit voordat u defecten of storingen verhelpt of wanneer de vaat is blijven steken of in de machine is gevallen E1 Zet de Aan Uit schakelaar 0 op stand 0 e E2 Druk op de toets 0 e _ Schakel de hoofdschakelaar uit Als de machine met behulp van een alpolige schakelaar aangesloten is op het elektriciteitsnet kan de stroom toevoer met behulp van deze schakelaar onderbroken wor den Waarschuwing Elektriciteit Afb 2 Duidt de elektrische schakelruimte van de machine aan die in het bovenste deel van de naspoelzone F is aangebracht De waarschuwingsdriehoek op het onderste deel van de naspoelzone duidt de ruimte aan waarin de elektrische aansluiting van de machine is aangebracht De deur van de elektrische ruimte en de overige afdekplaten mogen uitsluitend geopend verwijderd worden door een gespecialiseerde technicus Waarschuwing Als het water in contact komt met onderdelen die onder spanning staan brengt dit levensgevaar met zich mee Wees altijd erg voorzichtig bij het schoonmaken vooral bij het schoonmaken van onderdelen die op het elektriciteitsnet aangesloten zijn e De waterstraal mag niet rechtstreeks op het controlepaneel of er vlak naast gericht worden e Gebruik een vochtige doek om schoon te maken Zie verder het hoofdstuk Schoonmaken Waarschuwing Steek om ongelukken te voorkomen tijdens de werking uw handen niet in het
114. rners facilitating cleaning The wash arms can be lifted out for checking and clean ing The fine strainer in the final rinse zone prevents block age of the DUO rinse nozzles The final rinse works with DUO rinse The clean and hot water from the rinse water heater goes directly to the last of the two final rinse arms it is then pumped up to be fed through the first rinse arm A part of the used rinse water is directed to the wash tank All rack type dishwashers can be fitted with a hot air blow er or drying zone The machine is designed to provide good accessibility for servicing and maintenance CE Directive fig 1 WT100 WT140 is manufactured in compliance with EU directives MD 89 392 EEC ANNEX IIB EMC 89 336 EEC LVD 73 23 EEC and is intended for use installed in to gether with equipment which fulfils applicable EU directives The appliance may not be put into use before the plant of which it is a part has been declared in compliance with current EU directives Detergent injector Only detergent injectors which comply with applica ble instructions may be connected to the machine Detergent injectors may not be connected in such a way that the machine s function or safety is at risk Safety Instructions Turn off the electricity supply before defects or break downs in function are repaired or if goods have jammed or fallen into the machine e EI Turn the On Off switch to the 0 position e E2 Press the butt
115. s En cas de remplacement de composants endommag s n utiliser que des pi ces d tach es d origine L utilisation et la maintenance de cette machine ne doivent tre assur es que par un personnel express ment form cet effet Domaine d application Le lave vaisselle WT100 WT140 avancement automatique a t concu pour le lavage de vaisselle en c ramique verres couverts plateaux et couvercles ainsi que divers ustensiles de cuisine La machine a t express ment projet e pour les applications susmentionn es et ne doit en aucun cas tre destin e d autres fins ou utilis e d une autre mani re que celles d crites dans ce livret d instructions Cette machine a t r alis e dans l objectif d am liorer le travail dans les cuisines et de r duire les co ts d exploitation Elle produit un bas niveau sonore et met une tr s faible chaleur Des casiers vaisselle sp ciaux pouvant tre dot s de diff rents accessoires facilitent la manutention de la vaisselle et contribuent obtenir un excellent r sultat de lavage Le convoiement des casiers l int rieur de la machine s effectue automatiquement La WT 100 en position grande vitesse est en mesure de laver jusqu 100 casiers vaisselle l heure et en position petite vitesse 67 casiers l heure utiliser pour le lavage de vaisselles tr s sales La WT 140 en position haute vitesse est en mesure de laver jusqu 142 casiers l
116. s a function for fault indicating Onthe electromechanical version E1 the indicating lamps on the front panel show fault indications for open door water level not reached or non functioning wash pumps If the dishwasher is equipped with a condensing unit CU it recovers heat from the damp and hot steam instead of releasing it into the washing room In the same way the complete energy saving device ESD comprising of a heat exchanger in combination with a condensing unit recov ers excess heat from the steam and from the final rinse water A dishwasher equipped with ESD also works with a special water return flow via the heat exchanger which means that the amount of water replaced is only 60 litres hour As standard the dishwasher is equipped with a normal sized pre wash zone which requires manual clearing and rinsing of the tableware The larger pre wash zone is an option that allows this work to be reduced The pre wash and the wash zones have flat filters which cover the entire width of the tanks The filters slant towards against the deep basket filter that collects the food waste Each wash zone is fitted with automatic temperature control The temperature of the various wash tanks appears on the panel display thermometers To drain a tank just open the door and raise the overflow rod The drain is then closed automatically when the door is shut The wash tanks are made of sheet stainless steel with softly rounded co
117. s de buen ambiente de trabajo y econom a El lavavajillas funciona con bajo nivel sonoro y una emisi n de calor muy reducida En la versi n electr nica E2 se obtiene una clara visi n del proceso de lavado El panel tiene adem s una funci n para indicar fallos En la versi n electromec nica E1 la l mpara indicado ra en el panel muestra si hay una puerta abierta si el nivel de agua es insuficiente o si hay bombas de lavado que no funcionan Si el lavavajillas viene equipado con una unidad de condensaci n CU la misma recupera calor del vapor h medo y caliente en lugar de soltarlo en la sala de lavado Del mismo modo la recuperaci n completa de energ a ESD compuesta por un permutador t rmico del agua com binado con una unidad de condensaci n aprovecha tam bi n el exceso de calor tanto del vapor como del agua de enjuague final El lavavajillas equipado con ESD trabaja tambi n con un flujo especial de agua de retorno a trav s del permutador t rmico permitiendo limitar la cantidad de agua que se renueva a s lo 60 litros hora El lavavajillas viene equipado de serie con una zona de prelavado de tamafio normal que requiere preparaci n y enjuague manual de las piezas a lavar La zona de prelavado de mayor tama o es una alternativa que permi te reducir este trabajo previo La zona de prelavado y los dep sitos de lavado tienen chapas de filtrado que cubren todo el ancho de la m quina Los filtros est n
118. s disposiciones de seguridad ATENCI N No utilice lana de acero u otro material para pulir al limpiar superficies inoxidables Si el agente limpiador utilizado contiene cloro lej a se debe enjuagar a n con m s cui dado El cloro y los productos qu micos que contienen cloro en contacto con el acero inoxidable pueden causar corrosi n Limpieza Interior e Gire el interruptor de Arranque Parada 0 a la posici n 0 e Apague el Interruptor general e Abra las puertas Para vaciar un dep sito de lavado tire del mango del tap n en dicho dep sito e Retire los recipientes de filtrado las chapas de filtrado O y enju guelos a fondo e Retire el sistema de lavado enju guelo a fondo y limpie las boquillas de aspersi n tapadas Si es nece sario afloje las tuercas en el extremo del tubo de lavado y deje correr agua Levante o retire las chapas laterales 00 2 en cada dep sito para poder limpiar el fondo del dep sito Enjuague bien el interior del dep sito Retire las cortinas O y Gpara su limpieza Retire el colador fino y el rebosadero en el dep sito de enjuague final F y l velos bien ATENCION haga una limpieza minuciosa del colador fino Limpie el tanque de enjuague final _ en la variante con CU y ESD Las cortinas deben cambiarse en caso de desgaste no se incluye en nuestra garantia Dem s documentaci n Limpieza exterior Declaraci n CEE e Limpie t
119. sbleeser eller terrezone Maskinen er konstruktionsmaessig service og vedligehol delsesvenlig CE Direktiv fig 1 WT100 WT140 er fremstillet i henhold til EU direktiv MD 89 392 E F BILAG IIB EMC 89 336 E F LVD 73 23 E F og beregnet til brug monteret i sammen med udstyr der opfylder g ldende EU lovgivning og m ikke tages i brug f rend den maskine eller det anl g den skal indg i opfylder kravene i g ldende EU direktiver Doseringsudstyr e Maskinen m kun tilsluttes doseringsudstyr som over holder g ldende bestemmelser e Doseringsudstyr m ikke tilsluttes p en s dan m de at maskinens funktion eller sikkerhed s ttes over styr Sikkerhedsinstruktioner Sluk for str mmen i tilf lde af fejl eller driftsforstyr relser eller hvis opvaskegodset falder ned i maskinen E1 Drej afbryder Til Fra til position 0 e E2 Tryk p tasten 0 e Sluk for Hovedafbryderen Hvis maskinen er tilsluttet elnettet over en flerpolet afbry der kan str mmen afbrydes med denne 25 Advarsel Elektricitet fig 2 Markerer maskinens elskab placeret i slutskylllezonens F verste del Advarselstrekant p efterspulingszonens nederste del markerer maskinens klemr kke for el Luge til elskab samt vrige dekkplader m kun bnes af en tekniker med relevant oppl ring Advarsel e Der m ikke rettes en vandstr le direkte mod kontrol panelet eller idets n rhed e Vand i kontakt med str mf r
120. siers lavage Temp rature lavage D Temp rature ringage final F Section de s chage non standard G H Lampe t moin de signalisation E1 Lampe t moin d indication E1 de porte ouverte niveau d eau insuffisant pompes de lavage hors service Version lectrom canique E1 8 OD 444444 Ul Avantle lavage e V rifier que les joues lat rales les filtres plats le panier filtre les rampes de lavage et les rideaux soient leur place e Positionner le trop plein et le filtre de la cuve de rin age final F e Fermer les portes e D barrasser les assiettes et les plateaux des r sidus alimentaires e Rincer la vaisselle sous eau froide ou ti de en se servant de l unit de pr lavage jet e Trier la vaisselle selon les diff rents paniers e Enclencher l interrupteur principal Positionner l interrupteur vitesse 1 sur vitesse d utilisation rapide S utilise pour une vaisselle normalement sale Positionner l interrupteur vitesse 1 sur gt vitesse d utilisation lente S utilise pour une vaisselle tr s sale Introduire un casier dans le chargement de la machine et laisser l avancement automatique transporter le casier travers les diff rentes zones de lavage e Ramener l interrupteur Marche Arr t 0 sur la position I E1 La lampe t moin 9 et la lampe d indication 10 s allument Le remplissage d eau s effectue et le chauf
121. ske av en f r ndam let utbildad tekniker Endast originalreserv delar f r anv ndas vid utbyte e Handhavande och sk tsel skall enbart ske av p denna produkt utbildad personal operat r Anv ndningsomr de Electrolux Tunneldiskmaskin WT100 WT140 r kon struerad f r diskning av porslin glas bestick kantiner och lock samt f r olika typer av k ksredskap Maskinen r avsedd f r ovanst ende anv ndningsom r de och skall under inga f rh llanden anv ndas p annat s tt eller till annat ndam l n vad som beskrivs i denna bruksanvisning Speciellt utformade diskkorgar som kan f rses med olika insatser ger en praktisk och l tt hantering samt ett kvalificerat diskresultat Korgarna transporteras automa tiskt genom maskinens olika zoner WT 100 diskar upp till 100 korgar per timme p den h gre hastigheten och 67 korgar per timme p den l gre hastigheten som r anpassad f r kraftigt smutsat diskgods WT 140 diskar upp till 142 korgar per timme p den h gre hastigheten och 95 korgar per timme p den l gre hastigheten som r anpassad f r kraftigt smutsat diskgods WT100 WT140 r utvecklad f r att m ta de kade kraven p god arbetsmilj och bra ekonomi Diskmaskinen arbe tar med l g ljudniv och mycket liten v rmeavgivning Elektroniken ger p den elektroniska versionen E2 en klar verblick av diskprocessen Panelen har bl a en funktion f r felindikering P den elektromekanis
122. ta all utilizzo come parte integrante accessorio di attrezzatura conforme alle direttive comuni tarie L apparecchiatura non potr essere messa in servizio prima che l impianto di cui fa parte incorporata sia stato dichiarato conforme alle vigenti direttive comunitarie 55 Unit di dosaggio e Possono essere collegate alla macchina soltanto unit di dosaggio conformi alle direttive vigenti Leunit di dosaggio devono essere collegate in modo tale da non compromettere il corretto funzionamento o la sicurezza della macchina Istruzioni di sicurezza BDisinserire la corrente prima di eliminare anomalie o guasti o se qualche stoviglia s incastra o cade nella macchina e Et Girare premere l interruttore On Off nella posizione 0 e E2 Premere il tasto O Disattivare l Interruttore generale Se la macchina collegata alla rete elettrica tramite un interruttore omnipolare possibile utilizzare quest ultimo per togliere tensione alla macchina Avvertenza Elettricit fig 2 Identifica l armadietto elettrico della macchina posto nella parte superiore della zona di risciacquo finale F Il triangolo di avvertimento sulla parte inferiore della zona di risciacquo indica il morsetto di allacciamento alla rete elettrica Lo sportello dell armadietto elettrico e gli altri pannelli pro tettivi devono essere aperti esclusivamente da un tecnico specializzato Avvertenza Il contatto fra acqua e parti sotto
123. teem CU wordt de warmte van de vochtige en warme damp teruggewonnen en komt de damp niet in het vertrek terecht Op dezelfde manier benut ook de totale energieterugwinning ESD bestaande uit een waterwarmtewisselaar in combinatie met een condenssysteem de afvalwarmte uit zowel de damp als het naspoelwater De vaatwasser die uitgerust is met ESD bevat ook een speciale waterretourstroom via de warmtewisselaar waardoor het mogelijk is om de hoeveelheid water die ververst moetworden te beperken tot slechts 60 liter per uur De vaatwasser is in de standaard uitvoering voorzien van een normale voorwaszone waarbij de vaat met de hand van etensresten ontdaan moet worden en met de hand afgespoeld moet worden De langere voorwaszone is een optie waardoor de handmatige werkfases verminderd kunnen worden De voorwaszone en de waszones zijn voorzien van zeefplaten over de hele breedte van de machine De platen rusten tegen de zeefkorf onderin die de etensresten opvangt ledere waszone is voorzien van een automatische temperatuurregelaar Op de displays temperatuurmeters op het paneel kan de watertemperatuur in de betreffende wastank afgelezen worden Om een wastank te legen is het voldoende om het luik open te doen en de overlooppijp op te tillen De afvoer sluit automatisch af wanneer het luik dichtgedaan wordt De wastanks van roestvrij zuurbestendig staal hebben afgeronde hoeken waardoor het reinigen vereenvoudigd wordt De sproeiarmen kunnen eru
124. ten er egnet for normalt eller lite skitten oppvask e Still inn kontrollen Hastighet 1 til posisjonen b lav hastighet Denne hastigheten er egnet for veldig skitten oppvask For en kurv inn i maskinens innmatning og la den automatiske matningen transportere kurven gjennom de forskjellige vaskesonene e Vri Pa Av bryteren 0 til posisjon I E1 Signallampen 9 og indikatorlampen 10 tennes Vannp fyllingen starter og varmen sl s p n r tan kene er fylt Indikatorlampen 10 slokner Termomete ret for oppvasksone D og sluttskylling F viser vanntemperaturen Maskinen er klar til start n r van net i tankene har n dd riktig temperatur Maskinen er n startklar For f bedre balanse p vanntemperaturen ved oppvask ens begynnelse b r de f rste kurvene vaskes med en kurvs mellomrom Under oppvask e Vri Start Stop bryteren 2 til posisjon I Maskinen starter matingenog pumpene og den automatiske oppvaskprosessen kan begynne hvis en kurv f res fram til maskinens innmatings pning i l pet av cirka ett minutt manuelt eller med transport r I motsatt fall stanser pumpene automatisk etter cirka ett mi nutt og starter igjen n r en kurv n r innmatings p ningen e Vri Start Stop bryteren 2 til posisjon 0 Innmatingen i maskinen stanser oppvasken opph rer men maskinen er fremdeles i drift og holder p varmen Start Stop bryteren egner seg av konomiske rs aker til bruk ved
125. til ca 60 liter i timen Forvasken og vaskesonene har noen flate filter som dekker hele maskinens bredde Filterne er hellet mot silkurven som samler opp matrestene Hver vaskesone er utstyrt med en automatisk temperaturregulering P panelets display temperaturm lere kan vanntemperaturen i den aktuelle tanken avleses For t mme en tank er det nok pne d ren og l fte opp overl pspinnen T mmingen lukkes automatisk n r d ren lukkes igjen Oppvasktankene i rustfri syrefast st lplate har mykt avrun dede hj rner som forenkler renholdet Vaskearmene kan l ftes ut for kontroll og rengj ring Finsilen i sluttskyllingssonen hindrer tilstopping av Duo rampens dyser Sluttskyllingen foreg r med s kalt DUO skylling Det rene og varme vannet fra gjennomstr mmeren g r direkte til den siste av sluttskyllingens to skylleramper og pumpes s opp for deretter spyles gjennom den f rste skylle rampen En del av det brukte skyllevannet f res videre til vasketanken Samtlige tunneloppvaskmaskiner kan ogs utstyres med varmluftsdusj eller t rkesone Maskinen er konstruert for gi god tilgjengelighet ved service og vedlikehold CE Direktiv fig 1 WT100 WT140 er produsert i overensstemmelse med EU direktiv MD 89 392 E F TILLEGG IIB EMC 89 336 E F LVD 73 23 E F og beregnet p bruk innmontert i sammen med utstyr som oppfyller gjeldende EU direktiver Apparatet kan ikke startes opp f r systemet det er inne
126. tila F O Kuivausvy hyke ei vakiona G H 14 O Merkkivalo E1 H iri ilmaisin palaa E1 kun luukku on auki veden pinta liian matala pesupumputep kunnossa Paneeli Elektromekaaninen malli E1 55 65 09 RA 460646 464646 tiiti 0 Ennen pesua e Tarkasta ett sivulevyt siivil levyt siivil korit huuh teluj rjestelm ja verhot ovat oikeilla paikoillaan koneessa e Aseta ylivuotoputki ja siivil paikoilleen loppuhuuh telutankkiin F e Sulje luukut e Poista ruoant hteet lautasilta ja vuoilta e Huuhtele astiat kylm ll tai haalealla vedell esipesusuihkua k ytt m ll Aseta astiat oikeisiin koreihin e Kytke virta P kytkimest K nn kytkin Nopeus 1 asentoon p gt p gt suuri sy tt nopeus T t nopeutta k ytet n normaalilikaisten tai v h n likaisten astioiden pesuun K nn kytkin Nopeus 1 asentoon pieni sy tt nopeus T t nopeutta k ytet n eritt in likaisten astioiden pesun yhteydess Ty nn koria astianpesukoneen sy tt aukkoa kohden ja odota ett automaattinen kuljetin siirt sen eri pesuvy hykkeiden l pi e K nn virtakytkin P lle Pois 0 asentoon I E1 Merkkivalo 9 ja h iri valo 10 syttyv t Tankit al kavat t ytty vedell ja l mp kytkeytyy kun tankit ovatt ynn H iri ilmaisin 10 sammuu Pesuvy hykkeen D ja loppuhuuhtelun F l mp mittarit n
127. torlampen tennes Denne hastigheten er egnet for veldig skitten oppvask og for vaske med funksjonen HACCP e F r en kurv inn i maskinens innmatning og la den automatiske matningen transportere kurven gjennom de forskjellige vaskesonene e Trykk p bryteren 1 og den gr nne indikatorlampen tennes og p display 4 dukker f lgende melding opp PROGRAM VERSION XXXX XX XX XX X Etter ca 4 sek kan f lgende meldinger dukke opp WAIT CLOSE DOOR Lukk igjen lukene inkludert den i torkesonen WAIT FILLING UP Vent til tankene har blitt fylt opp Kontroller at kranene er pne WAIT HEATING UP Venttil innstilt temperatur er n dd STANDBY READY TO OPERATE N r denne meldingen dukker opp er maskinen klar TIME TO ORDER SERVICE Dersom denne meldingen dukker opp g frem som beskrevet i kapittelet Rengj ring TIME TO ORDER FULL SERVICE Dersom denne meldingen dukker opp anbefales det tilkalle kundeservice Under oppvask e Trykk p bryteren 6 for starte matningen aktivere pumpene og starte opp det automatiske vaskeprogrammet P displayet 4 dukker f lgende melding opp WASHING EFF X XXX XXX 21 N r den innstilte tiden er utl pt stopper pumpen mens matningen holdes i funksjon N r en kurv n r maskinens
128. tt minen lyhyeksi ajaksi on taloudellis inta K ynnistys Pys ytys kytkimell e Tarkista tankkien siivil korien kunto ja tyhjenn ne tarvittaessa Tankkivesi voidaan tarvittaessa vaihtaa pesutauon aikana avaa vedenpoisto tankki tyhje nee sulje luukku jolloin tankki t yttyy taas vedell Pesupumput ja loppuhuuhtelu pys htyv t automaatti sesti kun kaikki astiakorit on siirretty pois pesutan kista ja loppuhuuhtelutankista Puhdistus Katkaise virta ennen puhdistusta HUOM Konetta ei saa puhdistaa painepesurilla Puhdista kone joka p iv k yt n j lkeen K yt l mmint vett ja tarvittaessa neutraalia astianpesu puhdistusainetta sek pehme harjaa tai pesusient Noudata huolellisesti valmistajan antamia ohjeita sek turvas nn ksi mik li k yt t muun tyyppisi puhdistusaineita HUOM l k yt ter svillaa tai hankaavia puhdistusaineita ruos tumattomien pintojen puhdistukseen Jos k ytet n kloo ria esim kloriini sis lt v puhdistusainetta huuhtelu on suoritettava erityisen huolellisesti Joutuessaan koske tuksiin ruostumattoman ter ksen kanssa kloori ja kloori yhdisteet saattavat aiheuttaa korroosiovaurioita 16 Sis puolinen puhdistus e K nn P lle Pois 0 asentoon 0 e Katkaise virta P kytkimest e Avaaluukut e Tyhjenn vesi vet m ll ko Pesutankin vedenpoisto kahva yl s e Poista sihtikorit sihtilevyt O ja pesuputkisto j
129. versioner med en kontrollsensor f r diskmedelsniv n ATERSTALL DISKMEDELSNIVAN P pekar att en eller flera luckor inte har st ngts ordentligt ST NG SAMTLIGA LUCKOR OCH TRYCK P TANGENTEN 6 FOR ATT ATERUPPTA DISKPROCESSEN DET REKOMMENDERAS ATT KONTAKTA TEKNISK SERVICE VID VRIGALARM Tuotekuvaus Yleiset ohjeet Jos tassa ohjeessa ja tuotteen muissa asiakirjoissa annettuja m r yksi ei noudateta saattaa sen tur vallisuus vaarantua ja toimittajan takuu ja tuotevastuu lakata olemasta voimassa e Lue huolellisesti t ss asiakirjassa annetut m r yk set koska niihin sis ltyy tuotteen asennusta k ytt turvallisuutta k ytt ja huoltoa koskevia t rkeit tur vaohjeita S ilyt asiakirja niin ett se on kaikkien k ytt jien saatavilla e Kaikki tuotteen huolto kunnossapito ja korjausty t on annettava siihen koulutetun asentajan suoritetta viksi Tuotteeseen saa vaihtaa vain alkuper isi va raosia e Tata tuotetta saa k ytt ja huoltaa vain siihen koulu tettu henkil k ytt j K ytt alue Electrolux Tunnelipesukone WT100 WT140 on suun niteltu lautasten lasien ruokailuvalineiden sailididen ja kansien sek erityyppisten keitti v lineiden pesuun Kone on tarkoitettu edell kuvattuun k ytt n eik sit miss n tapauksessa saa k ytt erilailla tai eri tar koitukseen kuin mit on kuvattu t ss k ytt ohjeessa Erikoismuotoillut astiakorit jot
130. viglie e lasciare che il sistema automatico di avanza mento lo trasporti attraverso le varie zone di lavaggio Premere il pulsante 1 si accende la spia verde e sul visualizzatore 4 compare il messaggio VERSIONE PROGRAM XXXX XX XX XX X Dopo circa 4 possono comparire i seguenti messaggi ATTENDERE CHIUSURA PORTE Chiudere tutte le porte compresa quella della zona asciugatura ATTENDERE RIEMPIMENTO Attendere il riempimento delle vasche verificando che i rubinetti siano aperti 57 ATTENDERE RISCALDAMENTO Attendere che la temperatura salga fino al valore impostato ATTENDERE PRONTO Quando compare questo messaggio la macchina pronta MANUTENZIONE ORDINARIA Se appare questo messaggio agire secondo quando descritto al capitolo Pulizia MANUTENZIONE STRAORDINARIA Se appare questo messaggio si consiglia di chiamare l assistenza tecnica Durante il lavaggio e Premere il pulsante 6 per avviare il sistema di avanzamento attivare le pompe e dare inizio al programma di lavaggio automatico Sul visualizzatore 4 comparir il messaggio LAVAGGIO EFF X XXX XXX Trascorso il tempo impostato le pompe si arrestano mantendo in funzione il sistema di avanzamento Quando un cestello portastoviglie raggiunge l ingresso della lavastoviglie le pompe si riattivano Se un cestello arriva in prossimit del finecorsa pos
131. ysor Vid behov lossa muttrarna i ndan p spolr ren och sk lj ur e Vik upp eller plocka ut sidopl tar 2 st i varje tank f r att kunna reng ra tankens botten e Spola rent tanken inv ndigt Ta ut gardiner D O f r reng ring Tautfinsil och br ddavlopp O i slutsk ljningstanken F och sk lj noga OBS Var extra noga med reng ring av finsilen e Reng r slutsk ljningstanken Vid CU och ESD variant Gardiner Gardiner m ste bytas vid f rslitning Ing r ej i v rt garanti tagande Utv ndig reng ring e Reng r de utv ndiga rostfria ytorna med varmt vatten Vid behov anv nd ett neutralt disk reng ringsmedel samt en mjuk borste eller tv ttsvamp Paneler och vred avtorkas med en mjuk trasa Veckovis reng ring e Reng r luckornas insida genom att spola med slang genom in eller utmatnings ppningen eller genom luc kan i tanken bredvid Tautslutsk ljningsarmarna i DUO rampen rampen n rmast efterdiskzonen slutsk ljningszonen och sk lj noga Om utrustningen inte anv nds F lj nedanst ende anvisningar om utrustningen inte anv nds under l ngre tid e St ng av Huvudstr mbrytaren e St ng av str mtillf rseln till maskinen med den allpo liga brytaren e Reng r maskinen utv ndigt och inv ndigt samt dess l stagbara delar Se Reng ring e Stang av vattentillf rseln e Oppna luckor lock och d rrar s att luft kan cirkulera f r att p s s tt f r
132. zones e Turn the On Off switch 0 to position I E1 Signal lamp 9 and indicator lamp 10 will light Tanks will start to fill and the heater will switch on when they are full Indicator lamp 10 will switch off Thermome ter for washing zone D and final rinse zone F shows current water temperature Machine is ready to run when the water in the tanks reaches the correct temperature To obtain a better balance in the water temperature when starting to wash the first racks should be washed with a space equivalent to one rack between them During Washing e Turn the Start Stop switch 2 to setting I The machine feed and pumps will start and the automatic dish washing process will begin if a dish rack is placed atthe entrance to the machine either manually or from a conveyor within a minute or so Otherwise the pumps will stop automatically after about a minute and will restart when a dish rack reaches the entrance to the machine Turn the Start Stop switch 2 to setting 0 and the motors will stop dishwashing will stop butthe machine will remain on standby and remain hot This is most economical for short pauses in dishwashing Check the strainer baskets in the wash tanks and empty when necessary The tank water can also be changed during a pause in dishwashing raise the drain tap to empty the tank close the door and the tank will be refilled The dishwashing pumps and final rinse will stop auto m

WT100 / WT140 Bruksanvisning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents