Home

24 Vdc Motors 105/SLi824 (V0.11)

1. A chiusura completata il programmatore salva i parametri ed esce dalla programmazione Se l operazione non adata a buon fine sar necessario ripetere la programmazione RIPOSIZIONAMENTO Attenzione Durante la manovra di riposizionamento il valore del sensore di corrente potrebbe essere alterato con i valori di coppia massima Al termine della manovra torna automaticamente al valore selezionato Se si dovesse verificare un blocco del programmatore dovuto ad un anomalia del conteggio encoder Errore ENC sul display ad un reset del programmatore Fuori pos o ad un problema con il motore Errore Mot il lampeggiante e la lampada spia lampeggiano contemporaneamente per 2 secondi e poi rimangono spenti per 10 secondi Se in questa fase si invia un comando TA TC TAL o TD al programmatore il programmatore stesso porta automaticamente il cancello a bassa velocit fino alla battuta di chiusura per 2 volte come nella procedura di programmazione in modo da recuperare la posizione Aquesto punto il programmatore riprende il normale funzionamento Se viene dato un comando TA la procedura di recupero viene eseguita in apertura Durante la fase di riposizionamento non viene accettato nessun comando mentre le sicurezze agiscono bloccando il moto solamente finch risultano in allarme Per interrompere la fase di riposizionamento premere il tasto PROG o TB COMANDO VIA RADIO possibile azionare a dista
2. Cuando llega un mandato v a radio o por cable el programador pro porciona tensi n en la salida CTRL 24 Vdc eval a el estado de los dispositivos de seguridad y si los mismos resultaran en reposo activa los motores La conexi n con la salida para las cargas controladas permite tam bi n realizar el autotest que se habilita mediante las configuraciones TEST FI y TEST FS en el men OPCIONES para comprobar el funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad La presencia del sensor de corriente no exime de la obligaci n de instalar las fotoc lulas o dem s dispositivos de seguridad contemplados por las normativas vigentes Antes de realizar la conexi n el ctrica comprobar que la tensi n y la frecuencia indicadas en la placa de caracter sticas coincidan con las de la instalaci n de alimentaci n Para la alimentaci n 230 Vac utilizar un cable policloropreno 2 x 1 5 mm conforme con la designaci n 60245 IEC 57 S lo el personal cualificado debe encargarse de sustituir el cable de alimentaci n Entre la centralita de control y la red se deber intercalar un interruptor omnipolar con distancia de apertura entre contactos de 3 mm como m nimo No utilizar cables con conductores de aluminio no esta ar el extremo de los cables que deben introducirse en la placa de bornes utilizar un cable con marcado T min 85 C resistente a los agentes atmosf ricos Los conductores deben fijarse de forma apropiada
3. 2 Para seleccionar el receptor en el cual memorizar el nuevo c digo activar una de las teclas de canal del mismo emisor Los receptores que no contengan el c digo de dicha tecla se desactivar n con la emisi n de un bip de 5 segundos de duraci n en cambio el que contenga el c digo emitir otro bip que durar un segundo entrando de hecho en la modalidad de memorizaci n v a radio 3 Pulsar la tecla de canal anteriormente seleccionada en el emisor por memorizar tras haber realizado la memorizaci n el receptor emitir 2 bips de medio segundo y a continuaci n el receptor estar listo para memorizar otro c digo 4 Para salir de la modalidad esperar 3 segundos sin memorizar c digos El receptor emitir un bip de 5 segundos de duraci n y saldr de la modalidad Nota cuando la memoria ha sido ocupada por completo el avisador ac stico emitir 10 bips uno tras otro saliendo autom ticamente de la modalidad de memorizaci n v a radio La misma indicaci n se obtendr tambi n cada vez que se intente entrar en la modalidad v a radio con la memoria totalmente ocupada Nota el procedimiento de memorizaci n radio puede ejecutarse s lo con la programaci n completada y fuera del men de configuraci n programaci n CONEXI N ANTENA Utilizar la antena sintonizada ANS400 que se conecta al receptor mediante cable coaxial RG58 imp 500 longitud m x 15 m MODO DE FUNCIONAMIENTO 1
4. clignoter sur l afficheur LCD 2 Activer l metteur sur le canal effacer l indication Activation 2 se met clignoter sur l afficheur LCD 3 Activer une deuxi me fois l metteur m me metteur m me canal l indication CODE EFFACE se met clignoter sur l afficheur LCD Le nombre de canaux m moris s apparait entre parenth ses sur la premi re ligne du texte En cas d activation par m garde d un canal diff rent de celui de la premi re activation au point 3 le proc d d effacement s annule automatiquement et l indication Activation 1 se met clignoter de nouveau sur l afficheur LCD Nota si l on essaie d effacer un canal qui n a pas encore t m moris ce qui n est pas faisable l indication CODE NON MEMOR se met clignoter sur l afficheur LCD pendant l activation de la t l commande au point 1 Effacement total de la m moire usagers 1 Se placer sur la rubrique EFF TOTAL du menu CODES RADIO et confirmer par une pression sur la touche PROG OK sur Pafficheur LCD apparait la demande de confirmer le proc d EFF LA MEMOIRE appuyer sur une des deux fl ches pour quitter le proc d 2 Appuyer sur la touche PROG OK pour confirmer l effacement total l afficheur LCD visualise l indication EFF en cours avec une barre d avancement qui montre la progression du proc d d effacement 3 Une fois termin l effacement total de la m moire l afficheur revient la rubrique EFF T
5. e L autonomia del sistema quando alimentato a batteria strettamente legata alle condizioni ambientali ed al carico connesso ai morsetti 16 17 fig 1 della centralina che anche in caso di blackout alimentano i circuiti ad essa collegati Quando la batteria si scarica completamente in assenza di tensione di rete il programmatore perde la posizione della porta e quindi al ripristino dell alimentazione di rete si dovr eseguire la procedura di riposizionamento vedi pag 12 Evitare di lasciare il programmatore disalimentato per periodi prolungati oltre 2 giorni e n modalit batteria non possibile entrare in programmazione e n assenza della tensione di rete la tensione di batteria viene applicata alla centralina sia per quanto riguarda la parte logica che per quella di controllo del motore Pertanto nel funzionamento a batteria la tensione applicata al motore risulta essere inferiore a quella di normale funzionamento e lo scorrimento del motore sar pi lento Carica batteria ad innesto CS1256B DC0450 Il LED L3 segnala lo stato di funzionamento nel seguente modo Spento Batteria assente oppure centralina alimentata da batteria in assenza di rete Il carica batteria inibito per i primi 10 secondi dall accensione passati i quali pu attivare l auto diagnosi segnalata con un lampeggio prolungato del Led oppure iniziare la carica Led acceso fisso stata rilevata una variazione di tensi
6. fonc tionner normalement pour pouvoir r utiliser la batterie il faudra qu elle se recharge La charge d une batterie efficiente peut durer au maximum 16 heures si le temps de charge est sup rieur il vaut mieux la remplacer Si elle n cessite de plus de temps penser la remplacer Pour tirer le meilleur parti de l appareil il est conseill de la remplacer tous les trois Quand le portail est arr t les dispositifs externes contr l s CTRL 24 Vdc ne sont pas aliment s ceci dans le but d augmenter l autonomie de la batterie quand une commande est d livr e par fil ou radio le programmateur en premier lieu alimente les dispositifs externes et value ensuite l tat des s curit s ce qui entraine un retard d ex cution de la commande si elle est autoris e dispositifs de s curit en veille pour le temps n cessaire au r tablissement du fonctionnement correct desdits dispositifs environ 1 seconde Si apr s ce laps de temps un dispositif de s curit en tat d alarme est d tect la commande est ignor e et l alimentation des dispositifs externes est coup e automatiquement le programmateur revient l tat de stand by Nota en vertu de ce qui a t dit pr c demment si l on d sire utiliser un r cepteur externe il faudra le brancher aux bornes 16 17 fig 1 pour l alimenter en effet ce n est que de cette facon que la commande via radio sera en mesure de lancer la manceuvre du portail e L autono
7. n M MORISAT n a M MORISAT n canal canal Activation m moriser Activation 2 m moriser CODE M MORIS EFFACEMENT 4 OK gt EFFACEMENT n E EFFACEMENT n me EFFACEMENT n canal canal Activation 1 effacer Activation 2 effacer CODE EFFAC EFFACEMENT TOTAL e ok DE EFFAC TOTAL EFFACE EN COURS Ext OK HELLTLLER FONCTION CANAUX 4 OK gt CANAL A COMMANDE TD TAL TA TC lt AUCUNE COMMANDE gt PROG OK pour programmer CANAL B CANAL C COMMANDE TD TAL TA TC COMMANDE TD TAL TA TC BLOCAGE lt AUCUNE COMMANDE gt AUCUNE COMMANDE gt PROG OK pour programmer PROG OK pour programmer COMMANDE TD TAL TA TC E AUCUNE COMMANDE gt RETOUR AU MENU CODES RADIO PROG OK pour programmer PROG OK pour confirmer RETOUR AU MENU CODES RADIO SORTIE OK ANALD se gt SORTIE OK gt Signalisations d alarme Signalisations de fonctionnement SEDENS Programmation du temps de n PROGRAM OQlignotant sur display Il est n cessaire d entrer dans le programmation pour programmer le syst me He PAUSE pause ou Pause avant la refermeture automatique seulement si valid e UENGO PERTEPOS Signale qu un repositionnement automatique sera effectu Dans ce cas une quelconque commande TA TB F Programmation automatique Ha Op TC TAL ou TD lance imm diatement ce proc d SEN AUTO PROG en
8. Autom tico Se selecciona habilitando el cierre autom tico Cierre autom tico ON en el dis play Partiendo de la condici n de completamente cerrado el mando de apertura inicia un ciclo completo de funcionamiento que terminar con el cierre autom tico El cierre autom tico entra en funci n con un retardo equivalente al tiempo de pausa programado m nimo 2 segundos a partir de la conclusi n de la maniobra de apertura o bien del instante en el que intervinieron las fotoc lulas por la ltima vez durante el tiempo de pausa la intervenci n de las fotoc lulas causa un reset del tiempo de pausa Durante el tiempo de pausa en el display relampaguea la palabra Pausa y se visualiza el n mero de segundos que todav a quedan para que termine el tiempo de pausa La presi n de la tecla de bloqueo durante el tiempo de pausa impide el cierre autom tico con el consecuente bloqueo del relampagueo en el display La luz testigo queda encendida cuando la cancilla no se ha cerrado completamente 2 Semiautom tico Se selecciona deshabilitando el cierre autom tico Cierre autom tico OFF en el display El ciclo de trabajo se controla con mandos separados de apertura y cierre Cuando el sistema llega a la posici n de cierre completo el sistema espera un mando de cierre por radio o mediante tecla para completar el ciclo La luz testigo queda encendida cuando la cancilla no se ha cerrado completamente 3 Maniobra manual con mot
9. CANCELADO el emisor CANCEL TOTAL Ze e CANC LA MEMORIA CANCEL EN CURSO Salir OK II FUNCI N CANALES OK gt CANAL A CANAL B CANAL C MANDO TO TAZ TANT C MAN DO TD TAL TA TC MANDO TD TAL TA TC lt NING N MANDO NINGUN MANDO NINGUN MANDO PROG OK para configurar PROG OK para configurar PROG OK para configurar SALIDA OK CANALD EX SALIDA OK gt MANDO TD TAL TA TC lt NINGUN MANDO gt REGRESO AL MEN C DIGOS RADIO PROG OK para configurar PROG OK para configurar REGRESO AL MEN FUNCI N CANALES Se alizaciones de alarma Se alizaciones de funcionamiento ZN 7 Programaci n del tiempo de En PORTA Intermitencia en el display Se debe entrar en la modalidad de programaci n para programar el sistema HE PAUSA pausa o pausa para el cierre autom tico s lo si ha sido habilitada UEBGO Fuera Pos Se aliza que se cumplir el procedimiento de reposicionamiento autom tico En este caso cualquier JENGO Programaci n autom tica en ER control recibido TA TC TAL o TD activa de inmediato este procedimiento BEREG AUTO PROG curso Se verifica cuando se activa un contacto N C Fl FS CP durante la programaci n del codificador Tras HES STOPPROG haber restablecido el estado pasivo de los dispositivos de seguridad autom ticamente la cancilla se WER APERTURA GENE AUTO PROG activa de nuevo Se presenta tambi n en caso de fallo de la
10. D N e mail et y n Dichiarazione di Incorporazione e mail Europe sales office cardin it i I i RU RIELLO ELETTRONICA http carl Direttiva Macchine 2006 42 EC All IIB Il costruttore CARDIN ELETTRONICA S p A DICHIARA CHE L APPARECCHIATURA DESTINATA AD ESSERE INSERITA IN MACCHINE E NON FUNZIONANTE IN MODO INDIPENDENTE Nome dell apparato Motoriduttore SLi824 Tipo di apparato Automazione a 24 Vdc integrata per cancelli scorrevoli con centralina esterna Modello SLi824 centrale di comando CC824 Marchio Cardin Elettronica Anno di prima fabbricazione 2014 conforme alle disposizioni delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2004 108 CE Compatibilit Elettromagnetica Direttiva 2006 95 CE Bassa Tensione Direttiva 99 05 CE R amp TTE e sono state applicate le seguenti norme e o specifiche tecniche EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 301489 3 2013 V1 6 1 EN 301489 1 2011 V1 9 2 EN 60335 1 2011 EN 60335 2 103 2003 A11 2009 DICHIARA CHE L APPARECCHIATURA IDEATA PER ESSERE INCORPORATA IN UNA MACCHINA O PER ESSERE ASSEMBLATA CON ALTRI MACCHINARI PER COSTITUIRE UNA MACCHINA CONSIDERATA DALLA DIRETTIVA 2006 42 CE E SUCCESSIVI EMENDAMENTI INOLTRE DICHIARA CHE NON CONSENTITO METTERE IN SERVIZIO L APPARECCHIATURA FINO A CHE LA MACCHINA NELLA QUALE SAR INCORPORATA E DELLA QUALE DIVENTE
11. PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACION carrera de la cancilla y sensor de corriente Es obligatoria la presencia de los topes de apertura y cierre e Comprobar que las seguridades est n en reposo y que la tarjeta est alimen tada por la red de lo contrario no se entra en la programaci n No es posible efectuar la programaci n de los tiempos en modalidad bater a Antes de efectuar la programaci n configurar los par metros de funciona miento en la posici n OPCIONES del men Pulsar la tecla prog ok durante 4 segundos UNS Procram FS OP 1 4 seg HS Pausa SEKR auto Proc PROG OK Inicia er c lculo del tiempo de pausa m nimo 2 segundos m ximo120 segundos sefialado por el relampagueo de la palabra PAUSA y de la progresi n del tiempo transcurrido MENE PAUSA 005 SHG auto Proc PROG OK Pulsar PROG para configurar el tiempo de pausa en el valor deseado En este momento la cancilla se abre lentamente para encontrar el estado completamente abierto HES APERTURA BENE Auro Proc Cuando la cancilla llega al tope de apertura invierte la marcha y despu s de haber recorrido algunos cent metros regresa en apertura para comprobar la posici n del tope Ahora la cancilla se cierra Cuando la cancilla llega al tope invierte la marcha por algunos cent metros para luego regresar al cierre para poder establecer la posici n correcta del tope de cierre CICLO DE
12. Tasto di navigazione sul menu lt ENCODER Sd TES Gr Gr BI Yw Disable 29 EIBIBIE cone 25 26 27 Enable Tasto di programmazione e conferma PROG OK Tasto di navigazione sul menu gt Modulo RF 433 MHz per trasmettitore 449 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE impostazione dei parametri e Tutte le funzioni della centralina sono impostabili tramite menu sul Display LCD1 con i tre tasti posti sotto ad esso utilizzare le freccie per navigare all interno dei men e o per la regolazione del contrasto del display utilizzare PROG OK per modificare l impostazione del parametro scelto e o per dare conferma HENN PROGRAM FS OP HES 00 000 001 OPZIONI SICUREZZE MOTO RONCE w 0 1 E AS OK OK PROG OK per confermare PROG OK per confermare PROG OK per confermare DISPLAY OK PROG OK per confermare TASTO DINAMICO CONTATTO TB SELEZIONE COPPIA 4 APRE CHIUDE lt APRE STOP CH gt lt NC 8K2 op lt LIVELLO 1 6 gt PROG OK per impostare PROG OK per impostare PROG OK per impostare RICH AUTOMATICA CONTATTO FI SENSORE CORRENTE lt ON OFF NC 8K2 gt 4 LIVELLO1 5 gt PROG OK per impostare PROG OK per impostare PROG OK per impostare CONTRASTO OK PROG OK per impostare REG CONTRASTO 0 63 gt PROG OK per confermare RETROILLUMIN SEMPRE ON lt 60 SEC 30 SEC gt PROG O
13. ber einen Sechskantschl ssel bet tigt wird Die Entriegelung erfolgt durch eine Drehung im Uhrzeigersinn w hrend die R cksetzung auf die automatische Bet tigung durch eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn erfolgt In beiden F llen ist es ausreichend die Drehung bis zum Ende des Laufs der Einstellschraube vorzunehmen wobei darauf zu achten ist nicht zu berdrehen ca 3 Umdrehungen ENTRIEGELUNGSZUGRIFF KOORDINATEN Auf dem Pfeiler muss ein Zugriff f r die Bet tigung der Entriegelung vorgesehen werden 50 EE a a Bet tigung der Entriegelung mit 5 mm Sechskantschl s sel Allen 5 Der Getriebemotor ist mit einer herausnehmbaren Ausgangswelle ausger stet wodurch alle Installationsarbeiten erleichtert werden ELEKTRONISCHER STEUERUNG Steuerung f r Gleichstrommotoren mit Encoder und eingebautem Empf nger der die Speicherung von 300 Benutzercodes gestattet Die Dekodifizierung ist vom Typ Rolling Code und die Betriebsfrequenz betr gt 433 MHz Die Drehgeschwindigkeit des Motors wird elektronisch kontrolliert langsamer Start und nachfolgende steigerung die Geschwindigkeit wird vor der Ankunft am Anschlag verringelt sodass ein kontrollierter Stillstand erfolgt Die mit der Tasten P1 P2 P3 ausf hrbare Programmierung gestattet die Regelung des Kraftsensors und des gesamten Torfl gellaufes Das Eingreifen des Quetschschutz MitreiBschutz Sensors verursacht die Bewe gungsu
14. chtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen Lichtschranken usw ist periodisch zu kontrollieren Eventuelle Reparaturen sind von Fachpersonal und unter Verwendung von zertifizierten Originalersatzteilen auszuf hren Die Automatisierung ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Die Gebrauchsfrequenz muss sich nach den verschiedenen Modellen richten siehe technische Eigenschaften Seite 44 BETRIEBSANLEITUNG e Die Vorrichtung wurde entwickelt um in Schwing und kipptore integriert zu werden die f r ihre Aufnahme vorger stet sind Der Antrieb Getriebemotor ist mit Schraub anschl ssen ausger stet die eine Befestigung in Metallprofilen erlauben MONTAGEVERFAHREN Die Vorrichtung kann links wie rechts auf der Anlage angebracht werden Der Hersteller kann unter strenger Einhaltung der von der geltenden Vorschrift vorge gebenen technischen Angaben die Herstellung des Schliess Systems vornehmen Anschl ge beim ffnen und Schlie en Sicherheitsfreir ume richtige Analyse der Risiken an den Quetschpunkten usw Siehe www cardin it Archiv Installations und Zertifizierungsanleitung ENTRIEGELUNG DES GETRIEBEMOTORS Achtung Der Entriegelungs Reset Schaltvorgang darf nicht dur chgef hrt werden w hrend der Torfl gel in Bewegung ist Vor dem Entkuppeln Wiedereinsetzen des Motors sicherstellen dass die Stromversorgung unterbrochen wurde z Der Getriebemotor ist mit einer mechani schen Entriegelung ausger stet die
15. la but e en fermeture 2 fois comme dans le proc d de programmation de fa on r cup rer la position partir de ce moment le programmateur fonctionnera de nouveau normalement si une commande TA est d livr e le proc d de r cup ration de la position s effectuera en ouverture Durant la phase de repositionnement aucune commande n est accept e et les dispositifs de s curit interviennent en bloquant la manceuvre tant qu ils se trouvent en tat d alarme Pour interrompre la phase de repositionnement appuyer sur la touche PROG ou TB COMMANDE PAR RADIO Il est possible d actionner distance l automatisme par le biais d une t l commande radio chaque canal est configurable en s lectionnant une des 6 fonctions disponibles ouverture fermeture ouverture partielle commande s quentielle blocage Pour affecter les fonctions aux canaux A B C D utiliser la rubrique FONCTIONS CANAUX dans le menu CODES RADIO La commande s quentielle est configurable dans le menu OPTIONS en ouvre stop ferme stop ou ouvre ferme 26 Module de m moire M1 Amovible il est constitu d une m moire non volatile de type EEPROM qui contient les codes des metteurs et permet la m morisation de 300 codes Dans ce module les codes restent m moris s m me en cas de coupure de courant Avant de proc der la premi re m morisation se rappeler d annuler entierement la m moire S il faut remplacer
16. la frase Activaci n 1 Nota no es posible cancelar un c digo no presente en la memoria en un caso similar durante la activaci n del mando radio en el punto 1 en el display LCD relampaguear la frase COD NO MEMOR Cancelaci n completa de la memoria usuarios 1 Ir a la posici n CANCEL TOTAL del men C DIGOS RADIO y confirmar mediante la tecla PROG OK en el display LCD se visualizar la solicitud de confirmaci n del procedimiento CANC LA MEMORIA pulsar una de las dos flechas para salir de este procedimiento 2 Pulsar la tecla PROG OK para confirmar la cancelaci n total en el display LCD se visualizar la frase CANCEL EN CURSO con una barra de progresi n inferior que indica el avance del procedimiento 3 Terminada la cancelaci n total de la memoria el display regresa a CANCEL TOTAL Memorizaci n de otros canales v a radio e La memorizaci n puede activarse tambi n v a radio sin abrir la caja donde la centralita est alojada si la configuraci n MEMO RADIO ha sido activada en el men OPCIONES 1 Utilizando un radiomando en el cual al menos una de las teclas de canal A B C D ya ha sido memorizada en el receptor activar la tecla en el interior del radiomando como se indica en la figura Nota Todos los receptores que reciben la emisi n del radiomando y que tengan al menos un canal del emisor memorizado activar n al mismo tiempo el avisador ac stico B1 fig 2
17. 2 amps Level 2 motor electrical input 2 5 amps Level 3 motor electrical input 3 amps Level 4 motor electrical input 4 amps Level 5 motor electrical input 5 amps The programmer checks the electrical input to the motor detecting any eventual increase in effort above the normal operating limits and intervenes as an additional safety device 6 Setting the distance from the closing opening travel limit To increase or reduce this distance modify the parameter in steps from O to 9 range fro 0 to 6 cm By default the appliance is set to level 4 and in this way the gate will not slam against the travel limits but will stop within a centimetre of them BACK TO OPTIONS 6 60 100 16 e Set the main operating parameters e g installation right left in the options menu e f you have safety devices working with 8 2k contacts select the correct setting from the safety device menu e Before programming the gate travel distances select the correct motor in the Motion menu Language choice UNI PROGRAM FIS JCP e Press the right and left buttons simultaneously to enter is GH araleh Sunere simltaneously to enter the REMOTE the language submenu janguage submenu lt OK gt e Press the right and left buttons to change the language er Italian to French Pa OK PROG OK to confirm TEST lt OK gt PROG OK to confirm e Press the PROG OK button to confirm the c
18. AUTO PROGRAMACION Tras haber efectuado estas maniobras la l gica de control efect a una maniobra completa de apertura y cierre a velocidad de r gimen para calibrar el sensor de corriente NG cierre DENS auto Proc TB EI Tras el cierre completo de la cancilla el programador guarda los par metros y sale de la programaci n FIST CP UN PROGRAM FS CP REPOSICIONAMIENTO La operaci n no ha tenido xito Se deber repetir la programaci n Atenci n Durantelamaniobradereposicionamiento el valor del sensor de corriente podr a alterarse Al final de la maniobra vuelve autom ticamente al valor seleccionado Si se verifica un bloqueo del programador debido a una anomal a del c lculo del encoder Error ENC en el display a un reset del programador Fuera pos o a un problema con el motor Error Mot el relampagueador y la luz testigo relampaguean simult neamente durante 2 segundos y luego quedar n apagados durante 10 segundos Si en esta fase se env a un mando TA TC TAL o TD al programador es el mismo programador que lleva autom ticamente la cancilla a baja velocidad hasta el tope de cierre por 2 veces como en el procedimiento de programaci n para recuperar la posici n A este punto el programador reinicia el funcionamiento corriente Si se propor ciona un control TA el procedimiento de recuperaci n se realizar en apertura Durante la fase de reposicionamiento no se acepta ni
19. AVANT DE PROC DER AU MONTAGE PORTER UNE ATTENTION PARTICULI RE TOUTES LES CONSIGNES MISES EN VIDENCE PAR LES PICTOGRAMMES FIGURANT DANS LE PR SENT LIVRET D INSTRUCTIONS ORIGINAL LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES POURRAIT COMPROMETTRE LE BON FONCTIONNEMENT DU SYSTEME CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCES FUTURES LES SYST MES INT GRABLES CARDIN SONT CON US ET CONSTRUITS POUR TRE UTILIS S EXCLUSIVEMENT SUR STRUCTURES M TALLIQUES EXPRESS MENT PR VUES CET EFFET CARDIN ELETTRONICA NE DONNE AUCUNE GARANTIE POUR DES PRODUITS QUI NE SONT PAS INSTALLES CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS FOURNIES Donc pour tre conforme la structure doit garantir l ensemble des caract ristiques d finies ci dessous Aptitude loger des appareils lectriques elle doit tre compl tement ferm e en partie haute afin de parer tout risque d infiltration d eau IP55 d t A elle doit amp tre dot e de prises d air en parties haute et basse du pilier pour viter la formation de condensats det BJ e Conformit aux caract ristiques dimensionnelles et structurelles tablies par les r gles de l art inh rentes la construction e Respect des param tres vis s dans les normes UNI EN 12453 en vigueur en ce qui concerne les conditions de s curit dans l utilisation de portes automatis es Ce livret est destin des personnes titulaires d un certificat d aptitude professionnelle pour l installation des appareil
20. L SCHEN L UFT Ausgang OK TILT LITLE PROG OK zum best tigen KANAL A KANAL B KANAL C BEFEHL TD TAL TA TC BEFEHL TD TAL TA TC BEFEHL TD TAL TA TC lt BLOCK KEIN BEFEHL gt lt BLOCK KEIN BEFEHL lt BLOCK KEIN BEFEHL PROG OK zum best tigen PROG OK zum best tigen PROG OK zum best tigen KANAL D BEFEHL TD TAL TA TC AUSGANG lt BLOCK KEIN BEFEHL gt ra OK E PROG OK zum best tigen PROG OK zum best tigen R CKKEHR ZUM MEN FUNKCODES AUSGANG OK PROG OK zum best tigen R CKKEHR ZUM MEN FUNKCODES Alarmsignalisierungen Betriebssignalisierungen gd e PROGRAM HEN Pause Programmierung der Pausenzeit BENE Blinkend auf dem Display Zur Programmierung des Systems sich in den Programmiermodus begeben ES GP ee bef higt TB Bei Normalbetrieb wird stattdessen angezeigt dass die automatische R ckstellung siehe Seite 36 ausgef hrt iul LL GE wird In diesem Fall gibt jeder eintreffende Befehl TA TC TAL oder TD zur sofortigen Ausf hrung dieses E AUTO PROG mom FREIER Vorganges Anlass Dieser Zustand tritt ein wenn ein Ausschaltgliedkontakt Fl FS CP w hrend der Encoderprogrammierung oder UM STOPPROG automatische R ckstellung aktiviert wird Nachdem der passive Zustand der Sicherheitsvorrichtungen UEBGO rrnen BERNS AUTO PROG wiederhergestellt ist nimmt der Torfl gel seine Bewegung automatisch wieder auf Dies ges
21. Offnungs und Schliessungslauf zur Eichung des Strommessers durch HERE SCHLIESSUNG GENER auto Proc Wenn der Torfl gel die vollst ndige Schliessung erreicht speichert die Steuerung die Parameter und tritt aus dem WER FS OP Programmierverfahren aus DERGI Procram FS CP NEUPOSITIONIERUNG Das Verfahren war nicht erfolgreich Die Programmierung muss wiederholt werden Achtung W hrend der Neupositionierung k nnte der Wert des Stromsen sors ver ndert sein durch maxmales Drehmomentswert ersetz Am Ende des Vorgangs kehrt er automatisch auf den ausgew hlten Wert zur ck Sollte es zu einer Blockierung der Steuerung aufgrund einer Anomalie der Enco derz hlung ENC Fehler im Display eines Resets der Steuerung Au er Pos oder eines Problems mit dem Motor Fehler Mot kommen blinken das Blinklicht und die Kontrollleuchte gleichzeitig wobei sie sich f r 2 Sekunden einschalten und f r 10 Sekunden ausschalten Wird in dieser Phase ein Befehl TA TC TAL oder TD an die Steuerung gesendet bringt die Steuerung selbst das Tor automatisch auf niedriger Geschwindigkeit bis zum SchlieBanschlag 2 Mal wie im Programmierverfahren um die Position wiederzufinden Danach nimmt die Steuerung den normalen Betrieb wieder auf wenn ein TA Befehl gegeben wird wird das Ruckstellverfahren mit der Offnung ausgef hrt W hrend der Neupositionierungsphase wird kein Befehl angenommen und die Sicherheitsvorrichtungen b
22. certification D VERROUILLAGE DU MOTOR DUCTEUR Attention Ne pas effectuer la man uvre de d verrouillage r armement quand le vantail est en mouvement Avant de d brayer ou d embrayer le moteur s assurer que l alimentation soit coup e Le motor ducteur est dot d un disposi tif de d verrouillage m canique action nable par cl six pans Le d verrouillage s effectue par rotation dans le sens des aiguilles d une montre Pour embrayer de nouveau le motor ducteur et permettre ainsi la man uvre automatique tourner dans le sens contraire Dans les deux cas effectuer la rota tion jusqu la but e d arr t de la vis de r glage en veillant ne pas forcer 3 tours environ COORDONN ES POUR ACCES AU DISPOSITIF DE D VERROUILLAGE Pr voir sur le pilier une trappe d acc s pour pouvoir acc der au dispositif de d ver rouillage 50 E A Actionnement du dispositif de er d verrouillage l aide d une cl six pans de 5 mm Allen 5 7 7 CONSIGNES IMPORTANTES Per la conformita alla normativa sulla sicurezza elettrica proibito collegare imorsetti 9 e 10 direttamente ad un circuito dove sia applicata una tensione superiore a 30 Vac dc Attenzione Per il corretto funzionamento del programmatore necessario che le batterie incorporate siano in buono stato in assenza di tensione di rete se le batterie sono scariche si verifica la perdita del controll
23. cours Ceci se produit si un dispositif de s curit Fl FS CP s active pendant la programmation de l encodeur WOR STOPPROG ou le repositionnement automatique Une fois que les dispositifs de s curit reviennent l tat passif la LEMGO oUvERTURE Phase d ouverture SE AUTO PROG manoeuvre reprend automatiquement Ceci se produit galement en cas de coupure de courant pendant la E S GP phase de programmation Erreur dans le test des dispositifs de s curit Il est n cessaire de contr ler l tat des dispositifs de UGAGO s curit en v rifiant qu ils passent l tat d alarme relative LED teinte quand un obstacle se trouve dans ua stop ouver Deeg ege BE ERR SEC leur rayon d action En cas d anomalie remplacer le dispositif de s curit d fectueux ou court circuiter la F S JOP 9 relative entr e et invalider le test concernant le dispositif en question menu options Il se produit lorsque le programmateur donne un ordre au moteur mais ce dernier ne r agit pas Il suffit de HES contr ler les connexions inh rentes au moteur et l tat des fusibles F2 et F3 Apr s quoi essayer de nouveau DERGI FERMETURE Phase de fermeture SE ERR MOT de lancer une man uvre d ouverture ou de fermeture Si le moteur ne se met toujours pas en marche il est ER possible qu il y ait un probl me m canique au niveau du moteur ou un probl me de logiciel sur la centrale UBI Erreur de comptage de l encodeur Si ceci se produit p
24. de control del motor por consiguiente durante el funcionamiento por bater a la tensi n que se aplica al motor resulta inferior a la de funcionamiento corriente y el movimiento del motor ser m s lento y sin ralentizaci n final Cargador de bater a enchufable El LED L3 se ala el estado de funcionamiento de la siguiente manera Apagado bater a ausente o centralita alimentada por bater a en ausencia de red El cargador de bater a est inhibido durante los primeros 10 segundos del encendido pasado este tiempo puede activarse el autodiagn stico sefialado con un relampagueo prolongado del Led o bien puede iniciar la carga Led encendido fijo Relampagueos r pidos se ha detectado una variaci n de tensi n en los bornes de la bater a como cuando se conecta o quita la bater a Relampagueo lento se repite cada 2 segundos indicando que la bater a se est cargando en fase de mantenimiento Encendido la bater a est en carga El tiempo de carga depende de distintos factores y puede durar al m ximo 16 horas E uso de motor prolonga el tiempo de recarga de la bater a Prueba de las bater as Colocar la cancilla en posici n de cierre completo el display est apagado Comprobar que el led L3 bater a en carga se ale el relampagueo lento Quitar la alimentaci n de red controlando que en el display se visualice la indicaci n del funcionamiento a bater a y que el porcentaje de carga sea superior al 90 Dar
25. der Batterie Kurzes Blinken Einzelnes Blinken Eingeschaltet Uberpr fung der Batterien Das Tor vollst ndig schlieBen Das Display ist ausgeschaltet Uberpr fen dass die Led L3 Batterie wird geladen einzeln blinkt Die Netzversorgung unterbrechen und berpr fen dass der Batteriebetrieb im Display angezeigt wird und dass der Prozentsatz der Ladung mehr als 90 betr gt Einen Bewegungsbefehl geben und die Batteriespannung messen Sie muss mindestens 22 Vdc betragen 36 ATENCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ES IMPORTANTE OBSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS LEER ATENTAMENTE LAS SIGUIEN TES ADVERTENCIAS ANTES DE REALIZAR LA INSTALACI N PRESTAR ESPECIAL ATENCI N A TODAS LAS SE ALES DE AVISO INDICADAS EN EL TEXTO DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL EL INCUMPLIMIENTO DE LAS MISMAS PODR A PERJUDICAR EL BUEN FUNCIONA MIENTO DEL SISTEMA CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA LOS SISTEMAS INTEGRABLES CARDIN HAN SIDO DISENADOS Y CONS TRUIDOS PARA UTILIZARSE SOLAMENTE EN ESTRUCTURAS META LICAS OPORTUNAMENTE PREPARADAS CARDIN ELETTRONICA NO GARANTIZA LOS PRODUCTOS CUYA INSTALACION NO ES CONFORME CON LAS INDICACIONES PROPORCIONADAS Por lo tanto la estructura deber estar construida para garantizar las caracter sticas siguientes e Adaptabilidad para alojar los aparatos el ctricos completamente cerrada en la parte superior para
26. des Selbsttestverfahrens Freigabe mittels TEST FI und TEST FS zur Uberpr fung der Sicherheitsvorrichtungen auf deren korrekte Betriebsweise e Das Vorhandensein des Stromsensors entbindet nicht von der Ver pflichtung die von den geltenden Bestimmungen vorgeschriebenen Lichtschranken oder andere Sicherheitsvorrichtungen zu installieren e Vor der Ausf hrung des Elektroanschlusses sicherstellen dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit denen der elektrischen Stromversorgung bereinstimmen e F r die Stromversorgung 230 Vac ein Kabel 2 x 1 5 mm aus Polychloropren benutzen der in Ubereinstimmung mit der Vorschrift 60245 IEC 57 besteht e Der Austausch des Stromversorgungskabels muss von Fachpersonal vorgenommen werden e Zwischen der Steuereinheit und dem Stromversorgungsnetz muss ein allpoliger Schalter mit einem Kontaktenabstand von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden e Keine Leitungen mit Aluminiumleiter verwenden in die Klemmleiste einzuf hrende Kabelenden nicht verzinnen Kabel mit der Markierung T min 85 C wetterbest ndig verwenden e Die Leitungen m ssen in der N he der Klemmleiste in angemessener Weise so befestigt werden dass sowohl die Isolierung als auch der Leiter befestigt wird ANSCHLUSS DER 230 Vac STROMVERSORGUNG Die von der Steuerung und von den Sicher heitsvorrichtungen kommenden Kabel anschlieBen Die allgemeine 230 Vac Stromversorgung zuerst an den al
27. des Senders gespeichert haben aktivieren gleichzeitig den Summer B1 Abb 2 2 Um den Empf nger zu w hlen in welchem die neue Codenummer gespeichert wird eine der Kanaltasten des gleichen Senders dr cken Die Empf nger die nicht den Code dieser Taste besitzen schalten sich ab und geben dabei einen 5 Sekunden dauernden Bip Ton von sich Der Empf nger der stattdessen den Code gespeichert hat gibt einen andersartigen eine Sekunde dauernden Bip Ton von sich und begibt sich in den funkgesteuerten Speichermodus 3 Die vorab auf dem zu speichernden Sender gew hlte Kanaltaste dr cken Bei erfolgter Speicherung gibt der Empf nger 2 eine halbe Sekunde lang dauernde Bip T ne von sich Danach ist der Empf nger bereit einen anderen Code zu speichern 4 Um den Modus zu beenden 3 Sekunden ohne einen Code zu speichern ver streichen lassen Der Empf nger gibt einen 5 Sekunden dauernden Bip Ton von sich und verl sst den Speichermodus Anmerkung Wenn der Speicher voll ist gibt der Summer zehn schnell aufeinan derfolgende Bip T ne von sich und beendet automatisch den funkgesteuerten Speichermodus Das Gleiche geschieht auch bei jedem Versuch sich bei vollem Speicher in den funkgesteuerten Speichermodus zu begeben Anmerkung Das Funkspeicherungsverfahren kann erst nach fertiggestellter Programmierung und auBerhalb des Konfigurations Programmiermen s durch gef hrt werden ANTENNENANSCHLUSS Eine abgestimmte Antenne ANS4
28. devices each channel has a choice of 6 possible functions open shut limited opening sequential command stop To set the functions to channels A B C D use the command CHANNEL FUNCTIONS from the REMOTE menu The sequential command may be set to open stop shut stop or open close 18 Memory module M1 This is extractable furnished with a non volatile EEPROM type memory and contains the transmitter codes and allows you to memorise up to 300 codes The programmed codes are maintained in this module even during blackouts Before memorising the transmitters for the first time remember to cancel the entire memory content If the electronic card has to be replaced due to failure the module can be extracted from it and inserted into the new card Make sure that the module is correctly inserted as shown in fig 3 TRANSMITTER CODE MANAGEMENT Memorising a channel 1 Scroll to the MEMORISATION step in the REMOTE menu and confirm using the PROG OK button the indication Activation 1 will flash on the LCD 2 Activate the transmitter channel that is to be memorised the indication Activation 2 will flash on the LCD 3 Activate the transmitter again same transmitter same channel the indication Code memorised will flash on the LCD The number of channels already present in the memory is shown on the first line in brackets if the channel is different or it is a different transmitter point three the me
29. dur e de vie avec les d chets municipaux non tri s et de proc der sa collecte s lective Par cons quent l utilisateur doit remettre l appareil A un centre de collecte s lective des d chets lectroniques et lectriques ou au revendeur qui est tenu lorsqu il fournit un nouvel appareil de faire en sorte que les d chets puissent lui tre remis sur une base de un pour un pour autant que l appareil soit de type quivalent celui qu il fournit NM La collecte s lective des quipements lectriques et lectroniques en vue de leur valorisation leur traitement et leur limination dans le respect de l environnement contribue viter la nocivit desdits quipements pour l environnement et pour la sant et encourager leur recyclage L limination abusive de l quipement de la part du d tenteur final comporte l application des sanctions administratives pr vues par les normes en vigueur dans l tat Membre d appartenance Durant la man uvre contr ler le mouvement du portail et actionner en cas de danger le dispositif d arr t d urgence STOP En cas d urgence le portail peut tre d verrouill manuellement au moyen de la cl de d verrouillage express ment concue cet effet et fournie en dotation voir d verrouillage manuel la page 22 Il est conseill de graisser toutes les parties mobiles avec un lubrifiant qui maintient au fil des ann es ses qualit s lubrifiantes et qui est adapt des
30. f r die nderung der Einstellung des ausgew hlten Parameters und oder f r die Best tigung benutzen HERR PROGRAM FS Op HERI 00 000 001 OPTIONEN SICHERHEITSVOPR BEWEGUNG SES Fw ou pe ES E PR m E Ge PROG OK zum best tigen PROG OK zum best tigen PROG OK zum best tigen DYNAMISCHE TASTE KONTAKT TB DREHMOMENT WAHL FFNEN SCHLIESS lt FFN STOP SCH gt NC 8K2 gt NIVEAU1 6 gt PROG OK zum Einstellen PROG OK zum Einstellen PROG OK zum Einstellen AUTO WIEDERSCHL KONTAKT FI STROMSENSOR 4 ON OFF lt NC 8K2 gt 4 NIVEAU1 5 gt PROG OK zum Einstellen PROG OK zum Einstellen PROG OK zum Einstellen DISPLAY OK PROG OK zum best tigen KONTRAST OK PROG OK zum Einstellen KONTRASTEINSTEL Korn PROG OK zum best tigen HINTERGRUND DAUERLEUCHTEND lt 60 SEK 30 SEK gt PROG OK zum Einstellen VORBLINKEN KONTAKT FS BEGRENZTE FFNUNG lt ON OFF lt NC 8K2 lt METER1 9 gt PROG OK zum Einstellen PROG OK zum Einstellen PROG OK zum Einstellen BLINKLICHT KONTAKT CP ABSTAND SCHLIESS DAUERLEUCHTEND BLINKEND lt NC 8K2 lt 0 9 SCHRITTE p PROG OK zum Einstellen PROG OK zum Einstellen PROG OK zum Einstellen m E KONTROLLLEUCHTE AUSGANG ABST FFN ANSCHL DAUERLEUCHTEND BLINKEND OK gt lt 0 9 SCHRIT
31. function mode as follows Off missing batteries or the electronic programmer is running off battery power during a blackout During the first 10 seconds of operation from the start up of the electronic programmer the battery charger is blocked After this period has elapsed it may either start self diagnostics indicated by a lengthy flashing of the Led or it will start recharging Led continuously lit Brief flashing voltage variation has been detected at the battery charger binding posts e g when the batteries are being connected or removed Single flashing this repeats every 2 seconds indicating that the batteries are being topped up to maintain their level Remains lit the batteries are charging The charge time depends on a number of factors and can last up to 16 hours Using the motor will increase the time needed for charging Battery check With the gate in the completely closed position and the display switched off Check that LED L3 battery charging is giving off one flash at a time Switch off the power at the mains and make sure that the display indicates that it is working off battery power and that the charge is greater than 9096 Give a movement command and measure the overall voltage The reading should be at least 22 Vdc 20 ATTENTION CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES IL EST IMPORTANT POUR LA S CURIT DES PERSONES D OBSERVER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES
32. in cui il programmatore elettronico non dovesse pi rispondere ai comandi per un malfunzionamento agire sugli ingressi EMRG1 o EMRG2 per muovere il cancello in modalit uomo presente Gli ingressi EMRG1 ed EMRG2 agiscono direttamente sul controllo del motore escludendo la logica Il movimento del cancello verr effettuato a velocit nominale e la direzione del moto dipender dalla posizione di installazione del motoriduttore con motoriduttore installato a sinistra EMRG1 chiude ed EMRG2 apre con motoriduttore installato a destra EMRG1 apre ed EMRG2 chiude Attenzione Durante la manovra di emergenza tutte le sicurezze risultano disabilitate e non c controllo sulla posizione del cancello rilasciare dunque i comandi prima dell arrivo in battuta Usare la manovra di emergenza soltanto in condizioni di estrema necessit Dopo aver effettuato una manovra di emergenza il programmatore elettronico perde la posizione del cancello fuori pos sul display e quindi al ripristino del normale funzionamento verr effettuato il riposizionamento automatico APERTURA LIMITATA PEDONALE e Se impostata la modalit apre chiude per il TD menu OPZIONI l azio namento del TAL inizia la fase di apertura limitata solamente dallo stato di completamente chiuso e finch dura l apertura non ha pi nessun effetto Terminata questa fase l azionamento del TAL inizia la manovra di chiusura e a questo punto il TAL non vie
33. la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta caratteristiche corrispondano a quelle dell impianto di alimentazione e Utilizzare per l alimentazione 230 Vac un cavo in policloroprene 2x 1 5 mm conforme alla designazione 60245 IEC 57 e La sostituzione del cavo d alimentazione deve essere eseguita da personale qualificato e Tra la centralina di comando e la rete deve essere interposto un inter ruttore onnipolare con distanza di apertura tra i contatti di almeno 3 mm e Non utilizzare cavo con conduttori in alluminio non stagnare l estremit dei cavi da inserire in morsettiera utilizzare cavo con marcatura T min 85 C resistente agli agenti atmosferici conduttori dovranno essere adeguatamente fissati in prossimit della morsettiera in modo che tale fissaggio serri sia l isolamento che il condut tore COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE 230 Vac e Collegare i fili di comando e quelli provenienti dalle sicurezze e Portare l alimentazione generale a 230 Vac passando prima attraverso un interruttore onnipolare TS e poi attraverso il pressacavo in gomma PS collegare la fase al morsetto 1 L collegare la terra al morsetto 5 collegare il neutro al morsetto 2 N Collegamenti morsettiera 1 2 3 4 9 6 H 11 12 Alimentazione programmatore 230 Vac Uscita 230 Vac per trasformatore toroidale Terra per alimentazione programmatore Terra per il motore TB N C 8 2 KO ingres
34. lose the position of the gate out of pos on the display and therefore when normal operation is restored it will carry out a repositioning manoeuvre LIMITED OPENING PEDESTRIAN ACCESS e f the open close mode is set for the TD button menu OPTION activating the TAL button will start the limited opening stage only from the completely closed position but while the gate is opening pressing the button again will have no effect Once the opening position has been reached pressing the TAL button will start closing after which pressing TAL again will have no effect If the open block close mode is set for the TD button menu OPTION activating the TAL button will start the limited opening stage only from the completely closed position pressing the button again will block the gate press ing the button a third time will start the closing cycle Pressing the TAL button again will have no effect If an opening command is received during limited opening the limited opening command will become a full opening command If the Fl photocell cuts in during the closing stage you will only have partial movement in the opening direction It reopens only for the distance it has been closing the gate Note Thelimited opening command can also be given using the second channel radio function The limited opening distance is set to half of the entire opening distance 19 BATTERY POWERED OPERATION This device allows the pro
35. motor is fitted with an Allen key operated manual release system The geared motor can be released by rotating the hexagonal socket clock wise and the automatic resetting of the gears is obtained by rotating the socket anti clockwise In both cases it is sufficient to rotate the socket to the end of its natural course making sure that you do not force it about 3 rotations RELEASE SYSTEM ACCESS An access slot will have to be built into the column for the release mechanism Manual release system activated via a 5 mm hex agonal socket Allen key 5 The drive shaft is removable to allow rapid installation and to facilitate the precise positioning of the geared motor ELECTRONIC PROGRAMMER Electronic control unit for two dc motor with an incorporated encoder and radio receiver card which allows the memorisation of 300 user codes The rolling code type decoder uses 433 92 MHz series transmitters S449 The motor rotation speed is electronically controlled starting slowly and increasing in speed the speed is reduced as it nears the travel limit so as to enable a controlled smooth stop Programming is carried out using the buttons P1 P2 P3 and allows you to set the system the current sensor and the entire gate travel distance The logic carries out position control using an encoder The intervention of the anticrush antidrag sensor during the closing and opening stages causes travel direction inversion 14 e Run t
36. n 1 2 Activar el emisor en el canal por memorizar en el display LCD relampaguear la frase Activaci n 2 3 Activar una segunda vez el emisor mismo TX mismo canal en el display LCD relampaguear la frase COD MEMORIZADO Entre par ntesis en la primera l nea de texto se indica el n mero de canales presentes en la memoria En el caso se active inadvertidamente en el punto 3 un canal diferente respecto al de la primera activaci n el procedimiento se anular autom ticamente y en el display LCD relampaguear la frase Activaci n 1 Nota no es posible memorizar un c digo que ya est en la memoria en un caso similar durante la activaci n del mando radio en el punto 1 en el display LCD relampaguear la frase COD YA MEM Cancelaci n de un canal 1 Ira CANCELACI N en el men CODIGOS RADIO y confirmar con la tecla PROG OK en el display LCD relampaguear la frase Activaci n 1 2 Activar el emisor en el canal por cancelar en el display LCD relampaguear la frase Activaci n 2 3 Activar una segunda vez el emisor mismo TX mismo canal en el display LCD relampaguear la frase COD CANCELADO Entre par ntesis en la primera l nea de texto se indica el n mero de canales presentes en la memoria En el caso se active inadvertidamente en el punto 3 un canal diferente respecto al de la primera activaci n el procedimiento se anular autom ticamente y en el display LCD relampaguear
37. o l automatisme serait affect exclusivement au Be passage de v hicules il faudra pr voir deux panneaux d interdiction A Yen mA de passage aux pi tons l un l int rieur et l autre l ext rieur m 7 Il estimp ratif de poser en amont de l automatisme un disjoncteur qui garantit une d connexion omnipolaire de la ligne d alimentation Ce dispositif doit avoir une ouverture des contacts telle permettre une d connexion complete en cas de surtension cat gorie Ill conform ment aux r gles d installation nationales 8 Pour garantir la s curit lectrique il est imp ratif de brancher l appareil la prise de terre 9 En cas d un quelconque doute sur la s curit de l installation interrompre la pose et contacter le distributeur du mat riel i ai TECHNIQUE Le kit comprend 1 motor ducteur autobloquant 100 SLi824 avec encodeur int gr sans lectronique bord 1 programmateur lectronique CC824 avec batteries NiMH chargeur de batterie et module radio 449 int gr s e Lemotor ducteurestaliment avec unetension maxi 24 Vdc Au sein de celui ci intervient un syst me cin matique double r duction qui op re sous bain de graisse fluide e Le motor ducteur est quip d un systeme de d verrouillage c ble pour l activation de la r versibilit du r ducteur picycloidal e Le branchement entre motor ducteur et armoire de commande s effectue par l interm diaire d un c ble blind pa
38. rappresentato il numero di canali presenti in memoria Nel caso venga inavvertitamente attivato al punto 3 un canale diverso da quello della prima attivazione la procedura verr automaticamente annullata e sul display LCD lampeggera dunque la dicitura Attivazione 1 Nota Non possibile memorizzare un codice che sia gi in memoria in un caso simile durante l attivazione del radiocomando al punto 1 sul display LCD lampeggera la scritta COD GIA MEM 2 3 Cancellazione di un canale 1 Portarsi alla voce CANCELLAZIONE del menu CODICI RADIO e confermare tramite il tasto PROG OK sul display LCD lampeggera la dicitura Attivazione 1 Attivare il trasmettitore sul canale da cancellare sul display LCD lampeggera la dicitura Attivazione 2 Attivare una seconda volta il trasmettitore stesso TX stesso canale sul display LCD lampegger la dicitura COD CANCELLATO Tra le parentesi sulla prima riga di testo viene rappresentato il numero di canali presenti in memoria Nel caso venga inavvertitamente attivato al punto 3 un canale diverso da quello della prima attivazione la procedura verr automaticamente annullata e sul display LCD lampeggera dunque la dicitura Attivazione 1 Nota Non possibile cancellare un codice non presente in memoria in un caso simile durante l attivazione del radiocomando al punto 1 sul display LCD lampegger la scritta COD NON MEMOR 2 3 Cancellazione comple
39. regola costruttiva e Rispetto dei parametri dettati dalla normativa vigente UNI EN 12453 sulle condizioni di sicurezza nell utilizzo di porte automatizzate e presente manuale si rivolge a persone abilitate all installazione di apparecchi utilizzatori di energia elettrica e richiede una buona conoscenza della tecnica esercitata in forma professionale e della normativa vigente materiali usati devono essere certificati e risultare idonei alle condizioni ambientali di installazione e Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchiatura dalla rete di alimentazione elettrica e Le apparecchiature qui descritte devono essere destinate solo all uso per il quale sono state concepite La motorizzazione di cancelli scorrevoli 105 SLi824 peso max 300 kg e L utilizzo dei prodotti e la loro destinazione ad usi diversi da quelli previsti e o consigliati non stata sperimentata dal costruttore pertanto i lavori eseguiti sono sotto la completa responsabilit dell installatore e L applicazione possibile sia a sinistra che a destra della luce passaggio CONSIDERAZIONI GENERALI DI SICUREZZA Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure mancanza di esperien za 0 di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare a
40. sens de marche d pendra de la position de montage du motor ducteur avec motor ducteur mont gauche EMRG1 ferme et EMRG2 ouvre avec motor ducteur mont droite EMRG1 ouvre et EMRG2 ferme A En cas de man uvre d urgence le programmateur lectronique perd la m morisation de la position du portail Hors pos sur l afficheur donc d s r tablissement du fonc tionnement normal le syst me lance automatiquement le repositionnement Attention Pendant la man uvre d urgence tous les dispositifs de s cu rit sont invalid s et il n y a aucun contr le sur la position du portail par cons quent rel cher la commande avant l arriv e la but e La man uvre d urgence ne doit tre effectu e que si elle est absolument n cessaire OUVERTURE PARTIELLE PASSAGE PI TONS e Sila touche TD est configur e en mode ouvre ferme menu OPTIONS une pression sur TAL d clenche la phase d ouverture partielle seulement partir de la condition de fermeture compl te partir de ce moment le fait de r appuyer sur cette touche ne produira plus aucun effet tant que l ouverture partielle n aura pas t r alis e Apr s quoi une autre pression sur TAL d clenche la fermeture et galement dans ce cas le fait de r appuyer sur cette touche ne produira plus aucun effet jusqu la fermeture compl te du portail e Silatouche TD est configur e en mode ouvre stop ferme menu OPTIONS une pression
41. sur TAL d clenche la phase d ouverture partielle seulement partir de la condition de fermeture compl te Une pression sur cette touche pendant la man uvre d ouverture partielle bloque le portail Il faudra alors appuyer une troisi me fois sur cette touche pour relancer la fermeture A partir de ce moment le fait de continuer appuyer sur TAL ne produira plus aucun effet tant que le portail ne sera pas compl tement ferm e Sil ond livre une commande d ouverture pendant la manoeuvre d ouverture partielle celle ci passe de partielle compl te L intervention de la cellule photo lectrique FI pendant la phase de fermeture partir d une ouverture partielle provoque une r ou verture seulement partielle il se rouvre seulement sur la distance qu il a parcourue en fermeture Nota la commande d ouverture partielle peut aussi tre d livr e en utilisant la deuxieme fonction radio L ouverture du portail est s lectionnable de 1 9 m tres en intervenant sur le param tre Ouverture partielle 27 FONCTIONNEMENT BATTERIE Le dispositif permet le fonctionnement du groupe op rateur m me en cas de coupure de courant e Le programmateur dispose d un circuit de charge pour batteries NiMH 24V enfich sur connecteur et g r par microcontr leur d di qui r gule la tension en fonction du niveau de charge de la batterie 7 e D s r tablissement de la tension du r seau d alimentation le tout reprendra
42. temp ratures oscillant entre 20 et 70 C En cas de panne ou de mauvais fonctionnement mettre l appareil imm diatement hors tension et contacter le service d assistance technique Contr ler r guli rement le fonctionnement des dispositifs de s curit cellules photo lec triques etc Les ventuelles r parations devront tre effectu es par un personnel sp cialis qui devra prendre soin de monter exclusivement des pi ces d tach es d origine et certifi es L automatisme n est pas adapt une activation continue l actionnement doit tre conform au mod le install voir caract ristiques techniques la page 44 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Le dispositif a t con u de mani re pouvoir tre int gr sur structures de portails coulissants pr vues cet effet Le propulseur motor ducteur est dot de fixations vis qui en permettent la fixation l int rieur des profil s m talliques MONTAGE Le dispositif peut tre mont aussi bien droite qu gauche du passage Respecter les contraintes d utilisation suivantes 105 SLi824 poids vantail maxi 300 kg Le fabricant peut construire la fermeture en respectant strictement les instructions techniques vis es par les normes en vigueur but es en ouverture et fermeture jeux fonctionnels analyse correcte des risques au niveau des endroits de coincement etc Voir www cardin it archives guide a l installation et
43. tre au minimum de 22 Vdc Clignotements courts Clignotements longs Allum e 28 ACHTUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ES IST F R DIE PERSONENSICHERHEIT VON GR SSTER WICHTIGKEIT DIESEN ANWEISUNGEN FOLGE ZU LEISTEN VOR DER INSTALLA TION SOLLTEN DIE NACHSTEHENDEN HINWEISE AUFMERKSAM GELESEN UND F R SP TERE VERWENDUNG AUFBEWAHRT WERDEN BESONDERE AUFMERKSAMKEIT SOLLTE ALLEN IN DIESER ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG ABGEBILDETEN WARN WEISSCHILDERN UND HIN GEWIDMET WERDEN DEREN NICHTBEACHTUNG K NNTE DEN ORDENTLICHEN BETRIEB DES SYSTEMS BEEIN TR CHTIGEN UND AKUTE GEFAHRENSITUATIONEN F R DEN BEDIENER UND DIE BENUTZER DES SYSTEMS VERURSACHEN DIE INTEGRIERBAREN SYSTEME VON CARDIN WURDEN ENTWICKELT UND GEFERTIGT UM NUR AUF ZWECKM SSIG VORGER STETEN METALLSTRUKTUREN EINGESETZT ZU WERDEN CARDIN ELETTRO NICA HAFTET NICHT F R PRODUKTE DIE NICHT IN BEREINSTIM MUNG MIT DEN GEGEBENEN ANWEISUNGEN INSTALLIERT WURDEN Daher ist die Struktur so anzulegen dass die folgenden Eigenschaften garantiert werden e Anpassbarkeit f r die Aufnahme von elektrischen Ger ten vollkommen geschlossen auf der oberseite damit kein Wasser eindrin gen kann IP55 ausgestattet mit Bel ftungen im oberen wie auch im unteren Bereich der S ule um die Bildung von Kondenswasser zu vermeiden e bereinstimmung mit den MaB und Struktureigenschaften die von den Konstruktionsregeln vorgegeben werden e Einhaltung aller Parameter d
44. un mando de marcha y medir la tensi n de bater a deber ser al menos de 22 Vdc CARATTERISTICHE TECNICHE DIMENSIONI D INGOMBRO EXTERNAL DIMENSIONS DIMENSIONS D ENCOMBREMENT AUSSENABMESSUNGEN DIMENSIONES MAXIMAS Specifiche tecniche dell attuatore Alimentazione motore Vdc 24 Assorbimento A 6 5 Potenza assorbita W 150 Intermittenza di lavoro 70 Velocit di traslazione m min 10 3 Peso max ante kg 300 Grado di protezione IS LA I Temperatura di esercizio C 20 55 Specifiche tecniche delle centralina Alimentazione Vac 230 Corrente assorbita A 12 Potenza assorbita max W 250 Grado di protezione IP 55 Dispositivo di classe Il Cls ics Incorporated receiver card Frequenza di ricezione MHz 433 92 Numero di canali Nr 4 Numero di funzioni gestibili Nr 2 Numero di codici memorizzabili Nr 300 4 4 M8 TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN Motor technical data Technische Daten des Antriebs Motor power supply Vdc 24 Motorstromversorgung Vdc 24 Electrical input A 65 Stromaufnahme A 6 5 Power input W 150 Leistungsaufnahme W 150 Duty cycle 70 Einschaltdauer 70 Drag speed m min 10 3 Versetzungsgeschwindigkeit m min 10 3 Maximum gate weight kg 300 Max T
45. ung eine Bewegungsumkehrung 3 Lichtschranketest FI FS AUSGANG Wenn die Tests der Sicherheitsvorrichtungen aktiviert werden sollen m ssen sowohl der sendende Teil Ps ok EY als auch der empfangende Teil an die kontrollierten Stromabnehmer CTRL 24Vdc angeschlossen werden Bei eingeschaltetem Test vergeht ca eine Sekunde zwischen dem Empfang eines Befehls Wert Drehmoment bei Drehmoment bei niedrigen Geschwindigkeit hohen Geschwindigkeit 4 und dessen tats chlicher Ausf hrung Wert Drehmoment bei Drehmoment bei niedrigen Geschwindigkeit hohen Geschwindigkeit y RUCKKEHR ZUM MENU OPTIONEN 4 5 Einstellung des Stromsensors Niveau 1 Aufnahme des Motors 2 Ampere Niveau 2 Aufnahme des Motors 2 5 Ampere Niveau 3 Aufnahme des Motors 3 Ampere 2 Niveau 4 Aufnahme des Motors 4 Ampere Niveau 5 Aufnahme des Motors 5 Ampere Die Steuerung kontrolliert die Aufnahme des Motors wobei sie die Erh hung der Beanspruchung ber die beim normalen Betrieb erlaubten Grenzwerte hinaus erfasst und als zus tzliche Sicherheitsvorrichtung eingreift 6 Einstellung des Abstands des Schlie ffnungsanschlags F r die Vergr erung oder Verkleinerung dieses Abstands den Parameter von 0 bis 9 ndern von ca 0 bis 6 cm Die Defaulteinstellung des Ger ts ist Niveau 4 Auf diese Weise schl gt das Tor nicht am Anschl ge an sondern bleibt einen Zentimeter davor stehen 100 6 e w 32 e Die wic
46. utilizar en consecuencia dicha NOMENCLATURE esquema no constituye v nculo alguno para la ejecuci n del sistema 1 Motor ducteur 2 Cellule photo lectrique int rieure DIMENSIONI D INGOMBRO EXTERNAL DIMENSIONS 3 Cellule photo lectrique ext rieure DIMENSIONS D ENCOMBREMENT AUSSENABMESSUNGE 4 Armoire lectronique DIMENSIONES M XIMAS 5 Clignoteur 6 Antenne 7 Bord de s curit Attention le sch ma diffus titre purement indicatif est destin vous aider dans le choix des composants lectroniques Cardin utiliser Par cons quent il n a aucune valeur obligatoire quant la r alisation de l installation Y Y Il d A A E X2 WR ZEICHENERKLARUNG 1 Getriebemotor sa Zu Nm d 342 ai 2 Interne Lichtschranke 3 Externe Lichtschranke 4 Elektronische Steuereinheit 5 Blinklicht 6 Antenne m 7 Sicherheitsleiste Achtung im Bei dem dargestellten Plan handelt es sich nur um ungef hre Angaben i und er wird als Arbeitsgrundlage geliefert um eine Auswahl der zu benutzenden elektronischen Komponenten von Cardin zu erlauben Derbesagte Plan istdaherf rdie Ausf hrung der Anlagenicht bindend 4 4 M8 SCHEMA ELETTRICO IMPIANTO TIPO STANDARD WIRING DIAGRAM SCH MA LECTRIQUE DE L EXEMPLE D INSTALLATION ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ANLAGENART ESQUEMA EL CTRIC
47. viene a mancare la tensione di rete durante la fase di GEBCE programmazione Errore nel test delle sicurezze Occorre controllare lo stato delle sicurezze verificando che vadano in WEN allarme LED relativo spento quando un ostacolo si trova in mezzo al loro raggio di azione Se si riscontra LERGE sTor ar Blocco apertura EK FRRORSIC un anomalia sostituire la sicurezza guasta oppure ponticellare l ingresso relativo e disabilitare il test relativo EM alla sicurezza stessa menu opzioni Fase di chiusura Si verifica quando il programmatore d un comando al motore ma il motore non si mette in moto TB FI sufficiente controllare le connessioni relative al motore e lo stato dei fusibili F2 ed F3 Dopodich HENN cHiusura GENE ERROR MOT riprovare a dare un comando di apertura o di chiusura se il motore non si dovesse rimettere in moto Ha Op allora ci potrebbe essere un problema meccanico al motore o un problema sulla centralina uM Errore sul conteggio encoder Se si verifica nel normale utilizzo del motore significa che c un problema DERGI stop ch Blocco chiusura GEBCG ERROR ENC1 gj segnali relativi all encoder verificare le connessioni relative ed eseguire il riposizionamento automatico GEBSG LEHNEN Errore di direzione encoder La direzione di marcia dell anta amp diversa da quella stabilita dall encoder HERE Acc sensi Aggiornamento del sensore di GERSE ERROR DIRA esempio l anta va in chiusura mentre il programmatore sta e
48. weight 300 kg Any non authorised modifications are to be considered improper and therefore dangerous The motor can be positioned either to the left or to the right of the passageway This appliance must never be used by people including children with physical sensory or mental disabilities or by people without specific knowledge and expe rience in its operation unless they are able to benefit from the experience or are being taught to use the appliance whilst being safeguarded by the presence of somebody responsible for their safety Before installing make sure that the guided parts are in good condition correctly balanced and that they open and close correctly Avoid becoming trapped between the moving parts and the fixed parts during the opening and closing movements The motor s power cable must be made of polychloroprene in conformity with the international standard 60245 IEC 57 It is the responsibility of the installer to make sure that the following public safety conditions are satisfied Ensure that the gate operating installation is far enough away from the main road to eliminate possible traffic disruptions and that the size of the gate the distance from the road and the work cycle speed can in no way interfere causing possible traffic hazards The motor must be installed on the inside of the property and not on the public side of the gate The gates must not open onto a public area The sliding gate operator is designe
49. x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Codogn il 16 07 2014 Persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica Rappresentante legale dell azienda CARDIN ELETTRONICA s p A CARDIN ELETTRONICA spa Vi 4 Via de Lavoro 73 Z l Cimavilla Via de Lavoro 73 Z Cimavilla 31013 CODOGNE TV 31013 GODOGNE TV C F e P IVA ITU0 681370258 A Tat 39 0436 404011 Fax 29 0449 01831 4 d RW RIELLO ELETTRONICA Ing A Fiorotto Responsabile tecnico R amp D Laboratory Dott Cristiano Cardin Amministratore delegato The CE conformity declaration for Cardin products is available in original language from the site www cardin it under the section Standards and Certification Les d clarations de conformit CE des produits Cardin sont disponibles dans la langue originale sur le site www cardin it dans la section normes et certificats Die CE Konformit tserkl rungen f r die Cardin Produkte stehen in der Originalsprache auf der Homepage www cardin it im Bereich Normen und Zertifizierung zur Verf gung Las declaraciones de co
50. 00 benutzen die ber ein Koaxialkabel RG58 imp 500 mit einer L nge von max 15 m an den Empf nger anzuschlie en ist BETRIEBSART 1 Automatisch Sie wird ausgew hlt indem das automatische WiederschlieBen freigegeben wird Autom Wiederschl ON im Display Ausgehend vom vollst ndig geschlossenen Zustand beginnt der Offnungsbefehl einen vollst ndigen Betriebszyklus der mit dem automatischen WiederschlieBen endet Das automatische WiederschlieBen schaltet sich ein mit einer Verz gerung gleich der programmierten Pausenzeit mindestens 2 Sekunden ab dem Ende des Off nungsvorgangs oder in dem Moment in dem die Lichtschranken zum letzten Mal w hrend der Pausenzeit angesprochen haben das Ansprechen der Lichtschranken bewirkt ein Reset der Pausenzeit Wahrend der Pausenzeit blinkt im Display der Schriftzug Pause und es erscheint die Zahl der Sekunden die bis zum Ablauf der Pausenzeit verbleiben Das Dr cken der Blockiertaste w hrend der Pausenzeit verhindert das automatische WiederschlieBen mit daraus folgernder Blockierung des Blinkens im Display Die Kontrollleuchte bleibt eingeschaltet wenn das Tor nicht vollst ndig geschlossenist 2 Halbautomatisch Sie wird ausgew hlt indem das automatische WiederschlieBen gesperrt wird Autom Wiederschl OFF im Display Der Arbeitszyklus wird ber getrennte Offnungs und SchlieBbefehle gesteuert Nach Ankunft in der Position der vollst ndigen ffnung wartet das Syste
51. 2 l neas que permite la visualizaci n de todas las funciones en acto la lectura del n mero de maniobras accionadas por la automatizaci n y la configuraci n r pida de los par metros y de las modalidades de funcionamiento ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO Atenci n Marcaci n WEEE El s mbolo indica que el producto una vez terminada A su vida til debe ser recogido por separado de los dem s residuos Por lo tanto el usuario deber entregar el equipo en los centros de recogida selectiva especializados en residuos electr nicos y el ctricos o bien volverlo a entregar al revendedor al momento de comprar un equipo nuevo WW equivalente en raz n de uno comprado y uno retirado La recogida selec tiva destinada al reciclado al tratamiento y a la gesti n medioambiental compatible contribuye a evitar los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece el reciclado de los materiales La gesti n abusiva del producto por parte del posesor implica la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente en el Estado comunitario al que pertenece Durante la maniobra se tiene controlar el movimiento de la cancilla y accionar el dis positivo de parada inmediata STOP en caso de peligro En caso de emergencia la cancilla puede desbloquearse manualmente usando el sistema de desbloqueo incorporado ver desbloqueo manual p g 38 Se aconseja lubricar todas las piezas en movimiento u
52. 449 transmitters PROGRAMMING PROCEDURE parameter setting e All the functions of the electronic programmer can be set in the Display menu LCD1 using the three buttons contained therein use the arrows to navigate through the menu and or to adjust the display contrast use PROG OK to modify the parameter settings and or to confirm HENN PROGRAM FS IGP ENG 00 000 001 OPTIONS SAFETY DEVICES MOTION DISPLAY GENCE Fwo q OK gt lt OK gt lt OK gt OK gt PROG OK to confirm PROG OK to confirm PROG OK to confirm PROG OK to confirm S TB CONTACT TORQUE SELECTION 4 CONTRAST lt OPEN STOP SHUT gt NC 8K2 gt es LEVELS1 6 gt t OK gt PROG OK to set PROG OK to set PROG OK to set PROG OK to set AUTO RECLOSING FI CONTACT CURRENT SENSOR ADJUST CONTRAST 4 ON OFF NC 8K2 gt lt LEVELS1 5 p 0 63 PROG OK to set PROG OK to set PROG OK to set PROG OK to confirm PRE FLASHING FS CONTACT LIMITED OPENING REAR LIGHTING ALWAYS ON ON OFF 4 NC 8K2 4 1 9motors gt lt 60 SEC 30 SEC gt PROG OK to set PROG OK to set PROG OK to set PROG OK to set WARNING LIGHTS CP CONTACT DIST FROM CLOSE P EXIT FIXED lt INTERMITTENT 4 NC 8K2 lt 0 9steps gt e OK gt PROG OK to set PROG OK to set PROG OK to set PROG OK to confirm INDICATOR LIGHT 1 ei EXIT DIST
53. C STRUCTURES CARDIN ELETTRON ICA DO NOT GUARANTEE PRODUCTS THAT HAVE BEEN INSTALLED IN A WAY THAT DOES NOT CONFORM TO THE SUPPLIED INDICATIONS It therefore follows that the structure should be constructed in such a way as to guarantee the following characteristics e Suitable for housing electronic appliances the upper part must be completely sealed so as not to allow water infiltra tion IP55 det A Air vents should be fitted in both the upper and lower parts of the columns in order to avoid condensate build up det BJ e Conformity with the dimensional and structural characteristics as stipulated by good building practice e The end structure should respect the parameters as laid down by the stand ards and regulations in force UNI EN 12453 with regard to maintaining safety conditions during the use of motorized gates and doors These instructions are aimed at professionally qualified installers of electrical equipment and must respect the local standards and regulations in force all materials used must be approved and must suit the environment in which the installation is situated All maintenance operations must be carried out by professionally qualified techni cians Before carrying out any cleaning or maintenance operations make sure the power is disconnected at the mains This appliance must be used exclusively for the purpose for which it has been made i e for the automation of sliding gates 105 SLi824 max
54. CP N F 8 2 KO entr e pour bord de protection L ouverture de ce contact provoque une inversion de mouvement sur 5 cm et d clenche une pause de 3 minutes le mouvement reprendra automatiquement dans le sens de la marche qui a t interrompue et ceci apr s une pr annonce de 10 s LP sortie clignoteur 24 Vdc 25 W avec activation intermittence 50 12 5 W avec activation continue CMN commun pour toutes les entr es et les sorties Sortie alimentation charges externes contr l 24 Vdc CMN commun pour toutes les entr es et les sorties Sortie alimentation charges externes continuel 24 Vdc CMN commun pour toutes les entr es et les sorties TA N O entr e bouton d ouverture TAL N O entr e bouton d ouverture partielle TC N O entr e bouton de fermeture TD N O entr e bouton de commande s quentielle CMN commun pour toutes les entr es et les sorties LS sortie lampe t moin 24 Vdc 3 W EMRG 1 N O entr e bouton pour manoeuvre d urgence 1 EMRG 2 N O entr e bouton pour man uvre d urgence 2 000000 px qu Sl eo R1 00000 QS boy D ar es II DI n II d BEN N pd Ra M1 ud n A ES N BC TRANSFORMER Avertisseur sonore pour signalisation du mode de fonctionnement par radio J1 BC Carte chargeur de batterie LCD1 Afficheur F1 F2 F3 F4 Fusible 3 1A rapide protection circuit 24V mode de fonc batterie Fusible 10A ra
55. Eingang Notdrucktaste 2 Anschlussklemmenleiste berbr ckt worden sind 2 Neutralleitung f r Notdrucktaste Die Anzeigen S5 S6 S7 S8 erscheinen im Display wenn die zugeh rige Steuerung 28 AuBenleiter Funkempfangerantenne aktiviert wird Wirdz B die Taste TA gedr ckt erscheint der Schriftzug TA im Display L SE COO R1 DC0546 S EN M1 BC Z5 P1 P2 P3 c le ej le 3 B O AE i PROG OK a la ER ne as ala a O Disable CC ela ooo J3 es ROSES 25 26 27 Enable B1 Summer Signalisierung Funk Modus J1 Batterieanschluss BC Karte Batterieladeger t J2 Anschluss Sekundarwicklung des Transformators LCD1 Display J3 Jumper Freigabe Notentriegelung F1 Flinke Sicherung 3 1A Schaltkreisschutz 24V Batteriebetrieb M1 Sendercode Speichermodul F2 Flinke Sicherung 10A Schutz Stromversorgung Motor Batteriemodalit t P1 Taste f r Men navigation F3 Flinke Sicherung 10A Schutz Stromversorgung Motor von Transformator P2 Taste f r Programmierung und Best tigung PROG OK F4 Flinke Sicherung 3 1 A Trafo Stromversorgungsschutz 24 Vac P3 Taste f r Men navigation ech R1 RF Modul 433 MHz f r Sender S449 PROGRAMMIERVERFAHREN Einstellungen der Parameters e Alle Funktionen des Steuerger ts k nnen ber das Men im Display LCD1 mit den drei darunterliegenden Tasten eingestellt werden F r das Navigieren im Men und oder die Einstellung des Kontrasts im Display die Pfeile benutzen PROG OK
56. FROM OPEN lt INTERMITTENT gt en OK gt lt 0 9steps 2 ress the arrows to increase or PHOTOCELL INVERT 2 PAUSE TIME 30 reduce the value max 240 seconds ERAN aa Keep the arrow keys pressed to scroll am O gt OK gt the value rapidly 3 Press OK to reset the parameters to the RESET PARAMETERS factory default settings excluding the number of manouvres Press EXIT SIVE OK gt to quit without modifying the parameters TEST Fs EXIT ONOFF wy er x INSTALLED MOTOR Note q ERIGH gt 1 The indicator light flashes slowly during opening rapidly during closing remains lit when the gate is blocked but not completely closed and is off when the gate is completely closed 2 FI Mode ra Flalso active when the gate is blocked If the photocells are in alarm and the gate is blocked no NOTT movement commands will be accepted even opening commands Flactive only during closing In both cases activating the Fl safety device during the closing stage will force travel direction inversion EXIT 3 Photocell test FI FS OK gt If you enable the security test you will have to connect both the transmitter and the receiver to the controlled load output CTRL 24 Vdc When the test is enabled one second will pass between receiving a command and carrying it out 4 Torque at Torque at slow speed top speed slow speed top speed 5 Current sensor settings Level 1 motor electrical input
57. IEC 57 e La sostituzione del cavo d alimentazione deve essere eseguita da personale qualificato e Tra la centralina di comando e la rete deve essere interposto un inter ruttore onnipolare con distanza di apertura tra i contatti di almeno 3 mm e Non utilizzare cavo con conduttori in alluminio non stagnare l estremit dei cavi da inserire in morsettiera utilizzare cavo con marcatura T min 85 C resistente agli agenti atmosferici conduttori dovranno essere adeguatamente fissati in prossimit della morsettiera in modo che tale fissaggio serri sia l isolamento che il condut tore COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE 230 Vac e Collegare i fili di comando e quelli provenienti dalle sicurezze a E e Portare l alimentazione generale a 230 Vac passando prima attraverso un interruttore onnipolare TS e poi attraverso il pressacavo in gomma PS collegare la fase al morsetto 1 L collegare la terra al morsetto5 collegare il neutro al morsetto 2 N Le motor ducteur est dot d arbre de sortie entrainement amovible pour faciliter le montage et optimiser l emplacement du moteur PROGRAMMATEUR LECTRONIQUE Programmatore per motore in corrente continua con ricevente incorporata che per mette la memorizzazione di 300 codici utente vedere comando via radio a pag 12 La decodifica di tipo rolling code ela frequenza di funzionamento di 433 92 MHz La velocit di rotazione
58. K per impostare PRELAMPEGGIO CONTATTO FS APERTURA LIMITATA lt ON OFF NC 8K2 wy 4 METRI1 9 PROG OK per impostare PROG OK per impostare PROG OK per impostare SE CONTATTO CP DIST BATTUTA CHIUS lt INTERMITTENTE gt NC 8K2 0 9 PROG OK per impostare PROG OK per impostare PROG OK per impostare USCITA OK PROG OK per confermare RITORNO AL MENU DISPLAY CART SCH 1 USCITA DIST BATTUTA Ap P lt INTERMITTENTE gt OK 0 9 gt PROG OK per impostare PROG OK per confermare PROG OK per impostare RITORNO AL MENU SICUREZZE 2 Premere le frecce per incrementare FOTOCELLULE INV 2 TEMPO PAUSA 30 o ridurre il valore max 240 secondi IN CHIUSURA gt Tenere premuto la freccia per lt ANCHE IN STOP gt OK cambiare il valore in maniera rapida PROG OK per impostare PROG OK per impostare Premere OK per resettare i parametri TEST FI 8 RESET PARAMETRI 2 valori di fabbrica escluso il numero di manovre Premere EXIT per uscire ES lt OK gt senza modificare i parametri PROG OK per impostare PROG OK per impostare TEST FS 9 USCITA OK PROG OK per confermare lt ON OFF PROG OK per impostare RITORNO AL MENU MOTO INSTALLAZIONE MOTORE Note SINISTRA 1 La lampada spia lampeggia lentamente durante l apertura velocemente durante la A oso re meet chiusura resta a
59. L TOTALE 1 CANC LA MEMORIA CANCEL IN CORSO l Exit OK III d FUNZIONE CANALI dq OK gt CANALE A CANALE B CANALE C COMANDO TD TAL TA TC COMANDO TD TAL TA TC COMANDO TD TAL TA TC BLOCCO NESSUN COMANDO lt NESSUN COMANDO gt lt NESSUN COMANDO gt PROG OK per impostare PROG OK per impostare PROG OK per impostare USCITA lt OK gt CANALE D COMANDO TD TAL TA TC USCITA BLOCCO lt NESSUN COMANDO gt RITORNO AL MENU CODICI RADIO PROG OK per impostare PROG OK per confermare RITORNO AL MENU FUNZIONE CANALI Segnalazioni di allarme Segnalazioni di funzionamento BEE Programmazione del tempo di TB FI PROGRAM Lampeggiante sul display necessario entrare in modalit di programmazione per programmare il HE Pausa pausa oppure pausa per la GEBCG sistema GEBCG richiusura automatica solo se abilitata EEGI ruon Pos Segnala che verr eseguita la procedura di riposizionamento automatico In questo caso qualsiasi DERGI Programmazione automatica GEHER comando ricevuto TA TC TAL o TD da inizio immediatamente a questa procedura SE AUTO PROG in corso Si verifica quando viene attivata una sicurezza Fl FS CP durante la programmazione encoder o HEIN STOP PROG riposizionamento automatico Una volta ristabilito lo stato passivo delle sicurezze l anta riprende il moto EEGI APERTURA Fase di apertura GENE AUTO PROG automaticamente Si verifica anche quando
60. MRG 1 N A ingresso pulsante per manovra di emergenza 1 EMRG 2 N A ingresso pulsante per manovra di emergenza 2 Comune per i pulsanti d emergenza Massa antenna ricevitore radio O OO OOO TRANSFORMER Buzzer segnalazione modalit via radio Scheda carica batteria Display Fusibile 3 1A rapido protezione circuito 24V modalit batteria Fusibile 10A rapido protezione alim motore modalit batteria Fusibile 10 A rapido protezione alim motore da trasformatore Fusibile 3 1 A rapido protezione alim trasformatore 24 V 29 collegarla con cavo coassiale RG58 imp 500 Centrale antenna ricevitore radio nel caso si utilizzi un antenna esterna Notat La somma delle due uscite per carichi esterni non deve superare 10 W TUTTI CONTATTI N C NON UTILIZZATI VANNO PONTICELLATI Di conseguenza i test sulle sicurezze corrispondenti Fl FS devono essere disabilitati Se si vuole attivare il test sulle Fl FS sia la parte trasmittente che la parte ricevente di tali sicurezze vanno collegate ai carichi controllati CTRL24Vdc Sitenga presente che nel caso sia abilitato il test tra la ricezione del comando e il moto del cancello passa circa 1 secondo Alimentare il circuito e verificare che lo stato dei LED e delle segnalazioni sul display sia come segue L1 L2 81 S2 S3 S4 S5 S6 57 S8 Alimentazione scheda Errata connessione batteria Segnalazione tasto blocco TB Segn
61. N vor unzul ssiger Bedienung gesch tzt werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t oder den Bedienungselementen der zt Automatisierung spielen Au Es ist wichtig die Automatisierung durch gut sichtbare Hinweisschilder FFF wie in der Abbildung angezeigt kenntlich zu machen Falls die Automati sierung nur f r die Durchfahrt von Autos vorgesehen ist m ssen zwei Schilder mit dem Hinweis auf Durchgangsverbot f r FuBg nger intern und extern angebracht werden Vor der Automatisierung muss eine Trennvorrichtung eingebaut sein durch die s mtliche Pole von der Stromversorgung getrennt werden und zwar mit einem Offnungsabstand der Kontakte der in Konformit t zu den nationalen Installationsregeln in F llen der Netz berspannung die vollst ndige Trennung erm glicht Uberspannungskategorie Ill Die G te des Erdungsanschlusses der Apparatur ist fundamental f r die Sicherheit der Elektrik Bei irgendwelchen Zweifeln bez glich der Sicherheit bei der Installation die Arbeit einstellen und sich an den Vertreiber der Produkte wenden TECHNISCHE BESCHREIBUNG Das Set besteht aus selbsthemmende Getriebemotoren 100 BLi824 mit eingebautem Encoder ohne Elektronik an Bord elektronischen Steuerung CC842 mit NiMH Batterien integriertem Batterieladeger t und Funkmodul Der Getriebemotor wird mit einer Spannung von max 24 Vdc gespeist In seinem Inneren arbeitet ein kinematisches System mit doppelter Untersetzung Der Getriebemotor is
62. O INSTALACI N EST NDAR I PIE Q Z Z A REESEN lo ENCODER MOTOR Gr Bl Yw SS a DEDE Ger pic TRANSFORMER LEGENDA ANS400 Antenna esterna LS Lampada spia LP Lampeggiatore FTC RX Fotocellula ricevitore FTC TX Fotocellula trasmettitore TD Tasto dinamico SEL Selettore a chiave TB Tasto di blocco CP Costa sensibile LEGEND ANS400 External antenna LS Indicator light LP Flashing warning lights FTC RX Photocell receiver FTC TX Photocell transmitter TD Dynamic button sequential SEL Selector switch TB Blocking button CP Safety edge CS1412B DC0546 e ie PROG OK gt me een ees FE A I I I I I I I I I I I SR Pos 1 Pos 2 edd L Ee et Ze Ze ent e P EMRG 1 N Z o gt c O gt LLI NOMENCLATURE ANS400 Antenne externe LS Lampe t moin LP Clignoteur FTC RX Cellule photo l r cepteur FTC TX Cellule photo l metteur TD Commande s quentielle SEL S lecteur cl TB Touche de blocage CP Bord de s curit ZEICHENERKLARUNG ANS400 Au enantenne LS Kontroll Lampe LP Blinklicht FTC RX Lichtschrank Empf nger FTC TX Lichtschrank Sender TD Taste sequentieller Befehl SEL Schl sselwahlschalter TB Blockiertaste CP Kontaktleiste LEYENDA ANS400 Antena exterior LS Luz testigo LP Relampagu
63. OFF 9 to the cutting in of the safety device S1 Indicator for the blocking button TB ON 11 CMN common for all inputs and outputs S2 Indicator for the inverting photoelectric cells FI ON 12 CP N C 8 2 KO safety buffer input Opening this contact will S3 Indicator for the stop photoelectric cells FS ON provoke a travel direction inversion of 5 cm a pause of 3 minutes S4 Indicator for the safety edge CP ON after which the motor will continue moving in the original direction S5 Indicator for the opening button TA OFF after a 10 second preflashing period has elapsed S6 Indicator for the closing button TC OFF 19 LP 24 Vdc output for warning lights 25 W intermittent activation S7 Indicator for the limited opening button TAL OFF 5096 12 5 W continuous activation S8 Indicator for the sequential command TD CH1 OFF 14 CMN common for all Inputs and outputs Note If this LED is ON invert the battery power cables immediately 15 24 Vdc output powering controlled external loads Note These indications are ON if the relative security devices are inactive 16 CMN common for all inputs and outputs Check that the activation of the safety devices makes the correspond 17 24 Vdc output powering permanent external loads ing indicator lights flash A fleshing LED indicates an alarm status 18 CMN common for all inputs and outputs If the green power on LED L1 doesn t light up check the condition of the 19 TA NO contact op
64. OPE CIERRE lt INTERMITENTE gt lt NC 8K2 gt lt 0 9 gt PROG OK para configurar PROG OK para configurar PROG OK para configurar SALIDA OK PROG OK para confirmar REGRESO AL MEN DISPLAY 1 malin eae SALIDA DIST TOPE ABRTO lt INTERMITENTE gt OK La 0 9 PROG OK para configurar PROG OK para confirmar PROG OK para configurar REGRESO AL MEN SEGURIDADES Pulsar las flechas para incrementar o FOTOC LULAS INV 9 i reducir el valor 240 segundos m x EN CIERRE TIEMPO DE PAUSA 45 gt Mantener pulsada la flecha para TAMBIEN EN STOP lt OK gt cambiar el valor r pidamente PROG OK para configurar PROG OK para configurar Pulsar OK para restablecer los TEST FI 9 RESET PAR METROS par metros configurados en f brica excluido el n mero de maniobras lt ON OFF gt de OK gt Pulsar EXIT para salir sin modificar los SS TEST FS SALIDA 4 ONOFF OK Nome INSTALACI N MOTOR otas Ge 1 La luz testigo se vuelve intermitente lentamente durante la apertura r pidamente durante el cierre permanece encendida cuando la cancilla se bloquea en posici n no totalmente cerrada y se apaga cuando la cancilla est totalmente cerrada 2 Modalidad FI MEMO RADIS Fl activas tambi n en bloqueo si las fotoc lulas resultan en alarma y la cancilla est en estado ON OFF de bloqueo el sistema no acepta cont
65. OTAL M morisation par radio d autres canaux e Cette m morisation peut galement tre activ e via radio sans devoir ouvrir le boitier contenant la centrale si l option MEMO RADIO a t activ e dans le menu OPTIONS 1 Utiliser une t l commande dont au moins une des touches de canal A B C D a d j t m moris e dans le r cepteur et activer la touche l int rieur de la t l commande comme indiqu en figure Note tous les r cepteurs qui se trouvent dans le rayon d action de la t l commande et qui ont au moins un canal de l metteur de m moris enclencheront simultan ment l avertisseur sonore B1 fig 2 2 Pour s lectionner le r cepteur dans lequel il faut m moriser le nouveau code activer une des touches de canal de ce m me metteur Les r cepteurs qui ne contiennent pas le code de cette touche se d sactiveront ce qui est signal par un bip de 5 secondes Par contre le r cepteur contenant le code mettra un bip diff rent qui dure 1 seconde signalant l acc s effectif au proc d de m morisation via radio 3 Appuyer sur la touche de canal choisie pr c demment sur l metteur m moriser Le r cepteur signalera que la m morisation a eu lieu en mettant 2 bips d une demi seconde Apr s quoi le r cepteur sera pr t m moriser un autre code Pour quitter le proc d de m morisation laisser passer 3 secondes sans m moriser de codes L avertisseur sonore mettra un bi
66. PARAMETRES param tres d usine l exception du nombre de man uvres Appuyer sur lt gi zx EXIT pour quitter sans modifier les PROG OK pour programmer param tres SORTIE OK gt PROG OK pour confirmer Nota RETOUR AU MENU MOUVEMENT 1 La lampe t moin clignote lentement pendant louverture et rapidement pendant la fermeture elle reste allum e quand le portail est verrouill en position de fermeture incompl te et est teinte quand le portail est compl tement ferm 2 Mode de fonctionnement FI Flactiv es m me en condition de blocage Si les cellules photo lectriques se trouvent en condition d alarme et le portail est bloqu aucune commande de man uvre n est accept e m me pas celle d ouverture Flactiv es seulement en fermeture Dans les deux cas l activation de Fl pendant la phase de fermeture provoque une inversion du sens de marche 3 Test sur cellules photo lectriques FI FS En cas de validation du test sur les dispositifs de s curit il faut brancher aussi bien la partie mettrice que la partie r ceptrice la sortie des dispositifs externes contr l s CTRL 24 Vdc Avec test valid 1 seconde environ s coule entre la r ception d une commande et son ex cution effective Couple a Couple a Udine Couple a Couple a faible vitesse hautvitesse faible vitesse haut vitesse 6 60 1005 Le programmateur effectue le contr le de l absorption du moteur en releva
67. Pos During normal operation it indicates that the automatic repositioning procedure is about to take place In LEBEN Automatic programming under GEHE this case any commands received TA TC TAL or TD will automatically start this procedure BERCH AUTO PROG way This happens when an N C contact is activated Fl FS CP during encoder programming or automatic z HES SToP PROG repositioning Once the passive state of the security devices has been reset the gate will start moving ENG oreninc Opening stage GENE AUTO PROG again automatically It also happens if a blackout occurs during programming ER WER Safety device test error Check the condition of the safety devices and make sure that the alarm cuts in MER stop OPEN BENE SAFETY ERR when an obstacle interferes with the beam the relative LED will switch off In case of anomalies replace FIS Op ocx during opening the damaged safety device or bridge the contact and deactivate the safety test option menu This occurs when the programmer sends a command to the motor and nothing happens the motor ERGO doesn t move Check the motor faston connections and the condition of the fuses F2 F3 and then ERGI cosina e DEE GER ERROR MOT1 give another opening or closing command If the motor still doesn t move you are faced with either a Ee g Stag mechanical problem or a problem with the programmer TB Fl If this error occurs during normal motor operation it means that there is a problem with one o
68. R COMPONENTE NON SIA STATA IDENTIFICATA E DICHIARATA LA CONFORMIT ALLE DL SPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA 2006 42 CEE E SUCCESSIVI EMENDAMENTI Cardin Elettronica si impegna a trasmettere in risposta a una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina in oggetto X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
69. RAMACI N configuraci n de los par metros e Todas las funciones de la centralita pueden configurarse mediante el men en el Display LCD1 con las tres teclas situadas debajo del mismo utilizar las flechas para navegar en los men s y o para regular el contraste del display utilizar PROG OK para modificar la configuraci n del par metro seleccionado y o para confirmar HEN PROGRAM FS IGP ENG 00 000 001 OPCIONES SEGURIDADES MARCHA ESCE Fw o OK PA OK OK PROG OK para confirmar PROG OK para confirmar PROG OK para confirmar DISPLAY OK PROG OK para confirmar CONTRASTE OK PROG OK para configurar TECLA DIN MICA CONTACTO TB SELECCI N PAR ABRE CIERRA NIVEL 1 6 lt ABRE STOP CIER gt lt NC 8K2 gt p gt PROG OK para configurar PROG OK para configurar PROG OK para configurar CIERRE AUTOM T CONTACTO FI SENSOR CORRIENTE ON OFF gt NC 8K2 gt lt NIVEL1 5 p PROG OK para configurar PROG OK para configurar PROG OK para configurar REG CONTRASTE lt a 0 63 PROG OK per confermare RETROILLUMIN SIEMPRE ON lt 60 SEG 30 SEG gt PROG OK para configurar PRERRELAMPAGUEO CONTACTO FS APERTURA LIMITADA 4 ON OFF e MWR S lt METROS1 9 PROG OK para configurar PROG OK para configurar PROG OK para configurar LUZ EE CONTACTO CP DIS T
70. TE gt PROG OK zum Einstellen PROG OK zum best tigen PROG OK zum Einstellen Die Pfeile dr cken um den Wert zu erh hen 2 UMKEHR LICHTSCH Eed PAUSENZEIT 45 oder zu vermindern max 240 Sekunden BEI SCHLIESSEN gt Den Pfeil gedr ckt halten um eine schnelle lt AUCH BEIM STOP gt lt OK gt Wert nderung vorzunehmen PROG OK zum Einstellen PROG OK zum Einstellen AUSGANG OK PROG OK zum best tigen R CKKEHR ZUM MEN DISPLAY 3 OK dr cken um die Parameter auf ES PARAMETER RESET Werkswerte r ckzusetzen ausgenommen DL ON OFF sa OK die Anzahl der Bewegungen EXIT dr cken um ohne Anderung der Parameter zu PROG OK zum Einstellen PROG OK zum Einstellen beenden TEST FS AUSGANG e ON OFF lt OK Anmerkung ee 1 Die Kontrollleuchte blinkt langsam w hrend der ffnung schnell w hrend der Schlie ung leuchtet 4 RECHTS ohne Unterbrechung wenn das Tor bei nicht vollst ndiger SchlieBung blockiert ist und erlischt wenn das Tor vollst ndig geschlossen ist 2 Betriebsmodus Fl Flauch bei Blockierung aktiviert Wenn die Lichtschranke in Alarmstellung sind und das Tor sich im Blockierstatus befindet wird kein Bewegungsbefehl auch kein ffnungsbefehl angenommen EE Hour beim Schlie en aktiviert In beiden F llen verursacht die Aktivierung der Sicherheitsvorrichtung PROG OK zum Einstellen Fl w hrend der Schlie
71. Test zirka 1 Sekunde zwischen dem Befehlseingang und der Inbewegungssetzung des Schiebertors vergeht Den Schaltkreis mit Strom versorgen und pr fen ob der Zustand der Anzeige LED wie nachstehend bezeichnet ist L1 Leiterplatten Stromversorgung leuchtet L2 falsche Batterieanschluss erloschen H S1 Anzeige f r Blockiertaste TB leuchtet S2 Anzeige Bewegungsumkehrunglichtschranken FI leuchtet S3 Anzeige Lichtschranke f r Stop FS leuchtet S4 Anzeige Sicherheitsleiste CP leuchtet S5 Anzeige Offnungstaste TA erloschen S6 Anzeige SchlieBungstaste TC erloschen S7 Anzeige Taste f r begrenzte Offnung TAL erloschen S8 Anzeige sequentielle Steuerung TD CH1 erloschen Anmerkung Falls diese LED aufleuchtet muss der Anschluss der Batterie sofort umgekehrt werden Anmerkung Diese LEDs leuchten auf wenn die jeweilige Sicherheitsvorrichtung nicht aktiviert ist Sicherstellen dass bei Aktivierung der Sicherheitsvorrichtungen die entsprechenden LEDs ausgeschaltet werden Das Blinken der Anzeige zeigt einen Alarmzustand an Falls die gr ne LED f r Stromversorgung L1 nicht aufleuchtet den Zustand der Schmelzsicherungen und den Anschluss des Stromversorgungskabels an die Prim rwicklung des Transformators berpr fen Im Falle dass eine oder mehrere LED f r die Sicherheit S1 S2 S3 S4 aufleuchten berpr fen ob die Kontakte der nicht verwendeten Sicherheitsvorrichtungen auf der 26 EMRG 2 N O Kontakt
72. ZVL554 00 Mod 27 11 2014 ST CARDIN ELETTRONICA spa SS vi del lavoro 73 Z I Cimavilla WE 31013 Codogn TV Italy Tel 39 0438 404011 ZVL554 00 SLi824 15 07 2014 Questo prodotto stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice la quale ne ha verificato la perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente This product has been tried and tested in the manufacturer s laboratory who have verified that the product conforms in every aspect to Fax 39 0438 401 831 the safety standards in force Ce produit a t test et essay dans les laboratoires du fabriquant Pour l installer email Italian Sales office it cardin it 24Vdc suivre attentivement les instructions fournies Dieses Produkt wurde in den Werkst tten der Herstellerfirma auf die perfekte Ubereinstimmung ihrer Eigenschaften mit den von den geltenden Normen vorgeschriebenen email Europe Sales office cardin it M oto rs getestet und gepr ft Este producto ha sido probado y ensayado en los laboratorios del fabricante que ha Ig RIELLO ELETTRONICA Http www cardin it AUTOMAZIONE INTEGRATE PER CANCELLI SCORREVOLI INTEGRATED AUTOMATION FOR SLIDING GATES comprobado la perfecta correspondencia de sus caracter sticas con las contempladas por la normativa vigente AUTOMATISME INT GR POUR PORTAILS COULISSANTS a INTEGRIERTE SCHIEBETORANTRIEBE ITALIANO ATTENZIONE Prima di in
73. a in funzione con un ritardo pari al tempo di pausa programmato minimo 2 secondi a partire dal termine della manovra di apertura oppure dall istante in cui sono intervenute le fotocellule per l ultima volta durante il tempo di pausa l intervento delle fotocellule causa un reset del tempo di pausa Durante il tempo di pausa sul display lampeggia la scritta Pausa e compare il numero di secondi rimanenti allo scadere del tempo di pausa La pressione del tasto di blocco durante il tempo di pausa impedisce la richiusura automatica con conseguente blocco del lampeggio sul display La lampada spia rimane accesa quando il cancello non completamente chiuso 2 Semi automatica Si seleziona disabilitando la richiusura automatica Rich automatica OFF sul display Il ciclo di lavoro gestito con comandi separati di apertura e chiusura Arrivato in posizione di completa apertura il sistema attende un comando di chiusura via radio o tramite tasto per completare il ciclo La lampada spia rimane accesa quando il cancello non completamente chiuso 3 Manovra manuale con motore sbloccato Sbloccando il motore il cancello pu essere spostato a mano una volta ribloc cato il programmatore provveder al ripristino della posizione dopo due tentativi consecutivi di arrivare in battuta 4 Manovra di emergenza La manovra di emergenza di default disabilitata per abilitarla posizionare il jumper J3 in posizione ENABLE fig 2 Nel caso
74. adas y salidas CP N C 8 2 kO entrada para banda sensible La apertura del contacto invierte el movimiento por 5 cm y activa una pausa de 3 minutos el movimiento se reanuda autom ticamente en el sentido en el cual hab a sido interrumpido despu s de una preintermitencia de 10 segundos LP salida 24 Vdc relampagueador 25 W activaci n centelleante 5096 12 5 W activaci n continua CMN comunes para todas las entradas y salidas Salida alimentaci n cargas externas controladas 24 Vdc CMN comunes para todas las entradas y salidas Salida alimentaci n permanente cargas externas 24 Vdc CMN comunes para todas las entradas y salidas TA N A entrada tecla de apertura TAL N A entrada tecla de apertura limitada TC N A entrada tecla de cierre TD N A entrada tecla de control secuencial CMN comunes para todas las entradas y salidas LS salida luz testigo 24 Vdc 3 W EMRG 1 N A entrada tecla para maniobra de emergencia 1 EMRG 2 N A entrada tecla para maniobra de emergencia 2 Comunes para las teclas de emergencia Masa antena radiorreceptor O OO OOO I OUT ee TRANSFORMER Avisador acustico de se alizaci n modalidad via radio Tarjeta cargador de bateria Display Fusible 3 1A rapido protecci n circuito 24V modo bateria Fusible 10A rapido protecci n alimentaci n motor modo bateria Fusible 10A rapido protecci n alimentaci n mo
75. alazione fotocellule d inversione FI Segnalazione fotocellule di stop FS Segnalazione costa sensibile CP Segnalazione tasto di apertura TA Segnalazione tasto di chiusura TC Segnalazione tasto di apertura limitata TAL Segnalazione comando sequenziale TD CH1 acceso spento 9 acceso acceso acceso acceso spento spento spento spento Nota Nel caso sia acceso invertire immediatamente la connessione della batteria Nota e segnalazioni sono accese se la relativa sicurezza non attivata Verificare che l attivazione delle sicurezze porti al lampeggio della segnalazione ad esse associato ll lampeggio della segnalazione indica uno stato di allarme Nel caso in cui il LED verde di alimentazione L1 non si accenda verificare lo stato dei fusibili ed il collegamento del cavo di alimentazione al primario del trasformatore Nel caso in cui uno o pi segnalazioni di sicurezza S1 S2 S3 S4 lampeggino verificare che i contatti delle sicurezze non utilizzate siano ponticellati sulla morsettiera Le segnalazioni S5 S6 S7 S8 appaiono sul display quando il relativo comando viene attivato es premendo il tasto TA apparir la scritta TA sul display A Ss OOO R1 00000 Es Pa b N M1 A d P BC N CS1412B DC0546 P3 e DINO PROG OK Connessione batteria Connessione secondario trasformatore Jumper abilitazione manovra di emergenza Modulo di memoria codici TX
76. ation contr ler que la partie entra n e soit en bon tat qu elle soit parfaitement quilibr e et que la fermeture et l ouverture s effectuent cor rectement e Eviter le risque de rester coincer entre la partie entra n e et les parties fixes pendant les man uvres d ouverture et fermeture e Le c ble d alimentation du moteur doit tre en polychloropr ne conforme la d si gnation 60245 IEC 57 ll appartient l installateur de v rifier les conditions de s curit ci dessous 1 L installation doit se trouver suffisamment loin de la route pour ne pas constituer de risque pour la circulation 2 Le moteur doit tre install l int rieur de la propri t et le portail ne doit pas s ouvrir sur le domaine public 3 Le portail motoris est affect principalement au passage de v hicules et ne doit pas tre utilis comme porte pi tons 4 L organe de commande minimum requis est une boite boutons OUVERTURE STOP FERMETURE celle ci devra tre install e une hauteur oscillant entre 1 5 m et 1 8 m et hors de port e de mineurs notamment des enfants En outre ceux plac s l ext rieur doivent tre prot g s contre les actes de vandalisme 5 Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l appareil ou avec ses organes de com mande A ATTENZIONE 6 ll est conseill de signaler l automatisation du portail par des panneaux de signalisation comme celui indiqu en figure plac s bien en vue dE Dans l hypoth se
77. ccesa quando il cancello bloccato non completamente chiuso ed e spenta quando il cancello completamente chiuso 2 Modalit Fl Flattive anche in blocco se le fotocellule risultano in allarme ed il cancello in stato ON OFF gt di blocco non viene accettato nessun comando di moto nemmeno di apertura FI attive solo in chiusura in entrambi i casi l attivazione della sicurezza Fl durante la fase di chiusura comporta l inversione del moto USCITA 3 Test su fotocellule FI FS Pa OK Se si abilita il test sulle sicurezze bisogna alimentare sia la parte trasmittente che la parte ricevente ai carichi controllati CTRL 24 Vdc Con il test abilitato passa circa un secondo dalla ricezione di un comando alla sua effettiva esecuzione SE EE 75 100 100 75 5 Impostazione del sensore di corrente 15 6 60 100 Livello 1 assorbimento del motore 2 ampere Livello 2 assorbimento del motore 2 5 ampere Livello 3 assorbimento del motore 3 ampere Livello 4 assorbimento del motore 4 ampere Livello 5 assorbimento del motore 5 ampere Il programmatore esegue il controllo dell assorbimento del motore rilevando l aumento dello sforzo oltre i limiti consentiti nel normale funzionamento ed intervenendo come sicurezza aggiuntiva 6 Impostazione della distanza dalla battuta di chiusura apertura Per incrementare o diminuire questa distanza modificare il parametro da 0 a 9 da 0 a 6 cm L appar
78. cerca de la placa de bornes de modo que dicha fijaci n cierre tanto el aislamiento como el conductor CONEXIONADO ALIMENTACI N 230 Vac e Conectar los cables de mando y los pro cedentes delos dispositivos deseguridad e Llevar la alimentaci n general a 230Vac pasando antes a trav s de un interruptor omnipolar TS y luego atrav s del pren sacabos de goma PS conectar la fase al borne 1 L conectar la tierra al borne 5 conectar el neutro al borne 2 N Conexionado placa de bornes 1 2 3 4 5 6 1 10 11 12 B1 BC LCD1 F1 F2 F3 F2 Alimentaci n programador 230 Vac Salida para transformador toroidal 230 Vac Salida tierra programador Salida tierra motor TB N C 8 2 kO entrada tecla de bloquea tras la apertura del contacto se interrumpe el ciclo de operaci n hasta recibir un nuevo mando de marcha CMN comunes para todas las entradas y salidas FS N C 8 2 kO entrada para dispositivos de seguridad fotoc lula de stop Al volver a la condici n de reposo despu s del tiempo de pausa el movimiento se reanudar para el cierre s lo si est en la modalidad autom tica FI N C 8 2 KO entrada para dispositivos de seguridad fotoc lula de inversi n durante el cierre La apertura del contacto conse cuente a la intervenci n de los dispositivos de seguridad durante la fase de cierre activar la inversi n de la marcha CMN comunes para todas las entr
79. chieht auch wenn Ha Op Offnungsphase die Netzstromversorgung w hrend der Programmierung ausf llt Der Zustand der Sicherheitsvorrichtungen muss kontrolliert werden wobei zu berpr fen ist ob diese in den ERGO Alarmzustand treten diesbez gliche LED erloschen wenn ein Hindernis sich in deren Aktionsradius befindet Wenn ENG stop FFNE 0 SE SICHERFHL eine Anomalie gefunden wird ist die fehlerhafte Sicherheitsvorrichtung auszuwechseln oder der entsprechende GEECE SR Eingang zu berbr cken und der Test dieser Sicherheitsvorrichtung abzuschalten Menu Optionen Dieses Problem tritt auf wenn die Steuerung dem Motor einen Befehl erteilt dieser aber nicht anl uft Es brauchen VENGO nur die Stromanschl sse des Motors und die Schmelzsicherungen F2 und F3 berpr ft werden Danach noch UERGE scHuess Schli h BERCH FEHLE MOT mal einen Offnungs oder SchlieBungsbefehl geben Wenn der Motor auch jetzt nicht anl uft k nnte das Problem EB uL ui bei der Mechanik des Motors oder bei der Steuereinheit liegen TB F I Wenn dies bei der normalen Verwendung des Motors auftritt bedeutet dies dass ein Problem mit der LERG stop scHLN Stop w hrend der GENE FEHLE ENCI Encoder Signalen besteht Die Anschl sse berpr fen und die automatische R ckstellung ausf hren F S OP Schliessungsphase l o Aktualisierung des VERGI Die Laufrichtung des Torfl gels ist anders als wie vom Encoder festgelegt z B Das Schiebetor schlie t
80. d for use on gates through which vehicles are passing The gates must not be fitted with pedestrian access doors The minimum controls which may be installed are OPEN STOP CLOSE these controls must be installed at a height between 1 5 and 1 8 m and in a location not accessible to children Controls installed externally must be protected by a safety device inhibiting unauthorised use 5 Do not allow children to play with the operator or with the control devices NON AVVICINARSI 6 Atleast two warning signs similar to the example on the right fp Sm should be placed where they can be easily seen by the public i in the area of the system of automatic operation One inside the 6 property and one on the public side of the installation These mn me signs must be indelible and not hidden by any objects such as tree branches decorative fencing etc Make sure that the end user is aware that children and or pets must not be allowed to play within the area of a gate instal lation If possible include this in the warning signs 7 Ahead of the automation a means of disconnection from the power supply must be installed which has an opening distance on the contacts of all the poles and ensures that the power supply is completely cut off under the conditions of a category Ill overvoltage situation 8 Acorrect earth connection is fundamental in order to guarantee the electrical safety of the machine 9 If you have any questions abo
81. dass sich die Sicherheitsvorrichtungen in Ruheposition befinden und dass die Karte mit Netzstrom versorgt wird Anderenfalls ist kein Zugriff auf die Programmierung m glich e Eine Programmierung der Zeiten im Batteriebetrieb ist nicht m glich e Vor der Programmierung sind die Betriebsparameter unter dem Men punkt OPTIONEN einzustellen Die Taste PROG l nger als 4 Sek lang gedr ckt halten 1 4 Sek WER PROGRAM E OR MEM PAUSE GENE AuroPRoc PROG OK Start der Pausenzeitz hlung min 2 Sekunden max 120 Sekunden angezeigt durch den auf dem display blinkenden Schriftzug PAUSE DERGI PAUSE 005 GENE Auro Proc PROG OK Die Taste PROG dr cken um die Pausenzeitz hlung zu best tigen Jetzt schliesst der Torfl gel sich langsam zur Auffindung der vollst ndigen Offnung HERG FFNUNG GENEG Auro Proc Wenn der Torfl gel am ffnungsanschlag angekommen ist wird dessen Bewegungsrichtung umgekehrt und nach einer Laufstrecke von einigen Zentimetern f hrt er erneut wieder die ffnungsbewegung zum auffinden der Anschlagsposition durch Jetzt beginnt die Schliessung Wenn der Torfl gel am Anschlag angekommen ist wird dessen Bewegungsrichtung umgekehrt und nach einer Laufstrecke von einigen AUTO PROGRAMMIERUNG ZYKLUS Zentimetern f hrt er erneut wieder die Schliessung zum auffinden der Anschlagsposition durch Die elektronische Steuerungs f hrt jetzt einem kompletten
82. del motore controllata elettronicamente con partenza lenta e successivo incremento la velocit viene ridotta con anticipo rispetto all arrivo in battuta in modo da ottenere un arresto controllato La programmazione eseguibile mediante i pulsanti P1 P2 P3 permette la regolazione del sensore di sforzo e della corsa totale della porta L intervento del sensore antischiacciamento anticonvogliamento causa l inversione del moto 22 Branchements du bornier 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 19 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 26 B1 L Alimentation programmateur 230 Vac Sortie 230 Vac pour transformateur toro dal Terre pour alimentation programmateur Terre pour moteur TB N F 8 2 KO entr e bouton de blocage l ouverture du contact interrompt le cycle de travail jusqu une nouvelle commande de man uvre CMN commun pour toutes les entr es et les sorties FS N F 8 2 KO entr e pour dispositifs de s curit cellule photo lectrique d arr t Une fois que la cellule n est plus occult e le portail repartira en fermeture apr s le temps d arr t uniquement en mode automatique FI N F 8 2 KO entr e pour dispositifs de s curit cellule photo lec trique d inversion en fermeture L ouverture de ce contact suite l intervention des dispositifs de s curit durant la phase de fermeture provoquera une inversion de la man uvre CMN commun pour toutes les entr es et les sorties
83. di avvertenza simili a quella in figura che devono essere facilmente visibili Qua lora l automazione sia adibita al solo passaggio di veicoli dovranno essere poste duetarghe di avvertenza di divieto ditransito pedonale una all interno una all esterno 7 A monte dell automazione deve essere installato un dispositivo di sezionamento che assicuri la disconnessione onnipolare dalla rete di alimentazione con un a distanza di apertura dei contatti che consente la disconnessione completa nella condizioni della sovratensione categoria III conformemente alle regole di installazione nazionale 8 Labont della connessione di terra dell apparecchiatura fondamentale ai fini della sicurezza elettrica 9 Per qualsiasi dubbio a riguardo della sicurezza dell installazione non procedere ma rivolgersi al distributore del prodotto DESCRIZIONE TECNICA e set composto da 1 motoriduttore autobloccante 100 SLi824 con encoder incorporato senza elettronica a bordo 1 programmatore elettronico CC824 con batterie NiMH caricabatterie e modulo radio 9449 integrati e motoriduttore alimentato con tensione max 24 Vdc Al suo interno opera un sistema cinematico a doppia riduzione che lavora in bagno di grasso fluido perma nente e motoriduttore dotato di un sistema di sblocco integrato per l attivazione della reversibilit del riduttore epicicloidale e collegamento tra il motoriduttore e la centrale avviene tramite un cav
84. eador FTC RX Fotoc lula receptor FTC TX Fotoc lula emisor TD Tecla di control secuencial SEL Selector de llave TB Tecla de bloqueo CP Banda sensible ATTENZIONE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA E IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE PRIMA DI PROCEDERE ALL INSTALLAZIONE PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE A TUTTE LE SEGNALAZIONI DISPOSTE NEL TESTO DI QUESTO LIBRETTO D ISTRUZIONI ORIGINALE IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE POTREBBE COMPROMETTERE IL BUON FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA E CREARE SITUAZIONI DI PERICOLO GRAVE PER L OPERATORE E GLI UTILIZZATORI DEL SISTEMA STESSO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO SISTEMI INTEGRABILI CARDIN SONO PROGETTATI E COSTRUITI PER ESSERE IMPIEGATI SOLO SU STRUTTURE METALLICHE OPPORTUNA MENTE PREDISPOSTE LA CARDIN ELETTRONICA NON GARANTISCE I PRODOTTI CHE SONO STATI INSTALLATI IN MANIERA NON CONFORME ALLE INDICAZIONI FORNITE Pertanto la struttura dovr essere realizzata in maniera da garantire le seguenti caratteristiche e Adattabilit all alloggiamento di apparecchiature elettriche completamente chiusa nella parte superiore tanto da non permettere infiltrazioni d acqua IP55 dett A dotata di prese d aria nelle parte superiore e inferiore della colonna tanto da evitare fenomeni di condensa dett BJ e Conformit alle caratteristiche dimensionali e strutturali fissate dalla buona
85. ecchiatura di default impostata sul livello 4 in questo modo il cancello non va a sbattere sulle battute ma si ferma entro il centimetro 8 e necessario impostare i parametri di funzionamento fondamentali es installazione destra sinistra al menu opzioni e Se sono presenti delle sicurezze con contatto 8 2k cambiare l impostazione al menu sicurezze e Prima di procedere alla programmazione della corsa del cancello impostare il motore corretto alla voce selezione motore del menu MOTO Selezione della lingua DEREN PaocHAw GEN e Premere i tasti destra e sinistra contemporaneamente premises CoRISmporaneamerie entrambe le frecce per entrare CODICI RADIO per entrare nel sotto menu nel sottomenu lingua TEST OK gt PROG OK per confermare Premere il tasto destra o sinistra per cambiare la lingua ITALIANO italiano francese pe OK er PROG OK per confermare Premere il tasto PROG OK per confermare la lingua TB FI TEST GEBCG QUALSIASI TASTO RITORNO AL MENU TEST MEMORIZZAZIONE lt OK gt MEMORIZZ n ia MEMORIZZ n nn MEMORIZZ n il canale da il canale da Attivazione 1 memorizzare Attivazione 2 memorizzare COD MEMORIZZATO CANCELLAZIONE lt OK gt PREMERE sul PREMERE sul CANCELLAZ n trasmettitore CANCELLAZ n trasmettitore CANCELLAZ n Attivazione 1 cancellare Attivazione 2 cancellare COD CANCELLATO CANCE
86. ect a el reposicionamiento autom tico APERTURA LIMITADA PEATONAL e Si est configurada la modalidad abre cierra para el TD men OPCIONES el accionamiento del TAL inicia la fase de apertura limitada solamente del estado de completamente cerrado y hasta que dura la apertura no tiene ning n efecto Una vez terminada el accionamiento del TAL inicia la maniobra de cierre y en este punto el TAL no se controla m s hasta el cierre completo Si est configurada la modalidad abre bloqueo cierra para el TD men OPCIONES el accionamiento del TAL inicia la fase de apertura limitada solamente del estado de completamente cerrado y si se acciona durante la marcha de apertura provoca el bloqueo una tercera activaci n inicia la marcha de cierre y a este punto el TAL ya no se controla hasta el cierre completo Si durante la apertura limitada llega un mando de apertura la apertura de parcial se vuelve completa La intervenci n de la fotoc lula Fl durante la fase de cierre de apertura limitada causa la nueva apertura solamente parcial se vuelve a abrir s lo por el espacio que hab a cerrado la cancilla Nota el mando de apertura limitada puede darse usando tambi n la segunda funci n radio La apertura de la cancilla puede seleccionarse de 1 a 9 metros modificando el par metro Apertura Limitada 43 FUNCIONAMIENTO A BATERIA El dispositivo per
87. endant l utilisation normale du moteur il y a un UEM stop Fern BENI ERR enc probl me sur les signaux inh rents l encodeur v rifier les relatives connexions et lancer le GEBCE Blocage de fermeture repositionnement automatique TD FII Erreur de direction de l encodeur Le sens de marche du portail est diff rent de celui tabli par l encodeur UBI Acc sensi Actualisation du senseur de GEREG ERR DIR par exemple le portail va en fermeture alors que le programmateur r alise la phase d ouverture GEBCG courant seulement en Contr ler la connexion de l alimentation du moteur programmation ERGI Erreur du senseur de courant Avec moteur arr t ce symbole indique qu il y a un probl me sur le senseur TB F I TEST TEE BER FRR SENSI de courant GERS ode tes Quand le bord de protection intervient le vantail inverse imm diatement son sens de marche sur 5 cm ERGI environ tant en fermeture qu en ouverture de fa on surmonter l obstacle Ensuite il reste arr t ITIB EI Vodedefonattonnemanta GERAR INT BORD pendant 3 minutes avant de reprendre le mouvement dans son sens premier et ceci apr s une GENER BAT 199 batterie avec batterie charg e pr annonce de 10 secondes GERGO Quand le senseur intervient le vantail inverse imm diatement son sens de marche sur 5 cm environ tant GERGO Batterie d charg e Le moteur en fermeture qu en ouverture de facon surmonter l obstacle Ensuite il reste arr t pendant 3 minute
88. ening button input fuses and the power cable connection at the transformer primary 20 TAL NO contact limited opening button input If one or more ofthe safety LEDs S1 S2 S3 S4 flash checkthe contacts 21 TC NO contact closing button input of e O Li and check that the unused safety device contacts have been bridged e i i T iu Goes A The indications S5 S6 S7 S8 appear on the display when the relative EE commandis activated eg pressing the button TA will force TA to appear 24 LS 24 Vdc 3W indicator light output on the display 25 EMRG 1 NO contact emergency manoeuvring button input 1 26 EMRG 2 NO contact emergency manoeuvring button input 2 i SE 000 R1 S LE E M1 P uu BC P1 P2 P3 c e e leo 1 3 g PROG OK 35 7 ENCODER ci MOTOR Gr Gr BI Yw O Disable E el X 1 co BE DIDIER 4 cos TRANSFORMER um mf 25 26 27 Enable B1 Signal buzzer via radio mode J1 Battery connection BC Battery charger card J2 Transformer secondary connection LCD1 Display J3 Emergency enable jumper F1 3 1 A rapid fuse 24V battery powered operation protection M1 Transmitter code memory module F2 10 A rapid fuse battery powered operation motor protection P1 Menu navigation button F3 10 A rapid fuse motor power protection from transformer P2 Programming and confirm button PROG OK F4 3 1 A rapid fuse 24V transformer power protection P3 Menu navigation button gt R1 Radio frequency module 433 MHz for S
89. ento utilizar nicamente las bater as suministradas por el fabricante c digo de repuesto 999540 Sustituir la bater a cuando muestra s ntomas de deterioro La bater a debe ser instalada y extra da por personal capacitado la bate r a agotada no debe ser depositada en los vertederos de residuos s lidos urbanos sino que debe ser eliminada respetando las normativas vigentes Nota por lo arriba expuesto si se desea utilizar un receptor exterior habr que alimentarlo conect ndolo con los bornes 16 17 fig 1 solamente de esta manera ser posible activar la cancilla con el mando por radio e La autonom a del sistema alimentado a bater a est relacionada estrictamente con las condiciones medioambientales y la carga conectada a los bornes 16 17 fig 1 de la centralita que tambi n en caso de interrupci n total de la energ a alimenta los circuitos conectados con la misma Cuando la bater a se descarga completamente cuando falta la corriente el programador pierde la posici n de la cancilla y cuando serestablece la alimentaci n de red se deber repetir el procedimiento de reposicionamiento ver p g 42 Evitar que el programador quede sin alimentaci n durante per odos prolongados m s de 2 d as e En modalidad bater a no es posible entrar en programaci n e En ausencia de la tensi n de red la tensi n de bater a se aplica a la centra lita tanto en lo referente a la parte l gica como a la
90. er geltenden Vorschrift UNI EN 12453 in Bezug auf Sicherheitsbedingungen bei der Benutzung von motorisierten T ren Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen die zur Installation von Elektroger ten bef higt sind und setzt gute technische Kenntnisse und die Kenntnis der geltenden Vorschriften voraus Die verwendeten Materialien m ssen zertifiziert sein und f r die Umweltbedingungen der Installation geeignet sein Die Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Bevor irgendwelche S uberungs oder Wartungsarbeiten ausgef hrt werden ist die Apparatur vom Stromnetz zu trennen Die hier beschriebenen Ger te d rfen nur f r die Verwendung eingesetzt werden f r die sie ausdr cklich konzipiert wurden d h Die Motorisierung von Schie betoren 105 SLi824 bis zu einem Torfl gelgewicht von 300 kg Die Anwendung und Nutzung der Produkte zu einem anderen Zweck als es vorgesehen und oder geraten wurde ist nicht vom Hersteller erprobt worden Die Installationsarbeiten erfolgen daher unter der vollst ndigen Verantwortung des Installateurs Der Getriebemotor kann sowohl links als auch rechts auf der Anlage angebracht werden EINIGE BETRACHTUNGEN ZUR SICHERHEIT e Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit verminderten k rper lichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Personen benutzt werden denen die Erfahrung oder die Kenntnis fehlt es sei denn dass sie
91. er trop longtemps plus de deux jours le programmateur hors tension Chargeur de batterie carte Le Led L3 signale l tat de fonctionnement de la fa on suivante Eteinte batterie absente ou centrale aliment e par batterie en cas de coupure de courant Le chargeur de batterie est inhib pendant les 10 premi res secondes apr s l allumage une fois que ce laps de temps s est coul il peut activer l autodiagnostic ce qui est signal par un clignotement prolong de la led ou lancer la charge led allum e fixe une variation de tension a t d tect e sur les bornes de la batterie comme quand on la branche ou quand on l enl ve ils se r p tent toutes les 2 secondes pour indiquer que la batterie est en phase de charge de maintien la batterie est en train de se charger Le temps de charge d pend de diff rents facteurs et peut durer au maximum 16 heures L utilisation du moteur prolonge le temps de charge de la batterie V rification de la batterie Placer le portail en position de fermeture compl te l afficheur doit amp tre teint V rifier que la signalisation de la led L3 batterie sous charge se fasse par clignotements longs Couper l alimentation lectrique du r seau et v rifier que l afficheur visualise l indi cation du fonctionnement batterie et que le pourcentage de charge soit sup rieur 90 D livrer une commande de man uvre et mesurer la tension de la batterie celle ci doit
92. erung 1 2 Den Sender auf dem zu speichernden Kanal einschalten Im LCD Display blinkt der Schriftzug Aktivierung 2 3 Den Sender ein zweites Mal aktivieren denselben Sender denselben Kanal Im LCD Display blinkt der Schriftzug COD GESPEICHERT In der ersten Textzeile wird in Klammern die Anzahl der im Speicher vorhandenen Kan le angezeigt Wird versehentlich ein anderer Kanal als der der ersten Akti vierung aktiviert unter Punkt 3 wird der Vorgang automatisch annulliert und im LCD Display blinkt der Schriftzug Aktivierung 1 Anmerkung Es ist nicht m glich einen Code zu speichern der sich schon im Speicher befindet In einem solchen Fall blinkt w hrend der Aktivierung der Funk steuerung unter Punkt 1 im LCD Display der Schriftzug COD SCHON GESP L schung eines Kanals 1 Auf die Position LOSCHUNG des Men s FUNKCODES gehen und ber die Taste PROG OK best tigen Im LCD Display blinkt der Schriftzug Aktivierung 1 2 Den Sender auf dem zu l schenden Kanal einschalten Im LCD Display blinkt der Schriftzug Aktivierung 2 3 Den Sender ein zweites Mal aktivieren denselben Sender denselben Kanal Im LCD Display blinkt der Schriftzug COD GELOSCHT In der ersten Textzeile wird in Klammern die Anzahl der im Speicher vorhandenen Kan le angezeigt Wird versehentlich ein anderer Kanal als der der ersten Akti vierung aktiviert unter Punkt 3 wird der Vorgang automatisch annulliert und im LCD Display blink
93. ew movement command is given 8 CMN common for all inputs and outputs 9 FS N C 8 2 kQ safety and control devices in input stop photo electric cells The opening of this contact will block all movement until the obstruction has been removed due to the safety device cutting in the gate will then continue moving until it reaches a travel limit only in the automatic mode 27 Common for both emergency buttons 28 Outer conductor for the radio receiver antenna 29 Inner conductor for the radio receiver antenna if an external antenna is fitted use a coaxial type cable RG58 with an impedance of 500 Notel The total of the 2 external device outputs must not exceed 10W ALL UNUSED NC CONTACTS MUST BE JUMPED and consequently the security device test must also be deactivated FI FS If you want to activate the Fl FS test both the transmission and receiver parts of the security devices must be connected to the binding post marked CTRL 30 Vdc If the test is active there will be a 1 second delay between the command transmission and movement of the gate Switch on the power and make sure that the indicator LEDs are indicating 10 FI N C 8 2 kO safety and control devices in input photocells invert the following conditions the travel direction when an obstruction is detected Opening this Li Poweron ON contact will provoke a travel direction inversion during closure due o Wrong battery connection
94. f the encoder ual stop cLose Block during closing GERCG ERROR ENC1 signals Check the relative connections and carry out automatic repositioning BERCE DERGI The gate movement direction is different from the encoder setting eg the gate moves in the closing EWG uPDATSNSI Current sensor undatin direction while the program is carrying out the opening stage Check the motor power suppl p g only GENE FRRORDIR1 direction while the prog ying Zu power suPPY GRICE during programming LEGO Current sensor error When the gate is not moving this symbol means there is a problem with the current WER TEST EM ERR SENS sensor ES Op SES DERGI When the safety edge intervenes the gate will automatically invert for 5 cm both in the closing as well as GERGO GENER ACT EDGE the opening direction to free the obstacle it will then stop for 3 minutes and then continue moving in the DENGE BATT 109 Battery mode with a fully original direction after a 10 second preflashing period has elapsed charged battery Te When the sensor intervenes the gate will automatically invert for 5 cm both in the closing as well as the Battery mode with a LEBEN opening direction to free the obstacle it will then stop for 3 minutes and then continue moving in the LEBEN 3 discharged battery The motor GENE ACT original direction after a 10 second preflashing period has elapsed GENE BATT 10 ne will be PROGRAMMING PROCEDURE gate travel distance and current sens
95. he 230 Vac mains power supply through the trip switch TS and the through the rubber cable clamp PS to the terminal board connect the live to post 1 L connect the earth to posts connect the neutral to post 2 N IMPORTANT REMARKS In conformity with the electrical safety standards it is forbidden to connect binding posts 9 and 10 directly to a circuit that receives power greater than 30 Vac dc Warning For the correct operation of the programmer the incorporated batteries must be in good condition The programmer will lose the position of the gate in case of blackouts when the batteries are flat the alarm will sound Check the good working order of the batteries every six months see page 21 Battery check e After having installed the device and before powering up the programmer release the door manual release mechanism and move it manually checking that it moves smoothly and has no unusual points of resistance The controlled load output binding post 15 is aimed at reducing battery power consumption if installed during blackouts photocells and other safety devices should be connected to this output e When a command is received via radio or via wire the electronic programmer routes voltage to the CTRL 24 Vdc output It then evaluates the state of the safety devices and if they are at rest it will activate the motor e Connectingdevicestothecontrolled output contactalso allows youto ca
96. he de programmation et confirmation PROG OK P3 Touche de navigation dans le menu gt R1 Module RF 433 MHz pour metteur 449 PROC D DE PROGRAMMATION param trage e Toutes les fonctions de la centrale sont programmables au moyen du menu sur l afficheur LCD1 et avec les trois touches situ es sous celui ci utiliser les fleches pour naviguer dans les menus et ou pour r gler le contraste de l afficheur utiliser PROG OK pour modifier le param tre s lectionn et ou pour le confirmer HENN PROGRAM FS OP o 00 000 001 OPTIONS SE Fw o n p o m PROG OK pour confirmer TOUCHE DYNAMIQUE OUVRE FERME lt OUVRE STOP FE gt PROG OK pour programmer REF AUTOMATIQUE lt ON OFF PROG OK pour programmer PR ANNONCE lt ON OFF gt PROG OK pour programmer CLIGNOTEUR FIXE lt CLIGNOTANT gt PROG OK pour programmer LAMPE T MOIN FIXE lt CLIGNOTANT gt PROG OK pour programmer MODALITE FI 9 EN FERMETURE lt AUSSI EN STOP gt PROG OK pour programmer TEST FI ON OFF PROG OK pour programmer TEST FS 9 4 ONOFF PROG OK pour programmer MONTAGE MOTEUR GAUCHE ke DROITE PROG OK pour programmer M MO RADIO ON OFF gt PROG OK pour programmer SORTIE gt OK gt PROG OK pour confirmer RETOUR AU MENU OPTIONS 5 R glage du senseur de courant Niveau 1 abs
97. hen the door has reached the completely open position the system will wait until it receives a closing command either via an external control button or via radio control before completing the cycle The indicator light remains lit until the closing manoeuvre has terminated 3 Manual manoeuvring with released motors Releasing the motor the gate can be moved by hand once the motor has been re engaged the programmer will recover the position after two consecutive attempts to arrive at the travel limit 4 Emergency manoeuvre By default the emergency manoeuvre is disabled to enable it move the jumper to the position J3 ENABLE fig 2 If the electronic programmer no longer responds to commands due to a malfunction you may use the EMRG1 or EMRG2 inputs to move the gate leaf manually fig 2 The EMRG1 or EMRG2 inputs directly com mand the motor without passing through the logic control Gate movement will be at normal speed and the direction depends on the installed position of the motor left hand installed motor EMRG1 closes and EMRG2 opens right hand installed motor EMRG1 opens and EMRG2 closes Attention During the emergency manoeuvre all safety devices are disabled and there is no gate positioning control release the commands before you are at the mechanical travel buffer Only use the emergency manoeuvre in cases of extreme necessity After you have carried out an emergency manoeuvre the electronic programmer will
98. hoice MEMORISE OK EM MEMORISE nr nn MEMORISE nr codi PROG OK to confirm UEAGO TEST E OH BACK TO TEST MENU MEMORISE nr CODE MEMORISED channel to be memorised channel to be memorised N A 4 Sex N 3 N Y Y Activation 1 Activation 2 Y VA Ee NS Fe N x CANCELLATION gt OK gt e CANCEL nr asa transmitter CANCEL nr transmitter PRESS the PRESS the PROG OK to confirm CANCEL nr CODE CANCELLED channel to be cancelled channel to be cancelled NI 25 AE Y x S 4 re Activation 1 Activation 2 S Z N IN SI My N CLEAR ALL MEMORY OK E a CLEAR ALL MEMORY CANCELLING PROG OK to confirm Exit OK HIE CHANNEL FUNCTION d OK gt CHANNEL A CHANNEL B CHANNEL C COMMAND TD TAL TA TC COMMAND TD TAL TA TC COMMAND TD TAL TA TC lt STOP NO COMMAND lt STOP NO COMMAND p lt STOP NO COMMAND gt PROG OK to set PROG OK to set PROG OK to set COMMAND TD TAL TA TC lt STOP NO COMMAND gt BACK TO RADIO CODES MENU PROG OK to set PROG OK to set BACK TO CHANNEL FUNCTION MENU EXIT OK HANNEL D E i EXIT gt OK Alarm indications Operational indications SE Pause time programming or ZA ee Flashing on the display You have to enter the programming mode to program the system UEM Pause pause for automatic reclosing GEBCG ER if activated UENG out or
99. htigsten Betriebsparameter z B Installation rechts links m ssen im Speichermen eingestellt werden e Wenn Sicherheitsvorrichtungen mit Kontakt 8 2 KQ vorhanden sind ist die Einstellung im Men Sicherheitsvorrichtungen zu ndern e Vor der Programmierung des Torlaufs ist der richtige Motor unter der Position Motorauswahl des Men s Bewegung auszuw hlen Auswahl der Sprache DEREN PROGRAM FS CP e F r den Zugriff auf das Untermen die Tasten rechts und SE FUNKCODES links gleichzeitig dr cken Untermen zu gelangen lt OK gt PROG OK zum best tigen TEST ES OK gt PROG OK zum best tigen e Die Taste rechts oder links dr cken um die Sprache zu wechseln Italienisch Deutsch DEUTSCH OK gt e Zur Best tigung der Sprache die Taste PROG OK dr cken TB El SPEICHERUNG FIS GP lt OK gt Die zu Die zu SPEICHERUNG n speichernde SPEICHERUNG Nr speichernde SPEICHERUNG Nr BELIEBIGE TASTE x x x Kanaltaste auf d x S 5 Kanaltaste auf Aktivierung 1 nn Aktivierung 2 ae CODE GESPEICHERT R CKKEHR ZUM MEN TEST L SCHUNG OK gt Die zu cz Die zu u L SCHUNG In l schende L SCHUNG Nr l schende L SCHUNG Nr Aktivierung 1 Sam Sonder Aktivierung 2 bte CODE GEL SCHT TOTAL L SCHUNG 4 OK gt PROG OK zum best tigen KANAL FUNKTIONEN lt OK gt SPEICHER L SCH
100. ime and are suitable for temperatures of 20 to 70 C In case of failure or operational anomalies switch off the power at the mains do not attempt to repair the appliance yourself Periodically check the correct operation of all safety devices photoelectric cells etc Eventual repair work must be carried out by specialised personnel using original spare parts The appliance is not suitable for continuous operation and must be adjusted according to the model see technical data on pag 44 INSTRUCTIONS FOR USE e This device has been created to be integrated into the structure of specially made sliding gates The geared motor is fitted with screw type attachments that allow it to be fitted inside metal profiles ASSEMBLY PROCEDURE The unit may be positioned either to the right or to the left of the passageway Respect the following limits 105 SLi824 max weight 300 kg The builder must make sure that the closing system respects the technical indications supplied by the standards and laws in force Opening and closing direction mechanical stops Safety devices Correct risk analysis at possible crushing points etc See www cardin it archives Installation guide and approvals certificates MANUAL RELEASE MECHANISM Caution Never carry out the release rearming procedure when the gate is moving Make sure that the power is switched off at the mains before releasing or rearming the motor The geared
101. impedir las infiltraciones de agua IP55 part A provista de tomas de aire tanto en la parte de arriba como de abajo de la columna para evitar fen menos de condensaci n part B Conformidad con las dimensiones y las caracter sticas estructurales previs tas seg n los c nones de la buena construcci n Respeto de todos los par metros dictados por la normativa UNI EN 12453 vigente referida a las condiciones de seguridad en el uso de puertas moto rizadas e Este manual se dirige a personas habilitadas para la instalaci n de aparatos utilizadores de energ a el ctrica y exige el buen conocimiento de la t cnica realizada profesionalmente y de la normativa vigente Los materiales utilizados deben estar certificados y ser id neos para las condiciones ambientales de ins talaci n Las operaciones de mantenimiento deben ser llevadas a cabo por personal cualificado Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desconectar el equipo de la red de alimentaci n el ctrica Los equipos detallados en este manual de instrucciones se deben destinar nica mente al uso para el cual han sido expresamente concebidos La motorizaci n de cancillas correderas 105 SLi824 peso m x 300 kg El uso de los productos y su destino para usos diferentes a aqu llos previstos y o aconsejados no ha sido probado por el fabricante por tanto los trabajos ejecutados est n sometidos a la total responsabilidad del instalador E
102. in order to calibrate the current sensor When the gate reaches the completely closed position the programmer saves the parameters and quits the programming mode The operation has not succeeded You will have to repeat the programming procedure Attention During the repositioning manoeuvre the current sensor value could be altered At the end of the manoeuvre however it will reset VENGO RENCE DERGI RENCE PROGRAM REPOSITIONING automatically to the chosen value If the programmer blocks due to an encoder count error Error ENC on the dis play after a programmer reset Out of pos or when there is a problem with the motor Mot error the warning lights and indicator light will flash simultaneously for 2 seconds and will then switch off for 10 seconds If in this stage you send a TA TC TAL or TD command to the programmer The programmer will move the gates slowly tothe completely closed position 2 times as in the programming procedure in order to recover the correct position At this point the programmer will function normally If a TA command is given the positioning recovery is carried out in the opening direction No commands will be accepted during repositioning but the security devices will cut in and block all movement if they go into alarm To interrupt the repositioning manoeuvre press the PROG or TB button REMOTE CONTROL The system can be remotely activated using radio control
103. incorporado 1 programador electr nico CC824 con bater as NiMH cargador de bater as y m dulo radio S449 incorporados El motorreductor est alimentado con tensi n m x de 24 Vdc En su interior act a un sistema cinem tico de doble reducci n que trabaja en ba o de grasa fluida permanente El motorreductor est provisto de un sistema de desbloqueo integrado para activar la reversibilidad del reductor epicicloidal La conexi n entre el motorreductorylacentral se realiza mediante un cabledeseis polos El programador se utiliza para el control de motores de correderas alimentadas a 24V con gesti n de enc der que permiten efectuar el control de la posici n de la hoja El reposicionamiento de la hoja se activa en autom tico en el caso de que se manifiesten eventos ajenos en su carrera En caso de desbloqueo manual el sensor situado en el sistema mec nico se ala a la central que tiene que efectuar el reposicionamiento autom tico al primer mando de maniobra El control efectuado por el programador se completa con la gesti n de las funciones de seguridad antiaplastamiento y las funciones de regulaci n del movimiento arranque suave y parada suave El equipo electr nico est contenido en un recept culo de pl s tico antigolpes IP55 e incorpora de serie un cargador de bater a de acoplamiento y bater as tamp n NiMH para la actuaci n de maniobras de emergencia m dulo radio para el mando a distancia y display LCD 16 cifras x
104. ioni devono essere eseguite da personale specializzato usando materiali originali e certificati L uso dell automazione non idoneo all azionamento in continuo bensi deve essere regolato in base ai vari modelli vedi caratteristiche pag 44 AVVERTENZE IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L UTILIZZO e dispositivo stato realizzato per essere integrato su strutture di cancelli scorrevoli predisposte a riceverlo Il propulsore operatore elettromeccanico dotato di attacchi a vite che ne consentono il fissaggio all interno di profili metallici PROCEDURA DI MONTAGGIO Il dispositivo pu essere fissato sia alla sinistra che alla destra del passaggio luce rispettando i limiti di impiego indicati 105 SLi824 peso anta max 300 kg Il costruttore pu procedere alla fabbricazione della chiusura rispettando rigorosamente le indicazioni tecniche fornite dalla normativa vigente battute in apertura e chiusura Costaattiva di sicurezza corretta analisi dei rischi sui punti di schiacciamento ecc Vedi www cardin it archivio guida installazione e certificazione SBLOCCO MANUALE Attenzione Non effettuare la manovra di sblocco riarmo con l anta in movimento Prima di sbloccare riarmare il motore assicurasi che l ali mentazione sia disinserita Il motoriduttore dotato di uno sblocco meccanico con attuazione a chiave esago nale Lo sblocco si attua con una rotazione in senso orario mentre il ripristino alla man
105. iore a 30 Vac dc Attenzione Per il corretto funzionamento del programmatore necessario che le batterie incorporate siano in buono stato in assenza di tensione di rete se le batterie sono scariche si verifica la perdita del controllo della posizione dell anta con conseguente segnalazione di allarme Controllare quindi l efficienza delle batterie ogni sei mesi vedi pagina 13 Verifica delle batterie l e Dopo aver installato il dispositivo e prima di dare tensione alla centralina verificare che il movimento del cancello eseguito in modo manuale con motore sbloccato non abbia punti di resistenza particolar mente marcata e uscitaperl alimentazione dei carichi controllati morsetto 15 pensata per ridurre il consumo della batteria in assenza di tensione di rete collegare pertanto le fotocellule ed i dispositivi di sicurezza e Quandoarrivaun comando radio o via filo il programmatore d tensione all uscita CTRL 24 Vdc e se le sicurezze risultano a riposo attiva il motore e La connessione all uscita per i carichi controllati permette anche di eseguire l autotest abilitabile mediante TEST FI e TEST FS nel men OPZIONI per la verifica del corretto funzionamento dei dispositivi di Sicurezza e La presenza del sensore di corrente non elimina l obbligo di installare le fotocellule o altri dispositivi di sicurezza previsti dalle normative vigenti e Accertarsi prima di eseguire il collegamento elettrico che
106. izaci n del sensor de GEN ERROR DIRI cierra mientras el programador est realizando la fase de apertura Controlar el conexionado de la Fis CP corriente s lo en alimentaci n del motor programaci n LERGU Error del sensor de corriente Con el motor parado este simbolo indica que existe un problema en el VENGO es GEBCE ERR SENS1 sensor de corriente GENTE Modalidad de test Cuando se act a en la borde sensible la cancilla invierte el movimiento de forma inmediata en 5 cm HS aproximadamente tanto si se cierra como si se abre de forma que se pueda eliminar el obst culo despu s LEEGI Modalidad bater a con bater a H REBRD ATT Fase de apertura Bloqueo durante la apertura permanece parada durante 3 minutos y superado este lapso de tiempo vuelve a moverse en la misma direcci n GEHEG BAT 199 cargada en que se hab a producido la interrupci n habiendo previamente efectuado una preintermitencia de 10 s Cuando se act a en el sensor la cancilla invierte el movimiento de forma inmediata en 5 cm aproximadamente UERGO tanto si se cierra como si se abre de forma que se pueda eliminar el obst culo despu s permanece parada ERGI se bloquea v todos los ER SENSR ATT durante 3 minutos y superado este lapso de tiempo vuelve a moverse en la misma direcci n en que se hab a BEN BAT 10 Se ul inhabilitar producido la interrupci n habiendo previamente efectuado una preintermitencia de 10 s Bater a descargada El motor
107. iziare l installazione leggere le istruzioni attentamente Verifiche preliminari Impianto tipo Pagine 3 4 Schema elettrico impianto tipo Pagina 5 Avvertenze importanti Pagina 6 Istruzioni per l installazione Pagine 7 8 Sblocco manuale Pagina 8 Collegamento elettrico Pagine 8 9 Procedura di programmazione Pagina 10 12 Riposizionamento automatico Pagina 12 Comando via radio Pagina 12 Modalit di funzionamento Pagine 13 Funzionamento a batteria Pagina 13 Caratteristiche tecniche Pagina 44 ENGLISH ATTENTION Before installing this device read the NM following instructions carefully Installation example Pages 3 4 Standard wiring diagram Page 5 Important remarks Page 14 Installation instructions Pages 15 16 Manual release mechanism Page 16 Electrical connection Pages 16 17 Programming procedure Page 18 20 Automatic repositioning Page 20 Remote control Page 20 Function modes Pages 21 Battery powered operation Page 21 Technical specifications Page 44 d AUTOMATIZACION INTEGRADO PARA CANCILLAS CORREDERAS inside 24 Vdc Motors 105 SLi824 V0 11 CE FRANCAIS ATTENTION Avant de commencer la pose lire atten tivement les instructions Exemple d installation Pages 3 4 Sch ma lectrique de l exemple d installation Page 5 Consignes importantes Page 22 Instructions pour l installation Pages 23 24 Manoeuvre manuelle Page 24 Branchement lectrique Pages 24 25 Proc d de programmation Page 26 28 Repositionne
108. l motorreductor se puede colocar tanto a la izquierda como a la derecha de la luz de paso ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE LA SEGURIDAD e Este sistema no debe ser utilizado por personas incluso ni os con reducidas ca pacidades f sicas sensoriales o mentales o bien con poca experiencia o falta de nociones a menos que no hayan podido beneficiar de una vigilancia atenta o de instrucciones referidas al uso del aparato gracias a la intermediaci n de una perso na responsable de su seguridad Antes de la instalaci n comprobar que la parte guiada est en buenas condiciones correctamente balanceada y que el cierre y la apertura se efect en correctamente Evitar el riesgo de atrapamiento entre la parte guiada y las partes fijas circunstantes durante los movimientos de apertura y cierre El cable de alimentaci n del motor debe ser de policloropreno conforme con la designaci n 60245 IEC 57 Es el instalador quien tiene que comprobar las siguientes condiciones de seguridad 1 La instalaci n debe estar lo suficientemente apartada de la carretera como para no constituir un peligro para la circulaci n 2 El motor debe instalarse en el interior de la propiedad y la cancilla no debe abrirse hacia el rea p blica 3 La cancilla motorizada se utiliza principalmente para el paso de autom viles y no debe utilizarse con una puerta peatonal 4 Los mandos m nimos que se pueden instalar son APERTURA STOP CIERRE estos controles deben situa
109. la carte lectronique cause d un d faut de fonc tionnement il est possible d ins rer le module de m moire dans une nouvelle carte Son insertion devra se faire obligatoirement dans le sens indiqu en fig 2 GESTION DES CODES DES METTEURS M morisation d un canal 1 Se placer sur la rubrique MEMORISATION du menu CODES RADIO et confirmer par une pression sur la touche PROG OK l indication Activation 1 se met clignoter sur l afficheur LCD 2 Activer l metteur sur le canal m moriser l indication Activation 2 se met clignoter sur l afficheur LCD 3 Activer une deuxi me fois l metteur m me metteur m me canal l indication CODE MEMORISE se met clignoter sur l afficheur LCD Le nombre de canaux m moris s appara t entre parenth ses sur la premi re ligne du texte En cas d activation par m garde d un canal diff rent de celui de la premi re activation au point 3 le proc d de m morisation s annule automatiquement et l indication Activation 1 se met clignoter de nouveau sur l afficheur LCD Nota si l on essaie de m moriser un canal d j mis en m moire ce qui n est pas faisable l indication CODE DEJA MEM se met clignoter sur l afficheur LCD pendant l activation de la t l commande au point 1 Effacement d un canal 1 Se placer sur la rubrique EFFACEMENT du menu CODES RADIO et confirmer par une pression sur la touche PROG OK l indication Activation 1 se met
110. lockieren die Bewegung nur solange sie sich in Alarmstellung befinden Zur Unterbrechung des Neupositionierungsverfahrens die Taste PROG oder TB dr cken BEFEHLEINGABE BER FUNK Die Automatisierung kann mittels einer Funkfernsteuerung ferngesteuert werden jeder Kanal kann konfiguriert werden indem aus den 6 verf gbaren Funktionen ausgew hlt wird Offnen SchlieBen Begrenzte Offnung Sequenzieller Befehl Blockierung F r die Konfigurierung der Funktionen auf den Kan len A B C D wird die Position KANALFUNKTION im Men FUNKCODES benutzt Die sequenzielle Steuerung kann im Men OPTIONEN unter Offnen Blo ckierung SchlieBen Blockierung oder Offnen SchlieBen konfiguriert werden 34 Speichermodul M1 Herausnehmbar verf gt ber nicht fl chtigen EEPROM Speicher beinhaltet die Sendercodes und erm glicht die Speicherung von 300 Codes Die Codes ver bleiben im Speicher auch in Abwesenheit der Stromversorgung Bevor die erste Speicherung vorgenommen wird muss zuerst der Speicher vollkommen gel scht werden Falls die elektronische Karte im Falle eines Defekts ausgewechselt werden muss kann das Speichermodul aus dieser herausgenommen und in die neue Karte wie in Abb 2 aufgezeigt eingesteckt werden VERWALTUNG DER SENDERCODES Speicherung eines Kanals 1 Auf die Position SPEICHERUNG des Men s FUNKCODES gehen und ber die Taste PROG OK best tigen Im LCD Display blinkt der Schriftzug Aktivi
111. lpoligen Schalter TS brin gen und dann durch die Kabeldurchgange aus Gummi PS f hren die Phase an die Klemme 1 L anschlieBen die Erdung an die Klemme 5 anschlieBen den Neutralleiter an die Klemme 2 N anschlieBen Anschl sse auf der Klemmenleiste 1 2 3 4 9 6 7 8 9 10 11 12 Steuereinheitsversorgung 230 Vac Ausgang 230 Vac f r Ringkerntransformator Erdung f r die Steuerungseinheit Stromversorgung Motor Erdung TB Kontakt N F 8 2 KQ Eingang Stoptaste bei ffnung des Kontaktes wird der Arbeitszyklus bis zu einem neuen Bewegungsbefehl unterbrochen CMN Neutralleitung f r alle Eing nge Ausg nge FS Kontakt N F 8 2 KO Eingang f r die Sicherheitsvorrichtungen Stop Licht schranke Nach R ckkehr zum Pausenzustand wird die SchlieBungsbewegung nach der Pause wieder aufgenommen nur bei automatischem Betrieb FI Kontakt N F 8 2 KO Eingang f r Sicherheitsvorrichtungen Umkehrungs Lichtschranke des SchlieBvorgangs Die ffnung des Kontakts nach Intervention der Sicherheitsvorrichtungen bewirkt eine Laufrichtungsumkehr w hrend der SchlieBphase CMN Neutralleitung f r alle Eing nge Ausg nge CP Kontakt N F 8 2 KQ Eingang f r Kontaktleiste Das ffnen des Kontaktes kehrt die Bewegungsrichtung f r eine Strecke von 5 cm um und aktiviert eine Pause von 3 Minuten Nach einem Vorblinken von 10 Sekunden wird die Bewe gung dann automatisch in die Richtung fortgesetzt in der sie
112. m Zeitpunkt des Erwerbs eines neuen Ger ts gleicher Art im Verh ltnis und zur umweltfreundlichen Entsorgung tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkun gen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und f rdert das Recycling der Materialien Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts durch den Besitzer f hrt zur SI Achtung WEEE Kennzeichnung Das Symbol zeigt an dass das Produkt eins zu eins beim H ndler abgeben Anwendung der von den geltenden Vorschriften im Mitgliedstaat der Europ ischen am Ende seines Lebenszyklus getrennt von anderen Abf llen gesammelt Die geeignete getrennte Sammlung f r die Zuf hrung zum Recycling zur Aufbereitung Gemeinschaft vorgesehenen Verwaltungsstrafen W hrend der Bet tigung ist die Torbewegung zu beobachten Bei Gefahr muss die Notstop vorrichtung STOP bet tigt werden Im Notfall kann das Tor von Hand entriegelt werden wof r das daf r vorgesehene integrierte Entriegelungssystem zu benutzen ist siehe manuelle Entriegelung S 30 Periodische Kontrolle des VerschleiBgrades der Bolzen und eventuelle Schmierung der beweglichen Teile mit Schmiermitteln geschmiert werden die die Reibungseigenschaften ber die Zeit gleichhalten und f r einen Temperaturbereich von 20 C bis 70 C geeignet sind Im Falle von St rungen oder UnregelmaBigkeiten beim Betrieb ist die Stromversorgung vor dem Einlass in die Apparatur zu unterbrechen und der technische Kundendienst zu rufen Die Funktionst
113. m auf einen SchlieBbefehl ber Funk oder ber die Taste um den Zyklus fertigzustellen Die Kontrollleuchte bleibt eingeschaltet wenn das Tor nicht vollst ndig geschlossenist 3 Manuelle Bet tigung mit entriegeltem Motor Wird der Motor entriegelt kann das Tor von Hand bewegt werden nach der erneuten Verriegelung sorgt die Steuerung nach zwei aufeinanderfolgenden Versuchen f r die Erreichung des Anschlags f r die Wiederherstellung der Position 4 Notfall Bet tigung Die Notentriegelung ist per Default gesperrt Um sie freizugeben ist der Jumper J3 auf ENABLE zu stellen Abb 2 Wenn die elektronische Steuerung wegen eines Defektes nicht mehr auf die Befehlseingabe anspricht sind die Eing nge EMRG1 oder EMRG2 zur manuellen Bet tigung des Tors zu verwenden Die Eing nge EMRG1 und EMRG2 schlieBen die Logik aus und haben somit einen direkten Einfluss auf die Kontrolle des Motors Die Bewegung des Tors erfolgt auf Nenngeschwindigkeit und die Richtung der Bewegung h ngt ab von der Installati onsposition des Getriebemotors bei links installiertem Getriebemotor schlie t EMRG1 und EMRG2 ffnet bei rechts installiertem Getriebemotor ffnet EMRG1 und EMRG2 schlie t Achtung W hrend der Notfall Bet tigung sind alle Sicherheitsvorrich tungen abgeschaltet und die Torstellung wird nicht kontrolliert Deshalb m ssen die Befehlstasten vor Ankunft des Tors am Endanschlag losgelassen werden Die Notfall Bet tigung sollte nu
114. ment automatique Page 28 Commande par radio Page 28 Modes de fonctionnement Pages 29 Fonctionnement de batterie Page 29 Caract ristiques techniques Page 44 DEUTSCH A ACHTUNG Bevor mit der Installation begonnen wird solite die Anleitung aufmerksam gelesen werden Anlagenart Seiten 3 4 Elektrischer Schaltplan Anlagenart Seite 5 Wichtige Hinweise Seite 30 Installationsanleitung Seiten 31 32 Manuelle Bet tigung Seite 32 Elektrischer Anschluss Seiten 32 33 Programmierverfahren Seite 34 36 Automatische R ckstellung Seite 36 Fernbedienung Seite 36 Funktionsart Seiten 37 Batteriebetrieb Seite Sf Technische Eigenschaften Seite 44 ESPANOL ATENCION Antes de iniciarla instalaci n del sistema leer atentamente las instrucciones Instalaci n est ndar P ginas 3 4 Esquema el ctrico instalaci n est ndar P gina 5 Advertencias importantes P gina 38 Instrucciones para la instalaci n P ginas 39 40 Maniobra manual P gina 40 Conexionado el ctrico P ginas 40 41 Procedimiento para la programaci n P gina 42 44 Reposicionamiento autom tico P gina 44 Mando v a radio P gina 44 Modalidad de funcionamiento P ginas 45 Funcionamiento por bater a P gina 45 Caracter sticas t cnica P gina 44 ET CARDIN ELETTRONICA spa conc seme MODELLO Via del lavoro 73 Z l Cimavilla 31013 Codogn TV Italy v Tel Y 04 38 40 40 11 DCE090 SLi824 24 Vdc 16 07 2014 Fax 39 04 38 40 18 31 son C A
115. mie du syst me aliment par batterie est strictement li e aux conditions environnementales et aux dispositifs branch s aux bornes 16 17 fig 1 de la centrale lesquelles alimentent m me en cas de coupure de courant les circuits y aff rents y e En mode de fonctionnement batterie il est impossible d entrer en programmation En cas de coupure de courant la tension de la batterie est appliqu e la centrale et ceci aussi bien la partie logique qu la partie de contr le du moteur Par cons quent pendant le mode de fonctionnement batterie la tension appliqu e au moteur sera inf rieure celle d un fonctionnement normal la rotation du moteur sera de ce fait plus lente et il n y aura pas de d c l ration Pour parer au risque de surchauffe utiliser exclusivement des batteries fournies par la fabricant code pi ce d tach e 999540 Si la batterie pr sente des signes de d t rioration elle doit tre remplac e La batterie doit tre mise en place et retir e par un personnel qualifi la batterie us e ne doit pas tre jet e dans les ordures m nag res mais il faut l liminer dans le respect des normes en vigueur Quand la batterie se d charge compl tement en cas de coupure de cou rant le programmateur perd la m morisation de la position du portail Par cons quent d s r tablissement du r seau d alimentation il faudra lancer le proc d de repositionnement voir page 26 Eviter de laiss
116. mite el funcionamiento del sistema tambi n cuando falta la corriente e El programador dispone de un circuito de carga para bater a NiMH a 24V diri gido por un microcontrolador dedicado que regula la tensi n en relaci n con el estado de la bater a acoplado por medio de conector A 7 e El funcionamiento normal se reanudar con el restablecimiento de la tensi n de red para poder ser utilizada otra vez la bater a deber volverse a cargar El tiempo de recarga con bater a eficiente puede durar un m ximo de 16 horas si el tiempo necesario es superior habr que evaluar la posibilidad de sustituirla para obtener las mejores prestaciones se aconseja sustituir la bater a cada tres a os e Cuando la cancilla est parada las cargas exteriores controladas CTRL 24 Vdc no est n alimentadas para aumentar la autonomia de la bater a cuando se env a un mando por cable o por radio el programador antes que nada alimenta las cargas y eval a el estado de las seguridades De esto se desprende que la ejecuci n del mando si fuera admitida segu ridades en reposo ser retrasada por el tiempo necesario para reanudar el funcionamiento correcto de los dispositivos 1 segundo aprox Si despu s de este intervalo de tiempo se detecta una seguridad en alarma el mando no se ejecuta y la alimentaci n en las cargas exteriores se quita autom ticamente el programador vuelve al estado de stand by Para evitar el riesgo de recalentami
117. mkehrung WICHTIGE HINWEISE Gem der Vorschrift ber die elektrische Sicherheit ist es verboten die Anschlussklemmen 9 und 10 direkt an einen Stromkreis anzuschlieBen an den eine Spannung von mehr als 30 Vac dc Achtung F r den einwandfreien Betrieb der Steuerung m ssen die eingebauten Batterien in einem guten Zustand sein Wenndie Batterien bei einem Netzstromausfall schon entladen sind erfolgt der Verlust der Schiebetorstellungskontrolle mit folglicher Alarmmel dung und R ckstellung Die Leistungsf higkeit der Batterien sollte daher alle sechs Monate berpr ft werden siehe Seite 37 Uberpr fung der Batterien e Nachdem die Vorrichtung installiert wurde und bevor die Steuerung mit Strom versorgt wird muss berpr ft werden dass der Torfl gel bei seiner von Hand mit entriegeltem Motor ausgef hrten Bewegung auf keine Stellen mit besonderem Widerstand trifft Der Ausgang f r die Stromversorgung der kontrollierten Lasten Anschlussklemme 15 dientzur Verringerung des Batteriestromverbrauchs bei Netzstromausfall die Lichtschranken und die Sicherheitsvorrichtungen sind deshalb daran anzuschlieBen e Wenn ein Befehl ber Funk oder mittels Kabelleitung die Steuerung erreicht gibt diese Strom an den Ausgang CTRL 30 Vdc bewertet den Zustand der Sicherheitsvorrichtungen und aktiviert falls diese in Ruhe stellung sind die Motoren e Der Anschluss am Ausgang f r die kontrollierten Lasten gestattet die Ausf hrung
118. morisation attempt will abort without success however Activation 1 will still flash on the LCD Note It is not possible to memorise a code which is already in memory if you attempt this the indication COD IN MEM point one will appear on the LCD Cancelling a channel 1 Scroll to the CANCELLATION step in the REMOTE menu and confirm using the PROG OK button the indication Activation 1 will flash on the LCD 2 Activate the transmitter channel that is to be cancelled the indication Activation 2 will flash on the LCD 3 Activate the transmitter again same transmitter same channel the indication Code cancelled will flash on the LCD The number of channels already present in the memory is shown on the first line in brackets ifthe channel is different or it is a different transmitter point three the cancellation attempt will abort without success however Activation 1 will still flash on the LCD Note It is not possible to cancel a code which is not already in memory if you attempt this the indication COD NOT MEM point one will appear on the LCD Cancelling all user codes from memory 1 Scroll to the CANCEL ALL MEMORY step in the REMOTE menu and con firm using the PROG OK button a procedure confirmation request CANC ALL MEMORY will appear on the LCD press one of the arrows to exit the procedure 2 Press the PROG OK button to confirm the total cancellation the indication CANCELLING al
119. n mando secuencial TD CH1 apagado Nota Si este LED est encendido invertir de inmediato la conexi n de la bater a Nota Las se alizaciones est n encendidas si la seguridad corres pondiente no est activada Comprobar que la activaci n de las seguridades determine el relampagueo de la se alizaci n que est asociada con las seguridades El relampagueo de la se alizaci n indica un estado de alarma Si el LED verde de alimentaci n L1 no se enciende controlar el estado de los fusibles y la conexi n del cable de alimentaci n en el primario del transformador Si una o m s se alizaciones de seguridad S1 S2 S3 S4 relam paguean comprobar que los contactos de las seguridades que no se utilizan est n conectados con puentes a la placa de bornes Las se alizaciones S5 S6 S7 S8 se visualizan en el display cuando se activa el mando correspondiente por ejemplo pulsando la tecla TA se visualizar TA en el display R1 CS1412B DC0546 bi P2 P3 le e e PROG OK A O 0 cc Cc gt Li Lu CMN Disable DOD J3 L 25 26 27 Enable J1 Conexi n bater a J2 Conexi n secundaria transformador J3 Puente habilitaci n maniobra de emergencia M1 M dulo de memoria c digos TX P1 Tecla de navegaci n en el men P2 Tecla de programaci n y confirmaci n PROG OK P3 Tecla de navegaci n en el men e R1 M dulo de RF 433 MHz para emisor S449 PROCEDIMIENTO DE PROG
120. nd a Liquid Crystal Display LCD 16 digits x 2 lines which allows all the running functions and the number of manoeuvres carried out by the automation to be monitored as well permitting rapid parameter and function mode setting USER INSTRUCTIONS E Attention Only for EU customers WEEE marking This symbol indicates that once the products life span has expired it must be disposed of separately from other rubbish The user is therefore obliged to either take the product to a suitable differential collection site for electronic and electrical goods or to send it back to the manufacturer if the intention is to replace it with a new equivalent version of the same product Suitable differential collection environmental friendly treatment and disposal contributes to avoiding negative effects on the ambient and conse quently health as well as favouring the recycling of materials Illicitly disposing of this product by the owner is punishable by law and will be dealt with according to the laws and standards of the individual member nation During the opening closing manoeuvre check for correct operation and activate the emergency stop button in case of danger During blackouts the gate can be released and manually manoeuvred using the sup plied release key See manual release on pag 14 Periodically check the moving parts for wear and tear and grease if required using lubricants which maintain their friction levels unaltered throughout t
121. ne pi gestito fino alla completa chiusura Se impostata la modalit apre blocco chiude per il TD menu OPZIONI l azionamento del TAL inizia la fase di apertura limitata solamente dallo stato di completamente chiuso e se azionato durante il moto in apertura causa il blocco una terza attivazione inizia il moto in chiusura e a questo punto il TAL non viene pi gestito fino alla completa chiusura Se durante l apertura limitata arriva un comando di apertura l apertura da parziale diventa completa L intervento della fotocellula Fl durante la fase di chiusura da apertura limitata causa la riapertura solamente parziale riapre per il solo spazio che aveva richiuso il cancello Nota il comando di apertura limitata pu essere anche dato utilizzando la seconda funzione radio L apertura del cancello selezionabile da 1 a 9 metri modificando il parametro Apertura Limitata 11 FUNZIONAMENTO A BATTERIA Il dispositivo permette il funzionamento del sistema anche in assenza di rete e Il programmatore dispone di un circuito di carica per batteria NIMH a 24V gestito da un microcontrollore dedicato che regola la tensione in relazione allo stato della batteria innestato tramite connettore Per evitare il rischio di surriscaldamento utilizzare soltanto batterie fornite dal costruttore codice ricambio 999540 Se la batteria presenta segni di danneggiamento va sostituita La batteria deve essere installata e tol
122. nformidad CE de los productos Cardin se encuentran disponibles en el idioma original en el sitio www cardin it en la secci n normas y certificaciones 2 ESEMPIO D INSTALLAZIONE INSTALLATION EXAMPLE EXEMPLE D INSTALLATION ANLAGENART INSTALACI N EST NDAR LEGENDA Motoriduttore Fotocellule interne Fotocellule esterne Programmatore elettronico L ampeggiatore Antenna esterna Costa attiva di sicurezza Attenzione Lo schema rappresentato puramente indicativo e viene fornito come base di lavoro al fine di consentire una scelta dei componenti elettronici Cardin da utilizzare Detto schema non costituisce pertanto vincolo alcuno per l esecuzione dell impianto Joociscnmnm LEGEND 1 Geared motor 2 Internal photocells LEYENDA a 3 External photocells 1 Motorreductor 4 Electronic programmer 2 Fotoc lula interior 5 Warning lights 3 Fotoc lula exterior 6 External antenna 4 Centralita electronica 7 Active safety edge 5 Relampagueador Attention 6 Antena the drawing is purely indicative and is supplied as working base 7 Banda sensible from which to choose the Cardin electronic components making Atenci n MEM 7 up the installation This drawing therefore does not lay down any la pantalla que se muestra es solo indicativa y se suministra Com obligations regarding the execution of the installation base de trabajo con el fin de permitir una eleccion de los com ponentes electr nicos Cardin por
123. ng n mando de control y los dispositivos de seguridad act an bloqueando la marcha mientras est n en alarma Para interrumpir la fase de reposicionamiento pulsar la tecla PROG o TB MANDO POR RADIO Es posible accionar a distancia la automatizaci n por medio del mando por radio cada canal puede configurarse seleccionando entre 6 funciones dispo nibles apertura cierre apertura limitada mando secuencial bloqueo Para configurar las funciones en los canales A B C D se utiliza FUNCION CANALES del men CODIGOS RADIO El mando secuencial puede configurarse desde el men OPCIONES en abre bloqueo cierra bloqueo o abre cierra 42 M dulo de memoria M1 Extra ble consta de una memoria no vol til tipo EEPROM contiene los c digos de los emisores y permite guardar en la memoria 300 c digos Los c digos permanecen en el m dulo de memoria incluso en ausencia de energ a el ctrica Antes de realizar la primera memorizaci n de los c digos recordarse de anular completamente la memoria Si debe sustituirse la tarjeta electr nica por aver a el m dulo de memoria podr extraerse e introducirse en la nueva tarjeta prestando atenci n a la orientaci n del mismo seg n se muestra en la fig 2 GESTI N DE LOS C DIGOS DE LOS EMISORES Memorizaci n de un canal 1 Ira MEMORIZACI N en el men CODIGOS RADIO y confirmar con la tecla PROG OK en el display LCD relampaguear la frase Activaci
124. nn das Tor steht sind die externen kontrollierten Stromabnehmer CTRL 24 Vdo nicht mit Strom versorgt um die Autonomie der Batterie zu erh hen wenn ein Befehl gesendet wird per Draht oder per Funk versorgt die Steuerung zuerst die Stromabnehmer mit Strom und beurteilt den Zustand der Sicher heitsvorrichtungen Daraus ergibt sich dass die Ausf hrung des Befehls wenn erlaubt Sicherheits vorrichtungen in Ruheposition verz gert wird um die Zeit die notwendig ist f r die Wiederaufnahme des korrekten Betriebs der Vorrichtungen ca 1 Sekunde Wenn nach diesem Zeitintervall eine Sicherheitsvorrichtung in Alarm erfasst wird wird der Befehl nicht ausgef hrt und die Stromversorgung der externen Stromab nehmer wird automatisch unterbrochen Die Steuerung kehrt in Stand by zur ck Anmerkung Soll ein externer Empf nger benutzt werden muss dieser aufgrund der oben stehenden Ausf hrungen mit Strom versorgt werden indem er an die Klemmen 16 17 Abb 1 angeschlossen wird Nur so ist es m glich dass der Befehl per Funk das Tor aktivieren kann e Die Autonomie des Systems ist bei einer Versorgung durch Batterie eng ver bunden mit den Umweltbedingungen und dem an die Klemmen 16 17 Abb 1 der Steuereinheit die auch bei Stromausfall die an sie angeschlossenen Kreise mit Strom versorgen angeschlossenen Stromabnehmer Wenn sich die Batterie vollst ndig entleert bei fehlender Netzspan nung verliert die Steuerung die Position des Tors
125. nt l augmentation des contraintes au del des seuils consentis pour un fonctionnement normal ce qui est une s curit suppl mentaire 6 R glage de la distance de la but e en fermeture ouverture Pour augmenter ou diminuer cette distance r gler le param tre de 0 9 de 0 6 cm L appareil est r gl par d faut sur niveau 4 De cette mani re le portail n ira pas taper contre les but es mais s arr tera dans l espace d un centim tre 24 Les param tres de fonctionnement fondamentaux ex montage droite gauche dans le menu M morisations doivent tre r gl s imp rativement e Sil y a des dispositifs de s curit avec contact 8 2k modifier le r glage dans le menu S curit s e Avant de lancer la programmation de la course du portail programmer le moteur la rubrique s lection moteur du menu MOUVEMENT S lection de la langue TONG Pr ckam IN CP Appuyer simultan ment sur les touches de droite et gauche EEIT deux fl ches pour acc der au CODES RADIO pour acc der au sous menu sous menu Langue TEST lt OK gt PROG OK pour confirmer Appuyer sur la touche de droite ou de gauche pour modifier FRAN AIS la langue Italiano English Fran ais Deutsch Espa ol OK Es PROG OK pour confirmer Appuyer sur la touche PROG OK pour confirmer la langue TB Hi FS OP TOUCHE QUELCONQUE RITOUR AU MENU TEST M MORISATION d OK gt M MORISAT n
126. nt la position de la but e CYCLE D AUTO PROGRAMMATION ce point le portail se ferme Quand il arrive la but e il se rouvre de quelque centim tre avant de se refermer pour tablir exactement la position de la but e en fermeture Apr s avoir effectu ces manceuvres la logique de contr le lance une man uvre compl te d ouverture et fermeture la vitesse de r gime dans l objectif de r gler le senseur de courant WEB FERMETURE GENER Auro Proc DERGI RENCE Une fois que la fermeture a t r alis e le programmateur sauvegarde les param tres et quitte la programmation DERGI PROGRAM F3 Op Si l op ration n a pas t men e terme correctement il faudra refaire la programmation REPOSITIONNEMENT Attention Pendant la manceuvre de repositionnement la valeur du senseur de courant pourrait changer remplac par la couple maxi A la fin de la man uvre il revient automatiquement la valeur de consigne Sile programmateur se bloque cause d une anomalie de comptage de l encodeur Erreur ENC surl afficheur d unresetdu programmateur Hors pos ou d un probl me au moteur Erreur Mot le clignoteur et la lampe t moin clignotent simultan ment en s allumant pendant 2 secondes et en s teignant pendant 10 secondes Si une commande TA TC TAL ou TD est d livr e pendant cette phase le programma teur lance automatiquement la manceuvre de fermeture basse vitesse jusqu
127. nto posterior la velocidad se reduce con adelanto respecto a la llegada al tope de manera de obtener una parada controlada La programaci n realizable mediante las teclas P1 P2 P3 permite el ajuste del sensor de esfuerzo y del recorrido completo de la hoja La actuaci n del sensor antiaplastamiento provoca la inversi n de la marcha 38 ADVERTENCIAS IMPORTANTES Para la conformidad con la normativa referente a la seguridad el ctrica se prohibe conectar los bornes 9 y 10 directamente con un circuito en el cual haya sido aplicada una tensi n superior a 30 Vac dc Atenci n Para el funcionamiento correcto del programador las bater as incorporadas deber n estar en buen estado en ausencia de la tensi n de red silas bater as est n descargadas se perder el control dela posici n de la hoja con consecuente se alizaci n de alarma y reposicionamiento Controlartambi n el buen funcionamiento de las bater as cada seis meses v ase p g 43 Prueba de las bater as e Tras haber instalado el dispositivo y antes de proporcionar tensi n a la centralita controlar que el movimiento de la hoja realizado de forma manual con motor desbloqueado no presente puntos de resistencia muy pronunciada La salida para la alimentaci n de las cargas controladas borne 15 ha sido disefiada para reducir el consumo de la bater a en ausencia de tensi n de red en consecuencia conectar las fotoc lulas y los dispo sitivos de seguridad
128. nza l automazione tramite radiocomando ciascun canale configurabile scegliendo tra 6 funzioni disponibili apertura chiusura apertura limitata comando sequenziale blocco Per configurare le funzioni sui canali A B C D si utilizza la voce FUNZIONE CANALI dal menu CODICI RADIO Il comando sequenziale configurabile dal menu OPZIONI in apre stop chiude stop o apre chiude 10 Modulo di memoria M1 Estraibile costituito da una memoria non volatile di tipo EEPROM contiene i codici dei trasmettitori e permette la memorizzazione di 300 codici Nel modulo di memoria i codici vengono mantenuti anche in assenza di alimentazione Prima di procedere alla prima memorizzazione ricordarsi di cancellare interamente la memoria Dovendo sostituire la scheda elettronica per guasto il modulo di memoria pu essere estratto da essa ed inserito nella nuova scheda curandone l orientamento come indicato in fig 3 GESTIONE DEI CODICI DEI TRASMETTITORI Memorizzazione di un canale 1 Portarsiallavoce MEMORIZZAZIONE del menu CODICI RADIO e confermare tramite il tasto PROG OK sul display LCD lampeggera la dicitura Attivazione 1 Attivare il trasmettitore sul canale da memorizzare sul display LCD lampeggera la dicitura Attivazione 2 Attivare una seconda volta il trasmettitore stesso TX stesso canale sul display LCD lampegger la dicitura COD MEMORIZZATO Tra le parentesi sulla prima riga di testo viene
129. o vra automatica si attua con una rotazione in senso antiorario In entrambe i casi sar sufficiente effettuare la rotazione fino alla fine della corsa della vite di regolazione avendo cura di non forzare 3 giri circa COORDINATE PER ACCESSO SBLOCCO necessario prevedere sulla colonna un accesso per la manovra di sblocco 50 azionamento sblocco con chiave esagonale da 5 mm Allen 5 Il motoriduttore dotato di albero di uscita estraibile che consente di facilitare tutte le operazioni di installazione PROGRAMMATORE ELETTRONICO Programmatore per motore in corrente continua con ricevente incorporata che per mette la memorizzazione di 300 codici utente vedere comando via radio a pag 12 La decodifica di tipo rolling code e la frequenza di funzionamento di 433 92 MHz La velocit di rotazione del motore controllata elettronicamente con partenza lenta e successivo incremento la velocit viene ridotta con anticipo rispetto all arrivo in battuta in modo da ottenere un arresto controllato La programmazione eseguibile mediante i pulsanti P1 P2 P3 permette la regolazione del sensore di sforzo e della corsa totale della porta L intervento del sensore antischiacciamento anticonvogliamento causa l inversione del moto Per la conformit alla normativa sulla sicurezza elettrica proibito collegare i morsetti 9 e 10 direttamente ad un circuito dove sia applicata una tensione super
130. o a 6 a poli e Programmatore destinato al controllo di motori scorrevoli alimentati a 24V con gestione ad encoder che consentono di operare il controllo della posizione dell anta Il riposizionamento dell anta si attiva automaticamente qualora eventi estranei si manifestino sulla corsa In caso di sblocco manuale il sensore posto sul sistema meccanico segnala alla centrale di operare il riposizionamento automatico al primo comando di manovra Il controllo operato dal programmatore si completa con la gestione delle funzioni di sicurezza antischiacciamento e le funzioni di regolazione del moto soft start e soft stop Lapparecchiatura elettronica alloggiata in un contenitore di materiale plastico antiurto IP55 ed ha come dotazione di serie un caricabatteria ad innesto e batterie in tampone NiMH per l attuazione di manovre di emergenza modulo radio per il comando in remoto e display LCD 16 cifre x 2 righe che consente la visualizzazione di tutte le funzioni in atto la lettura del numero di manovre attuate dall automazione e l impostazione rapida dei parametri e delle modalit di funzionamento AVVERTENZE PER L UTENTE Ay ATTENZIONE APERTURA AUTOMATICA NON AWICINARSI ar E d ay DE Zi E 1 NON PERMETTERE A BAMBINI O AN ANIMALI DOMESTICI DI SOSTARE MN RAGGIO D AZIONE DEL CANCELLO Attenzione Marcatura WEEE simbolo indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri
131. o della posizione dell anta con conseguente segnalazione di allarme Controllare quindi l efficienza delle batterie ogni sei mesi vedi pagina 13 Verifica delle batterie Dopo aver installato il dispositivo e prima di dare tensione alla centralina verificare che il movimento del cancello eseguito in modo manuale con motore sbloccato non abbia punti di resistenza particolar mente marcata e uscitaperl alimentazione dei carichi controllati morsetto 15 pensata per ridurre il consumo della batteria in assenza di tensione di rete collegare pertanto le fotocellule ed i dispositivi di sicurezza e Quandoarrivauncomandoradio o via filo il programmatore d tensione all uscita CTRL 24 Vdc e se le sicurezze risultano a riposo attiva il motore e La connessione all uscita per i carichi controllati permette anche di eseguire l autotest abilitabile mediante TEST FI e TEST FS nel men OPZIONI per la verifica del corretto funzionamento dei dispositivi d sicurezza e La presenza del sensore di corrente non elimina l obbligo di installare le fotocellule o altri dispositivi di sicurezza previsti dalle normative vigenti e Accertarsi prima di eseguire il collegamento elettrico che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta caratteristiche corrispondano a quelle dell impianto di alimentazione e Utilizzare per l alimentazione 230 Vac un cavo in policloroprene 2 x 1 5 mm conforme alla designazione 60245
132. one sui morsetti della batteria come quando si connette o rimuove la batteria stessa si ripete ogni 2 secondi indicando che la batteria in fase di carica di mantenimento la batteria in carica Il tempo di carica dipende da diversi fattori e pu durare al massimo 16 ore L uso del motore allunga il tempo di carica della batteria Lampeggi brevi Lampeggio singolo Acceso Verifica della batteria Portare la porta in posizione di completa chiusura il display risulta spento Verificare che il led L3 batteria in carica segnali il lampeggio singolo Togliere l alimentazione di rete verificando che sul display compaia l indicazione del funzionamento a batteria e che la percentuale di carica sia superiore al 90 Dare un comando di moto e misurare la tensione di batteria dovr essere di almeno 22 Vdc IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ATTENTION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READING THESE INSTRUCTIONS IS IMPORTANT FOR PERSONAL SAFETY READ THE FOLLOWING REMARKS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION PAY PARTICULAR ATTENTION TO ALL THE PARA GRAPHS MARKED WITH THE SYMBOL IMPORTANT IN THIS ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL NOT READING THESE INSTRUCTIONS COULD COMPROMISE THE CORRECT WORKING ORDER OF THE SYSTEM AND CREATE DANGER SITUATIONS FOR THE USERS OF THE SYSTEM SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE THE INTEGRATED CARDIN SYSTEMS ARE DESIGNED AND BUILT ONLY TO BE USED IN MADE TO MEASURE METALLI
133. ong with a progress bar will appear on the display 3 Oncethetotal cancellation has been carried outthe display will returnto CANCEL ALL MEMORY Memorising ulterior channels via radio e Thesystem can beremotely activated using radio control devices without opening the receiver by setting MEMO RADIO has been activated in the OPTIONS menu 1 Using a transmitter in which at least one channel button A B C or D hasalready been memorised in the receiver press the button in the transmitter as shown in figure Note all the receivers within range when the channel button is pressed and which have at least one of the transmitter channel buttons memorised will activate their signal buzzer B1 fig 3 2 Press one of the channel buttons on the same transmitter The receivers which do not contain that channel code will sound a five second long beep and will then deactivate The receivers which contain the channel code will sound a one second long beep and will enter the programming via radio mode 3 Press the previously chosen channel buttons on the transmitter which you wish to memorise the receiver will sound 2 beeps of half a second each after which the receiver will be ready to receive another code 4 To leave the programming mode wait for 3 seconds without pressing any buttons The receiver will sound a five second long beep and will then exit the program ming mode Note When the memory is entirely occupied
134. or e The installation of anti derailment buffers is absolutely obligatory e Make sure the safety devices are at rest and the ECU is receiving mains power otherwise you will not be able to enter programming e t is not possible to enter programming when working off battery power e Before programming set the main operating parameters in the OPTIONS menu MEE PROGRAM Press and hold down prog ok for 4 seconds EM PROG OK for 4 sec LEHNEN PAUSE BEN Auro Proc PROG OK 1 4 sec The pause time count will start min 2 seconds max 120 seconds indicated by PAUSE and the elapsed time appearing on the display HEN PAUSE 005 BEN auto Proc PROG OK Press PROG to set the pause time to the required value The door will now open slowly in order to find the completely open position MEM OPENING BEN Auro Proc When the gate reaches the completely open travel limit it will invert the travel direction and after moving a few centimetres it will open again to confirm the completely open position At this point the gate will start to close When the gate reaches the completely closed travel limit it will invert the travel direction and after moving a few centimetres it will close AUTO PROGRAMMING CYCLE again to confirm the completely open position After having carried out this manoeuvre the logic control will HERG cosine GEN AUTO PROG open then close the gate completely
135. or desbloqueado Al desbloquear el motor la cancilla puede desplazarse a mano cuando se vuelve a bloquear el programador restablecer la posici n despu s de dos tentativas consecutivas de llegar al tope 4 Maniobra de emergencia La maniobra de emergencia por defecto est deshabilitada para habilitarla posi cionar el puente J3 en posici n ENABLE p g 2 Siel programador electr nico no reaccionar alos mandos por un mal funcionamiento actuar sobre la entrada EMRG1 o EMRG2 para mover la cancilla en modo manual Las entradas EMRG1 y EMRG2 act an directamente sobre el control del motor excluyendo la l gica El movimiento dela cancilla se efectuar a velocidad nominal y la direcci n del movimiento depender de la posici n de instalaci n del motorreductor con el motorreductor instalado a la izquierda EMRG1 cierra y EMRG2 abre con el motorreductor instalado a la derecha EMRG1 abre y EMRG2 cierra Atenci n Durante la maniobra de emergencia todos los dispositi vos de seguridad resultan deshabilitados y no existe control alguno sobre la posici n de la cancilla en consecuencia soltar las teclas antes de que llegue al tope Utilizar la maniobra de emergencia s lo en condiciones de m xima urgencia Tras haber efectuado una maniobra de emergencia el programador electr nico pierde la posici n de la cancilla fuera pos en el display y por lo tanto cuando serestablece el funcionamiento normal se ef
136. orb e maxi W 250 Potencia absorbida m x W 250 Indice de protection IP 55 Grado de protecci n IP 55 Appareil de classe Il Cls Dispositivo de clase Il Cls R cepteur incorpor Receptor incorporado Fr quence de r ception MHz 433 92 Frecuencia de recepci n MHz 433 92 Nombre de canaux Nbre 4 N mero de canales N m 4 Nombre de fonctions disponibles Nbre 2 Numero de funciones gobernables N m 2 Nombre de codes m morisables Nbre 300 N mero de c digos almacenables N m 300 D HE deo CARDIN ELETTRONICA spa Via del lavoro 73 Z l Cimavilla 31013 Codogne TV Italy Ww Tel 39 0438 404011 Fax 39 0438 401831 wv gt A R D N email Italian Sales office it cardin it email Europe Sales office cardin it RW RIELLO ELETTRONICA Http www cardin it
137. orgewicht kg 300 Protection grade IP 44 Schutzgrad IP 44 Operating temperature range C 20 55 Betriebstemperatur C 20 55 Electronic programmer technical data Technische Daten der Steuerungseinheiten Power supply Vac 230 Stromversorgung Vac 230 Electrical input A 1 2 Nennstrom A 1 2 Maximum power yield W 250 Maximale Leistungsaufnahme W 250 Protection grade IP 55 Schutzgrad IP 55 Class Il device Cls Apparat in Klasse II Cls Incorporated receiver card Eingebauter Empfanger Reception frequency MHz 433 92 Empfangsfrequenz MHz 433 92 Number of channels Nr 4 Anzahl Kan le Nr 4 Number of functions Nr 2 Anzahl Funktionen Nr 2 Number of stored codes Nr 300 Anzahl speicherbare Codenummern Nr 300 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DATOS TECNICOS Caract ristiques de l op rateur Caract ristiques de l op rateur Alimentation moteur Vdc 24 Alimentaci n motor Vdc 24 Intensit absorb e A 6 5 Corriente absorbida A 6 5 Puissance absorb e W 150 Potencia absorbida W 150 Facteur de marche 70 Intermitencia de trabajo 70 Vitesse d entrainement m min 10 3 Velocidad de traslaci n m min 10 3 Poids maxi portail kg 300 Peso m x puerta kg 300 Indice de protection IP 44 Grado de protecci n IP 44 Temp rature de fonctionnement 20 455 Temperatura de funcionamiento Ci 20 55 Caract ristiques du programmateur Datos t cnicos del programador Alimentation Vac 230 Alimentaci n Vac 230 Intensit absorb e A 1 2 Corriente absorbida A 12 Puissance abs
138. orption du moteur 2 amp res Niveau 2 absorption du moteur 2 5 amp res Niveau 3 absorption du moteur 3 amperes Niveau 4 absorption du moteur 4 amperes Niveau 5 absorption du moteur 5 amp res S CURIT MOUVEMENT AFFICHEUR OK gt d OK gt 4 OK gt PROG OK pour confirmer PROG OK pour confirmer PROG OK pour confirmer CONTACT TB S LECTION DU COUPLE 4 CONTRASTE lt NC 8K2 lt NIVEAU1 6 OK gt PROG OK pour programmer PROG OK pour programmer PROG OK pour programmer CONTACT FI SENSEUR COURANT REGL CONTRASTE PROG OK pour programmer PROG OK pour programmer PROG OK pour confirmer CONTACT FS OUVERTURE PARTIELLE LUMIERE FONDE TOUJOURS ON lt NC 8K2 gt METRES1 9 gt lt 60 SEC 30 SEC p CONTACT CP DIST BUT E FERM SORTIE d NC 8K2 gt tape0 9 gt gt OK gt PROG OK pour programmer PROG OK pour programmer PROG OK pour confirmer RETOUR AU MENU AFFICHEUR DIST BUT E OUV lt tape0 9 PROG OK pour programmer SORTIE PROG OK pour confirmer RETOUR AU MENU S CURIT S Appuyer sur les fl ches pour augmenter ou TEMPS DE PAUSE 40 diminuer la valeur maxi 240 secondes gt Garder la fl che appuy e pour changer la 4 OK valeur rapidement PROG OK pour programmer Appuyer sur OK pour r tablir les RESET DES
139. os de aplastamiento etc Ver www cardin it archivo gu a de instalaci n y certificaci n DESBLOQUEO DEL MOTORREDUCTOR iAtencion No realizar la maniobra de desbloqueo rearme con la hoja en movimiento Antes de desbloquear rearmar el motor asegurarse de que la alimentacion el ctrica este desconectada El motorreductor esta provisto de un des bloqueo mec nico que act a con llave hexagonal El desbloqueo se aplica con una rotaci n en sentido horario mientras que el restablecimiento de la maniobra autom tica se ejecuta con una rotaci n en sentido anti horario En ambos casos ser suficiente efectuar una rotaci n hasta el final de la carrera del tornillo de regulaci n haciendo atenci n a no esforzar 8 vueltas aproximadamente COORDENADAS PARA ACCESO DESBLOQUEO Es necesario prever un acceso para la maniobra de desbloqueo en la columna 50 RS ee a aia accionamiento desbloqueo con llave hexagonal de 5 mm Allen 5 El motorreductor est provisto de rbol de salida extra ble que permite facilitar todas las operaciones de instalaci n PROGRAMADOR ELECTR NICO Programador para motores de corriente continua con encoder provisto de receptor incorporado que permite memorizar 300 c digos de usuario La descodificaci n es tipo rolling code y la frecuencia de funcionamiento es de 433 92 MHz S449 La velocidad de rotaci n del motor se controla electr nicamente con inicio lento e increme
140. p de 5 secondes et sortira du proc d Note lorsque la m moire est pleine l avertisseur sonore met 10 bips tr s courts et on sort automatiquement du proc d de m morisation via radio Cette signali sation s obtiendra galement chaque fois qu on essaiera d acc der au proc d de m morisation via radio avec m moire pleine Note le proc d M MO RADIO peut tre lanc seulement la conclusion de la programmation et hors du menu de configuration programmation BRANCHEMENT DE L ANTENNE Brancher l antenne accord e ANS400 au moyen d un c ble coaxial RG58 imp dance 500 d une longueur max de 15 m MODES DE FONCTIONNEMENT 1 Automatique S lectionnable en validant la refermeture automatique Ref automatique sur ON sur l afficheur En partant de la condition de portail compl tement ferm la commande d ouverture d clenche un cycle de travail complet qui se termine par la refermeture automatique La refermeture automatique se d clenche avec un retard correspondant au temps de pause programm minimum 2 secondes compter partir de la conclusion de la man uvre d ouverture ou partir du moment de la derni re intervention des cellules photo lectriques pendantletemps de pause l intervention des cellules photo lectriques provoque un reset du temps de pause Pendant le temps de pause l afficheur visualise l indication Pause clignotante et le compte rebours du temps de pause Unepression
141. pide protection moteur fonctionnement batterie Fusible 10 A rapide protection alim moteur travers transformateur Fusible 3 1 A rapide protection alimentation transformateur 24 V A a N MOTOR Gr Bl ug E an 3 DOGE 27 Commun pour les boutons d urgence 28 Masse antenne r cepteur radio 29 Ame antenne r cepteur radio en cas d utilisation d une antenne externe la brancher l aide d un c ble coaxial RG58 imp 500 Nota La somme des deux sorties pour dispositifs externes ne doit pas tre sup rieure 10 W FAIRE UN PONT SUR TOUS LES CONTACTS N F INUTILIS S En cons quence invalider les tests sur les dispositifs de s curit corres pondants Fl et FS Si l on d sire activer le test sur les dispositifs Fl et FS la partie mettrice tout comme la partie r ceptrice de ces dispositifs doivent tre branch es la borne pour dispositifs externes contr l s CTRL 24 Vdc Tenir compte du fait qu en cas de validation du test 1 seconde environ s coule entre la r ception de la commande et le lancement de la man uvre du portail Mettre sous tension le circuit et v rifier si l tat des LEDs est conforme aux indications suivantes L1 Mise sous tension du circuit allum e L2 Batterie sous charge teinte S1 Signalisation touche de blocage TB allum e S2 Signalisation cellules photo lectriq d inversion FI allum e S3 Signalisation cellules photo lectriq de stop FS allum e S4 Signalisation bo
142. programmazione e Non possibile eseguire la programmazione dei tempi in modalit batteria e Prima di procedere alla programmazione impostare i parametri di funziona mento alla voce di menu OPZIONI DERGI PROGRAM GENCE PROG OK per 4 sec Premere il tasto prog ok per 4 secondi 1 4 sec HERG Pausa GENES Auto Proc PROG OK Parte il conteggio del tempo di pausa minimo 2 secondi massimo 120 secondi segnalato dal lampeggio della scritta PAUSA e dalla progressione del tempo trascorso DENG Pausa 005 GENER auto proc EHEN APERTURA GENE Auto Proc Premere PROG per impostare il tempo di pausa al valore desiderato A questo punto l anta esegue l apertura lentamente in modo da trovare lo stato di completamente aperto Quando l anta arriva alla battuta di apertura inverte il moto e dopo aver percorso qualche centimetro ritorna in apertura per accertarsi della posizione della battuta A questa punto l anta va in chiusura Quando l anta arriva in battuta inverte il CICLO DI AUTO PROGRAMMAZIONE MI CHIUSURA GENE Auro Proc DERGI FS OP DERGOI PROGRAM RENCE moto per qualche centimetro per poi ritornare in chiusura in modo da stabilire la corretta posizione della battuta di chiusura Dopo aver effettuato queste manovre la logica di controllo esegue una manovra completa di apertura e chiusura a velocit di regime in modo da tarare il sensore di corrente
143. pulsion unit to work during blackouts e The programmer has a built in charger for an NiMH 24V battery that is managed by a dedicated micro controller The control chip adjusts the voltage according to the condition of the connected battery To avoid the risk of overheating only use the battery supplied by the manufacturer SPN 999540 If the battery shows signs of damage it must be replaced immediately The battery must only be installed removed by qualified personnel Used batteries must not be thrown into domestic rubbish bins and they must be disposed of according to the local standards and regulations in force e The unit returns to normal operation once the power supply brought back on line To use the battery again it must first be allowed to recharge The battery charge time with a battery in good condition can take up to a maxi mum of 16 hours If the time required is greater you should consider replacing the battery You are however advised to replace the battery every three years e When the door has stopped the controlled external devices CTRL 24 Vdc do not receive power in order to increase the autonomy of the battery When a command is received however via radio or via cable the programmer sends power to the controlled external devices and checks their security status It follows therefore that the command will be carried out security devices at rest with a one second delay to give time to restore the correct operation of
144. r im extremen Notfall verwendet werden Nach einer Notfall Bet tigung verliert die elektronische Steuerung die Torposition AuBer Pos im Display und daher wird bei Wiederherstellung des normalen Betriebs die automatische Neupositionierung vorgenommen BEGRENZTE OFFNUNG FUSSGANGEROFFNUNG e Wenn die Betriebsart Offnen SchlieBen f r den TD eingestellt ist Menu OPTIONEN startet die Bet tigung des TAL die Phase der begrenzten Offnung nur aus dem Zustand vollst ndig geschlossen und hat solange die Offnung dauert keine Wirkung mehr Danach beginnt bei bet tigung des TAL der SchlieBvorgang und nun wird der TAL bis zum vollst ndigen SchlieBen nicht mehr gesteuert Wenn die Betriebsart ffnen Blockierung Schlie en f r den TD eingestellt ist Menu OPTIONEN startet die Bet tigung des TAL die Phase der begrenz ten Offnung nur aus dem Zustand vollst ndig geschlossen und wenn er w hrend der Offnungsbewegung bet tigt wird bewirkt er die Blockierung eine dritte Bet tigung startet die SchlieBbewegung und nun wird der TAL bis zum vollst ndigen SchlieBen nicht mehr gesteuert Wenn w hrend der begrenzten ffnung ein ffnungsbefehl ankommt wird die bis dahin teilweise Offnung vollst ndig Das Ansprechen der Lichtschranke FI w hrend der SchlieBphase aus der begrenzten Offnung bewirkt das nur teilweise Wieder ffnen es wird nur so weit wieder ge ffnet wie sich das Tor wieder geschlossen hat
145. rata di 5 sec quello invece che contiene il codice emetter un altro bip di 1 sec entrando effettivamente nella modalit di memorizzazione via radio 3 Premere il tasto di canale precedentemente scelto sul trasmettitore da memorizzare ad avvenuta memorizzazione il ricevitore emetter 2 bip di mezzo secondo dopodich il ricevitore sar pronto a memorizzare un altro codice 4 Per uscire dalla modalit lasciare trascorrere 3 sec senza memorizzare codici Il ricevitore emetter un bip della durata di 5 sec ed uscir dalla modalit Nota Quando la memoria viene completamente occupata il buzzer emetter 10 bip ravvicinati uscendo automaticamente dalla modalit di memorizzazione via radio la stessa segnalazione si ottiene anche ad ogni tentativo di entrare in modalit via radio con memoria interamente occupata Nota la procedura memoradio pu essere eseguita solo a programmazione completata e al di fuori del menu di configurazione programmazione COLLEGAMENTO ANTENNA Utilizzare l antenna accordata ANS400 da collegare al ricevitore mediante cavetto coassiale RG58 imp 500 lunghezza max 15m MODALITA DI FUNZIONAMENTO 1 Automatica Si seleziona abilitando la richiusura automatica Rich automatica ON sul display Partendo dalla condizione di completamente chiuso il comando di apertura inizia un ciclo completo di funzionamento che terminer con la richiusura automatica La richiusura automatica entr
146. rd de protection CP allum e S5 Signalisation touche d ouverture TA teinte S6 Signalisation touche de fermeture TC teinte S7 Signalisation touche d ouverture partielle TAL teinte S8 Signalisation commande s quentielle TD CH1 teinte Nota elle est allum e intervertir tout de suite le branchement de la batterie NotaCes signalisations sont allum es si le relatif dispositif de s curit n est pas activ V rifier que l activation des dispositifs de s curit fait clignoter la signalisation correspondante Dans l hypoth se ou la LED verte de mise sous tension L1 ne s allumerait pas v rifier l tat des fusibles et le branchement du c ble d alimentation au primaire du transformateur Dans l hypoth se ou une ou plusieurs signalisations de s curit S1 S2 S3 S4 s allumerait v rifier que les contacts des dispositifs de s curit inutilis s soient court circuit s sur le bornier Les signalisations S5 S6 S7 S8 apparaissent sur l afficheur quand la relative commande est d livr e ex une pression sur la touche TA fait apparaitre l indication TA sur l afficheur CS1412B DC0546 bi P2 P3 le e o PROG OK EMRG 1 EMRG 2 CMN Disable 000 J3 OOO 7 25 26 27 Enable Connexion batterie J2 Connexion secondaire transformateur J3 Cavalier de validation man uvre d urgence M1 Module de m moire codes metteur P1 Touche de navigation dans le menu lt P2 Touc
147. rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali Lo smalti mento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente nello Stato Comunitario di appartenenza Durante la manovra si deve controllare il movimento del cancello e azionare il dispositivo di arresto immediato STOP in caso di pericolo In caso di emergenza il cancello pu essere sbloccato manualmente utilizzando l apposita sistema di sblocco integrato vedi sblocco manuale pag 6 Controllare periodicamente lo stato di usura dei perni ed eventualmente ingrassare le parti in moto usando lubrificanti che mantengano uguali caratteristiche di attrito nel tempo e adatti a funzionare tra 20 e 70 C In caso di guasto o anomalie di funzionamento staccare l alimentazione elettrica a monte dell apparecchiatura e chiamare l assistenza tecnica Verificare periodicamente il funzionamento delle sicurezze fotocellule ecc Le even tuali riparaz
148. rol de marcha alguno ni siquiera de apertura Flactivas s lo en cierre en ambos casos la activaci n del dispositivo de seguridad H durante la fase de cierre conlleva la inversi n de la marcha SALIDA 3 Test en fotoc lulas FI FS pa OK Si se habilita el test en los dispositivos de seguridad tanto la parte emisora como la parte receptora deben ser conectadas a las cargas controladas CTRL 24Vdc Con el test habilitado transcurre aproximadamente un segundo tras la recepci n de un control y la ejecuci n efectiva del mismo REGRESO AL MENU OPCIONES 4 Par a Par a Valen Para Para 5 Configuraci n del sensor de corriente velocidad alta baja velocidad velocidad alta baja velocidad O 0 O 0 Nivel 1 absorci n del motor 2 amperios me 100 75 Nivel 2 absorci n del motor 2 5 amperios 75 6 60 100 Nivel 3 absorci n del motor 3 amperios Nivel 4 absorci n del motor 4 amperios Nivel 5 absorci n del motor 5 amperios El programador ejecuta el control de la absorci n del motor detectando el aumento del esfuerzo m s all de los limites permitidos para el funcionamiento normal y actuando como dispositivo de seguridad adicional 6 Configuraci n de la distancia desde el tope de cierre abertura Para aumentar o disminuir esta distancia modificar el par metro de 0 a 9 de 0 a 6 cm aprox Por defecto el aparato est configurado en nivel 4 de esta manera la cancilla no choca con
149. rry out the autotest function enabled using TEST Fl and TEST FS in the OPTIONS menu and check that the safety devices are functioning correctly e The presence of the electrical current sensor does not dispense with the obligation to install photoelectric cells and other safety devices foreseen by the safety standards in force e Before connecting the appliance make sure that the voltage and frequency rated on the data plate conform to those of the mains supply e Forthe 230 Vac power supply only use a polychloroprene 2 x 1 5 mm cable that conforms to the international standard 60245 IEC 57 e The cable may only be replaced by qualified technicians e Anallpoletrip switch with at least 3 mm between the contacts must be installed between the unit and the mains supply e Don tusecables with aluminium conductors don t solder the ends of cables which are to be inserted into the binding posts use cables marked T min 85 C and resistant to atmospheric agents e The terminal wires must be positioned in such a way that both the wire and the insulating sheath are tightly fastened ELECTRICAL CONNECTION 230 Vac e Connect the control and security device wires Terminal board connection 1 2 Programmer power supply 230 Vac 3 4 Transformer power output 230 Vac 5 Programmer power supply earth wire 6 Motor earth wire T TB N C 8 2 kO stop button input The opening of this contact interrupts the cycle until a n
150. rse a una altura de entre 1 5 y 1 8 metros as como en un lugar no asequible a ni os ni a menores adem s los que est n instalados al exterior se tienen que proteger con un dispositivo de seguridad a fin de prevenir su uso no autorizado 37 5 No permitan que los ni os jueguen con los aparatos o con los mandos de la automatizaci n 6 Esbuenaregla se alar la automatizaci n mediante las placas de adver tencia similares a la de la figura que debe estar facilmente visible Si la automatizaci n est destinada nicamente al paso de veh culos se tienen que poner dos placas de advertencia de prohibici n de paso peatonal una al interior y otra al exterior 7 Antes del automatismo hay que instalar un dispositivo de seccionamiento que asegure la desconexi n omnipolar de la red de alimentaci n con una distancia de apertura de los contactos que permita la desconexi n completa en la condici n de sobretensi n categor a IIl de conformidad con lo previsto por las reglas nacionales de instalaci n 8 La calidad del conexionado de puesta a tierra del sistema es fundamental para los fines de la seguridad el ctrica 9 En caso de dudas sobre la seguridad de la instalaci n no proceder sino dirigirse al distribuidor de los productos A CUIDADO NO ACERCARSE mar d H Y A DESCRIPCI N TECNICA e El juego consta de 1 motorreductor de autobloqueo 100 SLi824 con enc der integrado sin programador electr nico
151. rticulier 7 p les connexions rapides Programmateur pour la commande de un moteur pour portails coulissants avec motorisation 24 Vdc avec encodeur permettant le contr le pr cis de la position du vantail Le repositionnement du portail intervient en automatique si des v nements non li s au fonctionnement surviennent sur sa course En cas de d verrouillage manuel le capteur plac sur le systeme m canique impose la centrale de lancer automatiquement le repositionnement la premi re commande de man uvre qui est d livr e Le contr le effectu par le programmateur se compl te par la gestion des fonctions de s curit anti coincement et des fonctions de r gulation du mouvement soft start et soft stop Log sous boitier en mati re plastique antichoc IP55 l appareil lectronique est quip de s rie d un chargeur de batterie enfichable et de batteries de secours NiMH utiles pour les man uvres d urgence d un module radio pour la commande distance et d un afficheur LCD 2 lignes de 16 digits permettant la visualisation de toutes les fonctions activ es et du nombre de manceuvres effectu es par l automatisme ainsi que la configuration rapide des param tres et des modes de fonctionnement CONSIGNES POUR L UTILISATION NON PERMETTERE A BAMBINI O AD ANIMALI DOMESTICI DI SOSTARE NEL RAGGIO D AZIONE DEL CANCELLO Attention Marquage WEEE Ce symbole indique l obligation de ne pas liminer l appareil la fin de sa
152. s lectriques et requiert une bonne connaissance de la technique appliqu e professionnellement ainsi que des normes en vigueur Les mat riels utilis s doivent tre certifi s et tre adapt s aux conditions atmosph riques du lieu d implantation Les travaux de maintenance ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi Avant une quelconque op ration de nettoyage ou de maintenance mettre l appareil hors tension Les appareils d crits dans ce livret ne doivent tre destin s qu l utilisation pour laquelle ils ont t express ment con us savoir La motorisation de portails coulissants 105 SLi824 poids maxi 300 kg Une diverse utilisation des produits ou leur destination un usage diff rent de celui pr vu et ou conseill n a pas t exp riment e par le Constructeur Par cons quent les travaux effectu s sont enti rement sous la responsabilit de l installateur Le motor ducteur peut tre positionn soit gauche soit droite du passage CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances n cessaires moins qu elles n aient recu des instructions sp cifiques ou b n ficient de la surveillance d une personne responsable de leur s curit pour l utilisation de l appareil e Avant de proc der l install
153. s x se bloque et toutes les ENS INT SENS rape GENS BATT 10 q t avant de reprendre le mouvement dans son sens premier et ceci apr s une pr annonce de 10 secondes i commandes sont invalid es 25 PROC D DE PROGRAMMATION course du portail et senseur de courant e est obligatoire d installer les fins de course en ouverture et en fermeture Contr ler que les dispositifs de s curit soient en veille et que la carte soit aliment e au travers du r seau lectrique en cas contraire il n est pas possible d acc der en programmation e n est pas possible de programmer les temps en mode de fonction batterie e Avant de lancer la programmation param trer le fonction au menu OPTIONS Appuyer sur la touche prog ok pendant 4 secondes DENGI Leena FAS cP UEM Pausa BEN Auro Proc PROG OK 1 4 sec Le comptage du temps de pause se d clenche minimum 2 secondes maximum 120 secondes ce qui est signal par le clignotement de l indication PAUSE et par la visualisation du temps qui s coule LEBEN Pausa 005 BEN Auro proc PROG OK MEM OUVERTURE GENER Auro Proc Appuyer sur PROG pour programmer le temps de pause souhait A ce stade le portail s ouvre lentement afin de pouvoir d tecter la position d ouverture compl te Quand le portail arrive la but e en ouverture il se ferme de quelque centim tre avant de s ouvrir de nouveau pour tablir exacteme
154. seguendo la fase di apertura Controllare la Fis CIP corrente solo in connessione dell alimentazione motore programmazione LEGO Errore del sensore di corrente Con il motore fermo questo simbolo indica che c un problema sul sensore WR TEST E ERR SENS1 di corrente FIS CIP Modalit di test Quando interviene la costa di sicurezza l anta inverte immediatamente il moto per qualche istante sia in DERGI chiusura che in apertura in modo da liberare l ostacolo poi rimane ferma per 3 minuti e trascorso questo LEBEN M dalt katteria con batteria Ed INT COSTA lasso di tempo riprende il moto nella direzione in cui era stato interrotto dopo aver effettuato un BENE BATT 199 carica prelampeggio di 10 secondi Quando interviene il sensore l anta inverte immediatamente il moto per qualche istante sia in chiusura Modalit batteri batter DEREN che in apertura in modo da liberare l ostacolo poi rimane ferma per 3 minuti e trascorso questo lasso di DERGI gaal e a Ss S Aneng Ee INT SENS tempo riprende il moto nella direzione in cui era stato interrotto dopo aver effettuato un prelampeggio d 7 ln 1 Scarca motore Si oiocca tutti i comandi sono disabilitati 10 sec PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE corsa del cancello e sensore di corrente e E obbligatoria la presenza delle battute di apertura e chiusura e Accertarsi che le sicurezze siano a riposo e che la scheda sia alimentata da rete in caso contrario non si entra in
155. so pulsante di blocco all apertura del contatto si interrompe il ciclo di lavoro fino ad un nuovo comando di moto CMN comune per tutti gli ingressi uscite FS N C 8 2 KO ingresso per dispositivi di sicurezza fotocellula di stop Al ritorno nella condizione di riposo dopo il tempo di pausa il moto riprender in chiusura solo se in modalit automatica FI N C 8 2 KO ingresso per dispositivi di sicurezza fotocellula di inversione in chiusura L apertura del contatto conseguente all inter vento dei dispositivi di sicurezza durante la fase di chiusura attuer l inversione di moto CMN comune per tutti gli ingressi uscite CP N C 8 2 kQ Ingresso costa L apertura del contatto inverte il moto per 5 cm e attiva una pausa di 3 minuti il moto riprende automaticamente nella direzione in cui era stato interrotto dopo un prelampeggio di 10 s LP uscita lampeggiante 24 Vdc 25 W con attivazione intermittente 5096 12 5 W con attivazione fissa CMN comune per tutti gli ingressi uscite Uscita alimentazione carichi esterni controllati 24 Vde CMN comune per tutti gli ingressi uscite Uscita alimentazione permanente carichi esterni 24 Vdc CMN comune per tutti gli ingressi uscite TA N A ingresso pulsante di apertura TAL N A ingresso pulsante di apertura limitata TC N A ingresso pulsante di chiusura TD N A ingresso pulsante comando sequenziale CMN per tutti gli ingressi uscite LS uscita lampada spia 24 Vdc 3 W E
156. surlatouche de blocage pendantletemps de pause emp che larefermeture automatique et interrompt en cons quence le clignotement sur l afficheur La lampe t moin reste allum e quand le portail n est pas compl tement ferm 2 Semi automatique S lectionnable en invalidant la refermeture automatique Ref automatique sur OFF sur l afficheur Le cycle de travail est g r par des commandes distinctes d ouverture et de fermeture Une fois que le syst me est arriv en position d ouverture compl te une commande de fermeture d livr e par radio ou par touche s impose pour compl ter le cycle La lampe t moin reste allum e quand le portail n est pas compl tement ferm 3 Man uvre manuelle avec moteurs d bray s En d brayant le moteur il est possible de man uvrer le portail la main une fois le moteur r embray le programmateur r tablira la position apr s deux tentatives suc cessives d arriver la but e 4 Manoeuvre d urgence L appareil quitte l usine avec man uvre d urgence invalid e pour la valider placer le cavalier J3 en position ENABLE fig 2 En cas de d faillance du programmateur lectronique qui ne r pond plus aux commandes intervenir sur l entr e EMRG1 ou EMRG2 pour manceuvrer le portail en mode de fonctionnement homme mort Les entr es EMRG1 et EMRG2 agissent directement sur le contr le du moteur excluant la logique L entrainement du portail s effectuera la vitesse nominale et le
157. t der Schriftzug Aktivierung 1 Anmerkung Es ist nicht m glich einen Code zu l schen der nicht im Speicher vorhanden ist In einem solchen Fall blinkt w hrend der Aktivierung der Funk steuerung unter Punkt 1 im LCD Display der Schriftzug COD NICHT GESP Vollst ndige L schung des Benutzerspeichers 1 Auf die Position VOLLST LOSCH des Men s FUNKCODES gehen und ber die Taste PROG OK best tigen Im LCD Display erscheint die Aufforderung zur Best tigung des Vorgangs SPEICHER LOSCH einen der beiden Pfeile dr cken um aus diesem Vorgang herauszugehen 2 Die Taste PROG OK dr cken um die vollst ndige L schung zu best tigen Im LCD Display erscheint der Schriftzug LOSCH LAUFT mit einer Progres sionsleiste darunter die das Laufen des Vorgangs anzeigt 3 Nach der vollst ndigen L schung des Speichers kehrt das Display auf die Position VOLLST LOSCH zur ck Speicherung weiterer Kan le ber Funk e Die Speicherung kann auch ber Funk aktiviert werden ohne die Dose zu ffnen in der sich das Steuerger t befindet wenn die Einstellung FUNKSPEICHE RUNG im Men OPTIONEN aktiviert wurde 1 Eine Funksteuerung verwenden bei der mindestens eine der Kanaltasten A B C D schon auf dem Emp f nger gespeichert worden ist und die Taste im Innern der Funksteuerung dr cken wie in Abbild aufgezeigt Anmerkung Alle von der Funksteuerung erreichbaren Empf nger und die min destens einen Kanal
158. t mit einem integrierten Entriegelungssystem f r die Aktivierung der Umsteuerbarkeit des Planetengetriebes ausger stet Der Anschluss zwischen Getriebemotor und Steuereinheit erfolgt ber ein sechspoliges Kabel Die Steuerung ist vorgesehen f r die Kontrolle von 24V Schwingtormotoren mit Enco dersteuerung die eine Positionskontrolle des Torfl gels erlauben Bei Behinderungen auf der Torfl gelstrecke erfolgt die R ckstellung automatisch Im Falle einer manuellen Entriegelung gibt der Sensor auf dem mechanischen System das Signal an die Steuerung die automatische R ckstellung beim ersten Bewegungsbefehl auszuf hren Die von der Steuereinheit ausgef hrte Kontrolle wird durch Quetschschutzvorrichtungen und die Bewegungsregelungsfunktionen Soft Start und Soft Stop vervollst ndigt Die Elektronik ist in einem stoBfesten Kunststoffgeh use IP55 untergebracht und seri enm ig ausger stet mit einem Steckerbatterielader und NiMH Pufferbatterien f r die Einleitung von Notentriegelungen einem Funkmodul f r die Fernsteuerung und einem LCD Display 16 Stellen x 2 Zeilen das die Anzeige aller laufenden Funktionen das Ablesen der Anzahl der von der Automatisierung ausgef hrten Bet tigungen und die 2 schnelle Einstellung der Parameter und Betriebsarten erlaubt BENUTZERHINWEISE werden muss Der Benutzer muss daher das Ger t in geeignete Zentren f r die getrennte Sammlung von Elektronik und Elektroschrott bringen oder zu
159. ta da personale qualificato la batteria esausta non deve essere gettata nei rifiuti urbani ma smaltita secondo le norme vigenti 7 e ritorno al normale funzionamento si avr al ripristino della tensione di rete per poter essere utilizzata nuovamente la batteria dovr ricaricarsi Il tempo di carica con batteria efficiente pu arrivare ad un massimo di 16 ore se il tempo richiesto maggiore valutare la sostituzione si consiglia comunque per avere il massimo delle prestazioni di sostituire la batteria ogni tre anni e Quando la porta ferma i carichi esterni controllati CTRL 24 Vdc non sono alimentati per aumentare l autonomia della batteria quando viene inviato un comando via filo o via radio il programmatore prima di tutto alimenta i carichi e valuta lo stato delle sicurezze Ne consegue che l esecuzione del comando qualora consentita sicurezze a riposo verr ritardata per il tempo necessario alla ripresa del corretto funziona mento dei dispositivi stessi circa 1 secondo Se dopo tale intervallo di tempo si rileva una sicurezza in allarme il comando non viene eseguito e l alimentazione ai carichi esterni viene automaticamente tolta il programmatore torna in stato di stand by Nota per quanto detto sopra se si desidera utilizzare un ricevitore esterno lo si dovr alimentare collegandolo ai morsetti 16 17 fig 1 soltanto cosi infatti sar possibile che il comando via radio riesca ad attivare la porta
160. ta della memoria utenti 1 Portarsi alla voce CANCEL TOTALE del menu CODICI RADIO e confermare tramite il tasto PROG OK sul display LCD comparir la richiesta di conferma della procedura CANC LA MEMORIA premere una delle due frecce per uscire da tale procedura Premere il tasto PROG OK per confermare la cancellazione totale sul display LCD comparir la scritta CANCEL IN CORSO con una barra di progressione sottostante che indica lo svolgersi della procedura Terminata la cancellazione totale della memoria il display ritorna alla voce CANCEL TOTALE Memorizzazione di ulteriori canali via radio e La memorizzazione pu essere anche attivata via radio senza aprire la scatola dove alloggiata la centralina se l impostazione MEMO RADIO stata attivata sul menu OPZIONI 1 Utilizzando un radiocomando in cui almeno uno dei tasti di canale A B C D sia gi stato memorizzato nel ricevitore attivare il tasto all interno del radiocomando come indicato nella figura Nota Tutti i ricevitori raggiungibili dall emissione del radiocomando e che abbiano almeno un canale del trasmettitore memorizzato attiveranno contemporaneamente il buzzer di segnalazione B1 fig 3 2 Per selezionare il ricevitore in cui Memorizzare il nuovo codice attivare uno dei tasti di canale dello stesso trasmettitore ricevitori che non contengono il codice di tale tasto si disattiveranno con l emissione di un bip della du
161. te Anmerkung Der Befehl der begrenzten Offnung kann auch ber die Benutzung der zweiten Funkfunktion gegeben werden Das Offnen des Tors kann ausgew hlt werden von 1 bis 9 Meter ber die Anderung des Parameters Begrenzte Offnung 30 BATTERIEBETRIEB Die Vorrichtung erlaubt den Betrieb des Systems auch bei fehlender Netzversor gung e Die Steuerung verf gt ber einen Ladekreis f r NiMH Batterien auf 24V der gesteuert wird von einem eigenen Mikrocontroller der die Spannung abh ngig vom Zustand der Batterie regelt Der Ladekreis wird ber einen Stecker eingeschaltet Um das Risiko der berhitzung zu vermeiden sind nur vom Hersteller gelieferte Batterien zu benutzen Ersatzteil Nr 999540 Wenn die Batterie Zeichen von Besch digungen aufweist ist sie auszutauschen Die Bat terie muss von qualifiziertem Personal installiert und herausgenommen werden Verbrauchte Batterien d rfen nicht in den Hausm ll gegeben werden sondern sind gem den geltenden Vorschriften zu entsorgen Die R ckkehr zum normalen Betrieb erfolgt bei der Wiederherstellung der Netzspannung um erneut benutzt werden zu k nnen muss sich die Batterie aufladen Die Ladezeit kann bei einer funktionst chtigen Batterie bis zu einem H chstzeitraum von 16 Stunden dauern Wenn die ben tigte Zeit h her ist muss ein Austausch erw gt werden Um stets H chstleistungen zu erhalten wird empfohlen die Batterie alle drei Jahre auszutauschen We
162. tensi n de red durante la fase de GERCG programaci n Error de seguridad Controlar que los dispositivos de seguridad sit en en condici n de alarma LED HES correspondiente apagado cuando un obst culo se encuentra en el medio del radio de acci n de los ua stop APER GENE ERROR SEG mismos Si se detectara una anomal a cambiar el dispositivo de seguridad en aver a o puentear la GEBCG respectiva entrada e inhabilitar el test correspondiente al dispositivo de seguridad mismo menu opciones Se presenta cuando el programador proporciona un mando al motor pero el motor no se pone en marcha TB FI Es suficiente controlar los conexionados correspondientes al motor y el estado de los fusibles F2 y F3 UEBGO oppe Fase de ci GEHEE ERROR MOT a continuaci n proporcionar otro mando de apertura o de cierre Si el motor no se pone en marcha GSECE SES entonces la causa podr a ser un problema mec nico del motor o un problema de la centralita UBI Este error se visualiza cuando se proporciona un control con el motor desbloqueado Si se verifica HERE sro cier GENE ERROR ENC1 durante la utilizaci n corriente del motor significa que existe un problema en las se ales correspondientes FS GP Bloqueo durante la cierre al encoder comprobar los conexionados correspondientes y realizar el reposicionamiento autom tico VENGO El sentido de marcha de la cancilla es diferente del establecido por el encoder ejemplo la cancilla se WER Act sus Actual
163. the buzzer will sound 10 rapid beeps and will automatically leave the programming via radio mode The same signal is given each time you try to enter programming via radio when the memory is full Note the memo radio procedure can only be carried out after programming has terminated and you have quit the setting programming menu CONNECTING THE ANTENNA Connect an ANS400 tuned antenna using a coaxial cable RG58 impedance 500 with a maximum length of 15 m FUNCTION MODES 1 Automatic Selected by enabling automatic reclosing Automatic reclosing ON on the display When the door is completely closed the opening command will start a complete cycle which will end with automatic reclosing Automatic reclosing starts after the programmed pause period has elapsed minimum 2 seconds when the opening cycle has been completed or straight away after the intervention of a photoelectric cell the intervention of a photoelectric cell causes the pause time to be reset During the pause time Pause will flash on the display along with the remaining pause time pressing the blocking button during this period will stop automatic reclosing and consequently stop the display from flashing The indicator light remains lit until the closing manoeuvre has terminated 2 Semiautomatic Selected by deactivating automatic reclosing Automatic reclosing OFF on the display Work cycle control using separate opening and closing commands W
164. the devices If after this period a security device is found to be in alarm the command will not be carried out power to the external devices will be cut off and the programmer will return to stand by Note If you wish to use an external receiver it must be wired to the binding posts 16 17 fig 3 otherwise a command sent via radio will not be able to activate the door e The self sufficiency of the system when it is running on battery power is depend ent on the ambient conditions and on the load connected at binding posts 16 17 power is always routed there during blackouts When the battery is completely flat during blackouts the programmer will lose the position of the door and therefore when power returns after the first command given you will have to carry out the repositioning procedure see page 21 For this reason you should avoid leaving the electronic programmer without power for lengthy periods more than two days e t is not possible to enter the programming mode when running off battery power e During blackouts the battery supplies power to both the logic and the motor control parts of the programmer For this reason during battery powered operation the voltage applied to the motor is inferior to the voltage supplied during normal operation and the motor will therefore work slower and will not decelerate when approaching the travel limits Slot in battery charger CS1256B DC0450 The LED L3 indicates the
165. tilizando lubricantes que man tengan las mismas caracter sticas de rozamiento a lo largo del tiempo y adecuados para funcionar entre 20 y 70 C En caso de aver a o funcionamiento incorrecto desconectar la alimentaci n el ctrica antes del equipo y contactar con el servicio de asistencia t cnica Comprobar peri dicamente el funcionamiento de los dispositivos de seguridad fotoc lulas etc Las reparaciones eventuales deben ser realizadas por personal cualificado utilizando materiales originales y certificados El uso de la automatizaci n no es id neo para el accionamiento continuo sino que se lo debe ajustar en funci n de los varios modelos ver caracter sticas t cnicas en p gina 44 INSTRUCCIONES PARA EL USO e El dispositivo ha sido realizado para incorporarlo en estructuras de cancillas corre deras predispuestas para recibirlo El propulsor motorreductor est provisto de uniones de tornillo que permiten su fijaci n en el interior de perfiles met licos PROCEDIMIENTO DE MONTAJE El dispositivo puede fijarse tanto a la izquierda como a la derecha de la luz de paso respetando los l mites de uso indicados 105 SLi824 peso m x de la hoja 300 kg El constructor puede fabricar el cierre respetando rigurosamente las indicaciones t cnicas proporcionadas por la normativa vigente batiente durante la apertura y el cierre distancias funcionales de seguridad an lisis correcto de los riesgos en los punt
166. tor de transformador Fusible 3 1A r pido protecci n alimentaci n transformador 24V lo psa MOTOR Gr BI Em B EH DEDE 29 Central antena radiorreceptor si se utiliza una antena exterior conectarla con un cable coaxial RG58 imp 500 Nota la suma de las dos salidas para cargas exteriores no debe exce der de 10 W TODOS LOS CONTACTOS N C QUE NO SE UTILICEN DEBEN PUENTEARSE y en consecuencia deben deshabilitarse los test en los dispositivos de seguridad correspondientes Fl y FS Si se habilita el test en Fl y FS tanto la parte emisora como la parte receptora de dichos dispositivos de seguridad deben ser conectadas a las cargas controladas CTRL24 Vdc Considerar que si el test est habilitado transcurre aproximadamente un segundo tras la recepci n de un control y el movimiento de la cancilla Alimentar el circuito y comprobar que el estado de los LEDs y de las se alizaci nes en el display resulte tal como se indica a continuaci n L1 Alimentaci n tarjeta encendido L2 Conexi n bater a err nea apagado H 81 Se alizaci n tecla de bloqueo TB encendido S2 Se alizaci n fotoc lulas de inversi n FI encendido S3 Se alizaci n fotoc lulas de parada FS encendido S4 Se alizaci n reborde de seguridad sensible CP encendido S5 Se alizaci n tecla de apertura TA apagado S6 Se alizaci n tecla de cierre TC apagado S7 Se alizaci n tecla de apertura limitada TAL apagado S8 Se alizaci
167. tra los topes sino que se detiene en el arco del cent metro 40 e Es necesario configurar los par metros de funcionamiento fundamentales p ej instalaci n derecha izquierda en el men memorizaciones e Si hay seguridades con contacto 8 2 KQ cambiar la configuraci n en el men seguridades e Antes de efectuar la programaci n de la carrera de la cancilla configurar el motor correcto en la posici n selecci n motor del men MARCHA Selecci n del idioma GERGO Pr ckan IN CP Pulsar las teclas derecha e izquierda simult neamente para enaren alsubment Idioma pulsar simult neamente C DIGOS RADIO para entrar en el submenu suere a le TEST lt OK gt PROG OK para confirmar q OK gt Eer x Pulsar la tecla derecha o izquierda para cambiar el ESPANOL idioma italiano espa ol OK PROG OK para confirmar Pulsar la tecla PROG OK para confirmar el idioma TB FI TEST FS ICIP CUALQUIER TECLA REGRESO AL MENU TEST MEMORIZACI N lt OK gt PULSAR el PULSAR el MEMORIZ n canal por MEMORIZ n canal por MEMORIZ n PROG OK para confirmar E memorizar en J n 2 memorizar en Activaci n 1 el emisor Activaci n 2 eLemisor COD MEMORIZADO CANCELACI N lt OK gt PULSAR el PULSAR el CANCELAC n _canal por CANCELAC n canal por CANCELAC n x x 2 x x cancelar en Activaci n 1 Activaci n 2 el emisor COD
168. ttraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorve glianza o di istruzioni riguardanti l utilizzo dell apparecchio e Prima dell installazione verificare che la parte guidata sia in buone condizioni bi lanciata correttamente e che la chiusura e l apertura avvengano in modo corretto e Evitare il rischio di intrappolamento tra la parte guidata e le parti fisse circostanti durante i movimenti di apertura e chiusura e cavo di alimentazione del motore deve essere in policloroprene conforme alla designazione 60245 IEC 57 E responsabilit dell installatore verificare le seguenti condizioni di sicurezza 1 L installazione deve essere sufficientemente lontana dalla strada in modo da non costituire pericolo per la circolazione 2 L operatore deve essere installato all interno della propriet ed il cancello non deve aprirsi verso l area pubblica 3 Il cancello motorizzato principalmente adibito al passaggio di vetture e non deve essere utilizzata con una porta pedonale 4 comandi compresi quelli di emergenza devono essere posti in vista ad un altezza compresa tra 1 5 m e 1 8 m ma non entro il raggio d azione del cancello Inoltre quelli installati all esterno devono essere protetti da una sicurezza tale da prevenire l uso non autorizzato 5 Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchiatura o con i comandi dell automazione 6 buona norma segnalare l automazione con targhe
169. und daher ist bei der Wiederherstellung der Netzversorgung das Verfahren f r die Neupositionierung durchzuf hren siehe S 34 Es ist zu vermeiden dass die Steuerung f r lange Zeitr ume ohne Stromversorgung bleibt mehr als 2 Tage Im Batteriebetriebsmodus ist keine Programmierung m glich Bei Netzstromausfall wird die Steuereinheit was den Logik und den Motoren kontrollteil angeht mit der Batteriespannung versorgt Deshalb ist bei Batte riebetrieb die f r den Motor zur Verf gung stehende Spannung geringer als bei Normalbetrieb der Lauf des Motors ist langsamer und ohne Bremsung am Ende Steck Batterieladeger t Die LED L3 zeigt den Funktionsstatus auf folgende Weise am Ausgeschaltet Keine Batterie oder Steuereinheit von Batterie gespeist bei fehlendem Netz Das Batterieladeger t ist in den ersten 10 Sekunden nach dem Einschalten gesperrt danach kann es die Selbstdiagnose einschalten was durch ein langes Blinken der Led angezeigt wird oder es beginnt mit dem Laden Led dauerleuchtend eingeschaltet Es wurde eine nderung der Spannung an den Batterieklem men festgestellt wie wenn die Batterie angeschlossen oder entfernt wird Wiederholt sich alle 2 Sekunden und zeigt an dass sich die Batterie in der Phase der Erhaltungsladung befindet Die Batterie wird geladen Die Ladezeit h ngt von unterschied lichen Faktoren ab und kann h chstens 16 Stunden dauern Die Benutzung des Motors verl ngt die Ladezeit
170. ut the safety of the gate operating system do not install the operator Contact your dealer for assistance TECHNICAL DESCRIPTION e The set consists of geared motor 100 SLi824 with an incorporated encoder without onboard electronics electronic programmer CC824 with NiMH batteries a battery charger and an inte grated S449 radio frequency module The geared motor is powered by 24 Vdc and is fitted with a double reduction kinetics system immersed in permanently fluid grease The emergency manoeuvre is carried out by means of an efficient manual release system integrated into the geared motor The motor is connected to the electronic programmer by means of a 6 wire fast fitting cable The electronic programmer is aimed at the management of 24V encoder controlled motors for sliding gates that allow gate positioning control Repositioning takes place automatically whenever foreign objects get in the way of the gate as it is moving If the motor release system has been activated a sensor positioned on the mechanical components will force the programmer to carry out automatic repositioning the next time a command is given The electronic control unit is completed by the anti crush and soft start and soft stop functions The electronic components are housed in a shock proof plastic container IP55 and are factory fitted with a slot in battery charger NiMH buffer batteries driving the gate during emergencies an RF module for remote control a
171. von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Benutzung des Ger ts eingewiesen werden Vor der Installation ist zu berpr fen dass das gef hrte Bauteil in einem guten Zustand und richtig ausbalanciert ist und dass das SchlieBen und Offnen auf richtige Weise erfolgt e Die Gefahr w hrend der ffnungs und Schlie bewegungen zwischen dem gef hrten Bauteil und den umgebenden festen Bauteilen eingeklemmt zu werden ist zu vermei den e Das Stromversorgungskabel des Motors muss in bereinstimmung mit der Vorschrift 60245 IEC 57 aus Polychloropren bestehen Es unterliegt der Verantwortung des Installateurs die nachstehenden Sicherheitsbedin gungen zu berpr fen Die Installation sollte einen ausreichenden Abstand von der StraBe haben so dass sie keine Gefahr f r den Strassenverkehr darstellt Der Motor muss innerhalb des Privatgel ndes installiert werden und das Tor darf sich nicht in Richtung eines ffentlichen Gel ndes ffnen Das motorbetriebene Tor ist vorwiegend f r Fahrzeugdurchfahrten angelegt und darf nicht f r FuBg ngert ren verwendet werden Die Minimalbefehle die installiert werden k nnen sind OFFNEN STOP SCHLIESSEN und m ssen auf einer H he zwischen 1 5 m und 1 8 m an einem f r Kinder oder Min 20 derj hrige unzug nglichen Ort untergebracht werden Desweiteren sollten die au en installierten Bedienungsschalter durch eine Schutzvorrichtung ABSTAND HALTE
172. w hrend uM AKr SNS Strommess Sensors nur BERCE FEHLE DIRI die Steuerung die Offnung ausf hrt Den Anschluss der Motoren Stromversorgung berpr fen Hai OH w hrend der Programmierverfahren WE Fehlermeldung des Stromsensors Bei stillstehendem Motor zeigt dieses Symbol an dass ein Problem mit dem WEN TEST chic ER FEHL SENSI Stromsensor besteht ES Op PER MONS Die Aktivierung der Leiste f hrt sowohl bei der SchlieBung als auch bei der Offnung zwecks Beseitigung eines ERGI eventuellen Hindernisses zu einer sofortigen Umkehrung der Torfl gelbewegung f r eine Strecke von 5 cm Nach ERGI Batteriebetrieb mit geladener GERCHE AKT LEISTE einem Stillstand von 3 Minuten erfolgt dann nach einem vorherigen Blinken von 10 Sekunden wieder die GERCE BATT 99 Batterie Bewegung in die zuvor unterbrochene Richtung Die Aktivierung des Sensors f hrt sowohl bei der Schlie ung als auch bei der ffnung zwecks Beseitigung eines Entladene Batterie Der Motor LEEGI eventuellen Hindernisses zu einer sofortigen Umkehrung der Torfl gelbewegung f r eine Strecke von 5 cm Nach ITIB E h lt an und alle Steuerungen GENE AKT SENS einem Stillstand von 3 Minuten erfolgt dann nach einem vorherigen Blinken von 10 Sekunden wieder die GENE BATT 10 Bewegung in die zuvor unterbrochene Richtung STEE 33 PROGRAMMIERVERFAHREN Torlauf und Stromsensor e Das Vorhandensein der Offnungs und SchlieBungsanschl ge ist obliga torisch e Sicherstellen
173. zuvor unterbrochen worden ist LP Ausgang Blinklicht 24 Vdc 25 W intermittierende Aktivierung 5096 12 5 W dauerliche Aktivierung CMN Neutralleitung f r alle Eing nge Ausg nge Ausgang Versorgung der externe kontrollierten Stromverbraucher 24 Vdc CMN Neutralleitung f r alle Eing nge Ausg nge Ausgang Versorgung der externe dauerhafte Stromverbraucher 24 Vdc CMN Neutralleitung f r alle Eing nge Ausg nge TA N O Kontakt Eingang Offnungstaste TAL N O Kontakt Eingang Taste f r begrenzte Offnung TC N O Kontakt Eingang SchlieBungstaste TD N O Kontakt Eingang Taste sequentieller Befehl CMN Neutralleitung f r alle Eing nge Ausg nge LS Ausgang Kontroll Lampe 24 Vdc 3 W EMRG 1 N O Kontakt Eingang Notdrucktaste 1 29 Innenleiter Funkempfangerantenne falls eine externe Antenne verwendet wird ist diese mit einem Koaxialkabel RG58 Impedanz 500 anzuschlieBen Anmerkung Die Summe der beiden Ausg nge f r die externen Stromabnehmer darf nicht mehr als 10 W betragen ALLE NICHT VERWENDETENN C KONTAKTE M SSEN BERBR CKT und somit auch die Tests der entsprechenden Sicherheitsvorrichtungen Fl FS ausgeschaltet werden Wenn die Tests f r Fl FS aktiviert werden sollen m ssen sowohl der sendende als auch der empfangende Teil dieser Sicherheitsvorrichtungen an die kontrollierten Stromverbraucher CTRL 30 Vdc angeschlossen werden Es ist zu beachten dass bei eingeschaltetem

24 Vdc Motors 105/SLi824 (V0.11)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents