Home

DPP-MP1

1. 2 Rimuovere il fermabobina del nastro dalla cartuccia Fermabobina 107 3 Spingere la cartuccia nella stampante fino a quando si sente lo scatto d innesto in sede Quindi chiudere lo sportello della cartuccia Manopola di estrazione Sostituzione della cartuccia della stampante Quando la cartuccia esaurita sul display lampeggia la scritta RIBON 1 Aprire lo sportello della cartuccia nel modo descritto al punto 1 qui sopra 2 Estrarre la cartuccia esaurita tirando la manopola di estrazione Quindi inserire la nuova cartuccia Display Manopola di estrazione Se la cartuccia non si inserisce agevolmente Tirarla fuori completamente dalla stampante quindi reinserirla Se la cartuccia non entra agevolmente perch il nastro allentato ruotare la bobina nella direzione indicata dalla freccia per avvolgere il nastro Attenzione L interno della stampante pu diventare molto caldo Non inserire le dita o altri oggetti nel vano della cartuccia Caricamento della carta La carta per la stampante inclusa nel pacchetto di stampa pagina 6 Installarla nella stampante nel modo illustrato sotto 1 Aprire il coperchio del vassoio carta coperchio del vassoio carta 2 Collocarela carta sul vassoio Allineare la carta e posizionarla sul vassoio rivolta verso l alto senza togliere il foglio di protezione Foglio di protezione Si possono inserire fino a 12 f
2. Detaillierte Problembeschreibung Kaufdatum 33 DE sabisuos Technische Daten Druckverfahren Farbsublimationsthermodruck YMC Beschichtung Druckaufl sung 307 x 307 dpi Gradationen YMC Bildverarbeitung mit 8 Bit und 256 Farbstufen f r ca 16 77 Millionen Farben pro Pixel Druckformat 81 6 H x 50 V mm Druckdauer ca 90 Sekunden pro Abzug ohne die Zeit f r die Daten bertragung vom Computer oder Memory Stick und die Verarbeitungszeit Eingangsanschluss USB Mini B Speichermedium Memory Stick 1 Unterst tzte Dateiformat DCF EXIF Ver 2 1 JPEG einfach TIFF RGB ohne Kompression DPOF kompatibel Anzahl der Ausdrucke Stromversorgung Netzteil Eingang 100 240 V AC 50 60 Hz Ausgang 12 V DC 3 A 34 DE Leistungsaufnahme Eingang 12 V DC 2 1 A 25 Watt beim Druck mit dem Netzteil Betriebstemperatur 5 35 C AuBenabmessungen Ca 66 x 39 x 111 mm BxHxT ohne Papierfach und herausstehende Teile Masse Ca 260 g ohne Papierfach D Einige spezielle Dateiformate werden nicht unterst tzt DCF Design rule for Camera File system ist ein Standard der von JEIDA Japan Electronic Industry Development Association definiert wurde um eine Kompatibilit t zwischen Digitalkameras Druckern und sonstigen Ger ten sicherzustellen Exif ist ein Bilddateiformat das zus tzliche Daten ber die Aufl sung das Erstellungsdatum und sonstig
3. Naar USB terminal Computer st Naar USB terminal 2 Sluit de AC adapter aan op de DPP MP1 en schakel het apparaat in met behulp van de aan uit schakelaar Opmerkingen Voor aansluitingen met de USB kabel bevelen wij het gebruik van de AC adapter aan met de DPP MPI Wanneer de USB kabel wordt gebruikt is de automatische uitschakelingsfunctie van de DPP MPI niet beschikbaar De werking van de DPP MPI kan niet worden gegarandeerd als er sprake is van aansluiting via een USB hub Sommige USB apparaten kunnen de werking van de DPP MPI aantasten wanneer ze gelijktijdig worden gebruikt Wanneer de standby functie energiebeheerschema van de computer actief is kan het voorkomen dat de communicatie tussen de DPP MPI en de computer niet wordt hervat op het moment dat de computer weer in gebruik wordt genomen Wanneer er sprake is van een USB aansluiting met de computer terwijl er rechtstreeks vanaf een Memory Stick wordt afgedrukt zal de computer de DPP MPI pas weer herkennen nadat het afdrukken is voltooid WieIEHSJUI Id vervolg op de volgende bladzijde 23 NL Afdrukken De DPP MPI1 wordt niet geleverd met een programma voor beeldverwerking U dient een beeldverwerkingsprogramma apart aan te schaffen om vanaf de computer op de DPP MPI af te drukken 1 Selecteer op de computer de DPP MP1 als de uitvoerbestemming 2 Geef de gewenste afdrukinstellingen op Als de DPP MPI is aangesloten met ee
4. 22 vervolg op de volgende bladzijde 29 N Foutmelding mapnummer bestandsnummer Wanneer er een streepje in de display verschijnt bij mapnummers bestandsnummers wanneer u een map of bestandsnummer heeft geselecteerd of wanneer u een beeld met een afdrukmarkering afdrukt zijn er afhankelijk van het probleem verschillende oplossingen mogelijk Probleem Uitleg en oplossing Of er worden identieke mapnummers Mapnummer e U kunt geen beeld selecteren om af te drukken weergegeven gt Beeld kan niet worden afgedrukt vanwege een probleem met het mapnummer van het beeld U kunt geen beeld selecteren om af te drukken Of er worden identieke bestandsnummers weergegeven gt Beeld kan niet worden afgedrukt vanwege een probleem met het bestandsnummer van het beeld Het beeld heeft een afdrukmarkering maar kan niet worden afgedrukt met dit apparaat Bestandsnummer gt Het beeldbestand is corrupt en kan niet worden afgedrukt Wanneer deze fout zich voordoet terwijl u een beeld met een afdrukmarkering afdrukt wordt het afdrukken gestaakt Druk op PRINT STOP om het volgende beeld af te drukken Waarschuwingsberichten Mogelijke berichten in de display zijn opgenomen in de onderstaande tabel samen met een korte uitleg Bericht Uitleg WAIT e Het afdrukken is gestopt gt Deze mededeling verschijnt terwijl het laatste beeld wordt afgedrukt Zodra het beeld is afgedrukt
5. Anzeige 14 Papierauswurfschlitz 1 Batteriekapazit tsanzeige 15 Anschluss f r 12 V Seite 9 Anzeige f r die Druckeinstellung 16 Batteriekontaktabdeckung Seite 22 USB Kabelanschlussanzeige DPOF Anzeige Seite 16 ERROR Anzeige Seite 30 MS ACCESS Anzeige Seite 13 Anzeige der Ordnernummer Seiten 16 19 8 Anzeige der Dateinummer Seiten 16 19 9 Anzeige von TIFF Bildern Seite 20 Ausdruckz hler Seiten 16 19 N NI DI Fl OD 1 8 PE Vorbereitungen 1 Anschluss der Stromversorgung 2 UFF Netzsteckdose Netzkabel Netzteil 1 Schlie en Sie das Netzteil an der Anschlussbuchse f r 12 Batteriefach Option Volt Gleichstrom des DPP Zur Stromversorgung des Druckers MP1 an kann das separat erh ltliche Batteriefach MPA BTIA verwendet 2 Verbinden Sie das Netzkabel werden mit einer Steckdose und dem Netzteil Automatische Abschaltfunktion Der Drucker schaltet sich automatisch Hi Li aus wenn er drei Minuten lang nicht I il verwendet wird automatische MPA BT1A DPP MP1 Abschaltfunktion Ist der Drucker ber ein USB Kabel mit einem PC Informationen zum Einsetzen des verbunden wird die automatische Batteriefachs in den Drucker finden Abschaltfunktion deaktiviert
6. Sie in der Dokumentation des Batteriefachs 9 DE uebunye1e son 2 Einlegen der Farbbandspule Die Farbbandspule wird als Teil des Drucksatzes Seite 6 mitgeliefert Legen Sie die Farbbandspule wie in der Abbildung dargestellt ein 1 SchiebenSie die Arretierung der Klappe nach unten um die Klappe f r die Farbbandspule zu ffnen 2 Entfernen Sie die Arretierung f r das Farbband von der Farbbandspule Arretierung des Farbbands 10 PE Dr cken Sie die Farbbandspule so in den Drucker dass sie h rbar einrastet SchlieBen Sie anschlie Bend die Klappe f r die Farbbandspule Arretierknopf zum Herausnehmen Austausch der Farbbandspule Wenn die Farbbandspule verbraucht ist blinkt die Anzeige RIBON auf dem Display 1 ffnen Sie die Klappe der Farbbandspule wie in Schritt 1 beschrieben Erfassen Sie den Knopf zum Herausnehmen der Farbbandspule und ziehen Sie die alte Farbbandspule heraus Setzen Sie eine neue Farbbandspule ein Anzeige Arretierknopf zum Herausnehmen Wenn die Farbbandspule nicht richtig sitzt m ssen Sie die ganz aus dem Drucker herausnehmen und erneut einsetzen Wenn die Farbbandspule nicht richtig sitzt weil das Farbband durchh ngt miissen Sie die Spule des Farbbandes in Pfeilrichtung drehen um das Farbband zu spannen Vorsicht Das Innere des Druckers kann hei sein Vermeiden Sie es mit den Fingern oder Gegen
7. dass Ihnen die Garantiekarte zum Kauf ausgeh ndigt wird F llen Sie die Garantiekarte aus und kontrollieren Sie ob die Angaben auf der Garantiekarte korrekt sind Bewahren Sie die Garantiekarte an einem sicheren Ort auf e Die Garantiedauer betr gt 1 Jahr ab Kaufdatum Service Wenn bei dem Drucker ein Problem aufgetreten ist pr fen Sie zun chst die Kapitel in diesem Handbuch L sst sich das Problem dadurch nicht beheben wenden Sie sich an Ihren H ndler eine Sony Vertragswerkstatt oder den technischen Kundendienst von Sony Reparaturen w hrend der Garantiezeit Reparaturen werden zu den auf der Garantiekarte aufgef hrten Bedingungen ausgef hrt Lesen Sie wegen der Einzelheiten die Garantiekarte sorgf ltig durch Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit Auf Forderung des Kunden k nnen Reparaturen ausgef hrt werden Alle Kosten sind vom Kunden zu tragen Lieferbarkeit von Teilen Alle wichtigen Teile die zur Aufrechterhaltung der Funktion des digitalen Fotodruckers erforderlich sind wird der Hersteller f r auch mindestens 8 Jahre nach Einstellung der Produktion dieses Modells noch liefern Je nach Art des Problems k nnen auch nach Ablauf der Garantiezeit defekte Ger te mit solchen Teilen repariert werden Details erfahren Sie von Ihrem H ndler oder einer Sony Vertragswerkstatt Halten Sie bei der Anforderung von Serviceleistungen folgende Informationen bereit Modellbezeichnung DPP MP1
8. stampato con PVC gomme per cancellare o altri oggetti contenti plastificanti altrimenti si pu verificare scolorimento o sbiadimento e Se si rimuove dalla stampante carta parzialmente usata per conservarla per un lungo periodo riporla nell imballaggio originale o in altro contenitore idoneo Memory Stick La Memory Stick un supporto di memorizzazione a circuito integrato ad alta capacit compatto e leggero ideale per una vasta gamma di applicazioni Esistono due tipi di Memory Stick un tipo tradizionale e un tipo che utilizza una tecnologia di protezione copie denominata Magic Gate La stampante DPP MPI compatibile con entrambi questi tipi di Memory Stick Magic Gate utilizza una tecnologia di crittografia per proteggere materiale soggetto a copyright Attenzione Durante l accesso ai dati della Memory Stick la spia MS ACCESS si accende Non estrarre la Memory Stick dalla stampante durante questo intervallo I dati memorizzati nella Memory Stick potrebbero venire danneggiati o distrutti se si spegne la stampante durante l accesso alla Memory Stick la Memory Stick sottoposta a forti interferenze elettrostatiche o sonore Non attaccare niente sulla Memory Stick tranne l etichetta specificata nell apposito spazio Riporre la Memory Stick nella propria custodia per il trasporto o il deposito Non toccare la parte del connettore
9. 16 77 miljoen kleuren pixel Afdrukformaat 81 6 H x 50 V mm Afdruktijd Ongeveer 90 seconden per afdruk exclusief tijd voor gegevensoverdracht vanaf de computer of Memory Stick en exclusief verwerkingstijd Voedingaansluiting USB Mini B Sleuf voor opnameapparatuur Sleuf voor Memory Stick 1 Ondersteunde bestandsindelingen DCF Exif Ver 2 1 JPEG baseline TIFF RGB niet gecomprimeerd DPOF compatibel aantal afdrukken 34 N Voeding AC adapter Input 100 240 V AC wisselstroom 50 60 Hz Output 12 V gelijkstroom 3 A Stroomverbruik Input 12 V gelijkstroom 2 1 A 25 W tijdens afdrukken met AC adapter Vereiste omgevingstemperatuur 5 35 C Externe dimensies Ongeveer 66 x 39 x 111 B H D mm zonder papierlade of uitstekende delen Gewicht Ongeveer 260 g zonder papierlade D Niet alle speciale bestandsformaten worden ondersteund DCF Design rule for Camera File system is een standaard die door de JEIDA Japan Electronic Industry Development Association werd geformuleerd teneinde de compatibiliteit tussen digitale still camera s printers en andere apparatuur te waarborgen Exif is een beeldbestandsindeling die aanvullende gegevens bevat met betrekking tot de weergaveresolutie opnamedatum en andere gegevens Meegeleverde accessoires AC adapter voedingskabel Papierlade Draagtas Kleurenafdrukset van kaartformaat SVM 24CS Klemfilter
10. NL PC interfacekit Met de PC interface kunt u beelden vanaf uw computer afdrukken op de DPP MPI De PC interface voor de DPP MPI bestaat uit een USB kabel en cd rom Computerconfiguratie De DPP MPI kan worden gebruikt met computers waarop de volgende besturingssystemen zijn geinstalleerd e Windows 2000 ME 98 98SE e Mac OS 8 6 9 0 9 1 Voorbereidingen Installeer de printerdriver Om vanaf uw computer af te drukken dient u de printerdriver voor de DPP MPI op uw computer te installeren vanaf de cd rom digital photo printer for DPP MP1 Voor het installeren van de printerdriver wordt u verwezen naar de Installatiegids De Installatiegids is een PDF bestand op de cd rom digital photo printer for DPP MP1 Dubbelklik op het bestand Driver English pdf in de map Document Dutch die overeenkomt met uw besturingssysteem Opmerking Om de Installatiegids te kunnen lezen dient het programma Adobe Acrobat Reader op uw computer te zijn ge nstalleerd Als dit programma niet op uw computer is geinstalleerd kunt u het vanaf de cd rom digital photo printer for DPP MP1 installeren Voor Windows computers dubbelklikt u op het bestand ar500eng exe in de map Acrobat Dutch Voor Macintosh computers dubbelklikt u op de Acrobat Reader Installer om het programma te installeren Aansluiting op uw computer 1 Sluit de DPP MP1 aan op uw computer met behulp van de meegeleverde USB kabel
11. Spia di carica batteria Display impostazioni di stampa pagina 22 Indicatore collegamento cavo USB Indicatore DPOF pagina 16 Spia ERROR pagina 30 Spia MS ACCESS pagina 13 Display numero cartella pagine 16 19 Display numero file pagine 16 19 Indicatore immagine TIFF pagina 20 Display conteggio stampe pagine 16 19 Operazioni preliminari 1 Collegamento alimentazione Alimentatore da rete 1 Collegarel alimentatoreal connettore 12V DC della stampante DPP MP1 2 Collegare il cavo di alimentazione all alimentatore e a una presa di rete Funzione di spegnimento automatico La stampante si spegne automaticamente se rimane inattiva per circa 3 minuti funzione di spegnimento automatico Se la stampante collegata a un PC con un cavo USB la funzione di spegnimento automatica disabilitata 2 Presa di rete Kit batteria opzionale Per alimentare la stampante si pu usare il kit batteria MPA BTIA disponibile separatamente MPA BT1A DPP MP1 Per informazioni su come montare il kit batteria sulla stampante vedere la documentazione allegata al kit batteria 9r Keulwijsld 1uozesado 2 Installazione della cartuccia della stampante La cartuccia della stampante inclusa nel pacchetto di stampa pagina 6 Installarla nella stampante nel modo illustrato sotto 1 Far scorrere il gancio di chiusura verso il basso per aprire lo sportello
12. afdrukken mag de papierlade niet uit het apparaat worden genomen 14 ML Tijdens het afdrukken mag de klep van de inktcartridge niet worden geopend en mag de inktcartridge niet uit het apparaat worden verwijderd Tijdens het afdrukken mag het apparaat nooit worden verplaatst of uitgeschakeld Doet u dit wel dan kunnen papierstoringen worden veroorzaakt of kan het apparaat worden beschadigd Wanneer de voeding tijdens het afdrukken wordt onderbroken schakelt u het apparaat weer in en herhaalt u de procedure 4 Controleerofereen Beelden met afdrukmarkering Y met x het beeld wordt weergegeven afdrukmarkering op de LCD display van de afdrukken Sony CyberShot digitale camera of Handycam afd rukken in DPOF camcorder Dit apparaat ondersteunt DPOF Digital Grote aantallen beelden Print Order Format waarmee grote met afdrukmarkeri ng aantallen beelden kunnen worden afdrukken afgedrukt die zijn opgeslagen op een Memory Stick en waar een afdrukmarkering aan is toegekend bijvoorbeeld met een Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder Het toekennen van een afdrukmarkering 1 Plaats de Memory Stick in de the Sony CyberShot 1 Duw de aan uit schakelaar digitale camera of Handycam omlaag en schuif deze naar X camcorder rechts om het apparaatinte c 2 Selecteer het beeld dat u wilt schakele afdrukken 3 Ken een afdrukmarkering toe volgens de stappen in de Ce D A handleiding
13. auf an dem es folgenden Beanspruchungen ausgesetzt ist Vibrationen Hoher Luftfeuchtigkeit Starker Staubbelastung Direkter Sonneneinstrahlung Extrem hohen oder niedrigen Temperaturen e Betreiben Sie keine anderen elektrischen Ger te unmittelbar neben dem Drucker Bei Einfluss starker elektromagnetischer Felder arbeitet der Drucker nicht korrekt Der Drucker muss in horizontaler Lage betrieben werden Versuchen Sie niemals den Drucker in schr ger Stellung zu betreiben e Stellen Sie keinen schweren Gegenstand beispielsweise einen Monitor auf den Drucker e Lassen Sie um den Drucker ausreichend Freiraum damit die L ftungsschlitze nicht blockiert werden Durch Verdecken der L ftungsschlitze kann sich Hitze im Ger t stauen Hinweise zur Kondenswasserbildung Wird der Drucker direkt von einem kalten Ort in ein warmes Zimmer gebracht oder in einem extrem warmen oder feuchten Raum aufgestellt kann sich im Inneren des Ger tes Kondenswasser niederschlagen In einem solchen Fall arbeitet der Drucker in der Regel nicht korrekt Wenn Sie ihn dennoch l ngere Zeit benutzen kann es sogar zu Besch digungen kommen Wenn sich Kondenswasser niederschl gt schalten Sie das Ger t aus und warten Sie mindestens eine Stunde sabijsuos Bitte wenden 25 DE Reinigung Reinigen Sie das Geh use die Bedienelemente und das Anzeigefeld mit einem trockenen weichen Lappen oder mit einem weiche
14. con le mani o con oggetti metallici Non piegare o far cadere la Memory Stick e proteggerla da urti Non tentare di smontare o modificare la Memory Stick Proteggere la Memory Stick da acqua e umidit Una Memory Stick formattata in un PC potrebbe non funzionare nella DPP MPI Memory Stick oma Magic Gate Memory Stick e rag sono marchi registrati della Sony Corporation MAGICGATE un marchio registrato della Sony Corporation 27 IT ony File di immagini e nomi dei file La DPP MPI in grado di stampare file di immagini in formato JPEG e TIFF I file di immagini creati con una fotocamera digitale Sony CyberShot o una videocamera Sony Handycam sono memorizzati sulla Memory Stick secondo certe convenzioni Ad esempio la struttura dei file delle immagini prese con una Sony CyberShot vista con Windows Me risulter la seguente Supponendo che la Memory Stick sia stata riconosciuta come unit E Cartella dati immagini JPEG ei Desktop H A My Documents E el My Computer EC 3 Floppy H 6 Local Disk C E amp Compact Dise D a Removable Disk E E C MSSONY CJ IMCIF100 Te el Cartella dati immagini TIFF Numero di cartella 28 IT Ai file delle immagini in formato JPEG viene assegnato automaticamente un numero e i file vengono memorizzati nella cartella 100MSDCF usando il seguente schema di assegna
15. de display verdwijnen e Ook al gebruikt u de aan uit schakelaar niet dan zal het apparaat zichzelf na 3 minuten vanzelf uitschakelen automatische uitschakeling Een opdracht annuleren tijdens het afdrukken Wanneer u een aantal afdrukken heeft opgegeven maar u wilt de opdracht annuleren voordat deze is voltooid drukt u op de knop PRINT STOP De indicator WAIT verschijnt in de display en het afdrukken wordt gestaakt na voltooiing van de huidige afdruk Beelden in TIFF formaat niet gecomprimeerd afdrukken Indien het beeld dat bij stap 5 hierboven was opgegeven de bestandsindeling TIFF heeft wordt de indicator TIFF in de display weergegeven Wanneer papier of inkt op is De beschikbare instellingen tijdens het afdrukken worden besproken in de tabel Als het apparaat tijdens het afdrukken Opties voor afdrukinstellingen geen papier meer heeft knippert de aan het einde van dit gedeelte indicator PAPER in de display Als het lint van de inktcartridge op is 3 Druk op de knop ENTER knippert de indicator RIBON in de De geselecteerde instelling voor display de knipperende optie wordt Om met de huidige opdracht verder te weergegeven kunnen gaan dient u nieuw afdrukpapier of een nieuwe 4 De instelling kan worden inktcartridge te laden zonder hierbij het gewijzigd met de SELECT apparaat uit te schakelen Druk op de knoppen knop PRINT STOP om het afdrukken Als bijvoorbeeld de optie
16. der Installationsanleitung auf der digital photo printer for DPP MP1 CD ROM des Druckertreibers 3 Drucken Sie die Bilder mit Ihrer Bildbearbeitungssoftware aus Hinweis Wenn der DPP MPI ber das USB Kabel angeschlossen ist werden alle Bedienelemente auBer dem Netzschalter deaktiviert Wenn Sie mit dem DPP MP1 Bilder direkt von einem Memory Stick drucken wollen m ssen Sie zuvor das USB Kabel ziehen 24 DE Sicherheitsma nahmen Sicherheit Betreiben Sie den Drucker nur mit 12 Volt Gleichstrom Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel lassen Sie keine schweren Gegenst nde darauf fallen und vermeiden Sie Besch digungen des Netzkabels Betreiben Sie den Drucker nicht mit einem schadhaften Netzkabel Trennen Sie sofort den Drucker von der Steckdose wenn Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangt sind Lassen Sie ihn durch Fachpersonal kontrollieren bevor Sie ihn wieder verwenden Zerlegen Sie den Drucker nicht Fassen Sie beim Abziehen das Netzkabel am Stecker an Ziehen Sie niemals am Netzkabel selbst Wenn der Drucker l ngere Zeit nicht verwendet werden soll ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Behandeln Sie den Drucker stets vorsichtig Trennen Sie den Drucker von der Steckdose bevor Sie Reinigungs und Wartungsarbeiten vornehmen um die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschlie en Aufstellung Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort
17. doen verkleuren of vervagen e Wanneer u gedeeltelijk gebruikt afdrukpapier uit het apparaat haalt voor langdurige opslag dient u het papier in de originele verpakking of andere geschikte verpakking te bewaren Memory Stick De Memory Stick is een licht compact IC gestuurd medium met een grote opslagcapaciteit die uitstekend geschikt is voor een reeks aan toepassingen Er zijn twee typen Memory Sticks een conventioneel type en een type dat beschikt over een kopiebeschermende technologie Magic Gate De DPP MPI is compatibel met beide typen Memory Stick Magic Gate maakt gebruik van versleutelingstechnologie om materialen waarop auteursrechten rusten te beschermen Let op Als de Memory Stick wordt gelezen brandt de MS ACCESS indicator Zolang deze indicator brandt mag de Memory Stick niet uit het apparaat worden verwijderd Gegevens op de Memory Stick kunnen worden beschadigd of vernietigd als de voeding naar het apparaat wordt uitgeschakeld terwijl de Memory Stick wordt gelezen er sprake is van sterke elektrostatische of geluidsstoringen Het labelgedeelte op de Memory Stick is uitsluitend bedoeld voor de specifieke label Draag of bewaar de Memory Stick altijd in zijn omhulsel Raak het contactgedeelte nooit met de hand of een metalen object aan Buig de Memory Stick niet laat hem niet vallen en voorkom heftig schokken Onde
18. festgelegt wurde kann in dem Drucker DPP MPI ge ndert werden Verfahren Sie dazu wie im Folgenden in Punkt 3 auf Seite 15 im Abschnitt Massenausdruck von Bildern mit Print Mark beschrieben Das Ger t muss in der Betriebsart DPOF arbeiten die Anzeige DPOF muss auf dem Display zu lesen sein 1 W hlen Sie das Bild mit dem Print Mark aus bei dem Sie Anderungen vornehmen wollen Rufen Sie mit den Auswahltasten SELECT die Dateinummer des gew nschten Bildes auf Dr cken Sie dann die Taste EXEC Die Anzeige der Anzahl der Kopien blinkt und kann jetzt ge ndert werden 2 ndern Sie die Anzahl der Kopien Stellen Sie mit den Auswahltasten SELECT die Zahl ein BueBionyonig Bitte wenden 17 PE 3 Dr cken Sie ENTER Die neue Anzahl der Kopien ist jetzt aktiv 4 Wiederholen Sie bei Bedarf die Schritte 1 bis 3 F hren Sie die Schritte 1 bis 3 bei allen anderen Bildern aus bei denen Sie die Anzahl der Kopien ndern wollen Hinweis Diese nderungen werden nicht auf dem Memory Stick gespeichert Direktauswahl w hrend des Druckvorgangs Die auf einem Memory Stick gespeicherten Bilder k nnen im Drucker DPP MPI f r den Ausdruck ausgew hlt werden Auswahl eines Bildes 1 Schieben Sie den Memory Stick in die Digitalkamera CyberShot bzw in den Handycam Camcorder von Sony 2 berpr fen Sie die Ordnernummer und die Dateinummer des Bildes das Sie a
19. keine andere Farbbandspule ein w hrend die 4 Dr cken Sie mehrmals die Anzeige SETUP auf dem Display Auswahltasten SELECT blinkt um die Bilddateinummer auszuw hlen und dr cken Sie die Taste ENTER Die Anzahl der Kopien blinkt 19 DE 5 Dr cken Sie zur Auswahl der Anzahl der Kopien mehrmals die Auswahltasten SELECT und anschlieBend die Taste ENTER Die blinkende Anzeige stoppt und blinkt nicht mehr e Wenn Sie erneut Bilder f r den Ausdruck ausw hlen wollen beginnen Sie wieder mit der Auswahl der Ordnernummer 6 Nehmen Sie die gew nschten Druckeinstellungen vor Sie k nnen die Bildqualit t das Ausdruckformat usw einstellen Details finden Sie auf Seite 21 unter Druckeinstellungen 7 Dr cken Sie die Taste PRINT STOP um den Druckvorgang zu beginnen W hrend des Druckvorgangs wird die Meldung PRINT auf dem Display angezeigt 8 Nehmen Sie das bedruckte Papier heraus Wenn Sie mehrere Ausdrucke haben nehmen Sie die Drucke jeweils heraus sobald diese fertig sind 9 Falten Sie die Ausdrucke an den Kanten und trennen Sie die B gen an den perforierten Linien N 20 DE Ausschalten der Stromversorgung e Dr cken Sie den Einschalter nach unten und schieben Sie ihn nach links bis die Anzeige auf dem Display verschwindet e Selbst wenn Sie den Netzschalter nicht verwenden schaltet sich der Drucker automatisch nach etwa drei Minuten aus automatische Aussc
20. la scheda di garanzia Riparazioni dopo il periodo di garanzia Le riparazioni saranno eseguite su richiesta del cliente Tutti i costi saranno a carico del cliente Disponibilit dei componenti Tutti i componenti principali necessari al funzionamento della stampante fotografica digitale saranno mantenuti disponibili dal costruttore per un periodo di almeno 8 anni da quando cesser la produzione del presente modello Un apparecchio non funzionante potr essere riparato usando tali componenti anche dopo la scadenza del periodo di garanzia a seconda della natura del problema Per maggiori informazioni rivolgersi al proprio fornitore o a un centro di assistenza Sony In caso di richiesta di assistenza fornire le seguenti informazioni Nome del modello DPP MP1 Descrizione dettagliata del problema Data di acquisto 33 IT ony Caratteristiche tecniche Metodo di stampa Termico con sublimazione del colore YMC overcoat Risoluzione 307 x 307 dpi Gradazioni Imaging YMC a 8 bit 256 gradazioni per colore per circa 16 77 milioni di colori pixel Formato di stampa 81 6 H x 50 V mm Tempo di stampa Circa 90 secondi per stampa escluso il tempo di trasferimento dati da computer o Memory Stick e il tempo di elaborazione Connettore di ingresso USB Mini B Slot supporti di registrazione Slot Memory Stick 1 Formati file supportati DCF Exif Ver 2 1 JPEG baseline
21. la stampa non estrarre la Memory Stick dalla stampante In caso contrario si potrebbero causare danni alla stampante e o alla Memory Stick La capacit massima delle Memory Stick con cui questa stampante compatibile 128 MB Per le informazioni e le avvertenze relative all uso delle Memory Stick vedere la sezione Memory Stick a pagina 27 137 Keulwijsld 1uo zeledo Funzionamento durante la stampa La carta si muove avanti e indietro Durante la stampa la carta passa quattro volte avanti e indietro tra la fessura di uscita e il lato superiore del vassoio della carta Una volta completata la stampa la carta viene espulsa dalla fessura di uscita Carta Sportello vano cartuccia Note Per la stampa collocare la stampante su una superficie piana e orizzontale Se per esempio c un rialzo o una parete dietro la stampante si possono verificare inceppamenti della carta Prima di cominciare a stampare verificare che non ci siano ostruzioni dietro la stampante che potrebbero impedire l uscita agevole della carta necessario uno spazio di almeno 12 cm e Non collocare oggetti sopra il vassoio della carta e Non toccare la carta durante la stampa e non cercare di tirare fuori la carta e Non tirare fuori il vassoio della carta durante la stampa e Non aprire lo sportello del vano cartuccia o estrarre la cartuccia dalla stampante durante la stampa 1457 e No
22. ngeren Kontakt der bedruckten Seite mit PVC Radiergummis oder anderen Gegenst nden die Weichmacher enthalten anderenfalls kann es zu Entf rbung oder Farbstichen kommen e Wird teilweise verbrauchtes Druckpapier zur l ngeren Aufbewahrung aus dem Ger t herausgenommen legen Sie es wieder in die Originalverpackung oder einen anderen geeigneten Beh lter Memory Stick Der Memory Stick ist ein kompakter und leichter IC Speicher hoher Kapazit t der sich ideal f r zahlreiche Anwendungen eignet Es gibt zwei Arten von Memory Sticks Ein konventioneller Typ und ein Typ mit Kopierschutz mit der Bezeichnung Magic Gate Der Drucker DPP MP1 ist kompatibel mit beiden Ausf hrungen des Memory Stick Bei Magic Gate Memory Sticks wird Material das dem Copyright unterliegt speziell verschl sselt Vorsicht Wenn der Drucker auf den Memory Stick zugreift leuchtet die Leuchtdiode MS ACCESS Ziehen Sie den Memory Stick nicht aus dem Drucker heraus wenn diese Leuchtdiode leuchtet Daten auf dem Memory Stick k nnen besch digt oder zerst rt werden wenn die Stromversorgung zum Ger t w hrend eines Datenzugriffs auf den Memory Stick unterbrochen wird starke elektrostatische Aufladungen oder St rimpulse vorhanden sind Bringen Sie auf dem Etikettfeld des Memory Stick nur das vorgesehene Etikett an Legen Sie den Memory Stick beim Transport und zur Aufbewah
23. non viene stampata e viceversa BRIGHT elke iltasto ENTER La stampante esce dalla modalit di impostazione e ritorna alla modalit normale attesa di stampa e L impostazione corrente pu essere controllata sul display Per modificare un altra impostazione Ripetere questa procedura dal punto 1 21 IT edweis Tabella impostazioni di stampa possibile regolare le seguenti impostazioni MM indica l impostazione default di fabbrica Impostazione Contenuto SHARP Nitidezza ON E OFF Le immagini sono stampate con una maggiore definizione dei contorni L immagine stampata cos com BRIGHT Luminosit ON E OFF L immagine stampata con una maggiore luminosit L immagine stampata cos com DATE ON E OFF L immagine stampata con la data La data stampata corrisponde alla data in cui il file immagine stato memorizzato Nota Se era stata inserita la data con la fotocamera Sony CyberShot o la videocamera Handycam la data sar stampata due volte L immagine stampata senza la data Nota E possibile che la data inserita con fotocamera Sony CyberShot o videocamera Handycam non rientri completamente nell area di stampa e venga tagliata FIT ON E OFF L immagine viene ridotta in modo da far entrare tutta l immagine sul foglio senza tagliarne alcuna parte L immagine viene stampata con un b
24. verschijnt heel even de indicator STOP wat vervolgens verdwijnt De temperatuur in de printer is te hoog en het afdrukken is tijdelijk niet mogelijk gt Wacht totdat het afdrukken automatisch wordt hervat 30 NL Bericht Uitleg RIBON e Het apparaat heeft geen inktcartridge of de inktcartridge is op gt Plaats of vervang een inktcartridge in het apparaat pagina 10 PAPER e De papierlade is niet in het apparaat geplaatst of het afdrukpapier is op gt Plaats een papierlade met papier in het apparaat pagina 11 Q NO MS Eris geen Memory Stick in het apparaat geplaatst D gt Plaats een Memory Stick in het apparaat pagina 13 gt NO IMAGE De Memory Stick bevat geen beelden gt Plaats een Memory Stick met beeldbestanden in het apparaat De Memory Stick bevat geen beelden die door het apparaat kunnen worden afgedrukt gt Beeldbestanden waarvan de bestandsindeling niet compatibel is met de DPP MPI1 kunnen worden bekeken op een computer maar kunnen niet altijd worden afgedrukt pagina 34 NO ORDER De Memory Stick bevat geen beelden waaraan een afdrukmarkering is toegekend gt Plaats een Memory Stick in het apparaat met daarop beelden waaraan een afdrukmarkering is toegekend met een Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder De Memory Stick bevat geen beelden met een afdrukmarkering die door de DPP
25. DATE te hervatten knippert wisselt u elke keer dat u op de SELECT knop drukt tussen ON datum wordt Afd rukinstellingen afgedrukt en OFF datum wordt niet afgedrukt U kunt verschillende instellingen selecteren voordat u een beeld afdrukt 5 Druk op de knop ENTER De modus voor 1 nouo BESTO ENTER en afdrukinstellingen wordt minste 2 seconden ingedrukt be indigd en het apparaat keert De modus voor afdrukinstellingen terug in de standaardmodus wordt geactiveerd en de indicator gereed voor afdrukken SHARP knippert in de display De huidige afdrukinstelling 5 ti verschijnt ter controle in de 2 Druk herhaaldelijk op de display 3 SELECT knoppen tot de gewenste instelling in de ce man a display knippert ac AIA ULI LI 4 Door op SELECT te drukken verschijnen steeds een Een andere instelling wijzigen aantal beschikbare opties in de Herhaal dezelfde procedure vanaf stap volgorde SHARP gt 1 BRIGHT DATE FIT MULTI gt SHARP enz Door op SELECT te drukken verschijnen deze opties in omgekeerde volgorde vervolg op de volgende bladzijde 21 NL Opties voor afdrukinstellingen De volgende afdrukinstellingen zijn mogelijk II geeft de standaardinstelling aan Beschikbare optie Beschrijving van optie SHARP scherpte ON E OFF Beelden worden scherper afgedrukt Het beeld wordt zonder wijziging
26. Dateinummer f r ein Bild mit Print Mark angezeigt Ordnernummer Anzahl der doppelt Dateinummer vorhandenen Bilder Ist auf einem Memory Stick nur ein Ordner vorhanden wird beim Einschieben die Ordnernummer nicht angezeigt Dr cken Sie die Taste DPOF Das Ger t schaltet in den Modus DPOF und auf dem Display erscheint die Meldung DPOF Die Gesamtanzahl der markierten Ausdrucke wird etwa eine Sekunde auf dem Display angezeigt Zusammen mit einem Print Mark erscheinen auf dem Display die Ordnernummer die Dateinummer und die Anzahl der Kopien f r das erste Bild Wenn nur ein Ordner vorhanden ist wird keine Ordnernummer angezeigt In diesem Fall k nnen Sie mit den Auswahltasten SELECT die Ordnernummern die Dateinummern und die Anzahl der Kopien f r die Bilder mit Print Mark kontrollieren Nehmen Sie die gew nschten Druckeinstellungen vor Sie k nnen die Bildqualit t das Ausdruckformat usw einstellen Details finden Sie auf Seite 21 unter Druckeinstellungen Dr cken Sie die Taste PRINT STOP um den Druckvorgang zu beginnen W hrend des Druckvorgangs wird die Meldung PRINT auf dem Display angezeigt Nehmen Sie das bedruckte Papier heraus Wenn Sie mehrere Ausdrucke haben nehmen Sie die Drucke jeweils heraus sobald diese fertig sind Falten Sie die Ausdrucke an den Kanten und trennen Sie die B gen an den perforierten Linien N Ausschalten d
27. MP1 kunnen worden afgedrukt gt Ken een afdrukmarkering aan de beelden toe met een Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder pagina 15 CAN T PRINT Er werd geprobeerd om een beeldbestand in een niet compatibele bestandsindeling af te drukken gt Het afdrukken van dit type beelden op de DPP MP1 is niet mogelijk Wanneer deze fout zich voordoet terwijl u een beeld met een afdrukmarkering afdrukt wordt het afdrukken gestaakt Druk op PRINT STOP om het volgende beeld af te drukken vervolg op de volgende bladzijde gun Bericht Uitleg FILE ERROR e Eris een fout voorgekomen tijdens het lezen van een beeldbestand vanaf de Memory Stick gt Het beeldbestand is corrupt en kan niet worden afgedrukt MS ERROR De Memory Stick is niet correct in het apparaat geplaatst gt Plaats de Memory Stick opnieuw en op de juiste wijze in het apparaat pagina 13 De Memory Stick is niet correct geformatteerd gt Een Memory Stick die op een PC is geformatteerd werkt niet altijd in de DPP MPI Gebruik een Memory Stick die in een Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder is geformatteerd e Eris een Memory Stick in het apparaat geplaatst van een type dat niet door de DPP MP1 wordt ondersteund of de Memory Stick is defect gt Plaats een Memory Stick die wel ondersteund wordt in het apparaat RIBON ERROR indicator is verlicht Eris
28. S O N Y 3 206 255 21 1 Digital Photo Printer Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruikshandleiding MEMORY STICK rm digital phoko printer DPP MP1 2002 Sony Corporation VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Nicht das Geh use ffnen um Unf lle durch elektrischen Schlag zu vermeiden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal F r Kunden in Deutschland Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Ma e auch im industriellen Bereich eingesetzt werden Dies ist eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse B besitzt 2 DE Inhaltsverzeichnis Eigenschaften 4 Vorbereitungen vor dem Einsatz nanasan onnnnensenn 5 Mitgeliefertes Zubeh r 5 Informationen ber den Drucksatz 6 Bezeichnung der Teile 7 Vorbereitungen 9 1 Anschluss der Stromversorgung 9 2 Einlegen der Farbbandspule 10 3 Einlegen des Druckpapiers 11 4 Einlegen des Memory Stick 13 Druckvorgang 14 Hinweise zum Druckvorgang 14 Ausdruck von Bildern mit Print Mark DPOF Druck 15 Zuweisung eines Print Marks 15 Massenausdru
29. Si verificato un inceppamento della carta gt Provare a spegnere e riaccendere la stampante La carta dovrebbe essere espulsa automaticamente ERROR spia ERROR illuminata Si verificato un errore interno gt Provare a spegnere e riaccendere la stampante Avvertenza Cosa fare in caso Se la carta continua a rimanere di inceppamento della carta Non cercare di tirare fuori la carta con le mani altrimenti si possono causare danni o guasti Spegnere sempre la stampante attendere un momento e quindi riaccenderla in modo che la inceppata rivolgersi al proprio fornitore o a un centro di assistenza Sony carta venga espulsa automaticamente 32 IT Garanzia e assistenza Scheda di garanzia e Questo prodotto fornito con una scheda di garanzia Accertarsi di ottenere la scheda al momento dell acquisto e Completare la scheda nei punti richiesti verificare che le informazioni sulla scheda siano corrette e conservarla in un luogo sicuro Il periodo di garanzia di un anno dalla data di acquisto Assistenza In caso di problema con l apparecchio prima ricontrollare le sezioni pertinenti nel presente manuale Se il problema persiste rivolgersi al proprio fornitore o a un centro di assistenza Sony Riparazioni entro il periodo di garanzia Le riparazioni saranno effettuate in conformit alle condizioni elencate sulla scheda di garanzia Per i dettagli leggere attentamente
30. Stick ist defekt gt Schieben Sie einen Memory Stick in das Ger t ein der unterst tzt wird RIBON leuchtende ERROR Anzeige Es ist ein Problem mit der Farbbandspule aufgetreten gt Schalten Sie das Ger t probeweise aus und dann wieder ein L sst sich das Problem dadurch nicht beheben nehmen Sie die Farbbandspule aus dem Ger t kontrollieren Sie ob das Farbband in der Kartusche klemmt Wenn das Farbband lose ist spannen Sie das Farbband wieder Seite 11 PAPER leuchtende ERROR Anzeige Ein Papierstau ist aufgetreten gt Schalten Sie das Ger t probeweise aus und dann wieder ein Das Papier muss automatisch ausgeworfen werden ERROR leuchtende ERROR Anzeige Es ist ein interner Fehler aufgetreten gt Schalten Sie das Ger t probeweise aus und dann wieder ein MaBnahmen bei einem Papierstau Das Papier nicht mit der Hand herausziehen da dadurch das Ger t besch digt werden kann und Fehlfunktionen auftreten k nnen Immer die Stromversorgung zum Ger t ausschalten einen Augenblick warten und dann das Ger t wieder einschalten 32 DE damit das Papier automatisch ausgeworfen wird L sst sich das Papier auf diese Weise nicht entfernen wenden Sie sich an Ihren H ndler eine Sony Vertragswerkstatt oder den technischen Kundendienst von Sony Garantie und Service Garantiekarte Dieses Produkt wird mit einer Garantiekarte geliefert Achten Sie darauf
31. TIFF RGB non compresso DPOF compatibile numero di stampe Alimentazione Alimentatore da rete Ingresso 100 240 V AC 50 60 Hz Uscita 12 V DC 3 A 34 IT Consumo energetico Ingresso 12 V DC 2 1 A 25 W durante stampa con alimentatore da rete Temperatura ambiente per impiego 5 35 C Dimensioni esterne Circa 66 x 39 x 111 L H P mm senza vassoio carta e parti sporgenti Massa Circa 260 g senza vassoio carta D Alcuni formati file speciali potrebbero non essere supportati DCF Design rule for Camera File system uno standard definito dalla JEIDA Japan Electronic Industry Development Association per garantire la compatibilit tra macchine fotografiche digitali stampanti e altri apparecchi Exif un formato di file di immagini che comprende dati aggiuntivi sulla risoluzione del display la data di creazione e altre informazioni Accessori in dotazione Alimentatore da rete cavo di alimentazione Vassoio carta Custodia Pacchetto stampa a colori formato cartolina SVM 24CS Filtro bloccabile Cavo USB CD ROM Istruzioni per l uso Scheda di registrazione proprietario Garanzia Contratto di licenza d uso software Sony Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Accessori opzionali Pacchetto stampa a colori formato cartolina SVM 24CS Kit batteria MPA BT1A 35 IT ony WAARSCHUWING Het apparaat mag niet aan regen of vocht worden
32. USB kabel cd rom Gebruikshandleiding Eigendomsregistratiekaart Garantiebewijs Licentieovereenkomst voor eindgebruikers van Sony Software Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden aangepast Optionele accessoires Kleurenafdrukset van kaartformaat SVM 24CS Batterij MPA BT1A 35 NL uabuaro http www sony net Gedruckt auf Recycling Papier Stampato su carta riciclata Printed in Japan Gedrukt op gerecycled papier
33. a in formato TIFF sul display compare la scritta TIFF Se si esaurisce la carta o il nastro della cartuccia durante la stampa Se durante la stampa si esaurisce la carta sul display lampeggia la scritta PAPER Se si esaurisce il nastro della cartuccia sul display lampeggia la scritta RIBON Per continuare l operazione in corso caricare altra carta o sostituire la cartuccia senza spegnere la stampante Premere il tasto PRINT STOP per riprendere la stampa Impostazioni di stampa Prima della stampa si possono selezionare varie impostazioni 1 Tenere premuto il tasto ENTER per almeno 2 secondi Si attiva la modalit di impostazione e sul display lampeggia la scritta SHARP Usare i tasti SELECT per selezionare la voce d impostazione richiesta e Premendo SELECT sul display scorrono le voci disponibili nell ordine SHARP DATE FIT MULTI SHARP ecc Premendo SELECT le voci scorrono in senso opposto Le impostazioni disponibili sono spiegate nella Tabella impostazioni stampa alla fine di questa sezione Premere il tasto ENTER Il display indica l impostazione selezionata per la voce lampeggiante Usare i tasti SELECT per cambiare l impostazione Per esempio se lampeggia DATE ciascuna pressione del tasto SELECT modifica l impostazione da ON la data viene stampata a OFF la data
34. afdrukken Beelden die op de Memory Stick zijn opgeslagen kunnen op de DPP MP1 worden geselecteerd om te worden afgedrukt Een beeld selecteren 1 Plaats de Memory Stick in de Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder 2 Controleer het mapnummer en het bestandsnummer van het beeld dat u wilt afdrukken op de LCD display van de Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder 18 M Voorbeeld van CyberShot Ex sell Mapnummer Bestandsnummer 1000028 2001 7 4 10 30PM STOUT 00000 Voorbeeld van Handycam Colo 000003 GooGoooP o amp 000000 Mapnummer Bestandsnummer Zie pagina 30 voor meer informatie over map en bestandsnummers Afdrukken 2 Plaats de Memory Stick in de DPP MP1 Het bestand met het hoogste nummer wordt weergegeven Aantal kopie n mapnummer Bestandsnummer Als de gebruikte Memory Stick slechts n map heeft wordt het mapnummer niet weergegeven Gebruik de SELECT knoppen e Indien er geen mapnummer wordt weergegeven knippert 1 Duw de aan uit schakelaar 3 omlaag en schuif deze naar rechts om het apparaat in te schakelen het bestandsnummer EEE i e Indien er een mapnummer nd he wordt weergegeven knippert OD het mapnummer 7 Druk herhaaldelijk op de Duwen SELECT knoppen om het mapnummer te selecteren gt Vervolgens drukt u op de knop S ENTER Het bes
35. andycam Camcorder oder in der Digitalkamera CyberShot von Sony ein Print Mark zugewiesen wurde Der Memory Stick enth lt keine Bilder mit zugeordneten Print Mark die auf dem DPP MP1 ausgedruckt werden k nnen gt Erg nzen Sie das Print Mark mit einer Digitalkamera CyberShot von Sony oder einem Handycam Camcorder Seite 15 CAN T PRINT Es wurde versucht eine Bilddatei in einem inkompatiblen Format auszudrucken gt Es ist nicht m glich ein solches Bild auf dem DPP MPI auszudrucken Wenn dieser Fehler beim Ausdruck eines Bildes mit einem Print Mark auftritt wird der Druckvorgang gestoppt Dr cken Sie die Taste PRINT STOP um das n chste Bild auszudrucken 31 PE Meldung Bedeutung FILE ERROR Beim Lesen der Bilddatei vom Memory Stick ist ein Fehler aufgetreten gt Die Bilddatei ist besch digt und kann nicht ausgedruckt werden MS ERROR Der Memory Stick wurde nicht richtig eingeschoben gt Schieben Sie den Memory Stick erneut richtig ein Seite 13 Der Memory Stick wurde nicht richtig formatiert gt Ein Memory Stick der in einem PC formatiert wurde funktioniert eventuell mit dem DPP MP1 nicht Verwenden Sie einen Memory Stick der in einer Digitalkamera CyberShot von Sony oder einem Handycam Camcorder formatiert wurde Es wurde ein Memory Stick in dem DPP MP1 eingeschoben der von diesem Ger t nicht unterst tzt wird oder der Memory
36. araat tot u hem in zijn bestemde afdrukpapier Zo voorkomt u dat plaats hoort klikken het apparaat defect raakt Het afdrukpapier mag niet gevouwen of gekreukeld zijn Zo voorkomt u dat het apparaat defect raakt Wanneer het afdrukken is voltooid Verwijder de papierlade uit het apparaat en sluit het klepje voor de papierlade 12 ML 4 Het plaatsen van de Memory Stick De Memory Stick dient volgens de onderstaande afbeeldingen in het apparaat te worden geplaatst Let erop dat u de Memory Stick helemaal in het apparaat steekt tot u hem in zijn plaats hoort klikken Memory Stick MS ACCESS indicator De kant met het ingesneden gedeelte moet naar links wijzen en het pijltje moet zich links bovenop bevinden Het verwijderen van de Memory Stick 1 Controleer of de MS ACCESS indicator uit is Duw vervolgens de Memory Stick helemaal in het apparaat Zodra u de Memory Stick loslaat zal deze een klein stukje terug naar buiten schieten MS ACCESS indicator 2 Neem de Memory Stick uit het apparaat Opmerkingen Als de Memory Stick in gebruik is is de MS ACCESS indicator verlicht De Memory Stick mag niet uit het apparaat worden genomen zolang deze indicator brandt Doet u dit wel dan kan het apparaat en of de Memory Stick worden beschadigd Het plaatsen of uitnemen van de Memory Stick mag niet worden geforceerd Doet u dit we
37. blootgesteld om brand of elektrische schokken te voorkomen De behuizing mag niet worden opengemaakt om brand of elektrische schokken te voorkomen Laat het onderhoud aan deskundigen over 2 NL Inhoud Mogelijkheden 4 Informatie v r gebruik 5 Meegeleverde accessoires 5 De afdrukset in 6 Namen van onderdelen 7 Voorbereidingen voor 2 3 Laden van het afdrukpapier 11 4 Het plaatsen van de Memory SUCK ara eene 13 Afdrukken in 14 Apparaatbeschrijving tijdens het afdrukken lazione 14 Beelden met afdrukmarkering afdrukken afdrukken in DPOF 15 Het toekennen van een afdrukmarkering 15 Grote aantallen beelden met afdrukmarkering afdrukken 15 Het aantal kopie n wijzigen 17 Rechtstreeks afdrukken Een beeld selecteren Afdrukken i Afdrukinstellingen PC interfacekit 23 Voorbereidingen 23 Afdrukken inni i 24 Overigen 25 Voorzorgsmaatregelen 25 Voorzorgsmaatregelen voor de opslag van inktcartridges 26 Voorzorgsmaatregelen voor de opslag van papier tia sani 20 Memory Stick ine 27 Beeldbestanden en bestandsnamen 28 Problemen oplossen 29 Garan
38. cam Camcorder aufgenommen auf einem Memory Stick gespeichert und anschlieBend auf dem Digitaldrucker DPP MP1 ausgedruckt werden Kompakt und leicht Der DPP MPI ist ein kompakter und leichter Drucker mit Abmessungen von nur 66 x 39 x 111 mm und einem Gewicht von ca 260 g Er kann bequem iiberallhin mitgenommen und berall eingesetzt werden Ausdruck in Fotoqualit t Das Farbsublimations Thermodruckverfahren ergibt hochwertige Ausdrucke die normalen Fotoabziigen durchaus ebenbiirtig sind 4 PE Vielseitige Druckfunktionen Mit dem DPP MPI k nnen Sie Bildeigenschaften Sch rfe Helligkeit einstellen das Datum des Ausdrucks erfassen mehrere Abz ge 2 4 8 Kopien des gleichen Bildes auf einem Blatt drucken und verschiedene andere Funktionen nutzen Durch den USB Anschluss k nnen auf einem PC gespeicherte Bilder ausgedruckt werden Die mitgelieferte PC Schnittstelle gestattet den Ausdruck digitaler Bilder die auf einem PC gespeichert sind Batteriebetrieb Option Durch das separat erh ltliche Batteriefach ist die Anfertigung von Ausdrucken selbst ohne Netzanschluss m glich Vorbereitungen vor dem Einsatz Farbdrucksatz im Postkartenformat Mitgeliefertes SVM 24CS Zubeh r Kontrollieren Sie nach dem Auspacken des Ger tes die Vollst ndigkeit des Zubeh rs e Netzteil e PC Schnittstelle Netzkabel USB Kabel USA und Kanada Transporttasche 1 Bedienungsanleit
39. ck von Bildern mit Print Mark ii 15 Anderung der Anzahl der K pien raare verven 17 Direktauswahl w hrend des Druckvorgangs nennen Auswahl eines Bildes Druckvorgang iii Druckeinstellungen PC Schnittstellen Kit 23 Vorbereitung 23 Druckvorgang nnen 24 Sonstiges 25 Sicherheitsma nahmen 25 Vorsichtsma nahmen bei Lagerung von Farbbandspulen 26 Vorsichtsma nahmen bei Lagerung des Druckpapiers Memory Stick ine Bilddateien und Dateinamen 28 St rungsbehebung 29 Garantie und Service 33 Technische Daten 3 DE Eigenschaften Mit dem digitalen Fotodrucker DPP MPI lassen sich leicht attraktive Abziige von Digitalbildern ausdrucken die auf einem Memory Stick gespeichert sind beispielsweise von einer Sony CyberShot Kamera oder einem Handycam Camcorder Einfacher Ausdruck von Bildern mit Print Mark Bilder denen mit der Digitalkamera CyberShot von Sony oder einem Handycam Camcorder ein Print Mark zuwiesen wurde k nnen automatisch ausgedruckt werden DPOF Druck Informationen ber kompatible Dateiformate finden Sie auf Seite 34 D DPOF Digital Print Order Format Direktauswahl beim Druckvorgang Standbilder k nnen mit einer Digitalkamera CyberShot von Sony oder einem Handy
40. ckvorgangs wird das Druckpapier viermal zwischen Papierausgabeschlitz und Oberkante des Papierfaches hin und her bewegt Wenn der Druckvorgang abgeschlossen ist wird das Papier aus dem Papierausgabeschlitz ausgeworfen Druckpapier Klappe der Farbbandspule Hinweise Stellen Sie das Ger t auf eine glatte ebene Fl che wenn Sie ausdrucken wollen Wenn beispielsweise hinter dem Drucker eine Wand oder ein Hindernis steht kann es zu einem Papierstau kommen Kontrollieren Sie vor Beginn des Druckvorganges dass sich hinter dem Ger t keine Hindernisse befinden die den Auswurf des Papiers behindern k nnten Es m ssen hinter dem Ger t mindestens 12 cm Platz sein Stellen Sie keine anderen Gegenst nde auf das Papierfach Ber hren Sie das Papier w hrend des Druckvorgangs nicht und versuchen Sie nicht das Papier herauszuziehen Ziehen Sie w hrend des Druckvorgangs das Papierfach nicht aus dem Ger t 14 DE ffnen Sie die Klappe der Farbbandspule nicht und entfernen Sie die Farbbandspule w hrend des Druckvorgangs nicht aus dem Drucker Bewegen Sie den Drucker w hrend des Druckvorgangs nicht und schalten Sie die Stromversorgung nicht aus Anderenfalls kann ein Papierstau auftreten und das Ger t besch digt werden Wurde w hrend des Druckvorgangs die Stromversorgung unterbrochen schalten Sie die Stromversorgung wieder ein und wiederholen den Vorgang Ausdruck von Bildern mit Print Mark DPOF Druc
41. d indicator pagina 20 Weergave van aantal afdrukken pagina s 16 19 Voorbereiding 1 Aansluiting op netvoeding AC adapter 1 Sluit de AC adapter aan op de 12V gelijkstroomingang op de DPP MP1 2 Sluit de voedingskabel aan op de AC adapter en op het stopcontact Automatische uitschakeling Het apparaat schakelt zichzelf automatisch uit als het ongeveer 3 minuten niet in gebruik is geweest automatische uitschakeling De automatische uitschakeling is niet beschikbaar als het apparaat met een USB kabel op een PC is aangesloten Voedingskabel 2 Stopcontact A Batterij optioneel De apart verkrijgbare batterij MPA BT1A kan worden gebruikt om het apparaat van voeding te voorzien MPA BT1A DPP MP1 Instructies voor het plaatsen van de batterij in het apparaat is te vinden in de batterijhandleiding g ML y n ga 1007 ueBuipiasagioo 2 Laden van de inktcartridge De inktcartridge is onderdeel van de afdrukset pagina 6 De cartridge dient volgens de onderstaande afbeeldingen in het apparaat te worden geplaatst 1 Schuif de vergrendeling van het klepje omlaag om het klepje voor de inktcartridge te openen 2 Verwijder de lintspoelhouder van de inktcartridge Spoelhouder ion Duw de inktcartridge in het apparaat tot u hem in zijn plaats hoort klikken Sluit vervolgens het inktcartridge klepje Grijpertje Vervangen van de inktcart
42. den automatisch toegewezen aan niet bewegende beelden in TIFF indeling Deze bestanden worden opgeslagen in de map IMCIF100 in de onderstaande bestandsnaamstructuur DSCOUUOUDUD TIF Bestandsnummer Problemen oplossen Wanneer zich een probleem voordoet tijdens het gebruik van het apparaat kunt u allereerst de probleemoplossingen in deze gids doornemen Als het probleem blijft bestaan kunt u contact opnemen met de leverancier een door Sony erkend servicebedrijf of een Sony Technisch Informatie Center Als u een computer gebruikt dient u tevens de documentatie van de software te raadplegen Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet nadat het is ingeschakeld De voedingskabel is niet aangesloten uabuanro gt Is de voedingskabel correct aangesloten pagina 9 De batterij is niet correct geplaatst gt U wordt verwezen naar de handleiding van de batterij Sommige beelden kunnen niet worden afgedrukt De beeldbestanden zijn niet compatibel met de DPP MPI gt Beeldbestanden waarvan de bestandsindeling niet compatibel is met de DPP MPI1 kunnen worden bekeken op de computer maar kunnen niet altijd worden afgedrukt pagina 34 Het beeld is aan de boven en onderzijde of aan de linker en rechterzijde afgesneden De verhouding horizontaal verticaal van het beeldbestand en het afdrukpapier verschilt gt Stel de afdrukinstelling FIT in op ON pagina
43. di elaborazione immagini Il software di elaborazione immagini deve essere ottenuto separatamente per poter stampare sulla DPP MPI1 dal computer 1 Sul computer selezionare la DPP MP1 come stampante di destinazione 2 Regolare le impostazioni di stampa come richiesto Quando si collega la DPP MPI tramite il cavo USB le impostazioni di stampa sono eseguite dal computer Per le impostazioni di stampa vedere la Guida per l installazione sul CD ROM digital photo printer for DPP MPI 3 Eseguire la stampa tramite il software di elaborazione immagini installato sul computer Nota Quando si collega la DPP MPI tramite il cavo USB tutti i comandi tranne l interruttore di alimentazione sono disabilitati Quando si usa la DPP MPI per stampare immagini direttamente da una Memory Stick assicurarsi di scollegare il cavo USB 24T Precauzioni Sicurezza Azionare la stampante usando esclusivamente 12 V DC Fare attenzione a non posare o far cadere oggetti pesanti sul cavo di alimentazione o a non danneggiare il cavo in qualunque modo Non azionare mai la stampante con un cavo di alimentazione danneggiato Se del liquido o un oggetto dovessero entrare nell apparecchio scollegarlo e farlo controllare da personale qualificato prima di farlo funzionare nuovamente Non smontare mai la stampante Per scollegare il cavo di alimentazione tirarlo per la spina Non tirare mai il cavo Se non si intende usare l a
44. e Angaben enth lt Mitgeliefertes Zubeh r Netzteil Netzkabel Papierfach Transporttasche Farbdrucksatz im Postkartenformat SVM 24CS St rfilter USB Kabel CD ROM Bedienungsanleitung Registrierkarte des Nutzers Garantiebedingungen Softwarelizenzvereinbarung f r Endanwender von Sony Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Sonderzubeh r Drucksatz im Postkartenformat SVM 24CS Batteriefach MPA BTIA 35 DE sabijsuos ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato 2 IT Indice FUNZIONI naan onse onnnnensenn 4 Prima dell USO nennen 5 Accessori in dotazione 5 Informazioni sul pacchetto di stimpa anice ca ar 6 Nomi dei componenti 7 Operazioni preliminari 9 1 Collegamento alimentazione 9 2 Installazione della cartuccia della stampante 3 Caricamento della carta 4 Inserimento della Memory Stick 13 Funzionamento durante la stampa 14 Stampa delle immagini con Print Mark stampa DPOF 15 Assegnazione dei Print Mark 15 Stampa di pi immagini in blocco con Print Mark 15 Modifica del numero di duplica
45. e usata ovunque con facilit Stampa di qualit fotografica Il sistema a sublimazione del colore produce stampe di altissima qualit al pari delle fotografie tradizionali 45T Funzioni di stampa versatili La DPP MPI consente di regolare le propriet delle immagini nitidezza luminosit controllare la data della stampa selezionare stampe multiple 2 4 8 copie della stessa immagine su un solo foglio ed eseguire varie altre funzioni Collegamento USB per stampare immagini memorizzate su PC Il kit d interfaccia PC in dotazione consente di stampare immagini digitali memorizzate su un computer Alimentazione a batteria opzionale Il kit di alimentazione a batteria disponibile separatamente consente di stampare anche quando non si ha a disposizione l alimentazione a rete Prima dell uso Accessori in dotazione Dopo avere disimballato l apparecchio verificare che sia completo di tutti i seguenti accessori e Alimentatore da rete e Cavo di alimentazione U S A e Canada Pacchetto stampa a colori formato cartolina SVM 24CS OSN jp wud Kit interfaccia PC Cavo USB Custodia 1 Istruzioni per l uso 1 Scheda di registrazione proprietario 1 Garanzia 1 Contratto di licenza d uso del software Sony 1 KIT Informazioni sul pacchetto di stampa Per stampare con questo apparecchio necessario l apposito pacchetto di stampa Pacch
46. een probleem met de inktcartridge gt Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in Als dit het probleem niet verhelpt verwijder dan de inktcartridge uit het apparaat en controleer of het lint klem zit in de cartridge Als het lint te slap is kunt u het strakker draaien pagina 11 PAPER ERROR indicator is verlicht e Eris een papierstoring gt Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in Het papier moet automatisch uit het apparaat komen ERROR ERROR indicator is verlicht e Eris een interne fout gt Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in Wat te doen bij een papierstoring Zit het papier nog steeds bekneld neem dan contact op met de leverancier een Trek het papier nooit met de hand uit het apparaat aangezien dit kan door Sony erkend servicebedrijf of een Sony Technisch Informatie Center resulteren in beschadiging en defecten Schakel het apparaat altijd eerst uit en vervolgens weer in zodat het papier automatisch uit het apparaat komt 32 NL Garantie en onderhoud Garantiebewijs Dit product wordt geleverd met een garantiebewijs Controleer of u dit bewijs bij aankoop hebt ontvangen Vul de gewenste gegevens in op het garantiebewijs controleer of het de juiste informatie bevat en bewaar het op een veilige plaats De garantietermijn is n jaar vanaf de datum van aankoop Onderhoud Als er een probleem is met het apparaat neem dan nogmaals de rel
47. en afgedrukt BRIGHT helderheid ON E OFF Het beeld wordt helderder afgedrukt Het beeld wordt zonder wijzigingen afgedrukt DATE ON E OFF Het beeld wordt met een datum afgedrukt De datum die wordt afgedrukt is de datum waarop het beeldbestand was opgeslagen Opmerking Wanneer u een datum heeft toegevoegd met de Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder dan wordt de datum twee keer afgedrukt Het beeld wordt zonder datum afgedrukt Opmerking Datums die met de Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder zijn toegevoegd kunnen buiten het afdrukbereik vallen en daarom soms ten dele worden afgedrukt FIT ON E OFF Het formaat van het beeld wordt aangepast zodat het op het papier past en niet slechts ten dele wordt afgedrukt Rondom het beeld is een rand zichtbaar Het beeld wordt zonder wijzigingen binnen het maximum afdrukbereik afgedrukt Afhankelijk van de formaatverhouding van het beeld kunnen sommige beelden worden afgesneden boven onderzijde of linker rechterzijde Rondom het beeld is geen rand zichtbaar MULTI ON E OFF Er worden meerdere exemplaren van hetzelfde beeld op n vel afgedrukt U kunt deze optie instellen op 2 4 of 8 exemplaren per vel 2 gt o gt v Y gt o gt 03 o gt vig l gt gt gt De optie meerdere exemplaren op n vel is niet geactiveerd 22
48. er Stromversorgung e Dr cken Sie den Einschalter nach unten und schieben Sie ihn nach links bis die Anzeige auf dem Display verschwindet Selbst wenn Sie den Netzschalter nicht verwenden schaltet sich der Drucker automatisch nach etwa drei Minuten aus automatische Ausschaltfunktion Abbruch des Druckvorgangs bei laufendem Druckvorgang Wenn Sie mehrere Ausdrucke drucken wollen jedoch den Ausdruck vor dem Abschluss des Druckvorgangs abbrechen wollen miissen Sie die Taste PRINT STOP driicken Auf dem Display erscheint die Meldung WAIT und der Druckvorgang wird gestoppt sobald das gerade ausgedruckte Bild fertig ist Fehlendes Papier oder verbrauchtes Farbband w hrend des Druckvorgangs Fehlt w hrend des Druckvorgangs im Drucker Papier blinkt die Meldung PAPER auf dem Display Ist das Farbband des Druckers verbraucht blinkt die Meldung RIBON auf dem Display Legen Sie zur Fortsetzung des Druckvorgangs Druckpapier ein oder ersetzen Sie die Farbbandspule ohne den Drucker auszuschalten Dr cken Sie erneut die Taste PRINT STOP um den Druckvorgang fortzusetzen Ausschalten des DPOF Ausdrucks Dr cken Sie erneut die Taste DPOF um nach Beginn des Ausdrucks den DPOF Ausdruck abzuschalten Die Anzeige DPOF verschwindet aus dem Display und die normale Anzeige erscheint wieder Anderung der Anzahl der Kopien Die Anzahl der Kopien f r ein Bild mit Print Mark die in der Digitalkamera
49. er die verf gbaren Optionen an SHARP gt BRIGHT DATE FIT MULTI SHARP usw Wenn Sie SELECT dr cken wird das Men in der Gegenrichtung durchsucht Die verf gbaren Einstellungen sind in der Tabelle Druckeinstellungen am Ende dieses Kapitels aufgef hrt 3 Dr cken Sie ENTER Die ausgew hlte Einstellung f r den blinkenden Eintrag wird angezeigt 4 ndern Sie die Einstellung mit den Auswahltasten SELECT Wenn z B DATE blinkt wird mit jeder Bet tigung von SELECT zwischen ON Datum wird gedruckt und OFF Datum wird nicht gedruckt umgeschaltet 5 Dr cken Sie ENTER Der Modus zur Druckeinstellung wird beendet und das Ger t schaltet wieder in die normale Betriebsart Bereitschaftsbetrieb e Die aktuelle Druckeinstellung kann auf dem Display kontrolliert werden nderung einer anderen Einstellung Wiederholen Sie den Vorgang beginnend mit Schritt 1 Bue uonyon g Bitte wenden 21 DE Optionen f r die Druckeinstellung Es k nnen folgende Druckeinstellungen vorgenommen werden W entspricht der Standardeinstellung Einstellung Bild nderung SHARP Sch rfe ON Die Bilder werden mit gr erer Konturensch rfe ausgedruckt W OFF Das Bild wird unver ndert ausgedruckt BRIGHT Helligkeit ON Das Bild wird heller ausgedruckt E OFF Das Bild wird unver ndert ausgedruckt DATE ON Da
50. era digitale pu essere modificato sulla stampante DPP MPI Per fare ci eseguire l operazione descritta qui sotto dopo il punto 3 della sezione Stampa di pi immagini in blocco con Print Mark pagina 15 La stampante deve essere in modalit DPOF il display indica DPOF 1 Selezionare l immagine con Print Mark per la quale si vuole eseguire la modifica Usare i tasti SELECT per selezionare il numero di file dell immagine richiesta Quindi premere il tasto ENTER Il numero di duplicati indicato dal display lampeggia e pu essere ora cambiato ar Ur CI Liv o 2 Cambiare il numero di duplicati Usare i tasti SELECT per impostare il numero 3 Premere il tasto ENTER Il nuovo numero di duplicati ora attivo 17 7 edweis 4 Ripetere i punti 1 3 se necessario Eseguire i punti 1 3 per tutte le altre immagine per le quali si vuole cambiare il numero di duplicati Nota Questa modifica non viene registrata sulla Memory Stick Stampa con selezione immagini diretta Le immagini memorizzate su una Memory Stick possono selezionate per la stampa direttamente sulla DPP MPI Selezione delle immagini 1 Inserire la Memory Stick nella fotocamera Sony CyberShot o nella videocamera Handycam 2 Verificare il numero di cartella e il numero di file dell immagine che si vuole stampare sul display LCD della fotocamera Sony CyberShot o della videoca
51. etto di Applicazione stampa SVM 24CS Pacchetto carta fotografica 12 fogli x 2 cartuccia inchiostro per 24 stampe Note Assicurarsi di usare esclusivamente gli appositi pacchetti di stampa per questa stampante e Non tentare di reinserire carta o cartucce stampante usate Ci pu causare inceppamenti della carta o guasti 6 Nomi dei componenti Per maggiori informazioni vedere le pagine indicate tra parentesi 01 00 IN Io 01 gt Interruttore alimentazione pagine 15 19 Vassoio carta Sportello di inserimento vassoio carta pagina 12 Fori di ventilazione Display pagina 8 Tasti SELECT Tasto ENTER OPTION Tasto DPOF pagina 16 Tasto PRINT STOP pagine 16 20 10 11 12 i NDP QD 6 7 el 9 Slot Memory Stick pagina 13 Sportello cartuccia stampante pagina 10 Chiusura sportello cartuccia stampante pagina 10 Porta USB zT OSn jp wnd 14 15 16 14 Fessura di uscita carta 15 Connettore 12V DC pagina 9 16 Coperchio batteria gt Display 1
52. evante gedeelten in deze handleiding door Als het probleem blijft bestaan kunt u contact opnemen met de leverancier een door Sony erkend servicebedrijf of een Sony Technisch Informatie Center Reparaties binnen de garantietermijn Reparaties zullen worden uitgevoerd volgens de voorwaarden in het garantiebewijs Lees het garantiebewijs aandachtig door voor meer details Reparaties buiten de garantietermijn Reparaties kunnen op verzoek van de klant worden uitgevoerd Alle gemaakte kosten komen voor rekening van de klant Beschikbaarheid van onderdelen De belangrijkste onderdelen die nodig zijn om de digital photo printer goed te laten functioneren zullen ten minste 8 jaar nadat de productie van dit model wordt gestopt door de fabrikant besteld kunnen worden Een niet werkend apparaat mag ook na het verstrijken van de garantietermijn met behulp van deze onderdelen worden gerepareerd afhankelijk van de aard van het probleem Neem voor verdere details contact op met de leverancier of een door Sony erkend servicebedrijf Wanneer u om onderhoud verzoekt dient u de volgende gegevens door te geven Modelnaam DPP MP1 Gedetailleerde beschrijving van het probleem Datum van aankoop 33 NL uabuano Specificaties Druktechniek Thermische inktsublimatietechniek YMC coating Afdrukresolutie 307 x 307 dpi Gradaties YMC beeldverwerking met gebruik van 8 bits 256 gradaties per kleur voor ongeveer
53. fdrukken 2 4 8 exemplaren van hetzelfde beeld op n vel en allerlei andere functies uitvoeren Beelden afdrukken die op de PC zijn opgeslagen met behulp van de USB aansluiting Met de meegeleverde PC interface kunt u digitale beelden afdrukken die op een computer zijn opgeslagen Werkt op batterij optioneel Met de apart verkrijgbare batterij kunt u ook beelden afdrukken wanneer er geen stopcontact in de buurt is Informatie v r gebruik e Kleurenafdrukset van kaartformaat Meegeleverde SVM 24CS accessoires Nadat u het apparaat uit de verpakking heeft gehaald dient u te controleren of u de volgende accessoires heeft ontvangen e AC adapter e PC interface USB kabel e Voedingskabel V S en Canada e Draagtas 1 e Gebruikshandleiding 1 Eigendomsregistratiekaart 1 e Garantiebewijs 1 e Licentieovereenkomst voor eindgebruikers van Sony Software 1 5 NL y n gqa 100A ewoyu De afdrukset Om met dit apparaat te kunnen afdrukken heeft u de juiste afdrukset nodig Afdrukset Toepassing SVM 24CS 2x 12 vellen fotopapier inktcartridge voor 24 afdrukken Opmerkingen Gebruik uitsluitend de speciaal voor dit apparaat bestemde afdruksets Afdrukpapier en inktcartridges mogen niet worden hergebruikt Hergebruik kan in papierstoringen of defecten resulteren 6 NM Namen van onderdelen Voor gedetailleerde informatie wordt u verwezen
54. fert Unterst tzte Computer Der DPP MPI kann mit allen Computern verwendet werden auf denen die folgenden vorinstallierten Betriebssysteme laufen e Windows 2000 ME 98 98SE e Mac OS 8 6 9 0 9 1 Vorbereitung Installieren Sie den Druckertreiber Zum Ausdruck von Bilder aus dem Computer miissen Sie den Druckertreiber f r den DPP MPI auf dem Computer von der CD ROM digital photo printer for DPP MP1 installieren Entsprechende Anweisungen finden Sie in der Installationsanleitung f r den Druckertreiber Die Installationsanleitung befindet sich als PDF Datei ebenfalls auf der CD ROM digital photo printer for DPP MP1 Doppelklicken Sie auf die PDF Datei in dem Ordner Document und German f r Ihr Betriebssystem Hinweis Zur Anzeige der Installationsanleitung muss auf dem Computer Adobe Acrobat Reader installiert sein Ist das Programm noch nicht installiert k nnen Sie es von der digital photo printer for DPP MP1 CD ROM des Druckertreibers installieren Unter Windows Klicken Sie auf die Datei 500eng exe in dem Ordner Acrobat German Auf einem Macintosh Computer installieren Sie den Acrobat Reader durch Doppelklicken auf den Installer Anschluss an den Computer 1 Schlie en Sie den Drucker DPP MP1 mit dem mitgelieferten USB Kabel an Ihrem Computer an Zum USB Anschluss Computer Mini B LIETA gt SE J Zum USB Anschluss 2 Verbinden Sie das Netzteil mi
55. h links und der Pfeil nach oben links zeigt Herausnehmen des Memory Stick 1 Die Leuchtdiode MS ACCESS f r den Datenzugriff auf den Memory Stick darf nicht leuchten Dr cken Sie dann den Memory Stick ganz in den Drucker ein Wenn Sie loslassen springt der Memory Stick ein St ck heraus MS ACCESS Anzeige f r Datenzugriff Ziehen Sie den Memory Stick heraus Hinweise Wenn der Drucker auf den Memory Stick zugreift leuchtet die Leuchtdiode MS ACCESS Ziehen Sie den Memory Stick nicht aus dem Drucker heraus wenn diese Leuchtdiode leuchtet Anderenfalls k nnen der Drucker und oder der Memory Stick besch digt werden Driicken Sie den Memory Stick nicht gewaltsam in das Ger t und ziehen Sie ihn nicht mit Gewalt heraus Anderenfalls k nnen der Drucker und oder der Memory Stick besch digt werden Entfernen Sie den Memory Stick nicht aus dem Drucker solange der Druckvorgang noch nicht abgeschlossen ist Anderenfalls k nnen der Drucker und oder der Memory Stick besch digt werden Mit diesem Drucker kompatibel sind Memory Sticks mit einer maximalen Speicherkapazit t von 128 MB Informationen und VorsichtsmaBnahmen zum Umgang mit dem Memory Stick finden Sie im Abschnitt Memory Stick auf Seite 27 18 ueBunuasagio Druckvorgang Hinweise zum Druckvorgang Druckerpapier bewegt sich hin und her W hrend des Dru
56. haltfunktion Abbruch des Druckvorgangs bei laufendem Druckvorgang Wenn Sie mehrere Ausdrucke drucken wollen jedoch den Ausdruck vor dem Abschluss des Druckvorgangs abbrechen wollen miissen Sie die Taste PRINT STOP driicken Auf dem Display erscheint die Meldung WAIT und der Druckvorgang wird gestoppt sobald das gerade ausgedruckte Bild fertig ist Ausdruck von Bildern im TIFF Format ohne Dateikompression Liegt das in Schritt 5 ausgew hlte Bild im Format TIFF vor erscheint auf dem Display die Anzeige TIFF Fehlendes Papier oder verbrauchtes Farbband w hrend des Druckvorgangs Fehlt w hrend des Druckvorgangs im Drucker Papier blinkt die Meldung PAPER auf dem Display Ist das Farbband des Druckers verbraucht blinkt die Meldung RIBON auf dem Display Legen Sie zur Fortsetzung des Druckvorgangs Druckpapier ein oder ersetzen Sie die Farbbandspule ohne den Drucker auszuschalten Dr cken Sie erneut die Taste PRINT STOP um den Druckvorgang fortzusetzen Druckeinstellungen Sie k nnen verschiedene Einstellungen f r das Bild vor dem Druck ausw hlen 1 Halten Sie die Taste ENTER mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt Der Modus Druckeinstellungen wird aktiviert und die Anzeige SHARP blinkt auf dem Display 2 Dr cken Sie die Auswahltasten SELECT bis die gew nschte Einstellung auf dem Display blinkt e Wenn Sie SELECT dr cken zeigt das Display nacheinand
57. het afdrukken te hervatten Uitschakelen van de modus DPOF Druk nogmaals op de knop DPOF om de modus DPOF na het afdrukken uit te schakelen De indicator DPOF verdwijnt uit de display en de standaarddisplay wordt weergegeven Het aantal kopie n wijzigen Het aantal kopie n voor een beeld met een afdrukmarkering die met een digitale camera is toegekend kan op de DPP MPI worden gewijzigd Om dit te doen voert u de hieronder beschreven stappen uit na stap 3 in het hoofdstuk Grote aantallen beelden met afdrukmarkering afdrukken pagina 15 Het apparaat moet zich in de modus DPOF bevinden DPOF moet verschijnen in de display 1 Selecteer het beeld met afdrukmarkering waarvoor u de wijziging wilt aanbrengen Gebruik de SELECT knoppen om het bestandsnummer van het gewenste beeld op te roepen Druk vervolgens op de knop ENTER De indicator voor het aantal kopie n gaat knipperen zodat het gewijzigd kan worden o o TUT i daN Dx Urz mn 2 Wijzig het aantal kopie n Stel het aantal in met behulp van de SELECT knoppen 3 Druk op de knop ENTER Het nieuwe aantal kopie n is nu ingesteld USYHNAPJY vervolg op de volgende bladzijde 17M 4 Herhaal desgewenst de stappen 1 t m 3 Voer de stappen 1 t m 3 uit voor alle beelden waarvoor u het aantal kopie n wilt wijzigen Opmerking Deze wijziging wordt niet opgeslagen op de Memory Stick Rechtstreeks
58. i stampe rimuovere le stampe una a una quando sono finite 7 Piegareibordidellacartae staccarli lungo le linee perforate Spegnimento della stampante e Premere l interruttore di alimentazione e spostarlo a sinistra fino a quando si spegne il display e Anche se non si usa l interruttore di alimentazione la stampante si spegne automaticamente dopo circa 3 minuti funzione di spegnimento automatico Per annullare un operazione di stampa in corso Se si sono selezionate pi stampe ma si vuole annullare l operazione prima che sia completata premere il tasto PRINT STOP Il display visualizza WAIT e la stampa si interrompe non appena finito il foglio in corso di stampa Se si esaurisce la carta o il nastro della cartuccia durante la stampa Se durante la stampa si esaurisce la carta sul display lampeggia la scritta PAPER Se si esaurisce il nastro della cartuccia sul display lampeggia la scritta RIBON Per continuare l operazione in corso caricare altra carta o sostituire la cartuccia senza spegnere la stampante Premere il tasto PRINT STOP per riprendere la stampa Per disattivare la modalit DPOF Per disattivare la modalit DPOF dopo la stampa premere di nuovo il tasto DPOF L indicazione DPOF scompare dal display ed ripristinata la modalit normale Modifica del numero di duplicati Il numero di duplicati per un immagine con Print Mark impostato con la fotocam
59. izzato READY Nota Non estrarre o inserire la cartuccia della stampante mentre il display visualizza SETUP edweis f Continua 157 2 Inserire la Memory Stick nella stampante Il display visualizza il numero di file pi alto delle immagini con Print Mark Numero di cartella Numero di duplicati Numero di file Se si inserisce una Memory Stick che ha solo una cartella il numero di cartella non viene visualizzato Premere il tasto DPOF La stampante va in modalit DPOF e il display visualizza DPOF Il numero totale delle stampe selezionate visualizzato sul display per circa 1 secondo Il display visualizza il numero di cartella il numero di file e il numero di duplicati corrispondenti alla prima immagine con Print Mark Se disponibile solo un cartella il numero di cartella non viene visualizzato TS FS FS M E o A questo punto si possono usare i tasti SELECT per controllare i numeri di cartella i numeri di file e il numero di duplicati per le immagini con Print Mark 16 7 4 Regolare le impostazioni di stampa come richiesto Si pu regolare la qualit dell immagine il formato di stampa ecc Per i dettagli vedere Impostazioni di stampa a pagina 21 5 Premere il tasto PRINT STOP per iniziare la stampa Durante la stampa il display visualizza PRINT 6 Rimuoverei fogli stampati Se si sono selezionate p
60. k Dieses Ger t unterst tzt DPOF Digital Print Order Format dass heiBt es k nnen Massenausdrucke von Bildern auf einem Memory Stick erfolgen denen ein Print Mark zugeordnet wurde beispielsweise in einer Digitalkamera CyberShot oder einem Handycam Camcorder von Sony Zuweisung eines Print Marks 1 Schieben Sie den Memory Stick in die Digitalkamera CyberShot von Sony oder in den Handycam Camcorder 2 W hlen Sie das Bild aus das Sie drucken wollen 3 Weisen Sie ein Print Mark wie in der Dokumentation der Kamera bzw des Camcorders beschrieben zu Diese Angaben finden Sie in dem Abschnitt Auswahl von Bildern f r den Ausdruck bzw Zuweisung von Print Marks oder hnlichen Abschnitten Kontrollieren Sie ob das Print Mark f auf dem LCD Display auf dem Bild in der Digitalkamera CyberShot bzw dem Handycam Camcorder von Sony erscheint Massenausdruck von Bildern mit Print Mark 1 35 2 Dr cken Sie den Einschalter und schieben Sie inn nach rechts um den Drucker g einzuschalten 5 Q lt le a D gt CoD x Hier dr cken Die Anzeige SETUP blinkt auf dem Display anschlieBend erscheint die Anzeige READY 15 PE Hinweis Nehmen Sie die Farbbandspule nicht heraus und setzen Sie keine andere Farbbandspule ein w hrend die Anzeige SETUP auf dem Display blinkt Schieben Sie den Memory Stick in das Ger t ein Es wird die h chste
61. kinstellingen op pagina 21 voor meer informatie Druk op de knop PRINT STOP om het afdrukken te starten Tijdens het afdrukken wordt de indicator PRINT in de display weergegeven Verwijder het afgedrukte papier Wanneer u meerdere afdrukken heeft opgegeven kunt u de afdrukken een voor een verwijderen nadat ze zijn voltooid Vouw de uiteinden van het papier om en scheur langs de perforatielijnen af Uitschakelen van het apparaat e Duw de aan uit schakelaar omlaag en schuif deze naar links tot de indicators in de display verdwijnen e Ook al gebruikt u de aan uit schakelaar niet dan zal het apparaat zichzelf na 3 minuten vanzelf uitschakelen automatische uitschakeling Een opdracht annuleren tijdens het afdrukken Wanneer u een aantal afdrukken heeft opgegeven maar u wilt de opdracht annuleren voordat deze is voltooid drukt u op de knop PRINT STOP De indicator WAIT verschijnt in de display en het afdrukken wordt gestaakt na voltooiing van de huidige afdruk Wanneer papier of inkt op is tijdens het afdrukken Als het apparaat tijdens het afdrukken geen papier meer heeft knippert de indicator PAPER in de display Als het lint van de inktcartridge op is knippert de indicator RIBON in de display Om met de huidige opdracht verder te gaan dient u nieuw afdrukpapier of een nieuwe inktcartridge te laden zonder hierbij het apparaat uit te schakelen Druk op de knop PRINT STOP om
62. l dan kan het apparaat en of de Memory Stick worden beschadigd Als het apparaat bezig is met afdrukken mag de Memory Stick niet uit het apparaat worden verwijderd Doet u dit wel dan kan het apparaat en of de Memory Stick worden beschadigd De maximum capaciteit van de Memory Stick waarmee dit apparaat compatibel is is 128 MB Voor meer informatie en voorzorgsmaatregelen voor gebruik van de Memory Stick wordt u verwezen naar het hoofdstuk Memory Stick op pagina 21 Tg y n ga 1001 ueBuipiasagioo Apparaatbeschrijving tijdens het afdrukken Afdrukpapier wordt heen en weer bewogen Tijdens het afdrukken beweegt het afdrukpapier vier keer heen en weer tussen de papieruitvoergleuf en de bovenkant van de papierlade Wanneer het afdrukken is voltooid komt het papier via de papieruitvoergleuf naar buiten Afdrukpapier Klep voor inktcartridge Opmerkingen Het apparaat dient op een platte vlakke ondergrond te worden geplaatst Wanneer het apparaat scheef of tegen een muur staat kunnen papierstoringen voorkomen Voordat u gaat afdrukken dient u te controleren dat de papieruitvoer niet wordt belemmerd door eventuele obstakels aan de achterkant van het apparaat Er moet een ruimte van minstens 12 cm worden opengelaten Zet geen objecten bovenop de papierlade Tijdens het afdrukken mag het papier niet worden aangeraakt of uit het apparaat worden getrokken Tijdens het
63. la Guida per l installazione sul computer deve essere installato il programma Adobe Acrobat Reader Se non gi installato installarlo dal CD ROM digital photo printer for DPP MP1 Con Windows fare doppio clic sul file ar500eng exe nella cartella Acrobat Italian Con Macintosh fare doppio clic su Acrobat Reader Installer Collegamento al computer 1 Collegare la stampante DPP MP1 al computer con il cavo USB in dotazione Al terminale Computer _ USB mini B AI terminale USB 2 Collegare l alimentatore da rete alla stampante quindi accendere l interruttore di alimentazione Note Si consiglia di usare la DPP MP1 con l adattatore da rete quando si utilizza il cavo USB Quando il cavo USB collegato la funzione di spegnimento automatico della DPP MPI disabilitata Il funzionamento non garantito se la DPP MPI collegata tramite un hub USB Alcune periferiche USB potrebbero impedire il corretto funzionamento della DPP MPI se sono usati simultaneamente Se attiva la funzione di sospensione del computer la comunicazione tra la DPP MPI e il computer potrebbe non venire ripristinata quando il computer riattivato Se si esegue il collegamento USB con il computer durante un operazione di stampa da una Memory Stick il computer non rileva la DPP MPI fino a quando la stampa non completata 23 IT Od 190 elooeyegui IP II Stampa La DPP MPI non include software
64. la numero di file Se il display visualizza un trattino al posto del numero di cartella file quando si seleziona un numero di cartella o di file oppure durante la stampa il significato e i rimedi sono i seguenti Condizione Significato e rimedio e Non amp possibile selezionare l immagine da stampare Oppure ci sono numeri di cartella doppi Numero di cartella gt L immagine non pu essere stampata a causa di un problema relativo al numero di cartella aufgetreten ist e Non amp possibile selezionare un immagine da stampare Oppure ci sono numeri di file doppi gt L immagine non pu essere stampata a causa di un problema relativo al numero di file L immagine ha un Print Mark ma non pu essere stampata con questo apparecchio Numero di file gt Ilfiledell immagine corrotto e non pu essere stampato Quando questo errore si verifica durante la stampa di un immagine con Print Mark la stampa viene sospesa Per passare a stampare l immagine successiva premere PRINT STOP Messaggi di avvertimento I messaggi che potrebbero essere visualizzati sul display sono elencati e spiegati nella seguente tabella Messaggio Significato WAIT e La stampa stata interrotta gt Il messaggio visualizzato mentre si finisce di stampare l ultima immagine Quando l immagine finita il display visualizza brevemente STOP e poi si spegne e La temperatura a
65. legen von Druckpapier im Papierfach darauf dass die H chstzahl von 12 Bl ttern nicht berschritten wird Mischen Sie nicht verschiedene Arten von Druckpapieren Anderenfalls kann ein Papierstau die Folge sein Schreiben oder drucken Sie nichts auf das Druckpapier bevor Sie es in den Drucker einlegen Wenn Sie nach dem Ausdruck auf die Bildseite des Papiers schreiben wollen m ssen Sie einen wasserbest ndigen Marker verwenden Sie d rfen nicht nochmals auf die Bildseite des Papiers drucken Bringen Sie auf dem Druckpapier vor dem Ausdruck keine Aufkleber Briefmarken Etiketten oder hnliches an Ber hren Sie beim Umgang mit dem Druckpapier vor dem Ausdruck nicht die Bildseite die Seite auf der nichts gedruckt ist Die Druckqualit t verschlechtert sich wenn sich auf dem Druckpapier oder dem Farbband Fingerabdr cke oder Staub befinden Achten Sie darauf dass Sie f r diesen Drucker nur das vorgesehene Druckpapier verwenden Anderenfalls kann eine Fehlfunktion die Folge sein Falten Sie oder knicken Sie das Druckpapier nicht Anderenfalls kann eine Fehlfunktion die Folge sein 4 Einlegen des Memory Stick Schieben Sie einen Memory Stick wie in der Abbildung in den Drucker ein Achten Sie darauf dass der Memory Stick ganz eingeschoben ist bis er h rbar einrastet Memory Stick MS ACCESS Anzeige f r Datenzugriff Schieben Sie ihn so ein dass die abgeschr gte Seite nac
66. ll interno della stampante troppo alta e la stampa stata temporaneamente disabilitata gt Attendere fino a quando la stampante non riprende automaticamente a funzionare 30 IT Messaggio Significato RIBON Manca la cartuccia nella stampante oppure la cartuccia esaurita gt Inserire o sostituire la cartuccia pagina 10 PAPER Il vassoio carta non inserito oppure si esaurita la carta gt Inserire il vassoio con la carta pagina 11 NO MS Memory Stick non inserita gt Inserire una Memory Stick pagina 13 NO IMAGE La Memory Stick non contiene nessuna immagine gt Inserire una Memory Stick che contenga immagini La Memory Stick non contiene nessuna immagine che possa essere stampata dall apparecchio gt I file immagine di formato non compatibile con la DPP MPI potrebbero essere visibili sul computer ma non poter essere stampati pagina 34 NO ORDER La Memory Stick non contiene nessuna immagine con Print Mark gt Inserire una Memory Stick che contenga immagini a cui sia stato assegnato un Print Mark su una fotocamera Sony CyberShot o una videocamera Handycam La Memory Stick non contiene nessuna immagine con Print Mark che possa essere stampata dall apparecchio gt Assegnare il Print Mark con una fotocamera Sony CyberShot o una videocamera Handycam pagina 15 CAN T PRINT Si pr
67. mera Handycam 187 Esempio su CyberShot Fon cell Numero di cartella Numero di file 1000028 2001 7 4 10 30PM OTO TUT 00000 Esempio su Handycam Colo 000009 CooGonoP o amp 000000 Numero di file Numero di cartella Per informazioni sui numeri di cartella e di file vedere a pagina 30 Premere l interruttore di alimentazione e spostarlo a destra per accendere la stampante Sul display lampeggia la scritta SETUP e quindi viene visualizzato READY Nota Non estrarre o inserire la cartuccia della stampante mentre il display visualizza SETUP 2 Inserire la Memory Stick nella DPP MP1 Viene indicato il file con il numero pi alto dn IT 11 ag INI IE LI Numero di duplicati Numero di cartella Numero di file Se si inserisce una Memory Stick che ha solo una cartella il numero di cartella non viene visualizzato 3 Usareitasti SELECT e Se il numero di cartella non visualizzato lampeggia il numero di file e Se il numero di cartella visualizzato lampeggia il numero di cartella Premere pi volte i tasti SELECT per selezionare il numero di cartella quindi premere il tasto ENTER Il numero di file lampeggia 4 Premere pi volte i tasti SELECT per selezionare il numero di file immagine quindi premere il tasto ENTER Il numero di duplicati lampeggia 197 edweis 5 P
68. mmer 28 DE Die Dateinummern fir Standbilder im Format JPEG werden automatisch zugewiesen und die Dateien in dem Ordner 100MSDCF nach folgendem Schema gespeichert DSCOHHIEITI JPG Dateinummer Die Dateinummern f r Standbilder im Format TIFF werden automatisch zugewiesen und die Dateien in dem Ordner IMCIF100 nach folgendem Schema gespeichert DSCOUOUDUD TIF Dateinummer St rungsbehebung Wenn w hrend des Betriebs des Ger tes ein Fehler auftritt kontrollieren Sie zun chst die in der Anleitung zur St rungsbehebung aufgef hrten Punkte L sst sich das Problem dadurch nicht beheben wenden Sie sich an Ihren H ndler eine Sony Vertragswerkstatt oder das Sony Technical Information Center Wenn Sie mit dem Computer arbeiten sollten Sie auch die Dokumentation der Software zurate ziehen S Symptom Fehlerursache Abhilfe zi Das Ger t arbeitet nicht wenn es Das Netzkabel ist nicht angeschlossen re eingeschaltet wird gt Ist das Netzkabel richtig angeschlossen Seite 9 4 e Das Batteriefach ist nicht richtig eingesetzt gt Siehe Dokumentation zum Batteriefach Einige Bilder k nnen nicht e Die Bilddateien sind nicht mit dem Drucker DPP MP1 gedruckt werden kompatibel gt Bilddateien deren Bilddateiformat mit dem DPP MPI inkompatibel ist k nnen eventuell auf einem Computer angezeigt aber nicht ausgedruckt werden Seite 34 Auf dem Bild sind die R nder Das H hen Breite
69. n Lappen der mit einer milden Reinigungsl sung angeleuchtet wurde Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin da diese die Oberfl che angreifen Einschr nkungen bei Kopien Beim Kopieren von Dokumenten mit dem Drucker m ssen Sie Folgendes beachten Ein Kopieren von Banknoten M nzen oder Wertpapieren ist gesetzlich untersagt Ein Kopieren von Blanko Zertifikaten Lizenzen P ssen privaten Wertpapieren oder nicht entwerteten Briefmarken ist ebenfalls untersagt e Fernsehprogramme Filme Videob nder Portr ts von Dritten und sonstige Materialien k nnen dem Copyright unterliegen Der nicht genehmigte Ausdruck solcher Materialien kann Bestimmungen des Urheberrechts verletzen 26 DE VorsichtsmaBnahmen bei Lagerung von Farbbandspulen e Vermeiden Sie die Lagerung von Farbbandspulen bei hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit bei starker Staubbelastung und indirektem Sonnenlicht e Wird eine teilweise verbrauchte Farbbandspule vor l ngerer Lagerung des Ger tes herausgenommen legen Sie die Farbbandspule wieder in die Originalverpackung oder einen anderen geeigneten Beh lter Vorsichtsma nahmen bei Lagerung des Druckpapiers Vermeiden Sie die Lagerung von Farbbandspulen bei hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit bei starker Staubbelastung und indirektem Sonnenlicht e Legen Sie Druckpapiere nicht mit der bedruckten Seite gegeneinander Vermeiden Sie einen l
70. n USB kabel worden afdrukinstellingen via de computer opgegeven Voor afdrukinstellingen wordt u verwezen naar de Installatiegids op de cd rom digital photo printer for DPP MP1 3 Geef de opdracht tot afdrukken op via het beeldverwerkingsprogramma Opmerking Wanneer de DPP MP1 met een USB kabel is aangesloten zijn alle knoppen uitgeschakeld met uitzondering van de aan uit schakelaar Wanneer de DPP MP1 wordt gebruikt om beelden rechtstreeks vanaf de Memory Stick af te drukken dient u ervoor te zorgen dat de USB kabel is losgekoppeld 24 NL Overigen Voorzorgsmaatregelen Voor de veiligheid Gebruik de printer uitsluitend met 12V gelijkstroom Zorg ervoor dat er geen zware objecten op de voedingskabel rusten en voorkom beschadiging van de voedingskabel Gebruik de printer nooit indien de voedingskabel is beschadigd Mocht er een zwaar object of vloeistof in de behuizing terechtkomen koppel dan de printer los en laat hem door deskundigen controleren voordat u het apparaat weer in gebruik neemt Demonteer de printer nooit Trek altijd de voedingskabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken Trek nooit aan de voedingskabel zelf Als u de printer gedurende lange tijd niet gebruikt dient u de stekker uit het stopcontact te halen Behandel de printer altijd met zorg Haal voor het schoonmaken en het onderhoud van de printer altijd eerst de stekker uit het stopcontact om het risico op elek
71. n Verh ltnis der Bilddatei und das oben und unten oder rechts und Format des Druckpapiers sind unterschiedlich links abgeschnitten gt Stellen Sie die Druckeinstellung FIT auf ON Seite 22 29 DE Fehleranzeige bei der Ordnernummer Dateinummer Richten Sie sich nach der folgenden Tabelle wenn ein Bindestrich in der Anzeige f r die Ordnernummer bzw Dateinummer angezeigt wird wenn Sie eine Ordnernummer oder Dateinummer ausw hlen oder ein Bild mit einem Print Mark ausdrucken Anzeige Bedeutung und Abhilfe Sie k nnen das Bild nicht f r den Ausdruck ae ausw hlen oder es sind Ordnernummern 1 doppelt vorhanden Ordnernummer gt Das Bild kann nicht gedruckt werden weil ein Problem mit der Bildordnernummer aufgetreten ist ausw hlen oder es sind Dateinummern doppelt vorhanden Sie k nnen ein Bild nicht f r den Ausdruck gt Das Bild kann nicht gedruckt werden weil ein Problem mit der Bilddateinummer aufgetreten ist Dateinummer Das Bild besitzt ein Print Mark kann aber mit diesem Drucker nicht ausgedruckt werden gt Die Bilddatei ist besch digt und kann nicht ausgedruckt werden Wenn dieser Fehler beim Ausdruck eines Bildes mit einem Print Mark auftritt wird der Druckvorgang gestoppt Dr cken Sie die Taste PRINT STOP um das n chste Bild auszudrucken Warnmeldungen Die Meldungen auf dem Display sind in der folgenden Tabelle aufgef hrt und erl
72. n spostare mai la stampante durante la stampa e non disinserire l alimentazione In caso contrario si potrebbe verificare un inceppamento della carta o causare danni alla stampante Se l alimentazione stata interrotta durante il funzionamento riaccendere la stampante e ripetere la procedura Stampa delle immagini con Print Mark stampa DPOF Questa stampante supporta il DPOF Digital Print Order Format che consente la stampa in blocco delle immagini su una Memory Stick alle quali stato assegnato un Print Mark ad esempio con una fotocamera digitale Sony CyberShot o una videocamera Sony Handycam Assegnazione dei Print Mark 1 Inserire la Memory Stick nella fotocamera Sony CyberShot o nella videocamera Handycam 2 Selezionare l immagine che si vuole stampare 3 Assegnare un Print Mark nel modo descritto nella documentazione della fotocamera o della videocamera Queste informazioni si dovrebbero trovare in una sezione intitolata Selezione immagini per la stampa o Assegnazione dei Print Mark o simili 4 Verificare che un Print Mark amp sia visualizzato con l immagine sul display LCD della fotocamera Sony CyberShot o della videocamera Handycam Stampa di pi immagini in blocco con Print Mark 1 35 2 Premere l interruttore di alimentazione e spostarlo a destra per accendere la stampante Sul display lampeggia la scritta SETUP e quindi viene visual
73. naar de pagina s die tussen haakjes staan vermeld 00 INI ON OT A oo N Aan uit schakelaar pagina s 15 19 Papierlade Klep voor papierlade pagina 12 Ventilatieopeningen Display scherm pagina 8 SELECT knoppen Knop ENTER OPTION Knop DPOF pagina 16 Knop PRINT STOP pagina s 16 20 3 9999 6 7 18 9 Sleuf voor Memory Stick pagina 13 Klep voor inktcartridge pagina 10 Vergrendeling van inktcartridge klep pagina 10 USB poort yInuge6 1OOA aHELLIOJU vervolg op de volgende bladzijde 7 NL 14 Gleuf voor papieruitvoer 15 12V gelijkstroomingang pagina 9 16 Dekplaat voor batterijhouder 8 L Display scherm _ SS gt Sal DD N Oo Ko Indicator van batterijstatus Weergave van afdrukinstellingen pagina 22 Indicator van USB kabelaansluiting DPOF indicator pagina 16 ERROR indicator pagina 30 MS ACCESS indicator pagina 13 Weergave van mapnummer pagina s 16 19 Weergave van bestandsnummer pagina s 16 19 TIFF bestan
74. ogli di carta 1 pacchetto per volta Nota Non staccare lungo le linee perforate prima della stampa 117 Keulwijsld 1uo zelsdo 3 Chiudere il coperchio del vassoio carta Nota Se la carta non caricata correttamente il coperchio del vassoio non pu essere chiuso Verificare che il coperchio del vassoio carta sia chiuso completamente 4 Tirare fuori il foglio di protezione 5 Aprire lo sportello del vassoio carta e inserire il vassoio nella stampante Inserire il vassoio completamente fino a quando si sente lo scatto d innesto in sede Quando si finito di stampare Rimuovere il vassoio della carta dalla stampante e chiudere lo sportello del vassoio 12 7 Note e Il pacchetto di stampa contiene una cartuccia da 24 stampe e 2 x 12 fogli di carta Caricare solo met della carta alla volta Quando si aggiunge carta nel vassoio fare attenzione a non superare il massimo di 12 fogli Non mescolare tipi differenti di carta da stampa Altrimenti si pu causare un inceppamento della carta Non scrivere o stampare niente sulla carta da stampa prima di inserirla nella stampante Dopo la stampa se si desidera scrivere sul lato immagine della carta usare un pennarello a olio Non possibile stampare ulteriormente sul lato immagine della carta Non attaccare etichette francobolli adesivi o simili sui fogli di carta prima della stampa Quando si maneggia la carta prima di stampare non tocca
75. oppen te reinigen Gebruik om beschadigingen van de afwerking te voorkomen nooit alcohol een verdunningsmiddel of een ander oplosmiddel Voor beperkingen wat betreft kopi ren Als u kopie n maakt van documenten dient u de volgende regels in acht te nemen Het kopi ren van bankbiljetten munten aandelen en obligaties is in strijd met de wet e Het kopi ren van blanco certificaten licenties paspoorten eigendomsbewijzen of ongebruikte postzegels is ook in strijd met de wet Tv programma s films videobanden portretten van derden of andere materialen kunnen auteursrechtelijk zijn beschermd Onbevoegde videoreproductie van deze materialen kan in strijd zijn met de bepalingen van de auteurswet 26 NL Voorzorgsmaatregelen voor de opslag van inktcartridges Vermijd blootstelling aan hoge temperaturen vochtige omstandigheden overmatig stof en direct zonlicht Wanneer u een gedeeltelijk gebruikte inktcartridge uit het apparaat neemt voor langdurige opslag dient u de inktcartridge in de originele verpakking of andere geschikte verpakking te bewaren Voorzorgsmaatregelen voor de opslag van papier Vermijd blootstelling aan hoge temperaturen vochtige omstandigheden overmatig stof en direct zonlicht Leg twee vellen papier nooit met de afdrukzijde op elkaar Vermijd langdurig contact van de afdrukzijde met PVC vlakgom of andere artikelen met plasticeermiddel Dit kan namelijk het papier
76. ordo intorno L immagine stampata cos com nella massima area stampabile A seconda del formato dell immagine alcune parti superiore inferiore o destra sinistra potrebbero essere tagliate L immagine viene stampata senza bordo MULTI ON E OFF Sullo stesso foglio vengono stampate pi copie della stessa immagine Si possono selezionare 2 4 o 8 copie DS bS vig gt o gt o gt od wy a gt b gt dd Il foglio non viene diviso 22 IT Kit di interfaccia per PC Il kit d interfaccia per PC consente di stampare immagini sulla DPP MPI1 dal proprio computer La DPP MPI fornita con cavo USB e CD ROM Computer supportati La DPP MPI pu essere usata con computer dotati di uno dei seguenti sistemi operativi e Windows 2000 ME 98 98SE e Mac OS 8 6 9 0 9 1 Preparazione Installazione del driver stampante Per stampare da un computer amp necessario installare sul computer il driver stampante DPP MPI contenuto nel CD ROM digital photo printer for DPP MPI Per l installazione del driver stampante vedere la Guida per l installazione La Guida per l installazione inclusa nel CD ROM digital photo printer for DPP MPI1 in formato PDF Fare doppio clic sul file Driver English pdf contenuto nella cartella Document Italian che corrisponde al sistema operativo usato Nota Per leggere
77. ovato a stampare un file immagine di formato incompatibile gt Tale immagine non pu essere stampata dalla DPP MPI Quando questo errore si verifica durante la stampa di un immagine con un Print Mark la stampa viene sospesa Per passare a stampare l immagine successiva premere PRINT STOP 31 IT ony Messaggio Significato FILE ERROR DI Si verificato un errore durante la lettura di un file immagine da una Memory Stick gt Il file dell immagine corrotto e non pu essere stampato MS ERROR s La Memory Stick non stata inserita correttamente gt Reinserire la Memory Stick correttamente pagina 13 La Memory Stick non stata formattata correttamente gt Una Memory Stick formattata in un PC potrebbe non funzionare nella DPP MP1 Usare una Memory Stick formattata in fotocamera Sony CyberShot o in una videocamera Handycam stata inserita una Memory Stick di tipo non supportato dalla DPP MPI1 oppure la Memory Stick difettosa gt Inserire una Memory Stick supportata RIBON spia ERROR illuminata Problema causato dalla cartuccia della stampante gt Provare a spegnere e riaccendere la stampante Se ci non risolve il problema estrarre la cartuccia dalla stampante e vedere se il nastro si inceppato dentro la cartuccia Se il nastro allentato riavvolgerlo pagina 11 PAPER spia ERROR illuminata
78. pparecchio il pannello ei comandi con un panno asciutto e morbido o con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata Non utilizzare solventi di nessun tipo come ad esempio alcol o benzina che potrebbero danneggiare la finitura Limitazioni alla duplicazione In caso di duplicazione di documenti con la stampante fare estrema attenzione a quanto segue e La duplicazione di banconote monete o titoli vietata dalla legge La duplicazione di certificati in bianco licenze passaporti titoli privati o francobolli non annullati anch essa vietata dalla legge Programmi TV film videocassette ritratti di altre persone o altro materiale possono essere protetti da copyright La videostampa di tale materiale potrebbe violare le disposizioni della legge sul copyright 26 IT Precauzioni per il deposito delle cartucce stampante Evitare l esposizione ad alta temperatura o umidit elevati livelli di polvere e luce solare diretta e Se si rimuove dalla stampante una cartuccia parzialmente usata per conservarla per un lungo periodo riporla nell imballaggio originale o in altro contenitore idoneo Precauzioni per il deposito della carta da stampa Evitare l esposizione ad alta temperatura o umidit elevati livelli di polvere e luce solare diretta e Non conservare due fogli con i lati stampati a contatto l uno con l altro Evitare il contatto prolungato del lato
79. pparecchio per diverso tempo scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete Non maneggiare la stampante in modo brusco Per ridurre il rischio di scosse elettriche scollegare sempre la stampante dalla presa di rete prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione Installazione Evitare di collocare la stampante in un luogo soggetto a vibrazioni umidit elevata eccessiva polvere luce solare diretta temperature estremamente alte o basse e Non usare apparecchiature elettriche vicino alla stampante In presenza di campi elettromagnetici la stampante non funziona correttamente e La stampante studiata per funzionare orizzontalmente Non azionarla mai in posizione inclinata e Non posare oggetti pesanti sulla stampante Lasciare abbastanza spazio intorno alla stampante affinch i fori di ventilazione non siano ostruiti L ostruzione di tali fori potrebbe causare un surriscaldamento interno della stampante Formazione di condensa Se si porta la stampante direttamente da un luogo freddo a uno caldo o si tiene in un locale estremamente caldo o umido si potrebbe formare condensa all interno dell apparecchio In tal caso la stampante non funzioner in maniera adeguata e continuando ad utilizzarla potrebbe danneggiarsi Se si forma condensa spegnere l alimentazione e non usare la stampante per almeno un ora 25 IT ony Pulizia dell apparecchio Pulire l a
80. re il lato immagine il lato su cui non c stampato niente Se ci sono impronte o polvere sulla carta o sul nastro la qualit della stampa potrebbe risultare inferiore Assicurarsi di usare esclusivamente carta speciale per questa stampante altrimenti si possono verificare guasti Non piegare o sgualcire la carta da stampa altrimenti si possono verificare guasti 4 Inserimento della Memory Stick Inserire la Memory Stick nel modo illustrato qui sotto Assicurarsi di inserire la Memory Stick completamente fino a quando si sente lo scatto d innesto in sede Memory Stick Spia MS ACCESS Inserire con la parte tagliata verso sinistra e la freccia in alto a sinistra Rimozione della Memory Stick 1 Verificare che la spia MS ACCESS sia spenta Quindi spingere la Memory Stick completamente dentro la stampante Lasciandola andare la Memory Stick verr fuori leggermente Spia MS ACCESS 2 Estrarre la Memory Stick Note Durante l accesso ai dati della Memory Stick la spia MS ACCESS si accende Non estrarre la Memory Stick dalla stampante durante questo intervallo In caso contrario si potrebbero causare danni alla stampante e o alla Memory Stick Non inserire o estrarre con forza la Memory Stick dalla stampante In caso contrario si potrebbero causare danni alla stampante e o alla Memory Stick Mentre in corso
81. remere pi volte itasti SELECT per selezionare il numero di duplicati quindi premere il tasto ENTER e I numeri cessano di lampeggiare e il display rimane acceso e Per selezionare altre immagini da stampare ricominciare dalla selezione del numero di cartella 6 Regolare le impostazioni di stampa come richiesto Si pu regolare la qualit dell immagine il formato di stampa ecc Per i dettagli vedere Impostazioni di stampa a pagina 21 7 Premereiltasto PRINT STOP per iniziare la stampa Durante la stampa il display visualizza PRINT 8 Rimuoverei fogli stampati Se si sono selezionate pi stampe rimuovere le stampe una a una quando sono finite 9 Piegare i bordi della carta e staccarli lungo le linee perforate 20 IT Spegnimento della stampante Premere l interruttore di alimentazione e spostarlo a sinistra fino a quando si spegne il display e Anche se non si usa l interruttore di alimentazione la stampante si spegne automaticamente dopo circa 3 minuti funzione di spegnimento automatico Per annullare un operazione di stampa in corso Se si sono selezionate pi stampe ma si vuole annullare l operazione prima che sia completata premere il tasto PRINT STOP Il display visualizza WAIT e la stampa si interrompe non appena finito il foglio in corso di stampa Stampa di immagini in formato TIFF non compresso Se l immagine selezionata al punto 5 qui sopr
82. ridge Als de inktcartridge leeg is knippert de indicator RIBON in de display 1 Open het inktcartridge klepje volgens de hierboven beschreven stap 1 Neem het grijpertje op de cartridge en trek de gebruikte cartridge naar buiten Plaats vervolgens de nieuwe cartridge in het apparaat Display Grijpertje Wanneer het plaatsen van de 1 Open het deksel van de inktcartridge niet soepel papierlade verloopt Neem de cartridge helemaal uit het apparaat en plaats hem er opnieuw in Als de cartridge niet soepel in het apparaat kan worden geplaatst omdat het lint te slap is kunt u het spoeltje deksel van van de cartridge in de richting van de papierlade pijl draaien om het lint strakker te draaien 2 Plaats het afdrukpapier in de Let op lade Het binnenwerk van het apparaat kan heet Zorg dat het papier netjes is zijn Steek daarom nooit uw vingers of andere objecten in de gleuf voor de inktcartridge gestapeld en plaats het in de lade samen met het beschermende vel dat met de goede kant naar boven moet liggen Laden van het afdrukpapier Y n ga JOOA ueBuipiasagioo Het afdrukpapier is onderdeel van de afdrukset pagina 6 Het papier dient volgens de onderstaande afbeeldingen in het U kunt maximaal 12 vellen apparaat te worden geplaatst afdrukpapier 1 set per keer laden Opmerking Het papier mag voordat u gaat afdrukken niet langs de perforatielijnen worden afge
83. rneem geen pogingen om de Memory Stick te demonteren of te wijzigen Bescherm de Memory Stick tegen water en vocht Een Memory Stick die in een PC is geformatteerd zal niet altijd in de DPP MPI werken ARCI B Memory Stick mewowsnee Magic Gate Memory Stick en ma zijn handelsmerken van Sony Corporation MaGgicGATE is een handelsmerk van Sony Corporation 27 NL uabuaro Beeldbestanden en bestandsnamen De DPP MPI kan beelden in de bestandsindelingen JPEG en TIFF afdrukken Beeldbestanden die met een Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder zijn gemaakt worden op de Memory Stick opgeslagen volgens een aantal vaste regels Als u bijvoorbeeld niet bewegende beelden opneemt met de Sony CyberShot dan zal de resulterende bestandsstructuur er onder Windows ME als volgt uitzien Hierbij wordt aangenomen dat de Memory Stick wordt herkend als station E Map met JPEG beelden ei Desktop H A My Documents 2 8 My Computer Ec 3 Floppy H Local Disk C 2 Compact Dise D a c Removable Disk E B C DCM n O s BLI MSSONY CJ IMCIF100 NES Map met TIFF beelden SDCF Mapnummer 28 NL Bestandsnummers worden automatisch toegewezen aan niet bewegende beelden in JPEG indeling Deze bestanden worden in de map 100MSDCF opgeslagen in de onderstaande bestandsnaamstructuur DSCOUUUD IPG Bestandsnummer Bestandsnummers wor
84. rung in seinen Beh lter Ber hren Sie die Seite mit den Kontakten weder mit der Hand noch mit Metallgegenst nden Lassen Sie den Memory Stick nicht herunterfallen verbiegen Sie ihn nicht und sch tzen Sie ihn vor Schlagbeanspruchung Versuchen Sie nicht den Memory Stick zu zerlegen oder zu ver ndern Sch tzen Sie den Memory Stick vor Wasser und Feuchtigkeit Ein Memory Stick der in einem PC formatiert wurde funktioniert eventuell mit dem DPP MPI nicht Memory Stick ea gt Magic Gate Memory Stick und gt sind Warenzeichen der Sony t orporation MAGICGATE ist ein Warenzeichen der Sony Corporation 27 DE sabisuos Bilddateien und Dateinamen Der Drucker DPP MP1 kann Bilddateien im Format JPEG und TIFF drucken Mit einer Digitalkamera CyberShot oder einem Handycam Camcorder von Sony erstellte Bilddateien werden auf einem Memory Stick nach bestimmten Prinzipien gespeichert Wenn Sie beispielsweise Standbilder mit der Kamera CyberShot von Sony aufnehmen wird unter Windows Me folgende Dateistruktur angezeigt Angenommen der Memory Stick wird als Laufwerk E erkannt Ordner mit den Bilddaten im Format JPEG ei Desktop H A My Documents O el My Computer EC 3 Floppy H 6 Local Disk C E amp Compact Dise D a Removable Disk E E C MSSONY CJ IMCIF100 7 Ordner mit den Bilddaten im Format TIFF Ordnernu
85. s Bild wird mit Datum ausgedruckt Als Datumsinformation wird das Datum bernommen an dem die Bilddatei abgespeichert wurde Hinweis Wurde in der Digitalkamera CyberShot von Sony oder in den Handycam Camcorder ein Datum eingef gt wird das Datum doppelt gedruckt W OFF Das Bild wird ohne Datum gedruckt Hinweis Ein in der Digitalkamera CyberShot von Sony oder in dem Handycam Camcorder eingegebenes Datum kann ber den Druckbereich hinausreichen und wird dann abgeschnitten FIT ON Das Bild wird so skaliert dass das gesamte Bild auf das Papier passt und kein Teil abgeschnitten wird Um das Bild bleibt ein Rand frei W OFF Das Bild wird unver ndert in dem maximal m glichen Format gedruckt Je nach dem H hen Seiten Verh ltnis des Bildes k nnen einige Teile oberer unterer Rand bzw linker oder rechter Rand abgeschnitten werden Um das Bild bleibt kein Rand frei MULTI ON Auf einem Bogen werden mehrere Abz ge des gleichen Bildes gedruckt Sie k nnen einen Bogen wahlweise mit 2 4 oder 8 Bildern bedrucken gt Pd vig b gt b gt o gt e gt l as e gt o gt el E OFF Es erfolgt keine Aufteilung 22 DE PC Schnittstellen Kit Mit dieser PC Schnittstelle k nnen Sie Bilder auf dem Drucker DPP MP1 drucken die auf Ihrem Computer gespeichert sind Zusammen mit dem Drucker DPP MPI wird als Zubeh r ein USB Kabel und eine CD ROM gelie
86. scheurd vervolg op de volgende bladzijde 11M 3 Sluit het deksel van de Opmerkingen papierlade De afdrukset bevat een inktcartridge voor 24 afdrukken en 2 x12 vellen afdrukpapier Laad de printer met de helft van het aantal vellen in de afdrukset Opmerking Als het afdrukpapier niet correct is geladen kan het deksel van de papierlade niet worden gesloten Let erop dat het deksel van de papierlade volledig gesloten is Er mogen nooit meer dan 12 vellen afdrukpapier in de papierlade worden geladen Gebruik ook nooit verschillende papiertypen tegelijk Dit kan namelijk apierstoringen veroorzaken 4 Neem het beschermende vel ht uit de lade Het afdrukpapier mag niet beschreven of bedrukt worden voordat het in het apparaat wordt geplaatst Als u na het afdrukken op 5 Trek het klepje voor de de bedrukte zijde van het papier wilt papierlade open en plaats de schrijven dient u hiervoor een markerpen papierlade in het apparaat te gebruiken Een tweede afdruk over de gt eerste afdruk heen is niet mogelijk Er mogen geen labels etiketten of stickers e d op het afdrukpapier worden geplakt voordat u gaat afdrukken De papierzijde die u wilt gaan bedrukken d w z de zijde waar niets op is afgedrukt mag niet worden aangeraakt Vingerafdrukken en stof op het afdrukpapier of op het lint kunnen de afdrukkwaliteit aantasten Duw de papierlade zover mogelijk Gebruik uitsluitend het voor dit apparaat in het app
87. st nden in dem Schlitz f r die Farbbandspule zu manipulieren Einlegen des Druckpapiers Das Druckpapier wird als Teil des Drucksatzes Seite 6 mitgeliefert Legen Sie die Farbbandspule wie in der Abbildung dargestellt ein 1 ffnen Sie den Deckel des Papierfachs Deckel des Papierfachs 2 Legen Sie das Druckpapier in das Papierfach ein Richten Sie das Papier aus und legen Sie es so in das Papierfach ein dass das Schutzpapier nach oben zeigt u un y 1 q10A Sie k nnen bis zu 12 Blatt Druckpapier eine Packung gleichzeitig einlegen Hinweis Trennen Sie die B gen vor dem Druck nicht an den perforierten Linien 11 DE 3 Schlie en Sie den Deckel des Papierfachs Hinweis Wenn das Druckpapier nicht richtig eingelegt ist l sst sich der Deckel des Papierfachs nicht schlie en Kontrollieren Sie ob der Deckel des Papierfachs richtig geschlossen ist 4 Ziehen Sie das Schutzpapier ab 5 Ziehen Sie die Klappe des Papierfachs auf und schieben Sie das Papierfach in das Ger t Dr cken Sie das Papierfach ganz ein bis es h rbar einrastet Nach Abschluss des Druckvorgangs Ziehen Sie das Papierfach aus dem Drucker und schlie en Sie die Klappe f r das Papierfach 12 DE Hinweise Ein Drucksatz enth lt eine Farbbandspule f r 24 Ausdrucke und zwei Packungen mit je 12 Blatt Druckpapier Legen Sie immer nur die H lfte einer Druckpapierpackung ein Achten Sie beim Nach
88. t dem Drucker DPP MP1 und schalten Sie anschlieBend den Netzschalter ein Hinweise Wir empfehlen beim Anschluss ber das USB Kabel den Drucker DPP MPI1 immer mit dem Netzteil zu verwenden Beim Anschluss des USB Kabels ist die automatische Abschaltfunktion des DPP MPI deaktiviert Die Funktion wird nicht garantiert wenn der DPP MPI ber einen USB Hub angeschlossen wird Einige USB Ger te blockieren die einwandfreie Funktion des DPP MPI wenn sie gleichzeitig angeschlossen sind Wenn die Schlaffunktion der Stromsparmodus des Computers aktiviert ist wird der Datenaustausch zwischen dem DPP MPI1 und dem Computer nach dem normalen Wiedereinschalten des Computers gegebenenfalls blockiert Wird direkt von einem Memory Stick gedruckt und dann der Computer ber das USB Kabel angeschlossen erkennt der Computer den Drucker DPP MPI erst wenn der Druckvorgang abgeschlossen ist HY USJJEISHUYSS I4 Bitte wenden 23 DE Druckvorgang Der Drucker DPP MPI1 wird ohne Bildbearbeitungssoftware geliefert Zum Ausdruck von Bildern mit dem DPP MPI von Ihrem Computer miissen Sie ein separates Bildbearbeitungsprogramm verwenden 1 W hlen Sie auf dem Computer den DPP MP1 als Standarddrucker aus 2 ndern Sie gegebenenfalls die Druckereinstellungen Wenn der DPP MPI ber das USB Kabel angeschlossen wird werden die Druckereinstellungen des Computers bernommen Einzelheiten zu den Druckeinstellungen finden Sie in
89. tandsnummer A De indicator SETUP knippert in knippert de display en vervolgens de indicator READY 4 Druk herhaaldelijk op de Opmerking SELECT knoppen om De inktcartridge mag niet in of uit het het bestandsnummer van het apparaat worden geplaatst of genomen beeld te selecteren zolang de indicator SETUP in de Vervolgens drukt u op de display krppert knop ENTER Het aantal kopie n knippert vervolg op de volgende bladzijde 19 Druk herhaaldelijk op de SELECT knoppen om het aantal kopie n in te stellen Vervolgens drukt u op knop ENTER De display stopt met knipperen en blijft verlicht e Wanneer u nieuwe beelden wilt selecteren om af te drukken herhaalt u deze procedure vanaf de stap waar u het mapnummer selecteerde 6 Stelde gewenste afdrukinstellingen in U kunt instellingen voor beeldkwaliteit afdrukformaat enz selecteren Zie Afdrukinstellingen op pagina 21 voor meer informatie 7 Druk op de knop PRINT STOP om het afdrukken te starten Tijdens het afdrukken wordt de indicator PRINT in de display weergegeven 8 Neem de afdruk weg van het apparaat Wanneer u meerdere afdrukken heeft opgegeven kunt u ze n voor n wegnemen zodra ze zijn voltooid 9 Vouw de uiteinden van het papier om en scheur langs de perforatielijnen af 20 NL Uitschakelen van het apparaat e Duw de aan uit schakelaar omlaag en schuif deze naar links tot de indicators in
90. ti 17 Stampa con selezione immagini diretta nam nali lilla Impostazioni di stampa Kit di interfaccia per PC 23 Precauzioni illa 25 Precauzioni per il deposito delle cartucce stampante 26 Precauzioni per il deposito della carta da st mpa is Memory Stick File di immagini e nomi dei file 28 Soluzione dei problemi 29 Garanzia e assistenza 33 Caratteristiche tecniche 34 3 7 La stampante fotografica digitale DPP MPI consente di produrre eccellenti stampe di immagini digitali memorizzate su Memory Stick ad esempio con una fotocamera Sony CyberShot o una videocamera Sony Handycam Facile stampa delle immagini con Print Mark Le immagini cui stato assegnato un Print Mark con una fotocamera digitale Sony CyberShot o una videocamera Handycam possono essere stampate automaticamente Stampa DPOF Per informazioni sui formati di file compatibili vedere a pagina 34 D DPOF Digital Print Order Format Stampa con selezione immagini diretta Le immagini ottenute con una fotocamera digitale Sony CyberShot o una videocamera Sony Handycam e memorizzate su una Memory Stick possono essere stampate direttamente sulla DPP MPI Compatta e leggera La DPP MPI una stampante compatta e leggera che misura circa 66 x 39 x 111 mme pesa circa 260 grammi Pu essere trasportata
91. tie en onderhoud 33 Specificaties 3 NL Mogelijkheden Met de Digital Photo Printer of DPP MPI kunnen op heel eenvoudige wijze mooie afdrukken worden gemaakt van digitale beelden die op een Memory Stick zijn opgeslagen bijvoorbeeld met een Sony CyberShot camera of Handycam camcorder Eenvoudig afdrukken van beelden met afdrukmarkering Beelden waar een afdrukmarkering aan is toegekend met een Sony CyberShot digitale camera of een Handycam camcorder kunnen automatisch worden afgedrukt afdrukken in DPOF Zie pagina 34 voor meer informatie over compatibele bestandsindelingen D DPOF Digital Print Order Format Rechtstreeks afdrukken Niet bewegende beelden die met een Sony CyberShot digitale camera of Handycam camcorder zijn opgenomen en zijn opgeslagen op een Memory Stick kunnen rechtstreeks op de DPP MPI worden afgedrukt Licht en compact De DPP MPI is een lichte compacte printer met een grootte van ongeveer 66 Xx 39 x 111 mm en een gewicht van ongeveer 260 gram Het apparaat kan gemakkelijk worden meegenomen en elders worden gebruikt Afdrukken van fotokwaliteit Met de thermische inktsublimatietechniek worden afdrukken van topkwaliteit geproduceerd die de kwaliteit van echte foto s evenaren 4 NL Veelzijdige afdrukfuncties Met de DPP MPI kunt u beeldeigenschappen aanpassen scherpte helderheid de datum op afdrukken beheren beelden meerdere keren a
92. trische schokken te verminderen Voor de installatie e Voorkom dat de printer op een locatie wordt geplaatst waar de volgende omstandigheden heersen trillingen hoge vochtigheid overmatig stof direct zonlicht extreem hoge of lage temperaturen e Voorkom het gebruik van elektrische apparaten in de buurt van de printer De werking van de printer wordt in elektromagnetische velden aangetast De printer is ontworpen voor horizontaal gebruik De printer mag nooit in gekantelde positie worden gebruikt e Plaats geen zware objecten op de printer e Laat genoeg ruimte rondom de printer vrij zodat de ventilatieopeningen niet zijn afgesloten Bij belemmering van de openingen kan het binnenwerk van het apparaat verhit raken Voor condensatie Als de printer direct van een koude locatie naar een warme locatie wordt verhuisd of in een extreem warme of vochtige ruimte wordt geplaatst kan zich condensatie gaan vormen in het binnenwerk van het apparaat In dat geval werkt de printer waarschijnlijk niet correct en kan zelfs een storing optreden als u de printer blijft gebruiken Wanneer er sprake is van condensatie schakelt u het apparaat uit en laat u de printer voor ten minste een uur ongebruikt uabuanro vervolg op de volgende bladzijde 25 NL Voor het schoonmaken Gebruik een zachte droge doek of een zachte licht vochtige doek met een mild reinigingsmiddel om de behuizing de display en de kn
93. ung 1 Registrierkarte des Nutzers Garantiekarte 1 Softwarelizenzvereinbarung f r Endanwender von Sony 1 5 DE zjesuig wep Jon usBun iasagion Informationen uber den Drucksatz Zur Anfertigung von Ausdrucken mit diesem Ger t muss der zugeh rige Drucksatz verwendet werden Drucksatz Anwendung SVM 24CS Fotopapier 12 er Packung x 2 Farbbandspulen f r 24 Ausdrucke Hinweise Zusammen mit diesem Ger t d rfen keine anderen Drucks tze verwendet werden Bedrucktes Druckerpapier und verbrauchte Farbbandspulen nicht erneut verwenden Anderenfalls k nnen Papierstau und Fehlfunktionen auftreten 6 PE Bezeichnung der Teile Ausf hrliche Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten co 00 IN Ol U Netzschalter Seite 15 19 Papierfach Klappe f r das Papierfach Seite 12 L ftungs ffnungen Anzeige Seite 8 Auswahltasten SELECT Taste ENTER OPTION Taste DPOF Seite 16 Taste PRINT STOP Seiten 16 20 i NNP DG 6 7 el 9 Schlitz f r den Memory Stick Seite 13 Klappe der Farbbandspule Seite 10 Arretierung f r die Klappe der Farbbandspule Seite 10 USB Anschluss zyesuIg wep Jon ueBunzialagioy Bitte wenden 7 PE
94. usdrucken wollen auf dem LCD Display der Digitalkamera CyberShot oder auf dem Display des Handycam Camcorders von Sony 18 PE Beispiel aus der Kamera CyberShot tel cell Dateinummer Ordnernummer 1000028 DODO 2001 7 4 10 30PM CI o0000 Beispiel aus dem Handycam Camcorder Colo 000003 QoQ o amp 000000 Ordnernummer Dateinummer Weitere Informationen ber Ordnernummern und Dateinummern finden Sie auf Seite 30 Druckvorgang 2 Schieben Sie den Memory Stick in den Drucker DPP 3 4 5 7 MP1 ein Die Datei mit der h chsten Nummer wird angezeigt Ordnernummer Anzahl der doppelt Dateinummer vorhandenen Bilder Ist auf einem Memory Stick nur ein Ordner vorhanden wird beim 1 Dr cken Sie den Einschalter Einschieben die Ordnernummer und schieben Sie ihn nach nicht angezeigt rechts um den Drucker einzuschalten 3 W hlen Sie mit den Auswahltasten SELECT aus e Wenn keine Ordnernummer angezeigt wird blinkt die Dateinummer e Wenn eine Ordnernummer angezeigt wird blinkt die F7 Ordnernummer Q 5 IR NR Dr cken Sie mehrmals die 5 Die Anzeige SETUP blinkt auf Auswahltasten SELECT dem Display anschlieBend m die Ordnernimiri r 9 erscheint die Anzeige READY auszuw hlen und dr cken Sie Q Hinweis dann die Taste ENTER Die Nehmen Sie die Farbbandspule nicht Dateinummer blinkt heraus und setzen Sie
95. utert Meldung Bedeutung WAIT Der Druckvorgang wurde gestoppt gt Die Anzeige erscheint wenn das letzte Bild gedruckt wird Wenn das Bild fertig ausgedruckt ist erscheint kurz die Anzeige STOP und verschwindet dann Die Temperatur im Druckergeh use ist zu hoch der Druckvorgang wurde zeitweilig gestoppt gt Warten Sie bis der Druckvorgang automatisch fortgesetzt wird 30 DE Meldung Bedeutung RIBON Es ist keine Farbbandspule eingesetzt oder die Farbbandspule ist verbraucht gt Legen Sie einen neue Farbbandspule ein Seite 10 PAPER e Das Papierfach ist nicht richtig eingeschoben oder das Druckpapier ist verbraucht gt Schieben Sie ein mit Druckpapier gef lltes Papierfach ein Seite 11 NOMS e Es ist kein Memory Stick eingeschoben gt Schieben Sie einen Memory Stick ein Seite 13 sabisuos NO IMAGE e Der Memory Stick enth lt keine Bilder gt Schieben Sie einen Memory Stick mit Bilddateien ein Der Memory Stick enth lt keine Bilder die mit dem Ger t gedruckt werden k nnen gt Bilddateien deren Bilddateiformat mit dem DPP MPI inkompatibel ist k nnen eventuell auf einem Computer angezeigt aber nicht ausgedruckt werden Seite 34 NO ORDER e Auf dem Memory Stick befindet sich kein Ordner der Bilder mit Print Mark enth lt gt Schieben Sie einen Memory Stick ein der Bilder enth lt denen in einem H
96. van de camera of Duwen camcorder Deze informatie is te vinden in de hoofdstukken Beelden selecteren voor afdrukken of SETUP in de display en Afdrukmarkeringen vervolgens de indicator toekennen enz READY Allereerst knippert de indicator vervolg op de volgende bladzijde 15M Opmerking De inktcartridge mag niet in of uit het apparaat worden geplaatst of genomen zolang de indicator SETUP in de display knippert Plaats de Memory Stick in het apparaat Het hoogste bestandsnummer voor een beeld met afdrukmarkering wordt weergegeven Mapnummer Aantal kopie n Bestandsnummer Het mapnummer wordt niet weergegeven indien de Memory Stick slechts n map heeft Druk op de knop DPOF Het apparaat schakelt over op de modus DPOF en de indicator DPOF verschijnt in de display Het opgegeven totale aantal afdrukken verschijnt ongeveer 1 seconde in de display Het mapnummer bestandsnummer en aantal kopie n van het eerste beeld met een afdrukmarkering verschijnt in de display Er wordt geen mapnummer weergegeven indien er slechts n map beschikbaar is 164 Op dit punt kunt u de SELECT knoppen gebruiken om de mapnummers bestandsnummers en het aantal kopie n voor de beelden met een afdrukmarkering te controleren Selecteer de gewenste afdrukinstellingen U kunt instellingen selecteren voor afdrukkwaliteit afdrukformaat enz Zie Afdru
97. zione del nome DSCOOODODO JPG Numero di file e Ai file delle immagini in formato TIFF viene assegnato automaticamente un numero e i file vengono memorizzati nella cartella IMCIF100 usando il seguente schema di assegnazione del nome DSCOUOUDUO TIF Numero di file Soluzione dei problemi Se si verifica un problema durante il funzionamento dell apparecchio controllare prima i punti elencati in questa guida alla soluzione dei problemi Se il problema persiste rivolgersi al proprio fornitore o a un centro di assistenza Sony Se si usa un computer consultare anche la documentazione del software utilizzato Sintomo Causa Rimedio L apparecchio non si accende Il cavo di alimentazione scollegato d Il cavo di alimentazione collegato correttamente pagina 9 Il kit batteria non montato correttamente 3 Vedere la documentazione del kit batteria Alcune immagini non vengono stampate I file delle immagini non sono compatibili con la DPP MP1 gt I file immagine di formato non compatibile con la DPP MPI potrebbero essere visibili sul computer ma non poter essere stampati pagina 34 L immagine viene tagliata in alto e in basso o a destra e sinistra Il rapporto dimensionale orizzontale verticale del file immagine e della carta sono diversi d Impostare la funzione FIT su ON pagina 22 29 IT ony Errore display numero di cartel

DPP-MP1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents