Home

TY-CE42PS20 - CCTV Center

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 40
7. e
8. K
9. 10
10. 1 1 16
11. 10 7
12. 3
13. 69 1 KM 7 300 D 16 20 8 4
14. 40
15. GS 24 1 5 2 0 N m
16. Ta RARA RSA RRO Dansk Espa ol Francais Italiano Nederlands Deutsch English CO rm
17. 40 C
18. CO N 9 14 1 7 TS IKCYIOTMM if 14 9 9 E Em
19. OO CO 1 1 16 Ha 2 1
20. L x y 7 N Ne 1 2
21. 40 JT 1 5pyc M12 12 TE 12 4 D 2 5
22. 1 2 3 J 2 M8 x 12 2 M5 x 35 LI N cag CC 9 N 4 5 1 6 1 8 8 1 8 100 277 au 0 9 NN 7 8 9 40 4 4 4 1 8 32 al Os AD 3 12 13 4 1 6 x 8 2 1 1 i _
23. 4 96 97 PANASONIC
24. 2 3 13 4 7 4 8 4 9 3 4 Hem 6 1
25. M JE O ane an NU
26. e 10
27. 2 3
28. S N 7 N A M M M TER a x Al 10cm 7 cm 2 N
29. Before commencing work carefully read these Instructions and the Manual for the plasma display to ensure that fitting is performed correctly Please keep these instructions You may need them when maintaining or moving Vor der Ausf hrung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung f r das Plasmadisplay sorgf ltig durch damit die Anbringung richtig ausgef hrt wird Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf Sie kann bei der Wartung oder der erneuten Anbringung ben tigt werden Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het plasmascherm zorgvuldig door voordat u begint zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd Bewaar deze handleiding U hebt de handleiding weer nodig bij onderhoud en verplaatsing Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale dello schermo al plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e l eventuale spostamento della staffa Avant de commencer le travail lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode d emploi
30. 2 Phillips 2 13 4 7 4 8 4 9 3 4 Hem 6 1
31. 3 5 35 7 a af Pe 1 6 7 Hem 2 0 30 5 7
32. 3 5 35 7 w 0 0 d b D eq 6 7 Hem 2 7 0 30 5
33. N El 0 5 10 OT 3 4 Hem 15 i 20 25 30 Sale on 8 no Non
34. 4 Panasonic 96 97 M PANASONIC 15 1 1
35. 3 4 pa DPOO K 1 2 M8 x 12 2 M5 x 35 1 1 1 M8 M8 M8 x 100 U 0 4 4 4
36. 2 2 3 8 10 H M CO O1 CO 5 ee 1 2
37. 2 2 1 8 2 2 42 1 5 1 8 3 8 M8
38. 14 TO i 1 9 C Feen 02 3 2 2 3 5 35 j lt 2 81 82 Ta
39. 1 2
40. 3 4 Hem 6 PHARE 0 Tik Ge Ge Ge Ge Ge Ge 2 5 10 15 20 25 30 Sa oe 8 9
41. 2 2 Ha 4 3 1 5 2 0 Hem 3
42. 2 5 4 6 AN i N Ha CTD 97 300 mm 200 mm 9 sla 100 mm tt fi 0 mm 9 Sauc BBICOTBI 3
43. 80 NAERBAE 0 EE i 5 10 15 898999999 LV 9 RATHER AI 2 9 BIE es Game 0 D fa J 2 gt Per aa i a Liane 2 REHEMA 3 5 35 lt 95 96 Plasma Display ceiling hanging bracket Halterung f r Deckenbefestigung des Plasmadisplay Plafond ophangbeugel voor plasmadisplay Staffa per il montaggio al soffitto dello schermo al plasma Support de suspension au plafond pour ecran a plasma Soporte para colgar en el techo la pantalla de plasma Plasmaskarmens takhangningshallare Loftsophzeng til plasmask rm
44. 3 4 Panasonic 96 97 PANASONIC
45. mm Unit mm inches Einheit mm Eenheid mm Unita mm 350 289 1 31 4 TTT bici ae 1 I I 1 External dimensions drawing Abbildung mit externen Abmessungen Tekening met buitenafmetingen Schema delle dimensioni esterne Plan des dimensions exterieures Dibujo de dimensiones externas Detaljskiss Over ytterm tt Tegning af udvendige m l Unit mm Bipnik MM Unidad mm MM Enhet mm EX Enhed mm MM B 2 76 3 Inner diameter 76 3 mm Innendurchmesser 76 3 mm Binnendiameter 76 3 mm Diametro interno 76 3 mm Diametre interne 76 3 mm Diametro interior 76 3 mm Innerdiameter 76 3 mm Indre diamater 76 3 mm 76 3 MM 76 3 MM 76 3 MM AMEE 76 3 EX 2 to center of display au centre de l cran al centro de la pantalla til midten af sk rmen
46. 6 7 9 7 0 30 5 ale ne OTBOPIB ANA i N 5 02 Ge 5 Ge 10 Ge 15 3 4 Hem Ge 50 30 Ga 2 Ha
47. 12 10 i CO K 8 8 0 0 0 MM gt 300 200 a 2 12 AO e Bont M12 0 4 y
48. M 4 0C M E 1 16 kg TI
49. lt M5 35 AVC
50. 0 3 2 3 2 3 5 35 CO CO ZES HA SA RETR ERE UBA Be BO UARA BA REZZA lt MALEZA ES Az SRSA wa 2183235 SE REREZEMERA ne Fe MG BAGE tit ee 203 A BAER
51. 4 6 5 4 8 100 8 O is 6 e er ede il an Ha M8 AN Ha 97 300 mm T 200 gt EE nn Ta a 100 mm mwa If 9 Se 3 8
52. 1 10 8 2 A i ft ate AS VA rk 9 9 o e gt pour T EN F Er Le EE NC WE NE ENE 1 en ALO 24
53. bis zur Mitte des Displays tot midden van het scherm al centro dello schermo till sk rmens centerlinje 3 With speakers Mit Lautsprechern Met luidsprekers Con altoparlanti Avec les enceintes Con altavoces Med h gtalare Med h jttalere 3 Angle adjustment Winkeleinstellung Hoekafstelling Regolazione dellangolazione R glage de linclinaison Ajuste del angulo 0 15 30 Vinkeljustering Vinkeljustering Height adjustment H heneinstellung Hoogteafstelling Regolazione in altezza R glage de la hauteur Ajuste de la altura 0 100 200 300 0 100 200 300 0 100 200 300 H jdjustering Hgjdejustering A 457 557 657 757 497 597 697 797 549 649 749 849 18 0 22 0 25 9 29 9 19 6 23 6 27 5 31 4 21 7 25 6 29 5 33 5 B 816 916 1016 1116 844 944 1044 1144 861 961 10
54. Z T Lb Pur V 3 AR 3 7 Klemnagel Kabel IK i D IS g 9 E e ENTI TUE Verwijderen van het plasmascherm Stel de hoek van de plafondbevestiging terug in op 0 en verwijder vervolgens de twee schroeven voor het bevestigen van de eenheid 3 aan de linker en rechterkant van de plafondbevestiging Til het onderste gedeelte van het plasmascherm een weinig omhoog trek het naar u toe 3 en til het in zijn geheel omhoog O lt 2 Isolatiebus Bevestigingsschroef voor het scherm 3 M5 35 32 Precauzioni di sicurezza Avvertenza Le operazioni di espansione e rimozione dei dispositivi di montaggio e collegamento non devono mai essere effettuate da persone diverse da tecnici adeguatamente qualificati Un montaggio non corretto comportare la caduta dell apparecchio con conseguenti possibili lesioni personali Nel calcolo della forza del luogo prescelto per il montaggio tener sempre conto di un fattore di sicurezza aggiuntivo In caso di forza insufficiente l apparecchio potrebbe cadere con conseguenti possibili lesioni personali Non procedere al montaggio in un luogo che non sia in grado di sostenere il peso dell apparecchio Se il luogo di montaggio non sufficientemente robusto l ap
55. 8 4 8 1 5 1 8 N m M8 CAMO RA M8 F 3 E Lio M1S5
56. 7 e 1
57. 2 12 M8 3 1 2 12 ee 12 0
58. 2 ECKEPTY EreD 79 3 4 3 1 5 2 0 Hem 3
59. IX 1 2 3 2 M8 x 12 2 M5 x 35 ag CC 9 N 4 5 1 6 1 M8 M8 1 M8 x 100 277 0 9 NN 7 8 9 40 1 4 4 4 8 32 al Cs AD 3 2 49 14 2 1 6 x 8 1 1 M6 MGTOIO
60. 3 1 2 12 M12 0 1 gt 8 EN 9 200 300
61. Frangais Depose de l cran a plasma Reportez l inclinaison du support plafond 0 puis d posez les deux vis de fixation 3 gauche et droite du support plafond 1 Soulevez la partie inf rieure de l cran plasma tirez la l g rement vers vous 3 et soulevez l ensemble 46 Vis de serrage de l unit 3 M5 35 2 Rondelle isolante Precauciones para su seguridad Advertencia El trabajo de instalaci n y la expansi n del equipo de conexi n asi como el trabajo de desmontaje nunca deber n ser realizados por una persona que no sea un especialista en instalaciones cualificado e Una instalaci n mal hecha puede ser la causa de que el equipo se caiga y cause lesiones en cuenta la seguridad cuando considere la resistencia del lugar de instalaci n propuesto Si la resistencia no es suficiente el equipo podr caerse y causar lesiones No haga la instalacion en un lugar que no pueda aguantar el peso Si el lugar de instalaci n no es lo suficientemente fuerte el equipo podr caerse Aseg rese de que el lugar de instalaci n sea lo suficientemente resistente como para poder ser utilizado durante mucho tiempo Si la resistencia dejara de ser suficiente a lo largo de la utilizaci n durante mucho tiempo la pantalla de plasma podr a caerse y probablement
62. M12 M12 HULK M12 4 F F T M8 100 M8 P 97 DB 300 mm 200 mm 100 mm 0 mm 4 MS 2
63. 3 Ha 4 3 y 1 5 2 0 Hem 3 i 3 M5 35 3 npaBoro Ta 7 To eq D
64. M12 AMDER 3 HO K mm 350 7 300 7 200 8 KL IN 3 NZ ON Gy 1 SA DO 55 ey 40 1
65. 5 35 1 7 I be ca 6 7 TORDERA GLI 30 t J sl ECS 7 SL d bs gt 5 3 4 N m 15 8 a 20 25 AR N 30 t si 8 8 FRIEMEIC DUT
66. 8 2 12 2 1 5 1 8 Hem 3 M8 8 3 1 2 M12
67. 1 2 3
68. SE O BEE 28 5 4 97 Be 300 mm 200 mm 100 mm 0 mm 4 8 gt 2 DER 2 De BE SHRSR2 3 RHA 8 10 Nm 92 M12 rag i oe M12 4 8 100 M8 294 y 2 8 12 5 DRT o O RESALTA L gt PERES O RENTE 3
69. 2 3 lt ian 3 M5 35
70. 7 B
71. Veerring M12 bout TE Plafondafdekking 4 Bevestig de plafondbevestiging onderste gedeelte D Stop de draden en kabels die uit de plafondbevestiging bovenste gedeelte hangen door de pijp van de plafondbevestiging onderste gedeelte 2 Lijn de gaten voor de hoogteafstelling op het onderste gedeelte van de plafondbevestiging uit op de gaten van het bovenste gedeelte Stop een veerring 5 over de doorloopbout voor het bevestigen van de bovenste en onderste gedeelten 4 en stop de bout door de afstelgaten van de plafondbevestiging Maak deze vervolgens tijdelijk vast met een flensmoer 6 Afstand vanaf midden van display tot plafond Zie B in de tekening Witte streep AD a met buitenafmetingen Ws 97 300 mm 200 mm SF 7 100 Midden van nn display Y 7 Ss Hoogte afstelgaten Opmerking Er mogen niet meer dan vier gaten voor de hoogteafstelling zichtbaar zijn De witte liin mag niet zichtbaar zijn 3 Maak de twee M8 montagebouten die zijn verwijderd _ tijdens het voorbereiden de eenheid tijdelijk vast 4 Maak alles stevig vast met de twee bouten voor het bevestigen van het bovenste en het onderste gedeelte 2 Maak de bouten die tijdelijk werden bevestigd in stappen 2 en 3 verder vast Schroefkracht 8 10 N m Installeren op een
72. 8 4 2 2 3 OT 8 10 H m 12 M12 5 4 M8 100 ra M8 6 8 2 8 12 71 5 SEO 1
73. D 8 3 D BEBE 1 5 1 m 2 M8 as FRB Fra ness Shirk 12 9 3 DOUE ALGER Ra A We RER PTE M12 HB F M12 FERRE i 3 3 EK Le BAJUR O 9 Es KEER 11 ria AE 223 15 ER ES lt ES TOR BUE BAE _ ker Fe Bere M12 4
74. il 300 mm 200 mm Bullone per il fissaggio delle parti 100 mm superiore e inferiore Centro dello 2 M8 12 schermo 0 mm Fi Fori di regolazione altezza Non dovrebbero essere visibili pi di quattro fori di regolazione in altezza La linea bianca non dovrebbe essere visibile Serrare temporaneamente i due bulloni di montaggio M8 rimossi durante la preparazione dell unit 4 Serrare saldamente i due bulloni di fissaggio delle parti superiore e inferiore 2 Serrare ulteriormente i bulloni stretti temporaneamente nei punti 2 e 3 Coppia di serraggio da 8 a 10 N m 36 5 Preparazione dello schermo al plasma A Fissaggio dei distanziatori isolanti Posizionare la superficie anteriore dello schermo al plasma su uno panno pulito e privo di corpi estranei guindi attenersi alla procedura di seguito Se lo schermo al plasma dispone di parti sporgenti prestare attenzione a non graffiarle o danneggiarle 2 Rimuovere i guattro tappi dallo schermo al plasma utilizzando un cacciavite a stella Conservare un luogo sicuro i tappi rimossi Saranno necessari in caso di utilizzo del piedistallo 3 Utilizzare la chiave a brugola in dotazione 3 montare le 4 viti a testa rasata di tipo Allen 7 le 4 rondelle dentate concave 8 e i 4 distanziatori isolanti 9 in dotazione nei punti da cui sono stati rimossi i tappi come mostra
75. 24 FIR2 8 10 N m 5 4 O 4 3 4 N m 6
76. 3 2 8 12 2 5 35 ag CC 9 N 4 5 1 6 1 8 8 1 8 100 am 1 7 8 4 9 4 40 1 4 8 32 ar amp 0 3 42 13 4 2 1 6 x 8 1 1 6 0 eee P
77. 8 B 2 42 M12 GV 10 4 77 40 MM 12 12
78. 3 3 4 7 4 8 4 9 3 4 Hem 6 1 Nl Ha 2 EEE 4 V 8
79. 73 9 1 L 5 m z ji E 44 A lt 9 9 lt 3 N F Tian WSS LEL L e 1 0 3 1
80. TE 12 4 1 2 5 5 4 6 4 M8 100 6 8 lt ar
81. 571 8504 1 15 A AR 06 6905 5574 Panasonic Corporation 2010 11 English 12 Safety precautions WARNING Fitting work and connection equipment expansion and removal should never be done by any other than a qualified installation specialist Incorrect fitting may cause equipment to fall resulting in injury Include a safety factor when considering the strength of the proposed fitting location If strength is not sufficient the equipment fall resulting in injury Do not fit at a location that cannot bear the load If the fitting location lacks sufficient strength the equipment may fall Ensure that the installation location is strong enough to support long term use If its strength becomes insufficient over the course of long term use the plasma display drop possibly causing injury Do not disassemble or modify the ceiling hanging bracket Otherwise the unit may be dropped and become damaged and personal injury may result Take steps to prevent the ceiling hanging bracket from falling Failure to carry out the installation completely may result in injury or even death CAUTION Do not use any plasma displays other than those given in the catalogue e Otherwise the unit may be dropped and become damaged and personal injury may result Do not fit at any locations subject to humidity dust smo
82. BER RES BUR gt KAT EEKE o gt 40 ERI gt ESTER SIETE 567119 F SKARIN ARRE MIEI RAE M ls gt HARB BE Al AAS Bye o st CHE FIRE Hai 1 BEZ RARES D BRIE 16 AF gt 350 WERNE 2 8 739 gt 9 200 300 2
83. Viti di regolazione dell angolazione Tubo di collegamento Posizioni di A regolazione rd angolazione N gwen 2 verticals 10 gt 15 20 Ge 255 a Ge 30 N Ge Soffitto Fune metallica 9 Unire assieme cavi Per i dettagli sul cablaggio consultare il manuale di istruzioni dello schermo al plasma Unire i cavi collegati ai terminali nella parte inferiore del lato posteriore dello schermo al plasma fissarli utilizzando le due fascette 14 e Non unire il cavo di alimentazione agli altri cavi i Fascetta 4 Bi Y italiano Rimozione dello schermo al plasma Riportare l angolazione dell unita a soffitto a 0 quindi rimuovere le due viti di fissaggio dell unit 3 sui lati sinistro destro dell unit a soffitto 1 Sollevare parte inferiore dello schermo al plasma 5 2 O 2 tirare verso l esterno e sollevare verso l alto Distanziatore Vite per il fissaggio dell isolante unit 3 M5 35 39 Fran ais 40 Pr cautions de s curit Avertissement Les op rations de montage et de raccordement et de d pose ne doivent tre r alis es que par un technicien d installation comp tent
84. M8x 32 1 n e 3 1 L gt HEIS 2 M6 x 8 1 1 On T M E e
85. Rondelle isolante 3 V 4 44 3 Abaissez l cran a plasma dans le support plafond 4 Placez deux vis de fixation de l appareil 3 dans les orifices a cet effet a gauche et a droite du support plafond Couple de serrage 1 5 2 0 Nem Remarques Veillez bien serrer les vis 3 pour fixer solidement le support la base pour pr venir la chute de l cran Soulevez l g rement l cran a plasma pour v rifier qu il est fermement fix 7 Reglez le support de suspension au plafond D R glage de la direction Desserrez les deux boulons de fixation horizontaux Apr s avoir r gl la direction de l cran plasma resserrez les boulons pour fixer l cran Couple de serrage 6 7 N m 2 R glage de l inclinaison L inclinaison de peut avoir 7 valeurs entre 0 et 30 par pas de 5 Si vous voulez r gler l inclinaison retirez les vis de r glage d inclinaison du tube de liaison et choisissez la position correspondante des per ages de r glage d inclinaison Puis remettez les vis Couple de serrage 3 4 N m 8 Mesures contre la chute Lorsque vous prenez des dispositions pour pr venir la chute du support veillez ce que le poids du support de suspension au plafond soit support Pour assurer que les personnes se trouvant proximit ne seront pas frapp es par le support de suspension au plafond s il glisse hors de position utilisez au moins un c ble
86. Screw for securing unit 3 M5 35 ie One each on right and left sides 7 Adjust the ceiling hanging bracket Direction adjustment Loosen the two horizontal fixing bolts After adjusting the direction of the plasma display retighten the loosened bolts to fix in place Tightening torque 6 to 7 Horizontal fixing bolts Angle adjustment Angle adjusting screws This ceiling unit can be placed in 7 angles from 0 to Connecting pipe 30 5 increments If you wish to adjust the angle remove the angle i adjusting screws from the connecting pipe and select Angle adjustment hole positions 0 vertical the corresponding position of the angle adjustment 5 holes Then reinsert the screws 10 Tightening torque 3 to 4 159 20 25 30 al PPFPPFP LX 8 Measures to prevent falling When taking measures to prevent the bracket from falling down ensure the weight of the ceiling hanging bracket can be supported To ensure that persons in the immediate vicinity will not be struck in the event that the ceiling hanging bracket slips out of position use at least one wire rope with some slack to prevent the brac
87. al Ge 5 S 10 gt 15 Ge i Ge Ge Ge 20 25 30 Decke Drahtseil 9 Die Kabel zusammenbinden Weitere Informationen zur Verkabelung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Plasmadisplays B ndeln Sie die mit den Anschl ssen verbundenen Kabel auf der R ckseite des Plasmadisplays unten und sichern Sie die Kabel mit zwei Kabelbindern e B ndeln Sie das Netzkabel nicht mit den anderen Kabeln Deutsch i i Kabelbinder Kabel TT 5 Fal FA Abnehmen des Plasmadisplays Den Winkel der Deckeneinheit auf 0 zur ckstellen Dann die beiden Schrauben zum Sichern des Ger ts 3 auf der linken und rechten Seite der Deckeneinheit entfernen D Den unteren Teil des Plasmadisplays anheben IE nach au en ziehen und Oj 3 nach oben anheben lsoliermuffe Schrauben zum Sichern lt des Ger ts 3 5 35 25 Nederlands 26 Veiligheidsmaatregelen Waarschuwing De montage uitbreiding van aangesloten apparatuur en verwijdering mogen uitsluitend door een vakkundige installatiemonteur worden uitgevoerd Bij een verkeerde montage kan de apparatuur vallen met letsel tot gevolg Neem een bepaalde veiligheidsmarge in acht wanneer u de sterkte van d
88. 1 47 Vis autotaraudeuse a tete bombee 3 u 2 Vis d arr t de rotation 1 M6 x 8 Rondelle ressort 1 O a Cle hexagonale outil fourni 1 4 Attache fils 2 J Les images du pr sent manuel ne sont pr sent es qu titre d illustration solide pour le supporter l emplacement d passe pas 40 C Precautions relatives au support de suspension au plafond Cet quipement est un support pour plafond qui sert suspendre l cran plasma sur une structure de plafond en vue du visionnement Le support de suspension ne doit tre install que sur une structure de plafond assez Pour que l cran plasma fonctionne convenablement et viter les anomalies ne choisissez pas un emplacement tel que ceux num r s ci dessous Emplacement pr s de sprinklers ou de d tecteurs de fum e ou d incendie Emplacement expos aux vibrations et aux chocs Emplacement proche d un cable haute tension ou d une alimentation dynamique proximit de sources de magn tisme de chaleur de vapeur d eau ou de suie Emplacement expos au souffle dair d un appareil de chauffage L o des gouttes de condensation dun climatiseur ou autre appareil peuvent se former Monter l appareil en utilisant une technique qui convient compte tenu de la structure et des mat riaux de Lors de l installation de ce support de suspension au plafond sur une structure de plafond ut
89. Componentes Compruebe que todas las piezas se encuentren presentes en sus cantidades designadas Unidad de techo 1 2 Perno para sujetar las secciones superior e inferior 3 Tornillo para asegurar la 2 M8 x 12 unidad 2 M5 x 35 TN TS i 4 Perno de paso para Arandela de resorte 1 Tuerca con arandela 1 sujetar las secciones M8 M8 Superior e inferior 1 M8 x 100 td 0 9 VS Tornillo Allen de cabeza 8 Arandela dentada 9 Espaciador de 0 Cubierta para el techo avellanada 4 convexa 4 aislamiento 4 1 M8 x 32 ar Tornillo autorroscante 3 42 Tornillo de parada de la 3 Llave Allen Abrazadera 2 rotaci n 1 M6 x 8 herramienta incluida Arandela de resorte 1 1 om ET Las im genes mostradas en este manual s lo tienen fines ilustrativos Precauciones para la instalaci n del soporte para colgar en el techo Este equipo es una unidad de techo que suspende la pantalla de plasma de una estructura de techo con el fin de ver im genes La unidad de techo no deber instalarse en ning n otro lugar que no sea una estructura de techo con resistencia suficiente Para asegurar el correcto funcionamiento de la pantalla de plasma y evitar problemas no la instale en ninguna de las ubicaciones siguientes Cerca de rociadores detectores de fuego humo Donde corra el riesgo de quedar expuesto a vibraciones o golpes e Ce
90. AN 35 3 Ibs Refer to the instruction manual of the plasma display and check the weight of the plasma display unit which will be fitted into the ceiling hanging bracket 2 Refer to the outline drawing of the ceiling hanging bracket shown on the right and check the ceiling strength at the eight installation positions shown If the strength at any of these positions is lacking provide sufficient reinforcement 200 7 9 300 11 9 Back side connection part 2 Prepare the ceiling unit Remove the protective sheets 8 sheets for the bracket Ceiling unit of the ceiling unit at four locations upper section 2 Set a spring washer 12 on the rotation stop screw 12 and fix at the position show on the right Tightening torque 1 5 to 1 8 Nem 3 Remove the two M8 assembly bolts from the ceiling unit and separate the upper and lower sections of the unit Use the removed 8 assembly bolts when attaching the M8 assembly bolt Y ceiling unit lower section Ceiling unit Rotation stop screw 12 Spring washer 2 AAA 3 Install the ceiling unit upper section 1 Before installing the upper section on the ceiling pass the wiring through the pipe as shown in the figure on the right Use an earthed extension cord for the power cord 24 not supplied Pass the other device connection cables through the e Flat washer
91. Panasonic MODEL No TY CE42PS20 Installation Instructions Plasma Display ceiling hanging bracket Installationsanleitung Halterung f r Deckenbefestigung des Plasmadisplays Installatiehandleiding Plafond ophangbeugel voor plasmadisplay Istruzioni per l installazione Staffa per il montaggio al soffitto dello schermo al plasma Instructions d installation Support de suspension au plafond pour cran plasma Instrucciones de instalaci n Soporte para colgar en el techo la pantalla de plasma Monteringsanvisningar Plasmask rmens takh ngningsh llare Monteringsvejledning Loftsoph ng til plasmask rm Dansk Svenska Espa ol Francais Italiano Nederlands Deutsch English TQZJ226 2
92. Svenska 58 3 Sank ner plasmaskarmen pa takupphangningsenheten Uttag i den vre delen 4 Fast tv skruvar f r inf stning av enhet 3 i halen f r vre isoleringsdistans dessa skruvar Da takupphangningsenhetens vanstra och h gra sidor tdragningsmoment 1 5 till 2 0 N m H l i den undre delen Kontrollera att skruvarna f r inf stning av enhet 3 r helt indragna f r att hindra sk rmen fr n att lossna Lyft f rsiktigt plasmaskarmen n got och kontrollera att den sitter stadigt Skruv f r att s kra enheten 3 5 35 h gra och v nstra sidorna 7 Att justera takupph ngningsenheten es q D Justering av riktningen TET Lossa de tv horisontala f stbultarna Drag fast 7 bultarna sedan plasmask rmen justerats i riktning Atdragningsmoment 6 till 7 N m Horisontala f stbultar Justering av vinkel Vinkeljusteringsskruvar Takupph ngningsenheten kan st llas i 7 olika vinklar Anslutningsr r Positioner f r fr n 0 till 302 steg om 5 Ac vinkeljusteringshal Justera vinkeln genom att avl gsna vinkeljusterin 9 gsskruvarna fran anslutningsr ret och v lj sedan 4 0 vertikalt motsvarande l ge f r vinkeljusteringshalen
93. u 1 0 17 M12 00 9 0 40 1 pi 12 TE 4
94. 2 gt 2 a D 8 2 2 12 yon 1 5 1 8 H M 8 gt 8 X
95. 4 4 MEF 4 O 3 4 Nm 6 SERT LRE MR D ERRATA gt df gt 2 Es AR gt 93 ria AE 223 15 A 4 2 BEHN 15 2 0 Nm C3 BREDERE BEER BAN O gt 6 7 Nm 2 7 EBENE 0 30 5 th AREER ARES ABUSE SAN 9 3 4Nm 8 Ri gt BERL TAMAR RER ERIKA gt ANES era RE EERO 5 35
96. EL meme A za A STE SSeS CLD MEDIREDRETSHZANSINE CH canvas 55 7 A El 2 N M M O P L DA N
97. _ same way Spring washer 2 Make holes for inserting M12 bolts on the ceiling using a method appropriate for the ceiling structure Install M12 bolt the upper section using a hex socket bolt M12 not 14 6 evice connection cables supplied flat washer and spring washer Attach a ceiling cover 0 to the ceiling board if needed using three truss tapping screws 1 Ceiling cover l Truss tapping screw 14 Reinforce the ceiling if it is not strong enough Use bolts appropriate for the ceiling material not supplied Refer to the installing examples for wooden structure and concrete structure Installing to a wooden structure example Nut Flat washer rs Flat washer Spring washer M12 bolt TE Ceiling cover Mounting plate min thickness 40 mm 1 6 Ceiling board 4 Attach the ceiling unit lower section Pass the cords and cables extending from the ceiling unit upper section through the pipe of the ceiling unit lower section Align the height adjustment holes of lower section of the ceiling unit with the holes of the upper section Pass a spring washer 5 over the through bolt for fixing upper and lower sections and pass the bolt through the ceiling unit adjustment holes Then temporarily tighten with a washer pan nut Distance from center of White li
98. e Un montage incorrect peut provoquer la chute de l appareil et partant une blessure Prenez une marge de s curit lorsque vous valuez la solidit de emplacement o l appareil doit tre mont Si la solidit est insuffisante l appareil peut tomber et provoquer une blessure Ne choisissez pas un emplacement d installation qui ne soit pas m me de supporter la charge Si emplacement d installation n est pas assez solide l appareil peut tomber Assurez vous que l emplacement d installation est assez r sistant pour supporter une utilisation long terme e Si sa force devient insuffisante suite une utilisation long terme l cran plasma risque de tomber ce qui pourrait entra ner des blessures Ne d montez pas ni ne modifiez le support de suspension au plafond Sinon l cran pourrait se d crocher du mur ce qui pourrait causer des blessures Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que le support de suspension au plafond ne tombe Une installation incompl te comporte un risque de blessure voire de d c s Pr caution N utilisez pas d autres crans plasma que ceux mentionn s dans le catalogue Sinon l appareil pourrait tomber et tre abim ce qui pourrait causer des blessures Ne choisissez pas un emplacement d installation qui soit soumis l humidit la poussi re la fum e la vapeur la chaleur Cela pourrait avoir un effet n faste sur l cr
99. 3 Ne posez aucun ruban adh sif ni aucun autocollant sur l appareil Lun comme l autre peuvent tacher le support de suspension au plafond Evitez le contact prolong avec des produits de caoutchouc de vinyle etc Cela peut abimer le support 4 Le panneau de l cran plasma est en verre Ne le soumettez de fortes pressions ni des impacts Pr caution Cette applique est con ue exclusivement pour les mod les d cran plasma Panasonic voir page 96 97 Utilis e avec un autre appareil elle peut se r v ler tout fait inappropri e et tre la cause indirecte de blessures PANASONIC DECLINE TOUT DOMMAGE MATERIEL ET OU BLESSURE GRAVE COMPRIS LA MORT L INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL EST INDISPENSABLE RESULTANT D UNE INSTALLATION OU D UNE MANIPULATION INCORRECTE Pieces Verifiez que toutes les pieces sont incluses et correspondent a la quantite indiquee Support plafond 1 creux 4 M8 x 32 ar 2 Boulon de fixation des sections sup rieure et inf rieure 2 M8 x 12 3 Vis de serrage de l unit N 2 M5 x 35 CC 9 Vis t te fraisee six pans 4 Boulon d assemblage pour la fixation des sections sup rieure et inf rieure 1 M8 x 100 xx 8 Rondelle cuvette dentee 4 5 Rondelle ressort 1 M8 9 Rondelle isolante 4 6 crou embase 1 M8 9 10 Couvercle de plafond
100. appropri si la r sistance n est pas suffisante ces emplacements 2 Pr parez le support plafond Retirez les feuilles de protection 8 feuilles du support en quatre points du support de plafond 2 Placez une rondelle ressort 2 sur la vis d arr t de rotation 2 et fixez sur la position indiqu e droite Couple de serrage 1 5 1 8 N m 3 Retirez les deux boulons d assemblage M8 du support puis s parez la section sup rieure et la section inf rieure du support Utilisez les boulons 8 retir s lorsque vous fixez le support de suspension au plafond section inf rieure 3 Installez le support plafond section sup rieure D Avant d installer la section sup rieure au plafond engagez les c bles dans le tube comme indiqu sur la figure droite Utilisez un c ble d alimentation avec conducteur de terre non fourni Engagez les autres c bles de raccordement du dispositif de la m me fa on 2 Percez le plafond de la mani re convenable compte tenu de sa structure et des boulons poser M12 Fixez la section sup rieure au moyen d un boulon M12 non fourni t te hexagonale muni d une rondelle plate et d une rondelle ressort Fixez un couvercle de plafond 0 au plafond de menuiserie le cas ch ant au moyen de trois vis autotaraudeuses t te bomb e Support plafond section sup rieure Boulons d assemblage M8 Support plafond Unit mm _ 350 _ 300 Pe
101. de l cran plasma de mani re r aliser un montage convenable Conservez soigneusement les pr sentes instructions Vous pouvez en avoir besoin pour effectuer un entretien ou si vous d sirez d placer le support Antes de empezar el trabajo lea atentamente estas instrucciones y el manual de la pantalla de plasma para asegurar una instalaci n correcta Guarde estas instrucciones Podr necesitarlas cuando haga trabajos de mantenimiento mueva el soporte Innan arbetet p b rjas ska du noga l sa dessa anvisningar och bruksanvisningen som medf ljer plasmask rmen f r att f rs kra att arbetet utf rs pa r tt s tt Bevara dessa anvisningar Du kan beh va anlita dem p nytt f r underh ll eller flyttning av h llaren For arbejdet p begyndes skal du omhyggeligt l se disse instruktioner og betjeningsvejledningen til plasmask rmen for at sikre at ops tningsarbejdet udf res korrekt Gem disse instruktioner Du kan f brug for dem ved vedligeholdelse eller hvis oph nget skal flyttes
102. in KEE V RA SBE TRE lt KH SME Panasonic 96 97 PANASONIC TEN K gt TREE gt 69 O R 1 2 2 M8 X 12 O 2 M5 x 35 Cd 9 4 1 M8 x 100 am 1 M8 6 1 M GRAZ EA 4 D 4 O PERA 4 M8 X 32 ar 1 D 3 2 1 2 M X 8 1 BENE 1 om i _
103. in de muurbevestigingssteun en laat ze langzaam op hun plaats zakken 2 Til het plasmascherm iets omhoog en schuif de onderste isolatiebussen in de openingen aan de onderkant van de plafond ophangbeugel Als u het plasmascherm te ver optilt tilt u de bovenkant uit de plafond ophangbeugel 30 3 Laat het plasmascherm zakken op de Uitsparing boven _ plafondbevestiging Bovenste isolatiebus 4 Stop twee schroeven voor het bevestigen van de eenheid 3 in de gaten voor die schroeven aan linker en rechterzijden van de plafondbevestiging Schroefkracht 1 5 2 0 Nem Gat onder Opmerkingen Zorg dat u de schoreven voor de plafondbevestiging 3 vastmaakt op hun voet om te voorkomen dat het scherm loskomt Til het plasmascherm iets omhoog en controleer of hij Bevestigingsschroef voor het scherm 3 stevig vastzit M5 35 Een aan de rechter en linkerzijde 7 De plafond ophangbeugel afstellen 0 0 D Richtingafstelling 4 5 Maak de twee horizontale bevestigingsbouten vast ed Nadat u de richting van het plasmascherm hebt 7 afgesteld maakt u de losgemaakte bouten terug vast Schroefkracht 6 7 Nem Horizontale bevestigingsbouten 2 Hoekafstelling Er zijn 7 standen voor de hoek van de plafondbevestiging v
104. les composants sp cialis s Sinon l cran plasma pourrait se d crocher du plafond et ou tre ab m ce qui pourrait causer des blessures Installez les vis de montage et le cordon d alimentation de telle fa on qu ils n entrent pas en contact avec les parties internes du plafond Une lectrocution pourrait r sulter du contact avec des objets m talliques dans le plafond Lors du retrait de l cran plasma retirez galement le support de suspension au plafond Sinon l appareil pourrait tomber et tre ab m ce qui pourrait causer des blessures Pr cautions d installation 1 Choisissez l emplacement d installation de l cran plasma de sorte qu il ne soit pas expos la lumi re vive ni la chaleur car cela peut le d colorer ou le d former en particulier dans le cas de la lumi re du soleil ou de la chaleur d un appareil de chauffage 2 Nettoyez l cran en avec un chiffon doux et sec en coton ou flanelle S il est tr s sale commencez par un nettoyage avec une solution dilu e de d tergent neutre puis finissez avec un chiffon sec N utilisez aucun produit tel que l essence les diluants et les cires pour meubles qui tous peuvent provoquer un endommagement de la peinture de finition Pour en savoir plus sur le nettoyage de l cran plasma voir le mode d emploi de l cran Si vous utilisez un chiffon trait chimiquement suivez les instructions qui l accompagnent
105. m tallique en laissant un certain jeu pour emp cher le support de tomber Comme mesure de pr vention contre la chute du support utilisez une corde m tallique disponible dans le commerce Encoche en haut Rondelle isolante sup rieure Orifice inf rieur 5 Rondelle isolante inf rieure Vis de serrage de l unit 3 M5 35 Une vis de chaque c t droite et gauche Boulons de fixation horizontaux Vis de r glage d inclinaison Position des per ages de Tube de liaison Corde m tallique reglage N N d inclinaison 0 vertical 5 10 15 20 25 PPFP 30 Plafond Fran ais 45 Mode de pose 9 Rassemblez les c bles Pour plus de d tails concernant le c blage consultez le mode d emploi de l cran plasma Faites un paquet avec les cordons et c bles raccord s aux bornes l arri re en bas de l cran plasma et attachez les au moyen des deux agrafes 14 Ne regroupez pas le c ble d alimentation avec les autres cordons et c bles Attache fils Cable 777 A D y 9 Y FYN ES
106. plocka is r eller modifiera takupph ngningsh llaren e Annars det h nda enheten ramlar ner och skadas eller orsakar personskador Vidta tg rder f r att inte takh ngningsh llaren ska kunna ramla ner Om inte installationen g rs helt enligt beskrivningen kan det leda till allvarliga personskador Observera Anv nd inga andra plasmask rmar n de som anges i katalogen Annars kan det h nda att enheten ramlar ner och skadas eller orsakar personskador Montera inte p ett st lle som kan uts ttas f r fukt damm r k nga eller h g v rme En s dan milj orsaka fel plasmask rmen och skapa risk f r brand eller elst tar Montera inte s att sk rmen r v nd upp t t sidan eller ned t Detta kan leda till 0verhettning inuti plasmaskarmen och skapa risk f r brand H ng inte andra f rem l pa plasmask rmen eller takupph ngningsh llaren annat fall kan plasmask rmen falla och orsaka skador Blockera inte ventileringsh len Blockera inte utrymmet runt plasmask rmen vid montering p takupphangningshallaren Det kan i sa fall leda till verhettning och eldsv da Vid montering och uppsattning av v ggupph ngningsh llaren ska du se till att alla skruvar p alla platser dras at ordentligt Felaktig montering kan medf ra otillr cklig styrka och att sk rmen faller med personskada och skador pa sk rmen som f ljd S kerst ll minst 10 cm utrymme ovanf r un
107. techo utilizando un m todo apropiado para la estructura del techo para introducir pernos de M12 Instale la secci n superior utilizando un perno de cabeza hueca hexagonal M12 no suministrado una arandela plana y una arandela de resorte Monte la cubierta para el techo 0 en el tablero del techo y de ser necesario utilice tres tornillos autorroscantes Posterior de i la pieza de Unidad de techo a Seccidn superior conexi n Unidad mm Agujeros de instalaci n en el techo 8 la 200 300 Perno de montaje M8 Unidad de techo Tornillo de parada de la rotaci n 42 Arandela de resorte 12 Espa ol Arandela plana Arandela de resorte Perno M12 Cables de conexi n del dispositivo Cable de extensi n de alimentaci n conectado a tierra 5 Cubierta para el techo 0 4 47 Tornillo autorroscante 49 Espa ol 50 Procedimiento de instalaci n Refuerce el techo si no es lo suficientemente resistente Utilice pernos apropiados al material del techo no suministrada Consulte los ejemplos de instalaci n para estructuras de madera y estructuras de hormig n Instalaci n en una estructura de madera ejemplo Instalaci n en una estructura de hormig n ejemplo Tuerca Chapa de montaje Arandela plana gros
108. und ziehen Sie die gel sten Bolzen wieder fest um die Einstellung zu fixieren Anzugsmoment 6 7N m 2 Winkeleinstellung Die Deckeneinheit kann auf sieben Winkel von 0 bis 30 in Abst nden von 5 eingestellt werden Zum Einstellen des Winkels zuerst die Winkeleinstellschrauben vom Verbindungsrohr entfernen und die Winkeleinstell L cher auf die gew nschte Position einstellen Anschlie end die Schrauben wieder einsetzen Anzugsmoment 3 4N m 8 Vorsichtsma nahmen gegen ein Herunterfallen Wenn Sie Vorsichtsma nahmen treffen um zu verhindern dass die Halterung herunterfallen kann stellen Sie sicher dass das Gewicht der Halterung f r die Deckenbefestigung getragen werden kann Zus tzlich ist mindestens ein weiteres Halteseil mit etwas Durchhang vorzusehen um ein Herunterfallen der Halterung f r die Deckenbefestigung auf das Montagepersonal zu verhindern Benutzen Sie f r die VorsichtsmaBnahmen ein handels bliches Drahtseil um ein Herunterfallen zu verhindern Aussparung an Oberseite Schrauben zum Sichern des Ger ts 3 M5 35 Jeweils eine auf der linken und rechten Seite Bolzen zur horizontalen Befestigung Winkeleinstellschrauben Verbindungsrohr Position der hen Winkeleinstell L cher CID 0 vertikal
109. zelf hangen of hang geen objecten aan het plasmascherm of de plafond ophangbeugel Dit om te voorkomen dat het plasmascherm valt en letsel veroorzaakt Blokkeer de ventilatiegaten niet Blokkeer de ruimte rond het plasmascherm niet wanneer u de plafond ophangkabel gebruikt Dit kan resulteren in inwendige oververhitting met brand tot gevolg Bij het monteren en installeren van de plafond ophangbeugel dient u er op toe te zien dat alle schroeven stevig zijn vastgedraaid Een verkeerde montage kan leiden tot onvoldoende kracht waardoor het scherm kan omvallen en kan breken of letsels veroorzaken Zorg voor ten minste 10 cm ruimte boven onder links en rechts van het plasmascherm Zorg ook voor minstens 7 cm ruimte aan de achterkant Daarmee voorkomt u oververhitting met mogelijk brand als gevolg Voor de montage en het verplaatsen van het plasmascherm zijn minimaal twee personen nodig Dit om te voorkomen dat het plasmascherm valt en letsel veroorzaakt Gebruik voor de installatie de speciaal hiervoor bestemde onderdelen Het plasmascherm kan anders van het plafond vallen en of beschadigd raken met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg Bevestig de bevestigingsschroeven en het netsnoer op zo n manier dat ze geen contact maken met onderdelen in het plafond Bij contact met metalen voorwerpen in het plafond kan er sprake zijn van een elektrische schok Verwijder bij verwijdering van het plasmascherm ook de plafond ophan
110. 1 om Die Abbildungen dieser Anleitung dienen lediglich zu Erl uterungszwecken Vorsichtsma nahmen f r das Anbringen der Halterung f r die Deckenbefestigung Bei dieser Vorrichtung handelt es sich um eine Deckenhalterung zur Aufh ngung des Plasmadisplays von einer Decke Die Deckenhalterung muss an einer Deckenstruktur montiert werden deren Tragf higkeit f r das Gewicht des Ger tes ausreicht Um sicherzustellen dass das Plasmadisplay richtig funktioniert und um Probleme zu vermeiden sollte das Ger t nicht an den folgenden Orten aufgestellt werden In der N he von Sprinkleranlagen oder Feuer Rauchdetektoren Orten an denen Vibrationen oder St e auftreten k nnen In der Nahe von Hochspannungsleitungen oder Stromversorgungsanlagen Neben Quellen von Magnetismus Hitze Wasserdampf und Ru Orten an denen warme Luft von Heizger ten ausgeblasen wird einem Ort an dem sich Kondenswasser von einer Klimaanlage oder einem anderen Ger t bilden kann Die Befestigung der Halterung sollte der Struktur und dem Material des Anbringungsortes entsprechen Verwenden Sie bei der Montage der Deckeneinheit an einer Deckenstruktur ausschlie lich Strukturteile die f r den Werkstoff der Struktur geeignet sind und wenden Sie eine geeignete Installationsmethode an Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung damit die Umgebungstemperatur 40 C nicht berste
111. 61 1161 32 2 36 1 40 0 44 0 33 3 37 2 41 2 45 1 33 9 37 9 41 8 45 8 C 1176 1276 1376 1476 1192 1292 1392 1492 1173 1273 1373 1473 46 3 50 3 54 2 58 2 47 0 50 9 54 9 58 8 46 2 50 2 54 1 58 0 TH 50PF20 D 197 7 8 249 9 9 289 11 4 OM E 0 0 186 7 4 360 14 2 F 400 15 8 G 1210 47 7 1427 56 2 724 28 6 89 3 6 gt 961 1061 41 2 45 1 33 9 37 9 41 8 45 8 5 1337 1437 1123 1223 1323 1423 52 7 56 6 44 3 48 2 52 1 56 1 TH 42PF20 D 235 9 3 261 10 3 Bee E 0 0 157 6 2 303 12 0 F 400 15 8 G 1020 40 2 G 3 1230 48 5 H 610 24 1 89 3 6 9 Panasonic Corporation Web Site http panasonic net Panasonic Corporation 2010 M0310 2070
112. Fast Ge 5 sedan skruvarna p nytt Ge 10 Atdragningsmoment till 4 N m Ge 15 Ss 20 Ge a No Le 30 NN 8 tg rder f r att f rhindra att enheten faller F rs kra dig om att taket kan belastas med takupph ngningsenhetens vikt For att s kerst lla att personer omedelbar n rhet inte tr ffas om takh ngningsh llaren glider ur l ge ska minst tv vajrar ha ett visst spel som hindrar h llaren fr n att Vajer falla ner Som s kerhet f r att h llaren inte faller skall en i handeln tillg nglig vajer anv ndas Svenska Svenska 60 Monteringsprocedur 9 Samla ihop kablarna For n rmare detaljer om kabeldragning se plasmask rmens instruktionsmanual Samla ihop ledningarna och kablarna anslutna till uttagen p sk rmens nedre baksida och fast dem tv kabelkl mmor 12 Dra inte n tsladden tillsammans med andra ledare och kablar NX ES Att ta plasmaskarmen terst ll takupphangningsenheten till vinkeln 0 och avl gsna darefter de tva monteringsskruvarna 3 pa takupphangningsenhetens h gra och v nstra sidor D Lyft den undre delen av plasmask rmen 2 dra ut t 3 och lyft upp t Skruv f r att s kra enheten 3 M5 35 de 2
113. Isoleringsdistans Sikkerhedsforholdsregler Advarsel Opsatningsarbejde og tilslutning af udvidelsesudstyr og nedtagning ma aldrig foretages af andre end en kvalificeret installationsspecialist Ukorrekt ops tning medf re at udstyret falder ned hvilket kan resultere i tilskadekomst Medregn en sikkerhedsfaktor n r du vurderer b restyrken p det sted hvor ops tning p t nkes Hvis b restyrken ikke er tilstr kkelig kan udstyret falde ned hvilket kan resultere i tilskadekomst Ops t ikke p et sted der ikke kan b re v gten Hvis ops tningsstedet ikke har den forn dne styrke kan udstyret falde ned Kontroller at installationsstedet er st rkt nok til at holde til l ngere tids brug Hvis dets styrke bliver utilstr kkelig efter l ngere tids brug kan plasmaskaermen falde ned med risiko for tilskadekomst Undlad at skille loftsoph nget ad og foretage ndringer af det modsat fald kan apparatet v lte og lide skade og tilskadekomst kan blive resultatet Tag passende forholdsregler for at forhindre at loftsoph nget ikke falder ned e Hvis installationen ikke udf res fuldst ndigt kan resultatet blive personskade eller endog d d Forsigtig Brug ikke andre plasmask rme end dem der er n vnt i kataloget modsat fald kan enheden tabes og blive beskadiget ligesom det kan medf re personskader Ops t ikke p steder hvor der forekommer meget fugt st v r g damp eller varme e D
114. M12 bolte idet der anvendes en metode der passer til loftets struktur Mont r den vre sektion med en bolt med indvendig sekskant k rv M12 medf lger ikke en sp ndeskive og en fjederskive Fastg r en loftsafdaekning 0 til loftpladen efter behov med tre konsolpladeskruer 1 350 Enhed mm 300 200 gt Monteringshuller i loftet 8 200 300 Loftophaeng vre sektion moO f Loftsafd kning 10 4 Konsolpladeskrue 11 Bagside af forbindelsesdel Drejestopskrue 12 Fjederskive 2 A A Dansk 63 Ops tningsprocedure Forstaerk loftet hvis det ikke er st rkt nok til at b re v gten Benyt bolte medf lger ikke der passer til loftmaterialet Se eksemplerne p installation i tr konstruktioner og betonkonstruktioner Installation i tr konstruktion eksempel Installation i betonkonstruktion eksempel M trik Monteringsplade Sp ndeskive minimum tykkelse 40 Som Beton Fundamentm trik eller rawlplug M12 Spaendeskive Bj lke Fjederskive Sp ndeskive M12 bolt Fjederskive Loftplade M12 bolt TE Loftsafd kning 4 Paseet loftoph nget nedre sektion 1 For ledningerne og kablerne der str kker sig fra loftsoph nget vre sektion gennem r ret
115. PROFESSIONALE A PANASONIC NON E RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO DI PROPRIETA E O GRAVE INFORTUNIO COMPRESA LA MORTE CAUSATI DALLINSTALLAZIONE SBAGLIATA O DAL MANEGGIAMENTO SCORRETTO Italiano 33 Parti Controllare che tutte le parti siano presenti nelle loro quantit designate Unita a soffitto 1 2 Bullone per il fissaggio delle parti superiore inferiore 3 Vite per il fissaggio dell unit 2 M8 x 12 2 M5 x 35 ZIN CC Ny 4 Tirante per il fissaggio 5 Rondella elastica 1 6 Dado tronco con rondella delle parti superiore e M8 1 M8 inferiore 1 M8 x 100 S 7 Vite a testa fresata di tipo 8 Rondella dentata 9 Distanziatore isolante 40 Coperchio per a Allen 4 concava 4 4 montaggio al soffitto 1 on M8 x 32 aro GE CD 17 Vite autofilettante per travatura 2 Vite di arresto della Chiave per brugole Fascetta 2 3 rotazione 1 M6 x 8 attrezzo in dotazione Rondella elastica 1 1 M6 Le immagini mostrate in questo manuale sono soltanto a scopo illustrativo Precauzioni per il montaggio della staffa al soffitto Questa attrezzatura una unita per soffitto per la sospensione dello schermo al plasma da una struttura del soffitto per la visione L unit per soffitto non deve essere installata in alcun altro posto diverso dalle strutture del soffitto con robustezza sufficiente Per garantire un co
116. Scegliere con attenzione il luogo in cui si intende montare lo schermo al plasma perch una diretta esposizione alla luce del sole o al calore prodotto da un termosifone potrebbe causarne lo scolorimento o la deformazione 2 Per la pulizia strofinare lo schermo usando un panno morbido e asciutto di cotone o flanella In caso di sporco particolarmente ostinato strofinare prima con un panno leggermente inumidito in una debole soluzione detergente neutra ed asciugare poi la superficie con un panno asciutto Non fare uso di agenti per pulizia quali benzene solventi o cera per mobili che potrebbero causare il distacco della verniciatura Per informazioni sulla pulizia dello schermo al plasma consultare il manuale di istruzioni dello schermo Se si utilizza un panno trattato chimicamente attenersi alle istruzioni che lo accompagnano 3 Non applicare nastri adesivi o etichette allo schermo Tali prodotti possono causare delle macchie sulla superficie della staffa di montaggio al soffitto Non permettere un contatto a lungo termine con gomma oggetti di vinile o simili Ci causa un deterioramento 4 Il pannello dello schermo al plasma in vetro Evitare di applicare una forza eccessiva o di urtarlo Attenzione Questa staffa progettata soltanto per gli schermi al plasma Panasonic vedere a pagina 96 97 L uso con altri apparecchi potrebbe provocare instabilit e possibili infortuni NECESSARIA L INSTALLAZIONE
117. a mm JT Jae spk Flat bricka Fj derbricka Takbr da Bult M12 T Takskydd 4 F st takupph ngningsenheten nedre delen D Dra sladdar och kablar fr n takenheten vre sektionen genom takenhetens r r undre sektionen 2 Passa in h jdjusteringsh len i undre sektionen med halen i vre sektionen S tt en fj derbricka 5 p den genomg ende skruven 4 och f r in skruven genom h len i takenheten S tt pa och drag fast brickmuttern temporart Avstand fran Vit rand skarmens mitt pes till taket gt Se B pa mattritningen fi p sidan 97 ke 300 mm Jd 200 mm 100 mm nr ais H jdjusteringsh l Sk rmens mitt bebe 0 mm Inte fler n fyra h jdjusteringsh l ska synas Den vita linjen ska inte synas Dra tillf lligt fast de tva monteringsbultana M8 som avl gsnades under f rberedelserna av enheten 4 Dra fast det tva f stskruvarna f r vre och undre sektionerna 2 ordentligt Dra fast de i steg 2 och 3 tillf lligt fastdragna skruvarna tdragningsmoment 8 till 10 N m e Montering i betongkonstruktion exempel Betong Ankarmutter eller fl nsad plugg M12 Flat bricka Fj derbricka Bult M12 Takupph ngningsenhet vre del Fj derbricka 5 Genomg ende sk
118. ag Ia M8 TH i ra 97 300 mm ms _ 200 mm 100 mm 2 8 12 0 mm 2 8 4 2 2 3 8 10 5 C PVR
119. an plasma et tre l origine d un incendie ou d une secousse lectrique Ne montez pas l appareil face tourn e vers le haut sur le c t ou l envers e Dans ces positions la chaleur pourrait saccummuler l int rieur de plasma ce qui pourrait tre l origine d un incendie Ne vous accrochez pas ni n accrochez d objet sur l cran plasma ou au support de suspension au plafond Dans le cas contraire l cran plasma pourrait tomber et provoquer une blessure Ne bloquez pas les orifices de ventilation Ne bloquez pas l espace autour de l cran plasma lorsque vous utilisez le support de suspension au plafond Sinon la chaleur pourrait s accumuler l int rieur et provoquer un incendie Lors du montage et de l installation du support de suspension au plafond assurez vous que les vis sont fermement serr es tous les emplacements Un montage impropre peut ne pas tre suffisamment solide et l cran peut tomber en se cassant et en causant des blessures Laissez un espace d environ 10 cm en haut en bas gauche et droite de l cran plasma Laissez aussi un espace d au moins 7 cm l arri re Sinon cela pourrait provoquer un incendie Les op rations de pose et de d pose de l cran plasma doivent tre r alis es par au moins deux personnes Dans le cas contraire l cran plasma pourrait tomber et provoquer une blessure Pour l installation utilisez
120. anaf 0 tot 30 stapjes van 5 Hoek afstelschroeven Verbindingspijp Wilt u de hoek wijzigen verwijder dan de hoek FA Plaats van afstelschroeven uit de verbindingspijp en kies de i N hoek afstelgaten overeenkomende positie van de hoek afstelgaten 5 0 verticaal Breng de schroeven daarna weer aan Ge 5 Schroefkracht 3 4 Nem Ge 10 15 4 20 Ge 25 Ge 30 Pra See 8 Maatregelen om het vallen te voorkomen Plafond Bij het nemen van de nodige maatregelen om te voorkomen dat de beugel valt moet u controleren of het gewicht van de plafond ophangbeugels kan worden gedragen Om te zorgen dat personen in de onmiddellijke nabijheid niet geraakt kunnen worden als de plafond Staalkabel ophangbeugel zou wegglijden dient u tenminste n van de staalkabels wat speling te geven om te voorkomen dat de beugel valt Om maatregelen te nemen om te voorkomen dat de beugel valt moet u een in de handel verkrijgbare staalkabel gebruiken Nederlands Montageprocedure 9 Maak de kabels vast Raadpleeg de handleiding van het plasmascherm voor meer informatie over het aansluiten van kabels Bundel de draden en kabels die zijn aangesloten op de terminals de onderkant aan de achterzijde van het plasmascherm en bevestig ze met de twee klemnagels 12 Bundel de voedingskabel niet samen met andere draden en kabels
121. betonnen installatieplaats voorbeeld Beton Ankermoer of krulplug M12 Platte vulring Veerring M12 bout Nederlands Plafondbevestiging bovenste gedeelte Veerring Doorloopbout voor het bevestigen van de bovenste en onderste gedeelten 4 M8 100 a M8 montagebout Flensmoer 6 M8 montagebout Plafondbevestiging onderste gedeelte Bout voor het bevestigen van de bovenste en onderste gedeelten 2 M8 12 29 Montageprocedure 5 Het plasmascherm voorbereiden De isolatiebussen plaatsen Leg de voorzijde van het plasmascherm op een schone doek waarop geen vuil of voorwerpen liggen en volg de onderstaande procedure Als het plasmascherm uitstekende delen heeft pas dan op dat die niet bekrast of beschadigd raken 2 Verwijder de vier doppen van het plasmascherm met een kruiskopschroevendraaier Bewaar de verwijderde doppen op een veilige plaats U hebt ze nodig als u de voetsteun wilt gebruiken Nederlands 3 Bevestig met de bijgeleverde inbussleutel 13 de 4 inbusbouten met plat verzonken 7 de 4 getande borgringen 8 en de 4 isolatiebussen 9 die zijn bijgeleverd op de plaatsen waar de doppen zijn verwijderd zoals getoond in de afbeelding rechts Schroefkracht 3 4 N m 6 Monteer het plasmascherm aan de plafond ophangbeugel Haak de bovenste isolatiebussen van het plasmascherm in de uitsparingen boven
122. bjekte an das Plasmadisplay oder an die Halterung f r die Deckenbefestigung Das Plasmadisplay kann herunterfallen und Verletzungen verursachen Stellen Sie sicher dass die L ftungs ffnungen nicht blockiert sind Wenn Sie die Halterung f r die Deckenbefestigung benutzen darf der Raum um das Plasmadisplay herum nicht blockiert werden Anderenfalls kann W rmestau entstehen der ein Feuer verursachen kann Stellen Sie bei Zusammenbau und Installation der Halterung f r Deckenbefestigung sicher dass alle Schrauben fest angezogen werden Eine fehlerhafter Zusammenbau kann zu einer Verringerung der Tragf higkeit f hren Dadurch kann das Display herunterfallen und besch digt werden oder Verletzungen verursachen Lassen Sie ober und unterhalb sowie links und rechts des Plasmadisplays mindestens 10 cm Platz Lassen Sie auch nach hinten mindestens 7 cm Platz e Anderenfalls kann ein Brand entstehen Das Anbringen oder Abnehmen des Plasmadisplays muss immer von mindestens zwei Personen ausgef hrt werden Das Plasmadisplay kann herunterfallen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie zur Installation ausschlie lich die Spezial Befestigungsteile im Lieferumfang Anderenfalls kann das Plasmadisplay von der Decke herunterfallen bzw besch digt werden und Verletzungen verursachen Achten Sie bei der Installation darauf dass die Kreuzschlitzschrauben und das Netzkabel keine in der Decke vorhandenen Metallgegenst nde be
123. blanca no deberia verse 3 Apriete parcialmente los dos pernos de montaje M8 gue se guitaron al preparar la unidad 4 Apriete firmemente utilizando los dos pernos para sujetar las secciones superior inferior 2 Apriete m s los pernos apretados parcialmente en los pasos 2 y 3 Par de apriete 8 a 10 N m 5 Preparaci n de la pantalla de plasma Montaje de los espaciadores de aislamiento Coloque la superficie frontal de la pantalla de plasma sobre un pano limpio que no contenga suciedad ni cuerpos extranos y proceda como se explica a continuaci n Si la pantalla de plasma tiene salientes tenga cuidado de no rayarlos o danarlos 2 Quite las cuatro tapas de la pantalla de plasma utilizando un destornillador de punta Phillips Guarde las tapas desmontadas en un lugar seguro Las necesitar si utiliza el pedestal 3 Utilizando la llave Allen 3 suministrada instale los 4 tornillos Allen de cabeza avellanada 7 las 4 arandelas dentadas convexas 8 y los 4 espaciadores de aislamiento provistos en los lugares de donde se quitaron las tapas como se muestra en la figura de la derecha Par de apriete 3a 4 N m 6 Monte la pantalla de plasma en la unidad de techo D Acople los espaciadores de aislamiento superiores de la pantalla de plasma con los cortes del soporte para colgar en el techo y baje lentamente la pantalla para colocarla en su lugar 2 Mientras levanta un poco la pantalla de plas
124. bles i Abrazadera Cable 77 il 4 9 9 C Cu DE Fal FA Retirada de la pantalla de plasma Ponga la unidad de techo un ngulo de 0 luego quite los dos tornillos para sujetar la unidad 3 a izquierda y derecha de la unidad de techo Levante la parte inferior de la pantalla de plasma 5 2 2 tire hacia fuera 3 y levante pA Tornillo para asegurar la unidad 3 M5 35 2 Espaciador de aislamiento Espa ol Svenska 54 S kerhetsf reskrifter Varning Monteringsarbete och anslutning av kringutrustning samt demontering b r endast utf ras av en d rtill kvalificerad specialist Felaktig montering kan g ra att utrustningen faller och orsakar skador L mna alltid en s kerhetsmarginal n r du verv ger b rkraften i materialet p vilket utrustningen ska monteras Skador om materialet inte kan b ra tyngden Montera aldrig p ett st lle som inte kan b ra den aktuella tyngden Om materialet inte r tillr ckligt b rkraftigt kan utrustningen falla Se till att platsen f r installationen har tillr cklig h llfasthet f r att till ta en l ngre tids anv ndning Om h llfastheten skulle minska med tiden kan det finnas risk f r att plasmask rmen faller ner och m jligen orsakar skador F rs k inte att
125. combinatie met andere apparatuur kan de montage onstabiel zijn met mogelijk letsel tot gevolg PANASONIC IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR EVENTUELE MATERI LE BESCHADIGINGEN EN OF INSTALLATIE DOOR EEN VAKMAN IS VEREIST ERNSTIG LETSEL INCLUSIEF FATAAL ALS GEVOLG VAN ONJUIST INSTALLEREN OF ONJUIST HANTEREN Onderdelen Controleer dat alle onderdelen aanwezig zijn in de aangegeven aantallen Plafondbevestiging 1 2 Bout voor het bevestigen van de bovenste en 3 Bevestigingsschroef voor onderste gedeelten 2 het scherm 2 M8 x 12 M5 x 35 ZIN cag CC 9 4 Doorloopbout voor 5 Veerring 1 6 Flensmoer 1 het bevestigen van de M8 M8 bovenste en onderste gedeelten 1 M8 x 100 CO T KN Inbusbout met plat verzonken 8 Getande veerklem 4 9 Isolatiebus 4 40 Plafondafdekking 1 kop 4 M8 x 32 ar O 17 Montagetapschroef 3 2 Draaistopschroef 1 13 Inbussleutel 14 Klemnagel 2 M6 x8 bijgeleverd Veerring 1 gereedschap 1 i De afbeeldingen in deze handleiding dienen slechts tot voorbeeld Voorzorgsmaatregelen betreffende de montage van de plafond ophangbeugel Dit is een plafondbevestigingssteun waarmee u het plasmascherm aan het plafond kunt bevestigen U mag de plafondbevestigingssteun alleen installeren op locaties waar de plafondstructuur stevig genoeg is Om een correcte werking te verkrijgen en storingen te voorkomen mag u het p
126. der till v nster och till h ger om plasmask rmen L mna ven en del 7 cm utrymme baktill Om du inte g r det kan det resultera i eldsv da Arbetet med att montera och demontera plasmask rmen m ste utf ras av minst tv personer annat fall kan plasmask rmen falla och orsaka skador Anv nd endast de speciellt anpassade delarna som medf ljer Annars kan det h nda att plasmask rmen ramlar ner fr n taket och eller skadas och orsakar skada Montera monteringsskruvarna och n tkabeln p ett s dant s tt att de inte kommer i kontakt med insidan av taket Kontakt med metallobjekt inuti taket kan resultera i elektrisk st t N r plasmask rmen tas bort ska man ven ta bort takupph ngningsh llarna Annars kan det h nda att enheten ramlar ner och skadas eller orsakar personskador Hantering av enheten 1 Var noga med att v lja l mpligt st lle f r montering av plasmask rmen d den kan missf rgas eller deformeras om den us tts f r h g v rme i form av solsken element el dyl 2 Vid reng ring ska sk rmen torkas av med en mjuk och torr tygduk av bomull eller flanell Anv nd en trasa som fuktats i en mild tv ttmedelsl sning och torka sedan av med en torr trasa om den r v ldigt smutsig Anv nd inte bensol thinner eller m belvax d s dana l sningar kan skala av f rgen Se plasmask rmens bruksanvisning f r information om hur du reng r plasmask rmen Om du anv nder en kemiskt behandlad t
127. die Arretierschraube 2 setzen und die Halterung in der rechts dargestellten Position befestigen Anzugsmoment 1 5 1 8 Nem 3 Die zwei M8 Bolzen von der Deckeneinheit entfernen und den oberen und unteren Teil der Deckeneinheit trennen Die entfernten M8 Bolzen beim Befestigen der Deckeneinheit unterer Teil benutzen 3 Die Deckeneinheit oberen Teil installieren D Vor der Installation des oberen Teils an der Decke sollte die Verkabelung durch das Rohr gezogen werden siehe Abbildung rechts Ein geerdetes Verl ngerungskabel f r das Netzkabel nicht mitgeliefert verwenden Die anderen Ger teverbindungskabel auf dieselbe Weise verlegen 2 Mit einem f r die Deckenstruktur geeigneten Verfahren L cher zum Einsetzen der M12 Bolzen in die Decke bohren Den oberen Teil mit den Sechskantbolzen M12 nicht mitgeliefert flachen Unterlegscheiben und Federringen anbringen Bei Bedarf Abdeckung der Deckeneinheit 0 mit drei Schneidschrauben 1 an der Deckenplatte befestigen Einheit mm Installations ffnungen 200 in der Decke 8 200 300 Deutsch Verbindungsst ck R ckseite Deckeneinheit oberer Teil M8 Bolzen Deckeneinheit o Arretierschraube unterer Teil I 12 Federring 42 Flache Unterlegscheibe Federring M12 Bolzen GV AD 9 der Deckeneinheit 10 4 Schneidschraube 21 Be
128. e Un montaje incorrecto puede provocar una falta de fuerza y en consecuencia la pantalla podr a caer y romperse o provocarle lesiones personales Deje como m nimo una separaci n de 10 cm en las partes superior inferior izquierda y derecha de la pantalla de plasma Deje tambi n un m nimo de 7 cm de espacio por detr s Si lo hace podr a producirse un incendio El trabajo de instalar o desinstalar la pantalla de plasma deber ser realizado por dos personas como minimo La pantalla de plasma podria caerse y causar lesiones Para hacer la instalacion utilice las piezas componentes para prop sitos especiales De lo contrario la pantalla de plasma podr a caerse del techo y o resultar da ada causando posiblemente lesiones a personas Instale los tornillos de montaje y el cable de alimentaci n de forma que no hagan contacto con las partes interiores del techo Tocar cualquier objeto met lico del interior del techo puede causar descargas el ctricas Cuando quite la pantalla de plasma quite tambi n los soportes para colgar del techo En caso de no ser as la unidad puede caerse y da arse pudiendo causar da os a personas Acerca del manejo 1 Tenga cuidado al elegir la ubicaci n de la pantalla de plasma porque sta podr a perder color o deformarse debido a la luz o al calor si se colocara en un lugar expuesto directamente a la luz solar o cerca de una calefacci n 2 Para limpiar la pantal
129. e causar lesiones a las personas No desarme ni modifique el soporte para colgar del techo De lo contrario la unidad podr a caerse da arse y podr an producirse lesiones a personas Tome medidas para impedir que se caiga el soporte para colgar en el techo e Si no se realiza completamente la instalaci n se pueden producir heridas o incluso la muerte Precauci n No utilice otras pantallas de plasma que las indicadas en el cat logo En caso de no ser asi la unidad puede caerse da arse pudiendo causar da os a personas No haga la instalaci n en ning n lugar expuesto a la humedad polvo humo vapor o calor Esto podr a causar un efecto adverso en la pantalla de plasma y causar un incendio o una descarga el ctrica No lo instale mirando hacia arriba hacia los lados o al rev s e Esto podr a causar acumulaciones de calor en el interior de la pantalla de plasma lo que podr a dar origen a un incendio No se cuelgue ni cuelgue objetos en la pantalla de plasma o en el soporte para colgar del techo La pantalla de plasma podr a caerse y causar lesiones No tape los orificios de ventilaci n Cuanto utilice el soporte para colgar del techo no tape el espacio alrededor de la pantalla de plasma En caso contrario podr a acumularse calor y provocar un incendio Cuando ensamble e instale el soporte para colgar en el techo aseg rese de que los tornillos de todas las ubicaciones est n apretados firmement
130. e montagewand bepaalt Als de wand niet sterk genoeg is kan de apparatuur vallen met letsel tot gevolg Bevestig de apparatuur niet op een plaats die het gewicht niet kan dragen Als de montageplaats niet sterk genoeg is kan de apparatuur vallen met letsel tot gevolg Zorg ervoor dat de montageplaats sterk genoeg is voor langdurig gebruik Als na langdurig gebruik de sterkte onvoldoende is kan het plasmascherm vallen waardoor letsel kan worden veroorzaakt Demonteer de muurbevestigingssteun niet en maak geen aanpassingen Het toestel kan anders vallen en beschadigd raken met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg Neem de nodige maatregelen om te voorkomen dat de plafond ophangbeugel kan vallen Als het installeren niet volledig volgens de voorschriften wordt verricht kan dat leiden tot ernstig of zelfs dodelijk letsel Let op Gebruik geen andere plasmaschermen dan deze die in de catalogus staan aangegeven Het toestel kan anders vallen en beschadigd raken met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg Bevestig de apparatuur niet op een plaats die blootgesteld staat aan vocht stof rook stoom of hitte Dit kan een nadelige invloed hebben op het plasmascherm en kan tevens brand of een elektrische schok veroorzaken Monteer de plasmatelevisie niet naar boven of naar de zijkant gericht of ondersteboven Dit kan resulteren in oververhitting van de inwendige onderdelen van het plasmascherm met brand tot gevolg Ga niet
131. es fjernsyn Loftsenheden ma ikke installeres nogen andre steder end loftsstrukturer med tilstr kkelig baerekraft For at sikre at plasmaskeermen virker korrekt og forebygge problemer m der ikke installeres pa folgende lokaliteter e Neer sprinklere eller brand og rggdetektorer Hvor der er risiko for uds ttelse for vibrationer eller st d N r h jsp ndingsledninger eller dynamiske str mforsyninger T t pa h jsp ndingsledninger eller dynamiske str mkilder Steder udsat for luftstr m fra opvarmningsinstallationer Hvor der kan dannes kondensdr ber fra et klimaanl g eller et andet apparat Foretag ops tning idet der anvendes teknikker der passer til strukturen og materialerne p ops tningsstedet N r loftsoph nget installeres p en loftsstruktur skal der anvendes strukturelle dele som er egnede til strukturens materiale og installationsmetoden S rg for god luftventilation s ledes at den omgivende temperatur ikke overstiger 40 C Negligeres dette kan det medf re varmeophobning i plasmask rmen hvilket vil f re til fejlfunktion L g et bl dt t ppe eller et stykke stof p gulvet s ledes at plasmaskaermen og gulvet ikke f r m rker eller ridser under samlingen og installationsarbejdet N r De skruer delene fast skal De s rge for at skruerne hverken er utilstr kkeligt strammet eller strammet for meget V r p passelig med at opretholde sikkerheden omkring dig n r du udf
132. ette kan have negativ indflydelse p plasmask rmen og for rsage brand eller elektrisk st d Ops t ikke med oph nget vendt opad sidel ns eller vendt p hovedet e Dette kan for rsage varmeophobning plasmaskeermen hvilket kan resultere i brand Undlad at h nge i eller h nge genstande p plasmask rmen eller loftsoph nget Plasmask rmen kan falde ned og for rsage tilskadekomst Undlad at blokere ventilationshullerne Undlad at blokere mellemrummet omkring plasmask rmen n r du bruger loftsophzenget Ellers der forekomme varmeophobning inden hvilket kan resultere i brand Nar du monterer og installerer loftsophzenget skal du sorge for at skruerne pa samtlige steder er ordentligt strammet Hvis det monteres forkert kan det resultere i at det ikke er steerkt nok til at baere skaermen som kan falde ned og blive beskadiget og resultere i tilskadekomst Du bor sikre at der er et mellemrum mindst 10 cm ved toppen bunden til venstre og til h jre for plasmaskaermen Du ber ogsa sikre at der er et mellemrum pa mindst 7 cm bagved Ellers kan der opsta brand Arbejdet med ops tning og nedtagning af plasmaskaermen skal udfores af mindst to personer Plasmaskaermen kan falde ned og for rsage tilskadekomst Til installationen anvendes de specielle n dvendige dele modsat fald kan plasmask rmen falde ned fra loftet og eller blive beskadiget med risiko for tilskadekomst til f lge In
133. etzungen von Personen f hren Nicht an einem Ort anbringen der das Gewicht des Ger tes nicht tragen kann Wenn der Anbringungsort keine ausreichende Festigkeit aufweist kann das Ger t herunterfallen Vergewissern Sie sich dass der Installationsort auch f r den Langzeitgebrauch tragf hig genug ist Bei unzureichender Tragf higkeit beim Langzeitgebrauch kann das Plasmadisplay herunterfallen und ggf Verletzungen verursachen Die Halterung f r die Deckenbefestigung nicht zerlegen oder modifizieren e Anderenfalls kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen oder Sch den verursachen Geeignete Ma nahmen treffen um ein Herunterfallen der Halterung f r Deckenbefestigung zu verhindern Falls die Installation nicht vollst ndig abgeschlossen wird besteht die Gefahr von Verletzungen mit m glicherweise t dlichem Ausgang Vorsicht Nicht f r Plasmadisplays verwenden die nicht in diesem Katalog aufgef hrt sind Andernfalls kann das Ger t herunterfallen und dabei besch digt werden oder Verletzungen verursachen Nicht an einem Ort anbringen an dem Feuchtigkeit Staub Rauch Dampf oder berm ige W rme vorhanden ist Dadurch kann das Plasmadisplay besch digt und Feuer oder elektrischer Schlag verursacht werden Nicht nach oben auf die Seite oder nach unten weisend anbringen Dadurch kann im Plasmadisplay ein W rmestau entstehen der ein Feuer verursachen kann H ngen Sie weder sich selbst noch sonstige O
134. festigung Die Decke muss verst rkt werden wenn sie nicht fest genug ist F r das Deckenmaterial sollten entsprechende Bolzen nicht mitgeliefert verwendet werden Siehe die Installationsbeispiele f r Holz und Betondecken Deutsch St tze Federring Deckenplatte M12 Bolzen Flache Unterlegscheibe TE Abdeckung der Deckeneinheit Installation an einer Holzdecke Beispiel Installation an einer Betondecke Beispiel Schraube Befestigungsplatte Flache Unterlegscheibe min Dicke 40 mm Nagel Beton Sicherungsschraube oder geringelter D bel M12 Flache Unterlegscheibe Federring M12 Bolzen 4 Anbringen der Deckeneinheit unterer Teil D Die Kabel aus dem oberen Teil der Deckeneinheit durch das Rohr der Deckeneinheit unterer Teil schieben 2 Die H heneinstelll cher des unteren Teils der Deckeneinheit an den L chern des oberen Teils ausrichten Einen Federring 5 ber die Durchsteckschraube zum Befestigen des oberen und unteren Teils schieben 4 und den Durchsteckbolzen durch die Einstelll cher der Deckeneinheit f hren Dann den Bolzen provisorisch mit einer Scheibenmutter 6 festziehen Abstand von der Mitte des Displays Siehe B in der Abbildung gt mit externen Abmessungen 1 auf Seite 97 300 mm Wei e Linie 100 mm Mitte des Displays 0
135. gbeugels Het toestel kan anders vallen en beschadigd raken met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg Belangrijke opmerkingen betreffende de behandeling 1 Ga zorgvuldig te werk wanneer u een plaats uitzoekt voor het plasmascherm want het scherm kan verkleuren of vervormd raken als gevolg van licht of warmte wanneer het in direct zonlicht of in de buurt van een verwarmingsradiator wordt geplaatst 2 Als u het plasmascherm wilt reinigen veegt u het af met een zachte droge katoenen of flanellen doek Als het product erg vuil is kunt u de doek bevochtigen met een milde zeepoplossing Veeg daarna wel met een droge doek na Gebruik geen reinigingsmiddelen zoals benzeen witte spiritus of meubelwas want dergelijke middelen kunnen afschilferen van de verf veroorzaken Aanwijzingen voor het reinigen van het plasmascherm vindt u in de handleiding van het scherm Als u een chemisch reinigingsdoekje gebruikt volgt u de aanwijzingen behorend bij dat doekje 3 Bevestig geen kleefband of stickers op het product Deze kunnen de plafond ophangbeugel of de afdekking van de bedrading beschadigen Voorkom langdurige aanraking met rubber of plastic voorwerpen Dergelijke stoffen kunnen de afwerking aantasten 4 Het paneel van het plasmascherm is van glas Oefen er geen grote druk op uit en stel het niet bloot aan harde aanrakingen Let op Deze steun is alleen bedoeld voor plasmaschermen van Panasonic zie pagina 96 97 Bij gebruik in
136. ge pour assembler les sections sup rieure et inf rieure 4 puis engagez le boulons dans les orifices de r glage du support plafond Serrez temporairement avec un crou embase 6 Distance du centre de l cran Trait blanc au plafond Voir B le plan des dimensions ext rieures ala page 97 300 mm 200 mm 100 mm Axe de l ecran 0 mm Percages pour r glage de hauteur Remarque Pas plus de quatre orifices de r glage sur huit devraient tre visibles La ligne blanche ne devrait pas tre visible 2 Serrez temporairement les deux boulons _ d assemblage M8 retir s lors de la pr paration 4 Serrez solidement l aide des deux boulons d assemblage des sections sup rieure et inf rieure 2 Serrez encore les deux boulons temporairement viss s l tape 2 et 3 Couple de serrage 8 10 N m Installation sur une structure en b ton exemple B ton crou d ancrage ou cheville M12 Rondelle plate Rondelle ressort Boulon M12 Fran ais Support plafond section sup rieure Rondelle ressort 5 Boulon d assemblage pour la fixation des sections sup rieure et inf rieure 4 M8 100 Boulons d assemblage M8 crou embase 6 Boulon de fixation des sections sup rieure et inf rieure 2 M8 12 43 Mode de pose 5 Pr paration de l cran plasma EE o Fixation des rondelle
137. gzeitkontakt mit Gegenst nden aus Gummi Vinyl und dergleichen Dies f hrt zu einer Verschlechterung des Produkts 4 Die Oberfl che des Displays besteht aus Glas Setzen Sie diese Glasoberfl che weder starkem Druck noch St Ben aus Vorsicht Diese Halterung ist ausschlie lich f r Plasmadisplay Modelle der Marke Panasonic vorgesehen siehe Seite 96 97 Die Verwendung mit anderen Ger ten kann zu Instabilit t f hren und Verletzungen zur Folge haben DIE INSTALLATION IST PROFESSIONELL DURCHZUF HREN Panasonic bernimmt keine Haftung f r Sachsch den und oder schwere Verletzungen einschlie lich Todesfall die auf unsachgem e Installation oder falsche Handhabung zur ckzuf hren sind Deutsch 19 Deutsch 20 Bauteile Vergewissern Sie sich dass alle Teile in der angef hrten St ckzahl vorhanden sind Deckeneinheit 1 2 Bolzen zum Befestigen des oberen und unteren Teils 3 Schrauben zum Sichern M 2 M8 x 12 des Ger ts 2 M5 x 35 4 Durchsteckschraube 5 Federring 1 6 Scheibenmutter 1 zum Befestigen des M8 M8 oberen und unteren Teils 1 M8 x 100 7 ax 0 ES NN 7 Innensechskant Senkschraube 8 Zahnscheibe 4 9 Isoliermuffe 4 0 Abdeckung der 4 M8 x 32 Deckeneinheit 1 ae SE 6 O Schneidschraube 3 12 Arretierschraube 1 3 Innensechskantschl ssel 4 Kabelbinder 2 M6 x 8 mitgeliefertes Werkzeug Federring 1
138. heiben 8 und die 4 Isoliermuffen 9 alles im Lieferumfang enthalten wie in der Abbildung rechts gezeigt an den Stellen zu befestigen von denen sich die Kappen befanden Anzugsmoment 3 4 N m 6 Das Plasmadisplay an der Deckeneinheit anbringen 1 Passen Sie die oberen Isoliermuffen des Plasmadisplays in die Aussparungen der Halterung f r die Deckenbefestigung ein und senken Sie das Display langsam in die Arbeitsstellung ab 2 Heben Sie das Plasmadisplay etwas an und passen Sie die Isoliermuffen an der Unterseite in die L cher im unteren Teil der Halterung f r die Deckenbefestigung ein Heben Sie das Plasmadisplay nicht zu weit an da sich sein Obertei anderenfalls von der Halterung f r die Deckenbefestigung l st Deutsch 23 Deutsch 24 Befestigung 3 Senken Sie das Plasmadisplay auf die Deckeneinheit ab 4 Befestigen Sie zwei Schrauben zum Sichern des Ger ts 3 den entsprechenden L chern auf der linken und rechten Seite der Deckeneinheit Anzugsmoment 1 5 2 0 N m Ziehen Sie die Schrauben zum Sichern des Ger ts 3 fest an damit das Display nicht herunterfallen kann Heben Sie das Plasmadisplay etwas an und pr fen Sie ob es sicher in der Arbeitsstellung befestigt ist 7 Halterung f r die Deckenbefestigung einstellen Ausrichtungseinstellung L sen Sie die zwei Bolzen zur horizontalen Befestigung Stellen Sie die Ausrichtung des Plasmadisplays ein
139. ie veel warmte afgeven De kunststof onderdelen van de behuizing kunnen anders vervormen of beschadigd raken Nederlands 27 Montageprocedure 1 De sterkte van de bevestigingspunten controleren De plafond ophangbeugel weegt ongeveer 16 kg Kijk in de bedieningshandleiding bij het plasmascherm hoe zwaar het scherm is dat u wilt bevestigen aan de wand ophangbeugel 2 Bekijk de schematische tekening van de plafond ophangbeugel rechts en controleer de sterkte van het plafond op de acht aangegeven bevestigingspunten Als het plafond niet sterk genoeg is op een van deze punten moet het plafond worden versterkt Nederlands 2 Maak de plafondbevestiging gereed D Verwijder de beschermvellen 8 vellen voor de beugel van de plafondbevestiging op vier plaatsen 2 Plaats een veerring 2 op de draaistopschroef 2 en bevestig deze op de rechts weergegeven positie Schroefkracht 1 5 1 8 Nem 3 Verwijder de twee M8 montagebouten uit de plafond bevestiging en scheid het bovenste en onderste gedeelte van de eenheid Gebruik de verwijderde M8 montagebouten wanneer u de plafondbevestiging vastmaakt 3 Monteer de plafondbevestiging bovenste gedeelte 1 Stop de bedrading door de pijp zoals weergegeven in de afbeelding rechts voordat u het bovenste gedeelte monteert Gebruik een geaard verlengsnoer voor de voedingskabel niet bijgeleverd Stop de andere kabels voor het aansluiten van appa
140. igt Bei Nichtbeachtung kann es zu einem W rmestau im Plasmadisplay kommen wodurch Fehlfunktionen auftreten k nnen Breiten Sie eine weiche Decke oder ein Tuch auf dem Boden aus damit das Plasmadisplay und der Boden w hrend des Zusammenbaus und der Aufstellung nicht zerkratzt werden Achten Sie beim Festschrauben der Teile darauf dass die Schrauben weder ungen gend noch zu stark festgezogen werden Achten Sie bei den Montagearbeiten auf die Sicherheit in Ihrer Umgebung Installieren Sie das Plasmadisplay auf keinen Fall unterhalb von starken Deckenleuchten Punktstrahlern Halogenlampen usw die viel W rme abgeben Anderenfalls k nnen sich Kunststoffteile des Geh uses verziehen oder besch digt werden Befestigung 1 berpr fen der Tragf higkeit der Installationsstelle Das Gewicht der Halterung f r die Deckenbefestigung betr gt ca 16 kg Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des Plasmadisplays nach um das Gewicht des Displays zu ermitteln das an der Halterung f r die Deckenbefestigung befestigt werden soll 2 berpr fen Sie die St rke der Decke unter Bezugnahme auf die Ma zeichnung rechts an den acht gezeigten Befestigungsstellen und sorgen Sie f r eine ausreichende Armierung falls die St rke der Decke nicht ausreicht 2 Die Deckeneinheit vorbereiten D Die Schutzfolien f r die Halterung der Deckeneinheit an vier Stellen insgesamt 8 Folien entfernen 2 Einen Federring 2 auf
141. ilisez des composants structurels adapt s au mat riau de la structure et une m thode d installation Veillez ce que l air puisse circuler librement de mani re que la temp rature ambiante en fonctionnement ne Dans le cas contraire l augmentation de temp rature pourrait provoquer une anomalie de fonctionnement tendez une couverture ou un chiffon moelleux sur le sol de sorte que l cran plasma et le plancher ne soient pas marqu s ou gratign s pendant les travaux de montage et d installation Lors du vissage des pi ces veillez serrer suffisamment les vis mais aussi ne pas trop les serrer Soyez attentif votre s curit lorsque vous proc dez au montage et l installation Ne pas installer l cran plasma sous des lampes de plafond projecteurs lampes halog nes etc Autrement le bo tier risque d tre d form ou endommag par la chaleur intense Fran ais 41 Fran ais 42 Mode de pose 1 V rification de la solidit de l emplacement d installation Le support de suspension au plafond p se environ 16 kg Consultez le mode d emploi de l cran plasma pour v rifier le poids de l ensemble de l cran plasma qui sera fix au support de suspension au plafond 2 Consultez le dessin d encombrement du support de suspension au plafond figurant droite et v rifiez la r sistance du plafond aux huit emplacements d installation indiqu s Appliquez un renfort
142. ilizzare i bulloni di montaggio M8 rimossi per fissare l unit a soffitto parte inferiore sezione di collegamento sul lato posteriore Vite di arresto della rotazione 2 Rondella elastica 42 3 Installare l unit soffitto parte superiore Prima di installare la parte superiore sul soffitto far passare i fili nella canalina come mostrato nella figura destra Utilizzare una prolunga con collegamento a terra per il cavo di alimentazione non in dotazione Far passare i cavi di collegamento dell altro dispositivo nella stessa canalina 2 Praticare nel soffitto i fori per l inserimento dei bulloni M12 adottando un metodo adatto alla struttura del soffitto Montare la parte superiore utilizzando un bullone a esagono incassato M12 non in dotazione una rondella piatta e una rondella elastica Prolunga di alimentazione con collegamento a terra s Se necessario applicare una copertura 10 sulla piastra 2 ae EN Coperchio per montaggio al soffitto utilizzando tre viti filettate di rinforzo 17 soffitto P 99 4 y Vite autofilettante per travatura Rondella piatta Rondella elastica Bullone M12 Cavi di collegamento del dispositivo Italiano 39 Procedura di montaggio Rinforzare il soffitto se non amp abbastanza forte Usare bulloni adatti al materiale del soffitto da acquistare a parte Guardare agli esempi d installazione per str
143. indre sk rmen i at falde ned Loft plasmaskaermen en smule og kontroller at den sidder godt p plads Skruer til fastg relse af enheden 3 M5 35 En hver h jre og venstre side 7 Juster loftophaenget ony 4 4 Justering af retning 9 Losn de to bolte til vandret fastgorelse Efter at have justeret retningen af plasmaskaermen skal de l snede bolte strammes igen for at holde den p plads Stramningsmoment 6 til 7 N m Bolte til vandret fastg relse Vinkeljustering Vinkeljusteringsskruer Dette loftoph ng kan anbringes i 7 vinkler fra 0 til 30 Forbindelsesr r X HS _ Vinkeljusteringshullernes i intervaller 5 a i 7 N positioner Hvis du gnsker at ndre vinklen fjernes 0 N vinkeljusteringsskruerne fra forbindelsesroret a 02 hvorefter den tilsvarende position for Ge 5 vinkeljusteringshullerne vzelges S t dern st Ge 10 skruerne i igen Ge 15 Stramningsmoment 3 til 4 N m Ge 20 Ge 255 Ge 30 8 Forholdsregler til forhindring af nedfald N r du tager forholdsregler for at forhindre ophaenget i at falde ned skal du sikre dig at loftsophaengets vaegt kan understottes For at sikre at personer i den umiddelbare n rhed ikke bliver ram
144. ing av takupph ngningsenheten undre sektionen Svenska 3 Installera takupph ngningsenheten vre delen Fore installation av den vre delen i taket ska ledningarna dras genom r ret Anv nd en jordad natforlangningskabel medf ljer ej F r in anslutningskablarna fran andra enheter pa samma s tt 2 Borra hal i taket med en metod som r l mplig f r byggmaterialet och f r is ttning av skruvar M12 F st den vre delen med en sexkantsbult M12 medf ljer ej en flat bricka och en fj derbricka Montera om s erfordras takskyddet 0 i taket med tre h ngverksf stskruvar 17 56 Takmonteringsh l 8 Takupph ngningsenhet Monteringsbult M8 Takupph ngningsenhet nedre del Enhet mm 350 gt 300 200 200 300 Se Anslutningskomponenter pa baksidan vre del Stoppskruv f r vridning 42 Fj derbricka III gt e Flat bricka Fj derbricka Bult M12 Anslutningskablar fran andra enheter Takskydd 2 Hangverksfastskruv 17 0 F rst rk taket om det inte r tillr ckligt kraftigt Anv nd bultar som l mpar sig f r byggmaterialet i taket medf ljer ej h nvisar till monteringsexemplen f r tr konstruktion och betongkonstruktion Montering i trakonstruktion exempel Mutter Monteringsplatta Flat bricka
145. ione Coppia di serraggio da 6 a 7 Nem 2 Regolazione dell angolazione Questa unita a soffitto pu essere orientata a scelta tra 7 angolazioni a partire da 0 fino a 30 con incrementi di 5 Per regolare l angolazione rimuovere le di regolazione dell angolazione dalla canalina di collegamento e selezionare la posizione corrispondente utilizzando i fori di regolazione dell angolazione Reinserire quindi le viti Coppia di serraggio da 3 a 4 Nem 8 Misure di prevenzione della caduta Quando si prendono misure per impedire la caduta della staffa assicurarsi che il peso della staffa di montaggio al soffitto sia interamente sostenuto Per garantire che le persone nelle immediate vicinanze non vengano colpite nel caso che la staffa di montaggio al soffitto scivoli all esterno della sua posizione utilizzare almeno una fune metallica provvista di un certo gioco per evitare la caduta della staffa Per impedire la caduta della staffa utilizzare una fune metallica disponibile in commercio Intaglio sulla parte superiore Distanziatore isolante superiore Foro sulla parte inferiore Distanziatore solante inferiore A Vite per il fissaggio dell unit 3 M5 35 Una su entrambi i lati destro e sinistro Bulloni di fissaggio orizzontale
146. ke steam or heat This may have an adverse effect on the plasma display and cause fire or electric shock Do not fit facing upwards sideways or upside down This may cause heat to build up inside the plasma display resulting in a fire Do not hang from or hang objects on the plasma display or ceiling hanging bracket plasma display may fall and cause injury Do not block the ventilation holes Do not block the space around the plasma display when using the ceiling hanging bracket Otherwise heat may build up inside and cause fire When assembling and installing the ceiling hanging bracket make sure that the screws in all the locations are tightened up securely Improper assembly may lead to insufficient strength with the display falling over resulting in breakage and injury Secure at least 10 cm 3 9 inches of space at the top bottom left and right of the plasma display Also secure at least 7 cm 2 8 inches of space at the back Failing to do so may result in a fire The work of fitting or removing the plasma display must be performed by at least two people e The plasma display may fall and cause injury For installation use the special purpose constituent parts Otherwise the plasma display may fall off the ceiling and or be damaged possibly causing injury Install the mounting screws and power cable in such a way that they will not make contact with the inside parts of the ceiling Elect
147. ket from falling down measures to prevent bracket from falling down use a commercially available wire rope Wire rope English 17 Fitting procedure 9 Gather the cables For details on wiring see the instruction manual of the plasma display English Bundle the cords and cables connected to the terminals at the bottom of the back side of the plasma display and secure them using the two clampers 10 Do not bunch the power cord together with other cords and cables i Cl 14 Cable T wil amper 14 9 9 Removing the plasma display Return the ceiling unit angle to 0 then remove the two screws for securing unit 3 on the left and right sides of the ceiling unit Lift the lower part of the plasma display 2 pull outward 3 and lift upward Insulation spacer Screw for securing unit 3 M5 35 18 Sicherheitsma nahmen Warnung Das Anbringen und Anschlie en der Ger te sowie das Demontieren sollten immer von einer f r die Installation qualifizierten Person ausgef hrt werden Falsches Zubeh r kann zum Herunterfallen des Ger tes und zur Verletzung von Personen f hren Aus Sicherheitsgr nden sollte die Festigkeit des vorgesehenen Anbringungsortes immer sichergestellt werden Wenn keine ausreichende Festigkeit gegeben ist kann dies zum Herunterfallen des Ger tes und zu Verl
148. kke uds ttes for kraftigt tryk eller p virkning Forsigtig Dette oph ng er kun beregnet til Panasonic plasmask rmmodeller Se side 96 97 Brug med andre apparater kan medf re ustabilitet som kan resultere i personskade Dansk PROFESSIONEL INSTALLATION ER PAKRAEVET PANASONIC PATAGER SIG INTET ANSVAR FOR EJENDOMSSKADE OG ELLER ALVORLIG PERSONSKADE INKLUSIVE D D SOM ER ET RESULTAT AF FEJLAGTIG INSTALLATION ELLER FORKERT HANDTERING 61 Dansk 62 Komponenter Kontroller at alle delene folger med og at antallet af dem er korrekt Loftophaeng 1 2 Bolt til fastg relse af de vre og nedre sektioner 3 Skruer til fastg relse af 2 M8 x 12 enheden 2 M5 x 35 LAN cag Cd 4 Gennemg ende bolt til 5 Fjederskive 1 6 Motrik med flange 1 fastgorelse af de og M8 M8 nedre sektioner 1 M8 x 100 TT D Unbracounders nkskrue 4 8 Krum skive med t nder 9 Isolationsmellemstykke 10 Loftsafd kning 1 M8 x 32 4 4 ar Qs CD Konsolpladeskrue 3 42 Drejestopskrue 1 13 Unbraconggle Klampe 2 M6 x 8 medf lgende v rkt j Fjederskive 1 1 M6 Illustrationerne i denne brugsvejledning er kun til illustrationsform l Forsigtighedsregler for ops tning af loftsophaeng Dette udstyr er en loftsenhed hvor plasmaskaermen h nges fra en loftsstruktur s der kan s
149. la pase por ella un pa o seco y blando hecho de algod n o franela Si est muy sucia limpie primero la suciedad con un detergente neutro diluido en agua y luego pase un pa o seco para secar la unidad No utilice productos de limpieza como por ejemplo bencina diluyente o cera para muebles porque podr an ser la causa de que se pelara la pintura Para conocer informaci n sobre c mo limpiar la pantalla de plasma consulte el manual de instrucciones de la misma Si utiliza un pa o tratado qu micamente siga las instrucciones suministradas con el pa o 3 No pegue cinta adhesiva ni pegatinas en el producto Si lo hace podr an ensuciar la superficie del soporte para colgar en el techo No permita el contacto prolongado con productos de caucho vinilo o similares Si lo hace se producir n deterioros 4 El panel de la pantalla de plasma es de cristal No lo someta a mucha fuerza ni a golpes fuertes Precauci n Este soporte ha sido dise ado para ser utilizado solamente con las pantallas de plasma de Panasonic vea la p gina 96 97 Si se utiliza con otros aparatos la instalaci n no ser estable y algunas personas podr an sufrir heridas LA INSTALACION NECESITA SER REALIZADA POR PROFESIONALES PANASONIC NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUN DANO CAUSADO EN PROPIEDADES NI TAMPOCO DE LESIONES GRAVES INCLUYENDO LA MUERTE DEBIDOS A LA MALA INSTALACION O AL MANEJO INCORRECTO 4 Espa ol 48
150. lasmascherm niet op een van de volgende plaatsen ophangen In de buurt van sprinklerinstallaties of rookmelders Op plaatsen waar de apparatuur staat blootgesteld aan trillingen of schokken In de buurt van hoogspanningskabels of dynamische stroombronnen In de buurt van bronnen die magnetische stralen hitte waterdamp of roet afgeven Op plaatsen die blootgesteld staan aan de warme lucht die door verwarmingsapparatuur wordt afgegeven Op plaatsen waar zich condensdruppels van een airconditioner of ander apparaat kunnen vormen Gebruik de juiste montagematerialen en werkwijzen om de plasmatelevisie te bevestigen Gebruik bij de installatie aan een plafondstructuur onderdelen en een montagemethode die zijn afgestemd op het materiaal van het plafond Zorg voor een goede luchtcirculatie zodat de omgevingstemperatuur van de apparatuur niet hoger wordt dan 40 C Indien dit wel gebeurt kunnen de inwendige onderdelen te heet worden met een defect tot gevolg Leg een zachte deken of doek op de vloer zodat het plasmascherm en de vloer niet worden beschadigd tijdens het monteren en opstellen Let er bij het vastdraaien van de schroeven en bouten op dat deze niet te los maar ook niet te strak worden aangedraaid Neem afdoende maatregelen om een veilige werkomgeving rondom u te cre ren voor het uitvoeren de installatiewerkzaamheden Installeer het plasmascherm niet onder plafondlampen spotlights halogeenlampen enzovoort d
151. ma inserte los espaciadores de aislamiento inferiores en los agujeros de la parte inferior del soporte para colgar en el techo Precaucion Si la pantalla de plasma se levanta demasiado su parte superior se soltara del soporte para colgar en el techo Espa ol 51 Espa ol 52 Procedimiento de instalaci n 2 Baje la pantalla de plasma sobre la unidad de techo 4 Apriete dos tornillos para asegurar la unidad 3 en los agujeros pertinentes a izquierda y derecha de la unidad de techo Par de apriete 1 5 2 0 Nem e Aseg rese de apretar los tornillos para asegurar la unidad 3 a la base para evitar que la pantalla se salga e Levante un poco la pantalla de plasma y verifique que est firmemente asegurada en su lugar 7 Ajuste el soporte para colgar en el techo Ajuste de la direcci n Afloje los dos pernos de fijaci n horizontal Despu s de ajustar la direcci n de la pantalla de plasma vuelva a apretar los pernos para asegurarla en la posici n Par de apriete 6 a 7 Nem 2 Ajuste del ngulo Esta unidad de techo puede instalarse con 7 ngulos diferentes de 0 a 30 en incrementos de 5 Si desea ajustar el ngulo quite los tornillos de ajuste de ngulo de la tuber a de conexi n y seleccione la posici n correspondiente para los agujeros de ajuste del ngulo Y luego vuelva a insertar los tornillos Par de apriete 3 a 4 Nem 8 Medidas para evitar ca das Cuando tome
152. mar 9 3 lt BORREN SE FRE KARANE BRTN BERENT REE gt BRL BR CR ARE ER TAN ER R SSA AR p ERS gt SATE GASES EEE RJ BES IE 5 10 EKSI 7 ERRATEA EE o gt TI ACER TOS gt u BERN ee 5487219 EIS a RARE Ee DERROTAS IK gt RVR AMS DARA gt ARICA NE eE tie 1 DERE ELDER READ gt POA ARB DE
153. medidas para evitar que el soporte pueda caer aseg rese de que se aguante el peso del soporte para colgar en el techo Para asegurar que las personas de los alrededores no sean golpeadas en el caso de que el soporte para colgar en el techo se salga de su posici n utilice un m nimo un cable met lico para impedir la ca da del soporte Para evitar que el soporte pueda caer utilice un cable convencional N Hueco de la parte superior Espaciador de aislamiento superior Agujero Torn unid parte inferior Espaciador de en la illo para asegurar la ad 3 M5 35 Uno en cada lado izquierda y derecha Cable Tuberfa de conexi n Tornillos tel Pernos de fijaci n horizontal de ajuste del ngulo Posiciones de los agujeros de ee de angulo vertical 5 10 15 20 25 30 Ge Ge Ge Ge Ge Ge n Techo 9 Re na los cables Para obtener informaci n detallada sobre el cableado consulte el manual de instrucciones de la pantalla de plasma e Agrupe los cables conectados los terminales en la parte inferior de la parte posterior de la pantalla de plasma y asegurelos con dos abrazaderas 4 No agrupe el cable de alimentaci n junto con los dem s ca
154. mm H heneinstelll cher Es sollten maximal vier H heneinstelll cher sichtbar sein Die wei e Linie darf nicht zu sehen sein 2 Die zwei M8 Bolzen die bei der Vorbereitung der Einheit entfernt wurden provisorisch anziehen Mit den zwei Bolzen zum Befestigen des oberen und unteren Teils 2 fest anziehen Au erdem die in den Schritten 2 und 3 provisorisch festgezogenen Bolzen richtig anziehen Anzugsmoment 8 10 N m 22 Federring Durchsteckschraube zum Befestigen des oberen und Scheibenmutter 6 unteren Teils 4 M8 100 M8 Bolzen Ce M8 Bolzen Bolzen zum Befestigen des oberen und unteren Teils M8 12 K hli hraubendreh 5 Bereiten Sie das Plasmadisplay vor la R Befestigen Sie die Isoliermuffen Legen Sie das Plasmadisplay mit der Vorderseite nach unten auf ein sauberes Tuch Achten Sie darauf dass auf dem Tuch keine Verschmutzungen oder Gegenst nde liegen Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen Wenn am Plasmadisplay Teile vorstehen achten Sie darauf diese nicht zu zerkratzen oder zu besch digen 2 Entfernen Sie die vier Kappen vom Plasmadisplay mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Bewaren Sie die abgenommenen Kappen an einem sicheren Ort auf Sie werden ben tigt wenn Sie den Standfu benutzen 3 Verwenden Sie den mitgelieferten Innensechskantschl ssel um die 4 Innensechskant Senkschrauben 7 die 4 Zahnsc
155. ne display to ceiling in ___ the external N N dimensions drawing 97 Le EE 200 mm 7 9 100mm 4 0 Le su Height adjustment holes Center of 300 mm 11 9 display 0 mm 0 No more than four height adjustment holes should be visible The white line should not be visible 3 Temporarily tighten the two M8 assembly bolts removed in unit preparation 4 Tighten firmly using the two bolts for fixing upper and lower sections 2 Tighten further the bolts tightened temporarily in the steps 2 and 3 Tightening torque 8 to 10 English Installing to a concrete structure example Concrete Anchor nut or curled plug M12 Flat washer Spring washer M12 bolt Spring washer 5 Through bolt for fixing upper and lower sections 4 M8 100 M8 assembly bolt Ceiling unit lower section Bolt for fixing upper and lower sections 2 M8 12 15 Fitting procedure 5 Preparing the plasma display Phillips head screwdriver Attaching the insulation spacers Place the front surface of the plasma display on a clean cloth that has no dirt or foreign objects on it and follow the procedure below If the plasma display has protruding parts take care not to scratch or damage them 2 Remove the four cap
156. o al soffitto non ostruire lo spazio intorno allo schermo al plasma Diversamente potrebbe verificarsi un accumulo di calore interno con conseguente pericolo di incendi Montando e installando la staffa di montaggio sul soffitto accertarsi che le viti siano strette in tutti i punti saldamente Un montaggio errato pu comportare una resistenza insufficiente che pu causare la caduta dello schermo e conseguenti danni o infortuni Lasciare almeno 10 cm di spazio sopra sotto a sinistra e a destra dello schermo al plasma Lasciare inoltre 7 cm di spazio nella parte posteriore Diversamente potrebbe verificarsi un incendio Le operazioni di montaggio o rimozione dello schermo al plasma devono essere eseguite da almeno due persone Lo schermo al plasma potrebbe cadere e causare infortuni Per l installazione usare le parti costituenti di uso speciale In caso contrario lo schermo al plasma potrebbe cadere dal soffitto e o subire danni causando possibili infortuni Inserire le viti di montaggio e il cavo di alimentazione in modo che non entrino in contatto con le parti interne al soffitto Il contatto con oggetti in metallo all interno del soffitto potrebbe causare scosse elettriche Durante la rimozione dello schermo al plasma rimuovere anche le staffe di montaggio al soffitto In caso contrario l unit potrebbe cadere e danneggiarsi con conseguenti infortuni alle persone Trattamento e manipolazione 1
157. omgivning n r du utf r installationsarbetet Montera inte plasmask rmen under taklampor spotlights halogenlampor o d Annars kan h ljet b jas eller skadas av den h ga v rme som alstras Denna utrustning r en takmonteringsenhet fr n vilken plasmask rmen kan h nga f r TV tittande Takmonteringsenheten f r inte monteras p n gon annan plats n i en takstruktur med tillr cklig styrka F rs kra att plasmask rmen fungerar p r tt s tt och ej uts tts f r fel genom att undvika f ljande st llen f r Svenska DD Monteringsprocedur 1 Kontrollera monteringsplatsens styrka D Takupph ngningsh llaren v ger cirka 16 kg Kontrollera i bruksanvisningen vikten f r den plasmask rm som skall monteras p takupph ngningsh llaren 2 Se konturskissen av takupphangningshallaren som visas till h ger och kontrollera v ggens styrka vid de otta monteringspunkterna Om styrkan hos n gon av dessa punkter r f r svag m ste l mpliga f rst rknings tg rder utf ras 2 F rbered takupph ngningsenheten Avl gsna skyddsfolien 8 bitar f r takenhetens faste Vid fyra platser 2 Placera en fj derbricka 12 pa stoppskruven f r vridning 42 och montera den som visas h ger Atdragningsmoment 1 5 till 1 8 Nem 3 Avlagsna de tva monteringsbultarna M8 fran takupphangningsenheten och s rskilj dess vre och nedre del Anv nd de avl gsnade monteringsskruvarna M8 f r inf stn
158. or minimo de 40 Clavo Hormigon Tuerca de anclaje o taco hendido M12 Arandela plana Viga Arandela de resorte Arandela plana Arandela de resorte Tablero del techo Perno M12 GAR Cubierta para el techo Perno M12 4 Instale la unidad de techo seccion inferior Pase los cables que salen de la unidad de techo secci n superior por la tuberia de la unidad de techo secci n inferior 2 Alinee los orificios de ajuste de la altura de la secci n inferior de la unidad de techo con los orificios de la secci n superior Pase una arandela de resorte 5 por el perno de paso para fijar las secciones superior e inferior 4 y pase el perno por los orificios de ajuste de la unidad de techo Acto seguido aprietelo Tuerca con arandela parcialmente con una tuerca con arandela 6 Unidad de techo Secci n superior Arandela de resorte 5 Perno de paso para sujetar las secciones superior e inferior 4 M8 100 Perno de montaje 8 Distancia del centro Linea blanca de la pantalla al techo Ver el dibujo de 4 lt lt dimensiones externas 1 en la p gina 97 300 mm 200 mm Perno para sujetar las secciones 100 mm superior e inferior 2 Centro de M8 12 la pantalla 0 mm _ Agujeros de ajuste de altura No deberian verse m s de cuatro orificios de ajuste de la altura La linea
159. pa loftsoph nget nedre sektion Q Flugt h jdejusteringshullerne i den nedre sektion af loftoph nget med hullerne i den vre sektion F r en fjederskive 5 over den gennemg ende bolt til fastg relse af de vre og nedre sektioner 4 og f r Loftoph ng Fjederskive bolten gennem loftoph ngets justeringshuller Stram den derefter midlertidigt med en m trik med flange 6 Gennemg ende bolt til fastg relse af de vre og nedre sektioner 4 M8 100 M8 samlebolt Afstand fra centrum af plasmaskeermen til loftet gt Se B i tegningen over eksterne mal pa side 97 300 mm Hvid linie Bolt til fastggrelse af de vre og nedre sektioner 2 M8 12 Dansk 4 Centrum af a mm plasmaskaermen 0 mm Hejdejusteringshuller Der b r ikke v re flere end fire synlige hajdejusteringshuller Den hvide linje b r ikke v re synlig 2 Stram midlertidigt de to 8 samlebolte der blev fjernet under forberedelsen af enheden 4 Stram godt med de to bolte til fastg relse af vre og nedre sektioner 2 Stram de bolte der blev strammet midlertidigt i trin 2 og 3 yderligere Stramningsmoment 8 til 10 N m 64 5 Forberedelse af plasmaskaermen U Fastgorelse af isolationsmellemstykker Anbring den forreste overflade af plasmaskaermen pa en ren klud der hverken indeholder snavs eller fremmedlegemer og f lg den nedenst ende fremgangsm de Hvis de
160. parecchio pu cadere Accertarsi che il luogo di installazione sia sufficientemente robusto da sopportare l utilizzo a lungo termine Se si indebolisse nel corso dell utilizzo a lungo termine lo schermo al plasma potrebbe cadere causando possibili infortuni Non smontare o modificare la staffa di montaggio al soffitto L unit potrebbe altrimenti cadere danneggiandosi e potrebbe causare incidenti alle persone Procedere in modo da impedire che la staffa per il montaggio al soffitto cada Se l installazione non viene eseguita completamente c pericolo di incidenti o anche di morte Attenzione Non utilizzare schermi al plasma diversi da quelli indicati nel catalogo In caso contrario l unit potrebbe cadere e danneggiarsi con conseguenti infortuni alle persone Non montare l apparecchio in luoghi esposti a umidit polvere fumo vapore o eccessivo calore Tali condizioni possono influire negativamente sullo schermo al plasma o causare incendi e folgorazioni Non montare l apparecchio rivolto verso l alto inclinato o al contrario Si potrebbe causare un eccessivo accumulo di calore all interno dello schermo al plasma con conseguente pericolo di incendio Non appendersi n agganciare oggetti allo schermo al plasma o alla staffa di montaggio al soffitto Lo schermo al plasma potrebbe cadere e causare infortuni Non ostruire le aperture per la ventilazione Durante l uso della staffa di montaggi
161. possible injury PROFESSIONAL INSTALLATION IS REQUIRED PANASONIC DISCLAIMS ANY PROPERTY DAMAGE AND OR SERIOUS INJURY INCLUDING DEATH RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION OR INCORRECT HANDLING Components Check that all the parts are accounted for and present in their designated quantities Ceiling unit 1 2 Bolt for fixing upper and lower sections 2 3 Screw for securing unit 2 M8 x 12 M5 x 35 IN cag CC 9 4 Through bolt for fixing 5 Spring washer 1 6 Washer pan nut 1 upper and lower sections M8 M8 1 M8 x 100 TTD 0 9 NN 7 Allen head countersunk 8 Dished toothed washer 9 Insulation spacer 4 Ceiling cover 1 screw 4 4 M8 x 32 ar O 17 Truss tapping screw 3 2 Rotation stop screw 1 3 Allen wrench 4 Clamper 2 M6 x 8 included tool 1 Spring washer 1 M6 FT The images shown in this manual are for illustrative purpose only Precautions for ceiling hanging bracket fitting This equipment is a ceiling unit to suspend the Plasma Display from a ceiling structure for viewing purposes The ceiling unit must not be installed in any locations other than ceiling structures with sufficient strength To ensure correct plasma display performance and prevent trouble do not fit at any of the following locations Near sprinklers or fire smoke detectors Where there is a risk of exposure to vibration o
162. r hren Bei Kontakt mit Metallgegenst nden die der Decke vorhanden sind besteht die Gefahr von elektrischem Schlag Wenn das Plasmadisplay abgenommen wird entfernen Sie die Halterung f r die Deckenbefestigung ebenfalls Andernfalls kann das Ger t herunterfallen und dabei besch digt werden oder Verletzungen verursachen Vorsichtsma nahmen bei der Handhabung 1 Der Aufstellungsort des Plasmadisplays sollte sorgf ltig ausgesucht werden weil das Geh use sich aufgrund von Lichtstrahlen oder W rme verf rben oder verformen kann wenn es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist oder in der N he eines Heizger tes aufgestellt wird 2 Wischen Sie das Display zum Reinigen mit einem weichen trockenen Tuch aus Baumwolle oder Flanell ab Wenn das Ger t stark verunreinigt ist sollte es zuerst mit einem Tuch gereinigt werden das mit einem milden L sungsmittel angefeuchtet ist und dann mit einem trockenen Tuch abgewischt werden Keine Reinigungsmittel wie Benzol Verd nner oder M belwachs verwenden dadurch kann sich die Farbe abl sen Informationen zum Reinigen des Plasmadisplays finden Sie in der Bedienungsanleitung des Plasmadisplays Bei Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs sind die Anweisungen der dem Tuch beiliegenden Gebrauchsanweisung sorgf ltig zu beachten 3 Kein Klebeband oder Aufkleber am Ger t anbringen Dadurch kann die Halterung f r Deckenbefestigung verunreinigt werden Vermeiden Sie Lan
163. r er dele p plasmask rmen der stikker ud b r du passe p ikke at ridse eller beskadige dem Q Fjern de fire h tter fra plasmask rmen ved hj lp af en Phillips skruetr kker Opbevar de hetter der blev fjernet p et sikkert sted Du vil f brug for dem hvis du bruger soklen 2 Monter ved hj lp af den medf lgende unbracon gle 3 de 4 unbraco unders nkskruer 7 4 krumme skiver med t nder 8 og 4 isolationsmellemstykker 9 som sidder p de steder hvor h tterne blev fjernet som vist p illustrationen til h jre Stramningsmoment 3 til 4 N m 6 Mont r plasmask rmen i loftsoph nget s t de verste isolationsmellemstykker af plasmask rmen ind i udsk ringerne p loftsoph nget og s nk langsomt sk rmen p plads 2 L ft plasmask rmen en smule og s t samtidigt de nederste isolationsmellemstykker ind i hullerne i den nederste ende af loftsoph nget FORSIGTIG Hvis plasmask rmen l ftes for meget vil dets verste del g af loftsoph nget Isolationsmellemstykke Dansk 65 Ops tningsprocedure 3 S nk plasmaskaermen ned pa loftoph nget verste udsk ring 4 Fastg r de to skruer til fastg relse af enhed 3 i hullerne til disse skruer p den venstre og h jre side af loftoph nget Stramningsmoment 1 5 til 2 0 N m verste isolationsmellemstykke Sgrg for at stramme skruerne til fastggrelse af enhed 3 helt i bund for at forh
164. r impact e Near high voltage wires or dynamic power supplies Near sources of magnetism heat water vapor or soot Locations exposed to air blown from heating equipment Where droplets of condensation from an air conditioner or other unit may form Fit using techniques suited to the structure and materials of the fitting location When installing the ceiling unit to a ceiling structure use structural components appropriate to the material of the structure and an installation method Ensure good air flow so that the ambient temperature does not exceed 40 C 104 F Failure to do this may cause heat to build up inside the plasma display resulting in malfunction Spread a soft blanket or cloth over the floor so that the plasma display and floor will not be marked or scratched during the assembly and installation work When screwing down the parts ensure that the screws are neither insufficiently tightened nor over tightened Take sufficient care and ensure safety around you when performing the installation work Do not install the plasma display underneath ceiling lamps spotlights halogen lamps etc Otherwise the cabinet may be bent or damaged by high heat English 13 English Fitting procedure Unit mm inches 1 Checking the strength of the installation location NEELIE The ceiling hanging bracket weighs approximately 16 kg ps Ceiling installation holes 8
165. rasa ska du f lja de instruktioner som medf ljde trasan 3 F st inte tejp eller etiketter p produkten S dana kan fl cka ner v ggh ngningsh llaren eller ytan p ledningsskyddet f r installation t tt intill v ggen L t inte produkter av gummi vinyl eller liknande komma i kontakt med produkten under l ngre tid Det kommer att ge skador 4 Plasmask rmens panel r gjord av glas Uts tt den inte f r stark kraft eller st t Observera Denna h llare r endast avsedd f r Panasonic plasmask rm modeller se sidan 96 97 Anv ndning med andra apparater kan leda till instabilitet som orsakar skador PROFESSIONELL INSTALLATION KR VS PANASONIC P TAR SIG INGET ANSVAR F R SKADOR P EGENDOM OCH ELLER ALLVARLIGA PERSONSKADOR INKLUSIVE D DSFALL SOM BEROR P OTILLFREDSST LLANDE INSTALLATION ELLER FELAKTIG HANTERING Best ndsdelar Kontrollera att alla delar finns med och att deras antal st mmer 7 F rs nkt insexskruv 4 M8 x 32 ar Takupph ngningsenhet 1 2 Bult f r inf stning av undre och vre sektionerna 3 Skruv f r att s kra enheten 2 8 12 2 5 35 Cd 9 4 Genomg ende skruv f r inf stning av vre och undre sektionerna 1 M8 x 100 0 8 Lasbricka 4 amp 5 Fjaderbricka 1 M8 9 Isoleringsdistans 4 6 Brickmutter 1 M8 N 9 f 0 Takskydd 1 AD H ngverksf s
166. raten op dezelfde manier door de pijp 2 Maak gaten voor het insteken van M12 mm bouten in het plafond Gebruik hiervoor een methode die overeenkomt met de structuur en het materiaal van het plafond Monteer het bovenste gedeelte met inbusbouten M12 niet bijgeleverd platte vulringen en veerringen Bevestig indien nodig een plafondafdekking 0 aan het houten plafond met drie montagetapschroeven 7 28 Eenheid mm 350 300 Gaten voor montage 200 aan plafond 8 200 300 o re Aansluitingsgedeelte Plafondbevestiging aan de achterzijde bovenste gedeelte M8 montagebout Plafondbevestiging _ Draaistopschroef 2 Veerring 12 III e Platte vulring 7 Veerring 0 0 umm 0 M12 bout 0 Kabels voor de aansluiting van apparaten Geaard verlengsnoer voor voedingskabel Plafondafdekking 4 y Montagetapschroef Opmerkingen Verstevig het plafond wanneer dit niet sterk genoeg is Gebruik de juiste bouten niet bijgeleverd voor het materiaal waarvan het plafond is gemaakt Zie de installatievoorbeelden voor houten en betonnen installatieplaatsen Installeren op een houten installatieplaats voorbeeld Moer Bevestigingsplaat Platte vulring min dikte 40 mm JT Je steun ZR Balk Platte vulring Houten plafond
167. rca de cables de alta tensi n o fuentes de alimentaci n Cerca de campos magn ticos fuentes de calor vapor de agua u holl n Lugares expuestos a la salida del aire de equipos de calefacci n Donde se puedan formar gotas de condensaci n de un acondicionador de aire o de otro aparato 4 Haga la instalaci n utilizando t cnicas adecuadas a la estructura y materiales del lugar de instalaci n 4 Cuando instale la unidad de techo en una estructura de techo utilice los componentes estructurales adecuados al material de la estructura y siga un m todo de instalaci n 4 Deje un espacio suficiente para que circule aire y la temperatura ambiente no supere los 40 C De lo contrario se acumular calor en el interior de la pantalla de plasma y sta podr a funcionar mal 4 Extienda una manta o pa o blando sobre el suelo para que la pantalla de plasma y el suelo no queden marcados ni resulten ara ados durante el trabajo de montaje e instalaci n Cuando atornille piezas aseg rese de que los tornillos no est n flojos ni excesivamente apretados Tenga suficiente cuidado para garantizar la seguridad a su alrededor cuando realice el trabajo de instalaci n 4 No instale la pantalla de plasma debajo de l mparas del techo luces direccionales l mparas hal genas etc De lo contrario la caja puede doblarse o da arse debido al calor intenso Procedimiento de instalacion 1 Verificacion de la resistencia del lugar de ins
168. rcages dinstallation 20 en plafond 8 E Y Bana Partie d assemblage de l arriere Vis d arr t de rotation 2 Rondelle ressort 2 FOO u 4 1 amp Rondelle plate 2 Rondelle ressort 27 gt 0d 8 Bouton m12 14 C bles de raccordement dispositif C ble d alimentation avec conducteur de terre Cc de plafond 0 4 i Vis autotaraudeuse a t te bomb e Remarques Renforcez le plafond s il n est pas suffisamment solide Utilisez des boulons convenables non fournie compte tenu du mat riau constitutif du plafond Reportez vous aux exemples d installation pour les structures en bois ou b ton Installation sur une structure en bois exemple crou Plaque de montage Rondelle plate paisseur minimum 40 mm I p Rondelle plate Rondelle ressort Plafond de menuiserie Boulon M12 TE Couvercle de plafond 4 Fixez le support plafond section inferieure D Engagez les cordons et les c bles provenant du support plafond section superieure dans le tube du support plafond section inferieure 2 Alignez les huit orifices de r glage de la section inferieure du dispositif plafond et ceux de la section sup rieure Placez une rondelle ressort 5 par dessus le boulon d assembla
169. rer installationsarbejde Installer ikke plasmask rmen under loftslamper spotlys halogenlamper etc Dette kan bevirke at kabinettet bliver sk vt eller p anden m de lider skade p grund af den st rke varme Ops tningsprocedure 1 Bekreeftelse af installationsstedets styrke D Loftsophaenget vejer omkring 16 kg Se brugsvejledningen for plasmaskaermen og kontroller v gten af den plasmask rm som skal anbringes i loftsoph nget Q Se tegningen af loftsoph nget som vises til h jre og kontroller loftets styrke ved de otte viste installationspunkter S rg for tilstr kkelig forst rkning hvis styrken ved et eller flere af disse punkter er utilstr kkelig 2 Klarg r loftoph nget D Fjern beskyttelsesarkene 8 ark fire steder pa beslaget til loftsoph nget 2 S t en fjederskive 12 pa drejestopskruen og fastg r den i positionen vist til h jre Stramningsmoment 1 5 til 1 8 N m 3 Fjern de to M8 samlebolte fra loftsoph nget og del denne i den vre og nedre sektion Brug de fjernede M8 samlebolte til fasgorelse af loftsoph nget nedre sektion 3 Mont r loftoph nget vre sektion For den vre sektion monteres i loftet skal ledningerne tr kkes gennem r ret som vist p figuren til h jre Anvend en jordforbundet forl ngerledning til el ledningen medf lger ikke F r enhedens andre forbindelseskabler igennem p samme m de 2 Lav huller i loftet til is tning af
170. ric shocks may result from contact with any metal objects inside the ceiling When removing the plasma display remove the ceiling hanging brackets as well e Otherwise the unit may be dropped and become damaged and personal injury may result Requests regarding handling 1 Exercise care when selecting the location for the plasma display because it may discolor or deform due to light or heat if it is placed where it is exposed to direct sunlight or near a heater 2 For cleaning wipe the display using a soft dry cloth made of cotton or flannel If the unit is extremely soiled first wipe off soiling with a neutral detergent diluted in water and then wipe with a dry cloth Do not use cleaners such as benzene thinner or furniture wax because they may cause paint peeling For information on cleaning the plasma display see the plasma display s instruction manual If using a chemically treated cloth follow the instructions supplied with the cloth 3 Do not affix adhesive tape or stickers to the product Doing so may dirty the surface of the ceiling hanging bracket Do not allow long term contact with rubber vinyl products or the like Doing so will cause deterioration 4 The panel of the plasma display is glass Do not subject it to a strong force or impact Caution This bracket is intended for only Panasonic plasma display models See page 96 97 Use with other apparatus is capable of resulting in instability causing
171. rretto funzionamento dello schermo al plasma e prevenire possibili complicazioni evitare di montare l apparecchio nei luoghi seguenti nelle vicinanze di polverizzatori di acqua antincendio o di rivelatori di fumo luoghi che possano trovarsi sottoposti a vibrazioni o urti nelle vicinanze di cavi ad alta tensione o di dispositivi che forniscono energia elettrica e vicino a sorgenti magnetiche calde di vapore acqueo o fuligginose in luoghi esposti a getti d aria provenienti da apparecchi di riscaldamento dove si potrebbero formare gocce di condensa da un climatizzatore o altra unit Procedere al montaggio usando le opportune tecniche adatte alla struttura ed al materiale della parete sulla quale si effettua il montaggio Per installare l unit per soffitto su una struttura del soffitto usare componenti strutturali appropriati al materiale della struttura e un metodo di installazione Fornire una ventilazione adeguata in modo che la temperatura ambiente non superi i 40 C In caso contrario all interno dello schermo al plasma potrebbe verificarsi un accumulo di calore con conseguenti problemi di funzionamento Stendere una coperta o un panno morbido sul pavimento in modo che lo schermo al plasma e il pavimento non vengano segnati o graffiati durante le operazioni di montaggio e installazione Avvitando le parti accertarsi che le viti non siano insufficientemente strette o strette eccessivamente Pres
172. ruv f r inf stning av vre och undre sektionerna 4 M8 100 Monteringsbult M8 Svenska Monteringsbult M8 Takupph ngningsenhet nedre del Bult f r inf stning av undre och vre sektionerna 2 M8 12 57 Monteringsprocedur 5 F rberedea plasmask rmen Stjarnskruvmejsel av Phillips typ F sta isoleringsdistanser Placera plasmaskarmens frontyta pa ett rent tyg som inte har nagon smuts eller frammande f rem l pa sig och f lj proceduren nedan Om plasmaskarmen har n gra utstickande delar se till sa att du inte skrapar eller skadar dem 2 Ta bort de fyra skydden fran plasmaskarmen med en stjarnskruvmejsel Phillips Spara skydden som tagits bort pa en s ker plats De kommer att beh vas om du anv nder piedestalen 3 Anv nd den medf ljande insexnyckeln 3 och s tt fast de 4 f rs nkta insexskruvarna 7 4 Iasbrickorna 8 och 4 isoleringsdistanserna 9 pa de stallen dar skydden tagits bort Se bilden till h ger Atdragningsmoment 3 till 4 N m 6 Montera plasmaskarmen i takupphangningsenheten 1 Haka fast de vre isoleringsdistanserna i plasmaskarmen i takupphangningsenhetens vre uttag och sank ner dem f rsiktigt pa plats 2 Lyft plasmaskarmen nagot och f r de nedre isoleringsdistanserna i takupph ngningsenhetens nedre del Observera plasmask rmen lyfts f r h gt kommer dess del att lossa fran takupph ngningsf stet
173. s from the plasma display using a Phillips head screwdriver English Keep the caps that were removed in a safe place They will be required if you use the pedestal 3 Using the supplied Allen wrench 3 mount the supplied 4 Allen head countersunk screws 7 4 dished toothed washers 8 and 4 insulation spacers 9 at the locations where the caps were removed as shown in the figure on the right Tightening torque 3 to 4 Nem Blanket 6 Mount the plasma display in the ceiling unit Engage the upper insulation spacers of the plasma display with the cutouts of the ceiling hanging bracket and slowly lower the display into place 2 While lifting the plasma display slightly insert the lower insulation spacers into the holes at the lower part of the ceiling hanging bracket CAUTION If the plasma display is lifted too much its top part will Cutout become disengaged from the ceiling hanging bracket 16 3 Lower the plasma display onto the ceiling unit Cutout at top 4 Fix two screws for securing unit 3 to the holes for those screws on the left and right sides of the ceiling unit Tightening torque 1 5 to 2 0 Nem Upper insulation spacer Lower insulation spacer Be sure to tighten the screws for securing unit 3 to their base to prevent the display from coming off Lift the plasma display slightly and check that it is firmly secured in place
174. s isolantes Z Placez la face avant de l cran a plasma sur un chiffon propre ne comportant ni salet ni corps tranger et suivez la proc dure ci dessous Si a plasma poss de des parties saillantes veillez a ne pas les rayer ni les endommager 2 Retirez les quatre capuchons de l cran plasma l aide d un tournevis pointe cruciforme Couverture Remarque Conservez dans un endroit s r les capuchons d pos s Ils seront n cessaires si vous utilisez le socle Capuchon 3 l aide de la cl hexagonale 3 fournie montez les 4 vis t te frais e six pans creux 7 les 4 rondelles cuvettes dent es 8 et les 4 rondelles isolantes 9 fournies aux emplacements o les capuchons ont t retir s tel qu illustr ci contre droite Couverture Couple de serrage 3 4 N m Fran ais 6 Montez l cran plasma sur le support de suspension au plafond Engagez les rondelles isolantes sup rieures de l cran plasma dans les encoches du support de suspension au plafond et faites descendre lentement l cran pour le mettre en place 2 Tout en soulevant l g rement l ecran plasma ins rez les rondelles isolantes inf rieures dans les orifices l extr mit inf rieure du support de suspension au plafond Pr caution Si l cran a plasma est soulev trop haut sa partie sup rieure se d gagera de l applique de fixation au mur
175. staller monteringsskruerne og netledningen p en s dan m de at de ikke vil komme i ber ring med de indvendige dele af loftet Elektrisk st d kan blive resultatet af kontakt med metaldele inden i loftet N r du fjerner plasmask rmen skal du ogs fjerne loftsoph nget modsat fald kan enheden tabes og blive beskadiget ligesom det kan medf re personskader At bem rke ved h ndtering 1 Udvis forsigtighed n r du v lger stedet for placering af plasmaskaermen da det kan blive misfarvet eller deformeret som f lge af lys eller varme hvis det placeres hvor det er udsat for direkte sollys eller n r et varmeapparat 2 Sk rmen reng res ved at man t rrer den af med en bl d klud af bomuld eller flannel Hvis enheden er meget tilsmudset aft rres smuds f rst med et neutralt opvaskemiddel der er fortyndet med vand hvorefter der t rres efter med en t r klud Anvend ikke rensemidler s som benzin fortynder eller m belvoks da disse kan f maling til at skalle af For information om reng ring af plasmask rmen henvises til brugsvejledningen for plasmask rmen Hvis du anvender en kemisk behandlet klud skal du f lge de anvisninger der f lger med kluden 3 S t ikke kl beb nd eller stickers p produktet Disse kan misfarve loftsoph nget Tillad ikke l ngere tids kontakt med gummi og vinylprodukter eller lignende Dette vil f re til forringelse af produktet 4 Plasmask rmens panel er af glas Det m i
176. t i tilf lde af at loftsophzenget gilder ud af stilling skal man anvende mindst et ledningsreb med en smule slaphed i s ledes at ikke falder ned Som forholdsregel for at forhindre at ophaenget falder ned bor du bruge et kommercielt tilg ngeligt ledningsreb 66 9 Saml kablerne Se brugsvejledningen til plasmaskzermen for oplysninger om ledningsforbindelser Anbring ledningerne og kablerne der er sluttet til terminalerne i bunden af plasmask rmens bagside og fastgor dem med to de to kabelbindere 14 e Undg at anbringe el ledningen sammen med andre ledninger og kabler Afmontering af plasmaskaermen S t loftoph nget tilbage til en vinkel p 0 og fjern derefter de to monteringsskruer 3 pa venstre og h jre o side af loftsophzenget N Loft i den nedre del af plasmaskaermen NE 2 tr k udad OL og loft op Skruer til fastg relse af enheden 3 M5 35 j lt 2 Isolationsmellemstykke Dansk 6 68
177. talacion El soporte para colgar del techo pesa aproximadamente 16 kg Consulte el manual de instrucciones de la pantalla de plasma y verifique el peso de la unidad de la pantalla de plasma que se va a instalar en el soporte para colgar del techo 2 Consulte el plano acotado del soporte para colgar del techo mostrado a la derecha y verifique la resistencia del techo en las ocho posiciones de instalaci n mostradas Si la resistencia de cualquiera de estas posiciones no es suficiente proporcione el refuerzo que sea necesario 2 Prepare la unidad de techo D Retire los pl sticos de protecci n 8 pl sticos para el soporte de la unidad de techo situados en los cuatro puntos 2 Coloque una arandela de resorte 2 en el tornillo de parada de la rotaci n 2 y fijelo en la posici n mostrada a la derecha Par de apriete 1 5 a 1 8 N m 3 Quite los dos pernos de montaje M8 de la unidad de techo y separe las secciones superior e inferior de la unidad e Cuando monte la unidad de techo secci n inferior utilice los pernos de montaje M8 que ha quitado 3 Instale la unidad de techo secci n superior Antes de instalar la secci n superior en el techo pase el cableado por la tuber a tal como se muestra en la ilustraci n de la derecha Utilice un cable de extensi n de alimentaci n conectado a tierra no suministrado Pase los cables de conexi n del otro dispositivo por el mismo camino 2 Haga agujeros en el
178. tare attenzione alla sicurezza durante le operazioni di installazione Non installare lo schermo al plasma sotto le lampade del soffitto faretti lampade alogene e cos via In caso contrario il suo mobile potrebbe essere deformato o danneggiato dal calore 34 Procedura di montaggio 1 Controllo della forza del luogo di Unit mm installazione 350 La staffa di montaggio al soffitto pesa circa 16 kg 200 Consultare il manuale di istruzioni dello schermo al Fori d installazione a soffitto 8 plasma verificare il peso dello schermo da installare sulla staffa di montaggio al soffitto 2 Fare riferimento al disegno tecnico della staffa di montaggio al soffitto mostrato a destra e controllare la resistenza del soffitto nelle otto posizioni di installazione indicate Se la resistenza in una qualsiasi di queste posizioni e insufficiente provvedere a un rinforzo Sufficiente 200 300 2 Preparare l unit a soffitto D Rimuovere le pellicole protettive 8 pellicole della staffa Unita a soffitto dell unit a soffitto nei quattro punti parte superiore 2 Inserire una rondella 12 sulla vite di arresto della rotazione 2 e fissarla nella posizione mostrata a destra Coppia di serraggio da 1 5 1 8 Nem 3 Rimuovere i due bulloni di montaggio M8 dall unit a soffitto e separare le parti superiore e inferiore dell unita Ut
179. to nella figura a destra Coppia di serraggio da 3 a 4 Nem Coperta Italiano 6 Montare lo schermo al plasma sull unit a soffitto D Applicare i distanziatori isolanti superiori dello schermo al plasma in corrispondenza degli Distanziatore isolante intagli nella staffa di montaggio al soffitto quindi abbassare lentamente lo schermo in posizione Sollevare leggermente lo schermo al plasma e inserire i distanziatori isolanti inferiori nei fori della parte inferiore della staffa di montaggio al soffitto Se si solleva troppo lo schermo al plasma la sua parte superiore potrebbe sganciarsi dalla staffa di montaggio a soffitto Intaglio V 37 Italiano 38 Procedura di montaggio 3 Abbassare lo schermo al plasma sull unita a soffitto 4 Inserire due per il fissaggio dell unit 3 nei fori sui lati sinistro e destro dell unit a soffitto Coppia di serraggio da 1 5 a 2 0 N m Serrare le viti di fissaggio dell unit 3 alla base per impedire la caduta dello schermo Sollevare leggermente lo schermo al plasma e accertarsi che sia fissato saldamente in posizione 7 Regolare la staffa di montaggio al soffitto Regolazione della direzione Allentare i due bulloni di fissaggio orizzontale Una volta regolata la direzione dello schermo al plasma stringere nuovamente i bulloni allentati per fissarli in posiz
180. tskruv 3 6 42 Stoppskruv f r vridning 1 M6 x 8 Fj derbricka 1 M6 O a 43 Insexnyckel medf ljande verktyg 1 12 Kl mma 2 J De bilder som visas i den h r bruksanvisningen r bara avsedda f r illustrativa syften montering installeras Nara en sprinkler eller brand r kdetektor St llen som kan uts ttas f r st tar och vibrationer N ra h gsp nningskablar eller n taggregat N ra k llor f r magnetism v rme vatten nga eller sot St llen som uts tts f r luftutblas fran varmeapparater D r droppar av kondens fr n en luftkonditioneringsanl ggning eller annan enhet kan bildas Utf r montering i enlighet med konstruktionen och materialen i v ggen Anv nd monteringsmaterial och monteringsmetod som passar f r det tak d r takmonteringsenheten ska F rsiktighets tg rder vid montering av takupph ngningsh llaren F rs kra god ventilation s att den omgivande temperaturen ej verstiger 40 annat fall kan det uppst fel plasmask rmen beroende p verhettning L gg ut en mjuk filt eller tyg p golvet s att varken plasmask rmen eller golvet f r m rken eller skrapas under arbetet med ihops ttning och installation N r delarna skruvas ihop b r du se till att skruvarna varken r alltf r h rt eller f r l st tdragna Vidtag tillr ckliga tg rder f r att f rs kra dig om att du har en s ker
181. utture in legno e strutture in cemento Installazione su struttura in legno esempio Installazione su struttura in legno esempio Dado Piastra di montaggio Rondella piatta Spessore 40 JT L Chiodo Cemento Dado di ancoraggio o spina curvata M12 Rondella piatta Rondella elastica Bullone M12 Trave Rondella piatta Rondella elastica Lastra di soffitto Bullone M12 Coperchio per montaggio al soffitto Italiano 4 Installare l unit a soffitto parte inferiore Far passare i cavi provenienti dall unit a soffitto parte superiore attraverso la canalina dell unit a soffitto parte inferiore 2 Allineare i fori di regolazione in altezza della parte inferiore dell unit a soffitto ai fori della parte superiore Inserire una rondella elastica 5 sul tirante per fissare la parte superiore e inferiore 4 quindi inserire il tirante nei fori di regolazione dell unit a soffitto Serrare temporaneamente con un dado per la Dado tronco con rondella 6 rondella 6 Ne Distanza tra centro Ge schermo e soffitto Pi Vedere B nello schema Bullone di delle dimensioni esterne montaggio M8 1 a pagina 97 Unita a soffitto parte superiore Rondella elastica 5 Tirante per il fissaggio delle parti superiore e inferiore 4 M8 100 montaggio 8 Linea bianca

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dell 1150 Laptop User Manual  COMPTES RENDUS CARTES ET TERRITOIRES Marie  Clos des Cèdres - Ministère de la Culture et de la Communication    Sony LTX400G  Canon PowerShot G1 X Mark II  i-Cut Preflight User Manual - Product Documentation  Manual  Brodit ProClip    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file