Home

Digital Video Recorder SISTORE AX8 500/200 V3.6 SISTORE AX16

1. CAUTELA Rischio di lesioni minori o danni agli oggetti 1 4 Significato dei simboli di pericolo La natura del pericolo indicata da icone A Cautela Area pericolosa 2 Direttive e standard Questo prodotto conforme con i requisiti delle Direttive europee seguenti La dichiarazione di conformit UE disponibile alle agenzie di pertinenza presso Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG 76181 Karlsruhe Germania Direttiva europea 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica La conformit con la Direttiva europea 2004 108 CE stata convalidata e verificata in base ai seguenti standard Interferenza emessa EN 61000 6 4 EN 55022 Classe A Resistenza alle interferenze EN 50130 4 Direttiva europea 2006 95 CE Direttiva bassi voltaggi La conformit con la Direttiva europea 2006 95 CE stata convalidata e verificata in base al seguente standard Sicurezza EN 60950 1 65 Siemens Building Technologies IT Fire Safety amp Security Products 12 2008 Specifiche 3 Specifiche Video Formato segnale Ingresso video Uscite monitor Risoluzione video Velocita di riproduzione registrazione immagini al secondo Ingressi Uscite Ingresso allarme Uscita allarme Ingresso reset allarme Cicalino interno Connettivita in rete Ingresso audio Uscita audio Porta IR Connessioni Ingresso video Loop video
2. Tipo Peca n Designac o Peso SISTORE AX8 500 200 S54569 C70 B2 SISTORE AX8 500 GB 200 ips 10 2 kg SISTORE AX16 500 200 S54569 C90 B2 SISTORE AX16 500 GB 200 ips 10 2 kg 5 mbito da entrega e Gravador v deo digital e Cabo de alimenta o Manual do utilizador software RAS e manual do utilizador multilingue em CD ROM Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Manual de instala o multilingue Kit de suporte para bastidor Parafusos de fixa o calhas guias para adicionar unidades de disco r gido Parafusos para a fixa o do conector SCSI Controlo remoto de infravermelhos 95 PT 12 2008 Instalac o 6 Instalac o A 96 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Desligue sempre o cabo de alimentac o e outros cabos da fonte de ATEN AO alimenta o principal antes de instalar o dispositivo O SISTORE AX8 AX16 foi concebido para funcionar com uma variedade de outros eguipamentos O sistema b sico consiste numa c mara de video e um monitor do sistema Consulte o CD do manual do utilizador para mais informa es sobre a instala o de cada tipo de eguipamento Salda SVHS Saldalocal Entrada video Conector de alimenta o Entrada Saida udio Entradas de alarme Porta USB Porta RS232 Parla SCSI Porta Ethernet Interruptor de reposi o de f brica Porta VGA Sa das de alarme Entrada de reposi o de alarme Fig
3. nn RR RA L u E Network LED Previous Next Power LED Play Pause Fig 2 SISTORE AX16 laitteen etupaneeli N ytt tilat Tuo haluamasi kameran kuva n ytt n painamalla kyseisen kameran numeropainiketta Painelemalla N ytt painiketta voit selata ja valita k ytt n seuraavia n ytt tiloja 4x4 3x3 2x2 ja PIP Tallennus J rjestelm on k ytt valmis kun se on asennettu noudattamalla k ytt oppaan ohjeita Etupaneelissa ei ole tallennuspainiketta jolla videokuvan tallentamisen voi aloittaa SISTORE AX8 16 aloittaa tallentaa videokuvaa k ytt j n m ritt m n ajastuksen mukaan sek ulkoisten ja sis isten tapahtumien kuten h lytystulo liikkeentunnistus tai tekstitulotapahtumien yhteydess 1 2 Toistokomennot Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Kamerapainikkeet 1 16 Yksitt isen kameran kuvan voi n ytt koko n yt ss painamalla sen kamerapainiketta Lis ksi painikkeita 1 9 k ytet n salasanojen antamiseen N ytt painike N ytt painikkeella selataan eri n ytt tiloja K ytett viss ovat seuraavat n ytt tilat 4x4 3x3 2x2 ja PIP kaikki tilat eiv t ole k ytett viss 8 kanavaisessa digitaalisessa videotallentimessa Lis ksi t ll painiketta l hennet n kuvaa PTZ tilassa 139 FI 12 2008 K ytt minen Search Haku painike Tosiaikaisen kuvan n ytt tilassa Haku painiketta painamalla voi
4. Tla tko Display Zobrazen Stiskem tla tka Display Zobrazen p ep n te mezi r zn mi form ty obrazu K dispozici jsou tyto form ty 4 x 4 3 x 3 2 x 2 a PIP 8kanalovy digit ln videorekord r nepodporuje v echny form ty Tla tka slou i pro zv t en v re imu PTZ 153 CS 12 2008 Provoz Tlacitko Search Hledat Stiskem tla tka Search Hledat v reZimu Ziv ho obrazu p ejdete do re imu Triplex Tla tko RW p ev jen zp t Stiskem tla tka RW spust te zp tn p ehr v n obrazu vysokou rychlost Dal m stiskem tla tka prepin te rychlost p ehr v n mezi 44 444 a 4444 Na obrazovce se zobraz 44 444 a respektive 4444 Tla tko Previous P edchoz Stiskem tla tka Previous P edchoz p ejdete k p edchoz mu obrazu Tla tko Play Pause P ehr t Pozastavit Stiskem tla tka Play Pause P ehr t Pozastavit spust te p ehr v n obrazu norm ln rychlost Stiskem tohoto tla tka v re imu p ehr v n pozastav te obraz V re imu p ehr v n digit ln ho videorekord ru se na obrazovce zobraz V re imu pozastaven se na obrazovce zobraz II Tla tko Next Dal Stiskem tla tka Next Dal p ejdete k dal mu obrazu Tla tko FF rychl p ev jen vp ed Stiskem tla tka FF spust te p ehr v n obrazu vysokou rychlost Dal m stiskem tla tka p ep n te rychlost p ehr v n mezi pp
5. 10 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Always disconnect the power cable and other cables from the main power CAUTION E i supply before installing the device The SISTORE AX8 AX16 is designed to work with a variety of other eguipment The basic system will consist of a video camera and system monitor Refer to the User s Manual CD for details of installing each type of equipment SVHS Out Spot Out Video In Power Connector Wi R5485 Audio In Out Alarm Inputs USB Port RS232 Port SCSI Port Ethernet Port Factory Reset Switch VGAPort Alarm Outs Alarm Reset In Fig 1 SISTORE AX16 Rear Panel Step 1 Video In Connect cameras up to 8 16 to camera BNC inputs If looping is required connect camera out to second source second BNC Step 2 Video Out and SVHS Out Connect a monitor to a composite video output for multi screen display and playback Connect a monitor to SVHS output if needed Step 3 Power Connector Apply power to the unit EN 12 2008 Operation 7 Operation 7 1 Turning on the power The SISTORE AX8 AX16 is operational in approximately 60 seconds after the power cable is connected to the system The SISTORE AX8 AX16 may be powered down by selecting the Shutdown option from the System menu When shutting down the DVR you need to confirm that you want to shut down the unit No on off switch is provided PTZ Sequence Alarm Menu Arrow Buttons USB Con
6. Po kozeni kabelu mechanickym zati enim e Ujist te se Ze kabely nejsou nijak zatizeny zauzleny nebo po kozeny Po kozeni zafizeni v d sledku nedostate n ventilace e Nezakryvejte ani neblokujte adny z ventila nich otvoru e Neskl dejte n kolik za zen na sebe ani na za zen nepokl dejte dn p edm ty Nebezpe razu elektrick m proudem kv li nespr vn mu zapojen e Pou vejte za zen pouze ve spojen s nap jec m kabelem kter byl schv len ve va zemi a kter vyhovuje vnitrost tn m norm m e Tento produkt je ur en pro nap jec syst my TN a IT v Norsku se sdru en m nap t m 230 V Nep ipojujte za zen k dn m jin m nap jec m syst m m IT Po kozen za zen v d sledku p ep t e Za zen p ipojujte pouze k nap jec m zdroj m se specifikovan m nap t m Po adavky na nap jec nap t najdete na typov m t tku viz st 3 Technick daje Servis a dr ba 148 Siemens Building Technologies Fire Safety 8 Security Products Nebezpe razu elektrick m proudem p i dr b e P ed zah jen m dr by v dy odpojte nap jec kabel a dal kabely od hlavn ho rozvodu elektrick energie Nebezpe razu elektrick m proudem p i i t n za zen e P ed i t n m za zen jej odpojte od hlavn ho rozvodu elektrick energie e Nepou vejte tekut istic prost edky nebo aerosoly obsahuj c alkoh
7. o prima este bot o para o DVR ordenar em sequ ncia as c maras em dois modos de sequ ncia Page e Cameo No modo Page o DVR ordena as sequ ncias atrav s das disposi es do ecr definidas pelo utilizador p ginas No modo Cameo o ecr inferior direito apresenta sequencialmente as c maras em tempo real Prima o bot o no modo Sequ ncia para sair deste modo O bot o tamb m utilizado para diminuir Zoom Out quando est no modo PTZ Prima o bot o para fixar o ecr actual em tempo real No modo Procura pode copiar um clip instantaneamente premindo e mantendo premido o bot o durante pelo menos dois segundos O bot o tamb m utilizado Focagem pr xima Near Focus quando est no modo PTZ Siemens Building Technologies PT Fire Safety amp Security Products 12 2008 Eliminac o Alarme O bot o tem duas func es Em primeiro lugar reinicializa as saidas do DVR incluindo o aviso sonoro interno durante um alarme Em segundo lugar apresenta o registo de evento guando est no modo de monitorizac o em tempo real excepto se houver um alarme activo Esta operac o pode estar protegida por palavra passe de utilizador O bot o tambem utilizado para a Focagem longingua Far Focus guando est no modo PTZ Local Prima o bot o para seleccionar as c maras a visualizar nos guatro Monitores de local Ap s a selec o do monitor pode escolher gue esse Monitor de local apresente uma c mara simples ou todas as ca
8. Digitaler Bildspeicher SISTORE AX8 500 200 V3 6 SISTORE AX16 500 200 V3 6 Installationsanleitung Building Technologies Fire Safety amp Security Products Lieferm glichkeiten und technische nderungen vorbehalten Data and design subject to change without notice Supply subject to availability O 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor Der Empf nger erkennt diese Rechte an und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorg ngige schriftliche Erm chtigung ganz oder teilweise Dritten zug nglich machen oder auBerhalb des Zweckes verwenden zu dem es ihm bergeben worden ist We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part nor to make them available to any third party without our prior express written authorization nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him In dieser Anleitung werden die digitalen Videorekorder mit 8 und 16 Kan len beschrieben Die DVRs sind identisch Eine Ausnahme bildet lediglich die Anzahl der Kameras und Alarme die angeschlossen werden k nnen sowie die Anzahl der Kameras die angezeigt werden k nnen Der Einfachheit halber wird in den Abbildungen und Beschreibungen in dieser Kurzanleitung das Modell AX1
9. NTSC 720 x 480 VGA 800 x 600 a 60 Hz 200 ips PAL 240 ips NTSC 8 0 16 TTL CN AN programable 7 0 15 TTL colector abierto bloque de terminales programable como CN AN 30 mA a 12 V DC 1 salida de rel 2A a 125 VCA 1 Aa 250 VCA 1 A a 30 VCC CN 5Aa125 VCA 2 a 250 VCA 3 A a 30 VCC AN 1x TTL 80 dB a 10 cm 10 100 Mbps Ethernet RJ 45 Entradas RCA 4 entradas de l nea Salida RCA 1 salida de l nea 1 mando a distancia Compuesto 8 o 16 BNC Compuesto 8 o 16 BNC Auto terminaci n Compuesto 1 BNC SVHS 1 Y C VGA 1 VGA PUNTO Compuesto 4 BNC 4 conectores RCA 1 conector RCA 16 16 botones blogues terminales RJ 45 DB9 P Blogue terminal de dos conectores Conector 68 pin hembra alta densidad 3 USB 2 0 Unidad de disco duro SATA m x 3 Unidad regrabadora de DVD RW incorporada Disco duro UltraWide SCSI RAID Disco duro USB unidad CD RW USB o memoria flash USB ES 12 2008 Referencias de pedido Ambiente Temperatura de funcionamiento 5 40 C Humedad de funcionamiento 0 90 Alimentacion Alimentaci n 100 240 VCA 2 A 50 60 Hz Consumo de energia Max 65 W 85 W con 3 unidades disco duro instaladas General Dimensiones An x Al x Pr 430 x 88 x 405 mm Peso de la unidad 10 2 kg Peso embalado 12 5 kg Dimensiones embalado 540 x 290 x 590 mm An x Al x Pr Certificaciones CE UL FCC C Tick Alusar un cable de S Video blindado se obtiene mejor
10. noktas RS 485 seri ba lant noktas UltraWide SCSI ba lant noktas USB ba lant noktas Bellek Birincil bellek kincil bellek iste e ba l 178 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products PAL yada NTSC otomatik saptama Kompozit 8 ya da 16 d ng l giri 1 Vpp otomatik sonland rmal 75 Ohm Kompozit 1 BNC 1 Vpp 75 Ohm SVHS 1 VGA 1 SPOT 4 BNC 1 Vpp 75 Ohm Kompozit PAL 720 x 576 NTSC 720 x 480 VGA 800 x 600 60 Hz 200 ips PAL 240 ips NTSC 8 ya da 16 TTL NC ya da NO olarak programlanabilir 7 yada 15 TTL a k kollekt r terminal blo u NC NO olarak programlanabilir 30 mA 12 V DC 1 r le k 2 A 125 V AC 1 A 250 V AC 1 A 30 V DC NC 5 A 125 VAC 2 A 250 V AC 3 A 30 V DC NO 1x TTL 80 dB 10cm 10 100 Mbps Ethernet RJ 45 RCA giri i 4 Giri RCA k 1 k 1 uzaktan kumanda Kompozit 8 ya da 16 BNC Kompozit 8 ya da 16 BNC otomatik sonland rmal Kompozit 1x BNC SVHS 1 Y C VGA 1 VGA SPOT kompozit 4 BNC 4 RCA konnekt r 1 RCA konnekt r 16 16 d me terminal bloklar RJ 45 DB9 P 2 konnekt r terminal blo u Y ksek yo unluklu di i 68 pinli konnekt r 3 USB 2 0 SATA sabit s r c en fazla 3 adet T mle ik DVD RW s r c s UltraWide SCSI sabit s r c RAID USB sabit s r c USB CD RW s r c s ya da USB flash di
11. stiskem tohoto tla tka zobraz te nab dku hled n V re imu hled n lze stiskem a p idr en m tla tka po dobu min 2 sekund obraz ihned ulo it T mto tla tkem Ize na st i n hled p edvoleb v re imu PTZ Enter Toto tla tko slou k v b ru ozna en polo ky nebo k potvrzen vstupu kter jste provedli b hem nastavov n syst mu Panic Panika Stiskem tla tka Panic Nouze spust te nouzov nahr v n v ech kamerov ch kan l a na obrazovce se zobraz 1 Dal m stiskem tla tka nouzov nahr v n zastav te Senzor pro IR d lkov ovl d n je vlevo dole od tla tka Panic Nouze Senzor nesm nic blokovat jinak d lkov ovl d n nebude fungovat spr vn Power Nap jen Pokud je jednotka zapnut LED kontrolka nap jen sv t Network S Pokud je jednotka p ipojena k s ti p es rozhran Ethernet kontrolka s t blik HDD Pokud digit ln videorekord r nahr v nebo vyhled v obraz na pevn m disku LED kontrolka HDD blik 7 4 Nastaven syst mu Tla tka na p edn m panelu slou ke vstupu do syst mov ch p kaz a pro programov n Stiskn te tla tko Menu Nab dka na p edn m panelu a zadejte heslo stiskem p slu n kombinace seln ch tla tek kamery a potvr te stiskem tla tka Enter Podrobn pokyny pro nastaven najdete v u ivatelsk p ru ce Dokumentace je ulo ena na disku CD nebo v aplika n slo ce na pe
12. Port UltraWide SCSI Port USB 164 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products PAL lub NTSC autowykrywanie Z o one 8 lub 16 wej p tli 1 Vpp autoterminacja 75 om w Z o one 1 BNC 1 Vpp 75 om w SVHS 1 VGA 1 SPOT 4 BNC 1 Vpp 75 om w Z o one PAL 720 x 576 NTSC 720 x 480 VGA 800 x 600 przy 60 Hz 200 obraz w s PAL 240 obraz w s NTSC 8 lub 16 TTL programowane jako normalnie zamkni te NC lub normalnie otwarte NO 7 lub 15 TTL typu otwarty kolektor cz wka programowane jako normalnie zamkni te normalnie otwarte NC NO 30 mA przy 12 V pr d sta y 1 wyj cie przeka nikowe 2 A przy 125 V pr d przemienny 1 A przy 250 V pr d przemienny 1 A przy 30 V pr d sta y NC 5 A przy 125 V pr d przemienny 2 A przy 250 V pr d przemienny 3A przy 30 V pr d sta y NO 1x TTL 80 dB przy 10 cm 10 100 Mbps Ethernet RJ 45 Wej cie RCA 4 liniowe Wyj cie RCA 1 liniowe 1 pilot Z o one 8 lub 16 BNC Z o one 8 lub 16 BNC autoterminacja Z o one 1x BNC SVHS 1 Y C VGA 1 VGA SPOT z o one 4 BNC 4 ztacza RCA 1 z cze RCA 16 16 przycisk cz wki RJ 45 DB9 P 2 wtykowa cz wka 68 wtykowe z cze e skie du ej g sto ci 3 USB 2 0 PL 12 2008 Pami masowa Pami podstawowa Pami pomocnicza opcjonalna rodowiskowe Temperatura pracy Wilgotno pracy Zasilanie Z
13. Seiten Im Cameo Modus durchl uft das Fenster unten rechts der Reihe nach alle Kameras Wenn Sie die Taste im seguentiellen Modus dr cken wird dieser beendet AuBerdem kann man mit der Taste im PTZ Modus auszoomen Durch Dr cken der Taste Standbild fertigen Sie ein Standbild des aktuellen Livebildschirms an Im Suchmodus k nnen Sie unmittelbar die Clip Copy Funktion nutzen indem Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt halten AuBerdem wird diese Taste im PTZ Modus f r den Nahfokus verwendet Die Taste ist mit zwei Funktionen belegt Zum einen setzen Sie mit dieser Taste die Ausg nge des DVR einschlieBlich interner Summer w hrend eines Alarms zur ck Zum anderen zeigen Sie mit dieser Taste das Ereignisprotokoll an wenn Sie sich in der Live berwachung befinden sofern kein aktiver Alarm vorhanden ist Diese Funktion kann mit einem Benutzerkennwort geschutzt werden AuBerdem wird diese Taste im PTZ Modus f r den Nahfokus verwendet DE 12 2008 Entsorgung Spot Durch Dr cken der Taste k nnen Sie w hlen welche Kameras auf den vier Spot Monitoren angezeigt werden Nach der Auswahl des Monitors k nnen Sie w hlen ob eine einzelne Kamera oder der Reihe nach alle Kameras auf dem Spot Monitor angezeigt werden sollen Mit Hilfe der IR Fernbedienung k nnen Sie direkt zu den einzelnen Spot Monitormen s gehen AuBerdem werden mit der Taste im PTZ Modus Voreinstellungen gespeichert Men Durch Dr cken der Taste Meni
14. Sequence When in the live mode pressing the button displays another full live channel sequentially When in one of the multi view formats pressing this button will cause the DVR to sequence cameras in two sequence modes Page and Cameo In the Page mode the DVR sequences through user defined screen layouts pages In the Cameo mode the bottom right screen to display live cameras sequentially Pressing the button while in the Sequence mode will exit the Sequence mode The button is also used for Zoom Out while in the PTZ mode Freeze Pressing the button freezes the current live screen In the Search mode clip copying can be done instantly by pressing and holding the button for two or more seconds The button is also used for Near Focus in the PTZ mode Alarm The button has two functions First it will reset the DVR s outputs including the internal buzzer during an alarm Second it will display the event log when you are in the live monitoring mode unless there is an active alarm This operation can be user password protected The button is also used for Far Focus while in the PTZ mode Spot Pressing the button allows you to select which cameras will display on the four Spot Monitors After selecting the monitor you can opt to have that Spot Monitor displays a single camera or all cameras seguentially The infrared remote control allows you to go directly to the individual Spot Monitor menus The button is also saves Presets in PTZ
15. Uscita monitor Ingresso audio Uscita audio Ingresso uscita allarme Porta Ethernet Porta seriale RS 232C Porta seriale RS 485 Porta UltraWide SCSI Porta USB 66 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products PAL o NTSC rilevazione automatica Composito 8 o 16 ingressi passanti loop 1 Vpp terminazione automatica 75 Ohm Composito 1 BNC 1 Vpp 75 Ohm SVHS 1 VGA 1 SPOT 4 BNC 1 Vpp 75 Ohm Composito PAL 720 x 576 NTSC 720 x 480 VGA 800 x 600 60Hz 200 ips PAL 240 ips NTSC 8 o 16 TTL NC NA programmabile 7 0 15 TTL a collettore aperto blocco terminali programmabile come NC NO 30 mA 12 VCC 1 uscita rel 2 A 125 V CA 1 A 250 VCA 1 A 30 V CC NC 5 A 125 V CA 2 A 250 V CA 3 A 30 V CC NO 1 TTL 80 dB a 10 cm 10 100 Mbps Ethernet RJ 45 Ingresso RCA 4 Line In Uscita RCA 1 Line Out 1 controllo remoto Composito 8 o 16 BNC Composito 8 o 16 BNC terminazione automatica Composito 1 BNC SVHS 1 Y C VGA 1 VGA SPOT composito 4 BNC 4 connettori RCA 1 connettore RCA 16 16 blocchi terminale a pressione RJ 45 DB9 P Blocco terminale a due connettori Connettore femmina ad alta densit 68 pin 3 USB 2 0 IT 12 2008 Archiviazione Archiviazione primaria Archiviazione secondaria opzionale Ambientali Temperatura operativa Umidita operativa Alimentazione Alimentazione elettrica Consumo Generale Dimension
16. amp Security Products 1 1 122 1 2 1 1 2 2 1 2 3 Salewa oo E E e ade RR 5 Target TAC 5 Work safety iform GOT salan la akabe al ak al ada yi all lll 5 WIE aa e E 5 EN io 6 Service and maintenance e a 6 Meaning of the written warning notices 7 Meaning of the hazard SymbolS rnr rrrternnreeereeeeene 7 Directives and standards ns aan a aa nn RR RAR anna 7 Technical dala ne et 8 Details Tor ordering u 9 SCODE Of Ko E NE A nn old Ga lay ie ii ana 9 installati A KA BE RE AR 10 Operation 11 TUI ON INS DOW GY spirit der iss river ANN 11 Playback commands caia a LE e ll 11 Front panel buttons and LEDS VV 12 SA R E O A i 13 DISPOSAl ss a iu aman ao aa San nan u KOKA un ma anl ii 13 3 EN 12 2008 4 Siemens Building Technologies EN Fire Safety amp Security Products 12 2008 1 Safety Safety 1 1 Target readers The instructions in this document are designed for the following target readers Target readers Qualification Activity Condition of the roduct Operational startup Technical training for Puts the product into The product is not yet personnel building or electrical operation for the first installed and installations time configured 1 2 Work safety information e Read the general safety precautions before operating the device o Keep this document for reference e Follow all warnings and instructions marked
17. e Voer aan de apparatuur geen wijzigingen of aanpassingen uit die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant e Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde reserveonderdelen en accessoires 1 2 1 Transport Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Beschadiging tijdens transport e Stel het apparaat niet bloot aan mechanische trillingen of schokken e Bewaar het verpakkingsmateriaal voor later transport 33 NL 12 2008 Veiligheid 1 2 2 Installatie Beschadiging als gevolg van een ongeschikte montageplaats e De door de fabrikant aanbevolen omgevingsomstandigheden moeten in acht worden genomen Zie paragraaf 3 Technische gegevens Gebruik het apparaat niet in de buurt van bronnen met een sterke elektromagnetische straling Gebruik het apparaat niet in een stoffige omgeving Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis Stel het apparaat niet bloot aan mechanische trillingen of schokken Bescherm het apparaat tegen vocht Beschadiging van de kabels als gevolg van mechanische belasting e Zorg ervoor dat de kabels niet te strak staan verbogen zijn of beschadigd zijn Beschadiging van het apparaat door te weinig ventilatie e Zorg ervoor dat ventilatieopeningen van het apparaat niet worden geblokkeerd of afgedekt e Stapel meerdere apparaten niet op elkaar en plaats geen voorwerpen op het apparaat Gevaar van elektrische schok door verkeerde aansluiting e Gebruik het appa
18. r att spela av fram t i h g hastighet Om du trycker p knappen igen v xlar hastigheten mellan gt gt gt gt gt och gt gt gt gt P sk rmen visas bb gt gt gt eller gt gt gt Knappen Zooma Tryck p knappen f r att zooma bilden som visas p sk rmen En rektangel visar vilket omr de p sk rmen som f rstoras Du kan anv nda pilknapparna f r att flytta rektangeln ver sk rmen Tryck p Enter f r att v xla zoomgrad mellan 2x 3x och 4x 7 3 Knappar och lampor p frontpanelen 126 Siemens Building Technologies Fire Safety 8 Security Products Kamera Tryck pa en kameraknapp f r att visa motsvarande kameras bild pa hela skarmen 1 8 1 16 Knapparna 1 till 9 anv nds ocks f r att ange l senord PTZ Knappen ppnar skarmen f r panorering lutning zoomning d r du kan styra korrekt konfigurerade kameror Sekvens I livel ge anv nds knappen f r att visa livekanaler p hela sk rmen efter varandra Om du trycker p knappen i n got av flervyformaten kommer DVR enheten att visa kamerorna i sekvens i tv sekvensl gen Page och Cameo Page l get visar DVR enheten sekvenser i anv ndardefinierade sk rmlayouter sidor Cameo l get visar sk rmen nedtill till h ger live kameror i sekvens St ng sekvensl get genom att trycka p knappen Sekvens Knappen anv nds dessutom f r att zooma ut i PTZ l ge Frys Knappen fryser den aktuella livebilden s kl get kan du utf ra klipp kop
19. t angebrachten Warnungen und Sicherheitshinweise e Geben Sie dieses Dokument auch bei der Weitergabe des Produktes mit e Beachten Sie zus tzlich die landesspezifischen oder orts blichen Sicherheitsnormen oder Gesetze fur die Planung die Konzeption die Installation den Betrieb und die Entsorgung des Produktes Funkst rungen im Umfeld des Gerates e Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden geeignete Entst rungsmaBnahmen vorzunehmen Haftungsausschluss e SchlieBen Sie das Ger t nur an wenn es unbesch digt ist und wenn der Lieferumfang vollst ndig ist e Nehmen Sie nur Ver nderungen am Ger t vor die vom Hersteller genehmigt wurden e Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigte Ersatz und Zubeh rteile 1 2 1 Transport Ger teschaden bei Transport e Setzen Sie das Ger t keinen starken Ersch tterungen aus e Bewahren Sie die Verpackung des Ger tes f r den Weitertransport aut 19 Siemens Building Technologies DE Fire Safety amp Security Products 12 2008 Sicherheit 1 2 2 Installation Ger teschaden durch den falschen Standort o Halten Sie die vom Hersteller empfohlenen Umgebungsbedingungen ein siehe Kap 3 Technische Daten Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he einer stark elektromagnetischen Strahlungsguelle e Betreiben Sie das Ger t nicht an staubigen Orten e Ve
20. w wy wietlania wielu obraz w naci ni cie tego przycisku powoduje sekwencyjne przechodzenie przez obrazy z kolejnych kamer w dw ch trybach Page i Cameo W trybie Page magnetowid przechodzi kolejno przez zdefiniowane przez u ytkownika uk ady ekranu strony W trybie Cameo obrazy z kamer na ywo s wy wietlane po kolei na dolnym prawym ekranie Naci ni cie przycisku w trybie sekwencyjnym powoduje wyj cie z tego trybu Przycisk ten s u y tak e do pomniejszania obrazu w trybie PTZ Naci ni cie przycisku powoduje zamro enie aktualnie wy wietlanego obrazu na ywo W trybie wyszukiwania mo liwe jest natychmiastowe kopiowanie klipu poprzez naci ni cie i przytrzymanie przycisku przez co najmniej dwie sekundy Przycisk ten s u y tak e do ustawiania ostro ci bliskiej w trybie PTZ Przycisk ma dwie funkcje Pierwsz jest zerowanie wyj magnetowidu w tym wewn trznego brz czyka podczas alarmu Drug funkcj jest wy wietlanie dziennika zdarze w trybie monitorowania na ywo chyba e aktywny jest alarm Czynno ta mo e by zabezpieczona has em u ytkownika Przycisk ten s u y tak e do ustawiania ostro ci dalekiej w trybie PTZ PL 12 2008 Utylizacja Spot Nacisniecie przycisku umo liwia wybranie kamer z kt rych obraz b dzie wy wietlany na czterech monitorach miejsca Po wybraniu monitora mo na skonfigurowa wy wietlanie na nim obrazu z jednej kamery lub wszystkich kamer po kolei Pliot zdalnego sterowan
21. 1 M lgrupp Instruktionerna i detta dokument r endast avsedda f r nedanstaende malgrupp M lgrupp Kvalifikationer Arbetsuppgift Utrustningsstatus Personal som ska starta Teknisk utbildning f r S tter produkten i drift Produkten r nnu inte upp driften byggnads eller f r f rsta g ngen installerad och elinstallationer konfigurerad 1 2 Allm nna sakerhetsatgarder e Las informationen om allm nna s kerhets tg rder innan du anv nder apparaten Spara detta dokument som referens F lj alla varningar och instruktioner som finns p apparaten Detta dokument ska alltid f lja med produkten Nationella eller lokala s kerhetsstandarder eller f reskrifter som g ller f r utveckling design installation drift eller kassering av en produkt m ste f ljas ut ver de anvisningar i produktdokumentationen Radiost rning med andra enheter i omr det e Detta r klass A utrustning Utrustningen kan orsaka radiost rning av annan utrustning i bostadsinstallationer Om s dan st rning uppst r b r anv ndaren vidta l mpliga radioavst rnings tg rder Ansvarsfriskrivning e Anslut inte utrustningen om den r skadad eller om n gra delar saknas e Bygg inte om eller modifiera utrustningen om ndringen inte godk nts av tillverkaren e Anv nd bara reservdelar och tillbeh r som r godk nda av tillverkaren 1 2 1 Transporter Transportskador o Uts tt inte utrustningen f r mekaniska
22. 1 Transportu Uszkodzenie podczas transportu e Nie nara a urz dzenia na wibracje mechaniczne oraz wstrz sy e Zachowa opakowanie w celu zabezpieczenia urz dzenia podczas ewentualnego transportu 161 Siemens Building Technologies PL Fire Safety amp Security Products 12 2008 Bezpiecze stwo 1 2 2 Instalacja Uszkodzenie spowodowane niew a ciw lokalizacj monta u e Lokalizacj monta u nale y wybra w oparciu o instrukcje producenta dotycz ce warunk w rodowiskowych Zobacz sekcj 3 Dane techniczne Nie korzysta z urz dzenia w pobli u r de silnego promieniowania elektromagnetycznego e Nie obs ugiwa urz dzenia w miejscach zakurzonych zapylonych e Urz dzenie jest przeznaczone jedynie do zastosowa wewn trznych e Nie nara a urz dzenia na wibracje mechaniczne oraz wstrz sy e Chroni urz dzenie przed dzia aniem wilgoci Mechaniczne uszkodzenie przewodu e Nale y sprawdza czy kable nie s uciskane poskr cane ani uszkodzone Uszkodzenie urz dzenia wywo ane brakiem wentylacji e Nie blokowa i nie przykrywa otwor w wentylacyjnych urz dzenia e Nie ustawia kilku urz dze jedno na drugim ani nie umieszcza jakichkolwiek przedmiot w na urz dzeniu Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym wynikaj ce z b dnego pod czenia e U ywa odpowiedniego przewodu zasilania zatwierdzonego w danym kraju i zgodnego z krajowymi normami e Urz dzenie
23. 16 spelar in video enligt det schema anv ndaren gjort upp eller utifran externa eller interna h ndelser s som inkommande larm eller att r relse detekterats eller text in h ndelser 7 2 Avspelningskommandon Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Kameraknappar 1 till 16 Tryck p en kameraknapp f r att visa motsvarande kameras bild p hela sk rmen Knapparna 1 till 9 anv nds ocks f r att ange l senord Knappen Visning Tryck p knappen f r att v xla mellan olika visningsformat Tillg ngliga format r 4x4 3x3 2x2 och PIP inte alla format r tillg ngliga f r 8 kanal DVR Knappen anv nds dessutom f r att zooma in i PTZ l ge 125 SV 12 2008 Anv ndning Knappen S k Apparaten f rs tts i Triplex l get om du trycker p s kknappen i live l get Knappen Snabbspola bak t N r du trycker p knappen spolas videobandet snabbt bak t Om du trycker p knappen igen v xlar hastigheten mellan 44 444 och 4444 P sk rmen visas 44 444 eller 4444 Knappen F reg ende Tryck p knappen f r att g till den f rra bilden Knappen Spela av paus Tryck p knappen f r att spela av bilderna i normal hastighet Om du trycker p knappen i avspelningsl ge pausas bilden Pa sk rmen visas n r DVR enheten spelar av video pausl get visas II Knappen N sta Tryck p knappen f r att g till n sta bild Knappen Snabbspola fram t Tryck p knappen f
24. 62 Siemens Building Technologies IT Fire Safety amp Security Products 12 2008 Sicurezza 1 Sicurezza 1 1 Figure professionali Le istruzioni contenute in guesto documento sono rivolte alle seguenti figure professionali Figure professionali Qualifica Attivita Stato prodotto Personale dedicato alla Formazione tecnica nel Svolge la messa in II prodotto e installato installazione e messa a campo delle opera iniziale del ma non ancora punto installazioni elettriche o prodotto o modifica la configurato o la edilizie Si raccomanda configurazione configurazione corrente una sessione di attualmente impostata richiede delle modifiche formazione sul prodotto 1 2 Istruzioni per la sicurezza e Leggere le istruzioni per la sicurezza prima di utilizzare l unit e Conservare questo documento per consultarlo successivamente e Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul dispositivo e Allegare questo documento al prodotto in caso di trasferimento o E necessario adempiere a tutte le norme imposte dagli standard di sicurezza e dalle leggi locali o nazionali relativamente allo sviluppo design progettazione installazione utilizzo o smaltimento del prodotto oltre alle istruzioni contenute nella documentazione del prodotto Interferenze radio con altri dispositivi nell ambiente e Questo un dispositivo di Classe A L apparecchio potrebbe generare radio interferenza in un installaz
25. Products 12 2008 Udstedt af Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com Dokument nr A6V10217647 Udgave 01 12 2008 O 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Data og design kan eendres uden forudg ende varsel Levering under forbehold af tilgaengelighed SIEMENS Digital videoinspelare SISTORE AX8 500 200 V3 6 SISTORE AX16 500 200 V3 6 Installationsguide Building Technologies Fire Safety amp Security Products Data och konstruktion kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Levereras i m n av tillg ng Data and design subject to change without notice Supply subject to availability O 2008 Copyright Siemens Building Technologies AG Alla r ttigheter till detta dokument och till f rem let f r det f rbeh lles Genom att acceptera dokumentet erk nner mottagaren dessa r ttigheter och f rbinder sig att inte publicera dokumentet eller f rem let d rf r helt eller delvis att inte g ra dem tillg ngliga f r tredje part utan skriftligt tillst nd fr n oss samt att inte anv nda dem f r n got annat syfte n det f r vilket de levererats We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part nor to make them available to any
26. adquiriu o produto 99 Siemens Building Technologies PT Fire Safety 4 Security Products 12 2008 Publicado por Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com N do documento A6V10217647 Edic o 01 12 2008 O 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Os dados e o design est o sujeitos a alterac o sem aviso pr vio Fornecimento sujeito disponibilidade SIEMENS Digital videooptager SISTORE AX8 500 200 V3 6 SISTORE AX16 500 200 V3 6 Installationsvejledning Building Technologies Fire Safety amp Security Products Lieferm glichkeiten und technische nderungen vorbehalten Data and design subject to change without notice Supply subject to availability O 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Data og design kan leveres uden forudg ende varsel Levering under forbehold af tilgaengelighed Data and design subject to change without notice Supply subject to availability O 2008 Ophavsretligt beskyttet af Siemens Building Technologies AG Vi forbeholder os alle rettigheder til dette dokument og dets indhold Ved at acceptere dokumentet anerkender modtageren disse rettigheder og forpligter sig til ikke at offentligg re dokumentet eller dets emne i sin helhed eller delvist eller at stille dem til r dighed for tredjemand uden forudg ende udtrykkelig skriftlig tilladelse fra os eller at bruge det til a
27. alarm is Deze bewerking kan beveiligd zijn met een wachtwoord De toets wordt bovendien ook gebruikt om veraf scherp te stellen in de PTZ modus NL 12 2008 Spot Menu Enter Nood Voeding Netwerk HDD Afvalverwijdering Als u op de toets drukt kunt u kiezen welke camera s u wilt weergeven op de vier Spot monitors Nadat u de monitor hebt geselecteerd kunt u kiezen of u die monitor een enkele camera of alle camera s achter elkaar wilt laten weergeven Met de infrarood afstandsbediening kunt u direct naar de menu s van de monitors gaan Bovendien wordt deze toets gebruikt om de instellingen op te slaan in de PTZ modus Als u op de toets drukt gaat u naar het scherm met instellingen U dient hiervoor te beschikken over een geldige gebruikersnaam en wachtwoord U kunt met deze toets ook het huidige menu of dialoogvenster sluiten Als u tijdens het afspelen op de toets drukt opent u het menu Zoeken In de modus Zoeken kunt u videobeelden kopieren door de toets ten minste twee seconden ingedrukt te houden De toets wordt bovendien ook gebruikt om een vooraf ingestelde weergave te laden in de PTZ modus Met de toets Enter kunt u een gemarkeerd item selecteren of ingevoerde informatie in de systeeminstellingen doorvoeren Als u op de toets drukt nemen alle camera s in de modus Nood op Op het beeldscherm verschijnt Als u nogmaals op de toets drukt stopt de opname weer De sensor voor de infrarood afstandsbediening bevindt zich
28. calidad de imagen de video y se reduce el ruido Al instalar una unidad de DVD RW interna conecte el cable E S SATA a la ranura HDD3 Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 4 Referencias de pedido Tipo N de pedido Nombre Peso SISTORE AX8 500 200 S54569 C70 B2 SISTORE AX8 500 GB 200 ips 10 2 kg SISTORE AX16 500 200 S54569 C90 B2 SISTORE AX16 500 GB 200 ips 10 2 kg 5 Contenido del paquete Grabadora de v deo digital Cable de alimentaci n Manual del usuario multiling e software RAS multiling e y Manual del usuario en CD ROM Gu a de inicio r pido multiling e Kit de montaje en bastidor Ra les de gu a de tornillos de montaje para a adir unidades de disco duro Tornillos de montaje para conector SCSI Mando a distancia infrarrojo 81 Siemens Building Technologies ES Fire Safety 4 Security Products 12 2008 Instalaci n 6 Instalaci n A 82 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Desconecte siempre el cable de alimentaci n y otros cables de la red el ctrica PRECAUCION antes de instalar el dispositivo SISTORE AX8 AX16 est dise ado para funcionar con diversos equipos EI sistema b sico consta de una c mara de v deo y un monitor de sistema Consulte el CD del Manual del usuario para obtener m s informaci n sobre la instalaci n de cada equipo Salida SVHS Salida a monitor de punto Entrada de video Conector de
29. d p grund af forkert tilslutning e Brug kun enheden sammen med en netledning der er godkendt i dit land og som opfylder nationale standarder e Dette produkt er beregnet til TN forsyningsnet og IT forsyningsnet i Norge med 230 V fase fase sp nding Tilslut ikke enheden til nogen andre IT forsyningsnet Skade p enheden p grund af oversp nding o Tilslut kun enheden til str mkilder med den angivne sp nding Se typeskiltet for oplysninger om krav til sp ndingsforsyning se afsnit 3 Tekniske data 1 2 3 Service og vedligeholdelse Fare for elektrisk st d ved vedligeholdelse e Tr k altid netledningen og andre ledninger ud af stikkontakten inden der udf res vedligeholdelsesarbejde Fare for elektrisk st d under reng ring af enheden e Tr k enhedens netstik ud af stikkontakten inden reng ring p begyndes e Brug ikke flydende reng ringsmidler eller spray der indeholder alkohol sprit eller ammoniak 106 Siemens Building Technologies DA Fire Safety amp Security Products 12 2008 Retningslinjer og standarder 1 3 Betydningen af advarsler En farekildes sv rhedsgrad er angivet af f lgende advarsler Signalord Faretype ADVARSEL Der er risiko for mindre personskade og beskadigelse af objekter 1 4 Betydningen af faresymboler Farekildens type er angivet ved hj lp af symboler A Advarsel mod en farekilde 2 Retningslinjer og standarder Prduktet opfylder kravene fol
30. de n ayarlar kaydeder Men d mesine bas ld nda Setup Ayar ekran g r nt lenir Setup Ayar men s ne eri ebilmek i in yetkili kullan c ad ile ifresini girmeniz gerekecektir Bu d meye bas ld nda ayr ca ge erli men ya da setup ayar ileti im kutusu da kapat labilir Playback Kay ttan y r tme modunda Menu Men d mesine bas ld nda Search arama men s g r nt lenir Search Arama modundayken 2 saniye ya da daha uzun bir s re boyunca bu d meye bas l tutarak clip copying klip kopyalama i lemi ger ekle tirilebilir Bu d me ayr ca PTZ modunda Preset View da n Ayarl G r nt y kler Enter Gir d mesi belirtilmi bir eyi se er ya da system setup sistem kurulumu boyunca yapt n z giri leri tamamlar Panik d mesine bas ld nda t m kamera kanallar panik kayd na ba lar ve ekranda simgesi g r nt lenir D meye tekrar bas ld nda panic recording panik kayd sona erer K z l tesi uzaktan kumanda sens r Panik d mesinin hemen sol alt k esindedir Al c n n n nde hi bir engel olmad ndan emin olun aksi takdirde uzaktan kumanda do ru ekilde al maz Birim al rken Power G LED i yanar Birim Ethernet yoluyla bir a a ba land nda Network A LED i yan p s ner DVR sabit disk s r c s ne g r nt kaydederken ya da sabit disk s r c s nde g r nt ararken HDD LED i
31. dispositivo e Non sovrapporre i dispositivi e non poggiare alcun oggetto sopra al dispositivo Pericolo di folgorazione a causa di connessioni errate o Utilizzare il dispositivo solo in abbinamento ad un cavo di alimentazione omologato nel Paese di residenza conformemente alle specifiche e standard nazionali e Questo prodotto progettato per sistemi TN e per sistemi di alimentazione IT norvegesi con voltaggio 230 V fase fase Non collegare il dispositivo al altri sistemi di alimentazione IT Danni al prodotto derivanti da sovracorrente e Collegare il dispositivo solo a sorgenti di alimentazione con la tensione specificata requisiti di tensione sono indicati sulla targhetta del modello vedi sezione 3 Specifiche 1 2 3 Assistenza e manutenzione Pericolo di folgorazione durante la manutenzione e Disconnettere sempre il cavo di alimentazione e altri cavi dall alimentazione elettrica prima di svolgere attivit di manutenzione Pericolo di folgorazione durante la pulizia del dispositivo e Scollegare il dispositivo dall alimentazione elettrica prima di qualsiasi operazione di pulizia e Non utilizzare detergenti liquidi o spray contenenti alcol o ammoniaca 64 Siemens Building Technologies IT Fire Safety amp Security Products 12 2008 Direttive e standard 1 3 Significato degli avvisi e avvertenze scritte La severit del pericolo indicata dai seguenti avvisi scritti Indicazione Tipo di rischio
32. im ukon te Tla tko slou i pro zmen en v re imu PTZ Stiskem tla tka Freeze Znehybnit znehybnite aktu ln ivou obrazovku V re imu hled n lze stiskem a p idr en m tla tka po dobu min 2 sekund obraz ihned ulo it Tla tko slou i pro zaost en na bl zko v re imu PTZ Tla tko Alarm m dv funkce Prvn funkc je resetov n v stup digit ln ho videorekord ru v etn intern ho bzu ku b hem alarmu Druhou funkc je zobrazen protokolu ud lost v re imu iv ho monitorov n pokud nen aktivn alarm Tuto operaci Ize chr nit u ivatelsk m heslem Tla itko slou i pro zaost en na d lku v re imu PTZ Stiskem tla tka Spot Bod m ete vybrat kter kamery budou zobrazeny na ty ech bodov ch monitorech Po v b ru monitoru m ete nastavit zda na bodov m monitoru bude zobrazena jedna kamera nebo postupn v echny kamery Pomoc IR d lkov ho ovl d n m ete p ej t p mo do jednotliv ch nab dek bodov ho monitoru Tla tko slou i k ukl d n p edvoleb v re imu PTZ CS Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 12 2008 Likvidace Menu Nabidka Stiskem tla itka Menu Nabidka pfejdete na obrazovku nastaveni Pristup k nastaveni vyZaduje zad n ov en ho u ivatelsk ho jm na a hesla Stiskem tohoto tla tka rovn zav ete aktu ln nab dku nebo dialogov okno nastaven V re imu p ehr v n
33. is bestemd voor 8 en 16 kanaals digitale videorecorders De digitale videorecorders DVR zijn identiek behalve voor wat betreft het aantal aansluitbare camera s en alarmsignalen en het aantal camera s waarvan het beeld kan worden weergegeven Omwille van de eenvoud verwijzen alle afbeeldingen en beschrijvingen in deze beknopte handleiding naar het model voor 16 camera s Inhoud Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 1 1 122 1 2 1 1 2 2 1 2 3 Veiligheid 2a esse 33 A ll a BUM alel a 33 Algemene veiligheidsvoorzorgsmaatregelen 33 AS DOT saka er EA ste AE Ee ep okne 33 Instala sa e a OE 34 Service en onderhoud n a 34 Betekenis van de aanwijzingen e eeeeeeaaeesaeererererereaa 35 Betekenis van de gevarensymbolen nananana rn res 35 Richten en Normen ila 35 Technische gegevens 11 2111rrrrrrrseazi nia nen R nananana naan annan 36 Bestelinformatie ssssssssseesso ooo nn nn RAR naamaan naamaan RAR RR RR RAR 37 Inhoud verpakkKingi lella 37 INSTANETEM sa ee 38 A R RAE ooo 39 Voedingskabelaansluiten 39 Afspeelopdrachten aa aan aa rr rr rr rr rr rr rr rn annan 39 Toetsen en LED s op voorpaneel eres 40 Sysleemiinstellen ea Eee 41 Atvalverwildering nnn malinua laa aaa l k dadde nde de ala n
34. jec ho kabelu do syst mu Jednotku SISTORE AX8 AX16 Ize vypnout v b rem mo nosti Shutdown Vypnout v syst mov nab dce P ed vypnut m se ujist te zda chcete digit ln videorekord r opravdu vypnout Jednotka neobsahuje dn vyp na PTZ Sequence Alarm Menu Arrow Buttons USB Connectors Cameras SIEMENS a1 laz 13 14 15 16 i i m Network LED Power LED Play Pause Fig 2 Predni panel jednotky SISTORE AX16 Rezimy zobrazeni Stiskem seln ho tla tka po adovan kamery zobraz te obraz po adovan kamery opakovan m stiskem tla tka Display Zobrazen p ep n te mezi r zn mi form ty zobrazeni 4 x 4 3 x 3 2 x 2 a PIP Z znam Jakmile nainstalujete system podle pokyn uveden ch v u ivatelsk p ru ce je p ipraven k nahr v n Na p edn m panelu nen dn tla tko nahr v n pro spu t n nahr v n Jednotka SISTORE AX8 16 spust nahr v n obrazu podle pl nu nakonfigurovan ho u ivatelem nebo na z klad extern ch a intern ch ud lost jako jsou vstupy alarmu detekce pohybu nebo ud losti aktivovan textem 7 2 P kazy pro p ehr v n Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Tla tka Camera Kamera 1 a 16 Stiskem tlaCitek jednotlivych kamer zobrazite vybranou kameru na celou obrazovku Tla tka 1 a 9 slou i k zad v n hesel
35. la tension sp cifi e La tension requise est indiqu e sur l tiquette signal tique consultez la section 3 Sp cifications techniques 1 2 3 Entretien et maintenance Risque d lectrocution lors de la maintenance e D branchez syst matiquement le c ble d alimentation et les autres c bles de la source d alimentation principale avant toute op ration de maintenance Risque d lectrocution lors du nettoyage du p riph rique e D branchez le p riph rique de l alimentation secteur avant de le nettoyer o N utilisez pas de produits nettoyants liquides ou d a amp rosols contenant de l alcool ou de l ammoniac 48 Siemens Building Technologies FR Fire Safety amp Security Products 12 2008 Directives et standards 1 3 Signification des avertissements crits La gravit d un danger est indiqu e par les avertissements crits suivants Terme avertisseur Type de risque ATTENTION Peut provoquer des blessures mineures ou des d g ts mat riels 1 4 Signification des symboles indicateurs de danger La nature du danger est indiqu e par des ic nes A Attention Zone dangereuse 2 Directives et standards Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes suivantes La d claration de conformit aux directives europ ennes est disponible pour les autorit s comp tentes aupr s de Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG 76
36. mode EN 12 2008 14 Menu Enter Panic Power Network HDD System setup Disposal Pressing the button enters the Setup screen You will need to enter the authorized user and password to access Setup Pressing the button also closes the current menu or setup dialog box In the Playback mode pressing the Menu button displays the Search menu In Search mode clip copying can be done instantly by pressing and holding the button for two or more seconds The button also loads a Preset View in the PTZ mode The Enter button selects a highlighted item or completes an entry that you have made during system setup Pressing the button starts panic recoding of all camera channels and displays on the screen Pressing the button again will stop panic recording The sensor for the infrared remote control is just to the lower left of the button Make certain that nothing blocks the sensor or the remote control will not function properly The Power LED is lit when the unit is On The Network LED flickers when the unit is connected to a network via Ethernet The HDD LED flickers when the DVR is recording or searching video on the hard disk drive The front panel buttons are used to enter system commands and for programming Press button on the front panel and enter the password by pressing the appropriate combination of Camera number buttons and then the Enter button Refer to User Manual for the setup instructions in detail The doc
37. ng 4 Linjeing ng RCA utg ng 1 Linjeutg ng 1 fj rrkontroll Komposit 8 eller 16 BNC Komposit 8 eller 16 BNC auto terminering Komposit 1x BNC SVHS 1 Y C VGA 1 VGA SPOT komposit 4 BNC 4 RCA kontakter 1 RCA kontakt 16 16 tryckknapp anslutningsplintar RJ 45 DB9 P 2 kontakts anslutningsplint 68 stifts honkontakt med h g densitet 3 USB 2 0 SV 12 2008 Lagring Prim r lagring Sekund r lagring tillval Driftmilj Drifttemperatur Driftluftfuktighet Str mk lla Eldata Effektf rbrukning Generellt M tt B x H x D Enhetens vikt Transportvikt Transportm tt B x H x D Godk nnande Best llningsinformation SATA h rddisk upp till 3 Inbyggd DVD RW enhet UltraWide SCSI h rddisk RAID USB h rddisk USB CD RW enhet eller USB Flash enhet 5 40 C 0 90 100 240 V AC 2 50 60 Hz Max 65 W 85 W n r 3 h rddiskar r installerade 430 x 88 x 405 mm 10 2 kg 12 5 kg 540 x 290 x 590 mm CE UL FCC C Tick Du f r b ttre bildkvalitet och mindre bildbrus genom att anv nda en sk rmad S Video kabel Vid installation av en DVD RW enhet ansluter du SATA l O kabeln till HDD3 uttaget Specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande 4 Best llningsinformation Typ SISTORE AX8 500 200 SISTORE AX16 500 200 Artikelnr Ben mning Vikt S54569 C70 B2 SISTORE AX8 500 GB 200 ips 10 2 kg S54569 C90 B2 SISTORE AX16 500
38. not expose the device to mechanical vibrations or shocks Protect the device against moisture Cable damage due to mechanical load e Make sure that cables are not under stress kinked or damaged Damage to the device due to lack of ventilation e Donot block or cover the ventilation openings of the device e Do not stack several devices on top of each other and do not place any objects on the device Danger of electrical shock due to incorrect connection o Use the device only in conjunction with a power supply cable that has been approved in your country and complies with the national standards e This product is designed for TN power systems and for IT power systems in Norway with 230 V phase to phase voltage Do not connect the device to any other IT power systems Damage to the device due to overvoltage e Connect the device only to power sources with the specified voltage Voltage supply reguirements can be found on the type label see Section 3 Technical data 1 2 3 Service and maintenance Danger of electrical shock during maintenance e Always disconnect the power cable and other cables from the main power supply before performing maintenance Danger of electrical shock while cleaning the device e Disconnect the device from the mains supply before cleaning e Do not use liquid cleaners or sprays that contain alcohol spirit or ammonia 6 Siemens Building Technologies EN Fire Safety amp Security Products 12 200
39. on the device e Always pass this document on together with the device e Any national or local safety standards or laws that apply to the development design installation operation or disposal of a product must be adhered to in addition to the instructions in the product documentation Radio interference with other devices in the environment e his is a Class A device This equipment may cause radio interference in a residential installation In this case the user is encouraged to perform appropriate measures to correct the interference Liability claim e Do not connect the device if it is damaged or any parts are missing e Donot make any changes or modifications to the device unless they have been approved by the manufacturer e Use only spare parts and accessories that have been approved by the manufacturer 1 2 1 Transport Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Damage during transport e Donot expose the device to mechanical vibrations or shocks e Keep the packaging material for future transportation 5 EN 12 2008 Safety 1 2 2 Installation Damage due to unsuitable mounting location e he environmental conditions recommended by the manufacturer must be observed see Section 3 Technical data e Do not operate the device close to sources of powerful electromagnetic radiation Do not operate the device in dusty places The device should only be used for indoor applications Do
40. pod czone do sieci Ethernet Dioda HDD Dioda HDD miga gdy magnetowid nagrywa obraz lub szuka go na dysku twardym 7 4 Konfiguracja systemu Przyciski na panelu przednim s u do wprowadzania polece systemowych i do programowania Naci nij przycisk na panelu przednim i wprowad has o naciskaj c odpowiedni kombinacj przycisk w numer w kamer a nast pnie przycisk potwierdzenia Enter Szczeg owe informacje zosta y podane w Instrukcji u ytkownika Dokumentacja znajduje si na dysku CD lub w folderze aplikacji na dysku twardym komputera CNSISTORE AX Menu Setup a Zdarrenie System w zapis Wykrywanie ruchu e Urz dzenia Informacja a Wy wietlanie Kamera BED Zapis ar P a Slet a Pami Slet lt km Przechowywanie inte macje 8 Utylizacja Wszystkie wyroby elektryczne i elektroniczne nale y utylizowa za po rednictwem wyznaczonych punkt w wskazanych przez w adze pa stwowe lub lokalne Nie nale y ich wyrzuca wraz z odpadami komunalnymi Symbol przekre lonego pojemnika na odpady na k kach oznacza e produkt jest obj ty europejsk dyrektyw 2002 96 EC W a ciwa utylizacja i osobne sk adowanie zu ytych urz dze pozwala unikn potencjalnych negatywnych skutk w dla rodowiska i zdrowia ludzkiego Ponadto jest warunkiem wt rnego wykorzystania i recyklingu zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Szczeg owe informacje na temat utylizacji urz dzenia
41. rningsmotst nd EN 50130 4 EU direktivet 2006 95 EG L gsp nningsdirektivet Att produkten upptyller EU direktiv 2006 95 EG har kontrollerats genom test enligt standarderna nedan S kerhet EN 60950 1 121 SV 12 2008 Tekniska data 3 Tekniska data Video Signalformat Videoing ng Bildsk rmsutg ngar Videouppl sning Av inspelningshastighet bilder per sekund In utg ngar Larming ng Larmutg ng Larm terst llningsing ng Intern summer N tverksanslutning Ljuding ng Ljudutg ng IR port Anslutningar Videoing ng Videoslinga Bildsk rmsutg ng Ljuding ng Ljudutg ng Larming ng utg ng Ethernet port RS 232C serieport RS 485 serieport UltraWide SCSI port USB port 122 Siemens Building Technologies Fire Safety 4 Security Products PAL eller NTSC automatisk identifiering Komposit 8 eller 16 slinging ngar 1 Vpp auto terminering 75 Ohms Komposit 1 BNC 1 Vpp 75 Ohms SVHS 1 VGA 1 SPOT 4 BNC 1 Vpp 75 Ohms Komposit PAL 720 x 576 NTSC 720 x 480 VGA 800 x 600 vid 60 Hz 200 bps PAL 240 bps NTSC 8 eller 16 TTL programmerbar som NC eller NO 7 eller 15 TTL ppen insamlare anslutningsplint programmerbar som NC NO 30 mA vid 12 V DC 1 rel utg ng 2 A vid 125 V AC 1 A vid 250 V AC 1 A vid 30 V DC NC 5 A vid 125 V AC 2 A vid 250 V AC 3 A vid 30 V DC NO 1x TTL 80 dB vid 10 cm 10 100 Mbps Ethernet RJ 45 RCA ing
42. terminering 75 ohm Composite 1 BNC 1 Vpp 75 ohm SVHS 1 VGA 1 SPOT 4 BNC 1 Vpp 75 ohm Composite PAL 720 x 576 NTSC 720 x 480 VGA 800 x 600 ved 60 Hz 200 ips PAL 240 ips NTSC 8 eller 16 TTL programmerbare som NC eller NO 7 eller 15 TTL open collector terminalblok programmerbare som NC NO 30 mA ved 12 V DC 1 releeudgang 2 A ved 125 V AC 1 A ved 250 V AC 1 A ved 30 VDC NO 5 A ved 125 V AC 2 A ved 250 V AC 3 A ved 30 V DC NO 1x TTL 80 dB ved 10 cm 10 100 MB Ethernet RJ 45 RCA indgang 4 Line In RCA udgang 1 Line Out 1 fjernbetjening Composite 8 eller 16 BNG Composite 8 eller 16 BNC automatisk terminering Composite 1x BNG SVHS 1 Y C VGA 1 VGA SPOT composite 4 BNG 4 RCA konnektorer 1 RCA konnektor 16 16 trykknapper terminalblokke RJ 45 DB9 P Tilslutningsblok med 2 konnektorer 68 polet High density hunstik 3 USB 2 0 SATA harddiskdrev op til 3 Indbygget DVD RW drev UltraWide SCSI harddiskdrev RAID USB harddiskdrev USB CD RW drev eller USB flash drev DA 12 2008 Miljoforhold Driftstemperatur Luftfugtighed ved drift Stromforsyning Speendingsforsyning Stramforbrug Generelt Mal bxhxd Enhedens vagt Forsendelsesveegt Forsendelsesm l bxhxd Godkendelser Oplysninger vedrorende bestilling 5 40 0 90 100 240 V AC 2 A 50 60 Hz maks 65 W 85 W n r 3 harddiskdrev er installeret 430 x 88 x 405 mm 10 2 kg 12
43. third party without our prior express written authorization nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him Den h r handboken omfattar 8 och 16 kanals digitala videoinspelare DVR enheterna r identiska utom vad avser antalet kameror och larm som kan anslutas och antalet kameror som kan visas F r enkelhetens skull h nf r sig illustrationer och beskrivningar i den har snabbreferensguiden till modellen f r 16 kameror Innehall Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 1 1 122 1 2 1 1 2 2 1 2 3 Sakerhel A EK cease 119 AN FSU Te N 119 Allm nna s kerhets tg rder e eerrerreree 119 les DOTLO cant nn La Mi ta ue Tan 119 Instala asas 120 Service och undermall amsik LIE 120 Varningsordens betydelse renan 120 Varningssymbolernas betydelse 121 EU direktiv ne ER Best 121 TEKNISKA data allo La 122 Best llningsinformatiOn rss 123 Leveransomfattning nnn snnnsnnnanssnnenennnnenansnnnnnnennnnnennnnnnenensnnn 123 A A e MR rm ARAMA 124 IN ge ZE diana 125 ola Da Siro MINC e A A TE ketun 125 Avspelningskommandon ss 125 Knapparochlamporp frontpanelen 126 e A RE a A Z A A YE e 127 Avfallshantering usa vali Sul inu deed ilini iia 127 117 SV 12 2008 118 Siemens Building Technologies SV Fire Safety amp Security Products 12 2008 S kerhet 1 Sakerhet 1
44. vibrationer eller st tar e Beh ll emballagematerialet f r framtida transporter 119 Siemens Building Technologies SV Fire Safety amp Security Products 12 2008 S kerhet 1 2 2 Installation Skador till f ljd av ol mpligt vald installationsplats e F lj alltid tillverkarens rekommendationer om driftmilj Se avsnitt 3 Tekniska data Anv nd inte utrustningen n ra kraftiga elektromagnetiska str lk llor Anv nd inte utrustningen i dammig milj Utrustningen f r endast anv ndas inomhus Uts tt inte utrustningen f r mekaniska vibrationer eller st tar Skydda utrustningen mot fukt Kabelskador till f ljd av mekanisk belastning e Kontrollera att kablarna inte r belastade snodda eller skadade Utrustningsskador till f ljd av brist p ventilation o Utrustningens ventilations ppningar f r inte blockeras eller t ckas e Stapla inte apparater p varandra och l gg inte n got f rem l p apparaten Risk f r elektrisk st t till f ljd av felaktig anslutning o Utrustningen f r endast anv ndas med en str mkabel som har godk nts i ditt land och uppfyller g llande f reskrifter e Den h r produkten har utvecklats f r TN elsystem och f r IT elsystem i Norge med 230 V fas till fas sp nning Anslut inte enheten till n got annat IT elsystem Utrustningsskador till f ljd av versp nning e Anslut enheten endast till sp nningsk llor med r tt sp nning Uppgifter om erforderlig sp nning fin
45. 1 Painel traseiro do SISTORE AX16 Passo 1 Entrada video Para ligar as c maras ate 8 16 as entradas BNC das camaras Se for necessario em looping ligue a saida da c mara a segunda fonte segundo BNO Passo 2 Saida video e saida SVHS Para ligar um monitor a uma sa da de v deo composta para visualizac o em v rios ecr s e reproduc o Para ligar um monitor a uma saida SVHS se for necess rio Passo 3 Conector de alimentac o para ligar a corrente unidade PT 12 2008 Funcionamento 7 Funcionamento 7 1 o Ligar a alimenta o 7 2 Comandos O SISTORE AX8 AX16 fica operacional em aproximadamente 60 segundos ap s o cabo de alimentac o ter sido ligado ao sistema O SISTORE AX8 AX16 pode ser desligado seleccionando Shutdown Encerrar no menu do sistema Quando encerrar o DVR precisa de confirmar que pretende encerrar a unidade N o existe nenhum interruptor para ligar e desligar Visualiza o PTZ Sequ ncia Alarme Menu Bot es de seta Fixar Local Emerg ncia Conectores USB C maras SIEMENS LED HDD Procura LED rede Recuo r pido LED ali tagi Anterior le gi Reproduzin Pausa Zoom Avan o Rapido equinte Fig 2 Painel frontal do SISTORE AX16 Modos de visualizac o Prima o bot o do n mero da c mara que pretende visualizar e prima o bot o Display ver repetidamente para escolher entre varios formatos de visualizac o 4x4 3x3 2x2 e P
46. 109 Ee Ee gn ge e RA enne nee 109 installati iaia 110 Beijening ia 111 TSM ST SUD elan ae 111 Afspilningskommandoer terereateenaa aaa aaenaaaeeea 111 Knapper og LED er p frontpanelet rnnr eneen 112 Ops tning af systemet unneneneeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnann 113 BORISKANEISE i588 ta da 113 103 DA 12 2008 104 Siemens Building Technologies DA Fire Safety amp Security Products 12 2008 Sikkerhed 1 Sikkerhed 1 1 M lgruppe The i dette dokument er kun beregnet til f lgende m lgruppe M lgruppe Foruds tning Aktivitet Udstyrets beskaffenhed Personale til driftsstart Har teknisk uddannelse Idrifts tter produktet for Produktet er ikke til bygnings eller f rste gang installeret og elektriske installationer konfigureret endnu 1 2 Oplysninger om arbejdssikkerhed Lees de generelle sikkerhedsforanstaltninger inden enheden tages i brug Opbevar dette dokument til fremtidig reference Overhold alle advarsler og instruktioner der er angivet p enheden Videregiv altid dette dokument sammen med enheden Foruden instruktionerne i produktdokumentationen skal alle nationale eller lokale sikkerhedsstandarder der geelder for udvikling design installation betjening eller bortskaffelse af et produkt overholdes Radiointerferens med andre enheder i omgivelserne e Dette er en Klasse A enhed Dette udstyr kan forarsa
47. 180 A Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Cihaz kurmadan nce her zaman g kablosunu ve di er kablolar ana g SAN kayna ndan kart n SISTORE AX8 AX16 e itli cihazlarla birlikte al acak ekilde tasarlanm t r Temel sistem bir video kamera ve sistem monit r nden olu ur Her ekipman n ayr kurulum bilgisi i in Kullan m K lavuzu CD sine ba vurun SVHS Out Spot Out Video In Power Connector Wi R5485 Audio In Out Alarm Inputs USB Port R5232 Port SCSI Port Ethernet Port Factory Reset Switch VGA Port Alarm Outs Alarm Reset In Fig 1 SISTORE AX16 Arka Panel 1 Ad m Video In Video Giri i Kameralar en fazla 8 16 adet kamera BNC giri lerine ba lay n D ng ye gerek varsa kamera k n ikinci kayna a ikinci BNC ba lay n 2 Ad m Video Out Video k ve SVHS Out SVHS k oklu ekran g r nt s ve kay ttan y r tme i in monit r kompozit bir video k na ba lay n Gerekli olmas durumunda monit r SVHS k na ba lay n 3 Ad m Power Connector G Konnekt r G ba lant s n niteye ba lay n TR 12 2008 Calistirma 7 Calistirma 7 1 Gucu a ma G c kablosu sisteme ba landiktan yaklasik 60 saniye sonra SISTORE AX8 AX16 calistirilabilir System Sistem men s nden Shutdown Kapat secene i secilerek SISTORE AX8 AX16 kapat labilir DV
48. 181 Karlsruhe France Directive europ enne 2004 108 EC sur la compatibilit lectromagn tique Le produit a t test conform ment aux standards suivants afin de d montrer sa conformit aux exigences de la directive europ enne 2004 108 EC Interf rences EN 61000 6 4 emises EN 55022 classe A R sistance aux EN 50130 4 interf rences Directive europ enne 2006 95 EC sur les quipements basse tension Le produit a t test conform ment au standard suivant afin de d montrer sa conformit aux exigences de la directive europ enne 2006 95 EC S curit EN 60950 1 49 Siemens Building Technologies FR Fire Safety amp Security Products 12 2008 Specifications technigues 3 Specifications technigues Video Format des signaux Entree video Sorties moniteur Resolution video Vitesse de lecture d enregistrement images par seconde Entrees sorties Entree d alarme Sortie d alarme Entr e de r initialisation d alarme Avertisseur interne Connectivit r seau Entr e audio Sortie audio Port IR Connecteurs Entr e vid o Boucle video Sortie moniteur Entree audio Sortie audio Entree sortie d alarme Port Ethernet Port serie RS232C Port serie RS485 Port UltraWide SCSI Port USB Stockage Stockage principal Stockage secondaire optionnel 50 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products PAL ou NTSC detection autom
49. 4 s affichent respectivement sur l cran Bouton Pr c dent Appuyez sur le bouton pour afficher l image pr c dente Bouton Lecture Pause Appuyez sur le bouton pour lire une s quence vid o selon une vitesse normale Si vous appuyez sur ce bouton lorsque vous tes en mode Lecture la s quence vid o se met en pause Le symbole s affiche sur l cran lorsque le magn toscope num rique lit une vid o Le symbole II s affiche sur l cran lorsqu il est en mode Pause Bouton Suivant Appuyez sur le bouton pour afficher l image suivante Bouton Avance rapide Appuyez sur le bouton pour avancer rapidement lors de la lecture d une s quence vid o Si vous appuyez de nouveau sur le bouton la vitesse d avance augmente gt gt gt gt gt et gt gt gt gt Les symboles PP PPP et gt gt gt gt s affichent respectivement sur l cran Bouton Zoom Appuyez sur le bouton pour zoomer sur l image affich e Un rectangle s affiche temporairement pour indiquer la zone de l cran qui a t agrandie Vous pouvez utiliser les fl ches pour d placer le rectangle vers une autre zone Appuyez sur le bouton Entr e pour modifier le facteur de grossissement 2x 3x et 4x FR 12 2008 7 3 Fonctionnement Boutons et t moins du panneau avant Cam ras 1 8 16 PIZ S quence Gel Alarme R f rence Menu Entr e Urgence Alimentation R seau DD Appuyez sur l un des boutons correspondant au
50. 5 Direktiivit ja standardit sn aa a m 135 10 Ol e A EEE EN AENA 136 uo AAA du Lied asd ai 137 TOIMIUSSISAO a kT aaa dede lee a Ai 137 ASentaminen PR RE MEM 138 gp EA S e e Pa E ae 139 Virran kytkeminen p lle NMM anna 139 POISTO KO MENOT En 139 Ftupaneelinpainikkeetjamerkkivalot 140 J rjestelm asetukset ss 141 Laitteen h vitt minen ss a maana aa aa ennen nennen a aan annan 141 131 FI 12 2008 132 Siemens Building Technologies FI Fire Safety amp Security Products 12 2008 Turvallisuus 1 Turvallisuus 1 1 Kohderyhm T m n asiakirjan ohjeet on tarkoitettu seuraavaan kohderyhm n kuuluville henkil ille Kohderyhm Koulutus Teht v Tuotteen tila K ytt nottohenkil st Rakennus tai Tuotteen Tuotetta ei viel ole s hk tekninen koulutus ensik ytt notto asennettu eik sen asetuksia ole m ritetty 1 2 Ty turvallisuus Luo yleiset turvallisuusohjeet ennen laitteen k ytt mist S ilyt t m asiakirja my hemp k ytt varten e Noudata kaikkia laitteeseen merkittyja varoituksia ja ohjeita e Toimita aina t m asiakirja laitteen mukana a Tuotteen toimitukseen sisaltyvien ohjeiden lisaksi on noudatettava kaikkia kansallisia tai paikallisia turvallisuusm r yksi jotka koskevat kehittely suunnittelua asennusta tai tuotteen h vitt mist Radioh iri t ymp rist ss olevien muiden laitt
51. 5kg 540 x 290 x 590 mm CE UL FCC C Tick Ved brug af et afsksermet S Video kabel opn s bedre billedkvalitet og billedstoj reduceres Ved installation af et DVD RW drev skal SATA I O kablet tilsluttes til HDD3 soklen Specifikationerne kan aendres uden forudg ende varsel 4 Oplysninger vedrorende bestilling Type SISTORE AX8 500 200 SISTORE AX16 500 200 Bestillingsnr Beneevnelse Veegt S54569 C70 B2 SISTORE AX8 500 GB 200 ips 10 2 kg S54569 C90 B2 SISTORE AX16 500 GB 200 ips 10 2 kg D Leveringsomfang Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products o Digital videooptager e Netledning Brugervejledninger RAS software og brugervejledninger p flere sprog p cd rom Installationsvejledning p flere sprog Kit til rackmontering Samlingsskruer lobeskinner til tilf jelse af harddiskdrev Skruer til fastgorelse af SCSI konnektor Infrarod fjernbetjening 109 DA 12 2008 Installation 6 Installation A ADVARSEL a netledningen og andre ledninger ud af stikkontakten inden enheden SISTORE AX8 AX16 er beregnet til at anvendes sammen med en reekke andre produkter Basissystemet best r af et videokamera og en systemskeerm Se cd en med brugervejledningen hvor du kan finde oplysninger om installation af de forskellige typer udstyr SVHS udgang Spot udgang Videoindgang Stremindgang RS 485 Audioind udgang Alarmindgange USB port RS232 port SCSI port Ethe
52. 6 verwendet Inhaltsverzeichnis Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 1 1 1 122 1 2 1 1 2 2 1 2 3 Sicherheit er 19 ZIE 0 08 oo 19 e a e A a ee ee 19 AMS ERRE TREE 19 EIS Olas ssi alici lil idee 20 Instandhaltung und Wartung nn nnnnnnnnnnnn 20 Bedeutung der schriftlichen Warnhinweis e nnen 21 Bedeutung der Gefahrensymbole erre 21 Richtlinien und Normen 2 nn 21 Technische Datenmenge 22 Bestellangaben ns san 23 LIEIETUMIADO GM ee 23 E cs 24 A E e s 25 Einschalten des Ger tes una a nai data 25 Wiedergabefunktionen ss 25 Tasten und LEDs an der Frontseite nn nannaa 26 Systemkonfiguralion ao o ds DES 27 ENES OTO UNO un amaa aa la a h aa 27 17 DE 12 2008 18 Siemens Building Technologies DE Fire Safety amp Security Products 12 2008 Sicherheit 1 Sicherheit 1 1 Zielgruppe Die Anweisungen in dieser Dokumentation richten sich an die folgende Zielgruppe Zielgruppe Qualifikation Tatigkeit Zustand des Produkts Inbetriebsetzer Besitzt Fachkenntnisse Nimmt das Produkt zum Produkt ist noch nicht im Bereich ersten Mal in Betrieb installiert und Geb udeinstallations konfiguriert technik oder Elektroinstallationen 1 2 Sicherheitshinweise e esen Sie vor der Installation des Ger tes die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie dieses Dokument zum Nachschlagen auf e Beachten Sie alle auf dem Ger
53. 8 Directives and standards 1 3 Meaning of the written warning notices The severity of a hazard is indicated by the following written warning notices Signal word Type of risk CAUTION There is a risk of minor injuries or damage to property 1 4 Meaning of the hazard symbols The nature of the hazard is indicated by icons A Warning of a hazard 2 Directives and standards This product complies with the requirements of the following European directives The EU declaration of conformity is available to the responsible agencies at Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG 76181 Karlsruhe Germany European Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Compliance with the European Directive 2004 108 EC has been proven by testing according to the following standards Emitted interference EN 61000 6 4 EN 55022 Class A Interference resistance EN 50130 4 European Directive 2006 95 EEC Low Voltage Directive Compliance with the European Directive 2006 95 EEC has been proven by testing according to the following standard Safety EN 60950 1 7 Siemens Building Technologies EN Fire Safety amp Security Products 12 2008 Technical data 3 Technical data Video Signal format Video input Monitor outputs Video resolution Playback record speed images per second Inputs Outputs Alarm in
54. Building Technologies DE Fire Safety amp Security Products 12 2008 Richtlinien und Normen 1 3 Bedeutung der schriftlichen Warnhinweise Auf die Schwere der Gefahr wird mit Signalw rtern hingewiesen Signalwort Art der Gefahr VORSICHT Gefahr von mittlerer bzw leichter K rperverletzung oder Sachschaden 1 4 Bedeutung der Gefahrensymbole Die Art der Gefahr wird mit Symbolen dargestellt A Warnung vor einer Gefahr 2 Richtlinien und Normen Das Produkt erf llt die Anforderungen der nachfolgenden EG Richtlinien Die EG Konformit tserkl rung wird zur Verf gung gestellt bei Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG 76181 Karlsruhe Deutschland EG Richtlinie 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit Die Konformit t mit der EG Richtlinie 2004 108 EC wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen St raussendung EN 61000 6 4 EN 55022 Klasse A St rfestigkeit EN 50130 4 EG Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Die Konformit t mit der EG Richtlinie 2006 95 EG wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Norm Sicherheit EN 60950 1 21 Siemens Building Technologies DE Fire Safety amp Security Products 12 2008 Technische Daten 3 Technische Daten Video Signalformat Videoeingang Monitorausg nge Videoaufl sung Wiedergabe Aufnahmegeschwindigkeit Bil
55. CSI hard disk drive RAID USB hard disk drive USB CD RW drive or USB flash drive EN 12 2008 Details for ordering Environmental Operating temperature 5 40 C 41 104 F Operating humidity 0 90 Power supply Power 100 240 V AC 2 A 50 60 Hz Power consumption 65 W max 85 W when 3 hard disk drives are installed General Dimensions WxHxD 430 x 88 x 405 mm 16 9 x 3 5 x 15 9 Unit weight 10 2 kg 22 5 Ibs Shipping weight 12 5 kg 27 6 lbs Shipping dimensions WxHxD 540 x 290 x 590 mm 21 3 x 11 4 x 23 2 Approval CE UL FCC C Tick Using a shielded S Video cable provides better guality video display and reduces image noise When installing a DVD RW drive connect the SATA I O cable to the HDD3 socket Specifications are subject to change without notice 4 Details for ordering Type Order No Designation Weight SISTORE AX8 500 200 S54569 C70 B2 SISTORE AX8 500 GB 200 ips 10 2 kg SISTORE AX16 500 200 S54569 C90 B2 SISTORE AX16 500 GB 200 ips 10 2 kg 5 Scope of delivery e Digital video recorder e Power cord e User Manual Multilingual RAS Software and User Manual on CD ROM e Multilingual Installation Guide e Rack mount kit e Assembly screws and guide rails for adding hard disk drives e Screws for fixing SCSI connector Infrared remote control 9 Siemens Building Technologies EN Fire Safety 8 Security Products 12 2008 Installation 6 Installation A
56. Camera s SIEMENS a 1 2 3 4 ls ls 2 a s Half aa az TEEN aa las PTS TEC Je a Il E o TA L lt JA 2 JA L L LL LI HE J HDD lampje oskar Netwerklampje RW Terugspoelen Voedingslampje Vorige I Zoom FF Voorurtspoelen Volgende Afspelen Pauze Fig 2 Voorzijde SISTORE AX16 Weergavemodi Druk op de toets met het nummer van de gewenste camera en druk daarna op de toets om de gewenste weergavemodus te kiezen 4x4 3x3 2x2 en PIP Opnemen Na het aansluiten van het systeem volgens de voorschriften in de gebruikershandleiding is het systeem klaar om te gaan opnemen Op de voorzijde bevindt zich geen opnametoets voor het starten van een opname De SISTORE AX8 16 begint een opname aan de hand van het door de gebruiker geprogrammeerde opnameschema of bij interne of externe pulsen bijvoorbeeld vanaf een alarmingang of bij het detecteren van beweging of tekstgebeurtenissen 7 2 Afspeelopdrachten Cameratoetsen 1 t m 16 Als u op de cameratoetsen drukt wordt de geselecteerde camera in volledig scherm weergegeven U kunt de toetsen 1 t m 9 ook gebruiken om wachtwoorden in te voeren Toets Weergave Door op de toets Weergave te drukken schakelt u tussen verschillende weergavemodi De beschikbare modi zijn 4x4 3x3 2x2 en PIP niet alle modi zijn beschikbaar voor de 8 kanaals digitale videorecorder De toets wordt bovendien ook ge
57. En acceptant le document l utilisateur reconna t ces droits et accepte de ne pas publier le document ni de divulguer le sujet dont il traite en tout ou partie de ne pas le remettre une tierce partie quelle qu elle soit sans notre accord pr alable crit et de ne pas l utiliser a d autres fins que celles pour lesquelles il lui a t fourni We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part nor to make them available to any third party without our prior express written authorization nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him Ce manuel traite de magnetoscopes numerigues 8 et 16 canaux Les magnetoscopes numerigues sont identigues exception faite du nombre de cameras et d alarmes qui peuvent y tre raccord es et du nombre de cameras dont les images peuvent tre affichees Pour plus de simplicite les illustrations et les descriptions fournies dans ce guide de reference rapide se referent au modele 16 cameras Table des matieres Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 1 1 122 1 2 1 1 2 2 1 2 3 SELE AZ NA A EE a tn 47 Lecteurs 34 uvadi a AR AAA Lai 47 Informations sur la s curit de travail 47 EAS DON AGRO A ERN W ARA AOR COZ ROZA 47 WS tal on 48 Entrelien et Maintenance Niki 48 Signification des a
58. GB 200 ips 10 2 kg 5 Leveransomfattning Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Digital videoinspelare N tsladd Anv ndarhandb cker flerspr kig RAS programvara och anv ndarhandb cker p cd skiva Flerspr kig installationsguide Sats f r rackmontering Monteringsskruvar skenor f r extra h rddiskenheter Skruvar f r fasts ttning av SCSI kontakt Infrar d fj rrkontroll 123 SV 12 2008 Installation 6 Installation A N F RSIKTIGHET Li bort str mkabeln och andra kablar fr n eln tet innan du installerar SISTORE AX8 AX16 r avsedd att fungera tillsammans med annan utrustning Grundsystemet best r av en videokamera och systemmonitor P CD n med anv ndarhandboken finns detaljerade anvisningar f r installation av de olika utrustningstyperna SVHS utg ng Punktutg ng Videoingang N tanslutning o via E jaz he a AA i 1 id LI ii LI a T LI LI LL LLI gt a ten Mf i KAN KEU gen Ne Gele My ALU M KSU Ge QUI 55555 ia m IDE Audioing ng utgang Larming ngar USB port RS232 port SCSI port Ethernet port Aterstallningsknapp VGA port Larmutg ngar Larm terst liningsing ng Fig 1 SISTORE AX16 bakre panel Steg 1 Videoing ngar Anslut kameror upp till 8 16 via kamerornas BNC ing ngar Om aterkoppling kr vs ansluts kamerans utg ng till en andra k lla andra BNC Steg 2 Video och SVHS utgan
59. IP Gravac o Ap s a instalac o do sistema de acordo com as instruc es descritas no Manual do utilizador pode comecar a gravar N o existe nenhum bot o no painel frontal para iniciar a gravac o de v deo O SISTORE AX8 16 comeca a gravar v deos de acordo com o calend rio configurado pelo utilizador e a partir de eventos externos e internos como entrada de alarme detecc o de movimento ou eventos introduzidos no texto de reproduc o Siemens Building Technologies Fire Safety 4 Security Products Bot es da c mara 1 a 16 Prima os bot es individuais da c mara para visualizar a c mara seleccionada em ecr inteiro Os bot es 1 a 9 permitem tamb m introduzir as palavras passe Bot o Visualizac o Prima o bot o para alternar entre diferentes formatos de visualizac o 97 PT 12 2008 Funcionamento 7 3 Os formatos dispon veis s o 4x4 3x3 2x2 e PIP nem todos os formatos est o dispon veis para o DVR de 8 canais O bot o tamb m utilizado para ampliar Zoom in quando est no modo PTZ Bot o Procura No modo em tempo real prima o bot o para entrar no modo Triplex Bot o Recuo r pido Prima o bot o para reproduzir para tr s o v deo a grande velocidade Prima novamente o bot o para escolher a velocidade da reprodu o entre 44 444 e 4444 O ecr apresenta 44 444 e 4444 respectivamente Bot o Anterior Prima o bot o para ir para a imagem anterior Bot o Reproduzir Pausa P
60. IP Picture In Picture Optagelse N r du har installeret systemet i overensstemmelse med instruktionerne i brugervejledningen er du klar til at optage Der er ikke nogen optagelsesknap p frontpanelet til at starte optagelse af video med SISTORE AX8 16 begynder at optage video efter den plan som brugeren har konfigureret og efter eksterne og interne haendelser f eks aktivering af alarm beveegelsesregistrering eller indtastning af tekst 7 2 Afspilningskommandoer Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Kameraknapper 1 til 16 Ved at trykke p de enkelte kameraknapper vises det valgte kamera p hele skaermen Knap 1 til 9 bruges ogs til at indtaste adgangskoder Knappen Sk rm Hvis du trykker p knappen Sk rm kan du skifte mellem de forskellige visningsformater F lgende formater er tilg ngelige 4x4 3x3 2x2 og PIP ikke alle formater er tilg ngelige for den digitale videooptager med 8 kanaler Knappen bruges ogs til at zoome ind i PTZ tilstand 111 DA 12 2008 Betjening Knappen Sog Hvis du trykker p knappen livetilstand skiftes der til Triplex tilstand Knappen RW spol tilbage Hvis du trykker p knappen RW afspilles videoen baglaens i haj hastighed Hvis du trykker p knappen igen skifter afspilningshastigheden mellem 4 444 og 4444 Sk rmen viser henholdsvis 44 444 og 4444 Knappen Forrige Hvis du trykker p knappen Forrigel g r du til den f
61. Products 12 2008 Installacja 6 Installacja N PRZESTROGA Przed zainstalowaniem urz dzenia nale y zawsze wyj z gniazdka przew d zasilania oraz inne przewody Urz dzenie SISTORE AX8 AX16 zosta o zaprojektowane do wsp pracy z r nym sprz tem Podstawowy system sk ada si z kamery wideo i monitora systemowego Patrz dysk CD z instrukcj u ytkownika gdzie znajduj si szczeg owe informacje o instalowaniu ka dego rodzaju sprz tu Wyj cie SHVS Oo Wyj cia Spot Wej cie wideo Z cze zasilania mi k n d n Ar m T E TI mn m vu fr a p J E n a s i i a J W ES k Mto ku A haast A A ae M n 1 n n i i n da E i n TI m s J i E a A oo n m 5 5 A a ae Ik Oe Oe eni Ot nr Mn id i T La ET a n sra un ar Wej cie wyjscie d wi ku Port USB Port RS232 Port SCSI Port ethemetowy Wej cia alarmu Przycisk przywracania Port VGA damy lnych ustawie fabrycznych Wyj cia alarmu Wej cie zerowania alarmu Fig 1 Panel tylny SISTORE AX16 Krok 1 Video In Pod cz kamery do 8 16 do wej BNC kamer Je eli potrzebne jest zamkni cie obwodu pod cz wyj cie kamery do drugiego r d a drugie z cze BNO Krok 2 Video Out i SVHS Out Pod cz monitor do wyj cia composite video aby uzyska wy wietlanie i odtwarzanie wieloekranowe W razie potrzeby pod cz monitor do wyj cia SVHS Krok 3 Z cze
62. R yi kapat rken birimi kapatmak istedi inizi onaylaman z gerekir On off A Kapat d mesi yoktur PTZ Sequence Alarm Menu Arrow Buttons USB Connectors Cameras SIEMENS HDD LED Network LED Power LED Play Pause Fig 2 SISTORE AX16 n panel Ekran modlari stenen kamera g r nt s n g r nt lemek zere istenen kameraya ait numara d mesine bas n ve farkl ekran bi imleri aras nda ge i yapmak i in art arda Ekran d mesine bas n 4x4 3x3 2x2 ve PIP Kay t Kullan m K lavuzunda verilen talimatlara g re sistemi kurduktan sonra cihaz kayda haz rd r Video kayd n ba latmak i in n panelde herhangi bir kay t d mesi bulunmaz SISTORE AX8 16 kullan c taraf ndan ayarlanm programlamaya ve alarm giri i hareket tespiti ya da gelen metin olaylar gibi d ve i olaylara g re video kayd na ba lar 7 2 Kay ttan y r tme komutlar Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Kamera d meleri 1 den 16 ya kadar Kamera d melerine ayr olarak bast n zda se ilen kamera tam ekran olarak g r nt lenir ifreyi girmek i in 1 den 9 a kadar olan d meler de kullan l r Display Ekran d mesi Ekran d mesine bas ld nda farkl ekran g r nt leri aras nda ge i yap labilir Farkl ekran bi imleri u ekilde s ralanabilir 4x4 3x3 2x2 ve PIP 8 kanall DVR lerde t m bi imler
63. SIEMENS Digital Video Recorder SISTORE AX8 500 200 V3 6 SISTORE AX16 500 200 V3 6 Installation Instruction Building Technologies Fire Safety amp Security Products Lieferm glichkeiten und technische nderungen vorbehalten Data and design subject to change without notice Supply subject to availability O 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor Der Empf nger erkennt diese Rechte an und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorg ngige schriftliche Erm chtigung ganz oder teilweise Dritten zug nglich machen oder auBerhalb des Zweckes verwenden zu dem es ihm bergeben worden ist We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part nor to make them available to any third party without our prior express written authorization nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him This manual covers the 8 and 16 channel digital video recorders The DVRs are identical except for the number of cameras and alarms that can be connected and the number of cameras that can be displayed For simplicity the illustrations and descriptions in this guick reference refer to the 16 camera model Contents Siemens Building Technologies Fire Safety
64. a zavazuje se nepublikovat dokument ani jeho obsah jako celek nebo jeho st neposkytovat jej t et m stran m bez na eho p edchoz ho p semn ho souhlasu a nepou vat jej za dn m jin m elem ne za jak m mu byl doru en Vyhrazujeme si ve ker pr va na tento dokument a jeho obsah P evzet m dokumentu p jemce akceptuje tato pr va a zavazuje se nepublikovat dokument ani jeho obsah jako celek nebo jeho st neposkytovat jej t et m stran m bez na eho p edchoz ho p semn ho souhlasu a nepou vat jej za dn m jin m elem ne za jak m mu byl doru en Tato p ru ka popisuje 8 a 16kan lov digit ln videorekord ry Tyto dva modely digit ln ch videorekord r se li pouze po tem kamer a alarm kter Ize p ipojit a po tem kamer kter Ize zobrazit Obr zky a popisy v t to stru n p ru ce se t kaj 16kan lov ho modelu Obsah Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 Bezpecnost NO aka dede ila 147 CHOVAT licei 147 Bezpe nost p i pouziv ni i 147 PIG SEAN GE ee De ee etary ore nan 147 NAS TO TS denn eden MAM EA e lieta 148 SeN Sa UCIZD RE ee hese ee es 148 V znam p semn ch Upozorn ni nennen nennen 149 V znam symbol nebezpe nosti 149 Smernice a formy cudo Racial eo 149 Technicke udaje A A A Eeee bee 150 informace K ob
65. a zewn trzne lub wewn trzne takie jak sygna alarmu lub wykrycie ruchu b d zdarzenia zwi zane z wprowadzeniem tekstu 1 2 Polecenia odtwarzania Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Przyciski kamer od 1 do 16 Nacisniecie pojedynczego przycisku kamery powoduje wyswietlenie na petnym ekranie obrazu z tej kamery Przyciski od 1 do 9 s u r wnie do wprowadzania hase Przycisk Display Przycisk s u y do prze czania mi dzy r nymi trybami wy wietlania Dost pne formaty 4x4 3x3 2x2 i PIP nie wszystkie formaty s dost pne w przypadku modelu 8 kana owego Przycisk s u y r wnie do uzyskiwania powi kszenia w trybie PTZ 167 PL 12 2008 Dzia anie Przycisk Search Naci ni cie przycisku w trybie live powoduje prze czenie na tryb triplex Przycisk RW Rewind Naci ni cie przycisku powoduje odtworzenie obrazu do ty u z du pr dko ci Ponowne naci ni cie przycisku prze cza pr dko odtwarzania mi dzy 44 444 i 4444 Na ekranie s wy wietlane odpowiednio symbole 44 444 4444 Przycisk Previous Naci ni cie przycisku powoduje przej cie do poprzedniego obrazu Przycisk Play Pause Naci ni cie przycisku powoduje odtwarzanie obrazu z normaln pr dko ci Naci ni cie tego przycisku w trybie odtwarzania w cza pauz obrazu Przy odtwarzaniu obrazu przez magnetowid cyfrowy na ekranie wy wietlany jest symbol W trybie pauzy wy w
66. age inapproprie e Les specifications environnementales recommandees par le fabricant doivent tre respectees consultez la section 3 Specifications techniques e N utilisez pas le peripherigue pres de sources g n rant de puissants rayonnemenis lectromagn tiques N utilisez pas le peripherigue dans des endroits poussiereux Le peripherigue ne doit tre utilis que dans le cadre d applications d interieur N exposez pas le peripherigue des vibrations mecanigues ou chocs Prot gez le p riph rique de l humidit Endommagement des c bles r sultant d une charge m canique e Assurez vous que les c bles ne font l objet d aucune contrainte et ne sont ni entortill s ni endommag s Dommages r sultant d un manque de ventilation e Ne bouchez pas et ne couvrez pas les orifices de ventilation du p riph rique e N empilez pas plusieurs appareils et ne posez aucun objet sur l appareil Risque d lectrocution en raison d un branchement inappropri e N utilisez le p riph rique qu avec un c ble d alimentation homologu dans votre pays et conforme aux normes nationales e Ce produit est con u pour les syst mes d alimentation TN et les syst mes d alimentation informatique norv giens avec une tension phase phase de 230 V Ne branchez pas ce p riph rique sur un autre syst me d alimentation informatique Dommages r sultant d une surtension e Ne branchez le p riph rique que sur des sources d alimentation pr sentant
67. ai peit laitteen ilmanvaihtoaukkoja e l pinoa useita laitteita p llekk in tai aseta mit n esineit laitteen p lle Virheellisen kytkenn n aiheuttama s hk iskuvaara e K yt laitteessa vain sen k ytt maassa hyv ksytty virtakaapelia joka t ytt paikalliset vaatimukset e T m laite on tarkoitettu TN virransy tt j rjestelmiin ja Norjassa IT virransy tt j rjestelmiin joissa vaiheesta vaiheeseen j nnite on 230 volttia Al kytke laitetta mihink n muuhun IT virransy tt j rjestelm n Ylij nnitteen aiheuttamat laitevauriot o Kytke laite vain sen nimellisj nnitett vastaavaan virtal hteeseen J nnitevaatimukset on merkitty laitteen arvokilpeen katso kohta3 Tekniset tiedot 1 2 3 Huolto ja kunnossapito Kunnossapitotoimiin liittyv s hk iskuvaara e Irrota aina virtakaapeli ja muut kaapelit virtal hteest ennen huolto ja kunnossapitotoimien aloittamista Laitteen puhdistamiseen liittyv s hk iskuvaara e Kytke laite irti virtal hteest ennen sen puhdistamista e l k yt nestem isi puhdistusaineita tai suihkeita jotka sis lt v t alkoholia tai ammoniakkia 134 Siemens Building Technologies FI Fire Safety amp Security Products 12 2008 Direktiivit ja standardit 1 3 Varoitustekstien merkitys Vaaran vakavuus ilmaistaan seuraavilla varoitusteksteilla Varoitusteksti Vaaran tyyppi VAROITUS Liev n vammautumisen ja omaisuuden vahingo
68. aida de linha 1 controlo remoto Composta 8 ou 16 BNC Composto 8 ou 16 BNC terminac o autom tica Composta 1x BNC SVHS 1 Y C VGA 1 VGA SPOT composta 4 BNC 4 conectores RCA 1 conector RCA Blocos de terminais de bot o 16 16 RJ 45 DB9 P Bloco de terminais de 2 conectores Conector f mea de alta densidade e 68 pinos 3 USB 2 0 PT 12 2008 Armazenamento Armazenamento principal Armazenamento secund rio opcional Condi es ambientais Temperatura de funcionamento Humidade de funcionamento Alimentac o el ctrica Alimentac o Consumo de energia Informac es gerais Dimens es LxAxP Peso da unidade Peso da embalagem fornecida Dimens es da embalagem fornecida LxAxP Aprova o Informac es para encomendar Unidade de disco r gido SATA at 3 Unidade de DVD RW integrada Unidade de disco r gido UltraWide SCSI RAID Unidade de disco r gido USB unidade de CD RW USB ou unidade flash USB 5 40 C 0 90 100 240 V CA 2 A 50 60 Hz 65 W m x 85 W guando est o instaladas 3 unidades de disco rigido 430 x 88 x 405 mm 10 2 kg 12 5 kg 540 x 290 x 590 mm CE UL FCC C Tick Autiliza o de um cabo S Video blindado proporciona video de melhor gualidade e reduz o ruido da imagem Ao instalar uma unidade DVD RW ligue o cabo de E S SATA a tomada HDD3 As especificac es est o sujeitas a alterac o sem aviso previo 4 Informacoes para encomendar
69. ala 41 31 NL 12 2008 32 Siemens Building Technologies NL Fire Safety amp Security Products 12 2008 1 Veiligheid Veiligheid 1 1 Doelgroep De instructies in dit document zijn alleen bestemd voor gebruikers uit de volgende doelgroep Doelgroep Kwalificatie Activiteit Staat van de uitrusting Technici die het Technische training Stellen het apparaat Het apparaat is nog niet apparaat gebruiksklaar voor het samenstellen voor de eerste keer in ge nstalleerd en maken van elektrische gebruik geconfigureerd installaties 1 2 Algemene veiligheidsvoorzorgsmaatregelen e Lees de algemene veiligheidsmaatregelen voordat u het apparaat gaat installeren e Bewaar dit document ter referentie e Neem alle waarschuwingen en instructies op het apparaat in acht e Geef dit document altijd mee met het product e Behalve de instructies in de productdocumentatie moeten de nationale of lokale veiligheidsnormen of voorschriften met betrekking tot de ontwikkeling het ontwerp de installatie de bediening of de verwijdering van een product moeten worden nageleefd Radiostoring met andere apparaten in de omgeving e Ditis een apparaat van klasse A Deze apparatuur kan radiostoring in een huisinstallatie veroorzaken In dit geval dient de gebruiker passende maatregelen te treffen om de storing te verhelpen Aansprakelijkheidsclaim e Sluit het apparaat niet aan als dit beschadigd is of als er onderdelen ontbreken
70. alimentaci n Salida de video RS 485 6 TT i 1 WEJ rh nm id ti bu n E APE si n pa IE a deh 2 2 EN E 5 i Se tt pe s A T k in id il L L fi dr J c r n j ch 2 te s kz E gr tu Er nen Puerto Ethernet Interruptor de Puerto VGA Salidas de alarma Entrada de reinicio restablecimiento de fabrica de alarma Fig 1 Panel posterior de SISTORE AX16 Paso 1 Video In Conecte las c maras hasta 8 16 a las entradas BNC Si necesita ampliaci n conecte la salida de c mara a la segunda fuente segundo BNC Paso 2 Video Out y SVHS Out Conecte un monitor a una salida de v deo compuesto para la visualizaci n en varias pantallas y la reproducci n Conecte un monitor a la salida SVHS si es necesario Paso 3 Conector de alimentaci n Suministre electricidad a la unidad ES 12 2008 Encendido del sistema 7 Encendido del sistema 7 1 Encendido del sistema SISTORE AX8 AX16 est listo para funcionar en aproximadamente 60 segundos una vez conectado el cable de alimentaci n al sistema SISTORE AX8 AX16 se puede apagar seleccionando Cerrar en el men Sistema Al apagar la unidad DVR debe confirmar gue desea hacerlo La unidad no dispone de interruptor de encendido apagado Congelar PTZ Secuencia Alarma Men Botones de direcci n Emergencia C maras Coneclores USB SIEMENS EG da TE vs es LED d
71. apenas no interior N o exponha o dispositivo a vibrac es mec nicas ou chogues Proteja o dispositivo da humidade Danos nos cabos devido a carga mec nica o Certifigue se de gue os cabos n o est o sob esforco dobrados ou danificados Danos no dispositivo devido a falta de ventila o e Nao obstrua nem tape as aberturas de ventilac o do dispositivo e Nao empilhe v rios dispositivos em cima uns dos outros e n o cologue objectos sobre eles Perigo de chogue electrico devido a ligac o incorrecta o Utilize o dispositivo apenas com um cabo de alimentac o que tenha sido aprovado no seu pais e gue esteja em conformidade com as normas nacionais e Este produto foi concebido para sistemas de alimentac o TN e para sistemas de alimenta o IT na Noruega com uma tens o entre fases de 230 V Nao ligue o dispositivo a gualguer outro sistema de alimentac o IT Danos no dispositivo devido a sobretens o e Ligue o dispositivo apenas em fontes de alimentac o com a tens o especificada Os reguisitos de fornecimento de tens o encontram se indicados no adaptador de rede electrica consulte a secc o 3 Caracteristicas tecnicas Servico e manutenc o 92 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Perigo de chogue electrico durante a manutenc o e Desligue sempre o cabo de alimentac o e outros cabos da fonte de alimentac o principal antes de efectuar a manutenc o Perigo de chogue electrico durant
72. ar du har valgt sk rmen kan du v lge at fa denne Spot skaerm til at vise et enkelt kamera eller alle kameraer sekventielt Med infrarod fjernbetjeningen kan du ga direkte til de enkelte Spot skeermmenuer Med knappen gemmes ogs forudindstillinger i PTZ tilstand Hvis du trykker p knappen Menul vises skaermen Setup opsaetning Du skal angive et brugernavn og en adgangskode for at f adgang til Opsaetning Hvis du trykker p knappen lukkes den aktuelle menu eller dialogboks til opsaetning Hvis du trykker p knappen Menu i tilstanden Playback vises menuen S g tilstanden Search kan klipkopiering foretages umiddelbart ved at trykke p og holde knappen nede i mindst to sekunder Med knappen indlaeses ogs en forudindstillet visning i PTZ tilstand Med knappen Enter v lges et fremh vet emne eller afsluttes en indtastning som du har foretaget under opsaetning af systemet Hvis du trykker p knappen Panikl startes panikoptagelse af alle kamerakanaler og vises p skaermen Hvis du trykker p knappen igen stoppes panikoptagelsen Sensoren for infrarod fjernbetjeningen er placeret nederst til venstre for knappen Panik Kontroller at sensoren ikke er blokeret af genstande da fjernbetjeningen i s fald ikke fungerer korrekt Stram LED en lyser nar enheden er t ndt Netveerks LED en blinker n r enheden er tilsluttet et netvaerk via Ethernet HDD LED en blinker hvis den digitale videooptager optager eller s ger efter
73. arjaportti UltraWide SCSI liit nt USB liit nt Tallennus Ensisijainen tallennuslaite Toissijainen tallennuslaite valinnainen 136 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products PAL tai NTSC automaattinen tunnistus Komposiitti 8 tai 16 silmukkatuloa 1 Vpp n automaattip te 75 ohmia Komposiitti 1 BNC 1 Vpp 75 ohmia SVHS 1 VGA 1 SPOT 4 BNC 1 Vpp 75 ohmia Komposiitti PAL 720 x 576 NTSC 720 x 480 VGA 800 x 600 60 Hz 200 ips PAL 240 ips NTSC 8 tai 16 TTL ohjelmoitavissa NC tai NO 7 tai 15 TTL avoin kollektori riviliitin ohjelmoitavissa NC NO 30 mA 12 V DC 1 relel ht 2 A 125 V AC 1 A 250 V AC 1 A 30 V DC NC 5 A 125 V AC 2 A 250 V AC 3 A 30 V DC NO 1x TTL 80 dB 10cm 10 100 Mbps Ethernet RJ 45 RCA tulo 4 linjatulo RCA l ht 1 linjal ht 1 kauko ohjain Komposiitti 8 tai 16 BNC Komposiitti 8 tai 16 BNC automaattip te Komposiitti 1x BNC SVHS 1 Y C VGA 1 VGA SPOT komposiitti 4 BNC 4 RCA liit nt 1 RCA liit nt 16 16 painike riviliittimet RJ 45 DB9 P 2 liittiminen riviliitin 68 nastainen High Density naarasliit nt 3 USB 2 0 SATA kiintolevyasema enint n 3 Sis inen DVD RW asema UltraWide SCSI kiintolevyasema RAID USB kiintolevyasema USB CD RW asema tai USB flash asema FI 12 2008 K ytt ymp rist K ytt ymp rist n l mp tila K ytt
74. asilanie Pob r mocy Dane og lne Wymiary szer x wys x g Waga urz dzenia Waga transportowa Wymiary transportowe szer x wys x g Zatwierdzenia Informacje potrzebne do zam wienia Dysk twardy SATA maks 3 Wbudowany naped DVD RW Dysk twardy UltraWide SCSI RAID Dysk twardy USB naped USB CD RW lub naped USB flash 5 40 C 0 90 100 240 V prad przemienny 2 50 60 Hz Maks 65 W 85 W gdy zainstalowane sa 3 dyski twarde 430 x 88 x 405 mm 10 2 kg 12 5 kg 540 x 290 x 590 mm CE UL FCC C Tick Stosowanie ekranowanego kabla S Video zapewnia lepsz jako obrazu i zmniejsza zak cenia Instaluj c nap d DVD RW nale y pod czy przew d I O SATA do gniazda HDD3 Dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia 4 informacje potrzebne do zam wienia Rodzaj Nr cz ci Oznaczenie Waga SISTORE AX8 500 200 S54569 C70 B2 SISTORE AX8 500 GB 200 ips 10 2 kg SISTORE AX16 500 200 S54569 C90 B2 SISTORE AX16 500 GB 200 ips 10 2 kg 5 Zakres dostawy o Rejestrator DVR e Kabel zasilajacy Instrukcja obstugi oprogramowanie RAS w r znych wersjach jezykowych na ptycie CD ROM Podrecznik instalacji w r znych wersjach jezykowych Zestaw do monta u w stojaku ruby prowadnice monta owe do instalacji dodatkowych dysk w twardych Wkr ty do mocowania z cza SCSI Pilot na podczerwie 165 Siemens Building Technologies PL Fire Safety amp Security
75. at n ald n z ma azaya dan n 183 Siemens Building Technologies TR Fire Safety amp Security Products 12 2008 Issued by Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com Document no A6V10217647 Edition 01 12 2008 O 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Data and design subject to change without notice Supply subject to availability
76. atigue Composite 8 ou 16 entr es en boucle 1 Vpp terminaison auto 75 ohms Composite 1 BNC 1 Vpp 75 ohms SVHS 1 VGA 1 REFERENCE 4 BNC 1 Vpp 75 ohms Composite PAL 720 x 576 NTSC 720 x 480 VGA 800 x 600 60 Hz 200 ips PAL 240 ips NTSC 8 ou 16 entr es TTL programmables en tant gu entrees NC ou NO 7 ou 15 collecteurs ouverts TTL bornier programmables en tant que sorties NC NO 30 mA pour 12Vcc 1 sortie de relais 2 A pour 125 Vca 1 A pour 250 Vca 1 A pour 30 Vcc NC 5 A pour 125 Vca 2 A pour 250 Vca 3 A pour 30 Vcc NO 1 TTL 80 dB sur 10 cm Ethernet 10 100 Mbps RJ 45 Entree RCA 4 entrees de ligne Sortie RCA 1 sortie de ligne 1 port de contr le distant Composite 8 ou 16 connecteurs BNC Composite 8 ou 16 connecteurs BNC terminaison automatique Composite 1 connecteur BNC SVHS 1 connecteur Y C VGA 1 connecteur VGA REFERENCE composite 4 connecteurs BNC 4 connecteurs RCA 1 connecteur RCA 16 16 plaguettes de connexions de type bouton poussoir RJ 45 DB9 P Plaguette de connexions de deux connecteurs Connecteur femelle haute densit de 68 broches 3 ports USB 2 0 Disgue dur SATA jusgu 3 Lecteur de DVD RW int gr Disgue dur UltraWide SCSI RAID Disgue dur USB lecteur de CD RW USB ou lecteur flash USB FR 12 2008 Specifications environnementales Temp ratures de fonctionnement Humidit en fonctionnement Alimentation Sourc
77. avien tallennus ja n ytt n tulee f merkki H t tallennus lopetetaan painamalla t t painiketta uudelleen Infrapunakauko ohjaimen anturi sijaitsee vasemmalla Panic H t painikkeen alapuolella Varmista ettei anturin edess ole esteit Muussa tapauksessa kauko ohjain ei toimi oikein Power Virta merkkivalo palaa kun laite on p ll Network Verkko merkkivalo vilkkuu kun laite on kytkettyn Ethernet verkkoon HDD Kiintolevy merkkivalo vilkkuu kun laite tallentaa videokuvaa kiintolevylle tai suorittaa hakua kiintolevylt 7 4 J rjestelm asetukset e Tallenna Tallenna L hiverkko Etupaneelin painikkeiden avulla annetaan j rjestelm komentoja ja suoritetaan ohjelmointitoimia Paina etupaneelin Valikko painiketta anna salasana painamalla asianmukaisia numeropainikkeita ja paina sitten Enter painiketta K ytt oppaassa on yksityiskohtaisia ohjeita asetusten m ritt misest K ytt oppaat ovat CD levyll tai tietokoneen kiintolevyaseman sovelluskansiossa CASISTORE AX Asetukset valikko a Tapahtuma e Yhsik t H lytys In J rjestelm e N ytt Kamera e L hiverkko OSD Into e Tallennus Tallennus info 8 Laitteen h vitt minen Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Mit n s hk tai elektroniikkalaitteita ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana vaan ne pit toimittaa valtakunnallisten tai paikallisten viranomaisten
78. beda A 92 Significado das palavras de advert ncia netee eeneeeeeeeene 93 Significado dos s mbolos de perigo 93 Directivas da UE 93 Caracteristicas T CNICAS ui aranea a ee 94 Informa es para encomendar ssssseoeeeeeoeeeeeeeeenennnanannnnaananaa 95 Ambito da entrega nnen meren e 95 INSTA lej OPONA NOC ERC NE 96 FUNCIONAMENTO ee ee ee 97 Ligara AIMEMACAO anne 97 Comandos de reprodu o ss 97 Bot es e LEDs do painel frontal Mm 98 Configura o do sistema nase LEID I 99 ENMINACIO an ala le ka a EEE B aa Bala aa 99 89 PT 12 2008 90 Siemens Building Technologies PT Fire Safety amp Security Products 12 2008 Seguranca 1 Seguranca 1 1 Leitores destinatarios As instruc es deste manual foram concebidas apenas para os seguintes leitores destinat rios Leitores destinat rios Qualificac o Actividade Pessoal de in cio Forma o t cnica para Coloca o produto em O produto ainda n o operacional instalac es el ctricas e funcionamento pela est instalado nem em edif cios primeira vez configurado 1 2 Precau es gerais de seguran a Leia as precau es gerais de seguran a antes de utilizar o dispositivo Guarde este documento para consulta e Siga todos os avisos e instruc es marcados no dispositivo e Este documento deve ser sempre entregue com o produto Para alem das instruc es co
79. bruikt om in te zoomen in de PTZ modus 39 Siemens Building Technologies NL Fire Safety amp Security Products 12 2008 Bediening 7 3 Toetsen en Toets Zoeken Als u in de live modus op de toets drukt opent u de modus Triplex Toets RW Terugspoelen Als u op de toets drukt wordt de video met hoge snelheid achterwaarts afgespeeld Als u nogmaals op de toets drukt schakelt u tussen de snelheden 4 444 en 4444 Op het scherm verschijnen respectievelijk 44 444 en 4444 Toets Vorige Als u op de toets drukt gaat u naar de vorige afbeelding Toets Afspelen Pauze Als u op de toets drukt wordt de video met normale snelheid afgespeeld Als u nogmaals op de toets drukt tijdens het afspelen wordt de video gepauzeerd Op het scherm staat wanneer de DVR een video afspeelt en II wanneer de video is gepauzeerd Toets Volgende Als u op de toets drukt gaat u naar de volgende afbeelding Toets FF Vooruitspoelen Als u op de toets FF drukt wordt de video met hoge snelheid afgespeeld Als u nogmaals op de toets drukt schakelt u tussen de snelheden gt gt gt gt gt en PPP Op het scherm verschijnen respectievelijk gt gt gt gt gt en gt gt gt Toets Zoom Als u op de toets drukt zoomt u in of uit op het huidige beeld Een PIP met een rechthoek toont tijdelijk op welk gedeelte van het beeld is ingezoomd U kunt de pijltoetsen gebruiken om de rechthoek te verplaatsen Als u op de toets Enter drukt schak
80. ca la copia di clip pu essere svolta istantaneamente premendo e mantenendo premuto il tasto per due o pi secondi Il tasto serve inoltre per il fuoco vicino in modalit PTZ Questo tasto abbinato a due funzioni Consente di effettuare il reset delle uscite del DVR incluso il cicalino interno in presenza di una condizione di allarme La seconda funzione visualizza il rapporto eventi in modalit di monitoraggio dal vivo tranne quando attivo un allarme Questa operazione pu essere protetta via password utente Il tasto serve inoltre per il fuoco lontano in modalit PTZ IT 12 2008 Smaltimento Spot Questo tasto consente di selezionare le telecamere da visualizzare sui quattro monitor spot Dopo aver selezionato il monitor amp possibile scegliere se visualizzare sul monitor spot una sola telecamera o tutte in seguenza Con il telecomando ad infrarossi amp possibile accedere direttamente ai singoli menu dei monitor spot In modalita PTZ salva le predefinizioni Menu Questo tasto apre lo schermo di configurazione Per accedere a questo schermo amp necessario inserire la password di un utente autorizzato Il tasto viene utilizzato anche per chiudere il menu corrente o la finestra di dialogo di configurazione Premendo il tasto Menu in modalit riproduzione compare il menu di ricerca In modalit di ricerca la copia di clip pu essere svolta istantaneamente premendo e mantenendo premuto il tasto per due o piu secondi Il tas
81. ce S ralama modundan k l r Bu d me PTZ modundayken Zoom Out Uzakla t r i levi i in de kullan l r Dondur d mesine bas ld nda o anki canl yay n ekran donar Search Arama modundayken 2 saniye ya da daha uzun bir s re boyunca bu d meye bas l tutarak clip copying klip kopyalama i lemi ger ekle tirilebilir Bu d me PTZ modundayken Near Focus K sa Odak i levi i in de kullan l r Siemens Building Technologies TR Fire Safety amp Security Products 12 2008 Alarm Spot Menu Meni Enter Gir Panic Panik Power G Network A HDD Sabit Disk S r c s Bertaraf Etme d mesinin iki i levi vard r Birincisi dahili sesli uyar cihaz da dahil alarm boyunca DVR nin k lar n s f rlar kincisi etkin alarm yoksa canl yay n izleme modundayken olay n s ral kayd n g r nt ler Bu i lem kullan c ifresiyle korunuyor olabilir Bu d me PTZ modundayken Far Focus Uzun Odak i levi i in de kullan l r Nokta d mesine bas ld nda d rt Spot Nokta Monit r nde hangi kameralar n g r nt lenece i se ilebilir Monit r se ildikten sonra ilgili Spot Nokta Monit r n n tek bir kameray m yoksa s rayla t m kameralar m g r nt leyece ine karar verebilirsiniz K z l tesi uzaktan kumanda ayr ayr Spot Nokta Monit r men lerine do rudan eri ilebilmesini sa lar Bu d me ayr ca PTZ modunda Preset leri
82. chnologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com Document n A6V10217647 Edition 01 12 2008 O 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Les donn es et la conception peuvent tre modifi es sans pr avis La fourniture du produit depend de sa disponibilite SIEMENS Videoregistratore digitale SISTORE AX8 500 200 V3 6 SISTORE AX16 500 200 V3 6 Istruzioni per l installazione Building Technologies Fire Safety amp Security Products Dati e design soggetti a modifiche senza preavviso Fornitura soggetta alla disponibilita del prodotto Data and design subject to change without notice Supply subject to availability O 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Il produttore si riserva tutti i diritti sulla presente documentazione e sugli argomenti trattati Accettando la presente documentazione l utente riconosce e prende atto di tali diritti e si impegna a non pubblicare in toto od in parte questo documento n gli argomenti ivi trattati n di renderli disponibili a terze parti senza previa autorizzazione esplicita in forma scritta n di utilizzare tale documentazione per altri scopi che esulano dai fini secondo i quali la documentazione stata consegnata all utente stesso We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publ
83. ckward at high speed Pressing the button again toggles the playback speed from 44 444 and 4444 The screen displays lt lt 444 and 4444 respectively Previous button Pressing the button goes to the previous image Play Pause button Pressing the button plays back images at regular speed Pressing the button while in the Playback mode pauses the video The screen displays k when the DVR is playing back video The screen displays II when in the Pause mode Next button Pressing the button goes to the next image FF Fast Forward button Pressing the FF button plays video forward at high speed Pressing the button again toggles the playback speed from pp gt gt gt and ppp The screen displays pp gt gt gt and gt gt gt gt respectively Zoom button Pressing the button zooms the current image on the screen A PIP with a rectangle temporarily displays showing what area of the screen has been enlarged You can use the arrow buttons to move the rectangle to another area Pressing the Enter button toggles the zoom size between 2x 3x and 4x 7 3 Front panel buttons and LEDs 12 Siemens Building Technologies Fire Safety 8 Security Products Camera Pressing the individual camera buttons will cause the selected camera to display full 1 8 16 screen Buttons 1 to 9 are also used to enter passwords PTZ Pressing the button enters the PTZ Pan Tilt Zoom mode which allows you to control properly configured cameras
84. configuratie worden een videocamera en een systeemmonitor op de SISTORE AX8 AX16 aangesloten Raadpleeg de gebruikershandleiding op de CD voor het aansluiten van elk type apparaat SVHS uitgang Spot uitgang Video ingang Voedingsconnector Video ui RS485 NN T IM m j H mn A G Pia A O gr By en una e Wa at i i j gra o I 00000004 za imi Audio in uit Alarmingangen USB poort RS232 poort SCSl poort Ethernet poort Schakelaar fabrieksinstellingen VGA poort Alarmuitgangen Alarm Reset In Fig 1 Achterzijde SISTORE AX16 Stap 1 Video In Sluit camera s aan max 8 16 op de BNC ingangen Wilt u doorlussen sluit de camerauitgang dan aan op de tweede bron tweede BNC Stap 2 Video Out en SVHS Out Sluit een monitor aan op een samengestelde video uitgang voor multi screen weergave en playback Sluit indien gewenst een monitor aan op de SVHS uitgang Stap 3 Voedingsconnector Sluit de voedingsspanning op de eenheid aan 38 Siemens Building Technologies NL Fire Safety amp Security Products 12 2008 Bediening 7 Bediening 7 1 Voedingskabel aansluiten De SISTORE AX8 AX16 is ongeveer 60 seconden na aansluiting van de voedingskabel gebruiksklaar U kunt de SISTORE AX8 AX16 uitschakelen door in het systeemmenu de optie Uitschakelen te kiezen Wanneer u de DVR uitschakelt moet u uw keuze bevestigen De eenheid heeft geen aan uit schakelaar USB connectors
85. daan siirty Triplex tilaan RW Taaksekelaus painike IRW painiketta painamalla voidaan selata videokuvaa taaksep in suurella nopeudella Painiketta painelemalla toistonopeudeksi voidaan valita 44 lt lt lt tai 4444 Toistonopeus ilmaistaan n yt ss vastaavalla merkill 44 444 tai 4444 Previous Edellinen painike Edellinen painiketta painamalla voidaan tuoda n ytt n edellinen kuva Play Pause Toisto tauko painike Videokuvan toisto normaalinopeudella k ynnistet n painamalla Toisto tauko painiketta Toistotilassa videokuvan toisto keskeytet n painamalla t t painiketta Videokuvan toiston aikana n yt ss on merkki b N yt ss on merkki II taukotilan aikana Next Seuraava painike Seuraava painiketta painamalla voidaan tuoda n ytt n seuraava kuva FF Eteenkelaus painike FF painiketta painamalla voidaan selata videokuvaa eteenp in suurella nopeudella Painiketta painelemalla toistonopeudeksi voidaan valita pp ppp tai Toistonopeus ilmaistaan n yt ss vastaavalla merkill pp ppp tai pppp Zoom painike Zooml painiketta painamalla voidaan l hent n yt ss olevaa kuvaa N ytt n tulee kuva kuvassa ruutu joka ilmaisee n yt n suurennetun alueen Ruutua voi siirt kuvassa k ytt m ll nuolipainikkeita Zoomaussuhteeksi voi valita 2 3 tai 4 kertaisen suurennuksen painelemalla Enter painiketta 7 3 Etupaneelin painikkeet ja merkkivalot Kam
86. der pro Sekunde Eing nge Ausg nge Alarmeingang Alarmausgang Ausgang f r Alarm Reset Interner Summer Netzwerkkonnektivit t Audioeingang Audioausgang IR Port Anschl sse Videoeingang Durchschleifbarer Videoanschluss Monitorausgang Audioeingang Audioausgang Alarmeingang ausgang Ethernet Port Serieller RS 232C Port Serieller RS 485 Port UltraWide SCSI Port USB Port 22 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products PAL oder NTSC automatische Erkennung Composite 8 oder 16 durchschleifbare Eing nge 1 Vss automatische Terminierung 75 Ohm Composite 1 BNC 1 Vss 75 Ohm SVHS 1 VGA 1 SPOT 4 BNC 1 Vss 75 Ohm Composite PAL 720 x 576 NTSC 720 x 480 VGA 800 x 600 bei60 Hz 200 ips PAL 240 ips NTSC 8 oder 16 TTL programmierbar als NC oder NO 7 oder 15 TTL Open Collector Klemmenblock programmierbar als NC NO 30 mA bei 12 V DC 1 Relaisausgang 2 A bei 125 V AC 1 A bei 250 V AC 1 A bei 30 V DC NC 5 A bei 125 V AC 2 A bei 250 V AC 3 A bei 30 V DC NO 1x TTL 80 dB bei 10 cm 10 100 Mbps Ethernet RJ 45 RCA Eingang 4 Line In RCA Ausgang 1 Line Out 1 Fernbedienung Composite 8 oder 16 BNC Composite 8 oder 16 BNC automatische Terminierung Composite 1x BNC SVHS 1 Y C VGA 1 VGA SPOT Composite 4 BNC 4 RCA Anschl sse 1 RCA Anschluss 16 16 Drucktasten Anschlussklemmen RJ 45 DB9 P Anschlussblock mit zwei Anschl ss
87. dica l area dello schermo che stata ingrandita Utilizzate i tasti freccia per spostare il rettangolo su un altra zona Premendo il tasto Invio il fattore di zoom passa tra 2x 3x e 4x 7 3 Tastie LED del pannello frontale Telecamera 1 8 16 PTZ Sequenza Fermo immagine Allarme 70 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Premendo i singoli tasti numerici le immagini riprese dalla telecamera selezionata vengono visualizzate a schermo intero tasti da 1 a 9 servono inoltre per inserire le password Premendo questo tasto si accede alla modalit PTZ Pan Tilt Zoom in cui possibile controllare le telecamere adeguatamente configurate In modalit dal vivo questo tasto attiva la visualizzazione a schermo intero in sequenza delle immagini riprese dalle telecamere Nei vari formati multivista la pressione di questo tasto attiva la visualizzazione in sequenza delle telecamere in una delle due modalit sequenza disponibili Pagina e Cameo In modalit Pagina il DVR cicla in sequenza tra le modalit di visualizzazione definite dall utente pagine In modalit Cameo lo schermo inferiore destro visualizza in sequenza le immagini dal vivo provenienti dalle telecamere Premendo il tasto in modalit Sequenza si disattiva questa modalit Il tasto serve inoltre per lo Zoom Out in modalit PTZ Questo tasto effettua il fermo immagine del fotogramma corrente In modalit di ricer
88. ding Technologies Fire Safety amp Security Products Datos y dise o sujetos a modificaci n sin previo aviso Supply subject to availability Data and design subject to change without notice Supply subject to availability O 2008 Copyright Siemens Building Technologies AG El fabricante se reserva todos los derechos sobre este documento y el asunto en l tratado Al aceptar este documento el receptor reconoce estos derechos y se compromete a no publicar el documento ni el asunto en amp l tratado ya sea total o parcialmente ya no ponerlo a disposici n de terceros sin la previa autorizaci n por escrito del fabricante ni a usarlo para otros fines gue no sean los establecidos al entregarle el documento We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part nor to make them available to any third party without our prior express written authorization nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him Este manual trata de las grabadoras de video digital de 8 y 16 canales Las unidades DVR son id nticas excepto en el n mero de c maras y alarmas que se pueden conectar y en el n mero de c maras que se pueden visualizar Para simplificar las ilustraciones y descripciones de esta gu a de referencia r pida se refieren al modelo de 16 c maras Cont
89. e a limpeza do dispositivo e Desligue o dispositivo da tomada electrica antes de o limpar e N o utilize produtos de limpeza liguidos ou sprays gue contenham lcool ou amoniaco PT 12 2008 Directivas da UE 1 3 Significado das palavras de advert ncia A gravidade de um perigo 6 indicada pelas seguintes palavras de advertencia escritas Palavra de advertencia Tipo de perigo ATEN O Ha risco de les es fisicas ligeiras a moderadas ou danos materiais 1 4 Significado dos s mbolos de perigo A natureza do perigo amp indicada por icones A Aviso de um perigo 2 Directivas da UE Este produto est em conformidade com as seguintes directivas europeias A declara o de conformidade da UE est disponivel para as entidades respons veis em Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG 76181 Karlsruhe Alemanha Directiva Europeia 2004 108 CE Compatibilidade Electromagnetica A conformidade com a Directiva Europeia 2004 108 CE foi comprovada atraves de testes de acordo com as seguintes normas Interferencia emitida EN 61000 6 4 EN 55022 Class A Resistencia a interferencia EN 50130 4 Directiva Europeia 2006 95 CE Directiva de Baixa Tens o A conformidade com a Directiva Europeia 2006 95 CE foi comprovada atraves de testes de acordo com as seguintes normas Seguranca EN 60950 1 93 Siemens Building T
90. e d alimentation Consommation lectrique G n ralit s Dimensions x h x p Poids de l unit Poids exp dition Dimensions exp dition I x h x p Homologations Informations pour passer commande 5 40 C 0 90 100 240 Vca 2 A 60 50 Hz 65 W max 85 W lorsgue trois disgues durs sont installes 430 x 88 x 405 mm 10 2 kg 12 5 kg 540 x 290 x 590 mm CE UL FCC C Tick Lutilisation d un cable S Video blinde ameliore la qualit de l affichage video et reduit les parasites sur les image Lors del installation d un lecteur de DVD RW interne branchez le c ble d E S SATA au connecteur HDD3 Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 4 Informations pour passer commande Type SISTORE AX8 500 200 SISTORE AX16 500 200 N d article S54569 C70 B2 S54569 C90 B2 D signation Poids SISTORE AX8 500 GB 200 ips 10 2 kg SISTORE AX16 500 GB 200 ips 10 2 kg 5 Contenu de l emballage e Magn toscope num rique e Cordon d alimentation e Manuel de l utilisateur logiciel RAS multilingue et manuel de l utilisateur correspondant sur CD ROM Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Guide de d marrage rapide multilingue Kit de montage en rack Ensemble vis rails de guidage pour l ajout de disgues durs Vis pour attacher le connecteur SCSI Tel amp commande infrarouge 51 FR 12 2008 Installation 6 Installation A 52 Siemens B
91. e disco duro LED de red LED de alimentacign Fig 2 Panel frontal de SISTORE AX16 Modos de visualizaci n Pulse el bot n de numero de la c mara cuya imagen desea ver y pulse el bot n varias veces para alternar entre los formatos de visualizaci n 4x4 3x3 2x2 y PIP Grabaci n Una vez instalado el sistema seg n las instrucciones gue se describen en el Manual del usuario ya est listo para grabar En el panel frontal no hay un bot n para iniciar la grabaci n de video SISTORE AX8 16 iniciar la grabaci n de video segun la programaci n gue haya configurado el usuario y tambien con eventos externos e internos como entradas de alarma o detecci n de movimiento o los eventos de entrada de texto 7 2 Controles de reproducci n Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Botones de c mara 1 a 16 Al pulsar los botones de c mara la imagen de la c mara seleccionada se visualizar en pantalla completa Los botones 1 a 9 tambien se utilizan para introducir contrase as Bot n Mostrar Al pulsar el bot n se alterna entre los distintos formatos de visualizaci n 83 ES 12 2008 Encendido del sistema Los formatos disponibles son 4x4 3x3 2x2 y PIP no todos los formatos se encuentran disponibles para la unidad DVR de 8 canales EI bot n tambi n se utiliza para la funci n Acercar en el modo PTZ Bot n Buscar En el modo directo al pulsar el bot n pasa al modo Triplex B
92. echnologies PT Fire Safety amp Security Products 12 2008 Caracter sticas t cnicas 3 Caracter sticas tecnicas V deo Formato do sinal Entrada de video Saidas do monitor Resoluc o de video Velocidade de reproduc o gravac o imagens por segundo Entradas saidas Entrada de alarme Saida de alarme Entrada de reposic o do alarme Aviso sonoro interno Conectividade rede Entrada de udio Sa da de audio Porta de infravermelhos Liga es Entrada de video Circuito fechado de video Sa da do monitor Entrada de udio Sa da de audio Entrada saida de alarme Porta Ethernet Porta de s rie RS 232C Porta de serie RS 485 Porta UltraWide SCSI Porta USB 94 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products PAL ou NTSC detecc o autom tica Composta 8 ou 16 entradas em circuito fechado terminac o autom tica de 1 Vpp 75 ohms Composta 1 BNC 1 Vpp 75 ohms SVHS 1 VGA 1 SPOT 4 BNC 1 Vpp 75 ohms Composta PAL 720 x 576 NTSC 720 x 480 VGA 800 x 600 60 Hz 200 ips PAL 240 ips NTSC 8 ou 16 TTL program veis como NC ou NO Bloco de terminais de colector aberto e 7 ou 15 TTL program veis como NC NO 30 MA O 12 VCC 1 sa da de rel 2 A 125 V CA 1 A 250 V CA 1 A 30 V CC NC 5 125 VCA 2 A 250 V CA 3 A O 30 V CC NO 1x TTL 80 dB 10cm Ethernet RJ 45 de 10 100 Mbps Entrada RCA 4 entrada de linha Sa da RCA 1 s
93. efehlen und zur Programmierung verwendet Dr cken Sie die Taste an der Frontseite und geben Sie mittels der entsprechenden Kamerawahl tasten und anschlie endes Dr cken der Enter Taste das Passwort ein Eine detaillierte Konfigurationsanleitung finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD Einstellungsmen e Ereignis Alarmeingang e System e Aufnahme e Ger te Informationen OSD e Speicherung Aufnahme e Netzwerk Netzwerk Speicherinformationen 8 Entsorgung Alle Elektro und Elektronikger te sind getrennt vom allgemeinen Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Die sachgem Be Entsorgung und getrennte Sammlung von Altger ten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt und Gesundheitssch den Sie sind eine Voraussetzung f r die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro und Elektronikgerate Ausfuhrlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te erhalten Sie bei Ihrer Kommune Ihrem M llentsorgungsdienst oder dem Fachhandler bei dem Sie das Produkt erworben haben 27 Siemens Building Technologies DE Fire Safety amp Security Products 12 2008 Herausgegeben von Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com Dokument N
94. eiden kanssa e T m on luokan A laite T m laite voi aiheuttaa radioh iri it jos se asennetaan asuinkiinteist n T ss tapauksessa k ytt j suositellaan suorittamaan tarpeelliset toimenpiteet h iri iden poistamiseksi Vastuuvapautuslauseke e l liit laitetta jos se on vahingoittunut tai jos siit puuttuu osia e Laitetta ei saa muuttaa mitenk n ellei valmistaja ole hyv ksynyt kyseist muutosta e Laitteessa saa k ytt vain valmistajan hyv ksymi varaosia ja tarvikkeita 1 2 1 Kuljettaminen Kuljetusvauriot e l altista laitetta mekaanisille t rin ille tai iskuille e S ilyt pakkausmateriaali my hemp k ytt varten 133 Siemens Building Technologies FI Fire Safety amp Security Products 12 2008 Turvallisuus 1 2 2 Asentaminen Sopimattomasta asennuspaikasta johtuvat vauriot e Noudata valmistajan suosituksia k ytt ymp rist st katso kohta3 Tekniset tiedot l k yt laitetta voimakkaita magneettikentti muodostavien laitteiden l heisyydess l k yt laitetta p lyisess ymp rist ss Laitetta saa k ytt vain sis tiloissa l altista laitetta mekaanisille t rin ille tai iskuille Suojaa laite kosteudelta Mekaanisen kuorman aiheuttamat kaapelivauriot e Varmista ett kaapeleihin ei kohdistu rasitusta ja etteiv t ne ole v ntyneit tai vaurioituneita Ilmanvaihdon estymisen aiheuttamat laitevauriot e l tuki t
95. einen Monitor an den SVHS Ausgang an Schritt 3 Netzanschluss Buchse f r Anschlusskabel DE 12 2008 Bedienung 7 Bedienung 7 1 Einschalten des Ger tes Der SISTORE AX8 AX16 ist innerhalb von ca 60 Sekunden nach Anschluss des Netzkabels betriebsbereit Ausgeschaltet wird der SISTORE AX8 AX16 indem man im Systemmen die entsprechende Option w hlt Bevor der DVR ausgeschaltet wird m ssen Sie den Vorgang best tigen Ein EIN AUS Schalter ist nicht vorhanden Standbild PTZ Sequenz Alarm Men Pfeiltasten USB Anschl sse Kameras FEET ESSES SIEMENS HDD LED Netzwark LED Netz LED Zur ck Wiedergabe Pause Abb 2 Frontseite des SISTORE AX16 Bildschirmmodus W hlen Sie mittels der Kamerawahltasten die Kamera s deren Bilder Sie sich ansehen m chten und dr cken Sie wiederholt auf die Taste Anzeigel um zwischen unterschiedlichen Wiedergabeformaten umzuschalten 4x4 3x3 Ouadbild darstellung und PIP Bild im Bild Aufnahme Nachdem das System gem Anleitung im Benutzerhandbuch installiert wurde ist es aufnahmebereit An dem Ger t befindet sich keine Taste zum Starten des Aufnahmebetriebs Der SISTORE AX8 16 startet den Aufnahmebetrieb entsprechend seiner Konfiguration durch den Benutzer aufgrund externer oder interner Ereignisse wie z B Alarme oder erkannte Bewegungen oder Texteingabeereignisse 7 2 Wiedergabefunktionen Siemens Building Technologies Fire Safety a
96. elt u tussen 2x 3x en 4x LED s op voorpaneel Cameratoetsen 1 8 16 PTZ Reeks Bevriezen Alarm 40 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Als u op de cameratoetsen drukt wordt de geselecteerde camera in volledig scherm weergegeven U kunt de toetsen 1 t m 9 ook gebruiken om wachtwoorden in te voeren Als u op de toets drukt gaat u naar de modus PTZ Pan Tilt Zoom waarin u geconfigureerde camera s kunt bedienen In de live modus kunt u met de toets een ander kanaal weergeven In een van de multi view weergaven kunt u met deze toets camera s in twee reeksmodi weergeven Page en Cameo In de Page modus schakelt de DVT tussen door de gebruiker gedefinieerde schermlay outs pagina s In de Cameo modus worden alle live camera s rechtsonder in beeld in reeks weergegeven Als u op de toets drukt in de modus Reeks verlaat u deze modus De toets wordt bovendien ook gebruikt om uit te zoomen in de PTZ modus Als u op de toets drukt bevriest u het huidige beeld In de modus Zoeken kunt u videobeelden kopi ren door de toets ten minste twee seconden ingedrukt te houden De toets wordt bovendien ook gebruikt om van dichtbij scherp te stellen in de PTZ modus De toets heeft twee functies Ten eerste kunt u met deze toets de uitvoer van de DVR resetten zoals de interne zoemer tijdens een alarm Ten tweede kunt u met deze toets een logboek weergeven in de live modus tenzij er een actief
97. en 68 pol High Density Buchse 3 USB 2 0 DE 12 2008 Speicher Hauptspeicher Sekund rspeicher optional Umgebungsbedingungen Betriebsumgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit Spannungsversorgung Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Allgemein Abmessungen BxHxT Ger tegewicht Versandgewicht Bestellangaben SATA Festplattenlaufwerk max 3 Eingebautes DVD RW Laufwerk UltraWide SCSI Festplattenlaufwerk RAID USB Festplattenlaufwerk USB CD RW Laufwerk oder USB Flash Laufwerk 5 40 C 0 90 100 240 V AC 2 50 60 Hz max 65 W 85 W wenn 3 Festplattenlaufwerke installiert sind 430 x 88 x 405 mm 10 2 kg 12 5 kg 540 x 290 x 590 mm CE UL FCC C Tick Versandabmessungen B x H x T Zulassungen Die Verwendung eines geschirmten S Video Kabels liefert eine besser Bildgualit t und reduziert das Bildrauschen Achten Sie bei der Installation eines internen DVD RW Laufwerks darauf das SATA E A Kabel an der HDD3 Buchse anzuschlieBen nderungen der technischen Daten ohne vorherige Ank ndigung bleiben vorbehalten 4 Bestellangaben Typ Bestellnummer Bezeichnung Gewicht SISTORE AX8 500 200 S54569 C70 B2 SISTORE AX8 500 GB 200 ips 10 2 kg SISTORE AX16 500 200 S54569 C90 B2 SISTORE AX16 500 GB 200 ips 10 2 kg D Lieferumfang e Digitaler Videorecorder e Netzkabel e Benutzerhandbuch Mehrsprachige RAS Software und mehrsprachiges Benutzerhandbuch auf CD ROM e Mehrsprac
98. en yaz l iznimizi almadan belge veya belgede s z edilen konuyu tamamen veya k smen yay nlamamay veya nc taraflara sunmamay ve kendisine sunulan bu belgeyi amac d nda kullanmamay taahh t eder Bu kullan m k lavuzu 8 ve 16 kanall dijital video kay t cihazlar n kapsamaktad r Dijital video kay t cihazlar DVR lar ba lanabilen kamera ve alarm say s ve g r nt leyebildikleri kamera say s haricinde birbirlerinin ayn lar d r Kolay anla l r olmas amac yla bu h zl ba lang k lavuzunda yer alan resimler ve a klamalar 16 kamera modeli temel al narak yap lm t r indekiler Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 UV OTN Ka a ep e EE ie 175 Hedef okuyucular ae dd ne 175 is g venli i talimi ark alenen danla rt admini 175 ING H i 175 RULES LEUR RNE ON 176 SEIS VO DakiMaza czai ee nn 176 Yaz l uyar notlar n n anlam nennen nnnnnnn nennen nennen 177 Tehlike i aretlerinin anlamlar erre 177 Y nergeler ve standartlar 0 0000 eee 177 Teknik VENIEr a aa dan ea aaa MAS k na koz ka n de dla Gab Berna Makal 178 Siparis bilgileri s lalla 179 Ambalaj Cerig hnnan nee 179 Lg aa 180 Calstiima cz ee 181 OCU A CN k NN A REN OE NE 181 Kay ttan y r tme komutlar nennen nnnnnnn nennen nennen 181 On panel d meleri ve LED le
99. enido Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 1 1 122 1 2 1 1 2 2 1 2 3 Seg ridad EE A N 77 A qui n va destinado este documento res 77 Informaci ndeseguridadlaboral 77 HL AL e e a R SES PASO rest CRER Kr OTO IENE 77 HAS TAT CIO 1 A nt nets ba 18 Servicio y Mantenimiento edasi an 78 Significado de los avisos escritos 79 Significadodelossimbolosdepeligro 79 Directivas ynormas usa ea iaa 79 ESPECIICACIONES ossa e eaaa aAA nni 80 Referencias de pedidO nanne a naan naan anana 81 Contenido del paquete ssssaaaaaaaaaa aaa aa nun RR RAR RR RR RR nene nn 81 HEST Tea Fo EE MP EM LEN e Oda uke aa A MAR ER 82 Encendido del sistema ica 83 Encendido del SiS dsp taa 83 Controlesdereproducci n ss 83 Botones y LED del panel frontal aaa aaa aaa aa aaa rr rr rr rr rna 84 Configuraci n del sistema 85 Eliminacion sk tan buk all rate te iaia 85 75 ES 12 2008 76 Siemens Building Technologies ES Fire Safety amp Security Products 12 2008 Seguridad 1 Seguridad 1 1 A quien va destinado este documento Las instrucciones de este documento est n destinadas a los siguientes lectores A qui n va destinado Cualificaci n Actividad Condici n del producto este documento Persona
100. er im Schnellvorlauf wiedergegeben Durch erneutes Dr cken der Taste wechselt die Wiedergabegeschwindigkeit von gt gt gt gt gt Zu gt gt gt gt Auf dem Bildschirm wird gt gt gt gt gt bzw PPP angezeigt Taste Zoom Durch Drucken der Taste wird das aktuell angezeigte Bild gezoomt Ein vorubergehend angezeigtes Bild im Bild PIP mit einem Rechteck deutet an welcher Bereich des Bildschirms vergr Bert wird Mit Hilfe der Pfeiltasten k nnen Sie da Rechteck bewegen Durch Betatigen der Eingabetaste kann man die Zoomgr Be zwischen 2x 3x und 4x umschalten 7 3 Tasten und LEDs an der Frontseite Kamera 1 bis 16 PTZ Sequenz Standbild Alarm 26 Siemens Building Technologies Fire Safety 8 Security Products Durch Dr cken der einzelnen Kameratasten wird die ausgew hlte Kamera im Vollbildmodus angezeigt Die Tasten 1 bis 9 dienen auch zur Eingabe von Kennw rtern Durch Dr cken der Taste ffnen Sie in den PTZ Modus Schwenken Neigen Zoomen in dem Sie entsprechend konfigurierte Kameras steuern k nnen Wenn Sie im Livemodus die Taste dr cken wird der Reihe nach jeweils ein anderer Livekanal im Vollbildmodus angezeigt Wenn Sie sich in einem der Mehrfachanzeigeformate befinden und diese Taste dr cken zeigt der DVR der Reihe nach Kameras in zwei seguentiellen Modi an und zwar im Seitenmodus und im Cameo Modus Im Seitenmodus durchlauft der DVR der Reihe nach die benutzerdefinierten Bildschirmlayouts
101. era 1 8 16 PTZ Sekvenssi Seis H lytys 140 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Yksitt isen kameran kuvan voi n ytt koko n yt ss painamalla sen kamerapainiketta Lis ksi painikkeita 1 9 k ytet n salasanojen antamiseen painiketta painamalla siirryt n PTZ Pan Tilt Zoom tilaan jossa voi ohjata asianmukaisesti m ritettyj kameroita Tosiaikaisen kuvan n ytt tilassa Sekvenssi painiketta painamalla voidaan tuoda n ytt n toinen tosiaikainen kanava j rjestyksess Kun k yt ss on jokin monin ytt tiloista t t painiketta painamalla voidaan ottaa k ytt n jompikumpi Sivu ja Cameo sekvenssitiloista Sivu tilassa sekvenssiss k ytet n k ytt j n m ritt mi asetteluja sivuja Cameo tilassa n yt n oikeassa alalaidassa vuorotellaan kameroiden tosiaikaista kuvaa Sekvenssitila lopetetaan painamalla painiketta Lis ksi t ll painiketta loitonnetaan kuvaa PTZ tilassa Seis painiketta painettaessa tosiaikainen videokuvan toisto pys ytet n nykyiseen ruutuun Hakutilassa leike voidaan kopioida v litt m sti pit m ll t t painiketta painettuna yli kahden sekunnin ajan Lis ksi t ll painiketta otetaan k ytt n l hitarkennus PTZ tilassa H lytys painikkeella on kaksi toimintaa Ensinn kin sill nollataan laitteen l hd t mukaan lukien sis inen summeri h lytyksen yhteydess Toiseksi sit painamalla voidaan tuoda n ytt n h
102. g Anslut en monitor till en Composite Video utg ng f r flersk rmsvisning och avspelning Anslut en monitor till SVHS utg ngen om s beh vs Steg 3 N tanslutning Anslut enheten till n tstr m 124 Siemens Building Technologies SV Fire Safety amp Security Products 12 2008 Anv ndning 7 Anv ndning 7 1 Sl pa str mmen SISTORE AX8 AX16 r klar f r drift cirka 60 sekunder efter att systemet anslutits till elnatet Du kan st nga av SISTORE AX8 AX16 genom att v lja System Shutdown p sk rmen Ouick Setup eller Normal Setup N r du st nger av DVR enheten m ste du bekr fta att du vill st nga av den och ett administrat rsl senord m ste anges Enheten har ingen p av knapp PTZ Sekvens Larm Meny Pilknappar USB anslutningar Kamerar SIEMENS JE m I CC LL Z DI CZ l JA i l ee Harddisksindikator Natverksindikator Snabbspola bak t M tsp nningsindikator F reg ende Snabbspola fram t N sta Spela avipaus Fig 2 SISTORE AX16 frontpanel Visningsl gen Tryck p knappen med kamerans nummer f r att visa nskad kamerabild Tryck upprepade g nger p knappen f r att v xla mellan olika visningsformat 4x4 3x3 2x2 eller PIP Inspelning N r du installerat systemet enligt anvisningarna i anv ndarhandboken r den klar att spela in Det finns ingen knapp p frontpanelen f r att initiera videoinspelning SISTORE AX8
103. ge radiointerferens i et beboet miljg i hvilket tilfaelde det kan kreeves af brugeren at tage egnede foranstaltninger til at rette interferensen Erstatningsansvar e Tilslut ikke enheden hvis den er beskadiget eller der mangler nogle dele e Foretag ikke sendringer eller modifikationer pa enheden medmindre de er godkendt af producenten e Brug kun reservedele og tilbehar der er godkendt af producenten 1 2 1 Transport Transportskader e Udsaet ikke enheden for mekaniske vibrationer eller stod e Gem emballagen til eventuel fremtidig transport 105 Siemens Building Technologies DA Fire Safety amp Security Products 12 2008 Sikkerhed 1 2 2 Installation Skade p grund af upassende monteringssted e De miljaforhold der er anbefalet af producenten skal iagttages og overholdes se afsnit 3 Tekniske data Brug ikke enheden i naerheden af kilder med kraftig elektromagnetisk str ling Brug ikke enheden p stovede steder Enheden m kun bruges til indend rs anvendelser Udsast ikke enheden for mekaniske vibrationer eller stod Beskyt enheden mod fugt Skade p ledninger p grund af mekanisk belastning e Kontroller at ledninger ikke bliver overbelastet b jet eller beskadiget Skade p enheden p grund af utilstr kkelig ventilation e Bloker eller tild k ikke enhedens ventilations bninger e Stabl ikke flere enheder oven p hinanden og anbring ikke genstande p enheden Fare for elektrisk st
104. gende EU direktiver EU overensstemmelseserkleeringen kan rekvireres fra Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG 76181 Karlsruhe Tyskland EU direktiv 2004 108 EC om elektromagnetisk kompatibilitet Overensstemmelse med EU direktiv 2004 108 EC p vises ved overensstemmelse med folgende standarder Udsendt interferens EN 61000 6 4 EN 55022 klasse A Modstand mod interferens EN 50130 4 EU direktiv 2006 95 EC lavspaendingsdirektiv Overholdelse af EU direktiv 2006 95 EC er p vist ved testning i henhold til folgende standard Sikkerhed EN 60950 1 107 Siemens Building Technologies DA Fire Safety amp Security Products 12 2008 Tekniske data 3 Tekniske data Video Signalformat Videoindgang Skarmudgange Videooplosning Afspilnings optagehastighed ips billeder pr sekund Indgange udgange Alarmindgang Alarmudgang Indgang til nulstilling af alarm Intern summer Netveerkstilslutning Audioindgang Audioudgang IR port Tilslutninger Videoindgang Videoslgjfe Skeermudgang Audioindgang Audioudgang Alarmind udgang Ethernet port RS 232C seriel port RS 485 seriel port UltraWide SCSI port USB port Lagringsenhed Primeer lagring Sekundeer lagring valgfri 108 Siemens Building Technologies Fire Safety 8 Security Products PAL eller NTSC detekteres automatisk Composite 8 eller 16 looping indgange 1 Vpp automatisk
105. gistrazione a Visualizzazione Videocamera OSD a Archiviaz Stato archivio 8 Smaltimento Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici presso le stazioni di raccolta differenziata indicate alle autorita locali Questo simbolo di un cestino con una X impresso sul prodotto indica che tale prodotto e coperto dalla Direttiva europea 2002 96 EC Lo smaltimento corretto e la raccolta differenziata di apparecchiature obsolete aiuta a prevenire conseguenze potenzialmente negative sull ambiente e la salute dell uomo Si tratta di una misura preventiva per il riutilizzo e il riciclaggio di apparecchiature elettriche e elettroniche Per informazioni dettagliate sullo smaltimento di apparecchiature obsolete contattate il vostro comune il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio presso cui avete acguistato il prodotto 71 Siemens Building Technologies IT Fire Safety amp Security Products 12 2008 Edito da Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com Documento Nr A6V10217647 Edizione 01 12 2008 O 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Dati e design soggetti a modifiche senza preavviso Fornitura soggetta alla disponibilit del prodotto SIEMENS Grabadora de video digital SISTORE AX8 500 200 V3 6 SISTORE AX16 500 200 V3 6 Instrucciones de instalacion Buil
106. gt gt gt a pppp Na obrazovce se zobraz pp ppp a respektive pppp Tla tko Zoom Zv t it Stiskem tla tka Zoom Zv t it zv t te aktu ln obraz na obrazovce PIP s obd ln kem do asn ukazuje oblast obrazovky kter byla zv t ena Pomoc tla tek se ipkami m ete p esunout obd ln k na jin m sto Stiskem tla tka Enter prepinate velikost zv t en mezi 2x 3x a 4x 7 3 Tla tka a LED kontrolky na p edn m panelu Camera Kamera 1 8 16 PTZ Seguence Razeni Freeze Znehybnit Alarm Spot Bod 154 Stiskem tla itek jednotlivych kamer zobrazite vybranou kameru na celou obrazovku Tla itka 1 az 9 slouzi i k zad v ni hesel Stiskem tla itka PTZ pfejdete do reZimu PTZ posun n klon pribliZen ve kter m m zete ovl dat spr vn nakonfigurovan kamery Stiskem tla tka Sequence azen v re imu iv ho obrazu postupn zobraz te dal kan ly s iv m obrazem Pokud v re imu jednoho z form t v ce zobrazen stisknete toto tla tko digit ln videorekord r bude adit kamery ve dvou re imech azen Page Str nka a Cameo Miniatura V re imu Page Str nka digit ln videorekord r ad kamery pomoc u ivatelsky definovan ch rozvr en obrazovky str nek V re imu Cameo Miniatura se v prav doln sti obrazovky postupn zobrazuj iv kamery Stiskem tla tka Seguence azen v re imu azen tento re
107. hige Installationsanleitung e Montagesatz f r Rack Einbau e Montageschrauben und F hrungsschienen f r zus tzliche Festplattenlaufwerke e Schrauben zum Befestigen des SCSI Anschlusses e Inirarot Fernbedienung 23 Siemens Building Technologies DE Fire Safety 8 Security Products 12 2008 Installation 6 Installation A 24 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Trennen Sie das Netzkabel und andere Anschl sse vom Stromnetz bevor Sie VORSICHT Installationsarbeiten durchf hren Der SISTORE AX8 16 kann mit einer Vielzahl anderer Ger te betrieben werden Im Grundausbau besteht das System aus einer Videokamera und einem Systemmonitor Details zur Installation der einzelnen Komponenten finden Sie auf der mitgelieferten CD SVHS Ausgang Spot Ausgang Videoeingang Netzanschluss RS 485 Audioein ausganq Alarmeing nge USB Port RS232 Porl SCSI Port Elhernel Porl Schalter f r Werkseinstellungen VGA Port Alarmausgange Alarmzur ckseizungseingang Abb 1 R ckseite des SISTORE AX16 Schritt 1 Videoeingang SchlieBen Sie die Kameras max 8 16 an die entsprechenden BNC Eing nge an Falls Durchschleifen erforderlich ist schlieBen Sie den Kameraausgang an die zweite Ouelle zweite BNC Buchse an Schritt 2 Videoausgang und SVHS Ausgang SchlieBen Sie einen Monitor an den kombinierten Videoausgang f r Mehrfachbilddarstellung und Wiedergabe an Falls erforderlich schlieBen Sie
108. i LxAxP Peso unit Peso con imballo Dimensioni imballo LxAxP Approvazioni Codici ordinazione Unita hard disk SATA fino a 3 Unit CD RW o DVD RW integrata Unita hard disk UltraWide SCSI RAID Unita hard disk USB unita CD RW USB o flash drive USB 5 40 C 0 90 100 240 V AC 2 A 50 60 Hz 65 W max 85 W con 3 hard disk installati 430 x 88 x 405 mm 10 2 kg 12 5 kg 540 x 290 x 590 mm CE UL FCC C Tick Utilizzando un cavo S Video la qualit di visualizzazione risulta migliore con una riduzione del rumore immagine Installando un unita DVD RW interna collegare il cavo SATA I O al connettore HDD3 Specifiche soggette a modifiche senza preavviso 4 Codici ordinazione Modello Codice Descrizione Peso SISTORE AX8 500 200 S54569 C70 B2 SISTORE AX8 500 GB 200 ips 10 2 kg SISTORE AX16 500 200 S54569 C90 B2 SISTORE AX16 500 GB 200 ips 10 2 kg 5 Contenuto della confezione e Videoregistratore digitale e Cavo di alimentazione e Guida utente software RAS multilingue e Guida utente su CD e Guida rapida multilingue e Kit di montaggio in rack e Guide a vite per l aggiunta di ulteriori hard disk e Vite di montaggio del connettore SCSI e Telecomando a infrarossi 67 Siemens Building Technologies IT Fire Safety amp Security Products 12 2008 Installazione 6 Installazione 68 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Disconnettere semp
109. ia El sensor del mando a distancia de infrarrojos se encuentra debajo y a la izquierda del bot n Emergencial Aseg rese de que el sensor no queda tapado por ning n objeto o el mando a distancia no funcionar correctamente El LED de alimentaci n se ilumina cuando la unidad est encendida El LED NETWORK parpadea cuando la unidad est conectada a una red mediante Ethernet El LED de disco duro parpadea cuando la unidad DVR graba o busca v deo en la unidad de disco duro 7 4 Configuraci n del sistema Grabaci n Grabaci n Los botones del panel frontal se utilizan para introducir comandos del sistema y para programar Pulse el bot n del panel frontal y escriba la contrase a pulsando la combinaci n de botones de n mero de c mara correspondiente seguida del bot n Intro Consulte el Manual del usuario para obtener las instrucciones de configuraci n completas La documentaci n se encuentra en el CD o en la carpeta de aplicaciones del disco duro del PC CASISTORE AX Men de configuraci n a Evento Entrada de alarma a Sistema Dispositivos Informaci n a Vigualizar C mara 550 a Almacen Informaci n de almacenamiento 8 Eliminaci n Todos los productos el ctricos y electr nicos deben ser desechados por separado de la red de recogida de residuos municipal en los puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales Siemens Building Technologies Fire Safety 4 Security Pr
110. ia na podczerwie umo liwia bezpo rednie przechodzenie do menu pojedynczego monitora miejsca Przycisk ten s u y tak e do zapisywania ustawie wst pnych w trybie PTZ Menu Naci ni cie przycisku powoduje przej cie do ekranu Setup Aby rozpocz konfiguracj nale y wprowadzi nazw autoryzowanego u ytkownika i has o Naci ni cie tego przycisku zamyka r wnie bie ce menu lub okno dialogowe konfiguracji W trybie odtwarzania naci ni cie przycisku Menu powoduje wy wietlenie menu Search W trybie wyszukiwania mo liwe jest natychmiastowe kopiowanie klip w po naci ni ciu i przytrzymaniu przycisku Menu przez dwie sekundy lub d u ej Przycisk ten s u y r wnie do adowania widoku ustawie wst pnych w trybie PTZ Enter Przycisk wprowadzania Enter wybiera pod wietlon pozycj lub zatwierdza wpis wprowadzony podczas konfiguracji systemu Panic Naci ni cie przycisku powoduje rozpocz cie nagrywania w trybie paniki na wszystkich kana ach kamer i wy wietlenie na ekranie symbolu f Ponowne naci ni cie przycisku powoduje zatrzymanie nagrywania w trybie paniki Czujnik pilota zdalnego sterowania na podczerwie znajduje si tu poni ej i po lewej stronie przycisku Panic Nale y si upewni e nie jest on niczym zablokowany w przeciwnym razie pilot nie b dzie dzia a prawid owo Dioda zasilania Dioda zasilania wieci si gdy urz dzenie jest w czone Dioda sieci Dioda sieci miga gdy urz dzenie jest
111. iering direkt genom att h lla knappen nedtryckt i minst tv sekunder Knappen anv nds ocks f r att fokusera i PTZ l ge Larm Knappen har tv funktioner F rst terst lls DVR enhetens utg ngar inklusive den interna summern vid larm Dessutom visas h ndelseloggen i live vervakningsl get under f ruts ttning att det inte finns n got aktivt larm Den h r tg rden kan vara l senordsskyddad Knappen anv nds dessutom f r att fokusera p l nga avst nd i PTZ l ge Punkt Tryck p knappen f r att v lja vilken kamera du vill visa p n gon av de fyra sk rmarna f r punkt vervakning N r du valt sk rm kan du v lja om vervakningssk rmen ska visa en enskild kamera eller alla fyra kamerorna i sekvens Med den infrar da fj rkontrollen kan du g direkt till de enskilda menyerna f r punkt vervakning Knappen anv nds dessutom f r att spara f rinst llningar i PTZ l ge SV 12 2008 Avfallshantering Meny Knappen ppnar inst llningssk rmen Du m ste ange giltigt anv ndarnamn och l senord f r att kunna ppna sk rmen Dessutom kan du anv nda knappen f r att st nga aktuell meny eller inst llningsdialogruta Om du trycker p knappen Meny i avspelningsl get visas menyn S k l get S k kan du kopiera ett klipp genom att h lla knappen nedtryckt i tv sekunder eller l ngre Knappen anv nds dessutom f r att visa en f rinst lld vy i PTZ l ge Enter Med knappen Enter v ljer du ett markerat objekt el
112. ietlany jest symbol II Przycisk Next Naci ni cie przycisku powoduje przej cie do nast pnego obrazu Przycisk FF Fast Forward Naci ni cie przycisku powoduje odtworzenie obrazu do przodu z du pr dko ci Ponowne naci ni cie przycisku prze cza pr dko odtwarzania mi dzy pp gt gt gt I gt gt gt gt Na ekranie wy wietlane s odpowiednio symbole pp ppp i gt gt gt Przycisk Zoom Nacisniecie przycisku powoduje powiekszenie obrazu aktualnie wyswietlanego na ekranie Wyswietlany jest obraz w obrazie PIP z prostokatem pokazuj cym kt ry fragment obrazu zosta powi kszony Prostok t mo na przesun na inny fragment obrazu za pomoc przycisk w strza ek Naci ni cie przycisku potwierdzenia Enter powoduje prze czenie skali powi kszania mi dzy 2x 3X i 4X 7 3 Przyciski i diody LED na panelu przednim Przyciski kamer 1 8 16 PTZ Sequence Freeze Alarm 168 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Naci ni cie pojedynczego przycisku kamery powoduje wy wietlenie na pe nym ekranie obrazu z tej kamery Przyciski od 1 do 9 s u r wnie do wprowadzania hase Naci ni cie przycisku powoduje przej cie do trybu PTZ pan til zoom w kt rym u ytkownik mo e kontrolowa ustawienie odpowiednio skonfigurowanej kamery W trybie monitorowania na ywo naci ni cie przycisku powoduje sekwencyjne wy wietlenie kolejnego kana u W jednym z format
113. ione residenziale In questo caso l utente inviato a prendere le misure appropriate per correggere l interferenza Attestazione di responsabilit e Non collegare il dispositivo qualora alcuni componenti siano mancanti o danneggiati e Non apportare modifiche al dispositivo salvo quelle approvate dal produttore e Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori certificati dal produttore 1 2 1 Trasporto Danni all unit durante il trasporto e Non esporre l unit a vibrazioni o colpi e Conservare il materiale d imballaggio per trasportare l unit in futuro 63 Siemens Building Technologies IT Fire Safety amp Security Products 12 2008 Sicurezza 1 2 2 Installazione Danni derivanti dal montaggio in una posizione inappropriata e Osservare le raccomandazioni del produttore circa le condizioni ambientali vedi sezione 3 Specifiche e Non utilizzare il dispositivo in prossimit di sorgenti di radiazioni elettromagnetiche di forte intensit Non utilizzare il dispositivo in luoghi polverosi Il dispositivo deve essere impiegato esclusivamente in ambienti interni Non esporre il dispositivo a vibrazioni meccaniche o colpi Proteggere il dispositivo dall umidit Danni al cavo derivanti da carico meccanico e Assicurarsi che non sia in tensione non venga piegato attorcigliato o danneggiato Danni al prodotto derivanti da aerazione inadeguata e Non ostruire n coprire le aperture di aerazione del
114. ir contrase as PTZ Al pulsar el bot n PTZ se accede al modo PTZ Panor mica Inclinaci n Zoom que permite controlar las c maras configuradas correctamente Secuencia En el modo directo al pulsar el bot n Secuencia se visualiza otro canal en directo de manera secuencial En cualquiera de los formatos de vista m ltiple al pulsar este bot n la unidad DVR secuenciar las c maras en dos modos de secuencia P gina y Cameo En el modo P gina la unidad DVR presenta secuencialmente formatos de pantalla definidos por el usuario p ginas En el modo Cameo las im genes en directo de las c maras se visualizan secuencialmente en la parte inferior derecha de la pantalla Al pulsar el bot n en modo Secuencia se desactivar este modo El bot n tambi n se utiliza para la funci n Alejar en el modo PTZ Congelar Al pulsar el bot n se congela la imagen de la pantalla en directo actual En el modo de b squeda la copia de clip se puede realizar instant neamente pulsando y manteniendo el bot n durante dos o m s segundos El bot n tambi n se utiliza para la funci n Enfocar cerca en el modo PTZ 84 Siemens Building Technologies ES Fire Safety 4 Security Products 12 2008 Alarma Spot Menu Intro Emergencia Alimentaci n Red Disco duro Eliminaci n EI bot n tiene dos funciones La primera reinicia las salidas de la unidad DVR incluida la se al sonora interna durante una alarma La segunda muestra el
115. ish the document nor the subject thereof in full or in part nor to make them available to any third party without our prior express written authorization nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him La presente guida tratta i videoregistratori digitali a 8 e 16 canali DVR sono funzionalmente identici ad eccezione del numero di telecamere ed allarmi collegabili ed al numero di telecamere visualizzabili Per maggiore praticit le illustrazioni e le descrizioni contenute in questa guida rapida fanno riferimento al modelli a 16 telecamere Sommario Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 1 1 122 1 2 1 1 2 2 1 2 3 SICUFEZZA A te RARA AM E ME ER 63 Figure POE SON lao 63 ISITUZIONI PEr a SICUTOZZA e bici 63 Ma PON RA eee 63 Installazione ER R Raz Ye m e do 64 Assistenza e Manutenzione sn 64 Significato degli avvisi e avvertenze Scritte mmm eenen 65 Significato dei simboli di pericolo ss eerererereees 65 Direttive e standard 65 Specifiche EKE E 66 COdICI OFAIRAZIORO ENE 67 Contenuto della confezione ssssssssssssssssssssssssrrrrrrrr nn rann aan aa nananana 67 INSIallaZIONE PE MR A KE EM E RM AE RM MADE 68 Funzionamento ai cala 69 Accendere PUMA aa R tie 69 Tasti di rIprodUZIONE weto P e ala al Ada den 69 Tasti e LED del pannello frontale 70 Configurazione del sistema 71 Smaltimento nee ae on ee sautent nets 71 61 IT 12 2008
116. ittumisen vaara 1 4 Vaaramerkintojen merkitys Vaaran luonne ilmaistaan symbolimerkinn ill A Varoitus vaarasta 2 Direktiivit ja standardit T m tuote t ytt seuraavien eurooppalaisten direktiivien m r ykset EU vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana siit vastuussa olevista toimipaikoista osoitteessa Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG 76181 Karlsruhe Saksa EU direktiivi 2004 108 EY S hk magneettinen yhteensopivuus EU direktiivin 2004 108 EY mukaisuus on osoitettu testeill seuraavien standardien mukaisesti H iri np st t EN 61000 6 4 EN 55022 luokka A H iri nsieto EN 50130 4 EU direktiivi 2006 95 EEC Pienj nnitedirektiivi EU direktiivin 2006 95 E TY mukaisuus on osoitettu testeill seuraavien standardien mukaisesti Turvallisuus EN 60950 1 135 Siemens Building Technologies FI Fire Safety amp Security Products 12 2008 Tekniset tiedot 3 Tekniset tiedot Video Signaalimuoto Videotulo N ytt l hd t Videotarkkuus Toisto tallennusnopeus kuvaa sekunnissa Tulot l hd t H lytystulo H lytysl ht H lytyksen nollaustulo Sis inen summeri Verkkoliit nn t Audiotulo Audiol ht Infrapunaportti Liit nn t Videotulo Videosilmukka N ytt l ht Audiotulo Audiol ht H lytystulo l ht Ethernet liit nt RS 232C sarjaportti RS 485 s
117. jednavce u ls isaaaia a snnebsanLa loco io asda sa gnasdairaa 151 Obsah dodavVkY mmm auma eee eo 151 instala Custo NOSA De GA Ka RTE O 152 PROVOZ Keen 153 AINUT hs RUN E RAN EEA A 153 Prikazy pro prehravani assessments a ta 153 Tla tka a LED kontrolky na p edn m panelu ozna aa r ana 154 Nastaven systemu vennen renners rennen vennen nn 155 LIK VIG ACC 3 45 eere nennen aerden snee enne A ete on 155 145 CS 12 2008 146 Siemens Building Technologies CS Fire Safety amp Security Products 12 2008 Bezpe nost 1 Bezpecnost 1 1 Cilovi ten i Pokyny v tomto dokumentu jsou ur eny pouze pro n sleduj c c lov ten e C lov ten i Kvalifikace innost Stav produktu Person l uv d j c Technick kolen pro Prvn uveden produktu Produkt je t nen za zen do provozu stavebn nebo do provozu nainstalov n a elektrick instalace nakonfigurov n Ld y 1 2 Bezpe nost p i pou v n Ne za nete za zen pou vat p e t te si v eobecn bezpe nostn opat en Tento dokument m jte k dispozici k p padn mu nahl dnut o e e Ridte se v emi varovanimi a pokyny uvedenymi na zafizeni e Tento dokument v dy p ed vejte spolu se za zen m e Krom pokyn uveden ch v dokumentaci produktu se mus dodr ovat ve ker vnitrost tn nebo m stn bezpe nostn normy nebo pr vn p edpisy kte
118. ktri e ba lamay n e retici taraf ndan onaylanmad s rece cihazda herhangi bir de i iklik ya da tadilat yapmay n e Yaln zca retici taraf ndan onaylanan yedek par a ve aksesuarlar kullan n 1 2 1 Nakliyat Nakliyat s ras nda meydana gelen zarar e Cihaz mekanik titre ime veya darbeye maruz b rakmay n e Daha sonra olabilecek nakliyatlar i in ambalaj malzemesini saklay n 175 Siemens Building Technologies TR Fire Safety amp Security Products 12 2008 G venlik 1 2 2 Kurulum Uygun olmayan konumlara kurulum yap lmas sebebiyle meydana gelen zarar e reticinin tavsiye etti i evresel ko ullara uyulmal d r Bkz B l m 3 Teknik Veriler Cihaz g l elektromanyetik radyasyon kaynaklar n n yak n nda al t rmay n Cihaz tozlu alanlarda al t rmay n Cihaz sadece kapal alanlarda kullan lmal d r Cihaz mekanik titre ime veya darbeye maruz b rakmay n Cihaz nemden koruyun Mekanik y klenme sebebiyle meydana gelebilecek kablo zarar e Kablolar n gerili b k l ya da zarar g rm olmad klar ndan emin olun Havaland rma yetersizli i sonucu cihaz n zarar g rmesi e Cihaz n havaland rma kapaklar n engellemeyin ya da rtmeyin e Birka cihaz birbiri st ne y may n ve cihaz n zerine hi bir ey koymay n Yanl ba lant sebebiyle meydana gelebilecek elektrik arpma tehlikesi e Cihaz yaln zca lkenizde onayla
119. kullan lamaz Bu d me ayr ca PTZ modundayken Zoom In Yak nla t rma i levi i in de kullan l r 181 TR 12 2008 Calistirma Search Arama d mesi Live canli yayin modundayken d mesine bas ld nda Triplex Tripleks moduna ge ilir RW Rewind Geri Sarma d mesi Geri Sarma d mesine bas ld nda video y ksek h zda geri sar l r Bu d meye tekrar bas ld nda h z 44 444 ve 4444 aras nda de i ir Ekranda s ras yla 44 444 ve 4444 simgeleri g r nt lenir Previous nceki d mesi nceki d mesine bas ld nda nceki g r nt ye gidilir Play Pause Oynat Duraklat d mesi Oynat Duraklat d mesine bas ld nda g r nt ler yeniden normal h zda devam ettirilir Playback kay ttan y r tme modundayken bu d meye bas ld nda g r nt durur DVR g r nt y kay ttan y r t rken ekranda b g r nt lenir Pause Duraklat modundayken ekranda Il g r nt lenir Next Sonraki d mesi Sonraki d mesine bas ld nda sonraki g r nt ye gidilir FF Fast Forward Hizli leri Sarma d mesi h zl ileri sarma d mesine bas ld nda g r nt y ksek h zda ileri sar l r Bu d meye tekrar bas ld nda pp gt gt gt ve gt gt gt gt aras nda kay ttan y r tme h z de i ir Ekranda s ras yla pp gt gt gt ve pppp simgeleri g r nt lenir Zoom Yak nla t rma d mesi Yak nla
120. l de puesta en Formaci n t cnica para Realiza la primera El producto a n no est funcionamiento instalaciones el ctricas puesta en instalado y configurado o de edificios funcionamiento del producto 1 2 Informaci n de seguridad laboral Lea las precauciones de seguridad generales antes de utilizar el dispositivo Guarde este documento como referencia e Siga todas las advertencias e instrucciones gue figuran en el dispositivo e Este documento siempre debe acompa ar al dispositivo Cualesquiera normas de seguridad nacionales o locales que sean de cumplimiento en el desarrollo el dise o la instalaci n el manejo o el desechado de un producto deben cumplirse junto con las mencionadas en la documentaci n del producto Interferencias de radio con otros dispositivos del entorno e Este es un dispositivo de Clase A Este equipo puede originar interferencias de radio en una instalaci n residencial En tal caso se recomienda al usuario que adopte las medidas adecuadas para corregir dichas interferencias Declaraci n de responsabilidad e No conecte el dispositivo si est da ado o faltan piezas e No realice cambios ni modificaciones en el dispositivo a no ser que los haya aprobado el fabricante e Utilice s lo piezas de recambio o accesorios aprobados por el fabricante 1 2 1 Transporte Da os durante el transporte e No exponga el dispositivo a las vibraciones mec nicas o golpes e G
121. ler slutf r en inmatning under systeminst llning Panik Tryck p knappen f r att starta en panikinspelning av alla kamerakanaler och visa 1 p sk rmen Tryck p knappen igen f r att stoppa panikinspelningen Sensorn f r den infrar da fj rrkontrollen sitter precis nedtill till v nster om knappen Panik Kontrollera att inte sensorn r blockerad f r d fungerar inte fj rrkontrollen som den ska Str m N tsp nningsindikatorn lyser n r enheten r p N tverk N tverksindikatorn blinkar n r enheten r n tverksansluten via Ethernet H rddisk H rddisksindikatorn blinkar n r DVR enheten spelar in eller s ker video p h rddiskenheten 7 4 Systeminst llning Knapparna p frontpanelen anv nds f r att ge systemkommandon och f r programmering Tryck p knappen p frontpanelen och skriv in l senordet genom att trycka p motsvarande kameraknappar och sedan p knappen Enter Mer detaljerade installationsanvisningar finns i anv ndarhandboken Dokumentationen finns p CD n eller i programmappen p datorns h rddisk CASISTORE AX Setup Menu H ndelse 8 Larm in Inspelning Inspelning Visa a N tverk OSD N tverk Avfallshantering a System a Enheter information Kamera e Lagring Lagringsintormation Alla elektriska och elektroniska produkter ska avfallshanteras separat fr n det vanliga hushallsavfallet p uppsamlingsplatser godk nda av lokala myndigheter Symb
122. ler ve standartlar Bu r n a a da belirtilen Avrupa y nergelerine ait gereksinimleri kar lar Sorumlu kurulu lara y nelik AB uygunluk deklarasyonu u adresten temin edilebilir Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG 76181 Karlsruhe Almanya Avrupa Y nergesi 2004 108 EC Elektromanyetik Uyumluluk Avrupa Y nergesi 2004 108 EC ye uygunluk a a daki standartlara uygun testlerin y r t lmesiyle kan tlanm t r Yay lan parazit EN 61000 6 4 EN 55022 A S n f Parazit direnci EN 50130 4 Avrupa Y nergesi 2006 95 EEC D k Voltaj Y nergesi Avrupa Y nergesi 2006 95 EEC ye uygunluk a a daki standartlara uygun testlerin y r t lmesiyle kan tlanm t r G venlik EN 60950 1 177 Siemens Building Technologies TR Fire Safety amp Security Products 12 2008 Teknik Veriler 3 Teknik Veriler Video Sinyal formati Video girisi Monit r cikislari Video z n rl Kay ttan y r tme kaydetme h z saniyedeki g r nt Giri ler k lar Alarm giri i Alarm k Alarm s f rlama giri i Dahili sesli uyar cihaz A a ba lanabilirlik Ses giri i Ses k IR ba lant noktas Ba lant lar Video giri i Video d ng s Monit r k Ses Giri i Ses k Alarm giri i k Ethernet ba lant noktas RS 232C seri ba lant
123. links onder de toets Nood Zorg dat de sensor niet wordt geblokkeerd anders werkt de afstandsbediening niet goed Het voedingslampje brandt wanneer het apparaat is ingeschakeld Het netwerklampje knippert wanneer het apparaat via Ethernet is aangesloten op een network Het HDD lampje knippert wanneer de DVR bezig is met opnemen of met zoeken op de harde schijf 7 4 Systeem instellen a Opname Opname De toetsen op het voorpaneel worden gebruikt voor het programmeren en het invoeren van opdrachten Druk op de Menul toets in het voorpaneel en geef het wachtwoord op door het indrukken van de cameratoetsen met de gewenste cijfers en sluit af met het indrukken van de Enter toets De gebruikershandleiding geeft gedetailleerdere instructies voor het instellen U vindt deze informatie op de CD of in de toepassingenmap op de harde schijf van de PC CASISTORE AX Instellingenmenu Gebeurtenis Alarm ln a System a Apparaten Weergave Camera Network BED Informatie Opslag Netwerk Opslaginformatie 8 Afvalverwijdering Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Alle elektrische en elektronische apparatuur mag niet als ongesorteerd stedelijk afval worden verwijderd maar moet gescheiden worden ingezameld via de door de plaatselijke overheid aangewezen inleverings en inzamelsystemen Dit symbool een doorgekruiste verrijdoare afvalbak op het product geeft aan dat het prod
124. lytysloki tosiaikaisessa valvontatilassa jos l sn ei ole aktiivista h lytyst T m toiminta voidaan suojata salasanalla Lis ksi t ll painiketta otetaan k ytt n kaukotarkennus PTZ tilassa FI 12 2008 Spotti Menu Valikko Enter Panic H t Power Virta Network Verkko HDD Kiintolevy Laitteen h vitt minen Spotti painiketta painamalla voidaan valita nelj ss spottin yt ss n ytett v t kamerat N yt n valitsemisen j lkeen voidaan m ritt n ytet nk t ss spottin yt ss yksi kamera vai kaikki kamerat vuorotellen Infrapunakauko ohjaimella voidaan siirty suoraan yksitt isten spottin ytt jen valikkoihin Lis ksi t ll painikkeella tallennetaan esim ritykset PTZ tilassa Valikko painikkeella avataan Asetukset n ytt Asetukset n yt n k ytt minen edellytt valtuutetun k ytt j tunnuksen ja salasanan antamista Lis ksi t t painiketta painamalla voidaan sulkea nykyinen valikko ja Asetukset n ytt Toistotilassa Menu Valikko painiketta painamalla avataan Etsi valikko Hakutilassa leike voidaan kopioida v litt m sti pit m ll t t painiketta painettuna yli kahden sekunnin ajan Lis ksi t t painiketta painamalla voidaan ladata n yt n esim ritys PTZ tilassa Enter painikkeella valitaan korostettuna oleva vaihtoehto tai vahvistetaan j rjestelm asetusten aikana annettu sy te H t painiketta painettaessa aloitetaan kaikkien kamerakan
125. m ritt miin ker yspisteisiin T m tuotteessa oleva yliviivattu roskakorisymboli merkitsee ett tuote vastaa EU direktiivin 2002 96 EY m r yksi K yt st poistetun laitteen h vitt minen ja lajittelu oikealla tavalla auttaa v hent m n haitallisia vaikutuksia ymp rist n ja terveyteen Lis ksi se on k yt st poistettujen s hk ja elektroniikkalaitteiden uudelleenk yt n ja kierr tyksen perusedellytys Saat yksityiskohtaisia tietoja k yt st poistetun laitteen h vitt misest kuntasi ymp rist viranomaisilta j tehuoltoyhti st tai laitteen j lleenmyyj lt 141 FI 12 2008 Issued by Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com Document no A6V10217647 Edition 01 12 2008 O 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Data and design subject to change without notice Supply subject to availability SIEMENS Digit lni videorekorder SISTORE AX8 500 200 V3 6 SISTORE AX16 500 200 V3 6 Pokyny pro instalaci Building Technologies Fire Safety amp Security Products MoZnosti dodani a technick zm ny vyhrazeny daje a vzhled se mohou zm nit bez p edchoz ho upozorn n Dod vky z le na dostupnosti 2008 Copyright Siemens Building Technologies Vyhrazujeme si ve ker pr va na tento dokument i na jeho obsah P evzet m dokumentu p jemce akceptuje tato pr va
126. maras em segu ncia O telecomando de infravermelhos permite lhe ir directamente para os menus do Monitor de local individual O bot o permite tambem guardar as Predefini es no modo PTZ Menu Prima o bot o para entrar no ecr Configurac o E necess rio introduzir um utilizador autorizado e a palavra passe para aceder Configurac o Prima tambem o bot o para fechar o menu actual ou a caixa de di logo de configurac o No menu Reproduc o prima o bot o Menu para visualizar o menu Procura No modo Procura pode copiar um clip instantaneamente premindo e mantendo premido o bot o durante dois ou mais segundos O bot o tambem carrega a Visualizac o predefinida no modo PTZ Enter O bot o Enter selecciona um item realcado ou completa uma entrada gue fez durante a configurac o do sistema Emerg ncia Prima bot o Emerg ncia para iniciar a grava o de emerg ncia de todos os canais das c maras e apresenta no ecr Prima novamente o bot o para parar a grava o de emerg ncia O sensor do telecomando de infravermelhos est mesmo na parte esquerda inferior do bot o Emerg ncia Verifique que nada blogueia o sensor ou o telecomando n o funcionar correctamente Alimentac o O LED alimentac o est aceso guando a unidade est ligada Rede O LED Rede pisca guando a unidade est ligada a uma rede atraves da Ethernet HDD O LED HDD pisca guando o DVR est a gravar ou procura de video na unidade de disco rigido 7 4 Configu
127. metport Reset kontakt VGA port Alarmudgange Indgang nulstilling af alarm Fig 1 SISTORE AX16 set bagfra Trin 1 Videoindgang Tilslut kameraer op til 8 16 til BNC kameraindgangene Hvis der kraeves looping tilsluttes kameraudgangen til den anden kilde anden BNC Trin 2 Videoudgang og SVHS udgang Tilslut en skaerm til en komposit videoudgang for at vise og afspille p flere skaerme Tilslut eventuelt en skaerm til SVHS udgangen Trin 3 Stromindgang Tilslut stram til enheden 110 Siemens Building Technologies DA Fire Safety amp Security Products 12 2008 7 Betjening Betjening 7 1 Tilslutning af strom SISTORE AX8 AX16 kan betjenes ca 60 sekunder efter at netledningen er tilsluttet systemet SISTORE AX8 AX16 kan afbrydes ved at veelge Shutdown nedlukning i menuen System N r den digitale videooptager lukkes ned skal du bekreefte at du vil lukke enheden ned Der findes ikke nogen taend sluk knap PTZ Sekvens Alarm Menu Pilknapper USB stik Kameraer SIEMENS ES JJJ JI LC LJ LZ JA m Harddisk LED Sag Netvaerks LED Hurtig tilbagespoling Strom LED Forrige Hurtig fremspoling N ste Afspil Pause Fig 2 SISTORE AX16 set forfra Visningstilstande Tryk p nummerknappen for det gnskede kamera for at f vist det onskede kamerabillede og tryk p knappen flere gange for at skifte mellem de forskellige visningsformater 4x4 3x3 2x2 og P
128. mo na uzyska w urz dzie miasta w punkcie utylizacji b d w sklepie w kt rym zosta o zakupione 169 Siemens Building Technologies PL Fire Safety amp Security Products 12 2008 Wydane przez Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com Dokument nr A6V10217647 Wydanie 01 12 2008 O 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Dane i wygl d zewn trzny mog si zmieni bez powiadomienia Dostawy s realizowane w zale no ci od dost pno ci SIEMENS Dijital Video Kay t Cihaz SISTORE AX8 500 200 V3 6 SISTORE AX16 500 200 V3 6 Kurulum Talimat Building Technologies Fire Safety amp Security Products Lieferm glichkeiten und technische Anderungen vorbehalten Veri ve tasar m nceden haber verilmeksizin de i ikli e tabi tutulabilir Tedarik stoklarla s n rl d r 2008 Telif hakk Siemens Building Technologies e aittir Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor Der Empf nger erkennt diese Rechte an und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorg ngige schriftliche Erm chtigung ganz oder teilweise Dritten zug nglich machen oder auRerhalb des Zweckes verwenden zu dem es ihm Ubergeben worden ist Bu belgeye ve bu belgede bahsedilen konuya ili kin t m haklar m z sakl d r bu belgeyi almakla al c bu haklar tan m ve nced
129. mp Security Products Kameratasten 1 bis 16 Durch Dr cken der einzelnen Kameratasten wird die ausgew hlte Kamera im Vollbildmodus angezeigt Die Tasten 1 bis 9 dienen auch zur Eingabe von Kennw rtern Taste Anzeige Durch Dr cken der Taste wechseln Sie zwischen den verschiedenen Anzeigeformaten Verf gbare Formate sind 4x4 3x3 2x2 und PIP beim 8 Kanal DVR sind nicht alle Formate verf gbar AuBerdem kann man mit der Taste im PTZ Modus einzoomen 25 DE 12 2008 Bedienung Taste Suchen Im Live Modus wechseln Sie mit der Taste in den Triplex Modus Taste SZ Schnell zur ck Durch Dr cken der Taste SZ werden Videobilder im Schnellr cklauf wiedergege ben Durch erneutes Dr cken der Taste wechselt die Wiedergabegeschwindigkeit von 44 444 zu 4444 Auf dem Bildschirm wird 44 444 bzw 4444 angezeigt Taste Zur ck Durch Dr cken der Taste wird zum vorhergehenden Bild gewechselt Taste Wiedergabe Pause Durch Dr cken der Taste k nnen Sie Bilder in normaler Geschwindigkeit wiedergeben Wenn man die Taste im Wiedergabemodus druckt wird das Video angehalten Auf dem Bildschirm wird das Symbol angezeigt wenn der DVR Videobilder wiedergibt Auf dem Bildschirm wird das Symbol II angezeigt wenn sich das Ger t im Pausemodus befindet Taste Weiter Durch Dr cken der Taste wird zum n chsten Bild gewechselt Taste SV Schnell vor Durch Dr cken der Taste SV werden Videobild
130. n Gegenstand vor Der Empf nger erkennt diese Rechte an und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorg ngige schriftliche Erm chtigung ganz oder teilweise Dritten zug nglich machen oder auBerhalb des Zweckes verwenden zu dem es ihm Ubergeben worden ist Kaikki oikeudet t h n asiakirjaan ja sen aiheeseen pid tet n Hyv ksym ll t m n asiakirjan vastaanottaa hyv ksyy n m oikeudet ja sitoutuu olemaan julkaisematta t t asiakirjaa ja sen sis lt osittain tai kokonaan ja olemaan luovuttamatta sit millek n muulle osapuolelle ilman sen julkaisijan ennalta my nt m kirjallista suostumusta ja olemaan k ytt m tt sit mihink n muuhun tarkoitukseen kuin se on luovutettu h nelle T m opas kattaa 8 ja 16 kanavaiset digitaaliset videotallentimet N m digitaaliset videotallentimet ovat samanlaisia lukuun ottamatta niihin kytkett vien kameroiden ja h lytysten m r ja n ytett viss olevien kameroiden m r Yksinkertaisuuden vuoksi t m n pikaoppaan kuvat ja kuvaukset koskevat 16 kameran mallia Sis llys Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 1 1 122 1 2 1 1 2 2 1 2 3 NK ee 133 KORG STYR e iii il 133 TPYOUMNVAINGUUS ia te e ad lo nl le aaa 133 KUSTAN AAA sat RRA Na DRE ee 133 ASONAMINON a Ek RAR fe en ass A 134 FIUOltO a KUNnossaploss sigari Reed ARL 134 Varoitustekstienmerkiys 135 Vaaramerkint jen merkitys nenn 13
131. nan ve ulusal standartlara uyan g kayna kablosuna ba l olarak kullan n e Bu r n Norve te bulunan 230 Volt luk fazdan faza voltajl TN g sistemleri ve IT g sistemleri i in tasarlanm t r Cihaz ba ka herhangi bir IT g sistemine ba lamay n A r gerilim sebebiyle cihaz n zarar g rmesi e Cihaz sadece belirtilen voltaj de erine sahip g kaynaklar na ba lay n Voltaj beslemesi gereksinimleri r n etiketinde bulunabilir bkz B l m 3 Teknik Veriler 1 2 3 Servis ve bak m Bak m s ras nda ortaya kabilecek elektrik arpmas tehlikesi e Bak m i lemini ger ekle tirmeden nce her zaman g kablosunu ve di er kablolar ana g kayna ndan kart n Cihaz n temizlenmesi s ras nda ortaya kabilecek elektrik arpmas tehlikesi e Temizlemeden nce cihaz n ebeke ba lant s n kesin e Alkol tuz ruhu ya da amonyak i eren s v temizlik malzemeleri ya da spreyler kullanmay n 176 Siemens Building Technologies TR Fire Safety amp Security Products 12 2008 Y nergeler ve standartlar 1 3 Yaz l uyar notlar n n anlam Tehlikenin ciddiyeti a a da yaz lan uyar notlar yla ifade edilmi tir Uyar s zc Risk t r UYARI r n n hasar g rmesi ya da ufak yaralanma riski var 1 4 Tehlike i aretlerinin anlamlar Tehlikenin yap s simgelerle g sterilir A Tehlike uyarisi 2 Y nerge
132. nd Pan Tilt Zoom hvor du kan styre korrekt konfigurerede kameraer Hvis du trykker p knappen i livetilstand vises en anden fuld livekanal sekveniielt Hvis du trykker p denne knap n r du eriet af formaterne til multivisning ordnes kameraerne i to sekvenstilstande Page og Cameo tilstanden Page skifter den digitale videooptager mellem brugerdefinerede skaermlayout sider tilstanden Cameo vises livekameraer sekventielt i den nederste hajre skaerm Hvis du trykker p knappen i tilstanden Sekvens afsluttes tilstanden Sekvens Knappen bruges ogs til at zoome ud mens du eri PTZ tilstand Hvis du trykker p knappen Frys fryses den aktuelt viste liveskaerm I tilstanden Search kan klipkopiering foretages umiddelbart ved at trykke p og holde knappen nede i to eller flere sekunder Knappen bruges ogs til at naerfokusere i PTZ tilstand Knappen har to funktioner For det forste nulstiller den den digitale videooptagers udgange herunder den indvendige summer som aktiveres i forbindelse med en alarm For det andet viser knappen haendelsesloggen hvis du er i liveoverv gningstilstand medmindre en alarm er aktiveret Denne handling kan beskyttes med brugeradgangskode Knappen bruges ogs til at fjernfokusere i PTZ tilstand DA 12 2008 Spot Menu Enter Panik Strom Netveerk HDD Bortskaffelse Hvis du trykker p knappen Spot kan du v lge hvilke kameraer der skal vises p de fire Spot skaerme N
133. ndre form l end det der var gaeldende da det blev leveret til denne We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part nor to make them available to any third party without our prior express written authorization nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him Denne vejledning deekker digitale videooptagere med 8 og 16 kanaler De digitale videooptagere afviger kun fra hinanden med hensyn til hvor mange kameraer og alarmer der kan tilsluttes og det antal kameraer der kan vises For nemheds skyld refererer illustrationerne og beskrivelserne i denne introduktion til modellen til 16 kameraer Indhold Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 1 1 122 1 2 1 1 2 2 1 2 3 SIKKerNed OPS RARO aa me aka cilea 105 MalgrU oo 105 Oplysninger om arbejdssikkerhed 105 WES RR EE er SE KOR ee Ae OKR 105 ee be ea ee lied 106 Serviceogvedligeholdelse 106 Betydningen af advarsler i 107 Betydningenaffaresymboler 107 Retningslinjer og standarder in 107 TeKniske dala GG Lila 108 Oplysninger vedr rende begstilling sseeeensssssssaoonnnne
134. nectors Cameras SIEMENS O O E N jn a a ja AE rl Network LED Previous Next Power LED Play Pause Fig 2 SISTORE AX16 front panel Display modes Press the desired camera number button to view the desired camera image and press the button repeatedly to toggle between different display formats 4x4 3x3 2x2 and PIP Recording Once you have installed the system following the instructions described in the User s Manual it is ready to record There is no recording button on the front panel to initiate recording video The SISTORE AX8 16 will start recording video according to the schedule configured by the user and from external and internal events such as alarm input motion detection or text in events 7 2 Playback commands Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Camera buttons 1 to 16 Pressing the individual camera buttons will cause the selected camera to display full screen Buttons 1 to 9 are also used to enter passwords Display button Pressing the button toggles between different display formats The available formats are 4x4 3x3 2x2 and PIP not all formats are available for the 8 channel DVR The button is also used for Zooms In while in the PTZ mode 11 EN 12 2008 Operation Search button When in the live mode pressing the button enters the Triplex mode RW Rewind button Pressing the button plays video ba
135. ns p n tadaptern se avsnitt 3 Tekniska data 1 2 3 Service och underh ll Risk f r elektrisk st t vid underh llsarbete e Koppla alltid bort str mkabeln och andra kablar fran eln tet innan nagot underh llsarbete utf rs Risk f r elektrisk st t vid reng ring e Koppla bort utrustningen fr n eln tet f re reng ring e Anv nd inga reng ringsv tskor eller sprejer som inneh ller alkohol bensin eller ammoniak 1 3 Varningsordens betydelse Risker markeras och graderas med hj lp av varningsorden nedan Varningsord Riskbeskrivning F RSIKTIGHET Det finns risk f r mindre eller medelstora person eller egendomsskador 120 Siemens Building Technologies SV Fire Safety amp Security Products 12 2008 EU direktiv 1 4 Varningssymbolernas betydelse A Riskens art anges med symboler Riskvarning 2 EU direktiv Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Den h r produkten uppfyller kraven enligt nedanst ende EU direktiv EU intyg om verensst mmelse finns tillg ngligt f r ber rda parter vid Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG 76181 Karlsruhe Tyskland EU direktivet 2004 108 EG Elektromagnetisk verensst mmelse Att produkten upptyller EU direktiv 2004 108 EG har kontrollerats genom test enligt standarderna nedan Avgiven str lning EN 61000 6 4 EN 55022 klass A St
136. nt do stojanu Mont n rouby a vodic kolejnice pro p id n pevn ch disk rouby pro upevn n konektoru SCSI IR d lkov ovl d n 151 CS 12 2008 Instalace 6 Instalace A 152 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Pred zah jenim instalace v dy odpojte nap jeci kabel a dal i kabely od VAROVANI hlavniho rozvodu elektrick energie Jednotka SISTORE AX8 AX16 je ur ena k propojeni s fadou dal ich zarizeni Zakladni system se skl d z videokamery a monitorovaciho systemu Informace o instalaci ka d ho typu za zen najdete v u ivatelsk p ru ce na disku CD SVHS Out Spot Out Video In Power Connector Mi R5485 Audio In Out Alarm Inputs USB Port RS232 Port SCSI Port Ethernet Port Factory Reset Switch VGA Port Alarm Outs Alarm Reset In Fig 1 Zadni panel jednotky SISTORE AX16 Krok 1 Video In Pfipojte kamery a 8 16 ke vstup m kamery BNC Pokud je potfebn smy kov n p ipojte v stup kamery k druh mu zdroji druh BNC Krok 2 Video Out a SVHS Out P ipojte monitor ke kompozitn mu video v stupu pro zobrazen a p ehr v n na v ce obrazovk ch V p pad pot eby p ipojte monitor k v stupu SVHS Krok 3 Nap jec konektor Zaji uje nap jen jednotky CS 12 2008 7 Provoz 7 1 Zapnut Provoz Jednotka SISTORE AX8 AX16 je provozuschopn p ibli n za 60 sekund od p ipojen nap
137. nt il r initialise les sorties du magn toscope num rique notamment l avertisseur interne d clench par une alarme Deuxi mement il affiche le journal des v nements lorsque vous tes en mode Contr le direct except en cas d alarme active Cette op ration peut tre prot g e par un mot de passe utilisateur Le bouton est galement utilis pour effectuer des mises au point distantes lorsque vous tes en mode PIZ Appuyez sur le bouton R f rence pour s lectionner les cam ras dont les images s afficheront sur les quatre moniteurs de r f rence Une fois le moniteur s lectionn vous pouvez d cider d afficher les images film es par une seule cam ra ou par toutes les cam ras s quentiellement sur ce moniteur de r f rence La t l commande infrarouge vous permet d acc der directement aux menus de chaque moniteur de r f rence Ce bouton est galement utilis pour enregistrer les pr r glages en mode PIZ Appuyez sur le bouton pour acc der aux crans de configuration Vous devrez entrer le nom d utilisateur et le mot de passe appropri s pour pouvoir acc der aux crans de configuration Vous pouvez galement appuyer sur ce bouton pour fermer le menu ou la bo te de dialogue de configuration affich En mode Lecture appuyez sur le bouton Menu pour afficher le menu Rechercher En mode Rechercher vous pouvez effectuer une copie de clip instantan e en appuyant sur ce bouton et en le maintenant enfonc pendant deux
138. ntidas na documentac o do produto devem ser cumpridas guaisguer normas de seguranca ou leis locais ou nacionais gue se apliguem ao desenvolvimento design instalac o funcionamento ou eliminac o de um produto Interferencia de r dio com outros dispositivos no ambiente e Este 6 um dispositivo de classe A Este equipamento poder provocar interfer ncia de radio numa instala o residencial Neste caso o utilizador aconselhado a tomar as medidas apropriadas para corrigir a interfer ncia Reclama o de responsabilidade e N o ligue o dispositivo caso esteja danificado ou faltem pe as e N o efectue quaisquer altera es ou modifica es ao dispositivo que n o tenham sido aprovadas pelo fabricante e Utilize apenas pecas sobresselentes e acess rios aprovados pelo fabricante 1 2 1 Transporte Danos durante o transporte e N o exponha o dispositivo a vibra es mec nicas ou choques e Guarde o material de embalagem para transportes futuros 91 Siemens Building Technologies PT Fire Safety amp Security Products 12 2008 Seguranca 1 2 2 Instalac o 1 2 3 Danos devido a local de montagem inadeguado e E necess rio respeitar as condic es do ambiente recomendadas pelo fabricante Consulte a secc o 3 Caracteristicas tecnicas N o trabalhe com o dispositivo perto de fontes de forte radiac o electromagnetica N o utilize o dispositivo em locais poeirentos O dispositivo deve ser utilizado
139. o s lo a fuentes de corriente con el voltaje especificado En la etiqueta de tipo pueden leerse los requisitos de suministro de voltaje consulte la secci n 3 Especificaciones Servicio y mantenimiento 78 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Peligro de descarga el ctrica durante el mantenimiento e Desconecte siempre el cable de alimentaci n y otros cables de la red el ctrica antes de realizar el mantenimiento Peligro de descarga el ctrica al limpiar el dispositivo e Desconecte el dispositivo de la red el ctrica antes de limpiarlo e No utilice limpiadores l quidos ni aerosoles que contengan alcohol ni amoniaco ES 12 2008 Directivas y normas 1 3 Significado de los avisos escritos Los siguientes avisos escritos indican la gravedad de un peligro Aviso escrito Tipo de riesgo PRECAUCI N Existe un riesgo de da os f sicos menores o da os materiales 1 4 Significado de los s mbolos de peligro La naturaleza del peligro se indica mediante iconos A Precauci n area peligrosa 2 Directivas y normas Este producto cumple los requisitos de las siguientes directivas europeas La declaraci n de conformidad de la UE est disponible para las agencias responsables en Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG 76181 Karlsruhe Alemania Directiva europea 2004 108 EC Compatibilidad electromagn tica La confo
140. ocelowi Kwalifikacje Dzia ania Stan urz dzenia Personel obs ugi Przeszkolenie Pierwsze uruchomienie Urz dzenie uruchomienia systemu techniczne w zakresie urz dzenia niezainstalowane i budownictwa lub nieskonfigurowane instalacji elektrycznych 1 2 Og lne rodki bezpiecze stwa e Przed przyst pieniem do instalacji urz dzenia nale y zapozna si z informacjami dotycz cymi rodk w bezpiecze stwa Niniejsz instrukcj nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci Stosowa si do wszelkich ostrze e i instrukcji umieszczonych na produkcie Niniejszy dokument nale y przekazywa razem z urz dzeniem Opr cz instrukcji zawartych w dokumentacji produktu nale y przestrzega wszelkich dodatkowych krajowych lub lokalnych norm lub przepis w bezpiecze stwa dotycz cych opracowania projektowania instalowania dzia ania i utylizacji produktu Zak cenia radiowe w innych urz dzeniach e Urz dzenie klasy A Niniejsze urz dzenie mo e powodowa zak cenia radiowe w otoczeniu domowym W takim wypadku zalecane jest podj cie odpowiednich rodk w w celu usuni cia zak cenia Odpowiedzialno e Nie nale y pod cza urz dzenia w przypadku braku lub uszkodzenia jakichkolwiek cz ci e Nie nale y dokonywa modyfikacji ani przer bek niezatwierdzonych przez producenta e Nale y korzysta jedynie z cz ci zamiennych i wyposa enia zatwierdzonego przez producenta 1 2
141. od vky z le na dostupnosti SIEMENS Rejestrator DVR SISTORE AX8 500 200 V3 6 SISTORE AX16 500 200 V3 6 Instrukcja instalacji Building Technologies Fire Safety amp Security Products Dane i wygl d zewn trzny mog ulec zmianie bez powiadomienia Dostawy sa realizowane zale nie od dost pno ci Data and design subject to change without notice Supply subject to availability 2008 Copyright by Siemens Building Technologies AG Zastrzegamy wszelkie prawa do niniejszego dokumentu i przedmiotu w nim opisanego Akceptuj c niniejszy dokument odbiorca uznaje te prawa i zobowi zuje si nie publikowa tego dokumentu ani jego zawarto ci w ca o ci lub w cz ci nie udost pnia go jakiejkolwiek stronie trzeciej bez naszej uprzedniej wyra nej pisemnej zgody ani te nie u ywa go do adnego celu kt ry nie jest zgodny z celem jego dostarczenia We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part nor to make them available to any third party without our prior express written authorization nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him W niniejszej instrukcji zosta y opisane 8 i 16 kana owe magnetowidy cyfrowe Te magnetowidy cyfrowe DVR r ni si tylko liczb kamer i alarm w kt re mo na pod czy ora
142. oducts Este s mbolo del contenedor de reciclaje con ruedas tachado significa que el producto est incluido en la directiva europea 2002 96 EC La correcta eliminaci n y recogida separada de su dispositivo antiguo impedir las consecuencias potenciales negativas para el entorno y la salud humana Se trata de una condici n previa para la reutilizaci n y reciclado de equipos el ctricos y electr nicos utilizados Para una informaci n m s detallada sobre la eliminaci n de su dispositivo antiguo contacte con la oficina municipal el servicio de eliminaci n de residuos o con la tienda en la que compr el producto 85 ES 12 2008 Publicado por Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com Documento n A6V10217647 Edici n 01 12 2008 O 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Datos y dise o sujetos a modificaci n sin previo aviso Suministro sujeto a existencias SIEMENS Gravador Video Digital SISTORE AX8 500 200 V3 6 SISTORE AX16 500 200 V3 6 Instrucoes de instala o Building Technologies Fire Safety amp Security Products Os dados e o design est o sujeitos a alterac o sem aviso pr vio Fornecimento sujeito a disponibilidade Data and design subject to change without notice Supply subject to availability O 2008 Direitos de autor da Siemens Building Technologies AG Reservamo nos todos os di
143. ol l h Gi amoniak CS 12 2008 Sm rnice a normy 1 3 V znam pisemnych upozorn n V znost rizika je indikovana nasledujicimi pisemnymi upozornenimi Signalni slovo Typ rizika VAROVANI Nebezpe leh ho t lesn ho poran n nebo kod na majetku 1 4 V znam symbol nebezpe nosti Povaha rizika je indikov na ikonami A Vystraha nebezpec 2 Sm rnice a normy Tento produkt vyhovuje pozadavk m nasledujicich evropskych sm rnic Prohla eni o shod se smernicemi EU je odpovednym organum k dispozici u spole nosti Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG 76181 Karlsruhe N mecko Evropsk sm rnice 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilit Shoda s evropskou sm rnic 2004 108 ES byla potvrzena testov nim podle n sledujicich norem Vyza ovan EN 61000 6 4 interference EN 55022 Class A Odolnost v i ru en EN 50130 4 Evropsk sm rnice 2006 95 EHS o n zk m nap t Shoda se sm rnic EU 2006 95 EHS byla prok z na testy podle n sleduj c normy Bezpe nost EN 60950 1 149 CS 12 2008 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Technick udaje 3 Technicke udaje Video Format signalu Vstup videosign lu Vystupy na monitory Rozli eni obrazu Rychlost prehravani zaznamu obrazu za sekundu Vstupy a vystupy Vstup alarmu Vystu
144. olen med en verkorsad soptunna p produkten anger att produkten omfattas av EE Europeiska r dets direktiv 2002 96 EG Korrekt avfallshantering och avfallssortering av begagnad utrustning hj lper till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r milj och m nniskors h lsa Det r en f ruts ttning f r tervinning och teranv ndning av begagnad elektrisk och elektronisk utrustning Mer detaljerad information om avfallshantering av begagnad utrustning kan f s fr n kommunen avfallsbolaget eller aff ren som s lt produkten 127 Siemens Building Technologies SV Fire Safety amp Security Products 12 2008 Utgiven av Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com Dokumentnummer A6V10217647 Version 01 12 2008 O 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Data och konstruktion kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Leverans i m n av tillg ng SIEMENS Digitaalinen videotallennin SISTORE AX8 500 200 V3 6 SISTORE AX16 500 200 V3 6 Asennusohje Building Technologies Fire Safety amp Security Products Lieferm glichkeiten und technische nderungen vorbehalten Tietoja ja suunnittelua voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta Tuotteiden saatavuus voi vaihdella O 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellte
145. or 68P 3 USB 2 0 Pevn disk SATA a 3 Vestav n jednotka DVD RW Pevny disk UltraWide SCSI RAID pevny disk USB jednotka USB CD RW nebo USB flash disk CS 12 2008 Parametry prost ed Provozni teplota Provozni vlhkost Nap jec zdroj Napajeni Spotreba energie Obecne Rozm ry S x V x H Hmotnost Prepravni hmotnost Pfepravni rozm ry S x V x H Schv len Informace k objedn vce 5 40 C 41 104 F 0 90 100 240 V AC 2 A 50 60 Hz Max 65 W 85 W p i instalaci 3 pevn ch disk 430 x 88 x 405 mm 16 9 x 3 5 x 15 9 10 2 kg 22 5 Ibs 12 5 kg 27 6 Ibs 540 x 290 x 590 mm 21 3 x 11 4 x 23 2 CE UL FCC C Tick Pou it stin n ho kabelu S Video zaji uje lep kvalitu obrazu a sni uje jeho um P i instalaci jednotky DVD RW p ipojte kabel SATA I O k z suvce HDD3 Uveden parametry podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n 4 Informace k objedn vce Typ SISTORE AX8 500 200 SISTORE AX16 500 200 slo objedn vky Ozna en Hmotnost S54569 C70 B2 SISTORE AX8 500 GB 200 obr min 10 2 kg S54569 C90 B2 SISTORE AX16 500 GB 200 obr min 10 2 kg 5 Obsah dodavky Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Digit lni videorekorder Napajeci kabel U ivatelsk p ru ka vicejazy ny software RAS a u ivatelsk p ru ka na disku CD ROM V cejazy n instala n pr vodce Sada pro mo
146. oraz normy Stwierdzono zgodno urz dzenia z zakresami wymaga nast puj cych Dyrektyw WE Deklaracja zgodno ci UE jest dost pna dla odpowiedzialnych agencji pod adresem Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG 76181 Karlsruhe Niemcy Dyrektywa Europejska 2004 108 WE Kompatybilnos elektromagnetyczna Zgodno z Dyrektyw Europejsk 2004 108 WE uzyskano poprzez przeprowadzenie test w zgodnie z nast puj cymi normami Emitowane zak cenia EN 61000 6 4 EN 55022 Klasa A Odporno na zak cenia EN 50130 4 Dyrektywa Europejska 2006 95 WE Dyrektywa niskonapi ciowa Zgodno z Dyrektyw Europejsk 2006 95 WE uzyskano poprzez przeprowadzenie test w zgodnie z nast puj c norm Bezpiecze stwo EN 60950 1 163 Siemens Building Technologies PL Fire Safety amp Security Products 12 2008 Dane techniczne 3 Dane techniczne Wideo Format sygnatu Wejscie wideo Wyjscia monitora Rozdzielczo wideo Pr dko odtwarzania nagrywania obrazy na sekund Wej cia wyj cia Wej cie alarmu Wyj cie alarmu Wej cie resetowania alarmu Wewn trzny brz czyk Po czenie sieciowe Wej cie audio Wyj cie audio Port IR Po czenia Wej cie wideo P tla wideo Wyj cie monitora Wej cie audio Wyj cie audio Wej cie wyj cie alarmu Port Ethernet Port szeregowy RS 232C Port szeregowy RS 485
147. orrige side Knappen Afspil Pause Hvis du trykker p knappen Afspil Pausel afspilles billeder ved normal hastighed Hvis du trykker p knappen i tilstanden Afspil stopper videoen midlertidigt Sk rmen viser k n r der afspilles video p den digitale videooptager Sk rmen viser II n r enheden er i tilstanden Pause Knappen Neste Hvis du trykker p knappen Neestel gar du til det n ste billede Knappen FF hurtig fremspoling Hvis du trykker p knappen FF spoles videoen frem i haj hastighed Hvis du trykker p knappen igen skifter afspilningshastigheden mellem gt gt gt gt gt og gt gt gt Sk rmen viser henholdsvis gt gt gt gt gt og gt gt gt Knappen Zoom Hvis du trykker p knappen Zoom zoomes der ind eller ud p det billede der er vist p skaermen Der vises midlertidigt et PIP Picture In Picture med et rektangel der viser hvilket omr de af skaermen der er forstorret Du kan bruge pilene til at flytte rektanglet til et andet omr de Hvis du trykker p knappen Enter skifter zoomstorrelsen mellem 2x 3x og 4x 7 3 Knapper og LED er p frontpanelet Kamera 1 8 16 PTZ Sekvens Frys Alarm 112 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Ved at trykke p de enkelte kameraknapper vises det valgte kamera p hele sk rmen Knap 1 til 9 bruges ogs til at indtaste adgangskoder Hvis du trykker p PTZ knappen skiftes der til PTZ tilsta
148. ot n Rebobinar Al pulsar el bot n se reproduce el video hacia atras a alta velocidad Al pulsar el bot n de nuevo se alterna la velocidad entre 44 444 y 4444 La pantalla muestra 44 444 y 4444 respectivamente Bot n Anterior Al pulsar el bot n Anterior vuelve a la imagen anterior Bot n Reproducir Pausa Al pulsar el bot n Repr Pausal las im genes se reproducen a la velocidad normal Al pulsar el bot n en el modo de reproducci n se detiene el v deo La pantalla muestra k cuando la unidad DVR reproduce v deo La pantalla muestra Il en el modo de pausa Bot n Siguiente Al pulsar el bot n Siguientel pasa a la imagen siguiente Bot n Avance r pido Al pulsar el bot n AR se reproduce el v deo hacia delante a alta velocidad Al pulsar el bot n de nuevo se alterna la velocidad entre gt gt gt gt gt y gt gt gt La pantalla muestra PP PPP y PPPP respectivamente Bot n Zoom Al pulsar el bot n Zoom se acerca la imagen actual de la pantalla Aparece un rect ngulo de imagen PIP temporal que muestra el rea ampliada de la pantalla Puede utilizar los botones de direcci n para mover el rect ngulo a otra rea Al pulsar el bot n Intro el tama o del zoom alterna entre 2x 3x y 4x 7 3 Botones y LED del panel frontal C mara Al pulsar los botones de c mara la imagen de la c mara seleccionada se visualizar en pantalla 1 8 16 completa Los botones 1 a 9 tambi n se utilizan para introduc
149. p alarmu Vstup resetovani alarmu Interni bzuc k Sitova konektivita Audio vstup Audio vystup IR port Pripojeni Vstup videosign lu Video smy ka Vystup monitoru Audio In Audio Out Vstup vystup alarmu Port Ethernet Seriovy port RS 232C Seriovy port RS 485 Port UltraWide SCSI Port USB Ukl d ni Primarni ukladani Sekundarni ukladani volitelne 150 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products PAL nebo NTSC automatick detekce Kompozitn 8 nebo 16 prosmy kovan ch vstup 1 Vpp samoukon ovac 75 ohm Kompozitn 1 BNC 1 Vpp 75 ohm SVHS 1 VGA 1 SPOT 4 BNC 1 Vpp 75 ohm Kompozitni PAL 720 x 576 NTSC 720 x 480 VGA 800 x 600 60 Hz 200 obr min PAL 240 obr min NTSC 8 nebo 16 TTL programovatelny jako NC nebo NO 7 nebo 15 TTL otevfeny kolektor svorkovnice programovatelny jako NC NO 30 mA 12 V DC 1 rel ovy vystup 2 AG 125 V AC 1 A 250 V AC 1 A 30 V DC NC 5 A 125 V AC 2 A 250 V AC 3 A 30 V DC NO 1x TTL 80 dB 10 cm 10 100 Mbps Ethernet RJ 45 Vstup RCA 4 Line In Vystup RCA 1 Line Out 1 d lkov ovl d n Kompozitn 8 nebo 16 BNC Kompozitn 8 nebo 16 BNC samoukon ovac Kompozitn 1x BNC SVHS 1 Y C VGA 1 VGA SPOT kompozitni 4 BNC 4 konektory RCA 1 konektor RCA 16 16 tla ftek svorkovnic RJ 45 DB9 P Svorkovnice se 2 konektory Velkokapacitn vn j konekt
150. put Alarm output Alarm reset input Internal buzzer Network connectivity Audio input Audio output IR port Connections Video input Video loop Monitor output Audio In Audio Out Alarm input output Ethernet port RS 232C serial port RS 485 serial port UltraWide SCSI port USB port Storage Primary storage Secondary storage optional 8 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products PAL or NTSC auto detect Composite 8 or 16 looping inputs 1 Vpp auto terminating 75 Ohms Composite 1 BNC 1 Vpp 75 Ohms SVHS 1 VGA 1 SPOT 4 BNC 1 Vpp 75 Ohms Composite PAL 720 x 576 NTSC 720 x 480 VGA 800 x 600 O 60 Hz 200 ips PAL 240 ips NTSC 8 or 16 TTL programmable as NC or NO 7 or 15 TTL open collector terminal block programmable as NC NO 30 mA O 12 V DC 1 relay output 2 A 125 V AC 1 A 250 V AC 1 A 30 V DC NC 5 A 125 V AC 2 A 250 V AC 3 A 30 V DC NO 1x TTL 80 dB 10cm 10 100 Mbps Ethernet RJ 45 RCA input 4 Line In RCA output 1 Line Out 1 remote control Composite 8 or 16 BNC Composite 8 or 16 BNC auto terminating Composite 1x BNC SVHS 1 Y C VGA 1 VGA SPOT composite 4 BNC 4 RCA connectors 1 RCA connector 16 16 push button terminal blocks RJ 45 DB9 P 2 connector terminal block High density female 68 pin connector 3 USB 2 0 SATA hard disk drive up to 3 Built in DVD RW drive UltraWide S
151. r eres 182 Sistemi KORUM tene ette na a a illa 183 Bertaraf ENG suster tuinen is eed terein nenten 183 173 TR 12 2008 174 Siemens Building Technologies TR Fire Safety amp Security Products 12 2008 G venlik 1 G venlik 1 1 Hedef okuyucular Bu belgedeki talimatlar a a daki hedef okuyucular temel al narak tasarlanm t r Hedef okuyucular Yeterlilik Faaliyet r n n durumu Operasyonel ba latma Bina veya elektrik r n ilk kez al t r l r r n hen z kurulu ve personeli tesisat d emeye ayarl de ildir ili kin teknik e itim 1 2 is g venli i talimat Cihaz al t rmadan nce genel g venlik nlemlerini okuyun Gerekli oldu unda ba vuru i in bu belgeyi saklay n e e Cihaz ile ilgili belirtilen t m uyar ve talimatlara uyun e Bu belgeyi her zaman cihazla birlikte verin o r n n geli imi tasar m kurulumu i leyi i veya bertaraf edilmesiyle ilgili herhangi ulusal ya da yerel g venlik standart veya kanunu r ne ait belgelerde verilen talimatlara eklenmelidir evrede bulunan di er cihazlarla etkile im sonucu olu an radyo paraziti e Bu A sinifi bir cihazd r Bu ekipman mesken kurulumlar nda radyo parazitine sebep olabilir Bu durumda kullan c parazit sorununu gidermek zere gerekli nlemleri almas y n nde te vik edilir Tazminat talebi e Cihaz zarar g rm se veya herhangi bir par as eksikse ele
152. r se t kaj v voje konstrukce instalace provozu nebo likvidace produktu Radiov interference s jin mi za zen mi v okol e Toto za zen je za zen t dy A P i instalaci v obytn ch prostor ch m e zp sobovat radiov interference V takov m p pad se u ivateli doporu uje p ijmout adekv tn opat en a interference odstranit Prohl en v souvislosti s odpov dnost e Za zen nezapojujte pokud je po kozen nebo n kter jeho sti chyb j e Na za zen neprov d jte dn zm ny Ci pravy kter nebyly schv leny v robcem e Pou vejte v hradn n hradn d ly a p slu enstv schv len v robcem 1 2 1 P eprava Po kozen p i p eprav e Za zen nevystavujte mechanick m vibrac m i n raz m e Obalov materi l uschovejte kv li budouc p eprav 147 Siemens Building Technologies CS Fire Safety 8 Security Products 12 2008 Bezpe nost 1 2 2 Instalace 1 2 3 Po kozeni v d sledku nevhodn ho mista instalace e Je nutno respektovat podm nky okoln ho prost ed doporu en v robcem viz st 3 Technick daje Za zen nepou vejte v bl zkosti zdroj siln ho elektromagnetick ho z en Za zen nepou vejte na pra n ch m stech o e Za zen je ur eno pouze pro vnit n pou it e Za zen nevystavujte mechanick m vibrac m i n raz m Chra te zafizeni pfed vlhkosti
153. r A6V10217647 Ausgabe 01 12 2008 O 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Lieferm glichkeiten und technische nderungen vorbehalten SIEMENS Digitale videorecorder SISTORE AX8 500 200 V3 6 SISTORE AX16 500 200 V3 6 Installatiehandleiding Building Technologies Fire Safety amp Security Products Wijzigingen in het ontwerp en de technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden Levering afhankelijk van beschikbaarheid Data and design subject to change without notice Supply subject to availability O 2008 Copyright by Siemens Building Technologies We behouden ons alle rechten voor met betrekking tot dit document en de daarin behandelde onderwerpen Door aanvaarding van dit document erkent de ontvanger deze rechten en zal geen enkel deel van dit document of een daarin behandeld onderwerp openbaar maken noch zonder daartoe vooraf schriftelijk en expliciet toestemming te hebben aan derden ter beschikking stellen noch het te gebruiken voor een ander doel dan waarvoor het aan hem is geleverd We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part nor to make them available to any third party without our prior express written authorization nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him Deze handleiding
154. r ulterieurement Respectez tous les avertissements et toutes les instructions figurant sur l appareil Joignez syst matiquement ce document au p riph rique Tout standard de s curit national ou local ou toute loi applicable au d veloppement la conception l installation l utilisation ou la mise au rebut d un produit doit tre respect en sus des instructions fournies dans la documentation du produit Interferences radio lectrigues avec d autres p riph riques install s dans le m me environnement e Ce produit est un appareil de classe A Il peut g n rer des interf rences radio lectriques dans les installations r sidentielles Le cas ch ant l utilisateur doit tenter d y rem dier en appliquant les mesures appropri es Responsabilit e Ne branchez pas le p riph rique s il est endommag ou si l un quelconque de ses composants manque e N apportez au p riph rique aucune modification autre que celles approuv es par le fabricant e N utilisez que des pi ces de rechange et accessoires approuv s par le fabricant 1 2 1 Transport Dommages lors du transport e N exposez pas le p riph rique a des vibrations mecanigues ou chocs e Conservez les mat riaux d emballage pour pouvoir transporter le peripherigue ulterieurement 47 Siemens Building Technologies FR Fire Safety amp Security Products 12 2008 S curit 1 2 2 Installation Dommages resultant d un emplacement de mont
155. ra o do sistema Os bot es do painel frontal s o utilizados para introduzir os comandos do sistema e para a programac o Prima o bot o no painel frontal e introduza a palavra passe premindo a combinac o adequada nos bot es num ricos da c mara e em seguida prima o bot o Enter Consulte o Manual do utilizador para instruc es detalhadas sobre a configurac o A documentac o est situada no CD ou na pasta da aplica o no disco rigido do PC C SISTORE AX Menu de configurac o ME a Dispositivos a Sistema Entrada alarme m Gravar Camara Informa o Gravar a Visualiza o O50 Armaoenamenio Inlarma da amp rmarenamenta 8 Elimina o Todos os produtos electricos e electr nicos devem ser eliminados separadamente do tratamento dos residuos municipal atraves de entidades de recolha adeguadas e indicadas pelo governo ou pelas autoridades locais Este caixote de lixo barrado com uma cruz significa gue o produto amp abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 CE A eliminac o correcta e recolha separada do aparelho utilizado ajudar o a evitar potenciais consegu ncias prejudiciais para o meio ambiente e para a sa de humana Trata se de uma condic o necess ria para reutilizar e reciclar eguipamento electrico e electr nico utilizado Para mais informac es sobre a elimina o do aparelho em fim de vida contacte a Camara Municipal da sua rea servico de recolha de residuos ou a loja onde
156. raat uitsluitend in combinatie met een voor uw land goedgekeurde voedingskabel die aan de nationale normen voldoet e Dit product is ontworpen voor TN elektriciteitssystemen en voor IT elektriciteitssystemen in Noorwegen met 230 V driehoeksspanning Sluit het apparaat niet aan op andersoortige IT elektriciteitssystemen Beschadiging van het apparaat als gevolg van een te hoge spanning e Sluit het apparaat alleen aan op voedingsbronnen met de opgegeven spanning De spanningsvoorschriften vindt u op de voedingsadapter zie paragraaf 3 Technische gegevens 1 2 3 Service en onderhoud Gevaar voor een elektrische schok tijdens onderhoud e Trek altijd de voedingskabel en andere kabels uit het stopcontact voordat u onderhoud uitvoert Gevaar voor een elektrische schok tijdens het schoonmaken van het apparaat e Koppel het apparaat altijd los van de voeding voordat u het schoonmaakt e Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen die alcohol spiritus of ammoniak bevatten 34 Siemens Building Technologies NL Fire Safety amp Security Products 12 2008 Richtlijnen en normen 1 3 Betekenis van de aanwijzingen De ernst van een gevaar wordt aangeduid met de volgende geschreven aanwijzingen Aanwijzing Soort gevaar WAARSCHUWING Risico op minder tot gemiddeld ernstig lichamelijk letsel of schade aan eigendommen 1 4 Betekenis van de gevarensymbolen De aard van het gevaar wordt aangeduid me
157. re il cavo di alimentazione e altri cavi dall alimentazione CAUTELA i i can is elettrica prima di installare il dispositivo Il modello SISTORE AX8 AX16 amp progettato per il controllo di una vasta gamma di apparecchiature Il sistema base e composto di una videocamera ed un monitor di sistema Per maggiori dettagli sull installazione di ciascun tipo di apparecchiatura fate riferimento al CD della Guida utente Uscita SVHS Uscita spot Ingresso video Connettore alimentazione Ingresso Uscita audio Ingressi allarme Porta USB Porta R5232 Porta SCSI Porta Ethernet Interruttore ripristino Porta VGA Uscite allarme Ingresso reset allarme impostazioni predefinite Fig 1 Pannello posteriore di SISTORE AX16 Punto 1 Video In Ingressi video Collegate le telecamere fino a 8 16 ai relativi ingressi BNC Per realizzare una connessione passante collegate l uscita telecamera al secondo BNC inferiore Punto 2 Video Out Uscita video ed SVHS Out Uscita SVHS Collegate un monitor all uscita video composito per la visualizzazione multi schermo e la riproduzione Se necessario collegate un monitor all uscita SVHS Punto 3 Connettore alimentazione Collegate l alimentazione all unit IT 12 2008 Funzionamento 7 Funzionamento 7 1 Accendere l unita SISTORE AX8 AX16 e operativo entro circa 60 secondi dalla connessione del cavo di alimentazione SISTORE AX8 AX16 pu essere arrestato selezionando Arre
158. registro de eventos en el modo de control en directo a no ser que haya una alarma activa Esta operaci n se puede proteger mediante contrase a El bot n tambi n se utiliza para la funci n Enfocar lejos en el modo PTZ Al pulsar el bot n puede seleccionar las c maras que desea ver en los cuatro monitores de punto Despu s de seleccionar el monitor puede configurarlo para que muestre una sola c mara o todas las c maras secuencialmente El mando a distancia de infrarrojos permite ir directamente a los men s de cada monitor de punto El bot n tambi n guarda valores predefinidos en modo PTZ Al pulsar el bot n se abre la pantalla Configuraci n Para acceder a la configuraci n debe introducir el nombre y contrase a de usuario autorizado Al pulsar el bot n tambi n se cierra el men o cuadro de di logo de configuraci n actual En el modo de reproducci n al pulsar el bot n se muestra el men de b squeda En el modo de b squeda la copia de clip se puede realizar instant neamente pulsando y manteniendo el bot n durante dos o m s segundos El bot n tambi n se utiliza para la funci n Vista predeterminada en el modo PTZ Al pulsar el bot n se selecciona un elemento resaltado o finaliza una entrada realizada durante la configuraci n del sistema Al pulsar el bot n se inicia la grabaci n de emergencia de todos los canales de c mara y aparece en la pantalla Al pulsar el bot n de nuevo se detiene la grabaci n de emergenc
159. reitos sobre este documento e o conte do do mesmo Ao aceitar este documento o destinat rio reconhece estes direitos e compromete se a n o publicar este documento nem o conte do do mesmo seja total ou parcialmente nem a disponibiliz lo a terceiros sem expressa autoriza o pr via por escrito nem a utiliz lo para qualquer outro fim para alem do previsto quando lhe foi entregue We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part nor to make them available to any third party without our prior express written authorization nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him Este manual refere se aos gravadores de video digitais de 8 e 16 canais Os DVRs s o identicos excepto no numero de c maras e alarmes gue podem ser ligados e o n mero de c maras gue podem ser visualizadas Por motives de simplifica o as ilustrac es e descri es neste manual r pido referem se ao modelo de 16 c maras Indice Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 1 1 122 1 2 1 1 2 2 1 2 3 Seguranca i A MK Od aiar 91 Leitores destinatarios ars dd NAMAL ln oo eenderde 91 Precau es gerais de seguran a i 91 DORE a SAM MENN OPR ebe CA in SA PEN 91 metalaca e Re R R ian e at merece rai 92 SEWICCE manutencao LA
160. rima o bot o para reproduzir as imagens a velocidade constante Prima o bot o no modo Reprodu o para colocar o video em pausa O ecr apresenta quando o DVR est reproduzir um video O ecr apresenta Il quando est no modo Pausa Bot o Seguinte Prima o bot o para passar para a imagem seguinte Bot o Avan o R pido Prima o bot o para reproduzir um v deo para a frente a grande velocidade Prima novamente o bot o para escolher a velocidade de reprodu o entre bb PPP e gt gt gt gt O ecr apresenta gt gt PPP e PPPP respectivamente Bot o Zoom Prima o bot o para ampliar a imagem actualmente no ecr Uma PIP Imagem em imagem com um rect ngulo apresentada temporariamente indicando a zona do ecr que foi ampliada Pode utilizar os bot es de seta para deslocar o rect ngulo para outra rea Prima o bot o Enter para escolher o tamanho do zoom entre 2x 3x e 4x Bot es e LEDs do painel frontal 98 C mara 1 8 16 PTZ Sequ ncia Fixar Prima os bot es individuais da c mara para visualizar a c mara seleccionada em ecr inteiro Os bot es 1 a 9 permitem tamb m introduzir as palavras passe Prima o bot o para entrar no modo PTZ Horizontal Vertical Zoom que lhe permite controlar adequadamente as c maras configuradas Quando est no modo em tempo real prima o bot o para visualizar sequencialmente outro canal inteiro em tempo real Quando est num dos formatos de multivisualiza
161. rmidad con la directiva europea 2004 108 EC ha sido probada seg n las normas siguientes Interferencia emitida EN 61000 6 4 EN 55022 Clase A Resistencia de la EN 50130 4 interferencia Directiva europea 2006 95 CEE De bajo voltaje La conformidad con la directiva europea 2006 95 CEE ha sido probada seg n la norma siguiente Seguridad EN 60950 1 79 Siemens Building Technologies ES Fire Safety 4 Security Products 12 2008 Especificaciones 3 Especificaciones Video Formato de se al Entrada de v deo Salidas para monitor Resoluci n de v deo Velocidad de reproducci n grabaci n im genes por segundo Entradas salidas Entrada de alarma Salida de alarma Entrada de reinicio de alarma Se al sonora interna Conectividad de red Entrada de audio Salida de audio Puerto IR Conectores Entrada de video Loop de video Salida para monitor Entrada de audio Salida de audio Entrada Salida alarma Puerto Ethernet Puerto serie RS 232C Puerto serie RS 485 Puerto SCSI UltraWide Puerto USB Almacenamiento Almacenamiento primario Almacenamiento de seguridad opcional 80 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products PAL o NTSC Auto detecci n Compuesto 8 o 16 entradas en bucle 1 Vp p auto terminaci n 75 Ohmios Compuesto 1 BNC 1 Vp p 75 Ohmios SVHS 1 VGA 1 PUNTO 4 BNC 1 Vp p 75 Ohmios Compuesto PAL 720 x 576
162. rufen Sie den Einstellungsbildschirm auf F r den Zugriff auf die Einstellungsoptionen m ssen Sie sich als autorisierter Benutzer mit einem Kennwort anmelden Durch Dr cken der Taste wird das aktuelle Men bzw das Einstellungsdialogfeld geschlossen Im Wiedergabemodus wird mit der Taste Men das Suchmen aufgerufen Im Suchmodus k nnen Sie unmittelbar die Clip Copy Funktion nutzen indem Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt halten AuBerdem wird mit dieser Taste im PTZ Modus eine Vorschauansicht geladen Eingabe Mit Hilfe der Eingabetaste w hlen Sie w hrend der Systemeinstellung ein markiertes Element aus oder schlieBen eine vorgenommene Eingabe ab Panik Durch Dr cken der Taste wird eine Panikaufnahme aller Kamerakan le gestartet und auf dem Bildschirm erscheint Durch erneutes Dr cken wird die Panikaufnahme wieder gestoppt Der Sensor f r die IR Fernbedienung befindet sich gleich unten links neben der taste Panik Achten Sie darauf dass der Sensor durch nichts blockiert wird weil er sonst nicht einwandfrei funktioniert Ein Aus Die Netz LED leuchtet wenn das System eingeschaltet ist Netzwerk Die Netzwerk LED blinkt wenn das System via Ethernet an ein Netzwerk angeschlossen ist Festplatte Die HDD LED flackert wenn der DVR Videobilder aufnimmt oder auf dem Festplattenlaufwerk danach sucht 7 4 Systemkonfiguration Die Tasten an der Vorderseite des Ger tes werden f r die Eingabe von Systembe dienungsb
163. rwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich e Setzen Sie das Ger t keiner Ersch tterung aus e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und N sse Kabelschaden durch Belastung e Achten Sie darauf dass die Kabel nicht geknickt oder besch digt werden Ger teschaden durch unzureichende Bel ftung e Blockieren Sie nicht die Bel ftungs ffnungen des Ger tes o Stellen Sie nicht mehrere Ger te aufeinander und stellen Sie keine anderen Gegenst nde auf das Ger t Stromschlaggefahr durch falschen Netzanschluss e Verwenden Sie das Ger t nur mit einem Spannungsversorgungskabel das f r das jeweilige Land zugelassen ist und den landesspezifischen Bestimmungen entspricht e Dieses Ger t ist ausgelegt f r TN Netze und f r IT Netze in Norwegen mit 230 V AuBenleiterspannung SchlieBen Sie das Ger t nicht an andere IT Netze an Ger teschaden durch berh hte Spannung e SchlieBen Sie das Ger t nur an Stromguellen mit der angegebenen Spannung an Auf dem Typenschild finden Sie Hinweise zur Spannungsversorgung siehe Kap 3 Technische Daten 1 2 3 Instandhaltung und Wartung Stromschlaggefahr bei der Wartung e Trennen Sie das Netzkabel und andere Anschl sse vom Stromnetz bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren Stromschlaggefahr bei der Reinigung e Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung vom Stromnetz e Verwenden Sie keine Fl ssigreiniger oder Sprays die Alkohol Spiritus oder Ammoniak enthalten 20 Siemens
164. rzendafmetingen BxHxD Goedkeuring Bestelinformatie 5 40 C 0 90 100 240 V AC 2 A 50 60 Hz max 65 W 85 W als 3 harde schijven geinstalleerd zijn 430 x 88 x 405 mm 10 2 kg 12 5 kg 540 x 290 x 590 mm CE UL FCC C Tick Een afgeschermde S Video kabel zorgt voor een betere videoweergave en vermindert storingen in het beeld Sluit de SATA I O kabel op de HDD3 aansluiting aan als u een DVD RW station installeert Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd 4 Bestelinformatie Type SISTORE AX8 500 200 SISTORE AX16 500 200 Artikelnr Omschrijving Gewicht S54569 C70 B2 SISTORE AX8 500 GB 200 ips 10 2 kg S54569 C90 B2 SISTORE AX16 500 GB 200 ips 10 2 kg 5 Inhoud verpakking Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products e Digitale videorecorder e Netvoedingskabel Gebruikershandleidingen meertalige RAS software en Gebruikershandleidingen op cd rom Meertalige Installatiehandleiding Rackmontageset Montageschroeven geleiderails voor het toevoegen van harde schijven Schroeven voor de bevestiging van de SCSI connector Infrarood afstandsbediening 37 NL 12 2008 Installeren 6 Installeren WAARSCHUWING Trek altijd de voedingskabel en andere kabels uit het stopcontact voordat u het apparaat installeert De SISTORE AX8 AX16 is speciaal ontwikkeld voor gebruik in combinatie met een verscheidenheid aan apparatuur In een basis
165. secondes voire plus Ce bouton permet galement de charger une vue pr d finie en mode PIZ Le bouton Entr e vous permet de s lectionner un l ment en surbrillance ou de finaliser une entr e lors de la configuration du syst me Appuyez sur le bouton pour lancer un enregistrement d urgence de tous les canaux des cam ras le symbole s affiche sur l cran Appuyez de nouveau sur ce bouton pour arr ter l enregistrement d urgence Le capteur pour la t l commande infrarouge est situ sur la gauche du bouton Urgence juste en dessous de ce dernier Assurez vous que rien ne bloque le capteur Dans le cas contraire la t l commande ne fonctionnera pas correctement Le t moin Alimentation s allume lorsque l unit est sous tension Le t moin NETWORK clignote lorsque l unit est connect e au r seau via Ethernet Le temoin DD clignote lorsque le magn toscope num rique enregistre ou recherche une video sur le disgue dur 55 FR Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 12 2008 Mise au rebut 7 4 Configuration du systeme Les boutons du panneau avant sont utilises pour entrer des commandes et programmer le systeme Appuyez sur le bouton situ sur le panneau avant et entrez le mot de passe en appuyant sur la combinaison appropri e des boutons correspondant aux numeros des cameras puis sur le bouton Entr e Reportez vous au manuel de l utilisateur pour obtenir des instructions de config
166. sk TR 12 2008 Siparis bilgileri evre Ko ullar al ma s cakl 5 40 C al ma nem oran 0 90 G kayna G 100 240 V AC 2 A 50 60 Hz G t ketimi Maksimum 65 W 3 sabit s r c tak ld nda 85 W Genel Boyutlar Geni likxY kseklikxDerinlik 430 x 88 x 405 mm Birim a rl 10 2 kg Nakliye a rl 12 5 kg Nakliye boyutlar 540 x 290 x 590 mm Geni likxY kseklikxDerinlik Onay belgeleri CE UL FCC C Tick Blendajl S Video kablosu kullanmak hem daha iyi bir video g r nt s sa lar hem de g r nt de olu abilecek parazitlenmeyi azalt r DVD RW s r c s takarken SATO I O kablosunu HDD3 soketine ba lay n Teknik zellikler nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir 4 Siparis bilgileri Model Siparis No Aciklama A rl k SISTORE AX8 500 200 S54569 C70 B2 SISTORE AX8 500 GB 200 ips 10 2 kg SISTORE AX16 500 200 S54569 C90 B2 SISTORE AX16 500 GB 200 ips 10 2 kg 5 Ambalaj icerigi e Dijital video kay t cihaz e G kablosu e Kullan m K lavuzu ok dilli RAS Yaz l m ve CD ROM Kullan m K lavuzu e ok dilli Kurulum K lavuzu e Raf montaj kiti e Sabit s r c eklemek i in montaj vidalar ve k lavuz raylar e SCS konnekt r sabitleme vidalar e K z l tesi uzaktan kumanda 179 Siemens Building Technologies TR Fire Safety amp Security Products 12 2008 Kurulum 6 Kurulum
167. sta dal menu di sistema Per poter spegnere il DVR necessario confermare l intenzione di arrestare l unit L interruttore on off non disponibile Farma immagine PTZ Sequenza Allarme Menu Tasti freccia Connettori USB Telecamere Emergenza SIEMENS LED Rete LED alimentazione Play Pausa Fig 2 Pannello frontale di SISTORE AX16 Modalit di visualizzazione Premete il tasto numerico corrispondente alla telecamera desiderata per visualizzarne le immagini riprese e premete ripetutamente il tasto Display per selezionare a rotazione i formati di visualizzazione disponibili 4x4 3x3 2x2 e PIP Registrazione Dopo aver concluso l installazione del sistema in accordo con le istruzioni contenute nella Guida utente unit e pronta per l attivita di registrazione Sul pannello frontale non e disponibile il tasto per l avvio della registrazione video SISTORE AX8 16 avvier la registrazione video in base alla programmazione impostata dall utente od alla rilevazione di eventi esterni od interni guali l attivazione di ingressi allarme o la rilevazione di movimento o di inserimento testo 7 2 Tasti di riproduzione Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Tasti telecamera da 1 a 16 Premendo i singoli tasti numerici le immagini riprese dalla telecamera selezionata vengono visualizzate a schermo intero tasti da 1 a 9 servono inoltre per inserire le password Tasto Display Premendo il
168. t rma d mesine bas ld nda o anki g r nt ekranda yak nla t r l r Ge ici olarak dikd rtgen eklinde bir PIP g r nt i inde g r nt ekran n hangi b lgesinin b y t ld n g sterir Dikd rtgeni ba ka bir alana kayd rmak i in oklar kullanabilirsiniz Enter Gir d mesine bas ld nda zoom yak nla t rma oran 2x 3x ve 4x aras nda de i ir 7 3 n panel d meleri ve LED ler Kamera 1 8 16 PTZ Seguence S ralama Freeze Dondur 182 Kamera d melerine ayr olarak bast n zda se ilen kamera tam ekran olarak g r nt lenir ifreyi girmek i in 1 den 9 a kadar olan d meler de kullan l r Kayd rma Yat rma Yak nla t rma d mesine bas ld nda uygun ekilde ayarlanm kameralar kontrol etmenize imkan tan yan PTZ Pan Tilt Zoom Kaydirma Yatirma Yakinlastirma modu etkinle ir Live Canl yay n modundayken S ralama d mesine bas ld nda s rayla ba ka bir canl yay n kanal g r nt lenir oklu g r nt formatlar ndan birindeyken bu d meye bas ld nda DVR kameralar iki seguence s ralama moduna g re s ralar Page Sayfa ve Cameo Kameo Page Sayfa modunda DVR kullan c tan ml ekran d zenine sayfalar na g re s ralar Cameo Kameo modunda canl yay n kameralar sa alt ekranda s rayla g r n r Seguence S ralama modundayken S ralama d mesine bas ld nda Seguen
169. t pictogrammen A Waarschuwing voor gevaar 2 Richtlijnen en normen Dit product voldoet aan de eisen van de volgende Europese richtlijnen De EU verklaring van overeenstemming is door de verantwoordelijke instanties op te vragen bij Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG 76181 Karlsruhe Duitsland EU richtlijn 2004 108 EC betreffende elektromagnetische compatibiliteit Conformiteit met de Europese Richtlijn 2004 108 EC is aangetoond door naleving van de volgende normen Storingsinvloed EN 61000 6 4 EN 55022 Klasse A Storingsweerstand EN 50130 4 EU richtlijn 2006 95 EEC Laagspanningsrichtlijn Tests volgens de onderstaande normen hebben aangetoond dat het product voldoet aan Europese Richtlijn 2006 95 EEC Veiligheid EN 60950 1 35 Siemens Building Technologies NL Fire Safety 8 Security Products 12 2008 Technische gegevens 3 Technische gegevens Video Signaalformaat Video ingang Monitoruitgangen Videoresolutie Afspeel opnamesnelheid beelden per seconde In en uitgangen Alarmingang Alarmuitgang Alarmresetingang Binnensirene Netwerkaansluiting Audio ingang Audio uitgang IR poort Aansluitingen Video ingang Videolus Monitoruitgang Audio ingang Audio uitgang Alarmingang uitgang Ethernet poort Seri le RS232C poort Seri le RS485 poort UltraWide SCSI poort USB poort Opslag Primaire opslag Sec
170. tasto si commutano a rotazione le varie modalit di visualizzazione formati disponibili sono 4x4 3x3 2x2 e PIP non tutti i formati sono disponibili con il DVR ad 8 canali Il tasto serve inoltre per lo Zoom In in modalit PTZ 69 IT 12 2008 Funzionamento Tasto Ricerca In modalit live premendo il tasto di si attiva la modalit Triplex Tasto RW riavvolgimento Premendo guesto tasto il video viene riprodotto in senso inverso ad alta velocit Premendolo ripetutamente la velocit di riproduzione viene impostata su 14 444 e lt lt lt lt Lo schermo visualizza rispettivamente 44 444 e 4444 Tasto Indietro Premete questo tasto per passare all immagine precedente Tasto Play Pausa Premendo questo tasto il video viene riprodotto a velocit standard In riproduzione mette in pausa il video Quando il DVR riproduce il video sullo schermo compare gt In modalit Pausa sullo schermo compare II Tasto Avanti Premete questo tasto per passare all immagine successiva Tasto FF avanzamento rapido Premendo questo tasto il video viene riprodotto in avanti ad alta velocit Premendolo ripetutamente la velocit di riproduzione viene impostata su PP PPP e gt gt gt gt Lo schermo visualizza rispettivamente bb gt gt gt e gt gt gt Tasto Zoom Questo tasto effettua lo zoom sull immagine correntemente visualizzata sullo schermo Compare temporaneamente una finestra PIP con un rettangolo che in
171. to serve inoltre consente di caricare una vista predefinita in modalita PTZ Invio Questo tasto seleziona l elemento evidenziato o conferma l inserimento durante la configurazione del sistema Emergenza La pressione di questo tasto avvia una registrazione di emergenza di tutti i canali telecamera e visualizza sullo schermo il simbolo 1 Premendo nuovamente il tasto la registrazione di emergenza viene interrotta Il sensore per il telecomando ad infrarossi immediatamente sotto a sinistra del tasto Emergenza Verificate che non vi siano oggetti che coprono il sensore oppure il telecomando non potr funzionare correttamente Alimentazione Questo LED si illumina quando l unit accesa Rete Questo LED lampeggia quando l unit collegata ad una rete via Ethernet HDD Questo LED lampeggia quando il DVR registra o ricerca del video sull unit hard disk 7 4 Configurazione del sistema Per l attivit di programmazione e per impartire i comandi di sistema si utilizzano i tasti del pannello frontale Premete il tasto del pannello frontale ed inserite la password mediante i tasti numerici telecamera e confermate con il tasto Invio Per maggiori approfondimenti sugli aspetti di configurazione consultate la Guida utente La documentazione si trova sul CD o nella cartella dell applicazione sull hard disk del PC CASISTORE AX Menu di configurazione a Evento Ingresso allamme a Sistema a Registrazione a Dispositivi Informazioni Re
172. uarde el material de embalaje para futuros transportes 77 Siemens Building Technologies ES Fire Safety amp Security Products 12 2008 Seguridad 1 2 2 Instalaci n 1 2 3 Dafios por una ubicaci n de instalaci n inadecuada e Se deben respetar las condiciones ambientales recomendadas por el fabricante consulte la secci n 3 Especificaciones No utilice el dispositivo cerca de fuentes de radiaci n electromagnetica potentes e Noutilice el dispositivo en lugares polvorientos e El dispositivo s lo se deberia usar en interiores e No exponga el dispositivo a las vibraciones mec nicas o golpes e Proteja el dispositivo de la humedad Da o en los cables por carga mec nica e Aseg rese de que los cables no quedan tirantes enrollados o da ados Da os en el dispositivo por falta de ventilaci n e No bloquee ni cubra las aberturas de ventilaci n del dispositivo e No apile varios dispositivos y no coloque ningun objeto sobre el dispositivo Peligro de descarga el ctrica por una conexi n incorrecta e Utilice el dispositivo nicamente con un cable de alimentaci n que haya sido aprobado en su pa s y cumpla con las normas nacionales e Este producto est dise ado para sistemas de alimentaci n TN y para sistemas de alimentaci n IT en Noruega con tensi n fase a fase de 230 V No conecte el dispositivo a otros sistemas de alimentaci n IT Da os en el dispositivo por sobretensi n e Conecte el dispositiv
173. uct onder de Europese Richtlijn 2002 96 EG valt De correcte verwijdering en gescheiden inzameling van uw oude apparatuur draagt bij aan het voorkomen van mogelijk schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid van de mens Het is een eerste vereiste voor het hergebruiken en recyclen van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur Neem voor meer informatie over de juiste afvoer van oude apparatuur contact op met de plaatselijke overheid de plaatselijke gemeentereiniging of de winkelier bij wie u het product hebt gekocht 41 NL 12 2008 Uitgegeven door Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com Document no A6V10217647 Edition 01 12 2008 O 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Gegevens en ontwerp kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd Levering is afhankelijk van beschikbaarheid SIEMENS Magnetoscope numerigue SISTORE AX8 500 200 V3 6 SISTORE AX16 500 200 V3 6 Instructions d installation Building Technologies Fire Safety amp Security Products Les donn es et la conception peuvent tre modifi es sans preavis La fourniture du produit depend de sa disponibilite Data and design subject to change without notice Supply subject to availability O 2008 Copyright par Siemens Building Technologies AG Nous nous r servons tous les droits sur ce document et le sujet trait dans ce dernier
174. uilding Technologies Fire Safety amp Security Products Debranchez syst matiquement le cable d alimentation et les autres cables de la ATTENTION Mie she N source d alimentation principale avant d installer l appareil Le SISTORE AX8 AX16 est concu pour fonctionner avec de nombreux autres quipements Le syst me de base est constitu d une camera vid o et d un moniteur Reportez vous au CD Manuel de l utilisateur pour plus de d tails sur l installation de chaque quipement Sortie SVHS Sortie de r f rence Enirde vid o Connecteur d alimentation gi J 8 my Sn n ln n n 1 i kea ei mia Mr W s a Mk NO ei ns ei W i MN e art brett baz kra br as r z m gm va Ma tort NI lt sus sms s 1 7 c 7 i j BE 3 Add ds see bit L fi EM m vo m ori r Port SCSI Commutateur de r initialisation Port VGA Sorties d alarme Entr e de r initialisation des parametres usine d alarme Entr e sortie audio Entr es dalarme Port USB Port RS232 Part Ethernet Fig 1 Panneau arriere du SISTORE AX16 Etape 1 Entr e video Raccordez les cam ras jusqu 8 16 aux entr es camera BNC Si une mise en boucle s avere necessaire branchez la sortie camera sur le deuxieme source deuxieme connecteur BNC Etape 2 Sortie video et sortie SVHS Branchez un moniteur sur une sortie video composite pour un affichage et une lecture multi cran Si n cessaire raccordez
175. umentation is located on the CD or in the application folder on the PC hard disk CASISTORE AX Setup menu e Event Alarm In e Record Record e Network Network e System e Devices Information e Display Camera OSD e Storage Storage Information 8 Disposal All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the governmeni or the local authorities This crossed out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic eguipment For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 13 EN 12 2008 Issued by Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com Document no A6V10217647 Edition 01 12 2008 O 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Data and design subject to change without notice Supply subject to availability SIEMENS
176. un moniteur au connecteur de sortie SVHS Etape 3 Connecteur d alimentation Il permet d alimenter I unite FR 12 2008 Fonctionnement 7 Fonctionnement 7 1 Mise sous tension Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Le SISTORE AX8 AX16 est operationnel 60 secondes environ apres le branchement du cable d alimentation au systeme Le SISTORE AX8 AX16 peut tre mis hors tension par selectionner Mettre hors tension dans le menu Systeme Lors de la mise hors tension du magnetoscope num rique un mot de passe administrateur vous est demande L appareil ne dispose pas de commutateur marche arret PTZ S quence Alarme Menu Boutons fl ch s Affichage Gel R f rence sa Bl Urgence Connecteurs USB Cameras SIEMENS I LZ LT LZ LT LZ LT LZ n AS l ee Rodi T moin du disque dur Recherche moin r seau Retour T moin d alimentation Pr c dent Zoom Avance rapide Sumant Lecture Pause Fig 2 Panneau avant du SISTORE AX16 Modes d affichage Appuyez sur le bouton correspondant au num ro de la cam ra dont vous voulez visionner les images et appuyez plusieurs fois sur le bouton Affichage pour naviguer entre les diff rents formats d affichage disponibles 4x4 3x3 2x2 et PIP Enregistrement Une fois le syst me install conform ment aux instructions fournies dans le manuel de l utilisateur vous pouvez effectuer des enregistrements Le panneau a
177. undaire opslag optie 36 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products PAL of NTSC automatische detectie Composiet 8 of 16 doorgeluste ingangen 1 Vpp met automatische afsluiting 75 ohm Composiet 1 BNC 1 Vpp 75 ohm SVHS 1 VGA 1 SPOT 4 BNC 1 Vpp 75 ohm Composiet PAL 720 x 576 NTSC 720 x 480 VGA 800 x 600 bij 60 Hz 200 bps PAL 240 bps NTSC 8 of 16 TTL programmeerbaar als NG of NO 7 of 15 TTL open collector klemmenstrook programmeerbaar als NG NO 30 mA bij 12 V DC 1 relaisuitgang 2 A bij 125 V AC 1 A bij 250 V AC 1 A bij 30 V DC NG 5 A bij 125 V AC 2 A bij 250 V AC 3 A bij 30 V DC NO 1x TTL 80 dB bij 10 cm 10 100 Mbps Ethernet RJ45 RCA ingang 4 Line In RCA uitgang 1 Line Out 1 afstandsbediening Composiet 8 of 16 BNC Composiet 8 of 16 BNC met automatische afsluiting Composiet 1x BNC SVHS 1 Y C VGA 1 VGA SPOT composiet 4 BNC 4 RCA connectoren 1 RCA connector 16 16 drukknop klemmenstroken RJ45 DB9 P Klemmenstrook voor 2 connectoren Dichtbezette 68 pens connector vrouwtje 3 USB 2 0 SATA harde schijf maximaal 3 Ingebouwd DVD RW station UltraWide SCSI harde schijf RAID USB harde schijf USB CD RW station of USB flashstation NL 12 2008 Beschermingsklasse Bedrijfstemperatuur Bedrijfsvochtigheid Voedingsspanning Voeding Energieverbruik Algemeen Afmetingen B x H x D Gewicht Verzendgewicht Ve
178. uration plus d taill es La documentation est h berg e sur le CD ou dans le dossier de l application sur le disque dur du PC CASISTORE AX Menu Configuration a v nement Entr e alarma Systeme Enregistrer a Appareils Informations Enregistrer a Affichage Cam ra R seau 05D a Stockage R seau Informations sur le stockage 8 Mise au rebut Tous les produits lectriques et lectroniques doivent tre d truits s par ment des ordures m nag res par le biais d entreprises de collecte designees par le gouvernement ou les autorit s locales Le symbole repr sentant une poubelle sur roulettes barr e d une croix appos sur le produit signifie que ce dernier est couvert par la directive europ enne 2002 96 EC Votre ancien appareil doit tre d truit correctement et collect s par ment afin de pr venir les conseguences n gatives amp ventuelles qu il pourrait avoir sur l environnement et la sant publique II s agit d une condition pr alable pour la r utilisation et le recyclage des quipements lectriques et electronigues usag s Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut de votre ancien appareil veuillez contacter la mairie dont vous d pendez le service d limination des d chets de votre ville ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit 56 Siemens Building Technologies FR Fire Safety amp Security Products 12 2008 Publi par Siemens Building Te
179. uut kaapelit virtal hteest ennen laitteen VAROITUS asentamista SISTORE AX8 AX16 on suunniteltu k ytett v ksi monien erilaisten muiden laitteiden kanssa Perusj rjestelm koostuu videokamerasta ja j rjestelm monitorista K ytt opas CD levyll on yksityiskohtaisia tietoja kunkin laitetyypin asentamisesta SVHS Out Spot Out Video In Power Connector Wi R5485 Audio In Out Alarm Inputs USB Port RS232 Port SCSI Port Ethernet Port Factory Reset Switch VGA Port Alarm Outs Alarm Reset In Fig 1 SISTORE AX16 laitteen takapaneeli Vaihe 1 Videotulot Kytke kamerat enint n 8 16 kameroiden BNC tuloihin Jos tarvitaan silmukkaa kytke kameral ht toiseen l hteeseen toinen BNC Vaihe 2 Videol ht ja SVHS l ht Kytke kamera komposiittivideol ht n jos kuvaa halutaan n ytt ja toistaa useissa n yt iss Kytke n ytt SVHS l ht n tarvittaessa Vaihe 3 Virtaliit nt Kytke virtajohto t h n liit nt n FI 12 2008 K ytt minen 7 K ytt minen 7 1 Virran kytkeminen p lle SISTORE AX8 AX16 on toimintavalmis noin 60 sekunnin kuluttua virtajohdon kytkemisen j lkeen SISTORE AX8 AX16 laitteen virta katkaistaan valitsemalla J rjestelm valikosta Sammuta Digitaalisen videotallentimen sammuttaminen pit vahvistaa erikseen Laitteessa ei ole virtakytkint PTZ Sequence Alarm Menu Arrow Buttons USB Connectors Cameras SIEMENS 1
180. vant de l unit n est quip d aucun bouton d enregistrement permettant d initialiser l enregistrement de s quences video Le SISTORE AX8 16 lance l enregistrement de s quences vid o conform ment au programme configur par l utilisateur et en cas d v nements externes et internes tels que l entr e d alarmes ou la detection de mouvements ou des v nements de type entr e de texte 53 FR 12 2008 Fonctionnement 7 2 Commandes de lecture 54 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Boutons des cameras 1 16 Appuyez sur I un des boutons correspondant aux numeros des cameras pour afficher les images film es par la camera s lectionn e en mode plein cran Les boutons 1 9 sont egalement utilises pour entrer des mots de passe Bouton Affichage Appuyez sur le bouton pour naviguer entre les differents formats d affichage disponibles Les formats disponibles sont les suivants 4 x 4 3 x 3 2 x 2 et PIP tous les formats ne sont pas disponibles sur le magn toscope num rique 8 canaux Le bouton est galement utilis pour effectuer des zooms avant lorsque vous tes en mode PIZ Bouton Recherche En mode Live appuyez sur le bouton pour passer en mode Triplex Bouton Retour Appuyez sur le bouton pour revenir rapidement en arriere lors de la lecture d une s quence video Si vous appuyez de nouveau sur le bouton la vitesse d avance augmente 44 444 et 4444 Les symboles 44 444 et 444
181. vertissements crits 49 Signification des symboles indicateurs de danger 49 Directives et standards annen R RAR ANAR RR RR aa naa RR RAR 49 Sp cifications techniques uuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 50 Informations pour passer commande 51 Contenu de l emballage iii 51 Installation ae 52 Fonctionnement cia cwi KTM e 53 MISS SOUS TENSION antre ka tds 53 Commandes de lecture 54 Boutons et t moins du panneau avant 55 Configuration du syst me erre nannnanaanaa 56 Mise all rebel aa a daa a la ni 56 45 FR 12 2008 46 Siemens Building Technologies FR Fire Safety amp Security Products 12 2008 Securite 1 Securite 1 1 Lecteurs cibles Les instructions fournies dans ce document sont destinees aux lecteurs suivants Lecteurs cibles Oualification Activite Etat du produit Personnel charg de la Formation technique Premiere mise en Produit install mais mise en service dans le domaine de service du produit ou pas encore configure ou l immotique ou des modification de la modification reguise de installations electrigues configuration existante la configuration Formation sur le produit existante recommandee 1 2 Informations sur la securite de travail Lisez les consignes de s curit generales avant d utiliser le peripherigue Conservez ce document pour pouvoir vous y refere
182. video p harddisken 7 4 Opseetning af systemet Optager Optager a Netv rk Netv rk Knapperne p frontpanelet bruges til at indtaste systemkommandoer og til programmering Tryk p knappen p frontpanelet og indtast adgangskoden ved at trykke p den korrekte kombination af kameranummerknapper og derefter trykke p knappen Enter I brugervejledningen findes detaljerede instruktioner i ops tning Dokumentationen findes p cd en eller i programmappen p pc ens harddisk C SISTORE AX Menuen Opseetning Hendelse e System Alarmindgang Information eEnheder e Display Kamera OSD Lager Oplysninger om lager 8 Bortskaffelse Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes separat og ikke sammen med almindeligt husholdningsaffald via de opsamlingsanlaeg som er udpeget af de offentlige myndigheder Det gennemstregede affaldsbeholdersymbol p produktet betyder at produktet er underlagt EU direktiv 2002 96 EF Korrekt bortskaffelse og saerskilt indsamling af dit gamle udstyr bidrager til at forhindre mulige negative konsekvenser for miljget og menneskers sundhed Det er en forudseetning for genbrug af kasseret elektrisk og elektronisk udstyr Yderligere oplysninger om bortskaffelse af gammelt udstyr f s ved at kontakte de lokale myndigheder dit renovationsselskab eller den forretning hvor du har k bt produktet 113 DA Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security
183. vn m disku po ta e CASISTORE AX Nab dka nastaven a Udalost e Ukl d n Ukl d n Poplachovy vstup e Sysl m a Zarzeni e Display Kamera e lo i t OSD Informace o lozisti Odhlasovani admin 8 Likvidace V echny elektrick a elektronick produkty musi b t dn zlikvidov ny ne spole n s domovn m odpadem ve sb rn ch za zen ch kter jsou k tomuto elu ur ena vl dou i m stn mi zastupitelsk mi org ny muu gt 2 R Symbol p e krtnut popelnice znamen e pro produkt plat evropsk sm rnice 2002 96 ES Spr vn likvidace a odd leny sb r starych spotfebic pom h chr nit Zivotni prostfedi a lidsk zdrav p ed mo n mi negativn mi dopady Je to p edpoklad pro op tovn pou it a recyklaci vy azen ho elektrick ho a elektronick ho za zen Chcete li z skat dal informace o likvidaci star ch spot ebi kontaktujte m stn ad spole nost zaji uj c svoz a likvidaci odpadu nebo prodejce produktu 155 Siemens Building Technologies CS Fire Safety 8 Security Products 12 2008 Vydala spole nost Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe www buildingtechnologies siemens com Cislo dokumentu A6V10217647 Vyd ni lt 01 12 2008 O 2008 Copyright by Siemens Building Technologies daje a vzhled se mohou zm nit bez p edchoz ho upozorn n D
184. x num ros des cam ras pour afficher les images film es par la cam ra s lectionn e en mode plein cran Les boutons 1 9 sont galement utilis s pour entrer des mots de passe Appuyez sur le bouton PIZ pour passer en mode PIZ Panoramique inclinaison Zoom vous permettant de contr ler les cam ras correctement configur es En mode live appuyez sur le bouton S quence pour afficher un autre canal live au format plein cran de fa on s quentielle Si vous avez opt pour l un des formats multivue le magn toscope num rique s quence les cam ras en deux modes de s quencement sur simple pression de ce bouton Page et Fond noir En mode Page le s quencement s effectue par le biais de formats d affichage pr d finis pages En mode Fond noir les images live issues des cam ras sont affich es de fa on s quentielle dans la partie inf rieure droite de l cran Appuyez sur le bouton lorsque vous tes en mode S quence pour quitter ce dernier Le bouton est galement utilis pour effectuer des zooms arri re lorsque vous tes en mode PIZ Appuyez sur le bouton pour geler l cran live affich En mode Rechercher vous pouvez effectuer une copie de clip instantan e en appuyant sur ce bouton et en le maintenant enfonc pendant deux secondes voire plus Le bouton est galement utilis pour effectuer des mises au point rapproch es lorsque vous tes en mode PIZ Le bouton est assorti de deux fonctions Premi reme
185. yan p s ner 7 4 Sistem kurulumu Sistem komutlar n girmek ve programlama yapmak i in n panel d meleri kullan l r n panelde bulunan Men d mesine bas n ve uygun Camera Kamera rakam d melerine basarak ifreyi girin ard ndan Enter Gir d mesine bas n Kurulum talimatlar ile ilgili detayl bilgi i in Kullan m K lavuzuna bak n lgili belgeler CD de ya da bilgisayar n z n sabit s r c ndeki CASISTORE AX uygulama klas r ndedir Kurulum men s e Olay Alarm giri i e Cihazlar e G sterge Kamera OSD e Depolama Depolama Bilgisi 8 Bertaraf Etme T m elekirikli ve elektronik r nlerinin devlet ya da yerel yetkililer taraf ndan tayin edilen belirli toplama tesisleri arac l yla belediyeye ait at k sisteminden farkl bir alana bertaraf edilmesi gerekir mu r n zerindeki bu zeri izili tekerlekli p kutusu sembol r n n Avrupa Y nergesi 2002 96 EC kapsam nda oldu u anlam na gelir Eski cihaz n z n do ru ekilde bertaraf edilmesi ve ayr olarak toplanmas evre ve insan sa l yla ilgili olas olumsuz sonu lar n nlenmesine yard mc olacakt r Bu kullan lm elektrikli ve elektronik ekipmanlar n yeniden kullan lmas ve geri d n m i in bir n ko uldur Eski cihaz n z n bertaraf edilmesine ili kin daha ayr nt l bilgi i in l tfen belediye yetkili birimine at k hizmetleri dairesine veya r n s
186. ymp rist n kosteus Virtal hde J nnite Virrankulutus Yleinen Mitat I x k x s Yksik n paino Pakkauksen paino Pakkauksen mitat I x k x s Hyv ksynn t Tilaustiedot 5 40 C 41 104 F 0 90 100 240 VAC 2 A 50 60 Hz Enint n 65 W 85 W kun asennettuna 3 kiintolevyasemaa 430 x 88 x 405 mm 16 9 x 3 5 x 15 9 10 2 kg 22 5 Ibs 12 5 kg 27 6 Ibs 540 x 290 x 590 mm 21 3 x 11 4 x 23 2 CE UL FCC C Tick Suojatun S Video kaapelin k ytt minen varmistaa paremman kuvan ja v hent kuvan h iri it DVD RW aseman asentamisessa SATA I O kaapeli kytket n HDD3 liit nt n Tietoja voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta 4 Tilaustiedot Tyyppi SISTORE AX8 500 200 SISTORE AX16 500 200 Tilausnumero Selitys Paino S54569 C70 B2 SISTORE AX8 500 Gt 200 ips 10 2 kg S54569 C90 B2 SISTORE AX16 500 Gt 200 ips 10 2 kg 5 Toimitussis lt Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Digitaalinen videotallennin Virtajohto K ytt opas monikielinen RAS k ytt opas ja k ytt opas CD ROM levylla Monikielinen asennusopas Telineasennussarja Kiinnitysruuvit ja ohjainkiskot kiintolevyasemien lis mist varten SCSI liitannan kiinnitysruuvit Infrapunakauko ohjain 137 FI 12 2008 Asentaminen 6 Asentaminen 138 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products A Irrota aina virtakaapeli ja m
187. z liczb kamer z kt rych mo na wy wietla obraz Dla uproszczenia ilustracje i opis w niniejszym skr conym przewodniku odpowiadaj modelowi 16 kana owemu Spis tresci Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 BezpieczensiwoL Lu LL a o ao Kanala A A a 161 Czytelnicy docelowi A NK z n m te 161 Og lne rodki bezpiecze stwa nenn 161 ik AN elem ss sara ee e eee A 161 ki AO e EE 162 Serwis Oraz KONSECLWAC Adina een 162 Znaczenie s w ostrzegaWcZYych 163 Znaczenie symboli ostrzzegawczych 163 Zalecenia Oraz Normy ui ales lala nn ea s a asia lu Sabunu 163 Dane techniczne ane daa TR a a Rap amade 164 Informacje potrzebne do zam wienia nn 165 Zakres dOStaWY nah 165 Instalacion 166 A care 167 Wiaczanie zasilania aerea rerea aerea enenas 167 Polecenia OdiWarzania aa 167 Przyciski i diody LED na panelu przednim een 168 Konfiguracja Systems mena emi laa h 169 ULVIIZAC A NE YA o N RA A iaia 169 159 PL 12 2008 160 Siemens Building Technologies PL Fire Safety amp Security Products 12 2008 Bezpiecze stwo 1 Bezpieczenstwo 1 1 Czytelnicy docelowi Instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie sa przeznaczone jedynie dla nastepujacych kategorii czytelnik w docelowych Czytelnicy d
188. zasilania Pod cz zasilanie do urz dzenia 166 Siemens Building Technologies PL Fire Safety amp Security Products 12 2008 7 Dzia anie Dzia anie 7 1 W czanie zasilania Urz dzenie SISTORE AX8 AX16 jest gotowe do pracy po up ywie oko o 60 sekund od momentu pod czenia kabla zasilania Urz dzenie SISTORE AX8 AX16 mo na wy czy wybieraj c z menu System opcj Shutdown Wy cz Przy wy czaniu magnetowidu cyfrowego nale y potwierdzi wy czenie urz dzenia Urz dzenie nie ma wy cznika Przycisk potwierdzenia Enter PTZ Sequence Alarm Menu Przyciski strza ek Funkcja Panic Z cza USE Przyciski kamer SIEMENS L l CL CZ l CZ EZ A CZ O 5 l p u u amp Dioda HDD I Powi kszanie Search R ai Next Dioda sieci p Dioda zasilania Previous Play Pause Fig 2 Panel przedni SISTORE AX16 Tryby wyswietlania Aby obejrzec obraz z zadanej kamery nacisnij przycisk z odpowiednim numerem kamery Kolejne nacisniecia przycisku spowoduja przetaczanie r znych format w wy wietlania 4x4 3x3 2x2 i PIP Nagrywanie Po zainstalowaniu systemu zgodnie z instrukcjami podanymi w Instrukcji u ytkownika urz dzenie jest gotowe do nagrywania Na panelu przednim nie ma przycisku nagrywania inicjuj cego rejestrowanie materia u wideo Urz dzenie SISTORE AX8 AX16 rozpocznie rejestrowanie zgodnie z harmonogramem ustalonym przez u ytkownika lub w reakcji na zdarzeni
189. zosta o opracowane do pracy z systemami zasilaj cymi TNi norweskimi systemami zasilaj cymi IT o napi ciu mi dzyfazowym 230 V Nie nale y pod cza go do innych system w zasilaj cych IT Uszkodzenie spowodowane przepi ciem e Urz dzenie nale y pod czy do r d a zasilania o okre lonym napi ciu Wymagania zasilania znajduj si na zasilaczu sieciowym zobacz sekcj 3 Dane techniczne 1 2 3 Serwis oraz konserwacja Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym podczas konserwacji e Przed rozpocz ciem konserwacji urz dzenia nale y zawsze wyj z gniazdka przew d zasilania oraz inne przewody Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym podczas czyszczenia urz dzenia e e Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y od czy zasilanie urz dzenia e Nie u ywa rodk w czyszcz cych w p ynie lub w sprayu kt re zawieraj alkohol spirytus lub amoniak 162 Siemens Building Technologies PL Fire Safety amp Security Products 12 2008 Zalecenia oraz normy 1 3 Znaczenie s w ostrzegawczych Do okre lenia poziomu zagro enia u yto nast puj cych pisanych s w ostrzegawczych S owo Rodzaj zagro enia ostrzegawcze PRZESTROGA Niebezpiecze stwo lekkiego lub redniego uszkodzenia cia a albo uszkodzenia mienia 1 4 Znaczenie symboli ostrzegawczych Rodzaj ostrze enia zawarty zosta na ikonie symbolu A Ostrzezenie o zagrozeniu 2 Zalecenia

Digital Video Recorder SISTORE AX8 500/200 V3.6 SISTORE AX16

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents