Home

BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION

1. J L 1 lei 3 als S 36 ENG Y lr Q all A n DCo aktiv GSM O 2 5 UV 28H 40 C IP 20 T50 Made in Germany off on 26 03 01 1086 1 1 RS232 socket DCO Connect the RS232 connector of the connecting cable to the RS232 socket of the DCO Note The RS232 connector of the DCO is a 9 PIN 2 row D sub socket DATA STATION INSTALLATION MOUNTING 8 4 Connecting the device to the building management system You can connect the device via a serial link Modbus RTU or an Ethernet link Modbus IP to the building management system network 1 Note The device has the Modbus address 1 and the IP ad dress 192 168 30 124 PT TT RS232 PG STS 10 ji USB PG P 26_03_21_0060 1 RS232 socket Modbus RTU interface 2 Ethernet socket Modbus IP interface Serial link Connect the device via the RS232 socket to a suitable ap pliance of the building management system gt For this use a suitable connecting
2. in VA Fl 26 03 21 0055 1 ONLED gt Check whether the ON LED is illuminated Observe the fol lowing information Status indicator Rapid flashing Constantly ON Cause The connection is being established The device is switched on and ready for opera tion gt If the ON LED does not illuminate constantly after waiting for approx 5 minutes switch the device power supply off and then on again Check whether the ON LED is illuminated Contact our customer service if the ON LED will not illumi nate constantly 28 9 2 Checking the connection to the building management system Ethernet link If you are connecting the device to the building management system via an Ethernet link you can check the connection by means of the status LEDs of the Ethernet link lb AA 4 TN Rs232 PG n STS D 1 R T H USB PG EIL 9 lt H Rs485 CL E c D EI D k ETHERNET I 1 Il NG 7 N 26_03_21_0061 1 Status LED green orange 2 Status LED yellow Check the status LEDs of the Ethernet link Observe the following information Status L
3. p ELEME RS232 PG 2 STS ZI lt FI HJ ETHERNET loh 6 E do il Lp 8 B gi Nl 1 7 5 Kai N Netzteilanschluss RS232 PG Buchse Anschluss zum DCO 3 USB PG Buchse Programmier Schnittstelle nur f r Servicezwecke RS485 Buchse nicht in Funktion RS232 Buchse Modbus RTU Schnittstelle Verbindung zur Geb udeleittechnik 6 Ethernet Buchse Modbus IP Schnittstelle Verbindung zur Geb udeleittechnik N Hinweis F r den Betrieb des Ger tes werden nicht alle Buch sen ben tigt Die Anschlusskontakte der notwendi gen Buchsen sind in Kapitel Montage DCO an Ger t anschlie en und Montage Elektrischer Anschluss aufgef hrt 6 2 Lieferumfang Mit dem Ger t werden geliefert Netzteil Verbindungsleitung f r Anschluss an das DCO 6 3 Notwendiges Zubeh r Daten Fern bertragungs Modul DCO aktiv Netzanschlussleitung 6 4 Weiteres Zubeh r Hutschiene Bus Leitung Anschlussleitung f r die Geb udeleittechnik DATA STATION BEDIENUNG VORBEREITUNGEN 7 Vorbereitungen 71 Montageort Das Ger t ist f r die Montage mit Hutschienen vorgesehen Sie k nnen das Ger t mit der Hutschiene wie folgt einbauen ImSchaltschrank In einem Verteilerkasten f r die
4. 1 Status LED gr n orange 2 Status LED gelb gt Pr fen Sie die Status LEDs f r die Ethernet Verbindung Beachten Sie folgende Hinweise Status LED Blinkfolge Ursache Gelb Schnelle Blinkfolge Die Verbindung zur Geb udeleit technik wird aufgebaut Stetiges Leuchten Die Verbindung zur Geb udeleit technik ist hergestellt Die Daten der W rmepumpe werden an die Geb udeleittechnik bertragen Gr n Stetiges Leuchten Es ist eine 10 BASE T Verbindung hergestellt Orange Stetiges Leuchten Es ist eine 100 BASE TX Verbindung hergestellt DATA STATION 13 DEUTSCH INSTALLATION TECHNISCHE DATEN 10 Technische Daten 10 1 Ma e 78 5 105 4 alt 7 f RS485 N E 5 PH DS CA EA 8 dl 8 10 2 Elektroschaltplan ft RS232 SUB RS232 J12 NEN i FTT i L 1 i I 8 M N z NG a de E de deg E ee ee ee ee AE i d 5 E ee dd eg A Jr he ie A ee A e 8 1 DCO 2 Data Station 3 Netzteil 14 DATA STATION INSTALLATION TECHNISCHE DATEN 10 3 Datentabelle Data Station 231166 Elektrische Daten Nennspannung V 24 Ausf hrungen Montageart Hutschienenmontage Dimensionen H he mm 1347 Breite mm 78 5 Tiefe mm 105 4 Gewichte Gewicht kg 0 46 Werte Max Umgebungst
5. 26 03 21 0055 7 1 Netzteilanschluss gt Schlie en Sie die Netzanschlussleitung an den Netzteilan schluss des Ger tes und an das Netzteil an siehe Kapitel lechnische Daten Elektroschaltplan 12 1 Betriebs LED gt Pr fen Sie ob die Betriebs LED leuchtet Beachten Sie fol gende Hinweise Ursache Die Verbindung wird aufgebaut Das Ger t ist eingeschaltet und betriebsbereit Statusanzeige Schnelle Blinkfolge Stetiges Leuchten gt Wenn sich nach einer Wartezeit von 5 Minuten kein stetiges Leuchten der Betriebs LED einstellt schalten Sie die Spannungsversorgung des Ger tes aus und wieder ein gt Pr fen Sie ob die Betriebs LED leuchtet gt Wenden Sie sich an unseren Kundendienst wenn sich kein stetiges Leuchten der Betriebs LED einstellt DATA STATION INSTALLATION INBETRIEBNAHME 9 2 Verbindung zur Geb udeleittechnik pr fen Ethernet Verbindung Wenn Sie das Ger t ber eine Ethernet Verbindung an die Ge b udeleittechnik anschlieBen k nnen Sie die Verbindung ber die Status LEDs der Ethernet Verbindung pr fen p V Rs232 PG 0 E t a ETHERNET N 26_03_21_0061
6. nformation ber den Status AUS Aus der Quellenpumpe 1 EIN 38 Solarpumpe K hlen Status sPumpe Bool 100306 102306 r nformation ber den Status 0 AUS Ein Aus der Solarpumpe 1 EIN 39 2 W rmeerzeuger Status 2teWe 100307 102307 r nformation ber den Status 0 AUS Ein Aus des 2 W rmerzeugers 1 EIN 40 Zirkulationspumpe Status2 zPumpe Bool 100308 102308 r nformation ber den Status 0 05 Ein Aus der Zirkulationspumpe 1 EIN DATA STATION DEUTSCH BEDIENUNG REGISTERTABELLEN 4 5 Systemparameter Nr Daten der Variablenname Datentyp TCP RTU Typ Information Format W rmepum Register Register read pen Anlage write 41 Heizkurve Heiz T2 hk1 Word 400401 402401 r w Steigung der Heizkurve f r Einstellwert 100 2 Datenwert kreis 1 den Heizkreis 1 Steigun 0 8 Wert 0080 42 Heizkurve Heiz T2 hk2 Word 400402 402402 r w Steigung der Heizkurve f r Einstellwert 100 2 Datenwert kreis 2 den Heizkreis 2 Steigung 0 8 Wert 0080 43 Tagsollwert Warm T2 wwSoll tag Word 400403 402403 r w Warmwasser Solltemperatur Einstellwert 10 Datenwert wasser Tag Temperatur 20 Wert 0200 44 Absenkwert Warm T2 wwSoll nacht Word 400404 402404 r w Warmwasser Solltemperatur Einstellwert 10 Datenwert wasser Nacht Temperatur 20 Wert 0200 45 Tagsollwert T2 raumSoll Word 400405 402405 r w Raumtemperatur Tag f r den Einstellwert 10 Datenwert Raumtemperatur tag
7. an den W rmepumpen Manager an Gehen Sie dazu wie folgt vor a 1 1 S Q Be 2d e SHY GC 3 E3 A 3 all 4 D DCo aktiv GSM A 189622 8 g O 7926 000001 EE m ax SE N 1P 20 C e T50 Made in Germany Es ud al 8 a 1 2 o N 1 Bus Klemme 2 DIP Schalter gt Schlie en Sie die Bus Leitung an die Bus Klemme an Die Bus Klemme hat die Klemmanschl sse L H siehe Ka pitel Technische Daten Elektroschaltplan gt Schlie en Sie die Bus Leitung an den W rmepumpen Ma nager an Hinweis Die Klemmanschl sse des W rmepumpen Managers sind in der Bedienungs und Installationsanleitung des W rmepumpen Managers aufgef hrt DCO einstellen gt Stellen Sie sicher dass die Steuerspannung der W rme pumpe ausgeschaltet ist bevor Sie die folgenden Einstel lungen vornehmen gt Stellen Sie die DIP Schalter des DCO auf den Betrieb RS232 ein um eine Kommunikation zwischen DCO und Ger t zu gew hrleisten 10 Spannungsversorgung des DCO pr fen Das DCO wird von der W rmepumpe mit Spannung versorgt Wenn Sie die Steuerspannung der W rmepumpe einschalten wird das DCO mit dem CAN Bus der W rmepumpe verbunden gt Schalten Sie die Steuerspannung der W rmepumpe ein gt Pr fen
8. seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an unseren Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garantie dauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruch nahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor genommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes aus f hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entfall
9. the power supply utility 33 Heating circuit Status2_hk1 Bool 100301 102301 nformation on the status of 0 OFF pump 1 On Off the heating circuit pump 1 1 ON 34 Heating circuit Status2_hk2 Bool 100302 102302 r nformation on the status of 0 OFF pump 2 On Off the heating circuit pump 2 1 ON 35 Mixer OPEN On Off Status2_mis Bool 100303 102303 nformation on the status of 0 OFF chAuf the mixer opening 1 ON 36 Mixer CLOSE On Off Status2_mischZu Bool 100304 102304 nformation on the status of ___ the mixer closing 1 ON 37 Source pumpOn Status2 qPumpe Bool 100305 102305 r nformation on the status of 0 OFF Off the source pump 1 ON 38 Solarcircuitpump Status2_sPumpe Bool 100306 102306 r nformation on the status of 0 OFF Cooling On Off the solar circuit pump 1 ON 39 Heat source 20n Status2 2teWe 100307 102307 nformation the status of 0 OFF Off heat source 2 1 ON 40 DHWcirculation Status2_zPumpe Bool 100308 102308 r nformation on the status of 0 OFF pump On Off the DHW circulation pump 1 ON DATA STATION 21 ENGLISH OPERATION REGISTER TABLES 4 5 System parameters No Data of Variable desig Datatype TCP RTU Type Information Format Heat pump system nation register register read write 41 Heating curve heat T2 hk1 Word 400401 402401 r w Gradient of heating curve for Setting value 100 data value ing circuit 1 heating circuit 1 gradie
10. Sie den Verbindungsstatus und die Spannungsver sorgung des DCO ber die gr ne Status LED des DCO Statusanzeige des DCO Schnelle Blinkfolge Ursache Die Verbindung zwischen dem DCO und dem W rmepumpen Manager wird aufgebaut Die ser Vorgang kann bis zu 2 Minuten dauern Das DCO ist betriebsbereit Die interne Spannungsversorgung ist nicht ausreichend Beachten Sie die Hinweise in Ka pitel Eine zusatzliche Spannungsversorgung anschlie en Stetiges Leuchten Schwaches Leuchten Erl schen Eine zus tzliche Spannungsversorgung anschlie en Bei langen Bus Leitungen reicht die interne Spannungsversor gung durch die W rmepumpe eventuell nicht aus Eine unzureichende Spannungsversorgung des DCO k nnen Sie durch ein schwaches Leuchten oder Erl schen der gr nen Status LED erkennen Schlie en Sie bei einer unzureichenden Spannungsversor gung eine zus tzliche Spannungsquelle 12 V an das DCO an 8 3 DCO an das Ger t anschlie en Schlie en Sie das DCO ber die mitgelieferte Verbindungslei tung an das Ger t an Gehen Sie dazu wie folgt vor ETHERNET m 26 03 21 0058 1 RS232 PG Buchse gt F hren Sie den RJ12 Stecker der Verbindungsleitung in die RS232 PG Buchse des Ger tes ein DATA STATION INSTALLATIO
11. des W rmepumpen Managers W rmemengen 6 Bedienungs und Installationsanleitung des Daten Fern bertragungs Moduls Sicherheit 7 12 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise 7 Vorschriften Normen und Bestimmungen 7 124 Aufbau von Sicherheitshinweisen Ger tebeschreibung 7 Anschlussbuchsen des Ger tes 7 IN SIGNALWORT Art der Gefahr Lieferumfang 7 Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung Notwendiges Zubeh r 7 Se Sicherheitshinweises Hier stehen Mafinahmen zur Abwehr der Weiteres Zubeh r 7 Geran Vorbereitungen 8 Montageort 8 Hutschiene montieren 8 Sicherheitsabstande 8 1 2 2 Symbole Art der Gefahr Symbol Art der Gefahr Montage 8 j Stromschlag Ger t befestigen 8 IN DCO an W rmepumpen Manager anschlie en ____9 DCO an das Ger t anschlie en 9 IN Brang Ger t an die Geb udeleittechnik anschlie en 10 Elektrischer Anschluss 11 Inbetriebnahme 11 1 2 3 Signalworte Verbindung zum DCO pr fen 11 SIGNALWORT Bedeutung Verbindung zur Geb udeleittechnik pr fen GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen Ethernet Verbindung 12 oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen Technische Daten 13 oder Tod zur Folge haben kann Ma e 13 VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren Elektroschaltplan 13 oder leichten Verletzungen f hren kann Datentabelle 14 KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING 2 DATA STATION BEDIENUNG SICHERHEI
12. einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ber eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger te Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie ber Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachh ndler Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu ent lasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen DATA STATION 17 DEUTSCH CONTENTS OPERATION GENERAL INFORMATION OPERATION 1 General information 1 1 1 Further applicable documents 1 1 2 Safety instru
13. ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden Als Garantie nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach weis beizuf gen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter lagen besteht kein Garantieanspruch Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch au erhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch land zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfalls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs DATA STATION UMWELT UND RECYCLING Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger tes sach gerecht Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an
14. 0000 0000 1000 Die Gesamtw rmemenge wird in MWh ohne Kommastelle ausgegeben Bei Gesamtw rmemengen lt 1 MWh ist der Wert 0 Bei Anforderungen an genaueren Messwerterfassungen m ssen die Einzelw rmemengen vom Betreiber selbst addiert werden DATA STATION DEUTSCH BEDIENUNG SICHERHEIT INSTALLATION 5 Sicherheit Die Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Ger tes darf nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssi cherheit nur wenn das f r das Ger t bestimmte Original Zube h r und die originalen Ersatzteile verwendet werden 5 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschrif ten und Bestimmungen 6 Geratebeschreibung Das Ger t muss ber das Daten Fern bertragungs Modul DCO aktiv an den W rmepumpen Manager angeschlossen werden Das Daten Fern bertragungs Modul DCO bertr gt die Daten des W rmepumpen Managers an das Ger t 5 6 26 03 21 0054 Hutschiene Ger t Netzteil Verbindungsleitung f r den Anschluss an das DCO DCO W rmepumpen Anlage Anschluss an das Netzwerk der Geb udeleittechnik 8 6 1 Anschlussbuchsen des Ger tes 1 TN _
15. 102 402102 r Actual DHW temperature Actual temperature 10 data value perature 25 0 C value 0250 4 SetDHWtempera T1 wwSoll Word 400103 402103 r Selected set DHW temperature Actual temperature 10 data value ture 25 0 C value 0250 5 Actual mixer flow T1 mischlst Word 400104 402104 r Actual temperature of the Actual temperature 10 data value temperature mixer flow 25 0 C value 0250 6 Setmixertempera T1 mischSoll Word 400105 402105 r Calculated set temperature for Actual temperature 10 data value ture the mixer flow 25 0 C value 0250 7 Actualroomtem T1_raumlst Word 400106 402106 r Actual room temperature Actual temperature 10 data value perature Measured room temperature 25 0 C value 0250 from the connected FE7 room controller 8 Setroomtempera T1 raumSoll Word 400107 402107 r Selected set room tempera Actual temperature 10 data value ture ture HK1 25 0 C value 0250 9 Actualreturntem T1 ruecklst Word 400108 402108 r Actual return temperature Actual temperature 10 data value perature 25 0 C value 0250 10 Setreturn tempera T1_rueckSoll Word 400109 402109 Calculated set temperature at Actual temperature 10 data value ture the return 25 0 C value 0250 11 Fixed actual tem T1_fWert Word 400110 402110 r Selected fixed temperature if Actual temperature 10 data value perature available 25 0 C value 0250 12 Set buffer tempera T1 pSoll Word 400111 40211 Calculated set temperatur
16. 4 TCP Port 502 RTU Register Baudrate 9600 Datenbits 8 Stopbits 1 Parit t keine Modbus Adresse 1 4 2 Umschaltung der Betriebsart Nr Daten der Variablenname Datentyp TCP RTU Typ Information Format W rmepum Register Register read pen Anlage write 1 Umschaltung der Betrieb Word 400001 402001 r w Heizbetriebsart des WPM Not 0 Betriebsart Standby 1 Automatik 2 Tag 3 Nacht 4 Warmwasser 5 4 3 Systemtemperaturen Nr Daten der Variablenname Datentyp TCP RTU Typ Information Format W rmepum Register Register read pen Anlage write 2 Au entemperatur T1 aussen Word 400101 402101 r Gemessene Au entemperatur Gemessene Temperatur 10 Daten wert 25 0 C Wert 0250 3 Warmwas T1 wwlst Word 400102 402102 r Gemessene Warmwassertem Gemessene Temperatur 10 Daten ser Isttemperatur peratur wert 25 0 C Wert 0250 4 Warmwas T1 wwSoll Word 400103 402103 r Eingestellter Warmwasser Soll Gemessene Temperatur 10 Daten ser Solltemperatur wert wert 25 0 C Wert 0250 5 Mischervor T1_mischlst Word 400104 402104 r Gemessene Temperatur des Gemessene Temperatur 10 Daten lauf Isttemperatur Mischervorlaufs wert 25 0 C Wert 0250 6 Mischer Solltempe T1 mischSoll Word 400105 402105 r Errechnete Solltemperatur f r Gemessene Temperatur 10 Daten ratur den Mischervorlauf wert 25 0 C Wert 0250 7 Raum Isttemperatur T1 raumlst Word 400106 402106 r Gemessene Raumtem
17. 7 3 Safety clearances 8 Symbol Type of risk 8 Mounting 8 A Electrocution 8 1 Securing the device 8 8 2 Connecting the DCO to the heat pump manager 8 A Fire 8 3 Connecting the DCO to the device 9 8 4 Connecting the device to the building management system 10 8 5 Electrical connection 10 12 3 Keywords DEP KEYWORD Meaning 9 Commissioning n DANGER Failure to observe this information will result in serious 9 1 Checking the connection to the DCO 11 injury or death 9 2 Checking the connection to the building WARNING Failure to observe this information may result in serious management system Ethernet link 11 injury death CAUTION Failure to observe this information may result in non 10 Specification 12 serious or minor injury 10 1 Dimensions 12 10 2 Wiring diagram 12 10 3 Data table 13 WARRANTY ENVIRONMENT AND RECYCLING 18 DATA STATION OPERATION SAFETY 1 3 Other symbols in this documentation Note Notes are bordered by horizontal lines above and below the text General information is identified by the symbol shown on the left gt Read these texts carefully Symbol gt This symbol indicates that you have to do something The action you need to take is described step by step Damage to the appliance and environment Appliance disposal 1 4 Units of measurement Note Ba All measurements are given in mm unless stated oth erwise 2 Safety 2 1 This device acts as communi
18. BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION DATENWANDLER FUR DIE GEBAUDELEITTECHNIK DATA CONVERTER FOR BUILDING MANAGEMENT SYSTEM DATA STATION VERSION 2 1 INHALT BEDIENUNG ALLGEMEINE HINWEISE BEDIENUNG 1 11 1 2 1 3 14 2 2 1 2 2 3 3 1 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 BEDIENUNG INSTALLATION 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 6 3 6 4 7 71 7 2 7 3 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 9 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 Allgemeine Hinweise 1 Mitgeltende Dokumente 1 Sicherheitshinweise 1 Andere Markierungen in dieser Dokumentation ___2 1 Allgemeine Hinweise MaBeinheiten 2 Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Ger tebenutzer Sicherheit 2 unddenFachhandwerker EES Verwendung a Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker Pr fzeichen 2 Ger tebeschreibung 2 Hinweis Modbus Register 2 Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig Registertabellen 3 durch und bewahren Sie sie auf Allgemeines 3 Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nachfolgenden Benutzer weiter Umschaltung der Betriebsart 3 Systemtemperaturen 3 Statusinformationen 4 11 Mitgeltende Dokumente Systemparameter 5 1 Bedienungs und Installationsanleitung der W rme Fehlerstatus 5 pumpe und
19. CP RTU Type Information Format heat pump system nation register register read write 50 Temporary erroron Error temp WP1 Bool 100601 102601 r 20 min idle period then auto 0 error heat pump 1 matic enable 1 error 51 Temporary erroron Error temp WP2 Bool 100602 102602 r 20 min idle period then auto 0 error heat pump 2 matic enable 1 error 52 Temporary erroron Error temp WP3 Bool 100603 102603 r 20 min idle period then auto 0 error heat pump 3 matic enable 1 error 53 Temporary erroron Error temp WP4 Bool 100604 102604 r 20 min idle period then auto 0 error heat pump 4 matic enable 1 error 54 Temporary erroron Error temp WP5 Bool 100605 102605 r 20 min idle period then auto 0 error heat pump 5 matic enable 1 error 55 Temporary erroron Error temp WP6 Bool 100606 102606 r 20 min idle period then auto 0 error heat pump 6 matic enable 1 error 56 Shutdownerroron Error ab wpl Bool 100607 102607 r The heat pump will shut down noerror heat pump 1 permanently 1 error Reset by Reset HP 57 Shutdown erroron Error ab wp2 Bool 100608 102608 r The heat pump will shut down noerror heat pump 2 permanently 1 error Reset by Reset HP 58 Shutdownerroron Error ab wp3 Bool 100609 102609 r The heat pump will shut down error heat pump 3 permanently 1 error DS Reset by Reset HP 59 Shutdownerroron Error ab wp4 Bool 100610 102610 r The heat pump will shut down noerror heat pump 4 permanently 1 er
20. ED Yellow Cause The connection to the building man agement system is being established The connection to the building management system has been es tablished Heat pump data is being transferred to the building manage ment system A 10 BASE T link has been estab lished A 100 BASE TX link has been estab lished Flashing sequence Rapid flashing Constantly ON Green Constantly ON Orange Constantly ON DATA STATION INSTALLATION SPECIFICATION 10 Specification 10 1 Dimensions 78 5 105 4 Ed SPS A he e Fus M E 3 O Po Da P n 3 dr E ET 8 AG J a 10 2 Wiring diagram SSES RS232 SUB RS232 J12 CC CZ TT TT i L i 4 5 N x u u u u a a T a N a S a a a a e 8 1 DCO 2 Data Station 3 Power supply unit DATA STATION 29 ENGLISH INSTALLATION SPECIFICATION 10 3 Data table Data Station 231166 Electrical data Rated voltage V 24 Versions Type of installation Top hat rail installation Dimensions Height mm 1347 Width mm 78 5 Depth mm 105 4 Weight Weight kg 0 46 Values Max ambient temperature C 50 30 DATA STATION WARRANTY ENVIRONMENT AND RECYCLING Guarantee The warranty conditions of our German companies do not apply to appliance
21. Feuchtraummontage z B Hensel MI Verteilerkasten In einem Kleinverteiler Hinweis F r das Ger t und das Netzteil werden insgesamt 5 Platzeinheiten PLE auf der Hutschiene ben tigt 7 2 Hutschiene montieren Installieren Sie eine Hutschiene wenn Sie das Ger t in einem Verteilerschrank oder Kleinverteiler einbauen m chten Gehen Sie hierzu wie folgt vor gt Befestigen Sie die Hutschiene gem den Herstelleranga ben im Verteilerkasten oder im Kleinverteiler Stellen Sie sicher dass Sie die Sicherheitsabst n de einhalten siehe Kapitel Vorbereitungen Sicherheitsabst nde 73 Sicherheitsabstande Sie m ssen die folgenden Mindestabst nde einhalten um eine ausreichende Bel ftung des Ger tes zu gew hrleisten 8 Montage 8 1 Ger t befestigen 26_03_21_0057 PPU dr E deg 1 TE DATA STATION 1 Halteklammer Setzen Sie das Ger t mit der Halteklammer voran schr g in die Hutschiene ein Beachten Sie die Sicherheitsabst nde gt Dr cken Sie das Ger t in Richtung Hutschiene sodass die Halteklammer in die Hutschiene einrastet Pr fen Sie ob das Ger t fest in der Hutschiene sitzt 9 DEUTSCH INSTALLATION MONTAGE 8 2 DCO an W rmepumpen Manager anschlieBen Schlie en Sie das DCO ber eine geeignete Bus Leitung z B Jx Y St 2x2x0 8
22. LLEN 4 7 Warmemengen Nr Daten der Variablenname Datentyp TCP RTU Typ Information Format W rmepum Register Register read pen Anlage write 62 Gesamt W rme WM_HZ_total Word 400701 402701 r Gemessene Gesamtw rmemenge f r den Signed integer menge Heizung Heizbetrieb in MWh 32 bit Doppelwort 63 Gesamt W rme WM WW total Word 400703 402703 r Gemessene Gesamtw rmemenge f r den Signed integer menge Warmwasser Warmwasserbetrieb in MWh 32 bit Doppelwort 64 W rmemenge Hei WM HZ 1 Word 400705 402705 r Gemessene Warmemenge fiir den Heizbe Signed integer zung WP 1 trieb Warmepumpe 1 in kWh 32 bit Doppelwort 65 W rmemenge Hei WM HZ 2 Word 400707 402707 r Gemessene W rmemenge f r den Heizbe Signed integer zung WP 2 trieb W rmepumpe 2 in kWh 32 bit Doppelwort 66 W rmemenge Hei WM HZ 3 Word 400709 402709 r Gemessene W rmemenge f r den Heizbe Signed integer zung WP 3 trieb Warmepumpe 3 in kWh 32 bit Doppelwort 67 W rmemenge Hei WM HZ 4 Word 400711 402711 r Gemessene W rmemenge f r den Heizbe Signed integer zung WP4 trieb Warmepumpe 4 in kWh 32 bit Doppelwort 68 W rmemenge Hei WM HZ 5 Word 400713 402713 r Gemessene W rmemenge f r den Heizbe Signed integer zung WP 5 trieb W rmepumpe 5 in kWh 32 bit Doppelwort 69 W rmemenge Hei WM HZ 6 Word 400715 402715 r Gemessene W rmemenge f r den Heizbe Signed integer zung WP 6 trieb Warmepumpe 6 in kWh 32 bit Doppelwort 70 W rmemenge WM WW 1 W
23. N MONTAGE J n Q igne 3 39 o4 GHG Q 3Q ajj alen 8 DCo aktiv GSM 189622 i 2 Q 7926 000001 12VDC gt a 40 mA ke ERE 5 8 off on T50 Made in Germany A 26_03_01_1086 1 1 RS232 Buchse DCO gt Schlie en Sie den RS232 Anschluss der Verbindungslei tung an die RS232 Buchse des DCO an Hinweis Der RS232 Anschluss des DCO ist eine 9 polige 2 rei hige D sub Buchse 8 4 Ger t an die Gebaudeleittechnik anschlie en Sie k nnen das Ger t ber eine serielle Verbindung Mod bus RTU oder eine Ethernet Verbindung Modbus IP an das Netzwerk der Geb udeleittechnik anschlie en 1 Hinweis Das Ger t hat die Modbus Adresse 1 und die IP Adres se 192 168 30 124 DATA STATION lp RS232 PG STS 10 FI EE ETHERNET 26 03 21 0060 1 RS232 Buchse Modbus RTU Schnittstelle 2 Ethernet Buchse Modbus IP Schnittstelle Serielle Verbindung Schlie en Sie das Ger t ber die RS232 Buchse an ein ge eignetes Ger t der Geb udelei
24. Preparations 71 Installation location The device is designed for installation with top hat rails Using the top hat rail you can install the device as follows Inacontrol panel Ina distribution box for installation in wet rooms e g Hensel MI distribution box Ina small distributor Note The device and power supply unit require a total of 5 standard mounting spaces on the top hat rail 7 2 Fitting the top hat rail Fit a top hat rail if you want to install the device in a distribution box or a small distributor For this proceed as follows Secure the top hat rail inside the distribution box or small distributor in accordance with the manufacturer s details gt Ensure that you observe the safety clearances see chapter Preparations Safety clearances 7 3 Safety clearances Observe the following minimum clearances in order to ensure adequate ventilation around the device UIO 225 hr d A USBIPG RS485 5232 225 26_03_21_0056 8 Mounting 8 1 Securing the device 26 03 21 0057 1 Retaining clip Set the device at an angle with the retaining clip forward into the top hat rail Observe the safety clearances gt Push the device towards the top hat rail so the retaining clip clicks into the top hat rail Check that the device sits firmly in the top
25. Quellen Gemessene Temperatur 10 Daten temperatur temperatur wert 25 0 C Wert 0250 4 DATA STATION BEDIENUNG REGISTERTABELLEN 4 4 Statusinformationen Nr Daten der Variablenname Datentyp TCP RTU Typ Information Format W rmepum Register Register read pen Anlage write 17 Verdichter 1 Ein Aus Status1_ver1 Bool 100201 102201 r nformation ber den Ver 0 AUS dichterstatus 1 EIN 18 Verdicher2 Ein Aus Status1_ver2 Bool 100202 102202 r nformation ber den Ver 0 AUS dichterstatus 1 EIN 19 Verdichter 3 Ein Aus Status1_ver3 Bool 100203 102203 r nformation ber den Ver 0 AUS dichterstatus 1 EIN 20 Verdichter 4 Ein Aus Status1_ver4 Bool 100204 102204 r nformation Uber den Ver 0 AUS dichterstatus 1 EIN 21 Verdichter 5 Ein Aus Status1_ver5 Bool 100205 102205 nformation Uber den Ver 0 AUS dichterstatus 1 EIN 22 Verdichter 6 Ein Aus Status ver6 Bool 100206 102206 r nformation ber den Ver 0 AUS Em dichterstatus 1 EIN 23 Pufferladepumpe 1 Status pLade 100207 102207 r nformation ber den Puffer 0 AUS Ein Aus pumpel pumpenstatus 1 EIN 24 Pufferladepumpe 2 Status pLade Bool 100208 102208 r nformation ber den Puffer 0 AUS On Off pumpe2 pumpenstatus 1 EIN 25 Pufferladepumpe3 Status pLade Bool 100209 102209 r nformation ber den Puffer 0 AUS Ein Aus pumpe3 pumpenstatus 1 EIN 26 Pufferladepumpe4 Status pLade Bool 100210 102210
26. T 1 3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation Hinweis Hinweise werden durch horizontale Linien ober und unterhalb des Textes begrenzt Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekenn zeichnet gt Lesen Sie die Hinweistexte sorgf ltig durch Symbol gt Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Ger te und Umweltsch den Ger teentsorgung 1 4 Ma einheiten Hinweis Wenn nicht anders angegeben sind alle Ma e in Mil limeter 2 Sicherheit 2 1 Dieses Ger t dient als Kommunikationsschnittstelle zwischen dem W rmepumpen Manager und der Geb udeleittechnik grofier Anlagen Bestimmungsgem e Verwendung Hinweis Sie d rfen das Ger t nur in W rmepumpen Anlagen einsetzen die mit dem W rmepumpen Manager WPM II ab Softwareversion 6529 ausgestattet sind Andere W rmepumpen Manager und Softwarever sionen sind nicht geeignet Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestimmungsgem en Ge brauch geh rt auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen f r eingesetztes Zubeh r 2 2 Pr fzeichen Siehe Typenschild am Ger t DATA STATION 3 Ger tebeschreibung Das Ger t setzt die Daten des W rmepumpen Managers in das Modbus Protokoll um sodass ein Datenaustausch zwischen der W rmepumpen Anlage und der Geb udeleittechnik er
27. W rmepumpe 4 neut automatische Freigabe 1 Fehler 54 Tempor rer Fehler Error temp WP5 Bool 100605 102605 r 20min Stillstandszeit dann er 0 Kein Fehler an W rmepumpe 5 neut automatische Freigabe 1 Fehler 55 Tempor rer Fehler Error temp WP6 Bool 100606 102606 r 20min Stillstandszeit dann er 0 Kein Fehler an W rmepumpe 6 neut automatische Freigabe 1 Fehler 56 Abschalt Fehleran Error ab wpl Bool 100607 102607 r Die W rmepumpe wird endg l 0 Kein Fehler W rmepumpe 1 tig abgeschaltet 1 Fehler C R cksetzung durch Reset WP 57 Abschalt Fehleran Error ab wp2 Bool 100608 102608 r Die W rmepumpe wird endg l 0 Kein Fehler W rmepumpe 2 tig abgeschaltet 1 Fehler R cksetzung durch Reset WP 58 Abschalt Fehleran Error ab wp3 Bool 100609 102609 r Die Warmepumpe wird endg l 0 Kein Fehler W rmepumpe 3 tig abgeschaltet 1 Fehler R cksetzung durch Reset WP 59 Abschalt Fehleran Error ab wp4 Bool 100610 102610 r Die W rmepumpe wird endg l 0 Kein Fehler W rmepumpe 4 tig abgeschaltet 1 Fehler R cksetzung durch Reset WP 60 Abschalt Fehleran Error ab wp5 Bool 100611 102611 r Die W rmepumpe wird endg l 0 Kein Fehler W rmepumpe 5 tig abgeschaltet 1 Fehler R cksetzung durch Reset WP 61 Abschalt Fehleran Error ab wp6 Bool 100612 102612 r Die Warmepumpe wird endg l 0 Kein Fehler W rmepumpe 6 tig abgeschaltet 1 Fehler R cksetzung durch Reset WP 6 DATA STATION BEDIENUNG REGISTERTABE
28. cable Ethernet link Connect the device via the Ethernet socket to the building management system network gt For this use a suitable connecting cable DATA STATION 8 5 Electrical connection DANGER Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with relevant regulations WARNING Fire Only use the power supply unit included in the standard delivery 8 5 1 Connecting the power supply unit Damage to the appliance and environment Only use the power supply unit provided gt Clip the power supply unit into the top hat rail gt Check that the device sits firmly in the top hat rail O RS232 PG 1 ss E 1 EAS a 1 COMMON 2 24VDC 110 3 ETHERNET Om c I 26 03 21 0059 NG 7 1 Power supply unit connection Connect the power cable to the device power supply and the power supply unit see chapter Specification Wiring diagram 27 ENGLISH INSTALLATION COMMISSIONING 9 Commissioning 9 1 Checking the connection to the DCO ETHERNET
29. cation interface between the heat pump manager and the building management system of large systems Intended use Note Only use this device in heat pump systems that are equipped with the heat pump manager WPM II soft ware version 6529 or higher Other heat pump manag ers and software versions are not suitable Any other use beyond that described shall be deemed inap propriate Observation of these instructions and of instructions for any accessories used is also part of the correct use of this device 2 2 Test symbols See type plate on the device DATA STATION 3 Device description The device transfers the heat pump manager data into the Modbus protocol enabling a data exchange between the heat pump system and the building management system This data exchange ensures that data and settings of the heat pump system can be called up and changed if required within the building management system 3 1 The heat pump system data is shown as variables in the heat pump manager display You can find a list of all variables of the heat pump system in chapter Register tables Modbus register As part of the transfer into the Modbus protocol correspond ing Modbus registers are assigned to these variables The Mod bus register comprises a number sequence and can be called up by the building management system Note The RTU register is called up if you connect the device to the building management system via a seria
30. ctions 1 1 3 Other symbols in this documentation 2 1 General information 1 4 Units of measurement 2 The chapter Operation is intended for appliance users and 2 Safety 2 qualified contractors 24 Intended use 2 2 2 Test symbols 2 The chapter Installation is intended for qualified contractors 3 Device description 2 Note 3 1 Modbus register 2 Read these instructions carefully before using the ap 4 Register tables 3 pliance and retain them for future reference Pass on the instructions to a new user if required 4 1 General information 3 4 2 Operating mode changeover 3 4 3 System temperatures 3 11 Further applicable documents 44 Status information UH Operating and installation instructions of the heat 4 5 System parameters 5 pump and the heat pump manager 46 Error status 5 Operating and installation instructions of the remote 4 7 Heat amounts 6 data transfer module INSTALLATION 1 2 Safety instructions 5 Safety 7 5 1 General safety instructions 7 1 21 Structure of safety instructions 52 Instructions standards and regulations 7 6 Device description 7 KEYWORD Type ofrisk 61 Device connection sockets 7 Here possible consequences are listed that may 6 2 Standard delivery 7 from failure to observe the safety instruc se PE 7 ee s to prevent the risk are listed 6 4 Further accessories 7 P P i 7 Preparations 8 7 1 Installation location 8 7 2 Fitting the top hat rail 8 1 2 2 Symbols type of risk
31. double word 68 Heat amount heat WM HZ 5 Word 400713 402713 r Heat amount measured for heating mode Signed integer ing heat pump 5 heat pump 5 in kWh 32 bit double word 69 Heat amount heat WM HZ 6 Word 400715 402715 r Heat amount measured for heating mode Signed integer ing heat pump 6 heat pump 6 in kWh 32 bit double word 70 Heat amount hot WM WW 1 Word 400717 402717 r Heat amount measured for hot water mode Signed integer water heat pump 1 heat pump 1 in kWh 32 bit double word 71 Heatamounthot WM WW 2 Word 400719 402719 r Heat amount measured for hot water mode Signed integer water heat pump 2 heat pump 2 in kWh 32 bit double word 72 Heat amount hot WM WW 3 Word 400721 402721 r Heat amount measured for hot water mode Signed integer water heat pump 3 heat pump 3 in kWh 32 bit double word 73 Heatamounthot WM_WW_4 Word 400723 402723 Heat amount measured for hot water mode Signed integer water heat pump 4 heat pump 4 in kWh 32 bit double word 74 Heat amount hot WM_WW_5 Word 400725 402725 r Heat amount measured for hot water mode Signed integer water heat pump 5 heat pump 5 in kWh 32 bit double word 75 Heat amount bot WM_WW_6 Word 400727 402727 r Heat amount measured for hot water mode Signed integer water heat pump 6 heat pump 6 in kWh 32 bit double word The heat amount is transferred in an extended 32 bit integer data type into two consecutive 16 bit registers When this hap pens the least significant data item is written
32. e of Actual temperature 10 data value ture the buffer cylinder 25 0 C value 0250 13 Actual flow tem T1_vorlstWp Word 400112 402112 Actual flow temperature Actual temperature 10 data value perature 25 0 C value 0250 14 Maximum flow tem T1 vorMax Word 400113 402113 r Selected maximum flow tem Actual temperature 10 data value perature perature 25 0 C value 0250 15 Actualsource tem T1 quellelst Word 400114 402114 r Actual source temperature Actual temperature 10 data value perature 25 0 C value 0250 16 Minimum source T1_quelleMin Word 400115 402115 r w Selected minimum source Actual temperature 10 data value temperature temperature 25 0 C value 0250 20 DATA STATION OPERATION REGISTER TABLES 4 4 Status information No Data of Variable desig Datatype TCP RTU Type Information Format Heat pump system nation register register read write 17 Compressor 1 On Status ver Bool 100201 102201 nformation on the compres 0 OFF Off sor status 1 ON 18 2 Status ver2 Bool 100202 102202 r nformation on the compres 0 OFF Off sor status 1 ON 19 Compressor3On Status ver3 Bool 100203 102203 nformation on the compres 0 OFF Off sor status 1 ON 20 Compressor4On Statusl_ver4 Bool 100204 102204 r nformation on the compres 0 OFF Off sor status 1 ON 21 Compressor5 On Status ver5 Bool 100205 102205
33. emperatur SS 50 DATA STATION 15 DEUTSCH KUNDENDIENST UND GARANTIE Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns an 05531 702 111 oder schreiben Sie uns Stiebel Eltron GmbH amp Co KG Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron de Fax 05531 702 95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kunden diensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten neben die gesetz lichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sonstigen Vertrags partnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t
34. enntartjuk He Chyby a technick zmeny su vyhraden Stand 8843 A 294831 38397 8975
35. folgen kann Dieser Datenaustausch gew hrleistet dass Daten und Einstellungen der W rmepumpen Anlage innerhalb der Gebdudeleittechnik aufgerufen und ggf ge ndert werden k nnen 3 1 Die Daten der W rmepumpen Anlage werden im Display des W rmepumpen Managers als Variablen angezeigt Im Kapitel Registertabellen finden Sie eine Auflistung aller Variablen der W rmepumpen Anlage Modbus Register Diesen Variablen werden bei der bertragung in das Mod bus Protokoll entsprechende Modbus Register zugeordnet Die Modbus Register bestehen aus einer Zahlenfolge und k n nen von der Geb udeleittechnik ausgelesen werden Hinweis Wenn Sie das Ger t ber eine serielle Verbindung an die Geb udeleittechnik anschlie en wird das RTU Register ausgelesen Wenn Sie das Ger t ber eine Ethernet Verbin dung an die Geb udeleittechnik anschlie en wird das TCP Register ausgelesen Hinweis Das Gerat hat die Modbus Adresse 1 und die IP Adres se 192 168 30 124 Sie k nnen in den Registertabellen sehen ob Sie die Daten der W rmepumpen Anlage nur abrufen oder auch ver ndern k n nen Beachten Sie dazu die Tabellenspalte read write Daten mit der Bezeichnung r k nnen nur abgerufen werden Daten mit der Bezeichnung r w k nnen abgerufen und ver ndert werden 13 DEUTSCH BEDIENUNG REGISTERTABELLEN 4 Registertabellen 41 Allgemeines TCP Register IP Adresse 192 168 30 12
36. ge gt Switch on the heat pump control voltage Check the connection status and the power supply of the DCO via the green status LED of the DCO Status indicator of the DCO Rapid flashing Cause The connection between the DCO and the heat pump manager is being established This may take up to 2 minutes Constant illumination The DCO is ready for operation Weak illumination extin The internal power supply is insufficient Ob guished serve the information in chapter Connecting an additional power supply Connecting an additional power supply With long BUS cables the internal power supply by the heat pump may not be sufficient You can recognise an inadequate DCO power supply by the green status LED being illuminated only weakly or being ex tinguished altogether gt In the case of an inadequate power supply connect an ad ditional power source 12 V to the DCO 26 8 3 Connecting the DCO to the device Connect the DCO to the device using the connecting cable supplied For this proceed as follows A Rs232 PG STS MN z USB PG m RS232 PG 3 RS485 oH ETHERNET NG 26 03 21 0058 1 RS232 PG socket gt Insert the RJ12 plug of the connecting cable into the RS232 PG socket of the device
37. hat rail 8 2 Connecting the DCO to the heat pump manager Connect the DCO to the heat pump manager using a suitable BUS cable e g J x Y St 2x2x0 8 For this proceed as follows CJ y Q 1 El 1 3 SEE 3le E3 A 3 SL All L SH amp 2 DCo aktiv GSM S 189622 R g O 7926 000001 ELSE 4 12VDC so Se 40mA IP 20 il T50 Made in Germany RS 232 off on 26 03 01 1086 1 BUS terminal 2 DIP switch Connect the BUS cable to the BUS terminal The BUS terminal features the individual terminals L H see chapter Specification Wiring diagram DATA STATION 25 ENGLISH INSTALLATION MOUNTING Connect the BUS cable to the heat pump manager Note The heat pump manager terminals are described in the heat pump manager operating and installation instructions Setting the DCO gt Ensure that the heat pump control voltage is switched off before you make the following adjustments Set the DIP switches on the DCO to RS232 operation to ensure the communication between the DCO and the device Checking the power supply to the DCO The DCO is supplied with power by the heat pump The DCO connects with the CAN BUS of the heat pump once you switch on the heat pump control volta
38. into the first register and the most significant data item into the following register The order of transfer into the registers is illustrated in the following example Heat amount 550 000 kWh 0000 0000 0000 1000 0110 0100 0111 0000 Register 402705 25 712 kWh 0110 0100 0111 0000 Register 402706 524 288 kWh 0000 0000 0000 1000 The total heat amount is given in MWh without a decimal place If the total heat amount is lt 1 MWh the value is 0 If more precise values are required the individual heat amounts must be added by the user themselves DATA STATION 23 ENGLISH OPERATION SAFETY INSTALLATION 5 Safety Only qualified contractors should carry out installation com missioning maintenance and repair of the device 5 1 General safety instructions We guarantee trouble free operation and operational reliabil ity only if the original accessories and spare parts intended for the device are used 5 2 Instructions standards and regulations Note Observe all applicable national and regional regula tions and instructions 6 Device description The device must be connected to the heat pump manager via the DCO active remote data transfer module The remote data transfer module DCO transfers the heat pump manager data to the device 26_03_21_0054 Top hat rail Device Power supp
39. l Heizkreis 1 Temperatur 20 Wert 0200 Heizkreis 1 46 Tagsollwert T2 raumSoll Word 400406 402406 r w Raumtemperatur f r den Einstellwert 10 Datenwert Raumtemperatur tag2 Heizkreis 2 Temperatur 20 Wert 0200 Heizkreis 2 47 Absenkwert T2 raumSoll Word 400407 402407 r w Raumtemperatur Nacht f r Einstellwert 10 2 Datenwert Raumtemperatur nacht den Heizkreis 1 Temperatur 20 Wert 0200 Heizkreis 1 48 Absenkwert T2 raumSoll Word 400408 402408 r w Raumtemperatur Nacht f r Einstellwert 10 2 Datenwert Raumtemperatur nacht2 den Heizkreis 2 Temperatur 20 Wert 0200 Heizkreis 2 49 ResetdesW rme T2 rst wp Word 400409 402409 r w R cksetzung nach Fehlerab Reset durch Senden einer 0 pumpenmanagers schaltung 4 6 Fehlerstatus Nr Daten der Variablenname Datentyp TCP RTU Typ Information Format W rmepum Register Register read pen Anlage write 50 Tempor rer Fehler Error temp WP1 Bool 100601 102601 r 20min Stillstandszeit dann er 0 Kein Fehler an W rmepumpe 1 neut automatische Freigabe 1 Fehler 51 Tempor rerFehler Error temp WP2 Bool 100602 102602 r 20min Stillstandszeit dann er 0 Kein Fehler an W rmepumpe 2 neut automatische Freigabe 1 Fehler 52 Tempor rer Fehler Error temp WP3 Bool 100603 102603 r 20min Stillstandszeit dann er 0 Kein Fehler an Warmepumpe 3 neut automatische Freigabe 1 Fehler 53 Tempor rer Fehler Error temp WP4 Bool 100604 102604 r 20min Stillstandszeit dann er 0 Kein Fehler an
40. l link The TCP register is called up if you connect the device to the building management system via an Ethernet link Note i The device has the Modbus address 1 and the IP ad dress 192 168 30 124 From the register tables you can recognise whether you can only call up the heat pump system data or whether you can change it as well For this observe the table column Type read write Data with the designation r can only be called up Data with the designation r w can be called up and changed 19 ENGLISH OPERATION REGISTER TABLES 4 Register tables 4 1 General information TCP register IP address 192 168 30 124 TCP port 502 RTU register Baud rate 9600 Data bits 8 Stop bits 1 Parity None Modbus address 1 4 2 Operating mode changeover No Data of Variable desig Datatype TCP RTU Type Information Format Heat pump system nation register register read write 1 Operating mode Betrieb Word 400001 402001 r w Heating mode of the WPM Emergency 0 changeover Standby 1 Automatic 2 Day 3 Night 4 DHW 5 4 3 System temperatures No Data of Variable desig Datatype TCP RTU Type Information Format Heat pump system nation register register read write 2 Outsidetempera T1 aussen Word 400101 402101 r Actual outside temperature Actual temperature 10 data value ture 25 0 C value 0250 3 ActualDHWtem T1 wwlst Word 400
41. ly unit Connecting cable for connection to the DCO DCO heat pump system Connection to the building management system network NAW P AA 24 6 1 Device connection sockets AA NT TN RS232 PG 2 STS cg bo lt FI HJ ETHERNET loh 6 E d il 8 B gi Sek 1 X 5 Kai N _ Power supply unit connection RS232 PG socket connection to the DCO 3 USB PG socket programming interface only for service purposes RS485 socket no function assigned RS232 socket Modbus RTU interface connection to the building management system 6 Ethernet socket Modbus IP interface connection to the building management system N vu Note Not all sockets are required for the device operation The connection contacts of the necessary sockets are listed in chapter Installation Connecting the DCO to a device and Installation Electrical connection 6 2 Standard delivery Delivered with the device Power supply unit Connecting cable for connection to the DCO 6 3 Required accessories Remote data transfer module DCO active Power cable 6 4 Further accessories Top hat rail BUScable Power cable for building management system DATA STATION OPERATION PREPARATIONS 7
42. nt 0 8 value 0080 42 Heating curve heat T2_hk2 Word 400402 402402 r w Gradient of heating curve for Setting value 100 data value ing circuit 2 heating circuit 2 gradient 0 8 value 0080 43 Set day value DHW T2_wwSoll_ tag Word 400403 402403 r w Set DHWtemperature day Setting value 10 data value temperature 20 value 0200 44 Setback value DHW T2 wwsSoll nacht Word 400404 402404 r w Set DHWtemperature night Setting value 10 data value temperature 20 value 0200 45 Set day value room T2_raumSoll_ Word 400405 402405 r w Dayroom temperature for Setting value 10 data value temperature heat tagl heating circuit 1 temperature 20 value 0200 ing circuit 1 46 Set day value room T2_raumSoll_ Word 400406 402406 r w Day room temperature for Setting value 10 data value temperature heat tag2 heating circuit 2 temperature 20 value 0200 ing circuit 2 47 Setback value room T2_raumSoll_ Word 400407 402407 r w Night room temperature for Setting value 10 data value temperature heat nacht heating circuit 1 temperature 20 value 0200 ing circuit 1 48 Setback value room T2 raumSoll Word 400408 402408 r w Nightroom temperaturefor Setting value 10 data value temperature heat nacht2 heating circuit 2 temperature 20 value 0200 ing circuit 2 49 T2 rst wp Word 400409 402409 r w Resetfollowing error shut Reset by sending a 0 ager reset down 4 6 Error status No Data of Variable desig Datatype T
43. ord 400717 402717 r Gemessene W rmemenge f r den Warm Signed integer Warmwassser WP 1 wasserbetrieb W rmepumpe 1 in kWh 32 bit Doppelwort 71 W rmemenge WM WW 2 Word 400719 402719 r Gemessene W rmemenge f r den Warm Signed integer Warmwassser WP 2 wasserbetrieb Warmepumpe 2 in kWh 32 bit Doppelwort 72 W rmemenge WM WW 3 Word 400721 402721 r Gemessene W rmemenge f r den Warm Signed integer Warmwassser WP 3 wasserbetrieb W rmepumpe 3 in kWh 32 bit Doppelwort 73 W rmemenge WM_WW_4 Word 400723 402723 r Gemessene W rmemenge f r den Warm Signed integer Warmwassser WP 5 wasserbetrieb W rmepumpe 4 in kWh 32 bit Doppelwort 74 Warmemenge WM_WW_5 Word 400725 402725 r Gemessene W rmemenge f r den Warm Signed integer Warmwassser WP 5 wasserbetrieb Warmepumpe 5 in kWh 32 bit Doppelwort 75 W rmemenge WM_WW_6 Word 400727 402727 r Gemessene W rmemenge f r den Warm Signed integer Warmwassser WP 6 wasserbetrieb W rmepumpe 6 in kWh 32 bit Doppelwort Die W rmemenge wird in einem erweiterten 32 Bit Integer Datentyp in zwei aufeinander folgende 16 Bit Register Ubertragen Dabei wird das niederwertige Datenwort in das erste Register geschrieben und das h herwertige Datenwort in das darauffol gende Register Die Ubertragungsreihenfolge der Register ist wie im folgenden Beispiel W rmemenge 550 000 kWh 0000 0000 0000 1000 0110 0100 0111 0000 Register 402705 25 712 kWh 0110 0100 0111 0000 Register 402706 524 288 kWh 0000
44. peratur Gemessene Temperatur 10 Daten des angeschlossenen FE7 wert 25 0 C Wert 0250 Raumreglers 8 Raum Solltempe T1 raumSoll Word 400107 402107 r Eingestellte Soll Raumtempe Gemessene Temperatur 10 Daten ratur ratur HK1 wert 25 0 C Wert 0250 9 R cklauf Isttempe T1 ruecklst Word 400108 402108 r Gemessene R cklauftempe Gemessene Temperatur 10 Daten ratur ratur wert 25 0 C Wert 0250 10 R cklauf Solltem T1 rueckSoll Word 400109 402109 r Errechnete Solltemperatur am Gemessene Temperatur 10 Daten peratur R cklauf wert 25 0 C Wert 0250 11 Festwert Isttempe T1 fWert Word 400110 402110 Eingestellte Festwerttempera Gemessene Temperatur 10 Daten ratur tur falls vorhanden wert 25 0 C Wert 0250 12 Puffer Solltempe T1 pSoll Word 400111 40211 Errechnete Solltemperatur des Gemessene Temperatur 10 Daten ratur Pufferspeichers wert 25 0 C Wert 0250 13 Vorlauf Isttempe T1 vorlstWp Word 400112 402112 Gemessene Vorlauftemperatur Gemessene Temperatur 10 2 Daten ratur wert 25 0 C Wert 0250 14 Maximale Vor T1 vorMax Word 400113 402113 r Eingestellte maximale Vor Gemessene Temperatur 10 Daten lauftemperatur lauftemperatur wert 25 0 C Wert 0250 15 Quellen Isttempe T1 quellelst Word 400114 402114 r Gemessene Quellentempe Gemessene Temperatur 10 Daten ratur ratur wert 25 0 C Wert 0250 16 Minimale Quellen T1 quelleMin Word 400115 402115 r w Eingestellte minimale
45. r nformation ber den Puffer 0 AUS Ein Aus pumpe4 pumpenstatus 1 2 EIN 27 Pufferladepumpe5 Status pLade Bool 100211 102211 r nformation ber den Puffer 0 AUS Ein Aus pumpe5 pumpenstatus 1 EIN 28 Pufferladepumpe6 Status pLade Bool 100212 102212 r nformation ber den Puffer 0 AUS Ein Aus pumpe6 pumpenstatus 1 EIN 29 Elektrische Nach Status dhc1 Bool 100213 102213 nformation ber den Status 0 AUS heizstufe 1 Ein Aus der elektrischen Nachheiz 1 EIN stufen 30 Elektrische Nach Status dhc2 Bool 100214 102214 r nformation ber den Status 0 AUS heizstufe 2 Ein Aus der elektrischen Nachheiz 1 EIN stufen 31 Warmwasserlade Status wwLade Bool 100215 102215 nformation ber den Status 0 AUS pumpe Ein Aus pumpe der Warmwasserladepunpe 1 EIN 32 EVU Sperre Ein Aus Status1_evuSper Bool 100216 102216 nformation ber den Status 0 AUS re der Sperre des Energieversor 1 EIN gers 33 Heizkreispumpe 1 Status hk1 Bool 100301 102301 r nformation ber den Status 0 05 Ein Aus der Heizkreispumpe 1 1 EIN 34 Heizkreispumpe2 Status hk2 Bool 100302 102302 r nformation ber den Status 0 AUS Ein Aus der Heizkreispumpe 2 1 EIN 35 Mischser AUF Ein Status Bool 100303 102303 r nformation ber den Status 0 AUS _ Aus mischAuf der Mischer ffnung 1 EIN 36 Mischer ZU Ein Aus Status2_mischZu Bool 100304 102304 r nformation ber den Status 0 AUS der MischerschlieBung 1 EIN 37 Quellenpumpe Ein Status2 qPumpe Bool 100305 102305
46. r nformation on the compres 0 OFF Off sor status 12 ON 22 Status ver6 Bool 100206 102206 r nformation on the compres 0 OFF _ Off sor status 1 0N 23 Buffer primary Status1_pLadep Bool 100207 102207 nformation on the buffer 0 OFF pump 1 On Off umpel pump status 1 ON 24 Buffer primary Status pLadep Bool 100208 102208 r nformation on the buffer 0 OFF pump 2 On Off umpe2 pump status 1 ON 25 Buffer primary Status1_pLadep Bool 100209 102209 r nformation on the buffer 0 OFF pump 3 On Off umpe3 pump status 1 ON 26 Buffer primary Status pLadep Bool 100210 102210 r nformation on the buffer 0 OFF pump 4 On Off umpe4 pump status 1 ON 27 Buffer primary Status pLadep Bool 100211 102211 r nformation on the buffer 0 OFF pump 5 On Off umpe5 pump status 1 ON 28 Buffer primary Status pLadep Bool 100212 102212 r nformation on the buffer 0 OFF pump 6 On Off umpe6 pump status 1 ON 29 Electric reheating Status1_dhc1 Bool 100213 102213 nformation on the status of stage 1 On Off the electric reheating stages 1 ON 30 Electric reheating Status1_dhc2 Bool 100214 102214 r nformation on the status of 0 OFF stage 2 On Off the electric reheating stages 1 ON 31 DHW primary pump Status ww Bool 100215 102215 r nformation on the status of 0 OFF On Off Ladepumpe the DHW primary pump 1 ON 32 Power OFF On Off Status evuS Bool 100216 102216 r nformation on the status of 0 OFF perre the power OFF imposed by 1 ON
47. ror pr Reset by Reset HP 60 Shutdown erroron Error ab wp5 Bool 100611 102611 r The heat pump will shut down noerror heat pump 5 permanently 1 error Reset by Reset HP 61 Shutdownerroron Error ab wp6 Bool 100612 102612 r The heat pump will shut down noerror heat pump 6 permanently 1 error Reset by Reset HP 22 DATA STATION OPERATION REGISTER TABLES 4 7 Heat amounts No Dataofheatpump Variabledesig Datatype TCP RTU Type Information Format system nation register register read write 62 Total heat amount WM HZ total Word 400701 402701 r Total heat amount measured for heating Signed integer heating mode in MWh 32 bit double word 63 Total heat amount WM WW total Word 400703 402703 r Total heat amount measured for hot water Signed integer hot water mode in MWh 32 bit double word 64 Heatamountheat WM HZ 1 Word 400705 402705 r Heat amount measured for heating mode Signed integer ing heat pump 1 heat pump 1 in kWh 32 bit double word 65 Heat amount heat WM HZ 2 Word 400707 402707 r Heat amount measured for heating mode Signed integer ing heat pump 2 heat pump 2 in kWh 32 bit double word 66 Heat amount heat WM HZ 3 Word 400709 402709 r Heat amount measured for heating mode Signed integer ing heat pump 3 heat pump 3 in kWh 32 bit double word 67 Heat amount heat WM HZ 4 Word 400711 402711 r Heat amount measured for heating mode Signed integer ing heat pump 4 heat pump 4 in kWh 32 bit
48. s acquired outside of Germany In countries where our subsidiaries sell our products it is increasingly the case that warranties can only be issued by those subsidiaries Such warranties are only granted if the subsidiary has issued its own terms of warranty No other warranty will be granted We shall not provide any warranty for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products This will not affect warranties issued by any importers Environment and recycling We would ask you to help protect the environment After use dispose of the various materials in accordance with national regulations DATA STATION 131 ENGLISH STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG tecalor GmbH Dr Stiebel Str 33 37603 Holzminden Furstenberger Str 77 37603 Holzminden Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 Tel 05531 99068 700 Fax 05531 99068 712 info stiebel eltron de www stiebel eltron de 4 01 U 7212794 info tecalor de www tecalor de Irrtum und technische Anderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica Ratt till misstag och tekniska ndringar f rbeh lls Excepto erro ou alterac o t cnica Zastrzezone zmiany techniczne i ewentualne bledy Omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny A muszaki v ltoztat sok s t ved sek jog t f
49. t eine Leistungspflicht von uns 16 Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr oder hnliche Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht werden insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben un ber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Garantie dauer 24 Monate im brigen zum Beispiel bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben betragt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garan tiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Ga rantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m
50. ttechnik an gt Verwenden Sie dazu eine geeignete Anschlussleitung Ethernet Verbindung SchlieBen Sie das Ger t ber die Ethernet Buchse an das Netzwerk der Geb udeleittechnik an gt Verwenden Sie dazu eine geeignete Anschlussleitung 11 DEUTSCH INSTALLATION INBETRIEBNAHME 8 5 Elektrischer Anschluss GEFAHR Stromschlag F hren Sie alle elektrischen Anschluss und Installa tionsarbeiten nach Vorschrift aus WARNUNG Brand Verwenden Sie ausschlie lich das im Lieferumfang enthaltene Netzteil 8 5 1 Netzteil anschlie en Ger te und Umweltsch den Verwenden Sie nur das beiliegende Netzteil Setzen Sie das Netzteil in die Hutschiene ein Pr fen Sie ob das Ger t fest in der Hutschiene sitzt RS232 PG rn al 1 COMMON 2 24VDC 110 3 N C ETHERNET Hi Mr Fl 26 03 21 0059 9 Inbetriebnahme 9 1 Verbindung zum DCO pr fen SCT AA g h Cars rl Cc Tf Or USB PG 1 4 f ETHERNET gt I in B Lp Ml or

BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents