Home

HARVIA SMARTFOLD

Contents

1. sauna kaal oleks nende vahel htlaselt jaotatud Vajate j rgmisi t riistu e vesilood laser e Silikoonipress e m dulint T helepanu e Erinevate mudelite m dud on toodud joonisel 1 Paigaldami seks on vajalik umbes 100 mm vertikaalne paigaldusruum e Keris hendatakse vannitoas maandatud pistikupessa elektrik ei ole tingimata vajalik Kui vannitoas maandatud pistikupesa ei ole v tke hendust elektrikuga e Sauna lae ventilatsiooniava ei tohi hendada vannitoa venti latsiooniavaga Struktuuri l bil ige Vannitoa sein Niiskust ke viimistlusmaterjal keraamilised plaadid Ventilatsioonivahe Saunaseina element isoleeritud 30 mm Voordilaua ventilat
2. 10 e
3. 10 2 SAUNARUUM 2 1 Saunaruumi seinte mustenemine See on t iesti normaalne saunaruumi puitpinnad muutuvad ajajooksul mustemaks Mustenemist v i vad kiirendada e p ikesevalgus e kuumus kerisest e seina kaitsevahendid kaitsevahenditel on kehv kuumusetaluvus e kerisekividest p rit peened osakesed mis suu rendavad huvoolu 2 2 Saunaruumi ventilatsioon Lae ventilatsiooniava peab k tmise ajal suletud ole ma
4. HNK36SF Juhtpaneel benbi Valge 0000 Uksel liti LED riba Ca Temperatuuriandur l l L 2 1518 8 4 0 25 mm a 25 e s a 3 sa ES 3 80 gt s0 80 K tte IS IS ZS 28 2 ZS element 8t 5854 Bt 20 n FOX 20 ab O EN O 12 Hi Je j 3eneHbi Roheline O rt g TEE 55 2592 c RESZSE 53 25 ZS p 855559 T EOS TO Tel ri _ 40 mA Elektroonilise kaardi kaitse Aeglane LLL 00 230 V 203 HS i Popmarop N 1N L T2 5 Relee v ljundite kaitse Keraamiline aeglane 3
5. CO C 4 e E 40 110 C CO C 4 10 1 12 E 4 3 2 0 10 0 1 4 0 10 18 00 88 4 40 110 C o CO CY
6. e e e RS 0 1 KASUTUSJUHISED 1 1 Kerisekivide ladumine Kerisekivide ladumisel on suur m ju kerise ohutusele ja soojendusv imele T htis teave kerisekivide kohta e Kivide l bim t peab olema 5 10 cm e Kasutage ainult nurgelisi murtud saunakive mis on ette n htud kasutamiseks kerises Peridotiit oliviin doleriit ja oliviin on sobivad kivit bid e Kergeid poorseid keraamilisi kive ega peh meid potikive kerises kasutada ei tohi Nad ei salvesta kuumutamisel k llaldaselt soojust Selle tagaj rjeks v ib olla k tteelementide kah justumine e Peske kividelt tolm maha
7. 1 7 2 10 34 RU 2 2 1
8. e He e CO e O e e He e e He 1 6
9. El e 3 E2 3 e 32 Kerisele visatav vesi peab vastama puhta ma japidamisvee n uetele tabel 1 Vees v ib kasutada vaid spetsiaalselt sauna jaoks m eldud l hnaaineid J rgige juhiseid pakendil 1 4 Soovitusi saunask imiseks e Alustage enda pesemisest e J ge sauna niikauaks kui tunnete end mugavalt e Unustage k ik oma mured ning l dvestuge e Vastavalt v ljakujunenud saunareeglitele ei tohi h irida teisi valjuh lse jutuga rge t rjuge teisi saunast v lja lem rase leiliviskamisega e Ja
10. e M e 2 3 e 60 80 1 2 1 NK36SF Harvia e
11. e 3 2 Asukoht ja ohutuskaugused Minimaalsed ohutuskaugused on toodud joonisel 2 On rmiselt t htis et kerise paigaldamisel peetaks kinni nendest m tudest Ettekirjutuste eiramine p hjustab tulekahju riski e Kuumad kivit kid v ivad kerisest p randale kukkudes kahjustada p randakattematerjali v i p hjustada s ttimisohtu Kerise mbruse p randakate peab olema kuumuskindlast materjalist min 940 2 BCE Joonis 2 36 Ohutuskaugused k ik m tmed millimeetrites RU 3 3 3 3
12. 2 2 2 3
13. 1 23 4 56 n 1 2 e 3 30 5 9 6 15 7 JA e B KOM e
14. e gt 3 2 e gt 1 1 2 1 e 1 2 e e sed juhtmed ja henduskohad t kor ras vt joonis 3 e
15. gt 3 4 e Ha e OT gt 3 5 e e e gt 1 1 e B b2 2 e e B b2 2
16. 3 1 3 2 eemaldamine aitab hoida teie sauna heas seisukorras
17. 12 e 3 e He Ha e Ha 1 28 1 1 es 1 1 1 nrnna 29 1 2 29 1 2 1 NK36SF 529 1 3 2234 1 4 32 1 5 5232 1 6 132 1 7 r 33 LALALA Mii AO A O WA AAA 33 1 72 CDOK an oni tenes ZAZNA AA 34 2
18. e e B e
19. 1 4 e e B Ca e e e e e e 1 5 e
20. 30 mm asennustuki st d f r konstruktion tool for assembly Werkzeug f r die Montage abivahend paigaldamisel soporte de montaje Utensili per il montaggio Outil d assemblage narzedzie do montazu Uzst di anas paliglidzeklis Pagalbinis surinkimo inagis AMN gt AN Lukitustanko merkkaa j ljen sein n jonka kohdalle porataan 15 mm syv reik Y 6 mm Sp rrst ngen markerar ett m rke i v ggen d r ett 15 cm djupt h l ska borras 6 mm Locking rod marks a place to the wall where you drill 15 mm deep hole Y 6 mm Das Ende der Arretierungsstange kennzeich4 net die Position in Richtung Wand an der Sie ein Loch von 15 mm Tiefe mit 9 6 mm bohren 15 6 MM Lukustusvarras t histab
21. 35 2 1 vue 3D 2 2 235 2 3 Wr EE E 35 3 36 3 1 36 3 2 36 3 3 37 3 3 1 37 3 4 38 3 5 38 4 39 G K esolev paigaldus ja kasutusjuhend on m eldud sauna omanikule v i hooldajale samuti kerise pai galdamise eest vastutavale elektrikule Peale kerise paigaldamist tuleb juhend le anda omanikule v i hooldajale Enne kasutamist tutvuge hoolikalt kasu tusjuhistega Keris on m eldud saunade soojendamiseks leilitem peratuurini Kasutamine muuks otstarbeks on kee latud nnitleme Teid hea kerise valimise puhul Garantii e Keriste ja juhtseadmete garantiiaeg kasutamisel kodusaunas on kaks 2 aastat e Keriste ja juhtseadmete garantiiaeg kasutamisel histusaunas ks 1 aasta e Garantii ei kata rikkeid mille p hjuseks on paigaldus
22. Vee omadus M ju Soovitus lt 12 Orgaanilise aine sisaldus V rvus maitse sadestub lt 12 mg l lt 0 2 Rauasisaldus V rvus l hn sadestub lt 0 2 mg l Karedus k ige olulisemad ained on mangaan ja lubi st kaltsium Ca B Sadestub lt 0 05 lt 100 lt 0 05 mg l lt 100 mg l Kloorivesi Oht tervisele Kasutamine keelatud Merevesi Kiire korrodeerumine Kasutamine keelatud 1 Tabel 1 N uded vee kvaliteedile 31 RU 1 B
23. e e gt 3 2 3 PAIGALDUSJUHIS 3 1 Enne paigaldamist Enne kerise paigaldamist tutvuge hoolikalt sel le paigaldusjuhendiga Kontrollige j rgmisi punkte e Kas kerise v imsus ja t p on leiliruumile sobi vad e Kas toitepinge on kerisele sobiv e Asukoht on kerise jaoks sobiv 3 2 T helepanu Leiliruumi tohib paigaldada ainult he elektrikerise Tun Keris V imsus M dud Kivide Leiliruum Bec kogus Laius s gavus k rgus Mass Maht K rgus gt 2 3 KBT MM KE M MaKC M MMH MM kW mm kg max kg min m I min mm NK36SF 3 6 365 227 1070 14 36 1 5 3 1900 2 Tabel 2 Paigalduse ksikasjad 3 2 2
24. 0000000 M5 x1 M5x 12 M5 x 14 15 5 G 10 5 x8 x1 x2 x1 x 2 13 mm 30 mm 45 mm 60 mm x2 20 mm x2 HARVIA SMARTFOLD K ytt ohje Bruksanvisning Instructions for Use Gebrauchsanleitung Kasutusjuhised Instrucciones de Istruzioni l uso Instructions d utilisation Instrukcja uzytkowania Lieto anas instrukcija Naudojimo instrukcija Kahva pit olla alhaalla s ilytys asennossa ja taittosein liikutet taessa jotta lukitustanko ei naar muta kattoa Handtaget ska vara nere i f rvaringsposi tion n r den vikbara v ggen flyttas s att sp rrst ngen inte repar taket Handle must be down in stowed position and when you move the folding wall so that the locking rod won t scratch the ceiling Der Griff muss w hrend der Lagerung und w hrend des Bewegens der Falt wand in der unteren Position sein damit die Arretierungsstange nicht die Wand zerkratzt W Klappseina liigutamise ajal peab lukustus hoob olema viidud alla siis ei kriimusta lukustusvarras lage El mango debe estar en la posic
25. 3 3 1 Montage des Temperaturf hlers 3 3 2 Montage des Bedienfeldes PC110EE PETTOHEE sn ea 31 3 3 3 Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens31 3 4 Installation des Saunaofens ESS 9 3 5 Zur ckstellen des Uberhitzungsschutzes 32 4 ERSATZTEILE ida 33 O M
26. Figure 4 Installing the heater Abbildung 4 Installation des Saunaofens Figure 5 Reset button for overheat protector Abbildung 5 R cksetzknopf des berhitzungsschutzes 26 EN 4 SPARE PARTS DE 4 ERSATZTEILE 1 Heating element 3600 W Heizelement 3600 W ZSC 360 2 Temperature sensor 125 C Temperaturf hler 125 9C WX248 3 Circuit board Leiterplatte WX600 4 Control panel Bedienfeld ZNK 520 5 Installation flange Montagemanschette ZVR 653 6 LED transformator LED Trafo WX445 7 Data cable 0 7 m Datenkabel 0 7 m ZNK 514 8 Inter connection cable 0 7 m Verbindungskabel 0 7 m ZNK 516 27 RU 1 1 1 e 5 10 e
27. calb 3 7 8 9 10 4 0 OS HARVIA 1 EROBONDURTWNE S ET kergesti s ttivad materjalid isegi v ljaspool ohutus kaugust Veenduge et kivide vahelt ei oleks n ha k tteelemente 1 1 1 Hooldamine T nu suurtele temperatuurik ikumistele lagunevad kerisekivid kasutamisel Kontrolli kivide vajumist te rasraami sees kerist kasutades Vaata et k ttekehad ei j ks kunagi paljaks Kivid tuleb v hemalt kord aastas mber laduda Kui saun on aktiivses kasutuses siis isegi tihemini Samal ajal tuleb kerise p hjast eemaldada kivikillud ning vahetada purunenud kivid uute vastu 1 2 Kerise kasutamine Enne kui Te l litate kerise sisse kontrollige alati
28. He 1 1 1 1 2
29. Joonis 3 Elektri hendused 37 RU 3 4 4 1 2 2 3 3 5 5 3 4 Kerise paigaldamine Vt joonis 4 1 Asetage keris kohale ja reguleerige see regulee ritavate jalgade abil loodi 2 Kinnitage keris 2 e kruviga sauna seinade k lge 3 hendage kaabel pistikupessa 3 5 Ulekuumenemise kaitse tagastamine Andurikarp sisaldab temperatuuriandurit ja lekuu menemiskaitset
30. y Figure 1 Piling of the sauna stones Abbildung 1 Aufschichtung der Saunaofensteine 16 EN e No such objects or devices should be placed inside the heater stone space or near the heater that could change the amount or direction of the air flowing through the heater A bare heating element can endanger com bustible materials even outside the safety dis tances Check that no heating elements can be seen behind the stones 1 1 1 Maintenance Due to large variation in temperature the sauna stones disintegrate in use Pay attention especially to the gradual settling of the stones inside the steel frame Be sure that the heating elements do not appear with time Rearrange the stones at least once a year or even more often if the sauna is in frequent use At the same time remove any pieces of stones from the bottom of the heater and replace any disintegrated stones with new ones 1 2 Using the Heater Before switching the heater on always check that there isn t anything on top of the heater or inside the given safety distance e When operating the heater for the first time both the heater and the stones emit smell To remove the smell the sauna room needs to be efficiently ventilated e If the heater output is suitable for the sauna room it will take about an hour for a properly insulated sauna to reach the required bathing temperature gt 2 3 The sauna stones normally reach the bathing temperat
31. DE 3 INSTALLATIONSANLEITUNG 3 1 Vor der Montage Lesen Sie die Installationsanleitung bevor Sie den Saunaofen installieren berpr fen Sie die folgenden Punkte e Ist der zu montierende Saunaofen in Leistung und Typ passend f r die Saunakabine e Ist die Netzspannung f r den Saunaofen geeig net e Der Standort ist f r den Saunaofen geeignet gt 3 2 Achtung In einer Sauna darf nur ein Saunaofen installiert werden Heater Output Dimensions Stones Sauna room Ofen Leistung Abmessungen Steine Saunakabine Width Depth Height Weight Cubic vol Height Breite Tiefe H he Gewicht Rauminhalt H he 2 3 1 kW mm max kg min m min mm NK36SF 3 6 365 227 1070 36 1 5 3 1900 Table 2 Installation details Tabelle 2 Montageinformationen 3 2 Place and Safety Distances The minimum safety distances are described in fig ure 2 e Itis absolutely necessary to install the heater according to these values Neglecting them causes a risk of fire e Hot pieces of stone can damage floor coverings and cause a risk of fire The floor coverings of the installation place should be heat resistant 3 2 Standort und Sicherheitsabst nde Die Mindest Sicherheitsabst nde werden in Abbil dung 2 angegeben e Diese Abst nde m ssen unbedingt eingehal ten werden da eine Abweichung Brandgefahr verursacht e Hei e Steinsplitter aus dem Ofen k nnen m g licherweise die Bodenbel ge b
32. HARVIA SMARTFOLD SF1212 000000000000 Kylpyhuonesaunan asennus ja k ytt ohje Monterings och bruksanvisning f r badrumsbastu Instructions for Installation and Use of Bathroom Saunas Montage und Gebrauchsanleitung f r Badezimmersaunen Vannitoasaunade paigaldus ja kasutusjuhised Instrucciones de instalaci n y uso de las saunas de ba o Istruzioni per l installazione e l uso di saune da bagno Instructions d installation et d utilisation des saunas pour salles de bain Instrukcja montazu i uzytkowania sauny kabinowej Vannas istabas pirts uzstadisanas un lietosanas pamaciba Vonios kambario pirties jrengimo ir naudojimo instrukcija 19082015 Asennusohje K sittele laseja varoen Varo erityisesti kulmia Laita reunan alle pehmuste Karkaistu lasi voi hajota Monteringsanvisning Hantera glasskivorna varsamt L gg n got mjukt under glaskanten som st d H rdat glas kan gt teravasta kolhaisusta pieniksi muruiksi Sein elementit kiinnitet n toisiinsa silikonilla Tarkista vatupassin avulla ett sein elementit ovat suorassa ja samalla tasolla toisiinsa n hden Korjaa elementtien asentoa tarvittaessa s t jalkojen avulla Kaikkien s t jalkojen tulee koskettaa lattiaa jotta saunan paino jakautuu tasaisesti niiden varaan N N spricka i sm bitar av en skarp st
33. Vajutage nuppu 4 Andurite n itude reguleerimine saab korrigeerida 10 hiku v rra Reguleerimine ei m juta m detud temperatuuri v rtust otseselt vaid muudab m tmisk verat ME Vajutage 4 Nupu taustvalgustuse saab l litada sisse ON v i v lja OFF Vajutage v ljumiseks nuppu 4 Kerise v ljal litamine Vajutades nuppu 1 kerise t tades t ajare iiimi l ppedes v i veateadet kuvades l litub keris v lja Lukk sisse v lja Puutepaneeli saab ootere iimis MIS lukustada Vajutage peopesaga paneeli parempoolset k lge Hoidke 3 sekundit 1 3 Leiliviskamine hk saunas muutub kuumenedes kuivaks Seet ttu on vaja sobiva huniiskuse taseme saavutamiseks vaja leili visata Kuumuse ja auru m ju inimestele on erinev eksperimenteerides leiate endale k ige paremini sobivad temperatuuri ja niiskuse tasemed Saate kuumuse olemust reguleerida pehmest te ravani visates vett kas kerise esik ljele v i otse kivide peale Leilikulbi maksimaalne maht olgu 0 2 liitrit Korraga kerisele heidetav vee kogus ei tohi letada 0 2 liitrit sest kui kividele valada liiga palju vett korraga aurustub ainult osa sellest kuna le j nu paiskub keeva vee pritsmetena saunaliste pea le rge kunagi visake leili kui keegi viibib kerise vahetus l heduses sest kuum aur v ib nende naha ra p letada
34. kai uzdorio rankena pakeliama j vir u u rakinama l liikuta yl laudetta ennen kuin jal ka on k nnetty kokonaan ulos sill lukitustanko naarmuttaa sein Flytta inte den vre laven innan be net helt har v nts ut d sp rrst ngen repar v ggen Do not move the upper bench before you turn the foot entirely out be cause the locking rod scratches the wall Bewegen Sie die obere Liege erst nachdem Sie den Fu vollkommen herausgedreht haben da andernfalls die Arretierungsstange die Wand zer kratzt He He rge liigutage lemist lavatasapinda enne kui olete jala t iesti v lja p ranud kuna vastasel juhul kriimustab lukustusvarras seina No mueva el banco superior antes de que la pata se gira totalmente hacia afuera porque la barra de bloqueo rayar la pared Non muovere la panca superiore pri ma di aver completamente estratto il piedino altrimenti l asta di blocco potrebbe graffiare la parete Ne d placez pas le banc sup rieur avant d avoir fait pivoter le pied enti rement vers l ext rieur car la tige de verrouillage raye rait la paroi Nie przesuwa g rnej lawy
35. Avage ventilatsiooniava sauna kasutama asu des Veenduge et saun p rast kasutamist t ielikult kuivaks Nii j vad puitstruktuurid heasse seisukor da J tke laes asuv ventilatsiooniava p rast kasu tamist avatuks 2 3 Saunaruumi h gieen Soovitame lavatasapindu kaitsta nt parafinoliga Parafin li v hendab niiskuse ja mustuse imendumist puitu ja pikendab lavatasapinna iga Saunask imisel tuleb kasutada saunalinasid et takistada higi sattu mist saunalava istmetele Sauna istmeid seinu ja p randat tuleb korralikult pesta v hemalt ks kord kuue kuu jooksul Kasutage k rimisharja ja saunapuhastusvahendit Kuivatage pingid ja puitpinnad p rast pesemist hoolikalt Puhastage sauna klaas alumiinium ja teraspinnad niiske puuvillase lapiga kasutage kuivatamiseks pu hast ja kuiva lappi P hkige keriselt niiske lapiga mustus ja tolm Ee maldage kerise metallosadelt katlakivi plekid 10 sidrunhappe lahusega ning loputage Kerise puit pindu v ib t delda v hese parafiin liga V ltige parafiin li sattumist kerise sisemusse P hkige liigne parafiin li metallosadelt 35 RU 3 3 1 e
36. Kui temperatuur anduri mbruses t useb liiga k rgele katkestab lekuumenemiskaitse kerise toite lekuumenemiskaitse l htestamine on n idatud joonisel 5 Enne nupu vajutamist tuleb kindlaks teha ra kendumise p hjus 1 3 LILILILILILIL Y KS min 10 4 Joonis 4 Kerise paigaldamine 5 Joonis 5 38 lekuumenemise kaitse tagastamise 4 pe D 4 VARUOSAD 1 3600 W K tteelement 3600 W ZSC 360 2 125 C Temperatuuriandur 125 C WX248 3 Tr kkplaat WX600 4 MaHenb Juhtpaneel ZNK 520 5 Paigaldus rik ZVR 653 6 LED trafo WX445 7 Andmekaabel ZNK 514 8 Uhenduskaabel ZNK 516 HARVIA Harvia Oy PL12 40951 Muurame Finland www harvia fi 358 207 464 000 harvia a
37. Szczeg lowa instrukcja uzytkowania pieca dostarczana jest wraz z piecem Nalezy sie zapozna z instrukcja przed rozpoczeciem uzytkowania sauny Nie montowa zadnych element w nad piecem Wtrakcie nagrzewania otwory wentylacyjne w dachu sauny powinny zamkniete Otwory te nalezy otworzy przy rozpoczeciu korzystania z sauny zako czeniu korzystania z sauny nale y ja wysuszy Dzi ki temu konstrukcja drewniana pozostanie w dobrym stanie e zako czeniu korzystania z sauny otwory wentylacyjne nale y zostawi otwarte Instrukcja konserwacji e Powierzchnie szklane aluminiowe oraz stalowe nale y czy ci wilgotn bawe nian ciereczk do osuszania u y czystej i suchej ciereczki e Osad wapienny z powierzchni szklanych aluminiowych i stalo wych usuwa za pomoc 10 roztworu kwasu cytrynowego nast pnie sp uka awy ciany i pod og sauny nale y starannie czy ci przynajmniej raz na sze miesi cy Czy ci ostr szczotk i rodkiem do saun Po umyciu aw i powierzchni drewnianych dok adnie je osuszy Nie czy ci sauny silnymi rodkami czyszcz cymi e kawy powierzchnie drewniane mo na zabezpieczy olejem parafinowym Olej parafinowy zmniejsza wch anianie wilgoci i zanieczyszcze przez drewno Wi cej szczeg owych infor macji mo na znale w instrukcji oleju parafinowego e Drewniane powierzchnie pieca mo na zabezpieczy niewielk ilo ci ol
38. a N 000000 Elektrilise saunakerise kasutus ja paigaldusjuhend 21082015 T m asennus ja k ytt ohje on tarkoitettu saunan omistajalle tai saunan hoidosta vastaavalle henkil lle sek kiukaan s hk asennuksesta vastaavalle s h k asentajalle Kun kiuas on asennettu luovutetaan n m asennus ja k ytt ohjeet saunan k ytt j lle omistajalle tai saunan hoidosta vastaavalle henki l lle Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen k ytt n ottoa Kiuas on tarkoitettu l mmitt m n saunahuone sau nomisl mp tilaan Muuhun tarkoitukseen k ytt on kielletty Parhaat onnittelut hyv st kiuasvalinnastanne Takuu e Perhek yt ss kiukaiden ja ohjauslaitteiden takuuaika on kaksi 2 vuotta e Yhteis k yt ss kiukaiden ja ohjauslaitteiden takuuaika on yksi 1 vuosi e Takuu ei kata ohjeiden vastaisen asennuksen k yt n tai yll pidon aiheuttamia vikoja e Takuu ei ole voimassa jos kiukaassa k ytet n muita kuin valmistajan suosittelemia kiuaskivi SIS LLYSLUETTELO 1 K YTT OHJE ia eeu 1 1 Kiuaskivien latominen 1 121 dE e i pe S unun n e rhe rear a 1 2 Kiukaan k ytt 1 2 1 Kiuasmalli NK36SF 1 3 L ylynheitto 1 4 Saunomisohjeita 1 5 Varoituksia 1 6 Vianetsinta 2 SAUNAHUONE ovevenenenenannnananananne 10 2 1 Sauna
39. grund av installation anv ndning eller underh ll som strider mot anvisningarna e Garantin t cker inte fel som f rorsakas av att andra bastustenar n s dana som rekommenderats av tillverkaren har anv nts INNEH LL 1 BRUKSANVISNING 4 1 1 Stapling av 4 1 11 Underh ll cre DRE 5 1 2 Anv ndning av bastuaggregatet 5 1 2 1 Bastuaggregatmodellen NK36SF ve ZE 1 3 Kastning av vatten i 1 4 Badanvisningar YA 1 5 Varningar 8 1 6 F IS KNING cocida 8 Z BASTU EE 10 2 1 M rknande av bastuns v ggar 10 2 2 Ventilation i bastun 10 2 32 Bastulygienc rain 10 3 NIONTERINGSANVISNING 11 3 1 F re montering wurst een 11 3 2 Placering och s kerhetsavst nd Ew 3 3 Elinstallation aa 22 3 3 1 Elaggregatets isoleringsresistans 12 3 4 Montering av aggregatet 13 3 5 terst llning av verhettningsskydd 13 4 RESERVDELAR ne ee games a mi 14 O These instructions for installation and use are intended for the owner or the person in charge of the sauna as well as for the electrician in charge of the electrical installation of the heater After completing the installation the person in
40. jesli jej podp rka nie jest w petni rozto ona prowadzi to do za rysowania cianki przez pret zamykajacy lukitustanko sp rrst ng locking rod Arretierungs stange lukustusvarras la barra de bloqueo Asta di blocco Tige de verrouillage Pret zamykajacy Blo anas stienis Itvirtinimo kai tis Nekustiniet aug jo l vu pirms neesat piln b pagriezis uz ru k ju cit di blo anas stienis skr p s sienu Vir utinio suolo nejudinkite i vietos iki visi kai nei tiesite jo atramin s kojos nes antraip su olo itvirtinimo kai tis subrai ys siena AN N K d MAN IN V l liikuta taittosein lukituskah vasta sill kahva ei kest sivuttais liikett Flytta inte den vikbara v ggen med sp rrhandtaget handtaget t l inte att b ndas sidledes Do not move the folding wall from the locking handle because the han dle can not stand the lateral move ment Halten Sie die Faltwand w hrend des Bewegens nicht am V
41. rmeelementen t cks helt 1 1 e Se ven avsnitt 2 1 Aggregatet luktar e Se avsnitt 1 2 e Den heta aggregatet kan f rst rka lukter som finns i luften men som nd inte har sitt ursprung i bastun eller aggregatet Exempel m larf rg lim uppv rmningsolja kryddor Bastuaggregatet l ter e Pl tsliga sm llar beror oftast p stenar som spricker i v rmen e V rmeexpansionen i ugnens delar kan orsaka ljud d ugnen v rms upp FI 2 SAUNAHUONE 2 1 Saunan seinien tummuminen Saunahuoneen puupintojen tummuminen ajan mit taan on normaalia Tummumista saattavat nopeut taa e auringonvalo e kiukaan l mp e sein pintoihin tarkoitetut suoja aineet suoja aineet kest v t huonosti l mp e kiukaan kivist mureneva ja ilmavirtauksien mukana nouseva hienojakoinen kiviaines 2 2 Saunahuoneen ilmanvaihto Katon ilmaventtiili kannattaa sulkea l mmityksen ajaksi Avaa venttiili saunomisen alkaessa Varmis ta ett sauna kuivuu t ysin k yt n j lkeen T ll in puurakenteet pysyv t hyv ss kunnossa J t ka ton ilmaventtiili auki saunomisen p tytty 2 3 Saunahuoneen hygienia Suosittelemme lauteiden k sittely esimerkiksi pa rafiini ljyll koska se est likaantumista ja piden t lauteiden k ytt ik K yt aina laudeliinaa is tuimen suojana jotta hiki ei valuisi lauteille V hint n puolen vuoden v lein kannattaa saunan lauteet sein t ja lattia pest
42. soapstones should be used in the heater They do not absorb enough heat when warmed up This can result in damage in heating elements e Wash off dust from the stones before piling them into the heater Please note when placing the stones e The aim is to pile a dense layer of stones against the steel grid and pile the rest of the stones loosely The dense layer prevents the direct heat radiation from overheating materials around the heater Be especially careful with the corners where the heating elements are near the grid The loose piling of stones in the middle lets the air flow through the heater resulting in good heating of sauna and sauna stones e Do not drop stones into the heater e Do not wedge stones between the heating elements e Pile the stones so that they support each other instead of lying their weight on the heating elements e Support the heating elements with stones so that the elements stay vertically straight in the trough e Do not form a high pile of stones on top of the heater DE 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 1 Aufschichten der Saunaofensteine Die Schichtung der Saunaofensteine hat Aus wirkungen sowohl auf die Sicherheit als auch auf die Heizleistung des Ofens Wichtige Informationen zu Saunaofensteinen e Die Steine sollten einen Durchmesser von 5 10 cm haben e Verwenden Sie nur spitze Saunasteine mit rauer Oberfl che die f r die Verwendung in Sauna fen vorgesehen sind
43. syv kork Paino Tilavuus Korkeus Bredd djup h jd Vikt Volym H jd gt 2 3 kW mm kg max kg min m m min mm NK36SF 3 6 365 227 1070 14 36 1 5 3 1900 Taulukko 2 Asennustiedot Tabell 2 Monteringsdata 3 2 Asennuspaikka ja suojaet isyydet Suojaet isyyksien v himm isarvot on esitetty ku vassa 2 e Arvoja on ehdottomasti noudatettava koska niist poikkeaminen aiheuttaa palovaaran e Kiukaasta putoavat kuumat kivenmurut saat tavat vaurioittaa lattiap llysteit ja aiheuttaa palovaaran T m n vuoksi asennuspaikan latti ap llysteen tulee kest kuumuutta 3 2 Placering och s kerhetsavst nd De minsta s kerhetsavst nden beskrivs i bild 2 e Avst nden m ste ovillkorligen f ljas Annars kan det uppst brandfara e Heta stenkorn som lossnar och ramlar ner p golvet kan skada golvytor och vara en brand risk D rf r ska monteringsplatsens golvytor t la h ga temperaturer min 940 Kuva 2 Bild 2 Suojaet isyydet mitat millimetrein S kerhetsavst nd m tten i millimeter 12 FI 3 3 S hk kytkenn t Kiuas on 1 vaiheinen pistotulpalla varustettu S hk k kytkenn t on esitetty kuvassa 3 3 3 1 S hk kiukaan eristysresistanssi S hk asennusten lopputarkastuksessa saattaa kiu kaan eristysresistanssimittauksessa esiinty vuo toa T m johtuu siit ett vastusten eristeai
44. vs n dv ndigtvis inte Om det inte finns n got jordat uttag i badrummet kontakta en elinstallat r e Bastuns luftventil kopplas inte till badrummets ventil Genomsk rning av konstruktionen Badrummets v gg Fuktsp rr ytmaterial kakel Luftspalt Bastuns stomme isolerande 30 mm Luftspalt mellan panelerna 9 mm Tr panelelement 15 mm St nkskydd N O 01 B ON Bruksanvisning e En detaljerad bruksanvisning medf ljer bastuaggregatet L s igenom den innan du anv nder bastun e F stinget ovanf r bastuaggregatet Luftventilen i taket b r st ngas under uppv rmningen ppna ventilen n r bastubadandet b rjar e F rs kra dig om att bastun torkar helt efter anv ndning D h lls tr konstruktionerna i bra skick e L mna luftventilen i taket ppen efter bastubadandet Sk tselanvisningar e Reng r glas aluminium och st lytorna i bastun med en fuktig bomullsduk torka med en ren och torr duk e Ta bort kalkfl ckarna fran glas aluminium och st lytorna med 10 procentig citronsyral sning och sk lj efter t e Tv tta bastuns lavar v ggar och golv omsorgsfullt med minst ett halv rs mellanrum Anv nd skurborste och tv ttmedel f r bastu Torka lavarna och tr delarna omsorgsfullt efter tv tt e Anv nd aldrig starka kemikalier f r att reng ra bastun e Du kan behandla bastulavarna med paraffinolja om du vill Paraffinolja minskar risken att tr et suger upp fukt och smuts
45. 2 mg l Eisengehalt Farbe Geruch Geschmack Ablagerungen Hardness most important substances are Precipitates manganese Mn and lime i e calcium Ca Wasserh rte Die wichtigsten Stoffe sind Mangan Mn und Kalk d h Kalzium Ca Chlorinated water Gechlortes Wasser Health risk Ablagerungen Gesundheitssch dlich Mn lt 0 05 mg l Ca lt 100 mg l Forbidden to use Darf nicht verwendet werden Seawater Rapid corrosion Forbidden to use Salzwasser Rasche Korrosion Darf nicht verwendet werden Table 1 Water guality reguirements Tabelle 1 Anforderungen an die Wassergualit t the stones only part of it will evaporate and the rest may splash as boiling hot water on the bathers Never throw water on the stones when there are people near the heater because hot steam may burn their skin The water to be thrown on the heated stones should meet the reguirements of clean household water table 1 Only special aromas designed for sauna water may be used Follow the instructions given on the package 1 4 Instructions for Bathing e Begin by washing yourself e Stay in the sauna for as long as you feel comfortable e Forget all your troubles and relax e According to established sauna conventions you must not disturb other bathers by speaking in a loud voice e Do not force other bathers from the sauna by throwing excessive amounts of water on the stones Cool your skin down as necessary
46. Einstellung betrifft nicht den gemessenen Temperaturwert direkt sondern ndert die Messkurve Dr cken Sie die Taste 4 Die Hintergrundbeleuchtung von Taste 3 kann ein und ausgeschaltet werden On Dr cken Sie die Taste 4 um die Einstellungen zu beenden eise e Ofe 3 au o Der Ofen wird ausgeschaltet wenn die Taste 1 gedr ckt wird die eingestell te Einschaltzeit abl uft oder ein Fehler auftritt Verriegelung ein aus Das Touch Panel kann im Standby Modus verriegelt werden Dr cken Sie den Handballen auf die rechte Seite des Bedienfelds Halten Sie die Tasten 3 Sekunden lang gedr ckt 1 3 Aufguss Die Saunaluft trocknet bei Ervv rmung aus daher sollte zur Erlangung einer angenehmen Luftfeuchtigkeit auf die heiBen Steine des Saunaofens Wasser gegossen werden Die Auswirkungen von Hitze und Dampf sind von Mensch zu Mensch unterschiedlich durch Aus probieren finden Sie die Temperatur und Luftfeuchtig keitswerte die f r Sie am besten geeignet sind Die Art der Hitze k nnen Sie von weich bis scharf selbst bestimmen indem Sie Wasser entweder auf die Vorderseite des Ofens oder direkt auf die Steine werfen 19 EN DE Water property Effect Recommendation Wassereigenschaft Wirkung Empfehlung Humus concentration Colour taste precipitates lt 12 mg l Humusgehalt Farbe Geschmack Ablagerungen Iron concentration Colour odour taste precipitates lt 0
47. If you are in good health you can have a swim if a swimming place or pool is available e Wash yourself after bathing e Rest for a while and let your pulse go back to normal Have a drink of fresh water or a soft drink to bring your fluid balance back to normal 1 5 Warnings e Staying in the hot sauna for long periods of time makes the body temperature rise which may be dangerous e Keep away from the heater when it is hot The stones and outer surface of the heater may burn your skin e Keep children away from the heater e Do not let young handicapped or ill people bathe in the sauna on their own e Consult your doctor about any health related limitations to bathing e Consult your child welfare clinic about taking 20 Die Kapazit t der Saunakelle sollte h chstens 0 2 betragen Auf die Steine sollten keine gr Reren Wassermengen auf einmal gegossen wer den da beim Verdampfen sonst kochend heiRes Was ser auf die Badenden spritzen k nnte Achten Sie auch darauf dap Sie kein Wasser auf die Steine gieRen wenn sich jemand in deren N he befindet Der hei e Dampf k nnte Brandwunden verursachen Als AufguBwasser sollte nur Wasser verwen det werden das die Qualit tsvorschriften f r Haushaltswasser erf llt Tabelle 1 Im Aufgu was ser d rfen nur f r diesen Zweck ausgewiesene Duft stoffe verwendet werden Befolgen Sie die Anwei sungen auf der Packung 1 4 Anleitungen zum Saunen e Waschen Sie sich
48. Kontrollera bl och vit ledning till temperaturgivaren och deras anslutningar se bild 3 E9 e Anslutningsfel i systemet Koppla loss aggrega tet fr n v gguttaget Kontrollera datakablarna temperaturgivarekablarna och deras anslutning ar S tt p str mmen Aggregatet v rms inte upp e Kontrollera att aggregatets s kringar i elsk pet r hela e Kontrollera att aggregatets anslutningskabel har kopplats gt 3 4 e Kontrollera att styrpanelen har st llts in p en FI e Tarkista ettei ylikuumenemissuoja ole lauennut gt 3 5 Saunahuone l mpenee hitaasti Kiukaalle heitetty vesi j hdytt kivet nopeasti e Tarkista ett kiukaan sulakkeet s hk taulussa ovat ehj t e Tarkista ett kaikki vastukset hehkuvat kun kiuas on p ll e S d l mp tila korkeammaksi e Tarkista ett saunahuoneen ilmanvaihto on j rjestetty oikein gt 2 2 Saunahuone l mpenee nopeasti mutta kivet eiv t ehdi l mmet Kiukaalle heitetty vesi ei h yrysty vaan valuu kivitilan l pi e S d l mp tila matalammaksi e Tarkista ett saunahuoneen ilmanvaihto on j rjestetty oikein gt 2 2 Paneeli tai muu materiaali kiukaan l hell tummuu nopeasti e Tarkista ett suojaet isyysvaatimukset t ytty v t b3 2 e Tarkista ettei vastuksia n y kivien takaa Jos n kyy lado kivet uudelleen ja huolehdi ett vastukset peittyv t kokonaan gt 1 1 e Katso my s kohta 2 1
49. L s n rmare information i bruksanvisningen f r paraffinolja e Aggregatets tr delar kan ocks behandlas med paraffinolja Se till att oljan inte hamnar innanf r aggregatet Torka av verfl dig olja e Sm rj vid behov den nedre lavens skena Sm rj ven g ngj rnen i lavarna och sv ngvinkeln samt sp rrhandtagets ledtappar vid behov Instructions for Installation Handle glass with care Be especially careful with the glass corners Place protective padding under Montageanleitung Gehen Sie sorgsam mit dem Glas um Seien Sie besonders mit den Glaskanten vorsichtig Legen the edge Tempered glass can shatter into small pieces upon impact Wall elements are affixed to one another by using silicon Use a level to ensure that the wall elements are straight and on the same level when compared to one another Using the adjustable feet adjust the position of the elements where necessary All adjustable Sie Schutzpolster unter die Kante Geh rtetes Glas kann bei St Ben in kleine St cke zerspringen Die Wandelemente werden untereinander mit Sili kon verklebt Benutzen Sie eine Wasserwaage um sicherzustellen dass die Wandelemente gerade und alle auf der gleichen H he stehen Richten Sie gegebenenfalls die Elemente mit den verstellbaren F en aus Alle verstellbaren F e m ssen den feet must be in contact with the floor so that weight of the sauna is distributed evenly among them You wil
50. Wenn das Zusammenbauen der Sauna abgeschlossen ist bleibt der Verriegelungs griff in der unteren Position Kui saun on kokku klapitud peab lukustushoob j ma alumisse asendisse El mando de blogeuo queda hacia abajo cuando la sauna esta blegado a tama o mini mo Quando si ripiega la sauna la maniglia di blocco rimane abbassata La poign e de verrouillage reste tourn e vers le bas quand le sauna est pli Po zlozeniu sauny uchwyt za mykajacy pozostaje w poto e niu dolnym Pirti salokot blo anas svira paliek pagriezta uz leju Kai sauna sulankstyta u dorio svirtis paliekama nuleista HARVIA Harvia Oy PL12 40951 Muurame Finland www harvia fi 358 207 464 000 harvia harvia fi NK36SF S hk kiukaan asennus ja k ytt ohje Monterings och bruksanvisning f r bastuaggregat Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater Montage und Gebrauchsanleitung des Elektrosaunaofens EL 196084 7 E mail regionlog12 mail ru
51. b 1 1 e Vergewissern Sie sich dass die Bel ftung der Saunakabine korrekt eingerichtet wurde gt 2 2 21 EN e Check that the sauna room ventilation has been arranged correctly 2 2 Panel or other material near the heater blackens quickly e Check that the requirements for safety distances are fulfilled gt 3 2 e Check that no heating elements can be seen behind the stones If heating elements can be seen rearrange the stones so that the heating elements are covered completely gt 1 1 e Also see section 2 1 The heater emits smell e See section 1 2 e The hot heater may emphasize odours mixed in the air that are not however caused by the sauna or the heater Examples paint glue oil seasoning The heater makes noise e Occasional bangs are most likely caused by stones cracking due to heat e The thermal expansion of heater parts can cause noises when the heater warms up 22 DE Die Saunakabine erw rmt sich schnell aber die Temperatur der Steine ist unzureichend Das auf die Steine geworfene Wasser l uft durch e Stellen Sie die Temperatur auf eine niedrigere Einstellung e Vergewissern Sie sich dass die Bel ftung der Saunakabine korrekt eingerichtet wurde gt 2 2 Panele und andere Materialien neben dem Ofen werden schnell schwarz e Uberpr fen Sie ob die Anforderungen f r Si cherheitsabst nde eingehalten werden gt 3 2 e Vergewissern Sie sich dass hint
52. caracas 38 3 5 OT 38 4 nun nnn 39 FI 1 K YTT OHJE 1 1 Kiuaskivien latominen Kiuaskivien latomisella on suuri vaikutus sek kiu kaan turvallisuuteen ett l ylyominaisuuksiin T rke tietoa kiuaskivist e Sopiva kivikoko on halkaisijaltaan 5 10 cm e K yt vain kiuaskiviksi tarkoitettuja lohkopintai sia kivi Sopivia kivimateriaaleja ovat perido tiitti oliviinidiabaasi ja oliviini e Keraamisten kivien ja pehmeiden vuolukivi en k ytt on kielletty Ne eiv t sido riitt v sti l mp kiuasta l mmitett ess T m saattaa johtaa vastusten rikkoutumiseen e Huuhdo kiuaskivet kivip lyst ennen kiukaa seen latomista Huomioi kivi latoessasi e Tavoitteena on latoa ter sristikkoa vasten mahdollisimman tiivis kivikerros ja latoa muut kivet v lj sti Tiivis kerros est suoraa l m p s teily ylikuumentamasta kiukaan ymp rill olevia materiaaleja Kiinnit erityisesti huomiota niihin kulmiin joissa vastukset ovat l himp n kehikkoa Keskell olevien kivien v lj ladonta p st ilman virtaamaan kiukaan l pi jolloin sauna ja kiuaskivet l mpenev t hyvin e l pudota kivi kivitilaan e l kiilaa kivi tiukasti vastusten v liin e Lado kivet siten ett niiden paino on toisten kivien ei
53. charge of the installation should give these instructions to the owner of the sauna or to the person in charge of its operation Please read the instructions for use carefully before using the heater The heater is designed for the heating of a sauna room to bathing temperature It is not to be used for any other purpose Congratulations on your choice Guarantee e The guarantee period for heaters and control equipment used in saunas by families is two 2 years e The guarantee period for heaters and control equipment used in saunas by building residents is one 1 year e The guarantee does not cover any faults resulting from failure to comply with installation use or maintenance instructions The guarantee does not cover any faults resulting from the use of stones not recommended by the heater manufacturer CONTENTS 1 INSTRUCTIONS FOR USE 19 1 1 Piling of the Sauna Stones 19 1 1 1 Maintenance csse 20 1 2 Using the Heater 1 2 1 Heater Models PC110EE PC110HEE 1 2 2 Heater Models PC110E PC110HE g 1 3 Throwing Water Heated Stones 22 1 4 Instructions for Bathing 23 1 5 Warning p 23 1 6 Troubleshooting 24 2 SAUNA ROOM Susu uuu dee EEN aamen 26 2 1 Sauna Room
54. enne nende ladumist kerisele Kerisekive paigaldades p rake paljun t helepanu j rgnevale Eesm rgiks on laduda tihe kivide kiht vastu terasv re ning laduda lej nud kivid lahtiselt Tihe kiht hoiab ra kerise ees asuvate materjali de lekuumenemise otsese soojuskiirguse t ttu Ole eriti t helepanelik nurkades kus k ttekehad on terasv rele l hedal Kerise keskele kivide ladumine h redalt v imaldab hul l bi kerise voolata andes tulemuseks leiliruumi ja keriseki vide hea soojenemise e Arge laske kividel kerisesse kukkuda e Arge kiiluge kive k tteelementide vahele e Laduge kivid n nda et nad toetaks ksteist selle asemel et toetuda oma raskusega k ttee lementidele e Toestage k tteelemendid kividega nii et ele mendid p siksid oma pesas vertikaalselt ja sirgelt e Arge laduge k rget kivikuhja kerise peale e Kerise kiviruumi ega kerise l hedusse ei tohi paigaldada esemeid mis v ivad muuta kerisest l bi voolava hu kogust v i suunda K tteelemendid ei tohi j da kivide vahelt n h tavale Katmata k tteelement v ib ohtu seada 1 Joonis 1 Kerisekivide ladumine 28 RU e
55. hlers Pr fen Sie die roten und gelben Kabel zum Temperaturf hler und deren Verbindungen siehe Abb 3 auf Fehler E3 e Der Schalter in der Faltkante der Sauna ist defekt Pr fen Sie den T rschalter sowie das braune und blaue Kabel zum T rschalter und deren Verbindungen siehe Abb 3 auf Fehler e Messkreis des berhitzungsschutzes unterbro chen Reset Taste des Uberhitzungsschutzes dr cken gt 3 5 Pr fen Sie die blauen und weil en Kabel zum Temperaturf hler und deren Verbindungen siehe Abb 3 auf Fehler E9 e Verbindungsfehler im System Schalten Sie die Spannungsversorgung am Hauptschalter aus berpr fen Sie das Datenkabel sowie das oder die die F hlerkabel und deren Verbindungen Schalten Sie den Strom ein Der Ofen w rmt nicht e Vergewissern Sie sich dass die Sicherungen des Ofens in gutem Zustand sind e berpr fen Sie ob das Anschlusskabel einge steckt ist e Das Thermostat ist auf eine h here als in der Sauna herrschende Temperatur eingestellt berpr fen Sie ob der berhitzungsschutz ausgel st wurde Die Saunakabine erhitzt sich zu langsam Das auf die Saunaofensteine geworfene Wasser k hlt die Steine schnell ab e Vergewissern Sie sich dass die Sicherungen des Ofens in gutem Zustand sind e Vergewissern Sie sich dass bei eingeschalte tem Ofen alle Heizelemente gl hen e Stellen Sie die Temperatur auf eine h here Einstellung e berpr fen Sie die Saunaofensteine
56. kohta seinas kuhu puurite 15 mm s gavuse ja 6 mm l bim duga augu La barra de bloqueo marca punto en la pared donde hay que hacer agujero de 15 mm profundo y diametro de Q 6 mm L asta di blocco marca il punto sulla parete in cui pra ticare un foro della profondi t di 15 mm e 6 mm La tige de verrouillage in dique l endroit sur le mur ou vous devez percer un trou de 15 mm de profondeur et de 6 mm de diam tre Pret zamykajacy wyznacza na cianie punkt w kt rym nale y wywierci otw r o g boko ci 15 mm 0 6 mm Blo anas stienis nor da vie tu sien kur j izurbj 15 mm dzi caurums ar 6 mm Itvirtinimo kai tis pa ymi vieta ties kuria sienos plok t je rei kia i gre ti 6 mm skersmens ir 15 mm gylio skyle K K E T AS UI Y mz a E IH
57. kopplas i v gguttaget kalibrerar styrpanelen sig sj lv Sk rmen visar texten calb R r inte panelen under kalibreringen Styrpanel 4 016 a S HARVIA 8 Sn d Aggregat p av Aggregat p med f rdr jning Till ggsfunktion t ex belysning p av Inst llningar V rde kning V rdeminskning Indikator Temperatur Indikator terst ende f rdr jningstid Indikator terst ende p tid 10 Indikator Avfuktningsintervall 11 Indikator L sning av panelen Bastuaggregat Tryck l nge knapp 1 80 C Sk rmen visar f rst temperaturinst llningen och d refter temperaturen i basturummet Aggregatet 22C b rjar uppv rmas FI Asetukset Paina painiketta 4 CO C L mp tila Asetusv li on 40 110 C Paina painiketta 4 J ljell oleva p ll oloaika Asetusv lin minimiarvo on 10 min maksimiarvon voit valita lis asetuksista 1 12 h Paina painiketta 4 Ohjauspaneeli palautuu l ht tilaan Kiuas p lle viiveell Paina pitk n painiketta 2 N yt ss n kyy viiveaika jonka kuluttua kiuas alkaa l mmet Asetukset Paina painiketta 4 e Be e o Viiveaika Asetusv li on 0 10 18 00 h Paina painiketta 4 CO C L mp tila Asetusv li on 40 110 C Paina painiketta 4 Ohjauspaneeli palautuu l ht
58. t V ggelementen f sts med silikon Kontrollera med vattenpass att v ggelementen r raka och att de ligger p samma h jd i f rh llande till varandra Justera elementens position vid behov med hj lp av de justerbara f tterna Alla justerbara f tter skall vara i kontakt med golvet J f r att bastuns vikt ska f rdela sig j mnt I Tarvitset seuraavia ty kaluja e vatupassi laser e silikonipuristin e mittanauha Huomioi e Saunamallien mitat on esitetty kuvassa 1 Asennusta varten tarvitaan korkeussuunnassa 100 mm ty skentelytilaa e Kiuas liitet n pistokkeella kylpyhuoneen maadoitettuun pistorasiaan s hk asentajaa ei v ltt m tt tarvita Jos kylpyhuoneessa ei ole maadoitettua pistorasiaa ota yhteys s hk asentajaan e Katon ilmaventtiili ei saa liitt kylpyhuoneen hormiin Rakenteen poikkileikkaus 1 23 4 56 1 Kylpyhuoneen sein 2 Kosteuseriste pintamateriaali kaakeli 3 Tuuletusv li 4 Saunan runkoelementti erist v 30 mm N 5 Paneelien tuuletusv li 9 mm N 6 Puupaneelielementti 15 mm 07 7 Roiskehelma O 7 K ytt ohje e Kiukaan mukana toimitetaan yksityis 0 2 kohtainen k ytt ohje Lue se ennen kuin 4a k yt t saunaa A e Al ripusta mit n kiukaan yl puolelle e Katon ilmaventtiili kannattaa sulkea l m mityksen ajaksi Avaa venttiili saunomi sen alkaessa e Varmista ett sauna ku
59. tilaan Lis asetukset Avaa asetusvalikko painamalla OS samanaikaisesti pohjaan ohjauspaneelin painikkeet 4 5 ja 6 Vinkki paina paneelin oikeaa puolta k mmenell Paina 5 sekunnin ajan Maksimip ll oloaika P ll oloajan 4 00 s t alue perhesaunat 1 6 h yhteis saunat 1 12 h Pidemp n p ll oloaikaan kysy ohjeita valmistajalta painiketta 4 Saunan kuivatusjakso Asetusvaihtoehdot OFF ovat 10 20 30 minuuttia ja pois OFF Jakso alkaa kun kiuas sammutetaan tai kun asetettu p ll oloaika loppuu Kuivatusjakson aikana kiuas on p ll ja saunahuoneen l mp tilaksi on asetettu 40 C Kun aika loppuu laitteet sammuvat automaattisesti Jakso voidaan my s pys ytt k sik ytt isesti milloin tahansa painikkeesta 1 Kuivatus auttaa pit m n saunan hyv ss kunnossa painiketta 4 L mp anturilukeman hienos t 0 Hienos t sallii 10 yksik n korjausarvon Kalibrointi ei vaikuta suoraan mitattuun l mp tila arvoon vaan muuttaa l mp tilan mittausk yr Inst llningar 88 4 80 Temperatur Intervallet 40 110 Tryck knapp 4 terst ende p tid Minimumv rdet i r 4 00 10 min maksimiv rdet kan du v lja fr n ytterligare inst llningar 1 12 h Tryck p knapp 4 Styrpanelen terg r till startl get Bastua
60. una soluci n de cido c trico al 1096 y aclare La sauna se debe lavar a fondo al menos cada seis meses Cepille las paredes plataformas y suelo utilizando un cepillo para fregar y producto de limpieza para saunas Seque cuidadosamente los bancos y superficies de madera tras el lavado No utilice productos de limpieza agresivos en la sauna Los bancos superficies de madera han sido tratados con aceite de parafina El aceite de parafina reduce la absorci n de humedad y suciedad en la madera Puede encontrar informaci n m s detallada en las instrucciones del aceite de parafina Adem s las piezas externas de madera del calentador se pueden tratar con aceite de parafina El aceite no debe obte ner dentro de calentador Limpie el exceso de aceite de las piezas de metal Se puede poner grasa o aceite en carril de banco bajo en bisagras plegables de esquina y bisagras del mango 2 posizione degli elementi servendosi dei piedini di regolazione Tutti i piedini di regolazione devono essere a contatto con il pavimento affinch il peso della sauna venga distribuito in modo uniforme tra di essi Sono necessari i seguenti attrezzi e livella a bolla d aria laser e applicatore per silicone e metro a nastro NOTA e Le misure dei diversi modelli sono illustrate nella figura 1 Per l installazione necessario uno spazio di circa 100 mm per il montaggio verticale e riscaldatore collegato ad una presa di messa a ter
61. vastuksia tule ajan mittaan n kyviin Lado kivet uudelleen v hint n kerran vuodessa kovassa k yt ss useammin Poista samalla kiviti laan kertynyt kivij te ja vaihda rikkoutuneet kivet 1 2 Kiukaan k ytt Tarkista aina ennen kiukaan p llekytkent ettei kiukaan p ll tai l hiet isyydell ole mit n tavaroita e Kiuas ja kivet tuottavat ensimm isell k ytt kerralla hajuja joiden poistamiseksi on j rjestet t v saunahuoneeseen hyv tuuletus e Jos kiuas on teholtaan sopiva saunahuonee seen hyvin l mp eristetty saunahuone l mpe nee k ytt kuntoon noin tunnissa Kiuaskivet kuumenevat yleens samassa ajassa kuin saunahuonekin e Sopiva l mp tila saunahuoneessa on noin 60 80 C 1 2 1 Kiuasmalli NK36SF Kiuas on varustettu erillisell ohjauspaneelilla Kiuas on valmiustilassa kun Harvia logo loistaa ohjauspa neelissa e Jos logo ei loista tarkista ett virta on kytketty e Kun kaapeli kytket n pistorasiaan kosketus paneeli kalibroi itsens N yt ss n kyy teksti calb l kosketa paneelia kalibroinnin aikana Ohjauspaneeli 3 n 4 A GL Bo HARVIA 8 Sl Kiuas p lle pois Kiuas p lle viiveella Lisatoiminto esim valaistus p lle pois Asetustilan vaihto Arvon suurentaminen Arvon pienentaminen Merkkivalo L mp tila Merkkivalo J ljell oleva viiveaika Merkkivalo J ljell oleva p ll oloaika 10 Merkkival
62. vastusten varassa e Tue vastukset kivill siten ett ne pysyv t pystysuorassa vastuskourussa e Al tee kivist kekoa kiukaan p lle e Kiukaan kivitilaan tai l heisyyteen ei saa lait taa mit n sellaisia esineit tai laitteita jotka muuttavat kiukaan l pi virtaavan ilman m r tai suuntaa Paljaana hehkuva vastus voi kuumentaa kiu kaan suojaet isyyksien ulkopuolellakin olevat materiaalit vaarallisen kuumiksi Tarkista ettei vas tuksia n y kivien takaa SV 1 BRUKSANVISNING 1 1 Stapling av bastustenar Bastustenarnas stapling har stor inverkan p b de bastuaggregatets s kerhet och badegenskaper Viktig information om bastustenar e Stenarna b r ha en diameter p 5 10 cm e Anv nd enbart bastustenar med brutna ytor som r avsedda att anv ndas i ett aggregat Peridotit olivindolerit and olivin r l mpliga stentyper e Varken l tta por sa stenar av keramiska material eller mjuka t ljstenar b r anv ndas i aggregatet S dana stenar absorberar inte till r ckligt mycket v rme n r de v rms upp Detta kan g ra att v rmeelementen skadas e Tv tta av dammet fr n bastustenarna innan de staplas i aggregatet Observera f ljande n r du staplar stenarna e M ls ttningen r att stapla ett s t tt stenlager som m jligt mot st ln tet och stapla de vriga stenarna glest Det t ta lagret f rhindrar att di rekt v rmestr lning verhettar material omkring aggregatet
63. vor dem Saunen e Bleiben Sie in der Sauna solange Sie es als angenehm empfinden e Vergessen Sie jeglichen Stress und entspan nen Sie sich e Zu guten Saunamanieren geh rt da Sie R ck sicht auf die anderen Badenden nehmen indem Sie diese nicht mit unn tig l rmigem Benehmen st ren e Verjagen Sie die anderen auch nicht mit zu vielen Aufg ssen e Lassen Sie Ihre erhitzte Haut zwischendurch abk hlen Falls Sie gesund sind und die M g lichkeit dazu besteht gehen Sie auch schwim men e Waschen Sie sich nach dem Saunen e Ruhen Sie sich aus bis Sie sich ausgeglichen f hlen Trinken Sie klares Wasser oder einen Softdrink um Ihren Fl ssigkeitshaushalt zu stabilisieren 1 5 Warnungen e Ein langer Aufenthalt in einer heiBen Sauna f hrt zum Ansteigen der K rpertemperatur was gef hrlich sein kann e Achtung vor dem heiBen Saunaofen Die Steine sowie das Geh use werden sehr hei und k n nen die Haut verbrennen e Halten Sie Kinder vom Ofen fern Kinder Gehbehinderte Kranke und Schwache d rfen in der Sauna nicht alleingelassen werden e Gesundheitliche Einschr nkungen bezogen auf das Saunen m ssen mit dem Arzt besprochen werden e ber das Saunen von Kleinkindern sollten Sie EN little babies to the sauna e Be very careful when moving in the sauna as the platform and floors may be slippery e Never go to a hot sauna if you have taken alcohol strong medicines or narcotics e Never sle
64. was darauf zur ckzuf hren ist dass Luftfeuchtigkeit in das Isolationsmaterial der Heizwiderst nde eingetreten ist bei Lagerung und Transport Die Feuchtigkeit entweicht aus den Wi derst nden nach zwei Erw rmungen Schalten Sie den Netzstrom des Elektrosauna ofens nicht ber den Fehlerstromschalter ein T2 5 langsam HNK36SF Control panel Yellow Gelb Bedienfeld Red Rot White Wei Blue Blau Door switch LED strip 4 T rschalter LED Leiste F Temperature sensor Temperaturf hler 1 4 x 025 mm MGR a O Ga 3530 Ga Heiz cm ez cm i element 2 2534 63 s Sem mm KAA ab OUT O D 11111 Green Gr n H 3 E A N N S z 5 5 D 5 32602 Se TERES s 532858 LED Ema Fuse for electronic card slow cam20 gt 0 transfor AO mA Sicherung f r Elektronikplatte langsam J J mator 00 230 V Fuse for relay outputs ceramic slow it a N 1N Sicherung f r Relaisausg nge Keramisch L n Figure 3 Electrical connections Abbildung 3 Elektroanschl sse 25 EN 3 4 Installing the Heater See figure 4 1 Place the
65. 3 1 3 3 Elektri hendused Keris hendatakse 1 faasilisse vooluv rku komp lektis on henduspistik Elektri hendusi vt joonis 3 3 3 1 Elektrikerise isolatsioonitakistus Elektripaigaldise l plikul kontrollimisel v ib kerise isolatsioonitakistuse m tmisel avastada lekke Selle p huseks on et k tteelementide isolatsiooni materjal on imanud endasse hust niiskust s ili tamine transport P rast kerise paari kasutust see niiskus kaob ra l lita kerist vooluv rku l bi lekkevoolukait se
66. 4 MP 4 5 6 5 4 00 1 6 4 1 12 88 4 OFF 10 20 30 OFF 40 O 0 ET Kerise sissel litamine Vajutage nuppu 1 pikk vajutus 80 C Esmalt kuvatakse seatud temperatuur mill
67. EOS Elektroniikkakortin sulake hidas 205522 40 mA S kring f r elektronikkort tr g 11111 OO 230 V 3 Ka EOS Releulostulon sulake keraaminen hidas transfor N IN 2 5 S kring f r rel utg ng keramisk tr g mator amp Kuva 3 S hk kytkenn t Bild 3 Elinstallationer 13 FI 3 4 Kiukaan asentaminen Katso kuva 4 1 Aseta kiuas paikalleen ja s d kiuas pystysuo raan kiukaan alla olevien s t jalkojen avulla 2 Kiinnit kiuas saunan rakenteisiin ruuveilla 2 kpl 3 Kytke kaapeli pistorasiaan 3 5 Ylikuumenemissuojan palauttaminen Anturikotelossa on l mp anturi ja ylikuumenemis suoja Jos l mp tila anturin ymp rist ss nousee lii an korkeaksi ylikuumenemissuoja laukeaa ja katkai see virran kiukaalta pysyv sti Lauenneen ylikuume nemissuojan palauttaminen on esitetty kuvassa 5 Laukeamisen syy on selvitett v ennen kuin palautuspainiketta painetaan sv 3 4 Montering av aggregatet Se bild 4 1 Montera bastuaggregatet och justera med hj lp av de justerbara f tterna s att den st r rakt 2 Anv nd skruvarna 2 st f r att f sta upp ag gregatet i bastun 3 Koppla aggregatet i v gguttaget 3 5 terst llning av verhettningsskydd Givareboxen inneh ller en temperaturgivare och ett verhettningsskydd Om temperaturen i givarens omgivning stiger f r h gt l ser verhettningsskyd det ut str mmen till aggregatet terst llning av verhettningsskyddet vis
68. Entl ftung des Bade zimmers angeschlossen werden Profil der Konstruktion N O 01 P ON Badezimmerwand Feuchtigkeitsisolierung Oberfl chenmaterial Kacheln Bel ftungsspalt Saunarahmenelement Isolierung 30 mm Bel ftungsspalt der Verkleidung 9 mm Holzverkleidungselement 15 mm Wasserschutz Gebrauchsanleitung Eine detaillierte Gebrauchsanleitung ist im Lieferumfang des Ofens enthalten Lesen Sie sie bevor Sie die Sauna benutzen Bringen Sie nichts ber dem Ofen an W hrend des Heizens sollte die Deckenentl ftung geschlos sen werden ffnen Sie die Entl ftung erst wenn Sie in die Sauna gehen Die Sauna muss nach der Benutzung komplett trocknen Auf diese Weise bleiben die Holzstrukturen in einem guten Zustand Lassen Sie nach der Benutzung die Entl ftung in der Decke ge ffnet Wartungsanweisungen Reinigen Sie die Glas Aluminium und Stahloberfl chen der Sauna mit einem feuchten Baumwolltuch und trocknen Sie sie mit einem sauberen trockenen Tuch ab Entfernen Sie Kalkablagerungen an Glas Aluminium und Stahloberfl chen mit 10 96 Zitronens ure und sp len Sie diese W nde und Boden der Sauna mindestens alle sechs Mo nate waschen B rste und Saunareinigungsmittel verwenden Trocknen Sie die Liegen und Holzoberfl chen nach der Reinigung Verwenden Sie in der Sauna keine starken Reinigungschemikalien Die Liegen und Holzoberfl chen k nnen mit Paraffin l behandelt werde
69. Geeignete Gesteinsarten sind Peridodit Olivin Dolerit und Olivin e Im Saunaofen sollten weder leichte por se Steine aus Keramik noch weiche Speckstei ne verwendet werden Sie absorbieren beim Erhitzen nicht gen gend W rme was zu einer Besch digung der Heizelemente f hren kann e Die Steine sollten vor dem Aufschichten von Steinstaub befreit werden Beachten Sie beim Einlegen der Steine bitte Folgendes Ziel ist es die Steine gegen das Stahlgitter m glichst dicht zu schichten und den Rest der Steine lose darauf zu stapeln Die untere dichte Schicht verhindert eine direkte W rmeabstrah lung die die Materialien neben dem Ofen be sch digen k nnten Besonders m ssen Sie die Ecken dort gut sch tzen wo die Heizelemente am n chsten liegen In der Mitte werden die Steine m glichst lose gestapelt dadurch str mt die Luft besser durch den Ofen Dieses f hrt zu einer guten Erw rmung von Saunasteinen und Sauna e Lassen Sie die Steine nicht einfach in den Ofen fallen e Vermeiden Sie Verkeilen von Steinen zwi schen den Heizelementen e Schichten Sie die Steine so aufeinander dass sie nicht gegen die Heizelemente dr cken e Unterst tzen Sie die Heizelemente mit Steinen R 0 TAN SEDE EA B
70. Kiuas tuottaa hajua e Katso kohta 1 2 e Kuuma kiuas saattaa korostaa ilmaan sekoittu neita hajuja jotka eiv t kuitenkaan ole per isin saunasta tai kiukaasta Esimerkkej maalit liimat l mmitys ljy mausteet Kiukaasta kuuluu nt e Satunnaiset pamaukset johtuvat yleens kivis t jotka halkeavat kuumuudessa e Kiukaan osien l mp laajeneminen saattaa aihe uttaa nt kiukaan l mmetess 10 SV temperatur som verstiger rumstemperaturen e Kontrollera att inte verhettningsskyddet utl sts D fungerar klockan men aggregatet v rms inte upp 8 3 5 Bastun v rms upp l ngsamt Det vatten som sl ngs p aggregatet kyler ner stenarna snabbt e Kontrollera att aggregatets s kringar i elsk pet r hela e Kontrollera att alla v rmeelement gl der n r aggregatet r p e H j temperaturen e Kontrollera att bastuns luftcirkulation ordnats r tt s tt gt 2 2 Bastun v rms upp snabbt men stenarna hinner inte bli varma Det vatten som sl ngs p aggregatet f r ngas inte utan rinner igenom stenutrymmet e S nk temperaturen e Kontrollera att bastuns luftcirkulation ordnats p r tt s tt gt 2 2 Panelen eller annat material n ra aggregatet blir snabbt m rkare e Kontrollera att kraven s kerhetsavst nd uppfylls gt 3 2 e Kontrollera att inga v rmeelement syns bakom stenarna Om v rmeelementen syns stapla stenarna p nytt och se till att v
71. Observera detta framf rallt i h rnen d r v rmelementen r som n rmast st ln tet N r stenarna i mitten staplas glest kan luft cirkulera genom aggregatet vilket g r att bastun och bastustenarna v rms upp v l e L t inte stenarna falla ner i stenutrymmet e Kila inte in stenar mellan v rmeelementen e Stapla bastustenarna s att de st djer varandra och deras vikt inte upptas av v rmeelementen e St d v rmeelementen med stenar s att de h lls vertikala i stenutrymmet e Stapla inte stenarna i en h g p aggregatet e Det r f rbjudet att i aggregatets stenutrymme eller dess n rhet placera f rem l eller anord ningar som ndrar m ngden luft som passerar genom aggregatet eller ndrar luftens riktning Ett frilagt v rmeelement kan utg ra en fara f r br nnbara material ven utanf r s kerhets avst nden Kontrollera att inga v rmeelement syns bakom stenarna S ff O 7 B ANAR mm BAE Al ERO Kiuaskivien latominen Stapling av bastustenar Kuva 1 Bild 1 FI 1 1 1 Yll pito Voimakkaan l mm nvaihtelun vuoksi kiuaskivet rapautuvat ja murenevat k yt n aikana Tarkkaile erityisesti kivien laskeutumista ter skehikon sis ll Huolehdi ettei
72. Structure 26 2 1 1 Blackening of Sauna Walls 26 2 2 Sauna Room Ventilation 27 2 3 Heater Output 27 2 4 Sauna Room 27 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 28 3 1 Before Installation 3 2 Place and Safety Distances 3 3 Electrical Connections 3 3 1 Installing the Temperature Sensor 30 3 3 2 Installing the Control Panel PC110EE PETTOHEE ar een 31 3 3 3 Electric Heater Insulation Resistance 31 3 4 Installing the Heater 3 5 Resetting the Overheat Protector 4 SPARE PARTS L eei eene rito Ma Eed 33 O Diese Montage und Gebrauchsanleitung richtet sich an den Besitzer der Sauna oder an die f r die Pflege der Sauna verantwortliche Person sowie an den f r die Montage des Saunaofens zust ndigen Elektromonteur Wenn der Saunaofen montiert ist wird diese Montage und Gebrauchsanleitung an den Besitzer der Sauna oder die f r die Pflege der Sauna verantwortliche Person bergeben Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ofens die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Der Ofen dient zum Erw rmen von Saunakabinen auf Saunatemperatur Die Verwendung zu anderen Zwecken ist verboten Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer guten Wahl Garantie e Die Garantiezeit f r in Familiensaunen verw
73. Ulekuumenemiskaitse m teahel on katkenud Vajutage lekuumenemiskaitse l htestusnuppu gt 3 5 Kontrollige temperatuurianduri sinist ja valget juhet ning nende hendusi vt joonis 3 vigade suhtes E9 e hendusviga s steemis L litage toide peal litist v lja Kontrollige andmekaablit anduri kaablit kaableid ja nende hendusi L litage toide sisse Keris ei kuumene e Veenduge et kerise automaatkaitse oleks sissel litatud e Veenduge et henduskaabel oleks hendatud e Veenduge et keris on juhtpaneelist seadistatud leiliruumi hetketemperatuurist k rgemale temperatuurile e Veenduge et lekuumenemiskaitse ei oleks rakendunud Saunaruum soojeneb aeglaselt Kerisekividele visatud vesi jahutab need kiiresti maha e Veenduge et kerise automaatkaitse oleks sissel litatud e Veenduge et kerise t tamisel h guks k ik k tteelemendid e Seadke juhtpaneelist temperatuur k rgemaks e Kontrollige saunakive 1 1 e Veenduge et leiliruumi ventilatsioon toimiks igesti 2 2 Saunaruum soojeneb kiiresti kuid kivide temperatuur j b ebapiisavaks Kividele visatud vesi voolab maha e Seadke juhtpaneelist temperatuur madalamaks e Veenduge et leiliruumi ventilatsioon toimiks igesti gt 2 2 Voodrilaud v i muu materjal kerise l hedal tumeneb kiiresti e Veenduge ohutuskauguste n uetest kinnipidamises 3 2 e Veenduge et kivide vahelt ei oleks n ha k tteelemente Ku
74. and Lassen Sie nach der Benutzung die Entl ftung in der Decke ge ffnet 2 3 Hygiene der Saunakabine Es wird empfohlen die Liegen z Bsp durch Paraffin l zu sch tzen Dies verhindert das Eindringen von Feuchtigkeit und Schmutz in das Holz und verl ngert die Lebensdauer der Liegen Lieget cher benutzen um die B nke vor Schweil zu sch tzen Reinigen Sie die Glas Aluminium und Stahlober fl chen der Sauna mit einem feuchten Baumwolltuch und trocknen Sie sie mit einem sauberen trockenen Tuch ab B nke W nde und Boden der Sauna mindestens alle sechs Monate waschen B rste und Saunarei nigungsmittel verwenden Trocknen Sie die Liegen und Holzoberfl chen nach der Reinigung Staub und Schmutz vom Ofen mit feuchtem Tuch abwischen Kalkablagerungen an den Metallteilen des Ofens sind mit 10 tiger Zitronens ure zu ent fernen Die Holzfl chen des Ofens k nnen vorsichtig mit Paraffin l behandelt werden Achten Sie darauf dass kein Ol in den Ofen gelangt Wischen Sie ber sch ssiges Ol von den Metallteilen ab 23 EN 3 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 3 1 Before Installation Before installing the heater study the instruc tions for installation Check the following points e Is the output and type of the heater suitable for the sauna room 15 the supply voltage suitable for the heater e The location is suitable for the heater 3 2 Note Only one electrical heater may be installed in the sauna room
75. and steel surfaces using a 10 citric acid solution and rinse e The benches walls and floor of the sauna should be washed thoroughly at least every six months Use a scrubbing brush and sauna detergent Dry the benches and wood surfaces carefully after washing Do not use strong cleaning chemicals on the sauna The benches wood surfaces can be treated with paraffin oil Paraffin oil reduces the absorption of moisture and dirt into wood More detailed information is available in the instructions of the paraffin oil e The wooden surfaces of the heater can be treated lightly with paraffin oil Do not let the oil inside the heater s structure Wipe the excess oil off from the metal parts e Oil the rail in lower bench if necessary Oil also hinges of foldable corner element and joint pins of locking handle if necessary Boden ber hren damit das Gewicht der Sauna gleichm ig auf ihnen verteilt liegt F r die Montage brauchen Sie folgende Werkzeuge Wasserwaage Laser Silikonspritze Massband Daran sollten Sie denken Die Ma e der verschiedenen Modelle finden Sie in Abbil dung 1 F r die Montage sind etwa 100 mm Abstand in vertikaler Richtung erforderlich Der Ofen wird an eine geerdete Steckdose im Badezimmer angeschlossen ein Elektriker wird hierf r nicht unbedingt ben tigt Wenn keine geerdete Steckdose im Badezimmer verf gbar ist wenden Sie sich an einen Elektriker Die Deckenentl ftung darf nicht an die
76. araffine Cette derni re r duit l absorption de l humidit et de la salet dans le bois Pour de plus amples informations repor tez vous aux instructions concernant l huile de paraffine e Les surfaces en bois du po le peuvent tre trait es l g rement avec de l huile de paraffine Ne laissez pas d huile l int rieur de la structure du po le Essuyez l exc dent d huile des parties m talliques e Huilez le rail du banc inf rieur si n cessaire Huilez galement les gonds de l l ment d angle pliable et les pivots de la poi gn e de verrouillage si cela est n cessaire 2 rozlozona r wnomiernie Niezbedne beda nastepujace narzedzia e poziomica laser pistolet do silikonu miara Uwaga Wymiary innych modeli przedstawiono na rysunku 1 W celach montazowych wymagane jest zapewnienie pionowego odstepu o wielko ci ok 100 mm e Piec nale y pod czy do uziemionego gniazdka w azience po moc elektryka nie jest konieczna Je li w tazience nie ma uzie mionego gniazdka nalezy sie skontaktowac z elektrykiem Otwor w wentylacyjnych w dachu sauny nie nale y pod cza do uk adu wentylacyjnego azienki Przekr j konstrukcji ciana azienki Izolacja przeciwwilgociowa pokrycie ciany kafelki Szczelina wentylacyjna Fragment ramy sauny izolowany 30 mm Szczelina wentylacyjna boazerii 9 mm Fragment boazerii drewnianej 15 mm Impregnat nav pwna Instrukcja uzytkowania
77. as i bild 5 Anledningen till att skyddet har utl sts m ste fastst llas innan knappen trycks in 3 LILILILILILIL Y KS min 10 Kuva 4 Bild 4 Kiukaan asentaminen Montering av aggregatet Kuva 5 Bild 5 14 Ylikuumenemissuojan palautuspainike Overhettningsskydd FI sv 4 VARAOSAT 4 RESERVDELAR 1 Vastus 3600 W V rmeelement 3600 W ZSC 360 2 L mp anturi 125 C Temperaturgivare 125 C WX248 3 Piirikortti Kretskort WX600 4 Ohjauspaneeli Styrpanel ZNK 520 5 Asennuskaulus Monteringskrage ZVR 653 6 LED muuntaja LED transformator WX445 7 Datakaapeli 0 7 m Datakabel 0 7 m ZNK 514 8 Liitinkaapeli 0 7 m Anslutningskabel 0 7 m ZNK 516 15 EN 1 INSTRUCTIONS FOR USE 1 1 Piling of the Sauna Stones The piling of the sauna stones has a great effect on both the safety and the heating capability of the heater Important information on sauna stones e The stones should be 5 10 cm in diameter e Use solely angular split face sauna stones that are intended for use in a heater Peridotite olivine dolerite and olivine are suitable stone types e Neither light porous ceramic stones nor soft
78. ay time Indicator light Remaining on time 10 Indicator light Dehumidifying interval 11 Indicator light Panel locked ODBNONPWN Heater on Press button 1 long press 80 C The set temperature is displayed first after which the display switches to current sauna room temperature The 22 C heater starts heating immediately Settings 88 Press button 4 80 C Temperature The adjustment range is 40 110 C 88 Press button 4 Remaining on time The minimum value 4 00 is 10 minutes The maximum value can be set from additional settings 1 12 h 88 Press button 4 to exit Heater on with delay CS Press button 2 long press The decrease of remaining delay time is 0 10 shown until zero appears after which the heater is switched on Settings 88 Press button 4 0 10 Delay time The adjustment range is I 0 10 18 00 h 88 Press button 4 80 C Temperature The adjustment range is 40 110 C Press button 4 exit 18 DE Bedienfeld 3 7 8 9 10 4 Ii 1 3 5 D DC B 1 E 95 HARVIA 8 1 Ein Aus Schalter des Ofens Ofen ein mit Verz gerung Optionale Funktion z B Beleuchtung ein aus Modus wechseln Wert verringern Wert erh hen Kontrollleuchte Temperatur Kontrollleuchte Verbleibende Verz gerungszeit Kontrollleuchte Verbleibende Einschaltzeit 10 Kontrollleuchte Entfeuchtungsintervall 11 Kon
79. de instalaci n Maneje el vidrio con cuidado Tenga un cuidado especial con las esquinas del vidrio Coloque Istruzioni di installazione Maneggiare il vetro con cautela Prestare particolare attenzione agli angoli del vetro Applicare appo alg n material acolchado como protecci n bajo el borde El vidrio templado puede romperse en fragmentos muy peque os en caso de impacto Los elementos de pared se fijan entre s median te silicona Utilice un nivel para garantizar que 1 todos los elementos de pared est n rectos y al ja mismo nivel unos respecto de otros Mediante v N N site imbottiture protettive sotto i bordi II vetro temprato potrebbe frantumarsi in piccoli pezzi in caso di urto Gli elementi da parete sono attaccati tra loro con del silicone Utilizzare una livella per assicurare che gli elementi da parete siano orizzontali e po sti sullo stesso livello All occorrenza regolare la las patas ajustables ajuste la posici n de los elementos en caso necesario Todas las patas ajustables deben estar en contacto con el suelo de forma que el peso de la sauna se distribuya de forma uniforme entre ellas Necesitar las siguientes herramientas e nivel de burbuja l ser pistola de silicona cinta metrica Atenci n Las medidas de los diferentes modelos se muestran en la figura 1 Para la instalaci n es necesaria una separaci n vertical de instalaci n de 100 mm El calentador se conec
80. e j rel l litub displei praegusele saunaruumi temperatuurile Keris hakkab 22C kohe soojenema Seaded 88 Vajutage 4 Temperatuur Reguleerimispiirkond 80C 40 110 C Vajutage nuppu 4 J relej nud t aeg Minimaalne v rtus 4 00 on 10 minutit Maksimaalse v rtuse saab m rata t iendavates seadetes 1 12 h Vajutage v ljumiseks nuppu 4 Keris viivitusega sisse Vajutage nuppu 2 pikk vajutus J relej nud viivitusaja vahenemist kuvatakse kuni nulli ilmumiseni seej rel l litatakse keris sisse o o Seaded Vajutage nuppu 4 Viivitusaeg Reguleerimispiirkond 0 10 18 00 h o o Vajutage nuppu 4 5 Temperatuur Reguleerimispiirkond 40 110 C C Vajutage v ljumiseks nuppu 4 T iendavad seaded Avage t iendavate seadete men X vajutades nuppe 4 5 ja 6 N uanne vajutage peopesaga paneeli parempoolset k lge Hoidke 5 sekundit Maksimaalne t aeg T aja 4 00 reguleerimispiirkond peresaunad 1 6 h avalikud saunad korterelamutes 1 12 h Pikemate t aegade jaoks konsulteerige maaletooja tootjaga Vajutage nuppu 4 Sauna niiskuse eemaldamise intervall OFF valikud 10 20 30 minutit ja OFF v ljas Intervall algab kui keris v lja l litatakse v i kui seadistatud t tamisaeg m dub Intervalli ajal on keris sisse l litat
81. eju parafinowego Nie dopu ci by olej dosta si do wn trza pieca Zetrze nadmiar oleju z element w metalowych e Je li to konieczne mo na nasmarowa olejem szyn dolnej awy a tak e zawiasy sk adanego elementu naro nego oraz sworznie cz ce uchwytu zamykaj cego Uzstadi anas pamaciba Ar stiklu apejieties uzman gi pa i uzmaniet stikla st rus Novietojiet aizsardz bas polster jumu Jrengimo instrukcija Su stiklu elkit s atsargiai Ypa atsargiai reikia elgtis su stikliniais kampais Po kampu d kite N zem malas Sanemot triecienu rudits stikls var saplist mazos gabalinos Sienu elementi ir piestiprinati cits pie cita ar silikonu Ar l me r a pal dz bu noregulejiet visus sienas elementus vien d l men attiec b vienam pret otru Izmantojiet regul jam s k ji as lai vajadz bas gad jum pieregul tu elementu st vokli Vis m regul jam m k ji m 1753 apsauginj pamink tinima Nuo sm gio gr dintas stiklas gali subyr ti j smulkias ukes Sieniniai elementai tvirtinami vienas prie kito silikonu Guls iuku patikrinkite ar sieniniai elementai yra ties s ir tokiame pa iame lygyje lyginant juos viena su kitu Reguliuojamomis kojel mis pasirinkite elementu padetj jei reikia Visos reguliuojamos kojel s turi liesti grindis kad I j b t uz gr das lai pirts svars uz tam izl dzin tos vienadi Jums b s vajadz gi di darbar ki
82. endete Sauna fen und Steuerger te betr gt zwei 2 Jahre e Die Garantiezeit f r Sauna fen und Steuerger te die in ffentlichen Saunen in Privatgeb uden verwendet werden betr gt ein 1 Jahr e Die Garantie deckt keine Defekte ab die durch fehlerhafte Installation und Verwendung oder Missachtung der Wartungsanweisungen entstanden sind e Die Garantie kommt nicht f r Sch den auf die durch Verwendung anderer als vom Werk empfohlener Saunaofensteine entstehen INHALT 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 19 1 1 Aufschichten der Saunaofensteine 19 Talks ky Wartung EE 20 1 2 Benutzung des Ofens 20 1 2 1 Ofenmodelle PC110EE PC110HEE 20 1 2 2 Ofenmodelle PC110E PC110HE 222 1 3 n UE 22 1 4 Anleitungen zum Saunen 23 1 6 Warnungeh ENEE dE en ANERER 23 1 6 St rungen NEE 24 2 SAUNAKABINE nannaa a aaraa 26 2 1 Struktur der Saunakabine 26 2 1 1 Schw rzung der Saunaw nde 26 2 2 Bel ftung der Saunakabine 27 2 3 Leistungsabgabe des Ofens 27 2 4 Hygiene der Saunakabine 27 3 INSTALLATIONSANLEITUNG 3 1 Vor der Montage 3 2 Standort und Sicherheitsabst nde 3 3 Elektroanschl sse
83. ep in a hot sauna e Sea air and a humid climate may corrode the metal surfaces of the heater e Do not hang clothes to dry in the sauna as this may cause a risk of fire Excessive moisture content may also cause damage to the electrical equipment 1 6 Troubleshooting All service operations must be done by profes sional maintenance personnel E1 e Temperature sensor s measuring circuit broken Check the red and yellow wires to the temperature sensor and their connections see figure 3 for faulties E2 e Temperature sensor s measuring circuit short circuited Check the red and yellow wires to the temperature sensor and their connections see figure 3 for faulties E3 e Switch in the sauna s foldable corner element is broken Check the door switch and the brown and blue wires to the door switch and their connections see figure 3 for faulties e Overheat protector s measuring circuit broken Press the overheat protector s reset button gt 3 5 Check the blue and white wires to the temperature sensor and their connections see figure 3 for faulties E9 e Connection failure in the system Switch the power off from the main switch Check the data cable sensor cable and their connections Switch the power on The heater does not heat e Check that the fuses to the heater are in good condition e Check that the connection cable is connected e Check that the control panel shows a higher figure than the temperat
84. er Justeringarna p verkar inte direkt p den uppm tta temperaturen men den p verkar m tkurvan FI Paina painiketta 4 p lle ON tai pois OFF Paina painiketta 4 Ohjauspaneeli palautuu l ht tilaan On Voit kytke painikkeen 3 taustavalon Kiuas pois p lt Kiuas sammuu ja siirtyy valmiustilaan kun painat painiketta 1 p ll oloaika loppuu tai kun toimintaan tulee h iri Lukitus p lle pois MIS Voit kytke lukituksen p lle tai pois laitteen ollessa valmiustilassa Paina paneelin oikeaa puolta k mmenell Paina 3 sekunnin ajan 1 3 L ylynheitto Saunan ilma kuivuu kun saunaa l mmitet n T m n vuoksi on tarpeen lis t ilmankosteutta heitt m ll vett kiukaan kiville Jokainen ihminen kokee l mm n ja kosteuden vaikutuksen omalla tavallaan kokeilemalla l yd t itsellesi sopivan l mp tilan ja ilmankosteuden Voit s dell l yly pehme st kipakammaksi kohdistamalla l ylynheitto joko kiukaan kylkeen tai suoraan kivien p lle K yt l ylykauhaa jonka tilavuus on korkein taan 0 2 litraa Jos kiukaalle heitet n tai kaa detaan kerralla liikaa vett sit saattaa roiskua kie huvan kuumana kylpij iden p lle Al heit l yly silloin kun joku on kiukaan l heisyydess koska kuuma vesih yry voi aiheuttaa palovammoja L ylyveten tulee k ytt vett joka t ytt talousveden laatuvaatimukset taulukk
85. er den Steinen keine Heizelemente zu sehen sind Wenn Heiz elemente zu sehen sind ordnen Sie die Steine so an dass die Heizelemente komplett bedeckt sind gt 1 1 e Siehe auch Abschnitt 2 1 Der Ofen gibt Ger che ab e Siehe Abschnitt 1 2 e Ein hei er Ofen kann Ger che in der Luft ver st rken die jedoch nicht durch die Sauna oder den Ofen selbst verursacht wurden Beispiele Farbe Klebstoff OI W rzmittel Der Ofen verursacht Ger usche e Pl tzliche Knall Ger usche entstehen manchmal durch Steine die aufgrund der Hitze platzen e Die Ausdehnung der Ofenteile wegen der Hitze kann bei der Erw rmung des Ofens Ger usche verursachen EN 2 SAUNA ROOM 2 1 Blackening of the Sauna Walls It is perfectly normal for the wooden surfaces of the sauna room to blacken in time The blackening may be accelerated by e sunlight e heat from the heater e protective agents on the walls protective agents have a poor heat resistance level e fine particles disintegrating from the sauna stones which rise with the air flow 2 2 Sauna Room Ventilation The ceiling air vent should be closed during heating Open the vent when you start using the sauna Make sure that the sauna dries properly after use This way the wood structures remain in good condition Leave the air vent in the ceiling open after use 2 3 Sauna Room Hygiene We recommend you protect the benches for exam ple with paraffin oil It reduces the abs
86. er que les l ments de paroi soient bien droits et tous au m me niveau Si necessalre ajustez la position des l ments l aide des pieds V umie ci podkladki zabezpieczajace Po uderzeniu tafle ze szk a hartowanego mog sie rozprysn na drobne kawa ki N Spojenia pomi dzy ciankami nale y wype ni siliko nem Za pomoc poziomicy sprawdzi czy cianki s ustawione prosto i na tym samym poziomie W razie konieczno ci nale y wypoziomowa po o enie cianek regulowanymi wspornikami Wszystkie wsporniki musz si styka z pod o em aby masa sauny by a r glables Tous les pieds r glables doivent tre en contact avec le sol de sorte que le poids du sauna soit r parti de facon uniforme sur chacun d eux Vous aurez besoin des outils suivants e niveau laser e pistolet silicone e m tre ruban A noter e Les dimensions des diff rents mod les sont illustr es dans la figure 1 L installation requiert un d gagement vertical d envi ron 100 mm e Le po le est reli une prise mise la terre dans la salle de bain l intervention d un lectricien n est pas n cessaire En l absence de prise mise la terre dans la salle de bain contactez un lectricien e La bouche d air du plafond ne doit pas 1 23 4 56 tre reli e celle de la salle de bain Coupe transversale de la structure 2 1 Mur de la salle de bain N 2 Isolation c
87. ernen Sie bitte auch Staub und Gesteinssplitter aus dem unteren Teil des Saunaofens und ersetzen besch digte Steine 1 2 Benutzung des Ofens Bitte berpr fen Sie bevor Sie den Ofen an schalten dass keine Gegenst nde auf dem Ofen oder in der unmittelbarer N he des Ofens liegen e Beim ersten Erw rmen sondern sich von Sau naofen und Steinen Ger che ab Um diese zu entfernen mu die Saunakabine gr ndlich gel ftet werden e Bei einer f r die Saunakabine angemessenen Ofenleistung ist eine isolierte Sauna innerhalb von einer Stunde auf die erforderliche Sauna temperatur aufgeheizt 2 3 Die Saunaofen steine erw rmen sich gew hnlicherweise in derselben Zeit auf Aufgusstemperatur wie die Saunakabine e Die passende Temperatur in der Saunakabine betr gt etwa 60 bis 80 C 1 2 1 Ofenmodell NK36SF Der Ofen ist mit einem separaten Bedienfeld ausge stattet Der Ofen befindet sich im Standby Modus wenn das Harvia Logo leuchtet e Wenn das Logo nicht leuchtet berpr fen Sie die Stromversorgung e Das Touch Panel wird kalibriert wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird Die Meldung calb wird angezeigt Ber hren Sie das Bedienfeld w hrend der Kalibrierung nicht 17 EN Control panel e 1 je Heater on off Heater on with delay Optional function e g lighting on off Mode change Value increase Value decrease Indicator light Temperature Indicator light Remaining del
88. erriegelungs griff da dieser durch die Bewegung in seitlicher Richtung besch digt werden kann rge liigutage klappseina lukustuspi demest hoides kuna k epide ei talu k lgsuunalist liigutamist No mueva la pared plegable de la palanca de blogueo porgue el man go no puede resistir el movimiento lateral Non muovere la parete pieghevole afferrandola per la maniglia di bloc co la maniglia non amp in grado di so stenere il movimento laterale Ne d placez pas la paroi pliable en utilisant la poign e de verrouillage car la poign e ne r siste pas au mou vement lat ral Nie za uchwyt zamykajacy pod czas przesuwania sktadanej cianki poniewaz moze on zosta uszkodzony wskutek poruszania na boki Nevirziet salokamo sienu prom no blo anas sviras jo svira var neiztur t uz s niem v rstu kust bu Nestumdykite sulankstomos sienos da lies u dorio svirties nes svir tis nuo onin s j gos gali nul ti Lukituskahva j alas k n netyksi kun sauna on ko koontaitettu Sp rrhandtaget f rblir v nd ned t n r bastun r hopf lld The locking handle remains turned down when sauna is folded
89. esch digen und die Brandgefahr erh hen Aus diesem Grund sollten unter dem Saunaofen und in dessen unmittelbarer N he nur hitzebest ndige FuRbo denbeschichtungen verwendet werden min 940 3 3 0 2 Simy min 15 o o o o Figure 2 Safety distances all dimensions in millimeters Abbildung 2 Sicherheitsmindestabstande alle Abmessungen in Millimetern 24 EN 3 3 Electrical Connections The heater is 1 phase operation and it includes a plug See figure 3 for electrical connections 3 3 1 Electric Heater Insulation Resistance When performing the final inspection of the electri cal installations a leakage may be detected when measuring the heater s insulation resistance The reason for this is that the insulating material of the heating elements has absorbed moisture from the air storage transport After operating the heater for a few times the moisture will be removed from the heating elements Do not connect the power feed for the heater through the RCD residual current device DE 3 3 Elektroanschl sse Der Ofen wird einphasig mit einem angeschlossenen Stecker betrieben Die Schaltverbindungen sind in Abbildung 3 dargestellt 3 3 1 Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens Bei der Endkontrolle der Elektroinstallationen kann bei der Messung des Isolationswiderstandes ein Leck auftreten
90. et midagi ei oleks selle kohal v i l heduses e Kui keris esmakordselt sisse l litatakse eraldub nii k ttekehadest kui kividest l hna L hna eemaldamiseks tuleb leiliruumi tugevasti ventileerida e Kui kerise v imsus on leiliruumi jaoks sobiv v tab igesti ehitatud leiliruumil leiliv tmiseks sobiva temperatuuri saavutamine aega umbes he tunni 2 3 e Kivid kuumenevad leilitemperatuurini reeglina samaaegselt leiliruumiga Leiliruumi sobiv temperatuur on 60 kuni 80 C 1 2 1 Kerise mudel NK36SF Keris on varustatud eraldi juhtpaneeliga Keris on ootere iimis kui Harvia logo taustavalgus p leb e logo taustavalgus ei p le veenduge et toi de oleks sisse l litatud e Puutepaneel kalibreeritakse toite sissel litami sel Kuvatakse teade calb Arge kalibreerimi se ajal paneeli puudutage Juhtpaneel m 51 50 jeg HARVIA Kerise sisse ja v ljal litamine Kerise viivitusega sissel litamine Lisaseadme l liti nt valgustus sisse v lja Funktsiooni valiku nupp V rtuse suurendamine V rtuse v hendamine Indikaator Temperatuur Indikaator J relej nud viivituse aeg Indikaator J relej nud t aeg 10 Indikaator Sauna niiskuse eemaldamise intervall 11 Indikaator Paneel lukustatud CONDAL 29 RU 1
91. ggregat p med dr jsm l CS Tryck l nge p knapp 2 0 10 Sk rmen visar f rdr jningstiden varefter aggregatet b rjar v rmas upp Inst llningar 88 Tryck knapp 4 F rdr jningstiden Intervallet r 0 10 18 00 h Tryck knapp 4 Temperatur Intervallet r 40 110 e o C Tryck p knapp 4 Styrpanelen terg r till startl get Ytterligare inst llningar ppna inst llningsmenyn genom att MHZ samtidigt trycka pa knapparna 4 5 och 6 Tips tryck pa den h gra sidan av panelen med handflatan Tryck i 5 sekunder N Maximal p tid Justeringsintervall 4 00 Familjebastur 1 6 t allm nna bastur i flerbostadshus 1 12 t Om l ngre bastubadtider nskas ska du kontakta import ren eller tillverkaren Tryck p knapp 4 Avfuktningstid f r bastun OFF Inst llningsalternativen r 10 20 30 minuter och av OFF Avfutkningen b rjar n r aggregatet st ngs av eller n r den inst llda p tiden l per ut Under avfukningen r aggregatet p och temperaturen r inst lld p 40 C N r tiden g tt ut st nger enheterna av automatiskt Avfuktningen kan ven stoppas manuellt n r som helst genom att trycka p knapp 1 Avfuktningen bidrar till att din bastu h lls i gott skick Tryck p knapp 4 Finjustering av givareavl sningen M tv rdena kan korrigeras upp till 10 enhet
92. giau informacijos galite rasti parafino alyvos instrukcijose Krosnel s medinius pavir ius galima velniai jtrinti parafino aliejumi Neleiskite aliejui pateikti krosnel s vid Nuvalykite aliejaus liku ius nuo metalini pavir i Sutepkite jei b tina apatinio suolo begelj Taip pat prireikus sutepkite ir sienu kampin s jungties lankstus bei u dorio svirties strypus HARVIA SMARTFOLD Asennusohje Monteringsanvisning Instructions for Installation Montageanleitung Paigaldusjuhend Instrucciones de instalaci n Istruzioni di installazione Instructions d installation Instrukcja montazu Monta as instrukcija rengimo instrukcija 1200 mm 1200 mm 1200 mm 603 mm min 100 mm min 2180 mm 2080 mm min 170 mm min 2250 mm Kiinnit takasein osa sein n kiinni valitsemallasi metodilla 1 tai 2 riippuen sein nmateriaalista Montera bakre v ggens segment i v g gen med valfri metod 1 eller 2 bero ende p v ggmaterialet Fasten the back wall part to the wall with method 1 or 2 depending on the wall material Befestigen Sie je nach Wandmate
93. heater and adjust the heater vertically straight using the adjustable legs 2 Use screws 2 pcs to fix the heater to sauna s structures 3 Connect the cable to an outlet 3 5 Resetting the Overheat Protector The sensor box contains a temperature sensor and an overheat protector If the temperature in the sensor s environment rises too high the overheat protector cuts off the heater power Resetting the overheat protector is shown in figure 5 The reason for the going off must be determined before the button is pressed DE 3 4 Installation des Saunaofens Siehe Abb 4 1 Richten Sie den Ofen mit den verstellbaren F f en lotrecht aus 2 Bringen Sie den Ofen mit Schrauben 2 St ck an der Saunakonstruktion an 3 Schliel en Sie das Kabel an eine Steckdose an 3 5 Zur ckstellen des Uberhitzungsschutzes Das F hlergeh use enth lt einen Temperaturf hler und einen berhitzungsschutz Wenn die Tempe ratur in der Umgebung des Temperaturf hlers zu stark ansteigt unterbricht der Uberhitzungsschutz die Stromzufuhr Das Zur cksetzen des Uberhit zungsschutzes wird in Abbildung 5 dargestellt Bevor Sie den Knopf dr cken m ssen Sie die Ursache f r die Ausl sung des berhit zungsschutzes ermitteln 3 LLL IL IL IL ILI
94. hutage oma ihu vajadust m da e Kui olete hea tervise juures v ite minna sau nast v ljudes ujuma kui l heduses on veekogu v i bassein e Peske end peale saunask imist p hjalikult e Puhake enne riietumist ning laske pulsil norma liseeruda Jooge vett v i karastusjooke oma vedelikutasakaalu taastamiseks 1 5 Hoiatused e Pikka aega leiliruumis viibimine t stab keha temperatuuri mis v ib olla ohtlik e Hoidke eemale kuumast kerisest Kivid ja kerise v lispind v ivad teid p letada e Hoidke lapsed kerisest eemal rge lubage lastel vaeguritel v i haigetel oma p i saunas k ia e Konsulteerige arstiga meditsiiniliste vastun i dustuste osas saunask imisele e Konsulteerige oma kohaliku lastearstiga laste saunaviimise osas e Olge leiliruumis liikudes ettevaatlik sest lava ja p rand v ivad olla libedad e rge kunagi minge sauna alkoholi kangete ravimite v i narkootikumid m ju all rge magage kunagi kuumas saunas e Mere hk ja niiske kliima v ib kerise metallpin nad rooste ajada rge riputage riideid leiliruumi kuivama see v ib p hjustada tuleohtu lem rane niiskus v ib samuti kahjustada elektriseadmeid 1 6 Probleemide lahendamine Kogu hooldus tuleb lasta l bi viia asjatundlikul hoolduspersonalil E1 e Temperatuurianduri m teahel on katkenud Kontrollige temperatuurianduri punast ja kollast juhet ning nende hendusi vigade suhtes vt joonis 3 E2 e Tempera
95. i n de almacenamiento cuando se mueve la pa red plegable para que la barra de bloqueo no rayar el techo La maniglia deve essere abbassata in posizione ripiegata quando si muove la parete pieghevole in modo che l asta di blocco non graffi il soffitto La poign e doit tre dirig e vers le bas en position rabattue et galement lorsque vous d placez la paroi pliable afin que la tige de verrouillage n abime pas le pla fond Gdy kabina jest ztozona a takze podczas przesuwania sktadanej Scianki uchwyt musi znajdowa sie w po o eniu dolnym aby unik n zarysowania sufitu pr tem zamykaj cym Ja salokama siena ir salocita stavokli un tiek parvietota svirai jab t nolaistai lai bloke3a nas stienis neieskrapetu griestus Uzdorio svirtis turi b ti nulenkta emyn kai sauna yra sulankstyta ir tuomet kai judinate sulankstomas jos dalis taip lubos apsaugo mos nuo subraizymo Om liikuta taittoseinaa lukituskah He vasta sill kahva ei kest sivuttais liikett Flytta inte den vikbara v ggen med sp rrhandtaget handtaget t l inte att b ndas sidledes Do not move the folding wall from the locking handle because the han dle can not stand the lateral move ment Halten Sie die Faltwand w hrend des Bewegens nicht am Verriegelungs griff da dieser durch die Bewegung in seitlicher Richtung besch dig
96. i k tteelemente on kivide vahelt n ha laduge kivid uuesti nii et k ttekehad oleksid t ielikult kaetud gt 1 1 e Vt ka l iku 2 1 Kerisest tuleb l hna e Vtl ik 1 2 e Kuum keris v ib v imendada huga segunenud l hnasid mida siiski ei p hjusta saun ega keris N ited v rv liim Oli maitseained Kerisest kostab helisid e Juhuslike paukude p hjuseks on t en oliselt kivide pragunemine kuumuse t ttu e Kerise osade soojuspaisumine v ib p hjustada kerise soojenemisel helisid 33 RU 1 7 1 7 1 1 3
97. ivuu t ysin k yt n j lkeen T ll in puurakenteet pysyv t hyv ss kunnossa e J t katon ilmaventtiili auki saunomisen p tytty Yll pito ohjeet e Puhdista saunan lasi alumiini ja ter spinnat kostealla puu villapyyhkeell kuivaa puhtaalla ja kuivalla pyyhkeell e Poista kalkkitahrat lasi alumiini ja ter spinnoilta 10 sitruunahappoliuoksella ja huuhtele e V hint n puolen vuoden v lein kannattaa saunan lauteet sein t ja lattia pest perusteellisesti K yt juuriharjaa ja saunanpesuainetta Kuivaa lauteet ja puuosat huolellisesti pesun j lkeen e l k yt puhdistukseen vahvoja kemikaaleja e Voit halutessasi k sitell lauteet parafiini ljyll Parafiini ljy v hent kosteuden ja lian imeytymist puuhun Lue tarkem mat tiedot parafiini ljyn k ytt ohjeesta e My s kiukaan puuosien ulkopinnat voi kevyesti k sitell parafiini ljyll ljy ei saa p st kiukaan sis rakenteisiin Pyyhi ylim r inen ljy pois metalliosista e Laita alalauteen kiskoon rasvaa tarvittaessa Rasvaa my s lauteiden ja taittokulman saranat sek lukituskahvan nivelta pit tarvittaessa 32 Du beh ver f ljande verktyg e vattenpass laser e silikonpistol e m ttband Observera e M tten p de olika modellerna finns angivna i skiss 1 I h jd led beh vs en installationsm n p 100 mm e Aggregatet ansluts med stickpropp till badrummets jordade uttag n gon elinstallat r beh
98. kasutus v i hooldusjuhiste mittej rgimine e Garantii ei kata rikkeid mis on p hjustatud tehase poolt mittesoovitavate kivide kasutamisest 1 28 1 1 1 1 1 kawuen anne 29 1 2 eee 29 1 2 1 NK36SF 1 3 1 4 1 5 32 1 6 32 1 7 a 33 LLL APA Mia 33 1 7 2 EEN 34 2 HAPWJIbH I U enn n n nnn 35 2 1 35 2 2 CayHbl 35 2 3 rere dare naakka dada AWA 35 3 36 3 1 mored n ania taes aaa 36 3 2 36 3 3 SJIeKTDOMOHTOGK iiie irr rnnt 37 3 3 1 ZJIEKTPOKAMEHKU 37 3 4
99. l me r dis l zers silikons merlente L dzu emiet v r 1 att l ir par d ti da du mode u izm ri Lai uzst d tu ir nepiecie ama aptuveni 100 mm vertik l s instal cijas sprauga e Kr sns tiek pievienota iezem tai kontaktligzdai vannas istab elektri is nav oblig ti nepiecie ams Ja vannas istab nav iezem tas kontaktligzdas sazinieties ar elektri i Griestu ventil cijas l ka nav j savieno ar vannas istabas ventil cijas l ku Pirts rsgriezums EUN AA 1 Vannas istabas siena 22 2 Mitruma izolacija virsmas materials flrzes N 3 Ventil cijas sprauga 4 Pirts karkasa elements izol cija 30 mm 07 5 Pane u ventil cijas sprauga 9 mm 6 Koka panelis 15 mm e 7 7 Udens aizsardziba 0 Lieto anas instrukcija Detalizetu lietotaja rokasgr matu piegada kopa ar krasni Izlasiet to pirms pirts lieto anas Neko nenostipriniet virs krasns e Griestu ventil cijas j b t aizv rtai kars anas laik Atveriet l ku kad s kat lietot pirti P rliecinieties lai pirts p c lieto anas iz st T d j di saglab siet koka deta as lab st vokl e P c lieto anas atst jiet ventil cijas l ku va Apkopes instrukcija T riet pirts stikla alum nija un t rauda virsmas ar mitru kokvilnas dvieli nosusin anai izmantojiet t ru un sausu dvieli Kalka nogulsnes no stikla a
100. l need the following tools e spirit level laser e silicone press e measuring tape Please note e The measures of the different models are shown in figure 1 For installation approx 100 mm of vertical installation clearance is needed e The stove is connected to a grounded outlet in the bathroom an electrician is not needed If there is no grounded outlet in the bathroom contact an electrician e The ceiling air vent is not to be connected to the bathrooms air vent Cross section of the structure 1 Bathroom wall 2 Moisture insulation surface material e tiles N Ventilation gap 5 Sauna frame element insulating 30 mm 0 Panelling ventilation gap 9 mm 2 Wood panelling element 15 mm Water guard 1 23 4 56 N 0 01 Instructions for Use 0 e A detailed user guide is delivered with the heater Read it prior to using the SH sauna Do not fasten anything above the heater The ceiling air vent should be closed during heating Open the vent when you start using the sauna e Make sure that the sauna dries properly after use This way the wood structures remain in good condition e Leave the air vent in the ceiling open after use Maintenance instructions e Clean the sauna s glass aluminium and steel surfaces with a damp cotton towel use a clean and dry towel for drying e Remove calcium deposits from glass aluminium
101. lum nija un t rauda virsm m not riet ar 10 citronsk bes dumu un noskalojiet Soli sienas un pirts gr da k rt gi janomazga vismaz reizi se os m ne os Izmantojiet asu suku un pirts t r anas l dzekli P c mazg anas uzman gi nosusiniet l vas un koka virsmas Pirt nelietojiet stiprus misk s t r anas l dzek us e L vas koka virsmas var apstr d t ar paraf na e u Paraf na e a samazina mitruma un net rumu absorbciju kok Papildu inform cija atrodama paraf na e as lieto anas instrukcij Kr sns koka virsmas var uzman gi apstr d t ar paraf na e u Uzmanieties lai e a neiek st kr sns konstrukcij Noslaukiet no met la da m e as p rpalikumu Ja vajadz gs iee ojiet apak j s l vas sliedi T pat ja vajadz gs iee ojiet ar salok m st ra elementa e es un blo anas sviras asis 2 pirties svoris ant ju tolygiai pasiskirstytu Jums reik s iy jrankiy Spiritinio guls iuko lazeris Silikono preso Metras Pastaba Skirtingy modeliu i matavimai yra nurodyti paveiksl lyje 1 Jrengiant reikia palikti 100 mm vertikalios instaliacijos tarpa e Pe ius jungiamas prie j eminto elektros lizdo vonioje iems darbams elektrikas n ra b tinas jei vonios kambaryje n ra jzeminto elektros lizdo pasikvieskite elektrika Luby oro ventiliacijos angos nereikia jungti prie vonios kambario ventiliacijos angos Konstr
102. lv omsorgsfullt med minst ett halv rs mellanrum Anv nd skur borste och tv ttmedel f r bastu Torka lavarna och tr delarna omsorgsfullt efter tv tt Reng r glas aluminium och st lytorna i bastun med en fuktig bomullsduk torka med en ren och torr duk Torka damm och smuts av aggregatet med en fuktig duk Avl gsna kalkfl ckar fr n aggregatets metalldelar med 10 citronsyrel sning och sk lj Aggregatets tr delar kan behandlas med paraffinol ja Se till att oljan inte hamnar innanf r aggregatet Torka av verfl dig olja 11 FI 3 ASENNUSOHJE 3 1 Ennen asentamista Ennen kuin ryhdyt asentamaan kiuasta tutus tu asennusohjeeseen ja tarkista seuraavat asiat e Kiuas on teholtaan ja tyypilt n sopiva ko sau nahuoneeseen e Sy tt j nnite on sopiva kiukaalle e Kiukaan asennuspaikka t ytt ohjeissa anne tut vaatimukset Huom Saunaan saa asentaa ainoastaan yhden s hk kiukaan SV 3 MONTERINGSANVISNING 3 1 F re montering Innan du b rjar montera aggregatet b r du bekanta dig med monteringsanvisningarna och kontrollera f ljande saker e Aggregatets effekt r l mplig med tanke p bastuns storlek e Driftsp nningen r den r tta f r aggregatet e Placeringen av aggregatet uppfyller de kr v som anges i anvisningarna OBS Endast ett aggregat f r monteras i en bastu Kiuas Teho Mitat Kivet L ylyhuone Aggregat Effekt M tt Stenar Bastuutrymme Lev
103. mp harvia fi
104. n 8 FI e l aja muita lauteilta liiallisella l ylynheitolla e J hdyt eli vilvoittele ihoasi Jos olet terve voit nauttia vilvoittelun yhteydess uimisesta e Peseydy saunomisen lopuksi e Lep ile ja anna olosi tasaantua Nauti neste tasapainon palauttamiseksi raikasta juomaa 1 5 Varoituksia e Pitk aikainen oleskelu kuumassa saunassa nostaa kehon l mp tilaa mik saattaa olla vaarallista e Varo kuumaa kiuasta Kiukaan kivet ja metalli osat kuumenevat ihoa polttaviksi e Est lasten p sy kiukaan l heisyyteen l j t lapsia liikuntarajoitteisia sairaita tai heikkokuntoisia saunomaan ilman valvontaa e Selvit saunomiseen liittyv t terveydelliset rajoitteet l k rin kanssa e Keskustele neuvolassa pienten lasten saunotta misesta e Liiku saunassa varovasti koska lauteet ja lattiat saattavat olla liukkaita e l mene kuumaan saunaan huumaavien ainei den alkoholi l kkeet huumeet ym vaikutuk sen alaisena e l nuku l mmitetyss saunassa e Meri ja kostea ilmasto saattavat sy vytt kiukaan metallipintoja e l k yt saunaa vaatteiden tai pyykkien kuiva ushuoneena palovaaran vuoksi S hk laitteet kin saattavat vioittua runsaasta kosteudesta 1 6 Vianetsint Kaikki huoltotoimet on annettava koulutetun s hk alan ammattilaisen teht viksi E1 e L mp anturin mittauspiiri avoin Tarkista antu rikaapelin punainen ja keltainen johto ja niiden lii
105. n Paraffin l verhindert das Eindringen von Feuchtigkeit und Schmutz in das Holz Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung vom Paraffin l Die Holzfl chen des Ofens k nnen vorsichtig mit Paraffin l be handelt werden Achten Sie darauf dass kein l in den Ofen ge langt Wischen Sie bersch ssiges Ol von den Metallteilen ab len Sie ggf das Gel nder der unteren Liege len Sie ggf auch die Scharniere der Faltkante und die Gelenkzapfen des Griffs Paigaldusjuhend Olge klaasi k sitsemisel ettevaatlik Olge eriti et
106. n seinien tummuminen 2 2 Saunahuoneen ilmanvaihto v 2 3 Saunahuoneen hygienia 10 ASENNUSOHJE atus ENEE rena 11 3 1 Ennen asentamista 3 2 Asennuspaikka ja suojaet isyydet 3 3 3 3 1 S hk kiukaan eristysresistanssi 3 4 Kiukaan asentaminen 3 5 Ylikuumenemissuojan palauttaminen 42 VARAOSAT nass alas g l ask areas 14 O Monterings och bruksanvisningarna r avsedda f r garen av bastun den som ansvarar f r sk tseln av bastun samt f r elmont ren som ansvarar f r elinstallationerna N r bastuaggregatet monterats skall mont ren verl ta dessa anvisningar till bas tuns anv ndare gare eller till den som ansvarar f r sk tseln av bastun Studera bruksanvisningarna noggrant innan aggregatet tas i bruk Aggregatet r avsedd f r att v rma upp bastun till l mplig bastubadstemperatur Annan anv ndning av aggregatet r f rbjuden V ra b sta gratulationer till ett gott val av bastuag gregat Garanti e Garantitiden f r de bastuaggregat och den kontrollutrustning som anv nds i familjebastur r tv 2 r e Garantitiden f r de bastuaggregat och den kontrollutrustning som anv nds i bastur i flerfamiljshus r ett 1 r e Garantin t cker inte fel som uppst tt p
107. nee seen on imeytynyt ilmassa olevaa kosteutta varas tointi kuljetus Kosteus poistuu vastuksista parin l mmityskerran j lkeen l kytke s hk kiukaan tehonsy tt vikavir tasuojakytkimen kautta sv 3 3 Elinstallation Aggregatet r 1 fas med stickpropp Se bild 3 f r elektriska anslutningar 3 3 1 Elaggregatets isoleringsresistans Vid slutgranskningen av elinstallationerna kan det vid m tningen av aggregatets isoleringsresistans f rekomma l ckage till f ljd av att fukt fr n luf ten tr ngt in i v rmemotst ndens isoleringsmaterial lager transport Fukten f rsvinner ur motst nden efter n gra uppv rmningar Anslut inte aggregatets str mmatning via jord felsbrytare HNK36SF Ohjauspaneeli Kelt Gul Styrpanel Pun R d Valk Vit Sin Bl Ovikytkin LED nauha E N 00 D rrbrytare LED slinga E L mp anturi Temperaturgivare 4 x 0 25 mm Si 1 Vastus mm po mm 2 V rme EE 2230 35 W element st SOS MHE E 5565 36 KAA en pos CA ab O me y D WW KKK Vihre Gr n Oah E N PA Sle 53 s 2059 s 22250 8 oc co SE c
108. o Kuivatusjakso 11 Merkkivalo Paneelin lukitus OO l O OY P Kiuas p lle Paina pitk n painiketta 1 80 C N yt ss n kyy ensin asetettu tavoitel mp tila ja sen j lkeen saunahuoneesta mitattu l mp tila Kiuas 22C alkaa l mmet SV 1 1 1 Underh ll Till f ljd av de kraftiga temperaturv xlingarna vittrar bastustenarna s nder under anv ndning L gg m r ke till stenarnas r relse innanf r st lramen Se alltid till att v rmeelementen inte syns bakom stenarna Stenarna b r staplas om p nytt minst en g ng per r vid flitigt bruk n got oftare Avl gsna samtidigt skr p och smulor i botten av aggregatet och byt ut stenar vid behov 1 2 Anv ndning av bastuaggregatet Innan aggregatet kopplas p m ste man alltid se till att det inte finns br nnbart material p eller i n rheten av aggregatet e F rsta g ngen aggregatet och stenarna v rms upp kan de avge lukt Dessa b r avl gsnas med hj lp av bra ventilering e Om aggregatets effekt r l mplig f r bastun v rms en v lisolerad bastu upp p ca 1 timme N r bastun r varm r ocks bastustenarna i regel s varma att man kan kasta vatten e L mplig temperatur i bastun r ca 60 80 C 1 2 1 Bastuaggregatmodellen NK36SF Bastuaggregatet r utrustad med en separat styrpa nel Aggregatet r i standby l ge n r Harvia m rket lyser e Om market inte lyser kontrollera att str mmen r p N r aggregatet
109. o 1 L ylyvedess voi k ytt ainoastaan l ylyveteen tarkoitettuja hajusteita Noudata hajusteen mukana toimitettuja ohjeita 1 4 Saunomisohjeita e Aloita saunominen peseytym ll e Istu l ylyss niin kauan kuin tuntuu mukavalta e Unohda kiire ja rentoudu e Hyviin saunatapoihin kuuluu ett huomioit muut saunojat h iritsem tt heit nekk ll k yt ksell si SV Tryck knapp 4 Du sl ON eller OFF bakgrundsljuset av knapp 3 88 Tryck knapp 4 Styrpanelen terg r till startl get Bastuaggregat av Bastuaggregatet st ngs av n r knapp 1 trycks in den inst llda p tiden l per ut eller ett fel intr ffar L sning p av Du kan sl l sningen p eller av n r enheten r i standby l ge Tryck p den h gra sidan av panelen med handflatan Tryck i 3 sekunder 1 3 Kastning av vatten Luften i bastun blir torrare n r den v rms upp F r att uppn l mplig luftfuktighet r det n dv ndigt att kasta vatten p de heta stenarna Varje m nniska upplever v rme och fuktighet p olika s tt genom att pr va dig fram hittar du en temperatur och luft fuktighet som passar dig Du kan g ra badet mjukare eller vassare genom att kasta vattnet antingen p aggregatets framsida eller direkt p stenarna Anv nd en badskopa som rymmer h gst 0 2 Kasta eller h ll inte mer n s t g ngen ef tersom het
110. of temperature and humidity that suit you best You can adjust the nature of the heat from soft to sharp by throwing water either to the front of the heater or straight on top of the stones The maximum volume of the ladle is 0 2 litres If an excessive amount of water is poured on DE Weitere Einstellungen ffnen Sie das Men Weitere MIS Einstellungen indem Sie auf dem 4 00 Bedienfeld gleichzeitig die Tasten 4 5 und 6 dr cken Tipp Dr cken Sie den Handballen auf die rechte Seite des Bedienfelds Halten Sie die Tasten 5 Sekunden lang gedr ckt Maximale Einschaltzeit Einstellbereich Familiensaunen 1 6 h ffentliche Saunen in Apartmentgeb uden 1 12 h Zu l ngeren Betriebszeiten befragen Sie bitte den Importeur bzw Hersteller Dr cken Sie die Taste 4 Entfeuchtungsintervall der Sauna OFF Optionen 10 20 30 Minuten und AUS Das Intervall beginnt wenn der Ofen ausgeschaltet wird oder die eingestellte Einschaltzeit abgelaufen ist W hrend des Intervalls ist der Ofen an und betr gt die Temperatur der Saunakabine 40 C Nach Ablauf der Zeit werden die Ger te automatisch ausgeschaltet Das Intervall l sst sich auch jederzeit manuell durch Dr cken der Taste 1 unterbrechen Die Entfeuchtung dient dazu Ihre Sauna in einem guten Zustand zu halten Dr cken Sie die Taste 4 Einstellung des F hlerwerts Die Messwerte k nnen um 10 Einheiten korrigiert werden Die
111. ontre I humidit mat riau de 3 surface carrelage 07 1 3 Espace d a ration O 4 El ment de structure du sauna isolant 5 7 30 mm 5 5 Espace d a ration en lambris 9 mm 0 6 l ment de lambris 15 mm 5 7 Garde d eau 0 L Instructions d utilisation e Un guide de l utilisateur d taill est fourni avec le poele Lisez le avant d utiliser le sauna e Ne fixez rien au dessus du po le e La bouche d air du plafond doit tre ferm e pendant le chauf fage Ouvrez la quand vous commencez utiliser le sauna e Apr s utilisation veillez ce que le sauna s che compl te ment Les structures en bois resteront ainsi en bon tat e Apr s utilisation laissez la bouche d air du plafond ouverte Instructions d entretien e Nettoyez les surfaces en verre en aluminium et en acier du sauna avec un chiffon en coton humide pour le s chage utilisez un chiffon propre et sec e Pour retirer les d p ts de calcium des surfaces en verre en aluminium et en acier utilisez une solution d acide citrique 10 96 puis rincez e Les banquettes les murs et le sol du sauna doivent tre soigneusement lav s au moins tous les six mois Utiliser une brosse r curer et du d tergent pour sauna Apr s lavage s chez soigneusement les bancs et les surfaces en bois e N utilisez pas de produits de nettoyage forts sur le sauna e Les bancs surfaces en bois ont t trait s avec de l huile de p
112. orption of moisture and dirt into wood and extends the bench es life Bench towels should be used during bathing to prevent sweat from getting onto the benches The benches walls and floor of the sauna should be washed thoroughly at least every six months Use a scrubbing brush and sauna detergent Dry the benches and wood surfaces carefully after washing Clean the sauna s glass aluminium and steel sur faces with a damp cotton towel use a clean and dry towel for drying Wipe dust and dirt from the heater with a damp cloth Remove lime stains from the metal parts of the heater using a 1096 citric acid solution and rinse The wooden surfaces of the heater can be treated lightly with paraffin oil Do not let the oil inside the heater s structure Wipe the excess oil off from the metal parts DE 2 SAUNAKABINE 2 1 Schw rzung der Saunaw nde Es ist ganz normal wenn sich die Holzoberfl chen einer Sauna mit der Zeit verf rben Die Schw rzung wird beschleunigt durch e Sonnenlicht e Hitze des Ofens e T felungsschutz an den W nden mit geringem Hitzewiderstand e Feinpartikel die aus den zerfallenden Sauna steinen in die Luft entweichen 2 2 Bel ftung der Saunakabine W hrend des Heizens sollte die Deckenentl ftung geschlossen werden Offnen Sie die Entl ftung erst wenn Sie in die Sauna gehen Die Sauna muss nach der Benutzung komplett trocknen Auf diese Weise bleiben die Holzstrukturen in einem guten Zust
113. perusteellisesti K yt juuriharjaa ja saunanpesuainetta Kuivaa lauteet ja puuosat huolellisesti pesun j lkeen Puhdista saunan lasi alumiini ja ter spinnat kos tealla puuvillapyyhkeell kuivaa puhtaalla ja kuival la pyyhkeell Pyyhi kiuas p lyst ja liasta kostealla liinalla Poista kalkkitahrat kiukaan metalliosista 10 sit ruunahappoliuoksella ja huuhtele Kiukaan puuosi en ulkopinnat voi kevyesti k sitell parafiini ljyll Oljy ei saa p st kiukaan sis rakenteisiin Pyyhi ylim r inen ljy pois metalliosista SV 2 BASTU 2 1 M rknande av bastuns v ggar Det r normalt att tr ytorna inne i bastun m rknar med tiden M rknandet kan f rsnabbas av solljus e v rmen fr n aggregatet e Skyddsmedel avsedda f r v ggytor skyddsme del t l v rme d ligt e finf rdelat stenmaterial som smulats fr n ste narna och f rts med luftstr mningar 2 2 Ventilation i bastun Luftventilen i taket b r st ngas under uppv rmning en Oppna ventilen n r bastubadandet b rjar F r s kra dig om att bastun torkar helt efter anv ndning D h lls tr konstruktionerna i bra skick L mna luft ventilen i taket ppen efter bastubadandet 2 3 Bastuhygien Vi rekommenderar behandling av lavarna med t ex paraffinolja eftersom den hindrar kontaminering och kar livsl ngden p tr et Anv nd alltid sitsskydd s att inte svett rinner p lavarna Tv tta bastuns lavar v ggar och go
114. ra nel bagno non necessario l intervento di un elettricista in caso di assenza di una presa di messa a terra nel bagno contattare un elettricista e Lo sfiatatoio dell aria a soffitto non deve essere collegato agli sfiatatoi dell aria del bagno Sezione trasversale della struttura 1 Parete del bagno 2 Isolante contro l umidit piastrelle materiale di rivestimen to 3 Spazio di ventilazione 4 Elemento di struttura sauna isolante 30 mm 5 Spazio di ventilazione rivestimento 9 mm 6 Elemento di rivestimento in legno 15 mm 7 Griglia dell acqua Istruzioni per l uso e riscaldatore corredato da un manuale d istruzioni detta gliato Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la sauna e Non agganciare alcun accessorio nella parte superiore del riscaldatore e Lo sfiatatoio dell aria a soffitto deve essere chiuso durante il riscaldamento Aprire lo sfiatatoio quando si comincia ad utilizzare la sauna e Assicurarsi che la sauna si asciughi completamente dopo l uso In tal modo possibile mantenere la struttura in legno in buone condizioni e Lasciare aperto lo sfiatatoio dell aria a soffitto dopo l uso Istruzioni di manutenzione e Pulire le superfici in vetro alluminio e acciaio della sauna con un panno in cotone umido per asciugare le superfici utilizza re invece un panno asciutto e Rimuovere eventuali residui calcarei dalle superfici in vetro alluminio e acciaio servendosi di una sol
115. rial den hinteren Wandteil mit Methode 1 oder Methode 2 an der Wand 1 2 Kinnitage tagumine seinaosa 1 v i 2 meetodit kasutades seina k lge s ltu valt seina materjalist Coloque la parte de pared atras el m todo elegido 1 2 dependiendo del material de la pared Fissare l elemento da parete posteriore alla parete seguendo il metodo 1 o 2 a seconda del materiale della parete Attachez la paroi arri re au mur en sui vant la m thode 1 ou 2 selon le mat riau du mur cianke kabiny nalezy przymocowac do ciany stosujac spos b 1 lub 2 za leznie od materiatu z kt rego wykonano cian Piestipriniet aizmugurejas sienas dalu pie sienas atkarib no sienas materiala iz mantojot 1 vai 2 metodi Pritvirtinkite galin s sienos plok te prie patalpos sienos 1 ju arba 2 ju b du pri klausomai nuo patalpos sienos med ia gos
116. sioon 9 mm Voordilaud 15 mm Veekaitse S OHT BON Kasutusjuhised e ksikasjalik kasutusjuhend on kaasas kerisega Lugege seda enne sauna kasutamist rge kinnitage midagi kerise kohale Lae ventilatsiooniava peab k tmise ajal suletud olema Avage ventilatsiooniava sauna kasutama asudes e Veenduge et saun p rast kasutamist t ielikult kuivaks Nii p sivad puitstruktuurid kaua ilusad ja terved e J tke laes asuv ventilatsiooniava p rast kasutamist avatuks Hooldusjuhised e Puhastage sauna klaas alumiinium ja teraspinnad niiske puuvillase lapiga kasutage kuivatamiseks puhast ja kuiva lappi e Eemaldage katlakivij gid klaas alumiinium ja teraspinda delt 10 lise sidrunhappe lahusega ja loputage e Sauna istmeid seinu ja p randat tuleb korralikult pesta v hemalt ks kord kuue kuu jooksul Kasutage k rimisharja ja saunapuhastusvahendit Kuivatage pingid ja puitpinnad p rast pesemist hoolikalt rge kasutage sauna puhastamiseks kangeid kemikaale Pinke puitpindu saab t delda parafiin liga Parafiin li v hen dab niiskuse ja mustuse puitu imendumist ksikasjalikum teave on saadava parafiin li kasutusjuhistes e Kerise puitpindu v ib t delda v hese parafiin liga V ltige parafiin li sattumist kerise sisemusse P hkige liigne parafiin li metallosadelt e litage vajadusel alumise lavapingi liugsiini Samuti tuleb vajadusel m rida klappseina hingi ja lavade lukustusi Instrucciones
117. t werden kann rge liigutage klappseina lukustuspi demest hoides kuna k epide ei talu k lgsuunalist liigutamist No mueva la pared plegable de la palanca de blogueo porgue el man go no puede resistir el movimiento lateral Non muovere la parete pieghevole afferrandola per la maniglia di bloc co la maniglia non amp in grado di so stenere il movimento laterale Ne d placez pas la paroi pliable en utilisant la poign e de verrouillage car la poign e ne r siste pas au mou vement lat ral Nie za uchwyt zamykajacy pod czas przesuwania sktadanej cianki poniewaz moze on zosta uszkodzony wskutek poruszania na boki Nevirziet salokamo sienu prom no blo anas sviras jo svira var neiztur t uz s niem v rstu kust bu Nestumdykite sulankstomos sienos da lies u dorio svirties nes svir tis nuo onin s j gos gali nul ti S d s t jalkaa tarvittaessa Taittosei n ei saa nostaa kattoa kun lukituskah va nostetaan yl s St ll in justerbenen vid behov Den vik bara v ggen f r inte lyfta upp taket n r sp rrhandtaget lyfts upp Adjust the adjustable leg if necessary The folding wall can not lift the ceiling when you lif
118. t the locking handle up Justieren Sie ggf den verstellbaren Fu Wenn Sie den Verriegelungsgriff nach oben ziehen darf die Faltwand nicht die Decke anheben pery Vajaduse korral seadistage reguleerita vaid jalgu Klappsein ei tohi lukustuspi deme t stmisel lemisse asendisse lage t sta Ajuste las patas de ajuste si es necesa rio Pared plegable no se puede levan tar el techo cuando se levanta el asa de bloqueo Regolare il piedino di regolazione se ne cessario Quando si solleva la maniglia di blocco la parete pieghevole non pu sollevare il soffitto R glez la patte r glable si cela est n ces saire La paroi pliable ne peut pas lever le plafond quand vous levez la poign e de verrouillage vers le haut Jesli to konieczne dostosowa dtugos regu lowanej n zki Przesuniecie uchwytu zamy kajacego w g re nie moze powodowa uno szenia sufitu kabiny przez skdadana Scianke Ja vajadz gs noregul jiet regul jam s kaji as Ja blo anas svira ir pacelta uz aug u salok m siena nevar pacelt griestus Sureguliuokite atramines kojeles jei b tina Sulankstoma siena neturttu kilstel ti lubu
119. t vatten d kan st nka upp p badarna Kasta inte heller vatten n r n gon r i n rheten av aggregatet eftersom den heta ngan kan orsaka br nnskador Vattnet som kastas p bastustenarna skall uppfylla kvalitetskraven p bruksvatten tabell 1 Endast doft mnen som r avsedda f r bastubad vatten f r anv ndas F lj f rpackningens anvisningar 1 4 Badanvisningar B rja bastubadandet med att tv tta dig e Sitt i bastun s l nge det k nns behagligt e Gl m all j kt och koppla av e Det h r till god bastused att ta h nsyn till andra badare t ex genom att undvika h gljutt och st rande beteende Humuskoncentration Rautapitoisuus J rnkoncentration Veden ominaisuus Vaikutukset Suositus Vattenegenskap Effekt Rekommendation Humuspitoisuus V ri maku saostumat 12 mg l F rg smak utf llningar V ri haju maku saostumat F rg lukt smak utf llningar lt 0 2 mg l Kovuus t rkeimm t aineet mangaani Mn ja kalkki eli kalsium Ca H rdhet de viktigaste mnena r mangan Mn och kalk dvs kalcium Ca Saostumat Utf llningar Mn lt 0 05 mg l Ca lt 100 mg l Klooripitoinen vesi Klorerat vatten Terveysriski H lsorisk K ytt kielletty F rbjudet att anv nda Merivesi Havsvatten Nopea korroosio Snabb korrosion K ytt kielletty F rbjudet att anv nda Taulukko 1 Veden laatuvaatimukset Tabell 1 Krav p vattenkvalitete
120. ta a un enchufe con toma de tierra del ba o no es necesario contar con un electricista En el caso de que no haya ning n enchufe con toma de tierra en el bafio s debe ponerse en contacto con un electricista El paso de aire del techo no se conecta al paso de aire del bafio 1 23 4 56 Secci n transversal de la estructura m 1 Pared del ba o 2 Aislamiento contra la humedad mate rial azulejos de la superficie 3 Espacio de ventilaci n Elemento de bastidor de la sauna aislan te 30 mm Espacio de ventilaci n de los paneles 9 mm Elemento de paneles de madera 15 mm Colector de agua 0 Instrucciones de uso Junto con el calentador se entrega una gu a de usuario detallada L ala antes de utilizar la sauna No fije ning n elemento en la vertical del calentador El paso de aire del techo debe estar cerrado durante el calen tamiento Abra el paso antes de empezar a utilizar la sauna Aseg rese de que la sauna se seque completamente despu s de su uso De esta forma las estructuras de madera se man tendr n en buenas condiciones e Deje abierto el paso de aire del techo despu s del uso Instrucciones de mantenimiento Limpie las superficies de vidrio aluminio y acero de la sauna con una toalla de algod n h meda utilice una toalla limpia y seca para el secado Elimine los restos de cal de las superficies de vidrio alumi nio y acero usando
121. te vaatlik klaasi nurkade puhul Asetage re alla kaitsev polster Karastatud klaas v ib l gi saamisel puruneda v ikesteks t kkideks Seinaelemendid hendatakse omavahel silikooniga Kasutage vesiloodi veendumaks et seinaelemendid on vertikaalselt ja teistega samal k rgusel Vajadusel reguleerige elementi de asendit reguleeritavate jalgade abil K ik re J guleeritavad jalad peavad p randani ulatuma et I e e 1 100 MM
122. tenarna och ytterh ljet kan orsaka br nd skador p huden e L tinte barn komma n ra bastuaggregatet e Barn r relsehindrade sjuka och personer med svag h lsa f r inte l mnas ensamma i bastun e Eventuella begr nsningar i samband med bastu bad b r utredas i samr d med l kare e Sm barns bastubadande b r diskuteras med m drar dgivningen e R r dig mycket f rsiktigt i bastun eftersom bastulave och golv kan vara hala e inte in i en het bastu om du r p verkad av berusningsmedel alkohol mediciner droger o d e Sov inte i en uppv rmd bastu e Havsluft och fuktig luft i allm nhet kan orsaka korrosion p aggregatets metallytor e Anv nd inte bastun som torkrum f r tv tt det medf r brandfara Elinstallationerna kan dess utom ta skada av riklig fukt 1 6 Fels kning Allt servicearbete m ste l mnas till professio nell underh llspersonal E1 e Avbrott i temperaturgivarens m tkrets Kontrol lera r d och gul ledning till temperaturgivaren och deras anslutningar se bild 3 E2 e Kortslutning i temperaturgivarens m tkrets Kontrollera r d och gul ledning till temperaturgi varen och deras anslutningar se bild 3 E3 e Brytaren f r hopf llningen r ppen Kontrollera d rrbrytaren den bruna och bl a ledningen till brytaren och deras anslutningar se bild 3 e Avbrott i verhettningsskyddets m tkrets Tryck p verhettningsskyddets terst llnings knapp gt 3 5
123. tokset kuva 3 E2 e Oikosulku l mp anturin mittauspiiriss Tarkis ta anturikaapelin punainen ja keltainen johto ja niiden liitokset kuva 3 E3 e Saunan taittokulman kytkin avoin Tarkista ovikytkin ja ovikytkimen ruskea ja sininen johto ja niiden liitokset kuva 3 e Ylikuumenemissuojan mittauspiiri avoin Pai na ylikuumenemissuojan palautuspainiketta gt 3 5 Tarkista l mp anturin sininen ja valkoi nen johto ja niiden liitokset kuva 3 E9 e Yhteyskatko j rjestelm ss Irroita kiukaan kaapeli pistorasiasta Tarkista datakaapeli l m p anturikaapeli ja niiden liittimet Kytke virta p lle Kiuas ei l mpene e Tarkista ett kiukaan sulakkeet s hk taulussa ovat ehj t e Tarkista ett kiukaan liit nt kaapeli on kytket ty gt 3 4 e Tarkista ett ohjauspaneeliin asetettu l mp tila on korkeampi kuin saunan l mp tila SV e K rinte bort andra badare genom att kasta alltf r mycket bad e Svalka dig emellan t i duschen eller i frisk luft eftersom huden blir uppv rmd Om du r frisk kan du svalka kroppen genom att simma e Avsluta bastubadandet med att tv tta dig e Vila och l t kroppen terh mta sig och terf normal temperatur Drick n got fr scht och l skande f r att terst lla v tskebalansen 1 5 Varningar e L ngvarigt badande i en het bastu h jer kropps temperaturen och kan vara farligt e Se upp f r aggregatet n r det r uppv rmt bastus
124. trollleuchte Bedienfeld verriegelt SONDA Ofen ein Dr cken Sie die Taste 1 l nge Die eingestellte Temperatur wird 80 C zuerst angezeigt danach schaltet die Anzeige zur aktuellen Temperatur in der 22 C Saunakabine um Der Ofen beginnt sofort zu heizen Einstellungen Dr cken Sie die Taste 4 80 C Temperatur Der Einstellbereich betr gt 40 110 C Dr cken Sie die Taste 4 Verbleibende Einschaltzeit Der Mindest 4 00 wert betr gt 10 Minuten Der Maximal wert kann unter Weitere Einstellungen festgelegt werden 1 12 h Dr cken Sie die Taste 4 die Einstellungen zu beenden Ofen ein mit Verz gerung 8 Dr cken Sie die Taste 2 l nge Die ablaufende Verz gerungszeit wird bis 0 10 zum Stand von null angezeigt anschlie end wird der Ofen eingeschaltet Einstellungen Dr cken Sie die Taste 4 10 Verz gerungszeit Der Einstellbereich betr gt 0 10 18 00 h Dr cken Sie die Taste 4 Temperatur Der Einstellbereich betragt 40 110 C Dricken Sie die Taste 4 um die Einstellungen zu beenden C EN Additional settings Open the additional settings menu by pressing the buttons 4 5 and 6 Tip press the right hand side of the panel with your palm Hold for 5 seconds Maximum on time Adjustment range 4 00 family saunas 1 6 h public saunas in apartment b
125. tuurianduri m teahel on l hises Kontrollige temperatuurianduri punast ja kollast juhet ning nende hendusi vigade suhtes vt joonis 3 E3 e Sauna kokkuklapitava seina l liti on katki Veenduge et l liti selleni viivad pruunid ja sini RU K 3 e 3 5 3 e
126. ud ja saunaruumi temperatuuriks seatud 40 C Aja m dumisel l lituvad seadmed automaatselt v lja Intervalli saab igal hetkel ka k sitsi peatada vajutades nuppu 1 Niiskuse 1 88 4 10 4 On 3 ON OFF 1 VC 4
127. uildings 1 12 h For longer operating times consult the importer manufacturer Press button 4 Sauna dehumidifying interval Options OFF A 10 20 30 minutes and OFF The interval will begin when the heater is switched off or when the set on time runs out During the interval the heater is on and the sauna room temperature is set at 40 C When the time runs out the heater turns off automatically The interval can also be stopped manually at any time by pressing the button 1 Dehumidifying helps to keep your sauna in a good condition Press button 4 Sensor reading adjustment The reading can be corrected by 10 units The adjustment does not affect the measured temperature value directly but changes the measuring curve Press button 4 Press button 4 to exit The background light of button 3 can be n switched ON or OFF Heater off The heater will turn off when the button 1 is pressed the on time runs out or an error occurs Lock on off MT The touch panel can be locked and unlocked when in standby mode Press the right hand side of the panel with your palm Hold for 3 seconds 1 3 Throwing Water on Heated Stones The air in the sauna room becomes dry when warmed up Therefore it is necessary to throw water on the heated stones to reach a suitable level of humidity in the sauna The effect of heat and steam on people varies by experimenting you can find the levels
128. ukcijos skerspj vis Vonios siena Dr gm s izoliacija pavir iaus med iaga plytel s Ventiliacijos anga Pirties remo elementas izoliacinis 30 mm Apmu imy ventiliacijos anga 9 mm Med io plok t s elementas 15 mm Vandens apsauga Sr sn ZS Me Naudojimo instrukcija e I samus naudojimo vadovas pristatomas kartu su peciumi Prie prad dami naudoti pirtj perskaitykite instrukcij e Nieko netvirtinkite vir pe iaus Luby oro ventiliacine anga neturi b ti u daryta ildymo metu Kai pradedate naudoti pirtj atidarykite ventiliacij Po naudojimo jsitikinkite ar pirtis pilnai i d iuvo Taip ilgiau i saugosite medinius elementus geroje b kl je Po pirties naudojimo palikite ventiliacijos ang atidaryta Prie i ros instrukcija l valykite pirties stiklinius aliuminio ir plieno pavir ius dr gnu medvilniniu rank luos iu nusausinkite variu ir sausu rank luos iu Nuo stiklo aliuminio ir plieno pavir i nuvalykite kalki nuos das 10 proc citrin r g ties tirpalu ir nuskalaukite Saunos suolelius sienas ir lubas reikia kruop iai nuplauti ne re iau kaip karta per pusmetj Naudokite vei iam ji epetj saunoms skirt ploviklj Nusausinkite suoliuka ir medinius pavir ius Pirties valymui nenaudokite stipriu valymo med iagu Suoliukai mediniai pavir iai buvo apdoroti parafino alyva Parafino alyva neleid ia dr gmei ir ne varumams jsiskverbti j medj Dau
129. ure at the same time as the sauna room e A suitable temperature for the sauna room is about 60 80 C 1 2 1 Heater Model NK36SF The heater is equipped with a separate control panel The heater is in standby mode when the Harvia logo on the panel is lit e If the logo is not lit check that power is swit ched on e The touch panel is calibrated when power is switched on The message calb is displayed Do not touch the panel during calibration DE so dass die Elemente gerade und aufrecht im Steinkorb stehen e Schichten Sie die Steine oben auf dem Ofen nicht zu einem hohen Stapel auf e In der Steinkammer oder in der N he des Saunaofens d rfen sich keine Gegenst nde oder Ger te befinden die die Menge oder die Richtung des durch den Saunaofen f hrenden Luftstroms ndern Bedecken Sie die Heizelemente vollst ndig mit Steinen Ein unbedecktes Heizelement kann selbst auBerhalb des Sicherheitsabstands eine Ge fahr f r brennbare Materialien darstellen Vergewis sern Sie sich dass hinter den Steinen keine Heizele mente zu sehen sind 1 1 1 Wartung Aufgrund der gro en W rme nderungen werden die Saunasteine spr de und br chig Achten Sie besonders auf das Einsinken der Steine innerhalb des Stahlrahmens Sorgen Sie daf r dass die Heiz widerst nde nicht sichtbar werden Die Steine sollten mindestens einmal j hrlich neu aufgeschichtet werden bei starkem Gebrauch f ter Bei dieser Gelegenheit entf
130. ure of the sauna e Check that the overheat protector has not gone off The sauna room heats slowly The water thrown on the sauna stones cools down the stones quickly e Check that the fuses to the heater are in good condition e Check that all heating elements glow when the heater is on e Turn the temperature to a higher setting e Check the sauna stones gt 1 1 e Check that the sauna room ventilation has been arranged correctly 2 2 The sauna room heats quickly but the temperature of the stones remain insufficient Water thrown on the stones runs through e Turn the temperature to a lower setting DE sich in der M tterberatungsstelle beraten lassen e Gehen Sie nicht die Sauna wenn Sie unter dem Einflu von Narkotika Alkohol Medika menten Drogen usw stehen e Schlafen Sie nie in einer erhitzten Sauna e Meer und feuchtes Klima k nnen die Metall oberfl chen des Saunaofens rosten lassen e Benutzen Sie die Sauna wegen der Brandge fahr nicht zum Kleider oder W schetrocknen auBerdem k nnen die Elektroger te durch die hohe Feuchtigkeit besch digt werden 1 6 St rungen Alle WartungsmaBnahmen m ssen von guali fiziertem technischem Personal durchgef hrt werden E1 e Messkreis des Temperaturf hlers unterbro chen Pr fen Sie die roten und gelben Kabel zum Temperaturf hler und deren Verbindungen siehe Abb 3 auf Fehler E2 e Kurzschluss im Messkreis des Temperatur f
131. uzione a base di acido citrico al 1096 quindi sciacquare con acqua e La stanza della sauna dovrebbe essere lavata da cima a fondo perlomeno ogni sei mesi Spazzolate le pareti le piat taforme ed il pavimento utilizzando una spazzola e con un prodotto specifico per saune Asciugare con cura le panche e le superfici in legno dopo il lavaggio e Non servirsi di detergenti chimici aggressivi e Le panche superfici in legno sono state trattate con olio paraffinico L olio paraffinico riduce l assorbimento di umidit e sporcizia da parte del legno Per ulteriori informazioni con sultare le istruzioni dettagliate fornite con l olio e The wooden surfaces of the heater can be treated lightly with paraffin oil Do not let the oil inside the heater s struc ture Wipe the excess oil off from the metal parts e Oil the rail in lower bench if necessary Oil also hinges of foldable corner element and joint pins of locking handle if necessary Instructions d installation Manipulez le verre avec pr caution Faites tout particuli rement attention aux angles en verre Placez un rem Instrukcja montazu Tafle szklane nalezy przenosi ostroznie zwracajac szczeg lna uwage na narozniki Pod kazda krawedzia nalezy bourrage de protection sous le rebord En cas d impact le verre tremp risque de se briser en petits clats Les l ments de paroi sont fix s les uns aux autres l aide de silicone Utilisez un niveau afin de vous assur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sanyo DS25390 TV  96M2891o User's Manual  Notas Acerca deste Manual de Instruções Nosso Grupo Alvo Dados  NITRAZEPAM TEVA 5 mg comprimés    Sunbeam FPSBFCM40 Instruction Manual  Click Here for the System`s User`s Manual  User Guide for RAT v4.2 - Computer Science Networks and  HP R742 Warranty Statement  Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file