Home

harvia XENiO COMBi

1. 3 1 gt 0 4 3 PAIGALDUSJUHISED Juhtimiskeskuse elektri hendused tuleb teostada p deva kutselise elektriku poolt ja vastavalt kehti vatele eeskirjadele Juhtimiskeskuse paigaldamise l petamisel peab paigaldamise eest vastutav isik kasutajale le andma juhtimiskeskusega kaasas ole vad paigaldus ja kasutusjuhised ning petama ka sutaja kerist ja juhtimiskeskust igesti kasutama 3 1 Juhtpaneeli paigaldamine Paigaldage juhtpaneel v ljapoole saunaruumi kuiva kohta mbritseva temperatuuriga gt O C kus sel lele mugavalt ligi p seb Vt joonis 4
2. 2 KASUTUSJUHEND 2 1 aurustaja kasutamine Kui juhtimiskeskus on hendatud kontaktorkarbiga ja peal liti vt joonis 1 on sisse l litatud on juhti miskeskus ootere iimis ja kasutusvalmis I O taustvalgustus p leb juhtpaneelil T helepanu Enne kui Te l litate kerise sisse kontrollige alati et midagi ei oleks selle kohal v i l heduses 2 1 1 Kerise ja v i aurustaja sissel litamine Keris ja aurustaja l litatakse sisse ja v lja iseseis valt d K ivitage keris juhtpaneelil oleva kerise Jo NO nupu vajutamisega R K ivitage aurustaja juhtpaneelil oleva jo aurustaja I O nupu vajutamisega Kerise ja v i aurustaja k ivitumisel kuvatakse viie sekundi jooksul n idiku lemisel real seatud tem peratuuri ja alumisel t tamisaega Kui saunaruumis saavutatakse soovitud tempe ratuur l litatakse k tteelemendid automaatselt
3. Combi Madal veetase v i aurustaja Lisage vett k sitsit itmisega mudelid v i kontrollige veetoidet lekuumenemiskaitse rakendunud automaatse t itmisega mudelid Kontrollige aurustaja Veetaseme hoiatustuli vilgub lekuumenemiskaitset T iendavad juhised ja ohutusteabe leiate aurustaja v i Combi kerise k siraamatust 1 Tabel 1 34 Veateated T helepanu Kogu hooldus tuleb lasta l bi viia asjatundlikul hoolduspersonalil RU 2 2 1 CM 1
4. e KHONOK lt gt M e 140 2 2 Vajutage nuppu MENU ligip suks j rgmise le seadele Saunaruumi niiskustase kuvatakse kui aurustaja on aktiveeritud N idikul on kuvatud saunaruumi niiskuse seade Niiskuse signaallamp vilgub e Muutke nuppude ja abil seade soovitud niiskusele e Temperatuuri ja niiskuse summa saab olla maksimaalselt 140 vt peat kki 2 2 Vajutage nuppu MENU ligip suks j rgmise le seadele KHOMOK J relej nud t aeg Vajutage j relej nud t aja reguleerimiseks nuppe ja 3 40 N idis keris t tab 3 tundi ja 40 minutit tit Ly
5. Bezpiecznik ZE Sectionneur 000000 Galina T2 5 A O C ramique lent O Ceramiczny zw oczny r Po le Fusible de carte CX110C Piec electronique Bezpiecznik dla 8 ptytki elektronicznej 69090 188 40 A K d ELE II 0000000000 Zwioczny PE N L1 L2L3 K NU W1P o O A A oA Ventilateur en option Ww Eu 4 Wentylator opcjonalnie Commutateur NC 230 V IN principal A B max 100 W oli i A Wiacenik Boitier de jonction 122 E 8 9 Skrzynka przytaczowa LC O N O A x A El Fusible lt ARNE O j Roztacznik Fusibles Allumage en option n O Bezpieczniki Oswietlenie opcjonalnie Be LIN 111213 230 V IN IA 00000 max 100 W a i r nicowopr dowy 230 V IN 400 V 3N max 17 kW Alimentation du Alimentation du courant Op courant pour le centre pour la po le Wej cie dla sterownika Wej cie dla pieca Figure 6 Raccordement lectrique K11GS K15GS Rysunek 6 Podlaczenia elektryczne K11GS K15GS 54 PL FR MI 6 67 9 IQWOJ IUMOJEd 14405 21204 1nojeJode 3
6. 1 HARVIA Xenio 33 1 1 33 1 2 1 3 iii 34 2 35 2 1 2 1 1 35 2 1 2 36 2 2 36 2 3 36 2 3 1 36 2 3 2 36 3 39 3 1 39 3 2 i 3 2 1 3 2 2
7. 3 5 1 2 e 40 110 C e 20 95 rH 1 6 1 12 0 12 5 10 M 30 85 mm x 24 mm x 110
8. 3b 140 60 80 2 3 2 3 1
9. 100 BT NP Ha 2 3 2 36 2 1 2 Kerise v ljal litamine Keris ja v i aurustaja l litub v lja ja juhtimiskeskus l litub ootere iimi kui e vajutatakse I O nuppu e t tamisaeg m dub v i tekib viga Kui veemahuti saab t hjaks l litatakse aurustaja v lja veetaseme hoiatustuli hakkab vilkuma ja n i dikul kuvatakse tekst OFF Vt tabel 1 Kui veetaseme anduril tekib rike rakendub aurus taja lekuumenemiskaitse veetaseme hoiatustuli hakkab vilkuma ja n idikul kuvatakse tekst OFF Vt tabel 1 T helepanu On t htis kontrollida et juhtimiskes kus oleks p rast t tamisaja m dumist niiskuse eemaldamist v i keris
10. SS20 A 1000 500 10 3 3 Temperatuurianduri paigaldamine Vaata ige temperatuurianduri paigalduskoht kerise kasutus ja paigaldusjuhendist Seinale kinnitatavad kerised vt joonis 8 e Kinnitage temperatuuriandur seinale kerise kohale kerise k lgedega paralleelselt jooksvale vertikaalsele keskjoonele 100 mm kaugusele laest P randale kinnitatavad kerised vt joonis 9 e Valik 1 Kinnitage temperatuuriandur seinale kerise kohale kerise k lgedega paralleelselt jooksvale vertikaalsele keskjoonele 100 mm kaugusele laest Valik 2 Kinnitage temperatuuriandur lakke keri se kohale 100
11. I O Ha 2 1 1 d Ha jo O jo 1 0 5
12. eYUAZIYS uonouof 1911109 enslam jueino9 np MA LL 00 O OO O N 212117 O VIDdO ANILVNHH LTV L Vf2dO L JALLVNH3ILTV euemAzn s f ijszaf eiuezoeidzeqez Isnu alupeuofado e uem z po eesinn 1 uondo ua enbu12e 9 np u Kujeuof do 4239Z1 nx14zn op uoz5euz zid ON m 1 51 2 001 iL NL A 055 arujeuo 3d0 a1Ua a1IMso uodo ua Amop idomopiuzo1 YIUZIEIAN arujeuo 3d0 3 Aumo 6 Men janualgiiip inaqouolsiq jediouud jhajejnuwo9 oe K 3 y M OOL d NL A O Z Lil uondo ue Z o a 91210 N 5 LA SOL LXI Auz3omz 1497 vu Ob 9472140435 9 pn d 000000 e p J u
13. 0 Joonis Seadete men struktuur p hiseaded P hire iim k imas on ooteaeg keris ja aurustaja v ljas J relej nud eelh lestusaja v henemist kuvatakse kuni nulli ilmumiseni seej rel l litatakse aktiveeritud seadmed keris ja v i aurustaja sisse 37 RU ET YCTAHOBKM TAIENDAVAD SEADED Juhtimiskeskuse ootere iim I O nupu taustvalgustus p leb juhtpaneelil 1 0 2 5 Ava t iendavate seadete men hoides heaegselt a
14. 3 4 6 lekuumenemiskaitse m teahel Vajutage lekuumenemiskaitse l htestusnuppu vt peat kki 3 4 katkenud Kontrollige temperatuurianduri sinist ja valget juhet ning nende hendusi vt joonis 6 vigade suhtes EG 6 u 7 Niiskusanduri temperatuuri m tmise Kontrollige niiskusanduri pruuni ja sinist juhet ning nende hendusi komponendi rike vt joonised 6 ja 7 vigade suhtes Vahetage andur E7 M
15. 17 LTY17C 3 2 2 Kontaktorikarbi kaitsmete rikked Asendage katkenud kaitse sama v rtusega uuega Kaitsmete asetus kontaktori karbis on n idatud joo nisel 6 ja 7 e Kui katkenud on elektroonilise kaardi kaitse on kontaktori karbis t en oliselt rike Vajalik on hooldus e Kui katkenud on kaitse liinis U1 02 on prob leem valgustuse v i ventilaatoriga Kontrollige valgustuse ja ventilaatori juhtmestikku ja t d 3 2 3 Lisa kontaktorkarp LTY17C lisavarustus Juhtimiskeskusele lubatud maksimum v imsust saab t sta 17 kW v rra kasutades lasa kontaktor karpi LTY17C Lisa kontaktorkarbiga on kaasas de tailsed paigaldusjuhendid
16. Ha pac kaugele ja laest 500 700 mm kaugusele Vt joo 500 700 CM 8 9 nised 8 ja 9 A E E mu A el o WX232 E A A min Y A max min lt WX325 WX232 Niiskusandur Temperatuuriandur min 500 mm max 700 mm A SR E T 8 E E E E gt i 4 z NDS A WX325 WX325 lubatud ala KameHka A A D D Keris min mm max mm min mm Keris min mm max mm min mm BC105 50 150 1250 T9C T9 120 150 1250 F10 5 100 200 1400 T10 5 150 180 1250 K11G K11GS 70 170 1200 HL70S SA K13 5GS 100 200 1400 HL90S SA 30 150 1100 K15GS 100 200 1400 1105 5 7 100 130 1250 9 Joonis 9 Temperatuuri ja niiskusandurite koht koos p randale kinnitatavate keristega 44 RU ET a 11 OT
17. Ooteaeg taimeriga sissel litus E LI LI H Vajutage nuppu kuni letate UC He maksimaalse j relej nud t aja PL P Temperatuuri signaallamp l litub v lja Ll ILU Eelh lestusaja s mbol vilgub ekraanil VU Valige nuppude ja abil soovitud Ok 3a ooteaeg Aeg muutub 10 minutiliste LAN e lt gt 10 sammudega 10 N idis keris k ivitub 10 minuti p rast Vajutage v ljumiseks nuppu MENU
18. MM Keris A Kaablid mm Niiskusandur Kaitsmed A B E WX325 Ho7RN F D Gussen K11GS 3x 10 3x15 6x15 6x1 5 5x2 5 5x2 5 K13 5GS 3x16 1 5 6 1 5 6 1 5 5 4 0 5x 2 5 K15GS 3 x 16 3 1 5 6x 1 5 6 1 5 5 6 0 5x 2 5 Temperatuuriandur 2 WX232 Tabel 2 Juhtmete ja kaitsmete suurused gt IT OZ Andmekaabel Juhtpaneel O m gt ZS 2288 SE EE 28 2 5 32 25 RESERVEERITUD lisavalikuna kasutamiseks 2852 3 a _ 5 Elektroonilise k tte juhtimine valikuline peab Relee v ljundite kasutamise korral olema varustatud kaitsmega 229292 d d T2 5 A Saunaruum Keraamiline aeglane
19. 400 3N 11 100 BT 230 100 230 e 272 MM x 70 MM x 193 e WX232 1 HARVIA COMBI 1 1 Uldist Harvia Xenio Combi juhtimiskeskuse eesm rgiks on juhtida elektrilist saunakerist ja aurustajat v i Com bi kerist mis on nende kombineeritud versioon Juhtimiskeskus koosneb juhtpaneelist kontaktori karbist temperatuuriandurist ja niiskusandurist Vt joonis 1 Juhtimiskeskus reguleerib saunaruumi tempera tuuri ja niiskust vastavalt andurite kaudu saadud informatsioonile Temperatuuriandur ja lekuume nemiskaitse asuvad temperatuurianduri karbis ning temperatuuri m dab NTC termistor Ulekuumene miskaitse saab l htestada vt peat kki 3 5 Juhtimiskeskust saab kasutada kerise ja v i au rustaja k ivitamise eelseadistamiseks eelh lestus aeg Vt joonis 3a 1 2 Tehnilised andmed Juhtpaneel e Temperatuuri reguleerimispiirkond 40 110 C e Niiskuse reguleerimispiirk
20. 5 3 2 Kontaktorikarbi paigaldamine Paigaldage kontaktorikarp v ljapoole saunaruumi kuiva kohta mbritseva temperatuuriga gt O C Kontaktori karbi kaane avamise ja karbi seina k lge kinnitamise juhised leiate jooniselt 5 T helepanu Arge paigaldage kontaktorkarpi s vistatult kuna see v ib p hjustada keskuse sise miste komponentide liigset kuumenenist ja viia kahjustusteni Vt joonis 5 w 5 Joonis 5 3 2 1 6 7 CO 2 3 17 11 40
21. N 8SIeM UEM 123307 jeuondo ue TXL S x SZxGS GSZ xGq 9LXE LL 9 gt gLXZ GLXG GLxXG OL x 9 0 J NYZOH 4 NHZOH a 4 NYZOH 3 g V ujegey USYIEIS eww Sezis JIM v u Buni uois V sesn4 A su JO sep oqeBqesBunisie MA indino 193894 OOLLXI o Z s 61 915 wesbue MOIS vu Ov enejdyiuo4139 3 Gun1ay9IS 91U01198 8 104 aen MOIS IILUB199 000000 Seel V CG8 HAZ ssn u3suv auo2supjo 3 SUOl 98UU09 2 12014 uapiam 9421596 Bunpuamian 1 4 ssnu euol do BunzieH ueyosiu1yaje Buni n 1s pasn pesnj Isnw 4 Bunpiiqqy Bunpuemuy leuondo In H3IAH3S3H 9111988 Jo 011409 esn 104 q3AH3SdH a A N jaued 011409 ejgeo Brown Braun Blue Blau a ue snesiejay Buni uois s nd no Aeja1 104 snd Red
22. 110 Elektroonilise kaardi 0 0 0 K11GS kaitse OOO K15GS 40 mA 3 K 702 NN NN N NLIL2L3U V WW1 P PENL1L2L3 K N U W1P 7 T OQCAAAO G A 1 Ventilaator valikuline 230 V 1 na B max 100 W ale Peal liti FE MaKC 100 BTO NOT L litustoos x eo D Kaitse lt Multipolaarne l liti ee Valgustus valikuline A L1 N NLIL2L3 230 V IN P 00000 A max 100W Lekkevoolu 230 V 1N Dr 400 V 3N max 17 kW 100 BT lt kaitse Makc 17 KBT Rad O N O4 Q Go me Juhtimiskeskuse sisend Kerise sisend 6 K11GS K15GS Joonis 6 Elektri hendused K11GS K15GS 41 ET RU 199 MA 6 6 7 1195 IQUIOI 194409 EXHIWPY
23. 320 2 EGa 98545 iris 8u1001EBGI qO EHALIDLEEKQO inpueunniejodwe adALedsuws 1 9u1001EBI qO 9 125590 PHBOHPLI GCEXM JNPpuesNYSIIN 42 RU 3 3 YCTaHOBKa 8 e 100 9 1 100 e 2 100 200
24. Niiskusandur WX325 4 5 M Andmekaabel 5 m WX311 5 10 M He Andmekaabli pikendus 10 m lisavarustus WX313 6 Tr kkplaat WX356 45 FR 1 HARVIA XENIO COMBI 1 1 G n ralit s Le centre de contr le Harvia Xenio Combi est des tinge au contr le des po les et des g n rateurs de vapeur des saunas amp lectriques ou des po amp les Combi gui associent les fonctions de chauffage et de pro duction de vapeur Le centre de contr le se com pose d un tableau de commande d un bloc d ali mentation d un capteur de temp rature et d un capteur d humidit Voir figure 1 Le centre de contr le r gule la temp rature et l humi dit dans le sauna en fonction des informations trans mises par les capteurs Le capteur de temp rature et la s curit de surchauffe se trouvent dans le bo tier capteur de temp rature La temp rature est d tect e par une thermistance NTC et la s curit de surchauffe peut tre r initialis e voir paragraphe 3 5 Le centre de contr le peut servir pr program mer le d marrage du po le et ou de l vaporateur dur e de pr programmation Voir figure 3a 1 2 Donn es techniques Tableau de commande e Eventail de r glage de la temp rature 40 110 C e Eventail de r glage de l humidit 20 95 rH e Eventail de r glage du
25. 6 7 Niiskusanduri niiskuse m tmise Kontrollige niiskusanduri pruuni ja sinist juhet ning nende hendusi komponendi rike vt joonised 6 ja 7 vigade suhtes Vahetage andur 6 7 Niiskusanduri niiskuse m teahel on Kontrollige niiskusanduri pruuni ja sinist juhet ning nende hendusi katkenud vt joonised 6 ja 7 vigade suhtes 9 Juhtpaneeli ja kontaktorikarbi vahelise Kontrollige juhtmeid ja klemme henduse viga N 1 7 204 Z Z i
26. Come UDANEIONSELIABMIA UAN ggd Se 19 9 M 001 CA NL A 082 3 31814 NNenin ueureuuieA SG ee e Boil IT sepiH vu Ot 194 Buuxes aye ns E SEIT ERT siuueJ8M SEPIU u uluuee19y VTL 191 Buuxes NLIVUVA 7 Kelt Gul sye ns Pun R d Valk Vit Sin Bl Ruskea Brun Sininen BI TXL STXL S xG q xq 9LXE LL 9 gt G LXL S Xr 01 x 5 9 0 J NHZOH 4 NYZOH 4 NYZOH MA 4 a I a v jepnnsyedijedeey oyalsenIy 4 eysu 9 zpng V Z98 HAZ JguuayJAyoyyes 7 16 IjaauedsnelyO seJo e1sul 9ISEIN 1 1 unjueodwe seJo e1su 91se A GCEXM S1EAIGs 18YUBI1 N LINJUBSN9ISOY 16 FI 3 3 L mp anturin asentaminen Tarkista anturin asennuspaikka kiukaan ohjeesta Sein n kiinnitett v t kiukaat kuva 8 e Asenna l mp anturi saunan sein lle kiukaan yl puolelle kiukaan le
27. 41 3 2 3 3 3 i 3 4 3 5 neperpeBa 4 iii 45 K esolevad paigaldus ja kasutusjuhised on ette n htud sauna kerise ja juhtimiskeskuse omanikule ja elektrikutele kes vastutavad nende paigaldamise eest Kui juhtimiskeskus on paigaldatud peab pai galdus ja kasutusjuhendid le sauna kerise ja juh timiskeskuse omanikule v i nende hooldamise eest vastutavale isikule JUHTIMISKESKUS HARVIA XENIO COMBI CX110C Juhtimiskeskuse kasutuseesm rk Juhtimiskeskus on m eldud kerise funktsioonide juhtimiseks Seda ei tohi kasutada mingiks muuks otstarbeks Palju nne olete teinud suurep rase valiku SISUKORD 1 HARVIA XENIO COMIBBI let Elter ON ZALE 1 2 Tehnilised andmed 1 3 Veaotsind uya a kasu s 2 KASUTUSJUHEND 35 2 1 ja aurustaja kasutamine 35 2 1 1 Kerise ja v i aurustaja sissel litamine 35 2 1 2 v ljal litamine 36
28. Datakabel des Bedienfelds durch die ffnung in der R ckwand f hren Hintere Abdeckung mit Schrauben an einer Wand fixieren Datakabel in den Stecker schieben Vordere Abdeckung auf die hintere Abdeckung dr cken A 3 5x 15 mm A P 1 Thread the data cable through the 1 2 Fasten the back cover to a wall with 2 3 Press the front cover into the 4 96 mm Figure 4 Fastening the control panel Abbildung 4 Befestigung des Bedienfelds 26 EN 3 2 Installing the Power Unit Install the power unit to a wall outside the sauna room in a dry place with an ambient temperature of gt 0 C See figure 5 for instructions on how to open the power unit cover and how to fix the unit to the wall Note Do not embed the power unit into the wall since this may cause excessive heating of the internal components of the unit and lead to damage See figure 5 DE 3 2 Montage der Leistungseinheit Bringen Sie die Leistungseinheit an einem trocke nen Ort auBerhalb der Saunakabine mit einer Um gebungstemperatur von ber 0 C an einer Wand an In Abbildung 5 finden Sie Anweisungen zum ffnen der Abdeckung der Leistungseinheit sowie zur Anbringung an einer Wand Achtung Die Leistungseinheiten d rfen nicht in die Wand eingelassen werden da dies zu einer berhitzung der internen Ger tekomponenten und daraus resultierenden Sch den f hren kann Siehe Abb
29. 13 3 1 Ohjauspaneelin asentaminen 13 3 2 Tehoyksik n asentaminen 14 3 2 1 G bk kvtkenn t rr rr 14 3 2 2 Tehoyksik n sulakeviat 14 3 2 3 Lis tehoyksikk LTY17C lis varuste 14 3 3 L mp anturin asentaminen 17 3 4 Kosteusanturin asentaminen 3 5 Ylikuumenemissuojan palauttaminen 19 4 VARAOSAT Paid O dese 19 Dessa instruktioner f r montering och anvandning ar avsedda f r agare av bastur bastuaggregat och styrenheter personer som ansvarar f r bastur bastuaggregat och styrenheter samt f r elektriker som ansvarar f r installation av bastuaggregat och styrenheter Nar styrenheten har installerats l mnas dessa installationsinstruktioner ver till garen av bastun bastuaggregatet och styrenheten eller till personen som ansvarar f r sk tseln av dem STYRENHET HARVIA XENIO COMBI CX110C Styrenhetens anv ndarsyfte styrenheten r avsedd att anv ndas f r att styra funktionerna f r ett bastuaggregat och eller nggenerator Det f r inte anv ndas i n got annat syfte Vi vill gratulera dig till ett utm rkt val INNEH LL 1 HARVIA XENIO COMBI 1 1 Allmant 1 2 Tekniska K 122 EE 2 BRUKSANVISNING 2 1 Anv nda aggregatet och nggeneratorn
30. ANA Kirjeldus Lahendus 6 Temperatuurianduri m teahel on Kontrollige temperatuurianduri punast ja kollast juhet ning nende katkenud hendusi vigade suhtes vt joonis 6 E2 6 Temperatuurianduri m teahel on Kontrollige temperatuurianduri punast ja kollast juhet ning nende l hises hendusi vigade suhtes vt joonis 6
31. Avaa asetusvalikko painamalla saman aikaisesti ohjauspaneelin painikkeiden MENU ja kohdalta katso kuva 2 Paina 5 sekunnin ajan Painikkeet eiv t loista ohjauskes kuksen ollessa valmiustilassa ppna inst llningsmenyn genom att samtidigt trycka p styrpanelsknappar na MENU och se bild 2 Tryck i 5 sekunder Knapparna lyser inte i stand by l ge Maksimip ll oloaika Voit muuttaa maksimip ll oloaikaa painikkeilla ja Asetusv li on 1 12 tuntia 6 tuntia Maximal p tid Den maximala p tiden kan ndras med knapparna och Intervallet r 1 12 timmar 6 timmar Esimerkki kiuas on p ll 6 tuntia p lle kytkenn st J ljell olevaa p ll oloai kaa voidaan muuttaa katso kuva 3a Siirry seuraavaan kohtaan painamalla MENU painiketta Exempel aggregatet kommer att vara p under 6 timmar fran start Aterstaende p tid kan ndras se bild 3a Tryck p MENU f r att komma till n sta inst llning L mp anturien hienos t Hienos t sallii 10 yksik n korjausarvon Kalibrointi ei vaikuta suoraan mitattuun l mp tila arvoon vaan muuttaa l mp tilan mittausk yr Justering av sensoravl sning M tv rdena kan korrigeras upp till 10 enheter Justeringarna p verkar inte den uppm tta temperaturen direkt men den p verkar m tkurvan Siirry seuraavaan kohtaan painamalla MENU painiket
32. Joonis 11 Ulekuumenemise kaitse tagastamise nupp 10 Joonis 10 Anduri minimaalne kaugus ventilatsiooniavast 3 5 OT neperpeBa WX232 11 4 3 5 Ulekuumenemiskaitse l htestamine Andurikarp WX232 sisaldab temperatuuriandurit ja lekuumenemiskaitset Kui temperatuur anduri mbruses t useb liiga k rgele katkestab lekuu menemiskaitse kerise toite Ulekuumenemiskaitse l htestamine on n idatud joonisel 11 T helepanu Enne nupu vajutamist tuleb kindlaks teha rakendumise p hjus 4 VARUOSAD 1 CX110C Juhtpaneel CX110C WX381 2 Temperatuuriandur WX232 3
33. 2 1 1 Bastuaggregat och eller nggenerator p 2 1 2 Bastuaggregat och eller nggenerator av 2 2 ndra inst llningarna 2 3 Att anv nda tillbeh r 2 3 1 BElySMING pasa se r 2 3 2 Mentilationz en ner Pea 3 MONTERINGSANVISNING 13 3 1 Montering av styrpanelen se 13 3 2 Montering av str mf rs rjningsenhet 14 3 2 1 Elektriska anslutningar 14 3 2 2 S kringar i str mf rs rjningsenheten 14 3 2 3 Extra effektenhet LTY17C tillval 14 3 3 Montering av 17 3 4 Montering av fuktighetsgivaren 18 3 5 terst llning av verhettningsskydd 19 4 RESERVDELAR ocou ornoa usss ENER EN 19 These instructions for installation and use are intended for owners of saunas heaters and control units persons in charge of managing saunas heaters and control units and for electricians responsible for installing heaters and control units Once the control unit is installed these instructions of installation and use are handed over to the owner of the sauna heater and control unit or to the person in charge of maintaining them CONTROL UNIT HARVIA
34. 1 2 3 4 224 Viige andmekaabel l bi tagumises Kinnitage tagumine kate kruvidega L kake andmekaabel liitmiku k lge Vajutage esiosa tagak lje k lge kattes oleva augu seinale 4 Joonis 4 Juhtpaneeli kinnitamine 39 RU 3 2 YCTaHOBKa CYXOM gt 0 5
35. Appuyez sur le bouton MENU pour acc der au reglage suivant Aby przej do nast pnego ustawienia przyci nij MENU Regler les capteurs du temp rature L indication peut tre r gl e de 10 unit s Cet ajustement assure le temp rature souhait du sauna Regulacja Czujnika Odczytu Odczyt mo e by zmieniony o 10 jednostek Regulacja nie wp ywa bezpo rednio na warto mierzonej temperatury ale zmienia krzyw pomiaru Appuyez sur le bouton MENU pour acc der au reglage suivant Aby przej do nast pnego ustawienia przyci nij MENU M moire en cas de panne de courant La m moire en cas de panne de courant peut tre allum ON ou teinte OFF e Une fois allum le syst me red marre apr s une coupure d lectricit e Une fois teinte la coupure teindra le syst me Vous devrez renfoncer le bouton E S pour red marrer e Les r glements de s curit pour l utilisation de la m moire varient selon la r gion Pami sterownika w przypadku awarii pr du Pami ustarek mo e by w czona ON lub wy czona OFF OFF ustawienie fabryczne e Kiedy jest w czona ustawienia sa zapami tane i po przerwie w dostawie pr du system wystartuje ponownie e Kiedy jest wy czona przy awarii pr du dane w systemie zostana utracone Nale y wcisn przycisk I O w celu zrestartowania Appuyez sur le bouton MENU pour acc der au reglage suivan
36. OC eleisniny LL Z SUSY BAHSWBY puas s SUHPLULIOdLHALE uem 193 LL NE A 007 00000 NETCETLI LI H VIqH8BUI m j ET oN o gt Zr 1 o a ue zi M OOL NL A 055 snIsnBje A QHALISLUHLIOLIONT sliexn jooA93381 OJOHLMITIPE 0819 0919 E Tee A ON O L gt 110 00T men s M OOL xew eh NL A OEZ 1 doLKLMLHOg Z O P 612 915 auelbay Ob esie esijiuo0419 3 IILELILI euejBee euiiueejox 000000 vacl j q
37. Taste f r den Ofen um den Ofen einzu 110 schalten Dr cken Sie auf dem Bedienfeld die r 1 O Taste f r den Verdampfer um den I O Verdampfer einzuschalten Wenn Ofen und oder Verdampfer angeschaltet werden zeigt das Display f nf Sekunden lang zu vor die eingestellten Werte an Die dargestellten Werte Temperatur Luftfeuchtigkeit Einschaltzeit h ngen davon ab welche Ger te in Betrieb ge nommen wurden Sobald die gew nschten Werte f r Temperatur und oder Luftfeuchtigkeit in der Saunakabine er reicht wurden werden die Heizelemente automa tisch ausgeschaltet Um die gew nschten Werte f r Temperatur und oder Luftfeuchtigkeit beizube halten schaltet das Steuerger t die Heizelemente in regelm igen Zeitabst nden ein und aus Bei einer angemessenen Ofenleistung und einer korrekt gebauten Sauna ist diese innerhalb von einer Stunde aufgeheizt Display Indicator lights Temperature Humidity On time Water level warning Menu and navigation buttons Value decrease Mode change Value increase Press and hold to make the value change faster Operating buttons Heater on off Steamer on off Lighting on off Fan on off Anzeige Kontrollleuchte Temperatur Luftfeuchtigkeit Einschaltzeit Wasserf llstandswarnung Men und Navigationstasten Wert verringern Modus wechseln Wert erh hen Gedr ckt halten damit die Werte sich schnel
38. 2 3 2 Ventilation Om det finns en fl kt monterad i bastun kan den an slutas till styrenheten och styras fr n styrpanelen Starta fl kten genom att trycka p knap pen p styrpanelen FI Perustila kiuas ja h yrystin p ll Yl rivill n kyy saunahuoneesta mitattu l mp tila Alarivill n kyy mitattu ilmankosteus tai j ljell oleva p ll oloaika jos h yrystin on pois p lt SV PERUSASETUKSET GRUNDINST LLNINGAR p inte Avaa asetusvalikko painamalla MENU painiketta Grundl ge bastuaggregat och nggenerator Den versta raden visar temperaturen i bastun Nedersta raden visar luftfuktigheten eller aterstaende inst lld tidsperiod om nggeneratorn r aktiverad Tryck p MENU f r att ppna inst llningsmenyn Saunahuoneen l mp tila n ytet n jos kiuas on kytketty p lle N yt ss n kyy l mp tilan asetusarvo L mp tilan merkkivalo vilkkuu e Valitse haluamasi l mp tila painikkeilla ja e L mp tilan ja ilmankosteuden summa voi olla korkeintaan 140 katso kohta 2 2 Temperatur i bastun visas om aggregatet r aktiverat Sk rmen visar temperaturinst llningen i bastun Temperaturindikatorn blinkar ndra inst llningen f r den nskade temperaturen med och e Summan av temperatur och fuktighet kan maximalt vara 140 se kapitel 2 2 Siirry seuraavaan kohtaan painamalla MENU painiketta Saunahuonee
39. Accendere spegnere le luci premendo il tasto del quadro di comando sl 2 3 2 Ventilazione Se si installata una ventola all interno della stanza della sauna pu essere collegata alla centralina e controllata dal guadro comandi Accendere la ventola premendo il tasto del guadro di comando 61 IMPOSTAZIONI DI BASE Modalit di base stufa e umidificatore accesi Nella riga superiore viene visualizzata la temperatura della stanza della sauna Nella riga inferiore viene visualizzato il livello di umidit o il tempo di funzionamento rimanente se l umidificatore non attivato Premere il tasto MENU per aprire il menu delle impostazioni Temperatura della stanza della sauna visualizzato se la stufa e attivato Sul display viene visualizzata l impostazione della temperatura della stanza della sauna La spia della temperatura lampeggia e Modificare l impostazione sulla temperatura desiderata con i tasti e e La somma della temperature e dell umidit non pu superare il limite massimo di 140 P2 2 Premere il tasto MENU per accedere all impostazione successiva Livello di umidit della stanza della sauna visualizzato se l umidificatore attivato Sul display viene visualizzata l impostazione dell umidit della stanza della sauna La spia dell umidit lampeggia e Modificare l impostazione sull umidit desiderata con i tasti e e La somma della temperature e dell
40. 2 2 Seadete muutmine 36 2 3 Lisaseadmete kasutamine 36 2 3 1 Valgustus an 36 2 3 2 Ventilatsioon 36 3 PAIGALDUSJUHISED 39 3 1 Juhtpaneeli paigaldamine 39 3 2 Kontaktorikarbi paigaldamine 40 3 2 1 Elektri hendused 40 3 2 2 Kontaktorikarbi kaitsmete rikked 41 3 2 3 Lisa kontaktorkarp LTY17C lisavarustus 41 3 3 Temperatuurianduri paigaldamine 43 3 4 Niiskusanduri paigaldamine 44 3 5 lekuumenemiskaitse l htestamine 45 4 VARUOSAB nasse 45 Ces instructions d installation et d utilisation s adressent aux propri taires de saunas po les et centres de contr le aux personnes responsables de saunas po les et centres de contr le et aux lectriciens charg s d installer les po les et centres de contr le Une fois le centre de contr le install e ces instructions d installation et d utilisation seront remises au propri taire des saunas po les et centre de contr le ou la personne charg e de leur maintenance CENTRE DE CONTR LE HARVIA XENIO COMBI CX110C Fonction du centre de contr le le centre de contr le sert contr ler les fonctions
41. 3 2 Tehoyksik n asentaminen Asenna tehoyksikk kuivaan tilaan saunan ulkopuo lelle ymp rist l mp tila gt O C Kiinnit tehoyk sikk sein n Tehoyksik n kannen avaaminen ja sein n kiinnitt minen on esitetty kuvassa 5 Huom Tehoyksikk ei saa upottaa sein raken teisiin koska siit seuraa tehoyksik n sis isten komponenttien liiallinen kuumeneminen ja laitteen tuhoutuminen Katso kuva 5 SV 3 2 Montering av str mf rs rjningsenhet Montera str mf rs rjningsenheten utanf r bastun i ett torrt utrymme med en temperatur som verstiger C Se bild 5 f r anvisningar om hur luckan till str mf rs rjningsenheten ppnas och hur enheten monteras p v ggen OBS Str mf rs rjningsenheterna f r inte monte ras inf llda i v ggen eftersom detta kan f rorsaka verdriven upphettning av de interna komponenter na i enheten och kan leda till skador Se bild 5 w Kuva 5 Bild 5 3 2 1 S hk kytkenn t S hk kytkenn t tehd n kuvien 6 ja 7 mukaisesti Taulukoissa 2 ja 3 on esitetty tarvittavat kaape lipaksuudet ja sulakekoot kiuastehoittain Tarkem mat asennustiedot tulee tarkistaa valitun kiuasmal lin asennusohjeesta Maksimikuormitus suoraan keskukselta kiukaalle on 11 kW Omilla kontaktoreilla varustetulle Combi kiukaalle maksimikuormitus on 17 kW 3 2 2 Tehoyksik n sulakeviat Vaihda rikkoutunut sulake uuteen arvolt
42. 5 a N 2 J Commutateur principal Po le Combi Po le et vaporateur W cznik g wny Piec Combi Piec i steamer Figure 1 Composants de systeme Rysunek 1 Og lny schemat po cze urz dze 46 FR et d une thermistance NTC de d tection de temp rature 22 kQ T 25 C e Le capteur d humidit WX325 mesure la temp rature et l humidit relatives Poids 175 g avec plombs Ca 4 m e Dimensions 51 mm x 73 mm x 27 mm 1 3 D pannage Si une erreur se produit la po le et ou l vaporateur sera mis hors tension et le tableau de commande affichera un message d erreur lt E gt num ro qui aidera dans le d pannage de la cause de cette erreur Tableau 1 REMARQUE Toutes les op rations d entretien doivent tres r alis es par un professionnel de la maintenance Aucune pi ce v rifiable par l utilisa teur l int rieur PL Waga 175 g z przewodami d ok 4 m e Wymiary 51 mm x 73 mm x 27 mm 1 3 Problemy errors W przypadku wystapienia jakiego bledu nastapi odciecie zasilania pieca a na gl wnym wy wietlaczu pojawi sie informacja o bledzie E numer bledu kt ra pomoze w rozwiazaniu problemu Tabela 1 Wazne Wszystkie naprawy powinny by wyko nywane przez wykwalifikowany personel Description Opis usterki Solution rodki zaradcze temp rature hors service E1 Circuit de mesure du capteur de V rifiez si les fils rouge et jaune du capteur de temp rature
43. Aika muuttuu 10 minuutin askelin F rinst lld tid tidsinst lld p slagning Tryck p tills du passerar den maximala p slagningstiden Temperaturindikatorn och fuktighetsindikatorn slocknar Symbolen f r f rinst lld tid blinkar p sk rmen e nskad f rinst lld tid med och Tiden ndras i 10 minuterssteg Esimerkki kiuas k ynnistyy 10 minuutin kuluttua Exempel aggregatet startar efter 10 minuter Perustila esivalinta aika k yt ss kiuas ja h yrystin pois p lt Asetettu esivalinta aika j n ytt n ja v henee kohti nollaa jonka j lkeen valitut laitteet kiuas ja tai h yrystin kytkeytyv t p lle Alarivill n kyy j ljell oleva esivalinta Poistu painamalla MENU painiketta Tryck pa MENU f r att avsluta Grundl ge f rinst lld tid bastuaggregat och nggenerator av Minskningen av terst ende f rinst lld tid visas tills noll visas D s tts de aktiverade enheterna aggregat och eller anggenerator pa Nedersta raden visar terst ende f rinst lld tid Kuva 3a Bild 3a aika Asetusvalikon rakenne perusasetukset Menystruktur f r inst llningar grundinst llningar 11 FI Ohjauskeskus valmiustilassa I O painikkeiden taustavalot loistavat ohjauspaneelissa SV LIS ASETUKSET YTTERLIGARE INST LLNINGAR Standby f r styrenhet I O knappens bakgrundsljus gl der p styrpanelen
44. HARVIA XENIO COMBI Ohjauskeskus Styrenhet Control unit Steuerger t Juhtimiskeskus Centre de contr le Sterownik 999009000 Centralina di controllo 24032015 ZVR 851 T m asennus ja k ytt ohje on tarkoitettu saunan kiukaan ja ohjauskeskuksen omistajalle tai niiden hoidosta vastaavalle henkil lle sek kiukaan ja oh jauskeskuksen s hk asennuksesta vastaavalle hen kil lle Kun ohjauskeskus on asennettu luovutetaan n m asennus ja k ytt ohjeet saunan kiukaan ja ohjauskeskuksen omistajalle tai niiden hoidosta vas taavalle henkil lle OHJAUSKESKUS HARVIA XENIO COMBI CX110C Ohjauskeskuksen k ytt tarkoitus ohjauskeskus on tarkoitettu kiukaan ja tai h yrystimen toimintojen ohjaukseen Muuhun tarkoitukseen k ytt on kiel letty Parhaat onnittelut hyv st valinnastanne SIS LLYSLUETTELO 1 HARVIA XENIO COMBI 1 15 Yleist 1 2 Tekniset tiedot 1 3 ea en Susu Rte en 2 u 9 2 1 Kiukaan ja h yrystimen k ytt i9 2 1 1 Kiuas ja tai h yrystin p lle rd 2 1 2 Kiuas ja tai h yrystin pois p lt 2 2 Asetusten Muuttaminen 10 2 3 Lis laitteiden k vtt rr rr 10 2 3 1 EE 10 2 3 2 TuuletuS ers usa AT aa AKI 10 3 ASENNUSOHUE
45. Kontaktorikarbi katte avamine ja karbi seinale kinnitamine 3 2 1 Elektri hendused Joonised 6 ja 7 n itab kontaktori karbi elektri hen dusi Tabelid 2 ja 3 n itab juhtmete ja kaitsmete suurusi s ltuvalt kerise v imsusest T psemad pai galdusjuhised leiate valitud kerisemudeli paigaldus ja kasutusjuhistest Maksimaalne v imsus juhtimiskeskuselt kerisele on 11 kW Maksimaalne v imsus sisseehitatud kon taktoritega Combi kerisele on 17 kW RU 3 2 2 6 7 e e 01 02 3 2 3
46. 8 FI 2 K YTT OHJE 2 1 Kiukaan ja h yrystimen k ytt Kun ohjauskeskus on kytketty s hk verkkoon ja p kytkin katso kuva 1 on kytkettyn p lle oh jauskeskus on valmiustilassa ja valmiina k ytt n I O painikkeiden taustavalot loistavat ohjauspanee lissa VAROITUS Tarkista aina ennen kiukaan p lle kytkent ettei kiukaan p ll tai l hiet isyydell ole mit n tavaroita 2 1 1 Kiuas ja tai h yrystin p lle Kiuas ja h yrystin kytket n p lle ja pois toisistaan riippumatta 22 Kytke kiuas p lle painamalla kiukaan NO painiketta ohjauspaneelissa Kytke h yrystin p lle painamalla h yrys timen l O painiketta ohjauspaneelissa Kiukaan ja tai h yrystimen k ynnistytty n yt s s esitet n edellisell k ytt kerralla asetettuja arvoja viiden sekunnin ajan Esitett v t arvot l mp tila ilmankosteus p ll oloaika riippuvat siit mitk laitteet on k ynnistetty Vastukset sammuvat kun haluttu l mp tila ja tai ilmankosteus saunahuoneessa on saavutettu Yll pit kseen haluttua l mp tilaa ja tai ilman kosteutta ohjauskeskus sy tt virtaa vastuksille jaksoittain Jos kiuas on teholtaan sopiva saunahuoneeseen ja sauna on oikein rakennettu sauna l mpenee l ylykuntoon noin tunnin aikana SV 2 BRUKSANVISNING 2 1 Anv nda aggregatet och nggeneratorn N r styrenheten r ansluten till str mf rs rjningen se bi
47. NL A 055 ejeuoizdo ejoJusA CG KE 21 2 OK IHESA CG ESE EEE 0109 vu OOLLXI 1 9 5 9 ID IUOISUSUIIG E 1 Jed eliqisn4 GZXZ TXL GzxG 9Lx LL 9 gt SLXZ OLXE 9 0 er J NHZOH 3 NHZOH J NHZOH t3 al 9 d V 01U9 BIILIBIII UU 1uorsueuut v IJIGISN4 enis Suen L 000000 v 921 9181 ejlosn 18d jiqisnj 298 sj q sny IP 22 es ejeuoizdo 5 0911112 2 AP e 5 219559 IBUOIZ Jed OLVAYHISIY ZEZXM e nyelodws eosueg EE ff E gt Ole E SU 919559 ong GCEXM V TG8 HAZ 1917198 nueuwuieBoj o 4 oneg IP 66 IT di uscita della stufa Per istruzioni pi dettagliate vedere le istruzioni per l installazione e l uso del mo dello della stufa utilizzato Il carico max dalla centralina alla stufa 8 di 11 kW II carico max per una stufa Combi con contattori incorporati di 17 kW 3 2 2 Guasti dei fusibili dell unit di alimentazione Sostituire i fusibili bruciati con fusibili nuovi dello stesso valore Nella figura 6 illustrato l inserimen to dei fusibili nell unit di alimentazione e Se
48. Utilizzo degli accessori 2 3 1 Illuminazione T 2 3 2 Ventilazione ici nano 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 3 1 Installazione del quadro di comando 64 3 2 Installazione dell unit di alimentazione 3 2 1 Collegamenti elettrici 5 3 2 2 Guasti dei fusibili dell unit di alimentazione 67 3 2 3 Contatore di potenza aggiuntivo LTY17C opzionale 67 3 3 Installazione del sensore di temperatura 67 3 4 Installazione del sensore di umidit 3 5 Ripristino del limitatore termico di sicurezza 4 PEZZI DI 2 69 FI 1 HARVIA XENIO COMBI 1 1 Yleist Harvia Xenio Combi ohjauskeskus on tarkoitettu ohjaamaan saunan s hk kiuasta ja h yrystint tai niiden yhdistelm Combi kiuasta Ohjauskeskus koostuu ohjauspaneelista tehoyksik st l mp an turista ja kosteusanturista Katso kuva 1 Ohjauskeskus s telee saunan l mp tilaa ja ilman kosteutta antureilta saamiensa tietojen perusteella L mp anturikotelossa on l mp anturi ja ylikuume nemissuoja L mp tilaa tunnustelee NTC termistori ja ylikuumenemissuojana toimii palautettava ylikuu menemissuoja katso kohta 3 5 Kiukaan ja tai h yrystimen k ynnistyminen voi daan ajastaa ohjauskeskuksen avulla esivalinta aika Katso kuva 3a 1 2 Tekniset tiedot Ohjauspaneeli e L mp tilan s t alue 40 110
49. colpita dal vapore NOTA Non installare il sensore di temperatura a meno di 1000 mm da uno sfiatatoio onnidirezionale o a meno di 500 mm da uno sfiatatoio non rivolto verso il sensore Vedere la figura 10 Il flusso di aria in prossimit degli sfiatatoi raffredda il sensore che potrebbe pertanto riportare alla centralina misurazioni della temperatura non corrette con conseguente surriscaldamento della stufa 3 4 Installazione del sensore di umidit Fissare il sensore di umidit alla parete quanto pi lontano possibile dalla stufa e a una distanza di 500 700 mm dal soffitto Vedere le figure 8 e 9 min 500 mm max 700 mm WX325 Sensore di umidit WX232 Sensore di temperatura lt min 500 mm a max 700 mm 100 mm 7 Area consentita per il sensore WX325 Figura 8 Posizione dei sensori di temperatura e umidit con stufe montate a parete 67 A E poem m m Sk WX232 E A min max IA min lt gt WX325 WX232 Sensore di umidit 9 Sensore di temperatura Le min 500 mm max 700 mm max 700 mm min 500 mm x 100 mm V 100 mm oni pee dd cte J Area consentita per il sensore WX325 Stufa A A D Stufa A A D min mm max mm min
50. ngt bort fr n man kauas kiukaasta ja 500 700 mm katosta alas bastuaggregatet som m jligt och p ett avst nd av p in Katso kuvat 8 ja 9 500 700 mm fr n taket Se bilder 8 och 9 A E E BL Sl o WX232 E Q A min Y A max min lt WX325 WX232 E Kosteusanturi L mp anturi o Fuktighetsgivare Temperaturgivare LO N ex EE EE 28 E B di d 8 9 NH E a E i I A x 0 i Ray 4 i imd X 4 xi Sallittu alue anturille WX325 Till tet omr de f r WX325 Kiuas A A D Kiuas A A D Bastuaggregat min mm max mm min mm Bastuaggregat min mm max mm min mm BC105 50 150 1250 T9C T9 120 150 1250 F10 5 100 200 1400 T10 5 150 180 1250 K11G K11GS 70 170 1200 HL70S SA K13 5GS 100 200 1400 HL90S SA 30 150 1100 K15GS 100 200 1400 HL110S SA T7C 100 130 1250 Kuva 9 L mp ja kosteusantureiden sijainti lattiakiukaiden yhteydess Bild 9 Placering av temperatur och fuktgivare i anslutning till golvmonterade aggregat 18 FI SV a Kuva 11 Ylikuumenemissuojan palautuspainike Bild 11 Kuva 10 Anturin minimiet isyys tuloilmaventtiilist Bild 10 3 5 Ylikuumenemissuojan palauttaminen Anturikotelossa WX232 on l mp anturi ja ylikuu menemissuoja Jos l mp tila anturin ymp rist ss nousee liian korkeaksi y
51. piec w do kt rych Xenio ma by pod czony Maksymalna moc pomi dzy sterownikiem i pie cem 11 kW Maksymalna moc pieca Combi z wbu dowanymi stycznikami 17 kW 53 FR 3 2 2 Defaillances du fusible du bloc d alimentation Un fusible grill doit tre remplac par un fusible neuf Le placement des fusibles dans le bloc d ali mentation est indiqu dans les figures 6 et 7 Si le fusible de la carte lectronique a grill il est probable qu une d faillance ait eu lieu dans le bloc d alimentations Il est n cessaire de proc der l entretien Si le fusible de la ligne U1 U2 a grill il existe un probl me avec l allumage ou le ventilateur V rifiez le c blage et le fonctionnement de l allumage et du ventilateur 3 2 3 Bloc d alimentation suppl mentaire LTY17C en option La charge maximum de l unit de contr le peut tre augment e de 17 kW gr ce un bloc d alimenta tion suppl mentaire LTY 17C Le bloc d alimentation suppl mentaire inclut des instructions d installation d taill es PL 3 2 2 Uszkodzenia bezpiecznik w w skrzynce Uszkodzony bezpiecznik nale y wymieni na nowy o tej samej warto ci Umiejscowienie bezpiecznika pokazane jest na rys 6 i 7 Jezeli uszkodzeniu ulegt bezpiecznik na plycie elektronicznej nale y wezwad serwis Jezeli uszkodzeniu ulegly bezpieczniki z linii U1 U2 moga wystapi problemy z oswietleniem i wentylatorem Przed wymiana bezpiecznik w na nowe nale
52. przed przegrzaniem Dioda informujaca o poziomie wody zacznie mrygac Dolej wody reczne dolewanie wody lub sprawd doplyw wody modele z automatycznym poborem wody Sprawd zabezpieczenie przed przegrzaniem parownika W celu uzyskania wiekszej ilo ci informacji dotyczacej uzytkowania i bezpieczenstwa sprawd instrukjce obslugi piec w Combi lub Steamera Tableau 1 Messages d erreur REMARQUE Toutes les op rations d entretien doivent tres r alis es par un professionnel de la maintenance Tabela 1 wykwalifikowany elektryk Komunikaty o bledach Uwaga Wszelkiego rodzaju sprawdzen lub napraw moze dokonywac 47 FR 2 MODE D EMPLOI 2 1 Utiliser la po le et l vaporateur Lorsque le centre de contr le est raccord e la source d alimentation et que le commutateur prin cipal voir figure 1 est allum le centre de contr le est en mode veille et pr te l emploi Les lumi res de fond des boutons E S s allument REMARQUE Avant la mise en marche de la po le v rifier qu aucun objet n est pos dessus ou proximit 2 1 1 Po le et ou amp vaporateur allum s La po le et l vaporateur sont allum s et teints ind pendamment 222 D marrez la po le en appuyant sur le mn bouton E S Entr e Sortie du tableau de IO commande D marrez l vaporateur en appuyant sur le bouton E S Entr e Sortie du tableau 0 commande Lorsque la et ou l vaporat
53. si warto ci poprzednio zaprogramowane W zale no ci kt re urz dzenie w czymy na wy wietlaczu pojawi si odpowiednia warto danego parametru tempera turalwilgotno clczas pracy W momencie kiedy zostanie osi gni ta zaprogra mowana temperatura illub wilgotno elementy grzejne w piecu zostan automatycznie wy czone W celu utrzymania zaprogramowanej temperatury illub wilgotno ci sterownik automatycznie b dzie w cza i wy cza elementy grzejne W przypadku gdy piec zosta dobrany w a ciwie pod katem kubatury sauny i sauna zosta a wykonana poprawnie czas nagrzewania sauny do zaprogramo wanej temperatury nie przekracza 1 h Affichage T moin lumineux Temp rature Humidite Reglable Avertissement de niveau d eau Boutons du menu et de navigation Diminuer la valeur Changer de mode Augmenter la valeur Maintenir enfonc pour acc l rer la modification de valeur Boutons d utilisation Po le entr e sortie Wy wietlacz N Wska niki wietlne Temperatura Wilgotno Czas pracy Poziom wody Menu i przyciski nawigacyjne Zmniejszenie warto ci Zmiana trybu Zwi kszenie warto ci Przyci nij w celu zmiany Przytrzymaj w celu przyspieszenia zmiany Przyciski funkcyjne W cznik Wy cznik pieca Evaporateur entr e sortie Allumage entr e sortie Ventilateur entr e sortie Figure 2 L
54. Ausl sung des berhitzungs schutzes ermitteln 4 ERSATZTEILE 1 Control panel CX110C Bedienfeld CX110C WX381 2 Temperature sensor Temperaturf hler WX232 3 Humidity sensor Feuchtigkeitsf hler WX325 4 Data cable 5 m Datakabel 5 m WX311 5 Data cable extension optional 10 m Verl ngerungskabel wahlweise 10 m WX313 6 Circuit board Platine WX356 32 RU 1 HARVIA XENIO COMBI 1 1 Harvia Xenio Combi Combi 1
55. Kui see on sisse l litatud k ivitub s steem p rast elektrikatkestust uuesti Kui see on v lja l litatud l litab katkestus s steemi v lja Uuesti k ivitamiseks tuleb vajutada nuppu I O M lu kasutamist puudutavad ohutusreeglid on piirkonniti erinevad Vajutage nuppu MENU ligip suks j rgmisele seadele SEE DFF un D 4 45 OFF e e B 40 e Sauna niiskuse eemaldamise intervall Sauna niiskuse eemaldamise intervalli v ib l litada sisse ON ja v lja OFF Intervall algab kui seadmed nuppudest 1 0 v lja l litatakse v i kui seadistatud t tamisaeg m dub Intervalli ajal e on keris sisse l litatud e on saunaruumi temperatuuriks seatud 40 C e Kui juhtimiskeskusega on hendatud ventilaator on ka see sisse l litatud Intervalli pikkus on 45
56. OFF 1 L intervallo comincia dopo che gli apparecchi sono stati spenti con i tasti 1 0 quando LI EF trascorre il tempo di funzionamento impostato Durante l intervallo e la stufa accesa e la temperatura della stanza della sauna di 40 C IS RL e Se una ventola collegata alla centralina si avvier LI La durata dell intervallo di 45 minuti Quando il tempo trascorre gli apparecchi si HHG spengono automaticamente inoltre possibile interrompere manualmente l intervallo in LI qualsiasi momento premendo il tasto I O La deumidificazione contribuisce a mantenere la sauna in buone condizioni Deumidificazio ne della sauna in corso Premere il tasto MENU La centralina passa alla modalit di standby impostazione predefinita Figura 3b Struttura del menu delle impostazioni impostazioni supplementari 63 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE I collegamenti elettrici della centralina devono esse re eseguiti esclusivamente da un elettricista profes sionista autorizzato in conformit con la normativa in vigore Dopo aver completato l installazione della centralina la persona responsabile dell installazione deve passare all utente le istruzioni per l installa zione e l uso allegate alla centralina e deve istruire l utente su come utilizzare la stufa e la centralina 3 1 Installazione del quadro di comando Installare il quadro di comando all esterno della
57. XENIO COMBI CX110C Control unit s purpose of use the control unit is meant for controlling the functions of a sauna heater and or steamer It is not to be used for any other purpose Congratulations on making an excellent choice CONTENTS 1 HARVIA XENIO COMBI 1 1 1 2 Technical Data 1 3 Troubleshooting 2 INSTRUCTIONS FOR USE 22 2 1 Using the Heater and the Steamer 2 1 1 Heater and or Steamer On 2 1 2 Heater and or Steamer Off 2 2 Changing the Settings 2 3 Using 22222 23 2 21 Lighting io an Deren rr 23 2 3 2 VentilatlOn z etri AA ange 23 3 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 3 1 Installing the Control Panel 3 2 Installing the Power Unit e 3 2 1 Electrical Connections 3 2 2 Power Unit Fuse Faults 3 2 3 Power extension unit LTY17C optional 28 3 3 Installing the Temperature Sensor 3 4 Installing the Humidity Sensor gd 3 5 Resetting the Overheat Protector 4 SPARE PARTS ch aaa aaa dad 32 Diese Montage und Gebrauchsanleitung richtet sich Besitzer von Saunen Ofen und Steuerger ten an Personen die f r den Betrieb von Saunen Ofen u
58. bouton E S La by przerwany w ka dym momencie przez d shumidification aide conserver votre sauna wci ni cie przycisku I O Osuszanie pozwala en bon tat przez lata utrzyma saun w dobrym stanie ME Appuyez sur le bouton MENU Le centre de Wcisnij MENU panel przejdzie do stanu contr le passe en mode veille czuwania standby Figure 3b Structure du menu r glage autres reglages Rysunek 3b Ustawienia pracy urz dze i parametr w 51 FR 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Les connexions lectriques du centre de contr le peuvent uniquement tre effectu es par un lec tricien professionnel agr et en accord avec la r glementation en vigueur Une fois l installation du centre de contr le termin e la personne charg e de l installation doit remettre l utilisateur les ins tructions d installation et d utilisation qui accom pagnent le centre de contr le et doit dispenser l utilisateur la formation appropri e pour utiliser la po le et le centre de contr le 3 1 Installer le tableau de commande Installez le tableau de commande l ext rieur du sauna dans un endroit sec et une temp rature ambiante de O C o l on peut y acc der facile ment Figure 4 PL 3 INSTRUKCJA MONTAZU Instalacji i montazu sterownika Xenio moze do konywa tylko i wy cznie wykwalifikowany elekt ryk zgodnie z instrukcj Po zako czeniu instalacji instrukcja powinna by przekazana u ytkowniko
59. bzw der Ofen manuell ausgeschal tet wurde 2 2 Andern der Einstellungen Die Struktur des Einstellungsmen s und das Andern der Werte wird in den Abbildungen 3a und 3b ge zeigt Die programmierten Temperatur und Luftfeuch tigkeitswerte und alle weiteren Einstellungswerte werden gespeichert und auch beim n chsten Ein schalten der Ger te verwendet Achtung Der Luftfeuchtigkeitswert bestimmt die Maximaltemperatur der Sauna Die Summe von Temperatur und Luftfeuchtigkeit kann maximal 140 betragen Temperatur 60 C Luftfeuchtigkeit 80 rH Dies dient Ihrer Sicherheit Wenn der Ver dampfer eingeschaltet ist und Sie versuchen eine zu hohe Temperatur einzustellen blinkt der Luft feuchtigkeitswert auf dem Display 2 3 Verwendung des Zubeh rs Beleuchtung und Bel ftung k nnen separat ber an dere Funktionen ein und ausgeschaltet werden 2 3 1 Beleuchtung Die Beleuchtung der Saunakabine kann so einge stellt werden dass sie vom Bedienfeld aus gesteu ert werden kann Max 100 W si Schalten Sie die Lampen ein oder aus indem Sie die Taste auf dem Bedienfeld dr cken 2 3 2 Bel ftung Wenn in der Saunakabine eine Bel ftung installiert ist kann diese an das Steuerger t angeschlossen und mit dem Bedienfeld gesteuert werden Schalten Sie die Bel ftung ein indem Sie die Taste auf dem Bedienfeld dr cken 23 EN DE BASIC SETTINGS GRUNDEINSTELLUNGEN Basic mode heater and steamer on Basis Mo
60. du po le et ou de l vaporateur Il ne doit en aucun cas tre utilis pour tout autre objet F licitations pour cet excellent choix TABLE DES MATI RS 1 HARVIA XENIO COMIBI 46 1 1 G n ralit s 46 1 2 Donn es techniques 46 1 3 due Rr t koja ad w d a 47 2 MODE D EMPLOI i iii 48 2 1 Utiliser la po le et l vaporateur 48 2 1 1 Po le et ou vaporateur allum s 48 2 1 2 Po amp le et ou vaporateur teint 49 2 2 Changement des r glages 49 2 3 Utilisation d accessoires 49 2 53 71 Allumage na 49 2 3 2 Ventilateur ee 49 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 52 3 1 Installer le tableau de commande 52 3 2 Installer le bloc d alimentation 53 3 2 1 Raccordement lectrique 53 3 2 2 D faillances du fusible du bloc d alimentation 54 3 2 3 Bloc d alimentation suppl mentaire LTY17C en Option isi nn eh EI 3 3 Installer le capteur de temp rature 3 4 Installer le capteur d humidit 3 5 R initialisation de la s curit surchauffe 58 4 PI CES D TACH ES 21 2 58 Poni sza instrukcja instalacji i obs ugi
61. en panne E7 Composant de mesure d humidit V rifiez si les fils marron et bleu du capteur d humidit et leurs connexions voir fig 6 et 7 ne pr sentent pas de d fauts Remplacer le capteur Awaria uk adu pomiaru temperatury w czujniku wilgotno ci Sprawd pod czenia br zowego i niebieskiego przewodu patrz rys 6 i 7 Zamontuj czujnik w tym samym miejscu Zwarcie uk adu pomiarowego czujnika wilgotno ci Circuit de mesure d humidit du V rifiez si les fils marron et bleu du capteur d humidit et leurs connexions capteur d humidit hors service voir fig 6 et 7 ne pr sentent pas de d fauts Sprawd podlaczenia brazowego i niebieskiego przewodu patrz rys 6 i 7 E9 Panne de connexion entre le tableau de commande et le bloc d alimentation V rifier le c ble de commandes et les connecteurs Utrata potaczenia pomiedzy panelem sterujacym a skrzynka elekrtyczna Sprawd przewody i ch pod czenia 7 Niveau d eau faible ou s curit 2000 surchauffe de l vaporateur engag Le t moin de niveau d eau clignote Ajoutez de l eau mode de remplissage manuel ou v rifiez l alimentation de l eau mode de remplissage automatique V rifiez la s curit de surchauffe de l vaporateur Consultez le manuel de l vaporateur ou de la po le Combi pour obtenir d autres instructions et informations de s curit Niski poziom wody lub zadzialalo zabezpieczenie
62. filling models or check the water supply 6 overheat protector engaged automatic filling models Check the steamer s overheat protector 5 a 5 6 E 4 N Water level warning light blinks See the steamer s or Combi heater s manual for more instructions and safety information Der Wasserf llstand ist zu niedrig Geben Sie Wasser hinzu Modelle zur manuellen F llung bzw pr fen oder der berhitzungsschutz des Sie die Wasserversorgung Modelle mit automatischer F llung Verdampfers wurde ausgel st Die berpr fen Sie den berhitzungsschutz des Verdampfers Weitere Warnleuchte f r Wasserf llstand Anweisungen und Sicherheitsinformationen finden Sie im Handbuch blinkt des Verdampfers oder Combi Ofens Table 1 Error messages Note All service operations must be done by professional maintenance personnel Tabelle 1 Fehlermeldungen Achtung Alle Wartungsma nahmen m ssen von qualifiziertem technischem Personal durchgef hrt werden 21 EN 2 INSTRUCTIONS FOR USE 2 1 Using the Heater and the Steamer When the control unit is connected to the power supply and the main switch see figure 1 is switched on the control unit is in standby mode and ready for use I O buttons background lights glow on the control panel WARNING Before switching the heater on always check that there isn t anything on top of the heater or inside the given safety distance 2 1 1 Heater and or Steamer On Heater and steamer are switch
63. fonctionnement des saunas familiaux 1 6 h des saunas publics en immeuble 1 12 h Pour des dur es de fonction nements plus longues veuillez consulter l im portateur ou le fabricant e Eventail de r glage de la dur e de pr programmation 0 12 h e Contr le de l allumage et du ventilateur e Dimensions 85 mm x 24 mm x 110 mm e Longueur du c ble de commandes 5 m 10 m c ble de rallonge optionnelle longueur totale Max 30 m Bloc d alimentation e Tension d alimentation 400 V 3N e Charge Max 11 kW entre la po le et le centre de contr le e Contr le d allumage puissance Max 100 W 230 V IN e Contr le du ventilateur puissance Max 100 W 230 V IN e Dimensions 272 mm x 70 mm x 193 mm Capteurs e Le capteur de temp rature WX232 est quip d une s curit de surchauffe r initialisable PL 1 HARVIA XENIO COMBI 1 1 Og lnie Sterownik ten przeznaczony jest do obstugi kontro li elektrycznych piec w do saun piec w Combi oraz urz dzenia Seamer Sterownik sk ada si z panela steruj cego skrzynki elektrycznej czujnika tempe ratury i czujnika wilgotno ci patrz rys 1 Sterownik ten regiluje temperatur i wilgotno w saunie za pomoc czujnik w Czujnik temperatury i bezpiecznik termiczny znajduj si w jednej obu dowie montowanej wewn trz sauny Temperatu ra jest odczytywana na sterowniku informacja ta wysy ana jest do panela steruj cego za pomoc NTC termistat Bezp
64. humidite d termine la temp rature maximale dans le sauna La somme des valeurs de temp rature et d humidit peut s le ver 140 maximum temp rature 60 C humi dit 80 rH Cela est d des raisons de s curit Si l vaporateur est activ et que vous essayez de r gler la temp rature sur une valeur trop lev e la valeur d humidit clignotera l affichage 2 3 Utilisation d accessoires L allumage et la ventilation peuvent tre d marr es et teintes ind pendamment d autres fonctions 2 3 1 Allumage L allumage du sauna peut tre r gl de mani re ce qu il soit contr l depuis le tableau de commande Maximum 100 W 41 Allumez teignez les lumi res en appuyant sur le bouton du tableau de commande 2 3 2 Ventilateur Si un ventilateur est install amp dans le sauna il peut tre raccord au centre de contr le et peut tre contr l depuis le tableau de commande D marrez le ventilateur en appuyant sur le bouton du tableau de commande PL 2 1 2 Wylaczanie pieca i lub Steamera Piec wytaczy sie i panel sterujacy przejdzie w stan standy kiedy przyci niemy przycisk I O e sko czy sie czas pracy pieca e wyst pi jaki b d W momencie kiedy pojemnik na wod b dzie pu sty parownik zostanie wy czony zacznie mruga lampka sygnalizuj ca brak wody a na wy wietlaczu pojawi si tekst OFF Patrz tabela 1 W momencie kiedy czujnik poziomu wody w
65. i j relej nud t aega kui aurustaja ei ole aktiveeritud BepxHe CTpoke Vajutage seadete men avamiseks nuppu MENU e M e 140 2 2 Saunaruumi temperatuur kuvatakse kui keris on aktiveeritud N idikul on kuvatud saunaruumi tempe ratuuri seade Temperatuuri signaallamp vilgub e Muutke nuppude ja abil seade soovitud temperatuurile e Temperatuuri ja niiskuse summa saab olla maksimaalselt 140 vt peat kki 2 2
66. is a problem with lighting or fan Check the wiring and functioning of lighting and fan 3 2 3 Power extension unit LTY17C optional The maximum load of control unit can be increased by 17 kW by using power extension unit LTY17C The power extension unit includes detailed instruc tions of installation DE 3 2 2 Sicherungsdefekte der Leistungseinheit Ersetzen Sie eine defekte Sicherung gegen eine Si cherung desselben Werts Die Position der Siche rungen in der Leistungseinheit ist in Abbildungen 6 und 7 dargestellt e Ist die Sicherung der Elektronikplatte defekt so liegt wahrscheinlich ein Defekt in der Leistungs einheit vor Wartung ist erforderlich e Ist die Sicherung in Reihe U1 02 defekt so liegt ein Problem mit Beleuchtung oder Bel f tung vor Pr fen Sie Verkabelung und Funkti onsweise von Beleuchtung und Bel ftung 3 2 3 Optionale Leistungseinheit LTY17C wahlweise Die maximale Belastung der Steuereinheit kann mit zus tzlicher Leistungseinheit LTY17C um 17 kW erh ht werden Die zus tzliche Leistungseinheit ent h lt detaillierte Anweisungen der Installation Ceramic slow Heater Fuses A Wire sizes mm Humidity sensor Ofen Sicherungen St rken von Kabeln mm Feuchtigkeitsf hler A A B WX325 HO7RN F HO7RN F VIE ERE UBER K11GS 3x10 3x15 6
67. lla start tiden f r bastuaggregatet och eller nggeneratorn f rinst llningstid Se bild 3a 1 2 Tekniska data Styrpanel e Justerbart temperaturintervall 40 110 C e Justerbart fuktighetsintervall 20 95 e Justeringsintervall f r bastubadtid Familjebas tur 1 6 t allm nna bastur i flerbostadshus 1 12 t Om l ngre bastubadtider nskas ska du kontakta import ren eller tillverkaren Justeringsintervall f r f rinst llningstid 0 12 t Styrning av belysning och fl kt M tt 85 mm x 24 mm x 110 mm Datakabelns l ngd 5 m kan f rl ngas med 10 m l ngder upp till 30 meter Str mf rs rjningsenhet e Insp nning 400 V e Maxbelastning fran styrpanel direkt till aggregat 11 kW e Belysningsstyrning max effekt 100 W 230 V IN e Fl ktstyrning max effekt 100 W 230 V IN e M tt 272 mm x 70 mm x 193 mm Givare e Temperaturgivaren WX232 r utrustad med ett terst llningsbart verhettningsskydd och en temperaturk nslig NTC termistor 22 kO T 25 C Ohjauspaneeli Styrpanel Saunahuone Bastuutrymme Kuiva tila Torrt utrymme Tehoyksikk Str mf rs rj ningsenhet Datakaapeli Datakabel L mp anturi WX232 Temperaturgivare WX232 Kosteusanturi WX325 5 Fuktighetsgivare WX325 Kiuas ja h yrystin Aggregat och nggenerator Combi aggregat P kytkin Huvudstr mbrytare Kuva 1 J rjestelm n os
68. minutit Aja m dumisel l lituvad seadmed automaatselt v lja Intervalli saab igal hetkel ka k sitsi peatada vajutades nuppu I O Niiskuse eemaldamine aitab hoida teie sauna heas seisukorras Vajutage v ljumiseks nuppu MENU Juhtimiskeskus l litub ootere iimi 45 I O Niiskuse eemaldamise intervall NL gt 3b Joonis Seadete men struktuur t iendavad seaded 38 RU 3 YCTAHOBKE
69. minuuttia Kun aika loppuu laitteet sammuvat automaattisesti Jakso voidaan my s pys ytt k sik ytt isesti milloin tahansa 1 O painikkeesta Kuivatus aut taa pit m n saunan hyv ss kunnossa Avfuktningsintervall f r bastun Avfuktningsintervallet kan s ttas p ON och st ngas av OFF Intervallet b rjar n r enheterna st ngs av fran 1 eller n r den inst llda p tiden l per ut Under intervallet e Aggregatet r p e Bastutemperaturen st lls in p 40 C e Om fl kt r ansluten till styrenheten kommer ven den att vara p Tidsintervallet r 45 minuter N r tiden g tt ut st nger enheterna av automatiskt Intervallet kan ven stoppas manuellt n r som helst genom att trycka pa 1 0 Avfuktning bidrar till att din bastu h lls i gott skick Kuva 3b Bild 3b 12 Paina MENU painiketta Ohjauskeskus siirtyy valmiustilaan Asetusvalikon rakenne lis asetukset Menystruktur f r inst llningar ytterligare inst llningar Tryck pa MENU Styrenheten v xlar till standby l ge Tehdasasetus Fabriksinst llning FI 3 ASENNUSOHJE Ohjauskeskuksen s hk kytkenn t saa tehd vain vain siihen oikeutettu ammattitaitoinen s hk asen taja voimassa olevien m r ysten mukaan Ohja uskeskuksen asennuksesta vastaavan on annet tava ohjauskeskuksen mukana tuleva asennus ja k ytt ohje sek tarvittava k ytt koulutus kiu
70. p ett avst nd av 100 mm fr n taket e Alternativ 2 Montera temperaturgivaren i taket ovanf r bastuaggregatet p ett avst nd av 200 mm fr n den vertikala centrumlinjen p sidan av aggregatet Om du anv nder en separat nggenerator SS20 A f r du inte montera temperaturgivaren i ett omr de som p verkas av ngan OBS Montera inte temperaturgivaren n rmare n 1000 mm fr n ett runtomstr lande ventilationsgal ler eller n rmare n 500 mm fr n ett ventilationsgal ler som r riktat bort fr n givaren Se bild 10 Luft fl det n ra ett ventilationsgaller kyler ner givaren och ger d rmed felaktiga temperaturindikationer till styrenheten Det kan inneb ra att aggregatet ver hettas E E o 2 700 a min 500 mm V WX325 Kosteusanturi Fuktighetsgivare WX232 L mp anturi Temperaturgivare lt min 500 mm a max 700 mm 100 mm Sallittu alue anturille WX325 Till tet omr de f r WX325 Kuva 8 Bild 8 L mp ja kosteusantureiden sijainti sein n kiinnitett vien kiukaiden yhteydess Placering av temperatur och fuktgivare i anslutning till v ggmonterade aggregat 17 FI SV 3 4 Kosteusanturin asentaminen 3 4 Montering av fuktighetsgivaren Asenna kosteusanturi saunan sein n mahdollisim Montera fuktgivaren p v ggen s l
71. si brucia il fusibile della scheda elettronica e probabile l unit di alimentazione sia guasta E necessario un intervento di servizio e Se si brucia il fusibile della linea U1 U2 sussi ste un problema dell illuminazione o della ven tola Controllare il cablaggio e il funzionamento dell illuminazione e della ventola 3 2 3 Contatore di potenza aggiuntivo LTY17C opzionale Con l aiuto del contatore di potenza aggiuntivo LTY17C si pu aggiungere il carico massimo di potenza del quadro comandi di 17 kW Istruzioni aggiuntive di montaggio nel quadro comandi di po tenza aggiuntivo 3 3 Installazione del sensore di temperatura Controlla il posizionamento della sonda dalle istru zione della stufa Stufe montate a parete figura 8 Fissare il sensore di temperatura sulla parete al di sopra della stufa lungo la linea centrale ver ticale che corre parallela ai lati della stufa con una distanza di 100 mm dal soffitto Stufe montate a pavimento figura 9 e Opzione 1 Fissare il sensore di temperatura sulla parete al di sopra della stufa lungo la linea centrale verticale che corre parallela ai lati della stufa con una distanza di 100 mm dal soffitto e Opzione 2 Fissare il sensore di temperatura sul soffitto al di sopra della stufa a una distanza di 100 200 mm dalla linea centrale verticale del lato della stufa Con un umidificatore separato SS20 A il sensore di temperatura non deve essere installato nell area
72. siehe Abb 6 und 7 auf Fehler E6 Humidity sensor s temperature Check the brown and blue wires to the humidity sensor and their measuring component failure connections see figures 6 and 7 for faulties Replace the sensor Ausfall der Pr fen Sie die braunen und blauen Kabel zum Luftfeuchtigkeitsf hler Temperaturmesskomponente des und deren Verbindungen siehe Abb 6 und 7 auf Fehler Ersetzen Sie Feuchtigkeitsf hlers den F hler E7 Humidity sensor s humidity Check the brown and blue wires to the humidity sensor and their measuring component failure connections see figures 6 and 7 for faulties Replace the sensor Ausfall der Pr fen Sie die braunen und blauen Kabel zum Luftfeuchtigkeitsf hler Feuchtigkeitsmesskomponente und deren Verbindungen siehe Abb 6 und 7 auf Fehler Ersetzen Sie des Luftfeuchtigkeitsf hlers den F hler E8 Humidity sensor s humidity Check the brown and blue wires to the humidity sensor and their measuring circuit broken connections see figures 6 and 7 for faulties Feuchtigkeitsmesskreis des Pr fen Sie die braunen und blauen Kabel zum Luftfeuchtigkeitsf hler Luftfeuchtigkeitsf hlers und deren Verbindungen siehe Abb 6 und 7 auf Fehler unterbrochen E9 Connection failure between the Check the cable and the connectors control panel and the power unit Ausfall der Verbindung zwischen Verkabelung und Stecker berpr fen Bedienfeld und Leistungseinheit Water level low steamer s Add water manual
73. stanza della sauna in un luogo asciutto a una tem peratura ambientale di gt O C e in posizione facil mente accessibile Vedere la figura 4 3 2 Installazione dell unit di alimentazione Installare l unit di alimentazione su una parete esterna alla stanza della sauna in un luogo asciutto a una temperatura ambientale di gt O C Vedere la figura 5 per istruzioni su come aprire il coperchio dell unit di alimentazione e come fissare l unit alla parete Nota Non incassare l unit di alimentazione al l interno della parete poich potrebbe verificarsi il surriscaldamento dei componenti interni dell unit con conseguenti danni Vedere la figura 5 3 2 1 Collegamenti elettrici Le figure 6 e 7 mostra illustra i collegamenti elettri ci dell unit di alimentazione La tabella 2 indica le dimensioni di fili e fusibili a seconda della potenza Inserire il cavo dati all interno del foro del coperchio posteriore Fissare il coperchio posteriore alla 3 Inserire il cavo dati nel connettore 4 Premere il coperchio anteriore in quello posteriore parete con le viti ag 3 5 I E _ m 15 x 15 mm N 2 8 Figura 4 Installazione del quadro di comando 64 Figura 5 Apertura del coperchio dell unita di aliment
74. the steamer is activated bei eingeschaltetem Verdampfer angezeigt display shows the sauna room hu Das Display zeigt die Luftfeuchtigkeitseinstel BL H midity setting Humidity indicator light lung f r die Saunakabine an Die Luftfeuchtig V blinks keitskontrollleuchte blinkt D e Change the setting to the desired hu ndern Sie die Einstellung mit den Tasten IN midity with the and buttons und auf die gew nschte Luftfeuchtigkeit The sum of temperature and humidity e Die Summe von Temperatur und Luftfeuch can be 140 at maximum see chapter tigkeit kann maximal 140 betragen siehe 2 2 Kapitel 2 2 ME Press the MENU button to access the Gehen Sie zur n chsten Einstellung ber indem MEN next setting Sie die MENU Taste dr cken Remaining on time Verbleibende Einschaltzeit Press the and buttons to adjust the Stellen Sie mit den Tasten und die verblei 34 1 remaining on time bende Einschaltzeit ein vl c Example the heater will be on for 3 hours Beispiel Der Saunaofen wird 3 Stunden und i KA and 40 minutes 40 Minuten lang laufen 2 A strrrrrri Pre setting time timed switch on Vorwahlzeit zeitgesteuertes Einschalten N e Press the button until you overstep Dr cken Sie die Taste bis die maximale OUT NUNNE the maximum on time Temperature Einschaltzeit berschritten ist Die Tempera M iM and humidity indicator lights switch tur und die Luftfeuchtigkeitskontroll
75. v lja Soovitud temperatuuri hoidmiseks l litab juhtimiskeskus k tteelemente perioodiliselt sisse ja v lja Kui keris on piisavalt t hus ja saun on igesti ehitatud ei v ta sauna soojenemine aega le he tunni N idik Signaallambid Temperatuur Niiskus T tamisaeg Veetaseme hoiatus Men ja navigeerimisnupud 2 Joonis 2 Juhtpaneel V rtuse v hendamine Funktsiooni valiku nupp V rtuse suurendamine V rtuse kiiremaks muutumiseks vajutage ja hoidke Juhtnupud Kerise sisse ja v ljal litamine Aurustaja sisse ja v ljal litamine Valgustuse sisse ja v ljal litamine Ventilaat
76. 00 WX232 Temperature sensor Temperaturf hler WX325 Humidity sensor Feuchtigkeitsf hler lt min 500 mm e max 700 mm Permitted area for WX325 Zulassiger Bereich f r WX325 Figure 8 The place of the temperature and humidity sensors in connection with wall mounted heaters Abbildung 8 Position der Temperatur und Luftfeuchtigkeitsf hler bei fen mit Wandbefestigung 30 EN DE 3 4 Installing the Humidity Sensor 3 4 Montage des Feuchtigkeitsf hlers Fasten the humidity sensor on the wall as far from Bringen Sie den Feuchtigkeitsf hler so weit wie the heater as possible and at a distance of 500 700 m glich vom Ofen entfernt an der Wand an in ei mm from the ceiling See figures 8 and 9 nem Abstand von 500 700 mm zur Decke Siehe Abb 8 und 9 WX325 WX232 Humidity sensor D Temperature sensor Feuchtigkeitsf hler Temperaturf hler min 500 mm max 700 mm max 700 mm min 500 mm 100 mm H S 100 mm Z 5 gt x A E A 5 Permitted area for WX325 Zul ssiger Bereich f r WX325 Heater A A D Heater A A D Ofen min mm max mm min mm Ofen min mm max mm min mm BC105 50 150 1250 T9C T9 120 150 1250 F10 5 100 200 1400 T10 5 150 180 1250 K11G K
77. 11GS 70 170 1200 HL70S SA K13 5GS 100 200 1400 HL90S SA 30 150 1100 K15GS 100 200 1400 HL110S SA T7C 100 130 1250 Figure 9 The place of the temperature and humidity sensors in connection with floor mounted heaters Abbildung 9 Position der Temperatur und Luftfeuchtigkeitsf hler bei freistehende fen 31 EN DE LT WX232 Figure 11 Reset button of the overheat protector Abbildung 11 R ckstellknopf des berhitzungsschutzes Figure 10 3 5 Resetting the Overheat Protector The sensor box WX232 contains a temperature sensor and an overheat protector If the temperature in the sensor s environment rises too high the overheat protector cuts off the heater power Resetting the overheat protector is shown in figure 11 Note The reason for the going off must be determined before the button is pressed 4 SPARE PARTS Sensor s minimum distance from an air vent Abbildung 10 Mindestabstand des F hlers zu Luftschlitzen 3 5 Zur ckstellen der berhitzungsschutzes Das F hlergeh use WX232 enth lt einen Tempe raturf hler und einen berhitzungsschutz Wenn die Temperatur in der Umgebung des Temperatur f hlers zu stark ansteigt unterbricht der berhit zungsschutz die Stromzufuhr Das Zur cksetzen des berhitzungsschutzes wird in Abbildung 11 dargstellt Achtung Bevor Sie den Knopf dr cken m ssen Sie die Ursache f r die
78. 200 mm kaugusele kerise k lje vertikaalsest keskjoonest Eraldi aurustaja SS20 A korral j lgige et tempera tuuriandurit ei paigaldataks auru poolt m jutatavas se kohta T helepanu rge paigaldage temperatuuriandurit l hemale kui 1000 mm ksk ik millisest ventilat siooniavast v i 500 mm andurist eemale suunatud ventilatsiooniavast Vt joonis 10 huvool ventilat siooniava l hedal jahutab andurit mis annab juhti miskeskusele ebat pseid temperatuuri n itusid Selle tulemusena v ib keris lekuumeneda WX232 1100 mm 2 0 Eg SR EE XF 1 V WX232 Temperatuuriandur WX325 Niiskusandur lt min 500 mm e max 700 mm 100 mm WX325 WX325 lubatud ala 8 M Joonis 8 Temperatuuri ja niiskusandurite koht koos seinale kinnitatavate keristega 43 RU ET 3 4 YCTaHOBKa 3 4 Niiskusanduri paigaldamine Ha Ha Kinnitage niiskusandur seinale kerisest v imalikult
79. 3 RU 22 KOM T 25 e WX325 4 175 51 MM x 73 27 MM 1 3 1 e Niiskusandur WX325 m dab temperatuuri ja suhtelist huniiskust e Kaal 175 g koos juhtmetega u 4 m e M tmed 51 mm x 73 mm x 27 mm 1 3 Veaotsing Vea tekkimisel kuvatakse juhtpaneelil veateade E number mis aitab vea p hjuse leidmisel Tabel 1 T helepanu Kogu hooldus tuleb lasta l bi viia as jatundlikul hoolduspersonalil Juhtimiskeskuses ei ole kasutaja poolt hooldatavaid komponente
80. C e Ilmankosteuden s t alue 20 95 rH e P ll oloajan s t alue perhesaunat 1 6 h yhteis saunat 1 12 h Pidemp n p ll oloai kaan kysy ohjeita valmistajalta Esivalinta ajan s t alue 0 12 h Valaistuksen ja tuulettimen ohjaus Mitat 85 mm x 24 mm x 110 mm Datakaapelin pituus 5 m jatkettavissa 10 m pituisilla jatkeilla n 30 m asti Tehoyksikk e Sy tt jannite 400 V e Maksimikuormitus suoraan keskukselta kiukaalle 11 kW e Valaistuksen ohjaus maksimiteho 100 W 230 V IN e Tuulettimen ohjaus maksimiteho 100 W 230 V IN e Mitat 272 mm x 70 mm x 193 mm Anturit e WX232 l mp anturi on varustettu palautet tavalla ylikuumenemissuojalla ja l mp tilaa mittaavalla NTC termistorilla 22 kQ T 25 C SV 1 HARVIA XENIO COMBI 1 1 Allm nt Syftet med Harvia Xenio Combi styrenhet r att sty ra ett bastuaggregat och en nggenerator eller en Combi aggregat som r en kombination av dessa Styrenheten best r av en styrpanel en str mf r s rjningsenhet en temperaturgivare och en fuktig hetsgivare Se bild 1 Styrenheten reglerar temperaturen och luftfuktig heten i bastuutrymmet baserat p den information som h mtas in fr n givarna Temperaturgivaren och verhettningsskyddet sitter placerade i temperatur givareboxen Temperaturen k nns av med en NTC termistor och verhettningsskyddet kan terst llas se avsnitt 3 5 Styrenheten kan anv ndas f r att f rinst
81. Interruttore s Des 230 V 1N Ir principale max 100 W l A EN IL I E Scatola di derivazione SA TE O N O 4 eo LEN Fusibile _ A 20 Interruttore automatico s L Fusibili Illuminazione opzionale Messa a terra NL1L2L3 230 V IN WA 00000 max 100W SKL 400 V 3N max 17 kW gt 12 li f ngresso per centralina ngresso per stufa Figura 6 Collegamenti elettrici K11GS K15GS 65 IT MI 6 6 9JodeA e BJNIS MA 9 xeu 210 291HIPILUN MI 11 ejns 0 0 2 i 8U0IZEAI18p Ip eali1jaja euoize1ueuuiv Eu MA LL NE A 007 00000 N EIZI11 ediouud 8101 NII9 U O 7 ON m 110 VI M OOL GG NLAOEC sjeuo zdo SUOIZEUIWNIJ 119 BSSIJA D Tra A ONJ O BAER V M 001 mE
82. Rot White WeiR Blue Blau I Yellow Gelb uepieM Yny eq ISNIN Jajunpinjeladula Josues yny eq ISN dejUn jsie 6nyone4 Josuas AJIPILUNH 29 EN 3 3 Installing the Temperature Sensor Check the correct location for the temperature sen sor from the heater s instructions for installation and use Wall mounted heaters see figure 8 e Fasten the temperature sensor on the wall above the heater along the vertical centre line running parallel to the sides of the heater at a distance of 100 mm from the ceiling Floor mounted heaters see figure 9 e Option 1 Fasten the temperature sensor on the wall above the heater along the vertical centre line running parallel to the sides of the heater at a distance of 100 mm from the ceiling Option 2 Fasten the temperature sensor to the ceiling above the heater at a distance of 200 mm from the vertical centre line of the heater s side With a separate steamer SS20 A observe that the temperature sensor must not be installed in the area affected by steam Note Do not install the temperature sensor closer than 1000 mm to an omnidirectional air vent or closer than 500 mm to an air vent directed away from the sensor See figure 10 The air flow near an air vent cools down the sensor which gives inac curate temperature re
83. TIONS FOR INSTALLATION The electrical connections of the control unit may only be made by an authorised professional electrician and in accordance with the current regulations When the installation of the control unit is complete the person in charge of the installation must pass on to the user the instructions for installation and use that come with the control unit and must give the user the necessary training for using the heater and the control unit 3 1 Installing the Control Panel Install the control panel outside the sauna room in a dry place with an ambient temperature of gt 0 C where it can be conveniently accessed Figure 4 DE 3 INSTALLATIONSANLEITUNG Die elektrischen Anschl sse des Steuerger ts d r fen nur von einem autorisierten geschulten Elektri ker unter Beachtung der aktuell g ltigen Vorschrif ten vorgenommen werden Nach der Installation des Steuerger ts ist der verantwortliche Monteur verpflichtet dem Benutzer die mitgelieferte Installa tions und Bedienungsanleitung auszuh ndigen und der Person die den Ofen und das Steuerger t be dient eine entsprechende Schulung zu geben 3 1 Montage des Bedienfelds Bringen Sie das Bedienfeld an einem trockenen Ort auBerhalb der Saunakabine mit einer Umge bungstemperatur von ber 0 C an wo es leicht zug nglich ist Abbildung 4 hole in the back cover screWs Push the data cable to the connector back cover
84. a 2 Zamontowa czujnik do sufitu nad piecem 100 200 mm od punktu na suficie kt ry wyznacza rodek pieca W przypadku urz dzenia Steamer SS20 A nale y zwr ci uwag e ze wzgl du na par czujnik tem peratury nie mo e by zainstalowany w pobli u Wa ne Nie nale y instalowa czujnika tempe ratury bli ej ni 1000 mm od wylotu powietrza w przypadku wentylacji wymuszonej wentylator oraz 500 mm w przypadku wentylacji grawitacyj nej Patrz rys 10 Bli sze usytuowanie czujnika mo e spowodowa jego ch odzenie co spowoduje e in formacje dotycz ce warto ci temperatury przesy ane do sterownika b d b dne W konsekwencji mo e to doprowadzi do przegrzania pieca min 500 mm max 700 mm WX325 Capteur d humidit Czujnik wilgotno ci WX232 Capteur de temp rature Czujnik temperatury lt min 500 mm e max 700 mm 100 mm Zone autoris e pour WX325 Miejsce monta u czujnika WX325 Figure 8 Emplacement des capteurs de temp rature et d humidite par rapport aux po les en installation murale Rysunek 8 Miejsce monta u czujnik w temperatury i wilgotno ci dla piec w montowanych na cianie 56 FR 3 4 Installer le capteur d humidite Fixez le capteur d humidit sur le mur aussi loin que possible de la po le et une distance de 500 PL 3 4 Instalacja czujnika wilgotno ci 700 mm p
85. a dell umidificatore attivata l erogazione dell acqua modelli a rabbocco automatico 7 La spia di avvertenza del livello Controllare la protezione termica di sicurezza dell umidificatore dell acqua lampeggia Per ulteriori informazioni e istruzioni di sicurezza vedere il manuale dell umidificatore o della stufa Combi Tabella 1 Messaggi di errore Nota Tutti gli interventi di servizio devono essere eseguiti da personale addetto All interno non sono presenti componenti riparabili dall utente 2 ISTRUZIONI PER L USO Display Spie Temperatura Umidit Tempo di attivit Spia livello acqua basso Menu e tasti di navigazione Riduzione valore 1 Cambio modalit V 5 2 HL Incremento valore Ww ENU Premere e tenere premuto per 1 _____ __ i modificare il valore pi velocemente Tasti di funzionamento Stufa on off Umidificatore on off Illuminazione on off Ventola on off Figura 2 Quadro di comando 2 1 Uso della stufa e dell umidificatore 2 1 1 Accensione della stufa e o dell umidificatore Dopo aver collegato la centralina all alimentazione e La stufa e l umidificatore si accendono e si spengo aver portato in posizione On l interruttore principale no separatamente vedere la figura 1 la centralina passa in modalit di standby ed pronta all uso Sul quadro c
86. aan vas taavaan sulakkeeseen Sulakkeiden sijainti tehoyk sik ss on esitetty kuvissa 6 ja 7 e Jos elektroniikkakortin sulake on rikkoutunut vika on todenn k isesti tehoyksik ss Ota yhteys huoltoon e Jos linjan U1 U2 sulake on rikkoutunut valais tuksessa tai tuulettimessa on vikaa Tarkista valaistuksen ja tuulettimen toiminta ja johdotus 3 2 3 Lis tehoyksikk LTY17C lis varuste Lis tehoyksik n LTY17C avulla voidaan kasvattaa ohjauskeskuksen maksimikuormitusta 17 kW lla Lis tehoyksik n mukana tarkemmat ohjeet asen nuksesta 14 Tehoyksik n kannen avaaminen ja kiinnitt minen sein n Oppna h ljet p str mf rs rjningsenheten och montera enheten p v ggen 3 2 1 Elektriska anslutningar Bilder 6 och 7 visas elektriska anslutningarna f r str mf rs rjningsenheten Tabeller 2 och 3 visar ka beltjocklek och s kringsstorlek beroende av bastu aggregatets uteffekt Om du beh ver mer ing ende installationsanvisningar se monterings och bruksan visning f r den aktuella modellen av bastuaggregat Maxbelastning fr n styrpanel direkt till aggregat r 11 kW Till med egna kontaktorer utrustade Combi aggregat r maxbelastning 17 kW 3 2 2 S kringar i str mf rs rjningsenheten Byt ut en br nd s kring mot en hel med samma m rkning Placeringarna av s kringarna i str mf r s rjningsenheten visas i bilder 6 och 7 e Om s kringen p elektronikkortet har brunnit r det troligen e
87. adings to the control unit As a result the heater might overheat DE 3 3 Montage des Temperaturf hlers Uberpr fen Sie den richtigen Standort des Tempe raturf hlers nach den Gebrauchs und Montagean leitungen des Ofens Ofen mit Wandbefestigung Abbildung 8 e Bringen Sie den Temperaturf hler ber dem Ofen an der Wand an an der vertikalen Mittel linie die parallel an den Seiten des Ofens ver l uft in einem Abstand von 100 mm zur Decke Freistehende fen Abbildung 9 e Option 1 Bringen Sie den Temperaturf hler ber dem Ofen an der Wand an an der vertikalen Mit tellinie die parallel an den Seiten des Ofens ver l uft in einem Abstand von 100 mm zur Decke e Option 2 Bringen Sie den Temperaturf hler ber dem Ofen an der Decke an in einem Ab stand von 200 mm zur vertikalen Mittellinie an der Seite des Ofens Bei einem separaten Verdampfer SS20 A ist zu beachten dass der Temperaturf hler nicht in dem Bereich angebracht werden darf der vom Dampf getroffen wird Achtung Der Temperaturf hler darf nicht n her als 1000 mm an einen Mehrrichtungs Luftschlitz oder n her als 500 mm an einen Luftschlitz an gebracht werden der vom F hler wegzeigt Siehe Abbildung 10 Der Luftzug in der N he von Luft schlitzen k hlt den F hler ab was zu ungenauen Temperaturmessungen am Steuerger t f hrt Dies kann zu einer berhitzung des Ofens f hren E E o 7
88. all pole disconnection ii Schalter f r allpolige Abschaltung Fuses ighting Optional Residual current 906 Sicherungen Beleuchtung Wahlweise device N LIL2L3 230 V 1 EA Fehlerstrom OU max 100W schutzschalter VIN Dr 400 V 3N max 17 kW Input for heater AnschluB zum Ofen Figure 6 Electrical connections K11GS K15GS Abbildung 6 Elektrische Anschl sse KT1GS K15GS 28 DE EN MI 6 6 C 2 19189U IQUOI AMI 9 1 MM 11 uejo ajo 0 0 ozio gt ajo l o gt gt o ozio p gt 1 0 uonounf gniyosuy indu uem MA LL A 00 00000 Jeyeuos 1dneH youms UIEIN gt INLVNYILIV NOILdO L INILVNYILIV L NOILdO pun ujagey jj qe 58215 ASN pue 91481 D f O E ON gt 1 VI M OOL L i NLAOEC osiomjyuem leuondo Buny 18 EUDSZJNYJSWOJ SIO UO4 92I ep JUALINI enpisay oe ON 9 4 gt 1 0 M OOL NL A O C
89. artir du plafond Voir fig 8 et 9 rys 819 min 500 mm max 700 mm WX325 Capteur d humidit Czujnik wilgotno ci min 500 mm max 700 mm Zone autorisee pour WX325 Miejsce monta u czujnika WX325 lt WX232 Capteur de temp rature Czujnik temperatury 100 mm Po le A A D Po le A A D Piec min mm mm min mm Piec min mm max mm min mm BC105 50 150 1250 T9C T9 120 150 1250 F10 5 100 200 1400 T10 5 150 180 1250 K11G K11GS 70 170 1200 HL70S SA K13 5GS 100 200 1400 HL90S SA 30 150 1100 K15GS 100 200 1400 HL110S SA T7C 100 130 1250 Czujnik nalezy przykreci do Sciany jak najdalej od pieca w odleglo ci ok 500 700 mm od sufitu Patrz Figure 9 Emplacement des capteurs de temp rature et d humidit par rapport aux po les en installation au sol Rysunek 9 Miejsce monta u czujnik w temperatury i wilgotno ci dla piec w stojacych 57 FR PL NA WX232 Bouton de reinitialisation de la securite surchauffe Rysunek 11 Przycisk do zresetowania bezpiecznika termicznego Figure 11 Figure 10 Distances minimales du capteur avec le tuyau d air Rysunek 10 Minimalne odleg o ci czujnik w temperatury od otworu wentylacyjnego 3 5 R initialisation de la s curit
90. at Bild 1 Systemkomponenter FI e WX325 kosteusanturi mittaa l mp tilaa ja suh teellista ilmankosteutta e 175 g johdon kanssa 4 m e Mitat 51 mm x 73 mm x 27 mm 1 3 Vianetsint Vikatilanteessa kiuas ja tai h yrystin sammuu ja ohjauspaneeli n ytt virheviestin E numero joka helpottaa vian paikallistamista Taulukko 1 Huom Kaikki huoltotoimet on annettava koulute tun ammattilaisen teht viksi Laitteessa ei ole osia joita k ytt j itse voisi huoltaa SV e Fuktighetsgivaren WX325 m ter temperatur och relativ luftfuktighet e Vikt 175 g inklusive ledning ca 4 m e Matt 51 mm x 73 mm x 27 mm 1 3 Fels kning Om ett fel uppst r kommer bastuaggregatet och eller nggeneratorn att st ngas av och kontrollpa nelen kommer att visa ett felmeddelande E num mer som hj lper till att finna orsaken till felet Ta bell 1 OBS Allt servicearbete m ste l mnas till profes sionell underh llspersonal Det finns inga delar inuti som anv ndaren sj lv kan tg rda Kuvaus Beskrivning Korjaus tg rd E1 L mp anturin mittauspiiri avoin Tarkista l mp anturin liit nt johdon punainen ja keltainen johto ja niiden liitokset katso kuvat 6 ja 7 Avbrott i temperaturgivarens Kontrollera r d och gul ledning till temperaturgivaren och deras m tkrets anslutningar se bilder 6 och 7 E2 Oikosulku l mp anturin Tar
91. ature and humidity in the sauna room based on information given by the sensors The temperature sensor and the overheat protector are located in the tempera ture sensor box and the temperature is sensed by an NTC thermistor The overheat protector can be reset see chapter 3 5 The control unit can be used to preset the start of the heater and or steamer pre setting time See figure 3a 1 2 Technical Data Control panel e Temperature adjustment range 40 110 C e Humidity adjustment range 20 95 rH On time adjustment range family saunas 1 6 h public saunas in apartment buildings 1 12 h For longer operating times consult the importer manufacturer Pre setting time adjustment range 0 12 h Control of lighting and fan Dimensions 85 mm x 24 mm x 110 mm Length of data cable 5 m 10 m extension cables available max total length 30 m Power unit e Supply voltage 400 V e Max load from control unit to heater 11 kW e Lighting control max power 100 W 230 V IN e Fan control max power 100 W 230 V 1N e Dimensions 272 mm x 70 mm x 193 mm Sensors e The temperature sensor WX232 is equipped with a resettable overheat protector and a temperaturesensing NTC thermistor 22 kQ T 25 C e The humidity sensor WX325 measures temperature and relative humidity DE 1 HARVIA XENIO COMBI 1 1 Allgemeines Der Zweck des Steuerger ts Harvia Xenio Combi liegt darin einen elektrischen Sau
92. azione e montaggio dell unita alla parete Stufa Fusibili A Dimensioni fili mm Sensore di umidit A B E D E WX325 HO7RN F HO7RN F Deve essere installato K11GS 3 x 10 3x 1 5 6x 1 5 6x 1 5 5x 2 5 5x 2 5 K13 5GS 3 x 16 S x 15 SEAS 6 1 5 15 x 4 0 5x 2 5 K15GS 3 x 16 3x1 5 6 x 1 5 6x1 5 15 6 0 5 2 5 Sensore di temperatura Tabella 2 Dimensioni di fili e fusibili WX232 lt essere installato Cavo dati lt Quadro di comando w con 2 z 22 5 Controllo del riscaldamento elettrico 28 opzionale se utilizzato deve essere dotato di fusibile go r RISERVATO per uso opzionale Fusibile per uscite rel 000000 I ura dcl T2 5 A O anza della sauna In ceramica lento O 2 Stufa CX110C K11GS Fusibile per scheda elettronica ia 05959 K15GS 40 mA Bag GE 0 9 98 0000000000 Lento NN N NLIL2L3U V WWIP N L1 L2L3 K NU WIP ad AA A Oo AA Ventola opzionale
93. ctionnement maximale Hi Les t moins de temp rature et d humidit s teignent Le symbole de dur e de pr AG programmation clignote l cran 2 TN e S lectionnez la dur e de pr programma tion souhait e avec les boutons et La dur e change par paliers de 10 minutes Programowanie czasu wlaczenia pieca za ile piec ma sie wtaczyC e Przyci nij przycisk kiedy na wy wietlaczu b dzie widnia maksymalny czas pracy pieca Wy wietlacz temperatury i wilgotno ci zgasn znak programowania Pre setting time zacznie mruga e Przy pomocy przycisk w oraz ustaw porz dany czas programowania Zmiany nastepuja w okresach 10 min Exemple la po le d marre au bout de 10 minutes Przyk ad piec za czy sie za 10 min EN Appuyez sur le bouton MENU pour quitter Mode basique coulement de la dur e de pr programmation po le et vaporateur teints La r duction de la dur e de pr programmation restante s affiche jusqu z ro apr s l activation des dispositifs po le et ou vaporateur La ligne inf rieure montre la dur e de pr programmation restante Figure 3a Structure du menu r glage reglages de base Rysunek 3a Ustawienia pracy urzadzen i parametr w 50 Aby wyj wci nij przycisk Menu Tryb podstawowy up ywanie czasu pracy piec i parownik steamer wy czone Zmniejszenie zaprogramowanego czasu w czenia pieca do poz
94. ctly but nicht den gemessenen Temperaturwert direkt changes the measuring curve sondern andert die Messkurve N Press the MENU button to access the next Gehen Sie zur n chsten Einstellung ber setting indem Sie die MENU Taste dr cken SEE 3 Memory for power failures Speicher f r Stromausf lle The memory for power failures can be Der Speicher f r Stromausf lle kann ein oder turned ON or OFF ausgeschaltet werden ON oder OFF LI EF e When turned on the system will start e Durch das Einschalten wird das System again after a break in electricity nach einem Stromausfall neu gestartet e When turned off the break will shut e Durch das Abschalten wird das System her the system down 1 0 button must be untergefahren F r einen Neustart muss die pressed to restart I O Taste gedr ckt werden e The safety regulations for memory usage e Die Sicherheitsvorschriften f r die Verwendung vary from region to region des Speichers k nnen je nach Region variieren Press the MENU button to access the next Gehen Sie zur n chsten Einstellung ber setting indem Sie die MENU Taste dr cken SEE Sauna dehumidifying interval Entfeuchtungsintervall der Sauna The sauna dehumidifying interval can Das Entfeuchtungsintervall der Sauna kann H be turned ON or OFF The interval will ein oder ausgeschaltet werden ON oder LI EF begin when the devices are switched off OFF Das Interval
95. der au r glage suivant Wci nij przycisk Menu aby przej do kolejnych ustawie Niveau d humidite du sauna indiqu si l vaporateur est active 5 FI H L affichage montre le r glage d humidite du LIS sauna Le t moin d humidit clignote e Modifiez le r glage l humidit souhait e u avec les boutons et AN La somme des valeurs de la temp ra ture et de l humidit peut s lever 140 maximums b2 2 Poziom wilgotno ci w saunie pokazywana jest w przypadku gdy parownik steamer pracuje Na wy wietlaczu pojawia si wilgotno zaprogramowana Wska nik wilgotno ci zaczyna mruga e Zmiany programowanej wilgotno ci dokonujemy za pomoc przycisk w oraz e Suma warto ci temperatury i wilgotno ci max mo e wynie 140 2 2 ME Appuyez sur le bouton MENU pour acc der au r glage suivant Wci nij przycisk Menu aby przej do kolejnych ustawie Dur e restante du fonctionnement Appuyez sur les boutons et pour r gler 34 R la dur e restante du fonctionnement Czas pracy pieca Wci nij przycisk lub w celu ustalenia czasu pracy pieca heures et 40 minutes LI NM N Exemple la po le est allum e pendant 3 Przyk ad piec b dzie w czony przez 3 godz i 40 min s41 11111 17 Dur e de pr programmation mise en POL route programm e Z JT Appuyez sur le bouton jusqu d pas ser la dur e de fon
96. dus Ofen und Verdampfer ein The top row shows the sauna room Die obere Zeile zeigt die Temperatur in temperature The bottom row shows the der Saunakabine an Die untere Zeile zeigt humidity level or remaining on time if the die Luftfeuchtigkeit an oder bei nicht steamer is not activated eingeschaltetem Verdampfer die verbleibende Einschaltzeit Press the MENU button to open the set ffnen Sie das Einstellungsmen indem Sie tings menu die MENU Taste dr cken H Sauna room temperature shown if Temperatur in der Saunakabine wird bei LI IL the heater is activated eingeschaltetem Ofen angezeigt The display shows the sauna room tem Das Display zeigt die Temperatureinstellung perature setting Temperature indicator f r die Saunakabine an Die Temperaturkon 1 light blinks trollleuchte blinkt gt SD e Change the setting to the desired tem ndern Sie die Einstellung mit den Tasten TAN perature with the and buttons und auf die gew nschte Temperatur The sum of temperature and humidity e Die Summe von Temperatur und Luftfeuch can be 140 at maximum see chapter tigkeit kann maximal 140 betragen siehe 2 2 Kapitel 2 2 MERI Press the MENU button to access the Gehen Sie zur n chsten Einstellung ber indem next setting Sie die MENU Taste dr cken Sauna room humidity level shown if Luftfeuchtigkeit in der Saunakabine wird
97. e k sitsi v lja l litamist kerise toite v lja l litanud 2 2 Seadete muutmine Seadete men struktuur ja seadete muutmine on n idatud joonistel 3a ja 3b Programmeeritud temperatuuri v rtus ja k ik t iendavate seadete v rtused salvestatakse m llu ja kehtivad ka seadme j rgmisel sissel litamisel T helepanu Niiskuse v rtus m rab sauna maksimaalse temperatuuri Temperatuuri ja niisku se v rtuste summa saab olla maksimaalselt 140 temperatuur 60 C niiskus 80 suhtelist hu niiskust Seda ohutuse tagamiseks Kui aurustaja on aktiveeritud ja p ate seada temperatuuri liiga k rgeks hakkab niiskuse v rtus n idikul vilkuma 2 3 Lisaseadmete kasutamine Valgustuse ja ventilatsiooni saab l litada sisse ja v lja teistest funktsioonidest eraldi 2 3 1 Valgustus Saunaruumi valgustust on v imalik seadistada nii et seda saab juhtida juhtpaneeli kaudu Maks 100 W RX L litage valgustus sisse ja v lja juhtpaneelil Zi9 oleva nupu abil 2 3 2 Ventilatsioon Kui saunaruumi on paigaldatud ventilaator saab selle hendada juhtimiskeskusega ja juhtpaneeli kaudu juhtida K ivitage ventilaator juhtpaneelil oleva nupu abil RU ET HACTPOMKM P HISEADED P hire iim keris ja aurustaja sees lemisel real kuvatakse saunaruumi temperatuuri Alumisel real kuvatakse niiskustaset v
98. e tableau de commande Rysunek 2 Panel steruj cy 48 W cznik Wy cznik o wietlenia W cznik Wy cznik wentylatora W cznik Wy cznik parownika steamera FR 2 1 2 Po amp le et ou amp vaporateur teint La po le et ou l vaporateur s teint et le centre de contr le passe en mode veille lorsque e le bouton E S est enfonc e la dur e de fonctionnement r gl e prend fin ou e une erreur survient Si le r cipient d eau est vide l vaporateur s teindra le t moin de niveau d eau clignotera et l affichage pr sentera le message OFF Voir ta bleau 1 Si le capteur de niveau d eau subit une d faillan ce la s curit de surchauffe de l vaporateur sera enclench e le t moin de niveau d eau clignotera et l affichage pr sentera le message OFF Voir tableau 1 REMARQUE Il est important de v rifier que les r sistances lectriques de la po le sont mises hors tension par le centre de contr le une fois le d lai s est coul au terme de la d shumidification ou apr s que la po le a t teinte manuellement 2 2 Changement des r glages La structure du menu r glages et la modification des r glages sont indiqu es dans les figures 3a et 3b Les valeurs de temp rature et d humidit pro gramm es et toutes les autres valeurs de r glage sont stock es en m moire et s appliqueront ga lement lorsque les dispositifs sont allum s la fois suivante REMARQUE La valeur d
99. ed on and off inde pendently d i Start the heater by pressing the heater I O button on the control panel 10 69 Start the steamer by pressing the jo steamer I O button on the control panel When the heater and or steamer starts the display will show previously set values for five seconds The shown values temperature humidity on time differ depending on which devices are started When the desired temperature and or humidity has been reached in the sauna room the heating elements are automatically turned off To maintain the desired temperature and or humidity the control unit will automatically turn the heating elements on and off in periods If the heater efficiency is suitable and the sauna has been built correctly the sauna takes no more than an hour to warm up DE 2 BEDIENUNGSANLEITUNG 2 1 Verwendung des Ofens und des Verdampfers Wenn das Steuerger t an die Stromversorgung an geschlossen ist und der Hauptschalter siehe Ab bildung 1 bet tigt wird befindet sich das Steuer ger t im Standby Modus und ist betriebsbereit Die Kontrollleuchten der I O Tasten leuchten auf dem Bedienfeld ACHTUNG Bevor Sie den Ofen anschalten bitte berpr fen dass keine Gegenst nde auf dem Ofen oder in der unmittelbarer N he des Ofens liegen 2 1 1 Ofen und oder Verdampfer einschalten Ofen und Verdampfer werden unabh ngig vonein ander ein und ausgeschaltet W Dr cken Sie auf dem Bedienfeld die I O
100. eey wpuy 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I i 1 RAI 500151107 d N 1 NMAn 9 S AAA 1 1 HO I n n 7 7 Z ANYA 5 c LHVMdVYA Ta LHvMdva Y pesnunns el 19421 MoiroLuHedxotredu 1 1 OL LXI GTXL 9LXE lk GLXL SLXP SLXZ gG LxXg G Lxg OL x 9 0 MA SNSWIOA 4 NYZOH d Nd OH A NUZOH asiisy 3 a 9 g V v pousuey 194 Eir 1eg dieH 07 aure 1 Hedxorrad 4LI0HMOYy PNILISNIEA OSILUEJNSE qeed aumwunynf esipiuoo419 3 aL 91LMHEdXOHSdLI OHALISLUHLIOLIOT Wosed ieHod bieLre S SSILUEJNSE EUN IJEAESI ANLIHFFIAUYFSIY O 1OHAL 9LMHLOLIOLT AOHOVLIVE 7 7 jaauedJunr V Z98 HAZ AOHADHd KUHOLISEdLIA KMHOLISEdLIA y E E esie o SS oeAdleH cg DE
101. eigt die Hilfe bei der St rungsbeseitigung bie tet Tabelle 1 Achtung Alle WartungsmaBnahmen m ssen von serviceable parts inside technisch gualifiziertem Personal durchgef hrt wer den Es befinden sich keine vom Benutzer zu war tenden Teile im Ger t Description Beschreibung Remedy Abhilfe E1 Temperature sensor s measuring Check the red and yellow wires to the temperature sensor and their circuit broken connections see figures 6 and 7 for faulties Messkreis des Temperaturf hlers Pr fen Sie die roten und gelben Kabel zum Temperaturf hler und deren unterbrochen Verbindungen siehe Abb 6 und 7 auf Fehler E2 Temperature sensor s measuring Check the red and yellow wires to the temperature sensor and their circuit short circuited connections see figures 6 and 7 for faulties Kurzschluss im Messkreis des Pr fen Sie die roten und gelben Kabel zum Temperaturf hler und deren Temperaturf hlers Verbindungen siehe Abb 6 und 7 auf Fehler E3 Overheat protector s measuring Press the overheat protector s reset button see section 3 5 circuit broken Check the blue and white wires to the temperature sensor and their connections see figures 6 and 7 for faulties Messkreis des Reset Taste des berhitzungsschutzes dr cken siehe Abschnitt 3 5 berhitzungsschutzes Pr fen Sie die blauen und wei en Kabel zum Temperaturf hler und unterbrochen deren Verbindungen
102. et leurs connexions voir fig 6 et 7 ne pr sentent pas des d fauts Awaria uk adu pomiarowego czujnika temperatry Sprawd pod czenia czerwonego i tego przewodu patrz rys 6 i 7 temp rature en court circuit E2 Circuit de mesure du capteur de V rifiez si les fils rouge et jaune du capteur de temp rature et leurs connexions voir fig 6 et 7 ne pr sentent pas des d fauts Zwarcie uk adu pomiarowego czujnika temperatury E3 Circuit de mesure de la s curit de surchauffe hors service Sprawd pod czenia czerwonego i tego przewodu patrz rys 6 i 7 Appuyez sur le bouton de r initialisation de la s curit de surchauffe voir paragraphe 3 5 V rifiez si les fils bleu et blanc du capteur de temp rature et leurs connexions voir fig 6 et 7 ne pr sentent pas de d fauts Awaria uk adu pomiarowego bezpiecznika termicznego Wci nij przycisk resetuj cy patrz punkt 3 5 Sprawd pod czenia niebieskiego i bia ego przewodu patrz rys 6 i 7 rature du capteur d humidite en panne EG Composant de mesure de temp V rifiez si les fils marron et bleu du capteur d humidit et leurs connexions voir fig 6 et 7 ne pr sentent pas de d fauts Remplacer le capteur Awaria uktadu pomiarowego czujnika wilgotnosci Sprawd podlaczenia brazowego i niebieskiego przewodu patrz rys 6 i 7 Zamontuj czujnik w tym samym miejscu du capteur d humidite
103. eur d marre l affichage pr sente les valeurs r gl es pr c demment pendants cing seconds Les valeurs af fich es temp rature humidit fonctionnement varient selon les dispositifs enclench s Lorsque la temp rature et ou l humidit sou hait e est atteinte dans le sauna les l ments chauffants sont teints automatiquement Pour conserver la temp rature et ou l humidit souhai t e le centre de contr le allumera et teindra les l ments chauffants r guli rement Si le rendement de la po le est ad quat et que le sauna a t mont correctement le sauna at teint la temp rature souhait e en moins d une heure PL 2 INSTRUKCJA OBSLUGI 2 1 Przed wlaczeniem pieca i steamera Kiedy panel sterujacy jest polaczony ze skrzynka elektryczna oraz piecem i na wy wietlaczu patrz rys 1 wieci sie w cznik g wny znaczy ze sterow nik jest w pozycji standby i jest gotowy do u ycia Przycisk I O na panelu jest pod wietlone UWAGA Przed w czeniem pieca nale y sprawdzi czy nic nie le y na piecu lub w zbyt bli skiej o niego odleg o ci 2 1 1 W czanie pieca i lub steamera Piec i steamer mo emy w cza niezale nie 00 Wlaczamy piec poprzez przyci niecie jo przycisku I O na panelu steruj cym 2 Wlaczamy steamer poprzez przyci niecie Jo przycisku I O na panelu steruj cym Kiedy piec illub steamer zacznie pracowa na wy wietlaczu na kilka sekund pojawi
104. fica un guasto del sensore del livello del l acqua la protezione termica di sicurezza si attiva la spia del livello dell acqua lampeggia e sul display vie ne visualizzato il testo OFF Vedere la tabella 1 NOTA essenziale verificare che la centralina interrompa l alimentazione alla stufa dopo che il tempo di funzionamento trascorso la deumidifi cazione terminata o la stufa stata spenta ma nualmente 2 2 Modifica delle impostazioni La struttura del menu delle impostazioni e la mo difica delle impostazioni sono illustrate nelle figure 3a e 3b Il valore della temperatura programmata e tutti i valori delle impostazioni supplementari rimangono memorizzati e verranno applicati anche alla succes siva accensione del dispositivo Nota Il valore dell umidit determina la tempera tura massima della sauna La somma dei valori della temperature e dell umidit non pu superare il limi te massimo di 140 temperatura 60 C umidit 80 rH Tale limite imposto da motivi di sicurezza Se l umidificatore attivato e si cerca di regolare la temperatura su un valore troppo alto il valore dell umidit lampegger sul display 2 3 Utilizzo degli accessori E possibile avviare e arrestare indipendentemente dalle altre funzioni l illuminazione e la ventilazione 2 3 1 Illuminazione E possibile impostare l illuminazione della stanza della sauna in modo da poterla controllare dal qua dro di comando Max 100 W
105. hdon ruskea ja sininen johto ja niiden piiri avoin liitokset katso kuvat 6 ja 7 Avbrott i kretsen f r Kontrollera brun och bla ledning till luftfuktighetsgivaren och deras fuktighetsgivarens anslutningar se bilder 6 och 7 luftfuktighetskomponent E9 Yhteyskatko ohjauspaneelin ja Tarkista liitantakaapeli ja liittimet tehoyksik n v lill Anslutningsfel mellan styrpanelen Kontrollera kabeln och anslutningarna och str mf rs rjningsenheten Vett v h n tai h yrystimen Lis vett s ili n k sin t ytett v t mallit tai tarkista vedensy tt 102 ylikuumenemissuoja lauennut vedent ytt automatiikalla varustetut mallit Tarkista h yrystimen 7 W Vesim r n varoitusvalo vilkkuu ylikuumenemissuoja Lue tarkemmat toiminta ja turvallisuusohjeet h yrystimen tai Combi kiukaan k ytt ohjeesta L g vattenniv eller verhettnings Fyll p vatten modeller med manuell vattenp fylining eller skyddet p nggeneratorn utl st kontrollera vattenf rs rjningen modeller med automatisk fyllning Varningslampan f r vattenniv n Kontrollera nggeneratorns verhettningsskydd Se nggeneratorns blinkar eller Combi aggregatets manual f r ytterligare instruktioner och s kerhetsinformation Taulukko 1 Virheviestit Huom Kaikki huoltotoimet on annettava koulutetun ammattilaisen teht viksi Felmeddelanden Obs Allt servicearbete m ste l mnas till professionell underh llspersonal Tabell 1
106. iecznicz termiczny mo e by reseto wany patrz punkt 3 5 Sterownik Xenio posiada funkcj programowa nia czasu w czenia pieca i lub steamer pre setting time patrz rys 3a 1 2 Dane techniczne Panel steruj cy e Zakres temperatury 40 110 C e Zakres wilgotno ci 20 95 rH e Czas pracy sauny rodzinne 1 6 h sauny publiczne 1 12 h W celu wyd u enia czasu pracy prosz skontaktowa si z importerem lub producentem Mo liwo programowania czasu w czenia pieca 0 12 h e W cznik o wietlenia i wentylatora e Wymiary 85 mm x 24 mm x 110mm e D ugo przewodu 5 m dost pne r wnie przewody o d ugo ci 10 m max d ugo przewodu 30 m Skrzynka elektryczna e Napi cie 400 V 3N e Max moc od sterownika do pieca 11 kW e O wietlenie w saunie max 100 W 230 V 1N Wentylator max moc 100 W 230 V 1N e Wymiary 272 mm x 70 mm x 193 mm Czujniki e Wraz czujnikiem temperatury WX232 dostarczany jest bezpiecznik termiczny oraz termistat 22 25 C e Czujnik wilgotno ci WX325 dokonuje pomiaru temperatury i wilgotno ci wzgl dnej g i Capteur de temp rature WX232 Tableau de commande Ni SR Panel sterujacy 5 Czujnik temperatry WX232 Capteur d humidit WX325 2 5 Czujnik wilgotno ci WX325 SE o i o 28 2 ESEE 5 NO jod E E loc d alimentation 3 krzynka elekrtyczna
107. ienent minen Asetustilan vaihto Arvon suurentaminen Paina ja pid pohjassa muuttaaksesi arvoa nopeasti K ytt painikkeet Kiuas p lle pois Display Indikatorer Temperatur Luftfuktighet P tid Varning f r vattenniv Meny och navigeringsknappar V rdeminskning Tillst nds ndring V rde kning Tryck och h ll intryckt f r att ndra v rdet snabbare Justerknappar Aggregat p av H yrystin p lle pois Valaistus p lle pois Tuuletin p lle pois Kuva 2 Ohjauspaneeli Bild 2 Styrpanel nggenerator p av Belysning p av Fl kt p av FI 2 1 2 Kiuas ja tai h yrystin pois p lt Kiuas ja tai h yrystin sammuu ja ohjauskeskus siir tyy valmiustilaan kun e l O painiketta painetaan p ll oloaika loppuu tai e toimintaan tulee h iri Jos vesis ili st loppuu vesi h yrystin sammuu vesim r n varoitusvalo vilkkuu ja n yt ss lukee teksti OFF Katso taulukko 1 Jos pinta anturiin tulee vika h yrystimen ylikuu menemissuoja laukeaa vesim r n varoitusvalo vilkkuu ja n yt ss lukee teksti OFF Katso tau lukko 1 HUOM Tarkista ett ohjauskeskus on katkaissut virran kiukaalta kun p ll oloaika on kulunut lop puun kuivatusjakso on loppunut tai kiuas on sam mutettu l O painikkeesta 2 2 Asetusten muuttaminen Asetusvalikon rakenne ja asetusten mu
108. igure 6 e 7 E2 Il circuito di misurazione del sensore Controllare i fili rosso e giallo diretti al sensore di temperatura e temperatura in corto circuito verificare che siano correttamente collegati vedere le figure 6 e 7 E3 Il circuito di misurazione della Premere il tasto di rilascio della protezione da surriscaldamento protezione da surriscaldamento gt 3 4 Controllare i fili blu e bianco diretti al sensore di temperatura e guasto verificare che siano correttamente collegati vedere le figure 6 e 7 E6 Il componente di misurazione della Controllare i fili marrone e blu diretti al sensore di umidit e verificare temperatura del sensore di umidit che siano correttamente collegati vedere le figure 6 e 7 Sostituire guasto il sensore E7 Il componente di misurazione Controllare i fili marrone e blu diretti al sensore di umidit e verificare dell umidit del sensore di umidit che siano correttamente collegati vedere le figure 6 e 7 Sostituire guasto il sensore E8 Il circuito di misurazione dell umidit Controllare i fili marrone e blu diretti al sensore di umidit e verificare del sensore di umidit guasto che siano correttamente collegati vedere le figure 6 e 7 E9 Guasto di connessione tra il quadro di Controllare il cavo dati e i connettori comando e l unit di alimentazione Livello acqua basso protezione termica Aggiungere acqua modelli a rabbocco manuale o controllare 052 di sicurezz
109. ildung 5 7 5 Opening the power unit cover and mounting the unit to a wall Abbildung 5 ffnen der Abdeckung der Leistungseinheit und Wandmontage des Ger ts 3 2 1 Electrical Connections Figures 6 and 7 show the electrical connections of the power unit Tables 2 and 3 show the wire and fuse sizes depending on the heater output For more detailed installation instructions see the instructions for installation and use of the selected heater model Maximum load from control unit to heater is 11 kW Maximum load for a Combi heater with built in contactors is 17 kW 3 2 1 Elektrische Anschl sse Abbildungen 6 und 7 zeigen die elektrischen Anschl s se der Leistungseinheit In Tabellen 2 und 3 werden ab h ngig von der Leistungsabgabe des Ofens die St rke der Kabel und Sicherungen dargestellt Weitere Instal lationsanweisungen finden Sie in der Installations und Gebrauchsanleitung des ausgew hlten Ofenmodells Die maximale Leistung direkt von der Steuerung zum Ofen betr gt 11 kW zu Kombiofen mit eige nen Relais 17 kW 27 EN 3 2 2 Power Unit Fuse Faults Replace a blown fuse by a new one with the same value The placement of the fuses in the power unit is shown in figures 6 and 7 e If the fuse for the electronic card has blown there is likely a fault in the power unit Service is required e If the fuse in the line 01 02 has blown there
110. internes du bloc et l endommager Voir figure b PL 3 2 Instacja skrzynki elektrycznej Skrzynke nalezy zainstalowa na zewnatrz sauny na cianie w suchym pomieszczeniu gdzie temperatu ra jest gt 0 C Na rys 5 przedstawiono jak zdj obu dowe skrzynki i jak ja zamontowa na cianie Uwaga Nie nale y wpuszcza skrzynki w cian gdy mo e to spowodowa przegrzanie ele ment w elektrycznych w skrzynce do ich uszkodze nia w cznie Patrz rys 5 w Figure 5 Ouverture du cache du bloc d alimentations et fixations murales Rysunek 5 Otwieranie panela sterujacego i montaz na cianie 3 2 1 Raccordement lectrique Les figures 6 et 7 montrent les connexions lec triques du bloc d alimentation Les tableaux 2 et 3 montrent les dimensions du c ble et des fusibles selon la puissance de la po le Pour obtenir des ins tructions d installation plus d taill es consultez Les instructions d installation et d utilisation du mod le de la po le s lectionn e Charge maximum entre le centre de contr le et la po le est de 11 kW Pour la po le Combi quip e de contac teurs incorpor s la charge maximale est de 17 kW 3 2 1 Podlaczenia elektryczne Schemat pod czenia ilustruj rys 6 i 7 W tabeli nr 2 znajduj si warto ci dotycz ce przewod w oraz bezpiecznik w Dok adniejsze informacje znajduj si w schematach elektrycznych poszczeg lnych
111. iomu 0 spowoduje za czenie si pieca Dolny rz d na wy wietlaczu pokazuje pozosta y czas pracy pieca Po osi gni ciu warto ci 0 piec si wy czy Veille du centre de contr le Les PL AUTRES REGLAGES DODATKOWE USTAWIENIA lumi res de fond des boutons E S s allument Ouvrez le menu reglages en appuyant simulta n ment sur les emplacements des boutons MENU et voir figure 2 Appuyez pendant 5 secondes Les boutons ne s allument pas lorsque l uni Sterownik w pozycji standby Przycisk O na panelu jest pod wietlony Otw rz menu ustawien jednocze nie naciskaj c przyciski MENU i patrz rys 2 Przytrzymaj przez 5 sekund n Jesli sterownik znajduje sie w trybie gotowo ci przyciski nie b d wieci te de contr le se trouve en mode veille Dur e de fonctionnement maximale La dur e de fonctionnement maximale peut tre modifi e avec les boutons et La plage est de 1 12 heures r glage d usine 6 heures Maksymalny czas pracy pieca Maksymalny czas pracy pracy pieca mo by zmieniony przyciskami i Zakres 1 12 godz ustawienie fabryczne 6 godz restante peut tre modifi e voir figure 3a Exemple la po le est allum e pendant 6 heures apr s d marrage La dur e de fonctionnement Przyk ad piec b dzie pracowa przez 6 godzin od momentu w czenia Ustawienie to mo na zmieni patrz rys 3a
112. it 3 2 1 Elektrische Anschl sse 3 2 2 Sicherungsdefekte der Leistungseinheit 28 3 2 3 Optionale Leistungseinheit LTY17C wahlweise et 28 3 3 Montage des Temperaturf hlers 230 3 4 Montage des Feuchtigkeitsf hlers 31 3 5 Zur ckstellen der berhitzungsschutzes 32 A ERSATZTEILE ee ed rond a dee ae udn 32 D yCTaHOBKE Harvia Xenio Combi CX110C
113. kaan ja ohjauskeskuksen k ytt j lle ennen asennusty n luovuttamista 3 1 Ohjauspaneelin asentaminen Asenna ohjauspaneeli kuivaan tilaan saunan ulko puolelle ja k yt n kannalta sopivimpaan paikkaan ymp rist l mp tila gt 0 C 4 SV 3 MONTERINGSANVISNING De elektriska anslutningarna av styrenheten f r bara g ras av en beh rig yrkeselektriker och i verens st mmelse med g llande regelverk N r installatio nen av styrenheten r slutf rd m ste den person som ansvarat f r installationen verl mna till an v ndaren de installations och bruksanvisningar som medf ljde enheten samt ge anv ndaren n dv ndig utbildning i att anv nda bastuaggregatet och sty renheten 3 1 Montering av styrpanelen Montera styrpanelen p en torr plats d r den r l tt att komma t omgivningstemperatur gt 0 C Bild 4 1 Pujota datakaapeli takakannen rei n l pi Kiinnit takakansi ruuveilla sein n Ty nn datakaapeli liittimeen Paina etukansi kiinni takakanteen u Tr datakabeln genom h let i Tryck datakabeln mot anslutningen Tryck framh ljet mot bakstycket Em x 15mm 2 61 R 22577 3 5x 15mm x D r 5 bakstycket F st bakstycket p en v gg med skruvar Kuva 4 Bild 4 Ohjauspaneelin asentaminen Montering av styrpanelen 13 FI
114. kista l mp anturin liit nt johdon punainen ja keltainen johto ja mittauspiiriss niiden liitokset katso kuvat 6 ja 7 Kortslutning i temperaturgivarens Kontrollera r d och gul ledning till temperaturgivaren och deras m tkrets anslutningar se bilder 6 och 7 E3 Ylikuumenemissuojan mittauspiiri Paina ylikuumenemissuojan palautuspainiketta katso kohta 3 5 avoin Tarkista l mp anturin sininen ja valkoinen johto ja niiden liitokset katso kuvat 6 ja 7 Avbrott i verhettningsskyddets Tryck p verhettningsskyddets terst llningsknapp se avsnitt m tkrets 3 5 Kontrollera bl och vit ledning till temperaturgivaren och deras anslutningar se bilder 6 och 7 E6 Kosteusanturin l mp Tarkista kosteusanturin liit nt johdon ruskea ja sininen johto ja niiden mittaavassa komponentissa h iri liitokset katso kuvat 6 ja 7 Vaihda anturi Fel p fuktighetsgivarens Kontrollera brun och bla ledning till luftfuktighetsgivaren och deras temperaturm tningskomponent anslutningar se bilder 6 och 7 Byt givare E7 Kosteusanturin kosteutta Tarkista kosteusanturin liit nt johdon ruskea ja sininen johto ja niiden mittaavassa komponentissa h iri liitokset katso kuvat 6 ja 7 Vaihda anturi Fel p fuktighetsgivarens Kontrollera brun och bla ledning till luftfuktighetsgivaren och deras luftfuktighetskomponent anslutningar se bilder 6 och 7 Byt givare ES Kosteusanturin kosteutta mittaava Tarkista kosteusanturin liit nt jo
115. l beginnt wenn die Ger te from the 1 0 buttons or when the set on ber die I O Tasten ausgeschaltet werden oder time runs out During the interval wenn die eingestellte Einschaltzeit abgelaufen e the heater is on ist W hrend des Intervalls mL e the sauna room temperature is set at e ist der Ofen an LI 40 C e betr gt die Temperatur der Saunakabine 40 C FEUD e If a fan is connected to the control unit e wird eine am Steuerger t angebrachte Bel f LI it will also be on tung ebenfalls aktiviert Sauna The lenght of the interval is 45 minutes Die L nge des Intervalls betr gt 45 Minuten dehumidifying When the time runs out the devices turn Nach Ablauf der Zeit werden die Ger te automa in progress off automatically The interval can also be tisch ausgeschaltet Das Intervall l sst sich auch Entfeuchtung stopped manually at any time by press jederzeit manuell durch Dr cken der 1 0 der Sauna l uft ing the I O button Dehumidifying helps to unterbrechen Die Entfeuchtung dient dazu Ihre keep your sauna in a good condition Sauna in einem guten Zustand zu halten Press the MENU button The control unit Dr cken Sie die MENU Taste Das Steuerger t switches to standby mode schaltet in den Standby Modus um E E is 3 Fact tting Werkseinstell Figure 3b Settings menu structure additional settings Abbildung 3b Struktur des Einstellungsmen s weitere Einstellungen 25 EN 3 INSTRUC
116. ld 1 och huvudstr mbrytaren r p r styren heten i standby l ge och klar f r anv ndning 1 0 knappens bakgrundsljus gl der pa styrpanelen VARNING Innan man kopplar pa aggregatet mas te man alltid kolla att det inte finns nagra br nnbare varor pa aggregatet eller i omedelbare naromradet av aggregatet 2 1 1 Bastuaggregat och eller anggenerator pa Bastuaggregatet och anggeneratorn s tts pa och stangs av oberoende av varandra X Starta aggregatet genom att trycka p f r aggregatet pa styrpanelen Q Starta nggeneratorn genom att trycka pa I O knappen f r nggeneratorn IQ styrpanelen N r aggregatet och eller nggeneratorn startar visar displayen tidigare inst llda v rden under fem sekunder De visade v rdena temperatur luftfuk tighet p tid skiljer sig beroende p vilken enhet som startas N r nskad temperatur och eller luftfuktighet har uppn tts i bastun st ngs v rmeelementen automatiskt av F r att uppr tth lla nskad tem peratur och eller luftfuktighet kommer styrenhe ten att automatisk s tta p och st nga av v rme elementen med olika tidsintervall Om aggregatet r tillr ckligt effektivt och bas tun har byggts p r tt s tt tar det inte l ngre n en timme att v rma upp den N ytt Merkkivalot L mp tila Ilmankosteus P ll oloaika Vesim r n varoitusvalo Valikko ja navigointin pp imet Arvon p
117. ler ndern Bedientasten Ofen ein aus Verdampfer ein aus Beleuchtung ein aus Bel ftung ein aus Figure 2 Control panel Abbildung 2 Bedienfeld 22 EN 2 1 2 Heater and or Steamer Off The heater and or steamer turn off and the control unit switches to standby mode when e the I O button is pressed the on time has elapsed or e an error occurs If the water container runs empty the steamer will be turned off the water level warning light will blink and the display will show the text OFF See table 1 If the water level sensor develops a failure the steamer s overheat protector will engage the wa ter level warning light will blink and the display will show the text OFF See table 1 NOTE It is essential to check that the control unit has cut off power from the heater after the on time has elapsed the dehumidification has ended or the heater has been switched off manually 2 2 Changing the Settings The settings menu structure and changing the settings is shown in figures 3a and 3b The programmed temperature and humidity values and all values of additional settings are stored in memory and will also apply when the devices are switched on next time Note The humidity value determines the maxi mum temperature in the sauna The sum of temper ature and humidity values can be 140 at maximum temperature 60 C humidity 80 rH This is due to safety reasons If the steamer is activated and yo
118. leuchte LI LU off Pre setting time symbol blinks on erl schen Das Symbol f r die Vorwahlzeit nr the screen blinkt auf der Anzeige DL e Select the desired pre setting time W hlen Sie mit den Tasten und die NY using the and buttons The time gew nschte Vorwahlzeit aus Die Zeit kann changes in 10 minute steps in 10 Minuten Schritten ge ndert werden Example the heater will start after 10 minutes Beispiel Der Saunaofen wird in 10 Minuten eingeschaltet lungen zu beenden MER Press the MENU button to exit Dr cken Sie die MENU Taste um die Einstel Basic mode pre setting time running Basis Modus Vorwahlzeit l uft Ofen und heater and steamer off Verdampfer aus The decrease of remaining pre setting time Die sich verringernde Vorwahlzeit wird bis zum is shown until zero appears after which the Stand von null angezeigt und anschlieBend activated devices heater and or steamer werden die aktivierten Ger te Ofen und oder are switched on The bottom row shows the Verdampfer eingeschaltet Die untere Zeile zeigt remaining pre setting time die verbleibende Vorwahlzeit an Figure 3a Settings menu structure basic settings Abbildung 3a Struktur des Einstellungsmen s Grundeinstellungen 24 EN DE ADDITIONAL SETTINGS WEITERE EINSTELLUNGEN Control unit standby Standby des Steuerger ts I O buttons background lights glow on the Die Kontrollleuchten der 1 0 Tas
119. likuumenemissuoja laukeaa ja katkaisee virran kiukaalta pysyv sti Lauenneen ylikuumenemissuojan palauttaminen on esitetty ku vassa 11 HUOM Laukeamisen syy on selvitett v ennen kuin palautuspainiketta painetaan 4 VARAOSAT Givarens minsta avst nd fr n ett ventilationsgaller 3 5 terst llning av verhettningsskydd Givareboxen WX232 inneh ller en temperaturgi vare och ett verhettningsskydd Om temperaturen i givarens omgivning stiger f r h gt l ser verhett ningsskyddet ut str mmen till aggregatet Aterst ll ning av verhettningsskyddet visas i bild 11 OBS Anledningen till att skyddet har utl sts m s te fastst llas innan knappen trycks in 4 RESERVDELAR verhettningsskyddets terst llningsknapp 1 Ohjauspaneeli CX110C Styrpanel CX110C WX381 2 L mp anturi Temperaturgivare WX232 3 Kosteusanturi Fuktighetsgivare WX325 4 Datakaapeli 5 m Datakabel 5 m WX311 5 Datakaapelin jatke 10 m lis varuste Datakabelns f rl ngning 10 m tillval WX313 6 Piirikortti Kretskort WX356 19 EN 1 HARVIA XENIO COMBI 1 1 General The purpose of the Harvia Xenio Combi control unit is to control an electric sauna heater and steamer or a Combi heater which is their combined ver sion The control unit consists of a control panel a power unit a temperature sensor and a humidity sensor See figure 1 The control unit regulates the temper
120. ll nuppe MENU ja vt joonis 2 Hoidke neid all 5 sekundit Nuppudel ei p le taustavalgus kui juhtimiskeskus on ootere iimis 1 12 6 Maksimaalne t aeg Maksimaalset t aega on v imalik muuta nuppude ja abil Vahemik on 1 12 tundi 6 tundi 6 N idis keris t tab k ivitamisest 6 tundi J relej nud t aega saab muuta vt joonis 3a Vajutage nuppu MENU ligip suks j rgmisele seadele 10 Andurite n itude reguleerimine N itu saab korrigeerida 10 hiku v rra Reguleerimine ei m juta m detud
121. lt BISEJ JUS JAJ AILVNH3ILTV OLH3OLHIVA MA 6 6 i I MY ere MI 11 67 e s 6 e I qwon seniy Iquuoo unSAIAO sen y Fg de LE 1 E Ze e Ad o O O 0 0 m gt 0000 1 dIMN MA E dN SN AAA A A Fg 9 A 4 ld I 1 lisi 1 I 1 1 1 1 1 yoej1ojssbulojes 430 Yayy9ohjagey L L OLHIOLHIVA E 18981 looysyejns ef japnnsyedijadeey oyynjne usp EAJII Buruwueaddn e 103 BUIUIAIS 3 3 snefuo uasyAyWWEIOYYBS OJJOASUBIIIA es AMI LL A 00000 N 212117 O N O Wi C gt 1 SE gt vr M 001 it NLA DEZ len GurusAjag usuieuui eA snisiejeA 2011 9 uou 194 QVH3AH3S3H s erAug
122. mm min mm max mm min mm BC105 50 150 1250 T9C T9 120 150 1250 F10 5 100 200 1400 T10 5 150 180 1250 K11G K11GS 70 170 1200 HL70S SA K13 5GS 100 200 1400 HL90S SA 30 150 1100 K15GS 100 200 1400 1105 5 7 100 130 1250 Figura 9 Posizione dei sensori di temperatura umidit con stufe montate pavimento 68 Figura a Figura 10 Distanza minima tra il sensore e gli sfiatatoi 3 5 Ripristino del limitatore termico di sicurezza La scatola del sensore WX232 contiene un sen sore di temperatura e una protezione termica di si curezza Se la temperatura dell area in cui si trova il sensore sale a un valore eccessivo la protezione termica di sicurezza scollega I alimentazione della stufa La figura 11 mostra come reimpostare la pro tezione termica di sicurezza NOTA Il motivo per cui scattata deve essere determinato prima di premere il pulsante 4 PEZZI DI RICAMBIO 11 Pulsante di ripristino per il limitatore termico di sicurezza 1 Quadro di comando CX110C WX381 2 Sensore di temperatura WX232 3 Sensore di umidit WX325 4 Cavo dati 5 m WX311 5 Prolunga cavo dati di 10 m opzionale WX313 6 Circuiti WX356 69 HARVIA Harvia Oy PL12 40951 Muurame Finland www harvia fi 358 207 464 000 harvia harvia fi
123. n ilmankosteus n ytet n jos h yrystin on kytketty p lle Tryck p MENU f r att komma till n sta inst llning Fuktighet i bastun visas om nggeneratorn r aktiverad N yt ss n kyy saunan ilmankosteuden ase Sk rmen visar fuktighetsinst llningen i LIT H tusarvo llmankosteuden merkkivalo vilkkuu bastun Fuktighetsindikatorn blinkar un e Valitse haluamasi ilmankosteusarvo e Andra inst llningen f r den nskade US painikkeilla ja luftfuktigheten med och N e L mp tilan ja ilmankosteuden summa voi Summan av temperatur och fuktighet olla korkeintaan 140 katso kohta 2 2 kan maximalt vara 140 se kapitel 2 2 Siirry seuraavaan kohtaan painamalla MENU Tryck p MENU f r att komma till n sta painiketta inst llning J ljell oleva p ll oloaika terst ende p tid Muuta j ljell olevaa p ll oloaikaa Tryck p och f r att st lla in 3 painikkeilla ja aterstaende tid som enheten ska vara pa ALI Esimerkki kiuas on p ll 3 tuntia ja 40 minuuttia Exempel aggregatet kommer att vara p under 3 timmar och 40 minuter POD L LI FELET TEKN LI ELI Esivalinta aika ajastettu k ynnistys e Paina painiketta kunnes maksimip ll oloaika ylittyy L mp tilan ja ilmankosteuden merkkivalot sammuvat Esivalinta ajan symboli vilkkuu n yt ss e Aseta haluamasi esivalinta aika painikkeilla ja
124. naofen nebst Ver dampfer oder einen Combi Ofen zu regeln der bei des in sich kombiniert Das Steuerger t besteht aus einem Bedienfeld einer Leistungseinheit und einem Temperatur sowie einem Luftfeuchtigkeitsf hler Siehe Abbildung 1 Das Steuerger t reguliert die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit in der Saunakabine entsprechend der von den F hlern gelieferten Daten Der Tem peraturf hler und der berhitzungsschutz befinden sich im Geh use des Temperaturf hlers Die Tem peratur wird mit einem NTC Thermistor erfasst und der berhitzungsschutz ist r cksetzbar siehe Kapi tel 3 5 Mit dem Steuerger t l sst sich der Start des Ofens und oder Verdampfers voreinstellen Vorwahlzeit Siehe Abbildung 3a 1 2 Technische Daten Bedienfeld e Temperatur Einstellbereich 40 110 C e Luftfeuchtigkeits Einstellbereich 20 95 rH e Betriebszeit Einstellbereich Familiensaunen 1 6 h ffentliche Saunen in Apartmentgeb u den 1 12 h Zu l ngeren Betriebszeiten befra gen Sie bitte den Importeur bzw Hersteller Einstellbare Vorwahlzeit 0 12 h Steuerung von Beleuchtung und Bel ftung Abmessungen 85 mm x 24 mm x 110 mm Datakabel L nge 5 Meter kann mit 10 m Ver l ngerungskabeln bis 30 m verl ngert werden Leistungseinheit e Versorgungsspannung 400 V 3N e Die maximale Leistung direkt von der Steue rung zum Ofen betr gt 11 kW e Beleuchtungssteuerung max Leistung 100 W 230 V IN e Bel ftungssteuer
125. nd Steuerger ten verantwortlich sind sowie an Elektromonteure die mit der Montage von Sau na fen und Steuerger ten betraut sind Nach der Montage des Steuerger ts ist diese Montage und Gebrauchsanleitung dem Besitzer der Sauna des Ofens bzw des Steuerger ts oder der f r die War tung der Anlagen zust ndigen Person auszuh ndi gen STEUERGER T HARVIA XENIO COMBI CX110C Verwendungszweck des Steuerger ts Das Steuerger t dient zur Steuerung der Funktionen eines Saunaofens und oder Verdampfers Er darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer guten Wahl INHALT 1 HARVIA XENIO COMBI 1 1 20 1 2 Technische Daten 20 1 3 St rungsbeseitigung 21 2 BEDIENUNGSANLEITUNG 22 2 1 Verwendung des Ofens und des Verdampfers 22 2 1 1 Ofen und oder Verdampfer einschalten 22 2 1 2 Ofen und oder Verdampfer ausschalten 23 2 2 ndern der Einstellungen 23 2 3 Verwendung des 20 23 2 3 1 Beleuchtung nennen nn nennen nen 23 2 3 2 Bel ft ng 23 INSTALLATIONSANLEITUNG 3 1 Montage des Bedienfelds 3 2 Montage der Leistungseinhe
126. ndo vedere la figura 2 Tieni premuto per 5 secondi I tasti non sono illuminati essendo il quadro comandi in stand by Tempo di funzionamento massimo E possibile modificare il tempo di funzionamento massimo con i tasti e L intervallo compreso tra 1 e 12 ore 6 ore Esempio la stufa rimarra accesa per 6 ore dall accensione E possibile modificare il tempo di funzionamento rimanente vedere la figura 3a Premere il tasto MENU per accedere all impostazione successiva Regolazione della lettura del sensore possibile correggere la lettura di 10 unit La regolazione non influisce direttamente sul valore della temperatura misurata ma modifica la curva di misurazione Premere il tasto MENU per accedere all impostazione successiva La memoria per guasti di alimentazione La memoria per guasti di alimentazione pu essere attivata ON o disattivata OFF e Se acceso il sistema si riaccende dopo un interruzione elettrica e Se l interruzione elettrica si verifica quando il sistema spento il sistema si arresta completamente Sar necessario premere il tasto I O per riavviarlo e Le norme di sicurezza per l utilizzo della memoria variano da regione a regione Premere il tasto MENU per accedere all impostazione successiva GEL U Intervallo di deumidificazione della sauna L intervallo di deumidificazione della sauna pu essere attivato ON o disattivato
127. nza max 100 W 230 V IN e Controllo ventola potenza max 100 W 230 V IN e Dimensioni 272 mm x 70 mm x 193 mm Sensori e sensore della temperatura dotato di una protezione termica di sicurezza reimpostabile e di un termistore NTC sensibile alla temperatura 22 kQ T 25 C e Il sensore di umidit WX325 misura la tempera tura e l umidit relativa Peso 175 g fili compresi circa 4 m e Dimensioni 51 mm x 73 mm x 27 mm 1 3 Risoluzione dei problemi In caso di errore l alimentazione della stufa verr scollegata e sulla centralina verr visualizzato un messaggio E numero che consentir di porre ri paro alla causa dell errore Tabella 1 Nota Tutti gli interventi di servizio devono essere eseguiti da personale addetto All interno non sono presenti componenti riparabili dall utente Quadro di comando 8888 MENU HO AR Wo Area a secco Stanza della sauna Unit di alimentazione Cavo dati Sensore di temperatura WX232 5 Sensore di umidit WX325 Interruttore principale Stufa e umidificatore Stufa Combi Figura 1 Componenti del sistema 59 Descrizione Rimedio E1 Il circuito di misurazione del sensore Controllare i fili rosso e giallo diretti al sensore di temperatura e temperatura guasto verificare che siano correttamente collegati vedere le f
128. omandi d Accendere la stufa premendo il tasto I O la luce del tasto si accende Prima di accendere la stufa controllare sempre 10 del quadro comandi che non vi siano oggetti appoggiati sopra n nelle 62 Accendere I umidificatore premendo il tasto immediate vicinanze 60 10 I O umidificatore del quadro di comando Quando la stufa e o l umidificatore si accende sul display vengono mostrati per cinque secondi i valori precedentemente impostati valori mostra ti temperatura umidit tempo di funzionamento variano a seconda dell apparecchio che stato acceso Ouando nella stanza della sauna viene raggiunta la temperatura e o l umidit desiderata le re sistenze vengono spente automaticamente Per mantenere la temperatura e o l umidit desidera ta la centralina accende e spegne periodicamente le resistenze in modo automatico Se la stufa e efficiente e la sauna stata assem blata correttamente la sauna impiega non pi di un ora a riscaldarsi 2 1 2 Spegnimento della stufa e o dell umidificatore La stufa e o l umidificatore si spegne e la centralina passa in modalit di standby quando e viene premuto il tasto I O e trascorre il tempo di funzionamento oppure e Si verifica un errore Se il serbatoio dell acqua si esaurisce l umidifica tore si spegne la spia del livello dell acqua lampeg gia e sul display viene visualizzato il testo OFF Vedere la tabella 1 Se si veri
129. ond 20 95 96 suhte list huniiskust e T aja reguleerimispiirkond peresaunad 1 6 h avalikud saunad korterelamutes 1 12 h Pike mate t aegade jaoks konsulteerige maaletoo ja tootjaga e Eelh lestusaja reguleerimispiirkond 0 12 h e Valgustuse ja ventilaatori juhtimine e Andmekaabli pikkus 5 m saadaval 10 m pi kendusjuhtmed maks kogupikkus 30 m e M tmed 85 mm x 24 mm x 110 mm Kontaktorikarp e Toitepinge 400 V 3 faasiline e Maksimaalne v imsus juhtimiskeskuselt kerisele on 11 kW e Valgustuse juhtimine maks v imsus 100 W 230 V hefaasiline e Ventilaatori juhtimine maks v imsus 100 W 230 V hefaasiline e M tmed 272 mm x 70 mm x 193 mm Andurid e Temperatuuriandur WX232 on varustatud l h testatava lekuumenemiskaitse ja temperatuuri m tva termistoriga 22 25 C 3 i WX232 Juhtpaneel DT Temperatuuriandur WX232 I 5 Sa i WX325 92185 Niiskusandur WX325 Q 35 io Ou e i gt E o Kontaktorikarp gt 5E J c 54 S 7 Combi Peal liti Combi keris Keris ja aurustaja 1 Joonis 1 S steemi komponendid 3
130. ori sisse ja v ljal litamine 35 RU 2 1 2 e OFF OFF 2 2
131. po le ainsi que l axe vertical en parall le aux c t s de la po le une distance de 100 mn du plafond Po les en installation au sol figure 9 Option 1 Fixez le capteur de temp rature sur le mur au dessus du po le ainsi que l axe vertical en parall le aux c t s du po le une distance de 100 mm du plafond Option 2 Fixez le capteur de temp rature au plafond au dessus du po le une distance de 100 200 mm de l axe vertical du c t de la po le A l aide d un vaporateur s par SS20 A observez que le capteur de temp rature ne doit pas tre ins tall dans la zone o la vapeur se d gage Remarque N installez pas le capteur de temp ra ture moins de 1000 mm d un conduit d air om nidirectionnel ou moins de 500 mm d un conduit d air dirig hors du capteur Voir figure 10 Le flux d air pr s d un tuyau d air refroidit le capteur ce qui aboutit des relev s de temp rature inexacts vers le centre de contr le En cons quence la po le risque de surchauffer PL 3 3 Instalacja czujnika temperatury Sprawd czy czujnik temperatury znajduje sie w miejscu wskazanym w instrukcji montazu i uzytkowania pieca Piece montowane na cianie patrz rys 8 e Czujnik nale y zamontowa na cianie w osi pionowej pieca ok 100 mm od sufitu Piece stoj ce patrz rys 9 Opcja 1 Zamontowa czujnik na cianie w osi pionowej pieca ok 100 mm od sufitu Opcj
132. ringsstorlek Asennettava installeras Datakaapeli Ohjauspaneeli u Datakabel gt Styrpanel 9522 3 5725 58 VARATTU valinnaiseen k ytt n amp lt ge SR RESERVERAD f r extra anv ndning S hk l mmityksen ohjaus Releulostulojen valinnainen varustettava sulakkeella sulake Styrning f r eluppv rmning S kring f r tillval m ste vara avs krad om den anv nds ees 220968 d d 1 Saunahuone dees A A O Bastuutrymme Keraaminen hidas O Keramisk tr g 1 Kiuas Elektroniikkakortin CX110C Aggregat sulake S kring f r K11GS elektronikkort 0 59 K15GS 40 mA 2222 e e e alia Ti mA Hidas ll 12130 V WWIP 0000000000 Tr g 11 1213 K NU WIP 1 4 OOAAAO H Tuuletin valinnainen 4 Fl kt tillval P kytkin 5 S 230 V IN PAL Huvudstr m B max 100 W brytare Kytkent rasia y mei HE 4 i Kopplingsdosa ZA O 4 X Ton Sulake Re S kring TA Kaikkinapainen aukikytkent Bea Valaistus valinnainen Vikavirta Brytare f r allpolig utkoppling S kringar Belysning tillval lojakytki N 111213 230 V IN In Jordfelsbrytare 00000 MAP LION VIN 400 V 3N max 17 kW x 2 O Virransy tt ohjauskeskukselle Virransy tt kiukaalle Inmatning f r styrcentral Inmatning f r aggregat 15 SV FI 1
133. sterownika Xenio skierowana jest do os b posiadaj cych saun piec i lub steamer sterownik os b odpowiedzial nych za funkcjonowanie sauny pieca i lub steame ra sterownika jak i dla monter w oraz elektryk w Instrukcja ta powinna by przekazana w a cicielowi sauny pieca i lub steamera sterownika lub osobie odpowiedzialnej za prawid owe funkcjonowanie sauny pieca i lub steamera sterownika STEROWNIK HARVIA XENIO COMBI CX110C Sterownik ten jest przeznaczony do sterowania i kontrolowania elektrycznych piec w do saun Nie powinien by u ywany do innych cel w Gratulujemy dokonania znakomitego wyboru SPIS TRE CI 1 HARVIA XENIO COMBI u 46 eee ER Me 46 1 2 2 nennen 46 1 3 Problemy errors 47 2 INSTRUKCJA OBSLUGI etti 48 2 1 Przed w czeniem pieca i steamera 48 2 1 1 W czanie pieca i lub steamera 48 2 1 2 Wy czanie pieca i lub Steamera 49 2 2 Zmiana ustawie 2 3 Inne funkcje 2 3 1 O wietlenie 2 3 2 Wentylator INSTRUKCJA MONTA U iii 52 3 1 Instalacja panela steruj cego 52 3 2 Instacja skrzynki elektrycznej 53 3 2 1 Pod czenia elektryczne 3 2 2 Uszkodzenia bezpiecznik
134. surchauffe Le bo tier capteur WX232 contient le capteur de temp rature et une s curit de surchauffe Si la temp rature dans l environnement du capteur de vient trop lev e la s curit de surchauffe coupe l alimentation du po le La r initialisation de la s curit de surchauffe est indiqu e dans la figure 11 Remarque La raison de l arr t doit tre d termin avant d appuyer sur le bouton 4 PI CES D TACH ES 3 5 Restart bezpiecznika termicznego W obudowie czujnika WX232 znajduja sie czujnik temperatury oraz bezpiecznik termiczny Je eli tem peratura w okolicy czujnika bedzie zbyt wysoka au tomatycznie bezpiecznik termiczny odetnie dop yw pr du do pieca Restart reset czujnika termicznego pokazuje rys 11 Uwaga Przed przyci ni ciem przycisku nale y ustali przyczyn awarii bezpiecznika 4 CZ CI ZAMIENNE 1 Tableau de commande CX110C Panel sterujacy CX110C WX381 2 Capteur de temperature Czujnik temperatury WX232 3 Capteur d humidite Czujnik wilgotno ci WX325 4 Cable de commandes 5 m Przew d 5m WX311 5 Cable de rallonge 10 m en option Przew d opcjonalnie 10 m WX313 6 Circuit imprim Plytka elektroniczna WX356 58 1 HARVIA XENIO COMBI 1 1 Informazioni generali La funzione della centralina Harvia Xenio Combi consiste nel controllare la stufa e l umidificatore elettrici della sauna o una stufa Combi cio la
135. t Aby przej do nast pnego ustawienia przyci nij MENU SEE OFF un 4 45 D shumidifica Intervalle de d shumidification de sauna L intervalle de d shumidification de sauna peut tre mis en position ON ou OFF r glage d usine OFF L intervalle commencera lorsque les dispositifs sont teints via les boutons E S ou lorsque la dur e de fonctionnement r gl e prend fin Pendant l intervalle e la po le est allum e la temp rature du sauna est r gl e 40 C e si un ventilateur est raccord le centre de contr le il serait galement allum La longueur de l intervalle est de 45 minutes Lorsque le temps prend fin les dispositifs Ustawianie parametr w osuszania sauny Proces osuszania sauny mo e by w czony ON lub wy czony OFF OFF ustawienie fabryczne Proces osuszania nast pi wtedy kiedy urz dzenia w saunie s wy czone przy ciskiem I O lub dobieg ko ca czas pracy pieca W trakcie osuszania e piec jest w czony e temperatura w saunie jest ustawiona na 40 C e je eli do sterownika pod czony jest wenty lator to si w czy D ugo procesu 45 minut Po zako czeniu tion de sauna _ p encours s Eteignent automatiguement L intervalle czasu osuszania wszystkie urzadzenia auto Osuszani peut galement tre arr t manuellement matycznie sie wylacza Proces osuszania mo e du y postep en appuyant sur le
136. ta Muisti s hk katkon varalta Voit kytke muistin s hk katkon varalta p l le ON tai pois OFF e Kun muisti on p ll j rjestelm k ynnis tyy uudelleen s hk katkon j lkeen Kun muisti on pois p lt s hk katko sammuttaa j rjestelm n J rjestelm on k ynnistett v uudelleen I O painikkeesta Turvallisuusm r ykset muistin k yt st vaihtelevat alueittain Tryck p MENU f r att komma till n sta inst llning Minne vid str mavbrott Minnet vid str mavbrott kan s ttas p ON eller st ngas av OFF e det r p kommer systemet att starta igen efter ett str mavbrott N r det r av kommer ett str mavbrott att st nga av systemet m ste tryckas in f r omstart S kerhetsreglerna f r minnesanv ndning varierar fr n omr de till omr de Siirry seuraavaan kohtaan painamalla MENU painiketta Tryck p MENU f r att komma till n sta inst llning BEEH L 4 45 Saunan kuivatusjakso k ynniss Bastuavfukt ning p g r Saunan kuivatusjakso Voit kytke saunan kuivatusjakson p l le ON tai pois OFF Jakso alkaa kun laitteet sammutetaan l O painikkeista tai kun asetettu p ll oloaika loppuu Kuivatusjakson aikana e kiuas on p ll e saunahuoneen l mp tilaksi on asetettu 40 C e ohjauskeskukseen mahdollisesti kytketty tuuletin on p ll Kuivatusjakson pituus on 45
137. temperatuuri v rtust otseselt vaid muudab m tmiskurvi Vajutage nuppu MENU ligip suks j rgmisele seadele M ON OFF I O M lu toitekatkestuste jaoks M lu toitekatkestuste jaoks v ib l litada sisse ON ja v lja OFF e
138. ten leuchten auf control panel dem Bedienfeld MENU Open the settings menu by simultaneously ffnen Sie das Einstellungsmen indem Sie pressing the locations of the buttons gleichzeitig die Taste MENU und dr cken MENU and see figure 2 Press for 5 siehe Abb 2 Halten Sie die Tasten 5 seconds Sekunden lang gedr ckt The buttons do glow when the Im Standbye Modus leuchten die Tasten control unit is in standby mode nicht GEE I Maximum on time Maximale Einschaltzeit l The maximum on time can be changed Die maximale Einschaltzeit kann mit den Ta MM with the and buttons The range is sten und ge ndert werden Der Einstellbe LI 1 12 hours 6 hours reich betragt 1 bis 12 Stunden 6 Stunden Example the heater will be on for 6 Beispiel Der Saunaofen wird von Beginn an 6 hours from the start Remaining on time Stunden lang laufen Die verbleibende Einschalt can be changed see figure 3a zeit kann ge ndert werden siehe Abb 3a ME Press the MENU button to access the next Gehen Sie zur nachsten Einstellung iiber setting indem Sie die MENU Taste driicken GEL z Sensor reading adjustment Einstellung des Fiihlerwerts The reading can be corrected by 10 Die Messwerte k nnen um 10 Einheiten units The adjustment does not affect the korrigiert werden Die Einstellung betrifft LI measured temperature value dire
139. tt fel i str mf rs rjningsenheten Reparat r kr vs e Om s kringen p U1 eller U2 har brunnit r det problem med belysning eller fl kt Kontrollera kablar och funktion p belysning och fl kt 3 2 3 Extra effektenhet LTY17C tillval Med hj lp av Extra effektenhet LTY17C kan max belastning kas till 17 kw Noggrannare anvisningar om montering finns i manualen f r Extra effekten het FI SV Kuva 6 Bild 6 S hk kytkenn t K11GS K15GS Elektriska anslutningar K11GS K15GS Malli Sulakkeet A Kaapelipaksuudet mm Kosteusanturi Modell S kringar A Kabeltjocklek mm Fuktighetsgivare B E KREM HO7RN F E HO7RN F M ste installeras K11GS 10 1 5 6 1 5 6 x 1 5 5 2 5 5 2 5 K13 5GS 3 x 16 3x 1 5 6 1 5 6 1 5 5 4 0 5 2 5 EE K15GS 3 x 16 1 516 x 1 5 6x1 5 x6 0 5 x 2 5 mp anturi Temperaturgivare Taulukko 2 Kaapelipaksuudet ja sulakekoot WX232 Tabell 2 Kabeltjocklek och s k
140. tt st ngas av varningslampan f r vatten niva blinkar och displayen visar texten OFF Se tabell 1 Om det blir fel p vattenniv givaren kommer nggeneratorns verhettningsskydd att l sa ut varningslampan f r l g vattenniv blinkar och dis playen visar texten OFF Se tabell 1 OBS Det r viktigt att kontrollera att styrenheten har st ngt av str mmen f r aggregatet efter det att p tiden har l pt ut avfuktningen har avslutats eller aggregatet st ngts av manuellt 2 2 Andra inst llningarna Menystrukturen f r inst llningar och ndra inst ll ningar visas i bilder 3a och 3b Det programmerade temperaturv rdet och fuk tighetsv rdet och alla v rden p ytterligare inst ll ningar lagras i minnet och kommer ven att g lla n r enheterna s tts p n sta g ng OBS Fuktighetsv rdet best mmer maxtempe raturen i bastun Summan av temperatur och fuk tighet kan maximalt vara 140 temperatur 60 C luftfuktighet 80 rH Anledningen till detta r av s kerhetssk l Om nggeneratorn aktiveras och du f rs ker st lla in en f r h g temperatur kommer fuktighetsv rdet att blinka p sk rmen 2 3 Att anv nda tillbeh r Belysning och ventilation kan startas och st ngas av separat fr n andra funktioner 2 3 1 Belysning Belysningen i bastun kan installeras s att den styrs fr n styrpanelen Max 100 W Cel T nd och sl ck belysningen genom att 71 trycka p knappen i styrpanelen
141. u try to set the temperature too high the humid ity value will blink in the display 2 3 Using Accessories Lighting and ventilation can be started and shut down separately from other functions 2 3 1 Lighting The lighting of the sauna room can be set up so that it can be controlled from the control panel Max 100 W sl Switch the lights on off by pressing the control panel button 2 3 2 Ventilation If there is a fan installed in the sauna room it can be connected to the control unit and be controlled from the control panel Start stop the fan by pressing the control panel button DE 2 1 2 Ofen und oder Verdampfer ausschalten Ofen und oder Verdampfer werden ausgeschaltet und das Steuerger t schaltet in den Standby Modus um wenn e die I O Taste gedr ckt wird e die eingestellte Einschaltzeit abl uft oder e ein Fehler auftritt Wenn der Wasserbeh lter leer ist wird der Ver dampfer ausgeschaltet die Warnlampe f r den Wasserf llstand blinkt auf und im Display wird der Text OFF angezeigt Siehe Tabelle 1 Wenn der F hler f r den Wasserf llstand eine Fehlfunktion anzeigt wird der berhitzungsschutz des Verdampfers ausgel st die Warnlampe f r den Wasserf llstand blinkt auf und im Display wird der Text OFF angezeigt Siehe Tabelle 1 ACHTUNG Pr fen Sie unbedingt ob die Strom versorgung zum Saunaofen getrennt ist nachdem die Einschaltzeit abgelaufen ist die Entfeuchtung beendet wurde
142. umidit non pu superare il limite massimo di 140 2 2 Premere il tasto MENU per accedere all impostazione successiva Tempo di funzionamento restante Premere i tasti e per regolare il tempo di funzionamento restante Esempio la stufa rimarr accesa per 3 ore e 40 minuti Tempo di preimpostazione accensione programmata e Premere il tasto fino a superare il tempo di funzionamento massimo Sul display il simbolo del tempo di preimpostazione lampeggia e Selezionare il tempo di preimpostazione desiderato utilizzando i tasti e Il tempo per l accensione programmata pu essere preimpostato con incrementi di 10 minuti Esempio la stufa si accender dopo 10 minuti Premere il tasto MENU per uscire Modalit di base con stufa e umidificatore spenti e conteggio per il tempo di preimpostazione Viene visualizzato il tempo di preimpostazione rimanente che scende fino a quando non viene visualizzato zero quindi gli apparecchi attivati stufa e o umidificatore si accendono Nella riga inferiore viene visualizzato il tempo di preimpostazione restante Figura 3a Struttura del menu delle impostazioni impostazioni di base 62 IMPOSTAZIONI SUPPLEMENTARI Standby della centralina Sul quadro comandi le luci dei tasti I O si accendono Apri la lista delle funzioni tenendo premuto contemporaneamente nella posizione dei tasti MENU e del guadro coma
143. ung max Leistung 100 W 230 V IN e Abmessungen 272 mm x 70 mm x 193 mm F hler e Der Temperaturf hler WX232 ist mit einem r cksetzbaren berhitzungsschutz und einem NTC Thermistor zur Temperaturerfassung aus c Control panel ER Bedienfeld 5 m 5 Ca og ow 55 585 55 ZO sa AF Temperature sensor WX232 Temperaturf hler WX232 Feuchtigkeitsf hler WX325 Humidity sensor WX325 5 Power unit 5 9 Leistungseinheit 28 N SI Main switch Combi heater Hauptschalter Combi Ofen Ofen und Verdampfer Figure 1 System components Abbildung 1 Komponenten 20 EN e Weight 175 g with leads ca 4 m e Dimensions 51 mm x 73 mm x 27 mm 1 3 Troubleshooting If an error occurs the heater and or steamer power will cut off and the control panel will show an error message E number which helps troubleshooting the cause for the error Table 1 Note All service operations must be done by professional maintenance personnel No user DE gestattet 22 kQ T 25 C e Der Feuchtigkeitsf hler WX325 misst Tempera tur und relative Luftfeuchtigkeit e Gewicht 175 g mit Leitungen ca 4 m e Abmessungen 51 mm x 73 mm x 27 mm 1 3 St rungsbeseitigung Wenn eine St rung auftritt wird der Ofen und oder Verdampfer abgeschaltet und auf dem Bedienfeld wird eine Fehlermeldung im Format E Nummer angez
144. uttaminen on esitetty kuvissa 3a ja 3b Asetetut l mp tila ja ilmankosteusarvot sek kaikki lis asetusten arvot tallentuvat muistiin ja ovat k yt ss my s kun laitteet seuraavan kerran k ynnistet n Huom Ilmankosteuden asetusarvo m r suu rimman mahdollisen l mp tila arvon L mp tilan ja ilmankosteuden asetusarvojen summa voi olla korkeintaan 140 l mp tila 60 C ilmankosteus 80 rH T m on turvallisuusvarotoimi Jos h yrys tin on p ll ja yrit t asettaa l mp tilan liian kor keaksi ilmankosteuden arvo vilkkuu n yt ss 2 3 Lis laitteiden k ytt Valaistus ja tuuletin voidaan kytke p lle ja pois muista toiminnoista riippumatta 2 3 1 Valaistus Saunan valaistus voidaan kytke ohjauskeskuksen kautta jolloin valaistusta voidaan ohjata ohjauspa neelilla Max 100 W Sytyt tai sammuta valo t painamalla 71 ohjauspaneelin painiketta 2 3 2 Tuuletus Jos saunahuoneeseen on asennettu tuuletin se voidaan kytke ohjauskeskuksen kautta T ll in tuuletinta voidaan ohjata ohjauspaneelilla K ynnist tai sammuta tuuletin painamalla ohjauspaneelin painiketta 10 SV 2 1 2 Bastuaggregat och eller nggenerator av Bastuaggregatet och eller nggeneratorn st ngs av och styrenheten v xlar till standby l ge n r e O knappen trycks in e den inst llda p tiden l per ut eller e ett fel intr ffar Om vattenbeh llaren blir tom kommer nggene ratorn a
145. ver sione combinata La centralina costituita dal qua dro di comando dall unit di alimentazione da un sensore di temperatura e da un sensore di umidit Vedere la figura 1 La centralina regola la temperatura e l umidit nel la stanza della sauna in base ai dati trasmessi dai sensori Il sensore della temperatura e la protezio ne termica di sicurezza si trovano nella scatola del sensore temperatura La temperatura viene rilevata da un termistore NTC ed possibile reimpostare la protezione termica di sicurezza 3 4 E possibile utilizzare la centralina per preimpostare l accensione della stufa e o dell umidificatore tem po di preimpostazione Vedere la figura 3a 1 2 Dati tecnici Quadro di comando e Intervallo di regolazione della temperatura 40 110 C e Intervallo di regolazione dell umidit 20 95 rH e Intervallo di regolazione del tempo di funziona mento saune domestiche 1 6 h saune pubbli che in edifici residenziali da 1 12 h Per tempi di funzionamento superiori consultare l impor tatore produttore e Intervallo di regolazione del tempo di preimpo stazione 0 12 h e Controllo dell illuminazione e della ventola e Dimensioni 85 mm x 24 mm x 110 mm e Lunghezza del cavo dati 5 m disponibile cavo di prolunga di 10 m lunghezza totale max 30 m Unit di alimentazione e Tensione di alimentazione 400 V e Carico max dalla centralina alla stufa 11 kW e Controllo illuminazione pote
146. veyssuuntaiselle keskilin jalle 100 mm katosta alasp in Lattiakiukaat kuva 9 e Vaihtoehto 1 Asenna l mp anturi saunan sei n lle kiukaan yl puolelle kiukaan leveyssuun taiselle keskilinjalle 100 mm katosta alasp in e Vaihtoehto 2 Asenna l mp anturi kiukaan yl puolelle kattoon 200 mm n et isyydelle kiukaan reunan keskikohdan pystylinjasta K ytett ess erillist h yrystint SS20 A huomioi ett ohjauskeskuksen l mp tila anturia ei saa asen taa h yrystimest purkautuvan h yryn vaikutusalu eelle Huom l asenna l mp anturia alle 1000 mm et isyydelle suuntaamattomasta tuloilmaventtiilis t tai alle 500 mm et isyydelle anturista poisp in suunnatusta venttiilist Katso kuva 10 Ilmavirta venttiilin l hell viilent anturia jolloin ohjauskes kus saa anturilta v r tietoa saunan l mp tilasta T m n seurauksena kiuas voi ylikuumentua SV 3 3 Montering av temperaturgivaren Kontrollera givarens montering placering i aggrega tets monterings anvisning V ggmonterade aggregat bild 8 e Montera temperaturgivaren pa v ggen ovan f r bastuaggregatet l ngs med den vertikala centrumlinjen som l per parallellt med aggrega tets sidor och pa ett avstand av 100 mm fran taket Golvmonterade aggregat bild 9 Alternativ 1 Montera temperaturgivaren pa v ggen ovanf r bastuaggregatet l ngs med den vertikala centrumlinjen som l per parallellt med aggregatets sidor och
147. w w skrzynce 3 2 3 Modu zwi kszenia mocy LTY17C opcja 54 3 3 Instalacja czujnika temperatury 56 3 4 Instalacja czujnika wilgotno ci 57 3 5 Restart bezpiecznika termicznego 58 4 CZESCI ZAMIENNE renier 58 Le presenti istruzioni per I installazione e l utilizzo sono dirette ai proprietari e agli incaricati della gestione di saune stufe e centraline e agli elettricisti responsabili dell installazione di stufe e centraline Dopo aver installato la centralina le presenti istruzioni di installazione devono essere consegnate al proprietario della sauna della stufa o della centralina oppure alla persona incaricata della manutenzione CENTRALINA HARVIA XENIO COMBI CX110C Utilizzo della centralina la centralina deve essere adoperata per controllare le funzioni dell umidificatore e o della stufa della sauna Non deve essere utilizzata per alcun altro scopo Complimenti per l ottima scelta INDICE 1 HARVIA XENIO 1 1 Informazioni generali 1 2 Dati tecnici 1 3 Risoluzione dei problemi 2 ISTRUZIONI PER 17050 2 60 2 1 Uso della stufa e dell umidificatore 60 2 1 1 Accensione della stufa e o dell umidificatore 60 2 1 2 Spegnimento della stufa e o dell umidificatore6 1 2 2 Modifica delle impostazioni 2 3
148. wi U ytkownik r wnie powinien by przeszkolony w zakresie podstawowej obs ugi sterownika 3 1 Instalacja panela steruj cego Panel steruj cy nale y zamontowa na zewn trz sauny w suchym miejscu w kt rym temperatura jest gt 0 Ci jest atwy dost p do panelu Patrz rys 4 1 Faites passer le cable de commandes vers le tableau de commande au travers du trou dans l arri re du tableau 2 la plaque arri re un mur avec des vis 3 Poussez le c ble de commandes dans le connecteur 4 Appuyez la plaque avant dans la plaque arri re 96 mm Przeprowadzi przewody przez otw r tylnej cze ci panela Przymocowa wkr tami tyln cz panela do ciany Wetknij wtyczk z przewodem do gniazda Zamontuj frontowa os on wpinaj c j w tyln 2 Fixation du tableau de commande Monta panela sterujacego Figure 4 Rysunek 4 52 FR 3 2 Installer le bloc d alimentation Installez le bloc d alimentation sur un mur l ext rieur du sauna dans un endroit sec une temp ra ture ambiante de gt 0 C Consultez la figure 5 pour connaitre les instructions sur le moyen d ouvrir le cache du bloc d alimentations et savoir comment fixer le bloc au mur Remarque N incrustez pas le bloc d alimenta tions dans le mur au risque d engendrer un chauf fage excessif des composants
149. x15 6x15 5x2 5 5x2 5 K13 5GS 3x 16 COINS 6 1 5 5 4 0 5x 2 5 K15GS 3 x 16 3x1 6x 1 5 6 x 1 5 15 6 0 5x2 5 na Table 2 Wire and fuse sizes WX232 Tabelle 2 St rken von Kabeln und Sicherungen Must be installed SEE montiert werden Data cable Control panel Datakabel lt gt Bedienfeld ae s s my RESERVED for optional use 9 E 2 5 EN RESERVIERT f r optionale Anwendung 50 SE do 3 Control of electric heating Fuse for Em optional must be fused if used relay outputs Steuerung der elektrischen Heizung Sicherung f r optional muss bei Verwendung gesichert werden Relaisausg nge 565050 D r ie RA old Saunakabine Keramisch langsam Fuse for electronic card CX110C Sicherung f r Elektronikplatte 25259 OOO Nm NN N NL1L2L3U V WWIP Mx N OS Sl yz Input for control unit eo Anschlu zum Steuerger t 40 mA gt K Slow U1 Langsam II Fan Optional G L fter Wahlweise Main switch H FR 230 V IN Hauptschalter 5 max 100W lt i Junction box 8 Klemmdose K O NO DS eo en Switch for
150. y sprawdzi pod czenia i sprawno o wietlenia i wentylatora 3 2 3 Modu zwi kszenia mocy LTY17C opcja Modu LTY17C umo liwia zwi kszenie maksymalnej mocy sterownika o 17 kW Do modu u do czona jest szczeg owa instrukcja monta u przeka nika mocy Po le Fusibles A Dimensions de cable mm 2 Foo 2 Capteur d humidit Piec Bezpieczniki Przewody mm Czujnik wilgotno ci A A B c D E WX325 HO7RN F HO7RN F Obligatoire len K11GS 3x10 3 1 5 6 1 5 6 1 5 2 5 2 5 K13 5GS 3 x 16 RO 15 59 25 K15GS 3 x 16 1 5 6x1 5 6 1 5 5x6 0 5 x 2 5 Gg 27 Tableau 2 Dimensions du c ble et des fusibles Wx232 Tabela2 Rodzaje przewod w i bezpiecznik w Musi by zainstalowany C ble de data Tableau de commande TITTI ww Przew d lt gt Panel steruj cy c 2X 2298 25 5882 55 20 9 GA RESERVE a une utilisation facultative S 8g 22 Przeznaczone do uzytku dla rzeczy opcjonalnych 2 lt 39 2 22 Commande du chauffage lectrique Fusible d en option doit tre raccord e si utilis e SOM Kontrola ogrzewania elektrycznego Bezpiecznik dla opcjonalnie musi by zabezpieczenia je eli jest u ywana
151. yka e b d zacznie mruga lampka sygnalizuj ca a na wy wietlaczu pojawi si tekst OFF Patrz tabela 1 WA NE Istotne jest aby sprawdzi czy piec prze sta pracowa po samoczynnym wy czeniu si pie ca koniec czasu pracy zako czy si proces osusza nia jak r wnie po r cznym wy czeniu pieca 2 2 Zmiana ustawie Wszelkie ustawienia oraz ich zmiany obrazuj rysun ki 3ai3b Warto zaprogramowanej temperatury wilgotno ci oraz inne ustawienia s zapisane w pami ci i zostan one wy wietlone przy nast pnym w czeniu panela WA NE Warto wilgotno ci jest uzale niona od maksymalnej temperatury w saunie Suma warto ci temperatury i wilgotno ci maksymalnie mo e wynie 140 temperatura 60 C wilgotno 80 rH Ograniczenie to jest dla cel w bezpiecze stwa Je li np pracuje parownik i b dziemy chcieli ustawi zbyt wysok temperatur warto wilgotno ci za cznie mruga na wy wietlaczu 2 3 Inne funkcje Panelem steruj cym mo emy r wnie w cza i wy czy o wietlenie oraz wentylator w saunie 2 3 1 O wietlenie O wietlenie w saunie mo emy w cza i wy cza za pomoc panela steruj cego ar wka max 100 W Xi Wlaczamy i wy czamy o wietlenie za 71 pomoc oddzielnego przycisku 2 3 2 Wentylator W przypadku zastosowania wentylatora wszel kich ustawie dokonujemy za pomoc przycisku znajduj cego si na panelu steruj cym Tym sam
152. ym przyciskiem w czamy i wy czamy wentylator 49 FR PL REGLAGES DE BASE USTAWIENIA PODSTAWOWE Mode basique po le et vaporateur Tryb podstawowy w czanie pieca i allum s parownika steamera La ligne sup rieure montre la temperature du G rny rz d wy wietlacza pokazuje temperatur w sauna La ligne inf rieure montre la valeur saunie Dolny rz d wy wietlacza pokazuje wilgotno d humidite ou la dur amp e de fonctionnement wsaunie lub pokazuje pozosta y czas pracy pieca restante si l vaporateur n est pas activ je eli parownik steamer nie jest w czony ME Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le menu r glages Weisnij przycisk Menu H Temp rature du sauna indiqu si la Ll L po le est activ e L affichage montre le r glage de la temp rature du sauna Le t moin de temp rature clignote Arr e Modifiez le r glage la temp rature i lt gt souhait e avec les boutons et LAN e La somme des valeurs de la temp rature et de l humidit peut s lever 140 maximums gt 2 2 Temperatura w saunie pokazywana jest gdy piec pracuje Na wy wietlaczu pojawia sie temperatura zaprogramowana Wska nik temperatury zaczyna mrugac e Zmiany programowanej temperatury dokonujemy za pomoc przycisk w oraz Suma warto ci temperatury i wilgotno ci max mo e wynie 140 2 2 ME Appuyez sur le bouton MENU pour acc
153. zds dzag enbiuo129 9 21189 op e gisnJ KuZJOJMZ AUZJIWEJSJ que enbiuie1925 SCI uonesinn eun JAHJSJH mojluzseidzeq I Mopomezid efezpoy ejeqe sejqisnj sap 19 ejqeo np SUOISUSUIG nee qe GTXL STXt SCTXL GcxG ScxG 9LXE LL 9 gt GLXL GLXp SLXZ SLXG SLxG OL x 9 0 MA 4 NHZOH 4 OH A NUZOH esaid Joy 3 q 2 8 V v MA euw Apomazid IIuzoeidzog oouessind uw ejgeo ep suorsueuuiq v Sejgisn 8190d 22 plu z5 jpod jeuns y V Z98 HAZ enbuj2e o Z 91n614 Aefnisjs dued 21425 Brun brazowy Bleu niebieski m Row exiuzeyazad S e p 3ruzoeidzeg EK 211108 Loi ajgisn ON Ge NAGO GORE sges so ESEE Auemo e sulez JAG ISNIN yiufnz gt s nyeisdwe ep in 1deS Auemo e sUIeZ JAG ISNIN IDSOUJO JIM 25 81ipiuny p jnejde 55 FR 3 3 Installer le capteur de temp rature V rifiez le bon emplacement du capteur de temp rature dans les instructions d installation et d utili sation du po le Po les en installation murale figure 8 Fixez le capteur de temp rature sur le mur au dessus de la

harvia XENiO COMBi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents