BDA Alicante 2 überarbeitet
Contents
1. nnen Bei der Aufstellung des Kaminofens sind die baurechtlichen Vorschriften zu beachten Daher sollte der Ofen von einem Fachmann aufgestellt und an den Kamin angeschlossen werden Ein Anschluss an einen mehrfach belegten Schornstein ist bei Kamin fen der Bauart 1 nach Pr fung im Einzelfall durch Ihren Bezirksschornsteinfeger m glich Der Kaminofen wird mit dem Rauchrohr Durchmesser siehe technische Daten Abgasstutzen am Schornstein angeschlossen Alle Rauchrohrteile m ssen an den Verbindungsstellen passgenau zusammengesteckt sein Dabei sollten die Verbindungsst cke m glichst kurz geradlinig waagerecht oder leicht steigend angeordnet sein Verbindungen sind abzudichten Im Schornsteineingang muss das Rohr in ein eingemauertes Doppelwandfutter eingesteckt werden Das Doppelwandfutter muss b ndig mit der Innenkante des Kamins abschlie en Der Schornstein sollte zur sicheren Abf hrung der Rauchgase eine wirksame Schornsteinh he von mindestens 4 50 Metern haben Abmessung zwischen Eintritt im Schornstein und Oberkante Schornstein Bei der Durchf hrung des Rauchrohres durch brennbare bzw temperaturempfindliche Materialien sind Schutzma nahmen nach DIN 18160 vorzunehmen Wir empfehlen grunds tzlich den Einbau einer Drosselklappe bei oberem Rauchrohranschluss im Ofenrohr um einen schnellen Abbrand in der kalten Jahreszeit zu vermeiden Die Schornsteinberechnung durch den Bezirksschornsteinfeger erfolgt nach DIN EN 13384 1 bzw DI2. sollte ein Bezirksschornsteinfegermeister zu Rate gezogen werden Bei Holzdecken ebenfalls Zwischendecke Isolierung wie vorher beschrieben vornehmen Die entsprechenden Richtlinien und Vorschriften sind zu beachten Beim Anschluss an den Schornstein muss das Holz bei Fachwerk oder Fertigh usern 20 cm vom Rauchrohr entfernt und dieser entstandene Raum entsprechend den Brandschutzbestimmungen abgemauert und isoliert werden Bei der Verkleidung des Kessels ist unbedingt darauf zu achten dass der Zugang zur thermischen Ablaufsicherung zum F hler der Regelung Sicherheitsventil sowie zum automatischen Entl fter gew hrleistet ist In Baustellen ohne eingesetzte Fenster und T ren k nnen die Rauchgase nicht einwandfrei abgef hrt werden da Temperatur und Druckgef lle zwischen Innen und Au enluft sowie Feuerst tten nicht gegeben sind Bei geschlossenen R umen richtigem Schornsteinquerschnitt und der richtigen Schornsteinh he werden die Rauchgase einwandfrei abgef hrt Bedingt durch den h heren rauchgasseitigen Widerstand kann es in Einzelf llen insbesondere in der Anheizphase zu Zugproblemen kommen Dann unbedingt die Frontt r geschlossen halten und auf ausreichende Verbrennungsluftzufuhr achten schmitzker 8 Anschluss an den Schornstein Rauchrohr Als Rauchrohr bezeichnet man das Zwischenst ck welches den Rauchrohranschluss des Kaminofens mit der Offnung des vorhandenen Schornsteines Verbindung Rauchrohr Schorns
3. H amp Co KG Georg Mehrtens Stra e 5 01237 Dresden Tel 0351 259 300 22 Fax 0351 259 300 33 E Mail info schindler hofmann de Web www schmitzker de
4. N EN 13384 2 mit dem dieser Anleitung zugef gten Wertetripel siehe Seite 20 ACHTUNG Bei Anschluss an einen Edelstahlkamin kann es in den ersten Minuten nach dem Anheizen zu Abzugproblemen kommen da die minimale Schornsteintemperatur noch nicht erreicht ist Zus tzlich sollte bei einem Edelstahlkamin darauf geachtet werden dass entweder eine Scheibe Regenhaube und oder ein Kondensatablauf vorhanden ist Sie dienen zum Schutz vor eindringendem Regenwasser in den Schornstein bzw Kaminofen Die einwandfreie Funktion Ofen Schornstein ist auch von der Lage des Hauses abh ngig und kann nur durch den Bezirksschornsteinfegermeister Ofenfachmann beurteilt werden Verbrennungsluftversorgung _ Bei Aufstellung ein oder mehrerer Ofen in einem Raum mit gut abgedichteten Fenstern und T ren Dichtlippe oder in einem Luftverbund z B Wohn Schlafzimmer ist eine ausreichende Frischluftversorgung nicht immer gew hrleistet Sorgen Sie f r gen gend Frischluft durch ausreichendes Bel ften des Raumes oder durch eine separate externe Luftansaugung Verbrennungsluftzufuhr Ihr zust ndiger Schornsteinfeger wird Sie gerne beraten schmitzker 9 Brandschutzbestimmungen und Sicherheitsabst nde zu brennbaren temperaturempfindlichen Materialien siehe Angaben Typenschild Erfolgt die Aufstellung des Kaminofens auf einem brennbaren bzw temperaturempfindlichen Boden so muss der Kaminofen auf eine nicht brennbare Unterlage gestellt werd
5. TEN Zustand mit einem Tuch und z Bsp Glas Reiniger gereinigt werden Wenn der Ofen in Betrieb ist werden an der T r und in den Rauchrohren sehr hohe Temperaturen erreicht Gegenst nde die nicht hitzebest ndig sind sollten nicht in unmittelbarer N he des Ofens aufgestellt werden NIEMALS fl ssige Z ndmittel benutzen weder zum z nden noch um das Feuer besser zu entfachen Unbedingt auf eine Zirkulation im Aufstellungsraum achten um die Luftzufuhr gew rleisten zu k nnen Den Ofen nicht nass werden lassen und auch nicht mit nassen H nden elektrische Teile ber hren Die Rauchrohre nicht reduzieren Der Aufstellungsort des Ofens muss den entsprechenden regionalen Brandschutzbestimmungen entsprechen 4 Brennstoff Der Alicante ist geeignet zur Verbrennung von HOLZ und Holzbriketts Die Heizleistung von Holz ist sehr vom Feuchtigkeitsgehalt abh ngig Die angegebene Leistung in KW wird durch Verbrennung der empfohlenen Holzmenge erreicht wobei man darauf achten sollte die Brennkammer nicht zu berladen schmitzker 5 Funktion Der wasserf hrende Kaminofen Alicante ist konzipiert um durch Verbrennung von Holz in der Brennkammer aus dickem Stahl den Auftellungsraum durch Konvektion und 1 Ausstrahlung und durch das erhitzte Wasser das zu den Heizk rpern geleitet wird zu erw rmen 2 Die Rauchgase werden durch nat rlichen Zug ber den Schornstein abgef hrt Die Asche sammelt sich in den Aschetopf der bei k
6. altem Ofen entsorgt werden muss Ein besserer Wirkungsgrad ist auch durch folgende Eigenschaften gegeben Regelung der Prim rluft f r die Verbrennung Der Verbrennungslufteingang ist automatisch geregelt Mit dem Drehknopf auf der linken Seite des Ofens stellt man die gew nschte Wassertemperatur ein dies regelt dann die Verbrennungsluftklappe am Verbrennungslufteingangsstutzen Automatische Abgasklappe W hrend der Z ndphase bei offener T r geht diese Klappe auf um einen besseren Zug und ein schnelleres Entfachen des Feuers zu erm glichen Wenn das Feuer entfacht ist wird durch das Schlie en der T r auch die Klappe automatisch geschlossen In dieser Position geben die Rauchgase auf optimale Weise die Hitze an den Wasserw rmetauscher weiter bevor sie in den Schornstein abgef hrt wird Regelung der Sekund rluft Die Sekund rluft gelangt direkt ber einen Luftschlitz ber der T r in die Brennkammer und erlaubt so die Scheibensp lung Durch die zus tzliche Lufteinspeisung werden eventuell nicht verbrannte Gase entz ndet und verringert so die Umweltbelastung Selbstschlie ende T r Die T r aus Gusseisen und mit hitzebest ndigem keramischem Glas gew hrleistet eine gute Sicht auf das Flammenspiel Die T r schlie t automatisch durch eine eingebaute Feder Bauart 1 A Prim rlufteinlass Oo j B Sekund rlufteinlass C Sekund rluft Stellhebel D Kaltwassereinlass E Hei wasserauslass F Rauchausl
7. alter aus Metall und ein U Profil geliefert Zuerst wird das U Profil an der hinteren Brennraumseite des Ofens aufgesetzt Abbildung 1 Die Vermiculie Platten k nnen nun eingesetzt werden Anschlie end klemmen Sie den Abstandhalter unterhalb der T r ffnung innen zwischen beide Steine in die vorgesehenen Aussparungen Die Platten werden somit an den Innenseiten des Feuerraumes stabil gehalten siehe Abbildungen 2 und 3 1 2 schmitzker 15 Montage der Au enverkleidung Geliefert wird Ihnen zum Kessel Korpus 2x Frontsteine inkl Schraubenh lsen Sunshine Blackline 12x Seitensteine inkl Schraubenh lsen Sunshine Blackline 1x Topplatte 14x Halterungen H Bleche 28x Schrauben M6 x 20 mm 28x Schraubenmuttern M6 Die Seitenverkleidung Ihres Alicante ist nicht vormontiert und wird aus Sicherheitsgr nden separat verpackt geliefert Zus tzlich befinden sich in vereinzelten F llen Schrauben in der Verpackung die Sie nicht ben tigen werden Die Halterungen werden an den Seiten bzw Frontsteinen befestigt Abbildung 1 Beachten Sie dabei dass die Schrauben nicht direkt auf dem Blech aufliegen d rfen sondern mit den mitgelieferten Muttern jeweils zu kontern Abbildung 2 sind In Abh ngigkeit der Art der gew hlten Verkleidung sind die Metallhalterungen bereits an den Front und Seitensteinen vormontiert Die Front und Seitensteine werden auf die gleiche Art am Kessel befestigt H ngen Sie ganz einfach
8. ass der wassergef hrter Holz Kaminofen ALICANTE den folgenden EU Richtlinien entspricht 2006 95 CEE Niederspannungsrichtlinie 2004 108 CEE Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit Die Firma Schindler Hofmann GmbH amp Co KG schlie t im Fall von Ersetzungen Installationsarbeiten und oder nderungen die nicht von der Schindler Hofmann GmbH amp Co KG bzw ohne Zustimmung durchgef hrt wurden jede Haftung f r Funktionsst rungen des Ger tes aus schmitzker Inhaltsverzeichnis 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Allgemeiner Teil Hinweise auf Richtilinien und Normen Sicherheitshinweise Brennstoff Funktion Technische Daten Hinweis Anschluss an den Schornstein Brandschutzbestimmungen und Sicherheitsabst nde zu brennbaren temperaturempfindlichen Materialien F rderdr cke Auswirkungen und Einstellungen Sicherheitshinweise Hinweis bei Schornsteinbrand Bestimmungen f r den Anschluss an die Heizungsanlage Installationsanleitung Montage der Au enverkleidung Geeignete Brenstoffe Erste Inbetriebnahme Reinigung berpr fung und Pflege M gliche St rungsursachen Gew hrleistung Seite 2 Seite 2 Seite 3 Seite 3 Seite 4 Seite 5 Seite 6 Seite 7 8 Seite 9 Seite 10 Seite 10 Seite 11 Seite11 13 Seite 14 Seite 15 Seite 16 Seite 17 18 Seite 19 Seite 20 Seite 21 schmitzker 1 All
9. ass G Aschetopf H K hlschlange 6 Technische Daten schmitzker Typ Nutzleistung Leistung ans Wasser abgegeben Leistung an den Raum abgegeben Wirkungsgrad gesamt Rauchtemperatur Rauchfluss Wasserinhalt max Brennstoff Verbrauch 5 3 kg h Zug des Schornsteins Minimum Max Betriebsdruck Gewicht Grundausf hrung mit Warmhalteplatte inkl Verpackung Durchmesser RR Anschluss Alle relevanten Ma e schmitzker ALICANTE 14 kW 10 kW 4 kW 81 6 234 C 11 3 g s 40 12 Pa 1 5 bar 275 305 278 308 kg 150 mm e e naeae ean r aonmae u n m e ae schmitzker Hinweis Die Kamin fen ALICANTE sind Zeitbrandfeuerst tten Ein zus tzlicher W rmeerzeuger ist in jedem Fall erforderlich Olkessel Gaskessel Elektrospeicherheizung Die eingebauten Vermeculitplatten f rdern die Vergasung langflammiger Brennstoffe und beg nstigen die vollst ndige Verbrennung bei hoher Temperatur Au erdem wird durch die erh hten Strahlungstemperaturen eine Verschmutzung der Glaskeramikscheiben weitgehend verhindert Beim Einbau des Alicante in ein Fachwerkhaus oder Fertighaus mit brennbaren Stellw nden unbedingt 10 cm Brandschutzwand aus Material der Bauklasse A1 einsetzen z B Gasbeton Kalksandstein oder Klinkerwand Gegebenenfalls
10. aten und Ma tabelle zu entnehmen Die Ausblasleitungen m ssen mind eine Nennweite gr er als die Anschlussleitungen ausgef hrt sein schmitzker Thermische Ablaufsicherung am Sicherheitsw rmetauscher Nach DIN EN 12828 m ssen Heizkessel mit festen Brennstoffen in geschlossenen Anlagen mit einem W rmetauscher und einer thermischen Ablaufsicherung ausger stet sein Bei einer Kesseltemperatur von gr er als 95 C wird die thermische Ablaufsicherung aktiviert Kesselleistung die nicht an das Netz abgegeben werden kann wird sicher ber den W rmetauscher abgef hrt Der ALICANTE ist serienm ig mit dem W rmetauscher ausger stet Der W rmetauscher darf nicht zur Warmwasserbereitung genutzt werden SONDENSCHACHT SICHERHEITSVENTIL GRUNDAUSF HRUNG K HLSCHLANGE SICHERHEITSVENTIL SONDENSCHACHT AUSLASS THERMOMETER TEMPERATURREGLER Anschluss a Anschl ss 4 f r installation g geschlossenem ausdehnungef WASSERAUSLASS Anschluss 4 RUCKLAUF Anschluss 1 4 LUFTEINLASS ZUM TEMPERATURREGLER Abme ungen in mm e Alle Komponenten der vormontierten thermischen Ablaufsicherung sind vor dem Anschluss des Kaminofens durch den Heizungsmonteur zu pr fen e Die Thermische Ablaufsicherung ist mit der Kaltwasser Wasserzuleitung zu montieren Stutzen e An den anderen Stutzen den Ablauf anschlie en wobei die Austritts ffnung frei beo
11. bachtbar im Abfluss m nden muss e der Temperaturf hler wird in die vorhandene Tauchh lse gesteckt und gesichert Der Kaltwasserzulaufdruck muss mindestens 2 bar betragen Die Zuleitung und Ableitung darf nicht absperrbar sein Die Thermische Ablaufsicherung ersetzt nicht das Sicherheitsventil nach TRD 721 Mindest R cklauftemperatur Um bei allen Betriebsbedingungen Kondensatanfall im Kessel m glichst zu vermeiden ist ein Ventil zur R cklauftemperatur Begrenzung einzubauen Temperatur R cklauf min 55 C F llung und Entl ftung der Kesselanlage Alle Teile bei absolutem Betriebsdruck bis 3 bar auf Dichtigkeit berpr fen Pufferspeicher Wir empfehlen den Einsatz eines Pufferspeichers von min 400 Ltr anzuschlie en schmitzker DER ALICANTE DARF NIEMALS OHNE WASSER IN DER ANLAGE BETRIEBEN WERDEN EIN ZUNDEN IM TROCKENEN ZUSTAND BEEINTR CHTIGT DIE FUNKTIONSWEISE DES OFENS UND BESCHADIGT IHN Der Anschluss muss von einer Fachfirma Meisterbetrieb usw vorgenommen werden damit gew hrleistet wird dass die vor Ort g ltigen Bestimmungen eingehalten werden 13 schmitzker 14 Installationsanleitung Zur Installation e Die Installation des Kaminofens muss fachgerecht und vor allem von Fachleuten vorgenommen werden damit die Einhaltung der g ltigen Sicherheitsbestimmungen gew hrleistet ist e Wir empfehlen die vorliegende Bedienungsanleitung und die allgemeinen Verhaltensregeln zu lesen um den Of
12. die Steine in die vorgesehenen Rechtecke von oben nach unten ein Am besten gelingt dies wenn Sie den Stein schr g von oben vorsichtig einsetzten und diesen dann kontrolliert nach unten senken Anschlie end wird einfach nur noch die Topplatte auf Ihren Alicante gelegt F r Sch den die beim Einsetzen Auflegen der Front und Seitensteine Topplatte oder beim Befestigen der Halterungen entstehen bernimmt die Firma keine Haftung schmitzker 16 Geeignete Brennstoffe Unsere Kamin fen sind zur Verbrennung von trockenem naturbelassenen Scheitholz Feuchte unter 20 Holzbrikett nach DIN 51731 Gr e HP2 geeignet E Unzul ssig ist dagegen die Verbrennung von lackiertem kunststoffbeschichtetem oder mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz zu feuchtem Holz M ll aller Art Kunststoff da beim Verbrennen dieser Stoffe umweltbelastende Emissionen auftreten und diese auch nach dem Bundesimmissionschutzgesetz verboten sind Dar ber hinaus schadet es der Gesundheit und kann aufgrund der Geruchsbel stigung zu Nachbarschaftsbeschwerden f hren Auch ein Schornsteinbrand ist nicht auszuschlie en Achtung Holz ist kein Dauerbrand Brennstoff so dass ein Durchheizen der Feuerst tte mit Holz ber Nacht nicht m glich ist Der Gew hrleistungsanspruch entf llt bei Verwendung von unzul ssigen Brennstoffen sowie berschreitung der angegebenen Holzaufgabemengen Scheitholz Es darf nur trockenes naturbelassenes Holz ve
13. em Aschekasten zu entnehmen Heizen sie den Ofen langsam mit geringer Brennstoffmenge an und lassen Sie bei den ersten Brennstoffaufgaben die Feuerraumt r und den Aschekasten nur leicht angelehnt um ein Festkleben der Dichtschnur am Ofenkorpus zu vermeiden W hrend der ersten Betriebsstunden kann es wegen Nachtrocknung der Schutzlackierung zu Geruchsbildung kommen Dies verliert sich jedoch schon nach mehrmaligem Aufheizen Nach der ersten Inbetriebnahme gehen Sie bitte bei jedem Anheizen wie folgt vor Anheitzen ffnen Sie die Luftschieber und falls vorhanden die Drosselklappe im Rauchrohr Legen Sie zwei Holzscheite nebeneinander auf den Feuerraumboden und geben darauf eine geeignete Menge Kleinholz Anmachholz Auf das Kleinholz geben sie einen Z ndw rfel Nach dem Entz nden die Feuerraumt r schlie en und Brenngut bis zur Glut abbrennen lassen Lassen Sie den Ofen w hrend der Anheizphase nicht unbeaufsichtigt W hrend des Anheizens sollte der Aufstellraum gut bel ftet werden Ein schnelles Durchlaufen der Anheizphase ist wichtig da bei Bedienungsfehlern h here Emissionswerte auftreten k nnen Heizbetrieb Nach Abbrand des zum Anheizen aufgegebenen Brennstoffes weiteren Brennstoff nachlegen Verbrennungsluftschieber nach der gew nschten Heizleistung und nach dem vorhandenen Schornsteinzug einstellen Den Verbrennungsluftschieber nie ganz schlie en Vor jeder weiteren Brennstoffzugabe wird die Restglut gleichm ig auf d
14. em Feuerungsboden rostlose Feuerung verteilt Heizen in der bergangszeit In der bergangszeit d h bei Au entemperaturen ab etwa 15 C kann es zu Zugst rungen kommen die einen Rauchabzug nicht mehr gew hrleisten und damit den Betrieb des Kaminofens nicht st rungsfrei erlauben Aschekasten Der Aschekasten muss rechtzeitig geleert werden um ein Heranwachsen des Aschekegels in der Aschelade zu vermeiden da es sonst zu einer berhitzung des Feuerraumbodens und damit zur Besch digung kommen kann WARNUNG Das Vers umnis die Aschelade geschlossen zu halten kann zur berhitzung f hren und unter Umst nden den Ofen sowie den Schornstein besch digen Dar ber hinaus kann es zu einer Gef hrdung im Bereich anderer ebenfalls an den Schornstein angeschlossener Ger te f hren Umweltschonendes Heizen Jeder sollte bestrebt sein seinen Teil zum Umweltschutz beizutragen F r einen umweltfreundlichen Heizbetrieb des Kaminofens Alicante gelten folgende Hinweise nur f r das Ger t vorgegebene Brennstoffe verwenden keine Abf lle wie Spanplatten oder Kunststoffe verorennen nur gut getrocknetes Scheitholz verwenden kein Schwelfeuer erzeugen sondern mit lebhafter Flamme heizen Ofen nicht berhitzen nicht mehr als die angegebene Brennstoffmenge aufgeben der Ofen ist nicht als Dauerbrandofen geeignet Einstellungen der Verbrennungsluft entsprechend der Ger tebeschreibung vornehmen Einstellungen des not
15. en Beispielsweise auf eine Metallplatte die den Kaminofen vorne um 40 cm und seitlich um 20 cm berragt Vor dem Kamin darf sich im Strahlungsbereich von 80 cm kein brennbares bzw temperaturempfindliches Material wie z B M bel Gardinen Holzbalken Dekostoffe oder zu sch tzende W nde befinden Seitlich bzw hinten muss zu brennbaren bzw temperaturempfindlichen Materialien sowie zu tragenden W nden ein Mindestabstand von 20 cm eingehalten werden Dieser Abstand kann bei einigen Ger ten aber auch gr er sein Achten Sie deshalb unbedingt auf die f r Ihren Kaminofen angegebenen Ma e auf dem Typenschild Achtung Diese Werte k nnen je nach rtlichen Bestimmungen abweichen Fragen Sie deshalb Ihren Schornsteinfegermeister er entscheidet in letzter Instanz Sicherheitsabst nde zu brennbaren temperaturempfindlichen Materialen Zur R ckwand A 20 cm Zur Seitenwand B 20 cm Im Strahlungsbereich der Sichtscheibe C 80 cm Funkenschutzplatte vor dem Ger t D 40 cm Funkenschutzplatte seitlich vom Ger t E 20 cm ab Innenkante Feuerraum ffnung gt h s4 lt Z i N 7 N S Funkenschutzplatte D A i Z N i N C Strahlungsbereich gt i N P schmitzker 10 F rderdr cke Auswirkungen und Einstellungen Abgasanlagen und Schornsteine m ssen so beschaffen sein dass stets ein erforderlicher Unterdruck zur sicheren Abgasf hrung vorhanden ist Sowohl ein zu niedrige
16. en optimal anschlie en und nutzen zu k nnen e Aufgrund der Unterschiede bei jeder Installation des Alicante weisen wir f r Sch den Br che oder Fehlfunktionen die aus der Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen zur ckzuf hren sind jede Verantwortung zur ck Aufstellung Ihres Alicante Vor der Aufstellung des Heizofens ist sicher zu stellen dass das Rauchabzugsrohr f r den Abzug der Rauchgase geeignet ist F r einen ordnungsgem en Betrieb muss der Heizofen lot und waagerecht platziert werden Die Tragf higkeit des Untergrundes muss berpr ft werden und sollte gegebenenfalls verst rkt werden Sollte der Heizofen auf einem Boden aus brennbarem Material installiert werden wird empfohlen ihn auf einer Isolierplatte Glas oder Metallplatte f r Ofen zu platzieren Der Kaminofen Alicante in Kombination mit anderen Ger ten Nach der Norm UNI 10683 05 darf dieser Kaminofen NICHT im selben Raum mit Absauggebl sen oder Gasger ten des Typs B aufgestellt werden auf jeden Fall nicht mit Ger ten die im Raum einen Unterdruck erzeugen Achtung sollten sich Absauggebl se im gleichen Raum wie der Ofen befinden k nnte das zu Problemen f hren Achtung Der Alicante ist ein Ger t dass einzig und allein bei geschlossener T r betrieben werden soll Die W rmeabgabe erfolgt durch Ausstrahlung und Konvektion Innenverkleidung Mit im Lieferumfang enthalten sind 2 St ck Vermiculite Platten Au erdem werden ein Abstandh
17. gemeiner Teil Wir m chten Sie darauf hinweisen dass Sie Ihren Bezirksschornsteinfeger kontaktieren bevor Sie den Kaminofen installieren Er ber t Sie ber die rtlichen baurechtlichen Vorschriften und f hrt die Abnahme Ihrer Feuerstelle durch Zus tzlich sollten nationale und europ ische Normen beachtet werden Achtung f r Kunden in der Schweiz Beachten Sie die bestehenden kantonalen Feuerpolizeivorschriften Meldepflicht und Sicherheitsabst nde sowie das Merkblatt f r die Aufstellung von Ofen Trag fen der Vereinigung kantonaler Feuerversicherungen in der Schweiz VkF Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tz das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und recyclebar PRAKTISCH Der Holzanteil der Verpackung besteht aus unbehandelte trockenen Nadelholz und kann daher als Brennholz in Form von Anheizholz erwendet werden Es lohnt sich den Holzverschlag zu zerkleinern und auf die gew nschte Gr e zu bringen Das R ckf hren der brigen Verpackung wie z B Verpackungsb nder PE Beutel etc in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Ihr Fachh ndler nimmt diese Verpackungsanteile im Allgemeinen zur ck Sollten Sie selbst entsorgen erfragen Sie bitte die Anschrift des n chsten Wertstoff und Recyclingcenter 2 Hinweise auf Richtlinien und Normen Folgende Normen u
18. h belegte Schornsteine zugelassen Der Kamin bildet zusammen mit dem Kaminofen eine Einheit Der Kaminofen kann nur einwandfrei funktionieren wenn Kamin und Ofen aufeinander abgestimmt sind Ma gebend sind die Kaminl nge der Kamindurchmesser und die Kaminbauart S 1 6 Die Kaminmindestl nge sollte 4 5 m ab Schornsteineintritt betragen Im Normalfall empfiehlt sich ein Weiterf hren des Abgangdurchmessers Zu gro e oder zu kleine Kamindurchmesser k nnen zu Zugproblemen f hren Optimale Ergebnisse werden bei einem Kaminzug von 0 12 bis 0 18 mbar erreicht Ab Ofen bis Wand oder Deckendurchf hrung empfehlen wir unsere Qualit tsrauchrohre in Ofenlackierung mit einer Wandst rke von 2 mm schmitzker Baurechtliche Vorschriften und Anschluss an den Schornstein Die Dimensionierung der Abgasanlage erfolgt nach den anerkannten Regeln der Technik Erfahrungsgem sollte der Durchmesser nicht unter 150 mm ausgef hrt werden auch wenn sich rechnerisch teilweise geringere Durchmesser ergeben Der Anschluss an einem Edelstahl Au enwandkamin ist grunds tzlich m glich In der Praxis haben sich solche Abgasanlagen jedoch als problematisch erwiesen Da diese au erhalb der thermischen H lle installiert werden ergibt sich h ufig beim Anheizen eine schlechte thermische Wirkung sowie im Regelbetrieb dann ein zu starker Zug Hinweis St rungen im Abgasbereich werden nicht vom Kaminofen verursacht so dass wir hierbei keine Reklamationen anerkennen k
19. hmitzker 12 Hinweis bei Schornsteinbrand Wird falscher z B M ll oder zu feuchter Brennstoff verwendet kann es aufgrund von Ablagerungen im Schornstein zu einem sog Schornsteinbrand kommen In solch einem Fall m ssen sofort alle Luft ffnungen Luftschieber Drosselklappe etc am Ofen verschlossen und die Feuerwehr informiert werden Nach dem Ausbrennen des Schornsteins muss dieser vom Schornsteinfeger auf Risse bzw Undichtigkeiten berpr ft werden 13 Bestimmungen f r den Anschluss an die Heizungsanlage WICHTIG e Der Anschluss des Alicante an die Heizung darf nur durch einen Fachhandwerker erfolgen e Die jeweils rtlich g ltigen Vorschriften und Regeln z b Landesbauordnung Feuerungsverordnung Fachregeln DIN Normen etc sind zu beachten Die Heizkessel sind als W rmeerzeuger f r Warmwasserheizungsanlagen mit zul ssigen Vorlauftemperaturen bis 95 C geeignet und zugelassen Der Einbau kann in geschlossenen oder offenen Anlagen erfolgen Die DIN 4751 EN 12828 ist dabei zu beachten Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil muss TRD 721 entsprechen Der Ansprechdruck des Sicherheitsventils darf 3 bar nicht berschreiten Das Ausdehnungsgef ist nach DIN EN 12828 auszulegen Die Ausblasleitung muss frei beobachtbar sein und so verlegt und ausgef hrt werden dass keine Drucksteigerung m glich ist Die Sicherheits Ausdehnunggsleitung darf nicht absperrbar sein S mtliche Hauptabmessungen sind in der zugeh rigen D
20. mitangeschlossenen fen nicht geschlossen sind Dunstabzugshaube im Raum oder Nachbarraum in Betrieb ist wegen geschlossener T ren und Fenster keine Frischluftzuf hrung stattfindet Anschluss Kaminofen in Passiv und Niedrigenergieh user ohne Frischluftzufuhr nicht zul ssig die Feuert r zu hastig ge ffnet wird Sogwirkung bei kontrollierter Be und Entl ftung im Raumluftverband nicht ausreichend oder fehlt andere Faktoren da sind die zu einem Unterdruck im Aufstellraum f hren Der Ofen heizt schlecht wenn falsche Einstellung der Luftzufuhr gew hlt wird der Ofen f r die Gr e und Bauweise des Raumes zu klein gew hlt wurde der Aschekasten nicht geleert wurde so dass die Asche bis an den Feurerungsboden angeh uft ist Einstellungen und Brennstoffmenge nicht den Herstellerangaben entsprechen der Ofen mit falschen Brennstoffen z B zu feuchtes Holz geheizt wird W hrend der ersten 30 Minuten nach dem Nachlegen des Brennmaterials die T r nicht ffnen da es aufgrund des Holzentgasungsprozesses zu verst rkter Rauchbildung kommt Bitte nur auf Glut nachlegen Zu Geruchsbildung die nicht auf das Einbrennen der Lackierung zur ckzuf hren ist kann es kommen wenn Fremdgegenst nde in den Konvektionsschacht gefallen sind oder durch Ablagerungen von Hausstaub Falls Sie dennoch Probleme oder Fragen haben sollten wenden Sie sich an Ihren zust ndigen Bezirksschornsteinfeger oder H ndler 20 schmitzke
21. nd Verordnungen m ssen bei der Montage des Kessels beachtet werden DIN EN 12828 Heizungssysteme in Geb uden DIN 13384 W rme und Str mungstechnische Berechnungsverfahren f r Abgasanlagen DIN 18160 Hausschornsteine Anforderungen Planung und Ausf hrung VDI 2035 Verh tung von Sch den durch Korrosion und Steinbildung in Warmwasserheizungsanlagen 1 BImSchV Verordung ber Kleinfeuerungsanlagen FeuVo Feuerungsverordnung Heizraumrichtlinien Bauseits elektrische Anschl sse m ssen nach VDE vom Elektro Fachbetrieb ausgef hrt werden Landesbauordnung Ein Betrieb der Anlage o h n e ordnungsgem en wasserseitigen Anschluss und o h n e Bef llung ist nicht zul ssig schmitzker 3 Sicherheitshinweise Der Ofen darf niemals trocken betrieben werden also ohne an die Heizung angeschlossen zu sein da dies zu Sch den f hren k nnte Der Ofen ist gebaut um durch die Verbrennung von Holz Wasser zu erw rmen Die einzigen Gefahren die durch den Betrieb des Ofens entstehen k nnten r hren von einer nicht korrekten Installation von einem direkten Kontakt mit elektrischen Spannungstr ger von einem direkten Kontakt mit dem Feuer oder hei e Teile oder durch Einf hrung und Verbrennung von nicht zul ssigen Stoffen Bei der Reinigung der Rauchrohre d rfen keine entz ndbare Materialien verwendet werden Bei Benutzung eines Staubsaugers den Ofen nur im KALTEN Zustand reinigen Die Scheibe kann im KAL
22. r 20 Gew hrleistung Schmitzker Kamin fen werden mehrfach auf Sicherheit und Material bzw Verarbeitungsqualit t gepr ft Dem Kunden wird eine Gew hrleistungszeit von zwei Jahren einger umt Neuger te die aufgrund von Fabrikations und oder Materialfehlern innerhalb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen werden von Schindler Hofmann kostenlos repariert oder ausgetauscht Dies gilt nicht soweit der Defekt der Ger te auf unsachgem er Behandlung und oder Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung beruht Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf vom Vertragsh ndler oder vom Kunden selbst erbrachte Leistungen z B Aufstellung und Installation e Als Gew hrleistungsnachweis gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum e Ersetzte Ger te bzw deren Komponenten die im Rahmen des Austauschs an Schindler Hoffmann und zur ckgeliefert werden gehen in das Eigentum von Schindler Hofmann ber Durch eine von Schindler Hofmann erbrachte Leistung verl ngert sich der Gew hrleistungszeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum nicht Die Gew hrleistung bezieht sich auf e Funktionsst rungen durch fehlerhafte Verarbeitung e Materialfehler Die Gew hrleistung umfasst nicht e M ngel durch fehlerhaften Gebrauch nat rlicher Alterung oder nat rliche Abnutzung Verschlei Hier liegt kein Sachmangel vor Gew hrleistung entf llt z B bei e Sch den durch berhitzung e Sch den durch falsche Bedienung und Ver
23. r F rderdruck als auch ein zu hoher F rderdruck wirkt sich negativ auf das Feuerungsverhalten der Feuerst tte aus Eine sichere Abf hrung der Verbrennungsprodukte und damit die Einhaltung des minimalen F rderdrucks von 0 12 mbar muss notfalls mit mechanischer Unterst tzung sichergestellt werden Auch ein erh hter F rderdruck ab 0 18 mbar kann zu Sch den an ihrem Kaminofen f hren Daneben wird die Umwelt von erh hten Emissionen unn tig belastet Der optimale F rderdruck wird bei Ihrem Kaminofen bei 0 15 mbar erreicht Falls der optimale F rderdruck nicht erreicht wird und die Werte ber 0 18 mbar liegen so kann dieses folgenderma en durch Einbau eines F rderdruckbegrenzers Zugreglers unter Ber cksichtigung einschl giger Normen Nebenluftvorrichtungen soweit m glich und unter Ber cksichtigung einschl giger Normen Drosselklappe behoben werden 11 Sicherheitshinweise Trotz des aufw ndigen Reinigungsverfahrens im Werk kann es vorkommen dass Reste von Sandstrahlgut im Ofen zur ckbleiben Falls beim Installieren oder Bedienen des Ofens Strahlgut austritt muss dieses sofort mit einem Staubsauger restlos auf abgesaugt werden Ansonsten kann beim Drauftreten der Bodenbelag insbesondere Parkett besch digt werden Kontrollieren Sie vor der ersten Inbetriebnahme dass sich keine Fremdgegenst nde im Feuerraum oder Aschekasten befinden Schlie en Sie die Feuerraumt r immer wenn Sie den Wohnraum ve
24. rbrannt werden Frisch geschlagenes Holz sollte auf eine geeignete L nge ges gt und gespalten werden Es sollte anschlie end mindestens 24 Monate im Freien an einem gut bel fteten Ort und durch eine Abdeckung vor Regen gesch tzt gelagert werden Der Heizwert des Holzes h ngt sehr stark von der Holzfeuchtigkeit ab Je mehr Wasser das Holz enth lt umso mehr Energie muss f r dessen Verdampfung bei der Verbrennung aufgewendet werden Diese Energie geht verloren Je feuchter das Holz ist desto niedriger ist somit sein Heizwert Hinzu kommt dass bei der Verbrennung von feuchtem Holz der entstehende Wasserdampf im Rauchrohr oder im Kamin kondensieren kann Dies kann zu Rostbildung oder Versottung des Kamins f hren Wir empfehlen Ihnen das Brennholz vor Gebrauch zwei bis drei Tage im Holzfach oder im Bereich des Kaminofens zu lagern Bitte beachten Sie hierbei die angegebenen Sicherheitsabst nde So verliert das Holz nochmals einen gro en Teil seiner Restfeuchtigkeit Holzbrikett Holzbrikett m ssen der DIN 51731 Gr e HP2 entsprechen Sie sind aus reinem Holz ohne Bindemittel oder Zusatzstoffen gepresst Sie sollten trocken gelagert werden und f r die Aufgabe eventuell in eine geeignete Gr e abgebrochen werden da sie sich nach der Aufgabe stark ausdehnen k nnen schmitzker 17 Erste Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme des Ofens sind alle Aufkleber zu entfernen au er dem Typenschild und alle Zubeh rteile aus d
25. rlassen Funkenflug bei offener Feuerraumt r m glich Lassen Sie w hrend des Feuerns Kinder nie unbeaufsichtigt VERBRENNUNGSGEFAHR Empfehlung Schutzvorrichtung f r Kleinkinder anbringen Beachten Sie durch den Abbrand von Brennmaterial wird W rmeenergie frei die zu einer starken Erhitzung der Oberfl chen der Feuerraumt ren der T r und Bediengriffe der Sichtfensterscheibe der Rauchrohre der Drosselklappe und ggf der Frontwand des Ofens f hrt Die Ber hrung dieser Teile ohne entsprechende Schutzbekleidung oder Hilfsmittel hitzebest ndige Handschuhe oder andere Bet tigungsmittel ist zu unterlassen Verwenden Sie nie fl ssige Anz ndhilfen wie Benzin Brennspiritus oder andere brennbare Fl ssigkeiten EXPLOSIONSGEFAHR Wir empfehlen Ihnen geeignete Anz ndhilfen wie z B Z ndw rfel Diese sind im Fachhandel zu beziehen Verwenden Sie ausschlie lich naturbelassenes Scheitholz Stellen Sie nie brennbare Gegenst nde oder unter Hitze schmelzende Gegenst nde auf den Kaminofen BRANDGEFAHR Schalten Sie w hrend des Feuerns alle Luftabzugsventilatoren oder sonstige Abluftger te K che Bad WC aus Die Luftabzugsventilatoren haben eine enorme Leistung von bis zu 1200 m h Durch den starken Unterdruck wird in dicht gebauten H usern Abgas bzw Luft durch den Kamin angezogen Luftschieber sollten geschlossen sein wenn nicht gefeuert wird nderungen an der Feuerst tte sowie am gesamten Ofen sind nicht gestattet sc
26. rlich Ein Verru en der Scheiben kann nicht ausgeschlossen werden Verwenden Sie f r die Reinigung handels bliche Kaminglasreinigungsmiittel Bitte beachten Sie dass die Reinigungsmittel die T rdichtungen und die lackierten Fl chen besch digen k nnen Wir empfehlen deshalb das Reinigungsmittel auf den Lappen und nicht auf das Glas zu spr hen und keine scheuernden Putzmittel oder Lappen zu verwenden Das Keramikglas l sst sich auch mit Asche reinigen Tauchen Sie nasses Papier in die Asche und reiben Sie das Glas ein Mit trockenem Lappen nachwischen Herausnehmen der Asche Vorsicht In der Asche kann Glut verborgen sein Deshalb die Asche nur in Blechgef e f llen Holzasche ist ein naturreines Produkt und als D nger f r alle Pflanzen im Garten geeignet Die Asche sollte vorher auf dem Kompost abgelagert werden Wartung Feuerraum Am Ende der Heizsaison sollen der Feuerraum und die Nachschaltheizfl chen des Alicante gr ndlich gereinigt werden Dichtungen Auch der Zustand der T r und Glasdichtungen muss berwacht werden Die Dichtungen bei Bedarf nachbessern oder von einem Fachhandwerksbetrieb ersetzen lassen schmitzker 19 M gliche St rungsursachen Zum Rauchaustritt kann es kommen wenn der Kaminzug zu gering ist das Rauchrohr undicht ist das Rauchrohr in den Kaminquerschnitt hineinragt das Rauchrohr ber lange Strecken waagrecht liegt der Schornstein undichte Stellen hat die T ren von
27. schmitzker Montage und Bedienungsanleitung Kaminofen Typ ALICANTE Typengepr ft nach DIN EN 13240 2006 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen das Sie uns beim Kauf eines Schmitzker Kaminofens entgegengebracht haben vielen Dank daf r Unsere fen zeichnen sich durch h chste Qualit t und Langlebigkeit kreatives Design und neueste Technik aus Mit einem Kaminofen heizen Sie wirtschaftlich und schaffen eine behagliche Atmosph re in Ihrem Zuhause Dieser Ofen wurde nach den neuesten Erkenntnissen der Heiztechnik 5 entwickelt und erf llt die Anforderungen nach DIN EN 13240 2006 und der f r sterreich geltenden Vereinbarung gem Art 15 a B VG ber Schutzma nahmen betreffend Kleinfeuerungen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig durch um einen sicheren und sinnvollen Umgang mit diesem Kaminofen zu gew hrleisten So k nnen Sie eventuelle Sch den im Voraus verhindern und eine einwandfreie Funktion des Kaminofens ber viele Jahre zu erreichen Der Betreiber ist verpflichtet vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung zu lesen und zu befolgen Die Firma Schindler Hofmann GmbH amp Co KG mit Sitz Georg Mehrtens Str 5 01237 Dresden erkl rt hiermit eigenverantwortlich dass dieser wassergef hrte Holz Kamin fen der Marke Schmitzker mit dem Modellnamen ALICANTE der EU Richtlinie 89 106 EWG Bauprodukte Richtlinie entspriecht Au erdem wird erkl rt d
28. tein Die Dimensionierung der Abgasanlage erfolgt nach den anerkannten Regeln der Technik Erfahrungsgem sollte der Durchmesser nicht unter 150 mm ausgef hrt werden Hinweis St rungen im Abgasbereich werden nicht vom Kaminofen verursacht so dass wir hierbei keine Reklamationen anerkennen k nnen Bei der Aufstellung des Kaminofens sind die baurechtlichen Vorschriften zu beachten Daher sollte der Ofen von einem Fachmann aufgestellt und an den Kamin angeschlossen werden Ein Anschluss an einen mehrfach belegten Schornstein ist bei Kamin fen der Bauart 1 nach Pr fung im Einzelfall durch Ihren Bezirksschornsteinfeger m glich Der Kaminofen wird mit dem Rauchrohr Durchmesser siehe technische Daten Abgasstutzen am Schornstein angeschlossen Alle Rauchrohrteile m ssen an den Verbindungsstellen passgenau zusammengesteckt sein Dabei sollten die Verbindungsst cke m glichst kurz geradlinig waagerecht oder leicht steigend angeordnet sein Verbindungen sind abzudichten Im Schornsteineingang muss das Rohr in ein eingemauertes Doppelwandfutter eingesteckt werden Das Doppelwandfutter muss b ndig mit der Innenkante des Kamins abschlie en Der Schornstein sollte zur sicheren Abf hrung der Rauchgase eine wirksame Schornsteinh he von mindestens 4 50 Metern haben Abmessung zwischen Eintritt im Schornstein und Oberkante Schornstein Schornsteinanschluss Schmitzker Kamin fen sind nach DIN EN 13240 2005 gepr ft und nach Bauart 1 f r mehrfac
29. wendigen F rderdrucks schmitzker Holzaufgabemenge pro Stunde Um berhitzungssch den wie Kachelrisse Verf rbungen des Stahls Deformationen usw zu vermeiden und um die optimale Funktion noch nach Jahren gew hrleisten zu k nnen muss der Kaminofen richtig befeuert werden Eine berhitzungsgefahr kann ausgeschlossen werden wenn die maximale Heizleistung nicht berschritten wird Die nachfolgende Tabelle zeigt den Heizwert von verschiedenen Brennh lzern die zwei Jahre gelagert wurden und somit eine Restfeuchte von 15 bis 17 aufweisen Sie hilft Ihnen bei der Berechnung der maximalen Holzaufgabenmenge pro Stunde Holzart Heizwert je kgkWh Ahorn 4 1 Kiefer 4 4 Birke 4 3 L rche 4 4 Buche 4 0 Pappel 4 1 Eiche 4 2 Robinie 4 1 Erle 4 1 Tanne 4 5 Esche 4 2 Ulme 4 1 Fichte 4 5 Weide 4 1 Hartholz wie Buche weist ein h heres spezifisches Gewicht auf Ein Kilogramm Tannenholz ergibt volumenm ig mehr Holz als ein Kilogramm Buche Wir empfehlen Ihnen gut getrocknetes Buchenholz Bei Sch den durch berhitzung Fehlbedienung lehnen wir jegliche Gew hrleistungen ab schmitzker 18 Reinigung berpr fung und Pflege Bevor mit Pflege oder Wartungsarbeiten begonnen wird muss der Kaminofen abgek hlt sein Die H ufigkeit der Wartungsintervalle ist neben der Betriebszeit auch von der Qualit t des Brennstoffes abg ngig Der Kaminofen Rauchrohre und die Rauchgaswege sollten j hrlich kontrolliert bzw gereinigt
30. wendung von ungeeigneten Brennstoffen e Nichteinhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen oder von uns empfohlenen Installationsvorschriften Gew hrleistung bei Verschlei teilen Verschlei teile unterliegen einer nat rlichen ihrer Funktion entsprechenden ordnungsgem en Abnutzung Dies bedeutet dass bestimmte Bauteile von Heizger ten eine Funktions bzw Nutzungsdauer haben k nnen die unterhalb der Gew hrleistungsfrist f r das Gesamtger t liegen kann Der durch den Betrieb des Ger tes bedingte Verschlei bestimmter Bauteile Komponenten ist kein anf nglicher Mangel und dementsprechend auch kein Gew hrleistungsfall Was sind Verschlei teile bei Heizger ten Grunds tzlich ist zu beachten dass Heizger te zwangsl ufig Teile besitzen die von Feuer ber hrt werden Gerade hierdurch entstehen f r die entsprechenden Komponenten hohe Belastungen wobei der Grad ihrer nat rlichen Abnutzung und damit ihre Lebensdauer unmittelbar von der H ufigkeit bzw Intensit t der Nutzung des Ger tes abh ngen Typische Verschlei teile bei Heizger ten sind z B die Feuerauskleidung Schamottierung Vermiculiteplatten Dichtungen Feuerroste oder auch R ckholfedern sowie andere bewegliche Teile Damit die Funktionalit t des gesamten Ger tes gew hrleistet bleibt sind spezifische Bauteile Komponenten regelm ig zu berpr fen und gegebenenfalls zu ersetzen 21 schmitzker schmitzker ist eine Marke der schindler thofmann Gmb
31. werden siehe auch rtliche Gesetzgebung Der Schornstein muss ebenfalls regelm ig durch den Schornsteinfeger gereinigt werden ber die notwendigen Intervalle gibt Ihr zust ndiger Schornsteinfegermeister Auskunft Die Stahlteile des Ofens sind mit hitzebest ndiger Farbe lackiert Im Laufe der Zeit kann die Schutzwirkung durch Lackbesch digungen nachlassen und bei hoher Luftfeuchtigkeit stellenweise leichter Flugrost auftreten Mit trockener Stahlwatte l sst sich die besch digte Farbe und dieser Rostfilm leicht entfernen Anschlie end die gereinigte Stelle mit Spiritus entfetten und mit Original Ofenlack aus der Spraydose aus zirka 20 bis 25 cm Distanz gleichm ig berlackieren Um Farbunterschiede zu vermeiden empfehlen wir Ihnen unseren Original Senothermlack Bitte notwendige Schutzma nahmen wegen Farbnebel einleiten Wischen Sie die Stahlteile Ihres Ofens wenn notwendig mit einem sauberen trockenen Tuch ab Achten Sie darauf dass keine Kratzspuren entstehen Sollten die Scheiben einmal verru en warten Sie mit der Reinigung nicht zu lange damit bei wiederholtem Feuern die Ru partikel nicht einbrennen Der Grad der Scheibenverru ung h ngt sehr stark direkt von diversen Faktoren ab wie Bedienung Kaminzug Au entemperatur Wetterlage Holzbeschaffenheit Raumverh ltnisse Unterdrucksituation usw Einige dieser Faktoren k nnen nicht beeinflusst werden deshalb ist eine regelm ige Reinigung des Keramikglases erforde
Download Pdf Manuals
Related Search