Bedienungsanleitung herunterladen
Contents
1. 3j 1 J TI I Kabel 5 x 1 mm M Maximale Linse 30 Meter m NEG MAG GN 7121115141 Einstellen der Werte ein aus Programmieren der Temperatur und der Hygrometrie oder Parametrieren des Hygro Thermostats e Stromversorgung 12 V Wechselstrom 50 Hz zwischen den Klemmen 4 und 5 e Die Nummerierung der Klemmen muss zwingend eingehalten werden e die Kabel d rfen nicht gemeinsam mit anderen Kabeln f r 230 V oder 400 V verlegt werden um jede Gefahr einer St rung der Signale zu vermeiden e die Stelle an der das Kabel aus der Wand austritt verschlie en oder mit anderen Werkstoffen als Silikon und silikonhaltigen Materialien abdichten um jede Zufuhr von externer Luft in den Raum durch die H lse oder die Wand zu vermeiden Technische Daten Vac Vac Schutzart Ma e Breite H he Tiefe 120 x 70 x 28 Luftfeuchtigkeitsmessung ME EN Hysterese H03746 00 A1 DE 2012 10 7 Anzeige Anzeige Bei Heizungsanfrage Grad Celsius Bei Entl ftungsanfrage Anzeige der Temperatur Anzeige der Luftfeuchtigkeitsrate In Standby Standardgem Anzeige der gew nschten Temperatur und oder der gew nschten Luftfeuchtigkeit D Anzeige der Temperatur und oder der Umgebungsluftfeuchtigkeit durch einen einfachen Druck auf J C und oder RH blinken Zum Verlassen Auf dr cken oder 10 Sekunden warten Ein und Ausschalten des Ger ts2. 5 Sekunden lang auf die Taste dr cken Verriegeln Entriegeln der Tastatur Zum Ver und Entriegeln der Tastatur Hygro Control muss aktiv sein 3 Sekunden lang gleichzeitig auf Y und dr cken n Fr die Meldung Lu amp Gulwird ein oder ausgeblendet Einstellen der Sollwerte Hygro Control muss aktiv sein ser 3 Sekunden lang auf amp dr cken der Wert der ge ndert werden kann blinkt z 7 u den Wert mit den Tasten oder einstellen auf dr cken um zu best tigen amp dann die Taste bet tigen um zu verlassen Einstellbereich Komforteinstellung Luftfeuchtigkeit Wenn die Tastatur 30 Sekunden lang nicht benutzt wird wird der Parameter automatisch verlassen und die letzte nicht best tigte Einstellung wird nicht ber cksichtigt Testmodus forciertes Einschalten Zum Ausl sen des Betriebs der Maschine w hrend 30 Minuten auch wenn die Bedingungen im Raum die Anfrage nicht ausl sen Hygro Control muss aktiv sein 3 Sekunden lang auf dr cken ein Wert blinkt Noch einmal 10 Sekunden lang auf y dr cken alle Ziffern schalten sich ein BB BB FEN 80 oder b a das Ger t ist in Betrieb H03746 00 A1 DE 2012 10 o D Um diese Betriebsart zu verlassen 5 Sekunden lang auf dr ken Parametrieren im Hygrothermostat oder Hygrostatmodus Bei der Lieferung ist das Hygro Control als Hygrothermostat
3. des Hygro Control der mit dem Ger t geliefert wird bet tigt 3 2 Kontrollen Bei Komfortbedingung des Hygro Control siehe 82 6 5 e pr fen ob Warmluft aus den Blasgittern austritt e pr fen ob das Ger t die Kondensate ableitet 3 3 Einstellen des Kanalnetzes Den Luftdurchfluss durch Einstellen der Gitterregister einstellen empfohlene Geschwindigkeit 1 Meter Sekunde gleich f r alle Blasgitter 3 4 Baumerkmale der Optionen Die Heizoptionen funktionieren ab 4 C Umgebungslufttemperatur 3 4 1 Elektroheizung e das Hygro Control in Betrieb nehmen und den Thermostat zwischen 26 und 28 C maximal 30 C einstellen im Allgemeinen eine Umgebungslufttemperatur um 1 bis 2 C ber der Beckenwassertemperatur vorsehen Wenn Ihr Schwimmbecken eine Abdeckung besitzt Roklladen oder Blasenplane usw und wenn diese angebracht ist k nnen Sie die Raumtemperatur senken durch Einstellen des Thermostats bis auf etwa 20 C und die Temperatur des Schwimmbeckenraums vor dem Entfernen der Abdeckung wieder erh hen e Mit dem Schalter VI VP auf VI und ohne jede Entfeuchtungsanfrage ohne laufenden Entfrostungszyklus stoppt das Gebl se nach einer Nachbel ftung von 3 Minuten wenn man die Raumsolltemperatur auf dem Thermostat in dem Beckenraum verringert bei anormaler Erhitzung stoppt das Ger t diese Heizoption automatisch durch Abschalten der Heizelemente und Aufrechterhalten der Bel ftung solan
4. C 90 C maximaler e Maximaler Druck des Wasserkreislaufs des Aggregats 3 bars 3 Einsatz 3 1 Inbetriebnahme des Ger ts e as Ger t einschalten durch Versorgen der Hauptklemmleiste H03746 00 A1 DE 2012 10 9 enur auf Sirocco 110 dreiphasig beim Unterspannungsetzen des Entfeuchters muss der Zustand der Anzeigelampe auf dem Phasencontroller KA4 gepr ft werden keine Anzeigelampen leuchten keine Stromversorgung gr ne und orange Anzeigelampen leuchten Betrieb OK gr ne Anzeigelampe leuchtet allein Stromversorgung OK aber vertauschte Phasen oder fehlende Phase Die Hauptstromversorgung des Ger ts abschalten und die zwei Phasen direkt auf der Anschlussklemmenleiste der Stromversorgung der Maschine umkehren Wenn sich die orange Anzeigelampe nach dem Umkehren der Phasen nicht einschaltet das Anliegen der 3 Phasen auf dem Phasenkontroller KA4 pr fen Diese Operation darf nur von einem zugelassenen Fachmann ausgef hrt werden Dieser Phasencontroller sch tzt den Verdichter Es ist verboten die Phasen umzukehren e am Leistungsschalter KM2 e am Kompressor e Die Luftfeuchtigkeit und die Temperatur auf dem Hygro Control so einstellen dass sich eine Entfeuchtungs ergibt falls diese Option vorhanden ist siehe 82 6 5 Beim Einschalten des Reglers ECP 600 schaltet sich die Bel ftung 5 Minuten lang ein Das tritt auch auf wenn das Ger t unter Spannung ist und man den Ein Ausschalter
5. Kompressor die Wiederaufnahmesonde auf Display ist B2 Wenn die Sonde wieder in ihren Betriebsbereich kommt Fehler au erhalb der wird eine Verz gerung von 10 Sekunden vor dem Quittieren dieses Fehlers eingehalten Temperatur eine zu maximal 1 Minute vor dem Neustarten des Verdichters wenn noch eine Entfeuchtungsanfrage vorliegt kompressor blinkt Verz gerung l uft Temperatur des K hlkreises lt 5 C oder gt 40 C ein Entfrostungszyklus l uft die Temperatur ist gt 5 C Der Verdichter wird gestoppt und die Bel ftung l uft weiter die Entfrostungssonde auf Display ist Der Entfrostungszyklus stoppt wenn die Temperatur der Entfrostungssonde wieder auf C2 3 2 C steigt Enteisungszyklus Der Gebl se ist auf jeden Fall vor dem Aktivieren dieses Fehlers aktiv diese Bel ftung aufrechterhalten Wenn die Sonde wieder in ihren Betriebsbereich kommt wird eine Verz gerung von 10 Sekunden vor dem Quittieren dieses Fehlers eingehalten eine zu maximal 1 Minute vor dem Neustarten des Verdichters wenn noch eine Entfeuchtungsanfrage vorliegt 5 2 FAQ Aus dem Ger t l uft Ihr Ger t leitet Kondensat genanntes Wasser ab Dieses Wasser entsteht durch die Wasser heraus Ist Feuchtigkeit die Ihr Entfeuchter kondensiert um die Luft zu trocknen das normal Warum bildet sich an Dieses Wasser entsteht beim Erreichen des Taupunkts das hei t in dem Augenblick in meinen dem sich der in der Luft enthaltene
6. 230Vac 1N 50Hz U V W N Dreiphasig versorgung 400Vac 3N 50Hz T Steuerung der Heizung f r Heizkessel Typ ZPCE oder ein existierendes Heizsystem C C Versorgung 230Vac 50 Hz f r Reservezirkulator oder f r elektrische Logik der Option Heizen durch Stromreserve 5 7 2 4 1 Anschl sse des Hygro Control siehe 82 6 5 26 27 Stromversorgung 230 V Wechselstrom 50 Hz f r dezentrale Fehleranzeigelampe oder Relaisweiterleitung KA4 KM1 KM2 OAE Option elektroheinzung O R Heizwiderstand SD1 Luft regulierungsprobe schwarz H lle SD2 Enteisungssonde grau H lle THS Thermostat Sicherheit mit automatischem R ckstellen THSM Thermostat positive Sicherheit manuelles R ckstellen O N Schwarz B Biu Braun Dimensionen ohne Option Gewicht A O B C 1030 1220 Sirocco 110 1410 1000 1033 NA A T rm x17 SJAA H02746 01 A1 F 2012 10 IIVUD U UL NL Ul ZUILZ IV H03746 01 A1 DE 2012 10 SIYYd SI4 6 9 890 S6E NIUIS 3 007 ZTS 9p jedes ne ys v s 92ue44 xepeo noluy p uis ouueg IS O8T6t EZ006 d9 SdoJn3 ale jood JeIpo7 Votre revendeur your retailer www zodiac poolcare com A ZODIAC e La EON N
7. 26 und 28 C maximale 30 C im Allgemeinen eine Lufttemperatur vorsehen die um 1 bis 2 C h her ist als die Wassertemperatur des Schwimmbeckens Wenn Ihr Schwimmbecken eine Abdeckung besitzt Rollladen oder Blasenplane usw und wenn diese angebracht ist k nnen Sie die Raumtemperatur senken durch Einstellen des Thermostats bis auf etwa 20 C und die Temperatur des Schwimmbeckenraums vor dem Entfernen der Abdeckung wieder erh hen eeine Nachbel ftung w hrend 3 Minuten aktiv wenn man die Solltemperatur des Raumthermostats in des Schwimmbeckenraums verringert mit dem Schalter VI VP auf VI ohne Anliegen irgendeiner Entfeuchtungsanfrage ohne laufenden Entfrostungszyklus pr fen ob der Zirkulator stoppt Achtung Niedertemperatur Wenn das Warmwasseraggregat des Entfeuchters nicht von einem Heizkessel versorgt wird sondern von einem Thermoblock oder Geothermiesystem hat das Wasser des Heizungskreislaufs eine Temperatur von maximal 45 40 C Die Leistung des Aggregats ist in diesem Fall deutlich geringer 3 bis 4 Mal weniger als die Nennleistung die f r das Wasser bei 90 70 C gegeben wird Wenn die Leistung des Aggregats niedriger ist als der Heizungsbedarf des Raums muss eine Erg nzung durch einen Heizk rper eine Bodenheizung oder Gebl sekonvektionsheizung erg nzt werden 4 Instandhaltung 4 1 Wartungsanweisungen Eine allgemeine Instandhaltung des Ger ts ist einmal pro Jahr empfehlenswert um
8. Stutzen x2 Rahmen mit D bel x2 Ankerschraube x1 ansaugungs gitter und Filter Control kl tze x4 x2 x1 Rahmen mit Blasengitter x1 x1 Rahmenbefestigungs bausatz x1 H03746 00 A1 DE 2012 10 2 Sirocco in Raum x1 Hygro Control x1 D mpf kl tze x4 D bel x2 Ankerschraube x2 1 3 Betriebsbedingungen e Betriebsbereich zwischen 10 C und 40 C Umgebungstemperatur des Schwimmbeckenraums e Optimale Betriebsbedingungen zwischen 25 C und 30 C e Hygro Control mit Abruf 1 4 Betriebsbedingungen E NN E AND leistung Leistung Nennwert OmeOpion th 0 w mh Siroco55 23l h 990W 2080W 600m h unter den folgenden Nennbedingungen Luft 30 C relative Luftfeuchtigkeit 70 96 e Schutzart des Ger tes Sirocco in Raum IP 44 Sirocco Einlassen IP 45 e Klasse e K hlgas R407C e K hllast siehe Typenschild des Produktes 2 Aufstellung 2 1 Bedingungen f r die Installation e Das Ger t eben installieren um jedes berflie en des Kondensatbeh lters zu vermeiden Einstellen mit den zwei Sechskantschrauben siehe Abbildung 1 8 2 2 e leichter Zugang zu dem Ger t f r Wartungs und Anschlusszwecke e nicht vor oder auf die Blas und Ansauggitter stellen e zwingend die D mpfkl tze mitgeliefert unterhalb der Basis installieren wenn das Ger t auf dem Boden oder auf einem Tr ger eim gesamten Raum des Schwimmbeckens mit hoher Decke
9. oder frei liegendem Tragwerk Die Destratifikation des oberen Teils des Raum ein oder mehrere Gebl se mit PVC Schaufeln oder mit einem Luftabzug mit Frischluftzuf hrung Achtung Ger t 230Vac au er Volumen 1 siehe 82 1 e Schichtbildungsgefahr H he des Raums lt 4 bis 5 Meter gesteuerte Zwangsbel ftung oder Extraktionsger t H he des Raums gt 5 bis 8 Meter Deckengebl sen mit gro en Schaufeln ePflicht f r das Geb ude Schwimmbadraum hohe Luftfeuchtigkeit Beim Bau muss Folgendes sichergestellt werden dass die Werkstoffe mit der Schwimmbeckenumgebung kompatibel sind dass die W nde ausreichend dicht und isoliert sind um das Bilden von Kondensat in dem Raum zu vermeiden wenn die Luftfeuchtigkeit 60 bis 70 erreicht Leicht gebaute Geb ude Veranda Unterstand usw Keine Besch digungsgefahr der Struktur bei Bilden von Tau denn sie wurde konzipiert um dieser Erscheinung standzuhalten auch bei einer Luftfeuchtigkeit ber 70 eBel ftung Erneuern der Luft privaten Schwimmbecken sehr empfehlenswert ffentlichen Schwimmbad zwingend Das Erneuern der Luft sicherstellen durch eine einfache Zwangsl ftung einen Wandextraktor oder Dachextraktor mit Frischlufteingangsgitter eDiese Bel ftung sorgt f r die Erneuerung der Atemluft das Ableiten eventueller in der Luft vorhandener Chloramine und das Ableiten zu warmer Luft w hrend sie gleichzeitig zum Entfeuchten des Lokals beitr gt LAS TAC
10. 53 EG Richtlinie 842 2006 eGem dem franz sischen Erlass Nr 2007 737 vom 7 Mai 2007 muss die Dichtheit des K hlkreislaufs des Ger ts wenn es mehr als 2 kg K hlgas siehe Typenschild enth lt regelm ig einmal j hrlich kontrolliert werden Diese Aufgabe ist einem zugelassenen K ltefachmann anzuvertrauen H03746 00 A1 DE 2012 10 Inhalt 1 Informationen vor Einrichtung es2es202enenennnnennonunennunnnnnnnnnnnunnnnunennnnnnsnnnnennnnenne 2 1 1 Allgemeine Liefer Lager und Transportbedingungen uss22222022200snennnennnennnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnesnnnnnnn 2 UAE 2 1 3 Betr lEBSDEOIMEUMDE NETT Tm 3 1 4 LT dd iesier el dC IBS ee T D o Toc 3 PF EU REL 3 2 1 Bedingungen fur ieInstallatiOb scene 3 2 2 Zugang zum i AnschliussKdstel une 4 2 ANSCHIUSS AN RAN Nm 4 2A Anschluss Del ENAS SB iine ER ea ae 5 2 5 Anschlie en der Kondensatableitung 02220en0n0eneneonenennnonennenonnenenonnenenunonenuenonnenenonnenenunonensenonsenenenne 5 245 Elektrische ABDSCIUSSB eoi iiie ee 6 2 7 Atischlie Bender O DUO eeni bteut io abun dnbasi cu tuto sti EE S ONE DL ee 9 mdr 9 3 11nbetriebnahirie des Gerais nun nun een een 9 3 2 KONTO 18 MR TR T Dm 10 3 9 Einstellen ges Kanalmetzes ae ee based i SEM MV E Ud 10 3 24 Baumerkmale d r Optionen arena OUI 10 4 InStandnalkun
11. A ZODIAC ZODIAC SIROCCO Montage und Gebrauchsanleitung Deutsch More languages on www zodiac poolcare com H03746 01 A WBU02324 2012 10 e Bitte lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch bevor Sie mit der Installation Wartung oder Fehlerbehebung f r dieses Ger t beginnen e Das Symbol A weist auf wichtige Informationen hin die Sie unbedingt ber cksichtigen m ssen um jegliche Gefahr von Verletzungen oder von Sch den am Ger t zu vermeiden e Das Symbol D weist auf n tzliche Informationen hin A Warnungen ein dem Bem hen um st ndige Verbesserung k nnen unsere Produkte ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden e Ausschlie licher Gebrauch zum Entfeuchten eines Hallenbads Das Ger t darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden e Vor allen Eingriffen an dem Ger t m ssen Sie sicherstellen dass das Ger t spannungsfrei geschaltet wurde e Es muss in der Umgebung im Raum des Schwimmbeckens in einem frostfreien Bereich in dem keine Instandhaltungsprodukte des Schwimmbeckens gelagert werden aufgestellt werden die Einrichtung in Au enseite bewirkt die Abschaffung der Garantie e Die Installation des Ger ts ist gem den Anweisungen des Herstellers sowie unter Einhaltung der geltenden lokalen Normen von einem entsprechend qualifizierten Techniker durchzuf hren Der Installateur ist f r die Installation des Ger ts sowie f r die Einhaltung der lokalen Bestimmungen verantwortlich Der H
12. O nn AA rr am SJAA LI 197 4G WM A Ye N A HUS 460 UU A1 DE ZULZ LU eGem NFC 15 100 muss das Ger t wie folgt installiert werden au erhalb des Volumens 1 d h in mehr als 2 m Entfernung vom Beckenrand wenn das Ger t nicht A in Reichweite von Wasserspritzern ist und von seinem eigenen Schutzschalter 30 mA gesch tzt wird au erhalb des Volumens 2 d h in mehr als 3 5 Meter Entfernung vom Beckenrand wenn die oben stehenden Bedingungen nicht gegeben sind 2 2 Zugang zum Anschlusskasten Niveauanpassungsschraube 2 3 Anschluss im Raum 2 3 1 Ger t am Boden oder auf einem Tr ger Mindestentfernung Maximale Entfernung Q Sirocco 55 80 110 Ansauggitter Blasgitter O Hygro Control Ablassen der Kondensate Q Lufterneuerungssystem siehe 82 1 Frischlufteintritt Schwimmbad 2 3 2 An der Wand befestigtes Ger t Mit den zwei Verankerungsstellen auf der R ckseite des Ger ts mit zwei Ankerschrauben Unterlagen und D beln mitgeliefert in einer massiven Wand Schwimmbad H03746 00 A1 DE 2012 10 4 2 4 Anschluss bei Einlassen e Das Ger t muss in einem frostfreien Betriebsraum installiert werden e die Muffen werden in der Wand beim Bau eingebaut A Das Polystyrolelement muss in den Muffen bleiben damit sie nicht zerdr ckt werden oder sie in zuvor in der Mauer vorgesehene Aussparungen schieben Co SiroccoS5 Siroco80 Siro
13. Wasserdampf beim Ber hren einer kalten Fl che Fensterscheiben wieder in Wasser verwandelt Diese Erscheinung nennt man Kondensation Wasser obwohl mein Das bedeutet nicht dass Ihr Ger t nicht funktioniert Ger t die Luft Die Erscheinung ist normal weil die Luft Feuchtigkeit enth lt bei Komfortbedingungen entfeuchtet enth lt sie 65 und sie tritt bei kalten Au entemperaturen auf 6 Produckt Registrierung Registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer Website Sie werden vorrangig ber die Zodiac Neuheiten und ber unsere Sonderangebote informiert Helfen Sie uns die Qualit t unserer Produkte st ndig zu verbessern Australia New Zealand www zodiac com au South Africa WWW zodiac co za Europe and the rest of the world 7 Konformit tserkl rung Z P C E erkl rt dass die folgenden Produkte oder Produktreihen Spezialenfeuchter f r Schwimmb der Sirocco 55 80 110 einlassen und in raum den folgenden Bestimmungen entsprechen e Der Richtlinie f r Elektromagnetische vertr glichkeit 89 336 EWG e Die Niederspanning Richtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 068 EWG e Die folgenden harmonisierten Normen wurden angewandt EN 60335 2 40 H03746 00 A1 DE 2012 10 15 Schaltplan Sirocco 55 80 110 einphasi i R 3kW SIROCCO 80 H H H H H H H H R 3x1 5 4 5 kW i SIROCCO 110 F2 i i SIRROCO 55 em ent 1005846 00 H03746 01 A1 DE 2012 10 1 Einphasig versorgung
14. cco110 Reservema e 2 mm 0 mm mm 618x165 808 x 165 998 x 165 e eine Abdichtung zwischen der Mauer und der Au enseite jeder Muffe auf der Seite des Betriebsraums und auf der Seite des Schwimmbeckenraums vorsehen e die Basis des Ger ts ohne Verkleidung an die Mauer den Muffen gegen ber halten und die zwei Verankerungspunkte im Inneren kennzeichnen N In diesem Augenblick lassen sich die auf der R ckseite des Ger ts befestigten Rahmen leicht in jede Muffe ein e die Befestigungsd bel in der massiven Wand dank der Kennzeichnungen installieren e das Ger t anhalten und von innen her die Ankerschrauben Unterlagescheiben in jeden D bel schrauben e eine Erdung des Rahmens der Blasgitter und Absauggitter gem den Elektrizit tsnormen des Landes vorsehen Mindestentfernung Maximale Entfernung Q Sirocco 55 80 110 O Ansauggitter O Blasgitter O Hygro Control Ablassen der Kondensate Q Lufterneuerungssystem siehe 82 1 Frischlufteintritt 2 5 Anschlie en der Kondensatableitun F r eine gute Abfluss ist eine ausreichende Neigung vorzubereiten Die Ableitung erfolgt ber einen Siphon oder einen Trichter Ablassschlauch f r das Kondensat 12 18 Der Ausgang ist links am Ger t vorgesehen werkseitigen Konfiguration er kann auch nach rechts verlegt werden Sicherstellen dass der Siphon mit Wasser gef llt ist um eine Luftansaugung durch den Ablassschlauch der Kondensate zu vermeiden Aus
15. cken im Umkreis der K ltekomponenten vorhanden sind e Vor jedem Eingriff am K ltemittelkreislauf muss das Ger t unbedingt abgestellt und ein paar Minuten gewartet werden bevor Temperatur oder Druckf hler angebracht werden da manche Ausr stungen wie der Kompressor und die Rohrleitungen Temperaturen von ber 100 C und hohen Druck erreichen k nnen die m glicherweise zu schweren Verbrennungen f hren 4 2 2 Fehlerbehebung e Jeder L teingriff muss von qualifizierten Metalll tern vorgenommen werden e Der Austausch der Rohrleitungen darf nur mit Kupferrohr durchgef hrt werden das der Norm NF EN 12735 1 entspricht e Auffinden von Undichtigkeiten Testfall unter Druck nie Sauerstoff oder trockene Luft verwenden Brand oder Explosionsgefahr dehydratisierten Stickstoff oder eine Mischung aus Stickstoff und auf dem Typenschild angegebenem K hlmittel verwenden Der niedrige Druck des notierten Tests und hoher Druck darf nicht 20 Bars und 15 Bars berschreiten e F r die Rohrleitungen des Hochdruckkreislaufs die mit einem Kupferrohr mit dem Durchmesser von oder gt 1 5 8 ausgef hrt sind muss gem 2 1 der Norm NF EN 10204 vom Lieferanten eine Bescheinigung angefordert und in den technischen Unterlagen der Installation aufbewahrt werden e Die technischen Informationen ber die Sicherheitsanforderungen der einzelnen anwendbaren Richtlinien sind auf dem Typenschild angegeben Alle diese Angaben m ssen in der Installa
16. e d givrage Alarme Contact Compresseur Alimentation Sortie 230 Vac Ventilateur Pompe chauffage Asservissement 91 mad pd o5 N L 23 25 24 20 21 30 31 22 26 27 28 20 Beschreibung N L Stromversorgung 230 V Wechselstrom 50 Hz des Reglers ECP600 20 21 Ausgang Verdichterversorgung 230 V Wechselstrom 50 Hz Ausgang 230 V Wechselstrom 50 Hz f r die Wasserkondensatoroption verwendet gesch tzt 30 31 von der Sicherung des ECP600 22 23 Ausgang Versorgung des Gebl ses 230 V Wechselstrom 50 Hz 25 24 Ausgang Versorgung des Zirkulators Option Warmwasseraggregat 230 V Wechselstrom 50 Hz 26 27 Ausgang Alarm bertrag 230 V Wechselstrom 50 Hz TET Ausgang Arbeitskontakt ohne Polung Steuerung der Heizungsquelle Option Warmwasseraggregat 11 12 13 Eing nge Regelsonden des Typs PTC Ansaugung und Entfrosten Stromversorgung 12 V Wechselstrom 50 Hz 7 Eingang 6V Wechselstrom 50 Hz gegeben durch die Hygrostatfunktion Anfrage aktiv 6V Wechselstrom 50 Hz zwischen 7 und 4 Eingang 6V Wechselstrom 50 Hz gegeben durch die Thermostatfunktion Anfrage aktiv wenn 6V Wechselstrom 50 Hz zwischen 2 und 4 Eingang 12 V Wechselstrom 50 Hz thermischer Fehler des Gebl ses nebengeschlossen nicht aktiv Fehler aktiv wenn O V Wechselstrom 50 Hz zwischen 8 und 4 die LEDs A1 und A2 sind eingeschaltet Eingang 12 V Wechselstrom 50 Hz Feh
17. er Verkleidung des Ger ts nach Spannungfreischalten eine Sichtpr fung an den Aggregaten Verdampfer Kondensator und Warmwasser erfolgen Je nach Zustand mit einer weichen B rste mit einem Staubsauger reinigen 4 2 Zus tzliche Empfehlungen In Verbindung mit der Richtlinie f r Druckger te PED 97 23 EG 4 2 1 Installation und Wartung e Das Ger t darf keinesfalls in der N he von brennbarem Material oder einer Luftansaug ffnung eines angebauten Geb udes aufgestellt werden e Bei manchen Ger ten muss unbedingt das Zubeh rteil Schutzgitter angebracht werden wenn die Installation an einer Stelle angebracht wird wo der Zugang nicht geregelt ist e Es ist verboten w hrend der Phasen der Installation der Fehlerbehebung der Wartung die Rohrleitungen als Trittbrett zu benutzen Die Rohrleitung k nnte unter der Belastung brechen das K ltemittel w rde dann zu schweren Verbrennungen f hren e W hrend der Instandhaltungsphase des Ger ts m ssen die Zusammensetzung und der Zustand des W rme bertragungsmittels sowie das Fehlen von Spuren des K ltemittels kontrolliert werden e W hrend der j hrlichen Dichtigkeitskontrolle des Ger tes muss den geltenden Gesetzen entsprechend berpr ft werden dass die Hoch und Niederdruckpressostate richtig an den K ltemittelkreislauf angeschlossen sind und beim Triggern den Stromkreis ausschalten e W hrend der Wartungsphase muss man sich vergewissern dass keine Spuren von Korrosion oder lfle
18. ersteller ist bei Nichteinhaltung der geltenden lokalen Installationsnormen A unter keinen Umst nden haftbar e Jede unsachgem e Installation kann zu Sachsch den oder schweren Verletzungen und sogar zum Tod f hren eEs ist wichtig dass nur kompetente und mental sowie physisch f hige Personen die zuvor entsprechende Bedienungsanweisungen erhalten haben durch Lesen dieses Benutzerhandbuchs mit dem Ger t umgehen Personen die diesen Kriterien nicht entsprechen d rfen nicht an dem Ger t arbeiten da dies mit Gefahren verbunden ist e Bei Funktionsst rung des Ger ts Versuchen Sie bitte nicht das Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler e Bevor Sie irgendwelche Eingriffe an der Maschine durchf hren m ssen Sie sich vergewissern dass sie von der Spannungsquelle getrennt ist eVor irgendwelchen Vorg ngen muss sichergestellt werden dass die Spannung die auf dem Typenschild des Ger ts steht der des Netzstroms entspricht e Das Entfernen oder das Kurzschlie en einer der Sicherheitsvorrichtungen f hrt automatisch zum Erl schen der Garantie ebenso wie das Ersetzen von Bauteilen mit Bauteilen die nicht aus unseren Werken stammen e Das Ger t muss sich au erhalb der Reichweite von Kindern befinden e Das K hlmittel R407C nicht in die Umgebung entweichen lassen Dieses Fluid ist ein fluorhaltiges Gas mit Treibhauseffekt das vom Kyoto Protokoll gedeckt wird mit einem Treibhauspotential GWP von 16
19. f r die Ger te mit der Heizoption parametriert oder als Hygrostat f r die Ger te ohne Heizoption Dieser Parameter muss beim Hinzuf gen oder Entfernen einer Heizoption ge ndert werden Hygro Control muss sich in Standby befinden C RH 3 Sekunden lang auf gt und dr cken amp Hygrothermostat Modus RH ex auf oder O dr cken um die gew nschte Funktion auszuw hlen 1 J Hygrostat Modus Thermostat Modus durch Dr cken auf best tigen 2 7 Anschlie en der Optionen 2 7 1 Warmwasseraggregat Anschluss 015 21 Au engewinde zum Anschrauben Von der Vorderseite des Ger ts her gesehen Ausg nge zwingend links Schwimm Technischer badraum Raum 3 Sirocco in Raum Sirocco einlassen Heizquelle F rdern gt Ansaugung l Versorgungs Et E kabel Automatische Entl ftung Ventilator o Zirkulator E IM EA federklappe oder Magnetventil ae I Absperrventil gt gt A J 11 leistung Wasserdurchflus Wasserlastverlust 45 40 C mCE 6 m 025 085 0 77 Sirocco80 9 26 042 046 037 047 Sirocco 110 0 83 D An die Luft abgegebene Leistung bei 27 C am Eingang des Warmwasseraggregats e Die Abzweigung des Hauptkreislaufs vor irgendwelchen vorhandenen Schiebern oder Pumpen e Wassertemperatur am Eingang des Warmwasseraggregats min 45
20. g sense nennen messe SE EEvEERERSE VRAT EUREN EE EEEE 11 4 1 Wartung an WEISUNEET nee ee ee 11 4 2 Zusetzliche EMD NIUE O TERR OT 12 3 EIS A ee un eto unu EN SEE id dins A E c um REI UID E MAU SM M TUNE 13 AARON Eee A E O 13 S FrehlerbeneDuflB is oisi sa AB ERU uq Deoa uda usd es emma Eus se een O E DM ERU CN EU een 13 5 1 Zust nde und Fehler der Regulierung ECP 600 sseeesseeeseeeeneenenee nennen nnns nnns 13 LFA 14 b Produckt Registrierung asuscsescxeene usus S TAS e UP EN Saa ONSE Ener in PNATE 15 7 KontormitatserklarUfTE usuesasspe ea aa SENNADALESNRI S OUINNU QI OMM EOxM EE 15 Als Anh nge am Ende dieses Handbuchs angef gt Schaltpl ne Ma e 1 Informationen vor Einrichtung 1 1 Allgemeine Liefer Lager und Transportbedingungen Jede Lieferung auch wenn sie porto und verpackungsfrei durchgef hrt wird erfolgt auf Gefahr des Empf ngers Dieser hat eventuell festgestellte Transportsch den sofort schriftlich auf dem Lieferschein des Spediteurs zu vermerken Best tigung an den Spediteur per Einschreiben innerhalb von 48 Stunden Das Ger t darf ausschlie lich auf seiner Palette stehend in seiner Originalverpackung transportiert und gelagert werden Wenn das Ger t umgefallen ist Vorbehalte sofort schriftlich beim Spediteur melden 1 2 Inhalt Sirocco Einlassen
21. gangsstelle der Kondensate siehe Kennzeichnung A 012 18 8 Ma e im Anhang H03746 00 A1 DE 2012 10 5 2 6 Elektrische Anschl sse 2 6 1 Zugang zu den Schaltkasten bei jeder Seite 2 6 2 Spannung und Schutz e Die Stromversorgung der W rmepumpe muss von einer Schutz und Trennvorrichtung nicht mitgeliefert gem den im Installationsland geltenden Normen und Vorschriften geliefert werden e Elektrischer Schutz Fehlerstromschutzschalter 30 mA 2 6 3 Anschl sse Klemmenleiste Sirocco einphasig 230V 1N 50Hz Sos S GIG s Sellos PISIS Versorgung Regelung Anschluss Zirkulationsger t C C v siehe 8 2 6 4 anschl sse oder Steuerung der mine ANSehIuSsKlemmen siehe 82 6 5 Heizungsquelle bei kontact die Anschl sse d rfen nicht NO 3 6 siehe 82 7 1 ge ndert werden Klemmenleiste Sirocco 110 driephasig 400V 3N 50HZ T r SOSSE 1 L L4 Z Versorgung poooe 11214157 siehe 8 2 6 4 222222 m mw i i F3 i i 3 d d E CMM SS OOOO Mn S T x rar x LS im S S Regelung anschl sse K C siehe 82 6 5 kontakt normalerweise offen zur d Versorgung 230Vac 50Hz Steuerung Heizkessel f r Umw lzpumpe US 22 SS 1 mit der Option Warmwasseraggregat siehe 82 7 1 e Schlecht an
22. ge eine Heizanfrage aktiv ist Diese Sicherheit verf gt ber zwei Ausl seniveaus 1 durch Sicherheitsthermostat THS wenn die Temperatur gt 65 C ist er wird automatisch wieder scharf gemacht B pJ 2 wenn die Temperatur weiter steigt schaltet der zweite Thermostat mit 7 positiver Sicherheit THSM Q das Ger t auf Sicherheit 99 gt diese manuell wieder scharf machen Ger t ausgeschaltet nachdem gepr ft wurde ob der Luftdurchfluss des Ger ts richtig ist mit dem Schalter VI VP auf VP ob die Gitter nicht verlegt das Filter nicht verstopft und der Gebl se nicht au er Betrieb ist miccn g H03746 00 A1 DE 2012 10 10 3 4 2 Warmwasseraggregat e Mit Warmwasser zu mindestens 45 C aus der der Heizquelle Heizkessel W rmepumpe Geothermie Solarheizung versorgen Anlage durch einen qualifizierten Techniker eingerichtet mit Hilfe eines Zirkulators nicht mitgeliefert der von den Klemmen C C auf der Klemmenschiene versorgt wird Es wird empfohlen die Versorgungsschl uche des Warmwasseraggregats zwischen der Heizungsquelle und dem Ger t zu isolieren um Kalorienverluste zu vermeiden e Anschluss mit Gasheizung ZPCE Doppelkreislauf Die Klemmen 3 6 der Klemmenleiste an die Klemmen 3 6 der Heizkesselklemmenleiste anschlie en Die Klemmen 3 6 k nnen ebenfalls eine Steuerfunktion der Heizungsquelle sicherstellen siehe 82 6 3 eden Thermostat justieren zwischen
23. gezogene Kabelklemmen k nnen eine berhitzung der Klemmenleiste hervorrufen und f hren zum Erl schen der Garantie N e Das Ger t darf nur an eine geerdete Stromversorgung angeschlossen werden e Elektroschockgefahr im Inneren des Ger ts Nur ein qualifizierter und erfahrener Techniker darf das Verkabeln des Ger ts ausf hren Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es von einem qualifizierten Techniker ersetzt werden H03746 00 A1 DE 2012 10 6 2 6 4 Kabelquerschnitt e Versorgungskabelquerschnitt f r eine L nge von maximal 20 Metern Berechnungsgrundlage 5 A mm muss gepr ft und an die Installationsbedingungen angepasst werden Aufgenom Spannung mene Maximale Kabel Nenn l querschnitt Einheit Sirocco 55 Ohne Option oder Warmwasseraggregat 230V 50Hz 3G2 5 einphasig Stromerg nzung 2 kW 230V 50Hz Sirocco 80 Ohne Option oder Warmwasseraggregat 230V 50Hz 5 05 8 _ 3x25 3625 einphasig Sirocco 110 einphasig Sirocco 110 dreiphasig 2 6 5 Anschl sse des Hygro Control amp x Hygro Control Hygro Thermostat mit digitaler Anzeige Anzeigen und Einstellen der Temperatur und der Hygrometrie des Schwimmbadraums Aufstellung siehe Abs 82 3 oder 82 4 und Abs 8 2 1 mit korrekter Beeinflussung durch die Umgebungstemperatur des Schwimmbeckenraums an die Klemmen des Schaltkastens anschlie en Aieemene temmiestesroce Allgemeine Klemmleiste Sirocco Sirocco dqWw 4
24. ler ND und oder HD und oder Phasenfolge Drehstrom Sirocco der Fehler ist aktiv wenn O V Wechselstrom 50 Hz zwischen 9 und 4 die LEDs A1 und A3 sind eingeschaltet Eingang 12 V Wechselstrom 50 Hz thermischer Fehler des Verdichters nebengeschlossen nicht aktiv der Fehler ist aktiv wenn O V Wechselstrom 50 Hz zwischen 10 und 4 die LEDs A1 und B1 sind eingeschaltet 2 H03746 00 A1 DE 2012 10 13 Klemmen Beschreibung Hygro Thermostat LCD nicht verwendet A B Sh 4 5 Diskontinuierliche Bel ftung Standardeinstellung oder Dauerbel ftung zum st ndigen Durchmischen der Luft des Schwimmbadraums die Bel ftung wird aktiviert bei einer Entfeuchtungsanfrage bei einem Entfrostungszyklus bei einer Heizungsanfrage der Raumluft des Schwimmbeckenraums ohne eine dieser Anfragen mindestens 5 Minuten pro Stunde aktiv Auf VP startet der Verdichter nach einer Verz gerung von 1 Minute Beschreibung A2 W rmefehler Sirocco nicht verwendet Ventilator VI Schalter VI VP Ausl sen des Druckreglers HD und oder ND und oder des Phasenfolgenrelais KA4 nur bei Drehstrom Sirocco HD das gute Funktionieren des Gebl ses die Sauberkeit des Luftfilters und die Riemenspannung pr fen ND Gasmangel einen K hltechniker heranziehen KA4 das Anliegen der 3 Phasen pr fen wenn OK siehe Abs 83 1 A3 fehler hoch oder niederdr ckschalter B1 W rmefehler Sirocco nicht verwendet
25. sicherzustellen dass das Ger t einwandfrei funktioniert und seine Leistungen beibeh lt und um eventuellen St rungen D vorzubeugen Diese Arbeiten gehen zu Lasten des Benutzers und m ssen von einem zugelassenen Techniker 4 1 1 Monatliche Pr fungen e die Kondensatableitung einer Sichtpr fung unterziehen e den Verschmutzungszustand des Filters pr fen OO uy Ho das Filter mit lauwarmer Seifenlauge waschen gr ndlich sp len und trocknen bei Bedarf ersetzen 4 1 2 J hrliche Pr fungen e Das gute Halten der Kabel an der Klemmleiste auf den Anschlussklemmen sowie die Schrauben der Schalter pr fen H03746 00 A1 DE 2012 10 11 e Das gute Funktionieren der einzelnen Steuerrelais Leistungsschalter pr fen Auf diesem Drehstromger t und dank des Phasencontrollers KA4 wird jede nderung der Phasenfolge D auf dem existierenden Verteilungsnetz oder der existierenden Stromanlage erkannt Das Ger t stellt sich in diesem Fall selbstt tig auf Fehlerzustand LEDs A1 und A3 eingeschaltet und orange Anzeigelampe auf KA4 ausgeschaltet siehe 3 1 e die Einstellung und den Betrieb Hygro Control und des Thermostats des Wasserkondensators pr fen bei Bedarf innen ausblasen e die ganze Einheit mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen e die Sauberkeit des Kondensatbeh lters und seines Ableitrohrs pr fen ezum Verbessern des Funktionierens des Ger ts kann durch Abnehmen d
26. tionsanleitung des Ger tes registriert sein die sich in den technischen Unterlagen der Maschine befinden muss Modell Code Seriennummer max und min TS PS Herstellungsjahr CE Kennzeichnung Anschrift des Herstellers K ltemittel und Gewicht elektrische Parameter thermodynamische und akustische Leistungen H03746 00 A1 DE 2012 10 12 4 3 Ersatzteile Artikelcode Darstellung Hygro Control Sonde WCE03431 e Ss Sirocco 55 in Raum 4 4 Recycling Dieses Symbol besagt dass Ihr Ger t nicht einfach weggeworfen werden darf Es muss getrennt entsorgt werden um wiederverwendet recycelt oder verwertet zu werden Sollte es potentiell umweltsch dliche Substanzen enthalten werden diese beseitigt oder unsch dlich gemacht Ihr H ndler kann Sie ber die Recyclingbedingungen informieren 5 Fehlerbehebung 5 1 Zust nde und Fehler der Regulierung ECP 600 A1 d clenchement alarme r r 7r F n T6 3 H 250V A2 d faut thermique ventilateur 5 7 2 8 9 10 VP Y 11 12 13 l A B Sh 5 IEC60127 25 A3 d faut pressostat HP ou BP gt gt E 35 35 85 Sz E D N e v 7 Du e B c i T gs 99 E P4 z a Hygro Thermostat LCD c c j B1 d faut thermique compresseur E S z o 9 a 2 Y ATTENTION B2 d faut hors temp rature F F gt P amp FE L z j Couper Alimentation jx 2 avant retirer le fusible C1 compresseur X VI X b C2 cycle d
Download Pdf Manuals
Related Search