PM86x Series 27.6V DC Switch Mode Power Supplies Installation
Contents
1. LILILILIZLI 100 mm alrededor A A A A A Y A Plano PM863 PM865 LILILILIZIL 100 mm alrededor ok A A N L E e Montaje 1 Realice el montaje de manera segura con la orientaci n correcta dejando el espacio libre minimo consulte el diagrama 2 Guie los cables de la red el ctrica y los de la salida a traves de orificios ciegos y o agujeros de entrada para cables diferentes 3 Utilice casquillos y prensaestopas para cables con una clasificaci n minima de UL94 HB Encendido de la red 1 Conecte un cable para la red el ctrica de la capacidad adecuada m nimo 0 5 mm 3 A 300 500 V CA y asegurelo utilizando sujetacables 7 16 2 Aplique la alimentaci n de la red el ctrica Compruebe que haya 27 6 V CC en las salidas de carga Compruebe que el LED verde de la red el ctrica est encendido 3 Desconecte la red el ctrica Salida de carga 1 Conecte un cable de carga de la capacidad adecuada y aseg relo utilizando sujeta cables Tenga en cuenta la polaridad 2 Aplique la alimentaci n de la red el ctrica Compruebe que el LED verde de la red el ctrica est encendido Tenga en cuenta El LED amarillo puede parpadear para indicar que no se ha conectado ninguna bater a Es normal 3 Compruebe que el contacto de Fallo GEN est abierto bater a desconectada 4 Aseg rese de que la carga est funcionando correctamente 5 Desconecte la red el ctri2. Vedere qui sotto la tabella Specifiche Meccaniche Produttore Alimentazione presente Guasto presente quando Guasto di uno dei fusibili dell uscita per carico o dell uscita carica batteria rete e batterie devono essere connesse assenza alimentazione uscita del carico in cortocircuito o con un basso livello di Anno di tensione fabbricazione Vedere tabella di diagnostico Batteria in carica Certificazione Direttive dell Tabella di diagnostico LED RETE LED GUASTO VERDE GIALLA Accesa Spenta Accesa Spenta Degas 1s Accesa 1s Spenta 0 1s Spenta Accesa 3s Spenta Spenta Spenta LED DI CARICA ARANCIONE Spenta Accesa Accesa o Spenta Spenta Spenta PAK200535 ISS 01A 15APR13 Unione Europea STATO NORMALE batteria caricata NORMALE batteria in carica GUASTO vedere segnalazioni di uscita GUASTO Perdita della rete alimentatore operando sotto batteria GUASTO Assenza di uscita rete e perdita della batteria Informazioni sulle norme UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA EU Rappresentante autorizzato in Unione Europea UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Paesi Bassi Per conoscere l anno di produzione del prodotto verificare le prime due cifre del numero di serie del prodotto stesso Riferirsi all etichetta di identificazione prodotto CE 2006 95 EC Direttiva Bassa Tension
3. interlogix AUTC Fire amp Security Company PM86x Series 27 6V DC Switch Mode Power supplies Installation Sheet EN DE ES FR IT EN Installation Sheet Features High efficiency cost effective power supply ideal for use in Fire Access Control and General Security applications Featuring a regulated 27 6 Vdc output supplying continuous full rated current to load plus additional current for charging two x 12v standby batteries Maximum battery life is assured using deep discharge protection to prevent premature battery failure when operating in standby mode for extended periods Two sets of volt free contacts are provided to signal i loss of mains and ii battery and loss of output faults Front panel mounted LEDs show presence of mains and faults The universal mains input voltage enables the power supply to be used across a wide geographical area The highly efficient switch mode design ensures low operating costs generates less heat and with a small physical size increases the room available for additional PCBs or cables The modular construction simplifies maintenance Continuous full rated current to load Additional current to charge 2 x 12V standby batteries Battery Deep Discharge Protection Universal mains input voltage 90 264Vac Volt free contact signalling mains failure Volt free contact signalling output and battery faults High efficiency electronics for reduced running costs and lower operating temperatures e
4. Salida de tension positiva al equipo de carga Salida de tension negativa al equipo de carga Cable rojo a la bateria de reserva Cable negro a la bateria de reserva Contactos libres de tension para Fallo General Contactos libres de tension para perdida de corriente principal Estas especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso Informacion regulatoria Fabricante Ano de fabricaci n Certificaci n Directivas de la Uni n Europea UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Representante fabricante autorizado en la Uni n Europea UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Paises Bajos Los dos ltimos digitos de la fecha de fabricaci n situada en la etiqueta de caracteristicas son el ano de fabricacion CE 2006 95 CE Directiva de baja tension Por este medio UTC Fire amp Security declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y otras clausulas pertinentes de la directiva 2006 95 CE 2004 108 CE Directiva CEM Compatibilidad electromagn tica Por este medio UTC Fire amp Security declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y otras clausulas pertinentes de la directiva 2004 108 CE 9 16 2002 95 CE Directiva de restricci n de ciertas sustancias peligrosas Por este medio UTC Fire amp Security declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y
5. LED verde di servizio si accende quando presente l alimentazione di rete In caso di condizioni di guasto il LED giallo si accender Il LED di carica batteria arancione sar illuminato fino a che le batterie non siano completamente caricate Quando le batterie lo saranno questo LED si spegner Manutenzione Non richiesta nessuna manutenzione periodica del alimentatore al di fuori di alcune verifiche sporadiche e la sostituzione della batteria di riserva Occorre fare riferimento alla documentazione del produttore della batteria per determinare la durata tipica e quindi programmare una sostituzione periodica Se l uscita del alimentatore in guasto la causa dovr essere verificata e corretta esempio corto circuito sul carico II guasto dovr essere corretto prima di ripristinare l alimentatore fusibili dovranno essere sostituiti Assicurarsi che il tipo e la capacit del fusibile siano corretti Attenzione Rischio di esplosione se le batterie vengono sostituite con un tipo sbagliato Disporre delle batterie usate secondo le istruzioni del produttore delle batterie e rispettando tutte le normative locali e nazionali La confezione in dotazione con questo prodotto pu essere riciclata Si prega di smaltire l imballaggio di conseguenza Specifiche Tecniche Tabella specifiche per Modello PM861 PM862 PM863 PM865 Corrente di uscita 1 2A 3A 5A Tempo di Ricarica batteria all 80 ee lt 24 ore lt 24 o
6. compl tement Eteint charg e Allum NORMAL batterie en charge Allum ou DEFAUT Voir les Voyants ci Eteint dessus DEFAUT Perte secteur Eteint alimentation fonctionnant sous la batterie de r serve DEFAUT Pas de sortie secteur Eteint et perte de batterie sup rieure a 8s Caract ristiques m caniques Mod le PM861 PM862 PM863 PM865 Dimensions du boitier x h x p mm externes Capacite de la batterie Poids kg hors batterie Environnement Temperature Connexions O P O P BATT BATT GEN Fault EPS Fault 330 x 275 x 80 330 x 275 x 80 2 x BS127N 2 x BS127N 7 2 Ah 7 2 Ah 2 98 3 30 de fonctionnement 10 a 40 C en fonctionnement 95 d humidite relative sans condensation 20 a 80 C stockage Signal positif de sortie destin la charge Signal n gatif de sortie destin a la charge Borne positive de connexion a la batterie de r serve conducteur rouge Borne n gative de connexion la batterie de r serve conducteur noir Contacts libres pour d fauts g n raux Contacts libres pour indication de perte de secteur Sp cifications susceptibles de modifications sans avis pr alable Informations r glementaires Fabricant Ann e de fabrication Certification Directives de l Union europ enne UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Repr sentant agr pour l Union eur
7. control Manipulaci n 1 Compruebe que el interruptor de tamper hace buen contacto con la tapa de la caja cuando est cerrada y que el perno de manipulaci n hace buen contacto con la superficie de montaje aj stelo si fuera necesario Compruebe que el interruptor de manipulaci n est e cerrado cuando la tapa est cerrada 8 16 e abierto cuando la tapa est abierta 2 Cierre la cubierta y asegurela con el perno de ajuste proporcionado Instrucciones de funcionamiento Esta unidad est pensada para ser utilizada exclusivamente por el personal de servicio NO contiene piezas que requieran mantenimiento POR PARTE DEL USUARIO El LED verde de la red el ctrica estar encendido mientras la alimentaci n de la red est presente En el caso de que haya condiciones de fallo el LED de fallo amarillo se iluminar El LED de la carga bater a naranja ser iluminado cuando la bater a no estar completamente cargada y cuando estar en carga Cuando la bater a estar completamente cargada el LED se apagar Mantenimiento La fuente de alimentaci n no precisa un mantenimiento regular a no ser las pruebas peri dicas y el reemplazo de la bater a de reserva Se debe consultar la documentaci n del fabricante de la bater a para determinar la duraci n t pica prevista de la bater a con miras a un reemplazo peri dico de la bater a Si la salida de la fuente de alimentaci n fallase se deber investigar la c
8. della batteria La tensione di ingresso universale e consente all alimentatore di poter essere utilizzato in una vasta area geografica La progettazione dell alimentatore di tipo Switching assicura un basso costo operativo genera meno calore e con un piccolo aumento delle dimensioni esterne disponibile uno spazio maggiore per le schede aggiuntive o per migliorare il cablaggio dei cavi La costruzione modulare semplifica la manutenzione e Erogazione del carico nominale e continuo e Corrente aggiuntiva per la ricarica delle 2 batterie di riserva e Circuito di protezione per evitare la scarica completa della batteria e Tensione di ingresso universale da 90 a 264 V ca PAK200535 ISS 01A 15APR13 Contatto pulito per la segnalazione di guasto del alientatore Contatto pulito per la segnalazione del guasto della batteria Elettronica ad alta efficienza per ottenere costi di mantenimento ridotti e una bassa temperatura di esercizio Design che assicura un installazione sicura con tutti componenti elettronici ad alta tensione interamente protetti Composizione modulare per una semplice installazione e manutenzione Protezione elettronica totale contro i cortocircuiti e sovraccarichi sull uscita del carico quando funziona con l alimentazione di rete Circuito di protezione contro le sovratensioni della rete elettrica Apertura coperchio dotato di contatto antimanomissione Possibilit di rimuovere il contatto antimanomissione
9. le couvercle et fixez a l aide de la vis de fixation fournie Instructions d utilisation Cette unit est uniquement destin e a tre utilis e par le personnel de maintenance Elle ne renferme AUCUNE pi ce dont la MAINTENANCE puisse tre effectu e PAR L UTILISATEUR Le voyant secteur vert est allum en pr sence de l alimentation secteur En cas de panne le voyant orange de panne s allumera Le voyant de charge de la batterie sera illumin quand la batterie ne sera pas compl tement charg e et pendant qu elle sera en charge normale Une fois la batterie pleinement charg e ce voyant s eteindra Maintenance Cette unit d alimentation ne requiert aucune maintenance r guli re en dehors du test remplacement p riodique de la batterie de r serve Il convient de se reporter la documentation du fabricant de la batterie afin de d terminer la dur e de vie type pr visible de celle ci en vue de son remplacement p riodique En cas de d faillance de l unit d alimentation l origine du probl me doit tre recherch par exemple charge de court circuit Le probl me doit tre corrig avant de r tablir l alimentation de l unit d alimentation Il se peut que les fusibles doivent tre remplac s Veillez utiliser des fusibles aux caract ristiques nominales ad quates Attention Un risque d explosion existe en cas de remplacement de la batterie par un mod le de type inad quat Veuillez proc der
10. 264 V CA e Contacto libre de potencial que se aliza fallos en la red el ctrica e Contacto libre de potencial que se aliza fallos en la salida y en la bater a e Electr nica de alto rendimiento para conseguir unos costes de funcionamiento reducidos y unas temperaturas de funcionamiento m s bajas e Dise o de instalaci n seguro con toda la electr nica de de alta tensi n totalmente cubierta e Construcci n modular para un mantenimiento y una instalaci n sencillos e Protecci n electr nica total contra cortocircuitos y sobrecarga en la salida de carga cuando funciona con la red el ctrica PAK200535 ISS 01A 15APR13 e Circuito de protecci n contra transitorios de la red el ctrica Detecci n de manipulaci n de apertura de la tapa LED verde indicador de alimentaci n de la red el ctrica LED de fallo Amarillo LED de carga de la bater a naranja solamente visible sobre la tarjeta de circuito Instrucciones de instalaci n Esta unidad solo es adecuada para una instalaci n como equipo de conexi n permanente La fuente de alimentaci n NO ES ADECUADA para ser instalada en el exterior EL EQUIPO DEBE TENER UNA CONEXI N A TIERRA Antes de su instalaci n aseg rese de que el dispositivo de desconexi n externo est APAGADO La fuente de alimentaci n se debe instalar de acuerdo con todas los regulaciones de seguridad pertinentes que procedan para la aplicaci n Plano PM861 PM862
11. 5 A F5 0A F1 0A F2 0A F3 15A F5 0A 100 240 Vac 90 264 Vac 50 60 Hz Voir sp cifications par mod le ci dessus Voir sp cifications par mod le ci dessus 0 8 W aucune charge et aucune batterie connect e Specifications de sortie Tension Courant de charge max Ondulation Fusible de sortie Surcharge Batterie de r serve Type de batterie Capacit de la batterie Voyants Voyant secteur Vert Voyant de d faut jaune Voyant de charge Orange 27 0 28 0 V dc 27 6 Vcc en nominal sur secteur 21 0 24 7 Vcc sur batterie de r serve Voir sp cifications par mod le ci dessus 100 mV pk pk max Voir sp cifications par mod le ci dessus Coupure lectronique jusqu suppression de la surcharge ou du court circuit sur secteur uniquement 2 x12 Vcc Batteries d accumulateurs au plomb vent valve Voir sp cifications m caniques ci dessous Alimentation secteur presente D faut D faillance du fusible de sortie ou du fusible de batterie requiert le branchement de la charge et des batteries perte de l alimentation secteur court circuit la sortie ou tension de sortie faible Voir table de Diagnostique Batterie en charge Table de diagnostiques Voyant Voyant secteur de vert d faut jaune Allum Eteint Allum Eteint 1s Allum ANS 1s Eteint 0 1s Eteint Allum 3s Eteint Eteint Eteint 12 16 Voyant de charge Statut orange NORMAL batterie
12. 5APR13 Mise sous tension secteur 1 Branchez un c ble secteur aux caract ristiques nominales ad quates minimum 3 A 0 5 mm 300 500 Vca et fixez le a l aide de serre cables 2 Appliquez la tension secteur Contr lez la disponibilit d une tension de 27 6Vcc aux bornes de sortie Contr lez que le voyant secteur vert est allum 3 D branchez l alimentation secteur Charge de sortie 1 Branchez un cable de charge aux caract ristiques nominales ad quates et fixez le l aide de serre c bles Relevez la polarit 2 Appliquez la tension secteur Contr lez que le voyant secteur vert est allum Remarque Le voyant jaune de panne s illuminera pour indiquer qu aucune batterie n est branch e Cela est normal 3 V rifiez que le contact GEN Fault panne g n rale est ouvert batterie d connect e 4 V rifiez que la charge fonctionne correctement 5 Debranchez l alimentation secteur Signalisation de sorties 1 Connectez les sorties de faute EPS et GEN aux entr es ad quates de l quipement de control Batterie de r serve 1 Branchez les c bles de batterie fournis sur le bornier et la batterie Remarque veillez la polarit correcte des connexions de la batterie Connectez le conducteur rouge a la borne de la batterie 1 Connectez le conducteur noir a la borne de la batterie 2 Connectez ve de la batterie 1 a ve de la batterie 2 utilisant le fil de lien 2 Appliquez la tens
13. 61 PM862 PM863 PM865 330 x 275 x 80 330 x 275 x 80 2 x BS127N 2 x BS127N 7 2 Ah 7 2 Ah 2002 95 EG RoHs Richtlinie Hiermit erklaren UTC Fire amp Security dass dieses Gerat den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bedingungen der Richtlinie 2002 95 EG entspricht 2002 96 EG WEEE Richtlinie Die Produkte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind k nnen innerhalb der Europaischen Union nicht als unsortierter Hausmull entsorgt werden Um eine ordnungsgem e Entsorgung zu erm glichen geben Sie das Produkt bei Ihrem H ndler beim Kauf eines hnlichen neuen Ger tes ab oder entsorgen Sie es an den ausgewiesenen Stellen F r weitere Informationen besuchen Sie bitte www recyclethis info PAK200535 ISS 01A 15APR13 2006 66 EG Richtlinie ber Batterien und Akkumulatoren Die Produkte die eventuell eine Batterie bzw einen Akku enthalten k nnen innerhalb der Europ ischen Union nicht als unsortierter Hausm ll entsorgt werden Siehe Produktdokumentation f r spezifische Informationen zur Batterie Die Batterie ist mit diesem Symbol gekennzeichnet das eine Beschriftung umfassen kann um auf Kadmium Cd Blei Pb oder Quecksilber Hg hinzuweisen F r eine ordnungsgem e Entsorgung geben Sie die Batterie bei Ihrem H ndler ab oder bringen Sie sie zu einer ausgewiesenen Entsorgungsstelle F r weitere Informationen besuchen Sie bitte www recyclethis info Kontakt Informationen Kontaktinform
14. Attivare l alimentazione di rete Controllare che sia presente la tensione di 13 8 V cc sull uscita del carico Verificare che sia acceso il LED verde di servizio 3 Scollegare l alimentazione di rete Uscita per il carico 1 Collegare correttamente il cavo per il carico utilizzando delle fascette per fissarlo al contenitore Rispettare la polarit 2 Attivare I alimentazione di rete Verificare che sia acceso il LED verde di servizio Nota Il LED di guasto giallo lampegger per indicare che la batteria non stata collegata Questo normale 3 Verificare che il contatto dell uscita di guasto GEN Fault sia in stato di Aperto Batteria scollegata 4 Controllare che il carico di uscita sia presente 5 Scollegare alimentazione di rete Uscite di segnalazione 1 Connettere le uscite EPS e GEN di guasto alle entrate adeguate dell attrezzatura di controllo Batteria di riserva 1 Collegare i cavi perla batteria in dotazione alla morsettiera predisposta e alla batteria Nota rispettare la corretta polarit nel collegamento alla batteria connettiate il morsetto rosso ve positivo alla batteria 1 Connettiate il morsetto ve negativo alla batteria 2 Connettiate il ve della batteria 1 al ve della batteria 2 utilizzando il piccolo conduttore di collegamento 2 Attivare Il alimentazione di rete Verificare che sia acceso il LED verde di servizio Nota Se le batterie non sono cariche il LED
15. Encendida NORMAL bater a carg ndose 1s Encendida Encendida FALLO ver se alizaci n de Encendida 1s Apagada o Apagada salidas Ds Encendida FALLO Red el ctrica perdida Apagada Apagada Alimentador funcionando 3s OFF debajo bacteria de reserva FALLO Sali teri Apag da Apagada Apagada O Salidas red y bacteria perdidas Senalizacion de salidas Manipulacion de la tapa 3 A 125 VCC N C contactos sin carga el ctrica Contacto cerrado cuando la tapa esta cerrada y la unidad montada de manera segura estado de manipulaci n inactiva PAK200535 ISS 01A 15APR13 Fallo GEN general Fallo EPS red el ctrica Datos mecanicos Modelo Tama o de las cajas 0 1 A 60 Vdc N O contactos sin carga el ctrica Abierto cuando la bateria se desconecta hay fallo en el fusible de salida fallo en el fusible de la bateria cortocircuito de salida o baja tension de salida 0 1 A 60 Vdc N O contactos sin carga el ctrica Abierto cuando hay p rdida de la red el ctrica durante mas de 8s PM861 PM862 PM863 PM865 Ix a x f mm externa Capacidad de la bateria Peso kg sin incluir la bateria 330 x 275 x 80 330 x 275 x 80 2 x BS127N 2 x BS127N 7 2 Ah 7 2 Ah 2 98 3 30 Datos medioambientales Temperatura de 10 a 40 C en funcionamiento 95 de humedad relativa sin condensacion de 20 a 80 C en almacenamiento Conexiones 0 P O P BATT BATT GEN Fault EPS Fault
16. Installer safe design with all high voltage electronics fully shrouded e Reverse battery connection protection e Modular construction for ease of maintenance and installation e Full electronic short circuit and overload protection on load output under mains operation Mains transient protection circuit Green Mains present LED Yellow Fault LED Orange Battery Charging LED visible on PCB only Installation instructions This unit is only suitable for installation as permanently connected equipment The PSU is NOT SUITABLE for external installation EQUIPMENT MUST BE EARTHED Before installation ensure that external disconnect device is OFF The PSU should be installed according to all relevant safety regulations applicable to the application 2013 UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc All rights reserved PM861 PM862 layout a 100mm all round A o f Edie A LEN 4 PM863 PM865 layout 100mm all round mr zZ C sali Mounting 1 Mount securely in correct orientation allowing the minimum clearance see diagram 2 Route mains and low voltage output cables via different knockouts and or cable entry holes 3 Use bushes and cable glands rated to UL94 HB minimum Mains power up 1 Attach correctly rated mains cable minimum 0 5 mm 3 A 300 500 Vac and fasten using cable ties 2 Apply mains power Check for 27 6 Vdc o
17. LED di servizio presenza alimentaz colore verde LED di guasto giallo LED di carica batteria arancione solo visibile dalla scheda di circuito Istruzioni per installazione Quest unit di alimentazione adatta solo per un installazione ad apparati collegati in modo permanente L alimentatore NON E ADATTO per l installazione in esterno QUEST APPARECCHIO DEVE ESSERE MESSO A TERRA Prima dell installazione assicurarsi che il dispositivo di disconnessione esterno sia in posizione OFF L unit deve essere installata in base alle pertinenti norme di sicurezza vigenti per l applicazione Disposizione PM861 PM862 100 mm tutto intorno LG HE HZ LH HE LH EHE HF HE TEN Disposizione PM863 PM865 100mm tutto intorno Ma the he te te he te 13 16 Montaggio 1 Eseguire un fissaggio solido e sicuro con il corretto orientamento e lasciando lo spazio minimo indicato vedere i layout precedenti 2 Posizionare i cavi per l alimentazione di rete e per il carico di uscita in bassa tensione separandoli nei diversi fori predisposti per l ingresso dei cavi e o nei vari inserti sul fondo 3 Utilizzare pressacavi raccordi fascette e capicorda con una classificazione minima UL94 HB Alimentazione principale 1 Collegare correttamente il cavo di rete predisposto sezione minima 0 5 mm 3 A 300 500 V ca e fissarlo al contenitore con delle fascette 2
18. M863 PM865 330 x 275 x 80 2 x BS127N 7 2 Ah 3 30 10 to 40 C operating 95 RH non condensing O P ve voltage O P to load equipment O P ve voltage O P to load equipment BATT Red lead to standby battery 1 positive BATT Black lead to standby battery 2 negative GEN Fault Volt free contacts for general faults EPS Fault Volt free contacts for loss of mains indication Specifications subject to change without notice PAK200535 ISS 01A 15APR13 Regulatory information Manufactured for Year of manufacture Certification European Union directives UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA EU authorized manufacturing representative UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert The Netherlands The last two digits of the date of manufacture located on the product rating label are the year of manufacture CE 2006 95 EC Low Voltage directive Hereby UTC Fire amp Security declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2006 95 EC 2004 108 EC EMC directive Hereby UTC Fire amp Security declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2004 108 EC 2002 95 EC RoHs directive Hereby UTC Fire amp Security declares that this device is in compliance with the essential requirements
19. N Teile Die gr ne Netz LED leuchtet w hrend die Netzversorgung vorhanden ist Im Falle einer St rung leuchtet oder blinkt die Gelbe St rungs LED PAK200535 ISS 01A 15APR13 Die orange Batterie Lade LED leuchtet wenn die Batterie nicht vollst ndig geladen ist und normal aufgeladet Wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist wird diese LED ausgel scht Wartung Dieses Energieversorgungsger t bedarf keiner regelm igen Wartung Die Notstrombatterie ist jedoch regelm ig zu berpr fen und auszutauschen Die Angaben des Herstellers zur normalen erwarteten Lebensdauer der Batterie sind zu beachten Gegebenenfalls ist die Batterie in regelm igen Abst nden auszutauschen Wenn die Ausgangsspannung des Energieversorgungsger ts ausf llt ist die Ursache daf r festzustellen z B k nnte es zu einem Kurzschluss gekommen sein Der Fehler ist vor dem Einschalten des Energieversorgungsger ts zu beheben Die Sicherungen m ssen gegebenenfalls ausgetauscht werden Die korrekte Sicherungsbemessung und der entsprechende Sicherungstyp sind zu verwenden Achtung Es besteht Explosionsgefahr wenn die Batterie durch einen falschen Batterietyp ersetzt wird Die alte Batterie muss nach den Anweisungen des Herstellers und entsprechend den rtlichen und staatlichen Vorschriften entsorgt werden Die Verpackung dieses Produkts kann recycelt werden Verpackung bitte ordnungsgem entsorgen Technische Daten Modell Spezifika
20. PSU fault 7 Replace Load fuse Check Yellow Fault LED is OFF and General PSU fault has cleared at control pane Tamper 1 Check that the tamper blade makes good contact with the box lid when closed and that the tamper screw makes good contact with the mounting surface adjust as necessary Check that the tamper switch is e closed when the lid is closed e open when the lid is open 2 Close cover and secure using fastening screw provided Operating instructions This unit is intended for use by Service Personnel only There are NO USER SERVICEABLE parts inside The Green Mains LED will be illuminated whilst the mains supply is present In the event of a fault condition the Yellow Fault LED will be illuminated or flash The Orange Battery Charging LED will be illuminated when the battery is not fully charged and is charging normally When the battery is fully charged this LED will be extinguished 2 16 Maintenance There is no regular maintenance required of the PSU other than periodic testing and replacement of the standby battery Reference should be made to the battery manufacturer s documentation to determine typical expected battery life with a view to periodic replacement of the battery If the output of the PSU fails the cause of the failure should be investigated e g short circuit load The fault should be rectified before restoring power to the PSU The fuses may need to be replaced Ensure the correct fu
21. Sie dazu Kabelhalter 2 Mit dem Netz verbinden berpr fen Sie die Lastausg nge auf die Spannung von 27 6 Vdc Vergewissern Sie sich dass die gr ne Netz LED leuchtet 3 Netzverbindung trennen Lastausgang 1 Befestigen Sie das Lastkabel mit der korrekten Nennleistung und verwenden Sie dazu Kabelhalter Achten Sie auf die Polaritat 2 Mit dem Netz verbinden Vergewissern Sie sich dass die grune Netz LED leuchtet Hinweis Die gelbe Storungs LED wird blinken um anzuzeigen dass keine Batterie angeschlossen wurde Das ist normal PAK200535 ISS 01A 15APR13 3 Uberpriifen Sie das der Kontakt f r ALLG GEN Storung offen ist Batterie abgetrennt 4 Stellen Sie sicher dass die Last ordnungsgem funktioniert 5 Netzverbindung trennen Signalausgange 1 Schlie en Sie EPS und ALLG GEN St rungskontakte an die entsprechenden Eingange der Regeleinrichtungen Notstrombatterie 1 Mitgelieferte Batteriekabel am Anschlussblock und an die Batterien anschlieRen Hinweis Sorgen Sie f r die richtige Polaritat der Batterieanschlusse Schlie en Sie das rote Kabel zum ve der Batterie 1 Schlie en Sie das schwarze Kabel zu Batterie 2 ve SchlieRen Sie ve der Batterie 1 zu ve der Batterie 2 mit dem kurzen Verbindungskabel 2 Mit dem Netz verbinden Vergewissern Sie sich dass die grune Netz LED leuchtet Hinweis Wenn die Batterien nicht aufgeladen sind wird die orange Lade LED aufleuchten 3 Ve
22. and other relevant provisions of Directive 2002 95 EC 2002 96 EC WEEE directive Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union For proper recycling return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment or dispose of it at designated collection points For more information see www recyclethis info 2006 66 EC battery directive This product may contain a battery that cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union See the product documentation for specific battery information The battery is marked with this symbol which may include lettering to indicate cadmium Cd lead Pb or mercury Hg For proper recycling return the battery to your supplier or to a designated collection point For more information see www recyclethis info Contact information For contact information visit our Web site www utcfireandsecurity com 3 16 DE Installationsblatt Merkmale Die hocheffizienten kosteng nstigen Energieversorgungsgerate sind hervorragend zur Verwendung in Einbruchsmelde Zugangskontrollsystemen und f r allgemeine Sicherheits Anwendungen geeignet Zu den Merkmalen geh rt eine 27 6 Vdc Ausgangsspannung die die Last dauerhaft mit voller Stromst rke versorgt und zus tzliche Ladung der zwei 12V Notstrombatterien zur Verf gung stellt Die maximale Lebensdauer der Batterien wird durch den Einsatz e
23. ange Diagnose Tabelle NETZ LED ST RUNGS GR N LED GELB AN AUS AN AUS 1s AN an 1s AUS 0 1s AN 3s AUS AUS AUS AUS Signalausgange Deckel Sabotageuberwachung ALLG GEN St rung EPS St rung Netz Mechanische Daten Modell Geh useabmessungen B x H x T mm au en Kapazit t der Batterie 6 16 Netzspannung vorhanden St rung liegt vor Fehlfunktion der Ausgangssicherung oder der Batteriesicherung Last erforderlich und Batterie muss verbunden werden Netzverbindung unterbrochen Ausgangskurzschluss oder niedrige Ausgangsspannung Finden Sie die Diagnose Tabelle Batterieaufladung LADE LED ORANGE STATUS AUS NORMAL Batterie ganz geladen AN NORMAL Batterie ladet AN STORUNG sehe or AUS Signalausgange STORUNG Netzverbindung getrennt AUS ste oa Energieversorgungsgerat mit Batterie betrieben AUS STORUNG Keine Ausgabe Netz und Batterie verlusst Gewicht kg 2 98 3 30 ausschlie lich Batterie Umgebung Temperatur Anschlusse O P O P BATT BATT GEN Fault EPS Fault 10 bis 40 C in Betrieb 95 RF nicht kondensierend 20 bis 80 C Lagerung ve Spannungsausgabe an Lastgerat ve Spannungsausgabe an Lastgerat Rote Leitung an Notstrom Batterie 1 positiv Schwarze Leitung an Notstrom Batterie 2 negativ Spannungsfreie Kontakte fur allgemeine Storungen siehe Signalausgange Spannungsfreie Kontakte zur Anzeige der Unterbrechung der Netzve
24. arancione di carica sar acceso 3 Verificare che non ci siano indicazioni di guasto ed il LED giallo sia spento 4 Scollegare l alimentazione di rete Verificare che le batterie continuino a fornire la tensione e la corrente al carico Controllare che il LED verde di servizio sia spento e che il pannello di controllo mostra un guasto EPS della perdita della rete Nota La batteria deve avere uno stato di carico sufficiente per alimentare il carico 5 Ripristinare l alimentazione di rete Il LED verde di servizio si dovr accendere 14 16 6 Rimuovere il fusibile di protezione del carico e controllare che il LED giallo di guasto sia acceso e che il pannello di controllo mostri un guasto generale del alimentatore 7 Ripristinare il fusibile del carico Verificare che il LED giallo di guasto sia spento e che il guasto generale del alimentatore sia assente sul pannello di controllo Contatto antimanomissione 1 Verificare che il tamper e la molla abbiano un buon contatto con il box e che la vite del tamper sia ben stretta con la superficie laterale aggiustare se necessario Controllare che il contatto antimanomissione sia e chiuso quando lo sportello chiuso e aperto quando lo sportello aperto 2 Chiudere il coperchio e stringere la vite di fissaggio Istruzioni per l uso L uso di quest unita destinato solo al personale tecnico di assistenza NON CI SONO PARTI riparabili dall utente finale Il
25. ationen finden Sie auf unserer Webseite www utcfireandsecurity com ES Hoja de instalacion Caracteristicas Fuente de alimentacion de alto rendimiento ideal para uso en sistemas de control de acceso anti incendio y aplicaciones generales de seguridad Cuenta con una salida regulada de 27 6 V CC que proporciona una intensidad nominal continua completa a la carga adem s de corriente adicional para cargar dos baterias de reserva de 12V Se asegura la duracion maxima de las baterias al utilizar una proteccion contra la descarga profunda para evitar sus fallos prematuros al funcionar en modo de reserva durante periodos largos Se proporcionan dos conjuntos de contactos libres de potencial para se alar i la p rdida de la alimentaci n de la red el ctrica y ii fallos de bater a y p rdida de salida La tensi n de entrada de la red el ctrica universal permite utilizar la fuente de energ a en una zona geogr fica amplia El dise o altamente eficiente del modo de conmutaci n asegura unos costes de funcionamiento bajos genera menos calor y con un tama o f sico peque o aumenta el espacio disponible para tarjetas de circuito impreso o cables adicionales La construcci n modular simplifica el mantenimiento e Intensidad nominal completa continua a la carga e Intensidad adicional para cargar 2 x 12V bater as de reserva e Protecci n contra la descarga profunda de la bater a e Tensi n de entrada de la red el ctrica universal 90
26. ausa del fallo por ejemplo la carga de cortocircuito El fallo deber rectificarse antes de volver a aplicar energ a a la fuente de alimentaci n Puede que haya que reemplazar los fusibles Aseg rese de utilizar el valor y tipo de fusible correcto Precauci n Riesgo de explosi n si se reemplaza la bater a por otra de un tipo incorrecto Deseche las bater as usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante de la bater a y la normativa local y nacional El embalaje suministrado con este producto es reciclable Deseche el embalaje de la manera que corresponda Especificaci n Tabla de especificaciones por modelo PM861 PM862 PM863 PM865 Intensidad de salida 1 A 2 3A 5A Tiempo de recarga de la bater a hasta el 80 de la capacidad m xima lt 24 hrs lt 24 hrs lt 24 hrs lt 24 hrs Intensidad de recarga de la 0 8 A 0 8 A 0 8A 0 8 A bater a m x LED indicador de la N i red LED de fallo y y y y Detecci n de y y al manipulacion Intensidad de entrada maxima de alimentacion a 90 V CA Fusible de entrada T2 0 Ade T20Ade T3 15A T3 15A de de la red gran gran de gran gran capacidad capacidad capacidad capacidad de ruptura de ruptura de ruptura de ruptura 1 0 1 3 1 4 2 0 A PAK200535 ISS 01A 15APR13 Fusible de salida F1 0 A F2 0 A F3 15 F5 0 A Rz FIOA F20A F3 15A F5 0A bateria Especificacion de entrada Tensi n nominal 100 240 Vac Tension operativa 90 264 Va
27. c Frecuencia Intensidad max Fusible de entrada de la red Energia de reserva maxima Especificacion de sali Tension Intensidad de carga max Ondulaci n Fusible de salida de carga Sobrecarga Bater a de reserva Tipo de bater a Capacidad de la bater a Indicadores locales LED de la red el ctrica Verde LED de fallo Amarillo LED de carga Naranja 50 60 Hz Consulte la Tabla de especificaciones arriba Consulte la Tabla de especificaciones arriba 0 8 W Sin carga y sin bater a conectada da 27 0 28 0 V dc 27 6 Vdc nominal con la red el ctrica 21 0 24 7 Vdc en reserva de bater a Consulte la Tabla de especificaciones arriba 100 mV punta punta m x Consulte la Tabla de especificaciones arriba Apagado el ctrico hasta que la sobrecarga o el cortocircuito se eliminen solamente con la red el ctrica 2 x12 V CC de cido de plomo regulada por v lvula Ver m s abajo bajo las especificaciones mecanicas Red el ctrica presente Hay un fallo fallo del fusible de salida o fallo del fusible de la bateria precisa que la carga y la bateria sean conectadas p rdida de la red el ctrica cortocircuito de salida o baja tension de salida Ver tabla de diagnosticos Bateria cargandose Tabla de Diagnosticos LED DELA LED DE FALLO LED DE CARGA RED VERDE AMARILLA NARANJA ESTATUS Encendida Apagada Apagada NORMAL bater a cargada Encendida Apagada
28. ca Se ales de salida 1 Conecte las salidas de fallo EPS y GEN a las entradas correctas del equipo de control Bater a de reserva 1 Conecte los cables de la bater a proporcionados al bloque terminal y a la bater a Tenga en cuenta compruebe la polaridad correcta de las conexiones de la bater a conecte el cable rojo al ve de la Bater a 1 Conecte el cable negro al ve de la Bater a 2 Conecte ve de la Bater a 1 al ve de la Bater a 2 utilizando el cable de conexi n 2 Aplique la alimentaci n de la red el ctrica Compruebe que el LED verde de la red el ctrica est encendido Tenga en cuenta Si las bater as no est cargadas el LED de carga naranja estar encendido 3 Compruebe que el LED amarillo de fallo no indique un fallo 4 Desconecte la red el ctrica Compruebe que las bater as siguen suministrando tensi n e intensidad a la carga Compruebe que el LED verde este apagado y que el panel de control muestre un fallo de la red el ctrica EPS Tenga en cuenta las bater as deben tener suficiente carga para suministrar la corriente 5 Vuelva a conectar la red el ctrica El LED verde deber de estar encendido 6 Retire el fusible de carga y compruebe que el LED de fallo amarillo est encendido y que el panel de control muestre une fallo general del alimentador 7 Sustituya el fusible de carga Compruebe que el LED de fallo amarillo est apagado y que el fallo general este ausente del panel de
29. ciclaggio restituire la batteria al proprio fornitore o consegnarla presso un apposito punto di raccolta Per ulteriori informazioni vedere www recyclethis info Informazioni e contatti Per informazioni e contatti vedere il nostro sito Web www utcfireandsecurity com 16 16 PAK200535 ISS 01A 15APR13
30. dulaire pour une maintenance et une installation ais es e Protection lectronique complete contre les courts circuits et les surcharges a la sortie de la charge en fonctionnement secteur Circuit de protection contre les surtensions secteur D tection de l intrusion couvercle Suppression de la d tection d intrusion Voyant d alimentation secteur vert Voyant de panne jaune Voyant de charge batterie jaune seulement visible sur le circuit Instructions d installation Cette unit convient uniquement une installation de connexion permanente Cette unit d alimentation NE CONVIENT PAS une installation l ext rieur CET QUIPEMENT DOIT TRE MIS TERRE Avant l installation v rifiez que le disjoncteur externe soit sur OFF Proc dez l installation de l unit d alimentation en respectant toutes les r glementations de s curit applicables Plan PM861 PM862 oe 1 8 100 mm tout autour A gt f A miti LEN Y Plan PM863 PM865 LILILIIIZLE 100 mm tout autour A A A Y A Montage 1 Mettez l unit solidement en place selon l orientation correcte en pr voyant un d gagement minimal voir sch ma 2 Posez les cables secteur et de sortie basse tension via des alv oles d fon ables et ou des orifices d entr e de c ble distincts 3 Utilisez des bagues et des presse toupes respectant au minimum la norme UL94 HB PAK200535 ISS 01A 1
31. e Battery capacity Local Indicators Mains LED Green Fault LED Yellow Mains present 2 x12 Vdc Valve Regulated Lead Acid See below under Mechanical specifications Fault present Output fuse fail or battery fuse fail requires load and battery to be connected loss of mains output short circuit or low output voltage See Diagnostic Table Charge LED Orange Battery Charging Diagnostic Table MAINS FAULT CHARGE LED LED LED GREEN YELLOW ORANGE ON OFF OFF ON OFF ON 1s ON ON ON 1s OFF or OFF 0 1s ON OFF 35 OFF OFF OFF OFF OFF STATUS NORMAL battery fully charged NORMAL battery charging FAULT see Signaling Outputs FAULT Mains Loss PSU operating on battery standby FAULT No Output Mains and Battery loss Signaling Outputs Tamper 3 A 125 Vdc N C volt free contacts Contact closed when the lid is closed and unit securely mounted TAMPER INACTIVE condition GEN Fault general 0 1 A 60 Vdc N O volt free contacts Open when battery disconnected output fuse fail battery fuse fail and output short circuit or low output voltage EPS Fault mains 0 1 A 60 Vdc N O volt free contacts Open when loss of mains for more than 8s Mechanical Model PM861 PM862 Enclosure dimensions 330 x 275 x 80 w x h x d mm external 2 x BS127N Battery capacity 7 2 Ah Weight kg excluding 2 98 battery Environmental Temperature 20 to 80 C storage Connections P
32. e Con la presente UTC Fire amp Security dichiara che questo dispositivo conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 2006 95 EC 2004 108 EC Direttiva EMC Con la presente UTC Fire amp Security dichiara che questo dispositivo conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 2004 108 EC 2002 95 EC Direttiva RoHs Con la presente UTC Fire amp Security dichiara che questo dispositivo conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 2002 95 EC 15 16 2002 96 EC Direttiva WEEE i prodotti contrassegnati con questo simbolo non possono essere smaltiti come normali rifiuti all interno dell Unione europea Ai fini di un adeguato riciclaggio al momento dell acquisto di un apparecchiatura nuova analoga restituire il prodotto al fornitore locale o smaltirlo consegnandolo presso gli appositi punti di raccolta Per ulteriori informazioni vedere www recyclethis info 2006 66 EC Direttiva sulle batterie questo prodotto contiene una batteria che non puo essere smaltita come un normale rifiuto all interno dell Unione europea Per informazioni specifiche sulla batteria fare riferimento alla documentazione fornita insieme al prodotto La batteria contrassegnata con questo simbolo che puo includere lettere indicanti la presenza di cadmio Cd piombo Pb o mercurio Hg Ai fini di un adeguato ri
33. e pour le chargement d une batterie de r serve Une dur e de vie maximale est garantie gr ce la protection contre la d charge compl te qui pr vient la d faillance pr matur e de la batterie en cas de fonctionnement de r serve pour une p riode prolong e Deux s ries de contacts libres sont pr vues afin de signaler i la perte de l alimentation secteur et ii les pannes de batterie et les pertes de la tension de sortie La tension universelle d entr e secteur permet l utilisation du bloc d alimentation dans de nombreuses zones g ographiques La conception hautement efficace du d coupage garantit un co t de fonctionnement r duit et g n re moins de chaleur Les dimensions r duites lib rent de l espace pour des circuits imprim s ou c bles suppl mentaires La structure modulaire simplifie la maintenance e Courant continu nominal int gralement disponible la charge e Courant suppl mentaire pour le chargement d une batterie de r serve Protection contre la d charge compl te de la batterie Tension d entr e secteur universelle de 90 264 Vca Contact libre de signalisation des pannes secteur Contact libre de signalisation des pannes de sortie et de batterie 10 16 e Composants lectroniques haute efficacit qui r duisent le co t et les temp ratures de fonctionnement e Conception s re pour l installateur tous les composants lectroniques haute tension sont int gralement isol s e Structure mo
34. ines Tiefentladungsschutzes gew hrleistet um ein vorzeitiges Versagen der Batterien zu vermeiden wenn diese ber l ngere Zeit im Notstrom Modus arbeitet Zwei S tze spannungsfreier Kontakte signalisieren i die Unterbrechung der Netzverbindung sowie ii Batterie und Ausgabefehler Frontplatte montierte LEDs zeigen Netzbetrieb und St rungen Der universale Netzspannungseingang erm glicht die Verwendung des Energieversorgungsgerats in einem geographisch gro en Gebiet Das hocheffiziente getaktete Design gew hrleistet niedrige Betriebskosten erzeugt weniger W rme und schafft durch seine kompakte Gr e Platz f r zus tzliche Leiterplatten oder Kabel Die modulare Bauweise erleichtert die Wartung e Dauerhafte Versorgung der Last mit voller Stromst rke e Zus tzliche Stromversorgung zur Ladung der zwei 12V Notstrombatterien e Tiefentladungsschutz der Batterie e Universelle Netzeingangsspannung 90 264Vac e Spannungsfreier Kontakt signaliert eine Unterbrechung der Netzverbindung e Spannungsfreier Kontakt signalisiert Ausgabe und Batteriefehler e Hocheffiziente Elektronik f r reduzierte Betriebskosten und niedrigere Betriebstemperaturen e Design gew hrleistet sichere Installation durch vollst ndige Ummantelung der gesamten Hochspannungs Elektronik e Batterie Anschluss gegen umgekehrten anschluss gesch tzt e Modulare Bauweise erleichtert die Wartung und Installation e Lastausgang besitzt eine volle elektrische Kurzsch
35. ion secteur Contr lez que le voyant secteur vert soit allum Remarque Si les batteries ne sont pas compl tement charg es le voyant Orange de charge sera allum 3 Contr lez l absence d indication de panne via le voyant jaune de panne 4 D branchez l alimentation secteur V rifiez que les batteries continuent fournir une tension et un courant la charge Le voyant vert doit tre teint et le panneau de configuration montre une panne de perte de secteur EPS Remarque Les batteries doivent disposer d une charge suffisante pour alimenter la charge 5 Rebranchez l alimentation secteur La LED verte de l alimentation doit tre allum e 6 Retirez le fusible de la charge et v rifiez que la LED jaune de d faut soit allum e et que le panneau de configuration affiche une panne g n rale de l alimentation 7 Replacez le fusible de la charge V rifiez que la LED jaune de d faut soit teint et que la panne g n rale de l alimentation ne soit plus indiqu e sur le panneau de configuration PAK200535 ISS 01A 15APR13 S curit 1 V rifiez que le ressort ou la lame de s curit est en contact avec le couvercle du bo tier lorsque celui ci est ferm et que la vis de s curit est en contact avec la surface de montage effectuez un r glage si n cessaire Contr lez que le commutateur de s curit est e ferm lorsque le couvercle est ferm e ouvert lorsque le couvercle est ouvert 2 Fermez
36. l vacuation des batteries conform ment aux instructions du fabricant ainsi qu aux r glementations locales et nationales L emballage de ce produit est recyclable Veuillez l vacuer comme il se doit Sp cifications Sp cifications par mod le PM861 PM862 PM863 PM865 Courant de sortie 1 A 2A 3A 5A Temps de recharge de la batterie jusqu 80 de la lt 24 hrs lt 24 hrs lt 24 hrs lt 24 hrs capacit max Ouran Ce ERA A 0 8 A 0 8A 0 8 A de la batterie max Voyant secteur y y y y Voyant de d faut D tection de l intrusion Courant d entr e secteur max at 90 VAC Fusible d entr e secteur Fusible de sortie Fusible de la batterie Signalement de problemes Intrusion couvercle GEN panne g n rale EPS panne secteur 3 A 125 Vdc N C Contact libre Contact ferm lorsque le couvercle est ferm et que l unit est solidement fix e tat TAMPER INACTIF 0 1 60 Vdc N O contact libre Ouvert en cas de d branchement de la batterie de panne du fusible de sortie de panne du fusible batterie de court circuit de sortie ou de tension de sortie insuffisante 0 1 60 Vdc N O contact libre Ouvert en cas de coupure secteur Sp cifications d entr e Tension nominale Tension operative Fr quence Intensit max Fusible d entr e secteur Puissance de r serve max y y y y y y y y 10A 13A 14A 20A T2 0A T2 0A T3 15 A T3 15 A HRC HRC HRC HRC F1 0A F2 0A F3 1
37. luss und berlast Schutzeinrichtung bei Netzbetrieb Schaltkreis zum St rgr enschutz des Stromnetzes Gr ne LED zur Anzeige der Netzverbindung Gelbe St rungs LED Orange Batterie Ladevorgang LED sichtbar nur auf dem PCB Installationsanleitung Dieses Ger t ist nur f r den Einbau als dauerhaft integrierte Ausr stung geeignet Dieses Energieversorgungsger t ist NICHT zur externen Installation GEEIGNET GER T MUSS GEERDET WERDEN Vor der Installation muss die externe Trennvorrichtung AUS geschaltet sein F hren Sie die Installation des Energieversorgungsger ts gem allen f r diese Anwendung relevanten Sicherheitsbestimmungen durch 4116 Diagramm PM861 PM862 ESS SERRES 100mm an allen Seiten f f ze spannungsf hrend LEN A Erdungskabel Neutral Diagramm PM863 PM865 LA 100mm an alen Seten Fa i L I spannungsf hrend Erdungskabel Befestigung 1 Befestigen Sie das Ger t sicher und in der korrekten Ausrichtung so dass ein minimaler Spielraum entsteht siehe Diagramm 2 F hren Sie die Netz und Niederspannungs Ausgangskabel durch verschiedene ffnungen und oder Kabeleingangsl cher 3 Verwenden Sie Tullen und Kabelverschraubungen die auf ein Minimum von UL94 HB zugelassen sind Mit dem Stromnetz verbinden 1 Befestigen Sie das Netzkabel mit der korrekten Nennleistung Minimum 0 5 mm 3 A 300 500 V AC und verwenden
38. n load outputs Check Green Mains LED is ON 3 Disconnect mains power PAK200535 REV 01B ISS 15APR13 Load output 1 Attach correctly rated load cable and fasten using cable ties Note polarity 2 Apply mains power Check Green Mains LED is ON Note Yellow Fault LED will flash to indicate no battery has been connected This is normal 3 Check GEN Fault contact is open battery disconnected 4 Verify load is operating correctly 5 Disconnect mains power Signaling Outputs 1 Connect EPS and GEN fault outputs to appropriate inputs of control equipment Standby battery 1 Attach supplied battery cables to the terminal block and batteries Note ensure correct polarity of battery connections Connect Red lead to ve of battery 1 Connect Black lead to ve of battery 2 Connect ve of Battery 1 to tve of battery 2 using short link lead 2 Apply mains power Check Green Mains LED is ON Note If the batteries are not charged Orange Charging LED will be ON 3 Check there is no fault indication on Yellow Fault LED 4 Disconnect mains power Check that the batteries continue to supply voltage and current to the load Check Green Mains LED is OFF and the control panel displays a Loss of Mains EPS fault Note Batteries must have sufficient charge to supply the load 5 Reconnect mains power Green Mains LED should be ON 6 Remove Load fuse and check Yellow Fault LED is ON and control panel shows General
39. ntatti puliti Nota Contatto chiuso quando lo sportello e chiuso e l unit montata in modo sicuro Condizione TAMPER inattiva 0 1 A 60 Vdc N O Contatti puliti Aperto quando assenza della batteria fusibile guasto dell uscita per carico fusibile guasto dell uscita della carica batteria uscita del carico in cortocircuito o con un basso livello di tensione 0 1 A 60 Vdc N O Contatti puliti Aperto quando la perdita della rete gt 8s Specifiche meccaniche Modello PM861 PM862 PM863 PM865 Dimensioni della scatola x ax p mm esterne Capacit Batteria Peso kg batterie escluse 330 x 275 x 80 330 x 275 x 80 2 x BS127N 2 x BS127N 7 2 Ah 7 2 Ah 2 98 3 30 Specifiche ambientali Temperature Collegamenti O P O P BATT BATT GEN Fault EPS Fault Da 10 a 40 C funz operativa 95 di umidita senza la presenza di condensa Da 20 a 80 C stoccaggio ve tensione positiva per carico ve tensione negativa per carico Conduttore rosso alla batteria di riserva 1 positivo Conduttore nero alla batteria di riserva 2 negativo Contatti puliti per guasti generali Contatti puliti per indicazione della perdita della rete Batteria di riserva Tipo Batteria Capacita Batteria 2 x12 Vcc siggilate con accumulatori al piombo Indicatori locali LED di Servizio Verde LED di Guasto Giallo LED della carica Arancione Le specifiche possono subire variazioni senza preavviso
40. op enne UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Nederland Les deux derniers chiffres de la date de fabrication figurant sur l tiquetage portant les caract ristiques nominales du produit repr sentent l ann e de fabrication CE Directive basse tension 2006 95 CE par les pr sentes UTC Fire amp Security d clare ce dispositif conforme aux principales exigences et autres dispositions applicables de la directive 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE par les pr sentes UTC Fire amp Security d clare ce dispositif conforme aux principales exigences et autres dispositions applicables de la directive 2004 108 CE PAK200535 ISS 01A 15APR13 Directive LSD 2002 95 CE par les pr sentes UTC Fire amp Security d clare ce dispositif conforme aux principales exigences et autres dispositions applicables de la directive 2002 95 CE Directive DEEE 2002 96 CE les produits marqu s de ce symbole ne peuvent tre vacu s comme d chets ordinaires non tri s au sein de l Union europ enne Pour un recyclage correct veuillez renvoyer ce produit votre fournisseur local lors de l achat d un nouvel quipement quivalent ou l vacuer via les points de collecte pr vus cet effet Pour de plus amples informations veuillez consulter le site www recyclethis info Directive batteries 2006 66 CE ce produit est susceptible de renfermer une batterie qui ne peut tre vacu e comme d chet o
41. otras clausulas pertinentes de la directiva 2002 95 CE 2002 96 CE Directiva RAEE sobre residuos de aparatos el ctricos y electronicos Los productos marcados con este simbolo no se pueden desechar como residuos municipales sin clasificar en la Uni n Europea Para un reciclado adecuado devuelva este producto a su proveedor local al comprar un equipo nuevo equivalente o desechelo en puntos de recogida designados Para obtener mas informacion consulte www recyclethis info 2006 66 CE Directiva sobre baterias Este producto puede contener una bateria que no se puede desechar como residuo municipal sin clasificar en la Union Europea Consulte la documentacion del producto para obtener informacion concreta de la bateria La bateria esta marcada con este simbolo y puede incluir letras para indicar cadmio Cd plomo Pb o mercurio Hg Para un reciclado adecuado devuelva la bateria a su proveedor o a un punto de recogida designado Para obtener mas informaci n consulte www recyclethis info Informacion de contacto Para obtener informacion de contacto consulte nuestro sitio web www utcfireandsecurity com FR Instructions d installation Caracteristiques Bloc d alimentation a haute efficacit nerg tique id al pour les applications de contr le d acc s d incendie et de s curit en g n ral Tension continue nominale de 27 6 Vcc int gralement disponible la charge via la sortie r gul e et courant suppl mentair
42. rbindung Technische Daten k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Rechtliche Informationen Hersteller Herstellungsjahr Zertifizierung Richtlinien der Europ ischen Union UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA EU autorisierter Hersteller UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Die Niederlande Die beiden letzten Ziffern des Herstellungsdatums auf der Produktkennzeichnung sind das Herstellungsjahr CE Richtlinie zur Niederspannung 2006 95 EG Hiermit erkl ren UTC Fire amp Security dass dieses Gerat den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bedingungen der Richtlinie 2006 95 EG entspricht 2004 108 EG EMV Richtlinie Hiermit erklaren UTC Fire amp Security dass dieses Gerat den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bedingungen der Richtlinie 2004 108 EG entspricht 3 125 Vdc N C spannungsfreier Kontakt Hinweis Kontakt ist geschlossen wenn der Deckel geschlossen ist und die Komponente sicher befestigt ist Zustand TAMPER INACTIVE d h SABOTAGEUBERWACHUNG INAKTIV 0 1A 60Vdc N O spannungsfreier Kontakt Offen bei abgetrennter Batterie Versagen der Ausgangssicherung Versagen der Batteriesicherung Ausgangs P Kurzschluss oder niedriger Ausgangsspannung 0 1A 60Vdc N O spannungsfreier Kontakt Offen bei Unterbrechung der Netzverbindung fur mehr als 8 Sekunden PM8
43. rdinaire non tri au sein de l Union europ enne Veuillez vous reporter la documentation du produit pour des informations sp cifiques concernant la batterie La batterie est marqu e de ce symbole qui peut inclure l indication de la pr sence de cadmium Cd de plomb Pb ou de mercure Hg Pour un recyclage correct veuillez renvoyer la batterie a votre fournisseur ou l vacuer via un point de collecte pr vu cet effet Pour de plus amples informations veuillez consulter le site www recyclethis info Coordonn es Afin de conna tre les coordonn es o nous contacter veuillez vous reporter notre site Internet l adresse www utcfireandsecurity com IT Manuale Installazione Caratteristiche Quest alimentatore ausiliario ad alto rendimento ha un eccellente rapporto prezzo prestazioni ed ideale per l uso nei sistemi antincendio di controllo accessi e le applicazioni in sistemi di sicurezza in generale Fornisce una tensione costante di 27 6 V cc e l uscita eroga la corrente nominale in modo continuo con l aggiunta del carico necessario per la ricarica della batteria di riserva La durata massima della batteria viene assicurata tramite un circuito di protezione che previene il guasto prematuro scarica della batteria durante il funzionamento per lunghi periodi in modalit di standby Sono disponibili due contatti puliti per segnalare i guasti i per assenza dell alimentazione di rete e ii per assenza
44. re lt 24 ore lt 24 ore della capacita massima Corrente di ricarica 08 A 08 0 8A 08 batteria max LED della rete y y y y LED di guasto y y y y PAK200535 ISS 01A 15APR13 Contatto Tamper Assorbimento Max del alimentatore a 90 V ca Fusibile di protezione ingresso rete Fusibile di protezione uscita Fusibile per ricarica batteria Specifiche ingresso Tensione nominale Tensione di impiego Frequenza Max corrente Fusibile di protezione Max consumo a riposo Specifiche di uscita Tensione Max carico di corrente Ondulazione residua Fusibile di protezione Sovraccarico y y y y 10A 13A 14A 20A T20A T20A T3 15 A T3 15 A HRC HRC HRC HRC F1 0 A F2 0 A F3 15 A F5 0 A F1 0 A F2 0 A F3 15A F5 0A 100 240 Vac 90 264 Vac 50 60 Hz Vedere le specifiche per modello nella tabella qui sopra Vedere le specifiche per modello nella tabella qui sopra 0 8 W Senza carico e senza batteria collegata 27 0 28 0 V cc 27 6 Vcc nominale con alimentazione di rete presente 21 0 24 7 Vcc sotto batteria di riserva Vedere le specifiche per modello nella tabella qui sopra 100 mV pk pk max Vedere le specifiche per modello nella tabella qui sopra Protezione elettronica attiva fino alla rimozione del sovraccarico e o cortocircuito solo in funzionamento con alimentaz di rete Segnalazioni di Tamper Guasto GEN generale Guasto EPS rete uscita 3 125 Vdc N C Co
45. rgewissern Sie sich dass die Gelbe Storungs LED AUS ist also keine St rung anzeigt 4 Netzverbindung trennen berpr fen Sie ob die Batterien weiterhin Spannung und Strom an die Last liefern berpr fen gr ne Netz LED ist AUS und das Bedienfeld zeigt einen Verlust von Netz EPS St rungskontakt Hinweis Die Batterien m ssen ausreichend aufgeladen sein um die Last versorgen zu k nnen 5 Stellen Sie die Netzverbindung wieder her Die gr ne LED sollte leuchten und der EPS St rungskontakt sollte GESCHLOSSEN sein 6 Lastsicherung entfernen und berpr fen dass die Gelbe St rungs LED leuchtet oder blinkt und Bedienfeld zeigt ALLG GEN St rungskontakt 7 Lastsicherung austauschen berpr fen dass Gelbe St rungs LED aus ist und ALLG GEN St rung am Bedienfeld gel scht ist Sabotage berwachung 1 Falls n tig ziehen Sie die Feder oder Klinge zur Sabotage berwachung fester und die hintere Schraube zur Sabotage berwachung gut angezogen ist falls n tig festziehen Vergewissern Sie sich dass der Sabotage berwachungsschalter e bei geschlossener Abdeckung ebenfalls geschlossen ist und dass die Abdeckungsschraube eingesetzt wurde bei ge ffneter Abdeckung ebenfalls ge ffnet ist 2 Die Abdeckplatte auflegen und mit der mitgelieferten Schraube gut anziehen Bedienungsanleitung Dieses Ger t ist nur vom Bedienungspersonal zu verwenden Es enth lt im Inneren KEINE VOM NUTZER ZU WARTENDE
46. se rating and type is used Caution Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type Dispose of used batteries according to the battery manufacturer s instructions and all local and national regulations The packaging supplied with this product may be recycled Please dispose of packaging accordingly Specifications Model specification table PM861 PM862 PM863 PM865 Output current 1 A 2A 3A 5 A Battery re charge time to 80 of max lt 24hrs lt 24 hrs lt 24 hrs lt 24 hrs capacity see E 0 8 A 0 8 A 0 8A 0 8 A Mains LED y y y y Fault LED y y y y Tamper y y y y i 1 0A 1 3 A 1 4 A 2 0A Mains input fuse T2 0A T2 0A T3 15 A T3 15 A HRC HRC HRC HRC Output fuse F1 0A F2 0 A F3 15 F5 0 A Battery fuse F1 0 A F2 0 A F3 15A F5 0A Input specification Voltage rated 100 240 Vac Voltage operating 90 264 Vac Frequency 50 60 Hz Max current See Model specification table above Mains input fuse See Model specification table above Max standby power 0 8 W No load and no battery connected Output specification Voltage 27 0 28 0 V dc 27 6 Vdc nominal on mains power 21 0 24 7 Vdc on battery standby Max output current See Model specification table above Ripple 100 mV pk pk max Load output Fuse See Model specification table above Electronic shutdown until overload or short circuit removed under mains power only Overload PAK200535 ISS 01A 15APR13 Standby battery Battery typ
47. tionstabelle PM861 PM8 amp 62 PM863 PM865 Ausgangsstrom 1A 2A 3A 5A Batterie Aufladezeit bis lt 24 80 der max Kapazitat hrs SCA R Batterie Aufladestrom 08 A 08 A 0 8A 08 max Netz LED y y y y St rungs LED y y y y Deckel Sabotage berwachung y y y Max Eingangsstrom 1 0 A 1 3 A 1 4 A 2 0 A bei 90 V ac Netz Eingangssicherung T2 0 A T2 0 A T3 15 A T3 15 A HRC HRC HRC HRC Lastausgangssicherung F1 0 F2 0 A F3 15 A F5 0 Batterieladesicherung F1 0 A F2 0 A F3 15A F5 0A Eingangs Spezifikation Spannung Nennwert 100 240 Vac Spannung in Betrieb 90 264 Vac Frequenz 50 60 Hz Max Stromstarke Siehe Modellspezifikation auf Tabelle oben Netz Siehe Modellspezifikation auf Tabelle oben Eingangssicherung Max Notstrom Leistung 0 8 W Keine Last und keine Batterie angeschlossen 5 16 Ausgangs Spezifikation Spannung Max Laststrom Brummspannung Last Ausgangssicherung Uberlast Notstrombatterie Batterientyp Kapazitat der Batterie 27 0 28 0 V dc 27 6 Vdc Nennwert Netzstrom 21 0 24 7 Vdc on battery standby Siehe Modellspezifikation auf Tabelle oben 100 mV pk pk max Siehe Modellspezifikation auf Tabelle oben Elektronische Abschaltung bis Uberlast oder Kurzschluss behoben wurde nur bei Netzbetrieb 2 x 12 V DC Ventilgeregelte Bleibatterie Siehe unten unter Mechanische Spezifikation Ortliche Anzeigelampen Netz LED Grun Storungs LED Gelbe Lade LED or
Download Pdf Manuals
Related Search