Home

INSTALLATION MANUAL

Contents

1. e
2. 3 8 1 2 1 4 32 7 39 9 49 5 60 3H Mm 14 2 17 2H M 330 407 cm 505 615 144 175 ap 2 1 1 OT 2
3. B Ellas ATS AEN ON lt gt lt HenpaBunbHo gt e ap e
4. WOTE
5. A Ar o 3 DOOR ero Ha RRB He 8 UD 4 09 RU 3P358178 1A fm Page 9 Monday December 16 2013 5 12 PM gt 4
6. yea am AZ P N ao te 10 TR 3P358178 1A fm Page 1 Monday December 16 2013 5 14 PM I am AZ V G venlik nlemleri e Burada a klanan nlemler UYARILAR ve KAZLAR olarak s n fland r lmaktad r Her ikisi de g venlikle ilgili nemli bilgiler i erir B t n nlemlere mutlaka uymaya dikkat ediniz e UYARILAR ve KAZLAR ifadelerinin anlam N UYARILAR Bu talimatlara tam anlam yla uymamak yaralanma veya can kayb na neden olabilir N KAZLAR Bu talimatlara tam anlam yla uymamak duruma ba l olarak ciddi sonu lar do urabilecek mal hasar veya yaralanmaya neden olabilir e Bu k lavuzda g sterilen g venlik i aretleri a a daki anlamlara sahiptir e Montaj tamamlad ktan sonra hatalara kar kontrol i in bir deneme al mas ger ekle tirin ve m teriye kullanma k lavuzu yard m yla kliman n kullan
7. y NG SN 3 1 1 2 te 3 TOU 4
8. gt xX O b e n n gt H e 10 f 2 S AN te 09 RU 3P358178 1A fm Page 11 Monday December 16 2013 5 12 PM 6 1
9. e e e C
10. 4 DEV WOTE
11. 7 O va 1 EUKAUTTTO ATTOOTPAYYIONG 2 4 gt va TOU DAI q kel A gt 3 EUKANTTTO Ekim oluk vd XPNOIPOTTOINOTE 16mm
12. e am AZ Y WZ a NS UD 4 09 RU 3P358178 1A fm Page 2 Monday December 16 2013 5 12 PM e B 70 dB ETES O
13. R410A WOTE e e MEAAnvIKa am AZ P 2 S AN te 07 EL 3P358178 1A fm Page 7 Monday December 16 2013 4 42 PM NY 2 WUKTIKOU A e TO PAK P OTEPEWN VO e Tia R410A e
14. e e
15. 3 4 Addi 3 Mn 3 8 1 2 1 4 32 7 39 9Nem 49 5 60 3Nem 14 2 17 2Nem 330 407kgfecm 505 615kgfecm 2 1 1 2 TO
16. PN Y QR UD NS N UD 4 07 EL 3P358178 1A fm Page 2 Monday December 16 2013 4 42 PM e e 70 dB A 6 0 ono C PE 002 E LRO3 x 121 J S TO
17. EUKANTTTO e e MEAAnvIKa 10 T am AZ P 2 IN S AN te 07 EL 3P358178 1A fm Page 11 Monday December 16 2013 4 42 PM x 6 1 15XI 2
18. 1 TO 4 2 JA TUTTWUEVOU 3 J4 e TO 48 Q AUS J8 J4 ADDRESS JA EXIST 1 CUT 2 Cp AIEYOYN2H 2
19. B 2 1 2 3 Dil
20. e nin ED Ne yana A 1 4 2 1 3 4 4 lt A qa lt B a ig misa NIC Ne NE 5 2 y E GA 5 2
21. amp N A e
22. 9 4 5 TOU TO 21 6 ME Ben TO 4
23. e e R410A
24. A OTE TO OMAN MUK TIKON gt 9 i an AZ J Z N UD te 07 EL 3P358178 1A fm Page 10 Monday December 16 2013 4 42 PM 9 TO va 2 va Zn M4 x 12L
25. e e
26. e 3 e 1 3 3 2 4 2 3 4 5 2
27. e 5 10 4 1 1 2 3
28. 3 4 1 2 gt 5 ae 1 0 1 5MM 1 5 2 0M
29. 20L e MATIOY e 3 2 UD te 07 EL 3P358178 1A fm Page 4 Monday December 16 2013 4 42 PM 1 1 2 TOU 3
30. Q va va a TO R410A
31. 1 2 3 Dre x 201 e
32. 2 Ana MES 3 B B 4 gt Y N an o 7 65 3 1 2
33. Ge ei b 8 am AZ ao S AN te 07 EL 3P358178 1A fm Page 9 Monday December 16 2013 4 42 PM NY EN T 4 e e TH 5 10 4 1 1 EUKAUTTTO 2 EUKAUTTTO
34. gt ar Ve me AA wc RSS Reza RR SIRIA FOSS NRE SSSI ESI Smee Sa RS 509 0909 909900 ISOLEREN 9990909909 09909089 SESSANTA SERIAL ESSAS SS SS ESSE EE ASSES SS SESAS PETE SS D LRO3 ES H 1 MA x 121 Q 1 2
35. 1 4 2 1 3 4 A 4 A R BS Pa N bA JN y f ig th Ro Mov S T MEAAnviKa 5 2 5 sE PN NY
36. 4 2 1 BUHT Ha Ha e Ha Ha i Da l lt L 1
37. 6 3 4 _ 1 4 2 JA EI at RS 3 J4 B J8 JA e 48 lt gt 4
38. 002 KZ AIN te 09 RU 3P358178 1A fm Page 3 Monday December 16 2013 5 12 PM A E Kak 4 2 gt e ET J 4 291 M4 x 16L
39. 2 2 1 0 041 0 052W mK 0 035 0 045kcal mh C 110 C pey 2 JOVWOETE A 9 5 12 7 30 40 30 0 8mm C1220T O 25 35 50 A GAYIN 25 35 50 e
40. 3 Ta gt gt A 4 2 LWANVWON TOU 1 Ta O EUKAUTTTO 2 ene
41. 4 5 o 6 2 a 4 e 4 Y Y ja 4 A __ Hanpumep a 4 K 4 am AZ f Ip IN 2 UD te 09 RU 3P358178 1A fm Page 5 Monday December 16 2013 5 12 PM 7 Bente mb KAK 8 3
42. 1 1 2 3 dev 4 5 6 7 TOU 8 1
43. Bevestigingsmethoden van de metalen afdekplaten van de elektrische bedrading 1 Haak de bovenkant van de metalen afdekplaat van de elektrische bedrading B aan de 2 lipjes 2 Druk op de haak in de onderkant om het lipje te pakken en monteer de metalen afdekplaat van de elektrische bedrading B 3 Steek de stekker in het gat en haak en monteer de metalen afdekplaat van de elektrische bedrading A aan de 4 lipjes Metalen afdekplaat van elektrische bedrading B Nederlands Metalen afdekplaat lt van elektrische bedrading A Koelmiddelleidingen leggen KE dient de installatie uit te voeren volgens de installatiehandleiding die bij de multi buitenunit wordt geleverd 1 Optrompen van het uiteinde van de leiding Verwijder braam 1 Snijd de leiding op maat met een leidingsnijder Optrompen Zet precies in de positie zoals hieronder aangegeven 2 Verwijder braam met het uiteinde van de leiding naar 3 Doe de flensmoer op de leiding Koppelingstype Koppelingstype Vleugelmoertype 4 Tromp de leiding op Rigid type Imperial 8 5 Controleer de maten 005mm 1 0 1 5mm 1 5 2 0mm Controleer Het uiteinde van de leiding Het binnenoppervlak moet gelijkmatig getrompt van de tromp moet zijn in een perfecte cirkel perfect
44. 3 4 TTWNATOG 4 5 EUKAUTTTO A 6 7 pe 8 ZES 2 3 NG VAZ TA i
45. M4 x 121 L AN E A LEEN ONE 2 x L AR DA Y 7 4 sO M4 x 12L 2 4 3 N 3 N N N Pali d30 50 5 1
46. 5 x 10 10 gt N gt 5 O O 9 2 465 2 e e 1 B 65 7
47. va 9 2 TOU 2 am AZ NS UD 4 07 EL 3P358178 1A fm Page 3 Monday December 16 2013 4 42 PM gt gt Il 2 gt A 5 lt gt
48. 665 3 1 TO TO kienaare diano 2 TOU OUVOETIKWV A Baon 3 o
49. B 2 2 va TO 3 A 4 K Auuya AG 57 lt lt N y y y WUKTIKOU 1 x gt 1 TOU lt
50. Sru WOTE VO UNV KATAOTPEWETE TO y et 7 or an E IN 2 AN te 07 EL 3P358178 1A fm Page 5 Monday December 16 2013 4 42 PM 7 8 3 TO e OTPEWTE TO
51. m K 4 a 13MM o DDP gt gt 6 13 13 13 11 4 gt 09 RU 3P358178 1A fm Page 12 Monday December 16 2013 5 12 PM 12
52. 1 1 1 1 2 1 1 ON OFF 2 3 TEMP 7 4
53. L ONE 7 ET M4 x 12L 2 4 9 ro wote va nv Boyuk 19 x TO r r r r EGWTEDIKOG TODOS 630 5 1 e e TOU
54. TOV OUNTTIEOTN WUKTIKOI OUNTTIEOTNG o
55. e B 7 1 2 4 E q CD 3 16mm
56. 3 4 5 6 7 8 1 9 2 6m
57. e Av TO OEV e ap 2 nin PX PPOEG y EUKAUTTTOU
58. 3 NNPOZOXH 1 2 3 3 2 4 2 4 5 2 6 3 TO 3
59. ana Band 2 1 2 4 3 4 5 6 2 e 1 2 3 un SES N 3 OT a
60. e gt i 24 I N N 2 2 3
61. 8 ey 7 E a T OTBEDEINE BUHUNOBO He 9 2 UD te 09 RU 3P358178 1A fm Page 10 Monday December 16 2013 5 12 PM 9 TEM
62. e 5 NY ali gt 1 65xi z 2 j x A 2 EVTOIXIOUEVO IN 3 i ne 4 KAI
63. 15 2 3 4 5 21 6 4 1 5 HO5RN
64. ap e 2 e Ks
65. e Ol duo e amp
66. HOVWNEVEC 12 IZ UN te 08 PT 3P358178 1A fm Page 1 Monday December 16 2013 5 03 PM I Precaucoes de seguranca As preocupa es aqui descritas s o classificadas em ADVERT NCIA e PRECAU O Ambas cont m informa es importantes relativas seguran a Assegure se de observar todas as precau es sem falta Significado das instru es de ADVERT NCIA e PRECAU O N A nao observacao apropriad
67. z z x va TO PITTA NAU 4 19 Y DDP E Eg 1 418 vo 5r aovi y ont EON OTTOIA ame UTTO oxn 13 9 19 11 an EZ P AS
68. e 6 N ZS te 09 RU 3P358178 1A fm Page 7 Monday December 16 2013 5 12 PM 2 A e Ha e R410A e 3 4
69. Downward as not to damage the product hd oi Flap large Flap small MEnglish English 2 AN te 01 EN 3P358178 1A fm Page 5 Monday December 16 2013 3 59 PM Installation Tips 7 Wear protection gloves and insert both hands under the front grille as shown in the figure 8 Remove the front grille from the 3 upper hooks by pushing up the top side of the front grille pull the front grille toward you by holding both ends of the front grille and dismount the front grille If the grille is hard to remove insert a long flat plate through the gap in the side cover as shown in the figure and turn the plate inwards to disengage the hooks 3 hooks each on the right and left sides so that you can remove the grille easily Such as a ruler wrapped in a cloth Side hooks Upper hooks CAUTION 3 Be sure to wear protection gloves e Installation method 1 Install the front grille and firmly engage the upper hooks 3 locations right and left sides hooks each 3 locations 2 Install 4 screws of the front grille and close the 2 screw covers 3 Mount the flap large 4 Lower the lower front panel to the original position 5 Attach the wire harnesses to the 2 connectors and secure the wire harnesses with the wire clamp 6 Install the air filter and
70. ON OFF 2 TEMP MODE 3 TEMP 7 4 MODE 5 30 ON OFF 2 26 C EWS 28 C 20 C 24 C 3 1 3 HE
71. 1 ZTEPEWOTE KAI 2 4 5 M10 M10 E I E TO 065 2
72. 5 30 ON OFF 2 26 28 20 24 3 3 1 3 e
73. TO M4 x 251 M4 x 16L 4 30 A x AV SOXIA N 7 500 aie Zan 500xIA
74. KOWTE TO N_ N IN 2 TO 3 TO EUKAUTTTO
75. va e Mn O e va UOVWOTE VA e
76. 4 30 lt f 3 3 50 c o6enx CTOPOH a a CSI B ap 900mm 2
77. auewennisod OJeoIpni lt y gt jau BON 90 lt g gt Aq Ajannisod pabpnl pue lt y gt ul no 195 se EWN ul 8 M PIS lwelueimouersod 7 alupobz 9108088 BL weymeudod I Zsfa1uzod 7 HINEYSE LOL nwaoa 09 60 SUUOJUOD 80 9 8101991009 8 60 119 ojsinaid 0 WOO 0 28 80 Jepllewneuo Audley SiuuunsiBag gz WOUJe d A BIIWAWS pz sownfeulp ided un seayyauig Z siew pyided ns asonAyal q ZZ BUHSHOWEN LMHX L 9 8 1194 pZ e alsnjepnnw sooy OZ wegwewends IWASA Z 6 asgzeyjepus 59 9 9416 9 ouafualiwzi f oyey Gy JUQUZ W9U E d A pL BUINT OINNW au euisiejjos efan nyal g e ANYA ZL Ayyaq LL JOAIHBIG ANOX3 Smug AMIAUQO 20 ep SAS 90 unbas 1 60 03 80 7002 naneduoo 93 67 9005 Alaulyoey 93 46 9006 MOT pueepuawea6 sjeoz usulipuoly po enb 59 9 0 Buruepuy
78. N ZS Le 02 DE 3P358178 1A fm Page 9 Monday December 16 2013 4 17 PM e NY EN T Installation des Innengerats 4 Verlegen von Rohrleitungen Schlauchen und Kabeln e Als Einbaumethode wird hintere Verrohrung empfohlen e Zur Durchfuhrung der unteren oder seitlichen Verrohrung siehe K ltemittelleitung und Ablaufschlauch mit 5 Untere oder seitliche Verrohrung auf Seite 10 Vinylklebeband zusammenbinden 4 1 Rechte hintere Verrohrung 1 Den Ablaufschlauch mit Vinylklebeband an der Unterseite der Kaltemittelleitungen anbringen 2 Ger te Verbindungskabel K ltemittelleitungen und Ablaufschlauch zusammen mit Isolierband umwickeln Rechte hintere Linke hintere Verrohrung Verrohrung 3 Gerate Verbindungskabel Ablaufschlauch und Kaltemittelleitungen Montageplatte durch das Wandloch f hren dann das Innengerat auf die Haken der lt Montageplatte setzen wobei die Markierungen an der Oberseite des Innengerats als Fuhrungen verwendet werden FR 4 2 Linke hintere Verrohrung Austausch auf der linken Seite Anbringungsposition des Ablaufschlauchs 1 Die Isolierungs Befestigungsschraube auf der Der Ablaufschlauch befindet sich auf der R ckseite des Ger ts rechten Seite entfernen und den Ablaufschlauch abnehmen 2 Entfernen Sie die Ablassschraube auf der linken Linke Seite Seite Rechte Seite Seite Seite und bringen Sie sie auf d
79. e 3 am AZ 2 2 UD te 09 RU 3P358178 1A fm Page 4 Monday December 16 2013 5 12 PM x 1 1 2 3 a HEM de
80. euuep 95616164 wos Jejjspowsbuneuolsipuoyyn ap ye 20 Bipuajs ny ya JoJeepuo ND ZL Jeqauul euuap Ae 510190 WOS eulgjjepoWsBulguonpuoyyni pe deysuabo CS LL Jalg pan auuap wos Je Japun y AD 0 KOLMOOHLO INIAdOLON A MOTION Oh 4LOOHH9ALOL9LO 01089 TOL 198466 End 60 VLSAONNSIVANWNAOHA SNLIONTI 39 YVASINYS INO INIA AI 39 ISTININVISNIHIAQ NO NVENVSAQA 19 JOOHS O INISYIHOUd 19 ONIHI THYISISTIMNILSSNIVINO 39 WMS191341009 0 3MH3UdBVE 39 JOVGINYOJNO9 30 OY VV1910 39 910Ja1 as 99 anb e opeuol puo9 Je ap so anb apepiligesuodsal ealsnjoxa ens qos Cd 80 Lomyg U 01303 0 0 DIOLO DLO AMN3XONO AMYILOLLOMIYY AML OV3LAOr DL Unngn3 SUL LLoIsyyOLLD ED 0 QUOIZEJeIYOIP ejsenb IND e HOJEUOIZIPUOI ey igesuodsal ens opos CI 90 BlouaJajas SO e ap 50 anb pepijiqesuodsay eolun ns eleg E 90 yooy Bunea azap doseem Buruonypuooure ap yep analsnjoxa u
81. Painel frontal inferior Filtros de ar a Confirmar que nao ha obstaculos dentro de a Ce 500mm sob o receptor de sinal Ma dbacabamento ap Tais obst culos se houver podem ter uma de baixo para influ amp ncia adversa sobre a capacidade de cima recep o do receptor e a dist ncia de recep o pode ser encurtada B Filtro purificador de ar fotocatalitico de apatita de titanio 2 Tampa de servico A tampa de servico amovivel m M todo de abertura 1 Retire os parafusos da tampa de servi o 2 Puxe a tampa de servi o na diagonal e para baixo na direc o da seta 3 Puxe para baixo C Controlador remoto sem fio Arma o do filtro Filtro purificador de ar fotocatalitico de apatita de titanio Antes de aparatusar o suporte do controlador remoto na parede nao esgue a de verificar se os sinais de controlo sao recebidos correctamente pela unidade interior Patilha Filtro de ar ES D Suporte do controlador remoto Parafusos de fixa o para suporte do controlador remoto fornecimento de campo M3 x 20L sensor OLHO INTELIGENTE AN PRECAU O e N o atinja nem empurre violentamente o sensor OLHO INTELIGENTE Se o fizer este pode ficar danificado e funcionar mal e N o coloque objectos grandes perto do sensor Mantenha aquecedores e desumidific
82. o 2 z He sopa L 3 DE 255 Ha ee 4 4 5 A 6 7
83. EN Installationstipps 1 Abnehmen und Anbringen der oberen Frontplatte Ausbaumethode 1 Die obere Frontplatte ffnen 2 Die Frontplattenriegel an der R ckseite der Frontplatte nach oben schieben um die Riegel freizugeben links und rechts 3 Die Frontplattenwellen auf beiden Seiten aus den Wellenl chern aushangen und die obere Frontplatte abnehmen Deutsch R ckseite der oberen Frontplatte Die obere Frontplatte ffnet sich nur so weit wie abgebildet Keine Kraft aus ben um sie weiter zu ffnen Frontplattenwelle Frontplattenriegel Einbaumethode 1 Die Frontplattenriegel an der R ckseite der Frontplatte nach oben schieben um die Riegel freizugeben links und rechts 2 Die Frontplattenwellen auf beiden Seiten der oberen Frontplatte in die Wellenl cher amp einf hren 3 Die Frontplattenriegel auf beiden Seiten nach unten schieben um sie zu sichern 4 Die untere Frontplatte wieder in die Ausgangsposition absenken 5 Die Frontplatte langsam mit beiden Handen schlieBen 6 Die obere Frontplatte an beiden Seiten andr cken 2 Abnehmen und Anbringen des Fronigrills e Ausbaumethode 1 Die obere Frontplatte und die Luftfilter entfernen Kabelklemme 2 Den Wartungsdeckel entfernen Siehe die Offnungsmethode auf Seite 3 3 Die Kabelbaume von der Kabelklemme l sen und die Kabelb ume von den Steckverbindern abziehen 4 Die untere Frontplatte bis
84. N 3 Als de afvoerslang een verlengstuk nodig heeft dient u een verlengslang met Afvoerslang van Verlengstuk van afvoerslang een binnendiameter van 16mm te gebruiken ata Let erop dat u het gedeelte van het verlengstuk dat binnenhuis loopt thermisch DERE DE ml isoleert Warmte isolatiebuis niet meegeleverd 4 Wanneer u een stijve polyvinylchloride buis nominale diameter 13mm direct bevestigt aan de afvoerslang die aan de binnenunit vast zit gt gt ES zoals bij doorvoerleidingen die in de muur lopen 00 dient u een los verkrijgbaar tussenstuk Afvoerslang meegeleverd Los verkrijgbaar Los verkrijgbare stijve naledi ter 13mm t bruiken met de binnenunit tussenstuk polyvinylchloride buis nominale diamete te gebru nominale diameter 13mm nominale diameter 13mm 11 MNederlands T am AZ o NS UD 4 04 NL 3P358178 1A fm Page 12 Monday December 16 2013 4 27 PM gt Proefdraaien en testen 1 Proefdraaien en testen 1 1 Meet de voedingsspanning en verzeker u ervan dat deze binnen de voorgeschreven grenzen valt 1 2 Proefdraaien dient te geschieden met koelen of verwarmen Bij koelen kiest u de laagste temperatuur die kunt instellen bij verwarmen kiest u de hoogste 1 Afhankelijk van de kamertemperatuur kan het proefdraaien met koelen of verwarmen onmogelijk blijken Gebruik voor
85. uannyeuig zo papuawe se LO AnpnjuunAn 9 wou mepibese 1 8106 eziwuepewije ununun gz WOPONEU WISEU 5 apeins A nlen znod es 97 npepjodpeud ez 1we wojuewnyop 1 ogaje we nowuou 1 apouz A ns pz WONUSWNYOP WAIAEWOU wayio UN WalLepues Walsoloyas sjogge warwnfipesou elejozeu 1507 1038 Horen ef per snwApounu jebed 1welopneu eJ pey eS jes ns smuewnyop sniulwou sy 11 sarepuejs sniApounu neiwez eyunne zz OLUMEH 49 88 99 h vidi vun nidettHeLo EH 1689121981099 pZ 58 esyejejnsey piau my ajesa euou 81818 Ion a y siuBiel sasnaejsen 07 Iwiseu 7 npes A ofeljgesodn as ep walo od pod 1u16n p ui Iw lupajseu Z Iupepys 6 ajjunijon sul Nd 0 ul ajezijnn el es eajsage eo eilipuoo a Aneuuou a puewnoop nes ejeseorewun niojeuun no UI JUNS 8 weloynujsui lwAzseu 7 alupobz Es z wenuniem pod yokulkgeziyewsou mojuauunyop wou yoAdbinddjseu bleiujads
86. 2 Z N UD te 07 EL 3P358178 1A fm Page 6 Monday December 16 2013 4 42 PM 1 S21 2 AEOTE TUTTWHEVOU Ww 3 21 TO 4 1 AyKIOTPWOTE
87. Tragen Sie K ltemittel l auf die Innenfl che der B rdelung auf um ein Gasleck zu verhindern Verwenden Sie K ltemittel l fur R410A Systeme e Verwenden Sie zum Festziehen der B rdelmuttern geeignete Drehmomentschlussel um eine Besch digung der Bordelmuttern und ein Gasleck zu verhindern Richten Sie die Mitten der beiden B rdelungen aus und ziehen Sie die Bordelmuttern um 3 oder 4 Umdrehungen von Hand an Ziehen Sie die Muttern dann mit den Drehmomentschlusseln gut fest Hier Ol auftragen Festziehen K ltemittel l auf die Kein K ltemittel l auf die Innenflache der Drehmomentschl ssel Au enseite auftragen B rdelung auftragen B rdelmutter Kein K ltemittel l auf die B rdelmutter auftragen um die Mutter nicht mit einem berm igen Drehmoment festzuziehen B rdelmutter Anzugsmoment f r B rdelmuttern Gasseite Fl ssigkeitsseite 3 8 Zoll 1 2 Zoll 1 4 Zoll 32 7 39 9Nem 49 5 60 3Nem 14 2 17 2Nem 330 407kgfecm 505 615kgfecm 144 175kgfecm 2 1 Vorsichtshinweise f r die Rohrhandhabung 1 Sch tzen Sie das offene Rohrende vor Schmutz und Feuchtigkeit 2 Alle Rohrbiegungen sollten so sanft wie m glich erfolgen Verwenden Sie zum Biegen einen Rohrbieger Wenn keine Bordelungskappe zur Verf gung steht decken Sie die Rohr ffnung mit Band ab um Eindringen von Schmutz und Wasser zu verh ten 2 2 Auswahl von Kupfer und Warmeisoliermate
88. xx 80 SUN3MODLOY 3 AOL 1390LAN0 DA UAZNULOQOIONO3 IDAI3 Z91Q xx 20 3241199 PIOYUSY lt g gt Je Jouapuna yaqisod lt y gt JIZJUE WOS lt 9 gt OPEIHIII 1916 1 njwnjo lt g gt lt gt bel lt g gt papiy lt I gt 18911495 gwad lt g gt BURNS s uewag OL 9 uoo opsenoe lt g gt Jod ajueuengisod Z1S6r L6INF OUM 9ELVZ lt I gt 9 06 6 96 9 1016 ep lt y gt JON GZ syeay el lt y gt uo SOWIE 07 ousfualioo ouny zod lt y gt N ouezo z al oyey euowoden GI 9 kassavaa 59 lt y gt ua 2 8 95 0409 BON 60 VPEOAN VANIA lt g gt lt gt WIUSIPIASO A 0 OJEY NPEJYS A 9 WIUSIPIASO 5 A OHOBLLIOS lt g gt WISHALIaLMKOLIOL 9 12291195 BISLUOYUSBIANO lt g gt lt g gt QUAISIZ SUAITIZOd e lt y gt A 0109 oye EYWBUZOd pZ lt g gt IVES OUSIGOPO UI lt y gt A 0 0 afjoy equodo 6 8 oug s lz e A ouapann oj g yel eyweuzod VIMG101981009 E lt y gt 8 HEN aMHehanudij 60 Joop pjeepsooeg 1911804 UA UI PIBLUISA S 20z 9194 10 ELOE LL BLd SLOSDL NIMIVG lt V gt lt 9 gt MENHIL9S Je e eyses lt 9 gt
89. yeljeuzsey 11975 Jeyoze ey yeu yo wNjuswNyop 194609 yeu yo Auengezs iggeje ze 9 Ta Japa uefaq nunBnpjo 116 1epibese uunajjepow ewy NBnpjo 16 UIULIp I nq asazn yewo epunfnjnjunios ED 67 030 alnyejZA es a10 y eu Ajopow 091 97 Jsoupgnodpoz nujseja eu alnse yAA CAS pz IS Weuny Zn fejeuoloipuoy esteb aniexszn eje ex eutos1 de nujid AD eZ elioeze yap IS eJ swauny hsiejaud OUUIABUOIIPUOY pey ergjeys aqAWOYes e ores eYSISIA LT ZZ buhedeunelf BOBHLO 99 OLMON BE EHhNLEWNLN ah LOOHdOEOILO edudeLnatt Oe pZ PEANINNY elle 5 8 5 GEJUUM 53 07 eseueu 95 os ep elinelz osa 7 619 6 aljesejoap 989908 91 as 9109 JEUOIPUOD Joe op eo audoJd ad Os 8 ezslalulu you mouojezAJEWI y az Ysoujeizpaimodpo Buzobj m Busejm eu Ge INVAJ9 ANINN9AN 39 AQOHZ SINASVTHAA 39 VMOVIWV1130 SVal LS TILLY 39 VI
90. 25 35 25 35 O D 6 4 I D 8 10 O D 9 5 O D 12 7MM I D 12 15 I D 14 16 10 0 8 C1220T O 3 7 S AN te 09 RU 3P358178 1A fm Page Monday December 16 2013 5 12 PM 1 1 2
91. Na St gt 5 6 TOU 2 Y gt 1 lt 2 avoivuatog nn Lu 3 N g z 3 TO Sy n JA Sif TT 4 5 TO 6 2 4 dev Y
92. 3 Para seguranca sistema desactiva a de reinicio por 3 minutos depois de ter sido desligado 1 3 Fa a a opera o de ensaio de acordo com o manual de opera o para garantir que todas as fun es e pecas como o movimento da persiana por exemplo est o funcionando perfeitamente e O ar condicionado requer uma pequena quantidade de energia em seu modo de espera Se o sistema nao for usado por algum tempo depois de sua instala o desligue o disjuntor de circuito para eliminar consumo de energia desnecess rio e Seo disjuntor de circuito cair para desligar a energia do ar condicionado o sistema vai restaurar o modo de funcionamento original quando o disjuntor de circuito for ligado outra vez 2 Itens de teste As unidades interior e exterior estao instaladas correctamente em bases z gt Queda vibra o ruido solidas ERN Esfriamento incompleto Nao ha fuga de gas refrierante gt l fun o de aquecimento Os tubos de g s refrigerante e de l quido e a extens o da mangueira de Vazamento de agua drenagem interna foram termicamente isoladas A linha de drenagem foi instalada correctamente Vazamento de agua Portugu s Os fios especificados sao usados para fia es de interconexao entre Inoperante ou dano por unidades queima A entrada ou a saida de ar das unidades interior e exterior possuem um trajeto de ar claro As valvulas de deten o estao abertas A unidade interior re
93. De binnen en buitenunit zijn goed gemonteerd op een stevige ondergrond Omvallen trillingen lawaai Geen lekkage van koelmiddelgas verwarming De koelmiddelgas en vloeistofleidingen en het binnenstuk van de Waterlekkage afvoerslang zijn thermisch geisoleerd De afvoerleiding is correct aangebracht Waterlekkage Het systeem is goed geaard Kortsluiting De voorgeschreven kabels zijn gebruikt voor de verbinding tussen de Apparaat functioneert niet of apparaten brandschade De luchtinlaat en luchtuitlaat van de binnenunit en buitenunit worden niet belemmerd De afsluiters zijn open De binnenunit ontvangt de afstandsbedieningsopdrachten correct Functioneert niet Onvoldoende koeling verwarming mMNederlands 12 IZ UN te 05 ES 3P358178 1A fm Page 1 Monday December 16 2013 4 30 PM Precauciones de seguridad Las precauciones descritas aqu se clasifican como ADVERTENCIA y PRECAUCI N Ambas contienen informaci n importante referente a la seguridad Aseg rese de observar estas precauciones sin falta Significado de los avisos de ADVERTENCIA y PRECAUCI N ADVERTENCIA No cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede resultar en lesiones personales o la perdida de la vida PRECAUCION No cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede resultar en danos a la propiedad o lesio
94. D Volg deze instructies zeker op d U dient een aarding aan te brengen N Probeer dit nooit e Laat na het voltooien van de installatie het apparaat proefdraaien om op fouten te controleren en instrueer de cli nt in het gebruik en onderhoud van de airconditioner aan de hand van de bedieningshandleiding e De oorspronkelijke tekst is geschreven in het Engels Andere talen zijn vertalingen van de oorspronkelijke instructies Laat de installatie door uw dealer of door vakbekwaam personeel uitvoeren Probeer de airconditioner niet zelf te installeren Fouten bij installatie kunnen waterlekkage elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Installeer de airconditioner conform de instructies van deze installatiehandleiding Fouten bij installatie kunnen waterlekkage elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Gebruik uitsluitend de voorgeschreven accessoires en onderdelen om het toestel te installeren Het niet gebruiken van de voorgeschreven onderdelen tijdens installatie kan het omvallen van de unit waterlekkage elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Installeer de airconditioner op een fundering die sterk genoeg is om het gewicht van de unit te kunnen hebben Op een te zwakke fundering kan de unit omvallen en lichamelijk letsel veroorzaken De aanleg van de elektrische bedrading moet uitgevoerd worden overeenkomstig de betreffende plaatselijke en landelijke voorschriften en volgens de instructies in deze installatiehandleiding
95. Na St St _ 2 Remo o e instala o da grelha frontal e M todo de remo o 1 Remova o painel frontal superior e os filtros de ar Presilha de fio 2 Remover a tampa de servi o Referir se ao m todo de abertura p gina 3 3 Desconecte os chicotes de fios da presilha de fio e remova os chicotes de fios dos conectores Conectores 4 Empurre o painel frontal inferior para cima at que este pare 5 Desmonte a alheta grande D 6 Abra as 2 coberturas do parafuso e remova os 4 parafusos da grelha 5 frontal as coberturas do parafuso nao sao montadas de Cobertura do parafuso M todo de abertura 4 parafusos Y Y 4 _ Use uma placa comprida e Para bai E lisa como por exemplo uma r gua e embrulhe em tecido de maneira a nao danificar o produto a 4 K MPortugu amp s 4 P T am AZ 2 2 UD te 08 PT 3P358178 1A fm Page 5 Monday December 16 2013 5 03 PM I PS T Sugest es para a instala o 7 Use luvas de prote o e insira ambas as m os Ganchos superiores sob a grelha frontal como indicado na ilustra o 8 Remova a grelha frontal dos 3 ganchos superiores empurrando o lado superior da grelha frontal para 2 ci
96. Uzaktan kumanda FILLS J8 04 ADRES MEVCUT 1 KES 2 kablolu uzaktan kumanda merkezi uzaktan kumanda vs e Metal levha elektrikli kablaj kapaklar karma y ntemleri 1 st n paneli ve n zgaray kar n 4 vida 2 Elektrikli kablaj kutusunu kar n 1 vida 3 4 t rna kar n ve metal levha elektrikli kablaj kapa n A s k n 4 Metal levha elektrikli kablaj kapa ndaki B kancay a a itin ve tek bir t rna kapa A Metal levha elektrikli kablaj AD cikarin gt 5 st k s mdaki 2 t rna kar n ve metal Vida levha elektrikli kablaj kapa n B s k n 5 B PN gt D T Metal levha Pd elektrikli kablaj kapag B Arka taraftan Tek tirnak T gt 2 UD te 10 TR 3P358178 1A fm Page 6 Monday December 16 2013 5 14 PM e Ba lant kablosu takma y ntemleri 1 Fabrikada monte edilmi konekt r 521 den kar n 2 Kablo ba lant u lar n resimde g sterildi i gibi demet eklinde ba lay n b ylece kar lan konekt r bask l devre kart na engel olmayacakt r 3 Ba lant k
97. am AZ P gt IN N ZS te 06 IT 3P358178 1A fm Page 11 Monday December 16 2013 4 36 PM Installazione dell unita interna 6 Cablaggio installare come descritto nel manuale di installazione in dotazione con l unit esterna multipla 1 Spelare le estremit del filo 15mm 2 Far corrispondere i colori dei fili con i numeri dei morsetti che si trovano sulle morsettiere dell unit esterna e di quella interna e avvitare saldamente i fili ai morsetti corrispondenti 3 Collegare i fili di terra ai morsetti corrispondenti 4 Tirare i fili per assicurarsi che siano saldamente attaccati poi fissarli con la fascetta fermafili 5 In caso di collegamento a un sistema adattatore distendere il cavo del telecomando e collegare il S21 6 Modellare i fili in modo che lo sportellino per la manutenzione possa essere installato saldamente poi chiudere lo sportellino per la manutenzione Fissare saldamente fili DM i Unit con le viti dei morsetti esterna Morsettiera Scatola dei componenti elettrici Modellare i fili in modo che lo sportellino per la tenzi installato saldament I manutenzione possa essere installato saldamente GECE Fissare saldamente la fascetta Tal 7 fermafili in modo che i fili non debbano sopportare tensioni dall esterno Fascetta fermafili Fissare saldamente i Utilizzare il tipo di fili spec
98. so utma ya ya uygulamay n Drenaj kapagina 3 Drenaj hortumunu bir drenaj kapa yerindeki drenaj I ss ya lama ya uygulanmas kapaktan portuna ba lad n zdan emin olun Na tahliye sizmasina sebep olur ve kapaga Zarar verir Bir altigen anahtar 4mm yerlestirin 4 Montaj plakas n n zerindeki boru yolu i areti boyunca so utucu boruyu yerle tirin 5 Drenaj hortumu ve so utucu borular n duvar deli inden ge irin sonra i niteyi bir k lavuz olarak i nite zerindeki A i aretleri kullanarak montaj plaka kancalar zerine yerle tirin 6 niteler aras kablaj i eri ekin 7 niteler aras borular ba lay n 8 So utucu borular n ve drenaj hortumunu sa daki resimdeki gibi izolasyon band yla sar n drenaj hortumunu i nitenin arkas na yerle tirirken Bu deli i macun zolasyon band n so utucu veya s zd rmaz Yap kan borusunun b k lm k sm na sar n malzeme ile 2 ca kapayin vinil bantla Bandi her bir d n te yar m veya daha ba lay n b y k daire olu turacak ekilde rt t r n 9 MT rk e i PN 2 ZW 2 UD te 10 TR_3P358178 1A fm Page 10 Monday December 16 2013 5 14 PM 9 niteler aras kablaj n i niteye tak lmamas zen g sterin montaj plaka kancalar na s
99. Assegure se de conectar o condicionador de ar a terra Nao use um cano qualquer p ra raios ou fio de telefone como conexao a terra A conexao inadequada a terra pode resultar em choque el ctrico Assegure se de que instala um disjuntor de escape a terra Ao n o instalar um disjuntor de escape terra pode resultar em choques el tricos ou inc ndio N PRECAU O e N o instale o condicionador de ar em nenhum lugar onde haja risco de vazamento de g s inflam vel No caso de vazamento de g s a acumula o de g s pr ximo ao condicionador de ar pode causar inc ndio O e Conforme as instru es providas neste manual de instalac o instale a tubulac o de drenagem para assegurar a drenagem apropriada e isolar a tubula o para evitar condensac o A m instala o da tubula o de drenagem pode resultar em vazamento de agua interno e isto causar danos a propriedade e Aperte a porca alada de acordo com o m todo especificado com o aux lio de uma chave dinanom trica Se a porca alada ficar demasiadamente apertada ela pode rachar com o tempo e isto causar vazamento de refrigerante MPortugu amp s am AZ V UD UD 4 08 PT 3P358178 1A fm Page 2 Monday December 16 2013 5 03 PM gt e Este dispositivo para utiliza o por profissionais ou utilizadores qualificados em lojas industria ligeira e em guintas ou para utiliza o comercial e domestica po
100. N Le 07 EL 3P358178 1A fm Page 12 Monday December 16 2013 4 42 PM 1 1 1 1 2 H 1 TOU 1
101. P T am AZ gt 2 UD te 03 FR 3P358178 1A fm Page 6 Tuesday December 17 2013 9 11 AM I e M thodes de fixation du cordon de connexion 1 Retirez le connecteur monte en usine de 21 2 Regroupez les faisceaux comme indiqu sur l illustration afin que le connecteur retir n interfere pas avec la carte de circuit imprime 3 Fixez le cordon de connexion connecteur 521 et tirez le faisceau vers l ext rieur travers la partie encoche repr sent e sur illustration 0 4 Tirez le faisceau autour comme indiqu sur illustration 5 A i O E gt LL y e M thodes de fixation des couvercles m talliques du c blage lectrique 1 Accrochez la partie sup rieure du couvercle m tallique du c blage lectrique B sur les 2 languettes 2 Enfoncez le crochet du bas pour enclencher une languette unique et montez le couvercle m tallique du c blage lectrique B 3 Ins rez le connecteur dans l orifice puis accrochez et montez le couvercle m tallique du c blage lectrique A sur les 4 languettes Couvercle m tallique du c blage lectri
102. Tod Side cover unit side Front grille side The figure shows the case of left bottom piping Side cover front grille side The figure shows the case of left side piping 2 After cutting off the pipe port cover perform filing Remove the burrs along the cut section using a half round needle file 3 Wrap the inter unit wire refrigerant pipes and drain hose together with insulation tape Then insert the drain hose and refrigerant pipes into the wall hole after inserting them into the cut out piping hole opened Bind refrigerant pipe and drain hose together with adhesive vinyl tape Right side 4 Left side piping A Right bottom piping Left bottom piping NOTE e Be careful not to let chips enter the driving section of the arm e Be careful not to put pressure on the lower front panel MEnglish 10 T A gt N ZS te 01 EN 3P358178 1A fm Page 11 Monday December 16 2013 3 59 PM NY EN T Indoor Unit Installation 6 Wiring COTES install as described in the installation manual supplied with the multi outdoor unit 1 Strip wire ends 15mm 2 Match wire colours with terminal numbers on indoor and outdoor unit s terminal blocks and firmly screw wires to the corresponding terminals Connect
103. 1 5mm WOTE va un NNPOZOXH OTO MOVOKAWVO A 268 AN A e e Mn
104. 12 15xi 14 16yIA 10x1 144 175kgfecm va lt A 10 3 i PN Ie S AN te 07 EL 3P358178 1A fm Page 8 Monday December 16 2013 4 42 PM 1
105. 12911199 9 6 10 105 Ul lt g gt YSESIEYNW lt 9 gt YUASYEM U lt 9 gt OPEOHINA9 O lt g gt ap ongisod lt 9 gt HEIMA NE JUSWPWIOJUOI lt g gt wefeanizod lt g gt 19035106 UN SIPeJOU EH SAWIZIIA Z ANIZOd yel9alde IS lt y gt 106 asa wno ese BON 8 uo lt g gt ef esseliyeise Apasa uo expol wonH E 1999 24 O WOI 9 lt y gt 0 09948 59 0 09 e BON 80 9 Juawannisod 19 lt y gt suep Iuyap anb anbseway 0 lt gt jebed lt 9 gt WOMPOpEIMS lt g gt 9 JONAS 9 9 lt g gt 0 OXILUIOLLOLOIL OL DAM NINO lt g gt OL 9 291197 yewab lt g gt ejs udsnu rewera diey Ji lt y gt eyAjejsnudiey 696504 ZZ Bluido BumAjizod lt y gt bloejuawnyop 7 alupobz ebemn LI 1509 Wouual6 Bo lt y gt yap WOS MON ZL OLLD DYIL3Q 1013 10 10X lt gt 010 10137100907 Smug Lomrrlz 29 jieuneq agisod lt g gt pun lt y gt SIOMUIH 70 9 19 5 OHL lt g gt 10 quuezs lt 9 gt 2 e 9 PAYIN 0 0J291J1199 OPUODAS lt g gt ep lt gt 91291199 ay 0 OHLALUKOLOL lt gt 8 OHAXOLIEN OLIEN e eyozebl lt g gt 2 e ueldeje lt y gt zje sez balba 9 lue lt g gt Ae sjueypob yoo lt y gt
106. 17 2 UTTOUV PY RA a ns gt uyBar k 3 TO Imperial 4 0 0 5yIA 1 0 1 5y1 1 5 2 0 5 e e UN
107. Back of the upper front panel The upper front panel does not open any more than as shown in Front panel shaft j the figure Do not force it open any further than that X 3 2 Pur Shaft hole 3 1 Slide N Front panel lock B Installation method 1 Slide the front panel locks on the back of the front panel upward to release the locks left and right sides 2 Insert the panel shafts on both sides of the upper front panel into the shaft holes 4 3 Slide the front panel locks on each side downward to lock them 4 Lower the lower front panel to the original position 5 Close the front panel slowly on both hands 6 Press the upper front panel at both sides 2 Removing and installing the front grille e Removal method 1 Remove the upper front panel and air filters Wire clamp 2 Remove the service lid Refer to the opening method on page 3 3 Disconnect the wire harnesses from the wire clamp and remove the wire harnesses from the connectors 4 Push the lower front panel up until it stops 5 Dismount the flap large Wire harnesses 6 Open the 2 screw covers and remove 4 screws from the front grille The screw covers are not factory mounted Connectors Screw cover e Opening method 4 screws i Y Use a long flat plate such as a ee ruler and wrap it in a cloth so
108. Gebruik het voorgeschreven kabeltype met de aansluitingsschroeven vast Kabelklem Maak de kabels stevig vast N VOORZORGSMAATREGELEN Bij het maken van de aansluitingen op het aansluitingenblok met behulp van een eendraadskabel moet u niet vergeten om een lus in de kabel te maken Niet correct uitgevoerd werk kan hitte en brand veroorzaken LAN ATS AEN OR lt Goed gt lt Verkeerd gt gt A WAARSCHUWING NNN amp Gebruik geen afgetakte kabels verlengsnoeren of starburst verbinding aangezien dit oververhitting elektrische schokken of brand kan veroorzaken e Gebruik nooit vervangende niet originele elektrisch onderdelen in het product Sluit de voeding voor de afvoerpomp enz nooit aan op het aansluitingenblok in het apparaat Wanneer u dit toch doet kan gevaar voor elektrische schokken of brand ontstaan e Sluit de binnenunit niet aan op de netvoeding Sluit hem alleen aan op de buitenunit anders ontstaat het gevaar van elektrische schokken of brand 7 Afvoerleiding 1 Sluit de afvoerslang aan op de manier zoals rechts hiernaast is beschreven De afvoerslang moet naar beneden lopen Een soort zwanenhals mag niet Dompel het uiteinde van de afvoerslang niet in water 2 Verwijder het bovenste voorpaneel en de luchtfilters Zie verwijdermethode op Y a pagina 4 E Giet wat water in de afvoerbak om te controleren of het water goed afgevoerd wordt 7e 1 4 N SAL
109. OUIUUS 5 aya O ep 595 ez usgsejgood al ZIG xx 6 9101714509 1 001009 all 196 091 EYEZZUOJNE 9 ZIT xx 90 291091 UOIDINIJSUO 9 Jelldwoo opezuorne 59 Z9 xx S0 uajjejs 9 vewes Jelssopenjon jsuog yosluyde Jay WO SI 251 PO anbIUU98L UONONASUO4 Jelssog 9 491009 E PSLIOME 199 ZOI 0 uajjeysnzuewwesnz ayesuonynysuoy ayosiuyos 9 Bun nyoeseg JEU Z91Q sx 20 uononusuog JeoIuyos ey 0 SI Z91Q sx LO aljonsjSUOd ep oluyaj NJESO aZajiduo9 ES JEZLOJNE 9159 29 xx Bb foulAoyn ysuoy eluemAmooeddo 4 alualuzemodn Z91Q xx Lb 2232297930 SOINYNIJSUOY IeZSNW e ZOIC Y x 9 loynysuoy foygiuys eyeyojeg NPEIZI UBISEIAO al Z91Q xx SL SOYNUJSUOY 9791493 NIOGNOS 9 4110 ay Iuguneudo PW Z9 Q 150499006 uelyelse uesiuye npeinnyen UO ZI xx EL uaj ysuolsynusuoy ays uya USP 919 4110 E 9 JEU 20 Zh uajysuonyn ysuoy EASILY uap He Je Z91 xx bb axsiuya aplequepn je JaJasuojne 19 ZOIC xx Ol IMALILINOY 1 1205 EHAKONOHLIOLIA ZI KMHELINOY 60 001196 201099 OBSEJUSWNDON E 41109 e 21S9
110. Taille du Extr mit du tuyau de liquide boulon M10 Extr mit du tuyau de gaz Taille du boulon M10 Francais Utilisez un metre a ruban comme indiqu sur l illustration Placez l extr mit du m tre ruban sur V Position du tube d vacuation Conservez ici la Trou transversal dans le mur 065 piece d coup e Placez un dispositif de mise de l unit pour la niveau sur la languette soulev e tuyauterie unit mm e Pour les murs contenant une ossature m tallique ou des panneaux en m tal veillez utiliser un tuyau encastr dans le mur et un couvercle d orifice de paroi dans l orifice d alimentation transversal pour viter une SETE ee potentielle surchauffe des d charges lectriques ou un incendie Tuyau encastr Colmatage A Ari dans le mur Veillez colmater les espaces autour des tuyaux avec un materiau besi va E procur sur place de colmatage pour emp cher toute fuite d eau 1 Percez un trou transversal d alimentation de 65mm dans le mur de fa on qu il soit en pente descendante vers l ext rieur 065 Couvercle de 2 Ins rez un tuyau encastr dans le mur dans le trou trou mural 3 Ins rez un couvercle d orifice de paroi dans le tuyau encastr procur sur place dans le mur 4 Apr s avoir termin
111. il tubo flessibile di scarico e i tubi del refrigerante attraverso il foro a parete quindi installare l unit interna sui ganci della piastra di montaggio utilizzando come guide i segni che si trovano in cima all unit interna FR Os A Piastra di montaggio 4 2 Tubazione sul lato sinistro posteriore Come sostituire il tappo di scarico e il tubo flessibile di scarico Sostituzione sul lato sinistro Posizione d installazione del tubo flessibile di scarico 1 Rimuovere la vite di fissaggio per l isolamento Il tubo flessibile di scarico sul retro dell unit sulla destra per rimuovere il tubo flessibile di scarico 2 Rimuovere il ri lla sinistr uovere il tappo di scarico sulla sinistra e Lato destro installarlo sul lato destro EN Lato anteriore dell unita 3 Inserire il tubo flessibile di scarico e serrare con 9 la vite di fissaggio per isolamento in dotazione Dimenticare di serrarla pu causare la fuoriuscita di acqua Vite di fissaggio N i Installazione sul lato sinistro Installazione sul lato destro predisposizione di fabbrica Vite di fissaggio isolamento isolamento l Tubo flessibile lt Tubo flessibile di scarico 7 di scarico Come installare il tappo di scarico 1 Riposizionare il tappo di scarico e il tubo flessibile di scarico O Non applicare l olio lubrificante olio 2 Fissare il tubo flessibile di scarico alla parte inferiore dei No
112. B Titanium apatite photocatalytic air purifying filter 2 Service lid The service lid is removable m Opening method 1 Remove the service lid screws 2 Pull out the service lid diagonally down in the direction of the arrow 3 Pull down C Wireless remote controller Dil Filter frame Titanium apatite photocatalytic air purifying filter Before screwing the remote controller holder to the wall make sure that control signals are properly received by indoor unit Air filter ia D Remote controller holder Fixing screws for remote controller holder field supply M3 x 20L INTELLIGENT EYE sensor A CAUTION e Do not hit or violently push the INTELLIGENT EYE sensor This can lead to damage and malfunction Do not place large objects near the sensor Also keep heating units or humidifiers outside the sensor s detection area 3 MEnglish IZ UD te 01 EN 3P358178 1A fm Page 4 Monday December 16 2013 3 59 PM Installation Tips 1 Removing and installing the upper front panel B Removal method 1 Open the upper front panel 2 Slide the front panel locks on the back of the front panel upward to release the locks left and right sides 3 Remove the panel shafts on both sides from the shaft holes and dismount the upper front panel
113. bassa programmabile in modalit riscaldamento selezionare la temperatura pi alta programmabile 1 Il funzionamento di prova pu essere disabilitato sia nell una che nell altra modalit a seconda della temperatura della stanza Utilizzare il telecomando per eseguire il funzionamento di prova come illustrato sotto Funzionamento di prova dal telecomando 1 Premere il tasto ON OFF per accendere il sistema 2 Premere contemporaneamente il tasto TEMP e il tasto MODE 3 Premere il tasto TEMP e selezionare 77 4 Premere il tasto MODE 5 Il funzionamento di prova termina dopo circa 30 minuti e il sistema torna poi alla modalit normale Per uscire dal funzionamento di prova premere il tasto ON OFF 2 Dopo aver completato il funzionamento di prova impostare la temperatura ad un livello normale da 26 C a 28 C in modalit raffreddamento da 20 C a 24 C in modalit riscaldamento 3 Per motivi di protezione il sistema disabilita il riavvio per 3 minuti dopo che stato spento 1 3 Eseguire il funzionamento di test in conformit con il manuale d uso per accertare che tutte le funzioni e tutti i componenti come il movimento delle lamine funzionino correttamente e In modalit standby il condizionatore d aria consuma una piccola quantit di energia Se si pensa di non utilizzare il sistema per un certo tempo dopo l installazione spegnere l interruttore automatico per elim
114. in a a da tarif edilen bi imde uzaktan kumanday kullan n Uzaktan kumanda ile deneme i letimi Sistemi a mak kapatmak i in ON OFF butonuna bas n TEMP d mesine ve MODE d mesine ayn anda bas n 1 2 3 TEMP d mesine bas n ve 7 se in 4 MODE d mesine bas n 5 Deneme i letimi yakla k olarak 30 dakikada biter ve normal moda ge ilir Deneme i letiminden kmak i in ON OFF butonuna bas n 2 Deneme i letimi tamamland ktan sonra s cakl normal bir d zeye getirin so utma modunda 26 C ila 28 C s tma modunda 20 C ila 24 C 3 Koruma i in sistem kapat ld ktan 3 dakika sonra yeniden ba latma i lemini iptal eder 1 3 Panjur hareketi gibi t m i lev ve par alar n d zg n al t ndan emin olmak i in test i letimini kullan m k lavuzuna uygun olarak ger ekle tirin e Klima cihaz bekleme modunda iken az miktarda enerjiye ihtiya duyar Sistem montajdan sonra belli bir s re kullan lmayacaksa gereksiz enerji t ketimini nlemek i in devre kesiciyi kapat n e Devre kesici klima cihaz na giden g c kapatmak i in kesme yaparsa sistem devre kesici tekrar a ld nda ilk i letim moduna d ner e 2 Test maddeleri ve d niteler sa lam temeller zerine d zg n bi imde monte edilmi tir So utucu gaz ka a yoktur Hatal sogutma isitma i levi So utucu gaz ve s v borular ve i dr
115. interior como en una tuberia empotrada utilice gt Manguera de Cubiculo de drenaje Tubo de cloro de polivinilo como junta un cub culo de drenaje disponible en suministrada con la unidad disponible en el comercio r gido disponible en el el comercio di metro nominal 13mm interior di metro nominal 13mm comercio di metro nominal 13mm 11 MEspanol UD 4 05 ES 3P358178 1A fm Page 12 Monday December 16 2013 4 30 PM gt Operacion de ensayo y prueba 1 Operaci n de ensayo y prueba 1 1 Mida el voltaje de suministro y asegurese de que esta dentro del margen especificado 1 2 La operaci n de ensayo debe ser efectuada tanto en el modo de enfriamiento como de calefacci n En el modo de enfriamiento seleccione la temperatura programable inferior en el modo de calefaccion seleccione la temperatura programable superior 1 Dependiendo de la temperatura ambiente se podria inhabilitar la operaci n de ensayo en cualquiera de los dos modos Utilice el control remoto para la operacion de ensayo de la manera descrita abajo Operacion de ensayo desde el control remoto 1 Pulse el boton ON OFF para encender el sistema 2 Presione el boton TEMP y el boton MODE al mismo tiempo 3 Presione el bot n TEMP y seleccione 7 4 Presione el bot n MODE 5 La operaci n de ensayo termina en aproximadamente 30 minutos y
116. 1A fm Page 6 Monday December 16 2013 4 30 PM I e M todos de instalacion del cordon de conexion 1 Retire el conector montado en fabrica de S21 2 Ate los arneses en un haz como se muestra en la figura para que el conector retirado no interfiera con el tablero de circuitos impresos 3 Fije el cordon de conexion al conector S21 y tire del cableado hacia fuera a trav s de la parte muescada de la figura 4 Tire del arn s hacia el otro lado como se muestra en la figura e M todos de instalacion de las tapas de cableado el ctrico de placa met lica 1 Enganche la parte superior de la tapa de cableado el ctrico de placa metalica B en las 2 lenguetas 2 Presione el gancho en la parte inferior para atrapar una leng eta unica y monte la tapa de cableado el ctrico de placa metalica B 3 Inserte el conector en el orificio y enganche y monte la tapa de cableado el ctrico de placa metalica A en las 4 lenguetas Tapa de cableado el ctrico de placa metalica B Espanol Tapa de cableado el ctrico de placa i met lica A Trabajos de la tuber a de refrigerante A
117. 3 niteler aras kablo so utucu borular ve drenaj hortumunu izolasyon tapas yla birlikte sar n Daha sonra kesilen boru deli ine takt ktan sonra drenaj hortumu ve so utucu borular duvar deli ine tak n So utucu boru ve drenaj hortumunu yap t r c vinil tapas yla birlikte ba lay n Sa yandan Sol yandan jj boru boru Sag alttan boru Sol alttan boru On x ACIKLAMA E e Capaklarin kolun tahrik b l m ne girmesine izin vermeyin e Alt On panele basing uygulamamaya dikkat edin 10 My urkce N ZS NY te 10 TR_3P358178 1A fm Page 11 Monday December 16 2013 5 14 PM Unite Montaj gt 6 Kablaj oklu dis nite ile birlikte verilen montaj k lavuzunda a kland ekilde montaj ger ekle tirin 1 Kablo u lar n s y r n 15mm 2 ve d nitelerin terminal bloklar ndaki terminal numaralar yla kablo renklerini kar la t r n ve kablolar uygun terminallere s k ca vidalay n 3 Toprak kablolar n uygun terminallere ba lay n 4 Sa lam bi imde kilitlenecek ekilde kablolar ekin daha sonra kablo kelep esi ile kablolar tespit edin 5 Bir adapt r sistemine ba lant yap ld nda uzaktan kumanda kablosunu uzatarak 521 e ba lay n 6 Servis kapa sa lamca yerle ecek ekilde kablolar bi imlendirin daha sonra servis kapa
118. Apres avoir coup le couvercle d orifice du tuyau effectuez le limage Eliminez les bavures le long de la partie d coup e l aide d une lime aiguille demi ronde 3 Enrobez le cable connectant les unit s les tuyaux de refrigerant et le tube d evacuation ensemble avec du ruban isolant Puis ins rez le tube d vacuation et les tuyaux de refrigerant dans le trou mural apr s les avoir ins r s dans le trou de tuyauterie coup ouver Enrobez le tuyau de r frig rant et le tube d vacuation ensemble avec du ruban adh sif vinyle u Tuyauteri Tuyauteri uyauterie Uyauterie du c t droit du c t gauche A Tuyauterie du c t Tuyauterie du c t inf rieur droit inf rieur gauche REMARQUE Faites attention de ne pas laisser entrer d clats dans la partie d entra nement du bras e Faites attention de ne pas exercer de pression sur le panneau avant inf rieur MFran ais 10 P T am AZ gt S AN te 03 FR 3P358178 1A fm Page 11 Tuesday December 17 2013 9 11 AM Installation de l unit int rieure 6 Cablage 9 installez comme indiqu dans le manuel d installation fourni avec unite ext rieure multiple 1 D nudez l extr mit des fils 15mm 2 Faites correspondre les couleurs des fils avec les numeros des bornes des borniers de raccordement des unites int rieures et ext
119. IT 3P358178 1A fm Page 4 Monday December 16 2013 4 36 Suggerimenti per l installazione 1 Rimozione e installazione del pannello anteriore superiore Metodo di rimozione 1 Aprire il pannello anteriore superiore 2 Far scorrere i blocchi del pannello anteriore sul retro del pannello anteriore verso l alto per rilasciare i blocchi lato destro e sinistro 3 Rimuovere dai relativi fori gli alberini del pannello posti da entrambi i lati e smontare il pannello anteriore superiore Parte posteriore del pannello pannello anteriore superiore non SUDETIOTE apre piu di quanto mostrato in nino pannello amenore figura Non forzarlo per aumentare apertura Foro alberino 3 1 Far scorrere superiore EN 3 2 Tirare N Parte posteriore del pannello anteriore 2 Far scorrere Blocco pannello anteriore m Metodo di installazione 1 Far scorrere i blocchi del pannello anteriore sul retro del pannello anteriore verso l alto per rilasciare i blocchi lato destro e sinistro 2 Inserire nei relativi fori gli alberini del pannello posti da entrambi i lati del pannello amp anteriore superiore 3 Far scorrere i blocchi del pannello anteriore su ogni lato verso il basso per bloccarli 4 Abbassare il pannello anteriore inferiore alla posizione originale Italiano 5 Chiudere il pannello anteriore lentamente con entrambe le mani 6
120. O TO e e To
121. O assurez vous de faire une mise a la terre N N essayez jamais e Apres avoir termin l installation effectuez un essai de fonctionnement pour v rifier que l unite ne presente pas de d fauts et expliquez au client comment faire fonctionner le climatiseur et en prendre soin l aide du mode d emploi e Le texte en anglais est original Les autres langues sont des traductions des consignes d origine Demandez a votre revendeur ou a du personnel qualifie d entreprendre les travaux d installation Ne tentez pas d installer le climatiseur vous m me Une mauvaise installation peut entrainer des fuites d eau des d charges lectriques ou un incendie Installez le climatiseur conformement aux instructions de ce manuel d installation Une mauvaise installation peut entrainer des fuites d eau des d charges lectriques ou un incendie Veillez a n utiliser que les accessoires et pieces specifies pour les travaux d installation Si les pieces sp cifi es ne sont pas utilis es cela peut entra ner la chute de l unit des fuites d eau des d charges lectriques ou un incendie Installez le climatiseur sur une fondation suffisamment solide pour pouvoir supporter le poids de unite Une fondation d une solidit insuffisante peut entra ner la chute de l appareil et provoquer des blessures Les travaux electriques doivent tre executes conformement aux reglements locaux et nationaux pertinents et en suivant les instructions de ce
122. Tekeningen voor de installatie van de binnenunit EP Montageplaat i dd Bevestigen van de binnenunit Vo LY EE VOA VE Haak de klemmen van het gt bodemframe in de montageplaat Als het inhaken niet gemakkelijk gaat verwijdert u het voorrooster Voorrooster Bodemframe De montageplaat dient gemonteerd te worden aan een muur die het gewicht van Schroeven de binnenunit kan dragen niet meegeleverd M4 x 25L Bovenste voorpaneel Schroeven M4 x 16L Zie Verwijderen en installeren van het voorrooster op pagina 4 voor verwijderen van het voorrooster G Schroefafdekking e cnm Minstens 30mm A van het plafond INTELLIGENT OOG sensor S Stop het gat voor de Minstens 50mm van de leidingen met stopverf muur aan beide zijden y Kort de thermische isolatieleiding in tot een geschikte lengte en wikkel er tape omheen waarbij u erop let dat er geen opening is bij de snijlijn van de isolatieleiding Onderste voorpaneel of meer Luchtfilters N a Controleer of er geen obstakels zijn binnen 4 500mm onder de signaalontvanger Wikkel de gt 9 Als er wel obstakels zijn kunnen deze een afwerkingstape van e nadelige invloed hebben op de beneden naar boven ontvangstkwaliteit van de ontvanger en kan E de ontvangstafstand ook korter zijn isolatlelelding B Titaniumapatiet fotokatalytisch luch
123. a Po 2 2 Mex not 1 0 041 0 052BT MK 0 035 0 045 110 ee ASADA XUAKOCTHO Li 2
124. cambia al modo normal Para salir de la operaci n de ensayo pulse el bot n ON OFF 2 Despu s de la operaci n de ensayo ajuste la temperatura a un nivel normal 26 C a 28 C en el modo de enfriamiento 20 C a 24 C en el modo de calefacci n 3 Para fines de protecci n la unidad inhabilitar la operaci n de rearranque durante 3 minutos tras ser apagada 1 3 Realice la operaci n de prueba de acuerdo con el manual de operaci n y compruebe la correcta operaci n de todas las funciones y componentes tales como el movimiento de las rejillas e El acondicionador de aire consume una peque a cantidad de energ a en el modo de reserva Si no se va a usar el sistema por alg n tiempo despu s de la instalaci n desconecte el disyuntor de circuito para no desperdiciar energ a innecesariamente e Si el disyuntor de circuito se dispara para apagar el acondicionador de aire el sistema se restablecera al modo de operaci n original al abrir nuevamente el disyuntor de circuito Espa ol 2 temes de prueba Las unidades interior y exterior est n correctamente instaladas sobre i Li Caida vibracion ruidos bases solidas No hay fugas de gas refrigerante FUNCION CE calefaccion incompleta Los tubos de liquido y de gas refrigerante y la extension de la manguera de E Fuga de agua drenaje interior est n termoaislados La l nea de drenaje est correctamente instalada Fuga de agua Los cables especificado
125. d vacuation 2 Retirez le bouchon d vacuation sur le cote gauche et fixez le sur le c t droit C t gauche Y Lita C t gauche AAA C t droit 3 Ins rez le tube d vacuation et serrez le a l aide de la vis de fixation d isolation fournie te Si vous oubliez de la serrer des fuites d eau risqueront de s ensuivre C t avant de l unite Fixation sur le c t gauche Fixation sur le c t droit position par d faut ap Vis de fixation Vis de fixation d isolation A d isolation LS po Tube Tube d vacuation d vacuation Mise en place du bouchon d vacuation 1 Remettez en place le bouchon d vacuation et le tube d vacuation a gt N appliguez pas d huile de graissage huile 2 Fixez le tube d vacuation sous les tuyaux de r frig rant es r frig rante sur le bouchon d vacuation AN lors de son insertion L application d huile avec du ruban adhesif en vinyle 3 Veillez a connecter le tube d evacuation a l orifice d evacuation la place du bouchon d vacuation 5 de graissage d t riorera le bouchon d vacuation et provoquera une fuite d evacuation par le bouchon Ins rez une cl hexagonale 4mm 4 Faconnez le tuyau de refrigerant le long du rep re du chemin du tuyau marqu sur la plaque de montage 5 Passez le tube d vacuation et les tuyaux de refrigerant travers le trou dans
126. damage and even injury During pump down stop the compressor before removing the refrigerant piping If the compressor is still running and the stop valve is open during pump down air will be sucked in when the refrigerant piping is removed causing abnormal pressure in the refrigeration cycle which may result in equipment damage and even injury Be sure to earth the air conditioner D Do not earth the unit to a utility pipe lightning conductor or telephone earth lead Imperfect earthing may result in electric shocks Be sure to install an earth leakage circuit breaker Failure to install an earth leakage circuit breaker may result in electric shocks or fire N CAUTION e Do not install the air conditioner at any place where there is a danger of flammable gas leakage S In the event of a gas leakage build up of gas near the air conditioner may cause a fire to break out e While following the instructions in this installation manual install drain piping to ensure proper drainage and insulate piping to prevent condensation Improper drain piping may result in indoor water leakage and property damage e Tighten the flare nut according to the specified method such as with a torque wrench If the flare nut is too tight it may crack after prolonged use causing refrigerant leakage 1 MEnglish QR UD UD 4 01 EN 3P358178 1A fm Page 2 Monday December 16 2013 3 59 PM gt e This applian
127. de unite int rieure M4 x 12L r frig rant 7 5 E Vis de fixation de l unit Cadre inf rieur int rieure M4 x 12L 2 points 4 3 Tuyauterie encastree dans le mur g Mur int rieur Ins rez le tube Suivez les instructions donn es sous tuyauterie du c t gt ec 0 ni d vacuation jusqu a arriere gauche cette profondeur de Ins rez le tube d vacuation jusqu a cette profondeur de o nn 50mm Tube A einen pas du ou plus d vacuation fa on qu il ne se d tache pas du tuyau d vacuation tuyau d vacuation p LL Tuyau d vacuation en chlorure de vinyle Mur ext rieur P 630 ou plus 5 Tuyauterie du c t inf rieur ou laterale 1 Coupez le couvercle d orifice du tuyau a l aide d une scie a chantourner e Concernant la tuyauterie c t inf rieur Sur la partie inf rieure de la grille avant e Concernant la tuyauterie laterale Sur le couvercle lateral cot grille avant et c t unit Appliquez la lame de la scie a chantourner sur l encoche puis coupez le couvercle d orifice du tuyau le long de la surface interieure inegale Couvercle lateral c te unite te grille avant illustration montre le cas de la tuyauterie du c te inferieur gauche Couvercle lateral Ba c t grille avant Lillustration montre le cas de la tuyauterie du c t lat ral gauche 2
128. de ar sobre uma base forte suficiente para aguentar o peso da unidade Uma base n o suficientemente forte pode causar a queda do equipamento e resultar em ferimentos A instala o el ctrica deve ser realizada de acordo com os regulamentos locais e nacionais aplic veis e conforme as instru es providas neste manual de instala o Assegure se de utilizar somente um circuito dedicado alimenta o el ctrica A falta de capacidade do circuito de alimenta o bem como o servi o de instala o inadequado pode resultar em choque el ctrico ou inc ndio Utilize um cabo com comprimento adequado N o utilize fios em deriva o nem extens es visto que isto pode causar superaquecimento choque el ctrico ou inc ndio Assegure se de que toda a instala o el ctrica esteja bem feita o emprego dos fios especificados e que as 4 conex es dos terminais ou fios estao sob tensao A conexao inadequada ou a ma fixag o dos fios pode resultar em superaquecimento ou inc ndio Ao realizar a conex o de alimenta o el ctrica e conectar os fios entre as unidades interior e exterior fa a isto de modo a deixar que a tampa da caixa de controlo possa ser fechada com firmeza O posicionamento inadequado da tampa da caixa de controlo pode resultar em choque el ctrico inc ndio ou superaquecimento dos terminais No caso de vazamento de gas refrigerante durante a instala o ventile a area imediatamente Gases toxicos podem ser emanad
129. de metal asegurese de usar un tubo empotrado en la pared y una tapa de orificio en pared en el orificio de paso para evitar la Interior lt gt Exterior posibilidad de generaci n de calor descarga el ctrica o incendio Tubo empotrado Y Calafatee e Aseg rese de calafatear los huelgos alrededor de los tubos con en la pared N Y f suministro en material de calafatear para evitar fugas de agua suministro en el campo 1 Taladre un orificio pasante de alimentacion de 65mm en la pared con una inclinaci n descendente hacia el exterior FR Tapa de orificio de zel 2 Inserte un tubo empotrado en la pared en el orificio 7 065 pared suministro en 3 Inserte una tapa de orificio en pared dentro del tubo empotrado el campo ii a 4 Despu s de terminar la tuber a de refrigerante el cableado y la tuber a de drenaje calafatee con masilla el huelgo del orificio del tubo 3 Cableado interior de la unidad 1 Remueva el panel frontal superior y luego remueva la tapa de servicio 2 Presione el cable interior proveniente de la unidad exterior a trav s del orificio de la pared pasante de alimentaci n y luego a trav s del respaldo de la unidad interior T relos a trav s del lado frontal Doble los extremos de los alambres de amarra hacia arriba por adelantado para facilitar los trabajos Si los extremos del cable interior de la unidad van a ser pelados primero a sle el extremo de alambre de haz con cinta adhesiva S
130. del ricevitore e la distanza di ricezione potrebbe risultare ridotta B Filtro purificatore dell aria fotocatalitico di apatite e titanio 2 Pannello anteriore inferiore Filtri dell aria Sportellino di manutenzione Lo sportellino di manutenzione amp rimovibile B Metodo di apertura 1 Rimuovere le viti dello sportellino di manutenzione 2 Estrarre lo sportellino di manutenzione spostandolo verso il basso e in diagonale nella direzione della freccia 3 Tirare verso il basso Telecomando wireless E Telaio del filtro Filtro purificatore dell aria fotocatalitico di apatite e titanio Prima di avvitare il supporto del telecomando alla parete accertarsi che i segnali di controllo siano ricevuti correttamente dall unit interna Staffa Linguetta Filtro dell aria TT D Supporto del telecomando Viti di fissaggio per supporto del telecomando da reperire localmente M3 x 20L Sensore INTELLIGENTE N ATTENZIONE e Non colpire o spingere violentemente il sensore INTELLIGENTE Potrebbe danneggiarsi con conseguente cattivo funzionamento e Non collocare oggetti grandi vicino al sensore Tenere le unit di riscaldamento o gli umidificatori fuori dell area di rilevamento del sensore 3 Bitaliano i PN AZ 2 UD te 06
131. embranchez pas l alimentation de la pompe d evacuation etc depuis le bornier de raccordement Cela pourrait provoquer une d charge lectrique ou un incendie e Ne connectez pas l unite int rieure l lectricit du secteur Connectez le unite ext rieure uniquement sinon il peut y avoir un risque de d charges lectriques ou d incendie 7 Tuyauterie d vacuation 1 Connectez le tube d vacuation comme indiqu ci contre a droite Le tube d vacuation doit tre inclin vers le bas Aucun siphon n est permis Ne mettez pas l extr mit du tube dans l eau 2 Retirez le panneau avant sup rieur et les filtres a air Reportez vous a la methode de retrait a la page 4 Versez un peu d eau dans le bac d vacuation pour v rifier si l eau s ecoule correctement 3 Lorsque le tuyau d vacuation n cessite une rallonge procurez vous un gt tuyau de rallonge d un diam tre interne de 16mm Tube d vacuation e Tube d vacuation de rallonge oa ae de l unit int rieure 5 Veillez a isoler thermiquement la section interieure du tube de rallonge E Tube d isolation thermique procur sur place 4 Lors de la connexion d un tuyau rigide en co chlorure de polyvinyle diam tre nominal de 13mm directement au tube d vacuation fixe a ID Ed dl unite int rieure par exemple lors de travaux de sis 3 Tube d vacuation fourni Pri
132. externo Di metro interno 9 5mm 12 7mm 12 15mm 14 16mm Espessura min 10mm Espessura 0 8mm C1220T O 3 Utilize um isolamento t rmico em separado para os tubos de gas e refrigerante liquido 7 MPortugu amp s i PN o S AN te 08 PT 3P358178 1A fm Page 8 Monday December 16 2013 5 03 PM NY EN T Instala o de unidades interiores 1 Instala o da placa de montagem A placa de montagem deve ser instalada numa parede que possa ag entar o peso da unidade interior 1 Prender temporariamente a placa de montagem na parede assegurar se de que a unidade fique completamente nivelada e marcar os pontos de perfura o na parede 2 Prenda a placa de montagem na parede com parafusos Pontos de reten o recomendados da placa de montagem e dimens es t Montagem recomendada locais de reten o da placa no total 5 pontos Tamanho do Extremidade do Extremidade parafuso M10 tubo de liquido do tubo de gas Tamanho do parafuso M10 c ls i O Use a fita m trica conforme indicado Posicione a o extremidade da Posi o da fita m trica em V mangueira 5 de drenagem 5 I 2 Y Guarde aqui a peca removida da unidade Coloque um nivelador para tubula
133. heat insulation materials that will withstand this temperature Inter unit wire Liquid pipe Liquid pipe Gas pipe l insulation insulation 2 Be sure to insulate both the gas and liquid piping and to provide insulation dimensions as below Gas side Liquid side Gas pipe thermal insulation RPS thermal insulation 25 35 class 25 35 class O D 6 4mm 1 0 8 10mm O D 9 5mm O D 12 7mm 1 0 12 15mm 1 0 14 16mm Minimum bend radius Thickness 10mm Min Thickness 0 8mm C1220T O Finishing tape Drain hose 3 Use separate thermal insulation for gas and liquid refrigerant pipes 7 MEnglish i PN e S AN te 01 EN 3P358178 1A fm Page 8 Monday December 16 2013 3 59 PM NY EN T Indoor Unit Installation 1 Installing the mounting plate The mounting plate should be installed on a wall which can support the weight of the indoor unit 1 Temporarily secure the mounting plate to the wall make sure that the unit is completely level and mark the boring points on the wall 2 Secure the mounting plate to the wall with screws English Recommended mounting plate retention spots and dimensions t Recommended mounting plate retention spots 5 spots in all Bolt size M10 Liquid pipe end Gas pipe end Bolt size M10 Use tape measure as shown Position the e
134. l rsa uzun bir s re sonra geni letme somunu atlay p gaz ka a na neden olabilir 1 MT rk e UD N ZS Le 10 TR 3P358178 1A fm Page 2 Monday December 16 2013 5 14 PM NY e Bu cihazin magazalarda hafif sanayi ve ciftliklerde uzmanlar veya egitimli kullanicilar tarafindan ya da ticari veya ailevi kullan mlar i in meslek d ndaki ki iler taraf ndan kullan lmas ama lanm t r e Ses bas n seviyesi 70 dB A den az olmal d r Aksesuarlar Cris O Titanyum apatit fotokatalitik hava temizleme filtresi E AAA LRO3 alkalin kuru pil H Kullanim kilavuzu Kurulum yerini se meden nce kullan c n n onay n alin ww 1 ic nite Ic Unite asagidaki zelliklere sahip bir yerde monte edilmelidir 1 ic nite montaj izimlerinde belirtilen montaj k s tlamalar na uygundur 2 3 4 5 6 7 hava girisi ve cikisi icin acik kanallar vardir nite do rudan g ne na maruz kalmamaktad r nite bir s veya buhar kayna ndan uzaktad r so uk l k hava oda i inde dola t r lmaktad r Nm St St Nr Sf St uzaktan kumanda mesafesini k saltabilir Bir Kurulum Yeri Secme makine yagi buhar kaynag yoktur bu ic nitenin Omrunu kisaltabilir Kablosuz uzaktan kumanda F nite tespit vidas M4 x 121 k lavuzlar nite elektronik ate leme tipli flor
135. n kapat n Kablolar terminal kablolar ile s k ca tespit edin Terminal blo u Elektrikli bile en kutusu D nite niteler aras kablo 4 n veli 1 5mm veya daha fazla MALE HOSRN Kablolar d bask ya maruz X kalmayacak ekilde kablo kelep esini s k ca tespit edin Kablo kelep esi aba terminal vidalar Belirtilen kablo t r n kullanin ile s k ca tespit edin N KAZLAR Ba lant kablolar n tek damarl kablo yard m yla terminal blo una ba larken b kme i lemini kesinlikle uygulay n al ma esnas nda ortaya kacak olan sorunlar s nma veya yang na nedel AT ANOS olabilir lt Do ru gt lt Yanl gt NUYARILAR e ekilmi kablolar uzatma kablolar ya da y ld z ba lant lar kullanmay n aksi halde a r s nma elektrik arpmas veya yang n ortaya kabilir e r n n i inde yerel olarak sat n al nm elektrikli par alar kullanmay n Terminal blo undan drenaj pompas vb uzant s kartmay n Bu elektrik arpmas na veya yang na sebep olabilir e niteyi asla ebeke elektrigine ba lamay n Sadece d niteye ba lay n aksi halde elektrik arpmas ya da yang nlara sebep olunabilir Drenaj i leri 1 Drenaj hortumunu sa da a kland gibi ba lay n Drenaj hortumu a a do ru meyilli olmal d r Birikmeye izin verilmez Hortumun ucunu suya
136. quando o est a inserir A aplica o de refrigera o com fita adesiva de vinil 3 N o deixe de conectar a mangueira de drenagem no orificio de drenagem com um plugue de drenagem A lt gt de leo lubrificante ao tamp o de 2 CZ drenagem vai deteriora lo provocando vazamento a partir do tampao Introduza uma chave hexagonal 4mm 4 D forma ao tubo de refrigera o ao longo da trajet ria da tubula o marcando a na placa de montagem 5 Passe a mangueira de drenagem e os tubos de refrigera o atraves do furo da parede depois coloque a unidade interior nos ganchos da placa de montagem usando as marca es A no alto da unidade interior como guia 6 Puxe para dentro o cabo de interconexao 7 Ligue a tubula o entre unidades 8 Envolva conjuntamente os tubos de A refrigerac o e a mangueira de drenagem com ita indi Mangueira a fita isoladora conforme indicado na de drenagem STE direita caso coloque a mangueira de drenagem na parte traseira da unidade Calafete este Envolva a parte dobrada do tubo de interior ue o o yuntarcom refrigerante com fita isoladora q fita adesiva Sobreponha pelo menos metade da material de calafeta o de vinil largura da fita em cada volta 9 MPortugu amp s T am AZ o 2 UD te 08 PT 3P358178 1A fm Page 10 Monday December 16 2013 5 03 9 Com cuidad
137. rieures et vissez solidement les fils sur les bornes correspondantes 3 Connectez les fils de terre aux bornes correspondantes 4 Tirez sur les fils pour vous assurer qu ils sont correctement fix s puis bloquez les avec un serre fils 5 En cas de raccordement a un systeme d adaptateur faites passer le cable de t l commande et fixez le S21 6 Fa onnez les fils de facon que le couvercle de service soit bien en place puis refermez le couvercle de service Fixez solidement les fils Bornier de raccordement Unit avec les vis de bornes Bo tier des composants lectriques ext rieure C ble connectant les unit s 4 c urs 1 5mm ou plus Fixez solidement le serre fils de facon que les fils ne subissent aucune force ext rieure RE E Serre fils Fixez solidement les fils Utilisez le type de fil sp cifi avec les vis de bornes Lorsque vous connectez les fils de connexion une seule me au bornier de raccordement veillez les enrouler n Si les travaux sont d fectueux un degagement de chaleur et un incendie risqueront AT NOR de se produire lt Correct gt lt Incorrect gt N utilisez pas de fils taraud s de rallonges ou de raccordements en toile car ils pourraient entra ner une surchauffe des d charges lectriques ou un incendie N utilisez pas de pieces lectriques achet es localement dans le produit N
138. sobreaquecimento choques el tricos ou inc ndios e N o utilize partes el ctricas adquiridas localmente no interior do produto n o derive a alimenta o el ctrica da bomba de drenagem etc a partir do bloco de terminais Se o fizer pode provocar choques el ctricos ou inc ndio N o ligue a unidade interior alimenta o Ligue a apenas unidade exterior ou pode haver perigo de choques el tricos ou inc ndios 7 Drene a tubula o 1 Ligue a mangueira de drenagem conforme descrito direita A mangueira de drenagem deve ser inclinada para baixo N o permitido nenhum bloqueio N o coloque a extremidade da mangueira na gua 2 Remova o painel frontal superior e os filtros de ar Referir se a m todo de remo o na p gina 4 Deite alguma gua no coletor de drenagem para verificar que se a gua flui adequadamente 3 Quando a mangueira de drenagem necessitar de uma extens o obtenha uma mangueira de extens o com um di metro interno de 16mm Hie ed E Nao deixe de isolar termicamente a parte interna da extensao de mangueira 4 Ao conectar um tubo de cloreto polivinilico rigido 00 di metro nominal de 13mm diretamente na mangueira de drenagem presa unidade interior gt como trabalho de tubulagao embutido use qualquer soquete de drenagem disponivel no Mangueira de drenagem Soquete de drenagem Tubo de cloreto polivinilico rcio did t inalde 13 unt
139. t r rken tork anahtarlar n kullan n Her iki hav an n merkezlerini hizalay n ve geni letme somunlar n elle 3 veya 4 d n s k n Sonra bunlar tork anahtarlar ile tam olarak s k n Yag uygulayin Sikin Dis yuzeye sogutma Havsanin i Tork anahtar ya uygulamay n y zeyine so utma ya uygulay n Genisletme somunu somun anahtar A r tork ile s k t rmay nlemek i in geni letme somununa so utma ya uygulamay n Geni letme somunu s kma torku Geni etme somunu 32 7 39 9N em 49 5 60 3N em 14 2 17 2N em 9 330 407kgf cm 505 615kgf cm 144 175kgf 2 1 Boru isleri hakkinda ikazlar 1 Borunun agik ucunu toz ve rutubete karsi koruyun Kesinlikle bir baslik yerlestirin 2 T m boru b k mleri m mk n oldu u kadar yumu ak olmal d r B k m i in bir boru b k c kullan n Bir geni letme ba l yoksa geni letme a z n kir veya suyun girmesini nlemek i in bir bantla kaplay n 2 2 Bak r ve isi izolasyon malzemelerinin se imi Ticari bak r boru ve fitingler kullan rken a a dakilere dikkat edin nie able 1 zolasyon malzemesi Polietilen k p k iii Is iletkenlik oran 0 041 ila 0 052W mK 0 035 ila 0 045kcal mh C So utma gaz borusunun y zey s cakl maksimum 110 C e ula r Bu s cakl a dayan kl s izolasyon malzemelerini se in S v borusu S
140. telef nico La puesta a tierra incorrecta puede resultar en choques el ctricos Asegurese de instalar un disyuntor de circuitos de fuga a tierra No instalar un disyuntor de circuitos de fuga a tierra puede resultar en choques el ctricos o incendio AN PRECAUCI N e No instale el acondicionador de aire en ning n lugar donde exista el peligro de filtraci n de gas inflamable En caso de una filtraci n de gas la acumulaci n de gas cerca del acondicionador de aire puede causar que se produzca un incendio O e Mientras se siguen las instrucciones en este manual de instalaci n instale la tuber a de drenaje para asegurar el drenaje apropiado y a sle la tuber a para evitar la condensaci n Una tuber a de drenaje inadecuada puede resultar en filtraci n de agua al interior y da os a la propiedad e Apriete la tuerca abocinada de acuerdo con el m todo especificado tal como con una llave de par de torsi n Si la tuerca abocinada est demasiado apretada sta podr a quebrarse despu s del uso prolongado causando la filtraci n de refrigerante MEspanol PN Y AZ UD 4 05 ES 3P358178 1A fm Page 2 Monday December 16 2013 4 30 PM gt e Este aparato esta disenado para ser utilizado por expertos o usuarios capacitados en las tiendas industria ligera y en granjas o para uso comercial y dom stico por personas profanas en la materia e El nivel de presion
141. terre incorrecte D peut entra ner des d charges lectriques ou un incendie Veillez installer un disjoncteur de fuite de terre Si un disjoncteur de fuite de terre n est pas install cela peut entra ner des d charges lectriques ou un incendie N ATTENTION e N installez le climatiseur dans aucun endroit pr sentant un danger de fuite de gaz inflammable S Dans le cas o une fuite de gaz se produit accumulation de gaz a proximit du climatiseur peut provoquer un incendie e Tout en suivant les instructions de ce manuel d installation installez la tuyauterie d evacuation afin d assurer une evacuation correcte et isolez la tuyauterie pour prevenir la condensation Une tuyauterie d vacuation incorrecte peut entra ner des fuites d eau l int rieur et endommagement des biens e Resserrez l ecrou evase conform ment a la methode sp cifi e comme a l aide d une cle dynamometrique Si P crou vase est trop serre il peut se fissurer apr s une utilisation prolong e entrainant une fuite de r frig rant 1 PN Y AZ N ZS 4 gt 03 FR 3P358178 1A fm Page 2 Tuesday December 17 2013 9 11 AM e Cet appareil est con u pour tre utilis par des utilisateurs experts ou form s dans les magasins l industrie l g re et dans les exploitations agricoles ou pour un usage commercial et r sidentiel par des personnes non
142. tubazione laterale Sul coperchio laterale lato griglia anteriore e laterale dell unit Con la lama del seghetto sulla tacca tagliare il coperchio dell attacco del tubo lungo la superficie interna irregolare Coperchio laterale lato unita T Italiano Lato griglia anteriore La figura mostra il caso delle tubazioni in basso a sinistra Coperchio laterale lato griglia anteriore La figura mostra il caso delle tubazioni laterali a sinistra 2 Dopo aver tagliato il coperchio dell attacco del tubo eseguire la limatura Rimuovere le sbavature lungo la sezione tagliata utilizzando una lima ad ago semicircolare 3 Avvolgere il filo inter unit i tubi del refrigerante e il tubo flessibile di scarico insieme con nastro isolante Quindi inserire il tubo flessibile di scarico e i tubi del refrigerante nel foro della parete dopo averli inseriti nel foro aperto per le tubazioni Fissare insieme il tubo del refrigerante e il tubo flessibile di scarico con nastro adesivo vinilico Tubazione Tubazione laterale sinistra laterale destra Tubazione inferiore destra Tubazione inferiore sinistra NOTA e Fare attenzione a non far entrare dei frammenti nella sezione di trasmissione del braccio e Fare attenzione a non applicare pressione sul pannello anteriore inferiore Biltaliano 10 T
143. tubo contra el polvo y la humedad 2 Las dobladuras de todos los tubos deben ser lo mas suave posible Utilice una dobladora de tubos para doblarlos Si no tiene una tapa abocinada tape la boca del abocinamiento con una cinta para evitar la entrada de agua y suciedad Tuerca abocinada 2 2 Seleccion de tubos de cobre y materiales termoaislantes Cuando utilice tubos de cobre y accesorios disponibles en el comercio observe lo no siguiente Cable interior de la unidad Tubo de gas 1 Material aislante Espuma de polietileno Tubo de l quido Tasa de transferencia de calor 0 041 a 0 052W mk 0 035 a 0 045kcal mh C La temperatura de la superficie del tubo de gas refrigerante alcanza un m x de 110 C Seleccione materiales termoaislantes que puedan soportar esta temperatura slac on de tubo de gas Aislaci n de tubo de liguido Cinta de terminaci n Manguera de drenaje 2 Aseg rese de aislar ambas tuberias de gas y liguido y de proveer las dimensiones de aislamiento indicadas abajo Lado de gas Lado de liguido Termoaislamiento de tubo de gas demais amino para tubo de l quido Clase 25 35 Clase 50 Clase 25 35 Clase 50 6 4mm 0 1 8 10mm D E 9 5mm D E 12 7mm D I 12 15mm 0 1 14 16mm Radio de doblado minimo Espesor 10mm Min 30mm o mas 40mm o mas 30mm o mas Espesor 0 8mm C1220T O 3 Utilice termoaislantes separados para los tubos de gas y refrigerante liqui
144. usche Unvollst ndige K hl Heizfunktion W rmeisolierung f r K ltemittelgas und fl ssigkeitsrohre sowie Lecken von Wasser Innenablaufschlauchverlangerung Korrekte Installation der Ablaufleitung Lecken von Wasser Korrekte Erdung des Systems Leckstrom Keine Behinderung von Luftein und auslass bei Innen und AuBengerat Unvollst ndige K hl Offene Absperrventile Heizfunktion Das Innenger t empf ngt die Signale der Fernbedienung wie vorgesehen Keine Funktion Die angegebenen Leitungen dienen zum Anschlie en von Ger te Kein Betrieb oder Verbindungskabeln Brandschaden MDeutsch 12 IZ UN te 03 FR 3P358178 1A fm Page 1 Tuesday December 17 2013 9 11 AM Pr cautions de s curit e Les pr cautions d crites ci apres sont class es sous AVERTISSEMENT et ATTENTION Elles contiennent toutes deux des renseignements importants concernant la s curit Veillez a bien observer toutes les pr cautions e Signification des avis AVERTISSEMENT et ATTENTION N AVERTISSEMENT Ne pas suivre un AVERTISSEMENT peut avoir de tres graves consequences pouvant entrainer la mort ou des blessures s rieuses ATTENTION La non observation des ATTENTION peut avoir de graves consequences dans certains cas e La signification des marques de s curit montr es dans ce manuel est la suivante CD Assurez vous d observer ces instructions
145. v borusu izolasyonu Gaz borusu izolasyonu 2 A a daki ekilde gaz ve SIVI borular n izole eti inizden ve izolasyon kapama bandi Dr naoui boyutlar n sa lad n zdan emin olun S v borusu s l Gaz taraf S v taraf Gaz borusu s l izolasyonu izolasyonu 25 35 s n f 50 s n f 25 35 s n f O D 6 4mm I D 8 10mm O D 9 5mm O D 12 7mm LD 12 15mm I D 14 16mm Minimum e me yar ap Kal nl k 10mm Min 30mm veya daha 40mm veya daha 30mm veya daha fazla fazla fazla Kal nl k 0 8mm C1220T O 3 Gaz ve s v so utucu borular i in ayr s l izolasyon kullan n 7 MT rk e T am AZ ao N ZS te 10 TR 3P358178 1A fm Page 8 Monday December 16 2013 5 14 PM NY nite Montaj 1 Montaj plakas n n montaj Montaj plakas i nite a rl na dayanabilecek bir duvara monte edilmelidir 1 Montaj plakas n ge ici olarak duvara monte edin nitenin tam olarak d z oldu undan emin olun ve delme noktalar n duvara i aretleyin 2 Montaj plakas n duvara vidalarla tespit edin nerilen montaj plaka tutu noktalar ve boyutlar nerilen montaj plaka tutu noktalar ve boyutlar t m 5 nokta C vata boyutu M10 S v borusu ucu Gaz borusu ucu C vata boyutu M10 N wa G sterildi i gib
146. va refrigerante sul tappo di scarico SPA quando viene inserito Lapplicazione tubi di raffreddamento con nastro adesivo di vinile 3 Accertarsi di collegare il tubo flessibile di scarico con apertura dello scarico al posto del tappo di scarico dell olio lubrificante sul tappo di a scarico ne provoca il deterioramento causando perdite dal tappo Inserire una chiave esagonale 4mm 4 Modellare il tubo del refrigerante seguendo i segni del percorso della tubazione sulla piastra di montaggio 5 Far passare il tubo flessibile di scarico e i tubi del refrigerante attraverso il foro a parete e poi installare l unit interna sui ganci della piastra di montaggio utilizzando come guide i segni che si trovano in cima all unit interna 6 Tirare dentro il filo tra le unit 7 Collegare i tubi tra le unit 8 Nel caso in cui il tubo flessibile di scarico A venga fatto passare nella parte posteriore Say Tubo flessibile Nor EZER TEE dell unita interna avvolgere assieme con del di scarico GE nastro isolante i tubi del refrigerante e il tubo we AZ 7 Piastra di montaggio flessibile di scarico come illustrato nella figura Sigillare questo Avvolgere il nastro isolante intorno alla parte a destra foro mediante Legare con piegata del tubo del refrigerante mastice del nastro Ad ogni giro sovrapporre il nastro per materiale adesivo in almeno la met della sua larghezza sigillante vini
147. zijn Snijd exact loodrecht af Let erop dat de flensmoer is aangebracht WAARSCHUWING Gebruik geen minerale olie op getrompte delen e Voorkom dat minerale olie in het systeem kan komen Hierdoor wordt de levensduur van de apparaten nadelig be nvloed Gebruik altijd nieuwe ongebruikte leidingen Gebruik alleen de onderdelen die bij het systeem werden geleverd e Installeer nooit een droger aan deze R410A unit om de levensduur ervan te garanderen e Het materiaal van de ontvochtiger kan oplossen en het systeem beschadigen e Als u de pijp niet voldoende optrompt kan er koelmiddelgas gaan lekken MNederlands am AZ gt IN S AN x 04 NL 3P358178 1A fm Page 7 Monday December 16 2013 4 27 PM NY Koelmiddelleidingen leggen 2 Koelmiddelleidingen A VOORZORGSMAATREGELEN Gebruik de flensmoer die aan het hoofdapparaat is bevestigd Om barsten van de flensmoer door veroudering te voorkomen Breng om gaslekkage te voorkomen koelcompressorolie aan op de binnenzijde van de flens Gebruik koelcompressorolie voor R410A e Gebruik momentsleutels wanneer u de flensmoeren aandraait om beschadiging van de flensmoeren en gaslekkage te voorkomen Lijn de middelpunten van beide flenzen met elkaar uit en draai de flensmoeren 3 of 4 slagen met de hand vast Draai ze vervolgens volledig vast met behulp van de mome
148. zum Anschlag nach oben drucken 5 Die Klappe grof3 abnehmen 6 Die 2 Schraubenabdeckungen ffnen und die 4 Schrauben vom Frontgrill entfernen Die Schraubenabdeckungen sind nicht werkseitig montiert Steckverbinder Kabelb ume Schraubenabdeckung e Offnungsmethode Y Y j IE Ein langes flaches Werkzeug Es 7 NER NER E wie zum Beispiel ein Lineal ach unten verwenden und mit einem Tuch umwickeln um das Ger t nicht zu besch digen a 4 K Klappe gro Klappe klein WDeutsch 4 P T 2 AN te 02 DE 3P358178 1A fm Page 5 Monday December 16 2013 4 17 PM Installationstipps 7 Tragen Sie Schutzhandschuhe und fuhren Sie beide Obere Haken H nde unter den Frontgrill ein wie in der Abbildung 22 TG gezeigt E BZ KZ 4 NG y SR KN 8 Den Frontgrill durch Hochdr cken seiner Oberseite aus den 3 oberen Haken l sen dann den Frontgrill an beiden Enden auf sich zu ziehen und abnehmen e Sollte der Grill schwer zu entfernen sein ein langes flaches Werkzeug durch die abgebildete L cke in der Seitenabdeckung einf hren Dann das Werkzeug nach innen drehen um die Haken 3 Haken jeweils rechts und links zu l sen womit der Grill leichter zu e
149. 330 407kgfecm 505 615kgfecm 144 175kgfecm 2 1 Cuidados sobre o manejo do tubulacao 1 Proteja a abertura da extremidade do tubo contra poeira e Nao esqueca de colocar uma tampa umidade gt Chuva 2 Todas as curvas do tubo devem ser tao suaves quanto possivel Se nenhuma tampa de Use um flexor de tubo para as curvaturas 24 alargamento estiver dispon vel cubra a boca do alargamento com fita adesiva para prevenir a entrada de sujeira ou de gua 2 2 Selec o dos materiais de isolamento de calor e de cobre Quando usar tubos e ferragens de cobre obtidas no com rcio observe o seguinte 1 Material de isolamento espuma de polietileno Taxa de transfer ncia de calor 0 041 a 0 052W mk 0 035 a 0 045kcal mh C Cabos de interconex o entre unidades Tubo de g s FICA Tubo de liquido A temperatura da superficie do tubo de gas refrigerante atinge no maximo E 110 C on Escolha materiais de isolamento ao calor que possam resistir a essa V t Isolamento do Isolamento do emperalura tubo de g s tubo de l quido 2 N Lic Fita de acabamento Mangueira de drenagem 2 Nao deixe de isolar tanto o tubula o de gas como o de liquido e fornecer as a 9 dimensoes de isolamento abaixo relacionadas ene Ha Isolamento t rmi Lado do g s Lado do liquido Isolamento t rmico do tubo de gas S N do tubo de l quido Classe 25 35 Classe 50 Classe 25 35 Classe 50 Di metro
150. December 16 2013 4 36 NY Posa in opera della tubazione del refrigerante 2 Tubazione del refrigerante A ATTENZIONE e Usare il dado svasato fissato all unita principale Questo per evitare la fessurazione del dado svasato causata dal deterioramento per invecchiamento e Onde evitare una fuga di gas applicare l olio refrigerante esclusivamente sulla superficie interna della svasatura Usare l olio refrigerante per R410A e Utilizzare chiavi torsiometriche per stringere i dadi svasati onde prevenire danni agli stessi e fughe di gas Allineare i centri di entrambe le svasature e stringere manualmente i dadi svasati di 3 o 4 giri Quindi stringerli del tutto con le chiavi torsiometriche Applicare l olio Serrare Applicare l olio Non applicare lolio refrigerante refrigerante sulla Chiave torsiometrica alla superficie esterna superficie interna della svasatura Es Chiave inglese Dado svasato Raccordo per tubazione Non applicare l olio refrigerante al dado svasato per evitare il sovraserraggio svasato Coppia di serraggio per dado svasato Lato del gas Lato del liquido 3 8 di pollice 1 2 di pollice 1 4 di pollice 32 7 39 9Nem 49 5 60 3Nem 14 2 17 2Nem 330 407kgfecm 505 615kgfecm 144 175kgfecm 2 1 Precauzioni per la manipolazione della a ri Accertarsi di Parete tubazione ii a 1 Proteggere l estremit a
151. Drain piping 1 Connect the drain hose as described right The drain hose should be inclined downward No trap is permitted Do not put the end of the hose in water A 2 Remove the upper front panel and the air filters Refer to removal method on page 4 Pour some water into the drain pan to check the water flows smoothly TN col x lt gt 3 When drain hose reguires extension obtain an extension hose with an inner j 00 diameter of 16mm an Be sure to thermally insulate the indoor section of the extension hose Extension drain hose Heat insulation tube field supply 4 When connecting a rigid polyvinyl chloride pipe nominal diameter 13mm directly to the drain hose attached to the indoor unit as with ES embedded piping work use any commercially available drain socket nominal diameter 13mm Drain hose supplied with Commercially available Commercially available Li the indoor unit drain socket rigid polyvinyl chloride pipe as a joint nominal diameter 13mm nominal diameter 13mm 00 11 MEnglish T am AZ o UD 4 01 EN 3P358178 1A fm Page 12 Monday December 16 2013 3 59 PM gt Trial Operation and Testing 1 Trial operation and testing English 1 1 Measure the supply voltage and make sure that it falls in the specified range 1 2 T
152. Gebruik uitsluitend een apart stroomvoorzieningscircuit Gebruik van een stroomvoorzieningscircuit met onvoldoende capaciteit en ondeskundige installatie kan elektrische schokken of brand veroorzaken Gebruik kabels van geschikte lengte Gebruik geen afgetakte kabels of een verlengsnoer aangezien dit oververhitting elektrische schokken of brand kan veroorzaken Zorg ervoor dat alle bekabeling stevig is vastgezet het juiste type kabel wordt gebruikt en dat er op de aansluitpunten of ap kabels geen druk wordt uitgeoefend Verkeerd aangesloten of bevestigde kabels kunnen abnormale warmteontwikkeling of brand veroorzaken Leid wanneer de voedingskabel en de bekabeling tussen de binnen en buitenunits verbonden worden de kabels zodanig dat het deksel van de besturingskast goed bevestigd kan worden Als het deksel van de besturingskast niet correct bevestigd wordt kan gevaar voor elektrische schokken brand of oververhitting van de aansluitpunten ontstaan Als er tijdens installatie koelmiddelgas ontsnapt dient de ruimte onmiddellijk goed gelucht te worden Als het koelmiddel tot ontbranding komt kunnen er giftige gassen vrijkomen Controleer na het voltooien van de installatie of er geen lekkage van koelmiddelgas is Er kunnen giftige gassen vrijkomen als koelmiddelgas weglekt en dit in contact komt met warmtebronnen zoals gasfornuizen 0 kookplaten of verwarmingstoestellen met warmtespiralen Bij het installeren of verplaatsen van de aircond
153. Isolierband zusammenbinden wie in der Abbildung rechts Richten Sie diese Offnung mit Kitt oder Mit ezeigt wenn der Ablaufschlauch durch die Abschnitt der K ltemittelleitung 9 9 Aal Vinylklebeband Lassen Sie das Isolierband bei jeder Wicklung R ckseite des Innenger ts geht umwickeln um mindestens die halbe Breite des Bands berlappen 9 MDeutsch T gt 2 UD te 02 DE 3P358178 1A fm Page 10 Monday December 16 2013 4 17 PM I 9 Dr cken Sie die Unterkante des Innengerats mit beiden H nden bis es fest in die Haken der Montageplatte einrastet wobei Sie darauf had F i erbindungskabel achten mussen dass sich das Gerate Verbindungskabel nicht am A Wientagoplatie Innenger t verf ngt Sichern Sie das Innenger t mit Innenger t Befestigungsschrauben M4 121 auf der Montageplatte MAE N NG 7 mez K ltemittelleitungen x Es PA ET Innenger t Befestigungsschraube Bodenrahmen M4 x 12L 2 Punkte Deutsch 4 3 Wanddurchbruchrohr N Innenwand Befolgen Sie die Anweisungen unter Linke hintere Schieben Sie den Ablaufschlauch bis zu Verrohrung dieser Tiefe ein damit 1 er nicht aus der Schieben Sie den Ablaufschlauch bis zu dieser Tiefe ein Apjaufieitung f Ablaufschlauch damit er nicht aus der Ablaufleitung her
154. M 1 AN e e e e R410A e
155. Montageplatte sollte an einer Wand angebracht werden die das Gewicht des Innengerats tragen kann 1 Sichern Sie die Montageplatte vorubergehend an der Wand stellen Sie sicher dass das Ger t vollkommen waagerecht ist und markieren Sie die Bohrpunkte an der Wand 2 Befestigen Sie die Montageplatte mit Schrauben an der Wand Deutsch Empfohlene Haltepunkte fur die Montageplatte und Abmessungen t Empfohlene Haltepunkte der Montageplatte insgesamt 5 Punkte Schraubengr Be M10 Flussigkeitsrohrende Gasrohrende Schraubengr Be M10 N Verwenden Sie ein Ma band wie dargestellt Bringen Sie das Ende des Ma bandes in die Position v Position des Ablaufschlauchs Hier das fur die Verrohrung ausgeschnittene St ck lagern Setzen Sie einen Nivellierer auf die angehobene Nase Einheit mm amp B 2 Bohren eines Lochs durch die Wand und Anbringen des Wanddurchbruchrohrs e Stellen Sie sicher bei Wanden die einen Metallrahmen oder eine Metallplatte enthalten ein Mauerrohr und eine Wandbohrungsabdeckung im Durchf hrungsloch zu verwenden um Innen lt Au en m gliche Hitze Stromschlage oder Brand zu vermeiden 3 Wanddurchbruchrohr e Achten Sie darauf die Hohlr ume um die Rohre herum mit vor Ort zu ido Wand ffnung 465 Abdichtung vor Ort Zu Dichtmaterial abzudichten um Lec
156. N 4 gt 01 EN 3P358178 1A fm Page 6 Monday December 16 2013 3 59 PM I Attachment methods of connection cord 1 Remove the factory mounted connector from 21 q D English 2 Tie the harnesses in a bundle as shown in the figure so that the removed connector does not interfere with the printed circuit board 3 Attach the connection cord to the S21 connector and pull the harness out through the notched part in the figure 4 Pull the harness around as shown in the figure e Attachment methods of metal plate electrical wiring covers 1 Hook the top part of the metal plate electrical wiring cover B on the 2 tabs cS 2 Press in the hook on the bottom to catch a single tab and JE lt f mount the metal plate electrical wiring cover B Kies 3 Insert the connector into the hole and hook and mount the metal plate electrical wiring cover A onto the 4 tabs Metal plate electrical wiring cover B Metal plate electrical wiring cover A Refrigerant Piping Work Quire install as described in the installation manual suppl
157. NETTE instale de la manera descrita en el manual de instalaci n suministrado con la unidad exterior m ltiple 1 Abocinamiento del extremo de Corte exactamente en tubo angulos rectos TS Elimine las rebabas 1 Corte el extremo de tubo con un cortatubos Abocinamiento 2 Elimine las rebabas dirigiendo la superficie de corte Auste exactamente en la posici n indicada abajo hacia abajo para evitar que entren virutas dentro del A Herramienta de Herramienta de abocinamiento tubo W abocinamiento para R410A convencional Tipo embrague Tipo de mariposa 3 Ponga la tuerca abocinada sobre el tubo Tipo embrague Tipo a ee roque 4 Abocine el tubo 1 0 1 5mm 1 5 2 0mm 5 Verifique que el abocinamiento este correctamente realizado El extremo de tubo debe estar La superficie interior uniformemente abocinado del abocinamiento formando un circulo perfecto debe estar libre de gt Asegurese de que est fallas colocada la tuerca abocinada e No utilice aceite mineral en las partes abocinadas e No permita que el aceite mineral ingrese en el sistema porque puede reducir la vida de las unidades e Nunca use una tuberia ya usada para instalaciones previas Solamente utilice los componentes que se entregan con la unidad e Nunca instale un secador en esta unidad R410A para garantizar su vida util e Es posible que el material de secado se disuelva y dane al sistema Un abocinamiento incompleto puede causar fuga
158. Nederlands i PN Hang de haak van de binnenunit hier A Montageplaat Bij vooraf afstrippen van de uiteinden van de verbindingskabel omwikkel de uiteinden met isolatietape zodat het makkelijker is de kabel door te voeren Verbindingskabels ao N ZS 4 04 NL 3P358178 1A fm Page 9 Monday December 16 2013 4 27 PM Installatie van de binnenunit 4 Leggen van leidingen slangen en bedrading e De aanbevolen installatiemethode is het leggen van de leidingen aan de achterkant Bind de koelmiddelleiding en de afvoerslang e Voor het leggen van de leidingen aan de onderkant of de zijkant wordt u verwezen naar 5 Leidingen aan de onder of zijkant op pagina 10 4 1 Leidingen rechtsachter 1 Bevestig de afvoerslang met vinylplakband aan de onderkant van de koelmiddelleidingen 2 Wikkel de verbindingskabels koelmiddelleidingen en afvoerslang samen met isolatieband met vinylplakband samen Leidingen rechtsachter Leidingen linksachter 3 Laat de verbindingskabels de afvoerslang en de A Montageplaat koelmiddelleidingen door het gat in de muur lopen en plaats dan de binnenunit 2 op de haken van de montageplaat door de A markeringen aan de bovenkant van gt de binnenunit als richtlijn te gebruiken FR KS 4 2 Leidingen linksachter Verplaatsen van de aftapplug en de afvoersla
159. Non tentare mai e Dopo aver completato l installazione tentare un funzionamento di prova per verificare la presenza di eventuali anomalie e spiegare al cliente come far funzionare il condizionatore d aria ed eseguirne la manutenzione con l aiuto del manuale d uso e La versione originale in lingua inglese Altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali Rivolgersi al proprio rivenditore o a del personale qualificato per la realizzazione dell installazione Non tentare d installare il condizionatore d aria da soli Un installazione scorretta potrebbe comportare perdite d acqua scosse elettriche o incendi Installare il condizionatore d aria seguendo le istruzioni del presente manuale d installazione Un installazione scorretta potrebbe comportare perdite d acqua scosse elettriche o incendi Assicurarsi di usare esclusivamente gli accessori e i pezzi specificati per la realizzazione dell installazione Il mancato impiego dei pezzi specificati potrebbe comportare caduta dell impianto fuoriuscita di acqua scosse elettriche o incendi Installare il condizionatore d aria su una base forte abbastanza da sopportare il peso dell unit Una base non abbastanza forte potrebbe provocare la caduta dell apparecchio che potrebbe a sua volta provocare lesioni Il cablaggio elettrico deve essere eseguito secondo le norme locali e nazionali applicabili e seguendo le istruzioni in questo manuale d installaz
160. OVUVIMIO SILLMILILV 39 3 9 19139109 9 Ve BUNVAVIA3H 39 NOOISIVUVIMIOSNAVISVA 39 ILSONOV TAS O VAVTZI 39 JLVLINYONO9 10 H1 VUV 1930 39 II9SONAODZ VFIVaV IQ 39 IVZOYIV 11AN 197S01113493WN 39 ILSONSGVTXSN O VAVEZI 39 ewejndhn wiseu 5 npepys asoy IUO 95 ep yalan Zn eui uojuawnyop wi nup ewi wopJepuejs wigapalijs es ng WNJUALUNYOP WIUAEWJOU ogeu wia npajseu ifepinodpo AuAyod wiseu npejnos AueniznAa nos ez npejyodpaud ez py sosleynwu awueplelyo ueereiey guu eya usep iiepa eisynwieen vemueunsop uarsijeelyo uepinw el ueipsepuejs USIABEINAS Jeneejseng JOSYNUSUL 1 Ployusy s yn q assip je ne Bulujess n oj Jepun Ja juawnyjop 196 Je piepuejs opuabd asjauwajssualano Je Sin ganyadsalz JBUONYNIJSUI 1635 Buiupuenue ye Jepun queuunyop Jaja 19 puepuejs apuelio sfo yoo Je Buiusnan aapjadsas JaSynujsul Ployuey assip je Jespnuoj Je puewnyop 19 9 1a psepuejs 6 19 0 9 0 INBUTDI LOHM NMMEH KUHESOSALOLOM MMEOLIOA ndu WISHaMLeWdOH wuukdt vum merdettHero numorAtfero 101 8191981009 60 S05NJJSUI SES
161. Premere il pannello anteriore superiore su entrambi i lati 2 Rimozione e installazione della griglia anteriore e Metodo di rimozione 1 Rimuovere il pannello anteriore superiore e i filtri dell aria 2 Rimuovere lo sportellino per la manutenzione Fare riferimento al capitolo metodo di apertura a pag 3 Scollegare i cablaggi dalla fascetta dei cavi e rimuoverli dai connettori Premere il pannello anteriore inferiore fino all arresto Smontare il deflettore grande Aprire i 2 coperchi delle viti e rimuovere le 4 viti dalla griglia anteriore coperchi delle viti non sono montati in fabbrica Fascetta dei cavi Connettori 3 4 5 6 Cablaggi Na gt gt gt Coperchio vite e Metodo di apertura avvolgerla in un panno in modo da non danneggiare il prodotto basso Us 4 Utilizzare una piastra piana e lunga come un righello e Verso il N hd Mitaliano i PN 2 UD te 06 IT 3P358178 1A fm Page 5 Monday December 16 2013 4 36 I EN Suggerimenti per l installazione 7 Indossando dei guanti di protezione inserire entrambe le mani sotto la griglia anteriore come mostrato in figura 8 Rimuovere la griglia anteriore dai 3 ganci superiori spingendo verso alto il lato super
162. SOU SE WOI OPJOIE Sopez l n weles s s onb apsap s onnewuou no sjeuuou s ajuinBas s e apepiuojuos 0e s8 80 aesejo euuejn oy ununq 67 IUSAOUE SN Inleneizipo pz sepyjojou sey 5015610 010 huenejed Mmejsonu syueyle zz OLUE BLA vaveao pZ 88 07 qpojop qo 6 AML AM330LDIQ AML UOUdUL 0 Jad 11012119594 9 0 2 5 90 ap seuolaisodsip Se 60 nswoyueeero po Sap suonejndijs xne 9 01409 0 Uap 9 Jo suoIsinoud au LO z e 91 ewaud G nsidpaud IUSAOUE SN IUAZIPOP y elsyAeyeew 1 19 H Z 1 USIOYIIA J IUS LL Je apun 90 531AUgo Su 31 pam rino uosgounodu ALL gun AMTLOIAOADY 0 ododAA3 ovyo U o ounrodu p ognovoxo 0 arl un 3 0 100121448 SUJSOU ajje EJULOJUO9 pesn y oyed e e 1 08 i e uJojuoo OUOS 90 SUOIDONJSUI sopeziin uees enb audweis s onnewuou sjojuauwno
163. Tp 4 00 CV 3P358178 1A fm Page 1 Monday December 16 2013 3 58 PM DAIKIN MODELS FTXG20LV1BW FTXG25LV1BW FTXG35LV1BW FTXG50LV1BW 1 DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER INSTALLATION MANUAL R410A Split Series CINVERTER gt Installation manual Installationsanleitung Manuel d installation Installatiehandleiding Manual de instalacion Manuale di installazione Manual de instala o NO Montaj k lavuzlar FTXG20LV1BS FTXG25LV1BS FTXG35LV1BS FTXG50LV1BS aa Y _ Francais Nederlands Portugu s T Te ci ollanday UI9Z5 AUBUJAYS USZId 00 LOE SSLL L podsoH 9 N 710 JO 15 U6sSlid J0Jj9aJ1g BUIBEUEIN OWS QITENdaYd HIAZI SIIHLSNONI wing pinAeyeL 3P290872 14N IPI D IUISEASOG ide MIUNOL 4 2910 GZ O S 9 4 42979 SOLUSNPUJ UNIEG 201 eloyn suoy 9491453 JONS JUOA A al z91q 1504901005 HZ N IOBJUBWNYOP OYSIUYS PRISES S OZUOINE 11 9 EZ ele solloyn ysuoy 91453 nsepns eioijeB EA ZOO ZZ BE 1881949 0 eHeduendoLo ZO ax VZ IUOOIS EJUBLUNYOP JSI IUYO EWEISOOY UO ZIT xx 07
164. UD te 09 RU 3P358178 1A fm Page 6 Monday December 16 2013 5 12 PM I e 1 21 2 3 21 21 4 Ha 5 0 gt e 1 2 2
165. a destas instru es pode resultar em ferimentos ou morte N PRECAU O A n o observa o apropriada destas instru es pode resultar em danos materiais ou ferimentos cuja seriedade depende das circunst ncias do momento e As marcas de seguran a providas neste manual t m os seguintes significados CD Assegure se de seguir as instru es O Assegure se de estabelecer uma conex o a terra N Nunca intente e Depois de realizada a instala o execute uma operacao de teste para confirmar que nao ha defeitos e explique ao cliente como o condicionador de ar com o auxilio do manual de e O texto original encontra se em Ingl s Outros idiomas tratam se de tradu es das instru es originais A Pe a a do trabalho de instala o ao seu representante ou um tecnico qualificado Nao intente instalar o condicionador de ar por si A instalagao inadequada pode resultar em vazamento de agua choque el ctrico ou inc ndio Instale o condicionador de ar conforme as instru es providas neste manual de instala o A instala o inadequada pode resultar em vazamento de gua choque el ctrico ou inc ndio Assegure se de utilizar somente os acess rios e pe as especificadas para realizar o trabalho de instala o A n o utiliza o dos elementos especificados pode resultar na queda da unidade vazamento de gua choque el ctrico ou inc ndio Instale o condicionador
166. a dur e de vie de l unit int rieure 2 T l commande sans fil Allumez toutes les lampes fluorescentes dans la salle s il y en a et trouvez l endroit o les signaux de telecommande sont re us correctement par l unit int rieure a 6m ou moins 2 aa 22 NS N UD 4 03 FR 3P358178 1A fm Page 3 Tuesday December 17 2013 9 11 AM Schemas d installation de l unite interieure A Plaque de montage E Fixation de l unit int rieure 7 o fill A Plaque de Accrochez les griffes du cadre E Ber montage inferieur a la plaque de montage NA SA Ver 2 nt W Si les griffes sont difficiles a accrocher retirez la grille avant Grille avant Cadre inf rieur La plaque de montage doit tre install e sur un mur qui peut supporter le poids de l unit int rieure procur es sur place M4 x 25L Panneau avant sup rieur Vis M4 x 16L Lors du d montage de la grille avant reportez vous a Retrait et installation de la grille avant a la page 4 Cache vi 30mm ou plus Capteur a CEIL INTELLIGENT du plafond BE Trou pour la tuyauterie 50mm ou plus colmat avec du mastic des murs des deux c t s Coupez le tuyau d isolation thermique une longueur appropri e et enrobez le de ruban en vous assurant qu aucun espace n est laiss P
167. aanlage installieren oder versetzen entluften Sie unbedingt den Kaltemittelkreis um sicherzugehen dass er frei von Luft ist und verwenden Sie nur das vorgeschriebene K ltemittel R410A Das Vorhandensein von Luft oder anderen Fremdstoffen im Kaltemittelkreis verursacht einen abnormalen Druckanstieg der zu einer Beschadigung der Anlage oder gar zu Verletzungen fuhren kann SchlieBen Sie w hrend der Installation die Kaltemittel Rohrleitungen einwandfrei an bevor Sie den Kompressor in Betrieb nehmen Falls die Kaltemittelleitungen nicht einwandfrei angeschlossen und das Absperrventil w hrend des Kompressorbetriebs offen ist wird Luft angesaugt wodurch ein abnormaler Druck im Kuhlkreislauf verursacht wird was zu einer Besch digung der Anlage oder gar zu Verletzungen f hren kann Stellen Sie den Kompressor w hrend des Pumpenstillstands ab bevor Sie die K ltemittel Rohrleitungen abtrennen Falls der Kompressor noch l uft und das Absperrventil w hrend des Pumpenstillstands offen ist wird beim Abtrennen der K ltemittel Rohrleitungen Luft angesaugt wodurch ein abnormaler Druck im K hlkreislauf verursacht wird was zu einer Besch digung der Anlage oder gar zu Verletzungen f hren kann Die Klimaanlage muss unbedingt geerdet werden Erden Sie das Ger t nicht an einer Gas oder Wasserleitung einem Blitzableiter oder der Erdleitung eines Telefons Falsche Erdung kann zu elektrischen Schlagen f hren e Installieren Sie unbedingt einen Fehler
168. able do GN ayuasaud Jed S9SIA guuonIpuos saj onb ayyiqesuodsa es snos HD 0 15 Bunea 1 alp 10 Jap ajjepoyy yep Bunuomuesan ureje 91195 ne yga Ca Sojejou SIU YOIYM Buluonpuoo ayy jeu Ay l g suodsau ajos 5 Jepun ED o s ollgndey 99 9 Sa snpuj ONIUVIMHIASLIALINIOANO9 39 ILINYOANOD SC NOILVYV 193 39 ONNUYIMYISLY LINYOANOY 19 40 34 39 3H3UOdONWNAZ HZOVHV 39 VLINYJOINOI IQ INOIZVAVIHIIG 39 AVaINYOANOI I3Q NOIIVAY193Q 39 KZ de te 01 EN 3P358178 1A fm Page 1 Monday December 16 2013 3 59 PM I I 4 Safety Precautions e The precautions described herein are classified as WARNING and CAUTION They both contain important information regarding safety Be sure to observe all precautions without fail e Meaning of WARNING and CAUTION notices N WARNING Failure to follow these instructions properly may result in personal injury or loss of life N CAUTION Failure to observe these instructions properly may result in property damage or personal injury which may be serious depending on the circumstances e The safety marks shown in this manual have the following meanings D Be sure to fo
169. ablosunu 921 konnekt r ne ba lay n ve ekilde entikli k s m boyunca donan m d ar ekin 4 Ba lant u lar n resimde g sterildi i gibi ekin Metal levha elektrikli kablaj e Metal levha elektrikli kablaj kapaklar takma kapa B y ntemleri 1 Metal levha elektrikli kablaj kapa n n B st k sm n 2 t rna a as n 2 Tek bir t rna yakalamak i in alttaki kancaya bast r n ve metal levha elektrikli kablaj kapa n B tak n gt 3 Konekt r deli e tak n ve metal levha elektrikli kablaj kapa n A 4 t rna a as n ve monte edin Metal levha elektrikli kablaj kapa A So utucu Boru leri LUCK coklu dis nite ile birlikte verilen montaj k lavuzunda a kland sekilde montaj ger ekle tirin 1 Boru ucunun geni letilmesi Tam dik a larla kesin 27 P r zleri giderin 1 Boru ucunu bir boru kesici ile kesin Geni letme 2 Kesim y zeyindeki p r zleri boru i ine ar ac klar girmeyecek bi imde a a do ru pi 9 299 9 asa ida g sterilen sekilde monte edin giderin gt R410A i in 3 Geni letme somununu boru zerine koyun yA geni letme arac Konvansiyonel geni letme arac 4 Boruyu geni letin ZANE akn 5 Geni letmenin
170. acqua scorra uniformemente 3 Se il tubo flessibile di scarico necessita di una prolunga utilizzare un tubo di i i Tubo flessibile Prolunga del tubo flessibi estensione con diametro interno di 16mm di scarico Si raccomanda di isolare termicamente la parte interna della prolunga del dell unit interna tubo Tubo termicamente isolato da reperire localmente 4 Quando si collega un tubo rigido di cloruro di co polivinile diametro nominale 13mm direttamente al tubo flessibile di scarico fissato Ed ha allunita interna come nel caso di un lavoro con AF Tubo flessibile di scarico in Imbocco di scarico Tubo rigido di cloruro di tubazione incassata utilizzare SOMME giunto dotazione con l unit disponibile sul mercato polivinile disponibile sul qualsiasi imbocco di scarico disponibile sul interna diametro nominale 13mm mercato mercato diametro nominale 13mm diametro nominale 13mm 11 Mitaliano UD 4 06 IT 3P358178 1A fm Page 12 Monday December 16 2013 4 36 PM gt Funzionamento di prova e test 1 Funzionamento di prova e test 1 1 Misurare il voltaggio dell alimentazione e accertarsi che rientri nella gamma specificata 1 2 Il funzionamento di prova dovrebbe essere eseguito in modalit raffreddamento o in modalit riscaldamento In modalit raffreddamento selezionare la temperatura pi
171. ado 2 Control remoto inalambrico Encienda todas las lamparas fluorescentes en la sala si las hay y encuentre el sitio en que las senales del control remoto sean recibidas apropiadamente por la unidad interior dentro de 6m Sf Sf St Sf Sf St MEspanol 2 am AZ UD 4 05 ES 3P358178 1A fm Page 3 Monday December 16 2013 4 30 PM gt Diagramas de instalacion de la unidad interior AJO FISSE a IL E MS TSE D A Placa de montaje E Instalaci n de la unidad N A Placa de interior 2 gt montaje Enganche las garras del bastidor inferior en la placa de montaje Si es dificil enganchar las garras retire la rejilla delantera Rejilla delantera Bastidor inferior La placa de montaje debe instalarse en una pared capaz de soportar el peso Tornillos Panel frontal superior de la unidad interior suministro en el campo M4 x 25L Tornillos M4 x 16L Al desmontar la rejilla delantera refi rase a Extraccion e instalacion de la rejilla delantera en la pagina 4 G Tapa de t 30mm o m s desde el techo Sensor OJO INTELIGENTE Calafatee el huelgo del 50mm o m s desde orificio del tubo con masilla las paredes en ambos lados Corte el tubo termoaislante a un largo apropiado y enrollelo con cinta cuidando de que no quede ningun huelgo en la linea de Panel frontal inferior 3 co
172. adores fora do alcance da rea de detec o do sensor 3 MPortugu amp s 2 UD te 08 PT 3P358178 1A fm Page 4 Monday December 16 2013 5 03 PM PN T Sugest es para a instala o 1 Desmontar e instalar o painel frontal superior M todo de remo o 1 Abra o painel frontal superior 2 Deslize as travas do painel frontal que se encontram na traseira do painel frontal para cima para libertar as travas lado esquerdo e direito 3 Remova os eixos de painel em ambos os lados dos orif cios do eixo e desmonte o painel frontal superior Traseira do painel frontal superior painel frontal superior nao mais do que o apresentado na ilustragao Nao force a abertura mais do que isso Eixo do painel frontal NET ASS Orif cio do eixo 3 1 Deslizar Trava do painel frontal m M todo de instala o 1 Deslize as travas do painel frontal que se encontram na traseira do painel frontal para cima para libertar as travas lado esquerdo e direito 2 Insira os eixos de painel em ambos os lados do painel frontal superior nos orif cios do eixo 3 Deslize para baixo as travas do painel frontal em cada um dos lados para as travar 4 Baixe o painel frontal inferior para a sua posi o original 5 Feche lentamente o painel frontal usando ambas as m os 6 Pressione o painel frontal superior de ambos os lados
173. anneau avant inf rieur l endroit de la coupe du tuyau d isolation thermique Filtres air Enrobez le tuyau d isolation avec le ruban de finition du bas jusqu en haut Assurez vous qu il n y a aucun obstacle 4 dans une plage de 500mm au dessous du r cepteur de signaux S il y a de tels obstacles ceci risque d affecter n gativement les performances de r ception du r cepteur et de diminuer la distance de r ception B Filtre purificateur d air photocatalytique Couvercle de service a apatite de titane 2 Le couvercle d entretien est amovible mOMethode d ouverture 1 Enlevez les vis du couvercle de service 2 Tirez le couvercle de service en diagonale vers le bas dans le sens de la fl che 3 Tirez vers le bas T l commande E We sans fil Avant de visser le support de la t l commande sur le mur assurez vous que les signaux de commande sont requs correctement par unite int rieure Cadre de filtre Filtre purificateur d air photocatalytique a apatite de titane Filtre air a D Support de t l commande Vis de fixation pour le support de t lecommande procur es sur place M3 x 20L Capteur a CEIL INTELLIGENT ATTENTION e Ne heurtez ni ne poussez violemment le capteur a CEIL INTELLIGENT l pourrait s abimer et mal fonctionner Ne place
174. at met de A markeringen aan de bovenkant van de binnenunit als richtpunt 6 Trek de verbindingskabel naar binnen 7 Sluit de verbindingsleidingen tussen de apparaten aan 8 Omwikkel de koelmiddelleidingen en de afvoerslang samen met isolatietape zoals getoond in de afbeelding rechts hiernaast als de afvoerslang door de achterkant van de Dicht deze opening Omwikkel het gebogen deel van de binnenunit geleid wordt a stopverf of Bind met koelmiddelleiding met isolatietape afdichtmateriaal vinylplakband Overlap bij elke slag de tape met vast tenminste de halve breedte van de tape 9 MNederlands T am AZ o 2 UD 04 NL 3P358178 1A fm Page 10 Monday December 16 2013 4 27 PM Afvoerslang binnenunit daarna vast op de montageplaat met de AE bevestigingsschroeven van de binnenunit M4 x 12L 9 Zorg ervoor dat de verbindingskabels niet klem komen te zitten in de Verbindingskabels binnenunit druk de onderhoek met beide handen aan totdat deze A ontageplaat stevig vergrendeld zit door de haak van montageplaat Schroef de EN m x Koelmiddelleidingen we SS Bevestigingsschroef van Bodemframe binnenunit M4 x 12L 2 stuks 4 3 Doorvoerleidingen in de muur Volg aanwijzingen die gegeven worden onder leidingen Steek de afvoerslang zo diep 0 linksachter dat hij ni
175. ausgezogen wird herausgezogen wird der mehr AuBenwand 5 Untere oder seitliche Verrohrung 630 oder mehr 1 Die Rohranschlussabdeckung mit einer Laubsage abs gen e Fur die untere Verrohrung An der Unterseite des Frontgrills e Fur die seitliche Verrohrung An der Seitenabdeckung Frontgrillseite und Ger teseite Die Laubs ge an der Kerbe anlegen und die Rohranschlussabdeckung entlang der aufgerauten Innenoberflache abs gen sl 4 LE Ablaufleitung Seitenabdeckung Ger teseite Frontgrillseite Die Abbildung zeigt eine Verrohrung links unten Seitenabdeckung Sa Frontgrillseite o Die Abbildung zeigt eine Verrohrung an der linken Seite 2 Nachdem die Rohranschlussabdeckung ausgeschnitten wurde muss gefeilt werden Mit einer halbrunden Stilfeile den Schnittbereich entgraten 3 Die Ger te Verbindungskabel Kaltemittelleitungen und den Ablaufschlauch mit Isolierband zusammenbinden Dann den Ablaufschlauch und die Kaltemittelleitungen in das Wandloch einf hren nachdem sie durch die ausgeschnittene Offnung hindurchgef hrt wurden gt e 4 Verrohrung __ Verrohrung rechte Seite linke Seite N Verrohrung rechts unten Verrohrung links unten HINWEIS e Darauf achten dass keine Sp ne in den Antriebsbereich des Arms gelangen e Darauf achten dass die untere Frontplatte nicht belaste
176. bruikt om mogelijke verhitting elektrische schokken of brand te voorkomen e Vergeet niet de ruimtes rondom de leidingen te stoppen met een Boren van een gat en installeren van een doorvoerleiding Wanddoorvoeropening 465 Plaats een waterpas op de uitstekende lipjes apparaat mm Binnen gt Buiten vulmiddel om waterlekkage te voorkomen 1 Boor een doorvoergat van 65mm in de muur zo dat het van binnen naar buiten een beetje schuin naar beneden loopt 2 Voer een doorvoerleiding in het gat 3 Voer een muurmanchet in de doorvoerleiding Doorvoerleiding YY Vulmiddel niet meegeleverd NY niet meegeleverd 665 Doorvoerleiding niet meegeleverd Muurmanchet 1 niet meegeleverd 4 Stop het gat met stopverf nadat u klaar bent met het leggen van de koelmiddelleidingen de bedrading en de afvoer Verbindingskabels 1 Verwijder het bovenste voorpaneel en vervolgens het onderhoudsdeksel 2 Laat de verbindingskabels vanaf de buitenunit door de doorvoeropening in de muur lopen en dan door de achterkant van de binnenunit Trek de kabels door de voorkant Buig de uiteinden van de kabelriempjes vooraf omhoog Als de uiteinden van de verbindingskabels eerst worden gestript moet u de kabeleinden met plakband bundelen 3 Druk met beide handen op het bodemframe van de binnenunit om het op de haken van de montageplaat te plaatsen Let op dat de draden niet bekneld raken bij de rand van de binnenunit M
177. ce is intended to be used by expert or trained users in shops in light industry and on farms or for commercial and household use by lay persons e Sound pressure level is less than 70 dB A 9 002 2 Accessories CET A 7 Titanium apatite photocatalytic C Wireless remote air purifying filter controller Dry battery AAA LR03 Indoor unit fixing screw alkaline 4 x 121 E G Screw cover H Operation J Installation manual Choosing an Installation Site Before choosing the installation site obtain user approval 1 Indoor unit The indoor unit should be sited in a place where 1 the restrictions on installation specified in the indoor unit installation drawings are met both air inlet and air outlet have clear paths met the unit is not in the path of direct sunlight 4 the unit is away from the source of heat or steam there is no source of machine oil vapour this may shorten indoor unit life cool warm air is circulated throughout the room the unit is away from electronic ignition type fluorescent lamps inverter or rapid start type as they may shorten the remote controller range 8 the unit is at least 1m away from any television or radio set unit may cause interference with the picture or sound 9 no laundry equipment is located 2 Wireless remote controller Turn on all the fluorescent lamps in the room if any and find the site where remote controlle
178. cebe os sinais de controlo remoto apropriadamente Inoperante Esfriamento incompleto fun o de aquecimento O sistema est ligado correctamente a terra Vazamento el trico MPortugu amp s 12 am AZ IZ UN 4 gt 09 RU 3P358178 1A fm Page 1 Monday December 16 2013 5 12 PM I
179. ckenbatterie AAA LRO3 F Innenger t Befestigungsschraube shalter Alkali M4 x 12L G Schraubenabdeckung Bedienungs J Installations anleitung anleitung Auswahl des Installationsorts 45 Holen Sie vor der Wahl des Installationsorts die Zustimmung des Benutzers ein 0 1 Innengerat Das Innengerat sollte an einem Ort installiert werden der den folgenden Bedingungen entspricht 1 Die Bedingungen in der Installationszeichnung fur das Innengerat werden erfullt 2 Lufteinlass und Luftauslass sind nicht behindert 3 Das Gerat ist nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt 4 Das Ger t befindet sich nicht in der Nahe von Warme oder Dampfquellen 5 Es ist keine Quelle von Maschinen ld nsten vorhanden Dies kann die Lebensdauer des Innengerats verkurzen 6 K hle warme Luft wird im Raum umgew lzt 7 Das Ger t befindet sich nicht in der Nahe von Leuchtstofflampen mit elektronischer Z ndung Inverter oder Schnellstart da hierdurch die Reichweite der Fernbedienung verringert werden kann 8 Das Ger t befindet sich in mindestens 1m Entfernung von einem Fernseh oder Radiogerat die Einheit kann Bild oder Tonst rungen verursachen 9 Keine W schereiausr stung ist vorhanden 2 Drahtlose Fernbedienung Schalten Sie alle Leuchtstofflampen im Zimmer an soweit vorhanden und suchen Sie die Stelle an der die Signale der Fernbedienung wie vorgesehen vom Innengerat empfangen we
180. conexiones en estrella ya que esto podria causar sobrecalentamiento ap descargas el ctricas o incendios e No utilice partes el ctricas compradas localmente en el interior del producto No derive la alimentaci n para la bomba de drenaje etc desde el blogue de terminales Hacerlo podria causar una descarga el ctrica o incendio e No conecte la unidad interior a la red el ctrica Con ctelo solo a la unidad exterior o puede haber peligro de descargas el ctricas o incendios 7 Tuberia de drenaje 1 Conecte la manguera de drenaje tal como se describe a la derecha La manguera de drenaje debe estar inclinada hacia abajo No se permiten trampas No ponga el extremo de la manguera dentro del agua 2 Remueva el panel frontal superior y los filtros de aire Refierase al metodo de extraccion en la pagina 4 Vierta un poco de agua dentro del colector de drenaje para verificar que el agua fluye suavemente 3 Cuando la manguera de drenaje requiera extension obtenga una e EN Manguera de drenaje Manguera de drenaje manguera de extension con un diametro interior de 16mm de extensi n Asegurese de aislar termicamente la seccion interior de la manguera de extension Tubo termoaislante suministro en el campo 4 Cuando conecte directamente un tubo de cloro de polivinilo rigido diametro nominal 1 ala d manguera de drenaje conectada a la unidad DDP U Ed To
181. da a circuiti stampati 3 Disinserire il ponticello di indirizzo J4 nel pe telecomando Prestare attenzione a non disinserire il ponticello J8 Ponticello US J8 J4 INDIRIZZO lt Fondo della scatola dei ESISTE collegamenti elettrici gt TAGLIARE 4 Quando si esegue il collegamento con un sistema HA telecomando cablato telecomando centrale ecc e Metodi di rimozione dei coperchi metallici dei collegamenti elettrici Coperchio metallico 1 Rimuovere il pannello anteriore superiore gt SE e la griglia anteriore 4 viti A de collegamenti 2 Rimuovere la scatola dei collegamenti we elettrici 1 vite 3 Rimuovere le 4 linguette e smontare il gt coperchio metallico dei collegamenti AN elettrici A k 4 Tirare verso il basso il gancio del coperchio metallico dei collegamenti gt elettrici B e rimuovere un unica linguetta Vite EN di posteriore 5 Rimuovere le 2 linguette poste sulla parte en superiore e smontare il coperchio y LY metallico dei collegamenti elettrici B NS CY Tirare verso il basso 5 Mitaliano P T am AZ a o UD te 06 IT 3P358178 1A fm Page 6 Monday December 16 2013 4 36 e Metodi di applicazione del cavo di c
182. de dirmeyin r 2 Ust n paneli ve hava filtrelerini c kar n Sayfa 4 teki c karma y ntemlerine bak n Suyun d zg nce d k lmesini kontrol etmek icin drenaj g z ne su koyun RI 3 Drenaj hortumu i in uzatma gerekirse 16mm i ap olan bir uzatma hortumunu kullan n Kesinlikle uzatma hortumunun i k sm n s l olarak izole edin nite Uzatma drenaj hortumu Is izolasyon t p sahada tedarik edilir 4 niteye ekli drenaj hortumuna g m l boru isi icin sert bir polivinil klorit boru 5 ba larken nominal ap 13mm birle im gt QO gt To yeri icin piyasadan satin alinabilen bir drenaj yuvas kullan n nominal ap 13mm nite ile birlikte verilen Piyasadan sat n Piyasadan sat n al nabilen E drenaj hortumu al nabilen drenaj yuvas sert polivinil klorit boru nominal ap 18mm nominal ap 13mm 14 MT rk e aa Sl T o Deneme letimi ve Test 1 Deneme isletimi ve test 1 1 Besleme voltaj n l n ve bunun belirlenen aral kta oldugunu kontrol edin 1 2 Deneme i letimi so utma veya s tma modunda yap lmal d r So utma modunda en d k program s cakl n se in s tma modunda ise en y ksek program s cakl n se in 1 Deneme i letimi oda s cakl na ba l olarak her iki modda iptal edilebilir Deneme i letimi i
183. de gas refrigerante Espa ol 6 am AZ gt S AN te 05 ES 3P358178 1A fm Page 7 Monday December 16 2013 4 30 PM NY Trabajos de la tuberia de refrigerante 2 Tuberia de refrigerante A PRECAUCI N e Utilice la tuerca abocinada fijada a la unidad principal Para evitar que se triture la tuerca abocinada por deterioro de envejecimiento e Para evitar fugas de gas aplique aceite de refrigeraci n s lo en la superficie interna de la bocina Utilice aceite de refrigeraci n para R410A e Utilice llaves de torsi n cuando apriete las tuercas abocinadas para evitar que se da en las tuercas abocinadas y se produzcan fugas de gas Alinee los centros de ambos abocinamientos y apriete las tuercas abocinadas 3 4 vueltas a mano Despu s apri telas completamente con las llaves de torsi n Aplique aceite Apriete Aplique aceite de aplique aceite de refrigeracion refrigeraci n a la Llave de torsi n a la superficie exterior superficie interna de la bocina Tuerca abocinada Llave de Uni n de tuber a No aplique aceite de refrigeraci n a la tuerca abocinada para evitar un par de torsion excesivo 3 8 pulg 1 2 pulg 32 7 39 9Nem 49 5 60 3Nem 14 2 17 2Nem 330 407kgfecm 505 615kgfecm 144 175kgfecm 2 1 Precauciones sobre la manipulacion de los tubos Asegurarse de 1 Proteja el extremo abierto del
184. do 7 MEspanol i PN T N ZS te 05 ES 3P358178 1A fm Page 8 Monday December 16 2013 4 30 PM Instalacion de la unidad interior 1 Instalaci n de la placa de montaje La placa de montaje debe instalarse en una pared capaz de soportar el peso de la unidad interior 1 Asegure temporalmente la placa de montaje en la pared aseg rese que la unidad este completamente nivelada y marque los puntos de perforaci n en la pared 2 Asegure la placa de montaje a la pared por medio de los tornillos Puntos de retenci n recomendados para la placa de montaje y sus dimensiones Puntos de retenci n recomendados en la placa de montaje 5 puntos en total Tamafio del Extremo del tubo de liquido perno M10 Extremo del tubo de gas Tamafio del perno M10 Use la cinta de medici n como se muestra O I Posicion de la Posicione el extremo de la cinta de manguera de medici n drenaje I I E o o Mantenga aqui la Orificio a trav s de la Lu pieza cortada de la Coloque un nivelador en pared de 665 unidad para las la lengueta elevada tuberias unidad mm 2 Taladrado de un orificio en la pared e instalacion del tubo empotrado en la pared e En el caso de las paredes que contengan un bastidor de metal o una plancha
185. e elektrische bedrading 1 Verwijder het bovenste voorpaneel en het voorrooster 4 schroeven 2 Verwijder de elektrische bedradingskast 1 schroef 3 Maak de 4 lipjes los en verwijder de metalen afdekplaat van de elektrische bedrading A 4 Trek de metalen afdekplaat van de elektrische bedrading B naar beneden en maak het lipje los 5 Maak de 2 lipjes op de bovenkant los en verwijder de metalen afdekplaat van de elektrische bedrading B Metalen afdekplaat van elektrische bedrading A Metalen afdekplaat van elektrische bedrading B Vanaf de achterkant Een enkel lipje Un a Omlaag trekken MNederlands gt 04 NL 3P358178 1A fm Page 6 Monday December 16 2013 4 27 PM Bevestigingsmethoden van de verbindingskabel 1 Verwijder de in de fabriek gemonteerde stekker van S21 2 Bind de kabelbundels samen in een bundel zoals getoond in de afbeelding zodat de verwijderde stekker geen storing veroorzaakt op de printplaat 3 Sluit de verbindingskabel aan op aansluiting S21 en trek de kabel door de opening met de kartels in de afbeelding 4 Trek de bundel er omheen zoals getoond in de afbeelding
186. e r gl es pour des adresses diff rentes 1 Retirez le panneau avant sup rieur et la grille avant 4 vis 2 Coupez le cavalier d adresses JA de la pun l carte de circuits imprim s 9 C ADDRESS A vali 3 Coupez le cavalier d adresse J4 situ ya AUJA J8 04 dans la telecommande e Faites attention de ne pas couper le cavalier J8 ADRESSE EXISTE COUPER 2 lt Bas du bo tier de cablage lectrique gt 4 Lors du raccordement un syst me HA telecommande avec fil telecommande centrale etc e M thodes de retrait des couvercles m talliques du c blage lectrique ee un du cablage Couvercle m tallique 1 Retirez le panneau avant sup rieur et la lectrique A du c blage grille avant 4 vis lectrique B 2 Retirez le boitier de cablage lectrique 1 vis 3 Retirez les 4 languettes et d posez le couvercle m tallique du cablage lectrique A 4 Tirez le crochet du couvercle metallique du cablage lectrique B vers le bas et rod RASA Depuis le c t arriere retirez une languette unique ST STE Te 5 Retirez les 2 languettes situ es sur la Li artie sup rieure et d posez le couvercle F p p p NS m tallique du cablage lectrique B Tirez vers le bas 5
187. e right side n na 3 Insert the drain ve and tighten with included insulation fixing screw Forgetting to tighten this may cause water leakages Attachment on the right side factory default Insulation fixing screw Drain hose 1 Replace the drain plug and drain hose How to set drain plug 2 Attach the drain hose to the underside of the refrigerant E BE op o not apply lubricating oil refrigerant pipes with adhesive vinyi tape No ve oil to the drain plug when inserting it 222 3 Be sure to connect the drain hose the drain port in place The application of lubrication oil to the of a drain plug drain plug will deteriorate the plug to cause drain leakage from the plug Insert a hexagonal wrench 4mm 4 Shape the refrigerant pipe along the pipe path marking on the mounting plate 5 Pass drain hose and refrigerant pipes through the wall hole then set the indoor unit on mounting plate hooks using the A markings at the top of indoor unit as a guide 6 Pull in the inter unit wire 7 Connect the inter unit pipes 8 Wrap the refrigerant pipes and drain hose S together with insulation tape as shown in the figure on the right in case of setting the drain Drain hose LZ N e j hose through the back of the indoor unit E i a Mounting plate Caulk this hole Wrap insulating tape around the bent portion with putty or Bind with of refrigerant pi
188. ecco AAA LRO3 E Vite di fissaggio per l unit telecomando alcalina interna M4 x 12L G Coperchio vite H Manuale d uso J Manuale di installazione Scelta del sito di installazione Prima di scegliere un sito per l installazione ottenere l approvazione dell utente T 1 Unit interna Lunita interna deve essere posizionata in un posto dove 1 si pu fare fronte alle restrizioni relative all installazione specificate nei disegni dell installazione dell unita interna 2 l aria sia in ingresso che in uscita circola liberamente 3 l unit non esposta alla luce solare diretta 4 l unit lontana da fonti di calore o vapore 5 non presente nessuna fonte di vapore di olio per macchine questo potrebbe ridurre la durata di vita dell unit interna 6 nel locale viene fatta circolare aria fredda calda 7 l unit lontana da lampade fluorescenti ad accensione elettronica tipo invertitore o ad avvio rapido perch esse potrebbero ridurre il raggio d azione del telecomando 8 l unit lontana almeno 1m da televisori o radio l unit pu causare interferenze alle immagini o all audio 9 non sono presenti impianti di lavanderia 2 Telecomando wireless Accendere tutte le lampade fluorescenti della stanza se presenti e trovare il posto dove i segnali del telecomando sono ricevuti correttamente dall unit interna nello spazio di 6m Italiano Sf S
189. efafdekkingen en verwijder de 4 schroeven uit het voorrooster De schroefafdekkingen zijn niet in de fabriek geplaatst Bedradingsbundels Schroefafdekking Openingsmethode 4 schroeven Li Gebruik een lange vlakke E Om plaat zoals een liniaal en maag f wikkel deze een doek om het product niet te beschadigen a 4 Jaloezie groot Jaloezie klein 2 AN E 04 NL 3P358178 1A fm Page 5 Monday December 16 2013 4 27 Installatietips 7 Draag beschermende handschoenen en steek beide handen onder het voorrooster zoals getoond in de afbeelding 8 Maak het voorrooster los van de 3 bovenste haken door de bovenkant van het voorrooster omhoog te duwen trek het voorrooster naar u toe door beide uiteinden van het voorrooster vast te pakken en verwijder het voorrooster Als het moeilijk is het rooster te verwijderen steek dan een lange vlakke plaat door het gat in de zijafdekking zoals getoond in de afbeelding en draai de plaat naar binnen om de haken 3 haken aan weerszijden los te maken zodat u het Haken aan de zijkanten rooster gemakkelijk kunt verwijderen Zoals een in een doek gerolde liniaal N VOORZORGSMAATREGELEN Draag altijd beschermende handschoenen e I
190. efrigerante en la sala y entra en contacto con una fuente de fuego tal como un calentador de ventilador estufa o cocina se podrian producir gases toxicos Cuando se instala o se reposiciona el acondicionador de aire asegurese de sangrar el circuito de refrigerante para asegurarse que este libre de aire y use solamente el refrigerante especificado R410A La presencia de aire u otras materias extranas en el circuito refrigerante causa una elevaci n anormal de la presi n lo que podria resultar en danos a los equipos e incluso lesiones Durante la instalacion monte seguramente las tuberias de refrigerante antes de operar el compresor Si los tubos de refrigerante no estan montados y la valvula de parada esta abierta cuando el compresor se opera el aire sera succionado al interior causando una presion anormal en el ciclo de refrigeraci n lo que podria resultar en danos al equipo e incluso lesiones Durante la baja de presion detenga el compresor antes de quitar las tuberias de refrigerante Si el compresor aun esta operando y la v lvula de parada se abre durante la bajada de presi n el aire sera succionado al interior cuando se quite la tuberia de refrigerante causando una presi n anormal en el ciclo de refrigeracion lo que podria resultar en danos al equipo e incluso lesiones Asegurese de conectar a tierra el acondicionador de aire No conecte a tierra la unidad a una tuberia de utilitarios conductor de iluminaci n o cable de tierra
191. eisungen in dieser Installationsanleitung durchgef hrt werden Verwenden Sie nur einen festgeschalteten Stromkreis Unzureichende Stromkreiskapazit t und unsachgem e Arbeitsausf hrung k nnen zu elektrischen Schl gen oder Brand f hren Verwenden Sie ein Kabel von geeigneter L nge Verwenden Sie keine Abzweigleitungen oder Verlangerungskabel weil diese zu Uberhitzen elektrischen Schlagen oder Brand f hren k nnen Vergewissern Sie sich dass die gesamte Verkabelung sicher befestigt ist die vorgeschriebenen Kabeltypen verwendet werden und die Klemmenanschlusse oder Kabel keiner Belastung ausgesetzt sind Falsche Anschl sse oder Befestigung der Kabel k nnen zu abnormaler Warmebildung oder einem Brand fuhren 6 Bei der Verkabelung der Stromversorgung und der Verbindung der Kabel zwischen Innen und AuBenger t sind die Kabel so zu verlegen dass der Schaltkastendeckel sicher befestigt werden kann Falsche Anbringung des Schaltkastendeckels kann zu elektrischen Schlagen Brand oder Uberhitzen der Klemmen f hren Falls Kaltemittelgas wahrend der Installation entweicht ist der Bereich sofort zu beluften Giftiges Gas kann entstehen falls das Kaltemittel mit Feuer in Ber hrung kommt Uberpr fen Sie die Anlage nach der Installation auf Kaltemittelgaslecks Giftiges Gas kann erzeugt werden falls Kaltemittelgas in den Raum entweicht und mit einer Feuerquelle wie z B einem Heizk rper Ofen oder Herd in Ber hrung kommt Wenn Sie die Klim
192. en e SA TO TTT 3 Tov OMIETE Bida Bida dad E HOVWONG _ 1 TO KAI TOV EUKGUTTTO 7 gt 2 gt x NO 5 2 OTO REA ar 2 een z TOTTOGETEITE AV OTTAWOETE AITTAVTIKO
193. en en installeren van het bovenste voorpaneel Verwijderingsmethode 1 Open het bovenste voorpaneel 2 Schuif de voorpaneelvergrendelingen aan de achterkant van het voorpaneel naar boven om ze te ontgrendelen linker en rechterkant 3 Verwijder de paneelassen aan beide kanten uit de asgaten en maak het bovenste voorpaneel los Het bovenste voorpaneel kan niet Weormanealas verder worden geopend dan wordt P getoond in de afbeelding Probeer niet het met kracht verder te Y N Trekken SN Se openen 3 1 Schuiven Achterkant van het bovenste voorpaneel il Nederlands Voorpaneelvergrendelingen Installatiemethode 1 Schuif de voorpaneelvergrendelingen aan de achterkant van het voorpaneel naar boven om ze te ontgrendelen linker en rechterkant 2 Steek de paneelassen aan beide kanten van het bovenste voorpaneel in de asgaten 3 Schuif de voorpaneelvergrendelingen aan weerszijden omlaag om ze te vergrendelen 4 Breng het onderste voorpaneel omlaag naar de oorspronkelijke positie 5 Sluit het voorpaneel langzaam met beide handen 6 Druk aan beide zijkanten op het bovenste voorpaneel 1 Verwijder het bovenste voorpaneel en de luchtfilters Bedradingsklem 3 Maak de bedradingsbundels los van de bedradingsklem en trek de Sue bedradingsbundels uit de stekker 4 Druk het onderste voorpaneel omhoog totdat het stopt 5 Verwijder de jaloezie groot 6 Open de 2 schro
194. enaj hortum uzant s s l olarak Su ka a izole edilmi tir D me sars lma g r lt Drenaj borusu d zg n bi imde monte edilmi tir Su ka a Su ka a Sistem d zg n bi imde topraklanm t r Elektrik ka a niteler aras kablaj ba lant lar i in belirtilen kablolar kullan lm t r Ar za veya yanma hasar Pe Ic ve d s nitenin hava girisi veya hava c k s icin ac k kanallar vard r n E Hatal sogutma isitma i levi Kapatma vanalar a kt r i Ic nite uzaktan kumanda komutlar n d zg n bir sekilde almaktad r MT rk e 12 NS UD 4 10 TR_3P358178 1A fm Page 12 Monday December 16 2013 5 14 PM gt gt Turkce T 4 00 CV_3P358178 1A fm Page 2 Monday December 16 2013 3 58 PM DAIKIN INDUSTRIES CZECH REPUBLIC s r o DAIKIN EUROPE N V U Nov Hospody 1 1155 301 00 Pizen Skvrnany Czech Republic Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium Two dimensional bar code is a code for manufacturing 3P358178 1 M13B188 a401 aa Sl
195. enung usw e Ausbaumethoden der Metallabdeckungen des elektrischen Anschlusskastens Metallabdeckung A des elektrischen 1 Die obere Frontplatte und den Frontgrill Anschlusskastens entfernen 4 Schrauben 2 Entfernen Sie den elektrischen Schaltkasten 1 Schraube 3 Die 4 Nasen entfernen und Metallabdeckung A des elektrischen Anschlusskastens abmontieren 4 Den Haken an der Metallabdeckung B des elektrischen Anschlusskastens herunterziehen und eine einzelne Nase entfernen Metallabdeckung B des elektrischen Anschlusskastens Von der Ruckseite Einzelne Nase LE N s 5 Die 2 Nasen am Oberteil entfernen und die FF E NS Metallabdeckung B des elektrischen Herunterziehen Anschlusskastens abmontieren MDeutsch Z Z N 2 UD te 02 DE 3P358178 1A fm Page 6 Monday December 16 2013 4 17 PM Anbringungsmethoden des Verbindungskabels 1 Den werkseitig angebrachten Steckverbinder von S21 abziehen 2 Die Kabelb ume wie abgebildet b ndeln damit der entfernte Steckverbinder nicht die Platine beeintr chtigt 3 Bringen Sie das Verbindungskabel am Anschluss S21 an und ziehen Sie den Kabelbaum durch den in der Abbildung gezeigten eingekerbten Teil heraus 4 Den Kabelbaum wie in der Abbildung dargestellt durchziehen Anbringungsmethoden der Metallabdeckungen d
196. er i tubi del gas e del liquido refrigerante 7 Bitaliano i PN N ZS te 06 IT 3P358178 1A fm Page Monday December 16 2013 4 36 Installazione dell unita interna 1 Installazione della piastra di montaggio La piastra di montaggio deve essere installata su una parete che e in grado di sopportare il peso dell unita interna 1 Fissare temporaneamente la piastra di montaggio alla parete assicurarsi che l unita sia completamente a livello e segnare i punti di foratura sulla parete 2 Fissare la piastra di montaggio alla parete tramite le viti Punti di fissaggio e Dimensioni raccomandati per la piastra di montaggio t Punti di fissaggio raccomandati per la piastra di montaggio 5 punti in tutto Dimensione dei Estremita del tubo del gas bulloni M10 Estremita del tubo del liquido Dimensione dei bulloni M10 A 5 Usare un metro a nastro come indicato Posizione Posizionare la del tubo 1 fine del metro flessibile a nastro su V di scarico I 1 lt Tenere qui il pezzo N Foro a parete di 65 tagliato dall unit Posizionare una livella sulla per le tubazioni linguetta sollevata unita mm P EN T 2 Foratura di una parete e installazione del tubo incassato nella parete e Per le par
197. er koymay n z Is tma niteleri veya nemlendiricileri sens r n belirleme alan d na koyunuz 3 MT rk e PN Ne AZ AN 2 UD te 10 TR 3P358178 1A fm Page 4 Monday December 16 2013 5 14 PM Kurulum pu lar 1 st n panelin kar lmas ve tak lmas mM karma y ntemi 1 st n paneli a n 2 n panelin arka k sm nda bulunan n panel kilitlerini kilitler serbest kalana kadar yukar ya do ru kayd r n sol ve sa taraflar 3 Her iki taraftaki panel aftlar n aft deliklerinden kald r n ve st n paneli yerinden kar n st n panel resimde g sterilenden daha fazla a lmaz Paneli resimde Te gosterilenden daha fazla 666 acmak icin zorlamayin st n panelin arka k sm n panel aft NI 3 2 NN aft deli i 3 1 Kayd r n Montaj y ntemi 1 n panelin arka k sm nda bulunan n panel kilitlerini kilitler serbest kalana kadar yukar ya do ru kayd r n sol ve sa taraflar 2 st n panelin her iki taraf ndaki panel aftlar n aft deliklerine tak n 3 Kilitlemek i in n panel kilitlerini her iki taraf ndan a a ya do ru kayd r n 4 Alt n paneli ilk konumuna getirin 5 Her iki elinizi kullanarak n paneli yava a kapat n 6 st n panele her iki taraftan da bas n 2 n zgaran
198. er rechten Seite an ey 3 Den Ablaufschlauch einf hren und mit der mitgelieferten Isolierungs Anbringung auf der linken Seite Anbringung auf der rechten Seite Werksvorgabe Befestigungsschraube anziehen Wird das Anziehen dieser Schraube vergessen Solierungs INS lal Befestigungsschraube Befestigungsschraube kann Wasser austreten Ip Ablaufschlauch Ablaufschlauch 1 Ersetzen Sie die Ablassschraube und den Ablaufschlauch Anbringen der Ablassschraube 2 Bringen Sie den Ablaufschlauch mit Vinylklebeband an der Cy Verwenden Sie beim Einf hren kein Unterseite der Kaltemittelrohre an spa e I i a i assscnraube Vas Autbringen von 3 Schlie en Sie den Ablaufschlauch nicht an eine Schmier l an der Ablassschraube wird Ablassschraube sondern an den Abflussstutzen an SE die Schraube besch digen und kann ein Leck an der Schraube verursachen Einen Sechskantschl ssel 4mm einschieben Y 4 Formen Sie das Kaltemittelrohr entlang der Rohrpfadmarkierung an der Montageplatte 5 Schieben Sie den Ablaufschlauch und die K ltemittelrohre durch das Loch in der Wand und hangen Sie dann das Innengerat unter Verwendung der Markierungen A an der Oberseite des Innenger ts als Hinweise auf die Haken der Montageplatte 6 Ziehen Sie das Ger te Verbindungskabel herein 7 SchlieBen Sie die Ger te Verbindungsrohre an 8 Die Kaltemittelleitungen und den Ablaufschlauch mit
199. es elektrischen Anschlusskastens 1 Den Oberteil der Metallabdeckung B des elektrischen Anschlusskastens an die 2 Nasen h ngen 2 Den Haken an der Unterseite hineindr cken um eine einzelne Nase zu arretieren und die Metallabdeckung B des elektrischen Anschlusskastens montieren 3 Den Steckverbinder in das Loch einf hren dann die Metallabdeckung A des elektrischen Anschlusskastens an die 4 Nasen h ngen und montieren Deutsch ee ss gt Schraube Metallabdeckung B des elektrischen Anschlusskastens Metallabdeckung lt Q A des elektrischen STA Anschlusskastens Nehmen Sie die Installation 20900119 so vor wie in der Installationsanleitung des Multi AuBenger ts beschrieben 1 B rdein des Rohrendes 1 Schneiden Sie das Rohrende mit einem Rohrschneider ab 2 Entfernen Sie Grate mit der Schnittflache nach unten damit keine Metallspane in das Rohr eintreten 3 Setzen Sie die Bordelmutter auf das Rohr 4 Weiten Sie das Rohr auf 5 berpr fen Sie dass die B rdelung korrekt durchgef hrt worden ist WARNUNG Verwenden Sie
200. esan lambalardan uzaktad r invert r veya h zl startl tip bu lambalar 002 8 nite televizyon ve radyo cihazlar ndan az 1m uzaktad r nite g r nt veya seste parazite neden olabilmektedir 9 hi bir ama r makinesinin yerle tirilmedi i yerler 2 Kablosuz uzaktan kumanda E er varsa odadaki t m floresan lambalar yak n ve uzaktan kumanda sinyallerinin i Unite taraf ndan uygun bir ekilde al nd bir yer bulun 6m lik mesafe dahilinde MT rk e i PN Turkce gt e gt ste do ru olun kaplama band yla E er varsa bu t r engeller al c n n al m kaplay n performans nda ters etki yaratabilir ve al m mesafesi k salabilir te 10 TR 3P358178 1A fm Page 3 Monday December 16 2013 5 14 PM Ic Unite Montaj Ciz 5 A Montaj plakas E un Hic nite nas l yerle tirilir A Montaj A je WD SEE TR Montaj plakas na alt g vdenin gt plakas k ska lar n ge irin K ska lar n ge irilmesi zorsa x n zgaray c kar n De bilezi i n zgara Alt g vde Montaj plakas i nite a rl na dayanabilecek st n panel bir duvara monte Vida 4 x 16 On zgaray kar rken sayfa 4 te bulunan n zgaran n kar lmas ve tak lmas b l m ne bak n Tavandan
201. et uit de Steek de afvoerslang zo diep dat hij niet uit de afvoerleiding Minstens Afvoerslang afvoerleiding getrokken kan worden getrokken kan 50mm worden afvoerleiding Buit uitenmuur 430 of mesi 5 Leidingen aan de onder of zijkant 1 Zaag de afdekking van de leidingpoort af met een ijzerzaag e Bij leidingen aan de onderkant Aan de onderkant van het voorrooster e Bij leidingen aan de zijkant Op de zijafdekking kant van het voorrooster en de eenheid Plaats het blad van de ijzerzaag tegen de inkeping en zaag de afdekking van de leidingpoort af langs het ongelijke oppervlak van de binnenkant Zijafdekking kant van de eenheid De afbeelding toont de leiding aan de linkeronderkant Zijafdekking kant van het De afbeelding toont de leiding aan de linkerkant voorrooster 2 Vijl na het afzagen van de afdekking van de leidingopening de zaagrand glad Verwijder de bramen langs de zaagrand met een halfronde naaldvijl 3 Bind de verbindingskabel de koelmiddelleidingen en de afvoerslang samen met isolatietape Steek vervolgens de afvoerslang en koelmiddelleidingen in de muuropening nadat u ze in het uitgezaagde leidinggat hebt gestoken oe ER Leidingen Leidingen aan de aan de f rechterkant linkerkant Leidingen aan de Leidingen aan de rechteronderkant linkeronderkant OPMERKING e Let op dat geen zaagsel in het aandrijfgedeelte va
202. eterioration e To prevent gas leakage apply refrigeration oil only to the inner surface of the flare Use refrigeration oil for R410A e Use torque wrenches when tightening the flare nuts to prevent damage to the flare nuts and gas leakage Align the centres of both flares and tighten the flare nuts 3 or 4 turns by hand Then tighten them fully with the torque wrenches Apply oil Tighten Apply refrigeration Do not apply refrigeration ppYy reing Torque wrench to th t H oil to the inner se io eee surface of the flare RA Flare nut Do not apply refrigeration oil to the flare nut to avoid tightening with excessive torque Flare nut tightening torque Liquid side 3 8 inch 1 2 inch 1 4 inch 32 7 39 9Nem 49 5 60 3Nem 14 2 17 2Nem 330 407kgfecm 505 615kgfecm 144 1 75kgfecm 2 1 Caution on piping handling 1 Protect the open end of the pipe against dust and moisture Be sure to place a cap e 2 All pipe bends should be as gentle as possible Use a pipe bender for bending If no flare cap is available cover the flare mouth with tape to keep dirt or water out Flare nut 2 2 Selection of copper and heat insulation materials When using commercial copper pipes and fittings observe the following 1 Insulation material Polyethylene foam Gas pipe Heat transfer rate 0 041 to 0 052W mK 0 035 to 0 045kcal mh C Refrigerant gas pipe s surface temperature reaches 110 C max Choose
203. eti con telaio in metallo o schermatura in metallo accertarsi di utilizzare un tubo incassato nella parete e un copriforo da muro nel foro passante per evitare calore scosse elettriche o incendi Interno lt Esterno e Accertarsi di sigillare gli spazi intorno ai tubi con materiale sigillante Tubo Sigillatura da reperire localmente per prevenire fuoriuscite d acqua nella parete 65 Italiano 1 Praticare un foro passante di 65mm nella parete in modo che abbia una pendenza verso l esterno e verso il basso 2 Inserire un tubo incassato a parete nel foro A 3 Inserire un coprimuro nel tubo a parete Coprimuro per il foro della parete N van incassato 4 Dopo aver completato la posa in opera della tubazione del da reperire localmente nella parete refrigerante e di guelle di scarico e il cablaggio sigillare gli spazi da reperire localmente nei fori dei tubi con del mastice 3 Cablaggio tra le unita 1 Rimuovere il pannello anteriore superiore quindi lo Appendere qui il gancio sportellino per la manutenzione dell unit interna 2 Premere il filo tra le unit dall unita esterna attraverso il foro passante nella parete e poi attraverso la parte posteriore dell unita interna Tirare i fili verso il lato anteriore Piegare verso alto le estremit dei fermafili per semplificare il lavoro futuro Se le estremita del filo tra le unita devono prima essere spelate unire le estremita dei fili co
204. exterior multipla 1 Desencape as extremidades dos fios 15mm 2 Faca correspond ncia entre as cores dos fios e os numeros do terminal nos blocos terminais das unidades interior e exterior e aparafuse com firmeza os fios aos terminais correspondentes 3 Fa a conexao dos fios terra aos terminais correspondentes 4 Puxe os fios para garantir que eles estao bem fixos depois prenda os com o retentor de cabo 5 Em caso de liga o a um sistema de adaptador instale o cabo do controlador remoto e fixe o S21 6 Molde os fios de maneira que a tampa de servi o se encaixe bem depois feche a tampa de servico loco terminal de componentes el tricos p l exterior D forma aos fios de modo que a tampa Cabo de liga o Su unidades de servi o se encaixe perfeitamente 4 n cleos 1 5mm ou mais Prenda firmemente o retentor de cabo de modo que os fios n o Unidade sofram nenhuma fatiga exterior interior q Penor ge Prenda firmemente os fios Use o tipo especificado de fio com os parafusos do terminal Ao efetuar as liga es el tricas ao bloco de terminais utilizando um cabo de n cleo simples assegure se de que realiza o enrolamento O CD 2 ON ON Q Problemas com o trabalho podem causar calor e inc ndios Elan TY Mo ON lt Bom gt lt Errado gt _ amp N ADVERT NCIA N o utilize fios roscados cabos de extens o ou conex es estreladas porque podem causar
205. ficar o aparelho e Um alargamento incompleto pode causar vazamento de gas refrigerante MPortugu amp s f i PN N ZS te 08 PT 3P358178 1A fm Page 7 Monday December 16 2013 5 03 PM NY Trabalho de tubulacao de refrigerante 2 Tubo de refrigerante N PRECAU O e Use a porca de alargamento presa unidade principal para prevenir rachaduras na porca de alargamento devido a deteriora o por idade Para prevenir fuga de g s aplique leo refrigerante somente na superf cie interna do alargamento use leo refrigerante para R410A Use chaves dinamom tricas quando for apertar as porcas de alargamento para prevenir danos s porcas de alargamento e fugas de g s Alinhe os centros de ambos os alargamentos e aperte as porcas de alargamento em 3 ou 4 voltas com a m o Depois aperte as completamente com as chaves dinamom tricas Aplique leo Aperte Aplique leo E N o aplique leo refrigerante refrigerante na Chave dinamom trica do alargamento na superf cie externa superf cie interna Porca de alargamento Uniao de tubula o Nao aplique leo refrigerante na porca de alargamento para evitar apertar com bin rio excessivo Porca de alargamento For a do aperto da porca de alargamento Lado do gas Lado do liquido 3 8 polegada 1 2 polegada 1 4 polegada 32 7 39 9Nem 49 5 60 3Nem 14 2 17 2Nem
206. fm Page 6 Monday December 16 2013 5 03 PM I e M todos de fixa o dos cabos de conex o 1 Remova o conector montado de origem de S21 2 Amarre os chicotes num feixe conforme indicado na ilustra o para que o conector removido n o interfira com a placa do circuito impresso 3 Prenda o cabo de conex o ao conector S21 e puxe o arn s para fora atrav s da parte dentada apresentada na figura 4 Puxe o chicote volta conforme indicado na ilustra o Parafuso S PAR e M todos de fixa o das coberturas de fia o el ctrica da placa met lica 1 Enganchar a parte superior da cobertura da fia o el ctrica da placa met lica B nas 2 linguetas 2 Pressionar para dentro o gancho no fundo para pegar uma nica lingueta e montar a cobertura de fia o el ctrica da placa met lica B 3 Inserir o conector no orif cio e enganchar e montar a cobertura de fia o el ctrica da placa met lica A nas 4 linguetas Cobertura da fia o el ctrica da placa met lica B g Cobertura da fia o el ctrica da placa met lica A Para uma unidade interi
207. fornecida com a unidade disponivel no comercio rigido disponivel no com rcio COMETCIO lametro nominal de mm como junta interior di metro nominal de 13mm di metro nominal de 13mm 11 MPortugu amp s 4 UD 4 08 PT 3P358178 1A fm Page 12 Monday December 16 2013 5 03 gt Operacao de ensaio e teste 1 Operac o de ensaio e teste 1 1 Mega a voltagem fornecida e assegure se de que ela esta dentro do alcance especificado 1 2 A opera o de ensaio deve ser feita no modo de esfriamento ou de aquecimento No modo de esfriamento seleccione a temperatura mais baixa programavel no modo de aquecimento a temperatura mais alta programavel 1 A operagao de ensaio pode ser desactivada em qualquer dos modos dependendo da temperatura ambiente Use o controlador remoto para a opera o de ensaio descrita abaixo Operacao de ensaio do controlador remoto 1 Aperte o bot o ON OFF do sistema 2 Acione o botao TEMP e o botao MODE ao mesmo tempo 3 Accione o bot o TEMP e seleccione 7 4 Accione o botao MODE 5 A operac o de prova termina em cerca de 30 minutos e comuta ao modo normal Para sair do modo de operac o de ensaio pressione o botao ON OFF 2 Depois de terminar a opera o de ensaio ajuste a temperatura num nivel normal 26 C a 28 C no modo de esfriamento 20 C a 24 C no modo de aquecimento
208. g Kiezen van de installatieplaats 5 Voordat u de installatieplaats kiest moet u de goedkeuring van de gebruiker krijgen 1 Binnenunit De binnenunit moet op een plaats gemonteerd worden waar 1 voldaan wordt aan de beperkingen betreffende de installatie van de binnenunit zoals aangegeven in de tekeningen voor de installatie van de binnenunit 2 zowel de luchtinlaat als de luchtuitlaat niet belemmerd worden 3 geen direct zonlicht komt 4 de binnenunit zich niet in de buurt bevindt van een stoom of warmtebron 5 geen bron van machine oliedampen aanwezig is deze kunnen de levensduur van de binnenunit verkorten 6 koele warme lucht door de ruimte wordt gecirculeerd 7 het apparaat zich niet in de buurt bevindt van fluorescentielampen TL lampen met een elektronische starter inverter of snelstart types daar deze een nadelige invloed hebben op het bereik van de afstandsbediening 8 het apparaat minimaal 1m verwijderd is van een televisie of radio het apparaat kan interferentie veroorzaken in het beeld of geluid 9 geen wasmachines staan 2 Draadloze afstandsbediening Schakel alle tl lampen in de kamer in en bepaal de plaats waar de afstandsbedieningssignalen correct door de binnenunit worden ontvangen binnen 6m mMNederlands 2 T am AZ NS 4 UD 4 04 NL 3P358178 1A fm Page 3 Monday December 16 2013 4 27 gt
209. gend beschrieben f r den Probelauf Deutsch Probelauf mit der Fernbedienung 1 Drucken Sie die Taste ON OFF um das System einzuschalten 2 Drucken Sie gleichzeitig die Tasten TEMP und MODE 3 Dr cken Sie die Taste TEMP und w hlen Sie 7 4 Dr cken Sie die MODE Taste 5 Der Probelauf endet nach ca 30 Minuten worauf das Gerat in den Normalmodus umschaltet Drucken Sie die Taste ON OFF um den Probelauf zu beenden 2 Stellen Sie nach Beendigung des Probelaufs die Temperatur auf einen normalen Pegel ein 26 C bis 28 C im K hlmodus 20 C bis 24 C im Heizmodus 3 Zum Schutz des Systems ist ein Neustart fur 3 Minuten nach dem Ausschalten nicht m glich 1 3 F hren Sie den Pr fbetrieb entsprechend der Bedienungsanleitung durch um sicherzustellen dass alle Funktionen und Teile wie z B die Lamellenbewegung richtig funktionieren e Die Klimaanlage verbraucht auch im Bereitschaftsmodus etwas Energie Wenn das System nach der Installation l ngere Zeit nicht verwendet werden soll schalten Sie den Leistungsschalter aus um unn tigen Stromverbrauch zu verh ten e Wenn der Leistungsschalter ausgeschaltet wird um die Stromversorgung zur Klimaanlage zu unterbrechen wird die Klimaanlage beim Wiedereinschalten des Leistungsschalters wieder auf die urspr ngliche Betriebsart zur ckgestelit a 2 Pr fposten Pr fposten Symptom berpr fung Herunterfallen Vibrationen Ger
210. ger vorhanden sind oben mit Solche Hindernisse falls vorhanden k nnen Schutzband sich negativ auf die Empfangsleistung des umwickeln Empfangers auswirken und die Empfangsentfernung verk rzen Fotokatalytischer Titan Apatit li Wartungsdeckel Luftreinigungsfilter 2 Der Wartungsdeckel ist abnehmbar m ffnungsmethode 1 Entfernen Sie die Schrauben des Wartungsdeckels 2 Ziehen Sie den Wartungsdeckel in Pfeilrichtung diagonal nach unten heraus 3 Nach unten ziehen Drahtlose El Fernbedienung Filterrahmen Fotokatalytischer Titan Apatit Luftreinigungsfilter Stellen Sie vor dem Anschrauben des Fernbedienungshalters an die Wand sicher dass die Steuersignale richtig vom nnenger t empfangen werden Luftfilter Te D Fernbedienungshalter Befestigungsschrauben f r den Fernbedienungshalter vor Ort zu beschaffen M3 x 20L Intelligenter Uberwachungssensor ACHTUNG e Nicht den intelligenten Uberwachungssensor stark anstoBen oder gewaltsam dr cken Dadurch k nnen Sch den und Fehlfunktionen verursacht werden e Keine gro en Gegenst nde nahe am Sensor aufstellen Au erdem Heizk rper oder Luftbefeuchter au erhalb des Sensor Erkennungsbereichs platzieren 3 MDeutsch PN 2 UD te 02 DE 3P358178 1A fm Page 4 Monday December 16 2013 4 17 PM I
211. het proefdraaien de afstandsbediening zoals hieronder beschreven Proefdraaien met de afstandsbediening 1 Druk op de ON OFF toets om het systeem aan te zetten 2 Druk de TEMP toets en de MODE er in 3 Druk de TEMP toets en selecteer 7 4 Druk op de MODE toets 5 Het proefdraaien zal na ongeveer 30 minuten stoppen en overgaan in de normale bedrijfstoestand Om het proefdraaien tussentijds te stoppen drukt u op de ON OFF toets 2 Nadat u proef gedraaid hebt zet u de temperatuur op een normale waarde 26 C tot 28 C voor koelen 20 C tot 24 C voor verwarmen 3 Om het systeem te beschermen zal de airconditioner tot 3 minuten nadat hij is uitgezet niet aan kunnen gaan Nederlands 1 3 Voer de testprocedure uit zoals beschreven in de bedieningshandleiding om te controleren of alle functies en onderdelen zoals het bewegen van de jaloezie naar behoren functioneren e Als de airconditioner in de standby modus staat verbruikt hij toch nog wat elektriciteit Als het systeem voor langere tijd na de installatie niet gebruikt zal worden kunt u energie besparen door de circuitonderbreker uit te zetten e Als de circuitonderbreker de stroom naar de airconditioner uitschakelt zal het systeem wanneer de stroomvoorziening weer hersteld wordt door de circuitonderbreker vanzelf in de stand gaan staan waarin het stond toen de stroom uitviel 2 Testonderdelen o Testonderdelen Symptoom
212. hos de la placa de montaje usando las marcas A en la parte superior de la unidad interior como gu a A Placa de montaje To 4 2 Tuberia posterior izquierda Manera de reemplazar el tapon de drenaje y la manguera de drenaje Reemplazo en el lado izquierdo Posicion de instalacion de la manguera de drenaje 1 Extraiga el tornillo de fijaci n de aislaci n en el La manguera de drenaje esta en la parte posterior de la unidad lado derecho y extraiga la manguera de drenaje 2 Remueva el tap n de drenaje al lado izquierdo B e instolelo al lado derecho 3 Inserte la manguera de drenaje y apri tela usando el tornillo de fijaci n de aislaci n Instalacion en el lado izquierdo Instalacion en el lado derecho incluido Ror o Tornillo de de aislaci n No apretarlo podria causar fugas de agua Tornillo de fijacion INS i fijaci n de I DS aislaci n j Manguera de Manguera de drenaje drenaje 1 Reemplace el tapon de drenaje y la manguera de drenaje Ajuste del tap n de drenaje 2 Conecte la manguera de drenaje al lado inferior de los A No aplique aceite de lubricaci n aceite tubos de refrigerante con cinta de vinilo adhesivo wi de refrigeraci n al tap n de drenaje BERGE wed ver cuando lo inserte La aplicaci n de aceite 3 Asegurese de conectar la manguera de drenaje al orificio 2 lt s de lubricaci n al tap n de drenaje de drenaje en lugar del tap n de dre
213. i mezuray kullan n Mezuran n ucunu v k sm na Drenaj konumlay n hortum konumu lt 5 duvar deli i i inde Borular i in niteden kesti iniz par ay burada saklay n Y ksek t rna a bir d zleyici yerle tirin nite mm 2 Bir duvar deli i a lmas ve duvara g m l borunun montaj e Metal g vde veya metal plaka i eren duvarlarda olas s nma elektrik arpmas veya yang n nlemek i in kesinlikle besleme deli inde bir duvara g m l boru ve duvar delik kapa kullan n Sizdirmazlik E Duvara g m l had e Su s zmas n nlemek i in borular etraf ndaki bo luklar boru sahada NG am edar k taraf lt D taraf kesinlikle s zd rmaz malzeme ile kaplay n tedarik edilir 1 D tarafa do ru a a meyil yapacak ekilde duvara 65mm lik bir besleme deli i a n nl BSE Duvar deli i N 2 Deli e bir duvara g m l boru tak n kapa sahada 77 A EAS 3 Duvar borusuna bir duvar delik kapa yerle tirin tedarik edilir Duvara g m l boru y z sahada tedarik edilir 4 So utucu boru ve drenaj boru montaj n tamamlad ktan sonra boru delik bo lu unu macunla kapat n 065 3 niteler aras kablaj 1 st n paneli ve sonras nda da servis kapa n Ic unite kancasini buraya asin cikarin 2 Dis Uniteden gelen niteler arasi kablaji bes
214. i n las unidades de calefacci n o los humidificadores fuera del rea de detecci n del sensor 3 MEspanol am AZ AZ AN 2 UD te 05 ES 3P358178 1A fm Page 4 Monday December 16 2013 4 30 PM PN T Consejos de instalaci n 1 Extracci n e instalaci n del panel frontal superior m M todo de extracci n 1 Abra el panel frontal superior 2 Deslice los seguros del panel frontal en la parte posterior del panel frontal hacia arriba para liberar los seguros ambos lados 3 Remueva los ejes del panel a ambos lados de los orificios del eje y desmonte el panel frontal superior Parte posterior del panel frontal superior El panel frontal superior no se abre m s de lo que se muestra en la figura No intente abrirlo por la fuerza mas que eso lt A Eje del panel frontal N Tirar Orificio del eje 3 1 Deslizar 1 Seguro del panel frontal m M todo de instalaci n 1 Deslice los seguros del panel frontal en la parte posterior del panel frontal hacia arriba para liberar los seguros ambos lados 2 Inserte los ejes del panel a ambos lados del panel frontal superior en los orificios te del eje 3 Deslice los seguros del panel frontal a cada lado hacia abajo para asegurarlos 4 Baje el panel frontal inferior a la posicion original Espanol 5 Cierre el panel frontal
215. i pela de antemano los extremos del LL Cable 3 Empuje el bastidor inferior de la unidad interior con ei ambas manos para que quede fijado en los ganchos de facilitar el paso del cable la placa de montaje Asegurese de no enganchar los alambres en el borde de la unidad interior Cuelgue agui el gancho de la unidad interior A Placa de montaje ME spanol 8 i an AZ J Z N N ZS te 05 ES 3P358178 1A fm Page 9 Monday December 16 2013 4 30 PM Instalaci n de la unidad interior 4 Tendido de tuber as mangueras y cableados El m todo de instalaci n recomendado es la tuber a posterior e Cuando instale la tuber a inferior o la tuber a lateral refi rase a Envuelva el tubo de refrigerante y la manguera de 5 Tuber a inferior o lateral en la p gina 10 drenaje juntas mediante cinta de vinilo adhesivo 4 1 Tuber a posterior derecha 1 Instale la manguera de drenaje en el lado inferior de los tubos de refrigerante con cinta de vinilo adhesivo 2 Envuelva el cableado interior de la unidad los tubos de refrigerante y la manguera de drenaje junto con la cinta de aislaci n Tuber a posterior Tuber a posterior derecha izquierda 3 Pase el cableado interior de la unidad manguera de drenaje y las tuber as de refrigerante a trav s del orificio de pared luego ajuste la unidad interior en los ganc
216. ie einen a 00 gt Verl ngerungsschlauch mit einem Innendurchmesser von 16mm rr des Achten Sie darauf den Innenraum Abschnitt des Verlangerungsschlauchs 7 mit Warmeisolierung zu versehen Warmeisolationsrohr vor Ort zu beschaffen 4 Wenn ein starres PVC Rohr Nenndurchmesser co 13mm direkt an den am Innengerat angebrachten Ablaufschlauch angebracht wird DDP E 1 z B bei in der Wand eingebetteten Rohrleit d Sj Is Verbind Mit dem Innengerat Kommerziell erh ltliche Kommerziell erhaltliches a ungen bi En is gelieferter Ablaufbuchse starres PVC Rohr eine kommerziell erh ltliche Ablaufbuchse Ablaufschlauch Nenndurchmesser 13mm Nenndurchmesser 13mm Nenndurchmesser 13mm 11 MDeutsch i PN Ie NS N UD 4 02 DE 3P358178 1A fm Page 12 Monday December 16 2013 4 17 PM gt Probelauf und Prufung 1 Probelauf und Pr fung 1 1 Messen Sie die Versorgungsspannung und stellen Sie sicher dass sie im vorgeschriebenen Bereich liegt 1 2 Der Probelauf sollte entweder im Kuhl oder Heizmodus durchgefuhrt werden Wahlen Sie im K hlmodus die niedrigste programmierbare Temperatur und w hlen Sie im Heizmodus die h chste programmierbare Temperatur 1 Der Probelauf kann in beiden Betriebsarten abh ngig von der Raumtemperatur unwirksam sein Verwenden Sie die Fernbedienung wie nachfol
217. ied with the multi outdoor unit 1 Flaring the pipe end Remove burrs Cut exactly at 1 Cut the pipe end with a pipe cutter right angles 2 Remove burrs with the cut surface facing downward so that the chips do not enter the pipe 3 Put the flare nut on the pipe 4 Flare the pipe 5 Check that the flaring is properly made Flaring Set exactly at the position shown below Flare tool for R410A Conventional flare tool Clutch type Wing nut type pe Rigid type Imperial type 1 0 1 5mm 1 5 2 0mm The pipe end must Flare s inner surface be evenly flared ina must be flaw free perfect circle Make sure that the flare nut is fitted N WARNING e Do not use mineral oil on flared part Prevent mineral oil from getting into the system as this would reduce the lifetime of the units e Never use piping which has been used for previous installations Only use parts which are delivered with the unit e Never install a drier to this R410A unit in order to guarantee its lifetime e The drying material may dissolve and damage the system e Incomplete flaring may cause refrigerant gas leakage MEnglish 6 am WY P gt N ZS te 01 EN 3P358178 1A fm Page 7 Monday December 16 2013 3 59 PM NY Refrigerant Piping Work 2 Refrigerant piping N CAUTION e Use the flare nut fixed to the main unit To prevent cracking of the flare nut by aged d
218. ificato fili con le viti dei morsetti Filo inter unit 4 core 1 5mm o piu LoS N ATTENZIONE Quando si collegano i fili alla morsettiera mediante un filo unipolare accertarsi di effettuare l arricciatura A Problemi di causare calore incendi LAN ATEN OR lt Giusto gt lt Sbagliato gt N PERICOLO e Non usare fili dotati di prese intermedie prolunghe collegamenti a stella perch potrebbero causare surriscaldamento 4 elettriche e All interno del prodotto non si devono utilizzare parti elettriche acquistate localmente Non collegare l alimentazione per la pompa di scarico ecc alla morsettiera In caso contrario possibile provocare elettrocuzione o incendi Non collegare l unit interna alla rete elettrica Collegarla solo all unit esterna in caso contrario potrebbe esserci il rischio di scosse elettriche o incendi 4 Tubazione di scarico 1 Collegare il tubo flessibile di scarico come descritto a destra Il tubo flessibile di scarico deve essere inclinato verso il basso Non consentito nessun sifone intercettatore Non mettere l estremit del tubo flessibile nell acqua 2 Rimuovere il pannello anteriore superiore e i filtri dell aria Fare riferimento al metodo di rimozione a pagina 4 Versare un po d acqua nella vaschetta di scarico per verificare che l
219. illos 2 Corte el puente de direccion JA del tablero de circuitos impresos 3 Corte el puente de direcci n J4 del control remoto e Asegurese de no cortar el puente J8 Al conectar a un sistema HA Unidad interior Control remoto Sensor OJO INTELIGENTE ADDRESS JA EXIST 1 CUT 2 F L J8 JA DIRECCION EXISTE CORTE lt Parte inferior de la caja de cableado el ctrico gt control remoto cableado control remoto central etc e M todos de extracci n de las tapas de cableado el ctrico de placa metalica 1 Remueva el panel frontal superior y la rejilla delantera 4 tornillos 2 Retire la caja del cableado el ctrico 1 tornillo 3 Remueva las 4 lenguetas y desmonte la tapa de cableado el ctrico de placa metalica A 4 Tire hacia abajo el gancho en la tapa de cableado el ctrico de placa metalica B y remueva una lengueta unico 5 Remueva las 2 lenguetas en la parte superior y desmonte tapa de cableado el ctrico de placa metalica B el ctrico de placa metalica A Tapa de cableado el ctrico de placa metalica B A Desde el lado posterior Leng eta nica N Um Tire hacia abajo MEspanol PN Y 2 UD te 05 ES 3P358178
220. illustration 8 Retirez la grille avant des 3 crochets sup rieurs en poussant le cote sup rieur de la grille avant vers le haut tirez la grille avant vers vous en saisissant les deux extremites de la grille avant et d posez la grille avant e Si la grille est difficile a retirer ins rez une longue plaque plane dans l cart du couvercle lat ral comme indiqu sur illustration puis tournez la plaque vers l int rieur pour desengager les crochets 3 crochets sur le c t droit et 3 sur le c t gauche Crochets lat raux afin de pouvoir retirer facilement la grille Comme une r gle envelopp e dans un chiffon ATTENTION Veillez a porter des gants de protection e Methode d installation 1 Installez la grille avant et engagez fermement les crochets sup rieurs 3 emplacements les crochets du c t droit et du c t gauche 3 emplacements chacun 2 Installez 4 vis de la grille avant et fermez les 2 couvercles de vis 3 Montez le volet grand 4 Abaissez le panneau avant inf rieur sa position d origine 5 Placez les faisceaux de fils sur les 2 connecteurs et fixez les faisceaux de fils avec le serre fils 6 Installez le filtre air puis montez le panneau avant sup rieur 3 Reglage des differentes adresses Lorsque deux unit s int rieures sont install es Unit int rieure T l commande dans une salle les deux t l commandes sans Capteur IL INTELLIGENT ap fil peuvent tr
221. inare l inutile spreco di corrente 4 e Se l interruttore automatico scatta per interrompere la corrente al condizionatore d aria il sistema ripristiner la modalit originale di funzionamento quando l interruttore automatico verr di nuovo attivato T Italiano 2 Elementi da testare Elementi da testare Sintomo Controllo Le unit interna ed esterna sono installate correttamente su basi solide Caduta vibrazioni rumore o Funzione di raffreddamento Nessuna fuga di gas refrigerante l riscaldamento incompleta tubi del gas e del liquido refrigerante e la prolunga del tubo flessibile di ae Fuoriuscita d acqua scarico interno sono termoisolati Limpianto di scarico amp installato correttamente Fuoriuscita d acqua a Il sistema collegato a terra correttamente Dispersione di corrente Per le connessioni del cablaggio tra le unit sono stati utilizzati i fili L unit non funziona o danni da specificati bruciatura L aria in ingresso e in uscita dell unit interna ed esterna circola liberamente Funzione di raffreddamento Le valvole di arresto sono aperte riscaldamento incompleta L unit interna riceve correttamente i comandi del telecomando L unit non funziona Eltaliano 12 am AZ IZ UN E gt 07 EL 3P358178 1A fm Page 1 Monday December 16 2013 4 42 PM I
222. initi es e Le niveau de pression sonore est inferieur a 70 dB A Accessoires 002 Filtre purificateur d air C T l commande photocatalytique a apatite de titane sans fil TA Support de _ E Pile s che AAA LR03 E Vis de fixation de l unit telecommande alcaline int rieure M4 x 12L Cache vis H Manuel Manuel d utilisation d installation Choix du lieu d installation Avant de choisir le lieu d installation demandez l approbation de l utilisateur 1 Unit int rieure L unit int rieure doit tre install e dans un endroit o 1 les limitations pour installation sp cifi es sur les sch mas d installation de unite int rieure sont respect es 6 7 Pair froid chaud circule dans toute la pi ce unite est l cart des lampes fluorescentes d marrage lectronique de type inverseur ou allumage rapide elles pourraient r duire la plage de fonctionnement de la t l commande 8 unite se trouve au moins 1m d un t l viseur ou d une radio unit risque de causer des interf rences avec l image ou le son 9 aucun quipement de buanderie ne se trouve 2 l entr e et la sortie d air sont d gag es 3 l unit n est pas plac e sous les rayons directs du soleil 4 l unit est l cart des sources de chaleur ou de vapeur 5 o il n y a pas de source de vapeur d huile de machine cela pourrait r duire l
223. ione Assicurarsi di usare esclusivamente un circuito di alimentazione dedicato Un circuito elettrico con capacit insufficiente ed una manodopera inadeguata possono comportare scosse elettriche o incendi Usare un cavo di lunghezza adeguata Non usare fili con derivazioni o prolunghe perch potrebbero causare surriscaldamento scosse elettriche o incendi Assicurarsi che l intero cablaggio sia fissato che siano in uso i fili specificati e che non ci siano forze esterne applicate ai fili e ai collegamenti dei terminali Collegamenti o fissaggi inadeguati dei cavi possono provocare un accumulo di calore anomalo o incendi ap Durante il cablaggio di alimentazione e quello tra unit esterna ed interna posizionare i fili di modo che il coperchio della scatola dei comandi sia fissato saldamente Un posizionamento errato del coperchio della scatola dei comandi potrebbe comportare scosse elettriche incendi o surriscaldamento dei terminali Se durante l installazione fuoriesce del gas refrigerante ventilare l area immediatamente Se il refrigerante viene a contatto con il fuoco si possono produrre gas tossici Dopo aver completato l installazione verificare la presenza di eventuali fuoriuscite di gas refrigerante Si possono produrre dei gas tossici se il gas refrigerante fuoriesce nella stanza e viene a contatto con una fonte di fuoco come riscaldatori a ventola stufe o fornelli Durante l installazione o il trasferimento del condi
224. iore della stessa tirarla verso di s tenendone entrambe le estremit e smontarla Se difficoltoso rimuovere la griglia inserire una piastra piana e lunga attraverso la fessura nel coperchio laterale come mostrato in figura e ruotare la piastra verso l interno per sganciare ganci 3 ganci ciascuno sui lati destro e sinistro in modo da poter rimuovere facilmente la griglia Come ad esempio un righello avvolto in un panno A ATTENZIONE Si raccomanda di indossare guanti di protezione Ganci superiori Ganci laterali e Metodo di installazione 1 Installare la griglia anteriore e agganciare saldamente i ganci superiori 3 punti ganci sul lato destro e sinistro 3 punti ognuno 2 Avvitare le 4 viti della griglia anteriore e chiudere i 2 coperchi delle viti 3 Montare il deflettore grande 4 Abbassare il pannello anteriore inferiore alla posizione originale 5 Collegare i cablaggi ai 2 connettori e fissare i cablaggi con la fascetta dei cavi 6 Installare il filtro dell aria e poi montare il pannello anteriore superiore 3 Come impostare i diversi indirizzi Quando due unit interne vengono installate in Unit interna Telecomando un locale i due telecomandi wireless possono Sensore INTELLIGENTE essere configurati su indirizzi diversi e 1 Rimuovere il pannello anteriore superiore e e EZ la griglia anteriore 4 viti 2 Disinserire il ponticello di indirizzo JA sulla sche
225. iores empujando el lado superior de la rejilla delantera hacia arriba tire de la rejilla delantera hacia usted sosteniendo ambos extremos de la rejilla delantera y desm ntela Si la rejilla es dif cil de remover inserte una placa plana larga a trav s de la brecha en la tapa lateral como se muestra en la figura y gire la placa hacia dentro para soltar los ganchos 3 ganchos en cada lado para que pueda quitarla f cilmente Tal como una regla envuelta con un pa o Ganchos laterales Ganchos superiores a arriba 2200 1 Ce ze A PRECAUCI N Asegurese de usar guantes de proteccion e Metodo de instalaci n 1 Instale la rejilla delantera y enganche con firmeza los ganchos superiores 3 localizaciones ganchos de ambos lados 3 locaciones cada lado 2 Instale los 4 tornillos en la rejilla delantera y cierre las 2 tapas atornilladas 3 Monte la aleta grande 5 Instale los arneses de cables a los 2 conectores y asegure los arneses de cables con la abrazadera de alambre 4 Baje el panel frontal inferior a la posicion original 6 Coloque el filtro de aire y a continuaci n monte el panel frontal superior 3 Manera de ajustar las diferentes direcciones Cuando hay dos unidades interiores instaladas en una sala los dos controles remotos inalambricos pueden ser ajustados para direcciones diferentes 1 Remueva el panel frontal superior y la rejilla delantera 4 torn
226. itibaren 30mm veya daha fazla AKILLI G Z sens r Boru deli i bo lu unu Duvarlardan iki taraf macunla kapat n zerinde itibaren 50mm veya daha fazla Is l izolasyon borusunu uygun uzunlukta kesin ve izolasyon boru kesim hatt nda bo luk 500mm veya kalmamas na dikkat daha fazla N ederek bantla kaplay n a Alt 6n panel Hava filtreleri zolasyon Sinyal al c n n alt nda 500mm mesafe borusunu alttan dahilinde engel bulunmad ndan emin B Titanyum apatit fotokatalitik a hava temizleme filtreleri 2 Servis kapa Servis kapa kar labilir E A ma y ntemi 1 Servis kapa vidalar n kar n 2 Servis kapa n aprazlamas na ok y n nde d ar ekin 3 A a ekin C Kablosuz uzaktan We kumanda Filtre govdesi Titanyum apatit fotokatalitik hava temizleme filtresi Uzaktan kumanda yuvas n duvara vidalamadan nce i nite taraf ndan kumanda sinyallerinin uygun ekilde al nd ndan emin olun Hava filtresi D Uzaktan kumanda yuvas Uzaktan kumanda yuvas i in tespit vidalar sahada tedarik edilir M3 x 20L AKILLI G Z sens r N KAZLAR e AKILLI G Z sens r ne vurmay n z ve bunu sert e itmeyiniz Bu hasar g rmesine ve ar zalanmas na yol a abilir e Sens r n yak n na b y k nesnel
227. itioner het koelmiddelcircuit ontluchten zodat dit vrij is van lucht en uitsluitend het voorgeschreven koelmiddel R410A gebruiken De aanwezigheid van lucht of andere vreemde bestanddelen in het koelmiddelcircuit heeft een abnormale toename van druk tot gevolg wat beschadiging van de apparatuur en zelfs letsel kan veroorzaken Bij installatie de koelmiddelleidingen stevig bevestigen alvorens de compressor te laten draaien Als de koelmiddelleidingen niet aangesloten zijn en de afsluitklep open is wanneer de compressor wordt ingeschakeld wordt er lucht naar binnen gezogen wat een abnormale druk in de koelcyclus tot gevolg heeft en beschadiging van de apparatuur en zelfs letsel kan veroorzaken Tijdens het leegpompen de compressor stopzetten alvorens de koelmiddelleidingen los te maken Als tijdens het leegpompen de compressor nog draait en de afsluitklep open is wordt er wanneer de koelmiddelleidingen losgemaakt worden lucht naar binnen gezogen wat een abnormale druk in de koelcyclus tot gevolg heeft en beschadiging van de apparatuur en zelfs letsel kan veroorzaken De airconditioner moet geaard worden Aard het apparaat niet aan een gas of waterpijp bliksemafleider of telefoon aardkabel Onvoldoende aarding kan elektrische schokken veroorzaken e Plaats een aardlekschakelaar Het niet plaatsen van een aardlekschakelaar kan gevaar voor elektrische schokken of brand tot gevolg hebben N VOORZORGSMAATREGELEN e Installeer de airconditio
228. k ca ba lanana kadar i 3 Uniteler aras kablo A E Montaj plakas nite taban na iki elinizle bast r n niteyi montaj plakas na gt i nite tespit vidalar n M4 x 121 kullanarak sabitleyin ES a 7 Pic nite tespit vidas M4 x 121 2 nokta Alt g vde N_ duvar Drenaj hortumunu drenaj borusundan 4 3 Duvara g m l boru i leri Sol geri boru i leri k sm nda belirtilen talimatlar d ar kmayacak derinli e kadar 50mm veya Drenaj hortumu uygulay n Drenaj hortumunu drenaj borusundan d ar sila erlestirin cikmayacak derinlige kadar yerlestirin dd daha cok No IN Vinil klorit drenaj borusu Pig duvar 30 veya daha fazla 5 Alttan ya da yandan boru 1 Boru port kapa n ince di li testere ile kesin Alttan boru i in n zgaran n alt nda e Yandan boru i in Yan kapak zerinde n zgara yan ve nite yan nce di li testerenin b ak a z n enti e uygulay n ve e ri i y zeydeki boru port kapa n kesin A Ur Yan kapak On izgara yani n zgara yan Resim sol alttan boruyu g steriyor Resim sol yandan boruyu g steriyor 2 Boru port kapa n kestikten sonra doldurma i lemini ger ekle tirin Yar m yuvarlak i ne e esi kullanarak kesme b l m ndeki apaklar kar n
229. kein Mineral l auf dem geb rdelten Teil Genau rechtwinklig schneiden NS Grate entfernen Bordelung Genau in der nachfolgend gezeigten Position einsetzen B rdelwerkzeug i yA f r R410A Herk mmliches B rdelwerkzeug Kupplungstyp Flugelmuttertyp nupplungstyp Starrer Typ Englischer Typ Uberpr fen Die Innenfl che der Das Rohrende muss in einem B rdelung muss frei perfekten Kreis gleichf rmig von Fehlern sein aufgeweitet sein Einspannplatte Sicherstellen dass die B rdelmutter angebracht ist e Verhindern Sie dass Mineral l in das System eindringt da dies die Lebensdauer der Ger te verk rzt e Verwenden Sie niemals die gleichen Rohrleitungen die f r vorhergehende Installationen gebraucht wurden Benutzen Sie nur die mit dem Ger t mitgelieferten Teile Installieren Sie niemals einen Trockner an diesem R410A Ger t um seine volle Lebensdauer zu garantieren e Das Trockenmittel k nnte sich aufl sen und das System besch digen e Unvollst ndiges B rdeln kann Lecken von K ltemittelgas verursachen MDeuisch PN Y N ZS te 02 DE 3P358178 1A fm Page 7 Monday December 16 2013 4 17 PM NY EN T Verlegen der Kaltemittelleitungen 2 Kaltemittel Rohrleitungen A ACHTUNG e Verwenden Sie die am Hauptger t befestigte B rdelmutter Um Rissbildung in der Bordelmutter durch Altersverschlei zu verhuten
230. ken von Wasser zu verhuten beschaffen 1 Bohren Sie ein Durchf hrungsloch mit einem Durchmesser von 65mm nach auBen hin abwarts geneigt durch die Wand 2 Fuhren Sie Mauerrohr das Loch ea IN W 3 Bringen Sie eine Wandbohrungsabdeckung am Mauerrohr an beschaffen 4 Dichten Sie die Rohrhohlr ume nach Fertigstellung der Kaltemittel Rohrleitung Verdrahtung und der Ablassverrohrung mit Kitt ab 065 anddurchbruchrohr vor Ort zu beschaffen 3 Ger te Verbindungskabel 1 Die obere Frontplatte und dann den Wartungsdeckel entfernen Das Innengerat hier einhaken A Montageplatte 2 Schieben Sie das Ger te Verbindungskabel vom AuBenger t durch die Wanddurchgangs ffnung an der Ruckseite des Innengerats Ziehen Sie es zur Vorderseite Biegen Sie die Enden der Bindedrahte nach oben um spater besser damit arbeiten zu k nnen Falls die Enden des Ger te Verbindungskabels zun chst abisoliert werden m ssen b ndeln Sie die Drahtenden mit Klebeband Wenn die Enden des Ger te 3 Dr cken Sie den Bodenrahmen des Innengerats mit werden ole die Kabelenden mi beiden H nden auf die Haken der Montageplatte isolierband damit das Kabeleinfacher Achten Sie darauf dass die Dr hte nicht an der Kante durchgef hrt werden kann des Innenger ts eingeklemmt werden MDeutsch 8 T 9
231. l installation de la tuyauterie de r frig rant Procure SUE prace du c blage et de la tuyauterie d vacuation colmatez l espace dans le trou du mur avec du mastic 3 Cablage connectant les unites 1 Retirez le panneau avant sup rieur puis retirez le couvercle d entretien 2 Enfoncez le cable connectant les unit s depuis unite ext rieure par le trou transversal d alimentation du mur puis par l arriere de unite int rieure Tirez les travers le c t avant Pliez pr alablement les extr mit s des fils d attache vers le haut pour faciliter les travaux Si les extremites du cable connectant les unites doivent d abord tre d nud es rassemblez les extr mit s des fils avec du ruban adh sif Lorsque vous d nudez pr alablement les C ble 3 Appuyez sur le cadre inf rieur de l unit int rieure avec extr mit s du c ble connectant les unit s G KMEN les deux mains pour le placer sur les crochets de la recouvrez les extremites d un ruban isolant les unit s ISEE pour faciliter le passage du c ble plaque de montage Assurez vous qu aucun fil n est pris sur le bord de l unit int rieure Accrochez les crochets de unite int rieure ici A Plaque de montage 8 an EZ P AS N ZS te 03 FR 3P358178 1A fm Page 9 Tuesday December 17 2013 9 11 AM Ins
232. l da unidade Lateral da grelha frontal A ilustra o apresenta o exemplo de tubula o inferior esquerda Cobertura lateral Be lateral da grelha frontal A ilustra o apresenta o exemplo de tubula o lateral esguerda 2 Apos cortar a cobertura da tampa do orificio efetue o enchimento Remova as rebarbas da sec o cortada usando uma lima de agulha de meia cana 3 Envolva conjuntamente o cabo de liga o entre unidades os tubos de refrigera o e a mangueira de drenagem com fita isoladora Seguidamente insira a mangueira de drenagem e os tubos de refrigera o no buraco da parede apos os inserir na abertura efetuada para a tubulacao Envolva conjuntamente o tubo de refrigera o ea mangueira de drenagem com fita adesiva de vinil Tubula o Tubula o lateral direita lateral esquerda N Tubulagao inferior direita Tubula o inferior esguerda NOTA e Tenha cuidado para nao deixar entrar lascas na sec o de acionamento do bra o e Tenha cuidado para nao aplicar press o sobre o painel frontal inferior MPortugu s 10 Portugu s f 2 S AN te 08 PT 3P358178 1A fm Page 11 Monday December 16 2013 5 03 Instalacao de unidades interiores 6 Fiacao LENEN Ke Ee SN eld instale de acordo com a descri o do manual de instala o fornecido com a unidade
233. l superior e a grelha frontal 4 parafusos 2 Corte a ponte de endere amento JA no Boni quadro de circuitos impressos ATTS 3 Corte a ponte de enderego J4 no ui 8 4 controlador remoto e Cuidado para nao cortar a ponte J8 ENDERECO lt Fundo da caixa de fia o el ctrica gt EXIST NCIA 1 CORTE 2 4 Ao ligar a um sistema HA controlador remoto com fio controlador remoto central etc e M todos de remo o das coberturas de fia o el ctrica da placa met lica Spee dA acao gt el ctrica da placa 1 Remova o painel frontal superior e a met lica A ga Cobertura da fiagao grelha frontal 4 parafusos el ctrica da placa metalica 2 Retire a caixa de fia o el ctrica i 1 parafuso 3 Remover as 4 linguetas e desmontar a gt x cobertura de fia o el ctrica da placa met lica A 4 Puxar o gancho para baixo na cobertura gt dalip iii a da fia o el ctrica da placa met lica B e Ed Do lado posterior remover uma lingueta unica arafuso Linguetainica e desmontar a cobertura da fiacao el ctrica da placa metalica B Puxar para baixo 5 Remover as 2 linguetas na parte superior F gi 5 MPortugu amp s P T am AZ gt 2 UD te 08 PT 3P358178 1A
234. lanarak so utucu borular n n alt k sm na yerle tirin 2 zolasyon band kullanarak niteler aras kablaj so utucu borular n ve drenaj hortumunu birlikte sarmalay n Sa geri boru Sol geri boru i leri i leri 3 Uniteler aras kablaj drenaj hortumunu ve so utucu borular n A Montaj plakas duvar deli inin i inden ge irin sonras nda i nitenin st ndeki A i aretlerini bir k lavuz olarak kullanarak i niteyi montaj plakas kancalar na tak n 4 2 Sol geri boru isleri Drenaj kapa ve drenaj hortumunun de i tirilmesi Sol tarafa de i tirilmesi Drenaj hortumu ekleme konumu 1 Sa daki izolasyon tespit vidas n kar n ve O Drenaj hortumu nitenin arkas ndad r drenaj hortumunu kar n 2 Sol taraftaki drenaj kapa n kar n ve sa tarafa tak n 3 Drenaj hortumunu tak n ve tedarik edilmi CR olan izolasyon tespit vidas n s k t r n del dad amp Bunun s k t r lmas unutulursa su s z nt s ortaya kabilir Sol tarafa tak l Sa tarafa tak l fabrika k zolasyon zolasyon tespit vidas tespit vidas Drenaj hortumu 7 N Drenaj hortumu Drenaj kapa n n yerle tirilmesi Drenaj kapa n takarken kapa a 1 Drenaj kapa n ve drenaj hortumunu yerle tirin 2 Drenaj hortumunu yap kan vinil bantla so utucu borularinin alt tarafina ekleyin BOZAN ya lama ya
235. lazione di un interruttore di collegamento a terra pu provocare scosse elettriche o incendi N ATTENZIONE e Non installare il condizionatore d aria in luoghi dove sussiste il pericolo di fuoriuscita di gas infiammabili In caso di fuoriuscita di gas accumulo di gas vicino al condizionatore d aria pu causare lo scoppio di un incendio O e Seguendo le istruzioni del presente manuale d installazione installare un tubo di scarico per garantire uno scarico adeguato ed isolare le tubazioni per impedire la condensa Un tubo di scarico inadeguato pu comportare fuoriuscita di acqua interna e danni alla propriet e Serrare il dado svasato seguendo il metodo specificato ad esempio mediante una chiave torsiometrica Se si serra eccessivamente il dado svasato dopo un certo tempo esso pu incrinarsi causando perdite del refrigerante Mitaliano am AZ V UD NS N UD 4 06 IT 3P358178 1A fm Page 2 Monday December 16 2013 4 36 PM e Questo apparecchio destinato ad essere utilizzato da utenti esperti o qualificati in negozi nell industria leggera e nelle aziende agricole o per uso commerciale e casalingo di utenti non esperti e Il livello di pressione sonora inferiore a 70 dB A Accessori 0 0 002 Filtro purificatore dell aria C Telecomando ta fotocatalitico di apatite e titanio wireless Vaas VT LINHO D Supporto del _ E Batteria a s
236. le 9 Mitaliano i PN T o a o UD te 06 IT 3P358178 1A fm Page 10 Monday December 16 2013 4 36 PM 9 Prestando attenzione a non fare impigliare il filo tra le unita nell unita interna premere con entrambe le mani il bordo inferiore dell unit 2a Z interna fino a quando essa risulta bloccata saldamente dai ganci ES i Tubo flessibile A Piastra di della piastra di montaggio Fissare l unit interna alla piastra di nai VA montaggio montaggio mediante le viti di fissaggio dell unit interna M4 x 12L TIEN OW del L refrigerante 7 E Vite di fissaggio per l unit Struttura inferiore interna M4 x 12L 2 punti 4 3 Tubazione incassata nella parete g Parete interna Inserire il tubo Seguire le istruzioni date nel capitolo tubazione sul lato sinistro posteriore a questa profondita N Inserire il tubo flessibile di scarico a questa profondit in modo i minimo Tubo flessibile i i sla rimosso da 50mm di scarico modo che non sia rimosso dal tubo di scarico IN Tubo di scarico di ne cloruro di vinile Parete esterna minimo 630 5 Tubazione inferiore o laterale 1 Tagliare il coperchio dell attacco del tubo con un seghetto Perla tubazione inferiore Sulla parte inferiore della griglia anteriore Perla
237. le mur puis placez l unit int rieure sur les crochets de la plaque de montage en utilisant pour vous guider les rep res A marqu s en haut de unite int rieure 6 Tirez le cable connectant les unites vers l int rieur 7 Connectez les tuyaux connectant les unit s a 8 Enrobez ensemble les tuyaux de refrigerant et Tube Vigezzo le tube d vacuation avec du ruban isolant d vacuation iyez E R WG 7 Plaque de montage comme indiqu sur illustration ci contre a i droite en cas d installation du tube PA Enroulez du ruban isolant autour de partie x ani aa rou avec du i Strid d evacuation l arri re de Punit int rieure mastic ou un ruban adh sif Faites chevaucher le ruban sur au moins la colmatage en vinyle moiti de sa largeur a chaque tour 9 an AZ J Z N 2 UD te 03 FR 3P358178 1A fm Page 10 Tuesday December 17 2013 9 11 AM I Cable connectant SS 9 Tout en prenant soin que le c ble connectant les unit s ne se prenne les unit s pas dans l unite int rieure appuyez avec les deux mains sur le bord type EE A Plaque de inf rieur de l unit int rieure jusqu ce qu elle soit accroch e montage fermement dans les crochets de la plaque de montage Fixez l unite ALES int rieure sur la plaque de montage avec des vis de fixation de QU Tuyaux
238. leme duvar deligi icinden gecirin ve sonrasinda ic nitenin arkas na ula t r n Bunlar n taraf zerinden ekin Daha sonras nda daha kolay bir ekilde al mak zere ba lama tellerinin u lar n b k n E er niteler aras kablaj u lar n n daha nceden s yr lmas gerekiyorsa tel u lar n bir A Montaj plakas yap kan bantla sarmalay n nceden niteler aras kablo u lar n l gt 3 s y rd n z takdirde kabloyu rahat a niteler 3 Ig nitenin alt g vdesine montaj plaka kancalarina E kabl 3 ge irmek i in u lar izolasyon band aras Kablo yerle tirmek i in iki elinizle bast r n Tellerin i ile bantlay n nitenin kenarlar na tak lmamas na dikkat edin T rk e i PN gt Turkce T o Z UD te 10 TR 3P358178 1A fm Page 9 Monday December 16 2013 5 14 Unite Montaj gt 4 Boru hortum ve kablo doseme isleri e Tavsiye edilen montaj y ntemi arkadan boru i leri yap lmas d r e Alttan ya da yandan boru tesisat yap l rken sayfa 10 daki Yap kan vinil bant kullanarak so utucu borusunu 5 Alttan ya da yandan boru b l m ne bak n ve drenaj hortumunu birbirine ba lay n 4 1 Sa geri boru i leri 1 Drenaj hortumunu yap kan vinil bant kul
239. lentamente con ambas manos 6 Presione el panel frontal superior en ambos lados 2 Extracci n e instalaci n de la rejilla delantera e M todo de extracci n 1 Remueva el panel frontal superior y los filtros de aire Abrazadera 4 2 Remueva la tapa de servicio Refi rase al m todo de apertura en la ee SBS pagina 3 Conectores N 59 7 3 Desconecte los arneses de cables de abrazadera de cables descon ctelos de los conectores 4 Empuje el panel frontal inferior hacia arriba hasta que se detenga Arneses de cables 5 Desmonte la aleta grande 6 Abra las 2 tapas de tornillo y remueva los 4 tornillos de la rejilla delantera Las tapas de tornillo no son montadas en fabrica Tapa de tornillo e M todo de apertura 4 tornillos Utilice una placa plana larga E 7 E aival Hacia abajo como una regla y envu lvala con un pa o para no da ar el producto a 4 K Aleta grande Aleta peque a HEspafo 4 2 AN te 05 ES 3P358178 1A fm Page 5 Monday December 16 2013 4 30 PM Consejos de instalaci n 7 Use guantes de protecci n e inserte ambas manos bajo la rejilla delantera como se muestra en la figura 8 Remueva la rejilla delantera de los 3 ganchos super
240. llow the instructions d Be sure to establish an earth connection N Never attempt e After completing installation conduct a trial operation to check for faults and explain to the customer how to operate the air conditioner and take care of it with the aid of the operation manual e The English text is the original instruction Other languages are translations of the original instructions Ask your dealer or qualified personnel to carry out installation work Do not attempt to install the air conditioner yourself Improper installation may result in water leakage electric shocks or fire Install the air conditioner in accordance with the instructions in this installation manual Improper installation may result in water leakage electric shocks or fire Be sure to use only the specified accessories and parts for installation work Failure to use the specified parts may result in the unit falling water leakage electric shocks or fire Install the air conditioner on a foundation strong enough to withstand the weight of the unit A foundation of insufficient strength may result in the equipment falling and causing injury Electrical work must be performed in accordance with relevant local and national regulations and with instructions in this installation manual Be sure to use a dedicated power supply circuit only Insufficiency of power circuit capacity and improper workmanship may result in electric shocks or fire e Make sure that all wiri
241. m ve bak m hakk nda bilgi verin e ngilizce metin orijinaldir Di er diller orijinal talimatlar n evirileridir Montaj islemini bayiniz veya yetkili personelin yapmasini isteyin Klimay kendi ba n za monte etmeye al may n Yanl montaj su s z nt s elektrik arpmas veya yang na neden olabilir Klimay bu montaj k lavuzunda yer alan talimatlara uygun olarak monte edin Yanl montaj su s z nt s elektrik arpmas veya yang na neden olabilir Montaj i lemi i in sadece belirtilen aksesuarlar ve par alar kullan n Belirtilen par alar n kullan lmamas halinde nitenin d mesi su s z nt s elektrik arpmas veya yang n gibi riskler mevcuttur Klima cihaz n nitenin a rl n ta yabilecek sa lam bir temel zerine monte edin Yetersiz dayanma g c ne sahip bir temel ekipman n d mesi sonucu yaralanmaya neden olabilir Elektrik i leri ilgili yerel ve ulusal d zenlemelere ve bu montaj k lavuzundaki talimatlara uygun olarak yap lmal d r Kesinlikle ayr bir g kayna devresi kullan n Yetersiz g devresi kapasitesi ve uygun olmayan i ilik elektrik arpmas veya yang na neden olabilir Yeterli uzunlukta bir kablo kullan n Da lm kablolar veya uzatma kablosu kullanmay n aksi halde a r s nma elektrik arpmas veya yang n ortaya kabilir T m kablolar n sa lam ba lanm olmas na belirtilen kablolar n kullan l
242. ma a grelha frontal na sua dire o E S a gt S LS para cima AS segurando ambas as extremidades da grelha frontal e desmonte a grelha frontal e Se for dif cil remover a grelha insira uma placa comprida e lisa atrav s do espa o na cobertura lateral conforme ilustrado e seguidamente vire a placa para dentro para soltar os ganchos 3 ganchos para o lado direito e 3 para o esquerdo e assim remover facilmente a grelha Como por exemplo uma r gua embrulhada em tecido N PRECAU O Use luvas de protec o d ES gt 2 Puxe na sua gt direccao Ganchos laterais e M todo de instala o 1 Instale a grelha frontal e encaixe com firmeza os ganchos superiores 3 localiza es e os ganchos do laterais direitos e esquerdos 3 localiza es cada 2 Instalar 4 parafusos da grelha frontal e fechar as 2 coberturas de parafuso 3 Monte a alheta grande 4 Baixe o painel frontal inferior para a sua posi o original 5 Fixe os chicotes de fios aos 2 conectores e fixe os chicotes de fios com a presilha de fio 6 Instale o filtro de ar e seguidamente monte o painel frontal superior 3 Como definir os diversos endere os Com duas unidades interiores instaladas em Unidade interior Controlador remoto um recinto os dois controladores remotos sem sensor OLHO INTELIGENTE ap fio podem ser ajustados para endere os diferentes 1 Remova o painel fronta
243. manuel d installation Veillez a n utiliser gu un circuit electrique dedie Une capacit insuffisante du circuit d alimentation lectrique et une ex cution incorrecte du travail peuvent entra ner des d charges lectriques ou un incendie Utilisez un cable de la longueur appropri e N utilisez pas de fils taraud ou une rallonge cela peut entrainer une surchauffe des d charges lectriques ou un incendie Veillez a ce que tout le c blage soit bien fix a ce que les cables sp cifi s soient utilises et a ce qu aucune force ne soit appliquee sur la connexion des bornes ou sur les cables De mauvaises connexions ou une mauvaise fixation des cables peuvent entrainer une mont e de chaleur anormale ou un incendie Lors du cablage de l alimentation lectrique et de la connexion du cablage entre les unites interieures et ext rieures positionnez les cables de facon a bien pouvoir refermer le couvercle du bo tier de commande Un mauvais positionnement du couvercle du boitier de commande peut entrainer des d charges lectriques un incendie ou une surchauffe des bornes Si du gaz frigorifique fuit pendant installation ventilez imm diatement la zone Du gaz toxique peut tre produit si le r frig rant entre en contact avec une flamme Lorsque installation est termin e assurez vous qu il n y a pas de fuite de gaz frigorifique Du gaz toxique peut tre produit si le gaz frigorifique fuit dans la piece et entre en contact avec une s
244. mas na ve u ba lant lar veya kablolar zerinde y k olmamas na dikkat edin Ba lant lar n yanl yap lmas veya kablolar n gerekti i gibi ba lanmamas a r s birikmesine veya yang na neden olabilir G kayna kablosunu ekerken ve i ve d niteler aras ndaki kablolar ba larken kablolar kontrol kutusunun kapa s k ca kapal olacak ekilde konumland r n Kontrol kutusu kapa n n yanl yerle tirilmesi elektrik arpmas yang n veya u lar n a r s nmas na neden olabilir Montaj s ras nda so utma gaz n n s zmas halinde ortam derhal havaland r n So utma gaz ate le temas ederse zehirli gazlar ortaya kabilir Montaj tamamlad ktan sonra so utma gaz s z nt s olup olmad n kontrol edin So utma gaz n n odaya s zmas ve fanl s t c f r n veya ocak gibi bir ate kayna ile temas etmesi halinde zehirli gaz ortaya kabilir Klima cihaz n monte ederken veya yerini de i tirirken so utucu devresinin havas n alarak i inde hava kalmamas na dikkat edin ve sadece belirtilen so utucuyu R410A kullan n So utucu devresinde hava veya ba ka yabanc maddelerin bulunmas ekipman hasar ve hatta yaralanmaya yol a abilecek ekilde a r bas n y kselmesine neden olur Montaj s ras nda kompres r al t rmadan nce so utucu borular n sa lam ekilde tak n Kompres r al rken so utucu bor
245. n kar lmas ve tak lmas e karma y ntemi 1 st n paneli ve hava filtrelerini kar n Kablo k skac 2 Servis kapa n kar n Sayfa 3 deki a ma y ntemi k sm na bak n Konekt rler 3 Kablo ba lant u lar ile kablo k skac n n ba lant s n kesin ve kablo ba lant u lar n konekt rlerden kar n 4 Alt n paneli durana kadar itin 5 Kanad b y k kar n en 6 2 vida kapa n a n ve n zgaradan 4 viday kar n Vida kapaklar fabrikada monte edilmi ekilde de ildir Vida kapa e A ma y ntemi a 1 Cetvel gibi uzun bir d z U plaka kullanin ve r ne fo hd Asagi dog PER zag a zarar vermemesi icin bir kuma a sarin gt Turkce My urkce e 2 AN te 10 TR 3P358178 1A fm Page 5 Monday December 16 2013 5 14 Kurulum pu lar 7 Koruyucu eldivenleri giyin ve resimde g sterildi i gibi her iki elinizi n zgaran n alt na sokun 8 n zgaran n st taraf n yukar iterek n zgaray 3 st kancadan kar n n zgaran n her iki ucunu kavrayarak n zgaray kendinize do ru ekin ve n zgaray s k n e Izgaray karmak zor olursa yan kapak bo lu undan uzun d z bir plaka takin ve kancalar a
246. n de arm terechtkomt e Let op dat geen druk wordt uitgeoefend op het onderste voorpaneel MNederlands 10 Nederlands Z Z N N ZS 4 04 NL 3P358178 1A fm Page 11 Monday December 16 2013 4 27 PM NY EN T Installatie van de binnenunit 6 Bekabeling UK ESA dient u de installatie uit te voeren volgens de installatiehandleiding die bij de multi buitenunit wordt geleverd 1 Strip de uiteinden van de kabels 15mm 2 Kijk goed welke kleur kabel correspondeert met het nummer op het aansluitingenblok op zowel de binnen als de buitenunit en schroef de kabels stevig vast in de aansluitingen Sluit de aardkabels op de daarvoor bestemde aansluitingen aan Controleer of de kabels goed vast zitten en zet de kabels met de kabelklem vast Bij het maken van een aansluiting op een adaptersysteem monteer de kabel voor de afstandsbediening en sluit deze aan op S21 Zorg ervoor dat de kabels niet in de weg zitten en dat het onderhoudsdeksel weer past 3 4 5 6 Sf Sf St Maak de kabels stevig met mane DINE pion de aansluitingsschroeven vast CASES componentenkast Buitenunit Verbindingskabel Zorg ervoor dat het 4 draads 1 5mm of meer onderhoudsdeksel weer past Bevestig de kabelklem stevig N zodat de kabels tegen externe trekkracht beschermd worden Binnenuni
247. n los numeros de terminales de los bloques de terminales de las unidades interior y exterior y enrosque firmemente los cables en los terminales correspondientes Conecte los cables de tierra a los terminales correspondientes Tire de los cables para asegurarse de que esten firmemente retenidos y luego fije los cables con el retenedor de cable En caso de conexion a un sistema adaptador tienda el cable del control remoto y con ctelo al conector S21 Conforme los cables de manera que la tapa de servicio encaje firmemente y luego cierre la tapa de servicio 3 4 5 6 Sf Sf St Fije firmemente los cables Bloque de terminales con los tornillos de terminales Caja de componentes el ctricos a exterior ES Conforme los cables de manera que la Cable I tapa de servicio encaje firmemente 4 nucleos 1 5mm mas Unidad Asegure firmemente el retenedor de cable para no aplicar ninguna fatiga externa sobre los cables 2 _ Retenedor de cable Fije firmemente los cables Utilice el tipo de cable especificado con los tornillos terminales A PRECAUCI N Al conectar los cables de conexi n al bloque de terminales con un hilo de un conductor asegurese de retorcerlo Los problemas con el trabajo pueden causar calentamiento e incendios l MN kA OS lt Correcto gt lt Incorrecto gt N ADVERTENCIA 4 e No use cables encintados cables de extension o
248. n nastro adesivo A Piastra di montaggio 3 Premere la struttura inferiore dell unita interna con Quando si spelano in anticipo le ae Cabladai l l estremit del filo inter unit coprirle 929990 entrambe le mani per disporla sui ganci della piastra di con nastro isolante per facilitare il tra le unit montaggio Accertarsi che i fili non si impiglino sul bordo passaggio del filo dell unita interna Eltaliano 8 T am AZ o N ZS te 06 IT 3P358178 1A fm Page 9 Monday December 16 2013 4 36 PM NY Installazione dell unita interna 4 Posa di tubazione tubi flessibili e cablaggio e Il metodo d installazione consigliato quello della tubazione sul lato posteriore Legare assieme il tubo del refrigerante ed il tubo e Per la posa della tubazione inferiore o laterale fare riferimento al OSSIE BESC con delet ee MAIO capitolo 5 Tubazione inferiore o laterale a pagina 10 4 1 Tubazione sul lato destro posteriore 1 Applicare il tubo flessibile di scarico alla parte sottostante dei tubi del refrigerante con del nastro adesivo in vinile 2 Avvolgere il cablaggio tra le unit i tubi del refrigerante e il tubo flessibile di scarico con del nastro isolante Tubazione sul lato Tubazione sul lato destro posteriore sinistro posteriore 3 Far passare il cablaggio tra le unit
249. n the circuit breaker is opened again 2 Testitems A Indoor and outdoor units are installed properly on solid bases Fall vibration noise No refrigerant gas leaks Incomplete cooling heating function Refrigerant gas and liquid pipes and indoor drain hose extension are Water leakage thermally insulated Draining line is properly installed Water leakage System is properly earthed Electrical leakage The specified wires are used for inter unit wiring Inoperative or burn damage MI Indoor or outdoor unit s air inlet or air outlet has clear path of air Incomplete cooling heating Stop valves are opened function Indoor unit properly receives remote control commands Inoperative MEnglish 12 IZ UN te 02 DE 3P358178 1A fm Page 1 Monday December 16 2013 4 17 PM I I 4 Sicherheitshinweise e Die hier beschriebenen Warnhinweise sind mit WARNUNG und ACHTUNG gekennzeichnet Sie enthalten wichtige Informationen bez glich der Sicherheit Beachten Sie unbedingt alle Warnhinweise e Bedeutung der Hinweise WARNUNG und ACHTUNG N WARNUNG Bei Nichteinhaltung von WARNUNG besteht die Wahrscheinlichkeit ernsthafter Konse quenzen wie Tod oder schwere Korperverletzung ACHTUNG Werden die ACHTUNG nicht beachtet kann dies gef hrliche Konsequenzen nach sich ziehen e Die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheit
250. naje deteriorar el tap n y dar lugar a fugas de drenaje desde el tap n Inserte una llave hexagonal 4mm E 4 Haga pasar el tubo de refrigerante a lo largo de la trayectoria del tubo marcada en la placa de montaje 5 Haga pasar la manguera de drenaje y los tubos de refrigerante a trav s del orificio de la pared y luego ajuste la unidad interior en los ganchos de la placa de montaje guiandose por las marcas A en la parte superior de la unidad interior 6 Tire del cable interior de la unidad 7 Conecte los tubos interiores de la unidad 8 Envuelva juntos los tubos de refrigerante y la n manguera de drenaje con cinta aislante como A ER se muestra en la figura a la derecha en caso Manguera man de drenaje NG 7 A Placa de montaje de instalar la manguera de drenaje a trav s de la parte posterior de la unidad interior Calafatee este Envuelva con cinta aisladora el contorno de Envuelva con la porci n doblada del tubo de refrigerante material de cinta de vinilo Superponga como minimo la mitad del calafatear adhesivo ancho de la cinta con cada vuelta 9 MEspanol i PN 2 UD te 05 ES 3P358178 1A fm Page 10 Monday December 16 2013 4 30 PM x 9 Teniendo cuidado de que el cable interior de la unidad no se enganche con la unidad interior presione el borde inferior de la unidad interior con ambas manos hasta que
251. nd of tape measure at v Drain hose position Keep here the piece cut out from the unit Place a leveler for piping on raised tab gt gt unit mm O 2 Boring a wall hole and installing wall embedded pipe e For walls containing metal frame or metal board be sure to use a wall embedded pipe and wall hole cover in the feed through hole to prevent possible heat electrical shock or fire Inside Outside e Be sure to caulk the gaps around the pipes with caulking material to Waleribedded pipe Y prevent water leakage field supply NG 4 Through the wall hole 665 Caulking field supply 1 Bore a feed through hole of 65mm in the wall so it has a down 65 slope toward the outside 3 Insert a wall hole cover into wall pipe field supply 77 Vu i Ee Wall embedded pipe 4 After completing refrigerant piping wiring and drain piping caulk field supply pipe hole gap with putty 3 Inter unit wiring 1 nz the upper front panel then remove the service dio ouz li Mounting plate 2 Pass the inter unit wire from the outdoor unit through the feed through wall hole and then through the back of the indoor unit Pull them through the front side Bend the ends of tie wires upward for easier work in advance If the inter unit wire ends are to be stripped first bundle wire ends with adhesive tape 3 Press the bottom frame of the indoor u
252. ner niet op plaatsen waar het gevaar bestaat van lekkage van ontvlambaar gas O In het geval van een gaslekkage kan de opeenhoping van gas in de buurt van de airconditioner het uitbreken van brand veroorzaken e Installeer volgens de aanwijzingen van deze installatiehandleiding afvoerleidingen om voor goede afvoer te zorgen en isoleer leidingen om condensvorming te voorkomen Het op verkeerde wijze aanleggen van de afvoer kan waterlekkage binnenshuis en schade aan eigendommen tot gevolg hebben e Trek de trompmoer aan volgens de voorgeschreven methode bijvoorbeeld met een torsiesleutel Als de trompmoer te vast gedraaid wordt kan deze na verloop van tijd gaan scheuren en koelmiddellekkage veroorzaken 1 MNederlands QR UD NS UD 4 04 NL 3P358178 1A fm Page 2 Monday December 16 2013 4 27 PM e Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door deskundige of opgeleide gebruikers in winkels lichte industrie en boerenbedrijven of voor commercieel en huishoudelijk gebruik door leken e Het geluidsdrukniveau is lager dan 70 dB A Accessoires A O 002 Titaniumapatiet fotokatalytisch C Draadloze luchtzuiveringsfilter afstandsbediening D Afstandsbedie o E Droge batterij AAA LRO3 F Bevestigingsschroef van ningshouder alkaline binnenunit M4 x 12L Y E 2 G Schroefafdekking H Bedieningshan J Installatiehan dleiding dleidin
253. nes personales los que podrian resultar serios dependiendo de las circunstancias e Las marcas de seguridad que se muestran en este manual tienen los siguientes significados Asegurese de seguir las instrucciones O Aseg rese de establecer una conexion a tierra N Nunca intente e Despu s de completar la instalaci n conduzca una operaci n de prueba para verificar las fallas y explicar los clientes la manera de operar el acondicionador de aire y cuidar de l con la ayuda del manual de operaci n e El texto ingl s es el original Los otros idiomas son traducciones de las instrucciones originales A Consulte con su distribuidor o el personal calificado para efectuar los trabajos de instalacion No intente instalar el acondicionador de aire por si mismo La instalaci n inadecuada puede resultar en filtracion de agua choques el ctricos o incendio Instale el acondicionador de aire de acuerdo con las instrucciones en este manual de instalaci n La instalaci n inadecuada puede resultar en filtraci n de agua choques el ctricos o incendio Asegurese de usar solamente los accesorios y partes especificados para los trabajos de instalacion No usar las partes especificadas puede resultar en la caida de la unidad filtracion de agua choques el ctricos o incendio Instale el acondicionador de aire sobre una fundacion suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad Una fundacion con resistencia insuficiente puede res
254. ng Verplaatsen naar de linkerkant Bevestigingspositie van de afvoerslang 1 Verwijder de isolatiebevestigingsschroef aan de De afvoerslang is aan de achterkant van het apparaat rechterkant en verwijder dan de afvoerslang 2 Verwijder de aftapplug aan de linkerkant en bevestig deze aan de rechterkant Linkerkant B nr 3 Steek de afvoerslang naar binnen en maak deze met de bijgeleverde Voorkant van het apparaat isolatiebevestigingsschroef vast Bevestiging aan de linkerkant Bevestiging aan de rechterkant ap Indien deze schroef niet wordt vastgedraaid kan er waterlekkage optreden Isolatiebevestigings 9 p BIN ie Isolatiebevestigings schroef schroef l Afvoerslang 7 E NX Afvoerslang Aanbrengen van de aftapplug Breng geen smeerolie 1 Vervang de aftapplug en de afvoerslang 2 Bevestig de afvoerslang aan de onderkant van de Sa en koelleidingen met vinylplakband A P aan nn aftapplug i als u deze invoert Door aanbrenging van 3 Let op dat u de afvoerslang aan de afvoeropening 22 smeerolie op de aftapplug gaat deze in bevestigt in plaats van een aftappplug a eo kwaliteit achteraf wat kan leiden tot lekkage van de aansluiting Gebruik een inbussleutel 4mm 4 Leid de koelmiddelleiding langs de leidinglijn markering op de montageplaat 5 Leid de afvoerslang en de koelmiddelleidingen door het doorvoergat en zet de binnenunit op de haken van de montagepla
255. ng is secured the specified wires are used and that there is no strain on the terminal connections or wires 4 Improper connections or securing of wires may result in abnormal heat build up or fire 9 e When wiring the power supply and connecting the wiring between the indoor and outdoor units position the wires so that the control box lid can be securely fastened Improper positioning of the control box lid may result in electric shocks fire or over heating terminals If refrigerant gas leaks during installation ventilate the area immediately Toxic gas may be produced if the refrigerant comes into contact with fire e After completing installation check for refrigerant gas leakage Toxic gas may be produced if the refrigerant gas leaks into the room and comes into contact with a source of fire such as a fan heater stove or cooker e When installing or relocating the air conditioner be sure to bleed the refrigerant circuit to ensure it is free of air and use only the specified refrigerant R410A The presence of air or other foreign matter in the refrigerant circuit causes abnormal pressure rise which may result in equipment damage and even injury During installation attach the refrigerant piping securely before running the compressor If the refrigerant pipes are not attached and the stop valve is open when the compressor is run air will be sucked in causing abnormal pressure in the refrigeration cycle which may result in equipment
256. ng isoleert en neem de Afwerkingstape Afvoerslang volgende afmetingen in acht Dikte 0 8mm C1220T O 3 Gebruik aparte thermische isolatie voor de gas en vloeistofleidingen 7 MNederlands i PN ao N ZS a 04 NL 3P358178 1A fm Page 8 Monday December 16 2013 4 27 PM NY Installatie van de binnenunit 1 Installeren van de montageplaat De montageplaat dient gemonteerd te worden aan een muur die het gewicht van de binnenunit kan dragen 1 Maak de montageplaat tijdelijk vast aan de muur controleer of het apparaat volledig waterpas staat en markeer de boorpunten op de muur 2 Zet de montageplaat vast met schroeven Aanbevolen bevestigingspunten en afmetingen van de montageplaat t Aanbevolen bevestigingspunten van de montageplaat totaal 5 plaatsen Boutdiameter M10 Uiteinde van vloeistofleiding Uiteinde van gasleiding Boutdiameter M10 67 Gebruik het meetlint zoals afgebeeld Plaats het uiteinde van het meetlint bij Positie van 303 afvoerslang Nederlands Houd het gedeelte dat uit de unit is gesneden hier voor de leiding e Voor muren met een metalen frame of metaalbord dient u er voor te zorgen dat een doorvoerleiding en muurmanchet in het doorvoergat worden ge
257. nit with both hands to set it on the mounting plate hooks Make sure When stripping off the ends of inter unit the wires do not catch on the edge of the indoor unit wile magvance Cover nec nc insulating tape to make it easier to pass the wire MEnglish 8 N ZS te 01 EN 3P358178 1A fm Page 9 Monday December 16 2013 3 59 PM NY Indoor Unit Installation 4 Laying piping hoses and wiring e The recommended installation method is back piping e When performing bottom piping or side piping refer to Bind refrigerant pipe and drain hose 5 Bottom or side piping on page 10 4 1 Right back piping 1 Attach the drain hose to the underside of the refrigerant pipes with adhesive vinyl tape 2 Wrap the inter unit wire refrigerant pipes and drain hose together with insulation tape together with adhesive vinyl tape Right back piping Left back piping 3 Pass the inter unit wire drain hose and refrigerant pipes through the Mounting plate wall hole then set the indoor unit on the mounting plate hooks by using the A markings at the top of the indoor unit as a guide 4 2 Left back piping Replacing onto the left side Drain hose attachment position 1 Remove the insulation fixing screw on the right The drain hose is on the back of the unit and remove the drain hose 2 Remove the drain plug on the left side and attach it to th
258. nnez 77 LL 4 Appuyez sur la touche MODE 5 Le fonctionnement d essai se termine apres environ 30 minutes et passe en mode normal Pour quitter le fonctionnement d essai appuyez sur la touche ON OFF 2 Une fois le fonctionnement d essai termin r glez la temp rature sur un niveau normal 26 C 28 C en mode de refroidissement 20 C 24 C en mode de chauffage 3 Un systeme de protection emp che le red marrage de unite pendant 3 minutes apr s qu elle a t arr t e 1 3 R alisez un essai de fonctionnement en vous r f rant au manuel d utilisation pour v rifier que toutes les fonctions et toutes les pieces comme le mouvement des grilles d a ration fonctionnent correctement Le climatiseur consomme une petite quantit de courant en mode d attente Si le systeme ne doit pas tre utilis pendant un certain temps apr s installation mettez le disjoncteur sur arr t pour viter tout gaspillage de courant Si le disjoncteurr se d clenche pour arr ter l alimentation du climatiseur le syst me retrouve son mode de fonctionnement original quand le disjoncteur est nouveau ouvert 2 l ments test s El ments test s Sympt mes Les unit s int rieure et ext rieure sont install es correctement sur des E Chute vibration bruit bases solides Pas de fuite de gaz r frig rant A Puolaiscementenaunade incomplet Les tuyaux de gaz r frig rant et de liquide et le tube d vacuation in
259. nstallatiemethode Bovenste haken 1 Monteer het voorrooster en bevestig de bovenste haken op 3 plaatsen en de haken aan de rechter en linkerkant op 3 plaatsen elk stevig 2 Monteer de 4 schroeven op het voorrooster en maak de 2 schroefafdekkingen dicht 3 Monteer de jaloezie groot 5 Bevestig de bedradingsbundels aan de 2 stekker en maak de bedradingsbundels met de bedradingsklem vast 4 Breng het onderste voorpaneel omlaag naar de oorspronkelijke positie 6 Monteer het luchtfilter en monteer vervolgens het bovenste voorpaneel 3 Zo steltu andere adressen in Wanneer twee binnenunits in n ruimte geinstalleerd worden kunnen de twee draadloze afstandsbedieningen voor verschillende adressen ingesteld worden 1 Verwijder het bovenste voorpaneel en het voorrooster 4 schroeven 2 Verwijder de adresjumper JA op de printplaat 3 Verbreek de adresjumper J4 in de afstandsbediening e Let op dat u niet de jumper J8 verbreekt Binnenunit INTELLIGENT OOG sensor ADDRESS JA EXIST 1 CUT 2 CEE lt Onderkant van de elektrische bedradingskast gt Bij aansluiten op een HA systeem Afstandsbediening Jumper AUS J8 J4 ADRES BESTAAND VERWIJDER 2 A bedrade afstandsbediening centrale afstandsbediening enz Verwijderingsmethoden van de metalen afdekplaten van d
260. ntfernen wird Zum Beispiel ein mit einem Tuch umwickeltes Lineal 2 Zu sich Seitliche Haken ACHTUNG 3 Tragen Sie unbedingt Schutzhandschuhe e Einbaumethode 1 Bringen Sie den Frontgrill an und rasten Sie die oberen Haken 3 Stellen sowie die seitlichen Haken links und rechts jeweils 3 Stellen fest ein 2 Die 4 Schrauben des Frontgrills eindrehen und die 2 Schraubenabdeckungen schlieBen 3 Die Klappe grof3 anbringen 4 Die untere Frontplatte wieder in die Ausgangsposition absenken 5 Die Kabelb ume an den 2 Steckverbindern anschlieBen und mit der Kabelklemme sichern 6 Den Luftfilter einbauen und dann die obere Frontplatte anbringen Einrichten der verschiedenen Adressen Wenn zwei Innengerate in einem Raum installiert Innenger t Fernbedienung sind k nnen die beiden drahtlosen Fernbedienungen auf unterschiedliche Adressen eingestellt werden 1 Die obere Frontplatte und den Frontgrill entfernen 4 Schrauben 2 Ziehen Sie den Adressen Jumper JA auf der Platine ab Intelligenter berwachungs sensor Br cke A X 3 Den Adressen Jumper J4 in der m Fernbedienung abziehen Darauf achten nicht den Jumper 48 abzuziehen ADRESSE VORHANDEN 1 ABTRENNEN 2 lt Unterseite des elektrischen Schaltkastens gt Bei Anschluss an ein HA System Kabelfernbedienung Zentralfernbedi
261. ntsleutels Breng olie aan Vastdraaien Bren Breng geen koelcompressorolie pesi Momentsleutel aan op de buitenzijde aan op de binnenzijde 4 van flens Flensmoer Sleutel Breng geen koelcompressorolie aan op de flensmoer om te voorkomen dat deze met een te hoog moment wordt aangedraaid Flensmoer Aantrekkoppel van flensmoer VioeistoFzide 3 8 inch 1 2 inch 1 4 inch 32 7 39 9Nem 49 5 60 3Nem 14 2 17 2Nem O 330 407kgfecm 505 615kgfecm 144 175kgfecm 2 1 Waarschuwingen betreffende het omgaan met de leidingen e 1 Bescherm het open eind van de leiding tegen stof en vocht 2 Alle bochten in de leidingen moeten zo geleidelijk mogelijk zijn Heeft u geen Gebruik een leidingbuiger gbuiger opening dan af met een stuk plakband om water of vuil te weren Dek af met een kap 2 2 Keuze van koper en warmte isolatiemateriaal Indien u gebruik maakt van koperleidingen en fittingen uit de handel dient u het volgende in acht te nemen 1 Isolatiemateriaal Polyethyleen schuim Warmtegeleiding 0 041 tot 0 052 W mK 0 035 tot 0 045 kcal mh C Het oppervlak van de koelmiddelgasleidingen kan een maximumtemperatuur van 110 C bereiken Kies isolatiemateriaal dat bestand is tegen een dergelijke temperatuur Verbindingskabels Vloeistofleiding Isolatie van Isolatie van gasleiding vloeistofleiding 2 Let erop dat u zowel de gas als de vloeistofleidi
262. o para que o cabo de interconex o n o toque na unidade interior prima a aresta inferior da unidade interior com ambas as m os at ficar bem presa nos ganchos da placa de montagem Fixe a unidade interior a placa de montagem com os parafusos de fixa o da unidade interior M4 x 12L Cabos de interconexao entre unidades AN Mangueira de eZ AR EN A Placa de montagem pis OZ Tubos de refrigerante E Pg Estrutura 5 Parafuso de fixa o da unidade de base interior M4 x 12L 2 pontos 4 3 Tubo embutido na parede Seguir as instru es dadas sob a tubula o posterior esquerda Coloque a mangueira de drenagem at o fundo de modo que n o seja puxada para fora pelo tubo de drenagem Parede interna Coloque a mangueira de drenagem ate o fundo de modo que nao seja puxada para fora pelo tubo de drenagem Mangueira de drenagem 50mm ou mais y de drenagem de cloreto vinilico Parede externa 430 ou mais 5 Tubula o inferior ou lateral 1 Corte a tampa do orificio do tubo usando uma serra de arco Para a tubula o inferior Na parte inferior da grelha frontal Para a tubula o lateral Na cobertura lateral lateral da grelha frontal e lateral da unidade Aplique a l mina da serra de arco marca e corte a tampa do orif cio do tubo ao longo da superf cie interior irregular Cobertura lateral latera
263. o patilha levantada unidade mm e 2 Perfuracao da parede e instala o de um tubo embutido nela e Para as paredes que cont m estruturas met licas ou placas metalicas certifique se que utiliza um tubo para embutir na parede e Orificio atrav s da parede de 665 uma cobertura do buraco da parede no furo de alimenta o para nao Dentro Fora causar eventuais sobreaquecimentos choques el tricos ou inc ndios Tubo embutido Ka N o deixe de vedar os espa os em volta dos tubos com material de em parede NG fecal calafeta o para evitar vazamento de agua aguisi o local Z 1 Fa a um orificio passante de alimenta o de 65mm na parede de modo que ele tenha uma inclina o para baixo em dire o ao lado de fora Cobertura do N 2 Insira um tubo para embutir na parede no buraco furo da parede 3 Insira uma cobertura do buraco da parede no tubo de parede aguisi o local Tubo embutido em FE parede aguisi o local 4 Depois de completar o trabalho do tubo do refrigerante fia o e tubo de drenagem vede o espa o do furo do tubo com massa de enchimento 065 3 Cabos de interconex o 1 Remova o painel frontal superior e seguidamente remova a tampa de servi o 2 Passe o cabo de interconex o da unidade exterior atraves do orificio de alimenta o passante e entao atrav s da parte de tras da unidade interior Puxe os entao atraves da parte frontal Dobre as ext
264. ollegamento 1 Rimuovere il connettore montato in fabbrica da S21 2 Legare i cablaggi in un fascio come mostrato in figura in modo che il connettore rimosso non interferisca con la scheda a circuiti stampati gt 3 Inserire il cavo di collegamento nel connettore S21 e tirare il cablaggio attraverso la parte intagliata indicata nella figura 4 Avvolgere il cablaggio come mostrato in figura e Metodi di applicazione dei coperchi metallici dei collegamenti elettrici 1 Agganciare la parte superiore del coperchio metallico dei collegamenti elettrici B alle 2 linguette 2 Premere in dentro il gancio sul fondo per agganciare un unica linguetta e montare il coperchio metallico dei collegamenti elettrici B 3 Inserire il connettore nel foro agganciare e montare il coperchio metallico dei collegamenti elettrici A sulle 4 linguette Coperchio metallico dei collegamenti elettrici B Coperchio metallico dei collegamenti elettrici A T Italiano Posa in opera della tubazione del refrigerante installare come descritto nel manuale di installazione in dotazione con l unit esterna multipla 1 Svasatu
265. op s ono s ewuou s ajua n6 s s e uoo pepiunojuoo 859 GO 8 azuo pyinigab uapiom az apieemioon do uliz Jaau jo JO ap WOJUOD po SUONONJJSU SOU 1919110 409 991101 11905 110 zuene nod s ueunoop no s euuou xne e e sauJoJuoo JUOS EQ uapiam uaBunsiamuy ewah als yep Bunzjessnejop Jep Jajun ueygeudsjuanyoudsjue Japo JUSWNYOPWWON USISPUE Japo Ua WON SUOIJON ASUI JNO eguepJoode UI pasn Jey s juawnoop 13470 Jo s p epuejs ay UM UI 916 SILATOSOXLA SILATSCOXLA SALATSZOXLA SELATOZOXLA MELATOSOXLA MSLATSEO9XLA MILATSTOXLA MALATOZOXLA MIZOMJEUOA JezoypejiAu 9 eyakjew sezepuesagewip e Aboy puaaliy ueqejepn abassojajay selle CH 9 Isoupo enefzi eno 95 afoy eu efepeun ns wozyseja onignfjysi pod EB gp efnyeyza Juasejyold 010 as zwu y 7 Ajapou ez psoupgnodpo aujd ans alnse youd ZI IEW USPIANIE RUIO SELU I JELUERIONIE ueejinnisen ejjewo Ni 18 JoJeegouul
266. or m ltipla instale de acordo com a descri o do manual de instala o fornecido com a unidade exterior m ltipla 1 Alargamento da extremidade do Corte exactamente nos tubo rectos TS Retire as rebarbas 1 Corte a extremidade do tubo com um cortador de tubos Alargamento Ajuste exactamente na posi o mostrada abaixo 2 Retire as rebarbas com a superficie cortada para i Ferramenta de Ferramenta de baixo para evitar que as pastilhas entrem no tubo ar alargamento para R410A alargamento convencional 3 Coloque a porca de alargamento no tubo Tipo de embraiagem Tipo porca alada a isara ibai al 5 4 Alargue o tubo embraiag tipo rigido tipo imperial 5 1 0 1 5mm 1 5 2 0mm 5 5 Verifigue se o trabalho de alargamento foi feito t O correctamente Verifica o AL A rf cie int A extremidade do tubo deve estar d a alargada de uniforme SMER formando um c rculo perfeito deve estar impecavel Certifique se de que a porca de alargamento esta ajustada e Nao utilize leo mineral numa parte alargada e Nao deixe que o leo mineral se infiltre no aparelho caso contrario a vida util das unidades pode ser reduzida e Nao utilize tubagens ja utilizadas em instala es anteriores Utilize exclusivamente as pe as fornecidas com a unidade e Nunca instale um secador nesta unidade R410A para assegurar o seu ciclo de vida util O material de secagem pode dissolver se e dani
267. os quando o refrigerante fica sob a ac o de fogo Depois de terminada a instalac o verifique a presen a de vazamento de gas refrigerante Gases t xicos podem ser produzidos caso o refrigerante vaze no ambiente e fique sob a a o de uma fonte de fogo como por exemplo um aquecedor ventilador de calefac o ou fogao Ao instalar ou mudar o condicionador de ar de lugar assegure se de purgar o circuito de refrigerante para confirmar que nao contenha ar e utilize somente o refrigerante especificado R410A A presen a de ar ou outras mat rias estranhas no circuito de refrigera o pode resultar no aumento anormal da press o o que pode causar danos ao equipamento ou at mesmo ferimentos Durante a instalacao fixe a tubula o de refrigera o firmemente antes de ligar o compressor Caso os tubos de refrigerante nao estejam fixados e a valvula de deten o esteja aberta quando o compressor for ligado o ar sera sugado e isto causar uma pressao anormal no ciclo de refrigera o o que pode resultar em danos no equipamento e at mesmo ferimentos Durante o bombeamento pare o compressor antes de remover a tubula o de refrigera o Caso o compressor ainda esteja funcionando e a valvula de deten o esteja aberta durante o bombeamento o ar sera sugado quando a tubula o de refrigera o for removida e isto causar uma pressao anormal no ciclo de refrigera o o que pode resultar em danos ao equipamento e at mesmo ferimentos
268. os tubos de refrigerante e a mangueira de drenagem juntamente com fita isolante Tubulagao posterior Tubulagao posterior direita esquerda 3 Passar os cabos de interconexao a mangueira de drenagem e os tubos de refrigerante atrav s do orificio da parede e instalar entao a unidade interior nos ganchos da placa de montagem usando as marcas A na parte superior da unidade interior como guia A Placa de montagem 4 2 Tubula o posterior esquerda Substitui o sobre o lado esquerdo Posi o de fixa o de mangueira de drenagem 1 Remover o parafuso de fixa o de isolamento A mangueira de drenagem est no lado posterior da unidade a direita e retirar a mangueira de drenagem 2 Remover o tamp o de drenagem no lado esquerdo e fix lo no lado direito 3 Inserir a mangueira de drenagem e fix la com D o parafuso de fixa o de isolamento fornecido Esquecer de apertar isto pode causar fuga de Fixa o no lado esquerdo Fixa o no lado direito lt 8 gua configura o de f brica Parafuso de fixa o N de isolamento ey Mangueira de drenagem Como colocar plugue de drenagem Parafuso de fixa o de isolamento Mangueira de drenagem M 1 Recoloque plugue de drenagem e a mangueira de drenagem ENO N o aplique leo lubrificante leo 2 Fixe a mangueira de drenagem na parte abaixo dos tubos ENO er refrigerante ao tamp o de drenagem MN A
269. ource de feu comme un thermoventilateur un po le ou une Lors de l installation ou du d placement du climatiseur veillez a purger le circuit de refrigerant pour vous assurer gu il ne contient plus d air et n utilisez que le refrigerant specifi amp R410A La pr sence d air ou de tout autre corps tranger dans le circuit de r frig rant provoque une augmentation anormale de la pression pouvant entrainer des dommages l appareil et m me des blessures Pendant installation fixez bien la tuyauterie de refrigerant avant de faire fonctionner le compresseur Si les canalisations de r frig rant ne sont pas fix es et si le clapet d arr t est ouvert lorsque le compresseur fonctionne de l air sera aspire provoquant une pression anormale dans le cycle de r frig ration pouvant entra ner des dommages a l appareil et m me des blessures Pendant le pompage vers le bas arr tez le compresseur avant de retirer la tuyauterie de refrigerant Si le compresseur fonctionne toujours et si le robinet d arr t est ouvert pendant le pompage vers le bas de l air sera aspire lorsque la tuyauterie de r frig rant est retir e provoquant une pression anormale dans le cycle de refrigerant pouvant entra ner des dommages et m me des blessures Veillez a mettre le climatiseur a la terre Ne mettez pas l unit a la terre sur un tuyau utilitaire un parafoudre ou un cable de terre de t l phone Une mise la
270. pa lateral lado de rejilla La figura muestra el caso de la tuber a del lado delantera izquierdo 2 Despu s de cortar la tapa de orificio de tubo realice la limadura Remueva las rebabas a lo largo de la secci n cortada usando una lima de aguja semiredonda 3 Envuelva el cable entre unidades tubos refrigerantes y la manguera de drenaje con cinta aisladora Luego inserte la manguera de drenaje y los tubos refrigerantes en el orificio de pared despu s de insertarlos dentro del orificio abierto de la tuberia cortada ll N S Ate el tubo refrigerante y la manguera de drenaje con cinta de vinilo adhesivo Tuberia o Tuberia lateral derecha lateral izquierda Tuberia inferior derecha Tuber a inferior izquierda NOTA e Asegurese de no dejar que entren virutas en la secci n de comunicacion del brazo e Asegurese de no poner presi n en el panel frontal inferior MEspanol 10 am AZ Espanol gt Z N N ZS te 05 ES 3P358178 1A fm Page 11 Monday December 16 2013 4 30 PM Instalacion de la unidad interior 6 Cableado ore Mile MID Instale de la manera descrita en el manual de instalaci n suministrado con la unidad exterior multiple 1 Pele los extremos de los cables 15mm 2 Haga coincidir los colores de los cables co
271. pe caulking material adhesive Overlap at least half the width of the tape vinyl tape with each turn 9 MEnglish i PN T o 2 UD te 01 EN 3P358178 1A fm Page 10 Monday December 16 2013 3 59 PM 9 While exercising care so that the inter unit wire does not catch the indoor unit press the bottom edge of indoor unit with both hands wi until it is firmly caught by the mounting plate hooks Secure indoor i unit to the mounting plate with indoor unit fixing screws M4 x 121 Ban nee 7 LA a Refrigerant pipes A AS FF 7 x Indoor unit fixing screw Bottom frame M4 x 12L 2 point SS English Er A Mounting plate 4 3 Wall embedded piping Follow the instructions given under left back piping nel no ln hose to this depth Insert the drain hose to this depth so it won t be pulled out so it won t be pulled of the drain pipe N Inner wall ee N out of drain pipe 50mm N Drain hose or more N IN Vinyl chloride Outer wall N drain pipe 430 or more 5 Bottom or side piping 1 Cut off the pipe port cover with a copping saw e For bottom piping On the bottom of the front grille e For side piping On the side cover front grille side and unit side Apply the blade of the copping saw to the notch and cut off the pipe port cover along the uneven inner surface
272. perta del tubo dalla polvere e dall umidita Pin sala 2 Tutte le curve dei tubi dovrebbero essere meno angolate possibile Se non disponibile nessun i tubi utili tubi Og bocchettone cieco coprire per piegare i tubi utilizzare una curvatubi ingresso della svasatura con nastro per tenere lontano sporcizia e acqua 2 2 Selezione di materiali di rame e termoisolanti Quando si utilizzano tubi e raccordi di rame commerciali osservare le norme seguenti 1 Materiale di isolamento polietilene espanso Coefficiente di trasferimento termico da 0 041 a 0 052W mK da 0 035 a 0 045kcal mh C La temperatura superficiale del tubo del gas refrigerante raggiunge un massimo di 110 C Isolamento del Scegliere materiali termoisolanti che sopportino questa temperatura tubo del gas Cablaggio tra le unit Tubo del EE ISS Tubo del liquido Isolamento del tubo del liquido Nastro di finitura Tubo flessibile di scarico 2 Accertarsi di isolare sia la tubazione del gas che quella del liquido e di attenersi alle dimensioni di isolamento riportate sotto nae i Isolamento termi Lato del gas Lato del liquido Isolamento termico del tubo del gas a del tubo del liquido Classe 25 35 Classe 50 Classe 25 35 Classe 50 D E 6 4mm 0 1 8 10mm D E 9 5mm D E 12 7mm D I 12 15mm 0 1 14 16mm Raggio di piegatura minimo Spessore 10mm min Spessore 0 8mm C1220T O 3 Utilizzare isolamento termico distinto p
273. que B Couvercle m tallique _ amp du cablage lectrique A Travaux de pose des tuyaux de refrigerant NERO TRE installez comme indiqu dans le manuel d installation fourni avec unite ext rieure multiple 1 Evasement de extremite du tuyau Coupez exactement 1 Coupez l extr mit du tuyau avec un coupe tuyau angle droit Retirez les barbures 2 Retirez les amp barbures en dirigeant la surface coup e vers le bas de fa on que les fragments ne p netrent pas dans le tuyau Outil vaser 3 Placez l crou vas sur le tuyau NA pour R410A 4 Evasez le tuyau Type a griffe Type a griffe Type a crou papillon na gt 2 Type rigide Type imperial 5 V rifiez que l evasement a t correctement r alis Moule Verification Lextr mit du tuyau doit avoir ete vas e uniform ment en un cercle parfait Evasement Placez exactement la position indiqu e sur l illustration ci dessous La surface int rieure de l vasement ne doit pas avoir de d faut Assurez vous que l crou vas soit bien en place A AVERTISSEMENT e N utilisez pas d huile min rale sur la partie vas e e vitez que de l huile min rale n entre dans le systeme car ceci r duirait la dur e de des unit s e N utilisez jamais de tuyaux qui ont d j servi pour d autres installations N utilisez q
274. r signals are properly received by the indoor unit within 6m MEnglish 2 am AZ NS D o UD 4 01 EN 3P358178 1A fm Page 3 Monday December 16 2013 3 59 PM Indoor Unit Installation Drawings NI SS Mounting piate B How to attach the indoor unit Ur Hook the claws of the bottom E U frame to the mounting plate If the claws are difficult to hook remove the front grille Front grille Bottom frame The mounting plate should be installed on a wall which can support the weight of the i indoor unit field supply M4 x 25L Upper front panel Screws M4 x 16L When dismounting the front grille refer to Removing and installing the front grille on page 4 Screw cov 30mm or more a INTELLIGENT EYE sensor from ceiling Caulk pipe hole 50mm or more gap with putty from walls on both sides Cut thermal insulation pipe to an appropriate length and wrap it with tape making sure that no gap is left in the insulation pipe s cut line Lower front panel or more Air filters N Es Make sure that there are no obstacles within o en 500mm under the signal receiver De finishing tape from Such obstacles if any may have an adverse bottom to top influence on the reception performance of the receiver and the reception distance may be shortened
275. r utilizadores leigos e O nivel da pressao sonora inferior a 70 dB A Acessorios CLAM 002 Filtro purificador de ar C Controlador fotocatalitico de apatita de titanio remoto sem fio Dan um D VON VARA YT j 0 D Suporte do _ E Pilha seca AAA LRO3 F Parafuso de fixag o da unidade controlador alcalina interior M4 x 12L remoto G Cobertura do H Manual de J Manual de parafuso instalagao Escolha do local de instalacao amp Antes de escolher o local de instala o obtenha a aprova o do usuario 1 Unidade interior A unidade interior deve ser colocada num local onde 1 s o satisfeitas as restri es especificadas nos desenhos de instala o da unidade interior 2 s o satisfeitas as especifica es para as trajet rias de entrada e sa da de ar 3 a unidade n o fica exposta luz solar directa 4 a unidade fica longe de fontes de calor ou vapor 5 n o existe nenhuma fonte de vapor de leo de m quina isto pode diminuir o tempo de vida til da unidade interior 6 o ar fresco quente circula pelo compartimento 7 a unidade esta longe de l mpadas fluorescentes do tipo de igni o electr nica tipo de in cio r pido ou invertido pois elas podem reduzir o alcance do controlador remoto 8 a unidade encontra se pelo menos a 1m do televisor ou r dio podendo a unidade causar interfer ncia na imagem ou no
276. ra dell estremit del tubo Tagliare esattamente 1 Tagliare l estremit del tubo con un tagliatubi ad angolo retto Fe Rimuovere le bavature 2 Rimuovere le bavature con la superficie tagliata rivolta verso il basso in modo che i trucioli non u Svasatura Posizionare esattamente nella posizione mostrata sotto entrino nel tubo 3 Mettere il dado svasato sul tubo 4 Svasare il tubo 5 Controllare che la svasatura sia stata effettuata in modo corretto yA de sa Flangiatubi tradizionale frizione galletto Tipo Ridgid Tipo Imperial Morsa Lestremita del tubo deve essere La superficie interna svasata uniformemente fino a della svasatura deve formare un cerchio perfetto essere priva di screpolature Accertarsi che il dado svasato sia montato A PERICOLO e Non applicare olio minerale sulla parte svasata e Evitare che dell olio minerale penetri nel sistema in quanto ridurrebbe la durata di vita delle unit Non riutilizzare tubi gia usati in precedenti installazioni Utilizzare solo parti originali consegnate con l unit e Non installare mai un deumidificatore sull unit R410A per garantirne la durata materiale essiccato potrebbe dissolversi e danneggiare il sistema Una svasatura incompleta pu causare fughe di gas refrigerante Mitaliano P gt IN i PN N ZS te 06 IT 3P358178 1A fm Page 7 Monday
277. rden innerhalb von 6m MDeutsch 2 T am AZ UD 4 02 DE 3P358178 1A fm Page 3 Monday December 16 2013 4 17 PM gt er Innenger t Installationszeichnungen RIE Montageplatte s Nye 2 _ Er m Anbringen des Innenger ts P MOE ae 2 PRE VA ia Haken Sie die Klemmen des odenrahmens auf der Montageplatte ein Wenn sich die Klemmen nur schwer einhaken lassen nehmen Sie den Frontgrill ab Vs Frontgrill Bodenrahmen Die Montageplatte sollte an einer Wand angebracht werden die das Gewicht des Innengerats Schrauben vor Ort zu tragen kann beschaffen M4 x 25L Obere Frontplatte Schrauben M4 x 16L Zum Abnehmen des Frontgrills siehe Abnehmen und Anbringen des Frontgrills auf Seite 4 G Schraube 30mm oder mehr r von der Decke Intelligente berwachungssensor 50mm oder mehr von der A Das Rohrloch mit Kitt Wand auf beiden Seiten se abdichten Das Warmeisolationsrohr auf eine angemessene Lange zuschneiden und mit Band umwickeln Hierbei sicherstellen dass am Schnitt oder mehr des Warmeisolationsrohrs kein Spalt verbleibt Untere Frontplatte Luftfilter Die a Vergewissern Sie sich dass keine cali Hindernisse innerhalb von 500mm unter si 9 ap dem Signalempf n
278. remidades dos cabos de amarre para cima para facilitar o trabalho de antemao Se as extremidades do cabo de interconexao deverem ser decapadas em Portugu s Prenda aqui o gancho da unidade interior A Placa de montagem primeiro lugar amarre os fios juntos com fita adesiva Ao desencapar previamente as ei 3 Prima a estrutura da base da unidade interior com do CAO ES Wate enira interconex o unidades cubra as extremidades com fita entre unidades ambas as m os para a colocar nos ganchos da placa de montagem N o deixe que os cabos se prendam na borda da unidade interior isolante para facilitar a passagem do fio MPortugu amp s 8 T am EZ ao N ZS te 08 PT 3P358178 1A fm Page 9 Monday December 16 2013 5 03 PM NY EN T Instala o de unidades interiores 4 Disposi o de tubula o mangueiras e fia o O m todo de instala o recomendado tubula o posterior Ao realizar a tubula o inferior ou a tubula o lateral referir se a Amarrar o tubo de refrigerante e a mangueira de Tubula o inferior ou lateral na p gina 10 drenagem juntamente com fita adesiva de vinil 4 1 Tubulac o posterior direita 1 Fixar a mangueira de drenagem no lado inferior dos tubos de refrigerante com fita adesiva de vinil 2 Enrolar o cabo de interconexao
279. rial Beachten Sie bei der Verwendung kommerzieller Kupferrohre und Armaturen die folgenden Punkte 1 Isoliermaterial Polyethylenschaumstoff Warmeubertragungsrate 0 041 bis 0 052W mK 0 035 bis 0 045kcal mh C Die Oberflache von Kaltemittelgasrohren erreicht maximal eine Temperatur ge O von 110 C N Wahlen Sie Warmeisoliermaterial das dieser Temperatur standhalt V Fl ssigkeitsrohrisolation ERR EN a Schutzband 2 Isolieren Sie die Gas und Fl ssigkeitsleitungen und sorgen Sie fur die ki Ablaufschlauch folgenden Isolationsabmessungen A Flussigkeitsrohr Gasseite Flussigkeitsseite Gasrohr Warmeisolation Warmeisolierung Klasse 25 35 Klasse 50 Klasse 25 35 Klasse 50 AuBendurchmesser Innendurchmesser AuBendurchmesser AuBendurchmesser 6 4mm Innendurchmesser Innendurchmesser 8 10mm 9 5mm 12 7mm 12 15mm 14 16mm Minimaler Biegeradius Dicke Min 10mm 30mm oder mehr 40mm oder mehr 30mm oder mehr Dicke 0 8mm C1220T O Ger te Verbindungskabel Gasrohr Fl ssigkeitsrohr Gasrohrisolatio 3 Verwenden Sie eine separate W rmeisolation f r Gas und Flussigkeitskaltemittelleitungen 7 MDeutsch T am AZ o N ZS Le 02 DE 3P358178 1A fm Page Monday December 16 2013 4 17 PM e NY EN T Installation des Innengerats 1 Installieren der Montageplatte Die
280. rial operation should be carried out in either cooling or heating mode In cooling mode select the lowest programmable temperature in heating mode select the highest programmable temperature 1 Trial operation may be disabled in either mode depending on the room temperature Use the remote controller for trial operation as described below Trial operation from remote controller 1 Press ON OFF button to turn on the system 2 Press TEMP button and MODE button at the same time 3 Press TEMP button and select 7 4 Press MODE button 5 Trial operation terminates in approx 30 minutes and switches into normal mode To quit a trial operation press ON OFF button 2 After trial operation is complete set the temperature to a normal level 26 C to 28 C in cooling mode 20 C to 24 C in heating mode 3 For protection the system disables restart operation for 3 minutes after it is turned off 1 3 Carry out the test operation in accordance with the operation manual to ensure that all functions and parts such as louvres movement are working properly e The air conditioner requires a small amount of power in its standby mode If the system is not to be used for some time after installation shut off the circuit breaker to eliminate unnecessary power consumption e f the circuit breaker trips to shut off the power to the air conditioner the system will restore the original operation mode whe
281. rte del tubo aislante Filtros de aire ui Enrolle el tubo Asegurese que no haya obstaculos dentro lane concha de 500mm bajo el receptor de sefiales do macio 9 Tales obstaculos si los hay pueden tener desde abajo hacia una influencia adversa en el rendimiento de arriba recepcion del receptor y la distancia de recepcion podria disminuir B Filtro purificador de aire fotocatal tico de apatito de titanio 2 Tapa de servicio La tapa de servicio es extra ble m M todo de apertura 1 Retire los tornillos de la tapa de servicio 2 Extraiga la tapa de servicio tirando de ella hacia abajo en diagonal en el sentido de la flecha 3 Tire hacia abajo C Control remoto inalambrico Bastidor de filtro Filtro purificador de aire fotocatalitico de apatito de titanio Antes de atornillar el soporte del control remoto a la pared asegurese que las senales de control sean recibidas correctamente por la unidad interior Filtro de aire ES D Soporte del control remoto Tornillos de fijaci n para el soporte del control remoto suministro en el campo M3 x 20L Sensor OJO INTELIGENTE N PRECAUCI N e No golpee ni pulse de manera violenta el sensor OJO INTELIGENTE Puede provocar danos funcionamiento incorrecto e No coloque objetos de gran tamano cerca del sensor Mantenga tamb
282. s se usan para las conexiones del cableado interior Sistema inoperante o da os de la unidad de quemaduras No hay ning n obst culo en la entrada y la salida de aire de la unidad interior o exterior Las v lvulas de cierre est n abiertas La unidad interior recibe apropiadamente los comandos del control remoto Inoperante Funci n de refrigeraci n calefacci n incompleta El sistema est correctamente conectado a tierra Fugas el ctrica 1 MEspanol 12 am AZ IZ UN 4 gt 06 IT 3P358178 1A fm Page 1 Monday December 16 2013 4 36 PM I Precauzioni per la sicurezza e Le precauzioni descritte di seguito vengono classificate in PERICOLO e ATTENZIONE Entrambe presentano informazioni importanti riguardanti la sicurezza Assicurarsi di attenersi a tutte le precauzioni senza eccezioni e Significato delle avvertenze di PERICOLO e ATTENZIONE PERICOLO La mancata corretta osservazione delle presenti istruzioni potrebbe comportare lesioni fisiche o morte ATTENZIONE La mancata corretta osservazione delle presenti istruzioni potrebbe comportare danni materiali o lesioni fisiche che potrebbero rivelarsi gravi a seconda delle circostanze e simboli di sicurezza presenti nel manuale hanno i seguenti significati Assicurarsi di seguire le istruzioni Assicurarsi di stabilire un collegamento di terra N
283. se d vacuation disponible Tuyau rigide en chlorure de ei de tuyauterle encastree utilisez une prise avec l unit int rieure dans le commerce polyvinyle disponible dans le d evacuation disponible dans le commerce diam tre nominal de 13mm commerce diametre nominal de 13mm comme raccord diametre nominal de 13mm 11 i an AZ J Z N a gt 03 FR 3P358178 1A fm Page 12 Tuesday December 17 2013 9 11 AM 12 Fonctionnement d essai et test 1 Fonctionnement d essai et test 1 1 Mesurez la tension de l alimentation et assurez vous qu elle est comprise dans la plage sp cifi e 1 2 Le fonctionnement d essai doit tre realise en mode de refroidissement ou de chauffage En mode de refroidissement choisissez la plus basse temperature programmable en mode de chauffage choisissez la plus haute temperature programmable 1 Le fonctionnement d essai peut ne pas tre possible dans un des modes en fonction de la temp rature de la salle Utilisez la t l commande pour r aliser l essai de fonctionnement comme indiqu ci dessous Fonctionnement d essai partir de la t l commande N 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour mettre le systeme en marche o 2 Appuyez simultan ment sur la touche TEMP et sur la touche MODE 3 Appuyez sur la touche TEMP et s lectio
284. se enganche q ng Manguera EE Placa de firmemente en los ganchos de la placa de montaje Asegure la de drenaje montaje unidad interior a la placa de montaje con los tornillos de fijacion de la LEI unidad interior M4 x 12L AN A C AZ Tubos de L refrigerante AR Ed 7 as Tornillo de fijaci n de la unidad Bastidor inferior interior M4 x 12L 2 puntos 4 3 Wall embedded piping Siga las instrucciones que se dan bajo tuberia posterior Dee manguera de drenaje hasta esta N Pared interior izquierda Introduzca la manguera de drenaje hasta la profundidad Profundidad para 50mm en que no se salga del o m s indicada para que no se salga del tubo de drenaje tubo de drenaje Pared exterior A 430 mas Manguera de drenaje Tubo de drenaje de cloro de vinilo 5 Tuberia inferior o lateral 1 Corte la tapa de orificio de tubo con una segueta e Para la tuber a inferior En la parte inferior de la rejilla delantera e Para la tuber a lateral En la tapa lateral lado de la rejilla delantera y lado de la unidad Aplique la hoja de la segueta a la hendidura y corte la tapa de orificio de tubo a lo largo de la superficie interna irregular Tapa lateral lado de la unidad ll ENS Lado de la rejilla delantera i La figura muestra el caso de la tuber a inferior a W izquierda q er Ta
285. som reproduzido 9 nenhum equipamento de lavandaria localizado 2 Controlador remoto sem fio Ligue todas as l mpadas fluorescentes se houver do recinto e busque o ponto onde os sinais do controlador remoto melhor podem ser recebidos pela unidade interior a at 6m Portugu s MPortugu amp s am AZ UD 4 08 PT 3P358178 1A fm Page 3 Monday December 16 2013 5 03 PM gt Desenhos de instalacao da unidade interior aa RITES UL E M todo de fixa o da unidade 7 2 fl Placa de interior 2 gt ANS montagem Prenda as garras da base da estrutura a placa de montagem Se tiver dificuldade em prender as garras retire a grelha frontal Grade frontal Estrutura de base A placa de montagem deve ser instalada numa parede que possa ag entar o peso da unidade interior Parafusos Painel frontal superior Parafusos M4 x 16L Ao desmontar a grelha frontal referir se a Remogao e instala o da grelha frontal na pagina 4 aguisi o local M4 x 25L G Cobertura do 30mm ou sensor OLHO INTELIGENTE mais do teto Vede o espa o do orificio do tubo com massa de enchimento 50mm ou mais das paredes em cada lado Corte o tubo de isolamento t rmico num tamanho apropriado e enrole o com fita nao deixando nenhum espa o vazio na linha de corte do tubo ou mals N de isolamento
286. sonora es inferior a 70 dB A Accesorios 002 Filtro purificador de aire C Control remoto fotocatalitico de apatito de titanio inalambrico DU um D VON VARA YT j 0 D Soporte del _ E Pila seca AAA LROS alcalina F Tornillo de fijaci n de la unidad control remoto interior M4 x 12L G Tapa de tornillo H Manual de J Manual de operacion instalacion Espanol Seleccion de un sitio de instalacion ey Antes de seleccionar el sitio de instalacion obtenga la aprobacion del usuario ww 1 Unidad interior La unidad interior debe instalarse en un sitio donde 1 se cumpla con las restricciones de instalaci n especificadas en los diagramas de instalacion de la unidad interior 2 la entrada y la salida de aire tienen vias despejadas 3 la unidad no queda expuesta a la luz directa del sol 4 la unidad esta alejada de fuentes de calor o de vapor 5 no hay ninguna fuente de vapor conteniendo aceite de m quinas podria acortarse la vida de servicio de la unidad interior 6 circula aire fresco templado por toda la habitacion 7 la unidad esta alejada de lamparas fluorescentes del tipo de encendido electr nico tipo inversor o de encendido rapido pues podria acortarse el alcance del control remoto 8 la unidad esta localizada al menos a 1m desde el aparato de television o radio la unidad puede causar interferencia con la imagen o el sonido 9 no hay equipo de lav
287. ssurez vous d isoler les tuyaux de gaz et de liquide et de respecter les dimensions d isolation ci dessous oy l Isolation thermique C t liquide Isolation thermique des tuyaux de gaz des tuyaux de liquide Classe 25 35 Classe 50 Classe 25 35 Classe 50 a Dia ext 6 4mm Dia int 8 10mm Dia ext 9 5mm Dia ext 12 7mm Dia int 12 15mm Dia int 14 16mm Rayon de courbure minimum Epaisseur 10mm min 30mm ou plus 40mm ou plus 30mm ou plus Epaisseur 0 8mm C1220T O 3 Utilisez une isolation thermique s par e pour les tuyaux de gaz et de liquide refrigerant 7 i PN ao S AN te 03 FR 3P358178 1A fm Page Tuesday December 17 2013 9 11 AM I 2 Percage d un trou et installation du tuyau encastre dans le mur Installation de l unit int rieure 1 Installation de la plaque de montage La plaque de montage doit tre installee sur un mur pouvant supporter le poids de l unit int rieure 1 Fixez provisoirement la plaque de montage sur le mur assurez vous que l unit est bien droite et marquez les points de per age sur le mur 2 Fixez la plaque de montage sur le mur avec des vis Points de r tention recommand s de la plaque de montage et dimensions t Points de r tention de la plaque de montage recommand s 5 points en tout
288. ssymbole haben die folgenden Bedeutungen Folgen Sie den Anweisungen amp Stellen Sie unbedingt einen Erdanschlu her N Versuchen Sie dies niemals e Fuhren Sie nach Abschluss der Installation einen Probelauf durch um etwaige Fehler festzustellen und erklaren Sie dem Kunden anhand der Bedienungsanleitung wie die Klimaanlage zu bedienen und zu pflegen ist e Der Originaltext wurde auf Englisch verfasst Alle anderen Sprachversionen sind Ubersetzungen der Originalanleitung Beauftragen Sie Ihren Handler oder qualifiziertes Personal mit der Installation der Anlage Versuchen Sie nicht die Klimaanlage selbst zu installieren Eine unsachgem e Installation kann zu Wasserlecks elektrischen Schl gen oder Brand f hren Installieren Sie die Klimaanlage gem den Anweisungen in dieser Installationsanleitung Eine unsachgem e Installation kann zu Wasserlecks elektrischen Schl gen oder Brand f hren Verwenden Sie nur vorgeschriebenes Zubeh r und Teile f r die Installationsarbeiten Bei Verwendung ungeeigneter Teile besteht die Gefahr dass das Ger t herunterf llt oder ein Wasserleck elektrischer Schlag oder Brand verursacht wird Installieren Sie die Klimaanlage auf einem Fundament das stark genug f r das Gewicht der Anlage ist Ein Fundament von unzureichender Tragf higkeit kann zu Herunterfallen und Unf llen mit Verletzungen f hren Elektroarbeiten m ssen gem den relevanten lokalen und nationalen Bestimmungen und den Anw
289. strom Schutzschalter Wird kein Fehlerstrom Schutzschalter installiert kann es zu elektrischen Schlagen oder einem Brand kommen N ACHTUNG e Installieren Sie die Klimaanlage nicht an Orten wo die Gefahr eines Lecks von brennbaren Gasen besteht S Im Falle eines Gaslecks kann die Ansammlung von Gas in der Nahe der Klimaanlage zu einem Brand f hren e Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den Anweisungen in dieser Installationsanleitung um einwandfreies Ablaufen zu gew hrleisten und isolieren Sie die Leitungen um Kondensation zu verh ten Falsche Verlegung der Ablaufleitungen kann zu Wasserlecks und Sachsch den im Innenraum f hren e Ziehen Sie die B rdelmutter nach der vorgeschriebenen Methode an z B mit einem Drehmomentschl ssel Falls die B rdelmutter zu fest sitzt kann sie nach l ngerem Gebrauch rei en wodurch ein K ltemittelleck verursacht wird 1 Deutsch QR UD NS N UD 4 02 DE 3P358178 1A fm Page 2 Monday December 16 2013 4 17 PM gt Diese Anlage ist daf r ausgelegt von erfahrenen und geschulten Anwendern in Werkst tten in der Leichtindustrie und in der Landwirtschaft oder von Laien kommerziell und privat verwendet zu werden e Der Schalldruckpegel liegt unter 70 dB A Zubeh r CIID 002 Fotokatalytischer Titan Apatit C Drahtlose Luftreinigungsfilter Fernbedienung Deutsch D Fernbedienung _ E Tro
290. t rieur re i Fuite d eau sont thermiquement isol s La ligne d vacuation est correctement install e Fuite d eau Mauvais fonctionnement ou dommages provenant de surchauffes Les fils sp cifi s sont utilis s pour les connexions du cablage connectant les unit s L entr e et la sortie d air des unit s int rieure et ext rieure ne sont pas g n es Les clapets d arr t sont ouverts L unit int rieure re oit correctement les commandes de la t l commande Ne fonctionne pas Refroidissement chauffage incomplet Le systeme est correctement mis a la terre Pertes lectriques 5 am AZ P 2 AN E 04 NL 3P358178 1A fm Page 1 Monday December 16 2013 4 27 I I 4 Veiligheidsmaatregelen e De hierin beschreven veiligheidsinstructies zijn ingedeeld in WAARSCHUWING en VOORZORGSMAATREGELEN Deze bevatten beide belangrijke informatie betreffende veiligheid Neem alle veiligheidsinstructies nauwkeurig in acht e Betekenis van de WAARSCHUWING en VOORZORGSMAATREGELEN mededelingen N WAARSCHUWING Het negeren van een WAARSCHUWING zal hoogstwaarschijnlijk zeer ernstige gevolgen hebben zoals de dood of een zware verwonding N VOORZORGSMAATREGELEN Een VOORZORGSMAATREGELEN niet opvolgen kan ernstige gevolgen hebben e De veiligheidssymbolen die in deze handleiding worden getoond hebben de volgende betekenissen
291. t p_ N Sf St Mitaliano am AZ NS UD 4 06 IT 3P358178 1A fm Page 3 Monday December 16 2013 4 36 PM Disegni installazione unita interna aa a astra dimontaggio E Come fissare l unit interna NL A Piastra di WSR Agganciare le staffe della 2 gt montaggio struttura inferiore alla piastra di montaggio Se le staffe sono difficili da agganciare rimuovere la griglia frontale Griglia anteriore Struttura inferiore La piastra di montaggio dovrebbe essere installata su una parete in grado di reggere Coperchio Pannello anteriore superiore Viti M4 x 16L Qualora si debba smontare la griglia anteriore fare riferimento a Rimozione e installazione della griglia anteriore a pag 4 minimo 30mm dal soffitto Sensore INTELLIGENTE Sigillare lo spazio lasciato dal foro del tubo con del minimo 50mm mastice dalle pareti su entrambi i lati Tagliare il tubo termicamente isolato a una lunghezza appropriata e avvolgerlo con nastro minimo accertandosi che non ci 500mm siano fori nella linea di taglio del tubo isolato ui ont Avvolgere il tubo di Assicurarsi che non vi siano ostacoli nel isolamento da cima raggio di 500mm dal ricevitore del segnale a fondo conma stro Tali ostacoli se presenti potrebbero di finitura compromettere la prestazione della ricezione
292. t wird MDeutsch 10 P T Z Z N S AN te 02 DE 3P358178 1A fm Page 11 Monday December 16 2013 4 17 PM NY Installation des Innengerats 6 Verdrahtung Nehmen Sie die Installation 6111 vor wie in der Installationsanleitung des Multi AuBengerats beschrieben 1 Isolieren Sie die Kabelenden ab 15mm 2 Ordnen Sie die Drahtfarben den Klemmennummern an den Klemmenbl cken des Innen und Au enger ts zu und schrauben Sie die Drahte fest an den entsprechenden Klemmen an 3 SchlieBen Sie die Erdleiter an die entsprechenden Klemmen an 4 Ziehen Sie an den Drahten um sicherzustellen dass sie sicher eingeklemmt sind und klemmen Sie dann die Dr hte mit dem Kabelhalter ein 5 Bei Anschluss an ein Adaptersystem das Fernbedienungskabel verlegen und S21 anschlieBen 6 Formen Sie die Dr hte so dass der Wartungsdeckel sicher passt und schlieBen Sie dann den Wartungsdeckel Die Drahte sicher mit den Dana Klemmenblock 1 E Klemmenschrauben befestigen ARE Elektrokasten e Gerate Verbindungskabel Die Drahte so formen dass der EN Woo Wartungsdeckel sicher passt ACH MN oder mon le AZ 9 Sa HOSRN EEEN GEELI d H m Den Kabelhalter fest sichern so E dass die Dr hte keiner auBeren Belastung ausgesetzt werden mea Kabelhalter Die Drahte sicher mit den Verwenden Sie den vorgeschriebenen Drah
293. tallation de l unit int rieure 4 Miseen place des tuyaux des tubes et du cablage La methode d installation recommand e est la tuyauterie du cote arri re e Lorsque vous posez la tuyauterie du cote inf rieur ou lat rale Liez conjointement le tuyau de r frig rant et le tube d vacuation l aide d un ruban adh sif en vinyle x reportez vous a 5 Tuyauterie du c t inf rieur ou lat rale a la page 10 4 1 Tuyauterie du c t arriere droit 1 Fixez le tube d vacuation sous les tuyaux de r frig rant l aide d un ruban adh sif en vinyle 2 Enrobez conjointement le c blage connectant les unit s les tuyaux de refrigerant et le tube d vacuation d un ruban isolant Tuyauterie du c t Tuyauterie du c t arriere droit arriere gauche 3 Faites passer le c blage connectant les unit s le tube d vacuation et les tuyaux de refrigerant travers le trou dans le mur puis placez unite int rieure sur les crochets de plaque de montage en utilisant pour vous guider les reperes A marqu s en haut de l unit int rieure A Plaque de montage KS 4 2 Tuyauterie du cote arriere gauche Remplacement du bouchon d vacuation et du tube d vacuation Replacement sur le c t gauche Position de fixation du tube d vacuation 1 Retirez la vis de fixation d isolation situ e a Le tube d evacuation se trouve a l arri re de l unite droite et retirez le tube
294. the earth wires to the corresponding terminals Pull wires to make sure that they are securely latched up then retain wires with wire retainer In case of connecting to an adapter system run the remote controller cable and attach the 21 Shape the wires so that the service lid fits securely then close service lid 3 4 5 6 St N fT Firmly fix the wires with Terminal block the terminal screws BAR Electrical component box LE service lid will fit securely an o A so that wires sustain no external stress Wire retainer Firmly fix the wires with Use the specified wire type the terminal screws When connecting the connection wires to the terminal block using a single core wire be sure to perform curling Problems with the installation may cause heat and fires Zu aam ON lt Good gt lt Wrong gt WARNING lt lt e Do not use tapped wires extension cords or starburst connections as they may cause overheating electrical shock or fire Do not use locally purchased electrical parts inside the product Do not branch the power for the drain pump etc from the terminal block Doing so may cause electric shock or fire e Do not connect the indoor unit to the mains electricity Connect it to the outdoor unit only or there may be danger of electric shock or fire Outdoor unit Inter unit wire 4 core 1 5mm or more 7
295. then mount the upper front panel How to set the different addresses When two indoor units are installed in one room the two wireless remote controllers can be set for different addresses 1 Remove the upper front panel and front grille 4 screws 2 Cut the address jumper JA on the printed circuit board 8 3 Cut the address jumper J4 in the remote controller Be careful not to cut jumper 48 Indoor unit Remote controller INTELLIGENT EYE sensor Jumper FILLS J8 J4 ADDRESS EXIST 1 CUT 2 lt Bottom of electrical wiring box gt When connecting to an HA system wired remote controller central remote controller etc e Removal methods of metal plate electrical wiring covers Metal plate electrical 1 Remove the upper front panel and front SSR grille 4 screws 2 Remove the electrical wiring box 1 screw 3 Remove the 4 tabs and dismount the metal plate electrical wiring cover A 4 Pull down the hook on the metal plate b electrical wiring cover B and remove a FLO single tab ANS d 5 Remove the 2 tabs on the top part and Metal plate electrical wiring cover B From back side dismount the metal plate electrical wiring SET A ii cover B Li lt Nh y Pull down MEnglish T Z 2 A
296. ttyp Klemmenschrauben befestigen ACHTUNG Denken Sie beim AnschlieBen der Verbindungskabel mit nur einadrigen Kabeldrahten am Klemmenblock daran die abisolierten Enden einzudrehen Schlechte Ausf hrung der Arbeit kann Erhitzung und Brand verursachen 61 AS AN NOR lt Richtig gt lt Falsch gt A WARNUNG e e Verwenden Sie keine angezapften Dr hte Verl ngerungskabel oder Starburst Verbindungen weil diese zu Uberhitzen elektrischen Schl gen oder Brand f hren k nnen e Verwenden Sie im Ger t keine vor Ort gekauften Elektroteile Verzweigen Sie die Stromversorgung fur die Entwasserungspumpe etc vom Klemmenblock nicht Ansonsten kann ein Stromschlag oder ein Brand die Folge sein Das Innenger t nicht mit der Stromversorgung verbinden Nur das Au enger t anschlie en da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags oder eines Brands besteht 7 Ablaufverrohrung 1 SchlieBen Sie den Ablaufschlauch wie rechts beschrieben an Der Ablaufschlauch sollte nach unten geneigt sein Ein Siphon ist nicht erlaubt Das Schlauchende nicht in Wasser eintauchen r 2 Die obere Frontplatte und die Luftfilter entfernen Siehe Ausbaumethode auf Seite 4 Gie en Sie etwas Wasser in die Ablaufwanne um zu berpr fen dass das Wasser CE EA einwandfrei abflieBt Al el N ES Ze 3 Wenn der Ablaufschlauch eine Verl ngerung erfordert verwenden S
297. tzuiveringsfilter 2 Onderhoudsdeksel Het onderhoudsdeksel kan worden verwijderd C Draadloze afstandsbedienin Filterframe Titaniumapatiet m Openen E gt fotokatalytisch 1 Verwijder de schroeven van het onderhoudsdeksel luchtzuiveringsfilter Voordat u de afstandsbedieningshouder tegen de muur schroeft moet u controleren of de signalen goed ontvangen worden door de binnenuit 2 Trek het onderhoudsdeksel in diagonale richting omlaag in de richting van de pijl 3 Trek omlaag Luchtfilter fi Afstandsbedienings houder Bevestigingsschroeven voor afstandsbedieningshouder niet meegeleverd M3 x 20L INTELLIGENT OOG sensor N VOORZORGSMAATREGELEN e Tik niet op de INTELLIGENT OOG sensor en druk deze ook niet ruw in Zo kan de sensor beschadigd worden of defect raken e Plaats geen grote objecten in de buurt van de sensor Zorg ervoor dat er geen verwarmingsapparatuur of luchtbevochtigingsinstallaties in het bereik van de sensor aanwezig zijn 3 MNederlands 2 AN 04 NL 3P358178 1A fm Page 4 Monday December 16 2013 4 27 PM 2 Verwijderen en installeren van het voorrooster Verwijderingsmethode 2 Verwijder het onderhoudsdeksel Zie de openingsmethode op pagina 3 MNederlands Installatietips 1 Verwijder
298. ue les pi ces fournies avec unite e N installez jamais un d shumidificateur sur l unit R410A afin de garantir sa dur e de vie La substance de d shumidification pourrait se dissoudre et endommager le systeme e Un vasement incomplet peut causer des fuites de gaz r frig rant 6 am AZ gt S AN te 03 FR 3P358178 1A fm Page 7 Tuesday December 17 2013 9 11 AM NY Travaux de pose des tuyaux de refrigerant 2 Tuyauterie de refrigerant ATTENTION e Utilisez l crou vas fix a unite principale Pour emp cher vas de se fissurer la suite de la d t rioration due a Pour emp cher toute fuite de gaz n appliquez de l huile r frig rante que sur la surface int rieure de l evasement Utilisez de huile r frig rante pour R410A e Utilisez des cles dynamom triques pour serrer les crous vas s afin d emp cher tout d g t aux crous vas s et toute fuite de gaz Alignez le centre des deux vasements et resserrez les crous vas s de 3 ou 4 tours a la main Ensuite serrez les a fond avec les cles dynamometriques Appliquez de huile Serrez i N Appliquez de l huile In N appliquez pas d huile r frig rante sur la Cl dynamom trique r frig rante sur la surface externe surface int rieure de evasement Ecrou vas N applique
299. ular ba l de ilse ve kapatma vanas a ksa i eriye hava emilerek so utucu d ng s nde anormal bas nca sebep olur ve bu da ar zaya hatta yaralanmaya yol a abilir Pompa durdu unda so utucu borular n karmadan nce kompres r durdurun Pompa kapal yken kompres r al maya devam ediyorsa ve kapatma vanas a ksa so utucu borular kart ld nda i eriye hava emilerek so utma devresinde anormal bas nca sebep olur ve bu da ar zaya hatta yaralanmaya yol a abilir Klima cihaz n mutlaka topraklay n Uniteyi kesinlikle bir kanalizasyon borusu paratoner veya telefon toprak kablosuna topraklamay n Eksik topraklama elektrik arpmas na yol a abilir e Kesinlikle bir toprak ka a devre kesicisi tak n Toprak ka a devre kesicisinin tak lmamas elektrik arpmas veya yang na neden olabilir e Klima cihaz n yan c gaz ka a tehlikesinin oldu u yerlere monte etmeyin Bir gaz ka a durumunda gaz n klima cihaz n n yan nda birikmesi yang n kmas na neden olabilir e Bu montaj k lavuzundaki talimatlar uygularken yeterli drenaj sa lamak i in drenaj borular n takin ve yo unla may nlemek i in borular izole edin Drenaj borular n n yetersiz olmas halinde i eriye su s zabilir ve mal hasar na yol a abilir e Geni letme somunlar n rne in bir tork anahtar ile belirtilen y nteme uygun olarak s k n Geni letme somunu ok fazla s k
300. ultar en que el equipo caiga y cause lesiones El trabajo el ctrico debe ser efectuado de acuerdo con los reglamentos locales nacionales con las instrucciones en este manual de instalaci n Asegurese de usar solamente el circuito de alimentaci n el ctrica dedicado La insuficiencia en la capacidad del circuito de alimentaci n y obra de mano inadecuada pueden resultar en choques el ctricos o incendios Use un cable de longitud adecuada No use cables encintados ni cable de extension ya que esto podria causar sobrecalentamiento choques el ctricos o incendios Asegurese que todos el cableado este asegurado que se usen los cables especificados y que no haya fatiga en las conexiones de los terminales o los cables Las conexiones o aseguramiento inadecuados de los cables puede resultar en acumulacion de calor anormal o incendios Cuando conecte la alimentaci n el ctrica y conecte el cableado entre las unidades interna y externa posicione los cables de manera que la tapa de la caja de control pueda ser asegurada correctamente El posicionamiento inadecuado de la tapa de control puede resultar en choques el ctricos incendios o sobrecalentamiento de los terminales Si se filtra gas refrigerante durante la instalacion ventile inmediatamente el area Si el refrigerante entra en contacto con el fuego se podrian producir gases t xicos Despues de completar la instalacion verifique por filtraciones de gas refrigerante Si se filtra gas r
301. ur sa position d origine 5 Fermez doucement le panneau avant l aide des deux mains 6 Appuyez sur le panneau avant sup rieur des deux c t s 2 Retrait et installation de la grille avant e M thode de retrait 1 Retirez le panneau avant sup rieur et les filtres air 2 Retirez le couvercle de service Reportez vous la m thode d ouverture a la page 3 3 D connectez les faisceaux de fils du serre fils et retirez les faisceaux de fils des connecteurs 4 Poussez le panneau avant inf rieur vers le haut jusqu a la but e 5 Deposez le volet grand 6 Ouvrez les 2 caches vis et retirez les 4 vis de la grille avant Les caches vis ne sont pas mont s en usine Faisceaux de fils Cache vis e M thode d ouverture El Utilisez une longue plaque Vers plane comme regle ese enveloppez la dans un chiffon bas afin de ne pas endommager le produit 4 Volet grand Volet petit 4 P T i am AZ NW IN 2 UD te 03 FR 3P358178 1A fm Page 5 Tuesday December 17 2013 9 11 AM I Conseils d installation 7 Mettez des gants de protection et ins rez les Crochets sup rieurs deux mains sous la grille avant comme indiqu sur P
302. uygun bi imde yap ld n kontrol SAID Kontrol Boru ucu mukemmel bir daire halinde duzgun edin Genisletme somunu ic bi imde geni letilmelidir y zeyi atlaks z olmal d r Geni letme somununun yerle mesini kontrol edin N UYARILAR e Genisletilen k s m zerinde madeni ya kullanmay n e Madeni ya n sisteme girmesini nleyin nk bu nitelerin mr n k salt r e Daha nceki montajlarda kullan lm olan borular asla kullanmay n Sadece niteyle birlikte verilen par alar kullan n e Kurutma malzemesi z lerek sisteme zarar verebilir e Kullan m mr n n k salmamas i in bu R410A nitesine kurutucu takmay n e Hatal geni letme so utucu gaz ka a na neden olabilir T rk e Turkce T P gt IN S AN te 10 TR 3P358178 1A fm Page 7 Monday December 16 2013 5 14 PM Sogutucu Boru Isleri 2 Sogutucu boru isleri N KAZLAR e Ana niteye sabitlenmi olan geni letme somununu kullan n Zaman ge tik e bozulmaya u rayan geni letme somununun k r lmas n nlemek i in e Gaz ka a n nlemek i in so utma ya n yaln zca hav an n i y zeylerine uygulay n R410A i in so utma ya kullan n e Geni letme somunlar n n zarar g rmesini ve gaz ka a olu umunu engellemek i in geni letme somunlar n s k
303. y rmak i in plakay i eriye do ru evirin Sag ve sol taraftaki her 3 kanca b ylece zgaray kolayca karabilirsiniz rne in kuma a sar lm bir cetvel KAZLAR Koruyucu eldiven takmaya dikkat edin e Montaj y ntemi 1 n zgaray tak n ve st kancalar 3 yerde yerlerine sa lamca ge irin sa ve Sol taraftaki kancalar 3 yerin her birinde 2 n zgaran n 4 vidas n yerine tak n ve 2 vida kapa n kapat n 3 Kanad b y k tak n 4 Alt n paneli ilk konumuna getirin 3 Farkl adresler nas l ayarlan r Bir odaya iki i nite kuruldu u zaman farkl adresler i in iki kablosuz uzaktan kumanda ayarlanabilir 1 st n paneli ve n zgaray kar n 4 vida 2 Bas l devre kart zerindeki adres bujisini JA kesin Yan kancalar nite AKILLI G Z sens r 3 Uzaktan kumanda ile adres ba lant s n ADDRESS JA 11 EXIST J4 kesin e Ba lant y kesmemeye dikkat edin J8 lt Elektrikli kablaj kutusunun alti gt Bir HA sistemine baglanti esnasinda Ust kancalar SS N 22 Yuk iti BONS 2 ukar itin 2 EEE gt x N x lt A 2 Kendinize dogru cekin 5 Kablo ba lant u lar n 2 konektore takin ve kablo k skac ile kablo ba lant u lar n sabitleyin 6 Hava filtresini tak n ve sonras nda st n paneli monte edin
304. z pas d huile r frig rante sur vas pour viter de serrer un couple Ecrou vas excessif Couple de serrage de vas C t liquide 3 8 pouce 32 7 39 9Nem 49 5 60 3Nem 14 2 17 2Nem O 330 407kgfecm 505 615kgfecm 144 175kgfecm 2 1 Precautions pour la manipulation des tuyaux 1 Prot gez extremite ouverte du tuyau contre la poussi re et humidit Assurez vous de placer un capuchon Pluie A Si aucun capuchon 2 Toutes les courbures de tuyau doivent tre r alis es avec beaucoup vase n est disponible de precaution Utilisez une cintreuse de tuyaux pour courber les I couvrez l ouverture tuyaux vas e avec un ruban pour la prot ger de la poussi re ou de la pluie 2 2 Selection des tuyaux en cuivres et des mat riaux d isolation thermique Lors de l utilisation de tuyaux en cuivre et d accessoires disponibles dans le Cable connactant ias unites commerce observez les precautions suivantes 1 Mat riau d isolation Mousse de polyethylene Taux de transfert thermique 0 041 0 052W mK 0 035 a 0 045 kcal mh C La temperature de la surface des tuyaux de gaz refrigerant peut atteindre 110 C au maximum Choisissez un mat riau d isolation thermique qui r siste a cette temperature Tuyau de gaz Tuyau de liquide Isolation du tuyau de gaz Isolation du tuyau de liquide Ruban de finition Tube d vacuation 2 A
305. z pas de gros objets pres du capteur Maintenez galement les appareils de chauffage et les humidificateurs hors de la zone de detection du capteur 3 i PN 4 AZ LN 2 UD te 03 FR 3P358178 1A fm Page 4 Tuesday December 17 2013 9 11 AM Conseils d installation 1 Retrait et installation du panneau avant superieur m M thode de retrait 1 Ouvrez le panneau avant sup rieur 2 Faites glisser les verrous du panneau avant sur l arri re du panneau avant vers le haut pour ouvrir les verrous c t s gauche et droit 3 Retirez les arbres du panneau situ s des deux c t s des orifices d arbre et d posez le panneau avant sup rieur Arriere du panneau avant sup rieur Le panneau avant sup rieur ne s ouvre plus que ce qui est indiqu sur l illustration Ne le forcez pas plus gue cela Arbre du panneau avant Fran ais Trou d arbre 3 1 Faites glisser Verrou du panneau avant m M thode d installation 1 Faites glisser les verrous du panneau avant sur l arriere du panneau avant vers le haut pour ouvrir les verrous c tes gauche et droit 2 Ins rez les arbres du panneau situ s des deux c t s du panneau avant sup rieur amp dans les trous d arbre 3 Faites glisser les verrous du panneau avant sur chaque c t vers le bas pour les verrouiller 4 Abaissez le panneau avant inf rie
306. zionatore d aria assicurarsi di sfiatare il circuito del refrigerante cosi da garantire che esso sia privo d aria usare esclusivamente il refrigerante specificato R410A La presenza di aria o di altre sostanze estranee nel circuito del refrigerante causa un aumento della pressione anomalo che pu comportare danni all apparecchio e persino lesioni Durante l installazione montare saldamente il tubo del refrigerante prima di avviare il compressore Se i tubi del refrigerante non sono collegati e la valvola di arresto aperta quando il compressore viene avviato l aria verr risucchiata all interno provocando cos una pressione anomala nel ciclo della refrigerazione che pu comportare danni all apparecchio e persino lesioni Durante la decompressione arrestare il compressore prima di rimuovere il tubo del refrigerante Se il compressore sta ancora andando e la valvola di arresto aperta durante la decompressione l aria verr risucchiata quando il tubo del refrigerante verr rimosso provocando cos una pressione anomala nel ciclo della refrigerazione che pu comportare danni all apparecchio e persino lesioni Assicurarsi di collegare a terra il condizionatore d aria Non collegare a terra l unit con tubature parafulmini o con la messa a terra di una linea telefonica Una messa a terra inadeguata amp puo provocare scosse elettriche Assicurarsi d installare un interruttore di collegamento a terra La mancata instal

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HERMA Slide labels A4 43.2x8.5 mm white paper matt 3200 pcs.  C1-SERIES CISTERN - Franklin Electric  avertissement  Ultrastab Saturn manual        Fiche technique du produit  Zhone BITSTORM-RP2-152-DC network splitter  IBM PPC440X5 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file