Installation guide
Contents
1. ESP 00 Series Il ControlSpace ENGINEERED SOUND PROCESSORS Installation Guide pro Bose com Contents Introduction Online ReSOUrTCSS cuca ele eri iii lea 12 ProdUct FEAtures i liana a lA dada 12 Available ACCESSOMEOS A A aan 13 ACCESSON A87 lio EP 13 User Control Interfaces iii 14 Product Overview Eront iPanel a illa 14 A xa acesbacuunsesscascsacehecaczecgectucstesajesthcecesteddacatessancd 15 Hardware Installation 1 Download and install the latest version of ControlSpace Designer software 15 2 Unpacking ninia 16 3 Expansion Card Installation i 16 As 212101 614 a a EET 16 5 Analog Audio Connections using Option Cards sise 16 6 GC 16 and RS 232 Connections en anna e sa 17 CCAG Comet inicia iaia arreda 17 SAA A Ea ala alia 17 1 Comnect GPIO Devices illa LE AIRE E ERR UNRRA aa RREREE SEA RAEE 18 General Purpose Inputs ii 18 General Purpose OUTPUTS SPEER SR ER rene da mens dede ent et een Re ER den sien 18 8 NeIWorKGonnecionisa ai 19 9 Power Cord Connection and Switch iii 19 10 Configuration with ControlSpace Designer Software sise 19 Maintenance Operations Firmware SOmware W POrad 1 PARRREUEERBEPFEFFFEFREFPENTEEBEEEFFEPEEELUEEFEEUELESEPEESTERETEEREIUFESEFREELEEEFLEFUERLERSELTRLEFEFLELEELEEETERFEPEFLECELELEFEREEREER 20 Battery Replacement ernennen en2. POWER LED is Red Power cycle the unit using the rear panel POWER switch If the issue continues call your Bose Sales or Support representative STATUS LED is Red or Off Connect using ControlSpace Designer software and load a valid configuration into the hardware ETHERNET LED is off Verify that the ESP LAN port is connected to a PC Verify that the Ethernet LAN connection on the PC is enabled If it is not enabled the Link LED on the PC will probably be off If connected to a hub or switch check the Link LED on that device If using a rear panel network card unplug the ESP and re seat the card ETHERNET LED is on but cannot communicate with ESP Verify that the LAN settings on the TCP IP Ethernet device you are using on the PC are set correctly If not using a DHCP server the IP address of the PC should be set manually to an unused IP address e g 192 168 0 2 The default IP Subnet mask is set to 255 255 255 0 Check firewall settings on the PC unblock all ports Verify that the proper Network Interface Card NIC card is selected in ControlSpace Designer software network tool If using a rear panel network card make sure the front panel network connection is not plugged into the same network Verify that there is not another ESP connected with the same address If unsure disconnect one scan for the remaining unit and change its address Repeat with the second unit 20 English
3. and PowerMatch amplifiers over standard Ethernet networks A network cable is supplied for direct connection from the PC to the ESP 00 Il processor Details on making a network connection to the ESP 00 Il processor can be found on page 19 This document delivers basic installation information A separate document the ControlSpace Designer Software Guide can be downloaded as a PDF from pro Bose com or can be found inside the ControlSpace Designer software help system The information furnished in this guide is intended to help you install and set up the product but does not include all details of design production or variations of the equipment Nor does it cover every possible situation that may arise during installation operation or maintenance If you need assistance beyond the scope of this guide please contact your local Bose Representative or Technical Support specialist See the contact information in Additional Resources on page 23 Online Resources pro Bose com Main resource for product information downloads tech data sheets proForum Bose com Register and participate in forum user groups to post questions interface with Bose staff and share application information on this product Product Features e Flexible I O through a customizable card frame design With a powerful DSP core the ESP 00 II processer accommodates up to 64 channels of audio over 8 open card slots and general purpose I O GPIO expansion up to 16 contr
4. card PC 041765 e AES3 eight channel line output card PC 041766 e Surround sound decoder input card PC 302210 e GPIO Expansion card PC 041768 English 13 Installation Guide User Control Interfaces ControlSpace wall mounted controls are easy to integrate and provide elegant easy to operate control surfaces for end users The following interfaces can be used with the ESP 00 II engineered sound processor e ControlSpace CC 64 control center PC 041760 Figure 2 Figure 2 CC 64 control center pro Bose com Network control of any Bose networkable hardware BOSE e ControlSpace CC 16 zone controller PC 041761 Uses CC 16 port Up to 15 devices can be used with any ESP Contar Conte Conr m engineered sound processor PO SR e ControlSpace CC 4 room controller PC 042023 m EN m ES Uses GPI port Requires 5 control inputs and one ground termination 2O 20 20 20 2 Product Overview Front Panel Figure 3 Front Panel View O SHORE O Controlspace i O ESP 00 Il Engineered Sound Processor O 4 LED Indicators POWER Power on or fault state indication Green Power on normal operation Red Fatal Error See Troubleshooting on page 20 STATUS Indicates the operating condition of the unit Green Configuration loaded operating normally Yellow DSP resource shortage delay or cycles Red Configu
5. de fuentes de calor directo como conductos de calefacci n y radiadores Aseg rese de que el aire pueda circular libremente por detr s por los lados y por encima de la unidad No exponga el chasis por encima de su temperatura m xima de funcionamiento que es de 40 C Inf rmese de todas las posibles condiciones en un bastidor cerrado que podr an aumentar la temperatura por encima de las condiciones ambientales de la sala PRECAUCI N Aseg rese de que todas las hebras del cable est n agrupadas y contenidas dentro del conector Incluso si una sola hebra queda suelta y toca el terminal adyacente puede ocasionarse un cortocircuito La informaci n proporcionada en esta gu a de usuario no incluye la totalidad de los detalles de dise o producci n o variaciones de este equipo Tampoco cubre todas las posibles situaciones que pueden surgir durante la instalaci n funcionamiento o mantenimiento Si necesita asistencia m s all de la ayuda que pueda proporcionarle esta gu a de instalaci n p ngase en contacto con nuestro departamento de atenci n al cliente Espa ol 7 Informations importantes pour la securite pro Bose com Merci d avoir choisi un processeur audio Bose ControlSpace ESP 00 s rie Il pour votre syst me d amplification du son Ce document l intention des installateurs professionnels contient les directives de pose et de s curit relatives aux processeurs audio Bose ControlSpace ESP 00 s rie Il en installation
6. de la hoja Instrucciones de seguridad importantes solo Norteam rica que se incluyen en el embalaje de env o Establezca una conexi n de tierra antes de conectar el enchufe a la red el ctrica PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA ABST NGASE DE ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR DESCARGAS EL CTRICAS ABST NGASE DE ABRIR LA TAPA O LA PARTE POSTERIOR EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS DE UTILIDAD PARA EL USUARIO ENCARGUE TODO SERVICIO AL PERSONAL CUALIFICADO sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tal como aparece marcado en el sistema avisa al usuario de que existen 4 El s mbolo de rel mpago con una flecha dentro de un tri ngulo equil tero indica al usuario que la caja del sistema puede contener una tensi n A instrucciones de operaci n y mantenimiento importantes en esta guia de instalaci n Instrucciones de seguridad importantes Lea las siguientes instrucciones Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro Respete todas las advertencias que se indican en el producto y en la guia del usuario Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua o humedad Limpielo solo con un trapo seco No bloquee las aberturas de ventilaci n Realice la instalaci n de acuerdo con las instrucciones del fabricante Para garantizar el buen funcionamiento del product
7. ist einsehbar C Die Bose Corporation erkl rt hiermit dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der Richtlinie unter www Bose com compliance Dieses Produkt erf llt die Anforderungen an die St rfestigkeit der Klasse E2 der Richtlinie EN55103 2 Einschaltstrom bei Kaltstart 230 V 13 43 A Einschaltstrom nach 5 Sekunden langer Unterbrechung 230 V 13 09 A Informationen ber Produkte die elektrische St rger usche erzeugen HINWEIS Dieses Ger t wurde getestet und erf llt die Grenzwerte f r Klasse A Digitalger te gem Teil 15 der FCC Regeln Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen wenn das Ger t in einer kommerziellen Umgebung betrieben wird Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann wenn es nicht in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird kann es St rungen im Funkverkehr verursachen Der Betrieb dieses Ger tes in einem Wohngebiet kann St rungen verursachen in dem Fall ist der Benutzer verpflichtet die St rungen auf eigene Kosten zu beseitigen CAN ICES 3 A NMB 3 A Aufstellort und allgemeine Vorsichtsma nahmen ACHTUNG Stellen Sie das Ger t nur an einem Ort auf an dem es vor W rme gesch tzt ist und ausreichend bel ftet wird Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder Warmluft ffnungen auf Sorgen Sie f r eine freie Luftzirkulation hinter neben un
8. raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d instruction peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle est susceptible de provoquer des interf rences nuisibles auquel cas l utilisateur sera tenu de corriger les interf rences ses propres frais CAN ICES 3 A NMB 3 A Pr cautions g n rales ATTENTION Placez l appareil l abri de la chaleur et en un lieu suffisamment a r Placez l appareil l cart de sources de chaleur comme les bouches de chauffage ou les radiateurs Assurez vous que l air circule librement l arri re sur les c t s et sous l appareil Veillez ne pas laisser le ch ssis atteindre une temp rature sup rieure 40 C Gardez l esprit le fait que la temp rature l int rieur d un rack ferm peut tre tr s sup rieure la temp rature ambiante ATTENTION Assurez vous que les brins du fil sont torsad s et que le connecteur les enserre tous Si un seul brin se d fait et entre en contact avec le terminal adjacent il peut en r sulter un court circuit Les informations fournies dans cette notice ne comprennent pas l ensemble des d tails li s la conception la production ou
9. test pour une utilisation en ext rieur dans des v hicules ou sur des bateaux Lorsque la fiche d alimentation ou la prise multiple est utilis e comme dispositif de d branchement de l appareil elle doit rester facilement accessible Vous trouverez des instructions compl mentaires dans le document intitul Instructions importantes relatives la s curit Am rique du Nord uniquement joint au carton d exp dition Avant de brancher l appareil ne prise lectrique v rifiez que celle ci est bien raccord e la terre AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU L ARRIERE IL NE SE TROUVE A L INT RIEUR AUCUNE PIECE POUVANT TRE R PAR E PAR L USAGER S ADRESSER UN R PARATEUR COMP TENT tension lectrique dangereuse non isol e l int rieur de l appareil Cette tension est d un niveau suffisamment lev pour repr senter un risque d lectrocution Le symbole repr sentant un point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral tel qu il figure sur le syst me signale l utilisateur la 4 Le symbole repr sentant un clair avec une fl che l int rieur d un triangle quilat ral est utilis pour pr venir l utilisateur de la pr sence d une N presence d instructions importantes relatives au fonctionnement et l entretien de l appareil dans cette notice d installation Instruc
10. 06172 7104 0 English Hong Kong Bose Limited Suites 2101 2105 Tower One Times Square 1 Matheson Street Causeway Bay Hong Kong 852 2123 9000 India Bose Corporation India Private Limited Salcon Aurum 3rd Floor Plot No 4 Jasola District Centre New Delhi 110025 India 91 11 43080200 Italy Bose SpA Centro Leoni A Via G Spadolini 5 20122 Milano Italy 39 02 36704500 Japan Bose Kabushiki Kaisha Sumitomo Fudosan Shibuya Garden Tower 5F 16 17 Nanpeidai cho Shibuya Ku Tokyo 150 0036 Japan TEL 81 3 5489 0955 www bose co jp The Netherlands Bose BV Nijverheidstraat 8 1135 GE Edam Nederland 0299 390139 United Kingdom Bose Ltd 1 Ambley Green Gillingham Business Park KENT ME8 ONJ Gillingham England 0870 741 4500 See website for other countries 23 372645 0010 OISE Better sound through research 2014 Bose Corporation All rights reserved The Mountain Framingham MA 01701 9168 USA www pro Bose com All trademarks are the property of their respective owners AM372645 Rev 02
11. B 9 male connector type DTE for communication Figure 8 RS 232 connector location between the ESP processor and other serial controlled devices including third party control systems oO a Se a asl o MALE 5 9 B TOHLNOI AS 0 SLNdNI ZO CE CITE NO DOSE NE AL LANYSHLA S10dino Ep OH1NOO N The default serial port settings are 38 400 baud 8 bits length 1 stop bit no parity and no flow control If required these settings can be changed using ControlSpace Designer software The document ControlSpace Serial Control Protocol downloadable from pro Bose com outlines all supported command strings and functions available to control query Bose ESP processors and PowerMatch power amplifiers English 17 Installation Guide pro Bose com 7 Connect GPIO Devices Eight control inputs GPI and eight controls outputs GPO are available and can be used Figure 9 GPIO connector location to interface the ESP processor with external control hardware One open GPIO card slot ESS OI is available for doubling the GPIO capability 16 16 Bs a er CO n a az w a 22 a ie ao lt r z 2 a JMMS es IE m 23 ne D a he al 2 a abt General Purpose Inputs General purpose control input ports are used to connect external hardware such as potentiometers to control levels or
12. RSONAL VORNEHMEN LASSEN Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten gef hrlichen elektrischen Spannung innerhalb des Systemgeh uses hin durch die die Gefahr von Stromschl gen besteht Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck wie es am System angebracht ist soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs und AN Wartungsanweisungen in dieser Installationsanleitung aufmerksam machen Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie die folgenden Anweisungen Bewahren Sie diese Anweisungen auf zum sp teren Nachschlagen Beachten Sie alle Warn und Sicherheitshinweise am Ger t und in dieser Bedienungsanleitung Befolgen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser oder Feuchtigkeit Reinigen Sie das Ger t nur mit einem sauberen trockenen Tuch Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht blockiert sind Stellen Sie das Ger t nur in bereinstimmung mit den Herstelleranweisungen auf Stellen Sie das Ger t an einem Ort auf an dem gute Ventilation gew hrleistet ist um den zuverl ssigen Betrieb des Ger ts sicherzustellen und es gegen berhitzung zu sch tzen 8 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen auf wie Heizk rpern W rmespeichern fen oder anderen Ger ten auch Verst rkern die W rme erzeugen 9 Beeintr chtigen Sie in keiner Weise die Schutzfunktion des Schutzkontak
13. Stromschl gen zu vermeiden stecken Sie den breiten Kontakt des Netzsteckers in den breiten Schlitz der Steckdose berzeugen Sie sich vom korrekten Sitz des Steckers ACHTUNG Dieses Produkt muss an eine Steckdose mit Erdungsschutz angeschlossen werden Bei unsachgem em Gebrauch besteht die Gefahr dass aus dem Ger t Strahlung austritt Reparatur und Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchgef hrt werden e Nehmen Sie keine Ver nderungen am System oder am Zubeh r vor Nicht autorisierte Ver nderungen k nnen die Sicherheit die Erf llung von Richtlinien und die Systemleistung beeintr chtigen HINWEISE Das Produkt ist nicht zum Einsatz im Freien geeignet Verwenden Sie den Verst rker nur innerhalb von Geb uden und nicht in Campingfahrzeugen auf Booten o a e Falls Sie den Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen sollten Sie sicherstellen dass Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen k nnen Weitere wichtige Sicherheitshinweise nur f r Nordamerika finden Sie auf einem Hinweisblatt im Versandkarton Stellen Sie eine Erdung her bevor Sie den Netzstecker an eine Steckdose anschlie en VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEM SCHLAG DIE GEH USEVORDER ODER R CKSEITE NICHT ABNEHMEN GER T ENTH LT KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE WARTUNG NUR VON QUALIFIZIERTEM SERVICEPE
14. are application 12 English pro Bose com Installation Guide Available Accessories Accessory Cards The ControlSpace ESP 00 Series Il processor has eight available audio expansion slots and supports up to 64 audio channels up to 32 analog audio channels 8 control inputs and 8 control outputs are supplied with the ESP 00 Il processor and can be doubled to 16 inputs and 16 outputs by installing an optional GPIO Expansion card into the open GPIO 2 slot Four DSP processors are employed and cannot be expanded further in this model Figure 1 Open card slots ESP 00 Il processor cover removed 1 available GPIO slot Factory installed DSP Network RS 232 and GPIO card 8 available audio slots Note No audio cards are pre installed in the ESP 00 Il processor so the unit can be custom configured to meet the needs of the application Please order accessory cards as needed for your application At time of print the following expansion cards are available For further information on these cards and to view new cards that are available please visit pro Bose com e Dante network card PC 359843 0020 e CobraNet I O expansion card PC 311506 e ESPLink 8 Channel output card PC 350513 0010 e 4x4 mic line input output card series Il PC 041915 e SDR 4 Ch mic line input card PC 041917 e SDR 4 Ch line output card PC 041916 e EDR line level input card PC 041764 e EDR line level output card PC 041763 e AES3 eight channel input
15. aux diff rentes variantes de ce mat riel Elles ne couvrent pas non plus tous les probl mes susceptibles de survenir au cours de l installation de l utilisation ou de la maintenance de ce mat riel Si vous avez besoin d une aide d passant le cadre de cette notice d installation veuillez contacter notre service client Fran ais 9 Wichtige Sicherheitshinweise pro Bose com Vielen Dank dass Sie den Bose ControlSpace ESP 00 Series II Engineered Sound Processor f r Ihr Klangverst rkungssystem gew hlt haben Dieses Dokument soll fachkundigen Monteuren grundlegende Installations und Sicherheitsrichtlinie f r den Bose ControlSpace ESP 00 Series Il Engineered Sound Processor in typischen Festinstallationssystemen bieten Bitte lesen Sie dieses Dokument vor der Installation durch WARNUNG Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden e Setzen Sie dieses Ger t nicht Tropfen oder Spritzern aus und stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde beispielsweise Vasen auf oder in die N he des Ger ts Achten Sie wie bei allen Elektronikprodukten darauf keine Fl ssigkeiten in ein Teil des Systems zu sch tten Dadurch kann es zu Fehlfunktionen und oder Br nden kommen Um Br nde und Stromschl ge zu vermeiden darf dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder hnliches auf das Ger t oder in die N he des Ger ts Um die Gefahr von
16. d ber dem Ger t Achten Sie darauf dass die Betriebstemperatur des Chassis 40 C nicht berschreitet Seien Sie sich aller Bedingungen in einem geschlossenen Rack bewusst welche zu einem Anstieg der Temperatur ber Zimmerniveau f hren k nnen ACHTUNG Achten Sie darauf dass alle Litzendr hte des Kabels miteinander verdreht sind und sicher im Steckverbinder sitzen Falls auch nur ein Litzendraht lose ist und einen benachbarten Anschlussstift ber hren kann ist jederzeit ein Kurzschluss m glich Diese Anleitung enth lt nicht alle Informationen ber Einzelheiten zum Aufbau Herstellung oder Variationen in der Ausstattung Es werden auch nicht alle Probleme aufgef hrt die bei der Installation dem Betrieb oder der Wartung auftreten k nnen Sollten Sie Probleme mit Hilfe dieser Installationsanleitung nicht beheben k nnen wenden Sie sich an unseren Kundenservice Deutsch 11 Installation Guide pro Bose com Introduction Thank you for choosing the Bose ControlSpace ESP 00 Series Il engineered sound processor The Bose ControlSpace ESP 00 Series Il engineered sound processor is a powerful audio DSP delivering high quality signal processing and control using flexible card slot architecture Up to 8 cards can be inserted for support of up to 64 channels of audio ControlSpace Designer software available as a free download from pro Bose com enables PC setup control and monitoring of Bose ControlSpace ESP processors controls
17. e les risques de pi tinement ou de pincement notamment au niveau des fiches des prises de courant et des branchements l appareil 11 Utilisez uniquement les accessoires sp cifi s par le fabricant 8 Fran ais pro Bose com Informations importantes pour la securite 12 Utilisez uniquement le chariot le support le tr pied l querre ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Si vous utilisez un chariot faites attention ne pas faire basculer l ensemble chariot appareil 13 D branchez cet appareil pendant les orages ou au cours des longues p riodes de non utilisation afin d viter de AB l endommager 14 Confiez toute r paration du personnel qualifi Une r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque facon que ce soit endommagement du cordon d alimentation ou de la fiche lectrique renversement d un liquide ou de tout objet sur l appareil exposition de l appareil la pluie ou l humidit mauvais fonctionnement chute de l appareil etc Ne tentez pas de r parer ce produit vous m me L ouverture ou la d pose d un couvercle risque de vous exposer des tensions lectriques ou autres dangers Veuillez contacter Bose pour connaitre les coordonn es du centre de r paration agr le plus proche 15 Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne surchargez pas les prises murales les rallonges ou les prises multiples 16 Ne laissez
18. ed with external source current of 0 5 MA is available power supplies Use proper precautions when driving inductive loads Source Limits 5 VDC 0 5 mA max Sink Limits 10 mA max External supplies must be lt 24 VDC Figure 12 Example GPI connections for switches Figure 13 Example GPI connections for a potentiometer LED y Current Cathode Anode Limiting Resistor Relay E of Coll lt 10 mA FR 1 24 VDC clelelelelel lele MES 4123456738 41234567 8 18 English pro Bose com Installation Guide 8 Network Connection The ControlSpace ESP 00 II processor includes a 10Base T Ethernet connection For connecting a PC directly to the ESP processor use the supplied crossover cable When connecting directly into a switched network F UTP Cat5e network cables are recommended Default IP address 192 168 0 160 For more information see the ControlSpace Designer Software Guide from pro Bose com or inside the software help system Figure 14 Ethernet connector location L3NY3H13 SINdINO AS 0 SLNANI o e O Tou noo ouinos 3 CIN RS a Tick E O UE 9 Power Cord Connection and Switch The ESP 00 Il processor can operate with AC mains line voltages from 85 to 264 volts AC at 50 60 Hz and uses a removable IEC power cord Power consumption is less than 35VA and maximum power consumption is less than 70VA at less than 104 F 40 C ambient The power sw
19. een ee een diel eu RAT 20 Misit cocino a a aaa ala 20 Appendix Technical SDECIICATIONS EE esa 21 Additional Resources cruento nennen 23 English 3 Important Safety Information pro Bose com Thank you for selecting Bose ControlSpace ESP 00 Series Il engineered sound processor for your sound reinforcement system This document is intended to provide professional installers with basic installation and safety guidelines for Bose ControlSpace ESP 00 Series Il engineered sound processor in typical fixed installation systems Please read this document before attempting installation WARNINGS This product is intended for installation by professional installers only Do not expose this apparatus to dripping or splashing and do not place objects filled with liquids such as vases on or near the apparatus As with any electronic products use care not to spill liquids into any part of the system Liquids can cause a failure and or a fire hazard e To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture Do not place any naked flame sources such as lighted candles on or near the apparatus To prevent electric shock match the wide blade of the line cord plug to the wide slot of the AC mains receptacle Insert fully CAUTIONS This product shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection Use of controls or adjustments or performance of procedures other than
20. erature 32 F 104 F 0 C 40 C Cooling System General PC Configuration Software Internal fan ControlSpace Designer software Network Control Ethernet RJ 45 10Base T Communication Ports RS 232 DB9M DTE Bose CC 16 5 08 mm Euroblock 3 pin Expansion Slots 8 analog digital audio 2 GPIO 1 occupied Audio Channel Capacity 64 bi directional digital and or analog English 21 Installation Guide 22 pro Bose com English pro Bose com Additional Resources Installation Guide Visit us on the web at pro Bose com for more information including specifications technical literature product warranty parts and accessories and global support contact information Americas USA Canada Mexico Central America South America Bose Corporation The Mountain Framingham MA 01701 USA Corporate Center 508 879 7330 Americas Professional Systems Technical Support 800 994 2673 Australia Bose Pty Limited Unit 3 2 Holker Street Newington NSW Australia 61 2 8737 9999 Belgium Bose N V S A Limesweg 2 03700 Tongeren Belgium 012 390800 China Bose Electronics Shanghai Co Ltd 36F West Gate Tower 1038 West Nanjing Road Shanghai P R C 200041 China 86 21 6271 3800 France Bose S A S 12 rue de Temara 78100 St Germain en Laye France 01 30616363 Germany Bose GmbH Max Planck Strasse 36D 61381 Friedrichsdorf Deutschland
21. ere is an input signal from the source The audio card input indicator should be green or yellow Verify that there is an output signal The audio card output signal indicator should be green or yellow If there is an input signal indicator green and no output signal indicators off the ESP may be muted output levels may be down or the unit may be completely unprogrammed Run ControlSpace Designer software and connect to the ESP and verify Signals should be passing from inputs to outputs Power is on but sound is low Verify that the audio card input indicator is green If it is off increase the source output or use the Designer software to increase the input gain If the audio card input indicator is green and the audio card output signal indicator is green verify there is enough gain in the amplifier Sound is distorted Verify that the audio card input signal indicators are not solid red or flashing red If they are reduce the source output level or use the Designer software to reduce the input gain Verify that the audio card output signal indicators are not solid red or flashing red If they are and the input indicators are green use the Designer software to reduce the output gain or any intermediary gain in the signal path If the input source signal is clean when it enters the ESP system and the input and output indicators are green verify that the loudspeakers are not being overdriven and are not damaged
22. fixe Lisez attentivement ce document avant l installation AVERTISSEMENTS L installation de ce produit est r serv e un technicien professionnel Prot gez l appareil de tout risque de ruissellement ou d claboussure Ne placez pas d objets contenant des liquides tels que des vases sur l appareil Comme avec tout appareil lectronique veillez ne pas renverser de liquides sur l appareil Les liquides peuvent provoquer des pannes et ou un risque d incendie Afin de limiter les risques d incendie ou d lectrocution n exposez jamais ce produit la pluie ou l humidit Ne placez jamais d objets enflamm s tels que des bougies allum es sur l appareil Afin d viter tout risque d lectrocution ins rez bien la fiche du cordon d alimentation dans la fente correspondante de la prise d alimentation ATTENTION Cet appareil doit tre connect une prise lectrique dot e d une mise la terre L utilisation de commandes r glages ou proc dures autres que ceux sp cifi s dans le pr sent document peuvent provoquer une exposition dangereuse aux rayonnements Ce produit ne doit tre r gl ou r par que par une personne qualifi e N apportez aucune modification au syst me ou aux accessoires Toute modification non autoris e peut compromettre votre s curit le respect des r glementations et les performances REMARQUES Ce produit doit tre utilis l int rieur Il n a pas t concu ni
23. gains and switches to invoke parameter sets Using ControlSpace Designer software functions can easily be assigned to these external controls In addition Bose offers the CC 4 room controller which provides 4 source selection and volume control Using Switches Using Potentiometers Both toggle switches and pushbuttons can be used 10k ohm potentiometers can be connected and associated with control gain with control inputs Each input terminal is tied to blocks in a system design Inputs are compatible through software with linear an internal 5k ohm pull up resistor so that external taper potentiometers wired for minimum resistance at the full counterclockwise switches can be wired directly from input to ground position Figure 10 Example GPI connections for switches Figure 11 Example GP connections for a potentiometer 10k potentiometer Toggle switch Push button dh 123405678 h12345678 General Purpose Outputs LEDs and relays can be connected to general purpose control outputs to indicate state changes in the system activated by parameter sets and timer events The following two examples showcase the two methods available for driving external devices Current Source Devices Current Sink Devices Some devices such as high efficiency LEDs can be Devices requiring more current than is available from a current source configu powered directly from control outputs A maximum ration can use control outputs to sink up to 10 MA when us
24. it for service Directive 1999 5 EC and all other applicable EU directive requirements The complete declaration of conformity can be found at C Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of www Bose com compliance This Product meets the immunity requirements for the E2 class EN55103 2 directive Inrush current at cold start 230V 13 43A Inrush current after interruption for 5 sec 230V 13 09A Information about products that generate electrical noise NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense CAN ICES 3 A NMB 3 A General precautions CAUTION Place the unit where it will be protected from heat and allow adequate ventilation Place the unit away from direct heat sources such as heating vents and radiators Make sure the air can circ
25. itch is located on the rear panel adjacent to the power cord inlet Figure 15 Power cord connection 10 Configuration with ControlSpace Designer Software With a network connection in place and ControlSpace Designer software installed use the Update Firmware tool inside ControlSpace Designer software to scan and update the ESP 00 Il processor Once the ESP processor status reads up to date in the firmware panel proceed with your system design using ControlSpace Designer software For full details on using ControlSpace Designer software to configure control and monitor the ESP processor or entire systems built with Bose networked system electronics visit pro Bose com and download the ControlSpace Software Guide or use the help system inside the software English 19 Installation Guide pro Bose com Maintenance Operations Firmware Software Upgrades ControlSpace Designer software is constantly undergoing improvements and is updated on a periodic basis Please check our website at pro Bose com for new software releases Battery Replacement The ESP 00 Il processor contains a replaceable lithium battery for maintaining the real time clock RTC capability of the system These batteries last at least 10 years from time of production and usually do not require replacement Troubleshooting No POWER LED activity on front panel Plug in IEC power cord check mains power Power is on but no sound Verify that th
26. jamais de l eau ou des objets p n trer l int rieur du produit des l ments sous tension pourraient amp tre touch s et un court circuit risquerait de provoquer un incendie ou une lectrocution 17 Consultez les marquages de s curit sous le boitier du produit 18 Ne placez jamais d objets enflamm s tels que des bougies allum es sur l appareil 19 La fiche d alimentation est utilis e comme dispositif de d branchement de l appareil 20 La diode du panneau d affichage POWER s illumine en vert lorsque l appareil est sous tension Si l appareil est sous tension et que cette diode n est pas allum e veuillez faire r viser l appareil Bose Corporation d clare que ce produit est conforme aux crit res essentiels et autres dispositions de la Directive 1999 5 CE et des autres directives europ ennes applicables L attestation compl te de conformit est disponible l adresse www bose com compliance Ce produit r pond aux crit res d immunit des directives EN 55103 2 pour les appareils de classe E2 Intensit maximale cr te la mise sous tension 230 V 13 43 A Intensit maximale apr s une interruption de 5 secondes 230 V 13 09 A Informations sur les produits g n rateurs de bruit lectrique REMARQUE Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites pour une classe A des appareils num riques conform ment la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection
27. lot panels Removable panels houses up to eight expansion cards 3 CC 16 connector Allows Bose CC 16 zone controller connections See CC 16 Connector on page 17 GPIO slot 1 Pre loaded GPIO card which provides eight general purpose control inputs and eight general purpose control outputs See 7 Connect GPIO Devices on page 18 5 GPIO slot 2 For optional 2nd GPIO card 6 Chassis serial number Location for unit serial number 7 POWER switch AC power switch AC mains receptacle Power cord connection IEC 60320 C 14 Inlet 9 Ethernet connector RJ 45 jack for network connectivity See 8 Network Connection on page 19 RS 232 5 wire RS 232 C DTE serial data interface connection See RS 232 Connector on page 17 Hardware Installation Use the following procedure when setting up a ControlSpace ESP 00 Il engineered sound processor for the first time Download and install the latest version of ControlSpace Designer software Unpack the ESP processor Install expansion cards Rack mount the ESP processor Make audio I O connections Make CC 16 and RS 232 connections Connect GPIO devices Establish a network connection Connect the power cable turn on unit Configure the ESP processor using ControlSpace Designer software OO NO OP ONS 1 Download and install the latest version of ControlSpace Designer software Install ControlSpace Designer software prior to working with the C
28. o y para protegerlo del sobrecalentamiento col quelo en una posici n y una ubicaci n que no interfiera con una ventilaci n adecuada NOAA WA 8 No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores salidas de aire caliente cocinas u otros aparatos incluidos amplificadores que generen calor 9 No elimine el mecanismo de seguridad del enchufe con toma a tierra o polarizado Los enchufes polarizados disponen de dos clavijas una de mayor tamafio que la otra Los enchufes con toma de tierra tienen dos clavijas y un tercer terminal de tierra La patilla mas ancha y el tercer terminal se incluyen como medida de seguridad Si el enchufe suministrado no encaja en la toma p ngase en contacto con un electricista para sustituir la toma antigua 10 Proteja el cable de alimentaci n de forma que nadie lo pise ni quede pinzado en particular cerca de enchufes recept culos de tomas multiples y en el lugar en que sale del aparato 11 Utilice solo conexiones y accesorios suministrados por el fabricante 6 Espa ol pro Bose com Informaci n de seguridad importante 12 Utilicelo solo con el carrito soporte tripode abrazadera o mesa suministrados por el fabricante o vendidos con el aparato Cuando utilice un carrito tenga cuidado al mover el carrito con el dispositivo para evitar que caiga y produzca danos 13 Desenchufe el dispositivo si se produce una tormenta el ctrica o si no lo va a utilizar durante periodos prolongados de tiem
29. ol inputs and 16 control outputs High quality open architecture DSP supports 48 kHz sample rate 24 bit conversion uses a floating point DSP and operates at low latency for sound system precision e 1 0 expansion cards cover a number of audio channel requirements from mic line analog to Dante networking These cards offer different audio options to populate the 8 open card slots e Support for popular network protocols Allowing integrators more flexibility in selection the ESP 00 Il processor supports popular audio networking protocols today Dante and CobraNet for interconnection with compatible products Alarge suite of signal processing algorithms is available such as automatic mic mixing multiband graphic and parametric EQs Bose loudspeaker EQ libraries signal generators routers mixers AGCs duckers gates compressors source selectors and delays e A variety of control options The ControlSpace ESP 00 Il processor is compatible with elegant Bose CC 64 CC 16 and CC 4 user control interfaces and can integrate with industry standard control systems using a comprehensive serial protocol through the onboard RS 232 and Ethernet ports ControlSpace Designer software is used to configure both the signal processing and control capabilities of ControlSpace ESP processors With ControlSpace Designer software it is now possible to design configure control and monitor all Bose networked system electronics from a single softw
30. ontrolSpace ESP processor Visit pro Bose com to download the latest software version which includes product firmware the latest algorithms and a detailed help system that guides system designers and installers through configuring the ESP processor for use in high quality audio systems English 15 Installation Guide pro Bose com 2 Unpacking The product box includes the following items Inspect all components for shipping damage and contact your Bose Representative if any issues are found Figure 5 Carton Contents Control I O CC 16 connectors 2 connector Installation Guide ESP 00 II processor Power cord F UTP Cat5e crossover network cable 3 Expansion Card Installation Detailed installation instructions for option cards can be found in each card box and also can be downloaded from pro Bose com To prevent damage to the ESP 00 II processor and cards an electrostatic discharge ESD safe work area is recommended during the installation of option cards 4 Rack Mounting The ESP 00 Il processor is designed to fit standard 19 inch 48 cm rack equipment occupying 2 rack units RU in height and requiring a mounting depth of 13 1 inches 834 mm from the front rack rail Use four fasteners with washers not supplied to mount the unit The product uses side ventilation with air intake occurring on the right side and exhaust on the left side where a single fan is located See Technical Specifications on page 21 for p
31. oration declara por la presente que este producto cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 CE y todos los dem s requisitos de directivas aplicables de la UE Encontrar la declaraci n de conformidad completa en www Bose com compliance Este producto cumple los requisitos de inmunidad que establece la Directiva EN55103 2 para la clase E2 Corriente de irrupci n con inicio en fr o 230 V 13 43 A Corriente de irrupci n despu s de interrupci n durante 5 seg 230 V 13 09 A Informaci n sobre productos que generan ruido el ctrico NOTA Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase A seg n la secci n 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo funciona en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencias en las comunicaciones de radio El funcionamiento de este equipo en una zona residencial puede causar interferencias perjudiciales en cuyo caso se le solicitar al usuario que corrija la interferencia a su propio costo CAN ICES 3 A NMB 3 A Precauciones generales PRECAUCI N Coloque la unidad alli donde est protegida del calor y exista ventilaci n adecuada Coloque la unidad alejada
32. ower dissipation ratings 5 Analog Audio Connections using Option Cards Using Euroblock connectors supplied with analog audio cards microphone or line level connections can be made to balanced unbalanced devices Figure 6 Wiring Balanced and Unbalanced Devices Source Device Euroblock Input Connector Connector T rs RCA TE E qt XLR Phone PI Pg E one FIU Balanced eu lt e Phone PI cid iR Urband E 16 English pro Bose com Installation Guide 6 CC 16 and RS 232 connections CC 16 Connector The CC 16 connector is an RS 485 network connection for use with Bose CC 16 zone Figure 7 CC 16 connector location controllers Using the supplied Euroblock 3 pin labeled connector up to 15 CC 16 zone controllers can be networked to control the ESP processor or any device on the DE Sea Bose ControlSpace control network An external power supply is required Note that in z u addition to wiring the A and B terminals it is highly recommended to connect the ground 8 v Fal terminal from the ESP processor to each CC 16 zone controller The maximum distance 25 e Kei from ESP processor to any CC 16 is 2000 feet 610 m OS H lt m a o i e go E N m Dre 28 piel i ck cz ihe alae a ie m N z o alQ E o kei e RS 232 Connector The RS 232 connector provides a D
33. po para evitar que se dane 14 Toda reparaci n debe ser realizada por personal cualificado Lleve el dispositivo a reparar si presenta alg n dafio como por ejemplo si el cable de alimentaci n o el enchufe est n danados si se han vertido liquidos o se han caido objetos sobre el dispositivo o si ste ha estado expuesto a la lluvia o humedad si no funciona correctamente o se ha ca do al suelo No intente reparar este producto usted mismo La apertura o retirada de las tapas le expondr a tensiones peligrosas o a otros peligros P ngase en contacto con Bose para conocer cu l es el centro de servicio t cnico autorizado de su zona 15 Para prevenir el riesgo de incendio o descargas el ctricas evite sobrecargar los enchufes alargadores o recept culos de las tomas 16 Evite que caigan objetos o l quidos sobre el producto ya que podr an entrar en contacto con puntos de niveles de voltaje altos o partes que podr an sufrir un cortocircuito y causar incendios o descargas el ctricas 17 Consulte las indicaciones de seguridad en la caja del producto 18 No coloque sobre el aparato ninguna fuente de llama viva como velas encendidas 19 El enchufe de red sirve para desconectar el dispositivo de la red el ctrica 20 El indicador LED POWER se iluminar en verde cuando el producto reciba alimentaci n de la red el ctrica Si aplica alimentaci n y el LED no se ilumina o si el LED se ilumina en rojo env e la unidad a reparar Bose Corp
34. pro Bose com Installation Guide Appendix Technical Specifications Integrated DSP Signal Processor Maximum Calculation ESP 00 Series Il Four 32 bit floating point digital signal processors 200 MHz 6 4 GIPS 4 8 GFLOPS Delay 288 s Audio Latency 860 ys analog in to analog out A D and D A Converters 24 bit Sample Rate Control Inputs Inputs Control 48 kHz 8 analog or digital inputs 5 1 KO internal pull up resistor to 5 V 3 81 mm Euroblock 9 pin Analog Input Voltage Range 0 V to 3 3 V maximum 5 V Digital Input Voltage Range Control Outputs Outputs Control 0 V to 3 3 V threshold voltage 1 6 V 8 digital outputs 10 kQ internal pull up resistor to 5 V 3 81 mm Euroblock 9 pin Output Voltage Indicators and Controls LED Status Indicators High 5 V 0 5 mA Low lt 1 V 10 mA open collector Power Status Ethernet Serial RS 232 CC 16 Audio Signal Indication Electrical Specifications Mains Voltage Green 60 to 21 dBFS Yellow 20 to 7 dBFS Red 6 dBFS to Clip 85 264V 50 60 Hz with PFC AC Power Consumption lt 35 VA typical lt 70 VA max at lt 104 F 40 C ambient Mains Connector IEC 60320 C14 Inlet Power Dissipation 70 W 239 BTU 60 kcal Physical Dimensions 3 5 H x 19 0 W x 13 0 D 88 mm x 483 mm x 331 mm Net Weight 10 8 Ib 4 9 kg Operating Temp
35. ration error See Troubleshooting on page 20 Off No configuration loaded ETHERNET Connection status indication of the Ethernet control network Green Link established Yellow Tx activity Red Rx activity SERIAL RS 232 or CC 16 serial command status indication Does not indicate Serial over Ethernet activity Green CC 16 controller command transmitted Yellow CC 16 controller command received Red RS 232 RX Tx activity 2 Channel signal indicators 32 LED windows for channel status from each installed expansion card 3 Slot labels Numbered expansion card location with corresponding signal indicators 14 English pro Bose com Installation Guide Rear Panel Figure 4 Rear Panel View 0 bh O mod N O SLOT 8 SLOT7 SLOT 6 SLOTS SLOT SLOTS SLOT 2 SLOT1 tb 2 2 8LISVEZIO eLocrezie FERA 13N83H13 Sundino Q Ago s nan TOHLNOO TOHLNOO e amp x soronz 75W MAX O 10 9 O Top panel With the removal of eight screws the panel can be removed to allow installation of expansion cards O le e e e e e e amp LM LI 2 Card s
36. steckers wenn Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Geh use gelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgem funktioniert Versuchen Sie nicht dieses Produkt selbst zu warten ffnen oder entfernen Sie unter keinen Umst nden die Geh useabdeckungen da Sie andernfalls mit gef hrlichenelektrischen Spannungen in Ber hrung kommen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein k nnten Wenden Sie sich telefonisch an Bose um die Anschrift eines autorisierten Kundendienstzentrums in Ihrer N he zu erfragen 15 Vermeiden Sie Gefahren durch Br nde oder elektrische Schl ge indem Sie Steckdosen Verl ngerungskabel und integrierte Ger testeckdosen nicht berlasten 16 Lassen Sie keine Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangen sie k nnen unter gef hrliche elektrische Spannung gesetzt werden oder Bauteile kurzschlie en und folglich Br nde und Stromschl ge ausl sen 17 Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf der Ger ter ckseite 18 Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf das Ger t 19 Der Netzstecker wird zum Trennen des Ger ts vom Netzstrom verwendet 20 Die Betriebsanzeige LED leuchtet gr n wenn das Produkt Netzstrom erh lt Wenn Strom anliegt und die LED nicht leuchtet oder wenn die LED rot ist senden Sie das Ger t bitte zur Reparatur ein 1999 5 CE und weitere geltende EU Richtlinien erf llt Die vollst ndige Konformit tserkl rung
37. t Safety Instructions 1 Read these instructions 2 Keep these instructions for future reference 3 Heed all warnings on the product and in the owner s guide 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water or moisture 6 Clean only with a dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions To ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating put the product in a position and location that will not interfere with its proper ventilation 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wider blade or third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit in your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 4 English pro Bose com Important Safety Information 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold wi
38. th the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time to prevent damage to this product 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not attempt to service this product yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other hazards Please call Bose to be referred to an authorized service center near you 15 To prevent risk of fire or electric shock avoid overloading wall outlets extension cords or integral convenience receptacles 16 Do not let objects or liquids enter the product as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock 17 See product enclosure for safety related markings 18 No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus 19 The mains plug is used to disconnect the device from the mains 20 The POWER indicator LED will illuminate green when the product has mains power If power is applied and the LED is not illuminated or if the LED is red please send the un
39. those specified herein may result in hazardous radiation exposure The product should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service personnel Make no modifications to the system or accessories Unauthorized alternations may compromise safety regulatory compliance and system perfor mance NOTES The product must be used indoors It is neither designed nor tested for use outdoors in recreational vehicles or on boats Where the mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device such disconnect device shall remain readily operable See the additional instructions on the Important Safety Instructions sheet North America only enclosed in the shipping carton Provide an earth connection before the main plug is connected to the mains RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the system enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock The exclamation point within an equilateral triangle as marked on the system is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in this installation guide Importan
40. tions importantes relatives a la s curit Veuillez lire ces instructions Conservez les pour toute r f rence ult rieure Respectez tous les avertissements qui figurent sur le produit lui m me ou dans la notice d utilisation Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit d eau ou d une source d humidit Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage NO oO PON Ne bloquez jamais les orifices d a ration Suivez les instructions du fabricant pour l installation Pour garantir un fonctionnement fiable du produit et le prot ger contre tout risque de surchauffe installez le a un emplacement et dans une position permettant d assurer une ventilation correcte 8 N installez pas cet appareil a proximit d une quelconque source de chaleur telle qu un radiateur une arriv e d air chaud un four ou tout autre appareil notamment des amplificateurs produisant de la chaleur 9 Veillez profiter de la s curit offerte par les fiches de type terre ou polaris es Les fiches polaris es sont quip es de deux bornes de largeurs diff rentes Les fiches de type terre sont quip es de deux bornes et d un orifice pour la mise la terre Ces deux types de dispositifs ont pour but d assurer votre s curit Si la prise fournie ne s adapte pas a votre prise de courant consultez un lectricien pour qu il remplace cette prise obsol te 10 Prot gez le cordon d alimentation contr
41. tsteckers Ein gepolter Stecker hat zwei Stromkontakte von denen einer breiter als der andere ist Ein Schutzkontaktstecker hat zwei Stromkontakte und einen dritten Erdungskontakt Der dritte Kontakt dient der Sicherheit Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker um die Steckdose auszutauschen No oO NS 10 Deutsch pro Bose com Wichtige Sicherheitshinweise 10 Verlegen Sie das Netzkabel so dass es keine Stolpergefahr darstellt und nicht besch digt werden kann insbesondere im Bereich von Steckern und Steckdosen und dort wo das Netzkabel aus dem Ger t herausgef hrt wird 11 Verwenden Sie nur Zubeh r Anbauteile die vom Hersteller zugelassen sind 12 Verwenden Sie f r das Ger t nur Rollwagen St nder Dreibeine Halterungen oder Tische die vom Hersteller zugelassen sind oder zusammen mit dem Ger t verkauft werden Falls Sie einen Rollwagen verwenden d rfen Sie die Einheit Ger t Rollwagen nur mit Vorsicht bewegen damit Verletzungen beim m glichen Umkippen ausgeschlossen sind 13 Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts w hrend eines Gewitters oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen zur Vermeidung von Sch den am Produkt 14 Wenden Sie sich bei allen Reparatur und Wartungsarbeiten nur an qualifiziertes Kundendienstpersonal Wartungsarbeiten sind in folgenden F llen n tig Bei jeglichen Besch digungen wie z B des Netzkabels oder Netz
42. ue contengan l quidos como jarrones Al igual que con cualquier producto electr nico evite que se derramen l quidos en los componentes del sistema ya que pueden provocar aver as o riesgo de incendio Con el fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o humedad No coloque sobre el aparato o cerca de ste llamas vivas por ejemplo velas e Para evitar que se produzcan descargas el ctricas haga coincidir la patilla ancha de la clavija del cable de l nea con la ranura ancha de la toma de red e ins rtela completamente PRECAUCIONES Este producto se debe conectar a una toma de la red el ctrica con una conexi n de tierra que sirva de protecci n e El uso de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos distintos de los especificados en este documento pueden ocasionar la exposici n a radiaciones peligrosas Solo t cnicos convenientemente cualificados deber n ajustar y reparar el producto No realice modificaciones en el sistema o los accesorios Las alteraciones no autorizadas pueden comprometer aspectos de seguridad cumplimiento normativo y rendimiento del sistema NOTAS Este producto debe utilizarse en espacios interiores No est dise ado ni ha sido probado para uso al aire libre ni en embarcaciones Si se utiliza la clavija de red o el conector del aparato como dispositivo de desconexi n deber poder accionarse f cilmente Consulte las instrucciones adicionales
43. ulate freely behind beside and above the unit Do not allow the chassis to exceed the maximum operating temperature of 40 C Be aware of conditions in an enclosed rack that may increase the temperature above room ambient conditions CAUTION Be sure all the fine strands of the wire are twisted together and contained within the connector If even one strand is loose and can touch the adjacent terminal a short circuit may occur The information furnished in this guide does not include all of the details of design production or variations of the equipment Nor does it cover every possible situation which may arise during installation operation or maintenance If you need assistance beyond the scope of this installation guide please contact our Customer Service department English 5 Informaci n de seguridad importante pro Bose com Gracias por seleccionar el procesador de sonido profesional Bose ControlSpace ESP 00 Series Il para su sistema de refuerzo de sonido Este documento esta pensado para ofrecer a los instaladores profesionales instrucciones basicas de instalaci n y seguridad relacionadas con el procesador de sonido profesional Bose ControlSpace ESP 00 Series Il en sistemas tipicos de instalaci n fija Lea este documento antes de intentar la instalaci n ADVERTENCIAS Solo un instalador profesional deber montar este producto No exponga este aparato a salpicaduras o goteo No coloque encima o cerca del aparato objetos q
Download Pdf Manuals
Related Search