Home

Sartocheck® mini

1. Les sp cifications techniques des cartouches filtrantes tester doivent tre respect es Pendant le test de diffusion la temp rature ambiante doit tre maintenue un niveau constant afin que les valeurs de la mesure de pression et de la diffusion ne soient pas fauss es Il ne faut pas effectuer de test de diffusion directement apr s la st rilisation du filtre la vapeur chaude afin de ne pas fausser les valeurs de la mesure de pression et de la diffusion Le carter de filtration doit avoir refroidi Eviter d effectuer des tests des temp ratures extr mes Respecter obligatoirement les sp cifications des cartouches La pression du c t de l entr e provenant de l alimentation en air comprim doit tre stable et suffisante Dans le cas contraire cela entraine des temps de r ponse inutilement longs et ventuellement des messages d erreur Pour effectuer les calculs de la diffusion partir de la chute de pression le Sartocheck mini suppose que la temp rature est constante 20 degr s Celsius et que la pression de l air est constante La pression de l air peut tre entr e comme param tre dans l appareil l aide du logiciel SartoControl MISE EN GARDE Lors de la livraison de l appareil la fonction de d pressurisation est active Si cette fonction est d sactiv e l utilisateur doit imp rativement d pressuriser le car
2. Function Built in languages German English Italian Spanish French Portuguese Number of customer programmable filter lines 19 Number of documentation data records 100 to be stored to memory Minimum data retention time of the data memorys 6 months Built in printer type Thermal printer Paper rolls 57 x 40 mm Measuring range of the pressure measurement 0 3 900 mbar Maximum inlet pressure 4 500 mbar Overpressure protection 6 000 mbar Relative error of the pressure measurement better than 0 2 Absolute error of the pressure meament at 20 C max 4 mbar Absolute error of the pressure measure max 8 mbar ment over the entire temperature range Repeatability accuracy of the pressure better than 2 mbar measurement at constant temperature Calibration interval 12 months recommended Interfaces Interface for external printer USB Interface for saving data with SartoControl USB 6 General mini software and remote functions Remotefunktionen Technical Specifications Continued Mechanics Housing material Polystyrene Protection class IP53 with closed printer cover Keypad Polycarbonate Display LCD with 4 x 20 characters Pressure connections for compressed air supply and test hose St ubli type connector plug in nipple for compressed air supply and RBE 03 coupling for test hose VA Pressure connection for venting Festo type 5 mm male VA
3. 25 2 4 12 Service FUNCHONS seu sine xke aan de en on 26 3 Operation of Sartocheck mini 30 3 1 Running Filter Integrity Tests 30 3 1 1 Connecting Sartocheck mini 30 3 1 2 Filter Integrity Test a na een aed 31 4 Appendix o u ae a eh a KN 35 4 1 Troubleshooting i2 umor ee a en aoc 35 4 1 1 Problem Cause Remedy 35 4 1 2 Automatic Printout of Error Messages 38 4 1 3 Printing out Status Messages 38 4 2 Calibrating Sartocheck mim 39 4 3 Charging the Rechargeable Battery 41 4 4 Changing the Paper Roll on the Printer 41 4 5 Care Storage of Sartocheck mini 42 4 6 Disposal ascendet oe tcs e lover A gie o etaim ek AG dcc rad an ee 42 4 7 CE Declaration of Conformity 43 60 AL CC na e aE a E oa o 128 Table of Contents 3 General 1 General Please read this entire manual carefully and completely before using the device Read the safety precautions carefully This manual is part of the product Keep it in a safe and easily accessible loca tion You can request a replacement copy if it is lost v www Symbols and Signs The
4. 2 4 11 Effectuer un test automatique 2 4 12 Fonctions de service na en ane ENN doute ur 3 Fonctionnement du Sartocheck mini 3 1 Effectuer un testdu filtr i ure dans tes nn 3 1 1 Connexion du Sartocheck mini 3 1 2 le 4 Annexe cis dug e entes dar oca Rp Ban Re eas 4 1 D pistage des Stee usa rad eek enr eh oak Pe aaa 4 1 1 Erreurs Causes Rem des 4 1 2 Impression automatique de messages d erreur 4 1 3 Impression de messages d tat 4 2 Calibrage du Sartocheck mini 43 Chargement de l accu eee eens 4 4 Changement du rouleau de papier de l imprimante 4 5 Conservation Stockage du Sartocheck mini 4 6 Recyclage soe u C m 4 7 D claration de conformit CE Contact RP sed ed ee era lee Table des matieres 87 1 Remarques g n rales Lisez ce mode d emploi avec attention et dans son int gralit avant d utiliser l appareil Lisez attentivement les consignes de s curit Ce mode d emploi fait partie du produit fourni Conservez le dans un lieu s r et facile d acces Si vous perdez ce mode d emploi vous pouvez en demander un nouvel exemplaire vVvwvwvv Symboles et
5. SERVICE suite DT T J REGLER L HEURE suite DT 110 Fonctions de base du Sartocheck mini suite suite DT MISE A ZERO suite SECURITY CODE suite DT Vous parvenez aux menus de service apr s avoir entr un code de s curit Dans le menu de service correspondant vous pouvez modifier vous m me ce code pouvant comprendre jusqu 5 caract res Remarque Le code d acc s standard r gl en usine est 7 Repr sentation de la remarque vous indiquant que vous vous trouvez d sormais dans les fonctions de service gt Si n cessaire r glez ici l horloge du syst me avec la date l heure et l heure d hi ver d t Continuez avec la touche Start pour r gler l horloge du syst me DATE 01 02 08 ANNULER DT HEURE D HIVER HEURE B 10 13 00 mT HEURE D ETE HEURE B 10 13 00 ANNULER CALIBRATION suite KT TEMPERATURE 22 9 C DT PRESSION 0 9mbar DT MESURE Ombar CALIBRATION PN MESURE 3800mbar CALIBRATION DT PRESSION 3795 3mbar PN Si n cessaire effacez la date affich e avec la touche ou crasez la tout sim plement de la droite vers la gauche Commencez par entrer le jour puis le mois et enfin l ann e D S lectionnez ici l heure d t d hiver La ligne sup rieure indique l heure s lectionn e P Entrez
6. Operating temperature range 3 30 C Storage temperature range 3 35 C Humidity no condensation 5 95 rel Outer dimensions of the console housing wxhxd plus adjustable carrying grip 315 x 150 x 280 mm 100 mm Weight approx 3 900 grams General 7 2 1 Measuring Principle 2 General Information Basic Functions of Sartocheck mini During the integrity tests Sartocheck mini takes very precise pressure measurements That way the integrity tester determines the pressure drop taking place during the test period It can calculate the diffusion from the pressure drop and the net volume in the housing Filter housing Filter housing under pressure under pressure Volume V1 Volume V1 Pressure P1 Pressure P1 Basic Functions of Sartocheck mini Gas volume escaping PO VO After the filter cartridges have been wetted sufficiently see operating instructions for the respective filter cartridge connect the housing to the pressure supply P1 During the stabilization time the integrity tester pressurizes the housing at a defined pressure At the end of the stabilization time close the upstream valve and block the pressurized filter volume The filter housing with the upstream volume V1 is now pressurized at pressure P1 Figure 1 The air that has escaped on the downstream side of the filter by diffusion now causes a pressure drop in the filter housing By the end of the test the pressure in
7. 10 2 22 CONNEELONS cs ases ede Dr Name venire Caan c erede te CN 10 2 2 3 HOUSING s corrir reri eee ek estera de den ver 11 2 2 4 Special Technical Features 11 2 2 5 Calibration Intervals 11 2 3 Functions Menu Guidance 12 2 3 1 Overview and General Function Chart 12 2 3 2 Orientation Ad iier ed ner Een a nn ne 12 2 33 Main Functions ue nes sq eiut Yet ein 13 2 3 4 Selecting Other Functions 14 2 3 5 Model Version and Unit Name 14 2 4 Selection of F nctlols iii use cele a Ee een seed ZE 15 2 4 1 Generating Test Programs 15 Parameter Limits Calculating the Diffusion Calculating the Filter Inlet Volume 2 4 2 Programming EE ENNEN E NN EEN na ann 16 2 4 3 Viewing the Documentation 20 2 4 4 Printing the Documentation 22 2 4 5 Printing Single Measurements 22 2 4 6 Printing Measurements 23 2 4 7 Transferring Documentation toa PC 24 2 4 8 Switching the Clock Summer Winter Time 24 2 4 9 Cleaning the Compressed Air System 25 2 4 10 Venting the System oic ene ee e decere EEN nt 25 2 4 11 Running Self tests
8. 0000 cece eee ee eens 2 4 3 Dokumentation anschauen 2 4 4 Dokumentation ausdrucken 2 4 5 Einzelne Messung drucken 2 4 6 Messung drucken essen a re 2 4 7 Dokumentation auf PC berspielen 24 8 Uhr umstellen Sommer Winterzeit 2 4 9 Druckluftsystem reinigen 2 4 10 System entl ften 2 4 11 Selbsttest durchf hren 2 4 12 Service Funktionen 3 Betrieb des Sartocheck mini 3 1 Filtertest durchf hren 3 1 1 Anschluss des Sartocheck mini S NS e UC EEN 4 Anharig EE 4 1 Fehlerbehebung es en nn 4 1 1 Fehler Ursachen Abhilfe 4 1 2 Automatischer Ausdruck von Fehlermeldungen 4 1 3 Ausdruck von Statusmeldungen 4 2 Kalibrierung des Sartocheck mini 4 3 Aufladen des Akkus 4 4 Druckerpaperrolle wechseln 4 5 Aufbewahrung Lagerung des Sartocheck mini 4 6 Entsorg rig screamer raie ee cep uui ong ec e edd d a e 4 7 CE Konformit tserkl rung Ansprechpartner
9. FRAM Le module de m moire de l appareil est d fectueux Notez le message et envoyez le au service apres vente avec l appareil 120 Annexe Erreur Cause Remede Message d erreur Bus ser Le module de m moire de l appareil est d fectueux Notez le message et envoyez le au service apres vente avec l appareil Pas d acc s au menu de service Un code de s curit incorrect a t entr Entrer le code de s curit correct Adressez vous votre technicien du service apr s vente L imprimante n imprime pas La mauvaise imprimante est r gl e S lectionner la bonne imprimante Pas d impression automatique la fin du test du filtre L impression automatique n est pas activ e dans le menu de service Activer l impression automatique La mauvaise imprimante pour l impression automatique est activ e dans le menu de service S lectionner la bonne imprimante L imprimante interne n imprime pas Le voyant vert de l imprimante clignote Manque de papier Ins rer un rouleau de papier Imprimante interne impression faible Le levier du verrouillage du papier n est pas ferm Fermer le levier Imprimante interne pas d impression Il n y a pas de papier thermique Ins rer du papier thermique Le papier thermique est mal ins r Ins rer le papier thermique avec la couche thermique vers l ext rieur L imprimante externe n imprime pas L imprimante
10. Taste k nnen Sie den Druckabfall Test im Quick Modus wiederholen Mit der Taste oder falls keine Taste bet tigt wird nach 30 sec wird das System entl ftet Vorsicht Achten Sie aus Sicherheitsgr nden darauf dass das Filtergeh use nach einem Filter test korrekt entl ftet wird und nicht unter Druck stehen bleibt Bei Ger teauslieferung ist die automatische Entl ftung aktiviert Bei Deaktivierung der Funktion ist darauf zu achten dass das Filtersystem unter Druck stehen kann und vor dem Offnen entsprechend manuell zu entl ften ist Betrieb des Sartocheck mini 75 F r Ihre Notizen 76 Betrieb des Sartocheck mini 4 1 Fehlerbehebung 4 1 1 Fehler Ursache Abhilfe Fehler 4 Anhang Sartocheck mini f hrt eine st ndige berwachung der wichtigsten Betriebsdaten durch Sollte ein Fehler auftreten so wird dieser augenblicklich gemeldet Wichtige Fehlermeldungen werden angezeigt bis sie durch das Dr cken einer beliebigen Taste durch den Benutzer best tigt werden z B Leckage im Filter Weniger wichtige Fehlermeldungen werden nach Beseitigen der Fehlerursache automatisch ausgeblendet Ursache Abhilfe Ger t l t sich nicht einschalten Sicherung im Ger t defekt Sicherung durch Kundendienst berpr fen Ger t defekt Ger t zum Kundendienst Warnmeldung Akku fast leer Akku ist fast leer Ladenetzteil anschlieBen und Akku laden Fehlermel
11. key E Here you can print out all key device parameters on the printer When this function is disabled manual venting of the potentially pressurized filter housing is required Basic Functions of Sartocheck mini 29 3 1 3 1 1 30 Running Filter Integrity Tests Connecting Sartocheck mini Operation of Sartocheck mini 3 Operation of Sartocheck mini Sartocheck mini can be connected directly to the filter housing via a compressed air coupling In this case make sure that the filter integrity tester is standing level This is to prevent any water from entering the unit through the compressed air system 1 Inlet tubing 2 Compressed Air IN 3 Test tubing OUT 4 Venting 5 Filter housing Before running the pressure hold test the filter must be wetted properly in accordance with the manufacturer s specifications After wetting the filter turn off the water supply and allow the water to drain completely out of the filter Alternately Sartocheck mini can automatically expel the water Here make sure that no water flows back into the unit In order to be able to start the pressure hold test connect Sartocheck mini to the pressure supply and filter housing When connecting the fil ter housing make sure that no water can flow into Sartocheck mini Of course the pressure applied to expel the water with compressed air may not be higher than the test pressure or the bubble
12. ENTLUEFTEN 29sec gt Nach Ablauf der Testzeit erscheint das Testergebnis Test nicht bestanden Testabbruch Ein nicht bestandener Test wird mit der Wird der Test durch Dr cken der STOP Taste roten LED signalisiert abgebrochen so signalisiert dies die gelbe LED DRUCKABFALL DRUCKABFALL A 300mbar min A 15mbar min NICHT BESTANDEN 7 TESTABBRUCH P andere Werte gt andere Werte gt Ein nicht bestandener Test liegt vor wenn die Diffusion durch den Filter zu gro ist und der Druckabfall nach Ablauf der eingestellten Testzeit das erlaubte Ma ber schreitet Der Test ist ebenfalls nicht bestanden wenn w hrend des Tests die laufend neu berechnete Diffusion den zul ssigen Grenzwert um mindestens das Doppelte ber schreitet In diesem Fall wird der Test vorzeitig abgebrochen Diese berwachung wird 60 Sekunden nach dem Start des Tests aktiv Die 3 Ursache f r ein nicht bestandenes Testergebnis liegt vor wenn der gemessene Testdruck um mehr als 30 mbar vom vor gegebenen Testdruck oder Sollwert f r den Testdruck Testdruck abweicht Nach Ablauf der Testzeit speichert der Sartocheck mini die Testergebnisse automa tisch ab Hier ist der automatische Druckabfall Test beendet Mit der Taste gelangen Sie ins n chste Men p gt Mit der Pfeil oben Taste k nnen Sie einen Teil der Testergebnisse anschauen Mit der Pfeil unten Taste k nnen Sie die aktuelle Messung ausdrucken Mit der
13. Regler l heure Sartocheck mini affiche l heure actuelle gt Si n cessaire commutez entre l heure d t et l heure d hiver avec la touche La fonction est disponible selon la configuration de l appareil 2 4 9 Nettoyer le syst me d air comprim NETTOYER suite gt N Start NETTOYAGE Operation en cours 2 4 10 D pressuriser le systeme DEPRESSURISER gt N suite DEPRESSURISER Pression 970 mbar attendre 2 4 11 Effectuer un test automatique AUTO TEST suite gt N TEST Batterie TEST Batterie ok AUTO TEST ok AUTO TEST Erreur xx gt N Le Sartocheck mini est dot d une fonction de nettoyage int gr e qui envoie l air comprim raccord en alternance dans la conduite allant vers le filtre et dans la conduite d vacuation d air Utilisez cette fonction pour lib rer des vannes occup es en y envoyant de l air P D marrez la fonction NETTOYER gt LeSartocheck mini indique que la fonction de nettoyage est en cours La fonction de nettoyage s arr te automatiquement Pour vacuer l air comprim du carter de filtration apr s le test il faut activer la fonction DEPRESSURISER D marrez la fonction DEPRESSURISER gt LeSartocheck mini indique que la fonction de d pressurisation est en cours Quand la pression est pass e sous 30 mbars la fonction de d pressuris
14. Tests werden angezeigt Mt der Taste springen Sie stets zum letzten durchgef hrten Test zur ck an den Speicheranfang Mit der Start Taste wird der ausgew hlte Test detailliert angezeigt Es folgen die Testdaten SARTOCHECK mini zeigt den zur Messung eingegebenen USER ID an Men erscheint nur in Abh ngigkeit von Ihrer Ger tekonfiguration Datum und Uhrzeit eines Tests werden angezeigt Die Nummer des angewandten Testprogramms wird angezeigt Sartocheck mini zeigt die Testbewertung an Dieses Display zeigt den Druckabfall pro Minute w hrend des Tests an Mit Hilfe der Taste k nnen Sie alternativ die Diffusion anschauen DIFFUSION 105ml min andere Werte gt gt N T J TESTDRUCK 580mbar ok gt N STABILISIERUNG 192sec T J TESTZEIT 175sec FILTERPARAMETER gt N T 1 f PORENGROESSE 0 45 um gt N T4 DIFFUSION max 40ml min gt N s T J FILTERANZAHL 1 gt N E NETTOVOLUMEN 4500ml gt N Sartocheck mini zeigt den Testdruck an Dieses Display zeigt die tats chliche Stabilisierungszeit an Dieses Display zeigt die tats chliche Testzeit an Anschlie end folgen die Parameter die dem Test zugrunde liegen Die Porengr e der Filterkerzen wird angezeigt Die maximal zul ssige Diffusion aller Filterkerzen des Filters in Millilitern pro Minute wird angezeigt Die Anzahl der im Geh u
15. durchgef hrt werden Grundfunktionen des Sartocheck mini Verbinden Sie den Druckluftanschluss mit der Druckluftversorgung der Anlage Der Druckluftanschluss ist durch die Bezeichnung In auf der Ger ter ckseite gekennzeichnet Filteranschluss Schliessen Sie den zu testenden Filter ber einen Druckschlauch an diesen Stecknippel 2 2 3 Geh use 2 2 4 Technische Besonderheiten 2 2 5 Kalibrierungsintervalle Der Filteranschluss ist durch die Bezeichnung Out auf der Ger ter ckseite gekennzeichnet Stromversorgungsanschluss Power WARNUNG Der Anschluss von 220V direkt am Ger t f hrt zur Zerst rung und kann den Anwender gef hrden Der Anschluss an das mitgelieferte Ladenetzteil befindet sich auf der R ckseite Stellen Sie sicher dass kein anderes Netzteil mit h herer oder kleinerer Spannung verwendet wird gt Wenn Ladenetzteil aktiv leuchtet gr ne Lade LED auf der Ger tefront Datenanschluss USB Auf der Geh user ckseite befindet sich ein USB Anschluss P berspielen Sie Messdaten auf einen PC ber diesen Anschluss gt Auf diesem PC k nnen Sie dann mit Hilfe des SartoControl mini Programms die Messdaten speichern oder auf einem an den PC angeschlossenen Drucker ausdrucken Weitere Informationen finden Sie unter Abschnitt 1 5 Technische Daten Externer Druckeranschluss Printer Als Alternative zum integrie
16. ndern Sie hier bei Bedarf den Zugangscode zum Servicemen x Best tigen Sie die Eingabe des 1 bis 5 stelligen Codes mit der Taste Das L schen von Daten ist nur in Ausnahmef llen notwendig Beim bertragen von Messwerten auf den PC wird verbrauchter Speicherplatz im Ger t wieder automatisch frei Wahlen Sie die gew nschten Daten mit einer Pfeiltaste 1 Dokumentationsdaten und Testprogramme 2 Druck Abgleichswerte und Baudrate 3 Alle Ger tedaten VORSICHT L schen Sie die Druckabgleichswerte nur dann wenn Sie das Ger t danach neu kali brieren k nnen gt Best tigen Sie die L schung mit der Taste 14 BAUDRATE weiter PN 1110 GERAETE KONFIGURATION weiter DT T J MANUELLE BEDIENUNG weiter DT gt MAN BEDIENUNG MV ZULUFT OFF DRUCK 1 2mbar ON OFF AUSW PTL SERVICEAUSDRUCK PN weiter Anzeige von Information und Einstellung der Baudrate fiir die Verbindung zum PC Hinweis Die korrekte Baudrate wird bei Bedarf automatisch wieder hergestellt Die Ger tekonfiguration erlaubt verschiedene Einstellungen des Ger tes und der Men auswahlen Druckhaltetest kann testweise deaktiviert werden Automatischen Systemtest Druck Dichtigkeit vor Druckhaltetest ausf hren Druckmessung in mbar oder psi Abfrage eines User Codes bei Filtertest Vergabe eines ID Codes f r jeden Filtertest manuell automatisch Param
17. 2 3 2 Aide pour s orienter 96 Fonctions de base du Sartocheck mini La maniere dont les diff rentes fonctions du Sartocheck mini sont structur es entre elles est d crite ci apr s sous la forme d un graphique Les fonctions principales sont repr sent es par leur fen tre d affichage et l acc s chaque fonction en avant ou en arri re par des touches de fleches L utilisateur se d place vers la fonction souhait e l aide des touches affich es DEMARRER UN TEST SERVICE RESULTATS DU TEST suite suite AUTO TEST suite IMPRIMER DONNEES suite DT PROGRAMMER 2 ea ees 7 UN TEST 3 suite DT REGLER L HEURE suite KT NETTOYER suite La disponibilit des diff rentes fonctions principales peut tre r gl e l aide du menu de configuration dans la partie r serv e au service La s lection des fonctions principales d pend donc du r glage individuel de l appareil Le menu de service peut tre uniquement appel l aide d une combinaison de chiffres d finie par le personnel du service Si vous vous perdez dans le menu du Sartocheck mini et ne savez plus exactement o vous vous trouvez vous avez deux possibilit s de vous retrouver gt Eteignez l appareil et remettez le sous tension apr s avoir attendu un bref instant gt Vous vous trouvez alors toujours au d but du menu permettant de tester un filtre Appuyez plusi
18. 20 11 08 11 11h TEST ID 123 suchen mit N Start a DATENSATZ DRUCKEN 5 Datens tze drucken Start Stop 4 Datensatze werden gedruckt Wenn Sie die Funktion n Messungen drucken ausgew hlt haben wird das Programm folgenderma en fortgesetzt Suchen Sie den ersten zu druckenden Datensatz mit Hilfe der Pfeiltasten Suchen Sie r ckw rts oder vorw rts nach einem bestimmten Test der als erster Datensatz ausgedruckt werden soll Achtung Es befinden sich bis zu 100 Tests im Speicher Datum Uhrzeit und Test ID eines Tests werden angezeigt Springen Sie wenn erforderlich durch Bet tigen dieser Taste stets zum letzten durchgef hrten Test zur ck Best tigen Sie mittels der Start Taste die Suche nach dem ersten zu drucken den Datensatz Suchen Sie r ckw rts oder vorw rts nach einem bestimmten Test der als letzter Datensatz ausgedruckt werden soll Best tigen Sie mittels der Start Taste die Suche nach dem letzten zu druckenden Datensatz Bevor der Sartocheck mini mit dem Ausdruck beginnt fragt er nach ob er die ausge w hlte Anzahl Datens tze drucken soll p gt Mit der Stop Taste verhindern Sie den Ausdruck gt Mit der Start Taste starten Sie den Ausdruck W hrend des Ausdrucks erscheint eine Information auf dem Display wieviel Messungen noch ausgedruckt werden Mit der Taste Stop k nnen Sie den Ausdruck jederzeit abbrechen Gr
19. 90 Remarques g n rales Caracteristiques techniques suite M canique Mat riau du boitier Polystyr ne Indice de protection IP53 Clavier Polycarbonate Ecran LCD avec 4 x 20 caract res Raccords de pression pour l alimentation en air comprim et le tuyau de test Type St ubli raccord enfichable RBE 03 pour l alimentation en air comprim et raccord RBE 03 pour le tuyau de test VA Raccord de pression pour purge Type Festo connecteur m le de 5 mm VA Gamme de temp rature de fonctionnement 3 30 C Gamme de temp rature de stockage 3 35 C Humidit de l air sans condensation 5 95 rel Dimensions ext rieures du boitier IXHxP plus poign e r glable 315 x 150 x 280 mm 100 mm Poids Env 3 900 grammes Remarques g n rales 91 2 Informations g n rales Fonctions de base du Sartocheck mini 2 1 Principe de mesure Pendant le test d int grit le Sartocheck mini effectue une mesure tr s pr cise de la pression L appareil constate ainsi la chute de pression pendant la dur e du test et peut calculer la diffusion partir de la chute de pression et du volume amont dans le carter Carter de filtration Carter de filtration Sous pression sous pression Volume V1 Volume V1 Pression P1 Pression P1 Pression ambiante PO Ouantit d air se d gageant PO VO Une fois que les cartouches filtrantes sont suffisamment mouill es voi
20. EN 55011 2007 Function of Signatory Dr Reinhard Baumfalk Dr Susanne Gerighausen Vice President Director of Quality Operations Instruments Engineered Systems and Instruments Annexe 127 Contact technical support Kontakt technische Unterst tzung Contact aide technique Europe Germany Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com Sartorius Stedim Systems GmbH Schwarzenberger Weg 73 79 34212 Melsungen Phone 49 5661 71 3400 Fax 49 5661 71 3702 www sartorius stedim com France Sartorius Stedim Biotech S A ZI Les Paluds Avenue de Jouques BP 1051 13781 Aubagne Cedex Phone 33 442 845600 Fax 33 442 845619 Sartorius Stedim France SAS ZI Les Paluds Avenue de Jouques CS 71058 13781 Aubagne Cedex Phone 33 442 845600 Fax 33 442 846545 Austria Sartorius Stedim Austria GmbH Franzosengraben 12 A 1030 Vienna Phone 43 1 7965763 18 Fax 43 1 796576344 Belgium Sartorius Stedim Belgium N V Leuvensesteenweg 248 B 1800 Vilvoorde Phone 32 2 756 06 80 Fax 32 2 756 06 81 Denmark Sartorius Stedim Nordic A S Hoerskaetten 6D 1 DK 2630 Taastrup Phone 45 7023 4400 Fax 45 4630 4030 Hungary Sartorius Stedim Hung ria Kft Kagyl u 5 2092 Budakeszi Phone 36 23 457 227 Fax 36 23 457 147 Italy Sartorius Stedim Italy S p A Via dell Antella 76 A 50012 Antella B
21. They are indicated in the display if required 0 9 Entering numbers On Off Key The ON and OFF key is located on the front of the unit Press it once to switch the unit on twice to switch it off After powerup the unit takes a few seconds until the display appears The unit switches itself off automatically when the battery status gets low The information stored at this time is preserved Compressed air connection CAUTION All compressed air lines must be seated properly and securely on the respective device connections They should never loosen inadvertently Any inadvertent loosening of the connections can cause a high risk of injury CAUTION Connections may only be made in compliance with the technical specifications concerning pressure see Chapter 1 5 Technical Specifications Basic Functions of Sartocheck mini gt Connect the compressed air connection to the system s compressed air supply The compressed air connection on the back panel of the unit is labelled In Filter connection p gt Using a pressure hose connect the filter to be tested to this plug in nipple 2 2 3 Housing 2 2 4 Special Technical Features 2 2 5 Calibration Intervals The filter connection on the back panel of the unit is labelled Out Power supply connection Power WARNING Connecting the unit directly to 220V can cause destruction and endanger the u
22. automatique Menu des param tres dans le menu principal R glage de l heure dans le menu principal D pressurisation automatique apr s le test Impression automatique apr s le test Impression automatique sur imprimante interne externe Impression automatique d tats d erreur Vous voyez la pression mesur e et vous pouvez commander les vannes dans l appareil gt V rifiez la fonction des vannes et d bloquez ou nettoyez des vannes ventuelle ment bloqu es S lectionnez la vanne souhait e avec la touche de fl che Vanne d arriv e d air Vanne d vacuation de l air Vanne du filtre Appuyez sur la touche pour activer la vanne D Ici vous pouvez imprimer sur l imprimante tous les param tres importants de l appareil Lorsque cette fonction est d sactiv e une d pressurisation manuelle est n cessaire Fonctions de base du Sartocheck mini 113 3 1 3 1 1 114 Effectuer un test du filtre Connexion du Sartocheck mini Fonctionnement du Sartocheck mini 3 Fonctionnement du Sartocheck mini Le Sartocheck mini peut tre directement connect au carter de filtration l aide d un raccord d air comprim II faut alors veiller ce que l appareil de test de filtres soit horizontal de mani re ce que de l eau p n trant ventuellement via le systeme d air comprim ne puisse pas couler dans l appareil 1 Tuyau d alimentation Ly e de pre
23. fling und Referenzger t betr gt 4 mbar EmpfohlenesDruckreferenzger t Elektrisches Druckmessger t mit digitaler Anzeige Aufl sung 0 1 mbar Messbereich 0 bis 4 000 mbar Genauigkeitsklasse 0 2 9o v EW Ablauf der Kalibrierung vvv V VVV NY v vv v VVVV Vor der Kalibrierung muss das Ger t mindestens 30 Minuten im Men Abglei chen warmgelaufen sein Referenzger t und Pr fling werden jetzt aus und wieder eingeschaltet Das Filtertestger t FS3 darf nicht an Druck angeschlossen sein Zum Men punkt SERVICE wechseln und durch Bet tigung der Tasten und 7 wird in das Service Men gewechselt Im Service Men mit der Pfeil nach oben Taste zur Punkt calibration wechseln mit Start best tigen und somit den Softwareabgleich starten Mit der Pfeil nach oben Taste fortfahren Anzeige der Temperatur im Ger teinneren dient nur zu Kontrollzwecken Mit der Pfeil nach oben Taste wechseln Sie zur Druckanzeige Hier kann die Druckmessung abgelesen werden ohne die Abgleichwerte der Druckmessung zu ver ndern Mit der Pfeil nach oben Taste wird in das Men zum Abgleichen des Drucknullpunktes gewechselt Im Display erscheint der Text real Omb calibration Das Ger t ist nicht an Druck angeschlossen so dass der am Drucklufteingang angelegte Druck gleich Null ist Nach einer Wartezeit von mindestens 15 Sekunden mit der Taste wird nun der Nullpunkt eingestellt Im
24. gt N T J TYPE DE CARTER gt inconnu new del gt N Fonctions de base du Sartocheck mini Le nouveau type de filtre est g n r par le Sartocheck mini partir des donn es de param tres entr es auparavant Avec les touches num riques vous pouvez entrer la taille des cartouches en pouces positions 3 et 4 et si n cessaire un chiffre suppl mentaire positions 124 13 destin distinguer des noms de programme identiques Appuyez par exemple sur les touches 1 3 6 4 Appuyez nouveau sur la touche pour effacer le num ro de type g n r automatiquement et pour d marrer l entr e alphanum rique Entr e de chiffres D En appuyant bri vement sur une touche num rique vous entrez la valeur de cette touche L entr e passe alors la position suivante Entr e de lettres gt En maintenant une touche num rique au choix enfonc e pendant plus d une seconde vous entrez une lettre la position actuelle Dans l exemple d entr e ci contre on a maintenu la touche 1 enfonc e jusqu ce que la lettre F apparaisse ensuite on a appuy brievement sur la touche 1 P La touche permet d effacer la d signation du type de filtre et de condamner l entr e alphanum rique Entr e du type de carter L ancien type de carter est affich gt Vous pouvez entrer le type de carter de deux mani res diff rentes 1 Entr e alphanum rique sur
25. Brasil Ltda Av Dom Pedro I 241 Bairro Vila Pires Santo Andr S o Paulo Cep 09110 001 Phone 55 11 4451 6226 Fax 55 11 4451 4369 Mexico Sartorius de M xico S A de C V Circuito Circunvalaci n Poniente No 149 Ciudad Sat lite 53100 Naucalpan Estado de M xico Phone 52 5555 62 1102 Fax 52 5555 62 2942 Asia Pacific Australia Sartorius Stedim Australia Pty Ltd Unit 5 7 11 Rodeo Drive Dandenong South Vic 3175 Phone 61 3 8762 1800 Fax 61 3 8762 1828 China Sartorius Stedim Beijing Representative Office No 33 Yu an Road Airport Industrial Zone B Shunyi District Beijing 101300 Phone 86 10 80426516 Fax 86 10 80426580 Sartorius Stedim Shanghai Represantative Office Room 618 Tower 1 German Centre Shanghai PRC 201203 Phone 86 21 28986393 Fax 86 21 28986392 11 Sartorius Stedim Guangzhou Office Room 704 Broadway Plaza No 233 234 Dong Feng West Road Guangzhou 510180 Phone 86 20 8351 7921 Fax 86 20 8351 7931 India Sartorius Stedim India Pvt Ltd 69 2 69 3 Jakkasandra Kunigal Road Nelamangala Tq Bangalore 562 123 Phone 91 80 4350 5361 Fax 91 80 4350 5253 Japan Sartorius Stedim Japan K K KY Building 8 11 Kita Shinagawa 1 chome Shinagawa ku Tokyo 140 0001 Phone 81 3 3740 5407 Fax 81 3 3740 5406 Malaysia Sartorius Stedim Malaysia Sdn Bhd Lot L3 E 3B Enterprise 4 Technology Park Malaysia Bukit Jalil 57000 Kuala Lumpur Phone 60 3 8996
26. D 28 Service Functions Continued T J LANGUAGE forward DT LANGUAGE GERMAN PN T J INFORMATION forward KT 290 15h 110 00h 4 9V 12 14V 10mbar 1 006 0 0mbar 26 5 C SECURITY CODE forward DT SECURITY CODE CLEAR DATA forward DT CLEAR DATA PRESS PARAM BAUDRATE CLEAR SELECT N Basic Functions of Sartocheck mini gt Here you can set the language on the unit as desired p gt Use the arrow keys to select the language and confirm by pressing the START key Your setting will become effective immediately The information window displays a variety of current device parameters Total operating time in hours including charging time Active operating time Internal voltage supply Battery voltage Automatic pressure offset Pressure compensation factor Pressure compensation offset Internal temperature gt Here you can change the access code to the Service Menu as needed gt Confirm entry of the 1 to 5 digit code by pressing the key Data need only be deleted in exceptional cases When transferring results to the PC the used memory space in the unit becomes free automatically Select the desired data using the arrow key 1 Documentation data and test programs 2 Pressure compensation values and baud rate 3 All equipment data WARNING Only delete the pressure compensation values as long as y
27. Display erscheint der Text real 3 800 mb calibration Bei der Anzeige der 3800mbar handelt es um die Information dass nun ein Druck am Drucklufteingang im Bereich 3 800 mbar notwendig ist um das Ger t abzugleichen Es ist ein Druck von ca 3 800 mbar 50 mbar einstellen Nach einer Wartezeit von mindemstens15 Sekunden zur Stabilisierung wird der am Referenzger t gemessene Druck ber Tastatur in das Ger t eingegeben Wurde z B mit dem Referenzdruckme ger t ein Druck von 3 850 mbar gemessen so ist dieser Wert mit den Tasten 3 8 52 und O2 in das Filtertestger t einzugeben Auf dem Display erscheint der Text real z B 3850mb Abgleich Der eingegebene Druck wird durch bet tigen der Taste bernommen Zur Kontrolle wird nun der im Ger t gemessene Druck angezeigt Der eingestellte Druck und der angezeigte Druck m ssen mit einer maximalen Abweichung von 2 mbar bereinstimmen Wenn okay mit der Pfeil nach oben Taste best tigen Anhang 81 4 2 82 Kalibrierung des Sartocheck mini Fortsetzung einschalten gt Zum Schluss wird das Kalibrationszertifikat ausgestellt gt Der Kunde erh lt mit seinem Ger t das Original des Kalibrierzertifikates SERVICE weiter Gebe User Code ein gt 0 SERVICE weiter ABGLEICH weiter gt TEMPERATUR 24 3 C Anhang DRUCK Ombar gt v SOLLWERT Omb Abgleich SOLLW
28. Druckeinstellung Daher kann es nach dem Start v llig selbstst ndig arbeiten ohne auf zus tzliche Eingaben durch den Bediener angewiesen zu sein Elektrische Daten Stromversorgung ber mitgeliefertes Steckernetzteil 230 V AC 15VAC 15 VA Leistungsaufnahme 20 W max Option Akku minimale Betriebsdauer 2h typisch bei geladenem Akku Option Akku Ladezeit des Akku 4h typisch Ladungserhaltung f r Akku bei ausge schaltetem Ger t 3 6 Monate nachladen nach 3 Monaten dringend empfohlen Lebensdauer Akku max 4 Jahre typisch 2 3 Jahre Funktion Eingebaute Sprachen deutsch englisch italienisch spanisch franz sisch portugiesisch Anzahl der kundenspezifisch 19 programmierbaren Filterlinien Anzahl der zu speichernden 100 Dokumentationsdatens tze Mind Datenerhaltungszeit des Datenspeichers 6 Monate Eingebauter Druckertyp Thermodrucker Papier Rollen 57 x 40 mm Messbereich der Druckmessung 0 3 900 mbar Maximaler Eingangsdruck 4 500 mbar berdrucksicherheit 6 000 mbar Relativer Fehler der Druckmessung besser 0 2 Absoluter Fehler der Druckmessung bei 20 C max 4 mbar Absoluter Fehler der Druckmessung ber gesamten Temperaturbereich max 8 mbar Wiederholgenauigkeit der Druck messung bei konstanter Temperatur besser 2 mbar Kalibrationsintervall empfohlen 12 Monate Schnittstellen 48 Allgemein Schnittstelle f r ext
29. See above 2 If this occurs again Send the unit to customer service Filter integrity test Pressure stabilization is not possible Time out Fluctuations in the inlet pressure Controlled inlet pressure Inlet pressure is too low Inlet pressure is sufficient or System test Filter volume too low At volume lt 5 liters work with a reduction hose Water is in the filter Drain the filter Test programs and documentation data contain wrong values Data are invalid because of lost data rechargeable battery empty or defective 1 Charge rechargeable battery see above In the Service menu only delete test programs and documentation data 2 If this occurs again Send the unit to customer service Time Date is wrong Data are invalid because of lost data rechargeable battery empty or defective 1 Charge rechargeable battery see above Reset Time Date in the Service menu 2 If this occurs again Send the unit to customer service Wrong setting Winter time Summer time Check setting Error message AD overflow x The measurement input x of the AD converter on Sartocheck mini produces invalid values 1 Reduce pressure 2 If this occurs again Note down the message and send it to customer service together with the unit Error message FRAM Memory module in the unit is defective Note down the message and send it to customer service together with th
30. The yellow LED blinks and thereby indicates that the pressure hold test is in progress Similarly the yellow LED blinks during the pressure drop test gt To display other results press the key automatically continue Only when Function Check has been activated in the Service Menu Only when the pressure drop test has been activated in the Service Menu Test Passed A green signal lamp lights up when a test is passed M125 PRESSURE DROP A bmbar min PASS gt f other values gt O TEST RESULTS PRINT RESULTS REPEAT VENT 29sec 4 J gt After the test time has elapsed the test result is displayed Test Failed Test Aborted A red LED lights up when a test is failed A yellow LED lights up if the STOP key has been pressed to abort the test PRESSURE DROP PRESSURE DROP A 300mbar min AN 15mbar min FAIL gt T ABORT gt T other values gt other values gt A test is failed when the diffusion through the filter is too high and the pressure drop exceeds the permitted value after the set test time has elapsed Similarly the test is failed if during the test the constantly recalculated diffusion exceeds the permissible limit by at least twice its value If this is the case the test will be cancelled prematurely This monitoring function is activated 60 seconds after the test has been started The third reason why a test is failed is when the measured test pressu
31. alimentation fourni 230 V AC 15V AC 15 VA Consommation 20 W max Option accu dur e de fonctionnement 2h typique minimale avec accu charg Option accu temps de charge de l accu 4h typique Conservation de la charge de l accu quand l appareil est teint Recharger tous les 3 6 mois vivement recommand au bout de 3 mois Dur e de vie de l accu 4 ans max typique 2 3 ans Fonction Langues int gr es Allemand anglais italien espagnol francais portugais Nombre de lignes de filtres programmables sp cifiques au client 19 Nombre de groupes de donn es de 100 documentation sauvegarder Dur e min de conservation des donn es 6 mois de la m moire de donn es Type d imprimante int gr e Imprimante thermique Rouleaux de papier 57 x 40 mm Etendue de mesure de la pression 0 3 900 mbars Pression d entr e maximum 4 500 mbars S curit de surpression 6 000 mbars Erreur relative de la mesure de pression Mieux 0 2 Erreur relative de la mesure de pression 20 C 4 mbars max Erreur absolue de la mesure de pression 8 mbars max sur l ensemble de la gamme de temp rature R p tabilit de la mesure de pression Mieux 2 mbars temp rature constante Intervalle de calibrage Recommand tous les 12 mois Interfaces Interface pour imprimante externe USB Interface pour la sauvegarde des donn es USB avec le logiciel SartoControl mini et fonctions distance
32. autre bloc d alimentation ayant une tension plus lev e ou plus faible n est utilis gt Quand le bloc d alimentation de chargement est actif un voyant de chargement vert est allum sur la face avant de l appareil Connecteur de donn es USB Un connecteur de USB se trouve l arri re de l appareil gt Ce connecteur permet de transf rer des donn es mesur es sur un PC gt Sur le PC vous pouvez alors enregistrer les donn es mesur es l aide du logiciel SartoControl mini ou les imprimer sur une imprimante connect e au PC Vous trouverez d autres informations au chapitre 1 5 Caract ristiques techniques Port imprimante externe Printer Au lieu d imprimer les donn es mesur es sur l imprimante bande int gr e vous pouvez galement les imprimer sur une imprimante externe connect e ce port Raccord de purge Venting Le raccord de purge doit tre ouvert et op rationnel Sinon le carter de filtration n est pas correctement purg et se trouve sous pression apr s le test d un filtre Ce raccord permet de purger le syst me apr s le test d un filtre Lors de la livraison de l appareil la fonction de d pressurisation est active Si cette fonction est d sactiv e l utilisateur doit imp rativement d pressuriser le carter ou la capsule manuellement avant de l ouvrir Le bo tier qui est prot g contre les projections d eau prot ge l appareil de
33. before to enter the date With this function you can measure the pressure for calibrating a 2 point calibration Caution Please follow the procedural instructions they are provided separately as Standard Operating Procedures First the tester s temperature is displayed for monitoring purposes Calibration is only recommended within the unit s specified temperature limits Then the measured pressure is displayed for monitoring purposes Allow 30 seconds waiting time between the subsequent steps to ensure that the configured pressures can stabilize The first calibration step is performed at Ombar with the tester disconnected from any external pressure supply gt Make sure that the unit is not connected to any compressed air supply and that all ports are open Confirm with the key gt For the second calibration step pressurize the system through the compressed air inlet port Measure this pressure on an external reference gauge that must fea ture sufficient accuracy D If necessary correct the value prompted in the display using the keypad This value should exactly match the externally applied pressure Then perform the cal ibration by pressing the key gt Now the measured pressure is displayed again for your monitoring purposes If you choose to cancel the calibration before the second calibration step is finished the existing calibration parameters are retained Basic Functions of Sartocheck mini
34. by pressing the Stop key Basic Functions of Sartocheck mini Do 2 4 7 Transferring Documentation Data to aPC DATA BACKUP 0 2 4 8 Set clock to summer or winter time 24 i SET CLOCK forward gt N Start SUMMERTIME Time 11 45 39 Wintertime gt N H Basic Functions of Sartocheck mini Using the SartoControl mini data backup program you can transfer the records of the measurements stored in Sartocheck mini to a serial interfaced PC for further processing or printing The data backup program running on Windows 3 x and Windows 95 98 and XP Vista and Windows 7 is available as an accessory on CD It contains a comprehensive user assistance tool and thanks to its graphic user interface is very operator friendly For data backup the filter integrity tester must be connected to the PC via the data cable included in the equipment supplied and switched on Nevertheless the SartoControl mini data backup program now running on the PC will execute your entire operation At the latest run a data backup routine as soon as you receive a warning message that the memory is 90 full If the memory becomes 100 full the unit starts over writing the oldest data with new measuring results That means that the oldest data will be lost over time Start the SartoControl mini data backup program on your PC With the data cable supplied connect the filter integrity tester
35. die gew nschte Funktion Durch Bet tigen der Taste schalten Sie zwischen internem und externem Drucker hin und her Der momentan aktivierte Drucker wird mit dem gt gekennzeichnet Diese Einstellung bleibt erhalten Leiten Sie mit der Start Taste die Suche nach dem den zu druckenden Datens tzen ein Haben Sie Funktion 1 Messung drucken ausgew hlt wird das Programm an folgen der Stelle fortgesetzt Suchen Sie mit den Pfeiltasten r ckw rts oder vorw rts nach einem bestimmten Test der ausgedruckt werden soll Es befinden sich bis zu 100 Tests im Speicher Der zuletzt gemachte Test steht als aktuelle Messung ganz vorne im Speicher Datum Uhrzeit und Test ID eines Tests werden angezeigt Springen Sie stets mit der Taste zum letzten durchgef hrten Test zur ck In der untersten Zeile erscheinen die Informationen suchen mit und aktuelle Messung nach jedem Tastendruck abwechselnd Starten Sie den Ausdruck des ausgew hlten Datensatzes mit der Start Taste Eine entsprechende Information wird w hrend des Ausdrucks auf dem Display angezeigt gt Brechen Sie mit der Taste Stop den Ausdruck jederzeit wenn erforderlich ab 2 4 6 Messung drucken DATENSATZ DRUCKEN ersten Datensatz suchen mit N T J DATENSATZ DRUCKEN 20 11 08 11 11h TEST ID 123 suchen mit N Start Er ES DATENSATZ DRUCKEN letzten Datensatz suchen mit N T J DATENSATZ DRUCKEN
36. durch Die Funktion SERVICE veranlasst einen Wechsel von den Hauptfunktionen zu den Servicefunktionen F r den allt glichen Gebrauch von Sartocheck mini sind diese nicht notwendig Der Zugang zum Service Men ist nur ber die Eingabe einer User Code Nummer m glich Die Service Men s sind ausnahmsweise nicht ber die Start Taste sondern ber die Taste erreichbar gt Wechseln Sie bei Bedarf und Berechtigung in das SERVICE Men Grundfunktionen des Sartocheck mini 55 2 3 4 Andere Funktionen ausw hlen Nach dem Einschalten springt Sartocheck mini stets in die Funktion TEST STARTEN Benutzen Sie die Pfeiltasten um sich in der Men Auswahl vorw rts oder r ckw rts zu bewegen einschalten TEST STARTEN r ckw rts weiter N vorw rts 7 SERVICE TESTERGEBNISSE weiter weiter DT d Auswahl der Hauptfunktionen Das Service Men kann nur ber ein Passwort das dem Service Personal bekannt ist aufgerufen werden Diese Men s k nnen Sie nur starten wenn es im Service Men als aufrufbar konfiguriert wurde Ein Men das nicht aufrufbar ist hat den Vorteil dass Einstellungen die dort vorgenommen werden k nnen nicht unbeabsichtigt berschrieben bzw verstellt werden 2 3 5 Ger teversion und Ger tename Informationen zur Ger te Software und zum individuellen Ger te Namen k nnen ber das Versions Men abgefragt werden gt Zu diesem gelangen Sie durch mehrma
37. es s lectionn Une information correspondante est affich e pendant l impression D Si n cessaire vous pouvez tout moment annuler l impression avec la touche Stop 2 4 6 Imprimer une mesure gt IMPRESSION DONNEES prem serie donnees choisir avec N T J IMPRESSION DONNEES 20 11 08 11 11h TEST ID 123 choisir avec N Start E Z IMPRESSION DONNEES dern serie donnees choisir avec NJ T 1 IMPRESSION DONNEES 20 11 08 11 11h TEST ID 123 choisir avec NJ Start IMPRESSION DONNEES Impression 5 mesure J Start Stop 4 serie donnees sont imprimees Si vous avez s lectionn la fonction IMPRESSION N MESURE le programme continue comme suit gt A l aide des touches de fl ches recherchez le premier groupe de donn es impri mer D Recherchez vers l arri re ou vers l avant un test pr cis que vous voulez imprimer comme premier groupe de donn es Attention Jusqu 100 tests se trouvent dans la m moire La date l heure et l ID du test sont affich s D Sin cessaire appuyez sur cette touche pour repasser au test effectu en dernier Avec la touche Start confirmez la recherche du premier groupe de donn es imprimer Recherchez vers l arri re ou vers l avant un test pr cis que vous voulez imprimer comme dernier groupe de donn es Avec la touche Start confirmez la recherche du dernier
38. indications du fabricant de filtres Entrez par exemple le num ro 600 pour 600 mbars T J NOMBRE DE CARTOUCHES gt 9 VOLUME AMONT gt 900ml gt N STABILISATION max gt 30 sec gt N ERE DUREE DU TEST MAX gt 300sec gt N TYPE DE FILTRE inconnu new del p gt Entrez le nombre de cartouches filtrantes de m me type qui sont install es dans le carter D Entrez le volume amont Entr e du temps de stabilisation indiqu par le fabricant D Entrez par exemple le num ro 30 pour 30 secondes Entr e de la dur e du test indiqu par le fabricant p gt Entrez par exemple le num ro 300 pour 300 secondes Entr e du type de filtre Le type de filtre enregistr s affiche gt Vous pouvez entrer le type de filtre de 3 mani res diff rentes 1 En cr ant automatiquement le type de filtre partir des donn es des param tres 2 Entr e alphanum rique sur le clavier 3 Avec le logiciel SartoControl mini Attention Si vous appuyez sur la touche vous crasez le type de filtre affich Fonctions de base du Sartocheck mini 101 Programmation suite 102 TYPE DE FILTRE 2x00 0 22 new del gt N TYPE DE FILTRE 2x13 0 22 64 new del gt N TYPE DE FILTRE gt new del gt N Bae TYPE DE FILTRE gt F1 new del gt N TYPE DE FILTRE new del
39. le fonctionnement de l appareil Les consignes de s curit doivent le cas ch ant tre compl t es par l exploitant de l appareil Si c est le cas les utilisateurs de l appareil devront en tre inform s AVERTISSEMENT Avant de travailler avec l appareil de test d int grit Sartocheck mini vous devez obligatoirement lire le chapitre Consignes de s curit de la notice d installation ci jointe Le Sartocheck mini est un appareil de test d int grit l ger et transportable destin tester l int grit de cartouches filtrantes Il r pond aux directives et aux normes relatives aux mat riels lectriques la compa tibilit lectromagn tique et aux r gles de s curit prescrites Une utilisation non conforme peut toutefois entrainer des blessures et des dommages mat riels Pour installer et utiliser votre Sartocheck mini de mani re conforme veuillez respec ter les points suivants 1 Le Sartocheck mini sert d aide lors de la r alisation de tests de diffusion A la fin d un test de diffusion Sartocheck mini indique si le test est bon ou s il est mauvais 2 En mesurant avec pr cision la pression le Sartocheck mini permet de d terminer pr cis ment la diffusion en ml min sur un filtre 3 Ce mode d emploi a t r dig conform ment aux prescriptions l gales et aux directives actuellement en vigueur Il est r alis de mani re a pouvoir tre mis en pr
40. of 10 elements One 20 filter cartridge converts as follows Diffusion max diffusion per 10 element 2 One 30 filter cartridge Diffusion 2 max diffusion per 10 element 3 If the filter housing contains different filter cartridges the entire diffusion must be computed This number is then divided by the number of filter cartridges to obtain the mean diffusion per filter cartridge This is the value that can be entered Diffusion per filter cartridge total diffusion of all filter cartridges number of filter cartridges Calculating the net volume The net volume includes the entire upstream volume on the unfiltrate side from the shut off valve of the filter inlet through the connection pipe to the filter cartridge It can be approximately calculated using the following formula Net volume Housing volume vol of connection pipe vol of measurement line vol of all filter cartridges As needed on request your Sartorius service technician can measure the net volume for you Basic Functions of Sartocheck mini 15 2 4 2 Programming TEST PROGRAMS gt N forward TEST PROGRAM XX Enter the No gt N TEST PROGRAM 3 Enter the No gt N PORE SIZE gt 0 55 um DIFFUSION per cartridge max gt 5ml min gt N T J TEST PRESSURE gt 600mbar gt N SAONE 16 Basic Functions of Sartocheck mini The unit can be programmed manually or by using Sof
41. or on an interfaced external printer The setting as to whether an internal INT or external EXT printer should be used must be similarly configured in the Service menu Device Configuration 4 1 3 Printing out Status Messages The unit s status and all its important parameters and settings can be printed out in the Service menu You can also use the status printout if a device error occurs and you require technical help from the manufacturer In such cases send the status printout to the manufacturer 38 Appendix 4 2 Calibrating Sartocheck mini Basic Conditions The test piece is calibrated at 0 mbar and 3 800 mbar according to the value of the reference measuring instrument Next the measuring accuracy is checked at various pressures at the compressed air supply port and documented The maximum deviation between test piece and reference instrument is 4 mbar Recommended pressure reference instrument Electrical pressure gauge with digital display Resolution 0 1 mbar Measuring range O to 4 000 mbar Accuracy class 0 2 of FS Calibration Sequence vvv V VVV V vv vvv vv v vvvyv Before calibration the unit must be allowed to warm up for at least 30 minutes in the Calibration Menu Reference instrument and test piece are now switched off and on again The FS3 integrity tester may not be connected to pressure Toggle to the SERVICE menu item and toggle to the Service Menu by confirmi
42. point pressure If you have Sartocheck mini expel the water automatically its control system ensures the correct pressure setting It is imperative that you observe the following points when making connections Only use purified oil free and filtered compressed air and make sure all fittings are clean Never exceed the maximum connection pressure see Technical Specifications Avoid pressure surges in the connecting line Use controlled compressed air Adjust the pressure to at least 500 mbar above the test pressure Observe the limit values Before connecting the filter to the tester drain it partially so that no water can penetrate into the unit Connect and operate Sartocheck mini in a level position gt Now you can start the automatic filter integrity test as described in the following Chapter Filter Integrity Testing 3 1 2 Filter Integrity Test START TEST forward gt N Start Sartocheck mini quick gt N MEMORY 90 100 gt N TEST PROGRAM 1 1x30 x0 22 gt N TEST PROGRAM 13 unknown gt N 1 TEST PROGRAM 1 1x30 x0 22 gt N T TEST ID enter gt N T START TEST 27 The filter test or integrity test is designed to determine whether a filter system has any leaks or is in undamaged condition Before running the filter integrity test the filter system must be wetted in accor dance with the manufact
43. the filter housing has dropped to pressure P2 The values on pressure drop test time and net volume can be used to calculate the diffusion Diffusion D is calculated as follows D t Po VN AP P1 P2 AP Pressure drop during measuring time t D Gas diffusion in ml min t Test time in min PO 1000 mbar or barometric pressure in mbar depending on setting VN Upstream volume of the system in ml However a low proportion of the ambient pressure or the deviation in ambient pres sure from the assumed barometric pressure 1 000 mbar is included in the equation Therefore it can be entered in the unit via PC software The ambient temperature influences the pressure measurement and the diffusion IMPORTANT Observe the technical specifications of the filter cartridges to be tested IMPORTANT During the diffusion test the ambient temperature must be kept constant Otherwise the pressure measurement and diffusion values may be falsified IMPORTANT Immediately after steam sterilisation of the filter no diffusion test may be performed Otherwise the pressure measurement and diffusion values may be falsified The filter housing must be cooled down IMPORTANT Avoid performing tests at extreme temperatures It is essential to observe the specifications of the cartridges IMPORTANT The upstream pressure from the compressed air supply must be stable and suffi
44. the functions necessary for running the filter integrity test and managing the test results With the START TEST function you can test up to 19 differently configured filter filter housing combinations Use this function to select your filter system and run the test Every test result is stored to memory gt Use the RESULTS function to select any test from the last 100 filter integrity test runs and display the related data With this function stored data can be printed out on the built in printer or on an external printer Print out stored data on the built in printer or an external printer The PROGRAM TEST function is used to enter the configuration data of a new filter system or to change previously entered data You can store up to 19 different filter systems Enter the configuration data of a new filter system or change previously entered data This menu can be blocked or released in the Service Menu The SET CLOCK function is used to toggle the built in clock between summer and winter time This menu can be blocked or released in the Service Menu Toggle the built in clock between summer and winter time Use this function to flush the air hose and solenoid valve with water or a cleaning liquid P Activate the cleaning function With the RELEASE PRESSURE function the pressure in the filter housing is released through the unit Release the pressure in the filter housing Use the SELF TEST function
45. to check and display the most important components on Sartocheck mini gt Run self test on Sartocheck mini Use the SERVICE function to toggle from the main functions to the service functions These are not necessary for the routine use of Sartocheck mini Access to the Service Menu is only possible by entering a user code Unlike the other menus the Service Menus are not accessed with the Start key but with the key Switch to the Service Menu as needed and allowed by assigned rights Basic Functions of Sartocheck mini 13 2 3 4 Selecting Other Functions After switching Sartocheck mini always jumps to the START TEST function gt Use the arrow keys to move forward and back in the Menu selection START TEST backwards forward upwards 1 SERVICE TEST RESULTS forward forward 4 Selecting Main Functions The Service Menu can only be activated by a password that is known to the serv ice personnel You can only start these menus when they have been configured in the Service Menu as activatable The advantage of a menu that is not activatable is that settings made there cannot be overwritten or changed unintentionally 2 3 5 Model Version and Unit Name Information on the integrity tester software and the individual integrity tester names can be queried in the version menu You can get there by pressing the Stop key in the main function selection several times
46. transmis sion de valeurs mesur es vers le PC l emplacement de m moire utilis est nouveau automatiquement lib r dans l appareil Avec une touche de fl che s lectionnez les donn es souhait es 1 Donn es de documentation et programmes de test 2 Valeurs de calibrage de la pression et vitesse de transmission 3 Toutes les donn es de l appareil ATTENTION Effacez les valeurs de calibrage de la pression seulement si vous pouvez ensuite recali brer l appareil Appuyez sur la touche pour confirmer la suppression 14 BAUD RATE suite CONFIGURATION suite PN T J ACTIONNER L ELECTRO suite PN ACT LELECTRO VANNE AIR ENTR ON OFF PRESSION 1 2mbar ON OFF CHOIX PN T 4 IMPRIME DE SERVICE suite PN Affichage d informations et r glage de la vitesse de transmission pour la connexion avec le PC Remarque Si n cessaire la vitesse de transmission correcte est automatiquement restaur e La configuration de l appareil permet diff rents r glages de l appareil et des s lec tions du menu Le test de maintien de pression peut tre d sactiv des fins de test Effectuer le test automatique du systeme pression tanch it avant le test de maintien de pression Mesure de la pression en mbar ou en psi Demande d un code utilisateur lors du test du filtre Attribution d un code ID pour chaque test de filtre manuelle
47. working with the Sartocheck mini integrity tester it is imperative that you read the chapter on Safety Instructions in the enclosed operating instructions The Sartocheck mini integrity tester is a light weight and transportable unit for testing the integrity of membrane filter cartridges The unit has been constructed in accordance with the European Directives as well as international regulations and standards for operation of electrical equipment electromagnetic compatibility and applicable safety requirements Improper use or handling however can result in damage and or injury Follow the instructions below to ensure proper installation and operation of your Sartocheck mini 1 Sartocheck mini is used to support activities involved with running diffusion tests At the end of a diffusion test Sartocheck mini indicates Test passed or Test failed 2 Sartocheck mini precisely measures the pressure to allow accurate determination of the diffusion on a filter in ml min 3 This operating manual was developed according to regulations and legal guidelines currently available at the time It is structured so that it can be implemented and used by trained personnel Activities that go beyond the scope of that which is described here are to be car ried out by SSB service personnel exclusively General 5 1 4 Functionality of Sartocheck mini 1 5 Technical Specifications Sartocheck mini facilitates the w
48. 0 Service menu Wrong COM interface set in SartoControl mini configuration Data transfer cable not plugged in properly or defective Configure the right interface in the SartoControl mini program Check data transfer cable Interface on unit is defective Send the unit to customer service Erroneous data backed up with SartoControl mini program Data are invalid because of lost data rechargeable battery empty or defective 1 Charge rechargeable battery see above In the service menu only delete test programs and documentation data 2 If this occurs again Send the unit to customer service Data backup freezes up Data are invalid because of lost data rechargeable battery empty or defective 1 Charge rechargeable battery see above In the service menu only delete test programs and documentation data 2 If this occurs again Send the unit to customer service Data backup interrupts with SartoControl mini error message The data received do not match the version x SartoControl mini software expired Use the most current version of SartoControl mini software Appendix 37 4 1 2 Automatic Printout Sartocheck mini can also automatically print out the error messages indicated on of Error Messages the display The error messages are only printed out automatically if this setting is activated in the Service menu Device Configuration The printout can be printed on the built in thermal printer
49. 0622 Fax 60 3 8996 0755 Singapore Sartorius Stedim Singapore Pte Ltd 1 Science Park Road The Capricorn 05 08A Singapore Science Park 2 Singapore 117528 Phone 65 6872 3966 Fax 65 6778 2494 South Korea Sartorius Korea Biotech Co Ltd 8th Floor Solid Space B D PanGyoYeok Ro 220 BunDang Gu SeongNam Si GyeongGi Do 463 400 Phone 82 31 622 5700 Fax 82 31 622 5799 Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine W1A000 KT Publication No SPI6045 t12023 Ver 02 2012
50. 2 sages enter Inhalt 45 46 Allgemein 1 Allgemein Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam und vollst ndig durch bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch Diese Anleitung ist Teil des Produktes Bewahren Sie sie gut erreichbar und sicher auf Bei Verlust der Anleitung k nnen Sie Ersatz anfordern Symbole und Zeichen Folgende Symbole und Zeichen werden in dieser Anleitung verwendet Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren die unmittelbar oder immer zu erwarten sind und schwerste Verletzungen oder Tod zur Folge haben GEFAHR A Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren die mit hoher Wahrscheinlichkeit warnune ZU erwarten sind und schwere Verletzungen m glicherweise Tod zur Folge haben A Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren die eintreten und mittelschwere vorsicht bzw leichte Verletzungen nach sich ziehen k nnen ACHTUNG Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren mit dem Risiko von Sachsch den Dieses Symbol kennzeichnet n tzliche Informationen und Tipps steht vor einer Handlungsanweisung beschreibt das Ergebnis einer Handlung Bei l ngeren Handlungsfolgen werden die einzelnen Schritte durchnummeriert kennzeichnet eine Aufz hlung 1 2 Sicherheitshinweise Das Sartocheck mini Integrit ts Testger t entspricht den Richtlinien und Normen f r elektrische Betriebsmittel el
51. ATEN Ombar ABGLEICH PN SOLLDATEN 3800mbar ABGLEICH DT DRUCK 3795 3mbar PN L schen Sie bei Bedarf das angezeigte Datum mit der Taste oder ber schreiben Sie einfach von rechts nach links Beginnen Sie mit der Eingabe des Tages dann Monat dann Jahr W hlen Sie hier Sommerzeit Winterzeit aus Die oberste Zeile zeigt die ausgew hlte Zeit an Geben Sie die Uhrzeit ein verfahren Sie genauso wie bei der Eingabe des Datums Mit dieser Funktion kann die Druckmessung zur Kalibrierung ein 2 Punkte Abgleich durchgef hrt werden Vorsicht Beachten Sie die Vorschriften zur Vorgehensweise diese liegen als separate Arbeits anweisung vor Zun chst wird zur Kontrolle die Ger tetemperatur angezeigt Der Abgleich ist nur innerhalb der spezifizierten Temperaturgrenzen des Ger tes empfohlen Dann wird zur Kontrolle der gemessene Druck angezeigt F gen Sie zwischen den nachfolgenden Schritten jeweils min 30 Sekunden Wartezeit ein so dass sich die eingestellten Druckwerte stabilisieren k nnen Der erste Abgleichschritt erfolgt ohne Anschluss einer externen Druckquelle bei 0 mbar Stellen Sie sicher dass keine Druckluft angeschlossen und alle Ger teanschl sse offen sind Best tigen Sie mit der Taste F r den zweiten Abgleichschritt legen Sie ber den Drucklufteingang einen Druck an Messen Sie diesen mit einem externen Referenzger t das ausreic
52. ERT gt 3800mb Abgleich DRUCK gt 3850mbar ABGLEICH weiter Druckanzeige Hier wird der aktuell gemessene Druck angezeigt Der Druck wird hier noch mit den alten Abgleichwerten gemessen r M Achtung Filtertestger t jetzt nicht an Druckluft anschlie en f Achtung Filtertestger t und Referenzger t jetzt mit ca 3800 mbar Druckluft anschlie en Den am Referenzger t angezeigten Druck eingeben und mit der Taste best tigen Druckabgleich ist beendet Das Filtertestger t zeigt den gemessenen Druck zur Kontrolle an Kundenspezifisches Zertifikat erstellen 4 3 Aufladen des Akkus 44 Druckerpapierrolle wechseln Wenn die Meldung Batterie laden erscheint kann der Sartocheck mini mit Hilfe des Ladenetzteils wieder aufgeladen werden Nach sp testens 4 Stunden sind die Akku Batterien wieder voll aufgeladen Ein berladeschutz ist eingebaut Je lter die Batterien sind umso l nger dauert der Ladevorgang w hrend sich die Betriebsdauer verk rzt Die Akkus m ssen bei zunehmender Alterung ausgetauscht werden Sollte das Ger t einmal l nger als 3 Monate nicht geladen worden sein dann emp fiehlt die Sartorius Stedim Biotech GmbH das Ger t zun chst nur in Zeitabschnitten von max 1 2 Stunde zu laden dann eine Pause von einer Stunde einzulegen Dies ver hindert eine berhitzung des Akkus bei tiefentladenem Akku Wen
53. EST Avec les touches de fl ches vous pouvez s lectionner le rapport d un test effectu Le test effectu en dernier se trouve en premier dans la m moire Avec les touches de fl ches vers l arri re ou vers l avant recherchez un test pr cis Jusqu 100 tests se trouvent dans la m moire Date heure et ID du test sont affich s Avec la touche vous repassez toujours au test effectu en dernier qui se trouve au d but de la m moire Avec la touche Start le test s lectionn est affi ch en d tail Les donn es du test s affichent ensuite SARTOCHECK mini affiche le code utilisateur entr pour la mesure Le menu apparait uniquement en fonction de la configuration de votre appareil La date et l heure d un test sont affich es Le num ro du programme de test utilis est affich Sartocheck mini affiche le r sultat du test Cet affichage indique la chute de pression par minute pendant le test La touche vous permet galement de visualiser la diffusion DEBIT DE DIFFUSION 105ml min autres valeurs gt gt N T J PRESSION DE TEST 580mbar ok gt N STABILISATION 192sec T J DUREE DU TEST 175sec Ti PARAMETRES DU FILTRE T J DIAMETRE DES PORES 0 45 um T J DEBIT DE DIFFUSION max 40ml min gt N T 1 NOMBRE DE CARTOUCHES 1 gt N T J VOLUME AMONT 4500ml gt N Sartoc
54. Entrez une ID utilisateur personnelle pour identifier ult rieurement l utilisateur de l appareil et confirmez avec la touche avant Sidans le menu Sartocheck mini quick voir plus haut vous n avez pas d marr le mode Quick avec la touche mais avec la touche un message de s curit vous demande encore une fois si vous voulez d marrer le test Confir mez avec la touche ou annulez le test du filtre avec la touche Stop gt La question D marrer un test n appara t pas si vous tes dans le mode Quick Voir chapitre 2 2 1 Ecran et clavier Fonctionnement du Sartocheck mini 115 Test du filtre suite TEST SYST PRESSION Pression de test 1519mbar A A autre automatique AUGM DE PRESS 1 Pression attendre 300mbar H autre automatique STABILISATION Pres de test 1503mbar Temps stab 60sec aA autre automatique ou manuelle 7 CHUTE DE PRESSION A 15mbar DUREE DU TEST119sec autres valeurs gt Fonctionnement du Sartocheck mini Le contr le de fonctionnement Le contr le de fonctionnement v rifie si l air comprim est raccord au syst me quel niveau se trouve la pression d entr e et si la pression disponible est sup rieure la pression de test n cessaire L tanch it du systeme est galement contr l e Recommandation effectuez toujours le test du syst me
55. Filtertyp wird vom Sartocheck mini aus zuvor eingegebenen Parameterdaten neu generiert Sie k nnen mit den Zifferntasten die Kerzengr e in Zoll Stelle 3 und 4 und bei Bedarf eine zus tzliche Kennzahl Stelle 124 13 zur Unterscheidung gleicher Programmnamen eingeben Dr cken Sie beispielsweise die Tasten 1 3 6 4 Dr cken Sie die Taste nochmals um die automatisch generierte Typennummer zu l schen und die alphanummerische Eingabe zu starten Zifferneingabe Durch kurzes Dr cken einer Zifferntaste geben Sie den Wert der Zifferntaste ein Die Eingabeposition springt hierbei um 1 Stelle weiter Buchstabeneingabe Durch das Gedr ckthalten einer beliebigen Zifferntaste von mehr als 1 Sekunde geben Sie einen Buchstaben an der aktuellen Eingabeposition ein P Im nebenstehenden Beispiel wird die Eingabe gezeigt indem Taste 1 so lange gedr ckt gehalten wurde bis der Buchstabe F erschien danach wurde die Taste 1 nur ganz kurz gedr ckt Mit der Taste l schen Sie die Filtertypbezeichnung und sperren die alpha numerische Eingabe Eingabe des Geh usetyps Es wird der alte Geh usetyp angezeigt Sie k nnen den Geh usetyp auf 2 Arten eingeben 1 Alghanummerische Eingabe von Buchstaben und Ziffern mittels Tastatur 2 Mit der SartoControl mini Software FILTER CHARGE gt neu entf T J BENETZUNGSMEDIUM gt unbekannt neu entf gt N PARAMETER NICH
56. Fonctions de base du Sartocheck mini La programmation peut tre effectu e manuellement sur l appareil ou l aide du logiciel SartoControl mini version 2 et suivantes La programmation avec SartoCon trol mini est bien plus facile notamment en ce qui concerne l entr e de d signations pour les num ros de type et de s rie et elle est donc recommand e Cette option du menu est disponible en fonction de la configuration de l appareil Commencez en suivant la description qui se trouve au chapitre 2 3 4 S lection d autres fonctions D marrez la fonction PROGRAMMER UN TEST Appuyez sur la touche Start Entr e du num ro du programme de test souhait entre 1 et 19 Entrez par exemple le num ro 3 Le num ro du programme de test entr s affiche D Entrez le diam tre des pores des cartouches filtrantes en microm tres Respectez les valeurs limites indiqu es dans le tableau Le diam tre des pores n est qu une valeur de documentation Entrez la valeur limite de diffusion par cartouche filtrante utilis e ou la valeur moyenne calcul e de toutes les cartouches filtrantes L appareil part du principe que seules des cartouches filtrantes de m me type sont utilis es Si des car touches filtrantes de diff rentes tailles sont install es dans le carter vous pouvez galement entrer le nombre total d l ments de 10 de m me type Entr e de la pression de test dans l unit affich e selon les
57. ION max 40ml min T J NO OF FILTERS 1 gt N To NET VOLUME 4500ml gt N Sartocheck mini displays the test pressure This display shows the actual stabilization time This display shows the actual test time Next the test based parameters are displayed The pore size of the filter cartridges is displayed The maximum permissible diffusion of all filter cartridges of the filter is displayed in milliliters per minute The number of filter cartridges installed in the housing The net volume gt Continue by selecting another measurement or gt end the documentation process by pressing the STOP key and go back to the selection of main functions Basic Functions of Sartocheck mini 21 2 4 4 Printing the Documentation PRINT DATA forward gt N Start el PRINT DATA gt print 1 measurement print n measurement printer gt ext int H PRINT DATA gt print 1 measurement print n measurement printer ext gt int Start 2 4 5 Printing Single Measurements PRINT DATA 20 11 08 11 11h TEST ID 123 select with N T J PRINT DATA 20 11 08 11 11h TEST ID 124 current measurem Print 1 measurement 22 Basic Functions of Sartocheck mini gt First start as described in Chapter 2 3 4 The documentation data records stored in memory can either be printed out individu ally or in groups for a selected
58. SER ID CODE 123 gt N DATE 20 11 08 TIME 11 11h TEST PROGRAM 1 gt N RESULT TEST PASS N T J PRESSURE DROP A 3 5mbar min other values gt N Basic Functions of Sartocheck mini gt First start as described in Chapter 2 3 4 Start the RESULTS function Now you can use the arrow keys to search for the record of a previously run test The test run last is right at the front of the memory Use the forward or back arrow keys to search for a specific test Up to 100 tests are stored in the memory Date time and test ID code are displayed Pressing the 7 key always takes you back to the previously run test at the beginning of the memory Use the Start key to display the details of the selected test Now the test data follow SARTOCHECK mini displays the USER CODE entered for the measurement This menu only appears if configured in your unit The date and time of a test are displayed The number of the test program in use is displayed Sartocheck mini displays the test result This display shows the pressure drop per minute during the test You can use the key to alternately view the diffusion DIFFUSION 105ml min other values gt gt N T J TEST PRESSURE 580mbar ok STABILISATION 192sec T J TEST TIME 175sec FILTER PARAMETER gt N T4 f PORE SIZE 0 45 um gt N T 4 DIFFUS
59. Sartocheck mini SARTORIUS STEDIM Version X XX E After around 10 seconds the unit automatically jumps back to the main func tions 14 Basic Functions of Sartocheck mini 2 4 Selection of Functions 2 4 1 Generating Test Programs Parameter Limits Sartocheck mini can generate and save 19 different test programs for testing 19 different filter housing combinations gt Todo so enter the data for your system into the tester Parameter Limits Pos Permitted data area 1 Test program 1 19 2 Pore size 0 01 2 0 um 3 Maximum diffusion per filter cartridge built into the housing 1 99 9 ml min 4 Test pressure 10 3900 mbar 5 Number of cartridges 1 99 6 Net volume 100 999999 ml 7 Stabilization time 10 1800 s 8 Testtime 10 1800 s 9 Standard pressure 900 1 100 mbar 7 can only be entered via SartoControl mini software Calculating the Diffusion When entering the test program it is assumed that only filter cartridges of the same type have been installed in the filter housing You must determine the maximum per missible diffusion for a filter cartridge and enter it into the test program Bear in mind that some filter cartridge manufacturers always state the diffusion for 10 filter elements If your filter cartridges are longer you must multiply this diffusion as follows Diffusion 2 max permissible diffusion per 10 element number
60. T KOMPLETT gt N J PARAMETER AUS BERECHNUNG gt T T DIFFUSION ges 45ml min gt N T DRUCKABFALL max 5 0mbar min gt N T TESTPROGRAMME weiter gt N Dr cken Sie die Taste um den Geh usetyp zu l schen und die alpha nummerische Eingabe zu starten Die alphanummerische Eingabe geschieht wie bereits bei der Filtertypeingabe beschrieben durch kurzes bzw langes Dr cken einer Zifferntaste p gt Mt der Taste l schen Sie Ihre Eingabe Eingabe der Filtercharge Sie k nnen die Filtercharge auf 2 Arten eingeben 1 Alphanummerische Eingabe von Buchstaben und Ziffern mittels Tastatur 2 Mit der SartoControl mini Software Dr cken Sie die Taste um die Filtercharge zu l schen und die alpha nummerische Eingabe zu starten Die alphanummerische Eingabe geschieht wie bereits bei der Filtertypeingabe beschrieben durch kurzes bzw langes Dr cken einer Zifferntaste p gt Mit der Taste l schen Sie Ihre Eingabe Eingabe des Benetzungsmediumss Die Eingabe des Benetzungsmediums erfolgt in der gleichen Weise wie die Eingabe der Filtercharge und des Geh usetyps Wenn diese Meldung erscheint haben Sie einen Testparameter nicht korrekt eingege ben Nach 5 Sekunden geht Sartocheck mini zum letzten Men zur ck Fahren Sie mit der Pfeiltaste r ckw rts bis Sie einen falschen Eingabewert fin den Sie k nnen diesen Wert dann ndern Es folgt die Anze
61. UT SET CLOCK forward DT forward DT MANUAL OPERATION CALIBRATION forward DT forward DT CONFIGURATION LANGUAGE forward DT forward BAUD RATE INFORMATION forward forward DT CLEAR DATA SECURITY CODE forward forward DT You can access the Service Menu by entering a security code You change this 5 digit code yourself in the respective Service Menu Note The factory set standard access code is 7 The information is displayed that you are now inside the Service functions territory SERVICE forward PN P Itis here that you can set the system clock date and summer or winter time SET CLOCK forward DT gt To set the system clock continue with the Start key 26 Basic Functions of Sartocheck mini DATE 01 02 08 DELETE DT WINTERTIME TIME P 10 13 00 SUMMERTIME DT TIME P 10 13 00 CLEAR CALIBRATION forward PN TEMPERATURE 22 9 C DT PRESSURE 0 9mbar DT TARGET VALUE Ombar CALIBRATION PN TARGET VALUE 3800mbar CALIBRATION DT PRESSURE 3795 3mbar gt As needed delete the displayed date by pressing the 7 key or simply overwrite it from right to left Start by entering the day then month then year P Todo so select summer or winter time The uppermost line displays the selected time p gt Enter the time and proceed exactly as
62. agno a Ripoli FI Phone 39 055 63 40 41 Fax 39 055 63 40 526 Netherlands Sartorius Stedim Netherlands B V Edisonbaan 24 3439 MN Nieuwegein Phone 31 30 6025080 Fax 31 30 6025099 Poland Sartorius Stedim Poland Sp z o o ul Wrzesinska 70 62 025 Kostrzyn Phone 48 61 647 38 40 Fax 48 61 879 25 04 Russian Federation 000 Sartorius ICR Rasstannaya str 2 b 2 lit A p b 134 192007 Saint Petersburg Phone 7 812 6100821 Fax 7 812 6100821 Spain Sartorius Stedim Spain SA C Isabel Colbrand 10 Oficina 70 Pol gono Industrial de Fuencarral 28050 Madrid Phone 34 90 2110935 Fax 34 91 3589623 Switzerland Sartorius Stedim Switzerland AG Ringstr 24 a 8317 Tagelswangen Phone 41 52 354 36 36 Fax 41 52 354 36 46 U K Sartorius Stedim UK Limited Longmead Business Park Blenheim Road Epsom Surrey KT19 9 QQ Phone 44 1372 737159 Fax 44 1372 726171 America USA Sartorius Stedim North America Inc 5 Orville Drive Bohemia NY 11716 Toll Free 1 800 368 7178 Fax 1 631 254 4253 Sartorius Stedim SUS Inc 1910 Mark Court Concord CA 94520 Phone 1 925 689 6650 Toll Free 1 800 914 6644 Fax 1 925 689 6988 Sartorius Stedim Systems Inc 201 South Ingram Mill Road Springfield MO 65802 Phone 1 417 873 9636 Fax 1 417 873 9275 Argentina Sartorius Argentina S A Int A Avalos 4251 B1605ECS Munro Buenos Aires Phone 54 11 4721 0505 Fax 54 11 4762 2333 Brazil Sartorius do
63. agung indem Sie auf das entsprechende Symbol in 0 der Symbolleiste des Programms klicken Die Daten werden nun an den PC bertragen und in einer Tabelle angezeigt Stop D Brechen Sie mittels der Stop Taste wenn erforderlich jederzeit die Daten ber tragung ab gt Nach der Datensicherung ist der Ger tespeicher wieder frei f r Testergebnisse Die gesicherten Werte sind trotzdem noch lesbar und druckbar sie werden jedoch nach und nach von neuen Messungen berschrieben 2 4 8 Uhr umstellen Starten Sie zuerst wie im Abschnitt 3 1 beschrieben auf Winter und Sommerzeit Kl UHR STELLEN Starten Sie die Funktion UHR STELLEN weiter gt N Start SOMMERZEIT Sartocheck mini zeigt die aktuelle Zeit an Zeit 11 45 39 E Schalten Sie mit der Taste bei Bedarf zwischen Sommer und Winterzeit um Winterzeit Funktion ist je nach Ger tekonfiguration verf gbar 66 Grundfunktionen des Sartocheck mini 2 4 9 Druckluftsystem reinigen REINIGEN weiter gt N REINIGEN Zyklus 2 4 10 System entl ften ENTLUEFTEN weiter gt N Start ENTLUEFTEN Druck 970 mbar warten 2 4 11 Selbsttest durchf hren SELBSTTEST weiter gt N Start TEST Batterie TEST Batterie ok SELBSTTEST ok SELBSTTEST Fehler xx gt N Der Sartocheck mini hat eine eingebaute Reinigungsfunktion Diese b
64. altet und nicht benutzt so schaltet es sich nach ca 5 Minuten aus Im Test Betrieb und w hrend des Abgleichs ist die Abschalt Automatik au er Betrieb Der Hersteller empfiehlt ein Kalibrationsintervall von maximal 1 Jahr einzuhalten Die Kalibration muss mit Hilfe eines Referenzger tes mit mindestens 1 mbar Genauigkeit durchgef hrt werden Detailierte Informationen zur Kalibrierung des Sartocheck mini finden Sie unter der entsprechenden Arbeitsanweisung im Abschnitt 4 2 Grundfunktionen des Sartocheck mini 53 2 3 2 3 1 Funktionen Men F hrung berblick und allgemeines Funktionsschema 2 3 2 Orientierungshilfe 54 Grundfunktionen des Sartocheck mini Der Zusammenhang der einzelnen Funktionen des Sartocheck mini ist im Folgenden in Form einer Graphik dargestellt Die Hauptfunktionen werden durch ihre Display fenster dargestellt die Wege zu jeder Funktion vorw rts oder r ckw rts durch Pfeiltasten Der Benutzer bewegt sich zu einer gew nschten Funktion mit Hilfe der angezeigten Tasten TEST STARTEN SERVICE TESTERGEBNISSE weiter weiter SELBSTTEST DATEN DRUCKEN weiter weiter i 1 1 TESTPROGRAMME weiter ENTLUEFTEN weiter REINIGEN UHR STELLEN weiter DT weiter DT Die Verf gbarkeit einzelner Hauptfunktionen kann ber das Konfigurations Men im Service Bereich eingestellt werden Daher ist die Auswahl der Hauptfun
65. apier eingelegt Thermopapier einlegen Thermopapier falsch eingelegt Thermopapier mit Thermoschicht nach au en einlegen Externer Drucker druckt nicht Externer Drucker nicht bereit Drucker kontrollieren Druckerkabel nicht eingesteckt oder defekt Druckerkabel kontrollieren Fehlermeldungen bei Anwendung von SartoControl mini Software Fehler Ursache Abhilfe Keine Daten bertragung m glich SartoControl mini meldet Falsche Baudrate im Ger t Baudrate auf 9600 einstellen Servicemen Das Messger t ist nicht bereit Ger t antwortet nicht Falsche COM Schnittstelle in Richtige Schnittstelle in SartoControl mini Einstellungen SartoControl mini Programm einstellen Daten bertragungskabel nicht korrekt eingesteckt oder defekt Daten bertragungskabel kontrollieren Schnittstelle am Ger t defekt Ger t zum Kundendienst Fehlerhafte Daten bei Datensicherung mit SartoControl mini Programm Daten sind ung ltig aufgrund Daten verlust Leerer oder defekter Akku 1 Akku laden siehe oben Im Servicemen nur Testprogramme und Dokumentationsdaten l schen 2 Bei erneutem Auftreten Ger t zum Kundendienst Datensicherung bleibt h ngen Daten sind ung ltig aufgrund Daten verlust Leerer oder defekter Akku 1 Akku laden siehe oben Im Servicemen nur Testprogramme und Dokumentationsdaten l schen 2 Bei erneutem Auftreten Ger t zum Kunden
66. area You can print out the documentation data records both on the printer built into Sartocheck mini or on an external printer Start the RESULTS function Start the PRINT DATA function You can now use the arrow keys to select whether one single or several data records should be printed P Move the selection indicator to the desired function D Press the key to toggle between internal and external printers The currently activated printer is indicated by gt This setting is retained D Using the Start key initiate the search for the data records you want to print out If you have selected the PRINT 1 MEASUREMENT function the program will contin ue at the following place P Use the forward and back arrow keys to search for a specific test to be printed out Up to 100 tests are stored in the memory The test run last is listed as the current measurement right at the front of the memory Date time and test ID code are dis played Always use the 7 key to return to the previously run test The lowermost line alternately displays the information SELECT WITH and CURRENT MEASUREM after every press of a key Start the print out of the selected data record by pressing the Start key The corresponding information will appear on the display during the printout gt You can cancel the printout at any time with the Stop key if necessary 2 4 6 Printing Measurements PRINT DATA firs
67. ation s arr te automatiquement Si n cessaire la pression est encore adapt e Pour localiser plus facilement des d fauts de l appareil vous pouvez effectuer un test automatique Commencez en suivant la description qui se trouve au chapitre 3 D D marrez la fonction AUTO TEST Les principaux composants du Sartocheck sont alors test s les uns apr s les autres Le r sultat est affich apr s chaque test Le r sultat complet du test est affich la fin gt Siune erreur s est produite un num ro d erreur d crivant l erreur plus en d tails est dit Vous pouvez recommencer le test en appuyant sur la touche Lorsque cette fonction est d sactiv e une d pressurisation manuelle est n cessaire Fonctions de base du Sartocheck mini 109 2 4 12 Fonctions de service Le bloc des fonctions de service contient toutes les fonctions qui sont n cessaires pour effectuer des r glages particuliers pas quotidiens sur l appareil Les fonctions de service ne doivent tre utilis es que par des utilisateurs ayant t form s en cons quence C est pourquoi on ne peut y acc der qu en entrant un mot de passe Service SERVICE En arri re En avant 7 IMPRIME DE SERVICE REGLER L HEURE suite DT suite PN ACTIONNER L ELECTRO oo suite DT CONFIGURATION suite DT BAUD RATE LANGUE suite INFORMATION
68. atique et utilis par des membres du personnel ayant recu la formation correspondante Les op rations allant au del de la mesure d crite sont exclusivement r serv es au personnel de service de SSB Remarques g n rales 89 1 4 Fonctionnalit du Sartocheck mini 1 5 Caract ristiques techniques Le Sartocheck mini facilite la r alisation de tests de diffusion Gr ce la pr cision avec laquelle il mesure la pression il peut d terminer pr cis ment la diffusion en ml min sur un filtre A la fin d un test de diffusion le Sartocheck mini indique si le test est bon ou s il est mauvais Chaque test que vous effectuez est enregistr dans le Sartocheck mini et peut tre ult rieurement r dit documente des fins de contr le sur l cran sur une impri mante int gr e ou sur un ordinateur connect Avec le Sartocheck mini vous pouvez tester n importe quelle cartouche filtrante dans toutes les combinaisons de carter possibles A cet effet l appareil vous donne suffisamment de possibilit s pour entrer et sauvegarder vos propres donn es sur les filtres Sartocheck mini est un appareil enti rement automatique Il r gle la pression l aide de vannes int gr es Apres le d marrage il peut donc fonctionner de mani re totale ment automatique sans que l op rateur ait effectuer des entr es suppl mentaires Caract ristiques lectriques Alimentation lectrique via bloc d
69. bar gt N A Pe 8 58 Grundfunktionen des Sartocheck mini Die Programmierung kann manuell am Ger t erfolgen oder mit Hilfe der Software SartoControl mini Version 2 ff Die Programmierung ber SartoControl mini ist insbesondere im Bezug auf die Eingabe von Bezeichnungen f r Typen und Serien Nummern wesentlich einfacher und wird daher empfohlen Dieser Men punkt ist in Abh ngigkeit der Ger tekonfiguration vorhanden Starten Sie zuerst wie unter Abschnitt 2 3 4 Andere Funktionen ausw hlen beschrieben Starten der Funktion TESTPROGRAMME Bet tigen Sie Start Taste Eingabe der gew nschten Testprogramm Nummer zwischen 1 und 19 gt Geben Sie beispielsweise die Nummer 3 ein Es wird die eingegebene Testprogramm Nummer angezeigt Geben Sie die Porengr e der Filterkerzen in Mikrometern ein Beachten Sie die in der Tabelle angegebenen Grenzwerte Bei der Porengr e handelt es sich nur um einen Dokumentationswert gt Geben Sie den Diffusionsgrenzwert pro verwendeter Filterkerze oder den errechneten Durchschnittswert aller Filterkerzen ein Das Ger t geht davon aus dass nur gleichartige Filterkerzen verwendet werden Sind verschiedenartige Filterkerzengr en im Geh use enthalten so k nnen Sie hier auch die Gesamtanzahl der gleichartigen 10 Elemente eingeben Eingabe des Testdrucks in der angezeigten Einheit nach den Angaben des Filterherstellers gt Geben Sie beispielsweise die Zah
70. ble de donn es disponible comme accessoire et il doit tre en marche Toutes les commandes sont effectu es partir du PC via le programme de sauvegarde des donn es SartoControl mini Sauvegardez les donn es au plus tard quand l appareil met un message d avertisse ment indiquant que la m moire est pleine 90 Si la m moire est pleine 100 l appareil commence remplacer les donn es les plus anciennes par les nouveaux r sultats de mesure Les donn es les plus anciennes sont ainsi peu peu perdues D marrez le programme de sauvegarde des donn es SartoControl mini sur votre PC gt Connectez l appareil de test de filtres une USB libre du PC l aide du c ble de transmission des donn es fourni et mettez l appareil de test de filtres en marche D D marrez la transmission des donn es en cliquant sur le symbole correspondant sur la barre d ic nes du programme Les donn es sont alors transf r es au PC et sont affich es dans un tableau Si n cessaire vous pouvez tout moment annuler la transmission des donn es en appuyant sur la touche Stop gt Apres la sauvegarde des donn es la m moire de l appareil est nouveau libre pour de nouveaux r sultats de test Les valeurs sauvegard es peuvent quand m me tre encore lues et imprim es mais elles sont peu peu remplac es par de nouvelles mesures Commencez en suivant la description qui se trouve au chapitre 3 1 D marrez la fonction
71. bout de 4 heures maximum Une protection contre les surcharges est int gr e dans l appareil Plus les accus sont anciens plus le processus de charge est long et la dur e de fonctionnement raccourcie Les accus doivent tre remplac s quand ils sont trop anciens Si l appareil n a pas t charg pendant plus de 3 mois Sartorius Stedim Biotech GmbH recommande de le charger d abord pendant au max des p riodes d une demi heure puis de faire une pause d une heure afin d viter une surchauffe de l accu en cas de d charge totale Quand l accu est recharg on peut revenir la m thode de chargement normale Attention surcharge L accu ne doit tre charg que dans la gamme de temp rature indiqu e pour l appareil Une temp rature ambiante trop lev e peut entra ner une surcharge de l accu 44 Changement du rouleau de papier de l imprimante Attention s curit de fonctionnement Pour garantir la s curit de fonctionnement lors de l impression bonne durabilit des impressions et fonctionnement parfait de l imprimante il faut utiliser le papier original pour imprimante thermique Pour changer le rouleau de papier veuillez proc der comme suit gt Ouvrez le cache de l imprimante en appuyant l g rement sur les deux points de fixation plac s droite et gauche et en soule D Power Error O vant le cache P Enlevez le rouleau de papier vide P Ins rez un n
72. brage du Sartocheck mini Conditions g n rales l appareil contr ler est calibr selon la valeur de l appareil de r f rence 0 mbar et 3 800 mbars Ensuite la pr cision de mesure est contr l e et document e diff rentes valeurs de pression de l alimentation en air comprim L cart maximal entre l appareil contr ler et l appareil de r f rence est de 4 mbar Indicateur de pression de r f rence recommand Indicateur de pression lectrique avec cran num rique R solution de 0 1 mbars tendue de mesure de 0 4 000 mbars Classe de pr cision 0 2 v EW D roulement du calibrage Avant le calibrage respectez un temps de pr chauffage d au moins 30 minutes dans le menu CALIBRATION gt Eteignez puis rallumez l appareil de r f rence et l appareil contr ler L appareil de test de filtres FS3 ne doit pas tre raccord la pression D Passez l option du menu SERVICE et appuyez sur les touches et 7 pour passer au menu Service Dans le menu Service passez l option Calibration l aide de la touche fl che vers le haut confirmez avec Start et d marrez ainsi le calibrage du logiciel gt Continuez avec la touche fl che vers le haut L affichage de la temp rature l int rieur de l appareil sert des fins de contr le D Passez l affichage de l impression avec la touche fl che vers le haut Ic
73. car la pression de test peut tre r gl e plus rapidement au cours de la phase de stabilisation suivante gr ce une pression d entr e connue Pendant le test du syst me et les phases de test suivantes le voyant jaune clignote pour indiquer que le test est en cours Phase d tablissement de la pression I Ici une pression maximum de 300 mbars est r gl e et il est contr l si elle reste constante pendant plus de 10 sec Cela n est par ex pas le cas si de l eau est encore expuls e du filtre Si la phase d tablissement de la pression n est toujours pas termi n e au bout de 60 sec la question Eau dans filtre apparait Ouand ce seuil de pression est d passe l appareil passe la phase suivante Phase de stabilisation Au cours de cette phase le Sartocheck mini remplit de syst me de filtration avec la pression de test de consigne n cessaire et maintient cette pression au m me niveau Si la pression de consigne est atteinte dans le systeme l int rieur d une plage de tol rance de 40 mbars la phase de stabilisation proprement dite commence La pres sion de consigne est r gl e et r ajust e avec pr cision Le temps de stabilisation res tant commence s couler Il est affich sur l cran Le r ajustage s ach ve quand l cart de pression est inf rieur 10 mbars Une fois que le temps de stabilisation s est coul ou en cas d arr t manuel pr matur de la phase de stabilisation avec la t
74. ciently high Otherwise the adapting times may be unnecessarily prolonged and error messages generated When calculating the diffusion from the pressure drop Sartocheck mini assumes that the temperature is constant at 20 C and the atmospheric pressure is also con stant The atmospheric pressure can be entered into the unit as a parameter via the SartoControl mini Software IMPORTANT As delivery status factory settings the automatic venting function is activated When this function is deactivated by the user it is eminently important to manually vent the pressurized filter housing before opening it Basic Functions of Sartocheck mini 2 2 2 2 1 Description of the Unit Display and Keypad START TEST forward HESE H o o RH SEE 2 2 2 Connections 10 Display The display has 4 lines The upper line usually indicates the meaning of the menu indicated The lower line usually contains a triangular black arrow that indicates which keys can be pressed Example Do you want to start the filter integrity test Press Start gt Continue with the up arrow Forward the down arrow Back Keypad Overlay The keypad overlay has 16 keys that are equipped with a clear action point The special keys have the following functions Forward next step Back previous step Start a function End or cancel a function and are special functions
75. den da sonst die Werte von Druckmessung und Diffuson verf lscht werden Direkt nach der Sterilisation des Filters durch Hei dampf darf kein Diffusions test durchgef hrt werden da sonst die Werte von Druckmessung und Diffuson verf lscht werden Das Filtergeh use muss abgek hlt sein Das Durchf hren von Tests unter extremen Temperaturen ist zu vermeiden Die Spezifikationen der Kerzen sind hierbei unbedingt zu beachten Der eingangsseitige Druck aus der Druckluftversorgung muss stabil und ausreichend gro sein Andernfalls kommt es zu unn tig langen Einregelzeiten und gegebenenfalls zu Fehlermeldungen F r die Berechnungen der Diffusion aus dem Druckabfall nimmt der Sartocheck mini an dass die Temperatur konstant 20 C und der Luftdruck konstant ist Der Luftdruck kann als Parameter ber die Software SartoControl mini ins Ger t eingegeben werden Bei Ger teauslieferung ist die automatische Entl ftung aktiviert Bei Deaktivierung der Funktion ist darauf zu achten dass das Filtersystem unter Druck stehen kann und vor dem Offnen entsprechend manuell zu entl ften ist Grundfunktionen des Sartocheck mini 51 2 2 2 2 1 Beschreibung des Ger tes Display und Tastatur TEST STARTEN weiter HHH RH 2 2 2 Anschl sse 52 Display Das Display hat 4 Zeilen Die obere Zeile zeigt in der Regel an welche Bedeutung das angezeigte Men hat Die untere Z
76. dienst Datensicherung bricht mit SartoControl mini Fehlermeldung ab Die empfangenen Daten entsprechen nicht der Version x Veraltete SartoControl mini Software Neueste Version der SartoControl mini Software verwenden Anhang 79 4 1 2 Automatischer Ausdruck Der Sartocheck mini kann Fehlermeldungen die auf dem Display angezeigt werden von Fehlermeldungen auch automatisch ausdrucken Der automatische Ausdruck von Fehlermeldungen erfolgt nur wenn er im Servicemen Ger tekonfiguration aktiviert ist Der Ausdruck erfolgt auf dem internen Thermodrucker bzw auf einem extern angeschlossenen Dru cker Die Einstellung ob auf einen internen INT oder externen EXT Drucker ausge druckt werden soll ist ebenfalls im Servicemen Ger tekonfiguration vorzunehmen 4 1 3 Ausdruck von Statusmeldung Der Ger testatus mit allen wichtigen Parametern und Einstellwerten kann im Service Men ausgedruckt werden Verwenden Sie den Status Ausdruck falls es zu einem Ger tefehler kommt und Sie technische Hilfe des Herstellers ben tigen Schicken Sie in diesem Falle den Status Ausdruck an den Hersteller 80 Anhang 4 2 Kalibrierung des Sartocheck mini Rahmenbedingungen Der Pr fling wird laut dem Wert des Referenzger tes bei 0 mbar und 3 800 mbar abgeglichen Danach wird die Messgenauigkeit bei verschiedenen Druckwerten an der Druckluft versorgung berpr ft und dokumentiert Die maximale Abweichung zwischen Pr
77. dung Akku laden Akku ist leer Ladenetzteil anschlieBen und Akku laden Akku ist schnell leer Akku defekt oder Ladenetzteil defekt Ger t und Ladenetzteil zum Kundendienst Akku nicht vollst ndig geladen Ladezeit verl ngern Kein Akkubetrieb m glich Akku oder Sicherung im Ger t defekt Ger t und Ladenetzteil zum Kundendienst Kontroll LED Ladenetzteil defekt Ladenetzteil austauschen leuchtet nicht beim Akkuladen Sicherung im Ger t defekt Ger t zum Kundendienst Fehlermeldung Timeout ADC AD Wandler Fehler aufgetreten 1 Ger t im Akkubetrieb aus einschalten 2 Bei wiederholtem Auftreten Meldung notieren und zusammen mit Ger t zum Kundendienst Fehlermeldung Testdruck zu hoch Der Test Druck ist gr er als der spezifizierte Messbereich Wird er weiter erh ht so kann das Ger t besch digt werden Betrieb bei spezifiziertem Druck Abgleichparameter Offset und oder Verst rkung falsch 1 Im Servicemen Abgleichparameter kontrollieren 2 Kundendienst Ger teabgleich Drucksensor defekt Ger t zum Kundendienst Fehlermeldung Drucksensor Abgleichparameter Offset und oder Verst rkung falsch 1 Im Servicemen Abgleichparameter kontrollieren 2 Kundendienst Ger teabgleich Drucksensor defekt Ger t zum Kundendienst Fehlermeldung Druck Offset Automatische Entl ftung blockiert Entl ftung kontrollieren und automa
78. e auto matically grayed out as soon as the cause of the error has been remedied Cause Remedy The unit cannot be turned on The fuse in the unit is defective Have customer service check the fuse The unit is defective Send the unit to customer service Warning message Rechargeable battery nearly empty Rechargeable battery nearly empty Connect recharger power supply and charge the rechargeable battery Error message Charge battery Rechargeable battery empty Connect recharger power supply and charge the rechargeable battery Rechargeable battery decharges too fast Rechargeable battery or recharger power supply is defective Send unit and recharger power supply to customer service Rechargeable battery is not fully recharged Extend charging time Battery operation not possible Rechargeable battery or fuse in the unit is defective Send unit and recharger power supply to customer service Control LED does not light up when charging battery Recharger power supply is defective Replace recharger power supply The fuse in the unit is defective Send the unit to customer service Error message Time out ADC Error occurred in the AD converter 1 Turn the unit off and on during battery operation 2 Ifthe error occurs repeatedly note down the message and send it to customer service together with the unit Error message Test pressure is too high The test pres
79. e doivent correspondre un cart maxi mal de 2 mbars Sitout est parfait confirmez avec la touche fl che vers le haut Annexe 123 44 2 Calibrage du Sartocheck mini suite gt A la fin le certificat de calibrage est tabli gt Le client re oit l original du certificat de calibrage avec son appareil Allumer SERVICE suite PRESSION Ombar gt tk VALEUR OU Omb Calibration H VALEUR OU gt 3800mb Calibration SERVICE suite CALIBRATION suite gt PRESSION gt 3850mbar TEMPERATURE 24 3 C CALIBRATION suite 124 Annexe Pression La pression r elle est affich e La pression est mesur e avec l ancien talonnage Attention Ne pas connecter le Sartocheck mini la pression d alimentation M Attention Connecter le Sartocheck mini et le manom tre de r f rence la pression d alimentation env 3800 mbar M Entrer la pression affich e sur le manom tre de r f rence et confirmer avec le bouton La proc dure d talonnage est termin e Le Sartocheck mini affiche la pression mesur e Cr er un certificat 43 Chargement de l accu Si le message Charger l accu appara t le Sartocheck mini peut tre recharg l aide du bloc d alimentation de chargement Les accus sont enti rement recharg s au
80. e et envoyez le au service apres vente avec l appareil Message d erreur Pression d entr e trop basse Pression d entr e trop faible ou absente Contr ler la pression d entr e Erreur dans le syst me d air comprim interne Effectuer le nettoyage Si le message d erreur apparait de mani re r p t e envoyer l appareil au service apr s vente Message d erreur Temp trop haute La temp rature de l appareil est inf rieure la valeur limite indiqu e La pr cision de mesure n est plus assur e Fonctionnement avec temp rature sp cifi e Message d erreur Temp trop haute La temp rature de l appareil est sup rieure la valeur limite indiqu e La pr cision de mesure n est plus assur e Fonctionnement avec temp rature sp cifi e Le test du filtre ne peut pas d marrer Le test de chute de pression et le contr le de fonctionnement ne sont pas activ s Activer le test de chute de pression et ou le contr le de fonctionnement Le test du filtre ne peut pas d marrer et Message Un programme de test non d fini est s lectionn D finir un programme de test ou s lectionner un autre programme de test Filtre inconnu Les param tres de test ne sont pas valides en raison de la perte de donn es accu vide ou d fectueux 1 Charger l accu voir plus haut 2 Sile message appara t nouveau envoyer l appareil au service apr s vente Test du filtre I
81. e mesure iuo exert RARE Geen Gc sce AT ne e 2 2 Description de l appareil 2 1 Ecr netclavier 224 ans rn 2 2 2 CONNEXIONS nen rain a a went ea 2 3 Boitier aussen er 2 2 4 Particularit s techniques 22 5 Intervalles de calibrage u ae 2 3 Fonctions Guide dans le menu 2 3 1 Vue d ensemble et sch ma g n ral des fonctions 2 3 2 Aide pour s orienter 2 3 3 Fonctions principales 2 3 4 S lection d autres fonctions 2 3 5 Version et nom de l appareil 2 4 S lection de fonctions 2 4 1 Cr er un programme de test Limites des param tres Calcul de la diffusion Calcul du volume d entr e du filtre 2 42 Programmation iere EERSTEN pad wnt 2 4 3 Visualiser la documentation 2 4 4 Imprimer la documentation 2 4 5 Imprimer une mesure particuli re 2 4 6 Imprimer une mesure 2 4 7 Transf rer la documentation sur le PC 2 4 8 Regler l horloge heure d t d hiver 2 4 9 Nettoyer le syst me d air comprim 2 4 10 D pressuriser le syst me
82. e pressure entered is loaded by pressing the key For monitoring the pressure measured in the unit it is now displayed The pressure set and the pressure displayed have to match with a maximum deviation of 2 mbar If okay continue by pressing the Arrow up key Appendix 39 4 2 40 Calibrating Sartocheck mini Continued switch on Attheend the calibration certificate is generated gt The customer receives the original calibration certificate along with the unit SERVICE forward 2 USER ID SERVICE forward CALIBRATION forward gt TEMPERATURE 24 3 C Appendix E PRESSURE Ombar D TARGET VALUE Calibration H TARGET VALUE gt 3800mb Calibration PRESSURE gt 3850mbar CALIBRATION forward Pressure the actual pressure is displayed The pressure is measured with the old calibration r M Attention Do not connect Sartocheck mini to the pressure supply Attention Connect Sartocheck mini and reference unit now to pressure supply ca 3800 mbar Enter the pressure that is displayed on the reference unit and confirm with the button Calibration process is finished Sartocheck mini shows the measured pressure Create certificate 43 Charging the Rechargeable Battery When the message Charge battery appears the Sar
83. e unit 36 Appendix Error Cause Remedy Error message Ser Bus Memory module in the unit is defective Note down the message and send it to customer service together with the unit No access to the service menu Wrong security code entered Enter correct security code Ask your service technician Printer does not print Wrong printer setting Select the correct printer No automatic printout at the end of the filter integrity test Automatic printout in the Service menu not activated Activate automatic printout Wrong printer activated for automatic printout in the Service menu Select the correct printer Internal printer does not print Green LED on the printer flashing No paper Insert paper roll Internal printer printed image faint Paper lock lever not set Close lever Internal printer no printed image No thermal paper in printer Install thermal paper Thermal paper installed wrong Install thermal paper with thermal layer facing outward External printer does not print External printer not ready Check printer Printer cable not plugged in or defective Check printer cable Error messages appear when using SartoControl mini software Error Cause Remedy No data transfer possible SartoControl mini reports The measuring instrument is not ready Unit does not respond Wrong baud rate on the unit Set baud rate to 960
84. eile zeigt in der Regel durch einen dreieckigen schwarzen Pfeil an welche Tasten gedr ckt werden k nnen Beispiel Wollen Sie den Filtertest starten Dr cken Sie Start gt Weiter fahren mit Pfeil nach oben Vorw rts Nach unten R ckw rts Folientastatur Die Folientastatur besitzt 16 Tasten die mit einem Druckpunkt ausgestattet sind Die Funktion der Sondertasten lautet wie folgt vorw rts n chster Schritt zur ck vorhergehender Schritt eine Funktion starten eine Funkton beenden bzw abbrechen und sind Sonderfunktionen Diese werden bei Bedarf im Display angezeigt 0 9 Zifferneingabe Ein Ausschalter Die Taste zum Ein und Ausschalten befindet sich auf der Ger tefront Sie schaltet bei 1x dr cken das Ger t ein beim 2x dr cken wieder aus Nach dem Einschalten ben tigt das Ger t einige Sekunden bis im Display die Anzeige erscheint Bei niedrigem Batteriestatus schaltet sich das Ger t automatisch ab Bis zu diesem Zeitpunkt gespeicherte Informationen bleiben erhalten Druckluftanschluss VORSICHT Alle Druckluftleitungen m ssen korrekt und sicher auf den dazugeh rigen Ger teanschl ssen sitzen und sich nicht unbeabsichtigt l sen k nnen Ein unbeabsichtigtes L sen der Anschl sse bedeutet hohe Verletzungsgefahr VORSICHT Der Anschluss darf nur unter Einhaltung der technischen Spezifikationen bez g lich des Druckes siehe Abschnitt 1 5 Technische Daten
85. eiligen Filterkerze wird das Geh use an die Druckquelle P1 angeschlossen und w hrend der Stabilisierungszeit vom Testger t unter einen definierten Druck gesetzt Am Ende der Stabilisierungszeit wird das eingangsseitige Ventil verschlossen und somit das unter Druck gesetzte Filtervolumen abgesperrt Das Filtergeh use mit dem eingangsseitigen Volumen V1 steht nun unter dem Druck P1 Bild1 Die durch Diffusion auf der Ausgangsseite des Filters entweichende Luft bewirkt nun einen Druckabfall im Filtergeh use Bei Testende ist der Druck im Filtergeh use auf den Druck P2 abgefallen Aus den Werten dieses Druckabfalls der Testzeit und dem Nettovolumens kann die Diffusion errechnet werden Die Berechnung der Diffusion D geschieht wie folgt D t Po VN AP P1 P2 AP Druckabfall in der Messzeit t D Gasdiffusion in ml min t Testzeit in min PO Standard Bezugsdruck 1 000 mbar VN Systemnettovolumen in ml Der Umgebungsdruck bzw die Abweichung des Umgebungsdrucks vom angenom menen Standardwert 1 000 mbar geht jedoch in die Kalkulation zu einem geringen Anteil mit ein Er kann daher im Ger t ber die PC Software eingegeben werden Die Umgebungstemperatur hat Einflu auf die Druckmessung und auf die Diffusion Die technischen Spezifikationen der zu testenden Filterkerzen sind zu beachten Die Umgebungstemperatur mu w hrend des Diffusionstests konstant gehalten wer
86. ektromagnetische Vertr glichkeit und den vorgeschrie benen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Sch den an Personen und Sachen f hren Dieses Ger t darf ausschlie lich von geschulten Personal bedient werden Das Perso nal muss die Installationsanleitung besonders die Sicherheitshinweise gelesen haben und mit der Arbeitsweise des Ger tes vertraut sein Diese Sicherheitshinweise muss der Betreiber ggf erg nzen Das Bedienpersonal ist entsprechend einzuweisen WARNUNG Bevor Sie mit dem Sartocheck mini Integrit ts Testger t arbeiten lesen Sie unbedingt das Kapitel Sicherheitshinweise in beiliegender Bedienungssanleitung 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Sartocheck mini Integrit ts Testger t ist ein leichtes und transportables Filter test Ger t f r den Integrit tstest von Membranfilterkerzen Es entspricht den Richtlinien und Normen f r elektrische Betriebsmittel elektromag netische Vertr glichkeit und den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Sch den an Personen und Sachen f hren Zur sachgem en Installation und Bedienung Ihres Sartocheck mini sind folgende Punkte zu beachten 1 Der Sartocheck mini dient der Unterst tzung von T tigkeiten bei der Durch f hrung von Diffusionstests Am Ende eines Diffusionstests zeigt Sartocheck mini an ob der Test bestanden oder Test nicht bestanden ist 2 Du
87. eldung Temp zu gro Die Temperatur im Ger t liegt ber dem angegebenen Grenzwert Die Messgenauigkeit ist nicht mehr gegeben Betrieb bei spezifizierter Temperatur Filtertest l t sich nicht starten Druckabfall Test und Funktionskontrolle nicht aktiviert Druckabfall Test und oder Funktions kontrolle aktivieren Filtertest l t sich nicht starten und Meldung Filtertyp unbekannt Nicht definiertes Testprogramm ausgew hlt Testprogramm definieren oder anderes Testprogramm ausw hlen Testparameter sind ung ltig aufgrund Datenverlust leerer oder defekter Akku 1 Akku laden siehe oben 2 Bei erneutem Auftreten Ger t zum Kundendienst Filtertest Druckstabilisierung nicht m glich Timeout Schwankender Eingangsdruck Geregelter Eingangsdruck Zu geringer Eingangsdruck Ausreichender Eingangsdruck oder Systemtest Zu kleines Filtervolumen bei Volumen lt 5 Liter mit Reduzier schlauch arbeiten Wasser im Filter Filter entw ssern Testprogramme und Dokumentations daten enthalten falsche Werte Daten sind ung ltig aufgrund Daten verlust leerer oder defekter Akku 1 Akku laden siehe oben Im Servicemen nur Testprogramme und Dokumentationsdaten l schen 2 Bei erneutem Auftreten Ger t zum Kundendienst Uhrzeit Datum ist falsch Daten sind ung ltig aufgrund Daten verlust leerer oder defekter Akku 1 Akku laden siehe oben Uhrze
88. en Filter entsprechend den Herstellervorschriften benetzen Nachdem der Filter benetzt ist stellen Sie die Wasser zufuhr ab und lassen das Wasser vollst ndig aus dem Filter ablaufen Alternativ kann das Sartocheck mini auch automatisch das Wasser austreiben Dabei ist darauf zu achten dass kein Wasser in das Ger t zur ckl uft Um mit dem Druckhaltetest begin nen zu k nnen schlie en Sie das Sartocheck mini an die Druckversorgung und an das Filtergeh use an Achten Sie beim Anschlie en des Filtergeh uses darauf dass kein Wasser aus dem Filtergeh use in das Sartocheck mini laufen kann Selbstverst ndlich darf der Druck zum Austreiben des Wassers mit Druckluft nicht h her sein als der Testdruck bzw der Bubble Point Druck Lassen Sie das Wasser durch Sartocheck mini automatisch austreiben so sorgt die Steuerung f r die korrekte Druckeinstellung Folgende Punkte sind beim Anschluss unbedingt zu beachten Nur gereinigte lfreie und gefilterte Druckluft verwenden auf saubere Armaturen achten Maximalen Anschlussdruck siehe technische Daten nicht berschreiten Druckst e in der Anschlussleitung vermeiden Geregelte Druckluft verwenden Einstellung des Drucks mindestens 500 mbar ber Testdruck Grenzwerte beachten Der Filter wird vor Anschluss des Testger tes teilentw ssert so dass kein Wasser in das Ger t gelangt Sartocheck mini waagerecht liegend anschlie en und betreiben gt Nun k nnen S
89. en grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsschutzanforderungen der EG Richtlinie entspricht Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn an dem Ger t Modifizierungen durchgef hrt werden die durch die Sartorius Stedim Biotech GmbH nicht bescheinigt worden sind Bezeichnung des Ger tes Sartocheck mini Ger tetyp Filterintegrit ts Testger t Artikelnummer 26292 01 Einschl gige EU Richtlinien Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Harmonisierte Normen EN 61000 6 2 2006 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 4 2 2001 EN 610004 3 2008 EN 61000 4 4 2005 EN 61000 4 6 2008 EN 61326 1 2006 EN 55011 2007 Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen insbesondere E VEL d Funktion des Unterzeichners Dr Reinhard Baumfalk Dr Susanne Gerigh Vice President Director of Quality Operations Instruments Engineered Systems and Instruments Datum und Unterschrift A 17 Anhang 86 Table des matieres 1 Remarques g n rales 1 1 Remarques relatives ce mode d emploi 1 2 Consignes de securite uas nina re E 1 3 Utilisation correcte de l appareil 1 4 Fonctionnalit du Sartocheck mini 1 5 Caract ristiques techniques 2 Fonctions de base du Sartocheck mini 2 1 Principe d
90. en s lectionnant une zone Vous pouvez imprimer les groupes de donn es de documentation avec l imprimante interne int gr e dans le Sartocheck mini ou avec une imprimante externe D marrez la fonction RESULTATS DU TEST P D marrez la fonction IMPRIMER DONNEES Avec les touches de fl ches vous pouvez alors choisir d imprimer un seul ou plusieurs groupes de donn es gt Mettez le pointeur de s lection sur la fonction souhait e D Appuyez sur la touche pour commuter entre imprimante interne et imprimante externe L imprimante actuellement activ e est caract ris e par Ce r glage est maintenu E Avec la touche Start lancez la recherche du des groupes de donn es imprimer Si vous avez s lectionn la fonction Impression 1 mesure le programme continue l endroit suivant gt Avec les touches de fl ches vers l arri re ou vers l avant recherchez un test pr cis que vous voulez imprimer Jusqu 100 tests se trouvent dans la m moire Le test effectu en dernier c est dire la mesure actuelle se trouve devant dans la m moire La date l heure et l ID du test sont affich s gt Avec la touche retournez toujours au test effectu en dernier Les informations Choisir avec et Mesure en cours apparaissent en alternance sur la ligne inf rieure apr s chaque pression de touche D Appuyez sur la touche Start pour d marrer l impression du groupe de donn
91. entationsspeichers belegt sind so wird f r 2 Sekunden ein entsprechender Hinweis eingeblendet Dieser Hinweis erscheint nach einer Daten sicherung mit der PC Software SartoControl mini nicht mehr Programmauswahlmen TESTPROGRAMM W hlen Sie aus 19 Testprogrammen das gew nschte Testprogramm durch Zifferneingabe Sartocheck mini schl gt das zuletzt gew hlte Programm vor z B IESTPROGRAMM 1 Wahlen Sie eine Programm Nummer z B 13 zur Auswahl von Testpro gramm Nummer 13 W hlen sie eine andere bereits konfigurierte Programm Nummer z B 1 wenn das Testprogramm noch keine Daten enth lt und deshalb noch unbekannt ist Best tigen Sie die gew hlte Programm Nr mit der Vorw rts Taste gt Geben Sie mit den Zifferntaste einen 4 stelligen Test ID zur n heren Identi fikation der Messung ein und best tigen Sie diesen mit der Vorw rts Taste gt Geben Sie einen pers nlichen User ID ein zur sp teren Identifikation des Ger te bedieners und best tigen Sie diesen mit der Vorw rts Taste 5 Wenn Sie im Men Sartocheck mini quick s 0 nicht den Quick Modus mit der Taste sondern mit der Taste gestartet haben wird nun zur Sicher heit nochmals abgefragt ob Sie den Test starten wollen Best tigen Sie mit der Taste oder brechen Sie mit der Stop Taste den Filtertest ab gt Die Abfrage Test starten wird bersprungen wenn Sie sich im Quickmodus bef
92. ents Appendix 43 44 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein 2 n nen dE ae nee 1 1 Hinweise zu dieser Anleitung 1 2 Sicherheitshinweise 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung 1 4 Funktionalit t des Sartocheck mini 1 5 Technische Daten u a aa 2 Grundfunktionen des Sartocheck mini 2 1 M ssprinzip russ ne e 2 2 Beschreibung des Ger tes 2 2 1 Display und Tastatur 222 Anschl sse Wo See edd gebat dar NEE omnes eR ea Ver e 2 23 Geh use rss cna die pened eevee ee Edd x 2 2 4 Technische Besonderheiten 2 2 5 Kalibrierungsintervalle 2 3 Funktionen Men F hrung 2 3 1 berblick und allgemeines Funktionsschema 2 3 0 Orientierungshilfe 2 33 Hau ptf nktionen eene oleae d ment 2 3 4 Andere Funktionen ausw hlen 2 3 5 Ger teversion und Ger tename 2 4 Auswahl von Funktionen 2 4 1 Testprogramm erstellen Parametergrenzen Berechnung der Diffusion Berechnung des Filter Eingangsvolumens 2 4 2 Programmieren
93. ernen Drucker USB Schnittstelle f r Datensicherung mit SartoControl mini Software und Remotefunktionen USB Technische Daten Fortsetzung Mechanik Geh usematerial Polystyrol Schutzklasse IP53 bei geschlossenem Druckerdeckel Tastatur Polycarbonat Display LCD mit 4 x 20 Zeichen Druckanschl sse f r Druckluftversorgung und Testschlauch Typ St ubli RBE 03 Stecknippel f r Druckluftversorgung und RBE 03 Kupplung f r Testschlauch VA Druckanschluss f r Entl ftung Typ Festo 5 mm male VA Temperaturbereich f r Betrieb 3 30 C Temperaturbereich f r Lagerung 3 35 C Luftfeuchte keine Kondensation 5 95 rel Au enma e des Pultgeh uses bxhxt plus verstellbarer Tragegriff 315 x 150 x 280 mm 100 mm Gewicht ca 3 900 Gramm Allgemein 49 2 1 50 Messprinzip 2 Allgemeine Informationen Grundfunktionen des Sartocheck mini Der Sartocheck mini f hrt w hrend des Integrit tstests eine sehr pr zise Druckmessung durch Damit stellt das Ger t den Druckabfall w hrend der Testzeit fest und kann aus dem Druckabfall und dem Nettovolumen im Geh use die Diffusion berechnen Filtergeh use unter Filtergeh use unter Druck Druck Volumen V1 Volumen V1 Druck P1 Druck P1 Grundfunktionen des Sartocheck mini entwichene Gasmenge PO VO Nach ausreichender Benetzung der Filterkerzen siehe Bedienungsanleitung der jew
94. etermen im Hauptmen Zeiteinstellung im Hauptmen Automatisches Entl ften nach Testende Automatisches Drucken nach Testende Automatisches Drucken interner externer Drucker Automatisches Drucken von Fehlerzust nden Sie sehen den gemessenen Druck und k nnen die Ventile im Ger t steuern Pr fen Sie die Ventilfunktion und l sen oder reinigen Sie evtl blockierte Ventile W hlen Sie das gew nschte Ventil mit der Pfeiltaste Ventil Zuluft Ventil Abluft Ventil Filter Schalten Sie das Ventil mit der Taste gt Hier k nnen alle wichtigen Ger teparameter ber den Drucker ausgegeben werden Bei Deaktivierung muss auf korrektes Entl ften geachtet werden da das Filtergeh use unter Druck stehen k nnte Grundfunktionen des Sartocheck mini 71 3 1 3 1 1 72 Filtertest durchf hren Anschluss des Sartocheck mini Betrieb des Sartocheck mini 3 Betrieb des Sartocheck mini Der Sartocheck mini kann ber eine Druckluft Kupplung direkt mit dem Filter geh use verbunden werden Es ist dabei darauf zu achten dass das Filtertestger t waagerecht steht so dass eventuell ber das Druckluftsystem eindringendes Wasser nicht in das Ger t hineinlaufen kann 1 Wartungseinheit mit Druckminderer 2 Druckluftversorgung IN 3 Testschlauch OUT 4 Entl ftung VENTING 5 Filtergeh use Vor der Durchf hrung des Druckhaltetests m ssen Sie d
95. eurs fois sur la touche STOP gt pour parvenir la s lection des fonctions principales Orientez vous alors au sch ma graphique g n ral des fonctions afin de parvenir une fonction pr cise 2 3 3 Fonctions principales DEMARRERUN TEST suite DT RESULTATS DU TEST suite DT IMPRIMER DONNEES suite DT PROGRAMMER UN TEST suite REGLER L HEURE suite DT NETTOYER suite DT DEPRESSURISER suite DT AUTO TEST suite DT SERVICE suite DT Le bloc de fonctions principales contient toutes les fonctions n cessaires pour tester un filtre et g rer les r sultats de test La fonction DEMARRER UN TEST permet de tester jusqu 19 combinaisons de filtres carters de filtration diff remment configur es Avec cette fonction vous s lectionnez votre syst me de filtration et effectuez le test Chaque r sultat de test est enregistr Avec la fonction RESULTATS DU TEST il est possible de s lectionner un test de filtre au choix parmi les 100 derniers tests effectu s et d en afficher les donn es Cette fonction permet d imprimer les donn es enregistr es sur l imprimante int gr e ou sur une imprimante externe D Imprimez les donn es enregistr es sur l imprimante int gr e ou sur une impri mante externe La fonction PROGRAMMER UN TEST sert entrer les donn es de configuration d un nouveau systeme de filtration et
96. externe n est pas pr te Contr ler l imprimante Le c ble de l imprimante n est pas connect ou est d fectueux Contr ler le c ble de l imprimante Messages d erreur lors de l utilisation du logiciel SartoControl mini Erreur Cause Rem de Impossible de transmettre des donn es SartoControl mini signale L appareil de mesure n est pas pr t L appareil ne r pond pas Mauvaise vitesse de transmission dans l appareil R gler la vitesse de transmission sur 9600 menu de service Mauvaise interface COM dans les r glages de SartoControl mini R gler l interface correcte dans le programme SartoControl mini Le c ble de transmission des donn es n est pas bien connect ou est d fectueux Contr ler le c ble de transmission des donn es L interface de l appareil est d fectueuse Envoyer l appareil au service apr s vente Donn es erron es lors de la sauvegarde des donn es avec le programme SartoControl mini Les donn es ne sont pas valides en raison de la perte de donn es accu vide ou d fectueux 1 Charger l accu voir plus haut Dans le menu de service effacer seulement des programmes de test et des donn es de documentation 2 Sil erreur survient nouveau envoyer l appareil au service apres vente La sauvegarde des donn es s arr te Les donn es ne sont pas valides en raison de la perte de donn es accu vide ou d fectueux 1 Charger l accu vo
97. following symbols are used in this manual These notes identify hazards that are imminent or can be expected and can lead to very serious injuries or death DANGER A These notes identify hazards that can be expected with great probability and can warnine lead to serious injuries and possibly death A These notes identify hazards that occur and may lead to moderate or mild injuries CAUTION IMPORTANT These notes identify hazards associated with the risk of material damage This symbol identifies useful information and tips Indicates a required action D Describes the result of an action 1 Ifa procedure has multiple steps 2 the steps are numbered consecutively Indicates an item in a list 1 2 Safety Precautions 1 3 Proper Use The Sartocheck mini integrity tester complies with the directives and standards for electrical equipment electromagnetic compatibility and the stipulated safety requirements Improper use or handling however can result in damage and or injury The equipment may only be operated by trained personnel Operators must read these installation instructions particularly the safety information and must be familiar with the operation of the equipment The operator is required to supplement these safety precautions as appropriate The operating personnel must be provided with the appropriate training WARNING Before
98. fusion multipliziert werden Diffusion max zul ssige Diffusion pro 10 Elemet Anzahl der 10 Elemente Eine Filterkerze mit 20 berechnet sich also Diffusion max Diffusion pro 10 Element 2 eine Filterkerze mit 30 Diffusion max Diffusion pro 10 Element 3 Wenn das Filtergeh use unterschiedliche Filterkerzen enth lt so muss die gesamte Diffusion ausgerechnet werden Wird dann dieser Wert durch die Anzahl der Filter kerze geteilt so erh lt man die mittlere Diffusion pro Filterkerze Dieser Wert kann dann eingegeben werden Diffusion pro Filterkerze gesamte Diffusion aller Filterkerze Anzahl der Filterkerze Berechnung des Nettovolumens Das Nettovolumen umfasst das komplette eingangsseitige Volumen der Unfiltratseite vom Absperrventil des Filtereingangs ber das Anschlussrohrst ck bis zur Filterkerze Es l t sich mit folgender Formel n herungsweise berechnen Nettovolumen Geh usevolumen Vol Anschlussrohr Vol Messleitung Vol aller Filterkerzen Bei Bedarf auf Anfrage kann das Nettovolumen auch von Ihrem zust ndigen Sartorius Service Techniker ausgemessen werden Grundfunktionen des Sartocheck mini 57 2 4 2 Programmieren TESTPROGRAMME weiter gt N Start TESTPROGRAMM XX eingeben gt N TESTPROGRAMM 3 eingeben gt N T4 PORENGROESSE gt 0 55 um gt N T 4 DIFFUSION pro Kerze max gt 5ml min gt N T JL TESTDRUCK gt 600m
99. groupe de donn es imprimer Avant de commencer l impression le Sartocheck mini demande s il doit imprimer le nombre de groupes de donn es s lectionn s P Pour emp cher l impression appuyez sur la touche Stop gt Pour d marrer l impression appuyez sur la touche Start Pendant l impression le nombre de mesures qui restent imprimer est affich Si vous voulez annuler l impression vous pouvez tout moment appuyer sur la touche Stop Fonctions de base du Sartocheck mini 107 2 4 7 Transf rer les donn es de documentation sur le PC SAUVEGARDE DONNEES 0 2 4 8 Regler l horloge sur l heure 108 d hiver et l heure d t REGLER L HEURE suite gt N J Start HEURE D ETE Heure 11 45 39 Heure d Hiver gt N Fonctions de base du Sartocheck mini A l aide du programme de sauvegarde des donn es SartoControl mini vous pouvez transf rer les rapports de mesure enregistr s dans le Sartocheck mini vers un PC via l interface s rie de l appareil pour les y traiter ou les imprimer Le programme de sauvegarde des donn es fonctionne sous Windows 3 x Windows 95 98 et XP Vista et Windows 7 et il est disponible sur CD comme accessoire Il contient une aide d taill e et il est facile utiliser en raison de son interface utilisateur graphique Pour la sauvegarde des donn es l appareil de test de filtres doit tre connect au PC l aide du c
100. heck mini indique la pression du test Cet affichage indique le temps de stabilisation r el Cet affichage indique la dur e de test r elle Les param tres sur lesquelles repose le test apparaissent ensuite Le diam tre des pores des cartouches filtrantes est affich La diffusion maximale autoris e de toutes les cartouches filtrantes en millilitres par minute est affich Nombre de cartouches filtrantes install es dans le carter Volume amont gt Continuez en s lectionnant une autre mesure ou gt appuyez sur la touche STOP pour terminer la documentation et retourner la s lection des fonctions principales Fonctions de base du Sartocheck mini 105 2 4 4 Imprimer la documentation IMPRIMER DONNEES suite gt N alt Start IMPRESSION DONNEES gt impression 1 mesure impression n mesure imprim gt ext int IMPRESSION DONNEES gt impression 1 mesure impression n mesure imprim ext gt int Start 2 4 5 Imprimer une mesure particuli re IMPRESSION DONNEES 20 11 08 11 11h TEST ID 123 choisir avec N T J A IMPRESSION DONNEES 20 11 08 11 11h TEST ID 124 mesure en cours Donnees sont imprimees 106 Fonctions de base du Sartocheck mini gt Commencez en suivant la description qui se trouve au chapitre 2 3 4 Les groupes de donn es de documentation enregistr s peuvent tre imprim s s par ment ou ensemble
101. hen de Genauigkeit aufweisen muss Korrigieren Sie den in der Anzeige vorgeschlagenen Wert gegebenenfalls ber die Tastatur so dass er exakt mit dem extern angelegten Druckwert berein stimmt und f hren Sie dann mit der Taste die Kalibrierung durch gt Anschlie end erhalten Sie zur Kontrolle erneut den gemessenen Druck angezeigt Sollten Sie den Abgleich vor Ende des zweiten Abgleichschritts abbrechen so werden die bestehenden Abgleichparameter beibehalten Grundfunktionen des Sartocheck mini 69 70 SPRACHE weiter DT SPRACHE DEUTSCH PN INFORMATION weiter KT 290 15h 110 00h 4 9V 12 14V 10mbar 1 006 0 0mbar 26 5 C J SICHERHEITSCODE weiter DT SICHERHEITSCODE DATEN LOESCHEN weiter DT DATEN LOESCHEN DRUCKPARAM BAUDRATE LOESCHEN AUSW N Grundfunktionen des Sartocheck mini Service Funktionen Fortsetzung Stellen Sie hier bei Bedarf die Ger tesprache ein W hlen Sie mit den Pfeiltaten eine Sprache aus und best tigen Sie mit der START Taste Die Umstellung wird dann sofort wirksam Das Informationsfenster zeigt verschiedene aktuelle Werte des Ger tes Gesamt Betriebsdauer in Stunden einschl Ladezeiten Aktive Betriebsdauer Interne Spannungsversorgung Batteriespannung Automatischer Druck Offset Druckabgleich Faktor Druckabgleich Offset Interne Temperatur
102. i vous pouvez lire la mesure de la pression sans modifier les valeurs de calibrage de la mesure de pression p gt Passez au menu de calibrage du point z ro de la pression avec la touche fl che vers le haut gt Le texte real Omb calibration s affiche L appareil n est pas raccord la pression si bien que la pression l entr e de l air comprim est gale z ro Apres avoir attendu au moins 15 secondes r glez le point z ro avec la touche gt Le texte real 3 800 mb calibration s affiche L affichage de 3800 mbars signale qu une pression dans la gamme 3 800 mbars est d sormais n cessaire l entr e de l air comprim pour calibrer l appareil gt Il faut r gler r gler une pression d environ 3 800 mbars 50 mbars Apr s avoir respect une dur e de stabilisation d au moins 15 secondes entrez dans l appareil la pression mesur e sur l appareil de r f rence l aide du clavier Si une pression de 3 850 mbars a par exemple t mesur e avec l indi cateur de pression de r f rence entrez cette valeur dans l appareil de test de filtres avec les touches 3 8 52 et 02 gt Le texte real par ex calibration 3850mb s affiche M morisez la pression entr e en appuyant sur la touche La pression mesur e dans l appareil s affiche d sormais des fins de contr le gt La pression r gl e et la pression affich
103. ie den automatischen Filtertest wie im nachfolgenden Abschnitt Filtertest beschrieben starten 3 1 2 Filtertest TEST STARTEN weiter gt N Start Sartocheck mini quick gt N oder T SPEICHERBELEGUNG 90 100 gt N A TEST PROGRAMM 1 gt N 1x30 x0 22 TEST PROGRAMM 13 unbekannt gt N C TEST PROGRAMM 1 1x30 x0 22 gt N T TEST ID eingeben gt N T USER ID eingeben gt N T TEST STARTEN 27 T Der Filtertest oder Integrit tstest soll feststellen ob ein Filtersystem eine Leckage aufweist oder ob es unversehrt ist Vor dem Filtertest muss das Filtersystem entsprechend den Herstellervorschriften benetzt werden Der Sartocheck mini wird nun an die Druckluftversorgung und das Filter angeschlossen und eingeschaltet Das Ger t befindet sich sofort in der Funktion TEST STARTEN Mit der Start Taste wechseln Sie in das Quick Men W hlen Sie den Quick Modus mit der Taste In diesem Modus berspringen Sie im weiteren Programmablauf einige Men s die Sie bei Start mit der Taste nicht berspringen Im Quick Modus wird automatisch das zuletzt verwendete Testprogramm ausgew hlt Der nachfolgende Men punkt TESTPROGRAMM s links wird bersprungen P Nutzen Sie bei Bedarft die M glichkeit mit der Taste im Men Linie Nr ein anderes Testprogramm auszuw hlen Falls mehr als 90 des Dokum
104. ige von Daten die das Testger t aus den eingegebenen Filterdaten berechnet hat Anzeige der gesamten Diffusion aller Filterkerzen im Filtergeh use Der maximal erlaubte Druckabfall pro Minute des gesamten Filters bei Test unter dem angegebenen Druck Alle Parametereingaben wurden gemacht Ende oder weitere Programme eingeben gt Beenden Sie die Parametereingabe oder starten Sie eine weitere Eingabe oder gt rufen Sie eine andere Funktion auf oder schalten Sie Sartocheck mini aus Grundfunktionen des Sartocheck mini 61 2 4 3 Dokumentation anschauen 62 TESTERGEBNISSE weiter gt N Start Y MESSUNG SUCHEN mit gt N 20 11 08 11 11h TEST ID 123 akt Messung CD ar E T M TESTDATEN USER ID 123 gt N DATUM 20 11 08 ZEIT 11 11h TESTPROGRAMM 1 gt N J BEWERTUNG TEST BESTANDEN N A T J DRUCKABFALL A 3 5mbar min andere Werte gt gt N d Grundfunktionen des Sartocheck mini Starten Sie zuerst wie im Abschnitt 2 3 4 beschrieben Starten der Funktion TESTERGEBNISSE Mit den Pfeiltasten kann jetzt das Protokoll eines durchgef hrten Tests ausgesucht werden Der zuletzt durchgef hrte Test steht ganz vorne im Speicher Suchen Sie mit den Pfeiltasten r ckw rts oder vorw rts nach einem bestimmten Test Es befinden sich bis zu 100 Tests im Speicher Datum Uhrzeit und Test ID Code eines
105. inden Siehe Abschnitt 2 2 1 Display und Tastatur Betrieb des Sartocheck mini 73 Filtertest Fortsetzung FUNKTIONS KONTROLLE Testdruck 1519mbar A H automatisch weiter DRUCKAUFBAU 1 Druck 300mbar warten e automatisch weiter STABILISIERUNG Testdruck 1503mbar Stab Zeit 60sec E automatisch weiter oder manuell mit T DRUCKABFALL A 15mbar TESTZEIT 119sec andere Werte gt 74 Betrieb des Sartocheck mini Die Funktionskontrolle W hrend der Funktionskontrolle wird gepr ft ob die Druckluft an das System ange schlossen ist wie hoch der Eingangsdruck ist und ob der verf gbare Druck gr er als der ben tigte Testdruck ist Au erdem wird das System auf Dichtheit gepr ft Emp fehlung Systemtest immer ausf hren da durch bekannten Eingangsdruck in der nachfolgenden Stabilisierungsphase der Testdruck schneller eingeregelt werden kann W hrend des Systemtests und den nachfolgenden Testphasen blinkt die gelbe LED als Information da der Test im Gang ist Druckaufbau Phase I Hier wird ein Druck von max 300 mbar eingestellt und berpr ft ob dieser l nger als 10 sec konstant bleibt Dies ist z B nicht der Fall wenn noch Wasser aus dem Filter ausgetrieben wird Ist die Druckaufbau Phase nach 60 sec immer noch nicht been det erscheint die Frage Wasser im Filter Wenn diese Druckschwelle berwunden ist geht das Ger t
106. ini muss stets trocken und ggf mit geschlossenem Deckel aufbewahrt werden Falls Wasser in den Druckluftanschluss eingedrungen ist so ist dieses vor einer l ngeren Lagerung des Ger tes zu entfernen Achtung Datenverlust Bei l ngerer Lagerung muss sichergestellt sein dass die Batterien sich nicht voll st ndig entleeren da damit der Speicherinhalt verloren geht Dazu das Ger t sp testens nach 2 3 Monaten nachladen Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt ist diese der rtlichen M llentsorgung zuzuf hren Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die als Sekund rrohstoffe dienen k nnen Das Ger t inklusive Zubeh r und Batterien geh rt nicht in den Hausm ll Die EU Gesetzgebung fordert in ihren Mitgliedsstaaten elektrische und elektronische Ger te vom unsortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen um sie anschlie end wieder zuverwerten In Deutschland und einigen anderen L ndern f hrt die Sartorius Stedim Biotech GmbH die R cknahme und gesetzeskonforme Entsorgung ihrer elektrischen und elektronischen Produkte selbst durch Diese Produkte d rfen nicht auch nicht von Kleingewerbetreibenden in den Hausm ll oder an Sammelstellen der rtlichen ffentlichen Entsorgungsbetriebe abgegeben werden Hinsichtlich der Entsorgung enden Sie sich daher in Deutschland wie auch in den Mitgliedsstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraumes bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort oder an unsere Service Zen
107. ion max par l ment de 10 2 une cartouche filtrante de 30 Diffusion Diffusion max par l ment de 10 3 Si le carter de filtration contient diff rentes cartouches filtrantes il faut calculer la diffusion totale Quand on divise cette valeur par le nombre de cartouches filtrantes on obtient la diffusion moyenne par cartouche filtrante On peut alors entrer cette valeur Diffusion par cartouche filtrante Diffusion totale de toutes les cartouches filtrantes Nombre de cartouches filtrantes Calcul du volume amont Le volume amont comprend le volume complet du c t de l entr e du liquide non filtr de la vanne d arr t de l entr e du filtre via le tuyau de raccordement jusqu la cartouche filtrante Il peut tre calcul approximativement l aide de la formule suivante Volume amont Volume du carter Vol tuyau de racc Vol ligne de mesure Vol de toutes les cartouches filtrantes En cas de besoin sur demande le volume amont peut galement tre mesur par votre technicien de service apr s vente Sartorius Fonctions de base du Sartocheck mini 99 2 4 2 Programmation PROGRAMMER UN TEST suite gt N Start PROGR DE TEST XX entrer gt N PROGR DE TEST 3 entrer gt N DIAMETRE DES PORES gt 0 55 um gt N T4 DEBIT DE DIFFUSION par cartouche max gt 5ml min gt N PRESSION DE TEST gt 600mbar gt N A Pe 8 100
108. ipal waste with the aim of recycling it assumes responsibility for the return and conformant disposal of its electronic and electrical products These products may not be placed with household waste or mmm brought to collection centers run by local public disposal operations not even by small commercial operators W In Germany and several other countries Sartorius Stedim Biotech GmbH itself For disposal in Germany and in the other member nations of the European Economic Area EEA please contact our local service technicians or our Service Center in Goettingen Germany Sartorius Stedim Biotech GmbH Biotechnology Service Center August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Germany In countries that are not members of the European Economic Area EEA or where no Sartorius Stedim Biotech subsidiaries or dealerships are located please contact your local authorities or a commercial disposal operator Prior to disposal and or scrapping of the equipment any batteries should be removed and disposed of in local collection boxes Sartorius Stedim Biotech GmbH will not take back equipment contaminated with hazardous materials ABC contamination either for repair or disposal Please refer to the package leaflet the included CD ROM or to our web site www sartorius stedim com for more detailed information and addresses for repair service or disposal of your device If the operating instructions are on a CD ROM please note the supple
109. ir plus haut Dans le menu de service effacer seulement des programmes de test et des donn es de documentation 2 Sil erreur survient nouveau envoyer l appareil au service apres vente La sauvegarde des donn es s interrompt avec le message d erreur de SartoControl mini Les donn es recues ne correspondent pas la version x Logiciel SartoControl mini obsol te Utiliser une version plus r cente du logiciel SartoControl mini Annexe 121 44 1 2 Impression automatique reur 4 1 3 122 de messages d erreur Impression du message d tat Annexe Le Sartocheck mini peut galement imprimer automatiquement des messages d er affich s sur l cran L impression automatique de messages d erreur a lieu uniquement s il est activ dans le menu de service Configuration L impression s effectue sur l imprimante thermique interne ou sur une imprimante externe connect e Le r glage pour savoir si l impression doit avoir lieu sur l imprimante interne INT ou sur une imprimante externe EXT doit galement tre effectu dans le menu de service Configuration L tat de l appareil avec tous les param tres importants et toutes les valeurs de r glages peut tre imprim dans le menu de service Utilisez l impression de l tat si une erreur de l appareil survient et si vous avez besoin de l aide technique du fabricant Dans ce cas envoyez l impression de l tat au fabricant 4 2 Cali
110. is sartorius stedim biotech Operating Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Sartocheck mini Filter Integrity Tester Filter Integrit ts Testger t Test quipement de Int grit TIMER NN 85032 53524 Vers 02 2011 2 Contents Inhalt Contenu Masthead Impressum Mentions l gales Page 2 English e LR eee aee a etse SR rosca Boe qd Page 3 Deutsch uoces ee Rede hs ee Seite 45 Frangais ne D ii in ia Page 87 Appendix Anhang Appendice P 35 S 77 P 119 Sartorius Stedim Biotech GmbH Technical Documentation Technische Dokumentation Documentation Technique August Spindler Strasse 11 D 37079 G ttingen Germany Deutschland Allemagne Internet www sartorius stedim com E mail tech pubs sartorius stedim com Printed in Germany on paper bleached without chlorine If you require conclusive information on certain specifications concerning your integrity testing system beyond that described here please send us a query No part of this publication may be reprinted reproduced or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius Stedim Biotech GmbH Sartocheck is a registered trademark of Sartorius Stedim Biotech GmbH Gedruckt in Deutschland auf chlorfreiem Papier Wenn Sie verbindliche Informationen zu bestimmten Eigenschaften Ihres Integrit ts Testger tes ben tigen welche ber die hier beschriebe
111. it und Datum im Servicemen neu einstellen 2 Bei erneutem Auftreten Ger t zum Kundendienst Falsche Einstellung Winterzeit Sommerzeit Einstellung kontrollieren Fehlermeldung AD Overflow x Der MeBeingang x des AD Wandlers des Sartocheck mini liefert ung ltigen Wert 1 Druck ablassen 2 Bei erneutem Auftreten Meldung notieren und Ger t zum Kundendienst Fehlermeldung FRAM Speicherbaustein im Ger t ist defekt Meldung notieren und zusammen mit Ger t zum Kundendienst 78 Anhang Fehler Ursache Abhilfe Fehlermeldung Ser Bus Speicherbaustein im Ger t ist defekt Meldung notieren und zusammen mit Ger t zum Kundendienst Kein Zugang zum Service Men Falscher Sicherheits Code eingegeben Korrekten Sicherheits Code eingeben Fragen Sie Ihren Servicetechniker Drucker druckt nicht Falscher Drucker eingestellt Richtigen Drucker ausw hlen Kein automatischer Ausdruck nach Ende des Filtertests Automatischer Ausdruck im Servicemen nicht aktiviert Automatischen Ausdruck aktivieren Falscher Drucker f r automatischen Richtigen Drucker ausw hlen Ausdruck im Servicemen aktiviert Interner Drucker druckt nicht gr ne LED des Druckers blinkt Papiermangel Papierrolle einlegen Interner Drucker Druckbild schwach Hebel zur Papierverriegelung nicht geschlossen Hebel schlie en Interner Drucker kein Druckbild Kein Thermop
112. ked 1 Check venting 2 Perform cleaning When an error message occurs repeatedly Send the unit to customer service Error message Ext Temp 1 or Ext Temp 2 AD converter is defective 1 Unit operating on battery Turn the unit off and on 2 If this occurs repeatedly Note down the message and send it to customer service together with the unit Error message Inlet pressure is too low Inlet pressure is too low or not available Check inlet pressure Error in internal compressed air system Perform cleaning When a fault message occurs repeatedly Send the unit to cus tomer service Error message Temp too high The temperature in the unit is below the specified limit The measuring accuracy is gone Operate at a specified pressure Error message Temp too high The temperature in the unit is above the specified limit The measuring accuracy is gone Operate at a specified pressure The filter integrity test cannot be started The pressure drop test and functional control are not activated Activate the pressure drop test and or the functional control The filter integrity test cannot be started and the message appears Filter type unknown An undefined test program has been selected Define test program or select a different test program Test parameters are invalid because of lost data rechargeable battery empty or defective 1 Charge rechargeable battery
113. keys The user moves to the desired function using the indicated keys START TEST SERVICE TEST RESULTS forward forward SELF TEST forward PRINT DATA forward TEST PROGRAMS forward CLEAN SET CLOCK forward DT forward DT The availability of each of the main functions can be configured in the configuration section of the Service Menu That means that the selection of the main functions is independent of the individual equipment settings The Service Menu can only be activated using a number combination generated by service personnel If you wander into the wrong Sartocheck mini menu and don t know exactly where you are you have two options to find your way back Turn off the unit wait a short time and turn it back on again gt This always puts you back at the beginning of the Test Filter menu gt Press the STOP key several times gt This will always take you to the selection of main functions To get to a specific function orient yourself along the general graphic functions diagram 2 3 3 Main Functions START TEST forward DT TEST RESULTS forward DT PRINT DATA forward DT TEST PROGRAMS forward DT SET CLOCK forward DT CLEAN forward DT VENT forward DT SELF TEST forward DT SERVICE forward DT The block of main functions contains all
114. ktionen abh ngig von der individuellen Ger teeinstellung Das Service Men kann nur ber eine Zahlenkombination aufgerufen werden die vom Service Personal festgelegt wird Sollten Sie sich in den Men s des Sartocheck mini verirrt haben und nicht genau wissen wo Sie sich befinden dann haben Sie zwei M glichkeiten zur ckzufinden Das Ger t abschalten und nach kurzer Wartezeit wieder einschalten gt Sie befinden sich dann immer am Anfang des Filtertest Men s Dr cken Sie mehrmalig die STOP Taste gt um so stets in die Auswahl der Hauptfunktionen zu gelangen Orientieren Sie sich dann am allgemeinen grafischen Funktions Schema um eine bestimmte Funktion zu erreichen 2 3 3 Hauptfunktionen TEST STARTEN weiter DT TESTERGEBNISSE weiter DT A DATEN DRUCKEN weiter DT J TESTPROGRAMME weiter PN UHR STELLEN weiter DT REINIGEN weiter DT ENTLUEFTEN weiter DT SELBSTTEST weiter DT SERVICE weiter DT Der Block der Hauptfunktionen enth lt alle Funktionen die f r den Filtertest und die Verwaltung der Testergebnisse notwendig sind Mit der TEST STARTEN Funktion k nnen bis zu 19 unterschiedlich konfigurierte Filter Filtergeh use Kombinationen getestet werden Mit dieser Funktion w hlen Sie ihr Filtersystem aus und f hren den Test durch Jedes Testergebnis wird abgespeichert Mit de
115. l 600 f r 600 mbar ein FILTER ANZAHL gt 9 NETTOVOLUMEN gt 900ml gt N STABILISIERUNG max gt 30 sec gt N TESTZEIT MAX gt 300sec gt N T J FILTERTYP unbekannt neu entf gt Geben Sie an wieviel gleichartige Filterkerzen im Geh use enthalten sind Geben Sie das Nettovolumen ein Eingabe der Stabilisierungszeit nach Angaben des Herstellers ein Geben Sie beispielsweise die Zahl 30 f r 30 Sekunden ein Eingabe der Testzeit nach den Angaben des Herstellers ein Geben Sie beispielsweise die Zahl 300 f r 300 Sekunden ein Eingabe des Filtertyps Es wird der gespeicherte Filtertyp angezeigt Sie k nnen den Filtertyp auf 3 Arten eingeben 1 Filtertyp aus Parameterdaten automatisch erzeugen lassen 2 Alphanummerische Eingabe von Buchstaben und Ziffern mittels Tastatur 3 Mit der SartoControl mini Software Achtung Durch Dr cken der Taste berschreiben Sie den angezeigten Filtertyp Grundfunktionen des Sartocheck mini 59 Programmieren Fortsetzung 60 FILTERTYP 2x00 0 22 neu entf gt N FILTERTYP 2x13 0 22 64 neu entf gt N FILTERTYP gt neu entf gt N FILTERTYP gt F1 neu entf gt N D FILTERTYP neu entf gt N T GEHAEUSETYP unbekannt neu entf Grundfunktionen des Sartocheck mini Der
116. l st die angeschlossene Druckluft abwechselnd durch die Leitung zum Filter und durch die Abluftleitung Verwenden Sie diese Funktion zum Freiblasen belegter Ventile Starten Sie die Funktion REINIGEN E Sartocheck mini zeigt an dass die Reinigungsfunktion abl uft Die Reinigungsfunktion wird automatisch beendet Um die Druckluft aus dem Filtergeh use nach einem Test abzulassen muss die Funktion ENTLUEFTEN ausgef hrt werden Starten Sie die Funktion ENTLUEFTEN gt Sartocheck mini zeigt an dass die Entl ftungsfunktion abl uft Wenn der Druck unter 30 mbar abgesunken ist wird die Entl ftungsfunktion automatisch beendet Druck wird ggf noch angepasst Zur leichteren Lokalisierung von Ger test rungen k nnen Sie einen Selbsttest durchf hren Starten Sie zuerst wie im Kapitel 3 beschrieben Starten Sie die Funktion SELBSTTEST Es werden nun nacheinander die wichtigsten Komponenten des Sartocheck mini getestet Nach jedem Test wird das Ergebnis angezeigt Am Ende wird das gesamte Testergebnis angezeigt gt stein Fehler aufgetreten so wird eine Fehler Nummer ausgegeben die den Fehler n her beschreibt Mit der Taste kann der Test noch einmal wiederholt werden Bei Deaktivierung muss auf korrektes Entl ften geachtet werden da das Filtergeh use unter Druck stehen k nnte Grundfunktionen des Sartocheck mini 67 2 4 12 Service Funktionen Der Block der Service Funk
117. l eau del humidit ou de dommages dus une utilisation non conforme Cet appareil lectronique de qualit doit toujours tre prot g contre les effets prolong s de l humidit et contre des chocs m caniques Risque de destruction L appareil doit toujours tre install de mani re ce qu aucun liquide ne puisse p n trer dans l imprimante ou dans les raccords lectriques situ s l arri re Vous trouverez d autres informations au chapitre 1 5 Caract ristiques techniques Le Sartocheck mini est quip d une gestion de l alimentation qui permet de faire des conomies d lectricit en d sactivant les composants inutilis s de l appareil La dur e d utilisation lors d un fonctionnement sur accu est ainsi particulierement longue Si l appareil est mis en marche mais n est pas utilis il s teint au bout d environ 5 minutes En mode de test et pendant le calibrage le dispositif d arr t automatique est d sactiv Le fabricant recommande de respecter un intervalle de calibrage d au maximum 1 an Le calibrage doit tre effectu l aide d un appareil de r f rence avec une pr cision d au moins 1 mbar Vous trouverez des informations d taill es sur le calibrage du Sartocheck mini dans les instructions correspondantes au chapitre 4 2 Fonctions de base du Sartocheck mini 95 22 3 2 3 1 Fonctions Guide dans le menu Vue d ensemble et schema general des fonctions
118. l heure proc dez comme pour l entr e de la date Avec cette fonction la mesure de pression peut tre effectu e avec un calibrage 2 points Attention Suivez les conseils sur la mani re de proc der vous les trouverez sous la forme d un mode op ratoire normalis s par La temp rature de l appareil s affiche d abord des fins de contr le Le calibrage est recommand uniquement l int rieur des limites de temp rature sp cifi es de l appareil Ensuite la pression mesur e est affich e des fins de contr le D Entre les tapes suivantes ajoutez chaque fois au moins 30 secondes d attente de maniere ce que les valeurs de pression r gl es puissent se stabiliser La premiere tape de calibrage a lieu sans raccorder de source de pression externe 0 mbar Assurez vous qu il n y a pas d air comprim raccord et que tous les raccords de l appareil sont ouverts Appuyez sur la touche pour confirmer Pour la deuxi me tape de calibrage tablissez une pression par l entr e d air comprim Mesurez cette pression avec un appareil de r f rence externe suffisamment pr cis Sin cessaire corrigez la valeur propos e l affichage l aide du clavier de sorte ce qu elle corresponde exactement la valeur de pression tablie de mani re externe et effectuez ensuite le calibrage avec la touche E Ensuite la pression mesur e est nouveau affich e des fins de cont
119. le clavier 2 Avec le logiciel SartoControl mini SERIE DE FILTRE gt new del T J NOM DU FLUIDE gt inconnu new del PARAMETRES NON TERMINE gt N T J PARAMETRES CALCULE gt t J DEBIT DE DIFFUSION tot 45ml min gt N A T CHUTE DE PRESSION max 5 Ombar min gt N T PROGRAMMER UN TEST suite gt N Appuyez sur la touche pour effacer le type de carter et pour d marrer l entr e alphanum rique L entr e alphanum rique est identique l entr e du type de filtre c est dire qu il faut appuyer bri vement ou longuement sur une touche num rique La touche vous permet d effacer votre entr e Entr e de la s rie de filtre Vous pouvez entrer la s rie de filtre de deux mani res diff rentes 1 Entr e alphanum rique sur le clavier 2 Avec le logiciel SartoControl mini P Appuyez sur la touche pour effacer la s rie de filtre et pour d marrer l entr e alphanum rique L entr e alphanum rique est identique l entr e du type de filtre c est dire qu il faut appuyer bri vement ou longuement sur une touche num rique gt La touche vous permet d effacer votre entr e Entr e du fluide de mouillage L entr e du fluide de mouillage est identique celle de la s rie de filtre et du type de carter Ce message appara t si un param tre de test n a pas t entr c
120. liges Dr cken der Stop Taste in der Sartocheck mini SARTORIUS STEDIM Hauptfunktionsauswahl Version X XX gt Nach ca 10 Sekunden springt das Ger t automatisch wieder zur ck zu den Hauptfunktionen 56 Grundfunktionen des Sartocheck mini 2 4 Auswahl von Funktionen 2 4 1 Testprogramm erstellen Parametergrenzen Sartocheck mini kann 19 unterschiedliche Testprogramme f r den Test von 19 verschiedenen Filter Geh use Kombinationen erstellen und abspeichern Geben Sie hierf r dem Ger t die Daten Ihrer Anlage ein Parametergrenzen Pos erlaubter Datenbereich 1 Test Programm 1 19 2 Porengr De 0 01 2 0 um 3 Maximale Diffusion pro im Geh use 1 99 9 ml min eingebauter Filterkerze 4 Testdruck 10 3 900 mbar 5 Anzahl der Filterkerzen 1 99 6 Nettovolumen 100 999 999 ml 7 Stabilisierungszeit 10 1 800 s 8 Testzeit 10 1 800 s 9 Standarddruck 900 1 100 mbar 7 nur ber SartoControl mini Software einzugeben Berechnung der Diffusion Bei der Eingabe des Testprogramms wird davon ausgegangen dass sich im Filter geh use nur gleichartige Filterkerzen befinden Die maximal erlaubte Diffusion einer Filterkerze muss ermittelt und ins Testprogramm eingegeben werden Beachten Sie dabei dass einige Filterkerzenhersteller die Diffusion immer f r ein 10 Filterelement angeben Bei l ngeren Filterkerzen muss also diese Dif
121. lled in the housing Enter the net volume Enter the stabilization time according to the manufacturer s information For example enter the number 30 for 30 seconds Enter the test time according to the manufacturer s information gt For example enter the number 300 for 300 seconds Enter the filter type The filter type stored is indicated gt You can enter the filter type in 3 ways 1 Automatically generate the filter type from the parameter data 2 Alphanumeric input of letters and numbers by keying them in 3 Using SartoControl mini software Attention Pressing the key overwrites the filter type displayed Basic Functions of Sartocheck mini Programming Continued FILTER TYPE 2x00 0 22 new del gt N FILTER TYPE 2x13 0 22 64 new del gt N FILTER TYPE gt new del gt N FILTER TYPE gt F1 new del gt N FILTER TYPE new del gt N T J HOUSING TYPE gt unknown new del Basic Functions of Sartocheck mini Sartocheck mini generates a new filter type from the previously entered parameter data To differentiate between programs of the same name you can key in the cartridge size in inches 3rd and 4th place and any additional characteristic values 12th 13th place as needed gt For example press the 1 3 6 4 keys gt Press once more to delete the automatically generated ty
122. ment on the included CD ROM 42 Appendix 4 7 CE Declaration of Conformity sartorius stedim biotech EC Declaration of Conformity according to EU Directive 2004 108 EC about Electromagnetic Compatibility Appendix Il Company Address Designation of the device Model version Cat No Relevant directives of the EC Applied harmonized standards Applied national standards and Technical specifications Date and Signature A3 OR 5 Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Germany Telefon 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com We herewith declare that the device described below fulfils the relevant fundamental safety requirements and health regulations specified by the appropriate EU Directive with respect to its design and construction and to the version as commercialized This declaration becomes legally invalid if modifications are performed on the device which have not been certi fied by Sartorius Stedim Biotech GmbH Sartocheck mini Filter Integrity Tester 26292 01 Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility EN 61000 6 2 2006 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 4 2 2001 EN 610004 3 2008 EN 61000 4 4 2005 EN 61000 4 6 2008 EN 61326 1 2006 EN 55011 2007 Function of Signatory Dr Reinhard Baumfalk Dr Susanne Gerighausen Vice President Director of Quality Operations Instruments Engineered Systems and Instrum
123. mmutez dans le menu de SERVICE Fonctions de base du Sartocheck mini 97 2 3 4 Selection d autres fonctions 2 3 5 Version et nom de l appareil 98 Sartocheck mini SARTORIUS STEDIM Version X XX Fonctions de base du Sartocheck mini Apr s avoir t mis sous tension Sartocheck mini passe toujours la fonction DEMARRER UN TEST gt Utilisez les touches de fl ches pour vous d placer vers l avant ou vers l arri re dans la s lection du menu Allumer DEMARRER UN TEST En arri re suite En avant 7 SERVICE RESULTATS DU TEST suite suite 7 4 S lection des fonctions principales Le menu de service peut tre appel uniquement l aide d un mot de passe connu du personnel du service Vous ne pouvez d marrer ce menu que s il a t configur comme pouvant tre appel dans le menu de service Un menu ne pouvant pas tre appel a pour avantage d viter que les r glages qui y sont effectu s ne soient cras s ou modifi s par inadvertance Vous pouvez obtenir les informations sur le logiciel et sur le nom individuel de l appa reil dans le menu Version Pour parvenir ce menu appuyez plusieurs fois sur la touche Stop dans la s lec tion des fonctions principales gt Au bout d environ 10 secondes l appareil repasse automatiquement aux fonctions principales 2 4 Selection de fonctions 2 4 1 Cr er un programme de test Limite
124. modifier des donn es d j entr es Vous pouvez enregistrer jusqu 19 syst mes de filtration diff rents gt Entrez les donn es de configuration d un nouveau syst me de filtration ou modifiez des donn es d j entr es Ce menu peut tre verrouill ou d verrouill dans le menu de service La fonction REGLER L HEURE sert commuter l horloge int gr e entre l heure d t et l heure d hiver Ce menu peut tre verrouill ou d verrouill dans le menu de service P Commutez l horloge entre l heure d t et l heure d hiver Cette fonction permet de rincer les tuyaux d air et les lectrovannes avec de l eau ou avec un liquide de nettoyage Activez la fonction de nettoyage La fonction DEPRESSURISER permet de diminuer la pression dans le carter de filtra tion l aide de l appareil Diminuez la pression dans le carter de filtration La fonction AUTO TEST permet de contr ler et d afficher les principaux composants du Sartocheck mini p gt Effectuez un test automatique du Sartocheck mini La fonction SERVICE permet de passer des fonctions principales aux fonctions de service Elles ne sont pas importantes pour l utilisation quotidienne de Sartocheck mini I n est possible d acc der au menu de service qu en entrant un code utilisateur Les menus de service ne sont exceptionnellement pas accessibles l aide de la touche Start mais de la touche Sin cessaire et si vous y tes habilit co
125. mpossible de stabiliser la pression Timeout Variation de la pression d entr e Pression d entr e r gl e Pression d entr e trop faible Pression d entr e suffisante ou Test du syst me Volume de filtration trop faible Travailler avec un tuyau r ducteur en cas de volume 5 litres Pr sence d eau dans le filtre Purger le filtre Des programmes de test ou des donn es de documentations contiennent des donn es incorrectes Les donn es ne sont pas valides en raison de la perte de donn es accu vide ou d fectueux 1 Charger l accu voir plus haut Dans le menu de service effacer seulement des programmes de test et des donn es de documentation 2 Sile message apparait nouveau envoyer l appareil au service apr s vente L heure la date sont fausses Les donn es ne sont pas valides en raison de la perte de donn es accu vide ou d fectueux 1 Charger l accu voir plus haut R gler nouveau l heure et la date dans le menu de service 2 Sile message apparait nouveau envoyer l appareil au service apr s vente Mauvais r glage heure d hiver d t Contr ler le r glage Message d erreur Overflow AN x L entr e de mesure x du convertisseur AN du Sartocheck mini fournit une valeur non valide 1 Diminuer la pression 2 Sile message apparait nouveau notez le message et envoyez le au service apr s vente avec l appareil Message d erreur
126. n der Akku wieder geladen ist kann zur normalen Lademethode bergegangen werden Achtung berladung Das Laden des Akkus darf nur im angegebenen Temperaturbereich des Ger tes erfol gen Bei zu hoher Umgebungstemperatur kann es zu einer berladung des Akkus kommen Achtung Funktionssicherheit Um die Funktionssicherheit beim Ausdrucken zu gew hrleisten gute Haltbarkeit der Ausdrucke und einwandfreie Funktion des Druckers ist das Original Thermodrucker Papier zu verwenden Zum Austausch der Papierrolle ist wie folgt vorzugehen ffnen sie die Abdeckhaube des Druckers in dem Sie die Haube an den beiden Haltepunkten links und rechts leicht zusammen goe ET O dr cken und dann anheben B J p gt Entnehmen sie die leere Papierrolle drucken r v anheben Power Error ge ffnete Haube P Legen Sie eine neue Papierrolle in der dargestellten Weise in die Papiermulde ein Achten Sie darauf dass die Rolle in der dargestellten Richtung eingelegt wird und der Anfang des Papierstreifens ein St ckweit abgerollt ist und aus der Papier mulde herausragt Nach dem Schliessen der Abdeckung ist der Drucker wieder einsatzbereit E Sie k nnen die Papierrolle weiterbewegen und z B den Anfangsbereich der Rolle abrei en in dem Sie die blaue Taste dr cken Anhang 83 4 5 4 6 84 Aufbewahrung Lagerung des Sartocheck mini Entsorgung Anhang Der Sartocheck m
127. n est pas enti rement charg Prolonger la dur e de charge Le fonctionnement par accu n est pas possible L accu ou le fusible de l appareil sont d fectueux Envoyer l appareil et le bloc d alimentation de chargement au service apr s vente Le voyant de contr le n est pas allum lors du chargement de l accu Le bloc d alimentation de chargement est d fectueux Remplacer le bloc d alimentation de chargement Le fusible de l appareil est d fectueux Envoyer l appareil au service apr s vente Message d erreur Timeout ADC Erreur du convertisseur A N 1 Eteindre allumer l appareil en mode de fonctionnement par accu 2 Sile message appara t de mani re r p t e notez le et envoyez le au service apr s vente avec l appareil Message d erreur Surpression La pression de test est sup rieure l tendue de mesure sp cifi e L appareil peut tre endommag si on l augmente davantage Fonctionnement avec pression sp cifi e Param tres de calibrage Offset et ou amplification erron s 1 Dans le menu de service contr ler les param tres de calibrage 2 Service apr s vente calibrage de l appareil Capteur de pression d fectueux Envoyer l appareil au service apr s vente Message d erreur Capteur de pression Param tres de calibrage Offset et ou amplification erron s 1 Dans le menu de service contr ler les param tres de calibrage 2 Service a
128. nen hinaus gehen bitten wir um Ihre Anfrage Nachdruck bersetzung und Vervielf ltigung in jeglicher Form auch auszugsweise bed rfen der schriftlichen Genehmigung der Sartorius Stedim Biotech GmbH Sartocheck ist eingetragenes Warenzeichen der Sartorius Stedim Biotech GmbH Imprim en Allemagne sur papier blanchi sans chlore Si vous avez besoin d informations faisant foi concernant certaines propri t s de votre test quipement de int grit et allant au del de celles d crites dans ce manuel n h sitez pas nous contacter Toute r impression traduction ou reproduction m me partielle sous quelque forme que ce soit est interdite sans autorisation crite de la soci t Sartorius Stedim Biotech GmbH Sartocheck est une marque d pos e de Sartorius Stedim Biotech GmbH Masthead Impressum Mentions l gales Table of Contents Tz General tieren ee ehe 4 1 1 Notes on Using this Manual 5 12 Safety Precautions ur 2 nn ri a nn ne 5 1 3 Intended Use dae hehe tensed ata rite Ra Ae reca C EORR e nd beh ane ee 5 1 4 Functionality of Sartocheck mini 6 1 5 Technical Specifications seni reisinin ciminna fda nia haienak 6 Basic Functions of Sartocheck mini 8 2 1 Measuring Principle oie Rhet M e mr eti Rei ace led 8 2 2 Description of Huele te EPA dup pee Arer a ea ied 10 2 2 1 Display and Keypad
129. ng with the 7 and 7 keys In the Service Menu use the Arrow up key to switch to the Calibration item confirm with Start This starts the software calibration Continue with the Arrow up key The temperature inside the unit is only displayed for monitoring purposes With the Arrow up key toggle to the pressure display Here the pressure measurement can be read off without changing the calibration values of the pressure measurement With the Arrow up key toggle to the menu to calibrate the pressure zero point The display shows the text real 0 mb calibration The unit is not connected to pressure so that the pressure set at the compressed air inlet port equals zero After waiting for at least 15 seconds now use the key to set the zero point The display shows the text real 3 800 mb Calibration When the display shows 3 800 mbar this information indicates that now a pressure in the range 3 800 mbar at the compressed air inlet port is necessary to calibrate the unit Set a pressure of approx 3 800 mbar 50 mbar After waiting for at least 15 seconds for stabilization use the unit s keypad to enter the pressure measured on the reference instrument For example if a pressure of 3 850 mbar is measured with the reference pressure gauge this value must be entered into the integrity tester using the keys 3 8 52 and 02 The display shows the text real e g 3850 mb Calibration Th
130. oll CP print u v lift P Place a new paper roll in the paper recess as shown Power Error E Make sure to place the roll pointing in the direction as shown and to roll up the beginning of the paper strip a bit so that it extends out of the paper recess a After closing the cover the printer is ready for use again gt You can scroll the paper roll to feed it forward and tear off the E beginning of the roll for example by pressing the blue key opened housing Appendix 41 4 5 Care Storage of Sartocheck mini Sartocheck mini must always be stored under dry conditions and with the cover closed as appropriate Any water that penetrates into the compressed air port must be removed before storing the unit for longer periods Attention Data Loss o During longer periods of storage always ensure that the batteries are not fully discharged as otherwise the contents of the memory will be lost For this purpose this unit must be recharged at the latest after 2 3 months 4 6 X Disposal The packaging is to be taken to a local waste disposal site if no longer required The packaging is made of environmentally friendly materials that can be used as secondary raw materials The equipment including accessories and batteries does not belong in your regular household waste EU legislation requires its Member States to collect electrical and electronic equipment and disposed of it separately from other unsorted munic
131. ork involved with carrying out diffusion tests By precisely measuring the pressure it allows accurate determination of the diffusion on a filter in ml min At the end of a diffusion test Sartocheck mini indicates Test passed or Test failed Sartocheck mini will store in memory every test that you carry out Later it can be indicated on the display printed out on a built in printer or archived on an interfaced PC for monitoring purposes With Sartocheck mini you can test every kind of filter cartridge in every possible housing combination For this purpose the unit is equipped with many features for entering and storing your own filter data Sartocheck mini is a fully automated integrity tester It regulates the pressure setting through built in valves That means that it can work fully automatically after startup without the user needing to give it any additional instructions Electrical Specifications The unit is powered by the supplied AC adapter 230 V AC 15V AC 15 VA Power consumption 20 W max Rechargeable battery option Minimum 2h typical hours of operation with fully charged rechargeable battery Rechargeable battery option 4h typical Rechargeable battery charging time Charge retention of the rechargeable battery when the unit is switched off recharge every 3 6 months urgently recommended after 3 months Rechargeable battery service life max 4 years typically 2 3 years
132. orrectement Au bout de 5 secondes le Sartocheck mini retourne au dernier menu Avec la touche de fl che retournez en arri re jusqu ce que vous trouviez une valeur d entr e incorrecte Vous pouvez alors modifier cette valeur Les donn es que l appareil de test a calcul es partir des donn es de filtre entr es sont ensuite affich es Affichage de la diffusion totale de toutes les cartouches filtrantes se trouvant dans le carter de filtration Chute de pression maximale autoris e par minute pour l ensemble du filtre lors du test avec la pression indiqu e Tous les param tres ont t entr s Fin ou entr e d autres programmes gt Terminez l entr e de param tres ou gt d marrez une autre entr e ou gt appelez une autre fonction ou teignez le Sartocheck mini Fonctions de base du Sartocheck mini 103 2 4 3 Visualiser la documentation 104 RESULTATS DU TEST suite gt N Start Y RECHERCHE avec gt N 20 11 08 11 11h TEST ID 123 mesure ec cours Start o DONNES DU TEST CODE UTILISATEUR 123 gt N DATE 20 11 08 HEURE 11 11h PROGR DE TEST 1 gt N RESULTAT TEST BON N T J CHUTE DE PRESSION A 3 5mbar min autres valeurs gt gt N d Fonctions de base du Sartocheck mini gt Commencez en suivant la description qui se trouve au chapitre 2 3 4 D marrez la fonction RESULTATS DU T
133. orward key Enter your personal USER CODE for later identification of the unit operator and confirm by pressing the Forward key gt If you are in the Sartocheck mini quick menu see above and have not started the Quick mode with the key but with the key now you will be prompted once more for certainty whether you want to start the test Confirm by pressing the key or cancel the filter integrity test with the Stop key gt The Start Test prompt is skipped if you are in the Quick mode xu See Chapter 2 2 1 Display and Keypad Operation of Sartocheck mini 31 Filter Integrity Test Continued FUNCTION CHECK Test press 1519mbar A BH automatically forward PRES INCREASE 1 Pressure 300mbar wait E automatically forward STABILIZATION Testpress 1503mbar Stab time 60sec D automatically forward or manually with T PRESSURE DROP A 15mbar TEST TIME 119sec other values gt 32 Operation of Sartocheck mini Function Checks During the function checks the unit checks whether the compressed air supply is connected to the system how high the inlet pressure is and whether the available pressure is greater than the required test pressure The system is additionally checked for leaktightness Recommendation Always run a system test since the test pressure can be regulated faster in the subsequent stabilization pha
134. ou can re calibrate the unit afterwards gt Confirm deletion with the key 14 BAUDRATE forward CONFIGURATION forward PN MANUAL OPERATION DT forward VALUE INLET PRESSURE MANUAL OPERATION ON OFF SELECT PTL gt OFF 1 2mbar SERVICE PRINTOUT forward PN Displaying information and setting the baud rate for interfacing a PC Note The correct baud rate is reset automatically if needed With the device configuration you can configure various settings on the unit and in the menu options The pressure hold test can be deactivated depending on the test Run the automatic system test pressure leak tightness before the pressure hold test The pressure can be measured in mbar or psi Setting the user code prompt for filter integrity testing Assigning an ID Code for each filter integrity test manually automatically Parameter menu in the main menu Setting the clock in the main menu Automatic release after the test is ower Automatic printout after the test is over Automatic printing on an internal external printer Automatic printout of error conditions You can view the measured pressure and control the valves on the unit Check the valve function and free or clean any blocked valves Select the desired valve using the arrow key Inlet air valve Outlet air valve Filter valve Switch the valve with the
135. ouche avant le Sartocheck mini ferme auto matiquement la vanne d air comprim et commence le test de maintien de pression Le test de chute de pression Le test de chute de pression est d marr La chute de pression et la dur e de test restante sont affich es Le voyant jaune clignote pour indiquer que le test de maintien de pression est en cours Le voyant jaune clignote galement pendant le test de chute de pression gt Appuyez sur la touche pour afficher des valeurs mesur es alternatives Seulement si le contr le de fonctionnement a t activ dans le menu de service J Seulement si le test de chute de pression a t activ dans le menu de service Test r ussi Un test r ussi est signal par un signal umineux vert M125 CHUTE DE PRESSION A 5mbar min TEST BON gt t autres valeurs gt O RESULTATS DU TEST IMPRIMER TEST REPETER DEPRESSURISER 29sec E gt Une fois que la dur e du test s est coul e le r sultat du test appara t Test pas r ussi Interruption de test Un test pas r ussi est signal par le Le voyant jaune signale si vous interrompez voyant rouge le test en appuyant sur la touche STOP CHUTE DE PRESSION CHUTE DE PRESSION A 300mbar min A 15mbar min MAUVAIS gt T INTERROMPU gt T autres valeurs gt autres valeurs gt Le test n est pas r ussi si la diffusion travers le filtre est trop grande e
136. ouveau rouleau de papier dans l emplacement pr vu comme repr sent sur la figure ci contre Veillez placer le rouleau dans le sens repr sent ci contre et suffisamment d rouler la bande de papier pour qu elle sorte du logement papier gt Une fois que le cache est referm l imprimante est nouveau pr te fonctionner lt Appuyer v Soulever Power Error RE Cache ouvert Vous pouvez continuer bouger le rouleau de papier et par ex d chirer le d but du rouleau en appuyant sur la touche bleue Annexe 125 4 5 126 Conservation Stockage du Sartocheck mini Annexe Le Sartocheck mini doit toujours tre conserv dans un endroit sec et son couvercle doit le cas ch ant tre ferm Si de l eau a p n tr dans le raccord d air comprim il faut l enlever avant de stocker l appareil pendant une p riode relativement longue Attention perte de donn es En cas de stockage prolong il faut s assurer que les batteries ne se d chargent pas enti rement afin de ne pas perdre le contenu de la m moire A cet effet vous devez recharger l appareil au moins tous les 2 3 mois 4 6 Recyclage Si l emballage n est plus n cessaire le recycler en observant les consignes locales en vigueur L emballage est compos de mat riaux cologiques qui peuvent servir de mati res secondaires L appareil y compris les accessoires et les batteries ne doivent
137. pas tre limin s avec les d chets m nagers La l gislation europ enne exige de ses Etats membres qu ils li minent les appareils lectriques et lectroniques part des d chets urbains non tri s afin de les r utiliser En Allemagne et dans d autres pays Sartorius Stedim Biotech GmbH se charge de reprendre et d liminer ses appareils lectriques et lectroniques conform ment la loi Ces produits ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers ou remis aux centres de tri locaux m me par les petites entreprises En ce qui concerne l limination des d chets en Allemagne tout comme dans les Etats membres de l Espace Economique Europ en veuillez vous adresser nos collaborateurs locaux ou notre centrale de service Goettingen Sartorius Stedim Biotech GmbH Service Center Biotechnologie August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Allemagne Dans les pays qui ne font pas partie de l Union europ enne ou ne poss dent pas de filiale Sartorius Stedim Biotech adressez vous aux autorit s locales ou aux entre prises de recyclage Avant d liminer l appareil retirez les piles et remettez les un centre de tri Les appareils contamin s par des substances dangereuses contaminations NBC ne sont pas repris pour tre r par s ou limin s Vous trouverez des informations d taill es avec les adresses des centres de service apr s vente charg s d effectuer les r parations ou de recycler votre a
138. pe number and to initiate alohanumerical entry Entering numbers P By briefly pressing a number key you can enter in the value on the number key After each entry the position moves one place forward Entering letters By holding down any key for more than 1 second you can key in the letter at the current entry position P The example to the left shows how the entry is made by holding down the 1 key until the letter F appears Afterwards only press the 1 key briefly P Use the 7 key to delete the filter type name and block alphanumeric entry Entering the housing type The old housing type is displayed You can enter the housing type in 2 ways 1 Alphanumeric input of letters and numbers by keying them in 2 Using SartoControl mini software FILTER LOT gt new del T J FLUID TYPE gt unknown new del PARAMETER NOT COMPLETE gt N PARAMETER CALCULATED T DIFFUSION tot 45ml min T PRESSURE DROP max 5 Ombar min gt N J T S TEST PROGRAMS gt N forward Stop tJ Start H Press the key to delete the housing type and start alphanumeric entry Alphanumeric entries are made as described above for entering the filter type by briefly pressing or holding down one of the keys P Use the 7 key to delete your entry Entering the filter lot You can enter the filter serial no in 2 ways 1 Alphanumeric in
139. pied valves Start the CLEAN function E Sartocheck mini indicates that the cleaning function is running The cleaning function will end automatically You must run the venting function to release compressed air from the filter housing after a test Start the venting function gt Sartocheck mini indicates that the venting function is running Once the pressure has dropped to below 30 mbar the venting function ends automatically The pressure will be adapted appropriately To localize any device malfunctions you can run a self test First start as described in Chapter 3 Start the SELF TEST function One after another the key components on Sartocheck mini will be tested After each test the results are displayed At the end the entire test result is displayed gt If an error occurs an error number will be generated that describes the error in detail Use the key to repeat the test one more time When this function is disabled manual venting of the potentially pressurized filter housing is required Basic Functions of Sartocheck mini 25 2 4 12 Service Functions The service function block contains all functions necessary for configuring the unit especially non routine settings The service functions should only be used by trained operators That is why their activation is password protected Service SERVICE backwards upwards 7 SERVICE PRINTO
140. ppareil sur la notice explicative sur le CD Rom ci joint ainsi que sur notre site Internet www sartorius stedim com Si le mode d emploi se trouve sur le CD ROM reportez vous au compl ment sur le CD Rom ci joint 4 7 Declaration de conformite CE sartorius stedim biotech EC Declaration of Conformity according to EU Directive 2004 108 EC about Electromagnetic Compatibility Appendix Il Company Address Designation of the device Model version Cat No Relevant directives of the EC Applied harmonized standards Applied national standards and Technical specifications Date and Signature A3 OR 5 Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Germany Telefon 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com We herewith declare that the device described below fulfils the relevant fundamental safety requirements and health regulations specified by the appropriate EU Directive with respect to its design and construction and to the version as commercialized This declaration becomes legally invalid if modifications are performed on the device which have not been certi fied by Sartorius Stedim Biotech GmbH Sartocheck mini Filter Integrity Tester 26292 01 Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility EN 61000 6 2 2006 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 4 2 2001 EN 610004 3 2008 EN 61000 4 4 2005 EN 61000 4 6 2008 EN 61326 1 2006
141. pr s vente calibrage de l appareil Capteur de pression d fectueux Envoyer l appareil au service apr s vente Message d erreur Pression Offset D pressurisation automatique bloqu e Contr ler la d pressurisation et r p ter le calibrage z ro automatique Capteur de pression d fectueux Envoyer l appareil au service apr s vente Mesure de pression erron e ou impr cise Message d erreur Fuite dans l appareil Capteur de pression d fectueux Envoyer l appareil au service apr s vente Param tres de calibrage Offset et ou amplification erron s 1 Dans le menu de service contr ler les param tres de calibrage 2 Service apr s vente calibrage de l appareil Erreur dans le syst me d air comprim interne Effectuer le nettoyage Si le message d erreur appara t de mani re r p t e envoyer l appareil au service apr s vente Annexe 119 4 1 1 Erreur Cause Remede suite Erreur Cause Remede Message d erreur Vanne sortie ferm e D pressurisation automatique bloqu e 1 Contr ler la d pressurisation 2 Effectuer le nettoyage Si le message d erreur apparait de mani re r p t e envoyer l appareil au service apres vente Message d erreur Temp ext 1 ou Temp ext 2 Convertisseur AN d fectueux 1 Eteindre allumer l appareil en mode de fonctionnement par accu 2 Sile message apparait plusieurs fois notez le messag
142. put of letters and numbers by keying them in 2 Using SartoControl mini software p gt Press to delete the filter batch and start alphanumeric entry Alphanumeric entries are made as described above for entering the filter type by briefly pressing or holding down one of the keys Use to delete your entry Enter the fluid type Enter the fluid type the same way you entered the filter batch and housing type When this message appears you have not entered a test parameter correctly After 5 seconds Sartocheck mini will return back to the last menu p gt Using the arrow key scroll back until you find a wrongly entered value Then you can change this value Now data are displayed that the integrity tester has calculated from the filter data you entered The entire diffusion of all filter cartridges in the filter housing is displayed Displays the maximum permissible pressure drop per minute of the entire filter when tested at the pressure indicated All parameters have been entered End the process or enter additional programs gt End the parameter entry process gt start another entry activate another function or switch off Sartocheck mini Basic Functions of Sartocheck mini 19 2 4 3 Viewing the Documentation TEST RESULTS forward gt N Start Y SEARCH IN MEMO with gt N 20 11 08 11 11h TEST ID 123 Current measurem Start G TEST DATA U
143. quality electronic unit must be permanently protected against long term effects of moisture and mechanical shock Danger of Destruction The unit should be always aligned to prevent any fluids from penetrating the printer or the electrical connections on the back panel For further information refer to Chapter 1 5 Technical Specifications To save electricity Sartocheck mini is equipped with a power management that can switch off unused components on the unit This is a good option during long battery operation If the unit is switched on and not in use for around 5 minutes it switches itself off The automatic shutoff is deactivated during test operation and calibration The manufacturer recommends maintaining a calibration interval of 1 year at most The calibration must be performed using a reference instrument with an at least 1 mbar accuracy For detailed information on calibrating Sartocheck mini refer to the corresponding operating procedure in Chapter 4 2 Basic Functions of Sartocheck mini 11 2 3 2 3 1 Functions Menu Guidance Overview and General Function Chart 2 3 2 Orientation Aid 12 Basic Functions of Sartocheck mini The interconnections of the individual functions featured on Sartocheck mini are illustrated in the following graphic The main functions are presented in their display windows the functions are accessed by moving forward and back using the arrow
144. r le Si vous annulez le calibrage avant la fin de la deuxi me tape les param tres de calibrage existants sont maintenus Fonctions de base du Sartocheck mini 111 112 LANGUE suite DT LANGUE DEUTSCH PN INFORMATION suite KT 290 15h 110 00h 4 9V 12 14V 10mbar 1 006 0 0mbar 26 5 C SECURITY CODE suite DT SECURITY CODE MISE A ZERO suite DT MISE A ZERO PARAM PRES BAUD RATE MISE AO CHOISIR N Fonctions de base du Sartocheck mini Fonctions de service suite Si n cessaire vous pouvez r gler ici la langue de l appareil Avec les touches de fl ches s lectionnez une langue et confirmez avec la touche START Le r glage est alors imm diatement actif La fen tre d information indique diff rentes valeurs actuelles de l appareil Dur e de fonctionnement totale en heures y compris dur e de charge Dur e de fonctionnement active Alimentation lectrique interne Tension des batteries Offset automatique de la pression Facteur de calibrage de la pression Offset de calibrage de la pression Temp rature interne Si n cessaire vous pouvez modifier ici le code d acc s au menu de service Appuyez sur la touche pour confirmer l entr e du code pouvant comprendre entre 1 et 5 caracteres I n est qu exceptionnellement n cessaire d effacer des donn es Lors de la
145. r TESTERGEBNISSE Funktion k nnen Sie von den letzten 100 durchge f hrten Filtertests einen beliebigen ausw hlen und dessen Daten anzeigen Abgespeicherte Daten k nnen mit dieser Funktion auf dem integrierten oder einem externen Drucker ausgedruckt werden Drucken Sie abgespeicherte Daten auf dem integrierten oder einem externen Drucker aus Die Funktion TESTPROGRAMME wird verwendet um Konfigurationsdaten eines neuen Filtersystems einzugeben bzw bereits eigegebene Daten zu ndern Bis zu 19 unterschiedliche Filtersysteme k nnen abgespeichert werden Geben Sie die Konfigurationsdaten eines neuen Filtersystems ein bzw ndern Sie bereits eingegebene Daten Dieses Men kann im Servcie Men gesperrt bzw freigeben werden Die Funktion UHR STELLEN wird verwendet um die eingebaute Uhr zwischen Sommerzeit und Winterzeit umzustellen Dieses Men kann im Service Men gesperrt bzw freigegeben werden Stellen Sie die Uhr zwischen Sommerzeit und Winterzeit um Mit dieser Funktion werden die Luftschl uche und Magnetventile mit Wasser oder einer Reinigungsfl ssigkeit durchgesp lt Aktivieren sie die Reinigungsfunktion Durch die ENTLUEFTEN Funktion wird der Druck im Filtergeh use ber das Ger t abgelassen Lassen Sie den Druck im Filtergeh use ab Mit der Funktion SELBSTTEST werden die wichtigsten Komponenten vom Sartocheck mini berpr ft und angezeigt F hren Sie einen Selbsttest des Sartocheck mini
146. r le mode d emploi de la cartouche filtrante le carter est connect la source de pression P1 et soumis une pression d finie pendant le temps de stabilisation de l appareil de test A la fin du temps de stabilisation la vanne situ e l entr e est ferm e et le volume du filtre soumis la pression est ainsi bloqu Le carter de filtration avec le volume V1 du c t de l entr e est d sormais soumis la pression P1 figure 1 L air s chappant par diffusion du c t de la sortie du filtre entra ne d sormais une chute de pression dans le carter de filtration A la fin du test la pression dans le carter de filtration est tomb e la pression P2 La diffusion peut tre calcul e partir des valeurs de cette chute de pression de la dur e du test et du volume amont La diffusion D est calcul e comme suit D t PO VN AP P1 P2 AP Chute de pression pendant le temps de mesure t D Diffusion de gaz en ml min t Dur e du test en min PO Pression de r f rence standard 1 000 mbars VN Volume amont du syst me en ml 92 Fonctions de base du Sartocheck mini La pression ambiante ou l cart de la pression ambiante par rapport la valeur stan dard admise 1 000 mbars n entrent toutefois dans le calcul qu avec une faible pro portion Elle peut donc tre entr e dans l appareil via le logiciel PC La temp rature ambiante influe sur la mesure de la pression et sur la diffusion
147. rch die pr zise Druckmessung des Sartocheck mini wird eine genaue Bestim mung der Diffusion in ml min an einem Filter durchgef hrt 3 Diese Bedienungsanleitung wurde entsprechend der derzeit g ngigen gesetzlichen Vorschriften und Richtlinien erstellt Sie ist so aufgebaut dass sie von entsprechend eingewiesenem Personal umge setzt und angewandt werden kann T tigkeiten welche ber das beschriebene Ma hinausgehen sind ausschlie lich dem Service Personal der SSB vorbehalten Allgemein 47 1 4 Funktionalit t des Sartocheck mini 1 5 Technische Daten Der Sartocheck mini erleichtert die Arbeit beim Durchf hren von Diffusionstests Er kann durch seine pr zise Druckmessung eine genaue Bestimmung der Diffusion in ml min an einem Filter durchf hren Am Ende eines Diffusionstests gibt Ihnen der Sartocheck mini an ob der Test bestanden oder Test nicht bestanden ist Jeder Test den Sie durchf hren wird im Sartocheck mini abgespeichert und l sst sich sp ter ber das Display ber einen integrierten Drucker oder ber einen ange schlossenen Personalcomputer zur Kontrolle wieder ausgeben dokumentieren Sie k nnen mit Sartocheck mini jede beliebige Filterkerze in jeder m glichen Geh usekombination testen Hierf r bietet Ihnen das Ger t ausreichende M glich keiten eigene Filterdaten einzugeben und zu speichern Sartocheck mini ist ein vollautomatisches Ger t Es regelt ber eingebaute Ventile die
148. re deviates from the defined test pressure or the test pressure target value by more than 30 mbar After the test time has elapsed Sartocheck mini automatically saves the test results Here the automatic pressure drop test is completed Use the key to move to the next menu gt Use the arrow up key to view a part of the test results Use the arrow down key to print out the current measurement Use the key to repeat the pressure drop test in the Quick mode Use the 7 key to depressurize the system or if no key is pressed the system will be depressurized after 30 sec Caution For safety s sake make sure that the filter housing is properly depressurized after every filter test and is not kept under pressure As delivery status factory settings the automatic venting function is activated When this function is deactivated by the user it is eminently important to manually vent the pressurized filter housing before opening it Operation of Sartocheck mini 33 For your notes 34 Operation of Sartocheck mini 41 Troubleshooting 4 1 1 Problem Cause Remedy Error 4 Appendix Sartocheck mini constantly monitors the most important operating data Whenever an error occurs it is reported instantly Important error messages e g reporting leaks in the filter are displayed continually until the user presses any key to confirm Less important error messages ar
149. registr es jusqu ce moment l sont sauvegard es Raccordement d air comprim ATTENTION Toutes les conduites d air comprim doivent tre install es correctement et de mani re s re sur les raccords correspondants de l appareil et ne doivent pas pouvoir se d brancher involontairement Tout raccord se d branchant involon tairement entraine des risques de blessures importants ATTENTION Effectuez le raccordement en respectant les sp cifications techniques relatives la pression voir chapitre 1 5 Caract ristiques techniques Fonctions de base du Sartocheck mini gt Connectez le raccord d air comprim l alimentation en air comprim du systeme Le raccord d air comprim est d sign par In sur la face arriere de l appareil Raccord du filtre gt Raccordez le filtre tester ce raccord enfichable l aide d un tuyau de pression 2 2 3 2 2 4 Particularit s techniques 2 2 5 Boitier Intervalles de calibrage Le raccord du filtre est d sign par Out sur la face arri re de l appareil Connecteur d alimentation lectrique Power AVERTISSEMENT Le raccord de 220V situ directement sur l appareil provoque la destruction et peut repr senter un danger pour l utilisateur Le raccord au bloc d alimentation de chargement fourni se trouve sur la face arri re Assurez vous qu aucun
150. ression au moins 500 mbars au dessus de la pression de test Respectez les valeurs limites Avant de raccorder l appareil de test purgez partiellement le filtre de mani re ce que de l eau de p n tre pas dans l appareil Raccordez et utilisez le Sartocheck mini uniquement s il est en position horizontale gt Vous pouvez d sormais d marrer le test automatique du filtre en suivant la description qui se trouve au chapitre suivant Test du filtre 3 1 2 Test du filtre gt DEMARRER UN TEST suite gt N Start Sartocheck mini quick gt N oder T MEMOIRE 90 100 gt N PROGR DE TEST 1 gt N 1x30 x0 22 PROGR DE TEST 13 inconnu gt N C PROGR DE TEST 1 1x30 x0 22 gt N T ID CODE entrer gt N CODE UTILISATEUR entrer gt N T DEMARRER UN TEST 27 n J Le test du filtre ou test d int grit sert constater si un syst me de filtration fuit ou est intact Avant de tester le filtre il faut mouiller le syst me de filtration conform ment aux instructions du fabricant Le Sartocheck mini est d sormais raccord l alimentation en air comprim et au filtre et il est mis en marche L appareil se trouve aussit t dans la fonction DEMARRER UN TEST P Appuyez sur la touche Start pour passer au menu rapide P S lectionnez le mode Quick avec la touche Dans ce mode vous sautez quelque
151. rten Streifendrucker k nnen die Me werte auf einem externen Drucker der an diesem Anschluss angeschlossen ist ausgedruckt werden Entl ftungsanschluss Venting Der Entl ftungsanschluss muss offen und funktionsf hig sein Das Filtergeh use wird sonst nicht korrekt entl ftet steht dann nach einem Filtertest unter Druck Die Entl ftung des Systems nach einem Filtertest erfolgt ber diesen Anschluss Bei Ger teauslieferung ist die automatische Entl ftung aktiviert Bei Deaktivierung der Funktion ist darauf zu achten dass das Filtersystem unter Druck stehen kann und vor dem Offnen entsprechend manuell zu entl ften ist Das spritzwassergesch tzte Geh use sch tzt das Ger t vor N sse Feuchtigkeit und Besch digung bei unsachgem em Umgang Das hochwertige elektronische Ger t ist dauerhaft vor l ngerer Feuchtigkeits einwirkung und vor mechanischem Schock zu sch tzen Zuerst rungsgefahr Das Ger t ist dauerhaft so anzuordnen dass keine Fl ssigkeit in den Drucker oder die elektrischen Anschl sse auf der Ger ter ckseite gelangen kann Weitere Informationen finden Sie unter Abschnitt 1 5 Technische Daten Um Strom zu sparen ist der Sartocheck mini mit einem Power Management ausgestattet dass die unbenutzten Komponenten des Ger tes abschalten kann Dadurch ist eine besonders lange Nutzungsdauer im Akkubetrieb m glich Wird das Ger t eingesch
152. s des param tres Sartocheck mini peut cr er et enregistrer 19 programmes de test diff rents permettant de tester 19 combinaisons filtre carter diff rentes Pour cela entrez les donn es de votre syst me dans l appareil Limites des param tre Pos Gamme de donn es autoris e 1 Programme de test 1 19 2 Seuil de r tention 0 01 2 0 um 3 Diffusion maximale par cartouche 1 999 ml min filtrante install e dans le carter 4 Pression de test 10 3 900 mbar 5 Nombre de cartouches filtrantes 1 99 6 Volume amont 100 999 999 ml 7 Temps de stabilisation 10 1 800s 8 Dur e de test 10 1 800s 9 Pression standard 900 1 100 mbars 7 entrer uniquement l aide du logiciel SartoControl mini Calcul de la diffusion Lors de l entr e du programme de test on part du principe que le carter de filtration ne contient que des cartouches de m me type La diffusion maximale autoris e d une cartouche filtrante doit tre d termin e et entr e dans le programme de test Notez que quelques fabricants de cartouches filtrantes indiquent toujours la diffusion pour un l ment de filtration de 10 Si les cartouches filtrantes sont plus longues il faut donc multiplier la diffusion nx Diffusion Diffusion max autoris e par l ment de 10 Nombre d l ments de 10 Une cartouche filtrante de 20 se calcule donc comme suit Diffusion Diffus
153. s menus dans la suite du programme Cela ne serait pas possible lors du d marrage avec la touche Dans le mode Quick le programme de test utilis en dernier est automatiquement s lectionn L option du menu suivante PROGR DE TEST voir gauche est saut e Sin cessaire utilisez la possibilit de s lectionner un autre programme de test avec la touche dans le menu N de ligne Si plus de 90 de la m moire de documentation est occup un message corres pondant est affich pendant 2 secondes Ce message n apparait plus apr s une sauve garde des donn es avec le logiciel PC SartoControl mini Menu de s lection du programme PROGRAMME DE TEST gt S lectionnez le programme de test souhait parmi 19 programmes de test en effectuant une entr e num rique Sartocheck mini propose le programme s lec tionn en dernier par ex PROGR DE TEST 1 gt S lectionnez un num ro de programme par ex 13 pour s lectionner le pro gramme de test Num ro 13 gt S lectionnez un autre num ro de programme d j configur par ex 1 si le programme de test ne contient pas encore de donn es et qu il est donc encore inconnu Appuyez sur la touche avant pour confirmer le num ro de programme s lec tionn P Avec les touches num riques entrez une ID de test de 4 chiffres afin d identifier la mesure et appuyez sur la touche avant pour la confirmer gt
154. se untergebrachten Filterkerzen Das Nettovolumen P Fahren Sie fort mit der Auswahl einer weiteren Messung oder gt beenden Sie die Dokumentation mit der STOP Taste und kehren Sie zur ck in die Auswahl der Hauptfunktionen Grundfunktionen des Sartocheck mini 63 2 4 4 Dokumentation ausdrucken DATEN DRUCKEN weiter gt N J Start DATENSATZ DRUCKEN gt 1 Messung drucken n Messungen drucken Drucker gt ext int J DATENSATZ DRUCKEN gt 1 Messung drucken n Messungen drucken Drucker ext int j Start 2 4 5 Einzelne Messung drucken DATENSATZ DRUCKEN 20 11 08 11 11h TEST ID 123 suchen mit T J DATENSATZ DRUCKEN 20 11 08 11 11h TEST ID 124 aktuelle Messung al Start 1 Datensatz wird gedruckt A Stop 64 Grundfunktionen des Sartocheck mini Starten Sie zuerst wie im im Abschnitt 2 3 4 beschrieben Die abgespeicherten Dokumentationsdatens tze k nnen entweder einzeln oder zusammenh ngend ber einen selektierten Bereich ausgedruckt werden Sie k nnen die Dokumentationsdatens tze sowohl ber den in das Sartocheck mini integrierten internen oder einen externen Drucker ausdrucken Starten Sie die Funktion TESTERGEBNISSE Starten Sie die Funktion DATEN DRUCKEN Mit den Pfeiltasten kann jetzt ausgew hlt werden ob ein einzelner oder mehrere Datens tze gedruckt werden sollen Setzen Sie den Auswahlzeiger auf
155. se when the inlet pressure is known During the system test and the subsequent test phases the yellow LED blinks and thereby indicates that the test is in progress Pressure Increase Phase I In this phase set a pressure of a maximum of 300 mbar and check whether this pres sure remains constant for more than 10 sec This is not the case for example when water is still expelled out of the filter If after 60 sec the pressure increase phase has still not been completed the question WATER IN FILTER will be displayed As soon as this pressure threshold is exceeded the unit moves on to the next phase Stabilization Phase In this phase Sartocheck mini fills the filter system with the required target test pressure and keeps it constant When the target pressure in the system has been reached within a tolerance range of 40mbar the actual stabilization phase sets in During this phase accurately set and adjust the target pressure The remaining stabi lization time will start elapsing and and will be indicated in the display Stop the readjustment when the pressure deviation is 10mbar After the stabilization time has elapsed or if the stabilization phase has manually been stopped early using the Forward key Sartocheck mini automatically closes the compressed air valve and starts the pressure hold test The Pressure Drop Test Start the pressure drop test The pressure drop and the remaining time are displayed
156. ser The connection to the recharger power supply included with the unit is located on the back panel gt Make sure to never use any other AC adapter with a higher or lower voltage gt When the recharger power supply is working the loading LED on the front panel flashes green Data interface USB A USB data interface is located on the housing back panel gt Use this connection to transfer measuring data to a PC gt On this PC you can use the SartoControl mini program to save measuring data or print them out on a printer ported to this PC For further information refer to Chapter 1 5 Technical Specifications External printer port printer As an alternative to the built in strip printer the measuring data can be printed out on an external printer connected to this port Venting port The venting port must be open and functional Otherwise the filter housing will not be properly vented and would be pressurized after a filter integrity test After a filter integrity test the system is vented at this port As delivery status factory settings the automatic venting function is activated When this function is deactivated by the user it is eminently important to manually vent the pressurized filter housing before opening it The splash water proof housing protects the unit against moisture humidity and damage when handled improperly d The high
157. signes Les symboles et signes suivants sont utilis s dans ce mode d emploi Ce symbole signale un danger qui survient imm diatement ou toujours et qui entraine de tr s graves blessures ou la mort Ce symbole signale un danger qui survient selon toute vraisemblance et qui entraine de graves blessures ou peut tre m me la mort Ce symbole signale un danger qui se produit et peut provoquer des blessures moyennes ou l g res MISE EN GARDE Ce symbole signale un danger susceptible de provoquer des dommages mat riels 88 Ce symbole signale des conseils et informations utiles indique une action qu il est conseill d effectuer E d crit le r sultat d une action 1 En cas de longues s quences 2 les diff rentes tapes sont num rot es d signe une num ration Remarques g n rales 1 2 Consignes de securite 1 3 Utilisation conforme L appareil de test d int grit Sartocheck mini r pond aux directives et aux normes relatives aux mat riels lectriques la compatibilit lectromagn tique et aux r gles de s curit prescrites Une utilisation non conforme peut toutefois s av rer dangereu se et entrainer des blessures et des dommages Cet appareil doit tre exclusivement utilis par du personnel qualifi Le personnel doit avoir lu la notice d installation tout particuli rement les consignes de s curit et connaitre parfaitement
158. ssion 4 2 Air comprim 3 Tuyau de test 4 D pressurisation 5 Carter de filtration Avant d effectuer le test de maintien de pression vous devez mouiller le filtre conform ment aux instructions du fabricant Apr s avoir mouille le filtre coupez l alimentation en eau et laissez l eau s couler enti rement du filtre Le Sartocheck mini peut galement expulser l eau automatiquement Il faut alors veiller ce que de l eau ne reflue pas dans l appareil Pour pouvoir commencer le test de maintien de pression raccordez le Sartocheck mini l alimentation en pression et au carter de filtration Lorsque vous connectez le carter de filtration veillez ce que de l eau ne puisse pas passer du carter de filtration au Sartocheck mini Bien entendu la pression servant expulser l eau avec de l air comprim ne doit pas tre sup rieure la pression de test ou la pression du point de bulle Si vous laissez le Sartocheck mini expulsez l eau automatiquement la commande r gle la pression correctement Respectez absolument les points suivants lors de la connexion Utilisez uniquement de l air comprim nettoy sans huile et filtr Veillez ce que les accessoires des tuyauteries soient propres Ne d passez pas la pression de raccordement maximale voir caract ristiques techniques Evitez les coups de b lier dans le tuyau de raccordement Utilisez de l air comprim r gl R glez la p
159. sure is greater than the specified measuring range If the pressure continues to rise this can damage the unit Operate at a specified pressure Calibration parameters Offset and or amplification are wrong 1 In the Service Menu Check calibration parameters 2 Customer service Cal Adj unit Pressure sensor is defective Send the unit to customer service Error message Pressure sensor Calibration parameters Offset and or amplification are wrong 1 In the Service Menu Check calibration parameters 2 Customer service Cal Adj unit Error message Pressure Offset Pressure sensor is defective Send the unit to customer service Automatic venting is blocked Check venting and repeat automatic zero adjustment Pressure sensor is defective Send the unit to customer service Pressure measurement wrong or inaccurate Pressure sensor is defective Send the unit to customer service Calibration parameters Offset and or amplification are wrong 1 In the Service Menu Check calibration parameters 2 Customer service Cal Adj unit Error message Leaks in the unit Error in internal compressed air system Perform cleaning When an error message occurs repeatedly Send the unit to customer service Appendix 35 4 1 1 Error Problem Cause Remedy Continued Cause Remedy Error message Venting valve closed Automatic venting is bloc
160. t data set select with T J PRINT DATA 20 11 08 11 11h TEST ID 123 select with N Start PRINT DATA last data set select with T J PRINT DATA 20 11 08 11 11h TEST ID 123 select with PRINT DATA 5 data sets Stop 4 Measurements are printed If you have selected PRINT N MEASUREMENTS the program will be continued as follows Select the first data record to be printed by using the arrow keys gt Use the forward or back arrow keys to search for a specific test to be printed out as the first data record Attention Up to 100 tests are stored in the memory Date time and test ID code are displayed You can if necessary go back to the previously run test at any time by pressing this key D Press the Start key to confirm the search for the first data record to be printed Use the forward or back arrow keys to search for a specific test to be printed out as the last data record D Press the Start key to confirm the search for the last data record to be printed Before Sartocheck mini starts with the printout it will ask you whether you really want the selected number of data records to be printed gt Cancel the printout by pressing the Stop key D Start the printout by pressing the Start key During the printout the display indicates how many measurements are still to be printed out You can cancel the printout at any time
161. t si la chute de pression d passe la mesure autoris e une fois que la dur e de test s est coul e Le test n est pas non plus r ussi si pendant le test la diffusion recalcul e en continu d passe au moins du double la valeur limite autoris e Dans ce cas le test est inter rompu pr matur ment Ce contr le est actif 60 secondes apr s le d marrage du test Enfin le test n est pas non plus r ussi si la pression de test mesur e diff re de plus de 30 mbars de la pression de test ou de la valeur de consigne pr d finies pour la pres sion de test Une fois que la dur e de test s est coul e le Sartocheck mini enregistre les r sultats de test automatiquement Le test de chute de pression automatique est alors termin Avec la touche vous parvenez au menu suivant gt Avec la touche fl che vers le haut vous pouvez visualiser une partie des r sul tats du test Avec la touche fl che vers le bas vous pouvez imprimer la mesure actuelle Avec la touche vous pouvez r p ter le test de chute de pression en mode Quick Avec la touche ou si vous n avez pas appuy sur une touche le syst me est purg au bout de 30 sec Attention Pour des raisons de s curit veillez ce que le carter de filtration soit correctement purg apr s un test du filtre et ne reste pas sous pression Lors de la livraison de l appareil la fonction de d pressurisation est active Si cette fonc
162. ter ou la capsule manuellement avant de l ouvrir Fonctions de base du Sartocheck mini 93 2 2 2 2 1 Description de l appareil Ecran et clavier DEMARRER UN TEST suite DT K E ian H o o RH BER 2 2 2 Connexions 94 Ecran L cran comprend 4 lignes En r gle g n rale la ligne sup rieure indique la signification du menu affich En r gle g n rale la ligne inf rieure indique l aide d une fleche triangulaire noire les touches sur lesquelles il faut appuyer Exemple Voulez vous d marrer le test d un filtre Appuyez sur Start gt Continuez avec la fl che vers le haut en avant Vers le bas retour Clavier membrane Le clavier membrane est compos de 16 touches confirmation tactile Les touches sp ciales ont les fonctions suivantes en avant tape suivante retour tape pr c dente d marrer une fonction terminer ou annuler une fonction Eod et sont des fonctions sp ciales Elles sont affich es en cas de besoin 0 9 entr e de chiffres Touche marche arr t La touche marche arr t se trouve sur la face avant de l appareil Appuyez une fois dessus pour mettre l appareil en marche et deux fois pour l teindre Une fois qu il a t mis en marche l appareil a besoin de quelques secondes avant que l affichage n apparaisse Quand les batteries sont trop faibles l appareil s teint automatiquement Les informations en
163. tion est d sactiv e l utilisateur doit imp rativement d pressuriser le carter ou la capsule manuellement avant de l ouvrir Fonctionnement du Sartocheck mini 117 Emplacement pour vos notes 118 Fonctionnement du Sartocheck mini 4 1 D pistage des erreurs 4 1 1 Erreur Cause Remede Erreur 4 Annexe Sartocheck mini contr le en permanence les principales donn es de fonctionnement Si une erreur survient elle est imm diatement signal e Les principaux messages d erreur sont affich s jusqu ce que l utilisateur les valide en appuyant sur une touche au choix par ex fuite dans le filtre Les messages d erreur moins importants disparaissent automatiquement une fois que la cause de l erreur est eliminee Cause Remede L appareil ne peut pas tre mis en marche Avertissement Accu vide Le fusible de l appareil est d fectueux Faire v rifier le fusible par le service apres vente Appareil d fectueux Envoyer l appareil au service apr s vente L accu est presque vide Connecter le bloc d alimentation de chargement et charger l accu Message d erreur Charger l accu L accu est vide Connecter le bloc d alimentation de chargement et charger l accu L accu se vide rapidement L accu ou le bloc d alimentation de chargement sont d fectueux Envoyer l appareil et le bloc d alimentation de chargement au service apr s vente L accu
164. tionen enth lt alle Funktionen die f r besondere nicht allt gliche Einstellungen des Ger tes notwendig sind Die Service Funktionen sollten nur von geschulten Benutzern verwendet werden Sie sind daher nur ber ein Passwort aufrufbar Service SERVICE r ckw rts vorw rts 7 SERVICEAUSDRUCK UHR STELLEN weiter DT weiter rN MANUELLE BEDIENUNG a me weiter DT GERAETE KONFIGURATION weiter mT SPRACHE weiter BAUDRATE INFORMATION weiter weiter DT DATEN LOESCHEN weiter DT SICHERHEITSCODE weiter DT Sie erreichen die Service Men s nach Eingabe eines Sicherheits Codes Diesen bis zu 5 stelligen Code k nnen Sie im dazugeh rigen Service Men selbst ver ndern Hinweis Der Standard Zugangscode ab Werk ist 7 Darstellung des Hinweises dass Sie sich jetzt innerhalb der Service Funktionen SERVICE bewegen weiter PN Stellen Sie hier wenn erforderlich die Systemuhr mit Datum Uhrzeit und UHR STELLEN Winter Sommerzeit ein weiter KT b Fahren Sie zur Einstellung der Systemuhr fort mit der Start Taste 68 Grundfunktionen des Sartocheck mini DATUM 01 02 08 LOESCHEN DT WINTERZEIT ZEIT 10 13 00 SOMMERZEIT DT ZEIT B 10 13 00 LOESCHEN ABGLEICH weiter DT TEMPERATUR 22 9 C DT DRUCK 0 9mbar DT SOLLD
165. tischen Nullabgleich wiederholen Drucksensor defekt Ger t zum Kundendienst Fehlerhafte oder ungenaue Druckmessung Drucksensor defekt Ger t zum Kundendienst Abgleichparameter Offset und oder Verst rkung falsch 1 Im Servicemen Abgleichparameter kontrollieren 2 Kundendienst Ger teabgleich Fehlermeldung Leckage im Ger t Fehler im internen Druckluftsystem Reinigung durchf hren Bei wieder holt auftretender Fehlermeldung Ger t zum Kundendienst Anhang 77 4 1 1 Fehler Ursache Abhilfe Fortsetzung Fehler Ursache Abhilfe Fehlermeldung Automatische Entl ftung blockiert 1 Entl ftung kontrollieren Entl Ventil zu 2 Reinigung durchf hren Bei wiederholt auftretender Fehler meldung Ger t zum Kundendienst Fehlermeldung Ext Temp 1 oder Ext Temp 2 AD Wandler defekt 1 Ger t im Akkubetrieb aus einschalten 2 Bei mehrmaligem Auftreten Meldung notieren und zusammen mit Ger t zum Kundendienst Fehlermeldung Eingangsdruck zu niedrig oder nicht vorhanden Eingangsdruck kontrollieren Eingangsdruck zu niedrig Fehler im internen Druckluftsystem Reinigung durchf hren Bei wiederholt auftretender Fehlermeldung Ger t zum Kundendienst Fehlermeldung Temp zu hoch Die Temperatur im Ger t liegt unterhalb des angegebenen Grenzwertes Die Messgenauigkeit ist nicht mehr gegeben Betrieb bei spezifizierter Temperatur Fehlerm
166. to one of the free USB ports on the PC and switch on the filter integrity tester Start the data transfer routine by clicking on the corresponding symbol in the symbol bar of the software The data will now be transferred to the PC and displayed in a table Cancel the routine with the Stop key if necessary at any point during the data transfer gt After the data are backed up the tester s memory is free for storing new test results These stored values can still be accessed and printed out but with time will be overwritten by new measurements First start as described in Chapter 3 1 Start the SET CLOCK function Sartocheck mini displays the current time gt Use the key to toggle between summer and winter time as needed Function is available depending on how the device is configured 2 4 9 Cleaning the Compressed Air System CLEAN forward CLEAN Cycle is running 2 4 10 Venting the System VENT forward gt N Start VENT Pressure 970 mbar wait 2 4 11 Running Self tests SELF TEST forward gt N Start TEST Battery TEST Battery ok SELF TEST ok SELF TEST Error xx gt N Sartocheck mini has a built in cleaning function This blows compressed air from the connected supply through the line to the filter and then through the exhaust line Use this function for blowing free the occu
167. tocheck mini can be recharged using the recharger power supply The rechargeable batteries are fully charged after 4 hours at the longest The unit has a built in overload protection The older the batteries are the longer the charging procedure will take and their operating life is shortened at the same time The rechargeable batteries have to be replaced with increasing age Sartorius Stedim Biotech GmbH recommends that any unit that has not been charged for longer than 3 months initially be charged at a maximum of 30 minute intervals with breaks of one hour This prevents overheating of rechargeable batteries that are fully discharged Once the rechargeable batteries is recharged the normal charging method can now be used The rechargeable batteries may only be charged within the temperature range indi cated for the unit At higher ambient temperatures the rechargeable batteries may become overloaded qp Attention Overloading 44 Changing the Paper Roll on the Printer Attention Functional Safety To ensure functional safety during printing well preserved printouts and a perfectly functioning printer always use original thermal printer paper To replace the paper roll proceed as follows Open the protective cover on the printer by pressing the two holding points on the left and right together lightly and then Da tunm CH lifting the cover ia A D Remove the empty paper r
168. trale in G ttingen Sartorius Stedim Biotech GmbH Servicezentrum Biotechnologie August Spindler Strasse 11 37079 G ttingen In L ndern die keine Mitglieder des Europ ischen Wirtschaftsraumes sind oder in denen es keine Sartorius Stedim Biotech Filialen gibt sprechen Sie bitte die rtlichen Beh rden oder Ihr Entsorgungsunternehmen an Vor der Entsorgung bzw Verschrottung des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden und einer Sammelstelle bergeben werden Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsorgung zur ckgenommen Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen zur Reparaturannahme bzw Entsorgung Ihres Ger tes finden Sie in dem Beipackzettel auf der beiliegenden CD Rom sowie auf unserer Internetseite www sartorius stedim com Falls A amp B auf CD ROM Erg nzung auf der beiliegenden CD Rom beachten 47 CE Konformit tserkl rung 3 Sartorius stedim er biotech EG Konformit tserkl rung gem EU Richtlinie 2004 108 EG ber Elektromagnetische Vertr glichkeit Anhang II Firma Sartorius Stedim Biotech GmbH Adresse August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Deutschland Telefon 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Ger t aufgrund seiner Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gig
169. tware SartoControl mini Version 2 ff Programming with SartoControl mini is much easier in terms of entering the type and serial number and is therefore recommended This menu item is available depending on the device configuration First start as described in Chapter 2 3 4 Selecting Other Functions Start the TEST PROGRAMS function P Press the Start key Enter the desired test program number between 1 and 19 gt For example enter the number 3 The test program number entered appears in the display Enter the pore size of the filter cartridges in micrometers Observe the limit values stated in the table The pore size is only a documentation value gt Enter the diffusion limit per filter cartridge used or the calculated average for all filter cartridges The tester assumes that only filter cartridges of the same type are being used If different types of filter cartridge sizes have been installed in the housing here you can also enter the total number of the same type of 10 elements Enter the test pressure in the unit indicated according to the manufacturer s information For example enter the number 600 for 600 mbar NO OF FILTERS gt 9 NET VOLUME gt 900ml gt N STABILISATION max gt 30 sec gt N 3 199 TEST TIME MAX gt 300sec gt N FILTERTYPE unknown new del P Enter how many filter cartridges of the same type are insta
170. undfunktionen des Sartocheck mini 65 2 4 7 Dokumentationsdaten Die im Sartocheck mini gespeicherten Messprotokolle k nnen Sie mit Hilfe des auf PC bertragen Datensicherungsprogramms SartoControl mini ber die serielle Schnittstelle des Ger tes an einen PC bertragen und dort weiterverarbeiten oder drucken Das Daten sicherungsprogramm l uft unter Windows 3 x sowie unter Windows 95 98 und XP Vista und Windows 7 und ist als Zubeh r auf CD erh ltlich Es enth lt eine ausf hr liche Hilfestellung und ist aufgrund der grafischen Bedienungsoberfl che leicht zu handbaben Das Filtertestger t muss f r die Datensicherung ber das als Zubeh r erh ltliche Datenkabel mit dem PC verbunden und eingeschaltet werden Die gesamte Bedienung wird jedoch vom PC ber das Datensicherungsprogramm SartoControl mini ausgef hrt dung erhalten dass der Speicher zu 90 voll ist Wenn der Speicher zu 100 voll ist beginnt das Ger t die ltesten Daten durch neue Messergebnisse zu berschreiben Die ltesten Daten gehen so nach und nach verloren F hren Sie die Datensicherung sp testens durch wenn Sie vom Ger t eine Warnmel Starten Sie das Datensicherungsprogramm SartoControl mini auf Ihrem PC Verbinden Sie das Filtertestger t mittels des mitgelieferten Daten bertragungs kabels mit einer freien USB Schnittstelle des PCs und schalten Sie das Filtertest ger t ein DATEN SICHERN Starten Sie die Daten bertr
171. urer s specifications Now connect Sartocheck mini to the compressed air supply and to the filter and switch on the unit The unit instantly switches to the START TEST function D Press the Start key to toggle to the Quick menu Select the Quick mode using the 7 key When running the program with this mode you skip over several menus that you do not skip when starting with the key The Quick mode automatically selects the previously used test program The next TEST PROGRAM menu item see left is skipped gt As necessary use the option in the Line No menu to select another test pro gram If more than 90 of the data memory places are occupied a corresponding message is displayed for 2 seconds This message disappears after the data have been backed up using the SartoControl mini PC software Program Selection Menu TEST PROGRAM Select the desired test program from the 19 test programs by keying in the respective numbers Sartocheck mini prompts with the program you selected last e g TEST PROGRAM 1 Select a program number e g 13 to select test program Number 13 Select another previously configured program number e g 1 if the test program has not been filled with data and is therefore unknown gt Confirm the selected program no by pressing the Forward key P Use the number key to enter a 4 digit ID CODE to more closely identify the measurement and confirm by pressing the F
172. weiter zur n chsten Phase Stabilisierungs Phase In dieser Phase f llt der Sartocheck mini das Filtersystem mit dem erforderlichen Solltestdruck und h lt diesen Ist der Solldruck im System innerhalb eines Toleranz bandes von 40 mbar erreicht beginnt die eigentliche Stabilisierungsphase Hier wird der Solldruck genau eingestellt und nachgeregelt Die verbleibende Stablisierungszeit beginnt abzulaufen Sie wird auf dem Display angezeigt Die Nachregelung endet wenn die Druckabweichung kleiner 10mbar ist Nach Ablauf der Stabilisierungszeit oder bei vorzeitiger manueller Beendigung der Stabilisierungsphase durch die Vorw rts Taste schlie t der Sartocheck mini automa tisch das Druckluftventil und beginnt den Druckhaltetest Der Druckabfall Test Der Druckabfall Test wird gestartet Der Druckabfall und die verbleibende Testzeit werden angezeigt Als Information dass der Druckhaltetest im Gang ist blinkt die gelbe LED W hrend des Druckabfall Tests blinkt ebenfalls die gelbe LED Dr cken Sie auf die Taste zur Anzeige von alternativen Messwerten automatisch weiter Nur wenn Funktionskontrolle im Servicemen aktiviert wurde Nur wenn Druckabfall Test im Servicemen aktiviert wurde Test bestanden Ein bestandener Test wird mit der gr nen Signalleuchte signalisiert M125 DRUCKABFALL A bmbar min BESTANDEN gt f andere Werte gt O TESTERGEBNISSE TEST DRUCKEN id WIEDERHOLEN D

Sartocheck® mini

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sartocheck&reg; mini

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sartocheck® mini