Stûv 22 - installation
Contents
1. ie ta BE Ti lt H UO sv 280 210 260 30 ass 50 460 390 320 Stav 22 110 _ 210 260 30 460 530 160 390 520 St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 VORBEREITUNG DER AUFSTELLUNG Frischlufteinlass f r die Verbrennung St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Der Kaminofen ben tigt insbesondere in der Betriebsart offenes Feuer Luft f r die Verbrennung Der St v 22 ist f r eine direkte raumluftunabh ngige Au enluftzufuhr ausgelegt die wir Ihnen auch empfehlen Frischluftzufuhr aus dem Freien Eine ausreichende Frischluftzufuhr sollte idealerweise angeschlossen sein entweder unter dem Kamin direkt unter dem Luftkasten hohe Ausf hrung ber einen Rauchgasstutzen oder niedrige Ausf hrung ber eine Saugglocke oder ein Anschlussrohr Abb 1 amp 2 oder direkt im Luftkasten ber einen Schlauch mit einem Durchmesser von 160 mm ausschlie lich f r hohen Luftkasten Abb 3 oder unter dem Kamin2. Verbrennungszone Konvektionszone 3 min Max 100 133 St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Nat rliche oder Zwangskonvektion In den meisten F llen ist die nat rliche Konvektion ausreichend Schemazeichnung 1 Diese Konfiguration ist nat rlich einfacher und kosteng nstiger in der Ausf hrung keine elektrischen Anschl sse usw und gew hrleistet einen nahezu ger uschlosen Betrieb Ein L ftungsaggregat erm glicht jedoch den Luftdurchsatz zu erh hen und Warmluft in weiter entfernte R ume zu leiten unerl sslich wenn Sie eine Luftzirkulation mit langen Rohrleitungen schaffen m chten schnell eine gleichm ige Temperaturverteilung herzustellen die Lufttemperatur an den Abzugs ffnungen zu senken und damit die Staubversengung und entsprechende Ablagerungen an den umliegenden W nden und Decken zu vermeiden Luftdurchgang Warme Luft weist ein gr eres Volumen auf als kalte Luft Um die Warmluft besser abzuleiten m ssen im Kaminofen mehr Luftausl sse als einl sse vorgesehen sein Wenn Sie also 2 Lufteinl sse im unteren Kaminofenbereich ffnen m ssen sie auch 3 am Abzug ffnen Frankreich mindestens 400 cm2 f r den Einlass und 500 cm2 f r den Auslass Weitere einzuhaltende Vorschriften Lufteinlassquerschnitt gt 2 3 Luftauslassquerschnitt Diese Querschnittsma e m ssen nat rlich mit den freigestemmten
3. St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Einh ngen der Kabel mit Gegengewichten St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Achtung Achten Sie darauf dass das Kabel gerade liegt Falls das Kabel verdreht ist kann die Bahn des Gegengewichts ver ndert werden In diesem Fall kann ein unangenehmes Ger usch auftreten gt Befestigungslaschen an den Seiten anbringen Abb 2 Falls es sich um Metallseitenteile handelt Konfigurationen C und D werden die Laschen mithilfe von zwei Torx Schrauben M5x8 im oberen Bereich und zwei Torx Schrauben M5X10 im unteren Bereich befestigt Weitere Details zur Konfiguration entnehmen Sie bitte der Anleitung zur Verkleidung gt Jedes Seitenteil mit jeweils zwei Schrauben oben und unten an der T r befestigen Abb 3 und 41 Die Schrauben werden in l ngliche L cher eingef hrt so dass Sie die Position der Seitenteile einstellen k nnen um eine sthetische Ausrichtung zu erreichen Abschlie ende Arbeiten nach Einbau des Kaminofens einen Funktionstest des Kaminofens durchf hren Vor dem Test sicherstellen dass sich keine beim Einbau verwendeten Teile mehr in der Verbrennungskammer oder im Bereich der Ablenkplatte befinden Bei der ersten Inbetriebnahme des Kamins kann es zu einer Rauch und Geruchsentwicklung kommen F r ausreichende Bel ftung sorgen F r weitere Informationen siehe
4. Winkelst ck nach Wahl Zu diesen unterschiedlichen Konfigurationen bietet St v verschiedene Verkleidungen und diverse Winkell sungen Bitte sehen in den jeweiligen Handb chern nach um die Installationsbedingungen zu erfahren St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Die verschiedenen Konfigurationen Der St v 22 erm glicht 3 verschiedene Installationsarten Eine Konfiguration S22 C mit Kaminofen in Basis Installation Eine Konfiguration S22 D mit verkleidetem aufstellfertigem Kaminofen von St v Eine Konfiguration S22 I bei welcher das Ger t mit einem Ger st ausgestattet ist um das Ger t in einer Wand zu integrieren A ED Konfigurationsbeispiel C Konfigurationsbeispiel D Konfigurationsbeispiel I NO Einige Merkmale der Konfiguration C Einige Merkmale der Konfiguration D Einige Merkmale der Konfiguration I gt Der Rahmen der T r misst 92 mm gt Der Rahmen der T r misst 125 mm gt Der Rahmen der T r misst 125 mm gt Die Hebel befindet sich vorn gt Die Hebel befindet sich seitlich gt Die Hebel befindet sich vorn gt Der Abschluss kann als Block gt Die Verkleidung dient als Abschluss gt Die Wand an der das Ger t ausgef hrt oder gemauert werden der Installation so kann eine aufgestellt wird befindet sich in der gt Die Wand in der der St v 22 nk Nische verkleidet Verl ngerung der T r Abb 6 installiert wird weist immer einen gt Der Abschluss erfolg
5. SN 160580 Wiedereinbau der T r Achtung Achten Sie darauf die Oberfl che beim Wiedereinbau der T r nicht zu zerkratzen gt Setzen Sie die Haken oben am Rahmen ein Abb 3 und 4 gt Kippen Sie die T r um sie auf der gesamten H he anzulehnen Abb 5 Pr fen Sie dass die Zentrierstifte gut eingerastet sind Abb 6 Falls n tig die T r von links nach rechts schwingen gt T re mithilfe der vier Muttern festziehen gt Die Anschlagschrauben aus dem Streben entfernen und diese Schrauben oben an der T r ersetzen gt T re schlie en St v 22 installation de 02 2015 41 SN 160580 Anbringen des T rrahmens gt Den Rahmen an der T r anlehnen und mit 4 M6 Schrauben befestigen gt Die Stifte dabei bis zum Anschlag in die dazu vorgesehenen Schlitze dr cken Abb 3 St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Anbringen des Auszugs gt Scheibe heben Abb 1 gt Einen Schraubendreher oben in den Rahmen einf hren um die Scheibe in einer leicht ge ffneten Position zu blockieren Abb 2 gt Der Hebel wird mit zwei M5 Muttern befestigt Abb 5 Die l ngliche ffnung erm glicht eine Einstellung der Breite um zu vermeiden dass der Hebel die Seitenteile zerkratzt Abb 8 gt Den Rahmen durch Herausnehmen des Schraubendrehers l sen und die Aufnahme f r den Hebel einsetzen Abb 7
6. chtigen Gefahr von Rauchgasaustritt 2 Falls ein Zwangskonvektionssystem installiert wurde wird dringend empfohlen Au enluft oder Raumluft zuzuf hren in jedem Fall Luft von au erhalb des Kaminofens Abb 6 Stellen Sie sicher dass die gew hlte Konfiguration uneingeschr nkt den lokalen bzw nationalen Vorschriften entspricht St v 22 installation de 02 2015 1 1 SN 160580 St v 22 installation de 02 2015 Vergewissern Sie sich ob die Ma e des Schornsteins die Abst nde zu brennbaren Materialien Glas usw den rtlichen Vorschriften und den geltenden Normen entsprechen um eine fachgem e Installation zu gew hrleisten Einige grunds tzliche Bemerkungen Um f r einen ausreichenden Zug zu sorgen muss der Kamin an den Rauchabzug oder umgekehrt angepasst werden Sowohl ein zu gro als auch ein zu klein dimensionierter Rauchabzug beeintr chtigen die Leistungsf higkeit des Kamins Auf unserer Website www stuv com gt Welcher Kamin passt zu Ihrem St v ist ein einfaches Verfahren dargelegt mit dem sich der f r den jeweiligen Kamin geeignete Abzug ermitteln l sst F r spezifische Fragen wenden Sie sich an eine Fachkraft Um den Zug zu beg nstigen und eine Kondensation zu verhindern muss der Abzug so gerade wie m glich verlaufen und isoliert sein Ideal ist ein im Geb udeinneren verlaufender w rmeisoliert
7. ckseite Seiten Umleiter 22 90 6 8 2 22 110 4 6 3 Im Kamin finden Sie einen Karton mit Tr ger f r geneigte Vermiculitplatten und Halterungen Abb 2a und 2b Geneigte Umleiter Abb 2c Anweisungen Abb 2d Kalter Griff Abb 2e Falls Sie Zubeh rteile bestellt haben Rahmen Ventilator sind diese um den Kamin oder seine Verpackung angeordnet berp fen Sie dass Sie alle Zubeh rteile gut erhalten haben St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Ausbau der T r Um den St v 22 einfacher bewegen zu k nnen empfehlen wir Ihnen die T r des Ger ts abzunehmen Dadurch ergibt sich ein geringeres Gewicht und einer Besch digung der Scheibe wird vorgebeugt Wir empfehlen Ihnen 2 Schrauben in die Streben der T r einzudrehen um das Bewegen des Rahmens mit Scheibe zu vereinfachen Abb 41 Zu diesem Zweck sind 2 Schrauben an der oberen Kante des Rahmens mit Scheibe vorgesehen Abb 3 TA On A I i il NU St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Umstellung Fortsetzung Transport des Kamins mit einem Gabelhubwagen den Kamin auf seiner Palette belassen mit den daf r vorgesehenen Griffen Schemazeichnung 1 sie sind umkehrbar z B zum Versetzen auf einer Stufe Schemazeichnung 41 Vorbereitung der Rohrleitungen Zufuhr von den Frischluft der Luft f r der
8. ffnungen des Heizger ts bereinstimmen Beispiele finden Sie in der nachstehenden Tabelle Luftauslass querschnitt Lufteinlass querschnitt Lufteinlassquerschnitt Luftauslassquerschnitt Konfiguration der Rohrleitungen Wenn Sie keinen Ventilator einbauen sind die Rohrleitungen nicht unbedingt erforderlich Wir weisen Sie darauf hin dass bei Verwendung von faserigen D mmstoffen in der Mauernische fl chtige Partikel freigesetzt werden k nnen In diesem Fall ist es geboten den Kontakt zwischen Konvektionsluft und diesen Materialien mithilfe einer Rohrleitung zu vermeiden Die Rohrleitungen m ssen mit oder ohne Ventilator ein leichtes Gef lle mindestens 2 zum Luftauslass aufweisen um einen W rmestau zu vermeiden Schemazeichnung 2 Um einen gleichm igen Luftvolumenstrom zu gew hrleisten muss das Rohrleitungssystem symmetrisch Anzahl der Rohrleitungen H he Anzahl der Kr mmungen Isolierungsgrad usw ausgelegt sein Dies ist bei der nat rlichen Konvektion von noch gr erer Bedeutung als bei der Zwangskonvektion So wird s gemacht Die Rohrleitungen weisen einen Durchmesser von 150 cm auf Die Lufteinl sse und ausl sse m ssen so angebracht werden dass sie stets frei bleiben Wenn Sie an den Lufteinl ssen und oder ausl ssen Gitter anbringen ist sicherzustellen dass der effektive Luftdurchgang Fl che der L cher zumindest dem Querschnitt der Lufteinl sse ausl s
9. h rt jedoch an der Ecke an der Schattenfuge auf Abb 4 St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 8 X SS y _ i VI SN 160580 St v 22 installation de 02 2015 Der Rahmen H ist nicht kompatibel mit Zwangskonvektion oder der Option Hoher Luftkasten Der Rahmen H ist kompatibel mit der Option Niedriger Luftkasten Achtung 730 425 80 605 80 985 935 St v 22 110 1135 1185 St v 22 90 St v 22 90 935 St v 22 110 1135 1185 Aufstellungsumgebung und Dekoration des Kaminofens Fortsetzung Ma e Rahmen H al s c p E 555 555 Jales lc o EI F 555 Kr Ma e Rahmen 54 Aufstellungsumgebung und Dekoration des Kaminofens Fortsetzung die Nische in einer Wand abschlie en Es ist Der Rahmen L4 muss auf allen nicht m glich vier Seiten des Rahmens mit der Verl ngerung der Seiten abzuschlie en Achtung Ma e Rahmen L4 fap 8 ce py EEE 555 80 605 555 80 505 St v 22 90 St v 22 110 St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 E Aufstellungsumgebung und Dekoration des Kaminofens Fortsetzung Ma e DH fals foc ypolfe F B Ma e Dekogestell gt Als lcelolelr c St v 22 90 896 1006 400 1027 563 M 2 St v 22 110 1096 1206 400 1227 563 St v 22 installation de 02 2015 SN 160580
10. 1 rechts freigestemmt werden St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Einsetzen der Rauchgasstutzen Mit einem 10er Schl ssel die als Option mitgelieferten Rauchgasstutzen einsetzen Foto 2 Diese Rauchgasstutzen erlauben den Anschluss eines Flexrohrs mit einem Durchmesser von 150 mm Diese Rohre leiten die Warmluft direkt vom Kaminofen ohne Schwebstaub zwischen Mauerwerk und Kaminofen in den zu beheizenden Raum Zur Erinnerung Die Gitter der Luftein und ausl sse m ssen so angebracht werden dass sie stets frei bleiben Hilfsventilationsaggregat Bei Verwendung eines Hilfsventilationsaggregats m ssen die nicht f r die Bel ftung genutzten Einl sse im unteren Teil des Ger ts unbedingt 5 verschlossen bleiben gt Entfernen Sie die gusseisernen Bodenelemente Schieben Sie das linke Gusselement mit einem Schraubendreher nach links und die anderen nach rechts Schieben Sie s mtliche gusseisernen Teil nach hinten um sie dort drehen und aus dem Kamin entnehmen zu k nnen St v 22 installation de 02 2015 31 SN 160580 Hilfsventilationsaggregat Fortsetzung gt Schrauben der an der R ckseite der Brennkammer angebrachten Klappe l sen gt Mit Hilfe des Hammers die schon zugeschnittene Platte herausschlagen um die Ventilator ffnung freizumachen Foto 3 gt Die Anschl sse ans Stromnetz ausf hren sieh
11. Gebrauchsanweisung H ndigen Sie die Gebrauchsanweisung nach dem Einbau des Kaminofens dem Benutzer aus F llen Sie ebenfalls mit ihm zusammen die Garantieurkunde am Ende der Gebrauchsanweisung aus und weisen Sie ihn darauf hin diese an den Hersteller bzw den Importeur zu senden St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 ABNAHME DER ARBEITEN BITTE IN BLOCKBUCHSTABEN AUSF LLEN KAUFER EVE a a ee ae une A IHR KAMINOFEN STUV 22 SERIENNUMMER zu ee EINBAU TN MERKMALE DES SCHONSTEINS SCHORNSTEINL NGE IN Mr srnrnnnnranvrnnnvervrnrnrnrvrervrnrvvervrnrvnrsvrssvnssvrenvnnnne SCHORNSTEINDURCHMESSER IN MM l es BAUART DES SCHORNSTEINS u een UBERPRUFUNG DER GER TEEINSTELLUNGEN DURCHG NGIGKEIT DES KAMINS rrrnrrrnvrrrvrrnvrrrvorsvrrnvnrnvrrnvnrsvarsvnrsvnnnnnn MESSUNG DES KAMINZUGS sense anken KONTROLLE DER LUFTEINLASSREGELUNG FN Ed vr KONTROLLE DER HOLZRESTFEUCHTE mmrrnnnnnnnnvnnnnrrnnrnrnnnnnnnn R FIN KEIN HOLZ SICHERHEITSHINWEISE Der Betrieb des Ger ts muss im Einklang mit den Empfehlungen des Installateurs und den Anweisungen des Herstellers in der Installationsanleitung erfolgen die der Kunden zusammen mit der Rechnung und diesem Abnahmeprotokoll erhalten hat Die Leistung und Lebensdauer des Ger tes h ngen direkt von der Qualit t des Brennholzes ab Es d rfen nur Holzscheite mit einer Restfeuchte von weniger als 18 oder Holzbriketts verfeuert werden Die
12. v 22 ist durch das Patent Nr EPEP1445541 CE St v S A B 5170 Bois de Villers Belgien 15 QA 151322915 EN 13229 2001 A2 2004 Kamineinsatz St v 22 110 SF Mindestisolationsdicke bei brennbaren Materialien W rmeleitf higkeit des verwendeten D mmstoffs bei 400 C 0 14 W mK hinten 11 cm seitlich 14 cm unten 5 cm oben 13 cm Empfohlener Brennstoff ausschlie lich Holzscheite CO Emission 0 09 Mittlere Abgastemperatur bei Nennleistung 283283 C Nennw rmeleistung 16 5 kW Wirkungsgrad 80 Feinstaubemission 26 mg Nm Bitte Installationsanleitung und Gebrauchsanweisung lesen Normen Zulassungen und technische Daten Fortsetzung Sonstige technische Daten Mindestf rderdruck zur Erreichung der Nennw rmeleistung Abgasmassenstrom Durchschnittstemperatur des Rauches bei einer Nennleistung Mindestdurchmesser der externen Verbrennungsluftzufuhr Optimaler Leistungsbereich bei Betrieb Empfohlener Holzverbrauch pro Stunde bei 12 Feuchtigkeit Maximaler Holzverbrauch pro Stunde um eine Uberhitzung des Ger ts zu vermeiden Maximale Holzscheitl nge in vertikaler Position Maximale Holzscheitl nge in horizontaler Position Gewicht 22 90 SF 22 110 SF 12 Pa 12 Pa 12 5 g s 14 9 g s 284 C 283 C 200 cm 200 cm 5 16 kW 5 18 kW 1 6 5 kg 1 6 5 6 kg 5 kg h 5 6 kg h cm cm 50 cm 80 cm 250 kg 250 kg Empfehlung Wir empfehlen Ihnen dringend den Einbau ein
13. F R DEN INSTALLATEUR Installationsanleitung q Stuv 22 C 02 2015 SN 160580 gt Bei der Entwicklung dieses Grund zur Beanstandung haben dann St v Kamins standen Komfort wenden Sie sich an Ihren H ndler und Sicherheit f r den Nutzer Wir empfehlen Ihnen vor dem Einbau im Vordergrund Zudem wurde diese Installationsanleitung zu lesen gr te Sorgfalt bei der Herstellung angewandt Sollten Sie dennoch Reihenfolge der vorzunehmenden Vorg nge ver ndern PRODUKTVORSTELLUNG Normen Zulassungen und technische Daten Empfehlung Gesamtansicht Die verschiedenen Konfigurationen Ma e des Ger ts ohne T r und Winkel Ma e Fortsetzung VORBEREITUNG DER AUFSTELLUNG Frischlufteinlass f r die Verbrennung Rauchabzug Schornsteinanschluss Tragf higkeit der Struktur Aufstellungsumgebung und Dekoration des Kaminofens Raumluftumw lzung Zwangskonvektion Isolierung des Kamins Vor und Nachteile INSTALLATION Bei Erhalt des Materials Auspacken berpr fung des Inhalts Aufstellen des Kamins Vorbereitung der Rohrleitungen Montage des Verbrennungsluftkastens Option Montage des Verbrennungsluftkastens Option Aufstellen des Kamins Au enlufteinlass option Konvektion Hilfsventilationsaggregat Einstellung der Temperatursonde des Ventilators Option Einbau des Ventilatorkastens Option Anschluss an den Rauchabzug Auskleidung der Brennkammer Isolierung der Vorderseite Option Einsetzen des Rahmens Konfiguratio
14. Konvektion Gittern YerbIennung Bereiten Sie die Luftschachten von Bringen Sie die Gittern von der Wenn Sie diesen Option vorsehen den Warmluft vor Lufteintritt und Luftausgang so haben m ssen Sie den Schacht an dass sie nicht blockiert k nnen von den Frischluft der Verbrennung werden installieren St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Montage des Verbrennungsluftkastens Option Installation des niedrigen Luftkastens St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Achtung Der Schieber ist nicht dazu ausgelegt das Gewicht des Kaminofens zu tragen Bei der Installation des niedrigen Luftkastens ist herauszubrechen entweder der vorgestanzte Einlass mit Durchmesser 160 falls Sie ein Anschlussrohr anbringen m chten oder die gr ere vorgestanzte Fl che wenn Sie eine Bohrung unterhalb des Ger ts w hlen Dichtung einsetzen um die Dichtigkeit des Luftkreises zu gew hrleisten Montage des Verbrennungsluftkastens Option Installation des hohen Luftkastens gt Heben Sie den Kamin ausreichend an um die um den Luftkasten darunter zu schieben St v 22 installation de 02 2015 27 SN 160580 Montage des Verbrennungsluftkastens Option Installation des hohen Luftkastens Aufstellen des Kamins H heneinstellung des Kamins Um die H he des Kamins anzupassen sind zwei Pe
15. Verwendung von frischem Holz mit einer Trockenzeit von weniger als 24 Monaten ist nicht zul ssig mehr dazu im Abschnitt Brennstoffe Seite 8 und 9 der Gebrauchsanweisung INSTALLATEUR vollst ndiger Name und Unterschrift KUNDE vollst ndiger Name und Unterschrift rrrrrrrnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnr Installationsanleitung des Ger ts dem Kunden bergeben _ Infoblatt zum Anheizen dem Kunden bergeben www nfboisdechauffage org KONTAKTE St v Kamine werden in Belgien entworfen und hergestellt von St v sa rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgien info stuv com www stuv com Importeur f r die Schweiz Lack sa Chemin de la Foule 13 case postale 633 CH 2740 Moutier T 032 493 42 32 contact lack sa ch www lack sa ch St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Installationsanleitung cd St v 22 C 02 2015 SN 160580 gt St v beh lt sich unangek ndigte nderungen vor Diese Anleitung wurde mit gr ter Sorgfalt verfasst nl de it es pt cz en fr gt dennoch wird f r etwaige Fehler keine Haftung bernommen Dieses Dokument ist bei Ihrem H ndler bzw im Verantwortlicher Herausgeber G Pitance rue Jules Borbouse 4 5170 Bois de Villers Belgien Internet unter www stuv com auch in anderen Sprachen verf gbar 93104678 notice d installation 22 DE
16. Wenn Sie einen Raumlufteinlass oder auslass in einem anderen Raum Weiterleitung in mehrere Zimmer vorsehen so muss f r die R ckleitung ein Luftdurchgang von ausreichendem Querschnitt zumindest gleich gro vorgesehen werden Die einem Raum entnommene oder zugef hrte Luft muss wieder zur ckflie en k nnen Der Luftentzug muss durch einen R ckstrom ausgeglichen werden damit im Aufstellungsraum des Kaminofens kein Unterdruck entsteht Auch die damit verbundene Gefahr eines Rauchgasaustritts ist zu ber cksichtigen St v 22 installation de 02 2015 1 9 SN 160580 Vor und Nachteile der 2 Installationsm glichkeiten Anschluss am Auslass Anschluss am Einlass Unterdruck im Bereich des berdruck im Bereich des Heizger ts Kaminofens der den Kaminzug beg nstigt den Kaminzug beeintr chtigen k nnte geometrische Vorgaben bez glich der Leitungskr mmungen und Steigungen Leitungsf hrung die Rohrleitungen sind zul ssig kein Luftstau m ssen immer in kontinuierlichem leichtem Gef lle verlegt werden um einen Warmluftstau zu vermeiden starke Abk hlung der Luft in den keine Temperaturver nderung der Rohrleitungen daher Maximall nge zugef hrten Raumluft die also von 3 m weiter entfernt entnommen werden kann und bessere Umw lzung bzw gleichm ige Temperaturverteilung im Raum einfachere Ausf hrung wenn aufwendige Ausf hrung wenn bautechnisch nicht vorgesehen oder baut
17. an der Vorderseite wenn der Lufteinlass weder ber einen niedrigen noch einen hohen Luftkasten erfolgt Abb 4 Achtung wenn der Kamin mit einem Ventilator ohne Luftkasten f r die Verbrennung ausger stet ist muss ein Ventilatorkasten integriert werden damit keine Verbrennungsluft verwendet wird Diese Luftzufuhr kann ber einen L ftungsschacht oder raum Keller bzw direkt aus dem Freien erfolgen in bestimmten L ndern vorgeschrieben In letzterem Fall besteht die Gefahr von Kondensatbildung Die Frischluftzufuhrleitung angeschlossen am Kaminofen oder nicht Ist au en durch ein Gitter gesch tzt dessen freier Querschnitt dem Mindestquerschnitt der Luftzufuhr entsprechen muss Achtung Wassereintritt und Windeinfl sse k nnen die Funktion des Systems beeintr chtigen Ist idealerweise mit einer Schlie klappe z B die St v Klappe siehe weiter unten ausgestattet um ein Ausk hlen des Raumes bei Nichtbetrieb des Kaminofens zu verhindern Ist so kurz wie m glich zu halten um Druckverlust und ein Ausk hlen des Hauses zu vermeiden Wir empfehlen Ihnen bei Ver wendung unseres Standard Flexrohrs 160 mm eine Maximall nge von 6 m nicht zu berschreiten und nicht mehr als 6 Kr mmungen vorzusehen Andernfalls muss dies durch einen gr eren Durchmesser und oder ein glatteres Rohr ausgeglichen werden Darauf achten dass das Rohr nicht besch digt wird Kompensations
18. chaltet ihn aus wenn die Temperatur wieder unter diesen Grenzwert f llt Auf diese Weise wird verhindert dass kalte Luft in den Wohnraum geblasen wird Die werksseitige Einstellung definiert eine Aktivierung bei 30 C Der Wert kann h her eingestellt werden Siehe Abbildung 2 f r die Einstellung des DIPswitch Abb 1 Detail 5 je nach gew nschter De Aktivierungstemperatur N w N St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Einbau des Ventilatorkastens Option Anschluss an den Rauchabzug Die verschiedenen Teile der Leitung m ssen entsprechend angeordnet sein um Kondensataustritt zu vermeiden Abb 4A und weniger den Rauchgasaustritt Abb 1B Bei Verwendung eines einteiligen Anschlussrohrs ist in L ngsrichtung ein Dehnungsspielraum von 2 mm zu ber cksichtigen St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 P 1140 A PA 4 ER N SH J gt St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Achtung Vor der Auskleidung der Brennkammer muss berpr ft werden ob die beiden Umleitbleche korrekt eingerastet sind Abb 1 Falls beim Zug Probleme auftreten sollten k nnen Sie den mittleren vorgestanzten Teil herausbrechen um e
19. e weiter unten Den Ventilator einsetzen und anschrauben Foto 5 Die Wartung erfolgt von innen ber die Brennkammer Vor jeglichen elektrischen Arbeiten bitte die Sicherungen ausschalten ACHTUNG Stellen Sie beim Einbau der verschiedenen Bauteile sicher dass sie auch bei eingebautem Kaminofen und geschlossenem Anbauelement noch zug nglich sind Sie m ssen unter der Zugangsklappe der Brennkammer ggf im Luftkasten verbaut sein X St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Um die Fernbedienung anzulernen ffnen Sie den Kasten mit der Steuerkarte Abb 20 gt Knopf Ddr cken gt Die LEDQ muss schnell blinken gt Eine beliebige Taste auf der Fernbedienung dr cken gt Die LEDQ2 muss langsamer blinken Ab diesem Zeitpunkt werden Sender und Empf nger erkannt gt Kasten wieder schlie en Wenn Sie den Ventilator ohne Sonde verwenden m chten trennen Sie das Element 4 Die Thermosonde ist werkseitig so geregelt dass der Ventilator eingeschaltet wird sobald die Temperatur 30 C bersteigt Es ist m glich eine h here Temperatur einzustellen sehen Sie hierf r im Kapitel Einstellung der Temperatursonde nach St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Erinnerung Der Ventilator ist mit einer Thermosonde ausgestattet Diese Sonde aktiviert den Ventilator sobald die Temperatur einen bestimmten Grenzwert berschreitet und s
20. echnisch nicht vorgesehen im Falle einer Renovierung So wird s gemacht Vorteile des Einbaus eines a Luftkastens Im Falle einer Zwangskonvektion sind Rohrleitungen zwingend erforderlich damit die aus dem Kaminofen austretende Luft nicht Die Vorteile sind direkt in den Ventilator gelangt was die Luftzirkulation in der Verkleidung beeintr chtigen w rde Ein Luftkasten erm glicht eine bessere Luftleitung 1 Er vermeidet ein Aufwirbeln von Staub in der Mauernische 2 Er verhindert die Entstehung von DiG airomversorgung 42 Leiter 4 Unterdruck in der Mauernische Erdung und die Steuerung der Bel ftung vorsehen Die Leitung muss mit einem zweipoligen Schutzschalter abgesichert sein Siehe auch die Hinweise im vorherigen Abschnitt Hinweis Um eine Beeintr chtigung der Verbrennung durch den Ventilator zu verhindern auf ausreichenden Abstand zwischen Verbrennungsluft und Konvektionslufteinlass achten St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Sicherheitshinweis Sie m ssen Vorkehrungen treffen um eine berhitzung der Nischenw nde und dicht am Kamin befindlicher Bauelemente z B Holzbalken zu verhindern Diese Materialien sind gem den handwerklichen Regeln sowie den geltenden Normen entsprechend der Entflammbarkeitsklasse zu isolieren Verbesserung der Leistung Zur Verbesserung des Wirkungsgrads kann der Kaminofen mit einer W rmed mmschicht isoliert werden Vorteile Ve
21. er Abzug Unbedingt vermeiden ein im Freien verlaufender nicht isolierter Schacht Der Anschluss des Kaminofens an einen mit mehreren Ger ten verbundenen Rauchabzug ist nur zul ssig wenn der Kaminofen ber einen automatischen T rschlie mechanismus verf gt alle an diesen Rauchabzug angeschlossenen Ger te mit demselben Brennstoff betrieben werden sie wie der St v 22 ber einen automatischen T rschlie mechanismus verf gen der Rauchabzug f r diesen Einsatz ausgelegt ist Wenden Sie sich ggf an eine Fachkraft Vorsicht W rmeverlust Falls mehrere Kaminsch chte vorhanden sind Darf nur einer verwendet werden verschlie en Sie die nicht benutzten Kaminsch chte oben und unten und sorgen Sie daf r dass die Decke der Nische um den Kamin herum eine gute Dichtigkeit aufweist Abb 1 Vorsicht W rmeverlust Ein unbenutzter Kaminschacht oder ein L ftungsschacht zwischen Mauern k nnen einen sehr ung nstigen Gegenzug die Warmluft dringt heraus Abb 2 oder eine Zufuhr kalter Au enluft verursachen Abb 3 Durchmesser des Rauchabzugs 22 110 D200 mm 22 90 D200 mm Bestimmte Schornstein Konfigurationen k nnen einen von den Standardwerten abweichenden Durchmesser erforderlich machen Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Verk ufer Achtung Falls in der Nische eine abgeh ngte Decke ist muss diese vollkommen dicht sein Die gesamte Um
22. er qualifizierten Fachkraft zu berlassen die insbesondere die Eignung des Rauchabzugs f r den installierten Kaminofen berpr fen kann Der Einbau des Kaminofens der Zubeh rteile und der angrenzenden Materialien muss gem den geltenden lokalen und nationalen Vorschriften bzw den nationalen und europ ischen Normen erfolgen Nationale oder lokale Vorschriften sehen u U vor am Anschlussrohr zwischen dem Kaminofen und dem Rauchabzug eine Zugangsklappe anzubringen Bei der Aufstellung des Kaminofens muss die einfache Reinigung von Kaminofen Anschlussrohr und Rauchabzug durch den Schornsteinfeger gew hrleistet werden Am Ger t vorgenommene nderungen k nnen zu Gefahren f hren Dar ber hinaus erlischt die Garantie des Ger ts bei unbefugten nderungen St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Im Lieferumfang der Basisversion des Kamins inbegriffen 1 Kaminofen 2 Auskleidung der Brennkammer wahlweise hell oder dunkel 3 T rrahmen St v 22C T rrahmen 92mm St v 22D T rrahmen 125 mm St v 221 T rrahmen 125 mm Option 4 Winkelst ck Rahmen Frontplatte variabel je nach Konfiguration 5 Grillset 6 Ventilatorset ul 7 Ventilatorkasten ul 8 ul Niedriger Luftkasten Au enlufteinlass Kompensationsluft 9 bl Hoher Luftkasten Au enlufteinlass Kompensationsluft 10 Isolierset Vorderseite
23. gebung Boden Wand und Decke der Nische um den Kamin m ssen aus nicht brennbarem Material bestehen Schornsteinanschluss 15 mm 2mm 35 mm 0 8mm Es muss ein Dehnungsspielraum von 2 mm m vorgesehen werden Berechnung der H he des Anschlussrohrs Zur H he zwischen dem St v und dem Anschluss an der Decke muss noch hinzugerechnet werden circa 60 mm f r den in das Deckenrohr eingeschobene Teilst ck bei Einschub des Rohrs am Kamin 15 mm f r Rohre mit 2 mm Dicke und 35 mm f r Edelstahlrohre mit 0 8 mm Dichtigkeit Die verschiedenen Bauteile f r den Anschluss des Kaminofens an den Schornstein wie auch die des Schornsteins selbst m ssen entsprechend angeordnet sein um Kondensataustritt zu vermeiden Abb 2al und erst in zweiter Linie den Rauchgasaustritt Abb 2b Tragf higkeit der Struktur Vergewissern Sie sich dass die Tragf higkeit des Bodens gen gt um den Kamin und die Konstruktion der Bekleidung zu halten ziehen Sie im Zweifelsfall einen Fachmann zu Rate St v 22 installation de 02 2015 1 3 SN 160580 Mauernische Der St v 22 wird standardm ig mit einem Abschlusszubeh r geliefert Rahmen oder Frontplatte Die Ma e der Nische sind abh ngig vom gew hlten Abschluss Entnehmen Sie die passenden Ma e um die passende Gr e f r den Kamineinsatz sowie die berlappungen mit der Wand zu e
24. ine Luftdurchgang zu schaffen und somit einen besseren Luftdurchsatz Nehmen Sie dazu die Bleche heraus brechen Sie die vorgestanzten Teile mithilfe eines Hammes heraus und setzen Sie die beiden Umleiter wieder ein Der horizontale Vermiculithalter Abb 13 muss am n chstgelegenen Rastzahn der geneigten Vermiculitelemente eingeh ngt werden Abb 14 Es ist jedoch ebenfalls m glich diesen Halter in weiter entfernten Z hnen einrasten zu lassen Dies kann bei einem tr gen Kamin erfolgen Abb 15 Achtung Gehen Sie Schritt f r Schritt vor St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Isolierung der Vorderseite Option S mtliche Rahmen werden mithilfe von 4 Sechskantmuttern mit Zahnscheibe Gr e 6 befestigt Es wird dringend empfohlen ein St ck Karton unterzulegen um den Rahmen w hrend der weiteren Installation Ihres St v 22 zu sch tzen insbesondere f r das Wiederanbringen der T r am Ger t Abb 2 amp 3 Bei Installation eines Rahmens S1 oder S4 setzen Sie die T r wieder ein und
25. luft Der Querschnitt von 160 mm sowie die Installation eines Luftkastens von St v erm glichen einen so genannten Kompensatiuonsluftkreislauf zu schaffen Diese an der Unterkante der Scheibe austretende Luftstrom versorgt die Verbrennung in der Betriebsart offenes Feuer So ist es m glich den St v 22 in der Betriebsart offenes Feuer zu verwenden ohne die Raumluft zu verbrauchen Diese Konfiguration wird besonders empfohlen f r Installationen in gut isolierten Wohnr umen Achtung Der Luftkasten ist nicht geeignet das Gewicht des Ger ts zu tragen berpr fen Sie ob das Ger t auf den F en steht welche sicher befestigt sind und dass das Ger t ein wenig h her als der Luftkasten liegt Der niedrige Luftkasten ist nicht mit Zwangskonvektion kompatibel Frischlufteinlass f r die Verbrennung Wenn eine Frischluftzufuhr in unmittelbarer N he des Kaminofens nicht m glich ist ung nstigste Situation bei Betrieb des Kaminofens stets f r ausreichenden Luftaustausch im Aufstellungsraum sorgen Hinweis 1 Vorsicht ist geboten sofern andere luftabsaugende Einrichtungen Abzugshauben Klimaanlagen raumlufttechnische Anlagen ein weiterer Kaminofen usw im selben oder in einem angrenzenden Raum installiert sind Sie weisen ebenfalls einen hohen Luftverbrauch auf und k nnten im Aufstellungsraum Unterdruck erzeugen bzw den einwandfreien Betrieb des Kaminofens beeintr
26. n Bei mehr als 400 mm k nnen Sie nach Wunsch den niedrigen oder den hohen Luftkasten w hlen Erinnerung Der niedrige Luftkasten ist nicht mit dem Ventilator und dem Ventilatorkasten kompatibel St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 AuBenlufteinlass option Wenn es ist nicht m glich ist einen Anschluss direkt unter dem Luftkasten anzubringen so k nnen die seitlichen oder hinteren Anschl sse beim hohem Luftkasten mittels eines Schlauchs und eines Anschlussrohres genutzt werden 2160 mm Allgemeiner Tipp Um Ihren St v 22 bestm glich zu nutzen empfehlen wir Ihnen m glichst viele Luftein und ausl sse freizustemmen um so die nat rliche Konvektion zwischen der u eren H lle des Kaminofens und der Brennkammer zu beg nstigen So wird s gemacht F r eine nat rliche Konvektion Mithilfe eines Hammers l sen Sie 4 bis 6 vorgestanzte Lufteinl sse Abb 1 aus und ffnen 4 Ausl sse an der Oberseite ACHTUNG Im Falle einer Zwangskonvektion darf jedoch nichts ge ffnet werden Wenn Sie bei der Installation des Kamins keinen Ventilator installieren dies aber f r einen sp teren Zeitpunkt vorsehen Brechen Sie die vorgestanzten Teile unten am Ger t nicht heraus sondern brechen Sie die f r die Anbringung des Ventilators vorgesehenen vorgestanzten Teile heraus siehe Kapitel Hilfsventilationsaggregat In jedem Fall sollten mindestens 2 Warmluftausl sse 1 links und
27. n C Anbringen einer Frontplatte eines Dekogestells Konfiguration D und Ilo I a vu AJIA 10 10 12 13 13 14 18 19 21 22 22 22 23 24 25 26 27 28 30 30 31 34 35 35 36 38 38 40 Wiedereinbau der T r 41 Anbringen des T rrahmens 42 Anbringen des Auszugs 43 Anbringen der Seitenteile 44 Abschlie ende Arbeiten nach Einbau des Kaminofens 45 ABNAHME DER ARBEITEN 46 KONTAKTE 47 PRODUKTVORSTELLUNG Normen Zulassungen und technische Daten Die St v 22 Kamine mit intermittierender Funktion erf llen die Anforderungen der europ ischen EN Normen Leistung Gasemission Sicherheit Die nachfolgenden Daten stammen von einem anerkannten Pr flabor Ergebnisse der Tests gem EN 13229 2001 und 13229 A2 2004 Einbaukamine CE St v S A B 5170 Bois de Villers Belgien 15 QA 151322916 EN 13229 2001 A2 2004 Kamineinsatz St v 22 90 SF Mindestisolationsdicke bei brennbaren Materialien W rmeleitf higkeit des verwendeten D mmstoffs bei 400 C 0 14 W mK hinten 7 cm seitlich 7 cm unten 5 cm oben 6 cm Empfohlener Brennstoff ausschlie lich Holzscheite CO Emission 0 08 Mittlere Abgastemperatur bei Nennleistung 284 C Nennw rmeleistung 15 kW Wirkungsgrad 80 Feinstaubemission 12 mg Nm Bitte Installationsanleitung und Gebrauchsanweisung lesen St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Der St
28. rmeidung von W rmeverlust dies ist jedoch nur erforderlich wenn der Kaminofen an einer Au enmauer aufgestellt ist andernfalls geht die Warme auf keinen Fall verloren sie wird vom Mauerwerk aufgenommen und an die angrenzenden R ume abgegeben Nachteile Bei Verwendung von faserigen D mmstoffen Mineralwolle o muss die Mauernische als Schutz vor Faserflug in der Konvektionsluft oder dem Aufstellungsraum luftdicht verkleidet werden und es sind Leitungen f r den Konvektionskreislauf vorzusehen St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 INSTALLATION Bei Erhalt des Materials Achtung Mit der Unterzeichnung des Lieferscheins best tigt und anerkennt der Empf nger der Waren die bereinstimmung der gelieferten mit den bestellten Waren Er ist daher angehalten die Vollst ndigkeit und Unversehrtheit der Lieferung zu pr fen Beanstandungen Bitte geben Sie im Falle einer Reklamation immer die Seriennummer des Kaminofens an Abb 1 und 2 St v SA B 5170 Bois de Villers www stuv eu 12 411 2 Achtung 1 Die Lackierung ist relativ empfindlich deshalb sollte das Ger t bei der Installation vorsichtig behandelt werden St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 berpr fung des Inhalts Das Ger t enth lt Schamottstein und Vermiculit zur Auskleidung der Brennkammer Schamottsteine Schamottsteine Vermiculit R
29. rmitteln Abb 3 71 Strahlungsbereich Der Kaminofen muss sich frei ausdehnen k nnen Keinesfalls darf Kontakt zwischen dem Mauerwerk bzw Dekorationsmaterial und dem Kaminofen bestehen Es ist ein Spielraum von mindestens 5 mm vorzusehen vr Eine Bel ftung dieser Mauernische und oder des Bereichs um den Kaminofen muss sichergestellt werden um einen Hitzestau zu vermeiden Jeder geschlossene Raum oder jeder Glockenraum bildet eine W rmefalle die die Erw rmung der W nde verursacht Eine Luftumw lzung erreichen Sie indem Sie einen Lufteinlass unten in der Bekleidung Kappe oder Nische und einen Luftabzug in der Oberseite vorsehen Abb 1 Bei Bedarf zwischen Kaminofen und brennbaren Materialien eine Isolierung in erforderlicher St rke anbringen siehe Seite 31 Um den Ventilator falls vorhanden ist ein entsprechender Freiraum vorzusehen Ma e Rahmen S1 St v 22 90 STAA ES Die Scheibe kann eine starke W rmeabstrahlung verursachen Achten St v 22 110 1135 1185 CE Sie darauf dass Materialien die dieser W rmeabstrahlung ausgesetzt sind hitzebest ndig sind Abb 2 W rmeabstrahlung au O TEEDES Sicherheitshinweis Je nach Art des Bodens vor dem Ger t kann es erforderlich sein eine Schutzplatte vorzusehen z B bei Holzparkett wird eine Bodenplatte empfohlen Installation der Rahmen Ansicht Oberseite F r die Rahmen S1 und H berdeckt die Wand den Rahmen
30. rsonen erforderlich Eine Person hebt den Kamin an w hrend die andere die Halteschrauben der F e l st und anzieht gt Kamin anheben gt Mithilfe eines Inbusschl ssels die 4 Befestigungsschrauben l sen gt Den Fu weiter hinein schieben oder herausziehen um die gew nschte H he einzustellen gt Die 4 Schrauben wieder festziehen um die Position des Fu es zu fixieren St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 gt Dieselben Schritte f r den zweiten Fu durchf hren gt An der oberen Kante berpr fen ob der Kamin waagerecht steht gt Wenn die H he korrekt eingestellt ist zwei selbstschneidende Schrauben in die daf r vorgesehenen quadratischen L cher auf beiden Seiten eindrehen Abb 8 Achtung Wenn Sie einen niedrigen Luftkasten gew hlt haben und die Luftzufuhr unterhalb des Kastens ber die Dichtung erfolgt beachten Sie die nebenstehend aufgef hrten H hen f r die F e gt berpr fen Sie dass das Ger t nicht auf dem Luftkasten aufliegt Er ist nicht geeignet das Gewicht des St v 22 zu tragen Falls die Luftzufuhr ber einen Schlauch erfolgt der direkt an den Luftkasten angeschlossen ist so sind die Ma e des Anschlussrohres sowie des Schlauches zu ber cksichtigen Bei einer Distanz von 220 bis 400 mm zwischen Boden und unterem Rand des Rahmens verwenden Sie einen niedrigen Luftkaste
31. se entspricht um Druckverlust zu vermeiden Freizustemmende ffnungen des Heizger ts 2 Einlass ffnungen 2 320 cm 320 cm 12 2 3 OK Auslass ffnungen 320 cm 640 cm 1722213 320 cm 500 cm 2 3 gt 2 3 OK 2 Einlass ffnungen 2 Auslass ffnungen Zwangskonvektion 1 E E E E g E E E E E E u m m u m E E E E E lt lt gt Achtung Die von St v angebotenen Ventilatoren dienen nur zur Raumluftumw lzung und k nnen nicht in den Warmluftkreislauf am Kaminofenauslass integriert werden 2 M glichkeiten der Luftzirkulation Anschluss von Rohrleitungen am Kaminofeneinlass um an einer vom Kaminofen entfernten Stelle oder sogar in einem anderen Zimmer Raumluft zu entnehmen Schemazeichnung 1 F r diese Konfiguration muss ein Ventilator mit einer dichten Ummantelung eingesetzt werden Anschluss von Rohrleitungen am Kaminofenauslass um Warmluft an eine entfernte Stelle max 3 m oder in einen Nebenraum Schemazeichnung 2 zu leiten In beiden F llen wird eine Luftzirkulation erzeugt Die vom Kaminofen aufgeheizte Luft flie t zu den Bereichen wo Unterdruck herrscht Raumluftentnahme und bewirkt eine gleichm ige Temperaturverteilung Unabh ngig von der f r den Kaminofen gew hlten Luftzirkulation sind die f r diese Aufstellungsvariante geltenden lokalen und nationalen Vorschriften einzuhalten Luftr ckleitung
32. stellen Ihre Nische fertig bevor Sie die vierte Seite des Rahmens anbringen Achten Sie auf ebene und parallele Fl chen um darauf die untere Latte ablegen zu k nnen und befestigen Sie sie mit Silikonkleber Abb 4 amp 51 St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Schablone zur Positionierung an Auskleidungsmaterial das nicht von St v stammt Befestigungshaken f r Verblendungen der Rahmen L4 und H F r die Rahmen H und L4 s mtliche mit der Abschlussplatte mitgelieferten Haken ausschneiden Achtung F r den Rahmen L4 ben tigen Sie 8 Haken F r den Rahmen H ben tigen Sie nur 4 Haken entsorgen Sie die 4 brigen Haken Das Endst ck ist eine Schablone f r die Positionierung der Haken an Material das nicht von St v stammt Nach Befestigung der Laschen an den Verblendungen einfach das die Blech e im Rahmengestell einschieben Abb 9 f r Rahmen L4 und Abb 10 f r Rahmen H St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Anbringen einer Frontplatte eines Dekogestells Konfiguration D und I S mtliche Frontplatten Dekohalterungen werden mithilfe von 4 Sechskantmuttern mit Zahnscheibe Gr e 6 befestigt Zwei Winkel verst rken die Verbindung von Ger t und Platte Lesen Sie die Anleitung zu Ihrer Version Rahmen Frontplatte Gestell um alle Details der Installation zu kennen St v 22 installation de 02 2015
33. t mittels Abstand zum Ger t auf keine Platten max 20 mm Dicke Ber hrung Abb 4 gt Der Rahmen L4 bietet einen b ndigen Abschluss zu den Seitenteilen aber mit Abstand zur Wand Abb 5 RR St v 22 installation de 02 2015 7 SN 160580 Tale lelplelrlelal ls Tem nlole av 221002 485 250 205 103 110 81 211 505 135900 137 540 570 220 600 70 Sta 227110 555 250 305 103 110 81 211 1505 135 800 137 440470 220 600 T870 aae H St v 22 90 186 95 320 265 30 15 420 160 235 120 132 1272 I St v 22 110 186 95 420 265 30 15 420 160 235 120132 1 St v 22 installation de 02 2015 SN 160580 Ma e des hohen Luftkastens HE g C Jajejcjp E stav 22730 520 455 186 30 785 stav 227110 5201555 186 30 185 Ma e des niedrigen Luftkastens
Download Pdf Manuals
Related Search