Home

StecaGrid 000+ Master/Slave StecaGrid 000+ Maître/Esclave

1. The AC cable must remain voltage free 1 Optional only when installing slaves 1 Optional only when installing slaves 1 Optional only when installing slaves 2 AC cable must remain voltage free 2 AC cable must remain voltage free 2 AC cable must remain voltage free The AC cable must remain voltage free N ATTENTION The electrical connections must be made in the correct order gt Connect the equipment to the grid Connect the PV generator gt Connect power cable safety switch 726 439 10 04 51 EN Installation instructions Short version Commissioning S00 Deutsch Table of countries The following table shows the values determined by the countries Default Grid voltage Disconnection value 10 6 of the rated voltage 0 1 s Grid frequency Disconnection value 0 2 Hz of the rated frequency 0 2 s Navigating the display gt Button A Escape System imped ance monitoring Yes in accord ance with VDE 0126 1 1 gt Buttons B and C Arrow buttons Up and Down gt Button D Enter Reconnec tion time 3100 Nethe
2. FR gt Faites en sorte que les cables des panneaux photovolta ques soient les plus courts possible Ne montez pas les onduleurs sur des sites d installation qui pourraient les expo ser aux vibrations gt N entravez pas la circulation d air pour le refroidissement des onduleurs Laissez un espace minimal de 20 cm au dessus et en dessous de l appareil afin de per mettre la circulation d air autour de l appareil gt R alisez les raccords lectriques dans l ordre correct gt 1 Etablissez la connexion r seau gt 2 Raccordez le g n rateur PV gt 3 Fermez l interrupteur de s curit de la ligne r seau Gr ce son type de protection IP65 l onduleur StecaGrid peut tre mont dans de nombreux endroits Il est toutefois n cessaire de respecter les quelques points sp cifi s ci apr s lors de l installation e L appareil pouvant produire un l ger ronflement sifflement lt 32 dBA vitez de l installer l int rieur des logements e Niinstallez en aucun cas l onduleur dans des tables en activit danger pour les animaux voire du syst me lectrique c est dire que le syst me lectrique peut tre abime par les animaux et par la formation lev e de poussi re les cables endommag s par l ammoniac etc e La combinaison d une unit maitre et de deux unit s esclaves peut g n rer des courants lev s
3. X Unit de contr le A Onduleur A B Onduleur B C Onduleur C Fusibles de l onduleur e Raccordement au neutre et raccorde ment au r seau 12 A action retard e haute puissance de commutation 6 3 x 30 mm Num ro de produit Steca 719 498 e Bloc d alimentation lectrique de l unit de commande 2 A action retard e 5 x 20 mm FR 6 Elimination des dysfonctionnements 6 1 Messages d erreur Si le StecaGrid d tecte un dysfonctionnement un symbole d outil apparait im m diatement l cran Ce signe se trouve en bas droite sur l affichage d mar rage ou bien en bas droite apr s le num ro de position sur les affichages de menu Le StecaGrid peut afficher plusieurs messages d erreur e Etablit communication Service relais e Etablit communication Service DC ABC e Etablit communication Service NTC ABC e Etablit communication Service SDL ABC Si l un de ces dysfonctionnements apparait veuillez contacter votre installateur Il existe en outre des messages qui n ont aucune influence sur le fonctionnement primaire de l appareil ces messages sont indiqu s sur l cran avec un point d ex clamation Pour conna tre le texte exact du message veuillez consulter l cran sous Messages d tat Les messages suivants peuvent appara tre e Onduleurs ABC fr quence r seau lev e e Onduleurs ABC fr quence r seau basse e Onduleurs ABC tension
4. ceceeeeeeeeee eens 57 2 4 Risques lors du fonctionnement 57 2 5 Exclusion de la responsabilite uc sn 57 3 Conception technique du StecaGrid EEN 58 3 1 e 58 3 2 Le principe ma tre esclave nennen nenn nennen 58 SE geen E GE 58 3 4 Aspects de la s curit et normes en vigueur 59 3 5 Communication de donn es nenn nennen 59 A NUS CA UO E 60 4 1 Conditions g n rales requises pour linstallation 60 4 2 Consignes relatives au montage nennen ernennen 60 4 3 MONG EE 61 4 4 Raccordement AC de l onduleur ma tre Renee enenee 62 4 5 Raccordement AC d un ou de plusieurs onduleurs esclaves 63 4 6 Raccordement DC du ma tre et des esclaves 64 4 7 Raccordement du module de communication StecaGrid Connect 65 4 8 Premier branchement de la tension du r seau 65 4 9 Navigation sur l cran nennen nenn nennen ernennen 66 5 Fonctionnement du StecaGrid uuuuunnunannnnnnnnnununnnnannnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnn 67 5 1 Affichage de service et de dysfonctionnement au moyen d une DEL 67 6 Elimination des dysfonctionnements sise 71 6 1 Messages CRUE ee ae a ne 71 6 2 Elimination des dysfonctionnements 0 cc cecccesseessesceeseeseeseeseeneees 71 6 3 Maintenance iii 71 7 Caract ristiques techniques 72 8 Conditions de garantie l gale et de garantie commerciale 73 Conan ee 74 te CE
5. than 7000 Wp several master slave combinations can be used with a sizing ratio between 0 8 and 1 25 and assuming that the system voltage and system current are within the operating range of the inverter X Control unit See www stecasolar com for a dimensioning software A Inverter A B Inverter B C Inverter C 3 3 Cooling The inverter transfers its heat via a cooling element Because of the large surface area of the cooling profile the inverter can operate in ambient temperatures between 25 C and 60 C N WARNING Risk from hotness AN gt The surface temperature of the aluminium cover may exceed 70 C An integrated temperature control prevents excessive internal temperatures When the ambient temperature exceeds the derating limit the highest value of the power consumption from the PV modules is automatically adjusted to the prevailing temperatures This process reduces the heat transfer from the inverter and prevents the operating temperature from becoming too high When the ambient temperature is above 40 C maximum output can be restricted StecaGrid inverters do without a ventilator for cooling and are therefore particu larly low maintenance 32 726 439 10 04 EN 3 4 Safety aspects amp applicable standards To provide additional safety the mains grid and solar modules are galvanically isolated from one another Furthermore both the phase and the neutral conduc tor of each
6. Chaque StecaGrid dispose en tout de 2 fiches femelles positives et de deux fiches femelles n gatives destin es au raccordement des panneaux photovolta ques Chaque entr e est quip e de son propre tracker MPP Si vous n utilisez qu une seule entr e de l onduleur raccordez la la fiche femelle de droite entr e 1 Une confusion des entr es positives par ex de la String 1 de l entr e 2 au sein du m me onduleur n a pas de r percussions sur la disponibilit de l ondu leur Les num ros des entr es seront galement intervertis sur l cran d affichage Afin d viter une confusion lors d une ventuelle recherche d erreurs il est bon de veiller raccorder correctement les deux entr es 64 726 439 10 04 FR Si les panneaux PV fonctionnent avec un courant sup rieur a 8 A les deux en tr es peuvent tre commut es en parall le l aide d un r partiteur alimentation appel galement r partiteur Y celui ci ne fait pas partie du contenu standard de la livraison De cette mani re vous pouvez raccorder des panneaux photo voltaiques d un courant MPP maximal de 16 A Vous ne devez pas utiliser de r partiteur en T pour le raccordement n gatif tant donn que les deux entr es sont d j branch es en parall le en interne Il vous suffit de connecter une des deux entr es au choix la branche de panneaux solaires 4 7 Raccordement du module de communication
7. Optional Das AC Kabel muss spannungsfrei bleiben 1 optional nur bei Installation von Slaves 2 AC Kabel muss spannungsfrei bleiben _ _ ZN 210277 Das AC Kabel muss spannungsfrei bleiben 1 optional nur bei Installation von Slaves 2 AC Kabel muss spannungsfrei bleiben 1 optional nur bei Installation von Slaves 2 AC Kabel muss spannungsfrei bleiben N ACHTUNG Die elektrischen Verbindungen mussen in der korrekten Reihenfolge vorgenommen werden Verbindung zum Netz herstellen PV Generator anschlie en Netzleitungs Sicherheitsschalter schlie en 726 439 10 04 25 DE Installationsanleitung kurzversion Inbetriebnahme Landertabelle Navigation auf dem Display gt Taste A Escape gt Taste B und C Pfeiltasten Aufwarts und Abwarts gt Taste D Enter In der nachstehenden Tabelle sind die Vorgabewerte der Landertabelle angegeben Netzspannung Abschaltwert Netzfrequenz Abschaltwert Netzimpedanz
8. Press the MC connection together until it audibly snaps into place 4 1 General requirements for installation When using several inverters in a phase the maximum permitted connected load in Germany is 4 6 kVA Higher outputs must be distributed onto several phases When loads are distributed onto several phases however phase inequality must not be more than 4 6 kVA Please refer to the national and or regional regula tions regarding details about the connection conditions This essentially means that each inverter or group of inverters must be connect ed to its own fuse group in the electrical installation by way of a mains switch mains isolation switch The mains switch must be located in the same room as the inverter and have sufficient switching capacity In this case the photovoltaic system must be viewed as a load on the power grid An exception to this is when the inverter s is are also in the low voltage distribu tion room in this instance a separate switch is not required because the relevant group switch can take on this function In all Cenelec countries Netherlands Germany Spain Italy etc a DC circuit breaker is also required You can obtain this DC circuit breaker from Steca via your dealer if desired The nominal voltage of the DC circuit breaker must be at least 500 V The installer must ensure that all applicable installation regulations national laws installation standards and connection load values
9. A profile on the rear side that is used to dis sipate heat and thereby serves to cool the inverter Direct Current Reduction in the output emitted by the inverter with the aim of lowering the tem perature inside the inverter or to stop the temperature from rising any higher In this case the percentage of DC power that is converted into AC power Electromagnetic compatibility The inverter must not send out any interfering electro magnetic signals and must also not be sus ceptible to any A measure of the average efficiency of an inverter over the course of a year A PV system that is connected to the public grid Paragraph relating to PV in the installation standard for buildings The current that the solar modules produce The voltage of the solar modules The inverter converts the direct current from the solar modules into alternating current suitable for the public electricity grid 48 726 439 10 04 IP 65 Isc Junction box LED Master Maximum Power Point Master slave principle MPPT MSD ENS Multi Contact NEN1010 Open circuit voltage Photovoltaic effect PV PV system Reverse polarity protection Short circuit current STC System configuration Slave Sleep mode Solar module Sub D9 Stand alone operation String Tamb Shows how well a device is protected against moisture and dust getting into it Devices with IP 65 can be set up in rooms and out
10. berspannung Lagerung oder Besch digung durch den Kunden oder Dritte 4 ein unvermeidbares Ungl ck Brand Explosion Bau oder Neubau irgendeiner Art in der Umgebung in der das Produkt angeordnet ist auf Naturph nomene wie Erdbeben Flut oder Sturm oder auf irgendeine Ursache au Berhalb des Einflussbereichs von der Steca Elektronik GmbH 5 irgendeine Ursache die nicht vorherzusehen oder zu vermeiden ist mit den angewendeten Technolo gien die bei der Zusammenstellung des Produkts eingesetzt wurden 6 wenn die Serienummer und oder die Tyonummer manipuliert oder unlesbar gemacht wurde 7 den Einsatz der Solarprodukte in einem beweglichen Objekt zum Beispiel bei Schiffen Wohnwagen o a Die in dieser Bedienungsanleitung genannte Garantie gilt nur f r Konsumenten die Kunde von der Steca Elektronik GmbH sind oder durch die Steca Elektronik GmbH autorisierte Wiederverk ufern sind Die hier genannte Garantie ist nicht auf Dritte bertragbar Der Kunde wird seine sich hieraus ergebenden Rechte oder Pflichten nicht auf irgendeine Weise bertragen ohne hierf r zuvor eine schriftliche Genehmi gung von der Steca Elektronik GmbH eingeholt zu haben Au erdem wird die Steca Elektronik GmbH in keinem Fall haftbar sein f r indirekte Sch den oder entgan genen Ertrag Vorbehaltlich eventuell geltender zwingender Rechtsvorschriften ist die Steca Elektronik GmbH auch nicht f r andere Sch den haftbar als f r diejenigen f r welche die Ste
11. 2 Allgemeine Informationen Auf alle Produkte hat der Kunde entsprechend den gesetzlichen Regelungen 2 Jahre Gew hrleistung F r dieses Produkt von Steca bernehmen wir gegen ber dem Fachhandel eine freiwillige Garantie von 5 Jahren ab Rechnungs bzw Belegdatum Diese freiwilli ge Garantie gilt f r Produkte die innerhalb eines EU Landes verkauft wurden Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte werden durch die Garantie nicht einge schr nkt Um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss der Kunde den Zahlungs nachweis Kaufbeleg vorlegen Sollte der Kunde ein Problem feststellen hat er sich mit seinem Installateur oder der Steca Elektronik GmbH in Verbindung zu setzen 3 Garantieausschluss Die oben unter Punkt 1 beschriebenen Garantien auf Produkte von der Steca Elektronik GmbH gelten nicht f r den Fall dass der Fehler zur ckzuf hren ist auf 1 Spezifikationen Entwurf Zubeh r oder Komponenten die durch den Kunden oder auf Wunsch des Kunden zu dem Produkt hinzugef gt wurden oder spezielle Anweisungen des Kunden in Bezug auf die Produktion des Produkts die Kopplung von Steca Produkten mit irgendwelchen Produkten die nicht ausdr cklich von der Steca Elektronik GmbH genehmigt sind 2 Modifikationen oder Anpassungen am Produkt durch den Kunden oder andere dem Kunden zuzurechnende Ursachen 3 die nicht vorschriftsm ige Anordnung oder Montage auf falsche oder fahrl ssige Behandlung Unfall Transport
12. H herer bereitgestellter Eingangsleistung gt 1 075 kW Eingang Unzureichender K hlung des Ger ts Eingangsstr me gt 2 x 8 A DC oder 1x16 A Eing nge parallel H here Str me werden durch das Ger t begrenzt und besch digen daher den Wechselrichter nicht DC Anschl sse MultiContact MC 4 Solarline 2 Ausgangsdaten Netzseite Ausgangsnennleistung 2000 W AC Maximale Ausgangsleistung 2000 W AC Netzspannung 190 265 V AC abh ngig von den Landereinstellungen Netztyp L N PE Netzfrequenz 47 5 52 Hz abh ngig von den L ndereinstellungen Ausgangsstrom nominal 8 7 AC bei 230 V AC Ausgangsstrom max 10 AAC Leistungsfaktor gt 0 95 Klirrfaktor lt 5 bei maximaler Leistung Abschaltwert im Inselbetrieb Siehe Landertabelle Anlage Maximaler Wirkungsgrad 95 Europ ischer Wirkungsgrad 93 3 93 3 93 5 MPP Wirkungsgrad gt 99 Teilwirkungsgrade bei 5 10 20 30 50 100 der Nennleistung 78 8 86 8 91 7 93 3 94 4 95 0 78 8 86 8 91 7 93 3 94 4 95 0 80 2 87 5 92 0 93 5 94 6 95 1 Wirkungsgradminderung bei Erh hung der Umgebungstemperatur 2 C bei Temperaturen gt 40 C Wirkungsgradminderung bei Abweichung von der DC Nennspannung 0 006 V Umgebungstemperaturbereich Tumg 25 60 C Leistungs Dera
13. Installations und Bedienungsanleitung Installation and operating instructions Instructions d installation et de service StecaGrid 2000 Master Slave StecaGrid 2000 Mailtre Esclave Inhaltsverzeichnis ele EE 3 Sieten E 3 1 Zu 0ieser Fre e dns seta ee 4 Tel ee LE 4 1 2 Adressaten EE 4 1 3 SD OI Edi e E 4 2 Sicherheit 22 cece eee c ec ececceceeececeacecececuceceeecuceaeecececuaeaseceeeceaeececeauaeeseseauaeasenens 4 2 1 Bestimmungsgem Be Verwendung nennen 2 2 Nicht zul ssige Verwendung 5 2 3 Gefahren bei Montage und Inbetrtebnabme 5 2 4 Gefahren im Betrieb een 5 2 5 AUTOS ASS dn OC 5 3 Technischer Aufbau des StecaGnid ann ann nam nn ann 6 gt AIO Ee E 6 3 2 MasterSlave Prinzip nennen namen nenn nenne nnnneen 6 RO ee 6 3 4 Sicherheitsaspekte amp geltende Normen 7 35 DAS ROMA see 7 A WS CHEN d EEN 8 4 1 Allgemeine Voraussetzungen fur die Installation 8 4 2 Hinweise zur Montage 8 A3 WIONLIGE ea ea a nee nie 9 4 4 Anschlie en AC des Master Wechselrichters 10 4 5 Anschlie en AC des der Slave Wechselrichter s 11 4 6 Anschlie en DC von Master und Slaves cceceeeecceceeceseececeeeeseeees 12 4 7 Anschlie en des Kommunikationsmoduls StecaGrid Connect 13 4 8 Erstmaliges Einschalten der Netzspannung 13 4
14. StecaGrid Connect Si vous utilisez l option StecaGrid Connect avec raccordement de communication externe la fiche de raccordement se trouve en haut gauche sur la platine de connexion Il est possible de produire un claquage en bas de la unit de contr le pour le passage de c ble Avec un plot de remplissage livr avec le c ble peut ensuite tre ins r et le trou ferm Vous trouverez plus d informations concernant le raccordement de la platine de connexion dans les instructions livr es avec la platine de connexion Le connecteur SubD9 en haut droite n est l qu des fins de maintenance Une utilisation non conforme peut endommager l onduleur et entra nera une expiration de la garantie 4 8 Premier branchement de la tension du r seau Une fois l installation aliment e l onduleur r alise un contr le continu de la qualit du r seau lectrique Si la qualit du r seau est insuffisante l onduleur se d connecte automatiquement Les crit res de d connexion de l onduleur diff rents en fonction des pays sont pr sent s dans le tableau qui figure en annexe nomm tableau des param tres r gionaux Les crit res particuliers de d con nexion de l onduleur sont fix s par la loi Il faut param trer d abord la langue puis le pays lors de la mise en service de l onduleur S lectionnez le pays dans lequel est mont l onduleur l onduleur r pondra ainsi aux exigences nationales Le r glage s effectue l
15. Uberwachung Wiederzu schaltzeit Frankreich der Nennspannung 0 2 s der Nennfequenz 0 2 s Default 10 6 0 2 Hz ja nach der Nennspannung 0 1 s der Nennfequenz 0 2 s VDE 0126 1 1 3100 10 10 2 Hz der Nicht zutreffend 20s Niederlande der Nennspannung 0 1 s Nennfequenz 2 s 3200 20 6 0 2 Hz ja nach 30s Belgien der Nennspannung 0 2 s der Nennfequenz 0 2 s VDE 0126 1 1 3300 20 15 2 5 0 2 Hz Nicht zutreffend 30s Deutschland der Nennspannung 0 2 s der Nennfequenz 0 2 s 3400 15 10 1 Hz Nicht zutreffend 180 s Spanien der Nennspannung 0 2 s der Nennfequenz 0 2 s 4400 10 15 1 Hz Nicht zutreffend 180 s GroBbritannien der Nennspannung 1 5 s der Nennfequenz 0 5 s 4900 20 15 2 5 0 2 Hz ja nach 30s Deutschland der Nennspannung 0 2 s der Nennfequenz 0 2 s VDE 0126 1 1 4901 20 15 2 5 0 2 Hz Nicht zutreffend 30s Nur beim Typ StecaGrid 2000 D Master M 26 726 439 10 04 DE 726 439 10 04 27 Content SN a 29 alice le Sot re EE 29 Tt Aboutthis WAAC E 30 Li DEA lt 30 Te AS GUS eege EE 30 SC NDESCH OO NS POS eee ea ee ee 30 EE 31 2 1 Proper USE caccoccsatnencascececsacacssiansceecantenncsscenersseentanessakancancmecsanuassuacesceieets 31 2 2
16. Yield gt Status T Measured values Enter p Down 3 Yield Status R gt Measured values Enter p Down 4 Status Measured values Up gt System data Enter Down 5 Measured values System data gt Settings Enter After Output Item Menu item Meaning number 1 1 1 1 Current output Shows the current total output of master and slave units 1 1 1 2 Highest max output The highest total output that master and slave units have reached 1 1 1 3 Reset highest output Press the Enter button to reset the highest max output 1 1 1 2 1 1 2 1 Today s date The total amount of energy that was produced to to by master and slave units on this day 1 1 2 8 date 7 days ago 1 1 3 1 Current month The total amount of energy that was produced to to by master and slave units in the relevant month 1 1 3 13 12 months back 1 1 4 1 Current year The total amount of energy that was produced to to by master and slave units in the relevant year 1 1 4 x year of purchase 1 1 5 1 Total energy The total energy that has been produced by master and slave units since the time of instal lation 1 2 1 1 Current output Shows the power that is present at this moment individual readings for the master and slaves 1 2 1 2 Highest max output The highest output reached since the system was last reset individual reading for the master and slaves 1 2 1 3 Resetting the highest max The highest output of 1 2 1 2 i
17. doors Ishort circuit see short circuit current Part of the master inverter that is used for ex ample for connecting the AC cable and data cable of both the master and the slave Light Emitting Diode display lamp An inverter in which several central functions are implemented These functions are also meant for the so called slave inverters but are only implemented in the master device The DC voltage and the DC current of a solar module at which the module produces the most power A master controls 1 or 2 slaves Maximum Power Point Tracking a function of the inverter that ensures that the solar mod ules work at the Maximum Power Point Device for monitoring the grid with two independent switching devices connected in series A module that measures system im pedance When the impedance fluctuates too much the inverter is disconnected The use of this module is mandatory in Germany and Austria Manufacturer of a particular kind of connec tors A Dutch standard for electrical installations The voltage that a module produces when no electricity is flowing Converting light into electricity Photovoltaics see photovoltaic effect A system in which solar modules produce electricity A protective device that prevents the posi tive connection of the module from being connected to the negative connection of the inverter The current that the solar modules produce under standard test conditions when th
18. DC ABC e Notify Service NTC ABC e Notify Service SDL ABC If one of these faults appear please contact your installer immediately There are also messages that have no effect on the primary function of the equipment These messages are shown on the display with a flashing exclama tion mark The exact wording of the message can be found on the display under Status Messages The following messages can appear e Inverter ABC grid frequency high e Inverter ABC grid frequency low e Inverter ABC grid voltage high e Inverter ABC grid voltage too high e Inverter ABC grid voltage low e Inverter ABC grid voltage too low e Inverter ABC PV voltage too high e Inverter ABC DC AC protection activated e Inverter ABC temperature too high e Inverter ABC not synchronised e Check inverter ABC COMM These are temporary warnings You do not need to take any action 6 2 Troubleshooting Correcting faults to the inverter s is limited to replacing fuses in the control unit This work may only be carried out by an installer There is a 12 A fuse in the neutral as well as in the grid connection of each inverter slow blow high switching performance 6 3 x 30 mm A 2 A fuse slow blow 5 x 20 mm pro tects the power supply of the control unit Replacement fuses must always be the same type as the original fuse and have the same values Always ensure that when replacing a fuse the AC side of the inverter is made voltage free If one of the
19. En outre c est le maitre qui enregistre entre autres les donn es de l onduleur i maitre et des onduleurs esclaves Grace cette centralisation des fonctions il est possible de fabriquer les onduleurs esclaves un prix plus avantageux et de mani re plus compacte Deux onduleurs esclaves StecaGrid peuvent se raccorder ge a un onduleur maitre StecaGrid Tous les types d onduleurs maitres StecaGrid o o peuvent tre combin s avec tous les types d onduleurs esclaves StecaGrid au EO ee maximum deux esclaves par maitre La combinaison d appareils maitres et esclaves permet d obtenir un maximum de souplesse lors de la configuration X Unit de contr le gr ce aux combinaisons ma tre esclaves il est possible d atteindre des tailles de syst me entre 1 600 Wc et 7 000 Wc Pour les tailles de syst mes sup rieures A Onduleur A 7 000 Wc plusieurs combinaisons de ma tre et d esclaves peuvent intervenir B Onduleur B avec un rapport de dimensionnement de 0 8 1 25 et supposer que la tension et le courant du syst me soient situ s C Onduleur C l int rieur de la plage de travail de l onduleur Vous trouverez le programme de configuration l adresse Internet www stecasolar com 3 3 Refroidissement L onduleur d gage sa chaleur par l interm diaire d un dissipateur thermique Gr ce la grande surface du profil de refroidissement l onduleur est en mesure de fonct
20. Enter Enter Enter Enter Signification position 1 1 1 1 Puissance actuelle Affiche la puissance totale actuelle du ma tre et des unit s esclaves 1 1 1 2 Puissance max totale Plus haute puissance totale atteinte par le mai tre et les unit s esclaves 1 1 1 3 Reset puissance totale Appuyez sur la touche Enter pour remettre z ro la puissance maximale 1 1 1 2 1 1 2 1 Date du jour d aujourd hui Quantit totale d nergie g n r e en ce jour par jusqu jusqu le ma tre et les unit s esclaves 1 1 2 8 date 7 jours auparavant 1 1 3 1 Mois actuel Quantit totale d nergie g n r e le mois en jusqu jusqu question par le ma tre et les unit s esclaves 1 1 3 13 12 mois auparavant 1 1 4 1 Ann e actuelle Quantit totale d nergie g n r e l ann e en jusqu jusqu question par le ma tre et les unit s esclaves 1 1 4 x ann e d achat 1 1 5 1 Energie totale Energie totale g n r e par le ma tre et les unit s esclaves depuis le d but de l installation 1 2 1 1 Puissance actuelle Indique la puissance momentan e ma tre et esclaves s par s 1 2 1 2 Puissance max totale Plus haute puissance atteinte depuis la remise l tat initial du syst me ma tre et esclaves s par s 1 2 1 3 Remise l tat initial de la La plus haute puissance de 1 2 1 2 est remise puissance max l tat initial Apr s avoir appuy sur la touche Enter de cette
21. Mode de veille Le systeme peut fournir de l nergie Rouge clignotant Partial active Dysfonctionnement L un des onduleurs pr sente un dysfonc partiel tionnement les autres fournissent encore de l nergie Le message d erreur peut tre interrog sur l cran Rouge Error Erreur Il y a une erreur dans l onduleur pas de fourniture d nergie Le message d erreur peut tre interrog sur l cran Off Arr t Pas de tension de r seau Tableau 1 aper u des messages des DELs Menu principal L cran sert aussi bien d terminer de nouvelles configurations qu afficher les donn es du syst me Navigation sur l cran gt Touche A Escape gt Cette touche permet de retourner au menu principal partir des diff rentes positions du menu et de quitter le menu d installation Setup Touches B et C Touches fl ch es vers le haut et vers le bas gt Ces touches permettent de passer par les diff rentes positions du menu ou de r aliser les configurations dans le menu Setup gt Touche D Enter gt Cette touche permet de vous rendre a un autre niveau du menu ou de confirmer une s lection dans le menu Setup Selon le profil de l utilisateur programm il est possible de s lectionner 9 menus en appuyant sur les touches vers le haut ou vers le bas Les profils de l utilisateur peuvent tre r gl s sur 3 niveaux e Base Sous menu 1 2 5 e Avanc Sous men
22. Ne coupez la connexion DC ni entre les panneaux photovolta ques ni celle entre les panneaux photovolta ques et l onduleur tant que le courant circule S il vous faut couper la connexion DC d connectez toujours l onduleur en premier Posez les cables de mani re viter une d connexion accidentelle Enfichez la connexion MC jusqu entendre un clic d enclenchement 4 1 Conditions g n rales requises pour l installation Si vous utilisez plusieurs onduleurs sur une m me phase une puissance connect e maximale de 4 6 kVA est en vigueur en Allemagne Avec des puissances sup rieu res il est indispensable de r partir les appareils sur plusieurs phases Mais dans le cas d une r partition sur plusieurs phases la discordance de phases ne doit pas d passer 4 6 kVA Pour plus de d tails concernant les r glementations du raccor dement veuillez consulter les prescriptions applicables au niveau r gional et ou national Dans les grandes lignes cela signifie qu il faut raccorder chaque onduleur ou cha que groupe d onduleurs un propre groupe de fusibles dans l installation lectri que au moyen d un interrupteur d alimentation de d connexion Cet interrupteur d alimentation doit se trouver dans la m me pi ce que l onduleur et disposer d une capacit de commutation suffisante L installation photovolta que doit tre alors consid r e comme une charge du r seau lectrique public Une exception cependant lorsque le ou
23. can be seen 3 Now you can guide the AC cable and the data cable to the junction box To shorten the cable for the left hand slave inverter to a suitable length wind it once round the back of the capstan The length of the cable for the slave inverter furthest on the right has been calculated so that it can be con nected just right al Fix the internal 230 V AC cable s from out of the inverter to the con nectors in the control unit input 2 or 3 Repeat this procedure with the communication cables Fix these cables from the inverter to the plug con nectors in the control unit When doing so ensure that the communication cable is connected to the correct position number relating to the corre sponding 230 V cable 5 gt Close the cover again 726 439 10 04 37 N WARNING e Risk of death by electrocution 4 6 Connecting DC master and slaves When working on the solar system disconnect the inverter from the power supply Make sure that the power supply cannot be unintentionally switched on gt Connect the slave units first then connect the solar modules before turning on the power supply e Any socket inputs in the case of the junction box which do not have a cable connection must be closed off with the seals supplied This prevents moisture from getting into the inverter e There are no fuses in the inverter power unit itself The fuses are located in the junction box where the electrical
24. cken Sie anschlie end die Enter Taste um Ihre Auswahl zu best tigen H gt Nach der Auswahl des Landes wird die Emstellung angezeigt und Sie wer den gebeten die Einstellung zu bestatigen Wurde das falsche Land ausge w hlt k nnen Sie jetzt durch Drucken der Escape Taste zur Auswahlliste zuruckkehren Sind Sie mit dem gewahlten Land einverstanden bestatigen Sie die Auswahl mit der Enter Taste Jetzt erscheint die normale Anzeige gt Es besteht die M glichkeit den Wechselrichter von Hand ein und auszuschalten Bei Lieferung ist der Wechselrichter standardm ig ausgeschaltet Diese Einstellung kann in Men 2 1 des Wechselrichters ge ndert werden al Dr cken Sie die Enter Taste um fortzufahren 5 gt Gehen Sie mit den Pfeiltasten zu Men 2 und dr cken Sie erneut die Enter Taste 6 gt Dies ist die Anzeige mit der der Wechselrichter ein und ausgeschaltet werden kann Dr cken Sie die Enter Taste gt Unter dem Text ist der aktuelle Status angegeben Der Wechselrichter kann jetzt ein und ausgeschaltet werden indem erneut die Enter Taste gedr ckt wird Wird der Wechselrichter manuell eingeschaltet kann es einige Zeit dauern bis er aktiv wird Anschlie end ist der Wechselrichter vollst ndig installiert 14 726 439 10 04 CS 5 Betrieb des StecaGrid 5 1 Betriebs und Storungsanzeige mittels einer LED Auf der Vorderseite der Steuereinheit ist eine LED angebracht die den Betri
25. jusqu jusqu Ici le message d erreur s affiche 2 3 n Message n 3 1 1 Tension principale fr quence Indique les valeurs de mesure actuelles de la courant tension du r seau du courant inject sur le r seau et de la fr quence du r seau 3 2 1 Tension PV Indique la tension DC aux deux entr es tant pour le ma tre que pour les esclaves 3 2 2 Courant PV Indique la tension DC aux deux entr es tant pour le ma tre que pour les esclaves 3 2 3 Puissance PV Indique la puissance DC aux deux entr es tant pour le ma tre que pour les esclaves 3 2 4 Courant du r seau Indique le courant inject sur le r seau tant pour le ma tre que pour les esclaves 3 2 5 Tension du bus primaire Une tension interne dans l onduleur La valeur de cette tension claire le technicien d ment qualifi quant l tat de l onduleur en pr sence d un dysfonctionnement 3 2 6 Tension bus secondaire Une tension interne dans l onduleur La valeur de cette tension claire le technicien d ment qualifi quant l tat de l onduleur en pr sence d un dysfonctionnement 3 2 7 Temp rature interne Indique la temp rature actuelle l int rieur de l onduleur tant pour le ma tre que pour les esclaves 4 1 Syst me Indique le mod le le num ro de s rie et le nu m ro de version des composantes concern es 4 2 Onduleur a Indique le mod le le num ro de s rie et le nu m ro de version des composantes concern es 4 3 Onduleur b Indiqu
26. nkt sich auf den Ersatz von Sicherungen in der Steuereinheit wobei diese Arbeiten nur durch einen Installateur durchgef hrt werden d rfen Sowohl im Null als auch im Netzanschluss jedes Wechselrichters ist eine Sicherung von 12 A tr ge hohe Schaltleistung 6 3 x 30 mm vorgesehen Eine Sicherung von 2 A tr ge 5 x 20 mm sch tzt das Elektronik Netzteil der Steuereinheit Ersatzsiche rungen m ssen immer vom gleichen Typ wie die urspr ngliche Sicherung sein und die gleichen Werte aufweisen Sorgen Sie immer daf r dass beim Ersetzen einer Sicherung die AC Seite des Wechselrichters spannungsfrei gemacht ist Falls eine der Sicherungen des Wechselrichters defekt ist empfiehlt es sich die zuge h rige Sicherung derselben Gruppe ebenfalls zu ersetzen Kontrollieren Sie an schlie end ob ein Defekt am Wechselrichter die Ursache f r das Durchbrennen der Sicherung ist und tauschen Sie erforderlichenfalls den Wechselrichter aus 6 3 Wartung Dank seiner Ausf hrung ist der StecaGrid praktisch wartungsfrei zumal er keine Bauteile enth lt die sich abnutzen k nnen Ventilator u Dennoch empfiehlt es sich regelm ige Kontrollen durchzuf hren Dabei ist besonders darauf zu achten dass die K hlplatten an der R ckseite des StecaGrid staubfrei gehalten werden Bei Installation des Wechselrichters bzw der Wechselrichter in einer mehr oder weniger staubigen Umgebung kommt es infolge des nat rlichen st rkeren Luft stroms durch
27. 439 10 04 81 82 726 439 10 04 726 439 10 04 83 726439
28. AD OS hcl a en Et 31 2 3 Dangers during installation and COMMISSIONING 31 2 4 Dangers durring Operation ers 31 2 5 JEXCIUSION OF WEE EE 31 3 Technical structure of the StecaGrid ann nennen 32 3 1 General ER RS EATR EEEE KILES 32 3 2 Master slave n ei EE 32 OO teen Ser ee eee ere ere eee eee eee 32 3 4 Safety aspects amp applicable standards nennen 33 3 5 Data communication ss 33 A stalla HON s ee 34 4 1 General requirements for installation 34 4 2 Notes on installation ee een 34 4 3 WSCA OR a 35 4 4 Connecting AC the master inverter 36 4 5 Connecting AC the slave inverter s cccccccccseecceeeeeeeeeeseeeeseeeeeees 37 4 6 Connecting DC master and slaves nennen 38 4 7 Connecting the communications module StecaGrid Connect 39 4 8 Switching the grid voltage on for the first time 39 4 9 Navigating the display 40 5 Operating the StecaGrid ea deeg 41 5 1 Operation and fault display via an LED 41 6 Troubleshooting gegen 45 61 Fault e ee ee 45 62 ee AGO e e EE 45 6 3 Maintenance iii 45 7 Technical CA EE 46 8 Guarantee and warranty conditions EEN 47 I CONAC ee AE 48 ee E A ee 48 GOSE EE 48 Ki 50 Installation instructions Short version 51 Io Me e 51 COS et ut e EE 52 Table of COUN TIES eech 52 28 726 439 10 04 Safety N WARNING Risk of death by electrocution The unit may only
29. Adaptez le raccordement en cons quence Il est recom mand au moment de l installation de pr parer le raccordement destin une ventuelle extension d unit s esclaves e Les diodes lectroluminescentes DEL et l cran doivent rester lisibles angle de lecture e La temp rature ambiante doit demeurer l int rieur d une plage de 25 C 60 C mieux 40 C e Evitez une exposition directe au soleil Si n cessaire prot gez l appareil du rayonnement solaire direct par une cran de blindage sp cial install sur le devant et au dessus de l appareil e Veillez assurer une a ration suffisante e Le paragraphe suivant d crit la position de montage de l onduleur Respectez bien cette position de montage Les quatre derniers points sont importants pour minimiser les risques ventuels d une r duction de puissance derating Si ces points ne sont pas observ s le rendement peut en tre diminu 4 3 Montage Le StecaGrid est con u pour un montage en position verticale debout La diver gence par rapport la perpendiculaire ne doit pas d passer 15 afin d viter un dysfonctionnement du syst me de refroidissement Ainsi le montage en position horizontale couch est d conseill L onduleur est dot d une plaque de montage fixation ind pendante Chaque plaque comporte deux crochets de raccord pouvant tre utilis s pour le raccord pr cis d une plaque de montage successive Chaque plaq
30. Belastung des Stromnetzes betrachtet werden Als Ausnahme davon gilt wenn der die Wechselrichter sich ebenfalls im Nieder spannungs Verteilerraum befindet befinden ein gesonderter Schalter ist dann nicht erforderlich da der jeweilige Gruppenschalter diese Funktion bernehmen kann Ferner ist in allen Cenelec L ndern Niederlande Deutschland Spanien Italien etc ein DC Freischalter erforderlich Der Nennstrom muss so bemessen sein dass die Summe aller Str me Kurzschlussstr me der angeschlossenen Str nge abgeschaltet werden kann Wenn Sie m chten k nnen Sie diesen DC Freischal ter ber Ihren H ndler bei Steca beziehen Die Nennspannung des DC Freischal ters muss min 500 V betragen Der Installateur hat darauf zu achten dass alle geltenden Installationsvor schriften nationalen Gesetze Installationsnormen und Anschlusswerte des regionalen Stromversorgungsunternehmens eingehalten werden Weitere Informationen finden Sie in der IEC Norm IEC60364 7 712 Leitungsquerschnitt und Sicherung Querschnitt Sicherung 4 2 Hinweise zur Montage VORSICHT Beschadigung des Wechselrichters gt Wechselrichter nicht montieren e in zu warmen R umen e in staubigen R umen e in R umen in denen leicht entz ndliche Gasgemische entstehen k nnen Kabel der Solarmodule so kurz wie m glich halten Wechselrichter nicht an Installationsorten montieren an denen er Vibrationen ausgesetzt ist 8 7
31. Connect erweitert werden Weitere Infor mationen ber Kommunikationsverbindungen und anderes Zubeh r finden Sie unter www stecasolar com Selbstverst ndlich kann Ihnen auch Ihr Installateur n here Auskunft ber die zur Verf gung stehenden M glichkeiten geben In der weiteren technischen Beschreibung werden dem Installateur und Benut zer technische Merkmale beschrieben die f r die Installation die Funktion die Bedienung und Benutzung des StecaGrid erforderlich sind 726 439 10 04 1 Zu dieser Anleitung 1 1 G ltigkeit Diese Anleitung beschreibt Installation Inbetriebnahme Funktion Bedienung Wartung und Demontage des Wechselrichters f r netzgekoppelte Photovoltaik anlagen F r die Montage der brigen Komponenten z B der Photovoltaikmodule der DC bzw AC Verkabelung und weiterer Zubeh rger te sind die entsprechenden Montageanleitungen der jeweiligen Hersteller zu beachten StecaGrid 2000 D Master M Master mit ENS Deutschland Multi Contact Konnektoren MC4 Sunline 2 StecaGrid 2000 O Master M Master ohne ENS Multi Contact Konnektoren MC4 Sunline 2 StecaGrid 2000 Slave M Slave Multi Contact Konnektoren MC4 Sunline 2 1 2 Adressaten Installation Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Demontage des Wechsel richters d rfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal unter Beachtung der vor Ort geltenden Installationsvorschriften erfolgen Das Fachpersonal muss mit dieser Bedienungsa
32. MPP tracker ensures that the input currents never exceed the maximum permitted current At night the inverter keeps its use of the electronic components and electricity consumption to a minimum by switching to sleep mode The inverter is protect ed against stand alone operation 3 2 Master slave principle The StecaGrid works according to the master slave principle With this principle Meter Zens Zenn several functions are combined in the master inverter A in the diagram te te te The inverters without these functions are referred to as slave inverters inverters X A B C B and C in the diagram The regional settings are made via the master gt o o An MSD function is regulated for all the inverters via the master The master gt also stores data from the master inverter and the slave inverters etc Because e fe the functions are combined centrally slave inverters can be realised more cost effective and more compact 2 StecaGrid Slave inverters can be connected to each StecaGrid Master inverter Any type of StecaGrid Master inverter can be combined with any type of StecaGrid Slave inverter a maximum of two slaves per master is possible The combination of master and slave devices allows the dimensioning to be as flexible as possible System sizes between 1600 Wp and o of 7000 Wp are possible using master slave combinations For system sizes greater
33. PRE PE TEE TL FE ERE EEE EN EREEEDEREDR 74 Ee 74 ITS Spe ert wear acne Beco tient inne tg ste atch eos eee yee seeder eae wee eee 76 Instructions d installation version abr g e ENNEN 77 NALS DIEE Ve E EEE CE oct E A E EEN 77 Vue 78 Tableau des param tres r gionaux 78 54 726 439 10 04 FR Securite A AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution gt Seul un technicien d ment qualifi est autoris effectuer le raccordement au r seau lectrique conform ment aux prescriptions de l entreprise locale de distribution d lectricit Introduction L exploitation des sources d nergie renouvelables peut apporter une contribu tion essentielle la protection de l environnement car elle permet de r duire les missions de CO et d autres gaz nocifs dans l atmosph re missions qui se produisent lors de la transformation des sources d nergies fossiles L une de ces sources d nergies renouvelables est le soleil L nergie solaire est transform e au moyen d un syst me PV PV signifiant photovolta que vous trouverez une explication ce sujet dans le glossaire des termes techniques la fin des pr sentes instructions Un tel syst me PV se compose entre autres d un onduleur L onduleur convertit le courant continu g n r par les panneaux photovolta ques en courant alternatif pouvant direc tement tre inject dans le r seau lectrique public Le StecaGrid a t con u po
34. Sicherheitsaspekte amp geltende Normen Zur zus tzlichen Sicherheit sind das Netz und die Solarmodule galvanisch vonein ander getrennt Au erdem sind sowohl die Phase als auch der Neutralleiter jedes Wechselrichters mit einer Sicherung ausgestattet Diese Sicherungen sind sowohl f r den Master als auch f r den Slave an einer gut zug nglichen Stelle in der Steuereinheit des Masters angeordnet Der Wechselrichter erf llt die Anforde rungen aller geltenden Normen in Bezug auf die elektromagnetische Vertr glich keit EMV und die Sicherheitstechnik Der StecaGrid entspricht dar ber hinaus den Richtlinien f r den Betrieb von energieerzeugenden Anlagen parallel zum Niederspannungsnetz des regionalen Stromversorgungsunternehmens Das CE Zeichen ist auf dem Typenschild des Wechselrichters zu finden Der Wechselrichter kontrolliert die Netzqualit t indem er sowohl die Netz spannung und die Netzfrequenz als auch u a f r Deutschland zutreffend die Netzimpedanz misst Bei Netzst rungen wird sich der Wechselrichter automa tisch vom Netz abschalten Bei welchen Werten sich der Wechselrichter selbst vom Netz abschaltet ist je nach Land unterschiedlich die nachstehende Tabelle enth lt eine entsprechende bersicht der Vorgaben der L nder Netzspannung Netzfrequenz Abschaltwert 10 6 der Nennspannung 0 1 s 3100 10 10 Niederlande der Nennspannung 0 1 s Netzimpedanz Wiederzu Abschaltwert Ube
35. The front of the control unit is equipped with an LED which shows the operating status of the inverter s During startup the LED lights up green dimmed Star tup begins with a series of test procedures which take a few seconds When the output of the solar modules is high enough the inverter will switch to active mode When there is little irradiation it may be that the solar modules do not produce enough power to feed into the power grid The message then appears on the display Stand By An overview of the other messages and the corresponding LED status can be found in table 1 LED status System status Explanation cross references Green dimmed Sleep mode The system is switched to energy saving mode night shut off Green Active mode The system is running normal operation status Green flashing Standby mode The system can supply energy Red flashing Partial active There is a fault in one of the inverters the others are still supplying energy The fault message can be called up over the display Red Error The inverter has a fault no energy is be ing supplied The fault message can be called up over the display Off Off There is no grid voltage present Table 1 Overview of the LED messages The main menu The display is used to specify new settings as well as showing system data 4 Navigating the display gt Button A Escape gt Use this button to return to
36. aide de l cran et des touches fl ch es Le pays ne peut tre s lectionn qu une seule fois Apr s la s lection du pays l utilisateur normal ne peut que choisir entre le r glage standard et les param tres r gionaux s lectionn s Vous trouverez en annexe un tableau r pertoriant les pays et leurs param tres respectifs Si vous avez s lectionn le mauvais pays seul un installateur disposant du logi ciel de service sera en mesure de modifier ce param tre L onduleur se synchronise automatiquement sur la tension du secteur 726 439 10 04 65 FR 4 9 Navigation sur l cran gt Touche A Escape gt Cette touche permet de retourner au menu principal a partir des diff rentes positions du menu et de quitter le menu d installation Setup gt Touches B et C Touches fl ch es vers le haut et vers le bas gt Ces touches permettent de passer par les diff rentes positions du menu ou de r aliser les configurations dans le menu Setup Touche D Enter gt Cette touche permet de vous rendre un autre niveau du menu ou de confirmer une s lection dans le menu Setup AS remier branchem sion sur le cote uleur veuillez Des le premier branchement de la tension le c t AC de l ondule euille s lectionner la langue souhait e Il est possible de s lectionner les langues sui ATTENTION gt vantes allemand anglais fran ais espagnol et n erlandais L affichage suivant DEE Ste Se appar
37. annuelle L cran vous permet de relever ces valeurs de mesure ainsi que les tats de service du StecaGrid En option vous pouvez m me t l charger les donn es du StecaGrid au moyen de logiciels StecaGrid Connect Version client final et d une carte r seau StecaGridConnect et les traiter sur ordinateur Si l onduleur est raccord une connexion Internet fixe il est possible de consulter les don n es de n importe quel endroit avec cette carte et le mot de passe correspondant par le biais d un navigateur web Ces fonctions permettent une surveillance com pl te et int grale du syst me photovolta que Vous trouverez d autres informa tions relatives l installation et la mise en service en consultant les instructions de service respectives 726 439 10 04 59 FR 4 Installation N AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution gt Seul un technicien d ment qualifi est autoris raccorder l onduleur StecaGrid au r seau conform ment aux prescriptions de la norme IEC 60364 aux directi ves de l Union des centrales lectriques allemandes VDEW et aux r glementa tions techniques du raccordement TAB en vigueur en Allemagne ainsi qu aux prescriptions de l entreprise locale de distribution d lectricit Deconnectez les onduleurs du r seau lors des travaux sur l installation solaire Assurez vous qu il soit impossible de reconnecter l alimentation lectrique par inadvertance
38. daily monthly and yearly basis These measurements and the operating modes of the StecaGrid can be read on the display Using the optional StecaGrid software StecaGrid Connect User and a network interface card StecaGrid Connect you can download the StecaGrid data and process it on a PC If the inverter has a permanent Internet connection then the data can be accessed via a web browser from any location using this card and a corresponding password These features allow complete integrated monitoring of the solar power system Further information etc about installa tion and commissioning can be found in the separate operating instructions 726 439 10 04 33 EN 4 Installation N WARNING Risk of death by electrocution The StecaGrid inverter may only be connected to the grid by qualified person nel in accordance with the regulations of IEC standard 60364 the VDEW direc tives TAB 2000 applicable in Germany and the regulations of the local power supply company When working on the solar system disconnect the inverter from the power supply Make sure that the power supply cannot be unintentionally switched on gt Do not interrupt the DC connection between the solar modules and from the solar modules to the inverter while current is flowing If the DC connection has to be interrupted always disconnect the inverter from the grid first Lay the cable such that the connection cannot come loose accidentally
39. der Plus Eing nge z B von String 1 an Eingang 2 inner halb desselben Wechselrichters hat keine Folgen f r die Betriebsf higkeit dieses Wechselrichters Die Konsequenz ist aber dass auch die auf dem Display ange zeigten Wechselrichter Eingangsnummern vertauscht sind Um Verwechslungen bei einer eventuellen Fehlersuche zu vermeiden sollte daher auf den korrekten Anschluss beider Eing nge geachtet werden 1 2 726 439 10 04 gt DE Wenn PV Module mit einem Strom von mehr als 8 A verwendet werden k n nen die beiden Eingange mit Hilfe eines speziellen T Splitters auch Y Stecker genannt parallel geschaltet werden dieser ist nicht im Standard Lieferumfang enthalten Auf diese Weise konnen Module mit einem maximalen MPP Strom von 16 A angeschlossen werden Fur den Minusanschluss muss kein T Splitter verwendet werden da die beiden Eingange intern bereits parallel geschaltet sind Es genugt einen beliebigen der beiden Eingange mit dem Modulstrang zu verbinden 4 47 AnschlieBen des Kommunikationsmoduls StecaGrid Connect Wenn die Option StecaGrid Connect mit externem Kommunikationsanschluss benutzt wird befindet sich der Anschlussstecker links oben auf der Aufsteckpla tine Zur Kabeldurchf hrung kann unten an der Steuereinheit ein Durchbruch hergestellt werden Mit einem mitgelieferten Blindst
40. die K hlrippen schneller zu einer Verschmutzung Bei einer Verschmutzung dieser K hlplatte wird die W rmeabfuhr beeintr chtigt was ein schnelleres Erreichen der Leistungsbegrenzung bei niedrigeren Umge bungstemperaturen als den genannten 40 C und somit eine unn tig herabge setzte Stromerzeugung zur Folge haben kann Das Wechselrichtergeh use kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Benutzen Sie keine Reinigungsmittel die das Kunststoff Aluminium Verbundge h use angreifen k nnen 726 439 10 04 1 9 DE 7 Technische Daten StecaGrid 2000 D StecaGrid 2000 Slave StecaGrid 2000 MED MED Eingangsdaten PV seitig Eingangsspannung Arbeitsbereich 80 V 400 V DC Nennspannung DC 300 V DC Maximale Startspannung 410 V DC Maximale Eingangsspannung f r Stromeinspeisung Upv 450 V DC h here Spannungen k nnen das Ger t besch digen Minimale Eingangsspannung f r Netzeinspeisung gt 80V Abschaltspannung 50 V Nennstrom DC 7 ADC Maximaler Eingangsstrom Ipv 2 x 8 ADC Strom begrenzt durch Wechselrichter oder 1 x 16 A DC Eing nge parallel Trennungsprinzip HF Trafo mit galvanischer Trennung und verst rkter Isolierung Thermische berwachung Ja Verpolungsschutz Ja Maximale DC Eingangsleistung 1075 W pro Eingang oder 2150 W 2 Eing nge parallel Maximal empfohlene PV Leistung 2400 Wp Leistungsabsenkung Begrenzung Automatisch bei
41. einzeln 1 2 4 x 1 2 5 1 Gesamtenergie Die Gesamtenergie die seit dem Zeitpunkt der Installation erzeugt wurde Master und Slaves einzeln 2 1 1 Manuell ein aus Durch Dr cken der Enter Taste k nnen bei dieser Men Position Master Slaves ein und ausge schaltet werden 2 2 1 Wechselrichter a Gibt den Status des Masters an M glichkeiten aktiv Standby Sleep aus 2 2 2 Wechselrichter b Gibt den Status des 1 Slave an M glichkeiten aktiv Standby Sleep aus 2 2 3 Wechselrichter c Gibt den Status des 2 Slave an M glichkeiten aktiv Standby Sleep aus 2 3 1 Nachricht 1 Nur zutreffend wenn eine Fehlermeldung vor bis bis liegt Hier wird die Fehlermeldung angezeigt 2 3 n Nachricht n 3 1 1 Hauptspannung Frequenz Gibt die aktuellen Messwerte f r die Netzspan Strom nung den in das Netz eingespeisten Strom und die Netzfrequenz an 3 2 1 PV Spannung Gibt die DC Spannung beider Eing nge f r sowohl den Master als auch die Slaves an 3 2 2 PV Strom Gibt die DC Strom beider Eing nge f r sowohl den Master als auch die Slaves an 3 2 3 PV Leistung Gibt die DC Leistung an beiden Eing ngen so wohl f r den Master als auch f r die Slaves an 3 2 4 Netzstrom Gibt den in das Netz eingespeisten Strom f r sowohl den Master als auch die Slaves an 3 2 5 Prim re Busspannung Eine interne Spannung im Wechselrichter Der Wert dieser Spannung gibt dem Fachmann Auf schluss ber den Zustand des Wechselrichters wenn eine
42. fr quence nominale 0 2 s disponible uniquement pour le mod le StecaGrid 2000 D Maitre M 78 726 439 10 04 FR 726 439 10 04 19 Fachausschuss Elektrotechnik der Berufsgenossenschaftlichen Zentrale tur Sicherheit und Gesundheit BGZ des Hauptverbandes der gewerblichen Berulsgenossenschalten und Elektrotechnik Fachausschuss Elekirobechnik Fosfoch 5 E d F Bel el Federf hrung Berufsgenossenschaft der Feinmechanik HU S0941 K ln Steca Batterieladesysteme und Pr zisionselektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen hre Zeichen Nochricht vom Erzeugnis Bestimmungsgem e Verwendung Pr fgrundlagen DIN V VDE 0126 1 1 2006 02 7 Jet eg d V Zi UB01017 PI Ow 6312 11 07 2007 eichen Bitte stets angeben Bearbeiter 07 Unbedenklichkeitsbescheinigung selbstt tige wirkende Freischaltstelle ENS Typ StecaGrid 2000 Selbstt tig wirkende dem EVU unzug ngliche Schaltstelle mit Trennfunktion als gleichwertiger Ersatz f r eine jederzeit dem EVU zug ngliche Schaltstelle mit Trennfunktion Die ENS ist integrierter Bestandteil der netzgetrennten Photovoltaik Wechselrichter Familie StecaGrid 2000 Selbstt tige Schaltstelle zwischen einer netzparallelen Erzeugungsanlage und dem ffentlichen Niederspannungsnetz Das am 29 07 2003 gepr fte Sicherheitskonzept des o g Erzeugnisses entspricht den zum Zeitpu
43. fuses of the inverter is faulty we recommend that the corresponding fuse of the same group Is replaced as well Then check whether a fault with the inverter caused the fuse to blow and exchange the inverter if necessary 6 3 Maintenance Due to its design the StecaGrid is practically maintenance free especially as it does not contain any components which can wear out ventilators and similar Nevertheless we recommend that regular checks are carried out It is particularly important to ensure that the cooling plates on the rear of the StecaGrid are kept dust free If an inverter is installed in a more or less dusty environment the inverter will quickly become dirty as a result of the natural stronger air current through the cooling fins If this cooling plate becomes dirty heat dissipation will be impaired and this will cause the output restriction at lower ambient temperatures than the stated 40 C to be reached more quickly and thereby to unnecessarily decrease electricity generation The inverter case can be cleaned with a damp cloth Do not use any cleaning agents that can damage the plastic aluminium compos ite case 726 439 10 04 A5 EN 7 Technical data StecaGrid 2000 D StecaGrid 2000 StecaGrid 2000 Master Master Slave Input data PV side Input voltage working range 80 V 400 V DC Nominal voltage DC 300 V DC Maximum start voltage 410 V DC Maximum input voltag
44. inappropri ainsi que d une faute d utilisation ou d entretien ou qui en d couleraient de n importe quelle mani re De m me nous n assumerons aucune responsabilit pour des violations de droit de brevet ou de droit de tiers qui r sulteraient de l utilisation de cet onduleur Le fabricant se r serve le droit d effectuer des modifications concernant le produit les caract ristiques techniques ou les instructions de montage et de service sans avis pr alable gt S il n est plus possible de garantir un service exempt de tout danger par ex en cas de dommages visibles veuillez imm diatement d connec ter l appareil du r seau et du g n rateur photovolta que 726 439 10 04 57 FR 3 Conception technique du StecaGrid 3 1 G n ralit s Le StecaGrid est un onduleur qui dispose d un transformateur pour assurer la s paration galvanique des panneaux photovolta ques et du r seau L onduleur a t con u de mani re pouvoir tre install sans probleme l ext rieur IP65 Le StecaGrid est command par des micro contr leurs Ils r glent la tension des panneaux photovolta ques de fa on ce que les panneaux fournissent leur puis sance maximale Maximum Power Point Tracking Les deux entr es disposent chacune d un tracker MPP ce qui vous permet de concevoir votre syst me en toute souplesse titre d exemple vous pouvez raccorder les panneaux solaires orient s sud est l entr e 1 et les pannea
45. inverter are fitted with a fuse The fuses for both the master and the slave are placed in a position in the junction box of the master which is eas ily accessible The inverter is compliant with the requirements of all applicable standards relating to electromagnetic compatibility EMC and safety equipment The StecaGrid also conforms to the directives regarding the operation of energy generating systems parallel to the low voltage grid of the regional power supply company The CE symbol can be found on the type plate of the inverter The inverter checks grid quality by measuring the grid voltage and grid fre quency as well as applicable to Germany etc system impedance When there are faults in the grid the inverter will automatically disconnect itself from the grid The values at which the inverter disconnects itself from the grid vary from country to country the following table provides an overview of values for each country Grid voltage Grid frequency System imped Reconnec Disconnection value Disconnection value ance tion time monitoring Default 10 6 of the rated voltage 0 1 s 0 2 Hz of the Yes in accord rated frequency 0 2 s ance with VDE 0126 1 1 3100 10 10 of the 2 Hz of the Not applicable 20s Netherlands rated voltage 0 1 s rated frequency 2 s 3200 20 6 of the 0 2 Hz of the Yes in accord 30s Belgium rated voltage 0 2 s rated frequ
46. les onduleurs se trouvent galement dans la pi ce de distribution basse tension un interrupteur propre n est alors pas n ces saire puisque l interrupteur de groupe respectif peut assumer cette fonction De plus un interrupteur sectionneur DC est obligatoire dans tous les pays du CENELEC Pays Bas Allemagne Espagne Italie etc Le courant nominal doit tre calcul de fa on permettre une coupure de tous les courants courants de court circuit des branches connect es Vous pouvez obtenir cet interrupteur DC en le commandant votre distributeur Steca La tension nominale de l interrupteur DC doit tre d au moins 500 V Linstallateur doit veiller ce que soit respect l ensemble des prescriptions en vigueur des lois applicables au niveau national des normes d installation et des valeurs de rac cordement de la compagnie r gionale d approvisionnement en lectricit Pour plus d informations rapportez vous la norme IEC60364 7 712 Section de c ble et fusible Puissance assign e Coupe transversale Fusible 2 kw 1 5 mm B16 4 kW 2 5 mm B25 6 kW 4 mm B32 4 2 Consignes relatives au montage ATTENTION Endommagement de l onduleur gt Ne montez pas l onduleur e dans des locaux trop chauds e dans des locaux poussi reux e dans des locaux susceptibles d engendrer des m langes gazeux facilement inflammables 60 726 439 10 04 a
47. lt 32 dBA extended with the requirements of the draft IEC 62109 1 2 46 726 439 10 04 EN 8 Guarantee and warranty conditions Warranty conditions for products from Steca Elektronik GmbH 1 Defects in materials and workmanship The warranty only applies to defects in materials and workmanship insofar as these can be attributed to inadequate professional ability on the part of Steca Steca reserves the right at its own discretion to repair adapt or replace the faulty products 2 General information In accordance with statutory regulations there is a 2 year guarantee on all prod ucts for the customer For this Steca product we assume a voluntary 5 year warranty to the specialist dealer from date of invoice or receipt This voluntary warranty is valid for prod ucts that were sold within a country of the EU The legal guarantee entitlements are not restricted by the warranty To be able to make a claim under the warranty the customer must provide proof of purchase payment receipt If the customer discovers a problem they must contact their installer or Steca Elektronik GmbH 3 Exclusion of warranty The warranties on products from Steca Elektronik GmbH described under point 1 are not valid in the event that the fault is attributable to 1 specifications design accessories or components that have been added to the product by the customer or at the request of the customer or special inst
48. mains connection is also housed The fuse specifications are shown in the Troubleshooting chapter e Input voltage must never exceed 450 V DC Higher input voltages will dam age the inverter Here please note the temperature dependence of the open circuit voltage of the solar modules e It is not necessary and also not permitted to open the inverter case power unit Opening the case will invalidate the warranty e The cable routeing must be in accordance with the adjoining drawing The electrical PV connection is made to the StecaGrid via the plug connectors on the case The connectors are provided that they are correctly fixed and dry contact proof On each StecaGrid there are 2 positive and 2 negative sockets in total for con nection of the modules Each input has its own MPP tracker When only one input on the inverter is used the module string must be con nected to the right hand sockets input 1 Mixing up the positive inputs e g from string 1 to input 2 within the same inverter will not affect the operationability of the inverter This is will however also cause the inverter input numbers shown on the display to be the wrong way round To prevent possible confusion when looking for a problem the cor rect connection to both inputs should therefore be made When PV modules with a current of more than 8 A are used both inputs can be connected in parallel using a special T splitter also called Y plug not inclu
49. nominale 0 2 s fr quence nominale 0 2 s 4400 10 15 de la 1 Hz de la Non pertinent 180 s Grande Bre tension nominale 1 5 s frequence nominale 0 5 s tagne 4900 20 15 de la 2 5 0 2Hz dela oui selon 30s Allemagne tension nominale 0 2 s fr quence nominale 0 2 s VDE 0126 1 1 4901 20 15 dela 2 5 0 2 Hz de la Non pertinent 30s Allemagne tension nominale 0 2 s fr quence nominale 0 2 s En vue de l installation de l onduleur veuillez s lectionner le pays dans lequel l onduleur doit tre mont Le paragraphe Premier branchement de la tension du r seau fournira les explications indiquant comment proc der une s lec tion correcte des param tres r gionaux Si votre pays ne se trouve pas dans la liste des pays r pertori s vous pouvez utiliser les param tres d un autre pays Dans ce cas renseignez vous aupr s de notre ligne d assistance t l phonique Vous pouvez nous joindre en composant le 49 0 700 783224743 disponible uniquement pour le mod le StecaGrid 2000 D Maitre M 3 5 Communication de donn es Pour un aper u des fonctions du syst me en toute simplicit la tension le courant et la puissance du g n rateur solaire ainsi que la fr quence et la tension du r seau entre autres sont mesur s l int rieur de l onduleur En outre les rendements nerg tiques du maitre et des esclaves sont enregistr s sur une base journali re mensuelle et
50. ou nouvelle construction de tout type situ s dans les alentours de la pose du produit des catastrophes naturelles telles que tremblement de terre inondation ou temp te ou tout autre v nement sur lequel la soci t Steca Elektronik GmbH n a aucune influence 5 tout v nement non pr visible ou vitable li aux technologies employ es intervenant dans l assemblage du produit 6 lorsque le num ro de s rie et ou le num ro du mod le ont t manipul s ou rendus illisibles 7 si le vice est dd une utilisation des produits solaires dans un objet en mouvement par ex sur des bateaux dans des caravanes ou autres La garantie commerciale sp cifi e dans ces instructions de service est uniquement valable pour les consommateurs les clients de la soci t Steca Elektronik GmbH ou les concessionnaires homologu s par Steca La garantie ici sp cifi e n est pas transmissible des tiers Le client ne transmettra pas d une mani re ou d une autre les droits ou obligations qui en r sultent sans en avoir obtenu par crit l autorisation pr alable de la part de la soci t Steca Elektronik GmbH En outre la soci t Steca Elektronik GmbH n est en aucun cas responsable des dommages indirects ou du manque gagner Sous r serve d ventuelles dispositions l gales contraignantes en vigueur la soci t Steca Elektronik GmbH n est pas responsable d autres dommages que ceux pour lesquels elle reconna t express ment sa re
51. s lectionnant cette inscription l clairage de l cran sera toujours d sactiv 5 2 1 3 Mode d conomie d nergie En s lectionnant cette inscription l clairage de l cran s allumera automatiquement d s que les touches de navigation seront activ es Apr s avoir activ les touches l cran reste clair un certain temps avant que l clairage ne s teint automatiquement 5 51 English En s lectionnant cette inscription vous optez pour l anglais comme langue d affichage 5 3 2 Nederlands En s lectionnant cette inscription vous optez pour le n erlandais comme langue d affichage Se Francais En selectionnant cette inscription vous optez pour l fran ais comme langue d affichage 5 3 4 Allemand En s lectionnant cette inscription vous optez pour l allemand comme langue d affichage 5 3 5 Espa ol En s lectionnant cette inscription vous optez pour l espagnol comme langue d affichage 5 4 1 Base Ce profil permet d afficher uniquement les fonc tions de base menu 1 2 5 le cas ch ant 8 5 4 2 Avanc Ce profil permet l utilisateur d avoir le meilleur apercu de son systeme menu 1 2 3 5 le cas ch ant 8 5 4 3 Service Ce profil correspond au profil avanc et contient le menu 4 en suppl ment L installateur a gale ment acc s aux param tres r gionaux 70 726 439 10 04
52. solaire Assurez vous qu il soit impossible de reconnecter l alimentation lectrique par inadvertance gt Raccordez d abord les unit s esclaves puis les panneaux photovolta ques avant de brancher la tension du r seau e Toutes les entr es enfichables du bo tier de la bo te de jonction auxquelles aucun cable n est raccord doivent tre ferm es par les joints tanches livr s afin d viter que l humidit ne p n tre dans l onduleur s Uonduleur m me l ment de puissance n est pas quip de fusible Les fusi bles se trouvent dans la bo te de jonction qui renferme galement le raccor dement lectrique au r seau Les sp cifications du fusible sont indiqu es au chapitre Elimination des dysfonctionnements e La tension d entr e ne doit jamais d passer 450 V DC Des tensions d entr e sup rieures endommageraient l onduleur Tenez compte de la d pendance thermique de la tension vide des panneaux photovolta ques e Une ouverture du bo tier de l onduleur l ment de puissance n est ni n cessaire ni autoris e L ouverture du bo tier entra ne l expiration du droit de garantie e Le c blage doit tre r alis conform ment aux indications du croquis ci contre Le raccordement lectrique PV s effectue pour le StecaGrid par l interm diaire des connecteurs fiches situ s sur le bo tier Secs et correctement mont s les connecteurs sont prot g s contre les contacts accidentels
53. the main menu from the individual menu items and to exit the setup menu gt Buttons B and C Arrow buttons Up and Down gt Use these buttons to run through the individual menu items or to carry B A 2 D out settings in the setup menu y gt Button D Enter C gt Use this button to go to another menu level or to confirm a setting in the setup menu Depending on the user profile set 9 menus can be called up by pressing the Up or Down button User profiles can be set on 3 levels e Basic Submenu 1 2 5 e Advanced Submenu 1 2 3 5 e Service Submenu 1 2 3 4 5 Depending on the options implemented submenus 7 and 8 can still be added Using this menu structure a user can call up all necessary data An overview of all the functions with a short description can be found in the enclosure There in the left hand column a figure is shown This figure also ap pears in the top right of the display and shows the location and selected menu or function If for example the location of a menu item is shown as 5 3 3 this means that in the main menu menu 5 settings must first be chosen Then submenu 3 language is selected The third item is then 5 3 3 German In this example the language shown on the display can be changed to German by pressing the Enter button here 726 439 10 04 41 EN StecaGrid System A U Output P V Down Menu Enter Status Measured values Up Enter Down
54. to which the inverter disconnects itself are fixed by law When commissioning the inverter first the language then the country should be set Select the country in which the inverter is installed the inverter thereby fulfils the national requirements The setting is made using the display and ar row buttons The country setting can only be carried out once Following selection a normal user can only choose between the standard setting and the chosen country setting The enclosure contains a table with countries and the relevant country setting If the wrong country setting is still selected this country setting can be changed by an installer who has the necessary service software After connecting the AC side with the grid the inverter autonomously synchro nises with the mains 726 439 10 04 39 EN 4 9 Navigating the display gt Button A Escape gt Use this button to return to the main menu from the individual menu items and to exit the setup menu gt Buttons B and C Arrow buttons Up and Down gt Use these buttons to run through the individual menu items or to carry out settings in the setup menu gt Button D Enter gt Use this button to go to another menu level or to confirm a setting in the setup menu As soon as a voltage Is present on the AC side of the inverter for the first time you must select the language desired The following languages can be selected German English French Spa
55. 26 439 10 04 ee gt 1 He DE gt Luftstrom zur K hlung der Wechselrichter nicht behindern Zur Luftzirkulation um das Ger t herum muss ober und unterhalb des Ger ts ein Raum von min destens 20 cm frei bleiben Die elektrischen Verbindungen m ssen in der korrekten Reihenfolge hergestellt werden gt 1 Verbindung zum Netz herstellen gt 2 PV Generator anschlie en gt 3 Netzleitungs Sicherheitsschalter schlie en Dank seiner Schutzart IP65 kann der StecaGrid Wechselrichter an zahlreichen Orten montiert werden Bei der Installation m ssen allerdings einige Punkte beachtet werden die im Folgenden aufgef hrt sind e Da das Ger t ein leichtes Brummen Rauschen abgeben kann lt 32 dBA soll te es nicht in Wohnr umen installiert werden e Der Wechselrichter darf nicht in St llen mit aktiver Tierhaltung installiert wer den Gef hrdung der Tiere bzw Gef hrdung des elektrischen Systems durch die Tiere und durch erh hte Staubentwicklung Kabelbesch digungen durch Ammoniak etc e Die Kombination von 1 Master Einheit und 2 Slave Einheiten kann hohe Str me erzeugen Passen Sie den Anschluss entsprechend an Es empfiehlt sich bei der Installation von 1 Master Einheit den Anschluss f r eine eventuelle Erweiterung um Slave Einheiten vorzubereiten e Die LED und das Display m
56. 5 Humidit de l air D 95 Contr le qualit Certificat de r gularit CE Dimensions et poids Dimensions L x H xP 351 x 542 x 140 mm 351 x 542 x 140 mm 226 x 535 x 140 mm Poids 11 kg env 11 kg env 9 kg env 72 726 439 10 04 FR Divers Surveillance r seau Surveillance d isolation conforme a voir param tres r gionaux DIN VDE 0126 1 1 Aucune diminution de rendement car le transformateur HF dans l appareil permet de r aliser la s paration galvanique Affichage Ecran DEL Niveau sonore lt 32 dBA largi des exigences d bauche IEC 62109 1 2 8 Conditions de garantie l gale et de garantie commerciale Conditions de garantie commerciale pour les produits de la soci t Steca Elektro nik GmbH 1 Vice de mat riau ou de fabrication La garantie s applique uniquement aux vices de mat riau et de fabrication dans la mesure o ils sont imputables au manque de savoir faire des techniciens de Steca Steca se r serve le droit de r parer d adapter ou de remplacer les produits d fec tueux selon sa propre appr ciation 2 Informations g n rales Conform ment aux r glementations l gales le client dispose d une garantie l gale de deux ans sur l ensemble des produits Pour ce produit Steca nous nous portons volontairement garants aupres du commer ant sp cialis pour une dur e de 5 ans compte
57. 6 439 10 04 30 EN 2 Safety 2 1 Proper use The inverter may only be used in grid connected photovoltaic systems within the permitted power range and in the permitted ambient conditions Not intended use may affect protective functions 2 2 Improper use The inverter must not be operated in the following environments e In rooms which are too hot e In dusty rooms e In rooms where highly flammable gas mixtures can occur 2 3 Dangers during installation and commissioning The following dangers exist during installation commissioning of the inverter and during operation in case of installation errors e Risk of death by electrocution e Risk of fire due to short circuit e Damage to any of the constructional fire safety measures present in the build ing due to incorrectly installed cables e Damage to the inverter and connected devices or components if used in ambi ent conditions other than those permitted if an inappropriate power supply is used on either the direct or alternating current sides and if devices or compo nents which are not permitted are connected e Therefore all safety regulations apply when working on the mains supply The inverter may not be opened e When laying cables ensure that no damage occurs to any of the construc tional fire safety measures present in the building e Make sure that the permissible ambient conditions at the installation site are not exceeded e Factory labe
58. 9 Navigation auf dem Display 14 5 Betrieb des StecaGrid ANNE 15 5 1 Betriebs und St rungsanzeige mittels einer LED 15 E e ee Ee LE e D 19 6 1 Fehlermeldungen 19 6 2 e tte e TEE Le LU Le RE 19 03 WARMING TE mea daeagien 19 7 Technische Date 2 2 2 208 D 2 20 8 Gewahrleistungs und Garantiebestimmungen ccccccceseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 21 E FOM E e E 22 Ee e DE 22 CIO SS EEN 22 NO A PAST WEE 24 Installationsanleitung Kurzversion NEEN 25 POHL En ee do 25 Inbetriebnahme EE 26 ander Delle ee ee ee 26 2 726 439 10 04 Sicherheit Z N WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Der Anschluss an das Stromnetz darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal nach den Vorschriften des rtlichen Energieversorgungsunternehmens vor genommen werden Einleitung Durch die Nutzung erneuerbarer Energietr ger kann ein wesentlicher Beitrag zum Umweltschutz geleistet werden indem die Belastung der Erdatmosph re durch CO und andere sch dliche Gase die bei der Umwandlung fossiler Ener gietr ger anfallen verringert wird Eine dieser erneuerbaren Energiequellen ist die Sonne Die Sonnenenergie wird mit Hilfe eines sogenannten PV Systems umgewandelt PV steht f r Photovoltaik eine Erl uterung hierzu finden Sie im Glossar der Fachausdr cke hinten in diesem Handbuch Ein derartiges PV System enth lt unter anderem einen Wechselrichter Der Wechselrichter setzt den durch die Solarmodule erzeugten Glei
59. St rung vorliegt 3 2 6 Sekund re Busspannung Eine interne Spannung im Wechselrichter Der Wert dieser Spannung gibt dem Fachmann Auf schluss ber den Zustand des Wechselrichters wenn eine St rung vorliegt 3 2 7 Interne Temperatur Gibt die aktuelle Innentemperatur des Wech selrichters fur sowohl den Master als auch die Slaves an 4 1 System Gibt den Typ die Seriennummer und die Versi onsnummer der betreffenden Komponente an 4 2 Wechselrichter a Gibt den Typ die Seriennummer und die Versi onsnummer der betreffenden Komponente an 4 3 Wechselrichter b Gibt den Typ die Seriennummer und die Versi onsnummer der betreffenden Komponente an 4 4 Wechselrichter c Gibt den Typ die Seriennummer und die Versi onsnummer der betreffenden Komponente an 4 5 Display Gibt den Typ die Seriennummer und die Versi onsnummer der betreffenden Komponente an 4 6 RFM Gibt den Typ die Seriennummer und die Versi onsnummer der betreffenden Komponente an 5 1 1 Zeit Wenn hier die Taste Enter gedr ckt wird beginnt die Uhrzeit zu blinken Sie kann durch Drucken der Pfeiltasten eingestellt werden Die Bestatigung der Einstellung erfolgt durch Drucken der Enter Taste 5 1 2 1 12 Wenn hier die Taste Enter gedr ckt wird wird die Uhrzeit im 12 Stunden Format angezeigt also mit der Angabe AM PM f r den Vormittag bzw den Nachmittag 5 1 2 2 24 Wenn hier die Taste Enter gedr ckt wird wird die Uhrzeit im 24 Stunden Format angezeigt 5 1 3 Dat
60. a t ensuite dans la langue s lectionn e uoir manuel Avertissement s lection du pays autoris e une seule fois voir les instructions de service 1 gt Appuyez sur la touche Enter pour continuer A Va z D H D 1 Bp Po og gt Cette fen tre vous permet de proc der la s lection du pays S lectionnez sagt du le pays souhait l aide des touches fl ch es Appuyez ensuite sur la tou 3100 Hollande che Enter pour confirmer votre s lection oe ere 3 gt Apr s avoir s lectionn le pays la configuration s affiche et vous tes pri de confirmer ce param tre Si vous avez s lectionn le mauvais pays vous REGL PAYS avez maintenant la possibilit d appuyer sur la touche Escape pour retour 4300 Allemagne ner a la liste de s lection Si vous tes d accord avec le pays s lectionn ee confirmez votre choix par la touche Enter L affichage normal apparait gt Vous avez la possibilit de connecter et de d connecter l onduleur manuellement L onduleur est livr d connect d part usine Ce r glage peut cependant tre modifi au menu 2 1 de l onduleur 4 Appuyez sur la touche Enter pour continuer HEH PRINCIPAL 5 gt Utilisez les touches fl ch es pour vous rendre au menu 2 et appuyez BENDIEMENT nouveau sur la touche Enter ETAT VALEURS 6 gt Vous arrivez l affichage vous permettant de connecter et de d connecter l onduleur Appuyez sur la touche Enter gt L t
61. abelle mit L ndern und die zugeh rige L ndereinstellung Sollte dennoch eine falsche L ndereinstellung gew hlt worden sein kann diese L ndereinstellung von einem Installateur ge ndert werden der ber die Service Software verf gt Nach dem Zuschalten der Netzspannung synchronisiert sich der Wechselrichter selbstst ndig mit dem Netz 726 439 10 04 1 3 DE 4 9 Navigation auf dem Display gt Taste A Escape gt Mit dieser Taste k nnen Sie von den einzelnen Men Positionen zum Hauptmen zur ckkehren und das Setup Men verlassen Taste B und C Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts gt Mit diesen Tasten k nnen Sie die einzelnen Men Positionen durchlau fen oder Einstellungen im Setup Men vornehmen Taste D Enter gt Mit dieser Taste begeben Sie sich auf eine andere Men Ebene oder best tigen Sie eine Wahlm glichkeit im Setup Men Sobald zum ersten Mal eine Spannung an der AC Seite des Wechselrichters ansteht m ssen Sie die gew nschte Sprache ausw hlen Es sind die folgenden Sprachen ausw hlbar Deutsch Englisch Franz sisch Spanisch und Niederl n disch Danach erscheint die folgende Anzeige in der gew hlten Sprache Warnung L nderauswahl nur einmal erlaubt siehe Anleitung 1 gt Dr cken Sie die Enter Taste um fortzufahren gt Auf dieser Anzeige kann die L nderauswahl vorgenommen werden W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten das gew nschte Land aus Dr
62. ache f r die Anzeige gew hlt 5 4 1 Basis Bei diesem Profil werden nur die Basisfunkti onen angezeigt Men 1 2 5 wenn vorhanden 8 5 4 2 Fortgeschritten Bei diesem Profil erh lt der Benutzer maximalen Einblick in sein System Men 1 2 3 5 wenn vorhanden 8 5 4 3 Service Dieses Profil entspricht dem Profil f r Fortge schrittene und enth lt zus tzlich Men 4 Der Installateur erh lt auch Zugang zu der L nder auswahl Nachfolgende Men punkte stehen nur bei Erstinbetriebnahme zur Verf gung 5 5 1 Default Die standardm igen L ndereinstellungen mit denen der Wechselrichter ausgeliefert wird Sie stehen immer zur Verf gung 5 5 2 Niederlande Die Einstellungen f r die Niederlande 5 5 3 Belgien Die Einstellungen f r Belgien 5 5 4 Frankreich Die Einstellungen f r Frankreich 5 5 5 Spanien Die Einstellungen f r Spanien 5 5 6 Gro britannien Die Einstellungen f r Gro britannien 5 5 7 Deutschland Die Einstellungen f r Deutschland 18 726 439 10 04 X Steuereinheit A Wechselrichter A B Wechselrichter B C Wechselrichter C Sicherungen im Wechselrichter e Null und Netzanschluss 12 A trage hohe Schaltleistung 6 3 x 30 mm Steca Sachnummer 719 498 e Netzteil Steuereinheit 2 A tr ge 5 x 20 mm DE 6 Storungsbeseitigung 6 1 Fehlermeldungen Falls der St
63. ale 410 V DC Tension d entr e maximale pour alimentation en courant lectrique Upv 450 V DC des tensions sup rieures endommageraient l appareil Tension d entr e minimale pour alimentation du r seau gt 80 V Tension de d connexion 50 V Courant nominal DC 7 A DC Courant d entr e maximal Ipv 2 x 8 A DC Courant limit par l onduleur ou 1 x 16 A DC entr es en parallele Principe de s paration Transformateur HF s paration galvanique et isolation renforc e Surveillance thermique Oui Protection contre l inversion de la polarit Oui Puissance d entr e DC maximale 1 075 W par entr e ou 2 150 W 2 entr es parall les Puissance maximale PV recommand e 2 400 Wc R duction de puissance limitation Automatique en cas de puissance d entr e fournie plus lev e gt 1 075 kW entr e refroidissement insuffisant de l appareil courants d entr e gt 2 x 8 ADC ou 1 x 16 A entr es en parall le Des courants plus lev s sont limit s par l appareil et nendommagent donc pas l onduleur Raccords DC MultiContact MC 4 Solarline 2 Donn es de sortie c t r seau Puissance nominale de sortie 2 000 W AC Puissance de sortie maximale 2 000 W AC Tension du r seau 190 265 V AC en fonction des param tres r gionaux Type de r seau UN PE Fr quence du r seau 47 5 52 Hz en fonction des param tres r gionaux Courant
64. ale Flexibilit t Systemgr en zwischen A Wechselrichter A 1600 Wp und 7000 Wp sind durch MasterSlave Kombinationen m glich Fur B Wechselrichter B Systemgr en von mehr als 7000 Wp k nnen mehrere MasterSlave Kombinati C Wechselrichter C onen eingesetzt werden bei einem Dimensionierungsverh ltnis von 0 8 bis 1 25 und der Annahme dass die Systemspannung und der System strom im Arbeitsbereich des Wechselrichters liegen Das Auslegungsprogramm StecaGrid Configurator finden Sie unter www stecasolar com 3 3 K hlung Der Wechselrichter gibt seine W rme Uber einen K hlk rper ab Dank der gro en Oberfl che des K hlprofils kann der Wechselrichter bei Umgebungstemperaturen von 25 C bis 60 C arbeiten N WARNUNG Gefahr durch Hitze AN Die Oberflachentemperatur des Aluminiumdeckels kann 70 C berschreiten Eine interne Temperaturregelung verhindert berh hte Innentemperaturen Wenn die Temperatur der Umgebung die Derating Grenze berschreitet passt sich der H chstwert der Leistungsaufnahme aus den PV Modulen automatisch an die herrschenden Temperaturen an Auf diese Weise wird die W rmeabgabe des Wechselrichters verringert und eine zu hohe Betriebstemperatur verhindert 6 726 439 10 04 Bei Umgebungstemperaturen Uber 40 C kann die maximale Leistung begrenzt werden Die StecaGrid Wechselrichter verzichten f r die K hlung auf einen L fter und sind dadurch besonders wartungsarm 3 4
65. any Multi Contact con nectors MC4 Sunline 2 StecaGrid 2000 Master M Master without MSD Multi Contact connectors MC4 Sunline 2 StecaGrid 2000 Slave M Slave Multi Contact connectors MC4 Sunline 2 1 2 Users Installation commissioning operation maintenance and deinstallation of the inverter may only be done by trained personnel in accordance with the applicable on site installation regulations The professional personnel must be familiar with this operating manual and follow the instructions contained herein The end user may only perform operating functions 1 3 Description of symbols 1 3 1 Structure of the warning notices Z SIGNAL WORD Type source and consequences of the danger gt Measures for avoiding danger 1 3 2 Danger levels in warning notices Danger level Probability of occurrence Consequences resulting from non compliance A DANGER imminent threat of danger death serious bodily injury N WARNING possible threat of danger death serious bodily injury IN CAUTION possible threat of danger minor bodily injury CAUTION possible threat of danger property damage 1 3 3 Notes NOTE Note on easier and safer working habits gt Measures for easier and safer working habits 1 3 4 Other symbols and markings Meaning gt call to action result of action action description list emphasis on issue at hand emphasis on issue at hand 72
66. at actuel est indiqu sous le texte L onduleur peut pr sent tre connect et d connect en appuyant nouveau sur la touche Enter Si l onduleur est connect manuellement il mettra un certain temps avant d tre actif Ensuite l installation de l onduleur sera compl te 66 726 439 10 04 FR 5 Fonctionnement du StecaGrid 5 1 Affichage de service et de dysfonctionnement au moyen d une DEL Sur le devant de l unit de commande se trouve une DEL qui indique l tat de ser vice de ou des onduleurs Au d marrage la DEL s allume en vert tamis Le d marrage commence par une s rie d op rations de contr le qui durent quelques secondes Quand la puissance des panneaux photovolta ques est suffisamment lev e l onduleur bascule sur le mode actif En pr sence d un faible rayonne ment solaire il est possible que les panneaux photovolta ques ne g n rent pas assez de puissance pour l injecter dans le r seau lectrique L cran affiche alors le message Stand By Mode veille Vous trouverez l ensemble des autres messages et de l tat correspondant de la DEL au tableau 1 Etat de la DEL Etat du syst me Explication r f rences Vert tamis Sleep Mode Mode sommeil Le syst me est en mode d conomie d nergie d connexion la nuit Vert Active Mode Mode de service Le syst me est en marche tat de service normal normal Vert clignotant Standby Mode
67. be connected to the grid by qualified personnel in accord ance with the regulations of the local power supply company Introduction A significant contribution to environmental protection can be made by using renewable energy sources as less CO is released into the Earth s atmosphere as well as other harmful gases following the burning of fossil fuels One such renewable energy source is the sun The sun s energy is converted using a so called PV system PV stands for photo voltaics an explanation of this can be found in the glossary of specialist terms at the back of this manual A PV system contains amongst other things an inverter The inverter converts the direct current produced by the solar mod ules into alternating current which can be fed directly into the public power grid The StecaGrid was designed for so called grid connected systems With these systems the inverter is connected parallel to the public power grid The solar power system feeds the grid compliant alternating current via an ad ditional feed in meter used for feed in tariff directly to the grid system of the grid system operator and is then available to all consumers connected to the grid The energy used by the electricity consumer is then billed as normal using the existing consumption meter State of the art high frequency technology is used in the StecaGrid inverter the result being a very high level of efficiency The inverter uses the master slave pr
68. bedeutet dies dass in dem Hauptme nu zuerst Menu 5 Einstellungen gew hlt werden muss AnschlieBend wird das Untermen 3 Sprache gew hlt Die dritte Position ist dann 5 3 3 Deutsch In diesem Beispiel kann die auf dem Display angezeigte Sprache in Deutsch gean dert werden indem man hier die Enter Taste betatigt Enter StecaGrid System Leistung Menu gt Ertrag Status S Messwerte Aufwarts Abwarts Ertrag gt Status Messwerte Aufwarts Abwarts Ertrag Status p gt Messwerte Aufw rts Abw rts Status Messwerte gt Systemdaten Aufwarts Abwarts Messwerte Systemdaten gt Einstellungen Nach Leistung Positions nummer 1 1 1 1 Menu Position Aktuelle Leistung a Aufw rts e Y Abw rts Enter Enter Enter Enter Enter Bedeutung Zeigt die aktuelle Gesamtleistung von Master und Slave Einheiten an 1 1 1 2 Max Leistung berhaupt Die h chste Gesamtleistung die Master und Slave Einheiten erreicht haben 1 1 1 3 Reset Leistung berhaupt Dr cken Sie die Enter Taste um Max Leistung berhaupt 1 1 1 2 zu resetten 1 1 2 1 bis 1 1 2 8 Datum von heute bis Datum vor 7 Tagen Die gesamte Energiemenge die an diesem Tag durch Master und Slave Einheiten erzeugt wurde 1 1 3 1 bis 1 1 3 13 Aktueller Monat bis 12 Monate zur ck Die gesamte Energiemenge die in dem betref fenden Monat durch Master und Slave Ein heiten erzeug
69. ca Elektronik GmbH hiermit ausdr cklich ihre Haftung anerkannt hat 726 439 10 04 21 DE 9 Kontakt Bei Reklamationen und St rungen bitten wir Sie sich mit Ihrem lokalen Handler in Verbindung zu setzen bei dem Sie das Produkt gekauft haben Dieser wird Ihnen in allen Belangen weiterhelfen Europa Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany Fon 49 700 STECAGRID 49 0 700 783224743 Fax 49 8331 8558 132 E Mail service stecasolar com Internet www stecasolar com Anhang Glossar In diesem Handbuch werden einige Fachausdrucke verwendet die im Folgenden kurz erlautert werden AC Steuereinheit Autonomes System CE DC Eingangsspannung Eingangsstrom EMV ENS Europaischer Wirkungsgrad IEC 60364 7 712 Inselbetrieb IP 65 Isc Konnektor Alternating Current Wechselstrom Teil des Master Wechselrichters der u a f r den Anschluss der AC Kabel und Datenkabel von sowohl dem Master als auch dem Slave vorgesehen ist Ein System das nicht mit dem ffentlichen Stromnetz gekoppelt ist und Energie die nicht sofort gebraucht wird in Akkus speichert Ein Pr fzeichen das angibt dass das Produkt der europ ischen Anforderung entspricht Direct Current Gleichstrom Die Spannung der Solarmodule Der Strom den die Solarmodule erzeugen Elektromagnetische Vertraglichkeit Der Wechselrichter darf keine st renden elektro magnetischen Signale aussenden und a
70. can be hung on the corresponding mounting plates in the same way 4 4 Connecting AC the master inverter N WARNING Risk of death by electrocution gt When working on the solar system disconnect the inverter from the power supply Make sure that the power supply cannot be unintentionally switched on A First connect a separate group making sure that this group is voltage free Connect what will be the slave units first then connect the solar modules before turning on the power supply 1 gt Unscrew the cover of the master inverter junction box gt The mains connection cable AC output is connected to the 3 WAGO spring clamp terminals via the cable feed fitted with a union nut At least 8 mm of insulation should be stripped from the end of the wire If a flexible connection cable is used a wire end sleeve should be crimped on The wire end should be inserted correct into the opened WAGO terminal and then checked to make sure it is securely connected The cable routeing must be in accordance with the adjoining drawing For reasons of safe transport the coupling screw is attached separately It must be mounted to the central connection box before putting the AC cable through it The phase neutral and earth cables must be connected to the correct points Line Neutral PE printed Tighten the union nut well by hand This ensures that there is enough strain relief for the cable If tools are used incorre
71. ch den Master gesteuert wird Eine Betriebsart des Wechselrichters um den Nachtverbrauch zu minimieren Schlafbe trieb Eine Einheit mit einer Anzahl in Reihe geschal teter Solarzellen Die Solarzellen wandeln Licht in Spannung und Strom um Eine Anzahl von in Reihe geschalteten Solar modulen 9 poliger Steckverbinder Die Weise in der mehrere Solarmodule unter einander geschaltet und gemeinsam mit dem Wechselrichter verbunden werden Eine Funktion des Wechselrichters die si 726 439 10 04 23 DE Tumg Tyco V oc Verpolungsschutz Wechselrichter Wirkungsgrad Notizen Wechselrichter Installateur Betrie D Ansprechpartner STADE eee cherstellt dass die Temperatur innerhalb des Wechselrichters nicht zu stark ansteigt Die Umgebungstemperatur hier beim Wech selrichter Ein Steckersystem Vopen circuit siehe Leerlaufspannung Eine Schutzvorrichtung die verhindert dass der positive Anschluss des Moduls mit dem negativen Anschluss des Wechselrichters ver bunden wird Der Wechselrichter setzt den Gleichstrom der Solarmodule in einen f r das ffentliche Stromnetz geeigneten Wechselstrom um Auch als Inverter bezeichnet Hier Prozentsatz der DC Leistung die in AC Leistung umgesetzt wird 24 726 439 10 04 Installationsanleitung kurzversion Montage
72. chstrom in Wechselstrom um der direkt in das ffentliche Stromnetz eingespeist werden kann Der StecaGrid wurde f r so genannte netzgekoppelte Systeme entworfen Bei diesen Systemen wird der Wechselrichter parallel an das ffentliche Stromnetz angeschlossen Das Solarstromsystem speist den netzkonformen Wechselstrom ber einen zu s tzlichen Einspeisez hler Basis f r die Einspeiseverg tung direkt in das Ver bundnetz des VNB Verbundnetzbetreibers ein und steht somit allen am Netz angeschlossenen Verbrauchern zur Verf gung Die von den Stromverbrauchern bezogene Energie wird wie gewohnt ber den vorhandenen Bezugsz hler abgerechnet In dem Wechselrichter StecaGrid kommt modernste Hochfrequenztechnik zum Einsatz so dass ein sehr hoher Wirkungsgrad erreicht wird Der Wechselrichter nutzt das Master Slave Prinzip Bei diesem Prinzip werden einige Funktionen f r mehrere Wechselrichter zentral geregelt und zwar in dem sogenannten Master Wechselrichter Der Master Wechselrichter kann bis zu zwei an ihn angeschlossene Slave Wechselrichter steuern Die Auslegung des Systems wird dadurch flexibler Zudem werden die Kosten durch den Einsatz der Slave Wech selrichter gesenkt Der Master enth lt u a die zentrale Regeleinheit einen Datalogger und ein Display ber dieses Display erh lt man schnell eine bersicht ber die Funk tion des Systems Der StecaGrid Master Wechselrichter kann u a um eine optionale Netzwerkkarte StecaGrid
73. ctions d installation version abr g e Montage en option Le cable AC doit tre hors tension 1 en option seulement pour l installation 1 en option seulement pour l installation 1 en option seulement pour l installation des esclaves des esclaves des esclaves 2 le cable AC doit tre hors tension 2 le cable AC doit tre hors tension 2 le cable AC doit tre hors tension Le cable AC doit tre hors tension N ATTENTION R alisez les raccords lectriques dans l ordre appro pri Etablissez la connexion r seau Raccordez le g n rateur PV gt Fermez le coupe circuit de la ligne r seau 726 439 10 04 71 FR Instructions d installation version abr g e Mise en service ATTENTIONS a Choix du paysa possible qu une fois uoir manuel Fegl Payss 0001 D faut 3100 Hollande 4500 Allemagne Tableau des parametres regionaux Le tableau ci apr s indique les valeurs fi
74. ctly the union nut could become damaged 36 726 439 10 04 e _e EN 4 5 Connecting AC the slave inverter s Z N WARNING Risk of death by electrocution When working on the solar system disconnect the inverter from the power supply gt Make sure that the power supply cannot be unintentionally switched on gt Connect the slave units first then connect the solar modules before turning on the power supply When the slave inverters are installed at the same time as the master inverter the AC side is still voltage free If the slave units are not installed at the same time as the master inverter but later disconnect the AC voltage first gt Then remove the screws from the cover of the master inverter s junction box and open the flap gt Now unscrew the protective cap on the underside of both the master and slave inverter and remove the small protective plate on the right under neath the master inverter If you wish to connect a second slave inverter remove the small protective plate on the left hand slave as well gt Now both the AC cable as well as the data cable of the slave inverter
75. de sortie nominal 8 7 AC 230 V AC Courant de sortie max 10 AAC Facteur de puissance gt 0 95 Coefficient de distorsion harmonique lt 5 pour puissance maximale Valeur de d connexion en lotage voir param tres r gionaux Annexe Taux de rendement maximal 95 Taux de rendement europ en 93 3 93 3 93 5 Taux de rendement MPP gt 99 Rendements partiels 5 10 20 30 50 100 de la puissance 78 8 86 8 91 7 D 78 8 86 8 91 7 80 2 87 5 92 0 93 5 nominale 93 3 94 4 95 0 93 3 94 4 95 0 94 6 95 1 Diminution du taux de rendement en cas de hausse de la temp ra 2 C ture ambiante pour des temp ratures gt 40 C Diminution du taux de rendement en cas de divergence de la tension 0 006 V nominale DC Plage de temp rature ambiante Tab 25 60 C R duction de puissance en pleine puissance A partir de 40 Tab Puissance d enclenchement 20 W Puissance de d senclenchement 18 W Puissance en mode veille 3W Autoconsommation de l onduleur service de nuit 1 3 W 1 0 W OW Raccordement AC WAGO 2 5 6 mm par l onduleur maitre Normes et homologations CEM EN 61000 6 3 EN 55014 et EN 55022 classe B EN 61000 6 2 Norme de s curit EN 62103 EN 50178 et IEC 60950 Cat gorie de service l ext rieur Degr d encrassement Il Type de protection IP65 IP65 IP6
76. ded in the standard package This way modules with a maximum MPP current of 16 A can be connected A T splitter is not necessary for a negative connection because both inputs are already internally connected in parallel Just connecting either of the two inputs with the module string will suffice 38 726 439 10 04 EN 4 7 Connecting the communications module StecaGrid Connect If the StecaGrid Connect option is used with an external communications con nection the connection plug is located on the above left of the daughterboard An aperture can be cut out in the lower part of the control unit for the cable feed After inserting the cable hole can be sealed with the supplied blan plug Further information regarding connection of the daughterboard can be found in the manual supplied with the daughterboard The SubD9 plug connector above right is only used for maintenance purposes Improper use can damage the inverter and will invalidate the warranty 4 8 Switching the grid voltage on for the first time When energy is being supplied the inverter continuously checks the quality of the electricity grid If the grid quality is poor the inverter will automatically dis connect itself The criteria according to which the inverter disconnects itself vary from country to country and are listed in the table in the appendix This is the so called table of countries The specific criteria according
77. druck Line Neutral PE Ziehen Sie die Uberwurfmutter gut handfest an Dadurch ist die Zugentlastung des Ka bels ausreichend gew hrleistet Bei unsachgem er Benutzung von Werk zeugen ist eine Besch digung der berwurfmutter nicht ausgeschlossen 4 5 Anschlie en AC des der Slave Wechselrichter s o ZN WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag gt Beim Arbeiten an der Solaranlage Wechselrichter von der Stromversorgung trennen Sicherstellen dass Stromversorgung nicht unbeabsichtigt wieder eingeschaltet werden kann Schlie en Sie erst die Slave Einheiten und danach die Solarmodule an bevor Sie die Netzspannung einschalten Wenn die Slave Wechselrichter gleichzeitig mit dem Master Wechselrichter in stalliert werden ist die AC Seite noch spannungsfrei Werden die Slave Einheiten nicht gemeinsam mit dem Master Wechselrichter installiert sondern erst spater schalten Sie zuerst die AC Spannung ab d Dir 2 Schrauben Sie anschlie end den Deckel von der Steuereinheit des Master Wechselrichters los und ffnen Sie die Klappe Schrauben Sie jetzt die Schutzkappe auf der Unterseite des Master und auch des Slave Wechselrichters ab und entfernen Sie die kleine Schutzplatte rechts unter dem Master Wechselrichter Wenn Sie einen zweiten Slave Wechselrichter anschli
78. e de garde situ e droite en dessous de l onduleur ma tre Si vous d sirez raccorder un deuxi me onduleur esclave 6tez galement la petite plaque de garde de l esclave de gauche gt A pr sent vous pouvez voir le c ble AC tout comme le c ble de don n es de l onduleur esclave 726 439 10 04 63 FR H gt Vous pouvez maintenant passer le cable AC et le c ble de donn es vers gt la bo te de jonction Pour couper le c ble de l onduleur esclave gauche la longueur ad quate contournez le bollard une fois par l arri re avec le c ble La longueur du c ble de l onduleur esclave situ le plus droite est mesur e de mani re ce que le raccord soit effectu le plus exactement possible 4 gt Fixez le ou les c bles internes 230 VAC de l onduleur aux connecteurs a fiches de l unit de commande entr e 2 ou 3 R p tez cette op ration avec les cables de communication Fixez ce ou ces cables de l onduleur aux connecteurs a fiches de l unit de commande tout en veillant a ce que le cable de communication soit reli au bon num ro de position correspon dant au cable respectif de 230 V 5 gt Refermez le couvercle 4 6 Raccordement DC du maitre et des esclaves N AVERTISSEMENT ae Danger de mort par electrocution Deconnectez les onduleurs du r seau lors des travaux sur l installation
79. e en m chten entfernen Sie auch die kleine Schutz platte des linken Slave gt Jetzt sind das AC Kabel als auch das Datenkabel des Slave Wechselrich ters zu sehen 726 439 10 04 1 1 DE H gt Sie k nnen jetzt das AC Kabel und das Datenkabel zur Steuereinheit f h ren Um das Kabel fur den linken Slave Wechselrichter auf die passende Lange zu k rzen f hren Sie es 1x hinten um den Poller herum Die Lange des Kabels des am weitesten rechts befindlichen Slave Wechselrichters ist so bemessen dass es genau angeschlossen werden kann al Befestigen Sie das die interne n 230VAC Kabel vom Wechselrichter aus an den Steckverbindern in der Steuereinheit Eingang 2 bzw 3 Wieder holen Sie diesen Vorgang mit den Kommunikationskabeln Befestigen Sie diese vom Wechselrichter aus an den Steckverbindern in der Steuereinheit Achten Sie dabei darauf dass das Kommunikationskabel mit der richtigen Positionsnummer entsprechend dem zugeh rigen 230 V Kabel verbunden wird 5 gt Schlie en Sie den Deckel wieder 4 6 Anschlie en DC von Master und Slaves WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Beim Arbeiten an der Solaranlage Wechselrichter von der Stromversorgung trennen Sicherstellen dass Stromversorgung nicht unbeabsichtigt wieder eingeschaltet werden kann Schlie en Sie erst die Slave Einheiten und danach die Solarmodule an bevor Sie die Netzspannung einschalten e Alle Steckereing nge am Geh
80. e for feeding electricity Upv 450 V DC higher voltages can damage the device Minimum input voltage for grid feeding gt 80 V Disconnection voltage 50 V Nominal current DC 7 A DC Maximum input current Ipv 2 x 8 A DC current limited by inverter or 1 x 16 A DC parallel inputs Isolation principle HF transformer with galvanic isolation and Increased isolation Thermal monitoring Yes Reverse polarity protection Yes Maximum DC input power 1 075 W per input or 2 150 W 2 parallel inputs Maximum recommended PV power 2 400 Wp Reduction in power Restriction Automatic when input power is higher gt 1 075 kW input the equipment is not cooled enough input currents gt 2 x 8 A DC or 1 x 16 A parallel inputs Higher currents are restricted by the equipment and therefore will not damage the inverter DC connections MultiContact MC 4 Solarline 2 Output data grid side Output nominal power 2 000 W AC Maximum output power 2 000 W AC Grid voltage 190 265 V AC depending on regional settings Grid type LN PE Grid frequency 47 5 52 Hz depending on regional settings Rated output current 8 7 AAC at 230 V AC Maximum output current 10 AAC Power factor gt 0 95 Distortion factor lt 5 at maximum output Disconnection value during stand alone operation See table of countries enclosed Maximum efficiency 95 Europ
81. e le mod le le num ro de s rie et le nu m ro de version des composantes concern es 4 4 Onduleur c Indique le mod le le num ro de s rie et le nu m ro de version des composantes concern es 4 5 Ecran Indique le mod le le num ro de s rie et le nu m ro de version des composantes concern es 4 6 RFM Indique le mod le le num ro de s rie et le nu m ro de version des composantes concern es 5 1 1 Heure En appuyant sur la touche Enter l heure se met clignoter Le r glage de l heure s effectue en activant les touches fl ch es Vous pouvez confirmer votre r glage en appuyant sur la touche Enter 5 1 2 1 12 Si vous appuyez ici sur la touche Enter l heure s affiche en format 12 heures c est dire avec l indication AM PM pour le matin ou l apr s midi 5 1 2 2 24 Si vous appuyez ici sur la touche Enter l heure s affiche en format 24 heures 5 1 3 Date En appuyant ici sur la touche Enter la date se met clignoter Le r glage s effectue en activant les touches fl ch es Vous pouvez confirmer votre r glage en appuyant sur la touche Enter 5 1 4 1 aaaa mm jj En s lectionnant l inscription souhait e vous jusqu jj mm aaaa d terminerez le format ad quat pour l affichage 5 1 4 3 mm jj aaaa de la date 726 439 10 04 69 FR 5 2 1 1 Toujours activ En s lectionnant cette inscription l clairage de l cran sera toujours activ 5 2 1 2 Toujours d sactiv En
82. ean efficiency 93 3 93 3 93 5 MPP efficiency gt 99 Efficiency at part load 5 10 20 30 50 100 of nominal power 78 8 86 8 91 7 18 8 86 8 91 7 80 2 87 5 92 0 Dn 93 3 94 4 95 0 93 3 94 4 95 0 93 5 94 6 95 1 Efficiency reduction in the case of a rise in ambient temperature with tempera 2 WC tures gt 40 C Efficiency reduction in the case of deviation from the DC rated voltage 0 006 V Ambient temperature range Tamb 25 60 C Power derating at full power From 40 Tamb Start up power 20 W Shut down power 18 W Stand by power 3W Inverter s own consumption nighttime operation 1 3 W 1 0 W OW AC connection cable WAGO 2 5 6 mm via master Standards and certification marks EMC EN 61000 6 3 EN 55014 and EN 55022 class B EN 61000 6 2 Safety directive EN 62103 EN 50178 and EN 60950 Protection degree IP65 IP65 IP65 Humidity 0 95 Certification mark Document of compliance CE Dimensions and weight Dimensions W x H xD 351 x 542 x 140 mm 351 x 542 x 140 mm 226 x 535 x 140 mm Weight approx 11 kg approx 11 kg approx 9 kg Other Grid monitoring Compliant with See table of countries DIN VDE 0126 1 1 Isolation monitoring Display None because of galvanic isolation through the HF transformer in the device Display LED Noise level
83. ebs zustand des der Wechselrichter s angibt Beim Starten leuchtet die LED gedimmt gr n Das Starten beginnt mit einer Reihe von berpr fungsschritten die einige Sekunden in Anspruch nehmen Wenn die Leistung der Solarmodule hoch ge nug ist wird der Wechselrichter auf den aktiven Modus schalten Bei geringer Einstrahlung kann es vorkommen dass die Solarmodule nicht gen gend Lei stung erzeugen um sie in das Stromnetz einzuspeisen Auf dem Display erscheint dann die Meldung Stand By Ruhezustand Eine bersicht ber die anderen Meldungen und den entsprechenden LED Status finden Sie in Tabelle 1 LED Status System Status Erklarung Verweise Gr n gedimmt Sleep Mode Schlafbetrieb Das System ist auf Energiesparbetrieb geschaltet Nachtausschaltung Gr n Active Mode Normalbetrieb Das System l uft normaler Betriebszu stand Gr n blinkend Standby Mode Ruhebetrieb Das System kann Energie liefern Rot blinkend Partial active Teilst rung Es liegt ein Fehler an einem der Wech selrichter vor die anderen liefern noch Energie Die Fehlermeldung kann ber das Display aufgerufen werden Rot Error Fehler Der Wechselrichter hat einen Fehler es wird keine Energie geliefert Die Fehlermeldung kann Uber das Display aufgerufen werden Off Aus Es ist keine Netzspannung anwesend Tabelle 1 Eine Ubersicht ber die Meldungen der LEDs Das Hauptmenu Das Display dient s
84. ecaGrid eine St rung erkennt erscheint augenblicklich ein Werk zeugsymbol auf dem Display Dieses Zeichen steht in der Startanzeige rechts unten oder in den Men anzeigen rechts oben hinter der Positionsnummer Der StecaGrid kann verschiedene Fehlermeldungen anzeigen e Verstandige Service Relais e Verstandige Service DC ABC e Verstandige Service NTC ABC e Verstandige Service SDL ABC Sollte eine dieser Storungen erscheinen setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem Installateur in Verbindung AuBerdem gibt es Meldungen die keinen Einfluss auf die primare Funktion des Gerats haben Diese Meldungen werden auf dem Display mit einem blinkenden Ausrufezeichen angezeigt Den genauen Meldetext finden Sie auf dem Display unter Status Nachrichten Folgende Meldungen k nnen erscheinen e Wechselrichter ABC Netzfrequenz hoch e Wechselrichter ABC Netzfrequenz niedrig e Wechselrichter ABC Netzspannung hoch e Wechselrichter ABC Netzspannung zu hoch e Wechselrichter ABC Netzspannung niedrig e Wechselrichter ABC Netzspannung zu niedrig e Wechselrichter ABC PV Spannung zu hoch e Wechselrichter ABC DC AC Schutz aktiv e Wechselrichter ABC Temperatur zu hoch e Wechselrichter ABC nicht synchronisiert e berpr fe Wechselrichter ABC COMM Dies sind zeitbegrenzte Warnungen Sie brauchen keine Ma nahmen zu ergreifen 6 2 St rungsbeseitigung Die Beseitigung von St rungen am Wechselrichter an den Wechselrichtern be schr
85. ency 0 2 s ance with VDE 0126 1 1 3300 20 15 of the 2 5 0 2 Hz of the Not applicable 30s France rated voltage 0 2 s rated frequency 0 2 s 3400 15 10 of the 1 Hz of the Not applicable 180 s Spain rated voltage 0 2 s rated frequency 0 2 s 4400 10 15 of the 1 Hz of the Not applicable 180s Great Britain rated voltage 1 5 s 4900 20 15 of the rated frequency 0 5 s 2 5 0 2 Hz of the Yes in accord Germany rated voltage 0 2 s rated frequency 0 2 s ance with VDE 0126 1 1 4901 20 15 of the 2 5 0 2 Hz of the Nicht zutreffend 30 s Germany rated voltage 0 2 s rated frequency 0 2 s When installing the inverter the country of installation must be selected The Switching the grid voltage on for the first time section explains how to select the correct country setting If your country is not shown in the current list of countries it may be possible to use the settings of another country Our hotline can give you the necessary information about this The number is 49 0 700 783224743 only available for the StecaGrid 2000 D Master M model 3 5 Data communication In order to provide an easy overview of the system functions voltage current solar generator output grid frequency and grid voltage among other values are measured within the inverter The energy yields of both the master and slave units are also stored on a
86. erarbeiten Der MPP Tracker sorgt daf r dass die Eingangsstr me den maximal zul ssigen Strom niemals berschreiten Der Wechselrichter minimiert die Nutzung der Elektronik und den Stromver brauch bei Nacht indem er sich auf Sleep Modus schaltet Der Wechselrichter ist gegen Inselbetrieb gesch tzt Master Slave Slave 3 2 MasterSlave Prinzip N Der StecaGrid arbeitet nach dem MasterSlave Prinzip Bei diesem Prinzip werden X A B C mehrere Funktionen in dem Master Wechselrichter A in der Abbildung zusam b S d mengefasst Die Wechselrichter ohne diese Funktionen werden als Slave Wechselrichter be zeichnet Wechselrichter B und C in der Abbildung Die Landereinstellung erfolgt ber den Master A S Die eventuelle ENS Funktion wird Uber den Master fur alle Wechselrichter gere gelt AuBerdem speichert der Master u a die Daten des Master Wechselrichters und der Slave Wechselrichter Dank dieser zentralen Zusammenfassung der Funk SE tionen konnen Slave Wechselrichter kosteng nstiger und kompakter ausgefuhrt o op werden An jeden StecaGrid Master Wechselrichter k nnen 2 StecaGrid Slave TI m Wechselrichter angeschlossen werden Jeder StecaGrid Master Wechselrichtertyp kann mit jedem StecaGrid Slave Wechselrichtertyp kombiniert werden max sind yo Saverne zwei Slaves pro Master m glich Die Kombination von Master und Slaveger ten erm glicht bei der Auslegung maxim
87. es Wechselrichters berein stimmen e Ger t gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme sichern e Alle Arbeiten zur Montage des Wechselrichters nur bei freigeschaltetem Netz und freigeschaltetem Photovoltaikgenerator durchf hren e Den Wechselrichter gegen berlastung und Kurzschluss sch tzen 2 4 Gefahren im Betrieb N WARNUNG Gefahr durch Hitze Die Oberfl chentemperatur des Aluminiumdeckels kann ber 70 C berschrei ten 2 5 Haftungsausschluss Sowohl das Einhalten dieser Anleitung als auch die Bedingungen und Methoden bei Installation Betrieb Verwendung und Wartung des Wechselrichters k nnen vom Hersteller nicht berwacht werden Eine unsachgem e Ausf hrung der Installation kann zu Sachsch den f hren und in Folge Personen gef hrden Daher bernehmen wir keinerlei Verantwortung und Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Installation unsachgem em Betrieb sowie falscher Verwendung und Wartung ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Ebenso bernehmen wir keine Verantwortung f r patentrechtliche Verletzungen oder Verletzung anderer Rechte Dritter die aus der Verwendung dieses Wechsel richters resultieren Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Mitteilung nderungen bez glich des Produkts der technischen Daten oder der Montage und Betriebsan leitung vorzunehmen Wenn erkennbar ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
88. ey are short circuited The way in which several solar modules are interconnected and jointly connected to the inverter An inverter that is contolled by the master A operating mode of the inverter used to minimise nighttime consumption A unit with a number of solar cells connected in series The solar cells convert light into volt age and current 9 pole plug connector The name for the operation of an inverter without a grid voltage being present A number of solar modules connected in series The ambient temperature in this case around the inverter 726 439 10 04 49 EN Table of countries Thermal monitoring Tyco V oc Notes Inverter Installer Operation Contact Street and number Postcode The inverter automatically disconnects itself when the electricity grid deviates from specific values These values are different for each country and are listed in the table of countries A function of the inverter that ensures that the temperature inside the inverter does not rise too quickly A connecting system Vopen circuit see open circuit voltage 50 726 439 10 04 Installation instructions short version Installation
89. fore recommend that it is not installed horizontally on its side The inverter is provided with a separate mounting fixing plate Each plate con tains two connecting hooks that can be used to connect a following mounting plate perfectly Each mounting plate is also provided with hooks that project out at the front on which the inverter is hung When installing the StecaGrid choose a flat background which is not easily flam mable e g a concrete or stone wall H gt First fix the mounting plate using 4 screws 5 mm not supplied When doing so please note the width of the junction box of the master this box projects out 12 5 cm on the left A space of approx 3 cm must also be left so that the junction box cover can be opened For each slave unit that is connected to the master max 2 the slave units are hung to the right of the master an additional mounting plate must be provided The mount ing plates must be connected with each other exactly using the connection hooks 4 gt Then the master inverter can be hung Allow the inverter to slide onto the hooks projecting out at the front from above Make sure that the locking mechanism drops over the cooling plate fin This will prevent the inverter from falling to the floor e g due to accidentally lifting up the inverter 726 439 10 04 35 3 gt The cooling fin furthest on the right must drop over the edge rising up on the fixing plate Further slave inverters
90. ge frequency electric Shows the current measured values for the grid ity voltage the electricity fed into the power grid and the grid frequency 3 2 1 PV voltage Shows the DC voltage of both inputs for both the master as well as the slaves 3 2 2 PV current Shows the DC current of both inputs for both the master as well as the slaves 3 2 3 PV output Shows the DC output at both inputs for both the master as well as the slaves 3 2 4 Mains electricity Shows the electricity fed into the grid for both the master as well as the slaves 3 2 5 Primary bus voltage An internal voltage in the inverter The value of this voltage provides the technician with infor mation about the status of the inverter when there is a fault 3 2 6 Secondary bus voltage An internal voltage in the inverter The value of this voltage provides the technician with infor mation about the status of the inverter when there is a fault 3 2 7 Internal temperature Shows the current inner temperature of the in verter for both the master as well as the slaves 4 1 System Shows the type serial number and version number of the relevant component 4 2 Inverter a Shows the type serial number and version number of the relevant component 4 3 Inverter b Shows the type serial number and version number of the relevant component 4 4 Inverter c Shows the type serial number and version number of the relevant component 4 5 Display Shows the type serial number and versio
91. gionaux Diode lectroluminescente lampe d afficha ge Tension g n r e par un panneau photovolta que sans courant lectrique R duction de puissance derating R duction de la puissance d un onduleur Arc lectrique Maitre Le principe maitre esclave Maximum Power Point MPPT Multi Contact NEN1010 Systeme coupl au r seau Effet photovoltaique PV Systeme PV Esclave Sleep Mode Panneau photovoltaique String Sub D9 Configuration du syst me fournie dans le but de baisser la temp rature interne de l onduleur ou de ne pas l augmen ter davantage Courant lectrique dangereux circulant dans l air se formant lorsque les p les positifs et n gatifs d une haute tension sont trop rap proch s Onduleur rassemblant plusieurs fonctions centrales Ces fonctions sont aussi pr vues pour les onduleurs esclaves mais ne sont d termin es que dans l appareil ma tre Un ma tre commande 1 ou 2 esclaves Le point de puissance maximale sur la courbe courant tension d un panneau photovoltai que est celui o la puissance maximale est g n r e Maximum Power Point Tracking ou Syst me de recherche du point de puissance maxima le Fonction de l onduleur permettant de faire fonctionner les panneaux photovolta ques au point de puissance maximale Fabricant d un certain type de connecteur Norme n erlandaise relative aux installations lectriques Syst me PV raccord au r seau pub
92. glish is chosen as the display language 5 3 2 Nederlands By selecting this entry Dutch is chosen as the display language 5 3 3 French By selecting this entry French is chosen as the display language 5 3 4 German By selecting this entry German is chosen as the display language 5 3 5 Espanol By selecting this entry Spanish is chosen as the display language 5 4 1 Basic With this profile only the basic functions are shown Menus 1 2 5 and if available 8 5 4 2 Advanced With this profile the user has maximum insight into his system Menus 1 2 3 5 and if avail able 8 5 4 3 Service This profile corresponds to the Advanced profile and also contains Menu 4 In addition the installer is able to access the country selection 44 726 439 10 04 X Control unit A Inverter A B Inverter B C Inverter C Fuses in the inverter e Neutral and grid connection 12 A slow blow high switching performance 6 3 x 30 mm Steca item number 719 498 e Control unit power supply 2 A slow blow 5 x 20 mm EN 6 Troubleshooting 6 1 Fault messages If the StecaGrid detects a fault a tool symbol is shown on the display This sym bol appears below right in the Start display or above right in the menu displays behind the item number The StecaGrid can display various fault messages e Notify Service relay e Notify Service
93. h ant 6 3 Maintenance Gr ce sa construction le StecaGrid ne n cessite presque aucune maintenance d autant plus qu il ne contient aucune composante susceptible d tre d t rior e par l usage ventilateur et similaires Il est malgr tout conseill de proc der a des contr les r guliers Veillez surtout ce que les ailettes de refroidissement situ es l arri re du Steca Grid soient exemptes de poussi re Si le ou les onduleurs sont install s dans un environnement plus ou moins pous si reux il se produit un encrassement rapide d a la circulation naturelle d air plus forte par les ailettes de refroidissement Un encrassement des ailettes de refroidissement sera pr judiciable la dissipa tion de chaleur la limitation de puissance est atteinte plus rapidement par des temp ratures ambiantes inf rieures celles de 40 C sp cifi es ce qui risque d engendrer une baisse inutile de la production d lectricit Vous pouvez nettoyer le bo tier de l onduleur avec un chiffon humide N utilisez pas de produits nettoyants qui pourraient agres ser le bo tier composite en plastique et en aluminium 726 439 10 04 71 FR 7 Caract ristiques techniques StecaGrid 2000 D StecaGrid 2000 StecaGrid 2000 Maitre Maitre Esclave Donn es d entr e c t PV Tension d entr e plage de travail 80 V 400 V DC Tension nominale DC 300 V DC Tension de d marrage maxim
94. hall in no case be liable for indirect damage or loss of profit Unless otherwise specified by any applicable compulsory legislative regulations Steca Elektronik GmbH shall also not be liable for any other damages other than those for which Steca Elektronik GmbH has hereby explicitly accepted liability 726 439 10 04 47 EN 9 Contact In the case of complaints or faults we request that you contact the local supplier from whom you purchased the product They will help you with any issues you may have Europe Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany Fon 49 700 STECAGRID 49 0 700 783224743 Fax 49 8331 8558 132 E Mail service stecasolar com Internet www stecasolar com Appendix Glossary A number of specialist terms are used in this manual which are briefly explained as follows AC Alternating Current Arc A dangerous electrical current which flows Autonomous system CE Connector Cooling profile DC Derating Efficiency EMC European efficiency Grid connected system IEC 60364 7 712 Input current Input voltage Inverter through the air and which occurs when the positive and negative poles of a high voltage come too close together A system that is not connected to the public electricity grid and that stores energy that is not immediately required in batteries A certification mark that shows that the prod uct is compliant with European requirements Plug or socket
95. hen Energieversorgungsunternehmens vorgenommen werden Beim Arbeiten an der Solaranlage Wechselrichter von der Stromversorgung trennen Sicherstellen dass Stromversorgung nicht unbeabsichtigt wieder eingeschaltet werden kann DC Verbindung zwischen Solarmodulen und von den Solarmodulen zum Wech selrichter nicht unterbrechen solange Strom flie t Falls die DC Verbindung unterbrochen werden muss Wechselrichter immer zuerst vom Netz trennen Kabel so verlegen dass sich die Verbindung nicht versehentlich l sen kann gt MC Verbindung zusammendr cken bis Einrastung h rbar schlie t 4 1 Allgemeine Voraussetzungen f r die Installation Bei Verwendung mehrerer Wechselrichter an einer Phase gilt in Deutschland eine maximale Anschlussleistung von 4 6 kVA Bei h heren Leistungen ist eine Verteilung auf mehrere Phasen erforderlich Bei Verteilung auf mehrere Phasen darf jedoch die Phasenungleichheit nicht mehr als 4 6 kVA betragen Einzelheiten ber die Anschlussbedingungen sind den nationalen und oder regionalen Vor schriften zu entnehmen In den Grundz gen bedeutet dies dass jeder Wechselrichter bzw jede Wech selrichter Gruppe mittels eines Netzschalters Netztrennschalters an eine eigene Sicherungsgruppe in der elektrischen Anlage angeschlossen werden muss Dieser Netzschalter muss sich in demselben Raum befinden wie der Wechselrichter und eine ausreichende Schaltkapazit t besitzen Die Photovoltaik Anlage muss dabei als
96. hing noise lt 32 dBA it should not be installed in living areas e The inverter must not be installed in areas where animals are kept risk to ani mals and or risk to the electrical system because of the animals and because of increased dust formation damage to cables from ammonia etc e The combination of 1 master unit and 2 slave units can generate high cur rents Adapt the connection accordingly During the installation of 1 master unit it is recommended that preparations are made to the connection to allow possible expansion with slave units e The LED and display must remain readable reading angle e The ambient temperature must remain between 25 C and 60 C recommended 40 C e The equipment must not be exposed to direct sunlight If necessary the equipment must be protected against direct sunlight by placing a special shield in front of and above the equipment e There must be sufficient ventilation e The installation position of the inverter will be described in the next section This installation position must be adhered to The last 4 points are important in order to minimise the probability of derat ing occurring If these points are not taken into consideration this may result in reduced yield 4 3 Installation The StecaGrid has been designed to stand vertically Because of the risk of faults occurring to the cooling system deviation from the perpendicular must not be more than 15 We there
97. ht entflamm baren Hintergrund z B eine Beton oder Steinwand 1 gt Befestigen Sie zun chst die Montageplatte mit Hilfe von 4 Schrauben 5 mm nicht mitgeliefert Ber cksichtigen Sie dabei die Breite des Anschluss kastens des Masters dieser Kasten steht links 12 5 cm hervor Zus tzlich m ssen ca 3 cm Platz gelassen werden damit der Deckel des Anschluss kastens ge ffnet werden kann F r jede Slave Einheit die mit dem Master verbunden wird max 2 die Slave Einheiten werden rechts vom Master aufgeh ngt muss eine zus tzliche Montageplatte vorgesehen werden Die Montageplatten sind mit Hilfe der Verbindungshaken exakt miteinander zu koppeln 726 439 10 04 9 DE gt AnschlieBend kann der Master Wechselrichter aufgehangt werden Las sen Sie den Wechselrichter von oben auf die nach vorne hervorstehenden Haken gleiten Achten Sie darauf dass die Verriegelung ber die K hlplat tenrippe f llt Damit ist der Wechselrichter gegen ein Herunterfallen z B durch unbeabsichtigtes Anheben gesichert 3 gt Die am weitesten rechts gelegene K hlrippe muss ber den hochragenden Rand der Befestigungsplatte fallen Auf dieselbe Weise k nnen die eventu ell vorhandenen Slave Wechselrichter an den entsprechenden Montageplat ten aufgeh ngt werden 4 4 Anschlie en AC des Master Wechselrichters A WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Beim Arbeiten an der Solaranlage Wechselrichter von der Stromversorgu
98. id 2000 D Master 717 356 2000 Master 717 355 2000 Slave 719 345 which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s Directive 73 23 EEC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 89 336 EEC Electromag compatibility Directive 93 68 EEC CE marking European Standard EN 62103 2003 IEC 62109 2003 Part 1 and 2 EN 55022 2007 Class B EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2005 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Company s Dietmar Voigt se declare seule responsable du fait que le produit suivant Onduleur photovoltaic StecaGrid 2000 D Master 717 356 2000 Master 717 355 2000 Slave 719 345 qui est l objet de la pr sente d claration correspondent aux directives et normes suivantes Directive 73 23 CEE Outillages lectriques Directive de basse tension Directive 89 336 CEE Compatibilit l ctromagnetique Directive 93 68 CEE Identification CE Norme europ enne EN 62103 2003 IEC 62109 2003 Partie 1 et 2 EN 55022 2007 Class B EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2005 En tant que preuve de la satisfaction des demandes de s curit la documentation peut tre consult e chez la soci t sousmentionn e hrer ch ftsf HL AY berger Ges 726
99. id r pond en outre aux directives de l entreprise locale de distribution d lectricit relatives l exploita tion d installations g n rant de l nergie en parall le au r seau basse tension La marque CE doit figurer sur la plaque signal tique de l onduleur L onduleur contr le la qualit du r seau en mesurant aussi bien la tension et la fr quence du r seau que son imp dance point pertinent entre autres pour l Alle magne En cas de d rangement de secteur l onduleur se d connecte automati quement du r seau Les valeurs de d connexion de l onduleur different selon les pays le tableau suivant permet d avoir une vue d ensemble des valeurs respec tives fix es par les diff rents pays Tension du r seau Fr quence du r seau Contr le de Temps de Valeur de d connexion Valeur de d connexion limp dance du reconne r seau xion Par d faut 10 6 dela 0 2 Hz de la oui selon 180 s tension nominale 0 1 s fr quence nominale 0 2 s VDE 0126 1 1 3100 10 10 dela 2 Hz de la Non pertinent 20s Pays Bas tension nominale 0 1 s fr quence nominale 2 s 3200 20 6 de la 0 2 Hz de la oui selon 30s Belgique tension nominale 0 2 s fr quence nominale 0 2 s VDE 0126 1 1 3300 20 15 dela 2 5 0 2 Hz de la Non pertinent 30s France tension nominale 0 2 s fr quence nominale 0 2 s 3400 15 10 de la 1 Hz de la Non pertinent 180 s Espagne tension
100. ieu du montage ne soient pas outrepass es e Les plaques signal tiques et d identification appos es en usine ne doivent ni tre modifi es ni enlev es ni rendues illisibles e Avant de proc der au raccordement de l appareil assurez vous que l approvi sionnement nerg tique DC et AC corresponde bien aux valeurs indiqu es sur la plaque signal tique e Assurez vous que les appareils ou les composantes devant tre raccord s l onduleur co ncident bien avec les donn es techniques de l onduleur e Prot gez l appareil contre les mises en service involontaires e N effectuez les travaux de montage de l onduleur qu apr s avoir d connect l appareil du r seau et du g n rateur photovolta que e Prot gez l onduleur contre les surcharges et les courts circuits 2 4 Risques lors du fonctionnement N AVERTISSEMENT Risque li la chaleur gt La temp rature de la surface du couvercle en aluminium peut d passer 70 C 2 5 Exclusion de la responsabilit Le fabricant ne peut contr ler ni l application de ces instructions ni les condi tions et m thodes d installation de service d utilisation et de maintenance de l onduleur Une installation non conforme risque de conduire des dommages mat riels et par cons quent de mettre en danger la vie des personnes Aussi nous d clinons toute responsabilit pour les pertes les dommages ou les co ts qui r sulteraient d une installation incorrecte d un service
101. inciple With this principle a number of functions for several inverters are controlled centrally and this is carried out in the so called master inverter The master inverter can control up to two slave inverters connected to It This makes the dimensioning of the system more flexible Using slave inverters also lowers costs The master contains the central control unit a data logger display etc The display can provide a quick overview of the system s functions The StecaGrid master inverter can be expanded by an optional StecaGrid Connect network card etc See www stecasolar com for further information about communica tion connections and other accessories Your installer can of course also give you more information about the options that are available In the additional technical documentation the installer and user are given a description of the technical features that are necessary for the installation function operation and use of the StecaGrid 726 439 10 04 29 1 About this manual 1 1 Applicability This manual describes the installation commissioning function operation maintenance and dismantling of the inverter for grid connected photovoltaic systems When installing the remaining components e g the photovoltaic modules the DC or AC wiring and other accessories be sure to observe the appropriate instal lation instructions provided by each manufacturer StecaGrid 2000 D Master M Master with MSD Germ
102. ionner par des temp ratures ambiantes de 25 C a 60 C N AVERTISSEMENT Risque li la chaleur La temp rature de la surface du couvercle en aluminium peut d passer 70 C Une r gulation interne de la temp rature permet d viter l apparition de tem p ratures int rieures trop lev es Si la temp rature ambiante d passe la valeur seuil derating la valeur maximale de la consommation des panneaux PV s adapte automatiquement la temp rature ambiante Cela permet de r duire le d gagement de chaleur de l onduleur et d viter une temp rature de fonc tionnement trop lev e Si la temp rature ambiante exc de 40 C la puissance maximale peut tre plafonn e Les onduleurs StecaGrid n ont pas besoin de ventilateur pour refroidir et n cessitent donc tr s peu de maintenance 58 726 439 10 04 FR 3 4 Aspects de la securite et normes en vigueur Afin de garantir encore plus de s curit une s paration galvanique isole le r seau et les panneaux photovoltaiques En outre la phase ainsi que le conducteur neutre de tous les onduleurs sont quip s d un fusible Ces fusibles prot geant l onduleur ma tre et l onduleur esclave sont plac s un endroit bien accessible de la bo te de jonction de l onduleur ma tre L onduleur satisfait aux exigences de l ensemble des normes en vigueur en mati re de compatibilit lectromagn tique CEM et de technique de la s curit Le StecaGr
103. lic Transformation de la lumi re en lectricit Photovoltaique voir effet photovolta que Syst me dans lequel des panneaux photovol taiques g n rent de l lectricit Onduleur command par le ma tre Mode de service de l onduleur destin minimiser la consommation la nuit mode sommeil Unit compos e de plusieurs cellules pho tovoltaiques mont es en s rie Les cellules photovolta ques transforment la lumi re en tension et en courant Plusieurs panneaux photovolta ques mont s en s rie Connecteur 9 p les Mani re dont plusieurs panneaux photovol taiques sont raccord s entre eux et reli s l onduleur 726 439 10 04 75 Surveillance thermique Tamb Tyco V oc Protection contre Onduleur Taux de rendement Notes Onduleur Installateur D ES HERE Interlocuteur Fonction de l onduleur assurant que la temp rature l int rieur de l onduleur n augmente pas trop Temp rature ambiante ici pour l onduleur Syst me de connexion Vopen circuit voir tension vide Dispositif de protection emp chant que le raccord positif du panneau photovolta que ne soit reli au raccord n gatif de l onduleur L onduleur convertit le courant continu des panneaux photovolta ques en courant alter natif adapt au r seau lectrique public Ici pourcentage de la puissance DC transfor m e en puissance AC 76 726 439 10 04 Instru
104. ls and markings may not be altered removed or rendered unread able e Before connecting the device make sure that the power supply both DC and AC matches the specifications on the type plate e Make sure that all devices which are connected to the inverter conform to the technical data of the inverter e Secure the device against unintentional start up e Installation work on the inverter may only be carried out when it is discon nected from the grid and the photovoltaic generator e Protect the inverter against overloading and short circuiting 2 4 Dangers during operation N WARNING Risk from hotness gt The surface temperature of the aluminium cover may exceed 70 C 2 5 Exclusion of liability The manufacturer cannot monitor compliance with this manual as well as the conditions and methods during the installation operation usage and mainte nance of the inverter Improper installation of the system may result in damage to property and as a result in bodily injury Therefore we assume no responsibility and liability for loss damage or costs which result or are in any way related to incorrect installation improper opera tion and incorrect use and maintenance Similarly we assume no responsibility for patent right or other right infringements of third parties caused by usage of this inverter The manufacturer reserves the right to make changes to the product technical data or assembly and operating instructio
105. m glich ist z B bei sichtbaren Besch digungen Ger t sofort vom Netz und Photo voltaikgenerator trennen 726 439 10 04 5 DE 3 Technischer Aufbau des StecaGrid 3 1 Allgemein Der StecaGrid ist ein Wechselrichter der zur galvanischen Trennung von Solarmo dulen und Netz einen Transformator nutzt Der Wechselrichter wurde so konzi piert dass er problemlos im Freien installiert werden kann IP65 Der StecaGrid wird durch Mikrocontroller gesteuert Die Mikrocontroller stel len die Spannung der Solarmodule so ein dass die Solarmodule ihre maximale Leistung bereitstellen Maximum Power Point Tracking Beide Eing nge verf gen ber einen eigenen MPP Tracker so dass Sie Ihr System flexibel entwerfen k nnen Sie k nnen zum Beispiel ohne Fehlanpassung und damit ohne Ertrags einbu e die Module mit s d stlicher Ausrichtung an Eingang 1 anschlie en und die Module mit s dwestlicher Ausrichtung an Eingang 2 Au erdem ist es m glich Module des Typs A an Eingang 1 anzuschlie en und Module des Typs B an Eingang 2 ohne dass es zu einer Fehlanpassung kommt Der Eingangsspannungsbereich wurde so gew hlt dass der Nennspannungsbe reich der PV Module von 80 V 410 V abgedeckt wird Leerlaufspannung max 450 V Der maximale Eingangsstrom den der Wechselrichter verarbeiten kann betr gt 8 A pro Eingang Wenn die beiden Eing nge des Wechselrichters parallel geschaltet werden kann der Wechselrichter Str me bis 16 A v
106. n number of the relevant component 4 6 RFM Shows the type serial number and version number of the relevant component 5 1 1 Time When the Enter button is pressed here the time starts to flash It can be set by pressing the arrow buttons The setting is confirmed by pressing the Enter button 5 1 2 1 12 When the Enter button is pressed here the time is shown using the 12 hour clock i e showing AM PM 5 1 2 2 24 When the Enter button is pressed here the time is shown using the 24 hour clock 5 1 3 Date When the Enter button is pressed here the date starts to flash It can be set by pressing the arrow buttons The setting is confirmed by pressing the Enter button 5 1 4 1 Yyyy mm dd By selecting the relevant entry the correspond to dd mm yyyy ing format is specified for displaying the date 5 1 4 3 mm dd yyyy 5 2 1 1 Always switched on By selecting this entry illumination of the display is always switched on 5 2 1 2 Always switched off By selecting this entry illumination of the display is always switched off 5 2 1 3 Energy saving mode By selecting this entry illumination of the display is automatically switched on as soon as the navigation buttons are pressed After the but tons are pressed the display remains illuminated for a certain length of time before the illumina tion automatically switches itself off 726 439 10 04 43 EN 5 3 1 English By selecting this entry En
107. ng trennen Sicherstellen dass Stromversorgung nicht unbeabsichtigt wieder eingeschaltet werden kann Schlie en Sie zuerst eine gesonderte Gruppe an und sorgen Sie daf r dass diese Gruppe spannungsfrei ist Schlie en Sie erst die eventuellen Slave Einheiten und danach die Solarmodule an bevor Sie die Netzspannung einschalten 1 Schrauben Sie den Deckel von der Steuereinheit des Master Wechselrichters ab 1 0 726 439 10 04 age Acca mw II I ul L 0 D 0 0 x d 2 gt Das Netzkabel AC Output Wechselspannung Ausgang wird ber die mit einer berwurfmutter versehene Kabeldurchf hrung an die 3 WAGO Federzugklemmen angeschlossen Das Aderende ist mindestens auf 8 mm abzuisolieren Wird ein flexibles Anschlusskabel verwendet so muss eine Aderendh lse aufgecrimpt werden Das Aderende ist ordnungsgem in die ge ffnete WAGO Klemme einzuschieben und anschlie end auf festen Sitz zu berpr fen Die F hrung des Netzkabels muss wie in nebenstehen der Skizze dargestellt erfolgen Aus Gr nden der Transportsicherheit ist die Kabelverschraubung dem Ger t beigelegt und muss vor einf hren des Kabels montiert werden Achten Sie darauf dass Phasen Null und Erde Kabel in der richtigen Position angeschlossen werden Auf
108. ni re vous pouvez accrocher les onduleurs esclaves ventuellement pr vus aux plaques de montage correspondantes D 0 d O P 0 0 4 4 Raccordement AC de l onduleur maitre N AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution Deconnectez l onduleur du r seau lors des travaux sur l installation solaire Assurez vous qu il soit impossible de reconnecter l alimentation lectrique par inadvertance Raccordez d abord un groupe particulier et assurez vous que ce groupe soit hors tension gt Raccordez d abord les ventuelles unit s esclaves puis les panneaux solaires avant de brancher le secteur 1 gt D vissez le couvercle de la bo te de jonction de l onduleur maitre 62 726 439 10 04 Q 4 gt Raccordez le c ble r seau AC Output Sortie AC aux 3 bornes ressorts WAGO par le passage de c ble muni d un crou d accouplement L extr mit du fil lectrique doit tre isol e de 8 mm au minimum Si un c ble de raccordement flexible est utilis il est alors n cessaire de sertir un embout L extr mit du fil doit tre ins r e dans la borne WAGO ouverte Puis sa fixation correcte doit tre v rifi e Le cheminement du c ble secteur doit tre conforme aux indications du croquis ci contre Pour de
109. nish and Dutch The following display then appears in the selected language Warning country selection only permitted once see manual 1 gt Press the Enter button to continue gt In this display the country can be selected Use the arrow buttons to select the country desired Then press the Enter button to confirm your selection H gt After you have selected the country the setting is shown and you are asked to confirm the setting If you choose the wrong country you can press the S wer Escape button to return to the selection list If the country chosen is cor 5 SULEO rect confirm the selection using the Enter button The normal display now ee PP appears gt It is possible to switch the inverter on and off by hand The inverter is switched off as standard when delivered This setting can be changed in menu 2 1 of the inverter al Press the Enter button to continue 5 gt Use the arrow buttons to go to menu 2 and press the Enter button once again This is the display with which the inverter can be switched on and off Press the Enter button gt The current status is shown underneath the text The inverter can now be switched on and off by pressing the Enter button again If the inverter is switched on manually it can be some time before it becomes activated Then the inverter is fully installed E 40 726 439 10 04 5 Operating the StecaGrid 5 1 Operation and fault display via an LED
110. nkt der Ausstellung dieser Bescheinigung geltenden sicherheitstechnischen Anforderungen f r die aufgef hrte bestimmungsgem e Verwendung Die Unbedenklichkeitsbescheinigung wird sp testens am ung ltig Mehlem Leiter der Pr f und Zertifizierungsstelle 31 12 2011 80 726 439 10 04 EU KONFORMITATSERKLARUNG EU DECLARATION OF CONFORMITY Die Firma DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE The company La soci t Sieca Batterieladesysteme und Pr zisionselektronik GmbH e Mammostra e 1 87700 Memmingen e Germany erklart in alleiniger Verantwortung daB folgendes Produkt Photovoltaik Wechselrichter StecaGrid 2000 D Master 717 356 2000 Master 717 355 2000 Slave 719 345 auf das sich diese Erklarung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EWG Elekromag Vertr glichkeit Richtlinie 93 68 EWG CE Kennzeichnung Europ ische Normen EN 62103 2003 IEC 62109 2003 Teil 1 und 2 EN 55022 2007 Class B EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2005 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Memmingen 26 07 2007 hereby certifies on it s sole responsibility that the following product Photovoltaic Inverter StecaGr
111. nleitung vertraut sein und die Anweisungen befolgen Der Endkunde darf nur die Bedienfunktionen ausf hren 1 3 Symbolerkl rung 1 3 1 Aufbau von Warnhinweisen N SIGNALWORT Art Quelle und Folgen der Gefahr Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr 1 3 2 Gefahrenstufen in Warnhinweisen Gefahrenstufe Eintretens Wahrscheinlichkeit Folgen bei Nichtbeachtung Ah GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr Tod schwere K rperverletzung A WARNUNG M gliche drohende Gefahr Tod schwere K rperverletzung AN VORSICHT M gliche drohende Gefahr Leichte K rperverletzung VORSICHT M gliche drohende Gefahr Sachschaden 1 3 3 Hinweise HINWEIS Hinweis zum leichteren bzw sicheren Arbeiten gt Ma nahme zum leichteren bzw sicheren Arbeiten 1 3 4 Sonstige Symbole und Kennzeichnungen Bedeutung gt Handlungsaufforderung gt Resultat einer Handlung Beschreibung einer Aktion Aufz hlung Hervorhebung Hervorhebung 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Wechselrichter darf nur in netzgekoppelten Photovoltaikanlagen innerhalb des zul ssigen Leistungsbereichs und der zul ssigen Umgebungsbedingungen verwendet werden Bei nichtbestimmungsgem er Verwendung k nnen Schutz funktionen beeintr chtigt werden 4 726 439 10 04 DE 2 2 Nicht zulassige Verwendung In folgender Umgebung darf der Wechselrichter nicht betrieben werden e in zu wa
112. ns without prior notice gt As soon as it becomes evident that safe operation is no longer possible e g if there is visible damage remove the device from the grid and the photovoltaic generator immediately 726 439 10 04 31 EN 3 Technical structure of the StecaGrid 3 1 General The StecaGrid is an inverter that uses a transformer to galvanically isolate solar modules from the mains grid etc The inverter was designed so that it can be installed outside without any problems IP65 The StecaGrid is controlled by microcontrollers The microcontrollers set the volt age of the solar modules in such a way that the solar modules provide their max imum output maximum power point tracking Both inputs have their own MPP tracker which allows you to design your system flexibly For example you can connect the modules with a south east orientation to Input 1 and the modules with a south west orientation to Input 2 without any mismatches and therefore any loss in yield Furthermore it is possible to connect type A modules to Input 1 and type B modules to Input 2 without any mismatch occurring The input voltage range was selected in such a way that the rated voltage range of the PV modules is covered from 80 V 410 V open circuit voltage max 450 V The maximum input current that the inverter can process is 8 A per input When both inverter inputs are connected in parallel the inverter can process cur rents up to 16 A The
113. of the regional power supply company are adhered to See IEC Standard IEC60364 7 712 for further information Cable cross section and fuse Cross section 4 2 Notes on installation CAUTION Damage to the inverter gt Do not install the inverter e In rooms which are too hot e In dusty rooms e In rooms where highly flammable gas mixtures can occur Keep the cables of the solar modules as short as possible gt Do not install the inverter in locations where it will be subjected to vibration gt Do not block the air flow which cools the inverter A space of at least 20 cm must be left above and below the device to allow air to circulate around the device The electrical connections must be made in the correct order 34 726 439 10 04 Ml q EN D e r ID d D q os 1 Connect the equipment to the grid gt 2 Connect the PV generator gt 3 Connect power cable safety switch Due to its protection degree IP65 the StecaGrid inverter can be installed in numerous locations During installation a number of points must be observed however and are listed as follows e Because the device can make a small humming rus
114. on la mise en service l utilisation la maintenance et le d montage de l onduleur dans le respect des r glements locaux relatifs l installation en vigueur Ce technicien d ment qualifi devra tre familiaris avec ces instructions de service et respecter les prescriptions Le client final n ex cutera que les fonctions d utilisation 1 3 Explication des symboles 1 3 1 Conception des avertissements Z MOT CLE Type cause et consequences du risque gt Mesures destin es a viter le risque encouru 1 3 2 Evaluation du niveau de risque dans les avertissements Niveau de risque Probabilit du risque Cons quences en cas de non observance N RISQUE Danger imminent Mort lesions corporelles graves N AVERTISSEMENT Danger ventuel Mort lesions corporelles graves A ATTENTION Danger ventuel L sions corporelles simples ATTENTION Danger ventuel Dommages mat riels 1 3 3 Remarques REMARQUE Remarque relative la r alisation simple et fiable des travaux gt Mesure relative la r alisation simple et fiable des travaux 1 3 4 Autres symboles et signalements Symbole Signification gt Invitation a une action R sultat d une action Description d une action Enum ration Mise en relief Mise en relief 2 S curit 2 1 Utilisation conforme L onduleur doit uniquement tre utilis avec des installations photovolta ques coupl es au r seau dan
115. opfen kann anschlieBend das Kabel eingef hrt und der Durchbruch verschlossen werden Weitere Informationen zum AnschlieBen der Aufsteckplatine finden Sie in der Anleitung die mit der Aufsteckplatine mitgeliefert wird Der SubD9 Steckverbinder rechts oben dient nur zu Wartungszwecken Be unsachgem er Verwendung kann der Wechselrichter besch digt werden und die Garantie erlischt 4 8 Erstmaliges Einschalten der Netzspannung W hrend der Energiebereitstellung kontrolliert der Wechselrichter st ndig die Qualit t des Elektrizit tsnetzes Ist die Netzqualit t mangelhaft so schaltet sich der Wechselrichter automatisch ab Die Kriterien bei denen sich der Wechselrich ter abschaltet sind je nach Land unterschiedlich und in der Tabelle im Anhang aufgef hrt Hierbei handelt es sich um die sogenannte L ndertabelle Die speziellen Kriterien bei denen sich der Wechselrichter abschaltet sind gesetzlich festgelegt Bei der Inbetriebnahme des Wechselrichters ist zuerst die Sprache und dann das Land einzustellen W hlen Sie dasjenige Land aus in dem der Wechselrichter auf gestellt wird dadurch erf llt der Wechselrichter die nationalen Anforderungen Die Einstellung erfolgt mit Hilfe des Displays und den Pfeiltasten Das Land kann nur ein einziges Mal ausgew hlt werden Nach der Auswahl kann ein normaler Benutzer nur zwischen der Standardeinstellung und der gew hlten L ndereinstellung w hlen Die Anlage enth lt eine T
116. owohl fur die Vorgabe von neuen Einstellungen als auch fur die Anzeige von Systemdaten Navigation auf dem Display gt Taste A Escape gt Mit dieser Taste k nnen Sie von den einzelnen Men Positionen zum Hauptmen zur ckkehren und das Setup Men verlassen Taste B und C Pfeiltasten Aufw rts und Abw rts gt Mit diesen Tasten k nnen Sie die einzelnen Men Positionen durchlau fen oder Einstellungen im Setup Men vornehmen Taste D Enter gt Mit dieser Taste begeben Sie sich auf eine andere Men Ebene oder best tigen Sie eine Wahlm glichkeit im Setup Men Je nach eingestelltem Benutzer Profil k nnen durch Bet tigen der Aufw rts bzw Abw rts Taste 9 Men s angew hlt werden Dabei k nnen Benutzer Profile auf 3 Niveaus eingestellt werden e Basis Untermen 1 2 5 e Fortgeschritten Untermen 1 2 3 5 e Service Untermen 1 2 3 4 5 Je nach implementierten Optionen k nnen noch die Untermen s 7 und 8 hin zukommen Mit Hilfe dieser Men struktur kann ein Benutzer alle erforderlichen Daten aufrufen Eine bersicht ber alle Funktionen mit einer kurzen Beschreibung finden Sie in der Anlage Dort ist in der linken Spalte eine Zahl angegeben Diese Zahl steht auch rechts oben in der Anzeige auf dem Display und gibt den Ort und die Auswahl eines Men s oder einer Funktion an Wenn zum Beispiel der Ort einer 726 439 10 04 1 5 DE Menu Position mit 5 3 3 bezeichnet wird
117. position de menu la puissance de 1 2 1 2 est la plus haute puissance depuis la derni re activation de la touche Enter de cette position de menu 68 726 439 10 04 FR 1 2 2 1 Date du jour d aujourd hui Quantit d nergie g n r e en ce jour ma tre et jusqu jusqu esclaves s par s 1 2 2 8 date 7 jours auparavant 1 2 3 1 Mois actuel Quantit d nergie g n r e le mois en question jusqu jusqu ma tre et esclaves s par s 1 2 3 13 12 mois auparavant 1 2 4 1 Ann e actuelle jusqu ann e Quantit d nergie g n r e l ann e en question jusqu d achat 25 ans max maitre et esclaves s par s 1 2 4 x 1 2 5 1 Energie totale Quantit totale d nergie g n r e depuis le d but de l installation ma tre et esclaves s par s 2 1 1 Manuel marche arr t En appuyant sur la touche Enter vous pouvez activer et d sactiver le ma tre et les esclaves cette position de menu 2 2 1 Onduleur a Affiche l tat de l onduleur ma tre Possibilit s en marche mode veille sleep arr t 2 2 2 Onduleur b Affiche l tat du premier onduleur esclave Possi bilit s en marche mode veille sleep arr t 2 2 3 Onduleur c Affiche l tat du deuxi me onduleur esclave Possibilit s en marche mode veille sleep arr t 2 3 1 Message 1 Pertinent seulement s il y a un message d erreur
118. ption Vous trouverez plus d informations sur les connexions de communication et autres accessoires l adresse Internet www stecasolar com Il va de soi que votre installateur est galement en mesure de vous fournir de plus amples renseignements concernant les possibilit s qui vous sont offertes Les descriptions techniques suivantes pr sentent l installateur et l utilisateur les caract ristiques techniques n cessaires l installation au fonctionnement l utilisation et l exploitation du StecaGrid 726 439 10 04 55 1 Apropos de ces instructions 1 1 Validit Ces instructions d crivent l installation la mise en service le fonctionnement l utilisation la maintenance et le d montage de l onduleur pour les installations photovolta ques coupl es au r seau Pour le montage des autres composantes par ex des panneaux solaires des cablages DC ou AC et d autres appareils suppl mentaires en option veuillez res pecter les instructions de montage correspondantes du fabricant respectif StecaGrid 2000 D Maitre M ma tre avec surveillance r seau ENS Allemagne connecteurs Multi Contact MC4 Sunline 2 StecaGrid 2000 Maitre M maitre sans surveillance r seau ENS Allemagne connecteurs Multi Contact MC4 Sunline 2 StecaGrid 2000 Esclave M esclave connecteurs Multi Contact MC4 Sunline 2 1 2 Groupe cible Seul un technicien d ment qualifi est autoris prendre en charge l installati
119. r seau lev e e Onduleurs ABC tension r seau trop lev e e Onduleurs ABC tension r seau basse e Onduleurs ABC tension r seau trop basse e Onduleurs ABC tension PV trop lev e e Onduleurs ABC protection DC AC active e Onduleurs ABC temp rature trop lev e e Onduleurs ABC non synchronis s e Contr le onduleurs ABC COMM Ces messages sont des avertissements d une dur e limit e Vous n avez pas besoin d agir en cons quence 6 2 limination des dysfonctionnements L limination des dysfonctionnements au niveau de ou des onduleurs se limite au remplacement des fusibles dans l unit de contr le ce que seul un installateur est autoris effectuer Le raccordement au neutre comme le raccordement au r seau de chaque onduleur est muni d un fusible de 12 A action retard e haute puissance de commutation 6 3 x 30 mm Un fusible de 2 A action retard e 5 x 20 mm prot ge le bloc d alimentation lectrique de l unit de commande Les fusibles de rechange doivent toujours tre du m me mod le que le fusible original et pr senter les m mes valeurs Assurez vous chaque fois que vous remplacez un fusible que le c t AC de l onduleur soit hors tension Si l un des fusibles de l onduleur est d fectueux il est recommand de remplacer galement le fusible respectif des onduleurs du m me groupe Contr lez ensuite si le fusible a saut en raison d un dysfonctionnement de l onduleur et remplacez l onduleur le cas c
120. r de la date de la fac ture ou du justificatif d achat Cette garantie commerciale volontaire s applique aux produits vendus dans un pays membre de l UE Les droits de garantie l gaux ne sont pas restreints par la garantie commerciale Pour tre en mesure de recourir la garantie commerciale le client devra pr sen ter une pi ce justificative du paiement justificatif d achat Si le client constate un probl me il contactera son installateur ou la soci t Steca Elektronik GmbH 3 Exclusion de garantie commerciale Les garanties commerciales sur les produits de la soci t Steca Elektronik GmbH sus sp cifi es au point 1 ne s appliquent pas si le vice est d 1 aux sp cifications conceptions accessoires ou composantes rajout es au produit par le client ou sur la demande du client ou des instructions particuli res du client en rapport avec la fabrication du produit au couplage des produits Steca avec d autres produits n tant pas express ment autoris s par la soci t Steca Elektronik GmbH 2 a des modifications ou adaptations du produit effectu es par le client ou d autres causes imputables au client 3 a une disposition ou un montage non conformes un maniement incorrect ou n gligent un accident au transport a une surtension l emmagasinement ou un endommagement imputable au client ou a des tiers 4 un sinistre in vitable un incendie une explosion une construction
121. rlands 10 10 of the rated voltage 0 1 s 2 Hz of the rated frequency 2 s Not applicable 20s 3200 Belgium 20 6 of the rated voltage 0 2 s 0 2 Hz of the rated frequency 0 2 s Yes in accord ance with VDE 0126 1 1 30s 3300 France 3400 Spain 20 15 of the rated voltage 0 2 s 15 10 of the rated voltage 0 2 s 2 5 0 2 Hz of the rated frequency 0 2 s 1 Hz of the rated frequency 0 2 s Not applicable Not applicable 30s 4400 Great Britain 10 15 of the rated voltage 1 5 s 1 Hz of the rated frequency 0 5 s Not applicable 180 s 4900 Germany 20 15 of the rated voltage 0 2 s 2 5 0 2 Hz of the rated frequency 0 2 s Yes in accord ance with VDE 0126 1 1 30s 4901 Germany 20 15 of the rated voltage 0 2 s 2 5 0 2 Hz of the rated frequency 0 2 s Nicht zutreffend 30s 52 726 439 10 04 DE 726 439 10 04 53 Sommaire EE 55 alice le So io NEE 55 1 A propos de ces instructions NEEN 56 U Val EE 56 COOP ae ee ee ee 56 1 3 Explication des symboles euere 56 EE 56 2 1 Utilisation COMMON ae ad a a 56 2 2 Utilisation non AUIONSCS 2 ae 57 2 3 Risques lors du montage et de la mise en service
122. rmen R umen e in staubigen R umen e in R umen in denen leicht entz ndliche Gasgemische entstehen k nnen 2 3 Gefahren bei Montage und Inbetriebnahme Folgende Gefahren bestehen w hrend Montage Inbetriebnahme des Wechselrich ters und im Betrieb bei Montagefehlern e Lebensgefahr durch Stromschlag e Brandgefahr durch Kurzschluss e Beeintr chtigte Feuersicherheit des Geb udes durch fehlerhafte Leitungsf h rung e Besch digung des Wechselrichters und angeschlossener Ger te bzw Kompo nenten bei unzul ssigen Umgebungsbedingungen unangemessener Ener gieversorgung sowohl auf Gleichstrom als auch auf der Wechselstromseite sowie Anschluss nicht erlaubter Ger te bzw Komponenten e Es gelten daher alle Sicherheitsvorschriften f r das Arbeiten am Netz Das Offnen des Wechselrichters ist nicht erlaubt e Bei der Leitungsf hrung darauf achten dass feuersicherheitstechnische bau liche Ma nahmen nicht beeintr chtigt werden e Sicherstellen dass die zul ssigen Umgebungsbedingungen am Montageort nicht berschritten werden e Vom Werk angebrachte Schilder und Kennzeichnungen nicht ver ndern ent fernen oder unkenntlich machen e Vor dem Anschlie en des Ger tes sicherstellen dass die Energieversorgung sowohl DC als auch AC mit den angegebenen Werten auf dem Typenschild bereinstimmt e Sicherstellen dass Ger te bzw Komponenten die an den Wechselrichter an geschlossen werden mit den technischen Daten d
123. ructions from the customer relating to the production of the product the coupling of Steca products with any products that are not expressly approved by Steca Elektronik GmbH 2 modifications or adaptations to the product by the customer or other reasons attributable to the customer 3 improper arrangement or assembly to incorrect or negligent handling accident transportation surge voltage storage or damage by the customer or a third party 4 unavoidable accident fire explosion building or new building of any description in the vicinity in which the product is installed to natural phenom ena such as earthquakes flood or storm or to any reason beyond the control of Steca Elektronik GmbH 5 any reason that cannot be foreseen or prevented with the technology applied that was used when putting together the product 6 if the serial number and or type number has been manipulated or rendered illegible 7 the use of the solar products in a mobile object for example in the case of ships caravans or similar The warranty stated in these operating instructions only applies to consumers who are customers of Steca Elektronik GmbH or of resellers authorised by Steca Ele ktronik GmbH The warranty mentioned here is not transferable to a third party The customer shall not transfer his rights or responsibilities resulting from this in any way without the prior written approval of Steca Elektronik GmbH Furthermore Steca Elektronik GmbH s
124. rwachung schaltzeit 0 2 Hz ja nach 180 s der Nennfequenz 0 2 s VDE 0126 1 1 2 Hz der Nicht zutreffend 20 s Nennfequenz 2 s Default 3200 20 6 0 2 Hz ja nach Belgien der Nennspannung 0 2 s der Nennfequenz 0 2 s VDE 0126 1 1 3300 20 15 2 5 0 2 Hz Nicht zutreffend 30 s Frankreich der Nennspannung 0 2 s der Nennfequenz 0 2 s 3400 15 10 1 Hz Nicht zutreffend 180 s Spanien der Nennspannung 0 2 s der Nennfequenz 0 2 s 4400 10 15 1 Hz Nicht zutreffend 180 s Gro britannien der Nennspannung 1 5 s der Nennfequenz 0 5 s 4900 20 15 2 5 0 2 Hz ja nach 30s der Nennfequenz 0 2 s VDE 0126 1 1 2 5 0 2 Hz Nicht zutreffend 30s der Nennfequenz 0 2 s Deutschland der Nennspannung 0 2 s 4901 20 15 Deutschland der Nennspannung 0 2 s Mit der Installation des Wechselrichters muss das Land gewahlt werden in dem der Wechselrichter aufgestellt wird In Abschnitt Erstmaliges Einschalten der Netzspannung wird erlautert wie die korrekte Landereinstellung ausgewahlt werden kann Wenn Ihr Land in der aktuellen L nder bersichtsliste fehlt k nnen Sie gegebe nenfalls die Einstellungen eines anderen Landes verwenden Bitte fragen Sie in diesem Fall bei unserer Hotline nach Sie erreichen sie unter der Nummer 49 0 700 783224743 nur erhaltlich beim T
125. s la plage de puissance et les conditions environnantes autoris es Une utilisation non conforme aux stipulations pr vues peut affecter 56 726 439 10 04 FR 2 2 Utilisation non autoris e L onduleur ne sera pas exploit dans les environnements suivants e dans des locaux trop chauds e dans des locaux poussi reux e dans des locaux susceptibles d engendrer des m langes gazeux facilement inflammables 2 3 Risques lors du montage et de la mise en service Les risques suivants sont encourus pendant le montage la mise en service de l on duleur et lors du fonctionnement en cas d erreurs de montage e Danger de mort par lectrocution e risque d incendie provoqu par un court circuit e s curit anti incendie du b timent entrav e par une pose incorrecte des c bles e endommagement de l onduleur et des appareils raccord s voire des compo santes d des conditions environnantes non admissibles un approvisionne ment nerg tique non conforme autant en courant continu qu en courant al ternatif ou un raccordement d appareils ou de composantes non autoris s e Toutes les consignes de s curit s appliquent donc pour les travaux d lectri cit L ouverture de l onduleur n est pas autoris e e Lors de la pose des conduits veuillez vous assurer de ne pas affecter les mesu res de protection contre les incendies prises lors de la construction e V rifiez que les conditions environnantes sur le l
126. s raisons de s curit de transport le passe c ble est fourni non mont et doit imp rativement tre mont avant l introduction du c ble H gt Assurez vous que le cable de phase neutre et de mise la terre soient rac cord s l emplacement correct inscription Line Neutral PE Serrez bien a la main l crou d accouplement pour garantir une d charge de traction suffisante du cable En cas d utilisation non conforme des outils l endom magement de l crou d accouplement n est pas exclus 4 5 Raccordement AC d un ou de plusieurs onduleurs esclaves N AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution Deconnectez les onduleurs du r seau lors des travaux sur l installation solaire Assurez vous qu il soit impossible de reconnecter l alimentation lectrique par inadvertance gt Raccordez d abord les unit s esclaves puis les panneaux photovolta ques avant de brancher la tension du r seau Si les onduleurs esclaves sont install s en m me temps que l onduleur ma tre le c t AC est encore hors tension Si les unit s esclaves ne sont pas install es en m me temps que l onduleur ma tre mais plus tard d connectez d abord la tension AC 4 Wir Ensuite d vissez le couvercle de la bo te de jonction de l onduleur ma tre et ouvrez le clapet d gt D vissez maintenant le clapet de protection situ sur la partie inf rieure de l onduleur ma tre et de l onduleur esclave et enlevez la petite plaqu
127. s reset By press output ing the Enter button at this menu item the output of 1 2 1 2 is the highest output since the Enter button was pressed at this menu item 1 2 2 1 Today s date The amount of energy that was produced on to to this day individual readings for master and 1 2 2 8 date 7 days ago slaves 1 2 3 1 Current month The amount of energy that was produced in the to to relevant month individual readings for master 1 2 3 13 12 months back and slaves 1 2 4 1 Current year to year of purchase The amount of energy that was produced in the to max 25 years relevant year individual readings for master and 1 2 4 x slaves 42 726 439 10 04 EN 1 2 5 1 Total energy The total energy that that has been produced since the time of installation individual read ings for master and slaves 2 1 1 Manual on off By pressing the Enter button master amp slaves can be switched on and off at this menu item 2 2 1 Inverter a Shows the status of the master Options acti vated standby sleep off 2 2 2 Inverter b Shows the status of the 1st slave Options activated standby sleep off 2 2 3 Inverter c Shows the status of the 2nd slave Options activated standby sleep off 2 3 1 Message 1 Only applicable when there is a fault message to to The fault message is shown here 2 3 n message n 3 1 1 Grid volta
128. sind Ein Wechselrichter schaltet sich automatisch ab wenn das Stromnetz von bestimmten Werten abweicht Diese Werte sind fur jedes Land unterschiedlich und in der Landertabelle aufgef hrt Light Emitting Diode Leuchtdiode Anzeige lampe Die Spannung die ein Modul erzeugt wenn kein Strom flieBt Verminderung der vom Wechselrichter abge gebenen Leistung mit dem Ziel die Tempera tur im Inneren des Wechselrichters zu senken bzw nicht weiter zu erh hen Ein gefahrlicher durch die Luft flieBender elektrischer Strom der entsteht wenn die Plus und Minuspole einer hohen Spannung zu nahe zusammenkommen Ein Wechselrichter in dem mehrere zentrale Funktionen implementiert sind Diese Funkti onen sind auch fur die sogenannten Slave Wechselrichter vorgesehen kommen aber nur im Master Ger t einmal vor Ein Master steuert 1 oder 2 Slaves Die Gleichspannung und der Gleichstrom eines Solarmoduls bei dem das Modul die meiste Leistung erzeugt Maximum Power Point Tracking Eine Funkti on des Wechselrichters die daf r sorgt dass die Solarmodule im Maximum Power Point arbeiten Hersteller einer bestimmten Steckerart Eine niederl ndische Norm f r elektrische Installationen Ein PV System das mit dem ffentlichen Netz verbunden ist Umwandlung von Licht in Elektrizit t Photovoltaik siehe photovoltaischer Effekt Ein System bei dem Solarmodule Elektrizit t erzeugen Ein Wechselrichter der dur
129. sponsabilit par la pr sente 726 439 10 04 73 FR 9 Contact En cas de r clamations et de dysfonctionnements veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez achet le produit II vous aidera dans toutes vos d marches Europe Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Allemagne Fon 49 700 STECAGRID 49 0 700 783224743 Fax 49 8331 8558 132 E mail service stecasolar com Internet www stecasolar com Annexe Glossaire Ce manuel a recours a certains termes techniques qu il convient ici d expliquer brievement AC Boite de jonction Syst me autonome CE DC Tension d entr e Courant d entr e CEM ENS Taux de rendement europ en IEC 60364 7 712 Exploitation en ilotage IP 65 Isc Alternating Current courant alternatif El ment de l onduleur ma tre pr vu entre autres pour le raccordement des c bles AC et des c bles de donn es du ma tre comme de l esclave Syst me n tant pas coupl au r seau lec trique public et dont l nergie n tant pas imm diatement utilis e est stock e dans des accumulateurs Marquage indiquant qu un produit satisfait aux exigences europ ennes Direct Current courant continu Tension des panneaux photovolta ques Courant g n r par les panneaux photovoltai ques Compatibilit lectromagn tique L onduleur ne doit ni envoyer de signaux lectromagn ti ques perturbants ni y tre sensible Disposi
130. ssen ablesbar bleiben Ablesewinkel e Die Umgebungstemperatur muss im Bereich von 25 C bis 60 C besser 40 C bleiben e Eine direkte Bestrahlung durch die Sonne muss vermieden werden Erforder lichenfalls muss das Ger t gegen unmittelbare Sonnenstrahlung gesch tzt werden indem vor und ber dem Ger t eine gesonderte Abschirmungskon struktion angebracht wird e Es muss f r ausreichende L ftung gesorgt werden e Im n chsten Abschnitt wird die Einbauposition des Wechselrichters beschrieben Diese Einbauposition muss eingehalten werden Die letzten 4 Punkte sind wichtig um die Wahrscheinlichkeit einer Leistungsher absetzung Derating zu minimieren Werden diese Punkte nicht ber cksichtigt kann dies einen reduzierten Ertrag zur Folge haben 4 3 Montage Der StecaGrid ist f r die Montage in vertikaler Position stehend vorgesehen Die Abweichung aus der Lotrechten darf wegen der Gefahr einer St rung des K hlsystems nicht mehr als 15 betragen Von der Montage in horizontaler Position liegend wird daher abgeraten Der Wechselrichter ist mit einer separaten Montage Befestigungsplatte verse hen Jede Platte enth lt zwei Verbindungshaken die benutzt werden k nnen um eine nachfolgende Montageplatte exakt anzuschlie en Jede Montageplatte ist auBerdem mit nach vorne hervorstehenden Haken versehen an denen der Wechselrichter aufgeh ngt wird W hlen Sie zur Montage des StecaGrid einen flachen nicht leic
131. t wurde etc bis 1 1 4 x Aktuelles Jahr bis Jahr der Anschaffung Die gesamte Energiemenge die in dem betref fenden Jahr durch Master und Slave Einheiten erzeugt wurde 1 1 5 1 Gesamtenergie Die Gesamtenergie die durch Master und Slave Einheiten seit dem Zeitpunkt der Installation erzeugt wurde 1 2 1 1 Aktuelle Leistung Gibt die Leistung an wie sie in diesem Moment vorliegt Master und Slaves einzeln 1 2 1 2 Max Leistung berhaupt Die h chste Leistung die seit der letzten Sy stem R ckstellung erreicht wurde Master und Slaves einzeln 1 2 1 3 R ckstellung der max Leistung Die h chste Leistung von 1 2 1 2 wird r ckge berhaupt stellt Nach Dr cken der Enter Taste bei dieser Men Position ist die Leistung von 1 2 1 2 die h chste Leistung seit dem Bet tigen der Enter Taste bei dieser Men Position 16 726 439 10 04 DE 1 2 2 1 Datum von heute Die Energiemenge die an diesem Tag erzeugt bis bis wurde Master und Slaves einzeln 1 2 2 8 Datum vor 7 Tagen 1 2 3 1 Aktueller Monat Die Energiemenge die in dem betreffenden Mo bis bis nat erzeugt wurde Master und Slaves einzeln 1 2 3 13 12 Monate zur ck 1 2 4 1 Aktuelles Jahr bis Jahr der An Die Energiemenge die in dem betreffenden Jahr bis schaffung max 25 Jahre erzeugt wurde Master und Slaves
132. tif de surveillance r seau avec deux organes de commutation autonomes en s rie Module mesurant l imp dance du r seau L onduleur se d connecte si la variation de l imp dance est trop importante L utilisa tion de ce module est obligatoire en Allema gne et en Autriche Mesure du taux de rendement moyen d un onduleur au cours de l ann e Paragraphe PV de la norme relative l instal lation lectrique des b timents D signation applicable l exploitation d un onduleur sans tension de r seau Indique la qualit de protection d un appa reil contre la p n tration de l humidit et de la poussi re Un appareil muni du type de protection IP 65 peut aussi bien tre utilis a l int rieur qu l ext rieur Ishortcuit voir courant de court circuit 74 726 439 10 04 FR Connecteur Profil de refroidissement Courant de court circuit STC Connecteur ou prise femelle Profil plac sur la face arri re pr vu pour la dissipation de la chaleur et permettant ainsi le refroidissement de l onduleur Courant g n r par les panneaux photovoltai ques en conditions d essai standard lorsqu ils sont court circuit s Tableau des param tres r gionaux Un onduleur se d connecte automatiquement DEL Tension vide lorsque le r seau lectrique diff re des valeurs d termin es Ces valeurs diff rentes pour chaque pays sont pr sent es dans le tableau des param tres r
133. ting bei Voll Leistung Ab 40 Tumg Einschaltleistung 20 W Ausschaltleistung 18 W Standby Leistung 3 W Eigenverbrauch des Wechselrichters Nachtbetrieb 1 3W 1 0W o W AC Anschluss WAGO 2 5 6 mm ber Master Normen und Pr fzeichen EMV EN 61000 6 3 EN 55014 und EN 55022 Klasse B EN 61000 6 2 Sicherheitsrichtlinie EN 62103 EN 50178 und IEC 60950 Servicekategorie Au enbereich Verschmutzungsgrad Il Schutzart IP65 IP65 IP65 Luftfeuchtigkeit 0 95 Pr fbescheinigung Unbedenklichkeitsbescheinigung CE Abmessungen und Gewicht Abmessungen B x H x T 351 x 542 x 140 mm 351 x 542 x 140 mm 226 x 535 x 140 mm Masse ca 11 kg ca 11 kg ca 9 kg 20 726 439 10 04 Sonstiges Netzuberwachung Isolations berwachung konform zu siehe L ndertabelle DIN VDE 0126 1 1 keine da galvanische Trennung durch HF Trafo im Ger t Anzeige Display LED Ger uschpegel lt 32 dBA erweitert um die Anforderungen des Entwurfes IEC 62109 1 2 8 Gewahrleistungs und Garantiebestimmungen Garantiebedingungen f r Produkte der Steca Elektronik GmbH 1 Material oder Verarbeitungsfehler Die Garantie gilt nur fur Material und Verarbeitungsfehler soweit diese auf mangelhaftes fachm nnisches K nnen seitens Steca zur ckzuf hren sind Steca beh lt sich das Recht vor nach eigenem Ermessen die defekten Produkte zu reparieren anzupassen oder zu ersetzen
134. u 1 2 3 5 e Service Sous menu 1 2 3 4 5 Selon les options d termin es les sous menus 7 et 8 viennent encore se rajouter Cette structure de menu permet l utilisateur d interroger toutes les donn es n cessaires Vous trouverez en annexe un aper u de toutes les fonctions accompagn d une br ve description Dans le tableau un chiffre est inscrit dans la colonne de gau che Ce chiffre se trouve galement en haut droite de l cran et indique le lieu 726 439 10 04 67 FR et la s lection d un menu ou d une fonction Si par ex le lieu d une position de menu est caract ris par 5 3 3 cela signifie qu il vous faut d abord s lectionner menu 5 param tres dans le menu principal Ensuite s lectionnez le sous menu 3 langue La troisi me position est donc 5 3 3 allemand Dans cet exemple la langue d affichage deviendra l allemand si vous appuyez maintenant sur la touche Enter Enter StecaGrid Syst me Puissance Menu gt Rendement Etat Valeurs de mesure vers le haut vers le bas Rendement gt Etat Valeurs de mesure vers le haut vers le bas 3 Rendement Etat gt Valeurs de mesure vers le haut vers le bas 4 Etat Valeurs de mesure gt Donn es du systeme vers le haut vers le bas 5 Valeurs de mesure Donn es du systeme gt Param tres Selon la puissance Num ro de Position de menu A vers le haut VW vers le bas Actualisez l cran Enter
135. uch nicht anf llig daf r sein Einrichtung zur Netz berwachung mit zwei selbst ndigen Schaltorganen in Reihe Ein Modul das die Netzimpedanz misst Bei einer zu gro en Schwankung der Impedanz wird der Wechselrichter abgeschaltet Der Einsatz dieses Moduls ist in Deutschland und ster reich obligatorisch Ein Ma f r den durchschnittlichen Wirkungs grad eines Wechselrichters im Jahresverlauf PV Absatz der Installationsnorm f r Geb ude Die Bezeichnung f r den Betrieb eines Wech selrichters ohne dass eine Netzspannung vorhanden ist Gibt an wie gut ein Ger t gegen das Eindrin gen von Feuchtigkeit und Staub gesch tzt ist Ein mit IP 65 spezifiziertes Ger t kann in R umen und im Freien angeordnet werden Ishortcuit siehe Kurzschlussstrom Stecker oder Buchse 22 726 439 10 04 K hlprofil Kurzschlussstrom STC L ndertabelle LED Leerlaufspannung Leistungsabsenkung Derating Lichtbogen Master MasterSlave Prinzip Maximum Power Point MPPT Multi Contact NEN1010 Netzgekoppeltes System Photovoltaischer Effekt PV PV System Slave Sleep Modus Solarmodul String Sub D9 Systemkonfiguration Thermische Uberwachung Ein Profil auf der R ckseite das f r die Ablei tung von Warme vorgesehen ist und damit zur Kuhlung des Wechselrichters dient Der Strom den die Solarmodule unter Stan dard Testbedingungen erzeugen wenn sie kurzgeschlossen
136. ue de montage est en outre munie d un crochet en saillie vers l avant sur lequel est accroch l onduleur Pour le montage du StecaGrid choisissez un fond plan qui ne soit pas facilement inflammable par ex un mur en b ton ou en pierre H gt Fixez d abord la plaque de montage l aide de quatre vis 5 mm non livr es Tenez compte de la largeur de la bo te de jonction du maitre cette bo te d passe de 12 5 cm gauche Un espace d environ 3 cm doit tre pr vu pour l ouverture du couvercle de la bo te de jonction Pour chaque unit esclave reli e au ma tre 2 max les unit s esclaves sont accroch es sur la droite de l onduleur pr voyez une plaque de montage suppl men taire R alisez un assemblage pr cis des diff rentes plaques de montage l aide des crochets de raccord 726 439 10 04 61 gt Ensuite accrochez l onduleur maitre Faites glisser l onduleur par le haut sur gt les crochets en saillie vers l avant Veillez a ce que le dispositif de verrouilla ge superpose les ailettes de refroidissement Ceci permet d viter toute chute ventuelle de l onduleur en cas de soul vement non intentionnel par exemple u Az H gt L ailette de refroidissement la plus a droite doit se superposer au c t de la gt i i plaque de montage le plus lev De cette ma
137. um Wenn hier die Taste Enter gedr ckt wird beginnt das Datum zu blinken Es kann durch Drucken der Pfeiltasten eingestellt werden Die Bestatigung der Einstellung erfolgt durch Drucken der Enter Taste 726 439 10 04 17 DE 5 1 4 1 Jjjj mm tt Durch Ausw hlen des betreffenden Eintrags bis tt mm jjjj wird das entsprechende Format fur die Anzeige 5 1 4 3 mm tt jjjj des Datums vorgegeben 5 2 1 1 Immer eingeschaltet Durch Ausw hlen dieses Eintrags ist die Display Beleuchtung immer eingeschaltet 5 2 1 2 Immer ausgeschaltet Durch Ausw hlen dieses Eintrags ist die Display Beleuchtung immer ausgeschaltet 5 2 1 3 Energiesparbetrieb Durch Ausw hlen dieses Eintrags wird die Display Beleuchtung automatisch eingeschaltet sobald die Navigationstasten bet tigt werden Nach Bet tigung der Tasten bleibt das Display eine gewisse Zeit lang eingeschaltet bevor sich die Beleuchtung automatisch ausschaltet 5 3 1 English Durch Ausw hlen dieses Eintrags wird Englisch als Sprache f r die Anzeige gew hlt 5 3 2 Nederlands Durch Ausw hlen dieses Eintrags wird Nieder l ndisch als Sprache f r die Anzeige gew hlt 5 3 3 Francais Durch Ausw hlen dieses Eintrags wird Franz sisch als Sprache f r die Anzeige gew hlt 5 3 4 Deutsch Durch Ausw hlen dieses Eintrags wird Deutsch als Sprache f r die Anzeige gew hlt 5 3 5 Espanol Durch Ausw hlen dieses Eintrags wird Spanisch als Spr
138. ur les syst mes dits coupl s au r seau Dans ces syst mes l onduleur est raccord en parall le au r seau lectrique public Le syst me photovolta que injecte directement le courant alternatif conforme au r seau par l interm diaire d un compteur de production d lectricit sup pl mentaire qui sert de base la r mun ration r glement e et disponible pour tous les consommateurs raccord s au r seau Le calcul de la quantit de l lectricit consomm e par les consommateurs s effectue comme d habitude par l interm diaire du compteur existant L onduleur StecaGrid dispose d une technologie haute fr quence extr mement avanc e permettant d atteindre un taux de rendement tr s lev L onduleur utilise le principe maitre esclave Avec ce principe certaines fonctions sont r gul es de mani re centralis e pour plusieurs onduleurs et ce dans l onduleur dit maitre Cet onduleur est en mesure de commander jusqu deux onduleurs esclaves qui lui sont raccord s La configuration du systeme gagne donc en flexibilit En outre l intervention des onduleurs esclaves dans le syst me en tra ne une baisse des co ts Le ma tre est quip entre autres de l unit de r gulation centrale d un enregistreur de donn es et d un cran d affichage Cet cran donne un aper u rapide des fonctions du syst me L onduleur ma tre StecaGrid peut entre autres tre muni de l extension carte r seau StecaGrid Connect en o
139. use des Anschlusskastens an die keine Kabel angeschlossen sind m ssen mit den mitgelieferten Abdichtungen verschlos sen werden Hiermit wird verhindert dass Feuchtigkeit in den Wechselrichter eindringt e Im Wechselrichter Leistungsteil selbst befindet sich keine Sicherung Die Sicherungen befinden sich in der Steuereinheit in dem auch der elektrische Netzanschluss untergebracht ist Die Spezifikationen der Sicherung sind in Kapitel St rungsbeseitigung angegeben e Die Eingangsspannung darf niemals mehr als 450 V DC betragen H here Eingangsspannungen besch digen den Wechselrichter Ber cksichtigen Sie hierbei die Temperaturabh ngigkeit der Leerlaufspannung der Solarmodule e Es ist nicht n tig und auch nicht zul ssig das Wechselrichter Geh use Leis tungsteil zu ffnen Wenn das Geh use ge ffnet wird verf llt der Garantie anspruch e Die Leitungsf hrung muss wie in nebenstehender Skizze dargestellt erfolgen Der elektrische PV Anschluss erfolgt beim StecaGrid ber die am Geh use ange brachten Steckverbinder Die Konnektoren sind sofern sie korrekt befestigt und trocken sind ber hrungssicher Insgesamt stehen an jedem StecaGrid 2 Plus und 2 Minus Steckbuchsen zum Anschluss der Module zur Verf gung Jeder Eingang hat seinen eigenen MPP Tracker Wenn nur ein Eingang des Wechselrichters benutzt wird muss der Modulstrang an die rechten Steckbuchsen angeschlossen werden Eingang 1 Eine Verwechslung
140. ux solaires orient s sud ouest la sortie 2 sans probl me d adaptation et donc sans pertes de rendement Vous pouvez galement raccorder les panneaux solaires de type A l entr e 1 et les panneaux solaires de type B l entr e 2 sans provoquer de probl me d adaptation La plage de tension d entr e a t s lectionn e de fa on ce que la plage de tension nominale des panneaux PV soit comprise entre 80 V et 410 V tension vide max 450 V L onduleur peut fonctionner avec un courant d entr e maximal de 8 A par entr e Si les deux entr es de l onduleur sont commutees en parallele l onduleur fonctionnera avec des courants de 16 maximum La fonction du tracker MPP est de v rifier que les courants d entr e n exc dent jamais le courant maximal admissible La nuit l onduleur minimise l utilisation de l lectronique en se mettant au mode Sleep L onduleur est prot g contre une exploitation en ilotage 3 2 Le principe maitre esclave Ma tre Esclave Esclave Le StecaGrid fonctionne selon le principe ma tre esclave Ce principe permet de N r unir plusieurs fonctions dans l onduleur ma tre onduleur A dans l illustration X A B C Les onduleurs ne disposant pas de ces fonctions sont appel s onduleurs esclaves gt i s onduleurs B et C dans l illustration Les param tres r gionaux se r glent partir de l onduleur maitre L ventuelle fonction ENS s est r gl e par le maitre pour tous les onduleurs
141. x es par les pays Tension du r seau Valeur de d connexion Fr quence du r seau Valeur de d connexion Navigation sur l cran gt Touche A Escape gt Touches B et C Touches fl ch es vers le haut et vers le bas gt Touche D Enter Egla pasa 0001 D faut 23100 Hollande 3300 Allemagne MEMU PRINCIPAL gt RENDEMEHNT ETAT WALEURS Contr le de limp dance du r seau Temps de reconne xion Par d faut 10 6 dela 0 2 Hz de la oui selon tension nominale 0 1 s fr quence nominale 0 2 s VDE 0126 1 1 3100 10 10 de la 2 Hz de la Non pertinent 20s Pays Bas tension nominale 0 1 s fr quence nominale 2 s 3200 20 6 de la 0 2 Hz de la oui selon 30s Belgique tension nominale 0 2 s fr quence nominale 0 2 s VDE 0126 1 1 3300 20 15 de la 2 5 0 2 Hz dela Non pertinent 30s France tension nominale 0 2 s fr quence nominale 0 2 s 3400 15 10 dela 1 Hz dela Non pertinent 180 s Espagne tension nominale 0 2 s fr quence nominale 0 2 s 4400 10 15 dela 1 Hz de la Non pertinent 180 s Grande Bre tension nominale 1 5 s fr quence nominale 0 5 s tagne 4900 20 15 dela 2 5 0 2 Hz de la oui selon 30s Allemagne tension nominale 0 2 s fr quence nominale 0 2 s VDE 0126 1 1 4901 20 15 de la 2 5 0 2 Hz dela Non pertinent 30s Allemagne tension nominale 0 2 s
142. yp StecaGrid 2000 D Master M 3 5 Datenkommunikation Um auf einfache Weise einen Uberblick ber die Funktion des Systems zu erhal ten werden innerhalb des Wechselrichters unter anderem Spannung Strom und Leistung des Solargenerators sowie die Netzfrequenz und die Netzspannung gemessen AuBerdem werden die Energieertrage sowohl des Masters als auch der Slaves auf Tages Monats und Jahresbasis gespeichert Uber das Display k nnen sowohl diese Messwerte als auch die Betriebszustande des StecaGrid abgelesen werden Optional ist es m glich die Daten des StecaG rid mit Hilfe von Software StecaGrid Connect User und einer Netzwerkkarte StecaGrid Connect herunterzuladen und mit einem PC zu verarbeiten Wenn der Wechselrichter eine feste Internetverbindung hat k nnen die Daten mit dieser Karte und dem zugeh rigen Passwort von jedem beliebigen Ort aus ber einen Webbrowser eingesehen werden Diese Funktionen machen eine vollst n dige integrale berwachung des Solarstromsystems m glich Weitere Infor mationen u a zur Installation und Inbetriebnahme finden Sie in der separaten Bedienungsanleitung 726 439 10 04 7 DE 4 Installation N WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Der Anschlu des StecaGrid Wechselrichters an das Stromnetz darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal entsprechend den Vorschriften der IEC Norm 60364 der in Deutschland geltenden VDEW Richtlinien TAB 2000 und den Vorschriften des rtlic

StecaGrid 000+ Master/Slave StecaGrid 000+ Maître/Esclave

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

StecaGrid 000+ Master/Slave StecaGrid 000+ Ma&icirc;tre/Esclave

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

StecaGrid 000+ Master/Slave StecaGrid 000+ Maître/Esclave