Home

Cooker Hood User Manual

1. 2
2. 7
3. 3 ero A Puc 3 pac 2 c
4. 90 100
5. e Bbl Tem
6. 3 mm 65
7. Bo 2 6
8. El ce l Id Il OT
9. 1 2002 96 WEEE
10. 90 100 2 4
11. Ha 90 Our 6 15 e
12. 2 uac ix
13. 1 2002 96 WEEE
14. 3 3 2 4 3
15. 4
16. 3 2 3 2 B
17. 3 mm L 54 L N
18. 90 e 15
19. 5
20. 3a 90 6 15
21. 7 LED 7 Av n UE Maunt pec LED 8
22. 1 1 1 4 4 10 5
23. He 3 5 2002 96 WEEE
24. e 1
25. 4
26. 7A Ha LED 7B LED 8 9 A C I III
27. 5
28. 3 ur 3 2 4 3 OT
29. 3 3 2 D
30. AK BiH e
31. 55 7 LED 7 e LED
32. e 65 5
33. 2 6 1 4
34. Man 7A 7 Man 8 9 A OFF D
35. 65 5
36. El ue Il O iH Il l 3
37. 2 2 6
38. Puc 7B Puc 8 38 9 lt D 10 A D TPETbA
39. pe 2 TNG E
40. TA OTO K VTPO TOU 90 TO 6 15 EXEL WG
41. L L
42. 2 va yp oou va ta 2 un AVTIKA 6 a Ta va
43. slider 11 OFF 2 1 OFF 2 4 SVERIGE S OBSERVERA 145 igenom denna bruksanvisning noggrant efter som den inneh ller viktiga anvisningar betr ffande s kerheten vid installation anv ndning och underh ll F rvara bruksanvisningen f r framtida bruk Apparaten har utarbetats f r att anv ndas med fr nluftsdrift med luftutbl s utomhus Fig 1B och med kolfilterdrift ter cirkulation av luften till omgivningen Fig 1A eller med extern motor Fig 1C S KERHETSF RESKRIFTER 1 Var uppm rksam om utsugningsk pan fungerar sam tidigt som en br nnare eller eldh rd som r beroende av omgivningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi elektrisk energi
44. Ha 2 2 6
45. HE TO H 26 O Kal To 90 100 ZTEPEWON OE TOLXO AVO TE TIG A TNPUVTAG TIG 2
46. Il Il He B3eMjyBatbe CTPyja 3 B3emjeHa 3emja ce
47. e H OTIC XAUNN TEPO TU HA 65 va TO 5 K O
48. e 3 mm 65
49. 90 6 15 B HE
50. 1 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE ce x wmm
51. He 2 A 4 app TEPEWON PuBpiote 3 pe TIG 3
52. 2 2 4 i
53. 4
54. Ha namna c 8 9 lt OFF D 10 CHM lt D Our 11 lt 2
55. 3 3 2 4 Ha i 3
56. ZYM MAGYAR CH LTAL NOS TUDNIVAL K K rj k figyelmesen olvassa el tmutat nkat mertfontos tudnival kat tartalmaz a k sz l k felszerel s re hasz n lat ra s karbantart s ra vonatkoz an meg merta k s bbiekben is sz ks ge lehet r A berendez st gy tervezt k hogy elsz v ssal a leveg nek a szabadba t rt n kivezet s vel 1B bra sz r vel a leveg visszavezet s vel 1A bra vagy k ls motorral 1C bra is haszn lhat BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 1 Figyelj nk arra hogyha nem villannyal m k d s ugyanannak a helyis gnek a l gter t haszn l elsz v k lyha vagy t zhely m k dik egyszerre akkor az el sz v esetleg kivonja a k lyha vagy a t zhely g s hez sz ks ges leveg t A helyis g negat v nyom sa 4 PA n l nem lehet nagyobb 4x10 bar A biztons gos m k d s rdek ben gondoskodjunk a helyis g megfelel leveg ell t s r l A szennyezett leveg k ls t rbe val elvezet sekor tartsuk be az ide vonatkoz el r sokat Miel tt bek tn a modellt az elektromos h l zatba Ellen rizze a a k sz l k belsej ben tal lhat m szaki adatokat tartalmaz t bl t s gy z dj n meg arr l hogy az elektromos h l zat fesz lts ge s teljes tm nye megfelel e a felt ntetett adatoknak valamint hogy a csat
57. CO 4 Puc 3
58. 18 1 1 He ce 60 e ropetbe 4 4 10 5 bar ru
59. ce El B3eMjyBa Il Ako 5
60. 2 4 EOW pe 3 OUVAPHO
61. G H yia va I L H Ev 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE O pe TO va WGAT PPIULA pe TOV R TO va wmm
62. I L N Y va KAI TWV 3mm
63. Ta TIP NE VA AVTIKA 4 TO O He va KAL EVA Bpeyp vo navi pe hsrou H xPNOIHO un
64. Bbl 4Pa 4x107 bar
65. 1 K L 37
66. 6 l g B Il l 3
67. 10 53 Ha Man 11 A Off 2 C1 2 4 Ha
68. Ha 90 100 2 2 4
69. n II Av D EKTEAEOTE povwong II va va TO Kal TOU TWV 3mm L
70. va TO WG ypa AUTO al
71. TO O 4 4x10 5bar 25 va
72. 10 A D 11 ce A1 2 Gemma C1 C2 62 4 GENEL Montaj kullan m ve bak m emniyetiyle ilgili nemli talimatlar bulundurdu undan bu el kitab n n i eri ini dikkatle okuyunuz Bu el kitab n ileride dan mak
73. Fig 9 CANDLE HALOGEN LAMP Y 35mm E14 28W Sn Fig 8 A1 Fig 10 a Ca i cs o o a ils 4 Fig 11 t B a ITALIANO C GENERALIT Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Con servare il libretto perogni ulteriore consultazione L appa recchio stato progettato per uso in versione aspirante evacuazione aria all esterno Fig 1B e filtrante riciclo aria all interno Fig 1A o con motore esterno Fig 1C AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1 Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipen denti dall aria dell ambiente ed alimentati da un energia diversa da quella elettrica in quanto la cappa aspirando toglie all ambiente l aria di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione La pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa 4x10 5 bar Per un funzionamento sicuro provvedere quindi ad un oppor tuna ventilazione del locale Per l evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese Prima di allacciare il modello alla rete elettrica Controllare la targa dati posta all interno dell apparec chio per accertassi che la tensione e potenza siano cor rispondenti a quella della rete e la presa di
74. Man 1A 1 51 1 i NOBITPA i AK 4 4 10 5
75. 61 ce 90 AKO OFF 100 Ha A 2 Ha 4 5
76. Najmanja udaljenost izme u povr ine na tednjaku na koju se stavljaju posude za kuhanje i najni eg dijela ku hinjske nape treba biti barem 65 cm Kod upotrebe cijevi za spajanje od dva ili vi e dijelova gornji dio treba staviti izvan donjeg Nemojte spajati odvod nape na cijev kojom kru i topao zrak ili se koristi za izbacivanje plinskih para aparata na napajanje energijom koja nije elektri na Prije po etka montiranja a radi lak eg rukovanja aparatom izvadite filter e za masno u sl 5 U slu aju montiranja aparata u isisnoj verziji potrebno jenapraviti otvor za odvo enje zraka e Savjetujemo kori tenje cijevi za izbacivanje zraka koji ima isti promjer kao i otvor za izbacivanje zraka Uporaba cijevi manjeg promjera mo e dovesti do smanjenja u in kovitosti proizvoda i do pove anja razine buke je va aparat osmi ljen za kori tenje u stambenim prostorijama s centraliziranim odvo enjem zraka postu pite kako slijedi Prekida putem termoelektri ne naprave upravlja otvaranjem i zatvaranjem jednog odu ka Okretanjem prekida a u polo aj ON taj e se odu ak nakon jedne minute okrenuti za 90 i takovim otvaranjem omogu iti isisavanje pokvarenog zraka Okretanjem prekida a u polo aj OFF odu ak e se nakon 100 sekundi zatvoriti e U vr ivanje na zid Napravite otvore po tuju i navedene mjere sl 2 U vr stite aparat na zid i vodoravno ga poravnajte s vise im ormari ima
77. Dac pe pl cut apare simbolul Olinseamn c aparatul nu trebuie legat la p m nt executa i deci instruc iunile privind clasa de izola ie Il Dac pe pl cut nu apare simbolul executa i instruc iunile privind clasa de izola ie Clasa de izola ie Il Hota intr n clasa de construc ie Il de aceea nu este necesar s o conecta i la mp m ntare Stec rul trebuie s fie u or accesibil dup instalarea aparatului In cazul n care aparatul este prev zut cablu f r stec r pentru a l conecta la re eaua electric este necesar interpunerea ntre aparat i re ea a unui ntrerup tor omnipolar cu deschiderea minim ntre contacte de mm dimensionat la sarcin i conform normelor n vigoare Conectarea la re eaua electric trebuie s respecte urm toarele indica ii MARO L faz ALBASTRU N nul Clasa de izola ie Acest aparat intra n clasa de constructie de aceea nu este necesar sa l conectati la mpam ntare Conectarea la reteaua electrica trebuie sa respecte urmatoarele indicatii MARO L faza BLEUMARIN N neutru GALBEN VERZUI D mpam ntare Cablul de nul trebuie sa fie conectat la borna cu simbolul Nintimp ce cel GALBEN VERZUI trebuie sa fie conectat la borna de l nga simbolul de mpam ntare masa D La efectuarea legaturilor electrice asigurati va ca priza de curent este dotata cu firul de mpam ntare Dupa montarea hotei de aspirar
78. Pentru a preveni pericolul de incendii la fiecare 2 luni este necesar sp larea filtrelor antigr sime acestea vor fi sp late cu m na folosind un detergent neutru neabraziv sau n ma ina de sp lat vase la temperaturi reduse efectu nd cicluri rapide In cazul utiliz rii filtrelor mpotriva gr simii pe baz de acril sp lati le cu m na o dat la fiecare 2 luni folosi i detergent neutru neabraziv si inlocuiti le 6 sp l ri Dup c teva sp l ri pot fi verificate alteratiile de cu loare Acest lucru nu d dreptul la reclama ii n vederea nlocuirii lor eFiltrele cu c rbune activ au scopul de depura aerul care este eliberat n atmosfer i au func ia de a diminua mirosurile nepl cute datorate g titului Filtrele cu c rbune activ neregenerabile trebuie nlo cuite la maxim fiecare 4 luni Saturatia c rbunelui activ depinde de utilizarea mai mult sau mai pu in ndelungat a aparatului de tipul de m nc ruri g tite i de intervalele la care este realizat cur area filtrului antigr sime e nainte de monta la loc filtrele antigr sime si fil trele cu c rbune activ regenerabile este important acestea s bine uscate Cur tati hota des at t pe interior c t si pe exteri or cu ajutorul unei lavete mbibate n spirt sau cu un detergent neutru neabraziv eInstalatia de lumin este proiectata numai pentru folosi rea ei n timpul gatitului si nu pentru
79. Vypina osvetlenia A1 Tla idlo Vypn t A2 Tla idlo Zapn t Tla idlo s kontrolkou C Ovl da r chlosti C1 Tla idlo Vypn N C2 Tla idlo PRVA R CHLOS Tla idlo DRUHA RYCHLOST C4 Tla idlo TRETIA RYCHLOST VYROBCA ODMIETA AKUKOLVEK ZODPOVEDNOST ZA PRIPADNE SKODY SP SOBENE NEDODRZANIM UVEDENYCH POKYNOV SRPSKI OPSTI DEO Pa ljivo pro itajte sadr aj ove knji ice sa uputstvima jer se u njoj nalaze va ne indikacije koje se ti u sigurnosti prilikom instalacije upotrebe i odr avanja uvajte ovu knji icu da biste je mogli naknadno konsultovati Aparat je projektovan za kori tenje u usisnoj verziji izbacivanje vazduha napolje 51 18 i filtracijskoj verziji kru enje vazduha u unutra njosti prostorije SI 1A ili sa spolja njim motorom SI 1C BEZBEDNOSNA UPOZORENJA 1 Vodite ra una da ne rade istovremeno aspirator i neki gorionik ili lo i te koji koriste vazduh iz prostorije a napajaju se energijom druga ijom od elektri ne jer aspirator odvla i iz prostorije vazduh potreban gorioniku ili lo i tu za sagorevanje Negativan pritisak u prostoriji ne sme da pre e 4 Pa 4x10 5 bar Za bezbedan rad zna i treba bezbediti odgovaraju e provetravanje prostorije Pri spoljnom izvla enju treba se pridr avati propisa va e ih u va oj zemlji Pre povezivanja ure aja sa elektri nom mre om Proverite plo icu sa podacima sme tenu unutar ure aja da biste se uverili
80. C1 2 C4 SLOVENSKY GO ZIKLADN UDAJE D kladne si pre itajte obsah tejto priru ky nakol ko poskytuje d le it pokyny vztahuj ce sa k bezpe nej mont i pou itiu a dr be Uschov vajte pr ru ku pre na sleduj ce konzult cie Pr stroj je zhotoven pre pou itie s ods vacou verziou odvod vzduchu do vonkaj ieho pro stredia Obr 1B a filtra nou verziou recykl cia vzduchu vo vn tri Obr 1A alebo s extern m motorom Obr 1C BEZPE NOSTN POKYNY 1 Divajte pozor i nie je s asne v innosti odsjva a horik alebo zdroj plame a ktor potrebuje ku svojmu horeniu vzduch v miestnosti napijan inou energiou ako elektrickou preto e odsjva pjr odoberj vzduch z okolia ktor potrebuje horjk alebo plame na horenie Podtlak v miestnosti nesmie prekro i 4Pa 4x10 5 bar Pre bezpe n prevjdzku preto zaistite odpovedaj cu ven tiliciu miestnosti Pri odvidzan vzduchu do vonkaj ieho prostredia je nutn aby ste sa riadili platn mi predpismi va ej krajiny Pred pripojen m modelu k elektrick mu rozvodu
81. Skontrolujte t tok s dajmi umiestnen vo vn tri zaria denia a overte i nap tie a v kon odpovedaj dan mu elektrick mu rozvodu je zjsuvka elektrick ho rozvodu vhodnj na zapojenie zariadenia V pr pade pochybnost sa obr tte na kvalifikovan ho elektroin talat ra je napjjaci kjbel po koden mus by nahraden pecijlnym kjblom alebo sadou ktor s k dispoz cii u v robcu alebo v jeho servisnom stredisku Pripojte zariadenie k napijaniu prostredn ctvom zjstr ky s poistkou s menovitou hodnotou 3A alebo k dvom vodi om dvojfizov ho vedenia chrinenych poistkou 5 menovitou hodnotou 3A 2 Upozornenie Za ur it ch okolnost m u by elektrospotrebi e nebezpe n A Nepok ajte sa o kontrolu filtrov pri zapnutom odsjva i B Nedotykajte sa iaroviek a pri ahl ch asti po as dihodob ho pou itia osvetlenia alebo bez prostredne po fom C Je zakizan pripravovat jedlj na plameni pod odsjva om D Vyhnite sa manipuljcii 5 otvorenym plame om preto e poSkodzuje filtre a je nebezpe ny 2 hl adis ka vzniku poZiaru Neustile udr ujte pod kontrolou sma en jedl aby ste zabrinili vznieteniu rozpjlen ho oleja F Pred vykonan m akejkol vek dr by odpojte odsjva 2 elektrick ho rozvodu G Nie je vhodn aby toto zariadenie pou ivali deti alebo osoby ktor musia byt pod dozorom H Zabezpe te aby deti so zariadenim nehrali I Ak sa bude ods vat pou
82. m umo n ods vanie zne iste n ho vzduchu Po prepnut vyp na a do polohy VYPN sa ventil zavrie po uplynut 100 sek nd Mont na stenu Pripravte otvory A pod a uveden ch rozmerov Obr 2 Pripevnite zariadenie na stenu a dajte ho do roviny v horizont lnom smere so zavesen mi horn mi skrinka mi Po vykonan regul cie upevnite ods va definit vne prostredn ctvom 2 skrutiek A Obr 4 Pri mont i pou vajte skrutky a rozpern kotvy vhodn pre dan druh steny napr z bet nu s drokartonu at V pr pade ak s skrutky a kotvy dod van v pr slu enstve v robku uistite sa i s vhodn pre dan druh steny ku ktorej m by pripevnen ods va Upevnenie dekora n ch teleskopick ch spojov Pripravte elektrick nap janie do priestoru dekora t vneho spoja Ak m by v v robok nain talovan v ods vacej verzii alebo vo verzii vonkaj ieho motora pripravte otvor na odv dzanie vzduchu Nastavte rku oporn ho strme a horn ho spoja Obr 3 N sledne ho prostredn ctvom skrutiek A Obr 3 upevnite k stropu tak aby sa nach dzal v osi s va im ods va om pri om dodr te vzdialenos odstropu uveden na Obr 2 Prostredn ctvom r rky pripojte pr rubu C k otvoru pre odv dzanie vzduchu Obr 4 Zasu te horn spoj do spodn ho spoja a ulo te nad skri u Vysu te horn spoj a po strme a upevnite ho prostredn ctvom skrutiek B Obr 3 Prezmenu ods va
83. 1 15 rengjeringsinngrepene ikke utf res i sam svar med anvisningene er det fare for at det kan oppst en brann Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirketivet EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette pro duktet blir avsatt p korrekt m te vil brukeren bidra til hindre potensielt negative effekter for milj og helse Symbolet p produktet eller i den medf lgende dokumentasjonen viser til at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall men m leveres inn til spesialinnsamling for elektriske og elek troniske produkter for resirkulering Man m kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirku lering tilsier For n rmere informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet m man kontakte det lokale avfallsselskap offentlig kontor med ansvar for s ppelinnsamling eller butikken der produktet ble kj pt INSTALLASJONSVEILEDNING Montering og elektriske koblinger m utf res av kvalifisert personale 30 Bruk vernehansker under monteringsarbeidet Elektrisk tilkobling Merk Verifiser datamerket som finnes p innsiden av apparatet Hvis symbolet O vises p platen betyr det at ingen jordforbindelse m gj res p apparatet f lg derfor instruksjonene for isolasjonsklasse II Hvis symbolet GJ IKKE vises p platen f lg instruksjo nene for isolasjons
84. Mehanski gumbi Slika 10 njihov pomen je naveden spodaj A Gumb za VKLOP IZKLOP LUCI B Gumb za IZKLOP NASTAVITEV PRVE STOPNJE HITRO STI C Gumb IZBIRO DRUGE STOPNJE HITROSTI D Gumb za IZBIRO TRETJE STOPNJE HITROSTI Ce napo ugasnete medtem ko deluje na prvi drugi ali tretji stopnji hitrosti bo ob ponovnem vklopu delovala na taki hitrosti kot je bila izbrana ob izklopu Ukazi slider Slika 11 nadaljevanju so razloZeni simboli A Stikalo za lu ko A1 Gumb za izklop A2 Gumb za vklop B Gumb kontrolne lu ke C Kontrola hitrosti C1 Gumbza izklop C2 Gumb PRVA HITROST C3 Gumb DRUGA HITROST C4 Gumb TRETJA HITROST PROIZVAJALEC NE SPREJEMA ODGOVORNOSTI ZA MOREBITNO NASTALO SKODO E SE NE UPOSTEVAJO ZGORAJ NAVEDENA OPOZORILA HRVATSKI OP ENITO Pa ljivo pro itajte ovaj priru nik po to on sadr i va ne upute o sigurnosti postavljanja uporabe i odr avanja uvajte ovaj priru nik za budu e potrebe Ovaj aparat je osmi ljen u namjenu isisavanja odvo enja zraka vani sl 1B filtriranja recikliranja zraka u unutra njosti sl 1A odnosno s vanjskim motorom sl 1C UPOZORENJA ZA SIGURNOST 1 Pazite da istovremeno ne rade isisna napa i bilo kakav plamenik koji ovisi o zraku u prostoriji i napaja se energijom koja nije elektri na budu i da napa dok isisava oduzima u prostoriji zrak potreban plameniku za izgaranje Negativni pritisak u prostoriji ne smije prije i 4
85. chr n n m pojistkou 3A 2 Upozorn n V n kter ch situac ch mohou b t elektrick za zen zdrojem nebezpe A Nekontrolujte stav filtr zat mco je odsava v innosti B Nedot kejte se rovek a p ilehl ch prostor b hem dlouhodob ho pou it osv tlen nebo bezprost edn po n m C Je zak z no p ipravovat j dla na plameni pod odsava em D Vyhn te se pou it voln ch plamen proto e po kozuj filtry a mohou zp sobit po r E Udr ujte neust le pod kontrolou sma en j del aby se zabr nilo vzn cen rozp len ho oleje P ed zah jen m dr by odpojte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu G Zafizeni nen ur eno pro pou it d tmi nebo nesv pr vn mi osobami bez dozoru H Dohl ejte na d ti abyste si byli jisti e si nehraj se za zen m I Kdy je odsava pou v n sou asn se za zen mi spaluj c mi plyn nebo jin paliva m stnost se mus vhodn v trat L Kdy nebudou dn provedeny kony dr by existuje riziko vzniku po ru Toto za zen je ozna eno v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE T m Ze se u ivatel ujist o spr vn likvidaci tohoto v robku p isp v k p edch zen p padn m negativn m n sledk m na ivotn prost ed a na zdrav Symbol na v robku nebo na p ilo en dokumenta ci poukazuje na to Ze se timto vyrobk
86. e Elanslutning Obs Kontrollera m rkskylten som sitter inuti utrust ningen Om symbolen O anges p m rkskylten inneb r att utrustningen inte ska jordanslutas F lj d rf r anvi sningarna i isolationsklass Il Om symbolen O INTE anges p markskylten ska anvi sningarna i isolationsklass f ljas 39 Isoleringsklass Il Apparaten r av typklass II och inga kablar skall d rf r jordanslutas Stickkontakten ska vara l tt tkomlig efter att utrustnin gen har installerats Om utrustningens n tkabel saknar stickkontakt r det nodvandigtattinstallera enflerpolig brytare mellan utru stningen och eln tet Brytaren ska ha en min ppning mellan kontakterna p 3 mm vara dimensionerad f r belastningen och uppfylla g llande lagstiftning N tanslutningen skall utf ras pf f ljande s tt BRUN Lfas BLL N nolla Isoleringsklass I Denna utrustning konstruerad i enlighet med klass I och ska d rf r anslutas till en jordad kontakt Anslutningen till eln tet ska g ras f ljande s tt BRUN L linje N nolla GULGRON Djord Nollkabeln ska anslutas till kl mman med N symbolen medan den GULGRONA kabeln ska anslutas till kl mman intill jordsymbolen QD Vid elektrisk anslutning se till att str muttaget har jordanslutning N r utsugningsk pan har monterats se till att kontakten f r n tanslutningen sitter i ett lattatkomligt l ge Vid direkt anslutning ti
87. quent le raccorder une prise de terre Proc dez au raccordement lectrique comme suit 210 MARRON L ligne BLEU Nneutre JAUNE VERT terre Le cable neutre doit tre raccord la borne portant le symbole N tandis que le cable JAUNE VERT doit tre raccord la borne pr s du symbole de terre Lors des op rations de raccordement lectrique assurez vous que la prise de courant comporte bien une borne de mise la terre Une fois installation termin e cette prise doit tre facilement accessible Un interrupteur omnipolaire ayant une distance ouver ture des contacts d au moins 3 mm dimensionn la charge et conforme aux r glementations applicables en la mati re doit tre intercal entre le secteur et l appareil en cas de raccordement direct au secteur En cas de table de cuisson lectrique gaz ou induc tion il faut pr voir une distance de s curit d au moins 65 cm entre cette derni re et le point le plus bas de la hotte S il doit tre utilis un tuyau de connection com pos de deux ou plusieurs parties la partie superieure doit tre l exterieur de celle inf rieure Ne pas relier le tuyau d chappement de la hotte un conduit dans lequel circule de l air chaud ou employ pour vacuer les fum es des appareils aliment s par une nergie diffe rente de celle lectrique En vue d une manceuvrabilit de plus facile avant d ex cuter les op ra
88. ze nalezy wykona instrukcje zwiazane klasa izolacji Klasa izolacji II Urzadzenie skonstruowane jest wedtug klasy II dlatego przewody nie musza by uziemione Wtyczka musi by ta two dostepna po instalacji urzadzenia W przypadku gdy urzadzenie wyposazone jest w kabel bez wtyczki w celu jego pod czenia nale y umie ci pomi dzy urz dzeniem asieci wy cznik wielobiegunowy z minimalnym otwar ciem mi dzy stykami wynosz cym 3 mm przystosowany do obci enia i zgodny z obowi zuj cymi normami Pod czenie do sieci elektrycznej powinno by przepro wadzone nast puj co BR ZOWY L linia B KITNY Nzerowy Klasa izolacji I Urz dzenie to wykonane zosta o w klasie I dlatego powinno by pod czone do uziemienia Pod czenie do sieci elektrycznej powinno zosta wy konane w nast puj cy spos b BR ZOWY L linia NIEBIESKI N neutralny ZOLTO ZIELONY Duziemienie Przew d neutralny powinien zosta pod czony do zacisku oznaczonego symbolem N natomiast przew d ZOLTO ZIELONY powinien zosta pod czony do zacisku w s siedztwie symbolu uziemienia Podczas czynno ci pod czania elektrycznego nale y upewni si czy gniazdko wyposa one jest w bolec uziemienia Po zamontowaniu okapu odci gu nale y upewni si czy gniazdko elektryczne jest atwo dost p ne W przypadku bezpo redniego pod czenia do sieci elektrycznej koniecznym jest umieszczenie pomi dzy urz d
89. D HARMADIK SEBESSEGFOKOZAT gomb Ha az elsz v els m sodik vagy harmadik sebess gfoko zatban m k dik amikor kikapcsolja a visszakapcsol skor az elsz v ugyanabban a sebess gfokozatban indul el mint amelyikben a kikapcsol s pillanat ban m k d tt e Vez rl sek slider jelmagyar zat 11 bra A villanykapcsol A1 Ki gomb A2 Be gomb B Gy ngy gomb kijelz l mpa C Sebess g ellen rz se C1 Ki gomb EGYES SEBESSEG gomb KETTES SEBESSEG gomb C4 HARMAS SEBESSEG gomb HASZNALATI UTASIT S BE NEM TART S B L ERED KAROK RT SEMMINEM FELELOSS GET NEM VALLALUNK NORSK N GENERELT Les denne bruksanvisningen ngye Her gis viktig informa sjon ang ende sikker installering bruk og vedlikehold av apparatet Ta vare p bruksanvisningen for fremtidige behov Apparatet er laget for kunne brukes i avtrekks versjon suge ut luft utenifra Fig 1B filterversjon resirkulere luft innvendig Fig 1A eller versjon med ekstern motor Fig 1C SIKKERHETS INFORMASJON 1 V r forsiktig dersom en vifte med utvendig avl p benyttes i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke g r p elektrisk str m da viften trekker ut luften brennern eller ovnen trenger til forbrenningen Det negative trykket irommet m ikke overstige 4 4x10 5 bar For sikker bruk m man derfor s rge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet Avtrekket skal utf res henhold til gjel
90. D jord Den neutrale ledning skal tilsluttes til klemraekken med symbolet N mens den GUL GRONNE skal tilsluttes til klemraekken ud for jordsymbolet N r den elektriske tilslutning udfgres skal man sikre sig at stramstikket har jordforbindelse Efter montering af emheetten skal man sikre sig at stikkontakten nemt kan nas direkte tilslutning til stramforsyningen skal der mellem apparatet og stramforsyningsnettet monteres en flerpolet afbryder med en minimumsafstand mellem kontakterne p 3mm der kan klare belastningen og overholder de geeldende regler e Minimums distancen mellem kogeoverfladen m lt fra selve kogepladerne og den nederste del af emhat ten skal vere mindst 65 cm Hvis der anvendes et forbindelsesrgr best ende af to eller flere dele skal den gverste del placeres udenp den nederste Tilslut ikke udledningen fra emh tten med et r r hvori der cirkulerer varm luft eller som anvendes til at udlede r g fra apparater der ikke bruger elektrisk energi Inden man begynder monteringen fjernes filtret Fig 5 for at g re h ndteringen af apparatet lettere de tilf lde hvor apparatet skal installeres i en udsu gende version forberedes bningen til udledning af luft eDet anbefales at anvende en luftudsugningsslange med samme diameter som luftudgangshullet Hvis der anvendes en mindre slange kan det forringe produktets ydelse og medfgre gget stgj e Hvis Deres apparat skal placeres i en bolig som
91. OPLYSNINGER VEDRORENDE SIKKERHED 1 Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emh tten er en varmekilde eller flamme i funktion som er afhaengig af luften i omgivelserne og forsynet med energi der ikke er elektrisk eftersom emh tten fjerner den luft fra omgivelserne som flammen eller varmekilden har brug for til forbr nding Det negative tryk i lokalet m ikke overstige 4 Pa 4x10 5 bar For st rst mulig sikkerhed s rg for en passende ventilation af rummet Hvad ang r udsugningen til eksterne omgivelser f lg de g ldende normer F r modellen tilsluttes el nettet Kontroll r informationsetiketten placeret indeni apparatet for at sikre at sp ndingen og styrken er i overensstemmelse med el nettet og at stikkontakterne er egnede Hvis De er i tvivl konsulter en kvalificeret elektriker Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en ledning eller en s rlig samling fra fabrikanten eller et autoriseret servicecenter Tilslut forsyningsenheden ved hj lp af et stik med en sikring eller til de to tofaseledninger som er beskyttet af en 3A sikring 2 Pas p Inogle situationer kan elektriske apparater udg re en fare A Undg at kontrollere filtrenes tilstand mens emhetten eri funktion B R r ikke ved p rer eller tilst dende omr der under eller lige efter l ngerevarende brug af belysningsanl gget C Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for ben ild under emh tten D Un
92. Po obavljenom namje tanju u vrstitekona no napu pomo u 2 vijka A sl 4 Za montiranje koristite vijke iudarne tiple koji odgovaraju vrsti zida npr armirani beton gipsane plo e itd Ako se vijci i tiple dostavljaju zajedno s proizvodom provjerite da odgovaraju vrsti zida na kojem ete u vrstiti napu U vr ivanje rasklopnih dekorativnih spojeva Namjestite elektri ni kabel u prostoru kojeg zauzima dekorativni spoj Ako va aparat treba postaviti u isisnoj verziji ili u verziji s vanjskim motorom morate napraviti otvor odvo enje zraka Podesite irinu zidnog oslonca za gornji spoj sl 3 Zatim vijcima A sl 3 te po tuju i udaljenost od stropa navedenu na sl 2 u vrstite oslonac na strop tako da bude u osovini s va om Spojite pomo u spojnecijevi prirubnicu Cna otvorza odvo enje zraka sl 4 Uvucite gornji spoj u donji i polo ite na pla t Izvucite gornji spoj sve do zidnog oslonca i u vrstite ga vijcima B sl 3 Da bi ste napu iz isisne verzije preina ili u verziju za filtriranje potra ite kod va eg Prodava a ugljene filtere i slijedite upute za montiranje e Verzija za filtriranje Postavite dva spoja kako se navodi u odjeljku koji se odnosi na montiranje nape u isisnoj verziji Za montiranje skretnika filtriranog zraka prou ite uputstva koja ete na i s opremom Ako ta oprema nije dostavljena naru ite je kod va eg Prodava a kao pribor Filtere je potrebno stavi
93. T helepanu Kontrollige aparaadi seesasuvat andmesilti sildil on s mbol A t hendab see et aparaati ei tohi maandada niisiis j rgige Il isolatsiooniklassi kohta k ivaid juhiseid Kui sildil El ole s mbolit E siis j rgige isolatsiooni klassi kohta k ivaid juhiseid Il isolatsiooniklass Aparaat on valmistatud II klassi aparaadina seega ei tohi maandusega hendada htegi kaablit Pistik peab olema pdrast aparaadi lesseadmist h lpsasti ligip setav Kui aparaadil on pistikuta kaabel siis tuleb selle elekt riv rku hendamiseks panna aparaadi ja v rgu vahele omnipolaarne l liti mille kontaktivahe on vdhemalt 3 mm ning mis on koormusega proportsionaalne ja vastab kehtivatele standarditele Aparaat tuleb elektriv rku hendada j rgmiselt PRUUN L faas SININE Nneutraalne lisolatsiooniklass See aparaat on valmistatud klassi aparaadina seega tuleb see maandada Aparaat tuleb elektriv rku hendada j rgmiselt PRUUN L faas SININE N neutraalne KOLLANE ROHELINE maandus Neutraalkaabel tuleb hendada klemmiga millel on s m bol KOLLANE ROHELINE kaabel tuleb hendada klemmiga mille juures on maanduse s mbol Elektriv rku hendamisel kontrollige et pistik oleks maandatud Vaadake et elektripistik oleks p rast hu puhasti lesseadmist h lpsasti ligip dsetav Kui aparaat hendatakse otse elektriv rku siistuleb aparaadija v r gu vahele panna o
94. Tast HASTIGHET EN C3 Tast HASTIGHET TO C4 Tast HASTIGHET TRE PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT AN SVAR FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT POLSKA INFORMACJE OGOLNE Nale y sie doktadnie z niniejszym tekstem zawierajacym wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa przy instalacji eksploatacji konserwacji okapu kuchen nego Nale y zachowa niniejsze instrukcje takze dla p zniejszych konsultacji Urzadzenie zostato zaprojek towane w wersji zasysajacej odprowadzanie powietrza na zewnatrz Rys 1B filtrujacej recyrkulacja powietrza wewn trz Rys 1A lub z silnikiem zewn trznym Rys 1C UWAGI O BEZPIECZE STWIE 1 Nie nale y u ywa jednocze nie okapu kuchennego i paleniska lub kominka zale nych od powietrza w pomieszczeniu i niezasilanych energi elektryczn poniewa okap zu ywa powietrze potrzebne do ich spalania Ci nienie ujemne w pomieszczeniu nie powin no przekracza 4 Pa 4x10 bar Nale y wi c zadba o prawid ow wentylacj w pomieszczeniu konieczn dla bezpiecznego funkcjonowania urz dzenia Przy odpro wadzaniu dymu na zewn trz nale y przestrzega norm obowi zuj cych w waszym kraju Przed pod czeniem modelu do sieci elektrycznej Skontrolowa tabliczk znamionow znajduj c si wewn trz urz dzenia aby upewni sie e napi cie moc s odpowiednie dla danej sieci i e gniazdo wtykowe po czenia jest o
95. Ze zariadenie nesmie byt uzemnen takom po stupujte podla pokynov tykaj cich sa triedy izol cie Il Ak sa na t tku NENACH DZA symbol postupujte podl a pokynov tykaj cich sa triedy izol cie Trieda izol cie Il Zariadenie je vyroben triede II a preto iaden k bel nesmie byt pripojeny k zemniacej z suvke in talacii zariadenia musi zastr ka ostat l ahko pr stupn V pripade ak je zariadenie vybaven k blom bez z str ky na jeho pripojenie do elektrick ho rozvodu je potrebn zapoji medzi zariadenie a rozvod omnipol rny vyp na so vzdialenos ou kontaktov minim lne 3 mm navrhnut s oh adom na dan odber a platn normy Pripojenie do elektrickej siete mus by vykonan na sledovne HNED f zov vodi L MODRY nulov vodi N Trieda izol cie I Toto zariadenie je vyroben v triede I a preto mus by uzemnen Pripojenie k elektrick mu rozvodu mus by vykonan nasledovne HNEDY L f zov vodi MODR N nulov vodi LTO ZELEN zemniaci vodi Nulov vodi mus by zapojen ksvorke so symbolomN zatia o ZLTO ZELEN vodi mus by pripojen ksvorke nach dzaj cej sa v bl zkosti symbolu Pri oper cii elektrick ho zapojenia sa uistite ije z suvka elektrick ho rozvodu vybaven uzemnenim Po mont zi odsava a d vajte pozor na to aby bola poloha z suvky elektrick ho nap jania l ahko dosi
96. anas versij gaisa evaku cija uz rpusi Att 1B un versij ar filtru gaisa sav k ana uz iek pusi Att 1A vai ar r ju dzin ju Att 1C DRO BAS NOR D JUMI 1 pa a uzman ba j piev r gad jumiem kad tvaiku no s c js darbojas vienlaic gi ar pl ti vai degli kuru darb ba atkar ga no gaisa piepl des telp un kuros tiek izmantots kurin mais nevis elektroener ija Tvaiku nos c jsizvada no telp m gaisu kur nepiecie ams du ier u norm lai darb bai Negat vais spiediens telp s nedr kst nokristies zem k par 4 Pa 4 x 107 b riem Lai tvaiku nos c js var tu norm li pild t savas funkcijas telp s j nodro ina laba ventil cija Iev rojiet sp k eso os iek telpu gaisa ats kn anas noteikumus Pirms pievienot ier ci mai str vas elektrot klam lepazistieties ar inform ciju uz ier ces etifetes ta piestiprin ta piltuves iek pus lai p rliecin tos ka pievad mais spriegums un jauda k ar t kla spraudnis atbilst j su elektrot kla piesl gumam Neskaidr bu gad jumos konsult jieties ar profesion lu elektromontieri Ja t kla piesl guma vada izol cija ir boj ta tas j aizst j ar jaunu vadu vai speci lu konstrukciju kuru iesp jams pas t t tie veid no ra ot ja vai Tehnisk s Pal dz bas noda as Piesl dziet ier ci piestr vas avota lietojot spraudni kas ir aprikots ar 3 A dro in t ju vai 2 divu f u vadus kas ir aizsarg ti a
97. dzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Upewniwszy si e niniejszy produkt zostanie zutylizowany we w a ciwy spos b u ytkownik przyczynia si do ochrony przed potencjalnymi konse kwencjami negatywnymi dla rodowiska i zdrowia Symbol podany na produkcie lub na dokumentacji towarzysz cej mu wskazuje e produktu ten nie wma powinien by traktowany jaki odpad domowy lecz powinien by przekazany w stosownym punkcie zbi rki 32 w celu odzyskania urzadzen elektrycznych i elektronicz nych Pozbywa sie go zgodnie 7 miejscowymi normami w zakresie utylizacji odpad w Dla uzyskania dodatko wych informacji na temat traktowania odzyskiwania i recyklingu tego produktu nalezy skontaktowa sie z odpowiednim lokalnym biurem stuzba odpad w domo wych lub ze sklepem kt rym produkt zostat zakupiony INSTRUKCJE DO INSTALACJI Czynno ci monta u i pod czenia elektrycznego powinny by dokonane przez wyspecjalizowany personel Przed przyst pieniem do czynno ci monta owych za o y r kawice ochronne e Pod czenie elektryczne Uwaga Skontrolowa tabliczk znamionow znajduj c si wewn trz urz dzenia Jesli na tabliczce znajduje sie symbol O oznacza to e urz dzenie nie musi by uziemione nale y wykona instrukcje dotycz ce klasy izolacji Il Je li na tabliczce znajduje sie symbol E oznacza to
98. ja elektroniikkalaiteromun ker ys pisteeseen kierr tyst varten H vit laite noudattamal la paikkakuntasi j tehuoltoa koskevia s d ksi Lisatie t m n laitteen ker yksest k sittelyst ja kierr tyksest ota yhteys paikkakuntasi j tehuoltoon talous j tteiden ker yspisteseen tai liikkeeseen josta laite on hankittu ASENNUSOHJEET Asennus ja s hk liit nt on suoritettava siihen p tev n erikoishenkil st n toimesta eK yt suojak sineit ennen kuin aloitat asennus toimenpiteiden suorittamisen e S hk inen liit nt Jos kilvess on tunnus tama tarkoittaa sit ett laitetta ei tarvitse maadoittaa Noudata siten eristys luokkaa Il koskevia ohjeita Jos kilvess El ole tunnusta O noudata eristysluokkaa koskevia ohjeita Eristysluokka Il Laite on rakennettu Il luokassa eiv tk kaapelit sen vuoksi saa olla liitettyja maajohtoon Pistoke tulee olla helposti saavutettavissa laitteen asennuksen j lkeen Mik li laite on varustettu johdolla ilman pistoketta sen liitt miseksi s hk verkkoon tulee laitteen ja verkon v liin asentaa moninapainen virrankatkaisija jossa kontaktien minimiv li on 3 mm ja joka on mitoitettu kuormituksen mukaan ja joka on voimassa olevien m r ysten mu kainen Liit nn t s hk verkkoon on teht v seuraavalla tavalla RUSKEA Lvaihe SININEN N neutraali Eristysluokka T m laite on on valmistettu luokassa I ja se on
99. ll kattoon niin ett se on tuulettimesi kanssa linjassa Noudata kuvassa 2 osoitettua et isyytt katosta Liit liitosputken v lityksell laippa ilmanpoi stoaukkoon Kuva 4 Ty nn ylempi liitin alemman liitti men sis n se asetetaan rungolle Ved ylemp liitint ulos kannattimeen asti ja kiinnit se ruuveilla B Kuva 3 Muuntaaksesi kuvun imev st mallista suodattavaksi malliksi pyyd j lleenmyyj lt mme aktiivihiilisuodattimia ja seuraa asennusohjeita 24 eSuodattava malli Asenna kupu ja kaksi liitinta niin kuin imev n mallin asennusta koskevassa kappaleessa on esitetty Oh jeet suodattavan liittimen asennusta varten l ytyv t tarvikepakkauksesta Ellei tarvikepakkaus sis lly laitepakettiisi tilaa se j lleenmyyj lt si lis laitteena Suodattimet asennetaan tuulettimen sis puolella ole vaanimuryhmaan kiert en niit 90 astetta kunnes pidike naksahtaa Kuva 6 K YTT JA HUOLTO OHJEET e Suositellaan k ynnist m n laite ennen mink tahansa ruuan kypsennyksen aloittamista On suositeltavaa antaa laitteen toimia viel 15 minuuttia k yt n j lkeen jotta ruoanvalmistuksesta aiheutuneet k ryt saadaan kokonaan pois huonetilasta Liesituulettimen hyv toiminta riippuu oikeasta ja s nn llisest huollosta erityist huomiota tulee kiinnitt rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen eRasvasuodattimen teht v n on pid tt ilmassa leijuvat rasvahiukkaset ja siksi se on
100. mbolos A Tecla LUZ ON OFF B Tecla OFF PRIMERA VELOCIDAD C Tecla SEGUNDA VELOCIDAD D Tecla TERCERA VELOCIDAD Si la tapa se apaga en la primera segunda o tercera velocidad en el momento en que se vuelve a encender esta vuelve a arrancar con la misma velocidad de funcio namiento configurada al momento del apagado Mandos slider Fig 11 la simbolog a es la siguiente A Interruptor luz A1 Bot n Off A2 Bot n On Bot n Gema indicadora C Control de velocidad C1 Bot n Off C2 Bot n PRIMERA VELOCIDAD C3 Bot n SEGUNDA VELOCIDAD Bot n TERCERA VELOCIDAD EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DANOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS FRANCAIS CFD GENERALITES Lire attentivement le contenu du mode d emploi puisqu il fournit des indications importantes concernant la s cu rit d installation d emploi et d entretien Le conserver pour d ult rieures consultations L appareil a t concu pour tre utilis dans le mod le aspirant vacuation de l air l ext rieur Fig 1B filtrant retour de l air l int rieur Fig 1A ou dot d un moteur externe Fig 1C CONSEILS POUR LA S CURIT 1 Attention lorsque dans la m me pi ce vous utilisez simultan ment la hotte vacuation avec un br leur ou une chemin e aliment s par une nergie autre que l lectricit vous pouvez cr er un probl me d inversion de flux Dans ce cas la hotte aspir
101. mem voties t pat no sadz ves atkritumiem bet t j nog d specializ t elektrisko un elektronisko ier u sav k anas un p rstr des punkt Atbr vojoties no atkri tumiem iev rojiet viet jos noteikumus Lai ieg tu s k ku inform ciju par atbr vo anos no s ier ces un t s atk r totu izmanto anu vai p rstr di sazinieties ar viet j m varas iest d m atkritumu sav k anas firm m vai kon sult jaties veikal kur ier ce tika ieg d ta UZST D ANAS INSTRUKCIJA Monta u un pievieno anu elektrot klam j veic rofesion iem Izmantot aizsargcimdus pirms s kt mont as darbus eElektropiesl gums Piezime p rbaudiet iek rtai piestiprinato tehnisko datu plaksniti Ja uz pl ksn tes ir O simbols iek rta nav j iezem ir jaievero tikai Il klases izolacijas instrukcija Ja uz pl ksn tes O simbola NAV r kojieties saska ar klases izol cijas instrukciju Il klases izol cija Iek rta ir izgatavota atbilsto i II klases izol cijas stan dartiem un tai nav nepiecie ams zem jums P c iek rtas uzst d anas kontaktspraudnim j b t br vi pieejamam Ja iek rtai ir baro anas vads bez kontaktspraud a starp iek rtu un baro anas avotu saska ar elektrodro bas noteikumiem j uzst da piem rots viena pola sl dzis ar vismaz 3 mmatstarpi starp kontaktiem Piesl gums pie elektrot kla j veic di BR NS L l nija ZILS N neitr ls
102. r ne uygun olup olmad kontrol edilmelidir Dekoratif teleskopik duman yolunun monte edilmesi Dekoratif duman yolunun ebatlar i inde elektrik kayna ayarlanmal d r Cihaz bacal al acak ekilde veya harici motorla al acak ekilde monte edilecekse hava k a kl haz rlanmal d r st duman yolunun destek dirse inin geni li i ayarlanmal d r ekil 3 Ard ndan davlumbazla hizal olmas na ve ekil 2 de g sterilen tavanla aras ndaki mesafeye dikkat edilerek A vidalar ekil 3 kullan larak tavana monte edilmelidir Bir ba lant borusu kullan larak flan hava k deli ine ba lanmal d r ekil 4 st duman yolu alt duman yo lunun i ine yerle tirilir ve er evenin zerine oturtulur st duman yolu dirse e kadar uzat l r ve B vidalar yla sabitlenir ekil 3 Davlumbaz bacal al ma sistemin den bacas z al ma sistemine d n t r lmek istenirse sat c dan k m r filtre istenmeli ve a a daki kurulum talimatlar izlenmelidir Filtreleme sistemi Davlumbaz ve ikiduman yolun bacal sistem davlumbaz n kurulumunda a kland gibi monte edilir Filtreleme duman yolunu monte etmek i in kitle birlikte gelen talimatlara bak lmal d r Kit sa lanmam sa aksesuar olarak sat c dan sipari edilebilir Filtreler davlumbaz n i ine yerle tirilmi emme nitesine tak lmal d r Sabit leme klipsi yerine oturana kadar 90 d
103. sviluppi un incendio Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribu isce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di R accompagnamento indica che guesto prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccol ta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sultrattamento recupero e riciclaggio di questo prodot to contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodot to stato acquistato ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE e Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico devono essere effettuate da personale specializzato Utilizzare dei guanti protettivi prima di procedere con le operazioni di montaggio Collegamento elettrico Nota Controllare la targa dati posta all interno dell ap parecchio Se sulla targa compare il simbolo O significa che l appa recchio non deve essere collegato a terra eseguire quindi le istruzioni riguardanti la classe di isolamento Il Se sulla targa NON compare il simbolo DI eseguir
104. t uszczowe u ywaj c p ynnych neutralnych nie ciernych rodk w czyszcz cych lub te my je w zmywarce przy niskiej temperaturze i kr tkich cyklach mycia W przypadku stosowania akrylowych filtr w prze ciwt uszczowych co 2 miesi ce nale y je my r cznie p ynnymi neutralnymi nie ciernymi rodkami myj cymi i wymienia je rednio co 6 cykli mycia Pokilkuumyciach ich kolor mo e si zmieni Nie stano wi to powodu do reklamacji w celu ewentualnej wymiany Filtry z w glem aktywnym s u do oczyszczania powietrza kt re jest wypuszczane do otoczenia oraz zatrzymuj nieprzyjemne zapachy powstaj ce podczas gotowania Filtry zweglem aktywnym nieregenerowane musz by wymieniane maksymalnie co 4 miesi ce Nasycenie w gla aktywnego zale y od przed u onego lub nie u ycia urz dzenia rodzaju kuchenki oraz cz stotliwo ci czyszczenia filtra przeciwt uszczowego e Przed ponownym zamontowaniem filtr w przeciwt usz czowych i filtr w z w glem aktywnym regenerowanych musz by one dok adnie wysuszone e Czesto my okap zar wno wewn trz jak i na zewn trz przy pomocy szmatki zwil onej denatu ratem lub neutralnym rodkiem myjacym w p ynie nie ciernym eInstalacja o wietleniowa zaprojektowana jest do uzytkowania podczas gotowania a nie do dtugotrwatego uzycia jako oswietlenie gt wne pomieszczenia Przedtuzone uzytkowanie o wietlenia zmniejsza znacza co redni trwa o
105. veuillez contacter le bureau concern de votre ville le service de collecte des d chets domestiques ou le magasin o vous avez achet votre appareil INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Lemontage etle branchement lectrique doivent tre effectu s par un personnel sp cialis Utiliserdesgants de protection avantde proc der aux op rations de montage Connexion lectrique Remarque Consulter la plaque signal tique l int rieur de l appareil Le symbole O y figure Cela signifie que l appareil ne doit pas tre reli la terre Respecter les conditions applicables pour les appareils de la classe d isolation Il Si le symbole O NE FIGURE PAS sur la plaque signal tique suivre les consignes pour les appareils de classe Classe d isolation II L appareil est construit en classe II pour cela aucun cable ne doit tre connect avec la prise terre La prise doit tre accessible apr s l installation de l appareil Si l appareil est quip d un cordon d pourvu de fiche un interrupteur omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins mm dimensionn la charge et conforme aux r glementations applicables en la mati re doit tre intercal entre le secteur et l appareil La connection avec le r seau lectrique doit tre x cut e comme suit MARRON lt L ligne BLEU lt N neutre Classe d isolation I Cet appareil est fabriqu en classe il faut par cons
106. zere saklay n z Bu cihaz aspirat r havan n d ar ya tahliyesi ekil 1B ve filtreleyici ic mekandaki hava dola m ekil 1A veya harici motorlu versiyonlarda kullan m ama l tasarlanm t r ekil 1 G VENL K NLEM 1 Davlumbaz ortamdaki havaya ihtiya duyan ve elektrik d nda ba ka bir enerjiyle al an a k mine veya ocakla ayn zamanda al t r ld nda oca n veya minenin yanmak i in ihtiya duydu u havay ekece inden dik katli olunmal d r Ortamdaki negatif bas n 4 Pa 4x10 5 bar de erini a mamal d r Davlumbaz n g venli ekilde al mas i in ortamda yeterli havaland rma yap lmal d r Havan n d ar at lmas konusunda ge erli olan yerel kanunlara uygun hareket edilmeidir Bu modeli elektrik ebekesine ba lamadan nce Cihaz n gerilim ve g de erlerinin ebekedeki ve prizdeki de erlere uygun olup olmad ndan emin olmak i in bilgi plakas cihaz n i k sm nda bulunur kontrol edilmelidir Kuskuya d ecek olursan z yeterli derecede uzman bir elektrik teknisyenine dan n z Elektrik kablosu hasar g r rse kablonun do rudan ima lat dan veya Gorenje Yetkili Teknik Servis Merkezinden edinilebilecek ba ka bir kabloyla veya zel bir tertibatla de i tirilmesi gerekir Bu cihaz sigortal bir priz veya sigorta ile korunan fazl bir hat yoluyla elektrik ebekesine ba lanmal d r 2 Uy
107. 2002 96 EC Odlaganje elektro i elektronske opreme Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Osiguravaju i ispravno odlaganje ovog ure aja na otpad korisnik u estvuje u prevenciji negativnih posledica po ivotnu sredinu i zdravlje Simbol na proizvodu ili u propratnoj dokumentaciji ukazuje na to da ovaj proizvod ne treba tretiratikao Ku ni otpad nego ga treba predati odgovaraju im sabirnim centrima za recikla u elektro i elektronskih ure aja Oslobodite se ure aja u skladu sa lokalnim propisima o odlaganju otpada Za dalje informacije o tretiranju prikupljanju i recikla i ovog proizvoda kontaktirajte odgovaraju u lokalnu ustanovu slu bu prikupljanja ku nog otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE Operacije ugradnjei elektro povezivanja treba da izvede specijalizovano osoblje Koristite za titne rukavice pre nego to po nete sa operacijama monta e Elektro povezivanje Napomena Proverite plo icu sa podacima koja se nalazi unutar ure aja Ako se na plo ici nalazi simbol O to zna i da ure aj ne treba da bude povezan sa uzemljenjem pratite onda uputstva u vezi sa klasom izolacije Il Ako se na plo ici NE nalazi simbol O pratite uputstva za klasu izolacije Klasa izolacije II Ure aj je izveden u klasi Il tako da nijedan vod ne treba da bude povezan sa uzemljenjem Utika treba da bude lako dostupan nakon instalacije ure aja U slu aju
108. I klases izolacija S ir I klases ier ce un t d t j savieno ar efekt vu ieze m anas sist mu Elektr bas padevei ier ce j piesl dz di BR NS L vads pa kuru pl st str va ZILS N neitr ls DZELTENSZA iezem jums Neitr lais vads j pievieno termin lim ar N simbolu bet DZELTENAIS ZA AIS vads j pievieno termin lim ar iezem juma simbolu Pievienojot ier ci elektr bas padevei p rliecinieties vai str vas kontaktligzdai ir iezem juma savienojums P c ventil cijas tvaika nos c ja pievieno anas p rliecinie ties vai elektrisk kontaktligzda ir viegli pieejam viet Jaierice ir tie i pievienota str vas padevei starp jaieliek omnipol rs sl dzis ar minim lo kontakta atveri 3mm t lielumam j b t piem rotam nepiecie amajai slodzei un tam j atbilst sp k eso ai likumdo anai e Minim lais att lums no pl ts trauku atbalsta virsm m l dz tvaiku nos c ja zem kajam punktam nedr kst b t maz ks par 65 cm Ja gaisa cauru vads tiek mont ts no div m da m zem k cauru vada da a j ievieto augst ka j Nepievienojiet tvaiku nos c ja cauru vadu ventil cijas ahtai kura tiek izmantota karst gaisa cirkul cijai vai d mvadam kas piesl gts neelektriska kurin m plitij Pirms mont as oper ciju uzs k anas no emiet pret tauku filtru s 5 att lai ier ci b tu rt k satvert Jaier ce tiek mont ta darba nos k anas re m vis
109. Ja ier ci paredz ts uzst d t k ventil cijas sist mas sast vda u vai k versiju ar r jo motoru sa gatavojiet gaisa izpl des atveri Noregul jiet gaisvada aug j s stiprin juma skavas platumu 3 att P c tam piestipriniet to pie griestiemizmantojot skr ves A 3 att t lai tas atrastos vien l nij ar piltuvi un tiktu iev rots 2 att l nor d tais att lums no griestiem Savienojiet gaisa izpl des atveri ar savienojo o cauruli izmantojot uzmalu C 4 att Ievietojiet aug jo gaisvadu apak j unatbalstiet to virs r mja Pavelciet aug jo gaisvadu uz aug u un nostipriniet to izmantojot skr ves B 3 att Lai p rb v tu tvaiku nos c ju par filtr jo u iek rtu pas tiet pieizplat t ja akt v s ogles filtrus un uzst diet tos vado ties p c instrukcijas Versija ar filtr ciju Uzst diet piltuvi un abus gaisvadus t k tas aprakst ts noda par piltuves uzst d anu ventil cijas versij Filtru sist mas mont a aprakst ta kl tpieliktaj instrukcij Ja komplekt cij nav iekl auts filtru komplekts pas tiet to pie izplat t ja Filtri j uzmont s kn anas ier cei 46 piltuves iek pus Filtrus janocentr pagrie ot par 90 gradiem lidz noklik i atdures fiksators 6 att IZMANTOSANA UN APKOPE e lerici ieteicams iesl gt pirms ir uzs kta dienu gatavo Sana Pec amp dienu gatavo anas beigam ieteicams darbinat no s c ju v l k das 15 min t
110. LED lampor det n d v ndigt att kontakta en specialiserad tekniker n r de beh ver bytas ut Byte av gl dlampor halogenlampor Fig 8 Anv nd enbart lampor av samma typ och med samma wattv rde som installerats p apparaten Man verfunktioner mekaniska Fig 9 beskrivs symbolerna h r nedan A Knapp f r BELYSNING B Knapp OFF C Knapp FORSTA HASTIGHET D Knapp ANDRA HASTIGHET E Knapp TREDJE HASTIGHET Mekaniska kommandon Fig 10 symbologin r f ljande A Knapp LJUS ON OFF B Knapp OFF F RSTA HASTIGHETEN C Knapp HASTIGHETEN D Knapp TREDJE HASTIGHETEN Om k pan st ngs avi f rsta andra eller tredje hastighe ten startar den n r den s tts p igen om med samma hastighet som var inst lld n r den st ngdes av Kommandoknappar slider Fig 11 Knapp till belysningen A1 Avst ngningsknapp A2 Startknapp Knapp med kontrollampa Kontroll av hastigheten 1 Avst ngningsknapp C2 Knapp f r hastighet 1 Knapp f r hastighet 2 4 Knapp f r hastighet 3 TILLVERKAREN FR NS GER SIG ALLT ANSVAR FOR EVENTUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P G A ATT OVANSTAENDE INSTRUKTIONER INTE RE SPEKTERATS SLOVENSCINA SPLOSNO Pozorno preberite vsebino te knjiZice saj vsebuje pomembne informacije glede varnosti pri name anju uporabi in vzdrZevanju naprave KnjiZico shranite mo rebitno kasnej o uporabo Naprava je bila zasnovana upora
111. Pa 4x10 5 bar U svrhu sigurnog rada potrebno je dakle osigurati primjereno provjetrivanje prostorije Kod namjene odvo enja zraka vani pridr avajte se propisana snazi u va oj zemlji Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u Provjerite plo icu s podacima u unutra njosti aparata kako bi ste bili sigurni da napon i snaga aparata odgova raju va oj elektri noj mre i te da je uti nica odgovaraju e vrste U slu aju bilo kakve sumnje obratite se kvalificira nom elektri aru Ako je elektri ni kabel o te en treba ga zamijeniti naro itim kabelom ili skupinom na raspolaganju kod Proizvo a a ili kod va e tehni ke slu be Ure aj treba spojiti na elektri nu mre u pomo u utika a s osigura em od 3A ili na dvije dvofazne ice za ti ene osigura em od 3A 2 Pozor U odre enim okolnostima ku anski aparati mogu biti opasni A Nemojte provjeravati filtere dok napa radi B Ne dirajte arulje ni prostor u njihovoj blizini tije kom i neposredno nakon du e upotrebe rasvjetne instalacije C Zabranjeno je pripremati flambirana jela ispod nape D Izbjegavajte otvoreni plamen jer on teti filte rima i predstavlja opasnost od po ara E Stalno provjeravajte hranu koju pr ite kako bi sprije ili da se pregrijano ulje zapali F Prije obavljanja bilo kakvog odr avanja isklju ite napu iz elektri ne mre e G Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba koje treba nadz
112. a vykonu jako Z rovky nainstalovan na pfistroji e Povely mechanick Obr 9 A Przycisk OSWIETLENIE B Przycisk WLACZENIE C Przycisk PIERWSZA PREDKOSC D Przycisk DRUGA PREDKOSC E PrzyciskTRZECIA PREDKOSC Mechanick ovl d n Obr 10 symboly jsou uvedeny n sledovn A Tla tko SVETLO ON OFF B Tla tko OFF PRVN RYCHLOST C Tla tko DRUH RYCHLOST D Tla tko TRET RYCHLOST Dojde li k vypnut odsava e par v prvn druh nebo t et rychlosti v okam iku jeho op tovn ho zapnut bude pokra ovat v provozn rychlosti kter byla nastavena v moment jeho vypnut Ovl dac povely slider Obr 11 symbologie je n sle dujici Svetelny spinac A1 Tlac tko vypnout A2 Tlac tko zapnout B Tlacitko Gemma kontrola Kontrola rychlosti C1 Tlac tko vypnout C2 Tlac tko PRVN RYCHLOST C3 Tlac tko DRUH RYCHLOST C4 Tlac tko TRETI RYCHLOST V ROBCE ODM T JAKOUKOLIV ZODPOV DNOST ZA KODY ZP SOBEN NEDODR EN M UVEDE N CH UPOZORN N DANSK GENERELLE OPLYSNINGER Lees omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning da den giver vigtige oplysninger vedrgrende sikkerheden vedinstallering brug og vedligeholdelse Opbevar brugs anvisningen til senere brug Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere udsugende udledning af luft til eksterne omgivelser Fig 1B filtrerende intern cirkulation af luft Fig 1A og med udvendig motor Fig 1C
113. andere kabel of een speci ale kabelcombinatie beschikbaar bij de fabrikant of de technische servicedienst Verbind het mechanisme aan de voeding m b v en stekker met zekering 3A of aan de twee draden van de tweefase beschermd met een 3A zekering 2 Attentie In bepaalde omstandigheden kunnen huishoude lijke apparaten gevaarlijk zijn A Probeer niet om de filters te controleren terwijl de afzuigkap werkt B Raak de lampen en de zones vlakbij niet aan als de verlichting lang aan is of kort daarna C Het is verboden om eten met open vlam te be reiden onder de kap side D Voorkom open vlammen deze zijn schadelijk voor de filters en brandgevaarlijk E Controleer voortdurend gebakken waren om te voorkomen dat hete olie vlam vat F Voor elke willekeurige onderhoudsbeurt moet men de elektrische energie afschakelen G Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen of andere personen die toezicht nodig hebben H Controleer dat kinderen niet met het apparaat spelen 1 Als de afzuigkap tegelijk met andere apparaten wordt gebruikt die gas of andere brandstoffen verbranden moet het vertrek goed worden geven tileerd L Als de reinigingswerkzaamheden niet worden uitgevoerd zoals aangegeven in de handleiding loopt u het risico dat er brand uitbreekt Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electri cal and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat
114. ar wek Uwaga nieprzestrzeganie wskaz wek dotycz cych czyszczenia okapu i wymiany oraz czyszczenia filtr w powoduje ryzyko po aru Dlatego te zaleca si prze strzeganie podanych instrukcji Wymiana lamp halogenowych Rys 7A Aby wymieni lampy halogenowe ci gn szkie ko wykorzystuj c do tego odpowiednie otwory Wymieni lampy na takie same Uwaga nie dotyka lampy go r k Wymiana lampek LED Rys 7B Je eli wersja urz dzenia posiada lampki LED w celu ich wymiany konieczna jest interwencja wyspecjalizowa nego technika eWymiana lampek ar wek halogen w Rys 8 U ywa jedynie lampek tego samego rodzaju oraz mocy Wat jak te umieszczone w urz dzeniu Uk ad sterowania Stery mechaniczne Rys 9 znaczenie symboli jest nast puj ce A Przycisk O WIETLENIE B Przycisk W CZENIE C Przycisk PIERWSZA PR DKO D Przycisk DRUGA PR DKO E Przycisk TRZECIA PR DKO Przyciski kontrolne Rys 10 poni ej podajemy znaczenie symboli A Przycisk WIAT O ON OFF B Przycisk OFF PIERWSZA SZYBKO C Przycisk DRUGA SZYBKO D Przycisk TRZECIA SZYBKO Je eli okap zosta wy czony na pierwszej drugiej lub trzeciej szybko ci tow chwili ponownego jego w czenia b dzie on dzia a zgodnie z szybko ci pracy ustawion w chwili wy czenia e Polecenia slider Rys 11 symbole jak poni ej A Wytacznik wiat a A1 Przycisk Off A2 Prz
115. atjaunojamos prettauku filtrus un akt v s ogles filtrus ir svar gi lai tie ir labi uz v ti Regul ri j not ra ar ventilatora un nos c ja piltuves virsmas izmantojot denatur ta spirta vai neabraz va mazg anas l dzek a iiduma sam rc tu lupati u Piltuv ieb v tais apgaismojums paredz ts izmanto a nai dienu gatavo anas laik un nav piem rots ilgsto ai telpas apgaismo anai Ilgsto a apgaismojuma izmanto ana iev rojami sa sin s spuld u kalpo anas laiku Uzman bu tvaiku nos c ja t r anas un filtru mai as un t r anas br din jumu neiev ro ana var veicin t ugunsgr ku riskus Iesak m pietur ties pie ieteiktajam instrukcij m Halog ngaismas spuld u nomai a 7A att ls Lai nomain tu halog ngaismas spuldzes B no emiet stikla p rkl jumu C izmantojot sviru atbilsto s sprau g s Nomainiet spuldzes ar t da pa a veida jaun m spuldz m Uzman bu Nepieskarieties gaismas spuldzei ar kail m rok m Nomain t LED spuldz tes 7B att ls Ja ier ces versija nav ar LED spuldz t m ir nepiecie ama iejauk an s no specializ t tehnisk darbinieka puses Kv lspuldz u halog nspuldz u nomain ana 8 att ls Izmantot tikai t da pa a veida un sprieguma spuldz tes kas ir instal tas uz ier ces Vad ba 9 att ls meh niska tausti u apz m jumi paskaidroti zem k A APGAISMOJUMS B IZSL GTS C ATRUMSI D ATRUMS I
116. collegamento sia idonea In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali di sponibile presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica Collegare il dispositivo all alimentazione attraverso una spina con fusibile 3A o ai due fili della bifase protetti da un fusibile 3A 2 Attenzione In determinate circostanze gli elettrodomestici possono essere pericolosi A Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione B Non toccare le lampade e le zone adiacenti du rante e subito dopo l uso prolungato dell impianto di illuminazione E vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa Evitare la fiamma libera perch dannosa filtri e pericolosa per gli incendi E Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco F Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica G Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone che necessitano di supervisione H Controllare che i bambini non giochino con l ap parecchio 1 Quando la cappa viene utilizzata contempora neamente ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili illocale deve essere adeguatamente ventilato L Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel rispetto delle istruzioni esiste il rischio che si
117. ctrico a g s ou porinduc o a dist ncia m nima entre o mesmo e a parte mais baixa do exaustor dever ser de no m nimo 65 cm Tendo que ser usado um tubo de conex o composto de duas ou mais partes a parte superior deve ficar externa mente aquela inferior conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual circule ar quente ou utilizado para evacuar fumos de aparelhos alimentados por uma ener gia que n o a el trica Antes de proceder s opera es de montagem para um manejo mais f cil do aparelho retirar os filtros anti gordura Fig 5 caso de montagem do aparelho em vers o aspirante predisponha o furo de evacua o do ar Aconselha se o uso de um tubo de evacua o do ar com o mesmo di metro da boca de sa da do ar O uso de uma redu o poderia diminuir o desempenho do produto e aumentar o ru do e Se o seu aparelho foi projectado para ser utilizado em habita es com aspira o centralizada execute as seguintes opera es O interruptor comanda a abertura e o fecho de uma v lvula atrav s de um dispositivo termoel ctrico Comu tando o interruptor para a posi o ON ap s um minuto a v lvula abre se rodando 90 e permitindo assim a aspira o do ar viciado Comutando o interruptor para a posi o OFF ap s 100 segundos a v lvula fecha se Fixa o na parede Efectuar os furos A respeitando as cotas indicadas Fig 2 Fixar o aparelho parede e alinh lo na posi o horizon
118. da napon i snaga odgovaraju mre i i da li je uti nica odgovaraju a U slu aju da niste sigurni pozovite kvalifikovanog elektri ara Ukoliko je energetski kabl o te en treba ga zameniti novim ili posebnim sklopom koji se mo e nabaviti kod proizvo a a ili kod slu be tehni ke podr ke Pove ite ure aj za napajanje preko utika a sa osigura em 3A ili na dva dvofazna kabla za ti ena osigura em 3A 2 PA NJA U odre enim okolnostima ku ni elektri ni ure aji mogu biti opasni A Ne poku avajte proveru filtera sa uklju enim aspiratorom B Ne dirajte lampu i zonu oko nje tokom i odmah posle duge upotrebe sistema rasvete C Ispod aspiratora je zabranjena priprema hrane na plamenu 58 D Izbegavajte otvoreni plamen jer je tetan za filtere i predstavlja opasnost od E Proveravajte stalno prZenu hranu kako bi se izbeglo paljenje pregrejanog ulja F Pre obavljanja bilo koje operacije odrZavanja iskop ajte aspirator iz elektri ne mreZe G Ovaj uredaj nije namenjen za upotrebu odstrane dece ili osobe kojima je potreban nadzor H Proveravajte da se deca ne igraju ure ajem 1 Kada se kuhinjska napa koristi istovremeno sa drugim aparatima na gas ili druge vrste goriva treba da provetravate prostoriju na prikladan na in L Ukoliko se operacije i enja ne budu obavljale po tuju u uputstva postoji rizik od nastajanja po ara Ovaj ure aj je ozna en u skladu sa evropskom Direktivom
119. de afvalverwijdering van dit product correct wordt uitgevoerd werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potenti le negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid Het symbool op het product of op het bijgeleverde documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet wmm worden behandeld als normaal huisvuil maar dat het moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamel punt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur De afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke normen Voor meer informatie over het onderhoud en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de locale reinigingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft INSTALLATIE INSTRUCTIES De werkzaamheden m b t de montage en de elektrische aansluiting dienen verricht te worden door gespecialiseerd personeel Gebruik beschermende handschoenen alvorens met de montagewerkzaamheden te beginnen Elektrische aansluiting Opgelet Controleer het gegevensplaatje binnen in het apparaat Als op het plaatje het symbool H staat betekent het dat het apparaat niet geaard hoeft te worden volg in dit de aanwijzingen voor isolatieclasse Il Als het symbool O niet op het plaatje staat voer dan de aanwijzingen voor isolatieclasse uit Isolatieclasse Il Het apparaat is gemaakt in klasse II dubbel ge soleerd het snoer hoeft derhalve niet op een geaard stopcontact aang
120. des Kochvorgangs realisiert worden und nicht f r eine l ngere Beleuchtung der Umgebung im Allgemeinen Wird die Beleuchtung lange Zeit angelassen wird die durchschnittliche Lebensdauer der Gl hbirne erheblich verringert Achtung das Nichteinhalten dieser Hinweise f r die Reinigung der Haube und deren Auswechseln und die Reinigung der Filter f hren zu Brandgefahr Es wird daher empfohlen die hier gegebenen Ratschl ge zu befolgen Austausch der Halogenlampen Abb 7A Nehmen Sie zum Austausch der Halogenlampe B die Glasabdeckung C an den kleinen Schlitzen anheben ab Tauschen Sie die Lampe durch eine desselben Typs aus Achtung fassen Sie die Halogenlampe nicht mit bloBen an Auswechseln der LED Lampen Abb 7B Wenn die Ger teversion eine LED Lampe vorsieht muss diese von einem spezialisiertem Techniker ausgewech selt werden Auswechseln der Gl hlampen bzw Halogenlam pen Abb 8 Nur Lampen desselben Typs und mit derselben Wattzahl wie die am Ger t installierten verwenden Bedienung Abb 9 der beleuchtung die SimboLbe zeichnungen sind folgend wiedergegeben A Taste BELEUCHTUNG B Taste OFF Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT D Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT E lt Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT Mechanische Steuerung Abb 10 die Symbole sind im Folgenden aufgef hrt A Taste LICHT ON OFF B Taste OFF ERSTE GESCHWINDIGKEIT C Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT D Taste DRITTE GESC
121. donjeg dela Vod za izbacivanje na aspiratoru ne povezivati sa vodom kroz koji prolazi topao vazduh ili vod koji se koristi za izbacivanje dimova iz ure aja koji se napajaju energi jom druga ijom od elektri ne Pre pristupanja ugradnji zbog lak e manipulacije ure ajem izvucite filter e protiv zama ivanja 51 5 Uslu aju ugradnje ure aja u usisnoj verziji obezbedite otvor za izbacivanje vazduha Savetujemo Vam kori tenje cevi za izbacivanje vazduha koji ima isti pre nik kao i prirubnica za izlaz vazduha Kori tenje reduktora pre nika mi moglo dovesti do smanjenja performansa proizvoda i do pove anja nivoa buke aparata Ako je va ure aj projektovan za potrebu u zgradama sa centralnim sistemom aspiracije uraditi slede e Prekida upravlja otvaranjem i zatvaranjem venti la preko elektrotermi kog ure aja Prebacivanjem prekida a u polo aj ON posle jednog minuta ventil se otvara okretom od 90 omogu avaju i usisavanje lo eg vazduha Prebacivanjem prekida a u polo aj OFF posle 100 sekundi ventil se zatvara Pri vr ivanje na zid Izvesti otvore A prema datim kotama SI 2 Pri vrstite ure aj na zid i poravnajte ga po horizontali sa vise im elementima Posle pode avanja pri vrstite aspirator u kona nom polo aju pomo u 2 zavrtnja A 51 4 Za razli ite tipove ugradnje koristite zavrtnje i tiple koji odgovaraju vrsti zida npr armirani beton gipsane plo e isl U slu aju da su zavr
122. eftersom utsugnings k pan suger upp luft fr n rummet som br nnaren eller eldh rden r i behov av f r sin f rbr nningsprocess Un dertrycket i lokalen f r inte verskrida 4 Pa 4x10 bar F r att garantera s kerheten rekommenderas d rf r en god ventilation av lokalen Vad betr ffar det utv ndiga utsl ppet skall de idet aktuella landet g llande normerna och f reskrifterna respekteras Innan apparaten kopplas till eln tet Kontrollera typskylten p insidan av apparaten och f rs kra dig om att sp nning och effekt motsvarar el n tets och att stickkontakten passar R dfr ga kunnig eltekniker om du r tveksam Omn tkabeln r skadad ska den bytas ut mot en ny kabel eller en specialsats som tillhandah lls av tillverkaren eller dess tekniska servicetj nst Anslut str mf rs rjningsaggregatet via en stickkontakt med en s kring p 3A eller till tv fasanslutningens tv tr dar som ska skyddas av en s kring p 3A 2 Observera Ivissa situationer kan elektrisk utrustning utg ra en fara A K pan ska inte vara i drift n r filtrens skick kon trolleras Vidr r inte gl dlampor eller omr den runt dessa direkt efter l ngre tids anv ndning av belysning en C Det r f rbjudet att tillaga flamberade r tter under k pan D Undvik fria l gor Dessa skada filtren och f rorsaka brand E Vid fritering ska tillagningen h llas under kon stant uppsikt f r att f rhindra att oljan
123. ena jo pri va em prodajalcu naro ite kot dodatek Filtre je treba namestiti na sesalno ogrodje ki se nahaja v notranjosti nape in sicer tako da jih centralno namestite nanj in jih zavrtite za 90 stopinj dokler ne zasko ijo Slika 6 UPORABA IN VZDR EVANJE e Vklju ite napravo preden za nete pripravljati hrano Po kon anem kuhanju pustite napo delovati e 15 minut da se zrak popolnoma iz rpa iz prostora Za dobro delovanje nape jo je treba pravilno in redno vzdr evati e zlasti morate biti pozorni na protima obni filter in na filter z aktivnim ogljem Protima obni filter zadr uje ma obo v zraku zato se lahko bolj ali manj hitro zama i odvisno od uporabe nape Da bi prepre ili nevarnost morebitnega po ara vsaj vsaka 2 meseca operite ma obne filtre in sicer ro no z nevtralnim neabrazivnim detergentom ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in s kratkim ciklom Akrilne ma obne filtre operite vsaka 2 meseca z nevtralnim neabrazivnim teko im detergentom in jih po pribli no vsakem estem pranju zamenjajte Po nekaj pranjih se lahko barva filtrov spremeni To ni razlog za reklamacijo in morebitno zamenjavo Filtri z aktivnim ogljem slu ijo za i enje zraka ki se znova vra a v prostor in zadr ujejo neprijetne vonjave ki nastajajo pri kuhanju Filtre z aktivnim ogljem ki jih ni mogo e regenerirati je treba zamenjati vsaj vsake 4 mesece Hitrost zasi enja aktivnega og
124. filtres et pour les risques d incendie E Surveillez constammentles fritures pour viter que l huile surchauff e prenne feu Avant de proc der a toute op ration d entretien coupez l alimentation lectrique de la hotte G Cet appareil ne peut pas tre utilis par des enfants ou par des personnes n cessitant une surveillance H Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil I Lorsque la hotte est utilis e en pr sence d appa reils utilisant du gaz ou d autres combustibles la pi ce doit tre correctement ventil e L Si le nettoyage n est pas r alis conform ment aux instructions un incendie peut se d clarer Cet appareil est marqu conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Assurez vous que cetappareil soit mis au rebus selon la r glementation en vigueur vous viterez ainsi des cons quences n fastes sur l environnement et la sant Le symbole appliqu sur le produit ou sur la docu mentation jointe rappelle que cet appareil ne doit wma pas tre trait comme un d chet domestique mais fairel objet d une collecte s lective dans une d chetterie sp cialis e dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Conformez vous aux r glementations locales sur la collecte et l limination des d chets Pour tout autre renseignement sur le traitement la r cup ration et le recyclage de cet appareil
125. ivat s asne s pristroj mi ktor spal uj plyn alebo in palivo mus byt zabezpe en dostato n vetranie miestnosti L Pokial nebud oper cie Cistenia vykon van podl a pokynov existuje nebezpe enstvo vzniku po iaru Toto zariadenie je ozna en v s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Tym e si u ivatel preveri sprjvny sp sob likvidjcie tohto vyrobku predchjdza pripadnym negativnym vplyvom na Zivotn prostredie a na zdravie Symbol na v robku alebo na prilo enej dokumentj cii poukazuje na to Ze sastymto vyrobkom nesmie Zaobchjdzat ako s be n m domov m odpadom ale mus sa odosla do vhodnej zberne ur enej na recykljciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zariadenia sa mus te zbavi v s lade s miestnymi predpismi na likvidjciu 56 odpadu Podrobnej ie informjcie o zaobchjdzani stymto vyrobkom jeho op tovnom pouziti a recykljcii m Zete ziskat ked sa obritite na prislu ny miestny rad zbern sluzbu domov ho odpadu alebo obchod v ktorom ste vyrobok zakupili POKYNY PRE INSTALJCIU spojen s a elektrick zapoje nie m Ze vykonjvat len odborny personjl Pred zah jenim mont Ze pouZite ochrann ruka vice Elektrick zapojenie Pozn mka Skontrolujte Stitok s technickymi dajmi umiestneny vo vn tri zariadenia Ak sa na St tku nach dza symbol znamen to
126. jo uravnajte z vise imi enotami Ko napo uravnate jo pritrdite do konca s pomo jo dveh vijakov A Slika 4 Za razli ne pritrditve uporabite vijake in zidne vlo ke ki ustrezajo tipu stene npr betonska stena mav na stena itd e so vijaki in zidni vlo ki prilo eni izdelku se prepri ajte da ustrezajo tipu stene na katero boste pritrdili kuhinjsko napo Pritrditev okrasnih teleskopskih spojnikov Napeljite elektri ni napajalni kabel znotraj okrasnega spojnika e je va a naprava model za izsesavanje ali model z zunanjim motorjem je treba narediti odprtino za izsesavanje zraka Uravnajte irino podno nika za podporo zgornjega spojnika Slika 3 Nato ga pritrdite na strop tako da bo naravnan z napo in pritrjen z vijaki A Slika 3 pri emer upo tevajte razdaljo od stropa kakor prikazuje Slika 2 Prek spojne cevi pove ite prirobnico C na odprtino za izsesavanje zraka Slika 4 Zgornji spojnik vstavite v spodnjega in ju prislonite na ogrodje Raztegnite zgornji spojnik do podno nika in ga pritrdite z vijaki B Slika 3 e elite prestaviti funkcijo nape iz izsesavanja v filtriranje vpra ajte va ega prodajalca za filtre z aktivnim ogljem in upo tevajte navodila za namestitev Model s filtriranjem Namestite napo in spojnika kakor je navedeno v odstavku o namestitvi nape modela z izsesavanjem Za namestitev preusmerjevalnika filtrirnega zraka glejte navodila ki so prilo ena opremi e oprema ni prilo
127. johtoon jotka on suojattu sulakkeella 3 A 2 Varoitus Tietyiss tilanteissa s hk laitteet voivat aikaan saada vaaratilanteen A Al tarkista suodattimien tilaa kun liesituuletin on toiminnassa B Al kosketa lamppuihin tai niiden l hialueille valaistuslaitteiston k yt n aikana tai v litt m sti sen k yt n j lkeen C On kielletty liekitt m st ruokia liesituuletti 23 men alla D V lt avotulta koska ne vahingoittavat suodat timia ja voivat aiheuttaa tulipaloja E Tarkkaile jatkuvasti ljyss paistettavia ruokia jotta kiehuva ljy ei syty tuleen Irrota pistoke pistorasiasta ennen huollon suo rittamista G Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaaky kyisten k ytett v ksi ilman valvontaa H Valvo lapsia jotta he eivatleikilaitteenkanssa 1 liesituuletinta kiytet n samanaikaisesti laitteiden kanssa jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita huolehdi tilojen riitt v st ilman vaihdosta L Jos puhdistustoimenpiteit ei suoriteta ohjeiden mukaisesti on olemassa tulipalovaara T m laite on merkitty EU n Waste Electrical and Elec tronic Equipment WEEE direktiivin 20002 96 EC ja ymp rist lle haitallisten seurausten ehk isemiseen h vitt ess n laitteen asianmukaisella tavalla Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin merkitty merkki osoittaa ettei kyseinen laite mum kuulu talousj tteisiin vaan se on varta vasten toimitettava s hk
128. lls i l ge OFF s st ngs ventilen efter 100 sekunder Fasts ttning p v ggen Borra h len A och ta h nsyn till de angivna m tten Fig 2 Fastapparaten p v ggen och se till den ri horisontell linje med de vriga k kssk pen Nar justeringen slut ford ska fl kten fixeras genom att dra t de 2 skruvarna A Fig 4 F r de olika monteringarna ska skruvar och expansionspluggar som ar l mpliga f r v ggen anv n das t ex armerad betong gips 0 5 Om skruvar och expansionspluggar medlevereras med produkten ska du f rs kra dig om att de r l mpliga f r den typ av v gg d r spisk pan ska f stas Fasts ttning av skorstensf rl ngning Montera elmatningen innanf r skorstensf rl ngningen Om din apparat ska installeras som insugande version eller version med yttre motor ska h l f r utsugning av luften f rberedas Reglera bredden f r verdelens fasten Fig 3 Fast sedan f stet i taket med skruvarna A Fig 3 s att det dr i linje med din spisk pa och ta h nsyn till avst ndet till taket som anges i Fig 2 Anslut fl nsen med ett anslutningsr r till h let f r utsugning av luft Fig 4 Skjut in verdelen inuti underdelen och den skall monteras ver sj lva spisen Dra upp overdelen till fastet och f st den med skruvarna B Fig 3 F r att modifiera spisk pan fr n insugande version till filtrerande version ska du best lla kolfilter fr n din terf rs ljare och f lj sedan
129. mesiace pomocou neutr lnych a neabrazivnych tekutych istiacich prostriedkov ru ne alebo umyva ke riady pri nizkej teplote kr tkych cykloch V pripade pouzitia akrylovych protitukovych filtrov ich ru ne ka d 2 mesiace pou ivajte neabraz vny neutralny tekuty prac prostriedok a filtry v priemere kaZdych 6 prani Poniekol kych umytiach m e d jstk zmene farby Tento fakt nie je opodstatneny pre reklam ciu a Ziadost o ich eventu lnu vymenu s akt vnym uhl kom sl ia na pre istenie vzduchu ktor sa dost va do prostredia a maj za el zoslabi nepr jemn pachy vznikaj ce po as varenia Filtre sakt vnym uhl kom ktor s neregenerovate n sa musia vymie a aspo raz za 4 mesiace Nas tenie ak t vnym uhl kom z vis od d ky pou vania pr stroja typu kuchyne a pravidelnosti s ktorou sa vykon va istenie protitukov ho filtra Sk r ne op tovne namontujete protitukov filtre a filtre s akt vnym uhl kom je d le it aby tieto boli dobre oschnut e Pravidelne vy istite v etky njnosy na ventiljtore a na al ch plochjch s pou it m navlh enej utierky a denaturovan ho liehu alebo tekut ch neutrilnych neabraz vnych istiacich prostriedkov Osvetlenie je navrhnut na pou itie po as varenia a nie na dlhodobej ie pou itie pre osvetlenie okolit ho prostredia Dlhodobej ie pou itie osvetlenia v razne zni uj
130. mest ob njih in sicer ne med njihovim gorenjem kakor tudi ne takoj po izklopu le teh C Pe enje hrane na plamenu pod napo je prepove dano D Prepre ite prost plamen ker lahko po koduje filtre ali zaneti po ar E Pri cvrtju bodite pozorni da pregreto olje ne zagori F Preden za nete z vzdr evanjem izklju ite ku hinjsko napo iz elektrike G Naprava ni primerna za otroke ali osebe ki po trebujejo oskrbo in nadzor H Preverite da se otroci ne igrajo z napravo 1 Kadar napo uporabljate hkrati z drugimi kuhinj skimi pripomo ki ki kurijo plin ali druga goriva poskrbite da je prostor primerno prezra en L e nape ne istite v skladu z navodili lahko pride do po ara Naprava je narejena v skladu z Direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE Da se prepre ijo mo ni negativni vplivi na okolje in zdravje je treba zagotoviti ustrezno odstranitev naprave Simbol na napravi ali v prilo eni dokumentaciji po meni da se tega izdelka ne sme odlagati kot gospo dinjske odpadke temve ga je treba odpeljati na ustrezno deponijo odpadkov za recikla o elektri nih in elektronskih naprav Upo tevajte lokalne predpise o odlaganju odpadkov Za dodatne informacije v zvezi z ravnanjem in recikla o tega izdelka se obrnite na ustre znega lokalnega predstavnika deponijo odpadkov ali prodajalca pri katerem ste izdelek kupili Al NAVODILA ZA NAMESTITEV e Namestitevin elektri no pri
131. ndio Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assegurar se que este aparelho seja eliminado de maneira certa o utilizador contribui a prevenir as consequ ncias potenciais nega tivas para o meio ambiente e a sa de O s mbolo no aparelho ou na documenta o de R acompanhamento indica que o mesmo n o deve wma Ser tratado como res duo dom stico mas deve ser levado a um ponto de colecta id neo para reciclar equi pamento el ctrico e electr nico Para elimin lo obedecer os regulamentos locais sobre a eliminac o de res duos Para maiores informac es sobre tratamento recupe rac o e areciclagem deste aparelho contactar o servico local encarregado pela colecta de residuos dom sticos ou a loja onde o mesmo foi comprado ISTRUC ES PARA A INSTALACAO As de montagem e ligac o el ctrica devem ser efectuadas por pessoal especializado Utilizar luvas de protec o antes de efetuar as montagem el trica Observac o Controle placa dos dados colocada dentro do aparelho Se na placa aparece o simbolo Q significa que o apa relho n o deve ser ligado terra efectue portanto 5 instrucdes que referem se classe de isolamento Se na aparece o simbolo D efectue as ins trucdes que referem se a classe de isolamento Classe de isolame
132. otworzy obracaj c si o 90 umo liwiaj c w ten spos b zasysanie zanieczyszczonego powietrza Ustawiaj c wy cznik w pozycji OFF po up ywie 100 sekund zaw r si zamyka Monta na cianie Wywierci otwory A uwzgledniajac podane wielko ci Rys 2 Umocowa urz dzenie na cianie i ustawi w poziomie za pomoc zawieszek Nastepnie przymocowa okap za pomoc dw ch rub A Rys 4 W zale no ci od monta u u y srub i kotk w odpowiednich dla danego ro dzaju muru zelbeton ptyta kartonowo gipsowa itp W przypadku gdy ruby i kotki wchodza w sktad zestawu nale y upewni si e s one odpowiednie dla rodzaju ciany na kt rej ma by zamocowany okap Monta teleskopowych z czek ozdobnych Przed za o eniem z czki ozdobnej zamontowa zasilanie elektryczne Je li urz dzenie instalowane jest w wersji zasysaj cej lub w wersji z silnikiem zewn trznym nale y najpierw zamontowa otw r odprowadzaj cy powietrze Ustawi szeroko podpory g rnej z czki Rys 3 Na st pnie przymocowa podpor do sufitu za pomoc rub z uwzgl dnieniem odleg o ci wskazanej na Rys 2 w taki spos b aby by a r wnoleg a do okapu A Rys 3 Przy czy ko nierz C do otworu odprowadzaj cego powietrze za pomoc rury cz cej Rys 4 Umie ci g rn z czk wewnatrz dolnej i znajdowa sie nad obudow Naciagnac gorna ztaczke az do skrzynki i zamocowa za pomoca srub B Rys 3 Ab
133. priklauso nuo aplinkos oro ir kuris maitinamas ne elektros energija nes d mtraukis i aplinkos pa alina or kuris reikalingas degikliui ar ugniavietei oksidavimuisi Neigiamas sl gis aplinkoje neturi vir yti 4 Pa 4x10 5 bar Saugiam d mtraukio naudojimui suteikite atitinkam aplinkos ventiliacij Va dovaukit s vietiniais statymais i oriniam oro i siurbimui Prie prijungiant prietais prie elektros maitinimo tinklo Duomen plok tel je pritvirtintoje prietaiso viduje patikrinkite ar tampa ir galia atitinka tinklo parametrus ir ar tinka lizdas Jei dvejojate paklauskite kvalifikuoto elektriko Jei maitinimo kabelis sugadintas j reikia pakeisti kitu kabeliu ar specialiu agregatu kur galima sigyti tiesiai i AT gamintojo arba i technin s pagalbos centro Prijunkite prietais prie maitinimo altinio naudodami ki tuk su 3 amper saugikliu arba 2 dviej fazi laidus apsaugotus 3 amper saugikliais 2 D mesio Esant tam tikroms s lygoms elektros prietaisai gali kelti pavoj A Kol d mtraukis veikia netikrinkite filtr b se nos B Naudojant ap vietimo renginius ar i karto po ilgo j naudojimo nelieskite elektros lempu i ar gretim sri i Po d mtraukiu draud iama gaminti patiekalus apipilant spiritu ir u degant D Venkite atviros liepsnos nes ji gali sugadinti filtrus ir sukelti gaisr E Nuolat tikrinkite gaminam maist kad perkai t s
134. punkt p kjakkenhetten m v re minst 65 cm Dersom det benyttes en avtrekkska nal best ende av to eller flere deler skal den gvre delen tres utenp den nedre Koble ikke ventilatoravtrekket til et der det passerer varmluft eller rayk fra apparater som ikke g r p stram Ta ut det de fetthemmende fil teret filtrene Fig 5 du begynner med monteringen Dette gjgr det lettere mangvrere apparatet lanledning montering av apparatet i avtrekksversjon forbered p forh nd hullet for luftevakuering eDet anbefales bruke et luftt mmer r med samme diameter som veggventilens munning Bruk av et reduksjonsr r kan forringe produktets ytelser og ke st yen Dersom ditt apparat er prosjektert for bruk i hus utstyrt med sentralst vsuger gj r som f lgende Bryteren styrer pning og lukking av en ventil ved hjelp av en termoelektrisk anordning Ved sette bryteren ON pnes ventilen etter ett minutt ved snu seg 90 og tillater p denne m ten oppsuging av den d rlige luften Ved sette bryteren p OFF vil ventilen lukke seg etter 100 sekunder Festing til vegg Borr hullene A i den styrrelsen som er indikert Fig 2 Fest apparatet p veggen horisontalt i med over skapene N r det erriktig regulert fest kappen godt ved hjelp av de 2 skruene Fig 4 Ta i bruk skruer og plugger som passer til veggen hvor apparatet skal monteres f eks betong gipsplater etc Om skruer o
135. rapport au groupe aspirant et en les tournant de 90 degr s jusqu au d clic d arr t Fig 6 EMPLOI ET ENTRETIEN Il est conseill de mettre en service la hotte quelques minutes avant de commencer cuisiner De m me il est conseill de arr ter 15 minutes apr s avoir termin la cuisson pour liminer au maximum les odeurs et vacuer l air vici Le bon fonctionnement de la hotte est li la fr quence des op rations d entretien et plus particu lierement l entretien du filtre anti graisse et du filtre charbon actif Le filtre anti graisse pour r le de retenir les parti cules grasses en suspension dans l air par cons quent il peut se boucher en un temps qui varie en fonction de l utilisation de l appareil Pour pr venir le danger d incendie chaque 2 mois au maximum il est n cessaire de laver lesfiltres anti graisse ala main en utilisant des d tergents liquides neutres non abrasifs ou dans le lave vaisselle temp rature basse et cycle court En cas d utilisation de filtres anti graisse acryliques laver la main tous les 2 mois en utilisant des d ter gents liquides neutres non abrasifs et les remplacer en moyenne tous les 6 lavages Apr s plusieurs lavages la couleur peut changer Cela ne donne pas le droit une requ te pour leur remplace ment Les filtres au carbone actif servent purifier l air qui sera rejet dans la pi ce et att nuer les odeurs g n r es par la c
136. se ponovno vra a u ambijent te isto tako imaju ifunkciju odstranjivanja neugodnih mirisa koji se stvaraju za vrijeme kuhanja Aktivni karbonski filtri koji se ne obnavljaju se trebaju zamijeniti za najvi e 4 mjeseca Zasi enje aktivnog kar bonskog filtra e ovisiti o tome koliko esto se koristi ovaj aparat ona inukuhanjaio tome da se i enje filtra za odstranjivanje masno e obavlja na pravilan na in Prijenego to ponovno postavite filtre za odstra njivanje masno e i aktivnekarbonske filtre koji se obnavljaju va no je da ih dobro osu ite Cesto obavljajte i enje kuhinjske nape bilo iznutra bilo izvana pomo u deetiliranog alkohola ili neutralnih teku ih deterd enata koji ne grebu Rasvjetna instalacija namijenjena je kori tenju tije kom kuhanja a ne produ enoj uporabi u svrhu rasvjete prostorije uop e Produ eno kori tenje rasvjete znatno smanjuje ivotni vijek arulja Pozor nepo tivanje upozorenja o i enju kuhinjske nape te o zamjeni i i enju filtara dovodi do pove avanja rizika od nastajanja po ara Stoga Vam preporu ujemo da se pridr avate navedenih upozorenja Zamjena halogenih arulja sl 7A Da bi zamijenili halogene arulje skinite stakalce pritiskom kroz odgovaraju e otvore Zamijenite aruljama iste vrste Pozor Ne dirajte arulje golim rukama Zamjena lampica Indikacionih Svjetala sl 7B Ako je verzija aparata kojeg posjedujete ima lampice sa I
137. siksi kytkett v maadoitettuun pistokkeeseen S hk verkkoon kytkeminen on suoritettava seuraavien ohjeiden mukaisesti RUSKEA Lvaihe SININEN N neutraali KELTA VIHRE maadoitus N symbolilla merkitty sininen johdin N liittimeen KEL TA VIHRE johdin joka on merkitty maadoitus merkill liitet n maadoitusmerkill varustettuun liittimeen S hk liit nn n yhteydess on varmistettava ett pistora siassa maadoitettu pistoke Liesituulettimen asennuksen j lkeen on varmistettava ett s hk liit nt pistoke on helposti saatavilla Suorassa liit nn ss s hk verkkoon on laitteen ja verkon v liin laitettava moninapainen virrankatkaisija jossa kontaktien minimiv li on 3 mm ja joka on mitoitettu kuormituksen mukaan ja joka on voimassaolevien m r ysten mukainen eKeittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun minimiet isyyden on oltava v hint n 65 cm Mik li joudutaan k ytt m n kaksi tai useampiosaista liitos putkea on ylemm n osan oltava alemman ulkopuolella Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin jota k ytet n savun poistamiseen laitteista jotka toimivat jollakin muulla energianl hteell kuin s hk ll Ennen kuin alat koota laitetta irrota rasvasuodatin suodattimet Kuva 5 n in laitetta on helpompi k sitell Jos asennetaan imev hellakupu on ensin teht v ilmanpoistoaukko eSuositellaan k ytt m n ilmanpoistoputkea jonka halkaisija vastaa i
138. the distance from the ceiling indicated in Fig 2 Connect the flange C to the air exhaust hole using a connection pipe Fig 4 Insert the upper flue into the lower flue and rest above the frame Extract the upper flue up to the bracket and fix it with the screws B Fig 3 To transform the hood from a ducting version into a filtering version ask your dealer for the charcoal filters and follow the installation instructions Filtering version Install the hood and the two flues as described in the paragraph for installation of the hood in ducting version To assemble the filtering flue refer to the instructions contained in the kit If the kit is not provided order it from your dealer as accessory The filters must be applied to the suction unit positioned inside the hood They must be centred by turning them 90 degrees until the stop catch is tripped Fig 6 USE AND MAINTENANCE We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked in order to thoroughly eliminate all contaminated air The effective performance of the cooker hood depen ds on constant maintenance the anti grease filter and the active carbon filter both require special attention The anti grease filter is responsible retaining the grease particles suspended in the air therefore it is subject to clogging with variable frequency according to the u
139. und anhand der Schrauben B Abb 3 befestigen Zur Verwandlung der Abzugshaube von der Aspirationsversion in die Filtrationsversion beim H ndler die Aktivkohlenfilter besorgen und die Montageanleitung befolgen Filtrationsversion Die Abzugshaube und die zwei Anschlu st cke laut den Anweisungen des Abschnitts ber die Montage der Ab zugshaube in Aspirationsversion befolgen Zur Montage des Filtrationsanschlu st cks auf die dem Kit beiliegen den Anweisungen Bezug nehmen Wurde das Kit nicht mitgeliefert beim Handler als Zubeh r bestellen Die Filter missen am Ansaugaggregat angebracht werden das sich im Innern der Haube befindet wobei sie nach ihr ausgerichtet werden und 90 Grad bis zur Ausl sung der Sperrung gedreht werden m ssen Abb 6 BENUTZUNG UND WARTUNG Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon Kochbeginn der Speisen einzuschalten Es wird weiterhin empfohlen das Ger t nach Beendigung des Kochvor gangs noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen um den Bis vollst ndigen Abzug der Kochd nste zu gew hrleisten Die Leistungsf higkeit der Dunstabzugshaube h ngt entscheidend von der Sorgfalt und Regelm igkeit der Wartung ab insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters Der Antifett Filter hat die Aufgabe die in der Luft schwebenden Fettpartikel zu fangen daher kann er in unterschiedlichen Zeitspannen verstopfen je nach Gebrauch des Ger ts UmderBrandgefahr vo
140. uso de una reducci n podr a disminuir las prestaciones del producto y aumentar el ruido e Si vuestro aparato ha sido proyectado para el uso en habitaciones equipadas con aspiraci n centralizada ejecutar las siguientes operaciones El interruptor comanda la abertura y el cierre de la v l vula atrav s de un dispositivo termoel ctrico Cambiando el interruptor hacia la posici n ON luego de un minuto la 8 v lvula se abre rotando a 90 permitiendo de este modo la aspiraci n del aire viciado Cambiando el interruptor hacia la posici n OFF luego de 100 segundos la v lvula se cierra Fijar a la pared Efect e los agujeros A respetando las cuotas indicadas Fig 2 Fije el aparato a la pared y p ngalo en l nea en posici n horizontal con los armarios de pared Una vez efectuada la regulaci n fije la campana definitivamente mediante los dos tornillos A Fig 4 Para los montajes en general utilice los tornillos y los tacos que expanden adecuados al tipo de pared por ejemplo cemento arma do cart n piedra etc En el caso de que los tornillos y los tacos est n en dotaci n con el producto aseg rese de que sean adecuados al tipo de pared en que se debe fijar la campana Fijar los racores telesc picos decorativos Predisponga la alimentaci n el ctrica dentro del es pacio ocupado por el racor decorativo Si su aparato se debe instalar en versi n aspiradora o en versi n motor externo predisponer el a
141. 9 D e 10 D slider 11 27 TO Off A2 On Gemma Edeyxoc C1 Off C2 C4
142. A ODR AVANJE Preporu uje se pokretanje ure aja pre po etka kuvanja bilo koje namirnice Preporu uje se da se ure aj ostavi da radi jo 15 minuta nakon pripreme hrane kako bi se izvukao sav lo vazduh Dobar radaspiratora je uslovljen ispravnim odr avanjem posebnu pa nju treba obratiti na filter protiv zama ivanja i filter sa aktivnim ugljem eFilter za uklanjanja masno e ima zadatak da zadr ava estice masno e koje lebde u vazduhu pa zato mo e do i do njegovog zasi enja koliko brzo do toga dolazi zavisi o tome koliko esto se aparat koristi Da bi se spre ilo eventualno izbijanje po ara svako najvi e 2 meseca operite ru no filtere za uklanjanje masno e a pri tom koristite neutralne deterdZete koji ne grebu ili ih stavite u ma inu za pranje sudova na niskoj temperaturi i uklju ite kratak ciklus pranja U slu aju da koristite akrilne filtre za uklanjanje masno e operite ih ru no svako 2 meseca uz pomo neutralnih te nih deterd enata koji ne grebu te ih zamenite svako 6 pranja Nakon to operete filtere nekoliko puta primeti ete da oni menjaju boju Ta promena boje Vam ne daje pravo za reklamaciju i niti ete zbog toga dobiti pravo na njihovu eventualnu zamenu e Aktivni karbonski filteri imaju ulogu pro i avanje vazduha koji se ponovno vra a u ambijentiisto tako imaju i funkciju uklanjanja neprijatnih mirisa koji se stvaraju tokom kuvanja Aktivni karbonski filtri ko
143. A VELOCIT C4 Tasto TERZA VELOCIT SI DECLINA OGNI RESPONSABILIT PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE DEUTSCH ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation zum Gebrauch und zur Wartung enth lt Die Anleitung f r eventuelle zuk nftige Konsultationen aufbewahren Das Ger t wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion Luft ausscheidung nach au en Abb 1B Fitrationsversion innerer Luftumlauf Abb 1A oder mit duBerem Motor Abb 1C entworfen SICHERHEITSHINWEISE 1 Vorsicht ist geboten wenn gleichzeitig eine Abzugs haube und ein raumluftabh ngiger Boiler oder ein offenesFeuerinBetriebsind die von einer anderen Ener giequelle als Strom versorgt werden da die K chenhaube die Raumluft absaugt die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung ben tigen Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa 4x10 5 bar nicht bersteigen Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gew hr leisten istdaher immer auf eine ausreichende Bel ftung des Raumes zu achten Bei der Ableitung der Luft nach aussen m ssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz Kontrollieren Sie das Typenschild an der Ger tein nenseite um sich zu vergewissern ob Spannung und Stromst rke der des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist Im Zweifelsfall wenden Sie s
144. Deko Cooker Hood CWB 6420 X User Manual CWB 6420 W CWB 9420 X Please read this user manual first Dear Customer Thank you for preferring a Beko product We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state of the art technology Therefore please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use If you handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Remember that this user manual is also applicable for several other models Differences between mod els will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used Important information or useful hints about usage Warning for hazardous situations with regard to life and property PE Warning for electric shock This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions Complies with the WEEE Directive Does not contain PCB Fig 5 max 90 cm A 1 v v 1 N 1 1 Fig 3 Vy Fig 1 Fig 2 Fig 4 19 6 INCANDE 25 SCENT TUBOLAR LAMP 25mm L85 E14 40W Fig 7
145. HWINDIGKEIT Sollte die Abzugshaube in erster zweiter oder dritter Geschwindigkeit ausgeschaltet werden nimmt diese den Betrieb in derselben Geschwindigkeit wieder auf sobald sie erneut eingeschaltet wird Bedienung slider Abb 11 die SimboLbezeichnun gen sind folgend wiedergegeben A Lichtschalter A1 Aus Taste A2 Ein Taste B Taste Kontrollleuchte Gemma C Geschwindigkeitskontrolle C1 Aus Taste C2 Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT C3 Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT C4 Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT F R SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZU F HREN SIND WIRD KEINERLEIVERANTWORTUNG BERNOMMEN ESPA OL CE GENERALIDADES Lea atentamente el contenido del presente libro de ins trucciones pues contiene indicaciones importantes para la seguridad en la instalaci n el uso y el mantenimiento Cons rvelo para un posible consulta posterior El apa rato ha sido dise ado para el uso en versi n aspiradora evacuaci n de aire hacia el exterior Fig 1B filtrante reciclaje del aire en el interior Fig 1A o con motor exterior Fig 1C SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD 1 Preste atenci n si funcionan contempor neamente una Campana aspirante y un quemador o una chimenea que toman el aire del ambiente y est n alimentados por energ a que no sea el ctrica pues la campana aspirante toma del ambiente el aire que el quemador o la chimenea necesitan para la combusti n La p
146. I ATRUMS III Meh nisk s komandas 10 att ls t l k ir uzr d ti simboli A Tausts GAISMA ON OFF B Tausts OFF PIRMAIS ATRUMS C Tausts OTRAIS ATRUMS D Tausts TRESAIS ATRUMS Ja gaisa nos c js tiek izsl gts pirmaj otraj vai tre aj trum br d kad tas tiek atk rtoti iesl gts tas uzs k darb bu taj pa trum kur bija uzst d ts izsl g anas br d Komandas 11 att ls sl dkontakta tausti a simboli ir paskaidroti turpm k A apgaismojuma poz cija A1 izsl g anas poz cija A2 iesl g anas poz cija br din juma gaismas tausti C truma vad ba C1 izsl g anas poz cija C2 PIRM TRUMA poz cija C3 OTR TRUMA poz cija C4 TRE TRUMA poz cija RA OT JS NEUZ EMAS NEK DU ATBILD BU PAR ZAUD JUMIEM KAS RADU IES SINI NSTRUKCIJA SNIEGTO BR DIN JUMU NEIEVEROSANAS REZUL T T LIETUVI K BENDRI BRUO AI d miai perskaitykite ios instrukcij knygel s turin nes joje yra pateikti svarb s saugaus montavimo naudojimo ir prie i ros nurodymai Saugokite knygel tolesn ms konsultacijoms taisas gali b ti naudojamas kaip i trau kimo oro i metimas i or 1B pav ir filtravimo jrengi nys oro recirkuliacija viduje pav arba renginys su i oriniu varikliu 1C pav SAUGOS ATSARGUMO PRIEMON S 1 B kite atsarg s kai d mtraukis veikia kartu su atvira ugniaviete ar degikliu kuris
147. NDIKACIONIM SVJETLIMA prilikom zamjene intervenciju treba obaviti specijalizirani tehni ar Zamjena halogenih lampa sijalica 51 8 Koristite samo lampe istog snage prilikom instalacije na aparat Upravlja ke tipke mehani ke sl 9 slijedi opis simbola A Tipka RASVJETA B Tipka OFF C Tipka PRVA BRZINA D Tipka DRUGA BRZINA E Tipka TRE A BRZINA Mehani ke komande 51 10 simboli se navode ovdje A Tipka SVJETLO ON OFF B Tipka OFF PRVA BRZINA C Tipka DRUGA BRZINA D Tipka TRE A BRZINA Ako se kuhinjska napa isklju i u trenutku u kojem je u prvoj drugoj ili tre oj brzini kada je naknadno uklju ite nastavit e sa radom na istoj brzini na kojoj je bila u tre nutku isklju ivanja Upravlja ke tipke sl 11 kliza slijedi opis simbola A Prekida za svjetlo A1 Tipka OFF za isklju ivanje A2 Tipka ON za uklju ivanje B Tipka kontrolnog oka Kontrolabrzine C1 Tipka OFF zaisklju ivanje C2 Tipka PRVA BRZINA C3 Tipka DRUGA BRZINA C4 Tipka TRECA BRZINA OTKLANJA SE SVAKA ODGOVORNOST ZA TETU NASTALU USLIJED NEPOSTIVANJA GORE NAVEDE NIH UPOZORENJA LATVIE U GW VISPAREJI NORA DIJUMI Uzman gi izlas t s gr mati as saturu jo t sniedz sva r gus nor d jumus par instal cijas dro bu lieto anu un apkopi Glab t gr mati u lai var tu pie t s griezties kad par d s t da nepiecie am ba Ier ce tika izveidota lieto a nai ies k
148. RUS D Nupp TEINE KIIRUS E Nupp KOLMAS KIIRUS eMehaanilised juhtseadmed Joon 10 m rkide seletused on esitatud allj rgnevalt A VALGUSE ON OFF B OFF ESIMESE KIIRUSE nupp C TEISE KIIRUSE nupp D KOLMANDA KIIRUSE nupp Kui hupuhasti on v ljal litamise esimesel teisel v i kolmandal kiirusel l heb ta p rast uuesti sissel li tamist t le samal t kiirusel mis oli m ratud enne v ljal litamist eLiugliilititega juhtpaneel Joon 11 m rkide sele tused on esitatud allpool A Valguse l liti A1 OFF l liti A2 ON l liti Gemma peamine n itaja C Kiiruse kontroll C1 OFF l liti C2 ESIMESE KIIRUSE l liti TEISE KIIRUSE l liti C4 KOLMANDA KIIRUSE l liti KEELDUME IGASUGUSEST VASTUTUSEST MAI NITUD JUHENDITE MITTEJARGIMISEST TEKKIDA VOIVA KAHJU EEST YKPA HCbKOIO Man 1B
149. VENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREA CHING THE ABOVE WARNINGS NEDERLANDS NL ALGEMEEN Lees aandachtig de inhoud van deze handleiding Hierin staan belangrijke aanwijzingen voor een veilige instal latie gebruik en onderhoud Bewaar de handleiding om die later te kunnen raadplegen Hettoestel werd ontworpen in een versie voor afzuiging evacuatie van de lucht naar buiten Afb 1B en voor filtering recirculatie van de lucht binnen Afb 1A of met MELIA DS UOORSCHRIFTEN 1 Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een brander of haard functioneren die afhankelijk zijn van de omgevingslucht en gevoed worden door een andere energiebron dan de elektrische energie De afzuigkap kan de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de verbranding aan de omgeving onttrekken De negatieve druk in de omgeving mag niet boven de 4 Pa 4x10 5 bar liggen Voor een veilige werking dient u te zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte Voor de afvoer naar buiten moet zich houden aan geldende voorschriften die van toepassing zijn in uw land Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit Controleer op het gegevensplaatje aan de binnenkant van het apparaat of de spanning en het vermogen over eenkomen met die van het net en of de stekker geschikt is voor de aansluiting Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te worden vervangen door een
150. a d 4 m s ce Saturace aktivn ho uhl ku z vis v ce m n od d lky pou v n p stroje typu kuchyn a pravidelnosti se kterou se prov d i t n filtru proti mastnot 20 P ed op tovn m namontov n m filtru proti mastnot a aktivn ch uhlikovych filtr kter Ize regenerovat je d le it aby byli pof dn suche Opakovan ist te odsava zevnit i zven s pou it m hadru navlh en ho v denaturovan m lihu nebo neabrazivn ch tekut ch istic ch pro st edc ch Osv tlen je navr eno pro pou it b hem va en a ne pro dlouhodob j pou it za elem osv tlen okoln ho pro st ed Dlouhodob j pou it osv tlen v razn sni uje pr m rnou ivotnost rovek e Pozor nedodr ov n pokyn k i t n odsava e a v m ny a i t n filtr zap init rizika po ru Doporu uje se proto dodr ovat tyto pokyny e V m na halogenov ch rovek Obr 7A P i v m n halogenov ch 2 rovek B sejm te s skli ko C po jeho nadzvednuti v m st pr slu n ch otvor Z rovky na hrad te novymi Z rovkami stejn ho druhu Upozorn n nedotykejte se Z rovky holyma rukama V m na rovek LED Obr 7B Je li verze vyrobku vybavena Z rovkami LED pro jejich vym nu je potfebny z sah specializovan ho technika eVym na vybojkovych Z rovek halogenovych Z rovek Obr 8 Pou ivejte pouze Z rovky stejn ho
151. a l mpada directamente com as m os Substituic o das l mpadas LED Fig 7B Se a vers o do aparelho for com l mpadas LED neces s rio que um t cnico especializado intervenha para a sua substituicdo 18 Substituic o das l mpadas incandescentes al genas Fig 8 Utilizar somente l mpadas do mesmo tipo Voltagem instaladas no aparelho Comandos mec nicos Fig 9 a simbologia indicada a seguir N A Bot o ILUMINACAO B Bot o OFF C Bot o PRIMEIRA VELOCIDADE D Bot o SEGUNDA VELOCIDADE E Bot o TERCEIRA VELOCIDADE Comandos mec nicos Fig 10 a simbologia indi cada a seguir A Bot o LUZ ON OFF B Bot o OFF PRIMEIRA VELOCIDADE C Bot o SEGUNDA VELOCIDADE D Bot o TERCEIRA VELOCIDADE Se a coifa for desligada quando est na primeira segunda ou terceira velocidade quando for acendida novamente recome ar a trabalhar com a velocidade em que estava quando foi desligada Comandos slider Fig 11 a simbologia indicada a seguir A Interruptor de luz A1 Tecla Off A2 Tecla On Tecla Gemma led C Controle de velocidade C1 Tecla Off 2 Tecla PRIMEIRA VELOCIDADE C3 Tecla SEGUNDA VELOCIDADE C4 Tecla TERCEIRA VELOCIDADE DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INO BSERVANCIA DAS ADVERTENCIAS ACIMA CESKY CZ UVOD Pfe t te si pozorn obsah navodu proto e poskytuje d le it informace tykaji
152. a zods vacej na filtra n verziu po iadajte v ho predajcu o filtre s akt vnym uhl m a vykonajte jednotliv oper cie vs lade s pokynmi pre in tal ciu e Filtra n verzia Nain talujte ods va p r a dva spoje sp sobom zn zornen m v odstavci ktor sa t ka mont e ods va a v ods vacej verzii Pri mont i odchy ova a filtruj ceho vzduch saria te pokynmi uveden miv pr slu nej sade Ak sada nie je s as ou pr slu enstva m ete si ju objedna u V ho predajcu ako doplnok Filtre musia byt aplikovan na ods vaciu jednotku umiestnen vo vn tri ods va a musia by na nej vystreden a oto en o 90 stup ov a po cvaknutie dorazu Obr 6 POU ITIE A DR BA e Odpor ame vim uvies zariadenie do innosti e te pred zahijen m pr pravy ak hoko vek jedla Odpor a sa ponecha zariadenie v innosti po dobu 15 min t po ukon en pr pravy jedjl aby bol plne odveden zapichaj ci vzduch Sprivna innos odsjva a je podmienenj sprjvnou a nepretr itou dr bou zvl tnu pozornos je potrebn venova protitukov mu filtru a filtru s akt vnym uhl m e Protitukov filter m za lohu zadr iava tukov 57 astice nach dzaj ce sa vo vzduchu preto je mo n e d jde kjeho upchatiu v z vislosti od frekvencie pou iva nia pristroja Aby sa vyhlo nebezpetenstvu vzniku eventu lnych po ziarov je potrebn umyt protitukov filtre aspo raz za 2
153. a asigura iluminarea general a buc t riilor Folosirea ndelungata a luminii hotei reduce mult durata de viata a becurilor Aten ie nerespectarea avertiz rilor privind cur area hotei nlocuirea i cur area filtrelor duce la crearea riscurilor de incendii Este recomandat respectarea cu stricte e a instruc iunilor prezentate e nlocuirea becurilor cu halogen Fig 7A Pentru a nlocui becurile cu halogen Bindep rtati geamul din sticl Cap s nd clamele din fisurile corespunz toare Inlocuiti becurile arse cu altele noi de acela i tip Aten tie nu becul cu mana nlocuire becuri LED Fig 7B Dac versiunea aparatului este cu becuri LED pentru nlocuire este necesar interven ia unui tehnician specializat nlocuirea becurilor incandescente halogene Fig 8 Folosi i numai becuri cu acela i num r de Watt ca al celor instalate e Comenzi mecanice Fig 9 simbolurile sunt explicate mai jos W A Buton LUMINA Buton de OFF C Buton VITEZA INTA I D Buton VITEZA A DOUA E Buton VITEZA A TREIA e Comenzi mecanice Fig 10 simbolurile sunt prezen tate n continuare A Tasta LUMINA ON OFF B Tasta OFF PRIMA VITEZA C Tasta A DOUA VITEZA D Tasta A TREIA VITEZA Dac hota este oprit c nd aceasta functioneaz n prima a doua sau a treia vitez n momentul n care este pornit din nou aceasta va porni la viteza setat n momentul
154. a ba lanmamal d r Montaj i lemlerine devam etmeden nce ya nleyici filtreler ekil 5 kar larak cihaz n daha kolay tutulmas sa lanmal d r Cihaz havan n d ar at laca ekilde monte edilmek is teniyorsa havaland rma bacas n n deli i haz rlanmal d r k flan ile ayn apta bir hava tahliye borusu kullan lmas tavsiye edilir Red ksiyon kullan m r n n verimini azalt p g r lt seviyesini art rabilir Cihaz n z havay i eride dola t racak sekilde karbon fil treli kullan m kullan lmak zere tasarlanm sa a a daki i lemler yap lmal d r Anahtar bir termoelektrik ayg t yard m yla valfin a lmas n ve kapanmas n kontrol eder Anahtar A IK konumuna getirdi inizde bir dakika sonra vana 909 d ne rek a l r ve k t havan n emilmesine izin verir Anahtar KAPALI konumuna getirdi inizde vana 100 saniye sonra kapan r Duvara sabitleme Belirtilen mesafelere dikkat edilerek A delikleri de linmelidir ekil 2 Cihaz duvara tutturulmal ve duvar nitelerine g re yatay konumda hizalanmal d r Cihaz ayarland nda davlumbaz A vidalar kullan larak sa lam bir ekilde sabitlenmelidir ekil 4 e itli montajlar i in duvar tipine rne in betonarme al pan vb uygun vida ve d bel kullan lmal d r Vidalar ve d beller r nle birlikte gelmi se bunlar n davlumbaz n monte edilece i duvar t
155. a gaura de evacuare aer vezi Fig 4 Introduceti segmentul superior al coloaneiin segmentul interior al acesteia i sprijinita deasupra Si prelungiti segmentul superior la brid fix ndu I si pe acesta cu suruburile B vezi Fig 3 Pentru a schimba hota de la varianta aspirant la varianta filtrant apelati la v nz tor pentru furnizarea filtrelor de carbon activ pentru montajul acestora urm riti instructiunile Varianta filtrant Instalati hota si cele dou segmente de coloan dup indicatiile din paragraful precedent Pentru montarea racordului filtrant cititi cu atentie instructiunile din setul de montaj Dac nu este prev zut din dotare apelati la vanzator pentru furnizarea lui ca accesoriu Filtrurile tre buie sa puse la grupul de aspiratie care sunt nauntrul hotei si fixati In mijlocul acesteia cu o rotatie de 90 de grade pana la declansarea opririi Fig 6 INSTRUCTIUNI DE SIGURANT eSerecomand s porniti hota nainte de a ncepe rea alimentelor L sa i hotain func iune 15 minute dup stingerea aragazului pentru a elimina complet mirosul de m ncare Func ionarea corect a hotei depinde de ntre inerea ei n mod periodic conform indicatiilor o aten ie m rit trebuie acordat filtrului degresant si filtrului de carbon activ eFiltrul degresant captureaz suspensiile de gr sime din aer i de aceea se poate deseori obtura n func ie de folosirea aparatului
156. a hotte Fixation des raccords t lescopiques de d cora tion Pr voir l alimentation lectrique l int rieur de l encom brement du raccord de d coration Si votre appareil doit tre install dans le mod le aspirant ou dot d un moteur externe pr voir le trou de l vacuation de l air R gler d abord la largeur de la bride de support du raccord sup rieur Fig 3 ensuite la fixer au plafond de mani re ce qu elle soit sur l axe de votre hotte au moyen des vis A Fig 3 tout en respectant la distance depuis le plafond indiqu e la Fig 2 Raccorder la bride Cau trou d vacuation de l air au moyen d un tube de raccordement Fig 4 Introduire le raccord sup rieur al int rieur du raccord inf rieur et appuyer sur la coque Retirer le raccord sup rieur jusqu la bride et le fixer au moyen des vis B Fig 3 Si on veut transformer la hotte du mod le aspirant au mod le filtrant demander votre revendeur les filtres au charbon actif et suivre les instructions de montage Mod le filtrant Installer la hotte et les deux raccords suivant l indication report e au paragraphe concernant le montage de la hotte dans le modele aspirant cas de montage du raccord filtrant se rapporter aux instructions figurant dans le jeu Si le jeu n est pas fourni commandez le votre revendeur comme accessoire Les filtres doivent tre appliqu s au groupe aspirant situ l int rieur de la hotte en les centrant par
157. actieve koolstoffilters te vragen en de montageinstruc ties te volgen Filterversie Installeer de kap en de twee verbindingsstukken zoals beschreven wordt in de paragraaf over de montage van de afzuigversie van de kap Voor de montage van het verbindingsstuk van de filter dient u de instructies te raadplegen die zich in de kit bevinden Indien geen kit bijgeleverd is dient deze als accessoire bij uw verkoper te bestellen De filters moeten op de afzuiggroep aange brachtworden aan de binnenkant van de kap en daarop gecentreerd worden door ze 90 graden te draaien tot ze vastklikken Afb 6 GEBRUIK EN ONDERHOUD We raden aan het apparaat aan te zetten voordat u met de bereiding begint van elke willekeurige maaltijd We raden u aan het apparaat 15 minuten aan te laten nadat het eten bereid 15 voor een optimale luchtverversing De goede werking van de afzuigkap hangt af van een regelmatig en correct onderhoud in het bijzonder moet men aandacht besteden aan het vetfilter en aan het filter met actieve koolstof De vetfilter heeft als doel de vetdeeltjes die in de lucht hangen tegen te houden bijgevolg is deze filter onder hevig aan verstoppen na een bepaalde tijd afhankelijk van het gebruik van het apparaat Om brandgevaar te voorkomen moeten de vetfilters hoogstens iedere 2 maanden met de hand gewassen worden met neutrale vloeibare reinigingsmiddelen die nietschuren ofwelin de vaatwasser op lage temperatuur met korte
158. ahnuteln V pripade priameho zapojenia k elektrick mu rozvoduje potrebn medzi zariadenie a elektrick rozvod zapoji omnipol rny styka s minim lnou vzdialenos ou kontaktov 3 mm navrhnut pre pr slu n z a a odpovedaj ci platn m norm m Minimjlna vzdialenos medzi varnou doskou a najni ou as ou kuchynsk ho odsiva a mus byt najmenej 65 cm V pr pade pou itia spojovacieho potrubia skladaj ceho sa z dvoch alebo viacer ch dielov mus by horn diel nasaden na spodn diel Odvod odsjvata nepripijajte k odvodu v ktorom cirku luje tepl vzduch ani k odvodu ktor sa pou va na odvod dymu zo zariaden napijan ch inou energiou ako elektrickou Pred zahjjenim monti e vyberte z odsjva a protitukov filter re Obr 5 U ah te sitak manipuliciu so zariaden m V pr pade e vykonjvate monti odsjvacej verzie zariadenia pripravte otvor na odvjdzanie vzduchu Odpor a sa pou itie ods vacieho potrubia vzduchu s rovnak m priemerom ak m pr ruba na v stupe vzdu chu Pou itie men ieho priemeru m e zn i v konnos pr stroja a zv i hlu nos Ak pou vate zariadenie v bytoch vybaven ch centr l nym ods van m vykonajte nasledovn oper cie Vyp na ovl da otv ranie a zatv ranie ventilu prostred n ctvom tepelno elektrick ho zariadenia Po prepnut vyp na a do polohy ZAPN po jednej min te sa ventil otvor oto en m o 90
159. akte de lokale myndigheder teknisk forvaltning eller forretningen hvor produktet er k bt INSTRUKTION VED INSTALLERING Monteringen og udf relsen af de elektriske for bindelser skal udf res af specialiseret personale e Inden man g r frem med monteringen skal man if re sig beskyttelseshandsker Den elektriske forbindelse Bem rk Kontroller typeskiltet inden i apparatet Hvis der p skiltet findes symbolet 0 betyder det at apparatet ikke skal jordes F lg anvisningerne for isole ringsklasse II Hvis der p skiltet IKKE vises symbolet 0 skal man f lge anvisningerne for isoleringsklasse I Isoleringsklasse II Apparatet er udarbejdet i klasse II derfor skal der ikke tilsluttes et kabel til jordforbindelsen Man skal nemt kunne n ind til stikket efter installation af apparatet Hvis apparatet er udstyret med ledning uden stik skal man ved tilkobling til str mforsyningen s rge for at der mellem apparatet og str mforsyningen er installeret en flerpolet afbryder med en bning p minimum 3mm mellem kontakterne som passer til belastningen og overholder de g ldende regler Tilslutning til el nettet skal udf res som f lgende BRUN L Fase BLA N Neutal Isoleringsklasse I Dette apparat er konstrueret i klasse og skal derfor tilsluttes til et stik med jordforbindelse Tilslutningen til stramforsyningen skal udfgres p fglgende m de BRUN L Fase BL N Neutal GUL GRON
160. aliejus nesukelt gaisro F Prie bet kok technin aptarnavim atjunkite elektros ki tuk G 515 prietaisas neskirtas naudoti ma iems vai kams ar nepatyrusiems darbuotojams be prie i ros H Ma us vaikus b tina pri i r ti kad ne aist su prietaisu I Kambarys turi b ti atitinkamai v dinamas kai d mtraukis naudojamas tuo pa iu metu kaip ir prietaisai deginantys dujas ar kitok kur L Valant ne pagal instrukcijas gali kilti gaisras Prietaisas atitinka Europos direktyv EC 2002 96 d l elektrin s ir elektronin s rangos atliek EEJA U ti krindamas tinkam prietaiso i metim vartotojas padeda i vengti galimos alos aplinkai ar moni sveikatai Simbolis ant produkto arba ant su juo pateikiamo dokumento rodo kad renginys n ra buitin s atlie mmm kos tod l j reikia pristatyti atitinkam elektros ir elektronini prietais perdirbimo surinkimo punkt I mesdami atliekas vadovaukit s vietiniais nurodymais I samesn s informacijos apie io produkto naudojim pakartotin naudojim ir perdirbim kreipkit s vietin administracij buitini atliek surinkimo tarnyb arba parduotuv kurioje prietais sigijote INSTALIAVIMO INSTRUKCIJOS Montuoti ir prijungti prie elektros tinklo gali tik kvalifikuotas personalas Prie prad dami montavimo darbus u simaukite apsaugines pir tines Elektros prijungimas Pastaba patikrinkite duomen etike
161. altis tukkeutumaan ajanjaksossa jonka pituus vaihtelee laitteen k yt n mukaan Tulipalovaaran ennaltaehk isemiseksi pese rasva suodattimet k sin v hint n 2 kuukauden v lein neut raaleja ja hankaamattomia pesuaineita k ytt m ll tai astianpesukoneessa alhaisessa l mp tilassa ja lyhyell pesuohjelmalla Jos akryyli suodattimia k ytet n pese ne k sin 2 kuu kauden v lein k ytt m ll nestem isi hankaamattomia pesuaineita ja vaihda ne keskim r in 6 pesukerran v lein Muutamien pesukertojen j lkeen voi synty v rinmuu toksia T m ei oikeuta valituksen kautta osien mahdol liseen vaihtoon e Aktiivihiilisuodattimia k ytet n ilman puhdistami seen joka palautetaan huoneeseen ja jonka teht v n on v hent ruoanvalmistuksen aikana syntyvi ep miellytt vi hajuja Ei regeneroituvat aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa korkeintaan 4 kuukauden v lein Aktiivihiilen kyll stymi nenriippuu laitteen k ytt ajasta ruoanvalmistustavasta ja rasvasuodattimen puhdistustiheydest eEnnen rasvasuodattimien ja regeneroitavien aktiivihiilisuodattimien asentamista on t rke ett ne ovat kuivuneet kunnolla e Puhdista liesituuletin s nn llisesti sek sis lt ett ulkoa k ytt en riepua joka on kostutettu denaturoidulla alkoholilla tai nestem isill neut raaleilla ei hankaavilla pesuaineilla e Valaistuslaitteisto on suunniteltu k ytett v ksi ruokien kypsennyksen aik
162. ami surinkti filtravimo d mtak r rinkinyje pateikiamas instrukcijas Jei rinkinys nepateikiamas u sisakykite j i tiek jo kaip pried Filtrai turi b ti naudojami d mtraukio siurbimo renginyje Jie turi b ti centruojami pasukant 90 laipsniykampu kol sustabdymo griebtuvas u sikabins 6 pav NAUDOJIMASIS IR TECHNIN PRIE I RA Rekomenduojam prietais jungti prie gaminant maist Rekomenduojama prietais palikti veikiant 15 minu i po valgio gaminimo kad virimo garai ir kvapai b t visi kai pa alinti Tinkam d mtraukio veikim s lygoja technin s prie i ros operacij ypa aktyvuotos anglies filtro kontrol Filtrai nuo riebal pagauna ore pakibusias riebal da leles ir tod l gali u sikim ti priklausomai nuo prietaiso naudojimo da numo Siekiant i vengti gaisro b tina valyti riebal filtrus vien kart per 2 m nesius riebal filtrai valomi rankiniu naudojant neutralias neabrazyvines skystas valymo priemones arba ind plovimo ma inoje nusta ius trump plovimo cikl ir em vandens temperat r Jei naudojate akrilinius tepalo filtrus juos plaukite rankomis kart per 2 m nesius su neutraliais neabrazy viniais skystais plovikliais Filtrus keiskite vidutini kai po 6plovim D lpasikartojan io valymo gali keistis filtr spalva Tai nesuteikia teis s reikalauti pakeisti filtrus naujais Aktyviosios anglies filtrai i valo aplink
163. ana eik pitk aikaiseen ymp rist n yleiseen valaisuun Valaistuksen pitk aikainen k ytt v hent huomattavasti lamppujen keskim r ist k ytt ik e Varoitus liesituulettimen puhdistukseen ja vaihtoon sek suodattimien puhdistukseen kuuluvien ohjeiden noudattamatta j tt minen aiheuttaa tulipalovaaran N in ollen suositellaan annettujen ohjeiden noudatta mista eHalogeenilamppujen vaihtaminen Kuva 7A Halogeenilamppujen vaihtamiseksi ota pois lasi k ytt en viputukena asianmukaisia aukkoja Vaihda tilalle vastaavan tyyppiset lamput Varoitus l koske lamppuun paljain k sin LED valojen vaihtaminen Kuva 7B Jos malli on varustettu LED valoilla toimenpiteen saa suorittaa ammattitaitoinen teknikko eHehkulamppujen halogeenilamppujen vaihtami nen Kuva 8 K yt vain laitteeseen asennettujen kaltaisia ja wattilu vultaan samoja lamppuja e Ohjaimet mekaaniset Kuva 9 A Valaistuksen painike B OFF C Ensimm isen nopeuden painike D Toisen nopeuden painike E Kolmannen nopeuden painike e Mekaaniset ohjaukset Kuva10 symbolit on annet tu seuraavassa A VALO ON OFF B ENSIMM INEN NOPEUS ON OFF C TOINEN NOPEUS D KOLMAS NOPEUS Jos liesituuletin sammutetaan ensimm isess toisessa tai kolmannessa nopeudessa kun se k ynnistet n uudelleen se k ynnistyy samalla nopeudella jolla se sammutettiin e Ohjaimet slider Kuva 11 seuraa merkkiselvitteet Valonkatkaisi
164. ar Baz durumlarda elektrikli cihazlar tehlikelere neden olabilirler A Davlumbaz al r durumdayken filtrelerin du rumu kontrol edilmemelidir B Ayd nlatma tesisat kullan l rken veya uzun s re kullan ld ktan sonra ampullere veya evresindeki alanlara dokunulmamalidir C Davlumbazin alt nda a k alevde pi irme i lemi yap lmamal d r D Filtrelere zarar verebilece inden veya yang na yol a abilece inden a k alevden ka n lmal d r A r s nan ya n alev alarak yang na yol a mas ni nlemek i in k zartma yap lan yiyecekler s rekli kontrol edilmelidir F Her t rl bak m i leminden nce elektrik fi i ekilmelidir G Bu cihaz k k ocuklar veya zay f ki iler g ze tim alt nda olmadan kullan lmamal d r H Cihazla oynamamalar i in k k ocuklar n kontrol alt nda tutulmas gerekir 1 Gaz veya ba ka yak tlar kullanan cihazlarla ayn anda al t r ld nda ortam n yeterince havalan d r lmas gerekmektedir L Temizlik i lemi talimatlara uygun yap lmad n da yang n riski do ar Bu cihaz At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar WEEE hak k ndaki 2002 96 EC say l Avrupa direktifine uygundur Bu cihaz n uygun ekilde bertaraf edilmesini sa layarak evre veya halk sa l zerindeki olas zararlar n nlen mesine yard mc olabilirsiniz r n n zerinde veya r nle birlikte gelen belge lerde yeralan sim
165. are con apertura minima tra i contatti 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti e La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere di almeno 65 cm Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto di due o pi parti la parte superiore deve essere all esterno di quella inferiore Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da un energia diversa da quella elettrica Prima di procedere alle operazioni di montaggio per una pi facile manovrabilit dell apparecchio disinserire i filtro i antigrasso Fig 5 Nel caso di montaggio dell apparecchio in versione aspirante predisporre il foro di evacuazione aria e Si consiglia l utilizzo diun tubo evacuazione aria con lo stesso diametro della flangia uscita aria L utilizzo diuna riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare la rumorosit Seil vostro apparecchio stato progettato per l utilizzo in abitazioni fornite di aspirazione centralizzata eseguire le seguenti operazioni L interruttore comanda l apertura e la chiusura di una valvola tramite un dispositivo termoelettrico Commu tando l interruttore nella posizione ON dopo un minuto la valvola si apre ruotando di 90 permettendo cos l aspi razione dell aria viziata Commuta
166. arustusena Filtrid tuleb paigaldada kapi sees oleva imiventilaator seadme sisse keskele ja keerata neid 90 kraadi st I puni kuni kuulete naksatust Joonis 6 KASUTUS JA HOOLDUS e Soovitame seade sisse l litada enne igasuguse sooja toidu k psetamist Soovitame lasta seadmel t tada 15 minutit ka p rast toiduvalmistamise l petamist et hk t ielikult puhastuks T mbekapp t tab korralikult kui seda ieti ja regulaarselt hooldada p rake erilist t helepanu rasvafiltrile ja aktiivs sinikuga filtrile e Rasvafiltri lesanne on p da kinni hus lendlevad rasvaosakesed seega rasvade ladestumine s ltub hu puhasti kasutussagedusest Selleks et v ltida s ttimisohtu peske rasvafiltrit v he maltiga kahe kuu j rel k sitsi vedela neutraalse pesuva hendiga v i n udepesumasinas madalal temperatuuril l hipesul Arge kasutage abrasiivseid pesuvahendeid Kui te kasutate akr list rasvafiltrit siis peske seda k sitsi iga kahe kuu tagant neutraalse vedela mitteab rasiivse pesuvahendiga ning vahetage keskmiselt iga kuuenda pesukorra j rel P rast m nekordset pesu v ib filtri v rv muutuda Vaatamata sellele ei ole vaja filtrit vahetada e Aktiivs efiltri lesandeks on puhastada hk ja eemal dada toiduvalmistamisel tekkinud ebameeldivad l hnad Korduvkasutusega aktiivs efiltreid tuleb vahetada v hemalt iga nelja kuu j rel Aktiivs efiltri k llastumine s ltub seadme kasutussagedusest k g
167. astoviglie a basse temperature e con cicli brevi In caso di utilizzo di filtri antigrasso acrilici lavare a mano ogni 2 mesi utilizzando detersivi liquidi neutri non abrasivi e sostituirli mediamente ogni 6 lavaggi Dopo alcuni lavaggi si possono verificare delle altera zioni del colore Questo fatto non d diritto a reclamo per l eventuale loro sostituzione filtri al carbone attivo servono per depurare l aria che viene rimessa nell ambiente ed ha la funzione di attenuare gli odori sgradevoli generati dalla cottura I filtri al carbone attivo non rigenerabili devono essere sostituiti ogni 4 mesi al massimo La saturazione del carbone attivo dipende dall uso pi o meno prolungato dell apparecchio dal tipo di cucina e dalla regolarit con cui viene effettuata la pulizia del filtro antigrasso Prima di rimontare i filtri antigrasso e i filtri al carbone attivo rigenerabili importante che questi siano asciugati bene Pulire frequentemente la cappa sia internamen te che esternamente usando un panno inumidito conalcool denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi impianto di illuminazione progettato per l uso duran te la cottura e non per l uso prolungato di illuminazione generale dell ambiente L uso prolungato dell illumina zione diminuisce notevolmente la durata media delle lampade Attenzione l inosservanza delle avvertenze di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comp
168. ativn ch teleskopick ch spojovac ch prvk elektrick p vod protihn te pod krytem dekora n ho spoje Mj li b t vi p stroj nainstalovin ve verzi odsjvjni nebo proveden s extern um st n m motorem prove te otvor pro odtah vzduchu Nastavte ku chytn konzoly horn ho spoje Obr 3 Nisledn ji upevn te ke stropu prost ednictv m roub A Obr 3 takov m zp sobem aby byla v ose s va m odsava em a dodr ujte p itom vzdjlenost od stropu vyzna enou Obr 2 Vsadit horn spojovac prvek do spodn ho spojovac ho prvku a b t polo ena nad skr n Spodn spojovac prvek ke krytu pou vaj ce rouby ve v bav Obr 4 vysunout horn d l a ke t menu a upevn te jej pomoc roub B Obr 3 Budete li cht t zm nit funkci za zen z odsava e na filt ra n verzi vy idejte si u va eho prodejce filtry saktivn m uhl kem a sledujte monti n pokyny e Filtra n verze Odsava a spojovac prvky instalovat tak jak je uvedeno v bodu kter se tykj montj e krytu ve verzi odsava e P i montjzi filtra n vlo ky se fidte pokyny obsa en mi v balen Nen li souprava ve v bav objednejte ji u sv ho dodavatele jako p slu enstv Filtry mus b t aplikovjny na odsjvac skoupine um sten uvnitr krytu v jeho stredu a je treba jimi otjcet o 90 stupnu a do zastavovac ho kliknut Obr 6 POU IT A DR BA e Doporu ujeme uv st za zen do innost
169. bl n fel van t ntetve a szimb lum akkor a k sz l k nem csatlakoztathat a f ldel shez ez rt a Il szigetel si oszt ly el r sait kell betartani Amennyiben az adatt bl n NINCS felt ntetve alD szim b lum az szigetel si oszt ly el r sait kell betartani II szigetel si oszt ly A term k k teres k bellel k sz lt vigy zzunk hogy az egyik huzalt se k ss k a f ldvezet kbe A dug nak a k sz l k felszerel s t k vet en is k nnyen megk zel thet nek kell maradnia Abban az esetben ha a k sz l k dug n lk li t pk bellel van ell tva az elektromos h l zatba val bek t shez a k sz l k s a h l zat k z be kelliktatni egy a terhel sre szabott s az rv nyes szabv nynak megfelel univer z lis megszak t t melynek rintkez i k z tt legal bb 3 mm t vols gnak kell lennie A h l zatra val bek t sn l vegy k figyelembe a huza lok sz n t BARNA L f zis K K N nullaf zis 28 I szigetel si oszt ly A kesz lek oszt ly ez rt f ldelt konnektorba csatlakoztatni Az elektromos h l zathoz t rt n csatlakoztat st az al bbiak szerint elv gezni BARNA L f zis KEK N nulla S RGA Z LD O f ld A nulla vezet ket kell sszek tni az jelz s csatlako z val m g a SARGA ZOLD vezet ket a f ld jelhez k zeli csatlakoz hoz kell k tni Az elektromos sszek ttet s kivitelez sek
170. bo odzratevalni izlo anje zraka na prosto Slika 1B in obto ni razli ici vra anje zraka v prostor Slika 1A ali zzunanjim motorjem Slika 1C VARNOSTNA OPOZORILA 1 Bodite previdni hkrati delujeta kuhinjska in gorilnik ali ognji e ki sta odvisna od zraka prostoru in se napajata iz energije ki ni elektri na ker med iz sesavanjem jemlje prostoru zrak ki ga gorilnik in ognji e potrebujeta za gorenje Negativni tlak v prostoru sme presegati 4 4x10 5 bar Za varno delovanje kuhinjske mora biti prostor ustrezno prezra evan Prinapah ki izsesavajo zrak v zunanjost morate upo tevati veljavne dr avne predpise Preden priklju ite model na elektri no omre je Preglejte tablico s podatki ki se nahaja v notranjosti naprave in se prepri ajte da tlak in mo ustrezata omre ju in da je vti nica prava e niste prepri ani o njihovi ustreznosti se posvetujte z elektri arjem e je napajalni kabel po kodovan ga morate zamenjati z novim ali s posebnim kablom ki ga prodaja izdelovalec ali serviser Napravo priklju ite na elektri ni tok prek vti a z varoval ko 3A ali na dva dvofazna kabla ki sta prav tako za itena z varovalko 3A 2 Pozor Elektri ne gospodinjske naprave so lahko v dolo enih okoli inah nevarne A Ne pregledujte filtrov kadar je kuhinjska napa vklju ena B e je osvetljava predolgo vklju ena se ne dotikajte arnic in
171. ceite sobrecalentado se prenda fuego F Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte la campana de la red el ctrica G Este aparato no debe ser utilizado por ni os o personas que necesiten de supervisi n H Controle que los ni os jueguen con el aparato 1 Cuando la campana se utiliza simult neamente con aparatos que queman gas u otros combus tibles el ambiente debe estar adecuadamente ventilado L Silas operaciones de limpieza no se realizan res petando las instrucciones hay peligro de incendio Este aparato est fabricado en conformidad con la Norma Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modo correcto el usuario contribuye a prevenir consecuencias negativas para el ambiente y la salud El s mbolo en el producto o en la documentaci n R adjunta indica gue este producto no debe ser tra tado como residuo dom stico sino que debe ser entregado a un punto de recolecci n para reciclar apara tos el ctricos y electr nicos Elim nelo siguiendo las normas locales para la eliminaci n de desechos Para mayor informaci n sobre el tratamiento recuperaci n o reciclaje de este producto llame a la oficina local encar gada al servicio de recolecci n de desechos dom sticos o al negocio en el cual ha comprado el producto INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Lasoperaciones de montaje y conexi n el ctrica d
172. ci se bezpe n instalace pou ivani i dr by za zen Uchovejte si n vod pro jakoukoliv budouc pot ebu P stroj je ur en k ods v n odv d n vzduchu ven Ob r 1B filtrov n recyklace vzduchu v m stnosti Obr 1A nebo k pou it s extern um st n m motorem Obr 1C BEZPECNOSTN OPATREN 1 Vy aduje se opatrnost jestli e jsou sou asn v innosti ods va par a jin ho k nebo tepeln za zen z vise j c na vzduchu m stnosti a nap jen jinou energi ne elektrickou proto e ods va par spot ebov v vzduch z okol kter ho k nebo jin tepeln za zen pot ebuj ke spalov n Negativn tlak nesm p ekro it 4Pa 4x107 bar K bezpe n mu provozu je tedy nutn odpov daj c ventila ce m stnosti P i odv d n vzduchu do vn j ho prost ed je nutn se dit platn mi p edpisy Va zem P ed napojen m modelu na elektrickou s Zkontrolujte tabulku s daji um st nou uvnit p stroje a ov te si e nap t a v kon odpov daj m stn s ti a rovn z suvka je vhodn V p pad jak koliv pochyby se pora te s kvalifikovan m elektrik em Je li nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen speci l n m kabelem nebo sadou kter jsou k dispozici u vyrobce nebo v jeho servisnim st edisku P ipojte za zen k nap jen prost ednictv m z str ky s pojistkou 3A nebo ke dv ma vodi m dvou f z
173. cycli Indien acryl vetfilters worden gebruikt ze om de 2 maanden handmatig afwassen met niet schurende neutrale vloeibaar detergent en ze ongeveer om de 6 spoelingen vervangen Na enkele wasbeurten kunnen er kleurveranderingen optreden Dit feit geeft u geen recht op een klacht voor eventuele vervanging De actieve koolstoffilters dienen om de lucht te zuiveren die in het milieu wordt uitgestoten en heeft als functie de onaangename geuren die bij het koken vrijkomen op te vangen De actieve koolstoffilters die niet regenereerbaar zijn moeten hoogstensiedere 4 maanden worden vervangen De verzadiging van de actieve koolstof hangt af van een min of meer langdurig gebruik van het apparaat van het type keuken en van de regelmaat waarmee de schoon maak van de vetfilter wordt uitgevoerd Het is belangrijk dat de vetfilters en de regene reerbare actieve koolstoffilters goed droog zijn vooraleer ze opnieuw te monteren Maak de zowel van binnen als van buiten regelmatig schoon met behulp van een doek gedrenkt in gedenatureerde alcohol of neutrale vloeibare schoonmaakmiddelen die niet schuren Deverlichtingsinstallatie is ontworpen voor het gebruik tijdens het koken en niet voor langdurig gebruik als al gemene verlichting van het vertrek Langdurig gebruik van de verlichting vermindert gevoelig de gemiddelde levensduur van de lampen e Attentie het niet naleven van de waarschuwingen voor schoonmaak van de kap en
174. da je ure aj opremljen vodom bezutika a da bi ste ga povezali na elektri nu mre u treba da izme u ure aja i mre e ubacite vi epolni prekida sa minimalnim otvorom izme u kontakata od 3 mm sa dimenzijama koje su u skladu sa optere enjem i koji odgovara va e im propisima Povezivanje na elektri nu mre u treba izvesti na slede i na in BRAON L faza PLAVA N nula Klasa izolacije I Uredaj je izveden klasi I zbog ga treba povezati sa uzemljenjem Povezivanje na elektri nu mreZu treba izvesti na sledeci natin BRAON L faza PLAVA N nula ZUTA ZELENA uzemljenje Vod nule treba povezati na stezaljku sa simbolom N a ZUTO ZELENI vod treba povezati sa stezaljkom pored simbola uzemljenja Pri operaciji elektro povezivanja uveriti se da je uti nica opremljena vezom sa uzemljenjem Posle ugradnje aspiratora obratiti paZnju da je uti nica za elektri no napajanje lako dostupna U slu aju direktnog povezivanja sa elektri nom mre om izme u ure aja i mre e treba ubaciti vi epolni prekida sa minimalnim otvorom izme u kontakata od 3 mm dimenzioniranim u skladu sa optere njem ikoji odgovara va e im propisima Minimalno rastojanje izme u nose e povr ine sudova na ure aju za kuvanje i najni eg dela kuhinjskog aspira tora treba da bude najmanje 65 cm Ukoliko je potrebno upotrebiti cev za povezivanje koja se sastoji od nekoliko delova gornji deo treba da stoji sa spoljne strane
175. de aangegeven maten in acht Afb 2 Bevestig het apparaat aan de muur op n horizontale lijn met de keukenkastjes Na de instel ling bevestigt u de kap definitief met de 2 schroeven A Afb 4 Voor de verschillende montages maakt u gebruik vangeschikte schroeven en expansiepluggen afhankelijk vanhettype muur bv gewapend beton gipsplaat enz Mochten de schroeven en de pluggen bij het product geleverd zijn dan dient u te controleren of ze geschikt zijn voor het type muur waaraan de kap bevestigd wordt 15 Bevestiging van de decoratieve telescoopverbin dingen Zorg ervoor dat de elektrische voeding zich in de ruimte bevindt die door de decoratieve verbinding in beslag genomen wordt Indien de afzuigversie of de versie met externe motor geinstalleerd moet worden dan maakt u een gat voor de luchtafvoer Regel de breedte van de steunbeugel van het bovenste verbindingsstuk Afb 3 Vervolgens bevestigt u deze met de schroeven A Afb 3 zo aan het plafond dat het in lijn staat met uw Neem hierbijde afstand vanaf het plafond in acht die aangege ven wordt in Afb 2 Bevestig met behulp van een verbin dingsbuis flens C op het gat van de luchtafvoer Afb 4 Plaats het bovenste verbindingsstuk in het onderste En plaats het op de behuizing Trek het bovenste ver bindingsstuk naar buiten tot aan de beugel en zet het vast met de schroeven B Afb 3 Om de afzuigversie in de filterversie te veranderen dient u uw verkoper om de
176. de vervanging en schoonmaak van de filters brengt brandgevaar met zich mee Het is daarom aangeraden om zich te houden aan de voorgestelde instructies Vervanging van de halogeenlampen Afb 7A Om de halogeenlampen B te vervangen moet men het glaasje C verwijderen door een voorwerp als hefboom inde daarvoor bestemde spleten te steken Vervang met lampen van hetzelfde type Opgelet raak de lampen niet met de blote handen aan e Vervanging van de LED lampen Afb 7B Als de versie van het apparaat met LED lampen is dan is voor de vervanging daarvan de tussenkomst van een gespecialiseerd technicus nodig Vervanging van de gloei halogeenlampen Afb 8 Gebruik alleen lampen van hetzelfde type en vermogen op het apparaat Kontroller mekaniske Afb 9 zijn de symbolen hieronder weergegeven A Knop LICHT B Knop UIT C Knop EERSTE SNELHEID D Knop TWEEDW DERDE SNELHEID E Knop DERDE SNELHEID Mechanische commando s Afb 10 de gebruikte symbolen zijn als volgt A Toets LICHT ON OFF B Toets OFF EERSTE SNELHEID C Toets TWEEDE SNELHEID D Toets DERDE SNELHEID Als de kap in eerste tweede of derde snelheid wordt uitgeschakeld zal die op dezelfde werkingssnelheid herstarten zoals ingesteld op het moment van de uit schakeling wanneer de kap weer wordt ingeschakeld Kontroller slider Afb 11 zijn symbolen hieronder weergegeven A Schakelaar licht A1 Toets OFF A2 Toets ON B Toets Pa
177. dende forskrifter F r modellen kobles til det elektriske systemet Kontroller typeskiltet befinner seg inni apparatet for kontrollere at spenning og styrke er i samsvar med str mnettet og at forbindelseskontakten er egnet Er du i tvil ta kontakt med en kvalifisert elektriker Dersom str mledningen er delagt m denne byttesut med en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos produsenten eller serviceavdelingen til produsenten Koble anordningen til str mtilf rselen ved hjelp av et st psel med sikring 3A eller til de to ledningene til bifasen beskyttet av en sikring 3A 2 Advarsel Inoen situasjoner kan elektriske apparater utgj re en fare A Ikke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrek ket er i bruk B Ikke ber re lysp rene eller de n rliggende omr dene under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget Det er forbudt steke mat med flammer under avtrekket D Unng penild siden den skader filtrene og medf re brann E Hold frityrsteking av mat konstant under kon troll for unng at oljen tar fyr F Trekk ut st pselet fra stikkontakten f r du fore tar vedlikeholdsarbeid G Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke selvstendige personer uten overv king H Overv k barna for v re sikre p at de ikke leker med ovnen I N r avtrekket benyttes samtidig med apparater som brenner gass eller andre brennstoffer m rommet v re passende utluftet
178. dg ben ild da det kan beskadige filtrene og medf re fare for brand Hold altid je med maden under friturestegning for at undg at olien ant ndes F Tr k stikket ud af stikkontakten inden der foretages vedligeholdelse G Apparatet m ikke bruges af b rn eller af perso ner der ikke har de mentale eller fysiske egenska ber til korrekt brug uden overv gning H Hold je med b rnene for at sikre at de ikke leger med apparatet I Nar emh tten anvendes samtidigt med appara ter der bruger gas eller andre br ndstoffer skal rummet have tilstr kkelig udluftning L Hvis renggring ikke udf res i overensstemmelse med anvisningerne kan det medf re brandfare Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det zel europeeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre sig at dette produkt bortskaffes korrekt vis bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative milj m ssige og sundhedsmeessige p virkninger Symbolet p produktet eller p dokumentationen der f lger med produktet angiver at produktet ikke mem Skal behandles som husholdningsaffald men at det skal bortskaffes p passende vis p genbrugsstationer til elektriske og elektroniske apparater Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende regler for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kont
179. dpowiednie W przypadku w tpliwo ci zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka Je li przew d zasilana jest uszkodzony powinien zosta wymieniony na przew d lub specjalny zesp dost pny u producenta lub u jego obs ugi technicznej Pod czy urz dzenie do gniazda zasilaj cego poprzez wtyczk z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolo wym przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A 2 Uwaga W niekt rych sytuacjach urz dzenia elektryczne mog stanowi zagro enie A Nie kontrolowa stanu filtr w gdy okap jest w czony B Nie dotyka lamp lub stref przyleg ych podczas lub zaraz po przed u onym u ywaniu o wietlenia C Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod okapem D Nale y unika wolnego ognia poniewa uszka dza filtry i mo e spowodowa po ar E Nale y stale kontrolowa gotowane potrawy aby unikn zapalenia wrz cego oleju F Wyj wtyczk z gniazdka przed przyst pieniem do konserwacji G Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez dzieci lub niezdolne osoby bez nadzoru H Nale y pilnowa dzieci aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem I Je li okap zostanie u yty jednocze nie z urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwa nale y pami ta o zagwarantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia L Je li czynno ci zwi zane z czyszczeniem nie zostan wykonane zgodnie zinstrukcjami istnieje zagro enie wywo ania po aru Niniejsze urz
180. durch die verbrauchte Luft angesaugt wird Wird der Schalter auf OFF gestellt schlie t sich nach 100 Sekunden das Ventil wieder Befestigung an der wand Unter Einhaltung der angegebenen Ma e die L cher A bohren Abb 2 Das Ger t an der Wand befestigen und waagrecht mit den H ngeschr nken ausrichten Wenn die Abzugshaube justiert ist anhand der 2 Schrauben A Abb 4 befestigen F r die verschiedenen Montagen dem Mauertyp Eisenbeton Gipskarton usw entsprechende Schrauben und D bel verwenden Falls die Schrauben und D bel mit dem Produkt mitgeliefert wurden sich vergewissern da sie f r die Art der Wand an der die Abzugshaube befestigt werden soll geeignet sind Befestigung derteleskopischen schm ckenden anschlusst cke Die Stromzuleitung innerhalb des Raumbedarfs des schm ckenden Anschlu st cks verlegen Falls Ihr Ger t in Aspirationsversion oder Version mit u erem Motor zu installieren ist das Luftaustrittsloch vorbereiten Die Breite des Halteb gels des oberen Anschlu st cks einstellen Abb 3 Dann anhand der Schrauben A Abb 3 so an der Decke befestigen daB er mit der Abzugshaube ausgerichtet ist und die in Abb 2 angegebene Entfernung von der Decke einhalten Mittels eines Anschlu rohrs den Flansch C mit dem Luftaustrittsloch verbinden Abb 4 Das obere Anschlu st ck in das untere Anschlu st ck stecken und auf den Aufbau legen Das obere Anschlu st ck bis zum B gel ausziehen
181. e asigurati va ca priza este usor accesibila Daca veti efectua conectarea direct la reteaua electrica este necesar sa echipati cablul cu un ntrerupator omnipolar cu deschiderea contactelor de 3 milimetri capabil sa suporte sarcina electrica indicata conform normelor n vigoare Distan a minim ntre suprafa a suportului vaselor de g tit de pe aragaz i partea cea mai joas a hotei de la buc t rie trebuie s fie de cel pu in 65 cm Dac ve i folosi un tub de evacuare compus din dou segmente segmentul superior trebuie s fie n exteriorul segmen tului inferior Nu conecta i tubul de evacuare a aburilor la o conduct de aer cald sau care serve te i la evacuarea aburilor care provin de la alte instala ii de nc lzire mai ales dac alimentarea acestora nu este electric Inainte de a ncepe montajul ndep rta i filtrul filtrele vezi Fig 5 pentru a mai u or hota In caz c aparatul este montat n versiune aspirant predispuneti gaura de evacuare al aerului Se recomand folosirea unui tub de evacuare aerului care s aib acela i diametru ca i gura de eva cuare a aerului Utilizarea unei reductii poate diminua performan ele aparatului i m ri nivelul de zgomot Dac aparatul dumneavostr a fost proiectat pentru a fi ntrebuin at n locuin e prev zute cu aspira ie centralizat efectua i urm toarele instruc iuni Un ntrerup tor pentru comandarea d
182. e algumas lavagens pode ocorrer alterac es de cor Este fato n o d direito a reclamac o para eventuais substituic es Os filtros de carv o ativado s o utilizados para depurar o ar que introduzido no ambiente e tem a func o de atenuar os odores desagrad veis gerados pelo cozimento Os filtros de carv o ativo n o regener veis devem ser substitu dos a cada 4 meses no m ximo A saturac o do carv o ativo depende do uso mais ou menos prolongado do aparelho tipo de alimento regularidade de lavagem do filtro anti gordura Antes de montar os filtros anti gordura e os filtros ao carv o ativado regener veis importante que estejam bem secos e Limpar frequentemente o exaustor por dentro e por fora utilizando um pano h mido com alcool desnaturado ou detergentes l quidos neutros n o abrasivos Osistema de iluminac o projetado para o uso durante o cozimento e n o para o uso prolongado de iluminac o geral do ambiente O uso prolongado da iluminac o diminui notavelmente a durac o m dia das l mpadas Atenc o ainobserv ncia das advert ncias de limpeza e do exaustor e da substituic o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndios Aconselha se seguir as instrucdes mencionadas Substituic o das l mpadas dicr icas Fig 7A Para substituir as l mpadas de halog neo B tire o vidro C fazendo forcas nas espec fi cas espessuras Substitua com l mpadas do mesmo tipo Atenc o n o toque
183. e l air n cessaire leur combustion La d pression dans le local ne doit pas d passerles 4 Pa 4x10 5 bar Pour un fonctionnement entoute s curit n oubliez pas de pr voirune ventilation suffisante du local Pour l vacuation vers l ext rieur veuillez vous r f rer aux dispositions en vigueur dans votre pays Avant de brancher la hotte au r seau de distribu tion lectrique Lire les donn es report es sur la plaquette d identifica tion appliqu e l int rieur de la hotte pour v rifier si le voltage et la puissance correspondent ceux du r seau Contr ler aussi si la prise est adapt e En cas de doutes contacter un lectricien qualifi Si le cable d alimentation est abim il faut le remplacer par un autre c ble ou par un ensemble sp cialement pr vus que vous pouvez commander au fabricant ou un de ses services d assistance technique Raccorder le dispositif au secteur l aide d une prise avec fusible 3A ou aux deux fils du diphas prot g s par un fusible 3A 2 Attention Dans certaines circonstances les lectrom nagers peuvent tre dangereux A N essayez pas de contr ler l tat des filtres quand la hotte est en marche B Ne jamais toucher les lampes et les zones adja centes pendant et tout de suite apr s l utilisation prolong e de l clairage C Il est absolument interdit de flamber sous la hotte D vitez de laisser des flammes libres elles sont dangereuses pour les
184. e le istruzioni inerenti alla classe di isolamento l Classe di isolamento Il L apparecchio costruito in classe II perci nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra La spina deve essere facilmente accessibile dopo l installazione dell apparecchio Nel caso in cui l apparecchio sia provvi sto di cavo senza spina per collegarlo alla rete elettrica necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti L allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come segue MARRONE L linea BLU N neutro Classe di isolamento Questo apparecchio costruito in classe perci deve essere collegato alla presa di terra L allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come segue MARRONE L linea BLU N neutro GIALLO VERDE O terra Il cavo neutro deve essere collegato al morsetto con il simbolo N mentre il cavo GIALLO VERDE deve essere collegato al morsetto vicino al simbolo di terra D Nell operazione di collegamento elettrico assicurarsi che la presa di corrente sia munita di collegamento di terra Dopo il montaggio della cappa d aspirazione fare attenzione che la posizione della presa di alimentazione elettrica sia facilmente raggiungibile Nel caso di collega mento diretto alla rete elettrica necessario interporre EE tra l apparecchio la rete un interruttore onnipol
185. e priemern ivotnos iaroviek Pozor nedodr iavanie upozornen k isteniu ods va a a v mene a isteniu filtrov predstavuje riziko vzniku po iarov V mena halog nov ch iaroviek Obr 7A Pri v mene halog nov ch iaroviek B odlo te skl ko C jeho nadvihnut m cez pr slu n otvory Vyme te iarovky za iarovky rovnak ho druhu Upozornenie nedot kajte sa iarovky hol mi rukami V mena kontroliek LED Obr 7B Ak sa jedna o zariadenie s kontrolkami LED je k ich vyme ne potreba z sahu odborn ho technika v bojkov ch Ziaroviek halog novych iaroviek Obr 8 Pou vajte iba iarovky rovnak ho typu a v konu ako s iarovky nain talovan na pr stroji s Ovlidacie prvky Obr 9 mechanick ho typu ich symboly s uveden njsledne A Tla idlo OSVETLENIA Tla idlo VYPN C Tla idlo PRIAMEJ R CHLOSTI D Tla idlo DRUHEJ R CHLOSTI E Tla idlo TRETEJ R CHLOSTI Mechanick ovl danie Obr 10 symboly s uveden nasledovne A Tla idlo SVETLO ON OFF _ Tla idlo OFF PRV R CHLOS C Tla idlo DRUH R CHLOS D Tla idlo TRETIA R CHLOS Pokia sa ods va p r vypne pri prvej druhej alebo tretej r chlosti v okamihu jeho op tovn ho zapnutia sa spusti srovnakou prev dzkovou r chlos ou ak bola nastaven v momente vypnutia e Ovl dacie prvky Obr 11 posuvny prepina s n sled ne uvedenymi symbolmi
186. eDenatur lt szesszel vagy nem s rol hat s foly kony mos szerrel titatott vizes ruh val tisz t tsa meg gyakran az elsz v k lsej t s belsej t eA vil g t berendez st f z s k zbeni haszn latra tervezt k s nem a konyha ltal nos huzamos idej megvil g t s ra A huzamosidej haszn latl nyegesen lecs kkenti az g k tlag lettartam t e Figyelem az elsz v s a sz r k tisztit s ra ill asz r k cser j re vonatkoz utas t sok be nem tart sa megn veliat zesetkock zat t Ezr rt azt tan csoljuk k vesse 29 az utasit sokat A halog nizz k cser je 7A bra ABhalog nizz k cser j hez megfelel r seken keresz t l megemelve vegye le a Ciivegbur t Cser lje ki az izz kat azonos tipus akra Figyelem Ne fogja meg a l mp t csupasz k zzel AFENYJELZ l mp k kicser l se 7B bra Amennyiben a k sz l k FENYJELZ l mp val ell tott t pus a l mpa kicser l s hez villanyszerel t kell h vni e Az izz sz las halog n g k cser je 8 bra Csak a k sz l kre felszerelttel megegyez er ss g s t pus izz t haszn ljon Vez rl s mechanikus 9 bra A VIL G T S B OFF i C ELSO SEBESSEG D M SODIK SEBESSEG E HARMADIK SEBESSEG eKezel szervek 10 bra a jel l sekhez tartoz magyar zat A VILAGITAS kapcsol B KIKAPCSOLO ELSO SEBESSEGFOKOZAT gomb C MASODIK SEBESSEGFOKOZAT gomb
187. eben ser efectuadas por personal especializado Utilice guantes de protecci n antes de realizar las operaciones de montaje Instalaci n el ctrica Importante Controle los datos de la placa que se encuen tra en el interior del aparato Sien la placa se encuentra el s mbolo significa que el aparato no debe ser conectado a tierra por lo tanto siga las instrucciones indicadas para la clase de aislamiento II Si en la placa NO se encuentra el s mbolo siga las instrucciones correspondientes ala clase de aislamiento Clase de aislamiento Il El aparato est construido en clase II por lo tanto no se debe e conectar ning n cable a la toma de tierra El posici n del enchufe debe ser de f cil acceso una vez instalado el aparato Si el aparato posee un cable sin enchufe para conectarlo a la red el ctrica es necesario instalar entre el aparato y la red de suministro un inte rruptoromnipolar con una apertura m nima de mm entre los contactos y las dimensiones adecuadas para la carga conforme con las normas vigentes La conexi n a la corriente el ctrica debe realizarse de la siguiente manera MARR N L l nea AZUL N neutro Clase de aislamiento Este aparato pertenece la clase por lo tanto debe conectarse a la toma de tierra La conexi n a la red el ctrica debe efectuarse como sigue MARR N L l nea AZUL N neutro AMARILLO VERDE tierra El cable neutro debe conectarse al bor
188. een turvallisesta asennuksesta k yt st ja huollosta S ilyt ohjekirja tulevaa tarvetta varten Laite on suunniteltu toimimaan joko imev n versiona ilman poisto ulos Kuva1B suodattavana versiona ilman kier r tys sis ll KuvalA tai ulkoisella moottorilla toimivana versiona Kuva 10 TURVAOHJEITA 1 Erityist huomiota tulee kiinnitt siihen ettei lie situuletin ole k yt ss samanaikaisesti kuin tulipes tai liesi jotka ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka k ytt v t jotain muuta energianl hdett kuin s hk Liesituuletin poistaa huonetilasta ilmaa jota tulipes tai liesi tarvitsevat polttamiseen Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylitt 4Pa 4x10 5 bar Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen toiminnan varmistamiseksi Ulkoista poistoa koskien tulee noudat taa asianomaisessa maassa voimassaolevia m r yksi Ennen kuin yhdist t mallin s k verkkoon Huomioi sen tunnuskilvess l ytyy laitteen sis puo lelta olevat tiedot tarkistaen ett virran j nnite ja voima vastaavat verkostoa ja ett pistorasia on sopiva Jos olet ep varma ota yhteys p tev n s hk mieheen Jos liit nt johto on vahingoittunut se on vaihdettava laitteen valmistajan tai t m n teknisen huoltohenkil s t n toimesta uuteen liitosjohtoon tai sit vastaavaan Liit laite s hk nsy tt n pistokkeella jossa on sulake tai kaksivaiheisen j rjestelm n kahteen
189. em nesm zach zet jako s b nym domovn m odpadem ale mus se odeslat do vhodn sb rny ur en pro recyklaci elektrickych a elektronickych zafizeni Zafizeni se mus te zbavit souladu s mistnimi pfedpisy pro likvidaci od padu Podrobn j i informace o zach zen s timto vyrob kem jeho op tovnym pou itim a recyklaci m ete ziskat kdy se obr t te na p slu n m stn ad sb rnou slu bu domovn ho odpadu nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili N VOD K INSTALACI Operace spojen s mont a elektrick napojen mus b t provedeny pouze odborn m person lem Pou vat ochrann rukavice pro prov d n operac mont e e Elektrick zapojen Pozn mka Zkontrolujte t tek um st n uvnit za zen Kdy se na t tku nach z symbol O znamen to e za zen nesm b t uzemn no postupujte tud podle pokyn t kaj c ch se t dy izolace II Kdy na t tku NEN uveden symbol O postupujte dle 19 pokyn tykajicich se tfidy izolace I Tr da izolace II Za zen je vyrobeno v t d a proto dn vodi nesm b t uzemn n Po instalaci za zen mus b t z str ka snadno p stupn V p pad e je za zen vybaveno kabelem bez z str ky je pro jeho p ipojen do elektrick ho rozvodu t eba mezi za zen a elektrick rozvod zapojit omnipol rn styka s minim ln vzd lenost konta
190. ennyiben a tiszt t si m veleteket nem az utas t soknak megfelel en v gzi el fenn ll a vesz lye annak hogy a k sz l k kigyullad Ak sz l k megfelel az elektromos s elektronikus beren dez sek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelvnek Gondoskodjon a term k megfelel kezel s r l annak m k d sb l t rt n kivon sa ut n a felhaszn l hozz j rul a k rnyezetre s az eg szs gre val k ros hat sok megel z s hez A term ken vagy a mell kelt dokument ci n fel t ntetett jel l s azt jelzi hogy a term k nem ke zelhet h ztart si hullad kk nt hanem a megfe lel begy jt llom sra kell vinni az elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t sa rdek ben K sz l k t l a hullad kkezel sre vonatkoz helyi el r soknak megfelel en v ljon meg Aterm kkelkezel s vel sszegy jt s vel s jrahasznos t s val kapcsolatos tov bbiinform ci k rt forduljon a megfelel helyi irod hoz a h ztart si hullad kokat begy jt szolg lathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket megv s rolta FELSZEREL SI UTAS T SOK A beszerel st s az elektromos bek t st csak szakemberek v gezhetik el eVegy k fel a v d keszty ket az sszeszerel si m veletek elkezd se el tt eElektromos bek t s Megjegyz s Ellen rizze a k sz l k belsej ben elhelye zett adatt bl t Amennyiben az adatt
191. er mat Vi anbefaler ogs at apparatet f r st p i 15 minutter etter at maten er ferdig slik at all forurenset luft elimineres Den effektive ytelsen til kj kkenviften avhenger av stadig vedlikehold antifettfilteret og det aktive karbonfilteret krever begge ekstra vedlikehold Antifettfilteret brukes til samle opp alle fettpartikler som finnes i lufta og dermed er det utsatt for metning tiden det tar for at filteret blir fullt avhenger av m ten apparatet brukes p For unng fare for brann m man vaske fettfiltrene minst hver 2 m ned for h nd med et mildt ikke slipende flytende vaskemiddel eller i oppvaskmaskin ved lave temperaturer og korte sykluser Ved bruk av i akryl m man vaske dem hver 2 m ned med et mildt ikke slipende flytende rengj ring smiddel og bytte dem ut gjennomsnittlig hver 6 vask Etter noen vask kan fargeendringer forekomme Dette gir ikke rett til erstatning e Aktive kullfilter brukes for rense luften som sendes ut i rommet igjen og har som funksjon dempe lukten som oppst r ved matlaging e For man setter p plass fettfiltrene og de aktive kullfilterne er det viktig at disse er helt t rre e Rengjar kj kkenviften ofte b de p innsiden og utsiden ved bruk av en klut som er fuktet i denatu ralisert alkohol eller n ytralt flytende vaskemiddel uten skureeffekt 31 Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under mat laging og ikke for lengre oppl
192. er ud styret med en centraliseret udsugning gar som fglgende Afbryderen styrer bningen og lukningen af en ventil ved hjeelp af en termoelektrisk anordning Drej afbryde ren i ON position efter et minut bnes ventilen med drejning p 90 og igangs tter dermed udsugningen af den darlige luft Ved at dreje afbryderen i OFF position lukkes ventilen efter 100 sekunder eFastspending til veg lav hullerne A idet de anviste m l overholdes Fig 2 Fastspend apparatet til veggen og ret ind til det flug ter med ophenget apparatet er i vater spendes emhetten fast ved hjelp af de 2 skruer A Fig 4 Til for skellige typer montering anvendes skruer rawlplugs der passer til den bestemte type mur f eks jernbeton gips osv Hvis skruer og rawlplugs fylger med ratet byr man sikre sig at de egner sig til veggen hvor emhetten skal spendes fast eFastspending af de sammenskydelige pyntepa neler Indset El tilslutningen rillen p panelet Hvis apparatet skal installeres som aftreksemhette eller med udvendig motor laves furst hul til udsugning af luften Regul r bredden yverste panels opheng Fig 3 Spend herefter ophenget fast til loftet med skruerne A Fig 3 s deterivinkel med emhetten idet den anviste afstand til loftet i Fig 2 overholdes Forbind flangen C til udsug ningshullet ved hjelp af et tilslutningsryr Fig 4 Indset det yverste paneli det nederste og anbringe oven p s
193. erece evrilerek bu filtreler ortalanmal d r ekil 6 KULLANIM VE BAKIM Davlumbaz n yemek pi irmeye ba lamadan nce a lmas n tavsiye ederiz Ayn zamanda kirli havan n tamam n n giderilmesi i in davlumbaz n yemek pi irme i lemi bittikten sonra 15 dakika daha al t r lmas n tavsiye ederiz Davlumbaz n performans n n etkili olmas s rekli bak m yap lmas na ba l d r ya nleyici filtrenin ve aktif karbon filtrenin her ikisi de zel bak m gerektirir Ya nleyici filtre havadaki ya taneciklerini tutma g revine sahip oldu undan cihaz n kullan m na ba l olarak de i ken zaman aral klar yla t kanmalara mazur kalabilir Olas yang n tehlikelerinin n ne ge mek i in en fazla 2 ayda bir ya nleyici filtrelerin a nd r c olmayan n tr deterjanlar kullanarak elde veya d k s cakl kta k sa y kama programlar yla bula k makinesinde y kanmas gerekmektedir Akrilik ya nleyici filtrelerin kullan lmas halinde 2 ayda birelde a nd r c olmayan n tr s v deterjanla y kay n ve yakla k olarak 6 y kamada bir de i tirin Birka y kama sonras nda bir tak m renk de i iklikleri g zlenebilir Bu durum de i tirilmelerine y nelik her hangi bir ikayet hakk yaratmaz Aktif karbon filtreleri ortama g nderilen havan n temizlenmesini ve pi me s ras nda olu an k t kokular n azalt lmas n sa larlar Yenilenem
194. erne med p rer af samme type opm rksom rir ikke ved p ren med bare h nder Udskiftning af LED lamperne Fig 7B Hvis apparatets version er udstyret med LED lamper skal disse udskiftes af en specialiseret teknikker Udskiftning af gl dep rer halogenp rer Fig 8 Der m kun anvendes p rer af samme type og med samme watt tal som dem der er installeret p apparatet e Betjening senhed mekaniske Fig 9 er f lgende tegnforklaring g ldende A Tast for BELYSNING B Tast for OFF C Tast for F RSTE HASTIGHED D Tast for ANDEN HASTIGHED E Tastfor TREDJE HASTIGHED Manuelle betjeningstaster Fig 10 herunder gen gives symbolerne A LYS tast ON OFF B OFF tast FJRSTE HASTIGHED C Tast for ANDEN HASTIGHED D Tast for TREDJE HASTIGHED Hvis emheetten slukkes mens den star p fgrste anden ellertredje hastighed vil den starte p samme hastighed som da den blev slukket n r den t ndes igen e Betjening senhed taster slider Fig 11 symbolbe tydningen er som fglger lysafbryder A1 knap A2 On knap Kontrollys for Gemma knap C Hastighedskontrol C1 knap C2 F RSTE HASTIGHED knap ANDEN HASTIGHED knap C4 TREDIE HASTIGHED knap FABRIKANTEN FRAL EGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER FORARSAGET AF MANGLENDE OVER HOLDELSE AF OVENSTAENDE ADVARSLER SUOMI YLEIST Lue ohjekirja huolellisesti sill se sis lt t rke t tietoa laitt
195. ersione filtrante richiedere al vostro rivenditore i filtri al carbone attivo e seguire le istruzioni di montaggio Versione filtrante Installare cappa e i due camini decorativi come indicato nel paragrafo riguardante il montaggio della cappa nella versione aspirante Per il montaggio del deviatore aria filtrante fare riferimento alle istruzioni contenute nel kit Seil kit in dotazione ordinarlo al Vs rivenditore come accessorio filtri devono essere applicati al gruppo aspirante posto all interno della cappa centrandoli ad esso eruotandoli di 90 gradi fino allo scatto d arresto Fig 6 USO E MANUTENZIONE e Si raccomanda di mettere in funzione l apparecchio prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento Si raccomanda di lasciar funzionare l apparecchio per 15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi per un evacuazione completa dell aria viziata Il buon fun zionamento della cappa condizionato da una corretta e costante manutenzione una particolare attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al filtro al carbone attivo e Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in sospensione nell aria pertanto soggetto ad intasarsi in tempi variabili relativamente all uso dell apparecchio Per prevenire il pericolo di eventuali incendi al massimo ogni 2 mesi necessario lavare ifiltriantigrasso a mano utilizzando detersivi liquidi neutri non abrasivi oppure in lav
196. es lai piln b izvad tu no telp m tvaikus uz smakas Lai iek rta var tu sekm gi darboties j veic regul ras apkopes proced ras pa a uzman ba j piev r akt v s ogles filtru st voklim ePrettauku filtri uzver gais eso s taukvielu da i as un iemesla d tie atkar b no ier ces izmanto anas intensit tes agr k vai v l k nosprostojas Lai izvair tos no iesp jamajiem ugunsgr kiem maksi mums katru 2 m nesi ir nepiecie ams mazg t prettauku filtrus rok m izmantojot neitr lus neabraz vus mazg a nas l dzek us vai ar trauku mazg jam ma n piezemas temperat ras un ar siem cikliem Gad jum ja tiek izmantoti akrila prettauku filtri tie ir jamazg ar rokam katru 2 m nesi lietojot neabrazivus ne itr lus Skidrus mazg anas l dzek us un tie ir j nomaina vid ji katru 6 mazg anu P c da m mazg an m var par d ties kr sas izmai as is fakts nesniedz ties bas lai piepras tu to mai u Akt v s ogles filtri ir dom ti lai att r tu gaisu kas tiek nos t ts vid un to funkcija ir m kstin t nepat kamas smar as kas rodas no diena pagatavo anas Neatjaunojamajiem akt v s ogles filtriem ir j b t nomain tiem maksimums katru 4 m nesi Akt v s ogles pies tin an s ir atkar ga no ier ces ilg kas vai sakas izmanto anas no virtuves veida un no bie uma ar kuru tiek veikta prettauku filtra t r ana Pirms novietot atpaka
197. eschiderii sau nchiderii a unei supape ajutorul unui dispozitiv termo electric Comutandintrerup torulin de deschidere ON invartind de 90 dup un minut supapa se dechide consimtand astfel aspira ia aerului alterat din nc pere Comutand ntrerup torul n pozi ia de nchidere OFF dup 100 de secunde supapa se nchide Fixarea la perete Executati g urile A respect nd cotele indicate vezi Fig 2 Fixati hota la perete i aliniati o orizontal cu celelalte corpuri suspendate Cand ati reglat n l imea 35 fixati hota definitiv cu ajutorul celor doud suruburi A vezi Fig 4 In functie de tipul peretelui de ex beton armat ghipscarton folositi suruburile sau diblurile cu expan siune adecvate Dac hota fost livrat cu suruburile sau diblurile respective controlatidac acestea se potrivesc Intr adev r cu tipul de perete pe care o veti monta Montarea coloanei telescopice decorative Introduceti cablurile electrice n interiorul coloanei de corative Dac hota dumneavoastr este aspirant sau dispune de un motor extern executati mai Int i gaura de evacuare a aburilor l imea bridei de suport din partea superioar a coloanei Fig 3 Fixati coloana pe tavan avand grij s fie centrat pe aragaz si brida de suport s fie la In ltimea precizat In figura 2 folositi pentru aceasta suruburile A vezi Fig 3 Montati apoi tubul de evacuare de la flansa C l
198. esloten te worden De stekker moet na de installatie van het apparaat gemakkelijk toegankelijk zijn In het geval dat het apparaat een kabel zonder stekker heeft moet men deze op het electrische net aansluiten met een schakelaar tussen apparaat en net waarvan alle polen onderbroken worden de minimale opening tus sen de contacten moet 3 mm zijn en de schakelaar moet gedimensioneerd zijn voor de belasting en voldoen aan de van kracht zijnde normen De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitgevoerd worden BRUIN L lijn BLAUW N neutraal Isolatieclasse I Dit apparaat is gebouwd in klasse I en moet daarom aan een aardgeleiding worden verbonden De aansluiting op het elektrische net moet op de vol gende wijze worden uitgevoerd BRUIN L lijn BLAUW N neutraal GEEL GROEN aarde De neutrale kabel moet worden aangesloten op de aan sluitklem met het symbool N De GEEL GROEN kabel moet worden aangesloten op de aansluitklem vlakbij het aardsymbool QD Bij het aansluiten op het elektrische net moet u zich er van verzekeren dat het stopcontact een aardverbinding heeft Nadat u de afzuigkap heeft gemonteerd dient u ervoor te zorgen dat het stopcontact makkelijk te be reiken is In het geval van een directe aansluiting op het elektrische net is het noodzakelijk tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aan te brengen met een minimum afstand van 3 mm tussen de contacten Deze moet aangepast zi
199. eyen aktif karbon filtreleri en fazla 4 ayda bir de i tirilmelidir Aktif karbon doygunlu u cihaz n ne kadar uzun s re kullan ld na mutfak t r ne ve ya nleyici filtrenin temizlenme s kl na ba l d r Ya nleyici ve yenilenebilir aktif karbon filtrele ritekrar yerlerine tak lmadan nce iyice kurumu olmalar ok nemlidir Davlumbaz n hem i i hem de d denat re alkol veya n tr a nd r c olmayan s v deterjanlar kullanarak nemlendirilmi bir bezle s k s k temiz lenmelidir Davlumbaz n zerindeki ayd nlatma yemek pi irirken kullan lmal d r ortam ayd nlatmak i in kullan lmamal d r Ayd nlatman n uzun s re kullan lmas ampul n ortalama kullan m mr n azalt r Dikkat davlumbaz n temizli i ve filtrelerin de i tirilmesi ve temizli i ile ilgili talimatlara uyulmamas yang n risklerini beraberinde getirir Dolay s yla verilen talimatlara uyulmas tavsiye edilir Halojen ampullerin de i tirilmesi ekil 7A Halojen ampullerin B de i tirilmesi i in ilgili girintiler kul lan larak kald rma hareketiyle cam panel C kar lmal d r Ampuller ayn tipteki yenileriyle de i tirilmelidir Dikkat ampullere plak elle dokunulmamal d r LED lambalar n de i tirilmesi ekil 7B E er cihaz n versiyonu LED lambal ise de i im icin uzman bir teknisyenin m dahalesi gereklidir Akkor halojen lambalar n de i ti
200. ezave na elektri no mre o je treba med napravo in mre o namestiti ve polno stikalo ki mora imeti med spoji najmanj mm razmika ustrezati mora napetosti in veljavnim predpisom Med podporno povr ino gorilnih plo na kuhalniku in najni jim delom kuhinjske nape mora biti vsaj 65 cm razdalje e za povezavo uporabite dvo ali ve delno spojno cev mora biti zgornja cev name ena na spodnjo Ne povezujte odto ne cevi nape na cev v kateri kro i topel zrakali ki se uporablja za odtok dima naprav ki se ne na pajajo iz elektri ne energije Preden nadaljujete snemite filter protima obni filter Slika 5 da se omogo i la ja namestitev namestate model izsesavanje zraka morate namestiti tudi cev za odtok zraka e Svetujemo vam uporabo cevi za odvajanje zraka ena premera kot je ustje za odvajanje zraka Uporaba reduktorja bi lahko zmanj ala u inke in pove ala hrupnost izdelka e je va a naprava namenjena uporabi v prostorih ki imajo centralno izsesavanje opravite naslednje S stikalom ki ima termoelektri no napravo se lahko vklju ijo ali izklju ijo varovalke S premikom stikala na polo aj ON se po eni minuti odpre varovalka tako da se zavrti za 90 kar omogo a izsesavanje slabega zraka S premikom stikala na polo aj OFF se po 100 sekundah varovalka zapre Pritrditev na steno Izvrtajte luknje A tako da upo tevate navedene mere Slika 2 Napravo pritrdite na steno in
201. g plugger fulger med produktet forsikre deg om at de passer til veggen hvor kappen skal monteres Festing av de dekorative teleskopiske ryrene Ordne det slik at de elektriske ledningene g r innvendig i det dekorative ryret Om apparatet ditt skal installeres i avtrekksversjon eller i versjon med ekstern motor lag i stand hullet for utsuging av luft Reguler bredden p det yverste ryrets styttearm Fig 3 Fest den deretter med skruene Fig 3 til taket slik at den er i akse med kappen Pass p at den gitte avstanden fra taket i Fig 2 blir overholdt Kople kraven C til hullet for utsuging av luft ved hjelp av et rur Fig 4 Fur det uverste ryret inn i det nederste ryret og stutte over karosseriet Trekk ut det yverste ryret helt til styttearmen og fest det med skruene B Fig 3 For skifte fra avtrekksversjon til filterversjon spyr forhandleren din etter filtre i aktivt karbon og fulge monteringsanvisningene Filterversjon Installer kappen og de to ryrene slik som vist i paragrafen for montering av avtrekkskappen N r du skal montere filterryret fulg anvisningene som du finner i settet Om settet ikke fulger med kan bestille det hos din forhandler som tilleggssutstyr Filtrene m festes til inhaleringsgruppen som befinner seg inni viften De sentraliseres til denne og dreies 90 grader inntil utlysning av stansmekanismen Fig 6 BRUK OG VEDLIKEHOLD Vi anbefaler at kjgkkenviften sl s p f r du tilbere d
202. ge cihaz n evsel at k olarak i lem g rmemesi uygun bir elektrikli ve elektronik cihaz geri d n m toplama noktas na ula t r lmas gerekti i anlam na gelir At klar bertaraf ederken yerel y nlendi rici k lavuzlara uygun hareket edilmelidir Bu r n n i lenmesi yeniden kullan m ve geri d n t r lmesi hakk nda daha ok bilgi almak i in bulundu unuz yerde ki makamlarla evsel at k toplama hizmetleriyle veya r n sat n ald n z ma azayla ba lant kurabilirsiniz KURULUM TAL MATLARI eMontaj ve elektrik ba lant s i lemleri uzman personelce yap lmal d r Montaj i lemlerine ba lamadan nce koruyucu eldiven giyiniz Elektrik ba lant s Not Cihaz n i inde bulunan veri plakas n kontrol ediniz Plaka zerinde O i aretinin bulunmas cihaza top raklama yap lmamas gerekti ini belirtir dolay s yla Il izolasyon s n f na ait talimatlar uygulay n z Plaka zerinde A i areti bulunmuyorsa I izolasyon s n f ile ilgili talimatlar uygulay n z Il izolasyon s n f Cihaz Il s n f olarak imal edildi inden kablolar n hi birisi toprak hatt na ba l olmamal d r Cihaz kurulduktan son ra fi ine kolayl kla eri ilebilmelidir Cihaz n kablosunun fi i bulunmamas halinde cihaz elektrik ebekesine ba lamak i in cihaz ile ebeke aras na y ke g re l lendirilmi ve standartlara uygun kontak aras
203. gem da camp nula vers o aspirante Para a montagem dajunc o filtrante consultar as instrucdes contidas no kit Se o kit n o tiver sido for necido solicite o ao seu revendedor como acess rio Os filtros devem ser aplicados ao grupo aspirante situado no interior do exaustor centrando os e girando os em 90 graus at que se ouca sinal de tranca Fig 6 USO E MANUTEN O e E recomendavel colocar o aparelho a funcionar antes de proceder com a cozedura de gualguer alimento E recomend vel deixar o aparelho 15 minutos a funcionar depois de ter terminado a cozedura dos alimentos para descarregar inteiramente o ar impuro O bom funcionamento do exaustor depende de uma correcta e constante manutenc o uma atenc o especial deve ser dedicada ao filtro anti gordura e ao filtro de carv o activado e O filtro anti gordura tem como func o reter as part culas de gordura em suspens o no ar e portanto sujeito a obstruir se com tempos que variam de acordo comautilizac o do aparelho Para evitar o perigo de inc ndio necess rio lavar os filtros anti gordura manualmente a cada 2 meses no m ximo com detergente l quido neutro n o abrasivo ou na m quina de lavar pratos com baixas temperaturas e ciclos breves Seforemutilizados filtros anti gorduras acr licos lav los a m o cada 2 meses utilizando detergentes l quidos neutros n o abrasivos e substitu los mais ou menos a cada 6 lavagens Depois d
204. gujero para la evacuaci n de aire Regular la largura del estribo de soporte del racor superior Fig 3 A continuaci n fije al techo de modo que est en l nea con su campana mediante los tornillos A Fig 3 y respe tando la distancia del techo indicada en la Fig 2 Conecte mediante un tubo de empalme la brida Cal agujero para la evacuaci n del aire Fig 4 Insertar el racor superior al interior del racor inferior y apoyar sobre la caja Extraiga el racor superior hasta el estribo y f jelo mediante los tornillos B Fig 3 Para transformar la campana de la versi n aspiradora a la versi n filtrante solicite a su vendedor los filtros al carb n activo y seguirlas instruc ciones de montaje Versi n filtrante Instale la campana y los dos racores como indicado en el p rrafo correspondiente al montaje de la campana en la versi n aspiradora Para el montaje del racor filtrante seguir las instrucciones contenidas en el juego Si el juego no est en dotaci n p dalo a su vendedor como accesorio Los filtros deben ser aplicados al grupo aspi rante dentro de la campana centr ndolos y rot ndolos 90 grados hasta el disparo de dentenci n Fig 6 USO Y MANTENIMIENTO Serecomienda poneren funcionamiento el aparato an tes de proceder a cocci n de un alimento cualquiera Se recomienda tambi n dejarfuncionar el aparato durante 15 minutos despu s de haber finalizado la cocci n para lograr una evacuaci n completa del a
205. i metam or ir sugeria nemalonius kvapus atsirandan ius gami nant maist Neregeneruojamus aktyviosios anglies filtrus reikia keisti ma iausiai kart per 4 m nesius Anglies prisisotini mas priklauso nuo renginio naudojimo da numo maisto gaminimo b do ir riebal filtro valymo reguliarumo Prie jstatydami riebal ir regeneruojamus akty viosios anglies filtrus savo viet sitikinkite kad jie b t tinkamai i d iovinti Reguliariai valykite ventiliatori ir kitus d m traukio pavir ius naudodami skudur l sudr kint denat ruotu alkoholiu arba neabrazyviniu skystu detergentu Ap vietimo instaliacija sukurta naudoti valgio gaminimo metu bet ne ilgam bendram aplinkos ap vietimui Ilgas ap vietimo instaliacijos naudojimas ymiai suma ina ap vietimo lemput s naudojimo trukm D mesio d mtraukio valymo bei filtr keitimo ir valymo nurodym nesilaikymas gali sukelti gaisr Tod l rekomenduojama laikytis pateikt instrukcij Halogenini lempu i keitimas 7A pav Nor dami pakeisti halogenines lemputes B nuimkite stiklin gaubt C naudodami svert ties atitinkamais ply iais Pakeiskite lemputes tokio pat tipo naujomis lemput mis D mesio nelieskite lemput s plikomis rankomis LED lempu i keitimas 7B pav Jeigu J s renginyje yra montuotos LED lemput s d l j keitimo kreipkit s kvalifikuot technik Kaitrini halogenini lemp
206. i je t p ed zah jen m p pravy jak hokoli j dla Doporu ujeme ponechat za zen v innosti i po dobu 15 minut po ukon en p pravy j del aby byl kompletn odveden zap chaj c vzduch Spr vn innost odsava e je podm n na spr vnou a nep etr itou dr bou zvl tn pozornost je t eba v novat protitukov mu filtru a filtru s aktivn m uhl m e Protitukov filtr kol zachycovat mastn stice nach zej c se ve vzduchu proto je v pr b hu prom nn doby vystaven ucp v n tato doba z vis na pou v n za zen Abyste p ede li p padn mu nebezpe po ru je nutn nejm n jednou za dva m s ce nutn propl chnout filtry proti mastnot v ruce pomoc neutr ln ch neabrazivn ch istic ch prost edk nebo v my ce na n dob p i n zk ch teplot ch v kr tk m myc m programu V p pad pou it akrylov ch protitukov ch filtr je ru n vyperte ka d 2 m s ce pou vejte neabrazivn neutr ln tekut prac prost edek a filtry vym te v pr m ru ka d ch 6 pran Po n kolika myt ch m e doj t ke zm n barvy Tento jev neoprav uje k reklamaci pro eventu ln v m nu e Filtry s aktivn m uhl kem slou pro pro i t n vzdu chu kter se vypou t do prost ed a pohlcuj nep jemn z pachy kter vznikaj b hem va en Aktivn uhl kov filtry kter nelze regenerovat je zapot eb m nit k
207. i t bist ja rasvafiltri puhastussagedusest Selleks et rasvafiltrit ja aktiivs efiltrit uuesti monteerida peavad need olema t iesti kuivad e Aktiivs sinikuga filtrid on m eldud tagasi ruumi lastava hu puhastamiseks Filtrid ei ole pestavad ega uuendatavad ja nad tuleb v lja vahetada maksimum iga nelja kuu tagant Aktiivs siniku k llastus s ltub seadme kasutustihedusest k gi t bist ning rasvafiltri puhastamise regulaarsu sest Puhastage korrap raselt k ik ventilaatorile ja teistele pindadele kogunenud sadestised kasutades selleks denatureeritud piirituse v i vedela neutraalse mitteab rasiivse puhastusvahendiga niisutatud lappi hupuhasti puhastusn uete ning filtrite vaheta mis puhastusn uete eiraminetoob kaasa s ttimisohu Seega on soovitatav j rgida kasutusjuhendit e Halogeenpirnide Joon 7A v ljavahetamine Halogeenpirni B v ljavahetamiseks eemaldage kangi abi kasutades klaas C Asendage pirnid uute sama t pi pirnidega Ettevaatust Arge katsuge elektripirni paljaste k tega LED lampide vahetamine Joon 7B Kuiteil on aparaadi LED lampidega versioon tuleb nende vahetamiseks kutsuda erialatehnik H g halogeenlambi vahetamine Joon 8 Kasutage ksnes sama ja v lmsusega lampi on seadmele paigaldatud Nupud Joon 9 mehhaanilised kasutatud s mbolid on j rgnevad A Nupp VALGUSTUS B Nupp OFF v ljas C Nupp ESIMENE KII
208. ich bitte an einen qualifizierten Elektriker Sollte das Speisekabel besch digt sein istesdurch ein anderes beim Hersteller oder dessen Kundendienst er h ltliches Kabel oder mit einem speziellen Bausatz zu ersetzen DasGer tmussmittelseinesSteckersmit3A Sicherung oder ber die beiden Dr hte des Zweiphasenanschlus ses die durch eine 3A Sicherung gesch tzt sind an die Stromversorgung angeschlossen werden 2 Achtung Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden gef hrlich sein A Niemals die Filter kontrollieren wenn die Dunstabzugshaube in Betrieb ist B Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht w hrend oder nach l ngerer Benutzung desLichts ber hren Esistverboten Speisen unter der Dunstabzugs haube zu flambieren D Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden da diese die Filter besch digen und einen Brand verursachen k nnen Frittieren sind die Speisen st ndig zu kon trollieren um eine Entz ndung von berhitztem Ol zu verhindern F Vorjeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose entfernen G Das Ger t sollte nicht von kleinen Kindern oder Personen benutzt werden welche Beaufsichti gung ben tigen H Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen I Der Raum muss ber eine hinreichende Bel f tung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger
209. ie corespunz toare acelei de la retea si priza s fie potrivit Daca aveti nel muririintrebati pe un electricist Calificat In cazul n care cablul este deteriorat acesta trebuie s fie inlocuit cu un cablu sau cu un ansamblu special pentru aceasta apelati la fabricant sau la serviciul de asistent tehnic Racordati hota la re eaua de alimentare printr un 34 stec r cu sigurant fuzibil de sau la cele dou fire ale retelei bifazice protejate de o sigurant fuzibil de 3A 2 ATENTIE In anumite situatii aparatele electrice pot reprezenta un pericol A Nu controlati starea filtrelorin timp ce hota este in functiune B Nu atingeti becurile sau zonele apropiate n timpul sau imediat dup folosirea indelungat instalatiei de iluminat Nufrigeti alimentele direct pe dac hota este n functiune D Evitatifl c rile deschise deoarece deterioreaz filtrele i pot provoca incendii E Dac pr jiti n ulei nu v ndep rta i de aragaz deoarece uleiul fierbinte poate lua foc Deconectati stecherul de la priza de curent nainte de a efectua ntre inerea G Aparatul nu este destinat folosirii de c tre copii sau de c tre persoane incapabile f r supraveghere H Supravegheati copiii pentru a fi siguri nu se joac cu aparatul I hota este folosit n acela i timp cu alte aparate care ard gaze sau alte combustibile nc perea trebuie
210. igned for use in the ducting version air exhaust to the outside Fig 1B filtering version air circulation on the inside Fig 1A or with external motor Fig 1C SAFETY PRECAUTION 1 Take care when the cooker hood is operating simulta neously with an open fireplace or burner that depend on theairinthe environment andare supplied by otherthan electrical energy as the cooker hood removes the air from the environment which a burner or fireplace need for combustion The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa 4x10 5 bar Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation Before connecting the model to the electricity network Control the data plate positioned inside the appliance to ascertain that the voltage and power correspond to the network and the socket is suitable If in doubt ask a qualified electrician If the power supply cable is damaged it must be re placed with another cable or a special assembly which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre This device must be connected to the supply network through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected by 3A fuse 2 Warning Incertain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating B Do not t
211. irati H Pazite da se djeca ne igraju s aparatom I Ako napu koristite istovremeno s ure ajima na izgaranje plina ili drugih goriva morate prozra i vati prostoriju na odgovaraju i na in L Ako se ne pridr avate uputa za i enje postoji opasnost da e do i do po ara Ovaj aparat je ozna en u skladu s Direktivom 2002 96 EZ europskog Parlamenta o elektri nom i elektronskom otpadu Osiguravaju i rashodovanje ovog proizvoda na ispravan na in korisnik pridonosi sprije avanju mogu ih negativnih posljedica po okoli i po zdravlje A3 Simbol proizvodu ili na dokumentima koji ga prate da se s tim proizvodom ne smije mem postupati skomunalnim otpadom ve ga treba predati odgovaraju em mjestu skupljanja elektri nih i elektronskih ku anskih aparata za recikliranje Aparat treba rashodovati slijede i lokalne propise za odlaganje otpada Radi daljnjih obavijesti o zbrinjavanju ovog proi zvoda njegovom preuzimanju i recikliranju obratite se odgovaraju em mjesnom uredu slu bi za skupljanje komunalnog otpada ili prodavaonici u kojoj ste ga kupili UPUTE ZA POSTAVLJANJE Montiranje i elektri ni priklju ak treba obaviti stru no usavr eno osoblje Koristite za titne rukavice prije nego to po nete sa operacijama monta e e Elektri ni priklju ak Napomena Provjerite natpisnu plo icu unutra njosti aparata Ako se na plo ici pojavljuje simbol O zna i da apa
212. ire viciado El buen funcionamiento de la campana depende de la realizaci n de un correcto y constante mantenimiento se debe prestar una atenci n particular al filtro antigrasa y al filtro de carb n activo El filtro antigrasa cumple la funci n de retener las part culas grasas en suspensi n en el aire por lo que se puede obstruir en relaci n al tiempo de uso Para prevenir el peligro de incendio cada 2 meses m xi mo se deben lavar los filtros antigrasa a mano usando detergentes l quidos neutros no abrasivos o sino en el lavavajillas a baja temperatura y ciclos breves Encaso de utilizaci n de filtros antigrasa acr licos lave a mano cada 2 meses utilizando detergentes l quidos neutros no abrasivos y sustit yalos aproximadamente cada 6 lavados Despu s de algunos lavados puede cambiar de color Esto no da derecho a reclamar su sustituci n e Los filtros de carb n activado sirven para depurar el aire que se vuelve a inyectar en el ambiente con el objetivo de atenuarlos olores desagradables que genera la cocci n Los filtros de carb n activado no regenerables deben cambiarse cada 4 meses como m ximo La saturaci n del carb n activado depende del uso m s o menos prolon gado del aparato del tipo de cocina y de la regularidad con que se limpie el filtro antigrasa Antes de volver a montar los filtros antigrasa y los filtros de carb n activado regenerables se los debe secar bien Limpie frec
213. isontaalasen disse riiuliga J rgnevalt kinnitage t mbekapp kindlalt kahe kruviga A Joonis 4 Kasutage erinevateks pai galdusteks kruvisid ja t bleid mis sobivad antud seina t bile n it raudbetoon kipsplaat jms Juhul kui kruvid jat blid on tootega kaasas kontrollige et need sobivad antud seina t biga kuhu kapp tahetakse kinnitada 50 Dekoratiivsete teleskoop henduste kinnitami ne Seadke voolujuhe dekoratiiv henduse takisti sisse Kui Teie seade tuleb paigaldada imiventilaatorina v i v lise mootoriga tehke esmalt valmis Shu valjalaskeava Re k rgema henduse tugiklambri laius Joonis 3 Jargnevalt kinnitage see kruvidega A lakke teljel t mbekapiga Joonis 3 ning arvestades Joonisel 2 ndidatud kaugust laest Uhendage rik ja hu v ljat mbeava hendustoruga Joonis 4 Viige lemine hendus alumise sisse ja toetage kerele Tommake mist hendust pikemaks kuni jaluseni ja kinnitage see kruvidega B Joonis 3 Selleks et muuta t mbekapp imiventilaatorist filtreerijaks k sige edasim jalt aktiiv s sinikuga filtreid ja j rgige paigaldusjuhiseid Filtreeriv versioon Paigaldage t mbekapp ja kaks hendust nii nagu on n idatud peat kis imiventilaatori funktsiooniga paigaldamise kohta Filtreeriva hu l liti paigaldamise kohta vaadake komplektis olevaid juhendeid komplekti kaasas ei ole tellige see edasim jalt lisav
214. it den Anweisungen zur Isolierklasse Ist auf dem Typenschild NICHT das Symbol ange f hrt folgen Sie den Anweisungen zur Isolierklasse Isolierklasse Il Die K chenhaube geh rt zur Ger teklasse Il daher muss keine der Leitungen geerdet werden Der Stecker muss nach der Montage des Ger ts leicht zug nglich sein Soll te das Ger t mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet sein istfiirden Anschluss an das Stromnetz ein allpoliger der Last und den einschl gigen Vorschriften entspre chender Schalter mit einer Kontaktmindest ffnung von 3 mm zwischen Ger t und Stromnetz vorzusehen Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durchzuf hren BRAUN L Leitung BLAU N Nulleiter Isolierklasse I Bei dem Ger t handelt es sich um ein Ger t der Klasse I und muss demnach an einen Erdleiter angeschlossen werden Der Elektroanschluss ist wie folgt vorzunehmen BRAUN L Leiter BLAU N Nulleiter GELB GR N Erdungskabel Das Nullleiterkabel muss an Klemme N angeschlossen werden das GELB GRUNE Kabel dagegen an die neben dem Erdleiter Symbol befindliche Klemme QD Stellen Sie beim elektrischen Anschluss bitte sicher dass die Steckdose einen Erdanschluss verfiigt Achten Sie bitte darauf dass die Steckdose nach installierter Dunstabzugshaube leicht zug nglich ist Im Falle eines Direktanschlusses an das Stromnetz muss zwischen Ge r t und Netzleitung ein allpoliger Schalter mit einer Ko
215. ji se ne obnavljaju se treba da zamene svako najvi e 4 mjeseca Zasi enje aktivnog karbonskog filtera e zavisiti o tome koliko esto se koristi ovaj aparat o na inu kuvanja i o tome da li se i enje filtera za uklanjanje masno e obavlja na pravilan na in nego to ponovno postavite filtere za uklanjanje masno e i aktivne karbonske filtere koji se obnavljaju va no je da ih dobro osu ite eCesto istite kuhinjsku napu bilo unutra bilo spolja koriste i pri tom krpu koju ste ovla ili denaturalizovanim alkoholom za ku ansku upotrebu ili neutralnim deterd entima koji ne grebu eUredaj rasvetu je projektovan da bi se koristitio tokom kuvanja a ne da bi bio dodatna rasveta ambijenta Budete li dugo koristili ovu rasvetu smanji ete znatno ivotni vek trajanja lampa e Pa nja nepo tovanje upozorenja o i enju kuhinjske nape te o zameni i i enju filtera dovodi do pove avanja rizika od nastajanja po ara Zato Vam preporu ujemo da se pridr avate navedenih upozorenja e Zamena halogenih sijalica 51 7 Da biste izvr ili zamenu halogenih sijalica B skinite staklo koriste i odgovaraju e otvore Zamenu izvr ite sijalicama istog tipa Pa nja ne dirati sijalice golim rukama e Zamena LED lampa Sl 7B Ako se radi o verziji aparata sa LED lampama intervenciju treba da obavi specijalizovani tehni ar Zamena halogenih lampa sijalica 51 8 Koristite samo lampe istog snage prili
216. jn aan het elektrische vermogen en voldoen aan de geldende normen Indien het gebruikte fornuis electrisch op gas of met inductie werkt dan moet de minimale afstand hiertussen en het laagste deel van de kap tenminste 65 cm bedra gen Sluit de afvoer van de afzuigkap niet aan op een leiding waardoor warme lucht circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die door een andere energiebron dan elektrische energie gevoed worden Voordat u verder gaat met de montage dient u om het apparaat makkelijker te kunnen verplaatsen de anti vetfilter s te verwijderen Afb 5 Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor een gat voor de luchtafvoer te zorgen We radenu aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met eenzelfde diameter als die van de luchtafvoeropening Het gebruik van een reduceerelement zou de prestaties van het product kunnen beperken en het lawaai kunnen doen toenemen e Indien uw apparaat ontworpen is voor het gebruik in woningen die voorzien zijn met een gecentraliseerd afzuigsysteem dan voert u onderstaande handelingen uit De schakelaar regelt de opening en de sluiting van een klep via een thermo elektrisch systeem Door de schakelaar op ON te zetten gaat de klep na n minuut open met een rotatie van 90 de vervuilde lucht afgezogen kan worden Zet u de schakelaar op OFF dan gaat de klep na 100 seconden dicht Bevestiging aan de muur Maak de gaten A en neem daarbij
217. klasse I Isolasjonsklasse II Apparatet er fremstilt i klasse Il ingen leder skal derfor kobles til jord St pselet m v re lett tilgjengelig etter installasjon av apparatet Hvis apparatet er utstyrt med en str mledning uten st psel m en omnipolar bryter i passende st rrelse med 3 mm minimum pning mellom kontaktene festes mellom apparatet og str mforsynin gen i overensstemmelse med lasten og str mforskrifte ne Tilkobling til str mnettet utf res p f lgende m te BRUN L str mf rende BLA N nulleder Isolasjonsklasse I Dette apparatet tilh rer klasse I av elektriske apparater og m derfor koples til jordet kontakt Tilkoplingen til str mforsyningen m utf res p f lgen de m te BRUN Llinje BLA N n ytral GUL GRONN jording Den n ytrale tr den m koples til pluggen med symbolet N mens den GR NN GULE tr den m koples til pluggen n r jordingssymbolet Ved elektrisk tilkopling m man forsikre seg om at kon takten er jordet Etter montering av oppsugingsviften m man kontrollere at el kontakten lett kan n s i den en delige posisjonen Ved direkte til stramnettet er det ngdvendig sette inn en flerpols bryter mellom apparatet og stramnettet med en minimumsavstand p 3 mm mellom kontaktene og som er egnet til stram behovet og i overensstemmelse med gjeldende regler Avstanden fra st tteoverflaten hvor kokekarene star p kokeoverflaten og laveste
218. klju itev lahko opravi le ustrezno usposobljeno osebje Pred pri etkom monta e si nadenite za itne rokavice Elektri na priklju itev Pozor Preverite tablico 5 podatki ki se nahaja notran josti naprave Ce je na tablici simbol pomeni smete ozemljiti takem primeru upo tevajte navodila za izola cijski razred Il Ce na tablici NI simbola O upo tevajte navodila za izolacijski razred Izolacijski razred II Naprava je izdelana v razredu Il zato se ne sme ozemljiti Vti naj bo namestitvi naprave lahko dosegljiv Ce je naprava opremljena s kablom brez vtita je za povezavo le tega na elektri no omreZje med napravo in omre jem treba namestiti ve polno stikalo ki mora imeti med spoji najmanj mm razmika ustrezati mora napetosti in veljavnim predpisom Priklju itev na elektri no omre je je treba opraviti na naslednji natin RJAVA linija L MODRA nevtralna N Izolacijski razred I Naprava spada v razred zato mora biti ozemljena Priklju itev na elektri no omre je je treba opraviti na naslednji natin RJAVA linija L MODRA N nevtralna RUMENA ZELENA ozemljitev Kabel nevtralne barve se poveZe na sponko z oznako N RUMEN ZELEN kabel pa na sponko poleg oznake za ozemijitev O Pri izvajanju elektri ne priklju itve preveri te daje vti nica ozemljena Po namestitvi nape preverite da je vti nica lahko dosegljiva V primeru neposredne pov
219. kom instalacije na aparat e Mehani ke komande 51 9 slede em tekstu se navode simboli A Taster SVETLO B Taster OFF C Taster PRVA BRZINA D Taster DRUGA BRZINA E Taster TRECA BRZINA Mehani ke komande 51 10 u slede em tekstu se navode simboli A Taster SVETLO ON OFF B Taster OFF PRVA BRZINA C Taster DRUGA BRZINA D Taster TRECA BRZINA Ako se aspirator isklju i u trenutku u kojem je u prvoj drugoj ili tre oj brzini kada ga ponovo uklju ite nastavit e sa radom na istoj brzini na kojoj je bio u trenutku isklju ivanja e Komande 51 11 kliza simboli su dati u nastavku A Prekida za svetlo A1 Taster za isklju ivanje A2 Taster za uklju ivanje Tasterza signalnu lampicu C Kontrola brzine C1 Taster za isklju ivanje C2 Taster PRVA BRZINA C3 Taster DRUGA BRZINA C4 Taster TRE A BRZINA OGRADUJEMO SE OD BILO KAKVE ODGOVORNOSTI ZA EVENTUALNU STETU NASTALU ZBOG NEPOSTOVANJA NAVEDENIH UPOZORENJA
220. kt 3 mm navr en pro p slu nou z t a odpov daj c platn m norm m Napojen k elektrick s ti mus b t provedeno n sledov n HN D L vodi MODR N neutr ln vodi T da izolace I Toto za zen je vyrobeno ve t d I a proto mus b t p ipojeno k uzemn n P ipojen k elektrick s ti mus b t provedeno n sledov n HN D L f zov vodi MODR N nulov vodi LUTO ZELEN zemnic vodi Nulov vodi mus b t p ipojen ke svorce ozna en symbolem N zat mco ZLUTO ZELENY vodi mus b t p ipojen ke svorce nach zej c se v bl zkosti symbolu uzemn n QD B hem operace elektrick ho zapojen se ujist te zda je elektrick z suvka vybavena uzemn n m Po uskute n n mont e odsava e d vejte pozor aby byla poloha z str ky elektrick ho p vodu snadno dostupn V p pad p m ho zapojen k elektrick s ti je t eba mezi za zen a elektrickou s zapojit omnipol rn styka s minim ln vzd lenost kontakt 3 mm navr en pro p slu nou z t a odpov daj c platn m norm m Minim ln vzd lenost mezi op rnou plochou varn ch n krytu mus b t alespo 65 cm V vod odsava e nesm b t napojen na v vod ve kter m cirkuluje tepl vzduch nebo kter je pou v n k odv d n kou e ze za zen nap jen ch jinou energi ne elektrickou P ed zah jen m mont e vyjm
221. lakoz megfelel e Amennyiben k telyei mer lnek fel forduljon szakk pzett villanyszerel h z Ha a t pk bel megs r lt ki kell cser lni egy m sik k belre vagy a gy rt n l vagy annak szervizk zpontj ban beszerezhet speci lis egys gre 5 biztos t kkal ell tott csatlakoz dug val k sse be a h l zatba az egys get vagy csatlakoztassa 3A s biztos t kkal v dett k tf zis k bel k t er hez 2 FIGYELEM Bizonyos esetekben az elektromos k sz l kek vesz lyt jelenthetnek A Az elsz v m k d se k zben ne ellen rizze a sz r k llapot t A k sz l k vil g t s nak hosszan tart haszn lata k zben vagy k zvetlen l azt k vet en ne rjen az izz khoz vagy a mellett k l v fel letekhez C Az elsz v alatt tilos ny lt l ngon s tni D Ne haszn ljon ny lt l ngot mert az t nkreteheti a sz r ket s t zet okozhat Tartsa folyamatosan szem el tt a siit st nehogy a forr olaj meggyulladjon F A karbantart si m veletek el tt h zza ki a kon nektort a dug b l G A k sz l k nem gyerekek vagy fel gyelet n lk l hagyott m k dtet sre alkalmatlan szem lyek ltali haszn latra lett tervezve H Vigy zzon a gyerekekre hogy nehogy j tssza nak a k sz l kkel 1 Amennyiben az elsz v t g zzal vagy m s ghet anyaggal m k d k sz l kkel egy tt haszn lja a helyis gnek megfelel szell z ssel kell rendelkez nie L Am
222. lja je odvisna od bolj ali manj dolgotrajne ma tobnega filtra Preden ma obne filtre in filtre z aktivnim ogljem z mo nostjo regeneracije ponovno namestite na napravo je zelo pomembno da se dodobra osu ijo Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj pri tem pa uporabite krpo namo eno z denaturiranim alkoholom ali ne abrazivnim teko im detergentom e Osvetljava je namenjena uporabi med kuhanjem in za dalj o razsvetljavo prostora Predolga uporaba osvetljave mo no zmanj a povpre no ivljenjsko dobo arnic e Pozor V primeru neupo tevanja opozoril glede i enja nape ter tistih za zamenjavo in i enje filtrov obstaja tveganje po ara Zato vam svetujemo da sledite priporo enim navodilom Zamenjava halogenskih arnic Slika 7A Za zamenjavo halogenskih arnic B snemite steklo C tako da ga potisnete v re e arnice zamenjajte z novimi istega tipa Pozor ne dotikajte se arnic brez za itnih rokavic Menjava LED arnic Slika 7B e je naprava opremljena z LED arnicami se morate za zamenjavo slednjih obrniti na specializiranega tehnika Zamenjava arnic z arilno nitko halogenskih arnic Slika 8 Vedno uporabljajte arnice enake vrste in mo i kot so tiste ki so name ene na napravi Ukazi mehanski Slika 9 oznake so razlo ene v nadaljevanju A Gumb OSVETLJAVA B Gumb OFF C Gumb PRVA HITROST D Gumb DRUGA HITROST Gumb TRETJA HITROST
223. ll eln tet rdet nodvandigtattinstallera enflerpolig brytare mellan utru stningen och elnatet Brytaren ska ha en min ppning mellan kontakterna p 3 mm vara dimensionerad f r belastningen och uppfylla g llande lagstiftning Det minimala avst ndet mellan kokk rlens underlag p kokh llen och spisfl ktens nedre del m ste vara minst 65 cm det fall ett anslutningsr r anv nds som best r av tv eller flera delar m ste den av delarna tr s utanp den undre delen Anslut inte k pans utloppsr r till luftkanaler i vilka varmluft cirkulerar eller kanaler som anv nds f r att evakuera r k fr n apparater som drivs med annan typ av energi dn elektrisk energi F r att f renkla handhavandet av apparaten ska antifettfiltret en tas ur innan monteringsmomenten paborjas Fig 5 Omapparaten ska monteras med utsugningversion ska h l f r luftutt mning anordnas Det rekommenderas att anv nda ett ventilationsr r med samma diameter som ppningen f r luftutg ngen Om ettreducerstycke anv nds f rs mras utrustningens kapacitet och bullerniv n kas Om den ink pta apparaten r avsedd f r anv ndning i bost der med centralfl kt 5 ska f jande tg rder utf ras Omkopplaren styr ppning och st ngning av en ventil via en termoelektrisk anordning Om omkopplaren st lls i lage ON s ppnas ventilen efter en minut och vrids i 90 s att den inst ngda luften kan t mmas ut Om omkopplaren st
224. lman ulostuloaukon mittoja Pienen t vien sovituskappaleiden k ytt voi alentaa tuotteen toimintatulosta ja lis t meluisuutta eJoslaitteenne on suunniteltu k ytett v ksi asunnoissa joiden ilman imukanava on keskeinen menettele seuraa vasti Katkaisin aukaisee ja sulkee toiminnan s hk termo staatti laitteen v lityksell Kun asennat katkaisimen asentoon ON venttiili aukeaa minuutin kuluttua kiert en 90 ja sallii tympe n ilman poiston Asettaen katkaisimen asentoon OFF venttiili sulkeutuu100 n sekunnin kuluttua e Kiinnitt minen sein n Poraa rei t A ilmoitettuja mittoja noudattaen Kuva 2 Kiinnit laite sein n ja aseta se vaakatasossa samaan linjaan kaappien kanssa Kun s t on suoritettu kiinnit liesituuletin lopullisesti paikoilleen kahdella ruuvilla A Kuva 4 K yt asennukseen sellaisia laajenevia ruuveja ja tappeja jotka sopivat sein n tyyppiin esimerkiksi ter sbetoni kipsilevy tms Mik li ruuvit ja tapit on toi mitettu tuotteen mukana varmista ett ne soveltuvat siihen sein tyyppiin johon kupu on tarkoitus kiinnitt Koristeteleskooppiliitinten kiinnitt minen Varmista s hk virran sy tt koristeliittimen tilaan Jos laitteesi asennetaan imev n tai ulkoista moottoria k ytt v n versiona huolehdi ett sill on ilmanpoi stoaukko S d ylemm n liittimen kannattimen leveys sopivaksi Kuva 3 Kiinnit se t m n j lkeen ruuveja A Kuva 3 k ytt m
225. m k dtet se megfelel s folyamatos karbantart st ig nyel K l n s figyelmet kell ford tani a zs r s az akt v sz nsz r re e Azsirsz r megk ti a leveg ben l v zsirszemcs ket melyek a haszn latt l f gg en id vel elt m tik a k sz l ket Egy esetleges t zvesz ly megel z se rdek ben leg feljebb k thavonta mossa el k zzel a zs rsz r ket Hasz n ljon semleges foly kony mos szereket vagy mossa el a zs rsz r t alacsony h m rs kleten mosogat g pben r vid programon Ne haszn ljon s rol szert Akril zs rsz r k haszn lata eset n mossa el k zzel a sz r t k thavonta semleges hat s mos szerrel He haszn ljon s rol szereket Cser lje ki asz r t a 6 mos st k vet en N h ny mos s ut n a zs rsz r sz ne megv ltozhat Ez nem szolg ltat alapot reklam ci ra s a sz r esetleges cser j re e Akt v sz nsz r k feladata hogy megtisztits k a k rnyezetbe vissza ramoltatott leveg t s cs kkents k a f z s sor n keletkez kellemetlen szagokat A nem regener lhat akt v sz nsz r ket legfeljebb 4 havonta cser lni kell Az akt v sz n tel t d s t befoly so l t nyez k a k sz l k haszn lat nak id tartama f z si szok sok s a zs rsz r tiszt t s nak gyakoris ga e A zs rsz r k s aregener lhat akt v sz nsz r k visszahelyez se el tt v rja meg hogy a sz nsz r k teljesen megsz radjanak
226. mesafesi 3 mm olan ok kutuplu bir alter yerle tirilmelidir Elektrik ba lant s a a daki gibi ger ekle tirilmelidir KAHVERENG L hat N n tr I izolasyon s n f Bu cihazl s n f olarak imal edildi inden toprak hatt na ba lanmal d r Elektrik ba lant s a a daki gibi ger ekle tirilmelidir KAHVERENG L hat N notr SARI YESIL toprak hatt i N tr kablo N terminaline SARI YESIL kablo ise toprak i aretinin yan ndaki terminale ba lanmal d r Elektrik ba lant s yap l rken prizin toprak ba lant s oldu undan emin olunuz Davlumbaz monte edildikten sonra elektrik prizinin kolayca eri ilebilecek birkonumda olmas na dikkat ediniz Elektrik ebekesine do rudan ba lanmas halinde cihaz elektrik ebekesine ba lamak i in cihaz ile ebeke aras na y ke g re l lendirilmi ve standartlara uygun kontak aras mesafesi 3mm olan ok kutuplu bir alter yerle tirilmelidir e Oca n zerindeki pi irme kaplar n n destek y zeyleri 63 davlumbazin alt kismi arasindaki aralik en az 65 olmal d r Iki par adan olu an ba lant t p kullan l yorsa st par a alt par an n d na gelecek ekilde yerlestiril melidir Davlumbaz hava k s cak hava dola m nda veya elektrik d nda ba ka bir kaynaktan al an di er cihazlar n zehirli gazlar n n bo alt lmas nda kullan lan bacalar
227. mnipolaarne l liti mille kontaktivahe on v hemalt 3 mm ning mis on koormusega proportsio naalne ja vastab kehtivatele standarditele Miinimumkaugus toiduvalmistamispinna ja k gi t m bekapi k ige madalama osa vahel peab olema v hemalt 65 cm kasutatakse hendustoru mis koosneb kahest v i enamast osast peab madalam osa minema lemise sisse Arge hendage t mbekapi v ljalaskeava kanaliga kus ringleb kuum hk v i mida kasutatakse suit su eemaldamiseks mida tekitavad seadmed mis ei t ta elektritoitega Enne paigalduse alustamist hendage lahti rasvafilter filtrid et seadet oleks kergem k sitleda Joonis 5 Juhul kui seade paigaldatakse imiventilaatorina tehke enne valmis avaus hu eemaldamiseks eSoovitatav on kasutada v ljet mbetoru millel on v l jalaske rikuga v rdne l bim t Vaiksema l bim du korral v ib v heneda toote j udlus ja valjeneda mira eKui Teie seade m eldud kasutamiseks keskventi latsiooniga varustatud ruumides sooritage j rgnevad toimingud L litijuhib klapi avanemist ja sulgumist termoelektrilise seadise kaudu L litage l liti asendisse ON sees he minuti p rast avaneb klapp p rdudes 90 ja v imalda des nii kasutatud hu sissev ttu L litades l liti asendis se OFF v ljas sulgub klapp 100 sekundi m dudes e Kinnitamine seinale J rgige avauste A jaoks m ratud k rgust Joonis 2 Kinnitage seade seinale ja seadke see hor
228. monteringsanvisningarna Filtrerande version Installera spisk pan och skorstensf rl ngningens och underdel enligt avsnittet ang ende montering av spisk pan f r insugande version F r monteringen av den filtrerande delen se anvisningarna som f ljer med satsen Om satsen inte medlevereras kan den best llas fran din terf rs ljare som tillbeh r Filtren m ste s ttas p plats i fl ktenheten inuti k pan och skall vridas i 90 grader till stoppl ge Fig 6 ANVANDNING UNDERH LL Det rekommenderas att starta utrustningen innan n gon typ av livsmedel tillagas Vi rekommenderar att du l ter apparaten g i 15 minuter efter att matlagningen avslutats s att matoset helt sugs ut K pan ska under h llas regelbundet och p ett korrekt s ttf r attfungera p b sta s tt Detta g ller synnerhet avfettningsfiltret och filtret med aktivt kol Avfettningsfiltret har till uppgift att stoppa fettpar tiklarna som finns i luften Detta filter s tts igen efter en viss tid beroende p hur mycket utrustningen anv nds F r att undvika risk f r brand r det n dv ndigt att tv tta avfettningsfiltret f r hand med flytande neutralt icke polerande diskmedel eller i diskmaskin p l g tem peratur och med kort program minst en g ng varannan m nad Vid anv ndning av fettfilter i akryl ska det tv ttas f r hand varannan m nad med rinnande milt reng ringsme del Byt ut filtret var sj tte g
229. n A1 Off kiinni On p ll Gemma ilmaisin Nopeudens din C1 Off kiinni C2 YKKOSNOPEUS C3 KAKKOSNOPEUS C4 KOLMOSNOPEUS LAITTEEN VALMISTAJA El OLE VASTUUSSA VAHIN GOISTA JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLAMAINIT TUJEN OHJEIDEN LAIMINLYONNISTA EAAHNIKA TENIKA 1 EIK TA Elx 1C 1
230. n taktweite von mindestens 3 mm der der Belastung und den geltenden Richtlinien entspricht installiert werden Der Mindestabstand zwischen der Stellfl che f r die Kochbeh lter auf der Kochvorrichtung und dem unteren Teilder Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist muss der obere Teil ber den unteren gest lpt werden Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der K chenhaube an ein Rohr angeschlossen werden in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entl ftung von Ger ten verwen det wird die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind Vor der Durchf hrung der Monta gevorg nge den die Fettfilterentfernen damitsich das Ger t leichter handhaben l t 5 Sollte das Ger t mit Abzugsvorrichtung montiert wer den bereiten Sie eine Luftabzugs ffnung vor Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungs rohres das denselben Durchmesser aufweist wie der der Luftabzugs ffnung Die Verwendung eines Re duzierst cks k nnte die Leistungen des Erzeugnisses beeintr chtigen und das Betriebsger usch erh hen Ist Ihr Ger t f r Wohnbereiche mit Zentralsaugsystem vorgesehen wie folgt vorgehen Der Schalter steuert ber eine thermoelektrische Vorrichtung die ffnung und Schlie ung eines Ventils Wird der Schalter auf ON gestellt ffnet sich nach einer Minute das Ventil mit einer 90 Drehung wo
231. ndo l interruttore nella posizione OFF dopo 100 secondi la valvola si chiude Fissaggio a parete Eseguire i fori A rispettando le quote indicate Fig 2 Fissare l apparecchio al muro ed allinearlo in posizione orizzontale coni pensili Aregolazione avvenuta fissare la cappa definitivamente tramite le 2 viti A Fig 4 Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione idonei al tipo di muro es cemento armato cartongesso ecc Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con ilprodotto accertarsi che siano idonei peril tipo di parete in cui deve essere fissata la cappa Fissaggio dei camini decorativi Predisporre l alimentazione elettrica entro l ingombro del camino decorativo Se il vostro apparecchio deve es sere installato in versione aspirante o in versione motore esterno predisporre ilforo evacuazione aria Regolare la larghezza della staffa di supporto del camino decorativo superiore Fig 3 Successivamente fissarla al muro in modo che sia in asse con la vostra cappa tramite le viti A Fig 3 erispettando la distanza dal soffitto indicata in Fig 2 Collegare mediante un tubo di raccordo la flangia C al foro evacuazione aria Fig 4 Infilare il camino decorativo superiore all interno del camino decorativo inferiore ed appoggiare sopra la scocca Sfilare il camino decorativo superiore fino alla staffa e fissarlo tramite le viti B Fig 3 Per trasformare la cappa da versione aspirante a v
232. ndszerrel rendelkez otthonokban lehessen haszn lni a k vetkez m veleteket kell elv gezni A kapcsol egy termo elektromos berendez sen kereszt l egy szelep nyit s t s z r s t vez rli Ameny nyiben a kapcsol t BE ON ll sba kapcsolja egy perc eltelt vel a szelep 90 kal elfordulva kiny lik ezzel lehe t v teszi az elhaszn lt leveg elsz v s t Amennyiben a kapcsol t KI OFF ll sba kapcsolja 100 m sodperc eltelt vel a szelep bez r dik e Fali r gz t s A megjel lt magassjgok betartjsjval k sz ts k el az A furatokat 2 bra R gzits k a berendez st a falra az akaszt kkal jllitsuk v zszintbe A beszabjlyozjst k vet en r gzits k v glegesen ak rt ta 2 A jel csavarral 4 bra A felszerel shez a pl vasbeton gipszkar ton stb megfelel csavarokat s sz lesed tipliket haszniljunk Amennyiben a k rt vel egy tt leszjllitisra ker lnek a csavarok s a tiplik is ellen rizz k hogy azok megfelelnek e a faltipusnak ahova a k rt t r gz teni kell e A teleszkopikus diszit elemek r gz t se d sz t elem takart t rben alak tsuk ki a tipfesz lts amp g bek t s t Amennyiben a berendez st elsziv val vagy k ls motorral szerelik gondoskodni kell a leveg elvezet shez sz ks ges nyllisr l Ill tsuk be a fels elemet aljtimaszt bilincs sz less g t 3 bra Az csavarokkal 3 bra a mennyezett l val tj
233. ne con el simbolo N mientras que el cable AMARILLO VERDE debe conec tarse al borne cerca del s mbolo de tierra Durante la conexi n el ctrica controle que el enchufe de corriente posea la conexi n atierra Despu s del montaje de la campana de aspiraci n controle que la posici n del enchufe de alimentaci n el ctrica sea f cilmente accesible Si se conecta directamente a la red el ctrica es necesario interponer entre el aparato y la red un in terruptor omnipolar con una abertura m nima de 3 mm entre los contactos dimensionado con respecto a la carga y que cumpla con las normas vigentes e Sila placa de cocci n que se utiliza es el ctrica de gas o de inducci n la distancia m nima entre sta y la parte m s baja de la campana debe ser de por lo menos 65 cm Si debe usarse un tubo de conexi n compuesto de dos o m s partes la parte superior debe estar fuera de la parte inferior No conecte la descarga de la campana a un conducto en el que circ le airecaliente o que seautilizado para evacuar los humos de aparatos alimentados por una energ a que no sea el ctrica Antes de efectuar las operaciones de montaje para una m s f cil maniobrabilidad del aparato extraer el los filtro s antigrasa Fig 5 Enel caso de montaje del aparato en la versi n aspiran te predisponer el orificio de evacuaci n aire Se aconseja el uso de un tubo de evacuaci n de aire con el mismo di metro que la boca de salida de aire El
234. ng det tv ttas Eftern gra tv ttar kan filtren ndra f rg lite Detta ger inte r tt till reklamation f r eventuell ers ttning av dem De aktiva kolfiltren anv nds f r att rena luften som atercirkuleras tillrummet och har som funktion att mildra de otrevliga lukter som genereras av matlagning Eng ngskolfiltren b r bytas ut minst var 4 e m nad Det aktiva kolets m ttnad beror p hur mycket apparaten har anv nts p typen av k k samt p hur ofta avfettningsfil tret reng rs Innan du s tter tillbaks avfettningsfiltren och de teranv ndbara aktiva kolfiltren r det viktigt att dessa har torkat ordentligt Reng ra k pan regelbundet b de p insidan och utsidan med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt flytande reng ringsmedel som inte slipar Belysningen r avsedd att endast vara t nd under till 40 lagningen och inte f r att lysa upp rummet i allm nhet under en l ngre tid Om belysningen r t nd under l ngre tid f rkortas lampornas livsl ngd betydligt Viktigt Att ignorera anvisningarna om reng ring av k pan samt om byte och reng ring av filtren medf r brandrisk Det rekommenderas d rf r att man f ljer dessa instruktioner Byta halogenlampor Fig 7A F r att byta halogenlamporna B b nd upp glaset Ci springorna Byt ut mot lampor av samma typ OBS Ta inte ilampan med bara h nder Byte av LED lamporna Fig 7B Om din apparat ar f rsedd med
235. nto II aparelho constru do em classe Il portanto nenhum cabo deve ser ligado tomada de terra A ficha deve ser facilmente acessivel ap s a instalac o do aparelho No caso em que o aparelho n o disponha de cabo sem ficha para lig lo rede el ctrica ser necess rio interpor um interruptor omnipolar com abertura m nima de 3 mm entre os contactos dimensionado para a carga e que atenda aos regulamentos em vigor Aligac o a rede el trica deve ser feito como segue MARROM L linha AZUL N neutro Classe de isolamento I Este aparelho feito para a classe portanto dever ser ligado tomada de ligac o a terra A ligac o rede el ctrica dever ser realizada da se guinte maneira MARROM L linha AZUL Nneutro AMARELO VERDE terra O cabo neutro dever ser ligado ao borne com o simbolo N enquanto que o cabo AMARELO VERDE dever ser ligado ao borne perto do simbolo de terra QD da ligac o el ctrica assegurar se que a to mada el ctrica seja dotada de umaligac o aterra Depois de ter montado o exaustor tomar cuidado para a posic o 17 da ficha el ctrica ser de f cil acesso No caso de ligac o directa rede el ctrica 6 necess rio entre o aparelho e arede interpor um interruptor omnipolar com abertura m nima de 3 mm entre os contactos dimensionado para a Carga e que atenda aos regulamentos em vigor Se o plano de cozedura utilizado for el
236. oivent tre obligatoirement remplac es par un technicien sp cialis Remplacement des ampoules incandescence halog nes Fig 8 Utiliser uniquement des ampoules du m me type et puissance install es sur l appareil Commandes m caniques Fig 9 les symboles sont les suivants A lt Touche ECLAIRAGE B lt Touche OFF lt Touche PREMIERE VITESSE D lt Touche DEUXIEME VITESSE E lt Touche TROISIEME VITESSE Commandes m caniques Fig 10 les symboles sont indiqu s ci dessous A Touche ECLAIRAGE ON OFF lt Touche OFF PREMIERE VITESSE C Touche DEUXIEME VITESSE D Touche TROISIEME VITESSE Si la hotte est teinte en premi re deuxi me ou troi si me vitesse au moment o elle est rallum e elle red marre avec la m me vitesse de fonction configur e au moment de l arr t Mandos slider Fig 11 le symbole sont le suivant A Interrupteur lumi re A1 Bouton Off A2 Bouton On B Bouton voyant GEMMA C Contr le de vitesse C1 Bouton Off C2 lt Bouton PREMIERE VITESSE lt Bouton SECONDE VITESSE C4 lt Bouton TROISIEME VITESSE NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILI TE POUR LES EVENTUELS D GATS PROVOQU S PAR L INOB SERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS ENGLISH GENERAL Carefully read the following important information re garding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been des
237. ontact your local authority domestic waste collection service or the shop where the appliance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS e Assembly and electrical connections must be carried out by specialised personnel Wear protective gloves before proceeding with the installation e Electric Connection Note Verify the data label placed inside the appliance If the symbol O appears on the plate it means that no earth connection must be made on the appliance therefore follow the instructions concerning insulation class Il If the symbol O DOES NOT appear on the plate follow the instructions concerning insulation class I Insulation class Il The appliance has been manufactured as a class II therefore no earth cable is necessary The plug must be easily accessible after the installation of the appliance If the appliance is equipped with power cord without plug a suitably dimensioned omnipolar switch with 3 mm minimum opening between contacts must be fitted between the appliance and the electricity supply in compliance with the load and current regulations The connection to the mains is carried out as follows BROWN L line BLUE Nneutral Insulation class 1 This is a class 1 appliance and must therefore be con nected to an effiecient earthing system The appliance must be connected to the electricity supply as follows BROWN L line BLUE Nneutral YELLOW GREEN earth The neutral wire m
238. opririi e Comenzi slider Fig 11 simbolurile care apar sunt explicate mai jos A Intrerupator lumina 1 tasta Off A2 Tasta On Buton Gemma cu de semnalizare Control viteza C1 Tasta Off T C2 lt Tasta VITEZA INTAI lt Tasta VITEZA A DOUA C4 lt Tasta VITEZA A TREIA PRODUC TORUL 151 DECLIN ORICE RESPONSA BILITATE PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA INSTRUCTIUNILOR DE MAI SUS 36 RUS K Puc 1B 1 1 1
239. or tarischi di incendi Siraccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Sostituzione delle lampade alogene Fig 7A Per sostituire le lampade alogene B togliere il vetrino C facendo leva sulle apposite fessure Sostituire con lampade dello stesso tipo Attenzione non toccare la lampadina a mani nude Sostituzione delle lampade LED Fig 7B Se la versione dell apparecchio con lampade LED per la sostituzione necessario l intervento di un tecnico specializzato E m Sostituzione delle lampade a incandescenza alogene Fig 8 Utilizzare solo lampade dello stesso tipo e Wattaggio installate sull apparecchio Comandi meccanici Fig 9 la simbologia di seguito riportata A Tasto ILLUMINAZIONE B Tasto OFF C Tasto PRIMA VELOCIT D Tasto SECONDA VELOCIT E Tasto TERZA VELOCIT Comandi meccanici Fig 10 la simbologia di segui to riportata A Tasto LUCE ON OFF A B Tasto OFF PRIMA VELOCIT C Tasto SECONDA VELOCIT D Tasto TERZA VELOCIT Se la cappa viene spenta in prima seconda o terza velo cit nel momento in cui viene riaccesa questa riparte con la stessa velocit di esercizio impostata almomento dello spegnimento Comandi slider Fig 11 la simbologia di seguito riportata A Interruttore luce A1 Tasto OFF A2 Tasto ON B Tasto Gemma spia Controllo di velocit C1 Tasto OFF C2 Tasto PRIMA VELOCIT Tasto SECOND
240. or gy z dj n meg r la hogy a dug s csatlakoz a f ldh z van csat lakoztatva Az elsz v k rt j nek felszerel se ut n gyeljen r hogy az elektromos kapcsol k nnyen hozz f rhet legyen Abban az esetben ha k zvetlen l csatlakoztatja az elekt romos h l zatra a k sz l k s a h l zat k z be kell iktat ni egy a terhel sre szabott s az rv nyes szabv nynak megfelel univerz lis megszak t t melynek rintkez i k z tt legal bb 3 mm legyen a t vols g e A f z lap f z shez haszn lt ed nyeket tart fel lete s a konyhai elsz v als r sze k z tt minimum 65 cm t vols gnak kell lennie Ha k t vagy t bb elvezet cs vet kell sszeszereln nk akkor az als cs vet illessz k a fels belsej be Az elsz v cs v t ne vezess k olyan k m nybe amelyben meleg leveg ramlik vagy amely nem villannyal m k d berendez s g sterm k t ve zeti el A szerel s megk nny t s hez az sszeszerel s megkezd se el tt t vol tsuk el a zs rsz r t zs rsz r ket 5 bra Amennyiben a k sz l ket konyhai szagelsz v k nt szereli fel gondoskodjon k m nyny l sr l e Tan csos aleveg kimeneti cs tm r j vel megegyez tm r j leveg elvezet cs vet haszn lni Az tm r cs kkent s cs kkenti a term k teljes tm ny t s n veli a zajoss g t e Amennyiben az n k k sz l k t gy tervezt k hogy k zponti elsz v re
241. ouch bulbs or adjacent areas during or straight after prolonged use of the lighting instal lation C Flamb cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as itis damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a fire hazard Disconnect the electrical plug prior to any main tenance G This appliance is intended for use by young children or infirm persons without supervision H Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance 1 There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health Thesymbolonthe productor on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be deliv ered to a suitable electric and electronic appliance recy cling collection point Follow local guidelines when dis 12 posing of waste For more information on the treatment re use and recycling of this product please c
242. pirms j sagatavo gaisa izpl des atvere Tiek ieteikts izmantot gaisa evaku cijas cauru vadu ar t du pa u diametru k gaisa izejas atlokam P r jas izmanto ana var tu samazin t ier ces rezult tu un pa augstin t trok ain bu Jaj suiegadata ier ce paredz ta darbam telp s ar cen traliz tu gaisa ats kn anas sist mu j veic sekojo as oper cijas j uzst da sl dzis al zijas atv r anai un aizv r anai ar termoelektrisku vad bas elementu Iesl dzot sl dzi st vokl ON iesl gts p c 1 min tes al zija atveras pa grie oties par 90 un dod iesp ju ats kn t sast v ju os gaisu P rsl dzot sl dzi st vokl OFF izsl gts p c 100 sekund m al zija aizv rsies Sienas stiprin jumi Stiprin anas viet urbjiet caurumus sien 2 att nor d taj att lum vienu no otra Piestipriniet ier ci sienai un nol me ojiet to horizont l st vokl Kad ier ce nol me ota nofiks jiet to pievelkot l dz galam stiprin juma skr ves A 4 att Atkar b no uzst d anas vietas izmantojiet stiprin anas skr ves vai enkur bultas kas piem rotas sienas materi lam piem dzelzsbetonam apmetuma pl ksn m u taml Ja ier ces komplekt cij ietilpst skr ves p rliecinieties ka t s ir piem rotas sienai pie kuras tiks stiprin ts nos c js Dekorat v teleskopisk gaisvadanostiprin ana Ievietojiet elektrisk piesl guma vadu dekorat vaj gaisvad
243. r 3 A dro in t ju 2 Br din jums Zin mos apst k os elektroiek rta var rad t drau dus vesel bai un dz v bai A Nos c jam darbojoties kategoriski aizliegts p rbaud t filtru st vokli Nepieskarieties iesl gt m vai tikko izsl gt m spuldz m un to tuv kajai apk rtnei C Zem nos c ja piltuves aizliegts cept uz atkl tas liesmas D Izvairieties no atkl tas liesmas jo t boj filtrus un var izrais t ugunsgr ku E Kontrol jiet cep anas procesus jo p rkars ta e a var izrais t ugunsgr ku F Pirms jebk du apkopes darbu veik anas atvie 45 nojiet ierici mainstr vas tikla G o ier ci bez uzraudz bas nedr kst izmantot b rni un veci v rgi cilv ki H J seko tam lai mazgad gi b rni neizmantotu ier ci rota s I Ja telp kur uzst d ts nos c js tiek izmantots g zes vai k dacita kurin m pavards j nodro ina pien c ga telpas ventil cija L Ja t rot iek rtu netiek iev roti instrukcij s snieg tie nor d jumi var rasties ugunsgr ka draudi lekarta atbilst Eiropas direkt vas EC 2002 96 Elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumi WEEE pras b m Par p joties par to lai atbr vo an s no s ier ces notiktu pien c g veid pa nieks nov rs s iesp jamos draudus apk rt jai videi un cilv ku vesel bai Simbols uz ier ces vai kl tpieliktaj dokument cij liecina par to ka no s ier ces nav pie aujams atbr
244. r anvendes akrylfiltre skal disse vaskes i h nden medetikke slibende neutralt flydende reng ringsmid del hver 2 m ned og udskiftes efter i gennemsnit 6 vaske Efter nogle vaske kan der forekomme farve ndringer Dette giver ikke ret til at kr ve udskiftning af filtrene De aktive kulfiltre renser luften der genudledes i omgivelserne og tjener til at d mpe ubehagelige lugte som dannes ved madtilberednin De ikke regenererende aktive kulfiltre skal udskiftes mindst hver 4 m ned M tningen af det aktive kul af h nger af den mere eller mindre l ngerevarende brug af emh tten af hvilken slags mad der tilberedes og af regelm ssigheden af reng ringen fedtfilteret e Det er vigtigt at fedtfiltrene og de regenererende aktive kulfiltre er helt t rre inden de genmonte res eEmhatten skal reng res j vnligt b de ind vendigt og udvendigt med en klud opv det i denatureret alkohol eller et neutralt ikke slibende reng ringsmiddel eLyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke til generel oplysning af lokalet L ngerevarende brug af lyset vil reducere lysp rernes gennemsnitlige levetid betydeligt e Pas p manglende udf rsel af udskiftning og reng ring af filtrene medf rer brandfare Det anbefales derfor at overholde de foresl ede instruktioner Udskiftning af halogenp rer Fig 7A For at udskifte halogenp rerne skal man fjerne glasset C ved at trykke rillerne Udskift p r
245. ratne treba spojiti na uzemljenje dakle postupite po uputama koje se odnose na izolaciju klase ll Ako se na plo ici NE pojavljuje simbol O postupite po uputama za izolaciju klase I Izolacija klase II Aparat je napravljen klasi II stoga ni jedan kabel treba spojiti na uzemljenje Nakon postavljanja aparata utika mora biti lako dostupan U slu aju da aparat ima kabel utika a za priklju enje na elektri nu mre u trebaizmedu aparatai mre e instalirati polaritetni preki dat s rasponom izme u kontakata od najmanje mm koji odgovara optere enju i u skladu je 5 propisima na snazi Priklju ak na elektri nu mre u treba izvesti slijedi SME E L faza PLAVO Nnula Izolacija klase I Aparat je napravljen u klasi I stoga ga treba spojiti na uzemljenje Priklju ak na elektri nu mre u treba obaviti kako slijedi SME E L faza PLAVO N nula UTO ZELENO uzemljenje Kabel nule treba spojiti na priteza sa simbolom N a ZUTO ZELENI kabel na priteza pored simbola za uze mljenje Prilikom elektri nog priklju ivanja provjerite da uti nica ima uzemljenje Pazite da nakon montiranja isisne nape polo aj elektri ne uti nice bude lako dostu pan U slu aju izravnog priklju enja na elektri nu mre u potrebno je izmedu aparata i mre e instalirati polaritetni prekida s rasponom izme u kontakata od najmanje 3 mm koji odgovara optere enju i u skladu je s propisima na snazi
246. rel controlelampje Controle snelheid C1 Toets OFF C2 Toets EERSTE SNELHEID Toets TWEEDE SNELHEID C4 Toets DERDE SNELHEID 16 DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN PORTUGU S PD GENERALIDADES Ler cuidadosamente o conte do do presente manual j que este fornece indicacdes importantes referentes seguranca de instalac o de uso e de manutenc o Conservar o manual para qualquer ulterior consulta O aparelho foi projectado para utilizac o em vers o aspirante evacuac o de ar para o exterior Fig 1B filtrante circulac o de ar no interior Fig 1A ou com motor exterior Fig 1C ADVERT NCIAS PARA A SEGURANCA 1 Prestaratencdo se est o funcionando contemporane amente uma coifa aspirante eum queimadorou um fog o dependentes do ar ambiente e alimentados por uma energia que ndo a el trica j que a coifa aspirando tira do ambiente o ar que o queimador ou o fog o necesitam para a combust o Apress o negativa no local n o deve ser superior a 4 Pa 4x10 5 bar Para um funcionamento seguro providenciar uma oportuna ventilac o do local Para a evacuac o externa ater se as disposic es vigentes no seu Pa s Antes de ligar o modelo rede el ctrica Controle a placa dos dados posta no interior do apare lho para verificar que a tens o e a pot ncia correspon dam s da e que a tomada
247. resi n negativa del local no debe superar los 4 Pa 4x10 5 bares Para un funcionamiento seguro realice primero una adecuada ventilaci n del local Para la evacuaci n externa at n gase a las disposiciones vigentes en su pa s Antes de enchufar el modelo a la corriente el c trica Controlar los datos de matr cula que se encuentran uje en el interior aparato para constatar que la tensi n y la potencia correspondan a la de la red y el enchufe de conexi n sea id neo En caso de dudas recurra a un electricista calificado Siel cable de alimentaci n est da ado se debe cambiar con un cable o conjunto especial de cables que puede suministrar tanto el fabricante como el servicio de asis tencia t cnica Conecte el dispositivo a la red de alimentaci n a trav s de un enchufe con fusible o alos dos cables de la linea bif sica protegidos por un fusible 3A 2 jAtenci n En determinadas circunstancias los electrodom s ticos pueden ser peligrosos intente controlar los filtros cuando la campa na est en funcionamiento B Durante el uso prolongado de la instalaci n de iluminaci n o inmediatamente despu s no toque las l mparas ni las zonas adyacentes a ellas C Est prohibido cocinar a fuego directo debajo de la campana D Evite dejarla llama libre porque puede da arlos filtros y constituye un riesgo de incendio E Controle constantemente los alimentos fritos para evitar que el a
248. rilmesi ekil 8 Sadece cihazdaki lambalarla ayn t rden olan ve ayn Watt de erine sahip lambalar kullan n Kumandalar ekil 9 mekanik tu simgeleri a a da a klanm t r A AYDINLATMA lt KAPALI C HIZI 64 D Z HIZ II E Mekanik Diigmeler Sekil 10 isaretler asagida verilen sekildedir A ISIK ACMA KAPAMA d mesi B KAPATMA BIRINCI HIZ d mesi C IKINCI HIZ d mesi D NC HIZ d mesi Davlumbaz birinci ikinci veya nc h zda kapat l rsa tekrar a ld nda kapat ld nda ayarl olan h zda al maya ba lar Slider D meler ekil 11 i aretler a a da verilen ekildedir Isika ma kapama d mesi A1 KAPATMA d mesi A2 A MA d mesi B D me Spy gem Hizkontrol C1 KAPATMA d mesi C2 B R NC HIZ d mesi C3 K NC HIZ d mesi C4 NC HIZ d mesi YUKARIDAK UYARILARA UYGUN HAREKET ED LMEMES NDEN KAYNAKLANAN HASARLARDA IMALATCI HER T RL SORUMLULU U REDDEDER 65 www beko com 3LIK1673
249. rzubeugen m ssen mindestens alle 2 Monate die Antifett Filter per Hand gereinigt wer den dazu verwendet man neutrale nicht scheuernde Reinigungsmittel oder man gibt ihn in die Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und kurzem Zyklus Beider Verwendung von Antifettfiltern aus Acryl diese alle 2 Monate per Hand mit neutralen und nicht abrasiven Reinigungsmitteln reinigen und durchschnittlich alle 6 Reinigungen ersetzen Nach der Reinigung kann die Farbe etwas ver ndert sein Diese Tatsache ist kein Grund f r eine Beschwerde damit er ausgewechselt wird Die Aktivkohlefilter dienen dazu die Luft die in die Umgebung zur ckgeleitet wird zu reinigen sie haben die Aufgabe die unangenehmen Ger che die w hrend des Garvorgangs entstehen zu beseitigen Die nicht regenerierbaren Aktivkohlefilter m ssen mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden Die S ttigung der Aktivkohle h ngt davon ab wie oft das Ger t benutzt wird vom Gartyp und von der H ufigkeit mit der die Reinigung des Antifett Filters durchgef hrt wird Vor der Montage des Antifett Filters und des regenerierbaren Aktivkohlefilters ist es unbedingt n tig sicherzustellen dass diese gut getrocknet sind Die Haube muss h ufig sowohl Innen als auch Au en gereinigt werden dazu verwendet mit denaturiertem Alkohol befeuchtetes Tuch oder ein neutrales nicht scheuerndes Reinigungsmittel Die Beleuchtungsanlage ist f r den Gebrauch w hrend
250. s Attention the non compliance with the hood cleaning warnings and with the replacement and cleaning of the filters entails risk of fires One therefore recommends keeping to the suggested instructions Replacing halogen light bulbs Fig 7A To replace the halogen light bulbs B remove the glass pane Cusing a lever action on the relevant cracks Replace the bulbs with new ones of the same type Caution do not touch the light bulb with bare hands Replacing LED lamps Fig 7B Ifthe appliance versions with LED lamps the intervention of a specialised technician is necessary to replace them Replacing the halogen incandescent lamps Fig 8 Only use lamps of the same type and Wattage installed on the device Commands mechanical Fig 9 the key symbols are explained below A LIGHT OFF SPEED D SPEED II E SPEED III Mechanical controls Fig 10 the symbols are as follows A LIGHT ON OFF key lt OFF FIRST SPEED key C SECOND SPEED key D THIRD SPEED key Ifthehoodisshutoffatfirst second or third speed when itis turned back on it will start atthe same speed itwas in when switched off Commands slider Fig 11 the key symbols are ex plained below A Light switch A1 Off key A2 On key Warning light key Speed control C1 Off key C2 FIRST SPEED key C3 SECOND SPEED key C4 THIRD SPEED key THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBI LITY FOR E
251. s fie ventilat corespunz tor L Dac opera iunile de cur are nu sunt efectuate cu respectarea instruc iunilor exist riscul producerii unui incendiu Acest aparat este contrasemnat n conformitate cu Directiva European 2002 96 EC referitoare la Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Asigur ndu v c acest produs este scos din uz n mod corect dv ca utilizator contribui i la prevenirea puternicelor consecin e negative asupra mediului nconjur tor i asupra s n t ii Simbolul aplicat pe produs sau pe documenta ia de P insotire a acestuia v arat c aparatul trebuie s mu fie tratat separat de de eurile casnice n acest scop el va trebui s fie ncredin at unui centru de colectare adecvat destinat recicl rii aparatelor electrice i electronice Scoaterea din uz acestor produse este deci supus normelor localein materie de tratare a de eurilor Pentru informa ii ulterioare cu privire la tratarea recuperarea sau reciclarea acestui produs apelati la biroul local competent la serviciul de colectare a de eurilor casnice sau la magazinul de unde ati achizi ionat aparatul INSTRUC IUNI DE MONTAJ e Toate opera iile de montaj si conectare electric trebuie s fie efectuate de personal specializat e Utilizati m nu i de protectie nainte de a ncepe opera iunile de montare Conexiunea electric Not Controlati pl cuta de date pus n interiorul aparatului
252. s 2 pav Prietais pritaisykite prie sienos ir sulygiuokite j horizon taliai prie sieniniysekcijy Prietais sureguliave d mtrauk tvirtai pritvirtinkite naudodami A var tus 4 pav vairiam montavimui naudokite var tus ir var tyinkarus tinkamus sienos tipui pvz gel betoniui tinko plok tei irt t Jei var tai irvarZtyinkarai pateikiami su produktu patikrinkite ar jie tinka sienos ant kurios bus taisomas d mtraukis tipui Dekoratyvinio teleskopinio d mtakio pritvirtini mas Elektros maitinimo tinkl montuokite pagal dekoratyvi nio d mtakio matmenis Jei prietais reikia montuoti su vamzd iu arba i oriniu varikliu paruo kite oro i metimo ang Sureguliuokite vir utinio d mtakio laikytuvo plot 48 3 Tada jj varZtais A 3 pav pritvirtinkite prie lubytaip kad 15 b tyvienoje linijoje su d mtraukiu ir atitinkamu atstumu nuo lubu parodyta 2 pav flan pritvirtinkite prie oro i leidimo angos naudodami sujungimo vamzd 4 pav Vir utin d mtak ki kite apatin ir palikite vir r mo Vir utin d mtak i traukite iki laikytuvo ir pritvirtinkite j var tais B pav Jei norite d mtraukj i vamzdinio transformuoti filtruojantj agen to papra ykite anglies filtryir vadovaukit s montavimo instrukcijomis Filtravimo versija D mtrauk ir du d mtakius sumontuokite kaip apra yta paragrafe apie vamzdinio d mtraukio montavim Nor d
253. se of the appliance 13 To prevent the danger of possible fires at least every 2 months one must wash the anti grease filters by hand using non abrasive neutral liquid detergents or in the dishwasher at low temperatures and on short cycles In the event that acrylic anti grease filters are used hand wash every 2 months using neutral non abrasive liquid detergents and replace them after every 6 washes After a few washes colour alterations may occur This does not give the right to claim their replacement The active carbon filters are used to purify the air that is sent back into the room and its function is to mitigate the unpleasant odours produced by cooking The non regenerable active carbon filters must be replaced at least every 4 months The saturation of the active charcoal depends on the more or less prolonged use of the appliance on the type of kitchen and on the frequency with which anti grease filter is cleaned Before remounting the anti greasefilters andthe regenerable active charcoal filters it is important that they are completely dry Clean the hood frequently both internally and externally using a cloth dampened with denatured alcohol or neutral liquid detergents that are non abrasive The lighting system is designed for use during cooking and not for the prolonged general lighting of the room The prolonged use of the lighting system significantly decreases the average duration of the bulb
254. seja apropriada Em caso de d vidas interpele um electricista qualificado Se cabo alimenta o estiver danificado dever ser substitu do por um cabo ou um conjunto especiais forne cidos pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica Ligar o dispositivo rede de alimentac o atrav s de uma ficha com fus vel 3A ou aos dois fios da bif sica protegidos por um fus vel 3A Atenc o Em determinadas circunst ncias os electrodom s ticos podem ser perigosos A N o procure controlar os filtros com o exaustor em funcionamento B N o toque as l mpadas e as reas adjacentes durante e logo p s o uso prolongado da instala o de ilumina o E proibido cozinhar alimentos flamb sob o exaustor D Evite a chama livre porque danosa para os filtros e perigosa para os inc ndios E Controle constantemente os alimentos fritos para evitar que o leo aquecido pegue fogo F Antes de efectuar qualquer manuten o desli gue o exaustor da rede el ctrica G Este aparelho n o destinado ao uso por parte de crian as ou pessoas que precisem de supervi s o permita que as crian as brinquem com o aparelho 1 Quando o exaustor for utilizado contemporane amente a aparelhos que queimam g s ou outros combust veis o local dever ser adequadamente ventilado L Se as opera es de limpeza n o forem efectu adas no respeito das instru es existe o risco de inc
255. t esan i prietaiso viduje Jei joje yra simbolis O tai rei kia kad prietaiso eminti nereikia tod l laikykit s II izoliacin s klas s instrukcij Jei joje N RA simbolio E laikykit s I izoliacin s klas s instrukcij Il izoliacin klas Prietaisas pagamintas kaip II klas s tod l eminimo kabelis nereikalingas Sumontavus ki tukas turi b ti lengvai pasiekiamas Jei prietaisas turi maitinimo laid be ki tuko tarp elektros altinio ir prietaiso atsi velgiant apkrovos ir srov s reikalavimus turi b ti montuojamas tinkamo dyd io vienpolis jungiklis su ma iausiai mm anga tarp kontaktu Prie maitinimo tinklo jis prijungiamas taip RUDA Llinija faze MELYNA N neutrali lizoliacin klase Taiyralklas s prietaisas tod l j reikia tinkamai teminti Prietaisas turi b ti prijungtas prie elektros sistemos taip kaip nurodyta RUDA L faz MELYNA N neutralus GELTONAS ZALIAS teminimas Neutralus laidas turi b ti prijungtas prie terminalo suN simboliu o GELTONAS ZALIAS laidas turi b ti prijungtas prie terminalo su teminimo simboliu Ajungdami prietaisf a tinklr asitikinkite kad kidtukinis lizdas yra temintas Utd j lenktr virykl s dangta si tikinkite kad elektros jungiklis yra lengvai pasiekiamas Jei prietaisas tiesiogiai prijungtas prie elektros daltinio tarp jf turi b ti daugiapolis jungiklis su ne matesniu kaip 3 mm tarpu jo dydis t
256. t toitu pidevalt et v ltida le kuumenenud li s ttimist F Enne igasuguse hoolduse sooritamist l litage t mbekapp elektriv rgust v lja G V ikesed lapsed ja n rga tervisega inimesed ei tohiks kasutada seadet ilma j relvalveta H V ikeste laste puhul tuleb j lgida et nad sead mega ei m ngiks 1 Kui hupuhastit kasutatakse heaegselt sead metega mis t tavad gaasi v i muu k tteaine abil peab ruum olema piisavalt ventileeritud L Kui seadet ei puhastata vastavalt juhistele v ib tekkida s ttimisoht Seade kannab Euroopa Direktiivile 2002 96 E vastavat m rki Waste Electrical And Electronic Eguipment WEEE Olles teinud kindlaks et seadet k ideldakse korrektsel viisil aitab seadme kasutaja kaasa keskkonnale ja tervi sele kahjulike tagaj rgede v ltimisele S mbol tootel v i seda saatvatel dokumentidel x nditab et seda toodet ei tohi lugeda olmej tmete mem hulka vaid see tuleb viia vastavatesse elektriliste ja elektrooniliste seadmete t tluspunktidesse Sellest tuleb lahti saada j rgides j tmete ladustamise kohalik ke normatiive Lisainformatsiooni saamiseks seadme k sitamise taastamise ja taaskasutamise kohta v tke hendust kohaliku vastava asutusega olmej tmete kogumise punktiga v i kauplusega kust toode osteti AIGALDAMISJUHEND Paigaldust id ja elektri hendusi v ib sooritada vaid spetsialist Seadme paigaldamisel kandke kaitsekindaid eElektriv rku hendamine
257. tal com os prumos Conseguida a regula o fixar definitivamente mediante os 2 parafusos A Fig 4 Para as v rias montagens utilizar parafusos e buchas de expans o adequadas ao tipo de parede ex cimento armado gesso cartonado etc No caso de os parafusos e as buchas serem fornecidos com o produto assegurar se que s o adequados para o tipo de parede em que vai ser fixada a camp nula Fixac o das junc es telesc picas decorativas Preparara alimentac o el ctrica dentro do espaco previs to para a decorativa Se o aparelho se destinar a instalac o em vers o aspirante ou em vers o com motor exterior preparar o furo de evacuac o de ar Regular o comprimento do estribo de apoio da junc o superior Fig 3 Em seguida fix la ao tecto de modo a ficar em simetria coma camp nula mediante os parafusos A Fig 3 erespeitando a dist ncia ao tecto indicada na Fig 2 Ligar mediante um tubo de unido Cao furo de evacu ac o de ar Fig 4 Introduzir a junc o superior no interior da junc o inferior e apoiar sobre o casco Deslizar a jun o superior at ao estribo e fix la mediante os parafusos B Fig 3 Para transformar a camp nula da vers o aspirante para vers o filtrante solicite ao seu revendedor os filtros de carbono activo e siga as instruc es de montagem Vers o filtrante Instalar a camp nula e as duas junc es como indicado par grafo relativo monta
258. tar eld Koppla fr n kontakten fr n stickkontakten innan underh llsmoment utf rs G Utrustningen r inte avsedd att anv ndas av barn eller of rm gna personer utan uppsikt av en vuxen H Kontrollera att barn inte leker med utrustningen I N r k pan anv nds samtidigt med utrustning som br nner gas eller andra br nslen ska lokalen ha en god ventilation L Om reng ringsmomenten inte utf rs med res pekt f r anvisningarna finns det risk f r att brand uppst r Den h r apparaten verensst mmer med europadi rektivet 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att f rs kra sig om att den h r produkten elimineras p r tt s tt bidrar anv ndaren tillatt f rebygga eventuella negativa f ljdrisker f r milj och h lsa Symbolen pl produkten eller p bifogad dokumenta tion indikerar att den h r produkten inte ska be mem handlas om hushlllsavfall utan ska verl mnas till l mplig avfallsstation f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Kassera enligt g llande lokala normer f r avfallshantering F r ytterligare information om hantering och ftervinning av produkten kontakta det lokala kontoret uppsamllingsstation for hushfllsavfall eller aff ren d r produkten inhandlats INSTALLATIONS INSTRUKTIONER e Ltg rder f r montering och elanslutning mfste utf ras av kunnig personal e S tt p dig skyddshandskar innan du p b rjar monteringsf rfarandet
259. te z odsava e tukov filtr Obr 5 Usnadn te si tak manipulaci s p strojem V p pad mont e p stroje ve verzi ods va e je t eba p ipravit otvor k evakuaci vzduchu e Doporu uje se pou t trubku pro odv d n vzduchu se stejn m pr m rem jako hrdlo v stupu vzduchu Pou it redukce by mohlo negativn ovlivnit vlastnosti v robku a zv it hlu nost Pokud byl v p stroj projektov n pro pou v n v by tech vybaven ch centralizovan m ods vac m syst mem je t eba prov st n sleduj c operace Pomoc vyp na e termoelektrick ho za zen doch z k otev r n a zav r n ventilu Pokud um st te vyp na do pozice ON po uplynut asi jedn minuty se ventil otev e oto en m o 90 stup a umo n tak ods n zka en ho vzduchu Pokud um st te vyp na do pozice OFF ventil se po 100 vte in ch uzav e Upevn n ke zdi Vyvrtat d ry A podle uveden ch k t Obr 2 Odsava upevn te ke zdi a vyrovnejte jej do horizontilni polohy pomoc zjv s Po vyrovnjni odsava definitivn upevn te prost ednictv m dvou roub A Obr 4 Pro r zn mont n podm nky pou ijte p slu n typy roub a hmo dinek kter budou odpov dat typu zdiva nap armovan beton sidrokarton atd Budou li rouby hmo dinky dodiny jako sou st produktu ujist te se zda odpov daj typu zdiva na n mj b t odsava namontovin Monti dekor
260. tel let Trek det yverste panel ud til ophenget og spend det fast med skruerne Fig 3 Skal emhetten laves om fra aftrek til filtrering anskaffes kulfiltre hos forhandleren hvorefter monteringsvejledningen fulges eFiltrering Install r emhetten og de to paneler som vist i kapitlet om montering af aftreksemhette Ved montering af filtret fulges de instruktioner som fulger med settet Hvis settet ikke fulger med apparatet kan det bestilles som tilbehur hos forhandleren Filtrene skal anbringes i indsugningsgruppen der sidder indvendigt i hetten nar disse befinder sig centralt i gruppen drejes de 90 grader indtil fastl sning Fig 6 BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE e Det anbefales at apparatet s ttes i funktion inden man begynder tilberedningen af madvarer Det anbe fales at lade emheetten kgre i 15 minutter efter endt see tilberedning s al mados suges ud Korrekt funktion af emheetten afh nger af en korrekt og jaevnlig vedligehol delse Man skal isaer veere opmeerksom med at udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter Fedtfilteret har til opgave at tilbageholde de fedtpar tikler der findesiluften Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden alt efter hvor ofte emh tten anvendes For at forebygge faren for eventuelle brande skal fedtfilteret mindst hver 2 m ned vaskes i h nden med flydende neutrale ikke slibende reng ringsmidler eller i opvaskemaskine ved lav temperatur og kort program Hvis de
261. ten gleichzeitig verwendet wird L Es besteht Brandgefahr wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anleitungen durchgef hrt wird Dieses Ger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical Electronic Equipment WEEE gekenn zeichnet Sorgen Sie bitte daf r dass das Ger t korrekt entsorgt wird der Benutzer tr gt dazu bei den poten tiellen negativen Folgen f r Umwelt und Gesundheit vorzubeugen Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren befindliche Symbol sagt aus dass dieses Produkt wma nicht wie normaler Hausm ll behandelt werden darf sondern dass es einer geeigneten Sammelstelle f r das Recycling der elektrischen und elektronischen Ger teteile zugef hrt werden muss Entsorgen Sie bitte das Altger t gem der lokalen Richtlinien F r weitere In formationen hinsichtlich der Behandlung der Wieder verwertung und des Recycling des Produkts wenden Sie sich bitte an die zust ndige lokale Stelle an die Sammel stelle f r Hausm ll oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben INSTALLATIONSANLEITUNG Montage und Anschluss miissen von einem Fach mann durchgefiihrt werden VorderAusfiihrung der Montagearbeiten Schutz handschuhe anlegen Elektroanschluss Hinweis Kontrollieren Sie das im angebrachte Typenschild Falls auf dem Typenschild das Symbol O angef hrt wird bedeutet dies dass das nicht geerdet werden muss folgen Sie som
262. ti na isisnu skupinu koja se nalazi u unutra njosti nape centrirati ih na skupini i okrenuti za 90 stupnjeva sve dok se ne zako e sl 6 UPORABA I ODR AVANJE e Preporu ujemo da aparat pokrenete prije po etka kuhanja bilo kojih namirnica Preporu ujemo da aparat ostavite uklju en 15 minuta nakon zavr etka kuhanja hrane radi potpunog odvodenja pokvarenog zraka Dobar rad nape ovisi o ispravnom i stalnom odr avanju naro itu pozornost treba posvetiti filteru za masnocu i ugljenom filteru Zadatak filtera za masno u jest zadr avanje estica masno e koje lebde u zraku pa je on stoga podlo an za epljivanju uvijek u razli itim vremenskim razmacima a ovisno o upotrebi aparata Da bi se sprije ilo eventualno izbijanje po ara svako najvi e 2 mjeseca operite ru no filtre za odstranjivanje masno e apri tome koristite neutralne deterd ete koji ne grebu ili ih stavite u perilicu posu a na niskoj temperaturi i uklju ite kratak ciklus pranja 44 U slu aju da koristite akrilne filtre za odstranjivanje masno e operite ih ru no svako 2 mjeseca uz pomo neutralnih teku ih deterd enata koji ne grebu te ih za mijenjujte nakon otprilike 6 pranja Nakon to operete filtre nekoliko puta primijetit ete da oni mijenjaju boju Takva promjena boje Vam ne daje pravo za reklamaciju i niti ete zbog toga dobiti pravo na njihovu eventualnu zamjenu Aktivni karbonski filtri imaju ulogu pro i avanje zraka koji
263. tions de montage d connecter le filtre les filtres anti graisse Fig 5 S il s agit d une hotte aspirante il faudra pr voir une ouverture pour l vacuation de l air Nous conseillons d utiliser un tuyau d vacuation de l air de m me diam tre que l orifice de sortie de l air L utilisa tion d une r duction pourrait diminuerles performances du produit et augmenter le niveau sonore e Si votre appareil a t tudi pour tre utilis dans des habitations pourvues d aspiration centralis e effectuer les op rations suivantes L interrupteur commande l ouverture et la fermeture d une soupape au moyen d un dispositif thermo lec trique En commutant l interrupteur sur la position ON apr s une minute la soupape s ouvre en tournant de 90 ce qui permet laspiration de l air vicie En inversant l interrupteur sur la position OFF apr s 100 secondes la soupape se ferme Fixation murale Ex cuter les trous A en respectant les cotes indiqu es Fig 2 Fixer l appareil au mur et l aligner dans la position horizontale avec les l ments suspendus Cette op ra tion termin e fixer la hotte d finitivement au moyen des 2 vis A Fig 4 En cas de diff rents montages utiliser des vis et des goujons expansion ad quats au type de mur par exemple b ton arm placopl tre etc Au cas o les vis et les goujons seraient fournis avec l appareil s assurer qu ils sont ad quats au type de paroi o sera fix e l
264. tnji i tiple isporu eni uz proizvod proverite da li odgovaraju vrsti zida na koji treba pri vrstiti aspirator Pri vr ivanje ukrasnih teleskopskih spojki Obezbedite elektri no napajanje unutar prostora ukrasne spojke Ukoliko va ure aj treba da bude ugra en u usi snoj verziji ili u verziji sa spoljnim motorom obezbedite otvor za izbacivanje vazduha Podesite irinu nose e letve gornje spojke 51 3 Zatim je pri vrstite pomo u zavrtnjeva za plafon tako da bude u osi sa aspiratorom 51 3 i po tuju i odstojanje od plafona nazna eno 51 2 Pove ite pomo u za spajanje prirubnicu sa otvorom za izbacivanje vazduha 51 4 Uvucite gornju 59 donju spojku i oslonite je na ku i te Izvucite gornju spojku do letve i pri vrstite je zavrtnjima 51 3 Za transformisanje aspiratora iz usisne u filtriraju u verziju traZite od va eg prodavca filtere sa aktivnim ugljem i pratite uputstva za ugradnju Filtriraju a verzija Postavite aspirator i spojke prema uputstvu iz paragrafa koji se odnosi na ugradnju aspiratora u usisnoj verziji Za ugradnju skretnice filtriraju eg vazduha pogledati uputstva data u kompletu Ukoliko se komplet ne nalazi upakovanju naru iti ga kod prodavca dodatni uredaj Filteri treba da budu postavljeni na usisnoj jedinici koja se nalazi unutar aspiratora tako to se centriraju i okrecu za 90 stepeni sve dok se ne uje zvuk zaustavljanja 51 6 UPOTREB
265. u i keitimas 8 pav Naudokite tik lemputes kuri r is ir galia atitinka ren ginyje montuot lempu i r ir gali Komandos 9 pav mechaninis mygtuk simboliai apra yti toliau APSVIETIMAS I JUNGIMAS c GREITIS D II GREITIS E III GREITIS Mechaninis ijungimas i jungims 10 pav simbo li reik m s yra pateiktos emiau APSVIETIMO mygtukas UNGIMAS ISJUNGIMAS I JUNGIMO PIRMOJO GREI IO mygtukas C ANTROJO GREICIO mygtukas D TRECIOJO GREICIO mygtukas ISjungus primuoju antruoju arba tretiuoju greitiu vei gaubt ir v l jj jungus gaubtas pradeda veikti tuo grei iu kuriuo veik prie i jungima Komandos slinkiklio 11 pav mygtuk simboliai apra yti toliau A Ap vietimas 1 I jungimo mygtukas A2 jungimo mygtukas B sp jamoji lemput Grei io valdymas C1 I jungimo mygtukas C2 PIRMOJO GREICIO mygtukas C3 ANTROJO GREI IO mygtukas C4 TRE IOJO GREI IO mygtukas GAMINTOJAS ATSIRIBOJA NUO BET KOKIOS AT SAKOMYB S SUSIJUSIUS SU ALA RANGAI KURI BUVO PADARYTA NESILAIKANT INSTRUKCIJOJE PATEIKT NURODYM IR SP JIM EESTI ESD LDIST Lugege hoolikalt k esolevat kasutusjuhendit ning tutvu ge paigaldus kasutus ja hooldustingimustega Hoidke kasutusjuhend alles et hiljem saaks vajadusel lugeda Seadet kasutatakse hu v ljat mbamiseks hu liikumine valja Joonis 1B hufiltrina hu siseringl
266. uentemente la campana tanto inter na como externamente usando un pa o humede cido con alcohol desnaturalizado o detergentes l quidos neutros no abrasivos La instalaci n de luz se dise para el uso durante la cocci n y no para usos prolongados de iluminaci n ge neral del ambiente Emplearla de esta forma disminuye notablemente la duraci n media de las l mparas Atenci n no respetar las advertencias de limpieza de la campana y de sustituci n y limpieza de los filtros comporta riesgos de incendio Por tanto es recomenda ble atenerse a las instrucciones sugeridas Sustituci n de las l mparas hal genas Fig 7A Para sustituir las l mparas hal genas B quite el vidrio C haciendo palanca en las ranuras correspondientes Sustit yalas con l mparas del mismo tipo Atenci n no toque la bombilla con las manos sin protecci n Sustituci n de las l mparas LED Fig 7B Sila versi n del aparato es aquella conl mparas LED para sustituirlas es necesaria la intervenci n de un t cnico especializado Sustituci n de las l mparas incandescentes al genas Fig 8 Utilice solo l mparas del mismo tipo y Vataje que las instaladas en el aparato Mandos mec nicos Fig 9 la simbolog a es la si guiente A Bot n ILUMINACION B Bot n OFF C Bot n PRIMERA VELOCIDAD D Bot n SEGUENDA VELOCIDAD E Bot n TERCERA VELOCIDAD Mandos mec nicos Fig 10 a continuaci n se indi can los s
267. uisson Les filtres carbone actif non r g n rables doivent tre remplac s chaque 4 mois au maximum La satu ration du carbone actif d pend de l utilisation plus o moins prolong e de l appareil du type de cuisine et de la r gularit avec laquelle vous effectuez le nettoyage du filtre anti graisse Avant de monter les filtres anti graisses et les filtres carbone actif r g n rables il est impor tant que ceux ci soient bien secs Nettoyer fr quemmentla hotte soit l int rieur que l ext rieur en utilisant un chiffon humidi fi avec de l alcool d natur ou des d tergents liquides neutres non abrasifs L installation d illumination est concue pour l utilisation pendant la cuisson et non pour l utilisation prolong e pour illuminer la pi ce L utilisation prolong e de l illu mination r duit consid rablement la dur e moyenne de la lampe Attention la non observation de ces remarques de nettoyage de la hotte et duremplacement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Il est donc recommand de suivre les instructions sugg r es Remplacement des lampes halog nes Fig 7A Pour changer les lampes halog nes Bretirez le verre Cen faisant levier dans les fentes pr vues Remplacez les par des lampes de m me type Attention ne touchez pas aux lampes mains nues Remplacement des lampes LED Fig 7B Si la version de l appareil est avec lampes LED elles d
268. uri atitikti reikalaujamf svora ir galiojan ius reglamentus Minimalus atstumas tarp virimo puod palaikymo pavir i ant virykl s vir aus ir apatin s d mtraukio dalies turi b ti bent 65 cm Jei naudojamas i dviej dali sudarytas prijungimo vamzdis vir utin dal reikia patalpinti u apatin s dalies D mtraukio i metimo vamzd io nejunkite prie to paties konduktoriaus nau dojamo kar tam orui cirkuliuoti arba d mams i siurbti i kit prietais generuojamu kitais ne elektros altiniais Prie t sdami montavim nuimkite filtra us riebal 5 pav kad prietais b t lengviau tvarkyti Prietais montuojant su siurbimo versija paruo kite ang oro i siurbimui Rekomenduojama naudoti oro i metimo vamzd kurio skersmuo b t lygus oro i siurbimo angos skersmeniui Ma esnio skersmens vamzd io naudojimas gali neigiamai takoti renginio efektyvum ir padidinti triuk mingumo lyg Jei prietaisas skirtas naudoti b stuose su necentrali zuoto i siurbimo renginiu atlikite iuos veiksmus Jungiklis valdo vo tuvo atidarym ir u darym naudojant termoelektrin rengin Jungikl nustatant ties pad timi ON po minut s vo tuvas atsidaro pasisukda mas 90 kampu leisdamas siurbti tvankyor Jungikl nusta ius ties pad timi OFF vo tuvas u sidaro po 100 sekund i Tvirtinimas prie sienos I gr kite angas A pagal nurodytus atstumu
269. us Joonis v i eraldi paikneva mootori abil Joonis 1C OHUTUSNORMID 1 Olge ettevaatlik kui samal ajal on t s nii t mbekapp kui poleti v i kolle mis on s ltuvad mbritsevast hust ja mille toide on muu kui elektritoide kuna t mbekapp t mbab t k igus mbrusest sisse hku mida vajavad 49 p letamiseks p leti v i kolle Negatiivne r hk ruumis ei tohi letada 4 Pa 4 x 10 5 baari Ohutu t tagamiseks hoolitsege selle eest et ruum on piisavalt hutatud J rgige hu v ljalaskmisel kohtriigis kehtivaid m rusi Enne seadme elektriv rku hendamist Kontrollige infoetiketilt seadme sees kas pinge ja v imsus vastavad v rgule ning kas stepsel on sobiv Kaht luse korral p rduge professionaalse elektriku poole Kui toitejuhe on kahjustatud tuleb see v lja vahetada uue juhtme v i saadavaloleva spetsiaalse agregaadiga valmistaja v i valmistaja tehnoabi juuresolekul Uhendage seade kaitsmega pistiku v i 2 kahefaasi lise ja 3 A kaitsmega juhtme abil toitev rku 2 T helepanu elektriseadmed v ivad olla teatud tingimustes ohtlikud proovige kontrollida filtreid kui t mbe kapp on t s puudutage lampe ega nende mbrust kohe p rast pikemaaegset valgustuss steemi kasuta mist ega selle ajal C T mbekapi all on keelatud k psetada leegiga D Hoiduge lahtise tule eest kuna see kahjustab filtreid ja on tuleohtlik J lgige praetava
270. ust be connected to the terminal with the N symbol while the YELLOW GREEN wire must be connected to the terminal by the earth symbol When connecting the appliance to the electricity supply make sure that the mains socket has an earth connection After fitting the ducted cooker hood make sure that the electrical plug is in a position where it can be accessed easily If the appliance is connected directly to the electri city supply an omnipolar switch with a minimum contact opening of 3 mm must be placed in between the two its size must be suitable for the load required and it must comply with current legislation Ifthe hobis electric gas or induction the minimum di stance between the same and the lower part of the hood mustbeatleast 65 cm If aconnection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source Before proceeding with the assembly operations remove the anti grease filter s Fig 5 so that the unit is easier to handle Inthe case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air We recommend the use of an air exhaust tube which has the same diameter as the air exhaust outlet hole If a pipe with a smaller diameter is used the efficiency of the product ma
271. volsjg lisd 2 bra tartisival r gzits k a mennyezetre gy hogy k rt tengely ben legyen Csatlakoz cs segits g vel k ss k be l gelvezet nyiljs C perem t 4 bra A fels csatlakoz elemet illesszik bele az als ba s helyezze a szekr ny f l R gz ts k az als csatlakoz elemet a k rt h z a fels csatlakoz elemet h zzuk ki a bilincsig majd a B csavarokkal r gz ts k 3 bra Az elsz v val szerelt k rt sz r sre val jtalakitjsjhoz a viszontelad t l meg kell rendelni az akt v szenes sz r ket s aszerel si tmutat szerint be kell azokat szerelni e Sz r s viltozat elszivoval szerelt k rt szerel si utasitjsait tartalmaz fejezetben megadott m don szerelj k fel a k rt t s a k t csatlakoz elemet A sz r beszerel s t a k szlettel egy tt jtadott utasitjsok szerint v gezz k Amennyiben a k szletet szjllitottjk le a berendez ssel egy tt tartoz kk nt rendelj k meg a viszontelad t l A sz r felszerel s hez a szagelsz v belsej ben lev elsz v blokkra helyezze a sz r t k z pre s ford tsa el 90 kal am g nem kattan 6 bra HASZN LAT S KARBANTART S e Miel tt b rmilyen tel f z s be belekezdene tan csos bekapcsolni a k sz l ket A szennyezett leveg teljes kiszell ztet se rdek ben a f z s v g t k vet en aj n latos m g 15 percig bekapcsolva hagyni az elsz v t Az elsz v t k letes
272. y be reduced and its operation may become noisier e If your appliance has been designed for use in habita tions supplied with acentralised suction device perform the following operations The switch controls opening and closure of a valve using athermoelectical device By placingthe switchinthe ON position after a minute the valve opens rotating 90 allowing suction of the stale air By placing the switch in the OFF position the valve closes after 100 seconds Fixing to the wall Drill the holes A respecting the distances indicated Fig 2 Fix the appliance to the wall and align it in ho rizontal position to the wall units When the appliance has been adjusted definitely fix the hood using the screws A Fig 4 For the various installations use screws and screw an chors suited to the type of wall e g reinforced concrete plasterboard etc If the screws and screw anchors are provided with the product check that they are suitable for the type of wall on which the hood is to be fixed Fixing the decorative telescopic Arrange the electrical power supply within the dimen sions of the decorative flue If your appliance is to be installed in the ducting version or in the version with external motor prepare the air exhaust opening Adjust the width of the support bracket of the upper flue Fig 3 Then fix it to the ceiling using the screws A Fig 3 insuch a way that it is in line with your hood and respecting
273. y przeksztatci okap z wersji zasysajacej w wersj filtrujaca nale y zakupi filtry z w gla aktywnego i postepowa wedtug instrukcji monta u Wersja filtruj ca Zainstalowa okap dwie zt czki wedtug instrukcji monta u okapu w wersji zasysajacej Aby zainstalowa ztaczke filtrujaca nale y kierowa sie instrukcjami zawartymi w podrecznym zestawie narzedzi 5 zestawu nie ma w komplecie nale y zam wi go sprzedawcy jako akcesoria Filtry powinny by na zespot ssacy znajdujacy sie wewnatrz okapu w pozycji centralnej i obracajac je o 90 stopni az do momentu zaskoczenia blokujacego Rys 6 EKSPLOATACJA I KONSERWACJA e Zaleca sie uruchomienie urzadzenia przed przystapie niem do gotowania jakiejkolwiek potrawy 33 Zaleca si aby nie wy cza urz dzenia przez oko o 15 minut po zako czeniu gotowania potraw w celu ca ko witego usuni cia nie wie ego powietrza Prawid owe dzia anie okapu uwarunkowane jest pra wid ow i regularn konserwacj szczeg ln uwag nale y zwr ci na filtr przeciwt uszczowy oraz na filtr z w glem aktywnym eFiltr przeciwt uszczowy ma za zadanie zatrzymy wanie cz steczek t uszczu zawieszonych w powietrzu dlatego nara ony jest na zatkanie kt re mo e nast pi w r nym czasie zale nie od eksploatacji urz dzenia Aby zapobiec ewentualnemu ryzyku po aru maksy malnie co 2 miesi ce nale y r cznie my filtry przeciw
274. ycisk On B Przycisk kontrolki C Kontrola predkosci C1 Przycisk Off C2 Przycisk PIERWSZA PREDKOSC Przycisk DRUGA PREDKOSC Przycisk TRZECIA PREDKO DOSTAWCA UCHYLA SIE OD WSZELKIEJ ODPO WIEDZIALNOSCI ZA EWENTUALNE USTERKI SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WYZEJ WYMIENIONYCH WSKAZOWEK ROMANIA CR DESCRIERE GENERAL Cititi cu atentie instructiunile de sigurant utilizare si ntretinere cuprinse in acest manual P strati cu grij manualul de utilizare pe viitor v poate folosi Acest aparat fost proiectat in trei variante aspirant cu evacuarea aerului la exterior vezi Fig 1B filtrant recirculatia aerului n interior vezi Fig 1A sau cu un motor extern vezi Fig 1C INSTRUCTIUNI DE SIGURANT 1 Dac dispuneti de o centrala termic sau de o surs de inc lzire care foloseste pentru combustie aerul din inc pere aveti grij s nu functioneze impreuna hota deoarece aceasta absoarbe aerul Presiunea negativ din inc pere nu trebuie s dep seasc 4 pascali 4 x 10 5 Pentru a garanta o func ionare corect asigurati v ventilatia din inc pere este adecvat In ceea priveste evacuarea aerului n mediul inconjur tor respectati normele nationale n vigoare nainte conectarea modelului la reteaua electric Controlati pl cuta cu instructiile pusa n interiorul aparatului pentru a v asigura c tensiunea si energia s f
275. ysing av rommet Forlenget bruk av belysningen minsker varigheten av lyspaerene betraktelig Advarsel hvis man ignorerer advarslene som gjelder rengjgring av hetten og bytte og rengjgring av filter kan for rsake brann Det anbefales derfor fglge disse instruksjonene e Utskifting av halogene lysp rer Fig 7A For skifte ut de halogene lysp rene ta av glasset ved trykke hakkene Skifte ut med lyspaerer av samme type Advarsel ikke ta p lysp rene med bare hender Bytting av LED lamper Fig 7B Hvis apparatversjonen er utstyrt med LED lamper m disse byttes ut av en fagl rt tekniker e Bytte ut lysp rer halogenp rer Fig 8 Bruk kun p rer som er av samme type og styrke som den som er p apparatet Kontroller mekaniske Fig 9 benyttes f lgende symboler A Tast for BELYSNING B Tast for OFF AV C Tast for F RSTE HASTIGHET D Tast for ANNEN HASTIGHET E Tast for TREDJE HASTIGHET Mekaniske kommandoer Fig 10 forklaring av symboler A Tast for LYS ON OFF B Tast for OFF F RSTE HASTIGHET C Tast for ANDRE HASTIGHET D Tast for TREDJE HASTIGHET Hvis hetten slukkes n r den er plassert p f rste andre ellertredje hastighet vil den starte ved samme hastighet n r den sl s p igjen slider Fig 11 symbolenes betydning Lysbryter A1 Tast Off A2 Tast On B Tast Gemma varsellampe C Hastighetskontroll C1 Tast Off C2
276. zeniem a sieci wy cznika wielopolowego z mini malnym otwarciem mi dzy stykami wynosz cym 3 mm przystosowanego do obci enia zgodnego z obowi zu j cymi normami e Minimalna odleg o mi dzy p aszczyzn no n naczy urz dzenia kuchennego i najni sz cz ci okapu ku chennego powinna wynosi przynajmniej 65 cm Przy zastosowaniu rury cz cej sk adaj cej sie z dw ch lub kil kucz ci cz g rna rury musi znajdowa si wewn trz cz ci dolnej Nie nale y czy przewodu wyci gowego okapu z przewodem w kt rym kr y gor ce powietrze lub z przewodem przeznaczonym do odprowadzania dymu z urz dze zasilanych energi inn ni energia elektryczna Przed przyst pieniem do monta u nale y wy czy filtr Rys 5 w celu atwiejszego manipulowania urz dzeniem W przypadku monta u urz dzenia w wersji ss cej przygo towa otw r odprowadzenia powietrza Sugeruje sie aby u ywa przewodu do oprowadzania powietrza o takiej samej rednicy jak otw r wylotowy U y wanie przew enia mo e zmniejszy sprawno produktu i zwi kszy ha as e Je eli Wasze urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku w mieszkaniach zaopatrzonych w centralne zasysanie powietrza nale y dokona nast puj cych czynno ci Wy cznik steruje otwieraniem i zamykaniem zaworu poprzez urz dzenie termoelektryczne Ustawiaj c wy cznik w pozycji ON po up ywie jednej minuty zaw r si

Cooker Hood User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents