Betriebs- und Installationsanleitung Istruzioni per l'uso e l
Contents
1. strecke A L nge inkl Anschlussstutzen 1130 mm B Breite Anschlussstutzen 55mm C Durchmesser Anschluss 180 mm stutzen D Durchmesser Befeuchtungs sit Luftbefeuchter AeroFresh Plus M P 26A 1025 A Breite 370 mm H he 590 mm E Tiefe 215 mm PLUGGIT Die Wohnrauml ftung 9 AUSSERBETRIEBNAHME ENTSORGUNG 9 1 AUSSERBETRIEBNAHME BEI AUSBAU Die AuBerbetriebnahme darf nur von qualifiziertem Fach personal durchgef hrt werden e Anlage spannungsfrei schalten e Komplette Anlage vom Stromnetz nehmen 9 2 VERPACKUNG Die Transport und Schutzverpackung ist weitgehend aus wiederverwendbaren Stoffen hergestellt Alle Verpackungsmaterialien sind nach den rtlichen Be stimmungen zu entsorgen 9 3 ALTGER T Der Luftbefeuchter und die Befeuchtungsstrecke enthalten wertvolle Stoffe und Substanzen die nicht in den Restm ll gelangen sollten Die Altger te k nnen zur Wiederverwertung einem rtli chen Recyclingbetrieb bergeben werden BIA AeroFresh Plus 2 3 y2s n q LP LUGGIT Die Wohnrauml ftung 10 EU KONFORMIT TSERKL RUNG 24 CE puer Die Wohnrauml ftung CE Konformit tserkl rung Pluggit GmbH Valentin Linhof Str 2 D 81829 Minchen Tel 49 0 89 411125 0 Fax 49 0 89 41 11 25 100 Konformit tserkl rung Das Produkt AeroFresh Plus ist entwickelt konstruiert und gefertigt in berei2. La ventilazione residenziale i INDICE 1 Indicazioni generali per la sicurezza 1 2000 27 2 rer Ee Oe Le UR 27 2 1 Uso ett or NEE EE lee 27 2 2 Uso non conforme alla destinazione au 27 2 3 Garanzia i 27 E Se ulee e FUNZIONA MERO EE 27 3 Installazione da parte di personale qualificato 1 0r00 carriere 28 Ch Ee nn EE 28 3 2 Indicazioni Felalive Ee ai 29 92 1 Schema perlinstaliazio eee 30 Lo FUNZIONE Ee 31 3 4 Messaggi remoti optional 31 3 9 Installazione gell umiditicatore dell aria anne 31 3 0 Installazione della sezione di umidificazione ua 31 3 7 Collegamento dell umidificatore dell aria i 33 3 7 1 Montaggio del tubo vapore e del condotto di scarico della condensa 39 3 8 Collegamento alla rete elettrica i 35 3 8 1 Collegamento dell umidificatore dell aria sissi 39 3 8 2 Collegamento dei sensori di regolazione sisi ina 35 EE e E TEE 39 3 8 4 Morsetti iii 36 3 8 5 Schema elettrico del trasmettitore termo igrometrico O 10V uueesseesneesnnenneneen 36 3 8 6 Schema elettrico del trasmettitore termo igrometrico 4 20 MA 36 4 Messa in funzione da parte di personale qualificato 10002 000 rien 36 IUI AeroFresh Plus 7 h ouene La ventilazione residenziale 5 Utilizzo dell apparecchio u 22 u0n0nnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnn
3. PLUGGIT Die Wohnrauml ftung AeroFresh Plus Luftbefeuchtung Umidificatore dell aria AeroFresh Plus PLUGGIT d Betriebs und Installationsanleitung Istruzioni per l uso e l installazione Soler amp Palau WWW D lu gg It com Ventilation Group Die Technologie macht den Unterschied Innovationen von Pluggit mit Mehrwert f r Mensch und Umwelt 20 Die f r PLUGGIT Wohnraumsysteme typische 2Q L ftung garantiert Effektivit t und Behaglichkeit bei der Verteilung der Zuluft Das erste Q die Quelll ftung verteilt die frische Luft sehr langsam ohne St rger usche und Zugerscheinungen im Raum Das zweite Q die Querl ftung bewirkt die komplette Durchstr mung des Raumes Dabei wird der Frischluftauslass im Au enwandbereich m glichst weit entfernt von der T r des Zuluftraumes positioniert cn Der spezielle PLUGGIT iQoanda Luftauslass wird m glichst ber dem Zugang des Zuluftraumes positioniert Der Qoanda Effekt f hrt den Luftstrom an der Decke ent lang in die entfernteste Ecke des Raumes Mit dieser Str mungsart wird ohne St r ger usche und Zugerscheinungen eine fl chendeckende Luftqualit t sichergestellt Die Verteilsysteme von PLUGGIT lassen eine Verlegung des Leitungssystems in allen alliloo l drei Verlegeebenen zu Die L ftungskan le k nnen bei Neubauten oder einer Sanie rung sicher und einfach montiert werden in der D mmschicht des Fu bodens im Rohbeton der Decke oder unter
4. IUI AeroFresh Plus H ouene P LUGGIT La ventilazione residenziale 10 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE 46 CE puer Die Wohnrauml ftung CE Konformit tserkl rung Pluggit GmbH Valentin Linhof Str 2 D 81829 Minchen Tel 49 0 89 411125 0 Fax 49 0 89 41 11 25 100 Konformit tserkl rung Das Produkt AeroFresh Plus ist entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit den EG Richtlinien 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Dez 2006 2004 108 EG EMV Richtlinie M rz 2005 2002 95 EG Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Jan 2003 2002 96 EG Elektro und Elektronik Altger te Jan 2003 94 62 EG Richtlinie ber Verpackungen und Verpackungsabf lle Dez 1994 und den zugeh rigen Anderungsrichtlinien Folgende harmonisierten Normen sind angewandt DIN EN ISO 12100 1 2 2005 Sicherheit von Maschinen Ger ten und Anlagen DIN EN 60 335 1 2010 12 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Allgemeine Anforderungen DIN EN 55014 1 2007 06 EMV Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerk zeuge und hnliche Elektroger te St raussendungen DIN EN 55014 2 2002 08 EMV Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerk zeuge und hnliche Elektroger te St rfestigkeit DIN EN 55022 2006 Einrichtungen der Informationstechnik DIN EN 60730 1 2000 A1 2004 Automatische elektrisc
5. n e CH m gx l y W Ve D Lal Au Va M P 26A 1028 4 MESSA IN FUNZIONE DA PARTE DI PER SONALE QUALIFICATO H pa DE Di ie A e Se sul display dell unit di comando compare EH signi fica che la centralina non codificata In tal caso l umidificatore dell aria non pu essere messo in funzione M P 26A 1027 e Dopo la messa in funzione controllare che non ci siano delle perdite dai condotti e Consegnare l impianto all utente e informarlo sul suo funzionamento e sulle possibili Impostazioni conservare la scheda di messa in funzione con gli altri documenti dell apparecchio 3 6 IUI AeroFresh Plus 5 UTILIZZO DELL APPARECCHIO N B la centralina puo essere gestita in modo completo esclusivamente da personale qualificato Se necessario l utente pu impostare i valori dell umi dit nel programma trL vedi pag 39 5 1 UNIT DI COMANDO INDUSTRIES LIMITED O 008 M P 26A 1019 1 Interruttore ON OFF Display 3 LED del pulsante SELECT IL LED lampeggia quando il pulsante SELECT deve es sere premuto 4 Pulsante SELECT Premendo questo pulsante si possono selezionare di verse funzioni di un programma 5 LED del pulsante SET IL LED lampeggia quando il pulsante SET deve essere premuto 6 Pulsante SET Premendo questo pulsante si possono eseguire delle impostazioni 7 Interruttori DIP Gli interruttori DIP sono g
6. 100 PLUGGIT Italia s r l con unico socio Societ soggetta a direzione e coordinamento ai sensi dell art 2497 ss del CC da parte della PLUGGIT GmbH Deutschland Via Macello 26 A 39100 Bolzano BZ Italia Tel 39 0471 062680 Fax 39 0471 062690 info pluggit it Die Wohnrauml ftung l LL e D I SS Sj Si N www pluggit com
7. 2 in Kupfer oder Eisen auszuf hren Bei Leitungen aus Kunststoff kann es sonst zu Schaumbildung im Dampf zylinder kommen PLUGGIT Die Wohnrauml ftung Hinweis Die Leitung Wasserabfuhr 5 mit einem Schlauchst ck Innendurchmesser 21 mm ausf hren Der Schlauch darf den Trichter oder Siphon 6 nicht ber hren Einen Mindestabstand von 25 mm einhalten M P 26A 1016 2 Dampfschlauch 7 auf Dampfzylinder 8 schieben und mit Schlauchschelle 9 sichern A Warnhinweis Es darf nur ein Original Pluggit Dampfschlauch verwendet werden Der Dampfschlauch 7 darf nicht thermisch isoliert werden Hinweis Wird der Dampfschlauch 7 neben anderen Gegen st nden verlegt m ssen diese Gegenst nde einer Tem peratur von 100 C standhalten BIA AeroFresh Plus 11 yas nag PLUGGIT Die Wohnrauml ftung M P 26A 1017 3 Hygrostat 10 und Hygrothermogeber 11 gem 6 Luftbefeuchter 1 an Stromnetz anschlie en Schaltplan anschlie en siehe Seite 14 7 Absperrhahn oder Eckventil 4 vollst ndig ffnen 4 Dampfschlauch 7 an Befeuchtungsstrecke 12 befes tigen und mit Schlauchschelle sichern 5 Kondensatleitung 13 an Befeuchtungsstrecke 12 ein setzen und mit einer Siphonschleife in Trichter bzw Siphon 14 einh ngen Hinweis Auf eine korrekte F hrung des Dampfschlauchs 7 und der Kondensatleitung 13
8. BEGICDUNO arie rana annie ieri alia aporia narra 15 EE EE cai i ee ee 15 SA AAE E ee eege Eege 15 5 2 1 Programm Service 15 5 2 2 P 1097 mm ZU US e EE 16 5 23 Pron am CONE iii 17 5 2 4 Programm JD lai 17 DZ PROGRAMA COUNT aa 18 5 2 6 Programm Reset i 18 9 2 1 elen gie O MAN zei ri 18 G Wartung E Ee cureranno ee SaR An eee 18 51 Regelmaseige WartungsarDellel van een euren 18 06 CRUI Wartngsmeldunge ici licia 19 7 Wartung Fachpersonal EEN 20 7 1 Dampfzylinder reinigen wechseln EE 20 O IGCNNISCHNE DATON scireziiarianizian inni iii iaia 22 Cedo een 22 E E tel Lee ee ee 22 8 3 ABMESSUNGEN E 22 9 Au erbetriebnahme Entsorgung uu2ssunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 23 9 1 Au erbetriebnahme bei Ausbau nern 23 GE Ee Die e W 23 E E E pia a 23 10 EU Konformitatserklarung rin 24 2 BIA AeroFresh Plus PLUGGIT Die Wohnrauml ftung INDICE 1 Indicazioni generali per la sicurezza uuauuuuunununnnnunnnnnnnunnnnunnnnnnnnnnnnunnnnnnnunnnnnnnnnnnnunnnnnnnn 27 2 rer Ee Oe Le UR 27 2 1 Uso ett or NEE EE lee 27 2 2 Uso non conforme alla destinazione au 27 2 3 Garanzia i 27 E Se ulee e FUNZIONA MERO EE 27 3 Installazione da parte di personale qualificato 1 0r00 carriere 28 Ch Ee nn EE 28 3 2 Indicazioni Felalive Ee ai 29 92 1 Schema perlinstaliazio
9. Conducibilit elettrica dell acqua 125 1250 uS cm 8 2 NUMERO DI SERIE Type Serial No Power Heating Voltage Nominal current Max current control voltage Max pressure D amp T Industries Ltd CH 4123 Allschwil Water supply pressure Made in Switzerland www dt industries de M P 26A 1029 Il numero di serie si trova sulla targhetta del modello 1 IUI AeroFresh Plus Umidificatore dell aria AeroFresh Plus M P 26A 1025 A Larghezza 370 mm Altezza 590 mm C Profondit 215 mm PLUGGIT La ventilazione residenziale 9 MESSA FUORI SERVIZIO SMALTIMENTO 9 1 MESSA FUORI SERVIZIO IN CASO DI SMONTAGGIO L apparecchio pu essere messo fuori servizio esclusiva mente da personale qualificato e Scollegare l umidificatore dell aria e Scollegare l intero impianto dalla rete elettrica 9 2 IMBALLAGGIO L imballaggio di protezione e per il trasporto fatto di ma teriali riciclabili Tutti i materiali utilizzati per l imballaggio devono essere smaltiti secondo le norme vigenti 9 3 APPARECCHIO DA SMALTIRE Dato che l umidificatore dell aria e la sezione di umidifica zione contengono materiali e sostanze riciclabili essi non devono essere smaltiti coi rifiuti indifferenziati Ma devono essere consegnati a un azienda locale che si oc cupi di riciclaggio
10. P 26A 1014 3 Inserire l igrostato 3 nella sezione di umidificazione 1 4 Impostare l umidit assoluta con la rotellina 4 N B per una maggiore sicurezza Pluggit raccomanda di im postare l umidit assoluta all 80 5 Collegare i condotti di mandata 5 costituiti da tubo preisolato IsoPlugg o condotto flessibile PluggFlex alla sezione di umidificazione 1 Se si utilizza il condotto flessibile PluggFlex fissarlo con una fascetta 6 6 Inserire il trasmettitore termo igrometrico 7 nel con dotto dell aria viziata estratta 8 e fissarlo col supporto 9 3 2 IUI AeroFresh Plus 3 7 COLLEGAMENTO DELL UMIDIFICATORE DELL ARIA M P 26A 1015 Umidificatore dell aria AeroFresh Plus Tubazione di adduzione acqua Eventuale filtro a maglia stretta Rubinetto di chiusura o valvola a sfera Tubazione di scarico acqua C OU Aa O N gt Scarico o sifone Montare la tubazione di adduzione dell acqua 2 e la tu bazione di scarico dell acqua 5 come indicato in figura e fissarle con delle fascette A Attenzione La tubazione di scarico dell acqua 5 deve resistere a una temperatura di 100 C al fine di evitare danni o lesioni Le tubazioni o i condotti conduttivi elettricamente devono essere messi a terra a regola d arte N B Pluggit raccomanda di realizzare la tubazione di addu zione dell acqua 2 in rame o ferro Se le tubazioni
11. der Decke Die innovative und einzigartige PLUGGIT ServoFlow Technologie sichert zu jeder Zeit die Zufuhr der nutzungsorientierten Luftmenge f r ein Geb ude Sie stellt vor allem ServoFlow die wichtige Balance der Zu und Abluftstr me durch eine w chentlich automatisch ausgef hrte Kalibrierung sicher und dokumentiert Ver nderungen wie die Filterver schmutzung in der Anlage lt E E gt Die Energieeffizienz von L ftungsger ten wird ber zwei Faktoren definiert Die hohe W rmer ckgewinnung WRG unserer L ftungsger te sichert geringe W rmever luste und komfortable Zulufttemperaturen Entscheidend ist aber der Stromver brauch Durch hocheffiziente Gleichstrom Ventilatoren reduzieren sich die Betriebs kosten auf ein Minimum Das Verh ltnis von WRG zum Stromverbrauch also die Wirkeffizienz ist somit die aussagekr ftigste Gr e und wird als Leistungszahl defi niert PLUGGIT L ftungsger te erreichen bei den Leistungszahlen H chstwerte bis 26 und garantieren somit eine ausgezeichnete Energieeffizienz CleanSafe steht f r einfache Reinigung PLUGGIT lie als erstes Unternehmen ein C lean Safe Reinigungssystem zertifizieren das die kosteng nstige Reinigung und Wartung aller Systemkomponenten erm glicht Ganz gleich ob ein Rundrohr oder Flachkanal Verteilsystem installiert ist Plu gg Mar Frischluft und W rmezufuhr in einem schneller flexibler und energiesparender als bliche Heizsysteme AeroFresh Perfektes Woh
12. e SEr Service Funktionen f r den Service e Adu Adjustments Parameter einstellen e Cert Controller Internen Feuchteregler aktivieren Parameter setzen e dr Drain Spezielle Ablassfunktionen einstellen e Loun Count Betriebsstunden anzeigen e cSt Reset Einstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen e inFo Information Softwarestand anzeigen 5 2 1 Programm Service Folgende Funktionen k nnen im Programm 5Er aufge rufen werden e Wasserpegel im Dampfzylinder anzeigen e Dampfanforderung anzeigen e Aktuellen Heizstrom in Ampere anzeigen e Komponenten des Luftbefeuchters f r einen Service Check manuell bet tigen 1 MODE Taste so oft dr cken bis die Anzeige SEr ange zeigt wird 2 SELECT Knopf dr cken DE on wird angezeigt wenn der maximale Wasserpegel erreicht ist DE ot wird angezeigt wenn der maximale Wasserpegel noch nicht erreicht ist 3 SELECT Knopf dr cken H on wird angezeigt wenn eine Dampfanforderung be steht H oF wird angezeigt wenn keine Dampfanforderung be steht 4 SELECT Knopf dr cken UU zeigt den aktuellen Heizstrom in Ampere an BIA AeroFresh Plus 1 H y2s n q PLUGGIT 10 11 12 13 14 1 Ol 16 1 NI 18 1 16 Die Wohnrauml ftung SELECT Knopf dr cken LhEL wird angezeigt Die LED zum SELECT Knopf und die LED zum SET Knopf blinken SELECT Knopf dr cken wenn die einzelnen Kompo nenten nicht man
13. eee 30 Lo FUNZIONE Ee 31 3 4 Messaggi remoti optional 31 3 9 Installazione gell umiditicatore dell aria anne 31 3 0 Installazione della sezione di umidificazione ua 31 3 7 Collegamento dell umidificatore dell aria i 33 3 7 1 Montaggio del tubo vapore e del condotto di scarico della condensa 39 3 8 Collegamento alla rete elettrica nennen 35 3 8 1 Collegamento dell umidificatore dell aria sissi 39 3 8 2 Collegamento dei sensori di regolazione sigari in 35 EE e E TEE 39 3 8 4 Morsetti iii 36 3 8 5 Schema elettrico del trasmettitore termo igrometrico O 10V ueesssesneesnnennenenn 36 3 8 6 Schema elettrico del trasmettitore termo igrometrico 4 20 MA 36 4 Messa in funzione da parte di personale qualificato 1000 200 rr ire 36 BIA AeroFresh Plus 3 PLUGGIT Die Wohnrauml ftung 5 Utilizzo dell apparecchio u 22 u0n0nnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnn nn nun nn nn nnnun nun nn nn nun nn nun 37 SEET ee 37 ZERO eebe 31 9 2 1 Programma Manutenzione sssssnssssnreresrrtrtrtrtrtrstrtttntrttttntrttttrnttttn trr ree rtrt eren 37 9 2 2 Programma E du E 38 3 2 ele m CONTO i 39 dii PLOgF ANIME LEI Liri 39 0 PLOgFAmma UE ae 40 9 2 6 Programma Reset E 40 9 2 P 09 F am ma We tte lge Ee CN 40 6 Manutenzione da parte dell Utente rr 40 6 1 Operazioni
14. evaporazione aumenta la conducibilit dell acqua nel cilindro vapore In modo completamente au tomatico si ha un adeguamento alla qualit dell acqua uti lizzata e alla portata vapore necessaria Grazie a questa impostazione automatica della concentra zione ideale dell acqua nel cilindro vapore si pu ottenere una variazione della portata vapore con minime variazioni del livello dell acqua N B se si viene informati dalla centrale idrica locale per esempio relativamente a forme di inquinamento am bientale spegnere l umidificatore dell aria Pluggit raccomanda di controllare la sezione di stabilizza zione durante la stagione di utilizzo 21 IUI AeroFresh Plus ouene PLUGGIT La ventilazione residenziale 3 INSTALLAZIONE DA PARTE DI PERSONA LE QUALIFICATO 3 1 SCHEMA Kit di base per l umidificazione BF5 Umidificatore dell aria AeroFresh Plus Centralina elettronica Unit di comando Cilindro vapore Sistema di riempimento Tubo vapore Valvola di ingresso acqua Valvola di scarico acqua 2 ON o dl P ON a Condotto di scarico 10 Condotto di scarico condensa della sezione di umidifica zione 11 Tubazione di adduzione acqua 12 Tubazione di scarico acqua 13 Collegamento alla rete elettrica 7 8 IUl AeroFresh Plus AA A LZZ Asch make A AA PL eg NN M P 26A 1010 Sezione di umidificazione BF5 BS 14 Sezione di umidificazione Kit di sicurezza B
15. id Premere il pulsante SET possibile impostare la soglia di attivazione Campo di regolazione o7 Impostazione di fabbrica CU Premere il pulsante SELECT Si avvia il programma successivo NO JMO IL LU O O 9 2 3 Programma Controller Nel programmattrt si pu accedere alle seguenti fun zioni 10 accensione o spegnimento del regolatore di umidit in terno impostazione del valore dell umidit impostazione dei parametri del regolatore di umidit zona lineare e tempo integrale Premere pi volte il tasto MODE finch non si visualizza Mi CUIL Premere il pulsante SET possibile accendere o spe gnere il regolatore di umidit interno on gt Regolatore di umidit acceso oF gt Regolatore di umidit spento Premere il pulsante SELECT Si visualizza la scritta Hu 5F Premere il pulsante SET possibile impostare il valore dell umidit Campo di regolazione 104 0 959 0 visualizzazione alternata Hu5P e valore Impostazione di fabbrica HU o Premere il pulsante SELECT Si visualizza la scritta Pr Premere il pulsante SET possibile modificare la zona lineare Campo di regolazione 5 15 visualizzazione alternata Fr e valore Impostazione di fabbrica iD Premere il pulsante SELECT Si visualizza la scritta int Premere il pulsante SET possibile modificare iltempo integrale Campo di regolazione D visualizzazione alternata Int e valore Im
16. in umgekehrter Reihen 10 Stecksplinte 12 und 13 herausziehen folge 11 Dampfzylinder 14 nach oben schieben und heraus nehmen 12 Dampfzylinder 14 mit Leitungswasser durchsp len 13 Wassereinlassventil 15 und Wasserauslassventil 16 reinigen und auf korrekte Funktion kontrollieren BIA AeroFresh Plus 2 1 yas nag PLUGGIT Die Wohnrauml ftung 8 TECHNISCHE DATEN 8 1 GERATEDATEN Leergewicht 10 kg Max Fullgewicht 13 9 kg Spannung 230 V AC Strom 8 7 11 3 A Leistung 2 kW Dampfleistung 2 7 kg h Dampfzylinder Typ 424 Max relative Feuchte 80 Anschluss Dampf 22 mm schlauch Anschluss Wasserlei 3 4 tung Wasserdruck 1 10 bar Wasserh rtebereich 1 3 3 8 mmol l fr her 7 21 DH Anschluss 3x0 5mm 0 10 V Hygrothermogeber 2 x 0 8 mm 4 20 mA Anschluss Hygrostat 2x0 75 mm Elektrische Leitf hig 125 1250 uS cm keit des Wassers 8 2 SERIENNUMMER D amp T Industries Ltd CH 4123 Allschwil Type Serial No Power Heating Voltage Nominal current Max current control voltage Max pressure Water supply pressure Made in Switzerland www dt industries de M P 26A 1029 Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild 1 22 BIA AeroFresh Plus 8 3 ABMESSUNGEN Befeuchtungsstrecke M P 26A 1026
17. werden H pa DE Di ie A e Nach der Inbetriebnahme alle Leitungen auf Leckagen kontrollieren e Die Anlage dem Nutzer bergeben und ber die Bedie nung und m glichen Einstellungen informieren Hinweis Das Inbetriebnahme Protokoll bei den Unterlagen zur Anlage aufbewahren BIA AeroFresh Plus 5 BEDIENUNG Hinweis Die komplette Bedienung der Steuerung darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Bei Bedarf kann der Nutzer die Feuchte Sollwerte im Programmttrt einstellen siehe Seite 17 9 1 BEDIENEINHEIT INDUSTRIES LIMITED M P 26A 1019 Ein Aus Schalter Displayanzeige LED zum SELECT Knopf Die LED blinkt wenn der SELECT Knopf gedr ckt werden muss SELECT Knopf Es k nnen verschiedene Funktionen zu einem Pro gramm gew hlt werden LED zum SET Knopf Die LED blinkt wenn der SET Knopf gedr ckt werden Muss SET Knopf Es k nnen Werte eingestellt werden DIP Schalter Die DIP Schalter sind bereits ab Werk korrekt einge stellt und d rfen nicht bewegt werden MODE Taste e Dampfzylinder manuell sp len e Programme aufrufen PLUGGIT Die Wohnrauml ftung 5 2 PROGRAMME Folgende Programme k nnen ber die MODE Taste aufge rufen werden e diSP Display Grundfunktion der Displayanzeige Hinweis Die Anzeige ist bereits ab Werk auf 40 fur die relative Feuchte eingestellt
18. DH und Wert Ab Werk sind 40 eingestellt SELECT Knopf dr cken Pr wird angezeigt SET Knopf dr cken Der Proportionalbereich kann ver andert werden Einstellbereich 5 15 Wechselanzeige Pr und Wert Ab Werk sind 10 eingestellt SELECT Knopf dr cken int wird angezeigt SET Knopf dr cken Die Integralzeit kann ver ndert werden Einstellbereich D Wechselanzeige int und Wert Ab Werk sind 0 eingestellt rm LI SELECT Knopf drucken Das Programm trL startet erneut MODE Taste drucken Das Programmttrt wird beendet 5 2 4 PLUGGIT Die Wohnrauml ftung Programm Drain Folgende Funktionen k nnen im Programm drf eingestellt werden Ablassmenge einstellen Ablass Operation unter Spannung Regelm ige Entleerung des Dampfzylinders ein oder ausschalten MODE Taste so oft dr cken bis die Anzeige dr A ange zeigt wird SELECT Knopf dr cken d Ho wird angezeigt SET Knopf dr cken Eine zus tzliche Ablassmenge kann eingestellt werden Einstellbereich 5 99 Sekunden Wechselanzeige d_PLu und Wert Ab Werk ist 0 eingestellt SELECT Knopf dr cken d_Lon wird angezeigt SET Knopf dr cken Die Funktion Ablass Operation unter Spannung kann ein oder ausgeschaltet werden on gt Funktion einschalten oF gt Funktion ausschalten Ab Werk ist die Funktion ausgeschaltet SELECT Knopf dr cken d_Hdd wird angezeigt SET Knopf dr cken Die Entleerung
19. F5 FS kit di sensori 15 Igrostato limitatore dell umidit massima 16 Trasmettitore termo igrometrico sensore di umidit con indicazione del valore reale Componenti in loco 17 Condotto di mandata 18 Condotto dell aria viziata estratta 19 Rubinetto di chiusura o valvola a sfera 1 2 3 2 INDICAZIONI RELATIVE ALL INSTALLAZIONE Stabilire un luogo di posizionamento adatto per l umidi ficatore dell aria e assenza di vibrazioni e protezione dall acqua e assenza di oscillazioni di temperatura e vicino alla sezione di umidificazione e possibilmente vicino all apparecchio per la ventila zione residenziale e presenza di attacco per l acqua e per lo scarico dell acqua Prima dell installazione controllare la distanza dal sof fitto dai condotti e dalla parete per eventualmente pre vedere del materiale supplementare L umidificatore dell aria deve essere accessibile per tutti lavori di manutenzione L umidificatore dell aria e la sezione di umidificazione devono essere fissati a un muro o un soffitto portante Nel caso vengano fissati a pannelli di cartongesso ne cessario utilizzare gli appositi elementi di fissaggio La sezione di umidificazione deve essere installata in orizzontale Collegare l umidificatore dell aria alla sezione di umidi ficazione con il numero minore di elementi curvi possi bile e un tubo vapore pi corto possibile 1 5 m Accor ciare eventualmente il tubo vapore Come optiona
20. achten siehe Seite 13 1 2 BIA AeroFresh Plus 3 7 1 F hrung Dampfschlauch und Kondensatleitung Um einen R ckfluss von Dampf in der Kondensatleitung der Befeuchtungsstrecke zur verhindern muss diese mit einer Siphonschleife verlegt werden M P 26A 1018 Luftbefeuchter AeroFresh Plus Befeuchtungsstrecke 1 2 3 Dampfschlauch 4 Kondensatleitung Befeuchtungsstrecke 5 Trichter bzw Siphon 1 Dampfschlauch 3 und Kondensatleitung 4 in einem Gef lle von mind 20 zum Luftbefeuchter 1 f hren 2 Kondensatleitungen 4 mit einer Siphonschleife zum Trichter 5 f hren Hinweis Der Abstand A muss mind 300 mm betragen PLUGGIT Die Wohnrauml ftung 3 8 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS A Verletzungsgefahr Alle elektrischen Arbeiten d rfen nur von qualifi ziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Falsche oder unfachm nnisch ausgef hrte Anschl sse k nnen sonst zu Verbrennungen oder berhitzung f hren Alle Leitungen d rfen nur mit Kupferleitungen aus gef hrt werden 3 8 1 Luftbefeuchter anschlie en Schukostecker des Luftbefeuchters in die bauseitige Steck dose stecken 3 8 2 Steuersignale anschlie en Der Luftbefeuchter wird stetig durch ein Signal des in ternen Feuchtereglers gesteuert Anschluss externer Hygrothermogeber Feuchtef hler Regler Signal vom Hygrothermogeber im Programm Hd programmieren siehe Seite 16 Folgende Sign
21. ale k nnen programmiert werden Spannung 0 10 V Strom 4 20 mA werksseitig Hinweis Der interne Feuchteregler ist werksseitig eingeschaltet Anschluss interner Feuchteregler Der Luftbefeuchter ist bereits ab Werk f r den Betrieb kon figuriert Die relative Feuchte ist auf 40 eingestellt Bei Bedarf k nnen die Einstellungen ge ndert werden siehe ab Seite 15 3 8 3 Relais f r externe Meldungen Den Kontakt des Relais an Klemme 9 und 10 anschlie en Hinweis Keine Spannung ber 24 VAC anschlie en BIA AeroFresh Plus 1 3 yas nag PLUGGIT Die Wohnrauml ftung 3 8 4 Anschlussklemmen 3 8 6 Schaltplan Hygrothermogeber 4 20 mA Die Elektronik ist mit Anschluss Schraubklemmen f r max 1 5 mm ausgestattet Die Zahlenmarkierung der Klemmen ist am Rand der Print N SC nnd HD platte sichtbar Die Nummer eins beginnt auf der linken en ON 1234 123456 Seite 3 8 5 Schaltplan Hygrothermogeber 0 10 V Meldungsrelais Max 24V ACI ei ei BI gt 1234 123456 Meldungsrelais max 1A E 247 ACI e 25 a G A E Ou GNO HA Az 16 17 18 19 20 a K n F d DN DG D O I GO A da I ZA un A n CG i A e GH da FI ha GI to A M P 26A 1028 4 INBETRIEBNAHME FACHPERSONAL e Erscheint die Anzeige EH im Display der Bedieneinheit ist die Steuerelektronik nicht codiert Der Luftbefeuchter kann nicht in Betrieb genommen M P 26A 1027
22. ann es zu einem berstrom im Dampfzylinder kommen der durch Ablassen von Wasser nicht mehr korrigiert werden kann Dampfzylinder reinigen siehe Seite 20 und Luftbefeuchter wieder in Betrieb nehmen e Wasserein und auslassventil kontrollieren e Bei wiederholtem Auftreten der Meldung Kundendienst des Fachbetriebs anfordern Meldung Die Anzeige EJ wird im Display der Bedieneinheit angezeigt Die Wasserzufuhr ist unterbrochen Der Luftbefeuchter schaltet aus Sicherheitsgr nden den Befeuchtungsprozess ab Abhilfe e Nasserzufuhr kontrollieren e Wasserein und auslassventil kontrollieren e Verlauf des Dampfschlauchs kontrollieren BIA AeroFresh Plus 19 y2s n q PLUGGIT Die Wohnrauml ftung 7 1 DAMPFZYLINDER REINIGEN WECHSELN 7 WARTUNG FACHPERSONAL A Verletzungsgefahr AA Warnhinweis Vor dem Ausbau des Dampfzylinders so lange Vor allen Wartungsarbeiten Luftbefeuchter allpolig warten bis der Dampfzylinder abgek hlt ist Sonst vom Stromnetz trennen die Wasserversorgung kann es zu Verletzungen kommen schlie en und den Dampfzylinder abk hlen lassen Es kann sonst zu Verletzungen oder Besch di gungen kommen Ein Wechsel des Dampfzylinders muss erst dann erfolgen wenn die Ablagerungen die Entwicklung der Nenndampf leistung begrenzt Pluggit empfiehlt ca alle 500 Betriebsstunden folgende Kontrollen durchzuf hren e Raumfeuchte kontrollieren e Funk
23. as sernetz sind zu beachten e Den Luftbefeuchter erst nach Beendigung aller Installationsarbeiten in Betrieb nehmen e W hrend des Betriebs des Luftbefeuchters m ssen alle Abdeckungen geschlossen sein e W hrend desBetriebs des Luftbefeuchters keine brennbaren Fl ssigkeiten oder entz ndliche Materialien in unmittelbarer N he abstellen e Sch den die aufgrund nicht produktgerechter Lagerung unsachgem er Installation und Be dienung unzureichender Wartung oder nicht be stimmungsgem er Verwendung auftreten sind von jeglicher Haftung ausgeschlossen e Technische nderungen vorbehalten N ALLGEMEINE HINWEISE 2 1 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Der Luftbefeuchter dient zur Befeuchtung der Raumluft durch Wasserdampf Daf r wird Wasser aus dem vorhan denen Trinkwassersystem in den Luftbefeuchter einge speist Hinweis Es wird nicht empfohlen chemisch aufbereitetes Wasser oder Wasser aus Enth rtungs oder Entsalzungsan lagen zu verwenden PLUGGIT Die Wohnrauml ftung 2 2 NICHT BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Jede andere Verwendung als unter Bestimmungsgem e Verwendung aufgef hrt ist unzul ssig Den Luftbefeuchter aufgrund von Frostgefahr und Regen nicht Im Freien installieren Am Standort des Luftbefeuchters darf die Temperatur 40 C nicht bersteigen Den Luftbefeuchter nicht neben oder oberhalb wasser empfindlicher Ger te installieren 2 3 GEW HRLEISTUNG F r e
24. cke 1 mit Schellen 2 fest schrauben Hinweis Schrauben mit passenden D beln entsprechend dem Mauerwerk w hlen BIA AeroFresh Plus 9 y2s n q PLUGGIT Die Wohnrauml ftung 3 Cr 4 N M P 26A 1014 3 Hygrostat 3 in Befeuchtungsstrecke 1 einsetzen 4 Absolute Feuchte am Drehrad 4 einstellen Hinweis Pluggit empfiehlt f r eine h here Sicherheit die abso lute Feuchte auf 80 einzustellen 5 Zuluftleitungen 5 an Befeuchtungsstrecke 1 aus IsoPlugg D mmrohr oder PluggFlex Schlauch an schlie en Bei Verwendung von PluggFlex Schlauch diese mit Schlauchschellen 6 sichern 6 Hygrothermogeber 7 in Abluftleitung 8 einsetzen und mit Halter 9 sichern 1 0 BIA AeroFresh Plus 3 7 LUFTBEFEUCHTER ANSCHLIESSEN C OU A W N gt M P 26A 1015 Luftbefeuchter AeroFresh Plus Leitung Wasserzufuhr Ggf Feinfilter Absperrhahn oder Eckventil Leitung Wasserabfuhr Trichter oder Siphon Leitung Wasserzufuhr 2 und Leitung Wasserabfuhr 5 wie hier gezeigt verlegen und Leitungen mit Rohr bzw Schlauchschellen sichern Aa Warnhinweis Die Leitung Wasserabfuhr 5 muss eine Tempe ratur von 100 C standhalten sonst kann es zu Ver letzungen oder Besch digungen kommen Elektrisch leitf hige Leitungen m ssen fachge recht geerdet werden Hinweis Pluggit empfiehlt die Leitung Wasserzufuhr
25. des Dampfzylinders kann ein oder ausgeschaltet werden on gt Funktion einschalten Der Dampfzylinder wird jede Stunde entleert oF gt Funktion ausschalten Ab Werk ist die Funktion ausgeschaltet SELECT Knopf dr cken Das Programm drf startet erneut MODE Taste dr cken Das Programm drA wird beendet BIA AeroFresh Plus 1 yas nag PLUGGIT Die Wohnrauml ftung 5 2 5 Programm Count Im Programm Loun k nnen die Betriebsstunden des Luft befeuchters angezeigt werden MODE Taste so oft dr cken bis die Anzeiget oun angezeigt wird Es erscheinen die Wechselanzeige Loun und der Wert 5 2 6 Programm Reset Im Programm Dt k nnen alle Funktionen auf die Werks einstellungen zur ckgesetzt werden 1 MODE Taste so oft dr cken bis die Anzeige r5t ange zeigt wird 2 SET Knopf dr cken Alle Einstellungen sind zur ckgesetzt 5 2 7 Programm Informationen Im Programm info kann der Softwarestand angezeigt werden MODE Taste so oft dr cken bis die Anzeige nFo angezeigt wird Es erscheint die Wechselanzeige InFo und der Soft warestand 18 BIA AeroFresh Plus 6 WARTUNG NUTZER A Warnhinweis Vor allen Wartungsarbeiten Luftbefeuchter allpolig vom Stromnetz trennen die Wasserversorgung schlie en und den Dampfzylinder abk hlen lassen Es kann sonst zu Verletzungen oder Besch di gungen kommen Eine regelm ige Reinigung und Wartung der Anlage ist er forder
26. di manutenzione da eseguire regolarmente 40 6 2 Messaggi di sistema e di manutenzione Abt Age ee Se 41 7 Manutenzione da parte di personale qualificato 2000 carrera 42 7 1 Pulizia sostituzione del cilindro vapore 42 Dx DALLLECHIEN wanna nennen aaa ri na EEE TIERE nee 44 EE del apparec NO ssi iii 44 54 N UMeEero e EE 44 SAD aE E I EN O E EEE ine 44 9 Messa fuori servizio smaltimento iii 45 9 1 Messa fuori servizio in caso di smontaggio o 45 2 2 MDO ME 45 CEO EE 45 10 Dichiarazione di conformit CE uuuusessnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnn nn 46 4 BIA AeroFresh Plus 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE A Warnhinweis Folgende Sicherheitshinweise sind zu beachten sonst kann es zu Verletzungen oder Besch di gungen kommen e Bevor Sie mit der Installation Bedienung und Wartung beginnen lesen Sie sorgf ltig diese Be triebs und Installationsanleitung e Die Installation und alle elektrischen Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden e Beachten Sie bei der Installation und Inbetrieb nahme des Luftbefeuchters alle erforderlichen gesetzlichen und nationalen Vorgaben Unfall verh tungsvorschriften und anerkannte Regeln der Technik und halten Sie diese ein e Die lokalen Vorschriften bez glich des An schlusses von Ger ten an das Druck und Abw
27. e 11 10 Estrarre le coppiglie 12 e 13 11 Tirare verso l alto ed estrarre il cilindro vapore 14 12 Sciacquare con acqua il cilindro vapore 14 13 Pulire la valvola di ingresso dell acqua 15 e la valvola di scarico dell acqua 16 e verificarne il corretto funziona mento PLUGGIT La ventilazione residenziale M P 26A 1023 14 Estrarre il filtro dello scarico 17 dal piede del cilindro 18 e sciacquare con acqua Sostituire eventualmente l o ring del filtro dello scarico 17 15 Eseguire il montaggio del filtro dello scarico 17 e del cilindro vapore 14 nella sequenza inversa IUI AeroFresh Plus 3 ouene La ventilazione residenziale 8 DATI TECNICI 8 1 DATI DELL APPARECCHIO Peso a vuoto 10 kg Peso pieno max 13 9 kg Tensione 230 VAC Potenza elettrica 8 7 11 3 A Potenza 2 kW Portata vapore 2 7 kg h Cilindro vapore Modello 424 Umidit relativa max 80 Raccordo tubo vapore 22 mm Attacco acqua 3 4 Pressione dell acqua 1 10 bar Durezza dell acqua 1 3 3 8 mmol l prima 7 21 DH 8 3 DIMENSIONI Sezione di umidificazione M P 26A 1026 Collegamento 3x 0 5 mm2 0 10 V A Lunghezza SE attacchi 1130 mm trasmettitore termo 2x 0 8 mm 4 20 mA B Larghezza attacchi 39 MM igrometrico C Diametro attacco 180 mm Collegamento igro 2 x 0 75 mm D Diametro sezione di umidifica 260 mm stato zione
28. e presenza di perdite nei condotti e nei condotti flessibili e Verifica dell eventuale presenza di danni strozzature ecc ed eventuale sostituzione e Verifica ed eventuale fissaggio di tutte le fascette dei condotti flessibili e Verifica del buon funzionamento di tutto l apparecchio N B Pluggit raccomanda di registrare le operazioni di manu tenzione da svolgere regolarmente PLUGGIT La ventilazione residenziale 6 2 MESSAGGI DI SISTEMA E DI MANUTENZIONE La centralina elettronica controlla in modo continuo le fun zioni dell umidificatore dell aria Eventuali anomalie di fun zionamento sono visualizzate sul display Messaggio Sul display dell unit di comando si visualizza E Il cilindro vapore non pi in grado di fornire la potenza nominale necessaria Soluzione e Controllare lo stato del cilindro vapore e Pulire o eventualmente sostituire il cilindro vapore vedi pagina 42 e rimettere in funzione l umidificatore dell aria Messaggio Sul display dell unit di comando si visualizza Ed stata rilevata una sovratensione 140 della corrente nominale Per motivi di sicurezza l umidificatore dell aria interrompe il processo di umidificazione Soluzione e depositi di calcare possono provocare una sovratensione nel cilindro vapore che non pu pi essere corretta con lo sca rico di acqua Pulire il cilindro vapore vedi pagina 42 e rimettere in funzi
29. egnale del regolatore di umidit Collegamento del trasmettitore termo igrometrico esterno sensore di umidit Programmare Il segnale di regolazione del trasmettitore termo igrometrico nel programma Hdi vedi pag 38 possibile programmare i seguenti segnali 0 10V 4 20 MA Tensione Potenza elettrica N B il regolatore di umidit interno regolato con imposta zioni di fabbrica Collegamento del regolatore di umidit interno L umidificatore dell aria gi configurato per il funziona mento con Impostazioni di fabbrica L umidit relativa impostata al 40 In caso di necessit possibile modificare le impostazioni vedi pag 37 3 8 3 Collegare il contatto del rel ai morsetti 9 e 10 Rel per messaggi esterni N B non collegare tensione superiore a 24 VAC 39 IUI AeroFresh Plus ouene PLUGGIT La ventilazione residenziale 3 8 4 Morsetti 3 8 6 Schema elettrico del trasmettitore termo igro La centralina elettronica dotata di morsetti a vite per al metrico 4 20 MA massimo 1 5 mm La numerazione dei morsetti visibile sul bordo del circuito stampato La numerazione inizia col numero uno a sinistra O Sf 0000 III H cl Ee d 1234 123456 3 8 5 Schema elettrico del trasmettitore termo igro metrico 0 10 V Meldungsrelais max 1A EI 24V ACI SS SO m imm 1234 123456 da Meldungsrelaiz max 1A E 247 ACI eco 16 17 18 19 20
30. es Luftbefeuchters und der Befeuch tungsstrecke muss an einer tragf higen Wand bzw Decke erfolgen Bei der Befestigung an Gipskartonplatten muss daf r geeignetes Befestigungsmaterial verwendet werden Die Befeuchtungsstrecke muss horizontal installiert werden Den Luftbefeuchter mit m glichst kurzem Dampf schlauch 1 5 m und wenigen B gen mit der Befeuch tungsstrecke verbinden Ggf Dampfschlauch k rzen Optional ist ein Dampfschlauch mit 5 m erh ltlich Den Dampfschlauch gegen u ere Einfl sse wie z B Abknicken und Deformieren sch tzen Kondensats cke im Dampfschlauch vermeiden Als Sicherheitsvorrichtung einen Aquastop nicht im Lieferumfang enthalten installieren Ist kein Feinfilter am Wasserz hler installiert empfiehlt Pluggit diesen vor dem Luftbefeuchter zu installieren Einen Trichter oder Siphon f r den Abfluss von Kon densat und Abschl mmwasser installieren Bei Abfluss des Kondensats in einen Trichter muss ein Mindestge falle von 5 eingehalten werden Der Wasserdruck in der Leitung f r die Wasserzufuhr muss 1 10 bar betragen ber 10 bar muss ein Redu zierventil installiert und auf 4 bar eingestellt werden PLUGGIT Die Wohnrauml ftung BIA AeroFresh Plus 7 y2s n q PLUGGIT Die Wohnrauml ftung 3 2 1 bersicht Installation M P 26A 1011 1 Wohnrauml ftungsger t 2 Luftbefeuchter AeroFresh Plus Au enluftleitung Zuluftleitung 3 Befeuch
31. giungono dei coefficienti di rendimento molto alti fino a 26 garantendo quindi un elevato livello di efficienza energetica CleanSafe significa estrema facilit di pulizia PLUGGIT stata la prima azienda a far C lean Safe certificare un sistema di pulizia che consente di ridurre al minimo i costi legati alla pulizia e alla manutenzione dei componenti del sistema di distribuzione a prescin dere che si utilizzino dei condotti tondi o piatti Plugg Mar Aria nuova e calore in un unico sistema pi veloce flessibile e conveniente dal punto di vista energetico rispetto ai tradizionali sistemi di riscaldamento AeroFresh Clima confortevole con un livello ideale di umidit dell aria dell ambiente grazie all umidificatore AeroFresh PLUGGIT La ventilazione residenziale Weitere gute Ideen von Altre dee PLUGGIT PluggLine Design Blenden f r Ihr Zuhause Coperture di design per la vostra casa PluggLine Fl chenb ndige Standard Blenden Coperture standard per montaggio a filo pavimento PluggFlex R Luftungsrundrohre zur Installation im Nassbeton Condotti di ventilazione tondi per posa in calcestruzzo PluggVoxx Ges ndeste Luft f r Ihr Zuhause L aria pi sana per la vostra casa PLUGGIT PLUGGIT PLUGGIT PLUGGIT PA NEU HEIT Frische Luft mit Stil Der Durch ch bildsch n beim L ftungsrundrohr PLUGGIT GmbH Valentin Linhof Stra e 2 81829 M nchen Telefon 49 89 411125 0 Fax 49 89 411125
32. he Regel und Steuerger te f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen DIN EN 60335 2 98 2009 04 Besondere Anforderungen f r Luftbefeuchter Eine vollst ndige Liste der angewendeten Normen Richtlinien und Spezifikationen liegt beim Hersteller vor Eine Technische Dokumentation ist vollst ndig vorhanden sowie eine Betriebsanleitung Produk management Gesch ftsf hrung M P 26A 1030 IUI AeroFresh Plus La tecnologia fa la differenza Innovazioni Pluggit valore aggiunto per l uomo e l ambiente 20 La ventilazione 2Q dei sistemi di ventilazione residenziale PLUGGIT distribuisce l aria di mandata in modo efficace garantendo il massimo comfort La prima Q indica la ventilazione diffusiva che consente di diffondere l aria nuova lentamente senza ru more e senza corrente La seconda si riferisce invece alla ventilazione trasversale che consente di diffondere l aria nuova in tutta la stanza diffusori di mandata sono posizionati a pavimento o nella parte bassa delle pareti perimetrali il pi lontani possibile dalla porta della stanza in cui viene convogliata l aria di mandata Sen Lo speciale diffusore iQoanda di PLUGGIT si posiziona se possibile sopra la porta u della stanza in cui si convoglia l aria di mandata L effetto Qoanda fa fluire l aria lungo il soffitto portandola in ogni punto del locale Diffondendo l aria in questo modo senza rumore e senza corrente se ne garantisce un elevata qualit in tutta la sta
33. i impostati correttamente in fabbrica e non si possono spostare 8 Tasto MODE e Pulizia manuale del cilindro vapore e Accesso al programmi PLUGGIT La ventilazione residenziale 5 2 PROGRAMMI Si pu accedere ai seguenti programmi utilizzando il tasto MODE e diSP display Funzione di base per la visualizzazione sul display N B come impostazione di fabbrica viene preimpostato il 40 di l umidit relativa e SEr Manutenzione Funzioni per la manutenzione e Adu Adjustments Impostazione dei parametri e Ltrt Controller Attivazione del regolatore interno di umidit Impostazione dei parametri e defi Drain Impostazione di funzioni di scarico speciali e Loun Count Visualizzazione delle ore di esercizio e r5t reset Ripristino delle Impostazioni di fabbrica e info Informazioni Visualizzazione della versione del software 5 2 1 Programma Manutenzione Nel programma SEr si pu accedere alle seguenti funzioni e visualizzazione del livello dell acqua nel cilindro vapore e visualizzazione della richiesta di vapore e visualizzazione in ampere della corrente di riscalda mento rilevata e attivazione manuale dei componenti dell umidificatore dell aria per un controllo di manutenzione 1 Premere pi volte il tasto MODE finch non si visualizza De 2 Premere il pulsante SELECT DE on viene visualizzato quando si raggiunto il livello massimo dell acqua DE ot viene visuali
34. inen vollen gesetzlichen Gew hrleistungsanspruch m ssen die technischen Vorgaben dieser Betriebs und Installationsanleitung eingehalten werden Es d rfen nur Original Pluggit Komponenten und Original Pluggit Ersatzteile verwendet werden 2 4 FUNKTION PRINZIP Das Wasser wird in einem Dampfzylinder mit Elektroden Heizung in Wasserdampf umgewandelt Dazu wird das Wasser durch ein Einlassventil und ein F llsystem in den Dampfzylinder eingelassen Werden die Elektroden vom Wasser ber hrt flie t ein elektrischer Strom Das Wasser erhitzt sich bis zur Verdampfung Die Verdampfung erfolgt bei sehr niedrigem Druck Es wird so lange Wasser in den Dampfzylinder eingelassen bis die erforderliche Dampfleistung erreicht ist Anschlie Bend schlie t das Einlassventil automatisch Bei Erreichung des Mindeststrompegels ffnet sich das Einlassventil und Wasser wird wieder in den Dampfzylinder eingelassen Durch die Verdampfung steigt die Leitf higkeit des Wassers im Dampfzylinder Vollautomatisch erfolgt eine optimale Anpassung an die jeweilige Qualit t des verwendeten Was sers und an die geforderte Dampfleistung Durch diese Selbsteinstellung der optimalen Wasserkon zentration im Dampfzylinder kann eine nderung der Dampfleistung durch kleinste Variationen des Wasserpe gels erreicht werden Hinweis Bei Informationen des rtlichen Wasserwerkes z B ber umweltbedingte Verschmutzungen des Wassers muss der Luftbefeuchter a
35. itori o dissalatori PLUGGIT La ventilazione residenziale 2 2 USO NON CONFORME ALLA DESTINAZIONE Non consentito alcun uso diverso da quanto specificato in Uso conforme alla destinazione Non installare l umidificatore dell aria all esterno esso deve essere al riparo da pioggia e gelo Nella zona dove viene installato la temperatura non deve superare i 40 C Non Installare vicino o sopra apparecchi che possono es sere danneggiati dall acqua 2 3 GARANZIA Per aver diritto alla garanzia di legge completa devono es sere rispettate le indicazioni tecniche delle presenti istru zioni per l uso e l installazione Devono essere utilizzati esclusivamente componenti e pezzi di ricambio originali Pluggit 2 4 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO All interno di un cilindro vapore con riscaldamento a elet trodi si trasforma l acqua in vapore Mediante una valvola di ingresso e un sistema di riempimento si fa entrare l acqua nel cilindro vapore Se gli elettrodi vengono toccati dall acqua inizia a scorrere della corrente elettrica L acqua si scalda sino a evaporare L evaporazione si produce a una pressione molto bassa Si fa entrare acqua nel cilindro vapore fintantoch si rag giunge la portata vapore necessaria Infine la valvola di in gresso si chiude automaticamente Una volta raggiunto il livello di corrente minimo la valvola di ingresso si apre e l acqua ricomincia a entrare nel cilindro vapore Attraverso l
36. l disponibile un tubo vapore da 5 m Evitare che il tubo vapore si pieghi o si deformi Impedire la formazione di sacche di condensa nel tubo vapore Per motivi di sicurezza installare un Aquastop non in cluso nella fornitura Se sul contatore dell acqua non montato un filtro a maglia stretta Pluggit raccomanda di montarlo prima dell umidificatore dell aria Montare uno scarico o un sifone per lo scarico della con densa e dell acqua di scarto In caso venga montato uno scarico ci deve essere una pendenza minima del 5 La pressione dell acqua nella tubazione di adduzione dell acqua deve essere di 1 10 bar Se si superano i 10 bar necessario installare una valvola di riduzione e impostarla su 4 bar PLUGGIT La ventilazione residenziale IUI AeroFresh Plus 29 ouene PLUGGIT La ventilazione residenziale 3 2 1 Schema per l installazione M P 26A 1011 1 Apparecchio per la ventilazione residenziale Condotto dell aria esterna 2 Umidificatore dell aria AeroFresh Plus Condotto di mandata 3 Sezione di umidificazione Condotto dell aria viziata estratta Jo Cd NA Condotto dell aria di smaltimento 3 0 IUI AeroFresh Plus 3 3 FUNZIONE DI SICUREZZA L umidificatore dotato di un sistema che lo blocca in as senza di acqua Il flusso di corrente si interrompe automa ticamente se gli elettrodi nel cilindro a vapore non sono pi a contatto con l acqua Se la potenza as
37. l acqua aperta oF gt Valvola di scarico dell acqua chiusa Premere il pulsante SELECT Si visualizza la scritta Lo Premere il pulsante SET possibile attivare o disatti vare il rel on gt Rel attivo oF gt Rel non attivo Premere il pulsante SELECT Si visualizza la scritta rEL Premere il pulsante SET possibile attivare o disatti vare il rel di segnalazione on gt Rele di segnalazione attivo oF gt Rel di segnalazione non attivo Premere il pulsante SELECT Il programma SEr si riavvia Premere il tasto MODE Il programma SEr si chiude IUI AeroFresh Plus 5 2 2 Programma Adjustments Nel programma du si pu accedere alle seguenti funzioni impostazione della portata vapore impostazione del tipo di segnale del trasmettitore termo igrometrico impostazione della soglia di attivazione Premere pi volte il tasto MODE finch non si visualizza Hdu Premere il pulsante SELECT Si visualizza la scritta DL Premere il pulsante SET possibile impostare la por tata vapore Campo di regolazione c5 0 DU Impostazione di fabbrica 100490 Premere il pulsante SELECT Si visualizza la scritta L5 Premere il pulsante SET possibile impostare il tipo di segnale del trasmettitore Se Campo di regolazione V on_0F 9 04 D al Campo di regolazione mA Impostazione di fabbrica H_d Premere il pulsante SELECT Si visualizza la scritta tP IM IL D di
38. lf hlklima durch optimale Luftfeuchtigkeit in der Raumluft mit dem Luftbefeuchter AeroFresh PLUGGIT Die Wohnrauml ftung PLUGGIT Die Wohnrauml ftung INHALTSVERZEICHNIS 1 Allgemeine Sicherheitshinweise uu 2 2 20020000200nnn0nnnannannunnunnnnunnnnnnnnnunnunan nun nun nn nnnunn anne 5 2 Allgemeine Hinweise serrara nannini asini ire i i nnmnnn nnmnnn 5 Lul BESUMMIUNGSGEN DE Verwendung en aeg D 2 2 Nicht bestimmungsgemafie Verwendung nne D 2 3 Gew hrleistung WEE D 2 2 FUORI EE AET E EE E E E E E E 5 3 Installation Fachpersonal 110 20000 erre 6 3 1 bersicht tattakka takat EnA a AE EAEEAEEEEAEEA EEE EAEEE EEEE EEE EEE EEEE EEEE EEan 6 32 PINNE EUr N UNOR ee d 3 2 1 bersicht Installation asian nennen 8 3 3 EE EE EEN RER geet 9 34 lee Di Bt EE 9 3 9 EES LO EE I 7 3 6 Bereucht ngsstrecke Installeren seo ee REPERES 9 3 7 LUNBEICUCREEFAASCRUCHE Ae Ee ee 11 3 7 1 F hrung Dampfschlauch und Kondenssatleitung 13 30 ELEKILISCHOT Ar Ce een ee ee re 13 SN E age ET E 13 2 EE E KT ie 13 3 8 3 Relais f r externe Meldungen e 13 3 8 4 Anschluseklemmen s ssnnnnssnnessnnnsssnrnssnrrsnrrrsrrrrsrrrrrrrrnsrrrnrrrrrsnrrrsnrrrsrrrrsnrrrrnrrnenreno 14 3 8 9 SChaltplan Hygrothermogeber U 10 KEE 14 3 8 6 Schaltplan Hygrothermogeber 4 20 TE 14 4 Inbetriebnahme Fachpersonal 10000000 serre 14 BIA AeroFresh Plus 1 PLUGGIT Da
39. lich Die Betriebsdauer des Dampfzylinders kann da durch verl ngert werden Die Betriebsdauer des Dampfzylinders ist abh ngig von der Einsatzzeit des Ger tes sowie der H rte des Wassers 6 1 REGELM SSIGE WARTUNGSARBEITEN e Installation aller Schl uche und Leitungen auf Leckagen kontrollieren e Alle Schl uche und Leitungen auf Besch digungen Knicke usw kontrollieren und ggf wechseln e Alle Schlauchschellen kontrollieren und ggf fest schrauben e Komplette Anlage auf korrekte Funktionalit t kontrol lieren Hinweis Pluggit empfiehlt die regelm igen Wartungsarbeiten zu protokollieren PLUGGIT Die Wohnrauml ftung 6 2 SYSTEM UND WARTUNGSMELDUNGEN Die Elektronik berwacht kontinuierlich die Ger te funktionen des Luftbefeuchters Eventuelle Abweichungen vom Betriebszustand werden im Display angezeigt Meldung Die Anzeige E wird im Display der Bedieneinheit angezeigt Der Dampfzylinder kann die geforderte Nennleistung nicht mehr erbringen Abhilfe e Zustand des Dampfzylinders kontrollieren e Dampfzylinder reinigen oder ggf wechseln siehe Seite 20 und Luftbefeuchter wieder in Betrieb nehmen Meldung Die Anzeige Ed wird im Display der Bedieneinheit angezeigt Ein berstrom 140 des Nennstroms wurde festgestellt Der Luftbefeuchter schaltet aus Sicherheitsgr nden den Befeuchtungsprozess ab Abhilfe e Aufgrund von Kalkablagerungen k
40. m Hygrothermogeber einstellen Einschaltschwelle einstellen MODE Taste so oft dr cken bis die Anzeige Adu ange zeigt wird SELECT Knopf dr cken UL wird angezeigt SET Knopf dr cken Die Dampfleistung kann eingestellt werden Einstellbereich d5 o Die Ab Werk sind 100 eingestellt SELECT Knopf dr cken 5 wird angezeigt SET Knopf dr cken Das Regler Signal vom Hygrother mogeber kann eingestellt werden Einstellbereich V on_ofF 0 00 D 16 D iu Einstellbereich mA 0_00 1 H_d0 Ab Werk ist 4_ C U eingestellt SELECT Knopf dr cken EP wird angezeigt SET Knopf dr cken Die Einschaltschwelle kann einge stellt werden Einstellbereich 0 0 dU o Ab Werk sind 20 eingestellt SELECT Knopf dr cken Das n chste Programm wird gestartet 9 2 3 Programm Controller Folgende Funktionen k nnen im Programmttrt einge stellt werden 10 Internen Feuchteregler ein oder ausschalten Feuchte Sollwerte einstellen Parameter des Feuchtereglers einstellen Proportional bereich und Integralzeit MODE Taste so oft dr cken bis die AnzeigeLtrt ange zeigt wird SET Knopf dr cken Der interne Feuchteregler kann ein oder ausgeschaltet werden on gt Feuchteregler einschalten oF gt Feuchteregler ausschalten SELECT Knopf dr cken HDH wird angezeigt SET Knopf dr cken Der Feuchte Sollwerte kann einge stellt werden Einstellbereich 0 0 99 o Wechselanzeige H
41. nnnnnnunnnnnnnn nn nun nn nn nnnun nun nn nn KEREN 37 SEET ee 37 ZERO eebe 31 9 2 1 Programma Manutenzione sssssnssssnreresrrtrtrtrtrtrstrtttntrttttntrttttrnttttn trr ree rtrt eren 37 9 2 2 Programma E du E 38 3 2 ele m CONTO i 39 dii PLOgF ANIME LEI Liri 39 0 PLOgFAmma UE ae 40 9 2 6 Programma Reset E 40 9 2 P 09 F am ma We tte lge Ee CN 40 6 Manutenzione da parte dell Utente rr 40 6 1 Operazioni di manutenzione da eseguire regolarmente 40 6 2 Messaggi di sistema e di manutenzione Abt Age ee Se 41 7 Manutenzione da parte di personale qualificato 2000 carrera 42 7 1 Pulizia sostituzione del cilindro vapore 42 Dx DALLLECHIEN wanna nennen aaa ri na EEE TIERE nee 44 EE del apparec NO ssi iii 44 54 N UMeEero e EE 44 SAD aE E I EN O E EEE ine 44 9 Messa fuori servizio smaltimento iii 45 9 1 Messa fuori servizio in caso di smontaggio o 45 2 2 MDO ME 45 CEO EE 45 10 Dichiarazione di conformit CE uuuusessnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnn nn 46 7 6 IUI AeroFresh Plus 1 INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA A Attenzione Le seguenti indicazioni per la sicurezza devono essere rispettate al fine di evitare ferite o danni e prima di procedere all installazione all uso e alla manutenzione dell apparecchio leggere at tentamente le presen
42. nstimmung mit den EG Richtlinien 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Dez 2006 2004 108 EG EMV Richtlinie M rz 2005 2002 95 EG Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Jan 2003 2002 96 EG Elektro und Elektronik Altger te Jan 2003 94 62 EG Richtlinie ber Verpackungen und Verpackungsabf lle Dez 1994 und den zugeh rigen Anderungsrichtlinien Folgende harmonisierten Normen sind angewandt DIN EN ISO 12100 1 2 2005 Sicherheit von Maschinen Ger ten und Anlagen DIN EN 60 335 1 2010 12 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Allgemeine Anforderungen DIN EN 55014 1 2007 06 EMV Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerk zeuge und hnliche Elektroger te St raussendungen DIN EN 55014 2 2002 08 EMV Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerk zeuge und hnliche Elektroger te St rfestigkeit DIN EN 55022 2006 Einrichtungen der Informationstechnik DIN EN 60730 1 2000 A1 2004 Automatische elektrische Regel und Steuerger te f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen DIN EN 60335 2 98 2009 04 Besondere Anforderungen f r Luftbefeuchter Eine vollst ndige Liste der angewendeten Normen Richtlinien und Spezifikationen liegt beim Hersteller vor Eine Technische Dokumentation ist vollst ndig vorhanden sowie eine Betriebsanleitung Produk management Gesch ftsf hrung M P 26A 1030 BIA AeroFresh Plus
43. nza Con i sistemi di distribuzione PLUGGIT possibile posare i condotti in tutti e tre i li alliloo l velli Negli edifici nuovi o in quelli gi esistenti i condotti di ventilazione possono es sere posizionati in modo semplice e sicuro nell isolamento del pavimento nel solaio in calcestruzzo oppure a soffitto L innovativa e unica tecnologia ServoFlow di PLUGGIT garantisce costantemente la AT portata d aria necessaria all interno di un edificio assicura l importante equilibrio tra ServoFlow le portate dell aria di mandata e dell aria viziata estratta grazie a una regolazione au tomatica effettuata settimanalmente e documenta eventuali variazioni quali ad esempio il livello di sporcizia dei filtri dell impianto lt E E gt L efficienza energetica degli apparecchi di ventilazione si valuta sulla base di due fat tori L elevato livello di recupero termico dei nostri apparecchi di ventilazione garan tisce dispersioni di calore ridotte e temperature confortevoli dell aria di mandata Anche il consumo di energia elettrica risulta per determinante Grazie a dei ventila tori a corrente continua estremamente efficienti costi di funzionamento vengono ri dotti al minimo Il rapporto tra il livello di recupero termico e il consumo di energia elettrica quindi l efficienza energetica il valore da considerare maggiormente Tale valore si definisce coefficiente di rendimento Gli apparecchi di ventilazione PLUGGIT rag
44. o corretto il tubo vapore 7 e il condotto di scarico della condensa 13 vedi pag 35 3 IUI AeroFresh Plus 3 7 1 Montaggio del tubo vapore e del condotto di sca rico della condensa Per evitare un ritorno del vapore nel condotto di scarico della condensa della sezione di umidificazione quest ul timo deve essere provvisto di sifone M P 26A 1018 Umidificatore dell aria AeroFresh Plus Sezione di umidificazione Tubo vapore A O N a Condotto di scarico condensa della sezione di umidifica zione 5 Scarico o sifone 1 Collegare il tubo vapore 3 all umidificatore dell aria 1 con una pendenza minima del 20 2 Prevedere un sifone fra il condotto di scarico della con densa 4 e lo scarico ll N B la distanza minima deve essere di almeno 300 mm PLUGGIT La ventilazione residenziale 3 8 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA A Pericolo di lesioni Tutti i lavori di tipo elettrico possono essere ese guiti soltanto da personale qualificato Dei collegamenti errati o non eseguiti a regola d arte possono provocare combustioni o surriscal damento Tutti i cavi devono essere esclusivamente in rame 3 8 1 Inserire la spina Schuko dell umidificatore dell aria nella presa disponibile in loco Collegamento dell umidificatore dell aria 3 8 2 Collegamento dei sensori di regolazione L umidificatore dell aria comandato costantemente me diante un s
45. odi e l usura degli elettrodi stessi procedere alla pu lizia o eventualmente alla sostituzione vedi pag 42 e verificare la presenza di depositi di calcare nella valvola di ingresso e nella valvola di scarico dell acqua verifi carne l usura e procedere eventualmente alla sostitu zione e controllare ed eventualmente sostituire la centralina l igrostato e Il trasmettitore termo igrometrico N B Pluggit raccomanda di registrare le operazioni di manu tenzione da svolgere regolarmente 42 IUI AeroFresh Plus 7 1 PULIZIA SOSTITUZIONE DEL CILINDRO VAPORE A Pericolo di lesioni Al fine di evitare lesioni prima di smontare il cilindro vapore attendere finch non si raffred dato necessario sostituire il cilindro vapore quando i depositi impediscono di raggiungere la portata vapore nominale M P 26A 1021 1 Chiudere il rubinetto di chiusura o la valvola a sfera 1 2 Tenere premuto il pulsante 2 per circa 3 secondi e svuotare completamente il cilindro vapore 3 Premere di nuovo brevemente il pulsante 2 per richiu dere la valvola di scarico dell acqua 4 Premere l interruttore 3 Estrarre la spina 4 6 Allentare la vite 5 e aprire il pannello 6 Z M P 26A 1022 7 Staccare il cavo del sensore di livello 7 8 Allentare la fascetta 8 e sfilare il tubo vapore 9 9 Sfilare gli elettrodi 10
46. one l umidificatore dell aria e Controllare la valvola di ingresso e la valvola di scarico dell acqua e Sericompare questo messaggio rivolgersi al servizio assistenza della ditta installatrice Messaggio Sul display dell unit di comando si visualizza EJ L adduzione di acqua interrotta Per motivi di sicurezza l umidificatore dell aria interrompe il processo di umidificazione Soluzione e Controllare l adduzione dell acqua e Controllare la valvola di ingresso e la valvola di scarico dell acqua e Controllare che non ci siano strozzature nel tubo vapore IUI AeroFresh Plus 1 ouene PLUGGIT La ventilazione residenziale 7 MANUTENZIONE DA PARTE DI PERSONA LE QUALIFICATO A Attenzione Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione scolle gare completamente l umidificatore dell aria dalla rete elettrica chiudere l acqua e far raffreddare il cilindro vapore al fine di evitare lesioni o danni Pluggit raccomanda di eseguire i seguenti controlli pi o meno ogni 500 ore di esercizio e controllo dell umidit dell ambiente e verifica del funzionamento dell umidificatore dell aria In caso di anomalie eseguire le seguenti operazioni di ma nutenzione e verificare la presenza di depositi di calcare nel cilindro vapore e nel filtro dello scarico ed eventualmente proce dere alla pulizia vedi pag 42 e verificare la presenza di depositi di calcare sugli elet tr
47. postazione di fabbrica D Premere il pulsante SELECT Il programma trt si riavvia Premere il tasto MODE Il programma Eet si chiude MM II 5 2 4 PLUGGIT La ventilazione residenziale Programma Drain Nel programma drfl si pu accedere alle seguenti funzioni impostazione della quantit da scaricare operazione di scarico sotto tensione attivazione o disattivazione dello svuotamento automa tico del cilindro vapore Premere pi volte il tasto MODE finch non si visualizza dech Premere il pulsante SELECT Si visualizza la scritta d_PLu Premere il pulsante SET possibile impostare una quantit da scaricare supplementare Campo di regolazione 5 99 Sekunden visualizzazione alternata d_PLu e valore Impostazione di fabbrica D Premere il pulsante SELECT Si visualizza la scritta d_Lon Premere il pulsante SET possibile attivare o disatti vare la funzione operazione di scarico sotto tensione on gt Funzione attiva oF gt Funzione non attiva Impostazione di fabbrica funzione non attiva Premere il pulsante SELECT Si visualizza la scritta d_Hdd Premere il pulsante SET possibile attivare o disatti vare la funzione di svuotamento del cilindro vapore on gt Funzione attiva Il cilindro vapore si svuota ogni ora oF gt Funzione non attiva Impostazione di fabbrica oF Premere il pulsante SELECT Il programma drA si riavvia Premere il tasto MODE Il
48. programma drf si chiude IUI AeroFresh Plus 3 9 ouene PLUGGIT La ventilazione residenziale 5 2 5 Programma Count Nel programma Loun possono essere visualizzate le ore di esercizio dell umidificatore dell aria Premere pi volte il tasto MODE finch non si visualizza Loun Si visualizza in alternanza Loun e il valore 5 2 6 Programma Reset Nel programma r5t possono essere ripristinate le impo stazioni di fabbrica 1 Premere pi volte il tasto MODE finch non si visualizza r5t 2 Premere il pulsante SET Tutte le Impostazioni sono state ripristinate 5 2 7 Programma Informazioni Nel programmainFo possibile visualizzare la versione del software Premere pi volte il tasto MODE finch non si visualizza InFo Si visualizza in alternanzainFo e la versione del software 40 IUI AeroFresh Plus 6 MANUTENZIONE DA PARTE DELL UTENTE A Attenzione Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione scolle gare completamente l umidificatore dell aria dalla rete elettrica chiudere l acqua e far raffreddare il cilindro vapore al fine di evitare lesioni o danni E necessario sottoporre regolarmente l apparecchio a ope razioni di pulizia e manutenzione In questo modo possibile prolungare la durata del cilindro vapore la quale dipende anche da quanto si utilizza l appa recchio e dalla durezza dell acqua 6 1 OPERAZIONI DI MANUTENZIONE DA ESEGUIRE REGOLARMENTE e Verifica dell eventual
49. sono invece in materiale plastico potrebbe formarsi della schiuma nel cilindro vapore PLUGGIT La ventilazione residenziale N B realizzare la tubazione di scarico dell acqua 5 con un pezzo di condotto flessibile con diametro interno di 21 mm Il condotto flessibile non deve toccare lo scarico o il sifone 6 Mantenere una distanza minima di 25 mm M P 26A 1016 Inserire il tubo vapore 7 sul cilindro vapore 8 e fis sarlo con la fascetta 9 A Attenzione Deve essere utilizzato esclusivamente il tubo vapore originale Pluggit Il tubo vapore 7 non pu essere isolato termica mente N B se si posa il tubo vapore 7 vicino ad altri elementi questi ultimi devono resistere a una temperatura di UNE IUI AeroFresh Plus 3 3 ouene PLUGGIT La ventilazione residenziale M P 26A 1017 3 Collegare l igrostato 10 e il trasmettitore termo igro 6 Collegare alla rete elettrica l umidificatore dell aria 1 metrico 11 in base allo schema elettrico vedi pag 36 7 Aprire completamente il rubinetto di chiusura o la val 4 Fissare il tubo vapore 7 alla sezione di vola a sfera 4 umidificazione 12 con una fascetta 5 Inserire il condotto di scarico della condensa 13 nella sezione di umidificazione 12 e provvisto di sifone farlo scendere in uno scarico o un sifone 14 N B fare attenzione a posare in mod
50. sorbita supera di molto il valore nominale 25 la valvola di scarico si apre automaticamente Le resistenze sono quindi immerse in una minore quantit d acqua e la potenza assorbita ritorna al valore nominale Se la potenza assorbita anche dopo vari scarichi dell acqua rimane sempre oltre al 140 della corrente nominale dopo poco l umidificatore dell aria si spegne 3 4 MESSAGGI REMOTI OPTIONAL Mediante una scheda supplementare con un uscita rel a potenziale zero si possono visualizzare dei messaggi di si stema In una centralina di un sistema di gestione centraliz zata 3 5 INSTALLAZIONE DELL UMIDIFICATORE DELL ARIA AAAAAAAAA d M P 26A 1012 1 Realizzare i fori come indicato 100 mm circa 400 mm circa 100 mm 355 mm 400 mm circa Dm Oo D P PLUGGIT La ventilazione residenziale 2 Avvitare le viti 1 N B scegliere le viti 1 e i relativi tasselli in base al tipo di muro 3 Agganciare l umidificatore dell aria 2 3 6 INSTALLAZIONE DELLA SEZIONE DI UMIDIFICAZIONE M P 26A 1013 1 Realizzare i fori in base al punto in cui si previsto di fis sare la sezione di umidificazione 1 2 Fissare la sezione di umidificazione 1 con delle fascette 2 N B scegliere le viti e i relativi tasselli in base al tipo di muro IUI AeroFresh Plus 3 ouene PLUGGIT La ventilazione residenziale 3 Cr 4 N M
51. ti istruzioni per l uso e l in stallazione e l installazione e tutti i lavori di tipo elettrico pos sono essere eseguiti soltanto da personale qua lificato e durante l installazione e la messa in funzione dell umidificatore dell aria rispettare tutte le norme nazionali del caso norme antinfortuni stiche e norme di buona tecnica e devono essere rispettate anche le disposizioni locali relative all allacciamento di apparecchi alla rete idraulica e alla rete fognaria e mettere in funzione l umidificatore dell aria so lamente dopo aver ultimato le operazioni di in stallazione e assicurarsi che tutti i pannelli siano chiusi quando l umidificatore dell aria in funzione e quandol umidificatore dell aria in funzione non collocare nelle vicinanze liquidi o materiali in fiammabili e si declina ogni responsabilit per danni causati da immagazzinamento non idoneo del prodotto installazione e utilizzo inadeguati manutenzione insufficiente o uso non conforme alla destina zione e l azienda si riserva di apportare modifiche tec niche ai prodotti senza preavviso 2 INFORMAZIONI GENERALI 2 1 USO CONFORME ALLA DESTINAZIONE L umidificatore dell aria ha la funzione di umidificare l aria dell ambiente mediante vapore acqueo A tal fine si Immette nell umidificatore dell aria dell acqua potabile proveniente dalla rete idrica N B si consiglia di non utilizzare acqua trattata chimica mente oppure con addolc
52. tion des Luftbefeuchters kontrollieren Bei Abweichungen folgende Wartungsarbeiten durch f hren e Dampfzylinder und Ablasssieb auf Kalkr ckst nde kon trollieren und ggf reinigen siehe Seite 20 e Elektroden auf Kalkr ckst nde und Abnutzung kontrol lieren reinigen oder ggf wechseln siehe Seite 20 e Nasserein und auslassventil auf Kalkruckstande und Abnutzung kontrollieren und ggf wechseln e Steuerung Hygrostat und Hygrothermogeber kontrol lieren und ggf wechseln Hinweis Pluggit empfiehlt die regelm igen Wartungsarbeiten zu protokollieren M P 26A 1021 1 Absperrhahn oder Eckventil 1 schlie en 2 Taste 2 ca 3 Sekunden dr cken und Dampfzylinder vollst ndig entleeren 3 Taste 2 erneut kurz dr cken um das Wasserablass ventil wieder zu schlie en 4 Schalter 3 dr cken 5 Stecker 4 ziehen 6 Schraube 5 l sen und Abdeckung 6 herunterklappen 2 0 BIA AeroFresh Plus PLUGGIT Die Wohnrauml ftung lt M P 26A 1022 M P 26A 1023 7 Kabel f r die F llstandsanzeige 7 abziehen 14 Ablasssieb 17 aus dem Zylinderfu 18 herausziehen 8 Schlauchschelle 8 l sen und Dampfschlauch 9 ab und mit Leitungswasser durchsp len en Ggf O Ring des Ablasssiebs 17 wechseln 9 Elektrodenstecker 10 und 11 abziehen 15 Der Einbau des Ablasssiebs 17 und des Dampfzylinders 14 erfolgt
53. tungsstrecke Abluftleitung No dC A Fortluftleitung 8 BIA AeroFresh Plus 3 3 SICHERHEITSFUNKTION Der Luftbefeuchter ist gegen Trockenlauf geschutzt Der Stromfluss wird automatisch unterbrochen wenn die Elek troden im Dampfzylinder aus dem Wasser ragen Sollte die Stromaufnahme den Nominalwert wesentlich bersteigen 25 wird automatisch das Ablassventil ge ffnet Da die Elektroden dann eine geringere Eintauchtiefe m Wasser aufweisen f llt die Stromaufnahme auf den Nominalwert zur ck Sollte sich die Stromaufnahme nach mehrmaligem Ab lassen des Wassers immer noch ber 140 des Nenn stroms befinden so schaltet der Luftbefeuchter nach kurzer Zeit automatisch ab 3 4 FERNMELDUNG OPTIONAL Durch eine zus tzliche Platine mit potenzialfreien Relais Ausgang k nnen Systemmeldungen an einer zentralen Haussteuerung GLT angezeigt werden 3 5 LUFTBEFEUCHTER INSTALLIEREN AAAAAAAAA M P 26A 1012 1 Bohrungen wie hier gezeigt erstellen ca 100 mm ca 400 mm 100 mm 399 mm ca 400 mm Dm Oo D P PLUGGIT Die Wohnrauml ftung 2 Schrauben 1 einschrauben Hinweis Schrauben 1 mit passenden D beln entsprechend dem Mauerwerk w hlen 3 Luftbefeuchter 2 einh ngen 3 6 BEFEUCHTUNGSSTRECKE INSTALLIEREN M P 26A 1013 1 Bohrungen gem Standortplanung zur Befestigung der Befeuchtungsstrecke 1 erstellen 2 Befeuchtungsstre
54. uell bet tigt werden sollen Das Programm De startet erneut SET Knopf dr cken wenn die einzelnen Komponenten des Luftbefeuchters manuell bet tigt werden sollen SELECT Knopf dr cken P wird angezeigt SET Knopf dr cken Der Luftbefeuchter kann ein oder ausgeschaltet werden on gt Luftbefeuchter einschalten oF gt Luftbefeuchter ausschalten SELECT Knopf dr cken in wird angezeigt SET Knopf dr cken Das Wassereinlassventil kann ge ffnet oder geschlossen werden on gt Wassereinlassventil ffnen oF gt Wassereinlassventil schlie en SELECT Knopf dr cken dr wird angezeigt SET Knopf dr cken Das Wasserauslassventil kann ge ffnet oder geschlossen werden on gt Wasserauslassventil ffnen oF gt Wassereinlassventil schlie en SELECT Knopf dr cken Lo wird angezeigt SET Knopf dr cken Der Sch tz kann ein oder ausge schaltet werden on gt Sch tz einschalten oF gt Sch tz ausschalten SELECT Knopf dr cken rct wird angezeigt SET Knopf dr cken Das Melde Relais kann ein oder ausgeschaltet werden on gt Melde Relais einschalten oF gt Melde Relais ausschalten SELECT Knopf dr cken Das Programm SEr startet erneut MODE Taste dr cken Das Programm SEr wird beendet BIA AeroFresh Plus 9 2 2 Programm Adjustments Folgende Funktionen k nnen im Programm Adu eingestellt werden Dampfleistung einstellen Regler Signal vo
55. usgeschaltet werden Pluggit empfiehlt die Beruhigungsstrecke w hrend der Befeuchtungssaison zu kontrollieren BIA AeroFresh Plus H y2s n q PLUGGIT Die Wohnrauml ftung 3 INSTALLATION FACHPERSONAL 3 1 BERSICHT SY A aa mwn IA n TN M P 26A 1010 Befeuchtungs Basis Set BF5 Befeuchtungsstrecke BF5 BS 1 Luftbefeuchter AeroFresh Plus 14 Befeuchtungsstrecke 2 Steuerungselektronik Sicherheits Set BF5 FS F hlerset 3 Bedieneinhelt 15 Hygrostat max Feuchtebegrenzer 4 Damptizylinder 16 Hygrothermogeber Feuchtef hler Ist Wert Angabe 5 F llsystem sa Bauseitige Komponenten 6 Dampfschlauch 17 Zuluftleitung 7 Wassereinlassventil 18 Abluftleitung 8 Wasserauslassventil 19 Absperrhahn oder Eckventil 1 2 9 Ablasskanal 10 Kondensatleitung Befeuchtungsstrecke 11 Leitung Wasserzufuhr 12 Leitung Wasserabfuhr 13 Elektrischer Anschluss 6 BIA AeroFresh Plus 3 2 HINWEISE ZUR INSTALLATION Passenden Standort fur den Luftbefeuchter festlegen e Ersch tterungsfrei e Wassergesch tzt e Frei von Temperaturschwankungen e n der N he der Befeuchtungsstrecke e M glichst neben dem Wohnrauml ftungsger t e Wasser und Abwasseranschluss ist vorhanden Vor der Installation Abstand von Deckenh he Kan len und Wand beachten um eventuell zusatzliches Material einzuplanen Der Luftbefeuchter muss fur alle Wartungsarbeiten frei zuganglich sein Die Befestigung d
56. zzato quando non si ancora rag giunto il livello massimo dell acqua 3 Premere il pulsante SELECT H on viene visualizzato quando richiesto vapore H oF viene visualizzato quando non richiesto vapore 4 Premere il pulsante SELECT DODD indica in ampere la corrente di riscaldamento rile vata IUI AeroFresh Plus 3 J ouene 10 I1 IZ 13 14 15 16 17 18 1 38 PLUGGIT La ventilazione residenziale Premere il pulsante SELECT Si visualizza la scritta ChEL IL LED del pulsante SELECT e IL LED del pulsante SET lampeggiano Premere il pulsante SELECT se i singoli componenti non si devono attivare manualmente Il programma SEr si riavvia Premere il pulsante SET se si devono attivare manual mente i singoli componenti dell umidificatore dell aria Premere il pulsante SELECT Si visualizza la lettera F Premere il pulsante SET possibile accendere o spe gnere l umidificatore dell aria on gt Umidificatore dell aria acceso oF gt Umidificatore dell aria spento Premere il pulsante SELECT Si visualizza la scritta in Premere il pulsante SET possibile aprire o chiudere la valvola di ingresso acqua on gt Valvola di Ingresso acqua aperta oF gt Valvola di ingresso acqua chiusa Premere il pulsante SELECT Si visualizza la scritta dr Premere il pulsante SET possibile aprire o chiudere la valvola di scarico acqua on gt Valvola di scarico del
Download Pdf Manuals
Related Search