EDR 258898 new 2012 editie.indd
Contents
1. Fig 2 Principewerking A Boiler B Warmwaterleiding C Koudwaterleiding D Inlaatcombinatie E Ontlastklep F Stopkraan G Trechter 3 Bediening en gebruik Deze boiler is leverbaar in verschillende uitvoeringen Alle uitvoeringen zijn geschikt voor verwarming met dagstroom normaal tarief of goedkopere nachtstroom laag tarief Met nachtstroom wordt de boiler s nachts volledig opgewarmd Uw energie bedrijf kan u nader informeren betreffende de mogelijkheden van een nachtstroom aansluiting 258898 NEDERLANDS nl 6 EDR EDOR 1 EDR EDOR 3 Fig 3 Bedieningspanelen 3 1 Bediening ED Het water wordt s nachts verwarmd tot 73 C fig 3 EDR EDOR 0 EDR EDOR 2 Met de thermostaatknop kunt u de watertem peratuur instellen tussen 65 en 88 C EDOR 2 is geschikt voor aansluiting op een externe tijdschakelaar bijv in de meterkast fig 3 258898 EDR EDOR 1 Met de tijdschakelaar links kunt u de boiler overschakelen op dagstroom gedurende maximaal 120 minuten Met de thermostaat knop rechts kunt u de watertemperatuur instellen tussen 65 en 88 C fig 3 EDR EDOR 3 Het water wordt s nachts verwarmd tot 83 C Met de thermostaatknop kunt u de boiler overschakelen op dagstroom zodat het water de ingestelde temperatuur blijft behouden Stand Keuken komt overeen met 55 C stand Douche met 40 C Stand uit betekent geen warmwat2. Rund um das Ger t ist ausreichend Platz f r Service und Wartungsarbeiten 9 3 Anschlu bedingungen Stromanschl sse sind vorhanden oder k nnen angelegt werden Im Stromanschlu des Ger ts mu ein allpoliger Schalter mit einem minimalen Kon taktabstand von 3mm montiert werden Wasserleitungen sind vorhanden oder k nnen angelegt werden Zwischen der Sicherheitsgruppe und dem Ger t wird niemals ein Absperrhahn angebracht Eine frostfreie Abflu leitung ist vorhan den oder kann angelegt werden Direkt hinter dem berlaufventil kommt ein offenerTrichter in die Abflu leitung Das Expansionswasser aus dem Entla stungsventil wird unter gleichm igem Gef lle zu einer Badewanne einem Waschbecken oder in die Kanalisation abgeleitet 9 4 Zu benutzende Zubeh rteile nicht mitgeliefert F r die Wand geeignete Befestigungs materialien drei Keilbolzen M10 oder Schl sselschrauben 10 x 60 mm _ Eine Sicherheitsgruppe mit einem Uber laufventil wobei der Offnungsdruck dem Betriebsdruck des Ger ts entspricht oder niedriger und mindestens 100 kPa 1 bar h her ist als der Wasserleitungsdruck Ein Drosselventil wenn der Wasser leitungsdruck h her ist als der Schlie druck des Uberlaufventils Ein mehrpoliger Schalter zur Montage im Stromanschlu Ein Siphon wenn die Abflu leitung di rekt an die Kanalisation angeschlossen wird ED EDR EDOR b D de 11 Ein Ger
3. Typennummer Seriennummer Inhalt L Pr fzeichen Betriebsdruck kPa oder bar Leistung W Elektrischer Anschlu wert V Feuchtebest ndigkeit 2 3 Pr fzeichen Auf dem Typenschild befinden sich eines oder mehrere der folgenden Pr fzeichen CE KEMA CEBEC VDE NF b ED EDR EDOR DEUTSCH 2 4 Funktionsprinzip ber die Sicherheitsgruppe str mt kaltes Leitungswasser in das Ger t Ein Thermostat und eine Heizquelle sorgen daf r da das Wasser erw rmt wird bis es die eingestellte Temperatur erreicht hat In diesem Fall besteht die Heizquelle aus einem oder mehreren elektrischen Heizelementen Bei der Erw rmung dehnt sich das Wasser aus wodurch der Druck im Ger t steigt Dieser berdruck wird durch das berlaufventil der Sicherheitsgruppe begrenzt I vr Abb 2 Funktionsprinzip Warmwasserspeicher Warmwasserleitung Kaltwasserleitung Sicherheitsgruppe Uberlaufventil Absperrhahn Trichter onrmoou gt 3 Bedienung und Gebrauch Diese Warmwasserspeicher ist in verschiede nen Ausf hrungen lieferbar Alle Ausf hrun gen eignen sich zur Wassererw rmung mit Normaltarifstrom oder verbilligtem Nachtstrom Niedrigtarif Mit Nachtstrom wird das Ger t nachts vollst ndig aufgew rmt Das E Werk kann Sie ber die M glichkeiten eines Nachtstrom anschlusses n her inform
4. Abb 7 Elektrische Anschlu schemas E08 2 2 2 EDOR 1 TR Temperaturregler TB Temperaturbegrenzer LD Phase Nachtstromanschlu Lit Phase Normaltarifstromanschlu N Nullanschlu L1 L2 L3 3 Phasenanschlu 258898 ED EDR EDOR 11 In Betrieb nehmen au er Betrieb setzen 11 1 In Betrieb nehmen e Kontrollieren Sie ob das Ger t ganz mit Wasser gef llt und dicht ist e Schalten Sie die Stromzufuhr zum Ger t ein Nachdem der Warmwasserspeicher in IN stalliert und mit Wasser gef llt wurde mu er innerhalb von drei Monaten in Betrieb genommen werden um ein gutes Funktionieren gew hrleisten zu k nnen 11 2 Funktionspr fung Nach der Inbetriebnahme des Ger ts sind die folgenden Punkte zu berpr fen Das Tropfen von Expansionswasser aus dem berlaufventil oder dem drucklosen Mischhahn Dies ist notwendig um zu ho hen Druck im Ger t beim Aufw rmen zu verhindern Die gesamte Anlage auf undichte Stellen berpr fen auch 30 Minuten nach der Inbetriebnahme 11 3 Au er Betrieb setzen e Schalten Sie die Stromzufuhr zum Ger t aus Der Haupthahn der Wasserleitung kann ge ffnet bleiben 11 4 Speicher leeren e Schalten Sie die Stromzufuhr zum Ger t aus e Lassen Sie aus einem Warmwasserhahn mehrere Liter Wasser laufen e Schlie en Sie den Haupthahn der Wasser leitung e Schlie en Sie den Absperrhahn der Si cherheitsgruppe e Offnen Sie einen Warmwasserhahn und s
5. demWarmwasserspeicher auftreten beachten Sie dann die St rungstabelle Tabelle 1 INFORMIEREN SIE IHREN INSTALLATEUR WENN DIE ST RUNG MIT DEN VORGESCHRIEBE NEN HANDLUNGEN NICHT BEHOBEN WERDEN KANN Sorgen Sie daf r da Sie dabei folgende Angaben zur Hand haben Produktbezeichnung Typennummer Seriennummer nen Fall selbst Dadurch entsteht m glicherweise eine unsichere Situation au erdem entf llt die Garantie N Reparieren Sie das Ger t auf kei 6 Ende der Lebensdauer Alle von Inventum bv benutzten Materialien enthalten keinerlei Stoffe die sich bei der Demontage und oder Vernichtung umwelt sch dlich auswirken LEGIONELLEN PR VENTION Nach l ngerer Abschaltung des Speichers z B w hrend des Urlaubs m ssen Sie den Speicher vor der Wiederinbetriebnahme als Vor sichtsma nahme gegen einen eventuellen Legionellenbefall vollst ndig bis auf die Maximaltemperatur aufheizen Vor dem ersten Gebrauch nach einer l ngeren Stillstandszeit ist es ratsam die Leitungen eine Minute lang durch zusp len und dabei m glichst nicht den Duschkopf zu verwenden 258898 DEUTSCH de 8 Die Anzeigelampe Stromzufuhr ist unterbrochen e Sicherungen kontrollieren leuchtet nicht Ger t hat die eingestellte e Sie brauchen nichts zu tun Temperatur erreicht Zu kaltes Wasser Thermostat zu niedrig eingestellt e Thermostatknopf anders einstellen Warmwasserleitung zu lang e
6. tesockel wenn das Ger t auf den Boden gestellt wird Rohrisolationsmaterial zur Isolation der Warmwasserleitung Zu bestellen bei Inventum bv 10 Installation 10 1 Montage des Ger ts e Befestigen Sie den Aufh ngeb gel mit drei Bolzen an der zuvor festgelegten Stelle e Durch Drehen der Kunststoffscheiben kann der Wandb gel horizontal und ver tikal verstellt werden e Drehen Sie die Stellschrauben St tzb gel e H ngen Sie das Ger t an den Wandb gel e Richten Sie das Ger t mit Hilfe der Stellschrauben vertikal ein in den 10 2 Anschl sse an die Wasserleitung Benutzen Sie bei der Montage von Uberwurfmuttern und Klemmkupp lungen immer 2 Gabelschl ssel um zu verhindern da Leitungen und Armaturen verbogen oder verdreht werden e Vor dem Anschlu sind alle Leitungen die an das Ger t angeschlossen werden gut durchzusp len vor allem wichtig bei Neubauten e Schlie en Sie den Haupthahn der Wasserlei tung e Montieren Sie die Sicherheitsgruppe am Kaltwasseranschlu des Ger ts e Schlie en Sie den Absperrhahn der Sicherheitsgruppe e Montieren Sie ein Drosselventil strom aufw rts zur Sicherheitsgruppe wenn der Wasserleitungsdruck h her als der Schlie druck der Sicherheitsgruppe ist e Verbinden Sie die Kaltwasserleitung mit der Sicherheitsgruppe oder dem Drossel ventil und die Warmwasserleitung mit dem Warmwasseranschlu unten am Ger t Benutzen Sie zu diesem Zweck die mitge
7. Gebrauch des Warmwasserger tes zu informieren In der Anleitung werden die folgenden Piktogramme und Symbole benutzt A Installateur Ma nahme Achtung Diese Anleitung wurde von Inventum bv mit u erster Sorgfalt verfa t allerdings k nnen keine Rechte auf diese Anleitung gegr ndet werden Im Zusammenhang mit der kontinu ierlichen Produktinnovation beh lt Inventum bv sich jederzeit das Recht vor die Spezifikationen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Diese Warmwasserspeicher ist dazu geeignet Brauchwasser unter Druck zu speichern und zu erw rmen Der Warmwasserspeicher mu an ein Wasserleitungsnetz miteinem Wasserdruck von h chstens 700 kPa 7 bar angeschlossen werden Jede andere oder weitergehende Form des Gebrauchs entspricht nicht der Bestimmung Installieren und benutzen Sie das Warmwasserger t nur wenn es sich in technisch perfektem Zustand befindet 1 2 Garantie Diese Warmwasserspeicher ist mit gro er Sorgfalt hergestellt worden und wir geben eine Garantie auf alle Material und oder Herstellungsfehler Garantiegew hrung Die Verantwortlichkeit f r die Ausf hrung der Garantie ruht in erster Linie auf dem Installa teur Lieferanten bei dem der Warmwasser speicher erworben wurde Bitte nehmen Sie auch zuerst mit Ihrem Installateur Lieferanten Kontakt auf 258898 Garantiezeitraum 5 Jahre auf den Innenbeh lter ohne Zubeh r 2 Jahre auf
8. altijd 2 steeksleutels om buiging en wringing op de leidingen en ap pendages te voorkomen Spoel eerst alle leidingen die op de boiler worden aangesloten goed door vooral belangrijk bij nieuwbouwwoningen Sluit de hoofdkraan van de waterleiding Monteer de inlaatcombinatie op de koudwateraansluiting van de boiler Sluit de stopkraan van de inlaatcombinatie Monteer een reduceerventiel stroom opwaarts van de inlaatcombinatie als de waterleidingdruk hoger is dan de sluitdruk van de inlaatcombinatie Verbind de koudwaterleiding met de inlaatcombinatie of het reduceerven tiel en de warmwaterleiding met de warmwateraansluiting onderaan de boiler Gebruik hiervoor de bijgeleverde knelringen met wartelmoeren 10 3 Aansluiting afvoerleiding Monteer direct na de ontlastklep een open trechter in de afvoerleiding Monteer een sifon op de afvoerleiding indien deze direct op het riool wordt aangesloten 10 4 Boiler vullen Open de warmwaterkraan Open de stopkraan van de inlaatcombi natie Open de hoofdkraan van de waterleiding Laat de boiler goed doorstromen Verwijder de afsluitkap en controleer de installatie op lekkage Isoleer de warmwaterleiding D ED EDR EDOR b nl 11 10 5 Aansluitingen elektriciteit De boiler moet geheel met water gevuld zijn en de installatie lekvrij voordat aansluiting op het elek triciteitsnet plaatsvindt e Schakel de stroom in de meterkast uit zodat de aansluiting spanningsvrij kan p
9. die sonstigen Teile ab dem Datum des Ankaufs gerechnet Garantiebedingungen Bei Inanspruchnahme der Garantie muss die Typen und Seriennummer des Warmwasser ger ts angegeben werden Der Kaufzettel f r den Warmwasserspeicher muss unter Angabe des Kaufdatums vorgelegt werden k nnen Die Garantie gilt nur f r Material und Her stellungsfehler dies obliegt der Beurteilung des Herstellers DerWarmwasserspeicher darf ausschlie lich gem der Installations und Bedienungsanlei tung installiert benutzt und gewartet worden sein An dem Warmwasserspeicher d rfen in konstruktiver Hinsicht keine nderungen oder Anpassungen vorgenommen worden sein Der Defekt darf keine Folge vonTrockenkochen zu hartem oder zu aggressivem Trinkwasser aggressiven Fl ssigkeiten und oder Stoffen D mpfen oder Gasen sein und nicht auf Korrosion oder Kalkablagerungen innen oder au en zur ckzuf hren sein Der Defekt darf keine Folge von eigener Schuld Nachl ssigkeit oder unsachgem er Benutzung sein Garantieausschluss Arbeitslohn Anfahrtskosten Versandkosten Verwaltungskosten Transportschaden Folgeschaden wie Brandschaden Betriebsschaden Wasserschaden und k rperlicher Schaden Service Bitte nehmen Sie immer erst mit Ihrem Installateur oder Lieferanten vor Ort Kontakt auf wenn Sie Probleme mit dem Ger t und oder der Bedienung des Warmwasser speichers haben Auch f r die Nachbestellung von Ersatzteil
10. et sans diff rences de temp rature incommodantes Tous les chauffe eau Inventum satis font aux normes les plus s v res en mati re de qualit cela galement pour ce qui est de la consommation nerg tique C est ainsi que pour isoler les chauffe eau nous utilisons des mat riaux de qualit sup rieure exempts de CFC Nous sommes en mesure de la sorte de limiter autant que possible les pertes d nergie D claration de conformit Inventum bv est une soci t certifi e ISO 9001 Inventum bv d clare que le chauffe eau men tionn sur la page de couverture est conforme aux directives et normes suivantes Directive relative la basse tension 73 23 CEE Directive relative la compatibilit lectromagn tique CEM 89 336 CEE Normes harmonis es EN 60335 1 EN 60335 2 21 EN 50082 1 EN 55014 EN 61000 3 3 EN 61000 4 5 Houten le 1er juillet 2012 Inventum bv Inventum Warmwasserspeicher Mit dem Kauf dieses Warmwasser speichers haben Sie sich f r ein sicheres und zuverl ssiges Oualit tserzeugnis entschieden Der InventumWarmwas serspeicher liefert Warmwasser mit einer gleichbleibenden Temperatur ausdem im Ger t vorhandenenWarm wasservorrat Die hohe Entnahme geschwindigkeit ohne st rende Tem peraturschwankungen bietet Ihnen einen hohen Warmwasserkomfort Alle Inventum Warmwasserspeicher erf llen strengste Qualit tsanforde rungen auch hinsichtlich des Energie verbrauchs So w
11. robinet d eau froide situ pr s du robinet principal e Fermez ce robinet d s que redevenue claire l eau est 3 5 Economies d eau et d nergie En utilisant l eau chaude avec parcimo nie vous contribuerez la protection de l environnement et r duirez vos frais de consommation d eau et d nergie Par exemple l utilisation d une pomme de 258898 FRANCAIS fr 7 douche amp conomiseuse d eau entra ne une co nomie annuelle moyenne de 7500 litres d eau chaude par personne L utilisation de robinets conomiseurs d eau peut se traduire par une conomie annuelle moyenne de 1000 litres par personne Les robinets m langeurs thermosta tiques contribuent la s curit d utilisation d eau chaude une augmentation du confort et une r duction de la consommation d eau chaude 4 Entretien Faites d tartrer votre chauffe eau chaque ann e si vous habitez dans une r gion o la duret de 4 1 Nettoyage La partie externe du chauffe eau peut tre nettoy e au moyen d un chiffon doux et d un produit de nettoyage non agressif 4 2 Groupe de s curit Contr lez r guli rement que la valve de d charge fig 2 1 vacue sans probl mes l eau d expansion hors du chauffe eau Activez r guli rement la valve de d charge afin d viter la formation de tartre L eau d expansion doit toujours pouvoir s egoutter hors de la valve de d charge Dans le cas contraire la pression dans le chauffe eau
12. se condaires tels que les d g ts caus s par l incendie les domma ges commerciaux les d g ts caus s par les eaux et les blessures corporelles Service Si vous avez des probl mes lors de l installation et ou l utilisation du chauffe eau allez toujours chez l installa teurou au point de vente local Adressez vous galement cette personne pour toutes vos commandes suppl mentaires de pi ces de rechange Inventum dispose de son propre service apr s vente que l installateur pourra contacter aux conditions indiqu es ci dessus N B Tout d faut une ou plusieurs pi ces ne justifie en aucun cas le remplacement ou le renvoi du chauffe eau complet Toutes les pi ces de rechange Inventum sont disponibles court terme 1 3 Responsabilit Inventum bv ou l installateur le fournisseur rejette toute responsabilit relativement des dommages mat riels ou corporels de quelque nature que ce soit provoqu s par le non respect des instructions pr sent es dans ce manuel la n gligence lors de l installation de l utilisation de l entretien et des r parations du chauffe eau une utilisation non conforme la conception pr vue l utilisation de pi ces qui n ont pas t fournies par le fabricant des fuites 258898 FRANCAIS fr 5 2 Description Ce chauffe eau est con u pour stocker et chauffer de l eau potable Le chauffe eau com prend une cuve isol e qui selon l ex cution a u
13. tement l gout 10 4 Remplissage du chauffe eau e Ouvrez le robinet d eau chaude e Ouvrez le robinet d arr t du groupe de s curit e Ouvrez le robinet principal du conduit d eau e Laisser le chauffe eau bien circuler e Retirez le couvercle et assurez vous que l installation ne pr sente pas fuite e Isolez le conduit d eau chaude vun z au R Si N q BR Brad Bi I I SCH SH Eh LI LEE J a H a A 5 a u Lom A PID 18 D Je a mm le H Lg Lg Au z Hz 291 z ER E DH Te ME Bol Pred Bos SH SH SH o 5 a 5 a kuma A ee ig troe 5 l I E u H amp 6 ei TR R gulateur de temp rature Limiteur de temp rature Phase branchement courant de nuit Phase branchement courant de jour Branchement z ro L1 L2 L3 Branchement triphas Fig 7 Sch mas de branchement lectrique 258898 ED EDR EDOR 10 5 Branchements lectriques e Desactivez le courant dans le placard compteurs de sorte que le branchement puisse se r aliser sans tension e Raccordez le chauffe eau conform ment au sch ma correspondant fig 7 e Montez le couvercle muni du profil d tanch it Avant de r aliser les branchements lectriques il faut que le chauffe eau soit enti rement rempli d eau et qu il ne pr sente aucune fuite 11 Mise en service mise hors service 11 1 Mise en se
14. 00 W 2500 W 4000 W BR 1000 W 2000 W 3000 W 6000 W Abb 5 Aufheizzeiten 258898 inventum ED EDR EDOR DEUTS CH de 10 A I Y Y E Mr N G N Inhalt 30 50 80 120 150 L Amin 820 1005 1155 1455 1645 mm B 535 725 3865 1160 _ 1330 mm C 244 432 576 876 1066 mm Dmin 130 130 130 130 130 _ mm E 470 470 525 525 525 mm F 430 430 485 485 485 mm G 340 340 340 340 340 mm H 367 555 705 1005 1195 mm l 100 100 100 100 100 mm J 60 60 60 60 60 mm 2 31 37 42 57 66 W h 2 16 21 28 39 50 kg 46 71 108 159 200 kg Stilstandsverlust Gewicht leer Gewicht voll Fig 6 Ma skizze 258898 9 Installationsvorbereitung 9 1 rtliche Installationsvorschriften Bitte halten Sie bei der Installation des Warm wasserspeichers die Installationsvorschriften des rtlichen E Werks des Wasserwerks u ein 9 2 Installationsbedingungen Bestimmen Sie anhand der Ger teabmes sungen Abb 5 wo das Ger t angebracht werden soll Dabei sind die folgenden Punkte zu ber cksichtigen Ger t Sicherheitsgruppe Wasser und Abflu leitungen befinden sich in einem frostfreien Raum Die Wand oder der Boden ist flach und kann das Gewicht des gef llten Speichers tragen
15. 258898 NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH nl fr de 2 Fig 1 Hoofdcomponenten OTPTVTOZZTR IoOSnrTmonuD gt Muurplug Muurbeugel Kunststof stelschijf Sluitring Houtdraadbout Ophangbeugel Typeplaat Boiler Afdichtprofiel Thermostaatknop Tijdschakelaar lamp optie Afsluitkap Wartel Knelring Beschermbus Koudwateraansluiting Warmwateraansluiting Stelschroef Steunbeugel 258898 Fig 1 Composants principaux VIPTOZZTARA IonTmgnuDb Cheville Etrier mural Disque de reglage en mati re synth tique Bague d etancheite Boulon t te spherique Etrier de fixation Plaque signaletique Chauffe eau Profile d tanch it Bouton du thermostat Minuterie lampe t moin en option Couvercle Manchon de serrage Bague d etranglement Bague protectrice Raccordement d eau froide Raccordement d eau chaude Vis de reglage Etrier d appui ED EDR EDOR Abb 1 Hauptbauteile DITPTVTOZZTR IoOnrTmonuD gt Wandd bel Wandb gel Einstellscheibe aus Kunststoff Schlie ring Schl sselschrauben Aufh ngeb gel Typenschild Warmwasserger t Dichtungsprofil Thermostatknopf Zeitschalter Lampe Option Abdeckung berwurfmutter Klemmring Schutzbuchse Kaltwasseranschlu Warmwasseranschlu Einstellschraube St tzb gel D nl 3 NEDERLANDS Inhoudsopgave GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Gebruik van de handleiding nl 4 1 1 Gebruik volgens bestemming nl 4 1 2 Garantie nl 4 1 3 Aansprakelijk
16. 45 mm B 535 725 865 1160 1330 mm C 244 432 576 876 1066 mm Dmin 130 120 120 130 130 mm E 470 470 525 525 525 mm F 430 430 1485 485 485 mm G 340 340 340 340 340 mm H 367 1555 705 1005 1195 mm l 100 100 100 100 100 mm J 60 60 60 60 60 mm x 31 37 42 57 66 W h ad 16 21 28 39 50 kg 146 71 108 159 200 kg Stilstandsverlies Gewicht leeg Gewicht vol Fig 5 Maatschets inventum ED EDR EDOR 258898 NEDERLANDS nl 10 9 Installatievoorbereiding 9 1 Plaatselijke installatievoorschriften Bij het installeren van de boiler dient u de terplaatse geldende installatievoorschriften van o m elek triciteits en waterleidingbedrijf in acht te nemen 9 2 Installatievoorwaarden Bepaal aan de hand van de afmetingen van het toestel fig 5 de plaats waar de boiler op gesteld gaat worden Houd daarbij rekening met de volgende punten Boiler inlaatcombinatie water en afvoer leidingen bevinden zich in een vorst vrije ruimte De wand of de vloer is vlak en kan het gewicht van de boiler met inhoud dragen Rond het toestel is voldoende ruimte voor service en onderhoud 9 3 Aansluitvoorwaarden Elektrische aansluitingen zijn aanwezig of kunnen worden aangelegd In de voeding moet een alpolige scha kelaar met een contactafstand van tenminste 3 mm worden opgenomen Waterleidingen zijn aanwezig of kunnen worden aangelegd Tussen de inlaatcombinatie en de boiler mag nooi
17. Di inventum ED EDR EDOR Drukboiler Chauffe eau pression Warmwasserspeicher Gebruikers en installatiehandleiding Manuel d utilisation et d installation Betriebs und Installationsanleitung nl fr de 1 De Inventum boiler Met de aanschaf van deze boiler verschaft u zich een veilig en vertrouwd kwaliteitsproduct De Inventum boiler levert uit voorraad warm water van een constante temperatuur Een grote tapsnelheid zonder hinderlijke temperatuurverschillen biedt u een hoog warmwatercomfort Alle Inventum boilers voldoen aan de zwaarste kwaliteitseisen ook waar het gaat om energie verbruik Zo wordt hoogwaardig CFK vrij materiaal gebruikt voor de isolatie van de boilers Hier door wordt energieverlies tot een minimum beperkt Verklaring van overeenstemming Inventum bv is een ISO 9001 gecertificeerde onderneming Inventum bv verklaart dat de aan de voorzijde vermelde boiler in overeenstemming is met Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG EMC richtlijn 89 336 EEG Geharmoniseerde normen EN 60335 1 EN 60335 2 21 EN 50082 1 EN 55014 EN 61000 3 3 EN 61000 4 5 Houten 1 juli 2012 Inventum bv 2012 NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH Chauffe eau Inventum En achetant ce chauffe eau vous avez acquis un produit de qualit s r et fiable Le chauffe eau Inven tum vous fournit de l eau chaude une temp rature constante Le confort est lev l eau chaude stock e dans une cuve rapidement
18. Isolieren Sie die Warmwas oder nicht isoliert serleitung Zu hei es Wasser Thermostat zu hoch eingestellt fe Thermostatknopf anders einstellen Zu wenig Wasser Wasserdruck zu niedrig e Pr fen Sie ob die Kaltwasser h hne dasselbe Problem haben e Wenden Sie sich an das Wasserwerk Absperrhahn nicht gut ge ffnet e ffnen Sie den Absperrhahn berlaufventil Wasserleitungsdruck ist zu hoch e Montieren Sie vor der Sicher leckt st ndig heitsgruppe ein Reduzierventil berlaufventil schlie t nicht gut e Das berlaufventil mehrmals bedienen Das Ger t leckt Wasserleitungen nicht gut an e Schalten Sie die Stromzufuhr das Ger t angeschlossen oder zum Ger t aus Dichtung undicht oder e Schlie en Sie den Absperrhahn Innenbeh lter undicht e ffnen Sie den Warmwasser hahn um den Druck im Ger t zu senken e Fangen Sie das Leckwasser auf e Informieren Sie Ihren Installateur Aus dem Ger t sind Kalkablagerung im Ger t e Informieren Sie Ihren Installateur Kochger usche h rbar Tabelle 1 St rungstabelle 258898 ED EDR EDOR b de 9 DEUTSCH INSTALLATIONSANLEITUNG 7 Lagerung und Transport Das Ger t mu immer in der Originalver packung des Herstellers gelagert werden Alle auf der Au enseite dieser Verpackung genann ten Anweisungen m ssen eingehalten werden Der Lagerraum muBtrocken und so eingerichtet sein da Besch digungen an derVerpackung vermieden werden Zum
19. Le manuel doit tre conserv aupr s du chauffe eau La pre mi re partie est destin e aussi bien l utilisateur qu l installateur La deuxi me partie est r serv e l installateur Lisez attentivement la partie du manuel qui vous concerne Il revient l utilisateur de demander l installateur des informations relativement l utilisation du chauffe eau en toute s curit Le manuel fait usage des pictogrammes et des symboles suivants A Attention N Installateur Action Ce manuel a t r dig par Inventum bv avec le plus grand soin possible Toute fois aucun droit ne pourra tre tir de ce document La soci t Inventum bv se r serve le droit de modifier les sp cifications du produit en tout temps sans notification pr alable afin d appliquer les am liorations constamment recherch es 11 Utilisation conforme la conception pr vue Ce chauffe eau est con u pour stocker et chauffer de l eau potable sous pression Le chauffe eau doit tre raccord un r seau de distribution d eau d une pression maxi male de 700 kPa 7 bars Toute autre utilisation sort de la conception pr vue de l appareil Le chauffe eau ne doit tre install et utilis que s il se trouve en parfait tat technique 1 2 Garantie Ce chauffe eau a t fabriqu avec le plus grand soin et est garanti contre tous les d fauts de mat riel et ou de fabrication Attribution de garantie La garantie repose en prem
20. Schutz des Ger tes mu beim Transport die Originalverpackung intakt bleiben Stellen Sie den Karton so in das Transportfahrzeug da er sich nicht verschie ben kann Lassen Sie das Ger t so lange wie m glich in der Verpackung bis Sie die Montage stelle erreicht haben A Stellen Sie das Ger t niemals direkt auf den Boden Lassen Sie das Ger t so lange wie m glich in dem Fu st ck der Verpackung stehen 71 Inhalt der Verpackung Die Verpackung enth lt die folgenden Teile Warmwasserspeicher Wandb gel im Polystyrol Deckel Verpackung Beutel mit Befestigungsmaterial Anleitung der 72 Umweltfreundliche Entsorgung der Verpackung Zur Schonung der Umwelt sollten Sie e die Karton und Polystyrol Teile getrennt bei einer lokalen Sammelstelle abgeben um eine Wiederverwertung zu erm glichen e die Bandagen und sonstigen Verpackungs reste mit dem normalen Abfall entsorgen 8 Technische Angaben F r die technischen Angaben dieses Warm wasserger ts verweisen wir Sie auf das Typenschild Abb 1 die Ma skizze Abb 6 die Graphik mit Aufheizzeiten Abb 5 Diese Graphik zeigt die Aufheizzeit hr als Funktion des Volumens L und der Leistung W des Ger ts Die Aufheizzeit ist die Zeit die das Ger t ben tigt um den gesamten Inhalt von 15 C auf 88 C zu erw rmen 130 140 150 100 110 120 30 40 50 60 70 80 90 500 W 15
21. ang mogelijk in het voetstuk van de verpakking staan 7 1 Inhoud van de verpakking Het volgende treft u aan in de verpakking Boiler Muurbeugel deze bevindt zich in de poly styreen deksel van de verpakking Zakje met bevestigingsmateriaal Handleiding 72 Verpakking en het milieu Om het milieu te sparen moet u e Het karton en polystyreen elementen afzonderlijk bij een plaatselijk verzamel punt in leveren t b v hergebruik e De bandages en overige verpakkings resten bij het reguliere afval voegen ED EDR EDOR b nl 9 NEDERLANDS 8 Technische specificaties Voor technische specificaties van deze boiler verwijzen wij u naar D de typeplaat fig 1 de maatschets fig 5 de grafiek met opwarmtijden fig 6 Hierin wordt de opwarmtijd hr weer gegeven als functie van het volume L en het vermogen W van de boiler De C opwarmtijd is de tijd die nodig is om H de volledige inhoud van de boiler van 15 C tot88 C te verwarmen A B y Y To F 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 500 W 1500 W 2500 W A 4000 W a 1000 W 2000 W 3000 W 6000 W Fig 6 Opwarmtijden Inhoud 30 50 80 120 150 L Amin 820 _ 1005 1155 1455 16
22. as Ger t mieten oder leasen wird die Wartung im allgemeinen durch den Vertrag geregelt F r Informa tionen ber spezifische Einstellungen War tungs oder Reparatur arbeiten die in dieser Benutzeranleitung nicht behandelt werden wenden Sie sich bitte an einen staatlich anerkannten Installateur Dieser ist immer gerne bereit Ihnen zu helfen Lassen Sie Ihren Warmwasser IN speicher j hrlich entkalken wenn Sie in einem Gebiet mit hartem Wasser wohnen mehr als 12 dH 4 1 Reinigen Die Au enseite des Ger ts kann mit einem weichen Tuch und einem nicht aggressiven Haushaltsreiniger gereinigt werden 4 2 Sicherheitsgruppe Pr fen Sie regelm ig ob das Expansionswasser ungehindert durch das Uberlaufventil Abb 2 aus dem Ger t abgeleitet wird Um Kalkablage rung im berlaufventil zu verhindern ist dieses in regelm igen Abst nden zu bedienen Das Tropfen von Expansionswasser IN darf keinesfalls verhindert werden Wenn dasTropfen unterbunden wird kann sich im Ger t ein unzu l ssiger Druckaufbau entwickeln ACHTUNG Bei Speichern die auf eine hohe Temperatur eingestellt sind besteht Verbr hungsgefahr ins besondere f r Kinder Wir empfehlen den Gebrauch einer Thermostat Mischarmatur b ED EDR EDOR DEUTSCH 5 St rungen Inventum Warmwasserspeicher werden mit gro er Sorgfalt hergestellt so da eine hohe Zuverl ssigkeit gew hrleistet werden kann Sollten unverhofft dennoch St rungen an
23. auffe eau B Conduit d eau chaude C Conduit d eau froide D Groupe de s curit E F G Fonctionnement Valve de d charge Robinet d arr t Entonnoir 3 Commande et utilisation Le chauffe eau est disponible en plusieurs ex cutions Tous les ex cutions de chauffe eau fonctionnent sur le courant de jour tarif normal et le courant de nuit tarif r duit Dans ce dernier cas l appareil chauffe l eau pendant la nuit Votre compagnie d lectricit vous fournira tous les renseignements n ces saires sur les possibilit s li es au raccorde ment au courant de nuit hr FE LE er 500W A 1500 W 2500 W A 4000 W 1000 W 2000 W H 3000 W 6 6000 W Fig 6 Dur es de chauffe ED EDR EDOR b fr 6 EDR EDOR 0 EDR EDOR 2 EDR EDOR 1 EDR EDOR 3 Fig 3 Tableaux de commande 3 1 Commande ED Leau est chauff e la nuit une temp ra ture de 73 C fig 3 EDR EDOR 0 EDR EDOR 2 Le bouton du thermostat permet de r gler la temp rature de l eau entre 65 et 88 C EDOR 2 peut tre raccord une minuterie externe situ e par exemple dans le placard compteurs fig 3 b ED EDR EDOR FRAN AIS EDR EDOR 1 La minuterie gauche permet de brancher le chauffe eau au courant de jour pendant 120 minutes au maximum Le bouton du thermostat droite sert r gl
24. chauffe eau rempli inventum fr 10 9 Pr paration l installation 9 1 Prescriptions locales en mati re d installation Lors de l installation du chauffe eau il s agit de respecter les prescriptions locales en mati re d installation dict es notamment par les com pagnies d lectricit et de distribution d eau 9 2 Conditions relatives l installation D terminez l emplacement du chauffe eau l aide des dimensions de l appareil fig 5 A cet gard tenez compte des aspects suivants Chauffe eau groupe de s curit conduits d eau et d vacuation doivent se trouver dans un local o le risque de gel est exclu La paroi ou le sol doivent tre plans et capables de supporter le poids du chauffe eau rempli L espace autour de l appareil doit tre suffisant pour permettre les travaux d entretien et de r paration 9 3 Conditions relatives aux raccordements Les branchements lectriques doivent tre pr sents ou pouvoir tre install s L alimentation doit comporter un com mutateur multipolaire dont la distance de contact doit mesurer au moins 3 mm Les conduits d eau doivent tre pr sents ou pouvoir tre install s l ne faut jamais placer un obturateur entre la groupe de s curit et le chauffe eau Un conduit d vacuation r sistant au gel doit tre pr sent ou pouvoir tre install Le conduit d vacuation doit comprendre un enton
25. chlie en Sie ihn wieder wenn kein Warmwasser mehr ausstr mt e Treffen Sie die n tigen Ma nahmen um eventuelles Leckwasser aufzufangen e Schrauben Sie die Sicherheitsgruppe vom Speicher ab e Schlie en Sie einen Entleerungsschlauch an den Kaltwasseranschlu des Ger ts an und legen Sie das Schlauchende an eine Stelle wo das Wasser gut abflie en kann e ffnen Sie einen Warmwasserhahn oder l sen Sie die Uberwurfmutter des Warm wasseranschlusses hi inventum Ge nstalleerd door Install par Installiert durch Inventum B V Postbus 275 3990 GB Houten Kaagschip 25 3991 CS Houten Nederland Pays Bas Niederlande Tel 31 0 30 274 84 84 Fax 31 0 30 274 84 85 E mail info inventum com Belgi Belgique Tel 03 227 4343 Fax 03 227 43 44 J db inventum www inventum com VEILIG EN VERTROUWD 08 2012
26. defect mag geen gevolg zijn van droog koken te hard of te agressief drinkwater agressieve vloei stoffen dampen of gassen en in of uitwendige corrosie of kalkafzetting Het defect mag geen gevolg zijn van eigen schuld nalatigheid of onoordeel kundig gebruik Garantie uitsluiting Arbeidsloon Voorrijkosten Verzendkosten Administratiekosten Transportschade Secundaire schade zoals brand schade bedrijfsschade waterschade en lichamelijk letsel Service Meldt u zich altijd bij de plaatselijk installateur of verkooppunt wanneer u problemen heeft met de installatie en of de bediening van de boiler Voor het nabestellen van onderdelen kunt u daar eveneens terecht Inventum heeft een eigen ser vicedienst waar de installateur een beroep op kan doen tegen bovengenoemde voorwaarden N B Het defect van een of meerdere onderdelen rechtvaardigt in geen enkel geval de vervan ging of terugzending van de volledige boiler Alle Inventum onderdelen zijn op korte termijn te verkrijgen 1 3 Aansprakelijkheid Inventum bv of uw installateur leverancier ac cepteert geen aansprakelijkheid voor schade of lichamelijk letsel van welke aard dan ook ontstaan door het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding onvoorzichtigheid tijdens het installeren gebruiken onderhouden en repareren van deze boiler gebruik niet conform de bestemming het toepassen van onderdelen welke niet door de fabrikant zijn
27. e du chauffe eau Fermez le robinet d arr t Ouvrez un robinet d eau chaude afin de supprimer la pression dans le chauffe eau Recueillez l eau provenant de la fuite Contactez votre installateur Contactez votre installateur fr 8 5 Pannes Les chauffe eau Inventum sont fabriqu s avec soin pour assurer une grande fiabilit Si votre chauffe eau venait quand m me tomber en panne suivez les indications pr sent es dans le tableau des pannes tableau 1 CONTACTEZ VOTRE INSTALLATEUR SI VOUS NE R USSISSEZ PAS REM DIER LA PANNE AU MOYEN DES INSTRUCTIONS FOURNIES A cet effet veillez disposer des infor mations suivantes nom du produit num ro de type num ro de s rie Ne proc dez jamais vous m me des r parations Vous pourriez IN creer une situation dangereuse par ailleurs la garantie sera dans ce cas annul e 6 Longevite Tous les materiaux utilises par Inven tum bv sont exempts de substances qui pourraient polluer l environnement lors de la mise au rebut et ou de l limination de l appareil MESURES DE PREVENTION CONTRE LA LEGIONELLOSE Dans le cadre de la pr vention contre la l gionellose lorsque vous avez d branch le chauffe eau pendant une longue p riode par exemple lorsque vous partez en vacance vous devez faire chauffer le chauffe eau sa temp rature maximale avant de le r utiliser Avant la premi re utilisation apr s un long arr t no
28. e r glage dans l trier de support Accrochez en suite le chauffe eau l trier mural R glez verticalement le chauffe eau l aide des vis de r glage 10 2 Raccordements du conduit d eau Lors du montage des colliers de serrage et des crous de raccord utilisez toujours 2 cl s fourche afin d viter le fl chissement et la torsion des conduits et des accessoires Les conduits raccord s au chauffe eau doivent tre bien rinc s au pr alable cela s applique tout particuli rement aux maisons neuves Fermez le robinet principal du conduit d eau Montez la groupe de s curit sur le rac cordement d eau froide du chauffe eau Fermez le robinet d arr t de la groupe de s curit Montez un r ducteur de pression en amont du groupe de s curit sila pression du conduit d eau est sup rieure la pression de fermeture du groupe de s curit Reliez le conduit d eau froide la groupe de s curit ou au r ducteur de pression reliez le conduit d eau chaude au raccor dement pr vu cet effet sous le chauffe eau Utilisez cet effet les colliers de serrage et crous de raccord qui sont fournis avec l appareil b ED EDR EDOR 258898 FRANCAIS fr 11 10 3 Raccordement du conduit d vacuation e Installez un entonnoir ouvert dans le conduit d vacuation directement la suite de la valve de d charge e Installez un siphon sur le conduit d vacuation si ce dernier est reli direc
29. eder in Betrieb nehmen Je nach dem Inhalt und der Leistung des Ger ts liegt die Aufheizzeit zwischen mehreren Minuten und einigen Stunden Abb 6 34 Arbeiten an der Wasserleitung Wenn der Wasserdruck wegf llt beispielsweise infolge von Arbeiten am Wasserleitungsnetz f hren Sie folgende Handlungen durch e Schlie en Sie den Absperrhahn der Sicher heitsgruppe Abb 2 Sobald der Wasserdruck wieder vorhanden ist e ffnen Sie den Absperrhahn der Sicher heitsgruppe e ffnen Sie einen Kaltwasserhahn in der N he des Haupthahns e Schlie en Sie diesen Hahn wenn das Wasser klar bleibt 3 5 Wasser und Energieeinsparung Durch einen bedachtsamen Umgang mit warmem Wasser schonen Sie die Umwelt und k nnen Sie Wasser und Energiekosten einsparen So f hrt z B ein Sparduschkopf zu einer durchschnittlichen Einsparung von 7500 Litern Warmwasser pro Person pro Jahr Durch den Einsatz wassersparender H hne ist eine j hrliche Einsparung von durch schnittlich 1000 Litern pro Person m glich Thermostatische Mischbatterien tragen zu einem sicheren Gebrauch von Warmwasser bei erh hen den Komfort und senken den Warmwasserverbrauch ED EDR EDOR b de 7 4 Wartung Es empfiehlt sich einen Wartungsvertrag mit einem anerkannten Installateur zu schlie en damit das Ger t in regelm igen Abst nden kontrolliert wird Auf diese Weise stellen Sie sicher da Ihr Ger t betriebs sicher funk tioniert Wenn Sie d
30. en ist dies die richtige Adresse Inventum verf gt ber einen eigenen War tungsdienst an den sich der Installateur unter den vorstehend genannten Bedingungen wenden kann Bitte beachten Der Defekt von einem oder mehrerenTeilen des Warmwasserspeichers rechtfertigt in keinem Fall den Ersatz oder die R cksendung des gesamten Warmwasserspeicher Alle Inventum Ersatzteile sind kurzfristig lieferbar ED EDR EDOR b de 5 1 3 Haftung Inventum bv oder Ihr Installateur Lieferant bernehmen keine Haftung f r Sch den oder Verletzungen gleich welcher Art die verursacht wurden durch die Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung Unvorsichtigkeit bei der Installation beim Gebrauch bei der Wartung und Reparatur dieses Ger ts nicht bestimmungsgem en Gebrauch die Verwendung von Ersatzteilen die nicht vom Hersteller geliefert wurden Folgesch den durch Leckage 2 Beschreibung Dieses Ger t wurde zur Speicherung und Erw rmung von Brauchwasser entworfen In dem Warmwasserspeicher befindet sich ein isolierter Innenbeh lter der je nach ausf hrung zwischen 30 und 150 Liter Wasser enthalten kann Eine eingebaute Heizquelle erw rmt das Wasser ber den Warm und Kaltwasseran schlu kann der Warmwasserspeicher in ein Wasserleitungsnetz aufgenommen werden 2 1 Hauptbauteile Abb 1 Seite 2 zeigt die Hauptbauteile 2 2 Produktidentifikation Del enth lt folgende Angaben Produktbezeichnung
31. er la temp rature de l eau entre 65 et 88 C fig 3 EDR EDOR 3 Leau est chauff e la nuit une temp ratu re de 88 C Le bouton du thermostat permet de brancher le chauffe eau au courant de jour de telle sorte que l eau demeure la temp rature pr fix e La position Cuisine quivaut une temp rature de 55 C la position Douche une temp rature de 40 C La position Arr t signifie que l eau ne sera pas chauff e pendant la journ e fig 3 3 2 Mise en service mise hors service Vous pouvez activer d sactiver le chauffe eau en branchant d branchant le courant dans le placard compteurs 3 3 Contr le du fonctionnement L appareil chauffe l eau lorsque la lampe t moin en option est allum e et que de l eau d expansion s goutte hors de la valve de d charge Lors de la remise sous tension tenez compte de la dur e n cessaire au chauffage de l eau En fonction de la capa cit et de la puissance du chauffe eau cette dur e peut s lever plusieurs dizaines de minutes ou m me quelques heures fig 6 3 4 Travaux sur le r seau de distribution d eau En cas de coupure de la pression d eau enraison de travaux sur le r seau de dis tribution d eau par exemple agissez de la facon suivante e Fermez le robinet d arr t de la groupe de s curit fig 2 1 D s que la pression d eau est revenue e Ouvrez le robinet d arr t de la groupe de s curit e Ouvrez un
32. erbereiding overdag fig 3 3 2 In en buiten bedrijf stellen De boiler kan aan uit gezet worden door in de meterkast de stroom in uit te schakelen 3 3 Controle op werking De boiler verwarmt het water als de indicatie lamp optie brandt en als uit de ontlastklep expansiewater druppelt Houd rekening met de opwarmtijd als u de boiler weer in be drijf stelt Afhankelijk van de inhoud en het vermogen van de boiler kan dit tientallen minuten tot enkele uren duren fig 6 34 Werkzaamheden aan waterleiding Indien de waterdruk wegvalt bijvoorbeeld door werkzaamheden aan het waterleidingnet handelt u als volgt e Sluit de stopkraan van de inlaatcombinatie fig 2 Zodra de waterdruk weer aanwezig is e Open de stopkraan van de inlaatcombinatie e Open een koudwaterkraan dichtbij de hoofdkraan e Sluit deze kraan zodra het water helder blijft 3 5 Water en energiebesparing Door verstandig met warm water om te gaan spaart u het milieu en verlaagt u uw water en energierekening Een spaardouchekop bijvoorbeeld levert een gemiddelde besparing van 7500 liter warm water per persoon per jaar Met de toepas sing van waterbesparende kranen is een gemiddelde besparing van 1000 liter per persoon per jaar mogelijk Thermostatische mengkranen dragen bij aan het veilig gebruik van warm water verhogen het comfort en reduceren het warm watergebruik ED EDR EDOR b nl 7 4 Onderhoud Laat uw boiler jaarlijks ontkalken IN als ui
33. geleverd gevolgschade door lekkage ED EDR EDOR b nl 5 2 Beschrijving Deze boiler is ontworpen voor het opslaan en verwarmen van drinkwater In de boiler bevindt zich een ge soleerde binnenketel die afhankelijk van het type 30 tot 150 liter water kan bevatten Een ingebouwde ver warmingsbron verwarmt het water Via de warm en koudwateraansluiting kan de boiler opgenomen worden in een water leidingnet 2 1 Hoofdcomponenten De hoofdcomponenten worden weerge geven in fig 1 op pagina 2 2 2 Productidentificatie De typeplaat bevat de volgende gegevens productnaam typenummer serienummer inhoud L keurmerken werkdruk kPa of bar vermogen W elektrische aansluitwaarde V bestendigheid tegen vocht 2 3 Keurmerken E n of meer van de volgende keurmer ken vindt u op de typeplaat CE KEMA CEBEC VDE NF 2 4 Principewerking Koud leidingwater stroomt via de inlaat combinatie in de boiler Een thermostaat en een verwarmingsbron zorgen ervoor dat het water tot de ingestelde tempera tuur wordt verwarmd In dit geval bestaat de verwarmingsbron uit een of meer dere elektrische verwarmingselementen Bij het verwarmen zet het water uit waar door de druk in de boiler stijgt Deze over druk wordt begrensd door de ontlastklep van de inlaatcombinatie b ED EDR EDOR NEDERLANDS E
34. heid nl 4 2 Beschrijving nl 5 2 1 Hoofdcomponenten nl 5 2 2 Productidentificatie nl 5 2 3 Keurmerken nl 5 2 4 Principewerking nl 5 3 Bediening en gebruik nl 5 3 1 Bediening nl 6 3 2 In en buiten bedrijf stellen nl 6 3 3 Controle op werking nl 6 3 4 Werkzaamheden aan waterleiding nl 6 3 5 Water en energiebesparing nl 6 4 Onderhoud nl 7 4 1 Schoonmaken nl 7 4 2 Inlaatcombinatie nl 7 5 Storingen nl 8 6 Einde levensduur nl 8 inventum ED EDR EDOR 258898 NEDERLANDS nl 4 1 Gebruik van de handleiding Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk voor de gebruiker en de installateur Met deze handleiding is de aan de voorzijde vermelde boiler op veilige wijze te installeren te gebrui ken en te onderhouden Bewaar de handleiding bij de boiler Het eerste gedeelte is bedoeld voor zowel de gebruiker als de installateur Het tweede gedeelte is uitsluitend bedoeld voor de installateur Lees het voor u bedoelde gedeelte van de handleiding aandachtig door De gebruiker wordt erop gewezen zich te laten informeren door de installateur over het veilig gebruik van de boiler In de handleiding worden de volgende pic togrammen en symbolen gebruikt IN Let op N Installateur Actie Deze handleiding is door Inventum bv met de grootste zorgvuldigheid samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan wor den ontleend Inventum bv behoudt zich in verband met voortdurende productinnovatie te allen tijde het recht voor
35. ie 6 Einde levensduur Alle door Inventum bv gebruikte materialen zijn vrij van stoffen die bij sloop en of ver nietiging schadelijk zijn voor het milieu LEGIONELLA PREVENTIE Bij langdurige uitschakeling van de boiler bijvoorbeeld i v m vakantie dient U de boiler v r het eerste gebruik volledig tot de maximale temperatuur op te war men i v m legionella preventie Voor het eerste gebruik na langdurige stil stand is het raadzaam de leidingen door te spoelen gedurende 1 minuut en hierbij het gebruik van de douchekop te vermijden WAARSCHUWING Bij boilers ingesteld op een hoge tempera tuur bestaat de kans op verbrandingsge vaar met name voor kinderen Wij adviseren de toepassing van een thermostatische mengkraan 258898 INSTALLATIEHANDLEIDING 7 Opslag en transport Het toestel dient steeds te worden opgeslagen in de originele verpakking van de fabrikant Alle op de buitenzijde van deze verpakking gege ven aanwijzingen moeten worden opgevolgd De opslagruimte moet droog zijn en zodanig zijn ingericht dat beschadigingen aan de ver pakking worden voorkomen Tijdens het transport moet de originele verpak king intact blijven om het toestel te bescher men Zet de doos zodanig in het vervoermiddel dat de doos niet kan verschuiven Houd het toestel zo lang mogelijk in de verpak king totdat u de plaats van montage heeft bereikt Zet de boiler nooit rechtstreeks VAN op de grond Laat de boiler zo l
36. ier lieu aupr s de l installateur ou du fournisseur o le chauffe eau a t achet Prenez donc toujours d abord contact avec votre installateur ou votre fournisseur Dur e de la garantie 5 ans sur le chaudron int rieur en cuivre sans accessoires 2 ans sur les autres pi ces partir de la date d achat b ED EDR EDOR FRAN AIS Conditions de garantie Le mod le et le num ro de s rie du chauffe eau doivent toujours tre mentionn s en cas de revendication de la garantie La facture d achat avec mention de la date d achat doit pouvoir tre pr sent e La garantie ne s applique qu aux d fauts de mat riel et de fabrication soumis l ap pr ciation du fabricant Le chauffe eau ne peut tre install utilis et entretenu que suivant le mode d installation et le mode d emploi Le chauffe eau ne peut pas avoir subi de modifi cations ou d ajustements quant la fabrication Le d faut ne peut tre la cons quence de sur chauffe sec d eau potable trop dure ou trop agressive de substances liquides agres sives de vapeurs ou de gaz et de corrosion interne ou externe ou de d p t de calcaire Le d faut ne peu t pas tre d une faute personnelle une n gligence ou une mauvaise utilisation Sont exclus de la garantie La main d uvre Les frais de d placement Les frais d envoi Les frais d administration Les dommages caus s par le transport Les dommages
37. ieren 258898 DEUTSCH de 6 EDR EDOR 0 EDR EDOR 2 EDR EDOR 1 EDR EDOR 3 Abb 3 Bedienelemente 3 1 Bedienung ED Das Wasser wird nachts auf 73 C erw rmt Abb 3 EDR EDOR 0 EDR EDOR 2 Mit dem Thermostatknopf k nnen Sie die Wassertemperatur zwischen 65 und 88 C einstellen EDOR 2 ist f r den Anschlu an einen externen Zeitschalter z B im Z hler schrank geeignet Abb 3 EDR EDOR 1 Mit dem Zeitschalter links k nnen Sie das Warmwasserger t f r die Dauer von 120 Minuten auf Tagstrom umschalten Mit dem Thermostatknopf rechts k nnen Sie die Wassertemperatur auf einen Wert zwischen 65 und 88 C einstellen Abb 3 258898 EDR EDOR 3 Das Wasser wird nachts auf 88 C erw rmt Mit dem Thermostatknopf k nnen Sie das Ger t auf Normaltarifstrom Tagstrom umschalten so da das Wasser die eingestellte Temperatur beh lt Die Einstellung K che entspricht 55 C die Einstellung Dusche 40 C Die Ein stellung aus bedeutet da tags ber keine Warmwasserbereitung erfolgt Abb 3 3 2 In Betrieb nehmen au er Betrieb setzen Das Ger t kann ein ausgeschaltet werden indem man den Strom im Z hlerschrank ein bzw ausschaltet 3 3 Funktionspr fung Das Ger t erw rmt das Wasser wenn die An zeigelampe Option aufleuchtet und wenn Ex pansionswasser aus dem Uberlaufventil tropft Ber cksichtigen Sie die Aufheizzeit wenn Sie das Ger t wi
38. ird z B f r die Isolation der Warmwasserspeicher hochwerti ges FCKW freies Material verwendet Dadurch wird der Energieverlust auf ein Mindestma begrenzt Konformit tserkl rung Inventum bv ist ein gem ISO 9001 zertifiziertes Unternehmen Inventum bv erkl rt da der an der Vorderseite genannte Warmwas serspeicher folgenden Richtlinien und Normen entspricht Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEG EMC Richtlinie 89 336 EEG Harmonisierte Normen EN 60335 1 EN 60335 2 21 EN 50082 1 EN 55014 EN 61000 3 3 EN 61000 4 5 Houten den 1 Juli 2012 Inventum bv Niets uit deze handleiding mag worden verveelvoudigd en of openbaar worden gemaakt door middel van druk fotokopie microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande toestemming van Inventum bv Dit geldt ook voor de bijbehorende illustraties Aucune partie du pr sent mode d emploi ne doit tre reproduite et ou publi e sous la forme d imprimes de photocopies de microfilms ou par quelque autre proc d que ce soit sans le consentement pr alable de la soci t Inventum bv Cette inter diction s applique galement aux illustrations accompagnant ce document Ohne die vorherige Einwilligung von Inventum bv darf diese Anleitung weder ganz noch auszugsweise durch Druck Fotoko pie Mikrofilm oder auf andere Weise vervielf ltigt und oder ver ffentlicht werden Dies gilt gleichfalls f r die dazugeh rigen Abbildungen b ED EDR EDOR
39. kan worden e Open een warmwaterkraan of draai de wartel van de warmwateraansluiting los inventum NEDERLANDS Bid Ei Bel EDR EDOR 2 EDR EDOR 3 EDOR 1 EDR EDOR o EN EDR 1 ED EDR EDOR Fig 7 Elektrisch aansluitschema s TR Temperatuurregelaar TB Temperatuurbegrenzer LD Fase nachtstroomaansluiting LE Fase dagstroomaansluiting N Nulaansluiting L1 L2 L3 3 fase aansluiting 258898 FRANCAIS fr 3 Table de matiere MANUEL UTILISATEUR Utilisation du manuel fr 4 1 1 Utilisation conforme la conception pr vue fr 4 1 2 Garantie fr 4 1 3 Responsabilit fr 4 2 Description fr 5 2 1 Composants principaux fr 5 2 2 Identification du produit fr 5 2 3 Labels de qualit fr 5 2 4 Fonctionnement fr 5 3 Commande et utilisation fr 5 3 1 Commande fr 6 3 2 Mise en service mise hors service fr 6 3 3 Contr le du fonctionnement fr 6 3 4 Travaux sur le r seau de distribution d eau fr 6 3 5 Economies d eau et d nergie fr 6 4 Entretien fr 7 4 1 Nettoyage fr 7 4 2 Groupe de s curit fr 7 5 Pannes fr 8 tableau des pannes fr 7 6 Long vit fr 8 258898 ED EDR EDOR inventum fr 4 1 Utilisation du manuel Ce manuel est destin l utilisateur et l installateur Il permet d installer d utiliser et d entretenir en toute s curit le chauffe eau mentionn sur la page de couverture
40. laatsvinden e Sluit de boiler aan volgens het juiste schema fig 7 e Monteer de afsluitkap met het afdichtpro fiel 11 In en buiten bedrijf stellen 11 1 In bedrijf stellen e Controleer of de boiler geheel gevuld is met wateren de installatie lekvrij is e Schakel de elektriciteit naar de boiler in De boiler moet na het installeren A en het vullen met water binnen drie maanden in bedrijf worden gesteld om goede werking te garanderen 11 2 Controle op werking Na het in bedrijf stellen van het toestel dient u de volgende punten te controleren Het druppelen van expansiewater uit de ontlastklep Dit is noodzakelijk om te hoge druk in de boiler tijdens het opwarmen te voorkomen De gehele installatie op lekkage ook 30 minuten na inbedrijfname 11 3 Buiten bedrijf stellen e Schakel de elektriciteit naar de boiler uit De hoofdkraan van de waterleiding kan gewoon open blijven 11 4 Boiler legen e Schakel de elektriciteit naar de boiler uit e Tap een aantal liters af uit een warm waterkraan e Sluit de hoofdkraan van de waterleiding e Sluit de stopkraan van de inlaatcombinatie e Open een warmwaterkraan en sluit deze als er geen warm water meer uitkomt e Neem maatregelen om eventueel lek water op te vangen e Schroef de inlaatcombinatie los van de boiler e Sluit een aftapslang aan op de koudwa teraansluiting van de boileren leg het uiteinde van de slang op een plaats waar het water goed afgevoerd
41. lieferten Klemmringe mit berwurf muttern 10 3 Anschlu der Abflu leitung e Montieren Sie direkt hinter dem ber laufventil einen offenen Trichter in der Abflu leitung e Montieren Sie ein Siphon an der Abflu lei tung wenn diese direkt an die Kanalisation angeschlossen wird inventum ED EDR EDOR DEUTSCH 10 4 Ger t f llen e ffnen Sie den Warmwasserhahn e ffnen Sie den Absperrhahn der Sicher heitsgruppe e ffnen Sie den Haupthahn der Wasserlei tung e Lassen Sie den Warmwasserspeicher gut durchlaufen e Entfernen Sie die Abdeckung und kon trollieren Sie die Installation auf undichte Stellen e Isolieren Sie die Warmwasserleitung 10 5 Elektroanschlu Der Warmwasserspeicher mu ganz mit Wasser gef llt sein und die Anlage mu leckfrei sein bevor das Ger t an die Stromzufuhr an geschlossen wird e Schalten Sie den Strom im Z hlerschrank aus so da der Anschlu spannungslos erfolgen kann e Schlie en Sie das Ger t gem dem richtigen Anschlu schema an Abb 7 e Montieren Sie die Abdeckung mit dem Dichtungsprofil 258898 DEUTSCH de 12 Anz R CS TR 5 a ph m y bd SE IIe UID le re G md l Lg al a z Hz 205 z C3 D u A i ES EE Biel Sal bej E SH SH o S A a IDs Q PE o 5 roike g D TR x orde TR B oio TR IE Lei a M oe 1 1 hogo
42. n een gebied woont met hard water hoger dan 12 dH Aanbevolen wordt een servicecontract met een erkend installateur af te sluiten zodat de boiler regelmatig gecontroleerd wordt Hiermee verzekert uzich van een veilige en bedrijfszekere werking Als u de boiler huurt of least dan is het onderhoud in het algemeen geregeld via het contract Voor informatie betreffende specifieke afstellingen onderhouds of repa ratiewerkzaamheden die buiten het bestek van de gebruikershandleiding vallen gelieve contact op te nemen met een erkend installateur Deze is altijd bereidu te helpen NEDERLANDS 4 1 Schoonmaken De buitenzijde van de boiler is met een zachte doek en een niet agressief huishoudmiddel schoon te maken 4 2 Inlaatcombinatie Controleer regelmatig of de ontlastklep fig 2 ongehinderd expansiewater uit de boiler afvoert Om kalkafzetting in de ontlastklep te voorkomen dient u deze regelmatig te bedienen Het druppelen van het expan IN siewater uit de ontlastklep mag nooit worden verhinderd Als het druppelen wordt verhinderd kan er ontoelaatbare drukopbouw in de boiler plaats vinden STORING VERKLARING HANDEL ALS VOLGT De indicatielamp brandt niet Stroomtoevoer is verbroken e Controleer zekeringen Boiler is op de ingestelde temperatuur Te koud water Thermostaat te laag ingesteld e U hoeft niets te doen e Verstel thermostaatknop Warmwaterleiding te lang of niet ge s
43. ne capacit de 30 150 litres d eau Une source de chauffage incorpor e permet de chauffer l eau Le chauffe eau peut tre rac cord au r seau de distribution d eau par l interm diaire des raccordements d eau froide et d eau chaude 2 1 Composants principaux Les composants principaux sont repr sen t s sur la fig 1 p 2 2 2 Identification du produit La plaque signal tique pr sente les infor mations suivantes nom du produit num ro de type num ro de s rie capacit L labels de qualit pression de service kPa ou bar puissance W tension lectrique connect e V r sistance l humidit 2 3 Labels de qualit Lun ou plusieurs des labels de qualit sui vants figure sur la plaque signal tique CE KEMA CEBEC VDE NF 2 4 Fonctionnement Leau froide provenant du r seau parvient dans le chauffe eau par l interm diaire de la groupe de s curit Un thermostat et une source de chauffage font en sorte que l eau soit chauff e la temp rature ad quate Dans le cas pr sent la source de chauffage est constitu e par un ou plusieurs l ments de chauffe lectriques Etant donn que l eau se dilate pendant la chauffe la pression augmente dans le chauffe eau La valve de d charge de la groupe de s curit permet de limiter cette surpression 258898 MIT G r U Fig 2 A Ch
44. noir ouvert plac directement la suite de la valve de d charge L eau d expansion sortant de la valve de d charge doit tre vacu e par le conduit d vacuation vers la baignoire le lavabo ou l vier ou directement dans l gout en respectant une d cli vit r guli re 9 4 Accessoires utiliser non fournis Mat riel de fixation la paroi trois boulons cheville M10 ou tirefonds 10 x 60 mm Une groupe de s curit quip e d une valve de d charge la pression d entr e doit tre gale ou inf rieure la pression de service du chauffe eau et d passer la pression du r seau de distribution d eau d au moins 100 kPa 1 bar Un r ducteur de pression si la pres sion du r seau de distribution d eau est sup rieure la pression de fermeture de la valve de d charge FRAN AIS Un commutateur multipolaire destin l alimentation lectrique Un siphon si le conduit d vacuation est reli directement l gout Un support de chauffe eau en cas de placement sur le sol Mat riel d isolation de tuyaux pour isoler le conduit d eau chaude Acommander chez Inventum bv 10 Installation 10 1 Montage du chauffe eau Fixez l trier de suspension au moyen de trois boulons la place d termin e au pr alable Faites pivoter les disques de r glage en mat riau synth tique de telle fa on que l trier mural se r gle horizontale ment et verticalement Vissez les vis d
45. oleerd e Isoleer de warmwater leiding Te heet water Thermostaat te hoog ingesteld fe Verstel thermostaatknop Te weinig water Waterdruk te laag e Controleer of de koud waterkranen hetzelfde probleem hebben e Neem contact op met waterleidingbedrijf Stopkraan niet goed open Ontlastklep lekt constant Waterleidingdruk is te hoog e Open stopkraan e Plaats reduceerventiel voor inlaatcombinatie Ontlastklep sluit niet goed Boiler lekt Waterleidingen niet goed aangesloten op boiler of Pakking lekt of Binnenketel lekt e Bedien ontlastklep enkele malen e Schakel de elektriciteit van de boiler uit e Sluit de stopkraan e Open een warmwaterkraan om de druk in de boiler op te heffen e Vang het lekwater op e Waarschuw uw installateur De boiler maakt Kalkafzetting in de boiler e Waarschuw uw installateur kookgeluiden Tabel 1 Storingstabel b ED EDR EDOR 258898 NEDERLANDS nl 8 5 Storingen Een Inventum boiler is een bijzonder be trouwbare boiler Indien er zich onverhoopt toch storingen voordoen volg dan de storingstabel tabel 1 WAARSCHUW UW INSTALLATEUR ALS DE STORING NIET MET DE VOORGESCHREVEN HANDELING KAN WORDEN OPGELOST Zorg dat u de volgende gegevens bij de hand heeft productnaam typenummer serienummer Ga in geen geval zelf repareren Er ontstaat mogelijk een onveilige situatie bovendien vervalt de garant
46. om zonder voorafgaande mededeling de specificaties te wijzigen 1 1 Gebruik volgens bestemming Deze boiler is geschikt voor het onder druk opslaan en verwarmen van drinkwater De boiler dient te worden aangesloten op een waterleidingnet met een waterdruk van ten hoogste 700 kPa 7 bar Elk ander of verder gaand gebruik is niet conform de bestemming Installeer en gebruik de boiler uitsluitend in technisch perfecte conditie 1 2 Garantie Deze boiler is met grote zorg vervaardigd en wordt door ons gegarandeerd op alle mate riaal en of constructiefouten Garantieverlening De zorg voor de uitvoering van de garantie berust in eerste instantie bij de installateur leverancier waar de boiler is gekocht Raadpleeg dan ook altijd eerst uw installateur leverancier Garantie termijn 5 jaar op de koperen binnenketel zon der toebehoren 2 jaar op de overige onderdelen gerekend vanaf de datum van aankoop 258898 Garantievoorwaarden Bij aanspraak op garantie moet het type en serienummer van de boiler vermeld worden De aankoopnota met vermelding van de aankoopdatum dient te kunnen worden overlegd De garantie geldt alleen voor materiaal en constructiefouten e e a ter beoorde ling van de fabrikant De boiler mag uitsluitend volgens de in stallatie en bedieningshandleiding zijn ge nstalleerd gebruikt en onderhouden De boiler mag constructief geen wijzigin gen of aanpassingen hebben ondergaan Het
47. peut devenir excessive l eau est lev e plus de 12 dH PROBLEME La lampe t moin n est pas allum e L alimentation en courant est coup e e Contr lez les fusibles Le chauffe eau se trouve la temp rature r gl e Eau trop froide Le thermostat est r gl trop bas Tout est en ordre R glez le bouton du thermostat Le conduit d eau chaude est trop long ou n est pas isol Eau trop chaude Le thermostat est r gl trop haut Trop peu d eau La pression d eau est trop faible Isolez le conduit d eau chaude glez le bouton du thermostat Regardez si les robinets d eau froide connaissent le m me probl me Prenez contact avec la soci t de distribution d eau Le robinet d arr t n est pas ouvert correctement Fuites constantes de la valve de d charge La pression du r seau de distribution d eau est trop lev e Ouvrez le robinet d arr t Placez un r ducteur de pression en amont de la groupe de s curit La valve de d charge ne ferme pas correctement Fuites du chauffe eau Les conduits d eau ne sont pas raccord s correctement au chauffe eau ou Fuite du joint d etan ch it ou Fuite de la cuve Le chauffe eau fait Tartre dans le chauffe eau des bruits d ebullition ableau 1 lableau des pannes 258898 ED EDR EDOR Activez plusieurs fois la valve de d charge D sactivez l alimentation lectriqu
48. rez un robinet d eau chaude ou d vis sez l crou de serrage du raccordement d eau chaude inventum de 3 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis BENUTZERANLEITUNG 1 Benutzung der Anleitung de 4 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch de 4 1 2 Garantie de 4 1 3 Haftung de 5 2 Beschreibung de 5 2 1 Hauptbauteile de 5 2 2 Produktidentifikation de 5 2 3 Pr fzeichen de 5 2 4 Funktionsprinzip de 5 3 Bedienung und Gebrauch de 5 3 1 Bedienung de 6 3 2 In Betrieb nehmen au er Betrieb setzen de 6 3 3 Funktionspr fung de 6 3 4 Arbeiten an der Wasserleitung de 6 3 5 Wasser und Energieeinsparung de 6 4 Wartung de 7 4 1 Reinigen de 7 4 2 Sicherheitsgruppe de 7 5 St rungen de 7 st rungstabelle de 8 6 EndederLebensdauer de 7 inventum ED EDR EDOR 258898 DEUTSCH de 4 1 Benutzung der Anleitung Diese Anleitung ist als Leitfaden f r den Benutzer und den Installateur gedacht Mit dieser Anleitung kann der auf der Vorderseite genannte Warmwasserspeicher auf sichere Weise installiert benutzt und gewartet werden Bewahren Sie die Anleitung bei dem Warmwasserspeicher auf Der erste Teil ist sowohl f den Benutzer als f r den Installateur gedacht w hrend der zweite Teil ausschlie lich f r den Installateur bestimmt ist Lesen Sie den f r Sie bestimmten Teil der Anleitung sorgf ltig durch Der Benutzer wird darauf hingewiesen da er den Installateur bitten sollte ihn ber den sicheren
49. riel de fixa tion Manuel 72 Emballage et environnement Afin de prot ger l environnement il s agit de respecter les points suivants e Apportez les l ments en carton et en polystyr ne dans la d chetterie pr vue cet effet en vue d un recyclage e Les attaches et autres restes d emballage sont consid r s comme des d chets normaux 258898 ED EDR EDOR 8 Sp cifications techniques Pour les sp cifications techniques du chauffe eau veuillez vous r f rer aux l ments suivants plaque signal tique fig 1 croquis cot fig 5 graphique pr sentant les dur es de chauffe fig 6 page fr 5 La dur e de chauffe hr est repr sent e sur ce graphique comme fonction du volume L et de la puissance W du chauffe eau La dur e de chauffe constitue la dur e n cessaire chauffer la capacit totale du chauffe eau une temp rature comprise entre 15 C et 88 C en Fig 5 Croquis cot Capacit 30 50 80 120 150 L Amin 820 1005 1155 1455 1645 mm B 535 725 865 1160 1330 mm C 244 432 576 876 1066 mm Dmin 130 130 130 130 130 mm E 470 470 525 525 525 mm F 430 430 485 485 485 mm G 340 340 340 340 340 mm H 367 555 705 1005 1195 mm l J 100 100 100 100 100 mm 60 60 60 60 60 mm 31 37 42 57 66 lid 16 21 28 39 50 kg rz 46 71 108 159 200 kg Perte l arr t Poids vide Poids
50. rvice e Contr lez que le chauffe eau soit enti rement rempli d eau et qu il n y ait au cune fuite e Branche l appareil A 11 2 Contr le du fonctionnement Une fois l appareil mis en service v rifiez les points suivants L eau d expansion doit s egoutter hors de la valve de decharge ou du mitigeur sans pression Cela est necessaire afin d eviter la formation d une pression trop lev e dans le chauffe eau pendant la chauffe l appareil ne doit pr senter aucune fuite cela galement 30 minutes apr s la mise en service Suite l installation et au remplis sage d eau le chauffe eau doit tre mis en service dans les trois mois pour en garantir le bon fonction nement 11 3 Mise hors service e D branchez l appareil Le robinet principal du conduit d eau peut demeurer ouvert 11 4 Vidange du chauffe eau e D branchez le chauffe eau e Purgez quelques litres d eau du robinet d eau chaude e Fermez le robinet principal du conduit d eau e Fermez le robinet d arr t de la groupe de s curit e Ouvrez un robinet d eau chaude fermez le d s qu il ne fournit plus d eau chaude e Prenez les mesures n cessaires pour recueillir l eau provenant d ventuelles fuites D vissez la groupe de s curit du chauffe eau e Branche un tuyau de vidange sur le raccor dement d eau froide du chauffe eau placez l extr mit du tuyau du vidange un endroit o l eau peut tre vacu e correctement e Ouv
51. t een afsluiter worden geplaatst Een vorstvrije afvoerleiding is aanwezig of kan worden aangelegd Direct na de ontlastklep wordt een open trechter in de afvoerleiding opgenomen Het expansiewater uit de ontlastklep wordt via de afvoerleiding onder gelijk matig afschot naar bad gootsteen of riool afgevoerd 9 4 Te gebruiken toebehoren niet meegeleverd Voor de wand geschikte bevestigings materialen drie keilbouten M10 of houtdraadbouten 10 x 60 mm Een inlaatcombinatie met ontlastklep waarvan de openingsdruk gelijk of lager moet zijn dan de werkdruk van de boiler en tenminste 100 kPa 1 bar hoger dan de waterleidingdruk Een reduceerventiel indien de waterlei dingdruk hoger is dan de sluitdruk van de ontlastklep Een alpolige schakelaar voor in de elektrische voeding Een sifon indien de afvoerleiding recht streeks op het riool wordt aangesloten Een boilerstoel bij vloeropstelling Buisisolatiemateriaal om de warmwater leidingte isoleren Te bestellen bij Inventum bv 258898 10 Installatie 10 1 Montage boiler Bevestig met drie bouten de ophang beugel op de vooraf bepaalde plaats Verdraai de kunststof schijven zodat de muurbeugel horizontaal en verticaal wordt gesteld Draai de stelschroeven in de steunbeugel Hang de boiler aan de muurbeugel Stel m b v de stelschroeven de boiler verticaal 10 2 Aansluitingen waterleiding Gebruik bij de montage van wartels en knelkoppelingen
52. us vous conseillons de rin cer les canalisations pendant 1 minute et d viter ce moment l utilisation de la poire de la douche b ED EDR EDOR FRAN AIS AVERTISSEMENT Lorsque le chauffe eau fonctionne une temp rature lev e il existe des risques de br lures plus parti culi rement pour les enfants Nous vous conseillons d utiliser un robinet m lan geur thermostatique 258898 FRANCAIS fr 9 MANUEL D INSTALLATION 7 Entreposage et transport l appareil doit toujours tre entrepos dans l emballage d origine fourni par le fabricant Il s agit de respecter toutes les instructions mentionn es sur la partie ext rieure de l emballage Le local o l appareil est en trepos doit tre sec et agenc de sorte viter tout endommagement de l emballage Lors du trans port l emballage d origine doit demeurer intact afin d offrir une protection optimale de l appareil Mettez l emballage de telle sorte qu il ne puisse pas se d placer dans le v hicule Laissez l appareil dans son emballage jusqu ce qu il se trouve dans le local o il sera install Ne placez jamais le chauffe eau directement sur le sol Laissez le chauffe eau le plus longtemps possible sur sa base dans l emballage 71 Contenu de l emballage l emballage contient les l ments suivants Chauffe eau Etrier mural se trouve dans le couver cle en polystyr ne de l emballage Sachet renfermant le mat
Download Pdf Manuals
Related Search