Home

5 - 10 s - Stiebel Eltron

1. 26 02 04 0225 1 Strainer 14 5 Removing installing the flow limiter for installations without water filter The flow limiter is fitted to the adaptor on the cold water inlet of the appliance 26 02 04 0226 1 Flow limiter 22 14 6 Removing installing the flow limiter for installations with water filter The flow limiter is installed in the adaptor before of the water filter ijn D0000033469 1 Flow limiter 14 7 Checking the earth conductor in accordance with BGV A3 gt Unplug the power cable gt Pull off the temperature selector gt Carry out tests at the mounting screw of the temperature controller and at the earth conductor contact of the power cable 15 Specification 15 1 Dimensions and connections SNU HOT D0000024809 SNU HOT c01 Cold water inlet Male thread G 3 8 A c08 Hot water outlet Male thread G 3 8 A Specification HOT 3in1 15 4 Data tables SNU HOT HOT SNU HOT GB 5in1 cr HOT 3in1 cr 232252 232421 Electrical data Rated voltage 220 230 240 20 230 240
2. 26 02 04 0225 1 Sieb 14 5 Durchflussmengenbegrenzer demontieren montieren bei Montage ohne Wasserfilter Der Durchflussmengenbegrenzer ist im bergangsst ck auf den Anschluss Kaltwasser Zulauf des Ger tes eingebaut 26 02 04 0226 1 Durchflussmengenbegrenzer 10 14 6 Durchflussmengenbegrenzer demontieren montieren bei Montage mit Wasserfilter Der Durchflussmengenbegrenzer ist im Ubergangsstiick vor dem Wasserfilter eingebaut D0000033469 1 Durchflussmengenbegrenzer 14 7 Uberpriifung des Schutzleiters nach BGV A3 Ziehen Sie den Stecker des Netzanschlusskabels heraus gt Ziehen Sie den Temperatureinstellknopf ab gt Fuhren Sie die Messung an der Befestigungsschraube des Temperaturreglers und an den Schutzleiterkontakt des An schlusskabels durch 15 Technische Daten 15 1 Mafe und Anschl sse SNU HOT D0000024809 SNU HOT 01 Kaltwasser Zulauf AuRengewinde G 3 8 A 08 Hei wasser Auslauf Au engewinde G 3 8 A Technische Daten DEUTSCH HOT 3in1 15 4 Datentabell
3. N Ke N Safety INSTALLATION 6 Safety Only a qualified contractor should carry out installation commis sioning 6 1 We can Maintenance and repair of the appliance General safety instructions only guarantee trouble free functioning and operational reliability if the appliance is operated with the open vented sealed unvented HOT 3in1 kitchen tap Only use original accessories and original spare parts for the appliance and the kitchen tap 6 2 Lii Instructions standards and regulations Note Observe all applicable national and regional regulations and instructions Material losses The water boiler will not work if the water connections are interchanged Material losses Never subject the appliance to mains water pressure Mains water pressure may destroy the internal cylinder gasket and lead to water damage Filter element for SNU HOT Hardness Total hard Total hardness Filter insert range ness sum of Ca Mg 1 soft lt 8 4 dH lt 1 5 mmol l recommended 2 medium 8 4 14 dH 1 5 lt 2 5 mmol l required 3 hard gt 14 dH gt 2 5 mmol required BE Note The water should be in hardness range 1 for trouble free operation This avoids any increased scaling in the appli ance We recommend the installation of a water soften er see Accessories chapter It will improve the water s taste odour and appearance 7 7 1 Appliance description Sta
4. e Stellen Sie den Temperatureinstellknopf auf Max gt Stecken Sie den Netzstecker ein 10 1 1 Trockengangerkennnung Die Elektronik im Ger t f hrt eine Trockengangerkennung durch LED leuchtet 20 Sekunden LED 40 Sekunden aus Ger t heizt Auswertung der Elektronik Hinweis W hrend der Trockengangerkennung darf das Ger t nicht bedient werden Bei der Erstaufheizung wird eine Temperatur von maximal 90 C erreicht Aufheizdauer ca 15 Minuten Nach der Aufheizung blinkt die LED 3 X blinken 5 Sekunden aus 3 X blinken 5 Sekunden aus der Kalibrierungsvorgang wurde noch nicht vorgenommen 10 1 2 Kalibrierung f r maximale Temperaturerfassung VORSICHT Verbrennung W hrend der Kalibrierung tritt hei es Wasser aus der Armatur aus Wasser und Dampf tritt f r ca 2 Minuten aus gt Positionieren Sie das Schwenkauslaufrohr ber der K chensp le gt F hren Sie einen Kalibrierungsvorgang f r die maximale Temperaturerfassung durch LD e A gt Drehen Sie den Temperatureinstellknopf am Ger t inner halb von 10 Sekunden nacheinander in die vorgegebenen Stellungen Quittierung der Aktion LED 2 Sekunden ein 4 x blinken 2 Sekunden ein 4 x blinken Hinweis W hrend der Kalibrierung d rfen Sie kein Wasser zapfen da sonst der Regler die maximale Temperaturerfassung nicht durchf hrt Den Kalibrierungsvorgang k nnen Sie nur durch Ziehen des Netzsteckers u
5. Hose connections without water filter Installation with water filter and flow meter 26 02 04 0220 1 Hose ferrule 2 Hose retainer Prior to fitting the hose push the hose retainer onto the hose and then onto the hose ferrule D0000033468 ER fitting the hose easier lubricate it with a little washing up liq 1 Hot water outlet Silicone hose e 2 Cold water supply to the filter Long flexible hose with blue wire 3 Offset connector with flow limiter or i ee ne gen LO sO 3 Cold water supply to the tap Short flexible hose with blue wire 4 Strainer for hot water supply 1 2 2 a 10 y 4 Hot water supply to the tap Short flexible hose with red wire 5 Strainer for cold water supply ee 4 0 HEU 0 09 0 1 1 EE IE 5 Display unit Flow meter 6 Water filter 9 3 2 Installation with water filter 7 meter With cartridge change indicator 8 Cold water supply to the appliance Flexible hose from the water filter EE system Material losses Use the approved water filter systems see Accessories chapter Hose connections with water filter a e 1 Hotwater outlet Silicone hose 2 Cold water supply to the filter Long flexible hose with blue wire 1 Hose ferrule 3 Cold water supply to the tap Short flexible hose with blue wire 2 Hose retainer 4 Hot water supply to the tap Short flexible hose with
6. netterie 2 S curit pour flexible 5 Filtre eau gt Avant le montage du flexible ins rez la s curit pour flexible sur le 6 Arriv e d eau froide vers l appareil Flexible du syst me de filtrage de flexible 2 par dessus embout S m AME Pour faciliter le montage de la s curit pour flexible humidifiez le E _ flexible avec un peu de liquide vaisselle Tamis pour l arriv e d eau chaude Tamis pour l arriv e d eau froide Adaptateur avec limiteur de d bit Debitmetre 31 FRANCAIS Mise en service 9 4 Raccordement lectrique Ex cutez tous les travaux de raccordement et d installa tion lectriques conform ment aux prescriptions AVERTISSEMENT Electrocution Proc dez comme suit pour le raccordement lectrique de l ap pareil gt Le cable de raccordement muni de la fiche est concu pour une prise lectrique contact prot g Cette prise doit tre accessible apr s l installation de l appareil gt Il est galement possible de raccorder l appareil de fa on permanente au r seau lectrique boite de raccordement Le raccordement doit pouvoir tre d connect du r seau par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ouverture mi nimale des contacts de 3 mm noter qu une r initialisation doit ventuellement tre r alis e avec l aide d une deuxi me personne dans le cas o l appareil est loign du disjoncteur gt est interdit de raccorder l app
7. 13 Storungsbehebung Problem Das Ger t liefert kein hei es Wasser Ursache Behebung Das Sieb im Kaltwasser Reinigen Sie beziehungs zulaufrohr am Eckventil weise erneuern Sie die Ist verstopft Siebe siehe Kapitel Ger tebeschreibung Zu beh r Der Temperatur Beheben Sie die Fehler begrenzer hat ausgel st ursache und erneuern Sie den Temperaturregler und die Baugruppe des Temperaturbegrenzers Schmelzlotsicherungen F hren Sie ein RESET durch und kalibrieren Sie das Ger t erneut siehe Kapitel Erstinbetrieb nahme Der Temperaturregler arbeitet nicht Die LED leuchtet das Ger t heizt nicht Problem Ursache Behebung Es kann nur wenig Der Spezial Strahlregler Entkalken Sie beziehungs Wasser aus der K chen in der K chenarmatur weise erneuern Sie den armatur entnommen ist verkalkt Spezial Strahlregler werden siehe Kapitel Ger te beschreibung Zubeh r Lassen Sie das Ger t lt 40 C abk hlen Starten Sie erneut mit der Erst inbetriebnahme Kalibrieren Sie das Ger t siehe Kapitel Erst inbetriebnahme Ein Trockengang des Ger tes ist erkannt Das Ger t heizt nicht die LED blinkt schnell Die LED blinktnach dem Das Ger t wurde ohne Aufheizvorgang Kalibrierung in Betrieb 3x blinken_5 Sekunden genommen aus blinken 5 Sekunden aus Beim Aufheizen tritt Der Heizk rper ist ver Dampf aus der Armatur kalkt das Wasser heizt F hren
8. 28 28 28 29 29 29 29 29 29 29 29 30 30 30 30 32 32 32 33 33 33 33 33 33 34 34 34 34 34 34 34 35 35 35 GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE GABARIT DE MONTAGE AU CENTRE DE CETTE NOTICE UTILISATION 1 Remarques g n rales Le chapitre Utilisation s adresse aux utilisateurs de l appareil et aux installateurs Le chapitre Installation s adresse aux installateurs BA Remarque Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation et conservez la soigneusement Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas ch ant 1 1 Consignes de s curit 1 1 1 Structure des consignes de s curit MENTION D AVERTISSEMENT Nature du danger La mention indique la nature des risques encourus en cas de non respect de la consigne de s curit gt Sont indiqu es ici les mesures permettant le pallier au danger 1 1 2 Symboles nature du danger Symbole Nature du danger Risque de blessure Electrocution Br lure br lure bouillantement gt 1 1 3 Mentions d avertissement MENTION D AVER Signification TISSEMENT DANGER Caract rise des remarques dont le non respect en tra ne de graves l sions voire la mort AVERTISSEMENT Caract rise des remarques dont le non respect peut entra ner de graves l sions voire la mort ATTENTION Caract rise des remarques dont le non respect peut entra ner des l sions l g res ou moyennement graves
9. D0000033468 ed 1 HeifSwasser Auslauf Silikonschlauch Schlauch mit etwas Sp lmittel NM CU TUERI UE IUE TT 2 Kaltwasser Zulauf zum Filter langer Flexschlauch mit blauer Litze 3 Absatznippel mit Durchflussmengenbegrenzer ee Gembes 3 Kaltwasser Zulauf zur Armatur kurzer Flexschlauch mit blauer Litze 4 Sieb f r Warmwasser Zulauf Se ee ee TU EE 4 Warmwasser Zulauf zur Armatur kurzer Flexschlauch mit roter Litze 5 Sieb f r Kaltwasser Zulauf ee u 5 Anzeigeeinheit Durchflussmesser 6 Wasserfilter 9 3 2 Einbau mit Wasserfilter 7 Durchflussmesser _ mit EE 8 Kaltwasser Zulauf zum Ger t Flexschlauch vom Wasserfiltersystem Sachschaden Verwenden Sie die freigegebenen Wasserfiltersysteme Schlauchanschliisse mit Wasserfilter siehe Kapitel Zubeh r 1 Hei wasser Auslauf Silikonschlauch 1 Schlaucht lle 2 Kaltwasser Zulauf zum Filter langer Flexschlauch mit blauer Litze 2 Schlauchsicherung 3 Kaltwasser Zulauf zur Armatur kurzer Flexschlauch mit blauer Litze gt Vor der Montage des Schlauches schieben Sie die Schlauchsicherung 4 Warmwasser Zulauf zur Armatur kurzer Flexschlauch mit roter Litze auf den Schlauch und anschlieRend ber die Schlaucht lle 5 Wasserfilter Zur leichteren Montage der Schlauchsicherung benetzen Sie den 6 Kaltwasser Zulauf zum Gerat Flexschlauch vom Wasserfiltersystem schlauch mit etwas Sp lmittel Sieb fur Warmwasser Zulauf Sie
10. De elektronica in het toestel controleert of er sprake is van een droge werking LED 20 seconden verlicht toestel verwarmt LED 40 seconden uit evaluatie van de elektronica Info Tijdens de detectie van droge werking is het niet toege staan het toestel te bedienen Wanneer het toestel de eerste keer wordt verwarmd wordt een temperatuur van maximaal 90 C bereikt De verwarmingsduur is ca 15 minuten Na het verwarmen knippert de LED 3 X knipperen 5 seconden uit 3 X knipperen 5 seconden uit Het kalibratieproces is nog niet uitgevoerd 10 1 2 Kalibratie voor de maximale temperatuurregistratie VOORZICHTIG verbranding Tijdens de kalibratie loopt heet water uit de kraan Ge durende ca 2 minuten komen er water en stoom naar buiten gt Plaats de zwenkkraan boven de gootsteen gt Voer een kalibratieprocedure uit voor de maximale temperatuurregistratie N LA e Draai de temperatuurinstelknop op het toestel binnen 10 se conden achtereenvolgens naar de aangegeven standen Actie bevestigen LED 2secondeninge 4xknipperen 2 seconden inge drukt drukt 4 x knipperen Info Tijdens de kalibratie mag u geen water tappen omdat de regelaar de maximale temperatuurregistratie anders niet uitvoert Het kalibratieproces kunt u alleen onderbreken door de stekker uit de contactdoos te halen Het is uit veiligheidsoverwegingen niet mogelijk het kali bratieproces direct
11. NOTITIES 50 SNU HOT HOT 3in1 www stiebel eltron com NOTITIES www stiebel eltron com SNU HOT HOT 3in1 51 NEDERLANDS 1 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel Stra e 33 37603 Holzminden Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty Ltd 4 8 Rocklea Drive Port Melbourne VIC 3207 Tel 03 9645 1833 Fax 03 9645 4366 info stiebel com au www stiebel com au Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON bvba sprl 1 Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 info stiebel eltron be www stiebel eltron be Czech Republic STIEBEL ELTRON spol s r o K Hajum 946 155 00 Praha 5 Stodulky Tel 251116 111 Fax 235512 122 info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark Pettinaroli A S Mandal All 21 5500 Middelfart Tel 06341 666 6 Fax 06341 666 0 info stiebel eltron dk www stiebel eltron dk Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi Verkauf Kundendienst Tel 05531 702 110 Fax 05531 702 95108 info center stiebel eltron de Tel 05531 702 111 Fax 05531 702 95890 kundendienst stiebel eltron de Ersatzteilverkauf Tel 05531 702 120 Fax 055
12. SNU HOT 5in1 37 FRANCAIS Algemene aanwijzingen BEDIENING 1 Algemene aanwijzingen 1 1 Veiligheidsaanwijzingen 1 2 Andere aandachtspunten in deze documentatie 1 3 Maateenheden 2 Veiligheid 2 1 Voorgeschreven gebruik 2 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen 2 3 CE logo 2 4 3 Beschrijving van het toestel en de kraan 3 1 Instellingen op het toestel 3 2 Bediening van de keukenkraan 4 Reiniging verzorging en onderhoud 5 Problemen verhelpen INSTALLATIE 6 Veiligheid 6 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen 6 2 Voorschriften normen en bepalingen 7 Toestelbeschrijving 7 1 Leveringsomvang 7 2 Toebehoren 8 Voorbereidingen 8 1 Montageplaats 9 Montage 9 1 Keukenkraan monteren 9 2 Toestel monteren 9 3 Wateraansluiting 9 4 Elektriciteit aansluiten 10 Ingebruikname 10 1 Eerste ingebruikname 11 Buitendienststelling 12 Opnieuw in gebruik nemen 13 Storingen verhelpen 14 Onderhoud 14 1 Toestel openen 14 2 Het toestel aftappen 14 3 Aansluitkabel vervangen 14 4 Zeef demonteren monteren 14 5 Doorstroomvolumebegrenzer demonteren monteren bij montage zonder waterfilter 14 6 Doorstroomvolumebegrenzer demonteren monteren bij montage met waterfilter 14 7 Controle van de aardleiding conform BGV A3 15 Technische gegevens 15 1 Afmetingen en aansluitingen 15 2 Elektriciteitsschema 15 3 Opwarmduur 15 4 Gegevenstabellen 58 38 38 39 39 39 39 39 39
13. gt Disconnect the appliance from the mains power supply by pulling the plug gt Drain the appliance see chapter Maintenance 12 Recommissioning See chapter Commissioning 13 Troubleshooting Remedy Clean or replace the strainers see Appliance description Accessories chapter Remedy the fault and replace the temperature controller as well as the temperature limiter as sembly safety fuses Carry out a RESET and re calibrate the appliance see Commissioning chapter Cause The strainer in the cold water inlet pipe at the angle valve is blocked Problem The appliance does not supply hot water The temperature limiter has responded The temperature con troller is faulty The LED illuminates but the appliance does not heat Problem Only a small amount of water can be drawn off from the kitchen tap The appliance does not heat up LED flashes rapidly The LED flashes when the heat up process has been completed Flashing 3 x 5 seconds OFF flashing 3 x 5 sec onds OFF Water escapes from the tap during heat up the water boils Cause The special aerator in the kitchen tap is scaled up Boil dry detected in the appliance The appliance was commissioned without calibration The heating element is scaled up 14 Maintenance WARNING Electrocution Before any work on the appliance disconnect the appli ance from the power supply across all pol
14. it gt l automate d eau tr s chaude ne doit pas tre mis SOUS pression gt Prenez garde de ne pas intervertir les tuyaux de rac cordement BA Remarque Assurez vous que les flexibles de raccordement ne sont pas pli s et vitez toute contrainte de traction lors du montage 26 02 06 0216 gt Reportez les trous de per age l aide du gabarit de mon tage voir le chapitre Gabarit de montage 9 3 1 Montage sans filtre eau jusqu une duret de 1 gt Percez les trous puis introduisez des chevilles adapt es gt Fixez le support d accrochage l aide de vis adapt es gt Suspendez l appareil au support d accrochage BA Remarque Vous pouvez placer l exc dent de cable de raccordement dans la r serve a cable N N si 2 1 Sortie d eau tr s chaude Flexible en silicone S 2 Arriv e d eau froide vers l appareil Flexible long avec fil bleu 3 Arriv e d eau froide vers la robi Flexible court avec fil bleu netterie 4 Arriv e d eau chaude vers la robi Flexible court avec fil rouge ___ netterie 50 Montage Raccordement des flexibles sans filtre eau Montage avec filtre eau et d bitmetre 26 02 04 0220 1 olive S curit pour flexible Avant le montage du flexible ins rez la s curit pour flexible sur le flex
15. marrage pour syst me de filtrage de l eau Appelez un installateur si vous ne r ussissez pas liminer la cause Communiquez lui le num ro indiqu sur la plaque signa l tique pour qu il puisse vous aider plus rapidement et plus effi cacement 000000 0000 000000 SNU HOT STIEBEL ELTRON N S curit INSTALLATION 6 S curit L installation la mise en service la maintenance et les tions de cet quipement ne doivent tre effectu es que par un installateur qualifi 6 1 Consignes de s curit g n rales Nous ne garantissons un fonctionnement optimal et en toute s cu rit de l appareil que si vous utilisez l appareil avec la robinetterie de cuisine coulement libre sous pression HOT 3in1 N utilisez pour l appareil et la robinetterie que les accessoires et pi ces de rechange d origine 6 2 Prescriptions normes et directives BA Remarque Respectez la l gislation et les prescriptions nationales et locales en vigueur Dommages mat riels l appareil ne fonctionne pas si les raccordements hydrau liques sont invers s Dommages mat riels Le chauffe eau ne doit pas tre soumis la pression de l eau La pression de l eau peut d truire le joint d tan ch it du ballon int rieur et entrainer des d g ts des eaux Cartouche filtrante pour SNU HOT Plage de duret Duret totale Duret
16. 233230 Spezial Strahlregler Bestell Nr 298699 Sieb Bestell Nr 298700 8 Vorbereitungen gt Sp len Sie die Wasserleitung gut durch Wasserinstallation Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich Armaturen gt Verwenden Sie nur die K chenarmatur HOT 3in1 Eine andere Armatur ist nicht zul ssig Wasserfiltersystem gt Verwenden Sie das Wasserfiltersystem Starter Kit siehe Kapitel Zubeh r 8 1 Montageort Sachschaden Die Installation des Ger tes darf nur im frostfreien Raum erfolgen Montieren Sie das Ger t senkrecht und in der N he der Entnahmestelle Das Ger t ist f r Untertischmontage geeignet Sachschaden Das Ger t muss an einer ausreichend tragf higen Wand montiert werden DEUTSCH Montage 9 Montage 9 3 Wasseranschluss 91 K chenarmatur montieren Hinweis Wird die Armatur nicht an einer zentralen Warmwasser versorgung angeschlossen verschlie en Sie den schlussschlauch mit einem Doppelnippel Sachschaden Die Siebe und der Durchflussmengenbegrenzer m ssen f r die Funktion des Ger tes eingebaut sein Die Schl uche d rfen nicht geknickt werden Beim Festdrehen der Verschraubungen m ssen Sie mit geeignetem Schraubenschl ssel gegenhalten D0000036242 9 2 Ger t montieren 26 02 04 0218 Sachschaden Der Hei wasse
17. 39 39 40 40 40 40 11 41 41 11 41 41 41 41 42 42 42 42 ER L4 E 45 45 45 45 45 45 46 46 46 46 46 46 46 4 4 4 GARANTIE MILIEU EN RECYCLING MONTAGESJABLOON IN HET MIDDEN VAN DEZE HANDLEIDING BEDIENING 1 Algemene aanwijzingen Het hoofdstuk Bediening is bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur Het hoofdstuk Installatie is bestemd voor de installateur Info Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door bewaar deze op een veilige plaats Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan een volgende gebruiker 1 1 Veiligheidsaanwijzingen 1 1 1 Opbouw veiligheidsaanwijzingen TREFWOORD Soort gevaar Hier staan mogelijke gevolgen wanneer de veiligheids aanwijzing wordt genegeerd gt Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen den 1 1 2 Symbolen soort gevaar Symbool Soort gevaar Letsel Elektrische schok Verbranden Verbranding verschroeiing gt 1 1 3 Trefwoorden Betekenis Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden wanneer deze niet in acht genomen worden WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij den wanneer deze niet in acht genomen worden Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel wanneer deze niet in acht genomen worden TREFWOORD GEVAAR VOORZICHTIG Veiligheid 1 2 Andere aandachtspunten in deze docu
18. Rated output kW 18 2 22 18 2 22 Rated current A 83 87 91 83 87 91 Fuse MCB rating A 0 10 10 10 10 10 Phases 1 N PE 1 N PE Frequency Hz 50 60 50 60 Versions Type of installation Undersink Undersink Version With special HOT With special HOT 3in1 cr tap 3in1 cr tap Internal cylinder material Plastic Plastic Casing material Plastic Plastic Thermal insulation material Polystyrene Polystyrene Colour white white IP rating IP24 IP24 Type Open vented sealed Open vented sealed unvented unvented Hydraulic data Nominal capacity 5 5 flow rate hot water l min 2 1 2 1 S Energy data Standby energy kWh 0 47 0 47 tion 24 h at 97 C Connections Hardness range 1 1 15 2 Wiring diagram Total hardness mmol l 1 5 1 5 Total hardness dH lt 8 4 lt 8 4 1 N PE 220 240 V Power supply Application limits Temperature setting range Safety plug type F C Approx 65 97 GB plug type G Approx 65 97 Max permissible pressure MPa 0 0 Max permissible inlet tem E 35 35 perature Dimensions Height width depth mm 421 263 230 421 263 230 Weights Weight kg 3 3 HOT 3in1 cr Versions Type of installation TEN Mono mixer Application Sink Type Open vented sealed unvented Surface area EE Chrome Hydraulic data Max flow rate hot water l min 2 1 Max flow rate cold water DHW l min 12 2 Application limits 2 permissible pressure hot water MPa 0 Max permissible pre
19. Sie ein RESET durch und kalibrieren Sie das Ger t erneut siehe Kapitel Erstinbetrieb nahme 14 Wartung WARNUNG Stromschlag Trennen Sie bei allen Arbeiten das Ger t vom elektrischen Netzanschluss gt Demontieren Sie das Ger t bei Wartungsarbeiten 14 1 Ger t ffnen N N N N N gt Ziehen Sie den Temperatureinstellknopf ab gt Drehen Sie die Schrauben unter dem Temperatureinstell knopf heraus gt Senken Sie die Riegelschrauben nach innen ab schwenken Sie die Kappe auf und nehmen Sie sie ab 14 2 Ger t entleeren Das Ger t k nnen Sie f r Wartungsarbeiten oder zum Schutz vor Frost entleeren VORSICHT Verbr hung Beim Entleeren des Ger tes kann hei es Wasser aus treten gt Entleeren Sie das Ger t ber die Anschlussstutzen vom Kalt wasser Zulauf und Hei wasser Auslauf gt Lagern Sie ein demontiertes Ger t frostfrei da sich Rest wasser im Ger t befinden das gefrieren und Sch den ver ursachen kann DEUTSCH Technische Daten 14 3 Anschlusskabel austauschen gt Das Anschlusskabel darf von einem Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden Alternativ konnen Sie das Anschlusskabel 1 0 verwenden 26 02 04 0224 Sie das Anschlusskabel in die F hrung des Halters 14 4 Sieb demontieren montieren Die Siebe sind im Eckventil eingebaut
20. Warmwasser l min 12 3 Einsatzgrenzen ii Max zul ssiger Druck Hei wasser MPa 0 1 Temperaturbegrenzer Schmelzlotsicherungen Max zul ssiger Druck Kalt Warmwasser MPa 1 2 Temperaturf hler Max zul ssige Temperatur Hei wasser C 97 3 Elektronik Max zul ssige Temperatur Warmwasser Si 70 4 Betriebsanzeige LED Gewichte 5 Elektrische Beheizung we kg 2 8 Dimensionen 15 3 Aufheizdauer Auslaufh he 27 Ausladung mm 210 Bei der Erstinbetriebnahme und bei der Entnahme des gesamten Warmwasserinhaltes betr gt die Aufheizung ca 15 Minuten 11 Erreichbarkeit Sollte einmal eine Storung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns an 05531 702 111 oder schreiben Sie uns Stiebel Eltron GmbH amp Co KG Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron de Fax 05531 702 95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kunden diensteinsatze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zusatzliche Garantiel
21. capabilities or a lack of experience provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the result ing risks Children must never play with the appliance Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised Material losses Protect the appliance and its kitchen tap against frost Material losses Scale build up can block the outlet and thus subject the appliance to pressure The appliance is vented through the kitchen tap outlet gt Never block the swivelling spout and only use the special aerator gt Never use a hose with aerator Material losses Discolouration may occur if spots of hot water persistently land on kitchen sinks made of composite materials WARNING Injury The temperature selector should only be removed by an authorised contractor 2 3 The CE designation shows that the appliance meets all essential requirements according to the CE designation Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Directive 2 4 Test symbols See type plate on the appliance 3 Description of the appliance and the tap The appliance heats DHW electrically The electronic tempera ture controller regulates the electrical heating and switches the appliance off The appliance is protected against frost when connected to a power supply The kitchen tap and the water connections are not protected against fro
22. f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garan tiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Ga rantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden Als Garantie nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach weis beizuf gen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter lagen besteht kein Garantieanspruch Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch auBerhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch land zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber hrt AuRerhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfal
23. montieren 14 5 Durchflussmengenbegrenzer demontieren montieren bei Montage ohne Wasserfilter 14 6 Durchflussmengenbegrenzer demontieren montieren bei Montage mit Wasserfilter 14 7 berpr fung des Schutzleiters nach BGV A3 15 Technische Daten 15 1 Make und Anschl sse 15 2 Elektroschaltplan 15 3 Aufheizdauer 15 4 Datentabellen E E UJ UJ UJ UJ UJ UJ WN NJ VD VD M O O OO o1 Ul 0 Ul UI m e m e 10 10 10 10 11 11 11 KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING MONTAGESCHABLONE IN DER MITTE DIESER ANLEITUNG BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Ger tebenutzer und den Fachhandwerker Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker BA Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfaltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach folgenden Benutzer weiter 1 1 Sicherheitshinweise 1 1 1 Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen mogliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises gt Hier stehen MaBnahmen zur Abwehr der Gefahr 1 1 2 Symbole Art der Gefahr Art der Gefahr Verletzung Symbol Stromschlag Verbrennung Verbrennung Verbr hung 1 1 3 Signalworte SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben WARNU
24. op de stand De kraan loopt gt 2 secon Er zit lucht in filter Ontlucht de filtercar den het tappen van cartouche touche Zie ook de heet water na bedienings en instal latiehandleiding van de starterkit van het water filtersysteem Er is geen spanning Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet verhelpen kunt Hij kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft 000000 0000 000000 el STIEBEL ELTRON SNU HOT N Veiligheid INSTALLATIE 6 Veiligheid Installatie ingebruikname evenals onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden 6 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen Wij garanderen een storingsvrije werking en bedrijfszekerheid alleen wanneer u toestel gebruikt met de open gesloten keu kenkraan HOT 3in1 Gebruik alleen de originele accessoires en de originele onderdelen voor het toestel en de keukenkraan 6 2 Voorschriften normen en bepalingen Neem alle nationale regionale voorschriften en palingen in acht Materi le schade Als de wateraansluitingen verwisseld worden werkt het toestel niet Materi le schade Het is niet toegestaan het toestel aan waterleidingdruk bloot te stellen Waterleidingdruk kan de afdichting van het binnenreservoir beschadigen en tot waters
25. time 15 4 Data tables 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 20 20 20 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 23 23 23 GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING INSTALLATION TEMPLATE IN THE MIDDLE OF THESE INSTRUC TIONS OPERATION 1 General information The chapter Operation is intended for appliance users and qual ified contractors The chapter Installation is intended for qualified contractors Note BA Read these instructions carefully before using the appli ance and retain them for future reference Pass on the instructions to a new user if required 1 1 Safety instructions 1 1 1 Structure of safety instructions KEYWORD Type of risk Here possible consequences are listed that may result from failure to observe the safety instructions gt Steps to prevent the risk are listed 1 1 2 Symbols type of risk Symbol Type of risk Injury Electrocution Burns gt gt gt burns scalding 1 1 3 Keywords KEYWORD Meaning DANGER Failure to observe this information will result in serious injury or death WARNING Failure to observe this information may result in serious injury or death CAUTION Failure to observe this information may result in non seri ous or minor injury Safety 1 2 Other symbols in this documentation Note General information is identified by the
26. toestel zie het hoofdstuk Eerste in gebruikname Voer een RESET uit en kalibreer het toestel op nieuw zie het hoofdstuk Eerste ingebruikname gt Demonteer het toestel bij onderhoudswerkzaamheden 14 1 Toestel openen gt Trek de temperatuurinstelknop eraf N N N N gt Schroef de schroeven onder de temperatuurinstelknop eruit gt Laat de vergrendelschroeven naar binnen zakken zwenk de kap omhoog en verwijder deze 14 2 Het toestel aftappen U kunt het toestel voor onderhoudswerkzaamheden of ter be scherming tegen vorst aftappen VOORZICHTIG Verbranding Tijdens het aftappen van het toestel kan er heet water uitlopen Tap het toestel via de aansluitstompen van de koudwater toevoer en de heetwateruitloop af gt Een gedemonteerd toestel moet vorstvrij bewaard worden want er kan restwater in het toestel zitten dat kan bevriezen en daardoor schade kan veroorzaken 45 NEDERLANDS Technische gegevens 14 3 Aansluitkabel vervangen 14 6 Doorstroomvolumebegrenzer demonteren gt Alleen een gekwalificeerde installateur heeft toestemming monteren bij montage met waterfilter de aansluitkabel door een origineel onderdeel te vervangen l De doorstroomvolumebegrenzer is in het overgangsstuk voordat Optioneel kunt u aansluitkabel HO5VV F3x1 0 gebruiken en IEC ZEN ESE Y de waterfilter ingebouwd 26 02 04 0224 D0000033469 gt Plaats de aansl
27. totale Cartouche fil total Ca Mg trante 1 doux lt 8 4 dH lt 1 5 mmol l recommand e 2 moyenne de 8 4 14 dH de 1 5 lt 2 5 mmol l n cessaire 3 lev e gt 14 dH gt 2 5 mmol l n cessaire BA Remarque Pour un fonctionnement optimal il est recommand d utiliser une eau sanitaire avec une plage de duret 1 Cela vite l accumulation de tartre dans l appareil Nous recommandons toujours le montage d un adoucisseur voir chapitre Accessoires Il permet d am liorer le go t l odeur et l aspect de l eau 7 Description de l appareil 7 1 Fournitures Sont fournis avec l appareil Support d accrochage decuisine coulement libre Garnitures d tanch it 2tamis Adaptateur avec limiteur de d bit int gr Embout olive S curit pour flexible Mat riel de fixation 7 2 Accessoires Kit de d marrage de base pour syst me de filtrage de l eau Ref 233231 avec cartouche flexible de raccordement sup port mural et bandelette r active Kit de d marrage Confort pour syst me de filtrage de l eau R f 233232 avec cartouche flexible de raccordement sup port mural bandelette r active et debitmetre Cartouches filtrantes 3 pi ces R f 233230 R gulateur de jet sp cial R f 298699 Tamis R f 298700 8 Travaux pr paratoires Rincez soigneusement la conduite d eau Installation hydraulique Une soupape de s curit est su
28. twee keer achter elkaar uit te voeren In dat geval dient u eerst een RESET uit te voeren Na de kalibratie kunnen 10 seconden verstrijken totdat er heet water bij het tappen uit de zwenkkraan stroomt Buitendienststelling 10 1 3 RESET Info s 55 een RESET dient u het water in het toestel af te koelen gt Open het aftapventiel voor heet water gedurende ca 2 minuten Met een RESET stelt u de maximale temperatuur opnieuw in op de fabrieksinstelling van 90 C C fa Actie bevestigen 2 seconden inge 4xknipperen 2 seconden inge drukt drukt 4 x knipperen gt Controleer de werkwijze van het toestel en van de keuken kraan De totale toestelinhoud moet n keer verwarmd worden Zie voor de opwarmtijd het hoofdstuk Technische gegevens opwarmduur 10 1 4 Overdracht van het toestel gt Leg aan de gebruiker de werking van het toestel en van de keukenkraan uit Instrueer hem over het gebruik Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar met name het gevaar van brandwonden gt Draag deze handleiding en indien aanwezig de handleidin gen van het toebehoren over 11 Buitendienststelling gt Ontkoppel het toestel van het stroomnet door de stekker uit de contactdoos te halen gt Tap het toestel af zie het hoofdstuk Onderhoud 12 Opnieuw in gebruik nemen Zie hoofdstuk Eerste ingebruikname 13 Storingen verhelpen Probleem Oorzaak O
29. und Bestimmungen Sachschaden Bei Vertauschen der Wasseranschl sse funktioniert das Gerat nicht Sachschaden Das Ger t darf keinem Wasserleitungsdruck ausgesetzt werden Wasserleitungsdruck kann die Dichtung vom Innenbehalter zerstoren und zu Wasserschaden f hren Filtereinsatz fur SNU HOT Gesamtharte Gesamtharte Summe Ca Mg Hartebereich Filtereinsatz 1 weich lt 8 4 dH lt 1 5 mmol l empfohlen 2 mittel 8 4 14 dH 1 5 2 5 mmol l erforderlich 3 hart gt 14 dH gt 2 5 mmol l erforderlich BA Hinweis Fur einen storungsfreien Betrieb ist der Hartebereich 1 des Trinkwassers geeignet Dadurch vermeiden Sie eine vermehrte Kalkbildung im Ger t Wir empfehlen grunds tzlich einen Einbau eines Wasserentharters siehe Kapitel Zubeh r Er sorgt f r einen besseren Geschmack Geruch und Optik des Wassers 7 Ger tebeschreibung 11 Lieferumfang Mit dem Ger t werden geliefert Aufhangeleiste K chenarmatur Dichtungen 2Siebe Absatznippel mit eingebautem Durchflussmengenbegrenzer Schlauchtulle Schlauchsicherung Befestigungsmaterial 7 2 Zubeh r Wasserfiltersystem Starter Kit Basis Bestell Nr 233231 mit Kartusche Anschlussschlauch Wandhalter und Harteteststreifen Wasserfiltersystem Starter Kit Komfort Bestell Nr 233232 mit Kartusche Anschlussschlauch Wandhalter Hartetest streifen und einen Durchflussmesser Filter Kartuschen 3 St ck Bestell Nr
30. 31 702 95335 ersatzteile stiebel eltron de France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gy r 2 2040 Buda rs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66 2 Horikawa Cho Saiwai Ku 212 0013 Kawasaki Tel 044 540 3200 Fax 044 540 3210 info nihonstiebel co jp www nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 info stiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z 0 0 ul Dziatkowa 2 02 234 Warszawa Tel 022 60920 30 Fax 022 60920 29 stiebel stiebel eltron pl www stiebel eltron pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 building 2 129343 Moscow Tel 0495 7753889 Fax 0495 7753887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Irrtum und technische Anderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica Excepto erro ou t cnica Zastrzezone zmiany techniczne i ewentualne btedy Omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny A m
31. BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE Hei wasserautomat mit offener geschlossener Kuchenarmatur Automatic water heater with open vented sealed unvented kitchen tap Automate pour eau tr s chaude avec robinetterie de cuisine coulement libre sous pression Heetwaterautomaat met open gesloten keukenkraan SNU HOT SNU HOT GB HOT 511 STIEBEL ELTRON Allgemeine Hinweise BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Sicherheitshinweise 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 1 3 Makeinheiten 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem ke Verwendung 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 CE Kennzeichnung 2 4 Pr fzeichen 3 Gerate und Armaturbeschreibung 3 1 X Einstellungen am Ger t 3 2 Bedienung der K chenarmatur 4 Reinigung Pflege und Wartung 5 Problembehebung INSTALLATION 6 Sicherheit 6 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen 7 Geratebeschreibung 7 1 Lieferumfang 7 2 Zubehor 8 Vorbereitungen 8 1 Montageort 9 Montage 9 1 Kuchenarmatur montieren 9 2 montieren 9 3 Wasseranschluss 9 4 Elektroanschluss herstellen 10 Inbetriebnahme 10 1 Erstinbetriebnahme 11 AuRerbetriebnahme 12 Wiederinbetriebnahme 13 St rungsbehebung 14 Wartung 14 1 Ger t ffnen 14 2 Ger t entleeren 14 3 Anschlusskabel austauschen 14 4 Sieb demontieren
32. E SNU HOT HOT SNU HOT GB 3in1 cr HOT 3in1 cr 232252 232421 Donn es lectriques Tension nominale V 220 230 240 220 230 240 Puissance nominale kW 18 2 22 18 2 2 2 Courant nominal 83 87 91 83 8 7 91 Protection A 10 10 10 10 10 10 Phases 1 N PE 1 N PE Fr quence Hz 50 60 50 60 Versions Type de montage Sous vier Sous vier Ex cution Avec robinette Avec robinette rie sp ciale HOT rie sp ciale HOT 3in1 cr 3in1 cr Mat riau du ballon int Mati re synth Mati re synth rieur tique tique Mat riau du bo tier Mati re synth Mati re synth tique tique Mat riau de l isolation Polystyr ne Polystyr ne thermique Couleur blanc blanc Indice de protection IP IP24 IP24 Type de construction ouvert ferm ouvert ferm Donn es hydrauliques Capacit nominale 5 5 Debit max d eau tres l min 2 1 2 1 chaude Donn es nerg tiques Consommation nerg tique kWh 0 47 0 47 tat de disponibilit 24 h 97 C Raccordements Plage de duret 1 1 Duret totale mmol l 1 5 1 5 Duret totale dH lt 8 4 lt 8 4 Raccordement lectrique Fiche de s curit Fiche GB type G type F Limites d utilisation Plage de r glage de tem C env 65 97 env 65 97 p rature Pression max admissible MPa 0 0 Temp rature d arriv e maxi 35 35 admissible Dimensions Hauteur Largeur Profon mm 421 263 230 121 263 230 deur OO Poids Poids kg 3 3 HOT 31 1 cr Versions Type de montage Robinetteri
33. MONTAGESCHABLONE INSTALLATION TEMPLATE GABARIT DE MONTAGE MONTAGESJABLOON Q NN SR Gees nl M pO TOO OW ESD e E pr NSD ar JL sch O PL 79 mm 26 02 04 0227 NOTIZEN S curit 1 2 Autres symboles utilis s dans cette documentation BA Remarque Le symbole ci contre signale des remarques d ordre g n ral gt Lisez attentivement ces remarques Symbole Signification gt Ce symbole signale une action a entreprendre Les actions n cessaires sont d crites pas pas Dommages mat riels d g ts induits dommages caus s l envi ronnement Recyclage de l appareil 1 3 Unit s de mesure BA Remarque Sauf indication contraire toutes les cotes sont indiqu es en millimetres 2 S curit 2 1 Utilisation conforme Les appareils sont destin s une utilisation domestique Il peut etre utilis par des personnes qui ne disposent pas de connais sances techniques particuli res l appareil peut galement tre utilise dans un environnement non domestique p ex dans des petites entreprises condition que son utilisation soit du m me ordre Tout autre emploi est consid r comme non conforme Une utili sation conforme de l appareil implique le respect de cette notice et de celles relatives aux accessoires utilis s l appareil coulement libre chauffe l eau sani
34. NG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hren kann Sicherheit 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation BA Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet Sie die Hinweistexte sorgfaltig durch Symbol Bedeutung gt Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Sachschaden Ger te Folge Umweltschaden Ger teentsorgung 1 3 MaBeinheiten Hinweis Wenn nicht anders angegeben sind alle Ma e in Milli meter 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem Be Verwendung Die Ger te sind f r den Einsatz im hauslichen Umfeld vorgesehen Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t ebenfalls verwendet werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestimmungsgem en Gebrauch ge h rt auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen f r eingesetztes Zubeh r Das offene drucklose Ger t erhitzt Trinkwasser fast bis zum Kochpunkt max 97 C Das Ger t ist nur in Kombination mit der offenen geschlossenen K chenarmatur HOT 3in1 zu betreiben Die HOT 3in1 K chena
35. ance with safety regulations 10 1 Commissioning D0000035722 Push in the locking button and move the draw off valve for wards by 90 until the water pipe and the appliance are free of air and the full water jet runs out of the spout approx 150 seconds N N LO e e E gt Set the temperature selector to Max gt Insert the plug into the mains socket 20 10 1 1 Boil dry detection The PCB in the appliance runs a boil dry detection check LED Illuminates for 20 seconds LED Off for 40 seconds Appliance heating up Evaluation by the PCB Note Never operate the appliance while boil dry detection 15 progress During the first heat up a maximum temperature of 90 C will be reached This would take around 15 minutes The LED flashes when heat up Is completed Flashes 3 x Off for 5 seconds Flashes 3 x Off for 5 seconds The appliance has not been calibrated vet 10 1 2 Calibration for maximum temperature capture CAUTION Burns During calibration hot water is discharged from the tap Water and steam are expelled for approx 2 minutes gt Position the pivoting spout over the kitchen sink gt Carry out the calibration process required for capturing the maximum temperature LA A gt Turn the temperature selector on the appliance to each of the specified settings within 10 seconds Cancelling the action LED On for 2
36. ar de kraan Korte flexibele slang met blauwe streng 5__ Zeef voor koudwatertoevoer 4 Warmwatertoevoer naar de Korte flexibele slang met rode streng kraan 5 Weergave eenheid Debietmeter 9 3 2 Inbouw met waterfilter 6 Waterfilter 7 Debietmeter Met weergave voor het vervangen van Materi le schade oe cartouche Gebruik de vrijgegeven waterfiltersystemen zie hoofd 8 Koudwatertoevoer naar toestel Flexibele slang van het waterfiltersys teem stuk Toebehoren Slangaansluitingen met waterfilter Heetwateruitloop Siliconenslang Koudwatertoevoer naar de filter Lange flexibele slang met blauwe streng Koudwatertoevoer naar de kraan Korte flexibele slang met blauwe streng N e A Warmwatertoevoer naar de Korte flexibele slang met rode streng plaligdaal veer Slangbevestiging kraan Waterfilter gt Voor de montage van de slang schuift u de slangbevestiging op de slang en daarna over de slangdoorvoer Om de slangbevestiging gemakkelijker te kunnen monteren bevochtigt u de slang met een beetje afwasmiddel Zeef voor warmwatertoevoer NA Koudwatertoevoer naar toestel Flexibele slang van het waterfiltersys teem Zeef voor koudwatertoevoer Afzetnippel met doorstroomvolumebegrenzer Debietmeter 45 NEDERLANDS Ingebruikname 9 4 Elektriciteit aansluiten WAARSCHUWING elektri
37. areil par une prise murale BA Remarque Vous pouvez raccorder l appareil via une horloge de pro grammation 10 Mise en service AVERTISSEMENT Electrocution La mise en service doit tre r alis e par un installateur dans le respect des prescriptions de s curit 10 1 Premi re mise en service 00000035722 gt Enfoncez le bouton d arr t et tournez le robinet de soutirage sur 90 vers l avant jusqu ce que les conduites d eau et l ap pareil soient purg s et que l eau s coule plein d bit env 150 secondes N LO e gt R glez le bouton de r glage de la temp rature sur Max gt Branchez la fiche de secteur 52 10 1 1 D tection de la marche sec l lectronique dans l appareil effectue une d tection de marche sec LED allum pendant 20 s LED teint pendant 40 s L appareil chauffe Analyse du syst me lectronique BA Remarque Pendant la d tection de la marche sec l appareil ne doit pas tre utilis Lors de la premi re chauffe une temp rature de 90 C max sera atteinte au bout de 15 minutes Apr s le r chauffement la LED clignote 3clignotements teint pendant5s 3clignotements teint pendant 5 5 le processus d talonnage n a pas encore t effectue 10 1 2 talonnage pour la mesure de temp rature maximale ATTENTION Br lure Pendant l talonnage de l eau tres chaude sort par la robinetterie De
38. b fiir Kaltwasser Zulauf Absatznippel mit Durchflussmengenbegrenzer Durchflussmesser DEUTSCH Inbetriebnahme 9 4 Elektroanschluss herstellen WARNUNG Stromschlag F hren Sie alle elektrischen Anschluss und Installations arbeiten nach Vorschrift aus Das Ger t k nnen Sie elektrisch wie folgt anschlieRen gt Das Anschlusskabel mit Stecker ist f r eine Schutzkontakt Steckdose vorgesehen Diese muss nach der Installation des Gerates frei zuganglich sein gt Alternativ konnen Sie das Gerat fest an das Wechselstrom netz anschliefSen Gerateanschlussdose Der Anschluss muss ber eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden k nnen Beachten Sie dass evtl ein RESET unter Umst nden langer Weg von der Sicherung bis zum Ger t mit einer zweiten Person durchgef hrt werden muss Ein Anschluss mit direkter festverlegter Elektroleitung an das Elektronetz ist nicht zul ssig BA Hinweis Sie k nnen das Ger t ber eine Zeitschaltuhr anschlie en 10 Inbetriebnahme WARNUNG Stromschlag Die Inbetriebnahme darf nur durch einen Fachhand werker unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften erfolgen 10 1 Erstinbetriebnahme D0000035722 gt Dr cken Sie den Arretierungsknopf ein und drehen das Entnahmeventil um 90 nach vorn bis das Wasserleitungs netz und das Ger t luftfrei sind und der volle Wasserstrahl herauslauft ca 150 Sekunden N LO
39. chade lei den Filterelement voor SNU HOT Hardheidsbe Totale hard Totale hardheid Filterelement reik heid som Ca Mg 1 zacht lt 8 4 dH lt 1 5 mmol l aanbevolen 2 gemiddeld 8 4 14 dH 1 5 lt 2 5 mmol l vereist 3 hard gt 14 dH gt 2 5 mmol l vereist Info Voor een storingsvrije werking is hardheidsbereik 1 van het drinkwater geschikt Daardoor voorkomt u een hoge re kalkafzetting in het toestel Wij adviseren in principe het inbouwen van een waterontharder zie hoofdstuk Toebehoren Dat zorgt voor een betere smaak geur en uiterlijk van het water 7 Toestelbeschrijving 7 1 Leveringsomvang Bij het toestel wordt het volgende geleverd Ophangbeugel keukenkraan Pakkingen 2 zeven Afzetnippel met ingebouwde doorstroomvolumebegrenzer Slangdoorvoer Slangbevestiging Bevestigingsmateriaal 7 2 Toebehoren Waterfiltersysteem Starterkit basis bestelnr 233231 met cartouche aansluitslang wandhouder en strips voor het tes ten van de hardheid Waterfiltersysteem Starterkit basis bestelnr 233232 met cartouche aansluitslang wandhouder strips voor het testen van de hardheid en een doorstroommeter Filtercartouches 3 stuks bestelnr 233230 Speciale straalregelaar bestelnr 298699 Zeef bestelnr 298700 8 Voorbereidingen gt Spoel de waterleiding grondig door Waterinstallatie Een veiligheidsklep is niet vereist Kranen gt Gebruik allee
40. chlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen 13 DEUTSCH General Information OPERATION 1 General information 1 1 Safety instructions 1 2 Other symbols in this documentation 1 3 Units of measurement 2 Safety 2 1 Intended use 2 2 General safety instructions 2 3 CE designation 2 4 Test symbols 3 Description of the appliance and the tap 3 1 Appliance settings 3 2 Operating the kitchen tap 4 Cleaning care and maintenance 5 Troubleshooting INSTALLATION 6 Safety 6 1 General safety instructions 6 2 Instructions standards and regulations 1 Appliance description 7 1 Standard delivery 7 2 Accessories 8 Preparations 8 1 Installation site 9 Installation 9 1 Fitting the kitchen tap 9 2 Installing the appliance 9 3 Water connection 9 4 Connecting the power supply 10 Commissioning 10 1 Commissioning 11 Shutting down 12 Recommissioning 13 Troubleshooting 14 Maintenance 14 1 Opening the appliance 14 2 Draining the appliance 14 3 Replacing the power cable 14 4 Removing fitting the strainer 14 5 Removing installing the flow limiter for installations without water filter 14 6 Removing installing the flow limiter for installations with water filter 14 7 Checking the earth conductor in accordance with BGV A3 15 Specification 15 1 Dimensions and connections 15 2 Wiring diagram 15 3
41. connection hose with a twin connector Material losses The strainer and the flow limiter must be installed for the appliance to function Never kink hoses Counter hold with a suitable spanner when tighten ing the fittings D0000036242 26 02 04 0218 9 2 Installing the appliance Material losses The automatic water heater may leak gt Never subject the automatic water heater to water pressure gt Do not interchange the connection hoses Note BA Ensure that the connection hoses are not kinked or under tension during installation 26 02 06 0216 9 3 1 Installation without water filter up to hardness range 1 gt Mark out the holes for drilling with the installation template see Installation template chapter Drill the holes and insert suitable rawl plugs gt Secure the mounting bracket with suitable screws gt Hang the appliance onto the mounting bracket Excess cable can be stored in the cable arrangement area N N N 1 water outlet Silicone hose 2 Cold water supply to the appliance Long flexible hose with blue wire e 3 Cold water supply to the tap Short flexible hose with blue wire 4 Hot water supply to the tap Short flexible hose with red wire 18 Installation
42. documentation 1 3 Unit s de mesure 2 S curit 2 1 Utilisation conforme 2 2 Consignes de s curit g n rales 2 3 Marquage CE 2 4 Label de conformit 3 Description de l appareil et de la robinetterie 3 1 R glages sur l appareil 3 2 Utilisation de la robinetterie de cuisine 4 Nettoyage entretien et maintenance 5 Aide au d pannage INSTALLATION 6 S curit 6 1 Consignes de s curit g n rales 6 2 Prescriptions normes et directives 7 Description de l appareil 7 1 Fournitures 7 2 Accessoires 8 Travaux pr paratoires 8 1 Lieu d implantation 9 Montage 9 1 Montage de la robinetterie de cuisine 9 2 Pose de l appareil 9 3 Raccordement hydraulique 9 4 Raccordement lectrique 10 Mise en service 10 1 Premi re mise en service 11 Mise hors service 12 Remise en marche 13 Aide au d pannage 14 Maintenance 14 1 Ouverture de l appareil 14 2 Vidange de l appareil 14 3 Remplacement du cable de raccordement 14 4 Montage d montage du tamis 14 5 Montage d montage du limiteur de d bit en cas de montage sans filtre eau 14 6 Montage d montage du limiteur de d bit en cas de montage avec filtre eau 14 7 Controle du conducteur de mise la terre selon les prescriptions Nationales en vigueur 15 Donn es techniques 15 1 Cotes et raccordements 15 2 Sch ma lectrique 15 3 Temps de Chauffe 15 4 Tableau de donn es 26 26 26 27 27 27 27 21 27 27 27 28
43. e fixation du thermos tat et sur le conducteur de mise la terre du c ble de raccordement 15 Donn es techniques 15 1 Cotes et raccordements SNU HOT 26 02 04 0225 1 Filtre 14 5 Montage d montage du limiteur de d bit en cas de montage sans filtre eau Le limiteur de d bit se monte dans la pi ce de jonction sur le raccordement Arriv e Eau Froide de l appareil 26 02 04 0226 00000024809 1 Limiteur de d bit SNU HOT c01 Eau froide arriv e Filetage m le G 3 8 A 08 Sortie d eau tr s chaude Filetage m le G 3 8 A 54 Donn es techniques HOT 3in1 15 3 Temps de Chauffe Lors de la premi re mise en service et lorsque tout le contenu en eau chaude a t pr lev la chauffe prend env 15 minutes 15 4 Tableau de donn es 00000025184 15 2 Sch ma lectrique 1 N PE 220 240 V m e N LO Limiteur de temp rature fusibles Sonde de temp rature Electronique T moin de fonctionnement LED Chauffage lectrique WN E
44. e mo notrou Application vier Type de construction um ouvert ferm Finition Chrome Donn es hydrauliques D bit max d eau tr s chaude min 221 D bit max eau froide chaude l min 12 35 FRANCAIS HOT 3in1 cr Limites d utilisation Pression max admissible d eau tr s chaude MPa 0 Pression max admissible de l eau froide chaude MPa Temp rature max admissible d eau tr s chaude 97 Temp rature max admissible de l eau chaude C 70 Poids Poids 2 8 Dimensions Hauteur du bec mm 287 D passement du bec mm 210 e Garantie Les conditions de garantie de nos soci t s allemandes ne s appliquent pas aux appareils achet s hors d Allemagne Au contraire c est la filiale charg e de la distribution de nos pro duits dans le pays qui est seule habilit e accorder une garan tie Une telle garantie ne pourra cependant tre accord e que si la filiale a publi ses propres conditions de garantie ne sera accord aucune garantie par ailleurs Nous n accordons aucune garantie pour les appareils achet s dans des pays o aucune filiale de notre soci t ne distribue nos produits D ventuelles garanties accord es par l importa teur restent inchang es Environnement et recyclage Merci de contribuer la pr servation de notre environnement Apr s usage proc dez l limination de des mat riaux confor m ment la r glementation nationale 56 NOTES www stiebel eltron com
45. eer dan 43 C bestaat ge vaar voor brandwonden WAARSCHUWING letsel Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt wanneer er toezicht op hen gehouden wordt of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel zijn ge nstrueerd en de gevaren die daaruit ontstaan hebben begrepen Kinde ren mogen niet met het toestel spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren Materi le schade Het toestel en de keukenkraan moeten door de gebruiker tegen vorst beschermd worden Materi le schade Kalk kan de uitloop afsluiten en op die manier het toestel onder druk zetten Door de uitloop van de keukenkraan wordt het toestel geventileerd gt Sluit nooit de uitloop van de zwenkkraan af en ge bruik uitsluitend de speciale straalregelaar gt Gebruik geen slang met straalregelaar Materi le schade Wanneer heet water voortdurend puntsgewijs in contact komt met een gootsteen van composietmateriaal kunnen kleurveranderingen optreden WAARSCHUWING letsel Slechts een installateur heeft toestemming de tempera tuurinstelknop eraf te trekken 2 3 Het CE logo geeft aan dat het toestel voldoet aan alle fundamen tele vereisten CE logo Laagspanningsrichtlijn Richtlijn voor de elektromagnetische compatibiliteit 2 4 Keurmerk Zie het
46. eistungen von uns gegenuber dem Endkunden Sie treten neben die gesetz lichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegenuber den sonstigen Vertrags partnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugerate erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an unseren Geraten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garantie dauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen fur solche Ger te an denen Fehler Schaden oder Mangel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruch nahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor genommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Gerates wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall e
47. ekspanning tijdens de inbouw 26 02 06 0216 gt Teken de boorgaten met de montagesjabloon af zie hoofd stuk Montagesjabloon 9 3 1 Inbouw zonder waterfilter tot hardheidsbereik 1 gt Boor de gaten en plaats geschikte pluggen gt Bevestig de ophangbeugel met geschikte schroeven gt Hang het toestel aan de ophangbeugel Info U kunt de overtollige aansluitkabel de kabelopberging plaatsen N N wo 1 Heetwateruitloop Siliconenslang 2 Koudwatertoevoer naar toestel Lange flexibele slang met blauwe streng Koudwatertoevoer naar de kraan Korte flexibele slang met blauwe streng 26 02 06 0217 4 WWarmwatertoevoer naar de Korte flexibele slang met rode streng kraan 42 Montage Slangaansluitingen zonder waterfilter Inbouw met waterfilter en doorstroommeter 26 02 04 0220 1 Slangdoorvoer Slangbevestiging gt Voor de montage van de slang schuift u de slangbevestiging op de slang en daarna over de slangdoorvoer Om de slangbevestiging gemakkelijker te kunnen monteren bevochtigt u 1 00000033468 Heetwateruitloop Siliconenslang de slang met een beetje afwasmiddel 2 42 522 ee 2 Koudwatertoevoer naar de filter Lange flexibele slang met blauwe 3 Afzetnippel met doorstroomvolumebegrenzer streng 8 Zeef voor warmwatertoevoer 3 Koudwatertoevoer na
48. en SNU HOT HOT SNU HOT GB 5in1 cr HOT 3in1 cr 232252 232421 Elektrische Daten Nennspannung V 220 230 240 220 230 240 Nennleistung kW 18 2 22 18 2 22 Nennstrom A 83 87 91 83 87 91 Absicherung A 10 10 10 10 10 10 Phasen 1 N PE 1 N PE Frequenz Hz 50 60 50 60 Ausf hrungen Montageart Untertisch Untertisch Ausf hrung Mit Spezial Mit Spezial Armatur 3in1 Armatur HOT 3in1 cr cr Innenbeh lter Werkstoff Kunststoff Kunststoff Geh usematerial Kunststoff Kunststoff Werkstoff W rmed mmung Polystyrol Polystyrol Farbe wei wei Schutzart IP IP24 IP24 Bauart offen geschlossen offen geschlossen Hydraulische Daten Nenninhalt 5 5 Durchflussmenge l min 2 1 2 1 Si Hei wasser Energetische Daten 5 Bereitschaftsenergiever kWh 0 47 0 47 brauch 24 h bei 97 C Anschl sse 15 2 Elektroschaltplan H rtebereich 1 1 Gesamtharte mmol 1 5 1 5 1 N PE 220 240 V Gesamth rte dH lt 8 4 lt 8 4 Elektrischer Anschluss Schukostecker GB Stecker Typ G Typ F Einsatzgrenzen Temperatureinstellbereich C ca 65 97 ca 65 97 Max Zul ssiger Druck MPa 0 0 Max zul ssige Zulauf C 35 35 temperatur Dimensionen H he Breite Tiefe mm 421 263 230 421 263 230 Gewichte Gewicht kg 3 3 HOT 3in1 cr Ausf hrungen Montageart Einlochbatterie Anwendung Sp le Bauart offen geschlossen Oberflache Chrom Hydraulische Daten Max Durchflussmenge Hei wasser l min 2 1 z Max Durchflussmenge Kalt
49. es Remedy Descale or replace the special aerator see Ap pliance description Ac cessories chapter Allow the appliance to cool down to 40 C Begin again with commissioning Calibrate the appliance see Commissioning chapter Carry out a RESET and re calibrate the appliance see Commissioning chapter gt Dismantle the appliance for maintenance work 14 1 Opening the appliance gt Pull off the temperature selector CN N N N Remove screws underneath temperature selector gt Lower the locking screws inwards pivot the cap upwards and remove it 14 2 Draining the appliance You can drain the appliance for maintenance work or to protect it from frost CAUTION Scalding Hot water may run out when draining the appliance gt Drain the appliance via the cold water inlet and hot water outlet connectors gt Store the dismantled appliance in a room free from the risk of frost as water residues remaining inside the appliance can freeze and cause damage 21 ENGLISH Specification 14 3 Replacing the power cable gt The power cable may be replaced with an original spare part by a qualified contractor Alternatively the HO5VV F3x1 0 power cable may be used 26 02 04 0224 gt Insert the power cable into the retainer 14 4 Removing fitting the strainer The strainers are fitted to the angle valve
50. h handwerker abgezogen werden 2 3 CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung belegt dass das Gerat alle grundlegenden Anforderungen erf llt Niederspannungsrichtlinie Richtlinie uber die elektromagnetische Vertraglichkeit 2 4 Prufzeichen Siehe Typenschild am Gerat 3 Ger te und Armaturbeschreibung Das Gerat erwarmt elektrisch Trinkwasser Der elektronische Temperaturregler steuert die elektrische Beheizung und schaltet das Gerat ab Das Gerat ist bei Spannungsversorgung vor Frost geschutzt Die K chenarmatur und die Wasseranschl sse werden durch das Gerat nicht geschutzt Die antitropf Funktion verhindert dass beim Aufheizen Aus dehnungswasser an der K chenarmatur austritt Mit der K chenarmatur HOT 3in1 k nnen Sie sowohl als auch hei es Wasser aus dem Ger t entnehmen und warmes oder kaltes Wasser aus der zentralen Wasserversorgung entnehmen DEUTSCH Reinigung Pflege und Wartung Der Dr ck Dreh Meachanismus beim Hei wasserzapfen ist eine Kindersicherung Die Armatur erlaubt ein dampf und spritz freies Zapfen Das HeiRwasser wird durch einen innenliegenden Schlauch gef hrt und somit ist ein risikoloses Ber hren der Amaturen Oberflache m glich Das Resthei amp wasser wird aus der Armatur in das Ger t zur ckgef hrt somit flie t bei der n chsten Zapfung sofort hei es Wasser 3 1 Einstellungen Ger t STIEBEL ELTRON 26 02 04 0217 1 Signallampe f r Betriebsanzeige LED anda
51. haude est prot g par une s curit enfant sous la forme d un m canisme pousser et tourner La robinetterie permet un soutirage sans d gagement de vapeur ni projections L eau chaude circule dans un tuyau interne ce qui permet de toucher sans risque la surface de la robinetterie L eau chaude r siduelle est r introduite de la robinetterie l appareil de sorte qu au soutirage suivant l eau chaude coule imm diatement 3 1 R glages sur l appareil STIEBEL ELTRON 26 02 04 0217 1 T moin lumineux pour l affichage du fonctionnement LED __ allum en continu Chauffe 2 R glage de la temp rature C ARR T avec protection EN hors gel 3 R glage de la temp rature 65 90 C 4 R glage de la temp rature 97 C 5 Bouton de r glage de la temp rature La temp rature r elle peut varier l g rement en fonction des dif f rentes pressions de l air 3 2 Utilisation de la robinetterie de cuisine LO m 1 Robinet de soutirage pour eau bouillante sur le bouton d arr t et faites tourner le robinet de soutirage de 90 vers l avant 2 Sortie orientable avec r gulateur de jet sp cial 3 Levier de commande pour la sortie d eau froide et d eau chaude de l ali mentation en eau centrale Sortie d eau tr s chaude g Sortie d eau froide et chaude 4 Nettoyage entretien et maintenance gt N utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni s
52. ible puis par dessus l embout olive Pour faciliter le montage de la s curit pour flexible humidifiez le NA D0000033468 i 1 Sortie d eau tr s chaude Flexible en silicone flexible avec un peu de liquide vaisselle po o Ss 2 Arriv e d eau froide vers le filtre Flexible long avec fil bleu 3 Adaptateur avec limiteur de d bit EE Se UC NEC WETTE EE o 3 Arriv e d eau froide vers la robi Flexible court avec fil bleu 4 Tamis pour l arriv e d eau chaude netterie 5 Tamis pour l arriv e d eau froide 4 Arriv e d eau chaude vers la robi Flexible court avec fil rouge netterie 5 Unit d affichage D bitm tre 9 3 2 Montage avec filtre eau 6 Filtre eau 7 D bitm tre avec affichage de remplacement de Dommages mat riels oa cartouche 0 Utilisez les syst mes de filtrage d eau homologu s voir 8 Arriv e d eau froide vers l appareil Flexible du syst me de filtrage de l eau le chapitre Accessoires Raccordement des flexibles avec filtre eau wo m m a m 1 Sortie d eau tr s chaude Flexible en silicone 2 F E S m 2 Arriv e d eau froide vers le filtre Flexible long avec fil bleu OO SES 3 Arriv e d eau froide vers la robi Flexible court avec fil bleu S netterie EENEG 1 Embout olive 4 Arriv e d eau chaude vers la robi Flexible court avec fil rouge L
53. il doit tre chauff une fois voir le chapitre Donn es techniques Temps de chauffe 10 1 4 Remise de l appareil Expliquez l utilisateur le fonctionnement de l appareil et de la robinetterie de cuisine Familiarisez le avec leur utilisation Indiquez l utilisateur les risques encourus notamment les risques de br lure gt Transmettez les pr sentes instructions et le cas ch ant les notices d emploi des accessoires 11 Mise hors service gt D connectez l appareil du raccordement lectrique en d branchant la prise Vidangez l appareil voir le chapitre Maintenance 12 Remise en marche Voir le chapitre Premi re mise en service 13 Aide au d pannage Solution Nettoyez ou remplacez les tamis voir chapitre Description de l appareil Accessoires Rem diez l origine de cette erreur et remplacez le thermostat ainsi que le module du limiteur de temp rature fusibles Effectuez une r initialisa tion et talonnez l appareil nouveau voir le chapitre Premi re mise en ser vice Cause Le filtre de la conduite d arriv e d eau froide sur la vanne coud e est bouch Le limiteur de temp ra ture s est d clench Probl me L appareil ne fournit pas d eau tr s chaude Le r gulateur de tem p rature ne fonctionne pas La DEL est allum e l ap pareil ne chauffe pas Probl me est possible de sou tirer un
54. iquement de petites quantit s d eau par la robinetterie de cuisine L appareil ne chauffe pas la DEL clignote ra pidement La LED clignote apr s l op ration de chauffe 3 clignotements arr t pendant 5 s 3 cligno tements arr t pendant 9 5 Pendant la chauffe de la vapeur sort de la robi netterie l eau bout Cause Le r gulateur de jet sp cial du robinet de cuisine est entartr L appareil a d tect une marche sec L appareil a t mis en service sans avoir t talonn Le corps de chauffe est entartr 14 Maintenance Solution D tartrez ou remplacez le r gulateur de jet voir chapitre Description de l appareil Accessoires Laissez l appareil refroidir lt 40 C Recommencez la premi re mise en service Etalonnez l appareil voir le chapitre Premiere mise en service Effectuez une r initialisa tion et talonnez l appareil nouveau voir le chapitre Premi re mise en ser vice Avant toute intervention sur l appareil d branchez le de AVERTISSEMENT lectrocution son raccordement au secteur lectrique gt D montez l appareil pour ex cuter les travaux de maintenance 14 1 Ouverture de l appareil N N N N gt Retirez le bouton de r glage de temp rature gt Devissez les vis qui se trouvent sous le bouton de r glage de la temp rature gt Abaissez les
55. l Ger tebeschreibung Zubeh r Der Temperatureinstell Stellen Sie den knopf ist nicht auf Max Temperatureinstellknopf eingestellt auf Stellung Max Es befindet sich Luftin Entl ften Sie die Filter der Filterkartusche kartusche siehe auch Bedienungs und Installationsanleitung vom Wasserfiltersystem Starter Kit Ursache Der Temperaturein stellknopf ist auf C gestellt Problem Das Ger t liefert kein warmes Wasser Die Temperatur von gt 95 C wird nicht er reicht Die Armatur l uft gt 2 Sekunden nach dem Hei wasserzapfen nach K nnen Sie die Ursache nicht beheben rufen Sie den Fachhand werker Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit 000000 0000 000000 STIEBEL ELTRON SNU HOT 26 02 06 0010 Sicherheit INSTALLATION 6 Sicherheit Die Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Ger tes darf nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden 6 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gewahrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebs sicherheit nur wenn Sie das Gerat mit der offenen geschlossenen K chenarmatur HOT 3in1 betreiben Verwenden Sie nur das Original Zubehor und die originalen Ersatzteile fur das Gerat und die K chenarmatur 6 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen BA Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften
56. l eau et de la vapeur sortent pendant env 2 minutes gt Positionnez la sortie orientable au dessus de l vier de cuisine gt Effectuez un talonnage pour la mesure de temp rature maximale Lo e ca gt Placez le bouton du thermostat de l appareil successivement sur les diff rentes positions pendant 10 secondes Acquittement de l action 4 clignote allum pendant 4 clignote BA Remarque Pendant l talonnage ne soutirez pas d eau sinon le r gulateur ne pourra pas effectuer la mesure de tem p rature maximale Vous ne pouvez interrompre l talonnage qu en d bran chant la fiche d alimentation Pour des raisons de s curit l talonnage ne peut pas etre effectu deux fois de suite Dans une telle situation effectuez d abord une r initialisation RESET Apr s talonnage il peut se passer 10 secondes avant que l eau soutir e sorte par la sortie orientable Mise hors service 10 1 3 RESET BA Remarque Avant d effectuer une r initialisation l eau dans l appa reil doit refroidir gt Ouvrez le robinet de soutirage d eau tr s chaude pendant environ 2 minutes RESET vous permet de r tablir la temp rature maximale sur la configuration usine de 90 C fa 4 clignote allum pendant 4 clignote gt V rifiez le fonctionnement de l appareil et de la robinetterie de cuisine Tout le contenu de l appare
57. ls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Ger t unbeschadigt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger tes sach gerecht Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ber eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger te Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie ber Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachh ndler Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien Uber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu ent lasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung au erhalb Deuts
58. mais la sortie orientable et utilisez ex clusivement le r gulateur de jet sp cial gt N utilisez pas de flexible avec r gulateur de jet Dommages mat riels Le contact ponctuel mais fr quent d eau tr s chaude sur les viers de cuisine en mat riaux composites peut en trainer des d colorations ATTENTION Risque de blessure Le bouton de r glage de la temp rature ne doit tre re tir que par un installateur 2 3 Le marquage CE certifie que l appareil r pond toutes les exi gences fondamentales Marquage CE directive basse tension directive sur la compatibilit lectromagn tique 2 4 Label de conformit Voir la plaque signal tique sur l appareil 3 Description de l appareil et de la robinetterie L appareil chauffe l eau sanitaire au moyen de l lectricit Le r gulateur de temp rature lectronique commande le chauffage lectrique et teint l appareil L appareil est prot g du gel quand il est sous tension La robi netterie de cuisine et les raccordements hydrauliques ne sont pas prot g s par l appareil La fonction anti gouttes emp che l coulement d eau d expan sion par la robinetterie de cuisine pendant la chauffe La robinetterie de cuisine HOT 3in1 vous permet de pr lever de l eau tr s chaude de l appareil ainsi que de l eau chaude ou froide provenant de l alimentation g n rale 27 FRANCAIS Nettoyage entretien et maintenance Le soutirage d eau c
59. mentatie Info Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym bool dat hiernaast staat gt Lees aanwijzingsteksten grondig door Symbool Betekenis gt Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stapsgewijs beschreven Materi le schade toestel gevolg milieuschade Het toestel afdanken 1 3 Maateenheden Tenzij anders wordt vermeld worden alle maten in mil limeter aangegeven 2 Veiligheid 2 1 Voorgeschreven gebruik De toestellen zijn bestemd voor gebruik in een huishoudelijke om geving Het kan veilig bediend worden door personen die daarover niet ge nstrueerd zijn Het toestel kan eventueel ook buiten een huishouden gebruikt worden bijv in het kleinbedrijf voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschrif ten Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de gebruikte accessoires Het open drukloze toestel verwarmt drinkwater bijna tot aan het kookpunt max 97 C Het toestel mag alleen in combinatie met de open gesloten keukenkraan HOT 3in1 gebruikt worden De HOT 3in1 keukenkraan is een gecombineerde drukloze kraan voor heet water en een drukvaste kraan voor koud en warm water 2 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen VOORZICHTIG verbranding De keukenkraan kan warmer worden dan 60 C Bij uitlooptemperaturen van m
60. minale spanning V 220 230 240 220 230 240 Nominaal vermogen kW 18 2 22 18 2 22 Nominale stroom A 83 87 91 83 97 91 Zekering A 0 10 10 10 10 10 Fasen 1 N PE 1 N PE Frequentie Hz 50 60 50 60 Uitvoeringen Montagetype Onderbouw Onderbouw Uitvoering Met speciale kraan Met speciale kraan HOT 3in1 cr HOT 3in1 cr Materiaal binnenreservoir Kunststof Kunststof Materiaal behuizing Kunststof Kunststof Materiaal isolatie Polystyreen Polystyreen Kleur wit wit Beschermingsgraad IP 24 IP24 Uitvoering Geopend gesloten Geopend gesloten Hydraulische gegevens Nominale inhoud 5 5 Max doorstroomvolume l min 2 1 2 1 heet water S Energiegegevens Energieverbruik in stand kWh 0 47 0 47 24 h u bij 97 C Aansluitingen Hardheidsbereik 1 1 15 2 Elektriciteitsschema Totale hardheid mmol l 1 5 1 5 Totale hardheid dH lt 8 4 lt 8 4 1 N PE 220 240 V Elektrische aansluiting Randaardestekker GB stekker type G type F Werkingsgebied Temperatuurinstelbereik X 65 97 ca 85 97 Max toegelaten druk MPa 0 0 Max toegelaten toevoer 35 35 temperatuur Afmetingen Hoogte breedte diepte mm 421 263 230 421 263 230 Gewichten Gewicht kg 3 3 HOT 3in1 cr Uitvoeringen Montagetype E ngatsmengkraan Toepassing Aanrecht Uitvoering Geopend gesloten Oppervlak Chroom Hydraulische gegevens Max doorstroomvolume heet water l min 2 1 Max doorstroomvolume koud warm water l min 12 2 Werkingsgebied 2 toegelaten druk hee
61. n de keukenkraan HOT 3in1 Een andere kraan is niet toegestaan Waterfiltersysteem gt Gebruik het waterfiltersysteem Starterkit zie hoofdstuk Toebehoren 8 1 Montageplaats Materi le schade Het toestel mag alleen in een vorstvrije ruimte ge nstal leerd worden gt Monteer het toestel verticaal en in de buurt van het tappunt Het toestel is geschikt voor onderbouwmontage Materi le schade Het toestel moet aan een wand gemonteerd worden die voldoende draagvermogen heeft 41 NEDERLANDS Montage 9 Montage 9 3 Wateraansluiting 9 1 Keukenkraan monteren BA Info Als de kraan niet op een centrale warmwatervoorziening wordt aangesloten sluit u de aansluitslang met een dub bele nippel Materi le schade De zeven en de doorstroomvolumebegrenzer moe ten ingebouwd zijn voor de goede werking van het toestel De slangen mogen niet geknikt worden Bij het vastdraaien van de schroefkoppelingen dient u tegen te houden met een geschikte moersleutel D0000036242 9 2 Toestel monteren 26 02 04 0218 Materi le schade C De heetwaterautomaat kan gaan lekken gt Stel de heetwaterautomaat niet bloot aan water druk gt Verwissel de aansluitslangen niet Info Zorg ervoor dat de aansluitslangen tijdens de montage niet geknikt raken en vermijd tr
62. n de luchtdruk enigs zins afwijken 3 2 Bediening van de keukenkraan Ko LO m 1 Aftapventiel voor kokend water PDruk de arreteerknop in en draai het aftapventiel 90 naar voren 2 _ Zwenkkraan met speciale straalregelaar Bedieningshendel voor toevoer van koud en warm water uit de centrale watervoorziening Heetwateruitloop Koud en warmwateruitloop III 40 4 Reiniging verzorging en onderhoud gt Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings middelen met oplosmiddelen Een vochtige doek volstaat om het toestel te onderhouden en te reinigen gt Controleer periodiek de keukenkraan Verwijder kalk op de uitloop met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen Neem de speciale straalregelaar uit de schroefkoppeling om deze te ontkalken 5 Problemen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing Het toestel levert geen temperatuurinstel Schakel het toestel in heet water knop is ingesteld op C door aan de tempe ratuurinstelknop te draaien Controleer de zekeringen van de huisinstallatie Er kan slechts weinig Er heeft zich kalk afgezet Ontkalk of vervang de water uit de keukenkraan in de speciale straalrege speciale straalregelaar afgetapt worden laar in de keukenkraan zie hoofdstuk Toestelbe schrijving toebehoren De temperatuur van gt De temperatuurinstel Stel de temperatuurin 95 C wordt niet bereikt knop is niet ingesteld op stelknop in
63. ndard delivery Delivered with the appliance 7 2 gt Mounting bracket kitchen tap Gaskets 2 strainers Offset nipple with integral flow limiter Hose ferrule Hose retainer Fixing materials Accessories Standard water filter system starter kit order no 233231 with cartridge connection hose wall mounting bracket and hardness test strips Comfort water filter system starter kit order no 233232 with cartridge connection hose wall mounting bracket hardness test strips and a flow meter Filter cartridges 3 pce order no 233230 Special aerator part no 298699 Strainer part no 298700 Preparations Flush the water line thoroughly Water installation A safety valve is not required Taps valves gt Only use the HOT 3in1 kitchen tap Different taps are not permissible Water filter system gt 8 1 Q gt Use the water filter system starter kit see Accessories chapter Installation site Material losses Always install the appliance vertically near the draw off point The appliance is suitable for undersink installation Q Material losses load bearing capacity Install the appliance in a room free from the risk of frost The appliance must be fitted to a wall with sufficient 17 ENGLISH Installation 9 Installation 9 3 Water connection 9 1 Fitting the kitchen tap BA Note If the tap is not connected to a central DHW supply sys tem seal the
64. ntenance gt Never use abrasive or corrosive cleaning agents A damp cloth is sufficient for cleaning the appliance gt Check the kitchen tap regularly You can remove limescale deposits at the outlet using commercially available descaling agents For descaling remove the special aerator from the tap 16 5 Troubleshooting Problem The appliance does not supply hot water Only a small amount of water can be drawn off from the kitchen tap The temperature of gt 95 C is not reached The tap runs on for gt 2 seconds after drawing water from the boiler Cause The temperature selector is set to C There is no power The special aerator in the kitchen tap is scaled up The temperature selector is not set to Max There is air in the filter cartridge Remedy Switch the appliance on by turning the tempera ture selector Check the fuses MCBs in your fuse box Descale or replace the special aerator see Appliance description Accessories chapter Set the temperature se lector to Max Vent the filter cartridge see also the operating and installation instruc tions for the water filter system starter kit If you cannot remedy the fault notify your heating contractor To facilitate and speed up your enquiry please provide the serial number from the type plate 000000 0000 000000 SNU HOT STIEBEL ELTRON bm
65. nterbrechen Der Kalibrierungsvorgang kann aus Sicherheitsgr nden nicht direkt zweimal hintereinander erfolgen In diesem Fall f hren Sie erst einen RESET durch Nach der Kalibrierung k nnen 10 Sekunden vergehen bis hei es Wasser beim Zapfen aus dem Schwenkaus laufrohr kommt Au erbetriebnahme 10 1 3 RESET BA Hinweis Vor einem RESET mussen Sie das Wasser im Gerat ab k hlen gt ffnen Sie ca 2 Minuten das Entnahmeventil f r Hei wasser Mit einem RESET setzen Sie die Maximaltemperatur auf Werks einstellung 90 C zur ck LD Quittierung der Aktion LED 2 Sekunden ein 4 x blinken 2 Sekunden ein 4 x blinken gt Pr fen Sie die Arbeitsweise des Ger tes und der K chen armatur Der gesamte Gerateinhalt muss einmal aufgeheizt werden Aufheizzeit siehe Kapitel Technische Daten Aufheizdauer 10 1 4 bergabe des Ger tes gt Erkl ren Sie dem Benutzer die Funktion des Ger tes und der K chenarmatur Machen Sie ihn mit dem Gebrauch vertraut gt Weisen Sie den Benutzer auf m gliche Gefahren hin speziell die Verbr hungsgefahr gt bergeben Sie diese Anleitung und falls vorhanden die An leitungen vom Zubeh r 11 Au erbetriebnahme gt Trennen Sie das Ger t vom elektrischen Netzanschluss indem Sie den Stecker ziehen Entleeren Sie das Ger t siehe Kapitel Wartung 12 Wiederinbetriebnahme Siehe Kapitel Erstinbetriebnahme
66. ntscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes aus f hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns 12 Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr oder hnliche Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht werden insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben un ber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Garantie dauer 24 Monate im brigen zum Beispiel bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben betr gt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen
67. olvant Un chiffon humide suffit pour le nettoyage et l entretien de l appareil gt Contr lez r guli rement la robinetterie de cuisine Vous pouvez liminer le tartre la sortie avec les produits de d tartrage du commerce Pour d tartrer le r gulateur de jet sp cial sortez le du raccord viss 5 Aide au d pannage Probl me ne fournit pas d eau chaude est possible de soutirer Le r gulateur de jet sp uniquement de petites Cause Le bouton de r glage de la temp rature est posi tionn sur C L appareil n est pas sous tension cial du robinet de cuisine quantit s d eau par la ro est entartr binetterie de cuisine Impossible d atteindrela Le bouton de r glage de temp rature de gt 95 C La robinetterie continue de couler plus de 2 se condes apr s le souti rage d eau chaude la temp rature n est pas positionn sur Max La cartouche filtrante contient de l air Solution Mettez l appareil en marche en tournant le bouton de r glage de la temp rature Contr lez les coupe cir cuits du tableau de r partition de la maison D tartrez ou remplacez le r gulateur de jet voir chapitre Description de l appareil Acces soires Positionnez le bouton de r glage de la temp ra ture sur Max Purgez la cartouche filtrante voir galement les instructions d utilisa tion et d installation du kit de d
68. perflue Robinetterie Utilisez uniquement la robinetterie de cuisine HOT 3in1 La mise en place d une autre robinetterie n est pas autoris e Syst me de filtrage de l eau Utilisez le kit de d marrage pour syst me de filtrage de l eau voir le chapitre Accessoires 8 1 Lieu d implantation Dommages mat riels L appareil doit tre install uniquement dans un local hors gel gt Posez l appareil verticalement proximit du point de soutirage L appareil convient pour un montage sous vier Dommages mat riels l appareil doit tre fix sur un mur suffisamment porteur 29 FRANCAIS Montage 9 Montage 9 3 Raccordement hydraulique 9 1 Montage de la robinetterie de cuisine BA Remarque En Si la robinetterie n est pas raccord e une alimentation en eau chaude sanitaire centrale obturez le flexible de raccordement l aide d un manchon double Dommages mat riels C Pour que l appareil fonctionne les tamis et le r gu lateur de d bit doivent tre mont s Les flexibles ne doivent pas tre pli s Lors du vissage des raccords viss s exercez une force contraire l aide d une cl universelle D0000036242 9 2 Pose de l appareil 26 02 04 0218 Dommages mat riels L automate d eau tr s chaude peut perdre son tanch
69. plossing Het toestel levert geen zeef in de koudwa Reinig of vervang de heet water tertoevoerleiding bij het zeven zie hoofdstuk hoekventiel is verstopt Toestelbeschrijving toe behoren Verhelp de oorzaak van de fout en vervang de ther mostaat en de module van de temperatuurbegrenzer smeltzekeringen De temperatuurregelaar Voer een RESET uit en werkt niet kalibreer het toestel op nieuw zie het hoofdstuk Eerste ingebruikname De temperatuurbegren zer Is geactiveerd De LED gaat aan het toestel verwarmt niet Probleem Er kan slechts weinig water uit de keuken kraan afgetapt worden Het toestel verwarmt niet de LED knippert snel De LED knippert na het verwarmingsproces 3 X knipperen_5 secon den uit 3 x knipperen 5 seconden uit Tijdens het opwarmen komt er stoom uit de kraan het water kookt Oorzaak Oplossing Er heeft zich kalk afgezet Ontkalk of vervang de in de speciale straal regelaar in de keuken kraan Er is een droge werking van het toestel gedetec teerd Het toestel is zonder kalibratie in gebruik genomen Het verwarmingsele ment is verkalkt 14 Onderhoud WAARSCHUWING elektrische schok Ontkoppel bij alle werkzaamheden het toestel van het stroomnet speciale straalregelaar zie hoofdstuk Toestelbe schrijving toebehoren Laat het toestel tot lt 40 C afkoelen Begin opnieuw met de eerste ingebruikname Kalibreer het
70. rautomat kann undicht werden Setzen Sie den Hei wasserautomat keinem Wasser druck aus gt Vertauschen Sie die Anschlussschl uche nicht BA Hinweis Achten Sie darauf dass die Anschlussschlauche bei der Montage nicht geknickt werden und vermeiden Sie Zug spannung beim Einbau 26 02 06 0216 Zeichnen Sie die Bohrl cher mit der Montageschablone an siehe Kapitel Montageschablone gt Bohren Sie die Locher und setzen Sie passenden D bel ein 9 3 1 Einbau ohne Wasserfilter bis H rtebereich 1 gt Befestigen Sie die Aufh ngeleiste mit passenden Schrauben H ngen Sie das Ger t auf die Aufh ngeleiste BA Hinweis Sie k nnen das bersch ssige Anschlusskabel in das Kabeldepot legen N N 1 Hei wasser Auslauf Silikonschlauch 5 2 Kaltwasser Zulauf zum Ger t langer Flexschlauch mit blauer Litze S 3 Kaltwasser Zulauf zur Armatur kurzer Flexschlauch mit blauer Litze x 4 Warmwasser Zulauf zur Armatur kurzer Flexschlauch mit roter Litze Montage Schlauchanschl sse ohne Wasserfilter Einbau mit Wasserfilter und Durchflussmesser 26 02 04 0220 1 Schlaucht lle 2 Schlauchsicherung Vor der Montage des Schlauches schieben Sie die Schlauchsicherung auf den Schlauch und anschlieRend ber die Schlaucht lle Zur leichteren Montage der Schlauchsicherung benetzen Sie den
71. red wire gt Prior to fitting the hose push the hose retainer onto the hose and 5 Water filter then onto the hose ferrule 6 Cold water supply to the appliance Flexible hose from the water filter us fitting the hose easier lubricate it with a little washing up liq system Strainer for hot water supply Strainer for cold water supply Offset connector with flow limiter Flow meter 19 ENGLISH Commissioning 9 4 Connecting the power supply WARNING Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with relevant regulations You can connect the appliance power as follows gt The power cable is provided with a plug for a standard safety socket This socket must be freely accessible after the appli ance has been installed gt As an alternative you may connect the appliance perma nently to the AC mains appliance socket The power supply must be able to be separated from the mains by a device that isolates all poles with a contact separation of at least 3 mm Please note that where there is a considerable distance between the MCB fuse and the appliance for example a sec ond person may be required for a RESET gt Connection to the mains by means of a direct permanent power cable is not permissible Note You connect the appliance via a time switch 10 Commissioning WARNING Electrocution Commissioning may only be carried out by an authorised contractor in accord
72. rmatur ist eine kombinierte drucklose Armatur f r hei es Wasser und eine druckfeste Armatur f r Kalt und Warmwasser 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Verbrennung Die K chenarmatur kann eine Temperatur von ber 60 C annehmen Bei Auslauftemperaturen gr er 43 C besteht Ver br hungsgefahr WARNUNG Verletzung Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Sachschaden Das Ger t und die K chenarmatur sind vom Nutzer vor Frost zu sch tzen Sachschaden Kalk kann den Auslauf verschlie en und so das Ger t unter Druck setzen Durch den Auslauf der K chen armatur wird das Ger t bel ftet Verschlie en Sie niemals das Schwenkauslaufrohr und verwenden Sie ausschlie lich den Spezial Strahlregler gt Verwenden Sie keinen Schlauch mit Strahlregler Sachschaden Bei andauerndem punktuellem Auftreffen von hei em Wasser auf K chensp len aus Verbundwerkstoffen k nnen Farbveranderungen auftreten WARNUNG Verletzung Der Temperatureinstellknopf darf nur durch einen Fac
73. sche schok Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin gen en installatie uit conform de voorschriften U kunt het toestel elektrisch als volgt aansluiten gt De aansluitkabel met stekker is bedoeld voor een geaard stopcontact Dit moet na de installatie van het toestel vrij toegankelijk zijn gt Optioneel kunt u het toestel vast op het wisselstroomnet aansluiten toestelcontactdoos De aansluiting moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van het stroom netwerk kunnen worden losgekoppeld Let erop dat evt RESETTEN onder bepaalde omstandigheden lange afstand van de zekering tot aan het toestel met assistentie van een tweede persoon uitgevoerd moet worden Het aansluiten met een directe vaste elektriciteitskabel op het stroomnet Is niet toegestaan Info U kunt het toestel via een timer aansluiten 10 Ingebruikname WAARSCHUWING elektrische schok De ingebruikname mag alleen worden uitgevoerd door een installateur die rekening houdt met de veiligheids voorschriften 10 1 Eerste ingebruikname D0000035722 gt Druk de arreteerknop in en draai het aftapventiel 90 naar voren totdat het waterleidingnetwerk en het toestel luchtvrij zijn en een volle waterstraal uit het ventiel loopt ca 150 seconden N LO e gt Stel de temperatuurinstelknop in op Max gt Steek de stekker in het stopcontact 44 10 1 1 Detectie van een droge werking
74. seconds Flashes 4 x On for 2 seconds Flashes 4 x Note During calibration never draw off any water otherwise the controller will not capture the maximum temperature You can only interrupt the calibration process by pulling the power cable out of the socket For safety reasons the calibration process cannot be carried out twice in quick succession For this first carry out a RESET 10 seconds may pass following calibration before hot water flows from the pivoting spout when drawing water Shutting down 10 1 3 RESET Note BH Let the water in the appliance cool down before attempt ing a RESET gt Open the hot water draw off valve for approx 2 minutes With a RESET the maximum temperature is reset to the factory setting of 90 C C Qua C C ew L 5 105 _ D0000035729 Cancelling the action for 2 seconds Flashes4x Onfor2seconds Flashes 4x gt Check the function of the appliance and that of the kitchen tap The entire contents of the appliance must be heated once For heat up time see Specification Heat up time chapter 10 1 4 Appliance handover gt Explain the functioning of the appliance and the kitchen tap to the user Show the user how to operate the appliance gt Make the user aware of potential dangers especially the risk of scalding gt Hand over these instructions and if present the instructions for possible accessories 11 Shutting down
75. ssure cold water DHW _ MPa 1 1 Temperature limiter safety fuses Max permissible temperature hot water E 97 2 Temperature sensor Max permissible temperature DHW C 70 3 PCB Weights 4 ON indicator LED Weight kg 2 8 5 Electric heating Dimensions Outlet height mm 287 Reach mm 210 ENGLISH 15 3 Heat up time During commissioning and when drawing off the entire content of boiling water heat up takes approx 15 minutes 25 GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING Warranty The warranty conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany In countries where our subsidiaries sell our products it is increasingly the case that warranties can only be issued by those subsidiaries Such warranties are only granted if the subsidiary has issued its own terms of warranty No other warranty will be granted We shall not provide any warranty for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products This will not affect warranties issued by any importers Environment and recycling We would ask you to help protect the environment After use dispose of the various materials in accordance with national regulations 24 SNU HOT HOT 3in1 www stiebel eltron com NOTES www stiebel eltron com SNU HOT HOT 31n1 25 ENGLISH Remarques g n rales UTILISATION 1 Remarques g n rales 1 1 Consignes de s curit 1 2 Autres symboles utilis s dans cette
76. st by the appliance The anti drip function prevents expansion water escaping from the kitchen tap during heat up The HOT 3in1 kitchen tap enables you to draw hot water from the appliance as well as regular DHW or cold water from the central water supply system The push amp turn mechanism for boiling water is a childproof de sign The tap permits water draw off without steam or splashing The boiling water is conducted through an internal hose so the 15 ENGLISH Cleaning care and maintenance surface of the tap can be touched without risk The residual boiling water is conducted back from the tap into the appliance so that high temperature water flows out immediately when the tap is next used 3 1 Appliance settings STIEBEL ELTRON 26 02 04 0217 1 ON indicator LED With light showing continuously Heat up 2 Temperature setting C OFF with frost protection 3 Temperature setting 65 90 C 4 Temperature setting 97 C 5 Temperature selector The actual temperature may vary slightly as a result of different air pressure 3 2 Operating the kitchen tap LO 1 Draw off valve for hot water Hold down the locking button and move the draw off valve forwards by 90 Pivoting spout with special aerator Lever for cold water and hot water supply from the central water supply system Hot water outlet Cold water and DHW outlet 4 Cleaning care and mai
77. symbol shown on the left gt Read these texts carefully Symbol Meaning gt This symbol indicates that you have to do something The ac tion you need to take is described step by step Material damage appliance consequential and environ mental damage Appliance disposal 1 3 Units of measurement All measurements are given in mm unless stated oth erwise 2 Safety 2 1 Intended use The devices are intended for domestic use It can be used safely by untrained persons The appliance can also be used in a non do mestic environment e g in a small business as long as it is used in the same way Any other use beyond that described shall be deemed inappropri ate Observation of these instructions and of instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance The open vented non pressurised appliance heats domestic hot water almost to boiling point max 97 C Operate this appliance exclusively with the open vented sealed unvented kitchen tap HOT 3in1 The HOT 3in1 kitchen tap is a combination of a non pressurised tap for hot water and a pressurised tap for DHW and cold water 2 2 General safety instructions CAUTION Burns The kitchen tap can reach temperatures in excess of 60 C There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex cess of 43 C WARNING Injury The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical sensory or mental
78. t water MPa 0 Max toegelaten druk koud warm water _ MPa 1 Temperatuurbegrenzer smeltzekeringen Max toegelaten temperatuur heet water SR 97 2 Temperatuursensor Max toegelaten warmwatertemperatuur C 70 3 Elektronica Gewichten 4 Werkingsindicator LED Gewicht kg 2 8 5 Elektrische verwarming Afmetingen Uitloophoogte mm 287 15 3 Opwarmduur Bij de eerste ingebruikname bij het aftappen van de volledige warmwaterinhoud duurt het verwarmen ca 15 minuten 4f NEDERLANDS Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet Bovendien kan in landen waar n van onze dochtermaat schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten alleen garantie worden verleend door deze doch termaatschappij Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situaties wordt er geen garantie verleend Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen verlenen wij geen garantie Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio nale voorschriften 48 NOTITIES www stiebel eltron com SNU HOT HOT 3in1 49 NEDERLANDS
79. taire pratiquement jusqu au point d bullition max 97 C l appareil ne doit tre utilis qu associ la robinetterie de cuisine coulement libre sous pression HOT 3in1 La robinetterie de cuisine HOT 3in1 est une robinetterie cou lement libre pour eau tr s chaude combin e une robinetterie Sous pression pour eau froide et chaude 2 2 Consignes de s curit g n rales ATTENTION Br lure La robinetterie de cuisine peut tre utilis e avec des temp ratures sup rieures 60 C Risque de br lure des temp ratures de sortie d eau sup rieures 43 C ATTENTION Risque de blessure L appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes aux facult s physiques sen sorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp rience lorsqu ils sont sous surveillance ou qu ils ont t form s l utilisation en toute s curit de l appareil et qu ils ont compris les dangers encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de l utilisateur ne doivent tre effectu s par des enfants sans surveillance Dommages mat riels l appareil et la robinetterie de cuisine doivent tre pro t g s du gel par l utilisateur Dommages mat riels Le tartre peut obstruer la sortie et ainsi soumettre l ap pareil une pression L appareil est ventil par la sortie de la robinetterie de cuisine gt Nefermez ja
80. typeplaatje op het toestel 3 Beschrijving van het toestel en de kraan Het toestel verwarmt op elektrische wijze tapwater De elektro nische thermostaat regelt de elektrische verwarming en schakelt het toestel uit Het toestel is tegen vorst beschermd wanneer het van stroom voorzien is Het toestel biedt de keukenkraan en wateraanslui tingen geen bescherming tegen vorst De antidruppel functie voorkomt dat bij het verhitten expansie water uit de keukenkraan loopt Met de keukenkraan HOT 3in1 kunt u zowel heet water uit het toestel aftappen als warm of koud water uit de centrale water voorziening 59 NEDERLANDS Reiniging verzorging en onderhoud Het druk draai mechanisme bij het tappen van heet water fun geert als kinderbeveiliging Met de kraan is het mogelijk damp en spatvrij te tappen Het hete water wordt door een inwendige slang geleid en daardoor kan het oppervlak van de kraan zonder risico aangeraakt worden Het resterende water wordt uit de kraan naar het toestel teruggeleid Daardoor stroomt er meteen heet water uit wanneer de volgende keer wordt getapt 3 1 Instellingen op het toestel STIEBEL ELTRON 26 02 04 0217 1 Waarschuwingslampje voor werkings indicatie LED permanent verlicht verwarmen 2 Temperatuurinstelling C UIT met vorstbescherming 3 Temperatuurinstelling 65 90 C 4 Temperatuurinstelling 97 C 5 Temperatuurinstelknop De werkelijke temperatuur kan afhankelijk va
81. uerndes Leuchten Aufheizen Temperatureinstellung C AUS mit Frostschutz Temperatureinstellung 65 90 C Temperatureinstellung 97 C Temperatureinstellknopf Die tatsachliche Temperatur kann aufgrund von unterschiedlichen Luftdr cken geringf gig abweichen 3 2 Bedienung der K chenarmatur LO 1 Entnahmeventil f r Hei wasser Dr cken Sie den Arretierungsknopf ein und drehen das Entnahmeventil um 90 nach vorn Schwenkauslaufrohr mit Spezial Strahlregler Bedienhebel f r Kalt und Warmwasser Zulauf der zentralen Wasserver sorgung Hei wasser Auslauf Kalt und Warmwasser Auslauf 4 Reinigung Pflege und Wartung gt Verwenden Sie keine scheuernden oder anl senden Reinigungsmittel Zur Pflege und Reinigung des Ger tes ge n gt ein feuchtes Tuch gt Kontrollieren Sie regelm ig die K chenarmatur Kalk am Auslauf k nnen Sie mit handels blichen Entkalkungsmitteln entfernen Nehmen Sie den Spezial Strahlregler zum Ent kalken aus der Verschraubung heraus 5 Problembehebung Behebung Schalten Sie das Ger t durch Drehen des Temperatureinstell knopfes ein Es liegt keine Spannung Pr fen Sie die an Sicherungen in der Hausinstallation Es kann nur wenig Der Spezial Strahlregler Entkalken Sie be Wasser aus der K chen in der K chenarmatur ist ziehungsweise erneuern armatur entnommen verkalkt Sie den Spezial Strahl werden regler siehe Kapite
82. uitkabel in de geleiding van de houder 1 Doorstroomvolumebegrenzer 14 4 Zeef demonteren monteren 14 7 Controle van de aardleiding conform BGV A3 De zeven zijn ingebouwd in het hoekventiel gt Trek de stekker van de stroomkabel eruit gt Trek de temperatuurinstelknop eraf gt Voer de meting op de bevestigingsschroef van de thermo Staat en aan het aardleidingcontact van de aansluitkabel uit 15 Technische gegevens 15 1 Afmetingen en aansluitingen SNU HOT 26 02 04 0225 1 Zeef 14 5 Doorstroomvolumebegrenzer demonteren monteren bij montage zonder waterfilter De doorstroomvolumebegrenzer is ingebouwd in het overgangs stuk op de aansluiting koudwatertoevoer van het toestel 26 02 04 0226 D0000024809 1 Doorstroomvolumebegrenzer SNU HOT 01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 3 8 A c08 Heetwateruitloop Buitendraad G 3 8 A 46 Technische gegevens HOT 3in1 15 4 Gegevenstabellen SNU HOT HOT SNU HOT GB 5in1 cr HOT 3in1 cr 232252 232421 Elektrische gegevens No
83. uszaki v ltoztat sok s teved sek jogat fenntartjuk He Chyby a 8 technick zmeny s vyhraden Stand 8845 EE o BEE LL GZ Zee Slovakia TATRAMAT ohrieva e vody s r o Hlavn 1 058 01 Poprad Tel 052 7127 125 Fax 052 7127 148 info stiebel eltron sk www stiebel eltron sk Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel 056 4640 500 Fax 056 4640 501 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Amphur Bangpa In 13160 Ayutthaya Tel 035 220088 Fax 035 221188 info stiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road CH62 3RP Bromborough Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBEL ELTRON 297274 37540 8855
84. vis de verrouillage vers l int rieur pivotez le cache et retirez le 14 2 Vidange de l appareil Vous pouvez vidanger l appareil pour les op rations de mainte nance ou pour le prot ger du gel ATTENTION Risque de br lure L eau sortant de l appareil lors de la vidange peut tre tr s chaude gt Vidangez l appareil par les manchons de raccordement Ar riv e d eau froide et Sortie d eau tr s chaude gt Stockez un appareil d mont en le prot geant du gel car il reste de l eau l int rieur qui pourrait geler et causer des dommages 33 FRAN AIS Donn es techniques 14 3 Remplacement du cable de raccordement 14 6 Montage d montage du limiteur de d bit en gt Le cable de raccordement doit tre remplac par un ins cas de montage avec filtre eau tallateur en utilisant une piece de rechange d origine Il est galement possible d utiliser le cable de raccordement H05VV F3x1 0 Le limiteur de d bit s ins re dans le raccord avant le filtre eau D0000033469 26 02 04 0224 1 Limiteur de d bit gt Posez le cable de raccordement dans le guide du support a 14 7 Controle du conducteur de mise a la terre selon 14 4 Montage d montage du tamis les prescriptions Nationales en vigueur gt D Ko ee EE ETGEN D branchez la fiche du cable d alimentation gt Retirez le bouton de r glage de temp rature Effectuez les mesures sur la vis d

5 - 10 s - Stiebel Eltron

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents