Home

Installatievoorschrift, Gebruikshandleiding VEK Type

1. ton nur Typ VEK 5 L 2 2 Typenschild Das Typenschild mit der Seriennummer befindet sich auf der Unterseite des Ger tes 2 3 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass die Ger te gem f der Typen bersicht siehe Kap 7 1 die grundlegenden Anforderungen der einschl gigen Richt linien erf llen 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Elektro Kochendwasserger te VEK 5 L und VEK 5 S sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benut zers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Ger tes und anderer Sachwerte entstehen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Elektro Kochendwasserger te VEK 5 L und VEK 5 S dienen ausschlieBlich zur Erw rmung von Trinkwasser f r den Hausgebrauch Die Ger te d rfen nur innerhalb geschlossener und frostfreier R ume betrieben werden Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch d
2. Vaillant VEK 8 8 8 B B DE AT BE FR Fir den Betreiber fiir den Fachhandwerker Bedienungs und Installationsanleitung VEK Elektro Kochendwassergerat VEK 5 L VEK 5 S Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Dokumentation 2 Aufbewahrung der Unterlagen 2 Verwendete Symbole G ltigkeit der Anleitung 2 Gera tebeschreibung 3 Aufbau und Funktion 3 3 CE Kennzeichnungu l u uuu Isi 3 Bestimmungsgem e Verwendung 3 Bedienung 3 Warmes bzw kochendes Wasser bereitstellen und zapfen 3 Kaltes Wasser zapfen 4 Entkalk n gon ertt ente tei tet td 4 Werkskundendienst Herstellergarantie 7 Recycling und Entsorgung 8 Technische Daten Typen bersichLE eet dentes Ger tedaten und Ger temerkmale 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen Als Fachhandwerker geben Sie bitte diese Bedienungs und Installationsanleitung an den Betreiber we
3. het in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en installa tiehanleiding Een ander of daarvan afwijkend gebruik geldt als niet volgens de voorschriften Voor schade die hieruit voort vloeit kan de fabrikant leverancier niet aansprakelijk worden gesteld Uitsluitend de gebruiker is hiervoor ver antwoordelijk Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding VEK 809196_08 Attentie Elk oneigenlijk gebruik is verboden 3 Bediening EVaillant NOS QC ES Afb 3 1 Bedieningselementen Legenda 1 Toestedeksel 2 Drukknop rood 3 Temperatuurkeuzeknop 4 Controlelamp 5 Koudwaterkraan blauwe punt 6 Zwenkuitloop 7 Overloopbuis 8 Warmwaterkraan rode punt 9 Vulkraan 10 Inhoudsaanduiding 3 1 Warm resp kokend water klaarmaken en tappen Gevaar Bij de bereiding van warm of kokend water kan er gevaar zijn voor verbranding en brandwon den Houd uw handen niet onder de overloopbuis 7 of onder de zwenkuitloop 6 Vermijd het con tact met de behuizing het toesteldeksel de overloopbuis en de zwenkuitloop Pak de zwenk uitloop alleen aan de kunststofgrepen vast A Attentie Het randaardestopcontact moet na de installa tie van het toestel altijd toegankelijk zijn Vullen e Draai de vulkraan 9 open De rode vlotter van de inhoudsaanduiding 10 geeft de gevulde waterhoeveelheid aan in liters U kunt maximaal 5 liter water vullen Draai de vulkraan 9 we
4. 10 siehe Seite 3 Abb 31 Bedienelemente 165 13 14 15 R1 2 Achtung Die mitgelieferten Befestigungselemente Schrauben D bel sind f r normal tragende W nde vorgesehen Verwenden Sie geeignetes Befestigungs material bei andersartiger Wandbeschaffenheit Anschluss an Unterputzinstallation Legen Sie die Montageschablone waagerecht am bau seitigen Kaltwasseranschluss 16 an Reifen Sie die beiden u eren Befestigungspunkte Abstand 75 mm oberhalb des Kaltwasser anschlusses an Bohren Sie zwei L cher mit 5 mm Setzen Sie die D bel ein Schieben Sie die Rohrmanschette aus Kunststoff auf das Gewinde des Kaltwasser Absperrventils 11 Bringen Sie das Kaltwasser Absperrventil am bau seitigen Kaltwasseranschluss an Die Absperrschraube 12 muss nach unten weisen L sen Sie die Befestigungsschrauben 14 am Ger t etwas und nehmen Sie den Befestigungsb gel 13 ab Montieren Sie den Befestigungsb gel mit den beiden Schrauben 15 an der Wand Setzen Sie das Ger t auf den Befestigungsb gel Verbinden Sie das Kaltwasser Absperrventil mit dem Ger t beigef gte Dichtung verwenden Kontrollieren Sie den Wandabstand des Ger tes und ziehen Sie die Befestigungsschrauben 14 an Anschluss an Aufputzinstallation Bei einem Wasseranschluss an einer Aufputzinstallation ben tigen Sie einen handels blichen R 1 2 Deckenwin kel Der Deckenwinkel soll mit der Rohrleitung
5. Armatur im Ger t eingebaut Tab 7 3 Ger temerkmale Bedienungs und Installationsanleitung VEK 809196_08 Voor de gebruiker voor de installateur Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding VEK Elektrische waterverwarmer VEK 5L VEK 5 S Inhoudsopgave Aanwijzingen bij de documentatie 2 Documenten bewaren 2 Gebruikte symbolen Geldigheid van de gebruiksaanwijzing 2 Toestelbeschrijving 3 Opbouw en lunctie 3 Typeplaatje 3 3 Gebruik volgens de voorschriften 3 3 Warm resp kokend water klaarmakenen LapDeTr Koud water tappen Ontkalking Verzorging Verhelpen van storingen 5 Fabrieksklantenservice fabrieksgarantie 7 Recycling en afvoer 8 Technische gegevens TP Zunino dad eto ose Toestelgegevens en toestelkenmerken 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de totale documentatie Voor schade die door het niet naleven van deze ge bruiksaanwijzing ontstaat kan Vaillant niet aansprakelijk gesteld worden 1 1 Documenten bewaren Overhandig als installateur deze gebruiksaanwijzing en installatiehand
6. Drehen Sie das F llventil 9 wieder zu wenn die ge w nschte Wassermenge erreicht ist F llen Sie mindestens 0 5 Liter ein um einen vorzei tigen Verschlei der Heizelemente zu vermeiden Temperatur einstellen aus O Position Z N NS SN Y e D warm kochendhei Fortkoch Automatik Abb 3 2 Temperaturw hler Drehen Sie den Temperaturw hler 3 von der O Position nach rechts Je breiter der Schweif unter der Markierung l ist um so h her ist die gew hlte Temperatur Kochendhei es Wasser mit Fortkoch Automatik wahlen Sie indem Sie den Temperaturw hler nach rechts bis zum Anschlag drehen Einschalten N ag e SE ZS 3 Abb 3 3 Kontrolllampe rot Temperaturw hler Dr cken Sie die rote Drucktaste 2 Die Kontrolllampe 4 leuchtet das Ger t heizt auf Wenn die gew hlte Wassertemperatur erreicht ist wird die Aufheizung beendet die Kontrolllampe erlischt Wenn der Temperaturw hler 3 auf kochendheif steht schaltet sich beim Erreichen der Siedetemperatur die Fortkoch Automatik ein beim Ger te Typ VEK 5 L ert nt ein Summton Die Fortkoch Automatik schaltet die Heizung in Inter vallen aus und wieder ein Das Wasser bleibt dadurch auf Siedetemperatur Gleichzeitig leuchtet die Kon trolllampe in Intervallen Sie k nnen das Ger t auch vor Erreichen der gew hlten Temperatur ausschalten indem Sie den Temperatur w hl
7. bei der Entkalkung wie folgt vor Achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschaltet ist Temperaturw hler 3 in 0 Position F llen Sie das Ger t mit 1 Liter Wasser auf Heben Sie den Ger tedeckel 1 ab Dr cken Sie dazu dessen vordere Griffleiste nach oben bis sie ausra stet Heben Sie nun den hinteren Teil des Ger tede Ckels an Bedienungs und Installationsanleitung VEK 809196 08 Fullen Sie das Entkalkungsmittel ein eventuell Her stellerangaben beachten Setzen Sie den Ger tedeckel wieder auf Er muss mit der vorderen Griffleiste einrasten Stellen Sie den Temperaturw hler auf warm siehe Seite 4 Abb 3 2 und schalten Sie das Ger t ein Lassen Sie das Entkalkungsmittel eine Stunde wirken F llen Sie das Ger t so weit mit Wasser auf bis es aus dem berlaufrohr 7 flie t Schalten Sie das Ger t erneut ein und lassen Sie das Entkalkungsmittel eine weitere Stunde wirken Drehen Sie dann das F llventil 9 auf Lassen Sie das Wasser zum Durchsp len des Ger tes 5 Minuten durch das Uberlaufrohr str men SchlieBen Sie das F llventil Drehen Sie den Temperaturwahler auf 0 Position Entleeren Sie das Ger t ber das Warmwasser Zapf ventil 8 Sollte der Kalkansatz nicht restlos entfernt sein k nnen Sie den Entkalkungs Vorgang wiederholen 3 4 Pflege Die Elektro Kochendwasserger te VEK 5 L und VEK 5S brauchen wenig Pflege Reinigen Sie das Geh use auBen und die Chromteile ab und
8. est atteint un signal sono re retentit uniquement pour la r f rence VEK 5 L 2 2 Plaque signal tique La plaque signal tique comportant le num ro de s rie est situ e sur la partie inf rieure de l appareil 2 3 Marquage CE Le marquage CE permet d attester que les diff rents mod les des appareils voir chapitre 7 1 sont confor mes aux exigences l mentaires des directives applica bles 2 4 Utilisation conforme de l appareil Les appareils de production d eau chaude lectriques VEK 5 L et VEK 5 S sont con us conform ment l tat de la technique actuelle ainsi qu aux r gles de s curit en vigueur Toutefois une utilisation incorrecte ou non conforme peut tre l origine d un risque corporel ou mettre en danger la vie de l utilisateur comme d un tiers des r percussions n gatives sur l appareil ou d autres mat riaux pourraient aussi s ensuivre Cet appareil n est pas destin tre utilis par des per sonnes enfants compris capacit s physiques senso rielles ou intellectuelles r duites ou ne disposant pas de l exp rience ni ou des connaissances requises dans la mesure ou elles ne sont pas sous la surveillance d une personne en mesure de garantir leur s curit ou elles n obtiennent de celle ci les instructions d utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin d em p cher qu ils ne jouent avec l appareil Les appareils de production d eau chaude lectrique VEK 5 L et
9. kan zich ook in de styro por verpakkingselementen bevinden 4 2 Aanbrengplaats De elektrische waterverwarmer VEK 5 L resp VEK 5 S moet gemonteerd worden in een vorstvrije ruimte Een koudwateraansluiting R 1 2 en een stopcontact net snoerlengte van het toestel 0 6 m moeten aanwezig zijn Kies de aanbrengplaats zo dat de bediening en het onderhoud eenvoudig mogelijk is het onbedoeld aanraken van hete toesteldelen water tank zwenkuitloop overloopbuis voorkomen wordt De minimumafstand tot andere objecten aan de boven kant en beide zijkanten is 2 cm Het randaardestopcontact moet na de installatie van het toestel altijd toegankelijk zijn 4 3 Montage E Vaillant 00 Afb 4 1 Toestelafmetingen montagematen montage elemen ten Legenda 11 Koudwaterstopkraan 12 Afsluitplug 13 Bevestigingsbeugel 14 Bevestigingsschroeven toestel 15 Bevestigingsschroeven wand 16 Koudwateraansluiting 1 2 zelf te monteren Posities 1 10 zie pagina 3 Afb 3 1 Bedieningselementen Attentie De meegeleverde bevestigingselementen schroeven pluggen zijn bedoeld voor normale dragende wanden Gebruik geschikt bevestigings materiaal bij an dere wandgesteldheden Aansluiting aan inbouwinstallatie Leg de montagesjabloon waterpas op de zelf gemon teerde koudwateraansluiting 16 Teken beide bevestigingspunten afstand 75 mm boven de koudwater aansl
10. r Mobilfunkteilnehmer Ab 01 03 2010 Mobilfunkpreis max 0 42 Min Vaillant Werkskundendienst GmbH Osterreich 365 Tage im Jahr t glich von O bis 24 00 Uhr erreichbar sterreichweit zum Ortstarif Telefon 05 7050 2000 Kundendienst Belgien Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Herstellergarantie Deutschland und sterreich Herstellergarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir diese Herstel lergarantie entsprechend den Vaillant Garantiebedin gungen ein f r sterreich Die aktuellen Garantiebedingungen sind in der jeweils g ltigen Preisliste enthalten siehe dazu auch www vaillant at Garantiearbeiten werden grunds tz lich nur von unserem Werkskundendienst Deutschland sterreich ausgef hrt Wir k nnen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t w hrend der Garantiezeit entstehen nur dann erstatten falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt Werksgarantie Belgien Die N V VAILLANT gew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Voraus setzungen erf llt sind 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann in stalliert worden sein Dieser is
11. toestel het gevolg is van een slechte re geling door het gebruik van een niet overeenkomstige energie een verkeerde of gebrekkige installatie de niet naleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toestel gevoegd is door het niet opvolgen van de normen be treffende de installatievoorschriften het type van lokaal of verluchting verwaarlozing overbelasting bevriezing elke normale slijtage of elke handeling van overmacht In dit geval zullen onze prestaties en de geleverde on derdelen aangerekend worden Bij facturatie opgesteld volgens de algemene voorwaarden van de na verkoop dienst wordt deze steeds opgemaakt op de naam van de persoon die de oproep heeft verricht en of de naam van de persoon bij wie het werk is uitgevoerd behou dens voorafgaand schriftelijk akkoord van een derde persoon bv huurder eigenaar syndic enz die deze factuur uitdrukkelijk ten zijne laste neemt Het factuur bedrag zal contant betaald moeten worden aan de fa briekstechnicus die het werk heeft uitgevoerd Het her stellen of vervangen van onderdelen tijdens de garantie periode heeft geen verlenging van de waarborg tot ge volg De toekenning van garantie sluit elke betaling van schadevergoeding uit en dit tot voor om het even welke reden ze ook gevraagd wordt Voor elk verschil zijn enkel de Tribunalen van het district waar de hoofdzetel van de vennootschap gevestigd is bevoegd Om alle functies van het Vaillant toestel op termijn vast te s
12. Uhrzeigersinn drehen Drehen Sie den Temperaturwahler 3 auf die O Position Stecken Sie den Netzstecker in die Schutzkontakt steckdose Sp len Sie das Ger t gut durch um eventuell Schmutz und Montager ckst nde zu entfernen berpr fen Sie die Funktion des Ger tes bei der Be reitung von warmem sowie von kochendem Wasser gem dem Kapitel 3 1 Warmwasser bereit stellen und zapfen 4 5 bergabe an den Betreiber Der Betreiber muss ber die Handhabung und Funktion seines Elektro Kochendwasserger tes VEK 5 L bzw VEK 5 S unterrichtet werden bergeben Sie dem Betreiber alle f r ihn bestimmten Anleitungen und Ger tepapiere zur Aufbewahrung Gehen Sie die Bedienungsanleitung mit dem Betreiber durch und beantworten Sie gegebenenfalls seine Fragen Weisen Sie den Betreiber insbesondere auf die Sicherheitshinweise hin die er beachten muss Machen Sie den Betreiber darauf aufmerksam dass die Anleitung in der N he des Ger tes bleiben soll Bedienungs und Installationsanleitung VEK 809196 08 5 Werkskundendienst Herstellergarantie Werkskundendienst Deutschland f r den Betreiber Vaillant Werkskundendienst 018 05 999 150 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz abweichende Preise f r Mobilfunkteilnehmer Ab 01 03 2010 Mobilfunkpreis max 0 42 Min f r den Fachhandwerker Vaillant Profi Hotline 018 05 999 120 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz abweichende Preise f
13. VEK 5 S mit Netzkabel Montageschablone Kaltwasser Absperrventil berlaufrohr Schwenkauslauf Befestigungsb gel mit 2 Befestigungsschrauben am Ger t D bel Schrauben f r Wand Dichtung Rohrman schette Kunststoff Cr Hinweis Priifen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Das Zubeh r Uberlaufrohr Schwenkauslauf Kaltwasser Absperrventil kann sich auch in den Styropor Verpackungselementen befinden 4 2 Anbringungsort Das Elektro Kochendwasserger t VEK 5 L bzw VEK 5S muss in einem frostfreien Raum montiert werden Ein Kaltwasseranschluss R 1 2 und eine Netzsteckdose Netzkabell nge des Ger tes 0 6 m muss vorhanden sein W hlen Sie den Anbringungsort so dass die Bedienung und Wartung leicht m glich ist die unbeabsichtigte Ber hrung von hei en Ger tetei len Wasserbeh lter Schwenkauslauf berlaufrohr vermieden wird Der Mindestabstand zu anderen Objekten nach oben und zu beiden Seiten betr gt 2 cm Die Schutzkontaktsteckdose muss nach der Ger tein stallation jederzeit zug nglich sein 4 3 Montage kes a Vaillant OO 50 80 160 Abb 4 1 Ger teabmessungen Montagema e Montageelemente Legende 11 Kaltwasser Absperrventil 12 Absperrschraube 13 Befestigungsb gel 14 Befestigungsschrauben Ger t 15 Befestigungsschrauben Wand 16 Kaltwasseranschluss R 1 2 bauseits Position 1
14. VEK 5 S sont uniquement destin s au chauf fage d eau potable usage domestique Les appareils ne doivent tre utilis s que dans des pi ces ferm es et hors gel Une utilisation conforme implique galement le respect des notices d emploi et d installation Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le constructeur fournisseur d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant L utilisa teur en assume alors l enti re responsabilit Notices d emploi et d installation VEK 809196 08 Attention Toute utilisation abusive est interdite 3 Utilisation 10 CN E poses 5 BVaillant NOS O Q S 2 8 X eni XA 6 Fig 3 1 Panneau de commande L gende Couvercle de l appareil Touche rouge S lecteur de temp rature Voyant de contr le Flexible de sortie Tuyau du trop plein Valve de prise d eau chaude point rouge Vanne de remplissage 10 Affichage du niveau de remplissage 3 1 1 2 3 4 5 Valve de prise d eau froide point bleu 6 7 8 9 Production et soutirage d eau chaude ou d eau bouillante Danger Lors de la production d eau tr s chaude ou bouillante il existe des risques de br lure ou d bouillantage Ne placez pas vos mains sous le tuyau de trop plein 7 ou sous le flexible de sortie 6 Evitez tout contact avec le boitier le couvercle de l appareil le tuyau de trop plein et le flexible de sortie Saisissez ce dernier u
15. anier zijn alle functies van het toestel op de lange termijn gegarandeerd en is de goedgekeurde serietoestand gewaarborgd Zie ook hoofdstuk 5 Fabrieksklantenservice fabrieksgarantie A Gevaar Het toestel bevat spanningvoerende onderde len Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok Probeer als leek nooit zelf het toestel te repareren A Gevaar Onderdelen van het toestel Kunnen zeer heet worden Er bestaat gevaar voor verbranding en brandwonden verwijder in geen geval het toe steldeksel voordat het toestel afgekoeld is Scheid het toestel bij storingen van de netspanning door het lostrekken van de netstekker Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding VEK 809196_08 4 Installatie A Attentie Ondeskundige installatie en eerste ingebruik stelling kunnen leiden tot schade aan het toe stel Laat de installatie en eerste ingebruikstelling uitvoeren door een erkende installateur Deze waarborgt ook de naleving van de betreffende wetgeving voorschriften en normen 4 1 Leveringsomvang Elektrische waterverwarmer VEK 5 L resp VEK 5 S met netsnoer Montagesjabloon Koudwaterstopkraan Overloopbuis Zwenkuitloop Bevestigingsbeugel met 2 bevestigingsschroeven aan het toestel Pluggen schroeven voor wand afdichting buismanchet Kunststof C7 Opmerking Controleer de leveringsomvang op volledigheid en beschadigingen Het toebehoren overloopbuis zwenkuitloop Koudwaterstopkraan
16. as Beachten der Bedienungs und Installationsanlei tung Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risi ko tr gt allein der Anwender Bedienungs und Installationsanleitung VEK 809196_08 Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist unter sagt 3 Bedienung BW rer Vaillant A SS Abb 3 1 Bedienelemente NOS Legende Ger tedeckel Drucktaste rot Temperaturw hler Kontrolllampe Kaltwasser Zapfventil blauer Punkt Schwenkauslauf Uberlaufrohr Warmwasser Zapfventil roter Punkt Fullventil Inhaltsanzeige OUI AWN 3 1 Warmes bzw kochendes Wasser bereitstellen und zapfen Gefahr Bei der Bereitung von sehr warmem oder kochendem Wasser kann Verbrennungs und Verbr hungsgefahr bestehen Halten Sie Ihre H nde nicht unter das berlauf rohr 7 oder unter den Schwenkauslauf 6 Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Geh use dem Ger tedeckel dem Uberlaufrohr und dem Schwenkauslaufs Fassen Sie den Schwenkaus lauf nur an seinem Kunststoffgriff an A Achtung Die Schutzkontaktsteckdose muss nach der Ger teinstallation jederzeit zug nglich sein F llen Drehen Sie das F llventil 9 auf Der rote Schwimmer der Inhaltsanzeige 10 zeigt die eingef llte Wassermenge in Litern an Sie k nnen bis zu 5 Liter Wasser einf llen
17. bereiken van de kooktemperatuur klinkt een zoemtoon alleen bij type VEK 5 L 2 2 Typeplaatje Het typeplaatje met het serienummer bevindt zich aan de onderzijde van het toestel 2 3 CE markering Met de CE markering wordt aangegeven dat de toestel len zie hoofdstuk 7 1 conform het typeoverzicht aan de fundamentele eisen van de van toepassing zijnde richt lijnen voldoen 2 4 Gebruik volgens de voorschriften De elektrische waterverwarmers VEK 5 L en VEK 5S zijn gebouwd volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidsvoorschriften Desondanks kunnen bij ondeskundig of oneigenlijk gebruik gevaren voor lijf en leven van de gebruiker of derden resp scha de aan het toestel en andere waardevolle voorwerpen ontstaan Dit toestel is niet bedoeld om door personen met inbe grip van kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en of ontbrekende kennis gebruikt te worden tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen in het gebruik van het toestel geinstrueerd heeft Kinderen moeten onder toe zicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het toestel spelen De elektrische waterverwarmers VEK 5 Len VEK 5 S dienen uitsluitend voor het verwarmen drinkwater voor huishoudelijk gebruik De toestellen mogen alleen in gesloten en vorstvrije ruimten gebruikt worden Tot het gebruik conform de voorschriften behoort ook
18. boven tot het deksel los komt Til vervolgens het achterste gedeelte van het toesteldeksel op Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding VEK 809196 08 Voeg het ontkalkingsmiddel toe volg eventueel de aanwijzingen van de fabrikant Plaats het toesteldeksel weer terug Deze moet vast klikken aan het voorste greepprofiel Zet de temperatuurkeuzeknop op warm zie pagina 4 Afb 3 2 en schakel het toestel in Laat het ontkalkingsmiddel n uur inwerken Vul het toestel met water tot het uit de overloopbuis 7 stroomt Schakel het toestel weer in en laat het ontkalkings middel nog n uur inwerken Draai daarna de vulkraan 9 open Laat voor het doorspoelen van het toestel het water 5 minuten uit de overloopbuis stromen Sluit de vulkraan Draai de temperatuurkeuzeknop naar de 0 stand Het toestel leegmaken via de warmwaterkraan 8 Als de kalkaanslag niet geheel verwijderd is kunt u de ontkalkingsprocedure herhalen 3 4 Verzorging De elektrische waterverwarmers VEK 5 Len VEK 5S vragen weinig onderhoud Reinig de behuizing en de verchroomde onderdelen af en toe met een vochtige doek eventueel met wat zeepwater 3 5 Verhelpen van storingen Het verhelpen van storingen en het uitvoeren van repa raties mag alleen gedaan worden door een erkende in stallateur C7 Opmerking voor de installateur Gebruik bij reparatie en herstel werkzaamhe den alleen originele Vaillant reserveonderdelen Alleen op die m
19. e Etrier de fixation avec 2 vis de fixation sur l appareil Chevilles vis pour le mur joint collier de tuyau plastique C7 Remarque V rifiez que le contenu de la livraison est com plet et en bon tat Les accessoires tuyau de trop plein flexible de sortie Soupape d arr t d eau froide se trou vent aussi dans l emballage en polystyr ne ex pans 4 2 Lieu de pose L Appareil de production d eau chaude lectrique VEK 5 L ou VEK 5 S doit tre mis en place dans une pi ce hors gel Il doit se trouver proximit d un rac cord d eau froide R 1 2 et d une prise d alimentation lectrique longueur du cable lectrique de l appareil 0 6 m Choisissez l implantation de l appareil de fa on ce que son utilisation et sa maintenance soit facile que vous puissiez viter un contact involontaire avec les parties chaudes r servoir d eau flexible de sortie tuyau de trop plein L cart minimal avec les autres objets vers le haut et des deux c t s et de 2 cm La mise la terre doit tre accessible en permanence une fois l installation r alis e Notices d emploi et d installation VEK 809196 08 4 3 Montage Vaillant 00 Fig 4 1 Dimensions de l appareil dimensions de montage l ments de montage L gende 11 Soupape d arr t d eau froide 12 Vis d arr t 13 Etrier de fixation 14 Vis de fixation appareil 15 Vis d
20. e fixation mur 16 Raccord d eau froide R 1 2 fourni par le client Position 1 10 voir page 3 Fig 3 1 El ments de commande Attention Les l ments de fixation livr s vis trier sont pr vus pour des murs a port e normale Si le mur poss de des caract ristiques diff rentes utilisez du mat riel de fixation adapt a ces caract ristiques Raccord une installation sous cr pis Placez le gabarit de montage horizontalement au ni veau du raccord d eau froide du client 16 Tracez les deux points de fixations ext rieurs distan ce 75 mm au dessus du raccordement en eau froide Pratiquez deux trous de 5 mm Mettez l trier en place Enfoncez le soufflet anti poussi re en plastique sur le filetage de la soupape d arr t d eau froide 11 Notices d emploi et d installation VEK 809196 08 Approchez la soupape d arr t d eau froide du raccord d eau froide du client La vis d arr t 12 doit pointer vers le bas D vissez l g rement les vis de fixation 14 de l appa reil et retirez l trier de fixation 13 Montez l trier de fixation avec les deux vis 15 sur le mur Mettez l appareil en place avec l trier de fixation Reliez la soupape d arr t d eau froide avec l appareil utilisez pour ce faire le joint fourni V rifiez l cart entre le mur et l appareil serrez les vis de fixation 14 Raccord l installation sur cr pis Si le raccord en eau se fait
21. er 3 nach links auf 0 Position zur ck stellen Die Kontrolllampe 4 erlischt Warmes bzw kochendes Wasser zapfen Stellen Sie den Temperaturw hler nach links auf O Position Drehen Sie das Warmwasser Zapfventil 8 auf Das Ger t entleert sich ber den Schwenkauslauf 6 SchlieBen Sie das Warmwasser Zapfventil wieder 3 2 Kaltes Wasser zapfen Drehen Sie das Kaltwasser Zapfventil 8 auf Kaltes Wasser str mt aus dem Schwenkauslauf 6 Sie k nnen kaltes Wasser separat zapfen oder dem warmen bzw kochenden Wasser beimischen SchlieBen Sie das Kaltwasser Zapfventil wieder 3 3 Entkalkung Je nach H rtegrad Ihres Wassers kommt es in Ihrem Ger t nach einer gewissen Nutzungsdauer zu Kalkab lagerungen Die Ablagerungen beeintr chtigen die Leistungsf higkeit Ihres Ger tes und k nnen zu vorzei tigem Verschlei f hren Durch regelm iges Entkalken vermeiden Sie diese negativen Einfl sse Sie erkennen den Zeitpunkt f r eine Entkalkung an der Tr bung der Inhaltsanzeige 10 Zur Entkalkung k nnen Sie Essig oder ein handels bliches Entkalkungsmittel z B Cilit verwenden A Achtung Durch andere als die oben genannten Entkalkungsmittel k nnen Sie Ihr Ger t und die Umwelt sch digen Verwenden Sie auf keinen Fall sonstige verd nnte oder gar unverd nnte S uren Gehen Sie vorsichtig mit dem Entkalkungsmittel um Es kann Stoffe M bel und die Ger teau enteile angreifen Gehen Sie
22. er dicht als de gewenste wa terhoeveelheid bereikt is Vul minimaal 0 5 liter om voortijdige slijtage van de ver warmingselementen te voorkomen Temperatuur instellen uit O Stand N 7 OEC D warm kokend heet met doorkookautomaat Afb 3 2 Temperatuurkeuzeknop Draai de temperatuurkeuzeknop 3 vanuit de O stand naar rechts Hoe breder de band onder de markering I is hoe hoger de gekozen temperatuur is Kokend water met doorkookautomaat kiest u door de temperatuurkeuze knop naar rechts tot de aanslag te draaien Inschakelen Q 3 ag a Sy ENS Afb 3 3 Controlelamp rood temperatuurkeuzeknop Druk op de rode drukknop 2 De controlelamp 4 brandt het toestel warmt op Als de gekozen watertemperatuur bereikt is wordt het opwarmen gestopt de contolelamp gaat uit Als de temperatuurkeuzeknop 3 op Kokend heet staat schakelt bij het bereiken van de kooktemperatuur de doorkookautomaat in bij het toesteltype VEK 5 L klinkt een zoemtoon De doorkookautomaat schakelt de verwarming met tus senpozen uit en aan Het water blijft daardoor op kook temperatuur Tegelijkertijd brandt de controlelamp met tussenpozen U kunt het toestel ook v r het bereiken van de gewens te temperatuur uitschakelen door de temperatuurkeu zeknop 3 naar links terugzet naar de O stand De controlelamp 4 gaat uit Warm resp kokend water tappen Zet de temperatu
23. est pr vu par le centre de col lecte des d chets communal A 7 Caract ristiques techniques 7 1 Vue d ensemble des diff rents mod les A A Puissance A ay D signation R f Couleur Anyi Tension Capacit Modale des appareils Vaillant V 1 kW blanc gris Appareil de production d eau chaude lectrique 005122 clair avec maintien automatique de l bullition pro tection contre le fonctionnement sec voyant VEK5 L 24 de contr le signal sonore d avertissement de fin de chauffage de l eau 005124 blanc 230 5 soupape d arr t d eau froide flexible de sortie trier de fixation comme VEK 5 L mais sans signal sonore d aver VEK 5 S 005121 beige marron 2 0 tissement de la fin de chauffe de l eau Tabl 7 1 Vue d ensemble des diff rents mod les T 2 Donn es et caract ristiques de l appareil HxLxP Dimensions 345 mm x 265 mm x 165 mm voir Fig 4 1 Poids avec 5 d eau 8 kg Longueur de la conduite de rac 0 6 sm cordement amp lectrique Temps de chauffe 1 au point d bullition env 2 min 5 au point d bullition env 11 min Surpression de fonctionnement O MPa 0 bar admissible Pression d eau d entr e maxi 1 MPa 10 bar Raccord eau froide R1 2 Tabl 7 2 Donn es sur l appareil Appareil ouvert sans pression pour alimentation d un point de Construction puisage pour montage au dessus d un pla
24. icant Remettez le couvercle de l appareil en place Il doit s enclencher avec la r glette de saisie avant Mettez le s lecteur de temp rature en position chaud voir page 4 Fig 3 2 et mettez l appareil en marche Laissez le d tartreur agir pendant une heure Remplissez l appareil avec de l eau jusqu ce qu elle coule du tuyau de trop plein 7 Remettez l appareil en marche et laissez le d tartreur agir une heure de plus Ouvrez alors la soupape de remplissage 9 en la fai sant tourner Faites couler l eau de rin age pendant 5 minutes Celle ci s vacue par le tuyau de trop plein Fermez la vanne de remplissage Mettez le s lecteur de temp rature en position O Vidangez l appareil via la valve de prise d eau chau de 8 Si les d p ts de tartre ne sont pas facilement limin s vous pouvez r p ter le processus de d tartrage 3 4 Entretien Les appareils de production d eau chaude lectrique VEK 5 L et VEK 5 S n ont besoin que d un entretien r duit Nettoyez l ext rieur du boitier et les parties chro m es avec un chiffon humide ventuellement imbib d eau savonneuse Notices d emploi et d installation VEK 809196 08 3 5 D pannage La r solution des dysfonctionnements et l ex cution des r parations doivent tre confi es exclusivement une soci t d installation agr e Veillez ce que l appareil soit d branch s lecteur de Cr Indication pour l Installate
25. iter Der Betreiber bernimmt die Aufbewahrung damit die Anleitung bei Bedarf zur Verf gung steht 1 2 Verwendete Symbole Beachten Sie bei der Installation und Benutzung des Ger tes die Sicherheits Hinweise in dieser Bedienungs und Installationsanleitung Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr Verbrennungs und Verbr hungsgefahr Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt P P P bP Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise Q Symbol f r eine erforderliche Aktivitat 1 3 G ltigkeit der Anleitung Diese Bedienungsanleitung gilt ausschlie lich f r Ger te mit folgenden Artikelnummern Ger tetyp Artikelnummer VEK 5 S braun beige 005121 VEK 5 L weiss hellgrau 005122 VEK 5 L weiss 005124 Tab 1 1 Ger tetypen und Artikelnummern Bedienungs und Installationsanleitung VEK 5 L VEK 5 S 809196 08 2 Ger tebeschreibung 21 Aufbau und Funktion Die Elektro Kochendwasserger te VEK 5 L und VEK 5 S dienen zur Bereitung von warmem oder kochendem Wasser Ausstattungsmerkmale 5 Liter Inhalt Temperatur zwischen 30 und Siedepunkt stufenlos w hlbar automatische Abschaltung beim Erreichen der gew hlten Temperatur Fortkoch Automatik durch automatisches Aus und Einschalten wird das Wasser auf Siedetemperatur ge halten bei Erreichen der Siedetemperatur ert nt ein Summ
26. koudwaterstopkraan 005124 wit 230 5 zwenkuitloop bevestigingsbeugel Als VEK 5 L echter zonder zoemer voor VEK 5 S 005121 beige bruin 2 0 kokend water melding Tabel 7 1 Typeoverzicht 7 2 Toestelgegevens en toestelkenmerken HxBxD Afmetingen 345 mm x 265 mm x 165 mm zie afb 4 1 Gewicht met 5 water 8 kg Lengte van de elektrische aan sluitleiding 0 6 m Opwarmtijden 1I naar kokend ca 2 min 5 naar kokend ca 11 min Toegestane werkoverdruk max inlaatwaterdruk O MPa 0 bar 1 MPa 10 bar Koudwateraansluiting Tabel 7 2 Toestelgegevens R 1 2 Open toestel drukloos voor toevoer aan n tappunt Type voor montage boven het aan recht 7 Watertank van temperatuurbe Being stendige kunststof Voldoet aan Duitse en Oosten Veiligheid rijkse veiligheidsbepalingen radio ontstoord Taparmatuur Ingebouwd in het toestel Tabel 7 3 Toestelkenmerken Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding VEK 809196 08 Pour l installateur sp cialis pour l utilisateur Notices d emploi et d installation VEK Appareil de production d eau chaude lectrique VEK 5 L VEK5S Table des mati res 71 7 2 Remarques relatives a ladocumentation 2 Conservation des documents 2 Symboles utilis s Validit de la notice 2 Description de l appareiil 3 Struct
27. leiding aan de gebruiker De gebruiker bewaart de gebruiksaanwijzing zodat hij hem indien nodig meteen bij de hand heeft 1 2 Gebruikte symbolen Neem bij de installatie en het gebruik van het toestel goed nota van de veiligheidsaanwijzingen in deze ge bruiksaanwijzing en installatiehandleiding N Gevaar Onmiddellijk gevaarlijk voor lijf en leven Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Gevaar Gevaarlijk voor verbranding Attentie Mogelijk gevaarlijke situatie voor product en of milieu P P P P Aanwijzing Nuttige informatie en aanwijzingen Symbool voor een vereiste handeling 1 3 Geldigheid van de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing geldt uitsluitend voor toestel len met de volgende artikelnummers Toesteltype Artikelnummer VEK 5 S bruin beige 005121 VEK 5 L wit lichtgrijs 005122 VEK 5 L wit 005124 Tabel 1 1 Toesteltypes en artikelnummers Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding VEK 5 L VEK 5 S 809196 08 2 Toestelbeschrijving 2 1 Opbouw en functie De elektrische waterverwarmers VEK 5 L en VEK 5S dienen voor het bereiden van warm of kokend water Uitrustingskenmerken 5 iter inhoud temperatuur tussen 30 en kookpunt traploos instel baar automatische uitschakeling bij het bereiken van de gekozen temperatuur doorkookautomaat door automatisch in en uitscha kelen wordt het water op de kooktemperatuur gehou den bij het
28. lez respecter les consignes de s curit contenues dans cette notice d installation et de mise en service N Danger Danger de mort et risque de blessures Danger Danger de mort par lectrocution Danger Risque de br lures et d bouillantage Attention Situation potentiellement dangereuse pour le produit et l environnement P P P P Remarque Informations et recommandations d utilisation Ce symbole indique une activit n cessaire 1 3 Validit de la notice La pr sente notice d emploi s applique uniquement aux r f rences d appareils suivantes Type d appareil R f rence VEK 5 S marron beige 005121 VEK 5 L blanc gris clair 005122 VEK 5 L blanc 005124 Tabl 1 1 Types d appareils et r f rences des articles Notices d emploi et d installation VEK 5 L VEK 5 S 809196 08 2 Description de l appareil 2 1 Structure et fonctionnement L appareil de production d eau chaude lectrique VEK 5 L et VEK 5 S est destin la production d eau chaude ou bouillante Remarque sur les composants contenance 5 litres s lection en continu de la temp rature entre 30 et le point d bullition mise hors service automatique lorsque la temp rature choisie est atteinte continuit automatique de l bullition gr ce une mise hors et en service automatique l eau est mainte nue la temp rature d bullition lorsque le point d bullition
29. n Draai de bevestigingschroeven 14 op het toestel iets los en verwijder de bevestigingsbeugel 13 Monteer de bevestigingsbeugel met de beide bevesti gingsschroeven 15 aan de wand Als de toevoer van de waterbuis van boven af gebeurt moet u de bevesti gingsbeugel aanpassen Plaats het toestel op de bevestigingsbeugel Koppel de koudwaterstopkraan aan het toestel mee geleverde afdichting gebruiken Controleer de wandafstand van het toestel en draai de bevestigingsschroeven 14 vast 4 4 Eerste ingebruikstelling Controleer of het toestel volgens de voorschriften ge monteerd is Zorg voor de water en stroomtoevoer Open de koudwaterstopkraan 11 door de afsluitplug 12 tegen de klok in te verdraaien Draai de temperatuurkeuzeknop 3 naar de O stand Steek de netstekker weer in het randaardestopcon tact Spoel het toestel goed door om eventueel vuil en montageresten te verwijderen Controleer de functie van het toestel bij het bereiden van zowel warm als kokend water volgens hoofdstuk 3 1 Warm resp kokend water klaarmaken en tappen 4 5 Overdracht aan de gebruiker De gebruiker van de elektrische waterverwarmer moet uitleg krijgen over het gebruik en de werking van zijn elektrische waterverwarmer VEK 5 L resp VEK 5 S Geef de gebruiker alle voor hem haar bestemde hand leidingen en toestelpapieren zodat hij zij ze kan be waren Neem samen met de gebruiker de gebruiksaanwijzing door en beantwoo
30. n de travail R servoir d eau en plastique r sistant la chaleur Correspond aux directives alle S curit mandes et autrichiennes antiparasit Mod le Robinetterie de pr l vement Incluse dans l appareil Tabl 7 3 Caract ristiques de l appareil 10 Notices d emploi et d installation VEK 809196 08 N V Vaillant S A Rue Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 9319 1 wwwvaillant be E info vaillant be Vaillant Sarl Le Technipole 13 8 Avenue Pablo Picasso F 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l phone 0149741111 Fax 0148 76 89 32 1 Assistance Technique 0826 27 03 33 0 15 EUR TTC min Ligne Particuliers 0826 27 03 33 0 15 EUR TTC min www vaillant fr Vaillant Austria GmbH Forchheimergasse 7 A 1230 Wien Telefon 05 7050 0 Telefax 05 7050 1199 wwwvaillant at 1 infoGvaillant at Vaillant GmbH Berghauser Str 40 42859 Remscheid Telefon O 2191 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 wwwvaillant de 1 info vaillant de 809196 08 DEATFRBE 012009
31. niquement par sa poign e en plastique A Attention La mise la terre doit tre accessible en per manence une fois l installation r alis e Remplissage Ouvrez la soupape de remplissage 9 en la faisant tourner Le flotteur rouge de l affichage du niveau de remplissa ge 10 indique la quantit d eau remplie en litre Vous pouvez remplir l appareil avec un maximum de 5 litres d eau Fermez la soupape de remplissage 9 en la faisant tourner dans le sens inverse lorsque la quantit d eau souhait e est atteinte Remplissez l appareil avec au moins O 5 litre d eau pour viter une usure pr matur e de l l ment de chauffage R glage de la temp rature S Arr t Position O A O Z U Chaud I O NY Bouillante a Z Maintien automatique de la temp rature Fig 3 2 S lecteur de temp rature Faites tourner le s lecteur de temp rature 3 vers la gauche a partir de la position O Plus la marque se trouvant sous le est grande plus lev e sera la temp rature choisie Vous pouvez choisir l eau bouillante avec maintien automatique de l bulli tion en faisant tourner le s lecteur de temp rature vers la gauche jusqu la but e Mise en marche 5 dc Fe x NY x Fig 3 3 Voyant de contr le rouge s lecteur de temp rature Appuyez sur la touche rouge 2 Le voyant de contr le 4 s allume l appa
32. ouillante Refermez la valve de prise d eau froide 3 3 D tartrage Selon la duret de votre eau votre appareil peut s en tartrer apr s une certaine dur e d utilisation Les d p ts diminuent le rendement de votre appareil et peu vent entrainer une usure pr matur e de celui ci En le d tartrant r guli rement vous pouvez viter ces effets n gatifs Vous reconnaitrez le moment souhaitable du d tartrage au fait que l affichage du niveau de remplissage devient trouble 10 Pour le d tartrage vous pouvez utiliser du vinaigre ou un d tartreur du commerce par exemple Cilit Notices d emploi et d installation VEK 809196 08 A Attention Si vous utilisez des d tartreurs autres que ceux mentionn s ci dessus vous pouvez en dommager votre appareil et nuire l environne ment N utilisez en aucun cas d acides dilu s ou non Utilisez le d tartreur avec un soin particulier II peut attaquer les tissus meubles et les parties externes de l appareil Proc dez au d tartrage de la mani re suivante temp rature 3 en position O Remplissez l appareil avec 1 litre d eau Soulevez le couvercle de l appareil 1 Pour ce faire appuyez sur la r glette de saisie avant en poussant vers le haut jusqu a ce qu elle sorte de son habitacle Soulevez alors la partie arri re du couvercle de l appa reil Versez le d tartreur dans le r servoir respectez les indications ventuelles du fabr
33. out acte dit de force majeure Dans un tel cas il y aurait fac turation de nos prestations et des pi ces fournies Lors qu il y a facturation tablie selon les conditions g n ra les du service d entretien celles ci est toujours adress e la personne qui demand l intervention ou et la per sonne chez qui le travail a t effectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex locataire pro pri taire syndic qui accepte explicitement de prendre cette facture sa charge Le montant de la facture devra tre acquitt au grand comptant au technicien d usine qui aura effectu la prestation La mise en appli cation de la garantie exclut tout paiement de dommages et int r ts pour tout pr judice g n ralement quelcon que Pour tout litige sont seuls comp tents les tribu naux du district du si ge social de notre soci t Pour garantir le bon fonctionnement des appareils Vaillant sur long terme et pour ne pas changer la situation auto ris il faut utiliser lors d entretiens et d pannages uni quement des pi ces d tach es de la marque Vaillant Notices d emploi et d installation VEK 809196 08 Garantie constructeur France Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la l gislation en vigueur loi 78 12 du 4 10 78 Pour b n ficier de la garantie l gale de deux ans l ap pareil doit imp rativement tre install par un profes sionnel qualifi suivant les r gle
34. rd eventueel zijn vragen Wijs de gebruiker vooral op de veiligheidsinstructies waarvan hij goed nota dient te nemen Wijs de gebruiker erop dat de handleidingen in de buurt van het toestel moet blijven Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding VEK 809196_08 5 Fabrieksklantenservice fabrieksgarantie Klantendienst Vaillant NV SA Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Fabrieksgarantie De producten van de NV Vaillant zijn gewaarborgd tegen alle materiaal en constructiefouten voor een pe riode van twee jaar vanaf de datum vermeld op het aan koopfactuur dat u heel nauwkeurig dient bij te houden De waarborg geldt alleen onder de volgende voorwaar den 1 Het toestel moet door een erkend gekwalificeerd vak man geplaatst worden onder zijn volledige verant woordelijkheid en zal erop letten dat de normen en installatievoorschriften nageleefd worden 2 Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toegelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toestel onder garantie uit te voeren opdat de waar borg van toepassing zou blijven De originele onderde len moeten in het Vaillant toestel gemonteerd zijn zo niet wordt de waarborg geannuleerd 3 Teneinde de waarborg te laten gelden moet u ons de garantiekaart volledig ingevuld ondertekend en ge frankeerd terugzenden binnen de veertien dagen na de installatie De waarborg wordt niet toegekend indien de slechte werking van het
35. reil commence a chauffer Lorsque la temp rature de l eau s lectionn e est attein te le chauffage s arr te et le voyant de contr le s teint Lorsque le s lecteur de temp rature 3 est en position eau bouillante le dispositif de maintien automatique de l bullition s enclenche une fois la temp rature d bullition atteinte Si vous disposez d un appareil VEK 5 L un signal sonore se fait alors entendre Le syst me automatique de maintien de l bullition acti ve et d sactive le chauffage de mani re intermittente L eau est donc toujours temp rature d bullition Si multan ment le voyant de contr le s allume par inter mittence Vous pouvez galement mettre l appareil hors service avant que l eau n atteigne la temp rature s lectionn e Pour ce faire faites tourner le s lecteur de temp rature 3 vers la gauche pour le remettre en position O Le voyant 4 s teint Soutirage d eau chaude ou bouillante Faites tourner le s lecteur de temp rature vers la gauche et placez le en position O Ouvrez en la faisant tourner la valve de prise d eau chaude 8 L appareil se vidange via un flexible de sortie 6 Refermez la valve de prise d eau chaude 3 2 Soutirage d eau froide Ouvrez en la faisant tourner la valve de prise d eau froide 8 L eau froide sort du flexible de sortie 6 Vous pouvez soutirer de l eau froide s par ment ou la m langer l eau chaude ou b
36. s de l art et normes en vigueur La garantie est exclue si les incidents sont cons cutifs une utilisation non conforme de notre ma t riel et en particulier en cas d erreurs de branchement de montage ou de d faut d entretien Cette garantie de deux ans est obligatoirement subordonn e un entre tien annuel effectu par un professionnel qualifi des la premi re ann e d utilisation circulaire minist rielle du 09 08 78 JO du 13 09 78 Notices d emploi et d installation VEK 809196 08 6 Recyclage et mise au rebut Votre appareil de production d eau chaude lectrique est principalement compos au m me titre que son em ballage de transport de mat riaux recyclables Emballage Veuillez confier le recyclage de l emballage de transport au sp cialiste qui a install l appareil Appareil Si votre appareil Vaillant porte la marque suivante plaque signal tique une fois sa dur e d utilisation expir e il ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res habituelles Veillez ce que l appareil Vaillant et ses ventuels ac cessoires une fois leur dur e d utilisation expir e soient mis au rebut conform ment aux prescriptions en vigueur Cet appareil Vaillant tant soumis la loi sur la mise en circulation la reprise et l enl vement dans le respect de l environnement des appareils lectriques et lectroni ques Loi sur les appareils lectriques et lectroniques un enl vement gracieux
37. sur une installation sur cr pis vous aurez besoin d une corni re de rev tement de R 1 2 du commerce La corni re de rev tement doit tre reli e la canalisation mais ne doit pas tre viss e au mur Positionnez le gabarit de montage horizontalement sous la corni re de rev tement de facon ce que celle ci affleure avec l ouverture R 1 2 du gabarit Tracez les deux points de fixations ext rieurs distan ce 75 mm au dessus de la corni re de rev tement Pratiquez deux trous de 5 mm Mettez l trier en place Fixez si n cessaire la corni re de rev tement au mur Raccourcissez les tiges filet s de la soupape d arr t d eau froide 11 une longueur de 10 12 mm Vissez la soupape d arr t d eau froide dans la corni re de rev tement La vis d arr t 12 doit pointer vers le bas D vissez l g rement les vis de fixation 14 de l appa reil et retirez l trier de fixation 13 Montez l trier de fixation avec les deux vis 15 sur le mur Si vous introduisez le tube d eau partir du haut vous devez adapter l trier Mettez l appareil en place avec l trier de fixation Reliez la soupape d arr t d eau froide avec l appareil utilisez pour ce faire le joint fourni V rifiez l cart entre le mur et l appareil serrez les vis de fixation 14 4 4 Premi re mise en service V rifiez que le montage de l appareil est correct Assurez l alimentation en eau et en lectricit O
38. t riaux et des d fauts de construction partir de la date mise sur la facture d achat La garantie est d application pour autant que les condi tions suivantes aient t remplies 1 L appareil doit avoir t install par un professionnel qualifi qui sous son enti re responsabilit aura veill respecter les normes et r glementations en vi gueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s effectuer les r parations ou les modifications appor t es un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste d application Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mont e dans un de nos appareils la garantie Vaillant se variait automatique ment annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie doit tre d ment compl te sign e et af franchie avant de nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie n entre pas en ligne de compte si le mauvais fonctionnement de l appareil devait tre provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une installation mal con ue ou d fectueu se par le non respect des instructions de montage join tes l appareil par une infraction aux normes relatives aux directives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par surcharge par les cons quences du gel ou de tout usure normale ou pour t
39. t daf r verantwortlich dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der In stallation beachtet wurden 2 W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks kundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver nde rungen am Ger t vorzunehmen Die Werksgarantie er lischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelassen sind 3 Damit die Garantie wirksam werden kann muss die Garantiekarte vollst ndig und ordnungsgem ausge f llt unterschrieben und ausreichend frankiert sp te stens f nfzehn Tage nach der Installation an uns zu r ckgeschickt werden W hrend der Garantiezeit an dem Ger t festgestellte Material oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben F r Fehler die nicht auf den genannten Ursachen beruhen z B Fehler aufgrund unsachgem er Installation oder vorschrifts widriger Behandlung bei Versto gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur Installation zum Aufstell raum oder zur Bel ftung bei berlastung Frosteinwir kung oder normalem Verschlei oder bei Gewalteinwir kung bernehmen wir keine Haftung Wenn eine Rechnung gem den allgemeinen Bedin gungen des Werkvertrages ausgestellt wird wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten z B Eigent mer Vermieter Verwalter etc an den Auf traggeber oder und den Benutzer der Anlage gerichtet dieser bernimmt die Zahlungsverpflichtung Der Rech n
40. tellen en om de toegelaten toestand niet te verande ren mag bij onderhoud en herstellingen enkel nog origi nele Vaillant onderdelen gebruikt worden 6 Recycling en afvoer Zowel uw Vaillant elektrische waterverwarmer als de daarbij horende transportverpakking bestaat voor het grootste gedeelte uit recyclebare grondstoffen Verpakking Het afvoeren van de transportverpakking kunt u het best overlaten aan de installateur die het toestel ge n stalleerd heeft a Toestel Nz Als uw Vaillant toestel met dit symbool is Ww gekenmerkt typeplaatje dan mag het na afloop van de gebruiksduur niet met het huisvuil worden meegegeven Zorg er in dit geval voor dat uw Vaillant toestel alsmede de evt aanwezige toebehoren na afloop van de ge bruiksduur correct worden afgevoerd Aangezien dit Vaillant toestel niet valt onder de wet in zake het op de markt brengen terugnemen en milieu vriendelijk afvoeren van elektrische en elektronische ap paraten WEEE richtlijn is een gratis afvoer bij een ge meentelijk verzamelpunt niet voorzien Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding VEK 809196_08 7 Technische gegevens 7 1 Typeoverzicht toestel Art nr Opgenomen vermogen Netspanning Inhoud aanduiding Vaillant Bleu kW V t Mitvoering Elektrische waterverwarmer met door 005122 wit lichtgrijs kookautomaat droogkookbeveiliging controlelamp zoemer voor kokend VEK5L 2 4 water melding
41. tronikger ten Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG f llt ist eine kostenlose Entsorgung bei einer kommunalen Sammelstelle vorgesehen Bedienungs und Installationsanleitung VEK 809196_08 7 Technische Daten 7 1 Typenibersicht Ra a Leistungs Ger te Vaillant Farbe aufnahme Netzspannung Inhalt Ausf hrung bezeichnung Art Nr V LI kW Elektro Kochendwassergerat mit 005122 wei hellgrau Fortkoch Automatik Trockengehschutz Kontrolllampe Summer f r VEK 5L 24 Kochendwasser Meldung Kaltwasser Absperrventil 005124 wei 230 5 Schwenkauslauf Befestigungsb gel wie VEK 5 L jedoch ohne Summer f r VEKSS 005121 beige braun 2 0 Kochendwasser Meldung Tab 7 1 Typen bersicht 7 2 Ger tedaten und Ger temerkmale HxBxT Abmessungen 345 mm x 265 mm x 165 mm siehe Abb 4 1 Gewicht mit 5 I Wasser 8 kg Lange der elektrischen Anschlussleitung 0 6 m Aufheizzeiten 11 auf kochend ca 2 min 5 auf kochend ca 11 min zul ssiger Betriebs berdruck max Einlasswasserdruck O MPa 0 bar 1 MPa 10 bar Kaltwasseranschluss Tab 7 2 Ger tedaten R 1 2 offenes Ger t drucklos Bauart zur Versorgung einer Zapfstelle f r bertischmontage Ausf hrung Wasserbeh lter aus temperatur best ndigem Kunststoff entspricht deutschen und sterreichischen Sicherheit Sicherheitsbestimmungen funkentst rt Entnahme
42. uiting af Boor twee gaten 5 mm Plaats de pluggen Schuif de kunststof buismanchet op de schroefdraad van de koudwaterstopkraan 11 Breng de koudwaterstopkraan aan op de zelf gemon teerde koudwateraansluiting De afsluitplug 12 moet naar beneden wijzen Draai de bevestigingschroeven 14 op het toestel iets los en verwijder de bevestigingsbeugel 13 Monteer de bevestigingsbeugel met de beide bevesti gingsschroeven 15 aan de wand Plaats het toestel op de bevestigingsbeugel Koppel de koudwaterstopkraan aan het toestel mee geleverde afdichting gebruiken Controleer de wandafstand van het toestel en draai de bevestigingsschroeven 14 vast Aansluiting aan opbouwinstallatie Bij een wateraansluiting aan een opbouwinstallatie heeft u een handelsgebruikelijke R 1 2 muurplaat nodig De muurplaat moet met de buisleiding verbonden maar nog niet op de wand bevestigd zijn Positioneer de montagesjabloon zodanig waterpas onder de muurplaat dat de opening van de muurplaat uitgelijnd is met de R1 2 opening van de montagesja bloon Teken beide bevestigingspunten afstand 75 mm boven de muurplaat af Boor twee gaten 5 mm Plaats de pluggen Bevestig de muurplaat eventueel aan de wand Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding VEK 809196 08 Kort de nippel van de koudwateraftapkraan 11 af op 10 12 mm Schroef de koudwaterstopkraan in de muurplaat De afsluitplug 12 moet naar beneden wijze
43. ungsbetrag ist dem Techniker des Werkskunden dienstes der die Leistung erbracht hat zu erstatten Die Reparatur oder der Austausch von Teilen w hrend der Garantie verl ngert die Garantiezeit nicht Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Anspr che die ber die ko stenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen wie z B An spr che auf Schadenersatz Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens Um alle Funktionen des Vaillant Ger tes auf Dauer si cherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instand haltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile ver wendet werden 6 Recycling und Entsorgung Sowohl Ihr Vaillant Elektro Kochendwasserger t als auch die zugeh rige Transportverpackung bestehen zum weitaus berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstoffen Verpackung Die Entsorgung der Transportverpackung berlassen Sie bitte dem Fachhandwerksbetrieb der das Ger t installiert hat Ger t Ist Ihr Vaillant Ger t mit diesem Zeichen ge kennzeichnet Typenschild dann geh rt es nach Ablauf der Nutzungsdauer nicht in den Hausm ll Sorgen Sie in diesem Fall daf r dass Ihr Vaillant Ger t sowie die ggf vorhandenen Zubeh re nach Ablauf der Nutzungsdauer einer ordnungsgem en Entsorgung zu gef hrt werden Da dieses Vaillant Ger t unter das Gesetz ber das In verkehrbringen die R cknahme und die umweltvertr g liche Entsorgung von Elektro und Elek
44. ur sp cialis Lors des op rations de r paration et de mainte nance n utilisez que des pi ces d tach es ori ginales de Vaillant Seulement ainsi nous pou vons garantir le fonctionnement durable de l appareil ainsi que le maintien conforme de son tat Voir aussi le chapitre 5 Garantie constructeur conditions de garantie Danger L appareil contient des pi ces conductrices de courant Il existe des risques de d c s par d charge lectrique N essayez jamais de r parer vous m me l appareil si vous n tes pas sp cialiste A Danger Certaines parties de l appareil peuvent tre tr s chaudes Il existe des risques de br lures et d bouillantage Ne retirez en aucun cas le cou vercle de l appareil sans le laisser tout d abord refroidir D connectez en cas de dysfonctionnement l appareil du secteur en d branchant la fiche secteur Installation 4 1 Attention Une installation et une mise en service non conformes peuvent endommager l appareil Faites effectuer l installation et la premiere mise en service par une soci t d installation agr e Ceci permet de garantir que les lois dispositions et normes correspondantes seront prises en compte Contenu de la livraison Appareil de production d eau chaude lectrique VEK 5 L ou VEK 5 S avec c ble de raccordement au secteur Gabarit de montage Soupape d arr t d eau froide Tuyau du trop plein Flexible de sorti
45. ure et fonctionnement 3 Plaque signal tique 3 Marquage CE anna 3 Utilisation conforme de l appareil 3 Utilisation rere ias ene 3 Production et soutirage d eau chaude ou d eau bouillante 3 Soutirage d eau froide 4 Detail 4 Entretien D paniaqe sorte min 5 Installation 5 Contenu de la livraison 5 Lieu de pose 6 Montage Premiere mise en service eee 8 Remise l utilisateur 8 Garantie constructeur conditions GRECI Et 8 Recyclage et mise au rebut 9 Caract ristiques techniques 10 Vue d ensemble des diff rents mod les 10 Donn es et caract ristiques de l appareil 10 1 Remarques relatives la documentation Les indications suivantes vous permettront de vous orienter dans l ensemble de la documentation Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages imputables au non respect de la pr sente notice 1 1 Conservation des documents Vous devez en votre qualit d installateur remettre la pr sente notice d utilisation et d installation l utilisa teur Celui ci devra la conserver afin qu elle soit disponible en cas de besoin 1 2 Symboles utilis s Veuil
46. urkeuzeknop naar links in de O stand Draai de warmwaterkraan 8 open Het toestel loopt leeg via de zwenkuitloop 6 Sluit de warmwaterkraan weer 3 2 Koud water tappen Draai de koudwaterkraan 5 open Koud water stroomt uit de zwenkuitloop 6 U kunt koud water separaat tappen of mengen met het warme resp kokende water Sluit de koudwaterkraan weer 3 3 Ontkalking Afhankelijk van de waterhardheid in uw omgeving ont staat er na verloop van tijd kalkafzetting in uw toestel De afzetting heeft een negatieve invioed op de presta ties van uw toestel en kan voortijdige slijtage veroorza ken Door regelmatig ontkalken voorkomt u deze nega tieve effecten U kunt het tijdstip voor een ontkalking herkennen aan het troebel worden van de inhoudsaanduiding 10 Voor het ontkalken kunt u azijn of een handels gebrui kelijk ontkalkingsmiddel bijv Cilit gebruiken Attentie Door andere als de hierboven genoemde ontkal kingsmiddelen kunt u schade veroorzaken aan uw toestel en het milieu Gebruik in geen geval andere verdunde of on verdunde zuren Ga voorzichtig om met ontkalkingsmiddelen Het kan stoffen meubels en uitwendige onder delen van het toestel beschadigen Ga bij het ontkalken als volgt te werk Let er op dat het toestel uitgeschakeld is tempera tuurkeuzeknop 3 in O stand Vul het toestel met 1 liter water Verwijder het toesteldeksel 1 Druk daarvoor het voorste greepprofiel naar
47. uvrez la soupape d arr t d eau froide 11 Pour ce faire faites tourner la vis d arr t 12 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Mettez le s lecteur de temp rature 3 en position 0 Branchez la prise secteur dans la prise bipolaire avec terre Rincez copieusement l appareil pour vacuer tout d p t de salet et les r sidus de montage ventuelle ment pr sents V rifiez le fonctionnement de l appareil en pr parant de l eau chaude et de l eau bouillante selon les indica tions du chapitre 3 1 Production et soutirage d eau chaude 4 5 Remise l utilisateur L utilisateur doit tre inform de la manipulation et du fonctionnement de son appareil de production d eau chaude lectrique VEK 5 L ou VEK 5 S Remettez lui toutes les notices et documents de l ap pareil afin qu il les conserve soigneusement Parcourez avec lui la notice d utilisation et r pondez ses questions le cas ch ant Attirez notamment son attention sur les consignes de s curit qu il doit imp rativement respecter Attirez l attention de l utilisateur sur le fait que la no tice doit rester proximit de l appareil 5 Garantie constructeur conditions de garantie Service apr s vente Belgique Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Conditions de garantie Belgique La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve 2 ans omnium contre tous les d fauts de ma
48. verbun den aber noch nicht an der Wand festgeschraubt sein Positionieren Sie die Montageschablone waagrecht so unter dem Deckenwinkel dass die ffnung des Deckenwinkels mit der Offnung R 1 2 der Montage schablone fluchtet Rei en Sie die beiden u eren Befestigungspunkte Abstand 75 mm oberhalb des Deckenwinkels an Bohren Sie zwei L cher mit 5 mm Setzen Sie die D bel ein Befestigen Sie den Deckenwinkel gegebenenfalls an der Wand Bedienungs und Installationsanleitung VEK 809196 08 Kurzen Sie den Gewindestutzen des Kaltwasser Absperrventils 11 auf 10 12 mm Schrauben Sie das Kaltwasser Absperrventil in den Deckenwinkel Die Absperrschraube 12 muss nach unten weisen L sen Sie die Befestigungsschrauben 14 am Ger t etwas und nehmen Sie den Befestigungsb gel 13 ab Montieren Sie den BefestigungsbUgel mit den beiden Schrauben 15 an der Wand Falls die Zuf hrung des Wasserrohres von oben erfolgt m ssen Sie den Befe stigungsb gel anpassen Setzen Sie das Ger t auf den Befestigungsb gel Verbinden Sie das Kaltwasser Absperrventil mit dem Ger t beigef gte Dichtung verwenden Kontrollieren Sie den Wandabstand des Ger tes und ziehen Sie die Befestigungsschrauben 14 an 4 4 Erstinbetriebnahme berpr fen Sie die ordnungsgem e Montage des Ge rates Stellen Sie die Wasser und Stromversorgung sicher Offnen Sie das Kaltwasser Absperrventil 11 indem Sie die Absperrschraube 12 gegen den
49. zu mit einem feuchten Tuch eventuell nehmen Sie dazu etwas Seifenwasser 3 5 St rungsbehebung Die Beseitigung von St rungen und die Ausf hrung von Reparaturen darf nur durch einen anerkannten Fach handwerksbetrieb erfolgen gt Hinweis an den Fachhandwerker Verwenden Sie bei Reparaturen und Instand haltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatz teile Nur so sind alle Funktionen des Gerates auf Dauer sicher gestellt und der zugelassene Serienzustand gewahrleistet Siehe auch Kap 5 Werkskundendienst Herstel lergarantie Gefahr Das Ger t enth lt spannungsf hrende Teile Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Versuchen Sie als Laie auf keinen Fall das Gerat selbst zu reparieren Gefahr Teile des Ger tes k nnen sehr heif werden Es besteht Verbrennungs und Verbr hungs gefahr Nehmen Sie auf keinen Fall den Ger tedeckel ab bevor das Ger t abgek hlt ist Trennen Sie bei St rungen das Ger t vom Stromnetz indem Sie den Netzstecker herausziehen Bedienungs und Installationsanleitung VEK 809196 08 4 Installation Achtung Unsachgem fe Installation und Erstinbetrieb nahme kann zu Sch den am Ger t f hren Lassen Sie die Installation und die Erst inbetriebnahme von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb durchf hren Dieser gew hrleistet auch die Ber cksichtigung der entsprechenden Gesetze Vorschriften und Normen 4 1 Lieferumfang Elektro Kochendwasserger t VEK 5 L bzw

Installatievoorschrift, Gebruikshandleiding VEK Type

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents