Home

Soft-Starter Arrancador Suave Soft-Starter Sanftanlaufgeräts

1. Verifique cual es el tipo de conexi n del SSWO6 al motor Si la conexi n a ser utilizada es la est ndar a tres cables o si la conexi n del SSWO6 es dentro de la conexi n delta del motor a 6 cables Cierre la seccionadora de entrada de la potencia Verifique las tensiones de alimentaci n de la potencia en los Separe mec nicamente el motor de la carga Si el motor no puede parametros POUR RS y FOS ser separado est seguro que el giro en cualquier direcci n horario antihorario no cause da os a la maquina o riesgos personales Para m s detalles da puesta en marcha ver Manual del Usuario Cap tulo 5 Item 5 3 Puesta en Marcha Cierre las tapas del SSWO6 o accionamiento Para ejemplos de programaci n de los tipos de control con diferentes tipos de cargas ver Manual del Usuario Cap tulo 7 PRIMERA ENERGIZACI N Verifique la tensi n de alimentaci n Mida la tensi n de red y verifique si est dentro del rango permitido ver Manual del Usuario Cap tulo 10 Item 10 3 Datos de la Potencia y Item 10 4 Datos de la Electr nica Energize la alimentaci n de la electr nica P gina 18 Gu a de Instalaci n del SSWO6 PORTUGU S GUIA R PIDO DE INSTALA O DA SSWO6 INSTRU ES DE SEGURAN A PERIGO Somente pessoas com qualifica o adequada e familiaridade com a SSWO6 e equipamentos associados devem planejar ou implementar a instala o partida opera o e ma
2. ACHTUNG Die SSW06 k nnen an geerdete TT oder TN Netze IEC R a FE 4 di na LT To TE GEFAHR u Verwenden Sie nie den Neutralleiter zur Erdung Es ist ein Erdungsanschluss vorzusehen a ARD 5 A SA 7 IN O Am Hn N Fur weitere Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung Kapitel 3 2 6 RR Erdungsanschluss L fteranschluss Wurzel 3 Schaltung P150 1 Ein Die Modelle ab 255A haben L fter Bei den Modellen von 255A bis 820A kann die L fterspannung gew hlt werden Ab 950A muss der L fter gem der Modellspezifikation angeschlossen werden az t02 Fur weitere Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung Kapitel 3 2 7 L fteranschluss Steuerungsanschluss Alle Ein und Ausg nge des SSW06 sind programmierbar F r weitere Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung Kapitel 3 2 8 Steuerungsanschluss GEFAHR ACHTUNG Es d rfen keine hohen Spannungen an die digitalen Das Anschlussschema des Motors an das SSWO6 muss Eing nge angelegt werden gem Bedienungsanleitung Kapitel 3 2 5 Anschluss desMotors an das SSWO6 genau befolgt werden In Wurzel 3 Schaltung falls die Drehrichtung des Motors ge ndert werden muss so sind 2 Phasen der Drehstromversorgung zu tauschen N Die 24V Spannungsversorgung des SSWO6 darf nur f r die digitalen Eing nge verwendet werden GEFAHR Die Wurzel 3 Schaltung darf nicht bei Spannungen gr er als 575
3. ATTENTION Il est indispensable disposer des informations de catalogue du moteur ainsi que les donn s de sa plaque signal tique pour la bonne programmation des parametres de protection L lt Qs Z lt OC LL ATTENTION La classe thermique de protection du moteur doit tre programm e pour prot ger le moteur contre les surcharges pendant le d marrage et pendant le r gime permanent de fonctionnement Fermez le sectionneur d entr e d alimentation V rifiez les tensions d alimentation au travers des param tres P004 PO33 PO34 e P035 Pour plus d information sur la mise en service veuillez consulter le Manuel de l Utilisateur Chapitre 5 Item 5 3 Mise en service Quelques exemples de programmation de contr le de diff rents types de machines entrain es sont montr s dans le Manuel de l Utilisateur Chapitre 7 Page 39 gt gt Z O ITALIANO GUIDA RAPIDA DI INSTALLAZIONE DEL SSW06 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PERICOLO Soltanto personale specializzato con un adeguata conoscenza del SSWO6 e in possesso di strumenti adatti pu implementare l installazione la partenza e la manutenzione di questa apparecchiatura L operatore deve rispettare e seguire tutte le norme e istruzioni di sicurezza che sono contenute nei manuali del prodotto e o definite per le normative di sicurezza sul locale di lavoro vigenti nello Stato nel quale si sta attuando NOTA Per le finalit d
4. Proc Pressione a tecla e valor salvo 35 NOTA Para os par metros que podem ser alterados com motor girando a SSWO6 passa a utilizar imediatamente o novo valor ajustado Para os par metros que s podem ser alterados com motor parado a SSWO6 passa a utilizar o novo valor PROG ajustado somente ap s pressionar a tecla com o motor desacionado NOTA Caso o valor ajustado no par metro o torne funcionalmente incompativel com outro j programado ocorrer o E24 Erro de Programac o P gina 23 SANDNLYOd Os par metros de ajuste da SSW06 podem ser agrupados da seguinte forma de acordo com suas fun es Medi es Corrente POOL POO2 POOS POSO P031 P032 Tens o P004 POO7 POSS POS4 POSS Frequ ncia P005 Fator de Pot ncia P008 Torque POO9 Pot ncia PO10 e PO11 KWh consumindo P044 e P045 Configura es da HMI Senha P000 e P200 Idioma P201 Par metro Mostrado P205 Ajuste do Display P218 Dados Vers o de Software PO23 Dados da SSW P29X Dados do Motor P40X Indica es Estado da SSW P006 Estados das Dis e DOs P012 e PO13 Sa das Anal gicas P027 e PO28 Estado Classe T rmica P050 Configura es da SSW Conex o delta P150 Bypass externo P140 Tempo de auto reset P206 Backup Carrega Salva P204 Fun o Copy P215 Tipos de Controle Sele o P202 Rampa de Tens o P10X Limitag o de Corrente P11X Controle de Torq
5. em conta as condi es de instala o m xima queda de tens o permitida e utilizar normas de instala es el tricas aplic veis Para mais detalhes ver Manual de Usu rio Capitulo 3 Item 3 2 3 Cabos de pot ncia e aterramento sugeridos Tabelas 3 6 e 3 7 Dimens es externas fura es e parafusos de fixa o da SSWO6 s o mostrados no Manual de Usu rio Cap tulo 3 Item 3 1 2 Dimens es da SSW06 Conex o da Rede de Alimenta o de Pot ncia a SSWO6 Procedimento de remo o da HMI e tampa protetora das conex es de PERIGO controle A tens o de rede deve ser compat vel com a tens o nominal da SSWO6 Modelos de 220 a 575 Vca ou modelos de 575 a 690 Vca PERIGO Prever um equipamento para seccionamento da alimenta o da SSWO6 Este deve seccionar a rede de alimenta o para a SSWO6 em casos de emerg ncia ou manuten o Capacidade da Rede de Alimenta o ver Manual do Usu rio Cap tulo 3 Item 3 2 4 1 Capacidade da Rede de Alimenta o Fus veis Recomendados ver Manual do Usu rio Cap tulo 3 Item INSTALA O EL TRICA 3 2 4 2 Fus veis Recomendados PERIGO Certifique se que a rede de alimenta o esteja desconectada antes de iniciar as liga es ATEN O As informa es descritas nos manuais da SSWO6 t m a inten o de servir como guia para se obter uma instala o correta Siga tamb m as normas de instala es el
6. Dati di placca del motore P40X possono essere visualizzati tramite il parametro POO6 Protezione di Classe Termica del Motore P64X PREPARAZIONE PER LENERGIZZAZIONE Va NOTA In questa sequenza di settaggio dei parametri ci sono solamente principali parametri per comprendere il PERICOLO funzionamento del SSWO6 La rete di alimentazione deve sempre essere disconnessa prima di effettuare qualunque collegamento con il SSWO6 ATTENZIONE E essenziale avere i dati del catalogo e di placca del motore che sara utilizzato Questi dati sono necessari per ottenere una corretta programmazione dei parametri di Verificare tutte le connessioni Verificare se le connessioni di potenza controllo messa a terra sono state fatte correttamente protezione Pulire la parte interna del SSWO6 Rimuovere tutti i resti di materiali dall interno dell apparato n o ATTENZIONE gt n Verificare la corretta selezione della tensione di alimentazione dei La classe termica di protezione del motore deve essere E ventilatori programmata per proteggere il motore contro gt sovraccarichi che potrebbero esserci durante la partenza El Verificare il motore Verificare le connessioni del motore e se la o nel pieno regime di funzionamento O corrente e tensione sono in accordo con i valori nominali del SSWO6 2 N Chiudere il sezionatore dell entrata di potenza Verificare il tipo di connessione che esiste tra il motore e il SSW
7. Apr s le d marrage chaque appui l afficheur montre les indications d acc s rapide Coupe l alimentation du moteur R initialise le SSWO6 apr s un d faut 0 E Inverse le sens de rotation du moteur entre Horaire et Anti horaire via contacteur ou seulement pour la fonction JOG Parametre P231 we Quand appuy la fonction JOG est r alis e si le moteur n est pas en fonctionnement le SSWO6 Activ et la fonction JOG active Parametre P51X NOTE Toutes ses fonctions peuvent tre aussi ex cut es via les entr es num riques communication serial fieldbus ou Soft PLC Param tres P220 P229 e P230 Guide d installation du SSWO6 Visualisation et modification des param tres Rd Ecran de d marrage apr s la mise y sous tension D marreur A A PROG Pr t ppuyer sur la touche amp G E Au travers des touches et Courant Moteur 0 0 Choisissez le parametre souhaite P002 Ce H pn Par exemple changer P101 ROG P Tension Initial Appuyer sur la touche e P101 30 Valeur modifier Tension Initial P101 LA r Au travers des touches et Tension Initial _ modifiez la valeur du P101 30 NOTE Pour modifier la valeur d un param tre il faut d abord r gler POOO Mot de passe Le mot de passe par d faut est 5 Si ce n est pas fait la modification de la valeur ne sera pas possible seulement l affich
8. DANGER N utilisez pas le conducteur du neutre pour la mise la terre Utilisez un conducteur sp cifique pour cette fonction Pour plus d information veuillez consulter le Manuel de l Utilisateur Chapitre 3 Item 3 2 6 Sch mas mise la terre Alimentation des Ventilateurs Des ventilateurs sont disponibles sur les modeles sup rieurs 255A Dans les mod les de 255 820A la tension d alimentation des ventilateurs peut tre choisie par un s lecteur Pour les modeles de 950 a 14004 la tension d alimentation des ventilateurs est fixe conforme fiche technique du produit FRANCAIS Pour plus d information veuillez consulter le Manuel de l Utilisateur Chapitre 3 Item 3 2 7 Alimentation des ventilateurs Raccordement des signaux et Contr le Toutes les entr es et sorties du SSWO6 sont programmables Les d tails de raccordement sont disponibles dans le Manuel de l Utilisateur Chapitre 3 Item 3 2 8 Raccordement des Signal et Contr le DANGER N appliquez jamais de tensions lev es aux entr es num riques NOTE La source d alimentation auxiliaire de 24Vcc du SSWO6 doit servir uniquement a l alimentation des entr es num riques Page 35 SCH MA DE RACCORDEMENT SUGG R Sch ma de raccordement sugg r avec contr le via les entr es num riques a deux fils P150 0 P220 1 P230 1 P263 1 P2771 1 P279 0 00 2 X1C X1B DM DI2 DI
9. Fluxo di aira Modelo SSWO6 0010 so Nu i Se 5 90 5 90 SSW06 0950 1100 150 100 150 ass SSW06 1400 5 90 3 93 5 90 Installare il SSWO6 su di una superficie piana Non collocare componenti sensibili al calore nelle prossimit o al di sopra del SSWO6 ATTENZIONE Dovra esserci separazione fisica tra i conduttori che trasportano i segnali di controllo e quelli che trasportano i segnali di potenza Dovr esserci inoltre una separazione degli strumenti con i cavi che risultano essere elettricamente sensibili del SSWO6 di minimo 0 25m ed anche con i cavi che connettono il SSWO6 al motore Guida di Installazione dello SSWO6 Montaggio in Pannelli Per istallare il SSWO6 all interno di pannelli o in compartimenti metallici chiusi importante riuscire a determinare quale sara la temperatura massima raggiunta nell ambiente affinch non vengano superati i valori massimi consentiti Per ulteriori informazioni consultare il Manuale dell Usuario Capitolo 3 Paragrafo 3 1 3 1 Montaggio in Pannelli Tabelle dalla 3 3 alla 3 5 Montaggio su Superfici L installazione del SSWO6 deve essere fatta su di una superficie adatta al montaggio dello stesso Prima dovranno essere collocate le viti sulla superficie dove il SSWO6 sar installato In seguito installare il SSWO6 stringendo le viti Dimensioni esterne Fori e viti per il fissaggio del SSWO6 sono illustrati nel
10. Kopierfunktion P215 Regelungsart Regelungsart P202 Spannungsrampe P10X Strombegrenzung PITA Drehmomentregelung PIZX Pumpenregelung P13X Sonderfunktionen Auswahl der Drehrichtung P231 Bremsmethode P50X Jog PSIX Kick Start P52X enierspelcner Letzte Fehler P014 bis PO19 Strom Spannung und Status der Fehler PO6X und PO7X Aktueller Fehler PO20 Aktueller Alarm P021 Parameterbeschreibung und Kapitel 8 8 1 Fehler und m gliche Ursachen Kurze Installationsanleitung des SSWO6 Eing nge und Ausgange Digitale Eingange P26X Digitale Ausg nge P27X Analoge Ausgange P25X Kommunikation Serielle P308 P312 P313 P314 Feldbus P085 P309 P310 P313 P315 P316 P317 Diagnose Einschaltzeit P042 Betriebszeit P043 Daten des Hochlaufs P047 P048 P049 P058 POSSO Motor Ein P053 bis POST Local Remote Auswahl P220 Local P229 Remote P230 Uberwachungsfunktione n Spannungs berwachung P60X Strom berwachung P61X Phasenfolge P620 Bypass geschlossen P621 Pause nach dem Motorauslauf P630 Thermische Motorschutzklasse P64X Moment berwachung P65X Leistungs berwachung P66X Uberwachung des K PT100 P67X P68X P69X Auswahl zwischen Fehler und Alarm P7XX DEUTSCH Status P088 Moglich P089 Aktivierung P950 E A Erweiterungskarte P951 Benutzer Parameter P95X Parameter und Il Fehlermeldungen Kapitel 6 Detaillierte Seite
11. t Ubernommen F r dieParameter die nur bei stehendem Motor ge ndert werden kOnnen gilt dass sie durch dr cken der Taste PROG bei stehendem Motor bestatigt werden m ssen bevor die neue Einstellung bernommen wird HINWEIS Falls eine Parameteranderung dazu fuhrt dass der neue Wert inkompatibel zu einem anderem Parameter ist kommt es zur Fehlermeldung E24 Programmierungsfehler Seite 30 Kurze Installationsanleitung des SSWO6 Die Parameter zur Einstellung des SSWO06 k nnen in folgende Gruppen entsprechend ihrer Funktion unterteilt werden Messungen Strom P001 P002 POOS P050 P031 P032 Spannung P004 POO7 POSS P034 PO35 Netzfrequenz P005 Leistungsfaktor P008 Motordrehmoment POO9 Ausgangsleistung P010 und P011 Verbrauchte KWh P044 und P045 Konfiguration der Fernbedienung Passwortschutz POOO und P200 Sprachauswahl P201 Auswahl des Anzeigeparameters P205 Kontrasteinstellung des LCD Displays P218 Laten Softwareversion P023 Daten des SSW P29X Daten des Motors P40X F r weitere Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung Schnell bersicht der Parameter Statusanzeigen Betriebszustand des SSW P006 Status der Dis und DOs P012 und P013 Analogical Ausg nge P027 und P028 Status des thermischen Motorschutzes PO50 Konfiguration des SSW Wurzel 3 Schaltung P150 Externes Bypasssch tz P140 Autoresetzeit P206 Backup Lade Speicher P204
12. ver Manual de Usu rio Cap tulo 10 Item 10 3 Dados da Pot ncia e Item 10 4 Dados da Eletr nica Energize a alimenta o da eletr nica Guia de Instala o da SSWO6 ATEN O Na primeira energiza o energizar primeiro a eletr nica programar os m nimos par metros necess rios para por a SSWO6 em funcionamento e somente depois energizar a pot ncia Verifique o sucesso da energiza o Quando a SSWO06 energizada pela primeira vez ou quando o padr o de f brica carregado P204 5 uma rotina de programa o iniciada ver o Manual de Usu rio Cap tulo 5 Figura 5 1 Sequ ncia de par metros da primeira energiza o Esta rotina solicita ao usu rio que programe alguns par metros b sicos referentes a SSWO6 e ao Motor Idioma P201 Tipo de conex o ao motor P150 Tipo de controle Tipos de Controle Dados de placa do motor P40X Prote o de Classe T rmica do Motor P64X NOTA Nesta sequ ncia de ajuste de par metros est o apenas os principais par metros para aprendizagem do funcionamento da SSWO6 de placa do motor a ser utilizado Estes dados s o necess rios para se fazer a correta programac o dos par metros de protec o ATENC O essencial ter em m os os dados de cat logo e ATENC O A Classe T rmica de protec o do motor deve ser programada para proteger o motor contra sobrecargas durante a partida e regime pleno d
13. 31 J m o 0 O I Status des SSWO6 Rdy Softstarter bereit zum Hochlauf ready Softstarter bereit Das Sanftanlaufger t hat einen Fehler erkannt Fehler Beschreibung Axx Das Sanftanlaufger t hat einen Alarm erkannt Beschreibung des Alarms JO HINWEIS Die weiteren Status des SSWO6 werden im Parameter POO6 angezeigt VORBEREITUNG DER EINSCHALTUNG GEFAHR Schalten Sie das SSWO6 vor jeder Wartung spannungsfrei berpr fen Sie alle Anschl sse berpr fen Sie ob die Leistungs Erdungs und Steuerungsanschl sse richtig und fest angezogen sind Reinigen Sie den Innenraum des Sanftanlaufger ts Entferenen Sie alle Verpackungsmaterialien aus dem Innern des SSWO6 berpr fen Sie die richtige Spannungsauswahl der Lufterversorgung berpr fen Sie den Motor berpr fen Sie den Motoranschluss und ob die Motorspannung und der Motorstrom mit dem SSWO06 kompatibel sind Uberpr fen Sie die Einstellung des Motoranschluss berpr fen Sie ob der Motoranschluss als Standard oder alsWurzel 3 Schaltung ausgef hrt und entsprechend eingstellt ist Entkoppeln Sie die Last vom Motor Falls das Entkoppeln der Last nicht m glich ist versichern Sie sich dass durch beide Drehrichtungen weder die Maschine beschadigt noch Personen gefahrdet werden Schliessen Sie den Deckel des SSWO6 und den Schaltschrank ERSTES EINSCHALTEN berpr fen sie die Wechselspannungsver
14. SSW06 NOTA El transformador Ti es opcional y debe ser utilizado cuando hay diferencia entre la tensi n de la red de alimentaci n y la tensi n de alimentaci n de la electr nica y ventiladores NOTA Para proteger el motor de posibles da os causados por cortocircuito en la potencia del SSWO6 la protecci n del motor en esta situaci n solamente se consigue con el uso del contactor K1 o del disyuntor Q1 del aislamiento del energ a NOTA X1E 33 y 34 solamente est disponible en los modelos con ventilador NOTA Para la protecci n integral delmotor es recomendada la utilizaci n de termistores PTC PTC en la DI6 o los termostatos error externo en las DI4 a DIG NOTA Recordar que al utilizar el comando por entrada digital a dos cables bot n normalmente abierto con retenci n siempre que retornar la energ a el ctrica despu s de una falta el motor va a arrancar inmediatamente si el bot n permanecer cerrado NOTA En caso de mantenimiento es necesario retirar los fusibles de entrada o seccionar la entrada de alimentaci n para garantizar la completa desconexi n del equipamiento de la red de alimentaci n NOTA La emergencia puede ser utilizada cort ndose la alimentaci n de la electr nica Para m s detalles o otros tipos de accionamientos ver Manual del Usuario Cap tulo 3 Item 3 3 Accionamientos Propuestos P gina 15 fard ESPANOL USO DE L
15. a 222 N A N ec ret m e RLA RL2 RL3 mE 902 X1C SSW 06 NOTA EA DIT DIZ DIS Du DIS COM W 24y FIC sui UVW S A i amp Faas ma A emerg ncia pode ser utilizada cortando se a OO O D O O O PO q O A H alimenta o da eletr nica p 2 ye STE 1 Para mais detalhes ou outros tipos de acionamentos ver Manual de PTC Z 7 ls 6 Usuario Capitulo 3 Item 3 3 Acionamentos Sugest es NOTA Para prote o de toda a instala o el trica requer se o uso de fus veis ou disjuntores no circuito de entrada O emprego de fus veis ultra r pidos n o necess rio para o funcionamento da SSWO6 por m a sua utiliza o recomendada para a completa prote o dos tiristores P gina 22 Guia de Instala o da SSWO6 USO DA HMI Display de leds Display LCD cristal liquido Led Hor rio Led Local Led Led Remoto Anti Horanio Teclas de programac o Ech Seleciona display entre n mero do par metro e seu valor posi o conte do A Aumenta o n mero do par metro ou valor do par metro Y Diminui o n mero do par metro ou valor do par metro Tecla de selec o de comandos Seleciona a origem dos comandos entre LOCAL ou REMOTO Par metro P220 2 ou 3 NOTA Na programac o padr o de f brica os comandos por teclas da HMI est o habilitadas quando o modo Local estiver selecionado Teclas de comandos Acio
16. de Tensi n P60X Protecciones Corriente P61X Secuencia de Fase P620 Bypass Cerrado P621 Tiempo entre Arranques P630 Clase T rmica do Motor P64X Protecciones de Torque P65X Protecciones Potencia P66X Protecciones K PT 100 P67X P68X y P69X Selecci n entre Error o Alarma P7XX SoftPLC Estado P088 Permite P089 Habilitaci n P950 Expansi n de IOs P951 Par metros del Usuario P95X fard ESPANOL Para m s detalles ver el Manual del Usuario Referencia R pida de los Par metros Par metros y Il Mensajes de Error o Alarma Cap tulo 6 Descripci n Detallada de los Par metros y Cap tulo 8 Item 8 1 Errores Alarmas y Posibles Causas Gu a de Instalaci n del SSWO6 P gina 17 Estados del SSWO6 ATENCI N En el primera energizaci n energizar la electr nica Arrancador Suave listo para ser primero programar los m nimos par metros necesarios accionado para por el SSWO6 en funcionamiento y solamente mas adelante energizar la potencia xx Verifique el suceso de la energizaci n Cuando el SSWO6 es Arrancador Suave con error energizado por la primera vez o cuando el padr n de f brica es cargado P204 5 una rutina de programaci n es empezada ver del Error el Manual del Usuario Cap tulo 5 Figura 5 1 Secuencia de par metros en la primera energizacion Axx o Arrancador Suave con Alarma Esta rutina suministra orientaci n necesaria al usuario para que progr
17. esterno dalla DI4 alla DI6 NOTA Ricordarsi che allutilizzare il comando per l entrata digitale a due fili contatto normalmente aperto se dovesse esserci un calo o una mancanza dell energia elettrica quando dovesse ritornare il motore partirebbe immediatamente se il contatto rimanesse chiuso NOTA In caso di manutenzione nel SSWO6 o nel motore necessario rimuovere i fusibili dell entrata o sezionare l ingresso dell alimentazione per garantire una completa disconnessione dell apparato dalla rete di alimentazione NOTA L emergenza pu essere utilizzata eliminando l alimentazione dei circuiti elettronici For more detail or others types of recommended set ups see Users Guide Chapter 3 Item 3 3 Recommended Set ups Pagina 43 O Z lt lt E gt Z O USO DELL HMI Schermo a Led Schermo LCD cristal liquidi Led Senso sj iaia Led Locale Led Senso Led Remoto Anti Orario Tastiera di programmazione PROG Seleziona sullo schermo il numero del parametro e il suo valore posizione contenuto Aumenta il numero del parametro o il valore dello stesso Diminuisci il numero del parametro o il valore dello stesso Tastiera di selezione dei comandi Seleziona origine dei comandi tra LOCALE o REMOTO Parametro P220 2 03 NOTA Nella programmazione standard di fabbrica i comandi per la tastiera dell HMI sono abilitati quando il modo Locale
18. o receber o produto verifique se A etiqueta de identifica o da SSWO6 corresponde ao modelo comprado Ocorreram danos durante o transporte Caso for detectado algum problema contate imediatamente a transportadora Sea SSWO06 n o for logo instalada mantenha a dentro da embalagem fechada e armazene em um lugar limpo e seco temperatura entre 25 C e 65 C INSTALA O MEC NICA A SSWO6 deve ser montada em um ambiente livre de Guia de Instala o da SSWO6 Exposi o direta a raios solares chuva umidade excessiva ou Maresia Gases l quidos explosivos ou corrosivos Vibra o excessiva poeira ou part culas met licas e ou leos suspensos no ar Condi es Ambientais Permitidas Temperatura 0 C a 55 C modelos de 10A a 820A 0 C a 40 C modelos de 950A a 14004 Umidade relativa do ar 5 a 90 sem condensa o Grau de polui o 2 conforme UL508 Para mais dados ver Manual do Usu rio Capitulo 3 item 3 1 1 Condi es Ambientais A PORTUGUES Posicionamento e Fixac o Para a instala o da SSWO6 deve se deixar no m nimo os espa os livres ao redor conforme mostrado a seguir r Saida Fluxo do ar d Entrada Fluxo do ar A B C Y SSW06 0010 es 300189 500 500 98 SSWO6 0950 SSW06 1100 v mum SSW06 1400 5 90 393 5 90 Instale a SSWO6 em uma superf cie plana N o colocar componente
19. selezionato Tastiera dei comandi JOG LA Pagina 44 Azionare il motore partenza Dopo averlo azionato con ogni tocco commuta le indicazioni di accesso rapido sullo schermo Disattivare il motore stop Resetta il SSWO6 dopo che si verifica un errore Inverte il senso di rotazione del motore mudando il senso di rotazione da orario ad antiorario e viceversa tramite contatore o usando Jog Parametro P231 Quando utilizzato realizza la funzione JOG se il motore fosse disabilitato il SSWO6 starebbe con Abilita Generale attivato e Jog attivo Parametri P51X NOTA Queste funzioni possono essere anche eseguite per ingressi digitali comunicazioni seriali fieldbus o SoftPLC Parametri P220 P229 e P230 Visualizzazione e alterazione dei parametri Pronto Corrente Motore 0 0 P002 Tensione Iniziale P1 1 Schermata iniziale quando energizzo il prodotto PROG Premere Me A j 3 Tramite la tastiera es Localizzare il parametro desiderato Per esempio alterare P101 PROG Premere la tastiera 30 Valore ad essere modificato Tensione Iniziale P101 LA 35 Tensione Iniziale P101 Tensione Iniziale P101 LA 30 NOTA Per modificare il valore di un parametro necessario alterare POOO Valore della password Il valore della password standard 5 Se non si dovesse sbloccare l apparato tramite il parametro POOO sarebb
20. sicurezza elettrica Per maggiori informazioni e dettagli consultare il Manuale dell Usuario Capitolo 3 Paragrafo 3 2 3 Cavi di potenza e messa a terra consigliati Tabelle 3 6 e 3 7 Connettere la rete di alimentazione al SSWO6 e Z lt lt E PERICOLO La tensione della rete di alimentazione deve essere compatibile con la tensione nominale del SSWO6 Modelli da 220Vac a 575Vac o modelli da 575Vac a 690Vac PERICOLO necessario utilizzare un sezionatore che consenta di ottenere una rapida disconnessione del SSWO6 dalla rete di alimentazione ll sezionatore pu attuare in situazioni di emergenza o in casi di manutenzione Capacit della Rete di Alimentazione consultare il Manuale dell Usuario Capitolo 3 Paragrafo 3 2 4 1 Capacit della Rete di Alimentazione Fusibili Raccomandati consultare il Manuale dell Usuario Capitolo 3 Paragrafo 3 2 4 2 Fusibili Raccomandati Pagina 41 ONVITVLI Connessione del SSW06 ad um Motore Connessione del SSWO6 con una Connessione Delta del Motore a Sei PERICOLO condensatori aventi lo scopo di corregere il fattore di potenza non devono essere installati all uscita del SSWOG U 211 V 4T2 e W 6T3 ATTENZIONE La corrente nominale del motore non deve essere inferiore al 30 della corrente nominale del SSWO6 Fili P150 1 Attiva Pagina 42 ATTENZIONE Deve essere fatta molta attenzione durante la c
21. 2 Voltage Ramp P10X Current Limit P11X Torque Control P12X Pump Control PISA Especial Function FWD REV Selection P231 Braking P50X Jog P51X Kick Start PE2X Fault History Last Errors P014 a PO19 Current Voltage and Status at Error PO6X and PO7X Current Fault PO20 Current Alarm PO21 Inputs and Outputs Digitals Inputs P26X Digitals Outputs P27X Analogs Outputs P25X Communication Serial P308 P312 P313 and P314 Fieldbus P085 P309 P310 P313 P315 P316 and P317 Diagnostics Time Powered P042 Time Enable P043 Start P047 P048 P049 P058 and P059 Motor Enable P053 to POST Local Remote Selection P220 L ocal P229 Remote P230 Protections Voltage Protection P60X Current Protection P61X Phase Seguence P620 Bypass Closed P621 Timer After Stop P630 Motor Thermal Class P64X Torque Protection P65X Power Protection P66X K PT100 Protection P67X P68X and P69X Error or Alarm Selection P7XX SoftPLC Status P088 Allows P089 Enable P950 Enable lOs Expansion P951 User s Parameters P95X For more details see the User s Guide Quick Parameter Reference Parameters and Il Fault orAlarm Messages Chapter 6 Detailed Parameter Description and Chapter 8 Item 8 1 Diagnostics and Troubleshooting Page 10 SSWO6 Installation Guide SSWO6 Status Soft Starter Ready Soft Starter is ready to be enabled Soft Start
22. 2 automacao weg net www weg net 11622225 Document 10001069241 00
23. 230 1 P263 2 P264 1 P277 1 P279 6 I 12 36 ei m HE md L 3 Kennen tt ten KI u Difetto s N Er d Ai if E ry CH Ce RST 17PE BH w qa AZ 4 Ei an d XIA XIE RLI RL n SSW 06 us X1B on DIE mE MIS DS COM UN pay TO E w F 4 4 5 6 7 849 W 1 Gi TE NOTA Per motivi di protezione nei riguardi di tutte le istallazioni elettriche si richiede l uso di fusibili o di disgiuntori istallati nel circuito d ingresso L uso di fusibili del tipo ultrarapido non risulta essere necessario per il funzionamento del SSWO6 per la loro applicazione raccomandata per assicurare una pi completa protezione dei tiristori Guida di Installazione dello SSWO6 NOTA Il trasformatore T1 opzionale e deve essere utilizzato quando si ha differenza tra la tensione della rete di alimentazione e la tensione di alimentazione dei circuiti elettronici e dei ventilatori NOTA Se dovessero essere rilevati danni nel circuito di potenza del SSWO6 il motore continua ad essere azionado per corto circuito la protezione del motore in questa situazione sarebbe ottenuta solamente con l attuazione del contattore K1 o del disgiuntore Q1 dell isolamento del circuito di potenza NOTA X1E 33 e 34 sono disponibili solamente nei modelli con ventilatore wz NOTA Per avere una protezione completa del motore 5 raccomandato luso di un termistore PTC PTC nella DIG o termostati errore
24. 3 DI4 DIS COM DN 24V PTC 3 4 5 6 E 169 BM 4 Sch ma de raccordement sugg r avec contr le via les entr es num riques a trois fils et raccordement du moteur en triangle ouvert avec six c bles P150 1 P220 1 P230 1 P263 2 P264 1 P277 1 P279 6 Da D gt Z O gt O RST AZPE 334 KIA X IE ALI RL2 d SSW 06 KIC T a MIG DI DZ DI DIA DIS COM W 244 EI E Ba D 1 121 yA 5 E Pour la protection de l installation lectrique l utilisation des fusibles ou disjoncteur a l entr e de l alimentation est indispensable L utilisation de fusibles ultrarapides n est pas obligatoire pour le fonctionnement du SSWO6 mais elle est conseill e pour une totale protection des thyristors Page 36 NOTE Le transformateur T1 est optionnel et doit tre utilis s il y a diff rence entre la tension du r seau d alimentation et l alimentation des ventilateurs et de lectronique NOTE En cas de panne dans le circuit de puissance du SSWO6 qui maintienne le moteur branch par court circuit la protection du moteur n est assur que par le contacteur K1 ou disjoncteur Q1 d isolation de puissance NOTE X1E 33 e 34 n est disponible que sur les modeles quip s de ventilateur NOTE Pour la protection totale du moteur il est conseill d utiliser des sondes PTC PTC l entr e DIG ou thermostats erreur externe des entr es de DI4 a DIG NOTE Quand vou
25. 6 will not exceed the maximum allowed temperature see User s Guide Chapter 3 item 3 1 3 1 Mounting inside a Panel Tables 3 3 and 3 5 have the intention to serve as guide to get a correct installation It also follows all applicable local standards for electrical installations m Z G E LD T Mounting on a Surface DANGER The SSW06 cannot be used as an emergency stop device Installation of the SSW06 on a mounting plate First install and partially tighten the mounting bolts then install the SSW06 and tighten the mounting bolts Power Terminais The power connection terminals can be of different sizes and configurations depending of the SSWO6 model see User s Guide Chapter 3 Item 3 2 1 Power Terminals Figures 3 8x Power Terminals Table 3 5 Maximum tightening Torque for power connection and Figures 3 9x Location of the connections R 1L1 S 3L2 and T 5L3 AC power supply line U 211 V 4T2 and W 6T3 Motor connection Power and Grounding Cables NOTE For correct cable sizing consider the installation condition the maximum permitted line voltage drop and follow electrical instructions defined by local regulations External dimensions mounting screws and weight of the SSWO6 are shown in the User s Guide Chapter 3 Item 3 1 2 Dimensions of the SS W06 For more details see User s Guide Chapter 3 Item 3 2 3 Recommended Power and Grou
26. 7 1 P279 0 ventiladores _ DA 2 e D NOTA tp Na eventualidade de danos no circuito de pot ncia da 5 SSWO6 que mantenham o motor acionado por curto PE NW E l circuito a protec o do motor nesta situac o s obtida meal LI A KON 62 Dee com a utiliza o do contator K1 ou disjuntor Q1 de isolac o da pot ncia NOTA X1E 33 e 34 apenas esta disponivel nos modelos com D O Z X1B D DI2 DIS DIA DIS com 0 24V PIC ventilador C 3 4 5 6 7 89 10 n Ri Q E m dp NOTA M Para a protec o integral do motor recomendada pio a utiliza o de termistores PTC PTC na DI6 ou 5 termostatos erro externo nas DI4 a DIG Acionamento Sugestivo com Comandos por Entradas Digitais a Tr s Fios e Conex o Dentro do Delta do Motor com Seis Cabos NOTA Lembre se que ao utilizar comando por entrada digital a dois fios chave normalmente aberta com retenc o sempre que retornar a energia el trica ap s uma falta o motor ir partir imediatamente se a chave permanecer P150 1 P220 1 P230 1 P263 2 P264 1 P2 7 1 P279 6 fechada 00 M SA 35 TP E T m 8 NOTA Em caso de manuten o na SSWO6 ou no motor Dr EE IK N 9 Defeito necessario retirar os fusiveis de entrada ou seccionar e a entrada de alimenta o para garantir a completa N 114 IO de dog ml al desconex o do equipamento da rede de alimenta o RST 12 PE 3334 WI
27. A HMI Visualizaci n y modificaci n de los par metros Display de leds Rd ne y Tela inicial en la energizaci n ROG Soft Starter Presionar Preparada Display LCD cristal liquido S Po y a Ce gt LCD Con las teclas y Ko Zi Corriente Motor Ubicase el par metro deseado O POD2 00 m Led Horario Led Local Led Led Remoto Antihorario Por ejemplo modificar P101 Presione a tecla Teclas de programaci n Eros Selecciona conmuta display entre el n mero del par metro y su valor posici n contenido E Valor a ser modificado A Aumenta el n mero del par metro o valor del par metro W Disminuir el n mero del par metro o valor del par metro Tecla de selecci n de los comandos Para modificar el valor de un par metro es necesario Selecciona el origen de los comandos referencia entre ajustar antes POOO Valor de la Contrase a El valor LOCAL o REMOTO de la contrase a para el padr n de f brica es 5 De lo Par metro P220 2 03 contrario solo ser posible visualizar los par metros pero no modificarlo NOTA Para la programaci n est ndar de f brica del SSWO6 todas las teclas de la HMI est n habilitadas cuando el a Ce d modo Local est seleccionado Con las teclas amp y amp ajuste el Tensi n Inicial nuevo valor deseado P101 35 Teclas de los comandos i Acciona el motor arranque Se PH Proc a resione a tecla W y el valor
28. E PERLIGO Solamente personas con calificaci n adecuada y familiaridad con el SSWO6 y equipamientos asociados deben planear o implementar la instalaci n arranque operaci n y mantenimiento de este equipamiento Estas personas deben seguir todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual y o definidas por las normas locales No seguir las instrucciones de seguridad puede resultar en risco de vida y o da os en el equipamiento NOTA Para los prop sitos de este gu a personas calificadas son aquellas entrenadas de forma a que est n aptas para Instalar hacer la puesta a tierra energizar y operar el SSWO06 de acuerdo con este manual y los procedimientos legales de seguridad vigentes Utilizar los equipamientos de protecci n de acuerdo con las normas establecidas Prestar servicios de primeros socorros PERLIGO Siempre desconecte la alimentaci n general antes de cambiar cualquier componente el ctrico asociado al SSWO6 Altas tensiones y partes girantes ventiladores pueden estar presentes mismo despu s de la desconexi n de la alimentaci n Aguarde por lo menos 3 minutos para la descarga completa de los capacitores y parada de los ventiladores Siempre conecte la carcaza del equipamiento a tierra de protecci n PE en el punto adecuado para esto ATENCI N Las tarjetas electr nicas poseen componentes sensibles a las descargas electrost ticas No toque directament
29. Manuale dell Usuario Capitolo 3 Paragrafo 3 1 2 Dimensioni del SSWO6 Procedimento di rimozione del HMI e coperchio protettore delle connessioni di controllo INSTALLAZIONE ELETTRICA PERICOLO Accertarsi che la rete di alimentazione sia scollegata prima d iniziare a connettere l apparato Guida di Installazione dello SSW06 ATTENZIONE Le informazioni descritte nei manuali del SSW06 hanno la finalit di servire come guida per ottenere un istallazione corretta Dovranno anche essere seguite le norme vigenti riguardanti le istallazioni elettriche PERICOLO Il SSWO6 non pu essere utilizzato come apparato per la frenata di emergenza Terminali di Potenza terminali di connessione per i segnali di potenza possono avere dimensioni e formati differenti in funzione del modello del SSWO6 Consultare il Manuale dell Usuario Capitolo 3 Paragrafo 3 2 1 Terminali di Potenza Figura 3 8x Terminali di Potenza Tabella 3 5 Massimo Momento Torcente d applicare alle viti per i terminali di potenza e Figura 3 9x Localizzazione delle Connessioni R 1L1 S 3L2 e T 5L3 Rete di alimentazione U 2T1 V 4T2 e W 6T3 Connessioni del motore Cavi per i segnali di Potenza e Messa a Terra NOTA Per ottenere un corretto dimensionamento dei cavi bisogna considerare le condizioni d istallazione la massima caduta di tensione ammisibile e applicare tutte le norme riguardanti la
30. Motors Automation Energy Transmission amp Distribution Coatings Soft Starter Arrancador Suave Soft Starter Sanftanlaufgerats D marreur Progressif Avviatori Statici SoVV0O Installation Guide Gu a de Instalaci n Guia de Instala o Kurze Installationsanleitung Guide Rapide D Installation Guida di Installazione AL RELIE TONVdSI SiNS9NLHOA HOSLNAA SIV NVHJ ONVITVLI Installation Guide Summary Nel S n nn 5 SSWO6 QUICK INSTALLATION GUIDE 5 ESPA O Lon nr rra 12 GU A R PIDA DE LA INSTALACI N DEL SSWO6 aa EE LEE aa ETTET ann nie En 12 PORTUGUES idas 19 GUIA R PIDO DE INSTALA O DA GO 19 DEUTSCH 26 KURZE INSTALLATIONSANLEITUNG DES SSWOB6 e 26 NG del IER 33 GUIDE RAPIDE D INSTALLATION DU GOOD 33 IT ET NO E E EA E 40 GUIDA RAPIDA DEHNSTALLA ZIONE DEL SO WO saeta eg 40 ENGLISH SSW06 QUICK INSTALLATION GUIDE SAFETY NOTICES DANGER Only qualified personnel should plan or implement the installation start up operation and maintenance of this equipment These personnel must follow all safety instructions included in the manuals of the product and or defined by local regulations Failure to comply with these instructions may result in personal injury and or equipment damage NOTE In this guide qualified personnel are defined as people that are trained to Install ground power up and operate the SSWO6 according to the manuals
31. O6 Se la connessione ad essere usata quella standard a 8 fili oppure Verificare le tensioni di alimentazione dei circuiti di potenza tramite se il SSWO06 dentro della connessione delta del motore a 6 fili p parametri P004 PO33 PO34 e PO35 Scollegare meccanicamente il motore dal carico Se il motore non potesse essere scollegato sarebbe opportuno essere certi che la rotazione dello stesso non causi danni alla macchino o rischi Per maggiori informazioni sulla messa in funzione consultare il Manuale all incolumit delle persone dell Usuario Capitolo 5 Paragrafo 5 3 Messa in Funzione Chiudere la parte superiore del SSWO6 o dell azionamento Per maggiori informazioni su esempi di programmazione dei tipi di controllo con differenti tipi di carico consultare il Manuale dell Usuario Cap tulo 7 PRIMA VOLTA AD ESSERE ALIMENTATO Verificare le tensioni di alimentazione Effetuare una misurazione della tensione della rete di alimentazione e verificare se il valore contenuto nella fascia di valori consentiti Per ulteriori informazioni consultare il Manuale dell Usuario Capitolo 10 Paragrafo 10 3 Dati di Potenza 10 4 Dati sull Elettronica Pagina 46 Guida di Installazione dello SSWOG WEG Equipamentos El tricos S A Jaragu do Sul SC Brazil Phone 55 47 3276 4000 Fax 55 47 3276 4020 S o Paulo SP Brazil Phone 55 11 5053 2300 Fax 55 11 5052 421
32. Parametri Parametri e Il Messaggi di Errore o Allarmi Capitolo 6 Indicazioni Stato del SSW P006 Stati delle Dis e DOS P012 e PO13 Uscite Analogiche P027 e PO28 Stato della Classe Termica PO50 Configurazioni del SSWO6 Connessione Delta P150 Bypass esterno P140 Tempo di auto reset P206 Copia di Sicurezza Carica Salva P204 Funzione Copia P215 Tipi di Controllo Selezione P202 Rampa di Tensione P10X Limitazione di Corrente P11X Controllo del Momento Ingressi e Uscite Ingressi Digitali P26X Uscite Digitali P27X Uscite Analogiche P25X Torcente P12X Controllo delle Pompe P13X Funzioni Speciali Verso del Giro P231 Frenaggio P50X Jog P51X Modo di Partenza PS2X Storico dei Guasti Ultimi Errori P014 a P019 Corrente Tensione e Stato nell Attuazione PO6X e PO7X Errore Attuale P020 Allarme Attuale P021 Comunicazione Seriale P308 P312 P313 e P314 Fieldbus P085 P309 P310 P313 P315 P316 e P317 Diagnosi Ore Alimentato P042 Ore Abilitato P043 Dati di Partenza P047 P048 P049 P058 e P059 Motore Azionato P053 a POST Descrizione Dettagliata dei Parametri e Capitolo 8 Paragrafo 8 1 Errori Allarmi e Possibili Cause Guida di Installazione dello SSW06 Locale Remoto Selezione P220 Locale P229 Remoto P230 Protezione Protezioni di Tensione P60X Protezioni di Corrente P61X Sequenza di Fase P620 Bypa
33. V verwendet werden Seite 28 Kurze Installationsanleitung des SSWO6 ANWENDUNGSBEISPIELE Anwendungsbeispielmit Schaltersteuerung Pio0 0 P220 1 P290 1 P26541 P2 7 1P279 0 e PTC Kaltleiter X1B DM DI2 DI3 D4 DS COM 0 24V PTC x 3 4 5 6 7 29 N 5 Anwendungsbeispiel mit Tastersteuerung und Wurzel 3 Schaltung P150 1 P220 1 P250 1 P203 2 P204 1 P277 1 P279 6 JO O 9 rie ee e em mm mm mm mm mm e zm dr mm mm mm mm mm mm mm ge mm mm bereest Ki y Fehler dr 33 34 e 9 e sky li 2 RU RL2 RL3 X1C x18 DI DIS Dis DIS COM 0 2av PIC 4 5 6 7 89 10 H 1213 lt gt CH gt lt gt lt O ss Ie PIC Kadilciter HINWEIS F r den Schutz der elektischen Installation sind Sicherungen an der Versorgung vorzusehen F r die Funktion des SSWO6 sind keine Halbleitersicherungen erforderlich sie werden aber dringend empfohlen um die Thyristoren zu sch tzen Kurze Installationsanleitung des SSWO6 HINWEIS Der Transformator T1 ist dann erforderlich wenn die Spannung der Drehstromversorgung nicht der Versorgungsspannung der Elektronik und der L fter entspricht HINWEIS Im Falle eines Kurzschlusses im Leistungsteil des SSWO6 kann der Motor Strom f hren Der Schutz des Motor muss in diesem Fehlerfall von dem Sch tz K1 oder dem Motorschutzschalter Q1 erfolgen HINWEIS Die Klemme X1E 33 und 34 ist nur bei Modellen m
34. W P29X Donn s do Moteur P40X P027 e PO28 tat Classe Thermique PO50 R glage SSW Couplage triangle P150 Bypass externe P140 Temps d auto r initialisation P206 Sauvegarde Ouvrir Sauvegarder P204 Fonction Copier P215 P11X Contr le de Couple P12X Contr le de Pompes P13X Fonctions sp ciales Sens de rotation P231 Freinage P50X JOG P51X Kick Start P52X Historique de D fauts Derniers D fauts P014 a PO19 Courant Tension et Etat au D clenchement PO6X e PO7X D faut actuel P020 Alarme Actuel P021 P25X Communication Serial P308 P312 P313 e P314 Fieldbus P085 P309 P310 P313 P315 P316 e P317 Diagnostique Heures sous Tension P042 Heures en fonctionnement P043 Donn s de Demarrage P047 P048 P049 P058 e P059 Moteur d marr P053 a POST P230 Protections Protection de Tension P60X Protection de Courant P61X Seguence de Phase P620 Bypass Ferme P621 Intervalle entre Demarrages P630 Classe Thermigue du Moteur P64X Protection de Couple P65X Protection de Puissance P66X Protection do K PT100 P67X P68X e P69X S lection entre D faut ou Alarme P7XX SoftPLC Etat P088 Permis P089 Activation P950 Expansion d entr es et Sorties P951 Param tres de l Utilisateur P95X Pour plus d information veuillez consulter le Manuel de l Utilisateur Reference Rapide des Param tres Parametres et Il Messages d Erreu
35. age FRANCAIS 35 param tre Proc Appuyez sur la touche et la Tension Initial valeur est enregistr e P101 LA 35 NOTE Pour les param tres qui peuvent tre modifi s avec le moteur en fonctionnement le SSWO6 prends en compte la modification tout de suite Pour les parametres qui d pendent de l arr amp t du moteur le SSWO6 ne prendra en compte la nouvelle valeur ros Ou apres l appui sur la touche avec le moteur l arr t NOTE Si la valeur s lectionn e est incompatible avec une autre valeur d j s lectionn l erreur de programmation E24 sera affich e Page 37 Les param tres de r glage du SSW06 peuvent tre regroup s par rapport a ses fonctions Indications Entr es e Sorties Local A distance Courant tat du SSW S lection Entr es Num riques S lection P001 P002 POOS P006 P202 P26X P220 P030 PO31 PO32 tat des Dls e DOs Rampe de Tension Sorties Num riques Local Tension P012 e PO13 P10X P27X P228 P004 P007 PO33 Sorties Analogiques Limitation de Courant Sorties Analogiques distance Mesures Types de Contr le m I gt Z O gt O P034 PO35 Freguence POO5 Facteur de Puissance P008 Couple P009 Puissance P010 e PO11 KWh consomm P044 e P045 R glage de l IHM Mot de Passe P000 e P200 Langue P201 Parametre affich P205 R glage afficheur P218 Donn s Version du Logiciel PO23 Donn s du SS
36. al regulations resistance lt 10 ohms Types of connection to the motor Standard Connection of the SSWO6 to the Motor with Three Cables ATTENTION P150 0 Inactive The SSWO6 can be used in power supply grounded of the type TT or TN IEC or in power supply of the type IT since that grounded by an impedance TEAR DANGER Do not use the neutral conductor for grounding purposes Use a specific ground conductor For more details see User s Guide Chapter 3 Item 3 2 6 Grounding Connections Inside Delta Motor Connection of the SSWO6 with Six Cables Fan Connections P150 1 Active It s available in models greater than 255A The nominal voltage of the fans can be selected by switch in models from 255A to 820A For models from 950A to 1400A the voltage selection is fixed according to the product specification gite For more details see User s Guide Chapter 3 Item 3 2 7 Fan Connections Signal and Control Connections All the inputs and outputs of the SSWO6 are programmable The details of the connections are available in the User s Guide Chapter 3 Item 3 2 8 Signal and Control Connections ATTENTION Pay attention to the connection of the motor to the DANGER SSWO6 respect the connection diagrams shown in Never apply high voltages to the digital inputs User s Guide Chapter 3 Item 3 2 5 Connection of the SSWO6 to the motor If it is n
37. ame algunos par metros b sicos referentes al SSWO6 y al Motor dioma P201 Tipo de conexi n al motor P150 Tipo de control Tipos de Control fard 1ONVdSI NOTA Datos de placa del motor P40X Los dem s estados est n en el par metro P006 Protecci n de Clase T rmica del Motor P64X PREPARACI N PARA ENERGIZACI N NOTA a En esta secuencia de ajuste de par metros est n solamente los principales par metros para conocimiento PERLIGO del funcionamiento del SSWO6 Siempre desconecte la alimentaci n general antes de efectuar cualquier conexi n ATENCI N Verifique todas las conexiones Verifique si las conexiones de Es esencial tener en manos los datos de catalogo o de potencia puesta a tierra y de control est n correctas y fijadas la placa del motor que ser utilizado Estos datos son necesarios para se hacer la correcta programaci n de los par metros de protecci n Limpie el interior del SSWO6 Quite todos los restos de materiales del interior del SSWO6 o accionamiento ATENCI N La Clase T rmica de la protecci n del motor debe ser programada para proteger el motor contra sobrecargas durante el arranque y el r gimen pleno de funcionamiento Verifique la correcta selecci n de tensi n de alimentaci n de los ventiladores Verifique el motor Verifique las conexiones del motor y se la corriente y tensi n del motor est n de acuerdo con el SSWO6
38. chrauben f r den Einbaus des SSWO6 werden in der Bedienungsanleitung Kapitel 3 1 2 Abmessungen des SSWOB beschrieben Entnahme der Fernbedienung und ffnen des Deckels ELEKTRISCHER ANSCHLUSS GEFAHR berpr fen Sie ob die Spannungsversorgung freigeschaltet ist bevor Sie mit dem Anschlie en beginnen Kurze Installationsanleitung des SSWO6 ACHTUNG Die folgenden Informationen dienen einer korrekten Installation Die gesetzlichen Vorschriften zur elektrischen Installation sind zu beachten GEFAHR Das Sanftanlaufger t SSW 06 darf nicht als Notstopp Mechanismus verwendet werden Leistungsanschl sse Die Leistungsanschl sse haben unterschiedliche Gr en und die Position kann sich je nach Modell ndern Siehe Bedienungsanleitung Kapitel Leistungsanschl sse Bild 3 8x Leistungsanschl sse Tabelle 3 5 Maximales Drehmoment der Schrauben an den Leistungsanschl ssen und Bild 3 9x Lage der Leistungsanschl sse Erdung Steueranschl sse und des Spannungswahlschlater der L fter R 1L1 S 3L2 e T 5L3 Leistungsanchluss der Drehstromversorgung U 2T1 V 4T2 e W 6T3 Motoranschluss Leistungs und Erdungskabel JE HINWEIS F r die korrekte Auslegung der Kabel muss den DEUTSCH Rahmenbedingungen der Installation Rechnung getragen werden und der maximal zul ssige Spannungsabfall ber cksichtigt werden F r weitere Einzelheiten siehe Bedienu
39. ci n Entradas Digitales Selecci n P001 P002 POOS P030 POST POS2 Tensi n P004 P007 POS3 P034 PO35 Frecuencia P005 Factor de Potencia P008 Torgue Par P009 Potencia PO10 y PO11 KWh consumido P044 y P045 Configuraci n de la HMI Se a POOO y P200 Idioma P201 Par metro Mostrado P205 Contraste del LCD P218 Datos Versi n de Software P023 Datos de la SSW P29X Datos del Motor P40X P006 Estados de las Dis y DOs POTA y POTS Salidas Anal gicas P027 e P028 Estado Clase T rmica PO50 Configuraci n de la SSW Conexi n Delta P150 Bypass Externo P140 Tiempo de Auto reset P206 Backup Carga Salva P204 Funci n Copy P215 P202 P10X L mite de Corriente P11X Control de Torque P12X Control de Bombas P13X Funciones Especi is Sentido de Giro P231 Frenado P50X Jog PSIX Pulso de Arrangue POZA Descripci n Sucedida de Fallas ltimos Errores P014 a P019 Corriente Tensi n y Estado en la Actuaci n PO6X y PO7X Error Actual PO20 Alarma Actual P021 Rampa de Tensi n P26X Salidas Digitales Pr Salidas Anal gicas P25X Comunicaci n Serial P308 P312 P313 y P314 Fieldbus P085 P309 P310 P313 P315 P316 y P317 Diagn sticos Horas Energizado P042 Horas Habilitado P043 Datos en el Arranque P047 P048 P049 P058 y P059 Motor Accionado P053 a P057 P220 Local P229 Remoto P230 Protecciones Protecciones
40. ci n para el SSWO6 PERLIGO La tensi n de red debe ser compatible con la tensi n nominal del SSW06 Modelos de 220 a 575 Vca o modelos de 575 a 690 Vca PERLIGO Prever un equipamiento para seccionamiento de la alimentaci n del SSWO6 Este debe seccionar la red de alimentaci n para el SSWO6 cuando es necesario en casos de emergencia o trabajos de mantenimiento Capacidad de la Red de Alimentaci n ver Manual del Usuario Cap tulo 3 Item 3 2 4 1 Capacidad de la Red de Alimentaci n Fusibles Recomendados ver Manual do Usuario Cap tulo 3 Item 3 2 4 2 Fusibles Recomendados P gina 13 Conexi n del SSWO6 para el Motor PERLIGO No accione el motor con el contenido de P150 errado PERLIGO Capacitores de correcci n de factor de potencia nunca Si este par metro es programado err neamente podr damnificar el SSWO6 pueden ser instalados en la salida del SSWO6 U 211 V AT2 y W GTA Conexiones de Puesta a Tierra ATENCI N IN A corriente nominal del motor no debe ser inferior a los jake Get Bator t t i v 30 de la corriente nominal del SSWO6 I 00000 K gt La conexi n de puesta a tierra debe seguir las normas O locales resistencia lt 10 ohms Tipos de conexi n para el motor Conexion ron del SSWO6 para el Motor con Tres Cables ATENCI N P150 0 Inactiva Los SSW06 pueden ser utilizados en redes de alimentaci n del tipo TT o TN IEC o en red
41. d later energizing the power ENGLISH Check if the power up has been successful When the SSW06 is powered up for the first time or when the factory default parameter values are loaded P204 5 a start up routine is run see User s Guide Chapter 5 Figure 5 1 Parameter sequence during initial power up This routine requests to the user who program some referring basic parameters of the SSWO6 and the motor Language P2011 Type connection to the motor P150 Control type Control Type Motors data P40X Motor thermal class protection P64X LA NOTE In this parameter setting sequence only the main parameters for learning about the SSWO6 operation are shown ATTENTION For correct programming of the protection parameters please consider the catalog data and the motor nameplate data of the used motor ATTENTION To protect the motor against overloads during the start process and during operation program the thermal class of the motor Close the power input circuit breaker Verify the power supply voltages through parameters P004 P033 P034 and P035 For more details of the start up see User s Guide Chapter 5 Item 5 3 Start up For examples of programming of the types of control with different types of loads see Users Guide Chapter 7 Page 11 m O D Z e O ESPA OL GU A R PIDA DE LA INSTALACI N DEL SSW06 INSTRUCIONES DE SEGURIDAD
42. de alimentac o aterradas do tipo TT ou TN IEC ou em redes do tipo IT desde que aterradas via uma imped ncia PERIGO N o utilize o condutor de neutro para aterramento Utilize um condutor espec fico para o aterramento Para mais detalhes ver Manual de Usu rio Cap tulo 3 Item 3 2 6 Conex es de Aterramento Conex es dos Ventiladores Dispon vel nos modelos acima de 255A Nos modelos de 255A a 820A pode se selecionar tens o nominal dos ventiladores atrav s de uma chave seletora Nos modelos de 950A a 14004 a sele o de tens o fixa conforme especifica o do produto Para mais detalhes ver Manual de Usu rio Cap tulo 3 Item 3 2 7 Conex es dos Ventiladores Conex es de Sinal e Controle Todas as entradas e sa das da SSWO6 s o program veis Os detalhes das conex es est o dispon veis no Manual de Usu rio Cap tulo 3 Item 3 2 8 Conex es de Sinal e Controle PERIGO Nunca aplique tens es elevadas as entradas digitais NOTA A fonte de alimenta o auxiliar da SSWO6 de 24Vcc deve ser utilizada somente para alimenta o das entradas digitais LA P gina 21 ACIONAMENTO SUGESTIVO NOTA Acionamento Sugestivo com Comandos por Entradas Digitais a Dois O transformador T1 opcional e deve ser utilizado Fios quando houver diferenga entre a tens o da rede de alimentac o e a tens o de alimentac o da eletr nica e P150 0 P220 1 P230 1 P2b9 1 P27
43. de control INSTALACI N EL CTRICA PERLIGO Certif quese que la red de alimentaci n est desconectada antes de iniciar las conexiones ATENCI N Las informaciones que siguen tiene la intenci n de servir como gu a para obtenerse una instalaci n correcta Siga las normas de instalaci n el ctricas aplicables Gu a de Instalaci n del SSW06 PERLIGO El SSWO6 no puede ser utilizado como mecanismo para parada de emergencia Terminales de Potencia Los terminales de conexi n de potencia pueden asumir tama os y configuraciones diferentes dependiendo del modelo del SSWO6 ver Manual del Usuario Cap tulo 3 Item 3 2 1 Terminales de Potencia Figuras 3 8x Terminales de Potencia Tabla 3 5 M ximo par torque en los tornillos de la potencia y Figuras 3 9x Localizaci n de las Conexiones fard O lt O 0 LU R 1L1 S 3L2 e T 5L3 Red de alimentaci n de la potencia U 2T1 V 4T2 e W 6T3 Conexi n para el motor Cables de Potencia y Puesta a Tierra la NOTA Para el correcto dimensionamiento de los cableados es necesario llevar en consideraci n las condiciones de instalaci n la m xima ca da de tensi n permitida y utilizar normativas de instalaciones el ctricas locales Para mas detalles ver Manual del Usuario Cap tulo 3 Item 3 2 3 Cables de Potencia y Puesta a Tierra Propuesto Tablas 3 6 y 3 7 Conexi n de la Red de Alimenta
44. de fixation du SSWO6 sont pr conis s Tableaux 3 6 et 3 7 montr s dans le Manuel de l Utilisation Chapitre 3 Item 3 1 2 Dimensions du SSWO6 D gt Z O gt O Raccordement du SSWO06 au r seau d alimentation puissance Proc dure de d montage de IHM et le couvercle d acces aux bornes de contr le DANGER La tension du r seau doit tre compatible aves la tension nominal du SSWO6 Mod les de 220 a 575Vca ou modeles de 575 690Vca DANGER Pr voyez un quipement de sectionnement de l alimentation du SSWO6 Cet quipement doit tre capable de sectionner l alimentation en cas d urgence ou maintenance Capacit du r seau d alimentation voir Manuel de l Utilisation Chapitre 3 Item 3 2 4 1 Capacit du r seau d alimentation INSTALLATION LECTRIQUE Fusibles pr conis s voir Manuel de l Utilisation Chapitre 3 Item 3 2 4 2 Fusibles pr conis s DANGER Veuillez v rifier que le r seau d alimentation est bien hors tension avant de proc der au raccordement du SSW06 ATTENTION Les informations fournies dans les manuels du SSWO6 ne sont pas sens s remplacer les normes applicables l installation lectrique qui doivent toujours tre prises en compte Guide d installation du SSWO6 Raccordement du SSW06 au Moteur DANGER Des condensateurs pour la correction du facteur de puissance ne doivent jamais tre raccord s a la sortie d
45. dos da SSWO6 Pronta Soft Starter pronta para ser acionada ready Soft Starter com erro Descric o do Erro LED Axx Descri o do Alarme Soft Starter com Alarme NOTA Os demais estados de funcionamento da SSWO6 podem ser visualizados atrav s do par metro POO6 De PREPARA O PARA ENERGIZA O A Verifique todas as conex es Verifique se as conex es de pot ncia aterramento e de controle est o corretas e firmes PERIGO Sempre desconecte a alimenta o geral antes de efetuar quaisquer conex es Limpe o interior da SSWO6 Retire todos os restos de materiais do interior da SSWO6 ou acionamento Verifique a correta sele o de tens o de alimenta o dos ventiladores Verifique o motor Verifique as conex es do motor e se a corrente e tens o do motor est o de acordo com a SSWO6 Verifique qual o tipo de liga o da SSWO6 ao motor Se a liga o a ser utilizada a standard a tr s fios ou se a liga o da SSWO6 dentro da liga o delta do motor a 6 fios Desacople mecanicamente o motor da carga Se o motor nao pode ser desacoplado tenha certeza que o giro em qualquer dire o hor rio anti hor rio n o cause danos m quina ou riscos pessoais Feche as tampas da SSWO6 ou do acionamento PRIMEIRA ENERGIZA O Verifique as tens es de alimenta o Me a a tens o da rede de alimenta o e verifique se est dentro das faixas permitidas
46. e sobre componentes o conectores Caso necesario toque antes en la carcaza met lica puesta a tierra o utilice pulsera antiest tica adecuada PERLIGO No ejecute ninguna prueba de tensi n aplicada al SSW06 Caso sea necesario consulte el fabricante RECEBIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Cuando la recepci n del producto verifica si La etiqueta de identificaci n del SSWO6 corresponde al modelo comprado Ocurrieran da os en el transporte Caso sea detectado algun problema contacte inmediatamente la transportadora Siel SSWO6 no ser instalada luego mant ngalo dentro del embalaje cerrado y almac nelo en un lugar limpio y seco temperatura entre 25 C y 65 C INSTALACI N MEC NICA El SSWO6 debe ser montado en un ambiente libre de Exposici n directa a los rayos solares lluvia humedad excesiva O niebla salina Gases y l quidos explosivos o corrosivos Vibraci n excesiva polvo o part culas met licas y o aceites suspensos en el aire Condiciones Ambientales Permitidas Temperatura 0 C a 55 C modelos de 10A a 820A 0 C a 40 C modelos de 950A a 14004 Humidad relativa del aire 5 a 90 sin condensaci n Grado de poluci n 2 conforme UL508 Para mas dados ver Manual del Usuario Cap tulo 3 item 3 1 1 Condiciones Ambientales Posicionamiento y Fijaci n Para la instalaci n del SSWO6 debe se dejar con lo m nimo los espacios libres alrededor de acuerdo con in
47. e funcionamento Feche a seccionadora de entrada da pot ncia Verifique as tens es de alimenta o da pot ncia atrav s dos par metros P004 PO33 PO34 e P035 Para mais detalhes da colocac o em funcionamento ver Manual de Usuario Cap tulo 5 Item 5 3 Coloca o em funcionamento Para exemplos de programa o dos tipos de controle com diferentes tipos de cargas ver Manual do Usu rio Cap tulo 7 P gina 25 A PORTUGUES DEUTSCH Der Einbauort muss geschutzt sein vor KURZE INSTALLATIONSANLEITUNG DES SSW06 Direkter Sonneneinstrahlung Regen starker Feuchtigkeit oder starkem Salzgehalt SICHERHEIT ANWEISUNGEN Korrosive Gase oder Fl ssigkeiten Starke Schwingungen Staub oder Metallpartikel und oder Oltropfen in der Luft GEFAHR Nur fachlich qualifiziertes Personal sollte die Installation Inbetriebnahme undWartung des Sanftanlaufger tes SSW 06 planen oder ausf hren Zul ige Umgebungsbedingungen Alle hier erw hnten Sicherheitshinweise sowie Temperatur 0 C bis 55 C Modelle von 10A bis 820A 0 C bis gesetzliche Vorschriften sind strikt zu befolgen 40 C Modelle von 950A bis 1400A Das Zuwiderhandeln kann zu Lebensgefahr und oder Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 90 ohne Kondensation Sachsch den f hren Verschmutzungsgrad 2 nach UL508 Fur weitere Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung Kapitel 3 1 1 HINWEIS Umgebungsbedinungen Unter fachlich q
48. e possibile solamente visualizzare i parametri ma non modificare loro valori A Ce Tramite la tastiera xw e x modificare il valore dei parametri 35 P101 Proc Premere la tastiera e il valore sar salvato 35 NOTA Per i parametri che possono essere modificati con il motore in funzione e girando il SSWO6 inizia ad utilizzare immediatamente i nuovi valori selezionati Per i parametri che possono essere modificati solamente con il motore fermo il SSWOG inizia ad utilizzare i nuovi valori dei parametri solo dopo aver premuto sulla tastiera il PROG pulsante con il motore fermo NOTA Se fosse selezionato un valore di un parametro che risultasse essere incompatibile con un altro gi programmato si avrebbe E24 Errore di Programmazione Guida di Installazione dello SSWO6 I parametri del SSWO6 possono essere raggruppati nel seguente modo in accordo con le loro funzionalit Misurazioni Corrente P001 P002 POOS PO30 PO31 PO32 Tensione P004 POO7 POSS P034 POSE Frequenza P005 Fattore di Potenza P008 Momento Torcente POO9 Potenza PO10 e PO11 KWh Consumate P044 e P045 Configurazione dell HMI Password P000 e P200 Lingua P201 Parametro Visualizzato P205 Regolazione dello Schermo P218 Dati Versione del Software P023 Dati del SSW06 P29X Dati del Motor P40X Per maggiori informazioni consultare il Manuale dell Usuario Referenza Rapida dei
49. ecessary to change the motor rotating direction only invert the SSWO6 connections to the power supply when the inside delta motor connection will be used Va NOTE The auxiliary electronic power supply of the SSWO6 of 24Vdc shall only be used for the supply of the digital DANGER inputs The inside delta motor connection cannot be used in line voltage higher than 575Vac SSWO6 Installation Guide Page 7 m Z G LD I RECOMMENDED SET UPS Recommend Set ups with Command via Two wire Digital Inputs P 150 0 P220 1 P250 1 P203 1 P277 1 P209 6 D DI2 DS Di4 DIS COM W 24V PTC 3 4 5 6 7 89 0 1 O O O O O PTC 5 Recommend Set ups with Command via Three wire Digital Inputs and Inside Delta Motor Connection P150 1 P220 1 P230 1 P263 2 P264 1 P27721 P279 6 X1C DIS COM ON 24V E 89 0 n 1213 Q n O_O na NOTE For the protection of all of the electrical installation the use of fuses or circuit breakers in the main power supply circuit is necessary na O The use of high speed semiconductor fuses are not necessary for the functioning of the SSWO6 but its use is recommended for the complete protection of the thyristors Page 8 NOTE The transformer T1 is optional and should be used when the line voltage is different from the electronics and fan voltage NOTE To protect the motor against dest
50. er la Messa a Terra Connessioni dei Ventilatori Disponibile nei modelli al di sopra dei 255A Nei modelli dai 255A ai 820A pu essere selezionata la tensione nominale dei ventilatori tramite l utilizzazione di un interruttore Nei modelli dai 950A ai 1400A la selezione di tensione fissa come specificato dal prodotto Per maggiori informazioni o dettagli consultare il Manuale dell Usuario Capitolo 3 Paragrafo 3 2 7 Connessioni dei Ventilatori Connessioni per i Segnali e per i Segnali di Controllo Tutte le entrate e uscite del SSWO6 sono programmabili dettagli delle connessioni sono disponibili nel Manuale dell Usuario Capitolo 3 Paragrafo 3 2 8 Connessioni per i Segnali e per i Segnali di Controllo PERICOLO Non deve esssere per nessun motivo applicata una tensione elevata sulle entrate digitali NOTA La fonte di alimentazione ausiliaria del SSW06 di 24Vcc deve essere utilizzata solamente per alimentare le entrate digitali Guida di Installazione dello SSWO6 AZIONAMENTO CONSIGLIATO Azionamento Consigliato con Comandi per Entrate Digitali a Due Fili P150 0 P220 1 P230 1 P263 1 P2771 P279 6 AM D T sO Rao S L Lau PE 3 Wee di ER OO RST Dn DI2 DIS Du DIS com uy 24V PTC uvw 3 4 5 6 7 89 10 1 1243 Ss 588 E 5 Azionamento Consigliato con Comandi per Entrate Digitali a Tre Fili e Configurazione Delta a Sei Cavi del Motore P150 1 P220 1 P
51. er with fault Fault description Axx Soft Starter with Alarm Alarm description NOTE These states are showed automatically on the display the others are showed in the parameterP006 POWER UP PREPARATION A Check if the power grounding and control connections are correct and well tightened DANGER Disconnect the AC power input before making any connections Remove all shipping material from the inside of the SSWO6 or cabinet Check the correct voltage selection Check all motor connections and verify if their voltages currents and frequencies match the SSWO6 specifications Check the SSW06 motor connection type Check if the standard three wire connection should be used or if the SSWO6 should be connected via inside delta of the motor Uncouple the load from the motor If the motor cannot be uncoupled make sure that the direction of rotation FWD REV cannot cause damage to the machine Close the SSW06 and or cabinet cover INITIAL POWER UP Check the supply voltage Measure the line voltage and check if it is within the specified range see User s Guide Chapter 10 Item 10 3 Power Data and Item 10 4 Electronics Programming Data Power up the Electronics Supply SSW06 Installation Guide ATTENTION In the first power up always energize the electronics supply before energizing the power and program the minimum necessary parameters to put the SSWO6 in functioning an
52. es Luego del accionamiento a cada toque conmuta las LCD indicaciones de acceso r pido en el display Tensi n Inicial salvo P101 35 Disecciona el motor parada Resetea el SSWO6 despu s de la ocurrencia de errores y NOTA Invierte el sentido de rotaci n del motor conmutando entre JE Wo Para los par metros que pueden ser modificados con el Horario y Antihorario v a contactor o apenas para Jog sia P motor girando el SSWO6 pasa a utilizar inmediatamente Par metro P231 el nuevo valor ajustado Para los par metros que solo cd Cuando presionada realiza la funci n JOG si el SSWO6 pueden ser modificados con el motor parado el SSWO6 estuviera deshabilitado y con habilita general activado pasa a utilizar el nuevo valor ajustado solamente Par metros P51X N N despu s de presionar la tecla PROS con el motor desaccionado NOTA Estas funciones tambi n se pueden ejecutar por entradas digitales comunicaci n fieldbus SoftPLC o NOTA Caso el valor ajustado en el par metro lo torne serial Par metros P220 P229 e P230 funcionalmente incompatible con otro ya programado ocurrir el E24 Error de Programaci n P gina 16 Gu a de Instalaci n del SSW06 Los par metros del ajuste del SSW06 pueden ser agrupados de acuerdo con sus funciones Indicaciones Tipos de Control Local Remoto Estado del SSW Mediciones Entradas y Salidas Corriente Selec
53. es personnes Fermez tous les couvercles du SSWO06 avant la mise sous tension PREMIERE MISE SOUS TENSION V rifiez la tension d alimentation Mesurez la tension du r seau d alimentation et v rifiez s elle est comprise dans la plage de tension admissible voir Manuel de l Utilisateur Chapitre 10 Item 10 3 Donn s de puissance et Item 10 4 Donn s de l Electronique Alimentez l lectronique du SSWO6 Guide d installation du SSWO6 ATTENTION A la premi re mise sous tension alimentez d abord l lectronique et programmez les param tres minimaux n cessaires au fonctionnement du SSWO6 pour en suite alimenter le circuit de puissance V rifiez le succ s de la mise sous tension A la premi re mise sous tension ou au chargement des param tres standard d usine P204 5 une routine e programmation est lanc e voir Manuel de l Utilisateur Chapitre 5 Figure 5 1 S quence de param tres de la premi re mise sous tension Cette routine exige de l utilisateur la programmation de quelques param tres basiques a propos du SSW06 et du moteur Langue P201 Type de connexion au moteur P150 Type de contr le Types de Contr le Donn s nominales du moteur P40X Protection de Classe Thermique do Moteur P64X NOTE a Dans cette s quence de programmation de parametres il y a juste les principaux param tres pour l apprentissage sur le fonctionnement du SSWO6
54. es del tipo IT desde conectadas a tierra por una impedancia PERLIGO No utilice el neutro para puesta a tierra Utilice un conductor espec fico puesta a tierra e Ce DAM PAT se AM Para m s detalles ver Manual del Usuario Cap tulo 3 Item 3 2 6 Conexiones de Puesta a Tierra Conexi n del SSWO6 Dentro de la Conexi n Delta del Motor Con Seis Cables P150 1 Activa Conexiones de los Ventiladores Disponibles en los modelos arriba de 255A En los modelos de 255A a 820A es posible seleccionar tambi n la tensi n nominal de los ventiladores En los modelos de 950A a 1400A la selecci n de tensi n es fija de acuerdo con la especificaci n del producto e 2 Para m s detalles ver Manual del Usuario Cap tulo 3 Item 3 2 7 Conexiones de los Ventiladores Conexiones de los Cableados de Se al y de Control Todas las entradas y salidas del SSWO6 son programables Los detalles de las conexiones est n disponibles en el Manual del Usuario Cap tulo 3 Item 3 2 8 Conexiones de los Cableados de Se al y de Control ATENCI N Mucha atenci n en la conexi n del motor al SSWO6 respecte los diagramas de conexiones presentadas en el PERLIGO Manual del Usuario Cap tulo 3 Item 3 2 5 Conexi n Nunca aplique tensiones altas a las entradas digitales del SSWO06 al Motor En la conexi n dentro de la conexi n delta del motor si fuera necesari
55. faut pr voir la ventilation n cessaire afin d assurer Le SSWO6 ne peut pas tre utilise comme m canisme que la temp rature reste dans les limites admissibles veuillez consulter d arr t d urgence le Manuel de Utilisateur Chapitre 3 Item 3 1 3 1 Montage en armoire Tableaux 3 3 a 3 5 Bornes de Puissance Montage sur plaque Les bornes de puissance peuvent tre de tailles et dispositions diff rentes en fonction du mod le du SSWO6 voir Manuel de PUtilisateur Chapitre 3 Item 3 2 1 Bornes de Puissance Figures 3 8x Bornes de puissance Tableau 3 5 Couple de serrage maximal des vis des bornes de puissance et Figures 3 9x Localisation des connexions Installation de la SSWO6 sur la surface d une plaque de montage Veuillez placer les visses de fixation sur la plaque d installation avant de poser le d marreur Ensuite serrez les visses R 1L1 S 3L2 e T 5L3 Bornes cot r seau d alimentation U 2T1 V 4T2 e W 6T3 Bornes cot moteur C bles de Puissance et Mise la Terre JE NOTE Pour le bon dimensionnement des c bles veuillez prendre en compte les conditions de l installation et la chute de tension maximale admissible ainsi que les normes applicables l installation Pour plus d information veuillez consulter le Manuel de PUtilisation Chapitre 3 Item 3 2 3 C bles de puissance et mise a la terre Les dimensions externes per age et vis
56. formaciones que siguen lal Salida u Flujo de aire d N N Li L i Ls 3 1 RB 1 E HI i x N u al E j d a J A d J e a Entrada e n d Flujo de aire A B C Y Model SSWO6 0010 en Da a CE SSWO6 0950 8 90 8 90 50 1 96 50 1 96 a 100 en SSW06 1400 5 90 3 93 5 90 Instalar el SSWO6 en superficie razonablemente plana No colocar componentes sensibles al calor luego arriba del SSWOG6 ATENCI N Prever condu ntes o electroductos independientes para la separaci n de la se al de control y de potencia Todos los equipamientos y cables que puedan ser sensibles deben ser instalados a una distancia de 0 25m del SSWO6 y cables del motor P gina 12 Montaje en Panel Para SSWO6 instalados dentro de paneles o cajas met licas cerradas proveer extractor adecuada para que la temperatura quede dentro del rango permitido ver Manual del Usuario Cap tulo 3 item 3 1 3 1 Montaje en Panel Tablas 3 3 a 3 5 Montaje en Superficie Instalaci n del SSWOG en la superficie de una placa de montaje Colocar primero los tornillos en la superficie donde el SSWO6 ser instalado Instalar el SSWO6 y apretar los tornillos Dimensiones externas agujeros y tornillos de fijaci n del SSWO6 se demuestran en el Manual del Usuario Cap tulo 3 Item 3 1 2 Dimensiones del SSWO6 Procedimiento de remoci n de la HMI y tapa protectora de las conexiones
57. i questa guida quando ci riferiamo a personale specializzato intendiamo ad operatori capaci di nstallare far la messa a terra energizzare e operare sul SSWO6 in accordo con i manuali del prodotto e procedimenti di sicurezza imposti dalle leggi vigenti Utilizzare delle attrezzature di protezione che sono stabilite dalle norme Essere capaci di prestare un primo soccorso PERICOLO Sempre scollegare l alimentazione prima di toccare qualunque componente elettrico o Meccanico connesso al SSWO6 Alte tensioni e parti meccaniche in movimento possono risultare pericolose anche dopo aver disenergizzato l apparecchio Aspettare almeno 3 minuti prima di avere un contatto con il SSWO6 per garantire una completa scarica dei condensatori e il bloccaggio dei ventilatori Bisogna sempre mettere a terra lo chassi delllapparecchiatura nel punto adeguato ATTENZIONE Le schede elettroniche sono costituite da componenti sensibili a scariche elettrostatiche Non toccare direttamente i componenti o connettori Se fosse necessario sarebbe appropriato usare polsiera scarpe e indumenti antistatici PERICOLO Non deve essere fatta nessuna prova di tensione applicata sul SSWO6 Se fosse necessario dovr essere contattato il fabbricante Ricevimento e Stoccaggio del Prodotto Al ricevimento del prodotto bisogna verificare se etichetta d identificazione del prodotto sia corrispondente al modello comprato Se ci sono sta
58. ie keine w rmeempfindlichen Bauteile direkt Uber EMPFANG UND LAGERUNG dem SSW 06 GEFAHR F hren Sie keine Hochspannungstests am Sanfanlaufger tSSW 06 durch Falls ein solcherTest notwendig ist halten Sie unbedingt R cksprache mit dem Hersteller berpr fen Sie Entspricht das Typenschild der Bestellung Wurde das Ger t beim Transport besch digt Falls ja verst ndigen ACHTUNG Sie umgehend den Spediteur Falls das Sanftanlaufger t nicht bald installiert wird lassen Sie es in der Verpackung und lagern sie es in einem sauberen und F r die Signal Steuerleitungen und die Leistungskabel sind seperate Kabelkan le vorzusehen i i Bei empfindlichen Ger te und Leitungen ist ein trockenen Raum Temperatur zwischen 25 C und 65 C Abstand von 0 25m zum SSWO6 oder den Motorkabeln einzuhalten EINBAU Seite 26 Kurze Installationsanleitung des SSWO6 Montage im Schaltschrank Wenn das Sanftanlaufger t SSW 06 in einem Schaltschrank oder einem geschlossenem Geh use eingebaut wird ist eine LUftung derart vorzusehen dass die maximale Umgebungstemperatur nicht Uberschritten wird Siehe Bedienungsanleitung Kapitel 3 1 3 1 Montage im Schaltschrank Tabellen 3 3 bis 3 5 Montage auf einer Einbauplatte Installation des SSWO6 auf ein Einbauplatte Zuerst die Befestigungschrauben vorbereiten das SSWO6 einh ngen und dann die Schrauben anziehen Abmessungen Befestigungspunkte und S
59. it Lufter vorhanden HINWEIS Fur einen kompletten Motorschutz wird empfohlen den Kaltleitereingang PTC DI6 zu benutzen oder Thermostate externer Fehler an DI4 bis DI6 zu verschalten DEUTSCH HINWEIS Es wird darauf hingewiesen dass bei der Start Stopp Steuerung Uber einen Schalter derMotor sofort wieder hochl uft wenn nach einem Spannungsausfall die Spannung wiederkehrt und der Schalter geschlossen ist HINWEIS Im Falle derWartung des SSWO6 oder des Motors ist das Sanftanlaufger t spannungsfrei zu schalten HINWEIS Als Not Aus Funktion kann die Elektronikversorgung abgeschaltet werden F r weitere Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung Kapitel 3 3 Anwendungsbeispiele Seite 29 GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG LED Anzeige LOD Anzeige LED Kechtslaut LED Local LED Linkslauf LED Remote Tasten der Programmierung Auswahl zwischen derAnzeige der Parameternummer und des Inhalts Parameternummer oderWert vergr ern Parameternummer oderWert verkleinern Taste der Wahl der Steuerbefehle O m E dp O I Auswahl der Steuerbefehle Local oder Remote Parameter P220 2 oder 3 la HINWEIS In der Werkseinstellung ist im Local Modus die Fernbedienung Quelle der Steuerbefehle Befehlstasten Motorstart Hochlauf Nach dem Startbefehl wird beim Dr cken der Taste der anzeigte Parameter geangert Motorstopp Auslauf Rese
60. na o motor partida Ap s o acionamento a cada toque comuta as indica es de acesso r pido no display Desaciona o motor parada Reseta a SSW06 ap s a ocorr ncia de erros Inverte o sentido de rota o do motor comutando entre Hor rio e Anti Hor rio via contator ou apenas para Jog Par metro P231 Jog Quando pressionada realiza a fun o JOG se o motor estiver desabilitado a SSWO6 estiver com Habilita Geral ativado e Jog ativo Par metros P51X NOTA Estas fun es podem ser tamb m executadas por entradas digitais comunica o serial fieldbus ou SoftPLC Par metros P220 P229 e P230 Guia de Instala o da SSWO6 Visualiza o e altera o de par metros Pronta Corrente Motor 0 0 P002 Tens o Inicial P101 Tens o Inicial P101 LA Tens o Inicial P101 Tens o Inicial P101 LA Tela inicial ao ser energizada PROG Pressionar e 4 v Atrav s das teclas W e y Localize o par metro desejado Por exemplo alterar P101 PROG Pressione a tecla e Fas PORTUGUES 30 Valor a ser alterado 30 NOTA Para alterar o valor de um par metro necessario ajustar antes POOO Valor da Senha O Valor da senha para o padr o de f brica 5 Caso contr rio s ser possivel visualiz los mas n o modific los AA H Atrav s das teclas sw e v altere o conteudo do par metro 35
61. nding Cables Tables 3 6 e 3 7 Procedures for HMI removal and front cover opening for the control connections exposure Connection of the Power Supply to the SSWO6 DANGER The supply voltage must be compatible with the nominal voltage of the SSWO6 Models of 220 to 575 Vac or the models of 575 to 690 Vac DANGER Provide a power supply disconnecting switch This disconnecting switch must disconnect the AC input voltage from the SSWO6 when ever required for instance during maintenance services ELECTRICAL INSTALLATION Power Supply Capacity see Users Guide Chapter 3 Item 3 2 4 1 Power Supply Capacity DANGER o Recommended Fuses see Users Guide Chapter 3 Item 3 2 4 2 A Be sure that the AC input power is disconnected before Recommended Fuses making any terminal connections Page 6 SSWO6 Installation Guide Connection of the SSWO6 to the motor DANGER DANGER Ensure correct setting of Parameter P150 before the Power factor correction capacitors should never be motor is switched ON SSW06 may be damaged when connected to the output of the SSWO06 U 211 V 472 this parameter setting is not correct and W 6T3 ENGLISH Grounding Connections ATTENTION The nominal current of the motor cannot be lower than 30 of the nominal current of the SSWO6 DANGER The SSWO6 must be grounded for safety purposes PE The earth or ground connection must comply with the loc
62. ngsanleitung Kapitel 3 2 3 Leistungs und Erdungskabel Tabelle 3 6 und 3 7 Anschluss der Drehstromversorgung an das SSWO6 GEFAHR Die Spannung der Drehstromversorgung muss dem Nennspannungsbereich des Sanftanlaufger tes entsprechen Modelle von 220 bis 575 V oder Modelle von 575 bis 690 V GEFAHR Sehen sie ein Vorrichtung zum Freischalten des Sanftanlaufgr tes vor Bei Bedarf muss das SSWO6 vom Netz getrennt werden konnen Kurzschlussleistung der Drehstromversorgung Siehe Bedienungsanleitung Kapitel 3 2 4 1 Kurzschlussleistung der Drehstromversorgung Empfohlene Sicherungen Siehe Bedienungsanleitung Kapitel 3 2 4 2 Empfohlene Sicherungen Seite 27 Anschluss desMotors na das SSW 06 GEFAHR Schalten Sie den Motor niemals mit dem falschen Wert P150 ein In diesem Fall kann das SSWO06 besch digt werden GEFAHR Kondensatoren zur Leistungsfaktorkorrektur d rfen niemals am Motorschluss installiert werden U 211 V 412 und W 6T3 Erdungsanschluss GEFAHR Der Erdanschluss des Sanftanlaufger tes SSW 06 muss an einen Erdleiter angeschlossen werden Die Erdung muss den rtlichen Vorschriften entsprechen Widerstand lt 10 Ohm ACHTUNG Der Nennstrom des Motors muss mindestens 30 des Nennstromes des SSWO6 betragen Mart des Motoranschluss Standardanschluss P150 0 A er ge oder an hochohmig geerdete IT Netze angeschlossen werden
63. nuten o deste equipamento Estas pessoas devem seguir todas as instru es de seguran a contidas nos manuais do produto e ou definidas por normas locais N o seguir as instru es de seguran a pode resultar em risco de vida e ou danos no equipamento NOTA Para os prop sitos deste guia pessoas qualificadas s o aquelas treinadas de forma a estarem aptas para Instalar aterrar energizar e operar a SSWO6 de acordo com os manuais do produto e os procedimentos legais de seguran a vigentes Usar os equipamentos de prote o de acordo com as normas estabelecidas Prestar servi os de primeiros socorros PERIGO Sempre desconecte a alimenta o geral antes de tocar qualquer componente el trico associado a SSWO6 Altas tens es e partes girantes ventiladores podem estar presentes mesmo ap s a desconex o da alimenta o Aguarde pelo menos 3 minutos para a descarga completa dos capacitores e parada dos ventiladores Sempre conecte a carca a do equipamento ao terra de prote o PE no ponto adequado para isto ATEN O Os cart es eletr nicos possuem componentes sens veis a descargas eletrost ticas N o toque diretamente sobre componentes ou conectores Caso necess rio toque antes na carca a met lica aterrada ou utilize pulseira de aterramento adequada PERIGO N o execute nenhum ensaio de tens o aplicada a SSW06 Caso seja necess rio consulte o fabricante RECEBIMENTO E ARMAZENAMENTO
64. o invertir el sentido de giro en el motor invierta solamente las conexiones del SSWO6 a la red de alimentaci n NOTA La fuente de alimentaci n auxiliar del SSWO6 de 24Vcc debe ser utilizada solamente para alimentaci n de las entradas digitales PERLIGO La conexi n dentro de la ligaci n delta del motor no puede ser utilizada en tensiones arriba de 575 Vca P gina 14 Gu a de Instalaci n del SSW06 ACCIONAMIENTOS PROPUESTOS Accionamiento Propuesto con Comandos por Entradas Digitales a Dos Cables P150 0 P220 1 P230 1 P263 1 P277 1 P279 6 11 D DIS Di4 DIS COM 0 24V PIC Accionamiento Propuesto con Comandos por Entradas Digitales a Tres Cables y Conexi n Dentro del Delta del Motor con Seis Cables P150 1 P220 1 P230 1 P263 2 P264 1 P27 et P279 0 gt N DO 12 Es El e gt lt EC a 35 E Ed Se 9 i a PE 8 ai BIRRA ete DK N 2 Defectc A 18 197 DI D Fr MAT RL1 RL2 RL3 nm 11m gt X1C X1B DI4 pis COM DN 24v PTC 6 7 609 TN RR O O 6 O Para protecci n de toda la instalaci n el ctrica se requiere el uso de fusibles o de disyuntores en el circuito de entrada La utilizaci n de fusibles ultra r pidos no son necesarios para el funcionamiento del SSW06 sin embargo la suya utilizaci n es recomendada para la completa protecci n de los tiristores Gu a de Instalaci n del
65. oc Toggles the LED display between the parameter number and its value position content Value to be change CA d Increases the number of the parameter or the value of the Init Volt Start parameter P101 30 Ce d Decreases the number of the parameter or the value of the parameter NOTE a To allow the reprogramming of any parameter value it is necessary to change parameter POOO to the password value The factory default password value is 5 Otherwise Toggles between LOCAL or REMOTE modes of operation you can only read the parameter values and not Parameter P220 2 or 3 reprogram them Command selecting keys NOTE a In the fact fault settings th ds for k f A n the factory default settings the commands for keys o Use the Kaye NP and e shares the HMI are enabling when the Local will be selected Init Volt Start the value of parameter Command keys Proc i Enable the motor start Press the key e and the value is After starting at each touch it commutates the fast access Init Volt Start saved indication on the display 01 35 Disable the motor Stop It resets the SSWO6 after a fault trip Reverses the motor direction of rotation By contactor or NOTE JOG Only For parameters that can be changed with the motor Parameter P231 running the SSWO6 will use the new value immediately after it has been set For the parameters that can be we When the Jog key is pressed
66. of the product and the local required safety procedures Use of safety equipment according to the local regulations Administer First Aid Treatment DANGER Always disconnect the main power supply before touching any electrical component associated with the SSWO6 High voltages and spinning parts fans may be present even after switching off the power supply Wait at least 3minutes for the complete discharge of the capacitors and until the fans stopped Always connect the equipment frame to the protection earth PE in the appropriate place for this ATTENTION All electronic boards have components that are sensitive to electrostatic discharges Never touch any of the electrical components or connectors If necessary to do so touch the properly grounded metallic frame or use a Suitable ground strap DANGER Do not apply a high voltage High Pot test on the SSWOG6 If this test is necessary contact the manufacturer RECEIVING AND STORAGE When receiving the product verifies if The SSWO6 nameplate data matches the purchase order The equipment has not been damaged during transportation If any problem is detected contact the carrier immediately Ifthe SSWO6 is not to be installed immediately store it within its original cardboard box in a clean and dry room Storage temperatures between 25 C 13 F and 65 C 149 F MECHANICAL INSTALLATION The SSWO6 must be mounted in a free environment of Direc
67. onnessione del Motore al SSWO6 Devono essere rispettati gli schemi di connessione mostrati nel Manuale dell Usuario Capitolo 3 Paragrafo 3 2 5 Connessione del SSW06 al Motore Nella connessione con un motore avente configurazione delta se fosse necessario si potrebbe invertire il senso di rotazione solamente manipolando le connessioni d ingresso dell alimentazione PERICOLO La connessione con un motore avente configurazione delta non pu essere applicata in situazioni nelle quali la tensione risulta essere maggiore di 575Vca PERICOLO Il motore non deve essere azionato con i valori del parametro P150 errati Se questo parametro dovesse essere programmato con valori errati potrebbe dannificare il SSWO6 Connessioni per la messa a terra PERICOLO Il SSWO6 deve essere obbligatoriamenet messo a terra utilizzando il conduttore di protezione PE La connessione per la messa a terra deve rispettare le norme vigenti resistenza lt 10 ohms ATTENZIONE Il SSWO6 pu essere usato in reti di alimentazione con sistema di messa a terra di tipo TT o TN IEC o in reti del tipo IT ma solo se tale sistema utilizza una impedenza per la messa a terra PERICOLO Il conduttore di neutro non deve essere usato per la messa a terra Deve essere usato un conduttore specifico per la messa a terra Per maggiori informazioni consultare il Manuale dell Usuario Capitolo 3 Paragrafo 3 2 6 Connessioni p
68. r ou Alarme Chapitre 6 Description D taill e des Param tres et Chapitre 8 Item 8 1 Erreurs Alarmes et Causes Probables Page 38 Guide d installation du SSW06 Etats du SSWO6 Rdy D marreur pr t pour le d marrage LCD 11 LCD ready D marreur Pr t D marreur en erreur Description de L Erreur LED D marreur en Alarme Description de l Alarme wz NOTE Tous les autres tats de fonctionnement du SSWO6 peuvent tre visualis s au travers du param tre P006 PREPARATION POUR MISE SOUS TENSION V rifiez si toutes les connexions de puissance mise la terre et contr le sont correctes et bien serr s DANGER Avant tout raccordement du SSWO6 veuillez vous certifier que le r seau d alimentation est bien hors tension Nettoyez l int rieur du SSWO6 Enlevez tous les r sidus de mat riel de l int rieur du SSWO6 avant la mise sous tension V 6rifiez si la s lection de tension des ventilateurs est correcte V rifiez toutes les connexions du moteur et le courant et tension sont conformes ceux du SSWO6 V rifiez le type de connexion du SSWO6 au moteur Standard 3 fils ou triangle ouvert a 6 fils Desaccouplez le moteur de la machine entrain e Si le d saccouplement n est pas possible veuillez vous certifier que le sens de rotation horaire ou anti horaire ne risque pas d endommager la machine entrain e ou de mettre en p ril l
69. realize the Jog function if the changed only with the motor stopped motor is not enabled the SSWO6 is with General Enable the SSWO6 will use this new set value only after the key active and Jog is not enabled PROG Parameters P51X is pressed with the motor disable NOTE NOTE ia These functions can be executed via digitals inputs If the last value programmed in the parameter is not functionally compatible with other parameter values communication serial fieldbus or SoftPLC i Parameters P220 P229 and P230 already programmed an E24 Programming Error will be displayed SSWO6 Installation Guide Page 9 m Z G E LD ma The parameters of the SSWO6 can be grouped of the following form in accordance with its functions Measurements Current P001 P002 POOS PO30 P031 POS Voltage P004 POO7 PO33 P034 PO35 Frequency P005 Power Factor P008 Torgue P009 Power P010 and P011 KWh Consumed P044 and P045 Configurations of the HMI Password POOO e P200 Language P201 Default Display P205 Display Contrast P218 Data Software Version P023 SSW s Data P29X Motors Data P40X Indications SSW Status P006 Dis and DOs Status P012 e PO13 Analogs Outputs P027 e PO28 Thermal Class Status P050 Configurations of the SSW Delta Inside P150 External Bypass P140 Auto reset Time P206 Backup Load Save P204 Copy Function P215 Types of Control Selection P20
70. ruction by possible short circuits in the power circuit of the SSWO6 use an isolating contactor K1 or circuit breaker Q1 NOTE X1E 33 and 34 is only available on the models with cooling fans NOTE For integral motor protection the installation of one or more PTC PTC at DI6 or thermostats external fault at DIA to DI6 is recommended NOTE Remember that when a command via two wire digital input is used the switch is normally open with retention every time the power supply returns after any fault the motor starts immediately if the switch remains closed NOTE In case of maintenance services remove the power supply fuses or disconnect the power supply thus ensuring complete equipment disconnection from power NOTE An emergency stop can be obtained by disconnecting the electronics power supply For more detail or others types of recommended set ups see Users Guide Chapter 3 Item 3 3 Recommended Set ups SSWO6 Installation Guide USE OF THE HMI Parameter viewing and programming LED s Disp ED s Display Rdy Initial screen at power up roc Soft Starter Press the key we LCD Display Ready Ce H Use the keys sw and E ENGLISH Motor Current Select the desired parameter Green LED P002 0 0 Forward Green LED Local ea LED Red LED Remote Reverse For example change P101 ESM PROG P ina keys Init Volt Start Press the key e rogramming keys P101 30 Pr
71. s sens veis ao calor logo acima da SSWO6 ATENC O Prever condu tes ou calhas independentes para a separac o f sica dos condutores de sinal controle e pot ncia Afastar os equipamentos e fiac o sens veis em 0 25m da SSW06 cabos entre SSWO6 e motor P gina 19 Montagem em Painel PERIGO Para instalar a SSWO6 dentro de pain is ou caixas met licas fechadas A SSWO6 n o pode ser utilizada como mecanismo para prever exaust o adequada para que a temperatura fique dentro da faixa permitida ver Manual do Usu rio Capitulo 3 item 3 1 3 1 Montagem em Painel Tabelas 3 3 a 3 5 Montagem em Superf cie parada de emerg ncia Bornes de Pot ncia Instala o da SSWO6 na superf cie de uma placa de montagem Os bornes de conex o de pot ncia podem assumir tamanhos e Colocar primeiro os parafusos na superficie onde a SSWO6 ser configura es diferentes dependendo do modelo da SSW06 instalada Instalar a SSWO6 e apertar os parafusos ver Manual de Usu rio Cap tulo 3 Item 3 2 1 Bornes de Pot ncia Figuras 3 8x Bornes de pot ncia Tabela 3 5 M ximo torque nos ni parafusos de pot ncia e Figuras 3 9x Localiza o das Conex es R 1L1 S 3L2 eT 5L3 Rede de alimenta o da pot ncia U 2T1 V 4T2 e W 6T3 Conex o para o motor Cabos da Pot ncia e Aterramentos D O JJ G m dp H NOTA Para o correto dimensionamento dos cabos levar
72. s utilisez un contr le par entr e num rique a deux fils cl de contact normalement ouvert si la cl reste ferm e le moteur va d marrer imm diatement apres le r tablissement du courant suite a une coupure NOTE Avant toute intervention sur le SSWO6 ou le moteur il faut imp rativement enlever les fusibles ou sectionner l alimentation afin d assurer la coupure totale entre l quipement et le r seau d alimentation NOTE L arr t d urgent peut tre r alis par la coupure de l alimentation de l lectronique Pour plus d information veuillez consulter le Manuel de l Utilisateur Chapitre 3 Item 3 3 Sch mas de Raccordement Sugg r s Guide d installation du SSWO6 UTILISATION DE LIHM horaire Afficher LED Afficher LCD Zu GENE A PROG 1 J06 0 LED sem SN LED Local LED sens N LED A distance anti horaire Touches de programmation Croc S lectionne l affichage entre le num ro du param tre et sa SE valeur position contenu A Augmente le num ro du param tre ou sa valeur WY R duit le num ro du param tre ou sa valeur Touche de s lection de contr le S lectionne l origine du contr le entre LOCAL et DISTANCE Param tre P220 2 ou 3 NOTE Dans la programmation standard d usine les boutons de l IHM sont activ s quand le mode LOCAL est s lectionn Touches de contr le CI D marre le moteur
73. si res particules m talliques et ou huile dans Fair Conditions environnementales limites Temperature de 0 C 55 C pour les mod les de 10A a 820A et de 0 C 40 C pour les mod les de 950A 1400A Humidit relative do l air de 5 90 sans condensation Niveau de pollution 2 selon UL508 Pour plus d information veuillez consulter le Manuel de l Utilisateur Chapitre 3 item 3 1 1 Conditions de l Environnement Positionnement et fixation Pour l installation il faut pr voir les distances minimales au tour du SSW06 conforme figure ci dessous Sortie Flux d air AITOR N y yy Qi FRAN AIS J Entr e Flux d air A B C Y SSW06 0010 son 80018 a 50 1 96 SSW06 0950 6 90 6 90 SSW06 1100 50 sorso SSW06 1400 5 90 393 6 90 Installez le SSWO6 sur une surface plane Ne pas placer des quipements ou des composants sensibles la chaleur juste au dessus du SSWO6 ATTENTION Pr voir des gaines ou des chemins de cable ind pendants pour la s paration physique des conducteurs de puissance contr le et signal Distancez les quipements et tout conducteur sensible dau moins 0 25m du SSWO6 de ses cables et du moteur Page 33 Montage en armoire Pour installer le SSWO6 dans une armoire ou dans une enveloppe DANGER m tallique ferm e il
74. sorgung Messen Sie ob die Versogungsspannung innerhalb der zul ssigen Grenzen ist Siehe Bedienungsanleitung Kapitel 10 3 Leistungsdaten und Kapitel 10 4 Elektronikdaten Seite 32 Schalten Sie dieWechselspannung zur Elektronikversorgung ein ACHTUNG Schalten Sie immer zuerst die Elektronikversorgung ein und nehmen Sie alle notwendigen Einstellungen vor bevor Sie die Drehstromversorgung zuschalten berpr fen Sie die erolgreiche Einschaltung Wenn das Sanftanlaufger t zum ersten Mal eingeschaltet wird oder nachdem die Werkseinstellungen P204 5 geladen wurden wird eine Programmierungsroutine aufgerufen Siehe Bedienungsanleitung Kapitel 5 Bild 5 1 Gef hrte Einstellung der Grundparameterl In dieser Routine wird der Benutzer aufgefordert die Grundeinstellungen des SSWO6 und des Motor eingestellen Sprachauswahl P201 Wurzel 3 Schaltung P150 Regelungsart Regelungsart Motordaten des Typenschild P40X Thermische Motorschutzklasse P64X Va HINWEIS In der gef hrten Routine werden nur die Grundparameter f r die Funktion des SSWO6 aufgerufen ACHTUNG Es st erforderlich dass die Motordaten aus dem Katalog oder vom Typenschild bekannt sind und eingegeben werden Diese Daten sind f r die korrekte Funktion des Motorschutzes notwendig ACHTUNG Die thermische Schutzklasse sollte so eingestellt werden dass der Motor vor Uberlast im Hochlauf und Normalbetrieb geschut
75. ss Chiuso P621 Intervallo tra le Partenze P630 Classe Termica del Motore P64X Protezioni del Momento Torcente P65X Protezioni della Potenza P66X Protezioni del K PT100 P67X P68X e P69X Selezione tra Errore o Allarme P7XX SoftPLC Stato P088 Permesso PO89 Abilitazione P950 Espansione degli lOs P951 Parametri dell Usuario P95X Pagina A5 ITALIANO Stati del SSWO6 Alimentare l elettronica di potenza Rdy Soft Starter pronto per essere azionato ATTENZIONE ready La prima volta ad essere alimentato energizzare prima Ra l elettronica programmare i parametri necessari per am collocare in funzione il SSWO6 e solamente dopo energizzare la parte di potenza Soft Starter con errore E SES Desarizione Verificare l efficacia dellenergizzazione Quando il SSW06 Dell Errore alimentato per la prima volta o quando sono caricati i dati standard di fabbrica P204 5 si avvia un processo di inizializzazione Per ulteriori informazioni consultare il Manuale dell Usuario Capitolo 5 Figura 5 1 Sequenza di parametri per la prima energizzazionel Soft Starter con Allarme Descrizione Dell Allarme Questo processo di inizializzazione richiede che l usuario programmi qualche parametro riguardante il SSWO6 e il Motore Lingua P201 Tipo di connessione al motore P150 NOTA Tipo di controllo Tipi di Controllo a Ci sono altri stati di funzionamento del SSWO06
76. t der Fehlermeldung Diese Taste ndert die Drehrichtung des Motors entweder durch Sch tze oder nur beim JOG Betrieb Parameter P231 soc Solange die Taste gedr ckt ist wird der Motor bis zur JOG Frequenz beschleunigt wenn der Motor abgeschaltet ist die General Freigabe und JOG aktiv sind Parameter P51X HINWEIS Pa Diese Funktionen k nnen auch Uber digitale Eingange serielle oder Feldbus Kommunikation oder der SoftPLC gesteuert werden Parameter P220 P229 und P230 Anzeigen und Andern der Parameter Anzeige nach dem Einschalten LED N PROG Softstarter Dr cken Sie bereit Motorstrom in P002 0 0 LCD Start P101 3 Benutzen Sie die Tasten 4 Ce und y WahlenSie den gew nschten Parameter aus Por exemplo alterar P101 Lop N Proc spannung Dr cken Sie x 0 Der zu andernde Wert Startspannung P101 30 HINWEIS ia Um Parameter zu ndern muss zuerst das Passwort POOO freigeschaltet werden In der Werkseinstellung ist das Passwort 5 Anderfalls werden die Parameterinhalte zwar angezeigt k nnen aber nicht ver ndert werden Startspannung PIOT 35 Benutzen Sie die Tasten 7 und E Stellen Sie den gew nschten Wert ein Proc Dr cken Sie amp und der eingestellt Wert wird gespeichert la HINWEIS Die Parameter die bei laufendem Motor ge ndert werden k nnen werden sofort vom Sanftanlaufger
77. t exposure to sunlight rain excessive moisture or marine environment SSWO6 Installation Guide Explosive or corrosive gases and liquids Excessive vibration dust or metallic and or oil particles in the air Allowed Environment Conditions ENGLISH Temperature 0 C to 55 C 32 F to 131 F models 10A to 820A 0 C to 40 C 32 F to 104 F models 950A to 1400A Relative Air Moisture 5 to 90 non condensing Degree of Pollution 2 according to UL508 More details to see User s Guide Chapter 3 Item 3 1 1 Environment Conditions Positioning and Fixing Free spaces for cooling air flow must be left open around the SSW06 as shown 7 Air Flow Outlet A B C Y SSWo6 0010 g s Sa 0950 5 90 5 90 ei 1100 150 100 150 ge sui 1400 5 90 8 93 5 90 Install the SSWO6 on a flat surface Do not place heat sensitive components above the SSWO6 30 1 18 50 1 96 ATTENTION Foresee independent conduits or electroducts for physically separating the signal control and power conductors Provide at least a 0 25m 10 in space between sensitive equipment and wiring from the SSWO6 and the cables between the SSWO6 and the motor Page 5 Mounting inside a Panel When the SSWO6 are installed in panels or closed metallic boxes ATTENTION The described information in manuals of the SSWO6 adequate cooling is required to ensure that the temperature around the SSWO
78. te intervention sur le SSW06 M me apr s la coupure de courant il peut y avoir parties en mouvement ventilateurs ou sous tension Il faut attendre au moins 3 minutes pour la d charge totale des condensateurs et l arr t de ventilateurs Reliez toujours la carcasse de l quipement la terre PE au travers de la borne pr vue pour cet effet ATTENTION Comme les composants des cartes lectroniques sont sensibles aux d charges lectrostatiques ne les touchez pas En cas de besoin touchez la carcasse m tallique mise la terre ou portez bracelet de mise la terre DANGER Ne r alisez pas d essai di lectrique sur le SSWO6 En cas de besoin veuillez contacter le fabricant RECEPTION ET STOCKAGE A la r ception du produit veuillez v rifier Sil tiquette d identification du SSWO6 correspond bien au mod le de votre commande Sil emballage est abim Dans ce cas mettez imm diatement une r serve aupr s du transporteur Sile SSWO6 n est pas install la r ception veuillez le maintenir dans son emballage d origine et rang dans un endroit propre et sec temp rature entre 25 C 65 C INSTALLATION M CANIQUE Guide d installation du SSWO6 Le SSWO6 doit tre mont e dans un environnement exempt Del exposition directe au soleil a la pluie l humidit excessive ou l air marin Des gaz et liquides explosives ou corrosives De toute vibration excessive pous
79. ti danni sul prodotto durante il trasporto Nel caso in cui sar riscontrato un qualunque problema dovr essere immediatamente contattata la ditta trasportatrice Se il SSW06 non dovesse essere installato subito dopo la ricezione dovr essere tenuto dentro l imballaggio chiuso in un luogo pulito e con un tasso di umidit pi basso possibile temperatura compresa tra i 25 C e 65 C Pagina 40 INSTALLAZIONE MECCANICA SSWO6 deve essere montato in un ambiente nel quale non ci sia Esposizione diretta a raggi solari pioggia un tasso di umidit eccessivo o salsedine Gas e o liquidi infiammabili o corrosivi Vibrazioni ecessive polveri o residui metallici e o vapori oleosi nell aria Condizioni Ambientali Permesse Temperatura Compresa tra 0 C e 55 C peri modelli dai 10A ai 820A temperatura compresa tra 0 C e 40 C per i modelli dai 950A ai 14004 Umidit relativa dell aria dal 5 al 90 senza condensa Grado di inquinamento 2 come richiesto dalla norma UL508 Per maggiori informazioni consultare il Manuale dell Usuario Capitolo 3 Paragrafo 3 1 1 Condizioni Ambientali Posizionamento e Fissaggio Per installazione del SSWO6 deve essere lasciata una quantit di spazio libero intorno allapparato come mostrato in figura L 77 Tal AA T Uscita JA A f Fluxo di aira 5 plo EN h i i iy ES ER Y TV d Y Ingresso
80. tricas aplic veis P gina 20 Guia de Instala o da SSWO6 Conex o da SSWO06 ao Motor PERIGO Capacitores de correc o do fator de pot ncia nunca podem ser instalados na sa da da SSWO6 U 271 V 4T2 e W 6T3 ATEN O A corrente nominal do motor n o deve ser inferior 30 da corrente nominal da SSWO6 Tipos de liga o ao motor Liga o Padr o da SSWO6 ao Motor com Tr s Cabos P150 0 Inativa VIE AND m Liga o da SSWO6 Dentro da Liga o Delta do Motor com Seis Cabos P150 1 Ativa pit ATENC O Muita aten o na conex o do motor a SSWO6 respeite os esquemas de liga o mostrados no Manual de Usu rio Cap tulo 3 Item 3 2 5 Conex o da SSWO6 ao motor Na conex o dentro da liga o delta do motor caso necess rio inverta o sentido de giro apenas nas conex es de entrada da alimenta o PERIGO A conex o dentro da liga o delta do motor n o pode ser utilizada em tens es acima de 575 Vca Guia de Instala o da SSWO6 PERIGO N o acione o motor com o conte do de P150 errado Se este par metro for programado errado poder danificar a SSWO6 Conex es de Aterramento PERIGO As SSWO6 devem ser obrigatoriamente aterradas a um terra de prote o PE A conex o de aterramento deve seguir as normas locais resist ncia lt 10 ohms A PORTUGUES ATEN O As SSWO6 podem ser utilizadas em redes
81. u SSWO6 U 211 V 4T2 e W 613 ATTENTION Le courant nominal du moteur ne doit pas tre inf rieur a 30 du courant nominal du SSWO6 Types de raccordements au moteur Raccordement standard du SSWO6 au moteur avec trois c bles P150 0 Inactiv Raccordement du SSWO6 en triangle ouvert avec six cables P150 1 Activ ATTENTION Il faut faire tr s attention au raccordement du moteur au SSWO06 respectez les sch mas de raccordement montr s dans le Manuel de l Utilisateur Chapitre 3 Item 3 2 5 Raccordement du SSWO6 au moteur Dans le cas d un raccordement en triangle ouvert inversez le sens de rotation uniquement sur les bornes d entr e d alimentation DANGER Le raccordement en triangle ouvert ne peut pas tre utilis pour une tension d alimentation sup rieure 575Vca Guide d installation du SSWO6 DANGER Ne d marrez pas le moteur si le param tre P150 est erron Cela pourrait endommager le SSWO6 Raccordement de la mise la terre DANGER Les SSW06 doivent imp rativement tre mis a la terre via le conducteur de protection PE La mise la terre doit respecter les normes locales r sistance lt 10 ohms ATTENTION Les SSWO6 peuvent tre raccord s des r seaux d alimentation avec sch ma de mise a la terre du type TT ou TN IEC ou a des r seaux IT si la mise la terre se fait au travers d une imp dance
82. ualifiziertem Personal verstehen sich Personen mit folgenden Kenntnissen Positionierung und Befestigung Installation Erdung Inbetriebnahme und Betrieb des Sanftanlaufger ts SSW 06 entsprechend der Beim Einbau des SSWO6 sind mindestens die in Bild 3 2 genannten Bedienungsanleitungen und den gesetzlichen Freir ume zu lassen Sicherheitsvorschriften Schutzvorrichtung m ssen entsprechen den lokalen Vorschriten verwendetwerden Beherrschen der Ersten Hilfe Ma nahmen Jal A ur GEFAHR Vor jeglicher Installations oder Wartungsarbeit ist das Sanftanlaufger t SSW 06 spannungsfrei zu schalten L fter und Kondensatoren f hren auch nach der Netztrennung noch Spannung Warten Sie auf jedem Fall 3 Minuten um das Entladen der Kondesatoren und den Auslauf der L fter sicherzustellen Das Geh use muss an den vorschriebenen Stellen geerdet werden m ur 0 O I Zuluft ACHTUNG lol Alle Leiterkarten enthalten ESD empfindliche Bauteile Ber hren Sie niemals diese Bauteile oder die Steckverbindungen A B C bd SSW06 0010 bis do 30018 do 50 1 90 SSW06 0950 5 90 5 90 SSW06 1100 bis E 1 150 50 1 96 SSW06 1400 5 90 3 93 5 90 Falls eine Ber hrung notwendig ist achten Sie auf eine einwandfreie Erdung des Geh uses und verwenden sie Bauen Sie das Sanftanlaufger t SSW 06 auf einer geraden Oberfl che ein unbedingt ein Erdungsarmband Platzieren S
83. ue P12X Controle de Bombas P13X Fun es Especiais Sentido de Giro P231 Frenagem P50X Jog P51X Kick Start P52X Hist rico de Falhas ltimos Erros P014 a P019 Corrente Tens o e Estado na Atua o PO6X e PO7X Erro Atual PO20 Alarme Atual PO21 Entradas e Sa das Entradas Digitais P26X Sa das Digitais P27X Sa das Anal gicas P25X Comunicac o Serial P308 P312 P313 e P314 Fieldbus P085 P309 P310 P313 P315 P316 e P317 Diagn sticos Horas Energizado P042 Horas Habilitado P043 Dados de Partida P047 P048 P049 P058 e P059 Motor Acionado P053 a P057 Local Remoto Sele o P220 Local P229 Remoto P230 Prote es Prote es de Tens o P60X Protec es de Corrente P61X Sequ ncia de Fase P620 Bypass Fechado P621 Intervalo entre Partidas P630 Classe T rmica do Motor P64X Prote es de Torque P65X Prote es de Pot ncia P66X Prote es do K PT100 P67X P68X e P69X Sele o entre Erro ou Alarme P7XX SoftPLC Estado P088 Permite P089 Habilita o P950 Expans o de IOs P951 Par metros de Usu rio P95X Para mais detalhes ver o Manual de Usu rio Refer ncia R pida dos Par metros Par metros e Il Mensagens de Erro ou Alarme Cap tulo 6 Descric o Detalhada dos Par metros e Cap tulo 8 Item 8 1 Erros Alarmes e Poss veis Causas P gina 24 Guia de Instala o da SSWO6 Esta
84. zt ist Schalten Sie die Drehstromversorgung ein berpr fen Sie die Spannungsmessung in den Parametern P004 P033 P034 Und P035 Weitere Einzelheiten zur Inebtrieonahme findenSie in der Bedienungsanleitung Kapitel 5 3 Erster Motorhochlauf Beispiele zur korrekten Einstellung der Regelungsart fur verschiedene Anwendungen finden Sie in der Bedienungsanleitung Kapitel 7 Kurze Installationsanleitung des SSWO06 FRANCAIS GUIDE RAPIDE D INSTALLATION DU SSW06 CONSIGNES DE S CURIT DANGER Linstallation la mise en service l utilisation et la maintenance du d marreur progressif SSWO6 et ses accessoires doivent tre planifi s et ex cut s uniquement par du personnel qualifi et familiaris avec le produit Ces personnes doivent respecter toutes les consignes de s curit pr sent es dans les manuels et ou dans les normes locales Le non respect des consignes de s curit peut entra ner la mort et ou endommager le produit NOTE Le personnel qualifi selon requis dans ce guide sont les personnes capables D installer connecter la terre mettre en service et utiliser le SSWO6 conform ment aux manuels du produit et les proc dures de s curit applicables D utiliser les quipements de s curit conforme normes locales De fournir les premiers secours en cas d accident DANGER Il faut toujours couper l alimentation de l installation avant tou

Soft-Starter Arrancador Suave Soft-Starter Sanftanlaufgeräts

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Soft-Starter Arrancador Suave Soft-Starter Sanftanlaufger&auml;ts

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Soft-Starter Arrancador Suave Soft-Starter Sanftanlaufgeräts