Home

Installationsanleitung

1. cacaca AN Dt RA cHUER BLER H 08 MONTAG E SETUP UND ANSCHL SSE DER BEDIENTAFEL AN BORD DER MASCHINE 4 8 Anschl sse H2 Warmwasser Temperaturf hler Freigabe Fl ssigkeitsk hler potenziaffreier A
2. Frontgitter CG Filter B siehe Detailansicht rechts Entnahme des Filtereinsatzes Reinigung der Filtereins tze Entfernen Sie mit einem Staubsauger den Staub vom Das Ger t darf ohne Filtereinsatz nicht verwendet wer Filter den Waschen Sie den Filter unter flie endem Wasser 2 ohne die Verwendung von Reinigungsmitteln oder L Das Ger t ist mit einem Schutzschalter ausgestattet sungsmitteln und lassen Sie ihn trocknen der den Betrieb des Ventilators bei fehlendem oder Setzen Sie den Filter wieder in das Ger t ein Achten fehlerhaft positioniertem Frontgitter inaktiviert Sie besonders darauf die Unterkante richtig in das A Nach Abschluss der Filterreinigung muss die richtige Geh use einzuf hren Montage des Frontgitters kontrolliert werden A Elter _ Filtergeh use B Unterkante Abschluss der Reinigungsarbeiten F hren Sie bei Modellen mit Ansauggitterklappen die beiden Laschen in die vorgesehenen Schlitze klap pen Sie das Gitter nach oben und lassen Sie es mit A Laschen INSTALLATION leichtem Druck am oberen Rand einrasten B Schlitze 2 14 Hinweise f r Energieeinsparungen Halten Sie die Filter stets sauber Halten Sie T ren und Fenster der zu klimatisierenden R ume m glichst geschlos
3. 5 3 Einstellung der R cklaufverschraubung Die beiden zum Lieferumfang des Hydraulik Kits geh ren Sie den Bezugspunkt mit einem x renden R cklaufverschraubungen mit mikrometrischer Richten Sie den Schraubenzieher am x aus ffnen Einstellung dienen zum Ausgleich der Druckverluste im Sie dann die Schraube mit einer Anzahl Drehungen System F hren Sie folgende Schritte aus um Einstellung gem dem Diagramm auf der folgenden Seite DEER AA Die Anzahl der Drehungen beziehen sich auf den mik L sen und entfemen Sie mit einem Schraubenzieher rometrischen Gewindestift den Gewindestift mit Schlitz im Innern des Sechskant ffnen Sie die Absperrschraube D bis zum Anschlag Die Voreinstellung ist damit festgelegt und ndert sich auch bei wiederholtem ffnen und Schlie en mit dem Sechskantstiftschl ssel nicht kopfes Schlie en Sie die Absperrschraube mit einem 5 mm Sechskantstiftschl ssel A bis zum Anschlag Ziehen Sie den Gewindestift wieder fest und markie 5 KIT 3 WEG VENTIL MIT THERMO KTRISCHEM KOPF UND BYPASS MIT BERDRUCKV Druckveruste gem Einstellung der R cklaufverschraubung ENTIL 1 2 5 0 1 23 4 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 oo N
4. Taste Aktion Display N Geben Sie mit den Tasten zum Erh hen und Senken der Solltemperatur in der dreistel ele K ligen Anzeige den gew nschten Wert ein LU Der Einstellbereich reicht normalerweise von 16 bis 28 mit Schritten von 0 5 Kurzfristig k nnen auch Werte au erhalb dieses Bereichs zwischen 5 und 40 einge stellt werden doch dann sollten Sie bald zu einem Wert im Einstellbereich zur ckkehren Anforderungen werden schnell und pr zise umgesetzt Warten Sie nach Eingabe des gew nschten Werts bis die Anpassung gem der tats chlich gemessenen Raum temperatur vollzogen wird VERWENDUNG D 6 15 Automatikbetrieb Taste Aktion Display Auto Taste AUTO gedr ckt halten Aktivierung der Funktion wird durch das Leuchten des entsprechenden Symbols auf dem Display angezeigt A Die Ventilatordrehzahl wird automatisch zwischen einem Mindest und H chstwert gem der Abweichung zwi schen tats chlicher Raumtemperatur und Sollwert nach 6 16 Fl sterbetrieb einem Pl Regelungsalgorithmus angepasst auf einen niedrigeren Wert begrenzt 6 17 Nachtbetrieb Taste Aktion Display N Taste Fl sterbetrieb gedr ckt halten Aktivierung der Funktion wird durch das Leuch il sl ten des entsprechenden Symbols auf dem Display angezeigt 0 Bei dieser Betriebsart wird die maximale Ventilatordrehzahl
5. PR Er B 4 Tse EM ls II Fe CHILLER _ BOILER Q 4 4 Montage des Luftansaug Temperaturf hlers Positionierung des Temperaturf hlers A F hren Sie den F hler durch die untere ffnung F hren Sie den F hler durch die ffnung in der Blende B Befestigen Sie ihn mit der vorgesehenen Halterung D MONTAGE SETUP UND ANSCHL SSE DER BEDIENTAFEL AN BORD DER MASCHINE D 4 5 Einstellung der automatischen Regelung f r den K hl Heizbetrieb Bei Einstellung dieser Regelungsart erfolgt die Auswahl des Heiz oder K hlbetriebs automatisch Eine manuel le Auswahl ist nicht m glich Die automatische Regelung kann nur von autorisierten Installateuren oder qualifiziertem Fachpersonal aktiviert werden Halten Sie zum Aktivieren dieser Funktion die Taste Sommer Winter A 10 Sek lang gedr ckt bis die rote und blaue LED gleichzeitig leuchten Um zum manuellen Nur K hlen oder Nur Hei zen Betrieb zur ckzukehren halten Sie die Taste Som mer Winter A 10 Sek lang gedr ckt bis die blaue und rote LED erl schen Dr cken Sie die Taste erneut um den Winterbetrieb auszuw hlen berpr fen Sie die Funktion der roten LED leuchtet wenn die Raumtemperatur unter dem Sollwert liegt aus wenn sie dar ber liegt Dr cken
6. ffnen Sie alle Sperrvorrichtungen im System manu ell od automatisch Beginnen Sie mit dem F llen indem Sie die Wasser zuleitung langsam ffnen ffnen Sie bei den vertikal installierten Modellen mit einem Schraubenzieher die am h chsten gelegene Entl ftung des W rmetauschers Wasser aus der Entl ftung zu treten beginnt A Entl ften des W rmetauschers schlie en Sie die Entl ftung und bef llen Sie das Sys tem bis zum Nenndruckwert Stellen Sie sicher dass an den Dichtungen kein Wasser austritt Es wird empfohlen diesen Vorgang nach einigen Be triebsstunden zu wiederholen und den Systemdruck re gelm ig zu berpr fen I 2 10 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss ist gem den Anforderungen vorzunehmen die in den Abschnitten Allgemeine Warn hinweise und Grundlegende Sicherheitsanweisungen genannt werden sowie gem den Schaltdiagrammen im Kapitel Installation Einstellung und Anschluss der integ rierten Bedientafel und Steuerplatine Stellen Sie vor Beginn jeglicher Arbeiten sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist Der Anschluss des Ger ts an die Spannungsversorgung muss ber einen zweipoligen Hauptschalter mit einer Kon takt ffnung von mindestens mm oder ber einen Trenn schalter vorgenommen werden der eine vollst ndige Trennung
7. 2 2 2 22 9 6 Einstellung des Heiz K hlbetriebs 25 11 Wartung 9 EE 25 12 9 8 Temperatureinstellung 25 13 Reinigung des Luftansaugfilters 10 9 26 14 Hinweise f r Energieeinsparungen 11 10 Fl sterbetrieb 26 REENEN 26 St rungssuche Betrieb bei maximaler Ventilatordreh 1 e ge EE 12 EE 26 2 St rungsursachen und Abhilfema nahmen 12 EE PEE E E 26 14 Inaktivierung 26 Installation Einstellung und An 15 Nichtbenutzung ber l ngeren Zeitraum 27 schluss der integrierten Bedienta ge Za as fel und Steuerplatine a il Ile EE 14 Einstellung der DIP Schalter A und B f r 2 Zusatzfunktionen 2 2 2222 5 Anschluss des Abwesenheitssensor 3 Eeee 15 4 Montage des Luftansaug Temperaturf hlerss 15 Einstellung der automatischen Regelung f r den K hl Heizbetrieb 6 6 Anschluss der RS Modelle 6 Motoranschluss bei Ger ten mit Wasser T anschluss auf der rechten Seite 6 8 Anschl sse auf der Platine 7 Allgemeines 1 1 Allgemeine Warnhinweise A Stellen Sie nach Entfernen der Verpackung die Unver sehrtheit und Vollst ndigkeit des Inhalts sicher Wenden Sie sich bei Unstimmigkeiten an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Die Installation des Ger ts ist
8. S E S o ei E o N POS 1 2 3 6 10 2000 4000 100 80 60 40 20 0 8 0 6 0 4 0 2 90 70 50 30 10 0 9 0 7 0 5 0 3 0 1 ADJ 124 2 21 4 212 0234 3 4 412 0 13 0 28 0 49 0 62 0 70 0 82 0 95 1 33 1 57 1 95 2 47 ENTIL RDRUCKV M KOPF UND BYPASS MIT B KIT 3 WEG VENTIL MIT THERMOELEKTRISCH Druckverluste bei vollst ndig ge ffnetem 2 Wege Ventil G VENTIL MIT THERMOE T KIT 3 W EKTRISCHEM KOPF UND BYPASS MIT BERDRUCKVENTIL D 5 4 Anschl sse Auswahl und Dimensionierung der Wasserleitungen m s sen von Fachpersonal gem den geltenden Vorschriften fachgerecht vorgenommen werden Die Anschl sse sind wie folgt auszuf hren Positionieren Sie die Wasserleitungen Ziehen Sie die Verschraubungen mit zwei Schrauben schl ss
9. wird zwischen Heiz und K hlbetrieb umgeschaltet Mit Ein Standby wird das Ger t eingeschaltet oder in den Standby Betrieb versetzt Auto Mit Auto wird die automatische Anpassung der Ventilatordrehzahl zwischen einem Min dest und H chstwert aktiviert Mit Fl sterbetrieb wird die maximale Venti latordrehzahl auf einen niedrigeren Wert be grenzt VERWENDUNG 6 4 Inbetriebnahme Zur Steuerung des Ger ts ber die Bedientafel muss diese an die Spannungsversorgung angeschlossen sein Falls ein Haupttrennschalter installiert ist muss dieser eingeschaltet sein Schalten Sie das System ber den Hauptschalter ein 6 5 Aktivierung Das Ger t wird wie folgt aktiviert Taste Aktion Display Taste Ein Standby dr cken Aus Auto 9 eil all Durch Dr cken der jeweiligen Taste eine der vier Betriebsarten ausw hlen Full A 6 6 Einstellung des Heiz K hlbetriebs Taste Aktion Display oder K hlen aktiv angezeigt wird Taste Heizen K hlen ca 2 Sekunden gedr ckt halten um zwischen Heiz und K hl x betrieb umzuschalten was durch das Leuchten der beiden Symbole Heizen aktiv 3 Im Heizbetrieb leuchtet das Symbol wenn die Raumtemperatur unter dem Sollwert liegt 3 Keines der beiden Symbole leuchtet wenn die Raumtemperatur ber dem S
10. Durch die Wiederholung der Aktion wird die Tasten sperre wieder aufgehoben 6 20 Inaktivierung Taste Aktion Display l Taste Ein Standby ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten Wenn auf dem Display kei nerlei Leuchtanzeigen zu sehen sind bedeutet dies dass der Standby Betrieb keine Aus Funktion eingeschaltet ist Standby Die Regelung gew hrleistet den Einfrierschutz selbst im Betrieb DI VERWENDUNG 6 23 Nichtbenutzung ber l ngeren Zeitraum Gehen Sie bei saisonaler Nichtbenutzung oder Abschal Stellen Sie den Hauptschalter auf OFF Aus tung bei Feiertagen wie folgt vor Schalten Sie das Ger t aus AA Der Einfrierschutz ist in diesem Fall nicht aktiv 6 24 St rmeldungen St rung Display AE Defekt des Raumtemperaturf hlers AIR 4 Defekt des Wassertemperaturf hlers bei 2 Leiter Modellen H2 im Hauptw rmetauscher A E2 Defekt des Kaltwasser Temperaturf hlers bei 4 Leiter Modelle A Z e St rung des Ventilatormotors z Blockade durch Fremdk rper Defekt des Rotationssensors Ausl sen des Schutzschalters f r das Filtergitter nach einer Filterreinigung e gi 4 Wenn die Wassertemperatur nach 10 Betriebsminuten den Sollwert f r die eingestellte Betriebsart nicht erreicht hat werden die Ausg nge f r das Magnetventil bzw f r die Freigabekontakte f r
11. Taste Aktion Display Taste Nachtbetrieb gedr ckt halten Aktivierung der Funktion wird durch das Leuch ten des entsprechenden Symbols auf dem Display angezeigt v Bei dieser Betriebsart wird eine sehr niedrige Ventilator drehzahl eingestellt und die Solltemperatur automatisch wie folgt angepasst 2 Std erneut um 1 C nach 2 Std erneut um 1 C im Heizbetrieb Senkung nach 1 Std um 1 und nach 6 18 Betrieb bei maximaler Ventilatordrehzahl im K hlbetrieb Erh hung nach 1 Std um 1 C und Taste Aktion Display Taste Max gedr ckt halten Aktivierung der Funktion wird durch das Leuchten des entsprechenden Symbols auf dem Display angezeigt rufen Bei dieser Betriebsart wird sowohl im Heiz als auch im K hlbetrieb sofort die maximal verf gbare Leistung abge Sobald die gew nschte Raumtemperatur erreicht ist soll 6 19 te eine der drei anderen Betriebsarten eingestellt werden um optimalen W rme und Ger uschkomfort zu erhalten Taste Aktion Display Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Ein Standby und Temp f r 1 Sek wird eine Sperre aller Tasten ausgel st Best tigt wird dies durch die Anzeige LOC Sper re Alle Einstellungen sind nun f r den Anwender gesperrt und bei Druck einer beliebi LO gen Taste wird angezeigt
12. Sie die Taste emeut um den Sommerbetrieb auszuw h len berpr fen Sie Die Funktion der blauen LED leuchtet wenn die Raumtemperatur ber dem Sollwert liegt aus wenn sie darunter liegt Die Einstellung wird auch bei Un terbrechung der Spannungsversorgung beibehalten 4 6 Anschluss der RS Modelle Bei den RS Modellen wird der Schnellanschluss an den Ausgang des Magnetventis Y1 auf der Steuerplatine angeschlossen s Verdrahtungsdiagramm 4 7 _ Motoranschluss bei Ger ten mit Wasseranschluss auf der rechten Seite Falls die Wasseranschl sse von der linken auf die rechte Seite des Ger ts versetzt werden m ssen muss auch der Anschlusskasten entsprechend versetzt werden Da jedoch der Ventilatormotor und der Schutzschalter f r das Ansaug gitter nicht versetzt werden k nnen muss das als Zubeh r erh ltliche Kit BBO6046 verwendet werden Das mit Stecker und Buchse versehene Kabel muss rechts an den Motor und links an den Schnellanschluss des Motors auf der Steuerplatine D angeschlossen werden Au erdem m ssen die zwei Klemmen des Schutzschalters f r das Ansauggitter verl ngert und links an Kontakt S1 auf der Steuerplatine E angeschlossen werden Die Kabel werden auf der R ckseite des Ger ts durch die vorgesehene ffnung gef hrt EB0644 B REMOTE 2
13. durch eine Fachfirma aus zuf hren die bei Abschluss der Arbeiten dem Kunden eine Erkl rung zur Konformit t in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und den in dieser Anleitung festgesetzten Anweisungen bergibt Das Ger t ist zum K hlen und oder Heizen von R umen bestimmt und darf ausschlie lich zu diesem Zweck und in Vereinbarkeit mit seinen Leistungsdaten eingesetzt werden Jegliche vertragliche oder au ervertragliche Haftung seitens des Unternehmens f r Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden aufgrund fehlerhafter Instal lation Einstellung Wartung oder unsachgem en Ge brauchs ist ausgeschlossen Stellen Sie bei austretendem Wasser den Hauptschalter des Ger ts auf OFF Aus und schlie en Sie die Was serzuleitungen Informieren Sie unverz glich den zust ndigen techni schen Kundendienst oder entsprechendes Fachperso nal und nehmen Sie selbst keine Eingriffe am Ger t vor F hren Sie vor einer geplanten Nichtbenutzung des Ger ts ber einen l ngeren Zeitraum folgende Schritte durch Stellen Sie den Hauptschalter des Ger ts auf OFF Aus Schlie en Sie die Wasserzuleitungen A Stellen Sie bei Frostgefahr sicher dass das Ger t mit Frostschutzmittel bef llt wurde oder entleeren Sie an demfalls das Ger t Eine zu niedrige oder zu hohe Temperatur ist gesund heitssch dlich und f hrt dar ber hinaus zu unn tigem Energieverbrauch Vermeiden
14. hrt wird weisungen ausgef hrt wird AA Gefahr durch Hochspannung Verbot Signalisiert die Gefahr eines t dlichen Stromschlags Kennzeichnet Vorg nge und Verhaltensweisen die sofern der beschriebene Vorgang nicht gem den Si unbedingt vermieden oder unterlassen werden m s cherheitsanweisungen ausgef hrt wird sen Allgemeines 3 Wege Ventil mit thermoelektrischem Ven 1 EE A tilkopf und Bypass mit berdruckventil Kit 2 Grundlegende Sicherheitsanweisungen 4 1 Montage des thermoelektrischen Ventikopfes 18 BypaSS nenn 19 5 Einstellung der R cklaufverschraubung 19 4 5 4 Wasseranschl sse 22 3 Wege Ventil mit thermoelektrischem Installation Ventilkopf und Bypass mit berdruckventil 5 23 1 een 6 2 Installationshinweise 6 5 Bedienung 3 Mindestabst nde bei der Installation 6 7 Integrierte elektronische Bedientafel mit Vertikale Boden oder Wandinstallation 7 d Touch Screen und stufenloser Modulation 24 6 Wasseranschluss 8 2 Display 24 7 kondensaat oui 8 E er EES 24 8 Bef llung des Systems 9 A Inbetriebnahme 22 nn 25 Entl ftung w hrend der Bef llung 5 ARMIS oT 25 9 des El DEES 9 10 Elektrischer Anschluss
15. zum Begren den sich zwei DIP Schalter auf der Steuerplatine zen der Ventilatordrehzahl In der Postion ON Ein DIP Schalter A dient zum Einstellen des Nachtbe bleibt der Ventilatorbetrieb bei sehr niedriger Drehzahl triebs auch nach Erreichen des Sollwerts aktiviert um eine In der Position ON Ein ist der Ventilatorbetrieb aus ausgeglichenere Funktionsweise des Temperaturf h geschaltet so dass der Raum wie bei herk mmlichen lers zu gew hrleisten Bei einem Wechsel zum Heiz Heizk rpern durch W rmeabstrahlung oder nat rliche betrieb wird diese Einstellung aufgehoben In der Po Konvektion erw rmt wird In der Position OFF Aus sition OFF Aus ist diese Funktion deaktiviert arbeitet das Ger t mit normalem Ventilatorbetrieb 4 3 Anschluss des Abwesenheitssensoreingangs CP Bei Schlie ung des Kontakts am Eingang SW2 werden A Der Eingang kann nicht parallel zu anderen Platinen ge alle daran angeschlossenen Verbraucher ausgeschaltet schaltet werden verwenden Sie getrennte Kontakte gt N Sa Si g H4 H2 AIR SE key B EI an O uuc I pen iid Wi 2 kanal TEEN Se Gg i d CI La SW Ein k MOTOR 2 20 E 2 2 d Ce SE A
16. 1 R cklaufverschraubung Anz 2 2 Wege Ventil Anz 1 90 Fitting Anz 1 optional Bypass Anz 1 mikrometrischer Einstellung zum Ausgleich der Druckver luste im System Zum Kit geh rt D mmmaterial das am Ventil Bypass und R cklauf anzubringen ist Verbinden Sie nach Installation der Hydraulikkompo nenten die Verdrahtungsanschl sse des thermoelekt rischen Ventilkopfes mit denen des Ger ts 1 2 Zoll Schlauch 110 Anz 1 Ausgangs Fitting Anz 1 Anschl sse des thenmoelektrischen Ventilkopfes Anschl sse des Ger ts 79 439 4 311 152 lt ERWENDUNG Bedienung 6 1 Bei Auswahl der Programme AUTO SILENT NIGHT und MAX erfolgt die Temperaturregelung dank dem Tem peraturf hler im unteren Bereich des Ger ts vollkommen automatisch einschlie lich Einfrierschutz selbst im Standby Betrieb Die Bedientafel verf gt ber einen Speicher damit die Ein stellungen auch bei Abschaltung der Spannungsversorgung oder Stromausfall beibehalten werden Die Bedientafel kann bei den Modellen SLI und RSI nicht installiert w
17. Eurokonus 3 4 Eurokonus 3 4 Eurokonus 3 4 Spannungsversorgung V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Maximale Stromaufnahme A 0 11 0 16 0 18 Maximale Leistungsaufnahme W 11 9 17 6 19 8 Gewicht SLI kg 9 12 18 Gewicht SL kg L 20 23 Gewicht RS kg 17 3 20 4 23 4 Gewicht SLS kg 12 14 16 1 4 659 579 200 700 900 A mm 135 935 1138 A 129 gt gt A A INSTALLATION Installation 2 1 Ger tepositionierung AA Das Ger t darf nicht an Positionen mit folgenden Bedin gungen montiert werden mit direkter Sonneneinstrahlung in der N he von W rmequellen mit Feuchtigkeit N sse oder m glichem Wasserkontakt ld mpfen in der N he von Hochfrequenzstromleitungen Stellen Sie Folgendes sicher Die f r die Installation vorgesehene Wand muss stabil genug sein um das Ger tegewicht zu tragen E Durch den betreffenden Wandbereich d rfen keine Rohrleitungen oder elektrischen Leitungen verlaufen Die betreffende Wand muss vollkommen eben sein Der Luftansaug und ausblasbereich muss frei von Hin dermissen f r den Luftstrom sein Die f r die Installation vorgesehene Wand sollte m g lichst eine Au enwand sein damit das Kondensat nach au en abgeleitet werden kann einer Deckeninstallation Modell SL oder darf der Luftstrom nicht direkt auf Personen gerichtet sein 2 2 In
18. Heizkessel bzw Fl ssigkeitsk hler deaktiviert Beispiel 1 im Heizbetrieb bei einer Raumtemperatur von 20 C und Wassertemperatur unter 15 C Beispiel 2 im K hlbetrieb bei einer Raumtemperatur A E5 von 20 C und Wassertemperatur ber 25 Die St rung wird durch Dr cken einer der 8 Tasten oder nach 45 Minuten automatisch deaktiviert ALE N273006A Rev 0
19. IR Luftansaug Temperaturf hler CH Kontakt max 1 A M1 DC Inverter Ventilatormotor Ausgang f r Servomotor der Luftansauggitter S1 Schutzschalter f r Ansauggitter nur SL Modelle klappe Ausgang mit 230 V 50 me 1A Warmwasser Magnetventil Ausgang mit 230 V Eingang Abwesenheitssensor Ger t wechselt in Y1 50 Hz 1A Standby wenn geschlossen LN Spannungsversorgung 230 V 50 Hz RS Verdrahtung der RS Modelle BO Freigabe Heizkessel potenziaffreier Kontakt max 1 EBO0644 H2 AIR DISPLAY INN DU1 3 INN FR 40 HA H2 S Il M1 _ sw1 S1 REMOTE an 4 m ZOT MOTOR C G n E SW GRL C e RSA85 A B SW2 EV1 EV2 III Leeg L N CHILLER BOILER _ L N CH BO A 2317 m ji 7 RS LLLA 35 z Ti Y1 FF G VENTIL MIT THERMOELEKTRISCHEM UND BYPASS MIT BERDRUCKVENTIL D KIT 2 3 WEGE VENTIL MIT THERMOELEKTRISCHEM VENTILKOPF UND BYPASS MIT UBERDRUCKVENTIL KIT Das Kit besteht aus einem ungesteuerten Ventil mit ther mikrometrischer Einstellung zum Ausgleich der Druckver moelektrischem Kopf einem Bypass mit einstellbarem luste im System Zum Kit geh rt D mmmaterlial das am berdruckventil und einer R cklaufverschraubung mit Ventil Bypass und R cklauf anzubringen ist 5 1 Montage des thermoelektrischen Ventilkopfes Sc
20. Installationsanleitung be AQUAREA AIR Zun chst m chten wir uns daf r bedanken dass Sie sich f r eines unserer Produkte entschieden haben Wir sind davon berzeugt dass Sie damit zufrieden sein werden denn es entspricht dem neusten Stand der Technik f r private Raumklimatisierung Bei Beachtung der Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung wird die von Ihnen erworbene Wasser Vvasser W rmepumpe zuverl ssig funktionieren und Ihnen optimale Raumtemperaturen bei minimalen Energiekosten liefern Konformit t Dieses Ger t entspricht folgenden EU Richtlinien e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e _EMV Richtlinie 2004 108 EG Symbole Die in dieser Anleitung verwendeten Symbole kennzeich ren Umgang mit dem Ger t nen leicht und eindeutig erkennbar den korrekten siche Hinweissymbole U Anwender Kundendienst Seiten mit Anweisungen oder Informa Kennzeichnet Seiten mit Anweisungen oder Informa tionen f r den Anwender tionen f r den technischen Kundendienst Installateur Kennzeichnet Seiten mit Anweisungen oder Informa tionen f r den Installateur Sicherheitssymbole A Allgemeine Gefahr Verbrennungsgefahr Signalisiert die Gefahr von Verletzungen sofern der be Signalisiert die Gefahr von Verbrennungen sofern der schriebene Vorgang nicht gem den Sicherheitsanwei beschriebene Vorgang nicht gem den Sicherheitsan sungen ausgef
21. Sie 2 oder 3 Minuten bis das Hydraulikventil vollst ndig ge ffnet ist Der Ventilator wird gar nicht aktiviert Es befindet sich kein Warm oder Kalt wasser im System berpr fen Sie den ordnungsgem en Betrieb des Heizkessels oder Fl ssig keitsk hlers Der Ventilator wird nicht aktiviert auch wenn sich Warm oder Kaltwasser im Hydraulikkreis befindet Das Hydraulikventil bleibt geschlossen Demontieren Sie das Ventilgeh use und berpr fen Sie ob die Wasserzirkulation anschlie end wiederhergestellt wird berpr fen Sie die Funktionsf higkeit des Ventis indem Sie es separat mit 230 V ansteuern Wenn es so aktiviert werden kann liegt die Ursache m glicherweise in der Regelung Der Ventilatormotor ist blockiert oder durchgebrannt Bumout berpr fen Sie die Motorwicklungen und die freie Drehbarkeit des Ventilators Der Schutzschalter der den Ventilator betrieb bei ge ffnetem Filtergitter ver hindert ist nicht richtig geschlossen Stellen Sie sicher dass der Schalter kontakt durch Schlie en des Filtergit ters aktiviert wird Die elektrischen Anschl sse wurden nicht korrekt vorgenommen berpr fen Sie die elektrischen An schl sse Im Heizbetrieb tritt Wasser aus dem Ger t Die Wasseranschl sse des Ger ts sind undicht Suchen Sie die Undichtigkeit und zie hen Sie die Anschl sse sorgf ltig fest Die Ventilbaugruppe ist undi
22. Sie den Wassertemperaturf hler F am Ge haben einen 230 V Ausgang zur Ansteuerung des Magnet ventils f r Sommer Winterbetrieb r t an Der Wassertemperaturf hler berwacht die Tempe ratur im W rmetauscher und aktiviert den Ventilator gem den eingestellten Parametern Mindest bzw H chsttemperatur f r Winter bzw Sommerbetrieb berpr fen Sie den Sitz des F hlers in der Tauchh l se des W rmetauschers Nehmen Sie die elektrischen Anschl sse vor ordnen und fixieren Sie die Kabel mit den drei mitgelieferten Kabelschellen G Befestigen Sie die Abdeckung des Anschlusskastens mit den vier mitgelieferten Schrauben H Bringen Sie das Seitenteil des Ger ts wieder an Ziehen Sie die oberen Schrauben an der Bedientafel an Lesen Sie bei Installationen mit Wasseranschluss auf der rechten Seite den entsprechenden Abschnitt DS MONTAGE SETUP UND ANSCHLUSS T 2 T J ER BEDIENTAFEL AN BORD DER MASCHIN 4 2 Einstellung der DIP Schalter A und f r Zusatzfunktionen Zum Einstellen der Ger tefunktionen nach Bedarf befin B dient nur im K hlbetrieb
23. Sie den direkten Kontakt mit dem Luftstrom ber einen l ngeren Zeitraum Vermeiden Sie dass der Raum ber einen l ngeren Zeitraum geschlossen bleibt ffnen Sie regelm ig die Fenster um f r ausreichenden Luftaustausch zu sorgen Diese Installationsanleitung ist Bestandteil des Ge r ts und entsprechend sorgf ltig aufzubewahren Sie muss dem Ger t stets beiliegen auch bei bergabe an einen anderen Besitzer oder Anwender oder bei Umsetzung ein anderes System Fordem Sie bei Besch digung oder Verlust beim zust ndigen techni schen Kundendienst ein anderes Exemplar an S mtliche Reparatur oder Wartungsarbeiten sind vom technischen Kundendienst oder durch Fachper sonal gem den Anweisungen in dieser Anleitung auszuf hren Nehmen Sie keine nderungen am Ge r t vor und ffnen Sie es nicht da es dabei zu Gef hr dungssituationen kommen k nnte und der Hersteller des Ger ts nicht f r eventuell herbeigef hrte Sch den haftbar ist Das Ger t darf nur mit u erster Vorsicht ber hrt wer den weil die Gefahr von Verbrennungen besteht 1 2 Grundlegende Sicherheitsanweisungen Bitte beachten Sie dass bei Verwendung von Produk ten die elektrischen Strom und Wasser f hren die Ein haltung einiger grundlegender Sicherheitsanweisungen erforderlich ist darunter folgende Das Ger t darf nicht von Kindern oder unbeaufsichtig ten behinderten Personen verwen
24. Sie diese falls notwendig Das Ventilatorlaufrad ausgewuchtet ist nicht richtig Die Unwucht f hrt zu st rkeren Vibra tionen des Ger ts Tauschen Sie den Ventilator aus berpr fen Sie den Verschmutzungs grad der Filter und reinigen Sie diese falls notwendig Reinigen Sie die Filter MONTAGE ETUP UND ANSCHLUSS T 2 J R BEDIENTAFEL AN BORD D ER MASCHIN Installation Einstellung und Anschluss der integrierten Bedientafel und Steuerplatine Die Kon Regelung verf gt ber zwei unabh ngige potenzialfreie akte f r den Anschluss eines Fl ssigkeitsk hlers Heiz kessels oder Abwesenheitssensors Die 2 Leiter Modelle 4 1 Installation des F hren Sie die Bedientafel in ihren Sitz auf der Oberseite Ger ts ein und befestigen Sie sie mit den mitgeliefer en Schrauben A nstallation der Steuerplatine im Anschlusskasten ffnen Sie den Anschlusskasten B F hren Sie die untere Lasche in den vorgesehen Schlitz C am Ger t ein Lassen Sie den Haken am oberen Rand der Platine an der Ger teseite einrasten D Befestigen Sie die Platine mit den zwei mitgelieferten Schrauben E Befestigen Sie das Erdungskabel mit den mitgeliefer en Schrauben am Ger tegeh use mit einem Dreh moment von mindestens 2 N Schlie en Sie den Schnellanschluss des Motors MOTOR an der Platine I Schlie en
25. cht berpr fen Sie den Zustand der Dich tungen Auf der Frontabdeckung bildet sich Tau Das D mmmaterial hat sich gel st berpr fen Sie die richtige Positionie rung der W rme und Schalldammung insbesondere an der Vorderseite Ober dem W rmetauscher Am Luftausblasgitter befinden sich Wassertropfen Bei hoher Luftfeuchte gt 60 k nnen sich Kondenstropfen bilden besonders bei sehr niedriger Ventilatordrehzahl Sobald die Luftfeuchte sinkt tritt keine Kondensation mehr auf Das Auftreten einiger Wassertropfen im Ger t ist kein Anzeichen f r eine Betriebsst rung ST RUNGEN UND BEHELFE St rung M gliche Ursache Abhilfema nahme Nur im K hlbetrieb tritt Wasser aus dem Ger t Kondensatwanne oder ablauf sind blockiert Das Gef lle der Kondensatleitung reicht nicht aus um das Kondensat abzuf h ren Geben Sie langsam etwas Wasser in den unteren Teil des W rmetauschers um den Ablauf zu berpr fen Reinigen Sie ggf die Kondensatwanne und oder vergr ern Sie das Gef lle der Kondensatleitung Die Anschlussleitungen und die Ven tlbaugruppe sind nicht gen gend ge d mmt berpr fen Sie die D mmung der Lei tungen Das Ger t macht ungew hnliche Be triebsger usche Das Ventilatorlaufrad ber hrt den Rah men berpr fen Sie den Verschmutzungs grad der Filter und reinigen
26. des Ger ts gem berspannungskategorie Ill erm glicht Um den langlebigen sicheren und zuverl ssigen Betrieb des Ventilatorkonvektors zu gew hrleisten ist eine regelm ig Wartung unerl sslich Einige Wartungsarbeiten sind halbj hr lich andere j hrlich vom technischen Kundendienst auszu f hren der entsprechend ausgebildet ist wobei im Falle von Defekten nur Orginalersatzteile verwendet werden 2 12 AA Vor der Reinigung und Wartungsarbeiten muss die Spannungsversorgung des Ger ts ber den Haupt schalter getrennt werden AA Warten Sie bis die Komponenten abgek hlt sind um Verbrennungsgefahren zu vermeiden AA Verwenden Sie keine Scheuerschw mme oder Scheuermittel damit die lackierten Oberfl chen nicht besch digt werden Reinigen Sie ggf die Au enoberfl chen des Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch INSTALLATION 2 13 Reinigung des Luftansaugfilters Nach gewisser Betriebszeit die u A vom Verschmut zungsgrad der Raumluft abh ngt sowie bei Wiederin betriebnahme des Ger ts nach l ngerer Nichtbenutzung sind die Filter wie folgt zu reinigen Entnahme der Filtereins tze bei Modellen mit Ansauggitterklappen Heben Sie das Frontgitter leicht an und klappen Sie es dann nach unten bis es sich aus den Halterungen l st Entnehmen Sie den Filtereinsatz indem Sie ihn horizontal heraus ziehen
27. det werden Das Ger t darf barfu nicht mit nassen oder feuchten K rperteilen ber hrt werden Das Ger t darf erst gereinigt werden nachdem der Hauptschalter auf OFF Aus gestellt wurde um es von der Stromversorgung zu trennen Die Sicherheits oder Regelvorrichtungen des Ger ts d rfen ohne Genehmigung und Anweisungen des Her stellers nicht ver ndert werden Die aus dem Ger t tretenden Elektrokabel d rfen nicht gezogen abgeschnitten oder verknotet werden auch wenn das Ger t von der Stromversorgung getrennt ist Es d rfen keine Gegenst nde oder Sonstiges durch das Luftansaug oder ausblasgitter in das Ger t ein gef hrt werden Die Zugangst ren zu den Innenteilen des Ger ts d rfen erst ge ffnet werden nachdem der Hauptschalter auf OFF Aus gestellt wurde GENERAL Die Verpackung muss f r Kinder unzug nglich ent sorgt werden um m gliche Gefahrenquellen zu ver meiden Es d rfen keine Personen auf das Ger t steigen und oder Gegenst nde darauf abgestellt werden 1 3 Technische Daten 70 C hei werden Die Au enverkleidung des Ger ts kann mehr als PAW AAIR 200 700 900 Wassermenge im W rmetauscher 0 47 0 8 1 13 Maximaler Betriebsdruck bar 10 10 10 Maximale Wassereintrittstemperatur SE 80 80 80 Minimale Wassereintrittstemperatur 4 4 4 Wasseranschl sse
28. eln in entgegengesetzten Richtungen fest Stellen Sie sicher dass keine Undichtigkeiten vorlie gen Ummanteln Sie die Anschl sse mit D mmmaterial Die Wasserleitungen und Anschl sse m ssen vollst ndig ged mmt werden Eine nur teilweise ausgef hrte D mmung muss vermieden werden Beim Festziehen muss darauf geachtet werden die D m mung nicht zu besch digen Dichten Sie die Schraubverbindung mit Hanf und Dicht masse ab Bei Einsatz von Frostschutzmittel im Hydraulik kreislauf ist die Verwendung von Teflonband zu empfehlen Wasserleitungen CG _ Ummantelung der Anschl sse mit D mmmaterial Schraubenschl ssel und Gegenschraubenschl ssel 08 KIT 3 WEG VENTIL MIT TH ERMO ELEKTRISCHEM KOPF UND BYPASS MIT BERDRUCKVENTIL 5 5 3 Wege Ventil mit thermoelektrischem Ventilkopf und Bypass mit berdruckventil Das Kit besteht aus einem ungesteuerten Ventil mit ther moelektrischem Kopf einem Bypass mit einstellbarem berdruckventil und einer R cklaufverschraubung mit Entfemen Sie das Seitenteil Bauen Sie die Komponenten gem der Abbildung zu sammen Ausf hrung f r Bodeninstallation Ausf hrung f r Wandinstallation mit optionalem 90 Fit ing Code 2 Bringen Sie das mitgelieferte D mmmaterial an Thermoelektrischer Ventilkopf Anz
29. en f hren Die Anschl sse sind wie folgt auszuf hren Positionieren Sie die Wasserleitungen Ziehen Sie die Verschraubungen mit zwei Schrauben schl sseln in entgegengesetzten Richtungen fest Stellen Sie sicher dass keine Undichtigkeiten vorlie gen Ummanteln Sie die Anschl sse mit D mmmaterial Die Wasserleitungen und Anschl sse m ssen vollst ndig ged mmt werden Eine nur teilweise ausgef hrte D mmung muss vermieden werden Beim Festziehen muss darauf geachtet werden die D m mung nicht zu besch digen Dichten Sie die Schraubverbindung mit Hanf und Dicht masse ab Bei Einsatz von Frostschutzmittel im Hydraulik kreislauf ist die Verwendung von Teflonband zu empfehlen 2 7 Der Kondensatablauf muss ausreichend dimensioniert mindestens 16 mm Innendurchmesser und mit einem konstanten Gef lle von mindestens 1 verlegt werden Bei vertikaler Installation wird die Kondensatleitung direkt an die Kondensatwanne angeschlossen die sich unter den Wasseranschl ssen am Seitenteil befindet die Leitung darf nicht in das Wasser eintauchen um Adh sions und Gegendruckerscheinungen zu ver meiden die den freien Abfluss behindern k nnten Falls ein H henunterschied zu berwinden ist der den Abfluss des Kondensats behindern w rde ist die Installation einer Pumpe erforderlich Leiten Sie das Kondensat m glichst direkt in eine Re genrinne
30. enteil Rechtes Seitenteil 2 5 Vertikale Boden oder Wandinstallation Bei einer Installation am Fu boden mit Sockelf en ist eine gesonderte Installationsanleitung sowie die entsprechen de Anleitung f r die Montage der F e zu verwenden Zeichnen Sie mithilfe der Papierschablone die Positionen f r die Halterungen an der Wand an Bohren Sie je zwei L cher pro Halterung f hren Sie D bel ein und schrau ben Sie die Halterungen fest Ziehen Sie die Schrauben zun chst nicht zu fest an damit die Halterungen noch mit einer Wasserwaage ausgerichtet werden k nnen A De Schrauben Sie die Halterungen erst danach richtig fest berpr fen Sie die Stabilit t indem Sie versuchen die Halterungen mit der Hand nach oben unten rechts und links zu dr cken Montieren Sie nun das Ger t an den Halterungen und berpr fen Sie dessen stabile Position B Halterungen ka INSTALLATION 2 6 Wasseranschluss 200 700 900 Leitungsdurchmesser mm 12 14 16 Auswahl und Dimensionierung der Wasserleitungen m s sen von Fachpersonal gem den geltenden Vorschriften fachgerecht vorgenommen werden da zu klein bemesse ne Leitungen zu St rung
31. erden Integrierte elektronische Bedientafel mit Touch Screen und stufenloser Modulation A 20 Sek nach dem letzten Bedienvorgang wird die Leuchtst rke des Displays ged mpft um nachts den Komfort zu erh hen und die Raumtemperatur ange zeigt Durch Dr cken einer beliebigen Taste wird die maximale Leuchtst rke wiederhergestellt Der selbst Temperaturf hler garantiert den Einfrierschutz im Standby Betrieb Display Tasten 6 2 Display Auf dem Display werden der Betriebsstatus sowie even uelle St rungen durch 8 Symbole angezeigt A Automatikbetrieb AUTO eingestellt Heizen aktiv 800 Fl sterbetrieb SILENT eingestellt Betrieb mit max Ventilatordrehzahl eingestellt MAX zul achtbetrieb NIGHT eingestellt K hlen aktiv berwachung durch Webserver aktiv St rmeldesignal 6 3 Hauptfunktionen Die verschiedenen Funktion werden mit folgenden 8 hin ergrundbeleuchteten Tasten eingestellt AN Mit Temp wird die Temperatureinstellung erh ht Mit Nachtbetrieb wird eine sehr niedrige Ven tilatordrehzahl eingestellt und die Solltempera tur automatisch angepasst N Mit Temp wird die Temperatureinstellung gesenkt Mit Max wird die maximale Ventilatordrehzahl eingestellt Mit Heizen K hlen
32. hrauben Sie die Kunststoffscheibe an den Ventilk r sorgung vollst ndig geschlossen Die blaue Markierung per Befestigen Sie den Ventilkopf am Ventilk rper Um des Schiebers an der Oberseite des Ventils kennzeichnet die Montage F ll und Entl ftungsvorg nge auch ohne die ge ffnete Position Spannungsversorgung zu erleichtern wird der thermosta tische Ventilkopf in ge ffneter Position geliefert Bei erst Montieren Sie den Kopf nur mit den H nden und ohne maliger Ansteuerung des Ventils wird der Kopf vollst ndig Metallwerkzeuge um Besch digungen der Kompo ge ffnet und dann bei Abschaltung der Spannungsver nenten zu vermeiden A __ Kunststoffscheibe Ventilkopf _ Ventilk rper D Oberer Schieber DS KIT 3 WEG VENTIL MIT THERMOELEKTRISCHEM KOPF UND BYPASS MIT BERDRUCKVENTIL 5 2 Bypass Der Bypass ist ein berdruckventil das f r den Ausgleich steigende Systemdruck den festgelegten ffnungsdruck der Volumenstr me sorgt wenn das 2 Wege Ventil im Vor des berdruckventils berschreitet ffnet das Ventil damit lauf des Ger ts geschlossen ist Unter normalen Betriebs Wasser durch den Bypasskreis zirkulieren kann bedingungen bleibt der Absperrkegel im Innem des Ventils Der ffnungsdruck wird je nach Modell eingestellt geschlossen Wenn der bei geschlossenem 2 Wege Ventil 200 700 900 Einzustellender ffnungsdruck bar 0 2 ES 0 4
33. oder einen Abfluss Bei Ableitung in die Kanalisation empfiehlt sich die Ausf hrung eines Siphons der das Aufsteigen un angenehmer Ger che in den Raum verhindert Dabei muss die Kr mmung des Siphons tiefer liegen als die Kondensatwanne Falls das Kondensat in einem Beh lter aufgefangen wird muss dieser offen zur Umgebung bleiben und Bei vertikaler Installation ist die Pumpe seitlich unter der Kondensatwanne zu montieren Geeignete Kondensatpumpen sind bauseits im Handel zu beziehen In jedem Fall sollte nach Abschluss der Installation der ein wandfreie Abfluss des Kondensats gepr ft werden indem sehr langsam Wasser ca 1 2 in 5 10 Minuten in die Kondensatwanne gegeben wird Montage des Kondensatablaufs bei vertikaler Installation Schlie en Sie die Kondensatleitung an den Ablaufstutzen der Kondensatwanne an berpr fen Sie ob der Aus trittsstutzen am Ger t vorhanden und richtig installiert ist A Ablaufstutzen _ Austrittsstutzen B Kondenssatleitung 014mm INSTALLATION 2 8 Bef llung des Systems Stellen Sie bei der Inbetriebnahme des Systems sicher dass die R cklaufverschraubung des Hydraulikkreises ge ffnet ist Wenn die Stromversorgung unterbrochen ist und das Thermoventil bereits angesteuert wurde muss der Ventilverschluss mit der vorgesehenen Kappe aufge dr ckt werden 2 9 Entl ftung w hrend der Bef llung des Systems
34. ollwert liegt Im K hlbetrieb leuchtet das Symbol wenn die Raumtemperatur ber dem Sollwert liegt T Keines der beiden Symbole leuchtet wenn die Raumtemperatur unter dem Sollwert liegt Zone Bei 4 Leite Modellen mit aktiviertem Automatikbetrieb f r Heizen K hlen bedeutet das gleichzeitige Leuchten beider Symbole das Erreichen des Sollwerts der neutralen 3 Das Blinken eines der beiden Symbole bedeutet dass die Warm oder Kaltwassertemperatur nicht zufriedenstellend ist Daraufhin wird der Ventilator ausgeschaltet bis die Was sertemperatur den angeforderten Wert erreicht Wenn die Wassertemperatur den Sollwert f r die jeweilige Betriebsart nach 10 Minuten nicht erreicht hat wird die An forderung deaktiviert und die St rmeldung E5 angezeigt Die St rung wird durch Dr cken einer der 8 Tasten oder nach 45 Minuten automatisch deaktiviert 6 7 Stand Betrieb Taste Aktion Display Funktion eingeschaltet ist l Taste Ein Standby 2 Sekunden lang gedr ckt halten Wenn auf dem Display kei nerlei Leuchtanzeigen zu sehen sind bedeutet dies dass der Standby Betrieb keine Aus Bei dieser Betriebsart ist der Einfrierschutz gew hrleistet Wenn die Raumtemperatur unter 5 C sinkt werden die Ausg nge f r das Warmwasser Magnetventil und die Frei gabe des Heizkessels angesteuert 6 8 Temperatureinstellung
35. sen Vermeiden Sie m glichst direkte Sonneneinstrahlung in den zu klimatisierenden R umen z B durch Vorh nge Rolll den usw ST RUNGEN St rungssuche 3 1 St rungssuche Der Ventilator wird nicht aktiviert auch wenn sich Warm oder Kaltwasser im Hydraulikkreis befindet Im Heizbetrieb tritt Wasser aus dem Ger t Trennen Sie bei austretendem Wasser oder Betriebs st rungen sofort die Spannungsversorgung des Ger ts und schlie en Sie die Wasserzuleitungen Wenden Sie sich bei folgenden St rungen an den zu st ndigen technischen Kundendienst oder entspre chend autorisiertes und qualifiziertes Die lich laut Fachpersonal aber Auf der Ger t vor nehmen Sie selbst keine Eingriffe am Nur im K hlbetrieb tritt Wasser aus dem Ger t Betriebsger usche des Ger ts sind au ergew hn Frontabdeckung bildet sich Tau 3 2 St rungsursachen und Abhilfema nahmen Jegliche Eingriffe m ssen vom Fachinstallateur vom 2 st ndigen technischen Kundendienst oder entsprechend aualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden St rung M gliche Ursache Abhilfema nahme Der Ventilator wird nach ge nderten Temperatur oder Funktionseinstellun gen nur verz gert aktiviert Das ffnen des Hydraulikventils und folglich auch der Umlauf des Warm bzw Kaltwassers System erfordert eine gewisse Zeit Warten
36. stallationshinweise Die nachfolgende Installationsbeschreibung und die zuge h rigen Abbildungen beziehen sich auf eine Ger teaus f hrung mit Anschl ssen auf der linken Seite Die Vorgehensweise bei der Installation von Ger ten mit Anschl ssen auf der rechten Seite ist entsprechend iden tisch nur die Abbildungen m ssen dabei spiegelverkehrt betrachtet werden Zur Gew hrleistung einer einwandfreien Installation und eines optimalen Betriebs sind die Anweisungen in dieser Anleitung strikt zu befolgen Die Nichtbeachtung der An weisungen kann Betriebsst rungen des Ger ts verursa chen und entbindet die Firma INNOVA aus jeder Form der Gew hrleistungspflicht sowie der Haftung f r eventuelle Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden 2 3 bei der Installation Die Abbildung zeigt die Mindestabst nde zu W nden und M beln f r die Wandinstallation des Ventilatorkonvektors gt 140 mm 80 mm 20 mm sl L mm 20 mm j 400 mm INSTALLATION 2 4 Entfernen der Seitenteile Entfernen Sie die Schutzabdeckung der Befesti links und ziehen Sie es dann nach oben gungsschraube f r das linke Seitenteil l sen Sie die Schraube schieben Sie das Seitenteil ein wenig nach Abdeckung Befestigungsschrauben gt Entfernen Sie das rechte Seitenteil in entsprechender Weise Linkes Seit

Installationsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents