Home

BHKS 1200 LB LASER - Meister Werkzeuge

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 1 51 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 152 152
10. h He
11. 149_ 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 150 150
12. 21 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 22 22
13. 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 151 2 e
14. Meister Werkzeuge GmbH
15. 5
16. A 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 153 Ha
17. A Hu B koem cnyuae He B
18. 17 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 18 18 e Ha TANOTO
19. 5
20. 5 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 19 6 u
21. 1 b
22. b ANA
23. 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 21
24. 4
25. O TIDLOVO IOKOG O TOU ano Eva arr pia KAMA
26. AUTO Ta Na TO av Ta n Ta KAK NAEKTPIKOV
27. CbC 1
28. 10 2002 96
29. 9 e 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 155 e 90 0 13 90 0 3
30. 147_ 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 148 148 TO
31. 02 12 11 12 56 Seite 27 CD k obsluze a bezpe nostni pokyny Aby se zabranilo nebezpe i poran ni je treba si pred ka dym uvedenim do provozu p e st navod k obsluze a p edat jej spole n se strojem p i p e d v n jin m osob m Uchov vejte spole n se strojem Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vky 27 7 Mont a nastaven 33 2 Technick informace 27 8 Provoz 34 3 Sou sti 27 9 Zp sob pr ce 34 4 Pou it k dan mu elu 28 10 Udr ba a ochrana 5 V eobecn bezpe nostn ivotn ho prost ed 35 pokyny 28 11 Pokyny pro servis 35 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen 30 1 Rozsah dod vky Laserov za zen e 1 Ru n Okru n Pila Laserov t da 2 e 1 Paraleln doraz D lka vlny 650 nm e 1 Pilov kotou V stupn v kon lt 1mW e 2 Nastavovaci kl Baterie 2 x 1 5 Micro AAA 2 Uhl kov ch kart k e 2 d 1 5V AAA Emise hluku vibrace e 1 Adapter pro vysava e N vod k obsluze Lpa 95 0 dB A Kpa 3 dB A e Zaru ni list Lwa 106 0 dB A Kwa 3 dB A Vibrace
32. 5 KATA KAVI va O NAEKTPIKO NAEKTPIKO NAEKTPIKA
33. 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 149 f 9 5
34. e KATNYOPNHATIKA dev
35. HSS cToMaHa He Gusa na ce He CbOTBETCTBAT Ha B
36. f g 3
37. EKT G H 1 ATIO AUTO va 79 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 74 74
38. Ha ce ca
39. va Ula ano va va KAL AKPN Mn un TO
40. g Mn OL AUTO TO e o
41. 3
42. 9 To wBelte ue e Ba TOU 13 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 79 H Eva H 65 cm O
43. 11 e Meisterbasic e Meisterbasic e
44. 9 A He B KbM He e HA e 14
45. 11 e Meisterbasic enekTpoypenuTe e Meisterbasic enekTpoypenuTe ca Ha
46. 2 B
47. e ce 25 mii ee 02 12 11 12 56 Seite 26 26 A Ha ypena AO Ha A Bu Meister Werkzeuge GmbH OT Hac
48. b 6 1
49. Tov OKOVOV KOTU AUTO va 10 va TIG ma 2002 96 EC Kal TO HE TA
50. 15 A 16 13 2002 96 2 1 5 14 155 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 156 156
51. ce 9 13 6 65
52. 10 6 10 65
53. 2 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 147 poserke Hu B Koem cnyuae He He b d
54. b 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 17 2 b
55. e Meisterbasic 02 12 11 12 57 Seite 157 Posluzevalna navodila in Varnostna opozorila Prosimo da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem Vsebina Stran Stran 1 Obseg dobave 157 7 Monta a in 2 Tehni ne informacije 157 nastavitvena dela 163 3 Sestavni deli 157 8 Obratovanje 164 4 Predpisana namenska 9 Na in delovanja 165 uporaba 158 10 Vzdr evanje in 5 Splo ni varnostni varovanje okolja 165 predpisi 158 11 Napotki za servisiranje 166 6 Za napravo specifi ni varnostni napotki 160 1 Obseg dobave Laserska naprava e 1 ro na kro na aga Laserski razred 2 e 1 paralelni prislon Dol ina gredi 650 nm e 1 agin list Izhodna mo lt imW e 2 klju a za nastavljanje Baterija 2 x 1 5 Micro AAA e 2 d 1 5V AAA e 1 Adapter za sesalni prahu Emisija hrupa Vibracije e Navodilo za uporabo e Garancijski list Lpa 95 0 dB A Kpa 3 dB A Lwa 106 0 dB A Kwa 3 dB A Nihanje dlani roke pri delu 2 Tehni ne informacije an 5 01 m s2 1 5 m s Tehni ni podatki
56. xouv dev arr Meister Werkzeuge GmbH arr vav TEXVIKO To TN Meisterbasic ui S S 02 12 11 12 56 Seite 81 pa Utas t s s Biztons gi El r sok s a berendez s tov bbad sa eset n a berendez ssel egy tt adja tov bb A s r l si vesz lyek elker l s re minden zembe helyez s el tt olvassa el ezt a kezelesi tmutat t A berendezessel egy tt t rolja Ta
57. KATA TOU O TIPLOVO IOKOG va X EVAV TOIXO O TO 75 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 76 76 va arr KOBE OTAV Kal AVOIKTH AVO YETE TO HOX O
58. He ON OFF 15 TO 16 13 GWOT 2 x 1 5 V Micro AAA TOU 14 90 0 TO KOTS EVTOUNG A 90 0 va 10
59. 1 b cpur 5 2 3 4 1 2 8 3 6 4 5 6 7 23 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 24 24 8 nycHe
60. KOTITIKA 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 73 g UNO dev va 5 a TO b
61. 3
62. TO H 4 TO b va Eva EKTOC ic Eva va
63. 7 2 1 2 sa 9 A A 90 45 1 b 2 3 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 23 4 Ha no Ha 3b6a 2 1 11 2 0 45 3
64. o nepiotpadei 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 75 VA TOU AUTO O ano va Mia va ZTEKEOTE TOV HE
65. ce HA
66. 6 TO 1 HSS AVTATIOKPIVWVTE va EKTOC va mpiovodioko TO TOU
67. 1 a b n va N AUTO GA A TUXOV 2 To 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 71
68. TOV TO TOU EKTE EITE H vav f og va O g HE X dev
69. 1 15 7 22 2 15 8 24 3 15 9 Ha 24 4 16 5 16 6 19 1 1 1 1 2 2 dels 1 2 10 25 11 25 2 650 lt 1mW 2 x 1 5 Micro AAA Lpa 95 0 dB A Kpa 3 dB A Lwa 106 0 dB A Kwa 3 dB A Ha Ha pamoTo a
70. Eva NAEKTPIKO purrop pou 3 8 KAVETE Kal va OTAV uno
71. 15 16 13 2 1 5 Micro AAA 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 25 Ha 14 90 0 90 0 3 10
72. OTE O N WOTE O He TO X PI pe Kal
73. 7 ZuvapyoAoynon konn 02 12 11 12 56 Seite 77 Eik 2 1 Bida 2 PuBuioTe 9 Eva A 90 Ao r korm 45 Kons 1 b 2 ZTPEWTE TO KATO 3 4 H VA 2 mm MOXAO RE 45 ko ij konn 1 Bi a 11 2 O 45 3 1 b Eik 3
74. TIPOOTATEUTIKO Bida RON 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 70 70 11 12 13 14 15 ON OFF 16 17 co ON i O 4 TOV AUTO KUKNIKO TO UMKA
75. megfelel a k vetkez EK iranyelveknek deklarira se suglasnost sa slijede im smjernicama Si dichiara la conformita con le seguenti direttive wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen declarada a conformidade com as seguintes directrizes se declar conformitatea cu urm toarele normative Se izjavlja skladnost 7 naslednjimi smernicami alttaki y netmeli e uygun oldu u aciklamir 98 37 EC bis 28 12 09 2006 42 EC ab 29 12 09 2006 95 EC 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen Aplikovan s visiace normy Normas de armonizaci n aplicadas Normes harmonis es utilis es Applied harmonized standarts Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok Primjenjene usugla ane norme Norme armonizzate utilizzate Toegepaste geharmoniseerde normen Norma harm nica utilizada Primjenjene usugla ane norme Uporabljene harmonizirane norme Uygulanan normlar EN 60745 1 2009 EN 60745 2 5 2007 EN 60825 1 1994 A1 A2 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 6100 3 3 1995 A1 A2 29 10 2009 6
76. TOTIKA TO Ta EKTE EITE Tic 79 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 80 80 va TOU 11 Meisterbasic TOU vepo Meisterbasic WG
77. Ha d
78. avarm non xouv o A TO ON OFF TO O va TO 600 n 600 va TOU TIPLOVO IOKOU TO ue e
79. Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 179 D Aufbewahrung der technischen Unterlagen BG CZ Uschov ni technicke dokumentace E Conservaci n de la documentaci n tecnica F Conservation de la documentation technique GB Storage of the technical documentation GR H A m szaki dokumentumok meg rz se HR Pohranjivanje tehni ke dokumentacije Conservazione della documentazione tecnica NL Bewaring van de technische documenten P Conservac o da documentac o t cnica RO P strarea documenta iei tehnice RUS SLO Hranjenje tehni ne dokumentacije TR Teknik evraklarin muhafazasi Dipl Ing Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal 179 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 180 180 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 181 181 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 182 Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2012 2013 Diese Druckschrift einschlie lich aller ihrer Teile ist
80. ic Mn die Eva va va rpiza TO arr Ka n TOV kiv uvo
81. 0 90 64 145 185 x 20 mm O1 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 146 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 4
82. 02 12 11 12 56 Seite 1 BHKS 1200 LB basic LASER D Handkreiss ge 4 HR Ru na kru na pila 92 15 Sega circolare a mano 102 CZ Ru ni Okru ni Pila 27 NL Handcirkelzaag 113 E Sierra circular 37 Serra circular manual 124 Scie circulaire 48 RO Fer str u circular manual 135 GB Circular Saw 59 RUS nuna 145 GR 69 SLO Ro na kro na aga 157 K zi korfiresz 81 TR El Testeresi 167 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG lt gt P eklad origin ln ho n vodu na obsluhu CE Traducci n de las instrucciones de servicio originales Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Operating Instructions e GD Az eredeti kezel si tmutat ford t sa HP Prijevod originalne upute za uporabu Traduzione delle istruzioni per l uso originali o Vertaling van de o
83. 78 9 78 10 79 11 80 1 1 1 2 2 1 5 2 290 V 50 Hz 1200 W 4500 mini 05 90 max 64 mm Hey 185 x 20 mm 2 650 nm lt 1mW 2 x 1 5 Micro AAA Lpa 95 0 dB A Kpa 3 dB A Lwa 106 0 dB A Kwa 3 dB A an 5 01 m s2 K 1 5 m s 3 8 ON OFF
84. e 14 7 1 b 2 3 4 2 5 1 2 9 90 45 1 11 2 0 45 3 153 5403630 Handkr
85. va AK AUTITOG TO HETA TIPLOVLOU A e e ano EM AMO e 14 Eva
86. 1 Oldjuk a r gzit csavart b 2 A f reszsarut lefele forditjuk 3 A szorit kart c meglazitani 4 A skala alapjan beallitjuk a v g sm lys get A fog cs cs nak kb 2 mm re kell kil gnia a f b l A szorit kart jra meghuzni A f r szsaru be llit sa ferde v g s 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 89 1 Oldjuk a r gzit csavart 11 2 A f reszsarut be llitjuk a kiv nt foksz mra O 45 3 A r gz t csavart szorosan megh zzuk A has t k be ll t sa 1 Oldjuk a r gz t csavart b bra 3 2 A f r szsarut lefel ford tjuk 3 Oldjuk a csavarokat 4 A has t ket be ll tjuk majd a csavarokat jb l megh zzuk A f r szlap cser je 1 Az nbe ll v d burkolatot kinyitjuk s megtartjuk 2 A karim kat 8 a karimakulccsal megtartjuk 3 A hatlap csavart 6 a csapos csavarkulccsal oldjuk 4 A karim kat s a f r szlapot lefel ir nyban kivessz k 5 A karim kat megtisztogatjuk j f r szlapot helyez nk be gyel nk a j r sir nyra l sd a v d burkolaton l v nyilat 6 A hatlap csavart megh zzuk gyel nk a szab lyos j r sra 7 Be ll tjuk a has t ket 8 zemeltet s Be kikapcsol s A g p k tgombos biztons gi kapcsol val rendelkezik A g p csak akkor helyezhet zembe ha a nyelet szorosan k rbefogjuk s mindk t gombot megnyomjuk A ny l elenge
87. 2 TO 3 4 77 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 78 78 TIPIOVIOU 1 AvoiETE TAAAVTEUONEVO TIPOOTATEUTIKO KAAUNNA OUYKPATIJOTE TO 2 ZTEPEWOTE 8 TO 3 Bida 6 To 4 TO TA KATO 5 Eva 6 Bida 7 8 To va
88. A He 19 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 20 20 b He noa
89. Emisija buke vibracija Lpa 95 0 dB A Kpa 3 dB A Lwa 106 0 dB A Kwa 3 dB A Vibracije Sake ruke an 5 01 m s2 K 1 5 m s 3 Sastavni dijelovi MreZni napon 230 V 50 Hz Primanje snage 1200 W Broj okretaja u praznom hodu no 4500 min Dubina piljenja kod 0 90 max 64 mm List pile max Y 185 x 20 mm Pridrzano pravo na tehni ke izmjene Rukohvat Dodatna rucka Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Vijak za pode avanje Rascjepni klin Klatni za titni poklopac estobridni vijak Papu ica pile Prirubnica Paralelni grani nik O1 BEM 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 93 10 Priklju ak za usisiva 11 Pode avanje kuta rezanja 12 Pode avanje dubine rezanja 13 Bimer lasera 14 Optika lasera 15 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje lasera 16 Poklopac okna za baterije 17 Adapter za usisavac 4 Namjenska uporaba Ova ru na kruzna pila se u ru amp nom pogonu smije koristiti isklju ivo u doma instvu Ona je zajedno s dostavljenim listom pile prikladna za ravne rezove u drvetu i drvenim predmetima prema podacima iz ove upute za uporabu S odgovarajuce prikladnim listovima pile obratite pozor na navode proizvod a a stroj je prikladan i za sljede e materijale plastike termo i duroplasti ne plastike slojeviti materijali plo e od tvrde pjene gipsani karton plo e od kamene vune cementom povezane iverice p
90. 6 Stringere la vite a testa esagonale facendo attenzione alla coassialit 7 Regolare il coltello divisore 8 Funzionamento Accensione Spegnimento La macchina dispone di un comando di sicurezza a due pulsanti pu essere messa in funzione solo se l impugnatura viene afferrata saldamente e i due pulsanti vengono premuti Al rilascio del manico la macchina si spegne automaticamente rendendo impossibile un funzionamento accidentale 9 Modalit d uso e La calotta di protezione oscillante viene arretrata automaticamente dal pezzo in lavorazione e Avanzare lentamente e uniformemente con la sega circolare e La parte da scartare dovrebbe trovarsi sul lato destro della sega circolare in modo che la parte larga del piano di appoggio aderisca con tutta la sua superficie Proiettore laser 13 Il raggio del proiettore laser facilita l esecuzione di tagli diritti a lungo una linea di taglio pre tracciata sul pezzo b mediante la localizzazione di un punto fisso contrassegnato sul pezzo Secondo la luce ambientale la portata del raggio laser di cca 65 cm 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 111 All occorrenza il proiettore laser viene acceso spento con l interruttore ON OFF 15 Sostituzione delle batterie Svitare il coperchio del vano batterie 16 dal proiettore laser 13 Sostituire sempre entrambe le batterie facendo attenzione alla polarit Occorrono
91. Ako Va e tijelo ima kontakt s uzemljenjem postoji pove an rizik zbog elektri nog udara c Ne ostavljajte uredjaj na ki i ili na mokroj podlozi Prodiranje vode u elektrouredjaj pove ava rizik od elektri nog udara d Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen da biste npr nosili uredjaj objesili ga ili povukli utika 93 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 94 94 iz uti nice Kabel dr ite podalje od vru ine ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova uredjaja O te eni ili zapleteni kabeli pove avaju rizik od elektri nog udara Radite li s elektroalatom na otvorenom koristite samo takve produ ne kabele koji su dopu teni za rad na otvorenom Kori tenje produ nog kabela prikladnog za vanjsko podru je smanjuje rizik o elektri nog udara Ukoliko se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u mokrom okru ju koristite FI sklopku Uporaba FI sklopke smanjuje rizik od elektri nog udara 3 Za tita osoba a Budite pa ljivi pripazite to radite i rukovanju s elektoralataom pristupite razumno Ne koristite uredjaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje mo e prilikom uporabe uredjaja uzrokovati ozbiljne ozljede Uvijek nosite osobnu za titnu opremu i za titne nao ale Uporaba za titne opreme poput maske za za titu od pra ine protuklizne obu e za titne kacige ili slu ne za tite ovisno o radnom okru enju u
92. Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit razy d D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n e Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit g Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za ze
93. Ker lje teste rintkez s t a f ldelt fel letekkel mint pl cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel amp s h t szekr nyekkel Megn az ram tes veszelyenek kock zata ha az n teste f ldelve van A k sz l ket tartsa t vol es t l s nedvess gt l N az ram t s kock zata ha v z hatol be az elektromos k sz l kbe Ne haszn lja a k belt rendeltet s t l elt r c lokra az elektromos szersz mg p hordoz s hoz felakaszt s hoz vagy a h l zati csatlakoz dugasz dugaszol aljzatb l t rt n kih z s hoz Tartsa t vol a k belt h t l olajt l les peremekt l vagy mozg sban l v k szil kelemekt l A ser lt vagy sszegabalyodott k belek n velik az ramutes kock zat t Ha egy elektromos szersz mg ppel a szabadban akar dolgozni csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely k ls terben t rt n haszn latra is enged lyezett A k lteri haszn latra alkalmas hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Ha elker lhetetlen egy elektromos szersz mg p nedves k rnyezetben t rt n haszn lata alkalmazzon egy olyan hiba ramv d kapcsol t Egy hiba ramv d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyek biztons ga a Legyen figyelmes gyeljen arra hogy mit tesz s v gezze a munk t racion lisan az elektromos szersz mg ppel Soha ne haszn ljon elektromos szersz mg pet h
94. Montaj i reglare func ioneaz irepro abil Piesele deteriorate depunerile sau acumul rile T iere paralel lipicioase de pan cauzeaz func ionarea nt rziat a capacului de protec ie inferior Fig 2 c Desfaceti cu m na capacul de protec ie inferior numai la t ierile speciale precum T ierile n ad ncime i unghiulare Desfaceti capacul de protec ie inferior cu extractorul i eliberati I de ndat ce p nza de 9 fer str u a intrat n pies La orice alte lucr ri de t iere capacul de protec ie inferior trebuie s func ioneze automat 1 Slabiti urubul de fixare d Nu a eza i fer str ul pe bancul de 2 Reglati opritorul paralel 9 conform lucru sau pe sol f r ca p nza de scalei aten ie la l imea p nzei de fer str u s fie acoperit de capacul fer str u de protec ie inferior O p nz de fer str u neprotejat care func ioneaz A ATEN IE Executati o t iere de 5 ulterior mi c fer str ul contra direc iei de t iere i taie tot ce g se te n drum prob cu rebuturi din lemn Lua i n considerare timpul de func ionare A t iere perpendicular 90 ulterioar a fer str ului t iere nclinat 45 Indica ii de siguran pentru proiectorul Reglarea ad ncimii de t iere cu laser Nu privi i n raza de lumin a laserului e Nu orientati raza de lumin a laserului spre oameni sau animale
95. Zahnspitze muss ca 2 mm aus dem Holz herausragen Klemmhebel wieder fest anziehen S geschuh verstellen Schr gschnitt Abb 4 1 Die Feststellschraube 11 l sen 2 S geschuh auf gew nschte Gradzahl einstellen O 45 3 Feststellschraube fest anziehen 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 12 2 Spaltkeileinstellung 1 Feststellschraube b Abb 3 l sen 2 S geschuh nach unten schwenken 3 Schrauben l sen 4 Spaltkeil einstellen und Schrauben wieder festziehen S geblatt wechseln 1 Pendelschutzhaube ffnen und fest halten 2 Die Flansche 8 mit dem Flansch schl ssel festhalten 3 Sechskantschraube 6 mit dem Stift schl ssel l sen 4 Flansche und S geblatt nach unten entnehmen 5 Flansche reinigen neues S geblatt einsetzen Auf Laufrichtung achten siehe Pfeil auf der Schutzhaube 6 Sechskantschraube anziehen auf Rundlauf achten 7 Spaltkeil einstellen 8 Betrieb Ein Ausschalten Die Maschine verf gt ber eine Zwei Kopf Sicherheitsschaltung Die Maschine kann nur in Betrieb genommen werden wenn der Handgriff fest umschlossen ist und beide Kn pfe gedr ckt werden Bei Loslassen des Handgriffs schaltet die Maschine automatisch ab sodass unbeabsichtigter Lauf nicht m glich ist 9 Arbeitsweise e Die Pendelschutzhaube wird vom Werkst ck automatisch zur ckge schoben e Mit der Kreiss ge leicht und gleich
96. b orientados a um ponto fixo marcado sobre a peca a trabalhar O alcance do feixe de laser de aprox 65 cm de acordo com as condic es de iluminac o do ambiente De acordo com a necessidade o emissor de laser pode ser ligado ou desligado no respectivo interruptor 15 Troca das pilhas Desaparafusar a tampa do compartimento da pilha 16 do emissor de raio laser 13 Substituir as pilhas sempre aos pares Observar a polaridade correcta Utilizar 2 pilhas alcalinas de 1 5 V modelo Micro AAA Ajuste do sistema ptico do laser 14 Regular o ajuste do ngulo de corte em 90 0 p r a sapata da serra sobre uma base plana e ligar o emissor de laser Nessa posic o o feixe de laser deve passar paralelamente ao sentido do corte sobre o entalhe A 90 0 fig 3 Se isso n o for o caso soltar os dois parafusos no sistema ptico do laser e alinhar o sistema ptico correctamente De seguida apertar novamente os parafusos Aspirac o de p 10 JU Pode se aspirar o p com um aspirador de p por meio da jung o espec fica para isso Se for necess rio utilizar o adaptador fornecido A inalac o do p de serragem prejudicial a sa de e portanto sempre dever trabalhar com o aspirador de p ligado 10 Manuten oe protecc o do meio ambiente Manter as aberturas de ventilac o na caixa do motor desobstru das e limpas De vez em quando soprar as aberturas A ATENG O N o deita
97. guridad por dos botones Es decir sta puede ponerse en marcha s lo si se se rodea fuertemente la empu adura y pulsa ambos botones Al soltar la empu adura la m quina se desactiva au es tom ticamente de tal modo que no posible que se ponga en marcha involuntariamente 9 Forma de trabajar La cubierta protectora de oscilaci n es retrocedida autom ticamente por la pieza a cortar 45 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 46 46 e Avanzar con la sierra circular ligera y uniformemente e El trozo de desecho deber a encontrarse por el lado derecho de la sierra circular para que la parte ancha del tablero de soporte se apoye sobre toda su superficie Puntero l ser 13 El rayo de luz del puntero l ser facilita la ejecuci n de cortes rectos a a lo largo de una l nea de corte prescrita sobre la pieza a cortar b apuntando en un punto fijo marcado sobre la pieza a cortar Seg n la luz del entorno el alcance del rayo l ser asciende a aprox 65 cm Si es necesario el puntero l ser se enciende y se apaga con el interruptor de conexi n desconexi n 15 Cambio de pilas Desatornillar la tapa del compartimiento de pilas 16 del puntero l ser Sustituir las pilas gastadas siempre en parejas Tener cuidado de la polaridad correcta Vd necesita 2 pilas alcalinas de 1 5 V tipo Micro AAA Ajuste del sistema ptico del l ser 14 Ajuste el ngul
98. n func iune accidental Asigura i v c aparatul electric este oprit nainte de conectarea sa la re ea sau acumulator i nainte de ridicarea sau transportarea acestuia Dac n timp ce purta i aparatul ave i degetul pe comutator sau cuplati aparatul la re ea c nd e deschis comutatorul se pot produce accidente ndep rtati instrumentele de reglare sau surubelnitele nainte de a porni aparatul O unealt sau o cheie care se afl ntr o component a aparatului aflat n rota ie poate duce la r niri e Nu v supraestimati Asigura i v o pozi ie stabil i mentineti v in fiecare clip echilibrul Prin aceasta pute i controla mai bine aparatul n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte potrivit Nu purta i mbr c minte larg sau bijuterii Feriti v p rul mbr c mintea i m nu ile de componentele aflate n mi care mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n parti ale aparatului aflate n mi care g Dac pot fi montate dispozitive de aspirat i captat praful asigurati v c acestea sunt ata ate i folosite corect Utilizarea acestor dispozitive reduce pericolele datorate prafului 4 Manevrarea i utilizarea cu grij a sculelor electrice a Nu suprasolicitati aparatul Folosi i unealta electric potrivit pentru munca dumneavoastr Cu unealta electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur la capacitatea prec
99. Always replace used batteries in pairs Make sure the polarity is correct You will need 2 x 1 5 V alkaline batteries of type Micro AAA Adjusting the laser optic 14 Set the cutting angle setting to 90 0 place the shoes on an even surface and switch on the laser projector In this position the laser beam must run parallel to the cutting direction over notch A 90 0 Figure 3 If this is not the case release the two screws on the laser optic and position the optic appropriately Then tighten the screws again Dust extractor 10 The vacuum connection enables you to extract the dust using a vacuum cleaner If necessary use the supplied adapter Breathing in dust is dangerous and you should therefore always work with the vacuum system activated 10 Maintenance and environmental protection The ventilation slots on the engine housing should be kept free and clean Blow the build up from the slots from time to time A CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste They are to be collected separately in accordance with the 2002 96 EC directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environmentally friendly EE recycling Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with
100. Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2002 96 EC pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace Odevzd vejte pros m nepou iteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va m stn spr vy 11 Pokyny pro servis e Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce 35 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 36 36 e Piistroje Meisterbasic t m f nevyZaduji udr bu k i t ni krytu posta i vihky hadfik Elektricke stroje nikdy neponofujte do vody Dal i pokyny jsou uvedeny v navodu k obsluze e Piistroje Meisterbasic podlehaji prisn kontrole jakosti Pokud se by presto vyskytla porucha funkce za lete pristroj na adresu na i servisni slu by Opravu provedeme obratem e Stru ny popis poruchy zkracuje dobu hled n mista zavady i opravy B hem zaru ni Ih ty prosim prilo te k pr stroji zaru ni list a doklad o nakupu e Pokud se nejedna o zaru ni opravu budeme vam naklady na opravu U tovat DULE ITE UPOZORNENI Po otev en p stroje zanika narok na zaruku DULE ITE Vyslovn upozor ujeme na to e podle zakona o ru eni za produkty neru ime za kody vznikl
101. N o aproximar as m os da rea de corte nem da l mina da serra Utilizar sempre a m o livre para segurar o punho auxiliar ou a caixa do motor Se a serra circular for sempre segurada com ambas as m os n o ser poss vel o operador ferir se na l mina da serra N o segurar a peca a trabalhar pela parte inferior A tampa protectora n o poder proteger o operador da l mina da serra por baixo da peca a trabalhar c Adeguar a profundidade de corte a espessura da peca a trabalhar Por baixo da peca a trabalhar deve ficar vis vel menos do aue a altura total de um dente da serra Nunca segurar a peca a serrar com a m o ou sobre a perna Prender a peca a trabalhar numa base est vel importante prender bem a peca na qual est a trabalhar de modo a reduzir os perigos de contacto com o corpo de a l mina da serra ficar encravada ou de se perder o controlo da m quina Segurar o aparelho apenas pelos punhos isolados guando se pretender realizar trabalhos nos quais o instrumento de corte possa ir de encontro a ligac es el ctricas n o vis veis ou ao pr prio cabo do aparelho O contacto com uma ligac o electrica conduz tamb m energia s partes met licas do aparelho causando o perigo de choque el ctrico 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 129 f Em cortes longitudinais utilizar sempre um batente ou uma guia angular recta Isto melhora a precis o do corte e reduz a possibilidade de a l min
102. Remove flange and blade by pulling downwards 5 Clean the flange insert a new blade Pay attention to the direction the blade runs in see the arrow on the protective cover 6 Tighten the hexagonal screw ensure device is running correctly 7 Set the splitting wedge 8 Operation Switching on and off ri The machine has a two button security switch mechanism The machine can only be put into operation if the handle is held firmly and both buttons are pressed When the handle is released the machine switches off automatically to ensure that accidental operation is not possible 9 Mode of operation e The pendulum cover is automatically pushed back by the work piece e Gently and evenly push the circular saw forwards e The waster piece should be located on the right hand side of the circular saw to ensure that the largest piece is lying fully on the table 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 67 Laser projector 13 The beam from the laser project makes it easier to carry out straight cuts a along a pre drawn cutting line on the work piece b or by pointing it at a marked fixed point on the work piece The range of the beam is approximately 65 cm depending on the ambient lighting The laser projector is switched on off as required using the on off button 15 Changing the battery Unscrew the battery compartment cover 16 from the laser projector 13
103. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 61 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use ofa cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f Ifitis not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment use a residual current circuit breaker The use of a residual current circuit breaker reduces the risk of an electrical shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non s
104. V AAA 1 1 Stofzuigeradapter Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs 2 Technische informatie Technische gegevens Pagina 7 Montage en instelwerkzaamheden 120 8 Gebruik 121 9 Werkwijze 121 10 Onderhoud en milieubescherming 122 11 Servicetips 122 Laserinrichting Laserklasse 2 Golflengte 650 nm Uitgangsvermogen lt 1mW Batterij 2 x 1 5 micro AAA Geluidsemissie trilling Lpa 95 0 dB A Kpa 3 dB A Lwa 106 0 dB A Kwa 3 dB A Hand armtrillingen ah 5 01 m s K 1 5 m s 3 Onderdelen Netspanning 230 V 50 Hz Vermogensopname 1200 W Nullasttoerental no 4500 min Zaagdiepte bij 0 90 max 64 mm Zaagblad max 185 x 20 mm Technische wijzigingen voorbehouden Handgreep Bijkomende handgreep Aan uitschakelaar Instelschroeven Spouwmes Pendelbeschermkap Zeskantschroef Zaagschoen Flens Parallelle aanslag Aansluiting voor stofafzuiging 113 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 114 114 11 Zaaghoekinstelling 12 Zaagdiepte instelling 13 Laserbeamer 14 Laseroptiek 15 Laser aan uitschakelaar 16 Batterijvakdeksel 17 Stofzuigeradapter 4 Bedoeld gebruik Deze handcirkelzaag mag uitsluitend manueel en voor huishoudelijke toepassingen aangewend worden Ze is met het bijgeleverde zaagblad geschikt voor rechte zaagsneden in hout en houten materialen v
105. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen ten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektro werkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutzbril le Das Tragen pers nlicher Schutz ausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektr
106. n a v g szersz m kiv lr l nem l that fesz ltseg alatt ll vezet keket vagy a saj t h l zati k bel t is tv ghatja Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r a berendez s femreszei szint n fesz lts g al ker lnek s ez ram t shez vezet Hosszir ny v g sokhoz haszn ljon mindig egy tk z t vagy egy egyenes vezet l cet Ez megn veli a v g s pontoss g t s cs kkenti a f r szlap beakad s nak lehet s g t Mindig csak a helyes m ret s a k sz l knek megfelel r gzit p ld ul csillagalak vagy k rkeresztmetszet nyil ssal ell tott f r szlapokat haszn ljon Azok a f r szlapok amelyek nem illenek hozz a f r sz r gzit alkatreszeihez nem futnak k rben s ahhoz vezetnek hogy a kezel elveszti a k sz l k feletti uralm t Sohase haszn ljon megrong l dott vagy hib s f r szlap al t tt rcs kat vagy csavarokat A f r szlap al t tt rcs k s csavarok kifejezetten az On f r sz hez ker ltek kifejleszt sre s hozz j rulnak annak optim lis teljesitmenyehez s biztons g hoz 2 Tov bbi biztons gi utasit sok minden f r szhez e Egy visszarugas okai s megel zesenek modja Egy visszarugas a beakad be kel d vagy hib s helyzetbe llitott f r szlap k vetkezteben fell p hirtelen reakci amely ahhoz vezet hogy a f r sz amely felett a kezel elvesztette az uralm t akaratl
107. s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre 49 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 50 50 pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles prevues ne pas utiliser le c ble pour porter appareil ou pour l accrocher ou encore pour le debrancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de appareil en rotation Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas ou l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser
108. s engedje el azt mihelyt a f r szlap behatolt a megmunk l sra ker l munkadarabba Az als v d burkolatnak minden m s f r szel si munk n l automatikusan kell m k dnie 87 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 88 d Sohase tegye le a f reszt a munkapadra vagy a padl ra ha az als6 ved burkolat nem boritja be teljesen a fiireszlapot Egy vedetlen ut nfut f r szlap a v g si ir nnyal ellenkez ir nyba mozog s mindenbe belev g ami az tj ba ker l gyeljen ekkor a f r sz ut nfut si idej re A l zer kivetit re vonatkoz biztons gi tudnival k A A l zer f nysugar ba n zni tilos A l zer f nysugar t nem szabad emberekre vagy llatokra ir ny tani e A l zer f nysugarat nem szabad er sen reflekt l anyagokon alkalmazni Fenn ll a reflekt lt f ny miatti vesz ly A l zer kivet t n esed kes jav t sokat csak szakember v gezheti e A l zeroptik ba 14 tilos kem ny t rgyakat vezetni e A l zeroptika puha sz raz ecsettel tiszt that 7 Szerel si s be ll t si munk k P rhuzamos v g s bra 2 1 Oldjuk a r gz t csavart c 2 A p rhuzamos tk z t 9 a skala szerint be ll tjuk gyel nk a f r szlap sz less g re A FIGYELEM Egy hulladekok k ze sz nt fadarabbal pr bav g st vegziink A bemetszes f gg leges v g s 90 B bemetsz s ferde v g s 45 A v g smelyseg be llit sa
109. vengono esplicitamente esclusi 5 Indicazioni di sicurezza generali per l uso degli utensili elettrici ATTENZIONE obbligatorio leggere tutte le indicazioni e le istruzioni generali di sicurezza Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le presenti indicazioni ed istruzioni generali di sicurezza per ogni ulteriore utilizzo Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Stazione di lavoro a Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adatta
110. 2 batterie alcaline da 1 5 V tipo micro AAA Registrazione dell ottica laser 14 Impostare la regolazione dell angolo di taglio su 90 0 mettere il pattino su un fondo piano e accendere il proiettore laser In questa posizione il raggio laser deve essere parallelo alla direzione di taglio e passare sopra la tacca A 90 0 ill 3 Altrimenti svitare le due viti dell ottica laser e orientarla adeguatamente Riavvitare quindi le viti Aspirazione della polvere 10 Un apposito raccordo Bas consente di aspirare la polvere con un aspirapolvere Usare eventualmente l adattatore in dotazione L inalazione del pulviscolo di rettifica nocivo per la salute Di principio lavorare quindi con l aspirazione della polvere inserita 10 Manutenzione e tutela dell ambiente Mantenere libere e pulite le feritoie di ventilazione sulla carcassa del motore e pulirle di tanto in tanto con l aspirapolvere ATTENZIONE Le apparecchiature elettriche e gli accumulatori inutilizzabili non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Devono essere raccolti separatamente in conformit alla direttiva 2002 96 EC relativa alle apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie e riciclati in modo appropriato ed eco compatibile Ss Si raccomanda di portare gli apparecchi elettrici non pit utilizzabili al centro di raccolta locale Raccogliere separatamente i materiali di imballaggio a seconda della loro natura e smalt
111. 3 Sestavni deli Omre na napetost 230 V 50 Hz Vhodna mo 1200 W 1 Ro aj tevilo vrtljajev v 1a Dodatni ro aj prostem teku no 4500 min 2 Stikalo za vklop izklop Globina reza 3 Nastavljalni vijak pri 0 90 max 64 mm 4 Zagozda agin list maks 185 x 20 mm 5 Premi ni za itni pokrov 6 estkotni vijak Tehni ne spremembe pridr ane 7 Vodilna plo a 8 Prirobnica 9 Paralelni prislon 157 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 158 158 10 Priklju ek za sesanje prahu 11 Nastavitev kota reza 12 Nastavitev globine reza 13 Usmerjevalec laserja 14 Optika laserja 15 Stikalo za vklop izklop laserja 16 Pokrov predala za baterije 17 Adapter za sesalni prahu 4 Predpisana namenska uporaba Ta kro na aga se lahko uporablja le za ro no upravljanje v gospodinjstvu Z zraven dostavljenim aginim listom je v skladu z navedbami v navodilih za uporabo primerna za ravne reze lesa in lesenih materialov Z ustreznimi aginimi listi upo tevajte navodila proizvajalca je stroj primeren tudi za naslednje obdelovalne materiale umetne mase termi ne in duroplasti ne umetne mase mase iz plasti plo e iz trde pene gips karton plo e iz kamene volne cementno vezane iverne plo e plinasti beton kakor tudi NE kovine Uporaba za v ostale namene je izrecno izklju ena 5 Splo ni varnostni napotki za rokovanje z elektri nimi orodji OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in n
112. Servis 170 Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma kosulu ile onart n z Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz b Elektrik kablosunun hasar g rmesi halinde muhtemel tehlikelerden ka nmak i in retici veya onun m teri servisi taraf ndan de i tirilmesi gereklidir 6 Cihaza zg g venlik uyar lar 1 T m testereler i in di er emniyet uyar lar Y ksek ala ml h zl kesim elikten HSS elik testere a zlar kullan lamaz bu kullanma talimat nda belirtilen karakteristiklere uymayan testere a zlar kullan lamaz Testere a z koruma tertibat n n t m hareketli par alar n n s k madan i ledi inden emin olunuz Dalma kesimler haricinde kama her zaman kullan lmal ve do ru ayarlanmal d r Kullan lan testere a z na uygun kama kullan n z Kama testere a z n n b ak kal nl ndan daha kal n ama testere a z n n di eninden daha ince olmal d r Kamay kullanma talimat nda belirtildi i ekilde ayarlay n z Yanl kal nl k pozisyon ve hizalama kaman n geri tepmeyi nlememesinin nedeni olabilir Dalma kesmeleri d nda kamay her zaman kullan n z Dalma kesiminden sonra kamay tekrar tak n z Dalma kesimlerinde kama kullan l de ildir ve geri tepme yapabilir 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 171 Sadece keskin testere agizl
113. TOU mopate TO va TO va TO TO TO 71 54
114. W Velocidad en ralent no 4500 min Profundidad de corte a 0 90 max 64 mm Hoja de sierra m x Y 185 x 20 mm Salvo modificaciones t cnicas P gina 7 Montaje y trabajos de ajuste 44 8 Funcionamiento 45 9 Forma de trabajar 45 10 Mantenimiento y protecci n del medio ambiente 46 11 Indicaciones de Servicio 47 Dispositivo l ser Clase de l ser 2 Longitud de onda 650 nm Potencia de salida lt 1mW Pilas 2 x 1 5 Micro AAA Emisi n de ruido vibraci6n Lpa 95 0 dB A Kpa 3 dB A Lwa 106 0 dB A Kwa 3 dB A Vibraciones en mano brazo 5 01 m s 1 5 m s 3 Componentes Empu adura a Empu adura adicional Interruptor de conexi n desconexi n Tornillos de ajuste Cu a hendida Cubierta protectora de oscilaci n Tornillo de cabeza hexagonal Pat n de sierra Brida OONOG RODV 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 38 9 Tope paralelo 10 Conexi n para la aspiraci n de polvo 11 Ajuste del ngulo de corte del patin de sierra 12 Ajuste de la profundidad de corte 13 Puntero l ser 14 Sistema ptico l ser 15 Interruptor de conexi n desconexi n l ser 16 Tapa del compartimiento de pilas 17 Adaptador del aspirador 4 Uso conforme a lo prescristo Esta sierra circular de mano puede ser utilizada s lo en servicio guiado a mano en el sector dom stico La hoja de sierra adjunta es adecuada para cortes rectos en mad
115. coupe V paisseur de la pi ce travailler Il faut que moins d une hauteur compl te de dent soit visible au dessous de la pi ce travailler Ne jamais maintenir la pi ce scier avec la main ni au dessus de la jambe Fixer la pi ce sur ou contre un support stable II est important de bien fixer la pi ce afin de r duire le risque de contact corporel de coincement de la lame de scie ou de perte de contr le Ne tenir appareil que par les surfaces de pr hension isol es pendant les travaux au cours desquels l outil de coupe pourrait rencontrer des conduites lectriques cach es ou le c ble de l appareil Le contact avec une conduite lectrique provoque galement la mise sous 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 53 tension des parties m talliques de l appareil et entra ne une lectrocution f Pour le sciage en longueur toujours utiliser une but e ou un guidage d ar te Ceci am liore l exactitude de coupe et minimise le risque de coincement de la lame de scie g Toujours utiliser des lames de scie pr sentant la bonne taille et les al sages adapt s p ex en toile ou ronds Les lames de scie non adapt es aux pi ces de montage de la scie tournent de mani re excentrique et entra nent une perte de contr le h Ne jamais utiliser de rondelles d cartement ni de vis d t rior es ou non adapt es pour la lame de scie Les rondelles d cartement et les vis de lame de scie ont
116. d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde d Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ce
117. de aparat Ave i n vedere n acela i timp condi iile de lucru i ac iunea de efectuat Utilizarea sculelor electrice n alte scopuri dec t cele prev zute poate duce la situa ii periculoase 5 Service a Da i aparatul dumneavoastr la reparat doar persoanelor specializate i folosi i numai piese de schimb originale Prin aceasta se asigur men inerea siguran ei aparatului Dac se deterioreaz cablul de racordare pentru evitarea pericolelor acesta trebuie nlocuit de produc tor sau de un reprezentant al serviciului pentru clien i 6 Indica ii specifice privind siguran a aparatului 1 Indica ii privind siguran a pentru toate fer straiele e Este interzis folosirea o elului din aliaj superior i cu t iere rapid o el HSS e Este interzis folosirea p nzelor de fer str u care nu corespund datelor caracteristice indicate n acest manual de utilizare e Trebuie s se asigure c toate componentele mobile ale protec iei p nzei de fer str u func ioneaz f r a se bloca e n afara t ierilor centrate pana de despicat trebuie utilizat ntotdeauna i trebuie reglat corect Utilizati pana de despicat adecvat pentru p nza de fer str u folosit Pana de despicat trebuie s fie mai groas dec t grosimea p nzei de otel dar mai sub ire dec t l imea din ilor p nzei de fer str u e Ajustati pana de despicat asa cum se descrie n manualul
118. de laser sobre materiais reflectores Perigo devido reflex o da luz e Incumbir a repara o do emissor de laser unicamente a t cnicos especializados e N o inserir objectos duros no sistema ptico do laser 14 e Limpar o sistema ptico do laser com um pincel macio e seco 7 Trabalhos de montagem e ajuste Corte paralelo Fig 2 1 Soltar o parafuso de fixa o c 2 Regular o encosto paralelo 9 de acordo com a escala e observar a largura da l mina de serra A ATENC O Executar um teste de corte numa peca qualquer de madeira Entalhe A corte vertical 90 Entalhe B corte obliquo 45 Regulac o da profundidade de corte 1 Soltar o parafuso de fixac o b 2 Girar a sapata da serra para baixo 3 Soltar a alavanca de aperto c 4 Regular a profundidade de corte de acordo com a escala A ponta do dente da serra deve sobressair se aprox 2 mm da madeira Apertar bem novamente a alavanca de aperto Ajuste da sapata da serra corte inclinado 1 Soltar o parafuso de fixac o 11 2 Ajustar a sapata da serra no ngulo desejado O 45 3 Apertar bem o parafuso de fixac o 131 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 132 132 Regulac o da cunha abridora 1 Soltar o parafuso de fixac o b Fig 3 2 Girar a sapata da serra para baixo 3 Soltar o parafuso 4 Regular a cunha abridora e apertar novamente o parafuso Substituic o d
119. de utilizare Grosimea pozi ia i orientarea eronat pot fi motivul pentru care pana de despicat nu mpiedic eficient un recul Utilizati ntotdeauna pana de despicat cu excep ia t ierilor n ad ncime Montati din nou pana de despicat dup t ierea n ad ncime Pana de despicat deranjeaz la t ierile n ad ncime i poate cauza un recul 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 139 Utilizati numai p nze de fer str u ascu ite i accesorii adecvate nainte de prelucrare str ngeti ferm micile componente din lemn Nu str ngeti niciodat cu m na Nu utiliza i flanse piulite cu flan ale c ror alezaj este mai mare sau mai mic dec t cel al p nzei de fer str u Este interzis oprirea cu m na a p nzei de fer str u Nu utiliza i masina in regim sta ionar Dac se deterioreaz cablul de racordare pentru evitarea pericolelor acesta trebuie nlocuit de produc tor sau de un reprezentant al serviciului pentru clien i A Nu introduce i m inile n zona de t iere i a p nzei de fer str u Tineti m nerul suplimentar sau carcasa motorului cu cea de a doua m n Dac ine i fer str ul circular cu ambele m ini p nza de fer str u nu le poate r ni Nu introduce i m na sub piesa de prelucrat Capacul de protec ie nu v poate proteja mpotriva p nzei de fer str u dac m na dvs se afl sub pies Adaptati ad ncimea de t iere la grosimea pies
120. di taglio e il contraccolpo della sega in direzione dell operatore Un contraccolpo la conseguenza dell uso scorretto della sega Pu essere evitato adottando le seguenti misure di precauzione Tenere la sega con entrambe le mani e portare le braccia in una posizione che possa resistere alle forze del contraccolpo Sostare sempre di fianco alla lama e non portare mai la lama in linea con il corpo Durante il contraccolpo la sega circolare pu rimbalzare indietro ma l operatore pu resistere alle forze del contraccolpo se sono state prese le misure appropriate Se la lama bloccata o l operazione di taglio viene interrotta per un altro motivo lasciare l interruttore acceso spento e tenere la sega nel materiale fino a quando la lama non si ferma completamente Non cercare mai di togliere la sega dal pezzo o di tirarla indietro fino a quando la lame in movimento o potrebbe verificarsi un contraccolpo Scoprire la causa del bloccaggio della lama e eliminarla con misure adeguate Per riavviare una sega bloccata nel pezzo centrare la lama nella fessura di taglio e verificare che i denti della sega non si siano impigliati nel pezzo Se la lama incastrata pu uscire dal pezzo o causare un contraccolpo quando la sega viene riavviata Pannelli grandi richiedono supporti per evitare il rischio di contraccolpo dovuto all impigliamento della lama Pannelli grandi possono piegarsi sotto il peso proprio pa
121. ekolo ki i stru an na in 11 Servisne napomene e Pohranite stroj naputak za poslu ivanje i eventualno pribor u originalnom pakovanju Tako ete imati sve informacije i dijelove uvijek pri ruci e Meisterbasic aparati uglavnom ne zahtijevaju njegu Za i enje ku i ta dovoljna je vla na krpa Elektrostroj ne 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 101 stavljati nikada u vodu Dodatne upute na i e te u naputku za posluzivanje e Meisterbasic aparati se podvrgavaju strogoj kontroli kvalitete Ako ipak dode do funkcionalne smijetnje molimo posaljite aparat na nasu servisnu adresu Opravka ce biti izvrSena vrlo brzo Kratki opis kvara skra uje vrijeme trazenja greske i vrijeme opravke Tijekom garancije priklju ite aparatu garancijski list te ra un potvrdu o kupovini e Ako se ne radi o garancijskoj opravci dostavi emo vam ra un za popravku VA NO Otvaranje aparata vodi ga enju prava na garanciju VA NO Izri ito upozoravamo na to da prema Zakonu o garanciji proizvoda ne jam imo za tete nastale upotrebom na ih uredjaja ako su prouzro ene nestru nim popravkom ili ako kod izmjene dijelova nisu kori teni na i originalni dijelovi odnosno dijelovi ije smo kori tenje dopustili te ako popravak nije obavio servis Meister Werkzeuge GmbH ili ovla teni stru njak Isto vrijedi za kori tene dijelove pribora e Dabi se sprije ile tete nastale u transportu potrebno je aparat sigur
122. eloma dela izvajajte z vklopljenim sesanjem prahu 10 Vzdr evanje in varovanje okolja Prezra evalne re e na ohi ju motorja naj bodo zmeraj proste in iste Od asa do asa re e izpihajte 165 02 12 11 12 57 Seite 166 A POZOR Akumulatorji in baterije ki niso ve uporabni ne spadajo med gospodinjske odpadke V skladu z direktivo 2002 96 EC za odpadno elektri no in elektronsko opremo jih morate zbirati lo eno in jih dostaviti za ponovno uporabo ki je strokovna in okolju prijazna A haszn lhatatlann v lt villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le Embala ni material odstranite lo eno po vrstah materiala v skladu z lokalnimi predpisi A r szletekr l a helyi nkorm nyzatn l kaphat felvil gosit st 11 Napotki za servisiranje e Stroj navodila za uporabo in po potrebi pribor hranite v originalni embalazi Tako boste imeli zmeraj pri roki vse informacije in dele e Meisterbasic aparati v glavnem ne rabijo vzdr evanja za i enje zadostuje vla na krpa Nikoli ga na potapljajte v vodo Dodatne napotke lahko preberete v navodilih za uporabo e Meisterbasic aparati so li skozi strogo kontrolo kakovosti e bi pa kljub temu pri lo do motenj pri delovanju Vas prosimo da po ljete aparat na na naslov na e servisne slu be Popravilo bo izvr eno takoj e pa bi vendarle nekdaj pri lo do motenj pri delovanju pa prosim po ljite aparat na na
123. en un entorno con peligro de explosi n en el gue se encuentren combustibles l guidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas gue pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 39 adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en el aparato el ctrico d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da
124. ficha de adapta o junto com aparelhos protegidos por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco 125 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 126 elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico N o dever utilizar o cabo para outras finalidades como por exemplo para transportar o aparelho pendur lo ou para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um choque el ctrico Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o homologados para reas exteriores A utilizac o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Quando n o for poss vel evitar a operac o desta ferramenta el ctrica em ambiente h mido utilize um disjuntor de corrente de avaria A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o perigo de choque el ctrico 3 Seguranca de pessoas a 126 Esteja atento observe o que est a f
125. hakkiniz kaybolur DIKKAT Uriin Sorumluluk Yasasina gore uygunsuz yapilan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da tarafimizca onaylanmayan parcalar n deistirilmesi nedeniyle ve tamiratin makinelerimizin yol acaca hasarlar igin sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayni sey kullanilan aksesuvarlar icin de gecerlidir Transport hasarlar n nlemek i in aleti g venli bir ekilde paketleyin veya orijinal ambalaj n kullan n Garanti s resinin dolmas ndan sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meisterbasic aletlerinde meydana gelecek ar zalar uygun fiyatlarla tamir ederiz 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 177 177 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 178 178 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung Prohla eni o konformit s ES Declaraci n de conformidad CE Declaration de conformite CE EC Declaration of Conformity Eur pai K z ssegi Megfelel si Nyilatkozat Izjava konformnosti tj suglasnosti Europske Zajednice Dichiarazione di conformit CEE Declarac o de conformidade CE Declaratie de conformitate CEE Izjava o skladnosti ES AB Uygunluk Aciklamasi EG Verklaring van overeenstemming Fur das nachsteh
126. i cablul n alte scopuri pentru a purta aparatul a l at rna sau pentru a trage fi a din priz Feriti 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 137 cablul de c ldur excesiv ulei muchii ascu ite sau parti ale unor utilaje aflate n mi care Cablurile deteriorate sau nnodate cresc riscul unui oc electric e La lucr rile cu o scul electric n aer liber folosi i doar cabluri de prelungire admise pentru munca n aer liber Utilizarea unui cablu de prelungire potrivit pentru lucrul n aer liber reduce riscul unui oc electric f Dac func ionarea uneltei electrice n mediu umed nu poate fi evitat utiliza i un comutator de protec ie la curent de defect Utilizarea unui comutator de protec ie la curent de defect reduce riscul unui oc electric 3 Siguran a persoanelor a Fi i alert uitati v cu aten ie la ceea ce face i i abordati rational lucr rile de efectuat cu scula electric Nu folosi i aparatul dac sunte i obosit sau sub influen a drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii aparatului poate duce la r niri grave b Purtati echipament personal de protec ie i ntotdeauna i o pereche de ochelari de protec ie Purtarea echipamentului individual de protec ie const nd din masc antipraf nc l minte antiderapant casc de protec ie i protec ie auditiv diminueaz riscul de r nire c Evita i punerea
127. man_a 02 12 11 12 57 Seite 164 _164 4 Po lestvici nastavite globino reza Vrh zoba se mora dvigati iz lesa ca 2 mm Ponovno trdno privijte zati no ro ico Nastavitev vodilne plo e po evni rez slika 4 1 Zrahljajte pritrdilni vijak 11 2 Vodilno plo o nastavite na eleno stopinjo od 0 45 3 Trdno privijte pritrdilni vijak Vstavitev zagozde slika 5 1 Zrahljajte pritrdilni vijak b slika 3 2 Vodilno plo o obrnite navzdol 3 Zrahljajte vijak 4 Vstavite zagozdo in ponovno trdno privijte vijak Menjava aginega lista slika 6 1 Odprite in zadr ite premi ni za itni pokrov 2 Prirobnico 8 zadr ite s klju em za prirobnico 3 estkotni vijak 6 zrahljajte z imbus klju em 4 Prirobnico in agin list odstranite od spodaj 5 O istite prirobnico vstavite nov agin list Bodite pozorni na potek glejte pu ico na za itnem pokrovu 6 Privijte estkotni vijak bodite pozorni na kro ni tek 7 Vstavite zagozdo 8 Obratovanje Stikalo za vklop izklop slika 7 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 165 Stroj je opremljen z dvogumbnim varnostnim stikalom Stroj se lahko za ene le e je ro aj trdno prijet in e sta pritisnjena oba gumba Ob izpustitvi ro aja se stroj samodejno izklopi tako da je delovanje brez nadzora nemogo e 9 Na in delovanja e Obdelovanec samodejno potisne nazaj premi ni za it
128. not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used e Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage e Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price 02 12 11 12 56 Seite 69 GR osnyiec 1 69 2 69 3 69 4 Kavovik HE 70 5 Tevik 70 1 6 73 7 ZuvappoAoynon 76 8
129. omdat eventuele reparaties aan Meisterbasic artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd 123 02 12 11 12 57 Seite 124 ren de operac o e indicac es de seguranca Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instruc es antes de cada colocac o em funcionamento e se entregar a m quina a terceiros entregue tambem o manual de instruc es Conservar junto da m quina Indice P gina P gina 1 Gama de fornecimento 124 7 Trabalhos de 2 Informa es t cnicas 124 montagem e ajuste 131 3 Componentes 124 8 Utilizac o 132 4 Utiliza o adequada 125 9 Modo de 5 Instru es gerais de funcionamento 132 seguranca 125 10 Manutenc o e 6 Instru es de protecc o do meio seguranca especificas ambiente 133 para o aparelho 127 11 Indicac es sobre a assist ncia t cnica 134 1 Gama de fornecimento Dispositivo de laser e 1 Serra circular manual Classe de protec o e 1 Encosto paralelo contra raios laser 2 e 1 L mina de serra Comprimento de e 2 Chave de ajuste onda 650 nm e 2 d1 5v aaafi Pot ncia de sa da lt 1mW e 1 Adaptador de aspirador de p Pilhas 2 x 1 5 Micro AAA e Instru es de utiliza o e Certificado de garantia Emiss o de ruido vibrac es Lpa 95 0 dB A Kpa 3 dB A 2 Informac es tecnicas Lwa 106 0 dB A Kwa 3 dB A Vibra es m o braco Caracteristicas tecnicas an 5 01 m s K 1 5 m s Tens o de re
130. pozornost na vrijeme naknadnoga Urez A okomiti rez 90 rada pile Urez B kosi rez 45 Sigurnosne upute za laserski bimer Podesiti dubinu rezanja Nemojte gledati lasersku zraku svjetla e Lasersku zraku nemojte usmjeriti na ljude ili Zivotinje e Lasersku zraku nemojte koristiti na jako reflektiraju im materijalima Opasnost od reflektiraju eg svjetla e Popravke na laserskom bimeru dajte 1 Otpustite vijak za aretiranje b provesti samo kod stru njaka 2 Papu icu pile zakrenite prema dole e U lasersku optiku 14 nemojte uvoditi tvrde predmete 3 Popustite steznu polugu c e Lasersku optiku o istite mekanim 4 Dubinu rezanja podesite prema skali suhim kistom Vrh zuba mora cca 2 mm str iti iz drveta Opet pritegnite steznu polugu 7 Monta a i pode avanje Podesiti papu icu pile kosi rez Paralelni rez 1 Popustiti zaporni vijak 1 1 Popustite zaporni vijak c 2 Papu icu pile podesite na eljeni stupanj 0 45 2 Paralelni grani nik 9 podesite prema skali pazite na irinu lista pile 3 vrsto pritegnite zaporni vijak A POZOR Provedite probni rez s 98 otpadnim komadom drveta 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 99 PodeSavanje rascjepnog klina 1 Popustite zaporni vijak b sl 3 2 Papu icu pile zakrenite prema dole 3 Popustite vijke 4 Podesite rascjepni klin i opet pritegnite vijke Zamjena list pile 1 Otvorite i drZite klat
131. projekt rdeki tamirleri sadece teknisyenlere yapt r n z Lazer optigine 14 sert cisimler sokmay n z Lazer opti i yumu ak kuru bir f r ayla temizleyiniz 7 Montaj ve ayar i lemleri Paralel kesim Resim 3 1 Sabitleme vidas n a n z c 2 Paralel durdurma 9 d zene ini skalaya g re ayarlay n z testere a z geni li ine dikkat ediniz A DIKKAT Kullan lm s bir tahtayla deneme kesimi yapiniz Kertik A Dikey kesim 90 Kertik B E ik kesim 45 Kesim derinliginin ayarlanmas Resim 2 1 Sabitleme vidas n b ac n z 2 Testere aya n a a ya hareket ettiriniz 3 Tutturucu kolu c gev etin 173 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 174 4 Skalaya g re kesim derinligini Testere agzinin degi tirilmesi ayarlay n z Di in ucu yakl 2 mm tahtadan c kmal d r Tutturucu kolu Besim tekrar tam olarak sikin Testere ayaginin ayarlanmasi Egik kesim Resim 4 1 Sarka koruyucu kapa a n z ve sabit tutunuz 2 Flenc i 8 flenc anahtariyla sabit tutunuz 1 Sabitleme vidasini 11 ac n z 3 Altigen basl viday 6 gok kenarl c vata anahtar yla ac n z 2 Testere aya n 0 45 aras nda istenen a ya ayarlay n z 4 Flenc i ve testere a z n a a dan al n z 5 3 Sabitleme vidas n sikistiriniz 5 Flen i temizleyiniz yeni testere a z Kama ayar tak n z Hare
132. se atranque o de que se pierda el control Sujetar el aparato s lo por las superficies de sujeci n aisladas cuando se ejecutan trabajos en los cuales la herramienta cortante podr a tocar conductores de corriente ocultos o el cable propio del aparato El contacto con un 41 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 42 42 cable conductor de corriente pone tambien bajo tensi n las partes met licas del aparato y conduce a una descarga el ctrica En cortes longitudinales emplear siempre un tope o una gu a de cantos rectos Esto mejora la exactitud del corte y disminuye la posibilidad de que la hoja de la sierra se atranque Emplear siempre hojas de sierra de las dimensiones correctas y con agujero de enganche adecuado p ej en forma de estrella o redondo Las hojas de sierra que no se ajustan a las piezas de montaje de la sierra giran descentradas y conducen a la p rdida del control No emplear nunca arandelas de forro o tornillos de la hoja de la sierra da ados o falsos Las arandelas de forro y tornillos de la hoja de la sierra fueron fabricados especialmente para su sierra para su rendimiento ptimo y para la seguridad en su funcionamiento 2 Dem s instrucciones de seguridad para todas las sierras Causas de un rebote y c mo evitarlo Un rebote es la reacci n s bita a debida una hoja de la sierra que se engancha se atranca o est mal alineada lo que conduce a que una hoja inc
133. und lassen Sie diesen los sobald das S geblatt in das Werk st ck eingedrungen ist Bei allen anderen S gearbeiten muss die untere Schutzhaube automatisch arbeiten Legen Sie die S ge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die untere Schutzhaube das S geblatt bedeckt Ein unge sch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge Sicherheitshinweise f r den Laser Beamer Nicht in den Laser Lichtstrahl blicken 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 11 e Laser Lichtstrahl nicht auf Mensch oder Tier richten e Laser Lichtstrahl nicht auf stark re flektierenden Materialien verwenden Gefahr durch reflektierendes Licht e Reparaturen am Laser Beamer nur von Fachleuten ausf hren lassen e Keine harten Gegenst nde in die La ser Optik 14 einf hren e Laser Optik mit einem weichen tro ckenen Pinsel reinigen 7 Montage und Einstellarbeiten Parallelschnitt Abb 2 m 1 Feststellschraube c l sen 2 Parallelanschlag 9 It Skala ein stellen auf S geblattbreite achten ACHTUNG Probeschnitt mit einem Abfallholz durchf hren Kerbe A senkrechter Schnitt 90 Kerbe B schr ger Schnitt 45 Schnittiefe einstellen 1 Feststellschraube b l sen 2 S geschuh nach unten schwenken 3 Klemmhebel c l sen 4 Schnitttiefe nach Skala einstellen
134. 03630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 72 72 Ta N TO Eva Mn pap ia y
135. 1 12 57 Seite 119 door hun eigen gewicht doorbuigen Platen moeten aan beide kanten zowel in de buurt van de zaagspleet als ook aan de rand ondersteund worden e Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen Zaagbladen met botte of verkeerd ingestelde tanden veroorzaken door een te nauwe zaagspleet een verhoogde wrijving vastklemmen van het zaagblad en terugslag f Zet voor het zagen de zaagdiepte en zaaghoekinstellingen vast Als tijdens het zagen de instellingen veranderen kan het zaagblad vastklemmen en kan er een terugslag optreden g Wees bijzonder voorzichtig als u een insteekzaagsnede in een verborgen bereik bijv een bestaande wand uitvoert Het instekende zaagblad kan tijdens het zagen in verborgen objecten blokkeren en een terugslag veroorzaken 3 Veiligheidsinstructies voor b Controleer de werking van de veren voor de onderste beschermkap Laat het apparaat voor gebruik onderhouden als de onderste beschermkap en de veren niet goed werken Door beschadigde onderdelen kleverige neerslag of ophopingen van spaanders werkt de beschermkap vertraagd Open de onderste beschermkap met de hand alleen bij bijzondere zaagsneden insteekzaagsneden en haakse zaagsneden Open de onderste beschermkap met het terugtrekhendel en laat dit los zodra het zaagblad in het werkstuk gedrongen is Bij alle andere zaagwerkzaamheden moet de onderste beschermkap automatisch werken Leg de zaag niet op de werkba
136. 12 11 12 57 Seite 118 f Gebruik bij het in lengterichting zagen altijd een geleider of een rechte kantgeleiding Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en vermindert de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt Gebruik altijd zaagbladen met de juiste grootte en met een passende uitboring bijv stervormig of rond Zaagbladen die niet bij de montageonderdelen van de zaag passen draaien niet rond en leiden tot verlies van de controle Gebruik nooit beschadigde of verkeerde onderlegschijven of schroeven van de zaag De onderlegschijven en schroeven van het zaagblad werden speciaal voor uw zaag geconstrueerd voor een optimale prestatie en bedrijfsveiligheid 2 Andere veiligheidsinstructies voor alle zagen Oorzaken en voorkomen van een terugslag Een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een hakend vastklemmend of verkeerd ingesteld zaagblad die ertoe leidt dat een ongecontroleerde zaag omhoog springt en vanuit het werkstuk in de richting van de bediener beweegt Als het zaagblad in de sluitende zaagspleet blijft haken of vastklemt blokkeert het en de motorkracht slaat het apparaat in de richting van de bediener terug Wordt het zaagblad in de zaagsnede verdraaid of verkeerd ingesteld dan kunnen de tanden van de achterkant van het zaagblad in het oppervlak van het werkstuk vast blijven haken waardoor het zaagblad uit de zaagspleet beweegt en de zaag in de richting van de bediener terugspringt Ee
137. 2 11 12 57 Seite 128 128 de que todas as partes m veis da protec o da l mina de serra estejam a funcionar sem emperrar Sempre utilizar e regular correctamente a cunha abridora excepto nos cortes intercalados Utilizar apenas a cunha separadora adequada para a l mina da serra instalada A cunha separadora deve ser mais grossa do que a l mina de aco da l mina da serra mas mais fina do que a largura dos dentes da l mina da serra Ajustar a cunha separadora como descrito nas instruc es de servico A grossura posic o e alinhamento incorrectos podem fazer com que a cunha separadora n o impeca eficazmente um recuo Utilizar sempre a cunha separadora excepto em cortes de imers o Voltar a montar a cunha separadora ap s o corte de imers o A cunha separadora dificulta a execuc o dos cortes de imers o e pode provocar um recuo Utilizar somente l minas de serra afiadas e acess rios apropriados Fixar bem as pecas em madeira de pequenas dimens es antes de serr las Nunca segurar as pecas com a m o N o utilizar flanges porcas flangeadas cujo orificio seja maior ou menor do que aquele da l mina de serra N o parar a l mina de serra com a m o N o utilizar o equipamento em regime estacion rio e Se o cabo de rede el ctrica estiver danificado solicitar a sua substituic o pelo fabricante ou pelo seu representante autorizado a fim de evitar riscos
138. 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile b Se il cavo di collegamento danneggiato per evitare pericoli deve essere sostituito dal produttore o da un centro assistenza autorizzato 6 Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio 1 Avvertenze sulla sicurezza per tutte le seghe 105 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 106 106 Non consentito usare lame in acciaio rapido alto legato acciaio super rapido Non consentito l utilizzo di lame non corrispondenti ai dati caratteristici riportati in queste istruzioni per l uso Assicurarsi che tutte le parti mobili della protezione della lama funzionino agevolmente Tranne che per i tagli a tuffo usare sempre il coltello divisore e regolarlo correttamente Usare il cuneo adatto alla lama impiegata Il cuneo deve essere pi spesso della lama ma piu sottile della larghezza del dente della lama Regolare il cuneo come descritto nelle istruzioni per l uso Spessore posizione e regolazione scorretti possono far si che il cuneo non riesca ad impedire con efficiacia un eventuale contraccolpo Usare sempre il cuneo ad eccezione dei tagli a tuffo Rimontare il cuneo dopo il taglio a tuffo Il cuneo disturba durante i tagli a tuffo e pu prov
139. 54 5 10 146 6 155 11 156 1 1 2 1 650 e 1 2 lt ImW e 2 1 5 2 x 1 5 Micro AAA e 1 e Len 95 0 dB A Kpa dB A Lwa 106 0 dB A Kwa 3 dB A 2 5 01 m s2 1 5 m s2 230 V 50 Hz 3 1200 W 4500 min
140. 9 7 Montaggio e regolazione deve sporgere cca 2 mm dal legno Bloccare di nuovo la leva Taglio parallelo Regolazione del pattino taglio obliquo Fig 4 1 Svitare la vite di arresto c 1 Svitare la vite di arresto 11 2 Regolare la guida parallela 9 secondo la scala fare attenzione 2 Regolare il pattino sul numero di gradi alla larghezza della lama desiderato 0 45 A ATTENZIONE Eseguire un taglio 3 Stringere la vite d arresto di prova su un pezzo di legno di scarto Regolazione del coltello divisore Tacca A taglio verticale a 90 Tacca B taglio obliquo a 45 Regolazione della profondit di taglio Fig 3 1 Svitare la vite di arresto b Fig 3 2 Orientare il pattino verso il basso 1 Svitare la vite di arresto b 3 Allentare le viti 2 Orientare il pattino verso il basso 4 Regolare il coltello divisore e riavvitare le viti 3 Sbloccare la leva c 4 Regolare la profondit di taglio secondo la scala La punta dei denti 109 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 110 Sostituzione della lama 1 Aprire e tenere ferma la calotta di protezione oscillante 2 Con l apposita chiave bloccare le flangie 8 3 Con la chiave a forchetta svitare la vite a testa esagonale 6 4 Estrarre le flangie e la lama dal basso 5 Pulire le flangie inserire una lama nuova facendo attenzione al senso di rotazione vedi freccia sulla calotta di protezione
141. Bereich ver wendet werden Sie ist mit dem mitgelie ferten S geblatt fur gerade Schnitte in Holz und Holzwerkstoffe gem den Angaben in dieser Bedienungsanleitung geeignet Mit jeweils geeigneten S ge bl ttern Herstellerausgaben beachten ist die Maschine auch f r folgende Werk stoffe geeignet Kunststoffe Thermo und duroplastische Kunststoffe Schichtstoffe Hartschaumplatten Gipskarton Stein wollplatten zementgebundene Spanplat ten Gasbeton sowie NE Metalle Alle an deren Anwendungen werden ausdr cklich ausgeschlossen 5 Allgemeine Sicherheits hinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten vo
142. Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 161 e Uporabljajte samo ostre Zagine liste in primerno opremo e Majhne lesene kose pred obdelavo trdno vpnite Nikoli jih ne dr ite z roko e Ne uporabljajte prirobnic prirobnih matic katerih izvrtana luknja je ve ja ali manj a od luknje aginega lista Zaginega lista ne zaustavljajte z roko e Stroja ne uporabljajte pritrjenega e e se po koduje priklju ek ga mora da se prepre i nevarnost zamenjati proizvajalec oziroma njegov zastopnik servisa za stranke a A Z rokami nikoli ne posegajte na podro je aganja oziroma aginega lista Z drugo roko dr ite dodatni ro aj ali ohi je motorja e kro no ago dr ite z obema rokama jih agni list ne more po kodovati b Ne prijemajte pod obdelovanca Za itni pokrov vas pod obdelovancem ne more iti pred aginim listom c Globino reza prilagodite debelini obdelovanca Pod obdelovancem naj bo prostora najve za eno vi ino zoba d Obdelovanca nikoli ne dr ite z roko oziroma ez nogo Obdelovanca zavarujte na trdni podlogi Pomembno je da obdelovanca dobro pritrdite da tako zmanj ate nevarnost stika s telesom zatikanje aginega lista ali izgubo nadzora e Napravo dr ite samo na izoliranih povr inah ko izvajate dela pri katerih se rezalno orodje lahko dotakne skritih elektri nih napeljav oziroma kablov naprave Stik z napetostnimi napeljavami naelektri kovinske dele naprave in vodi do elekt
143. a s ayar tertibat Kesim derinli i ayar tertibat Lazer projekt r Lazer optik Lazer a ma kapama alteri Pil yeri kapa Elektrik s p rgesi adapt r ng r len ama lara uygun kullan m Bu yuvarlak testere evde kullanmak zere tasarlanm olup sadece man el kullan m i indir Alet beraberinde verilen testere a z yla beraber i bu kullanma talimat ndaki bilgiler uyar nca tahta ve tahtadan malzemelerde d z kesim yapmaya uygundur Uygun testere a z kullan lmas halinde l tfen retici bilgilerini dikkate al n z makine a a daki malzemelerde de kullan ma uygundur Plastik termo ve duro plastik lamine plastik k p k plastik plaka al pan amyant plaka imento s va sunta gaz beton ve demirsiz metaller Amac d nda t m kullan mlar yasakt r 5 Elektrikli aletlerin kullan m na ili kin genel g venlik uyar lar A Dikkat Butun g venlik talimatlar ve h k mleri okunmal d r A agidaki talimat h k mlerine uyulmad g takdirde elektrik garpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m i in bu g venlik talimatlar n ve h k mlerini g venli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan alet
144. a hogy korl tozott fizikai rz ki vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek haszn lj k bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy utas t sokat adott nekik az eszk z haszn lat ra vonatkoz an A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t sa rdek ben hogy nem j tszanak az eszk zzel 1 Munkahelyi biztons g a Munkater let t mindig tartsa tiszt n s j l megvil g tva A rendetlens g s a megvil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos szersz mg ppel robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok tal lhat k Az elektromos szersz mg pek szikr kat hoznak l tre melyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket c Az elektromos szersz mg p haszn lata k zben tartsa t vol a gyermekeket s az illet ktelen szem lyeket Ha elvonj k a figyelm t elvesz theti a szersz mg p feletti uralmat 2 Elektromos biztons g a Az elektromos szersz mg p csatlakoz dugasznak tal lnia kell 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 83 a dugaszol aljzatba A dugaszt semmilyen m don sem szabad m dos tani Ne haszn ljon adapter dugaszokat ved f ldelt elektromos szersz mgeppel egy tt A m dosit s nelk li dugaszok amp s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ramutes kock zat t
145. a f radt illetve k bit szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy elektromos szersz mg p haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly s r l sekhez vezethet Hordjon szem lyi v d felszerel st s viseljen mindig egy ved szem veget A szem lyi v d felszerel s mint a pormaszk a cs sz s ll biztons gi cip k a v d sisak vagy a hall sv d visel se az elektromos szersz mg p mindenkori fajt ja s alkalmaz sa f ggv ny ben cs kkenti a s r l sek kock zat t Ker lje a v letlen zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos szersz mg p ki van kapcsolva miel tt ramell t sra s vagy akkura csatlakoztatja felemeli vagy hordozza Balesetekhez vezethet ha a k sz l k hordoz sa k zben a kapcsol n tartja az ujj t vagy a k sz l ket bekapcsolva csatlakoztatja az ramell t sra Az elektromos szersz mg p bekapcsol sa el tt t volitsa el a be llit szersz mokat vagy a csavarkulcsot A forg k sz l kr szekben l v szersz m vagy szersz mkulcs s r l sekhez vezethet Ker lje a nem term szetes testtart st Gondoskodjon a stabil ll helyzetr l s mindenkor tartsa meg egyens ly t gy v ratlan helyzetekben jobban tudja kontroll lni az elektromos szersz mg pet 83 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 84 84 f Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen b ruh zatot vagy ekszere
146. a da serra ficar encravada Utilizar sempre l minas de serra de tamanho correcto e com um furo de montagem adequado por ex em forma de estrela ou redondo As l minas de serra que n o se adequam s pecas de montagem da serra funcionam incorrectamente e conduzem perda do controlo Nunca utilizar anilhas e parafusos para a l mina da serra que estejam danificados ou n o sejam os correctos As anilhas e parafusos para a l mina da serra foram constru dos especialmente para esta serra para um trabalho e seguranca operacional perfeitos 2 Outras instruc es de seguranca para todas as serras Causas e modos de prevenir a ocorr ncia de um recuo Um recuo uma reacc o s bita resultante de uma l mina de serra presa encravada ou ajustada incorrectamente que faz com que se perca o controlo da serra e esta suba e saia da peca a trabalhar deslocando se em direc o ao operador Quando a l mina da serra fica presa ou encravada na ranhura feita pela pr pria serra esta bloqueia e a forca do motor impele o aparelho na direcc o do operador Se a l mina da serra estiver invertida ou alinhada incorrectamente no corte da serra os dentes da aresta inferior da l mina da serra podem ficar presos na superf cie da peca a trabalhar fazendo com que a l mina da serra saia da ranhura e a serra salte para tr s em direcc o ao operador Um recuo a consequ ncia de um uso incorrecto ou inadequado da serra Um rec
147. a de recuo e verificar se esta se move correctamente e se em todos os ngulos e profundidades de corte n o toca nem na l mina da serra nem noutras pecas Verificar o funcionamento das molas da tampa protectora inferior Fazer a manutenc o do aparelho antes da sua utilizac o se a tampa protectora inferior e as molas n o funcionarem correctamente As pecas danificadas sedimentos pegajosos ou aglomerac es de aparas retardam o funcionamento da tampa protectora inferior Abrir a tampa protectora inferior manualmente apenas para realizar cortes espec ficos como cortes de imers o e cortes angulares Abrir a tampa protectora inferior com a alavanca de recuo e solt la assim que a l mina da serra tiver penetrado a mat ria prima Em todos os outros trabalhos com a serra a tampa protectora inferior deve funcionar automaticamente N o colocar a serra na mesa de trabalho ou no ch o sem que a l mina da serra esteja coberta pela tampa protectora inferior Uma l mina da serra desprotegida e ainda em funcionamento faz deslocar a serra contra a direcc o do corte e serra tudo o que estiver no seu caminho Aguardar por isso o tempo necess rio at que a serra fique completamente parada 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 131 Indicac es de seguranca para o emissor de laser N o olhar directamente no feixe de laser e N o apontar o feixe de laser para pessoas ou animais e N o utilizar o feixe
148. a hoja de la sierra haya penetrado en la pieza En todos los otros trabajos de serrar debe trabajar autom ticamente la cubierta de protecci n inferior No depositar la sierra sobre el banco de trabajo o sobre el suelo sin que la cubierta de protecci n inferior cubra la hoja de la sierra Una hoja de la sierra sin protecci n que gire por inercia mueve la sierra en contra de la direcci n de corte y sierra lo que est en su camino Por 43 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 44 ello observar el tiempo de marcha por inercia de la sierra Indicaciones de seguridad para el puntero l ser No dirigir la vista al rayo de luz l ser No dirigir el rayo de luz l ser a personas ni a animales e No utilizar el rayo de luz laser en materiales altamente reflejantes Peligro por la luz reflejada e Dejar que s lo expertos efect en reparaciones en el puntero l ser e No introducir ning n objeto duro en el sistema ptico del l ser 14 e Limpiar el sistema ptico del l ser con un pincel blando y seco 7 Montaje y trabajos de ajuste Corte paralelo Fig 2 1 Soltar el tornillo de sujeci n c 2 Ajustar el tope paralelo 9 seg n la escala tener en cuenta la anchura de 44 la hoja de sierra ATENCI N Efectuar un corte de prueba con una madera desechada Muesca A corte vertical 90 Muesca B corte oblicuo 45 Ajustar la profundidad de corte 1 Soltar e
149. a l mina de serra 1 Abrir e fixar a cobertura de protecc o deslizante 2 Fixar o flange 8 com a chave de flange 3 Soltar o parafuso de cabeca sextavada 6 com a chave de caixa 4 Tirar o flange e a l mina de serra por baixo 5 Limpar o flange e p r a l mina de serra nova Ter em atenc o o sentido de rotac o indicado pela seta na cobertura de protecc o 6 Apertar o parafuso de cabeca sextavada Observar a concentricidade 7 Regular a cunha abridora 8 Utilizac o Como ligar desligar O equipamento possui um interruptor de seguran a de dois bot es ele s pode ser colocado em funcionamento quando a m o abarcar totalmente o man pulo e ambos os bot es forem premidos Ao soltar o man pulo o equipamento desliga se automaticamente impedindo um funcionamento acidental 9 Modo de funcionamento A pe a a trabalhar empurra automaticamente a cobertura de protec o deslizante para tr s e Avan ar a serra circular de maneira leve e homog nea A parte serrada a ser eliminada deve ficar do lado direito da serra circular manual e a maior parte superf cie da 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 133 peca a trabalhar deve ficar sobre a parte larga da mesa de suporte Emissor de laser 13 O feixe de luz do emissor de laser facilita a execu o de cortes rectilineos a ao longo duma linha de corte marcada previamente sobre a peca a trabalhar
150. aaien Stofafzuiging 10 Via de stofzuigeraansluiting is de stofafzuiging met een stofzuiger mogelijk Evt bijgeleverde adapter gebruiken Het inademen van slijpstof is schadelijk voor de gezondheid daarom is het beter met stofafzuiging te werken 10 Onderhoud en milieubescherming De ventilatiegleuven aan de motorbehuizing vrij en schoon houden De gleuven af en toe uitblazen OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2002 96 EC voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden ea Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 11 Servicetips e Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand Meisterbasic gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aan wijzingen treft u in de handleiding aan 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 123 e Meisterbasic artikelen w
151. ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si no se puede evitar hacer funcionar una herramienta el ctrica en un ambiente h medo utilice un interruptor protector de corriente de falla El uso del interruptor protector de corriente de falla disminuye el riesgo de descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con 9 prudencia No utilice el aparato si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n La utilizaci n de unos equipos de protecci n apropiados para el tipo de trabajo a realizar como una mascarilla antipolvo calzado antideslizante casco protector o protectores auditivos ayudan a reducir el riesgo de accidente Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Aseg rese de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente o antes de montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta el apar
152. aksesuar degi tirirken veya aleti elinizden birakirken fi i prizden cekiniz Bu nlem aletin yanl sl kla cal smas n nler Kullan m d s duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elekirikli el aletleri tehlikelidir Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r Kesici u lar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n z Elekirikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir 5
153. an z kazalara neden olabilirsiniz Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun i elbiseleri giyiniz Geni giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m Aleti a r l de zorlamay n z Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan nce herhangi bir 169 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 170
154. an de wegnemen rechterkant van de cirkelzaag bevinden zodat het bredere deel van 5 Flens reinigen nieuw zaagblad de zool van de cirkelzaag volledig inzetten Looprichting in acht nemen ondersteund is zie pijl op de beschermkap Laserbeamer 13 6 Zeskantschroef aantrekken op rondloop letten 7 Spouwmes instellen 8 Gebruik Aan uitschakelen 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 122 122 De lichtstraal van de laserbeamer vergemakkelijkt het uitvoeren van rechte zaagsneden a langs een voorgetekende zaaglijn op het werkstuk b door zich te richten op een vast punt op het werkstuk De reikwijdte van de laserstraal bedraagt naargelang het omgevingslicht ca 65 cm De laserbeamer wordt met de aan uitschakelaar 15 indien nodig aan en uitgeschakeld De batterijen vervangen Batterijvakdeksel 16 van de laser beamer 13 afschroeven De lege batterijen altijd per twee vervangen Rekening houden met de polariteit Gebruik 2 x 1 5 V alkalinebatterijen type micro AAA Instellen van de laseroptiek 14 De zaaghoek op 90 0 instellen de zaagschoen op een vlak oppervlak plaatsen en de laserbeamer aanschakelen In deze positie moet de laserstraal parallel met de zaagrichting over de inkeping A 90 0 afb 3 verlopen Anders moeten beide schroeven aan de laseroptiek losgemaakt worden en moet de laseroptiek overeenkomstig uitgeliind worden Daarna de schroeven weer vastdr
155. anje opasnosti isti mora zamijeniti proizvod a ili njegov zastupnik 6 Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj Sigurnosne upute za sve pile Listovi pile od visokolegiranog brzoreznog Celika HSS Celik se ne smiju koristiti Listovi pile koji ne odgovaraju oznacenim podacima iz ove upute za upotrebu se ne smiju koristiti Trebate osigurati da svi pokretni dijelovi zastite lista pile funkcioniraju bez zaglavljivanja Rascjepni klin se osim kod ubodnih rezova uvijek mora koristiti i ispravno podesiti Koristite odgovaraju i klin s prorezom za list pile koji primjenjujete Klin s prorezom mora biti deblji od debljine lista pile ali tanji od Sirine zubaca lista pile Klin s prorezom justirajte kao Sto je opisano u uputi za upotrebu PogreSna debljina polozaj i usmjerenost mogu biti razlog da klin s prorezom djelotvorno ne sprje ava povratni udar Uvijek koristite za titni ured aj osim kod ubodnih rezova Klin s prorezom opet nakon ubodnog rezanja Klin s prorezom smeta kod ubodnih rezova i mo e dovesti od povratnoga udara Koristite samo o tre neo te ene listove pile i prikladan pribor Izratke prije obrade vrsto stegnite Nikada ih nemojte dr ati rukom 95 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 96 96 Nemojte koristiti prirubnicu maticu prirubnica Cija je probusena rupa ve a ili manja od one na listu pile List pile se ne smije ru no zaustaviti St
156. anul kiemelkedik a munkadarabb l s a kezel szem ly fel mutat ir nyba mozdul Ha a f r szlap az sszez r d f r szel si r sbe beakad vagy be kel dik akkor leblokkol s a motor ereje az eg sz k szUl ket a kezel szem ly ir ny ba r ntja vissza Ha a f r szlapot megford tva vagy hib s ir nyba llitva teszik be a v g sba a f r szlap h ts l n elhelyezked f r szfogak beakadhatnak a munkadarab fel let be melynek k vetkezt ben a f r szlap kil p a v g sb l s a f r sz h trafel a kezel szem ly fel mutat ir nyba ugrik Egy visszarug s mindig a f r sz hib s vagy helytelen haszn lat nak k vtkezmenye Ezt az al bbiakban leir sra ker l megfelel vatoss gi int zked sekkel meg lehet g tolni Tartsa a f r szt mindk t kez vel szorosan fogva s hozza a karjait olyan helyzetbe amelyben a vissza t er ket jobban fel tudja venni A f r szlaphoz viszony tva mindig oldalt lljon sohase hozza a f r szlapot a test vel egy s kba Egy visszar g s eset n a k rf resz h trafel is ugorhat de megfelel int zked sek meghozatala eset n a kezel szem ly a vissza t er ket fel tudja fogni Ha a f r szlap beakad vagy a f r szel si folyamat valamilyen egy b okb l megszakad engedje el a be kikapcsol t s tartsa nyugodtan a f r szt az anyagban am g a f r szlap 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 87 teljesen l
157. aparelho Permitir que pecas danificadas sejam reparadas antes da utilizac o Muitos acidentes t m como causa a manutenc o insuficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplicac o etc conforme estas instruc es e como previsto para este tipo especial de aparelho Considerar as condic es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situag es perigosas 5 Servicos a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pecas de reposic o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho b Se o cabo de rede el ctrica estiver danificado solicitar a sua substitui o pelo fabricante ou pelo seu representante autorizado a fim de evitar riscos 6 Instru es de seguranca especificas para o aparelho 1 Instruc es de seguranca para todas as serras e N o utilizar l minas de serra em ago r pido de alta liga ago HSS e N o utilizar as l minas de serra cujas especificag es t cnicas n o correspondam as indicadas neste manual de instruc es 127 5403630 Handkreiss man_a 02 1
158. ar vermeyecek ve usul ne uygun sekilde yeniden degerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir L tfen artik kullanilamayan durumda olan elektrikli cihazlarinizi yerel toplama noktalarina intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayri olarak toplayiniz ve yerel y netmelik h k mleri dogrultusunda atik giderme islemine tabi tutunuz L tfen ayr nt l bilgiler icin yerel y netim makamlar n za m racaat ediniz 11 Servis ac klamalar Kullan m k lavuzu bulunmas halinde aksesuar par alar ve makineyi orijinal ambalaj nda saklay n B ylece t m bilgi ve par alar daima elinizin alt nda olur e Meisterbasic aletleri b y k apl bak m gerektirmez g vdenin temizlenmesi i in nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun i ine sokmay n Daha geni bilgiler kullan m k lavuzundan al nabilir e Meisterbasic aletleri s k kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir e Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir AN ONEMLI Aletin acilmasi halinde garanti
159. ari ve uygun aksesuarlar kullaniniz K c k tahtalari kesmeye baslamadan nce s k ca tutturunuz Asla bunlar elinizle tutmay n z Delikleri testere a z n n deli inden b y k veya k k olan flen flen somunlar kullanmay n z Testere a z n elinizle durdurmaya kalk may n z Makineyi sabit kullan ma sokmay n z Elektrik kablosunun hasar g rmesi halinde muhtemel tehlikelerden ka nmak i in retici veya onun m teri servisi taraf ndan de i tirilmesi gereklidir A Elinizi kesim alanina veya testere agzi yakinina uzatmayiniz Diger elinizle ilave saptan veya motor kasasindan tutunuz Testereyi her iki elinizle birden tutarsaniz ellerinizin kesilmesi m mk n de ildir lenecek malzemenin alt ndan tutmay n z Koruyucu ba l k sizi malzemenin alt na temas etmeniz halinde testere a z ndan koruyamaz Kesim derinli ini i lenecek malzemenin kal nl na g re ayarlay n z Malzemenin alt ndan bir di y ksekli inden daha az kmal d r Kesilecek olan malzemeyi asla elinizle veya baca n z n zerinde tutmay n z Malzemeyi sabit bir altl k zerine tutturunuz V cuda temas testere a z n n s k mas n veya kontrol kaybetme tehlikesini en aza indirmek i in i lenecek malzemenin iyice sabitlenmesi nemlidir e Testerenin g r lmeyen elektrik hatlar na veya kendi kablosuna temas edebilece i i ler yap yorsan z cihaz sadec
160. aser sa podle pot eby zap n a vyp n p ep na em ZAP VYP 15 V m na bateri Od roubujte kryt p ihr dky na baterie 16 z laserov ho projektoru 13 Vypot ebovan baterie vyjm te Baterie vym ujte v dy v p ru Dbejte na spr vn p lov n Pot ebujete 2 alkalick baterie s nap t m 1 5V typu Micro AAA Nastaven laserov optiky 14 Nastaven hlu ezu nastavte na 90 postavte patku pily na rovnou podlo ku a zapn te laser V t to poloze mus laserov paprsek proch zet rovnob n se sm rem ez n p es z ez A 90 obr 3 Jinak je t eba uvolnit oba rouby na laserov optice a laserovou optiku vhodn nastavit rouby potom op t ut hn te P ipojen vysava e 10 Prost ednictv m p pojky je mo n vys v n prachu vysava em P padn pou ijte dodan adapt r Vdechov n brusn ho prachu kod zdrav proto pracujte z sadn se zapnut m ods v n m prachu 10 dr ba a ochrana ivotn ho prost ed V trac otvory na t lesu motoru je nutno udr ovat pr chodn a ist Otvory ob as vyfoukat Vym ujte v as uhl kov kart e D lka mus b t nejm n 4 mm Kontrola po ka d ch 100 hodin ch provozu Pro kontrolu sejmout v ko Ob as vyfoukat dr k uhl ku P evodov tuk vym ovat po 500 hodin ch provozu A POZOR Nepou iteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul
161. ato sujet ndolo por el interruptor de conexi n desconexi n o si conecta el aparato a la alimentaci n estando ste conectado ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y 39 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 40 40 guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que estos esten montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o descon
162. atts aber d nner als die Zahnbreite des S geblattes sein Justieren Sie den Spaltkeil wie in der Bedienungsanleitung beschrie ben Falsche St rke Position uns Ausrichtung k nnen Grund daf r sein dass der Spaltkeil einen R ckschlag nicht wirksam verhindern Verwenden Sie immer den Spaltkeil au er bei Tauchschnitten Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauch schnitt wieder Der Spaltkeil st rt bei Tauchschnitten und kann einen R ckschlag erzeugen Nur scharfe S gebl tter und geeig netes Zubeh r verwenden Kleine Holzteile vor der Bearbeitung fest einspannen Nie mit der Hand festhalten Verwenden Sie keine Flansche Flanschmuttern deren Bohrung gr er oder kleiner ist als diejenige des S geblattes Das S geblatt darf nicht von Hand gebremst werden Die Maschine nicht im station ren Betrieb einsetzen Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie um Gef hrdungen zu vermeiden vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzhandgriff oder das Motorgeh use Wenn beide H nde die Kreiss ge halten kann das S geblatt diese nicht verletzen Greifen Sie nicht unter das Werk st ck Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vor dem S geblatt sch tzen Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an Es sollte wenige
163. avodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Vsa navodila za uporabo in varnostne napotke hranite za prihodnost V varnostnih napotkih uporabljen pojem elektri no orodje se nana a na elektri no orodje z omre nim kablom in na elektri na orodja ki jih poganja akumulator brez omre nega kabla Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejeno fizi no senzori no in du evno zmogljivostjo ter brez izku enj in ali znanja razen v primeru da jih nadzoruje oseba ki je zadol ena za njihovo varnost ali pa so dobili navodila s strani te osebe za uporabo naprave Otroci morajo biti nadzorovani da se z napravo ne bi igrali 1 Varnost na delovnem mestu a Va e delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljenost na delovnih obmo jih lahko vodi do nesre b Z elektri nim orodjem ne delajte v okolici kjer obstaja nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape c Med uporabo elektri nega orodja ne pu ajte v bli ino otrokom ali drugim osebam Ob motenju pri delu lahko izgubite nadzor nad napravo 2 Elektri na varnost a Vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete kakorkoli spreminjati Ne uporabljajte adapterjev skupaj z ozemljenim elektri nim orodjem Nes
164. azer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar o aparelho quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar o aparelho pode levar a les es graves Utilizar equipamento de protecc o pessoal e sempre um culos de d protecc o A utilizac o de equipamentos de protecc o como m scara de protecc o contra p sapatos anti derrapantes capacetes de seguranca ou protectores de ouvidos conforme o ambiente de trabalho reduz o perigo de les es Evitar uma colocac o em funcionamento involunt ria Assegure se de gue a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de ser ligada a alimentac o corrente el ctrica antes de conectar o acumulador antes de ser levantada ou de ser transportada Se tiver o dedo no interruptor ao transportar o aparelho ou se o aparelho for conectado a alimentac o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar o aparelho Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es N o se sobrestime Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma amp mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxa
165. ca ii privind service ul e P strati ma ina instruc iunile de folosire i eventual accesoriile n ambalajul original Astfel ave i toate informa iile i componentele mereu la ndem n Aparatele Meisterbasic n mare m sur nu necesit ntre inere pentru cur area carcasei este suficient un ervet umed Ma inile electrice nu trebuie cufundate niciodat n ap V rug m s lua i indica ii suplimentare din instruc iunile de folosire Aparatele Meisterbasic sunt supuse unui strict control al calit ii Dac totu i apare vreodat un deranjament trimite i aparatul v rug m la adresa noastr de service Reparatia se va efectua prompt O scurt descriere a problemei scurteaz c utarea defectiunii i timpul necesar reparaturii n termen de garantie v rug m s al turati aparatului certificatul de garan ie i dovada de cump rare Dac nu este vorba de o reparatie in termen de garan ie v vom solicita costurile reparaturii prin nota de plat IMPORTANT Deschiderea aparatului duce la anularea dreptului de garan ie IMPORTANT V inform m n mod expres c n conformitate cu legea privind garantarea produselor ntreprinderea noastr nu garanteaz pentru daune provocate de produsele noastre dac acestea se datoreaz unor repara ii incompetente sau dac nu au fost utilizate piese originale sau omologate de noi i dac repara ia nu a fost
166. d Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 61 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 62 e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b If connection cables are damaged they must in order to reduce t
167. d se ut n a g p automatikusan kikapcsol gy hogy v letlen m k d se nem lehets ges 9 M k desi mod e Az nbe ll v d burkolatot a munkadarab automatikusan visszatolja A k rf r sszel k nnyed n s egyenletesen haladjunk el re 89 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 90 90 e A lehull darabnak c lszer a k rf r sz jobb oldal n lennie hogy a felfekv asztal szeles r sze teljes fel letevel felfek dj n Lezer kivetit 13 A l zer kivetit f nycs v ja megk nnyiti az egyenes v g s kivitelezeset a a munkadarabon el re felrajzolt v g svonal menten b a munkadarabon l v fixpontra ir ny tva A l zersug r hat t vols ga a k rnyezet megvil git s t l f gg en kb 65 cm A lezer vetit t a be illetve kikapcsol val 15 sz ks g eseten be s kikapcsoljuk Elemcsere Az elemrekesz tetej t 16 a l zermodullal 13 lecsavarozni A haszn lt elemeket mindig p rban cserelj k A helyes polarit sra gyelj nk nnek 2 x 1 5 V Micro AAA tipus alk li elemre van sz ks ge A l zeroptika 14 beszab lyoz sa A v g ssz g be llit t llitsuk be 90 0 ra a f r szsarut helyezzuk sik alapra s kapcsoljuk be a l zer kivetit t Ebben a helyzetben a l zersug rnak a v g sir nnyal p rhuzamosan a 3 br n l that A 90 0 rov tkol s felett kell haladnia Egy b esetben a l zeroptik n
168. das e se a repara o n o instru es de opera o tiver sido efectuada pela Meister Werkzeuge GmbH o servi o de apoio e Os aparelhos Meisterbasic s o ao cliente ou por um t cnico submetidos a um controle de especializado O mesmo v lido para qualidade bastante severo Caso os acess rios utilizados mesmo assim houver um defeito no funcionamento de um aparelho favor e Para evitar defeitos de transporte ent o enviar o mesmo para nossa empacotar o aparelho de forma segura assist ncia t cnica A repara o ser ou utilizar a embalagem original efectuada sem maiores demoras e Mesmo ap s ser encerrado o periodo e Um descri o breve do defeito reduz de garantia estamos sempre a a localiza o de defeitos e o tempo disposi o e poderemos efectuar de repara o Durante o per odo de repara es em aparelhos garantia favor anexar ao aparelho o Meisterbasic com baixos custos atestado de garantia e a nota de compra e Caso o per odo de garantia j estiver esgotado ser enviada uma factura sobre os correspondentes custos _134 ui S S 02 12 11 12 57 Seite 135 RO narici de folosire amp indicatii privind siguranta atentie instructiunile de utilizare inainte de prima punere in functiune si sa le pastrati impreuna cu masina Daca aparatul va fi vandut sau dat AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de r nire v rug m s cititi cu mai departe ave i grij ca acesta s fie nso it de aceste instruc i
169. de 230 V 50 Hz Consumo de pot ncia 1200 W 3 Componentes Veloc nominal do motor no 4500 min 1 Man pulo Profundidade do 1a Manipulo auxiliar corte a 0 90 m x 64 mm 2 Interruptor liga desliga Lamina de serra m x 185 x 20 mm 3 Parafusos de ajuste 4 Cunha abridora Reserva se o direito a altera es t cnicas 5 Cobertura de protec o deslizante 124 6 Parafuso de cabe a sextavada 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 125 7 Sapata da serra 8 Flange 9 Encosto paralelo 10 Junc o para aspirac o de p 11 Ajuste do ngulo de corte 12 Ajuste da profundidade de corte 13 Emissor de raio laser 14 Sistema ptico do laser 15 Interruptor liga desliga do laser 16 Tampa do compartimento das pilhas 17 Adaptador de aspirador de p 4 Utiliza o adequada Esta serra circular deve ser utilizada apenas manualmente e para aplica es dom sticas Ela apropriada para executar cortes rectilineos em madeira ou materiais fabricados em madeira usando se a l mina de serra que acompanha o produto e de conformidade com as indica es deste manual de instru es de manejo Contanto que se empregue a l mina de serra adequada ter em aten o as indica es do fabricante o equipamento tamb m apropriado para os seguintes materiais pl sticos termopl sticos e duropl sticos pl sticos laminados placas de espuma r gida placas de gesso encartonado placas de l mineral pain is de part culas li
170. den veya aletin hareketli parcalarindan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm s kablo elektrik carpma tehlikesini y kseltir Bir elektrikli el aleti ile a ik havada alisirken mutlaka a ik havada kullanilmaya onayli olan bir uzatma kablosu kullaniniz Ac k havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik carpma tehlikesini azalt r Elektrikli aletin nemli ortamda kullan lmas n n mutlaka gerekli olmas halinde kacak ak mdan koruma tertibatl salter kullan n z Kacak ak mdan koruma tertibatl salter kullan lmas elektrik garpma riskini azalt r 3 Kisilerin G venligi a Dikkatli olunuz ne yaptiginiza dikkat ediniz elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsan z ald g n z haplar n ilaclar n veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmayiniz Aleti kullan rken bir anl k dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir Daima kisisel koruyucu donan m ve koruyucu g zl k kullaniniz Yapt n z i e g re kullanaca n z toz maskesi kaymayan i ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r Aletin kontrol d al mamas i in gerekli nlemleri al n z Aleti ak m ebekesine veya ak ye ba lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lamadan nce kapal oldu undan emin olunuz Aleti ta rken parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba lars
171. devido a uma l mina de serra encravada As placas grandes podem curvar se devido ao seu pr prio peso As placas devem ser apoiadas em ambos os lados tanto nas proximidades da ranhura da serra como tamb m na borda N o utilizar l minas de serra rombas ou danificadas As l minas da serra com dentes gastos ou mal alinhados provocam devido a uma ranhura demasiado estreita uma maior fric o e o risco de encravamento da l mina da serra e o perigo de um recuo Antes de serrar fixar os ajustes de profundidade e de ngulo de corte Se os ajustes forem alterados durante a serrac o a l mina da serra poder ficar encravada podendo ocorrer um recuo Ter especial cuidado na realizac o de um corte de imers o numa rea que n o esteja a descoberto por ex uma parede j existente A l mina da serra de imers o pode ficar bloqueada se forem serrados objectos que estavam encobertos e provocar um recuo Instruc es de seguranca para serras circulares com cobertura de protecc o pendular ou arrastada Antes de cada utilizac o verificar se a tampa protectora inferior fecha correctamente N o utilizar a serra se a tampa protectora inferior n o se mover correctamente e se n o fechar de imediato Nunca apertar ou prender a tampa protectora inferior quando esta estiver aberta Se a serra cair acidentalmente ao ch o a tampa protectora inferior pode ficar deformada Abrir a tampa protectora inferior com a alavanc
172. dkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 64 64 or to pull it backwards as long as the blade is moving or a kickback could happen Locate the cause of the saw blade s jamming and take appropriate measures to remedy it If you wish to restart a saw whose blade is stuck in the workpiece first centre the blade in the cut and ensure that the teeth of the saw are not locked in the workpiece If the saw blade is jammed it may move out of the workpiece or cause a kickback when the saw is re started Ensure that larger boards are well supported to reduce the risk of a kickback caused by a jamming saw blade Large boards may sag due to their own weight Boards must be supported on both sides both in the vicinity of the gap and at the edge Do not use blunt or damaged saw blades Blades with blunt or wrongly aligned teeth cause excess friction because the cut gap is too narrow and this in turn causes the blade to jam and kick back Before starting work tighten the setting devices for cut depth and cut angle If the settings should shift during sawing the saw blade may jam causing a kickback Take particular care when making a sink cut into a concealed area e g into an existing wall The sinking saw blade may jam in concealed objects thereby causing a kickback 3 Safety notes of circular saws with pendulum or drag protective hoods Do not use the saw if the lower guard does not move freely or does not close immediat
173. doux 2 Basculer le sabot de la scie vers le bas 7 Montage et ajustages 3 Desserrer le levier de serrage c Coupe parallele 4 Regler la profondeur de coupe selon gradu e La pointe de la dent doit tre en saillie du bois sur env 2 mm Resserrer fond le levier de serrage R glage du sabot de la scie coupe oblique 1 D bloquer la vis de blocage c 2 Regler la but e parall le 9 selon P chelle gradu e respecter la largeur de la lame de la scie ATTENTION Effectuer une coupe d essai avec un morceau de bois 1 D bloquer la vis de blocage 11 bon jeter 2 R gler le sabot de la scie sur le Encoche A coupe perpendiculaire 90 nombre de degr s souhait O 45 Encoche B coupe oblique 45 3 Resserrer la vis de blocage 99 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 56 56 Reglage du coin refendre 1 Debloquer la vis de blocage b Fig 3 2 Basculer le sabot de la scie vers le bas 3 Debloquer les vis 4 Regler le coin refendre et resserrer les vis Remplacement de la lame de la scie 1 Ouvrir le carter de protection et le maintenir 2 Retenir les brides 8 avec la cl bride 3 D bloquer la vis six pans 6 avec la cl ergot 4 Retirer les brides et la lame de la scie par le as 5 Nettoyer les brides mettre en place la nouvelle lame de la scie Respecter le sens de fonctionnement voir fleche sur le ca
174. e ll Sohase pr b lja meg kivenni a f r szt a munkadarabbol vagy h trafel h zni am g a f r szlap m g mozg sban van vagy visszarug s l phet fel llapitsa meg a f r szlap be kel d s nek ok t s megfelel intezkedesekkel h r tsa el a probl m t Ha a munkadarabban ll f r szlapot jra el akarja ind tani el sz r hozza a f r szlapot a f r szel si r s k zep re s ellen rizze nincsnek e beakadva a fogak a munkadarabba Ha a f r szlap be van szorulva akkor az jraindit skor kiugorhat a munkadarabb l vagy egy visszarug st is okozhat Nagyobb lapok megmunk l s n l t massza ezt megfelel en al nehogy egy beszorult f r szlap k vetkezteben visszarug s l pjen fel A nagyobb m ret lapok saj t s lyuk alatt lel ghatnak illetve megg rb lhetnek A lapokat mindk t oldalukon mind a f reszelesi res k zeleben mind a szel k n al kell t masztani Sohase hasznaljon letlen vagy megrong l dott f r szlapokat Az letlen vagy hib san beallitott fog f r szlapok egy t l keskeny v g si r sben megn vekedett s rl d shoz a f r szlap beragad s hoz s visszarug sokhoz vezetnek A f r szel s el tt h zza meg szorosra a v g si m lys g s v g si sz g be llit elemeket Ha a f r szel s sor n megv ltoznak a be llit sok a f r szlap be kel dhez s a f r sz visszar ghat Ha egy kiv lr l nem ttekinthet ter leten
175. e Nu utilizati raza de lumin pe materialele puternic reflectante Pericol datorit luminii reflectante e Dispuneti executarea repara iilor proiectorului cu laser numai de c tre 1 Sl bi i urubul de fixare b speciali ti 2 Pivotati n jos sabotul de t iere e Nu introduce i obiecte dure n optica laserului 14 3 Sl biti levierul de fixare c 1 41 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 142 4 Reglati ad ncimea de t iere conform Schimbarea p nzei de fer str u scalei V rful dintelui trebuie s ias din lemn cca 2 mm Str ngeti din nou ferm levierul de fixare Ajustarea sabotului de t iere t iere nclinat 1 Deschide i capacul de protec ie pendular i tineti I ferm 2 Tineti ferm flan a 8 cu cheia pentru flan e 1 Sl bi i urubul de fixare 11 3 Sl biti urubul cu cap hexagonal 6 cu cheia inelar 2 Reglati sabotul fer str ului la gradul dorit 0 45 4 Scoateti n jos flan a i p nza de fer str u 3 Str ngeti ferm urubul de fixare 5 Cur tati flan a introduce i o nou p nz Reglarea penei de despicat de fer str u Aten ie la sensul de rotire vezi s geata de pe capacul de protectie 6 Str ngeti surubul cu cap hexagonal atentie la concentricitate 7 Reglati pana de despicat 8 Utilizare Pornire Oprire 1 Sl biti surubul de fixare b Fig 3 2 Pivotati n jos sabotul de t iere 3 Sl b
176. e izole tutma yerlerinden tutunuz Gerilim ileten hatlarla temas cihaz n metal par alar n da gerilimli hale getirir ve elektrik arpmas na yol a ar Boyuna kesimlerde daima bir durdurucu veya d z bir kenar k lavuzu kullan n z Bu kesim hassasiyeti sa lar ve testere a z n n s k mas ihtimalini azalt r Daima do ru ebatta ve uygun kavrama delikli testere a zlar kullan n z rn y ld z veya yuvarlak Testerenin montaj par alar na uymayan testere a zlar d zg n y r meyerek kontrol kayb na yol a abilirler Asla hasarl veya yanl rondela ya da vidal testere a z kullanmay n z Testere a z rondela ve vidalar zel olarak testereniz i in tasarlanm olup ideal verimi ve i letim g venli ini sa larlar 2 T m testereler i in di er emniyet uyar lar Geri tepme nedenleri ve bunlardan ka nma Geri tepme tak lan s k an veya yanl yerle tirilmi testere a z n n ani tepkisi olup kontrols z kalan testerenin malzemeden koparak testereyi kullanana do ru y nelmesine yol a ar Testere a z testere yar nda s k mas halinde bloke hale gelir ve motor g c aleti testereyi kullanana do ru geri teper Testere a z n n testere kesitinde ters d nmesi veya yanl yerle tirilmesi halinde arka testere a z kenar di leri i lenecek malzemenin y zeyinde s k r kal r ve 171 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 S
177. e na imi pr stroji pokud byly zp sobeny nespravnou opravou nebo pokud pri vym n n kter asti nebyly pou ity na e originalni dily popi nami schv lene dily a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v zakaznickem servisu nebo autorizovanym odbornikem Tote plati i pro pou ite p slu enstv e P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil e po uplynut z ru n doby jsme vam r di k dispozici a p padn opravy p stroj Meisterbasic provedeme za v hodn ceny 02 12 11 12 56 Seite 37 CE Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad antes de cada puesta en servicio y entr guelas con la m quina en caso de Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso transferirla a otras personas Conservar con la m guina ndice P gina 1 Volumen del suministro 37 2 Informaciones t cnicas 37 3 Componentes 37 4 Uso conforme a lo prescrito 38 5 Indicaciones de seguridad generales 38 6 Indicaciones de seguridad espec ficas para el aparato 40 1 Volumen del suministro 1 Sierra circular de mano 1 Tope paralelo 1 Hoja de sierra 2 Llaves de ajuste 2 441 5 v Aaal 1 Adaptador del aspirador Instrucciones de uso Certificado de garantia 2 Informaciones t cnicas Datos t cnicos Tensi n de red 230 V 50 Hz Consumo de potencia 1200
178. ebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 115 c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elek
179. ectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n del aparato a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas gue pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada especificamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a nicamente haga reparar su her
180. eflective materials There is a risk of reflected light here e Repairs to the laser projector may only be carried out by specialists e Do not insert solid objects into the laser optic 14 e Clean the laser optic with a soft dry brush 7 Installation and setting Parallel cutting 1 Undo the adjustment screw c 2 Adjust the parallel stopper 9 according to the scale pay attention to the width of the saw blade CAUTION Make a test cut using a piece of waste wood Notch A vertical cut 90 Notch B angled cut 45 Setting the cutting depth 1 Undo the adjustment screw b 2 Swing the saw shoe downwards 3 Loosen the clamp lever c 4 Set the cutting depth using the scale Tooth tips must reach approximately 2 mm out of the wood Tighten the clamp lever up again Adjusting the saw shoe angled cut Fig 4 1 Undo the adjustment screw 11 2 Set the shoe to the required number of degrees 0 45 3 Tighten the adjustment screw 65 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 66 66 Setting the splitting wedge 1 Undo the adjustment screw b Fig 3 2 Swing the saw shoe downwards 3 Undo the screws 4 Set the splitting wedge and tighten the screws again Changing the saw blade 1 Open the pendulum protective cover and hold firmly 2 Hold the flange 8 with the flange wrench 3 Undo the hexagonal screw 6 with the pin wrench 4
181. ei Trebuie s fie vizibil sub pies la mai pu in de o n l ime complet a dintelui Nu ine i piesa care trebuie t iat cu m na sau peste picior Asigurati piesa pe un suport stabil Este important buna fixare a piesei pentru a reduce pericolul contactului cu corpul blocarea p nzei de fer str u sau pierderea controlului e Tineti aparatul numai de suprafe ele de prindere izolate dac executa i lucr ri la care unealta de t iere ar putea atinge cablurile de curent ascunse sau propriul cablu al aparatului Contactul cu un cablu sub tensiune pune sub tensiune i componentele din metal ale aparatului i cauzeaz un oc electric f Lat ierea longitudinal utiliza i numai un opritor sau un ghidaj drept al canturilor Acest lucru mbun t e te exactitatea de t iere i reduce posibilitatea unei ncle t ri a p nzei de fer str u g Utilizati ntotdeauna p nze de fer str u la dimensiunea corect i cu un alezaj de prindere adecvat de ex n form de stea sau rotund P nzele de fer str u care nu se adapteaz pieselor de montaj ale fer str ului func ioneaz necircular i duc la pierderea controlului h Nu utiliza i aibe suport sau uruburi suport de fer str u deteriorate sau eronate uruburile i aibele suport de fer str u au fost construite special pentru fer str ul dvs pentru o putere i o siguran n func ionare optim 2 Indica ii suplimentare
182. eiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 154 _154 5 1 b Puc 3 2 3 4 1 2 8 3 6 4 5 6 7 8
183. eite 172 172 testere a z testere yarigindan koparak testere onu kullanana do ru geri tepebilir Geri tepme durumu testerenin yanl veya hatal kullan m n n bir neticesidir Bunun a a da anlat lan nlemlerle nlenmesi m mk nd r Testereyi her iki elinizle birden s k ca tutunuz ve kollar n z bir geri tepme halinde buna diren g sterebilece iniz bir pozisyona getiriniz Daima testere a z n n yan taraf nda durunuz Testere a z n asla v cudunuzla ayn hizada tutmay n z Bir geri tepme halinde testere geriye z playabilir ama gerekli nlemler al nm sa testereyi kullanan geri tepmeyi kontrol alt na alabilir Testere a z s k r veya bir ba ka nedenden dolay kesme i lemi kesilirse a ma kapama alterinden elinizi ekiniz ve testereyi testere a z tamamen durana kadar malzeme zerinde hareketsiz b rak n z Testere a z al rken veya geri tepme ihtimali oldu u s rece asla testereyi malzemeden zorla veya geri do ru ekmeyiniz Testere a z n n neden s k t n saptay n z ve bu nedeni gerekli nlemleri alarak bertaraf ediniz Malzemede tak l p kalan testereyi tekrar al t rmak istiyorsan z testere a z n testere yar nda ortalay n z ve testere di lerinin malzemede s k p kal p kalmad n kontrol ediniz Testere a z s k m sa testere yeniden al t r ld nda malzemeden kopabilir veya geri tepebil
184. ely Do not use the saw if the lower guard does not move freely or does not close immediately Should the saw fall to the ground accidentally the lower guard may be bent or damaged Open the guard with the pull back lever and ensure that it moves freely and never touches the saw blade or other parts of the saw at any cutting angle or depth b Check the function of the spring for the lower guard If the guard and the spring do not work properly have the machine inspected and repaired before using it again Damaged parts encrusted material or accumulations of chippings may cause the guard to operate with delay c Open the guard by hand only in case of special cuts such as sink cuts or angle cuts Open the lower guard using the pull back lever and release it as soon as the blade has penetrated the workpiece For all other sawing operations the lower guard must function automatically d When laying the saw aside on the bench or floor ensure that the blade is covered by the guard The unprotected spinning blade causes the saw to move contrary to cutting direction and damages anything in its path Remember that the saw blade continues to spin freely for a while after the switch is released Safety notes for the laser projector A Do not look into the laser beam e Do not point the laser beam at people or animals e Do not use the laser beam on highly 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 65 r
185. ende Erzeugnis Potvrzujeme timto Ze nize uvedeny vyrobek Declaramos que el producto aqu citado Nous d clarons que le produit d sign ci apres The following product Tia BHKS 1200 LB Handkreiss ge Rucni Okruzni Pila Sierra circular Kijelentj k hogy a k vetkez berendez s Za pomenuti proizvod Voor het hieronder vermelde produkt Para o produto abaixo Pentru produsul de mai jos Scie circulaire Circular Saw Za naslednja izdelka A agida belirtilen r n n Nr 5403630 Per il prodotto sottostante K zi k rf r sz Ru na kruzna pila Sega circolare a mano Handcirkelzaag Serra circular manual Fer str u circular manual Ro na kro na aga El Testeresi Bj 2012 SN01001 wird die Ubereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt Ce je v souladu s t mito sm rnicemi es conforme con las siguientes directivas est conforme aux directives suivantes herewith declared to conform with the following guidelines
186. er str u Flans O1 ARGON 135 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 136 136 9 Opritor paralel 10 Racord pentru dispozitivul de aspiratie a prafului 11 Reglarea unghiului de t iere 12 Reglarea ad ncimii de t iere 13 Proiector cu laser 14 Optica laserului 15 Comutator pornire oprire cu laser 16 Capac al compartimentului bateriilor 17 Adaptor aspirator 4 Uz conform scopului prevazut Acest fer str u circular manual trebuie utilizat numai n regim manual n domeniul casnic Acesta este adecvat mpreun cu p nza de fer str u furnizat pentru t ierile drepte n lemn i materiale lemnoase conform indicatiilor din manualul de utilizare Cu p nzele de fer str u adecvate respective Respecta i indica iile produc torului ma ina este adecvat pentru urm toarele materiale materiale plastice materiale termoplastice i duroplastice materiale stratificate pl ci dure spumante gips carton pl ci din vat mineral pl ci aglomerate cimentate gazbeton precum i metale neferoase Orice alte aplica ii se exclud explicit 5 Indica ii generale privind siguran a la manevrarea uneltelor electrice A ATEN IE Citi i cu aten ie toate indica iile de siguran i instruc iunile Greselile referitoare la respectarea indicatiilor de mai jos pot duce la electrocutare incendii si sau r niri grave Pastrati aceste indica ii de siguran s
187. er Werkzeuge GmbH o un t cnico autorizado Lo mismo se aplica por analog a en los accesorios utilizados e Para evitar los da os de transporte embale el aparato de forma segura o utilice el embalaje original e Despu s de concluir el periodo de garant a seguiremos estando a su disposici n y realizaremos a buen precio las eventuales reparaciones de los aparatos Meisterbasic 47 02 12 11 12 56 Seite 48 CE mode d emploi consignes de s curit 48 Sommaire Pour viter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre toute personne qui vous confiez appareil A conserver avec l appareil Page 1 Etendue des fournitures 48 2 Informations techniques 48 3 Composants 48 4 Usage conforme aux fins pr vues 49 5 Consignes g n rales de s curit 49 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 51 1 tendue des fournitures 1 Scie circulaire main 1 But e parall le 1 Lame de la scie 2 Cl s de r glage 2 d 1 5 V AAA 1 1 Addapteur pou aspirateur Mode d emploi Certificat de garantie 2 Informations techniques Caracteristiques techniques Page 7 Montage et ajustages 55 8 Fonctionnement 56 9 Mode de travail 56 10 Maintenance et protection de l environnement 57 11 Conseils de service 58 Dispositif laser Cat gorie laser 2 Longueur d ondes 650 nm P
188. er l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d accidents Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne pas se surestimer Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler appareil dans des situations inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 51 soient effectivement raccordes et qu ils sont correctement utilises L utilisation de tels dispositifs reduit les dangers dus aux poussieres 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est
189. er und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparie ren Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Wenn ein Ersatz der Anschlusslei tung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder seinem Ver treter auszuf hren um Sicherheits gef hrdungen zu vermeiden 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 8 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r alle S gen S gebl tter aus hochlegiertem Schnell schnitt Stahl HSS Stahl d rfen nicht verwendet werden S gebl tter die den in dieser Ge brauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen d rfen nicht verwendet werden Es ist sicherzustellen dass alle beweg lichen Teile des S geblattschutzes ohne Klemmen funktionieren Der Spaltkeil ist au er bei den Ein satzschnitten immer zu verwenden und richtig einzustellen Verwenden Sie den f r das einge setzte S geblatt passenden Spalt keil Der Spaltkeil muss st rker als die Stammblattdicke des S gebl
190. era y materiales de madera conforme a las indicaciones contenidas en estas instrucciones de manejo Con hojas de sierra adecuadas observar las indicaciones del fabricante la m quina tambi n es apropiada para los siguientes materiales Pl sticos pl sticos termopl sticos y duropl sticos materiales estratificados planchas de espuma r gida cart n enyesado planchas de lana mineral placas de virutas prensadas aglutinadas de cemento hormig n poroso as como metales no f rricos Todas las otras aplicaciones se descartan expresamente 5 Indicaciones de seguridad generales para el manejo de herramientas el ctricas A ATENCI N Deber n leerse ntegramente todas las instrucciones de seguridad y uso En caso de no atenerse a las instrucciones 38 detalladas a continuaci n ello puede comportar un riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Guardar estas instrucciones de seguridad y uso en lugar seguro para posteriores consultas El t rmino herramienta electrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica
191. erije 16 sa laserskog bimera 13 Potro ene baterije zamijenite uvijek u paru Pazite na ispravnu polarnost Potrebne su Vam 2 x 1 5 V alkaline baterije tipa Micro AAA Podesavanje laserske optike 14 Pode avanje kuta rezanja podesite na 90 0 papu icu pile postavite na ravnu podlogu i uklju ite bimer lasera U tom polo aju laserska zraka mora prolaziti paralelno u odnosu na pravac rezanja preko ureza A 90 0 slika 3 U suprotnom popustite dva vijka na laserskoj optici i odgovaraju e ju podesite Potom opet pritegnite vijke Usisavanje prasine 10 Usisavanje prasine uz pomo usisiva a je mogu e preko priklju ka za usisiva Po potrebi koristite dostavljeni adapter Udisanje prasine od bruSenja je Stetno po zdravlje stoga uvijek radite s uklju enim usisava em za pra inu 10 Odr avanje i za tita okoli a Ventilacijske otvore na ku i tu motora dr ite slobodne i iste Otvore povremeno ispu ite POZOR Elektri ni i akumulatorski ured aji koji vi e nisu uporabljivi ne spadaju u ku no sme e Oni se moraju odvojeno skupljati sukladno Direktivi 2002 96 EC za elektri ne i elektroni ke ured aje i podvrgnuti stru nom recikliranju uz za titu okoli a Elektri ni i baterijski uredjaji koji se vi e ne mogu koristiti ne bacajte u ku ni otpad Njih trebate odvojeno sakupiti prema odgovaraju im zakonskim propisima i otpremiti ih na recikla u gdje e biti zbrinuti na
192. ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 116 gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet
193. erwenden Das Einatmen von Schleifst uben ist gesund heitssch dlich daher grunds tzlich mit eingeschalteter Staubabsaugung arbei ten 10 Wartung und Umweltschutz Die L ftungsschlitze am Motorgeh use frei und sauber halten Von Zeit zu Zeit Schlitze ausblasen ACHTUNG Nicht mehr brauch bare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind entsprechend der Richtlinie 2002 96 EC f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu sammeln und einer um welt und fachgerechten Wiederverwertung zuzu f hren E Bitte fuhren Sie nicht mehr brauchba re Elektroger te einer rtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 11 Service Hinweise e Bewahren Sie die Maschine Bedie nungsanleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben 13 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 14 14 Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit Meisterbasic Ger te sind weitgehend wartungsfrei zum Reinigen der Geh u se gen gt ein feuchtes Tuch Zus tz liche Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Meisterbasic Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktions st rung auftreten so senden Sie das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt u
194. etraci n en una zona oculta p ej una pared existente La hoja de la sierra que penetra cuando sierra en objetos ocultos se puede bloquear y originar un rebote Instrucciones de seguridad para sierras circulares con cubierta protectora pendular o arrastrada Antes de cada utilizaci n comprobar si la cubierta de protecci n inferior cierra perfectamente No emplear la sierra cuando la cubierta de protecci n inferior no se mueve libremente y no se cierra de inmediato No inmovilizar o atar nunca la cubierta de protecci n inferior en posici n abierta En caso de que la sierra caiga al suelo involuntariamente se puede deformar la cubierta de protecci n inferior Abrir la cubierta de protecci n con la palanca de retracci n y asegurarse de que se mueve libremente y de que en todos los ngulos y profundidades de corte no toca la hoja de la sierra ni ninguna otra pieza Comprobar la funci n del muelle para la cubierta de protecci n inferior Espere para darle uso a su aparato si la cubierta de protecci n inferior y el muelle no trabajan perfectamente Piezas da adas incrustaciones adheridas o la acumulaci n de virutas hacen que la cubierta de protecci n inferior trabaje con retardo Abrir la cubierta de protecci n inferior a mano s lo en cortes especiales como cortes de penetraci n y cortes angulares Abrir la cubierta de protecci n inferior con la palanca de retracci n y soltarla tan pronto como l
195. executat de Meister Werkzeuge GmbH de c tre o firm autorizat sau un specialist autorizat Aceste condi ii se aplic i n cazul accesoriilor utilizate e Pentru evitarea deterior rilor n timpul transportului ambalati sigur aparatul sau folosi i ambalajul original e i dup expirarea termenului de garantie v st m la dispozi ie i vom efectua eventualele reparaturi ale aparatelor Meisterbasic la un pre avantajos 02 12 11 12 57 Seite 145 RUS B 1 145 2 149 145 3 145 153 4 8 154 146 9 1
196. for elor de recul dac au fost luate m suri adecvate Dac p nza de fer str u se ncle teaz sau t ierea se ntrerupe din alt motiv elibera i ntrerup torul de pornire oprire i men ine i fer str ul n material p n la oprirea complet a p nzei de fer str u Nu ncerca i niciodat s ndep rta i fer str ul din pies sau s l trage i napoi at t timp c t p nza de fer str u se mi c sau poate provoca un recul G si i cauza pentru prinderea p nzei de fer str u i indep rtati o prin m suri adecvate Dac dori i s porni i din nou un fer str u care se afl n pies centrati p nza de fer str u n fanta de t iere i verifica i dac din ii de fer str u nu sunt prin i n pies Dac p nza de fer str u se prinde se poate mi ca afar din pies sau poate cauza un recul dac fer str ul se porne te din nou Sprijiniti pl cile mari pentru a mpiedica riscul unui recul din cauza unei p nze de fer str u care se poate prinde Pl cile mari se pot ndoi sub propria greutate Pl cile trebuie sus inute pe ambele parti at t n apropierea fantei de t iere c t i la margine Nu utiliza i p nze de fer str u tocite sau deteriorate P nzele de fer str u cu din ii tociti sau aliniati eronat cauzeaz o frecare ridicat prinderea p nzei de fer str u i un recul datorit unei fante de t iere prea nguste f nainte de t iere
197. gadas em bet o bet o arejado e metais n o ferrosos Excluem se terminantemente todas as outras aplica es 5 Instru es gerais de _ seguran a para a utiliza o de ferramentas el ctricas A ATENC O Devem ser lidas todas as indicac es de seguranca e instru es O desrespeito das instru es indicadas abaixo podem levar a choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Estas instru es de servi o devem ser guardadas com cuidado para utiliza o posterior O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem arrumada Desordem e reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem causar acidentes b Trabalhar com o aparelho em locais sem risco de explos o explos o nos quais n o se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o contr le sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o do aparelho deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma
198. gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed schapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft b Als de aansluitleiding beschadigd is moet ze om risico s te vermijden do
199. gfelel en rv nyes a tartoz kokra is e A sz ll t s sor n fell p k rok vagy s r l sek megel z s re a k sz l ket gondosan be kell csomagolni vagy az eredeti csomagol sban kell bek ldeni e Mi a szavatoss g lej rta ut n is szivesen llunk rendelkez s re s az esetleg sz ks ges jav t sokat el ny s ron fogjuk elv gezni 91 02 12 11 12 56 Seite 92 HB uputa za posluzivanje i Sigurnosna 92 upozorenja stroja u rad pa ljivo pro itate ove upute i sa uvate ih zajedno sa strojem UPOZORENJE Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije pu tanja U slu aju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti prilo ene i ove upute za uporabu Sadr aj Stranica 1 Obujam isporuke 92 2 Tehni ke informacije 92 3 Sastavni dijelovi 92 4 Upotreba u skladu s namjenom 93 5 Op e sigurnosne upute 93 6 Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj 95 1 Opseg isporuke 1 Ru na kru na pila 1 Paralelni grani nik 1 List pile 2 Klju za pode avanje 2 441 5 1 Adapter za usisava Upute za rukovanje Jamstveni list 2 Tehni ke informacije Tehni ki podaci Stranica 7 Monta a i pode avanje 98 8 Pogon 99 9 Na in rada 99 10 Odr avanje i za tita okoli a 100 11 Servisne napomene 100 Laserska naprava Klasa lasera 2 Valna du ina 650 nm Izlazna snaga lt ImW Akumulator 2 x 1 5 Micro AAA
200. he risks be replaced by the manufacturer or by their customer service representative 6 Safety instructions relating specifically to the equipment 1 Safety notes for all saws e Saw blades made of high speed steel may not be used 62 e Saw blades that do not correspond to the characteristic data specified in this operating manual may not be used Ensure that all of the moving parts of the saw blade protector are able to move without catching The splitting wedge should always be used and be set correctly except when carrying out insertion cuts Use the correct splitting wedge for the saw blade in use The splitting wedge must be thicker than the body of the saw blade but thinner than the width of the teeth Adjust the splitting wedge as described in the operating instructions Incorrect thickness position and alignment may be the reason why the splitting wedge does not effectively prevent a kickback Always use the splitting wedge except for sink cuts Re fit the wedge immediately after the sink cut The splitting wedge hinders sink cutting and may cause the saw to kick back Only use sharp saw blades and suitable accessories Fix small wooden items in place firmly before processing Never hold them by hand Do not use flanges flange nuts with drilled holes that are larger or smaller than those of the saw blade Do not brake the saw blade by hand The machine is not to be used for stati
201. i instruc iuni la loc sigur pentru a le avea la ndem n la nevoie Termenul de unealt electric utilizat n aceste indica ii de siguran se refer la unelte electrice racordate la re eaua electric cu cablu i unelte electrice cu acumulator f r cablu 1 Locul de munc a P strati zona dumneavoastr de lucru curat i ordonat Dezordinea i zonele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucra i cu aparatul n mediu cu pericol de explozie n care se pot aprinde lichide gaze sau pulberi inflamabile Uneltele electrice produc sc ntei care pot incendia pulberi sau vapori existen i c Tineti departe copiii sau alte persoane n timpul folosirii uneltei electrice Dac v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra aparatului 2 Securitate electric a Fi a de re ea a aparatului trebuie s corespund cu tipul de priz Aceasta nu trebuie modificat sub nici o form Nu folosi i adaptoare de fi e de re ea n cazul aparatelor cu p m ntare Fisele de re ea nemodificate si prizele potrivite reduc riscul unui oc electric b Evita i contactul cu suprafe ele cu p m ntare cum ar fi evi sisteme de nc lzire cuptoare i frigidere Exist un risc crescut de oc electric dac corpul dumneavoastr are p m ntare c Feriti aparatul de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr un aparat electric cre te riscul unui oc electric d Nu folosi
202. i prodotti non siamo responsabili dei danni provocati dai nostri apparecchi quando essi sono stati causati da riparazioni inadeguate dell apparecchio quando in occasione della sostituzione di pezzi non sono stati impiegati i nostri pezzi originali o pezzi da noi autorizzati nonch quando le riparazioni non sono state eseguite dal servizio di assistenza clienti della Meister Werkzeuge GmbH o da un tecnico specializzato autorizzato Quanto appena esposto vale anche per gli accessori impiegati e Per evitare danni di trasporto si raccomanda di imballare l utensile a regola d arte oppure di riutilizzare l imballaggio originale e Anche dopo la scadenza della garanzia restiamo volentieri a vostra disposizione per eventuali riparazioni degli utensili Meisterbasic che eseguiremo a condizioni favorevoli 02 12 11 12 57 Seite 113 NE espana nata amp veiligheidstips Inhoud machine Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing v r het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de Pagina 1 Omvang van de levering 113 2 Technische informatie 3 Onderdelen 4 Bedoeld gebruik 5 Algemene veiligheidstips 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 113 113 114 114 116 1 Omvang van de levering 1 handcirkelzaag 1 parallelle aanslag 1 zaagblad 2 instelsleutels 2
203. ia di protezione inferiore Sottoporre l apparecchio a manutenzione prima dell uso se la cuffia di protezione inferiore e la molla non funzionano perfettamente Parti difettose depositi appiccicosi o depositi di trucioli rallentano la funzione della cuffia di protezione inferiore Aprire la cuffia di protezione inferiore manualmente solo in caso di tagli particolari quali tagli a tuffo e tagli angolari Aprire la cuffia di protezione inferiore con l apposita leva e lasciare quest ultima non appena la lama entrata nel pezzo In tutte le operazioni di taglio la cuffia di protezione inferiore deve entrare in funzione automaticamente d Non appoggiare la sega sul banco di lavoro o per terra senza che la cuffia di protezione copra la lama Una lama non protetta che si muove per inerzia sposta la sega contro la direzione di taglio e taglia tutto ci che incontra Fare attenzione al tempo di movimento inerziale della sega Avvertenze sulla sicurezza per il proiettore laser e Non guardare direttamente il raggio laser e Non orientare il raggio laser su persone o animali e Non usare il raggio laser su materiali fortemente riflettenti Pericolo dovuto alla luce riflessa e Fare eseguire le riparazioni del proiettore laser solo da esperti e Non introdurre oggetti duri nell ottica laser 14 e Pulire l ottica laser con un pennello morbido e asciutto 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 10
204. id List pile koji uroni pri piljenju se mo e blokirati u skrivenim predmetima i prouzrokovati povratni udar Sigurnosne upute za kru nu pilu s vise om ili povla nom za titnom kapom Prije svake uporabe provjerite zatvara li donji titnik besprijekorno Nemojte koristiti pilu ako donji titnik nije pokretljiv i ako se odmah ne zatvara Donji titinik nikada nemojte pritezati ili vezati dok je otvoren Ako pila slu ajno padne na pod donji titnik se mo e saviti Otvorite titnik povratnom ru icom i provjerite da li se on slobodno kre e i da li u svim kutovima i dubinama rezanja ne dodiruje ni list pile niti ostale dijelove Provjerite funkciju opruge za donji titnik Ured aj prije uporabe odnesite na inspekciju ako donji titnik i opruga ne rade besprijekorno O te eni dijelovi ljepljivi talozi ili nakupine strugotina uzrokuju usporen rad donjeg titnika Donji titnik ru no otvorite samo kod posebnih rezova kao primjerice ubodnih rezova i kutnih rezova Otvorite donji Stitnik povratnom rucicom i otpustite ju Cim list pile prodre u izradak Kod svih drugih radova piljenja donji Stitnik mora automatski raditi Nemojte odlagati pilu na radini stol ili pod ako donji Stitnik ne pokriva list pile Nezasticeni list pile koji se jos okrece pilu pokre e suprotno od smjera rezanja i pili ono sto mu se nad e na putu Pri tome obratite 97 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 98
205. iector cu laser 13 uruburi de la optica laserului i optica laserului trebuie ajustat corespunz tor Dup aceea str ngeti din nou uruburile Dispozitivul de aspiratie a prafului 10 Cu ajutorul racordului de aspirator aspirarea prafului se poate realiza prin intermediul aspiratorului La nevoie utiliza i adaptorul furnizat Inspirarea prafurilor de lefuit este d un toare s n t ii de aceea lucra i n principal cu Raza de lumin a proiectorului cu laser aspira ia prafului conectat faciliteaz executarea t ierilor drepte a de a lungul liniei de t iere marcate 10 ntre inere i protec ia anterior pe pies mediului b localizarea unui punct fix marcat de pe Mentineti liber i curat canalul de ventila ie a pies motorului de la carcasa motorului Purjati din c nd n c nd canalul de ventila ie Raza de ac iune a razei laserului m soar cca 65 cm n func ie de lumina din mediul nconjur tor 143 02 12 11 12 57 Seite 144 A ATEN IE Acumulatoarele i aparatele electrice uzate nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Acestea trebuie colectate separat conform directivei 2002 96 EC pentru aparate electrice i electronice uzate i reciclate n mod ecologic i regulamentar Materialele de ambalaj se vor sorta dup felul lor si se vor indep rta separat conform prevederilor locale Informa ii n acest sens primi i la administra ia local 11 Indi
206. imi ali nepravilno naravnanimi zobmi povzro ijo zaradi preozke re e za aganje pove ano trenje zatikanje in povratni udarec Pred aganjem trdno zategnite nastavitev globine in kota reza e se med aganjem nastavitve spremenijo se lahko agni list zatakne in povzro i povratni udarec e posebej previdni bodite ko izvajate potopni rez na zakritem obmo ju kot npr na e obstoje i steni Potopljeni agini list pri aganju lahko zablokira v skritih objektih in povzro i povratni udarec 3 Varnostna navodila za kro ne age z nihajnim ali drsnim za itnim pokrovom Pred vsako uporabo preverite ali se spodnji za itni pokrov brezhibno zapira age ne uporabljajte e se spodnji za itni pokrov ne da prosto premikati in se ne zapre takoj Nikoli ne zataknite ali pritrdite spodnji za itni pokrov v odprtem polo aju e aga nehote pade na tla se lahko spodnji za itni pokrov upogne Za itni pokrov odprite z vzvratno ro ico in zagotovite da se prosto premika in se pri vseh kotnih rezih in globinah ne dotika aginega lista ali drugih delov Preverite delovanje vzmeti spodnjega za itnega pokrova Pred uporabo izvedite vzdr evalna dela e spodnji za itni pokrov in vzmet ne delujeta brezhibno Po kodovani deli lepljivo kopi enje ali nabiranje ostru kov povzro a delovanje spodnjega za itnega pokrova z zamudo 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 163 c Spodn
207. intenance and 5 General safety environmental instructions 60 protection 67 6 Safety instructions 11 Service instructions 68 relating specifically to the equipment 62 1 Scope of delivery Laser mechanism e 1 circular hand saw Laser class 2 e 1 parallel stopper Wave length 650 nm e 1 saw blade Output power lt 1mW 2 adjustment keys Battery 2 x 1 5 Micro AAA 2 sva e 1 Vacuum cleaner adapter Noise emission vibration e Operating Instructions e Guarantee Lpa 95 0 dB A Kpa 3 dB A Lwa 106 0 dB A Kwa 3 dB A Hand arm vibrations 2 Technical information ah 5 01 m s2 K 1 5 m s2 Technical data 3 Components Power voltage 230 V 50 Hz Power consumption 1200 W 1 Handle Idle revolutions 4500 min 1 1a Additional handle Cutting depth at 2 On Off switch 0 90 max 64 mm 3 Adjustment screw Saw blade max 185 x 20 mm 4 Splitting wedge 5 Pendulum protective cover Technical changes reserved 6 Hexagonal screw 7 Saw shoe 8 Flange 9 Parallel stopper 59 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 60 ___60 10 Connection for dust extractor 11 Cutting angle adjustment 12 Cutting depth adjustment 13 Laser projector 14 Laser optic 15 Laser on Off switch 16 Battery compartment cover 17 Vacuum cleaner adapter 4 Correct use This circular hand saw may only be operated in manual operation in a domestic situation It is suitable for use with the supplied saw blade for st
208. inweise 8 Informationen 4 7 Montage und 3 Bauteile 4 Einstellarbeiten 11 4 Bestimmungsgem er 8 Betrieb 12 Gebrauch 5 9 Arbeitsweise 12 5 Allgemeine 10 Wartung und Sicherheitshinweise 5 Umweltschutz 13 11 Service Hinweise 13 1 Lieferumfang Lasereinrichtung e 1 Handkreiss ge Laserklasse 2 e 1 Parallelanschlag Wellenl nge 650 nm e 1 S geblatt Ausgangsleistung lt ImW e 2 Einstellschl ssel Batterie 2 x 1 5 Micro AAA e 2 1 5 e 1 Staubsaugeradapter L rmemission Vibration e Bedienungsanleitung e Garantieurkunde Lpa 95 0 dB A Kpa 3 dB A Lwa 106 0 dB A Kwa 3 dB A 7 Hand Armschwingungen 2 Technische Informationen ah 5 01 m s K 1 5 m s Technische Daten 3 Bauteile Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1200 W 1 Handgriff Leerlaufdrehzahl 4500 min Zusatzhandgriff Schnitt Tiefe bei 0 90 max 64 mm 2 Ein Ausschalter S geblatt max 185 x 20 mm 3 Einstellschrauben 4 Spaltkeil Technische Anderungen vorbehalten 5 Pendelschutzhaube 6 Sechskantschraube 7 Sageschuh 8 Flansch 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 5 9 Parallelanschlag 10 Anschluss f r Staubabsaugung 11 Schnittwinkeleinstellung 12 Schnitttiefeneinstellung 13 Laser Beamer 14 Laser Optik 15 Laser Ein Ausschalter 16 Batteriefachdeckel 17 Staubsaugeradapter 4 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Diese Handkreiss ge darf nur im handge fuhrten Betrieb im h uslichen
209. ir S k an testere a z ndan dolay geri tepme rizikosunu nlemek i in b y k plakalar destekleyiniz B y k plakalar z a rl klar alt nda b k lebilirler O nedenle plakalar n hem testere yar yak n nda hem de kenardan desteklenmeleri gerekir K rle mi veya hasarl testere a zlar kullanmay n z K rle mi veya yanl di li testere a zlar ok dar testere yar y z nden s rt nmenin artmas na testere a z n n s k mas na ve geri tepmeye yol a ar Testere ile kesme i leminden nce kesim derinli i ve kesim a s ayar tertibatlar n s k t r n z Kesme i lemi s ras nda ayarlar n de i mesi halinde testere a z s k abilir ve geri tepme olabilir Sakl bir yere rn duvara dalma kesim yapacaksan z zellikle dikkatli olunuz Dal c testere a z sakl cisimlerin testere ile kesilmesi esnas nda bloke olabilir ve geri tepmeye yol a abilir 3 Hareketli ve s rg l koruyucu kapakl yuvarlak testere i in emniyet uyar lar Alt koruyucu kapa n kusursuz kapan p kapanmad n her kullan mdan nce kontrol ediniz Alt koruyucu kapa n serbest e hareket ediyor olmamas ve hemen kapanmamas halinde testereyi kullanmay n z Alt koruyucu kapa a k pozisyondayken asla s k t rmay n z ve sabitlemeyiniz Testerenin yanl l kla yere d mesi halinde alt koruyucu kapak e ilebilir Geri ekme mani
210. irli in corrispondenza di quanto previsto dalle prescrizioni valide a livello locale Per maggiori dettagli rivolgersi alla rispettiva amministrazione comunale 11 Indicazioni relative all assistenza e Conservate l utensile le istruzioni sull uso event anche gli accessori nella loro confezione originale solo cosi avrete le informazioni e le parti sempre a portata di mano e Gli utensili Meisterbasic quasi non esigono manutenzione per la pulizia dell involucro basta un panno umido Non immergere utensili elettrici nell acqua Per ulteriori avvertenze si prega di consultare le istruzioni sull uso e Gli utensili Meisterbasic sono sottoposti a severi controlli di qualit Comungue in caso di una disfunzione inviate l utensile all indirizzo del nostro punto di assistenza La riparazione verr eseguita tempestivamente 111 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 112 112 e Allegate una breve descrizione del guasto ci ridurr il tempo per individuare il guasto e quello per la riparazione Durante il periodo di garanzia si raccomanda di allegare anche il Certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto e Nel caso in cui non la riparazione non fosse coperta dalla garanzia vi fattureremo le spese di riparazione IMPORTANTE L apertura dell utensile ha come conseguenza l annullamento del diritto di garanzia IMPORTANTE Segnaliamo espressamente che ai sensi della Legge sulla responsabilit su
211. iti opasan je i mora se popraviti Prije nego po nete pode avati uredjaj mijenjati dijelove pribora ili kad odla ete uredjaj izvucite utika iz uti nice Takve mjere opreza smanjuju nekontrolirano pokretanje uredjaja 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 95 d Elektroalate koji se ne koriste Cuvajte van dohvata djece Osobe koje nisu upoznate s ovim uputama ili ih nisu pro itale ne smiju koristiti uredjaj Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Pa ljivo njegujte uredjaj Kontrolirajte funkcioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorno i ne zapinju li jesu li dijelovi slomljeni ili o te eni tako da bi mogli ugroziti funkcioniranje uredjaja Prije nego upotrijebite uredjaj o te ene dijelove predajte na popravak Uzrok mnogih nezgoda je lo e odr avanje elektroalata f Alate za rezanje mora biti o tar i ist Pa ljivo njegovani alati za rezanje s nabru enim o tricama manje zapinju i lak e ih je voditi g Elektroalat pribor namjenski alat itd koristite u skladu s ovim uputama i kao to je propisano za taj specijalni tip uredjaja Pritom obratite pa nju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvr iti Nenamjenska uporaba alata mo e dovesti do opasnih situacija 5 Servis a Uredjaj treba popravljati samo kvalificirano osoblje i samo uz uporabu originalnih rezervnih dijelova Na taj na in se odr ava sigurnost uredjaja b Ako se priklju ni vod o teti za izbjegav
212. iti suruburile 4 Reglati pana de despicat i str ngeti din nou suruburile 142 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 143 Ma ina dispune de un circuit de siguran Proiectorul cu laser se porne te i se dublu Ma ina poate fi pus n func iune opre te la nevoie cu ajutorul comutatorului dac m nerul este ferm nchis i ambele pornire oprire 15 butoane sunt ap sate La eliberarea m nerului ma ina se deconecteaz Schimbarea bateriilor automat astfel nc t nu este posibil o func ionare accidental Desfacegi capacul compartimentului bateriei 16 de la proiectorul cu laser 13 Inlocuigi bateriile consumate ntotdeauna n 9 Mod de lucru pereche Atengie la polaritatea corect Avegi nevoie de 2 x 1 5 V baterii alcaline e Capacul de protectie pendular se tip Micro AAA mpinge automat napoi de pies Ajustarea opticii laserului 14 e Avansati cu fer str ul circular usor si uniform Reglati dispozitivul de reglare a unghiului de t iere la 90 0 pozitionati sabotul de t iere e Rebutul trebuie s se g seasc pe partea pe o suprafa plan i conecta i proiectorul dreapt a fer str ului circular pentru ca cu laser n aceast pozi ie raza cu laser partea lat a mesei suport s stea pe trebuie s fie dispus paralel fa de sensul ntreaga suprafa de t iere peste canelura A 90 0 imag 3 n caz contrar trebuie sl bite ambele Pro
213. izat b Nu folosi i scule electrice a c ror comutator este defect O scul electric ce nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat c Trageti fi a din priz nainte s incepeti reglarea aparatului nainte s schimba i componente sau accesorii sau nainte s pune i de o parte aparatul Aceast m sur de protec ie 137 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 138 138 mpiedic pornirea neintentionat a aparatului P strati uneltele electrice nefolosite n afara zonei accesibile copiilor Nu l sa i s foloseasc aparatul persoane care nu sunt familiarizate cu el sau care nu au citit aceste instruc iuni Uneltele electrice sunt periculoase c nd sunt folosite de persoane f r experien Intretineti aparatul cu grij Controlati dac p r ile mobile ale aparatului func ioneaz irepro abil i nu sunt intepenite dac exist componente stricate sau care s prejudicieze func ionarea aparatului Da i la reparat componentele defecte nainte de utilizarea aparatului Multe accidente sunt provocate de unelte electrice prost ntre inute Mentineti uneltele de t iat ascu ite i curate Unelte de t iat ngrijite cu aten ie cu muchii de t iere ascu ite intepenesc mai rar i sunt mai u or de m nuit Folosi i sculele electrice accesoriile uneltele etc conform acestor instruc iuni i conform prevederilor pentru acest tip special
214. ja de la sierra se detenga por completo No intente nunca retirar la sierra de la pieza o tirar de ella hacia atr s mientras la hoja de la sierra se mueva o pueda ocurrir un rebote Encontrar la causa de que se haya atrancado la hoja de la sierra y eliminarla apropiadamente Cuando se quiera poner en marcha de nuevo una sierra que est metida en la pieza centrar la hoja 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 43 de la sierra en la hendidura serrada y comprobar que los dientes de la sierra no esten enganchados en la pieza Si la hoja de la sierra est atrancada puede salirse de la pieza o causar un rebote cuando se pone de nuevo en marcha la sierra Apoyar placas gruesas a fin de impedir el riesgo del rebote por una hoja de sierra atrancada Las placas gruesas se pueden curvar bajo su peso propio Las placas se deben apoyar sobre los dos lados tanto en la proximidad de la hendidura serrada como tambien en el borde No emplear hojas de sierra embotadas o da adas Hojas de sierra con dientes embotados o mal alineados causan por una hendidura serrada demasiado estrecha un rozamiento elevado atrancado de la hoja de la sierra y rebote Antes de serrar reapretar los ajustes de la profundidad del corte y los del ngulo de corte Cuando se modifican los ajustes durante el aserrado se puede atrancar la hoja de la sierra y se puede presentar un rebote Hay que ser muy prudentes cuando se realiza un corte de pen
215. ji za itni pokrov odprite z 7 Monta a in nastavitvena roko samo pri posebnih rezih kot dela so potopni in kotni rezi Spodnji za itni pokrov odprite z vzvratno Paralelni rez ro ico in jo spustite takoj ko se je agin list potopil v obdelovanca Pri slika 2 vseh drugih delih aganja mora spodnji za itni pokrov delovati samodejno d age ne odlagajte na delovno mizo ali na tla dokler spodnji za itni pokrov ne pokriva aginega lista Nezavarovan agin list ki se e vrti 9 premika ago v nasprotno smer rezanja in e naprej aga Pri tem bodite pozorni na delovanje age po 1 Zrahljajte pritrdilni vijak c izklopu 2 Paralelni prislon 9 nastavite po Varnostni napotki za usmerjevalca lestvici bodite pozorni na irino laserja aginega lista glejte v laserski Zarek A POZOR Izvedite poskusni rez na odpadnem lesu 5 e Laserskega arka ne usmerjajte v ljudi Zareza A navpi ni rez 90 in ivali Zareza B po evni rez 45 e Laserskega arka ne uporabljajte na Nastavitev globine reza mo no odsevnih materialih _ Nevarnost zaradi odsevne svetlobe sikas e Popravila usmerjevalnika laserja naj izvaja samo strokovno osebje e V optiko laserja 14 ne vstavljajte trdih predmetov e Optiko laserja istite z mehkim suhim opi em 1 Zrahljajte pritrdilni vijak b 2 Vodilno plo o obrnite navzdol 3 Sprostite zati no ro ico c 163 5403630 Handkreiss
216. jte pilu kdy nen mo n spodn m ochrann m krytem voln pohybovat a kdy se ihned neuzav r Nikdy spodn ochrann kryt nesv rejte nebo neuvazujte v otev en pozici Pokud pila necht n spadne na zem mohl by se spodn ochrann kryt ohnout Otev ete ochrann kryt zp tnou p kou a zajist te aby se voln pohyboval a u v ech hl a hloubek ez n se nedot kal pilov ho listu ani ostatn ch st Zkontrolujte funkci pru iny pro spodn ochrann kryt Nechte p ed pou it m prov st dr bu kdy spodn ochrann kryt a pru ina nepracuj bezchybn Po kozen d ly lepiv usazeniny nebo nahromad n piliny zp sobuj e ochrann kryt pracuje se zpo d n m Otev rejte spodn ochrann kryt ru n jen p i zvl tn ch ezech jako jsou ponorn a hlov rezy Otev ete spodn ochrann kryt zp tnou p kou a pus te ji jakmile se pilov list za znu do obrobku P i v ech ostatn ch prac ch spojen ch s ez n m mus spodn ochrann kryt pracovat automaticky Nepokl dejte pilu na pracovn st l nebo na podlahu ani by spodn kryt pokr val pilov list Nechr n n dob haj c pilov list pohybuje pilou proti sm ru ez n a e e v e co mu 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 33 stoji v cest Dbejte pfitom na dobu Z ez A svisl ez 90 dob amp hu pily Z fez B Sikmy fez 45 Bezpe nostni pokyny pro laserov Hloubka rez
217. ket Haj t ruh zat t s keszty it tartsa t vol a mozg sban lev alkot elemekt l A mozg sban l v alkot elemek beh zhatj k a laza ruh zatot az ekszereket vagy a hosszu hajat Ha lehet s g van porsziv es porgy jt szerkezetek felszerel s re gy z dj n meg arr l hogy azok csatlakoztatva vannak s szab lyszer en ker lnek alkalmaz sra Porelsziv alkalmaz sa cs kkentheti a por miatti vesz lyeztet seket 4 Az elektromos szersz mg p alkalmaz sa s kezel se Ne terhelje tul a k sz l ket Munk j hoz haszn lja az annak megfelel elektromos szersz mg pet A megfelel elektromos szersz mg ppel jobban s biztons gosabban dolgozhat a megadott teljesitmenytartom nyban Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mg pet melynek meghib sodott a kapcsol ja A nem be vagy kikapcsolhat elektromos szersz mg p vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a dugaszt a dugaszol aljzatb l s vagy vegye ki az akkut miel tt be llit sokat v gez a kesz leken tartoz kelemeket cser l vagy elrakja a k sz l ket Ez az vint zked s megakad lyozza az elektromos szersz mg p v letlen beindul s t A haszn laton kiv l l v elektromos szersz mg pek t rol sa gyermekek ltal el nem rhet helyen t rt njen Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik azt nem ismerik s jelen utasit sokat nem olvast k el Az elektromos s
218. ket istikametine dikkat ediniz bkz koruyucu kapaktaki ok Resim 5 6 Alt gen ba l viday s k t r n z do ru pozisyona dikkat ediniz 7 Kamay ayarlay n z 8 al t rma i lemi A ma Kapama 1 Sabitleme vidas n a n z b Resim 3 2 Testere aya n a a ya hareket ettiriniz 3 Vidalar a n z 4 Kamay ayarlay n z ve vidalar tekrar 174 s k t r n z 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 175 Makinenin iki d gmeli emniyet devrelemesi vardir Makine ancak sapin s k ca kavranmas ve her iki d meye bas lmas halinde alistirilabilir Sapin b rak lmas halinde makine otomatikman durur ve b ylece istenmeyen ekilde al mas nlenir 9 al ma tarz e Sarka koruyucu kapak i lenecek malzemeden otomatikman geri itilir e Yuvarlak testere ile hafif e ve e it ekilde ilerleyiniz At lacak par a tezgah n enli k sm n n t m y zeyinde durmas i in yuvarlak testerenin sa taraf nda olmal d r Lazer projekt r 13 Resim 8 Lazer projekt r n d z kesimleri kolayla t r r a Malzemede nceden izilmi kesim izgisi boyunca b Malzemede sabit nokta i aretlemek suretiyle Lazer n n menzili ortam na da ba l olarak yakl 65 cm dir Lazer projekt r a ma kapama alteri 15 a l p kapat l r Pil de i imi Pil yata ka
219. ki kell csereltetni 6 A berendez ssel kapcsolatos biztons gi el r sok 1 Biztons gi utas t sok minden f r szhez e Er sen tv z tt gyorsv g ac lb l HSS ac l k sz lt f r szlapok alkalmaz sa tilos A jelen haszn lati utas t sban megadott param tereknek nem megfelel f r szlapok alkalmaz sa tilos e Biztos tani kell hogy a f r szlapv d minden mozg r sze szorul s n lk l m k dj n A has t ket mer l v g sok kiv tel vel mindig alkalmazni kell s helyesen be kell ll tani e Mindig az alkalmaz sra ker l f r szlaphoz pontosan ill fesz t ket haszn ljon A feszit knek vastagabbnak kell lennie a f r szlap magvastags g n l a f r sztelep vastags g n l de ugyanakkor v konyabbnak kell maradnia a f r szfogak sz less g n l e A Kezel si Utas t sban le rtaknak megfelel en ll tsa be a fesz t ket Egy helytelen l megv lasztott vastags g helyzet s ir ny fesz t k nem tudja hat sosan megg tolni a visszarug st e A s llyeszt v g sok kiv tel vel mindig csak fesz t k alkalmaz s val dolgozzon Egy s llyeszt v g s befejez se ut n ism t azonnal szerelje fel a fesz t ket S llyeszt ses v g sokn l a fesz t k csak zavar s visszarug st v lthat ki Csak les f r szlapok s megfelel tartoz kok alkalmazhat k A kis faelemeket a megmunk l s el tt szorosan be ke
220. kid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaire
221. kmenov ho listu pilov ho listu mus v ak b t ten ne je ka zubu pilov ho listu Se i te rozv rac kl n tak jak je pops no v n vodu k obsluze Nespr vn tlou ka pozice a vyrovn n mohou byt p inou toho e rozv rac kl n nem e inn zabr nit zp tn mu n razu Pou vejte rozv rac kl n v dy krom ponorn ch ez Po ponorn m ezu rozv rac kl n znovu namontujte Rozv rac kl n ru p i ponorn ch ezech a m e zp sobit zp tn n raz Pou vejte jen ostr pilov kotou e a vhodn p slu enstv Drobn d ev n sti p ed opracov n m pevn upn te Nikdy je nep idr ujte rukou 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 31 e Nepouz vejte pfiruby nebo prirubov matice jejichz vrtany otvor je v tsi nebo men i ne otvor piloveho listu e Pilovy kotou se nesmi brzdit rukou e Nepou ivejte stroj ve stacionarnim provozu a A Nepriblizujte se rukama do oblasti fez n a k pilov mu listu Dr te druhou rukou piidavnou rukojet nebo kryt motoru Kdy dr ite okru ni pilu ob ma rukama nem ze vas pilovy list poranit b Nesahejte pod obrobek Ochranny kryt vas pod obrobkem nemu e chranit pred pilovym listem P izp sobte hloubku ezu tlou ce obrobku Pod obrobkem by m lo b t vid t m n ne jednu plnou v ku zubu d Nikdy ezan obrobek nedr te v ruce nebo nad nohou Zajist te obrobek na stabi
222. l op rateur est en mesure de ma triser les forces de recul lorsque les mesures ad quates ont t prises Si la lame de scie coince ou si le sciage est interrompu pour une autre raison rel cher l interrupteur Marche Arr t et maintenir la lame de scie au repos dans le mat riau jusqu ce que la lame de scie se soit enti rement immobilis e Ne jamais essayer de retirer la scie de la pi ce travailler ou de la tirer en arri re tant que la lame de scie bouge ou qu un mouvement de recul pourrait se produire Identifier les causes du coincement de la lame de scie et les liminer par des mesures appropri es Pour faire red marrer une scie prise dans la pi ce travailler centrer la lame de scie dans la fente de coupe et contr ler que les dents de la scie ne se sont pas accroch es dans la pi ce Si la lame de scie coince elle peut sortir de la pi ce ou provoquer un recul au moment o la scie est remise en marche 53 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 54 54 Assurer un appui aux panneaux de grande taille pour viter le risque d un recul provoqu par une lame de scie coinc e Les panneaux de grande taille peuvent flechir du fait de leur propre poids Les panneaux doivent tre soutenus des deux c tes proximite de la fente de coupe et sur les bords Ne pas utiliser de lames de scie mouss es ou endommag es Les lames de scie presentant des dents mouss es ou mal a
223. l v mindk t csavart oldani kell s a lezeroptik t megfelel en be kell szab lyozni Ezut n a csavarokat jra meg kell h zni Porelsziv s 10 A porsziv csatlakoz pay segits g vel lehets ges a porsziv val t rt n porelszivas Sz sz a csomagol sban tal lhat adaptert haszn lni A csiszol si porok bel legz se az egeszseget vesz lyezteti ez rt alapvet en bekapcsolt porelsziv s mellett kell dolgozni 10 Karbantart s s k rnyezetv delem A motorburkolaton l v szell z r sek szabadon s tiszt n tartand k A r sekb l id nk nt fuj ssal t volitsuk el a szennyez d st FIGYELEM A m r nem haszn lhat elektromos berendez seket s akkumul torokat ne dobja a h ztart si szem tbe Azokat a Haszn lt elektromos s elektronikai berendez sekr l sz l 2002 96 EC ir nyelvnek megfelel en szelektiven kell gy jteni valamint k rnyezetkimel s szakszer jrafelhaszn l shoz hozz adni EA A haszn lhatatlann v lt villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le A csomagol anyagokat fajt juk szerint v logassa sz t s a helyi 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 91 el r soknak megfelel en t vol tsa el a hullad kba A r szletekr l a helyi nkorm nyzatn l kaphat felvil gos t st 11 Szervizel si t j koztat e A k sz l ket a haszn lati utas t st s ha vannak a tartoz kokat t rolja az eredeti c
224. l tornillo de sujeci n b 2 Mover el pat n de sierra hacia abajo 3 Soltar la palanca de apriete c 4 Ajustar la profundidad del corte seg n la escala La punta de los dientes tiene que sobresalir unos 2 mm de la madera Apretar de nuevo a fondo la palanca de apriete Apretar de nuevo a fondo la palanca de apriete Ajustar el pat n de sierra corte oblicuo 1 Soltar el tornillo de sujeci n 11 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 45 2 Ajustar el patin de sierra a los grados deseados 0 45 3 Apretar a fondo el tornillo de sujeci n Ajuste de la cu a hendida 1 Soltar el tornillo de sujeci n b Fig 3 2 Mover el pat n de sierra hacia abajo 3 Soltar los tornillos 4 Ajustar la cu a hendida y apretar de nuevo a fondo los tornillos Cambiar la hoja de sierra 1 Abrir la cubierta protectora de oscilaci n y sujetarla 2 Sujetar las bridas 8 con la llave para bridas 3 Soltar el tornillo de cabeza 8 hexagonal 6 con la llave de espigas frontales Retirar las bridas y la hoja de sierra hacia abajo Limpiar las bridas montar una nueva hoja de sierra Tener cuidado del sentido de rotaci n ver la flecha en la cubierta protectora Apretar el tornillo de cabeza hexagonal y tener cuidado de una marcha conc ntrica Ajustar la cu a hendida Funcionamiento Conexi n Desconexi n La m quina cuenta con un circuito de se
225. la cu a abridora despu s del corte de penetraci n La cu a abridora estorba en los cortes de penetraci n y puede generar un rebote Utilizar s lo hojas de sierra bien afiladas y accesorios adecuados Sujetar fuertemente las piezas de madera peque as en un tornillo de banco antes de mecanizarlas No sujetarlas nunca con la mano No utilice bridas tuercas de brida cuyo taladro sea m s grande o m s peque o que el de la hoja de sierra La hoja de sierra no deber ser frenada con la mano No utilizar la m quina en servicio estacionario Si el cable de conexi n est da ado tiene que ser sustituido por el fabricante o su representante del servicio de postventa para evitar peligros No acercarse con sus manos a la zona de la sierra ni a la hoja de la sierra Sujetar con su segunda mano el asa adicional o la carcasa del motor Cuando las dos manos sujetan la sierra circular la hoja de la sierra no le puede lesionar No agarrar la pieza por debajo La cubierta de protecci n no puede debajo de la pieza protegerle de la hoja de la sierra Adaptar la profundidad del corte al grosor de la pieza Deber a verse por debajo de la pieza una longitud inferior a la de un diente completo No sujetar nunca la pieza a serrar con la mano o encima de la pierna Asegurar la pieza a una base estable Es importante sujetar bien la pieza para disminuir el peligro de contacto con el cuerpo de que la hoja de la sierra
226. lants ou les accumulations de copeaux entrainent un d calage dans le fonctionnement du capot de protection inf rieur c N ouvrir le capot de protection inf rieur a la main gue pour des sciages particuliers tels gue les coupes immerg es ou angulaires Ouvrir le capot de protection inf rieur avec le levier de traction et rel cher ce dernier d s gue la lame de scie a p n tr dans la pi ce a travailler Pour tous les autres travaux de sciage le capot de protection inf rieur doit fonctionner automatiguement d Ne pas d poser la scie sur l tabli ou sur le sol si le capot de protection inferieur ne recouvre pas la lame de scie Une lame de scie non protegee qui marche vide fonctionne rebours du sens de coupe et scie tout ce qui se trouve sur son chemin Tenir compte cet gard de la dur e de la marche vide de la scie Consignes de s curit pour le beamer laser A Ne pas regarder le rayon laser e Ne pas diriger le rayon laser vers des 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 55 personnes ou des animaux Reglage de la profondeur de coupe Ne pas utiliser le rayon laser sur des mat riaux forte r flexion Danger d a la lumiere r fl chie e Ne confier les r parations sur le beamer laser qu des sp cialistes e Ne pas introduire d objets durs dans optique laser 14 e Nettoyer l optique a laser avec un 1 Debloquer la vis de blocage b pinceau sec et
227. ler kapsamaktad r 1 al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar meydana gelebilmektedir Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kartmaktad rlar Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik emniyeti a Aletin fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyiniz Koruyucu donan m bulunan topraklanm aletlerle birlikte adapt r fi i kullanmay n z De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n z Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir Aleti kablosundan tutarak ta may n z kabloyu kullanarak asmay n z veya kablodan ekerek fi i kartmay n z Kabloyu s dan 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 169 yagdan keskin kenarl cisimler
228. lez acheminer les appareils lectrigues inutilisables a une d chetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupres de votre administration municipale pour plus de details 57 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 58 11 Conseils de service e Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment portee de main e Les appareils Meisterbasic ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des bo tiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails Les appareils Meisterbasic sont soumis des contr les qualit severes Cependant dans le cas ou une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil notre service apr s vente e Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et reduit le delai de reparation Pendant la validite de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse e Dans le cas ou il ne s agit pas d une reparation sous garantie les travaux de r amp paration effectues par nos soins vous seront factures IMPORTANT L ouverture de l appareil ent
229. li em 3 Uvolnit roub 6 se estihrannou hlavou kli em s epy 4 Sejmout pr ruby a pilovy kotou sm rem dolu 5 Vy istit pfiruby nasadit novy pilovy kotou Db t na sm r chodu viz Sipku na ochrannem krytu 6 Ut hnout Sroub se Sestihrannou hlavou db t na ota eni bez obvodoveho h zen 8 Provoz Vypnuti zapnuti N stroj m bezpe nostni spina se dv amp ma hlavami N stroj je mo no uv st do chodu jen tehdy kdy je rukojet pevn obejmuta a ob tla itka jaou stisknut P i pu teni rukojeti se n stroj automaticky vypne tak e n hodn chod n stroje nen mo n P ed stisknut m zapina e vypina e se p esv d ete zda je pilov kotou spr vn namontov n zda se pohybliv sti lehce pohybuj a sv rac rouby jsou pevn uta en 9 Zp sob pr ce e V kyvn ochrann kryt je obrobkem automaticky posunov n zp t Pilu posunovat lehce a rovnom rn dop edu e Odpad by m l b t na prav stran okru n pily aby irok st stolu dol hala k cel jeho plo e 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 35 Laserove zafizeni 13 Sv telny paprsek laserov ho zafizeni usnad uje prov d n p m ch ez a pod l p edem vyzna en ry ezu na ezan m materi lu b ur en m polohy vyzna en ho pevn ho bodu na ezan m materi lu Dosah laserov ho paprsku je podle okoln ho sv tla cca 65 cm L
230. lign es provoquent en raison de la fente de coupe trop troite une friction accrue un coincement de la lame de scie et un mouvement de recul Bloquer avant le sciage les r glages de la profondeur et de l angle de coupe Si les reglages sont modifies pendant le sciage la lame de scie peut coincer et un recul peut se produire Faire preuve d une prudence particuliere lors de sciages immerges dans des zones dissimul es p ex un mur La lame de scie plongeante peut tre bloqu e par des l ments cach s et provoquer un recul Consignes de s curit pour scie circulaire avec capot de protection basculant ou escamotable Ne pas utiliser la scie si le capot de protection inf rieur n est pas parfaitement mobile et ne ferme pas du premier coup Ne jamais bloquer ni attacher le capot de protection inf rieur en position ouverte Si la scie tombe inopin ment par terre le capot de protection inf rieur peut se d former Ouvrir le capot de protection avec le levier de traction et v rifier que le capot est parfaitement mobile et qu il n entre en contact ni avec la lame de scie ni avec aucune autre pi ce dans tous les angles et profondeurs de coupe b V rifier le bon fonctionnement du ressort du capot de protection inf rieur Faites r viser l appareil avant de l utiliser si le capot de protection inf rieur et le ressort ne fonctionnent pas parfaitement Les pieces endommag es les d p ts col
231. linski beton i nemetali Svi drugi na ini primjene su izri ito isklju eni 5 Op e sigurnosne za rukovanje elektroalatima PAZNJA Treba pro itati sve sigurnosne upute i naputke PogreSno pridrzavanje sljedecih uputa moze uzrokovati elektri ni udar poZar i ili teske ozljede Ove sigurnosne upute i naputke za dalju upotrebu Cuvajte na sigurnom mjestu U sigurnosnim uputama kori teni pojam elektroalat odnosi se na elektroalate napajane iz mre e s mre nim kabelom i na elektroalate napajane iz baterije bez mre nog kabela 1 Radno mjesto a Radno podru je uvijek o istite i pospremite Neuredno i neosvijetljeno radno podru je mo e uzrokovati nezgode b Ne radite s uredjajem u okolini gdje postoji opasnost od eksplozije i gdje se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektroalati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djecu i druge osobe dr ite tijekom rada podalje od elektroalata Prilikom skretanja mo ete izgubiti kontrolu nad uredjajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika uredjaja mora odgovarati uti nici Utika ne smijete ni na koji na in mijenjati Ne koristite adapterski utika zajedno s uredjajima koji imaju za titno uzemljenje Nepromijenjeni utika i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi grijanja tednjaci i hladnjaci
232. ll fogni K zzel tartani soha nem szabad Ne alkalmazzon olyan karim kat karimaany kat melyek furata nagyobb vagy kisebb mint a f r szlap A f r szlap k zzel val f kez se tilos A g p nem alkalmazhat tart s zemm dban Sohase tegye be a kez t a f r szel si ter letre s sohase rjen hozz a f r szlaphoz Fogja meg a m sik kez vel a p tfoganty t vagy a motorh zat Ha mindk t kez vel fogja a k rf r szt a f r szlap nem s rtheti meg a kez t Sohase ny ljon be a munkadarab al A v d burkolat a munkadarab alatt nem ny jt v delmet a f r szlappal szemben A v g si m lys get a munkadarab vastags g nak megfelel en kell megv lasztani A f r szlapb l a munkadarab alatt kevesebb mind egy teljes fogmagass gnyinak kell kil tszania Sohase a kez vel vagy a l b n vagy a l b val pr b lja meg a f r szel sre ker l munkadarabot lefogni A megmunk l sra ker l munkadarabot mindig egy stabil alapra r gz tse Nagyon fontos hogy a munkadarabot biztons gosan 85 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 86 86 r gzitse hogy cs kkentse annak veszelyet hogy a munkadarab vagy a keszulek nekiv g djon valamelyik testr sznek a f r szlap be kel dj n vagy hogy a kezel elvessze az uralm t a k rf resz felett Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogja meg ha olyan munk kat v gez amelyek sor
233. lle S gen Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reak tion infolge eines hakenden klemmen den oder falsch ausgerichteten S ge blattes die dazu f hrt dass eine un kontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedienperson bewegt Wenn sich das S geblatt in dem sich schlieBenden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Mo torkraft schl gt das Ger t in Richtung der Bedienperson zur ck Wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S geblattkante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Rich tung der Bedienperson zur ckspringt Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfol gend beschrieben verhindert werden Halten Sie die S ge mit beiden H n den fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie den R ck schlagkr ften standhalten k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ckschlag kann die Kreis s ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedienperson die R ckschlag kr fte beherrschen wenn geeignete Ma nahmen getroffen wurden Falls das S geblatt klemmt oder das S gen a
234. llungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver n dern kann sich das S geblatt verklem men und ein R ckschlag auftreten Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen Tauchschnitt in einen ver borgenen Bereich z B eine besteh ende Wand ausf hren Das ein tauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen 3 Sicherheitshinweise f r Kreiss gen mit Pendel oder Schleppschutz haube Verwenden Sie die S ge nicht wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die untere Schutz haube verbogen werden ffnen Sie die Schutzhaube mit dem R ckzieh hebel und stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnitt winkeln und tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzhaube Lassen Sie das Ger t vor dem Gebrauch warten wenn untere Schutzhaube und Feder nicht ein wandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Anh u fungen von Sp nen lassen die untere Schutzhaube verz gert arbeiten ffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Winkel schnitte ffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem R ckzieh hebel
235. ln podlo ce Je d le it obrobek dob e upevnit aby se sn ilo nebezpe t lesn ho kontaktu sev en pilov ho listu nebo ztr ty kontroly e Dr te p stroj jen za izolovan plochy k uchopen kdy prov d te pr ce p i kter ch by ezac n stroj mohl zas hnout skryt veden proudu nebo vlastn p strojov kabel Kontakt s veden m vedouc m nap t zp sobuje e jsou kovov sti p stroje pod nap t m a vede k razu elektrick m proudem f Pou vejte p i pod ln m ez n v dy zar ku nebo rovn vod tko hrany Zlep uje to p esnost ezu a sni uje mo nost e pilov list uv zne g Pou vejte v dy pilov listy spr vn velikosti a s vhodn m up nac m otvorem nap hv zdicovit nebo okrouhl Pilov listy kter se nehod k mont n m d l m pily se ot ej neklid a vedou ke ztr t kontroly h Nikdy nepou vejte po kozen nebo nespr vn polo ky pod pilov list nebo rouby Podlo ky a rouby pro pilov list byly konstruov ny speci ln pro va i pilu pro optim ln v kon a bezpe n provoz 2 Dal bezpe nostn pokyny pro v echny pily e P iny a zabr n n zp tn mu n razu Zp tn n raz je n hl reakce v d sledku zah knut ho uv zl ho nebo nespr vn vyrovnan ho pilov ho listu kter vede k tomu e se nekontrolovan pila zdvihne a pohybuje se z obrobku sm rem k obsluhuj c osob Kdy
236. local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 67 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 68 11 Service instructions e Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand e Meisterbasic devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions e Meisterbasic devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time e A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase In so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs
237. m ig vorr cken Das Abfallst ck sollte sich auf der rechten Seite der Kreiss ge befinden damit der breite Teil des Auflageti sches auf seiner ganzen Fl che auf liegt 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 13 Laser Beamer 13 Der Lichtstrahl des Laser Beamers er leichtert das Ausf hren gerader Schnitte a entlang einer vorgezeichneten Schnittlinie auf dem Werkst ck b durch Anpeilen eines markierten Fix punktes auf dem Werkst ck Die Reichweite des Laserstrahls betr gt je nach Umgebungslicht ca 65 cm Der Laser Beamer wird mit dem Ein Ausschalter 15 bei Bedarf zu und aus geschaltet Batteriewechsel Batteriefachdeckel 16 vom Laser Beamer 13 abschrauben Verbrauchte Batterien immer paarweise ersetzen Auf richtige Polung achten Sie ben tigen 2 x 1 5 V Alcaline Batterien Typ Micro AAA Justieren der Laser Optik 14 Schnittwinkeleinstellung auf 90 0 einstellen den S geschuh auf eine ebene Unterlage stellen und den Laser Beamer einschalten In dieser Stellung muss der Laserstrahl parallel zur Schnittrichtung ber die Einkerbung A 90 0 Abb 3 verlaufen Anderenfalls sind die beiden Schrauben an der Laser Optik zu l sen und die Laser Optik entsprechend auszurichten Danach die Schrauben wieder anziehen Staubabsaugung 10 ber den Staubsaugeranschluss ist die Staubabsaugung mittels Staubsauger m glich Ggf mit gelieferten Adapter 17 v
238. m s 3 Componenti Dati tecnici Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita 1200 W Numero di giri a vuoto 4500 min Profondit di taglio a 0 90 max 64 mm Lama max 185 x 20 mm Con riserva di apportare delle modifiche tecniche Impugnatura Impugnatura addizionale Interruttore ON OFF Viti di regolazione Coltello divisore Calotta di protezione oscillante Vite a testa esagonale Pattino della sega Flangia Guida parallela o NN O O1 ROD 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 103 10 Collegamento per aspirazione polveri 11 Regolazione dell angolo di taglio 12 Regolazione della profondit di taglio 13 Laserbeamer 14 Ottica laser 15 Interruttore ON OFF laser 16 Coperchio vano batterie 17 Adattatore aspirapolvere 4 Uso conforme Questa sega circolare manuale pu essere utilizzata solo nel funzionamento a mano nell ambito domestico Con la lama in dotazione adatta per tagli diritti nel legno o materiali legnosi conformemente alle indicazioni di queste istruzioni per l uso Con le lame giuste rispettare le indicazioni dei produttori l attrezzo adatto anche per i seguenti materiali materie plastiche materie termoplastiche o termoindurenti laminati pannelli in espanso rigido cartongesso pannelli in lana minerale pannelli di truciolato legati con cemento calcestruzzo poroso e metalli non ferrosi Tutti gli altri usi
239. manjuje opasnost od povreda Izbjegavajte pu tanje u pogon bez nadzora Provjerite da je elektri ni alat isklju en prije nego to isti priklju ujete na strujnu mre u bateriju ili prije nego to ga di ete ili prenosite Ako prilikom no enja uredjaja dr ite prst na sklopci ili uklju en uredjaj priklju ite na napon mo e do i do nezgode Prije nego uklju ite uredjaj uklonite alate za pode avanje i klju eve Alat ili klju koji se nalazi na rotacijskom dijelu uredjaja mo e uzrokovati ozljede Ne precjenjujte svoje sposobnosti Pobrinite se za svoju stabilnost tijekom rada i u svakom trenutku dr ite ravnote u Na taj na in bolje cete kontrolirati uredjaj u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili dugu kosu Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i sabiranje pra ine provjerite jesu li one dobro priklju ene i koristite ih na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnosti uzrokovanih pra inom 4 Pa ljivo rukovanje i uporaba elektroalata Ne preoptere ujte uredjaj Za rad koristite odgovaraju i elektroalat S odgovaraju im elektroalatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage Ne koristite elektroalat koji ima neispravnu sklopku Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju
240. me de scie mais plus fin que la largeur de dent de la lame de scie Ajuster le coin refendre comme d crit dans le mode d emploi Une erreur d paisseur de position ou d alignement peut faire en sorte que le coin refendre n est pas en mesure d emp cher efficacement un recul Toujours utiliser le coin refendre sauf pour les sections immergees Remonter le coin refendre apr s avoir effectu amp une section immergee Le coin refendre est une g ne lors des sections immerg es et peut provoquer un recul Seuls des lames de scie tranchantes et des accessoires appropries ont le droit d tre utilis s Les petits l ments en bois doivent tre correctement fix s avant de les traiter 15 ne doivent jamais tre maintenus la main N utilisez pas de brides crous brides dont le pergage est sup rieur ou inf rieur celui de la lame de la scie La lame de la scie ne doit pas tre frein e la main La machine ne doit pas tre utilis e en mode stationnaire Ne jamais approcher les mains de la zone de sciage ni de la lame de scie Toujours poser la deuxi me main sur la deuxi me poign e ou sur le carter du moteur Lorsque les deux mains tiennent la scie circulaire la lame de scie ne peut pas les blesser Ne jamais chercher saisir sous la pi ce travailler Le capot de protection ne vous prot ge pas contre la lame de scie sous la pi ce travailler Adapter la profondeur de
241. mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l elettroutensile in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 105 stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente Pelettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e piu sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare l elettroutensile di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte Pelettroutensile Tale precauzione eviter che l elettrou
242. mgehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit W hrend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantie anspruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns frei gegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durch gef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile e Zur Vermeidung von Transportsch den das Ger t sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden e Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir f r Sie da und werden even tuelle Reparaturen an Meisterbasic Ger ten kosteng nstig ausf hren Pu 02 12 11 12 56 Seite 15 amp
243. n sni uje ohro en prachem 4 Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad a P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit c P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje 29 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 30 30 d Uchov vejte nepouzivan elektricke n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m Udr ujte ezac n stroje ostr a i
244. n 5 01 m s2 K 1 5 m s 3 230 V 50 Hz 1200 W no 4500 min Ha 0 90 max 64 mm 185 x 20 mm 1 5 ANOoOoahRWON H 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 16 _ 16 9 ycnopeneH 10 Ha 11 Ha Ha 12 Ha 13 14 15 16 17 4
245. n ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 6 Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeug Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages
246. n terugslag is het gevolg van een verkeerd of slecht gebruik van de zaag De terugslag kan door passende voorzorgsmaatregels zoals hieronder beschreven voorkomen worden Houd de zaag met beide handen vast en houd uw arm in een positie waarin u de terugslagkrachten tegen kunt houden Blijf altijd aan de zijkant van het zaagblad staan houd het zaagblad nooit in n lijn met uw lichaam Bij een terugslag kan de cirkelzaag achteruit springen maar de bediener kan de terugslagkrachten beheersen als er passende maatregelen worden genomen Als het zaagblad vastklemt of het zagen om een andere reden onderbroken wordt laat u de aan uit schakelaar los en houd de zaag in het materiaal rustig tot het zaagblad helemaal stilstaat Probeer nooit de zaag uit het werkstuk te halen of het terug te trekken zolang het zaagblad beweegt of een terugslag zou kunnen optreden Spoor de oorzaak voor het vastklemmen van het zaagblad op en verhelp de oorzaak door passende maatregelen Als u een zaag die in het werkstuk vastzit weer wilt starten centreert u het zaagblad in de zaagspleet en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk vast zijn blijven haken Klemt het zaagblad vast dan kan het uit het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken als de zaag opnieuw wordt gestart Ondersteun grote platen om het risico van de terugslag door een vastklemmend zaagblad te voorkomen Grote platen kunnen 5403630 Handkreiss man_a 02 12 1
247. ne okre u se okruglo i dovode do gubitka kontrole Nikada nemojte koristiti o te ene ili pogre ne podlo ne plo e ili vijke za list pile Podlo ne plo e i vijci za list pile su specijalno konstruirani za optimalni u inak i pogonsku sigurnost Va e pile 2 Daljnje sigurnosne upute za sve pile Uzroci i sprje avanje povratnog udara Povratni udar je iznenadna reakcija uslijed uklije tenog zaglavljenog ili pogre no usmjerenog lista pile koja dovodi do toga da se nekontrolirana pila podigne i iz izratka pokrene u smjeru korisnika Ako se list pile uklije ti ili zaglavi u prorezu koji se zatvara blokira se snaga motora ured aj priti e u smjeru korisnika Ako se list pile u rezu pile uvrne ili pogre no usmjeri zubi zadnjeg ruba lista pile u povr ini izratka se mogu uklije titi uslijed ega se list pile pokre e iz proreza a pila odska e unatrag u smjeru korisnika Povratni udar je posljedica neto ne ili pogre ne uporabe pile On se mo e sprije iti odgovaraju im mjerama opreza kao to je dolje opisano vrsto dr ite pilu objema rukama i ruke stavite u polo aj u kojem se Vi mo ete oduprijeti sili povratnoga udara Uvijek se dr ite bo no od lista pile Nikada ne dovodite list 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 97 pile u istu liniju s VaSim tijelom Kod povratnog udara kruzna pila moze sko iti unatrag ali korisnik moZe savladati silu povratnoga udara ako su poduzete odgovaraj
248. ni pokrov e S kro no ago se na rahlo in enakomerno pomikajte naprej e Odpadni material naj se nahaja na desni strani kro ne age tako da je iroki del delovne mize na voljo njegovi celotni povr ini Usmerjevalec laserja 13 slika 8 Svetlobni arek usmerjevalca laserja olaj a izvajanje ravnih rezov a po vnaprej narisani liniji reza na obdelovancu b z usmeritvijo na ozna eno fiksno to ko na obdelovancu Doseg laserskega arka zna a glede na svetlobo okolice ca 65 cm Usmerjevalnik laserja po potrebi vklopite ali izklopite s stikalom za vklop izklop 15 Menjava baterij Z usmerjevalnika laserja 13 odvijte pokrov predala za baterije 16 Ko so baterije izrabljene vedno zamenjajte obe Bodite pozorni na pravilno polarizacijo Potrebujete 2 x 1 5 V alkalne baterije vrste Micro AAA Nastavljanje optike laserja 14 Nastavitev kota reza nastavite na 90 0 vodilno plo o postavite na ravno podlago in vklopite usmerjevalnik laserja V tem polo aju mora laserski arek potekati vzporedno s smerjo reza preko zareze A 90 0 slika 3 V nasprotnem primeru zrahljajte oba vijaka na optiki laserja in ustrezno naravnajte optiko laserja Nato ponovno privijte vijaka Sesanje prahu 10 JU Priklju ek za sesanje prahu omogo a sesanje prahu s pomo jo sesalca Po potrebi uporabite zraven dostavljeni adapter Vdihovanje prahu ki nastane pri aganju je zdravju kodljivo zato na
249. ni zastitni poklopac 2 Prirubnice 8 dr ite s klju em za prirubnice 3 esterobridni vijak 6 popustite pomo u zati nog klju a 4 Prirubnice i list pile izvadite prema dole 5 O istite prirubnice umetnite novi list pile Pazite na smjer hoda vidi strelicu na za titnom poklopcu 6 Pritegnite esterobridni vijak pazite na okrugli hod 7 Podesite rascjepni klin 8 Pogon Uklju iti isklju iti Stroj raspola e sigurnosnim uklapanjem s dvije glave Stroj se mo e pustiti u pogon samo ako se vrsto zahvate ru ke i ako su obje glave pritisnute Nakon pu tanja ru ke stroj se automatski isklju uje tako da je nenamjeravani hod nemogu 9 Na in rada e Izradak klatni automatski potiskuje za titni poklopac natrag e Kru nu pilu lagano i ravnomjerno pomaknite naprijed e Otpadni komad se treba nalaziti na desnoj strani kru ne pile tako da iroki dio stola za odlaganje nalije e po svojoj cijeloj povr ini 99 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 100 100 Bimer lasera 13 Zraka svjetla laserskog bimera olak ava ravne rezove a uzduz unaprijed ucrtane linije rezanja na izratku b kroz navod enje oznacene fiksne to ke na izratku Doseg laserske zrake ovisno o prostornom svjetlu iznosi oko 65 cm Laserski bimer se po potrebi uklju uje i isklju uje sa sklopkom za uklju ivanje isklju ivanje 15 Zamjena baterija Odvij ajte poklopac za bat
250. nk of de grond neer zonder dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt Een onbeschermd nalopend zaagblad beweegt de zaag tegen de zaagrichting en zaagt wat hij tegenkomt Let daarbij op de nalooptijd van de zaag cirkelzagen met pendel of sleepbeschermkap a Gebruik de zaag niet als de onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit Klem of bind de onderste beschermkap nooit in geopende positie vast Mocht de zaag per ongeluk op de grond vallen dan kan de onderste beschermkap verbogen worden Open de beschermkap met het terugtrekhendel en zorg ervoor dat de kap vrij beweegt en bij alle zaaghoeken en diepten niet het zaagblad en ook geen andere onderdelen raakt Veiligheidsvoorschriften voor de laserbeamer A Niet in de laserlichtstraal kijken e Laserlichtstraal niet op mens of dier richten e Laserlichtstraal niet op sterk reflecterende materialen gebruiken Gevaar door reflecterend licht e Herstellingen aan de laserbeamer uitsluitend door een deskundige laten uitvoeren 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 120 120 e Geen harde voorwerpen in de laseroptiek 14 brengen e Laseroptiek met een zacht droog penseel reinigen 7 Montage en instelwerkzaamheden Parallel zagen 1 Vaststelschroef losdraaien c 2 Parallelle aanslag 9 volgens schaal verdeling instellen rekening houdend met de breedte van het zaagblad OPGELET Test uitvoeren op een st
251. nnelli devono essere sostenuti su entrambi i lati sia in prossimit della fessura di taglio che al bordo Non usare lame consumate o difettose Lame con denti consumati o disposti scorrettamente causano maggiore attrito incastro della lama e contraccolpo dovuti ad una fessura di taglio troppo stretta Prima dell operazione di taglio stabilire le impostazioni di profondit e angolo di taglio Se 107 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 108 108 durante il taglio le impostazioni dovessero cambiare la lama pu incastrarsi causando un rimbalzo Fare particolare attenzione durante Pesecuzione di un taglio a tuffo in zone nascoste quali pareti esistenti La lama tuffante pu bloccarsi durante il taglio in oggetti nascosti e causare un contraccolpo 3 Avvertenze sulla sicurezza per seghe circolari con calotta di protezione a oscillazione o trascinamento Non usare la sega se la cuffia di protezione inferiore non si muove liberamente e non si chiude immediatamente Non serrare o legare mai la cuffia di protezione inferiore in posizione aperta Se la sega cade involontariamente per terra la cuffia di protezione inferiore si potrebbe storcere Aprire la cuffia di protezione con l apposita leva e accertare che si muova liberamente e che in tutti gli angoli e a tutte le profondit di taglio non venga a contatto n con la lama n con altre parti Controllare la funzionalit della molla per la cuff
252. no zapakirati ili upotrebiti originalno pakiranje e nakon istjeka vremena garancije mi smo za vas tu i eventualne popravke Meisterbasic aparata izvesti emo po povoljnoj cijeni 101 i 02 12 11 12 56 Seite 102 T per l uso amp indicazioni di 102 sicurezza Allo scopo di evitare pericoli di infortunio leggere le istruzioni per l uso prima di ogni messa in funzione e consegnarle alle altre persone a cui viene eventualmente affidata la macchina Custodire le istruzioni insieme alla macchina Indice Pagina 1 Fornitura standard 102 2 Informazioni tecniche 102 3 Componenti 102 4 Uso conforme 103 5 Indicazioni di sicurezza generali 103 6 Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio 105 1 Fornitura standard 1 sega circolare manuale 1 guida parallela 1 lama 2 chiavi di regolazione 2 di s 1 Adattatore aspirapolvere Istruzioni per l uso Certificato di garanzia 2 Informazioni tecniche Pagina Montaggio e regolazione 109 8 Funzionamento 110 9 Modalit d uso 110 10 Manutenzione e tutela dell ambiente 111 11 Indicazioni relative all assistenza 111 Dispositivo laser Classe laser 2 Lunghezza d onda 650 nm Potenza di uscita lt 1mW Batterie 2 x 1 5 Micro AAA Rumorosit vibrazione Lpa 95 0 dB A Kpa 3 dB A Lwa 106 0 dB A Kwa 3 dB A Vibrazioni mano braccio an 5 01 m s K 1 5
253. nsmoeren met een grotere of kleinere boring dan die van het zaagblad Het zaagblad mag niet met de hand afgeremd worden De machine niet stationair gebruiken Als de aansluitleiding beschadigd is moet ze om risico s te vermijden door de fabrikant of zijn klantendienst vertegenwoordiger vervangen worden Houd uw handen niet in het zaagbereik en uit de buurt van het zaagblad Houd met uw tweede hand de extra handgreep of het motorhuis vast Als beide handen de cirkelzaag vasthouden kan het zaagblad ze niet verwonden Steek uw handen niet onder het werkstuk De beschermkap kan u onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan Het zaagblad dient minder dan een volle tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn Houd het te zagen werkstuk nooit met uw handen of op uw been vast Zet het werkstuk op een stabiele ondergrond vast het is belangrijk dat u het werkstuk goed bevestigt om het gevaar van aanraking vastklemmen van het zaagblad of verlies van de controle te verlagen Houd het apparaat alleen aan de ge soleerde handgrepen vast als u werkzaamheden verricht waarbij het zaaggereedschap verborgen elektrische leidingen of het snoer van het apparaat zelf zou kunnen raken Het contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen onderdelen van het apparaat onder spanning en leidt tot een elektrische schok 117 5403630 Handkreiss man_a 02
254. nt galement aux mat riaux suivants mati res plastiques mati res thermoplastiques et duroplastiques mati res stratifi es panneaux en mousse dure placopl tre panneaux en laine de verre panneaux de particules li s au ciment b ton expans et m taux non ferreux Toutes les autres applications sont express ment exclues 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apres peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques accu sans c ble de raccordement 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien rang Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign
255. o II contatto con un conduttore sotto tensione mette sotto tensione anche le parti metalliche dell apparecchio e provoca una scossa elettrica Durante il taglio longitudinale usare sempre una battuta o una guida diritta Ci migliora la precisione del taglio e riduce la possibilit che la lama s incastri 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 107 Usare solo lame di dimensione corretta e con attacco adeguato p es a stella o rotondo Le lame non adatte per i componenti della sega girano in modo irregolare e possono provocare la perdita di controllo Non usare mai rondelle o viti di lama errate o difettose Le rondelle e le viti di lama sono state appositamente prodotte per la vostra sega per ottenere prestazioni ottimali e sicurezza durante il lavoro 2 Altre avvertenze sulla sicurezza per tutte le seghe e Cause di contraccolpo e come evitarlo Un contraccolpo la reazione improvvisa in seguito a impigliamento incastro o posizionamento errato della lama che comporta che una sega non controllata si sollevi e si muova fuori dal pezzo in direzione dell operatore Se la lama s impiglia o s incastra nella fessura che si chiude si blocca e la potenza del motore rimbalza l apparecchio in direzione dell operatore Se la lama viene storta o posizionata in modo scorretto nel taglio i denti del bordo posteriore della lama possono impigliarsi nella superficie del pezzo causando la fuoriuscita dalla fessura
256. o de corte a 90 0 coloque el pat n de sierra sobre una base plana y encienda el puntero l ser En esta posici n el rayo l ser tiene que discurrir paralelamente al sentido de corte por encima de la muesca A 90 0 Fig 3 De lo contrario se tienen que soltar los dos tornillos en el sistema ptico del l ser y alinear ste adecuadamente Despu s de esto se aprietan de nuevo los tornillos Aspiraci n de polvo 10 Por esta conexi n es posible aspirar el polvo con la ayuda de una aspiradora Dado el caso utilizar el adaptador adjunto La inhalaci n de polvos de lijado corte es da ino a la salud por eso se recomienda trabajar b sicamente con el sistema de aspiraci n de polvo activado 10 Mantenimiento y protecci n del medio ambiente Mantener las ranuras de ventilaci n de la carcasa del motor despejadas y limpias Limpiar las ranuras de vez en cuando sopl ndolas A CUIDADO Los aparatos y bater as el ctricos que ya no se utilicen no pueden ser depositados en la basura dom stica Sino que seg n las directrices 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos deben ser separados y depositados en un centro de reciclado profesional acorde con el medio ambiente 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 47 Lleve los aparatos el ctricos inservibles a un punto de recogida local Separe los materiales de embalaje seg n corresponda y elim nelos cumpliendo con las dis
257. ocare un contraccolpo Usare solo lame affilate e accessori adatti Prima della lavorazione fissare saldamente i pezzi di legno piccoli Non tenerli mai con le mani Non usare mai flangie o dadi esagonali con flangia il cui alesaggio maggiore o minore di quello della lama Non frenare mai la lama con le mani a Non usare l attrezzo funzionamento in regime stazionario Se il cavo di collegamento danneggiato per evitare pericoli deve essere sostituito dal produttore o da un centro assistenza autorizzato Evitare di accedere con le mani alla zona di taglio e alla lama Tenere con la seconda mano l impugnatura supplementare la cassa del motore Tenendo la sega circolare con entrambe le mani si evitano infortuni causati dalla lama Non mettere le mani sotto il pezzo a lavorare La cuffia di protezione non in grado di proteggervi dalla lama sotto il pezzo Adattare la profondit di taglio allo spessore del pezzo E opportuno che sotto il pezzo si veda meno di un altezza intera di dente Non tenere mai il pezzo da tagliare con la mano o sopra la gamba Fissare il pezzo su un piano stabile E importante fissare bene il pezzo per ridurre il rischio di contatto con il corpo incastro della lama o perdita di controllo Afferrare l apparecchio solo punti isolati durante le operazioni in cui l utensile potrebbe venire a contatto con conduttori elettrici nascosti o con il proprio cav
258. olgens de gegevens in deze handleiding Bij gebruik van geschikte zaagbladen gegevens van de fabrikant in acht nemen is de machine ook voor de volgende materialen geschikt kunststoffen thermo en duroplastische kunststoffen gelaagd materiaal hardschuimplaten gipskarton steenwolplaten cementgebonden spanplaten gasbeton en non ferrometalen Alle andere toepassingen zijn uitdrukkelijk uitgesloten 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het g
259. oli ne preobremenjujte naprave Za va e delo uporabljajte za to namenjeno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem delate bolj e in varneje v navedenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima okvarjeno stikalo Elektri no 159 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 160 160 orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in mora biti popravljeno Preden napravo nastavljate menjujete dodatno opremo ali jo odlozite izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulator Ta varnostni ukrep prepre i nenameren vklop elektri nega orodja Neuporabljeno elektri no orodje hranite izven dosega otrok Ne dovolite uporabo naprave osebam ki z njo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil Elektri no orodje je nevarno e ga uporabljajo neizku ene osebe Skrbno vzdr ujte napravo Preverite ali deli ki jih premikate delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali so deli zlomljeni ter tako po kodovani da je delovanje elektri nega orodja ovirano Po kodovane dele dajte pred uporabo naprave popraviti Veliko nesre ima za vzrok slabo vzdr evano elektri no orodje Rezalno orodje naj bo ostro in isto Skrbno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in ga la je upravljate Uporabljajte elektri no orodjeopremo obdelovalno orodje itd skladno s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in postopke za izvedbo Upo
260. on la bonne polarit Vous avez besoin de 2 x 1 5 V piles alcalines du type Micro AAA Ajustage de l optique laser 14 Regler l angle de coupe sur 90 0 placer le sabot de la scie sur un support plan et mettre en service le beamer laser Dans cette position le rayon laser doit tre parall le au sens de la coupe au dessus de l encoche A 90 0 ill 3 Dans le cas contraire les deux vis sur optique laser doivent tre d bloqu es et l optique laser doit tre ajust e en cons quence Resserrer ensuite les vis Aspiration des poussi res 10 L aspiration de la poussi re l aide d un aspirateur est possible par le raccord aspirateur Si n cessaire utiliser l adaptateur fourni la livraison L inhalation de poussi res de pon age est nocive pour la sant le travail doit donc syst matiquement tre effectu avec une aspiration de poussi re en marche 10 Maintenance et protection de l environnement Tenir les fentes d a ration sur le carter moteur libres et propres Souffler sur les fentes de temps en temps ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment la directive 2002 96 EC concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de l art dans l int r t de l environnement Veuil
261. onary operation A Keep your hands well away from the sawing zone and the 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 63 saw blade Use your other hand for the additional handle or the motor housing If both hands are holding the saw they cannot be injured by the saw blade Do not put your hand under the workpiece The safety guard cannot protect your hands from the saw blade under the workpiece Select the depth of the cut to match the thickness of the workpiece Less than the height of one tooth should be visible beneath the workpiece Never hold the workpiece with your hand or rest it on your leg Secure the workpiece on a steady surface It is important to secure the workpiece to reduce the risk of body contact jamming of the saw blade or loss of control During work where there is a danger of damaging concealed wires or the mains cable of the machine hold the machine only by the insulated handles Contact with live wires causes the metallic parts of the machine to become live and cause electric shock When cutting lengthwise always use a stop or a straight guiding edge This improves the accuracy of the cut and reduces the risk of saw blade jamming Always use saw blades of the right size with seating holes of the correct size and shape e g star shaped or round Saw blades which do not fit correctly into the saw are not correctly balanced and cause loss of control h Never use damaged or incor
262. ontrolada se levante y se mueva hacia fuera de la pieza en direcci n de la persona que maneja la sierra Cuando la hoja se engancha o se atranca en la hendidura que se esta serrando la cual se cierra sta se bloquea y el motor devuelve la fuerza del aparato hacia atr s en direcci n de la persona que la maneja Si la hoja de la sierra se tuerce o se alinea mal en el corte que se est serrando se pueden enganchar los dientes del canto posterior de la hoja de la sierra en la superficie de la pieza por lo cual la hoja de la sierra se mueve saliendo de la hendidura y la sierra salta hacia atr s en direcci n de la persona que la maneja Un rebote es la consecuencia de un uso err neo o defectuoso de la sierra Se puede evitar mediante medidas de precauci n apropiadas como se describen a continuaci n Sujetar fuerte la sierra con las dos manos y poner los brazos en una posici n en la cual se pueda resistir la fuerza del rebote Mantener siempre la hoja de la sierra de lado no poner nunca la hoja de la sierra en linea con el cuerpo En un rebote la sierra circular puede saltar hacia atr s sin embargo la persona que la maneja puede dominar la fuerza del rebote si se toman las medidas apropiadas En caso de que la hoja de la sierra se atranque o el aserrado se interrumpa por cualquier otro motivo dejar suelto el interruptor Con Des y mantener la sierra entre el material de trabajo con calma hasta que la ho
263. or de fabrikant of zijn klantendienst vertegenwoordiger vervangen worden 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 1 Veiligheidsinstructies voor alle zagen 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 117 e Zaagbladen uit hooggelegeerd HSS staal mogen niet gebruikt worden e Zaagbladen die niet overeenstemmen met de technische gegevens die in deze gebruiksaanwijzing vermeld worden mogen niet gebruikt worden e Er moet gegarandeerd worden dat alle beweegbare onderdelen van de zaagbladbeveiliging zonder klemmen functioneren e Het spouwmes moet behalve voor zaagsneden die in het midden van het werkstuk beginnen altijd gebruikt en juist ingesteld worden Gebruik de bij het plaatste zaag blad passende splijtwig De splijtwig moet dikker dan de stambladdikte van het zaagblad maar dunner dan de tandbreedte van het zaagblad zijn e Stel de splijtwig bij zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven Een verkeerde dikte positie en instelling kunnen de reden ervoor zijn dat de splijtwig een terugslag niet effectief kan voorkomen e Gebruik de splijtwig altijd behalve bij insteekzaagsneden Monteer de splijtwig na de insteekzaagsnede weer De splijtwig stoort bij insteekzaagsneden en kan een terugslag veroorzaken e Uitsluitend scherpe zaagbladen en geschikte toebehoren gebruiken e Kleine houten voorwerpen voor het zagen stevig vastklemmen Nooit met de hand vasthouden e Gebruik geen flenzen fle
264. orden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren e Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires e Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken e Ook na het verstrijken van de garantie termijn kunt u op ons blijven rekenen
265. owerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 7 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges be
266. p ld ul egy megl v falban v gez besillyeszteses v g st dolgozzon igen vatosan Az anyagba bes llyed f r szlap a f r szel s k zben k v lr l nem l that akad lyokban megakadhat s egy visszar g shoz vezethet 3 Biztons gi utas t sok mozg v d burkolatos k rf r szekhez Ellen rizze minden haszn lat el tt hogy az als v d burkolat t k letesen z r e Ne haszn lja a f r szt ha az als v d burkolat nem mozog szabadon s nem z r azonnal Sohase akassza be vagy k sse meg nyitott helyzetben az als v d burkolatot Ha a f r sz v letlen l leesik a padl ra az als v d burkolat megg rb lhet Nyissa ki a visszah z karral a v d burkolatot s gondoskodjon arr l hogy az szabadon mozogjon s semmilyen v g si sz gn l s v g si m lys gn l se rintse meg sem a f r szlapot sem a berendez s egy b alkatr szeit Ellen rizze az als v d burkolat rug j nak m k d s t Ha az als v d burkolat s annak mozgat rug ja nem m k dik t k letesen akkor v geztesse el f r szen a megfelel karbantart si munk kat Megrong l dott alkatr szek ragaszt s lerak d sok vagy forg csok lelass tj k az als v d burkolat m k d s t Az als v d burkolatot csak k l nleges v g sok v gz s hez p ld ul bes llyeszteses s sz gletv g sokn l szabad k zzel felnyitni Nyissa ki a visszah z karral az als v d burkolatot
267. pa n n 16 Lazer Bimer 13 deki c vatalar n s k n Kullan lm piller daima ift olarak de i tirilir Kutuplar n do ru olmas na dikkat ediniz Mikro AAA tip 2 x 1 5 V Alkalin pil kullanman z gerekir Lazer optik ayar 14 Kesim a s ayar tertibat n 90 0 ye ayarlay n z testere aya n d z bir altl g n zerine koyunuz ve lazer projekt r a n z Lazer n n bu pozisyonda kesme y n ne paralel olarak A kerti i zerinden 909 09 fiekil 3 te g sterilen ekilde ilerlemesi gerekir Aksi takdirde lazer opti indeki her 2 vidan n s k lerek lazer opti in gereken ekilde ayarlanmas gereklidir Ard ndan vidalar tekrar s k t r n z Toz emme tertibat 10 Toz emme tertibat ba lant s pau zerinden elektrik s p rgesi ile toz emdirme m mk nd r Gerekti inde birlikte g nderilmi olan adapt r kullan n Z mpara tozunun teneff s edilmesi sa l a zararl d r o nedenle daima toz emme tertibat n a arak al n z 10 Bak m ve evrenin korunmas Motor kasas ndaki havaland rma deli ini a k ve temiz tutunuz Ara s ra temizleyiniz 175 02 12 11 12 57 Seite 176 176 A DIKKAT Kullan lamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev c p ne at lamazlar Bunlar n elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliskin 2002 96 EC y netmeligi uyar nca ayr bir yerde toplanmalar gevreye zar
268. posiciones locales Consulte los detalles en su ayuntamiento 11 Indicaciones de Servicio e Guarde dentro del embalaje original la m quina las instrucciones de uso y dado el caso los accesorios De este modo siempre tendr a mano todas las informaciones y piezas e Los aparatos Meisterbasic no necesitan en gran medida mantenimiento para limpiar las carcasas basta con un pa o h medo No introducir nunca aparatos el ctricos en agua En las instrucciones de uso encontrar m s informaciones e Los aparatos Meisterbasic est n sometidos a un estrecho control de calidad No obstante en caso de aparecer un fallo del funcionamiento dir jase a su servicio de asistencia e Durante el periodo de garant a adjunte a su aparato la tarjeta de garant a y el justificante de compra e En el caso de que no se trate de una reparaci n cubierta por la garant a le facturaremos los costes de la reparaci n a su cargo IMPORTANTE La apertura del aparato conduce a la anulaci n del derecho de garant a A IMPORTANTE Hacemos constar expresamente que seg n la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos no respondemos de da os causados por nuestros aparatos si stos han sido producidos por una reparaci n inadecuada o en caso de sustituci n de piezas no se utilizaron nuestras piezas originales u otras aprobadas por nuestra empresa y la reparaci n no fue realizada por el Servicio postventa Meist
269. pot de protection 6 Serrer les vis six pans veiller la concentricit 7 Regler le coin refendre 8 Fonctionnement Mise en hors service La machine dispose d un circuit de s curit deux boutons la machine peut uniquement tre mise en service lorsque la poign e est fermement tenue et que les deux boutons sont enfonc s Lorsque la poign e est rel ch e la machine se met automatiquement hors service pour exclure tout fonctionnement involontaire 9 Mode de travail e Le carter de protection est automatiquement repouss par la pi ce e Avancer l g rement et r guli rement avec la scie circulaire e L l ment d chet devrait se trouver sur le c t droit de la scie circulaire afin que la partie large de la table d appui repose sur toute sa surface 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 57 Beamer laser 13 Le rayon lumineux du beamer laser facilite l ex cution de coupes droites a le long d une ligne de coupe pr dessin e sur la pi ce b en visant un point fixe marqu sur la pi ce La port e du rayon laser s l ve env 65 cm selon la lumi re ambiante Le beamer laser peut tre mis en et hors service l aide de l interrupteur marche arr t 15 en cas de besoin Remplacement des piles D visser le couvercle du compartiment batteries 16 du laser Beamer 13 Remplacer toujours les piles usag es par paire Faire attenti
270. premenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se dotikanju ozemljenih povr in kot so cevi ogrevanje tedilniki ali hladilniki s telesom e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Napravo hranite stran od de ja ali vlage Vdor vode v elektri no napravo povi a tveganje elektri nega udara 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 159 d Kabla ne uporabljajte za nosenje ter obeSanje elektri nega orodja ali vle enje omre nega vti a iz vti nice Kabel hranite stran od toplote olja ostrih robov ali premikajo ih se delov naprav Po kodovani in zviti kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e e delate z elektri nim orodjem na prostem uporabljajte samo podalj evalne kable ki so dovoljeni za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je namenjen za delo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ne morete izogniti uporabljajte varnostno stikalo okvarjenega toka Uporaba varnostnega stikala okvarjenega toka zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kaj delate in pojdite na delo z elektri nim orodjem razumni Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti lahko pri uporabi elektri nega orodja vodi do resnih po kodb b Zme
271. privind siguran a pentru toate fer straiele e Cauzele i evitarea unui recul Reculul este reac ia subit ca urmare a unei p nze de fer str u care se poate ncle ta care se poate prinde sau aliniat eronat ceea ce duce la ridicarea necontrolat a fer str ului i s rirea acestuia din pies spre utilizator Dac p nza de fer str u se prinde sau se ncle teaz n fanta de t iere cu nchidere automat aceasta se 139 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 140 140 blocheaz puterea motorului face ca aparatul s loveasc napoi spre utilizator Dac p nza de fer str u se rasuceste in t ietura de fer str u sau este aliniat eronat dintii cantului din spate ai p nzei de fer str u se prind in suprafata piesei p nza de fer str u se mi c n afar din fanta de t iere si fer str ul sare napoi spre utilizator Un recul este urmarea unei utiliz ri eronate sau defectuoase a fer str ului Acesta poate fi evitat prin m suri adecvate de precau ie a a cum se descrie n cele ce urmeaz Tineti fer str ul ferm cu ambele m ini i aduce i bra ele n pozi ia n care pute i s fata for ei de recul Stati fata de p nza de fer str u ntotdeauna lateral Nu aduce i p nza de fer str u la aceea i linie cu corpul dumneavoastr n cazul unui recul fer str ul circular poate s rea napoi totu i utilizatorul poate face fa
272. r als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein Halten Sie das zu s gende Werk st ck niemals mit der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Unter lage Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S ge blattes oder Verlust der Kontrolle zu mindern 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 9 Fassen Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen k nnte Der Kontakt mit einer spannungsf hren den Leitung setzt auch die metallenen Ger teteile unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Verwenden Sie beim L ngsschnei den immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glichkeit dass das S geblatt klemmt Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterleg scheiben oder schrauben Die S geblatt Unterlegscheiben und schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leistung und Betriebssicherheit 2 Weitere Sicherheitshinweise f r a
273. r aparelhos el ctricos e acumuladores usados no lixo dom stico Eles devem ser recolhidos separadamente segundo a Directiva 2002 96 EC sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados e levados para serem reciclados da maneira apropriada e n o prejudicial ao meio ambiente C Enviar os aparelhos el ctricos inutilizados para um centro de recolha local Recolher os materiais da embalagem separadamente conforme o tipo e eliminar de acordo com os regulamentos locais Para mais pormenores informar se junto da sua c mara municipal 133 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 134 11 Indica es sobre a IMPORTANTE Ao abrir o assistencia tecnica aparelho a garantia fica automaticamente cancelada e Guardar a m quina e as instru es de operac o e acess rios na embalagem IMPORTANTE Avisamos que de original Dessa forma todas as acordo com a lei de informa es e pecas est o sempre responsabilidade pelos produtos n o bastante acess veis nos responsabilizamos pelos danos causados pelos nossos aparelhos se e Os aparelhos Meisterbasic s o estes tiverem sido causados por uma praticamente isentos de manuten o repara o inapropriada ou por uma para limpeza do aparelho suficiente substitui o de pe as na qual n o um trapo h mido Nunca submergir tenham sido utilizadas as nossas m quinas el ctricas na gua Notas pe as originais ou pe as por n s adicionais podem ser vistas nas autoriza
274. ra ne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par Meister Werkzeuge GmbH le service apr s vente ou un sp cialiste agr Il en va de m me pour les pi ces d accessoires utilis es e Afin d viter un endommagement de appareil pendant son transport l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapt ou dans l emballage d origine e Apr s expiration de la garantie toutes les reparations d appareils Meisterbasic seront assur es par notre service apres vente aux prix interessants 02 12 11 12 56 Seite 59 GB operating instructions amp safety hints To prevent injury always read the operating instructions before use and pass them on to any future owners of the tool Keep with the tool Contents Page Page 1 Scope of delivery 59 7 Installation and setting 65 2 Technical information 59 8 Operation 66 3 Components 59 9 Mode of operation 66 4 Correct use 60 10 Ma
275. ra te ji vhodn mi opat en mi Pokud budete cht t pilu kter je v obrobku op t spustit vyst e te pilov list v ezn sp e a kontrolujte jestli nejsou zuby pily v obrobku zah knut Pokud pilov list uvazl m e se pohybovat sm rem ven z obrobku nebo m e zp sobit zp tn n raz kdy se pila znovu spust Velk desky podep ete aby se sn ilo riziko zp tn ho n razu uv zl m pilov m listem Velk desky se mohou pod svou vlastn v hou prohnout Desky se musej po obou stran ch podep t jak v bl zkosti ezn sp ry tak i na kraji Nepou vejte tup nebo po kozen pilov listy Pilov listy s tup mi nebo patn vyrovnan mi zuby zp sobuj v d sledku p li t sn ezn sp ry zv en t en uv znut pilov ho listu a zp tn n raz Ut hn te p ed ez n m nastaven hloubky ezu a nastaven hlu ezu Pokud se b hem ez n zm n nastaven m e pilov list uv znout a m e doj t ke zp tn mu n razu Bu te obzvl t opatrn kdy prov d te ponorn ez ve skryt oblasti nap ve st vaj c st n Pono uj c se pilov list se m e p i ez n do skryt ch objekt zablokovat a zp sobit zp tn n raz Bezpe nostn pokyny pro kotou ovou pilu s v kyvn m nebo vle n m ochrann m krytem Zkontrolujte p ed ka d m pou it m jestli se spodn ochrann kryt bezchybn uzav r Nepou ve
276. raba elektri nega orodja za druge namene kot predvideno lahko vodi do nevarnih situacij 5 Servis a Va e elektri no orodje naj popravi kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli Tako zagotovite da se ohrani varnost elektri nega orodja b Ce se po koduje priklju ek ga mora da se prepre i nevarnost zamenjati proizvajalec oziroma njegov zastopnik servisa za stranke 6 Za napravo specifi ni varnostni napotki 1 Varnostna navodila za vse age e Zagini listi iz visoko legiranega hitroreznega jekla HSS jeklo se ne smejo uporabljati e Zagini listi ki ne ustrezajo karakteristikam v teh navodilih za uporabo se ne smejo uporabljati e Zagotoviti je treba da vsi premi ni deli za ite aginega lista delujejo brez zatikanja e Zagozdo morate vedno uporabljati in pravilno nastaviti razen pri pripravljalnih rezih e Uporabljajte zagozdo ki je primerna za uporabljen agin list Zagozda mora biti debelej a od obi ajne debeline aginega lista a tanj a od irine zoba aginega lista e Zagozdo naravnajte tako kot je to opisano v navodilih za uporabo Nepravilna debelina polo aj in naravnanje so lahko vzrok da zagozda ne more u inkovito prepre iti povratnega udarca Vedno uporabljajte zagozdo razen pri potopnih rezih Po potopnem rezu ponovno namestite zagozdo Zagozda pri potopnem rezu moti in lahko povzro i povratni udarec 5403630
277. raight cuts in wood and wood materials in accordance with the specifications made in this operating manual With the suitable saw blades fitted observe the manufacturer specifications the machine is also suitable for use with the following materials Plastics thermal and thermoset plastics laminated plastics expanded plastic slabs plasterboard rock wool slabs cement bonded chipboard aerated concrete and non ferrous metals All other uses are expressly excluded 5 General safety instructions for handling power tools A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools
278. raj nosite osebno za itno opremo in za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot so za itna maska proti prahu varnostni evlji ki so odporni proti drsenju varnostna elada ali glu niki zmanj a glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja tveganje po kodb c Prepre ite nenameren vklop naprave Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden ga priklju ite na napajanje z elektri nim tokom in ali priklju ite akumulator orodje dvignete ali ga nosite e imate pri no enju naprave prst na stikalu ali napravo vklopljeno priklju ite na oskrbovanje z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre d Odstranite orodje za nastavljanje ali vija ne klju e preden vklopite elektri no napravo Orodje ali klju i ki se nahajajo v napravi lahko vodijo do nesre e Izogibajte se nenaravne dr e telesa Poskrbite za varno postavitev in zmeraj obdr ite ravnote je Tako lahko elektri no orodje v nepri akovanih situacijah la je nadzorujete f Nosite primerno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakit Lase obleko in rokavice dr ite stran od premikajo ih se delov Ohlapno obleko nakit ali lase lahko zagrabijo premikajo i se deli g e lahko namestite naprave za sesanje in zbiranje prahu se prepri ajte ali so priklju ene in pravilno uporabljene Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanj a ogro anja zaradi prahu 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Nik
279. ramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad del aparato b Si el cable de conexi n est da ado tiene que ser sustituido por el fabricante o su representante del servicio de postventa para evitar peligros 6 Indicaciones de seguridad especificas para el aparato 1 Instrucciones de seguridad para todas las sierras 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 41 No se deben utilizar hojas de sierra de acero de corte r pido acero HSS de alta aleaci n No se deber n utilizar hojas de sierra que no correspondan a los datos caracter sticos indicados en estas instrucciones de uso Se deber asegurar que todas las partes m viles de la protecci n de la hoja de sierra funcionen sin atascarse La cu a hendida se ha de utilizar siempre y ajustar correctamente excepto en el caso de cortes iniciales Emplear la cu a abridora adecuada a la hoja de sierra aplicada La cu a abridora debe ser m s gruesa que el grosor de hoja primitiva de la hoja de la sierra pero m s delgada que el ancho del diente de la hoja de la sierra Ajustar la cu a abridora como se describe en las Instrucciones de Manejo Espesor posici n y alineaci n incorrectos pueden ser motivos para que la cu a abridora no pueda impedir con eficacia un rebote Emplear siempre la cu a abridora excepto en cortes de penetraci n Montar de nuevo
280. rect saw blade washers or screws The saw blade washers and screws supplied were designed specially for your saw to ensure optimum safety and performance 2 Additional safety notes for all saws e Causes and prevention of kickback A kickback is a sudden backward impact resulting from a jamming or wrongly adjusted saw blade and causes an uncontrolled saw to spring out of the workpiece towards the user When the saw blade jams or locks in the cut gap it blocks and the force of the motor causes it to jump back towards the user If the saw blade twists in the cut or is incorrectly aligned the teeth of the rear edge of the blade may lock in the workpiece lifting the blade out of the cut and back towards the user This kickback is caused by incorrect use of the saw It can be prevented by suitable precautions as described below a Hold the saw firmly with both hands and hold your arms in a position where they are able to withstand kickbacks Always stand to the side of the saw blade Never bring the saw blade into line with your body A kickback may cause the saw to jump backwards unexpectedly however the user can control the effects by exercising due care b Should the saw blade become stuck or the sawing operation be interrupted for any other reason release the ON OFF switch and hold the saw steady in the workpiece until the blade has come to a complete rest Do not attempt to remove the saw from the workpiece 5403630 Han
281. ri nega udara Za vzdol no rezanje vedno uporabljajte prislon ali ravno robno vodilo To izbolj a natan nost reza in zmanj a mo nost da se zatakne agin list g Vedno uporabljajte agine liste pravilne velikosti in z ustrezno izvrtano luknjo npr v obliki zvezde ali okroglo agini listi ki ne ustrezajo monta nim delom age se ne vrtijo pravilno in vodijo do izgube nadzora Nikoli ne uporabljajte po kodovanih in napa nih podlo kov oziroma vijakov aginega lista Podlo ki in vijaki aginega lista so bili posebej izdelani za va o ago da nudijo optimalno zmogljivost in varno delovanje 2 Dodatna varnostna navodila za vse age Vzroki in prepre evanje povratnega udarca Povratni udarec je nenadna reakcija zaradi kljukastega zatikajo ega ali slabo naravnanega aginega lista ki povzro i da se nenadzorovana aga dvigne in se premika od obdelovanca v smeri upravljavca e se agin list zatakne v re o za aganje se ta zablokira mo motorja pa napravo usmeri v smeri upravljavca e se agin list pri rezanju obrne ali nepravilno naravna se zobje zadnjega roba aginega lista na povr ini obdelovanca zataknejo zaradi esar se agin list premakne iz re e za aganje in obrne v smer upravljavca Povratni udarec je posledica 161 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 162 nepravilne in napa ne uporabe Zage Lahko se prepre i z ustreznimi ukrepi ki so opisani v nadaljevanj
282. riginele gebruiksaanwijzing Tradu o das instru es de funcionamento originais 60 Traducerea manualului de utilizare original Gu 9 Prevod originalnih navodil za uporabo Orjinal i letme talimat n n terc mesi 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 2 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Hastener Stra e 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 3 ACHTUNG LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 2007 Laserklasse 2 Wellenl nge 650 nm Ausgangsleistung s 1 mW 02 12 11 12 56 4 D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite Seite 1 Lieferumfang 4 6 Ger tespezifische 2 Technische Sicherheitsh
283. rlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge au erhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich wenig
284. roj nemojte koristiti u stacionarnom pogonu Ako se priklju ni vod o teti za izbjegavanje opasnosti isti mora zamijeniti proizvod a ili njegov zastupnik Nemojte svojim rukama zahvatiti u podru je pile i list pile Drugom rukom dr ite dodatnu ru ku ili ku i te motora Ako kru nu pilu dr ite sa obadvije ruke list pile ich ne mo e ozlijediti Nemojte zahvatiti ispod izratka Za titni poklopac Vas ispod izratka ne mo e za tititi od lista pile Prilagodite dubinu rezanja debljini izratka Trebao bi manje od pune visine zuba biti vidljiv ispod izratka Izradak koji se mora piliti nikada nemojte dr ati rukom ili preko noge Izradak osigurajte na stabilnoj podlozi Va no je da se izradak dobro pri vrsti kako bi se smanjila opasnost od kontakta s tijelom zaglavljivanja lista pile ili gubitka kontrole Ured aj dr ite samo za izolirane povr ine dr ki kada obavljate radove kod kojih bi rezni ured aj mogao nai i na skrivene strujne vodove ili vlastiti kabel Kontakt s nekim vodom pod naponom i metalne dijelove ured aja stavlja pod napon te dovodi do elektri nog udara Pri uzdu nom rezanju uvijek koristite grani nik ili ravnu rubnu vodilicu To pobolj ava to nost rezanja i smanjuje mogu nost zaglavljivanja lista pile Uvijek koristite listove pile pravilne veli ine i odgovaraju eg prijemnog otvora npr zvjezdasti ili okrugli Listovi pile koji ne odgovaraju monta nim dijelovima pile
285. rtalomjegyzek oldal oldal 1 Sz llitm ny tartalma 81 7 Szerel si s be llit si 2 M szaki inform ci k 81 munk k 88 3 Alkatr szek 81 8 Uzemeltet s 89 4 Rendeltetesszerti 9 M k desi mod 89 hasznalat 82 10 Karbantartas es 5 Altal nos biztonsagi k rnyezetvedelem 90 el irasok 82 11 Szervizelesi 6 A berendezessel tajekoztato 91 kapcsolatos biztonsagi el irasok 85 1 Szallitmany tartalma Lezerberendezes e 1 kezi k rf r sz Lezerosztaly 2 e 1 parhuzamos tk z Hullamhossz 650 nm e 1 f r szlap Kimeneti teljes tm ny lt 1mW e 2 be llit kulcs Elem 2 x 1 5 Micro AAA e 2 de 1 5V AAA e 1 Porsziv adapter Zajemisszi rezges e Kezel si tmutat e J t ll si jegy Lpa 95 0 dB A Kpa 3 dB A Lwa 106 0 dB A Kwa 3 dB A K z karrezg sek 2 M szaki inform ci k an 5 01 m s K 1 5 m s M szaki adatok 3 Alkatr szek H l zati fesz lts g 230 V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel 1200 W 1 Ny l Uresjarati fordulatsz m no 4500 min la Kieg szit ny l V g sm lys g 0 90 2 Be kikapcsol fokon max 64 mm 3 Be ll t csavarok F r szlap max Y 185 x 20 mm 4 Hasitoek 5 Onbe ll ved burkolat V ltoztat sok joga fenntartva 6 Hatlapu csavar 7 F r amp szsaru 8 Karima 81 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 82 82 9 Parhuzamos tk z 10 Porelsziv s csatlakoz ja 11 Vagasszog allito 12 V g sm lys g llit 13 L zer kive
286. ruky pa e NA 5 01 m s2 1 5 m s 2 Technick informace Technick daje 3 Sou asti Sitov nap ti 230 V 50 Hz 1 Rukoje Prikon 1200 W la Pr davn rukojet Ota ky pro chodu 2 Sp na VYP ZAP napr zdno no 4500 min 3 Zajistovaci rouby Hloubka fezupfi 0 90 max 64 mm 4 t pn klin Pilovy kotou max 185 x 20 mm 5 V kyvn ochrann kryt 6 roub se estihrannou hlavou Technick zm ny vyhrazeny 7 Z kladov deska pily 8 Pr ruba 27 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 28 28 9 Paralelni doraz 10 P pojka pro ods v n prachu 11 Nastaven hlu ez n 12 Nastaven hloubky ez n 13 Laserov za zen 14 Laserov optika 15 Zap na vyp na laseru 16 Kryt schr nky pro baterie 17 Adapt r pro vysava 4 Pou it k dan mu elu Tato okru n pila se sm pou vat jen k ru n mu provozu S pilov m kotou em kter je sou st dod vky je ur ena podle daj v tomto n vodu k ez n rovn ch ez do d eva a d ev n ch materi l S pou it m vhodn ch pilov ch kotou dbejte pokyn v robce je n stroj vhodn i pro ez n t chto druh materi lu plasty termoplastick a duroplastick plasty lamin ty tuh leh en hmoty s drokarton desky z miner ln vlny up nac desky v zan betonem plynobeton a ne elezn kovy Jak koli jin zp soby pou it jsou v slovn v
287. s cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pecas em movimento Se for poss vel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utiliza o destes dispositivos reduz o perigo devido ao p 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 127 4 Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta electrica apropriada E melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta electrica apropriada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar o aparelho Esta medida de seguranca evita o arranque involunt rio do aparelho d Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes Tratar o aparelho com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram se h pecas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento do
288. s instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil b Si le c ble de branchement est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son repr sentant du service apr s vente pour exclure tout risque 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 1 Consignes de s curit pour toutes les scies 51 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 52 52 Les lames de scie en acier de coupe rapide hautement alli acier HSS n ont pas le droit d tre utilis es Les lames de scie qui ne correspondent pas aux donn es caracteristiques indiqu es dans les pr sentes instructions n ont pas le droit d tre utilis es Il doit tre v rifi que tous les composants mobiles de la protection de la lame de la scie fonctionnent sans coincer Le coin refendre doit toujours tre utilis et correctement r gl sauf pour les coupes Utiliser le coin refendre adapt la lame de scie mise en uvre Le coin refendre doit tre plus pais que la partie pleine de la la
289. se pilov list zah kne nebo uv zne v uzav raj c se ezn sp e zablokuje se a s la motoru p stroj vymr t zp t k obsluhuj c osob Kdy se pilov list v ezu zkrout nebo je chybn vyrovnan mohou se zuby zadn hrany pilov ho listu zah knout v povrchu obrobku m se pilov list pohybuje z ezn sp ry a pila sko zp t ve sm ru obsluhuj c osoby Zp tn n raz je d sledkem nespr vn ho nebo chybn ho pou v n pily M e se mu zabr nit vhodn mi bezpe nostn mi opat en mi jak je pops no n e a Dr te pilu pevn ob ma rukama a nastavte pa e do polohy ve kter m ete zachytit s ly zp tn ho n razu Zdr ujte se v dy po stran pilov ho listu nikdy pilov list nenastavujte tak aby byl ve stejn e s va m t lem P i zp tn m n razu by mohla okru n pila sko it zp t obsluhuj c osoba v ak m e s ly 31 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 32 32 zp tn ho n razu ovl dnout pokud u in p slu n opat en Pokud je pilov list sev en nebo pokud se ez n z n jak ho jin ho d vodu p eru pus te zap na vyp na a dr te pilu v klidu v obrobku dokud se pilov list pln nezastav Nikdy se nepokou ejte odstranit pilu z obrobku nebo ji st hnout zp t dokud se pilov list pohybuje nebo dokud m e doj t ke zp tn mu n razu Najd te p inu sev en pilov ho list a odst
290. servisni naslov Popravilo se izvaja takoj e Kratki opis okvare bo skraj al as iskanja napake in as popravila V asu veljavnosti garancije prilo ite aparatu garancijski list in ra un e V kolikor ne gre za garancijsko popravilo Vam bomo zara unali stro ke popravila A POMEMBNO Odpiranje aparata pomeni ima za posledico neveljavnost garancijskih zahtevkov POMEMBNO Izrecno opozarjamo na to da v skladu z zakonom o jamstvu za proizvode nismo odgovorni za Skodo ki nastanez na imi napravami e so bile le te nepravilno popravljane ali e pri zamenjavi delov niso bili uporabljani na i originalni nadomestni deli oz deli katere smo odobrili za uporabo in e popravila ni izvr ila servisna slu ba Meister Werkzeuge GmbH ali poobla eni strokovnjak Podobno velja tudi za uporabo pribora e Da bi zavarovali aparat pred po kodbami med transportom uporabite originalno embala o e Tudi po preteku garancijske dobe Vam stojimo na razpolago in Vam bomo eventuelna popravila izvr ili stro kovno ugodno Meisterbasic ui S S 02 12 11 12 57 Seite 167 kunanim talimati ve guvenlik uyarilari yan nda teslim ediniz UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan nce l tfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi di er bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da I indekiler sa
291. somagol sban gy minden inform ci s minden alkatr sz mind g k zn l van e A Meisterbasic k sz l kek ltal ban nem ig nyelnek karbantart st a h z tiszt t s hoz elegend egy nedves ruha Az elektromos berendez seket sohasem szabad v zbe m rtani vagy v z al tenni Tov bbi inform ci a haszn lati utas t sban tal lhat e A Meisterbasic k sz l kek kisz ll t suk el tt szigor min s gi ellen rz sen mentek t Ha ennek ellen re m gis valamilyen zemzavar l pne fel gy k rj k k ldje be a k sz l ket szerv z nkbe A k sz l ket ott azonnal megjav tjuk e A hiba r vid le r sa cs kkenti a hibakeres shez s jav t shoz sz ks ges id t A szavatoss gi id alatt a k sz l ket jav t shoz a garancialev llel s a sz ml val egy tt kell bek ldeni e Amennyiben a jav t sra a szavatoss g nem vonatkozik a jav t si k lts geket fel fogjuk nnek sz ml zni FONTOS A k sz l k felny t sa a szavatoss g megsz n s hez vezet FONTOS Nyomat kosan felh vjuk a figyelmet hogy a term kszavatoss gi t rv ny rtelm ben a k sz l k nk ltal okozott k rok rt nem felel nk amennyiben ezt szakszer tlen jav t s vagy nem eredeti illetve ltalunk nem enged lyezett p talkatr szre val alkatr szcsere okozta s a jav t st nem a Meister Werkzeuge GmbH egy gyf lszolg lat vagy egy erre feljogos tott szakember v gezte el Ugyanez me
292. st Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace 5 Servis a N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na Kdy je p pojn veden po kozen mus ho v robce nebo jeho servisn z stupce vym nit aby se p ede lo ohro en 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen Bezpe nostn pokyny pro v echny pily Nesm j se pou vat pilov kotou e z vysoce legovan rychlo ezn oceli ocel HSS Pilov kotou e kter neodpov daj charakteristik m podle tohoto n vodu k obsluze se nesm j pou vat Je t eba zajistit aby v echny pohybliv sou sti ochrann ho krytu pilov ho kotou e fungovaly bez svorek Krom nasazovac ch ez je t eba v dy pou vat t pn kl n a spr vn ho nastavit Pou vejte rozv rac kl n kter je vhodn pro nasazen pilov list Rozv rac kl n mus b t siln j ne je tlou ka
293. str ngeti dispozitivele de reglare a ad ncimii de t iere i a unghiului de t iere Dac se modific reglajele n timpul t ierii p nza de fer str u se poate ncle ta i poate ap rea un recul Fi i deosebit de precauti dac executa i o t iere n ad ncime zon ascuns de ex un perete existent P nza de fer str u care se scufund se poate bloca n obiectele ascunse i poate cauza un recul ntr o 3 Indica ii privind siguran a pentru fer straie circulare cu capac de protec ie pendular sau mobil a nainte de fiecare utilizare verifica i nchiderea regulamentar a capacului de protec ie Nu utiliza i p nza dac capacul de protec ie nu se mi c liber i nu se nchide imediat Nu prindeti sau nu lega i ferm capacul de protec ie inferior n pozi ie deschis Dac fer str ul cade pe podea accidental capacul de protec ie inferior poate fi ndoit Desfaceti capacul de protec ie cu extractorul i asigurati v c acesta se mi c liber i c la toate unghiurile i ad ncimile de t iere nu atinge p nza de fer str u i nici alte componente 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 141 b Verifica i func ionarea arcurilor pentru e Cur tati optica laserului cu o pensul capacul de protec ie inferior Dispuneti moale uscat ntre inerea aparatului nainte de utilizare n cazul n care capacul de protec ie inferior i arcurile nu 7
294. t sp cialement con ues pour votre scie afin d assurer une performance et une s curit de fonctionnement optimales 2 Autres consignes de s curit pour toutes les scies e Causes et moyens d viter un recul Le recul est une r action brusque provoqu e par une lame de scie qui accroche coince ou est mal align e et qui entra ne un rel vement incontr l de la scie qui sort de la pi ce travaille et se dirige vers l op rateur Lorsque la lame de scie accroche ou se coince dans la fente de coupe qui se referme il y a blocage et la force du moteur propulse l appareil en arri re vers l op rateur Si la lame de scie se tord dans la fente de coupe ou est mal align e les dents de l ar te arri re de la lame de scie peuvent accrocher sur la surface de la pi ce travailler ce qui entra ne l ejection de la lame de scie hors de la fente de coupe et le retour brusque de la scie en direction de l op rateur Un recul se produit par suite d une utilisation erron e ou impropre de la scie Il peut tre emp ch par des mesures de pr caution adapt es comme d crit ci dessous Tenir fermement la scie avec les deux mains et placer les bras dans une position qui permette de r sister aux forces de recul Toujours se tenir lat ralement par rapport la lame de scie pour que le corps ne soit jamais dans le m me axe que la lame de scie En cas de recul la scie circulaire peut sauter en arri re mais
295. t t 14 L zer optika 15 L zer be kikapcsol 16 Elemrekesz fed l 17 Porsziv adapter 4 Rendeltet sszer haszn lat Ez a kezi k rf resz csak kezi vezetes zemm dban alkalmazhat h zi k rnyezetben A k sz l k a mell kelt f r szlappal fa s f b l kesz lt munkadarabok egyenes v g s ra alkalmas jelen haszn lati utasit sban megadottak szerint A mindenkor alkalmas f r szlapokkal a gy rt adatai szem el tt tartand k a g p a k vetkez nyersanyagokhoz is alkalmazhat M anyagok termo s duroplasztikus m anyagok r tegez anyagok kem nyhab lemezek gipszkarton k zetgyapot lemezek cementk tes faforg cslemezek g zbeton valamint nemvas f mek Minden egy b alkalmaz s nyomat kosan kiz rt 5 Altal nos biztons gi el irasok az elektromos k ziszersz mok kezel s re FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utasit st A biztons gi tudnival k s utasit sok betart s nak elmulaszt sa ramutest t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat A j v beni haszn lat rdek ben rizzen meg minden biztons gi tudnival t s tmutat t A biztons gi tudnival kban alkalmazott elektromos szersz mg p fogalom h l zatr l m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bellel s akkuval m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bel n lk l vonatkozik Ez a k sz l k nem rendeltetett arr
296. tensile possa essere messo in funzione involontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare Pelettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono machine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Effettuare accuratamente la manutenzione dell elettroutensile Verificare che le parti mobili dell elettroutensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di elettroutensile Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo
297. trici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa 103 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 104 _104 Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidita L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere Pelettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Gualora si voglia usare Pelettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Se il funzionamento dell apparecchio elettrico in ambienti umidi inevitabile usare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto L uso di un tale interru
298. trische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving niet vermeden kan worden gebruik dan een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Overschat uzelf niet Zorg
299. ttore riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza di persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile potr causare lesioni gravi b Indossare sempre eguipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Utilizzando equipaggiamenti di protezione adatti alle specifiche esigenze operative come maschera di protezione contro la polvere scarpe sicure contro il pericolo di scivolare casco di protezione oppure cuffie di protezione si riduce il pericolo di incidenti Evitare una messa in funzione involontaria Assicurarsi che Pelettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente all accumulatore oppure prima di sollevarlo o trasportarlo Se durante il trasporto dell apparecchio le dita sono posizionate sull interruttore oppure l apparecchio viene collegato acceso all alimentazione di corrente possono verificarsi incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione Avere cura di
300. u ago dr ite trdno z obema rokama in ju postavite v polo aj v katerem se lahko uprete silam povratnega udarca Vedno se nahajajte ob strani aginega lista aginega lista nikoli ne postavite v enaki liniji va ega telesa Pri povratnem udarcu lahko kro na aga sko i nazaj a upravljavec sile povratnega udarca lahko nadzoruje e so bili izvedeni ustrezni ukrepi e se agin list zatakne ali pa je aganje prekinjeno iz kateregakoli drugega razloga spustite stikalo za vklop izklop in dr ite ago pri miru v obdelovalnem materialu vse dokler se agin list popolnoma ne ustavi Nikoli ne posku ajte odstraniti ago iz obdelovanca ali jo povle i nazaj dokler se agin list vrti ali dokler obstaja verjetnost povratnega udarca Odkrijte zatikanja aginega lista in ga odpravite z ustreznimi ukrepi e elite ponovno zagnati ago ki je zataknjena v obdelovancu centrirajte agin list v re o za aganje in preverite ali so zobje age zataknjeni v obdelovancu e je agin list zataknjen se ta lahko premakne iz obdelovanca ali povzro i povratni udarec e ago ponovno za enete Podprite velike plo e da prepre ite tveganje povratnega udarca zataknjenega aginega lista Velike plo e se lahko upognejo pod lastno te o Plo e morajo biti podprte na obeh straneh kakor tudi v bli ini re e za aganje in roba 162 e Ne uporabljajte topih in po kodovanih aginih listov agini listi s top
301. u za izeni A Nedivejte se do laserov ho paprsku e Nezam fujte laserovy paprsek na lidi nebo zvifata e Nepouzivejte laserovy paprsek na druhy materi lu siln amp reflektujici sv tlo Nebezpe i reflektujicim sv tlem e Opravy laserov ho zafizeni sv ite 1 Uvolnit zaji tovaci fez b odbornikovi 2 Sklopit z kladn desku pily dol e Nezav d jte do laserov optiky 14 dn tvrd p edm ty 3 Uvoln te up nac p ku c e ist te laserovou optiku m kk m 4 Nastavit hloubku ezu podle stupnice such m t tcem Spi ka zubu mus vy n vat asi 2 mm ze d eva Up nac p ku op t pevn zat hn te 7 Mont a nastaven P estavov n z kladov desky pily Pod ln ez ikm ez Obr 2 9 1 Uvolnit zaji ovac roub c 1 Uvolnit 2 zaji ovac rouby 2 Nastavit pod ln doraz 9 podle stupnice 2 Nastavit z kladovou desku pily na po tat se kou pilov ho kotou e po adovan stupe od 0 do 45 Upozorn n Vyzkou ejte ez na 3 Pevn ut hnout zaji ovac rouby odr ezku 33 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 34 _ 34 Nastaveni St pn ho klinu 1 Uvolnit zaji tovaci fez b Obr 3 2 Sklopit zakladni desku pily dolu 3 Povolit rouby 4 Nastavit t pny klin a op t ut hnout Vym na piloveho kotou e 1 Oteviit vykyvny ochranny kryt a pridrzet 2 PfidrZet pfiruby 8 pfirubovym k
302. uce mjere Ako se list pile zaglavi ili se piljenje prekine iz nekog drugog razloga pustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje i mirno dr ite pilu u izratku dok se list pile potpuno ne zaustavi Nikada nemojte poku avati vaditi pilu iz izratka ili ju vu i unatrag sve dok se list pile pokre e ili dok postoji opasnost od povratnog udara Pronad ite uzrok zaglavljivanja lista pile i odstranite ga pogodnim mjerama Ako elite pokrenuti pilu koja jo stoji u izratku centrirajte list pile u prorezu i provjerite da zubi pile nisu uklije teni u izratku Ako je list pile zaglavljen isti se mo e pokrenuti iz izratka ili prouzrokovati povratni udar prilikom ponovnog pokretanja pile Velike plo e poduprite kako biste sprije ili rizik od povratnog udara uslijed zaglavljenog lista pile Velike plo e se mogu saviti pod vlastitom te inom Plo e se moraju poduprijeti na obje strane kako u blizini proreza tako i na rubu Nemojte koristiti tupe ili o te ene listove pile Listovi pile s tupim ili pogre no usmjerenim zupcima kod preuskog proreza prouzrokuju pove ano trenje zaglavljivanje lista pile i povratni udar Prije piljenja vrsto pritegnite pode avanja dubine rezanja i kuta rezanja Ako se za vrijeme piljenja pode avanja promijene list pile se mo e zaglaviti i mo e do i do povratnoga udara g 3 Budite osobito oprezni ako u neko skriveno podru je pravite ubodni rez npr neki postoje i z
303. uissance de sortie _ lt 1 mW Pile 2 x 1 5 Micro AAA missions sonores Vibrations Lpa 95 0 dB A Kpa 3 dB A Lwa 106 0 dB A Kwa 3 dB A Vibrations de la main du bras ap 5 01 m s K 1 5 m s 3 Composants Tension secteur 230 V 50 Hz Puissance absorb e 1200 W Regime vide 4500 min 1 Profondeur de coupe 0 90 max 64 mm Lame de la scie max 185 x 20 mm Sous r serve de modifications techniques Poign e Poign e suppl mentaire Interrupteur marche arr t Vis de r glage Coin refendre Carter de protection Vis six pans Sabot de la scie Bride But e parall le Raccord pour aspiration des DO ROUE D 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 49 poussieres 11 R glage de l angle de coupe 12 R glage de la profondeur de coupe 13 Beamer laser 14 Optique laser 15 Interrupteur marche arr t laser 16 Couvercle du compartiment piles 17 Addapteur pou aspirateur 4 Usage conforme aux fins pr vues Cette scie circulaire manuelle a uniquement le droit d tre utilis e en mode guid e la main dans le secteur domestique Equip e de la lame de scie fournie elle convient des coupes droites dans le bois et les mat riaux en bois selon les indications contenues dans les pr sentes instructions Avec les lames de scie respectivement adapt es respecter les indications du fabricant cette machine convie
304. uk afvalhout Inkeping A loodrechte zaagsnede 90 Inkeping B schuine zaagsnede 45 Zaagdiepte instellen 1 Vaststelschroef b losdraaien 2 Zaagschoen naar beneden draaien 3 Spanhefboom c lossen 4 Zaagdiepte volgens schaalverdeling instellen De tand moet ca 2 mm uit het hout steken Spanhefboom weer stevig aantrekken Zaagschoen anders instellen schuin zagen 1 De vaststelschroef 11 losdraaien 2 Zaagschoen op de gewenste graden instellen O 45 3 Vaststelschroef vastdraaien Spouwmesinstelling 1 Vaststelschroef losdraaien b Afb 3 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 121 2 Zaagschoen naar beneden draaien 3 Schroeven losdraaien 4 Spouwmes instellen en schroeven weer vastdraaien Zaagblad vervangen De machine beschikt over een veiligheidsschakelaar met twee koppen de machine kan uitsluitend in gebruik genomen worden als de handgreep vast omsloten is en beide knoppen ingedrukt worden Bij het loslaten van de handgreep schakelt de machine automatisch uit zodat ongewenst starten niet mogelijk is 1 Pendelbeschermkap openen en 9 Werkwijze vasthouden e De pendelbeschermkap wordt door 2 De flens 8 met de flenssleutel het werkstuk automatisch vasthouden teruggeschoven 3 Zeskantschroef 6 met de stiftsleutel e De cirkelzaag traag en gelijkmatig losdraaien naar voren bewegen 4 Flens en zaagblad naar onder e Het werkstuk moet zich a
305. une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l outil lectrique doit tre utilis dans un environnement humide utilisez un commutateur de protection de courant de d faut L utilisation d un commutateur de protection de courant de d faut r duit le risque de d charge lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser appareil lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d quipements de protection tels que masque antipoussi re chaussures anti d rapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail r duit le risque de blessures Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant d tre raccord l alimentation en courant a avant d tre soulev ou d tre port Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de branch
306. uni de folosire Cuprins Pagina Pagina 1 Con inut 135 7 Montaj i reglare 141 2 Informa ii tehnice 135 8 Func ionare 142 3 Piese componente 135 9 Mod de lucru 143 4 Utilizare conform 10 Intretinere i protec ia scopului prev zut 136 mediului 143 5 Indica ii generale 11 Indica ii privind privind siguran a 136 service ul 144 6 Indica ii specifice privind siguran a aparatului 138 1 Con inut 1 Fer str u circular manual 1 Opritor paralel e 1 P nz de fer str u 2 Cheie de reglare e 2 d 1 5 v Aaal 1 Adaptor aspirator e Instructiuni de folosire e Certificat de garantie 2 Informa ii tehnice Date tehnice Tensiunea de re ea 230 V 50 Hz Putere absorbit 1200 W Turatia la mers n gol 4500 min Ad ncimea de t iere la 0 90 max 64 mm P nz de fer str u max 185 x 20 mm Informa iile tehnice pot fi modificate f r avertizare prealabil Dispozitiv cu laser Clasa laserului 2 Lungimea undelor 650 nm Puterea de ie ire lt imW Baterie 2 x 1 5 Micro AAA Emisia de zgomot Vibratii Lpa 95 0 dB A Kpa 3 dB A Vibratii la nivelul m inii si bratului an 5 01 m s K 1 5 m s 3 Piese componente M ner M ner suplimentar Comutator pornire oprire Suruburi de reglare Pan de despicat Capac de protectie pendular Surub cu cap hexagonal Sabot f
307. uo da serra pode ser evitado atrav s das medidas de precauc o adequadas que se descrevem em seguida Segurar a serra com ambas as m os e colocar os bracos numa posic o em que seja poss vel resistir forca do recuo Manter se sempre ao lado da l mina da serra e nunca colocar a l mina da serra em linha com o corpo Ao ocorrer um recuo a serra circular pode saltar para tr s No entanto o operador pode dominar a forca do recuo se tiverem sido tomadas as medidas apropriadas Se a l mina da serra encravar ou se o trabalho for interrompido por outro motivo soltar o interruptor de ligar desligar e manter a serra quieta sobre a mat ria prima at que a l mina da serra se encontre completamente parada Nunca tentar retirar a serra da mat ria prima ou pux la para tr s enquanto a l mina da serra estiver em movimento pois isso poder provocar um recuo Detectar as causas do encravamento da l mina da serra e elimin las atrav s de medidas adequadas Para reiniciar uma serra que esteja encravada na mat ria prima centrar a l mina da serra na ranhura da serra e verificar se os dentes da serra n o est o presos na mat ria prima Se a l mina da serra estiver encravada esta poder mover se para fora da mat ria prima 129 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 130 130 ou provocar um recuo quando a serra for novamente accionada Apoiar as placas grandes de modo a evitar o risco de um recuo
308. urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung au erhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen
309. us einem anderen Grund unterbrochen wird lassen Sie den Ein Ausschalter los und halten Sie die S ge im Werkstoff ruhig bis das S geblatt vollst ndig stillsteht Ver suchen Sie niemals die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt oder sich ein R ckschlag ereignen k nnte Finden Sie die Ursache f r das Klemmen des S geblattes und beseitigen Sie diese durch geeignete Ma nahmen Wenn Sie eine S ge die im Werk st ck steckt wieder starten wollen 9 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 10 10 zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck heraus bewegen oder einen R ck schlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko des R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu ver hindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen Platten m ssen auf beiden Seiten sowohl in der N he das S gespalts als auch am Rand abgest tzt werden Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S ge bl tter mit stumpfen oder falsch aus gerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S ge blattes und R ckschlag Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkel einste
310. velas ndan koruyucu kapa a n z ve serbest e hareket etti inden ve her kesim a s nda ve derinli inde ne testere a z na ne de di er par alara temas etmedi inden emin olunuz Alt koruyucu kapa n yay n kontrol 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 173 ediniz Alt koruyucu kapagin veya yay n kusursuz cal smamas halinde kullanmadan nce cihaza bak m yapt r n z Hasarl parcalar yap skan kal nt lar ve talas birikintileri alt koruyucu kapa n gecikmeli al mas na yol a ar c Alt koruyucu kapa sadece zel kesimlerde mesela dalma veya k eli kesimde elle a n z Geri ekme manivelas ndan alt koruyucu kapa a n z ve testere a z i lenecek malzemeye girer girmez bunu serbest b rak n z Di er t m kesme i lemlerinde alt koruyucu kapa n otomatikman al mas zorunludur d Alt koruyucu kapak testere a z n kapatmadan testereyi tezgaha ya da yere b rakmay n z Korumas z olarak al maya devam eden testere a z testerenin kesme y n tersine al mas na yol a ar ve kesmeyi s rd r r O nedenle testerenin al maya devam etme s resini dikkate al n z Lazer projekt r i in emniyet uyar lar A Lazer na bakmay n z e Lazer n insanlar n ya da hayvanlar n zerine tutmay n z e Lazer i n a r yans t c malzemelerde kullanmayiniz Yans yan s k tehlike yarat r e Lazer
311. yfa sayfa 1 Teslimat kapsam 167 7 Montaj ve ayar i lemleri 173 2 Teknik bilgiler 167 8 I letim 174 3 Yap par alar 167 9 al ma tarz 175 4 Ong r len amac na 10 Bak m ve evrenin uygun kullan m bi imi 168 korunmas 175 5 Genel g venlik uyar lar 168 11 Servis a klamalar 176 6 Cihaza zg g venlik uyar lar 170 1 Teslimat kapsam Lazer tertibat 1 Yuvarlak testere Lazer s n f 2 1 Paralel durdurma d zene i Dalga boyu 650 nm 1 Testerea z Cikis g c lt imW e 2 Ayar d mesi Pil 2 x 1 5 Micro AAA 2 d 1 5 V AAA 1 1 Elektrik s p rgesi G r lt emisyonu Titre im adapt r e Kullan m talimat Lpa 95 0 dB A Kpa 3 dB A e Garanti belgesi Lwa 106 0 dB A Kwa 3 dB A El kol titresimleri an 5 01 m s2 K 1 5 m s 2 Teknik bilgiler Teknik veriler 3 Yap parcalar fiebeke voltaj 230 V 50 Hz 1 Sap G c sarfiyat 1200 W ta llave sap R lanti devir sayisi no 4500 min 2 A ma Kapama alteri 0 90 de kesim 3 Ayar vidalari derinligi max 64 mm 4 Kama Testere a z 185 x 20 mm 5 Sarka koruyucu kapak 6 Altigen ba l vida Teknik de i iklikler yap lmas durumu 7 Testere aya sakl tutulmaktad r 8 Flenc 9 Paralel durdurma d zene i 10 Toz emme tertibat na ba lant 167 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 57 Seite 168 _168 11 12 13 14 15 16 17 4 Kesim
312. ylou eny 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen m s elektrick m n ad m POZOR Je t eba si p e st v echny pokyny Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k zran n N e uveden pojem Elektrick n ad se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu POZOR Tyto bezpe nostn pokyny dob e uschovejte 1 Pracovi t a Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s u
313. zemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem c Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 29 ostrych hran nebo pohybujicich se asti pristroje PoSkozen nebo zamotane kabely zvy uji riziko razu elektrickym proudem e Kdyz pracujete s elektrickym n radim venku pouzivejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud nelze zabr nit provozu elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou vejte ochrann sp na proti chybn mu proudu Pou v n ochrann ho sp na e proti chybn mu proudu sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k
314. zersz mg pek veszelyesek ha azokat tapasztalatlan szemelyek haszn lj k e A kesziileket polja gondosan Ellen rizze hogy a mozgathat alkot elemek kifog stalanul m k djenek s ne szoruljanak illetve hogy ne legyenek elt rve vagy olyan mertekben megser lve alkot elemek hogy az csorbitsa az elektromos szersz mg p m k d s t A k sz l k haszn lata el tt a ser lt alkot elemeket javittassa meg Sz mos baleset ok t a rosszul karbantartott elektromos szersz mg pek k pezik f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt les v g lekkel rendelkez v g szersz mok kev sb szorulnak be s k nnyebben vezethet k g Az elektromos szersz mg pet a tartoz kokat a behelyezhet szersz mokat stb alkalmazza jelen utasit soknak megfelel en Ek zben vegye figyelembe a munkafelteteleket s a kivitelezend tev kenys get Az elektromos szersz mg pek rendeltet s szerinti alkalmaz sokt l elt r c lra t rt n haszn lata vesz lyes szitu ci kat teremthet 5 Szerviz a Elektromos szersz mg pe javittat s hoz csak szakk pzett szakszem lyzetet s csak eredeti p talkatr szeket vegyen ig nybe Ezzel biztos tott hogy az elektromos szersz mg p biztons gos marad 5403630 Handkreiss man_a 02 12 11 12 56 Seite 85 b Ha a csatlakoz vezet k megser l azt a vesz lyek elker l se rdek ben a gy rt val vagy annak vev szolg lat val

BHKS 1200 LB LASER - Meister Werkzeuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents