Home

SensaModular - Thorn Lighting

1. 24 Przerwanie zasilania pr dem sterownika SensaMod 25 Dioda stanu prze cznik testowy 26 Konfiguracja Se ner 27 Ustawianie zapisywanie zmiana program w o wietlenia 27 Przyp rz dkowywanie pilota 28 Konfiguracja uk adu sterowania obecno ci i nieobecno ci 29 Konfiguracja uk adu sterowania zale nego od wiat a dziennego sta ej regulacji BEWIEIENIG SA ee ina KA 32 Ustawianie czasu przej ci ern 37 Blokada aktywacja mo liwo ci konfiguracji 38 Usuwanie dodawanie urz dze es 39 siie i Ja a ae Sk ner hoo a Oe halus en 40 Dane fechnliezne sure na ea ern 41 Za cznik l lu aa a ges aa aa 43 Pytania I OdpOWISdZI sms sasse sc Bs na ee een kona aus dn See ws a eae ent SG u EPEE 43 Przyktadowe minimalne natezenia oswietlenia zgodnie z norma EN 12464 46 Usuwanie OJPAJ W sauna sun ous ag trees WA dka gj ea Sard 47 ZJGONOSC GE dis becuase saw Ciera teat tebe hed beak eed a S w Gee BEGA in tens 47 sar ts ee een een ee ne y ee 47 SensaModular Instalacja i Instruk
2. 29 Konfigurera dagsljusberoende reglering konstantljusreglering 32 St lla in toningshastigheten eat 37 Inaktivera aktivera konfigureringsm jligheter 38 Ta bort l gga till anordningar c ca oa fap i 39 Byta anordningar bn osa he ale saa Was hae eae 40 Tekniska Cala secs as RR 62558905 Rida Bide ape la sua pw Dek u sm Q a esas a 41 a En Eger 43 Fr gor OCh SVAN kus Coes bua a Kae 43 Utdrag minimiljusstyrkor enligt EN 12464 46 Avfallshantering a scenica eee an i 47 CE verensst mmelse 47 Ordlista s kus s s a Z S Sum A a taki w s upon sa adka 3 47 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 1 svenska SAKERHETSANVISNINGAR Sakerhetsanvisningar Dessa anvisningar ska hj lpa operat rer och anv ndare av THORN SensaModular ljusreglering att i god tid identifiera eventuella faror d v s att om m jligt undvika dem i f rv g Operat ren ska s kerst lla att alla anv ndare f rst r och f ljer dessa anvisnin gar Installation och konfiguration av denna anord
3. SensaMod 3DIG THORN SensaMod 3DIG 0 p2 0 o2 0 p 22 154 742 o Off Delay min Grp1 Grp2 Grp3 n 60 20 5 DSI or DALI out 45 1 O O x a SB Status Test 2075 10 On Corridor Tall L N TI R2 T3 O olro olt o t olt olt olw ol no 50 60 Hz C A o oh oly SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl 23 polski THORN Przeprowadzanie testu instalacji Po zako czeniu i sprawdzeniu instalacji elektrycznej nalezy przeprowadzi test Pierwsze uruchomienie Gdy po raz pierwszy w czone zostanie zasilanie pr dem sterownik rozpoczyna proces inicjacji stanu miga kolorem pomara czowym W zale no ci od tego jakie urz dzenia i w jakiej liczbie s pod czone do z cza iX mo e to trwa do dw ch minut Wyj cia Grp1 Grp2 i Grp3 s automatycznie ustawiane na tryb pracy DALI lub DSI kon figuracja AUTO Podczas procesu inicjacji instalacji SensaModular nie mo na obs ugiwa Zmiana w instalacji Gdy w instalacji SensaModular urz dzenia s dodawane lub usuwane po w czeniu zasi lania sterownik SensaMod rozpoznaje ten fakt automatycznie i ustawia odpowiedni tryb pracy Przegl d Jaki element jest W jaki spos b wykona test Co si dzieje gdy instalacja testowany jest OK Wyj cia Nacisn kr tko przycisk Wszystkie grupy opraw Grp1 Grp2 Grp3 testowy sterownika SensaMod o wietleniowych na przemian
4. SensaMod 3DIG THORN olo oJo1 o p SensaMod 3DIG 0 p2 0 o2 0 p 22 154 742 o Off Delay min Grp1 Grp2 Grp3 n 60 20 5 DSI or DALI out 45 1 O O x a SB Status Test 2075 10 On Corridor Tall L N TI R2 O olro olt ot olt olt olw ol no 50 60 Hz C A o oh oly SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 23 english INSTALLATION Carrying out an installation test Carry out the installation test once electrical installation has been completed in full and tested Initial operation THORN When the power supply is switched on for the first time the SensaMod control device starts an initialisation process status LED blinks orange This can take up to two minutes depending on the type and number of devices connected to the iX interface Outputs Grp1 Grp2 and Grp3 are automatically set to DALI or DSI operation AUTO setup The SensaModular system cannot be operated during the initialisation process System modifications If devices are added to or removed from the SensaModular system the SensaMod control device recognises the modification automatically the next time that the power is switched on and adjusts its operation accordingly Overview What is being How do test it How do know that the tested installation was successful Outputs Grp1 Grp2 Grp3 T all input SensaX SCENE control unit Briefly press the test key on th
5. 0102 D1D2 D1D2 KT DADA SensaX IRSENSOR SensaX IRCONTROL 22 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr I ETL BSI or BAL ot T bala bala or ou W allast y allast HUT HU SensaMod 3DIG Tall Tt Ty TATY TAT r L N PD lux T Ty pau m rt I allasi allas HU HUT ii XXI i DADA rl a m N Ir SensaX i TL DAYSENSOR i it allasi n it 4 x allasi Euh i i til hed LN PE DADA LNPED2D1 LN PE DADA Group III Group II Group THORN tiquette de boitier SensaMod 2DIG o x1 THORN p1 O p1 O SensaMod 2DIG p2 O p2 O PD Mode Off Delay min Grpl Grp2 22 154 741 onon 05 DSI or DALI out O O Or Ch ce x 30 Status Test 2075 10 O L N o Ta 0 50 C 230 240V AC O lux 50 60 Hz SensaMod 3DIG THORN SensaMod 3DIG 22 154 742 Status Test T all GE L N oj ol Ta 0 50 C x olw ok 230 240V AC 50 60 Hz C INSTALLATION o p O p O or o o2 o o2 o p2 PD Mode Off Delay min Grp1 Grp2 Grp3 Sa DSI or DALI out 60 9 0 5 only 45 1 Off 5 2075 10 On Corridor fol o oh oh oly lol SensaModular Manuel d installation et de mise
6. 5 reppenhagsianklion KKK RAR as E E 7 Tageslichtabh ngige Steuerung Konstantlichtregelung 8 Oe uu u u se vand RU RE EFG aaah asla y ren 10 Automatische Erkennung der DALI und DSI Betriebsger te 11 PIADUN 12 Leuchtengruppen planen 12 Bedienung lt 5 5 lt 2 lt 4 lt 9 RR RR RARE 13 EMSANOR at oz a 16 Bewegungsmelder Anwesenheitssensoren bestimmen 17 Treppenhausfunktion bestimmen occ aaa a eee 4 0 ee a an 18 Tageslichtabh ngige Steuerung Konstantlichtregelung planen 19 installation ee re ee ne re sma f r le ee ee una ZRK KG f ee n JAS 21 Anschluss Schema 342 voto si aba chee OA OEE rr ED Od Hind lent 22 Gehauselabel curr ons ba ate Wa iska ka 23 Installationstest durchf hren 24 Unterbruch der Stromversorgung am Steuerger t SensaMod 25 Status LED C aan ene oo ae de one Geeks 26 Konfiguration gt ses sked sea diem ere 27 Lichtstimmungen einstellen speichern ndern 27 Fernbedienung zuordnen x ss ipa pit sau zu dd nes knee Smead 28 An und Abwesenhe
7. One ee eee s 7 Dagsljusberoende reglering konstantljusreglering 8 Man vrering gt ss de a ls at hu eee u he ese ITA 10 Automatisk igenk nning av DALI och DSI man verdon 11 Planering sos ice EE 12 Planera lampar pper a ss mote es Ber i eat eae cn un ra 12 Planera man vrering ess sis ss DUR bus nih W e e S sa als s i we ss teeny ed 13 EC ARR h hs w berlin sions 2 16 Best mma r relsevakter n rvarosensorer 17 Best mma trapphusfu kti n dh 5 4 saa ala a 18 Planera dagsljusberoende reglering konstantljusreglering 19 installati n es Ss Ue oe s s pasu reden 21 Anslainingsschema suan oa ties eee G hi eee we AEE 22 Falles ces cuyas de wg o a u Balsa Beton ele Hee wees dii 23 Genomf ra installationstest 24 Avbrott av str mf rs rjningen pa reglerdonet SensaMod 25 Statuslysdiod testknapp eine W KE 26 Konfigurering sassa aama a e a a enne 27 St lla in lagra ndra 5 lt 27 Tilldela fj rrkontroll costi a ie Ree Bee eae E kunun 28 Konfigurera narvaro franvaroreglering
8. 28 Configuring Presence and absence control 29 Configuring daylight linked control open loop constant light regulation closed loop control 32 Setting the fade Speed zen ua au du a AES ee we ee Bh Mei 37 Locking enabling configuration options 38 Removing adding devices e rr Bees KR Rn 39 Replacing devices scs us ss oe vis db este dee sd id sde es doses BA 40 Technicalidata u ss ja en uen bee fe hoes dti 41 casini arpa 43 Questions and answers 5 EE Si 43 Extract from minimum illuminance according to EN 12464 46 DISPOSAI su a sag assqa qaqpas Sided Sao ua b buku S b Q S u 47 CECGONOMIE odst retin s vd ad Doc am dra Sb eo 47 ere He RIT 47 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 1 english SAFETY INSTRUCTIONS Safety instructions The instructions in this chapter have been compiled to ensure that operators and users of the THORN SensaModular lighting control are able to detect potential risks in good time and take the necessary preventa tive measures The operator must ensure that all users fully understand these instructions and adhere to them This device may be installed and configured only by sui
9. A lighting scene is a configurable lighting design for a specific activity or task A lighting scene can be recalled manually e g by a key press or automatically e g using Pres ence and absence control Presence and absence control The most expensive light is a light that is left on in an unused room or working area The SensaMod control device enables lighting to be operated in an energy saving way by turning lights off when nobody is present A further advantage of Presence and absence control is that the lighting is immediately switched on again as soon as someone enters the detection range of the presence detector motion sensor PD mode On Off recall lighting scene and switch off lighting p ony If a person enters the detection range of the presence detector the most recently activated lighting scene will be recalled If no one is located in the detection range the PD Mode lighting is switched off once the run on time Off Delay has expired and the fade speed 64 seconds has passed If multiple presence detectors are used the lighting is only switched off once all presence detectors register that the area is empty the last run on time has expired and the fade speed has passed On Off On Corridor PD mode only Off switch off lighting A lighting scene is recalled manually If no one is located BK au in the detection range the lighting is switched off once the run on time Off Delay has expired and the fade
10. Nat enie o wietlenia luks Ix Nat enie o wietlenia okre la ilo padaj cego strumienia wiat a na powierzchni DALI Digital Addressable Lighting Interface Standaryzowane z cze do cyfrowego wzbudzania statecznik w Stateczniki kompatybilne z DALI s adresowalne Wskaz wka sterownik SensaModular nie korzysta z tej funkcji adresowania Obci enie DALI Obci enie DALI to statecznik oprawy o wietleniowej kompatybilny z DALI np elektron iczne urz dzenie preselekcyjne lub elektroniczny transformator Zazwyczaj stateczniki opraw o wietleniowych zaliczane s do obci enia DALI Dalsze informacje na ten temat mo na znale w danych technicznych DSI Digital Serial Interface Standaryzowane z cze do cyfrowego wzbudzania statecznik w Obci enie DSI Obci enie DSI to statecznik oprawy o wietleniowej kompatybilny z DSI np elektroniczne urz dzenie preselekcyjne lub elektroniczny transformator Zazwyczaj stateczniki opraw o wietleniowych zaliczane s do obci enia DSI Dalsze informacje na ten temat mo na znale w danych technicznych Przew d sterowniczy iX Przew d dwu y owy do kt rego mo na pod czy maksymalnie 8 urz dze SensaX U o enie przewod w Rodzaje i mo liwo ci rozga zienia przewodu struktura gwiazdy drzewa liniowa D ugo przewodu D ugo przewodu przy uwzgl dnieniu jego przekroju mi dzy r d em zasilania pr dem a najbardziej oddalonym
11. Upplysning I Det g r inte att samtidigt anv nda DALI och DSI man verdon p samma utg ng Det g r dock att till en utg ng t ex Grp1 koppla DALI och till en annan utg ng t ex Grp2 koppla DSI man verdon Om ett man verdon b de har ett DALI och ett DSI kapabelt gr nssnitt st ller regler donet SensaMod in driften till DALI Du kan d remot tvinga fram val av DSI genom att h lla testknappen intryckt mellan 15 och 20 sekunder N r du h ller testknappen intry ckt igen i mellan 15 och 20 sekunder tvingar det fram automatisk igenk nning AUTO setup av DALI och DSI man verdon SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 11 svenska THORN Planering Rekommenderat forfarande Analysera och f lj kundens behov och krav V lj motsvarande reglerdon SensaMod 2DIG eller SensaMod 3DIG Planera lampgrupper Planering av man vrering Best mma r relsevakter n rvarosensorer Planera dagsljusberoende reglering konstantljusreglering Planera lampgrupper SensaMod 2DIG resp SensaMod 3DIG Med utgangarna styrs tva resp tre lampgrupper individuellt Inom en lampgrupp gar det inte att styra enstaka lampor Antal man verdon som kan anslutas Utg ngarna Gr Bara DSkman verdon 50 5 Bara DALI man verdon 5 25 25 DALI eller DSI man verdon 25 DALI 25 DALI 25 DALI eller 25 DSI eller 25 DSI eller 25 DSI man verdon man verdon man verdon
12. miertelne niebezpiecze stwo na skutek pora enia pr dem elektrycznym rodki zaradcze Przed przyst pieniem do prac przy instalacji o wietleniowej od czy ca instalacj od pr du Niebezpiecze stwo uszkodzenia przez skropliny rodki zaradcze Przed uruchomieniem odczeka a ste rownik dostosuje si do temperatury pomieszczenia i wyschnie Niebezpiecze stwo uszkodzenia przez wilgo rodki zaradcze Stosowa sterownik wy cznie w suchych pomieszczeniach i chroni go przed zaw ilgoceniem Kompatybilno elektromagnetyczna Mimo ze sterownik spetnia rygorystyc zne wymagania wiasciwych dyrektyw i norm firma THORN nie moze catkowicie wykluczy zaktocania przez niego pracy innych urzadzen 2 SensaModular Instalacja i Instrukcja obstugi 1 0 07 2009 pl THORN Wprowadzenie Sterownik SensaModular jest w przeciwie stwie do tradycyjnych rozwiaza pakietowych w zakresie regulacji wiatta lub system w pracujacych w catych budynkach ekonomic znym oszczedzajacym czas i naklady pracy systemem dla pojedynczych pomieszcze z 2 lub 3 grupami opraw oswietleniowych prosty i dziatajacy na zasadzie klock w lego system ma wejscia przelacznikowe oraz nowatorskie wyj cia autodetekcyjne DALI DSI a tak e opcjonalnie mo liwo pod czenia poprzez przew d dwu y owy kt ry mo na przebiegunowa pilot w na podczerwie urz dze obs uguj cych programy o wietlenia czujnika w
13. 4 wa dee Grp1 Grp2 grupy opraw o wietleniowych z cze DSI lub DALI Wydajno Grp1 Grp2 w trybie DALI ka dorazowo maks 25 statec znik w opraw o wietleniowych kompatybilnych z DALI Grp1 Grp2 w trybie DSI ka dorazowo maks 50 statec znik w kompatybilnych z DSI Grp1 Grp2 w trybie mieszanym DALI lub DSI maks 25 statecznik w kompatybilnych z DALI lub 25 statecznik w kompatybilnych z DSI na jedno wyj cie Sygna DALI 16 V taktowany kodowany dwufazowo Sygna DSI 2 5 12 V kod Manchester Zaciski przy czeniowe 0 75 2 5 mm szynie 35 mm zgodnie z norma EN 50022 Wymiary 4 TE 17 5 mm 70 x 90 x 59 mm Materia obudowy niepodtrzymujacy palenia poliweglan bez halogenu Waga oc sc eme ok 350 g Dop temperatura otoczenia 0 50 C Stopie ochrony IP 20 Przew d sieciowy g 2 x 1 5 mm HO5VV U 2 x 1 5 mm Przew d sterowniczy g 2 x 1 5 mm HO5VV U 2 x 1 5 mm iX DALI DSI D ugo przewodu Przew d sterowniczy DALI i iX Przew d sterowniczy DSI D d ugo 2 x 0 50 mm 2 x 0 50 mm 125 m 2 x 0 75 mm max 150 m 2x 0 75 mm max 125 m 2 x 1 00 mm max 200 m 2 x 1 00 mm 125 m 2 x 1 50 mm 2 x 1 50 mm2 max 250 m SensaModular Instalacja i Instrukcja obstugi 1 0 07 2009 pl 41 polski THORN SensaMod 3DIG Napiec
14. Deux entr es pour le raccordement direct de boutons poussoirs 230 240 V 50 60 Hz dis ponibles dans le commerce pour la gradation individuelle de deux groupes de luminaires Une entr e pour le raccordement direct d un bouton poussoir normal du commerce 230 240 V 50 60 Hz pour l enregistrement des points de jour et de cr puscule ainsi que pour l intensit lumineuse th orique Une entr e pour le raccordement d un d tecteur de pr sence disponible dans le commerce 230 240 V 50 60 Hz Une interface num rique universelle pour le raccordement de 8 appareils avec interfaces num riques universelle module de commande capteur de lumi re module d entr e pour bouton poussoir disponible dans le commerce multicapteur pour la d tection de la pr sence de l absence de personnes pour la d tection de la lumi re du jour et la r cep tion de signaux infrarouges de t lecommandes Commande de la presence adapt e au besoin avec trois modes de fonction ainsi que dix dur es de temporisation param trables SensaMod 3DIG Differences par rapport au SensaMod 2DIG Trois sorties pour trois groupes de luminaires s par s Trois entr es pour le raccordement direct de boutons poussoirs 230 240 V 50 60 Hz dis ponibles dans le commerce pour la gradation individuelle de trois groupes de luminaires Une entr e pour le raccordement d un bouton poussoir 230 240 V 50 60 Hz disponible dans le commerce pour la gradation simultan
15. Do I have to address DALI operating devices No Addressing is not required How many SensaX DAYSENSORs can be connected to the universal digital iX inter face Only one SensaX DAYSENSOR can be connected This provides current daylight values to the SensaModular control device for daylight linked control What is wrong if the daylight linked constant light regulation closed loop control is not functioning More than one SensaX MULTISENSOR has been assigned to all luminaire groups Upon delivery the SensaX MULTISENSOR is assigned to all luminaire groups To assign a SensaX MULTISENSOR to an individual luminaire group you must first delete the assignment to all luminaire groups see section Assigning a multi sensor SensaX MULTISENSOR to one or more luminaire groups page 30 Can l use all SensaX MULTISENSORs that are assigned to one luminaire group for constant light regulation closed loop control No If two or more SensaX MULTISENSORs are assigned to the same luminaire group daylight linked constant light regulation closed loop control is activated for the SensaX MULTISENSOR that was last assigned to this luminaire group SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 43 english THORN How many SensaX MULTISENSORs can be connected to the universal digital iX interface A maximum of 8 SensaX MULTISENSORs can be connected Ensure that the maximum number of 8 devices SensaX
16. Jv T 3 AL wc Jv _ Jo Przyciski regulatora o wietlania Przyciski program w o wietlenia Przycisk regulatora o wietlenia abc Przycisk w wy Przycisk w wy Prze cznik przechylny regulacji o wietlenia Przyciski _ Przyciski preselekcyjne program w o wietlenia Panel obs ugi Sceneplate SensaX SCENE Przycisk w wy Za pomoc przycisku w wy mo na wywo a ostatnio aktywny program o wietlenia lub wy czy o wietlenie Przyciski program w o wietlenia Za pomoc przycisk w program w o wietlenia mo na aktywowa programy o wietlenia Przycisk 1 aktywuje pro gram o wietlenia 1 przycisk 2 aktywuje program o wietlenia 2 a przycisk 3 wywo uje program o wietlenia 3 Przyciski te stosuje si tak e do zapisywania ustawie program w o wietlenia Przyciski regulatora o wietlenia Za pomoc przycisk w regulatora o wietlenia wiat o grup opraw o wietleniowych Grp1 Grp2 Grp3 jest indywidualnie rozja niane 7 lub przyciemniane Przycisk regulatora o wietlenia abc Za pomoc przycisk w regulatora o wietlenia abc jednocze nie regulowane s wszystkie oprawy o wietleniowe Pilot SensaX IRCONTROL D Przycisk w wy Za pomoc przycisku w wy mo na wywo a ostatnio aktywny program o wietlenia lub wy czy o wietlenie Przyciski program w o wietlenia Za pomoc przycisk w program w o wiet
17. Lagra ljusst mning H ll den st mningsknapp som inst llningen ska lagras p intryckt mellan 7 och 12 sekunder Om lagringen lyckades blinkar de anslutna lamporna under ett gonblick Exempel Lagring av ljusst mning 1 med man verdonet 75 125 SensaX SCENE a SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 27 svenska THORN Andra ljusst mning 1 H mta den ljusst mning som du vill andra 2 Stall in ljusst mningen se kapitlet Inst llning av ljusst mning sidan 27 Lagra ljusst mningen se kapitlet Lagra ljusst mning sidan 27 Upplysning I Med fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL visas det tidsintervall 7 12 s i vilken ljusst mningen kan lagras genom att den gr na lysdioden blinkar I Aven ljusst mningen Av kan du andra p t ex f r att definiera en Nattst mning Tank p att vid n rvaro fr nvaroregleringen h mtas denna Nattst mning efter avslutad efterslapningstid och utl pt toningshastighet Tilldela fjarrkontroll Tilldela fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL i en SensaModular anl ggning Fjarrkontrollen SensaX IRCONTROL r s konfigurerad att den genast r driftfar dig Tank pa att den inst llda infrar da sandarkoden f r alla fj rrkontroller av typen SensaX IRCONTROL r identisk i en SensaModular anl ggning Tilldela fjarrkontrollen SensaX IRCONTROL i flera till varandra angrans
18. Mo liwo 2 Sta a regulacja o wietlenia zale na od wiat a dziennego przy u yciu jednego lub kilku czujnik w wielofunk cyjnych SensaX MULTISENSOR Czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR rejestruje wiat o dzienne i sztuczne odbite od powierzchni roboczej MDA in Przew d sterowniczy iX X2 DA Re _ Obszar roboczy stata regulacja oswietlenia zalezna od wiat a dziennego Wskaz wka Do pomieszcze o wysoko ci maks 3 m Nale y pami ta o tym by regulacji zale nej od wiat a dziennego poddawa wy cznie oprawy o wietleniowe o wietlaj ce powierzchni robocz znajduj c si w obszarze pracy czujnika SensaX MULTISENSOR S siednie oprawy o wietleniowe regulowane jednak za pomoc innego czujnika wielofunkcyjnego w miar mo liwo ci nie powinny o wietla powierzchni roboczej rejestrowanej przez pierwszy czujnik aby funkcja sta ej regulacji o wietlenia by a skuteczna Sta a regulacja zale na od wiat a dziennego dzia a w oparciu o pomiar wiat a sztuc znego i dziennego odbitego od powierzchni roboczej Ta metoda pomiarowa nie wyka zuje cis ego zwi zku z rzeczywistym nat eniem o wietlenia na powierzchni roboczej Sta a regulacja o wietlenia specjalnie reaguje powoli na zmian udzia u wiat a dzien nego aby jej praca by a mo liwie
19. ce que seuls puissent tre r gl s selon la lumi re du jour les luminaires qui clai rent une surface de travail observ e par un capteur de lumi re SensaX MULTISENSOR Des luminaires adjacents r gl s par un deuxi me multicapteur doivent dans la mesure du possible ne pas clairer la surface de travail couverte par le premier multicapteur afin de permettre une r gulation constante et judicieuse de la lumi re La r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour repose sur la mesure de la lumi re artificielle et naturelle refl t e par une surface de travail Ce proc d de mesure ne permet pas la perception exacte de l clairement lumineux effectif sur la surface de travail La r gulation constante de la lumi re r agit volontairement lentement aux modifications de la proportion de lumi re du jour afin d tre la plus imperceptible possible Les informations relatives la planification au positionnement et au montage du multicapteur SensaX MULTISENSOR figurent dans la notice d installation du multicapteur SensaX MULTISENSOR La ligne de commande iX permet de raccordement de 8 modules SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH au maximum Le capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR constitue la seule exception il ne peut tre raccord qu une seule fois Si au moins un capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR est raccord l interface num rique univer selle iX
20. 2 4 Hu oh or AURA ie ia 21 Schema del Collegamenti siria 24204 22 Etichetta alloggiamento a 23 Esecuzione del test di installazione 24 Interruzione dell alimentazione sulla centralina di comando SensaMod 25 LED distat Pulsant sL aaa tea Bre acd each een 26 CONfigurazione a a as eo a a net See aset SSS eee 27 Regolazione memorizzazione modifica delle scene 27 Assegnazione del telecomando 28 Configurazione del comando in funzione della presenza e dell assenza 29 Configurazione del comando in funzione della luce diurna regolazione costante della luce 32 Regolazione della velocit 37 Blocco attivazione delle possibilit di configurazione 38 Rimozione aggiunia di 39 Sostituzione di apparecchi 40 Dati te CHIC a su ss suu augu us tak aa ZOK W a ee ee er ee eee ee eee 41 Appendice unse nun arena u sm f r aa asa ace s bua EHA 43 Domande riSPOSte ee w W W ela sn OR oe nde 43 Estratto degli illuminamenti minimi i
21. Ein SensaMod 2DIG lii T ba L La H Tt TY THT IH L N PD lux A Ty TATY i PDADI he 102 N DA Aly 3 AA ar n pipes o Li SensaX ii N TE sec BS DAL DAYSENSOR 1 D2 aes FU LNPED2D1 LNPEDADA Group II Group DADA SensaX IRSENSOR SensaX IRCONTROL SensaMod 3DIG Mains R seau Netz L Rete N amp Nat PE 1 CAI PURE 230 240 V AC 50 60 Hz Sie T ae fi ii ii bo 2 1 ij ii aD e Dr Ga 1 a Mme Sj Zar Zo D1D2 D1D2 D1D2 m mazi ETL Mei TE x gm or ou ballast ballast HUT HU SensaMod 3DIG Tal TATY TATY THT 1 Hm m L N PD lux TAT T TY I oa m Tt I allasi allasi HU HUT ii XXI i DADA t m N Ir SensaX i TLE DALI DALI DAYSENSOR if ballast li Ile it ballast mL f i PI til ls LNPEDADA LNPED2D1 LNPEDADA Group III Group II Group KT DADA SensaX IRSENSOR SensaX IRCONTROL 22 SensaModular Instalacja i Instrukcja obstugi 1 0 07 2009 pl THORN Oznakowanie na obudowie SensaMod 2DIG o x1 THORN p1 O p O SensaMod 2DIG p2 0 p2 0 PD Mode Off Delay min Grpl Grp2 22 154 741 onon 05 DSI or DALI out O O Or Ch ce x 30 Status Test 2075 10 On Corridor L N ee fo O ux 50 60 Hz
22. SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 15 italiano THORN Entrate La centralina di comando SensaMod ha 2 o 3 entrate cui possono essere collegati i pulsanti da 230 240 V 50 60 Hz disponibili in commercio Con i pulsanti collegati alle entrate T1 T2 T3 vengono dimmerate le rispettive uscite Grp1 Grp2 Grp3 e viene richiamato l ultimo valore impostato Con il pulsante collegato a un entrata T all vengono dimmerati contemporaneamente tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione Con il pul sante collegato all entrata lux vengono memorizzati i punti diurni e crepuscolari o l illumi namento nominale Descrizione delle possibilit di comando vedere il capitolo Pulsanti disponibili in commercio pag 11 Entrate T1 T2 T3 Esempio Comando per pulsante singolo Esempio Comando per pulsante doppio Entrata T all Esempio Comando per pulsan Esempio Comando per pulsante doppio Tall Tall Mi LL Entrata lux Possibile solo il comando per pulsante singolo a Nota Aun entrata T1 T2 T3 T all lux pud essere collegato in parallelo un numero qualsiasi di pulsanti La fase L presente alle entrate deve essere identica a quella utilizzata per I alimenta zione della centralina di comando SensaMod 16 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it THORN Definizione dei segnalatori di presenza sensori di presenza Possibili
23. Upplysning Till en utg ng f r inte DSI och DALI man verdon anslutas samtidigt Tilldelningen av en lampa till en lampgrupp sker genom kabelf rbindning av DALI DSI man verledningen till en utgang D rf r ska du f rst best mma vilken lampa som ska befinna sig i vilken lampgrupp och planera f r motsvarande kabelf rbindning Nar du planerar f r en dagsljusberoende reglering konstantljusreglering ska du ta h n syn till att varje lampgrupp styrs enskilt Vid planeringen av lampgrupper ska du ta h n syn till att ljuset faller olika in i rummet se kapitlet Exempel pa en dagsljusberoende reglering konstantljusreglering sidan 8 Planera motsvarande kabelf rbindning Nar du planerar f r en n rvaroreglering ska du ta h nsyn till att alla lampgrup per i princip styrs samtidigt Men med multisensorn SensaXMULTISENSOR kan ocks enskilda lampgrupper styras enskilt F r konfigurationen kr vs fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL Detaljer om typ av kabelf rbindning DALI DSI man verledning samt installations material se kapitlet DALI DSI ix man verledningar sidan 21 12 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN Planera manovrering Med reglerdonet SensaMod kan sammanlagt tre ljusst mningar st llas in Dessa kan h mtas manuellt av motsvarande man verdon Man verdon SensaX SCENE Man verdonet SensaX SCENE r ett v ggmonterat man verdon med vilken tre ljusst
24. e Definire i segnalatori di presenza sensori di presenza Programmare il comando in funzione della luce diurna regolazione costante della luce Programmazione dei gruppi di apparecchi di illuminazione SensaMod 2DIG o SensaMod 3DIG Con le uscite vengono controllati singolarmente due o tre gruppi di apparecchi di illumina zione All interno di un gruppo di apparecchi di illuminazione gli apparecchi di illuminazione non sono controllabili singolarmente Numero di apparecchi di comando collegabili Solo apparecchi di comando DSI Solo apparecchi di comando DALI Apparecchi di comando DALI risp 25 apparecchilrisp 25 apparecchi risp 25 apparecchi e DSI di comando DALI di comando DALI di comando DALI o 25 apparecchi di o 25 apparecchi di o 25 apparecchi di comando DSI comando DSI comando DSI Nota Su un uscita non possono essere collegati contemporaneamente apparecchi di comando DSI e DALI L assegnazione di un apparecchio di illuminazione a un gruppo di apparecchi di illumina zione viene effettuata mediante cablaggio del cavo di comando DALI DSI su un uscita Pertanto stabilire quali apparecchi di illuminazione si trovano nel gruppo di apparecchi di illuminazione e programmare il cablaggio corrispondente Quando si programma un comando in funzione della luce diurna regolazione costante della luce si tenga presente che ogni gruppo di apparecchi di illuminazione viene control lato singolarmente In fase di programma
25. essere modificata Velocit di fading 0 s 30 s Tenere premuto il pulsante collegato all entrata T2 per pi di 30 s La velocit di fading di 1 s viene inserita per lo spegnimento dell illuminazione L avvenuto inserimento viene confermato dal doppio lampeggio dei gruppi di apparecchi di illuminazio ne collegati Velocit di fading 1 s Nota Tenere premuto il pulsante collegato all entrata T2 per pi di 30 s La velocit di fading di 0 s viene inserita per lo spegnimento dell illuminazione L avvenuto inserimento viene confermato dal doppio lampeggio degli apparecchi di illuminazione col legati La stessa procedura vale per il comando per pulsante singolo Le velocit di fading variano da 1 s a 0 s I La velocita di fading con cui si passa da una scena all altra impostata costantemente su 0 s La velocit non pu essere modificata Impostazione predefinita della velocit di fading per lo spegnimento dell illuminazione 1 s SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 37 italiano THORN Blocco attivazione delle possibilit di configu razione E possibile evitare che persone non autorizzate effettuino impostazioni sulla centralina di comando SensaMod Verificare che possano essere contemporaneamente bloccate o abilitate tutte le possibilit di configurazione Possono essere bloccate o abilitate le seguenti possibilit di configurazione Regolazion
26. h ngige Konstantlichtregelung verwendet werden kann s Kapitel Tageslichtabh ngige Konstantlichtregelung mit einem oder mehreren Multisensoren SensaX MULTISENSOR Seite 20 Treppenhausfunktion bestimmen Eingang PD An den Eingang k nnen mehrere handels bliche 230 240 V 50 60 Hz Taster parallel ange schlossen werden Hinweis Ist an der universellen digitalen Schnittstelle iX ein Multisensor SensaX MULTISENSOR angeschlossen so ist der Eingang PD nicht aktiv An den Eingang PD k nnen beliebig viele Taster parallel angeschlossen werden Die am Eingang PD anliegende Phase L muss die gleiche sein wie diejenige die zur Stromversorgung des Steuerger ts SensaMod verwendet wird Bei einer Treppenhaussteuerung darf kein Bewegungsmelder am Eingang PD ange schlossen werden 18 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de THORN Tageslichtabhangige Steuerung Konstant lichtregelung planen Moglichkeit 1 Tageslichtabhangige Steuerung mit einem Lichtsensor SensaX DAYSENSOR Der Lichtsensor SensaX DAYSENSOR erfasst das in den Raum einfallende Tageslicht Huna ix XI DA sm MBM gt _ Steuerleitung iX X2DA oo m X1 X2 DA DA Sensax DAYSENSOR Hinweis Informationen bez glich Planung Positionierung und Montage des Lichtsensors SensaX DAYSENSOR finden Sie in der Installationsanleitung des Lichtsensors SensaX DAYSENS
27. lt 1 s wy czaj lub w czaj sie Pod czone do wej T1 T2 wiat o odpowiednich grup opraw T3 sterownika SensaMod przy o wietleniowych rozja nia si lub ciski naciska d ugo jeden po przyciemnia drugim Wej cie T all Nacisn d ugo przycisk wiat o wszystkich grup opraw pod czony do wej cia T all o wietleniowych rozja nia si lub sterownika SensaMod przyciemnia Wej cie PD Prze cznik PD Mode sterowni Wskaz wka czas op nienia syg ka SensaMod ustawi na opcj nalizator w ruchu On Off a prze cznik Off Delay 230 240 V 50 60 Hz jest doda na 0 5 min Nast pnie wej wany do ustawionego czasu na kr tko w stref rejestracji op nienia Off Delay Wszystkie sygnalizatora ruchu i zaraz grupy opraw o wietleniowych ponownie j opu ci w czaj si Po opuszczeniu Wskaz wka wej cie PD jest strefy rejestracji sygnaliza aktywne tylko wtedy gdy nie tora ruchu wy cza on ponownie jest pod czony czujnik wielo wszystkie oprawy po up ywie ok funkcyjny 0 5 min oraz czasu przej cia 64 SensaX MULTISENSOR s Panel obslugi Nacisna na zmiane 1 x Na zmiane wywolywany jest SensaX SCENE przycisk w wy ostatnio aktywny program o wietlenia i wy czane jest ca e o wietlenie 24 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl THORN Urzadzenie wejsciowe SensaX 4SWITCH Czujnik wielofunk cyjny SensaX MULTISENSOR Czujnik
28. man verdon p samma utg ng Ing ngar pa reglerdonet TT T F r varje lampgrupp finns en separat ing ng Tx som ar avsedd f r reglering F r att reglera belysningen s det blir m rkare eller ljusare h ll tryckknappen intryckt kr vs det en anslutning 7 resp TL per ing ng Som tillval kan denna anslutning ven anv ndas f r anv ndning med en enda tryckknapp Efter manuell fr nkoppling kan det senast inst llda v rdet f r motsvarande lampgrupp h mtas genom en kort knapptryckning p tryckknappen vid ing ng 7 Till ing ngarna gar det att ansluta flera i handeln tillg ngli ga 230 240 V 50 60 Hz tryckknappar parallellt Ing ng p reglerdonet T all Ing ngen r avsedd f r samtidig ljusreglering av alla lampgrupper Efter manuell fr nkop pling kan det senast inst llda v rdet f r alla lampgrupper h mtas genom en kort knapp tryckning Till ing ngen g r det att ansluta flera i handeln tillg ngliga 230 240 V 50 60 Hz tryckknappar parallellt Ing ng p reglerdonet lux Ing ngen r avsedd f r lagring av dags och skymningspunkter s v l som b rljusstyrkor f r dagsljusberoende konstantljusreglering Till ing ngen g r det att ansluta flera i handeln tillg ngliga 230 240 V 50 60 Hz tryckknappar parallellt Ing ng p reglerdonet PD Till ing ngen g r det att ansluta flera i handeln tillg ngliga 230 240 V 50 60 Hz r relse vakter parallellt R relsevakterna p verkar alla utg ngar sam
29. towego przez 15 do 20 s wymusza automatyczne rozpoznawanie konfiguracja AUTO statecznik w DALI i DSI SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl 11 polski THORN Planowanie Zalecany spos b postepowania Przeanalizowac i ustali zapotrzebowanie i wymagania klienta Wybra odpowiedni sterownik SensaMod 2DIG lub SensaMod 3DIG Zaplanowa grupy opraw o wietleniowych Zaplanowa obs ug e Wyznaczy sygnalizatory ruchu czujniki obecno ci e Zaplanowa uk ad sterowania zale ny od wiat a dziennego sta regulacj o wietlenia Planowanie grup opraw o wietleniowych Sterownik SensaMod 2DIG b d SensaMod 3DIG Za pomoc wyj indywidualnie wzbudzane s dwie lub trzy grupy opraw o wietleniowych W ramach jednej grupy nie mo na sterowa pojedynczymi oprawami o wietleniowymi Liczba statecznik w kt re mo na pod czy Wyj cia Tylko stateczniki DSI Tylko stateczniki DALI Stateczniki DALI i DSI 25 statecznik w 25 statecznik w 25 statecznik w DALI lub 25 statec DALI lub 25 statec DALI lub 25 statec znik w DSI znik w DSI znik w DSI Wskaz wka Do jednego wyj cia nie mo na pod cza jednocze nie statecznik w DSI i DALI Przyporz dkowanie oprawy do grupy opraw o wietleniowych jest realizowane za pomoc pod czenia przewodu sterowniczego DALI DSI do wyj cia Z tego wzgl du nale y najpierw ustali jaka oprawa ma znajdo
30. 07 2009 en THORN Introduction SensaModular is in contrast to traditional dimmer package lighting solutions or building wide systems a cost effective and time and labour saving system for all single indoor rooms with two or three luminaire groups The simple easy to build on system features switch inputs singular DALI DSI auto detection outputs and the option of connecting infrared remote controls lighting scene control units a light sensor and multi sensors via a polarity reversible two wire line SensaModular uniquely facilitates daylight tracking in three ways customised according to the size use and ceiling height of the room with 2 or 3 multi sensors look down ideal for larger spaces divided into zones e g offices with workstation clusters with 1 light sensor look out ideal for use with continuous luminaire strips and or high ceilings e g gymnasiums or industrial spaces with only 1 multi sensor look down which also factors in the amount of daylight in the room ideal for smaller rooms e g individual offices Thank you for choosing SensaModular The following pages show how to plan install and configure your SensaModular system SensaModular overview SensaMod 2DIG Two outputs for two separate luminaire groups Two inputs for direct connection of conventional 230 240 V 50 60 Hz momentary action switches for individual dimming of the two luminaire groups One input for direct
31. 4 Richten Sie die Fernbedienung SensaX IRCONTROL auf einen der vorhandenen Multisensoren SensaX MULTISENSOR bzw auf den Infrarotempf nger SensaX IRSENSOR Die gr ne LED im Multisensor SensaX MULTISENSOR bzw am Infrarot Empf n ger SensaX IRSENSOR beginnt zu leuchten Die SensaModular Anlage ist nun f r die Zuordnung der Fern bedienung SensaX IRCONTROL mit dem eingestellten Infrarot Sendecode bereit 28 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de THORN 5 Bet tigen Sie die Vorwahltaste e der Fernbedienung SensaX IRCONTROL 6 Bet tigen Sie 1 x kurz die Ein Aus Taste der Fernbedienung SensaX IRCONTROL 7 Um die Zuordnung zu beenden dr cken Sie eine der 3 Stimmungstasten der Fernbedienung SensaX IRCONTROL Die gr ne LED des ausgew hlten Multisensors SensaX MULTISENSOR erlischt Die Fernbedienung ist zugeordnet Hinweis Pro SensaModular Anlage kann nur ein Infrarot Sendecode verwendet werden Um mehrere SensaModular Anlagen voneinander abzugrenzen k nnen sie jeder einen eigenen Infrarot Sendecode zuordnen drei unterschiedliche Infrarot Sendecodes stehen zur Verf gung Den Infrarot Sendecode stellen Sie am Multischalter im Batteriefach der Fernbedienung SensaX IRCONTROL ein siehe oben An und Abwesenheitssteuerung konfigurieren 1 Stellen Sie die festgelegte Funktionsweise PD Mode und Nachlaufzeit Off Delay am Wahlschalter des Steuerger ts SensaMod ein s Kapitel
32. All other SensaMod control devices must be disconnected from the power supply 2 Use the multi switch Pos 0 1 or 2 in the battery compartment of the SensaX IRCONTROL remote control to set the required infrared emission code 3 Press the programming key in the battery compartment of the SensaX IRCONTROL remote control The green LED on the SensaX IRCONTROL remote control starts to blink 4 Point the SensaX IRCONTROL remote control towards one of the available SensaX MULTISENSORs or towards the SensaX IRSENSOR infrared receiver The green LED illuminates in the SensaX MULTISENSOR or SensaX IRSENSOR infrared receiver The SensaModular system can now be linked with the SensaX IRCONTROL remote control using the infrared emission code that has been set 5 Press preselection key e on the SensaX IRCONTROL remote control 28 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN 6 Briefly press the on off key on the SensaX IRCONTROL remote control 7 To complete the assignment press one of the 3 scene keys on the SensaX IRCONTROL remote control The green LED on the selected SensaX MULTISENSOR goes out The remote control is now assigned Note Only one infrared emission code can be used per SensaModular system In order to adjoin multiple SensaModular systems each can be assigned an individual infra red emission code three different infrared emission codes are available To set the inf
33. Funkcja korytarz Za pomoca przycisk w podtaczonych do wejscia PD mozna wykonywa funkcje korytarz On Off Off Delay min DK only 60 0 05 On 45 1 On Corridor 30 5 20 75 10 PD Mode On Off Off Delay min x only 60 0 5 O 45 1 On Corridor 30 5 20 15 10 PD Mode Wskaz wka ON OFF w czanie i op nione wy czanie o wietlenia Kr tkie naci ni cie przycisku powoduje aktywacj ostatnio ustawionej warto ci nat enia wiat a Po up ywie czasu op nienia o wietlenie jest wy czane z pr dko ci prze czania 64 s Je li przed up ywem czasu op nienia przycisk zostanie wci ni ty jeszcze raz czas op nienia jest liczony od pocz tku ON Corr w czanie i op nione przechodzenie w tryb o wietlenia korytarz Kr tkie naci ni cie przycisku powoduje aktywacj ostatnio ustawionej warto ci nat enia wiat a Po up ywie czasu op nienia aktywowany jest program o wietlenia korytarz Je li przed up ywem czasu op nienia przycisk zostanie wci ni ty jeszcze raz czas op nienia jest liczony od pocz tku Je li do uniwersalnego z cza cyfrowego iX pod czony jest przynajmniej jeden czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR wej cie PD jest nieaktywne Je li do uniwersalnego z cza cyfrowego iX nie jest pod czony czujnik wielofunkcyjny a do wej cia PD sygnalizator ruchu uk adu sterowania obecno ci nieobecno ci b d przycisk
34. Grp1 Grp2 o Grp3 della centralina di comando SensaMod per ogni amplificatore DSI V devono essere considerati due carichi DSI Ho degli apparecchi di illuminazione con apparecchi di comando DALI e DSI Posso azionare entrambi i tipi di apparecchi di comando con una centralina di comando SensaMod S ma solo a condizione che a un uscita non siano collegati contemporaneamente apparecchi di comando DALI e DSI Per es possibile collegare all uscita Grp1 solo apparecchi di comando DALI e all uscita Grp2 solo apparecchi di comando DSI o vice versa Rispettare il numero massimo di apparecchi di comando collegabili Devo indirizzare gli apparecchi di comando DALI e No L indirizzamento necessario Quanti fotosensori SensaX DAYSENSOR possono essere collegati all interfaccia digi tale universale iX possibile collegare solo un fotosensore SensaX DAYSENSOR Questo mette a dispo sizione della centralina di comando SensaModular i valori di luce diurna attuali per il comando in funzione della luce diurna Che cosa successo se la regolazione costante della luce in funzione della luce non funziona Pi di un multisensore SensaX MULTISENSOR associato a tutti i gruppi di appa recchi di illuminazione In base alle impostazioni del produttore il multisensore SensaX MULTISENSOR assegnato a tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione Per consentire l assegnazione a un singolo gruppo di apparecchi di illuminazione
35. Grp3 Regleringsvippstr mbrytare Med regleringsvippstr mbrytaren regleras lamporna Om ingen lampgrupp valdes regleras alla lampor samtidigt Om en lampgrupp valdes regleras bara dess lampor 10 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN I handeln tillg ngliga tryckknappar Med i handeln tillgangliga 230 240 V 50 60 Hz tryckknappar h mtas senast inst llda v rde f r motsvarande lampgrupp eller stangs belysningen av kort knapptryck Dessutom kan lampgrupper regleras langt knapptryck Ing ngarna T1 T2 T3 och T all Reglering med en tryckknapp Genom omv xlande korta knapptryck h mtas det senast inst llda v rdet f r motsvarande lampgrupp eller st ngs belysningen av Med omv xlande langa knapptryck regleras respektive lampgrupp med mellan 1 och 100 Reglering med dubbel tryckknapp Genom ett kort knapptryck pa den tryckknapp som r ansluten till anslutning Tx fh mtas senast inst llda v rde f r motsvarande lampgrupp Genom ett kort knapptryck pa den tryckknapp som r ansluten till anslutning Tx st ngs belysningen f r motsvarande lamp grupp av Genom l nga knapptryck p motsvarande tryckknapp regleras respektive lamp grupp med mellan 1 och 100 Automatisk igenk nning av DALI och DSI man verdon Reglerdonet SensaMod k nner automatiskt av om det r DALI eller DSI man verdon som r anslutna till utg ngarna och anpassar driften till det AUTO setup
36. MIDA Cavo di comando iX sss Eee _ Cai ii ii EC aL Ja jw CO al Iof jv C a _ e _ w 33 SensaX SCENE Nota All apparecchio di comando SensaX SCENE deve essere collegato il conduttore di terra PE L apparecchio di comando SensaX SCENE viene alimentato attraverso il cavo di comando iX AI cavo di comando iX possibile collegare fino a 8 apparecchi SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR Il montaggio viene effettuato in una cassetta da incasso doppia RBOX2 ST CONTROLITE lamiera di acciaio n art 96233752 o RBOX2 PS CONTROLITE plastica n art 96233754 valori appartenenti alle scene da 1 a 3 vengono gestiti nella centralina di comando SensaMod Indipendentemente da quale apparecchio di comando SensaX SCENE SensaX IRCONTROL SensaX 4SWITCH richiama una delle tre scene diventa attivo sempre il valore memorizzato per la scena corrispondente SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 13 italiano THORN Apparecchio di entrata SensaX 4SWITCH L apparecchio di entrata SensaX 4SWITCH ha 4 entrate separate a b c ed abc alle quali possibile collegare i pulsanti disponibili in commercio Con i pulsanti vengono richiamate le scene o dimmerati i gruppi di apparecchi di illuminazione Le entrate dei pulsanti sono configurate nel modo seguente Con interruttor
37. Se all interfaccia digitale universale iX collegato un fotosensore SensaX DAYSENSOR la regolazione costante della luce in funzione della luce diurna non attiva Tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione sono progettati per il comando in funzione della luce diurna regolazione costante della luce Informazioni sulla programmazione vedere il capitolo Programmazione del comando in funzione della luce diurna regolazione costante della luce pag 19 Informazioni sulla configurazione vedere il capitolo Configurazione del comando in fun zione della luce diurna regolazione costante della luce pag 32 Se viene dimmerato un gruppo di apparecchi di illuminazione il comando in funzione della luce diurna regolazione costante della luce viene riportato su questo valore Solo dopo avere spento e riacceso il gruppo di apparecchi di illuminazione il comando in funzione della luce diurna regolazione costante della luce viene reimpostato sul valore risultante dalla caratteristica di comando configurata vedere capitolo Configurazione del comando in funzione della luce diurna regolazione costante della luce pag 32 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 9 italiano THORN Funzionamento Tasti dimming Tasti scena Tasti dimming abc Tasto ON OFF Tasto ON OFF Dimming a bilico Tasti di preselezione Tasti scena Apparecchio di comando Sceneplate SensaX SCENE D Tas
38. SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH can be connected to the iX control line Ensure that the SensaX MULTISENSOR can also be used for daylight linked constant light regulation closed loop control See section Daylight linked constant light regula tion with one or more multi sensors SensaX MULTISENSOR page 20 Setting stairwell function Input PD Multiple conventional 230 240 V 50 60 Hz momentary action switches can be connected to the input in parallel 1 Note If a SensaX MULTISENSOR is connected to the universal digital iX interface the PD input is not active Any number of momentary action switches can be connected to the PD input in parallel The phase L adjacent to the PD input must be the same as the phase used to supply power to the SensaMod control device No motion sensors can be connected to the PD input when stairwell control is active 18 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN Daylight linked control open loop constant light regulation closed loop control Option 1 Daylight linked control with a light sensor SensaX DAYSENSOR The SensaX DAYSENSOR detects the amount of daylight entering the room iX control line ANUA Rp eo IA X2 DA X1 X2 DA DA SensaX DAYSENSOR Note For information relating to project design and positioning and mounting the SensaX DAYSENSOR see the installation instructions for the Se
39. SensaX MULTISENSOR sidan 20 Best mma trapphusfunktion Ing ngen PD Till ing ngen g r det att ansluta flera i handeln tillg ngliga 230 240 V 50 60 Hz tryckknappar parallellt Upplysning Om det till det universella digitala gr nssnittet iX har anslutits en multisensor av typen SensaX MULTISENSOR r ing ngen PD inte aktiv I Till ing ngen PD kan valfritt antal tryckknappar anslutas parallellt I Den fas L som ligger p ing ngen PD m ste vara samma som den som anv nds f r str mf rs rjningen f r reglerdonet SensaMod Med en trapphusreglering f r ingen r relsevakt anslutas till ing ngen PD 18 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN Planera dagsljusberoende reglering konstant ljusreglering M jlighet 1 Dagsljusberoende reglering med en ljussensor SensaX DAYSENSOR Ljussensorn SensaX DAYSENSOR registrerar det dagsljus som faller in i rummet iX man verledning One were D ER ogee CEO RAZ GE ee NAT OA X1 X2 DA DA SensaX DAYSENSOR Upplysning I Information avseende planering placering och montering av ljussensorn SensaX DAYSENSOR finner du i installationsanvisningen f r ljussensorn SensaX DAYSENSOR I Till iX man verledningen kan upp till 8 anordningar SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH anslutas Det enda undantaget r ljussensorn SensaX DAYSENSOR Den far bara f rekomma e
40. T3 de l ap pareil de commande SensaMod Appuyer longuement sur le bouton poussoir raccord l entr e T all de l appareil de commande SensaMod Placer le s lecteur PD Mode de l appareil de commande Sen saMod sur On Off et s lecteur Off Delay sur 0 5 min Entrer ensuite bri vement dans la zone de couverture du d tec teur de mouvement et la quitter Remarque L entr e PD n est active que lorsqu aucun multicapteur SensaX MULTISENSOR n est raccord Appuyer alternativement 1x le bouton poussoir Marche Arr t Tous les groupes de luminaires sont alternativement d sacti v s activ s La luminosit des groupes de luminaires concern s augmente ou diminue La luminosit de tous les groupes de luminaires augmente ou diminue Remarque La dur e de tem porisation des d tecteurs de mouvement 230 240 V 50 60 Hz est ajout e la dur e de tempo risation param tr e Off Delay Tous les groupes de luminaires sont activ s Apr s avoir quitt la zone de couverture du d tec teur de mouvement ce dernier d sactive tous les luminaires apr s environ 0 5 minute et apr s coulement de la vitesse de fon du encha n 64 s La derni re ambiance lumineuse active est activ e alternativement et l ensemble de l clairage est d sactiv 24 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN Module d entr e SensaX 4SWITCH Multicapteur SensaX MULTISE
41. Wej cie do pod czenia dost pnego w handlu czujnika obecno ci 230 240 V 50 60 Hz Uniwersalne z cze cyfrowe do pod czenia maksymalnie 8 urz dze ze z czami cyfrowymi urz dzenie obs ugowe czujnik wiat a urz dzenie wej ciowe do dost pnych w handlu przycisk w czujnik wielofunkcyjny do rejestracji obecno ci nieobecno ci os b do rejestracji wiat a dziennego i do odbioru sygna w poczerwieni z pilot w Dostosowane do potrzeb sterowanie obecno ci z trzema opcjami dzia ania oraz dziesi cioma ustawianymi czasami op nienia SensaMod 3DIG R nice w stosunku do sterownika SensaMod 2DIG Trzy wyj cia do trzech oddzielnych grup opraw o wietleniowych Trzy wej cia do bezpo redniego pod czenia dost pnych w handlu przycisk w 230 240 V 50 60 Hz do indywidualnej regulacji o wietlenia trzech grup opraw o wietleniowych Wej cie do pod czenia dost pnego w handlu przycisku 230 240 V 50 60 Hz do jednoc zesnej regulacji o wietlenia wszystkich grup opraw o wietleniowych SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl 3 polski THORN Funkcje podstawowe Wyjscia do grup opraw oswietleniowych Do wyj mo na pod cza oprawy o wietleniowe ze statecznikami DALI lub DSI Ste rownik SensaMod rozpoznaje automatycznie czy jest to statecznik DALI czy DSI i dostosowuje do niego tryb pracy konfiguracja AUTO Jednoczesna eksploatacja statec znik w DALI i
42. capteur SensaX MULTISENSOR s lectionn r p tez les tapes 4 a 7 9 Pour terminer l affectation appuyez sur l un des 3 touches d ambiance de la t l com mande SensaX IRCONTROL La LED verte du multicapteur SensaX MULTISENSOR s lectionn s teint Remarque Pour l affectation de plus d un multicapteur SensaX MULTISENSOR un groupe de luminaires la r gle suivante s applique ind pendamment de l ordre de l affec tation tous les multicapteurs SensaX MULTISENSOR affect s pour la commande de la pr sence et de l absence de ce groupe de luminaires sont actifs Le dernier multicapteur SensaX MULTISENSOR affect ce groupe de luminaires est actif pour la r gulation constante de la lumi re en fonction de la lumi re du jour de ce groupe de luminaires SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 31 fran ais THORN Configurer la commande regulation constante de la lumi re en fonction de la lumi re du jour Configurer la commande en fonction de la lumi re du jour avec le capteur de lumi re Configurer un SensaX DAYSENSOR Si vous configurez une commande en fonction de la lumi re du jour avec le capteur SensaX DAYSENSOR n oubliez pas que ceci est uniquement possible pour l ambiance lumi neuse 1 Pour cette raison r glez tout d abord l ambiance lumineuse 1 voir chapitre lt Para metrer enregistrer modifier les ambiances lumineuses gt page 27 Les lignes de r f rence permetten
43. illuminazione SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 31 italiano THORN Configurazione del comando in funzione della luce diurna regolazione costante della luce Configurazione del comando in funzione della luce diurna con un fotosensore SensaX DAYSENSOR Quando si configura un comando in funzione della luce diurna con il fotosensore SensaX DAYSENSOR si tenga presente che ci possibile sempre e solo per la scena 1 Pertanto impostare prima la scena 1 vedere il capitolo Regolazione memorizzazione modi fica delle scene pag 27 Il comando in funzione della luce diurna viene configurato attraverso le caratteristiche di comando Ogni caratteristica di comando si basa su due punti di sistema un punto diurno e un punto crepuscolare Tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione sono progettati per il comando in funzione della luce diurna Se un gruppo di apparecchi di illuminazione non dovesse essere controllato in funzione della luce diurna memorizzare lo stesso valore per il punto diurno e il punto crepuscolare Esempio Caratteristiche di comando per 3 uscite Grp1 Grp2 Grp3 Illuminazione della stanza Gruppo di apparecchi di illuminazione 1 Grp 1 Gruppo di apparecchi di illuminazione 2 Grp 2 Gruppo di apparecchi di illuminazione 3 Grp 3 0 Luminosit esterna Notte 3 Giorno Punti crepuscolari Punti diurni Memorizzazione dei punti diurni e crepuscolar
44. it THORN della luce diurna solo quando il valore di dimming resta al di sotto del 12 per pi di 5 min Dopo il dimming in funzione della luce diurna l illuminazione resta spenta L illuminazione si riaccende solo attraverso il dimming manuale il richiamo di una scena o in caso di segnala zione di presenza tramite il comando in funzione della presenza e dell assenza Configurazione della regolazione costante della luce in funzio ne della luce diurna con multisensore SensaX MULTISENSOR Se si configura una regolazione costante della luce in funzione della luce diurna si tenga presente che questo possibile sempre e solo per la scena 1 La regolazione costante della luce in funzione della luce diurna viene configurata attraverso un illuminamento nominale che viene configurato per ogni gruppo di apparecchi di illuminazione Tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione sono progettati per la regolazione costante della luce in funzione della luce diurna Prima di iniziare la configurazione accertarsi che i multi sensori SensaX MULTISENSOR siano assegnati a singoli gruppi di apparecchi di illumina zione vedere il capitolo Assegnazione del multisensore SensaX MULTISENSOR a uno o pi gruppi di apparecchi di illuminazione pag 30 Memorizzazione di illuminamenti nominali Gli illuminamenti nominali possono essere memorizzati con i pulsanti dei seguenti apparecchi Entrata lux Pulsante standard da collegare Apparecchio di entr
45. jnika wielofunkcyjnego SensaX MULTISENSOR Nacisn przycisk programowania w przegr dce na baterie pilota SensaX IRCONTROL Zaczyna miga zielona dioda na pilocie SensaX IRCONTROL Zielona dioda na pierwszym czujniku wielofunkcyj nym SensaX MULTISENSOR wieci si wiat em ci g ym Jest on teraz gotowy do przyporz dkowania jednej lub kilku grupom opraw o wietleniowych 4 Wstanie fabrycznym czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR jest przyporz dkowany wszystkim grupom opraw o wietleniowych Aby umo liwi przyporz dkowanie do poszczeg lnych grup opraw o wietleniowych nale y najpierw skasowa przyporz dkowanie do wszystkich grup W tym celu nacisn kr tko przy cisk w czania wy czania na pilcie SensaX IRCONTROL Gdy przyporz dkowanie wybranego czujnika wielofunkcyjnego SensaX MULTISENSOR do wszystkich grup opraw o wietleniowych zostanie skasowane zielona dioda na czujniku miga przez kr tki czas 5 Na pilocie SensaX IRCONTROL nacisn przycisk kt ry odpowiada grupie opraw o wietleniowych kt rej ma by przyporz dkowany czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR przycisk a to grupa opraw o wietleniowych 1 przycisk b to grupa opraw o wietleniowych 2 przycisk c to grupa opraw o wietleniowych 3 natomiast przycisk e jest przyporz dkowany wszystkim grupom opraw 30 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl KONFIGURACJA 6 Potwierdzi przyporza
46. konfigurerad f r scenh mtning ing ng b Best mma b rljusstyrkor B rljusstyrkorna best ms vid den minsta ljusstyrkan som f rekommer i drift F rm rka rum met genom att dra f r jalusier gardiner o s v Om det inte g r att f rm rka rummet s fast st ller du b rljusstyrkorna under skymning eller natt 1 St ll omkopplaren PD Mode p de Du f rhindrar d rmed o nskad till och frankoppling av belysning genom r relsevakter n rvarosensorer medan du best mmer b rljusstyrko rna se kapitlet Narvaro franvaroreglering sidan 5 Sl av belysningen Ingen ljusstamning far vara aktiv L gg en luxmeter pa arbetsytan under aktuell lampgrupp t ex ett skrivbord Reglera varje utg ng tills du uppn tt b rljusstyrkorna avl ses fran luxmetern Vanta 40 sekunder J mf r sedan ljusstyrkorna p luxmetern med de nskade b rljusstyrkorna Vid avvikelse upprepar du punkterna 4 och 5 O N SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 35 svenska THORN Lagra borljusstyrkor Exempel Lagra b rljusstyrkor med en pa ing ng 7s 12s luxansluten tryckknapp Hall tryckknappen intryckt mellan 7 och 12 sekunder B rljusstyrkorna lagras samtidigt f r alla lampgrupper Slutf rd lagring bekr ftas genom att de anslutna lamporna blinkar tv g nger Upplysning Innan du st ller in b rljusstyrkan f r den dagsljusberoende konstantljusregleringen kopplar du
47. mo na pod czy dost pne w handlu przyciski Za pomoc przycisk w wybierane sq pro gramy o wietlenia lub regulowane jest wiat o grup opraw o wietleniowych Wej cia przycisk w s skonfigurowane w nast puj cy spos b ustawiony na 0 a regulacja o wietlenia grupy opraw 1 7 3 Ibo regulacja o wietlenia grupy opraw 2 IE regulacja o wietlenia grupy opraw 3 abc regulacja o wietlenia wszystkich grup opraw ustawiony na 1 Wylaczenie o wietlenia 3 Aktywacja programu o wietlenia 1 IE Aktywacja programu oswietlenia 2 Aktywacja programu oswietlenia 3 X1 DA Przew d sterowniczy XDA ee abc c b a COMX1 X2 DA DA Sterowanie jednoprzyciskowe Wskaz wka I Nie nale y stosowa przycisk w wyposa onych w zintegrowan lamp jarzeniowa ogniwo RC lub tyrystory prze czaj ce poniewa nie s one rozpoznawane przez urz dzenie wej ciowe SensaX 4SWITCH Przy pod czaniu prze cznika nie nale y przed u a istniej cych przewod w a abc i COM Urz dzenie wej ciowe SensaX 4SWITCH jest zasilane pr dem przez przew d sterown iczy iX Do przewodu sterowniczego iX mo na pod czy maksymalnie 8 urz dze SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULITSENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH Urz dzenie jest montowane za prze cznikiem w pojedynczej europuszce podtynkowej DIN 0606 60 mm g boko 42 mm
48. na czerwono wiat em ci g ym Czy kilka sterownik w SensaMod mo na po czy sieciowo Nie 44 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl THORN Jakie funkcje nalezy na nowo skonfigurowa po wymianie sterownika SensaMod patrz rozdz Wymiana sterownika SensaMod str 40 Czy aktualne ustawienia uzytkownika sa zapisywane w przypadku przerwy w zasilaniu Tak Po ponownym w czeniu zasilania w cza sie ten program o wietlenia kt ry by aktywny przed przerw w zasilaniu Co si dzieje gdy o wietlenie wy cza si po kr tkim czasie mimo e do sterownika SensaMod nie s pod czone czujniki obecno ci sygnalizatory ruchu e Nale y upewni si e prze cznik PD Mode sterownika SensaMod jest ustawiony na opcj Px Co si dzieje gdy po r cznym wy czeniu o wietlenie w cza si po kr tkim czasie samoczynnie Prze cznik PD Mode sterownika SensaMod jest ustawiony na opcj On Corridor Po up ywie czasu op nienia Off Delay aktywowany jest program o wietlenia korytarz W tym trybie wy czenie o wietlenia na sta e nie jest mo liwe e Do sterownika SensaMod nie s pod czone sygnalizatory ruchu czujniki obecno ci a prze cznik PD Mode jest ustawiony na opcj On Corridor SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl 45 polski THORN Przykiadowe minimalne natezenia oswietlenia zgodnie z norma
49. nen LED angezeigt I Auch die Lichtstimmung Aus k nnen Sie ndern z B um eine Nachtstimmung zu definieren Beachten Sie dass bei der An und Abwesenheitssteuerung nach Verstreichen der Nachlaufzeit und nach Ablauf der berblendgeschwindigkeit diese Nachtstimmung aufgerufen wird Fernbedienung zuordnen Fernbedienung SensaX IRCONTROL in einer SensaModular Anlage zuordnen Die Fernbedienung SensaX IRCONTROL ist so konfiguriert dass sie sofort betriebsbereit ist Achten Sie darauf dass der eingestelle Infrarot Sendecode f r alle Fernbedienungen SensaX IRCONTROL innerhalb einer SensaModular Anlage derselbe ist Fernbedienung SensaX IRCONTROL in mehreren aneinan der grenzenden SensaModular Anlagen zuordnen Damit sich die Fernbedienungen SensaX IRCONTROL bei angrenzenden SensaModular Anlagen nicht gegenseitig beeinflussen k nnen sie auf verschiedene Infrarot Sendecodes eingestellt werden 1 Stellen Sie sicher dass nur dasjenige Steuerger t SensaMod mit Strom versorgt wird bei dem die Fernbedienung SensaX IRCONTROL zugeordnet werden soll Alle anderen Steuerger te SensaMod m ssen von der Stromversorgung getrennt sein 2 Stellen Sie den gew nschten Infrarot Sendecode am Multischalter Pos 0 1 oder 2 im Batteriefach der Fernbedienung SensaX IRCONTROL ein 3 Bet tigen Sie die Programmiertaste im Batteriefach der Fernbedienung SensaX IRCONTROL Die gr ne LED an der Fernbedienung SensaX IRCONTROL beginnt zu blinken
50. o wietleniowych w czaj si Po opuszczeniu strefy rejestracji czujnika wielofunk cyjnego SensaX MULTISEN SOR wy cza on ponownie wszystkie oprawy po up ywie ok 0 5 min oraz czasu przej cia 64 s Po zaciemnieniu czujnika wiat a SensaX DAYSENSOR jasno wiat a grupy opraw o wietleniowych powoli si zwi ksza Po o wietleniu czujnika wiat a SensaX DAYSENSOR jasno wiat a grupy opraw o wietleniowych powoli si zmniejsza Wskaz wka regulacja o wietlenia zale na od wiat a dziennego mo e trwa kilka minut Przerwanie zasilania pr dem sterownika SensaMod Po przywr ceniu zasilania pr dem sterownika SensaMod w czany jest ten program o wietlenia kt ry by aktywny przed przerw w zasilaniu Wskaz wka Stan fabryczny Program o wietlenia 1 jest ustawiony na 100 jasno ci program o wietlenia 2 na 80 jasno ci a program o wietlenia 3 na 60 jasno ci SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl 25 polski THORN Dioda stanu przelacznik testowy Prawid owo okablowania i dzia ania wyj mo na sprawdzi za pomoc diody stanu i prze cznika testowego sterownika SensaMod Dioda stanu WYR cewka He eS A dE Z A PRZEZ Brak zasilania pr dem kolor zielony w statycznie OK dost pne mo liwo ci konfiguracji kolor zielony miga 1 s w wy OK zablokowane mo liwo ci konfiguracji kolor pomar
51. on a desk 4 Dim each output until the required illuminance has been achieved according to the read ing on the luxmeter 5 You can now save the day points 6 Set the PD mode selector switch on the SensaMod control device back to the desired PD mode if necessary Saving day points Example Saving day points using SensaX SCENE control unit Hold down scene key 1 for 7 12 seconds The day points are saved for all luminaire groups simulta neously The associated luminaires blink twice to confirm that the save was successlul Note Before setting and saving day points switch off the lighting No lighting scenes should be active Alternatively you can also save day points in the SensaX DAYSENSOR by briefly pressing the momentary action switch integrated into the SensaX DAYSENSOR oncae You reach this momentary action switch through a small opening in the housing of the SensaX DAYSENSOR Note that you cannot save a system point for an individual luminaire group Saving applies the current settings for all luminaire groups The period of time in which day points can be saved 7 12 sec is indicated on the SensaX IRCONTROL remote control by a blinking green LED SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 33 english THORN Setting twilight points These system points are set when there is little or no daylight in the room e g in the eve
52. re SensaX DAYSENSOR On acc de au bouton poussoir par la petite ouverture sur le bo tier du capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR Tenez compte du fait que vous ne pouvez pas enregistrer un point syst me pour un seul groupe de luminaires Lors de l enregistrement les param tres actuels de tous les groupes de luminaires seront repris Sur la telecommande SensaX IRCONTROL l intervalle de temps 15 s 20 s durant lequel les points de cr puscule peuvent tre enregistr s est indiqu e par le clignote ment de la LED verte Commande de la gradation selon la lumi re du jour Les modules de commande SensaMod sont configur s de telle sorte que lors de l activation de l ambiance lumineuse 1 avec une lumi re du jour importante dans la pi ce la lumi re artificielle diminue d intensit Une sortie ne peut varier d intensit en fonction de la lumi re 34 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN du jour que lorsque la valeur de gradation demeure sous 12 pendant plus de 5 min Apr s l extinction par gradation en fonction de la lumi re du jour l clairage reste d sactiv L clairage ne sera r activ que par gradation manuelle par activation d une ambiance ou par d tection de pr sence par la commande de la pr sence et de l absence Configurer la regulation constante de la lumiere en fonction de la lumi re du jour avec multicapteur SensaX MULTISENSOR Si vous configurez un
53. s Kapitel Tageslichtabh ngige Steuerung Konstantlichtregelung konfigurieren Seite 32 Die SensaModular Anlage ist nach sp testens zwei Minuten betriebsbereit SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 39 deutsch THORN Ger te austauschen Betriebsger te Leuchten austauschen 1 Stellen Sie sicher dass das auszutauschende Ger t Betriebsgerat Leuchte in die SensaModular Anlage integriert werden kann s Kapitel Leuchtengruppen planen Seite 12 2 Trennen Sie die SensaModular Anlage von der Stromversorgung 3 Tauschen Sie das Ger t Betriebsger t Leuchte aus Sie k nnen mehrere Ger te Betriebsger te Leuchten gleichzeitig tauschen 4 Schalten Sie die Stromversorgung wieder zu Die SensaModular Anlage initialisiert das ausgetauschte Ger t Betriebsger t Leuchte selbstst ndig und ist danach sofort betriebsbereit Ger te an der Schnittstelle iX austauschen 1 Trennen Sie die SensaModular Anlage von der Stromversorgung 2 Tauschen Sie das Ger t SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISEN SOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH aus 3 Schalten Sie die Stromversorgung wieder zu 4 Warten Sie bis der Initialisierungsvorgang des Steuerger tes SensaMod abgeschlossen ist Initialisierungsvorgang Status LED orange blinkend 1 s ein aus Die SensaModular Anlage ist nach sp testens zwei Minuten betriebsbereit 5 Ordnen Sie ggf einen hinzugef gten Multisensor SensaX
54. set on the SensaMod control device What happens if connect too many devices to the universal digital iX interface It is no longer possible to guarantee that the SensaModular system will function correctly because the iX interface is overloaded Reduce the number of devices SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH to 8 devices The red status LED illuminates without blinking when there is an overload on the universal digital iX interface Can multiple SensaMod control devices be networked No What do I have to reconfigure when replacing a SensaMod control device See section Replacing the SensaMod control device page 40 Are the current user settings saved if the power is interrupted Yes When power is resupplied the lighting scene that was active before the power supply was interrupted is recalled 44 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN What is wrong if the lighting switches off after a short time even though no presence detectors motion sensors are connected to the SensaMod control device Ensure that the selector switch PD mode on the SensaMod control device is set to Px What is wrong if the lighting switches itself on again shortly after being manually switched off The selector switch PD mode on the SensaMod control device is set to On Corridor Once the run on time Off Delay has expired the corridor
55. t supprim e avec succ s la LED verte clignote bri vement sur le multicapteur SensaX MULTISENSOR 5 Appuyez sur la touche de pr s lection de la telecommande SensaX IRCONTROL correspondant au groupe de luminaires que vous souhaitez affecter au multicapteur SensaX MULTISENSOR la touche de pr s lection a est affect e au groupe de lumi naires 1 la touche de pr s lection b est affect e au groupe de luminaires 2 la touche de pr s lection c est affect e au groupe de luminaires 3 et la touche de pr s lection e est affect e tous les groupes de luminaires 30 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr CONFIGURATION 6 Confirmez l affectation du multicapteur SensaX MULTISENSOR en appuyant bri ve ment sur la touche Marche Arr t de la t l commande SensaX IRCONTROL L affec tation r ussie est confirm e par un clignotement bref de la LED verte au multicapteur SensaX MULTISENSOR 7 Si vous souhaitez affecter d autres groupes de luminaires au multicapteur SensaX MULTISENSOR s lectionn r p tez les tapes 5 et 6 avec les touches de pr s lection correspondantes 8 Pour s lectionner le multicapteur SensaX MULTISENSOR suivant appuyez brie vement sur le bouton a bascule de gradation ou de la telecommande SensaX IRCONTROL La LED verte du multicapteur SensaX MULTISENSOR suivant commence clignoter en continu Pour l affectation de groupes de luminaires au multi
56. t SensaMod betreiben Ja Allerdings nur unter der Voraussetzung dass an einem Ausgang nicht gleichzeitig DALI und DSI Betriebsger te angeschlossen werden Sie k nnen z B am Ausgang Grp1 nur DALI und am Ausgang Grp2 nur DSI Betriebsger te anschlieRen oder umge kehrt Beachten Sie bitte die maximale Anzahl der Betriebsger te die angeschlossen werden d rfen Muss ich DALI Betriebsger te adressieren e Nein Es ist keine Adressierung erforderlich Wie viele Lichtsensoren SensaX DAYSENSOR d rfen an die universelle digitale Schnittstelle iX angeschlossen werden Es darf nur ein Lichtsensor SensaX DAYSENSOR angeschlossen werden Dieser stellt dem Steuerger te SensaModular aktuelle Tageslichtwerte f r die tageslichtabhangige Steuerung zur Verf gung Was ist passiert wenn die tageslichtabh ngige Konstantlichtregelung nicht funktioniert Mehr als ein Multisensor SensaX MULTISENSOR ist allen Leuchtengruppen zugeordnet Im Werksauslieferungszustand ist der Multisensor SensaX MULTISENSOR allen Leuch tengruppen zugeordnet Um die Zuordnung zu einer einzelnen Leuchtengruppe zu erm g lichen m ssen Sie zuerst die Zuordnung zu allen Leuchtengruppen l schen s Kapitel Multisensor SensaX MULTISENSOR einer oder mehreren Leuchtengruppen zuordnen Seite 30 Kann ich alle Multisensoren SensaX Multisensoren die einer Leuchtengruppe zuge ordnet sind f r die Konstantlichtregelung verwenden Nein Werden zwei oder meh
57. ussite de l enregistrement est confirm e par le double clignotement des luminaires raccord s Vitesse de fondu encha n 1 s Remarque Maintenez enfonc e la touche l entr e T2 pendant plus de 30 s La vitesse de fondu encha n de 0 s est appliqu e pour la d sactivation de l clairage La r ussite de l enregistrement est confirm e par le double clignotement des luminaires raccord s La m me proc dure s applique pour la commande par bouton poussoir simple Les vitesses de fondu encha n sont ici comprises entre 1 s et 0 s I La vitesse de fondu enchain laquelle s effectue le passage d une ambiance lumineuse a une autre est durablement r gl e a 0 s Elle ne peut pas tre modifi e R glage usine de la vitesse de fondu enchain pour la d sactivation de l clairage 1s SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 37 frangais THORN Verrouiller valider les possibilites de configuration Vous pouvez emp cher que des personnes non habilit es effectuent des param trages sur l appareil de commande SensaMod Notez que les possibilit s de configuration ne peuvent tre verrouill es ou valid es qu en totalit Les possibilit s de configuration suivantes peuvent tre verrouill es valid es Enregistrer modifier des ambiances lumineuses Configurer la commande de la pr sence Affecter le multicapteur SensaX MULTISENSOR un ou plusieurs groupes d
58. wnolegle kilka dost pnych w handlu sygnalizator w ruchu 230 240 V 50 60 Hz Sygnalizatory ruchu oddzia uj jednocze nie na wszystkie wyj cia Uniwersalne z cze cyfrowe iX Do tego z cza mo na pod czy maksymalnie 8 urz dze SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULITSENSOR SensaX DAYSENSOR Zasadniczo mo na pod cza kilka urz dze tego samego rodzaju Wyj tek stanowi czujnik wiat a SensaX DAYSENSOR mo e on by tylko jeden Programy o wietlenia Sterownik SensaMod zarz dza maksymalnie 3 konfigurowalnymi programami o wietlenia Program o wietlenia mo na w cza r cznie np naci ni ciem przycisku lub automatyc znie np za pomoc uk adu sterowania obecno ci Uk ad sterowania obecno ci Sterownik SensaMod umo liwia sterowanie o wietleniem w zale no ci od obecno ci nieobecno ci os b Opr cz sterownika SensaMod potrzebne s do tego sygnalizatory ruchu czujniki obecno ci 4 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl THORN Uk ad sterowania zale ny od wiat a dziennego stata regulacja o wietlenia Sterownik SensaMod umo liwia sterowanie lub regulacj o wietlenia w zale no ci od ilo ci wiat a dziennego wpadaj cego do pomieszczenia Opr cz sterownika SensaMod potrzebny jest do tego czujnik wiat a lub czujniki wielofunkcyjne Ka de wyj cie mo na wzbudza regulowa indywidualnie Opis funkcji Regulacja o wietlenia program o wiet
59. 0 75 mm H05V V U 2 x 1 50 mm Isolering av DALI DSI iX granssnitt Isoleringen f r de digitala gr nssnitten motsvarar kraven f r basisoleringen Provning enligt EN 60928 D rmed r SELV inte garanterad Ledartv rsnitt och l ngder DALI och iX man verledning DSI man verledning Ledartv rsnitt Maximal ledningsl ngd Ledartv rsnitt Maximal ledningsl ngd 2 x 0 50 mm 100 m 2 x 0 50 mm 125m 2 x 0 75 mm 150 m 2 x 0 75 mm 125 2 x 1 00 mm 200 m 2 x 1 00 mm 125 m 2 x 1 50 mm 300 m 2 x 1 50 mm 250 m Ledningsdragning F ljande m jligheter kan v ljas for DALI DSI och iX ledningsdragning lt W N V Sl J Ir N k 3 N 7 a N en i ages ZIN 4 gt x Od LU z 5 tradform a 7 RA Upplysning Varje utgang Grp1 Grp2 Grp3 maste ledningsdras separat Utgangarna far inte vara elektriskt kopplade till varandra Aven det universella digitala granssnittet iX maste ledas separat I Ringmatning r inte till ten SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 21 svenska THORN Anslutningsschema SensaMod 2DIG Mana L ains Reseau N 230 240 V AC 50 60 Hz Rete PE a 402 PI RU ne al OG EE Red Net I N t Wes i ii X1X2 D1 D2
60. 00 mm 2 x 1 00 mm max 125 m SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 41 italiano THORN SensaMod 3DIG Tensione nominale 230 240 V AC 50 60 Hz Tensione di entrata consentita 207 264 V AC 50 60 Hz Perdita di potenza lt 4W Entrate ee i T1 T2 T3 pulsante Dimming individuale delle uscite Grp1 Grp2 o Grp 3 T all pulsante Dimming contemporaneo di tutte le usci te Grp1 Grp2 Grp3 lux pulsante Memorizzazione dei valori di luminosi ta nominali per la regolazione costante della luce e il comando in funzione della luce diurna Sensore di presenza PD 230 240 V AC 50 60 Hz Interfaccia iX collegamento di max 8 apparecchi SensaX SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH Grp1 Grp2 Grp3 gruppi di apparecchi di illuminazione interfaccia DSI o DALI Grp1 Grp2 Grp3 in modalit DALI rispettivamente max 25 gruppi di apparecchi di comando DALI compatibili Grp1 Grp2 Grp3 in modalit DSI rispettivamente max 50 apparecchi di comando DSI compatibili Grp1 Grp2 Grp3 in modalit mista DALI e DSI max 25 apparecchi di comando DALI compatibili o 25 apparec chi di comando DSI compatibili per ogni uscita Segnale DALI 16 V sincronizzato codice bifase Segnale DSI 12 V codice Manchester Morsetti di raccordo a 0 75 2 5 mm
61. 07 2009 en 29 english THORN Configuring stairwell function 1 Stairwell function can be activated with momentary action switches connected to the PD input 2 Set the required mode PD mode and run on time Off Delay using the selector switch on the SensaMod control device see section Stairwell function page 7 3 Check the settings that have been made PD mode Off Delay for stairwell function by operating one of the momentary action switches connected to the PD input Assigning a multi sensor SensaX MULTISENSOR to one or more luminaire groups The SensaX IRCONTROL remote control can be used to assign a SensaX MULTISENSOR to one or more luminaire groups The multi sensor will then control only the assigned luminaire group s 1 Determine which luminaire groups are to be assigned to which SensaX MULTISENSOR 2 Check the infrared emission code that has been set using the multi switch settings 0 1 or 2 in the battery compartment of the SensaX IRCONTROL remote control see section Assigning a remote control page 28 3 Ensure that there is a visual connection to at least one SensaX MULTISENSOR Press the programming key in the battery compartment of the SensaX IRCONTROL remote control The green LED on the SensaX IRCONTROL remote control starts to blink The green LED on the first SensaX MULTISENSOR then illuminates without blinking It is now ready to be assigned to one or more luminaire groups 4 U
62. 5 min unter 34 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de THORN 12 bleibt Nach dem tageslichtabh ngen Ausdimmen bleibt die Beleuchtung ausgeschal tet Erst durch manuelles Dimmen Aufruf einer Stimmung oder bei Anwesenheitserkennung durch die An und Abwesenheitssteuerung wird die Beleuchtung wieder eingeschaltet Tageslichtabhangige Konstantlichtregelung mit Multisensor SensaX MULTISENSOR konfigurieren Wenn Sie eine tageslichtabhangige Konstantlichtregelung konfigurieren beachten Sie dass dies immer nur f r Lichtstimmung 1 m glich ist Die tageslichtabh ngige Konstantlichtregelung konfigurieren Sie durch eine Sollbeleuchtungsst rke die Sie pro Leuchtengruppe konfigurieren Alle Leuchtengruppen sind f r die tageslichtabhangige Konstantlichtregelung ausgelegt Bevor Sie mit der Konfiguration beginnen achten Sie darauf dass die Multisensoren SensaX MULTISENSOR einzelnen Leuchtengruppen zugeordnet sind s Kapitel Multisensor SensaX MULTISENSOR einer oder mehreren Leuchtengruppen zuordnen Seite 30 Speichern von Sollbeleuchtungsstarken Mit den Tasten folgender Ger te k nnen die Sollbeleuchtungsst rken gespeichert werden Bedienger t SensaX SCENE Stimmungstaste 1 Eingang lux anzuschlieRender Standard Taster Eingangsger t SensaX 4SWITCH Taster f r Stimmung 1 Tastereingang b konfiguriert f r Szenenaufruf Sollbeleuchtungsst rken festlegen Die Sollbeleuchtungsst
63. 60 s SensaMod do stanu fabrycznego 22 154 741 Status Test N 26 SensaModular Instalacja i Instrukcja obstugi 1 0 07 2009 pl THORN Konfiguracja Przed przystapieniem do konfiguracji nalezy najpierw przeprowadzi test instalacji patrz rozdz Przeprowadzanie testu instalacji str 24 Ustawianie zapisywanie zmiana program w oswietlenia R ne czynno ci wymagaj r nego minimalnego nat enia o wietlenia patrz rozdz Przyk adowe minimalne nat enia o wietlenia zgodnie z norm EN 12464 str 46 W zale no ci od wykonywanej czynno ci aktywowany jest odpowiedni program o wietlenia Za pomoc sterownika SensaMod mo na aktywowa i indywidualnie konfigurowa do trzech program w o wietlenia Przy konfiguracji uk adu sterowania zale nego od wiat a dzien nego sta ej regulacji o wietlenia nale y pami ta e jest ona mo liwa tylko dla programu o wietlenia 1 Za pomoc przycisk w nast puj cych urz dze mo na zapisa programy o wietlenia panel obs ugi SensaX SCENE pilot SensaX IRCONTROL urz dzenie wej ciowe SensaX 4SWITCH skonfigurowane do aktywacji scen Ustawianie programu o wietlenia Za pomoc odpowiednich przycisk w mo na ustawi poszczeg lne wyj cia na wybrane nat enie o wietlenia Ix 1 Najpierw prze cznik PD Mode sterownika SensaMod ustawi na opcj P W ten spos b podczas ustawiania programu oswietlenia mozna zapobiec niezami
64. An und Abwesenheitssteuerung Seite 5 2 berpr fen Sie die eingestellte Funktionsweise PD Mode Off Delay der Anwesenheits steuerung indem Sie den Erfassungsbereich des Anwesenheitssensors betreten bzw verlassen Hinweis Alle am Eingang PD oder an der universellen digitalen Schnittstelle iX angeschlossenen Bewegungsmelder Anwesenheitssensoren arbeiten in derjenigen Betriebsart PD Mode und mit derjenigen Nachlaufzeit Off Delay die am Steuerger t SensaMod eingestellt sind An den Eingang PD angeschlossene Standard Bewegungsmelder k nnen ber eine separate Einstellm glichkeit verf gen mit welcher eine Nachlaufzeit festgelegt werden kann Stellen Sie diese auf 0 s oder addieren Sie diese Zeit zur am SensaMod einge stellten Off Delay Bei mehreren Anwesenheitssensoren Die Beleuchtung wird erst dann ausgeschaltet wenn alle Anwesenheitssensoren Abwesenheit melden die letzte Nachlaufzeit verstri chen sowie die Uberblendgeschwindigkeit abgelaufen ist Alle angeschlossen Anwesenheitssensoren wirken gleichzeitig auf alle Leuchtengruppen Ausnahme Der Multisensor SensaX MULTISENSOR kann einer einzelnen oder mehreren Leuchtengruppen zugeordnet werden s Kapitel Multisensor SensaX MULTISENSOR einer oder mehreren Leuchtengruppen zuordnen Seite 30 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 29 deutsch THORN Treppenhausfunktion konfigurieren 1 Mit Tastern die am Einga
65. Bekr fta tilldelningen av multisensorn SensaX MULTISENSOR genom ett snabbt knapptryck pa p av knappen pa fjarrkontrollen SensaX IRCONTROL Om tilldelningen lyckades bekr ftas det genom en kort blinkning i den gr na lysdioden pa multisensorn SensaX MULTISENSOR 7 Om du vill tilldela vald multisensor av typen SensaX MULTISENSOR till ytterligare lamp grupper upprepar du steg 5 och 6 med motsvarande f rvalsknappar 8 F r att v lja n sta multisensor av typen SensaX MULTISENSOR trycker du pa reglerings vippstr mbrytaren eller p fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL Den gr na lysdi oden pa n sta multisensor av typen SensaX MULTISENSOR b rjar blinka ih llande F r tilldelning av lampgrupper till vald multisensor av typen SensaX MULTISENSOR upprepar du stegen 4 till 7 9 Om du vill avsluta tilldelningen trycker du pa en av de tre stamningsknapparna pa fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL Den gr na lysdioden pa vald multisensor av typen SensaX MULTISENSOR slacks Upplysning Vid tilldelning av fler 4n en multisensor av typen SensaX MULTISENSOR pa en lampgrupp g ller f ljande Oavsett tilldelningens ordningsf ljd r alla tilldelade multisensorer av typen SensaX MULTISENSOR aktiva f r n rvaro fr nvaroregler ing av denna lampgrupp Den senaste till denna lampgrupp tilldelade multisen sorn SensaX MULTISENSOR r aktiv f r den dagsljusberoende konstantljusregler ingen av denna lampgrupp SensaModular Install
66. Britain Reg in UK 263866 VAT Reg No 626866406 www thornlighting com Schriftnummer Art No 22 162 344 SensaMod 07 09 italiano italiano THORN Indice Indicazioni di sicurezza cirie aa 2 INIFOGUZIONE e iaia iaia iaia 3 SensaModular in sintesi whe et esas 3 FUIZIONI piincipalis ul siete Seer eevee aa 4 Descrizione delle funzioni 5 SCENA sua ces Sito Shiva Gutshen tibet estates nutu disa Hes 5 Comando in funzione della presenza e dell assenza 5 Funzione Vano Scale ad ne ele ia 7 Comando in funzione della luce diurna regolazione costante della luce 8 FUNZIONAMENIO ee ee ee 10 Rilevamento automatico degli apparecchi di comando DALI e DSI 11 Programmazione gt r u uuu e aid 12 Programmazione dei gruppi di apparecchi di illuminazione 12 Programmazione del funzionamento 13 Entrate i n eet cet rene ate ee een 16 Definizione dei segnalatori di presenza sensori di presenza 17 Definizione della funzione Vano scale 18 Programmazione del comando in funzione della luce diurna regolazione costante della luce 19
67. D1 D2 rn iX Grp1 Grp2 per DALL DSI or DALI out Ein SensaMod 2DIG lii T ba L La H Tt TY TAT IH L N PD lux A Ty TATY i PDADI he 102 N IDA Aly fl Li w Lr x Fa CL M Fm LNPED2D1 LNPEDADA Group II Group DADA SensaX IRSENSOR SensaX IRCONTROL SensaMod 3DIG Mains R seau Netz L Rete N amp Nat PE NI TI a A PE 230 240 V AC 50 60 Hz Sie T A Jar CO ii ii bo 2 1 ij ii aD e Dr Ga 1 a Mme Sj Zar Zo D1D2 D1D2 D1D2 I ETL Mei tae ae 77 ou allast a allast HUT HU SensaMod 3DIG Tal T Ty ThTy TAT 1 Ha t H L N PD lux TAT T TY I oa m Tt I allasi allas HU HUT ii XXI i DADA t HM TL LT SensaX i TLE BA Be DAYSENSOR i it allasi n it x allasi Euh i td til Lied LN PE DADA LNPED2D1 LN PE DADA Group III Group II Group KT DADA SensaX IRSENSOR SensaX IRCONTROL 22 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN Holjets etikett SensaMod 2DIG o x1 THORN p1 O p1 O SensaMod 2DIG p2 O p2 O PD Mode Off Delay min Grpl Grp2 22 154 741 onon 05 DSI or DALI out O O Or Ch ce x 30 Status Test 2075 10 O L N o Ta 0 50 C 230
68. DSI operating devices on the same output simultaneously Inputs on the control device Tt T A separate input Tx is provided for dimming each luminaire group One connection Tt or T is provided on each input for dimming up and down by hold ing down the key This connection can optionally be used for single momentary action switch operation If the lighting is switched off manually a brief press on the momentary action switch on input Tt recalls the last value set for the luminaire group in question Multiple conventional 230 240 V 50 60 Hz momentary action switches can be connected to the inputs in parallel Input on the control device T all This input is intended for dimming all luminaire groups up or down simultaneously If the lighting is switched off manually a brief key press recalls the last value set for all lumi naire groups Multiple conventional 230 240 V 50 60 Hz momentary action switches can be connected to the input in parallel Input on the control device lux This input is intended for saving day and twilight points and the ideal illuminance for daylight linked constant light regulation closed loop control Multiple conventional 230 240 V 50 60 Hz momentary action switches can be connected to the input in parallel Input on the control device PD Multiple conventional 230 240 V 50 60 Hz motion sensors can be connected to the input in parallel The motion sensors act on all outputs simultaneously Univ
69. Grp1 Grp2 Grp3 lampgrupper DSI eller DALI granssnitt Kapacitet Grp1 Grp2 Grp3 vid DALI drift alltid max 25 DALI kom patibla lampman verdon Grp1 Grp2 Grp3 vid DSl drift Alltid max 50 DSI kompati bla man verdon Grp1 Grp2 Grp3 vid blandad DALI eller DSI drift max 25 DALI kompatibla eller 25 DSI kompatibla man verdon per utgang DALI signal 16 V taktad bifaskodad DSI signal iu 12 V Manchester Code Anslutningskl mmor g 0 75 2 5 mm Montering 4 44 P 35 mm DIN skena enligt EN 50022 M tt soa ea 8 TE 17 5 mm 140 x 90 x 59 mm H ljets material Flamhardig karbonatplast halogenfri Vit a ne bon ca 650 g Tillaten omgivningstemperatur 0 50 C Skyddsklass IP 20 Natledning g 2 x 1 5 mm HO5VV U 2 x 1 5 mm iX DALI DSI man verledning 2 x 1 5 mm HO5VV U 2 x 1 5 mm Ledningsl ngd DALI och iX man verledning DSI man verledning ja 0 Langa 2 0 75 2 max 150m 2x 0 75 mm 2 x 1 00 mm max 200 2 x 1 00 mm 42 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN Fr gor och svar Hur manga man verdon kan jag ansluta till en utg ng Utg ngarna Bara DSI man verdon 50 50 50 Bara DALI man verdon 25 25 25 DALI eller DSI man verdon 25 DALI 25 DALI 25 DALI eller 25 DSI eller 25 DSI eller 25 DSI man verdon man ve
70. Off On Corridor In caso di pi sensori di presenza La scena Corridoio viene richiamata solo quando tutti i sensori di presenza segnalano l assenza di persone trascorsa l ultima tempo rizzazione ed scaduta la velocit di fading On Off PD Mode do Jar Il comando in funzione della presenza non in funzione On Corridor PD Mode Off Delay Off Delay min Temporizzazione per le modalit PD On Off only Off e 05 On Corridor con le seguenti possibilit di regolazione 45 1 0 min 0 5 min 1 min 5 min 10 min 15 min 20 min 30 5 30 min 45 min e 60 min 2075 10 Nota Se all interfaccia digitale universale iX collegato almeno un multisensore SensaX MULTISENSOR l entrata PD non attiva Tutti i segnalatori di presenza sensori di presenza collegati all entrata PD o all inter feccia digitale universale iX funzionano con la stessa modalit PD Mode Off Delay impostata sulla centralina di comando SensaMod A scelta possibile assegnare i sensori di presenza collegati all interfaccia digitale uni versale iX a singoli gruppi di apparecchi di illuminazione vedere il capitolo Assegna zione del multisensore SensaX MULTISENSOR a uno o pi gruppi di apparecchi di illuminazione pag 30 Se all interfaccia digitale universale iX non collegato un multisensore SensaX MULTISENSOR o all entrata PD non collegato un segnalatore di presenza per il comando in funzione della presenza e dell assenza o un pul
71. SensaX IRSENSOR iX man verledning ZLA HAT HR ONE RN PT 7 era E Up e N sua Sa ZA ii ii X1 X2 DA DA SensaX IRSENSOR SensaX IRCONTROL IRCONTROL Upplysning R ckvidden f r fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL r beroende av rummets egen skaper Den infrar da signalen p verkas av reflekterande t ex ljusa v ggar elektrisk utrustning och golv samt absorberande material Anordningar som s nder ut infrar da signaler som b rbara datorer PDA s eller mobiltelefoner med aktivt infrar tt gr nssnitt samt plasmask rmar kan p verka den infrar da signalen fr n fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL Om du anv nder fler n en SensaModular anl ggning kan du avgr nsa dessa fr n varandra genom att tilldela var och en sin egen infrar da s ndningskod tre olika infrar da s ndningskoder r tillg ngliga St ll in den infrar da s ndningskoden p multistr mbrytaren vid batteriluckan f r fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL se kapitlet Tilldela fj rrkontroll sidan 28 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 15 svenska THORN Ing ngar Reglerdonet SensaMod har 2 resp 3 ing ngar till vilka det g r att ansluta i handeln tillg ngliga 230 240 V 50 60 Hz tryckknappar Med tryckknappar som r anslutna till ing ngarna T1 T2 T3 regleras tillh rande utg ngar Grp1 Grp2 Grp3 och h mtas senast inst llda v rde Med tryckknappen som r ansl
72. Steuerleitungen sind nicht notwendig Achten Sie bei der Auswahl der Steuerleitung darauf dass der Widerstand maximal 8 Ohm per 300 m Steuerleitungslange betr gt Das Installationsmaterial muss f r Niederspannungsinstallation zugelassen sein z B H05V V U 2 x 0 75 mm2 H05V V U 2 x 1 50 mm2 Isolation der DALI DSI iX Schnittstellen Die Isolation der digitalen Schnittstellen entspricht den Anforderungen der Basisisolierung Pr fung nach EN 60928 Somit ist SELV nicht gew hrleistet Leitungsquerschnitte und l ngen DALI und iX Steuerleitung DSI Steuerleitung Leitungsquerschnitt Maximale Leitungslange Leitungsquerschnitt Maximale Leitungslange 2 x 0 50 mm 100 m 2 x 0 50 mm 125 m 2 x 0 75 mm 150 m 2 x 0 75 mm 125 m 2 x 1 00 mm 200 m 2 x 1 00 mm 125 m 2 x 1 50 mm 300 m 2 x 1 50 mm 250 m Leitungsf hrung Folgende M glichkeiten stehen f r die DALI DSI und iX Leitungsf hrung zur Auswahl lt Z x z Sl J Ir N I y y N 7 di A i a JE ZN Z jaaa A Sarat a SEA x 7 N I inBaumstruktur us 7 inSternstruktur N uri Hinweis I Jeder Ausgang Grp1 Grp2 Grp3 muss separat gef hrt werden Die Ausg nge d rfen nicht elektrisch miteinander verbunden werden Auch die universelle digitale Schnittstelle iX muss separat gef hrt werden Die Ringform ist nicht erlaubt SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitu
73. THORN Inputs The SensaMod control device has 2 or 3 inputs to which conventional 230 240 V 50 60 Hz momentary action switches can be connected Momentary action switches connected to inputs T1 T2 T3 are used to dim the corresponding outputs Grp1 Grp2 Grp3 and recall the last set value The momentary action switch connected to input T all is used to dim all luminaire groups The momentary action switch connected to input lux is used to save the day and twilight points or the ideal illuminance For a description of operating options see section Conventional momentary action switches page 11 T1 T2 T3 inputs Example Single momentary action switch control Example Double momentary action switch control Til T2 T3 dol fol fo WO YO yO PP PPP T all input Example Single momentary action switch control Example Double momentary action switch control Tall Tall NO HO HOJ Le lux input Only single momentary action switch control possible lux L Note Any number of momentary action switches can be connected to an input T1 T2 T3 T all lux in parallel The phase L adjacent to the inputs must be the same as the phase used to supply power to the SensaMod control device 16 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN Setting motion sensors presence detectors Option 1 Input PD Multiple conventional 230 240 V 50 60 Hz m
74. Telecomando SensaX IRCONTROL Con il telecomando SensaX IRCONTROL possibile sia richiamare tre scene sia accendere e spegnere l illuminazione Inoltre possono essere dimmerati singolarmente 2 o gruppi di apparecchi di illuminazione Il multisensore SensaX MULTISENSOR o il ricevitore a infra rossi SensaX IRSENSOR funge da ricevitore del segnale a infrarossi Cavo di comando iX X1 DA We ep ee te sus eee ye hoe ne X2 DA it an nn T Dili Li 1 X1 X2 DA DA Sensax IRSENSOR Sensax IRCONTROL IRCONTROL Nota I La portata del telecomando SensaX IRCONTROL dipende dalle condizioni dell ambien te il segnale a infrarossi viene influenzato da materiali riflettenti per es pareti chiare mobili e pavimenti e assorbenti per es pareti scure Gli apparecchi che irradiano infrarossi come laptop PDA o telefoni cellulari con inter faccia a infrarossi attiva e schermi al plasma possono influenzare il segnale a infrarossi del telecomando SensaXIRCONTROL Se si utilizza pi di un impianto SensaModular questi possono essere separati l uno dall altro assegnando a ciascuno di essi un proprio codice di trasmissione a infrarossi sono disponibili tre diversi codici di trasmissione a infrarossi Il codice di trasmissione a infrarossi viene impostato sul commutatore multiplo nel vano batterie del telecoman do SensaX IRCONTROL vedere il capitolo Assegnazione del telecomando pag 28
75. Wahlschalter PD Mode auf SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 7 deutsch THORN Tageslichtabhangige Steuerung Konstant lichtregelung Optimale Lichtverh ltnisse erh hen das Wohlbefinden und steigern die Motivation Das beste Licht ist nat rliches Tageslicht Ist dieses nicht in ausreichender Menge oder Qualit t verf gbar ist eine Erg nzung durch k nstliches Licht n tig Das Steuerger t SensaMod stimmt automatisch ber den ganzen Tag das Kunstlicht mit dem Tageslichtan gebot im Raum ab Beispiel einer tageslichtabh ngigen Steuerung Konstant lichtregelung TEG In diesem Beispiel wird bei sehr viel Tages Grpt Grp2 Grp3 licht im Raum die fensternahe Leuchten 7 1 isi gruppe Grp1 ausgedimmt Die beiden anderen Leuchtengruppen Grp2 Grp3 werden individuell so weit gedimmt dass die spezifizierte Mindestbeleuchtungsst rke erhalten bleibt 25 50 Mindestbeleuchtungsst rke Tageslicht Kunstlicht Mit dem zur ckgehenden Tageslichtanteil wird die Helligkeit der drei Leuchten gruppen individuell und stufenlos erh ht um konstant die spezifizierte Mindestbeleuchtungsst rke zu erreichen D mmerung Grp1 Grp2 Grp3 Mindestbeleuchtungsst rke Tageslicht Kunstlicht Beispiel einer tageslichtabh ngigen Steuerung look out Grp Grp2 e Pro Raum wird nur ein Lichtsensor _ W SensaX DAYS
76. b d backbox UK kt ra nie wchodzi w sk ad dostawy 14 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl THORN Pilot SensaX IRCONTROL Za pomoca pilota SensaX IRCONTROL mozna aktywowa trzy programy o wietlenia jak r wnie w cza i wy cza o wietlenie Ponadto mo na indywidualnie regulowa wiat o 2 b d 3 grup opraw o wietleniowych Funkcj odbiornika sygna u podczerwieni pe ni czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR lub odbiornik podczerwieni SensaX IRSENSOR XIDA e wi Przew d sterowniczy iX VADA _ oo li AA i DI X1 X2 DA DA Sensax IRSENSOR Da 20 42 SensaX KA SensaX IRCONTROL IRCONTROL Wskaz wka Zasi g pilota SensaX IRCONTROL zale y od w a ciwo ci pomieszczenia na sygna podczerwieni oddzia uj odbijaj ce wiat o np jasne ciany elementy wyposa enia i pod ogi oraz poch aniaj ce je np ciemne ciany materia y I Na sygna podczerwieni pilota SensaX IRCONTROL mog oddzia ywa urz dzenia emituj ce promieniowanie podczerwone takie jak laptopy palmtopy lub telefony z akty wnym portem podczerwieni oraz ekrany plazmowe W przypadku u ytkowania wi cej ni jednej instalacji SensaModular mo na odgraniczy je od siebie przyporz dkowuj c ka dej z nich w asny kod nadawczy podczerwieni dost pne s trzy r ne kody nadawcze Kody nadawcze podczerwieni mo na ustawi za pomoc p
77. bre vemente il tasto ON OFF del telecomando SensaX IRCONTROL L avvenuta assegna zione viene confermata da un breve lampeggiamento del LED verde sul multisensore SensaX MULTISENSOR 7 Se si intende assegnare altri gruppi di apparecchi di illuminazione al multisensore SensaX MULTISENSOR selezionato ripetere i passaggi 5 e 6 con i tasti di preselezione corrispondenti 8 Per selezionare il multisensore SensaX MULTISENSOR successivo premere brevemen te il dimming a bilico o del telecomando SensaX IRCONTROL II LED verde sul multisensore SensaX MULTISENSOR successivo si accende Per l assegnazione di gruppi di apparecchi di illuminazione al multisensore SensaX MULTISENSOR seleziona to ripetere i passaggi da 4 a 7 9 Per terminare l assegnazione premere uno dei 3 tasti scena del telecomando SensaX IRCONTROL Il LED verde del multisensore selezionato SensaX MULTISENSOR si spegne Nota Per l assegnazione di pi multisensori SensaX MULTISENSOR a un gruppo di apparecchi di illuminazione vale quanto segue indipendentemente dalla sequen za dell assegnazione tutti i multisensori SensaX MULTISENSOR assegnati per il comando in funzione della presenza e dell assenza di questo gruppo di apparecchi di illuminazione sono attivi L ultimo multisensore SensaX MULTISENSOR asse gnato a questo gruppo di apparecchi di illuminazione attivo per la regolazione costante della luce in funzione della luce diurna di questo gruppo di apparecchi di
78. commercio per 230 240 V 50 60 Hz Un interfaccia digitale universale per il collegamento fino a 8 apparecchi con interfacce digitali apparecchio di comando fotosensore apparecchio di entrata per pulsanti dispo nibili in commercio multisensore per il rilevamento della presenza assenza di persone per il rilevamento della luce diurna e il ricevimento di segnali a infrarossi di telecomandi e Comando in funzione della presenza secondo le esigenze con tre modalit di funziona mento e dieci temporizzazioni regolabili SensaMod 3DIG Differenze rispetto a SensaMod 2DIG Tre uscite per tre gruppi di apparecchi di illuminazione separati Tre entrate per il collegamento diretto di pulsanti da 230 240 V 50 60 Hz disponibili in commercio per il dimming individuale dei tre gruppi di apparecchi di illuminazione Un entrata per il collegamento di un pulsante da 230 240 V 50 60 Hz disponibile in commercio per il dimming simultaneo di tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 3 italiano THORN Funzioni principali Uscite per i gruppi di apparecchi di illuminazione Alle uscite possibile collegare apparecchi di illuminazione con apparecchi di comando DALI e DSI La centralina di comando SensaMod rileva automaticamente se si tratta di apparecchi di comando DALI o DSI e imposta conseguentemente la propria modalit di funzionamento AUTO Setup Non possi
79. connection of a conventional 230 240 V 50 60 Hz momentary action switch for saving day and twilight points as well as the ideal illuminance One input for connecting a conventional presence detector for 230 240 V 50 60 Hz A universal digital interface for connecting up to 8 devices with digital interfaces control unit light sensor input device for conventional momentary action switches multi sensor for registering the presence absence of people and daylight and for receiving infrared signals from remote controls Presence and absence control designed to meet individual requirements with three oper ating modes and ten adjustable run on times SensaMod 3DIG Differences to SensaMod 2DIG Three outputs for three separate luminaire groups Three inputs for direct connection of conventional 230 240 V 50 60 Hz momentary action switches for individual dimming of the three luminaire groups One input for connection of a conventional 230 240 V 50 60 Hz momentary action switch for simultaneous dimming of all luminaire groups SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 3 english THORN Basic functions Outputs for luminaire groups Luminaires with DALI or DSI operating devices can be connected to the outputs The Sen saMod control device automatically detects whether this is a DALI or DSI operating device and adjusts its operating mode accordingly AUTO setup It is not possible to operate DALI and
80. d aktywowa wy cznie razem Nast puj ce mo liwo ci konfiguracji mo na zablokowa b d aktywowa zapisywanie zmian program w o wietlenia konfiguracj uk adu sterowania obecno ci przyporz dkowywanie czujnika wielofunkcyjnego SensaX MULTISENSOR jednej lub kilku grupom opraw o wietleniowych konfiguracj uk adu sterowania zale nego od wiat a dziennego sta ej regulacji o wietlenia ustawianie czasu przej cia Blokada mo liwo ci konfiguracji 1 Od czy sterownik SensaMod od zasilania pr dem 2 Przytrzyma wci ni ty przycisk na wej ciu T1 T i w czy 30 s zasilanie sterownika SensaMod 3 Przycisk na wej ciu 1 T przytrzyma wci ni ty d u ej ni 30 s Mo liwo ci konfiguracji s aktywne Aktywacj potwierdza dwukrotne migni cie pod czonych opraw o wietleniowych Aktywacja mo liwo ci konfiguracji 1 Od czy sterownik SensaMod od zasilania pr dem 2 Przytrzyma wci ni ty przycisk na wej ciu T1 i w czy zasilanie sterownika SensaMod 3 Przycisk na wej ciu T1 przytrzyma wci ni ty d u ej ni 30 s Mo liwo ci konfiguracji s zablokowane Blokad potwierdza dwukrotne migni cie pod czonych opraw o wietleniowych Wskaz wka Ta sama procedura obowi zuje w przypadku sterowania jednoprzyciskowego Mo liwo ci konfiguracji s tutaj naprzemiennie blokowane i aktywowane 38 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1
81. d terminer une dur e de tempo risation Placez celle ci sur 0 s ou ajoutez ce temps au Off Delay param tr sur le SensaMod S il existe plusieurs d tecteurs de pr sence l clairage ne s teint que lorsque tous les d tecteurs de pr sence signalent l absence de personnes dans leur zone de cou verture et que la derni re dur e de temporisation et la vitesse de fondu encha n sont coul es Tous les d tecteurs de pr sence raccord s agissent simultan ment sur tous les groupes de luminaires Exception Le multicapteur SensaX MULTISENSOR peut tre affect un seul ou plusieurs groupes de luminaires voir chapitre Affecter le multicapteur SensaX MULTISENSOR un ou plusieurs groupes de luminaires gt page 30 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 29 frangais THORN Configurer la fonction de cage d escalier 1 La fonction de cage d escalier se r alise grace aux boutons poussoirs raccord s a l en tree PD 2 Param trez pour cela le mode de fonctionnement souhait e PD Mode et la dur e de temporisation Off Delay sur le s lecteur de l appareil de commande SensaMod voir chapitre lt Fonction de cage d escalier gt page 7 3 V rifiez le mode de fonctionnement PD Mode Off Delay de la fonction de cage d esca lier en activant un des boutons poussoirs raccord s l entr e PD Affecter le multicapteur SensaX MULTISENSOR a un ou plusieurs groupes de
82. deve esse re prima cancellata l assegnazione a tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione vedere il capitolo Assegnazione del multisensore SensaX MULTISENSOR a uno o pi gruppi di apparecchi di illuminazione pag 30 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 43 italiano THORN Posso utilizzare tutti i multisensori SensaX MULTISENSOR assegnati a un gruppo di apparecchi di illuminazione per la regolazione costante della luce e No Se vengono assegnati due o pi multisensori SensaX MULTISENSOR dello stesso gruppo di apparecchi di illuminazione la regolazione costante della luce in funzione della luce diurna si attiva sul multisensore SensaX MULTISENSOR associato per ultimo a questo gruppo di apparecchi di illuminazione Quanti multisensori SensaX MULTISENSOR possono essere collegati all interfaccia digitale universale iX Possono essere collegati un massimo di 8 multisensori SensaX MULTISEN SOR Accertarsi che non venga superato il numero massimo di 8 apparecchi SensaX SCENE SensaXIRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH sull interfaccia iX possibile controllare tutte e tre le scene in funzione della luce diurna e No il comando in funzione della luce diurna regolazione costante della luce pu essere configurato solo per la scena 1 Posso assegnare un sensore di presenza solo a un determinato gruppo di apparecchi di illuminazione Si ma solo se si util
83. finns flera n rvarosensorer Belysningen sl s inte av f rr n alla n rvarosensorer meddelat att ingen befinner sig inom deras omr den den sista eftersl pningstiden avs lutats samt toningshastigheten l pt ut Alla anslutna n rvarosensorer p verkar samtidigt alla lampgrupper Undantag Multi sensorn SensaX MULTISENSOR kan tilldelas en enskild eller flera lampgrupper se kapitlet Tilldela multisensor SensaX MULTISENSOR till en eller flera lampgrupper sidan 30 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 29 svenska THORN Konfigurera trapphusfunktion 1 Med tryckknappar som r anslutna till ing ngen PD gar det att utf ra trapphusfunktionen 2 St ll in nskat funktionss tt PD Mode och eftersl pningstid Off Delay med omkop plaren p reglerdonet SensaMod se kapitlet Trapphusfunktion sidan 7 3 Kontrollera trapphusfunktionens inst llda funktionss tt PD Mode Off Delay genom att trycka p en tryckknapp som anslutits till PD ing ngen Tilldela multisensorn SensaX MULTISENSOR till en eller flera lampgrupper Med fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL kan en multisensor av typen SensaX MULTISENSOR tilldelas en eller flera lampgrupper Denna multisensor styr bara de tilldelade lampgrupperna 1 Best m vilka lampgrupper som ska tilldelas vilken multisensor av typen SensaX MULTISENSOR 2 Kontrollera den inst llda infrar da s ndningskoden pa multistr mbrytaren i
84. gdy warto regulacji o wietlenia jest ni sza ni 12 przez okres d u szy ni 5 minut Po wygaszeniu 34 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl THORN zaleznym od wiatta dziennego oswietlenie pozostaje wylaczone Wtacza sie ono ponown ie dopiero poprzez r czn regulacj o wietlenia aktywacj programu o wietlenia lub rozpoznanie obecno ci os b przez uk ad sterowania obecno ci i nieobecno ci Konfiguracja sta ej regulacji o wietlenia zale nej od wiat a dziennego za pomoc czujnika wielofunkcyjnego SensaX MULTISENSOR Przy konfiguracji sta ej regulacji o wietlenia zale nej od wiat a dziennego nale y pami ta e jest ona mo liwa tylko dla programu o wietlenia 1 Sta regulacj o wietlenia zale n od wiat a dziennego mo na skonfigurowa poprzez zadane nat enie o wietlenia konfigurow ane dla ka dej grupy opraw o wietleniowych Wszystkie grupy opraw o wietleniowych s przystosowane do sta ej regulacji o wietlenia zale nej od wiat a dziennego Przed przyst pieniem do konfiguracji nale y pami ta e czujniki wielofunkcyjne SensaX MULTISENSOR s przyporz dkowane poszczeg lnym grupom opraw o wietleniowych patrz rozdz Przyporz dkowywanie czujnika wielofunk cyjnego SensaX MULTISENSOR jednej lub kilku grupom opraw o wietleniowych str 30 Zapisywanie zadanych nat e o wietlenia Za pomoc przycisk w nast puj cych urz dze
85. gedr ckt berblendgeschwindigkeit von 1 s ist f r das Ausschalten der Beleuchtung bernommen Die erfolgreiche bernahme wird durch zweimaliges Blinken der angeschlossenen Leuchten best tigt Hinweis Dasselbe Vorgehen gilt f r die Eintastersteuerung Die Uberblendgeschwindigkeiten wechseln hierbei zwischen 1 s und 0 5 Die berblendgeschwindigkeit mit der auf eine andere Lichtstimmung gewechselt wird ist dauerhaft auf 0 s eingestellt Sie kann nicht ge ndert werden Werkseinstellung der berblendgeschwindigkeit f r das Ausschalten der Beleuchtung 1 s SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 37 deutsch THORN Konfigurationsmoglichkeiten sperren freischalten Sie k nnen verhindern dass unbefugte Personen Einstellungen am Steuerger t SensaMod vornehmen Beachten Sie dass nur alle Konfigurationsm glichkeiten gemeinsam gesperrt bzw freige schaltet werden k nnen Folgende Konfigurationsm glichkeiten k nnen gesperrt bzw freigeschaltet werden e Lichtstimmungen speichern ndern Anwesenheitssteuerung konfigurieren Multisensor SensaX MULTISENSOR einer oder mehreren Leuchtengruppen zuordnen e Tageslichtabh ngige Steuerung Konstantlichtregelung konfigurieren Uberblendgeschwindigkeit einstellen Konfigurationsm glichkeiten sperren _ Trennen Sie das Steuerger t SensaMod von der Strom versorgung 2 Halten Sie den Taster am Eingang T1 gedr
86. group has not been selected all luminaires are dimmed simultaneously If a luminaire group has been selected only the luminaires in this group are dimmed 10 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN Conventional momentary action switches Conventional 230 240 V 50 60 Hz momentary action switches are used to recall the last value set for the lumi naire group in question or to switch off the lighting by briefly pressing the momentary action switch Luminaire groups can also be dimmed by holding down the momentary action switch Inputs T1 T2 T3 and T all Single momentary action switch control A brief press of the momentary action switch recalls the last value set for the luminaire group in question or alternatively switches off the lighting Holding down the momentary action switch dims the associated luminaire group up or down between 1 and 100 Double momentary action switch control A brief press of the momentary action switch connected to Tx 1 recalls the last value set for the associated luminaire group A brief press of the momentary action switch con nected to Tx switches off the lighting for the associated luminaire group Holding down the corresponding momentary action switch dims the associated luminaire group between 1 and 100 Automatic recognition of DALI and DSI operating devices The SensaMod control device automatically detects whether DALI or DSI operating device
87. groups increases slowly When illuminating the SensaX DAYSENSOR The brightness of the luminaire groups decreases slowly Note Daylight linked dimming may take several minutes Interruptions to the power supply at the SensaMod control device When power is resupplied to the SensaMod control device it recalls the lighting scene that was active before the power supply was interrupted Note Factory setting Lighting scene 1 is set to 100 brightness lighting scene 2 is set to 80 brightness and lighting scene 3 is set to 60 brightness SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 25 english THORN Status LED test key The status LED and test key on the SensaMod control device enable you to test that the outputs are wired up and function properly Status LED door die No power supply Green on continuously OK configuration options enabled Green blinking 1 sec on off OK configuration options locked Orange blinking 1 sec on off Initialisation process started operation of the SensaModular system is not possible Red on continuously Too many devices are connected to the universal digital iX interface More than one SensaX DAYSENSOR is connected to the universal digital iX interface Red blinking 1 sec on off Too many operating devices connected to an output maximum permitted load exceeded Test key Briefly pressing the
88. h mtas manuellt t ex via knapptryckning eller automatiskt t ex via n rvaroreglering N rvaro fr nvaroreglering Den dyraste belysningen r den som lyser i oanv nda rum eller arbetsomr den Reglerdonet SensaMod m jligg r en energisn l drift av belysningen genom begr nsad fr nkoppling om ingen finns i rummet En ytterligare f rdel med n rvarostyrning r den omedelbara inkopplingen av belysningen s snart en person kommer inom det omr de som bevakas av n rvarosensorn r relsevakten PD Mode On Off h mtning av ljusst mning och fr nko ppling av belysningen p ony Om en person hamnar inom narvarosensorns arbetsomrade h mtas den senast aktiva ljusst mningen Om ingen person befinner sig inom narvarosensorns arbetsomrade slas belys PD Mode ningen av efter avslutad eftersl pningstid Off Delay och utl pt toningshastighet 64 s Om det finns flera n rvaro sensorer Belysningen sl s inte av f rr n alla n rvarosen sorer meddelat att ingen person befinner sig inom respektive omrade den sista eftersl pningstiden har avslutats och ton ingshastigheten l pt ut On Off On Corridor PD Mode only Off frankoppling av belysningen En ljusst mning h mtas manuellt Om ingen person DK au befinner sig inom n rvarosensorns arbetsomr de sl s belysningen av efter avslutad eftersl pningstid Off Delay och utl pt toningshastighet 64 s Om det finns flera PD Mode n rvarosensorer Belysningen sl s int
89. i handeln tillg nglig 230 240 V 50 60 Hz tryck knapp f r lagring av dag och skymningspunkter s v l som b rljusstyrkan En ing ng f r anslutning av en i handeln tillg nglig n rvarosensor f r 230 240 V 50 60 Hz Ett universellt digitalt gr nssnitt f r anslutning av upp till 8 anordningar med digitala gr nssnitt man verdon ljussensor ingangsanordning f r i handeln tillg ngliga tryck knappar multisensor f r registrering av n rvaro eller fr nvaro av personer registrering av dagsljus och mottagning av infrar da signaler fr n fj rrkontroller Behovsanpassad reglering av n rvaro med tre funktionss tt samt tio inst llbara eftersl pningstider SensaMod 3DIG Skillnader j mf rt med SensaMod 2DIG Tre utg ngar f r tre separata lampgrupper Tre ing ngar f r direkt anslutning av i handeln tillg ngliga 230 240 V 50 60 Hz tryck knappar f r enskild reglering av de tre lampgrupperna En ing ng f r anslutning av en i handeln tillg nglig 230 240 V 50 60 Hz tryckknapp f r samtidig reglering av alla lampgrupperna SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 3 svenska THORN Grundfunktioner Utgangar for lampgrupper Till utg ngarna kan lampor med DALI eller DSI man verdon anslutas Reglerdonet SensaMod k nner automatiskt av om det ar fr gan om DALI eller DSI man verdon och anpassar driften till det AUTO setup Det gar inte att samtidigt anvanda DALI eller DSI
90. ifr n belysningen Ingen ljusst mning far vara aktiv Tank pa att du inte kan lagra en b rljusstyrka f r en enskild lampgrupp Vid lagring sparas de aktuella inst llningarna f r alla lampgrupper Om tv eller fler multisensorer av typen SensaX MULTISENSOR tilldelas samma lam pgrupp aktiveras den dagsljusberoende konstantljusregleringen p den multisensor av typen SensaX MULTISENSOR som senast tilldelades denna lampgrupp I Vid inst llning av b rljusstyrkor f r multisensorn SensaX MULTISENSOR inte t ckas ver Justeringen av de inst llda b rljusstyrkorna kan vara upp till 2 min I F rst efter en slutf rd f rsta drifts ttning r den dagsljusberoende konstantljusreglerin gen m jlig F r ndringar p arbetsytorna eller i omgivningen kan orsaka regleringsavvikelser fr n den fastst llda b rljusstyrkan t ex genom att det bl ddras i en dagstidning I S kerst ll att samma ljusvillkor finns i rummet f rm rkning f r alla multisensorer av typen SensaX MULTISENSOR vid drifts ttningen konstantljusregleringen I S kerst ll att det inte faller in konstgjort ljus eller solljus direkt i linsen p multisensorn av typen SensaX MULITSENSOR Dagsljusberoende ljusd mpning Reglerdon av typen SensaMod konfigureras s att det konstgjorda ljuset med h mtad ljusst mning 1 och med mycket dagsljus i rummet d mpas beroende p dagsljuset N r alla lampgrupper har d mpats helt sl s belysningen av Efter den dagsl
91. ii X1X2 D1 D2 D1 D2 rn iX Grp1 Grp2 per DALL DSI or DALI out Ein SensaMod 2DIG lii T ba L La H Tt TY THT IH L N PD lux A Ty TATY i PDADI he 102 N IDA Aly fl Li w Lr x Fa CL M Fm LNPED2D1 LNPEDADA Group II Group DADA SensaX IRSENSOR SensaX IRCONTROL SensaMod 3DIG Mains R seau Netz L Rete N Nat PE nn 230 240 V AC 50 60 Hz Sie T A Jar fi ii ii bo 2 1 ij ii alte Dr Ca 1 Mio BS sloth Zar Zo 0102 0102 0102 I ETL Mei tae an gm or ou W allast a allast HUT HU SensaMod 3DIG Tal T Ty ThTy TAT 1 Ha t H LN PD lux TAT T TY I PY m ft I allasi allas HU HUT ii XXI i DADA t HM TL LT SensaX i TLE pau De DAYSENSOR i it allasi n it 4 x allasi Euh i i til hed LN PE DADA LNPED2D1 LN PE DADA Group III Group II Group KT DADA SensaX IRSENSOR SensaX IRCONTROL 22 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN Housing label SensaMod 2DIG o x1 THORN p1 O p O SensaMod 2DIG p2 0 p2 0 PD Mode Off Delay min Grpl Grp2 22 154 741 onon 05 DSI or DALI out O O Or Ch ce x 30 Status Test 2075 10 On Corridor L N ee fo O ux 50 60 Hz
92. in ambienti corrosivi o esplosivi THORN A Pericoli durante l uso Pericolo di morte a causa della tensione elettrica Contromisure Disinserire l alimentazione dell intero impianto di illuminazione prima di effettuare interventi su di esso Pericolo di danni causati dall acqua di condensazione Contromisure Prima dell avviamento attendere che la centralina di comando si sia adattata alla temperatura del locale e sia asciutta Pericolo di danni causati dall umidit Contromisure Utilizzare la centralina di comando soltanto in locali asciutti e proteggerla dall umidit Compatibilit elettromagnetica EMV Nonostante la centralina di comando sia conforme agli elevati requisiti delle direttive e delle norme pertinenti THORN non pu escludere totalmente la possibilit che si verifichino interferenze con altri apparecchi 2 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it THORN Introduzione Rispetto alle tradizionali soluzioni di dimming o ai sistemi installati in tutto l edificio SensaModular un sistema economicamente vantaggioso che consente di risparmiare tempo e lavoro per tutti i locali singoli interni con 2 o 3 gruppi di apparecchi di illuminazio ne il sistema semplice da utilizzare e di tipo lego presenta entrate interruttore e uscite di autorilevamento DALI DSI uniche nel loro genere oltre alla possibilit di collegare tele comandi a infrarossi apparecchi di comando dell
93. la lumi re du jour est importante dans la pi ce p ex par ciel clair et en fin de matin e 1 Placez le s lecteur PD Mode de l appareil de commande SensaMod sur b Vous vite rez ainsi l activation d sactivation involontaire de l clairage par les d tecteurs de mouve ment d tecteurs de pr sence pendant que vous proc dez a la d termination des points de jour voir chapitre lt Commande de la pr sence et de l absence gt page 5 D sactivez l clairage Aucune ambiance lumineuse ne doit tre active Placez un luxmetre sur les surfaces de travail situ es sous les groupes de luminaires cor respondants p ex bureaux 4 Commandez la gradation chaque sortie jusqu atteindre l clairement minimal exig lisible sur le luxm tre 5 Vous pouvez alors enregistrer les points de jour 6 Repositionnez au besoin le s lecteur PD Mode sur l appareil de commande SensaMod sur le PD Mode souhaite WIN Enregistrer les points de jour Exemple enregistrer les points du jour avec le module de commande SensaX SCENE Maintenez enfonc e la touche d ambiance 1 entre 7 s et 12 5 Les points jour seront enregistr s simultan ment pour tous les groupes de luminaires La r ussite de l enregistrement est confirm e par le double clignotement des luminaires raccord s 7s 12s N Remarque Avant de commencer la d termination et l enregistrement des points
94. lighting scene is recalled In this operating mode switching off the lighting permanently is not possible No motion sensors presence detectors are connected to the SensaMod control device and the selector switch PD mode is set to On Corridor SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 45 english THORN Extract from minimum illuminance according to EN 12464 Type of room Tasks or activities Maintained illuminance E in the task area Ix Public areas Entrance halls areas ng TOME Drawing rooms in art colleges Side rooms Stairwells escalators moving walk 150 ways Changing rooms wash rooms and 200 restrooms 46 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN Disposal CE CE conformity C For disposal in accordance with the THORN declares that the products WEEE Directive SensaMod 2DIG and SensaMod 3DIG Return the device to THORN or comply with the relevant EU Directives dispose of it in accordance with national regulations Do not dispose of the device in non recyclable waste Do not burn the device Glossary Actuator Operating device for lamps electronic ballasts dimmable electronic ballasts transformers phase dimmers switching actuators etc Illuminance in lux Ix luminance describes the amount of luminous flux falling on a surface DALI Digital Addressable Lighting Interface Standardised interface f
95. luminaires La t l commande SensaX IRCONTROL permet d affecter un multicapteur SensaX MULTISENSOR un ou plusieurs groupes de luminaires Ce multicapteur ne commande que les groupes de luminaires affect s 1 D terminez les luminaires qui seront affect s a un multicapteur SensaX MULTISENSOR 2 V rifiez le code metteur infrarouge param tr sur le multicommutateur r glages 0 1 ou 2 dans le compartiment piles de la t l commande SensaX IRCONTRO voir chapitre Affecter la t l commande page 28 3 Veiller ce qu une communication visuelle existe avec au moins un multicapteur SensaXMULTISENSOR Activez la touche de programmation dans le compartiment piles de la t l commande SensaX IRCONTROL La LED verte sur la t l commande SensaX IRCONTROL commence clignoter La LED verte du premier multicapteur SensaX MULTISENSOR commence a clignoter en continu Il est d sormais pr t pour l affectation d un ou plusieurs groupes de luminaires 4 Lors de la livraison le multicapteur SensaX MULTISENSOR est affect a tous les groupes de luminaires Afin de permettre une affectation individuelle aux diff rents groupes de luminaires il est n cessaire auparavant de supprimer l affectation a tous les groupes de luminaires Pour cela activez bri vement la touche Marche Arr t de la t l commande SensaX IRCONTROL Des que l affectation tous les groupes de luminaires du multicapteur SensaX MULTISENSOR s lectionn a
96. mm on mounting rails 35 mm according to EN 50022 8 HP at 17 5 mm 140 x 90 x 59 mm flame retardant polycarbonate halogen free approx 650 g 0 50 C IP 20 diam 2 x 1 5 mm HO5VV U 2 x 1 5 mm diam 2 x 1 5 mm HO5VV U 2 x 1 5 mm DALI and iX control line DSI control line Diam 42 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN Questions and answers How many operating devices can I connect to one output DSI operating devices only 50 50 50 DALI operating devices only 25 25 25 DALI and DSI operating 25 DALI or 25 25 DALI or 25 25 DALI or 25 devices DSI operating DSI operating DSI operating devices devices devices How can I connect more than 50 DSI loads to one output You can use the the DSI V amplifier art no 20975705 to connect up to 50 additional operating devices When planning the SensaMod control device outputs Grp1 Grp2 or Grp3 allow for two DSI loads per DSI V amplifier I have luminaires with both DALI and DSI operating devices Can I run both operating device types from one SensaMod control device Yes However this is only on the condition that DALI and DSI operating devices are not connected to the same output simultaneously For example you can only connect DALI operating devices to output Grp1 and DSI operating devices to output Grp2 or vice versa Bear in mind the maximum number of operating devices that can be connected
97. multicapteur SensaX MULTISENSOR s lectionn s teint La t l commande est affect e Remarque Seul un code metteur infrarouge peut tre utilis par installation SensaModular Pour d limiter plusieurs installations SensaModular vous pouvez affecter un code metteur infrarouge propre chacune d entre elles trois codes metteurs infrarouge diff rents sont disponibles cet effet Param trez le code metteur infrarouge souhait au mul ticommutateur dans le compartiment piles de la t l commande SensaX IRCONTROL voir ci dessus Configurer la commande de la presence et de l absence 1 Param trez le mode de fonctionnement d termin PD Mode et la dur e de temporisation Off Delay sur le s lecteur de l appareil de commande SensaMod voir chapitre Com mande de la pr sence et de l absence page 5 2 V rifiez le mode de fonctionnement param tr PD Mode Off Delay de la commande de la pr sence en entrant et en sortant de la zone de couverture du d tecteur de pr sence Remarque Tous les d tecteurs de mouvement d tecteurs de pr sence raccord s l entr e PD ou l interface num rique universelle iX fonctionnent selon le mode de fonctionnement PD Mode et avec la dur e de temporisation Off Delay param tr s sur l appareil de commande SensaMod Les d tecteurs de mouvement standard raccord s l entr e PD peuvent disposer d une possibilite de r glage s par e permettant de
98. o wietlenia korytarz aktywowany jest dopiero wtedy gdy wszystkie czujniki zg aszaj nieobecno oraz up yn czas op nienia i czas przej cia PD Mode Uk ad sterowania obecno ci nie jest w czony Off Delay Czas op nienia dla tryb w PD On Off only Offi On Corridor z nast puj cymi mo liwo ciami ustawie 0 min 0 5 min 1 min 5 min 10 min 15 min 20 min 30 min 45 min i 60 min Je li do uniwersalnego z cza cyfrowego iX pod czony jest przynajmniej jeden czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR wej cie PD jest nieaktywne Wszystkie sygnalizatory ruchu czujniki obecno ci pod czone do wej cia PD lub do uniwersalnego z cza cyfrowego iX pracuj w trybie PD Mode Off Delay kt ry zosta ustawiony w sterowniku SensaMod Opcjonalnie czujniki obecno ci pod czone do uniwersalnego z cza cyfrowego iX mog by przyporz dkowane poszczeg lnym grupom opraw o wietleniowych patrz rozdz Przyporz dkowywanie czujnika wielofunkcyjnego SensaX MULTISENSOR jednej lub kilku grupom opraw o wietleniowych str 30 Je li do uniwersalnego z cza cyfrowego iX nie jest pod czony czujnik wielofunkcyjny a do wej cia PD sygnalizator ruchu uk adu sterowania obecno ci nieobecno ci b d przycisk funkcji korytarz prze cznik PD Mode nale y ustawi na opcj b 6 SensaModular Instalacja i Instrukcja obstugi 1 0 07 2009 pl THORN OPIS FUNKCJI
99. odbiornikiem stateczniki aktory Grupa opraw o wietleniowych Oznacza grup opraw o wietleniowych kt re mog by razem wzbudzane lub s pod czone do tego samego wyj cia Grp1 Grp2 lub Grp3 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl 47 polski Wskaz wki prawne Znak towarowy Sensa is a registered trademark of THORN Lighting Limited Copyright Copyright 2009 THORN Lighting Ltd Wszelkie prawa zastrzezone Producent Thorn Lighting Limited Silver Screens Elstree Way Borehamwood Hertfordshire WD6 1FE Great Britain Reg in UK 263866 VAT Reg No 626866406 www thornlighting com Numer pisma Art No 22 162 344 SensaMod 07 09 THORN Lighting people and places www thornlighting com 22 162 344 SensaMod 07 09
100. only A brief press of the momentary action switch recalls On Off e 8 the most recently set light value the time On Corridor 30 5 R 40 has expired the corridor lighting scene is recalled If the BO Mono momentary action switch is pressed again before the run on time has expired the run on time starts again Note If at least one SensaX MULTISENSOR is connected to the universal digital iX interface the PD input is not active If no SensaX MULTISENSOR is connected to the universal digital iX interface or no motion sensor for Presence and absence control no momentary action switch for stair well function is connected to the PD input set the selector switch PD mode to Px SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 7 english THORN Daylight linked control open loop constant light regulation closed loop control Optimal lighting conditions promote a feeling of wellbeing and boost motivation The best light of all is natural daylight However if daylight is not available in sufficient quantity or quality it is necessary to supplement it with artificial light Throughout the day the SensaMod control device automatically balances the level of artificial light against the amount of daylight in a room Example of daylight linked control constant light regulation In this example when a large amount of daylight is coming into the room the luminaire group nex
101. ou 3 sont activees Tous les groupes de lumi naires sont activ s Apr s avoir quitt la zone de couverture du multicapteur SensaX MULTISENSOR ce dernier d sactive tous les luminaires apres environ 0 5 minute et apres coulement de la vitesse de fondu enchain 64 s Assombrissement du capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR la luminosit des groupes de luminaires augmente lentement Eclairement du capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR la luminosit des groupes de luminaires baisse len tement Remarque la gradation selon la lumi re du jour peut durer quelques minutes Rupture de l alimentation electrique sur l appareil de commande SensaMod Apr s le retour de l alimentation lectrique l appareil de commande SensaMod l ambiance lumineuse activ e sera celle qui tait active avant l interruption d alimentation Remarque R glage d usine l ambiance lumineuse 1 est r gl e 100 de luminosit l ambiance lumineuse 2 80 et l ambiance lumineuse 3 60 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 25 frangais THORN LED d tat Bouton poussoir Test Le cablage et le fonctionnement corrects des sorties peut tre v rifi avec la LED d tat et le bouton poussoir de test sur l appareil de commande SensaMod LED d tat SEE ws eae es RR pas d alimentation lectrique vert allum e statique o k possibilit s de configuration ac
102. p fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL Den gr na lysdioden p vald multisensor av typen SensaX MULTISENSOR sl cks Fj rrkontrollen har tilldelats Upplysning I Bara en infrar d s ndningskod kan anv ndas per SensaModular anl ggning Om du vill avgr nsa SensaModular anl ggningar fr n varandra kan du tilldela en egen infrar d s ndningskod till varje tre olika infrar da s ndningskoder r tillg ngliga Den infrar da s ndningskoden st ller du in p multistr mbrytaren i batteriluckan p fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL se ovan Konfigurering av n rvaro fr nvaroreglering 1 St ll in det fasta funktionss ttet PD Mode och eftersl pningstid Off Delay med omkop plaren p reglerdonet SensaMod se kapitlet N rvaro fr nvaroreglering sidan 5 2 Kontrollera n rvaroregleringens inst llda funktionss tt PD Mode Off Delay genom att du betr der resp l mnar n rvarosensorns arbetsomr de Upplysning Alla r relsevakter n rvarosensorer som anslutits till ing ngen PD eller till det universel la digitala gr nssnittet iX arbetar med det funktionss tt PD Mode och den eftersl pn ingstid Off Delay som st llts in p reglerdonet SensaMod I Till ing ngen PD anslutna standardr relsevakter kan ha en separat inst llningsm j lighet med vilken en eftersl pningstid kan anges St ll in den till 0 s eller l gg till den h r tiden till den som st llts in p SensaMod Off Delay Om det
103. pa dagsljuset En utg ng ljusdampas dagsljusberoende f rst nar d mpningsv rdet befinner sig under 12 3 4 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN l ngre an 5 min Efter den dagsljusberoende ljusd mpningen f rblir belysningen avst ngd F rst genom manuell d mpning h mtning av en st mning eller vid registrering av n rvaro genom n rvaro fr nvaroreglering sl s belysningen p igen Dagsljusberoende konstantljusreglering med multisensor Konfigurera SensaX MULTISENSOR N r du konfigurerar en dagsljusberoende konstantljusreglering ska du t nka p att detta bara r m jligt f r ljusst mning 1 Den dagsljusberoende konstantljusregleringen konfigur erar du genom en b rljusstyrka som du konfigurerar per lampgrupp Alla lampgrupper r f rberedda f r den dagsljusberoende konstantljusregleringen Innan du b rjar med konfigureringen ska du t nka p att multisensorerna av typen SensaX MULTISENSOR r tilldelade enstaka lampgrupper se kapitlet Tilldela multisensor SensaX MULTISENSOR till en eller flera lampgrupper sidan 30 Lagring av b rljusstyrkor Med tryckknapparna p f ljande anordningar kan b rljusstyrkorna lagras Man verdon av typen SensaX SCENE St mningsknapp 1 Fj rrkontroll av typen SensaX IRCONTROL St mningsknapp 1 Ing ngen lux Ansluten standardtryckknapp Ing ngsanordning av typen SensaX 4SWITCH Tryckknapp f r st mning 1 tryckknapps
104. poussoir double T1 T2 TS Mi T2 13 to to tto A A HO A a WO YO A RZ PP PREP Entr e T all Exemple Commande par bout Exemple Commande par bot Tall Tall o ule HO iL LL Entree lux Seule la commande par bouton poussoir simple est possible lux Remarque Un nombre quelconque de boutons poussoirs peut raccord en parall le une entr e T1 T2 T3 T all La phase L aux entr es doit tre la m me que celle utilis e pour l alimentation lectrique de l appareil de commande SensaMod 16 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN D terminer les d tecteurs de mouve ments detecteurs de presence Possibilit 1 Entr e PD Plusieurs d tecteurs de mouvement 230 240 V 50 60 Hz disponibles dans le commerce peuvent tre raccord s en parall le l entr e comme par exemple le d tecteur de mouve ment THORN SwitchLite PD L Remarque Si un multicapteur SensaX MULTISENSOR est raccord l interface num rique universelle iX l entr e PD n est pas active Un nombre quelconque de d tecteurs de mouvement contact de commutation peut tre raccord en parall le l entr e PD La phase L l entr e PD doit tre la m me que celle utilis e pour l alimentation lectrique de l appareil de commande SensaMod Possibilit 2 Multicapteur SensaX MULTISENSOR Le multicapteur SensaX MUL
105. re la plus co teuse est celle qui claire les locaux ou les zones de travail inu tilis s L appareil de commande SensaMod permet un fonctionnement conomique de l clairage gr ce une extinction cibl e en l absence de personnes Un autre avantage de la commande de pr sence est l allumage imm diat de l clairage d s qu une personne entre dans la zone de couverture du d tecteur de pr sence du d tecteur de mouvement On Off PD Mode On Off activation de l ambiance lumineuse et extinction de l clairage b ony Lorsqu une personne p n tre dans la zone de couverture du d tecteur de pr sence la derni re ambiance lumineuse active est alors activ e Si aucune personne ne se trouve PD Mode dans la zone de couverture l clairage est d connect apr s l expiration du d lai de temporisation Off Delay et apr s coulement de la vitesse de fondu enchain 64 s S il existe plusieurs d tecteurs de pr sence l clairage ne s teint que lorsque tous les d tecteurs de pr sence signalent l absence de personnes dans leur zone de couverture et que la derni re dur e de temporisation et la vitesse de fondu enchain sont coul es On Corridor Onion PD Mode only Off extinction de l clairage Une ambiance de lumi re est activ e manuellement Si DK I aucune personne ne se trouve dans la zone de couverture du d tecteur de pr sence l clairage est d connect apr s l expiration de la dur e de temporisat
106. rozdz Przyporz dkowywanie czujnika wielofunkcyjnego SensaX MULTISENSOR jednej lub kilku grupom opraw o wietleniowych str 30 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl 29 polski THORN Konfiguracja funkcji korytarz 1 Za pomoca przetacznik w podtaczonych do wejscia PD mozna wykonywa funkcje korytarz 2 W tym celu za pomoc prze cznika sterownika SensaMod ustawi tryb pracy PD Mode i czas op nienia Off Delay patrz rozdz Funkcja korytarz str 7 3 Sprawdzi ustawiony tryb pracy PD Mode Off Delay funkcji korytarz naciskaj c prze cznik pod czony do wej cia PD Przyporz dkowywanie czujnika wielofunkcyjnego SensaX MULTISENSOR jednej lub kilku grupom opraw o wietleniowych Za pomoc pilota SensaX IRCONTROL czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR mo na przyporz dkowa jednej lub kilku grupom opraw o wietleniowych Ten czujnik wielo funkcyjny steruje tylko przyporz dkowanymi grupami opraw o wietleniowych 1 Ustali jakie grupy opraw o wietleniowych maj by przyporz dkowane danemu czu jnikowi wielofunkcyjnemu SensaX MULTISENSOR 2 Sprawdzi kod nadawczy podczerwieni ustawiony prze cznikiem wielofunkcyjnym ustawienie 0 1 lub 2 w przegr dce na baterie pilota SensaX IRCONTROL patrz rozdz Przyporz dkowywanie pilota str 28 3 Pami ta o tym aby po czenie by o ustanowione do przynajmniej jednego czu
107. sich um DALI oder DSI Betriebsger te handelt und stellt seinen Betrieb darauf ein AUTO Setup Das gleichzei tige Betreiben von DALI und DSI Betriebsger ten am gleichen Ausgang ist nicht m glich Eing nge am Steuerger t TT T F r jede Leuchtengruppe ist ein separater Eingang Tx zum Dimmen vorgesehen F r das Heller und Dunkler Dimmen Taste gedr ckt halten ist jeweils ein Anschluss T bzw T pro Eingang vorgesehen Optional kann dieser Anschluss auch f r Eintasterbe trieb verwendet werden Nach dem manuellen Ausschalten wird durch kurzen Tastendruck auf den Taster am Eingang T der zuletzt eingestellte Wert der entsprechenden Leuchten gruppe aufgerufen An die Eing nge k nnen mehrere handels bliche 230 240 V 50 60 Hz Taster parallel angeschlossen werden Eingang am Steuerger t T all Der Eingang ist f r das gleichzeitige Heller bzw Dunkler Dimmen aller Leuchtengruppen vorgesehen Nach dem manuellen Ausschalten wird durch kurzen Tastendruck der zuletzt eingestellte Wert bei allen Leuchtengruppen aufgerufen An den Eingang k nnen mehrere handels bliche 230 240 V 50 60 Hz Taster parallel angeschlossen werden Eingang am Steuerger t lux Der Eingang ist f r das Speichern von Tag und D mmerungspunkten sowie Sollbeleuch tungsst rke f r die tageslichtabh ngige Konstantlichtregelung vorgesehen An den Ein gang k nnen mehrere handels bliche 230 240 V 50 60 Hz Taster parallel angeschlossen werden Eing
108. som mottagare f r den infra r da fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL samt f r registrering av personer f r n r varo fr nvaroreglering L mpligt f r rum med takh jder p max 3m Upplysning Det g r inte att samtidigt anv nda en dagsljusberoende reglering och en dagsljus beroende konstantljusreglering med ett styrdon av typen SensaMod Om det till det universella digitala gr nssnittet iX har anslutits en ljussensor av typen SensaX DAYSENSOR r den dagsljusberoende konstantljusregleringen inte aktiv Alla lampgrupper r f rberedda f r dagsljusberoende reglering konstantljusreglering Information avseende planering se kapitlet Planera dagsljusberoende reglering konstantljusreglering sidan 19 Information avseende konfiguration se kapitlet Konfigurera dagsljusberoende reglering konstantljusreglering sidan 32 D mpas ljuset fran en dagsljusberoende lampgrupp s forts tter dagsljusberoende reglering konstantljusreglering med detta varde F rst efter att lampgruppen slas av och pa igen forts tter dagsljusberoende reglering konstantljusreglering med v rdet fran den konfigurerade reglerkarakteristiken se kapitlet Konfigurera dagsljusberoende regler ing konstantljusreglering sidan 32 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 9 svenska THORN Manovrering Reglerings Stamnings tr
109. speed 64 seconds has passed PD Mode If multiple presence detectors are used the lighting is only switched off once all presence detec tors register that the area is empty the last run on time has expired and the fade speed has passed On Off On Corridor SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 5 english THORN On Off Dar On Corridor PD Mode On Off On Corridor PD Mode Off Delay min 60 l 0 5 45 1 30 5 2075 10 Note PD mode On Corridor recall lighting scene and change to corridor lighting scene A lighting scene is recalled when a person enters the detection range of the presence detector If no one is located in the detection range a corridor lighting scene is recalled once the run on time Off Delay has expired and the fade speed 64 seconds has passed The brightness of the corridor lighting scene is fixed at 10 for all lumi naire groups If multiple presence detectors are used the corridor lighting scene is only recalled once all presence detectors register that the area is empty the last run on time has expired and the fade speed has passed PD Mode Presence and absence control is not operational Off Delay Run on time for PD modes On Off only Off and On Corridor with the following available settings 0 min 0 5 min 1 min 5 min 10 min 15 min 20 min 30 min 45 min and 60 min If at least one SensaX MULTISENSOR is connected to the
110. steps 4 to 7 to assign lumi naire groups to the selected SensaX MULTISENSOR 9 To complete the assignment press one of the 3 scene keys on the SensaX IRCONTROL remote control The green LED on the selected SensaX MULTISENSOR goes out Note When assigning more than one SensaX MULTISENSOR to a luminaire group Regardless of the order in which they are assigned all assigned SensaX MULTISENSORs are active for the Presence and absence control of this luminaire group The SensaX MULTISENSOR last assigned to this luminaire group is active for daylight linked constant light regulation closed loop control SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 31 english THORN Daylight linked control open loop constant light regulation closed loop control closed loop control Configuring daylight linked control open loop control with SensaX DAYSENSOR If you wish to configure daylight linked control with the SensaX DAYSENSOR bear in mind that this is only possible for lighting scene 1 Therefore first set lighting scene 1 see section Setting saving changing lighting scenes page 27 Control characteristics are used to configure daylight linked control Each control charac teristic is based on two system points a day and a twilight point All luminaire groups are designed for daylight linked control If daylight linked control is not to be used for a luminaire group save the same value for the day
111. tested installation was successful Press all momentary action switches connected to the a abc inputs in sequence Set the PD mode selector switch on the SensaMod control device to On Off and the Off Delay selec tor switch to 0 5 min Then briefly enter the detection range of the SensaX MULTISENSOR and leave the area again Before starting the installation test first set the PD mode selector switch on the SensaMod control device to dx This prevents the lighting from being accidentally switched on or off by motion sensors presence detec tors while you are testing the installa tion When delivered from the factory control characteristics are already defined for all luminaire groups If there is a large amount of daylight in the room Shade the sensor opening of the SensaX DAYSENSOR If there is a small amount of daylight or indeed none at all Illuminate the sensor opening of the SensaX DAYSENSOR e g with a torch Recall lighting scene 1 for this installation test At switch position 0 All luminaire groups switch on or off At switch position 1 All luminaire groups switch off or lighting scene 1 2 or 3 is recalled All luminaire groups switch on After you leave the detection range of the SensaX MULTISENSOR all luminaires will switch off again after approx 30 seconds and once the fade speed 64 seconds of all luminaires has passed When shading the SensaX DAYSENSOR The brightness of the luminaire
112. universal digital iX inter face the PD input is not active All motion sensors presence detectors connected to the PD input or the universal digital iX interface use the settings PD mode Off Delay made on the SensaMod con trol device Optionally the presence detectors connected to the universal digital iX interface can be assigned to individual luminaire groups see section Assigning a multi sensor SensaX MULTISENSOR to one or more luminaire groups page 30 If no SensaX MULTISENSOR is connected to the universal digital iX interface or no motion sensor for Presence and absence control no momentary action switch for stair well function is connected to the PD input set the selector switch PD mode to 6 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN Stairwell function Stairwell functions can be activated with momentary action switches which are connected to the PD input ON OFF switch on lighting and delay switch off of Sur Off Delay min lighting DK au 60 05 A brief press of the momentary action switch recalls the most recently set light value Once the run on time has ey gt a expired the lighting switches off with a switching speed PD Mode SALO of 64 seconds If the momentary action switch is pressed again before the run on time has expired the run on time starts again ON Corr switch on lighting and delay change to cor Off Delay min ridor lighting P
113. verdon som t ex ett elektroniskt f rko pplingsdon eller en elektronisk transformator Vanligtvis r knas lampman verdon som en DSI f rbrukare N rmare uppgifter om detta finner du i tekniska data iX man verledning Man verledning med tva tradar till vilka det gar att ansluta upp till 8 SensaX anordningar Ledningsdragning Metoder och m jligheter f r en f rgrening av ledning stj rnformig linjeformig och eller tr dformig Ledningsl ngd En lednings l ngd med h nsyn tagen till ledningsarean mellan en str mf rs rjning och den f rbrukare som finns l ngst bort man verdon Lampgrupp Betecknar en grupp med lampor som kan regleras samtidigt eller har anslutits till samma utg ng Grp1 Grp2 eller Grp3 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 47 svenska Juridiska upplysningar Varum rken Sensa r ett registrerat varum rke som tillh r THORN Lighting Limited Upphovsr tt Upphovsr tt 2009 THORN Lighting Ltd Med ensamr tt Tillverkare Thorn Lighting Limited Silver Screens Elstree Way Borehamwood Hertfordshire WD6 1FE Great Britain Reg in UK 263866 VAT Reg No 626866406 www thornlighting com Handlingsnummer Artikelnr 22 162 344 SensaMod 07 09 polski polski THORN Spis tresci Wskaz wki bezpiecze stwa 2 Wprowadzenie l wi Se ew cers I wa ari sS wie NSS re sa 3 St
114. viele Bewegungsmelder Schaltkontakt parallel angeschlossen werden Die am Eingang PD anliegende Phase L muss die gleiche sein wie diejenige die zur Stromversorgung des Steuerger ts SensaMod verwendet wird M glichkeit 2 Multisensor SensaX MULTISENSOR Der Multisensor SensaX MULTISENSOR erfasst die An und Abwesenheit von Personen im Raum das Infrarotsignal der Fernbedienung SensaX IRCONTROL sowie das von einer darunterliegenden Fl che reflektierte Tages und Kunstlicht ituna X1 DA rapire seo asa Steuerleitung iX XADA MBZ Z POWO M SSI s W _ SensaX IRCONTROL Hinweis Ist an der universellen digitallen Schnittstelle iX mindestens ein Multisensor SensaX MULTISENSOR angeschlossen so ist der Eingang PD nicht aktiv SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 17 deutsch THORN Hinweis Planen Sie die Positionierung des Multisensors SensaX MULTISENSOR so dass er sich ber dem Arbeitsplatz befindet Die Erfassungsbereiche mehrerer nebeneinander montierter Multisensoren SensaX MULTISENSOR d rfen sich berschneiden Vermeiden Sie Warmequellen im Erfassungsbereich wie z B Drucker Kopierer Faxger t An die iX Steuerleitung k nnen bis zu 8 Ger te SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH angeschlossen werden Beachten Sie dass der Multisensor SensaX MULTISENSOR auch f r die tageslichtab
115. wej musi by taka sama jak faza stosowana do zasilania pr dem sterownika SensaMod 16 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl THORN Wyznaczanie sygnalizator w ruchu czujnikow obecnosci Mozliwosc 1 wejscie PD Do wejscia mozna podtaczy r wnolegle kilka dostepnych w handlu sygnalizator w ruchu 230 240 V 50 60 Hz np sygnalizator SwitchLite firmy THORN PD L Wskazowka Je li do uniwersalnego zlacza cyfrowego iX podtaczony jest jeden czujnik wielo funkcyjny SensaX MULTISENSOR wejscie PD jest nieaktywne Do wej cia PD mo na pod czy r wnolegle dowoln liczb sygnalizator w ruchu styk prze czaj cy Faza L pod czona do wej cia PD musi by taka sama jak faza stosowana do zasi lania pr dem sterownika SensaMod Mo liwo 2 czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR Czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR rejestruje obecno i nieobecno os b w pomieszczeniu sygna podczerwieni pilota SensaX IRCONTROL oraz wiat o dzienne i sztuczne odbite od znajduj cej si poni ej powierzchni 5 iczyjx X1 DA SRE ER ss REGA Przew d sterowniczy iX VA iii _ X1 X2 DA DA SensaX MULTISENSOR SensaX IRCONTROL Wskaz wka Je li do uniwersalnego zlacza cyfrowego iX podtaczony jest przynajmniej jeden czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR wejscie PD jest nieaktywne SensaModular Instalacja i Instrukcja obst
116. 0 07 2009 pl THORN Usuwanie dodawanie urzadze Usuwanie urzadze 1 Odtaczy instalacje SensaModular od zasilania pradem 2 Usun urz dzenie Jednocze nie mo na usun kilka urz dze 3 Ponownie w czy zasilanie Instalacja SensaModular inicjuje si samoczynnie i jest natychmiast gotowa do pracy Dodawanie opraw o wietleniowych 1 Upewni si e dodawany statecznik oprawy o wietleniowej mo e by zintegrowany z instalacj SensaModular patrz rozdz Planowanie grup opraw o wietleniowych str 12 2 Od czy instalacj SensaModular od zasilania pr dem 3 Pod czy dodawan opraw o wietleniow do odpowiedniego wyj cia 4 Ponownie w czy zasilanie Instalacja SensaModular inicjuje si samoczynnie i jest natychmiast gotowa do pracy Pod czanie urz dze do uniwersalnego z cza cyfrowego iX 1 Upewni si e dodawane urz dzenie SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULITSENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH mo e by zinte growane w instalacj SensaModular patrz rozdz Planowanie str 12 Od czy instalacj SensaModular od zasilania pr dem Pod czy dodawane urz dzenie do uniwersalnego z cza cyfrowego iX Ponownie w czy zasilanie Odczeka a zako czy si proces inicjacji sterownika SensaMod dioda stanu procesu inicjacji kolor pomara czowy miga 1 s w wy Najp niej po up ywie dw ch minut instalacj
117. 022 Dimensions 8 TE 17 5 mm 140 x 90 x 59 mm Mat riau du boitier polycarbonate ininflammable sans halog ne POS 650 9 Temp ambiante admissible 0 50 C Type de protection IP 20 Ligne r seau 2x 1 5 mm HO5VV U 2 x 1 5 mm Ligne de commande 82x 1 5 mm HO5VV U 2 x 1 5 mm iX DALI DSI Longueurs de ligne Ligne de commande DALI et iX Ligne de commande DSI ra cessa 42 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN Questions et r ponses Combien de ballasts lectroniques puis je raccorder une sortie Uniquement ballasts lectroniques DSI Uniquement ballasts lectroniques DSI Ballasts lectroniques DALI et DSI 25 ballasts 25 ballasts 25 ballasts lectroniques lectroniques lectroniques DALI ou 25 DSI DALI ou 25 DSI DALI ou 25 DSI Comment puis je raccorder plus de 50 charges DSI a une sortie Grace a l amplificateur DSI V R f 20975705 vous pouvez ajouter 50 ballasts lectro niques a la sortie Lors de la planification des sorties Grp1 Grp2 ou Grp3 du module de commande SensaMod tenir compte de deux charges DSI par amplificateur DSI V Je poss de des luminaires avec des ballasts lectroniques DALI et DSI Puis je exploiter les deux types de ballasts lectroniques avec un appareil de commande SensaMod Oui A la condition cependant que des ballasts l
118. 2 Definire l illuminamento richiesto per un attivit vedere capitolo Estratto degli illumina menti minimi in conformit a EN 12464 pag 46 3 Posizionare un luxmetro sulle superfici di lavoro situate sotto i rispettivi gruppi di apparec chi di illuminazione per es scrivanie 4 Dimmerare ogni uscita fintantoch non viene raggiunto l illuminamento minimo richiesto in ogni superficie di lavoro visualizzabile sul luxmetro A questo punto possibile memoriz zare la scena 5 Se necessario ripristinare il selettore sulla centralina di comando SensaMod sulla modalit PD Mode desiderata Memorizzazione della scena Tenere premuto il tasto scena sul quale va memorizzata l impostazione per 7 12 secondi Dopo la memorizzazione gli apparecchi di illuminazione collegati lampeggiano brevemente Esempio Memorizzazione della scena 1 con l apparecchio 75 125 di comando SensaX SCENE SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 27 italiano THORN Modifica della scena 1 Richiamare la scena che si intende modificare 2 Impostare la scena vedere il capitolo Impostazione della scena pag 27 3 Memorizzare la scena vedere il capitolo Memorizzazione della scena pag 27 Nota Nel telecomando SensaX IRCONTROL la finestra di tempo 7 s 12 s in cui possibile memo rizzare la scena viene visualizzata attraverso il lampeggio del LED verde
119. 2009 sv THORN Vad testas Hur gar testet till Ing ngsanordning Tryck in alla till ingangarna a abc av typen anslutna tryckknappar i ordningsf SensaX 4SWITCH ljd Multisensor av typen St ll in omkopplaren PD Mode SensaX p reglerdonet SensaMod p MULTISENSOR On Off och omkopplaren Off Delay p 0 5 min D refter kliver du in i arbetsomr det f r multisensorn SensaX MULTISENSOR och l mnar det genast igen Ljussensor Innan du b rjar med installationstestet SensaX st ller du f rst omkopplaren PD Mode DAYSENSOR p reglerdonet SensaMod p de Du f rhindrar d rmed o nskad till och fr nkoppling av belysning genom r rel sevakter n rvarosensorer medan du testar installationen Vid leverans fr n fabriken har reglerkarakteristiken redan sparats f r alla lampgrupper Om det r mycket dagsljus i rummet T ck f r sensor ppningen p ljussensorn SensaX DAYSENSOR Vid lite eller inget dagsljus Belys sensor ppningen p ljussensorn SensaX DAYSENSOR t ex med en ficklampa H mta ljusst mning 1 f r detta installationst est Vad h nder om installati onen r i ordning N r str mbrytaren r i l ge 0 Alla lampgrupper sl s p eller st ngs av N r str mbrytaren r i l ge 1 Alla lampgrupper sl s av eller ljusst mning 1 2 eller 3 h mtas Alla lampgrupper sl s p Efter att du l mnat arbet somr det f r multisensorn SensaX MULTISENSOR st nger denna efter 0 5 minut
120. 230 240 V 50 60 Hz Tastern zum individuellen Dimmen der zwei Leuchtengruppen Ein Eingang f r den direkten Anschluss eines handels blichen 230 240 V 50 60 Hz Tasters zum Speichern von Tag und D mmerungspunkten sowie der Sollbeleuchtungs st rke Ein Eingang f r den Anschluss eines handels blichen Anwesenheitssensors f r 230 240 V 50 60 Hz e Eine universelle digitale Schnittstelle f r den Anschluss von bis zu 8 Ger ten mit digi talen Schnittstellen Bedienger t Lichtsensor Eingangsgerat f r handels bliche Taster Multisensor zur Erfassung von An Abwesenheit von Personen zur Erfassung von Tageslicht und zum Empfang der Infrarotsignale von Fernbedienungen Bedarfsgerechte Anwesenheitssteuerung mit drei Funktionsweisen sowie zehn einstell baren Nachlaufzeiten SensaMod 3DIG Unterschiede zu SensaMod 2DIG Drei Ausg nge f r drei separate Leuchtengruppen Drei Eing nge f r den direkten Anschluss von handels blichen 230 240 V 50 60 Hz Tastern zum individuellen Dimmen der drei Leuchtengruppen Ein Eingang f r den Anschluss eines handels blichen 230 240 V 50 60 Hz Tasters zum gleichzeitigen Dimmen aller Leuchtengruppen SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 3 deutsch THORN Grundfunktionen Ausg nge f r Leuchtengruppen An die Ausg nge k nnen Leuchten mit DALI oder DSI Betriebsger ten angeschlossen werden Das Steuerger t SensaMod erkennt automatisch ob es
121. 240V AC O lux 50 60 Hz SensaMod 3DIG THORN SensaMod 3DIG 22 154 742 Status Test T all GE L N oj o Ta 0 50 C x olw ok 230 240V AC 50 60 Hz C INSTALLATION o o2 o o2 o p2 PD Mode Off Delay min Grp1 Grp2 Grp3 ci DSI or DALI out 60 9 0 5 only 45 4 Off 5 2075 10 On Corridor fol o oh oly lol SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 23 svenska THORN Genomfora installationstest N r den elektriska installationen r helt genomf rd och den har kontrollerats ska du genomfora ett installationstest F rsta drifts ttning N r str mf rs rjningen kopplas p f r f rsta g ngen inleder reglerdonet SensaMod en ini tieringsprocess statuslysdioden blinkar orange Beroende p vilka och hur m nga anor dningar som r anslutna till gr nssnittet iX kan detta ta upp till tv minuter Utg ngarna Grp1 Grp2 och Grp3 st lls automatiskt in pa DALI eller DSI drift AUTO setup Under initieringsprocessen g r det inte att anv nda SensaModular anl ggningen ndring av anl ggning Om anordningar lagts till eller tagits bort fran SensaModular anlaggningen s k nner reglerdonet SensaMod automatiskt av det n r str mf rs rjningen sl s p n sta g ng och anpassar driften till f r ndringen versikt Vad testas Hur g r testet till Utg ngar Grp1 Grp2 Grp3 Ing ngar
122. 50 m 2 x 0 75 mm 125m 2 x 1 00 mm 200 m 2 x 1 00 mm 125 2 x 1 50 mm 300 m 2 x 1 50 mm 250 m Disposizione dei cavi Per la disposizione dei cavi DALI DSI e iX sono disponibili le seguenti possibilita SFA W gt N I N Al 4 A NS milita yo FIN R _ SS dl cma FIORE dic A Les 4 N O I in con struttura ad albero ies 7 con struttura a stella N con struttura lineare Nota Ogni uscita Grp1 Grp2 Grp3 deve essere gestita separatamente Le uscite non devono essere collegate elettricamente fra loro Anche l interfaccia digitale universale iX deve essere gestita separatamente La forma ad anello non ammessa SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 21 italiano INSTALLAZIONE Schema dei collegamenti SensaMod 2DIG THORN 230 240 V AC 50 60 Hz X1X2 D1 D2 D1 D2 Grp1 Grp2 Nee DSI or DALI out DI DA allas Eu SensaMod 2DIG w E L N PD lux Th Ty Thy PDA NE DALI pal N DA ballast me TE sec Z DAL Ip Di allast ay LNPED2D1 LNPEDADA Group II Group DADA SensaX IRSENSOR SensaX IRCONTROL SensaMod 3DIG Mains R seau Netz L Rete N N t PE J
123. 60928 Tym samym napi cie SELV nie jest zagwarantowane Przekroje i d ugo ci przewod w Przew d sterowniczy DALI i iX Przew d sterowniczy DSI Przekr j przewodu Maksymalna d ugo przewodu Przekr j przewodu Maksymalna d ugo przewodu 2 x 0 50 mm 100 m 2 x 0 50 mm 125 m 2 x 0 75 mm 150 m 2 x 0 75 mm 125m 2 x 1 00 mm 200 m 2 x 1 00 mm 125 m 2 x 1 50 mm 300 m 2 1 50 mm 1250 m UloZenie przewodow Przewody DALI DSI i iX mozna ulozy w nastepujacy spos b lt Z x 7 3 J r Y N N 7 25 lt ila ici La FIN AR ss M 7 N if r N A Os I struktura drzewa us 7 struktura gwiazdy N wia ins Wskaz wka Ka de wyj cie Grp1 Grp2 Grp3 musi by uk adane osobno Wyj cia nie mog by po czone ze sob elektrycznie Tak e uniwersalne z cze cyfrowe iX musi by u o one oddzielnie Struktura pier cienia nie jest dopuszczalna SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl 21 polski THORN Schemat przylaczeniowy SensaMod 2DIG Mana L ains R seau N 230 240 V AC 50 60 Hz Rete PE a 402 PI RU ne al OG EE Red Net I N t Wes ii ii X1X2 D1 D2 D1D2 L rn iX Grp1 Grp2 per DALL DSI or DALI out
124. CH L uni ca eccezione consiste nel fotosensore SensaX DAYSENSOR che deve essere presente una sola volta Se all interfaccia digitale universale iX collegato un fotosensore SensaX DAYSENSOR non possibile una regolazione costante della luce in funzione della luce diurna 20 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it THORN Installazione Cavi di comando DALI DSI iX cavi di comando DALI DSI o iX possono essere posati insieme al cavo di alimentazione da 230 240 V 50 60 Hz nel rispetto delle condizioni di isolamento doppio isolamento di base cavi di comando possono essere costituiti da materiale di installazione disponibile in commercio i cavi di comando intrecciati o protetti non sono necessari Nella scelta del cavo di comando accertarsi che la resistenza non superi gli 8 Ohm per 300 m di lunghezza di cavo II materiale di installazione deve essere adatto per l installazione a bassa tensione Per es H05V V U 2 x 0 75 mm2 H05V V U 2 x 1 50 mm Isolamento delle interfacce DALI DSI iX L isolamento delle interfacce digitali conforme ai requisiti dell isolamento di base Controllo eseguito in conformit a EN 60928 SELV non pertanto assicurato Sezioni e lunghezze dei cavi Cavo di comando DALI e iX Cavo di comando DSI Sezione del cavo Lunghezza massima del Sezione del cavo Lunghezza massima del cavo cavo 2 x 0 50 mm 100 m 2 x 0 50 mm 125 m 2 x 0 75 mm2 1
125. DADA Group III Group II Group THORN Gehauselabel SensaMod 2DIG o x1 THORN p1 O p1 O SensaMod 2DIG p2 O p2 O PD Mode Off Delay min Grp1 Grp2 22 154 741 Onor 05 DSI or DALI out 1 ar ce 2075 10 O L N o Ta 0 50 C 230 240V AC O lux 50 60 Hz Status Test SensaMod 3DIG THORN SensaMod 3DIG 22 154 742 Status Test T all St o iux O Ta 0 50 C 230 240V AC 50 60 Hz L N oj o INSTALLATION o p O p O or o o2 o o2 o p2 PD Mode Off Delay min Grp1 Grp2 Grp3 Sa DSI or DALI out 60 9 0 5 only 45 1 Off 5 2075 10 On Corridor EH fol o o oly SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 23 deutsch THORN Installationstest durchf hren Nachdem die Elektroinstallation vollstandig abgeschlossen und berpr ft ist f hren Sie den Installationstest durch Erstinbetriebnahme Wenn zum ersten Mal die Stromversorgung zugeschaltet wird startet das Steuergerat SensaMod einen Initialisierungsvorgang Status LED blinkt orange Je nachdem welche und wieviele Ger te an der Schnittstelle iX angeschlossen sind kann dies bis zu zwei Minuten dauern Die Ausg nge Grp1 Grp2 und Grp3 werden automatisch auf DALI oder DSI Betrieb eingestellt AUTO Setup Wahrend des Initialisierungsvorgangs ist die SensaModular Anlage nicht bedienbar Anlagenanderung Wenn in d
126. DSI na tym samym wyj ciu nie jest mo liwa Wej cia sterownika TT T Dla ka dej grupy opraw o wietleniowych przewidziane jest oddzielne wej cie Tx do regulacji o wietlenia Do rozja niania i przyciemniania przytrzyma przycisk wci ni ty przewidziane jest ka dorazowo jedno przy cze Tt b d T na wej cie Opcjonal nie przy cze to mo na wykorzysta tak e do pracy jednoprzyciskowej Po wy czeniu r cznym na wyj ciu Tt wywo ywana jest poprzez kr tkie naci ni cie przycisku ostatnio ustawiona warto danej grupy opraw o wietleniowych Do wej mo na pod czy r w nolegle kilka dost pnych w handlu przycisk w 230 240 V 50 60 Hz Wej cie sterownika T all To wej cie jest przeznaczone do jednoczesnego rozja niania lub przyciemniania wszyst kich grup opraw o wietleniowych Po wy czeniu r cznym wywo ywana jest poprzez kr tkie naci ni cie przycisku ostatnio ustawiona warto wszystkich grup opraw o wietleniowych Do wej cia mo na pod czy r wnolegle kilka dost pnych w handlu przycisk w 230 240 V 50 60 Hz Wej cie sterownika lux To wej cie jest przeznaczone do zapisywania punkt w dziennych i zmierzchowych oraz zadanego nat enia o wietlenia dla sta ej regulacji o wietlenia zale nej od wiat a dzien nego Do wej cia mo na pod czy r wnolegle kilka dost pnych w handlu przycisk w 230 240 V 50 60 Hz Wej cie sterownika PD Do wej cia mo na pod czy r
127. EN 12464 Rodzaj pomiesz Zadanie lub czynno Warto konserwacyjna czenia nat enia o wietlenia w obszarze wykonywania czynno ci Ix Prace biurowe archiwizacja dokument w kopiowanie strefy komunikacyjne w pomieszcze 300 niach roboczych 200 archiwa Przestrzenie hale wej ciowe arderob hale z kasami 9 y poczekalnie kasy i okienka Pomieszczenia pomieszczenia do rysunku 500 E i do pomieszczenia do rysunku w 750 DRU szko ach artystycznych pomieszczenia do rysunku 750 technicznego Pomieszczenia schody schody ruchome 150 pomocnicze przeno niki ta mowe sto wki bufety pomieszczenia do sp dzania przerw sale gimnastyczne stanowiska kuchenne kuchnie 2 46 SensaModular Instalacja i Instrukcja obstugi 1 0 07 2009 pl THORN Usuwanie odpad w Zgodnosc CE z dyrektyw w sprawie zu ytego SensaMod 2DIG i SensaMod 3DIG sprzetu elektrycznego i spelniaja wla ciwe dyrektywy WE elektronicznego WEEE Nalezy zleci odbi r urzadzenia firmie THORN lub usun je zgodnie z przepisa mi krajowymi Nie wyrzuca urz dzenia razem z odpada mi komunalnymi Nie pali urz dzenia Det u l a padna zgodnie x Firma THORN o wiadcza e produkty Glosariusz Aktor Statecznik do opraw o wietleniowych urz dzenia EVG urz dzenia EVG z regulacj o wietlenia transformatory fazowe regulatory o wietlenia aktory prze czaj ce itd
128. ENSOR ben tigt I A Auch f r Raume mit einer H he von ber 3m 8 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de THORN Beispiel einer tageslichtabh ngigen Konstantlichtregelung look down Der Multisensor SensaX MULTISENSOR wird an die Decke ber der Arbeitsfl che mon tiert Das von der Arbeitsfl che reflektierte Licht Kunst und Tageslicht wird vom SensaX MULTISENSOR erfasst und zur Regelung des Kunstlichts auf die geforderte Sollbeleuch tungsst rke verwendet Gai Gre F e Pro Raumzone wird ein Multisensor SensaX MULTISENSOR ben tigt Der Multisensor SensaX MULTISENSOR dient auch gleichzeitig als Empf nger f r die Infrarot Fernbedienung SensaX IRCONTROL und zur Erfassung von Personen f r die An und Abwesen heitssteuerung Geeignet f r R ume mit H hen von max sm Hinweis Das gleichzeitige Betreiben einer tageslichtabh ngigen Steuerung und einer tages lichtabh ngigen Konstantlichtregelung mit einem Steuerger t SensaMod ist nicht m glich Ist an der universellen digitalen Schnittstelle iX ein Lichtsensor SensaX DAYSENSOR angeschlossen so ist die tageslichtabh ngige Konstantlichtregelung nicht aktiv Alle Leuchtengruppen sind f r die tageslichtabh ngige Steuerung Konstantlichtregelung ausgelegt Informationen zur Planung s Kapi
129. G EVG dimmerabili trasformatori dimmer fasi ci attuatori di commutazione ecc Illuminamento Lux Ix L illuminamento descrive la quantit di flusso luminoso incidente per ogni superficie DALI Digital Addressable Lighting Interface Interfaccia standard per il controllo digitale di appa recchi di comando Gli apparecchi di comando DALI compatibili sono indirizzabili Nota SensaModular non utilizza questa funzione di indirizzamento Carico DALI Un carico DALI un apparecchio di comando DALI compatibile come per es un reatto re a stabilizzatore elettronico o un trasformatore elettronico Di norma gli apparecchi di comando sono considerati come carico DALI Informazioni pi dettagliate sono riportate nei dati tecnici DSI Digital Serial Interface Interfaccia standard per il controllo digitale di apparecchi di comando Carico DSI Un carico DSI un apparecchio di comando DSI compatibile come per es un reattore a stabilizzatore elettronico o un trasformatore elettronico Di norma gli apparecchi di comando sono considerati come carico DSI Informazioni pi dettagliate sono riportate nei dati tecnici Cavo di comando iX Cavo di comando a due fili al quale possono essere collegati fino a 8 apparecchi SensaX Disposizione dei cavi Tipi e possibilit di ramificazione del cavo a stella lineare e o a forma d albero Lunghezza del cavo Lunghezza del cavo in considerazione della sezione del cavo fra un alimentazione
130. Hold down the key on input T2 for longer than 30 seconds A fade speed of 0 seconds is applied The associated luminaires blink twice to confirm that this was applied successfully Note The same procedure applies to single momentary action switch control The associated fade speeds alternate between 1 sec and 0 sec The fade speed at which the system changes to another lighting scene is permanently set to 0 seconds This setting cannot be changed Fade speed factory setting for switching off the lighting 1 sec SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 37 english THORN Locking enabling configuration options You can prevent unauthorised individuals from changing the settings made for the SensaMod control device Please note that all configuration options can only be locked or enabled together The following configuration options can be locked or enabled Saving changing lighting scenes Configuring Presence and absence control Assigning a SensaX MULTISENSOR to one or more luminaire groups Configuring daylight linked control open loop constant light regulation closed loop control Setting the fade speed Locking configuration options 1 Disconnect the SensaMod control device from the power supply 30s 2 Hold down the momentary action switch on input T1 7 and connect the power supply to the SensaMod control device Hold down the momentary action switch on input T1 7
131. L Mo 230 240 VAC 50 60 Hz Sie T ii ii li Ca 1 ii ii C l sd Aa Cv Ab Cv Cy 0102 D1D2 D1D2 KT DADA SensaX IRSENSOR SensaX IRCONTROL 22 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it I ETL Bu r s a ou Z ballast 7 ballast Fly UT SensaMod 3DIG Tall Tt Ty TATY TAT T T H LN PD lux TAT T TY I PY m ft I allasi allasi Fly UT ii XXI i DADA rl I m N Ir SensaX i TLE DALI DALI DAYSENSOR E if ballast Euh h i tod H it ballast Euh f i I til NIKE LNPE DADA LNPED2 DI LN PE DADA Group III Group Il Group THORN Etichetta alloggiamento SensaMod 2DIG o x1 THORN p1 O p O SensaMod 2DIG p2 0 p2 0 PD Mode Off Delay min Grpl Grp2 22 154 741 onon 05 DSI or DALI out O O Or Ch ce x 30 Status Test 2075 10 On Corridor L N ee fo O ux 50 60 Hz SensaMod 3DIG THORN o p O p O or SensaMod 3DIG 0 pz O pz O o2 22 154 742 o Off Delay min Grp1 Grp2 Grp3 n 60 20 5 DSI or DALI out 45 1 O O x a SB Status Test 2075 10 On Corridor Tall L N TI T2 O olro olt o t olt olt olw ol no 50 60 Hz C A o oh oly Sensa
132. MULTISENSOR einzelnen Leuchtengruppen zu s Kapitel Multisensor SensaX MULTISENSOR einer oder mehre ren Leuchtengruppen zuordnen Seite 30 6 Beim Austausch des Lichtsensors SensaX DAYSENSOR konfigurieren Sie die Steuerkennlinien s Kapitel Tageslichtabh ngige Steuerung mit Lichtsensor SensaX DAYSENSOR konfigurieren Seite 32 Die SensaModular Anlage ist nach sp testens zwei Minuten betriebsbereit Steuerger t SensaMod austauschen 1 Trennen Sie die SensaModular Anlage von der Stromversorgung 2 Tauschen Sie das Steuerger t SensaMod aus 3 Schalten Sie die Stromversorgung wieder zu Das Steuerger t SensaMod startet einen Initialisierungsvorgang Je nachdem welche und wieviele Ger te an der Schnittstelle iX angeschlossen sind kann dies bis zu zwei Minuten dauern Die Ausg nge werden automatisch auf DALI oder DSI Betrieb eingestellt 4 Stellen Sie die Lichtstimmungen ein s Kapitel Lichtstimmungen einstellen speichern ndern Seite 27 5 Konfigurieren Sie ggf die An und Abwesenheitssteuerung s Kapitel An und Abwe senheitssteuerung konfigurieren Seite 29 6 Konfigurieren Sie ggf die tageslichtabh ngige Steuerung Konstantlichtregelung s Kapitel Tageslichtabh ngige Steuerung Konstantlichtregelung konfigurieren Seite 32 7 Sperren Sie ggf die Konfigurationsm glichkeiten s Kapitel Konfigurationsm glich keiten sperren freischalten Seite 38 Die SensaModular Anlage ist betriebsberei
133. Modular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 23 italiano THORN Esecuzione del test di installazione Una volta completata e verificata l installazione elettrica effettuare il test di installazione Prima messa in servizio Quando si collega per la prima volta l alimentazione la centralina di comando SensaMod avvia un processo di inizializzazione il LED di stato lampeggia arancione A seconda del tipo e del numero di apparecchi collegati all interfaccia iX il processo pu durare fino a due minuti Le uscite Grp1 Grp2 Grp3 vengono impostate automaticamente in modalit DALI o DSI AUTO Setup Durante il processo di inizializzazione l impianto SensaModu lar non utilizzabile Modifica dell impianto Se all impianto SensaModular vengono aggiunti o rimossi apparecchi la centralina di comando SensaMod lo rileva automaticamente al successivo collegamento dell alimenta zione e imposta conseguentemente la propria modalit Panoramica Che cosa viene Come viene testato Che cosa succede se testato l installazione corretta Uscite Grp1 Grp2 Grp3 Entrate T1 T2 T3 Entrata T all Entrata PD Apparecchio di comando SensaX SCENE Premere brevemente il pulsante Test sulla centralina di coman do SensaMod lt 1 s Premere consecutivamente e a lungo i pulsanti collegati alle entrate T1 T2 T3 della centra lina di comando SensaMod Premere a lungo il pulsan te collegato all entrat
134. Montaggio su guide profilate da 35 mm in conformit a EN 50022 Dimensioni 8 TE da 17 5 mm 140x 90x59 mm Materiale armatura policarbonato autoestinguente privo di alogeni PESO s Gu oe PNR ca 650 g Temperatura ambiente ammessa 0 50 C Protezione IP 20 Cavo di alimentazione g 2 x 1 5 mm HO5VV U 2 x 1 5 mm Cavo di comando iX DALI DSI o 2 x 1 5 mm HO5VV U 2 x 1 5 mm Lunghezza del cavo Cavo di comando DALI e iX Cavo di comando DSI lg Lunghezza Lunghezza 2 x 0 50 mm max 100 2 x 0 50 mm max 125 2 x 0 75 mm max 150 m 2 x 0 75 mm 2 x 1 00 mm max 200 m 2 x 1 00 mm 125 m 2 x 1 50 mm max 300 m 2 x 1 50 mm max 250 m 42 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it THORN Domande e risposte Quanti apparecchi di comando posso collegare a un uscita oo apparecchi di comando DS Solo apparecchi di comando DALI Apparecchi di comando DALI risp 25 apparecchi risp 25 apparecchilrisp 25 apparecchi e DSI di comando DALI di comando DALI di comando DALI o 25 apparecchi di o 25 apparecchi di o 25 apparecchi di comando DSI comando DSI comando DSI In che modo posso collegare pi di 50 carichi DSI a un uscita Con l amplificatore DSI V n art 20975705 possibile ampliare l uscita di 50 apparec chi di comando Nella programmazione delle uscite
135. NSOR Capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR INSTALLATION El ment concern Mode de r alisation du test Que se passe t il lorsque par le test l installation est en ordre Appuyer successivement sur tous les boutons poussoirs raccord s aux entr es a abc Placer le s lecteur PD Mode de l ap pareil de commande SensaMod sur On Off et s lecteur Off Delay sur 0 5 min Entrer ensuite bri vement dans la zone de couverture du multicapteur SensaX MULTISENSOR et la quitter Avant de commencer le test de l instal lation placez tout d abord le s lecteur PD Mode de l appareil de commande SensaMod sur Vous viterez ainsi l activation d sactivation involontaire de l clairage par les d tecteurs de mouve ment d tecteurs de pr sence pendant que vous proc dez au test de l installation Des lignes de r f rence sont d j d finies en r glage d usine pour tous les groupes de luminaires Lumi re du jour importante dans la pi ce couvrez l orifice du cap teur de lumi re SensaX DAYSENSOR Lumi re du jour faible cr er une lumi nosite compl mentaire sur le capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR p ex avec une lampe de poche Pour ce test d instal lation activez l ambiance lumineuse 1 Pour position de l interrupteur 0 tous les groupes de luminaires sont activ s d sactiv s Pour position de l interrupteur 1 tous les groupes de lumi naires sont d sactiv s ou les ambiances lumineuses 1 2
136. ONS Operation immi Scene keys pain abc dimming keys On Off key Dimming rocker key Preselection keys Scene keys THORN Sceneplate control unit SensaX SCENE D on off key The on off key is used to recall the last active lighting scene or to switch off the lighting Scene keys The scene keys are used to recall lighting scenes Scene key 1 recalls lighting scene 1 scene key 2 recalls light ing scene 2 and scene key 3 recalls lighting scene 3 The scene keys are also used to save lighting scene settings Dimming keys Dimming keys are used to individually dim luminaire groups Grp1 Grp2 Grp3 up t or down abc dimming keys The abc dimming key is used to dim all luminaires together Remote control SensaX IRCONTROL On Off key The on off key is used to recall the last active lighting scene or to switch off the lighting Scene keys The scene keys are used to recall lighting scenes Scene key 1 recalls lighting scene 1 scene key 2 recalls lighting scene 2 and scene key 3 recalls lighting scene 3 The scene keys are also used to save lighting scene settings Preselection keys The preselection keys are used to select a luminaire group which is then dimmed using the dimming rocker key or switched on off using the on off key The preselection keys a c correspond to luminaire groups Grp1 Grp2 Grp3 Dimming rocker key The dimming rocker key is used to dim the luminaires If a luminaire
137. OR An die iX Steuerleitung k nnen bis zu 8 Ger te SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH angeschlossen werden Einzige Ausnahme ist der Lichtsensor SensaX DAYSENSOR Er darf nur einmal vorkommen I Der Lichtsensor SensaX DAYSENSOR deaktiviert die Konstantlichtregelungs Funktion von eventuell vorhandenen Multisensoren SensaX MULTISENSOR Das Erfassen von Personen f r die An und Abwesenheitssteuerung sowie der Empfang des Infrarotsignals der Fernbedienung SensaX IRCONTROL ist mit denselben Multisensoren SensaX MULTISENSOR weiterhin m glich SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 19 deutsch THORN Moglichkeit 2 Tageslichtabh ngige Konstantlichtregelung mit einem oder mehreren Multisensoren SensaX MULTISENSOR Der Multisensor SensaX MULTISENSOR erfasst das von der Arbeitsflache reflektierte Tages und Kunstlicht Steuerleitung iX YODA aa N Hinweis F r Raumh hen bis max 3 m Achten Sie darauf dass nur die Leuchten tageslichtabhangig geregelt werden sollten wel che die von einem Multisensor SensaX MULTISENSOR betrachtete Arbeitsflache beleuch ten Benachbarte jedoch ber einen zweiten Multisensor geregelte Leuchten sollten die vom ersten Multisensor betrachtete Arbeitsflache m glichst nicht mitbeleuch
138. OR questo spegne nuovamente tutti gli apparecchi di illu minazione dopo 0 5 minuti allo scadere della velocit di fading 64 s In caso di oscuramen to del fotosensore SensaX DAYSENSOR la luminosit dei gruppi di apparecchi di illuminazione aumenta lentamente In caso di illumina mento del fotosensore SensaX DAYSENSOR la luminosit dei gruppi di apparecchi di illuminazione si riduce lentamente Nota il dimming in funzione della luce diurna pu durare alcuni minuti Interruzione dell alimentazione sulla centralina di comando SensaMod Una volta ripristinata l alimentazione sulla centralina di comando SensaMod viene richiama ta la scena attiva prima dell interruzione dell alimentazione Nota Impostazione predefinita La scena 1 impostata su una luminosit del 100 la scena 2 su una luminosit dell 80 e la scena 3 su una luminosit del 60 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 25 italiano THORN LED di stato Pulsante test II cablaggio e il funzionamento corretti delle uscite pu essere controllato attraverso il LED di stato e il pulsante Test sulla centralina di comando SensaMod LED di stato RR eed BK ees uu n ZE nessuna alimentazione verde on fisso OK possibilit di configurazione abilitate verde lampeggiante 1 s on off OK possibilit di configurazione bloccate arancione lampeggiante 1 s on off Inizializz
139. SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH on the iX interface is not exceeded Can all three lighting scenes be operated in daylight linked mode No daylight linked control open loop constant light regulation closed loop control can only be configured for lighting scene 1 Can I assign a presence detector to one particular luminaire group only Yes but only if you use the SensaX MULTISENSOR The SensaX IRCONTROL remote control can be used to assign a SensaX MULTISENSOR to one or more luminaire groups The multi sensor will then control only the assigned luminaire group s What is wrong if the SensaX MULTISENSOR is not responding Ensure that you did not cancel the assignment of the SensaX MULTISENSOR during the assignment process by accidentally pushing the on off key on the SensaX IRCONTROL remote control Check that the desired PD mode is set for the Presence and absence control on the SensaMod control device Can I assign different run on times Off Delay to different motion sensors No All motion sensors presence detectors connected to the PD input or the universal digital iX interface use the run on time Off Delay set on the SensaMod control device Can I assign different PD modes On Off only Off ON Corr to different motion sensors e No All motion sensors presence detectors connected to the PD input or the universal digital iX interface use the operating mode PD mode
140. SENSOR gt page 20 Determiner la fonction de cage d escalier Entree PD Plusieurs boutons poussoirs 230 240 V 50 60 Hz disponibles dans le commerce peuvent tre raccord s en parallele a l entr e Remarque Si un multicapteur SensaX MULTISENSOR est raccord l interface num rique universelle iX l entr e PD n est pas active Un nombre quelconque de boutons poussoirs peut tre raccord en parall le l entr e PD La phase L l entr e PD doit tre la m me que celle utilis e pour l alimentation lectrique de l appareil de commande SensaMod Sur une commande de cage d escalier aucun d tecteur de pr sence ne doit tre raccord l entr e PD 18 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN Planifier la commande regulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour Possibilit 1 Commande en fonction de la lumi re du jour avec un capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR Le capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR d tecte la quantit de lumi re du jour dans la pi ce i ix X1DA s s u Ligne de commande iX NADA ERA E X1 X2 DA DA SensaX DAYSENSOR Remarque Les informations relatives la planification au positionnement et au montage du cap teur de lumi re SensaX DAYSENSOR figurent dans la notice d installation du capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR La ligne
141. T1 T2 T3 Ing ngen T all Ing ngen PD Man verdon av typen SensaX SCENE Tryck snabbt p testknappen p reglerdonet SensaMod lt 1 s Tryck lange pa alla till ingan garna T1 T2 T3 pa regleranor dningen SensaMod anslutna tryckknappar i ordningsf ljd Tryck l nge p tryckknappen som r ansluten till ing ngen T all p reglerdonet SensaMod St ll in omkopplaren PD Mode p reglerdonet SensaMod p On Off och omkopplaren Off Delay p 0 5 min D refter kliver du in i arbetsomr det f r r relsevakten och l mnar det genast igen Upplysning Ing ngen PD r d endast aktiv om n r det inte har anslutits n gon multisensor av typen SensaX MULTISENSOR Tryck en g ng p p av knappen Vad h nder om installationen ar i ordning Alla lampgrupper slas omvax lande av resp pa Motsvarande lampgrupper regleras sa att det blir ljusare resp m rkare Alla lampgrupper regleras sa att det blir ljusare resp m rkare Upplysning Efterslapningstiden f r 230 240 V 50 60 Hz r rel sevakter laggs till den installda efterslapningstiden Off Delay Alla lampgrupper slas pa Efter att du l mnat r relsevaktens arbetsomr de st nger denna efter cirka 0 5 minuter och utl pt toningshastighet 64 sekunder av alla lampor igen Omvaxlande hamtas den senast aktiva ljusst mningen och hela belysningen sl s av 24 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07
142. THORN cees bbbb o THORN ojp O o O p 7 SensaMod 3DIG O o2 o o2 O o2 iX ih eee ENTE VICARIO Off Delay Grp1 Grp2 Grp3 60 2 05 DSI or DALI out x 15 os Polo x Gl O ux O i WA om ol oly oly PPPP SensaModular SensaMod 3DIG 22154742 SensaMod 2DIG 22154741 UK Operating manual FR Mode d emploi DE Bedienungsanleitung IT Istruzioni per l uso SE Bruksanvisning PL Instrukcja obstugi eee e THORN 91 0 p1 0 olx SensaMod 2DIG o2 O o2 O PD Modi Grpt Grp2 On Off n Cor iX e Off Delay min 22 154 741 0 os DSior DAL e gt Status Test oncanider 20 45 10 ee T1 a Ta o soc to t o 230 240V AC o o O u_5o60Hz 0 E 00 PPPPPPPP L english fran ais deutsch italiano svenska polski english fran ais deutsch italiano svenska polski THORN Contents Safety INSWUCHIONS 5 022405 Gadd nn TREE SRE ESTES 2 sasa sa a nean mem ser man sen eS ER a 3 SensaModular overvieW 3 BASIC TumetionSr 2 dc STORTO bev babes wed da Shia i AA 4 Description of functions bandied cde de hase ed ook rr rr RAR farai 5 Dimming lighting scene ssu sila ken et eigen Seve piat
143. TIONSBESCHREIBUNG Treppenhausfunktion Mit Tastern die am Eingang PD angeschlossen sind lassen sich Treppenhausfunktionen realisieren On Off Off Delay min DK only 60 0 0 5 On 45 1 On Corridor 30 5 20 75 10 PD Mode On Off Off Delay min x only 60 05 O 45 1 On Corridor 30 5 20 15 10 PD Mode Hinweis ON OFF Ein und verz gertes Ausschalten der Beleuchtung Durch einen kurzen Fingerdruck auf den Taster wird der zuletzt eingestellte Lichtwert aufgerufen Nach Verstreichen der Nachlaufzeit wird mit einer Umschaltgeschwindigkeit 64 s die Beleuchtung ausgeschaltet Wird vor Ablauf der Nachlaufzeit der Taster nochmals gedr ckt so wird die Nachlaufzeit neu gestartet ON Corr Einschalten und verz gerter Wechsel auf Beleuchtung Korridor Durch einen kurzen Fingerdruck auf den Taster wird der zuletzt eingestellte Lichtwert aufgerufen Nach Verstreichen der Nachlaufzeit wird die Korridor Lichtstimmung aufgeru fen Wird vor Ablauf der Nachlaufzeit der Taster nochmals gedr ckt so wird die Nachlaufzeit neu gestartet Ist an der universellen digitalen Schnittstelle iX mindestens ein Multisensor SensaX MULTISENSOR angeschlossen so ist der Eingang PD nicht aktiv Ist an der universellen digitalen Schnittstelle iX kein Multisensor SensaX MULTISENSOR oder am Eingang PD kein Bewegungsmelder f r die An Abwesenheitssteuerung bzw kein Taster f r die Treppenhausfunktion angeschlos sen so stellen Sie den
144. TISENSOR d tecte l absence et la pr sence de personne dans la pi ce le signal infrarouge de la telecommande SensaX IRCONTROL ainsi que la lumi re du jour et la lumi re artificielle r fl chies par les surfaces situ es en dessous i ix XUDA HU Ligne de commande iX E en nn X1 X2 DA DA SensaX IRCONTROL Remarque I Si au moins un multicapteur SensaX MULTISENSOR est raccorde l interface num rique universelle iX l entr e PD n est pas active SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 17 frangais THORN Remarque Planifiez le positionnement du multicapteur SensaX MULTISENSOR afin qu il se trouve au dessus du poste de travail I Les zones de couverture de plusieurs multicapteurs SensaX MULTISENSOR install s les uns a c t des autres ne doivent pas se recouper Evitez les sources de chaleur telles que photocopieuses imprimantes fax dans la zone de couverture La ligne de commande iX permet de raccordement de 8 modules SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH au maximum Prenez en compte que le multicapteur SensaX MULTISENSOR peut galement tre utilis pour la r gulation constante de la lumi re en fonction de la lumi re du jour voir chapitre Planifier la regulation constante de la lumi re en fonction de la lumi re du jour avec un ou plusieurs multicapteurs SensaX MULTI
145. Tenendo premuto il pulsante corrispon dente il rispettivo gruppo di apparecchi di illuminazione viene dimmerato in un intervallo compreso fra I 1 e il 100 Rilevamento automatico degli apparecchi di comando DALI e DSI La centralina di comando SensaMod rileva automaticamente se alle uscite sono collegati apparecchi di comando DALI o DSI e imposta conseguentemente la propria modalit di funzionamento AUTO Setup Nota Non possibile il funzionamento simultaneo di apparecchi di comando DALI e DSI sulla stessa uscita Tuttavia possibile mettere in funzione apparecchi di comando DALI su un uscita per es Grp1 e DSI su un altra uscita per es Grp2 Se un apparecchio di comando ha un interfaccia compatibile con apparecchi DALI e DSI la centralina di comando SensaMod imposta il funzionamento su DALI Tuttavia possibile forzare il controllo DSI tenendo premuto il pulsante Test per 15 20 s Se si tiene premuto ancora una volta il pulsante Test per 15 20 secondi viene forzato il rilevamento automatico AUTO Setup degli apparecchi di comando DALI e DSI SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 11 italiano THORN Programmazione Procedura raccomandata Analizzare e rispettare il fabbisogno e i requisiti del cliente Selezionare la centralina di comando corrispondente SensaMod 2DIG o SensaMod 3DIG Programmare i gruppi di apparecchi di illuminazione Programmare il funzionamento
146. X DAYSENSOR page 32 The SensaModular system is ready for operation within a maximum of two minutes Replacing the SensaMod control device 1 Disconnect the SensaModular system from the power supply 2 Change the SensaMod control device 3 Switch the power supply back on The SensaMod control device starts an initialisation process This can take up to two minutes depending on the type and number of devices connected to the iX interface The outputs are automatically set to DALI or DSI operation 4 Set the lighting scenes see section Setting saving changing lighting scenes page 27 5 If necessary configure the Presence and absence control see section Configuring Pres ence and absence control page 29 6 If necessary configure daylight linked control constant light regulation see section Configuring daylight linked control open loop constant light regulation closed loop control page 32 7 If necessary lock the configuration options see section Locking enabling configuration options page 38 The SensaModular system is ready for operation 40 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN Technical data SensaMod 2DIG Nominal voltage Permissible input voltage Power dissipation Inputs Outputs Capacity DALI signal DSI signal Terminals Installation Dimensions Housing Weight Permissible ambient te
147. a wci ni ty przez 15 do 20 s Punkty zmierzchowe s zapisywane jednocze nie dla wszystkich grup opraw o wietleniowych Uk ad sterowania zale nego od wiat a dziennego w cza si gdy aktywowany jest program o wietlenia 1 Zapisanie warto ci jest potwierd zane dwukrotnym migni ciem pod czonych opraw Wskaz wka Przed przyst pieniem do ustalania i zapisywania punkt w zmierzchowych nale y wy czy o wietlenie aden program o wietlenia nie mo e by aktywny Alternatywnie punkty zmierzchowe mo na zapisa tak e na czujniku wiat a SensaX DAYSENSOR naciskaj c kr tko 2x przycisk wbudowany w ten czujnik Do tego przycisku mo na dotrze przez ma y otw r w obudowie czujnika wiat a SensaX DAYSENSOR Nale y pami ta e nie mo na zapisa punktu systemowego dla pojedynczej grupy opraw o wietleniowych Podczas zapisywania przejmowane s aktualne ustawienia wszystkich grup opraw o wietleniowych W pilocie SensaX IRCONTROL okno czasowe 15 20 s w kt rym mo na zapisa punkty zmierzchowe jest sygnalizowane diod migaj c zielonym wiat em Wygaszanie wiat a zale ne od wiat a dziennego Sterowniki SensaMod s tak skonfigurowane e przy aktywnym programie o wietlenia 1 i przy du ej ilo ci wiat a dziennego w pomieszczeniu wiat o sztuczne jest wygas zane Wyj cie jest wygaszane zale nie od wiat a dziennego dopiero wtedy
148. a czowy miga 1 s w wy Proces inicjacji w toku obs uga instalacji SensaModular nie jest mo liwa kolor czerwony w statycznie Do uniwersalnego z cza cyfrowego iX pod czono zbyt wiele urz dze Do uniw ersalnego z cza cyfrowego iX pod czono wi cej ni jeden czujnik wiat a SensaX DAY SENSOR kolor czerwony miga 1 s w wy Do wyj cia pod czono zbyt wiele statec znik w przekroczone maksymalne dopuszc zalne obci enie Prze cznik testowy Kr tkie naci ni cie prze cznika testowego lt 1 s pow TH lt 1 oduje w czenie wszystkich opraw o wietleniowych Ka de kolejne kr tkie naci ni cie przycisku lt 1 s pow oduje naprzemian wy czanie i w czanie wszystkich 22 158 741 opraw oswietleniowych Status Test N Nacisniecie i przytrzymanie wci nietego przycisku tes o x1 THC 15 towego przez ok 15 do 20 s powoduje przestawienie ox 20s wyj opraw o wietleniowych na wy czny tryb DSI gt Ta funkcja jest potrzebna w przypadku jednoczesnego 22 154 741 stosowania opraw oSwietleniowych zar wno ze state cznikami DSI jaki i one4all Ponowne przytrzymanie da pi wci ni tego przycisku testowego przez ok 15 do 20 s reaktywuje automatyczne rozpoznawanie konfiguracja AUTO statecznik w DALI i DSI Naci ni cie i przytrzymanie wci ni tego przycisku tes oh TH 30s towego przez 30 do 60 s powoduje przej cie sterownika
149. a SensaModular jest gotowa do pracy Przeprowadzic test instalacji patrz rozdz Przeprowadzanie testu instalacji str 24 Ewentualnie przyporz dkowa dodany czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR poszczeg lnym grupom opraw o wietleniowych patrz rozdz Przyporz dkowywanie czujnika wielofunkcyjnego SensaX MULTISENSOR jednej lub kilku grupom opraw o wietleniowych str 30 8 Ewentualnie skonfigurowa na nowo charakterystyki sterowania zadane nat enie o wietlenia patrz rozdz Konfiguracja uk adu sterowania zale nego od wiat a dzien nego sta ej regulacji o wietlenia str 32 BON NO Najp niej po up ywie dw ch minut instalacja SensaModular jest gotowa do pracy SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl 39 polski THORN Wymiana urzadze Wymiana statecznikow opraw oswietleniowych 1 2 3 4 Upewni si e wymieniane urz dzenie statecznik oprawa o wietleniowa mo e by zintegrowane w instalacj SensaModular patrz rozdz Planowanie grup opraw o wietleniowych str 12 Od czy instalacj SensaModular od zasilania pr dem Wymieni urz dzenie statecznik opraw o wietleniow Jednocze nie mo na wymieni kilka urz dze statecznik w opraw o wietleniowych Ponownie w czy zasilanie Instalacja SensaModular samoczynnie inicjuje wymienione urz dzenie statecznik opraw o wietleniow i jest natychmi
150. a T all della centralina di comando SensaMod Impostare il selettore PD Mode presente sulla centralina di comando SensaMod su On Off e il selettore Off Delay su 0 5 min Entrare brevemente nel raggio d azione del segnalatore di presenza e uscire immediatamente Nota l entrata PD attiva solo se non collegato un multisen sore SensaX MULTISENSOR Premere 1 volta alternativa mente il tasto ON OFF Tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione si spengono o si accendono alternativamente La luminosit dei gruppi di appa recchi di illuminazione corrispon denti aumenta o diminuisce La luminosit di tutti gruppi di apparecchi di illuminazione aumenta o diminuisce Nota La temporizzazione dei segnalatori di presenza da 230 240 V 50 60 Hz viene aggiunta alla temporizzazione impostata Off Delay Tutti i grup pi di apparecchi di illuminazione si accendono Dopo essere usciti dal raggio d azione del segnala tore di presenza questo spegne nuovamente tutti gli apparecchi di illuminazione dopo ca 0 5 minuti e allo scadere della velocit di fading 64 s Alternativamente viene richiamata l ultima scena attiva e l intera illumi nazione viene spenta 24 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it THORN INSTALLAZIONE Che cosa viene Come viene testato Che cosa succede se testato l installazione corretta Premere in sequenza tutti i pulsanti collegati alle entrate a a
151. a a lal Was Earle 43 Questions et r ponses Le side sidi vies sonde end de ei Mode ae diese 43 Extrait des clairements minimaux selon la norme EN 12464 46 limination _ 47 Conformit CE REA 47 OIGSSAN uu v us gases p einen e a be othe a S etek iaia 47 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 1 frangais CONSIGNES DE S CURIT Consignes de s curit Ces consignes doivent permettre l exploi tant et aux utilisateurs du systeme de com mande d clairage THORN SensaModular d tre en mesure de reconnaitre en temps utile les dangers potentiels li s a l utilisa tion c est dire de les pr venir dans la mesure du possible L exploitant est tenu de s assurer que tous les utilisateurs compren nent et observent ces consignes L instal lation et la configuration de cet appareil ne doivent tre effectu es que par du person nel form cet effet Utilisation prevue Utilisation conforme sa destination Commande d installations d clairage d int rieur L appareil ne peut tre utilis que pour une utilisation conforme a sa destination Utilisation non conforme a sa destination Utilisation en ext rieur Ex cution de transformations ou de modifi cations sur le produit Utilisation d accessoires provenant d autres fabricants et ne faisant pas l objet d une approbatio
152. a dziennego przy u yciu jednego ster ownika SensaMod nie jest mo liwa Je li do uniwersalnego z cza cyfrowego iX pod czony jest czujnik wiat a SensaX DAYSENSOR sta a regulacja o wietlenia zale na od wiat a dziennego jest nieaktywna Wszystkie grupy opraw o wietleniowych s przystosowane do sterowania zale nego od wiat a dziennego sta ej regulacji o wietlenia Informacje dot planowania patrz rozdz Planowanie uk adu sterowania zale nego od wiat a dziennego sta ej regulacji o wietlenia str 19 Informacje dot konfiguracji patrz rozdz Konfiguracja uk adu sterowania zale nego od wiat a dziennego sta ej regulacji o wietlenia str 32 Gdy zale na od wiat a dziennego grupa opraw o wietleniowych jest poddawana regu lacji wiat a sterowanie zale ne od wiat a dziennego sta a regulacja o wietlenia jest kontynuowana z now warto ci Dopiero gdy grupa opraw o wietleniowych zostanie wy czona i ponownie w czona sterowanie zale ne od wiat a dziennego sta a regulac ja o wietlenia jest kontynuowana z warto ci kt ra wynika ze skonfigurowanej charak terystyki sterowania patrz rozdz Konfiguracja uk adu sterowania zale nego od wiat a dziennego sta ej regulacji o wietlenia str 32 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl 9 polski THORN Obstuga majl Jal Jw 1 _ 2 EAA
153. a o wietlenia na luksometrze z nat eniem zadanym W przy padku odchylenia powt rzy czynno ci opisane w pkt 4 i 5 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl 35 polski THORN Zapisywanie zadanego natezenia oswietlenia Przyk ad Zapisywanie zadanego nat enia o wietlenia 7s 12s zapomoc prze cznika pod czonego do wej cia lux Przytrzyma wci ni ty przycisk przez 7 do 12 s Zadane nat enie o wietlenia jest zapisywane jednocze nie dla wszystkich grup opraw o wietleniowych Zapisanie warto ci jest potwierdzane dwukrotnym migni ciem pod czonych opraw Wskaz wka Przed przyst pieniem do ustawiania zadanego nat enia o wietlenia dla sta ej regu lacji o wietlenia zale nej od wiat a dziennego nale y wy czy o wietlenie aden program o wietlenia nie mo e by aktywny Nale y pami ta e nie mo na zapisa zadanego nat enia o wietlenia dla pojedync zej grupy opraw o wietleniowych Podczas zapisywania przejmowane s aktualne ustawienia wszystkich grup opraw o wietleniowych Je li tej samej grupie opraw o wietleniowych przyporz dkowane s dwa czujniki wielofunkcyjne SensaX MULTISENSOR lub wi cej sta a regulacja o wietlenia zale na od wiat a dziennego jest aktywna w tym czujniku wielofunkcyjnym SensaX MULTISENSOR kt ry zosta przyporz dkowany danej grupie opraw jako ostatni Przy ustawianiu zadanego nat enia o wietlenia nie na
154. aModular ar i motsats till traditionella dimmerpaketl sningar eller byggnadst ck ande system ett kostnadseffektivt tids och arbetsbesparande system f r alla rum inomhus med 2 eller 3 lampgrupper Det enkla legoliknande systemet visar str mst llar ing ngar och unika DALI DSl autodetekteringsutg ngar och tillvalet att ansluta infrar da fj rrkontroller st mningsman verdon en ljussensor och multisensorer via en tvatrad sledning med vandbar polaritet Bara SensaModular m jligg r dagsljussparning pa 3 s tt skr ddarsytt enligt din anlaggn ings omfattning anvandning och takhdjd e Med 2 eller multisensorer nedatriktade idealiskt f r st rre ytor indelade i zoner t ex gruppkontor e Med 1 ljussensor ut triktad idealiskt f r anl ggningar med ljusramper och eller h ga tak t ex sporthallar industriellt e Med bara 1 multisensor ned triktad som ocks tar h nsyn till dagsljusf rloppet ideal iskt f r mindre anv ndningsomr den t ex enpersonskontor Tack s mycket f r att du besl t dig f r SensaModular P f ljande sidor visar vi dig hur du planerar installerar och konfigurerar en SensaModular anl ggning SensaModular i verblick SensaMod 2DIG Tv utg ngar f r tv separata lampgrupper Tv ing ngar f r direkt anslutning av i handeln tillg ngliga 230 240 V 50 60 Hz tryck knappar f r enskild reglering av de tv lampgrupperna En ing ng f r direkt anslutning av en
155. accord s simultan ment une entr e L affectation d un luminaire a un groupe de luminaires s effectue en cablant la ligne de commande DALI DSI a une entr e Pour cela d terminez auparavant quel luminaire doit se trouver dans tel groupe de luminaires et planifiez le cablage correspondant Si vous planifiez une commande selon la lumi re du jour r gulation constante de la lumi re prenez en compte que chaque groupe de luminaires sera command individuel lement Lors de la planification des groupes de luminaires prenez en compte les diff rences d arriv e de la lumi re du jour dans la pi ce voir chapitre Exemple d une com mande selon la lumi re du jour r gulation constante de la lumi re page 8 Planifiez le cablage correspondant Si vous planifiez une commande de pr sence prenez en compte que par prin cipe tous les groupes de luminaires sont command s ensemble Le multicapteur SensaX MULTISENSOR vous permet cependant de commander individuellement les diff rents groupes de luminaires La telecommande SensaX IRCONTROL est n cessaire pour la configuration Pour tous les d tails relatifs a la nature du cablage ligne de commande DALI DSI ainsi que le mat riel d installation voir chapitre lt Lignes de commande DALI DSI iX page 21 12 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN Planifier les elements de commande Trois ambiances lumineuses au total peuvent t
156. age integriert werden kann s Kapitel Leuchtengruppen planen Seite 10 2 Trennen Sie die SensaModular Anlage von der Stromversorgung 3 Schlie en Sie die hinzuzuf gende Leuchte an den entsprechenden Ausgang an 4 Schalten Sie die Stromversorgung wieder zu Die SensaModular Anlage initialisiert sich selbstst ndig und ist betriebsbereit Ger te an die universelle digitale Schnittstelle iX hinzuf gen 1 Stellen Sie sicher dass das hinzuzuf gende Ger t SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH in die SensaModular Anlage integriert werden kann s Kapitel Planung Seite 12 2 Trennen Sie die SensaModular Anlage von der Stromversorgung 3 Schlie en Sie das hinzuzuf gende Ger t an die universelle digitale Schnittstelle iX an 4 Schalten Sie die Stromversorgung wieder zu 5 Warten Sie bis der Initialisierungsvorgang des Steuerger tes SensaMod abge schlossen ist Initialisierungsvorgang Status LED orange blinkend 1 s ein aus Die SensaModular Anlage ist nach sp testens zwei Minuten betriebsbereit 6 F hren Sie einen Installationstest durch s Kapitel Installationstest durchf hren Seite 24 7 Ordnen Sie ggf einen hinzugef gten Multisensor SensaX MULTISENSOR einzelnen Leuchtengruppen zu s Kapitel Multisensor SensaX MULTISENSOR einer oder meh reren Leuchtengruppen zuordnen Seite 30 8 Konfigurieren Sie ggf die Steuerkennlinien Sollbeleuchtungsst rke neu
157. agra skymningspunkterna Stall vid behov tillbaka omkopplaren PD Mode pa reglerdonet SensaMod till nskat PD Mode Lagra skymningspunkter Exempel Lagra skymningspunkter med man verdon av 15s 20S typen SensaX SCENE H ll st mningsknappen 1 intryckt mellan 15 och 20 sekunder Skymningspunkterna lagras samtidigt f r alla lampgrupper Den dagsljusberoende regleringen aktiveras s snart du h mtar ljusst mning 1 Slutf rd lagring av dagspunkterna bekr ftas genom att de anslutna lamporna blinkar tv g nger Upplysning Innan du b rjar att best mma och lagra skymningspunkter kopplar du ifr n belysnin gen Ingen ljusst mning f r vara aktiv I Du kan ven lagra skymningspunkterna p ljussensorn SensaX DAYSENSOR genom att snabbt trycka 2 g nger p den inbyggda tryckknappen i ljussensorn SensaX DAYSENSOR Tryckknappen n r du genom en liten ppning i h ljet f r ljus sensorn SensaX DAYSENSOR I T nk p att du inte kan lagra en systempunkt f r en enskild lampgrupp Vid lagring sparas de aktuella inst llningarna f r alla lampgrupper Med fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL visas det tidsintervall 15 20 s i vilken skymningspunkterna kan lagras genom att den gr na lysdioden blinkar Dagsljusberoende ljusd mpning Reglerdon av typen SensaMod konfigureras s att det konstgjorda ljuset med h mtad j usstamning 1 och med mycket dagsljus i rummet d mpas beroende
158. alla centralina di comando SensaMod necessario un fotosensore o multisensori Ogni uscita pu essere controllata regolata singolarmente Descrizione delle funzioni Dimming scena Il dimming la modifica graduale della luminosit dell illuminazione Attraverso la centra lina di comando SensaMod l utente pu dimmerare manualmente l illuminazione gruppi di apparecchi di illuminazione possono essere dimmerati singolarmente o contemporane amente Una scena una scena di luce configurabile per un determinato incarico o attivit Una scena pu essere richiamata manualmente per es premendo un pulsante o automatica mente per es attraverso il comando in funzione della presenza Comando in funzione della presenza e dell assenza La luce pi costosa quella che illumina i locali o le aree di lavoro inutilizzate La cen tralina di comando SensaMod consente un funzionamento a basso consumo di energia grazie allo spegnimento mirato in caso di assenza di persone Un ulteriore vantaggio del comando in funzione della presenza consiste nell accensione immediata dell illuminazio ne non appena una persona entra nel raggio d azione del sensore di presenza segnala tore di presenza PD Mode On Off richiamo della scena spegnimento dell illuminazione DK a All ingresso di una persona nel raggio d azione del sensore di presenza viene richiamata l ultima scena attiva Quando nel raggio d azione non c pi nessuno trasco
159. allellt Den fas L som ligger p ing ngen PD m ste vara samma som den som anv nds f r str mf rs rjningen f r reglerdonet SensaMod M jlighet 2 Multisensor SensaX MULTISENSOR Multisensorn SensaX MULTISENSOR registrerar personers n rvaro och fr nvaro i rummet den infrar da signalen fr n fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL s v l som dagsljus och konstgjort ljus reflekterat fr n en underliggande yta iX man verledning XDA me a SET TR ARTE ZEK Besen nen EE 2 SensaX IRCONTROL Upplysning Om det till det universella digitala granssnittet iX har anslutits minst en multisensor av typen SensaX MULTISENSOR r ing ngen PD inte aktiv SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 17 svenska THORN Upplysning Planera placeringen av multisensorn SensaX MULTISENSOR s att den befinner sig ver arbetsplatsen I Arbetsomr dena f r flera bredvid varandra monterade multisensorer av typen SensaX MULTISENSOR f r verlappa varandra Undvik v rmek llor inom arbetsom r dena som t ex skrivare kopiatorer faxapparat I Till iX man verledningen kan upp till 8 anordningar SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH anslutas I T nk p att multisensorn av typen SensaX MULTISENSOR ocks kan anv ndas f r dagsljusberoende konstantljusreglering se kapitlet Planera dagsljusberoende konstantljusreglering med en eller flera multisensorer
160. and twilight points Example Control characteristics for 3 outputs Grp1 Grp2 Grp3 Room lighting Luminaire group 1 Grp 1 Luminaire group 2 Grp 2 Luminaire group 3 Grp 3 0 Daylight C Night 3 Day Twilight points Day points Saving day and twilight points The buttons on the following devices can be used to save the day and twilight points SensaX SCENE control unit Scene key 1 SensaX IRCONTROL remote control Scene key 1 SensaX DAYSENSOR light sensor Momentary action switch for saving settings can be reached through a small opening in the housing lux input Standard momentary action switch to be connected SensaX 4SWITCH input device Momentary action switch for scene 1 configured for scene recall momentary action switch input b 32 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN Setting day points These system points are set when a large amount of daylight is entering the room e g late in the morning when the sky is clear 1 Set the PD mode selector switch on the SensaMod control device to b This prevents the lighting from being accidentally switched on or off by motion sensors presence detec tors while you are setting the day points see section Presence and absence control page 5 2 Switch off the lighting No lighting scenes should be active 3 Place a luxmeter on the workspace directly under the luminaire group in question e g
161. ande SensaModular anlaggningar For att undvika att fj rrkontrollerna SensaX IRCONTROL i angr nsande SensaModular anl ggningar p verkar varandra kan de st llas in p olika infrar da s ndningskoder _ Sakerstall att endast det SensaMod reglerdon som fjarrkontrollen SensaX IRCONTROL ska tilldelas str mf rs rjs Alla andra SensaMod reglerdon m ste kopplas ifr n str m f rs rjningen 2 St ll in nskad infrar d s ndningskod p multistr mbrytaren pos 0 1 eller 2 i batter iluckan i fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL 3 Anv nd programmeringsknappen i batteriluckan f r fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL Den gr na lysdioden p fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL b rjar blinka 4 Rikta in fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL mot en av de tillg ngliga multisensorerna av typen SensaX MULTISENSOR resp mot den infrar da mot tagaren SensaX IRSENSOR Den gr na lysdioden p multisensorn SensaX MULTISENSOR eller p infrar d mottagaren SensaX IRSENSOR t nds SensaModular anl ggningen r nu redo f r att tilldelas fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL med inst lld infrar d s ndningskod 28 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN 5 Anv nd f rvalsknappen e pa fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL 6 Tryck 1 g ng snabbt p p av knappen p fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL 7 Om du vill avsluta tilldelningen trycker du p en av de tre st mningsknapparna
162. ando in funzione della luce diurna si attiva non appena viene richiamata la scena 1 L avvenuta memorizzazione viene confermata dal doppio lampeggio degli apparecchi di illuminazione collegati Nota I Prima di iniziare la definizione e memorizzazione dei punti crepuscolari spegnere l illuminazione Nessuna scena deve essere attiva punti crepuscolari possono essere memorizzati in alternativa anche sul fotosensore SensaX DAYSENSOR premendo brevemente 2 volte il pulsante integrato nel fotosen sore SensaX DAYSENSOR Il pulsante raggiungibile attraverso una piccola apertura sull alloggiamento del fotosensore SensaX DAYSENSOR Si tenga presente che non possibile memorizzare un punto di sistema per un singolo gruppo di apparecchi di illuminazione Durante la memorizzazione vengono inserite le impostazioni attuali di tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione Nel telecomando SensaX IRCONTROL la finestra di tempo 15 s 20 s in cui possi bile memorizzare i punti crepuscolari viene visualizzata attraverso il lampeggio del LED verde Riduzione della luminosit in funzione della luce diurna Le centraline di comando SensaMod sono configurate in modo tale che quando viene richiamata la scena 1 e con molta luce diurna nell ambiente la luce artificiale riduce la luminosit in funzione della luce diurna Un uscita viene sottoposta a dimming in funzione 34 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009
163. ang am Steuerger t PD An den Eingang k nnen mehrere handels bliche 230 240 V 50 60 Hz Bewegungsmelder parallel angeschlossen werden Die Bewegungsmelder wirken auf alle Ausg nge gleich zeitig Universelle digitale Schnittstelle iX An die Schnittstelle k nnen bis zu 8 Ger te SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR angeschlossen werden Prinzipiell d rfen mehrere Ger te gleicher Art angeschlossen werden Einzige Ausnahme ist der Lichtsensor SensaX DAYSENSOR Er darf nur einmal vorkommen Lichtstimmungen Das Steuerger t SensaMod verwaltet bis zu 3 konfigurierbare Lichtstimmungen Eine Lichtstimmung kann manuell z B per Tastendruck oder automatisch z B per Anwesen heitssteuerung aufgerufen werden Anwesenheitssteuerung Das Steuerger t SensaMod erm glicht es die Beleuchtung in Abh ngigkeit von der An Abwesenheit von Personen zu steuern Zus tzlich zum Steuerger t SensaMod werden Bewegungsmelder Anwesenheitssensoren ben tigt 4 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de THORN Tageslichtabhangige Steuerung Konstantlichtregelung Das Steuerger t SensaMod erm glicht es die Beleuchtung in Abh ngigkeit von in den Raum einfallendem Tageslicht zu steuern oder zu regeln Zus tzlich zum Steuerger t SensaMod wird ein Lichtsensor bzw werden Multisensoren ben tigt Jeder Ausgang kann individuell gesteuert geregelt werden Funktionsbeschreibung Dim
164. arouges peuvent influencer le signal infrarouge de la t l commande SensaX IRCONTROL Si vous utilisez plus d une installation SensaModular vous avez la possibilit de les d limiter en affectant chacune d entre elles un code metteur infrarouge propre trois codes metteurs infrarouge diff rents sont disponibles cet effet Param trez le code metteur infrarouge souhait au multicommutateur dans le compartiment piles de la t l commande SensaX IRCONTROL voir chapitre lt Affecter la t l commande page 28 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 15 fran ais THORN Entr es L appareil de commande SensaMod poss de 2 ou 3 entr es auxquelles peuvent tre raccord s des boutons poussoirs 230 240 V 50 60 Hz disponibles dans le commerce Les boutons poussoirs raccord s aux entr es T1 T2 T3 permettent de commander la gradation des sorties correspondantes Grp1 Grp2 Grp3 et d activer la derni re valeur r gl e Le bouton poussoir raccord l entr e T all permet de commander ensemble la gradation de tous les groupes de luminaires Le bouton poussoir raccord l entr e lux permet d enregistrer les points de jour et de cr puscule ou l intensit lumineuse th orique Description des possibilit s de commande voir chapitre Boutons poussoirs du com merce page 11 Entr es T1 T2 T3 Exemple Commande par bouton poussoir simple Exemple Commande par bouton
165. ast gotowa do pracy Wymiana urz dze pod czonych do z cza iX 1 Od czy instalacj SensaModular od zasilania pr dem 2 Wymieni urz dzenie SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULITSENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH Ponownie w czy zasilanie Odczeka a zako czy si proces inicjacji sterownika SensaMod dioda stanu procesu inicjacji kolor pomara czowy miga 1 s w wy Najp niej po up ywie dw ch minut instalacja SensaModular jest gotowa do pracy Ewentualnie przyporz dkowa dodany czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR poszczeg lnym grupom opraw o wietleniowych patrz rozdz Przyporz dkowywanie czujnika wielofunkcyjnego SensaX MULTISENSOR jednej lub kilku grupom opraw o wietleniowych str 30 Po wymianie czujnika wiat a SensaX DAYSENSOR skonfigurowa charakterystyki ste rowania patrz rozdz Konfiguracja uk adu sterowania zale nego od wiat a dziennego z czujnikiem wiat a SensaX DAYSENSOR str 32 Najp niej po up ywie dw ch minut instalacja SensaModular jest gotowa do pracy Wymiana sterownika SensaMod 7 1 Od czy instalacj SensaModular od zasilania pr dem 2 3 Ponownie w czy zasilanie Sterownik SensaMod rozpoczyna proces inicjacji W Wymieni sterownik SensaMod zale no ci od tego jakie urz dzenia i w jakiej liczbie s pod czone do z cza iX mo e to trwa do dw ch minut Wyj cia s au
166. ata SensaX 4SWITCH Pulsante per scena 1 entrata pulsante b configurato per richiamo scena Definizione degli illuminamenti nominali L illuminamento nominale viene definito con l illuminamento minimo riscontrato durante il funzionamento Oscurare il locale chiudendo veneziane tende ecc Se non c la possibilit di oscurare l ambiente definire l illuminamento nominale durante il crepuscolo o di notte 1 Impostare il selettore PD Mode su de In questo modo si impedisce l accensione e lo spegnimento involontari dell illuminazione attraverso i segnalatori di presenza sensori di presenza durante la definizione dell iluminamento nominale vedere il capitolo Comando in funzione della presenza e dell assenza pag 5 Spegnere l illuminazione Nessuna scena deve essere attiva Posizionare un luxmetro sulle superfici di lavoro situate sotto i rispettivi gruppi di apparec chi di illuminazione per es scrivanie 4 Dimmerare ogni uscita fintantoch non viene raggiunto l illuminamento nominale visualiz zabile sul luxmetro 5 Attendere 40 secondi 6 Confrontare l illuminamento sul luxmetro con l illuminamento nominale desiderato In caso di differenze ripetere i punti 4 e 5 WIN SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 35 italiano THORN Memorizzazione dell illuminamento nominale Esempio memorizzare l illuminamento nominale con un 7s 12s pulsante collegato all entrata lux Tener
167. ations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 31 KONFIGURERING svenska THORN Konfigurera dagsljusberoende reglering konstantljusreglering Konfigurera dagsljusberoende reglering med ljussensor Konfigurera SensaX DAYSENSOR N r du konfigurerar en dagsljusberoende reglering med ljussensorn SensaX DAYSENSOR ska du t nka p att detta bara r m jligt f r ljusst mning 1 St ll d rf r f rst in ljusst mning 1 se kapitlet St lla in lagra ndra ljusst mning sidan 27 Den dagsljusberoende regleringen konfigurerar du med hj lp av reglerkarakteristiken Varje reglerkarakteristik baseras p tv systempunkter en dag och en skymningspunkt Alla lampgrupper r f rberedda f r den dagsljusberoende regleringen Om en lampgrupp inte ska regleras dagsljusberoende lagrar du dags och skymningspunkten med samma v rde Exempel Reglerkarakteristik f r tre utg ngar Grp1 Grp2 Grp3 Rumsbelysning Lampgrupp 1 Grp 1 Lampgrupp 2 Grp 2 Lampgrupp 3 Grp 3 0 Ytterljusstyrka C Natt 3 Dag Skymningspunkter Dagspunkter Lagring av dags och skymningspunkter Med knapparna pa f ljande anordningar kan dags och skymningspunkterna lagras Man verdon av typen SensaX SCENE Stamningsknapp 1 Fj rrkontroll av typen SensaX IRCONTROL St mningsknapp 1 Ljussensor av typen SensaX DAYSENSOR Knappen f r lagring kan nas genom en liten ppning i h ljet Ing ngen lux Ansluten standardtry
168. aucune r gulation constante de la lumi re en fonction de la lumi re du jour n est possible 20 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN Installation Lignes de commande DALI DSI iX Les lignes de commande DALI DSI et iX peuvent tre pos es avec une ligne d alimenta tion lectrique 230 240 V 50 60 Hz en respectant les conditions d isolation 2 isolations de base Les lignes de commande peuvent tre du mat riel normal du commerce des lignes de commandes torsad es ou blind es ne sont pas n cessaires Lors du choix de la ligne de commande veiller a ce que la r sistance soit au maximum de 8 Ohm par tranche de 300 m tres de ligne de commande Le mat riel d installation doit tre homologu pour une installation basse tension p ex HO5V V U 2 x 0 75 mm2 H05V V U 2 x 1 50 mm Isolation des interfaces DALI DSI iX L isolation des interfaces num riques satisfait aux exigences de l isolation de base Contr le conform ment FEN 60928 La conformit aux dispositions SELV n est pas garantie Sections et longueurs des lignes Ligne de commande DALI et iX Ligne de commande DSI Section de ligne Longueur de ligne maximale Section de ligne Longueur de ligne maximale 2 x 0 50 mm 100 m 2 x 0 50 mm 125m 2 x 0 75 mm 150 m 2 x 0 75 mm2 125m 2 x 1 00 mm2 200 m 2 x 1 00 mm2 125m 2 x 1 50 mm2 300 m 2 x 1 50 mm2 250 m Cheminements des l
169. auf die Dimmwippe oder der Fernbedienung SensaX IRCONTROL Die gr ne LED am n chsten Multisensor SensaX MULTISENSOR beginnt dauerhaft zu leuch ten F r die Zuordnung von Leuchtengruppen zum ausgew hlten Multisensor SensaX MULTISENSOR wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7 9 Um die Zuordnung zu beenden dr cken Sie eine der 3 Stimmungstasten der Fernbedienung SensaX IRCONTROL Die gr ne LED des ausgew hlten Multisensors SensaX MULTISENSOR erlischt Hinweis Bei der Zuordnung von mehr als einem Multisensoren SensaX MULTISENSOR auf eine Leuchtengruppe gilt Unabh ngig der Reihenfolge der Zuordung sind alle zugeordneten Multisensoren SensaX MULTISENSOR f r die An und Abwesen heitssteuerung dieser Leuchtengruppe aktiv Der zuletzt auf diese Leuchtengruppe zugeordnete Multisensor SensaX MULTISENSOR ist f r die tageslichtabh ngige Konstantlichtregelung dieser Leuchtengruppe aktiv SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 31 deutsch THORN Tageslichtabhangige Steuerung Konstantlicht regelung konfigurieren Tageslichtabhangige Steuerung mit Lichtsensor SensaX DAYSENSOR konfigurieren Wenn Sie eine tageslichtabhangige Steuerung mit dem Lichtsensor SensaX DAYSENSOR konfigurieren beachten Sie dass dies immer nur f r Lichtstimmung 1 m glich ist Stellen Sie daher zuerst Lichtstimmung 1 ein s Kapitel Lichtstimmung einstellen speichern ndern Seite 27 Die tageslichtabhangige S
170. azione in corso impossibile utilizzare l impianto SensaModular rosso on fisso troppi apparecchi collegati all interfaccia digitale universale iX Pi di un fotosensore SensaX DAYSENSOR collegato all interfaccia digitale universale iX rosso lampeggiante 1 s on off troppi apparecchi di comando collegati all uscita carichi massimi consentiti superati Pulsante Test Premendo brevemente lt 1 s il pulsante Test tutti i ox TH lt 1s gruppi di apparecchi di illuminazione vengono accesi A ogni successiva pressione del pulsante lt 1 s tutti gli apparecchi di illuminazione si accendono e si spengono 22 154 741 alternativamente Status Test L N Se si tiene premuto il pulsante Test per 15 20 secondi o THC 15s le uscite degli apparecchi di illuminazione si impostano ox 20s in modalit DSI Questa funzione necessaria quando x gli apparecchi di illuminazione si utilizzano contempo 22 154 741 raneamente sia con apparecchi di comando DSI che bd one4all Se si tiene premuto ancora una volta il pulsante Test per 15 20 secondi si riattiva il rilevamento automatico AUTO Setup degli apparecchi di comando DALI e DSI Status Test N Tenendo premuto il pulsante Test per 30 60 secondi olx THC 30s vengono ripristinate le impostazioni predefinite della o 60s centralina di comando SensaMod iX 22 154 741 Status Test N 26 SensaModular Istruzioni di installa
171. bc Apparecchio di ent rata SensaX 4SWITCH Multisensore SensaX MULTISENSOR Fotosensore SensaX DAYSENSOR Impostare il selettore PD Mode pre sente sulla centralina di comando SensaMod su On Off e il selettore Off Delay su 0 5 min Quindi entrare brevemente nel raggio d azione del multisensore SensaX MULTISENSOR e uscire immediatamente Prima di iniziare il test di installazione impostare prima il selettore PD Mode presente sulla centralina di comando SensaMod su px In questo modo si impedisce l accensione e lo spegnimento involontari dell illuminazione attraverso i segnalatori di presenza sensori di pre senza durante il test di installazione Per impostazione predefinita sono gi memo rizzate caratteristiche di comando per tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione In caso di luce diurna eccessiva nell am biente oscurare l apertura del fotosenso re SensaX DAYSENSOR In caso di luce scarsa o assente illuminare l apertura del fotosensore SensaX DAYSENSOR per es con una torcia Per questo test di installazione richiamare la scena 1 Con interruttore in posizione 0 tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione si accen dono o si spengono Con interruttore in posizione 1 tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione si spengono o viene richiamata la scena 1 203 Tutti i gruppi di appa recchi di illuminazione si accendono Dopo essere usciti dal raggio d azione del multisensore SensaX MULTISENS
172. bile il funzionamento simultaneo di apparecchi di comando DALI e DSI sulla stessa uscita Entrate sulla centralina di comando 7 T Per ogni gruppo di apparecchi di illuminazione prevista un uscita separata Tx per il dim ming Per l aumento e la riduzione della luminosit tenere premuto il pulsante previsto rispettivamente un collegamento Tt o T per ogni entrata Questo collegamento pu essere impiegato in alternativa anche nella modalit per pulsante singolo Dopo lo spegni mento manuale premendo brevemente il pulsante collegato all entrata viene richiamato l ultimo valore impostato del relativo gruppo di apparecchi di illuminazione Alle entrate possibile collegare in parallelo vari pulsanti da 230 240 V 50 60 Hz disponibili in commercio Entrata sulla centralina di comando T all L entrata prevista per l aumento e la riduzione contemporanea della luminosit di tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione Dopo lo spegnimento manuale premendo breve mente il pulsante viene richiamato l ultimo valore impostato per tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione All entrata possibile collegare in parallelo vari pulsanti da 230 240 V 50 60 Hz disponibili in commercio Entrata sulla centralina di comando lux L entrata prevista per la memorizzazione dei punti diurni e crepuscolari e l iluminamento nominale per la regolazione costante della luce in funzione della luce diurna All entrata possibile c
173. ce automatique AUTO Setup des ballasts lectroniques DALI et DSI Si vous maintenez un pression sur le bouton pous o TH 30s soir Test entre 30 s et 60 s l appareil de commande 60 s SensaMod est r initialis aux r glages d usine Status Test N 26 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN Configuration Avant de commencer la configuration effectuez un test d installation voir chapitre lt R ali sation d un test d installation gt page 24 Param trer Enregistrer Modifier des ambiances lumineuses Des activit s diff rentes n cessitent des clairement minimaux diff rents voir chapitre Extrait des clairements minimaux selon la norme EN 12464 page 46 L ambiance lumineuse correspondante sera activ e en fonction de l activit ex cuter Trois ambiances lumineuses peuvent tre activ es et configur es avec l appareil de commande SensaMod Attention si vous configurez une commande selon la lumi re du jour cela n est possible que pour l ambiance lumineuse 1 Les touches d ambiance des modules suivants permettent d enregistrer des ambiances e Module de commande SensaX SCENE Telecommande SensaX IRCONTROL e Module d entr e Sensax 4SWITCH configur pour l activation de sc nes Param trer les ambiances lumineuses II vous est possible de commander la gradation des diff rentes sorties l clairement lumineux exig avec les boutons poussoir
174. ce si pod poszczeg l nymi grupami opraw o wietleniowych 4 Regulowa o wietlenie ka dego wyj cia tak d ugo a osi gni te zostanie wymagane minimalne nat enie o wietlenia kt re mo na odczyta na luksomierzu 5 Teraz mo na zapisa punkty dzienne 6 Ewentualnie ustawi ponownie prze cznik sterownika SensaMod na opcj PD Mode Zapisywanie punkt w dziennych Przyk ad Zapisywanie punkt w dziennych za pomoc panelu obs ugi SensaX SCENE Przycisk programu o wietlenia 1 przytrzyma wci ni ty przez 7 do 12 s Punkty dzienne s zapisywane jednocze nie dla wszyst kich grup opraw o wietleniowych Zapisanie warto ci jest potwierdzane dwukrotnym migni ciem pod czonych opraw 7s 12s N Wskaz wka Przed przyst pieniem do ustalania i zapisywania punkt w dziennych nale y wy czy o wietlenie aden program o wietlenia nie mo e by aktywny Alternatywnie punkty dzienne mo na zapisa tak e na czujniku wiat a SensaX DAYSENSOR naciskaj c kr tko 1 x przycisk wbudowany w ten czujnik Do tego przy cisku mo na dotrze przez ma y otw r w obudowie czujnika wiat a SensaX DAYSEN SOR Nale y pami ta e nie mo na zapisa punktu systemowego dla pojedynczej grupy opraw o wietleniowych Podczas zapisywania przejmowane s aktualne ustawienia wszystkich grup opraw o wietleniowych I W pilocie SensaX IRCONTROL okno czasowe 7 12
175. cielle ou naturelle ne tombe directement sur la lentille du multicapteur SensaX MULTISENSOR Commande de la gradation selon la lumi re du jour Les modules de commande SensaMod sont configur s de telle sorte que lors de l activation de l ambiance lumineuse 1 avec une lumi re du jour importante dans la pi ce la lumi re artificielle diminue d intensit Lorsque tous les groupes de luminaires sont teints par gra dation l clairage s teint Apr s l extinction par gradation en fonction de la lumi re du jour l clairage reste d sactiv L clairage ne sera r activ que par gradation manuelle par activation d une ambiance ou par d tection de pr sence par la commande de la pr sence et de l absence 36 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN CONFIGURATION Param trer la vitesse de fondu encha n La vitesse de fondu encha n est la vitesse du passage de l allumage l extinction de l clairage L appareil de commande SensaMod vous permet de d terminer deux vitesses de fondu enchain 1 s ou 0 s La vitesse de fondu enchain a laquelle s effectue le pas sage d une ambiance lumineuse a une autre est durablement r gl e a 0 s Elle ne peut pas tre modifi e Vitesse de fondu encha n 0 s 30 s Maintenez enfonc e la touche l entr e T2 1 pendant plus de 30 s La vitesse de fondu encha n de 1 s est appliqu e pour la d sactivation de l clairage La r
176. cja obstugi 1 0 07 2009 pl 1 polski WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA THORN Wskazowki bezpieczenstwa Niniejsze wskaz wki maj umo liwi posiadaczom i u ytkownikom sterownika o wietlenia SensaModular firmy THORN wczesne rozpoznawanie wszelkich zagro e zwi zanych z jego eksploatacj a zw aszcza zapobieganie ich powstawaniu Posiadacz urz dzenia powinien dopilnowa by wszyscy u ytkownicy rozumieli i przestrzegali wskaz wek zawartych w instrukcji Instalacji i konfiguracji urz dzenia mo e dokonywa wy cznie upowa niony personel posiadaj cy stosowne kwalifikacje Zastosowanie Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Sterowanie instalacjami o wietleniowymi w pomieszczeniach Urz dzenie mo na stosowa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Zastosowanie niezgodne z przeznac zeniem Zastosowanie na wolnym powietrzu Dokonywanie przebudowy lub modyfikacji produktu Stosowanie osprz tu innych producent w kt ry nie uzyska akceptacji firmy THORN A Ostrze enie W przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem zachodzi mo liwo odniesienia obra e nieprawid owego dzia ania i powstania szk d rzeczowych Posiadacz informuje ka dego u ytkownika o niebezpiecze stwach zwi zanych z eksploatacj wyposa enia oraz o odpowied nich rodkach zapobiegawczych rodowisko naturalne Nie stosowa w atmosferze agresywnej lub wybuchowej A Niebezpiecze stwa zwi zane z eksploatacj
177. ckknapp Ing ngsanordning av typen SensaX 4SWITCH Tryckknapp f r st mning 1 tryckknapps konfigurerad f r scenh mtning ing ng b 32 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN Bestamma dagspunkter Dessa systempunkter best ms n r det finns mycket dagsljus i rummet t ex vid klar himmel en sen eftermiddag 1 Stall omkopplaren PD Mode pa reglerdonet SensaMod pa b Du f rhindrar d rmed o nskad till och fr nkoppling av belysning genom r relsevakter n rvarosensorer medan du best mmer dagspunkterna se kapitlet N rvaro fr nvaroreglering sidan 5 2 Sl av belysningen Ingen ljusstamning far vara aktiv 3 L gg en luxmeter p arbetsytan under aktuell lampgrupp t ex ett skrivbord 4 Reglera varje utg ng tills du uppn tt den nskade minimiljusstyrkan avl ses fr n luxm etern 5 Nu kan du lagra dagspunkterna 6 St ll vid behov tillbaka omkopplaren PD Mode p reglerdonet SensaMod till nskat PD Mode Lagra dagspunkter Exempel Lagra dagspunkter med man verdon av typen SensaX SCENE H ll st mningsknappen 1 intryckt mellan 7 och 12 sekunder Dagspunkterna lagras samtidigt f r alla lampgrupper Den framg ngsrika lagringen bekr ftas genom att de ans lutna lamporna blinkar tv g nger Upplysning I Innan du b rjar att best mma och lagra dagspunkter kopplar du ifr n belysningen Ingen ljus
178. ckknappen trycks in en g ng till innan eftersl pningstiden har f rflutit startas eftersl pning stiden om ON Corr t ndning och f rdr jd v xling till korridorbe lysning Genom ett kort tryck med ett finger p tryckknappen h m tas det senast inst llda ljusv rdet N r eftersl pningstiden har f rflutit h mtas korridorljusst mningen Om tryckknap pen trycks in en g ng till innan eftersl pningstiden har f r flutit startas eftersl pningstiden om Om det till det universella digitala gr nssnittet iX har anslutits minst en multisensor av typen SensaX MULTISENSOR r ing ngen PD inte aktiv Om ingen multisensor av typen SensaX MULTISENSOR har anslutits till det universel la digitala gr nssnittet iX eller om ingen r relsevakt f r n rvaro fr nvaroregleringen alternativt om ingen tryckknapp f r trapphusfunktionen har anslutits s st ller du omkopplaren PD Mode till Bx SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 7 svenska THORN Dagsljusberoende reglering konstantljus reglering Optimala ljusf rh llanden kar v lbefinnandet och motivationen Det basta ljuset ar naturligt dagsljus Om det inte ar tillgangligt i tillracklig utstrackning eller av tillracklig kvalitet kr vs det en komplettering genom konstgjort ljus Reglerdonet SensaMod st m mer under hela dagen automatiskt av det konstgjorda ljuset mot det dagsljus som faller in i rummet Exempel p en dagsl
179. ckt und schalten Sie die Stromversorgung des Steuergerats SensaMod zu 3 Halten Sie den Taster am Eingang T1 1 l nger als 30 s gedr ckt Konfigurationsm glichkeiten sind gesperrt Die erfolgreiche Sperrung wird durch zweimaliges Blinken der angeschlos senen Leuchten best tigt Konfigurationsm glichkeiten freischalten 1 Trennen Sie das Steuerger t SensaMod von der Strom versorgung 2 Halten Sie den Taster am Eingang T1 gedr ckt und schalten Sie die Stromversorgung des Steuerger ts SensaMod zu 3 Halten Sie den Taster am Eingang T1 l nger als 30 s gedr ckt Konfigurationsm glichkeiten sind freigeschaltet Die erfolg reiche Freischaltung wird durch zweimaliges Blinken der angeschlossenen Leuchten best tigt Hinweis Dasselbe Vorgehen gilt f r die Eintastersteuerung Die Konfigurationsm glichkeiten wer den hierbei abwechselnd gesperrt und freigeschaltet 38 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de THORN Ger te entfernen hinzuf gen Ger te entfernen 1 Trennen Sie die SensaModular Anlage von der Stromversorgung 2 Entfernen Sie das Ger t Sie k nnen mehrere Ger te gleichzeitig entfernen 3 Schalten Sie die Stromversorgung wieder zu Die SensaModular Anlage initialisiert sich selbstst ndig und ist danach sofort betriebsbereit Leuchten hinzuf gen 1 Stellen Sie sicher dass das hinzuzuf gende Betriebsger t der Leuchte in die SensaModular Anl
180. coman do in funzione della luce diurna Sensore di presenza PD 230 240 V 50 60 Hz Interfaccia iX collegamento di max 8 apparecchi SensaX SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH USGIlG Leurs rase Grp1 Grp2 gruppi di apparecchi di illuminazione interfaccia DSI o DALI Capacit Grp1 Grp2 in modalit DALI rispettivamente max 25 gruppi di apparecchi di comando DALI compatibili Grp1 Grp2 in modalit DSI rispettivamente max 50 apparecchi di comando DSI compatibili Grp1 Grp2 in modalit mista DALI o DSI max 25 appa recchi di comando DALI compatibili o 25 apparecchi di comando DSI compatibili per ogni uscita Segnale DALI 16 V sincronizzato codice bifase Segnale DSI 12 V codice Manchester Morsetti di raccordo g 0 75 2 5 mm Montaggio su guide profilate da 35 mm in conformit a EN 50022 Dimensioni 4 TE da 17 5 mm 70 x 90 x 59 mm Materiale armatura policarbonato autoestinguente privo di alogeni PESO iossssisecicitozidgi ca 350 g Temperatura ambiente ammessa 0 50 C Protezione IP 20 Cavo di alimentazione g 2 x 1 5 mm H05VV U 2 x 1 5 mm Cavo di comando iX DALI DSI 2 x 1 5 mm HO5VV U 2 x 1 5 mm Lunghezza del cavo Cavo di comando DALI e iX Cavo di comando DSI G Lunghezza 2 x 0 75 mm 2 x 0 75 mm max 125 m 2 x 1
181. comando SensaX IRCONTROL verso il multisensore SensaX MULTISENSOR o il ricevitore a infrarossi SensaX IRSENSOR Il LED verde sul multisen sore SensaX MULTISENSOR o sul ricevitore a infrarossi SensaX IRSENSOR si accende A questo punto l impian to SensaModular pronto per l assegnazione del teleco mando SensaX IRCONTROL con il codice di trasmissione a infrarossi impostato 5 Premere il tasto di preselezione e del telecomando SensaX IRCONTROL 6 Premere 1 volta brevemente il tasto ON OFF del telecomando SensaX IRCONTROL 28 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 7 Per terminare l assegnazione premere uno dei 3 tasti scena del telecomando SensaX IRCONTROL II LED verde del multisensore selezionato SensaX MULTISENSOR si spegne IItelecomando assegnato Nota I Per ogni impianto SensaModular pu essere utilizzato solo un codice di trasmissio ne a infrarossi Per separare l uno dall altro vari impianti SensaModular possibile assegnare a ciascuno di essi un proprio codice di trasmissione a infrarossi sono disponibili tre diversi codici di trasmissione a infrarossi ll codice di trasmissione a infrarossi viene impostato sul commutatore multiplo nel vano batterie del telecomando SensaX IRCONTROL vedere sopra Configurazione del comando in funzione della presenza e dell assenza 1 Impostare il funzionamento stabilito PD Mode e la temporizzazione Off Delay sul selet tore del
182. creens Elstree Way Borehamwood Hertfordshire WD6 1FE Great Britain Reg in UK 263866 VAT Reg No 626866406 www thornlighting com Version Art No 22 162 344 SensaMod 07 09 fran ais fran ais THORN Table des matieres Consignes de s curit 2 Introd cti scsi rer ia 3 SensaModular Vue d ensemble 3 Fonctions d Dase st sm sed spa u kanes aasma un ia ul aguas a 4 Description des fonctions ya i w r a s 5 Gradation Ambiance lumineuse 5 Commande de la pr sence et de l absence 5 Fonction de cage d escalier 44 544 44 RRS RES OS W WE 7 Commande r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour 8 UNS GROP Era a hae te bd baw er ad 10 Reconnaissance automatique des ballasts lectroniques DALI et DSI 11 Planification iat e ohh iaia hai eres baite 12 Planifier les groupes de luminaires _ 12 Planifier les l ments de commande 13 ENES prassi one Beb bad MS Roe AeA Rad Eph me b air Rabe ed RA eed ESO pes 16 D terminer les d tecteurs de pr sence d tecteurs de mouvements 17 D terminer la fonction de ca
183. ction de cage d escalier Les fonctions de cage d escalier se r alisent grace aux boutons poussoirs raccord s a l entr e PD On Off TT ar On Corridor PD Mode On Off x On Corridor PD Mode Remarque Off Delay min 60 05 45 30 1 5 2075 10 Off Delay min 45 30 602 05 5 20 75 10 ON OFF allumage et extinction retard e de l clairage Une breve pression sur le bouton poussoir active la derni re valeur de lumi re param tr e Apres coule ment de la dur e de temporisation l clairage s teint la vitesse de commutation 64 s Si on presse nouveau le bouton poussoir avant l expiration de la dur e de tempori sation celle ci reprend z ro ON Corr allumage et basculement retard l clairage couloir Une br ve pression sur le bouton poussoir active la derni re valeur de lumi re param tr e Apr s expiration de la dur e de temporisation l ambiance lumineuse de couloir est activ e Si on presse nouveau le bouton poussoir avant l expiration de la dur e de temporisation celle ci reprend z ro I Si au moins un multicapteur SensaX MULTISENSOR est raccord l interface num rique universelle iX l entr e PD n est pas active Si aucun multicapteur SensaX MULTISENSOR n est raccord a l interface num rique universelle iX ou si aucun d tecteur de pr sence pour la commande de la pr sence et de l absence n est raccord a l entr e PD ou aucun bouto
184. ctive l ambiance lumi neuse 2 et la touche d ambiance 3 active l ambiance lumi neuse 3 Les touches d ambiance sont galement utilis es pour enregistrer les reglages des ambiances lumineuses Touches de pr s lection Les touches de pr s lection permettent de s lectionner un groupe de luminaires qui sera ensuite command par gradation avec le bouton bascule ou activ d sactiv par la touche Marche Arr t Les touches de pr s lection a c correspondent aux groupes de luminaires Grp1 Grp2 Grp3 Bouton bascule de gradation Le bouton bascule de gradation permet de faire varier l intensit de l clairage Si aucun groupe de luminaire n est s lectionn tous les luminaires peuvent tre command s par gradation Si un groupe de luminaire a t s lectionn seuls ses luminaires peuvent tre command s par gradation 10 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN Boutons poussoirs du commerce Avec les boutons poussoirs 230 240 V 50 60 Hz disponibles dans le commerce la derni re valeur enregistr e est activ e sur le groupe de luminaires correspondant ou bien l clai rage est d sactiv br ve pression sur le bouton poussoir Ils peuvent galement commander la gradation des groupes de luminaires longue pression sur le bouton poussoir Entr es T1 T2 T3 et T all Commande par bouton poussoir simple En exer ant une br ve pression en alternance sur le bo
185. cule ou durant la nuit 1 Placez le s lecteur PD Mode sur b Vous viterez ainsi l activation d sactivation invo lontaire de l clairage par les d tecteurs de mouvement d tecteurs de pr sence pendant que vous proc dez la d termination de l intensit lumineuse th orique voir chapitre Commande de la pr sence et de l absence page 5 D sactivez l clairage Aucune ambiance lumineuse ne doit tre active Placez un luxm tre sur les surfaces de travail situ amp es sous les groupes de luminaires cor respondants p ex bureaux 4 Commandez la gradation a chaque sortie jusqu atteindre l intensit lumineuse th orique lisible sur le luxmetre 5 Attendez 40 secondes 6 Comparez ensuite l clairement indiqu sur le luxmetre avec l intensit lumineuse th o rique souhait e En cas d cart r p tez les points 4 et 5 w N SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 35 fran ais THORN Enregistrer l intensit lumineuse th orique Exemple enregistrer l intensit lumineuse th orique 75 12 5 avec un bouton poussoir raccord l entr e lux Maintenez enfonc le bouton poussoir entre 7 s et 12 s L intensit lumineuse th orique est enregistr e simultan ment pour tous les groupes de luminaires La r ussite de l enregistrement est confirm e par le double clignotement des luminaires raccord s Remarque Avant le r glage de l intensit lumineuse t
186. czas w ciagu kt rego oSwietlenie wytacza sie Za pomoca sterownika SensaMod mo na ustawi dwa czasy przej cia 1 s lub O s Czas przej cia w kt rym nast puje prze czenie na inny program o wietlenia jest na sta e ustawiony na 0 s Czasu tego nie mo na zmienia Czas przej cia 0 s Przycisk na wej ciu 2 przytrzyma wci ni ty d u ej ni 30 s 30 s Czas przej cia 1 s dla wy czania o wietlenia zosta przej ty Przej cie warto ci potwierdza dwukrotne migni cie pod czonych opraw o wietleniowych Przycisk na wej ciu T2 przytrzyma wci ni ty d u ej ni 30 s Czas przej cia 0 s dla wy czania o wietlenia zosta przej ty Przej cie warto ci potwierdza dwukrotne migni cie pod czonych opraw o wietleniowych Wskaz wka Ta sama procedura obowi zuje w przypadku sterowania jednoprzyciskowego Czasy przej cia zmieniaj si tutaj mi dzy 1 s a 0 s Czas przej cia w kt rym nast puje prze czenie na inny program o wietlenia jest na sta e ustawiony na 0 s Czasu tego nie mo na zmienia Ustawienie fabryczne czasu przej cia dla wy czania o wietlenia 1 s SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl 37 polski THORN Blokada aktywacja mozliwosci konfiguracji Uzytkownik moze zapobiec dokonywaniu ustawien sterownika SensaMod przez nieupowaznione osoby Nale y pami ta ze wszystkie mo liwo ci konfiguracji mo na blokowa b
187. de commande iX permet de raccordement de 8 modules SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH au maximum Le capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR consti tue la seule exception il ne peut tre raccord qu une seule fois Le capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR d sactive la fonction r gulation constante de la lumi re d ventuels multicapteurs SensaX MULTISENSOR La d tection de per sonnes pour la commande de la pr sence et de l absence ainsi que la r ception du signal infrarouge de la t l commande SensaX IRCONTROL continuent d tre possibles avec les m mes multicapteurs SensaX MULTISENSOR SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 19 fran ais THORN Possibilit 2 Planifier la regulation constante de la lumiere en fonction de la lumi re du jour avec un ou plusieurs multi capteurs SensaX MULTISENSOR Le multicapteur SensaX MULTISENSOR d tecte la lumi re du jour et la lumi re artificielle r fl chies par la surface de travail i ix eS See Se eas Ligne de commande iX XODA A ao Da _ X1 X2 DA DA a 4 O SensaX IRCONTROL Zone de travail r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour Remarque Pour hauteur de pi ces jusqu 3 m maxi Veillez
188. de l interface num rique universelle iX la LED d tat est allum e en rouge en permanence Est il possible de mettre en r seau plusieurs appareils de commande SensaMod Non Que dois je reconfigurer en cas d change d un appareil de commande SensaMod voir chapitre Echanger le module de commande SensaMod page 40 44 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN Les interventions actuelles des utilisateurs sont elles enregistr es en cas de rupture d alimentation Oui Apr s le retour de l alimentation lectrique l ambiance lumineuse activ e sera celle qui tait active avant l interruption d alimentation Que s est il pass lorsque l clairage se d sactive apr s peu de temps bien qu aucun d tecteur de pr sence d tecteur de mouvement ne soit raccord au module de com mande SensaMod Assurez vous que le s lecteur PD Mode de l appareil de commande SensaMod est bien r gl sur Px Que s est il pass lorsque l clairage se r active automatiquement peu de temps apr s une d sactivation manuelle Le s lecteur PD Mode sur le module de commande SensaMod est r gl sur On Corridor gt Apr s expiration de la dur e de temporisation Off Delay l ambiance lumineuse de couloir est activ e Dans ce mode de fonctionnement une d sactivation durable de l clairage n est pas possible Aucun d tecteur de pr sence d tecteur de mouvement n e
189. den Zustand Werksauslieferung gesetzt 26 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de THORN Konfiguration Bevor Sie mit der Konfiguration beginnen f hren Sie zuerst den Installationstest durch s Kapitel Installationstest durchf hren Seite 24 Lichtstimmungen einstellen speichern andern Unterschiedliche Tatigkeiten erfordern unterschiedliche Mindestbeleuchtungsstarken s Kapitel Auszug Mindestbeleuchtungsstarken nach EN 12464 Seite 46 Je nach auszu fuhrender Tatigkeit wird die entsprechende Lichtstimmung aufgerufen Mit dem Steuergerat SensaMod k nnen Sie bis zu drei Lichtstimmungen aufrufen und individuell konfigurieren Wenn Sie eine tageslichtabhangige Steuerung Konstantlichtregelung konfigurieren beach ten Sie dass dies immer nur f r Lichtstimmung 1 m glich ist Mit den Stimmungstasten folgender Ger te k nnen Stimmungen gespeichert werden Bedienger t SensaX SCENE Fernbedienung SensaX IRCONTROL Eingangsgerat SensaX 4SWITCH konfiguriert fur Szenenaufruf Lichtstimmung einstellen Sie k nnen die einzelnen Ausg nge mit den entsprechenden Tasten auf die geforderte Beleuchtungsst rke Ix dimmen 1 Stellen Sie zuerst den Wahlschalter PD Mode am Steuerger t SensaMod auf b Sie verhindern damit das ungewollte Ein und Ausschalten der Beleuchtung durch Bewegungsmelder Anwesenheitssensoren w hrend Sie die Lichtstimmungen einstellen s Kapitel An und Abwesenheits
190. di funzionamento non possibile lo spegnimento definitivo dell illuminazione Alla centralina di comando SensaMod non sono collegati segnalatori di presenza sensori di presenza e il selettore PD Mode impostato su On Corridor SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 45 italiano THORN Estratto degli illuminamenti minimi in conformit a EN 12464 Tipo di locale Incarico o attivit Valore di manutenzione dell illuminamento in funzione del campo visivo Ix Zone di passaggio nei locali di lavo ro 200 Archivio Aule di rogettazi Aule di disegno 500 ore CHENE Aule di disegno in istituti d arte 750 Locali per disegno tecnico 750 Locali di servizio Scale scale mobili tappeti mobili 20 30 Locali pausa i 0 0 0 0 Locali scalda vivande 2 5 Spogliatoi lavanderie toilette 2 Locali di primo soccorso 5 46 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it THORN Smaltimento Conformit CE Per lo smaltimento conforme alla THORN dichiara che i prodotti direttiva WEEE SensaMod 2DIG e SensaMod 3DIG e THORN ritira l apparecchio oppure sono conformi alle direttive CE perti smaltire l apparecchio nel rispetto nenti delle normative nazionali Non smaltire l apparecchio fra i rifiuti residuali Non bruciare l apparecchio Glossario Attuatore Apparecchi di comando per lampade EV
191. di lavoro regolazione costante della luce in funzione della luce diurna Nota I Per locali con un altezza di max 3 m Tenere presente che andrebbero regolati in funzione della luce diurna solo gli appa recchi di illuminazione che illuminano la superficie di lavoro rilevata da un multisenso re SensaX MULTISENSOR Per consentire una regolazione costante della luce efficace gli apparecchi di illuminazione adiacenti regolati da un secondo multisensore non dovrebbero illuminare anche la superficie di lavoro controllata dal primo multisensore La regolazione costante della luce in funzione della luce diurna basata sulla misura zione della luce artificiale e diurna riflessa dalla superficie di lavoro Questo procedi mento di misurazione non consente di calcolare con esattezza l effettivo illuminamen to della superficie di lavoro La regolazione costante della luce reagisce in modo volutamente lento alle variazioni delle condizioni di luce diurna in modo che la modifica sia pressoch impercettibile Informazioni sulla programmazione il posizionamento e il montaggio del multisenso re SensaX MULTISENSOR sono riportate nelle istruzioni di installazione del multisensore SensaX MULTISENSOR AI cavo di comando iX possibile collegare fino a 8 apparecchi SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWIT
192. di presenza per il comando in funzione della presenza e dell assenza o un pulsante per la funzione Vano scale impostare il selettore PD Mode su b SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 7 italiano THORN Comando in funzione della luce diurna regolazione costante della luce Condizioni di luce ottimali aumentano la sensazione di benessere e incrementano la motivazione La luce migliore la luce naturale Se non presente in quantita o qualita sufficiente necessario integrarla con una luce artificiale La centralina di comando SensaMod adatta automaticamente la luce artificiale per tutto il giorno in base alla dispo nibilit di luce diurna nell ambiente Esempio di un comando in funzione della luce diurna regolazione costante della luce Giorno Da RE In questo esempio il gruppo di apparecchi di illuminazione in prossimita delle finestre Grp1 viene sottoposto a dimming in con en 9 sui dizioni di luce diurna molto intensa Gli altri gruppi di apparecchi di illuminazione Grp2 Grp3 vengono dimmerati singolarmente finch viene mantenuto l illuminamento Zu minimo specificato Luce diurna Luce artificiale Crepuscolo Man mano che diminuisce la percentuale di Grp1 Grp2 Grp3 luce diurna la luminosita dei tre gruppi di apparecchi di illuminazione viene aumen tata singolarmente e gradualmente per raggiungere costantemente l illuminamento minim
193. dkowanie czujnika wielofunkcyjnego SensaX MULTISENSOR naciskajac kr tko przycisk wtaczania wytaczania na pilocie SensaX IRCONTROL Przyporzadkowanie jest potwierdzane krotkim miganiem zielonej diody na czujniku wielo funkcyjnym SensaX MULTISENSOR 7 Gdy wybranemu czujnikowi wielofunkcyjnemu maj by przyporz dkowane kolejne grupy opraw o wietleniowych powt rzy czynno ci opisane w pkt 5 i 6 przy u yciu odpowied nich przycisk w 8 Aby wybra nast pny czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR nacisn kr tko prze cznik przechylny regulacji o wietlenia lub na pilocie SensaX IRCONTROL Zielona dioda na nast pnym czujniku wielofunkcyjnym SensaX MULTISENSOR wieci si wiat em ci g ym Aby przyporz dkowa grupy opraw o wietleniowych do wybranego czujnika wielofunkcyjnego SensaX MULTISENSOR powt rzy czynno ci opisane w pkt 4 do 7 9 Aby zako czy przyporz dkowywanie nacisn jeden z trzech przycisk w programow ania o wietlenia na pilocie SensaX IRCONTROL Ga nie zielona dioda wybranego czu jnika wielofunkcyjnego SensaX MULTISENSOR Wskaz wka Przy przyporz dkowaniu wi cej ni jednego czujnika wielofunkcyjnego do jednej grupy opraw o wietleniowych niezale nie od kolejno ci przyporz dkowywania wszystkie przyporz dkowane czujniki wielofunkcyjne SensaX MULTISENSOR s aktywne dla uk adu sterowania obecno ci i nieobecno ci tej grupy opraw o wietleniowych Czujnik wie
194. du jour d sactivez l clairage Aucune ambiance lumineuse ne doit tre active I Il est galement possibles d enregistrer les points de jour sur le capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR en activant brievement 1x le bouton poussoir int gr au capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR On acc de au bouton poussoir par la petite ouverture sur le bo tier du capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR Tenez compte du fait que vous ne pouvez pas enregistrer un point syst me pour un seul groupe de luminaires Lors de l enregistrement les parametres actuels de tous les groupes de luminaires seront repris Sur la telecommande SensaX IRCONTROL l intervalle de temps 7 s 12 s durant lequel les points du jour peuvent tre enregistr s est indiqu e par le clignotement de la LED verte SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 33 frangais THORN D terminer les points de cr puscule Ces points syst me sont d termin s lorsqu il n y a que peu ou plus de lumi re du jour dans la pi ce p ex aux heures du soir ou de la nuit Le cr puscule peut tre simul en recou vrant le capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR 1 Placez le s lecteur PD Mode de l appareil de commande SensaMod sur b Vous vite rez ainsi l activation d sactivation involontaire de l clairage par les d tecteurs de mouve ment detecteurs de pr sence pendant que vous proc dez la d termination des points de cr puscule voir cha
195. e in posizione 0 Entrata pulsante Azione Regola l intensit luminosa del gruppo di apparecchi di illuminazione 1 200 b Regola l intensit luminosa del gruppo di apparecchi di illuminazione 2 IE Regola l intensit luminosa del gruppo di apparecchi di illuminazione 3 coe Regola l intensit luminosa di tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione a posiziane 1 a in posizione 1 6 Spegne l intero impianto di illuminazione 7 8 3 a Richiama la scena 1 i j i AUDA meee FIERI Se noie Ste eet Cavo di comando iX VODA 2 Pe Ai u a abc c b a COM X1 X2 DA DA SensaX 4SWITCH Comando per pulsante singolo Nota Non utilizzare pulsanti dotati di lampada ad effluvi integrata resistore capacita o tiristori di commutazione in quanto questi non vengono riconosciuti dall apparecchio di entrata SensaX 4SWITCH cavi gia presenti a abc e COM per il collegamento dei pulsanti non devono essere prolungati L apparecchio di entrata SensaX 4SWITCH viene alimentato attraverso il cavo di comando iX Al cavo di comando iX possibile collegare fino a 8 apparecchi SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH L apparecchio viene montato dietro a un pulsante in una cassetta da incasso Euro sem plice DIN 0606 60 mm profondita 42 mm o backbox UK non fornita in dotazione 14 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it THORN
196. e teinte L installation SensaModular est pr te amp tre utilis e apr s deux minutes au plus 6 Proc dez un test d installation voir chapitre R alisation d un test d installation page 24 7 Affectez le cas ch ant le multicapteur SensaX MULTISENSOR ajout a diff rents groupes de luminaires voir chapitre Affecter le multicapteur SensaX MULTISENSOR un ou plusieurs groupes de luminaires page 30 8 Reconfigurez le cas ch ant les lignes de r f rence intensit lumineuse th orique voir chapitre Configurer la commande r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour page 32 L installation SensaModular est pr te tre utilis e apr s deux minutes au plus SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 39 fran ais THORN changer des modules Echanger des ballasts lectroniques des luminaires 1 4 Assurez vous que le module a changer ballast lectronique luminaire peut tre int gr l installation SensaModular voir chapitre lt Planifier les groupes de luminaires page 12 2 D connectez l installation SensaModular de l alimentation lectrique 3 changez le module ballast lectronique luminaire Vous pouvez changer plusieurs modules simultan ment ballast lectronique luminaire Reconnectez l alimentation lectrique L installation SensaModular initialise automatiquement
197. e l utenza pi lontana apparecchi di comando attuatore Gruppo di apparecchi di illuminazione Definisce un gruppo di apparecchi di illuminazione che possono essere controllati contem poraneamente o che sono collegati alla stessa uscita Grp1 Grp2 o Grp3 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 47 italiano Note legali Marchio registrato Sensa is a registered trademark of THORN Lighting Limited Copyright Copyright 2009 THORN Lighting Ltd Tutti i diritti riservati Produttore Thorn Lighting Limited Silver Screens Elstree Way Borehamwood Hertfordshire WD6 1FE Great Britain Reg in UK 263866 VAT Reg No 626866406 www thornlighting com Numero documento N art 22 162 344 SensaMod 07 09 svenska eysuans THORN Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar RA ARRE eee 2 Introd kti ise ss ame a WG WERK RE eee ec dca wie NS Jar ae res 3 SensaModular I VerbllCk atres oteta deat Sus nda Sau kt si 3 GrUNdfunktl net AAU 2e rau seua ee ene een sqa 4 Funktionsbeskrivning ss s s ss se s KORR irni a ee ki kak ee eda 5 Reglering ljusst mning ps Kvarner 5 N rvaro fr nvaroreglering 5 amp bark Gan
198. e SensaMod control device lt 1 5 Hold down the momentary action switches connected to inputs T1 T2 T3 of the SensaMod control device in sequence Hold down the momentary action switch connected to the T all input of the SensaMod control device Set the PD mode selec tor switch on the SensaMod control device to On Off and the Off Delay selector switch to 30 sec Then briefly enter the detection range of the motion sensor and leave the area again Note The PD input is only active if no SensaX MULTISENSOR is connected Press the on off key twice All luminaire groups switch on or off in turn The corresponding luminaire groups dim up or down All luminaire groups dim up or down Note The run on time of 230 240 V 50 60 Hz motion sensors is added to the run on time Off Delay that has been set All luminaire groups switch on After you leave the detection range of the motion sensor all luminaires will switch off again after approx 30 seconds and once the fade speed 64 seconds of all luminaires has passed The lighting scene that was last activated is recalled at the first press and then all lighting is switched off at the second press 24 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN SensaX 4SWITCH input device Multisensor SensaX MULTISENSOR Light sensor SensaX DAYSENSOR INSTALLATION What is being How do I test it How do I know that the
199. e Wert aufgerufen Mit dem Taster der am Eingang T all angeschlossen ist werden alle Leuchtengruppen gemeinsam gedimmt Mit dem Taster der an dem Eingang lux angeschlossen ist werden die Tag und D mmerungspunkte oder die Sollbeleuchtungsst rke gespeichert Beschreibung der Bedienm glichkeiten s Kapitel Handels bliche Taster Seite 11 Eing nge T1 T2 T3 Beispiel Eintastersteuerung Beispiel Doppeltastersteuerung Ti T2 13 tol to Mol YO YO A Ett EEEE Eingang T all Beispiel Eintastersteuerung Beispiel Doppeltastersteuerung Tall Tall ol o fo Eingang lux Nur Eintastersteuerung m glich i Hinweis An einem Eingang T1 T2 T3 T all lux k nnen beliebig viele Taster parallel ange schlossen werden Die an den Eingangen anliegende Phase L muss die gleiche sein wie diejenige die zur Stromversorgung des Steuerger ts SensaMod verwendet wird 16 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de THORN Bewegungsmelder Anwesenheitssensoren bestimmen Moglichkeit 1 Eingang PD An den Eingang k nnen mehrere handelstbliche 230 240 V 50 60 Hz Bewegungsmelder parallel angeschlossen werden wie z B THORN SwitchLite Bewegungsmelder PD L Hinweis Ist an der universellen digitalen Schnittstelle iX ein Multisensor SensaX MULTISENSOR angeschlossen so ist der Eingang PD nicht aktiv An den Eingang PD k nnen beliebig
200. e av f rr n alla n r varosensorer meddelat att ingen person befinner sig inom respektive omr de den sista eftersl pningstiden har avslu tats och toningshastigheten l pt ut On Off On Corridor SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 5 svenska THORN On Off RDE On Corridor PD Mode On Off lt On Corridor PD Mode Off Delay min 2 05 45 1 30 5 20 75 10 Upplysning PD Mode On Corridor h mtning av ljusst mning och byte till korridorljusstamning Om en person hamnar inom narvarosensorns arbetsom rade h mtas en ljusst mning Om ingen person befinner sig inom narvarosensorns arbetsomr de h mtas en korri dorljusstamning efter avslutad efterslapningstid Off Delay och utl pt toningshastighet 64 s Korridorljusstamningen ar fast installd pa 10 ljusstyrka alla lampgrupper Om det finns flera n rvarosensorer Korridorljusstamningen h mtas inte f rr n alla n rvarosensorer meddelat att ingen person befinner sig inom respektive omrade den sista efterslapningstiden har avslutats och toningshastigheten l pt ut PD Mode P N rvaroregleringen ar inte aktiv Off Delay Efterslapningstiden f r PD l gena On Off bara Off och On Corridor med f ljande inst llningsm jligheter 0 min 0 5 min 1 min 5 min 10 min 15 min 20 min 30 min 45 min och 60 min Om det till det universella digitala granssnittet iX har anslutits minst en multisen so
201. e de luminaires pour la r gulation constante de la lumi re e Non Si un ou plusieurs multicapteurs SensaX MULTISENSOR sont affect s au meme groupe de luminaires la r gulation constante de la lumi re en fonction de la lumi re du jour sera active pour le multicapteur SensaX MULTISENSOR qui aura t affect en dernier ce groupe de luminaire SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 43 frangais THORN Combien de multicapteurs SensaX MULTISENSOR peuvent tre raccord s a l inter face num rique universelle iX Au maximum 8 multicapteurs SensaX MULTISENSOR peuvent tre raccord s Veillez ce que le nombre maximum de 8 modules SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH l interface iX ne soit pas d pass Les trois ambiances lumineuses peuvent tre tre command es selon la lumi re du jour Non la commande r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour ne peut tre configur e que pour l ambiance lumineuse 1 Puis je affecter un d tecteur de pr sence uniquement un groupe de luminaires par ticulier Oui mais uniquement si vous utilisez le multicapteur SensaX MULTISEN SOR La t l commande SensaX IRCONTROL permet d affecter un multicapteur SensaX MULTISENSOR un ou plusieurs groupes de luminaires Ce multicapteur ne commande que les groupes de luminaires affect s Que se passe t il si le mult
202. e de tous les groupes de luminaires SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 3 frangais THORN Fonctions de base Sorties pour groupes de luminaires Des luminaires peuvent tre raccord s aux sorties avec des ballasts lectroniques DALI ou DSI L appareil de commande SensaMod reconnait automatiquement s il s agit de ballasts lectroniques DALI ou DSI et adapte son fonctionnement en cons quence AUTO Setup L exploitation simultan e de ballasts lectroniques DALI et DSI n est pas possible sur la m me entr e Entr es sur l appareil de commande 7 T Une entr e s par e est pr vue Tx pour la gradation de chaque groupe de luminaires Un raccordement Tt et T est pr vu par entr e pour l augmentation et la diminution de l in tensit maintenir le bouton poussoir enfonc En option ce raccordement peut galement tre utilis pour le mode de fonctionnement avec un seul bouton poussoir Apr s l extinc tion manuelle une br ve pression sur le bouton poussoir l entr e T permet d activer la derni re valeur param tr e du groupe de luminaires correspondant Plusieurs boutons poussoirs 230 240 V 50 60 Hz disponibles dans le commerce peuvent tre raccord s en parallele aux entr es Entr es sur l appareil de commande T all L entr e est pr vue pour l augmentation et la diminution simultan e de l intensit de tous les groupes de luminaires Apr s l extinction manue
203. e l alimentazione La centralina di comando SensaMod avvia un processo di inizializzazione A seconda del tipo e del numero di apparecchi collegati all interfaccia iX il processo pu durare fino a due minuti Le uscite vengono impostate automatica mente in modalit DALI o DSI Impostare le scene vedere il capitolo Regolazione memorizzazione modifica delle scene pag 27 Se necessario riconfigurare il comando in funzione della presenza e dell assenza vedere il capitolo Configurazione del comando in funzione della presenza e dell as senza pag 29 Se necessario configurare il comando in funzione della luce diurna regolazione costante della luce vedere il capitolo Configurazione del comando in funzione della luce diurna regolazione costante della luce pag 32 Se necessario bloccare le possibilit di configurazione vedere il capitolo Blocco attivazione delle possibilit di configurazione pag 38 L impianto SensaModular pronto all uso 40 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it THORN Dati tecnici SensaMlod 2DIG Tensione nominale 230 240 V AC 50 60 Hz Tensione di entrata consentita 207 264 V AC 50 60 Hz Perdita di potenza lt 3W Entrate 1 2 pulsante Dimming individuale delle uscite Grp1 Grp2 lux pulsante Memorizzazione dei valori di luminosit nominali per la regolazione costante della luce e il
204. e luminaires Configurer la commande r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour Param trer la vitesse de fondu encha n Verrouiller les possibilites de configuration 1 D connectez l appareil de commande SensaMod de l ali mentation lectrique 2 Maintenez enfonc le bouton poussoir l entr e T1 1 et connectez l alimentation lectrique de l appareil de com mande SensaMod 3 Maintenez enfonc le bouton poussoir l entr e T1 1 pen dant plus de 30 s Les possibilit s de configuration sont activ es La r ussite de l activation est confirm e par le double clignotement des luminaires raccord s Activer les possibilites de configuration 1 D connectez l appareil de commande SensaMod de l ali mentation lectrique 2 Maintenez enfonc le bouton poussoir a l entr e T1 et connectez l alimentation lectrique de l appareil de com mande SensaMod 3 Maintenez enfonc le bouton poussoir a l entr e T1 pendant plus de 30 s Les possibilit s de configuration sont verrouill es La r us site du verrouillage est confirm e par le double clignotement des luminaires raccord s Remarque La m me proc dure s applique pour la commande par bouton poussoir simple Les pos sibilit s de configuration sont alors verrouill es et activ s en alternance 38 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN Supprimer Ajouter des modules Suppri
205. e memorizzazione modifica delle scene Configurazione del comando in funzione della presenza Assegnazione del multisensore SensaX MULTISENSOR a uno o pi gruppi di apparecchi di illuminazione Configurazione del comando in funzione della luce diurna regolazione costante della luce Regolazione della velocit di fading Blocco delle possibilit di configurazione 1 Disinserire la centralina di comando SensaMod dall ali mentazione 2 Tenere premuto il pulsante collegato all entrata 1 1 e collegare l alimentazione della centralina di comando SensaMod 3 Tenere premuto il pulsante collegato all entrata T1 1 per pi di 30 s Le possibilit di configurazione sono abilitate L avvenuta attivazione viene confermata dal doppio lampeggio degli apparecchi di illuminazione collegati Abilitazione delle possibilit di configurazione 1 Disinserire la centralina di comando SensaMod dall ali mentazione 2 Tenere premuto il pulsante collegato all entrata T1 e collegare l alimentazione della centralina di comando SensaMod 3 Tenere premuto il pulsante collegato all entrata T1 per pi di 30 s Le possibilit di configurazione sono bloccate L avvenuto blocco viene confermato dal doppio lampeggio degli appa recchi di illuminazione collegati Nota La stessa procedura vale per il comando per pulsante singolo Le possibilit di configurazione vengono bloccate e abilitate alternativamente 38 SensaModular Istr
206. e premuto il pulsante per 7 12 secondi L illuminamento nominale viene memorizzato contempora neamente per tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione L avvenuta memorizzazione viene confermata dal doppio lampeggio dei gruppi di apparecchi di illuminazione colle gati Nota I Prima di regolare l illuminamento nominale per la regolazione costante della luce in funzione della luce diurna spegnere l illuminazione Nessuna scena deve essere attiva Si tenga presente che non possibile memorizzare un illuminamento nominale per un singolo gruppo di apparecchi di illuminazione Durante la memorizzazione vengono inserite le impostazioni attuali di tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione Se vengono assegnati due o pi multisensori SensaX MULTISENSOR dello stesso gruppo di apparecchi di illuminazione la regolazione costante della luce in funzione della luce diurna si attiva sul multisensore SensaX MULTISENSOR associato per ulti mo a questo gruppo di apparecchi di illuminazione Per la regolazione dell illuminamento nominale il multisensore SensaX MULTISENSOR non deve essere coperto La regolazione in base all illuminamento nominale impostato pu durare fino a 2 min Solo dopo l avvenuta prima messa in servizio possibile effettuare la regolazione costante della luce in funzione della luce diurna Qualsiasi modifica delle superfici di lavoro o dell ambiente pu causare scostamenti nella regolazione dell illuminamento
207. e r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour cela n est possible que pour l ambiance lumineuse 1 Vous configurerez la r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour en configurant une l intensit lumineuse th orique par groupe de luminaires Tous les groupes de luminaires sont congus pour la r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour Avant d entamer la configuration veillez ce que les multicapteurs SensaX MULTISENSOR soient bien affect s aux diff rents groupes de luminaires voir chapitre lt Affecter le multicapteur SensaX MULTISENSOR a un ou plusieurs groupes de luminaires page 30 Enregistrement d intensit s lumineuses th oriques Les boutons poussoirs des modules suivants permettent d enregistrer des intensit s lumineuses th oriques Module de commande SensaX SCENE Touche d ambiance 1 Telecommande SensaX IRCONTROL Touche d ambiance 1 Entr e lux bouton poussoir standard a raccorder Module d entr e SensaX 4SWITCH Bouton poussoir pour ambiance 1 entr e configur pour l activation de sc nes bouton poussoir b D terminer des intensites lumineuses th oriques L intensit lumineuse th orique est d termin e avec l clairement le plus faible apparaissant durant l exploitation Assombrissez la pi ce en fermant les jalousies les rideaux etc Si aucune possibilit d assombrir n est possible d terminez l intensit lumineuse th orique au cr pus
208. e scene un fotosensore e multisensori attraverso un cavo a due fili con polarit invertibile L aspetto straordinario di SensaModular consiste nella possibilit di personalizzare in 3 modi l inseguimento della luce diurna in base a dimensioni utilizzo e altezza del soffitto del luogo di applicazione Attraverso 2 o 3 multisensori look down ideale per grandi superfici suddivise in zone per es gruppi di uffici Attraverso 1 fotosensore look out ideale per applicazioni con fasce luminose e o soffitti alti per es palestre applicazioni industriali Attraverso 1 solo multisensore look down che tiene sempre conto dell andamento della luce diurna ideale per piccole applicazioni per es uffici singoli Grazie per aver scelto di acquistare SensaModular Nelle pagine seguenti illustreremo le modalit di progettazione installazione e configurazione di un applicazione SensaModular SensaModular in sintesi SensaMod 2DIG Due uscite per due gruppi di apparecchi di illuminazione separati Due entrate per il collegamento diretto di pulsanti da 230 240 V 50 60 Hz disponibili in commercio per il dimming individuale dei due gruppi di apparecchi di illuminazione Un entrata per il collegamento diretto di un pulsante da 230 240 V 50 60 Hz disponibile in commercio per la memorizzazione dei punti diurni e crepuscolari e dell illuminamento desiderato Un entrata per il collegamento di un sensore di presenza disponibile in
209. e sera toujours celle qui aura t parametr e pour l ambiance lumineuse correspondante SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 13 fran ais THORN Module d entr e SensaX 4SWITCH Le module d entr e SensaX 4SWITCH poss de 4 entr es s par es a b c et abc pouvant tre raccord es aux boutons poussoirs du commerce Ces boutons poussoirs permettent d activer les ambiances lumineuses ou de commander la gradation de groupes de luminaires Les entr es de boutons poussoirs sont configur es comme suit Pour position de Entr e de a Gradation groupe de luminaires 1 Gradation groupe de luminaires 2 IE Gradation groupe de luminaires 3 4 3 2 Gradation de tous les groupes de luminaires Pour position de Entr e de l interrupteur 1 bouton poussoir m di pettine Tambiance mines i i XUDA Sec See Ss Sp Se Se aca Sere as Ligne de commande iX NOIDA ala s ss I _ 8 2 abc b a COM TE DA DA SensaX 4SWITCH Commande par bouton poussoir simple Remarque I N utilisez pas de bouton poussoir avec lampe fluorescente circuit RC ou thyristor de commutation int gr car ceux ci ne sont pas reconnus par le module d entr e SensaX 4SWITCH Les lignes a abc et COM deja existantes pour le raccordement des boutons poussoirs ne doivent pas tre rallong es I L alimentation lectrique du module d entr e SensaX 4SWITCH s ef
210. e un processus d initialisation Ce processus peut durer jusqu deux minutes en fonction de la nature et du nombre de modules raccord s l interface iX Les sorties sont automati quement param tr es sur fonctionnement DALI ou DSI R glez les ambiances lumineuse voir chapitre lt Param trer Enregistrer Modifier des ambiances lumineuses gt page 27 Configurez le cas ch ant la commande de la pr sence et de l absence voir chapitre Configurer la commande de la pr sence et de l absence page 29 Configurez le cas ch ant la commande r gulation constante de la lumi re voir cha pitre Configurer la commande r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour page 32 Verrouillez le cas ch ant les possibilit s de configuration voir chapitre lt Verrouiller valider les possibilit s de configuration page 38 L installation SensaModular est pr te l emploi 40 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN Donn es techniques SensaMlod 2DIG Tension nominale 230 240 V CA 50 60 Hz Tension d entr e adm 207 264 V CA 50 60 Hz Puissance dissip e lt 3 W Entr es T1 T2 bouton poussoir Gradation individuelle des sorties Grp1 Grp2 lux bouton poussoir Enregistrement des valeurs de lumino sit th oriques pour la regulation constante de la lumi re en fonction de la lumi re du j
211. ectroniques DSI et DALI ne soient pas raccord s simultan ment a une entr e Vous pouvez par exemple raccorder uniquement des ballasts lectroniques DALI a la sortie Grp1 et uniquement des ballasts lectro niques DSI a la sortie Grp2 ou inversement Veuillez respecter le nombre maximal de ballasts lectroniques pouvant tre raccorde Dois je adresser les ballasts lectroniques DALI Non Aucun adressage n est n cessaire Combien de capteurs de lumi re SensaX DAYSENSOR peuvent tre raccord s l in terface num rique universelle iX Un seul capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR peut amp tre raccorde Celui ci met la disposition de l appareil de commande SensaModular les valeurs actuelles de la lumi re du jour pour la commande selon la lumi re du jour Que s est il pass lorsque la r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour ne fonctionne pas Plus d un multicapteur SensaX MULTISENSOR est affect tous les groupes de lumi naires En r glage d usine lors de la livraison le multicapteur SensaX MULTISENSOR est affect tous les groupes de luminaires Pour permettre l affectation un seul groupe de luminaires vous devez tout d abord supprimer l affectation tous les groupes de luminaires voir chapitre lt Affecter le multicapteur SensaX MULTISENSOR a un ou plusieurs groupes de luminaires page 30 Puis je utiliser tous les multicapteurs SensaX MULTISENSOR affect s un group
212. em wielofunkcyjnym w przegr dce na baterie pilota SensaX IRCONTROL patrz powy ej Konfiguracja uk adu sterowania obecno ci i nieobecno ci 1 Za pomoc prze cznika sterownika SensaMod ustawi tryb pracy PD Mode i czas op nienia Off Delay patrz rozdz Uk ad sterowania obecno ci i nieobecno ci str 5 2 Sprawdzi ustawiony tryb pracy PD Mode Off Delay uk adu sterowania obecno ci wchodz c lub wychodz c ze strefy rejestracji czujnika obecno ci Wskaz wka Wszystkie sygnalizatory ruchu czujniki obecno ci pod czone do wej cia PD lub do uniwersalnego z cza cyfrowego iX pracuj w trybie PD Mode i z czasem op nienia Off Delay kt ry zosta ustawiony w sterowniku SensaMod Standardowe sygnalizatory ruchu pod czone do wej cia PD mog dysponowa niezale n mo liwo ci dokonywania ustawie za pomoc kt rej mo na wybra czas op nienia Czas op nienia nale y ustawi na 0 s lub doda go do czasu ustawion ego w sterowniku SensaMod Off Delay W przypadku kilku czujnik w obecno ci o wietlenie wy cza si dopiero wtedy gdy wszystkie czujniki zg aszaj nieobecno oraz up yn czas op nienia i przej cia Wszystkie pod czone czujniki obecno ci oddzia uj jednocze nie na wszystkie grupy opraw o wietleniowych Wyj tek czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR mo na przyporz dkowa jednej lub kilku grupom opraw o wietleniowych patrz
213. en abc werden alle Leuchten gemeinsam gedimmt Fernbedienung SensaX IRCONTROL Ein Aus Taste Mit der Ein Aus Taste wird die zuletzt aktive Lichtstimmung aufgerufen oder die Beleuchtung ausgeschaltet Stimmungstasten Mit den Stimmungstasten werden Lichtstimmungen aufgeru fen Stimmungstaste 1 ruft Lichtstimmung 1 Stimmungstaste 2 ruft Lichtstimmung 2 und Stimmungstaste 3 ruft Licht stimmung 3 auf Die Stimmungstasten werden auch zum Speichern der Lichtstimmungseinstellungen verwendet Vorwahltasten Vorwahltasten Stimmungstasten Mit den Vorwahltasten wird eine Leuchtengruppe ausge w hlt die anschlie end mit der Dimmwippe gedimmt oder durch die Ein Aus Taste ein oder ausgeschaltet wird Die Vorwahltasten a c entsprechen den Leuchtengruppen Grp1 Grp2 Grp3 Dimmwippe Mit der Dimmwippe werden die Leuchten gedimmt Wenn keine Leuchtengruppe ausgew hlt wurde werden alle Leuchten gemeinsam gedimmt Wenn eine Leuchtengruppe ausgew hlt wurde werden nur deren Leuchten gedimmt 10 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de THORN Handels bliche Taster Mit handels blichen 230 240 V 50 60 Hz Tastern wird der zuletzt eingestellte Wert an der entsprechenden Leuch tengruppe aufgerufen oder die Beleuchtung ausgeschaltet kurzer Tastendruck Au erdem k nnen Leuchtengruppen gedimmt werden langer Tastendruck Eing nge T1 T2 T3 und T all Eintastersteuerung Durch ab
214. en service 1 0 07 2009 fr 23 frangais INSTALLATION R alisation d un test d installation Effectuer le test d installation apr s que l installation a t enti rement termin e et v rifi e Premi re mise en service Lorsque l alimentation lectrique est activ e pour la premi re fois l appareil de commande SensaMod d marre un processus d initialisation la LED d tat clignote en orange Ce processus peut durer jusqu deux minutes en fonction de la nature et du nombre de modules raccord s l interface iX Les sorties Grp1 Grp2 et Grp3 sont automatiquement param tr es sur fonctionnement DALI ou DSI AUTO Setup L installation SensaModular ne peut pas tre command e durant le processus d initialisation Modification de l installation L appareil de commande SensaModular reconna t automatiquement si des modules sont ajout s ou supprim s de l installation SensaMod apr s la prochaine activation de l alimen tation lectrique et adapte son fonctionnement au changement intervenu Aper u THORN l ment concern Mode de r alisation du test Que se passe t il lorsque par le test l installation est en ordre Sorties Grp1 Grp2 Grp3 Entr es T1 T2 T3 Entr e T all Entr e PD Module de comman de SensaX SCENE Appuyer bri vement lt 1 s sur le bouton poussoir Test sur l ap pareil de commande SensaMod Appuyer successivement sur les boutons poussoirs raccord s aux entr es T1 T2
215. engruppen gedimmt und geschaltet werden k nnen man XUDA ses is BREE EGZ SE Steuerleitung iX s a OGR i ij X1 X2 MM al Ja lv 11 AL bl lv 12 al je 33 A JY jo SensaX SCENE Hinweis An das Bediengerat SensaX SCENE muss der Schutzleiter PE angeschlossen werden Die Stromversorgung des Bedienger ts SensaX SCENE erfolgt ber die Steuerleitung iX An die Steuerleitung iX k nnen bis zu 8 Ger te SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR angeschlossen werden Die Montage erfolgt in einer Unterputzdose 2 fach RBOX2 ST CONTROLITE Stahl blech Art Nr 96233752 oder RBOX2 PS CONTROLITE Kunststoff Art Nr 96233754 Die zu den Lichtstimmungen 1 bis 3 geh renden Werte werden im Steuerger t SensaMod verwaltet Unabh ngig davon mit welchem Bedienger t SensaX SCENE SensaX IRCONTROL SensaX 4SWITCH eine der drei Lichtstimmungen aufgerufen wird es wird immer derjenige Wert aktiv der f r die entsprechende Lichtstimmung hinter legt wurde SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 13 deutsch THORN Eingangsger t SensaX 4SWITCH Das Eingangsger t SensaX 4SWITCH hat 4 separate Eing nge a b c und abc an die handels bliche Taster angeschlossen werden k nnen Mit den Tastern werden Licht stimmungen aufgerufen oder Leuchtengruppen gedimmt Die Ta
216. ensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 27 english THORN Changing a lighting scene 1 Recall the lighting scene that you want to change 2 Set the new lighting scene see section Setting a lighting scene page 27 3 Save the new lighting scene see section Saving a lighting scene page 27 Note The period of time in which a lighting scene can be saved 7 12 sec is indicated on the SensaX IRCONTROL remote control with a blinking green LED The Off lighting scene can also be changed e g in order to define a night scene Note that when Presence and absence control is activated this night scene is recalled once the run on time has expired and the fade speed has passed Assigning a remote control Assigning a remote control SensaX IRCONTROL to a SensaModular system The SensaX IRCONTROL remote control is configured for immediate use Ensure that the set infrared emission codes for all SensaX IRCONTROL remote controls within one SensaModular system are the same Assigning a remote control SensaX IRCONTROL to multiple adjoining SensaModular systems To prevent SensaX IRCONTROL remote controls of other SensaModular systems in close proximity from influencing each other they need to be set to different infrared emission codes 1 Make sure that only the SensaMod control device to which the SensaX IRCONTROL remote control should be allocated is supplied with power
217. er Sehaufgabe Ix B roarbeiten Ablegen kopieren Verkehrszonen in Arbeitsr umen Schreiben 300 300 500 500 300 200 ooo Ae ES Offentliche Eingangshallen o Garderoben 1200 Schalterhallen gt und Zeichensale Zeichens le in Kunstschulen R ume f r technisches Zeichnen Umkleide Wasch und Toiletten 200 r ume 46 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de THORN Entsorgung Zur Entsorgung nach der WEEE CE Konformit t Richtlinie THORN nimmt das Ger t zur ck THORN erkl rt dass die Produkte oder entsorgen Sie bitte das i SensaMod 2DIG und SensaMod 3DIG mit Ger t nach den landesspezifischen entsprechenden EG Richtlinien bereinstim Vorschriften men Ger t nicht mit dem Restm ll entsorgen e Ger t nicht verbrennen Glossar Aktor Betriebsger t f r Lampen EVGs dimmbare EVGs Transformatoren Phasendimmer Schaltaktoren usw Beleuchtungsst rke Lux Ix Die Beleuchtungsst rke beschreibt die Menge des einfallenden Lichtstroms pro Fl che DALI Digital Addressable Lighting Interface Standardisierte Schnittstelle zur digitalen Ansteu erung von Betriebsger ten DALI kompatible Betriebsger te sind adressierbar Hinweis SensaModular verwendet diese Adressierfunktion nicht DALI Last Eine DALI Last ist ein DALI kompatibles Lampenbetriebsger t wie z B elektronisches Vorschaltger t oder elektronischer Tran
218. er SensaModular Anlage Ger te hinzugef gt oder entfernt wurden so erkennt das Steuergerat SensaMod dies nach dem nachsten Zuschalten der Stromversorgung automatisch und stellt seinen Betrieb darauf ein Ubersicht Was wird getestet Wie wird getestet Was passiert wenn die Installation o k ist Ausgange Test Taster am Steuergerat Alle Leuchtengruppen schalten Grp1 Grp2 Grp3 SensaMod kurz dr cken lt 1 s abwechselnd aus bzw ein Eingange Die an den Eing ngen T1 2 Die entsprechenden Leuchten T1 T2 13 T3 des Steuerger ts SensaMod gruppen dimmen heller bzw angeschlossenen Taster lang dunkler nacheinander dr cken Eingang T all Der an den Eingang T all Alle Leuchtengruppen dimmen des Steuerger ts SensaMod heller bzw dunkler angeschlossene Taster lang dr cken Eingang PD Wahlschalter PD Mode auf dem Hinweis Die Nachlaufzeit von Steuerger t SensaMod auf 230 240 V 50 60 Hz Bewegungs On Off und Wahlschalter meldern wird zur eingestellten Off Delay auf 0 5 min stellen Nachlaufzeit Off Delay addiert Danach kurz in den Erfas Alle Leuchtengruppen schalten sungsbereich des Bewegungs ein Nachdem der Erfassungs melders treten und ihn gleich bereich des Bewegungsmelders wieder verlassen verlassen wurde schaltet dieser Hinweis Der Eingang PD ist nach ca 0 5 Minuten und nach nur dann aktiv wenn kein Ablauf der berblendgeschwin Multisensor digkeit 64 s alle Leuchten wieder SensaX MULTISENSOR a
219. er efter utl pt toningshastighet 64 sekunder av alla lampor igen Om ljussensorn SensaX DAYSENSOR avsk rmas Alla lamp gruppers ljusstyrka h js l ngsamt Om ljussensorn SensaX DAYSENSOR belyses Alla lampgruppers ljusstyrka s nks l ngsamt Upplysning Den dagsljus beroende regleringen kan ta flera minuter Avbrott av str mf rs rjningen p styrdonet SensaMod N r str mf rs rjningen terst llts till reglerdonet SensaMod h mtas den ljusst mning som var aktiv innan str mmen avbr ts Upplysning I Fabriksinst llningarnas tillst nd Ljusstamningen 1 r inst lld pa 100 ljusstyrka wljusst mning 2 p 80 ljusstyrka och ljusst mningen 3 p 60 ljusstyrka SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 25 svenska THORN Status LED testknapp Utgangarnas korrekta kabeldragning och funktionss tt kan kontrolleras med hj lp av sta tuslysdioden och testknappen p reglerdonet SensaMod Statuslysdiod ir cere ere Gr n p ih llande Gr n blinkande 1 s p av Orange blinkande 1 s p av R d pa ih llande R d blinkande 1 s pa av Testknapp o x1 TH lt 1s Status Test L N o THC 15s 20 5 Status Test N o THC 30s 60s 22 154 741 Status Test N Ingen str mf rs rjning Fungerar konfigurationsm jligheter tillg ngliga Fungerar konfigurationsm jl
220. erownik SensaModular w skr cie 3 FUNKCJ podStaWOWe s ssaa hws Be us Hee ee EE Ene HE es 4 Opis funkeji sex s pi a aia ka aa a een a W Ae 5 Regulacja o wietlenia program o wietlenia 5 Uk ad sterowania obecno ci i nieobecno ci 5 o sem eo musa de orena seers es aus Sis oe GS Qa 7 Uk ad sterowania zale ny od wiat a dziennego sta a regulacja o wietlenia 8 RO ZOE ne SAS D mo G R ARS TA aa 10 Automatyczne rozpoznawanie statecznik w DALI i DSI 11 Planowanie ner Sadia ee E Er E ERAS f re Boa ane RA GRANA 12 Planowanie grup opraw o wietleniowych 12 Planowanie sa a Be AR iii f 13 E REI PRECI Sas 16 Wyznaczanie sygnalizator w ruchu czujnik w obecno ci 17 Wyznaczanie Tanke ROMA 22 l KEES pees weld m d ene a A AE soap OE s 18 Planowanie uktadu sterowania zaleznego od wiatta dziennego statej regulacji o wietlenia 19 Instalacja oss se svejs eee altare EER aaoo e er 21 Schemat AA DAMON rea 22 Oznakowa i a ObUud WI _ s s ala Ree Sa oe Y ada Q 23 Przeprowadzanie testu instalacji
221. ersal digital interface iX Up to 8 devices SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR can be connected to the interface In principle multiple devices of the same type may be connected The only exception is the SensaX DAYSENSOR it may only be connected once Lighting scenes The SensaMod control device manages up to 3 configurable lighting scenes A lighting scene can be recalled manually e g by a key press or automatically e g using Pres ence and absence control Presence and absence control The SensaMod control device enables lighting to be controlled by the presence absence of people Motion sensors presence detectors are required in addition to the SensaMod control device 4 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN Daylight linked control open loop constant light regulation closed loop control The SensaMod control device enables lighting to be controlled open loop or regulated closed loop by the level of daylight entering the room A light sensor or multi sensors are required in addition to the SensaMod control device Each output can be controlled regu lated individually Description of functions Dimming lighting scene Dimming is the variable adjustment of the level of brightness provided by the lighting The SensaMod control device enables the user to dim the lighting manually at any time The luminaire groups can be dimmed individually or jointly
222. ervice 1 0 07 2009 fr 41 frangais THORN SensaMod 3DIG Tension nominale 230 240 V CA 50 60 Hz Tension d entr e adm 207 264 V CA 50 60 Hz Puissance dissip e lt 4 W Entr es T1 T2 T3 bouton poussoir Gradation individuelle des sor ties Grp1 Grp2 ou Grp 3 T all bouton poussoir Gradation commune de toutes les sorties Grp1 Grp2 Grp3 lux bouton poussoir Enregistrement des valeurs de lumino sit th oriques pour la r gulation constante de la lumi re en fonction de la lumi re du jour et la commande D tecteur de pr sence PD 230 240 V AC 50 60 Hz Raccordement maxi de 8 modules SensaX l interface iX SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH DOES i api Su Sea e Grp1 Grp2 Grp3 groupes de luminaires interface DSI ou DALI Capacit Grp1 Grp2 Grp3 en fonctionnement DALI chacun au maxi mum 25 ballasts lectroniques DALI de lampe compatibles Grp1 Grp2 Grp3 en fonctionnement DSI chacun au maxi mum 50 ballasts lectroniques DSI compatibles Grp1 Grp2 Grp3 en fonctionnement mixte DALI et DSI au maximum 25 ballasts lectroniques compatibles DALI ou 25 compatibles DSI par sortie signal DALI 16 V codage biphas cadenc Signal DSI piantana 12 V code Manchester Bornes de raccordement 0 75 2 5 mm Montage sur rail profil 35 mm conf norme EN 50
223. erzonemu w czeniu lub wy czeniu o wietlenia przez sygnalizatory ruchu czujniki obecno ci patrz rozdz Uk ad sterowania obecno ci i nieobecno ci str 5 2 Zdefiniowa nat enie o wietlenia dla danej czynno ci patrz rozdz Przyk adowe mini malne nat enia o wietlenia zgodnie z norm EN 12464 str 46 3 Potozy luksomierz na powierzchnie robocze np biurka znajduj ce si pod poszczeg l nymi grupami opraw o wietleniowych 4 Regulowa o wietlenie ka dego wyj cia tak d ugo a na ka dej powierzchni roboczej osi gni te zostanie wymagane minimalne nat enie o wietlenia kt re mo na odczyta na luksomierzu Teraz program o wietlenia mo na zapisa 5 Ewentualnie ustawi ponownie prze cznik sterownika SensaMod na opcj PD Mode Zapisywanie programu o wietlenia Przycisk programu pod kt rym ustawienie ma by zapisane przytrzyma wci ni ty przez 7 do 12 s Gdy program zostanie zapisany pod czone oprawy o wietleniowe kr tko mign Przyk ad Zapisywanie programu o wietlenia 1 za pomoc 75 125 panelu obs ugi SensaX SCENE a SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl 27 polski THORN Zmiana programu oswietlenia 1 Aktywowa program o wietlenia kt ry ma by zmieniony 2 Ustawi program o wietlenia patrz rozdz Ustawianie programu o wietlenia str 27 3 Zapisa program o w
224. es gradation transformateurs gradateurs d coupage de phase actuateurs de commutation etc Eclairement en lux Ix L clairement indique la quantit de flux lumineux qui atteint une surface DALI Digital Addressable Lighting Interface Interface standardis e pour la commande num rique de ballasts lectroniques Les ballasts lectroniques DALI peuvent tre adress s Remarque SensaModular n utilise pas cette fonctions d adressage Charge DALI Une charge DALI est un ballast lectronique de lampe compatible DALI comme p ex un ballast lectronique ou un transformateur lectrique G n ralement les ballasts lectroniques de lampe sont consid r s comme une charge DALI Des informations plus d taill es figurent dans les donn es techniques DSI Digital Serial Interface Interface standardis e pour la commande num rique de ballasts lectroniques Charge DSI Une charge DSI est un ballast lectronique de lampe compatible DSI comme p ex un ballast lectronique ou un transformateur lectrique G n ralement les ballasts lectroniques de lampe sont consid r s comme une charge DSI Des informations plus d taill es figurent dans les donn es techniques Ligne de commande iX Ligne de commande a deux fils a laquelle peuvent tre raccord s au maximum 8 modules Sensax Cheminements des lignes Types et possibilit s de ramifications d une ligne de commande toil e lin aire et ou ramifi e Longue
225. etlenia jak r wnie w cza i wy cza o wietlenie Dodatkowo dost pnych jest 6 przycisk w za pomoc kt rych mo na prze cza i regulowa wiat o 2 b d 3 grup opraw o wietleniowych 5 izy XDA SRS m m er TIERE IRRE Przew d sterowniczy iX sss dittico r was R PE li 1 X2 DADA w CC Tv v v POL SensaX SCENE Wskaz wka Do panelu obs ugi SensaX SCENE nale y pod czy przew d ochronny PE Panel obs ugi SensaX SCENE jest zasilany pr dem przez przew d sterowniczy iX Do przewodu sterowniczego iX mo na pod czy maksymalnie 8 urz dze SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULITSENSOR SensaX DAYSENSOR Panel jest montowany w podw jnej puszce podtynkowej RBOX2 ST CONTROLITE blacha stalowa nr art 96233752 lub RBOX2 PS CONTROLITE tworzywo sztuczne nr art 96233754 Sterownik SensaMod zarz dza warto ciami przynale nymi do program w o wietlenia 1 do 3 Niezale nie od tego za pomoc jakiego urz dzenia obs ugowego SensaX SCENE SensaX IRCONTROL SensaX 4SWITCH w czany jest jeden z trzech program w o wietlenia aktywna jest zawsze ta warto kt ra zosta a zapro gramowana w danym programie SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl 13 polski THORN Urzadzenie wejsciowe SensaX 4SWITCH Urz dzenie wej ciowe SensaX 4SWITCH ma 4 oddzielne wej cia a b c i abc do kt rych
226. eva la luce diurna presente nell ambiente x XIDA Cavo di comando iX X2DA jas s eel s s _ X1 X2 DA DA SensaX DAYSENSOR Nota Informazioni sulla programmazione il posizionamento e il montaggio del fotosensore SensaX DAYSENSOR sono riportate nelle istruzioni di installazione del fotosensore SensaX DAYSENSOR AI cavo di comando iX possibile collegare fino a 8 apparecchi SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH L unica eccezione consiste nel fotosensore SensaX DAYSENSOR che deve essere presente una sola volta Il fotosensore SensaX DAYSENSOR disattiva la funzione di regolazione costane della luce da multisensori SensaX MULTISENSOR eventualmente presenti Il rilevamento di persone per il comando in funzione della presenza e dell assenza e il ricevimento del segnale a infrarossi del telecomando SensaX IRCONTROL ancora possibile con gli stessi multisensori SensaX MULTISENSOR SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 19 italiano THORN Possibilit 2 Comando in funzione della luce diurna con uno o piu multisensori SensaX MULTISENSOR II multisensore SensaX MULTISENSOR rileva la luce diurna e artificiale riflessa dalla super ficie di lavoro i VAR sam am nee Cavo di comando iX sss m n manam nan PENN s Ais mam DI 1 X1 X2 DA DA o lt SensaX IRCONTROL Area
227. fectue par la ligne de commande iX La ligne de commande iX permet de raccordement de 8 modules SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH au maximum Le montage est r alis derriere une touche dans un bo tier Euro simple encastr DIN 0606 60 mm profondeur 42 mm ou Backbox UK non compris dans la fourniture 14 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN T l commande SensaX IRCONTROL La t l commande SensaX IRCONTROL permet d activer aussi bien d activer trois ambiances lumineuses que d activer d sactiver l clairage Par ailleurs il est galement possible de commander la gradation de 2 ou 3 groupes de luminaires Le multicapteur SensaX MULTISENSOR ou le r cepteur infrarouge SensaX IRSENSOR sont les r cepteurs du signal infrarouge Ligne de commande iX 2 Zee Gtr TER O GEN Bow u X2IDA E RAR eee z z Li X1 X2 X1 X2 DA DA DA DA SensaX IRSENSOR SensaX IRCONTROL IRCONTROL Remarque La port e de la t l commande SensaX IRCONTROL d pend des caract ristiques de la pi ce le signal infrarouge est influenc par les mat riaux r fl chissants p ex murs clairs quipements est sols et absorbants p ex murs sombres Les appareils qui r fl chissent les infrarouges tels qu ordinateurs portables organi seurs PDA ou t l phones portables avec interface infr
228. fier une ambiance lumineuse 1 Activez l ambiance lumineuse que vous souhaitez modifier 2 R glez l ambiance lumineuse voir chapitre lt Enregistrer une ambiance lumineuse gt page 27 3 Enregistrez l ambiance lumineuse voir chapitre lt Param trer les ambiances lumineuses page 27 Remarque I Sur la t l commande SensaX IRCONTROL l intervalle de temps 7 s 12 s durant lequel l am biance lumineuse peut tre enregistr e est indiqu e par le clignotement de la LED verte Vous pouvez galement modifier l ambiance lumineuse lt Arr t gt p ex pour d finir une lt ambiance nocturne N oubliez pas que cette ambiance nocturne sera activ e dans la com mande de la pr sence et de l absence apr s coulement de la dur e de temporisation et apr s coulement de la vitesse de fondu encha n Affecter la telecommande Affecter la telecommande SensaX IRCONTROL dans une installation SensaModular La t l commande SensaX IRCONTROL est configur e de mani re tre imm diatement pr te fonctionner Veillez ce que le code metteur infrarouge param tr pour toutes les t l commandes SensaX IRCONTROL au sein d une installation SensaModular soit identique Affecter la t l commande SensaX IRCONTROL dans plu sieurs installations SensaModular adjacentes Afin que la t l commande SensaX IRCONTROL et les installations SensaModula adjacentes ne s influencent pas r ciproquement elles peuven
229. for longer than 30 seconds The configuration options are locked The associated luminaires blink twice to confirm the lock was successful Enabling configuration options Disconnect the SensaMod control device from the power supply 2 Hold down the momentary action switch on input T1 and connect the power supply to the SensaMod control device 3 Hold down the momentary action switch on input T1 for longer than 30 seconds The configuration options are enabled The associated luminaires blink twice to confirm the options were success fully enabled Note The same procedure applies to single momentary action switch control In this case the configuration options are locked and enabled in turn 38 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN Removing adding devices Removing devices 1 Disconnect the SensaModular system from the power supply 2 Remove the device You can remove several devices at the same time 3 Switch the power supply back on The SensaModular system initialises itself automatically and is then immediately ready for operation Adding luminaires 1 Ensure that that the operating device for the luminaire to be added can be integrated into the SensaModular system see section Planning luminaire groups page 12 2 Disconnect the SensaModular system from the power supply 3 Connect the luminaire to be added to the relevant output 4 Sw
230. funkcji korytarz prze cznik PD Mode nale y ustawi na opcj b SensaModular Instalacja i Instrukcja obstugi 1 0 07 2009 pl 7 polski THORN Uk ad sterowania zale ny od wiat a dziennego sta a regulacja o wietlenia Optymalne warunki o wietleniowe polepszaj samopoczucie i zwi kszaj motywacj Najlepszym wiat em jest oczywi cie wiat o dzienne Je li nie jest ono dost pne w wystarczaj cej ilo ci lub jako ci konieczne jest jego uzupe nienie wiat em sztucznym Sterownik SensaMod przez ca y dzie dostosowuje automatycznie wiat o sztuczne do ilo ci wiat a dziennego w pomieszczeniu Przyk ad sterowania zale nego od wiat a dziennego sta ej regulacji o wietlenia Dzie W tym przyk adzie przy bardzo du ej ilo ci Si ate ME wiatta dziennego w pomieszczeniu wyg ws ws aszana jest grupa opraw o wietleniowych znajdujaca sie blisko okna Grp1 Dwie pozostate grupy opraw oswietleniowych Grp2 i Grp3 sa indywidualnie wygaszane w takim stopniu aby zachowa w a ciwe minimalne nat enie o wietlenia 25 50 Minimalne nat enia o wietlenia wiat o dzienne wiat o sztuczne Zmierzch Wraz ze zmniejszaj c si ilo ci au Me wiat a dziennego indywidualnie i p ynnie zwi ksza si jasno trzech grup opraw o wietleniowych aby przez ca y czas utrzymywa w a ciwe minimalne nat enie o wiet
231. g av belysningen 1 sekund SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 37 svenska THORN Aktivera inaktivera konfigurationsmojligheter Du kan f rhindra att obeh riga kan utf ra inst llningar pa reglerdonet SensaMod Tank p att alla konfigurationsm jligheter endast kan inaktiveras eller aktiveras tillsammans F ljande konfigurationsm jligheter kan inaktiveras resp aktiveras e Lagra andra ljusstamningar Konfigurera narvaroreglering Tilldela multisensorn av typen SensaX MULTISENSOR till en eller flera lampgrupper Konfigurera dagsljusberoende reglering konstantljusreglering e St lla in toningshastigheten Inaktivera konfigurationsm jligheter 30s 1 Koppla ifr n reglerdonet SensaMod fran str mf rs rjnin gen 2 Hall tryckknappen vid ing ngen T1 1 intryckt och sla p str mf rs rjningen f r reglerdonet SensaMod 3 Hall tryckknappen vid ingangen T1 T intryckt i mer an 30 sekunder Konfigurationsm jligheterna har aktiverats Den framgang srika aktiveringen bekraftas genom att de anslutna lamporna blinkar tva ganger Aktivera konfigurationsm jligheter Upplysning _ Koppla ifr n reglerdonet SensaMod fran str mf rs rjnin gen 2 Hall tryckknappen vid ingangen T1 intryckt och sla pa str mf rs rjningen f r reglerdonet SensaMod 3 Hall tryckknappen vid ing ngen T1 intryckt i mer an 30 sekunder Konfigurationsm jligheterna har inakti
232. ge d escalier 18 Planification de la commande r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour 19 Installation L ss ss vesscossassposeressves bec ceed bes wg obese eS eee ees 21 Sch ma des connexions se ea Lee e 22 tiquette de boltier 23 Realisation d un test d installation 24 Rupture de l alimentation lectrique sur l appareil de commande SensaMod 25 LED d tat Bouton poussoir test 26 Configuration lee 27 Param trer Enregistrer Modifier des ambiances lumineuses 27 Affecter la t l commande 28 Configurer la commande de la pr sence et de l absence 29 Configurer la commande regulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour 32 Param trer la vitesse de fondu encha n 37 Verrouiller valider les possibilit s de configuration 38 Supprimer Ajouter des modules 39 changer des 40 Donn es techniques 41 ANNEXE ever re S ears l
233. glerdon Se kapitlet Byta ut reglerdonet SensaMod sidan 40 Sparas de aktuella anv ndarinst llningarna vid str mavbrott Ja N r str mf rs rjningen terst llts h mtas den ljusst mning som var aktiv innan str mmen avbr ts 44 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN Vad har h nt nar belysningen efter en kort stund stangs av aven om inga narvarosen sorerlr relsevakter har anslutits till reglerdonet SensaMod Kontrollera att omkopplaren PD Mode p reglerdonet SensaMod har st llts in till b Vad har h nt n r belysningen efter manuell avst ngning efter en kort stund sl s p igen av sig sjalv e Omkopplaren PD Mode p reglerdonet SensaMod har st llts in till On Corridor Nar efterslapningstiden Off Delay har l pt ut h mtas korridorljusstamningen detta funk tionssatt ar en varaktig avst ngning av belysningen inte m jlig Det har inte anslutits nagra narvarosensorer r relsevakter p reglerdonet SensaMod och omkopplaren PD Mode har st llts in till On Corridor SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 45 svenska THORN Utdrag minimiljusstyrkor enligt EN 12464 Typ av rum Uppgift eller verksamhet Underhallsvarde for ljus styrkan inom omr det for synuppgiften Ix Kontorsarbete 300 Offentliga Ingangshallar 100 expeditionshallar Kassor och biljettluckor 300 Konstruktions Teckn
234. gningen initierar automatiskt den utbytta anordningen man verdon lampa och r sedan omedelbart driftf rdig Byta anordningar vid gr nssnittet iX 1 2 3 V nta tills initieringsprocessen f r reglerdonet SensaMod r slutf rt initieringsprocess f r Koppla ifr n SensaModular anl ggningen fr n str mf rs rjningen Byt ut anordningen SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULITSENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH Koppla in str mf rs rjningen igen statuslysdiod orange blinkande 1 s p av SensaModular anl ggningen r driftf rdig efter senast tv minuter Tilldela vid behov en tillagd multisensor av typen SensaX MULTISENSOR till enstaka lampgrupper se kapitlet Tilldela multisensorn SensaX MULTISENSOR till en eller flera lampgrupper sidan 30 Vid byte av ljussensorn SensaX DAYSENSOR ska du konfigurera reglerka rakteristiken se kapitlet Konfigurera dagsljusberoende reglering med ljussensor SensaX DAYSENSOR sidan 32 SensaModular anl ggningen r driftf rdig efter senast tv minuter Byta ut reglerdonet SensaMod 1 Koppla ifr n SensaModular anl ggningen fran str mf rs rjningen 2 3 Koppla in str mf rs rjningen igen Reglerdonet SensaMod inleder en initieringsprocess Byt ut reglerdonet SensaMod Beroende p vilka och hur m nga anordningar som r anslutna till gr nssnittet iX kan Utg ngarna st lls automatiskt in f r DALI eller DSI drift St l
235. h orique pour la r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour d sactivez l clairage Aucune ambiance lumineuse ne doit tre active Tenez compte du fait que vous ne pouvez pas enregistrer d intensit lumineuse th o rique pour un seul groupe de luminaires Lors de l enregistrement les param tres actuels de tous les groupes de luminaires seront repris Si deux ou plusieurs multicapteurs SensaX MULTISENSOR sont affect s au m me groupe de luminaires la r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour sera active pour le multicapteur SensaX MULTISENSOR qui aura t affect en der nier ce groupe de luminaire Pour le r glage de l intensit lumineuse th orique le multicapteur SensaX MULTISENSOR ne doit pas tre recouvert La proc dure de r glage de l intensit lumineuse th orique peut durer jusqu 2 min La r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour n est possible qu apr s une premi re mise en service r ussie Des modifications sur les surfaces de travail ou dans l environnement peuvent entrai ner des carts par rapport l intensit lumineuse th orique fix e p ex en feuilletant les pages d un journal Lors de la mise en service r gulation constante de la lumi re assurez vous que les m mes conditions de lumi re existent dans la pi ce assombrissement pour tous les multicapteurs SensaX MULTISENSOR Assurez vous qu aucune lumi re artifi
236. hes gradation d ambiance Touche de gradation abc Touches de pr s lection Touche Marche Arr t Touche Marche Arr t Bouton a bascule de gradation Touches d ambiance Module de commande Sceneplate SensaX SCENE D Touche Marche Arr t La touche Marche Arr t permet d activer la derni re ambiance lumineuse active ou de d sactiver l clairage Touches d ambiance Les touches d ambiance permettent d activer les ambiances lumineuses La touche d ambiance 1 active l ambiance lumineuse 1 la touche d ambiance 2 active l ambiance lumi neuse 2 et la touche d ambiance 3 active l ambiance lumi neuse 3 Les touches d ambiance sont galement utilis es pour enregistrer les r glages des ambiances lumineuses Touches de gradation Les boutons bascule de gradation permettent de faire varier individuellement l intensit de l clairage des groupes de luminaires Grp1 Grp2 Grp3 soit pour l augmenter 1 soit pour la diminuer Touche de gradation abc Les touches de gradation abc permettent le commander la gradation de tous les groupes de luminaires ensemble Telecommande SensaX IRCONTROL O Touche Marche Arr t La touche Marche Arr t permet d activer la derni re ambiance lumineuse active ou de d sactiver l clairage Touches d ambiance Les touches d ambiance permettent d activer les ambiances lumineuses La touche d ambiance 1 active l ambiance lumineuse 1 la touche d ambiance 2 a
237. i Con i pulsanti dei seguenti apparecchi possibile memorizzare i punti diurni e crepuscolari Fotosensore SensaX DAYSENSOR Pulsante per la memorizzazione raggiungibile attraverso una piccola apertura nell alloggia mento Entrata lux Pulsante standard da collegare Apparecchio di entrata SensaX 4SWITCH Pulsante per scena 1 entrata pulsante b configurato per richiamo scena 32 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it THORN Definizione dei punti diurni Questi punti di sistema vengono definiti quando presente molta luce diurna nell ambiente per es quando il cielo limpido nelle tarde ore del mattino 1 Impostare il selettore PD Mode sulla centralina di comando SensaMod su Px In questo modo si impedisce l accensione lo spegnimento involontari dell illuminazione attraverso i segnalatori di presenza sensori di presenza durante la definizione dei punti diurni vede re il capitolo Comando in funzione della presenza e dell assenza pag 5 Spegnere l illuminazione Nessuna scena deve essere attiva Posizionare un luxmetro sulle superfici di lavoro situate sotto i rispettivi gruppi di apparec chi di illuminazione per es scrivanie 4 Dimmerare ogni uscita fintantoch non viene raggiunto l illuminamento minimo richiesto visualizzabile sul luxmetro 5 A questo punto possibile memorizzare i punti diurni 6 Se necessario ripristinare il selettore PD Mode sulla centralina di c
238. iat a i czujnik w wielofunkcyjnych Sterownik SensaModular umo liwia r wnie symulacj cyklu o wietlenia wiat em dzien nym kt ry mo na realizowa na 3 r ne sposoby w zale no ci od wielko ci pomieszcze nia jego przeznaczenia i wysoko ci sufitu za pomoc 2 lub 3 czujnik w wielofunkcyjnych look down rozwi zanie idealne dla wi kszych powierzchni podzielonych na strefy np biur grupowych e za pomoc 1 czujnika wiat a look out rozwi zanie idealne do zastosowa z pasmami wietlnymi i lub wysokimi sufitami np hale sportowe zastosowania przemys owe za pomoc tylko 1 czujnika wielofunkcyjnego look down r wnie uwzgl dniaj c cykl wiat a dziennego rozwi zanie idealne do mniejszych pomieszcze np pojedynczych biur Dzi kujemy e zdecydowali si Pa stwo na zakup sterownika SensaModular Na kolejnych stronach opiszemy w jaki spos b mog Pa stwo zaprojektowa zainstalowa i skonfigurowa to urz dzenie Sterownik SensaModular w skr cie SensaMod 2DIG Dwa wyj cia do dw ch oddzielnych grup opraw o wietleniowych Dwa wej cia do bezpo redniego pod czenia dost pnych w handlu przycisk w 230 240 V 50 60 Hz do indywidualnej regulacji o wietlenia dw ch grup opraw o wietleniowych Wej cie do bezpo redniego pod czenia dost pnego w handlu przycisku 230 240 V 50 60 Hz do zapisywania punkt w dziennych i zmierzchowych oraz zadanego nat enia o wietlenia
239. icapteur SensaX MULTISENSOR ne r agit pas Assurez vous que durant le processus d affectation l affectation du multicapteur SensaX MULTISENSOR n a pas t supprim e par une activation inopportune de la touche Marche Arret de la t l commande SensaX IRCONTROL V rifiez si le PD Mode pour la commande de la pr sence et de l absence est bien r gl sur le module de commande SensaMod Puis je affecter des dur es de temporisation Off Delay diff rents diff rents d tec teurs de mouvement Non Tous les d tecteurs de mouvement d tecteurs de pr sence raccord s l entr e PD ou l interface num rique universelle iX fonctionnent selon la dur e de temporisa tion Off Delay param tr sur l appareil de commande SensaMod Puis je affecter differents PD Modes On Off only Off ON Corr a diff rents d tecteurs de mouvement Non Tous les d tecteurs de mouvement d tecteurs de pr sence raccord s a l entr e PD ou l interface num rique universelle iX fonctionnent selon le mode de fonctionne ment PD Mode param tr sur l appareil de commande SensaMod Que se passe t il si je raccorde trop de modules a l interface num rique universelle iX Le fonctionnement parfait de l installation SensaModular ne peut plus tre garanti car l interface iX sera surcharg e R duisez 8 le nombre de modules SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH En cas de surcharge
240. ich langsam der Beleuchtung durch Bewegungsmel Bei Beleuchten des der Anwesenheitssensoren wahrend Sie Lichtsensors SensaX die Installation testen Bei Werksaus DAYSENSOR lieferung sind bereits Steuerkennlinien Die Helligkeit der Leuch f r alle Leuchtengruppen hinterlegt Bei tengruppen reduziert sich viel Tageslicht im Raum Dunkeln Sie langsam die Sensor ffnung des Lichtsensors Hinweis Das tageslichtab SensaX DAYSENSOR ab Bei wenig h ngige Dimmen kann bis keinem Tageslicht Beleuchten Sie mehrere Minuten dauern die Sensor ffnung des Lichtsensors SensaX DAYSENSOR z B mit einer Taschenlampe Rufen Sie f r diesen Installationstest die Lichtstimmung 1 auf Unterbruch der Stromversorgung am Steuergerat SensaMod Nach Wiederkehr der Stromversorgung am Steuerger t SensaMod wird diejenige Lichtstimmung aufgerufen die vor dem Unterbruch der Stromversorgung aktiv war Hinweis Zustand Werksauslieferung Die Lichtstimmung 1 ist auf 100 Helligkeit Lichtstimmung 2 ist auf 80 Helligkeit und die Lichtstimmung 3 ist auf 60 Helligkeit eingestellt SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 25 deutsch THORN Status LED Test Taster Die korrekte Verdrahtung und Funktionsweise der Ausg nge l sst sich mit der Status LED und dem Test Taster am Steuerger t SensaMod berpr fen Status LED Uzala ira gr n ein statisch gr n blinkend 1 s ein aus orange blin
241. icht direkt in die Linse des Multisen sors SensaX MULTISENSOR einf llt Tageslichtabh ngiges Ausdimmen Die Steuerger te SensaMod sind so konfiguriert dass das Kunstlicht bei aufgerufener Lichtstimmung 1 und bei viel Tageslicht im Raum tageslichtabh ngig ausdimmt Wenn alle Leuchtengruppen ausgedimmt sind schaltet die Beleuchtung aus Nach dem tageslichtab h ngen Ausdimmen bleibt die Beleuchtung ausgeschaltet Erst durch manuelles Dimmen Aufruf einer Stimmung oder bei Anwesenheitserkennung durch die An und Abwesenheits steuerung wird die Beleuchtung wieder eingeschaltet 36 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de THORN Uberblendgeschwindigkeit einstellen Die Uberblendgeschwindigkeit ist diejenige Geschwindigkeit mit der die Beleuchtung aus geschaltet wird Mit dem Steuerger t SensaMod k nnen Sie zwei Uberblendgeschwindig keiten 1 s oder 0 s festlegen Die berblendgeschwindigkeit mit der auf eine andere Licht stimmung gewechselt wird ist dauerhaft auf 0 s eingestellt Sie kann nicht ge ndert werden berblendgeschwindigkeit 0 s Halten Sie die Taste am Eingang T2 1 l nger als 30 s 30 s gedr ckt Die berblendgeschwindigkeit von 0 s ist f r das Aus schalten der Beleuchtung bernommen Die erfolgreiche bernahme wird durch zweimaliges Blinken der angeschlos senen Leuchten best tigt berblendgeschwindigkeit 1 s Halten Sie die Taste am Eingang T2 l nger als 30 s
242. ie die Stimmungstaste 1 zwischen 15 s und 20 s gedr ckt Die D mmerungspunkte werden gleichzeitig f r alle Leuch tengruppen gespeichert Die tageslichtabh ngige Steuerung wird aktiv sobald Sie Lichtstimmung 1 aufrufen Die erfolgreiche Speicherung wird durch zweimaliges Blinken der angeschlossen Leuchten best tigt Hinweis Bevor Sie beginnen die D mmerungspunkte festzulegen und zu speichern schalten Sie die Beleuchtung aus Es darf keine Lichtstimmung aktiv sein Die D mmerungspunkte k nnen Sie alternativ auch am Lichtsensor SensaX DAYSENSOR speichern indem Sie den im Lichtsensor SensaX DAYSENSOR integrierten Taster 2x kurz dr cken Den Taster erreichen Sie durch eine kleine ffnung am Geh use des Lichtsensors SensaX DAYSENSOR Ber cksichtigen Sie dass Sie einen Systempunkt nicht f r eine einzelne Leuchten gruppe speichern k nnen Beim Speichern werden die aktuellen Einstellungen aller Leuchtengruppen bernommen Bei der Fernbedienung SensaX IRCONTROL wird das Zeitfenster 15 s 20 s in dem die D mmerungsspunkte gespeichert werden k nnen durch das Blinken der gr nen LED angezeigt Tageslichtabh ngiges Ausdimmen Die Steuerger te SensaMod sind so konfiguriert dass das Kunstlicht bei aufgerufener Licht stimmung 1 und bei viel Tageslicht im Raum tageslichtabh ngig ausdimmt Ein Ausgang wird erst dann tageslichtabh ngig ausgedimmt wenn der Dimmwert l nger als
243. ie entsprechende Verkabelung Wenn Sie eine tageslichtabh ngige Steuerung Konstantlichtregelung planen ber cksich tigen Sie dass jede Leuchtengruppe individuell gesteuert wird Ber cksichtigen Sie bei der Planung der Leuchtengruppen den unterschiedlichen Einfall des Tageslichts in den Raum s Kapitel Beispiel einer tageslichtabh ngigen Steuerung Konstantlichtregelung Seite 8 Planen Sie die entsprechende Verkabelung Wenn Sie eine Anwesenheitssteuerung planen ber cksichtigen Sie dass prinzipiell alle Leuchtengruppen gemeinsam gesteuert werden Mit dem Multisensor SensaX MULTISENSOR k nnen jedoch auch einzelne Leuchtengruppen individuell gesteuert werden F r die Konfiguration wird die Fernbedienung SensaX IRCONTROL ben tigt Details zur Art der Verkabelung DALI DSI Steuerleitung sowie Installationsmaterial s Kapitel DALI DSI iX Steuerleitungen Seite 21 12 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de THORN Bedienung planen Mit dem Steuergerat SensaMod k nnen insgesamt drei Lichtstimmungen eingestellt werden Diese k nnen von den entsprechenden Bedienger ten individuell aufgerufen werden Bediengerat SensaX SCENE Das Bedienger t SensaX SCENE ist ein Wandbediengerat mit dem sowohl drei Licht stimmungen aufgerufen werden k nnen als auch die Beleuchtung ein und ausgeschaltet werden kann Zus tzlich stehen 6 Tasten zur Verf gung mit denen jeweils die 2 bzw 3 Leucht
244. ie naci niecie przycisku powoduje aktywacje ostatnio ustawionej warto ci danej grupy opraw o wietleniowych lub wy czenie o wietlenia Zmienne d ugie naci ni cie przycisku powoduje regulacj o wietlenia danej grupy opraw o wietleniowych w zakresie od 1 do 100 Sterowanie dwuprzyciskowe Kr tkie naci ni cie przycisku kt ry jest pod czony do przy cza Tx 1 powoduje aktywacj ostatnio ustawionej warto ci danej grupy opraw o wietleniowych Kr tkie naci ni cie przycisku kt ry jest pod czony do przy cza Tx powoduje wy czenie danej grupy opraw o wietleniowych D ugie naci ni cie odpowiedniego przycisku powodu je regulacj o wietlenia danej grupy opraw o wietleniowych w zakresie od 1 do 100 Automatyczne rozpoznawanie statecznik w DALI i DSI Sterownik SensaMod rozpoznaje automatycznie czy do wyj pod czony jest statecznik DALI czy DSI i dostosowuje do niego tryb pracy konfiguracja AUTO Wskaz wka Jednoczesna eksploatacja statecznik w DALI i DSI na tym samym wyj ciu nie jest mo liwa Istnieje natomiast mo liwo eksploatacji statecznik w DALI na jednym wyj ciu np Grp1 a statecznik w DSI na innym wyj ciu np Grp2 Gdy statecznik ma zar wno z cze DALI jak i DSI sterownik SensaMod ustawia si w tryb DALI Wzbudzenie modu u DSI mo na jednak wymusi przytrzymuj c wci ni ty przycisk testowy przez 15 do 20 s Ponowne przytrzymanie wci ni tego przycisku tes
245. ie znamionowe 230 240 V AC 50 60 Hz Dop napi cie wej ciowe 207 264 V AC 50 60 Hz Stratamocy lt 4 W WeJSG 8 memes Sees T1 T2 T3 przyciski indywidualna regulacja o wietlenia wyj Grp1 Grp2 badz Grp 3 T all przycisk jednoczesna regulacja o wietlenia wszyst kich wyj Grp1 Grp2 Grp3 lux przycisk zapisywanie zadanych warto ci jasnosci dla uktadu sterowania zaleznego od wiatta dziennego i statej regulacji oSwietlenia Czujnik obecnosci PD 230 240 V AC 50 60 Hz Z cze iX mo liwo pod czenia maks 8 urz dze SensaX SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULITSENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH WYISCIA lass ese ex Grp1 Grp2 Grp3 grupy opraw oswietleniowych ztacze DSI lub DALI Wydajno Grp1 Grp2 Grp3 w trybie DALI kazdorazowo maks 25 statecznik w opraw o wietleniowych kompatybilnych z DALI Grp1 Grp2 Grp3 w trybie DSI ka dorazowo maks 50 statecznik w kompatybilnych z DSI Grp1 Grp2 Grp3 w trybie mieszanym DALI lub DSI maks 25 statecznik w kompatybilnych z DALI lub 25 statec znik w kompatybilnych z DSI na jedno wyj cie Sygna DALI 16 V taktowany kodowany dwufazowo eec esec pius 12 V kod Manchester Zaciski przy czeniowe g 0 75 2 5 mm MONS gor Lu pa na szynie 35 mm zgodnie z norma EN 50022 WYMIAN saran 8 TE 17 5 mm 140 x 90 x 59 mm Materia obudowy niepodtrz
246. ienung SensaX IRCONTROL die Zuordnung des Multisensors SensaX MULTISENSOR nicht aufgehoben wurde berpr fen Sie ob der gew nschte PD Mode f r die An und Abwesenheitssteuerung am Steuergerat SensaMod eingestellt ist Kann ich verschiedenen Bewegungsmelder unterschiedliche Nachlaufzeiten Off Delay zuordnen e Nein Alle am Eingang PD oder an der universellen digitalen Schnittstelle iX angeschlos senen Bewegungsmelder Anwesenheitssensoren arbeiten mit derjenigen Nachlaufzeit Off Delay die am Steuerger t SensaMod eingstellt ist Kann ich verschiedenen Bewegungsmeldern unterschiedliche PD Modi On Off only Off ON Corr zuordnen e Nein Alle am Eingang PD oder an der universellen digitalen Schnittstelle iX angeschlos senen Bewegungsmelder Anwesenheitssensoren arbeiten mit derjenigen Betriebsart PD Mode die am Steuerger t SensaMod eingstellt ist Was passiert wenn ich zu viele Ger te an die universelle digitale Schnittstelle iX anschlie e Die einwandfreie Funktion der SensaModular Anlage kann nicht mehr gew hrleistet wer den da die Schnittstelle iX zu stark belastet wird Reduzieren Sie die Anzahl der Ger te SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH auf 8 St ck Bei berlast an der universellen digitalen Schnittstelle iX leuchtet die Status LED permanent rot K nnen mehrere Steuerger te SensaMod vernetzt werden e Nein Was muss ich beim Austausch eines Steue
247. ietlenia patrz rozdz Zapisywanie programu o wietlenia str 27 Wskaz wka W pilocie SensaX IRCONTROL okno czasowe 7 12 s w kt rym mo na zapisa program o wietlenia jest sygnalizowane diod migaj c zielonym wiat em Mo na zmieni tak e program o wietlenia Wy np by zdefiniowa program nocny Nale y pami ta e w przypadku sterowania obecno ci nieobecno ci po up ywie czasu op nienia i czasu przej cia aktywowany b dzie ten program nocny Przyporz dkowywanie pilota Przyporz dkowywanie pilota SensaX IRCONTROL w jednej instalacji SensaModular Pilot SensaX IRCONTROL jest skonfigurowany w taki spos b e jest natychmiast gotowy do pracy Nale y pami ta aby ustawiony kod nadawczy podczerwieni by taki sam dla wszystkich pilot w SensaX IRCONTROL w obr bie jednej instalacji SensaModular Przyporz dkowywanie pilota SensaX IRCONTROL w kilku granicz cych ze sob instalacjach SensaModular Aby w przypadku granicz cych z sob instalacji SensaModular piloty SensaX IRCONTROL nie oddzia ywa y na siebie mo na ustawi dla nich r ne kody nad awcze podczerwieni 1 Upewni si e zasilany pr dem jest wy cznie ten sterownik SensaMod kt remu przyporz dkowany ma by pilot SensaX IRCONTROL Wszystkie pozosta e sterowniki SensaMod musz by od czone od zasilania 2 Wybrany kod nadawczy podczerwieni ustawi prze cznikiem wielofunkcyjnym po
248. igheter sp rrade Initieringsprocessen r ig ng det g r inte att anv nda SensaModular anl ggningen F r m nga anordningar har anslutits till det universella digitala gr nssnittet iX Mer n en ljussensor av typen SensaXDAYSENSOR har anslutits till det universella digitala gr nssnittet iX F r m nga man verdon r anslutna till utg ngen maximal till ten belastning har verskridits Med ett snabbt tryck pa testknappen lt 1 s sl s alla lampor p Med varje ytterligare snabbt knapptryck lt 1 s sl s alla lampor omv xlande av och p N r du h ller testknappen intryckt i mellan 15 och 20 sekunder st lls lamputg ngarna om till ren DSI drift Denna funktion beh ver du vid anv ndning av lampor samtidig med s v l DSI som one4all man verdon N r du h ller testknappen intryckt igen i mellan 15 och 20 sekunder omaktiveras den automatiska igenk nnin gen AUTO setup av DALI och DSI man verdon N r du h ller testknappen intryckt i mellan 30 och 60 sekunder terst lls reglerdonet SensaMod till fabriksin st llningarnas tillst nd 26 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN Konfigurering Innan du inleder konfigureringen ska du f rst genomf ra installationstestet se kapitlet Genomf ra installationstest sidan 24 Stalla in lagra ndra ljusst mningar Olika verksamheter st ller olika krav p minimiljusstyrka se kapitlet Utdrag minimiljusst
249. ignes Les possibilites suivantes existent pour le cheminement des lignes DALI DSI et iX lt W N z Gil J Ir N 7 4 N 4 gt x ee LP L gt ESSEN Z N 7 o I H O Z N A le 7 N i Structure ramifi e Li 7 Structure toil e ne Remarque Chaque sortie Grp1 Grp2 Grp3 doit tre c bl amp e s par ment Les sorties ne doivent pas tre reli es lectriquement entre elles De m me l interface num rique universelle iX doit tre c bl e s par ment Le cheminement en anneau est interdit SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 21 fran ais INSTALLATION Sch ma des connexions SensaMod 2DIG THORN 230 240 V AC 50 60 Hz X1X2 D1 D2 D1 D2 L Lr Grp1 Grp2 NE u DSI or DALI out DI DA allas Eu SensaMod 2DIG w Cs Lr L N lux TAT TATE RZ cans RE om pal N DA ballast me L Lr TE sec Z DAL Ip Di allast ay LNPED2D1 LNPEDADA Group II Group DADA SensaX IRSENSOR SensaX IRCONTROL SensaMod 3DIG Mains R seau Netz L Rete N N t PE JL Mo 230 240 VAC 50 60 Hz Sie T ii ii li Ca 1 ii ii C l sd Aa Cv Ab Cv Cy
250. ingssalar 500 AA Teckningssalar i konstskolor 750 Rum f r tekniska ritningar Omkl dningsrum tvattrum och toal 200 ettutrymmen 46 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN Avfallshantering CE verensst mmelse C Avfallshantering enligt THORN f rklarar att produkterna WEEE riktlinjen SensaMod 2DIG och SensaMod 3DIG THORN tertar anordningen eller uppfyller motsvarande EG riktlinjer du kasserar den i enlighet med jez lokala f reskrifter Kasta inte anordningen i soporna Brann inte upp anordningen Ordlista Man verdon Man verdon f r lampor EVG reglerbara EVG transformatorer fasdimmrar kopplings man verdon osv Ljusstyrka lux Ix Ljusstyrkan beskriver den m ngd ljusfl de som faller per yta DALI Digital Addressable Lighting Interface Standardiserat gr nssnitt f r digital reglering av man verdon DALI kompatibla man verdon r adresserbara Upplysning SensaModular anv nder inte denna adresseringsfunktion DALI f rbrukare En DALI f rbrukare ar ett DALI kompatibelt lampman verdon som t ex ett elektroniskt f rkopplingsdon eller en elektronisk transformator Vanligtvis r knas lampman verdon som en DALI f rbrukare N rmare uppgifter om detta finner du i tekniska data DSI Digital Serial Interface Standardiserat gr nssnitt f r digital reglering av man verdon DSI f rbrukare En DSI f rbrukare ar ett DSI kompatibelt lampman
251. ion Off Delay et PD Mode apr s coulement de la vitesse de fondu encha n 64 s S il existe plusieurs d tecteurs de pr sence l clairage ne s teint que lorsque tous les d tecteurs de pr sence signa lent l absence de personnes dans leur zone de couverture et que la derni re dur e de temporisation et la vitesse de fondu encha n sont coul es On Corridor SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 5 fran ais CHERCHER THORN On Off IL 3 On Corridor PD Mode On Off On Corridor PD Mode Off Delay min 60 2 0 5 45 1 30 5 2075 10 Remarque PD Mode On Corridor activation de l ambiance lumi neuse et passage l ambiance lumineuse de couloir Lorsqu une personne p n tre dans la zone de couverture du d tecteur de pr sence une ambiance lumineuse est activ e Si aucune personne ne se trouve dans la zone de couverture une ambiance lumineuse de couloir est activ e apr s l expiration de la dur e de temporisation Off Delay et apr s coulement de la vitesse de fondu encha n 64 s L ambiance lumineuse de couloir est param tr e de maniere fixe 10 de luminosit pour tous les groupes de luminaires S il existe plusieurs d tecteurs de pr sence l ambiance lumineuse de couloir n est activ e que lorsque tous les d tecteurs de pr sence signalent l absence de personnes dans leur zone de couverture et que la der
252. ion deviations in the set ideal illuminance e g turning pages of a newspaper Make sure that the same lighting conditions in the room darkening exist for all SensaX MULTISENSORs during the commissioning constant light regulation Make sure that no artificial or natural light reaches the lens of the SensaX MULTISENSOR Daylight linked dimming out The SensaMod control devices are configured in such a way so that the artificial light is dimmed out if lighting scene 1 has been recalled and there is a large amount of daylight in the room Once all luminaire groups have been dimmed out the lighting switches off After the lighting is dimmed out dependent on daylight it remains switched off The lighting will only be switched on again if it is manually dimmed up a scene is recalled or a presence is detected by the Presence and absence control 36 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN Setting the fade speed The fade speed is the speed at which the lighting switches off With the SensaMod control device two fade speeds 1 sec or 0 sec can be selected The fade speed at which the sys tem changes to another lighting scene is permanently set to 0 seconds This setting cannot be changed Fade speed 0 sec Hold down the key on input T2 1 for longer than 30 seconds 30s A fade speed of 0 seconds is applied The associated luminaires blink twice to confirm that this was applied successfully
253. ion ou de syst mes de gestion de batiments entiers SensaModular est un syst me conomique permettant un gain de temps et de travail pour toutes les pi ces borgnes avec 2 ou 3 groupes de luminaires simple et de type lt Lego gt le syst me poss de des entr es interrupteurs et des sorties d autod tection DALI DSI En option il est possible de raccorder des t l com mandes infrarouges des modules de commande d ambiance un capteur de lumi re et des multicapteurs via une ligne bifilaire polarite sym trique SensaModular permet l asservissement de la lumi re du jour de 3 mani res adapt es sur mesure la dimension l utilisation et la hauteur de plafond de l application grace 2 ou 3 multicapteurs look down id al pour les grandes surfaces divis es en zones p ex bureaux de groupes e grace a 1 capteur de lumi re look out id al pour des applications avec bandes lumi neuses et ou de hauts plafonds p ex salles de sport applications industrielles grace 1 seul multicapteur look down galement en prenant en compte l volution de la lumi re du jour id al pour de petites applications p ex bureaux individuels Merci d avoir port votre choix sur SensaModular Dans les pages suivantes nous allons vous montrer comment planifier installer et configurer une application SensaModular SensaModular Vue d ensemble SensaMod 2DIG Deux sorties pour deux groupes de luminaires s par s
254. ire groups are designed for daylight linked constant light regulation Before starting configuration ensure that the SensaX MULTISENSORs are assigned to individual luminaire groups see section Assigning a multi sensor SensaX MULTISENSOR to one or more luminaire groups page 30 Saving the ideal illuminance Ideal illuminance can be saved using the keys on the following devices SensaX SCENE control unit Scene key 1 SensaX IRCONTROL remote control Scene key 1 lux input Standard momentary action switch to be connected SensaX 4SWITCH input device Momentary action switch for scene 1 configured for scene recall momentary action switch input b Setting the ideal illuminance The ideal illuminance is set during the lowest illuminance that occurs within the operating mode Darken the room by closing the blinds curtains etc If it is not possible to darken the room set the ideal illuminance at twilight or night time 1 Set the PD mode selector switch to b This prevents the lighting from being accidentally switched on or off by motion sensors presence detectors while you are setting the ideal illuminance see section Presence and absence control page 5 2 Switch off the lighting No lighting scenes should be active 3 Place a luxmeter on the workspace directly under the luminaire group in question e g on a desk 4 Dim each output until the ideal illuminance has been achieved according to the reading on the lu
255. itch integrated into the SensaX DAYSENSOR twice You reach this momentary action switch through a small opening in the housing of the SensaX DAYSENSOR Note that you cannot save a system point for an individual luminaire group Saving applies the current settings for all luminaire groups The period of time in which twilight points can be saved 15 20 sec is indicated on the SensaX IRCONTROL remote control by a blinking green LED Daylight linked dimming out The SensaMod control devices are configured in such a way so that the artificial light is dimmed out if lighting scene 1 has been recalled and there is a large amount of daylight in the room An output is dimmed out dependent on daylight only when the dimming value 34 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN remains under 12 for longer than 5 min After the lighting is dimmed out dependent on daylight it remains switched off The lighting will only be switched on again if it is manually dimmed up a scene is recalled or a presence is detected by the Presence and absence control Configuring daylight linked constant light regulation closed loop with SensaX MULTISENSOR If you wish to configure daylight linked constant light regulation closed loop control bear in mind that this is only possible for lighting scene 1 Daylight linked constant light regulation is configured by an ideal illuminance configured per luminaire group All lumina
256. itch the power supply back on The SensaModular system initialises itself automatically and is ready for operation Adding devices to the universal digital iX interface 1 Ensure that the device to be added SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH can be integrated into the SensaModular system see section Project design page 12 Disconnect the SensaModular system from the power supply Connect the device to be added to the universal digital iX interface Switch the power supply back on Wait until the initialisation process for the SensaMod control device is finished initialisation process status LED orange blinking 1 sec on off The SensaModular system is ready for operation within a maximum of two minutes Carry out an installation test see section Carrying out an installation test page 24 If necessary assign a SensaX MULTISENSOR to be added to individual luminaire groups see section Assigning a multi sensor SensaX MULTISENSOR to one or more luminaire groups page 30 8 If necessary reconfigure the control characteristics ideal illuminance see section Configuring daylight linked control open loop constant light regulation closed loop control page 32 DN NOD The SensaModular system is ready for operation within a maximum of two minutes SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 39 eng
257. itssteuerung konfigurieren 29 Tageslichtabh ngige Steuerung Konstantlichtregelung konfigurieren 32 Uberblendgeschwindigkeit einstellen 37 Konfigurationsm glichkeiten sperren freischalten 38 Ger te entfernen hinzuf gen ai sees WGA A 39 Ger te SRA RS EHS a 40 Technische Daten RR RR RAR RR RR en RR KAKA 41 SUE siise E RE 43 Fragen und ANMOTEN ss cobs aes ema rue eee F e elett 43 Auszug Mindestbeleuchtungsstarken nach EN 12464 46 ER Se RR b u us ames 47 mesae paiia en ad BR BE de S WEG 47 GIGSSA Su s uyu eels WES k Saa q pasas Aia 47 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 1 deutsch SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise Diese Hinweise sollen Betreiber und Benutzer der THORN SensaModular Licht steuerung in die Lage versetzen allf llige Gebrauchsgefahren rechtzeitig zu erken nen d h m glichst im Vorfeld zu vermei den Der Betreiber hat sicherzustellen dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen Die Installation und Konfiguration dieses Ger tes darf nur durch ausgewie senes Fachpersonal erfolgen Verwendungszweck Bestimmungsgem e Verwendung Steuern von Beleucht
258. izza il multisensore SensaX MULTISENSOR Con il telecomando SensaX IRCONTROL possibile assegnare il multisensore SensaX MULTISENSOR a uno o pi gruppi di apparecchi di illuminazione Questo multisensore controlla solo i gruppi di apparecchi di illuminazione assegnati Che cosa succede se il multisensore SensaX MULTISENSOR non reagisce Assicurarsi che durante l assegnazione non venga rimossa l assegnazione del multisensore SensaX MULTISENSOR premendo inavvertitamente il tasto ON OFF del telecomando SensaX IRCONTROL Verificare se stata impostata la modalit PD Mode desiderata per il comando in funzio ne della presenza e dell assenza sulla centralina di comando SensaMod Posso assegnare temporizzazioni Off Delay diverse a vari segnalatori di presenza No Tutti i segnalatori di presenza sensori di presenza collegati all entrata PD o all in terfeccia digitale universale iX funzionano con la temporizzazione Off Delay impostata sulla centralina di comando SensaMod Posso assegnare modalit PD diverse On Off only Off ON Corr a vari segnalatori di presenza No Tutti i segnalatori di presenza sensori di presenza collegati all entrata PD o all in terfeccia digitale universale iX funzionano con la stessa modalit PD Mode impostata sulla centralina di comando SensaMod Che cosa succede se collego troppi apparecchi all interfaccia digitale universale iX Non piu possibile garantire il perfetto funzionamento de
259. jusberoende ljus d mpningen f rblir belysningen avst ngd F rst genom manuell d mpning h mtning av en st mning eller vid registrering av n rvaro genom n rvaro fr nvaroreglering sl s belys ningen p igen 36 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN Stalla in toningshastigheten Toningshastigheten r den hastighet med vilken belysningen sl cks Med reglerdonet SensaMod kan du st lla in tv toningshastigheter 1 eller 0 sekunder Toningshastigheten med vilken man byter fran en ljusst mning till en annan r fast inst lld till 0 s Den kan inte andras Toningshastighet 0 sekunder Hall tryckknappen vid ing ngen T2 1 intryckt i mer an 30 s 30 sekunder En toningshastighet p 1 sekunder har sparats f r avst ngn ing av belysningen Slutf rt sparande bekr ftas genom att de anslutna lamporna blinkar tv ganger Toningshastighet 1 sekund Hall tryckknappen vid ingangen T2 intryckt i mer an 30 sekunder Toningshastigheten p 0 sekund har sparats f r avst ngning av belysningen Slutf rt sparande bekr ftas genom att de anslutna lamporna blinkar tv ganger Upplysning Samma f rfarande g ller f r reglering med en knapp Toningshastigheten v xlar mellan 1 och 0 sekund I Toningshastigheten med vilken man byter fr n en ljusst mning till en annan r fast inst lld till 0 s Den kan inte ndras I Toningshastighetens fabriksinst llning f r avst ngnin
260. jusberoende reglering konstantljus reglering detta exempel dampas ljuset fran lamp Da 3 Grp Grp2 Grp3 gruppen Grp1 nara f nstret vid mycket si i dagsljus i rummet De bada andra lamp grupperna Grp2 Grp3 regleras enskilt 2 a sa att specificerad minimiljusstyrka fortsatt uppnas Mindestbeleuchtungsstarke Tageslicht Kunstlicht Skymning Med minskande dagsljusandel hdjs ljuss Grp1 Grp2 Grp3 tyrkan i de tre lampgrupperna enskilt och stegl st f r att konstant uppn specificerad minimiljusstyrka Minimiljusstyrka Dagsljus Konstgjort ljus Exempel p en dagsljusberoende reglering ut triktad Grp Grp2 Det beh vs bara en ljussensor av typen a a SensaX DAYSENSOR per rum pane A e Aven f r rum med en takh jd p ver 3 m 8 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN Exempel p en dagsljusberoende konstantljusreglering ned triktad Multisensorn SensaX MULTISENSOR monteras i taket 6ver arbetsytan Ljuset som reflekte ras fran arbetsytan konstgjort ljus och dagsljus registreras av SensaX MULTISENSOR och anv nds vid reglering av det konstgjorda ljuset till nskade b rljusstyrkor Sini Gua 7 Det beh vs en multisensor av typen SensaX MULTISENSOR per rumszon 4 4 Pd Multisensorn SensaX MULTISENSOR tj I i nar samtidigt
261. kapitlet Tilldela multisensor SensaX MULTISENSOR till en eller flera lampgrupper sidan 30 Kan jag anv nda alla multisensorer av typen SensaX Multisensor som tilldelats en lampgrupp f r konstantljusregleringen Nej Om tv eller flera multisensorer av typen SensaX MULTISENSOR tilldelas samma lampgrupp aktiveras den dagsljusberoende konstantljusregleringen p den multisensor av typen SensaX MULTISENSOR som senast tilldelades denna lampgrupp SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 43 svenska THORN Hur manga multisensorer av typen SensaX MULTISENSOR far anslutas till det uni versella digitala granssnittet iX Du far ansluta maximalt 8 multisensorer av typen SensaX MULTISENSOR Se till att det maximala antalet om 8 anordningar SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH vid gr nssnittet iX inte 6verskrids Kan alla tre ljusst mningar regleras dagsljusberoende Nej den dagsljusberoende regleringen konstantljusregleringen kan bara konfigureras f r ljusst mning 1 Kan jag bara tilldela en narvarosensor till en viss lampgrupp Ja men bara om du anv nder multisensorn SensaX MULTISENSOR Med fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL kan en multisensor av typen SensaX MULTISENSOR tilldelas en eller flera lampgrupper Denna multisensor styr bara de tilldelade lampgrupperna Vad har hant om multisensorn SensaX MULITSENSOR inte reagerar Kon
262. kend 1s ein aus rot ein statisch rot blinkend 1 s ein aus Test Taster o x1 TH lt 1s Status Test L N o THC 15s 20 5 Status Test N o THC 30s 60s 22 154 741 Status Test N keine Stromversorgung o k Konfigurationsm glichkeiten freigeschaltet o k Konfigurationsm glichkeiten gesperrt Initialisierungsvorgang l uft die Bedienung der SensaModular Anlage ist nicht m glich zu viele Ger te an der universellen digitalen Schnittstelle iX angeschlossen Mehr als ein Lichtsensor SensaX DAYSENSOR an der universellen digitalen Schnittstelle iX angeschlossen zu viele Betriebsger te an Ausgang angeschlossen maximal zul ssige Lasten berschritten Wenn Sie den Test Taster kurz dr cken lt 1 s werden alle Leuchten eingeschaltet Bei jedem weiteren kurzen Tastendruck lt 1 s werden alle Leuchten abwechselnd aus und eingeschaltet Wenn Sie den Test Taster zwischen 15 s und 20 s gedr ckt halten stellen Sie die Leuchten Ausg nge auf reinen DSI Betrieb um Diese Funktion ben tigen Sie bei gleichzeitiger Verwendung von Leuchten mit sowohl DSI als auch one4all Betriebsger ten Wenn Sie den Test Taster nochmals zwischen 15 s und 20 s gedr ckt halten reaktivieren Sie die automatische Erkennung AUTO Setup der DALI und DSI Betriebs ger te Wenn Sie den Test Taster zwischen 30 s und 60 s gedr ckt halten wird das Steuerger t SensaMod in
263. l in ljusst mningarna se kapitlet St lla in lagra ndra ljusst mningar sidan 27 Konfigurera vid behov n rvaro fr nvaroregleringen se kapitlet Konfigurera n r varo fr nvaroreglering sidan 29 Konfigurera vid behov den dagsljusberoende regleringen konstantljusregleringen se kapitlet Konfigurera dagsljusberoende reglering konstantljusreglering sidan 32 Inaktivera vid behov konfigurationsm jligheterna se kapitlet Inaktivera aktivera kon figurationsm jligheter sidan 38 SensaModular anlaggningen r driftfardig 40 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN Tekniska data SensaMod 2DIG Markspanning Till ten ing ngssp nning F rlusteffekt Ing ngar Utgangar Kapacitet DALI signal DSI signal Anslutningsklimmor Montering Matt H ljets material Vikt 2 24 Till ten omgivningstemperatur Skyddsklass N tledning iX DALI DSl man verledning Ledningslangd TEKNISKA DATA 230 240 V AC 50 60 Hz 207 264 V AC 50 60 Hz lt 3W T1 T2 tryckknapp enskild reglering av utgangarna Grp1 Grp2 lux tryckknapp lagring av b rljusstyrkev rdet f r dagsljus beroende konstantljusreglering och reglering PD n rvarosensor 230 240 V AC 50 60 Hz Gr nssnittet iX anslutning av max 8 SensaX anordningar SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR Sen
264. la centralina di comando SensaMod vedere il capitolo Comando in funzione della presenza e dell assenza pag 5 2 Verificare il funzionamento impostato PD Mode Off Delay del comando in funzione della presenza entrando e uscendo dal raggio d azione del sensore in funzione della presenza Nota Tutti i segnalatori di presenza sensori di presenza collegati all entrata PD o all interfec cia digitale universale iX funzionano con la stessa modalit PD Mode e con la tempo rizzazione Off Delay impostate sulla centralina di comando SensaMod segnalatori di presenza standard collegati all entrata PD possono avere un ulteriore possibilit di regolazione attraverso la quale possibile definire una temporizzazione Impostare la temporizzazione su 0 s oppure aggiungere questo tempo all Off Delay impostato su SensaMod In caso di pi sensori di presenza l illuminazione si spegne solo quando tutti i sensori di presenza segnalano l assenza di persone trascorsa l ultima temporizzazione ed scaduta la velocit di fading Tutti i sensori di presenza collegati agiscono contemporaneamente su tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione Eccezione il multisensore SensaX MULTISENSOR pu essere assegnato a un singolo o pi gruppi di apparecchi di illuminazione vedere il capitolo Assegnazione del multisensore SensaX MULTISENSOR a uno o pi gruppi di apparecchi di illuminazione pag 30 SensaModular Istruzioni di installazio
265. le y upewni si e podczas procedury przyporz dkowywania przyporzadkowanie czujnika SensaX MULTISENSOR nie zosta o anulowane przez przypadkowe naci ni cie przycisku w czania wy czania na pilocie SensaX IRCONTROL Nale y sprawdzi czy wybrany tryb PD Mode jest ustawiony w sterowniku SensaMod dla uk adu sterowania obecno ci i nieobecno ci Czy r nym sygnalizatorom ruchu mo na przyporz dkowa r ne czasy op nienia Off Delay Nie Wszystkie sygnalizatory ruchu czujniki obecno ci pod czone do wej cia PD lub do uniwersalnego z cza cyfrowego iX pracuj z takim czasem op nienia Off Delay jaki zosta ustawiony w sterowniku SensaMod Czy r nym sygnalizatorom ruchu mo na przyporz dkowa r ne tryby PD On Off only Off ON Corr Nie Wszystkie sygnalizatory ruchu czujniki obecno ci pod czone do wej cia PD lub do uniwersalnego z cza cyfrowego iX pracuj w takim trybie PD Mode jaki zosta ustawiony w sterowniku SensaMod Co si dzieje gdy do uniwersalnego z cza cyfrowego iX pod czonych b dzie zbyt wiele urz dze e Nie mo na zagwarantowa prawid owego dzia ania instalacji SensaModular poniewa z cze IX jest zbyt mocno obci one Nale y zredukowa liczb urz dze SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULITSENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH do 8 sztuk Gdy uniwersalne z cze cyfrowe iX jest przeci one dioda stanu wieci si
266. le y zakrywa czujnika wielo funkcyjnego SensaX MULTISENSOR Regulacja na ustawione zadane nat enie o wietlenia mo e trwa do 2 minut Funkcja sta ej regulacji o wietlenia zale nej od wiat a dziennego jest dost pna dopi ero po pierwszym uruchomieniu Zmiany na powierzchniach roboczych lub w otoczeniu mog powodowa odchylenia od ustalonego zadanego nat enia o wietlenia np przy przegl daniu gazety Upewni si e przy uruchamianiu sta ej regulacji o wietlenia dla wszystkich czu jnik w wielofunkcyjnych w pomieszczeniu panuj te same warunki o wietleniowe zaciemnienie Upewni si e w soczewk czujnika wielofunkcyjnego nie wpada bezpo rednio wiat o sztuczne lub dzienne Wygaszanie wiat a zale ne od wiat a dziennego Sterowniki SensaMod s tak skonfigurowane e przy aktywnym programie o wietlenia 1 i przy du ej ilo ci wiat a dziennego w pomieszczeniu wiat o sztuczne jest wygaszane Gdy wszystkie grupy opraw o wietleniowych s wygaszone o wietlenie wy cza si Po wyg aszeniu zale nym od wiat a dziennego o wietlenie pozostaje wy czone W cza si ono ponownie dopiero poprzez r czn regulacj o wietlenia aktywacj programu o wietlenia lub rozpoznanie obecno ci os b przez uk ad sterowania obecno ci i nieobecno ci 36 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl THORN Ustawianie czasu przejscia Czas przejscia to
267. le module chang ballast lectro nique luminaire et elle est imm diatement pr te tre utilis e changer des modules l interface iX 1 D connectez l installation SensaModular de l alimentation lectrique 2 changer le module SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH Reconnectez l alimentation lectrique Attendez que le processus d initialisation du module de commande SensaMod soit ter min e processus d initialisation LED d tat orange clignotante 1 sec allum e teinte L installation SensaModular est pr te tre utilis e apr s deux minutes au plus Affectez le cas ch ant le multicapteur SensaX MULTISENSOR ajout diff rents groupes de luminaires voir chapitre lt Affecter le multicapteur SensaX MULTISENSOR un ou plusieurs groupes de luminaires gt x page 30 Lors de l change du capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR configurez les lignes de r f rence voir chapitre Configurer la commande selon la lumi re du jour avec le capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR page 32 L installation SensaModular est pr te tre utilis e apr s deux minutes au plus changer le module de commande SensaMod 1 D connectez l installation SensaModular de l alimentation lectrique 2 changez l appareil de commande SensaMod 3 7 Reconnectez l alimentation lectrique L appareil de commande SensaMod d marr
268. lenia Minimalne nat enia o wietlenia wiat o dzienne wiat o sztuczne Przyk ad sterowania zale nego od wiat a dziennego look out Grp Grp2 W ka dym pomieszczeniu potrze bny jest tylko jeden czujnik swiatta a SensaX DAYSENSOR Tak e do pomieszcze o wysoko ci ponad 3m 8 SensaModular Instalacja i Instrukcja obstugi 1 0 07 2009 pl THORN Przyktad statej regulacji oswietlenia zaleznej od swiatta dziennego look down Czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR jest montowany na suficie nad powierzchnia robocza Swiatto odbijane od powierzchni roboczej sztuczne i dzienne jest przez czujnik SensaX MULTISENSOR rejestrowane i wykorzystywane do regulacji Swiatta sztucznego do poziomu wymaganego zadanego natezenia o wietlenia z W ka dej strefie pomieszczenia potrze bny jest jeden czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR Czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR pe ni r wnocze nie funkcj odbiornika dla pilota na podczerwie SensaX IRCONTROL i s u y do rejestracji os b dla uk adu sterow ania obecno ci i nieobecno ci Przeznaczony do pomieszcze o wysoko ci maks 3 m Wskaz wka Jednoczesna eksploatacja uk adu sterowania zale nego od wiat a dziennego i sta ej regulacji o wietlenia zale nej od wiat
269. lenia Regulacja o wietlenia s u y do p ynnej zmiany nat enia wiat a Za pomoc sterownika SensaMod u ytkownik mo e w ka dej chwili regulowa o wietlenie r cznie Nat enie wiat a grup opraw o wietleniowych mo na regulowa indywidualnie lub jednocze nie Program o wietlenia to konfigurowalna inscenizacja wiat a dla okre lonej czynno ci lub zadania Program o wietlenia mo na w cza r cznie np naci ni ciem przycisku lub automatycznie np za pomoc uk adu sterowania obecno ci Uk ad sterowania obecno ci i nieobecno ci Das teuerste Licht ist jenes das in unbenutzten Raumen oder Arbeitsbereichen leuchtet Najdro sze jest to wiat o kt re wieci si w pustych pomieszczeniach lub przestrzenia ch roboczych Sterownik SensaMod umo liwia energooszcz dn prac o wietlenia dzi ki jego wy czaniu podczas nieobecno ci os b w pomieszczeniach Inn zalet uk adu ster owania obecno ci jest natychmiastowe w czanie o wietlenia po wej ciu osoby w stref rejestracji czujnika obecno ci sygnalizatora ruchu PD Mode On Off aktywacja programu o wietlenia i wy czania o wietlenia P ony Gdy osoba wejdzie w strefe rejestracji czujnika obecnosci aktywowany jest ostatnio ustawiony program oswietlenia Gdy w strefie rejestracji nie przebywaja zadne osoby po PD Mode up ywie czasu op nienia Off Delay i czasu przej cia 64 s o wietlenie wy cza si W przypadku kilk
270. lenia mo na aktywowa programy o wietlenia Przycisk 1 aktywuje program o wietlenia 1 przycisk 2 aktywuje program o wietlenia 2 a przycisk 3 wywo uje program o wietlenia 3 Przyciski te stosuje si tak e do zapisywania ustawie program w o wietlenia Przyciski preselekcyjne Za pomoc przycisk w preselekcyjnych mo na wybra grup opraw o wietleniowych kt ra b dzie regulowana prze cznikiem przechylnym regulacji o wietlenia lub w czana wy czana przyciskiem w wy Przyciski prese lekcyjne a c odpowiadaj grupom opraw o wietleniowych Grp1 Grp2 Grp3 Prze cznik przechylny regulacji o wietlenia Za pomoc prze cznika przechylnego mo na regulowa wiat o opraw o wietleniowych Gdy niewybrana jest adna grupa opraw o wietleniowych wszystkie oprawy sa regu lowane jednocze nie Gdy wybrana jest kt ra z grup opraw o wietleniowych regulowane s tylko oprawy kt re wchodz w jej sk ad 10 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl THORN Przyciski dostepne w handlu Za pomoca dostepnych w handlu przycisk w 230 240 V 50 60 Hz aktywowana jest ostatnio ustawiona warto danej grupy opraw o wietleniowych lub o wietlenie jest wy czane kr tkie naci ni cie przycisku Ponadto istnieje mo liwo regulacji wiat a grup opraw o wietleniowych d ugie naci ni cie przycisku Wej cia T1 T2 T3 i T all Sterowanie jednoprzyciskowe Zmienne kr tk
271. lish THORN Replacing devices Replacing operating devices luminaires 1 Ensure that the device to be replaced operating device luminaire can be integrated into the SensaModular system see section Planning luminaire groups page 12 2 Disconnect the SensaModular system from the power supply 3 Replace the device operating device luminaire You can change several devices operating devices luminaires at the same time 4 Switch the power supply back on The SensaModular system automatically initialises the replacement device operating device luminaire and is then immediately ready for operation Replacing devices on the iX interface 1 Disconnect the SensaModular system from the power supply 2 Replace the device SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH 3 Switch the power supply back on 4 Wait until the initialisation process for the SensaMod control device is finished initialisation process status LED orange blinking 1 sec on off The SensaModular system is ready for operation within a maximum of two minutes 5 If necessary assign a SensaX MULTISENSOR to be added to individual luminaire groups see section Assigning a multi sensor SensaX MULTISENSOR to one or more luminaire groups page 30 6 When replacing the SensaX DAYSENSOR configure the control characteris tics see section Configuring daylight linked control open loop control with Sensa
272. ll impianto SensaModu lar in quanto l interfaccia iX viene sollecitata eccessivamente Ridurre a 8 il nume ro di apparecchi SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH In caso di sovraccarico dell interfaccia digitale universale iX il LED di stato diventa rosso fisso 44 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it THORN possibile collegare in rete pi centraline di comando SensaMod e No Che cosa devo riconfigurare in caso di sostituzione della centralina di comando SensaMod Vedere il capitolo Sostituzione della centralina di comando SensaMod pag 40 Gli interventi correnti dell utente vengono memorizzati in caso di interruzione di corrente S Una volta ripristinata l alimentazione viene richiamata la scena attiva prima dell inter ruzione dell alimentazione Che cosa successo se dopo poco tempo l illuminazione si spegne nonostante non siano collegati segnalatori di presenza sensori di presenza alla centralina di coman do SensaMod Accertarsi che il selettore PD Mode sulla centralina di comando SensaMod sia impo stato su Che cosa successo se dopo lo spegnimento manuale l illuminazione si riaccende automaticamente dopo poco tempo Il selettore PD Mode sulla centralina di comando SensaMod impostato su On Corridor Trascorsa la temporizzazione Off Delay viene richiamata la scena Corridoio In questa modalit
273. llation e g H05V V U 2 x 0 75 mm H05V V U 2 x 1 50 mm Insulation of DALI DSI iX interfaces The insulation of the digital interfaces meets basic insulation requirements Tested to EN 60928 no guarantee of compliance with SELV standards Line cross sections and lengths DALI and iX control line DSI control line Line cross section Maximum line length Line cross section Maximum line length 2 x 0 50 mm 100 m 2 x 0 50 mm 125m 2 x 0 75 mm 150 m 2 x 0 75 mm 125m 2 x 1 00 mm 200 m 2 x 1 00 mm 125 m 2 x 1 50 mm 300 m 2 x 1 50 mm 250 m Wiring The following are options for DALI DSI and iX wiring lt W x z YI J Lr N J y y N 7 a lt ui a 2 SR gt 7 I H O r Pe N A so 7 N i tree diagram lt 7 star diagram adi Note Each output Grp1 Grp2 Grp3 must be laid separately The outputs cannot be connected to each other electrically The universal digital iX interface must also be laid separately Ring topologies are not permitted SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 21 english THORN Wiring diagram SensaMod 2DIG Mana L ains Reseau N 230 240 V AC 50 60 Hz Rete PE a 402 PI RU ne al OG EE Red Net I N t Wes i
274. lle une br ve pression sur le bouton poussoir permet d appeler la derni re valeur param tr e de tous les groupes de luminaires Plusieurs boutons poussoirs 230 240 V 50 60 Hz disponibles dans le commerce peuvent tre raccord s en parallele a l entr e Entr e sur l appareil de commande lux L entr e est pr vue pour l enregistrement des points de jour et de cr puscule ainsi que de l intensit lumineuse th orique pour la r gulation constante de la lumi re Plusieurs boutons poussoirs 230 240 V 50 60 Hz disponibles dans le commerce peuvent tre raccord s en parall le l entr e Entr e sur l appareil de commande PD Plusieurs d tecteurs de mouvement 230 240 V 50 60 Hz disponibles dans le commerce peuvent tre raccord s en parall le l entr e Les d tecteurs de pr sence agissent simulta n ment sur toutes les entr es Interface num rique universelle iX L interface permet de raccordement de 8 modules SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR au maximum Par principe plusieurs appa reils de m me type peuvent tre raccord s Le capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR constitue la seule exception il ne peut tre raccord qu une seule fois Ambiances lumineuses L appareil de commande SensaMod peut g rer jusqu 3 ambiances lumineuses configu rables Une ambiance de lumi re peut tre activ e manuellement p ex par pression sur la touche ou automatiquement p ex
275. lofunkcyjny SensaX MULTISENSOR kt ry zosta przyporz dkowany tej grupie jako ostatni jest aktywny dla sta ej regulacji o wietlenia zale nej od wiat a dziennego tej grupy opraw o wietleniowych SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl 31 polski THORN Konfiguracja uk adu sterowania zaleznego od wiat a dziennego sta ej regulacji o wietlenia Konfiguracja uk adu sterowania zale nego od wiat a dzien nego z czujnikiem wiat a SensaX DAYSENSOR Przy konfiguracji uk adu sterowania zale nego od wiat a dziennego z czujnikiem wiat a SensaX DAYSENSOR nale y pami ta e jest ona mo liwa tylko dla programu o wietlenia 1 Dlatego najpierw nale y ustawi program o wietlenia 1 patrz rozdz Ustawianie zapisy wanie zmiana programow o wietlenia str 27 Uk ad sterowania zale nego od wiat a dziennego mo na skonfigurowa poprzez char akterystyki sterowania Ka da charakterystyka opiera si na dw ch punktach syste mowych punkcie dziennym i zmierzchowym Wszystkie grupy opraw o wietleniowych s przystosowane do sterowania zale nego od wiat a dziennego Je li kt ra grupa opraw o wietleniowych nie ma by sterowana zale nie od wiat a dziennego w punkcie dziennym i zmierzchowym nale y zapisa tak sam warto Przyk ad Charakterystyki dla 3 wyj Grp1 Grp2 Grp3 O wietlenie pomieszczenia Grupa opraw o wietleniowych 1 Grp 1 Grupa
276. ls max 50 DSI kompatible Betriebsger te Grp1 Grp2 Grp3 im gemischten DALI und DSI Betrieb max 25 DALI kompatible oder 25 DSI kompatible Betriebs ger te pro Ausgang 16 V getaktet bi phase codiert 12 V Manchester Code g 0 75 2 5 mm2 auf Hutschiene 35 mm gem EN 50022 8 TE 17 5 mm 140 x 90 x 59 mm flammwidriges Polycarbonat halogenfrei ca 650 g 0 50 C IP 20 g 2 x 1 5 mm HO5VV U 2 x 1 5 mm wie Netz Leitung DALI und iX Steuerleitung 2 x 0 50 mm 2 x 0 75 mm DSI Steuerleitung Eurer L nge max 100 m max 150 m max 200 m 2 x 1 00 mm 2 x 1 50 mm max 300 m 42 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de THORN Fragen und Antworten Wie viele Betriebsger te kann ich an einen Ausgang anschlie en Nur DSI Betriebsger te 50 Nur DALI Betriebsger te 25 DALI und DSI Betriebs 25 DALI oder 25 DALI oder 25 DALI oder ger t 25 DSI Betriebs 25 DSI 25 DSI Betriebs ger te Betriebsger te ger te Wie kann ich mehr als 50 DSI Lasten an einen Ausgang anschlieRen Sie k nnen mit dem Verst rker DSI V Art Nr 20975705 den Ausgang um 50 Betriebs ger te erweitern Bei der Planung der Ausg nge Grp1 Grp2 bzw Grp3 des Steuerge r tes SensaMod sind pro Verst rker DSI V zwei DSI Lasten zu ber cksichtigen Ich habe Leuchten mit DALI und DSI Betriebsger ten Darf ich beide Betriebsgerate Typen an einem Steuerger
277. ltage Power dissipation IMPRUS w a wa wale want Outputs 6 1 east Capacity DALI signal 2 DSI signal sia Terminals 2 4 441 4 Installation Dimensions Housing 4 ee Weight Permissible ambient temp Protection type Mains line iX DALI DSI control line Line length 230 240 V AC 50 60 Hz 207 264 VAC 50 60 Hz lt 4W T1 T2 T3 momentary action switch for individual dim ming of outputs Grp1 Grp2 or Grp3 T all Momentary action switch for simultaneous dimming of all outputs Grp1 Grp2 Grp3 lux momentary action switch for saving ideal brightness values for daylight linked constant light regulation closed loop and control open loop control PD presence detector 230 240 V AC 50 60 Hz iX interface for connection of max 8 SensaX devices SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH Grp1 Grp2 Grp3 luminaire groups DSI or DALI interfaces Grp1 Grp2 Grp3 in DALI mode max 25 DALI compatible lamp operating units each Grp1 Grp2 Grp3 in DSI mode max 50 DSI compatible operating devices each Grp1 Grp2 Grp3 in combined DALI or DSI mode max 25 DALI compatible or 25 DSI compatible operating devices per output 16 V clocked bi phase coded 12 V Manchester Code diam 0 75 2 5
278. man do SensaMod inizializzazione LED di stato arancione lampeggiante 1 s on off L impianto SensaModular pronto all uso al pi tardi dopo due minuti 6 Eseguire un test di installazione vedere il capitolo Esecuzione del test di installazione pag 24 7 Assegnare eventualmente un multisensore aggiunto SensaX MULTISENSOR ai singoli gruppi di apparecchi di illuminazione vedere il capitolo Assegnazione del multisensore SensaX MULTISENSOR a uno o pi gruppi di apparecchi di illuminazione pag 30 8 Se necessario riconfigurare le caratteristiche di comando illuminamento nominale vedere il capitolo Configurazione del comando in funzione della luce diurna regolazio ne costante della luce pag 32 BON L impianto SensaModular pronto all uso al piu tardi dopo due minuti SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 39 italiano THORN Sostituzione di apparecchi Sostituzione degli apparecchi di comando apparecchi di illuminazione 1 4 Assicurarsi che l apparecchio da sostituire apparecchio di comando apparecchio di illuminazione possa essere integrato nell impianto SensaModular vedere il capitolo Programmazione dei gruppi di apparecchi di illuminazione pag 12 Disinserire l impianto SensaModular dall alimentazione Sostituire l apparecchio apparecchio di comando apparecchio di illuminazione E possi bile sostituire contemporaneamente vari apparecchi appa
279. manual 1 0 07 2009 en 13 english THORN Input device SensaX 4SWITCH The SensaX 4SWITCH has 4 separate inputs a b c and abc to which conventional momentary action switches can be connected The momentary action switches are used to recall or dim luminaire groups The momentary action switch inputs are configured as follows Dim luminaire group 1 Dim luminaire group 2 At switch position 0 Switch entire lighting system off A 3 Recall lighting scene 1 RE e R FE i Recall lighting scene 3 iX control line XDA PU O REISTE TER j abcc b a COMX1 X2 DA DA SensaX 4SWITCH Single momentary action switch control Note Do not use momentary action switches fitted with integrated glow lamps RC elements or switching thyristors because they are not recognised by the SensaX 4SWITCH input device The a abc and COM lines already provided for connecting momentary action switches cannot be extended The power for the SensaX 4SWITCH input device is supplied via the iX control line Up to 8 devices SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH can be connected to the iX control line The device is installed behind a momentary action switch in a single recessed Euro pean socket DIN 0606 diam 60 mm depth 42 mm or a UK backbox not included in supply 14 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN Remo
280. men Lichtstimmung Dimmen ist das stufenlose Ver ndern der Helligkeit der Beleuchtung Mit dem Steuerger t SensaMod kann der Benutzer jederzeit die Beleuchtung manuell dimmen Die Leuchten gruppen k nnen entweder einzeln oder gleichzeitig gedimmt werden Eine Lichtstimmung ist eine konfigurierbare Lichtinszenierung f r eine bestimmte T tigkeit oder Aufgabe Eine Lichtstimmung kann manuell z B per Tastendruck oder automatisch z B per Anwesenheitssteuerung aufgerufen werden An und Abwesenheitssteuerung Das teuerste Licht ist jenes das in unbenutzten R umen oder Arbeitsbereichen leuchtet Das Steuerger t SensaMod erm glicht einen energiesparenden Betrieb der Beleuchtung durch gezieltes Ausschalten bei Abwesenheit von Personen Ein weiterer Vorteil der Anwesenheitssteuerung ist das unmittelbare Einschalten der Beleuchtung sobald eine Person in den Erfassungsbereich des Anwesenheitssen sors Bewegungsmelders tritt PD Mode On Off Aufruf Lichtstimmung und Aus schalten der Beleuchtung p ony Tritt eine Person in den Erfassungsbereich des Anwesen heitssensors so wird die zuletzt aktive Lichtstimmung aufgerufen Befindet sich keine Person mehr im Erfas PD Mode sungsbereich so wird nach Verstreichen der Nachlaufzeit Off Delay und nach Ablauf der Uberblendgeschwindig keit 64 s die Beleuchtung ausgeschaltet Bei mehreren Anwesenheitssensoren Die Beleuchtung wird erst dann ausgeschaltet wenn alle Anwesenheitssensoren Ab
281. mer des modules 1 D connectez l installation SensaModular de l alimentation lectrique 2 Retirer le module Vous pouvez retirer plusieurs modules simultan ment 3 Reconnectez l alimentation lectrique L installation SensaModular s initialise automatiquement et elle est imm diatement pr te tre utilis e Ajouter des luminaires 1 Assurez vous que le ballast lectronique du luminaire ajouter peut tre int gr l ins tallation SensaModular voir chapitre lt Planifier les groupes de luminaires page 12 2 D connectez l installation SensaModular de l alimentation lectrique 3 Raccordez le luminaire ajouter la sortie correspondante 4 Reconnectez l alimentation lectrique L installation SensaModular s initialise automatiquement et elle est pr te tre utilis e Ajouter des modules l interface num rique universelle iX 1 Assurez vous que le module ajout SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH peut amp tre int gr dans l installation SensaModular voir chapitre Planification page 12 D connectez l installation SensaModular de l alimentation lectrique Raccordez le module ajouter l interface num rique universelle iX Reconnectez l alimentation lectrique Attendez que le processus d initialisation du module de commande SensaMod soit ter min e processus d initialisation LED d tat orange clignotante 1 sec allum
282. mn ingar kan h mtas och belysningen sl s p och av Dessutom finns det 6 tryckknappar med vilka de 2 respektive 3 lampgrupperna kan regleras och st llas om iX man verledning a EEE ER po o o woo ao EE SER EEE i TRE o men Tht pm ii Ii ge al Jak dv 11 aL rl lv L A _ 3 A _ ae _ w dl SensaX SCENE Upplysning Pa man verdonet SensaX SCENE m ste skyddsledaren PE anslutas I Str mf rs rjningen for man verdonet SensaX SCENE sker via man verledningen iX I Till man verledningen iX kan upp till 8 anordningar SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR anslutas Monteringen sker i en inf lld dosa 2 typ RBOX2 ST CONTROLITE st lpl t artikelnr 96233752 eller RBOX2 PS CONTROLITE plast artikelnr 96233754 De v rden som h r till ljusst mningarna 1 till 3 hanteras i reglerdonet SensaMod Oav sett vilket man verdon SensaX SCENE SensaX IRCONTROL SensaX 4SWITCH som en av de tre ljusst mningarna h mtas med aktiveras alltid det v rde som har avsetts f r motsvarande ljusst mning SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 13 svenska THORN Ing ngsanordning SensaX 4SWITCH Ingangsanordningen SensaX 4SWITCH har 4 separata ingangar a b c och abc till vilka i handeln tillgangliga tryckknappar kan anslutas Med tryckknapparna h mtas ljusst mningar eller regleras lampgruppe
283. mo na zapisa zadane nat enia o wietlenia Panel obs ugi SensaX SCENE Przycisk programu o wietlenia 1 Pilot SensaX IRCONTROL Przycisk programu o wietlenia 1 Prze cznik standardowy kt ry nale y pod czy Eingangsgerat SensaX 4SWITCH Przycisk programu o wietlenia 1 wej cie skonfigurowane do aktywacji scen prze cznika b Ustalanie zadanych nat e o wietlenia Zadane nat enie o wietlenia nale y ustala przy najmniejszym nat eniu o wietlenia wyst puj cym podczas eksploatacji Zaciemni pomieszczenie zamykaj c aluzje zaci gaj c zas ony itd W przypadku niemo no ci zaciemnienia pomieszczenia zadane nat enie o wietlenia ustala po zmierzchu lub w nocy 1 Najpierw prze cznik PD Mode ustawi na opcj PR W ten spos b podczas ustalania zadanego nat enia o wietlenia mo na zapobiec niezamierzonemu w czeniu lub wy czeniu o wietlenia przez sygnalizatory ruchu czujniki obecno ci patrz rozdz Uk ad sterowania obecno ci i nieobecno ci str 5 2 Wy czy o wietlenie aden program o wietlenia nie mo e by aktywny 3 Po o y luksomierz na powierzchnie robocze np biurka znajduj ce si pod poszczeg l nymi grupami opraw o wietleniowych 4 Regulowa o wietlenie ka dego wyj cia tak d ugo a osi gni te zostanie zadane nat enie o wietlenia kt re mo na odczyta na luksomierzu 5 Odczeka 40 sekund 6 Por wna warto nat eni
284. mp Protection type Mains line iX DALI DSI control line Line length TECHNICAL DATA 230 240 V AC 50 60 Hz 207 264 V AC 50 60 Hz lt 3 W T1 T2 momentary action switch for individual dimming of outputs Grp1 Grp2 lux momentary action switch for saving ideal brightness values for daylight linked constant light regulation closed loop and control open loop control PD presence detector 230 240 V AC 50 60 Hz iX interface for connection of max 8 SensaX devices SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH Grp1 Grp2 luminaire groups DSI or DALI interfaces Grp1 Grp2 in DALI mode max 25 DALI compatible lamp operating devices each Grp1 Grp2 in DSI mode max 50 DSI compatible operating devices each Grp1 Grp2 in combined DALI or DSI mode max 25 DALI compatible or 25 DSI compatible operating devices per output 16 V clocked bi phase coded 12 V Manchester Code diam 0 75 2 5 mm2 on mounting rails 35 mm according to EN 50022 4 HP at 17 5 mm 70 x 90 x 59 mm flame retardant polycarbonate halogen free approx 350 g 0 50 C IP 20 diam 2 x 1 5 mm HO5VV U 2 x 1 5 mm diam 2 x 1 5 mm HO5VV U 2 x 1 5 mm DALI and iX control line DSI control line length SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 41 english THORN SensaMod 3DIG Nominal voltage Permissible input vo
285. n s Kapitel An und Abwesenheitssteuerung Seite 5 2 Schalten Sie die Beleuchtung aus Es darf keine Lichtstimmung aktiv sein 3 Legen Sie ein Luxmeter auf die unter den jeweiligen Leuchtengruppen liegenden Arbeits fl chen z B Schreibtische 4 Dimmen Sie jeden Ausgang so lange bis die geforderte Mindestbeleuchtungsstarke abzulesen am Luxmeter erreicht ist 5 Nun k nnen Sie die Tagpunkte speichern 6 Stellen Sie ggf den Wahlschalter PD Mode am Steuerger t SensaMod auf den gew nschten PD Mode zur ck Tagpunkte speichern Beispiel Tagpunkte mit Bedienger t SensaX SCENE speichern Halten Sie die Stimmungstaste 1 zwischen 7 s und 12 s gedr ckt Die Tagpunkte werden gleichzeitig f r alle Leuchtengruppen gespeichert Die erfolgreiche Speicherung wird durch zweimaliges Blinken der angeschlossen Leuchten best tigt 7s 12s N Hinweis Bevor Sie beginnen die Tagpunkte festzulegen und zu speichern schalten Sie die Beleuchtung aus Es darf keine Lichtstimmung aktiv sein Die Tagpunkte k nnen Sie alternativ auch am Lichtsensor SensaX DAYSENSOR speichern indem Sie den im Lichtsensor SensaX DAYSENSOR integrierten Taster 1x kurz bet tigen Den Taster erreichen Sie durch eine kleine ffnung am Geh use des Lichtsensors SensaX DAYSENSOR Ber cksichtigen Sie dass Sie einen Systempunkt nicht f r eine einzelne Leuchtengruppe speichern k nnen Beim Speichern we
286. n anordning som ska l ggas till till det universella digitala gr nssnittet iX Koppla in str mf rs rjningen igen V nta tills initieringsprocessen f r reglerdonet SensaMod r slutf rt initieringsprocess f r statuslysdiod orange blinkande 1 s p av SensaModular anl ggningen r drift f rdig efter senast tv minuter Genomf r ett installationstest se kapitlet Senomf ra installationstest sidan 24 Tilldela vid behov en tillagd multisensor av typen SensaX MULTISENSOR till enstaka lampgrupper se kapitlet Tilldela multisensorn SensaX MULTISENSOR till en eller flera lampgrupper sidan 30 8 Konfigurera vid behov om reglerkarakteristik b rbelysningsstyrkor se kapitlet Konfig urering av den dagsljusberoende regleringen konstantljusregleringen sidan 32 BON NO SensaModular anl ggningen r driftf rdig efter senast tv minuter SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 39 svenska THORN Byta anordningar Byta manoverdon lampor 1 2 3 4 S kerst ll att den anordning som ska bytas ut man verdon lampa kan integreras i SensaModular anl ggningen se kapitlet Planera lampgrupper sidan 12 Koppla ifr n SensaModular anl ggningen fr n str mf rs rjningen Byt ut anordningen man verdon lampa Du kan byta ut flera anordningar man verdon lampor samtidigt Koppla in str mf rs rjningen igen SensaModular anl g
287. n conformit a EN 12464 46 Smaltimento lt lt ce d jer ae IRON Oe s bb o 47 C nformit eu ss rea Ru ee Q aba i eee 47 GlOSSAMO pue see yasa eas aa uqu a e 47 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 1 italiano INDICAZIONI DI SICUREZZA Indicazioni di sicurezza Le seguenti indicazioni mirano ad aiutare l operatore e l utente del sistema di coman do della luce THORN SensaModular ad individuare gli eventuali pericoli durante l uso e di conseguenza per quanto possi bile a prevenirli L operatore deve assicurarsi che tutti gli utenti capiscano e seguano le presenti indi cazioni L installazione e la configurazione dell apparecchio devono essere effettuate solo da personale esperto qualificato Uso previsto Applicazione conforme alle indicazioni Comando degli impianti di illuminazione nei locali interni L apparecchio deve essere utilizzato solo conformemente alla destinazione d uso Uso scorretto Utilizzo all aperto Esecuzione di rifacimenti o modifiche al prodotto Utilizzo di accessori di altri produttori non espressamente approvati da THORN A Avviso Un uso scorretto pu provocare lesioni malfunzionamenti e danni materiali L ope ratore deve informare ogni utente in merito ai pericoli durante l uso dell impianto e alle contromisure di sicurezza Ambiente Non utilizzabile
288. n expresse de la part de THORN A Avertissement Es II existe un risque de blessure de dysfonctionnement et d apparition de d gats mat riels en cas d utilisation non conforme sa destination L exploitant doit informer chaque utilisateur sur les dangers lies l utilisation de l quipement et sur les mesures pr ventives Environnement Ne convient pas pour un environnement agressif ou explosif THORN A Dangers li s a Putilisation Appareil sous tension lectrique Danger de mort Mesures pr ventives Avant toute op ration sur l installation d clairage placer toute l installation hors alimentation lectrique Risque de d gradation d l eau condens e Mesures pr ventives Avant la mise en service attendre que l ap pareil de commande ait atteint la temp ra ture ambiante et qu il ait s ch Risque de d gradation mat rielle due l humidit Mesures pr ventives Utiliser l appareil de commande uniquement dans des locaux secs et prot ger l appareil de commande de I humidit Compatibilit lectromagn tique CEM Bien que l appareil de commande soit conforme aux exigences lev es des normes et directives correspondantes THORN ne peut exclure totalement le risque d interferences avec d autres appareils 2 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN Introduction la diff rence des solutions globales traditionnelles de gradat
289. n gang I Liussensorn SensaX DAYSENSOR inaktiverar konstantljusregleringsfunktionen ifr n eventuellt f rekommande multisensorer av typen SensaX MULTISENSOR Regis trering av personer f r narvaro franvaroregleringen s v l som mottagning av den infrar da signalen fran fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL r fortfarande m jlig med samma multisensor av typen SensaX MULTISENSOR SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 19 svenska THORN M jlighet 2 Planera dagsljusberoende konstantijusreglering med en eller flera multisensorer SensaX MULTISENSOR Multisensorn SensaX MULTISENSOR registrerar det dagsljus och det konstgjorda ljus som reflekteras fran arbetsytan iX man verledning DA I Pn nent AEGEE Upplysning For rum med en h jd upp till maximalt 3 m Tank pa att endast de lampor som belyser den arbetsyta som vervakas av en multisensor av typen SensaX MULTISENSOR ska regleras dagsljusberoende Intil liggande och via en andra multisensor reglerade lampor ska s langt det gar inte belysa den arbetsyta som vervakas av den f rsta multisensorn f r att m jligg ra en ndam lsenlig konstantljusreglering Den dagsljusberoende konstantljusregleringen bygger pa matningen av det fran en arbetsyta reflekterade konstgjorda ljuset och dagsljuset Detta m tf rfarande till
290. n poussoir pour la fonction de cage d escalier placez alors le s lecteur PD Mode sur b SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 7 fran ais THORN Commande regulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour Des conditions d clairage optimales augmentent le sentiment de bien tre et accroissent la motivation La meilleure lumi re est la lumi re du jour Si celle ci n est pas disponible et quantit et en qualit suffisante un compl ment en lumi re artificielle est n cessaire Toute la journ e l appareil de commande SensaMod adapte automatiquement la lumi re artificielle la lumi re du jour disponible Exemple d une commande selon la lumi re du jour r gulati on constante de la lumi re Dans cet exemple le groupe de luminaire Grp1 pr s de la fen tre est teint par gra dation si la lumi re du jour est importante dans la pi ce Les deux autres groupes de luminaires Grp2 Grp3 sont comman d s individuellement par gradation jusqu atteindre l clairement minimal sp cifi Jour Grp1 Grp2 Grp3 25 50 clairement minimal Lumi re du jour Eclairage artificiel Cr puscule Lorsque la proportion de la lumi re du jour zu air A diminue la luminosit des trois groupes de luminaires est augmentee individuel lement et progressivement pour atteindre l clairement minimal sp cifi clai
291. nce and absence control Suitable for rooms with a maximum height of 3 m Note It is not possible to simultaneously operate daylight linked control open loop and daylight linked constant light regulation closed loop using a SensaMod control device If a SensaX DAYSENSOR is connected to the universal digital iX interface the daylight linked constant light regulation is not active All luminaire groups are designed for daylight linked control open loop constant light regulation closed loop control For information on project design see section Planning daylight linked control open loop constant light regulation closed loop control page 19 For information on configuration see section Configuring daylight linked control open loop constant light regulation closed loop control page 32 If a daylight linked luminaire group is dimmed the daylight linked control constant light regulation is continued at this value Only when the luminaire group is switched off and then on again is the daylight linked control constant light regulation continued at the value that results from the configured control characteristic see section Configuring day light linked control open loop constant light regulation closed loop control page 32 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 9 english DESCRIPTION OF FUNCTI
292. nde SensaMod n est pas possible Si au moins un capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR est raccord l interface num rique universelle iX la r gulation constante de la lumi re en fonction de la lumi re du jour n est pas active Tous les groupes de luminaires sont con us pour la commande r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour Informations relatives la planification voir chapitre lt Planification de la com mande r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour gt page 19 Informations relatives a la configuration voir chapitre Configurer la com mande r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour page 32 Si un groupe de luminaires est command par gradation en fonction de la lumi re du jour la commande r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour continue sur cette valeur Ce n est que lorsque le groupe de luminaires est d sactiv puis r activ que la commande r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour repart sur la valeur de configuration de la ligne de r f rence voir chapitre Configurer la com mande r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour page 32 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 9 frangais THORN Utilisation JaL lv af Jb v al c v A abc jv Touches de Touc
293. ne e avviamento 1 0 07 2009 it 29 CONFIGURAZIONE italiano THORN Configurazione della funzione Vano scale 1 Con i pulsanti collegati all entrata PD possono essere realizzate delle funzioni per il vano scale 2 Impostare il funzionamento desiderato PD Mode e la temporizzazione Off Delay sul selettore della centralina di comando SensaMod vedere il capitolo Funzione Vano scale pag 7 3 Verificare il funzionamento impostato PD Mode Off Delay della funzione Vano scale premendo uno dei pulsanti collegati all entrata PD Assegnazione del multisensore SensaX MULTISENSOR a uno o pi gruppi di apparecchi di illuminazione Con il telecomando SensaX IRCONTROL possibile assegnare il multisensore SensaX MULTISENSOR a uno o piu gruppi di apparecchi di illuminazione Questo multisen sore controlla solo i gruppi di apparecchi di illuminazione assegnati 1 Definire quali gruppi di apparecchi di illuminazione sono assegnati al multisensore SensaX MULTISENSOR 2 Verificare il codice di trasmissione impostato sul commutatore multiplo impostazioni 0 1 o 2 nel vano batterie del telecomando SensaX IRCONTROL vedere il capitolo Asse gnazione del telecomando pag 28 3 Verificare che vi sia un collegamento visivo con almeno un multisensore SensaXMULTISENSOR Premere il tasto di programmazione nel vano batterie del tele comando SensaX IRCONTROL II LED verde sul telecomando SensaX IRCONTROL inizia a lampeggiare II LED ve
294. ng 1 0 07 2009 de 21 deutsch INSTALLATION Anschluss Schema SensaMod 2DIG DADA SensaX DAYSENSOR X1X2 iX L N PD lux SensaMod 2DIG D1D2 D1D2 Grpl Grp2 DSI or DALI out DALI ballast Th Ty Thy DALI ballast LNPED2D1 DALI Da ballast LNPE DADA THORN 230 240 VAC 50 60 Hz 230 240 VAC 50 60 Hz Group II Group 1 i SensaX i H IRSENSOR 101 ti EJ sensaX IRCONTROL SensaMod 3DIG Mains R seau Netz L Rete N N t _ Sie T Aa Cv Ab Cv c Cy Grp1 DSI or DALI out SensaMod 3DIG L N PD lux Tall D1D2 D1D2 D1D2 DADA SensaX DAYSENSOR SensaX IRSENSOR SensaX IRCONTROL 22 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de Hash EM Grp2 Grp3 1 Nee DALI I gt paul allast a allast 18 mE mi TA TY TATY THT 1 rn f m 111 u DT al allasi a allas 1 Fly UT a f HA balast bal st allasi h h LI til ls LNPEDADA LNPED2D1 LNPE
295. ng PD angeschlossen sind lassen sich Treppenhausfunktion realisieren 2 Stellen Sie dazu die gew nschte Funktionsweise PD Mode und Nachlaufzeit Off Delay am Wahlschalter des Steuergerats SensaMod ein s Kapitel Treppenhausfunktion Seite 7 3 berpr fen Sie die eingestellte Funktionsweise PD Mode Off Delay der Treppenhaus funktion indem Sie einen der am Eingang PD angeschlossenen Taster bet tigen Multisensor SensaX MULTISENSOR einer oder mehreren Leuchtengruppen zuordnen Mit der Fernbedienung SensaX IRCONTROL kann ein Multisensor SensaX MULTISENSOR einer oder mehreren Leuchtengruppen zugeordnet werden Dieser Multisensor steuert nur die zugeordneten Leuchtengruppen 1 Legen Sie fest welche Leuchtengruppen welchem Multisensor SensaX MULTISENSOR zugeordnet werden sollen 2 berpr fen Sie den eingestellten Infrarot Sendecode am Multischalter Einstellungen 0 1 oder 2 im Batteriefach der Fernbedienung SensaX IRCONTROL s Kapitel Fernbedie nung zuordnen Seite 28 3 Achten Sie darauf dass eine Sichtverbindung zu mindestens einem Multisensor SensaX MULTISENSOR besteht Bet tigen Sie die Programmiertaste im Batteriefach der Fernbe dienung SensaX IRCONTROL Die gr ne LED an der Fernbedienung SensaX IRCONTROL beginnt zu blinken Die gr ne LED am ersten Multisensor SensaX MULTISENSOR beginnt dauerhaft zu leuch ten Dieser ist nun bereit f r die Zuordnung zu einer oder mehreren Leuchtengruppen 4 Im A
296. nger SensaX IRSENSOR Steuerleitung iX ANDA Pont ee e RENT ange X2 DA Dery pe ee BE ect ik X1 X2 DA DA Sensax IRSENSOR SensaX IRCONTROL IRCONTROL Hinweis I Die Reichweite der Fernbedienung SensaX IRCONTROL h ngt von den Gegebenheiten des Raumes ab Das Infrarotsignal wird durch reflektierende z B helle W nde Einrich tungen und Fu b den sowie absorbierende z B dunkle W nde Materialien beein flusst Infrarot abstrahlende Ger te wie Laptops PDAs oder Handys mit aktiver Infrarotschnitt stelle sowie Plasmabildschirme k nnen das Infrarotsignal der Fernbedienung SensaX IRCONTROL beeinflussen Wenn Sie mehr als eine SensaModular Anlage verwenden k nnen Sie diese voneinan der abgrenzen indem Sie jeder einen eigenen Infrarot Sendecode zuordnen drei unter schiedliche Infrarot Sendecodes stehen zur Verf gung Den Infrarot Sendecode stellen Sie am Multischalter im Batteriefach der Fernbedienung SensaX IRCONTROL ein s Kapitel Fernbedienung zuordnen Seite 28 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 15 deutsch THORN Eingange Das Steuerger t SensaMod hat 2 bzw 3 Eing nge an die handels bliche 230 240 V 50 60 Hz Taster angeschlossen werden k nnen Mit Tastern die an den Eing ngen T1 T2 T3 angeschlossen sind werden die zugeh rigen Ausg nge Grp1 Grp2 Grp3 gedimmt und der zuletzt eingestellt
297. ni re dur e de temporisation et la vitesse de fondu encha n sont coul es PD Mode La commande de pr sence n est pas en fonctionnement Off Delay Dur e de temporisation pour PD Modes On Off only Off et On Corridor avec les possibilit s de r glage suivantes 0 min 0 5 min 1 min 5 min 10 min 15 min 20 min 30 min 45 min et 60 min I Si au moins un multicapteur SensaX MULTISENSOR est raccord l interface num rique universelle iX l entr e PD n est pas active Tous les d tecteurs de mouvement d tecteurs de pr sence raccord s l entr e PD ou l interface num rique universelle iX fonctionnent selon le mode de fonctionnement PD Mode Off Delay param tr sur l appareil de commande SensaMod En option les d tecteurs de pr sence des diff rents groupes de luminaires raccord s l interface num rique universelle iX peuvent tre affect s voir chapitre lt Affecter le multicapteur SensaX MULTISENSOR un ou plusieurs groupes de luminaires page 30 I Si aucun multicapteur SensaX MULTISENSOR n est raccord l interface num rique universelle iX ou si aucun d tecteur de pr sence pour la commande de la pr sence et de l absence n est raccord a l entr e PD ou aucun bouton poussoir pour la fonction de cage d escalier placez alors le s lecteur PD Mode sur by 6 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN DESCRIPTION DES FONCTIONS Fon
298. niezauwa alna I Informacje na temat planowania umiejscowienia i monta u czujnika wielofunkcyjnego SensaX MULTISENSOR mo na znale w instrukcji instalacji czujnika SensaX MULTISENSOR Do przewodu sterowniczego iX mo na pod czy maksymalnie 8 urz dze SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULITSENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH Wyj tek stanowi czujnik wiat a SensaX DAYSENSOR mo e on by tylko jeden Je li do uniwersalnego z cza cyfrowego iX pod czony jest czujnik wiat a SensaX DAYSENSOR sta a regulacja o wietlenia zale na od wiat a dziennego nie jest mo liwa 20 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl THORN Instalacja Przewody sterownicze DALI DSI iX Przy zachowaniu warunk w izolacji 2x izolacja podstawowa przewody sterownicze DALI DSI b d iX mo na uk ada razem z przewodem zasilaj cym pr dem 230 240 V 50 60 Hz Przewody sterownicze mog by wykonane z dost pnego w handlu materia u instalacyjnego przewody skr cane lub ekranowane nie s konieczne Przy wyborze prze wodu steruj cego nale y zwraca uwag na to by op r wynosi maksymalnie 8 om w na 300 m d ugo ci przewodu Materia instalacyjny musi by przeznaczony do instalacji nisk iego napi cia z B HO5V V U 2 x 0 75 mm2 H05V V U 2 x 1 50 mm Instalacja z czy DALI DSI iX Izolacja z czy cyfrowych spe nia wymagania izolacji podstawowej Badanie zgodnie z norm EN
299. ning f r bara ske genom utbildad fackpersonal Anv ndningsomr de Avsedd anv ndning Reglering av belysningsanl ggningar i rum Anordningen f r bara anv ndas f r avsett anv ndningsomr de Felaktig anv ndning Anv ndning utomhus Genomf rande av ombyggnader eller f r ndringar av produkten Anv ndning av tillbeh r fr n andra tillverkare om inte detta uttryckligen god k nts av THORN A Varning Vid en felaktig anv ndning kan det leda till personskador felfunktion och sakskador Operat ren ska upplysa alla anvandare om farorna med att anv nda utrustningen och skyddande mot tg rder Omgivning F r inte anv ndas i korrosiv eller explosiv omgivning THORN A Faror vid anvandning Livsfara genom elektrisk spanning Mot tg rder F re arbeten med belysningsanl ggningen ska hela belysningsanl ggningen g ras str ml s Fara f r skador genom kondensvatten Mot tg rder F re drifts ttningen v ntar du tills regler donet uppn tt rumstemperatur och r torr Risk f r skador genom fukt Mot tg rder Anv nd reglerdonet endast i torra utrym men och skydda det mot fukt Elektromagnetisk kompatibilitet EMV Trots att reglerdonet uppfyller de h ga kraven avseende till mpliga riktlinjer och normer kan THORN inte fullst ndigt uteslu ta st rningar avseende andra anordningar 2 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN Introduktion Sens
300. ning or at night You can simulate twilight conditions by covering the SensaX DAYSENSOR 1 Set the PD mode selector switch on the SensaMod control device to PK This prevents the lighting from being accidentally switched on or off by motion sensors presence detec tors while you are setting the twilight points see section Presence and absence control page 5 Switch off the lighting No lighting scenes should be active Place a luxmeter on the workspace directly under the luminaire group in question e g on a desk Dim each output until the required illuminance has been achieved according to the read ing on the luxmeter You can now save the twilight points Set the PD mode selector switch on the SensaMod control device back to the desired PD mode if necessary Saving twilight points Example Saving twilight points using SensaX SCENE 155 205 control unit Hold down scene key 1 for 15 20 seconds The twilight points are saved for all luminaire groups simultaneously Daylight linked control open loop is activated as soon as you recall lighting scene 1 The associated luminaires blink twice to confirm that the save was successful Note Before setting and saving twilight points switch off the lighting No lighting scenes should be active Alternatively you can also save twilight points in the SensaX DAYSENSOR by briefly pressing the momentary action sw
301. nominale per es sfogliando un quotidiano Assicurarsi che alla messa in servizio regolazione costante della luce siano garan tite le stesse condizioni di luce nel locale oscuramento per tutti i multisensori SensaX MULTISENSOR Accertarsi che la lente del multisensore SensaX MULTISENSOR non sia esposta direttamente dalla luce artificiale o alla luce solare diretta Riduzione della luminosit in funzione della luce diurna Le centraline di comando SensaMod sono configurate in modo tale che quando viene richiamata la scena 1 e con molta luce diurna nell ambiente la luce artificiale riduce la luminosit in funzione della luce diurna Quando la luminosit di tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione viene ridotta l illuminazione si spegne Dopo il dimming in funzione della luce diurna l illuminazione resta spenta L illuminazione si riaccende solo attraverso il dimming manuale il richiamo di una scena o in caso di segnalazione di presenza tramite il comando in funzione della presenza e dell assenza 36 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it THORN CONFIGURAZIONE Regolazione della velocita di fading La velocit di fading la velocit con la quale si spegne l illuminazione Con la centralina di comando SensaMod possibile definire due velocit di fading 1 s o 0 s La velocit di fading con cui si passa da una scena all altra impostata costantemente su 0 s La velocit non pu
302. nsaX DAYSENSOR Up to 8 devices SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH can be connected to the iX control line The only exception is the SensaX DAYSENSOR it may only be connected once The SensaX DAYSENSOR deactivates the constant light regulation function on any SensaX MULTISENSORs used These SensaX MULTISENSORs can still be used for presence detection and the reception of an infrared signal from theSensaX IRCONTROL remote control SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 19 english THORN Option 2 Daylight linked constant light regulation with one or more multi sensors SensaX MULTISENSOR The SensaX MULTISENSOR detects both artificial and natural light reflected from the work space iX control line X1 DA EROI AA X2IDA usa a Sm u wa w X1 X2 DA DA SensaX MULTISENSOR Note For a maximum room height of 3 m Note that only the luminaires that illuminate the workspace monitored by a SensaX MULTISENSOR should be managed by daylight linked regulation closed loop control Neighbouring luminaires that are regulated via a second multi sensor should not illuminate the workspace monitored by the first multi sensor in order to enable efficient constant light regulation Da
303. nst llningarna 0 1 eller 2 i batteriluckan p fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL se kapitlet Tilldela fj rrkontroll sidan 28 3 Se till att det finns en siktlinje till minst en multisensor av typen SensaXMULTISENSOR Tryck p programmeringsknappen i batteriluckan p fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL Den gr na lysdioden p fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL b rjar blinka Den gr na lysdioden p den f rsta multisensorn av typen SensaX MULTISENSOR b rjar blinka ih llande Denna r nu f rberedd f r att tilldelas till en eller flera lampgrupper 4 I leveranstillst ndet r multisensorn av typen SensaX MULTISENSOR tilldelad alla lampgrupper F r att m jligg ra tilldelning till enskilda lampgrupper m ste du f rst radera tilldelningen till alla lampgrupper Tryck snabbt p p av knappen p fj r rkontrollen SensaX IRCONTROL S snart tilldelningen av vald multisensor av typen SensaX MULTISENSOR till alla lampgrupper har raderats blinkar den gr na lysdioden p multisensorn SensaX MULTISENSOR till kortvarigt 5 Tryck p den f rvalsknapp p den fj rrkontroll av typen SensaX IRCONTROL som motsvarar lampgruppen till vilken du vill tilldela multisensorn SensaX MULTISENSOR f rvalsknapp a r lampgrupp 1 f rvalsknapp b r lampgrupp 2 f rvalsknapp c r lamp grupp 3 och f rvalsknapp e r tilldelad till alla lampgrupper 30 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 6
304. ntersecarsi Evitare le fonti di calore nel raggio d azione come per es stampanti fotocopiatrici e fax Al cavo di comando iX possibile collegare fino a 8 apparecchi SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH I Si tenga presente che il multisensore SensaX MULTISENSOR pu essere utilizzato anche per la regolazione costante della luce in funzione della luce diurna vedere il capitolo Comando in funzione della luce diurna con uno o piu multisensori SensaX MULTISENSOR pag 20 Definizione della funzione Vano scale Entrata PD All entrata possibile collegare in parallelo vari pulsanti da 230 240 V 50 60 Hz disponibili in commercio Nota Se all interfaccia digitale universale iX collegato un multisensore SensaX MULTISENSOR l entrata PD non attiva All entrata PD pu essere collegato in parallelo un numero qualsiasi di pulsanti La fase L presente all entrata PD deve essere identica a quella utilizzata per l alimentazione della centralina di comando SensaMod In un comando vano scale non devono essere collegati segnalatori di presenza all entrata PD 18 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it THORN Programmazione del comando in funzione della luce diurna regolazione costante della luce Possibilit 1 Comando in funzione della luce diurna con un fotosensore SensaX DAYSENSOR Il fotosensore SensaX DAYSENSOR ril
305. o specificato Illuminamento minimo Luce diurna Luce artificiale Esempio di un comando in funzione della luce diurna look out Grpi Grp2 In ogni locale necessario solo un u fotosensore SensaX DAYSENSOR ca A Anche per locali con un altezza superiore a 3 m 8 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it THORN Esempio di una regolazione costante della luce in funzione della luce diurna look down IImultisensore SensaX MULTISENSOR viene montato sul soffitto sopra la superficie di lavoro La luce riflessa dalla superficie di lavoro luce artificiale e diurna viene rilevata dal SensaX MULTISENSOR e impiegata per la regolazione della luce artificiale in base all illu minamento nominale Gai ene 7 In ogni zona del locale necessario un multisensore SensaX MULTISENSOR II multisensore SensaX MULTISENSOR funge contemporaneamente da ricevitore per il telecomando a infrarossi SensaX IRCONTROL e per il rilevamento di persone per il comando in funzione della presenza e dell assenza e Adatto per locali con altezze max di 3 m Nota Non possibile il funzionamento simultaneo di un comando in funzione della luce diurna e di una regolazione costante della luce in funzione della luce diurna con una centralina di comando SensaMod
306. ollegare in parallelo vari pulsanti da 230 240 V 50 60 Hz disponibili in commercio Entrata sulla centralina di comando PD All entrata possibile collegare in parallelo vari segnalatori di presenza da 230 240 V 50 60 Hz disponibili in commercio segnalatori di presenza agiscono contemporanea mente su tutte le uscite Interfaccia digitale universale iX All interfaccia possibile collegare fino a 8 apparecchi SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR In linea di princi pio possono essere collegati vari apparecchi dello stesso tipo L unica eccezione consiste nel fotosensore SensaX DAYSENSOR che deve essere presente una sola volta Scene La centralina di comando SensaMod gestisce fino a 3 scene configurabili Una scena pu essere richiamata manualmente per es premendo un pulsante o automaticamente per es attraverso il comando in funzione della presenza Comando in funzione della presenza La centralina di comando SensaMod consente di controllare l illuminazione in base all as senza presenza di persone Oltre alla centralina di comando SensaMod sono necessari segnalatori di presenza sensori di presenza 4 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it THORN Comando in funzione della luce diurna regolazione costante della luce La centralina di comando SensaMod consente di controllare o regolare l illuminazione in base alla luce diurna presente nell ambiente Oltre
307. omando SensaMod alla modalit PD Mode desiderata WIN Memorizzazione dei punti diurni Esempio Memorizzazione dei punti diurni con l apparec chio di comando SensaX SCENE Tenere premuto il tasto scena 1 per 7 12 secondi punti diurni vengono memorizzati contemporaneamente per tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione L avvenuta memorizzazione viene confermata dal doppio lampeggio degli apparecchi di illuminazione collegati 7s 12s N Nota I Prima di iniziare la definizione e memorizzazione dei punti diurni spegnere l illuminazio ne Nessuna scena deve essere attiva punti diurni possono essere memorizzati in alternativa anche sul fotosensore SensaX DAYSENSOR premendo brevemente una volta il pulsante integrato nel fotosen sore SensaX DAYSENSOR Il pulsante raggiungibile attraverso una piccola apertura sull alloggiamento del fotosensore SensaX DAYSENSOR Si tenga presente che non possibile memorizzare un punto di sistema per un singolo gruppo di apparecchi di illuminazione Durante la memorizzazione vengono inserite le impostazioni attuali di tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione Nel telecomando SensaX IRCONTROL la finestra di tempo 7 s 12 s in cui possibile memorizzare i punti diurni viene visualizzata attraverso il lampeggio del LED verde SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 33 italiano THORN Definizi
308. one dei punti crepuscolari Questi punti di sistema vengono definiti in condizioni di luce diurna scarsa o assen te nell ambiente per es nelle ore serali o notturne Coprendo il fotosensore SensaX DAYSENSOR possibile simulare il crepuscolo 1 Impostare il selettore PD Mode sulla centralina di comando SensaMod su Px In questo modo si impedisce l accensione e lo spegnimento involontari dell iluminazione attraverso i segnalatori di presenza sensori di presenza durante la definizione dei punti crepuscolari vedere il capitolo Comando in funzione della presenza e dell assenza pag 5 Spegnere l illuminazione Nessuna scena deve essere attiva Posizionare un luxmetro sulle superfici di lavoro situate sotto i rispettivi gruppi di apparec chi di illuminazione per es scrivanie 4 Dimmerare ogni uscita fintantoch non viene raggiunto l illuminamento minimo richiesto visualizzabile sul luxmetro 5 A questo punto possibile memorizzare i punti crepuscolari 6 Se necessario ripristinare il selettore PD Mode sulla centralina di comando SensaMod alla modalit PD Mode desiderata WIN Memorizzazione dei punti crepuscolari Esempio Memorizzazione dei punti crepuscolari con _ 158 208 l apparecchio di comando SensaX SCENE s Tenere premuto il tasto scena 1 per 15 20 secondi N I punti crepuscolari vengono memorizzati contemporane amente per tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione II com
309. opraw o wietleniowych 2 Grp 2 Grupa opraw o wietleniowych 3 Grp 3 0 Jasno zewn trzna CNoc 3 Dzie Punkty zmierzchowe Punkty dzienne Zapisywanie punktow dziennych i zmierzchowych Punkty dzienne i zmierzchowe mozna zapisa za pomoca przycisk w nastepujacych urzadzen Panel obstugi SensaX SCENE Przycisk programu o wietlenia 1 Pilot SensaX IRCONTROL Przycisk programu o wietlenia 1 Czujnik o wietlenia SensaX DAYSENSOR Do przycisku do zapisywania mo na dotrze przez ma y otw r w obudowie Wej cie lux Prze cznik standardowy kt ry nale y pod czy Urz dzenie wej ciowe SensaX 4SWITCH Przycisk programu o wietlenia 1 wej cie skonfigurowane do aktywacji scen prze cznika b 32 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl THORN Ustalanie punkt w Te punkty systemowe ustalane sa przy duzej ilo ci wiatta dziennego w pomieszczeniu np przy bezchmurnym niebie p nym przedpo udniem 1 Prze cznik PD Mode sterownika SensaMod ustawi na opcj b W ten spos b pod czas ustawiania punkt w dziennych mo na zapobiec niezamierzonemu w czeniu lub wy czeniu o wietlenia przez sygnalizatory ruchu czujniki obecno ci patrz rozdz Uk ad sterowania obecno ci i nieobecno ci str 5 2 Wy czy o wietlenie aden program o wietlenia nie mo e by aktywny 3 Po o y luksomierz na powierzchnie robocze np biurka znajduj
310. or digitally controlling oper ating devices DALI compatible operating devices are addressable Note SensaModular does not use the addressing function DALI load A DALI load is a DALI compatible lamp operating device such as an electronic ballast or electronic transformer Usually lamp operating devices count as a DALI load See the technical data for further information DSI Digital Serial Interface Standardised interface for digitally controlling operating devices DSI load A DSI load is a DSI compatible lamp operating device such as an electronic ballast or electronic transformer Usually lamp operating devices count as a DSI load See the technical data for further information iX control line Two wire control line to which up to 8 SensaX devices can be connected Wiring Types and options for laying a line star linear and or tree diagrams Line length Length of a line from a power supply point to the most remote consumer control units actuator etc taking into account the line cross section Luminaire group Group of luminaires that can be jointly controlled or are connected to the same output Grp1 Grp2 or Grp3 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 47 english Legal information Trademark Sensa is a registered trademark of THORN Lighting Limited Copyright Copyright 2009 THORN Lighting Ltd All rights reserved Manufacturer Thorn Lighting Limited Silver S
311. orcer la commande DSI en maintenant le bouton poussoir Test enfonc pendant 15 sec a 20 sec Si le le bouton poussoir Test est une nouvelle fois enfonc pendant 15 sec a 20 sec ceci force la reconnaissance automatique AUTO Setup des ballasts lectroniques DALI et DSI SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 11 frangais THORN Planification Proc dure recommand e Analyser et d terminer les besoins et les exigences du client S lectionner l appareil de commande correspondant SensaMod 2DIG ou SensaMod 3DIG Planifier les groupes de luminaires Planifier les elements de commande e D terminer les d tecteurs de mouvements d tecteurs de pr sence Planifier la commande r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour Planifier les groupes de luminaires SensaMod 2DIG ou SensaMod 3DIG Les sorties permettent de commander individuellement deux et quatre groupes de luminaires Les diff rents luminaires d un groupe de luminaires ne peuvent tre command s individuellement Nombre de ballasts lectroniques pouvant tre raccord s Uniquement ballasts lectroniques DSI 50 Uniquement ballasts lectroniques DSI 25 Ballasts lectroniques DALI et DSI 25 ballasts 25 ballasts 25 ballasts lectroniques lectroniques lectroniques DALI ou 25 DSI DALI ou 25 DSI DALI ou 25 DSI Remarque Des ballasts lectroniques DSI et DALI ne doivent pas tre r
312. otion sensors can be connected to the input in parallel e g THORN SwitchLite motion sensors PD Note If a SensaX MULTISENSOR is connected to the universal digital iX interface the PD input is not active Any number of motion sensors switching contact can be connected to the PD input in parallel The phase L adjacent to the PD input must be the same as the phase used to supply power to the SensaMod control device Option 2 Multi sensor SensaX MULTISENSOR The SensaX MULTISENSOR detects the presence absence of people in the room and the infrared signal emitted by the SensaX IRCONTROL remote control as well as any light reflecting off surfaces within its range iX control li X1 DA ee iz s controlline Mom 8 2 RE ao o X1 X2 DA DA SensaX MULTISENSOR SensaX IRCONTROL Note If at least one SensaX MULTISENSOR is connected to the universal digital iX interface the PD input is not active SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 17 english THORN Note Plan the positioning of the SensaX MULTISENSOR so that it is located above the working area The detection ranges of several SensaX MULTISENSORs installed close to each other can overlap Avoid sources of heat within the sensors range e g printers copiers fax machines Up to 8 devices SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR
313. our et la commande D tecteur de pr sence PD 230 240 V AC 50 60 Hz Raccordement maxi de 8 modules SensaX SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH l interface iX Sorties Grp1 Grp2 groupes de luminaires interface DSI ou DALI Capacit Grp1 Grp2 en fonctionnement DALI chacun au maximum 25 ballasts lectroniques pour lampes DALI compatibles Grp1 Grp2 en fonctionnement DSI chacun au maximum 50 ballasts lectroniques DSI compatibles Grp1 Grp2 en fonctionnement mixte DALI et DSI maximum 25 ballasts lectroniques DALI compatibles ou 25 ballasts lectroniques DSI compatibles par sortie Signal 16 V codage biphas cadenc Signal 51 12 V code Manchester Bornes de raccordement 0 75 2 5 mm2 Montage sur rail profil 35 mm conf norme EN 50022 Dimensions 4 TE 17 5 mm 70 x 90 x 59 mm Mat riau du boitier polycarbonate ininflammable sans halog ne POIIS env 350 g Temp ambiante admissible 0 50 C Type de protection IP 20 Ligne r seau g 2 x 1 5 mm HO5VV U 2 x 1 5 mm Ligne de commande g 2 x 1 5 mm HO5VV U 2 x 1 5 mm iX DALI DSI Longueurs de ligne Ligne de commande DALI et iX Ligne de commande DSI Longueur Longueur SensaModular Manuel d installation et de mise en s
314. owania korytarz do wej cia PD nie mo e by pod czony sygnalizator ruchu 18 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl THORN Planowanie ukladu sterowania zaleznego od wiat a dziennego stalej regulacji o wietlenia Mo liwo 1 Sterowanie zale ne od wiat a dziennego z jednym czujnikiem wiat a SensaX DAYSENSOR Czujnik wiat a SensaX DAYSENSOR rejestruje wiat o dzienne wpadaj ce do pomieszczenia iczviX XUDA ae pnt iss uo ie dalia Przew d sterowniczy iX Lie X1 X2 DA DA SensaX DAYSENSOR Wskazowka I Informacje na temat planowania umiejscowienia i montazu czujnika wiatta SensaX DAYSENSOR mozna znalez w instrukcji instalacji czujnika SensaX DAYSENSOR Do przewodu sterowniczego iX mozna podtaczy maksymalnie 8 urzadzen SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULITSENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH Wyj tek stanowi czujnik wiat a SensaX DAYSENSOR mo e on by tylko jeden Czujnik wiat a SensaX DAYSENSOR dezaktywuje funkcj sta ej regulacji o wietlenia ewentualnie dost pnych czujnik w wielofunkcyjnych SensaX MULTISENSOR Te same czujniki wielofunkcyjne SensaX MULTISENSOR mog nadal rejestrowa osoby w celu sterowania obecno ci i nieobecno ci a tak e odbiera sygna podczerwieni pilota SensaX MULTISENSOR SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl 19 polski THORN
315. par commande de la pr sence Commande de la pr sence L appareil de commande SensaMod permet de commander l clairage en fonction de la pr sence de l absence de personnes Des d tecteurs de mouvements d tecteurs de pr sence sont n cessaires en compl ment l appareil de commande SensaMod 4 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN Commande r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour L appareil de commande SensaMod permet de commander ou de param trer l clairage en fonction de la lumi re du jour dans la pi ce Un capteur de lumi re ou plusieurs multi capteurs sont n cessaires en compl ment a l appareil de commande SensaMod Chaque entr e peut amp tre command e param tr e individuellement Description des fonctions Gradation Ambiance lumineuse La gradation est la modification progressive de la luminosit de l clairage Gr ce l ap pareil de commande SensaMod l utilisateur est en mesure de faire varier tout moment la luminosit de l clairage La gradation peut concerner un seul groupe de luminaires ou tous les groupes simultan ment Une ambiance lumineuse est une mise en sc ne lumineuse configurable pour une activit ou une t che pr cise Une ambiance de lumi re peut tre activ e manuellement p ex par pression sur la touche ou automatiquement p ex par commande de la pr sence Commande de la pr sence et de l absence La lumi
316. pitre lt Commande de la pr sence et de l absence gt page 5 D sactivez l clairage Aucune ambiance lumineuse ne doit tre active Placez un luxm tre sous les surfaces de travail situ es sous les groupes de luminaires correspondants p ex bureaux 4 Commandez la gradation a chaque sortie jusqu atteindre l clairement minimal exig lisible sur le luxm tre 5 Vous pouvez alors enregistrer les points de cr puscule 6 Repositionnez au besoin le s lecteur PD Mode sur l appareil de commande SensaMod sur le PD Mode souhait WIN Enregistrer les points de cr puscule Exemple enregistrer les points de cr puscule avec le _ 15s 20s module de commande SensaX SCENE s Maintenez enfonc e la touche d ambiance 1 entre 15 s et N 20 s Les points de cr puscule seront enregistr s simultan ment pour tous les groupes de luminaires La commande selon la lumi re du jour n est active qu en activant l ambiance 1 La r ussite de l enregistrement est confirm e par le double clignotement des luminaires raccord s Remarque Avant de commencer la d termination et l enregistrement des points de cr pus cule d sactivez l clairage Aucune ambiance lumineuse ne doit tre active Il est galement possible d enregistrer les points de cr puscule sur le capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR en appuyant bri vement 2x sur le bouton poussoir int gr au capteur de lumi
317. pon delivery the SensaX MULTISENSOR is assigned to all luminaire groups To enable assignment to individual luminaire groups you must first delete the assignment to all luminaire groups To do this briefly press the on off key on the SensaX IRCONTROL remote control As soon as the assignment of the SensaX MULTISENSOR to all luminaire groups has been deleted successfully the green LED on the SensaX MULTISENSOR flashes briefly 5 Press the preselection key on the SensaX IRCONTROL remote control which corre sponds to the luminaire group to which you wish to assign the SensaX MULTISENSOR preselection key a corresponds to luminaire group 1 preselection key b to luminaire group 2 preselection key c to luminaire group 3 and preselection key e to all luminaire groups 30 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en CONFIGURATION 6 Confirm the assignment of the SensaX MULTISENSOR by briefly pressing the on off key on the SensaX IRCONTROL remote control The green LED on the SensaX MULTISENSOR blinks briefly to confirm that the assignment was successful 7 If you want to assign additional luminaire groups to the selected SensaX MULTISENSOR repeat steps 5 and 6 using the relevant preselection keys 8 To select the next SensaX MULTISENSOR briefly press the dimming rocker key or on the SensaX IRCONTROL remote control The green LED on the next SensaX MULTISENSOR illuminates without blinking Repeat
318. possibile modificare anche la scena Off per es per definire una scena notturna Si tenga presente che con il comando in funzione della presenza e dell assenza questa scena notturna viene richiamata dopo che trascorsa la temporizzazione ed scaduta la velocit di fading Assegnazione del telecomando Assegnare il telecomando SensaX IRCONTROL in un impianto SensaModular Il telecomando SensaX IRCONTROL configurato in modo da essere immediatamente pronto all uso Accertarsi che il codice di trasmissione a infrarossi impostato sia lo stesso per tutti i telecomandi SensaX IRCONTROL all interno di un impianto SensaModular Assegnare il telecomando SensaX IRCONTROL in pi impianti SensaModular adiacenti Affinch i telecomandi SensaX IRCONTROL non si disturbino reciprocamente in caso di impianti SensaModular adiacenti possono essere impostati su codici di trasmissione a infrarossi diversi 1 Assicurarsi che venga alimentata solo la centralina di comando SensaMod alla quale deve essere assegnato il telecomando SensaX IRCONTROL Tutti gli altri apparecchi di comando SensaMod devono essere disinseriti 2 Impostare il codice di trasmissione a infrarossi desiderato sul commutatore multiplo pos 0 1 o 2 nel vano batterie del telecomando SensaX IRCONTROL 3 Premere il tasto di programmazione nel vano batterie del telecomando SensaX IRCONTROL II LED verde sul telecomando SensaX IRCONTROL inizia a lampeggiare 4 Orientare il tele
319. possible for lighting scene 1 Scenes can be saved using the scene keys on the following devices SensaX SCENE control unit SensaX IRCONTROL remote control SensaX 4SWITCH input device configured for scene recall Setting a lighting scene You can dim the individual outputs to the required illuminance Ix using the corresponding keys 1 Set the PD mode selector switch on the SensaMod control device to PK This prevents the lighting from being accidentally switched on or off by motion sensors presence detectors while you are setting the lighting scene see section Presence and absence control page 5 2 Define the required illuminance for an activity see section Extract from required illumi nance according to EN 12464 page 46 3 Place a luxmeter on the workspace directly under the luminaire group in question e g on a desk 4 Dim each output until the required minimum illuminance has been achieved in each workspace according to the reading on the luxmeter You can now save the lighting scene 5 Set the selector switch on the SensaMod control device back to the desired PD mode if necessary Saving a lighting scene For 7 12 seconds hold down the scene key for the setting you wish to save The associated luminaires will blink briefly wnen the scene has been saved successfully Example Saving lighting scene 1 using the 75 125 SensaX SCENE control unit S
320. przyk ad do wyj cia Grp1 mo na pod czy tylko stateczniki DALI a do wyj cia Grp2 tylko stateczniki DSI lub odwrotnie Nale y przestrzega maksy malnej liczby statecznik w kt re mo na pod czy Czy trzeba adresowa stateczniki DALI Nie Adresowanie nie jest konieczne lle czujnik w wiat a SensaX DAYSENSOR mo na pod czy do uniwersalnego z cza cyfrowego iX Mo na pod czy tylko jeden czujnik wiat a SensaX DAYSENSOR Dostarcza on ste rownikowi SensaModular aktualne warto ci wiat a dziennego dla uk adu sterowania zale nego od wiat a dziennego Co si dzieje gdy nie dzia a sta a regulacja o wietlenia zale na od wiat a dziennego Wi cej ni jeden czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR jest przyporz dkowany wszystkim grupom opraw o wietleniowych W stanie fabrycznym czujnik wielofunk cyjny SensaX MULTISENSOR jest przyporz dkowany wszystkim grupom opraw o wietleniowych Aby umo liwi przyporz dkowanie go do jednej grupy opraw o wietleniowych nale y najpierw skasowa przyporz dkowanie do wszystkich grup opraw patrz rozdz Przyporz dkowywanie czujnika wielofunkcyjnego SensaX MULTI SENSOR jednej lub kilku grupom opraw o wietleniowych str 30 Czy wszystkie czujniki wielofunkcyjne SensaX Multisensor kt re s przyporz dkowane grupie opraw o wietleniowych mo na wykorzystywa do sta ej regulacji o wietlenia Nie Je li tej samej grupie opraw o
321. r Multisensoren SensaX MULTISENSOR derselben Leuch tengruppe zugeordnet so wird die tageslichtabh ngige Konstantlichtregelung bei demje nigen Multisensor SensaX MULTISENSOR aktiv der als letzter dieser Leuchtengruppe zugeordnet wurde SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 43 deutsch THORN Wie viele Multisensoren SensaX MULTISENSOR d rfen an die universelle digitale Schnittstelle iX angeschlossen werden Es d rfen maximal 8 Multisensoren SensaX MULTISENSOR angeschlossen werden Beachten Sie dass die maximale Anzahl von 8 Ger ten SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH an der Schnittstelle iX nicht berschritten wird Konnen alle drei Lichtstimmungen tageslichtabhangig gesteuert werden e Nein die tageslichtabhangige Steuerung Konstantlichtregelung kann immer nur f r Licht stimmung 1 konfiguriert werden Kann ich einen Anwesenheitssensor nur einer bestimmten Leuchtengruppe zuordnen Ja aber nur wenn Sie den Multisensor SensaX MULTISENSOR verwenden Mit der Fernbedienung SensaX IRCONTROL kann ein Multisensor SensaX MULTISENSOR einer oder mehreren Leuchtengruppen zugeordnet werden Dieser Multisensor steuert nur die zugeordneten Leuchtengruppen Was ist passiert wenn der Multisensor SensaX MULTISENSOR nicht reagiert Stellen Sie sicher dass wahrend des Zuordnungsvorgangs durch versehentliches betatigen der Ein Austaste der Fernbed
322. r av typen SensaX MULTISENSOR r ing ngen PD inte aktiv Alla till ing ngen PD eller till det universella digitala gr nssnittet iX anslutna r relse vakter n rvarosensorer arbetar med det funktionss tt PD Mode Off Delay som ar installt pa reglerdonet SensaMod I Dessutom gar det att tilldela enstaka lampgrupper till n rvarosensorer som r ans lutna till det universella digitala granssnittet iX se kapitlet Tilldela multisensorn SensaX MULTISENSOR till en eller flera lampgrupper sidan 30 Om ingen multisensor av typen SensaX MULTISENSOR har anslutits till det universel la digitala gr nssnittet iX eller om ingen r relsevakt f r n rvaro fr nvaroregleringen alternativt om ingen tryckknapp f r trapphusfunktionen har anslutits sa st ller du omkopplaren PD Mode till P 6 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN FUNKTIONSBESKRIVNING Trapphusfunktion Med tryckknappar som ar anslutna till ing ngen PD gar det att utf ra trapphusfunktioner On Off Off Delay min bx only 60 09 Off 45 1 On Corridor 30 gt PD Mode DIE On Off Off Delay min x only COPECO Off 45 1 On Corridor 30 PD Mode en Upplysning ON OFF t ndning och f rdr jd slackning av belysningen Genom ett kort tryck med ett finger pa tryckknappen h mtas det senast inst llda ljusv rdet Efter avslutad eftersl pningstid sl cks belysningen med en omkoppling shastighet 64 s Om try
323. rared emission code use the multi switch in the battery compartment of the SensaX IRCONTROL remote control see above Configuring Presence and absence control 1 Set the required mode PD mode and run on time Off Delay using the selector switch on the SensaMod control device see section Presence and absence control page 5 2 Check the settings that have been made PD mode Off Delay for Presence and absence control by entering and then leaving the detection range of the presence detector Note All motion sensors presence detectors connected to the PD input or the universal dig ital iX interface use the operating mode PD mode and the run on time Off Delay set on the SensaMod control device Standard motion sensors connected to the PD input can have a separate setting which can be used to define a run on time Set the run on time to 0 seconds or add this time to the Off Delay set on the SensaMod If multiple presence detectors are used the lighting is only switched off once all presence detectors register that the area is empty the last run on time has expired and the fade speed has passed All connected presence detectors affect all luminaire groups simultaneously Exception The SensaX MULTISENSOR can be assigned to one or more luminaire groups see section Assigning a multi sensor SensaX MULTISENSOR to one or more luminaire groups page 30 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0
324. rde sul primo multisensore SensaX MULTISENSOR si accende A questo punto pronto per l assegnazione a uno o pi gruppi di apparecchi di illuminazione 4 In base alle impostazioni del produttore il multisensore SensaX MULTISENSOR asse gnato a tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione Per consentire l assegnazione a singoli gruppi di apparecchi di illuminazione deve essere prima cancellata l assegnazione a tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione A tal fine premere brevemente il tasto ON OFF del telecomando SensaX IRCONTROL Non appena l assegnazione del multisensore SensaX MULTISENSOR selezionato a tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione stata cancellata il LED verde sul multisensore SensaX MULTISENSOR lampeggia brevemente 5 Premere il tasto di preselezione del telecomando SensaX IRCONTROL corrispondente al gruppo d apparecchi di illuminazione al quale si intende assegnare il multisensore SensaX MULTISENSOR il tasto di preselezione a assegnato al gruppo di apparecchi di illuminazione 1 il tasto di preselezione b assegnato al gruppo di apparecchi di illumi nazione 2 il tasto di preselezione c assegnato al gruppo di apparecchi di illuminazione 3 e il tasto di preselezione e assegnato a tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione 30 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it CONFIGURAZIONE 6 Confermare l assegnazione del multisensore SensaX MULTISENSOR premendo
325. rden die aktuellen Einstellungen aller Leuchten gruppen bernommen Bei der Fernbedienung SensaX IRCONTROL wird das Zeitfenster 7 s 12 s in dem die Tagespunkte gespeichert werden k nnen durch das Blinken der gr nen LED angezeigt SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 33 deutsch THORN D mmerungspunkte festlegen Diese Systempunkte werden bei wenig bis gar keinem Tageslicht im Raum z B in den Abend oder Nachtstunden festgelegt Durch Abdecken des Lichtsensors SensaX DAYSENSOR k nnen Sie die Dammerung simulieren 1 Stellen Sie den Wahlschalter PD Mode am Steuerger t SensaMod auf X Sie verhindern damit das ungewollte Ein und Ausschalten der Beleuchtung durch Bewegungsmelder Anwesenheitssensoren w hrend Sie die D mmerungspunkte festle gen s Kapitel An und Abwesenheitssteuerung Seite 5 2 Schalten Sie die Beleuchtung aus Es darf keine Lichtstimmung aktiv sein 3 Legen Sie ein Luxmeter unter den jeweiligen Leuchtengruppen liegenden Arbeitsfl chen z B Schreibtische 4 Dimmen Sie jeden Ausgang so lange bis die geforderte Mindestbeleuchtungsst rke abzulesen am Luxmeter erreicht ist 5 Nun k nnen Sie die D mmerungspunkte speichern 6 Stellen Sie ggf den Wahlschalter PD Mode am Steuerger t SensaMod auf den gew nschten PD Mode zur ck D mmerungspunkte speichern Beispiel D mmerungspunkte mit Bedienger t 15s 20S SensaX SCENE speichern Halten S
326. rdon man verdon Hur kan jag ansluta fler n 50 DSI f rbrukare till en utg ng Med f rst rkaren DSI V artnr 20975705 kan du ut ka utg ngen med 50 man verdon Vid planering av utg ngarna Grp1 Grp2 och Grp3 p reglerdonet SensaMod ska du r kna med tv DSI f rbrukare per DSI V f rst rkare Jag har lampor med DALI och DSI man verdon F r jag koppla b da man verdonsty perna till ett SensaMod reglerdon Ja Dock under f ruts ttning att det inte samtidigt ansluts DALI och DSI man veranor dningar till en enda utg ng Du kan t ex till utg ng Grp1 bara ansluta DALI och till utg ng Grp2 bara ansluta DSI man verdon eller omv nt Kom ih g det maximala antal man verdon som f r anslutas M ste jag adressera DALI man verdon Nej Ingen adressering kr vs Hur m nga ljussensorer av typen SensaX DAYSENSOR f r anslutas till det universel la digitala gr nssnittet iX Endast en ljussensor av typen SensaX DAYSENSOR f r anslutas Denna f rser Sen saModular reglerdonet med aktuella dagsljusv rden f r den dagsljusberoende reglerin gen Vad h nder om den dagsljusberoende konstantljusregleringen inte fungerar Mer n en multisensor av typen SensaX MULTISENSOR har tilldelats alla lampgrupper I fabriken tilldelas multisensorn av typen SensaX MULTISENSOR alla lampgrupper F r att m jligg ra tilldelning av enstaka lampgrupper m ste du f rst ta bort tilldelningen till alla lampgrupper se
327. re param tr e avec l appareil de commande SensaMod Celles ci peuvent tre activ es individuellement par les modules de commande correspondants Module de commande SensaX SCENE Le module de commande SensaX SCENE est un module de commande mural qui permet aussi bien d activer trois ambiances lumineuses que d activer d sactiver l clairage Par ailleurs 6 touches sont disposition permettant la gradation et l activation de 2 ou 3 groupes de luminaires Ligne de commande iX on Due ee ar 7 X2DA So mem me me men A A min Se SE ii ii SA AL ar CO Al Jef lv C Je Jv _33 al J Y Jo SensaX SCENE Remarque Le conducteur de protection PE doit tre raccord au module de commande SensaX SCENE I L alimentation lectrique du module de commande SensaX SCENE s effectue par la ligne de commande iX La ligne de commande iX permet de raccordement de 8 modules SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR au maximum Le montage s effectue sous cr pi dans un boitier double RBOX2 ST CONTROLITE t le d acier R f 96233752 ou RBOX2 PS CONTROLITE plastique R f 96233754 Les valeurs appartenant aux ambiances lumineuses 1 a 3 sont g r es dans I ap pareil de commande SensaMod Ind pendamment du module de commande SensaX SCENE SensaX IRCONTROL SensaX 4SWITCH avec lequel l une des trois ambiances lumineuses est activ e la valeur activ
328. recchi di comando apparecchi di illuminazione Ricollegare l alimentazione L impianto SensaModular inizializza automaticamente l apparecchio sostituito apparecchio di comando apparecchio di illuminazione ed subito pronto all uso ee degli apparecchi sull interfaccia iX 3 4 Disinserire l impianto SensaModular dall alimentazione _ Sostituire l apparecchio SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH Ricollegare l alimentazione Attendere fino al completamento dell inizializzazione della centralina di coman do SensaMod inizializzazione LED di stato arancione lampeggiante 1 s on off L impianto SensaModular pronto all uso al piu tardi dopo due minuti Assegnare eventualmente un multisensore aggiunto SensaX MULTISENSOR ai singoli gruppi di apparecchi di illuminazione vedere il capitolo Assegnazione del multisensore SensaX MULTISENSOR a uno o pi gruppi di apparecchi di illuminazione pag 30 Durante la sostituzione del fotosensore SensaX DAYSENSOR configurare le caratte ristiche di comando vedere il capitolo Configurazione del comando in funzione della luce diurna con il fotosensore SensaX DAYSENSOR pag 32 L impianto SensaModular pronto all uso al pi tardi dopo due minuti della centralina di comando SensaMod 7 Disinserire l impianto SensaModular dall alimentazione di Sostituire la centralina di comando SensaMod Ricollegar
329. rement minimal Lumi re du jour clairage artificiel Exemple d une commande selon la lumi re du jour look out 1 Grp2 Un seul multicapteur SensaX DAYSENSOR a est n cessaire par pi ce er M me pour les pi ces d une hauteur de plafond sup rieure 3 m 8 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN Exemple d une r gulation constante de la lumi re selon la lumi re du jour look down Le multicapteur SensaX MULTISENSOR est mont au plafond au dessus de l espace de travail La lumi re r fl chie par l espace de travail lumi re artificielle et naturelle est d tec t e par le SensaX MULTISENSOR et utilis e pour r gler de la lumi re artificielle l intensit lumineuse th orique m n F Un multicapteur SensaX MULTISENSOR est n cessaire par zone de pi ce Le multicapteur SensaX MULTISENSOR sert simultan ment de r cepteur pour la telecommande infrarouge SensaX IRCONTROL et pour la d tection de personnes pour la commande de la pr sence et de l absence Adapt aux pi ces d une hauteur de maxi Remarque L exploitation simultan e d une commande en fonction de la lumi re du jour et d une r gulation constante de la lumi re en fonction de la lumi re du jour avec un appareil de comma
330. rger ts SensaMod neu konfigurieren s Kapitel Steuerger t SensaMod austauschen Seite 40 44 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de THORN Werden die aktuellen Nutzereingriffe bei Stromunterbruch gespeichert Ja Nach Wiederkehr der Stromversorgung wird diejenige Lichtstimmung aufgerufen die vor dem Unterbruch der Stromversorgung aktiv war Was ist passiert wenn die Beleuchtung nach kurzer Zeit ausschaltet obwohl keine Anwesenheitssensoren Bewegungsmelder am Steuerger t SensaMod angeschloss sen sind Stellen Sie sicher dass der Wahlschalter PD Mode am Steuerger t SensaMod auf D eingestellt ist Was ist passiert wenn sich die Beleuchtung nach manuellem Ausschalten nach kurzer Zeit wieder selbstst ndig einschaltet Der Wahlschalter PD Mode am Steuerger t SensaMod ist auf On Corridor gestellt Nach Verstreichen der Nachlaufzeit Off Delay wird die Korridor Lichtstimmung aufgeru fen In dieser Betriebsart ist ein dauerhaftes Abschalten der Beleuchtung nicht m glich Es sind keine Bewegungsmelder Anwesenheitssensoren am Steuerger t SensaMod angeschlossen und der Wahlschalter PD Mode ist auf On Corridor eingestellt SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 45 deutsch THORN Auszug Mindestbeleuchtungsstarken nach EN 12464 Art des Raumes Aufgabe oder T tigkeit Wartungswert der Beleuch tungsst rke im Bereich d
331. rke wird bei der geringsten im Betrieb auftretenden Beleuchtungs st rke festgelegt Verdunkeln Sie den Raum durch schlie en der Jalousien Vorh nge usw Sind keine Verdunklungsm glichkeiten vorhanden so legen Sie die Sollbeleuchtungsst rke in der D mmerungs oder Nachtzeit fest 1 Stellen Sie den Wahlschalter PD Mode auf b Sie verhindern damit das ungewollte Ein und Ausschalten der Beleuchtung durch Bewe gungsmelder Anwesenheitssensoren w hrend Sie die Sollbeleuchtungsst rke festlegen s Kapitel An und Abwesenheitssteuerung Seite 5 2 Schalten Sie die Beleuchtung aus Es darf keine Lichtstimmung aktiv sein 3 Legen Sie ein Luxmeter auf die unter den jeweiligen Leuchtengruppen liegenden Arbeits fl chen z B Schreibtische 4 Dimmen Sie jeden Ausgang so lange bis die Sollbeleuchtungsstarke abzulesen am Luxmeter erreicht ist 5 Warten Sie 40 Sekunden 6 Vergleichen Sie dann die Beleuchtungsstarke am Luxmeter mit der gew nschten Sollbe leuchtungsstarke Bei Abweichung wiederholen Sie Punkt 4 und 5 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 35 deutsch THORN Sollbeleuchtungsst rke speichern Beispiel Sollbeleuchtungsstarke mit einem am Eingang 75 12 lux angeschlossenen Taster speichern Halten Sie den Taster zwischen 7 s und 12 s gedr ckt Die Sollbeleuchtungsst rke wird gleichzeitig f r alle Leuchtengruppen gespeichert Die erfolgreiche Speicherung wird durch z
332. rna Tryckknapparnas ing ngar r konfigurerade s h r N r str mbrytaren r i l ge 0 Tryckknappsing ng Effekt a Regieralampgruppt 5 lampgrupp2 afTo H mta ljusst mning 3 NBA es mmm pen men iX man verledning abcc b a COM X1 X2 DA DA Reglering med en tryckknapp Upplysning Anvand inte en tryckknapp som r utrustad med integrerad glimlampa RC del eller kopplingstyristorer eftersom den inte kanns igen av ingangsanordningen SensaX 4SWITCH De redan befintliga ledningarna a abc och COM f r anslutningen av tryckknapparna far inte f rl ngas I Str mf rs rjningen f r ingangsanordningen SensaX 4SWITCH sker via iX man ver ledningen Till iX man verledningen kan upp till 8 anordningar SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH anslutas Anordningen monteras bakom en tryckknapp i en infalld Euro dosa 1 typ DIN 0606 60 mm djup 42 mm resp UK Backbox ingar inte i leveransen 14 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN Fj rrkontroll SensaX IRCONTROL Med fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL kan tre ljusst mningar h mtas och belysningen sl s p och av Dessutom kan de 2 resp 3 lampgrupperna regleras enskilt Som mottagare av den infrar da signalen tj na multisensorn SensaX MULTISENSOR eller mottagaren f r den infrar da signalen
333. rsa la tempo PD Mode rizzazione Off Delay e allo scadere della velocit di fading 64 s l illuminazione si spegne In caso di pi sensori di presenza l illuminazione si spegne solo quando tutti i sen sori di presenza segnalano l assenza di persone trascorsa l ultima temporizzazione ed scaduta la velocit di fading On Corridor On Off PD Mode only Off spegnimento dell illuminazione Una scena viene richiamata manualmente Quando nel raggio b au d azione del sensore di presenza non c piu nessuno tra scorsa la temporizzazione Off Delay e allo scadere della velocit di fading 64 s l illuminazione si spegne In caso di PD Mode pi sensori di presenza l illuminazione si spegne solo quando tutti i sensori di pre senza segnalano l assenza di persone trascorsa l ultima temporizzazione ed scaduta la velocit di fading On Corridor SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 5 italiano THORN PD Mode On Corridor richiamo della scena e passag gio alla scena Corridoio P only Una scena viene richiamata all ingresso di una persona nel raggio d azione del sensore di presenza Quando nel rag gio d azione non c piu nessuno trascorsa la temporizza PD Mode zione Off Delay e allo scadere della velocita di fading 64 s viene richiamata la scena Corridoio La scena Corridoio impostata su una luminosita fissa del 10 tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione On
334. rt ss wk a IP 20 Netz Leitung g 2 x 1 5 mm HO5VV U 2 x 1 5 mm iX DALI DSI Steuerleitung wie Netz Leitungww Leitungslange DALI und iX Steuerleitung DSI Steuerleitung ine range 2 x 0 50 mm 2 x 0 50 mm 2 x 0 75 mm 2 x 0 75 mm SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 41 deutsch TECHNISCHE DATEN SensaMod 3DIG Nennspannung zul Eingangsspannung Verlustleistung Eingange Ausg nge Kapazit t DALI Signal DSI Signal Anschlussklemmen Montage Abmessungen Geh usematerial zul Umgebungstemperatur Schutzart Netz Leitung iX DALI DSl Steuerleitung Leitungsl nge THORN 230 240 V AC 50 60 Hz 207 264 V AC 50 60 Hz lt 4 W T1 T2 T3 Taster Individuelles Dimmen der Ausg nge Grp1 Grp2 bzw Grp 3 T all Taster Gemeinsames Dimmen aller Ausg nge Grp1 Grp2 Grp3 lux Taster Speicherung der Soll Helligkeitswerte f r die tageslichtabh ngige Konstantlichtregelung und Steuerung PD Anwesenheitssensor 230 240 V AC 50 60 Hz Schnittstelle iX Anschluss von max 8 SensaX Ger ten SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISEN SOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH Grp1 Grp2 Grp3 Leuchtengruppen DSI oder DALI Schnittstelle Grp1 Grp2 Grp3 im DALI Betrieb jeweils max 25 DALI kompatible Lampenbetriebsger te Grp1 Grp2 Grp3 im DSI Betrieb Jewei
335. rze cznika wielofunkcyjnego w przegr dce na baterie pilota SensaX IRCONTROL patrz rozdz Przyporz dkowywanie pilota str 28 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl 15 polski THORN Wejscia Sterownik SensaMod ma 2 badz 3 wejscia do kt rych moga by podtaczone dostepne w handlu przetaczniki 230 240 V 50 60 Hz Za pomoca przetacznik w podtaczonych do wej T1 T2 T3 regulowane jest o wietlenie przynale nych do nich wyj Grp1 Grp2 Grp3 i wywo ywana jest ostatnio ustawiona warto Za pomoc prze cznika kt ry jest pod czony do wej cia T all wsp lnie regulowane jest o wietlenie wszystkich grup opraw o wietleniowych Za pomoc prze cznika kt ry jest pod czony do wej cia lux zapisy wane s punkty dzienne i zmierzchowe lub zapisywane jest zadane nat enie o wietlenia Opis mo liwo ci obs ugi patrz rozdz Przyciski dost pne w handlu str 11 Wej cia T1 T2 T3 Przyk ad Sterowanie jednoprzyciskowe Przyk ad Sterowanie dwuprzyciskowe Ti T2 13 tol Ho Mol YO YO A PP PP PP L Wejscie T all Przyk ad Sterowanie jednoprz Przyk ad Sterowanie dwuprzyciskowe Tall Tall Ho HO L fo L Pe i Wejscie lux Mozliwe wytacznie sterowanie jednoprzyciskowe lux i L Wskazowka Do wejscia T1 T2 T3 T all lux mozna podtaczy r wnolegle dowolna liczbe prze cznik w Faza L pod czona do
336. s w kt rym mo na zapisa punkty dzienne jest sygnalizowane diod migaj c zielonym wiat em SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl 33 polski THORN Ustalanie punkt w zmierzchowych Te punkty systemowe ustalane sa przy matej ilo ci Swiatta dziennego w pomieszczeniu lub przy jego catkowitym braku np w godzinach wieczornych lub nocnych Zmierzch mozna symulowa przykrywajac czujnik Swiatta SensaX DAYSENSOR 1 Przetacznik PD Mode sterownika SensaMod ustawi na opcje b W ten spos b podc zas ustawiania punkt w zmierzchowych mo na zapobiec niezamierzonemu w czeniu lub wy czeniu o wietlenia przez sygnalizatory ruchu czujniki obecno ci patrz rozdz Uk ad sterowania obecno ci i nieobecno ci str 5 2 Wy czy o wietlenie aden program o wietlenia nie mo e by aktywny 3 Potozy luksomierz na powierzchnie robocze np biurka znajduj ce si pod poszczeg l nymi grupami opraw o wietleniowych 4 Regulowa o wietlenie ka dego wyj cia tak d ugo a osi gni te zostanie wymagane minimalne nat enie o wietlenia kt re mo na odczyta na luksomierzu 5 Teraz mo na zapisa punkty zmierzchowe 6 Ewentualnie ustawi ponownie prze cznik sterownika SensaMod na opcj PD Mode Zapisywanie punkt w zmierzchowych Przyk ad Zapisywanie punkt w zmierzchowych za 155 205 pomoc panelu obs ugi SensaX SCENE Przycisk programu o wietlenia 1 przytrzym
337. s are connected to the outputs and adjusts its operating mode accordingly AUTO setup Note It is not possible to operate DALI and DSI operating devices on the same output simul taneously However it is possible to operate DALI operating devices on one output e g Grp1 and DSI operating devices on a different output e g Grp2 If an operating device has both a DALI and DSl capable interface the SensaMod control device uses the DALI operating mode However you can switch to DSI control by holding down the test key for 15 20 seconds If the test key is held down again for 15 20 seconds automatic detection of DALI and DSI operating devices AUTO setup is activated SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 11 english THORN Project Design Recommended procedure Ascertain the customer s needs and requirements Select a suitable control device SensaMod 2DIG or SensaMod 3DIG Plan the luminaire groups Plan the operation Set the motion sensors presence detectors Plan daylight linked control open loop constant light regulation closed loop control Planning luminaire groups SensaMod 2DIG or SensaMod 3DIG The outputs are used to control two or three luminaire groups individually Luminaires within a luminaire group cannot be controlled individually Number of operating devices that can be connected DST operating devices omy 0 m 2 25 DALI operating de
338. s gedr ckt halten Wenn Sie den Test Taster nochmals zwischen 15 s und 20 s gedr ckt halten erzwingt dies die automatische Erkennung AUTO Setup der DALI und DSI Betriebsger te SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 11 deutsch THORN Planung Empfohlene Vorgehensweise e Bedarf und Anforderungen des Kunden analysieren und festhalten Entsprechendes Steuerger t SensaMod 2DIG oder SensaMod 3DIG ausw hlen Leuchtengruppen planen Bedienung planen Bewegungsmelder Anwesenheitssensoren bestimmen Tageslichtabh ngige Steuerung Konstantlichtregelung planen Leuchtengruppen planen SensaMod 2DIG bzw SensaMod 3DIG Mit den Ausg ngen werden zwei bzw drei Leuchtengruppen individuell gesteuert Innerhalb einer Leuchtengruppe sind Leuchten nicht einzeln steuerbar Anzahl der Betriebsger te die angeschlossen werden k nnen Se een Nur DSI Betriebsger te Nur DALI Nur DALI Betriebsger te a und DSI Betriebs DALI oder Chi DALI oder ca DALI oder ger te 25 DSI Betriebs 25 DSI 25 DSI Betriebs ger te Betriebsger te ger te Hinweis An einem Ausgang d rfen nicht gleichzeitig DSI und DALI Betriebsger te angeschlossen werden Die Zuordnung einer Leuchte zu einer Leuchtengruppe erfolgt durch Verkabelung der DALI DSI Steuerleitung an einen Ausgang Legen Sie daher zuerst fest welche Leuchte sich in welcher Leuchtengruppe befinden soll und planen Sie d
339. s correspondants 1 Placez tout d abord le s lecteur PD Mode de l appareil de commande SensaMod sur Vous viterez ainsi l activation d sactivation involontaire de l clairage par les d tecteurs de mouvement d tecteurs de pr sence pendant que vous proc dez au r glage des ambiances lumineuses voir chapitre Commande de la pr sence et de l absence page 5 2 D finissez l clairement exig pour une activit voir chapitre Extrait des clairements minimaux selon la norme EN 12464 page 46 3 Placez un luxmetre sur les surfaces de travail situ es sous les groupes de luminaires correspondants p ex bureaux 4 Commandez la gradation a chaque sortie jusqu atteindre l clairement minimal exig sur chaque surface de travail lisible sur le luxm tre Vous pouvez alors enregistrer l ambiance lumineuse 5 Repositionnez au besoin le s lecteur sur l appareil de commande SensaMod sur le PD Mode souhait Enregistrer une ambiance lumineuse Maintenez enfonc e entre 7 et 12 sec la touche d ambiance sur laquelle le param trage doit tre enregistr Lorsque l enregistrement a t effectu avec succ s les luminaires raccor d s clignotent bri vement Exemple Enregistrement de l ambiance lumineuse 1 avec 75 125 module de commande SensaX SCENE SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 27 fran ais THORN Modi
340. saX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH Grp1 Grp2 lampgrupper DSI eller DALI granssnitt Grp1 Grp2 vid DALI drift alltid max 25 DALI kompatibla man verdon Grp1 Grp2 vid DSI drift Alltid max 50 DSI kompatibla man verdon Grp1 Grp2 vid blandad DALI eller DSI drift max 25 DALI kompatibla eller 25 DSI kompatibla man verdon per utg ng 16 V taktad bifaskodad 12 V Manchester Code g 0 75 2 5 mm P 35 mm DIN skena enligt EN 50022 4 TE 17 5 mm 70 x 90 x 59 mm Flamh rdig karbonatplast halogenfri ca 350 g 0 50 C IP 20 2 x 1 5 mm HO5VV U 2 x 1 5 mm g 2 x 1 5 mm HO5VV U 2 x 1 5 mm DALI och iX man verledning DSI man verledning EEE 2x 1 50 mm SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 41 svenska THORN SensaMod 3DIG Markspanning 230 240 V AC 50 60 Hz Till ten ing ngssp nning 207 264 V AC 50 60 Hz F rlusteffekt lt 4W Ing ngar T1 T2 T3 tryckknappar Enskild reglering av utgangarna Grp1 Grp2 resp Grp 3 T all tryckknapp Samtidig reglering av alla utgangarna Grp1 Grp2 Grp3 lux tryckknapp Lagring av b rljusstyrkev rdet f r dagsljus beroende konstantljusreglering och reglering PD narvarosensor 230 240 V AC 50 60 Hz Gr nssnittet iX anslutning av max 8 SensaX anordningar SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH Utgangar
341. sante per la funzione Vano scale impostare il selettore PD Mode su b 6 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it THORN Funzione Vano scale Con i pulsanti collegati all entrata PD possono essere realizzate delle funzioni per il vano scale ON OFF accensione e spegnimento ritardato dell illuminazione x AZS Premendo brevemente con il dito sul pulsante viene richia 30 5 mato l ultimo valore di luminosit impostato Trascorsa la 205510 temporizzazione l illuminazione viene spenta con una velo cita di commutazione di 64 s Se il pulsante viene premuto nuovamente prima che sia trascorsa la temporizzazione la temporizzazione riparte dall inizio On Off Off Delay min On Corridor PD Mode mem RA ON Corr accensione e passaggio ritardato all illumina 0 zione corridoio DK ony 7 Premendo brevemente con il dito sul pulsante viene richia 30 5 mato l ultimo valore di luminosit impostato Trascorsa la 2075 10 temporizzazione viene richiamata la scena Corridoio Se il pulsante viene premuto nuovamente prima che sia trascor sa la temporizzazione la temporizzazione riparte dall inizio On Corridor PD Mode Nota Se all interfaccia digitale universale iX collegato almeno un multisensore SensaX MULTISENSOR l entrata PD non attiva Se all interfaccia digitale universale iX non collegato un multisensore SensaX MULTISENSOR o all entrata PD non collegato un segnalatore
342. sformator blicherweise z hlen Lampenbetriebs ger te als eine DALI Last N here Angaben hierzu finden Sie in den technischen Daten DSI Digital Serial Interface Standardisierte Schnittstelle zur digitalen Ansteuerung von Betriebsger ten DSI Last Eine DSI Last ist ein DSI kompatibles Lampenbetriebsgerat wie z B elektronisches Vorschaltger t oder elektronischer Transformator blicherweise z hlen Lampenbetriebs ger te als eine DSI Last N here Angaben hierzu finden Sie in den technischen Daten iX Steuerleitung Zweidraht Steuerleitung an der bis zu 8 SensaX Ger te angeschlossen werden k nnen Leitungsf hrung Arten und M glichkeiten der Verzweigung einer Leitung stern linien und oder baumf rmig Leitungsl nge L nge einer Leitung unter Ber cksichtigung des Leitungsquerschnittes zwischen einer Stromversorgung und dem am weitesten entfernten Verbraucher Bedienger te Aktor Leuchtengruppe Bezeichnet eine Gruppe von Leuchten die gemeinsam angesteuert werden k nnen oder am gleichen Ausgang Grp1 Grp2 oder Grp3 angeschlossen sind SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 47 deutsch Rechtliche Hinweise Warenzeichen Sensa is a registered trademark of THORN Lighting Limited Copyright Copyright 2009 THORN Lighting Ltd Alle Rechte vorbehalten Hersteller Thorn Lighting Limited Silver Screens Elstree Way Borehamwood Hertfordshire WD6 1FE Great
343. st mning f r vara aktiv I Du kan ven lagra dagspunkterna p ljussensorn SensaX DAYSENSOR genom att snabbt trycka en g ng p den inbyggda tryckknappen i ljussensorn SensaX DAYSENSOR Tryckknappen n r du genom en liten ppning i h ljet f r ljussen sorn av typen SensaX DAYSENSOR I T nk p att du inte kan lagra en systempunkt f r en enskild lampgrupp Vid lagring sparas de aktuella inst llningarna f r alla lampgrupper Med fj rrkontrollen SensaX IRCONTROL visas det tidsintervall 7 12 s i vilken dag spunkterna kan lagras genom att den gr na lysdioden blinkar SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv 33 svenska THORN Bestamma skymningspunkter Dessa systempunkter bestams n r det inte finns nagot eller bara lite dagsljus i rummet t ex pa kv llen eller natten Genom att t cka f r ljussensorn SensaX DAYSENSOR kan d 1 BON u simulera en skymning St ll omkopplaren PD Mode p reglerdonet SensaMod p dg Du f rhindrar d rmed o nskad till och fr nkoppling av belysning genom r relsevakter n rvarosensorer medan du best mmer skymningspunkterna se kapitlet N rvaro fr nvaroreglering sidan 5 51 av belysningen Ingen ljusst mning far vara aktiv L gg en luxmeter p arbetsytan under aktuell lampgrupp t ex ett skrivbord Reglera varje utg ng tills du uppn tt den nskade minimiljusstyrkan avl ses fr n luxmetern Nu kan du l
344. st raccord au module de commande SensaMod et le s lecteur PD Mode est r gl sur On Corridor SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 45 frangais THORN Extrait des eclairements minimaux selon la norme EN 12464 Type de local Tache ou activit Valeur de service de l clairement dans la zone du champ visuel lx Taches de bureau Archivage photocopie Zones de circulation dans les espaces de travail Travaux d criture Lecture traitement de donn es sur ordinateur Salles de conf rence et de r union a Archives Zones publiques Halls d entr e Salles de dessin Salles de dessin et de construction Salles de dessin dans les coles d art Salles de dessin technique Locaux annexes Escaliers escaliers roulants tapis 150 roulants 46 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN Elimination Pour l limination conform ment A Conformite CE a la directive DEEE e THORN reprend l appareil ou bien n THORN certifie que les produits SensaMod vous proc dez l limination de l appareil 2DIG et SensaMod 3DIG r pondent aux conform ment aux directives nationales exigences des directives CE correspon Ne pas liminer l appareil avec les dantes d chets r siduels e Ne pas faire br ler l appareil Glossaire Actuateur Ballasts lectroniques pour lampes ballasts lectroniqu
345. stereingange sind wie folgt konfiguriert a Leuchtengruppe 1 dimmen 5 b Leuchtengruppe 2 dimmen IE Leuchtengruppe 3 dimmen A abc Alle Leuchtengruppen dimmen Festereingang Auswirkung Gesamte Beleuchtung ausschalten p pu abc c b a COMX1 X2 DA DA Eintastersteuerung Hinweis Verwenden Sie keine Taster die mit integrierter Glimmlampe RC Glied oder Schalt thyristoren ausgestattet sind da diese vom Eingangsger t SensaX 4SWITCH nicht erkannt werden I Die bereits vorhandenen Leitungen a abc und COM f r den Anschluss der Taster d rfen nicht verlangert werden I Die Stromversorgung des Eingangsger tes SensaX 4SWITCH erfolgt Uber die iX Steuer leitung An die iX Steuerleitung k nnen bis zu 8 Ger te SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH angeschlossen werden Das Ger t wird hinter einem Taster in einer Unterputz Euro Dose 1 fach DIN 0606 8 60 mm Tiefe 42 mm bzw UK Backbox nicht im Lieferumfang enthalten montiert 14 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de THORN Fernbedienung SensaX IRCONTROL Mit der Fernbedienung SensaX IRCONTROL lassen sich sowohl drei Lichtstimmungen aufrufen als auch die Beleuchtung ein und ausschalten AuRerdem k nnen die 2 bzw 3 Leuchtengruppen individuell gedimmt werden Als Empfanger des Infrarotsignals dient der Multisensor SensaX MULTISENSOR oder der Infrarot Empfa
346. steuerung Seite 5 2 Definieren Sie die f r eine T tigkeit geforderte Beleuchtungsst rke s Kapitel Auszug Mindestbeleuchtungsst rken nach EN 12464 Seite 46 3 Legen Sie ein Luxmeter auf die unter den jeweiligen Leuchtengruppen liegenden Arbeits fl chen z B Schreibtische 4 Dimmen Sie jeden Ausgang so lange bis auf jeder Arbeitsfl che die geforderte Mindest beleuchtungsst rke abzulesen am Luxmeter erreicht ist Nun k nnen Sie die Licht stimmung speichern 5 Stellen Sie ggf den Wahlschalter am Steuerger t SensaMod auf den gew nschten PD Mode zur ck Lichtstimmung speichern Halten Sie diejenige Stimmungstaste auf der die Einstellung gespeichert werden soll zwischen 7 s und 12 s gedr ckt Bei erfolgreicher Speicherung blinken die angeschlossenen Leuchten kurz auf Beispiel Speichern der Lichtstimmung 1 mit dem Bedien 75 125 ger t SensaX SCENE SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 27 deutsch THORN Lichtstimmung andern 1 Rufen Sie diejenige Lichtstimmung auf die Sie ndern m chten 2 Stellen Sie die Lichtstimmung ein s Kapitel Lichtstimmung einstellen Seite 27 3 Speichern Sie die Lichtstimmung s Kapitel Lichtstimmung speichern Seite 27 Hinweis Bei der Fernbedienung SensaX IRCONTROL wird das Zeitfenster 7 s 12 s in dem die Licht stimmung gespeichert werden kann durch das Blinken der gr
347. t 40 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de THORN Technische Daten SensaMod 2DIG Nennspannung 230 240 V AC 50 60 Hz zul Eingangsspannung 207 264 V AC 50 60 Hz Verlustleistung lt 3W Eing nge T1 T2 Taster Individuelles Dimmen der Ausg nge Grp1 Grp2 lux Taster Speicherung der Soll Helligkeitswerte f r die tageslichtabhangige Konstantlichtregelung und Steuerung PD Anwesenheitssensor 230 240 V AC 50 60 Hz Schnittstelle iX Anschluss von max 8 SensaX Ger ten SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH Ausg nge Grp1 Grp2 Leuchtengruppen DSI oder DALI Schnittstelle Kapazit t w w 4 440 Grp1 Grp2 im DALI Betrieb jeweils max 25 DALI kompati ble Lampenbetriebsger te Grp1 Grp2 im DSI Betrieb Jeweils max 50 DSI kompatible Betriebsger te Grp1 Grp2 im gemischten DALI oder DSI Betrieb max 25 DALI kompatible oder 25 DSI kompatible Betriebsger te pro Ausgang DALI Signal 16 V getaktet bi phase codiert DSI Signal 12 V Manchester Code Anschlussklemmen g 0 75 2 5 mm Montage auf Hutschiene 35 mm gem EN 50022 Abmessungen 4 TE 17 5 mm 70 x 90 x 59 mm Geh usematerial flammwidriges Polycarbonat halogenfrei Gewicht ca 350 g zul Umgebungstemperatur 0 50 C Schutza
348. t tre param tr es sur diff rents codes metteurs infrarouge 1 Assurez vous que le seul module de commande SensaMod aliment en courant est celui qui la t l commande SensaX IRCONTROL doit tre affect e Tous les autres modules de commande SensaMod doivent tre d connect s de l alimentation 2 Param trez le code metteur infrarouge souhait au multicommutateur pos 0 1 ou 2 dans le compartiment piles de la t l commande SensaX IRCONTROL 3 Activez la touche de programmation dans le compartiment piles de la t l commande SensaX IRCONTROL La LED verte sur la t l commande SensaX IRCONTROL commence clignoter 4 Dirigez la t l commande SensaX IRCONTROL sur l un des multicapteurs SensaX MULTISENSOR ou sur le r cepteur infrarouge SensaX IRSENSOR La LED verte sur le multicapteur SensaX MULTISENSOR ou sur le r cepteur infrarouge SensaX IRSENSOR com mence clignoter L installation SensaModular est d sormais pr te pour l affectation de la t l commande SensaX IRCONTROL avec le code metteur infrarouge parametre 28 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN 5 Activez la touche de programmation lt e de la t l commande SensaX IRCONTROL 6 Activez bri vement 1x la touche Marche Arr t de la t l commande SensaX IRCONTROL 7 Pour terminer l affectation appuyez sur l un des 3 touches d ambiance de la t l commande SensaX IRCONTROL La LED verte du
349. t de configurer la commande selon la lumi re du jour Chaque ligne de r f rence se fonde sur deux points de syst me un point de jour et un point de cr puscule Tous les groupes de luminaires sont con us pour la commande selon la lumi re du jour Si un groupe de luminaires ne doit pas tre command selon la lumi re du jour veuillez enregistrer le point de jour et le point de cr puscule avec la m me valeur Exemple lignes de r f rence pour 3 sorties Grp1 Grp2 Grp3 Eclairage de la pi ce Groupe de luminaires 1 Grp 1 Groupe de luminaires 2 Grp 2 Groupe de luminaires 3 Grp 3 0 Luminosit ext rieure Nuit Jour Points de cr puscule Points de jour Enregistrement des points de jour et de crepuscule Les touches des modules suivants permettent d enregistrer les points de jour et de cr puscule Module de commande SensaX SCENE Touche d ambiance 1 T l commande SensaX IRCONTROL Touche d ambiance 1 Capteur de lumi re SensaX DAYSENSOR Bouton poussoir pour l enregistrement accessible par une petite ouverture dans le boitier Entree lux bouton poussoir standard a raccorder Module d entr e SensaX 4SWITCH Bouton poussoir pour ambiance 1 entr e configur pour l activation de sc nes bouton poussoir b 32 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr THORN D terminer les points de jour Ces points syst me sont d termin s lorsque
350. t to the window Grp1 is dimmed down The other two luminaire groups Grp2 Grp3 are dimmed up indi vidually in order to maintain the specified required illuminance Day Grp1 Grp2 Grp3 0 25 50 Minimum illuminance N Daylight Artificial light Twilight As the level of daylight in the room falls the brightness of the three luminaire groups is individually and continuously increased to constantly maintain the specified required illuminance Grp1 Grp2 Grp3 Minimum illuminance Daylight Artificial light Example of daylight linked control look out Grpt Grp2 Only one SensaX DAYSENSOR is required per room gt Also for rooms with a height of over 3 m 8 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN Example of daylight linked constant light regulation look down The SensaX MULTISENSOR is mounted on the ceiling over the workspace The light reflected from the workspace both artificial and natural is detected by the SensaX MULTISENSOR and used to regulate the artificial light at the desired ideal illuminance Grpt Grp2 7 One SensaX MULTISENSOR is required da per room zone 4 The SensaX MULTISENSOR also simulta neously serves as a receiver for the infrared remote control SensaX IRCONTROL and as a presence detector for Prese
351. ta 1 entrata PD All entrata possibile collegare in parallelo vari segnalatori di presenza da 230 240 V 50 60 Hz disponibili in commercio come per es i segnalatori di presenza THORN SwitchLite PD Nota Se all interfaccia digitale universale iX collegato un multisensore SensaX MULTISENSOR l entrata PD non attiva All entrata PD pu essere collegato in parallelo un numero qualsiasi di segnalatori di presenza contatto di commutazione La fase L presente all entrata PD deve essere identica a quella utilizzata per l alimen tazione della centralina di comando SensaMod Possibilit 2 Multisensore SensaX MULTISENSOR Il multisensore SensaX MULTISENSOR rileva la presenza e l assenza di persone nell am biente il segnale a infrarossi del telecomando SensaX IRCONTROL e la luce diurna o artificiale riflessa da una superficie sottostante I ix XIDA EGR AA a R Cavo di comando iX X2IDA Cipe u SensaX IRCONTROL Nota Se all interfaccia digitale universale iX collegato almeno un multisensore SensaX MULTISENSOR l entrata PD non attiva SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it 17 italiano THORN Nota Programmare il posizionamento del multisensore SensaX MULTISENSOR in modo che si trovi sopra la postazione di lavoro raggi d azione di vari multisensori SensaX MULTISENSOR montati l uno accanto all altro possono i
352. ta 5 Presence and absence control Ness bee ae ts 5 Stairwell rss s cuyas neues une ee EEEE EEE 7 Daylight linked control open loop constant light regulation closed loop control 8 OST ANON nee ee eg kis e Dre ayau oa aa Rat ee s 10 Automatic recognition of DALI and DSI operating devices 11 Project design ss bss ses eier daher 12 Planning luminaire groups lt il 12 Planning ss ss cate Osa Bod a oh W mikhu ritiene 13 WONG u de a etek ate ath n r s r eee OR ee Ei 16 Setting motion sensors presence detectors 17 Setting stairwell function enter 18 Planning daylight linked control open loop constant light regulation closed loop control 19 INSt ll ti ON a eS fer EEE er 21 Wining Geran uru ses bud usus oon es sui dA bee teen Q s w NEO s os takes ees 22 HOUSING label uuu castrato gie Fade etnea 23 Carrying out an installation test _ _ _ 24 Interrupting the power supply at the SensaMod control device 25 Status LED test REV ee Pe rico edd ase chant era 26 Configuration se ctr ce nn ca ee asien 27 Setting Savings Changing lighting scenes Assigning a remote control
353. tably qualified personnel Use of system Proper use Control of indoor lighting systems The device may only be used for this intended purpose Improper use Outdoor use Extensions and modifications to the product Use of third party components and acces sories that have not been specifically approved by THORN A Warning Improper use could result in injury malfunc tion or damage to property The operator must inform all users of the potential risks associated with the use of the equipment and about protec tive countermeasures Surroundings Not to be used in corrosive or explosive surroundings THORN A Dangers associated with the operation of the system Danger of death from electric power Countermeasures Disconnect the power to the entire light ing system before working on the lighting system Risk of damage caused by condensation Countermeasures Prior to commissioning the system wait until the control device is at room tempera ture and completely dry Risk of damage caused by humidity Countermeasures Only use the control device in dry rooms and protect it against humidity Electromagnetic compatibility EMC Although the THORN control device meets the stringent requirements of the appropri ate directives and standards on electro magnetic compatibility it could potentially interfere with other devices under certain circumstances 2 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0
354. te control SensaX IRCONTROL The SensaX IRCONTROL remote control can be used to recall three lighting scenes or switch the lighting on off It also enables 2 or 3 luminaire groups to be dimmed individually The infrared signal is received by either the SensaX MULTISENSOR or the SensaX IRSENSOR infrared receiver iX control line X1 DA 0 IS CONOS RE par s i li X1 X2 DA DA SensaX SensaX IRSENSOR MULTISENSOR SensaX IRCONTROL SensaX IRCONTROL Note The range of the SensaX IRCONTROL remote control depends on the conditions in the room the infrared signal is influenced by surfaces that are reflective e g light walls furnishings and floors or absorbent e g dark walls Devices that emit infrared light such as laptops PDAs or mobile phones with active infrared interfaces and plasma screens can also influence the infrared signal emitted by the SensaX IRCONTROL remote control If you are using more than one SensaModular system you can operate each system separately by assigning a dedicated infrared emission code three different infrared emission codes are available To set the infrared emission code use the multi switch in the battery compartment of the SensaX IRCONTROL remote control see section Assigning a remote control page 28 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 15 english
355. tel Tageslichtabh ngige Steuerung Konstantlicht regelung planen Seite 19 Informationen zur Konfiguration s Kapitel Tageslichtabhangige Steuerung Konstant lichtregelung konfigurieren Seite 32 Wird eine tageslichtabh ngige Leuchtengruppe gedimmt so wird die tageslichtabh n gige Steuerung Konstantlichtregelung auf diesem Wert weitergef hrt Erst nachdem die Leuchtengruppe ausgeschaltet und erneut eingeschaltet wird wird die tageslichtabh n gige Steuerung Konstantlichtregelung auf demjenigen Wert weitergef hrt der sich aus der konfigurierten Steuerkennlinie ergibt s Kapitel Tageslichtabh ngige Steuerung Konstantlichtregelung konfigurieren Seite 32 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 9 deutsch THORN Bedienung Bedienger t Sceneplate SensaX SCENE Ein Aus Taste Mit der Ein Aus Taste wird die zuletzt aktive Lichtstimmung aufgerufen oder die Beleuchtung ausgeschaltet Stimmungstasten Ps Sint Mit Stimmungstasten werden Lichtstimmungen aufgerufen tasten Stimmungstaste 1 ruft Lichtstimmung 1 Stimmungstaste 2 ERS Taste ruft Lichtstimmung 2 und Stimmungstaste 3 ruft Licht stimmung 3 auf Die Stimmungstasten werden auch zum Speichern der Lichtstimmungseinstellungen verwendet Dimmtasten abc Dimmtasten Mit den Dimmtasten werden die Leuchtengruppen Grp1 Grp2 Grp3 individuell heller 7 oder dunkel gedimmt Dimmtaste abc Mit den Dimmtast
356. ten um eine sinnvolle Konstantlichtregelung zu erm glichen Die tageslichtabh ngige Konstantlichtregelung beruht auf der Messung des von einer Arbeitsflache reflektierten Kunst und Tageslichts Dieses Messverfahren erlaubt keinen exakten Bezug auf die tatsachliche Beleuchtungsstarke auf der Arbeitsflache Auf Anderungen des Tageslichtanteils reagiert die Konstantlichtregelung bewusst lang sam um m glichst unmerklich empfunden zu werden Informationen bez glich Planung Positionierung und Montage des Multisensors SensaX MULTISENSOR finden Sie in der Installationsanleitung des Multisensors SensaX MULTISENSOR An die iX Steuerleitung k nnen bis zu 8 Ger te SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH angeschlossen werden Einzige Ausnahme ist der Lichtsensor SensaX DAYSENSOR Er darf nur einmal vorkommen Ist an der universellen digitalen Schnittstelle iX ein Lichtsensor SensaX DAYSENSOR ange schlossen so ist keine tageslichtabhangige Konstantlichtregelung m glich 20 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de THORN Installation DALI DSI iX Steuerleitungen Die Steuerleitungen DALI DSI bzw iX k nnen bei Einhaltung der Isolationsbedingungen 2x Basis Isolierung zusammen mit einer 230 240 V 50 60 Hz Stromversorgungsleitung verlegt werden Die Steuerleitungen k nnen aus handels blichem Installationsmaterial bestehen verdrillte oder geschirmte
357. ter ingen exakt referens till den faktiska ljusstyrkan p arbetsytan Konstantljusregleringen reagerar avsiktligt l ngsamt p ndringar av dagsljusets andel f r att ndringar ska noteras s lite som m jligt I Information avseende planering placering och montering av multisensorn SensaX MULTI SENSOR finner du i installationsanvisningen f r multisensorn SensaX MULTISENSOR I Till iX man verledningen kan upp till 8 anordningar SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH anslutas Det enda undantaget r ljussensorn SensaX DAYSENSOR Den f r bara f rekomma en g ng Om det till det universella digitala gr nssnittet iX har anslutits en ljussensor av typen SensaX DAYSENSOR r ingen dagsljusberoende konstantljusreglering m jlig 20 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN Installation DALI DSI iX manoverledningar Man verledningarna DALI DSI resp iX kan om isolationskraven f ljs 2x basisolering dras tillsammans med en 230 240 V 50 60 Hz str mf rs rjningsledning Man verledn ingarna kan besta av i handeln tillgangligt installationsmaterial Tvinnade eller skarmade man verledningar ar inte n dv ndiga Vid val av man verledning ska du vara uppm rk sam p att motst ndet maximalt far uppg till 8 Ohm per 300 m man verledningsl ngd Installationsmaterialet m ste vara till tet f r lagspanningsinstallation z B HO5V V U 2 x
358. test key lt 1 sec switches on all ox TH lt 1s luminaires Briefly pressing the test key again lt 1 sec switches off all luminaires iX 22 154 741 Status Test N Holding down the test key for 15 20 seconds switches ox THC 15 all luminaire outputs to DSI operating mode This func tion is required if you are using luminaires with DSI as o gt 2 20s x well as one4all operating devices Holding the test key 22 154 741 down again for 15 20 seconds reactivates automatic detection of DALI and DSI operating devices AUTO Status Test setu p N Holding down the test key for 30 60 seconds returns o x TH 30s the SensaMod control device to its factory settings o 60s iX 22 154 741 X Status Test L N 26 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN Configuration Before beginning configuration carry out an installation test see section Carrying out an installation test page 24 Setting saving changing lighting scenes Different activities need different levels of required illuminance see section Extract from required illuminance according to EN 12464 page 46 A suitable lighting scene can be recalled for the activity to be carried out Using the SensaMod control device up to three lighting scenes can be recalled and individually configured When configuring daylight linked control constant light regulation please note that this is only
359. teuerung konfigurieren Sie durch Steuerkennlinien Jede Steuer kennlinie basiert auf zwei Systempunkten einem Tag und einem Dammerungspunkt Alle Leuchtengruppen sind f r die tageslichtabhangige Steuerung ausgelegt Sollte eine Leuchtengruppe nicht tageslichtabhangig gesteuert werden so speichern Sie bitte den Tag und den Dammerungspunkt mit dem gleichen Wert Beispiel Steuerkennlinien f r 3 Ausgange Grp1 Grp2 Grp3 Raumbeleuchtung Leuchtengruppe 1 Grp 1 Leuchtengruppe 2 Grp 2 Leuchtengruppe 3 Grp 3 0 AuBenhelligkeit C Nacht Tag Dammerungspunkte Tagpunkte Speichern von Tag und Dammerungspunkten Mit den Tasten folgender Ger te k nnen die Tag und Dammerungspunkte gespeichert werden Lichtsensor SensaX DAYSENSOR Taster zum Speichern durch kleine ffnung im Geh use erreichbar Eingang lux anzuschlie ender Standard Taster Eingangsger t SensaX 4SWITCH Taster f r Stimmung 1 Tastereingang b konfiguriert f r Szenenaufruf 32 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de THORN Tagpunkte festlegen Diese Systempunkte werden bei viel Tageslicht im Raum z B bei klarem Himmel in den sp teren Vormittagsstunden festgelegt 1 Stellen Sie den Wahlschalter PD Mode am Steuerger t SensaMod auf Sie verhindern damit das ungewollte Ein und Ausschalten der Beleuchtung durch Bewe gungsmelder Anwesenheitssensoren w hrend Sie die Tagpunkte festlege
360. three lighting scenes can be set using the SensaMod control device They can be recalled individually by the relevant control units Control unit SensaX SCENE The SensaX SCENE control unit is a wall mounted control unit that can be used to recall three lighting scenes as well as to switch the lighting on and off It also includes 6 keys that can be used to dim and switch on off the 2 or 3 luminaire groups i ia AIDA rana a pane iX control line XADA nn alu k T NE ii Ii aLla L l A o dv Ce _ L J A Jac SensaX SCENE Note The protective earth conductor PE must be connected to the SensaX SCENE control unit The power for the SensaX SCENE control unit is supplied via the iX control line Up to 8 devices SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR can be connected to the iX control line The control unit is installed in a double recessed concealed box RBOX2 ST CONTROLITE sheet steel art no 96233752 or RBOX2 PS CONTROLITE plastic art no 96233754 The values associated with lighting scenes 1 to 3 are managed in the SensaMod control device Irrespective of the control unit SensaX SCENE SensaX IRCONTROL SensaX 4SWITCH used to call up one of the three lighting scenes the value that has been specified for that particular lighting scene is always activated SensaModular Installation and commissioning
361. tidigt Universellt digitalt gr nssnitt iX Till gr nssnittet kan upp till 8 anordningar SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULITSENSOR SensaX DAYSENSOR anslutas I princip f r flera anordningar av samma slag anslutas Det enda undantaget r ljussensorn SensaX DAYSENSOR Den f r bara f rekomma en g ng Ljusst mningar Styrdonet SensaMod hanterar upp till 3 konfigurerbara ljusst mningar En ljusst mning kan h mtas manuellt t ex via knapptryckning eller automatiskt t ex via n rvaroregler ing N rvaroreglering Reglerdonet SensaMod g r det m jligt att reglera belysningen beroende p n rvaro fr nvaro av personer F rutom reglerdonet SensaMod kr vs det r relsevakter narvaro sensorer 4 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN Dagsljusberoende reglering konstantljusreglering Med reglerdonet SensaMod gar det att styra eller reglera belysningen beroende pa det dagsljus som faller in i rummet F rutom reglerdonet SensaMod kr vs en ljussensor resp multisensorer Varje utgang kan styras regleras enskilt Funktionsbeskrivning Reglering ljusst mning Reglering ar den stegl sa f r ndringen av belysningens ljusstyrka Med reglerdonet SensaMod kan anv ndaren n r som helst reglera belysningen manuellt Lampgrupperna kan regleras separat eller samtidigt En ljusstamning ar en konfigurerbar ljusscen f r en best md aktivitet eller uppgift En ljusst mning kan
362. tiv es vert clignotante 1 sec allum e teinte o k possibilit s de configuration verrouill es orange clignotante 1 sec allum e teinte processus d initialisation en cours la com mande de l installation SensaModular n est pas possible rouge allum e statique le nombre d appareils raccord s l interface num rique universelle iX est trop important Plus d un capteur de lumi re SensaXDAYSENSOR est raccord l inter face num rique universelle iX rouge clignotante 1 sec allum e teinte nombre de ballasts lectroniques raccor d s la sortie trop important charges maximales autoris es d pass es Bouton poussoir Test Si vous appuyez bri vement lt 1 sec sur le bou o TH lt 1s ton poussoir Test tous les luminaires sont actives En appuyant alors successivement bri vement lt 1 sec sur le bouton poussoir tous les luminaires sont 22 154 741 activ s d sactiv s alternativement Status Test l N Si vous maintenez une pression sur le bouton poussoir ox TH 15 Test entre 15 sec et 20 sec ceci force la commande DSI de toutes les sorties Vous avez besoin de cette 20s ct ER nais gt onction en cas d utilisation simultan e de luminaires 22 154741 aussi bien avec des ballasts lectroniques DSI que one4all Si le bouton poussoir Test est une nouvelle fois enfonc pendant 15 sec 20 sec vous r activez la L N reconnaissan
363. to ON OFF Con il tasto ON OFF si richiama l ultima scena attiva o si spegne l illuminazione Tasti scena Con i tasti scena vengono richiamate le scene Il tasto scena 1 richiama la scena 1 il tasto scena 2 richiama la scena 2 e il tasto scena 3 richiama la scena 3 tasti scena vengono utilizzati anche per memorizzare le impostazioni delle scene Tasti dimming Con i tasti dimming viene aumentata o diminuita singo larmente la luminosit dei gruppi di apparecchi di illumina zione Grp1 Grp2 e Grp3 Tasti dimming abc Con i tasti dimming vengono dimmerati contemporanea mente tutti gli apparecchi di illuminazione Telecomando SensaX IRCONTROL D Tasto ON OFF Con il tasto ON OFF si richiama l ultima scena attiva o si spegne l illuminazione Tasti scena Con i tasti scena vengono richiamate le scene Il tasto scena 1 richiama la scena 1 il tasto scena 2 richia ma la scena 2 e il tasto scena 3 richiama la scena 3 tasti scena vengono utilizzati anche per memorizzare le impo stazioni delle scene Tasti di preselezione Con il tasto di preselezione viene selezionato un gruppo di apparecchi di illuminazione che infine vengono dimmerati con il dimming a bilico o accesi o spenti con il tasto ON OFF tasti di preselezione a c corrispondono ai gruppi di apparecchi di illuminazione Grp1 Grp2 Grp3 Dimming a bilico Il dimming a bilico consente di dimmerare gli apparecchi di illuminazione Se non viene seleziona
364. to alcun gruppo di apparecchi di illuminazione tutti gli apparecchi di illumina zione vengono dimmerati contemporaneamente Se stato selezionato un gruppo di apparecchi di illuminazione ven gono dimmerati solo i rispettivi apparecchi di illuminazione 10 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it THORN Pulsanti disponibili in commercio Con i pulsanti da 230 240 V 50 60 Hz disponibili in commer cio viene richiamato l ultimo valore impostato del gruppo di apparecchi di illuminazione corrispondente o l illuminazione viene spenta premendo brevemente il pulsante Inoltre possono essere dimmerati i gruppi di apparecchi di illumina zione tenendo premuto il pulsante Entrate T1 T2 T3eTall Comando per pulsante singolo Premendo brevemente e alternativamente il pulsante viene richiamato l ultimo valore impostato del gruppo di apparecchi di illuminazione corrispondente o l illuminazione viene spenta Tenendo premuto alternativamente il pulsante il rispettivo gruppo di apparecchi di illumi nazione viene dimmerato in un intervallo compreso fra I 1 e il 100 Comando per pulsante doppio Premendo brevemente il pulsante collegato al collegamento Tx 1 viene richiamato l ulti mo valore impostato del gruppo di apparecchi di illuminazione corrispondente Premendo brevemente il pulsante collegato al collegamento Tx l illuminazione del gruppo di appa recchi di illuminazione corrispondente si spegne
365. tomatycznie ustawiane na tryb pracy DALI lub DSI Ustawi programy o wietlenia patrz rozdz Ustawianie zapisywanie zmiana pro gram w o wietlenia str 27 Ewentualnie skonfigurowa uk ad sterowania obecno ci i nieobecno ci patrz rozdz Konfiguracja uk adu sterowania obecno ci i nieobecno ci str 29 Ewentualnie skonfigurowa uk ad sterowania zale ny od wiat a dziennego sta regulacj o wietlenia patrz rozdz Konfiguracja uk adu sterowania zale nego od wiat a dziennego sta ej regulacji o wietlenia str 32 Ewentualnie zablokowa mo liwo ci konfiguracji patrz rozdz Blokada aktywacja mo liwo ci konfiguracji str 38 Instalacja SensaModular jest gotowa do pracy 40 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl THORN Dane techniczne SensaMod 2DIG Napi cie znamionowe 230 240 V AC 50 60 Hz Dop napiecie wej ciowe 207 264 V AC 50 60 Hz Strata mocy lt 3 W Wej cia T1 T2 przyciski indywidualna regulacja o wietlenia wyj Grp1 Grp2 lux przycisk zapisywanie zadanych warto ci jasno ci dla uk adu sterowania zale nego od wiat a dziennego i sta ej regulacji o wietlenia Czujnik obecno ci PD 230 240 V AC 50 60 Hz Z cze iX pod czenie maksymalnie 8 urz dze SensaX SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULITSENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH WYJSCIA
366. trollera att tilldelningen av multisensorn SensaX MULTISENSOR inte upphavdes under tilldelningsprocessen genom oavsiktliga tryck pa pa av knappen pa fjarrkontrollen SensaX IRCONTROL Kontrollera om nskat PD Mode f r n rvaro fr nvaroreglering har st llts in p regler donet SensaMod Kan jag tilldela olika eftersl pningstider Off Delay till olika r relsevakter Nej Alla till ing ngen PD eller till det universella digitala gr nssnittet iX anslutna r rel sevakter n rvarosensorer arbetar med den eftersl pningstid Off Delay som st llts in p reglerdonet SensaMod Kan jag tilldela olika PD l gen On Off only Off On Corr till olika r relsevakter Nej Alla till ing ngen PD eller till det universella digitala gr nssnittet iX anslutna r relsevakter n rvarosensorer arbetar med det funktionss tt PD Mode som st llts in pa reglerdonet SensaMod Vad hander om jag ansluter for manga anordningar till det universella digitala grans snittet iX e Da kan en felfri funktion f r SensaModular anlaggningen inte l ngre garanteras efter som gr nssnittet iX belastas f r mycket Minska antalet anordningar SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH till 8 stycken Om det universella digitala gr nssnittet iX verbelastas lyser statuslysdioden permanent r tt Kan flera SensaMod reglerdon kopplas samman e Nej Vad m ste jag konfigurera om vid byte av ett SensaMod re
367. tung 1 0 07 2009 de THORN Einf hrung SensaModular ist im Gegensatz zu traditionellen Dimmerpaketl sungen oder geb ude weit arbeitenden Systemen ein kosteneffektives zeit und arbeitssparendes System f r alle innenliegende Einzelraume mit 2 oder 3 Leuchtengruppen Das einfache und legoar tige System zeigt Schaltereingange und einzigartige DALI DSI Autodetektions Ausg n ge und die Option Infrarot Fernbedienungen Stimmungsbedienger te einen Lichtsensor und Multisensoren ber eine verpolbare Zweidraht Leitung anzuschliessen Einzigartig erm glicht SensaModular die Tageslicht Nachf hrung auf 3 Arten masszu schneidern auf die Gr sse Nutzung und Deckenh he der Anwendung e Uber 2 oder 3 Multisensoren look down ideal f r gr ssere in Zonen unterteilte Fl chen z B Gruppen B ros Uber 1 Lichtsensor look out ideal f r Anwendungen mit Leuchtenb ndern und oder hohen Decken z B Sporthallen industrielle Anwendungen Uber nur 1 Multisensor look down ebenfalls den Tageslichtsverlauf ber cksichtigend ideal f r kleine Anwendungen z B Einzelb ros Vielen Dank daf r dass sie sich f r SensaModular entschieden haben Auf den folgenden Seiten zeigen wir Ihnen wie Sie eine SensaModular Anwendung planen installieren und konfigurieren SensaModular im berblick SensaMod 2DIG Zwei Ausg nge fur zwei separate Leuchtengruppen Zwei Eing nge f r den direkten Anschluss von handels blichen
368. u czu jnik w obecno ci o wietlenie wy cza si dopiero wtedy gdy wszystkie czujniki zg aszaj nieobecno oraz up yn czas op nienia i czas przej cia On Off On Corridor PD Mode only Off wy czanie o wietlenia Program o wietlenia jest aktywowany r cznie Gdy w stre BK au fie rejestracji czujnika obecnosci nie przebywajg Zadne osoby po uptywie czasu op Znienia Off Delay i czasu przej cia 64 s o wietlenie wy cza sie W przypadku PD Mode kilku czujnik w obecno ci o wietlenie wy cza si dopiero wtedy gdy wszystkie czujniki zg aszaj nieobecno oraz up yn czas op nienia i czas przej cia On Off On Corridor SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl 5 polski THORN On Off x a On Corridor PD Mode On Off x c On Corridor PD Mode Off Delay min 60 l 0 5 45 1 30 5 2075 10 Wskazowka PD Mode On Corridor aktywacja programu o wietlenia i przej cie do programu o wietlenia korytarz Gdy osoba wejdzie w stref rejestracji czujnika obecno ci aktywowany jest program o wietlenia Gdy w strefie rejestracji nie przebywaj adne osoby po up ywie czasu op nienia Off Delay i czasu przej cia 64 s aktywowany jest program o wietlenia korytarz Program o wietlenia korytarz jest ustawiony na state na 10 jasno ci wszyst kie grupy opraw o wietleniowych W przypadku kilku czujnik w obecno ci program
369. ugi 1 0 07 2009 pl 17 polski THORN Wskaz wka Nalezy zaplanowa umiejscowienie czujnika wielofunkcyjnego SensaX MULTISENSOR w taki spos b aby znajdowat sie nad stanowiskiem pracy Strefy rejestracji kilku zamontowanych obok siebie czujnik w wielofunkcyjnych SensaX MULTISENSOR mog sie przecina W strefie rejestracji nale y unika r de ciep a np drukarek kopiarek faks w Do przewodu sterowniczego iX mo na pod czy maksymalnie 8 urz dze SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULITSENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH Nale y uwzgl dni fakt e czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR mo e by stosowany tak e do sta ej regulacji o wietlenia zale nej od wiat a dziennego patrz rozdz Sta a regulacja o wietlenia zale na od wiat a dziennego przyu yciu jednego lub kilku czujnik w wielofunkcyjnych SensaX MULTISENSOR str 20 Wyznaczanie funkcji korytarz Wej cie PD Do wej cia mo na pod czy r wnolegle kilka dost pnych w handlu przycisk w 230 240 V 50 60 Hz Wskazowka I Jesli do uniwersalnego ztacza cyfrowego iX podtaczony jest jeden czujnik wielo funkcyjny SensaX MULTISENSOR wejscie PD jest nieaktywne Do wej cia PD mo na pod czy r wnolegle dowoln liczb prze cznik w Faza L pod czona do wej cia PD musi by taka sama jak faza stosowana do zasilania pr dem sterownika SensaMod W przypadku uk adu ster
370. ungsanlagen in Innen raumen Das Gerat darf nur f r den bestimmungsge mafen Einsatz verwendet werden Sachwidrige Verwendung Verwendung im Freien Durchf hrung von Umbauten oder Ver nde rungen am Produkt Verwendung von Zubeh r anderer Her steller das von THORN nicht ausdr cklich genehmigt ist A Warnung Es besteht die M glichkeit einer Ver letzung einer Fehlfunktion und Entste hung von Sachsch den bei sachwidriger Verwendung Der Betreiber informiert jeden Benutzer ber Gebrauchsgefahren der Ausr stung und sch tzende Gegenma nahmen Umwelt Nicht einsetzbar in aggressiver oder explo siver Umgebung THORN A Gebrauchsgefahren Lebensgefahr durch elektrische Spannung Gegenma nahmen Schalten Sie vor Arbeiten an der Beleuch tungsanlage die gesamte Beleuchtungsan lage stromlos Besch digungsgefahr durch Kondens wasser Gegenma nahmen Warten Sie vor der Inbetriebnahme bis das Steuerger t Raumtemperatur angenommen hat und trocken ist Besch digungsgefahr durch Feuchtigkeit Gegenma nahmen Verwenden Sie das Steuerger t nur in trockenen R umen und sch tzen Sie das Steuerger t vor Feuchtigkeit Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Obwohl das Steuerger t die hohen Anfor derungen der einschl gigen Richtlinien und Normen erf llt kann THORN die M glich keit einer St rung anderer Ger te nicht ganz ausschlie en 2 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanlei
371. ur de ligne Longueur d une ligne de commande en tenant compte de la section de la ligne entre une alimentation lectrique et le consommateur raccord le plus loign modules de commande actuateur Groupes de luminaires D signe un groupe de luminaires qui peuvent tre command s ensemble ou qui sont raccord s la m me sortie Grp1 Grp2 ou Grp3 SensaModular Manuel d installation et de mise en service 1 0 07 2009 fr 47 frangais Informations juridiques Marque de fabrique Sensa est une marque d pos e de THORN Lighting Limited Copyright Copyright 2009 THORN Lighting Ltd Tous droits r serv s Fabricant Thorn Lighting Limited Silver Screens Elstree Way Borehamwood Hertfordshire WD6 1FE Great Britain Enreg au RU 263866 N TVA Reg 626866406 www thornlighting com Num ro de document R f 22 162 344 SensaMod 07 09 deutsch THORN Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise RR RAR RR RR RR RR RR RR Ra 2 Einfuhrung z s se V SEN ees 3 SensaModular im berblick 3 Srumdiunklonen ae Eat aS S as S ol ewes 4 Funktionsbeschreibung ssoseeeerserersrrr rr rr kkr AR RR RR Ener 5 Dimmen LiehtstimmUN gt 22244241222 air f s h AR win lea 5 An und Abwesenheiissteuerung
372. us angeschlossen ist Bedienger t 1x abwechselnd Ein Aus Abwechselnd wird die zuletzt aktive SensaX SCENE Taste dr cken Lichtsstimmung aufgerufen und die gesamte Beleuchtung ausgeschal tet 24 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de THORN Was wird getestet Wie wird getestet Was passiert wenn die Installation o k ist Eingangsger t Alle an den Eing ngen a abc ange Bei Schalterstellung 0 Alle SensaX 4SWITCH schlossenen Taster der Reihe nach Leuchtengruppen schalten dr cken ein bzw aus Bei Schalter stellung 1 Alle Leuchten gruppen schalten aus bzw Lichtstimmung 1 2 oder 3 wird aufgerufen Multisensor Wahlschalter PD Mode am Alle Leuchtengruppen SensaX Steuerger t SensaMod auf On Off schalten ein Nachdem MULTISENSOR und Wahlschalter Off Delay auf 0 5 der Erfassungsbereich min stellen Danach kurz in den Erfas des Multisensors SensaX sungsbereich Multisensors SensaX MULTISENSOR verlassen MULTISENSOR treten und ihn gleich wurde schaltet dieser nach wieder verlassen 0 5 Minuten nach Ablauf der Uberblendgeschwin digkeit 64 s alle Leuchten wieder aus Lichtsensor Bevor Sie mit dem Installationstest Bei Abdunkeln des Licht SensaX beginnen stellen Sie zuerst den Wahl sensors SensaX DAYSENSOR schalter PD Mode am Steuerger t DAYSENSOR Die Hellig SensaMod auf P Sie verhindern damit keit der Leuchtengruppen das ungewollte Ein und Ausschalten erh ht s
373. uslieferungszustand ist der Multisensor SensaX MULTISENSOR allen Leuchten gruppen zugeordnet Um die Zuordnung zu einzelnen Leuchtengruppen zu erm glichen m ssen Sie zuerst die Zuordnung zu allen Leuchtengruppen l schen Dr cken Sie dazu kurz auf die Ein Aus Taste der Fernbedienung SensaX IRCONTROL Sobald die Zuord nung des ausgew hlten Multisensors SensaX MULTISENSOR zu allen Leuchtengruppen erfolgreich gel scht wurde blinkt die gr ne LED am Multisensor SensaX MULTISENSOR kurz auf 5 Dr cken Sie diejenige Vorwahltaste der Fernbedienung SensaX IRCONTROL die der Leuchtengruppe entspricht der Sie den Multisensor SensaX MULTISENSOR zuordnen m chten Vorwahltaste a ist Leuchtengruppe 1 Vorwahltaste b ist Leuchtengruppe 2 Vorwahltaste c ist Leuchtengruppe 3 und Vorwahltaste e ist allen Leuchtengruppen zuge ordnet 30 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de KONFIGURATION 6 Best tigen Sie die Zuordnung des Multisensors SensaX MULTISENSOR durch kurzes Dr cken auf die Ein Aus Taste der Fernbedienung SensaX IRCONTROL Die erfolg reiche Zuordnung wird durch kurzes Blinken der gr nen LED am Multisensor SensaX MULTISENSOR bestatigt 7 Wenn Sie dem ausgew hlten Multisensor SensaX MULTISENSOR weitere Leuchtengrup pen zuordnen m chten wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 mit den entsprechenden Vorwahltasten 8 Um den n chsten Multisensor SensaX MULTISENSOR auszuw hlen dr cken Sie kurz
374. uten till ing ngen T all regleras alla lampgrupper samtidigt Med tryckknappen som r ansluten till ing ngen lux lagras dag och skymningspunkterna eller b rljusstyrkorna Beskrivning av m jlig man vrering se kapitlet I handeln tillg ngliga tryckknappar sidan 11 Ing ngarna T1 T2 T3 Exempel Reglering med en tryckknapp Exempel Reglering med dubbel tryckknapp 1 2 115 f to B WO YO Ingangen T all Exempel Reglering med en try Exempel Reglering med dubbel tryckknapp Tall Tall lo Ho Ho ia L gt L Ing ngen lux Bara enknappsreglering m jlig lux i L Upplysning Till en ingang T1 T2 T3 T all lux kan valfritt antal tryckknappar anslutas parallellt Den fas L som ligger p ingangarna m ste vara samma som den som anv nds for str mf rs rjningen f r regleranordningen SensaMod 16 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN Bestamma rorelsevakter narvarosensorer M jlighet 1 Ing ngen PD Till ing ngen gar det att ansluta flera i handeln tillg ngliga 230 240 V 50 60 Hz r relsevak ter parallellt som t ex r relsevakter av typen THORN SwitchLite PD Upplysning Om det till det universella digitala granssnittet iX har anslutits en multisensor av typen SensaX MULTISENSOR r ing ngen PD inte aktiv I Till ing ngen PD kan valfritt antal r relsevakter brytkontakt anslutas par
375. uton poussoir la derni re valeur enregistr e sur le groupe de luminaires correspondant est activ ou bien l clairage est d sactiv En exer ant une longue pression en alternance sur le bouton poussoir le groupe de luminaires correspondant est command par gradation entre 1 et 100 Commande par bouton poussoir double Une br ve pression sur le bouton poussoir raccord a Tx factive la derni re valeur para m tr e sur le groupe de luminaires correspondant Une br ve pression sur le bouton pous soir raccord a Tx d sactive l clairage sur le groupe de luminaires correspondant En exer ant une longue pression sur le bouton poussoir correspondant l clairage du groupe de luminaires correspondant varie de 1 100 Reconnaissance automatique des ballasts electroniques DALI et DSI L appareil de commande SensaMod reconnait automatiquement si des ballasts lectro niques DALI ou DSI sont raccord s a des sorties et adapte son fonctionnement en cons quence AUTO Setup Remarque I L exploitation simultan e de ballasts lectroniques DALI et DSI n est pas possible sur la m me entr e Il est toutefois possible d utiliser des ballasts lectroniques DALI sur une sortie p ex Grp1 et des ballasts lectroniques DSI l autre sortie p ex Grp2 I Si un ballast lectronique poss de une interface compatible DALI et DSI l appareil de commande SensaMod adapte son fonctionnement sur DALI Vous pouvez cependant f
376. uzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it THORN Rimozione aggiunta di apparecchi Rimozione di apparecchi 1 Disinserire l impianto SensaModular dall alimentazione 2 Rimuovere l apparecchio possibile rimuovere pi apparecchi contemporaneamente 3 Ricollegare l alimentazione L impianto SensaModular si inizializza automaticamente ed subito pronto all uso Aggiunta di apparecchi di illuminazione 1 Assicurarsi che l apparecchio di comando dell apparecchio di illuminazione da aggiungere possa essere integrato nell impianto SensaModular vedere il capitolo Programmazione dei gruppi di apparecchi di illuminazione pag 12 2 Disinserire l impianto SensaModular dall alimentazione 3 Collegare l apparecchio di illuminazione da aggiungere all uscita corrispondente 4 Ricollegare l alimentazione L impianto SensaModular si inizializza automaticamente ed pronto all uso Aggiunta di apparecchi all interfaccia digitale universale iX _ Assicurarsi che l apparecchio da aggiungere SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH possa essere integrato nell impianto SensaModular vedere il capitolo Programmazione pag 12 Disinserire l impianto SensaModular dall alimentazione Collegare l apparecchio da aggiungere all interfaccia digitale universale iX Ricollegare l alimentazione Attendere fino al completamento dell inizializzazione della centralina di co
377. verats Slutf rd inak tivering av dagspunkterna bekraftas genom att de anslutna lamporna blinkar tva ganger Samma f rfarande g ller f r reglering med en knapp Konfigurationsm jligheterna inaktiveras och aktiveras d omv xlande 38 SensaModular Installations och driftstartshandledning 1 0 07 2009 sv THORN Ta bort lagga till anordningar Ta bort anordningar 1 Koppla ifr n SensaModular anlaggningen fran str mf rs rjningen 2 Ta bort anordningen Du kan ta bort flera anordningar samtidigt 3 Koppla in str mf rs rjningen igen SensaModular anl ggningen initierar sig sj lv och r sedan omedelbart driftf rdig L gga till lampor 1 S kerst ll att den lampanordning som ska l ggas till kan integreras i SensaModular anl ggningen se kapitlet Planera lampgrupper sidan 12 2 Koppla ifr n SensaModular anl ggningen fr n str mf rs rjningen 3 Anslut den lampa som ska l ggas till till motsvarande utg ng 4 Koppla in str mf rs rjningen igen SensaModular anl ggningen initierar sig sj lv och r driftf rdig L gg till anordningar till det universella digitala gr nssnittet iX 1 S kerst ll att den anordning som ska l ggas till SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULITSENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH kan integreras i SensaModular anl ggningen se kapitlet Planering sidan 12 Koppla ifr n SensaModular anl ggningen fr n str mf rs rjningen Anslut de
378. vices DALI operating devices only 25 DEN and DSI operating s DALI or 25 BEE DALI or 25 25 DALI or 25 devices DSI operating DSI operating DSI operating devices devices devices Note DSI and DALI operating devices may not be connected to the same output simultane ously A luminaire is allocated to a luminaire group by connecting the DALI DSI control line to an output Therefore you must first determine which luminaires are to be located in which luminaire groups and plan the associated cabling If you are planning daylight linked control constant light regulation you must take into account that each luminaire group will be controlled individually When planning the luminaire groups consider the different directions in which daylight enters the room see section Example of daylight linked control constant light regulation page 8 Plan the cabling accordingly If you are planning Presence and absence control take into account that in principle all luminaire groups will be controlled together However separate luminaire groups can be controlled individually using the SensaX MULTISENSOR The SensaX IRCONTROL remote control is required for this configuration For details about cabling options DALI DSI control lines and installation materials see section DALI DSI iX control lines page 21 12 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN Planning operation A total of
379. wa si w danej grupie a nast pnie zaplanowa odpowiednie okablowanie I Przy planowaniu sterowania zale nego od wiat a dziennego sta ej regulacji o wietlenia nale y uwzgl dni e ka da grupa opraw o wietleniowych jest sterowana indywidualnie Przy planowaniu grup opraw o wietleniowych nale y uwzgl dni r n ilo wiat a dziennego wpadaj cego do pomieszczenia patrz rozdz Przyk ad ste rowania zale nego od wiat a dziennego sta ej regulacji o wietlenia str 8 Nale y zaplanowa odpowiednie okablowanie Przy planowaniu sterowania obecno ci nale y uwzgl dni e zasadniczo wszystkie grupy opraw o wietleniowych s sterowane jednocze nie Jednak e za pomoc czu jnika wielofunkcyjnego SensaX MULTISENSOR mo na r wnie indywidualnie sterowa poszczeg lnymi grupami opraw o wietleniowych Do konfiguracji potrzebny jest pilot SensaX IRCONTROL Szczeg y dot okablowania przew d sterowniczy DALI DSI oraz materia instalacyjny patrz rozdz Przewody sterownicze DALI DSI iX str 21 12 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl THORN Planowanie obstugi Za pomoca sterownika SensaMod mozna ustawiac tacznie trzy programy oswietlenia Moga by one indywidualnie aktywowane przez odpowiednie urzadzenia obstugowe Panel obstugi SensaX SCENE Panel obstugi SensaX SCENE to urzadzenie nascienne za pomoca kt rego mozna aktywowa trzy programy o wi
380. we senheit melden die letzte Nachlaufzeit verstrichen und die Uberblendgeschwindigkeit abgelaufen ist On Off On Corridor PD Mode only Off Ausschalten der Beleuchtung Manuell wird eine Lichtstimmung aufgerufen Befindet sich b au keine Person mehr im Erfassungsbereich des Anwesen heitssensors so wird nach Verstreichen der Nachlaufzeit Off Delay und nach Ablauf der berblendgeschwindigkeit PD Mode 64 s die Beleuchtung ausgeschaltet Bei mehreren Anwe senheitssensoren Die Beleuchtung wird erst dann ausge schaltet wenn alle Anwesenheitssensoren Abwesenheit melden die letzte Nachlaufzeit verstrichen und die ber blendgeschwindigkeit abgelaufen ist On Off On Corridor SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de 5 deutsch THORN PD Mode On Corridor Aufruf Lichtstimmung und Wech sel auf Korridor Lichtstimmung P only Tritt eine Person in den Erfassungsbereich des Anwe senheitssensors so wird eine Lichtstimmung aufgerufen Befindet sich keine Person mehr im Erfassungsbereich PD Mode so wird nach Verstreichen der Nachlaufzeit Off Delay und nach Ablauf der Uberblendgeschwindigkeit 64 s eine Korridor Lichtstimmung aufgerufen Die Korridor Licht stimmung ist fix auf 10 Helligkeit alle Leuchtengruppen eingestellt Bei mehreren Anwesenheitssensoren Die Korridor Licht stimmung wird erst dann aufgerufen wenn alle Anwesen heitssensoren Abwesenheit melden die let
381. wechselnden kurzen Tastendruck wird der zuletzt eingestellte Wert an der entspre chenden Leuchtengruppe aufgerufen oder die Beleuchtung ausgeschaltet Durch abwech selnden langen Tastendruck wird die jeweilige Leuchtengruppe zwischen 1 und 100 gedimmt Doppeltastersteuerung Durch einen kurzen Tastendruck auf den Taster der am Anschluss Tx 1 angeschlossen ist wird der zuletzt eingestellte Wert an der entsprechenden Leuchtengruppe aufgerufen Durch einen kurzen Tastendruck auf den Taster der am Anschluss Tx angeschlossen ist wird die Beleuchtung an der entsprechenden Leuchtengruppe ausgeschaltet Durch langen Tasten druck auf den entsprechenden Taster wird die jeweilige Leuchtengruppe zwischen 1 und 100 gedimmt Automatische Erkennung der DALI und DSI Betriebsger te Das Steuerger t SensaMod erkennt automatisch ob an den Ausg ngen DALI oder DSI Betriebsger te angeschlossen sind und stellt seinen Betrieb darauf ein AUTO Setup Hinweis Das gleichzeitige Betreiben von DALI und DSI Betriebsger ten am gleichen Ausgang ist nicht m glich Es ist allerdings m glich an einem Ausgang z B Grp1 DALI an einem anderen Ausgang z B Grp2 DSI Betriebsger te zu betreiben Wenn ein Betriebsger t sowohl eine DALI als auch eine DSI f hige Schnittstelle hat stellt das Steuerger t SensaMod seinen Betrieb auf DALI ein Sie k nnen jedoch die DSI Ansteuerung erzwingen indem Sie den Test Taster zwischen 15 s und 20
382. weimaliges Blinken der angeschlossenen Leuchten best tigt Hinweis Vor der Einstellung der Sollbeleuchtungsst rke f r die tageslichtabh ngige Konstant lichtregelung schalten Sie die Beleuchtung aus Es darf keine Lichtstimmung aktiv sein I Ber cksichtigen Sie dass Sie eine Sollbeleuchtungsst rke nicht f r eine einzelne Leuchtengruppe speichern k nnen Beim Speichern werden die aktuellen Einstel lungen aller Leuchtengruppen Ubernommen Werden zwei oder mehr Multisensoren SensaX MULTISENSOR derselben Leuchten gruppe zugeordnet so wird die tageslichtabh ngige Konstantlichtregelung bei demje nigen Multisensor SensaX MULTISENSOR aktiv der als letzter dieser Leuchtengruppe zugeordnet wurde Zur Einstellung der Sollbeleuchtungsst rke darf der Multisensor SensaX MULTISENSOR nicht abgedeckt werden Das Einregeln auf die eingestellte Sollbeleuchtungsst rke kann bis zu 2 min dauern Erst nach einer erfolgreich abgeschlossenen Erstinbetriebnahme ist die tageslichtab h ngige Konstantlichtregelung m glich Ver nderungen auf Arbeitsfl chen oder in der Umgebung k nnen Regelabweichungen von der festgelegten Sollbeleuchtungsst rke verursachen z B durch Umbl ttern einer Tageszeitung Stellen Sie sicher dass bei der Inbetriebnahme Konstantlichtregelung f r alle Multisensoren SensaX MULTISENSOR die gleichen Lichtbedingungen im Raum Abdunklung vorhanden sind Stellen Sie sicher dass kein Kunst oder Tagesl
383. wiatta SensaX DAYSENSOR INSTALACJA Jaki element jest W jaki spos b wykona test Co si dzieje gdy instalacja testowany jest OK Naciska po kolei wszystkie przyciski pod czone do wej a abc Przetacznik PD Mode sterownika SensaMod ustawi na opcje On Off a przetacznik Off Delay na 0 5 min Nast pnie wej na kr tko w stref rejestracji czujnika wielo funkcyjnego SensaX MULTISEN SOR i zaraz ponownie j opu ci Przed przyst pieniem do testu insta lacji ustawi prze cznik PD Mode sterownika SensaMod na opcj BK W ten spos b podczas testowania instalacji mo na zapobiec niezami erzonemu w czeniu lub wy czeniu o wietlenia przez sygnalizatory ruchu czujniki obecno ci W stanie fabrycznym zapisane s charak terystyki sterowania dla wszystkich grup opraw o wietleniowych Przy du ej ilo ci wiat a dziennego w pomieszczeniu zaciemni otw r czujnikowy czujnika wiat a SensaX MULTISENSOR Przy ma ej ilo ci wiat a dziennego lub jego braku o wietli otw r czujnikowy czujnika wiat a SensaX MULTISENSOR np latark Do tego testu instalacji aktywowa program o wietlenia 1 Gdy prze cznik jest ustawiony na 0 wszystkie grupy opraw o wietleniowych w czaj si lub wy czaj Gdy prze cznik jest ustawiony na 1 wszystkie grupy opraw o wietleniowych wy czaj si b d aktywowa ny jest program o wietlenia 1 2 lub 3 Wszystkie grupy opraw
384. wietleniowych przyporz dkowano dwa lub wi cej czujnik w SensaX MULTISENSOR sta a regulacja o wietlenia zale na od wiat a dzien nego b dzie aktywna przy tym czujniku wielofunkcyjnym kt ry zosta przyporz dkowany tej grupie jako ostatni SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl 43 polski THORN lle czujnik w wielofunkcyjnych SensaX MULTISENSOR mozna podtaczy do uniwer salnego zlacza cyfrowego iX Mo na pod czy maksymalnie 8 czujnik w wielofunkcyjnych SensaX MULTISENSOR Nie nale y przekracza maksymalnej liczby 8 urz dze SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULITSENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH pod czonych do z cza iX Czy wszystkie trzy programy o wietlenia mog by sterowane w zale no ci od wiat a dziennego e Nie uk ad sterowania zale ny od wiat a dziennego sta a regulacja o wietlenia mog by konfigurowane tylko dla programu o wietlenia 1 Czy czujnik obecno ci mo na przyporz dkowa tylko wybranej grupie opraw o wietleniowych Tak ale tylko wtedy gdy stosowany jest czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR Za pomoc pilota SensaX IRCONTROL czujnik wielofunkcyjny SensaX MULTISENSOR mo na przyporz dkowa jednej lub kilku grupom opraw o wietleniowych Ten czujnik wielofunkcyjny steruje tylko przyporz dkowanymi grupami opraw o wietleniowych Co si dzieje gdy czujnik wielofunkcyjny SensaX MULITSENSOR nie reaguje Na
385. xmeter 5 Wait 40 seconds 6 Then compare the illuminance on the luxmeter with the desired ideal illuminance Repeat steps 4 and 5 if there is any deviation SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en 35 english THORN Saving the ideal illuminance Example Saving the ideal illuminance using a 7s 12s momentary action switch connected to the lux input Hold down the momentary action switch for 7 12 seconds The ideal illuminance is saved for all luminaire groups simultaneously The associated luminaires blink twice to confirm that the save was successful Note Before setting the ideal illuminance for daylight linked constant light regulation closed loop control switch off the lighting No lighting scenes should be active Note that you cannot save an ideal illuminance for an individual luminaire group Saving applies the current settings for all luminaire groups If two or more SensaX MULTISENSORs are assigned to the same luminaire group daylight linked constant light regulation is active for the SensaX MULTISENSOR that was last assigned to this luminaire group The SensaX MULTISENSOR should not be covered when setting the ideal illuminance Adjusting the set ideal illuminance can take up to 2 minutes Daylight linked constant light regulation is only possible after a successfully connected initial commissioning Changes to workspaces or in the surrounding area can cause regulat
386. y rkor enligt EN 12464 sidan 46 Beroende p vilken verksamhet som ska utf ras h mtas motsvarande ljusst mning Med regleranordningen SensaMod kan du h mta upp till tre ljusst mningar och konfigurera dem enskilt N r du konfigurerar en dagsljusberoende regler ing konstantljusreglering ska du t nka p att detta bara r m jligt f r ljusst mning 1 Med st mningsknapparna f r f ljande anordningar kan st mningar lagras e Man verdon av typen SensaX SCENE e Fj rrkontroll av typen SensaX IRCONTROL e Ingangsanordning av typen SensaX 4SWITCH konfigurerad f r scenh mtning Inst llning av ljusst mning Du kan reglera de enskilda utg ngarna med motsvarande tryckknappar s du f r nskad ljusstyrka Ix 1 St ll f rst omkopplaren PD Mode p reglerdonet SensaMod p pg Du f rhindrar d rmed o nskad till och frankoppling av belysning genom r relsevakter n rvarosensorer medan du st ller in ljusst mningarna se kapitlet N rvaro fr nvaroreglering sidan 5 2 Definiera nskad minimiljusstyrka f r verksamheten se kapitlet Utdrag minimiljusstyrkor enligt EN 12464 sidan 46 3 L gg en luxmeter p arbetsytan under aktuell lampgrupp t ex ett skrivbord 4 Reglera varje utg ng tills nskad minimiljusstyrka f r varje arbetsyta har uppn tts avl s es fr n luxmetern Nu kan du lagra ljusst mningen 5 St ll vid behov tillbaka omkopplaren p reglerdonet SensaMod till rskat PD Mode
387. yckknappar knappar Reglerings Pa av knapp tryckknappen abc Pa av knapp Reglerings vippstrombrytare Forvalsknappar Stamningsknappar Man verdonet Sceneplate SensaX SCENE O P av knapp Med pa av knappen h mtas den senast aktiva ljusst mnin gen eller slas belysningen av Stamningsknappar Med stamningsknappar hamtas ljusstamningar Stamning sknapp 1 h mtar ljusst mning 1 stamningsknapp 2 h mtar ljusst mning 2 och stamningsknapp h mtar ljusst mn ing 3 Stamningsknapparna anv nds ven f r att lagra ljusst mningsinst llningarna Regleringstryckknappar Med regleringstryckknapparna regleras lampgrupperna Grp1 Grp2 Grp3 enskilt ljusare t eller m rkare Regleringstryckknappen abc Med regleringstryckknappen abc regleras alla lampor samtidigt Fj rrkontroll SensaX IRCONTROL Med pa av knappen h mtas den senast aktiva ljusst mnin gen eller slas belysningen av Stamningsknappar Med st mningsknapparna h mtas ljusst mningar St mningsknapp 1 h mtar ljusst mning 1 stamningsknapp 2 h mtar ljusst mning 2 och st mningsknapp 3 h mtar ljusst mning Stamningsknapparna anv nds ven f r att lagra ljusst mningsinst llningarna F rvalsknappar Med f rvalsknapparna v ljs en lampgrupp som d refter kan regleras med vippstr mbrytaren eller kan sl s av och pa med p av knappen F rvalsknapparna a c motsvarar lamp grupperna Grp1 Grp2
388. ylight linked constant light regulation relies on the measurement of the artificial and natural light reflected by a workspace This measuring procedure does not give exact data for the actual illuminance on the workspace The constant light regulation deliberately reacts to changes in the daylight levels slowly in order for these reactions to be perceived as little as possible For information relating to project design and positioning and mounting the SensaX MULTISENSOR see the installation instructions for the SensaX MULTISENSOR Up to 8 devices SensaX SCENE SensaX IRSENSOR SensaX MULTISENSOR SensaX DAYSENSOR SensaX 4SWITCH can be connected to the iX control line The only exception is the SensaX DAYSENSOR it may only be connected once If a SensaX DAYSENSOR is connected to the universal digital iX interface daylight linked constant light regulation is not possible 20 SensaModular Installation and commissioning manual 1 0 07 2009 en THORN Installation DALI DSI iX control lines The DALI DSI or iX control lines can be laid together with a 230 240 V 50 60 Hz power supply line provided that it is sufficiently insulated 2 x basic insulation The control lines can consist of conventional installation material and do not have to be braided or shielded When selecting the control line ensure that the maximum resistance is 8 ohm per 300 m of control line The installation material must be approved for low voltage insta
389. ymuj cy palenia poliw glan bez halogenu Waga usual od waned ZE ok 650 g Dop temperatura otoczenia 0 50 C Stopie ochrony IP 20 Przew d sieciowy g 2 x 1 5 mm H05VV U 2 x 1 5 mm Przew d sterowniczy g 2 x 1 5 mm HO5VV U 2 x 1 5 mm iX DALI DSI D ugo przewodu Przew d sterowniczy DALI i iX Przew d sterowniczy DSI d ugo o dtugose max 100 m max 150 m max 200 m max 300 m 42 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl THORN Pytania i odpowiedzi lle statecznik w mo na pod czy do jednego wyj cia Tylko stateczniki DSI 50 50 50 Tylko stateczniki DALI 25 25 25 Stateczniki DALI i DSI 25 statecznik w 25 statecznik w 25 statecznik w DALI lub 25 state DALI lub 25 state DALI lub 25 state cznik w DSI cznik w DSI cznik w DSI W jaki spos b mo na pod czy wi cej ni 50 obci e DSI do jednego wyj cia Wyj cie mo na rozszerzy o 50 statecznik w za pomoc wzmacniacza DSI V art nr 20975705 Przy planowaniu wyj Grp1 Grp2 b d Grp3 sterownika SensaMod nale y uwzgl dni dwa obci enia DSI na jeden wzmacniacz DSI V Mam oprawy o wietleniowe ze statecznikami DALI i DSI Czy mo na eksploatowa oba typy statecznik w na jednym sterowniku SensaMod Tak Jednak pod warunkiem ze do jednego wyj cia nie b d pod czone jednocze nie stateczniki DALI i DSI Na
390. z O 1 lub 2 w przegr dce na baterie pilota SensaX IRCONTROL 3 Nacisn przycisk programowania w przegr dce na baterie pilota SensaX IRCONTROL Zaczyna miga zielona dioda na pilocie SensaX IRCONTROL 4 Skierowa pilot SensaX IRCONTROL na jeden z dost pnych czujnik w wielofunkcyjnych SensaX MULTISENSOR b d na odbiornik podczerwieni SensaX IRSENSOR Zaczyna miga zielona dioda na czujniku wielofunkcyjnym SensaX MULTISENSOR b d na odbiorniku podczerwieni SensaX IRSENSOR Instalacja SensaModular jest teraz przygotowana do przyporz dkowania pilota SensaX IRCONTROL z ustawionym kodem nadawczym podczerwieni 28 SensaModular Instalacja i Instrukcja obs ugi 1 0 07 2009 pl THORN 5 Nacisn przycisk e na pilocie SensaX IRCONTROL 6 Nacisn kr tko 1 x przycisk w czania wy czania na pilcie SensaX IRCONTROL 7 Aby zako czy przyporz dkowywanie nacisn jeden z trzech przycisk w programowania o wietlenia na pilocie SensaX IRCONTROL Ga nie zielona dioda wybranego czujnika wielofunkcyjnego SensaX MULTISENSOR Pilot jest przyporz dkowany Wskaz wka Dla ka dej instalacji SensaModular mo na stosowa tylko jeden kod nadawczy podczerwieni Aby odgraniczy od siebie kilka instalacji SensaModular mo na przyporz dkowa ka dej z nich w asny kod nadawczy podczerwieni dost pne s trzy r ne kody nadawcze podczerwieni Kod nadawczy podczerwieni jest ustawiany prze czniki
391. zione dei gruppi di apparecchi di illuminazione considerare la diversa incidenza della luce diurna nell ambiente vedere il capitolo Esem pio di un comando in funzione della luce diurna regolazione costante della luce pag 8 Programmare il cablaggio corrispondente Se si programma un comando in funzione della presenza si tenga presente che in linea di principio tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione vengono controllati contempora neamente Tuttavia attraverso il multisensore SensaXMULTISENSOR anche possibile controllare singolarmente i gruppi di apparecchi di illuminazione Per la configurazione necessario il telecomando SensaX IRCONTROL Per i dettagli sul tipo di cablaggio cavo di comando DALI DSI e sul materiale di installa zione vedere il capitolo Cavi di comando DALI DSI iX pag 21 12 SensaModular Istruzioni di installazione e avviamento 1 0 07 2009 it THORN Programmazione del funzionamento Con la centralina di comando SensaMod possono essere impostate complessivamente tre scene Queste possono essere richiamate singolarmente dai relativi apparecchi di comando Apparecchio di comando SensaX SCENE L apparecchio di comando SensaX SCENE un apparecchio di comando a parete che consente non solo di richiamare tre scene ma anche di accendere e spegnere l illumina zione Inoltre sono disponibili 6 pulsanti con i quali possibile dimmerare e accendere i 2 o 3 gruppi di apparecchi di illuminazione
392. zione e avviamento 1 0 07 2009 it THORN Configurazione Prima di iniziare la configurazione eseguire il test di installazione vedere il capitolo Esecuzione del test di installazione pag 24 Regolazione memorizzazione modifica delle scene Varie attivita richiedono vari illuminamenti minimi vedere il capitolo Estratto degli illumina menti minimi in conformit a EN 12464 pag 46 A seconda dell attivit da svolgere viene richiamata la scena corrispondente Con la centralina di comando SensaMod possibile richiamare e configurare singolarmente fino a tre scene Se si configura un comando in fun zione della luce diurna regolazione costante della luce si tenga presente che ci possibi le sempre e solo per la scena 1 Con i tasti scena dei seguenti apparecchi possibile memorizzare le scene e Apparecchio di comando SensaX SCENE Telecomando SensaX IRCONTROL Apparecchio di entrata SensaX 4SWITCH configurato per richiamo scena Impostazione della scena possibile dimmerare le singole uscite con i pulsanti corrispondenti in base all illuminamen to richiesto Ix 1 Impostare prima il selettore PD Mode sulla centralina di comando SensaMod P In questo modo si impedisce l accensione e lo spegnimento involontari dell illuminazione attraverso i segnalatori di presenza sensori di presenza durante la regolazione delle scene vedere il capitolo Comando in funzione della presenza e dell assenza pag 5
393. zte Nachlaufzeit verstrichen und die Uberblendgeschwindigkeit abgelaufen On Off On Corridor ist On Off PD Mode by b only Die Anwesenheitssteuerung ist nicht in Betrieb Off On Corridor PD Mode Off Delay Off Delay min Nachlaufzeit f r die PD Modi On Off only Off und On Corridor mit folgenden Einstellm glichkeiten 45 0 min 0 5 min 1 min 5 min 10 min 15 min 20 min 30 5 30 min 45 min und 60 min 2075 10 Hinweis Ist an der universellen digitalen Schnittstelle iX mindestens ein Multisensor SensaX MULTISENSOR angeschlossen so ist der Eingang PD nicht aktiv Alle am Eingang PD oder an der universellen digitalen Schnittstelle iX angeschlos senen Bewegungsmelder Anwesenheitssensoren arbeiten mit derjenigen Funktions weise PD Mode Off Delay die am Steuerger t SensaMod eingestellt ist Optional k nnen die an der universellen digitalen Schnittstelle ix angeschlossenen Anwesenheitssensoren einzelnen Leuchtengruppen zugeordnet werden s Kapitel Multisensor SensaX MULTISENSOR einer oder mehreren Leuchtengruppen zuord nen Seite 30 Ist an der universellen digitalen Schnittstelle iX kein Multisensor SensaX MULTISENSOR oder am Eingang PD kein Bewegungsmelder f r die An Abwesenheitssteuerung bzw kein Taster f r die Treppenhausfunktion angeschlossen so stellen Sie den Wahlschalter PD Mode auf Px 6 SensaModular Installations und Inbetriebnahmeanleitung 1 0 07 2009 de THORN FUNK

SensaModular - Thorn Lighting

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents