Home

Käyttö- ja asennusohje RING WALL ST Bruks

1. 7 3 1 RING WALL ST 4 N 2 2 1 1 1 1 1 1 z d b EE NES SZ sZ X OX x x x x 1 1 3 5 2
2. Ha He Ha RING WALL ST 9 2 4
3. 1 2
4. www helo ru www helo ru 2 2 1
5. Instructions for environmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electronic devices The symbol on the product the instruction manual or the package refers to this The materials can be recycled according to the markings on them By reusing utilising the materials or by otherwise reusing old equipment you make an important contribution for the protection of our environment Please note that the product is returned to the recycling centre without any sauna rocks and soapstone cover Please contact the municipal administration with enquiries conceming the recycling place Instructions pour la protection de l environnement Ce produit ne doit pas tre m l aux ordures m nag res en fin de vie Il doit tre d pos dans un centre de collecte pour
6. 7 500 500 1000 3
7. RING WALL ST 7 2 6 2 7 1 2 3 4 5
8. 1 nop 5 C 3 3 1 1
9. 3 2 8 8 1 RING WALL ST 3 2 1
10. C 50 80
11. 12 0 0 4 1 8 6 6 4 0 70
12. 8 1 RING WALL ST 2 5 2 5 1 12
13. 0 1 0 2 1 4 3 1 8
14. 3 5 6 x 40 2 6 x 16 2 mm o e o 2 Nc EECH me SCH MM MM MM MM 3 6 1900 1200 120 165 330 5 9 1900 1250 120 185 330 8 13 1900 1250 120 215 330 37 1 RING WALL ST 9 3 3 HO7RN F 60245 IEC 66
15. 11 RING WALL ST 12 4 Ring Wall ST SKSR ST 45 SKSRST60 SKSR ST 80 nu 3 9 5408013 1 1 1 MAKS NNN NNN NN _ 4 7812550 1 1 1 NLWD 1 1 5 7712000 NKWA 1 III II 6 4309555 YWWA 11 2 a n 2 7 6101741 pp 7306008 9 5716203 Finder 1 A mlt T SEPC 63 1500 Br 230 B BENE L ooo SEPC 64 2000 230 4316220 65 2670 230 7513002 M5 x 10 3 Ring Wall ST RING WALL ST 13 5 ROHS Instrucciones de protecci n medioambiental Este producto no debe ser tratado como un residuo dom stico normal al final de su vida til sino que debe depositarse en el punto de recogida adecuado para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos La
16. 3 4 55 55 230 RING WALL ST 500 10 3 3 5 1
17. 2 3 125 170 2 3 RING WALL ST 3 6 230 SEPC 63 SEPC 64 SEPC 65 1500 2000 Br 2670 Br 23 6 0 a N N aa SE sri Ml 209292 c 55 i i en e T T 3 t L1 L2 L3 L2 L3 2 230V 240V 1N 2 1 2 2 ES 3 1 N L2 354 SKSR1A 4
18. M 1 8 2 1900 3 1 2 M 4 2 9 5 4
19. 0 0 2 5 2 PALAUTUS RETUR RESETTING 5
20. T 3 2 7 3 2 1 8 3 3 9 3 4 9 3 5 10 3 6 11 4 Ring Wall ST 12 5 ROHS 13 1 4 2 8 3 10 4 11 1 8 2 9 3 Ring Wall ST 12 RING WALL ST 3 1 1 1
21. 4 6 7 M ero 1 B 3OHEC 2 3
22. 10 Regen P P P P P P HO7RN F HO7RN F HO7RN F 60245 IEC 66 60245 IEC 66 60245 IEC 66 MM MM 400 415 B 3N 230 B 3 230 240 B 1N 2 2
23. 400V 415V 3N 230 V 3 1 41516 1 2 144 1 t4 L1 L2 L3 L1 L2 L3 230V 240V 1N 2 1 Sy tt N tet Stromnetz Power input DDC 2 2 2 Merkkilamppu Signallampa Signallamp Kontrolleuchte M rklamp 3 S hk l mmityksen vuorottelu El f rregling av annan el forbrukare Signal kontakt Signal contact L2 354 SKSR 1 A Kuva 4 Kytkent kaava Kaytto ja asennusohje Ring Wall ST 12 4 Ring Wall ST kiukaan varaosalista Tuotenimitys SKSRST45 SKSRST60 SKSR ST 80 mero 2 5509028 Kello 1 1 1 OYKO 3 3 5408013 Termostaatti 1 1 1 OLCH 1 NLWD 1 1 5 7712000 VedonpoistolaiteNKWA1 1 1 1 6 4309555 V nnin YWWA 112 2 2 2 Kytkin 8 7306008 Kytkimensuojakumi 1 9 5716203 Kontaktori Finder 1 10 4316222 Vastus SEPC 63 3 1500W 230V s es 0 0 3 2000W 230V BE ES 2670W 230V M5 x 10 Taulukko 3 Ring Wall ST varaosat Kaytto ja asennusohje Ring Wall ST 13 5 TAKUUEHDOT 1 Yleist Helo Oy valmistaja antaa valmistamilleen tuotteille naiden ehtojen mukaisen takuun Valmistaja takaa tuotteidensa laadun ja toiminnan takuuaikana Takuu edellytt ett ostaja noudattaa tuotteiden sijoituspaikkaa asennusta k ytt ja huoltoa sek kiuaskiven ominaisuuksia koskevia valmistajan ohjeita Takuu koskee Suomessa myytyj ja k ytt n otettavia tuotteita 2 S hk kiukaiden ohjauskeskusten ja h yrystimien tak
24. 5 Respectez les d gagements de s curit sp cifi s autour du chauffe sauna Veillez laisser suffisamment d espace autour du chauffe sauna des fins de maintenance pour une porte etc 3 2 Installation Suivez les consignes relatives aux d gagements de s curit de l illustration 2 page 8 lors de l installation du chauffe sauna Un panneau de faible paisseur ne peut faire office de support de fixation Le panneau du support de fixation doit tre renforc par une pi ce de bois Vous devez respecter les d gagements de s curit minimum indiqu s la page 8 Tableau 1 et ce m me si les parois de la cabine de sauna sont incombustibles En raison du risque d incendie les parois ou le plafond ne doivent pas tre recouverts de plaques de pl tre renforc es par des fibres ou de tout autre rev tement l ger Vous ne pouvez installer qu un seul chauffe sauna par cabine Instructions d installation et d utilisation Ring Wall ST 3 2 1 D gagements de s curit du chauffe sauna Distances minimum parrapport au support d installation mm Grille 3 5 mm 150 Vis 6 x 40 2 kpl Vis 6 x 16 2 kpl o o Illustration 2 D gagements de s curit Puis Cabine de sauna Distance minimum par rapport Distance min Pierres sance imum pour le support mural 1900 50 50 1200 120 165 330 1900 70 70 1250 120 185 330 1900 100 100 1250 120 215 330 Volume Hau Paroi Plafond Sol
25. Instrucciones de instalaci n y uso de Ring Wall ST 3 6 Diagrama de conexiones Effekt Input Puissance Teho Voimsus Leistung Potencia Lampovastukset V rmeelement Heating element Heizeelement Tennid El ments chauffants Resistencia SEPC 63 SEPC 64 SEPC 65 400V 415V 3N L1 L2 L3 N t ttt tt On L1 230V 240V 1N 2 t 1 L2 230 V 3 L2 L3 1 Sy tt N tet Stromnetz Power input Puissance absorb e Entrada de alimentaci n 2 Merkkilamppu Signallampa Signallamp Kontrolleuchte Voyant L mpara de se alizaci n 3 Sahkolammityksen vuorottelu El f rregling av annan el forbrukare Signal kontakt Signal contact Contact du signal Contacto de se al 354 SKSR 1 A Imagen 4 Diagarama de conexiones 11 Instrucciones de instalaci n y uso de Ring Wall ST 12 4 Repuestos para el calentador de sauna el ctrico Ring Wall ST Nombre del producto SKSR ST SKSR ST SKSR ST 45 60 80 4071153 Rejilla base ss E 2 5509028 Reloj OYKO 3 5408013 Termostato OLCH 1 el ctrica NLWD 1 1 cables NKWA 1 6 4309555 Bot n YWWA 11 2 6101741 Interruptor OAAA 2 7306008 Interruptor de protecci n de caucho 9 5716203 ContactorFinder Bd CSSS 1500W 230V oer SSSR 2000W 230V pee Eee D 2670W 230V 7513002 Torbillo M5 x 10 Tabla 3 Repuestos Ring Wall ST Instrucciones d
26. 13 1900 100 100 1250 120 215 330 Tabell 1 Skyddsavst nd Bruks och installationsanvisning Ring Wall ST 9 3 3 Anslutning av aggregatet till eln tet Allt anslutningsarbete f r endast utf ras av behorig elinstallat r enligt g llande f reskrifter Elbastuaggregatet ansluts halvfast till eln tet Som anslutningskabel anv nds kabel HO7RN F 60245 IEC 66 alternativt en kabel som har motsvarande eller h gre kvalitet Andra kablar i aggregatet till signallampan och eluppv rm ningens korskoppling ska ocks vara av motsvarande typ PVC isolerade kablar f r inte anv ndas som skarvkablar En flerpolig kabel t ex 7 polig kan ocks anv ndas som skarvkabel sp nningen ar densamma Om man inte har separata s kringar f r styrstr m ska samtliga kablars snittyta vara densamma och passa prim rs k ringen Kontrollera att skyddsavst ndet mellan kopplingsdosan bastuv ggen och aggregatet verensst mmer med anvisningarna Dosan ska installeras maximalt 500 mm fr n golvet Om kopplingsdosans avst nd fr n aggregatet verstiger 500 mm kan kopplingsdosan placeras h gst 1 000 mm fr n Se bild 3 sidan 10 Placering av kopplingsdosa Aggregatets isoleringsresistans Vid lagring kan fukt uppst p aggregatets s kringar Detta kan orsaka l ckstr m Fukten avl gsnas aggregatet har v rmts upp n gra g nger Koppla inte aggregatets elmatning via jordfelsbrytaren Vid aggregatets install
27. If you encounter any problems please contact the manufacturer s warranty service shop A list of warranty service shops is included in the delivery For additional information about enjoying a sauna bath please visit our website at www helo fi 2 Infromation for users Persons with reduced physical and mental capacity sensory handicap or little experience and knowledge about how the device is operated e g children should only operate the device while supervised or according to instructions given by the persons in charge of their safety Make sure that children aren t playing with the sauna heater 2 1 Sauna room The walls and ceiling of a sauna room should be thermally well insulated All surfaces that store heat such as tiled and stone surfaces must be insulated It is recommended to use wooden panel cladding inside the sauna room Ifthere are heat storing elements in the sauna room such as decorative stone glass etc note that these elements may extend the pre heating period even though the sauna room is otherwise well insulated see page 7 section 3 1 Preparing Product Manual Ring Wall ST 4 2 2 Recommended sauna room ventilation 1 1 1 H 1 1 y d o N ETAT ES ESE SZ NT Image 1 Sauna room ventilation 1 Sauna room 3 Electric sauna heater 5 Exhaust flue or channel 2 Washroom 4 Exhaust valve 6 Door to the sauna room 7 ventilation valve can be
28. 10 10 4316220 Heating element SEPC 65 2670W 230V 11 7513002 Screw M5 x 10 3 Table 3 Spare parts for Ring Wall ST Kaytto ja asennusohje Ring Wall ST 5 ROHS Ymp rist nsuojeluun liittyvi ohjeita T m n tuotteen k ytt i n p tytty sit ei saa h vitt normaalin talousj tteen mukana vaan se on toimitettava s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tykseen tarkoitettuun ker yspisteeseen Symboli tuotteessa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa tarkoittaa sit Valmistusaineet ovat kierr tett viss merkint ns mukaan K ytettyjen laitteiden uudelleenk yt ll materiaalien hyd ynt misell tai muulla uudelleenk yt ll teet arvokkaan teon ymp rist mme hyv ksi Tuote palautetaan ilman kiuaskivi ja verhouskivi kierr tyskeskukseen Tietoa kierr tyspaikoista saat kuntasi palvelupisteest Instructions for environmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electronic devices The symbol on the product the instruction manual or the package refers to this The materials can be recycled according to the markings on them By reusing utilising the materials or by otherwise reusing old eguipment you make an important contribution for the protection of our environment Please note that the product is returned to the
29. T m n tuotteen k ytt i n p tytty sit ei saa h vitt normaalin talousj tteen mukana vaan se on toimitettava s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tykseen tarkoitettuun ker yspisteeseen Symboli tuotteessa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa tarkoittaa sit Valmistusaineet ovat kierr tett viss merkint ns mukaan K ytettyjen laitteiden uudelleenk yt ll materiaalien hyd ynt misell tai muulla uudelleenk yt ll teet arvokkaan teon ymp rist mme hyv ksi Tuote palautetaan ilman kiuaskivi ja verhouskivi kierr tyskeskukseen Tietoa kierr tyspaikoista saat kuntasi palvelupisteest Instructions for environmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electronic devices The symbol on the product the instruction manual or the package refers to this The materials can be recycled according to the markings on them By reusing utilising the materials or by otherwise reusing old eguipment you make an important contribution for the protection of our environment Please note that the product is returned to the recycling centre without any sauna rocks and soapstone cover Please contact the municipal administration with enguiries concerning the recycling place 13 Anvisningar f r milj skydd Denna produkt f r int
30. bescherming van ons milieu Lever het afgedankte product af bij de inzamelplaats zonder saunastenen of het deksel van speksteen Voor vragen over de inzamelplaats kunt u contact opnemen met de gemeente Instructions for environmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electronic devices The symbol on the product the instruction manual or the package refers to this The materials can be recycled according to the markings on them By reusing utilising the materials or by otherwise reusing old equipment you make an important contribution for the protection of our environment Please note that the product is returned to the recycling centre without any sauna rocks and soapstone cover Please contact the municipal administration with enquiries conceming the recycling place Instructions pour la protection de l environnement Ce produit ne doit pas tre m l aux ordures m nag res fin de vie Il doit tre d pos dans un centre de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole appos sur le produit la notice d utilisation ou l emballage l indique Les mati res peuvent tre recycl es conform ment leur marquage En r utilisant recyclant les mati res ou en utilisant diff remment un vieil quipement
31. le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole appos sur le produit la notice d utilisation ou l emballage l indique Les mati res peuvent tre recycl es conform ment leur marquage En r utilisant recyclant les mati res ou en utilisant diff remment un vieil quipement vous contribuez consid rablement la protection de l environnement Attention ce produit doit tre d pos au centre de recyclage sans pierres et sans parement en steatite Veuillez contacter votre Municipalit pour connaitre le centre de recyclage
32. teur laterale A J kW mm mm mm mm mm mm n kg 4 5 37 6 0 37 Tableau 1 D gagements de s curit Instructions d installation et d utilisation Ring Wall ST 3 3 Raccordement au r seau lectrique Le raccordement du chauffe sauna au r seau lectrique ne doit tre effectu que par un lectricien qualifi et conform ment la r glementation en vigueur Le chauffe sauna est raccord par une connexion semi permanente Utilisez des c bles HO7RN F 60245 CEI 66 ou similaires Les autres c bles de sortie voyant interrupteur de chauffage lectrique doivent galement respecter ces recommandations N utilisez pas de c ble isol par PVC comme c ble de raccordement pour le chauffe sauna Vous pouvez utiliser un c ble multipolaire 7 p les par exemple si la tension est la m me En l absence de fusible de contr le s par le diam tre de tous les c bles doit tre identique c est dire conform ment au fusible principal Le boitier de raccordement fix sur la paroi du sauna doit se situer dans la zone de d gagement de s curit minimum sp cifi e pour le chauffe sauna Il doit tre install 500 mm du sol au maximum Si le boitier de raccordement se trouve plus de 500 mm du chauffe sauna il doit tre install 1 000 mm du sol au maximum Illustration 3 page 10 emplacement du boitier de raccordement R sistance d isolation du chauffe sauna de l humidit peut s infiltrer dan
33. 1718 1716 80 1718 314 SKSR 3A Product Manual Ring Wall ST Contents 1 Quick instructions for use of the sauna heater 1 1 1 2 Check before taking a sauna bath Operation of the sauna heater controls 2 Infromation for users 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Sauna room Recommended sauna room ventilation Heating the sauna Sauna heater stones Sauna heater controls 2 5 1 Timer switch 2 5 2 Thermostat Electric heating toggle If the sauna heater will not heat up 3 Instructions for heater installation 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Preparing for sauna heater installation Installation 3 2 1 Sauna heaters safety clearances Main connection Electric heating toggle Location the connection box for connection cable in the sauna room Wiring diagram 4 Spare parts for Ring Wall ST electric sauna heater 5 ROHS Images and table Image 1 Sauna room ventilation Image 2 Safety clearances Image 3 Location for the connection box Image 4 Switch diagram for the sauna heater Table 1 Safety clearances Table 2 Connection cable and fuse Table 3 Spare parts for Ring Wall ST 10 11 12 13 10 11 12 Product Manual Ring Wall ST 3 1 Quick instructions for use of the sauna heater 1 1 Check before taking a sauna bath The sauna room is suitable for taking a sauna bath The door and the window are closed The sauna heater is topped with stones that comply wi
34. 5 El termostato tiene un limitador de temperatura incorporado con un interruptor de reinicio junto al bot n del termostato Instrucciones de instalaci n de Ring Wall ST 7 2 6 Conmutador de calefacci n el ctrica El conmutador de calefacci n el ctrica es aplicable a los hogares que disponen de un sistema de calefacci n el ctrica El termostato del calentador de sauna controla tambi n el conmutador de calefacci n En otras palabras la calefacci n dom stica se enciende cuando el termostato de la sauna corta la alimentaci n del calentador de sauna 2 7 El calentador de sauna no se calienta Si el calentador de sauna no se calienta compruebe si 1 La alimentaci n est conectada y el interruptor principal del calentador est en la posici n I al lado del indicador del termostato 2 El temporizador est en la zona de calefacci n zona de funcionamiento 3 El termostato est situado a una temperatura superior a la temperatura actual de la sala de sauna 4 Los fusibles frontales del calentador de sauna est n intactos 5 El temporizador no est atascado Aseg rese de que el bot n no roza la base deber a haber al menos 1 mm de separaci n entre el bot n y la base Si el calentador de sauna ha estado expuesto a condiciones de congelaci n el limitador de temperatura pu ede haberse apagado Para reiniciarlo pulse el interruptor de reinicio Recuerde que el limitador no funciona hasta que la temp
35. Zeit einstellen nach der sich das Saunaheizger t automatisch einschaltet Wenn Sie den Schalter beispielsweise auf 6 drehen schaltet sich das Saunaheizger t nach 6 Stunden ein und wird vier Stunden beheizt es sei denn der Zeitschalter wird vor Ablauf dieses Zeitraums auf die Position O gedreht Eine angenehme Saunatemperatur liegt bei 70 C Schichten Sie die Steine mindestens einmal j hrlich neu auf und ersetzen Sie Steine die Alterungserschei nungen zeigen Dies verbessert die Luftzirkulation zwischen den Steinen und verl ngert die Lebensdauer der Thermowiderstande Sollten Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an die Service und Garantieabteilung des Herstellers Eine Liste der Service und Garantieabteilungen ist im Lieferumfang enthalten Weitere Informationen rund um das Thema Sauna finden Sie auf unserer Website www helo fi 2 Informationen f r Benutzer Personen mit k rperlichen oder geistigen Beeintr chtigungen sensorischen Behinderungen oder wenig Erfah rung und Kenntnis des Ger tebetriebs z B Kinder sollten das nur unter Aufsicht oder entsprechend den Anweisungen einer Person verwenden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Stellen Sie sicher dass keine Kinder mit dem Saunaheizger t spielen 2 1 Saunaraum W nde und Decken des Saunaraums sollten ber eine gute W rmeisolierung verf gen Alle Oberfl chen die Hitze speichern k nnen etwa Fliesen und Stein Fl chen m ssen isoliert s
36. command par une minuterie de 12 heures comportant trois zones de fonctionnement Le r glage de la minuterie se fait en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la zone de fonctionnement souhait e soit atteinte En cours de fonctionnement la minuterie revient progressivement en sens inverse vers la position z ro 1 O position O Le chauffe sauna n est pas allum 2 Zone de fonctionnement 1 4 heures R gl sur cette zone le chauffe sauna chauffe pleine puissance tandis que le thermostat du sauna r gule la temp rature 3 Zone de programmation 1 8 heures Sur cette zone le chauffe sauna peut tre programm pour s allumer au bout d un certain temps Les l ments chauffants ne s allument pas tant que la minuterie se trouve dans cette zone Avant d allumer le chauffe sauna assurez vous qu il est possible de prendre un bain de vapeur dans la cabine Pour r gler la minuterie il est pr f rable d aller un peu au del de la dur e souhait e puis de revenir la position souhait e Si l interrupteur n est pas revenu 0 une fois le bain termin ramenez le 0 manuellement 2 5 2 Thermostat Le thermostat se trouve c t de la minuterie Plus le bouton est vers la droite plus la temp rature sera lev e dans la cabine de sauna La meilleure facon de trouver la temp rature id ale consiste tourner le thermostat enti rement vers la droite et laisser la temp rature s le
37. con la administraci n municipal Instructies ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van de levensduur niet worden weggegooid via het normale huishoudafval In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een inzamelplaats voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten Dit is waar het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking naar verwijst Het materiaal kan worden gerecycled op basis van de aangebrachte markeringen Door hergebruik van materialen of oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Lever het afgedankte product af bij de inzamelplaats zonder saunastenen of het deksel van speksteen Voor vragen over de inzamelplaats kunt u contact opnemen met de gemeente Instructions for environmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electronic devices The symbol on the product the instruction manual or the package refers to this The materials can be recycled according to the markings on them By reusing utilising the materials or by otherwise reusing old equipment you make an important contribution for the protection of our environment Please note that the product is returned to the recycling centre without any sauna rocks and soapstone cover Please contact the
38. d a ration entrante si la cabine de sauna n est pas quip e d une ventilation m canique Dans ce cas la soupape d vacuation doit tre install e au minimum 1 m plus haut que la soupape d aspiration N INSTALLEZ PAS LA SOUPAPE D ASPIRATION DANS LA ZONE C SILE THERMOR GULATEUR DU CHAUFFE SAUNA SE TROUVE DANS CETTE MEME ZONE 2 3 Chauffage du sauna Avant d allumer le chauffe sauna assurez vous qu il est possible de prendre un bain de vapeur dans la cabine Lorsque vous l allumez pour la premiere fois le chauffe sauna risque de d gager une odeur particuli re Si c est le cas d branchez le quelques instants et a rez la pi ce Puis rallumez le chauffe sauna Le bouton de la minuterie permet d allumer le chauffe sauna celui du thermostat de r gler la temp rature Vous devez allumer le chauffage du sauna environ une heure avant de prendre un bain de vapeur afin que les pierres aient le temps de bien chauffer et le chauffage de se diffuser uniform ment dans la cabine de sauna Ne placez aucun objet sur le chauffe sauna Ne mettez pas de v tements s cher sur le chauffe sauna ou proximit de celui ci Instructions d installation et d utilisation Ring Wall ST 2 4 Pierres pour chauffe sauna Les pierres pour sauna doivent r pondre aux exigences suivantes Elles doivent r sister la chaleur et aux carts de temp rature lorsque l eau ruisselle dessus Elles doivent tre rinc es avant utilisation afin de retire
39. de arcilla estructurales 1 2 Funcionamiento de los controles del calentador de sauna Coloque el interruptor principal en la posici n I al lado del indicador del termostato Sit e el termostato del calentador a la temperatura deseada Puede encontrar la temperatura ideal para la sauna colocando primero el termostato en el m ximo Cuando la sala de sauna est lo suficientemente cali ente gire el control del termostato hacia atr s es decir en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que las resistencias se apaguen se oir un clic Puede ajustar con precisi n la temperatura girando ligera mente el bot n del termostato en cualquiera de las dos direcciones El calentador de sauna funciona con un temporizador de 12 horas El temporizador se maneja girando el bot n del temporizador en el sentido de las agujas del reloj desde la posici n O En la posici n O la alimentaci n est desconectada y el calentador de sauna no est encendido En la zona de 0 4 horas las resistencias se encender n y el calentador de sauna estar caliente durante el periodo de tiempo seleccionado En la zona de 1 8 horas se puede configurar el tiempo tras el cual se encender el calentador de sauna Por ejemplo si se gira el bot n hasta el 6 el calentador de sauna se encender tras seis horas y se mantendr caliente durante cuatro horas a menos que antes de eso se sit e el temporizador en la posici n O Una temperatura suave y agra
40. installed here to be kept closed while the sauna is heated and during bathing Inlet vent can be positioned in the A zone Make sure the incoming fresh air will not interfere with i e cool down the sauna heater s thermostat near the ceiling The B zone serves as the incoming air zone if the sauna room isn t fitted with forced ventilation In this case the exhaust valve is installed min 1m higher than the inlet valve DO NOT ISTALL INLET VALVE WITHIN ZONE C IF THE SAUNA HEATER S CONTROL THERMOSTAT IS LOCATED AT THE SAME ZONE 2 3 Heating the sauna Before turning the sauna heater on make sure the sauna room is suitable for taking a sauna bath When heated for the first time the sauna heater may emit some odour If you detect any odour while the sauna heater warms up disconnect the sauna heater briefly and air the room Then turn the sauna heater back on The sauna heater is turned on by twisting the timer knob and the temperature is adjusted from the thermostat knob You should turn the sauna heater on roughly an hour before you plan to take a sauna bath so that the stones have time to heat up properly and the air warms up evenly in the sauna room Do not put any objects on the sauna heater Do not dry clothes on the sauna heater or anywhere in its vicinity Product Manual Ring Wall ST 2 4 Sauna heater stones Quality stones meet the following requirements Sauna stones should withstand heat and heat variation caused by va
41. la red el ctrica deber ser llevada a cabo por un electricista cualifica do de conformidad con la normativa en vigor El calentador de sauna se conecta con una conexi n semiper manente Utilice cables AO7BB F o HO7RN F 60245 CEI 66 o equivalentes Los dem s cables de salida l mpara de se alizaci n conmutador de calefacci n el ctrica deben seguir estas recomendaciones No utilice un cable con aislamiento de PVC como cable de conexi n para el calentador de sauna Es posible utilizar un cable multipolar por ejemplo de 7 polos siempre y cuando la tensi n sea la misma A falta de un fusible de corriente de control separado el di metro de todos los cables debe ser el mismo es decir equivalente al del fusible frontal La caja de conexiones situada en la pared de la sauna debe respetar la separaci n de seguridad m nima especificada para el calentador de sauna La caja de conexiones debe estar a una altura m xima de 500 mm del suelo Imagen 3 p gina 10 Si la caja de conexiones se sit a a una distancia de 500 mm del calentador la altura m xima ser de 1000 mm desde el suelo Debe respetar la normativa de seguridad el ctrica en vigor al instalar el calentador de sauna Tabla 2 Cables y fusibles Alimentaci n Alimentaci n Alimentaci n dee Fusibles den Fusibles 1 Fusibles el ctrica el ctrica el ctrica Cable HO7RN F Cable HO7RN F Cable HO7RN F Potencia 60245 IEC 66 60245 IEC 66 mm mm 400 415V 3N 2
42. la sauna controla la temperatura 3 Zona configurada 1 8 horas Ajustado en esta zona el calentador de sauna puede programarse para que se encienda tras un deter minado periodo de tiempo Las resistencias no se calentar n cuando el temporizador est dentro de esta zona Antes de encender el calentador de sauna asegurese de que la sala de sauna es adecuada para su uso El temporizador funciona mejor si se sit a primero m s all de la hora deseada y luego se gira hacia atr s hasta la hora exacta Si el inter ruptor no ha vuelto a la posici n O despu s de terminar el ba o ll velo manualmente hasta el O 2 5 2 Termostato El bot n del termostato est junto al bot n del temporizador Cuanto m s a la derecha en el sentido de las agujas del reloj se gire el tem porizador m s subir la temperatura en la sala de sauna La mejor manera de encontrar la temperatura ideal es girar primero el termosta to a la derecha del todo y dejar que la temperatura suba hasta la tem peratura deseada A continuaci n gire lentamente el termostato en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta o r un ligero clic Si desea reajustar la temperatura gire gradualmente el termostato hasta alcanzar la temperatura ideal PALAUTUS RETUR RESETTING El termostato no funcionar correctamente si las piedras se amontonan demasiado apretadas o son demasiado peque as Consul te el apartado Piedras del calentador de sauna en la p gina
43. loign s du chauffe sauna 2 1 Cabine de sauna Les parois et le plafond de la cabine de sauna doivent avoir une bonne isolation thermique Toutes les surfaces stockant de la chaleur les surfaces recouvertes de pl tre ou de carrelage par exemple doivent tre isol es Il est recommand d utiliser un rev tement en panneau de bois l int rieur de la cabine de sauna Si des mat riaux stockant de la chaleur sont pr sents dans la cabine de sauna des pierres d coratives du verre etc la dur e de pr chauffage peut alors tre plus longue et ce m me si la cabine de sauna est bien isol e voir page 7 section 3 1 Pr paration de Instructions d installation et d utilisation Ring Wall ST 4 2 2 Recommandations a propos de la ventilation de la cabine de sauna 1 1 1 H 1 1 y d o N ETAT ES ESE SZ NT Illustration 1 Ventilation de la cabine de sauna 1 Cabine de sauna 3 Chauffe sauna lectrique 5 Tube ou conduite d vacuation 2 Toilettes 4 Soupape d vacuation 6 Porte de la cabine de sauna 7 ll est possible d installer une soupape de ventilation qui se ferme lorsque le sauna est chauff et en cours d utilisation est possible d installer une soupape d aspiration dans la zone A Assurez vous dans ce cas que l air froid entrant n interf re pas par refroidissement avec le thermostat du chauffe sauna situ pr s du plafond La zone B fait office de zone
44. municipal administration with enquiries concerning the recycling place Instructions pour la protection de l environnement Ce produit ne doit pas tre m l aux ordures m nag res en fin de vie Il doit tre d pos dans un centre de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole appos sur le produit la notice d utilisation ou l emballage l indique Les mati res peuvent tre recycl es conform ment leur marquage En r utilisant recyclant les mati res ou en utilisant diff remment un vieil quipement vous contribuez consid rablement la protection de l environnement Attention ce produit doit tre d pos au centre de recyclage sans pierres et sans parement en st atite Veuillez contacter votre Municipalit pour connaitre le centre de recyclage helo GENUINE SAUNA amp STEAM Instrucciones de instalacion y uso de RING WALL CALENTADOR DE SAUNA ELECTRICO 1716 45 1718 1716 60 1718 1716 80 1718 314 SKSR6A Instrucciones de instalaci n uso de Ring Wall ST ndice 1 Instrucciones r pidas para el uso del calentador de sauna 1 1 1 2 Comprobaciones antes de usar la sauna Funcionamiento de los controles del calentador de sauna 2 Informaci n para los usuarios 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Sala de sauna Ventilaci n recomendada para la sauna Calentamiento de la sauna Piedras del calentador de sauna Aggregatets styr
45. ne frotte pas contre le support un espace d mm minimum doit s parer le bouton et le support Si le chauffe sauna a t expos des conditions de gel il se peut que le limiteur de temp rature se soit d clench Appuyez sur le bouton de r initialisation Merci de noter que le limiteur ne fonctionne pas tant que la temp rature n a pas atteint env 5 C Si le chauffe sauna ne fonctionne toujours pas contactez un repr sentant autoris pour la r paration 3 Instructions d installation LA PERSONNE CHARG E D INSTALLER LE CHAUFFE SAUNA DOIT LAISSER CES INSTRUCTIONS SUR PLACE L INTENTION DES FUTURS UTILISATEURS 3 1 Pr paration de l installation du chauffe sauna V rifiez ce qui suit avant d installer le chauffe sauna 1 Le ratio de la puissance d entr e du chauffe sauna kW et le volume de la cabine de sauna m Les recommandations en termes de volume puissance sont pr sent es dans le tableau 1 page 8 Les volumes minimum et maximum ne doivent pas tre d pass s 2 Le plafond de la cabine de sauna doit faire au minimum 1 900 mm de haut 3 La dur e de pr chauffage est plus longue si les murs sont en pierre ou ne sont pas isol s Chaque m tre carr de plafond ou de parois en pl tre ajoute entre 1 2 m de volume a la cabine de sauna 4 Consultez le tableau 2 de la page 9 pour connaitre la taille des fusibles adapt s A et le diam tre correct du c ble d alimentation mm du chauffe sauna en question
46. oder eines vergleichbaren Typs Weitere Kabel Anzeigeleuchte Schalter f r Heizger t m ssen ebenfalls diesen Empfehlungen entsprechen Verwenden Sie keine Kabel mit PVC Ummantelung als Anschlusskabel f r das Heizger t Mehrpolige Kabel z B 7 polig sind zul ssig falls sie f r die Betriebsspannung des Heizger ts ausgelegt sind Ist keine separate Steuerstromsicherung vorhanden m ssen alle Kabel denselben Querschnitt aufwei sen der auf die vordere Sicherung abgestimmt ist Die Anschlussdose an der Wand des Saunaraums muss im vorgeschriebenen Mindestabstand zum Sauna heizger t angebracht werden Die maximale Montageh he f r die Anschlussdose betr gt 500 mm vom Bo den Befindet sich die Anschlussdose mehr als 500 mm vom Heizger t entfernt kann sie bis zu 1 000 mm ber dem Boden angebracht werden Siehe Abbildung 4 auf Seite 10 Lage der Anschlussdose Isolationswiderstand des Saunaheizger ts Die Heizelemente des Saunaheizger ts k nnen Feuchtigkeit aus der Luft aufnehmen etwa w hrend der Lagerung Dadurch k nnen Ableitstr me entstehen Diese Feuchtig keit ist nach wenigen Aufheizvorg ngen abgebaut Schlie en Sie das Heizger t m glichst nicht ber einen Fl Schutzschalter an das Stromnetz an Beachten Sie bei der Installation jedoch immer die geltenden Vorschriften f r elektrische Anschl sse Anschlusskabel Anschlusskabel N e N Anschlusskabel f r f r Sivherung f r Sicherung ane renal Saunaheizger
47. on page 5 The thermostat has an integrated temperature limiter with a reset switch next to the thermostat knob Product Manual Ring Wall ST 7 2 6 Electric heating toggle Electric heating toggle applies to homes with an electric heating system The sauna heater thermostat also controls the heating toggle In other words home heating turns on once the sauna thermostat cuts power off the sauna heater 2 7 If the sauna heater will not heat up If the sauna heater will not heat up please check that 1 The power is on 2 The timer is on the heating zone operating zone 3 The thermostat is switched to a temperature that is higher than the current temperature of the sauna room 4 The front fuses of the sauna heater are intact 5 The timer is not stuck Make sure the knob doesn t chafe against the base there should be min 1mm gap between the knob and the base If the sauna heater has been exposed to freezing conditions the temperature limiter may have gone off The limiter is reset by pressing the reset switch Note that the limiter does not work until the temperature has risen to approx 5 C If the sauna heater still fails to work please contact an authorised service for repair 3 Instructions for heater installation THE PERSON INSTALLING THE SAUNA HEATER SHOULD LEAVE THESE INSTRUCTIONS TO THE PREMISES FOR THE FUTURE USER 3 1 Preparing for sauna heater installation Check the following before installing the sauna h
48. presencia de este s mbolo en el producto en el manual de instrucciones o en el paquete indica lo anteriormente mencionado Los materiales pueden reciclarse seg n las marcas que figuren en ellos Mediante la reutilizaci n o aprovechamiento de estos materiales o la reutilizaci n de equipos antiguos se contribuye de manera importante a la protecci n del medio ambiente Nota este producto debe entregarse en el centro de reciclaje sin las piedras de sauna ni la cubierta de esteatita Para obtener informaci n acerca del punto de reciclaje p ngase en contacto con la administraci n municipal no
49. recycling centre without any sauna rocks and soapstone cover Please contact the municipal administration with enguiries concerning the recycling place 13 Anvisningar f r milj skydd Denna produkt f r inte kastas med vanliga hush llssopor n r den inte l ngre anv nds Ist llet ska den levereras till en tervinningsplats f r elektriska och elektroniska apparater Symbolen p produkten handboken eller f rpackningen refererar till detta De olika materialen kan tervinnas enligt m rkningen p dem Genom att teranv nda nyttja materialen eller p annat s tt teranv nda utsliten utrustning bidrar du till att skydda v r milj Produkten returneras till tervinningscentralen utan bastusten och eventuell t ljstensmantel V nligen kontakta de kommunala myndigheterna f r att ta reda p var du hittar n rmaste tervinningsplats Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebens Dauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall Entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt
50. termostaatista Saunan l mmitys tulisi aloittaa noin tunti ennen kylpemist jotta kivet ehtiv t l mmet kunnolla ja saunahuo neen l mp tila tasaantua Kiukaan p lle ei saa asettaa esineit eik sen p ll tai l heisyydess kuivattaa vaatteita Kaytto ja asennusohje Ring Wall ST 2 4 Kiuaskivet Hyvien kiuaskivien tulisi tayttaa seuraavat ehdot Kivien tulisi kestaa hyvin lampoa ja l ylyveden h yrystymisest aiheutuvia lammonvaihteluja Kivet tulisi viel pest ennen k ytt jotta hajuja ja p ly ei p se ilmaan Kiviss tulisi olla ep tasainen pinta jolloin vesi tarttuu kiven pintaan ja h yrystyy tehokkaammin Kivet tulisi olla kooltaan riitt v n suuria 70 100 mm jotta ilma kulkee hyvin kivitilan l pi N in vas tukset kest v t kauemmin ehjin Kivet tulisi latoa harvaan jotta ilmankierto kivitilan l pi olisi mahdollisimman hyv Vastuksia ei saa kiilata yhteen eik runkoa vasten Kivet on ladottava riitt v n usein v hint n kerran vuodessa jolloin pienet ja rikkoontuneet kivet poistetaan ja uusia suurempia kivi laitetaan tilalle Kivet ladotaan siten ett vastukset peittyv t Vastusten p lle ei tule kuitenkaan latoa suurta kivike koa Sopiva kivim r l ytyy sivun 8 taulukosta 1 Kivipakkauksessa mahdollisesti olevia pieni ki vi ei tule laittaa kiukaaseen Takuu ei korvaa vikoja jotka aiheutuvat pienien ja tiukkaan ladottujen kivien est ess ilmank
51. this area 3 This area should be avoided Always use a silumin box In other areas use a heat resisting box T 125 and heat resisting cables T 170 The connection box must be clear of obstacles When installing the connection box to zones 2 or 3 refer to the instructions and regulations of the local energy supplier 10 Product Manual Ring Wall ST 3 6 Wiring diagram Teho V imsus Lampovastukset Varmeelement Effekt Input Heating element Heizeelement Tennid Leistung 230V SEPC 63 SEPC 64 SEPC 65 1500W 2000W 2670W 400V 415V 3N 230 V 3 111 t tt N L1 L2 L3 L1 L2 L3 230V 240V 1N 2 1 Sy tt N tet Stromnetz Power input DDC 2 2 2 Merkkilamppu Signallampa Signallamp Kontrolleuchte M rklamp 3 S hk l mmityksen vuorottelu El f rregling av annan el forbrukare 1 f Signal kontakt Signal contact On L2 354 SKSR 1 A Image 4 Switch diagram for the sauna heater Product Manual Ring Wall ST 12 4 Spare parts for Ring Wall ST electric sauna heater Product title SKSR ST 45 SKSR ST 60 SKSR ST 80 number 4071153 2 5509028 Clock 1 OYKO 3 3 5408013 Thermostat 1 OLCH 1 1 1 NLWD 1 1 5 7712000 CableclampNKWA1 1 1 1 6 4309555 KnobYWWA112 2 2 2 1 1 8 7306008 Switch protective rubber 9 5716203 Contactor Finder 1500W 230V Pe ee SES 2000W 230V N N
52. utrustningen under vervakning av eller enligt instruktioner fran den person som ansvarig f r deras s kerhet Se till att barn inte leker aggregatet 2 1 Bastun Bastuns v ggar och tak ska vara v l isolerade mot v rme Alla v rmelagrande ytor som t ex tegel och sten ytor ska isoleras Vi rekommenderar en inv ndig panel av tr Om panelen ar gjord av material som ar varme lagrande t ex olika dekoreringsstenar vanligt glas o s v r det viktigt att komma ih g att denna bel ggning kar bastuns f ruppv rmningstid ven om bastun har god v rmeisolering i vrigt se avsnnit 3 1 sidan 7 Bruks och installationsanvisning Ring Wall ST 4 2 2 Rekommenderad ventilation i bastun 1 1 1 H 1 1 y d o N ETAT ES ESE SZ NT Bild 1 Rekommenderad ventilation i bastun 1 Bastu 3 Elaggregat f r bastu 5 R kg ng eller r kkanal 2 Badrum 4 Avluftsventil 6 Bastuns d rr 7 H r kan man ocks installera en ventilationsventil som h lls st ngd medan bastun v rms upp och medan man badar Inom omr de A kan en inluftsventil f r frisk luft placeras D m ste man kontrollera att den friska luften som kommer in inte st r kyler ned aggregatets termostat som finns uppe vid taket Omr de B anv nds f r intag av frisk luft om bastun inte har en mekanisk ventilation I detta fall ska avluftsven tilen placeras minst 1 h gre inluftsventi
53. vous contribuez consid rablement la protection de l environnement Attention ce produit doit tre d pos au centre de recyclage sans pierres et sans parement en steatite Veuillez contacter votre Municipalit pour connaitre le centre de recyclage helo GENUINE SAUNA amp STEAM RING WALL ST 1716 45 1718 1716 60 1718 1716 80 1718 314 SKSR7A RING WALL ST 2 1 3 1 1 3 1 2 3 2 3 2 1 d 2 2 no 4 2 3 4 2 4 5 2 5 6 2 5 1 6 2 5 2 6 2 6 T 2 1 T 3 7 3 1
54. 3 Voreinstellungsbereich 1 bis 8 Stunden In diesem Bereich wird das Saunaheizger t nach einer bestimmten Zeit eingeschaltet Die Heizelemente werden nicht aufgeheizt wenn der Zeitschalter in diesem Bereich eingestellt ist Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Heizger ts dass die R umlichkeit in der sich das Ger t befindet als Saunaraum geeignet ist Es wird empfohlen den Zeitschalter zun chst etwas h her als die gew nschte Zeit einzustellen und dann zur ckzudrehen Wenn sich der Schalter nach dem Saunagang nicht in die Position 0 zur ckdreht drehen Sie den Schalter manuell auf 0 zur ck 2 5 2 Thermostat Der Thermostatregler befindet sich neben dem Zeitschalter Je weiter nach rechts im Uhrzeigersinn der Regler gedreht wurde desto h her steigt die Temperatur im Saunaraum an Die ideale Temperatur ermitteln Sie am besten indem Sie den Thermostatregler zun chst ganz nach rechts drehen und warten bis die Temperatur den gew nschten Wert erreicht hat Danach drehen Sie den Thermostatregler gegen den Uhrzeigersinn bis Sie ein leises Klicken h ren Wenn Sie die Temperatur noch einmal anpassen m chten drehen Sie den Regler langsam bis die ideale Temperatur erreicht ist PALAUTUS RETUR RESETTING Zu dicht aufgeschichtete oder zu kleine Steine beeintr chtigen die Funktionsweise des Thermostats Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Saunasteine auf Seite 5 Der Thermostat verf gt ber ein
55. 30 240V 1N 2 4 5 6 0 3 4 Conmutador de calefacci n el ctrica El conmutador de calefacci n el ctrica es aplicable a los hogares que disponen de un sistema de calefacci n el ctrica El calentador de sauna tiene una conexi n indicada con el N 55 para controlar el conmutador de calefac ci n el ctrica El conector 55 y las resistencias se cargan con corriente simult neamente 230 V El ter mostato del calentador de sauna controla tambi n el conmutador de calefacci n En otras palabras la cale facci n dom stica se enciende cuando el termostato de la sauna corta la alimentaci n del calentador de sau na Instrucciones de instalaci n uso de Ring Wall ST 500 mm 10 B j NL 200 Imagen 3 Colocaci n de la caja de conexiones el cable de conexi n en la sala de sauna 3 5 Colocaci n de la caja de conexiones A 7 Separaci n de seguridad m nima especificada 1 Colocaci n recomendada de la caja de conexiones 2 Se recomienda utilizar una caja de silumin en esta zona 3 Debe evitarse esta zona Utilice siempre una caja de silumin En las dem s zonas debe utilizarse una caja termorresistente 125 C y cables termorresistentes 170 La caja de conexiones debe estar libre de obst culos Al instalar la caja de conexiones en la zona 2 o 3 con sulte las instrucciones y las normas indicadas por la empresa de suministro de energ a local
56. Aufheizen kann das Saunaheizger t m glicherweise einen Geruch ausstr men Falls Sie einen Geruch bemerken sollten Sie das Saunaheizger t kurz von der Strom versorgung trennen und den Raum l ften Schalten Sie dann das Saunaheizger t erneut ein Das Saunaheizger t wird durch Drehen des Zeitschalters eingeschaltet Die Temperatur wird mithilfe des Thermostatreglers eingestellt Das Aufheizen der Sauna sollte etwa eine Stunde vor dem Saunagang beginnen damit sich die Steine aus reichend erhitzen k nnen und eine gleichm ige W rmeverteilung im Raum gew hrleistet ist Legen Sie keine Gegenst nde auf das Saunaheizger t Trocknen Sie keine Kleidung auf dem Heizger t oder in seiner unmittelbaren N he Ring Wall ST Produkthandbuch 2 4 Saunasteine Qualitativ hochwertige Steine sollten die folgenden Anforderungen erf llen Sie sind hitzebest ndig sowie resistent gegen Temperaturschwankungen die durch Verdampfen des auf die Steine gesch tteten Wassers entstehen Die Heizsteine sollten vor der Verwendung gesp lt werden um Ger che und Staubbildung zu vermeiden Heizsteine sind ungleichm ig geformt um eine gr ere Verdampfungsfl che zu erzielen Heizsteine sollten zwischen 50 und 80 mm Durchmesser aufweisen um eine ausreichende Luftzirkulation zwischen den einzelnen Steinen zu erm glichen Dies verl ngert die Lebensdauer der Heizelemente Die Anzahl der Heizsteine darf nicht zu gro sein damit eine ausreichende Lu
57. Dieses Produkt soll ohne Steine und Specksteinmantel an dem Sammelpunkt f r Recycling zur ckgebracht werden Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle helo GENUINE SAUNA amp STEAM RING WALL ST Produkthandbuch ELEKTRISCHES SAUNAHEIZGER T 1716 45 1718 1716 60 1718 1716 80 1718 314 SKSRAA Ring Wall ST Produkthandbuch Inhalt 1 Schnellanleitung zur Verwendung des Saunaheizger ts 1 1 Vor jedem Saunagang m ssen folgende Punkte berpr ft werden 1 2 Bedienung des Saunaheizger ts 2 Informationen f r Benutzer 2 1 Saunaraum 2 2 Empfohlene Bel ftung des Saunaraums 2 3 Beheizen der Sauna 2 4 Saunasteine 2 5 Bedienelemente des Saunaheizger ts 2 5 1 Zeitschalter 2 5 2 Thermostat 2 6 Schalter f r Elektroheizung 2 Falls das Saunaheizger t sich nicht aufheizt 3 Installationsanleitung 3 1 Vorbereitungen f r die Installation des Saunaheizger ts 3 2 Installation 3 2 1 Empfohlene Bel ftung des Saunaraums 3 3 Netzanschluss 3 4 Schalter f r Elektroheizung 3 5 Lager der Anschlussdose f r das Anschlusskabel im Saunaraum 3 6 Stromlaufplan 4 Ersatzteile f r das LUMI Saunaheizger t 5 ROHS Bilder und Tabellen Abbildung 1 Bel ftung des Saunaraums Abbildung 2 Bel ftung des Saunaraums Abbildung 3 Lage der Anschlussdose Abbildung 4 Stromlaufplan Tabelle 1 Bel ftung des Saunaraums Tabelle 2 Anschlusskabel und Sicherungen Tabelle Ring Wall ST Ers
58. ajan on ilmoitettava tuotteen virheest tai h iri st heti sen ilmaannuttua ja viimeist n 14 p iv n kuluessa Ilmoitus voidaan tehd n valmistajalle tuotteen myyj lle tai valmistajan valtuuttamalle asennusliikkeelle Takuuta koskevat vaatimukset on teht v viimeist n 14 p iv n kuluessa kyseist tuotetta koskevan takuuajan umpeutumisesta 8 Valmistajan toimenpiteet takuun yhteydess takuun jatkuminen Aiheelliseksi todetun takuuilmoituksen perusteella valmistaja korjaa tai vaihtaa virheellisen tuotteen Korjaus tai vaihto tapahtuu valmistajan kustannuksella Valmistaja on oikeutettu kayttamaan itselleen edullisinta vaihtoehtoa Varaosan takuu on maaritelty edell kohdassa 4 Vaihdetulle osalle annetaan 4 kohdan mukainen varaosatakuu Korjatun tuotteen takuu sailyy muilta osin ennallaan Valmistaja ei korvaa tuotteen virheen tai h iri n ostajalle aiheuttamia kuluja liiketoiminnan estymisen aiheuttamaa tappiota eik muutakaan v lit nt tai valillista vahinkoa Kaytto ja asennusohje Ring Wall ST 6 ROHS Ymp rist nsuojeluun liittyvi ohjeita T m n tuotteen k ytt i n p tytty sit ei saa h vitt normaalin talousj tteen mukana vaan se on toimitettava s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tykseen tarkoitettuun ker yspisteeseen Symboli tuotteessa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa tarkoittaa sit Valmistusaineet ovat kierr tett viss merkint ns mukaan K ytettyjen laitteid
59. anordning 2 5 1 Temporizador 2 5 2 Termostato Conmutador de calefacci n el ctrica El calentador de sauna no se calienta 3 Instrucciones para el instalador 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Preparaci n para la instalaci n del calentador de sauna Instalaci n 3 2 1 Separaci n de seguridad del calentador de sauna Conexi n del calentador de sauna a la red el ctrica Conmutador de calefacci n el ctrica Colocaci n de la caja de conexiones Diagrama de conexiones 4 Repuestos para el calentador de sauna el ctrico Ring Wall ST 5 ROHS Im genes y tablas Imagen 1 Ventilaci n recomendada para la sauna Imagen 2 Separaci n de seguridad Imagen 3 Colocaci n de la caja de conexiones para el cable de conexi n en Imagen 4 Diagarama de conexiones Tabla 1 Separaci n de seguridad Tabla 2 Cables y fusibles Tabla 3 Repuestos Ring Wall ST 10 11 12 13 10 11 12 Instrucciones de instalaci n uso de Ring Wall ST 3 1 Instrucciones r pidas para el uso del calentador de sauna 1 1 Comprobaciones antes de usar la sauna 1 Compruebe que la sala de sauna es adecuada para su uso 1 Compruebe que la puerta y la ventana est n cerradas 2 Compruebe que el calentador de sauna est lleno de piedras que cumplan las recomendaciones del fabricante que las resistencias est n cubiertas de piedras y que las piedras est n apiladas con separaci n entre s NOTA no se permite el uso de ladrillos
60. ation m ste g llande els kerhetsbest mmelser f ljas Tabell 2 Anslutningskabel och s kringar Aggregatets Aggregatets Aggregatets anslutningskabel anslutningskabel anslutningskabel HO7RN F HO7RN F HO7RN F 60245 IEC 66 60245 IEC 66 60245 IEC 66 S kring S kring S kring Effket mm mm 400 415V 3N 230 240V 1N 2 4 5 6 0 8 0 3 4 Eluppvarmningens styrning Eluppv rmningens styrning g ller bost der som har eluppv rmning bastuaggregatet finns kopplingsstycken m rkta med N 55 f r styrning av eluppv rmningens korskoppling Kopplingsstyckena N 55 och motst nden har samtidigt en sp nning 230V Bruks och installationsanvisning Ring Wall ST 500 mm 10 N FOX N IN IN e X x 2 x Z N N N y N X X X X X X X Vd KE x Z x Z NI N 2 Z N N Y Y y V A A A A A JN A x NZ A D 3 K Im X x JN Jj N AN N K dE X X e e N N N OO OS AO NOS Bild 3 Placering av skarvsladdens kopplingsdosa i bastun 3 5 Placering av kopplingsdosa A Minimiskyddsavst nd 1 Rekommenderad placering av kopplingsdosan 2 detta omr de en silumindosa anv ndas 3 Detta omr de undvikas och en silumindosa ska alltid anv ndas Inom andra omr den ska v rmet liga dosor T 125 C och v rmet liga kablar T 170 anv ndas V gen till kopplingsdosan f r inte hindras Energiverkets anvisn
61. atzteile 10 11 12 13 10 11 12 Ring Wall ST Produkthandbuch 3 1 Schnellanleitung zur Verwendung des Saunaheizger ts 1 4 Vor jedem Saunagang m ssen folgende Punkte berpr ft werden 1 Die R umlichkeit eignet sich zur Verwendung als Saunaraum 2 T rund Fenster sind geschlossen 3 Die Steine auf dem Saunaheizger t entsprechen den Herstellerempfehlungen die Heizelemente sind mit Steinen bedeckt und die Steine sind nicht zu dicht aufgeschichtet HINWEIS Es d rfen keine Ziegelsteine verwendet werden 1 2 Bedienung des Saunaheizger ts Stellen Sie den Heizthermostat auf die gew nschte Temperatur ein Ermitteln Sie die f r den Saunabetrieb ideale Temperatur indem Sie den Thermostat zun chst auf die h chste Stufe einstellen Sobald die Sauna warm genug ist drehen Sie den Thermostatregler einfach zur ck d h gegen den Uhrzeigersinn bis sich das Heizelement ausschaltet Sie h ren ein Klicken Sie k nnen die Feineinstellung der Temperatur vornehmen indem Sie den Thermostatregler entweder etwas vor oder zur ckdrehen Das Saunaheizger t ist mit einem 12 Stunden Zeitschalter ausgestattet Schalten Sie diesen ein indem Sie den Drehschalter von der Position O im Uhrzeigersinn drehen In der Position O ist das Saunaheizger t ausgeschaltet Im Bereich 0 bis 4 Stunden werden die Heizelemente eingeschaltet Die Sauna wird f r den eingestellten Zeitraum beheizt Im Bereich 1 bis 8 Stunden k nnen Sie eine
62. ben verst rkt worden ist Die auf Seite 8 angegebenen Mindestabst nde m ssen eingehalten werden auch wenn die W nde des Sauna raums aus nicht brennbarem Material bestehen W nde und Decken d rfen aufgrund m glicher Brandgefahr nicht mit faserverst rkten Gipskartonplatten oder vergleichbaren Materialien verkleidet sein Pro Saunaraum ist lediglich ein Saunaheizger t zul ssig Ring Wall ST Produkthandbuch 8 3 2 1 Empfohlene Bel ftung des Saunaraums Mindestabstand zur Halterung mm Bohrungsdurchmesser 3 5 mm Schrauben 6 x 40 2 kpl Schrauben 6 x 16 2 kpl mm o o Abbildung 2 Bel ftung des Saunaraums Wirkung Saunaraum Saunaheizger t Mindestabst nde Mindestabstand f r Stein Wand halterung menge Volumen in Vonder Vonder ZU Zum H he Vorder Vorder Decke Boden fl che fl che kW B J 3 Pro kg m mm mm mm mm mm 4 5 3 6 37 6 0 37 1900 50 50 1200 120 165 330 1900 70 70 1250 120 185 330 8 13 1900 100 100 1250 120 215 330 Tabelle 1 Bel ftung des Saunaraums Ring Wall ST Produkthandbuch 9 3 3 Netzanschluss Das Saunaheizger t darf nur von einem qualifizierten Elektriker und unter Einhaltung der geltenden gesetzli chen Vorschriften an die Stromversorgung angeschlossen werden Das Saunaheizger t wird mit einer semi permanenten Verbindung angeschlossen Verwenden Sie Kabel des Typs HO7RN F 60245 IEC 66
63. cordement 2 Un boitier en silumine est recommand ici 3 N installez pas le boitier ici Utilisez toujours un boitier en silumine Dans d autres zones utilisez un boitier pouvant r sister une temp rature de 125 et des c bles pouvant r sister une temp rature de 170 Aucun obstacle ne doit se trouver proximit du boitier de raccorde ment Si vous installez le boitier de raccordement dans les zones 2 ou 3 reportez vous aux instructions et la r glementation du fournisseur d lectricit Instructions d installation et d utilisation Ring Wall ST 3 6 Sch ma de commutation Effekt Input Puissance Teho Voimsus Leistung Potencia Lampovastukset V rmeelement Heating element Heizeelement Tennid El ments chauffants Resistencia SEPC 63 SEPC 64 SEPC 65 400V 415V 3N L1 L2 L3 N t ttt tt On L1 230V 240V 1N 2 t 1 L2 230 V 3 L2 L3 1 Sy tt N tet Stromnetz Power input Puissance absorb e Entrada de alimentaci n 2 Merkkilamppu Signallampa Signallamp Kontrolleuchte Voyant L mpara de se alizaci n 3 Sahkolammityksen vuorottelu El f rregling av annan el forbrukare Signal kontakt Signal contact Contact du signal Contacto de se al 354 SKSR 1 A Illustration 4 Sch ma de commutation du chauffe sauna 11 Instructions d installation et d utilisation Ring Wall ST 12 4 Piece
64. dable para tomar una sauna es de aproximadamente 70 C Recoloque las piedras de la sauna por lo menos una vez al y cambie las piedras gastadas De este modo mejora la circulaci n del aire entre las piedras lo que prolonga la vida til de las resistencias t rmicas Si tiene alg n problema p ngase en contacto con el servicio de reparaci n de garant a del fabricante En el material suministrado se incluye una lista de talleres del servicio de reparaci n de garant a Si desea obtener m s informaci n sobre c mo disfrutar de un bafio en la sauna visite nuestro sitio web www helo fi 2 Informacion para los usuarios Las personas con capacidades f sicas o mentales reducidas discapacidad sensorial o experiencia conoci mientos escasos sobre el funcionamiento del producto por ejemplo ni os solo deben utilizarlo bajo supervi si n o si siguen las instrucciones proporcionadas por una persona encargada de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con el calentador de sauna 2 1 Sala de sauna Las paredes y el techo de la sala de sauna deben estar t rmicamente bien aislados Todas las superficies que acumulen el calor como las superficies con baldosas o piedra deben estar aisladas Se recomienda utilizar un revestimiento de paneles de madera en el interior de la sala de sauna Tenga en cuenta que si hay elementos que acumulen calor en la sala de sauna como piedras decorativas cristal etc estos podr an pro
65. detecta un olor procedente del calentador de sauna mientras se calienta descon ctelo brevemente y airee la sala A conti nuaci n vuelva a encender el calentador de sauna El calentador de sauna se enciende girando el bot n del temporizador y la temperatura se ajusta con el bot n del termostato Debe comenzar a calentar la sauna cerca de una hora antes del momento en que planee tomarse un ba o para que las piedras alcancen la temperatura adecuada y el aire se caliente de forma uniforme en la sala No coloque ning n objeto sobre el calentador de sauna No seque la ropa sobre el calentador de sau na ni en un lugar cercano Instrucciones de instalaci n uso de Ring Wall ST 2 4 Piedras del calentador de sauna Las piedras de calidad cumplen los siguientes requisitos Las piedras de sauna deben soportar el calor y la variaci n de calor que produce la vaporizaci n del agua que se vierte sobre ellas Las piedras deben lavarse antes de su uso para evitar los olores y el polvo Las piedras de sauna deben ser irregulares para que el agua que se evapora disponga de una mayor superficie Las piedras de sauna deben ser lo suficientemente grandes entre 50 80 mm para permitir una bu ena ventilaci n entre las piedras De este modo se prolonga la vida til de las resistencias Las piedras de sauna deben apilarse con separaci n entre s para permitir una buena ventilaci n No doble las resistencias contra el marco o contra s mi
66. du att 1 str mmen p slagen 2 timern har vridits till ett l ge dar aggregatet v rms upp funktionslage 3 termostaten har vridits upp till en h gre bastuns aktuella temperatur 4 aggregatets prim rs kringar hela 5 timern inte har fastnat Kontrollera att vredet inte tar i gradskivan Det finnas ett mellanrum minst 1 mm mellan vredet och gradskivan Om aggregatet har utsatts f r frost kan det h nda att temperaturbegr nsaren har aktiverats Den st lls in nytt om du trycker begr nsarens terst llningsknapp Begr nsaren fungerar dock inte f rr n temperaturen har stigit till cirka 5 C Om aggregatet fortfarande inte fungerar kontaktar du en auktoriserad serviceverkstad som kan reparera felet 3 Information for installatoren PERSONEN SOM INSTALLERAR AGGREGATET SKA L MNA DENNA INSTRUKTION SAMMA UTRYM ME ELLER TILL ANVANDAREN 3 1 Forberedelse innan aggregatet installeras Kontrollera f ljande omst ndigheter innan aggregatet installeras den slutliga platsen 1 Aggregatets effekt kW i f rh llande till bastuns m tt m I tabellen sidan 8 tabell 1 finns information om rekommenderade m tt f r aggregatets effekt Minimim ttet f r inte underskridas och maximim ttet f r inte verskridas 2 Bastun ska vara minst 1900 mm h g 3 En murad stenv gg utan v rmeisolering kar f ruppv rmningstiden Varje kvadratmeter av putsad tak eller v ggyta motsva
67. e instalaci n y uso de Ring Wall ST 13 5 ROHS Instrucciones de protecci n medioambiental Este producto no debe ser tratado como un residuo dom stico normal al final de su vida til sino que debe depositarse en el punto de recogida adecuado para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos La presencia de este s mbolo en el producto en el manual de instrucciones o en el paquete indica lo anteriormente mencionado Los materiales pueden reciclarse seg n las marcas que figuren en ellos Mediante la reutilizaci n o aprovechamiento de estos materiales o la reutilizaci n de equipos antiguos se contribuye de manera importante a la protecci n del medio ambiente Nota este producto debe entregarse en el centro de reciclaje sin las piedras de sauna ni la cubierta de esteatita Para obtener informaci n acerca del punto de reciclaje p ngase en contacto con la administraci n municipal Instructies ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van de levensduur niet worden weggegooid via het normale huishoudafval In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een inzamelplaats voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten Dit is waar het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking naar verwijst Het materiaal kan worden gerecycled op basis van de aangebrachte markeringen Door hergebruik van materialen of oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de
68. e kastas med vanliga hush llssopor n r den inte l ngre anv nds Ist llet ska den levereras till en tervinningsplats f r elektriska och elektroniska apparater Symbolen p produkten handboken eller f rpackningen refererar till detta De olika materialen kan tervinnas enligt m rkningen p dem Genom att teranv nda nyttja materialen eller p annat s tt teranv nda utsliten utrustning bidrar du till att skydda v r milj Produkten returneras till tervinningscentralen utan bastusten och eventuell t ljstensmantel V nligen kontakta de kommunala myndigheterna f r att ta reda p var du hittar n rmaste tervinningsplats Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebens Dauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall Entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Dieses Produkt soll ohne Steine und Specksteinmantel an dem Sammelpunkt f r Recycling zur ckgebracht werden Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle helo GENUINE SAUNA a
69. eater 1 The ratio of the heater s input KW and the sauna room s volume m Volume input recommendations are presented in Table 1 on page 8 The minimum and maximum volumes must not be exceeded 2 The sauna room ceiling must be min 1900 mm high 3 Uninsulated and masonry stone walls extend the preheating time Each square metre of plastered ceiling or wall surface adds 1 2 m to the sauna room s volume 4 Check page 9 Table 2 section for a suitable fuse size A and the correct diameter of the power supply cable mm for the sauna heater in question 5 Conform to the specified safety clearance around the sauna heater Please refer to Image 4 Sauna heater safety clearances There should be enough room around the sauna heater for maintenance purposes a doorway etc 3 2 Installation Follow the safety clearance specifications on page 8 when installing the sauna heater Thin panel is not a suitable mounting base The mounting base must be reinforced with timber behind the panel The minimum clearances specified on page 8 table 1 must be followed also in case the sauna room wall materials are in combustible Walls or ceilings must not be clad with fibre reinforced plaster board or other light weight cladding because they may cause a fire hazard A single sauna heater is allowed per a sauna room Product Manual Ring Wall ST 8 3 2 1 Sauna heaters safety clearances Minimum distances to the Mounting bracket mm Dril
70. egen Wird die Anschlussdose in Bereich 2 oder 3 angebracht m ssen Anweisungen und Vorschriften des rtlichen Elektrizit tsversorgers beachtet werden Ring Wall ST Produkthandbuch 3 6 Stromlaufplan Teho V imsus Lampovastukset Varmeelement Effekt Input Heating Ss Tennid SEPC 63 SEPC 64 SEPC 65 1500W 2000W 2670W Leistung 5 Hj SS ir Ni W 299999 1 400V 415V 3N 230 V 3 1 41516 1 2 144 1 19 L1 L2 L3 L1 L2 L3 230V 240V 1N 2 1 Sy tt N tet Stromnetz Power input DDC 2 2 2 Merkkilamppu Signallampa Signallamp Kontrolleuchte M rklamp 3 S hk l mmityksen vuorottelu El f rregling av annan el forbrukare Signal kontakt Signal contact L2 354 SKSR1 A Abbildung 4 Stromlaufplan 11 Ring Wall ST Produkthandbuch 12 4 Ersatzteile f r das LUMI Saunaheizger t Ersatzteile Produkt Produktbezeichnung SKSRST45 SKSR ST 60 SKSR ST 80 nummer 2 5509028 Uhr 1 1 1 OYKO 3 3 5408013 Thermostat 1 1 1 OLCH 1 NLWD 1 1 5 7712000 KabelscheleNKWA 1 1 1 1 6 4309555 Drehschalter YWWA 11 2 2 32 2 Schalter p 8 7306008 Schalter Gummischutzh lle 1 9 5716203 Relais Finder 1 BERE NE 1500W 230V A K 2000W 230V BEBE a O 2670W 230V M5 x 10 Tabelle 3 Ring Wall ST Ersatzteile Ring Wall ST Produkthandbuch 5 ROHS Ymp rist nsuojeluun liittyvi ohjeita
71. ein Idealerweise verf gt der Sau naraum ber eine Holzverkleidung W rmespeichernde Gegenst nde im Saunaraum 2 B aus Stein oder Glas k nnen die Aufheizzeit der Sauna verl ngern auch wenn der Saunaraum ansonsten gut isoliert ist siehe Seite 7 Abschnitt 3 1 Ring Wall ST Produkthandbuch 4 2 2 Empfohlene Bel ftung des Saunaraums 1 1 1 H 1 1 y d o N e ETAT ES ESE SZ NT Abbildung 1 Bel ftung des Saunaraums 1 Saunaraum 3 Elektrisches Saunaheizger t 5 Abluftkanal 2 Waschraum 4 Ablassventil 6 T r zum Saunaraum 7 Hier kann auch ein L ftungsventil eingebaut werden das w hrend des Aufheizens und Betriebs der Sauna geschlossen ist Der Frischlufteintritt kann in Bereich A gelegt werden Stellen Sie sicher dass das in der N he der Decke angebrachte Sensorelement des Saunaheizger ts nicht durch die eintretende Frischluft abgek hlt wird Verf gt der Saunaraum nicht ber ein mechanisches Bel ftungssystem erfolgt der Frischlufteintritt im Bereich B In diesem Fall sollte das Ablassventil mindestens 1 m h her als das Eintrittsventil angebracht werden INSTALLIEREN SIE DAS EINTRITTSVENTIL NICHT IM BEREICH C FALLS SICH DORT AUCH DAS SEN SORELEMENT DES HEIZGER TS BEFINDET 2 3 Beheizen der Sauna Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Heizger ts dass die R umlichkeit in der sich das Ger t befindet als Saunaraum geeignet ist Beim ersten
72. en uudelleenk yt ll materiaalien hyd ynt misell tai muulla uudelleenk yt ll teet arvokkaan teon ymp rist mme hyv ksi Tuote palautetaan ilman kiuaskivi ja verhouskivi kierr tyskeskukseen Tietoa kierr tyspaikoista saat kuntasi palvelupisteest Instructions for environmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electronic devices The symbol on the product the instruction manual or the package refers to this The materials can be recycled according to the markings on them By reusing utilising the materials or by otherwise reusing old eguipment you make an important contribution for the protection of our environment Please note that the product is returned to the recycling centre without any sauna rocks and soapstone cover Please contact the municipal administration with enguiries concerning the recycling place 14 Anvisningar f r milj skydd Denna produkt f r inte kastas med vanliga hush llssopor n r den inte l ngre anv nds Ist llet ska den levereras till en tervinningsplats f r elektriska och elektroniska apparater Symbolen p produkten handboken eller f rpackningen refererar till detta De olika materialen kan tervinnas enligt m rkningen p dem Genom att teranv nda nyttja materialen eller p annat
73. en integrierten Temperaturbegrenzer mit einem Reset Schalter der sich neben dem Thermostatregler befindet Ring Wall ST Produkthandbuch 7 2 6 Schalter f r Elektroheizung Dieser Schalter kann in Geb uden mit Elektroheizung eingesetzt werden Der Schalter f r die Elektroheizung kann durch den Thermostat des Saunaheizger ts gesteuert werden Die Hauptheizung wird eingeschaltet sobald der Saunathermostat das Saunaheizger t abschaltet 2 Falls das Saunaheizgerat sich nicht aufheizt Pr fen Sie folgende Punkte falls das Saunaheizger t sich nicht aufheizt 1 Ist die Stromversorgung unterbrochen 2 Ist der Zeitschalter auf die Heizstufe Betriebsstufe eingestellt 3 Ist der Thermostatregler auf eine Temperatur eingestellt die h her ist als die aktuelle Temperatur im Sau naraum 4 Sind die Hauptsicherungen des Ger ts intakt 5 Klemmt der Zeitschalter Vergewissern Sie sich dass der Schalter nicht am Geh use schleift Zwischen Drehschalter und Geh use sollte ein Abstand von mindestens 1 mm liegen Wenn das Saunaheizger t Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt war hat sich u U der Tempera turbegrenzer abgeschaltet Der Temperaturbegrenzer kann durch Dr cken des Reset Schalters wieder einge schaltet werden Beachten Sie dass der Temperaturbegrenzer erst bei einer Temperatur von ca 5 C funk tioniert Wenn das Saunaheizger t nach wie vor nicht funktioniert wenden Sie sich an eine autorisierten Ser vicepar
74. eratura ha subido a aproximadamente 5 Si el calentador de sauna sigue sin funcionar p ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado 3 Instrucciones para el instalador LA PERSONA QUE INSTALE EL CALENTADOR DE SAUNA DEBE DEJAR ESTAS INSTRUCCIONES EN EL LUGAR DE INSTALACI N PARA LAS PERSONAS QUE LO USEN EN EL FUTURO 3 1 Preparaci n para la instalaci n del calentador de sauna Lleve a cabo las siguientes comprobaciones antes de instalar el calentador de sauna 1 La relaci n entre la potencia de entrada del calentador KW y el volumen de la sala de sauna m El vo lumen y la potencia recomendados se indican en la tabla 1 de la p gina 8 No deben superarse el volumen m ximo ni el volumen m nimo 2 El techo de la sala de sauna debe tener una altura de 1900 mm como m nimo 3 Las paredes de piedra de mamposter a sin aislar prolongan el tiempo de precalentamiento Cada metro cuadrado de techo o pared enlucido entre 1 2 m al volumen de la sauna 4 Consulte la tabla 2 de la p gina 9 para ver la potencia adecuada del fusible A y el di metro correcto del cable de alimentaci n mm para el calentador de sauna en cuesti n 5 Respete la separaci n de seguridad especificada para el espacio que rodea al calentador de sauna Debe haber suficiente espacio alrededor del calentador de sauna a efectos de mantenimiento una puerta etc 3 2 Instalaci n Respete la separaci n de seguridad especificada e
75. evereras till en tervinningsplats f r elektriska och elektroniska apparater Symbolen p produkten handboken eller f rpackningen refererar till detta De olika materialen kan tervinnas enligt m rkningen p dem Genom att teranv nda nyttja materialen eller p annat s tt teranv nda utsliten utrustning bidrar du till att skydda v r milj Produkten returneras till tervinningscentralen utan bastusten och eventuell t ljstensmantel V nligen kontakta de kommunala myndigheterna f r att ta reda var du hittar n rmaste tervinningsplats Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebens Dauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall Entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Dieses Produkt soll ohne Steine und Specksteinmantel an dem Sammelpunkt f r Recycling zur ckgebracht werden Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle helo GENUINE SAUNA amp STEAM Product Manual RING WALL ST ELECTRIC SAUNA HEATER 1716 45 1718 1716 60
76. ftzirkulation m glich ist Heizelemente d rfen nicht gegeneinander oder gegen den Rahmen gebogen werden Schichten Sie die Steine mindestens einmal j hrlich neu auf und ersetzen Sie zu kleine Steine oder Bruch durch neue Steine ausreichender Gr e Die Steine werden so aufgeschichtet dass sie die Heizelemente abdecken Es sollte jedoch keine zu gro Re Anzahl von Steinen auf die Heizelemente geschichtet werden Informationen zur empfohlenen Menge der Steine finden Sie in Tabelle 1 auf Seite 8 Zu kleine Steine d rfen nicht in das Saunaheizger t gef llt werden Die Garantie gilt nicht f r Sch den durch mangelhafte Luftzirkulation die durch zu kleine oder zu eng ge packte Steine entsteht Ziegelsteine d rfen nicht verwendet werden Sie k nnen Sch den am Heizger t hervorrufen die nicht durch die Garantie abgedeckt sind Ring Wall ST Produkthandbuch 6 2 5 Bedienelemente des Saunaheizger ts 2 5 1 Zeitschalter Das Saunaheizger t wird durch einen 12 Stunden Zeitschalter mit drei Einstellbereichen gesteuert Der Zeit schalter wird eingestellt indem Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Betriebsstufe stel len Der Zeitschalter dreht sich dann w hrend des Betriebs wieder langsam zur ck in die Position 0 1 Position 0 Das Saunaheizger t ist ausgeschaltet 2 Betriebsbereich 1 bis 4 Stunden In diesem Bereich wird das Saunaheizger t voll aufgeheizt Der Thermostat regelt die Temperatur
77. helo GENUINE SAUNA amp STEAM Kaytto ja asennusohje RING WALL ST Bruks och installationsanvisning RING WALL ST Product Manual RING WALL ST RING WALL ST Produkthandbuch Manuel produit RING WALL ST Instalaci n y manual de uso de RING WALL ST RING WALL ST S HK KIUAS ELAGGREGAT F R BASTU ELECTRIC SAUNA HEATER ELEKTRISCHES SAUNAHEIZGER T CHAUFFE SAUNA ELECTRIQUE CALENTADOR DE SAUNA ELECTRICO 1716 45 1718 1716 60 1718 1716 80 1718 7014006 314 SKSR 1A helo GENUINE SAUNA amp STEAM Kaytto ja asennusohje RING WALL ST SAHKOKIUAS 1716 45 1718 1716 60 1718 1716 80 1718 7014006 314 SKSR 1A Kaytto ja asennusohje Ring Wall ST Sis llys 1 Kiukaan pikakayttoohje 1 1 1 2 Tarkista ennen saunomista Kiukaan ohjauslaitteiden k ytt 2 K ytt j lle 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Saunahuone Suositeltava saunan ilmanvaihto Saunan l mmitys Kiuaskivet Kiukaan ohjauslaitteet 2 5 1 Aikakytkin 2 5 2 Termostaatti S hk l mmityksen vuorottelu Jos kiuas ei lampene 3 Asentajalle 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Kiukaan asennuksen valmistelu Asennus 3 2 1 Kiukaan asennus Kiukaan liittaminen sahkoverkkoon S hk l mmityksen vuorottelu Liitosjohdon kytkent rasian sijoitus saunassa Kytkent kaava 4 Ring Wall ST kiukaan varaosali
78. ierron kiukaan kivitilan l pi Keraamisia kivi ei saa k ytt Keraamiset kivet voivat vaurioittaa kiuasta Kiukaan takuu ei kata syntyneit vaurioita Kaytto ja asennusohje Ring Wall ST 2 5 Kiukaan ohjauslaitteet 2 5 1 Aikakytkin Kiukaan ohjauskytkimen toimii 12 tunnin aikakytkin jossa kolme toiminta aluetta Aikakytkin viritetaan kaantamalla vaannin myotapaivaan halutulle toiminta alueelle Toimiessaan aikakytkin liikkuu vastapaivaan kohti nolla asentoa 1 0 asento T ss asennossa kiuas ei lampene 2 Toiminta alue 1 4 h Talla alueella vastukset lampenevat t ydell teholla ja saunatermostaatti saatelee lampotilaa 3 Esivalinta alue 1 8 h Talla alueella voidaan ajastaa kiukaan p lle kytkeytyminen haluttuun ajankohtaan Vastukset eivat lampene kun ajastin on talla alueella Ennen kiukaan p lle kytkemist on varmistettava ett sauna on siin kunnossa ett siell voi saunoa Aikakytkimen toiminnan kannalta on parempi ett vaannin kaannetaan halutun ajan yli ja k nnet n sen j lkeen vastap iv n haluttuun ajankohtaan Mik li v nnin ei ole viel nolla asennossa kun saunominen on lopetettu tulisi se k sin v nt nolla asentoon 2 5 2 Termostaatti Termostaatin v nnin sijaitsee aikakytkimen vieress Mit pitemm lle my t p iv n v nnin on k nnetty sit korkeammaksi l mp tila saunassa nousee Sopivan l mp tilan l yt parhaiten si
79. ingar och best mmelser ska klarg ras om dosan place ras inom omr de 2 och 3 Bruks och installationsanvisning Ring Wall ST 3 6 Kopplingsschema Teho V imsus Lampovastukset Varmeelement Effekt Input Heating Ss Tennid SEPC 63 SEPC 64 SEPC 65 1500W 2000W 2670W Leistung 5 Hj SS ir Ni W 299999 1 400V 415V 3N 230 V 3 1 41516 1 2 144 1 t4 L1 L2 L3 L1 L2 L3 230V 240V 1N 2 1 Sy tt N tet Stromnetz Power input DDC 2 2 2 Merkkilamppu Signallampa Signallamp Kontrolleuchte M rklamp 3 S hk l mmityksen vuorottelu El f rregling av annan el forbrukare Signal kontakt Signal contact L2 354 SKSR 1 A Bild 4 Kopplingsschema Bruks och installationsanvisning Ring Wall ST 12 4 Ring Wall ST Reservdelslista OYKO 3 5408013 Thermostat OLCH 1 rpm eem 1 NLWD 1 1 5 7712000 Dragavlastare NKWA1 6 4309555 Vred YWWA11 2 7 6101741 Brytare OAAA2 8 7306008 Skyddsgummi f r brytare 9 5716203 KontaktorFinder dl sme Motstand SEPC 64 2000W 230V 4316220 Motstand SEPC 65 2670W 230V 7513002 Skruv M5 x 10 3 4 5 T 10 4316222 Motst nd SEPC 63 1500W 230V 10 0 Tabell 3 Ring Wall ST Reservdelslista Bruks och installationsanvisning Ring Wall ST 13 5 ROHS Ymp rist nsuojeluun liittyvi ohjeita T m n tuotteen k ytt l n p tytty sit ei saa h vitt normaalin tal
80. ja kiuas on l mmin valitun ajan 1 8 tuntia alue on esivalinta aika jonka j lkeen kiuas kytkeytyy p lle Esimerkiksi valitsemalla arvo 6 kiuas kytkeytyy p lle 6 tunnin kuluttua ja on l mmin 4 tuntia ellei ajastinta palauteta aiemmin O asentoon Miellytt v t pehme t l ylyt saavutetaan noin 70 C n l mp tilassa Lado kiukaan kivet uudelleen v hint n kerran vuodessa ja vaihda rapautuneet kivet uusiin N in kivitilan ilmankierto paranee ja vastukset kest v t kauemmin k yt ss Ongelmatilanteissa ota yhteytt valmistajan takuuhuoltoliikkeeseen Takuuhuoltoliikelista toimitetaan kiukaan mukana Lis tietoa saunomisesta www helo fi 2 K ytt j lle Henkil n jolla on alentunut fyysinen ja henkinen suorituskyky aistivamma tai v h n kokemusta tai tietoa laitteen k yt st esim lapsi tulee k ytt laitetta vain valvonnassa tai h nen turvallisuudestaan vastaavan henkil n neuvojen mukaan Tulee my s valvoa ett lapset eiv t leiki kiukaalla 2 1 Saunahuone Saunan seinien ja katon tulee olla hyvin l mp eristettyj Kaikki l mp varaavat pinnat kuten tiili ja rappaus pinnat tulee erist Sis verhoiluksi suositellaan puupaneelia Mik li saunan verhoilussa on k ytetty materi aalia joka on hyvin l mp varaavaa esim erilaiset koristekivet tavallinen lasi ym on muistettava ett t m pinta lis saunan esil mmitysaikaa vaikka saunahuone olisi muuten hyvin l mp eriste
81. l 2 3 5 mm Screws 6 x 40 2 kpl Screws 6 x 16 2 kpl mm o o Image 2 Safety clearances Minimum CC Amount Effect Sauna room Heaters minimum clearance clearance of stone to the panel Volume Min Height frontsurface frontsurface ceiling B J 3 mm p mm mm cirka kg 50 50 1200 120 165 330 37 1250 120 185 330 37 100 1250 120 215 330 37 Table 1 Safety clearances Product Manual Ring Wall ST 9 3 3 Main connection The sauna heater must be connected to the mains by a qualified electrician and in compliance with current regulations Sauna heater is connected with a semi permanent connection Use HO7RN F 60245 IEC 66 cables or a corresponding type Other output cables signal lamp electric heating toggle must also adhere to these recommendations Do not use PVC insulated cable as a connection cable for the sauna heater A multipolar e g 7 pole cable is allowed if the voltage is the same In the absence of a separate control current fuse the diameter of all cables must be the same i e in accordance with the front fuse The connecting box on the sauna wall should be located within the minimum safety clearance specified for the sauna heater The maximum height for the connection box is 500mm from the floor If the connection box is located at 500mm distance from the heater the maximum height is 1000mm from the floor Image 3 on page 10 Location for the connec
82. len INLUFTSVENTILEN F R FRISK LUFT F R INTE PLACERAS INOM OMR DE C OM TERMOSTATEN SOM STYR OCKS FINNS INOM OMR DE 2 3 Uppv rmning av bastun F rs kra dig om att bastun r i s dant skick att den g r att anv nda innan aggregatet kopplas p N r bastun v rms upp f r f rsta g ngen kan aggregatet orsaka lukt Om detta sker kopplar du fr n aggregatet en stund och v drar bastun Efter detta kopplar du p aggregatet igen Koppla p aggregatet med timern och justera v rmen med termostaten Bastun ska v rmas upp cirka en timme innan bad s att stenarna hinner bli ordentligt varma och bastun f r en j mn temperatur Inga f rem l f r placeras ovanp aggregatet och kl der f r inte torkas i dess n rhet Bruks och installationsanvisning Ring Wall ST 2 4 Bastustenar Bastustenar av bra kvalitet ska uppfylla f ljande villkor Stenarna ska t la v rme och v rmev xlingar som orsakas nar badvattnet kastas stenarna och f r angas Stenarna ska reng ras innan anvandning sa att lukt och damm inte sprids i luften Stenarna ska ha en ojamn yta sa att vattnet fastnar pa stenarnas yta och forangas mer effektivt Stenarna ska vara tillrackligt stora 50 80 mm sa att luften kan cirkulera i stenutrymmet Pa sa satt for langs motstandens hallbarhetstid Stenarna ska staplas glest sa att luftcirkulationen i stenutrymmet blir sa bra som m jligt Motstanden far inte kilas ihop och in
83. longar el tiempo de precalentamiento incluso si la sauna est bien aislada V ase la p gina 7 apartado 3 1 Instrucciones de instalaci n uso de Ring Wall ST 4 2 2 Ventilaci n recomendada para la sauna 1 1 1 H 1 1 y d o N ETAT ES ESE SZ NT Imagen 1 Ventilaci n recomendada para la sauna 1 Sala de sauna 3 Calentador de sauna el ctrico 5 Conducto o canal de escape 2 Aseo 4 V lvula de escape 6 Puerta de la sala de sauna 7 Puede instalarse una v lvula de ventilaci n en este lugar para mantenerla cerrada mientras la sauna se calienta y durante el ba o El ventilador de entrada puede situarse en la zona A Aseg rese de que el aire fresco entrante no interfiera con el termostato del calentador de sauna situado cerca del techo es decir que no lo enfr e Si no se instala un sistema de ventilaci n en la sala de sauna la zona B actuar como zona de entrada del aire En caso de que se instale dicho sistema la v lvula de escape deber colocarse como m nimo 1 m por encima de la v lvula de entrada NO INSTALE LA V LVULA DE ENTRADA EN LA ZONA C SI EL TERMOSTATO QUE CONTROLA EL CALENTADOR DE SAUNA SE ENCUENTRA EN ESTA ZONA 2 3 Calentamiento de la sauna Antes de encender el calentador de sauna aseg rese de que la sala de sauna es adecuada para su uso Cuando se calienta por primera vez el calentador de sauna puede emitir un olor particular Si
84. lu pit olla vastaavaa tyyppi PVC eristeist johtoa ei saa k ytt kiu kaan liitosjohtona Liit nt johtona voidaan my s k ytt useampinapaista esim 7 nap johdinta kun j nnite on sama Silloin kun erillist ohjausvirtasulaketta ei ole kaikkien johtojen poikkipinnan pit olla sama eli etusulakkeen mukai nen Saunan sein ll oleva kytkent rasian tulisi sijaita v hint n kiukaalle ilmoitetun suojaet isyyden p ss ks Kytkent rasian sijoituspaikka sivu 10 Rasian sijoituskorkeus saa olla enint n 500 mm lattiasta Jos kytkent rasia on yli 500 mm n et isyydell kiukaasta voidaan kytkent rasia sijoittaa korkeintaan 1000 mm n korkeudella lattiasta Kiukaan eristysresistanssi Kiukaan vastuksiin voi esimerkiksi varastoinnin aikana imeyty kosteutta ilmas ta T m saattaa aiheuttaa vuotovirtaa Kosteus poistuu muutaman l mmityskerran j lkeen Al kytke kiukaan s hk sy tt vikavirtakytkimen kautta Kiukaan asennuksessa on kuitenkin aina noudatettava voimassa olevia s hk turvallisuusm r yksi Kiukaan liit nt Sulake Kiukaan liit nt Sulake Kiukaan liit nt Sulake kaapeli HO7RN F kaapeli HO7RN F kaapeli HO7RN F 60245 IEC 66 60245 IEC 66 60245 IEC 66 mm mm mm 400 415V 3N 230 V 3 230 240V 1N 2 Taulukko 2 Syottokaapeli ja sulakkeet 3 4 Sahkolammityksen vuorottelu Sahkolammityksen vuorottelu koskee asuntoja joissa on s hk l mmitys Kiukaassa
85. massa 12 kuukautta ostop iv st lukien Rikkoutuneen osan korvaava osa toimitetaan maksutta tuotteen myyj lle Varaosan asentajana on k ytett v valmistajan valtuuttamaa asentajaa Valmistaja ei vastaa rikkoutuneen osan irrottamisen ja uuden osan asentamisen aiheuttamista kuluista Rikkoutunut osa on valmistajan pyynn st ja kustannuksella palautettava Takuutositteena on myyj liikkeen kuitti tai valtuutetun asentajan antama todistus 5 STUL S hk ja teleurakoitsijaliiton ehtojen mukainen takuu STUL takuuta sovelletaan s hk kiukaisiin ohjauskeskuksiin ja h yrystimiin kun siit on erikseen sovittu STUL takuuehdot liitet n niiss tapauksissa n ihin takuuehtoihin Kun STUL takuuehtojen k yt st on sovittu ne syrj ytt v t n m takuuehdot jos ehdot ovat kesken n ristiriidassa 6 Takuuvastuun rajoitukset Ostajan on hoidettava tuotetta huolellisesti Ostajan on tuotteen vastaanottaessaan tarkastettava ettei siin ole kuljetus tai varastointivaurioita Havaituista vaurioista on heti ilmoitettava tuotteen myyj lle tai kuljetusliikkeelle Valmistaja ei ole vastuussa tuotteen virheist toiminnan h iri ist tai puutteista jotka aiheutuvat kuljetuksesta tai virheellisest varastoinnista valmistajan ohjeiden vastaisesta asennuksesta k yt st huollon laiminly nnist tai tuotteen sijoittamisesta sellaiseen tilaan jossa olosuhteet eiv t vastaa valmistajan suositusta 7 Virheest ilmoittaminen Ost
86. mp STEAM Instructions d installation et d utilisation RING WALL ST CHAUFFE SAUNA LECTRIQUE 1716 45 1718 1716 60 1718 1716 80 1718 314 SKSR 5A Instructions d installation et d utilisation Ring Wall ST Tables des mati res 1 Instructions rapides pour utiliser le chauffe sauna 1 1 1 2 Pr cautions prendre avant de prendre un bain de vapeur Fonctionnement des commandes du chauffe sauna 2 Informations l intention des utilisateurs 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Cabine de sauna Recommandations propos de la ventilation de la cabine de sauna Chauffage du sauna Pierres pour chauffe sauna Commandes du chauffe sauna 2 5 1 Minuterie 2 5 2 Thermostat Interrupteur de chauffage lectrique En cas de non fonctionnement 3 Instructions d installation 3 1 3 2 3 3 3 4 3 9 3 6 Pr paration de l installation du chauffe sauna Installation 3 2 1 Degagements de s curit du chauffe sauna Raccordement au r seau lectrique Interrupteur de chauffage lectrique Emplacement du boitier du c ble de raccordement dans la cabine de sauna Sch ma de commutation 4 Pi ces de rechange pour le chauffe sauna lectrique Ring wall ST 5 ROHS Tableaux et illustrations Illustration 1 Ventilation de la cabine de sauna Illustration 2 D gagements de s curit Illustaration 3 Emplacement du boitier de raccordement Illustration 4 Sch ma de commutation du chauffe sau
87. n la imagen 2 de la p gina 8 al instalar el calentador de sauna Un panel fino no es una base de montaje adecuada hay que reforzar la base con madera por detr s del panel Deben respetarse los diferentes valores de separaci n m nima indicados en la p gina 8 incluso si los materiales de la pared de la sala de sauna son ign fugos Las paredes o los techos no deben estar recubiertos de paneles de yeso reforzado con fibra ni con otro re vestimiento ligero ya que podr an provocar un incendio Solo se permite el uso de un calentador de sauna por cada sala de sauna Instrucciones de instalaci n y uso de Ring Wall ST 3 2 1 Separaci n de seguridad del calentador de sauna Distancias m nimas con la escuadra de montaje mm agujero 3 5 mm Tornillos 6 x 40 2 kpl Tornillos 6 x 16 2 kpl mm o o Imagen 2 Separaci n de seguridad Distancia 2 minima para Efecto Sala de sauna Distancia m nima con P Piedra escuadra de pared 3 6 1900 50 50 1200 120 165 330 9 9 1900 70 70 1250 120 185 330 8 13 1900 100 100 1250 120 215 330 Volumen Altura pared Por de Techo Suelo lateral Vid K B J mm mm mm mm mm mm cirka kg 4 5 37 6 0 37 Tabla 1 Separaci n de seguridad Instrucciones de instalaci n y uso de Ring Wall ST 9 3 3 Conexi n del calentador de sauna a la red el ctrica La conexi n del calentador de sauna a
88. n ota kiinni asteikkolevyyn vaan vaantimen ja asteikkolevyn valissa on vahintaan 1 mm n rako Mik li kiuas on ollut pakkasessa saattaa lampotilanrajoitin olla lauennut Se viritet n uudelleen painamalla rajoittimen palautuspainiketta Rajoitin ei kuitenkaan toimi ennen kuin l mp tila on noussut 5 Mik li kiuas ei viel k n toimi ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen vian korjaamiseksi HENKIL N JOKA KIUKAAN ASENNUKSEN SUORITTAA TULEE J TT T M OHJE HUONEISTOON ELI TULEVALLE K YTT J LLE 3 Asentajalle HENKIL N JOKA KIUKAAN ASENNUKSEN SUORITTAA TULEE J TT T M OHJE HUONEISTOON ELI TULEVALLE K YTT J LLE 3 1 Kiukaan asennuksen valmistelu Tarkista seuraavat seikat ennen kiukaan lopullista asentamista 1 Kiukaan tehon kW suhde saunan tilavuuteen m Taulukossa 1 sivulla 8 on esitetty kiukaan tehoa vas taavat tilavuussuositukset Minimitilavuutta ei saa alittaa eik maksimitilavuutta ylitt 2 Saunan korkeuden tulee olla v hint n 1900 mm 3 L mp erist m t n ja muurattu kivisein lis esil mmitysaikaa Jokainen neli metri kivipintaista katto tai sein pintaa vastaa 1 2 m lisaysta saunan tilavuudessa 4 Tarkista sivun 9 taulukosta 2 kohdasta ett sulakekoko A ja virransy tt kaapelin poikkipinta mm soveltuvat kiukaalle 5 Kiukaan ymp rill on oltava riitt v t suojaet isyydet Kiukaan ohjauslaitteiden ymp rill on oltava riitt v s
89. na Tableau 1 D gagements de s curit Tableau 2 C bles et fusibles Illustration 3 Ring Wall ST 10 11 12 13 10 11 12 Instructions d installation et d utilisation Ring Wall ST 3 1 Instructions rapides pour utiliser le chauffe sauna 1 1 Pr cautions prendre avant de prendre un bain de vapeur 1 Assurez vous qu il est possible de prendre un bain de vapeur dans le sauna 2 Assurez vous que la porte et la fen tre sont ferm es 3 Assurez vous que le chauffe sauna contient des pierres conformes aux recommandations du fabricant que les l ments chauffants sont recouverts de pierres et que celles ci ne sont pas trop entass es REMARQUE L utilisation de briques creuses en terre cuite est interdite 1 2 Fonctionnement des commandes du chauffe sauna R glez le thermostat du chauffe sauna la temp rature souhait e Pour trouver la temp rature id ale pour prendre un bain de vapeur vous pouvez commencer par positionner le thermostat au maximum Des que la pi ce est suffisamment chaude il vous suffit de tourner la commande du thermostat dans le sens inverse jusqu ce que les l ments chauffants soient mis hors tension vous entendrez un clic Le r glage de la temp rature peut tre affin en tournant l g rement le bouton du thermostat dans l une ou l autre direction La chauffe sauna fonctionne avec une minuterie de 12 heures Celle ci s utilise en tournant le bouton de la minuterie dans le sen
90. on liittimet merkitty N 55 sahkolammityksen vuorottelun ohjausta varten Liittimissa 55 ja vastuksissa on j nnite 230V samanaikaisesti Kiukaassa oleva saunatermostaatti ohjaa my s l mmityksen vuorottelua eli asunnon l mmitys kytkeytyy kun saunatermostaatti katkaisee virran kiukaalta Kaytto ja asennusohje Ring Wall ST 10 E N RX X xxx N 500 mm x Z x Z N Y Y Y V V V A A JN A AN AN A AN ZX SZ NZ N Xo N Z N N J Es V Z x 2 G T v y Y Y Y W y Y Y Y LN A RA N YA Es N LN N JA e e N Kuva 3 Kytkent rasian sijoituspaikka 3 5 Liitosjohdon kytkent rasian sijoitus saunassa A Ilmoitettu vahimmaissuojaetaisyys 1 Suositeltava kytkent rasian sijoituspaikka 2 T ll alueella tulisi k ytt silumiinirasiaa 3 T t aluetta pit isi v ltt ja k ytt aina silumiinirasiaa Muilla alueilla on k ytett v l mm nkest v rasiaa T 125 C ja l mm nkest vi johtimia T 170 C Kytkent rasian luo pit olla esteet n p sy Sijoitettaessa rasia alueille 2 ja 3 on selvitett v paikallisen energialaitoksen ohjeet ja m r ykset Kaytto ja asennusohje Ring Wall ST 3 6 Kytkentakaava Teho V imsus Lampovastukset Varmeelement Effekt Input Heating Ss Tennid SEPC 63 SEPC 64 SEPC 65 1500W 2000W 2670W Leistung 5 Hj SS ir Ni W 299999 1
91. ousj tteen mukana vaan se on toimitettava s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tykseen tarkoitettuun ker yspisteeseen Symboli tuotteessa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa tarkoittaa sit Valmistusaineet ovat kierr tett viss merkint ns mukaan K ytettyjen laitteiden uudelleenk yt ll materiaalien hyd ynt misell tai muulla uudelleenk yt ll teet arvokkaan teon ymp rist mme hyv ksi Tuote palautetaan ilman kiuaskivi ja verhouskivi kierr tyskeskukseen Tietoa kierr tyspaikoista saat kuntasi palvelupisteest Instructions for environmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electronic devices The symbol on the product the instruction manual or the package refers to this The materials can be recycled according to the markings on them By reusing utilising the materials or by otherwise reusing old equipment you make an important contribution for the protection of our environment Please note that the product is returned to the recycling centre without any sauna rocks and soapstone cover Please contact the municipal administration with enquiries concerning the recycling place Anvisningar f r milj skydd Denna produkt f r inte kastas med vanliga hush llssopor n r den inte l ngre anv nds Ist llet ska den l
92. porisation of the water thrown on the stones Stones should be rinsed before use in order to avoid odour and dust Sauna stones should have an uneven surface to supply a larger surface for the water to evaporate from Sauna stones should be large enough measuring about 50 80 mm to allow good ventilation between the stones This extends the useful life of the heating elements Sauna stones should be piled sparsely in order to enhance ventilation between the stones Do not bend the heating elements together or against the frame Rearrange the stones regularly at least once a year and replace small and broken stones with new larger stones Stones are piled so that they cover the heating elements Do not however pile a large heap of stones on the heating elements Please refer to the table on page 8 Table 1 for an adequate amount of stones Any small stones in the package of stones mustn t be piled on the sauna heater The warranty does not cover defects resulting from poor ventilation caused by small and tightly packed stones Structural clay tiles are not allowed They may cause damage to the sauna heater that will not be covered by the warranty Product Manual LUMI 2 5 Sauna heater controls 2 5 1 Timer switch The sauna heater is controlled by operating a 12 hour timer with three operating zones The timer is set by twisting the knob clockwise until the desired operating zone is reached When operating the timer graduall
93. r la poussi re et d viter les odeurs Leur surface doit tre irr guli re afin de fournir une plus grande surface d vaporation Elles doivent tre suffisamment larges entre 50 et 80 mm pour permettre l air de bien circuler entre elles Cela permet de prolonger la dur e de vie des l ments chauffants Elles ne doivent pas tre trop entass es de facon ce que l air puisse bien circuler entre elles Ne pliez pas les l ments chauffants les uns contre les autres ou contre le cadre R arrangez r guli rement les pierres du sauna au moins une fois par an et remplacez celles qui sont abim es ou trop petites par de nouvelles pierres plus larges Vous devez empiler suffisamment de pierres pour recouvrir compl tement les l ments chauffants La pile ne doit toutefois pas tre trop haute Reportez vous au tableau 1 page 8 pour savoir quelle quantit de pierres utiliser Si de petites pierres sont pr sentes dans le sac ne les placez pas sur le chauffe sauna La garantie ne couvre pas les dysfonctionnements provoqu s par une mauvaise circulation de l air lorsque les pierres sont trop petites et pos es de fa on trop rapproch e L utilisation de briques creuses en terre cuite est interdite Elles risquent de provoquer un dysfonctionnement du chauffe sauna non couvert par la garantie Instructions d installation et d utilisation Ring Wall ST 6 2 5 Commandes du chauffe sauna 2 5 1 Minuterie Le chauffe sauna est
94. rar ett till gg p 1 2 m till bastuns m tt 4 P sidan 9 tabell 2 kan du kontrollera att s kringsstorlek A och str mkabelns genomsk rningsyta mm passar aggregatet 5 Det m ste finnas ett tillr ckligt stort skyddsutrymme runt aggregatet Det m ste finnas tillr ckligt med utrymme f r underh ll runt aggregatets styranordningar D rr ppningen kan inkluderas i detta utrymme 3 2 Installation Aggregatet installeras i bastun med h nsyn till skyddsavst nden p sidan 8 En tunn panel r cker inte som f stunderlag utan underlaget m ste f rst rkas med en br da bakom panelen Minimiavst nden p sidan 8 tabell 1 m ste beaktas ven om v ggmaterialet inte r br nnbart V ggar och tak f r inte t ckas med en enkel skyddsmantel som t ex cementplatta med fiberf rst rkning eftersom den kan orsaka brandfara Endast ett aggregat f r installeras i bastun Bruks och installationsanvisning Ring Wall ST 3 2 1 Aggregatets skyddsavst nd Vaggstallningens min Istallationsm tt mm Diameter 3 5 mm D ckskruv 6 x 40 2 kpl D ckskruv 6 x 16 2 kpl mm o o Bild 2 Skyddsavst nd Effekt Basturum Aggregatetsminimiavst nd Aggregatetsminimiavst nd Nin avstano Tor Sten vaggst den m ngd EIL Min Till tak Till golv fr n ytan fr n ytan mm mm mm mm a kg 1900 1200 120 165 330 1900 d 1250 120 185 330 8
95. ren 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 1 Bastun Rekommenderad ventilation i bastun Uppv rmning av bastun Bastustenar Aggregatets styranordning 2 5 1 Timer 2 5 2 Termostat Eluppv rmningens styrning Om aggregatet inte v rms upp 3 Information f r installatoren 3 1 3 2 3 3 3 4 9 9 3 6 F rberedelse aggregatet installeras Installation 3 2 1 Aggregatets skyddsavst nd Anslutning av aggregatet till eln tet Eluppv rmningens styrning Placering av kopplingsdosa Kopplingsschema 4 Ring Wall ST Reservdelslista 5 ROHS Bilder och tabeller Bild 1 Rekommenderad ventilation i bastun Bild 2 Skyddsavst nd Bild 3 Placering av skarvsladdens kopplingsdosa i bastun Bild 4 Kopplingsschema Tabell 1 Skyddsavst nd Tabell 2 Anslutningskabel och s kringar Tabell 3 Ring Wall ST Reservdelslista 10 11 12 13 10 11 12 Bruks och installationsanvisning Ring Wall ST 3 1 Snabbinstruktion f r bastuaggregat 1 1 Kontrollera innan du badar att 1 bastun ari s dant skick att den g r att anv nda 2 d rren och f nstret ar st ngda 3 stenarna i aggregatet rekommenderas av tillverkaren att varmemotst ndet t cks av stenarna och att stenarna glest staplade OBS Keramiska stenar f r inte anv ndas 1 2 Anvandning av aggregatets styranordningar Vrid bastuaggregatets termostat till nskad temperatur Den b sta bastutemperaturen uppn s n r termosta
96. s tt teranv nda utsliten utrustning bidrar du till att skydda v r milj Produkten returneras till tervinningscentralen utan bastusten och eventuell t ljstensmantel V nligen kontakta de kommunala myndigheterna f r att ta reda p var du hittar n rmaste tervinningsplats Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebens Dauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall Entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Dieses Produkt soll ohne Steine und Specksteinmantel an dem Sammelpunkt f r Recycling zur ckgebracht werden Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle helo GENUINE SAUNA amp STEAM Bruks och installationsanvisning RING WALL ST ELAGGREGAT BASTU 1716 45 1718 1716 60 1718 1716 80 1718 7014 314 SKSR2A Bruks och installationsanvisning Ring Wall ST Inneh ll 1 Snabbinstruktion f r bastuaggregat 1 1 1 2 Kontrollera innan du badar att Anv ndning av aggregatets styranordningar 2 Information f r anv nda
97. s de rechange pour le chauffe sauna lectrique Ring wall ST OYKO 3 3 5408013 Thermostat 1 1 1 OLCH 1 4 812550 Connecteur du r seau lectri 1 1 1 que NLWD 1 1 5 7712000 Sere c bleNKWA1 1 1 1 5 1 6 4309555 Bouton YWWA 11 2 6101741 1 1 7306008 Commutateur de protection en caoutchouc C 1 9 5716203 RelaisFinder 1500W 230V 2000W 230V 1 4316220 l ment chauffant SEPC 65 2670W 230V 10 10 7513002 Vis M5 x 10 3 Illustration 3 Ring Wall ST Instructions d installation et d utilisation Ring Wall ST 13 5 ROHS Instrucciones de protecci n medioambiental Este producto no debe ser tratado como un residuo dom stico normal al final de su vida til sino que debe depositarse en el punto de recogida adecuado para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos La presencia de este s mbolo en el producto en el manual de instrucciones o en el paquete indica lo anteriormente mencionado Los materiales pueden reciclarse seg n las marcas que figuren en ellos Mediante la reutilizaci n o aprovechamiento de estos materiales o la reutilizaci n de equipos antiguos se contribuye de manera importante a la protecci n del medio ambiente Nota este producto debe entregarse en el centro de reciclaje sin las piedras de sauna ni la cubierta de esteatita Para obtener informaci n acerca del punto de reciclaje p ngase en contacto
98. s des aiguilles d une montre partir de la position O En position O l alimentation est coup e et le chauffe sauna d sactiv Dans la zone 0 4 heures les l ments chauffants s allument et le chauffe sauna chauff pendant la p riode s lectionn e La zone 1 8 heures vous permet de programmer l heure de mise sous tension du chauffe sauna Par exemple en placant le bouton sur 6 le chauffe sauna est mis sous tension au bout de six heures et reste chaud pendant quatre heures sauf si la minuterie est remise 0 avant La temp rature id ale pour profiter au mieux d un bain de vapeur est d environ 70 R arrangez les pierres du sauna au moins une fois par an et remplacez celles qui sont abim es Cela assure une meilleure circulation de l air entre les pierres et prolonge la dur e de vie des thermistances En cas de probl me contactez le repr sentant du fabricant qui assure la garantie apr s vente Une liste de ces repr sentants est fournie la livraison Pour en savoir plus sur les bienfaits des bains de vapeur visitez notre site www helo fi 2 Informations l intention des utilisateurs Les personnes pr sentant une d ficience mentale physique ou sensorielle connaissant tr s peu le mode de fonctionnement de l appareil les enfants par exemple doivent le faire fonctionner uniquement sous surveillance ou en respectant les instructions donn es par la personne charg e de leur s curit Tenez les enfants
99. s les l ments chauffants du chauf fe sauna en l absence d utilisation par exemple Cela peut provoquer des courants de fuite L humidit dispa rait apr s quelques cycles de chauffage Ne connectez pas l alimentation du chauffe sauna via un disjoncteur de fuite la terre Cependant vous devez toujours respecter les normes de s curit en mati re d lectricit en vigueur lors de l installation d un chauffe sauna Puissance C ble d alimentation electrique HO7RN F 60245 IEC 66 mm 400 415V 3N Fusible Tableau 2 C bles et fusibles 3 4 C ble d alimentation electrigue HO7RN F 60245 IEC 66 mm 230V 3 Interrupteur de chauffage electrigue Susible C ble d alimentation electrigue HO7RN F 60245 IEC 66 mm 230 240V 1N 2 Fusible L interrupteur de chauffage lectrique concerne les maisons quip es d un syst me de chauffage lectrique Le chauffe sauna dispose de connexions signal es par le chiffre N 55 pour contr ler l interrupteur de chauffage lectrique Les connecteurs N 55 et les l ments chauffants sont allum s simultan ment 230 V Instructions d installation et d utilisation Ring Wall ST 10 500 mm Illustaration 3 Emplacement du boitier de raccordement 3 5 Emplacement du boitier du c ble de raccordement dans la cabine de sauna D gagement de s curit minimum sp cifi 1 Emplacement recommand pour le boitier de rac
100. smas Recoloque las piedras con frecuencia por lo menos una vez al y sustituya las piedras pe que as y rotas por otras nuevas m s grandes Las piedras se deben apilar de modo que cubran las resistencias No obstante no se debe acumular una gran pila de piedras sobre las resistencias Consulte en la p gina 8 la tabla 1 para ver la canti dad adecuada de piedras Las piedras peque as incluidas en el paquete no deben apilarse sobre el calentador de sauna La garant a no cubre los defectos que cause la mala ventilaci n provocada por la acumulaci n de piedras peque as muy pegadas entre si No se permite el uso de ladrillos de arcilla estructurales Podr an causar da os al calentador de sau na que no est n cubiertos por la garant a Instrucciones de instalaci n y de Ring Wall ST 6 2 5 Aggregatets styranordning 2 5 1 Temporizador El calentador de sauna se controla mediante un temporizador de 12 horas con tres zonas de funcionamiento El temporizador se ajusta girando el bot n en el sentido de las agujas del reloj hasta llegar a la zona de funci onamiento deseada Mientras est funcionando el temporizador va acerc ndose gradualmente a la posici n cero en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 Posici n 0 calentador de sauna no est encendido 2 Zona de funcionamiento 1 4 horas Ajustado en esta zona el ca lentador de sauna se calienta hasta su potencia m xima mientras el termostato de
101. sta 5 TAKUUEHDOT 6 ROHS Kuvat ja taulukot Kuva 1 Suositeltava ilmanvaihto saunassa Kuva 2 Suojaet isyydet Kuva 3 Kytkent rasian sijoituspaikka Kuva 4 Kytkent kaava Taulukko 1 Suojaet isyydet Taulukko 2 Sy tt kaapeli ja sulakkeet Taulukko 3 Ring Wall ST varaosat 10 11 12 13 14 10 11 12 K ytt ja asennusohje Ring Wall ST 3 1 Kiukaan pikakayttoohje 1 1 Tarkista ennen saunomista 1 Saunahuone on siin kunnossa ett siell voi saunoa 2 ikkuna on suljettu 3 Kiukaassa on valmistajan suosittelemat kivet ja ett l mp vastukset ovat kivien peitossa ja kivet harvaan ladottuja HUOM Keraamisia kivi ei saa k ytt 1 2 Kiukaan ohjauslaitteiden k ytt Kiukaan p kytkin sijaitsee kiukaan alaosassa oikealla puolella edest katsottuna termostaatin vieress K nn kiukaan termostaatti haluamaasi l mp tilaan Paras saunomisl mp tila l ytyy kun k nn t termos taatin ensin maksimiasentoon Kun saunassa on sopiva l mp tila k nn termostaattia takaisinp in eli vas tap iv n kunnes vastukset kytkeytyv t pois p lt kuuluu naksahdus L mp tilaa voi hienos t k nt m ll termostaattia hieman my t tai vastap iv n Kiuas toimii 12 tunnin ajastimella Ajastinta k nnet n O asennosta my t p iv n 0 asennossa virta ei ole p ll eik kiuas l mpene 0 4 tuntia alueella vastukset kytkeytyv t p lle
102. t Saunaheizger t a Wirkung HO7RN F HO7RN F 60245 IEC 66 60245 IEC 66 60245 IEC 66 mme 230 240V 1N 2 Sicherung mm A A 400 415V 3N 5x 1 5 3 x 10 3x 16 5x1 5 3 x 10 3x 16 5x2 5 3x 16 3 x 25 Tabelle 2 Anschlusskabel und Sicherungen 3 4 Schalter f r Elektroheizung Dieser Schalter kann in Geb uden mit Elektroheizung eingesetzt werden Das Saunaheizger t verf gt ber Anschl sse Anschlussbezeichnung N 55 zur Steuerung des Schalters f r die Elektroheizung Anschluss N 55 und die Heizelemente werden gleichzeitig aktiviert 230 V Der Ther mostat des Saunaheizger ts steuert auch den Schalter f r die Elektroheizung Mit anderen Worten die Hauptheizung wird eingeschaltet sobald der Saunathermostat das Saunaheizger t abschaltet Ring Wall ST Produkthandbuch 10 A A p AJA _ jJ _ j 2 c _ pp e EA e O O N Abbildung 3 Lage der Anschlussdose 3 5 Lager der Anschlussdose f r das Anschlusskabel im Saunaraum A vorgeschriebener Mindestabstand 1 Empfohlener Bereich f r die Montage der Anschlussdose 2 In diesem Bereich wird eine Anschlussdose aus Silumin empfohlen 3 In diesem Bereich darf keine Montage einer Anschlussdose erfolgen Es d rfen ausschlie lich Silumin Anschlussdosen verwendet werden In anderen Bereichen sind hitzebest ndige Anschlussdosen bis 125 C und Anschlusskabel bis 170 C zu verwenden Die Anschlussdose muss frei li
103. te heller kilas fast mot stommen Stenarna ska staplas om tillrackligt ofta minst en gang per ar sa att sma och trasiga stenar kan tas bort och ersattas med nya storre stenar Stenarna ska staplas sa att motstanden tacks dock inte en alltf r stor stenh g ovanp motstanden Information om l mplig stenmangd finns i tabellen pa sidan 8 taell 1 Eventuella mindre stenar i stenf r packningen ska inte laggas pa aggregatet Garantin ersatter inte fel som orsakats av mindre och for t tt staplade stenar som hindrar luftcirkulationen i stenutrymmet Keramiska stenar far inte anvandas eftersom de kan skada aggregatet Aggregatets garanti galler inte vid uppkomna skador Bruks och installationsanvisning Ring Wall ST 2 5 Aggregatets styranordning 2 5 1 Timer Aggregatets styranordning fungerar med en 12 timmarstimer som har tre funktionsl gen St ll in timern ge nom att vrida vredet medsols till nskat funktionsl ge Timern r r sig motsols mot nollpositionen 1 Nollposition 0 Aggregatet v rms inte upp i denna position 2 Funktionsl ge 1 4 timmar detta l ge v rms motst nden upp med full effekt och bastutermostaten reglerar temperaturen 3 F rhandsvalt l ge 1 8 timmar detta l ge kan du st lla in nskad tid for p koppling av aggregatet Motst nden v rms inte upp om timern inst lld detta l ge F rs kra dig om att bastun i s dant skick att den gar att anv nda innan aggrega
104. ten ett termostaatti k nnet n t ysin my t p iv n ja l mp tilan annetaan nousta sopivaksi PALAUTUS RETUR RESETTING T m n j lkeen termostaatin v nnint k nnet n hitaasti vastap iv n kunnes kuuluu pieni naksahdus Mik li l mp tilaa halutaan my hemmin s t uudelleen termostaattia s det n v h n kerrallaan kunnes l mp tila on sopiva Termostaatti ei toimi kunnolla mik li kivet on ladottu liian tiiviisti tai ne ovat liian pieni Katso kohta Kiuaskivet sivu 5 Termostaatin yhteydess on sis nrakennettu l mp tilarajoitin jonka palautuspainike on v ntimen vieress Rajoitin katkaisee kiukaan toiminnan jos esimerkiksi termostaatti on vioittunut Ennen palautuspainikkeen painamista on h iri n syyt selvitett v K ytt ja asennusohje Ring Wall ST 7 2 6 Sahkolammityksen vuorottelu Sahkolammityksen vuorottelu koskee asuntoja joissa on s hk l mmitys Kiukaassa oleva saunatermostaatti ohjaa my s lammityksen vuorottelua eli asunnon lammitys kytkeytyy kun saunatermostaatti katkaisee virran kiukaalta 2 Jos kiuas ei l mpene Mik li kiuas ei lampene tarkista ett 1 virta on kytkettyn 2 aikakytkin on v nnettyn alueelle jossa kiuas lampenee toiminta alue 3 termostaatti on k nnetty saunan l mp tilaa korkeammalle arvolle 4 kiukaan etusulakkeet ovat ehj t 5 aikakytkin ei ole juuttunut paikoilleen Tarkista ettei vaanni
105. ten f rst vrids till sin maximala position bastun har l mplig temperatur vrider du termostaten bak t d v s motsols tills motst nden kopplas fr n med ett kn ppande ljud Du kan finjustera temperaturen genom att vrida termostaten en aning med eller motsols Aggregatet fungerar med en timer 12 timmar Timern vrids medsols fr n positionen 0 Str mmen r inte p slagen i nollpositionen och aggregatet v rms inte upp positionen 0 4 timmar kopplas motst nden och aggregatet r varmt under den inst llda tiden Positionen 1 8 timmar en f rhand vald tid efter vilken aggregatet kopplas Om till exempel position 6 v ljs kopplas aggregatet efter 6 timmar och varmt i 4 timmar om inte timern returneras till nollposition tidigare Badet blir behagligt vid en temperatur cirka 70 Stapla om aggregatets stenar minst en g ng varje och byt ut s ndervittrade stenar satt forbattras stenutrymmets luftcirkulation och motst nden h ller l ngre Kontakta den butik d r tillverkarens garantiservice utf rs om problemsituationer uppst r En lista butikens garantiservice medf ljer aggregatet Ytterligare information om bastubad hittar du p adressen www helo fi 2 Information for anvandaren Personer med nedsatt fysisk eller psykisk prestationsf rm ga funktionshinder eller liten erfarenhet eller kun skap om utrustningens anv ndning t ex barn ska endast anv nda
106. tet kopplas Med tanke timerns funktion r det b ttre att f rst vrida vredet ver den nskade tiden och sedan vrida tillbaka det motsols till nskad tidpunkt Om vredet inte befinner sig i nollposition du har badat klart ska det vridas till nollpositionen f r hand 2 5 2 Termostat Vredet till termostaten befinner sig bredvid timern Ju l ngre medsols du vrider vredet desto h gre blir temperaturen i bastun PALAUTUS RETUR RESETTING Det ar enklast att uppn lamplig temperatur om du vrider vredet medsols s l ngt det g r och inv ntar l mplig temperatur Efter detta vrider du termostatens vred sakta motsols tills du hor ett kn ppande ljud Om du nskar reglera temperaturen senare justerar du termostaten lite t g ngen tills bastun har l mplig temperatur Termostaten fungerar inte ordentligt om stenarna har staplats for tatt eller om de r for sma Se avsnittet Bastustenar sidan 5 anslutning till termostaten finns en inbyggd temperaturbegr nsare vars terst llningsknapp finns bredvid vredet Bruks och installationsanvisning Ring Wall ST 7 2 6 Eluppv rmningens styrning Eluppv rmningens styrning g ller bost der som har eluppv rmning Bastuaggregatets termostat styr ocks uppv rmningens Uppv rmningen av bostaden aktiveras bastuter mostaten bryter str mmen till aggregatet 2 aggregatet inte v rms upp Om aggregatet inte v rms upp kontrollerar
107. th the manufacturer s recommendations the heat ing elements are covered with stones and the stones are piled sparsely Ge NOTE Structural clay tiles are not allowed 1 2 Operation of the sauna heater controls Set the heater s thermostat to the desired temperature You can find the ideal temperature for taking a sauna bath by first turning the thermostat to the maximum Once the sauna room is warm enough simply turn the thermostat control backwards i e counter clockwise until the heating elements turn off you can hear a click ing sound You can fine tune the temperature by slightly turning the thermostat knob in either direction The sauna heater operates with a 12 hour timer The timer is operated by turning the timer knob clockwise from the O position In the O position the power is off and the sauna heater is not on In the 0 4 hours zone heating elements will turn on and the sauna heater is warm for the selected period of time In the 1 8 hours zone you can preset the time after which the sauna heater will turn on For example by turning the knob at 6 the sauna heater will turn on after six hours and stay warm for four hours unless the timer is turned to O position earlier Pleasant smooth sauna bath temperature is about 70 Rearrange the sauna stones at least once a year and replace any weathered stones This enhances air circu lation between the stones which extends the useful life of the thermal resistors
108. ti tilaa eli ns hoitok yt v My s oviaukko voidaan kat soa hoitok yt v ksi 3 2 Asennus Kiuas asennetaan saunaan sivulla 8 olevia suojaet isyyksi noudattaen Kiinnitysalustaksi ei riit ohut panee li kiinnitysalusta on vahvistettava paneelin taakse tulevalla laudalla Sivulla 8 taulukossa 1 annettuja mini miet isyyksi on noudatettava vaikka sein materiaali olisi palamatonta ainetta Seini ja kattoa ei saa suojata kevytsuojauksella kuten esimerkiksi kuituvahvisteisella sementtilevyll sill se voi aiheuttaa palovaaran Saunaan saa asentaa vain yhden kiukaan Kaytto ja asennusohje Ring Wall ST 3 2 4 Kiukaan asennus Sein telineen minimi asennusmitat mm Kansiruuvi 6 x 40 2kpl Kansiruuvi 6 x 16 2kpl min 1900 min et isyydet Tilavuus Korkeus Kat Lat toon tiaan 3 F K B J m mm mm mm mm mm 3 6 1900 1200 120 165 330 5 9 1900 1250 120 185 330 8 330 13 1900 1250 120 215 37 37 37 Taulukko 1 Suojaet isyydet K ytt ja asennusohje Ring Wall ST 3 3 3 Kiukaan liitt minen s hk verkkoon S hk asennusty n saa suorittaa vain siihen oikeutettu s hk urakoitsija voimassaolevien m r ysten mukai sesti S hk kiuas liitet n s hk verkkoon puolikiinte sti Liitosjohtona k ytet n HO7RN F 60245 IEC 66 johtoa tai laadultaan v hint n n it vastaavaa johtoa My s muiden kiukaalta l htevien johtimien merkki lamppu s hk l mmityksen vuorotte
109. ting box Sauna heater insulation resistance The sauna heater heating elements may absorb moisture from air e g during storage This may cause bleeder currents The moisture will be gone after a few heating sessions Do not connect the heater power supply through a ground fault interrupter However always adhere to the effective electrical safety regulation when installing the sauna heater Heater connection Heater connection Heater connection cable HO7RN F cable HO7RN F cable HO7RN F Effect 60245 IEC 66 60245 IEC 66 60245 IEC 66 mm mm mm 400 415V 3N 230V 3 230 240V 1N 2 4 0 6 0 8 0 Table 2 Connection cable and fuse 3 4 Electric heating toggle Electric heating toggle applies to homes with an electric heating system Sauna heater has connections marked 55 for controlling the electric heating toggle Connectors 55 and the heating elements are simultaneously live 230V The sauna heater thermostat also controls the heat ing toggle In other words home heating turns on once the sauna thermostat cuts power off the sauna heater Product Manual Ring Wall ST 500 mm A A n KT IH NG NET ER Y Y Y VN LL VYYVYY ER N N Z o N N Image 3 Location for the connection box 3 5 Location the connection box for connection cable in the sauna room A Specified minimum safety clearance 1 Recommended location for the connection box 2 Silumin box recommended in
110. tner A Installationsanleitung DIESE INSTALLATIONSANLEITUNG SOLLTE AM INSTALLATIONSORT DES SAUNAHEIZGERATS AUF BEWAHRT WERDEN DAMIT SP TER BEI BEDARF DARAUF ZUR CKGEGRIFFEN WERDEN KANN 3 1 Vorbereitungen f r die Installation des Saunaheizger ts Pr fen Sie vor der Installation des Saunaheizger ts die folgenden Punkte 1 Eingangsleistung des Heizger ts KW und Raumvolumen des Saunaraums m Die Empfehlungen zum Raumvolumen finden Sie in Tabelle 1 auf Seite 8 Die angegebenen Minimal und Maximalvolumina d r fen nicht unter bzw berschritten werden 2 Der Saunaraum muss mindestens 1900 mm hoch sein 3 Unisolierte Oberfl chen und Steinw nde verl ngern die Aufheizzeit Jeder Quadratmeter verputzter De cken oder Wandfl che entspricht hinsichtlich des Heizbedarfs einer Vergr erung des Raumvolumens um 1 2 m 4 In Tabelle 2 auf Seite 9 finden Sie Angaben zu Sicherungstypen A sowie dem korrekten Durchmesser des Stromversorgungskabels mm f r das Saunaheizger t 5 Beachten Sie die vorgeschriebenen Sicherheitsabst nde rund um das Saunaheizger t Die Sicherheitsab st nde werden dargestellt Rund um das Saunaheizger t sollte ausreichend Platz f r War tungs arbeiten den T reingang etc vorhanden sein 3 2 Installation Beachten Sie bei der Installation des Saunaheizger ts die Angaben zu Sicherheitsabst nden in Bild 4 auf Seite 8 Stellen Sie sicher dass die Wandverkleidung im Bereich der Halteschrau
111. tty kts sivu 7 kohta 3 1 kappaleessa Kiukaan asennuksen valmistelu K ytt ja asennusohje Ring Wall ST 4 2 2 Suositeltava saunan ilmanvaihto 1 1 1 H 1 1 y d o N e ETAT ES ESE SZ NT Kuva 1 Suositeltava ilmanvaihto saunassa 1 Saunahuone 3 S hk kiuas 5 Poistohormi tai kanava 2 Pesuhuone 4 Poistoilmaventtiili 6 Saunahuoneen ovi 7 T h n voidaan laittaa my s tuuletusventtiili joka pidet n kiinni saunaa l mmitett ess ja kylvett ess A alueelle voidaan sijoittaa raitisilman sis ntuloventtiili T ss on huomioitava ett sis n tuleva raitisilma ei h iritse j hdyt katonrajassa olevaa kiukaan termostaattia B alue on raitisilman sis ntuloalue kun saunassa ei ole koneellista ilmanvaihtoa T ss tapauksessa pois toilmaventtiili sijoitetaan v hint n 1 m korkeammalle kuin sis n tuleva venttiili C ALUEELLE EI SAA ASENTAA RAITISILMAN SIS NTULOVENTTIILI JOS KIUASTA OHJAAVA TER MOSTAATTI ON MY S ALUEELLA C 2 3 Saunan l mmitys Varmista ennen kiukaan p lle kytkemist ett sauna on siin kunnossa ett siell voi saunoa Kun lammitat saunaa ensimm ist kertaa kiuas saattaa l mmetess n eritt hajua Mik li n in tapahtuu kytke kiuas hetkeksi pois p lt ja tuuleta sauna Sen j lkeen voit kytke kiukaan uudelleen p lle Kiuas kytket n p lle aikakytkimest ja l mp tilaa s dell n
112. uu Takuu on voimassa 24 kuukautta tuotteen ostop iv st tai tuotteen sijoituspaikkana olevan rakennuskohteen vastaanottop iv st lukien riippuen siit kumpi on my h isempi S hk kiukaan takuu edellytt ett 1 Huoneistok yt ss olevan kiukaan kivitila ladotaan takuuaikana uudelleen v hint n kerran vuodessa ja rapautuneet kivet uusitaan 2 Laitos ammattik yt ss olevan kiukaan kivet ladotaan takuuaikana uudelleen v hint n kolme kertaa vuosittain Lis ksi kiuaskivet on vaihdettava v hint n kerran vuodessa Vaihdosta on tarvittaessa esitett v selvitys 3 Jos kiukaassa on h yrystin on h yrystin aina k yt n j lkeen tyhjennett v Veden pehmennyksest ja kalkinpoistosta on huolehdittava ohjeiden mukaisesti Edell sanottu koskee kaikkia h yrystimi 4 Mik li kiuas integroidaan lauteisiin on ehdottomasti k ytett v laudemallistoja joissa alalaude ja sen runko voidaan nostaa pois ilman ty kaluja Takuu ei kata lauteen purkua ja uudelleen asennusta Takuutositteena on tuotteen ostokuitti rakennuskohteen vastaanottop yt kirja tai vastaava selvitys Keraamisten kiuaskivien k ytt on kielletty Mik li niit on k ytetty takuu ei sido valmistajaa 3 Puul mmitteisten kiukaiden patojen ja hormien takuu Takuu on voimassa 12 kuukautta tuotteen ostop iv st lukien Takuutositteena on myyj liikkeen kuitti Polttoaineena tulee k ytt puuta 4 Varaosatakuu Varaosan takuu on voi
113. ver la temp rature souhait e Tournez alors lentement le thermostat dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu un petit clic se fasse entendre Pour r gler nouveau la temp rature tournez le thermostat progressivement jusqu ce que la temp rature soit id ale PALAUTUS RETUR RESETTING Le thermostat ne fonctionne pas correctement si les pierres sont trop entass es ou trop petites Reportez a la section Pierres pour chauffe sauna page 5 Le thermostat est quip d un limiteur de temp rature int gr avec un bouton de r initialisation c t du thermostat Instructions d installation et d utilisation Ring Wall ST 7 2 6 Interrupteur de chauffage lectrique L interrupteur de chauffage lectrique concerne les maisons quip es d un syst me de chauffage lectrique Le thermostat du chauffe sauna commande aussi l interrupteur de chauffage lectrique En d autres termes le chauffage domestique s allume d s que le thermostat du sauna teint le chauffe sauna 2 7 En cas de non fonctionnement Si le chauffe sauna ne chauffe pas v rifiez 1 qu il est allum 2 que la minuterie se trouve sur la zone de chauffage zone de fonctionnement 3 que le thermostat est r gl une temp rature qui est sup rieure la temp rature actuelle de la cabine de sauna 4 que les fusibles principaux sont intacts 5 que la minuterie n est pas bloqu e Assurez vous que le bouton
114. y travels counter clockwise towards the zero position 1 O position The sauna heater is not on 2 Operating zone 1 4 hours Set on this zone the sauna heater heats up at full power while the sauna thermostat controls the temperature 3 Preset zone 1 8 hours Set on this zone the sauna heater can be preset to turn on after a certain period of time The heating elements will not heat up when the timer is within this zone Before turning the sauna heater on make sure the sauna room is suitable for taking a sauna bath The timer operates better if it is first turned further than the desired time and then turned back to the desired time If the switch has not travelled back to O position after finishing bathing turn it to O manually 2 5 2 Thermostat The thermostat knob is next to the timer knob The further PALAUTUS RETUR RESETTING right clockwise the timer is switched the higher the temperature will rise in the sauna room The best way to find the ideal temperature is to first turn the thermostat fully on the right and let the temperature rise to the desired temperature Subsequently turn the thermostat knob slowly counter clockwise until you hear a gentle clicking sound If you want to readjust the temperature turn the thermostat gradually until the temperature is ideal The thermostat will not operate correctly if the stones are piled too densely or they are too small Please refer to section Sauna heater stones

Käyttö- ja asennusohje RING WALL ST Bruks

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&auml;ytt&ouml;- ja asennusohje RING WALL ST Bruks

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Käyttö- ja asennusohje RING WALL ST Bruks