Home

Snelstart handleiding

1. 10 C e 45 C Utilizzare la batteria a temperatura ambiente per raggiungerne la capacit massima La capacit della batteria pu essere ridotta se la si usa in un ambiente freddo Quando non le si usa per un periodo prolungato di tempo ricaricare le cuffie ogni due mesi Sull abbinamento Cos l abbinamento L abbinamento un processo di associazione dei dispositivi abilitati per Bluetooth Si stabilisce un collegamento permanente di sicurezza fra i dispositivi esi attiva l accesso rapido ai servizi forniti senza necessit di immettere password Password Bluetooth Ogni Earbridge ha la password 1234 impostata per l abbinamento salvata nella sua memoria interna Di solito necessario immettere la password 1234 nel processo di abbinamento con cellulare Bluetooth o altri dispositivi comunque tutto dipende dal tipo di dispositivo Bluetooth a cui si collegano le cuffie Fare riferimento al manuale dell utente del dispositivo per conoscerne il funzionamento specifico ITALIANO I dispositivi abbinati rimangono tali anche quando uno dei dispositivi non acceso una connessione di servizio interrotta o il servizio interrotto uno o entrambi i dispositivi sono riavviati C Domande frequenti 1 Perche dopo aver acceso e caricato la batteria l auricolare non funziona sul mio cellulare A Hai bisogno di attivare il Bluetooth sul cellulare poi devi accopiarlo con l Earbridge 2 Questo auricolare va bene con
2. auftreten werden manchmal aber nicht h ufig unter unvorgesehenen Umst nden in den Bluetooth Ausschaltstatus geschaltet In diesem Fall stellen Sie das Handy neu ein indem Sie dessen Batterie herausnehmen Dabei mu die Paarbildung jedoch nicht noch einmal ausgef hrt werden Stellen Sie sicher da Ihr Telefon ber die neuste Firmwareversion verf gt F r Informationen ber eine neue Firmwareversion gehen Sie zur entsprechenden Webseite 10 Weshalb funktioniert das sprachgesteuerte W hlen nicht zusammen mit dem H rer A 1 Eventuell m ssen Sie Ihre eigene Stimme mit dem H rer zu Ihrem Handy aufnehmen 2 Die Nokia Telefone sind mit der Funktion des sprachgesteuerten W hlens mit dem H rer nicht kompatibel FRANCAIS Conceptronic CBTHS2 Guide de d marrage rapide Nous vous f licitons d avoir achet le casque Bluetooth Earbridge de Conceptronic Le Guide d Installation du Mat riel ci joint vous expliquera pas a pas comment installer le casque Bluetooth Earbridge de Conceptronic En cas de probl mes nous vous recommandons de vous adresser notre service technique allez www conceptronic net et cliquez sur support Vous trouverez dans cette section la Base de Donn es des Foires Aux Questions Si vous avez d autres questions concernant votre produit et que vous ne trouvez pas la solution sur notre site web contactez nous par e mail support conceptronic net Pour plus d informations sur les produits
3. den Kopfh rer auseinander zu nehmen da einerseits dieser dadurch besch digt werden kann und andererseits die Garantie ung ltig wird Lassen Sie den Kopfh rer nicht an staubigen Orten Zum Reinigen des Kopfh rers benutzen Sie nur ein sauberes und weiches Tuch Bei Nichtgebrauch des Kopfh rers lassen Sie es stets in seinem Futteral Lassen Sie Kinder nicht mit Ihrem Kopfh rer spielen da sie sich damit verletzen oder den Kopfh rer beschadigen k nnen Setzen Sie den Kopfh rer nicht an extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus falls dieses f r einige Zeit nicht gebraucht wird Kinder Lassen Sie Kinder niemals mit Ihrem Kopfh rer spielen Kleine Teile stellen eine Erstickungsgefahr dar Reise Ladegerat e Das Ladeger t nur drinnen verwenden Nicht im Freien verwenden e Das Ladeger t darf nur an die angegebenen Stromquellen angeschlossen werden e _ Beim Abtrennen des Adapters von einer Stromquelle ziehen Sie niemals am Kabel selber da dies das Ladeger t besch digen kann Angaben zur Batterie Neue Batterien Vor der ersten Inbetriebnahme schlie en Sie den Adapter an den Kopfh rer an und lassen den Adapter w hrend mindestens 4 Stunden aufladen bis die rote LED Anzeige erloschen ist Pflege der Batterie Die Batterie d rfen nur durch eine qualifizierte Servicestellen entfernt oder ausgewechselt werden Bei einem sachgem en Umgang ist die Betriebslebensdauer der Batterie lange Die Batterie darf
4. alzarlo e S2 per abbassarlo 4 Terminare una chiamata premendo S2 per 3 secondi o non premere niente Quando l auricolare Headset e spento per una chiamata in arrivo premere il tasto S1 per 3 secondi per accendere le cuffie poi premere ancora il tasto S1 per rispondere collegarsi ad una chiamata in arrivo Nota a seconda dei modelli di cellulari potrebbe verificarsi una disconnessione automatica anche con le cuffie accese In questo caso non si sentiranno squilli quando ci sono chiamate in arrivo Premere il tasto S1 per 1 secondo per ricollegare le cuffie al telefono cellulare per la chiamata in arrivo Trasferimento Scambio chiamate 1 Premere e tenere premuto 3 secondi il tasto S1 per trasferire la chiamata al telefono cellulare mentre si sta parlando con l auricolare Se si desidera ritrasferire la chiamata all auricolare premere ancora il tasto S1 2 Premere e tenere premuto 3 secondi il tasto S2 per ricevere una seconda chiamata in entrata mentre si sta svolgendo la prima chiamata Questa funzione funziona soltanto se il fornitore di telefonia mobile offre tale servizio Modalita Mute silenzio Premere contemporaneamente entrambi tasti S1 e S2 per attivare la modalita Mute Premere S1 o S2 per un secondo per disattivarlo ITALIANO Connessione con PC o PDA E permesso collegare le cuffie ad un PC o PDA Bluetooth con profili per Gateway Audio supportati Fare riferimento al manuale dell utente del PC o PDA Bluetoo
5. de Conceptronic visitez notre Site Internet Conceptronic www conceptronic net FRANCAIS Contenu de la Bo te et Image Casque Mini Bluetooth Chargeur 220 240V Sac de transport Collier et Crochet Mousse d couteurs Guide et Manuel d utilisation Bluetooth supporte profil Profil couteur E Profil Mains libres Microphone Blue LED Chargeur 220 240V Red LED S2 button 4 S1 button Headset ES DC input Adapter DC output Red LED Green LED FRANCAIS A Mise en Route Recharger la Batterie Le Casque est livr avec une batterie rechargeable La batterie n est pas enti rement charg e quand elle est neuve La premi re fois il faut 4 heures pour recharger enti rement la batterie Ensuite il faudra 2 heures pour recharger enti rement la batterie Avec une batterie enti rement recharg e la dur e de conversation sera de 4 5 heures et la dur e de veille sera d environ 100 heures 1 _Branchez le chargeur de voyage dans la prise CA L indicateur vert sur l adaptateur s allumera 2 Connectez l adaptateur au casque comme indiqu sur la photo Appuyez doucement sur l adaptateur jusqu ce qu il se mette en place avec un d clic Les indicateurs rouge et vert sur l adaptateur s allumeront 3 Quand la batterie est pleine l indicateur rouge s teint Allumer ou teindre l Earbridge 1 Pour allumer le Casque Appuyez sur le bouton S1 pendant 3 secondes vo
6. el uno con el otro El proceso establecer un v nculo permanente de seguridad entre los aparatos y permite el acceso r pido a los servicios proporcionados sin la necesidad de introducir una contrase a de acceso cada vez que lo conecte Contrase a Bluetooth Cada Earbridge tiene una contrase a predeterminada de 1234 para emparejamiento la cual es almacenada en su memoria interna Ud tendr que introducir siempre la contrase a 1234 en un proceso de emparejamiento con un tel fono m vil Bluetooth u otro aparato sin embargo todo depende del tipo de aparato Bluetooth que el auricular intenta conectarse Por favor refi rase al manual de usuario de los aparatos para la operaci n espec fica ESPANOL Aparatos emparejados se mantienen emparejados a n cuando uno de los aparatos est apagado una conexi n de servicio es interrumpida o el servicio parado uno o ambos aparatos son reiniciados C Preguntas Frecuentes 1 Porqu el Conceptronic Earbridge no funciona con mi tel fono mobil despu s de que el audifono haya sido totalmente cargado y encendido R Ud necesita activar la funci n Bluetooth de su tel fono m bil primeramente y emparejarlo con el aud fono 2 El Conceptronic Earbridge trabaja con todos los tipos de tel fonos m biles R No Trabaja s lamente con los tel fonos mobiles habilitados para Bluetooth 3 Cu l es la distancia de operaci n entre el Conceptronic Earbridge y un tel fono m bil Bluet
7. gebruik is Uitleg over Paring koppeling Wat is paring koppeling Paring koppeling is een proces van verbindingen maken tussen de verschillende Bluetooth apparaten met elkaar Het zorgt voor een permanente beveiligde verbinding tussen de apparaten en geeft een snelle toegang tot de voorziene service zonder gebruik te moeten maken van een passkey paswoord Bluetooth passkey paswoord Elk Earbridge heeft als standaard passkey 1234 voor paring koppeling opgeslagen in het interne geheugen Tijdens het parings koppelings proces met een Bluetooth mobiele telefoon GSM of andere apparaten moet u soms de passkey 1234 ingeven afhankelijk van het Bluetooth apparaat met welke de headset verbinding probeert te maken Raadpleeg de handleiding van uw apparaten voor de specificaties NEDERLANDS Gepaarde apparaten blijven gepaard zelfs indien n van de apparaten is uitgezet een service verbinding is verbroken of wanneer de service is be indigd n of zelfs beide apparaten is heropgestart reset C Veelgestelde vragen 1 Waarom werkt de Conceptronic Earbridge niet met mijn mobiele telefoon nadat de headset volledig opgeladen is en aangeschakeld is A U moet eerst de Bluetooth functie van uw mobiele telefoon activeren en koppelen met de headset Werkt de Conceptronic Earbridge met alle types mobiele telefoons A Neen de headset werkt enkel met Bluetooth uitgeruste mobiele telefoons Wat is afstand waarin de Concept
8. o s est dispon vel se o seu provedor de servi os de telefonia m vel fornece este servi o Sil ncio Prima simultaneamente os bot es S1 e S2 para activar a fun o Sil ncio Prima novamente os bot es S1 e S2 ao mesmo tempo para desactivar a fun o Sil ncio PORTUGU S Ligar o auscultador a um PC ou PDA E possivel ligar o Earbridge a um PC ou PDA com Bluetooth que suporte o perfil Bluetooth Audio Gateway Consulte o manual do utilizador do seu PC ou PDA com Bluetooth para obter informa o sobre a configurag o Bateria com pouca carga Quando o indicador luminoso vermelho comega a piscar significa que a bateria do auscultador est com pouca carga Carregue a bateria do auscultador durante aproximadamente duas horas at o indicador luminoso vermelho apagar B Informac o Importante Soluc o de Problemas e OLED indicador vermelho pisca Significa que a bateria do Auscultador Earbridge est com pouca carga Carreque a bateria do auscultador durante aproximadamente duas horas at o LED indicador vermelho apagar e Nao poss vel activar o Conceptronic Earbridge depois da sua bateria ter sido carregada durante 20 minutos Para activar o Earbridge a bateria precisa ser carregada durante pelo menos 40 minutos No entanto muito recomendavel carregar completamente a bateria antes de usar o auscultador e Nao aparece a indica o de estar a carregar Se a bateria do Earbridge estiver totalmente carregada ou s
9. opgeladen is Daarna duurt het ongeveer 2 uur om de batterij volledig op te laden Met een volledig opgeladen batterij is de gesprekstijd 3 5 tot 4 uur De stand by tijd bedraagt ongeveer 100 uren 1 Steek de reisoplader in een stopcontact Er verschijnt een groen indicatie lichtje 2 Sluit de oplader aan op de headset zie tekening Druk zachtjes totdat u een klik hoort Indien juist uitgevoert verschijnt er dan een rood en groen licht op de oplader 3 Wanneer de batterij volledig is opgeladen dan gaat het rode indicatielicht uit Aan en uitzetten van de Conceptronic Earbridge headset 1 Aanzetten van de Earbridge Druk gedurende 3 seconden de S1 knop in totdat u 2 korte hoge toontjes hoort en het blauwe indicatielicht begint te knipperen De headset is nu aangezet 2 Uitzetten van de Earbridge Druk gedurende 3 seconden de S1 knop in totdat u 2 korte lage toontjes hoort en het rode indicatielicht begint te knipperen De headset is dan uitgezet 3 Wanneer de batterij bijna leeg is gaat een rood lichtje knipperen Paring koppeling van de headset Voor het gebruik moet u de Earbridge met uw mobiele telefoon paren koppelen Volg de volgende stappen om te paren Stap 1 De headset moet uitgezet worden alvorens te paren Druk gedurende 5 seconden de S1 knop in totdat de blauwe en rode indicatielichten afwisselend beginnen te knipperen De headset is nu klaar voor paring koppeling Wanneer u de headset in uw oor heeft tijdens
10. telefoon 2 Nokia telefoons zijn niet compatibel met voice dialing vanaf de headset ENGLISH Conceptronic CBTHS2 Quick Installation Guide Congratulations on the purchase of your Conceptronic Earbridge Bluetooth headset The enclosed Hardware Installation Guide gives you a step by step explanation of how to install the Conceptronic Earbridge Bluetooth headset When problems occur we advise you to go to our support site go to www conceptronic net and click Support Here you will find the Frequently Asked Questions Database When you have other questions about your product and you cannot find it at our webiste then contact us by e mail support conceptronic net For more information about Conceptronic products please visit the Conceptronic Web Site www conceptronic net ENGLISH Box Content and Picture Conceptronic Earbridge headset Charger 220 240V Carry bag Necklace and Hook Earplug sponges Quick Guide and User Manual Bluetooth Profile Support Handsfree profile Headset profile Microphone Blue LED Red LED Charger 220 240V S2 button 4 S1 button Headset ee DC input Adapter DC output Red LED Green LED ENGLISH A Getting Started Charging battery The Conceptronic Earbridge comes with an embedded rechargeable battery For first time use it takes about 4 hours to fully charge the battery Afterward it takes about 2 hours to fully charge With battery fully c
11. tutti tipi di cellulare A No Funziona soltanto con i cellulari nei quail e attivato il Bluetooth 3 Quale e la distanza d utilizzo tra l auricolare Headset e un cellulare Bluetooth A L auricolare Headset e stato esaminato ed approvato da BOB E completamente compatibile con Bluetooth Ver 1 1 classe Il La distanza massima d utilizzo supera i 10 20 metri puo variare dipendentemente dalla marca del cellulare 4 Perche quando il mio cellulare carica l auricolare Headset compaiono diverse periferiche Bluetooth A La maggior parte dei cellulari con funzione Bluetooth attivata possono individuare piu periferiche nel raggio d azione L auricolare Headset comparira come Earbridge oppure come Periferia sconosciuta dopo esser stato trovato fuori dal tuo cellulare 5 Perche il mio cellulare non trova l auricolare Headset A Se l auricolare Headset non e in modalita accoppiamento il cellulare non riesce a trovarlo Attivare la modalita accoppiamento prima che il cellulare inizi la ricerca dell auricolare Headset Per maggiori informazioni si consiglia di consultare il manuale 6 Bisogna attivare la modalita accoppiamneto ogni volt ache spengo l auricolare Headset e il cellulare A No Una volta accoppiate due periferiche rimaranno accoppiate anche se una o entrambe saranno spente 7 Perche a volte escono dei rumori dall auricolare Headset A Le corrette prestazioni dell auricolare Headset dipen
12. 4 Terminez les appels en appuyant pendant 3 sec sur S2 ou sur le bouton No Quand le Casque est teint pour un appel entrant appuyez sur le bouton S1 pendant 3 secondes pour allumer le Casque puis appuyez sur le bouton S1 a nouveau pour r pondre vous connecter l appel entrant FRANCAIS Remarque Du fait de la conception diff rente de certains t l phones mobiles une d connexion automatique peut se produire m me quand le casque est allum Dans ce cas le casque ne sonnera pas quand vous recevrez un appel Appuyez sur le bouton S1 pendant 1 sec pour reconnecter le casque au t l phone mobile pour la r ception d un appel Transf rer Basculer des Appels 1 Appuyez sur le bouton S1 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour transf rer l appel un t l phone mobile quand vous parlez sur le Casque Si vous voulez retransf rer l appel au Casque appuyez a nouveau sur le bouton S1 2 Appuyez sur le bouton S2 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour basculer sur le second appel si un second appel arrive quand vous r pondez d j un appel Cette fonction est effective seulement si votre fournisseur de service de t l phone mobile offre un tel service Muet Appuyez la fois sur les touches S1 et S2 pendant une seconde simultan ment pour la fonction Muet Appuyez sur S1 ou S2 pendant une seconde pour d sactiver la fonction Muet Connecter avec un PC ou PDA Vous pouvez connecter l Earbridge avec un PC
13. NEDERLANDS Conceptronic CBTHS2 Snelstart handleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw Conceptronic Earbridge Bluetooth headset In de bijgaande Snelstart handleiding wordt stap voor stap uitgelegd hoe u de Conceptronic Earbridge Bluetooth headset installeert Ingeval van problemen adviseren wij u onze support site te bezoeken ga naar www conceptronic net en klik op Support Hier vindt u een database met veelgestelde vragen waar u hoogstwaarschijnlijk de oplossing voor uw probleem kunt vinden Heeft u andere vragen over uw product die u niet op de website kunt vinden neem dan contact met ons op via e mail support conceptronic net Voor meer informatie over Conceptronic producten kunt u terecht op de Conceptronic website www conceptronic net NEDERLANDS Verpakking inhoud en product schets Mini Bluetooth Headset Oplader 220 240V Draagzakje Draagketting met haak Oordop hoesjes Handleiding Bluetooth profiel ondersteuning Handsfree profiel Headset profiel Microphone Blue LED Red LED Oplader 220 240V S2 button S1 button Headset u DC input Adapter DC output Red LED Green LED NEDERLANDS A Opstart procedure Batterij opladen In de Conceptronic Earbridge headset bevindt zich een heroplaadbare batterij De nieuwe batterij is niet volledig opgeladen dus bij de eerste ingebruikname duurt de oplaadtijd 4 uur alvorens de headset volledig
14. a compra de su auricular Bluetooth Earbridge de Conceptronic La Guia de instalaci n del hardware incluida le ofrece una explicaci n paso a paso de c mo su auricular Bluetooth Earbridge de Conceptronic Si encuentra problemas le aconsejamos que se dirija a nuestra p gina web www conceptronic net y haga clic en Support Aqu encontrar la base de datos de las preguntas m s frecuentes o FAG Si tiene otras preguntas sobre su producto y no las encuentra en nuestro sitio web p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico por correo electr nico support conceptronic net Para obtener m s informaci n acerca de productos de Conceptronic por favor visite el lugar Web de Conceptronic www conceptronic net ESPANOL Contenido de caja Auricular Mini Bluetooth Cargados 220 240V Bolsa de transporte Gancho y cadena Esponja para la orejera Manual de Usuario y Guia de Referencia Rapida Soporta Bluetooth Perfil Perfil manos libres Perfil auricular Microphone Blue LED Red LED Cargados 220 240V S2 button TA Headset E ll E DC input S1 button Adapter DC output Red LED Green LED ESPANOL A Modo de empleo Cargue la bater a El auricular Earbridge de Conceptronic viene incluido con una bater a recargable Durante el primer ciclo de carga deber cargar la bateria completamente durante aproximadamente 4 horas para que quede completamente cargada En usos s
15. adset will be affected by two factors ENGLISH 1 Whether your mobile phone is in a good signal area If your mobile phone is in week signal area you won t hear clearly with the Headset 2 Whether it is in the operative range 8 What should do when can t hear very well with the Conceptronic Earbridge headset A Adjust the sound volume on your mobile phone or press the S1 button of the Earbridge to increase volume or check if your mobile phone is in a good signal area 9 Suddenly the the Conceptronic Earbridge headset does not work anymore What can be the reason A 1 the Earbridge may have run out of battery When it is in low battery a red LED will start to flash 2 Some Bluetooth mobile phones which have a problem with the Bluetooth implementation will occasionally but not often get into a Bluetooth shut down status in unpredictable circumstances When this happens please reset your mobile phone by removing the battery lt is not necessary to do the Pairing again Make sure that your phone has the latest version of firmware loaded onto it Please check the website of your mobile phone for new firmware 10 Why doesn t the voice dialing function work with the Conceptronic Earbridge headset A 1 You may have to record your voice with the Headset to your mobile phone 2 Nokia phones are not compatible with voice dialing from the headset ESPANOL Conceptronic CBTHS2 Guia de iniciacion r pida Enhorabuena por l
16. age electronic shock and warranty termination Attempt to disassemble your Headset may damage it and the warranty will be void Do not put the Earbridge in a dusty place Use only aclean soft cloth to clean your Headset When the Earbridge is not in use always keep it in its case Do not allow children to play with your Earbridge as they may injure themselves and damage the Earbridge as well Do not place the Earbridge in extremely hot or cold temperatures Children Do not allow children to play with your Headset as the small parts may cause a choking hazard Travel Charger e The charger is designed for indoor use only Do not use it for outdoors e The charger must be connected to the designated power sources as marked e When removing the charger from an outlet never pull the charger cord as it may damage the charger Battery Information New batteries For first time use plug the adapter into the Headset and charge it at least 4 hours until the red indicator turns off Battery care Only qualified Service Centers are authorized to remove or replace the battery The rechargeable battery has a long service life if treated with care The battery can only be charged in a temperature range of 10 C to 45 C Use the battery in room temperature for maximum battery capacity The battery capacity may be reduced if operating in a cold environment The Headset has to be recharged every two months when i
17. as como al auricular ESPANOL No exponga el auricular a temperaturas de calor o frio extremo durante un largo periodo de tiempo Ninos No permita que los ni os jueguen con su auricular ya que corren el peligro de ingerir las piezas pequenas Cargador Viajero e El cargador est dise ado para uso bajo techo solamente No lo use al aire libre e Elcargadordebe ser conectado a un transformador apropiado dise ado por la marca del producto e Aldesenchufar en cargador de corriente no tire del cable directamente ya que esto podr a da ar el cargador Informaci n sobre la Bater a Bater a nueva Para el uso por primera vez enchufe el adaptador al auricular y c rguelo durante al menos 4 horas hasta que el indicador rojo se apague Cuidado de la bater a Solo centros de servicios calificados est n autorizados para reemplazar o extraer la bater a La bater a recargable tiene una larga vida de servicio si es tratada con cuidado La bater a s lo se puede ser cargada en un rango de temperatura de 10 C a 45 C Use la bater a a temperatura ambiente para obtener una capacidad m xima de autonom a La capacidad de la bater a puede ser reducida si est operando en un ambiente fr o Cuando el aud fono no se usa por un per odo de tiempo largo el mismo ha de ser recargado cada dos meses Acerca de Emparejamiento Qu es emparejamiento Emparejamiento es un proceso para asociar aparatos Bluetooth
18. ccate support dove potrete trovare il Database delle Risposte alle Domande piu Frequenti FQA Se doveste avere altre domande riguardanti il prodotto che non trovate sul nostro sito Web vi preghiamo di contattarci attraverso l e mail support conceptronic net Per ulteriori informazioni dei prodotti Conceptronic la preghiamo di visitare il sito Web della Conceptronic www conceptronic net ITALIANO Contenuto della confezione e immagini Minicuffie Bluetooth Caricabatterie 220 240V Borsetta Anello reggicuffie e tracolla Spugnette per l auricolare Manuale utente amp Guida rapida Bluetooth supporta profilo Profilo Auricolare E Profilo Mani liberano Microphone Blue LED po FER Caricabatterie 220 240V S2 button f S1 button Headset ee DC input Adapter DC output Red LED Green LED ITALIANO A Prime operazioni Carica della batteria Le cuffie sono fornite con una batteria ricaricabile inclusa La batteria non completamente carica quando nuova La prima volta che la si usa occorrono almeno 4 ore per caricarla completamente In seguito occorreranno circa 2 ore per caricarla Con la batteria completamente carica il tempo di conversazione pu arrivare a 4 ore e mezzo mentre il tempo in standby pu superare le 100 ore 1 Collegare il caricabatterie da viaggio ad una presa AC L indicatore verde sull adattatore si accende 2 Collegare l adattatore alle cuffie c
19. cken Sie die S1 Taste erneut 2 Wahlen mit den Telefontasten Geben Sie die Rufnummer wie blich zum W hlen in Ihr Mobiltelefon ein Nach dem Herstellen der Verbindung wird der Ton automatisch an Ihren Kofh rer bertragen 3 Wiederw hlen Dr cken Sie die S2 Taste um die zuletzt gew hlte Rufnummer erneut zu w hlen Anrufe beantworten beenden Falls der Kopfh rer eingeschaltet ist und ein Anruf empfangen wird so wird dies mit einem musikalischen Ton angezeigt Die blaue LED Anzeige blinkt schnell die baue LED Anzeige blinkt langsam falls der Kopfh rer im Standby Modus ist 1 Beim Klingen des Kopfh rers dr cken Sie die S1 Taste um den Anruf zu beantworten 2 Zum Abweisen eines Anrufs dr cken Sie die S2 Taste 3 Sekunden lang 3 Stellen Sie die Lautst rke beliebig mit der S1 Taste zur Erh hen der Lautst rke und mit der S2 Taste zum Reduzieren der Lautst rke ein 4 Beenden Sie die Anrufe durch Dr cken der S2 Taste oder No Button w hrend 3 Sekunden Beim Ausschalten des H rers dr cken Sie die S1 Taste 3 Sekunden lang f r einen eingehenden Anruf um den H rer einzuschalten Danach die S1 Taste erneut dr cken um den eingehenden Anruf zu beantworten Hinweis Wegen dem unterschiedlichen Design einiger Mobiltelefone kann die Verbindung eventuell auch dann unterbrochen werden selbst wenn der Kopfh rer eingeschaltet wurde In diesem Fall klingelt der Kopfh rer bei einem ankommenden Anruf nicht Um den Kopfh r
20. d a Bluetooth mobile phone A The Earbridge has been tested and approved by BQB It is fully compliant to Bluetooth v 1 1 class II with HEADSET and HANDSFREE Profile The maximum operation distance can be up to 10 20 meters however it will be affected and shortened by different circumstances and different brands of mobile phones Some mobile phones are with less operative distance 4 When my mobile phone was searching for the Earbridge why did several Bluetooth devices appear on my mobile phone A Most Bluetooth enabled mobile phones with Bluetooth function activated can search for more than one Bluetooth device within operative range The Headset will appear as Earbridge Unknown Device or will show the physical address of the device at your mobile phone after having been found 5 Why can t my mobile phone find the Conceptronic Earbridge headset A If the Earbridge is not in pairing mode your mobile phone will not find the headset Please put the earbridge into pairing mode before starting your phone to search for the Headset Please refer to the User Manual for detailed instructions 6 Do need to pair the Conceptronic Earbridge headset with my mobile phone every time use it A No Once the Pairing is set up between the two devices they will remain paired even when one or both devices are powered off 7 Why is there is a disturbance noise coming from the Conceptronic Earbridge headset A The performance of the He
21. dapt s Bluetooth avec la fonction Bluetooth activ e peuvent rechercher plus d un p riph rique Bluetooth dans la plage de fonctionnement Le Casque appara tra comme Earbridge ou P riph rique Inconnu sur votre t l phone mobile une fois qu il aura t trouv par votre t l phone mobile 5 Pourquoi mon t l phone mobile ne peut il pas trouver l Earbridge R Si le Casque n est pas en mode d appariement votre t l phone mobile ne trouvera pas le Casque Placez le Casque en mode d appariement avant de commencer rechercher le Casque avec votre t l phone mobile Reportez vous au Manuel d Utilisation pour les instructions d taill es 6 Je dois apparier le Casque avec mon t l phone mobile chaque fois que j allume un des deux appareils R Non Une fois que l Appariement est fait entre les deux mat riels ils resteront appari s m me quand l un ou les deux appareils sont teints 7 Pourquoi une bruit sort il du Casque R Les performances du Casque seront affect es par deux facteurs c d 1 si votre t l phone mobile est dans une bonne zone de signal 2 s il se trouve dans la plage de fonctionnement Si votre t l phone mobile a un signal faible vous n entendrez pas clairement avec le Casque 8 Quand je n arrive pas entendre tr s bien avec l Earbridge que dois je faire R Ajustez le volume sonore sur le t l phone mobile ou appuyez sur le bouton S1 sur le Casque pour augmenter le volu
22. de Conceptronic Earbridge headset A De werking van de headset wordt beinvloedt door 2 factoren 1 als uw mobiele telefoon zich niet een omgeving met goede ontvangst bevindt Als u een slechte onvangst hebt op uw mobiele telefoon heeft u slechts een zwak signaal met uw headset NEDERLANDS 10 2 als de headset zich niet binnen de werkingsafstand bevindt Wat moet ik doen wanneer ik niet duidelijk hoor met de Conceptronic Earbridge headset A U kunt het geluidsniveau veranderen door deze te veranderen op uw mobiele telefoon ofwel door op de S1 knop op de headset te drukken om het geluid te verhogen U kunt ook nakijken of uw mobiele telefoon een goede ontvangst heeft Waarom werkt de headset plotseling niet meer A 1 De batterij kan leeg zijn Wanneer dit het geval is knippert er een rood lichtje 2 Sommige Bluetooth mobiele telefoons die een probleem met de Bluetooth implementatie hebben kunnen af en toe maar niet vaak door onvoorspelbare omstadigheden in een shut down status gaan Wanneer dit gebeurt gelieve uw mobiele telefoon te herstarten door de batterij te verwijderen Het is niet nodig opnieuw de paring uit te voeren Verzeker u ervan dat uw mobiele telefoon de laatste versie van firmware gedownload heeft Indien dit niet het geval is kunt u dit waarschijnlijk op de website van uw fabrikant vinden Waarom werkt de stemgestuurde oproepfunctie niet A 1 Uw moet misschien uw stem opnemen met de headset op uw mobiele
23. de como instalar seu headset Bluetooth Earbridge da Conceptronic Se tiver algum problema aconselhamos consultar o nosso site de assist ncia v a www conceptronic net e clique em assist ncia Aqui pode encontrar a Base de Dados das Perguntas Mais Frequentes Se tiver outras quest es relativas ao nosso produto e n o as conseguir encontrar no nosso webiste pode nos contactar atrav s do e mail support conceptronic net Para mais informac es sobre produtos de Conceptronic por favor visite o Web Site da Conceptronic www conceptronic net PORTUGU S Conte do da Caixa e Ilustra o Auscultador Conceptronic Earbridge Carregador 220 240V Estojo Tira para o pescoco e presilha Esponjas para os auscultadores auriculares Guia r pido e Manual do Utilizador Perfis Bluetooth Suportados Perfil HANDSFREE Perfil HEADSET Microphone Blue LED Carregador 220 240V Red LED S2 button 4 S1 button Headset 2 DC input Adapter DC output FRERE La nm Green LED PORTUGU S A Operac o Carregar a bateria O Conceptronic Earbridge possui uma bateria recarregavel Para carregar totalmente a bateria pela primeira vez sao necessarias aproximadamente 4 horas Posteriormente sao necessarias cerca de 2 horas para atingir a carga maxima A carga maxima da bateria suficiente para 3 a 4 5 horas de conversa o e cerca de 100 horas em espera stand by 1 Ligue o carregador portati
24. de paring dan zal u 2 korte hoge tonen horen Dit duidt aan dat de headset klaar is voor paring Stap 2 Begin de paring koppeling procedure tussen uw mobiele telefoon en de headset U zult zien dat er een nieuw item onder de naam Earbridge wordt toegevoegd Stap 3 Wanneer uw mobiele telefoon GSM u de Passkey vraagt toets dan 1234 in en bevestig het Opm 1234 is de standaard pincode die standaard is ingesteld in uw headset Wanneer de paring koppeling succesvol is voltooid gaat het rode indicatielicht uit en zal het blauwe indicatielicht beginnen te knipperen Opmerking 1 Wanneer de Conceptronic Earbridge headset niet in paring koppeling status is zal de mobiele telefoon de headset niet herkennen Zet de headset A U B eerst in paring koppeling status alvorens uw mobiele telefoon GSM op zoek te laten gaan naar uw headset 2 Indien na ongeveer 2 minuten de paring koppeling niet mogelijk is dan wordt de headset automatisch uitgezet en teruggezet naar de vorige paring koppeling indien aanwezig In dit geval moet u stappen 1 tot en met 3 herhalen totdat paring koppeling een succes is NEDERLANDS Telefoneren 1 Gebruikmakend van stemgestuurde telefoonnummer vorming Druk de S1 knop in en wacht totdat u een piep hoort zeg dan de naam van de persoon die u wilt bellen Druk nogmaals op de S1 knop om stem herkenning uit te schakelen 2 Gebruikmakend van de toetsen op uw mobiele telefoon GSM Toets het telef
25. den C H ufig gestellte Fragen 1 Weshalb funktionier der H rer nicht mit dem Handy nachdem der H rer vollst ndig geladen und eingeschaltet wurde A Zuerst mu die Bluetooth Funktion Ihres Handys aktiviert und zwischen diesem und dem H rer eine Paarbildung durchgef hrt werden 2 Funktioniert der H rer mit allen Handy Modellen A Nein Er funktioniert nur mit Bluetooth betriebenen Handys 3 Wieviel betr gt die Betriebsdistanz zwischen dem H rer und einem Bluetooth betriebenen Handy A Der H rer wurde durch die BOB getested and zugelassen Er entspricht den Anforderungen des Bluetooth v 1 1 Klasse Il f r H rerprofile Die maximale Betriebsdistanz reicht bis zu 10 20 Metern Diese Distanz kann jedoch durch unterschiedliche Umst nde und verschiedenen Marken der Handys beeintr chtigt werden Einige Handys k nnen nur mit einer geringeren Distanz betrieben werden DEUTSCH 4 Weshalb werden beim Suchen des Handys nach dem H rer mehrere Bluetooth Ger te auf dem Handy angezeigt A Die meisten Bluetooth betriebenen Handys deren Bluetooth Funktion aktiviert ist k nnen mehr als nur ein Bluetooth Ger t innerhalb der Betriebsdistanz finden Der H rer wird auf Ihrem Handy als Earbridge oder als Unknown Device unbekanntes Ger t angezeigt nachdem dieses Ger t erkannt worden ist 5 Weshalb findet das Handy den Earbridge nicht A Ihr Handy kann den H rer nicht erkennen falls der Paarbildungsmodus de
26. desde el audifono R El funcionamiento del aud fono puede ser afectado por dos factores por ejemplo 1 si su tel fono est en un rea de buena se al 2 si est n dentro del rango operativo Si su tel fono m bil tiene se al d bil Ud no podr oir claramente con el aud fono ESPANOL 8 Cuando no puedo oir muy bien con mi audifono qu debo hacer R Ajuste el volumen del sonido de su tel fono m bil o presione el bot n S1 del aud fono para aumentar el volumen o verifica si su telefono esta con buena se al 9 Porqu el Earbridge deja de funcionar subitamente R 1 El audifono puede estar sin bateria Cuando tiene la bateria baja un diodo LED comenzara a destellar 2 Algunos tel fonos mobiles Bluetooth los cuales tienen un problema de implementaci n de Bluetooth entrara ocasionalmente pero no siempre en un estado de Bluetooth apagado en circunstancias impredecibles Cuando esto ocurra favor re inicie su tel fono m bil retirando la bater a No es necesario hacer el emparejamiento de nuevo Aseg rese de que su tel fono tenga la ltima versi n de software cargada en l Favor verif que el sitio web de su tel fono m bil por nueva versi n 10 Porqu la funci n de discado por voz no funciona con el Earbridge R 1 Ud podr a necesitar grabar su voz a su tel fono m bil con el aud fono 2 Tel fonos Nokia no son compatibles con discado por voz desde el aud fono DEUTSCH Conceptronic CBTHS2 Sc
27. dono da due fattori i e 1 Assicurarsi che il cellulare riceva bene il segnale della rete 2 Assicurarsi che il segnale di rete sia pieno Se il tuo cellulare prende un segnare debole non sentirai chiaramente con l auricolare Headset 8 Cosa posso fare quando non sento bene con l auricolare Headset A Alzare il volume del cellulare o premere il tasto S1 dell auricolare Headset per aumentare il volume oppure controllare il segnale di rete del cellulare ITALIANO 9 Perche all improvisso l Earbridge non funziona A 1 puo dipendere dalla batteria scarica Quando la batteria e scarica una luce rossa iniziera a lampeggiare 2 Alcuni cellulari Bluetooth che hanno avuto problemi con il dispositivo Bluetooth occasionalmente perdono il collegamento con le periferiche Quando questo succeed e neccessario spegnere il cellulare e rimuovere la batteria ed in seguito accenderlo non e necessario rieffettuare la modalita accomppiamento 10 Perche la chiamata vocale non funziona su l auricolare Earbridge A 1 Bisogna prima memorizzare la chiamata vocale con l auricolare Headset sul cellulare 2 cellulari Nokia non sono compatibili con la funzione di chiamata vocale dall auricolare Headset PORTUGU S Conceptronic CBTHS2 Iniciac o Rapida Os nosso parab ns pela compra do seu headset Bluetooth Earbridge da Conceptronic O Guia de Instalac o do Hardware que se inclui fornece Ihe uma explicac o passo a passo
28. e o auscultador n o tiver sido utilizado por um longo per odo de tempo o indicador pode demorar cerca de dois minutos para indicar que a bateria est a ser carregada mediante uma luz vermelha fixa e Nao existe contacto sonoro entre o Conceptronic Earbridge e outros dispositivos Assegure se de que os dois dispositivos foram emparelhados Assegure se de que o Earbridge est ligado Assegure se de que os dois aparelhos est o dentro da dist ncia de alcance Assegure se de que o seu telem vel tem pot ncia de sinal Alguns telem veis com Bluetooth podem suportar apenas um auscultador Bluetooth Pode ocorrer um desligamento se houver mais de um auscultador emparelhado com o telem vel Cuidado do aparelho O uso de acess rios n o originais pode causar uma redu o do desempenho do aparelho les es danos ao aparelho choques el ctricos e a anula o da garantia PORTUGU S A tentativa de desmontar o auscultador pode causar danos ao mesmo e a anula o da garantia N o ponha o Earbridge num lugar com p Use apenas um pano limpo e macio para limpar o auscultador Quando o Earbridge n o estiver a ser usado mantenha o no seu estojo N o permita que as crian as brinquem com o Earbridge poderiam sofrer les es e causar danos ao aparelho N o exponha o Earbridge a temperaturas extremamente baixas ou altas Crian as N o permita que as crian as brinquem com o auscultador uma vez que as pe as
29. enabled PC or PDA for a setup information Low Battery When the red indicator starts to flash it indicates that the Headset is running low on battery Charge the Headset for 2 hours until the red indicator turns off B Important Information Trouble Shooting The red LED indicator flashes It indicates that the Earbridge Headset is running low on battery Charge the Headset for 2 hours until the red LED indicator turns off The Conceptronic Earbridge cannot be activated after being charged for 20 minutes To activate the Earbridge it needs to charge the battery at least for 40 minutes However it is highly recommended to fully charge the battery before use No indication of charging is shown For the Earbridge battery that is empty or has not been used for a long time it may take a couple of minutes for the Headset indicator to show charging status with a steady red light No sound contact between Conceptronic Earbridge and other devices Make sure that the two devices have been paired Make sure that the Earbridge is turned on Make sure that the two devices are within a working range Make sure that your Mobile Phone is within signal strength Some Bluetooth mobile phones can support only one Bluetooth Headset Disconnection may happen when there is more than one Headset paired with your mobile phone ENGLISH Product care Use of non original accessories may result in performance deterioration injury products dam
30. er the call 2 Press and hold S2 button for 3 seconds to reject the call 3 Ifthe Headset is powered off press and hold S1 button for 3 seconds to turn it on and answer the call 4 Adjust Headset volume by pressing S1 button for volume up and pressing S2 button for volume down 5 End calls by pressing and holding S2 button for 3 seconds or do nothing Note Due to the different design of some mobile phones an auto disconnect may happen even when the Conceptronic Earbridge Headset is powered on In that case the Headset won t ring when there is an incoming call Press S1 button for 1 sec to reconnect the Headset with mobile phone for an incoming call Transfer Switch Calls 1 Press and hold S1 button for 3 seconds to transfer the call to mobile phone while talking on the Headset If you want to transfer the call back to Headset press S1 button again 2 Press and hold S2 button for 3 seconds to switch to second call if a second call is coming into while talking on a call This function only works under your mobile phone service provider provides such service Mute Press both S1 and S2 buttons in the same time for a Mute function Press both S1 and S2 buttons in the same time again to disable the Mute function ENGLISH Connect with a PC or PDA You are allowed to connect the Earbridge with a Bluetooth enabled PC or PDA that has support for the Bluetooth Audio Gateway profile Please refer to the user manual of your Bluetooth
31. er wieder mit dem Mobiltelefon zum Empfang von Anrufen zu verbinden dr cken Sie die S1 Taste w hrend 1 Sekunde bertragen Umschalten der Anrufe 1 Dr cken Sie die S1 Taste 3 Sekunden lang um w hrend einem Telefongesprach ber den Kopfh rer den Anruf auf das Mobiltelefon zu bertragen Dr cken Sie die S1 Taste erneut um den Anruf zur ck auf den Kopfh rer zu bertragen DEUTSCH 2 Dr cken Sie die S2 Taste 3 Sekunden lang um w hrend einem Telefongespr ch zu einem zweiten eingehenden Anruf zu schalten Diese Funktion kann nur dann angewendet werden wenn der Mobiltelefon Dienstanbieter eine solche Funktionsdienstleistung anbietet Mute Stumm Dr cken Sie die S1 und S2 Taste gleichzeitig eine Sekunde um die Mute Funktion zu aktivieren Zum Deaktivieren dieser Funktion dr cken Sie die S1 und S2 Taste gleichzeitig erneut AnschlieBen an einen PC oder PDA Der Earbridge kann an einen Bluetooth aktivierten PC oder PDA der das Audio Gateway unterst tzt angeschlossen werden Die Installationsanleitung finden Sie um Benutzerhandbuch Ihres Bluetooth aktivierten PC s oder PDA s Niedrige Batterieladung Wenn die rote Anzeigediode zu blinken beginnt zeigt dies an da die Batterieladung des H rers niedrig ist Lassen Sie den H rer 2 Stunden lang aufladen bis diese rote Anzeigediode erlischt B Wichtige Informationen St rungssuche e Die rote LED Anzeige blinkt Die Batterie wird mit niedriger Ladung betrieben La
32. era o pode chegar a mais de 10 20 metros embora seja afectada e reduzida de acordo com diversas circunstancias e com as diferentes marcas de telem veis Alguns telem veis apresentam uma distancia operativa menor 4 Porque aparecem varios dispositivos no meu telem vel quando procura o Earbridge R Muitos telem veis com Bluetooth podem procurar mais de um dispositivo Bluetooth dentro do seu alcance operativo quando a fun o Bluetooth esta activada O auscultador aparecera como Earbridge Dispositivo Desconhecido ou sera exibido o endereco fisico do dispositivo no telem vel quando for encontrado 5 Porque o meu telem vel nao consegue encontrar o Auscultador Conceptronic Earbridge R Se o Earbridge nao estiver no modo de emparelhamento o telem vel nao encontrar o auscultador Ponha o Earbridge no modo de emparelhamento antes de p r o telem vel a procurar o auscultador Consulte o Manual do Usuario para obter instrug es pormenorizadas 6 Preciso emparelhar o Auscultador Conceptronic Earbridge com o meu telem vel cada vez que o usar R Nao Depois do emparelhamento os dispositivos permanecerao emparelhados at mesmo quando um ou os dois estiverem desligados 7 Porque o Auscultador Conceptronic Earbridge emite um ruido de interfer ncia R O desempenho do auscultador pode ser afectado por dois factores 1 se o seu telem vel est numa rea com bom sinal se o telem vel estiver numa rea com um sinal fraco n o se
33. ert ca 4 Stunden Eine vollst ndig aufgeladene Batterie gew hrleistet eine Sprechdauer von 3 bis 4 5 Stunden w hrend die Standby Dauer ungefahr 100 Stunden betr gt 1 2 3 Schlie en Sie das Reise Ladeger t an eine WS Stromquelle Die gr ne LED Anzeige auf dem Adapter leuchtet auf Schlie en Sie den Adapter wie gezeigt an den Kopfh rer an Dr cken Sie leicht auf den Adapter bis er vor Ort mit einem Klicken einrastet die rote und die gr ne LED Anzeige leuchten auf Nach dem vollst ndigen Aufladen der Batterie erlischt die rote LED Anzeige Ein Ausschalten des Conceptronic Earbridge 1 3 Den Earbridge einschalten Dr cken Sie die S1 Taste und halten Sie sie f r 3 Sekunden gedr ckt Danach ert nen zwei kurze hohe akustische Signale und die blaue LED Anzeige beginnt zu blinken Der Kopfh rer ist nun eingeschaltet Den Earbridge ausschalten Dr cken Sie die S1 Taste drei Sekunden lang Danach ert nen zwei kurze und tiefe akustische Signale Die rote Anzeigediode blinkt und der Kopfh rer wird ausgeschaltet Hinweis Bei einer niedrigen Batterieladung blinkt die rote LED Anzeige Pairing des Conceptronic Earbridge Kopfh rers Zwischen dem Kopfh rer und Ihrem Mobiltelefon mu vor der Benutzung des Kopfh rers eine Verbindung hergestellt werden German Schritt 1 Vor dem Herstellen der Paarbildung mu der H rer ausgeschaltet werden Halten Sie die S1 Taste 5 Sekunden lang gedr ckt bis die bla
34. es 1995 5 EEC R amp TTE directive Telecommunications Terminal Equipment and Satellite Earth Station Equipment 89 336 EEC EMC directive Electromagnetic Compatibility 73 23 EEC Low Voltage Directive Electrical equipment designed for use within certain voltage limits The following standards were consulted to assess conformity ANSI C63 4 2003 ETSI EN 300 328 V1 4 1 2001 EN 301 489 01 V1 5 1 2003 EN 301 489 17 V1 2 1 2002 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class B IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 A1 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2001 IEC 61000 4 6 1996 A1 2001 IEC 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60 950 2000 The CE symbol confirms that this product conforms to the above named standards and regulations CE 04700 Spain the Netherlands Belgium Germany Italy Portugal France LuxemburgFinland Norway Denmark Sweden Austria and Switzerland Place and date of issue Amersfoort January 10 2004 Herman Looijen Product Marketing Manager
35. harged the talk time is about 3 to 4 5 hours and the stand by time will be about 100 hours 1 Connect Travel Charger with AC power the green indicator of charger will light up 2 Connect the Charger Connector and Headset as picture shown above both red and green indicators of Connector will light up 3 When the battery is full charged the red indicator of Connector will be off nn On Off Conceptronic Earbridge Headset To turn on the Earbridge press and hold S1 button for 3 seconds You will hear two short high tones and the blue indicator of Headset flashes 2 To turn off the Earbridge press and hold S1 button for 3 seconds You will hear two low tones and the red indicator flashes quickly Then the Headset is powered off 3 The red indicator of Earbridge will flash slowly when battery low Pairing Conceptronic Earbridge Headset You are required to pair the Earbridge with your mobile phone or other devices before using it Step 1 The Headset must be powered off before initiating pairing To initiate pairing press and hold S1 button for 5 seconds until the blue and red indicators of Headset are flashing alternatively If you are wearing the Headset during the pairing process you will hear two short high tones when the Headset is ready for pairing Step 2 Initiate pairing process of your mobile phone Refer to the manual of mobile phone for detail process You will see a new item Earbridge added in your Bluetooth device lis
36. hnellstart Anleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb des Conceptronic Bluetooth Kopfhorer Earbridge In der beigef gten Intallationsanweisung f r die Hardware finden Sie schrittweise Erkl rungen f r die Installation Conceptronic Bluetooth Kopfh rer Earbridge Sollten irgendwelche Probleme auftreten empfehlen wir innen auf unsere Support Seite im Internet zu gehen www conceptronic net und auf Support zu klicken Dort werden sie die Frequently Asked Questions Datenbank finden Falls sie andere Fragen zu ihrem Produkt haben und sie diese nicht auf unserer Website finden k nnen kontaktieren sie uns bitte per E Mail support conceptronic net Weitere Informationen zu den Conceptronic Produkte finden Sie auf der Website von Conceptronic www conceptronic net DEUTSCH Verpackungsinhalt Mini Bluetooth Kopfh rer Ladeger t 220 240V Tragetasche Halskette Schaumstoffschutz f r Kopfh rer Kurzanleitung und Benutzerhandbuch Bluetooth Profil Unterst tzung Handsfree Profil Kopfh rer Profil Microphone Blue LED Red LED Ladeger t 220 240V S2 button ER Headset u DC input S1 button Adapter DC output Red LED Green LED DEUTSCH A Inbetriebnahme Aufladen der Batterie In Ihrem Conceptronic Earbridge Headset ist ein wideraufladbare Li Polymer Akku eingebaut Bei der ersten Inbetriebnahme mu dieser vollst ndig aufgeladen werden dies dau
37. is zorg ervoor dat het opgeslagen is in het zakje of verpakking e Hou de headset uit de omgeving van kinderen omdat ze de headset kunnen beschadigen of schade aan zichzelf kunnen berokkenen NEDERLANDS e Berg de headset niet op in een extreem warme of koude omgeving Kinderen Laat kinderen niet met de headset spelen aangezien ze de headset in hun mond kunnen steken Dit kan leiden tot verstikking Reisoplader e De reisoplader is alleen ontworpen voor binnenshuis gebruik e De oplader moet aangesloten worden volgens de aangeduide voedingsbronnen e Wanneer u de oplader van het stopcontact verwijdert trek dan niet aan het snoer om het te verwijderen Dit kan schade berokkenen aan de oplader Batterij informatie Nieuwe batterijen Bij de eerste ingebruikname van de headset moet de batterij gedurende minstens 4 uren opgeladen worden totdat de rode lichtindicatie uitgaat o Batterij gebruikswijze Enkel het gekwalificeerde Service Centrum mag de batterijen verwijderen of vervangen De heroplaadbare batterijen hebben een lange levensduur indien ze op een correcte manier wordt gebruikt en behandeld De batterij kan alleen opgeladen worden in een omgevingstemperatuur van 10 C tot 45 C Gebruik de batterij in kamertemperatuur voor maximale effici ntie en capaciteit De batterij capaciteit kan verminderen in een koude omgeving De headset moet elke 2 maanden terug heropgeladen worden wanneer de headset voor lange tijd niet in
38. l a uma tomada de AG ilumina se o indicador luminoso de carga 2 Ligue o carregador o conector e o auscultador conforme indica a ilustra o acima iluminam se os indicadores vermelho e verde do conector 3 Quando a bateria est totalmente carregada o indicador vermelho do conector n o se ilumina Ligar Desligar o Auscultador Conceptronic Earbridge 1 Para ligar o Earbridge pressione o bot o S1 durante 3 segundos Escutar dois tons altos e breves e o indicador luminoso azul do auscultador piscar 2 Para desligar o Earbridge pressione o bot o S1 durante 3 segundos Escutar dois tons baixos e o indicador luminoso vermelho piscar rapidamente Ent o o auscultador estar desligado 3 O indicador luminoso vermelho do Earbridge pisca lentamente quando a bateria est fraca Emparelhar o Auscultador Conceptronic Earbridge com o telem vel Para poder ser utilizado o Earbridge precisa de ser emparelhado com o seu telem vel ou outros dispositivos Passo 1 Antes de comecar o procedimento o auscultador deve ser desligado Para iniciar o procedimento de emparelhamento pressione o bot o S1 durante 5 segundos at os indicadores luminosos azul e vermelho do auscultador piscarem alternativamente Se estiver a usar o auscultador durante o processo de emparelhamento escutar dois tons altos e breves quando o auscultador estiver pronto Passo 2 Inicie o processo de emparelhamento do telem vel Consulte no manual do telem vel pa
39. la bateria debe estar cargada por un minimo de 40 minutos Sin embargo se recomienda que se cargue la bateria completamente antes de usar el auricular e No hay indicaci n de estado de carga La bateria del Earbridge esta vacia o ha estado fuera de uso por un largo tiempo ponga a cargar el auricular y en un par de minutos comenzara a mostrarse el indicador de estado de carga con una luz roja fija e No hay contacto de sonido entre el Earbridge y otros aparatos Asegurese de que los dos aparatos han sido emparejados Asegurese de que el Earbridge esta encendido Aseg rese de que los dos aparatos est n dentro del rango til de trabajo Aseg rese que su tel fono m vil est dentro de zona de se al fuerte Algunos tel fonos m viles Bluetooth pueden soportar s lo un auricular Bluetooth Es posible que ocurra una desconexi n cuando existe m s de un auricular emparejado con su tel fono m vil Cuidado del Producto El uso de accesorios que no son originales puede producir un deterioro en el funcionamiento lesiones da os al producto choque el ctrico y anulaci n de garant a No intente abrir su auricular ya que puede da arlo y perder la garant a No ponga el auricular en un lugar polvoriento Use s lo un pa o limpio y suave para limpiar su auricular Cuando el auricular no est en uso mant ngalo siempre en su caja No permita que los ni os jueguen con su auricular porque pueden hacerse da o a s mismos
40. m vil como lo hace normalmente Una vez que la llamada haya sido conectada el sonido ser transmitido a su auricular autom ticamente 3 Rediscado Presione el bot n S2 para rediscar el ltimo n mero que Ud llam Contestando llamadas y finalizando llamadas Cuando el auricular est encendido y recibe una llamada Ud oir un tono musical adem s el indicador azul cambiar al modo de parpadeo r pido Cuando el auricular est en espera el indicador azul estar en el modo de parpadeo lento 1 Cuando el indicador azul del auricular parpadee r pidamente presione el bot n S1 para contestar 2 Presione y mantenga presionado el bot n S2 por 3 segundos para cancelar la llamada 3 Ajuste el volumen del auricular presionando S1 para subirlo o S2 para bajarlo 4 Finalice llamadas presionando S2 durante 3 segundos o ning n bot n Cuando el aud fono est apagado para contestar una llamada entrante presione el bot n S1 por 3 segundos para encender el aud fono luego presione el bot n S1 de nuevo para contestar conectar la llamada Nota Debido a los diferentes dise os en los tel fonos m viles es posible que ocurra una desconexi n autom tica a n cuando el Earbridge est encendido En el caso de que ocurra el auricular no sonar cuando hay una llamada entrante Presione el bot n S1 durante un segundo para reconectar el auricular con el tel fono m vil para recibir llamadas Transferir Seleccionar llamada
41. m uma chave de acesso por defeito 1234 para o emparelhamento armazenada na sua memoria interna Normalmente pedido que digite a chave de acesso 1234 para o processo de emparelhamento com um telem vel com Bluetooth ou outros dispositivos embora isso dependa do tipo de dispositivo Bluetooth a que o auscultador PORTUGUES ligado Consulte o manual do usuario dos dispositivos no que se refere a esta opera o especifica Esta chave de acesso nao pode ser alterada Os dispositivos permanecem emparelhados inclusivamente quando um dos dispositivos nao esta ligado a liga o ou o servigo sao interrompidos um ou ambos os dispositivos sao reinicializados C Perquntas Frequentes 1 Porque o Auscultador Conceptronic Earbridge nao funciona com o meu telem vel depois de ter carregado completamente a bateria e ligado o aparelho R Primeiro preciso activar a fun o Bluetooth do telem vel e fazer o emparelhamento com o auscultador 2 O auscultador Conceptronic Earbridge funciona com todos os tipos de telem veis R Nao Funciona apenas com os telem veis com Bluetooth O seu telem vel com Bluetooth deve suportar os perfis HEADSET ou HANDSFREE 3 Qual a distancia de opera o entre o Auscultador Conceptronic Earbridge e o telem vel com Bluetooth R O Earbridge foi testado e conta com a aprova o BQB E totalmente compativel com Bluetooth v 1 1 classe Il com perfis HEADSET e HANDSFREE A distancia maxima de op
42. me ou v rifiez si votre t l phone mobile a un bon signal FRANCAIS 9 Pourquoi le Casque s arr te t il de fonctionner de fagon soudaine R 1 Le casque peut arriver en fin de batterie Quand la batterie est faible une LED rouge se mettra a clignoter 2 Certains t l phones mobiles Bluetooth avec un probl me d impl mentation Bluetooth pourront quelquefois mais pas souvent entrer en mode de d sactivation de Bluetooth dans des circonstances impr visibles Quand cela se produit r initialisez votre telephone mobile en retirant la batterie Il n est pas n cessaire d Apparier a nouveau Assurez vous que votre t l phone est charg avec la derni re version du microprogramme Reportez vous au site web de votre telephone mobile pour le nouveau microprogramme 10 Pourquoi la num rotation vocale ne fonctionne t elle pas avec le Casque R 1 Vous devrez peut tre enregistrer votre voix avec le Casque sur votre telephone mobile 2 Les t l phones Nokia ne sont pas compatibles avec la num rotation vocale a partir du Casque ITALIANO Conceptronic CBTHS2 Guida d installazione rapida Grazie per l acquisto del auricolare Bluetooth Earbridge Conceptronic La guida per l installazione dell hardware acclusa spiegher passo a passo del del auricolare Bluetooth Earbridge Conceptronic Se dovessero esserci dei problemi vi consigliamo di visitare il nostro sito di supporto andate su www conceptronic net e cli
43. mende telefoonoproepen Gesprekken Wisselen Doorschakelen 1 Houd de S1 knop 3 seconden ingedrukt om het telefoongesprek door te schakelen naar mobiele telefoon terwijl u praat door de Headset 2 Houd de S2 knop 3 seconden ingedrukt om naar een tweede telefoongesprek te wisselen als een tweede gesprek binnenkomt terwijl u aan het bellen bent Deze functie werkt alleen als uw mobiele telefoon aanbieder deze dienst aanbiedt Stom mute Druk tegelijkertijd op de S1 en de S2 knop gedurende 1 seconde voor de stom mute status Om de stom mute status uit te zetten moet u de S1 of S2 knop gedurende 1 seconde indrukken NEDERLANDS Verbinding maken met een PC of een zakcomputer PDA U kunt de Earbridge headset verbinden met een met Bluetooth uitgeruste PC of met een zakcomputer PDA die hiervan voorzien is en de functie Audio Gateway Profile ondersteunt Raadpleeg de handleiding van uw Bluetooth PC en zakcomputer PDA voor de startprocedure Batterij bijna leeg Wanneer de rode lichtindicatie begint te knipperen wil dit zeggen dat de batterij bijna op is Laad de batterij van de headset gedurende 2 uren op totdat de rode lichtindicatie weer verdwijnt B Belangrijke informatie Trouble shooting Problemen oplossen e De rode LED lichtindicatie begint te knipperen Dit duidt aan dat de batterij van de Earbridge bijna leeg is Laad de batterij van de headset gedurende 2 uren op totdat de rode LED lichtindicatie uitgaat e De C
44. mento delle prestazioni ferimento danni al prodotto scosse elettriche ed interruzione della garanzia Tentando di smontare le cuffie si rischia di danneggiarle e di annullare la garanzia Non tenere le cuffie in posti polverosi Usare solo un panno morbido pulito per pulire le cuffie Quando non si usano le cuffie tenerle nella relativa confezione Non permettere ai bambini di giocare con le cuffie dato che si potrebbero ferire ed anche danneggiare le cuffie stesse Quando non le si usa per un periodo di tempo non tenere le cuffie in luoghi estremamente caldi o freddi ITALIANO Bambini Non permettere ai bambini di giocare con le cuffie dato che i pezzi piu piccoli rischiano di profocare soffocamento Caricabatterie da viaggio e l caricatore progettato per uso in ambienti chiusi Non usarlo all aperto Il caricatore deve essere collegato ai tipi corrente specificati e _ Togliendo il caricatore da una presa non tirarne mai il cavo dato che ci potrebbe danneggiare il caricatore stesso Informazioni sulle batterie Nuove batterie La prima volta collegare l adattatore alle cuffie e caricarle almeno 4 ore fin quando l indicatore rosso non si spegne Cura delle batterie Soltanto centri qualificati di assistenza sono autorizzati a rimuovere o sostituire la batteria La batteria ricaricabile ha una lunga durata di vita se trattata con cura La batteria si pu caricare soltanto in una temperatura fra
45. nnect Reportez vous au manuel d utilisation de l appareil pour l utilisation sp cifique Les appareils appari s restent appari s m me quand un des appareils n est pas allum une connexion de service est interrompue ou si le service est arr t un ou les deux appareils sont red marr s FRANCAIS C Foire Aux Questions 1 Pourquoi l Earbridge ne fonctionne t il pas avec mon t l phone mobile une fois que le Casque a t completement recharg et allum R Vous devez d abord activer la fonction Bluetooth de votre t l phone mobile et l apparier avec le Casque 2 Le Casque fonctionne t il avec tous les types de t l phones mobiles R Non Il fonctionne uniquement avec les t l phones mobiles adapt s Bluetooth 3 Quelle est la distance de fonctionnement entre le Casque et un t l phone mobile Bluetooth R Le Casque a t test et approuv par BOB Il est enti rement conforme au Profil de Casque Bluetooth v 1 1 classe Il La distance de fonctionnement maximum peut aller jusqu 10 20 m tres cependant elle sera affect e et r duite par diff rentes circonstances et diff rentes marques de t l phones mobiles Gertains t l phones mobiles ont une distance de fonctionnement moins importante 4 Quand mon t l phone mobile est en cours de cherche du Casque pourquoi plusieurs p riph riques Bluetooth apparaissent ils sur mon t l phone mobile R La plupart des t l phones mobiles a
46. nur in einem Temperaturbereich von 10 C bis 45 C aufgeladen werden F r die beste Leistung betreiben Sie die Batterie nur bei Raumtemperatur Die Batterieleistung kann in einer kalten Umgebung beeintr chtigt werden Der Kopfh rer mu alle zwei Monate aufgeladen werden falls er Uber eine l ngere Zeitdauer nicht benutzt wird DEUTSCH Anleitung zur Paarbildung Was ist Paarbildung Die Paarbildung stellt den Vorgang der Verbindung der Bluetooth Ger te miteinander dar Sie erm glicht es einen Zugang zu den Informationen bei jeder Anforderung einer Verbindung zu verweigern Die Paarbildung der Bluetooth Ger te untereinander mu hergestellt werden bevor eine Verbindung zum ersten Mal hergestellt werden kann Bluetooth Passwort Jeder Earbridge ist f r die Kopplung mit einem voreingestellten Passwort 1234 versehen worden der im Innenspeicher abgespeichert ist blicherweise mu bei einer Kopplung das Passwort 1234 zusammen mit einem Bluetooth Handy oder einem anderen Ger t eingegeben werden Dies h ngt jedoch vom Typ des Bluetoothger tes ab an das der Kopfh rer angeschlossen werden soll F r die Inbetriebnahme des jeweiligen Ger tes entnehmen Sie die entsprechende Anleitung bitte dem einschl gigen Benutzerhandbuch Die Paarbildung der Ger te bleibt bestehen auch wenn eines der Ger te ausgeschaltet ist eine Dienstleistungsverbindung unterbrochen oder abgebrochen wurde ein oder beide Ger te neu gestartet wer
47. ome indicato in figura Premere delicatamente l adattatore fino a quando non si blocca con un clic si accendono gli indicatori rosso e verde dell adattatore 3 Quando la batteria piena l indicatore rosso si spegne Accensione e spegnimento delle Earbridge 1 Per accendere le cuffie Premere e tenere premuto il tasto S1 per 3 secondi poi si sentiranno due toni alti brevi e l indicatore blu delle cuffie lampeggia Le cuffie sono accese 2 Per spegnere le cuffie Premere e tenere premuto il tasto S1 per 3 secondi poi si sentiranno due toni bassi brevi A quel punto l indicatore rosso lampeggia e le cuffie si spengono 3 Nota quando si ha poca batteria l indicatore rosso lampeggia Abbinamento delle Earbridge E necessario abbinare le cuffie al cellulare prima di usarle Fase 1 Pauricolare Headset deve essere spento prima di iniziare la modalita Accoppiamento Premere il tasto S1 per 5 secondi sino a quando gli indicatori blu e rosso lampeggiano L auricolare Headset adesso e pronto per la modalita Accomppiamento Se durante la procedura di attivazione della modalita Accoppiamento si indossa L auricolare Headset si sentiranno due toni corti ed acuti a procedura completata Fase 2 Iniziare la procedura d abbinamento sul cellulare Bluetooth da abbinare alle cuffie Fase 3 Alla richiesta della Password nel cellulare immettere 1234 e confermare Nota 1234 il codice PIN preimpostato nelle cuffie Completa
48. ommencer a rechercher le Casque avec votre t l phone mobile 2 Si aucun appariement n est possible pendant une certaine p riode approximativement deux minutes le casque s teint automatiquement et donc l appariement pr c dent le cas ch ant est rejet Vous devrez peut tre r p ter les tapes 1 3 jusqu ce que l appariement r ussisse Appeler 1 Utiliser la num rotation vocale Appuyez sur S1 attendez un bip et dites le nom de la personne que vous voulez appeler Appuyez a nouveau sur le bouton S1 pour annuler la num rotation vocale 2 Utiliser les touches du t l phone pour appeler Entrez un num ro de t l phone sur le telephone mobile comme vous le faites normalement Une fois que la communication a t tablie le son sera transmis automatiquement a votre casque 3 Renum roter Appuyez sur le bouton S2 pour recomposer le dernier num ro que vous avez appele R pondre a des Appels et Terminer un Appel Quand le casque est allum et qu il y a un appel entrant vous entendrez une sonnerie musicale et l indicateur bleu passera un mode clignotant rapide Quand le Casque est en Veille l indicateur bleu est en mode clignotant lent 1 Quand le casque sonne appuyez sur le bouton S1 pour r pondre 2 Appuyez sur le S2 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour rejeter l appel 3 Ajustez le volume du casque en appuyant sur S1 pour augmenter le volume ou S2 pour diminuer le volume
49. onceptronic Earbridge kan na 20 minuten oplaadtijd niet geactiveerd worden Om de Earbridge te activeren heeft de batterij minstens 40 minuten nodig om op te laden Het is toch aangeraden om de batterij volledig op te laden voor gebruik e Geen indicatie dat de batterij aan het opladen is Een batterij die leeg is of voor lange tijd niet meer in gebruik is geweest heeft enkele minuten tijd nodig alvorens de rode lichtindicatie op de headset de oplaad status aantoont e Geen enkel geluid tussen de Earbridge en de andere apparaten e _ Controleer of de 2 apparaten al gepaard gekoppeld zijn Controleer of de Earbridge is aangezet Controleer of de 2 apparaten zich binnen de toegelaten afstand bevinden Controleer of de mobiele telefoon GSM zich binnen de signaal afstand bevindt Sommige Bluetooth mobiele telefoons GSM ondersteunen alleen maar 1 headset Disconnectie kan voorkomen als er meer dan 1 headset gepaard gekoppeld zijn met uw mobiele telefoon GSM Correcte gebruikswijze e Gebruik van niet originele onderdelen of wisselstukken kan leiden tot verminderen van functies schade aan het product electrische schok en be indiging van de garantieperiode e Indien u de headset probeert open te maken kan dit leiden tot schade aan de headset en be indigt u vervalt ook de garantie e Gebruik de headset NIET in een stoffige omgeving e Gebruik alleen een schoon doekje om uw headset schoon te maken e Wanneerde headset niet in gebruik
50. oonnummer zoals u normaal doet met uw mobiele telefoon Wanneer de verbinding is gemaakt wordt het geluid automatisch naar uw headset gestuurd 3 Herhalen Druk de S2 knop om het laatste nummer wat u heeft gebeld te herhalen Gesprek voeren be indigen Wanneer de headset is aangezet en er komt een telefoonoproep binnen dan hoort u een muzikale piep en het blauwe indicatielicht zal veranderen in een snel knipperlicht Wanneer de headset zich in de stand by status bevindt dan zal de blauwe lichtindicator in een traag knipperlicht status veranderen 1 Wanneer de headset overgaat druk dan op de S1 knop om te antwoorden 2 Houd de S2 knop 3 seconden ingedrukt om het gesprek te weigeren 3 Pas het geluid aan door op de S1 knop drukken om het te verhogen of op de S2 knop om het te verlagen 4 Om het gesprek te be indigen druk op de S2 knop gedurende de 3 seconden of druk op geen enkele knop Wanneer de headset is uitgezet moet u op S1 drukken gedurende de 3 seconden om headset aan te zetten en daarna moet u nogmaals op S1 drukken om gesprek te ontvangen Opmerking Wegens de verschillende ontwerpen van mobiele telefoons GSM kan automatische disconnectie voorkomen zelfs wanneer de Conceptronic Earbridge headset aangezet is In dit geval zal de headset niet rinkelen wanneer er een telefoon binnenkomt Druk op de S1 knop gedurende 1 seconde om de headset opnieuw verbinding te laten maken met de mobiele telefoon GSM voor de binnenko
51. ooth R El Earbrdige ha sido probado y aprobado por BQB Concuerda completamente con el perfil de aud fonos Bluetooth v 1 1 clase Il La distancia m xima de operaci n puede ser hasta de 10 20 metros sin embargo esto puede ser afectado y ser recortado por distintas circunstancias y diferentes marcas de tel fonos m biles Algunos tel fonos mobiles tienen menor distancia de operaci n 4 Cuando mi tel fono m bil estaba buscando el aud fono porque aparecen varias unidades Bluetooth en mi tel fono mobil R La mayor a de los tel fonos mobiles Bluetooth con funci n Bluetooth puede buscar por m s de una unidad Bluetooth que est n dentro del rango de operaci n El aud fono aparecer como Earbridge o Unknown Device Unidad desconocida en su tel fono m bil despu s de ser detectado por el mismo 5 Porqu mi tel fono mobil no puede encontrar el Earbridge R Si el aud fono no est en modo de emparejamiento su tel fono m bil no encontrar el aud fono Favor ajuste el aud fono al modo de emparejamiento antes de iniciar su tel fono m bil por la b squeda del aud fono Favor refi rase al Manual de Usuario por instrucci n detallada 6 Necesito emparejar mi Earbridge con el tel fono m bil cada vez que enciendo uno de ellos R No Una vez que el emparejamiento haya sido establecido entre las dos unidades permanecer n emparejados a n cuando uno de ellos es apagado 7 Porqu algunas veces viene un ruido
52. ou PDA compatible Bluetooth prenant en charge les Profils de Passerelle Audio Reportez vous au manuel d utilisation de votre PC ou PDA conforme Bluetooth pour les informations d installation Batterie faible Quand l indicateur rouge commence clignoter cela indique que le Casque est court de batterie Chargez le Casque pendant 2 heures jusqu ce que le t moin rouge s teigne B Informations Importantes D pannage e l indicateur LED rouge clignote Il indique que le Casque fonctionne sur batterie faible Chargez le Casque pendant 2 heures jusqu ce que le t moin LED rouge s teigne e Le Casque ne peut tre activ apr s une charge de 20 minutes Pour activer le Casque vous devez charger la batterie pendant au moins 40 minutes Cependant il est fortement recommand de recharger enti rement la batterie avant l utilisation e Aucune indication de charge ne s affiche FRANCAIS Quand la batterie du casque est vide ou s il n a pas t utilis pendant une p riode prolong e cela peut prendre quelques minutes avant que l indicateur du casque n affiche l tat de charge avec une lumi re rouge fixe e Aucun son de contact entre le casque et les autres appareils V rifiez que les deux appareils ont t appari s V rifiez que le casque est allum V rifiez que les deux appareils se trouvent distance de fonctionnement V rifiez que le t l phone mobile re oit un signal assez puissant Ce
53. pequenas poderiam ser ingeridas e causar asfixia Carregador port til e Ocarregadordeve ser usado apenas em interiores N o o use em espa os externos e O carregador deve ser ligado a uma fonte de corrente com as caracter sticas indicadas e Ao remover o carregador da tomada nunca puxe o cabo uma vez que isso poderia causar danos ao carregador Informa o sobre a bateria Bateria novas Antes de usar o aparelho pela primeira vez ligue o adaptador ao auscultador e carregue a bateria durante pelo menos 4 horas at o indicador luminoso vermelho apagar Cuidado da Bateria Apenas os Centros de Assist ncia T cnica qualificados podem remover ou substituir a bateria A bateria recarreg vel muito duradoura se receber os devidos cuidados A bateria s pode ser carregada com temperaturas entre 10 Ce 45 C Para obter a m xima capacidade da bateria use a temperatura ambiente A capacidade da bateria pode ser menor se for utilizada num ambiente frio A bateria deve ser recarregada cada dois meses se o auscultador n o for utilizado durante um longo per odo de tempo Sobre o emparelhamento O que o emparelhamento O emparelhamento um processo de associa o entre si de dispositivos Bluetooth Estabelece um v nculo de seguran a permanente entre os dispositivos e permite um acesso r pido aos servi os fornecidos sem necessidade de chaves de acesso Chave de acesso Bluetooth Cada Earbridge te
54. r poss vel ouvir claramente atrav s do auscultador PORTUGU S 2 se est dentro da zona de alcance 8 O que devo fazer quando n o consigo ouvir muito bem atrav s do Auscultador Conceptronic Earbridge R Ajuste o volume no telem vel pressione o bot o S1 do Earbridge para aumentar o volume ou verifique se o telem vel est numa area com bom sinal 9 Subitamente o Auscultador Conceptronic Earbridge deixa de funcionar Qual o motivo R 1 O Earbridge deve ter ficado sem bateria Quando a carga da bateria esta baixa um LED vermelho comega a piscar 2 Alguns telem veis que tem problemas com a implementa o do Bluetooth podem ocasionalmente embora isso nao seja frequente entrar em estado de Bluetooth fechado em circunstancias imprevisiveis Se isso acontecer reinicie o telem vel removendo lhe a bateria Nao preciso realizar o emparelhamento novamente Assegure se de que o seu telem vel tem a ultima vers o de firmware instalada Consulte o website do ser telem vel para obter o firmware novo 10 Porque a fun o de marca o por voz nao funciona com o Auscultador Conceptronic Earbridge R E preciso gravar a sua voz com o auscultador no telem vel Declaration of CE Conformity The manufacturer Conceptronic Address Databankweg 7 3821 AL Amersfoort The Netherlands hereby declares that the product Type Earbridge Bluetooth Headset Product code Conceptronic CBTHS2 complies with following directiv
55. ra obter informac o pormenorizada sobre o processo Ap s o processo de busca aparecer um novo item Earbridge na lista Bluetooth do aparelho Passo 3 Ser pedido o seu c digo PIN para completar o processo Digite 1234 e confirme Nota 1234 o c digo PIN por defeito armazenado no auscultador Quando o processo conclu do com sucesso o indicador luminoso vermelho do Earbridge apaga se e o azul pisca lentamente Notas 1 Seo Auscultador Conceptronic Earbridge n o estiver no modo de emparelhamento o seu telem vel n o localizar o auscultador Ponha o auscultador no modo de emparelhamento antes do telem vel iniciar a procura do auscultador 2 Se o emparelhamento nao for poss vel durante um determinado per odo de tempo aproximadamente dois minutos o auscultador desligar se automaticamente e se PORTUGU S houver um emparelhamento anterior ser anulado Sera preciso entao repetir os passos 1 a 3 at o processo ser concluido com sucesso Realizar chamadas O auscultador pode ser usado para realizar chamadas se estiver correctamente emparelhado com o seu telem vel 1 Usando a marca o por voz Prima o bot o S1 espere o sinal e diga o nome da pessoa a quem deseja chamar Prima novamente o bot o S1 se quiser cancelar a marcac o por voz 2 Usando as teclas do telefone Marque o n mero no telem vel como faz normalmente Quando a ligac o for estabelecida a voz ser transmitida para o au
56. ronic Earbridge en de mobiele telefoon werken A De Earbridge is getest en goedgekeurd door BQB Het stemt volledig overeen met het Bluetooth v 1 1 Class Il Headset Profiel De maximum afstand waarin de headset werkt kan tot 10 20 meter zijn hoewel deze afstand verkort kan worden door verschillende omstandigheden en verschillende merken van mobiele telefoons Sommige mobiele telefoons werken met een kleinere afstand Waarom verschijnen er meerdere Bluetooth apparaten op mijn mobiele telefoon terwijl mijn mobiele telefoon de Earbridge aan het zoeken was A De meeste mobiele telefoons die met Bluetooth zijn uitgerust kunnen meer dan n Bluetooth apparaat zoeken binnen de werkingsafstand De headset zal op uw mobiele telefoon verschijnen als Earbridge of Unknown Device nadat deze is gevonden door uw mobiele telefoon Waarom kan mijn mobiele telefoon de Earbridge niet vinden A Indien de headset niet in de paring functie staat kan uw mobiele telefoon de headset niet vinden Gelieve de headset in de paring functie te zetten vooraleer uw mobiele telefoon ernaar te laten zoeken gedetailleerde instructies staan in de gebruiksaanwijzing Is het nodig dat ik de Earbridge bij elk gebruik opnieuw koppel paring A Neen wanneer de paring koppeling heeft plaatsgevonden tussen de twee apparaten blijven zij gepaard gekoppeld zelfs wanneer n of beide apparaten worden uitgeschakeld Waarom komt er soms een storingsgeluid uit
57. rtains t l phones mobiles Bluetooth prennent seulement en charge un casque Bluetooth Une d connexion peut se produire quand il y a plus d un casque appari votre t l phone mobile Pr cautions L utilisation d accessoires autres que ceux d origine peut entra ner la d gradation des performances des blessures peut endommager le produit provoquer une lectrocution et annuler la garantie Toute tentative de d montage de votre casque peut l endommager et la garantie serait annul e Ne placez pas le casque dans un endroit poussi reux Utilisez uniquement un chiffon doux et propre pour nettoyer le casque Quand le casque n est pas utilis conservez le dans son tui Ne laissez pas les enfants jouer avec le casque cas ils pourraient se blesser et l endommager Ne placez pas le casque dans un endroit soumis une temp rature extr mement lev e ou basse quand le casque n est pas utilis pendant une p riode prolong e Enfants Ne laissez pas les enfants jouer avec votre casque car les petites pi ces peuvent repr senter un danger Chargeur de Voyage e _ Le chargeur est con u pour tre utilis en int rieur seulement Ne l utilisez pas a l ext rieur e Le chargeur doit tre connect aux sources d alimentation indiqu es FRANCAIS e Quand vous retirez le chargeur de la prise de courant ne tirez jamais sur le cordon car cela pourrait endommager le chargeur Informations sur la Bat
58. s 1 Presione y mantenga presionado el bot n S1 por 3 segundos para transferir la llamada al tel fono m bil mientras est conversando con el aud fono Si Ud quiere transferir la llamada de nuevo al aud fono presione de nuevo el bot n S1 2 Presione y mantenga presionado el bot n S2 por 3 segundos para seleccionar la Segunda llamada si entra una segunda llamada mientras UD est hablando Esta funci n trabaja s lamente cuando su proveedor del servicio telef nico m bil proporciona tal servicio Mudo Presione simult neamente las teclas S1 y S2 por un segundo para la funci n Muda Presione S1 S2 por un segundo para inhabilitar la funci n Muda ESPANOL Conectando con un PC o PDA Ud puede conectar el Earbridge con un PC o PDA habilitado para Bluetooth y que tenga soporte de Audio Refi rase al manual de usuario de su PC o PDA para informaciones de configuraci n Bater a Baja Caundo el indicador rojo comience a destellar significa que el audifono est bajo de bateria Cargue el audifono por dos horas hasta que el indicador rojo se apague B Informacion Importante Soluci n a problemas e El indicador LED rojo se enciende intermitentemente Esto indica que la carga de la bater a del Earbridge est baja Cargue el auricular durante 2 horas aproximadamente hasta que se apague el indicador LED rojo e El Conceptronic Earbridge no se activa despu s de haberlo cargado durante 20 minutos Para activar el auricular
59. s H rers nicht aktiviert wurde Stellen Sie den H rer in den Paarbildungsmodus ein bevor Sie Ihr Handy bedienen damit dieses nach dem H rer sucht Detaillierte Einzelheiten dar ber finden Sie in der Bedienungsanleitung 6 Mu zwischen dem H rer und dem Handy bei jedem Einschalten eines dieser beiden Ger te oder beider Ger te jeweils eine Paarbildung gemacht werden A Nein Nach dem Einrichten der Paarbildung zwischen diesen beiden Ger ten bleibt diese Paarbildung selbst bei einem Ausschalten eines dieser Ger te oder beider Ger te bestehen 7 Weshalb ert nt manchmal ein Ger usch im H rer A Die Leistung des H rers kann durch zwei Faktoren beeintr chtigt werden 1 Das Handy mu sich in einem Bereich befinden in dem eine gute Signal bertragung m glich ist 2 Das Handy mu sich innerhalb der Betriebsdistanz befinden Ert nt von Ihrem Handy ein schwaches Signal k nnen Sie auch mit dem H rer nicht deutlich h ren 8 Keine klare Tonausgabe aus dem H rer A Stellen Sie die Lautst rke Ihres Handys ein oder dr cken Sie die S1 Taste des H rers um die Lautst rke zu erh hen oder pr fen Sie nach ob der Signalempfang mit Ihrem Handy deutlich ist 9 Weshalb funktioniert der H rer pl tzlich nicht mehr A 1 Eventuell ist die Ladung der Batterie im H rer aufgebraucht Bei einer niedrigen Batterieladung blinkt die rote LED Diode 2 Einige Bluetooth Handys bei denen beim Betrieb unter Bluetooth Schwierigkeiten
60. scultador automaticamente 3 Rechamada Pressione o bot o S2 durante 3 segundos para chamar novamente ao ltimo n mero marcado Atender Finalizar chamadas 1 Quando o auscultador est ligado e o telem vel toca escuta se uma melodia e o indicador luminoso azul passa a piscar rapidamente Prima o bot o S1 para atender a chamada 2 Pressione o bot o S2 durante 3 segundos para rejeitar a chamada 3 Seo auscultador estiver desligado pressione o bot o S1 durante 3 segundos para o ligar e atender a chamada 4 Para ajustar o volume do auscultador pressione o bot o S1 para aumentar e o bot o S2 para baixar 5 Para finalizar uma chamada pressione o bot o S2 durante 3 segundos ou n o fa a nada Nota Devido aos diferentes modelos de telem veis pode ocorrer um desligamento autom tico mesmo estando ligado o Auscultador Conceptronic Earbridge Nesse caso o auscultador n o soa quando o telem vel recebe uma chamada Pressione o bot o S1 durante 1 segundo para ligar novamente o auscultador ao telem vel e poder receber chamadas Transferir Alternar entre chamadas 1 Pressione o bot o S1 durante 3 segundos se quiser transferir a chamada para o telem vel quando estiver a falar pelo auscultador Para transferir a chamada de volta para o auscultador prima novamente o bot o S1 2 Pressione o bot o S2 durante 3 segundos se desejar atender uma segunda chamada recebida quando j estiver a falar com outra pessoa Esta fun
61. ssen Sie den Kopfh rer f r ca 2 Stunden neu aufladen bis die rote LED Anzeige erlischt e DerEarbridge kann nach 20 Minuten Aufladen nicht aktiviert werden Zum Aktivieren des Kopfh rers mu die Batterie mindestens 40 Minuten aufgeladen werden Ein vollst ndiges Aufladen der Batterie ist jedoch vor der Inbetriebnahme empfohlen e Keine Anzeige eines Aufladens Bei einer leeren Batterie des Kopfh rers oder falls dieser ber l ngere Zeit nicht benutzt wurde kann es einige Minuten dauern bis die LED Anzeige des Kopfh rers den Aufladestatus mit einem st ndig leuchtenden roten Licht anzeigt e Kein Tonkontakt zwischen dem Kopfh rer und den anderen Ger ten Stellen Sie sicher da die Paarbildung zwischen beiden Ger ten hergestellt wurde Stellen Sie sicher da der Kopfh rer eingeschaltet ist Stellen Sie sicher da sich beide Ger te innerhalb des Betriebsbereiches befinden Stellen Sie sicher da das Mobiltelefon innerhalb der Signalst rke ist Einige der Bluetooth Mobiltelefone k nnen nur einen Bluetooth Kopfh rer unterst tzen Die Verbindung kann unterbrochen werden falls zwischen mehr als einem Kopfh rer und Ihrem Mobiltelefone eine Paarbildung gebildet wurde DEUTSCH Produktpflege E Die Verwendung von nicht urspr nglichen Zubeh rteilen kann zu einer Verschlechterung der Leistung zu Verletzungen zu Ger tesch den elektrischen Schl gen sowie zur Ung ltigkeit der Garantie f hren Versuchen Sie nicht
62. t after searching process Step 3 You will be asked to enter pin code to complete pairing enter 1234 and confirm it Note 1234 is the default pin code pre stored in the headset The red indicator of the Earbridge will turn off and the blue indicator will flash slowly after pairing completed successfully ENGLISH Note 1 If the Conceptronic Earbridge headset is not in pairing mode your mobile phone won t find the Headset Please set the headset on pairing mode before letting your mobile phone search for the Headset 2 lfno pairing is possible for a period of time approx two minutes the headset will automatically power off and so the previous pairing if any is revoked You may need to repeat steps 1 to 3 until pairing succeeds Making Calls You are able to use the Headset to make calls when it is paired successfully with your mobile phone 1 Using voice dialing Press S1 button waiting for a beep and say the name of the person you want to call Press S1 button again to cancel voice dialing 2 Using phone keys Dial the number on the mobile phone as you usually do Once the call has been set up the voice will be transmitted to Headset automatically 3 Redial Press and hold S2 button for 3 seconds to redial the last number you called A ben Calls When the headset is powered on and the mobile phone rings you will hear a musical tone and the blue indicator will change to be quick flashing Press S1 button to answ
63. t is not in use during a long time About Pairing What is Pairing Pairing is a process of associating Bluetooth devices with each other It will establish a permanent security link between the devices and enable quick access to the services provided without the need to enter passkeys Bluetooth Passkey Each Earbridge has a default passkey 1234 for pairing which is stored in its internal memory You are usually required to enter the passkey 1234 in a pairing process with a Bluetooth mobile phone or other devices however it depends on the kind of Bluetooth device that the ENGLISH headset is connected to Please refer to the users manual of the devices for the specific operation This Passkey cannot be altered Paired devices remain paired even when One of the devices is not powered on service connection is interrupted or the service stopped One or both devices are rebooted C Frequently Asked Questions 1 Why doesn t the Conceptronic Earbridge headset work with my mobile phone after the headset has been fully charged and switched on A You have to activate the Bluetooth function of your mobile phone first and pair it with the Headset 2 Does the Conceptronic Earbridge headset work with all types of mobile phones A No It works only with Bluetooth enabled mobile phones Your Bluetooth phone must support HEADSET or HANDSFREE profile 3 What is the operation distance between the Conceptronic Earbridge headset an
64. terie Nouvelles batteries Pour la premi re utilisation branchez l adaptateur au casque et chargez le au moins 4 heures jusqu ce que l indicateur rouge s teigne Pr cautions avec la batterie Seuls les Centres de R parations agr es sont autoris s a retirer ou remplacer la batterie La batterie rechargeable durera longtemps si elle est trait e avec soin La batterie peut seulement tre charg e une temp rature allant de 10 C 45 C Utilisez la batterie a temp rature de la pi ce pour une capacit de batterie maximum La capacit de la batterie peut diminuer si vous l utilisez dans un environnement froid Le Casque doit tre recharg tous les deux mois quand il n est pas utilis pendant une p riode prolong e A propos de l Appariement Qu est ce que l Appariement L appariement est un processus d association des appareils Bluetooth les uns avec les autres ll tablira une liaison de s curit permanente entre eux et permettra un acc s rapide aux services fournis sans qu il soit n cessaire d entrer une cl d acces Cl d Acces de Bluetooth Chaque Earbridge a une cl d acc s 1234 par d faut pour apparier qui est stock e dans sa m moire interne Dans un processus d appariement vous devez habituellement entrer la cl d acc s 1234 avec un t l phone mobile Bluetooth ou tout autre appareil cependant cela d pend de la sorte de mat riel Bluetooth auquel le casque est co
65. th per le informazioni sull impostazione Batteria scarica Quando l indicatore rosso inizia a lampeggiare la battaria sta per scaricarsi Caricare le cuffie per 2 ore fino allo spegnimento dell indicatore rosso B Informazioni importanti Risoluzione dei problemi e L indicatore LED rosso lampeggia Indica che le Earbridge funzionano con poca batteria Caricare le cuffie per 2 ore fin quando l indicatore LED rosso si spegne e Le cuffie non si riescono ad accendere dopo una carica di 20 minuti Per accendere le cuffie necessario caricarle almeno 40 minuti Tuttavia si suggerisce di caricare completamente la batteria prima dell uso e Nessuna indicazione di carica Con una batteria delle cuffie vuota o inutilizzata per lungo tempo ci potrebbero volere un paio di minuti prima che l indicatore delle cuffie mostri lo stato di carica con una luce rossa fissa e Nessun contatto sonoro fra cuffie e altri dispositivi Assicurarsi che i due dispositivi siano stati abbinati Assicurarsi che le cuffie siano accese Assicurarsi che i due dispositivi siano all interno della stessa area di funzionamento Assicurarsi che il telefono cellulare sia in zona di ricezione del segnale Alcuni telefoni cellulari Bluetooth supportano solo una cuffia Bluetooth Potrebbe verificarsi una disconnessione quando ce pi di una cuffia abbinata al telefono cellulare Manutenzione del prodotto L uso di accessori non originali pu causare un peggiora
66. to l abbinamento l indicatore rosso si spegne e l indicatore blu comincia a lampeggiare Note 1 Se l auricolare Headset non e in modalita accopiamento il cellulare non lo trovera Si consiglia di attivare la modalita accopiamento prima che il cellulare lo cerchi 2 Se l abbinamento non riesce per un periodo di tempo circa due minuti le cuffie si spengono automaticamente e l abbinamento precedente se esiste annullato Si devono ripetere i punti 1 3 fino a quando l abbinamento non riesce ITALIANO Comporre chiamate 1 Con composizione vocale Premere S1 attendere il bip e dire il nome della persona che si desidera chiamare Premere ancora il tasto S1 per annullare la composizione vocale 2 Fare una chiamata con i tasti del telefono Immettere e comporre il numero sul telefono come al solito Una volta che la chiamata stata impostata l audio viene trasmesso automaticamente alle cuffie 3 Ripetizione numero Premere il tasto S2 per comporre di nuovo l ultimo numero chiamato Risposta e chiusura chiamate Quando le cuffie sono accese e c una chiamata in arrivo si pu sentire una melodia e l indicatore blu comincia a lampeggiare velocemente Con le cuffie in stand by l indicatore blu lampeggia lentamente 1 Quando le cuffie suonano premere il tasto S1 per rispondere 2 Premere e tenere premuto il tasto S2 per 3 secondi per rifiutare la chiamata 3 Regolare il volume delle cuffie premendo S1 per
67. ucesivos una ciclo de carga se debe completar en aproximadamente 2 horas Cuando la bateria esta completamente cargada el tiempo de conversaci n ser de 3 a 4 5 horas y el tiempo de espera ser de aproximadamente 100 horas 1 Enchufe el cargador de viaje a una toma de corriente AC El indicador verde del cargador se encender 2 Conecte el adaptador al auricular como se muestra en la figura Presione suavemente el adaptador hasta que entre en posici n tanto el indicador rojo como el verde en el adaptador se encender n 3 Cuando la bater a est cargada el indicador rojo se apagar Encendiendo y apagando el auricular Earbridge 1 Para encender Presione y mantenga presionado el bot n S1 durante 3 segundos luego escuchar dos tonos altos cortos y el indicador azul del auricular parpadear El auricular Earbridge est encendido ahora 2 Para apagar Presione y mantenga presionado el bot n S1 por 3 segundos y oir 2 tonos cortos y graves El indicador Rojo se tornar intermitente y el aud fono se apagar 3 Nota Cuando est en bater a baja el indicador rojo parpadear Emparejamiento del auricular Earbridge Ud tiene que emparejar el Earbridge con su tel fono m vil antes de utilizar el auricular Paso 1 El aud fono debe estar apagado antes de iniciar el emparejamiento Presione y deja presionado el bot n S1 por 5 segundos hasta que los indicadores azul y rojo comiencen a destellar alternativamente El a
68. ud fono est listo ahora para el emparejamiento Si Ud tiene el aud fono puesto durante el proceso de emparejamiento escuchar dos tonos agudos cortos cuando el aud fono est listo para el emparejamiento Paso 2 Inicie el proceso de emparejamiento en su tel fono m vil con el auricular Paso 3 Cuando el tel fono m vil le exija la contrase a introduzca 1234 y conf rmelo Nota El c digo 1234 es el n mero predeterminado en el auricular Cuando el emparejamiento se completa el indicador rojo se apagar y el indicador azul parpadear Nota 1 Si el Earbridge no est en modo de emparejamiento su tel fono m bil no encontrar el aud fono Favor ajusta el aud fono en el modo de emparejamiento antes de iniciar el tel fono m bil por la b squeda del aud fono 2 Si despu s de un per odo de tiempo no es posible el emparejamiento aprox dos minutos el auricular se apagar autom ticamente de manera que el emparejamiento anterior si ESPANOL existiera sea revocado Ud podria necesitar repetir los pasos del 1 a 3 hasta que el emparejamiento se complete Haciendo llamadas 1 Usando sistema de marcaci n por voz de su tel fono m vil para hacer llamadas Presione el bot n S1 espere por el tono y diga el nombre de la persona que Ud quiere llamar Presione el bot n S1 nuevamente para cancelar el discado de voz 2 Usando las teclas del tel fono para hacer llamadas marque el n mero en el tel fono
69. ue und rote Anzeigediode abwechselnd blinken Der H rer ist nun f r die Paarbildung bereit Falls die Paarbildung mit dem H rer ausgef hrt wird h ren Sie zwei kurze hohe akustische Signale um anzuzeigen da der H rer f r die Paarbildung bereit ist Schritt 2 Beginnen Sie mit der Paarbildung zwischen Ihrem Bluetooth Mobiltelefon und dem Kopfh rer Schritt 3 Falls das Mobiltelefon die Eingabe des Passkey verlangt geben Sie 1234 ein und best tigen Sie diese Eingabe Hinweis Der Kode 1234 ist ein voreingestellter Pin Kode der im Kopfh rer im voraus gespeichert wurde Nach einer erfolgreichen Paarbildung erlischt die rote LED Anzeige und die blaue LED Anzeige blinkt DEUTSCH Hinweis 1 Ihr Handy kann den Earbridge nicht finden falls der Paarbildungsmodus des H rers nicht aktiviert ist Aktivieren Sie den Paarbildungsmodus bevor Sie Ihr Handy benutzen damit dieses nach dem H rer sucht 2 Falls w hrend einer bestimmten Dauer ungef hr zwei Minuten keine Paarbildung hergestellt werden kann wird der Kopfh rer automatisch ausgeschaltet und somit ebenfalls die vorherige Paarbildung falls vorhanden Eventuell m ssen Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen bis die Paarbildung erfolgreich hergestellt wurde W hlen und Anrufen 1 Sprachgesteuertes Wahlen Dr cken Sie die S1 Taste Warten Sie auf den W hlton und sagen Sie den Namen der Person die Sie anrufen m chten Zum L schen des sprachgesteuerten Wahlens dr
70. us entendrez alors deux tonalit s aig es et l indicateur bleu du casque clignotera Le casque est maintenant en fonction 2 Pour teindre le casque Appuyez sur le bouton S1 pendant 3 secondes puis vous entendrez deux tonalit s graves courtes L indicateur Rouge va clignoter et ensuite le casque s teindra 3 Remarque Quand la batterie est faible l indicateur rouge clignote Appariement d Earbridge Vous devez apparier le casque avec votre t l phone portable avant de l utiliser Etape 1 Le Casque doit tre teint avant d initialiser l appariement Maintenez et continuez a appuyer sur le bouton S1 pendant 5 secondes jusqu a ce que les indicateurs bleu et rouge clignotent alternativement Ce casque est maintenant pr t pour l appariement Si vous portez le Casque pendant le processus d appariement vous entendrez deux tons aigus courts quand le Casque est pr t pour l appariement Etape 2 Proc dure d appariement de votre t l phone mobile Bluetooth avec le casque Etape 3 Quand le t l phone portable vous demande la cl d acc s entrez 1234 et confirmez Remarque Le code 1234 est un code pin par d faut pr enregistr dans le casque Quand l appariement est r ussi l indicateur rouge s teint et l indicateur bleu clignote FRANCAIS Remarque 1 Si le Casque n est pas en mode d appariement votre t l phone mobile ne trouvera pas le Casque Mettez le Casque en mode d appariement avant de c

Snelstart handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents