Home

INSTALLATION INSTRUCTIONS ELECTRIC DRYER

1. scarico scarico lato posteriore sinistro O standard destro scarico inferiore non in opzione con installazioni con basamento Installazioni alternative per spazi ristretti sopra AE 22 MEL ou disponibile solo installazione con un gomito periscopio esterno Per i sistemi di ventilazione sono possibili pi soluzioni Scegliere la soluzione pi adatta per la vostra installazione Nell immagine sono raffigurati due tipi di installazioni in spazi chiusi Far riferimento alle istruzioni del fabbricante NOTA seguenti kit per installazioni alternative per spazi ristretti sono disponibili per l acquisto Vedere la sezione Assistenza o Manutenzione di questo manuale per ordinare B Installazione al di sopra pezzo numero 4396028 E Installazione periscopio Per uso con scarico dell asciugatrice abbinato a scarico a muro Pezzo Numero 4396037 da 0 cm a 45 72 cm 0 a 18 abbinato Pezzo Numero 4396011 da 45 72 cm a 73 66 cm 18 a 29 abbinato Pezzo Numero 4396014 da 73 66 cm a 127 cm 29 a 50 abbinato Lunghezza sistema di scarico La lunghezza massima del sistema di scarico dipende dal tipo di scarico usato dal numero di gomiti e dal tipo di cappa La lunghezza massima per lo scarico d aria rigido o flessibile illustrata nello schema Lunghezza massima dello scarico d aria Diametro delle cappe di scarico
2. Reuna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalaci n Lea y siga las instrucciones provistas con ayuda de las herramientas enumeradas aqui Herramientas necesarias m Destornillador de hoja plana Destornillador Phillips 2 Llave ajustable que se abra a 1 2 5 cm o llave de tubo de cabeza hexagonal Nivel Llave de tubo de 1 4 o llave de tuercas de 1 4 Cuchillo para uso general Abrazaderas para conducto Pegamento para tuber as resistente a gas L P Pistola y masilla para sellar para instalar la nueva ventilaci n de escape Pinzas Pelacables Piezas suministradas Retire la bolsa de piezas del tambor de la secadora Verifique que est n todas las piezas m 4 patas niveladoras NOTA No use patas niveladoras si instala la secadora en un pedestal 4 ADVERTENCIA Peligro de Explosi n Mantenga los materiales y vapores inflamables como la gasolina lejos de la secadora No instale en un garaje No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte explosi n o incendio IMPORTANTE Respete todas las normativas vigentes aplicables B Verifique los requisitos normativos Algunas normativas limitan o proh ben la instalaci n de la secadora en garajes trasteros o en dormitorios Consulte la normativa o al organismo competente de su localidad B Aseg rese de que los bordes inferiores del armario adem s de la parte posterior y los lados de la secadora est n libres de
3. Placer deux corni res d coup es dans le carton du s che linge sur le sol l arri re du s che linge Agripper fermement le corps du s che linge et l allonger doucement sur sa partie post rieure sur les corni res de carton 4 Commencer visser les pieds manuellement Utiliser une cl molette ou un tourne crou de 2 5 cm 1 pour finir de fixer les pieds jusqu ce que le symbole de rep rage losange ne soit plus visible rep rage losange 5 Placer le s che linge en position verticale sur le carton ou le panneau dur Faire glisser le s che linge son emplacement final Laisser suffisamment d espace pour connecter le conduit d vacuation 6 Une fois que le raccordement est effectu et que le s che linge se trouve son emplacement d finitif ter les corni res et le carton S il n est pas n cessaire d inverser le sens d ouverture de la porte passer la section R glage de l aplomb et vacuation du s che linge Trouver dans le tambour du s che linge l ensemble de pi ces fourni pour l inversion du sens d ouverture de la porte Ces pi ces seront n cessaires pour inverser la porte D tacher la garniture de la porte 1 Placer une serviette ou un autre tissu sur le sommet du s che linge ou sur la surface de travail pour prot ger la surface 2 Ouvrir la porte du s che linge Oter les cinq vis fixant la charni re de la porte sur le panneau avant du s
4. Attenzione ai numerosi e importanti messaggi sulla sicurezza contenuti in questo manuale o sull asciugatrice Leggere sempre e seguire tutti i messaggi sulla sicurezza Questo il simbolo di pericolo per la sicurezza Questo simbolo avverte della presenza di possibili pericoli che possono uccidere o ferire voi o altre persone Tutti i messaggi di sicurezza sono preceduti dal simbolo di pericolo per la sicurezza nonch dalla parola PERICOLO o la parola AVVERTENZA A PERICOLO AAVVERTENZA Rischio possibile di morte o ferita grave se non seguite immediatamente le seguenti istruzioni Rischio possibile di morte o ferita grave se non seguite le seguenti istruzioni Tutti i messaggi di sicurezza indicano quale sia il possibile pericolo come ridurre la possibilit di infortunio e cosa pu capitare se non si seguono le istruzioni IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio scossa o infortunio a persone mentre si usa la asciugatrice seguire le precauzioni di base incluse le seguenti Leggere tutte le istruzioni prima di usare l asciugatrice Non inserire nell asciugatrice tessuti macchiati con oli da cucina l tessuti intrisi con oli da cucina potrebbero per reazione chimica a contatto con altri indumenti innescare un incendio Non asciugare indumenti che sono stati precedentemente puliti lavati immersi o macchiati con benzina solventi da lavasecco oli da cucina o al
5. Direktanschluss Die Installation sollte nur durch einen ausgebildeten Elektriker vorgenommen werden Dieses Ger t kann mit einem zwei oder dreidr htigen flexiblem Panzer oder Isoliermantel Kupferkabel direkt an eine Trennsicherung oder einen Leistungsschalterkasten mit Erdungsdraht angeschlossen werden Kein Zweidrahtkabel mit nacktem Erdungsdraht verwenden Alle stromf hrenden Dr hte m ssen isoliert sein An beiden Enden der Netzverbindung am Trockner sowie an der Anschlussdose muss ein Abzweigverbinder angebracht werden Nur massiven Kupferdraht St rke 10 verwenden Keinen Aluminiumdraht verwenden Etwa 120 cm Luft in der Verbindung lassen damit der Trockner bei eventuellen Wartungsarbeiten bewegt werden kann Empfohlene Erdungsmethode B Es liegt in Ihrer Verantwortlichkeit einen ausgebildeten Elektriker mit der Installation zu betrauen und sicherzustellen dass die Installation den entsprechenden Gesetzen und rtlichen Vorschriften entspricht ERDUNGSANLEITUNG E Bei Anschluss mittels Netzkabel Dieser W schetrockner muss geerdet werden Im Fall einer Fehlfunktion oder eines Defekts verhindert eine sachgerechte Erdung durch Ableitung des Stroms das Risiko eines Stromschlags Der Trockner erfordert die Verwendung eines Netzkabels mit Schutzleiter und Schukostecker Stecken Sie den Stecker nur in eine sachgem installierte und vorschriftsgem geerdete Steckdose m Bei Direktanschluss Der Trockner muss en
6. Slide dryer onto cardboard or hardboard before moving it across the floor to prevent damaging floor covering 11 W10127717A Printed in U S A 2007 03 2007 INSTRUCCIONES DE INSTALACION SECADORA ELECTRICA Instalador Deje las Instrucciones de instalaci n con el propietario Propietario Conserve las Instrucciones de instalaci n para futuras consultas Anote aqu los n meros de modelo y de serie para tenerlos a mano Modelo N serie N 2 W10127717A INDICE SEGURIDAD DE LA SECADORA INSTRUCCIONES DE INSTALACION SECADORA ELECTRICA 7 REQUISITOS DE INSTALACI N Instalaci n de la ventilaci n iii 7 Piezas Y NOM AIMICNTAS cs ccccsccccsisssessceostesnccecosceescnsceesncesseasesszastessasacs 3 Preparaci n de la secadora enen enneneneneneeensersnenen 7 Requisitos de UDICACI N u 3 Conexi n el ctrica encino ia ae 8 Requisitos el ctricos Cambio de la abertura de la puerta 8 Requisitos de ventilaci n Nivelaci n y ventilaci n de la secadora nn 9 Verifique el funcionamiento ocococccnccccnocononononononnnornnnrnnonnncnrnnannnnnnos 10 SEGURIDAD DE LA SECADORA Su seguridad y la seguridad de los dem s es muy importante Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodom stico Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad Este es el s mbolo de advertencia de seguridad Este s mbolo le
7. tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed You can be killed or seriously injured if you don t immediately follow instructions You can be killed or seriously injured if you don t follow instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons when using the dryer follow basic precautions including the following Read all instructions before using the dryer Do not place items exposed to cooking oils in your dryer Do not repair or replace any part of the dryer or attempt any servicing unless specifically recommended in this Items contaminated with cooking oils may contribute to a chemical reaction that could cause a load to catch fire Do not dry articles that have been previously cleaned in washed in soaked in or spotted with gasoline dry cleaning solvents other flammable or explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode Do not allow children to play on or in the dryer Close supervision of children is necessary when the dryer is used near children Before the dryer is removed from service or discarded remove the door to the drying compartment Do not reach into the dryer if the drum is moving Do not install or store the dryer where it will be exposed to the weather Do not tamper with controls Use and Care Guide or in published user repair instruc
8. 0 Spazio minimo necessario per l installazione sotto un piano di lavoro E Le dimensioni nella figura sono lo spazio minimo ammissibile E Installazione sotto un piano di lavoro Solo per asciugatrice O cm 0 96 52 cm 38 min O 27 Dimensioni prodotto 51 1 2 _ 130 8 cm 68 6 cm 27 N La maggior parte delle installazioni richiedono una distanza minima di 14 centimetri 5 1 2 dietro l asciugatrice per lo scarico a gomito Basamento opzionale Il basamento pu essere acquistato separatamente dall asciugatrice Il basamento misura circa 33 cm 13 in altezza e quindi l altezza totale dell unit sar di circa 130 cm 51 basamento opzionale Per ordinare mettetevi in contatto con il venditore da cui avete acquistato l asciugatrice o fate riferimento alla sezione Assistenza o manutenzione Chiedete il pezzo numero XAMC892MQ Bianco o XAMC893ML argento Kit di sovrapposizione Un kit di sovrapposizione fornito con questa unit per poter sovrapporre la lavatrice semi professionale all asciugatrice Le istruzioni per la sovrapposizione sono incluse nel kit IMPORTANTE Osservare tutti i regolamenti e le disposizioni nazionali AAVVERTENZA Rischio di scossa elettrica Collegare a una presa con messa a terra Non rimuovere la terminazione della messa a terra Non usare un adattatore Non usare una prolunga Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe
9. 10 2 cm 4 P Scarico d aria in metallo rigido N curve di 90 cappa tipo chiusa e a soffietto Cappa ad angolo 0 19 5 m 64 ft 17 7m 58 ft 1 16 5 m 54 ft 14 6 m 48 ft 2 13 4 m 44 ft 11 6 m 38 ft 3 10 7 m 35 ft 8 8 m 29 ft 4 8 2 m 27 ft 6 4 m 21 ft Scarico d aria in metallo flessibile No curve di 90 Cappa tipo chiusa e a soffietto Cappa ad angolo 0 11 0 m 36 ft 8 5 m 28 ft 1 9 4 m 31 ft 7 0 m 23 ft 2 8 2 m 27 ft 5 8 m 19 ft 3 7 6 m 25 ft 5 2 m 17 ft 4 7 0 m 23 ft 4 6 m 15 ft NOTA Le installazioni dello scarico sul lato e in basso hanno una curva di 90 all interno dell asciugatrice Per determinare la lunghezza massima dello scarico aggiungere una curva di 90 allo schema Se l asciugatrice installata in un area ristretta come una stanza da letto un bagno o ad incasso verificare che i lati inferiori dell armadio la parte posteriore ed i lati inferiori dell asciugatrice non siano in alcun modo ostruiti in modo tale da avere uno spazio adeguato per le aperture d aria per la ventilazione Verificare tutti i regolamenti e le disposizioni nazionali Vedere Istruzioni d Installazione per una zona poco areata o incassata e sotto un piano di lavoro nel capitolo Esigenze di Collocazione Si consiglia un attacco della cappa di 10 2 cm 4 In ogni caso pu essere usato un attacco per la cappa di 6 4 cm 21 2 Un attacco di 6 4 centimetri 21 2
10. 14 max RSS En RER EEE 155 cm Ocm 80 cm Ocm 24 in 0 31 1 2 0 zijaanzicht gesloten gesloten ruimte deur met Installatie in alkoof of kast Droger op steunstuk 45 7 cm 18 min 35 6 cm 14 max up Ocm 68 6cm Ocm Ocm 80 cm Ocm 0 27 0 0 811 29 0 alkoof zijaanzicht gesloten ruimte Er wordt een extra ruimte van 2 5 cm 1 aan alle kanten van de droger aanbevolen om geluidsoverlast te verminderen Minimale installatieruimte voor kastinstallatie E De getoonde afmetingen zijn voor de minimaal toegestane ruimte E Voor kastinstallatie met deur zijn de minimale ventilatieopeningen bovenin de kast vereist gt E gt E gt a gt Ocm 80cm 0cm Ocm 68 6cm Ocm 0 31 1 2 0 0 27 0 Minimale installatieruimte voor installatie onder aanrecht E De getoonde afmetingen zijn voor de minimaal toegestane ruimte E Aangepaste installatie onder aanrecht alleen droger 96 52 cm 38 min Productafmetingen 130 8 cm 51 1 2 ls 68 6 cm 27 o Bij de meeste installaties is een minimale ruimte van 14 cm 5 1 2 vereist achter de droger voor de ellebooguitlaat Optioneel Steunstuk U kunt afzonderlijk een steunstuk kopen voor deze droger Met dit steunstuk verhoogt u de droger met ongeveer 33 cm 13 voor een totale hoogte van ongeveer 130 cm 51 optioneel steunstuk Voor bestel
11. Aprire lo sportello dell asciugatrice Rimuovere le 5 viti che fissano la cerniera dello sportello sulla parte frontale dell asciugatrice Allentare ma non rimuovere la vite con il buco della serratura superiore aperto per ultimo Ia seconda dall alto 3 Sollevare e tirare in avanti lo sportello in modo che la testa della vite liberi il buco della serratura Rimuovere lo sportello 4 Appoggiare lo sportello dell asciugatrice su un piano dopo averne protetto la superficie con la montatura interna dello sportello verso l alto Rimuovere le 6 viti per liberare la montatura esterna dello sportello dalla montatura interna come indicato di seguito Vedere la figura Si raccomanda di rimuovere solo le 6 viti indicate 5 Sollevare la montatura interna dello sportello fuori dalla montatura esterna Mettere la montatura esterna dello sportello a parte Rimuovere la cerniera e la copertura della cerniera 1 Disporre la parte interna dello sportello la testa della vite in alto nello spazio di lavoro 2 Per sganciare la copertura di plastica della cerniera dalla montatura interna dello sportello estrarla tirandola delicatamente verso l esterno e verso il basso 4 Togliere i 2 tappini che coprono i fori per le viti e inserirli nel lato opposto dove ci sono i due fori delle vite originali 5 Spostare la cerniera dall altro lato e fissarla 6 Invertire la posizione del coperchio di plastica Far scorrere verso l alto sopr
12. E des dommages dus l humidit pour les boiseries meubles peintures tapisseries moquettes etc E des probl mes d entretien et de sant Utiliser un conduit d vacuation en m tal lourd Ne pas utiliser de conduit de plastique ou de m tal tr s mince On recommande d utiliser un conduit m tallique rigide pour r duire les risques d crasement et de d formation Un conduit m tallique flexible doit tre totalement d ploy et soutenu lorsque le s che linge est sa position finale Enlever tout exc s de conduit souple pour viter tout affaissement et d formation susceptible de r duire la capacit d vacuation et le rendement Terminer le conduit d vacuation par un clapet de d charge pour emp cher les rongeurs et insectes d entrer dans l habitation Le clapet de d charge doit tre situ au moins 30 5 cm 12 au dessus du sol ou de tout objet se trouvant sur le trajet de l air humide rejet par exemple fleurs roches ou arbustes etc Lors de l utilisation d un syst me de d charge existant nettoyer et liminer les peluches sur toute la longueur du syst me et veiller ce que le clapet de d charge ne soit pas obstru par une accumulation de peluches Remplacer tout conduit de plastique ou de feuille m tallique par un conduit m tallique rigide ou souple Planifier l installation pour utiliser le minimum de coudes et de changements de direction D bit de l air vacu A Optimal
13. attenti a non rigare la superficie dell asciugatrice Sollevare Rimuovere la striscia dalla sede e inserirla nel lato opposto striscia con tappini Inserire una vite nella seconda apertura dall alto della cerniera e stringerla parzialmente Appoggiare e fissare nella sua sede lo sportello disponendo il foro superiore della cerniera sopra la seconda testa della vite e avvitare Mettendo questa vite per prima lo sportello sar gi posizionato nella sua sede mentre inserite e stringete le 4 viti restanti 6 Chiudere lo sportello e verificare che la serratura a scatto funzioni correttamente 10 Mettere l asciugatrice dritta per ridurre il rumore e migliorarne le prestazioni Far scorrere l asciugatrice su un cartone o truciolato prima di spostarla sul pavimento per impedire danni al pavimento stesso 1 Spostare l asciugatrice vicino alla sua collocazione finale Lasciare lo spazio sufficiente per collegare lo scarico Rimuovere il cartone o truciolato da sotto l asciugatrice 2 Verificare che l asciugatrice sia dritta mettendo una livella sulla sua parte superiore prima ai lati poi davanti e dietro Se l asciugatrice non dritta raddrizzarla alzando o abbassando i piedini 3 Connettere lo scarico all uscita di scarico dell asciugatrice Lo scarico deve potersi inserire agevolmente sopra l uscita di scarico dell asciugatrice e all interno della cappa 4 Usare delle fascette di serraggio da 10 2 c
14. behind the dryer for the exhaust vent with elbow Optional Pedestal You may purchase a pedestal separately for this dryer This pedestal will add about 33 cm 13 to the height of your unit for a total height of approximately 130 cm 51 optional pedestal To order call the dealer from whom you purchased your dryer or refer to the Assistance or Service section Ask for Part Number XAMC892MQ White or XAMC893ML Pewter Stack Kit A stack kit is provided with this unit to allow stacking of the semi professional washer and dryer Full stacking instructions are included in this kit IMPORTANT Observe all governing codes and ordinances AWARNING Electrical Shock Hazard Plug into a grounded earthed outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock This dryer is supplied without an electric cord and plug It must be connected by a competent electrician to a single phase electricity supply at the voltage shown on the dataplate using a suitable fixed wiring installation in accordance with local and national wiring regulations A 3 wire circular cord of minimum conductor size 2 5mm cross section area should be used A 30A supply fuse should be used and a switch with a minimum contact separation of 3mm in both poles must be incorporated into the fixed wiring for dryer disconnection This d
15. causare la morte un incendio o una scossa elettrica Questa asciugatrice fornita senza cavo elettrico e spina Per il collegamento alla rete elettrica rivolgersi ad un elettricista competente che terr conto del voltaggio indicato sulla targhetta e verificher che l impianto sia in conformit con le regolamentazioni locali e nazionali Usare un cavo circolare a tre fili con sezione trasversale di almeno 2 5mm Utilizzare un fusibile di alimentazione di 30A e un interruttore con una separazione minima del contatto di 3mm per entrambi i poli e che deve essere collegato alla rete di alimentazione per poter scollegare l asciugatrice Questo interruttore deve essere accessibile all utente dopo installazione Un morsetto ad anello a cui applicare il cavo gi predisposto sull asciugatrice e deve essere stretto per completare i collegamenti terminali elettrici sono situati dietro il piccolo pannello posteriore coperchio morsetteria ed i collegamenti dovrebbero essere eseguiti in conformit con le indicazioni sulle targhette sul terminale Ricordarsi di sostituire il pannello terminali coperchio morsetteria Se i regolamenti lo consentono e si usa una messa a terra in pi si raccomanda di far verificare da un elettricista competente che l impianto di messa a terra sia adeguato Rete fissa Si raccomanda di far fare l installazione da un elettricista qualificato Questa asciugatrice pu essere collegata direttamente ai fu
16. che linge Desserrer en dernier lieu sans l enlever la vis associ e au trou allong sup rieur le second trou depuis le sommet 3 Soulever l g rement la porte et tirer pour la s parer du s che linge Enlever la porte 4 Placer la porte du s che linge sur une surface plane prot g e la face interne de la porte doit tre orient e vers le haut Oter les 6 vis pour pouvoir s parer l l ment externe de la porte de l l ment interne voir ci dessous Il importe d enlever seulement les 6 vis identifi es sur l illustration 5 Soulever l l ment interne de la porte pour le s parer de l l ment externe Conserver l l ment externe part D pose de la charni re et du couvre charni re 1 Placer l l ment interne de la porte sur la surface de travail le c t des t tes de vis orient vers le haut 2 Tirer doucement sur le couvre charni re en plastique vers l ext rieur et vers le bas ceci permet de d bo ter le couvre charni re en plastique de l l ment interne de la porte 4 Transf rer les deux bouchons d obturation des trous de vis au c t oppos pour les placer dans les trous de vis utilis s l origine 5 Transf rer la charni re au c t oppos r installer la charni re 6 Inverser l orientation du couvre charni re en plastique faire glisser le couvre charni re vers le haut sur la rive de l l ment interne de la porte et embo ter l l ment en place 7 C
17. de achter en onderkanten van de droger niet geblokkeerd worden zodat er voldoende ruimte is bij de luchtopeningen voor verbrandingslucht Zie Instructies voor installatie in alkoven en kasten voor de minimale ruimtevereisten B Bij installatie in een garage dient u de droger minimaal 46 cm 18 boven de vloer te plaatsen Bij gebruik van een steunstuk dient u nog eens 15 24 cm extra 6 ruimte vrij te laten EB Gebruik uw droger niet bij temperaturen onder 7 C 45 F Bij lagere temperaturen schakelt de droger zichzelf misschien niet uit aan het einde van een automatische cyclus Dit heeft langere droogtijden tot gevolg OPMERKING De droger mag niet geplaatst of opgeslagen worden in een gebied waar deze blootgesteld wordt aan water en of het weer Instructies voor installatie in alkoven kasten Deze droger kan in een alkoof of kast geplaatst worden De genoemde minimale installatieruimte is de minimaal toegestane Overweeg extra ruimte voor installatiegemak onderhoudsgemak en naleving van lokale wetgeving en verordeningen Indien er een kastdeur geplaatst wordt dienen er boven en onder minimaal vereiste luchtopeningen gemaakt te worden Klapdeuren met gelijke luchtopeningen zijn ook toegestaan De uitlaatlucht van de droger moet naar buiten gaan Plaats geen ander brandstof verbrandend apparaat in dezelfde kast als de droger Minimale installatieruimte met of zonder steunstuk 310 cm 48 in 35 6 cm
18. doit pas tre install ni remis dans un endroit o il sera expos l eau et ou aux intemp ries Instructions d installation dans un encastrement placard et sous un comptoir Ce s che linge peut tre install dans un encastrement ou un placard Les dimensions d installation indiqu es constituent le minimum applicable Un espace suppl mentaire peut tre n cessaire pour faciliter l installation l entretien et pour observer les codes et r glements locaux Si une porte de placard est install e une ouverture d vacuation de l air minimale est n cessaire dans les parties sup rieure et inf rieure Les portes claire voie offrant des ouvertures quivalentes sont acceptables Le s che linge doit tre vacu l ext rieur Aucun autre appareil consommant un combustible ne doit tre install dans le m me placard que le s che linge D gagements de s paration minimum avec ou sans pi destal 35 6 cm 7 6 cm 14 max SE BORRO LLL 155 cm 24 po 0 cm 80 cm Ocm 0 31 1 2 0 vue laterale placard porte de placard avec ou endroit exigu orifices d entr e d air Installation dans un encastrement ou placard s che linge sur pi destal 45 7 cm 5 6 C 18 min 14 max Ocm 686cm Ocm Ocm 80 cm Ocm 0 27 0 0 31 1 2 0 encastrement vue lat rale placard ou endroit exigu Un espace suppl mentaire de 2 5 cm 1 de tous les c t s du s che ling
19. du lave linge et du s che linge semi professionnels Toutes les instructrions de superposition sont inclues dans cet ensemble IMPORTANT Observer les dispositions de tous les codes et reglements en vigueur A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Brancher sur une prise reli e la terre Ne pas enlever la broche de liaison la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un c ble de rallonge Le non respect de ces instructions peut causer un deces un incendie ou un choc lectrique Le s che linge est fourni sans cordon d alimentation lectrique ni fiche de branchement Un lectricien comp tent devra raccorder le s che linge une source d lectricit monophase tension ad quate selon l indication de la plaque signal tique au moyen d un c blage fixe ad quat conforme aux prescriptions des codes nationaux et locaux r gissant les installations lectriques On doit utiliser de pr f rence un cordon d alimentation trois conducteurs avec conducteur de 2 5 mm ou plus On devra prot ger l appareil au moyen d un fusible 30 A et incorporer dans le circuit d alimentation fixe un coupe circuit avec distance de s paration minimale de 3 mm pour les deux p les Le coupe circuit doit tre accessible par l utilisateur apr s l installation Une bride de c ble est install e sur le s che linge on doit la serrer apr s l ach vement du c blage Les bornes de connexion sont situ es dans un logement f
20. e correttamente installata e messa a terra in conformit con i regolamenti e le disposizioni locali m Asciugatrice con collegamento fisso Questa asciugatrice deve essere connessa ad un impianto fisso con cavi in metallo o ad un apparecchiatura con conduttore dotato di messa a terra deve essere in funzione con i conduttori di circuito e connesso al terminale del sistema di messa a terra o alla derivazione dell asciugatrice ATTENZIONE Una connessione inadeguata del sistema di messa a terra pu provocare una scossa elettrica Verificare con un elettricista qualificato o un servizio predisposto o un tecnico se non si sicuri che l asciugatrice abbia una messa a terra adeguata Non modificare la spina fornita con il cavo di corrente se non entra nella presa far installare la presa adeguata da un tecnico qualificato CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AAVVERTENZA Pericolo d Incendio Usare uno scarico d aria in metallo pesante Non usare uno scarico d aria in plastica Non usare uno scarico d aria in lamina di metallo La non ottemperanza a queste istruzioni potrebbe provocare la morte o un incendio ATTENZIONE per ridurre il rischio di incendio l asciugatrice deve scaricare all esterno Usare uno scarico in metallo pesante da 10 2 cm 4 e fascette per serraggio E Lo scarico d aria dell asciugatrice non deve scaricare in una canna fumaria usata per lo scarico dei fumi di apparecchi che funzionano a combustione d
21. el polvo Tome dos esquinales de cart n de la caja de la secadora y col quelos sobre el suelo en la parte inferior de la secadora Sujete con firmeza el cuerpo de la secadora y col quela sobre su parte posterior encima de los esquinales de cart n 4 Comience a atornillar las patas con la mano Use una llave ajustable o una llave de cubo de cabeza hexagonal de 1 para terminar de girar las patas hasta que la marca en forma de diamante no quede visible marca en forma de diamante 5 Ponga la secadora de pie sobre el cart n o madera dura Deslice la secadora cerca de su ubicaci n final Deje suficiente espacio para conectar la ventilaci n de escape 6 Una vez que la conexi n est lista y la secadora se encuentre en su ubicaci n final quite los esquinales y el cart n Si no va a invertir el cierre de la puerta vaya directamente a los pasos Nivelaci n y ventilaci n de la secadora Ubique el juego para invertir el cierre de la puerta que est en el tambor de la secadora Necesitar esas piezas para completar el cambio del cierre de la puerta Afloje el adorno de la puerta 1 Coloque una toalla o un pa o suave en la parte superior de la secadora o de la superficie de trabajo para proteger la superficie 2 Abra la puerta de la secadora Quite los 5 tornillos que sostienen la bisagra de la puerta sobre el panel frontal de la secadora Afloje el tornillo que tiene la abertura
22. genera una pressione maggiore di altri tipi di cappe Per un installazione permanente si richiede un sistema di scarico fisso 1 Installare la cappa dello scarico Usare il composto sigillante per sigillare l apertura esterna della parete della cappa dello scarico 2 Collegare lo scarico alla cappa Lo scarico DEVE inserirsi all interno della cappa Fissare lo scarico alla cappa con un una fascetta di serraggio di 10 2 cm 4 3 Mettere lo scarico nell alloggio dell asciugatrice Utilizzare il percorso pi dritto possibile Evitare curve a 90 Usare delle fascette di serraggio per sigillare tutte le giunture Per fissare lo scarico non usare nastro adesivo per elettricisti viti o altri strumenti di fissazione che penetrano all interno dello stesso ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ASCIUGATRICE ELETTRICA AAVVERTENZA Rischio di peso eccessivo Spostare o installare l asciugatrice in due o pi persone La non ottemperanza di questa avvertenza pu causare ferite alla schiena o in altri punti Per proteggere il pavimento usare un pezzo di cartone grande e piatto preso dall imballaggio dell asciugatrice Disporre il cartone sotto l asciugatrice Rimuovere il nastro dal telaio dell asciugatrice Aprire lo sportello dell asciugatrice e rimuovere il nastro dal tamburo dell asciugatrice Non tutti i tamburi delle asciugatrici sono imballati Rimuovere lo stendino se incluso Ruotare il tamburo dell asciug
23. installations d gagement r duit sont illustr es Voir les instructions du fabricant REMARQUE On peut acheter les trousses suivantes pour les installations o le d gagement est r duit Veuillez consulter la section Assistance ou service de ce manuel pour commander E Installation au dessus du s che linge Pi ce num ro 4396028 B Installation avec p riscope Pour utilisation en cas de non concordance de la bouche de d charge du s che linge avec la bouche d vacuation murale Pi ce num ro 4396037 Non concordance de 0 cm 45 72 cm 0 18 Pi ce num ro 4396011 Non concordance de 45 72 cm 73 66 cm 18 29 Pi ce num ro 4396014 Non concordance de 73 66 cm 127 cm 29 50 Longueur du syst me d vacuation La longueur maximale du syst me d vacuation d pend du type de conduit utilis du nombre de coudes et du type de clapet d vacuation La longueur maximale des conduits rigides et flexibles est illustr e sur le tableau Longueur maximale du conduit Clapets d vacuation Diam tre de 10 2 cm 4 Conduit m tallique rigide Nbre de changements de Clapet a et Clapet inclin direction 90 0 19 5 m 64 pi 17 7 m 58 pi 1 16 5 m 54 pi 14 6 m 48 pi 2 13 4 m 44 pi 11 6 m 38 pi 3 10 7 m 35 pi 8 8 m 29 pi 4 8 2 m 27 pi 6 4 m 21 pi Conduit m tallique flexible Nbre de Clapet de type boite Clapet inclin changements de et persiennes directio
24. obstrucciones para dejar el espacio adecuado de aberturas para la combusti n de aire Vea Instrucciones para la instalaci n empotrada o en armario para los requisitos m nimos de espacio B Para realizar una instalaci n en el garaje necesitar ubicar la secadora al menos 46 cm 18 por encima del suelo Si va a usar un pedestal necesitar 15 24 cm 6 adicionales No haga funcionar su secadora a temperaturas inferiores a 7 C 45 F A temperaturas inferiores es posible que la secadora no se apague al final de un ciclo autom tico Esto puede resultar en tiempos de secado m s largos NOTA No debe instalarse ni guardarse la secadora en un rea en donde pueda estar expuesta al agua y o a la intemperie Instrucciones para la instalaci n en un rea cerrada cuarto armario y empotrada Esta secadora podr instalarse en un rea empotrada o en un cuarto Los espacios de instalaci n indicados son los m nimos permitidos Debe considerarse espacio adicional para facilitar la instalaci n el servicio t cnico y el cumplimiento de la normativa vigente Si se ha instalado la puerta del cuarto se requieren aberturas m nimas de ventilaci n sin obstrucciones en la parte superior e inferior de la puerta Se aceptan puertas tipo persianas con aberturas de aire equivalentes La secadora deber ventilarse al exterior No se puede instalar otro electrodom stico que use combustible en el mismo cuarto en que se encuentre la seca
25. the outer door assembly from the inner door assembly as indicated below See illustration It is important that you remove only the 6 indicated screws 5 Lift the inner door assembly off of the outer door assembly Set the outer door assembly aside Remove the Hinge and Hinge Cover 1 Place the inner door screwhead side up on the workspace 2 Gently pull the plastic cover out and down This unsnaps the plastic hinge cover from the inside door assembly 4 Reverse the 2 large hole screw plugs to the opposite side and insert in the original screw holes 5 Move hinge to the other side and reattach 6 Reverse the plastic cover Slide it up over the inner door assembly edge and gently snap into place 7 Set the inner door assembly aside Reverse the Door Handle 1 Place the outer door assembly face down on work space 2 Remove the 2 screws that hold the door handle and the 2 screws holding the hole plugs If hole plugs do not easily fall out after screws are removed insert a small screwdriver into the holes and gently push the plugs out door handle 3 Move the door handle to the other side and reattach 4 Move the hole plugs to the new hinge side and attach with screws Reinstalling the Door 1 Check for fingerprints on the glass Clean if necessary 2 Place the inner door assembly into the outer door assembly Align the hinge cover and hinge in the openings on each side To fit correctly th
26. tramite aperture che devono essere al di sopra e sotto lo sportello E Inoltre possibile installare porte a persiana purch munite di equivalenti aperture per l aerazione L asciugatrice deve scaricare all esterno Non installare nella stessa stanza dell asciugatrice nessun altro apparecchio che funziona con combustione di liquidi derivanti dal petrolio Spazi minimi d installazione con o senza basamento 7 6 cm 35 6 cm 14 max 45 7 cm 18 min a En PRE O 155 cm 24 in ee Ocm 80 cm Ocm 0 31 1 2 0 vista laterale zona chiusa o ristretta porta chiusa con prese d aria Installazione in zona poco areata o ad incasso Asciugatrice su un basamento 45 7 cm 18 min 35 6 cm 14 max gt lt le pl Ocm 68 6cm Ocm Ocm 80 cm Ocm 0 27 0 0 31 1 2 0 ad incasso vista laterale zona chiusa o ristretta Si consiglia di prevedere un ulteriore spazio di 2 5 cm 1 da tutti i lati dell asciugatrice per attutire il rumore 3 Spazio minimo necessario per l installazione in un armadio E Le dimensioni nella figura sono lo spazio minimo ammissibile E In caso d installazione in un armadio con anta per chiusura rispettare le distanze previste anche per la parte superiore dell armadio onde garantire un adeguata ventilazione 7 gt gt E gt gt Ocm 80cm 0cm Ocm 686cm Ocm 0 31 1 2 0 0 27
27. und die Verletzungsgefahr bei der Benutzung dieses W schetrockners so gering wie m glich zu halten m ssen grundlegende Vorsichtsma nahmen beachtet werden Dazu geh ren folgende Hinweise Lesen Sie vor der Benutzung des W schetrockners die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch Benutzen Sie den W schetrockner nicht um Textilien zu trocknen die mit Speise len in Ber hrung gekommen sind R ckst nde von Speise len k nnen eine chemische Reaktion verursachen die einen Brand ausl sen kann Trocknen Sie keine Gegenst nde die zuvor mit Benzin zur chemischen Reinigung verwendeten Reinigungsmitteln oder anderen leicht entflammbaren oder explosiven Substanzen gereinigt wurden bzw in Ber hrung gekommen sind da derartige Substanzen D mpfe abgeben die sich entz nden oder explodieren k nnten Verhindern Sie dass Kinder in oder auf dem W schetrockner spielen Wird der W schetrockner in der Umgebung von Kindern benutzt ist die st ndige Aufsicht durch einen Erwachsenen erforderlich Wird der W schetrockner au er Betrieb gesetzt oder entsorgt entfernen Sie bitte zun chst die T r Greifen Sie nicht in die Trommel so lange diese sich noch bewegt F hren Sie nur die Wartungs oder Reparaturarbeiten an dem Ger t durch die in dieser Anleitung oder anderen ver ffentlichten Reparaturleitf den ausdr cklich aufgef hrt werden und dies auch nur dann wenn Sie die Anweisungen verstehen und in der Lage sind sie sachgerecht
28. 5 detr s de la secadora para acomodar el conducto de escape con codo Pedestal opcional Puede comprar un pedestal aparte para esta secadora Este pedestal le agregar alrededor de 33 cm 13 a la altura de la unidad para llegar a una altura total aproximada de 130 cm 51 Pedestal opcional Para solicitarlo llame al distribuidor en donde compr la secadora o consulte la secci n Ayuda o servicio t cnico Pida la pieza n mero XAMC892MQ blanco o XAMC893ML peltre Juego para apilar Se provee un juego para apilar con esta unidad para permitir que se apilen la lavadora y la secadora semiprofesionales Con el juego se incluyen las instrucciones completas para apilarlas IMPORTANTE Respete todas las normativas vigentes aplicables A ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Conecte a una toma de conexi n a tierra No quite la terminal de conexi n a tierra No use un adaptador No use un cable el ctrico de extensi n No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte incendio o descarga el ctrica Esta secadora se suministra sin cable el ctrico ni enchufe Debe ser conectada por un electricista cualificado a un suministro el ctrico monof sico al voltaje mostrado en la placa usando una instalaci n apropiada de cableado fijo de acuerdo con las normas de cableado locales y nacionales Debe usarse un cable circular de tres hilos de tama o m nimo de conductor con un rea de secci n tra
29. Abluftrohrs Zange Abisolierzange Mitgelieferte Zusatzteile Entnehmen Sie die Zusatzteile aus der Trocknertrommel und berpr fen Sie sie auf Vollst ndigkeit m 4 Stellbeine HINWEIS Verwenden Sie die Stellbeine nicht falls der Trockner auf einem Sockel installiert wird AACHTUNG Explosionsgefahr Halten Sie die Umgebung des W schetrockners frei von leicht entflammbaren Gasen und Substanzen wie z B Benzin Installieren Sie den Trockner nicht in einer Garage Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Br nde Explosionen und Todesf lle nach sich ziehen WICHTIGER HINWEIS Halten Sie alle relevanten Verordnungen und Vorschriften ein EM berpr fen Sie die rtlichen Bauvorschriften in einigen Gegenden ist die Installation von W schetrocknern in Garagen Schr nken oder Wohnbereichen untersagt Fragen Sie ggf bei Ihrer Bauaufsichtsbeh rde nach B Achten Sie bei Installation in einem Schrank darauf dass gen gend Freiraum f r die Entl ftungs ffnungen vorhanden ist und die Entl ftung nicht behindert wird Die erforderlichen Mindestabst nde sind im Abschnitt Installation in einem Schrank oder einer Wandnische angegeben B Wird der Trockner in einer Garage installiert muss er mindestens 46 cm ber dem Boden aufgebaut werden Bei Aufstellung auf einem Sockel sind zus tzliche 15 24 cm erforderlich B Betreiben Sie den Trockner nicht bei Temperaturen unter 7 C Bei niedrigeren Temperaturen schaltet si
30. IGER HINWEIS Halten Sie alle relevanten Verordnungen und Vorschriften ein AACHTUNG Stromschlaggefahr Nur an geerdete Steckdosen anschlie en Auf keinen Fall den Erdungsstift entfernen Keinen Adapter verwenden Kein Verl ngerungskabel verwenden Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Stromschl ge Br nde und Todesf lle nach sich ziehen Dieser Trockner wird ohne Netzkabel und Stecker ausgeliefert Er muss von einem ausgebildeten Elektriker an einen einphasigen Netzanschluss mit der auf dem Ger teschild angegebenen Leistung angeschlossen werden Dazu ist eine den rtlichen Vorschriften entsprechende Festverdrahtung zu nutzen Es sollten ein Dreifachkabel mit einer Mindestleitergr e von 2 5mm2 im Querschnitt sowie eine 30 A Sicherung verwendet werden Ein Schalter mit einem Mindestkontaktabstand von 3 mm in beiden Polen muss in die Festverdrahtung integriert werden Dieser Trennschalter muss so angebracht werden dass er auch nach Einbau des Trockners leicht zug nglich ist Benutzen Sie die am Trockner vorhandene Kabelklemme Die Netzanschlussklemmen befinden sich hinter der kleinen Abdecktafel an der R ckseite des Ger ts Anschlussabdeckung Nehmen Sie den Anschluss gem den Klemmenbezeichnungen vor Denken Sie daran die Anschlussabdeckung wieder anzubringen Wenn die rtlichen Vorschriften einen zus tzlichen Erdungsdraht zulassen sollte ein ausgebildeter Elektriker berpr fen ob die Erdung ausreichend ist
31. INSTALLATION INSTRUCTIONS ELECTRIC DRYER Table Of Gontents sara zoer une nn RT nn 2 Installer Leave Installation Instructions with the homeowner Homeowner Keep Installation Instructions for future reference Record the model and serial numbers here for handy reference Model No Serial No 2 W10127717A TABLE OF CONTENTS DRYER SAFETY scvsscnriariziazioniasrinanizazinanionion animi init 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS ELECTRIC DRYER 7 INSTALLATION REQUIREMENTS min 3 Install Ventwork rilievi 7 Tools andPAMS zunne neren edelen dae ae 3 Prepare Dryer u entend adenine T Location Requirements ss 3 Electrical Connection Range 8 Electrical Requirements nnee reneenneeneennennnneneeenen 4 Change Door SWINg narianazagnania gina aaa 8 Venting Requirements i 5 Level and Exhaust the Dryer ii 9 Check Op ration 2222 un 10 DRYER SAFETY Your safety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean ADANGER AWARNING All safety messages will tell you what the potential hazard is
32. Installationen bei Platzmangel A IS bergeleitete Abluftableitung auch mit einem Ausgleichknie erh ltlich Periskop Ableitung Abluftsysteme sind in verschiedenen Ausf hrungen verf gbar W hlen Sie die optimale Ausf hrung f r Ihren Standort Hier sehen Sie zwei Installationsl sungen bei Platzmangel Bitte beachten Sie die Hinweise des Herstellers HINWEIS Die folgenden Sets f r Installationen bei Platzmangel sind im Handel erh ltlich Bestelladressen finden Sie im Abschnitt Kundendienst Ml bergeleitete Abluftableitung Teilenummer 4396028 E Periskop Ableitung bei Nicht bereinstimmung zwischen Trockner ffnung und Wand ffnung Teilenummer 4396037 f r Abweichungen zwischen 0 cm und 45 72 cm Teilenummer 4396011 f r Abweichungen zwischen 45 72 cm und 73 66 cm Teilenummer 4396011 f r Abweichungen zwischen 73 66 cm und 127 cm L nge der Abluftableitung Die maximal zul ssige L nge der Abluftableitung h ngt von der verwendeten Art der Ableitung der Anzahl der Knie sowie der Art der Ablufthaube ab Die folgende Tabelle gibt die maximal zul ssige L nge f r Abluftrohre und Abluftschl uche an Maximale L nge Ablufthaube mit 10 2 cm 4 Zoll Durchmesser Abluftrohr aus Metall Anzahl der kasten oder angewinkelte 90 Biegungen jalousienartige Ablufthaube Ablufthaube 0 19 5 m 17 7 m 1 16 5 m 14 6 m 2 13 4 m 11 6 m 3 10 7 m 8 8 m 4 82m 6 4m Abluftschlauch a
33. NGSINSTRUCTIES E Bij een geaarde met kabel aangesloten droger Deze droger dient geaard te zijn In het geval van een storing of uitval zal de aarde het risico op elektrische schokken verminderen door te voorzien in een pad met de minste weerstand voor elektrische stroom Deze droger gebruikt een kabel met aardegeleider en een aardestekker Plaats de stekker in een geschikt stopcontact dat correct ge nstalleerd is en geaard is volgens lokale wetgeving en verordeningen E Bij een permanent aangesloten droger Deze droger dient aangesloten te zijn op een geaard metalen permanent bekabelingsysteem of er dient een aardegeleider voor apparatuur te zijn aangesloten op de circuitgeleiders en aangesloten te zijn op de apparatuur aardingsterminal of kabel op de droger WAARSCHUWING Onjuiste aansluiting van de aardegeleider voor apparatuur kan leiden tot elektrische schokken Controleer bij een bevoegde elektricien of servicevertegenwoordiger als u niet zeker weet of de droger goed geaard is Pas de stekker op de stroomkabel niet aan Als het niet past laat u een juist stopcontact installeren door een bevoegde elektricien BEWAAR DEZE INSTRUCTIES AWaarschuwing Brandgevaar Brandgevaar Gebruik een zware metalen ventilatie Gebruik geen plastic ventilatie Gebruik geen metaalfolie ventilatie Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot de dood of brand WAARSCHUWING Om het risico op brand te verminderen dient d
34. Si des coudes ou changements de direction sont utilis s pr voir autant d espace que possible Plier le conduit graduellement pour viter de le d former Eviter des changements de direction a 90 La sortie d vacution est situ e au centre de la partie inf rieure du s che linge Les installations typiques consistent acheminer le conduit d vacuation l arri re du s che linge bride de mur serrage coude s che linge clapet de IN d charge I conduit metallique rigide ou souple vacuation D autres installations sont possibles Ce s che linge peut tre converti pour vacuer par le c t droit le c t gauche ou par le bas Recouvrir tous les orifices d vacuation non utilis s avec l une des trousses suivantes 279818 blanche 279969 tain On peut se les procurer chez le marchand local conduit d vacuation gauche ou droite vacuation par l arri re classique conduit d vacuation par le bas pas une option avec les installations sur pi destal Autres installations o le d gagement est r duit IS installation au dessus du s che linge galement disponible avec un coude d cal installation de p riscope Il existe de nombreux syst mes d vacuation Choisir le syst me qui convient le mieux votre installation Deux
35. Sie in W nden Decken oder Fu b den keine Metallschl uche sondern grunds tzlich Rohre E Sichern Sie alle Verbindungen mit Rohrschellen Abluftrohre d rfen nicht mit Schrauben oder anderen Halterungsvorrichtungen die ins Innere des Rohrs hineinragen verbunden oder befestigt werden WICHTIGER HINWEIS Halten Sie alle relevanten Verordnungen und Vorschriften ein Unzureichende Bel ftung kann dazu f hren dass sich Feuchtigkeit und Flusen in Innenr umen ansammeln Dies kann E Feuchtigkeitssch den an Holz M beln Wandfarben Tapeten Teppichen etc sowie E Probleme bei der Hausreinigung und Gesundheitssch den verursachen Verwenden Sie ein Abluftrohr oder einen Abluftschlauch aus Metall Verwenden Sie keine Abluftrohre bzw schl uche aus Kunststoff oder Metallfolie Die Verwendung von Metallrohren wird empfohlen da diese nicht eingedr ckt oder geknickt werden k nnen Soll dennoch ein Metallschlauch verwendete werden muss dieser komplett ausgezogen sein und abgest tzt werden sobald sich der Trockner in der endg ltigen Position befindet bersch ssige L ngen k rzen um ein Durchh ngen oder Abknicken des Schlauchs das den Luftfluss behindern und die Trocknerleistung beeintr chtigen w rde zu verhindern Die Abluft ffnung sollte mit einer geeigneten Ablufthaube versehen werden damit keine Insekten oder Nagetiere ins Haus eindringen k nnen Die Ablufthaube muss mindestens 30 5 cm ber dem Erdboden oder
36. Trockner auf eine Pappe oder eine Holzfaserplatte schieben um den Fu boden nicht zu besch digen 11 W10127717A Gedruckt in den Vereinigten Staaten 2007 05 2007 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE ASCIUGATRICE ELETTRICA Messaggio all installatore lasciare le istruzioni per l installazione all utilizzatore dell elettrodomestico Messaggio all utilizzatore dell elettrodomestico conservare le istruzioni per le referenze future Riportare il modello e il numero di serie nell apposito spazio qui di seguito per averle sempre a portata di mano Modello N N di serie _ W10127717A INDICE SICUREZZA DELL ASCIUGATRICE sen 2 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE ASCIUGATRICE REQUISITI D INSTALLAZIONE CCIE lend rides ER nee es et 3 ELETTRICA CCCELELECECLECEELELCCELELEELELEECE LEE ECC CCC CCECE CCE CE CE CECO RE COLE LECCI 7 Attrezzi e parti u inner ire 3 Installazione impianto di scarico 7 Esigenze di Collocazione mens 3 Predisporre l Asciugatrice annen enne nenneneneeeene eenn eenenenenn 7 Requisiti Elettrici aaneen eenen eenen eenen ennen 4 Connessione Elettrica nennen 8 Requisiti per l EVACUAZIONE nnn nennen eneen ennen 5 Cambiare l apertura dello sportello 8 Livellamento e scarico dell asciugatrice 9 Verificare il funzionamento SICUREZZA DELL ASCIUGATRICE La vostra sicurezza e la sicurezza degli altri sono di estrema importanza
37. Use 10 2 cm 4 vent clamps to seal all joints and to secure exhaust vent to dryer exhaust outlet 5 Move dryer into final position 1 Check to be sure all parts are now installed If there is an extra part go back through the steps to see which step was skipped 2 Check to be sure you have all of your tools 3 Dispose of all packaging materials 4 Check the dryer s final location Be sure the vent is not crushed or kinked 5 Check to be sure the dryer is level See Level Dryer 6 Turn power on 7 Remove the blue protective film on the console and any tape remaining on the dryer 8 Read Dryer Use 9 Wipe the dryer drum interior thoroughly with a damp cloth to remove any dust 10 Set the dryer on a full heat cycle not an air cycle for 20 minutes and start the dryer If the dryer will not start check the following Electrical supply is connected House fuse is intact and tight or circuit breaker has not tripped Dryer door is closed 11 When the dryer has been running for 5 minutes open the dryer door and feel for heat If you do not feel heat contact a qualified technician Moving dryer to a new location Check with a competent electrician to confirm that supply voltage at new location matches voltage specified on the model serial rating plate Disconnect from Tape top electrical to cabinet supply LL Tape door to front panel Turn leveling legs all the way in
38. Zet afvoerpijp vast aan kap met een klep van 10 2 cm 4 3 Trek de afvoerpijp naar de drogerlocatie Gebruik een zo recht mogelijk pad Vermijd bochten van 90 Gebruik klemmen om alle verbindingen af te sluiten Gebruik geen industri le plakband schroeven of andere bevestigingsapparaten die in de binnenkant van de ventilatie geplaatst worden om de afvoerpijp vast te zetten INSTALLATIE INSTRUCTIES ELEKTRISCHE DROGER 4 Schroef de pootjes met de hand in de gaten Gebruik een moersleutel of 1 inbussleutel van 2 5 cm om de pootjes in te draaien totdat u het diamantteken niet meer ziet AWAARSCHUWING Gevaar overmatig gewicht diamant markering DI Installeer of verplaats de droger met meer dan twee mensen m Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot rug of ander letsel 1 Gebruik om de vloer te beschermen een vlak stuk karton van de verpakking van de droger Leg het karton onder de gehele achterkant van de droger 5 Zet de droger rechtop op het karton Schuif de droger totdat deze op zijn plek staat Laat genoeg ruimte vrij voor de uitlaat 6 Zodra de aansluiting gemaakt is en de droger geplaatst is verwijdert u de hoekbeschermers en het karton Als u de deur niet naar de andere kant wilt laten openen ga dan verder met de stappen onder De droger waterpas plaatsen en de uitlaat plaatsen Pak de set voor het omdraaien van de deur dat in de de dr
39. a il bordo della montatura interna dello sportello e far scattare delicatamente nella sede prevista 7 Mettere la montatura interna dello sportello a parte Invertire la maniglia dello sportello 1 Appoggiare su un piano di lavoro la montatura esterna dello sportello rivolta verso il basso 2 Rimuovere le 2 viti che fissano la maniglia dello sportello e le 2 viti che fissano i tappi del foro Se i tappi del foro non escono facilmente dopo aver rimosso le viti inserire un piccolo cacciavite nei fori ed estrarre delicatamente i tappi maniglia sportello 3 Spostare la maniglia dello sportello dall altro lato e riattaccarla 4 Spostare i tappi del foro nel nuovo lato della cerniera e fissarli con le viti a Reinstallare lo sportello Controllare se il vetro pulito e se necessario pulirlo Mettere la montatura interna dello sportello in quella esterna Allineare la copertura del cardine con le apposite aperture presenti su ogni lato Inserire correttamente in modo che il bordo della montatura interna dello sportello sia completamente all interno del bordo esterno Unire la montatura interna ed esterna dello sportello tramite le 6 viti apposite Usare un piccolo cacciavite a testa piatta per rimuovere la striscia di plastica che copre i fori a lato dell apertura sulla struttura dell asciugatrice Far scorrere la testa del cacciavite sotto la parte superiore centrale e inferiore della striscia e stando
40. an limpiado lavado necesaria para llevar a cabo dicha reparaci n remojado o manchado con gasolina disolventes de No utilice suavizantes de telas o productos para eliminar la limpieza en seco u otras sustancias inflamables o carga est tica de prendas a menos que lo recomiende el explosivas ya que despiden vapores que pueden fabricante del suavizante de telas o del producto en uso encenderse o causar una explosi n No utilice calor para secar prendas que contengan espuma No permita que jueguen los nifios sobre o dentro de la de caucho o materiales de caucho con textura similar secadora Es necesaria la cuidadosa vigilancia de los Limpie el filtro de pelusa antes o despu s de cada carga nifios cuando se use la secadora cerca de ellos Mantenga el rea alrededor de la abertura de ventilaci n y Quite la puerta de la secadora al compartimiento de secado las reas adyacentes a esta abertura sin pelusa polvo o tierra antes de ponerla fuera de funcionamiento o de descartarla La parte interior de la secadora y el conducto de escape se No introduzca las manos en la secadora cuando el deben limpiar peri dicamente Esta limpieza la debe llevar tambor est en movimiento a cabo un reparador cualificado No instale o almacene esta secadora donde est Vea las instrucciones de instalaci n para los requisitos expuesta a la intemperie de conexi n a tierra No trate de forzar los controles GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES REQUISITOS DE INSTALACION
41. ant du produit assouplissant de tissu ou du produit pour liminer la statique Ne pas utiliser la chaleur pour faire s cher des articles fabriqu s avec du caoutchouc mousse ou des mat riaux semblables Nettoyer le filtre charpie avant et apr s chaque charge S assurer que les ouvertures d vacuation et d entr e d air et les abords imm diats sont libres de l accumulation de charpie de poussi re et de salet Un nettoyage p riodique de l int rieur du s che linge et du conduit d vacuation doit tre effectu par une personne qualifi e Voir les instructions d installation pour les exigences de liaison de l appareil la terre CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS EXIGENCES D INSTALLATION Rassembler les outils et pi ces n cessaires avant d entreprendre l installation Lire et suivre les instructions fournies avec les outils indiques ici Outils n cessaires Tournevis lame plate Tournevis Phillips n 2 Cl molette ouverture jusqu 25 mm 1 ou cl douille hexagonale Niveau Cl douille 1 4 ou tourne crou 1 4 Couteau utilitaire Brides pour conduits d air Compos d tanch it des tuyauteries r sistant au propane Compos de calfeutrage et pistolet d application pour installation de la bouche de d charge Pince Pince d nuder Pi ces fournies Retirer le sac de pi ces du tambour du s che linge V rifier la pr sence de toutes les pi ces 4 pieds de nivellem
42. atrice in senso antiorario per assicurarsi che tutto il nastro di imballo sia stato rimosso Pulire il tamburo con un panno umido per rimuovere la polvere Prendete due angoli del cartone dalla scatola dell asciugatrice e disporli sul pavimento sul lato posteriore l asciugatrice Afferrare saldamente l asciugatrice e posarla delicatamente sugli angoli posteriori del cartone 4 Iniziare ad avvitare i piedini nei loro fori manualmente Utilizzare una chiave inglese regolabile o a tubo testa esagonale per completare l avvitamento dei piedini fino a che la losanga non sia pi visibile segno losanga 5 Sollevare l asciugatrice sul cartone o truciolato Far scivolare l asciugatrice fino a che non sia vicina alla sua collocazione finale Lasciare lo spazio sufficiente per collegare lo scarico 6 Una volta fatta la connessione e dopo aver sistemato l asciugatrice nella sua collocazione definitiva rimuovere i supporti angolari e il cartone Se non volete invertire l apertura dello sportello andate alla sezione Livellamento e scarico dell asciugatrice Prendete il kit per invertire l apertura dello sportello che stato spedito nel tamburo dell asciugatrice Avrete bisogno di questi pezzi per completare l inversione dell apertura dello sportello Allentare il bordo dello sportello 1 Sistemare un panno o un tessuto morbido sulla parte superiore dell asciugatrice per proteggerne la superficie 2
43. auszuf hren Benutzen Sie keine Weichsp ler oder Antistatikprodukte es sei denn diese wurden vom Hersteller ausdr cklich f r die Verwendung mit W schetrocknern empfohlen Wenn Sie Artikel die Schaumgummi oder andere gummi hnliche Materialien enthalten im Trockner trocknen wollen verwenden Sie unbedingt nur das Kaltprogramm Reinigen Sie das Flusensieb vor oder nach jedem Trockengang Halten Sie den Bereich um die Abluft ffnung frei von Flusen Staub und Schmutzansammlungen Das Innere des Trockners und der Luftabzug sollten in regelm igen Abst nden durch eine Wartungsfachkraft gereinigt werden Installieren oder lagern Sie den Trockner nicht an Orten an denen er Wettereinfl ssen ausgesetzt ist Versuchen Sie nicht die Steuerung zu manipulieren Beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Erdung des Ger ts BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF INSTALLATIONSVORAUSSETZUNGEN Vergewissern Sie sich dass Sie ber das notwendige Werkzeug verf gen ehe Sie mit der Installation beginnen Lesen und befolgen Sie auch die Gebrauchsanleitungen der einzelnen Werkzeuge Ben tigtes Werkzeug m Schraubendreher Kreuzschlitzschraubendreher Nr 2 bis 1 Zoll verstellbarer Schraubenschl ssel oder Sechskant Steckschl ssel Wasserwaage 1 4 Zoll Steckschl ssel oder 1 4 Zoll Sechskant Schraubendreher Universalmesser Rohrschellen fl ssiggasfester Rohrabdichter Dichtungspistole und Dichtmasse f r den Einbau des neuen
44. cado Va a mover la secadora a otro lugar Verifique con un electricista autorizado que el suministro de voltaje del nuevo lugar coincida con el voltaje especificado en la placa de clasificaci n de modelo serie Pegue la parte superior a la carcasa con cinta adhesiva Descon ctela del suministro el ctrico gt Pegue la puerta al panel frontal con cinta adhesiva Gire las patas niveladoras completamente hacia adentro Deslice la secadora hacia un cart n o una madera antes de desplazarla por el suelo para evitar que se dafie el revestimiento del mismo 11 W10127717A Impreso en EE UU 2007 05 2007 INSTRUCTIONS D INSTALLATION SECHE LINGE ELECTRIQUE Table des Mati res x 000 ia RT nn 2 Installateur Remettre les instructions d installation au propri taire Proprietaire Conserver les instructions d installation pour reference ult rieure Inscrire les num ros de mod le et de s rie ci dessous pour r f rence ult rieure Mod le n N de s rie az W10127717A TABLE DES MATIERES INSTRUCTIONS D INSTALLATION SECHE LINGE ELECTRIQUE SECURITE DU SECHE LINGE EXIGENCES D INSTALLATION Outillage et pieces Exigences d emplacement Specifications lectriques Exigences d vacuation Installation du conduit d vacuation de l air Pr paration du s che linge Raccordement lectrique Modification du sens d ouverture de la porte R glage de l aplomb et
45. cal codes and ordinances GROUNDING INSTRUCTIONS m For a grounded cord connected dryer This dryer must be grounded In the event of a malfunction or breakdown grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current This dryer uses a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances m For a permanently connected dryer This dryer must be connected to a grounded metal permanent wiring system or an equipment grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment grounding terminal or lead on the dryer WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service representative or personnel if you are in doubt as to whether the dryer is properly grounded Do not modify the plug on the power supply cord if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician SAVE THESE INSTRUCTIONS AWARNING Fire Hazard Use a heavy metal vent Do not use a plastic vent Do not use a metal foil vent Failure to follow these instructions can result in death or fire WARNING To reduce the risk of fire this dryer must be exhausted outdo
46. ch der Trockner u U am Ende eines Trockengangs nicht automatisch ab und verl ngert so die Trockenzeiten HINWEIS Der Standort des Trockners muss so gew hlt werden dass dieser keinen Wettereinfl ssen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist Installation in Wandnischen Schr nken oder als Einbautrockner Dieser Trockner ist zur Installation in Schr nken oder Wandnischen geeignet Die angegebenen Mindestabst nde sind unbedingt einzuhalten Sollten die rtlichen Bauvorschriften gr ere Abst nde vorschreiben gelten diese Gr ere Abst nde erleichtern zudem den Einbau und die Wartung des Ger ts Bei Installation in einem Schrank sind L ftungs ffnungen oben und unten in der T r erforderlich um eine unbeeintr chtigte Entl ftung zu gew hrleisten Alternativ k nnen Jalousient ren verwendet werden Die Abluft des Trockners muss ins Freie geleitet werden Es d rfen keine brennstoffbetriebenen Ger te im selben Schrank wie der Trockner aufgestellt werden Vorgeschriebene Mindestabst nde bei Installation mit oder ohne Sockel 76cm 310 cm2 max 35 6 cm a En PRE SSSR A 155 cm2 Ocm 80 cm Ocm Seitenansicht im geschlossenen Bereich bei wenig Platz geschlossene T r mit L ftungs ffnungen Installation in Wandnischen Schr nken Trockner auf Sockel 45 7 cm max 35 6 cm gt lt Le jea Ocm 68 6cm Ocm Ocm 80 cm Ocm Seitenansicht im geschlossenen Bereich bei wenig Platz Um die Ger usc
47. ck edge of the dryer 5 Stand dryer up on cardboard or hardboard Slide the dryer until it is close to its final location Leave enough room to connect the exhaust vent 6 Once connection is made and dryer is in final location remove corner posts and cardboard If not reversing door swing skip ahead to Level and exhaust dryer steps Locate the door reversing kit that was shipped in the drum of 2 Remove tape from dryer cabinet Open dryer door and your dryer You will need these parts to complete the door remove tape from dryer drum Not all dryer drums are reversal taped Remove drying rack if included Turn dryer drum counterclockwise to make sure all tape was removed Wipe drum with damp cloth to remove any dust 1 Place a towel or soft cloth on top of the dryer or work space to protect the surface 2 Open the dryer door Remove the 5 screws that hold the door hinge on the front panel of the dryer Loosen but do not remove the screw with the top keyhole opening last 2nd from the top Loosen door trim 3 Take two cardboard corners from dryer carton and place them on floor in back of dryer Firmly grasp body of dryer and gently lay it on its back on the cardboard corners 3 Lift and pull forward on the door so that the screwhead clears the keyhole Remove the door 4 Lay the dryer door on a flat protected surface with the inside door assembly facing up Remove the 6 screws to release
48. code lectrique national ANSI NFPA 70 derni re dition et aux autres codes et normes locaux INSTRUCTIONS DE LIAISON A LA TERRE m Pour un s che linge reli la terre et connect par un cordon Ce s che linge doit tre reli la terre En cas d anomalie de fonctionnement ou de panne la liaison la terre r duira le risque de choc lectrique en offrant au courant lectrique un itin raire d vacuation de moindre r sistance Ce s che linge est aliment par un cordon lectrique comportant un conducteur reli la terre et une prise reli e la terre La fiche doit tre branch e sur une prise de courant appropri e qui est bien install e et reli e la terre conform ment tous les codes et r glements locaux m Pour un s che linge raccord en permanence Ce s che linge doit tre raccord un syst me de c blage permanent en m tal reli la terre ou un conducteur reli la terre doit tre en fonction avec les conducteurs de circuit et raccord s la borne de liaison la terre ou la borne sur le s che linge AVERTISSEMENT Un raccordement inappropri du conducteur de liaison la terre peut causer un risque de choc lectrique En cas de doute concernant la liaison la terre du s che linge consulter un lectricien qualifi un agent ou personnel d entretien Ne pas modifier la fiche fournie avec le s che linge si elle ne s adapte pas la prise faire installer une prise app
49. dora Espacios m nimos para la instalaci n con o sin pedestal a 310 cm 8 y 48 pulg 35 6 cm 14 m x ESS En RER EEA 155 cm Ocm 80 cm Ocm 24 pulg 0 31 1 2 0 Vista lateral Puerta de armario con Armario o lugar cerrado orificios de ventilaci n Instalaci n en un armario o lugar empotrado Secadora sobre un pedestal 45 7 cm 18 min 35 6 cm 14 m x i Ocm 686cm Ocm Ocm 80 cm Ocm 0 27 0 0 31 1 2 0 lugar vista lateral empotrado Armario o lugar cerrado Para reducir la transferencia de ruidos se recomienda espacios libres adicionales de 2 5 cm 1 en todos los lados de la secadora Espacio minimo para la instalaci n en un armario B Las dimensiones que se ilustran son para el espacio m nimo permitido E Para la instalaci n en armario con puerta se requieren aberturas de ventilaci n m nimas en la parte superior e inferior del armario 22 9 cm 9 gt ar Ocm 80cm 0cm Ocm 68 6cm Ocm 0 81 1727 0 0 27 0 Espacio m nimo para la instalaci n a medida debajo de una encimera B Las dimensiones que se ilustran son para el espacio m nimo permitido E Instalaci n a medida debajo de una encimera S lo para la secadora Medidas del producto 51 1 2 130 8 cm 68 6 cm 27 o La mayor a de las instalaciones requieren un espacio libre m nimo de 14 cm 1
50. e est recommand pour r duire le transfert du bruit Espacement minimum recommand pour l installation dans un placard Les dimensions indiquees sont pour l espacement minimum permis Pour installation dans un placard avec porte on doit pr voir des ouvertures minimum d entr e d air au sommet du placard gt E E Ocm 80cm 0cm Ocm 686cm Ocm 0 81 1 2 0 0 27 0 Espacement minimum recommande pour une installation personnalis e sous un comptoir Les dimensions indiqu es sont pour l espacement minimum permis Installation personnalis e sous un comptoir s che linge seulement 96 52 cm 38 min Dimensions du produit 130 8 cm 51 172 ls 68 6 cm 27 o La plupart des installations requierent un espace minimum de 14 cm 5 1 2 derri re le seche linge pour le conduit d vacuation avec coude Pi destal facultatif Vous pouvez acheter un pi destal s par ment pour ce seche linge Ce pi destal ajoutera environ 33 cm 13 la hauteur de l appareil pour une hauteur totale d environ 130 cm 51 Piedestal facultatif Pour commander telephoner au marchand chez qui vous avez achet votre s che linge ou consulter la section Assistance ou service Demander la pi ce num ro XAMC892MQ blanc ou XAMC893ML tain Ensemble de superposition Un ensemble de superposition est fourni avec cet appareil pour permettre la superposition
51. e inside door assembly edge is completely inside the outside door assembly edge 3 Reassemble the inner and outer door assemblies with the 6 screws 4 Use a small flat head screwdriver to remove plug strip from the door opening Slide the head of the screwdriver under the top middle and lower part of the plug strip make sure you do not scratch the dryer surface Lift up Remove the plug strip from the door opening and insert in the opposite side 5 Insert a screw in the 2nd opening from the top of the hinge opening and partially tighten Hang the door by placing the top hinge keyhole over the 2nd screwhead and tighten the screw By putting this screw in first the door will hang in place while you insert and tighten the remaining 4 screws 6 Close the door and check that it latches securely 10 plug strip Dryer must be level to reduce noise and assure proper performance Slide dryer onto cardboard or hardboard before moving across floor to prevent floor damage 1 Move dryer close to its permanent location Leave enough room to connect exhaust vent Remove cardboard or hardboard from under dryer 2 Check levelness of dryer by placing a level on top of dryer first side to side then front to back If dryer is not level adjust dryer legs up or down 3 Connect exhaust vent to exhaust outlet in dryer The exhaust vent must fit over the dryer exhaust outlet and inside the exhaust hood vent 4
52. e qualificato per la manutenzione Per la messa a terra attenersi alle Istruzioni di installazione CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI REQUISITI D INSTALLAZIONE Prima di iniziare l installazione accertarsi di avere a portata di mano gli attrezzi e i pezzi richiesti Leggere e seguire le istruzioni fornite con tutti gli attrezzi elencati qui sotto Attrezzi necessari m Cacciavite a lama piatta m 2 Cacciavite a stella m Chiave inglese regolabile con apertura fino a 2 5 cm 1 o chiave inglese a tubo testa esagonale Livella Chiave inglese 1 4 o a dado 1 4 Taglierino Fascette di fissaggio scarico Raccordo tubo in materiale resistente al GPL Pistola per tubi e sigillante per installazione nuovo scarico Pinze Spellafili Parti fornite Rimuovere l imballaggio dal tamburo dell asciugatrice Controllare che ci siano tutti i pezzi m 4 piedini per livellare NOTA Non usare i piedini di livellamento se si installa l asciugatrice su un basamento AAVVERTENZA Pericolo di Esplosione Verificare che i materiali e le esalazioni infiammabili come ad esempio la benzina siano lontani dall asciugatrice Non installarla in un garage Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe causare morte esplosione o incendio IMPORTANTE Osservare tutti i regolamenti e le disposizioni nazionali BM Alcuni regolamenti limitano o non consentono l installazione dell asciugatrice in garage ad incasso o in zone notte C
53. e uitlaat van deze droger naar buiten te gaan Gebruik 10 2 cm zware metalen uitlaat afvoerpijpen en klemmen De uitlaatlucht van de droger mag niet worden afgevoerd in een pijp die gebruikt wordt voor uitlaatgassen van apparaten die gas of andere brandstoffen verbranden Het mag tevens niet worden afgevoerd in een gasafvoerpijp schoorsteen muur plafond of andere afgesloten ruimte Gebruik geen uitlaatkap met magnetisch slot Installeer de flexibele metalen afvoerpijp niet in omsloten muren plafonds of vloeren Gebruik klemmen om alle verbindingen af te sluiten Uitlaatafvoerpijpen mogen niet aangesloten of vastgezet worden met schroeven of andere bevestigingsmiddelen BELANGRIJK Neem alle wetgeving en verordeningen in acht Onjuiste ventilatie kan ervoor zorgen dat vocht en pluizen binnenshuis verzameld worden wat kan leiden tot Vochtschade aan houtwerk meubels verf behang vloerbedekking etc Housecleaning problems and health problems Schoonmaakproblemen en gezondheidsproblemen Gebruik een zware metalen afvoerpijp Gebruik geen plastic of metaalfoliepijp Sterke metalen afvoerbuizen worden aanbevolen om buigen en samenpersen te voorkomen De flexibele metalen afvoerpijp dient volledig uitgetrokken en ondersteund te worden zodra de droger op de uiteindelijke plek staat Verwijder het teveel aan flexibele metalen afvoerpijp om doorzakken en buigen te voorkomen dat kan namelijk leiden tot verminderde luchtstroo
54. empalmes Use solamente cable de cobre s lido de calibre 10 No use cable de aluminio Permita que haya cuatro pies 122 cm de cable adicional de manera que la secadora pueda moverse para realizar su mantenimiento M todo de conexi n a tierra recomendado Usted es responsable de ponerse en contacto con un instalador el ctrico cualificado para asegurarse de que la instalaci n el ctrica sea adecuada y de conformidad con el National Electrical Code C digo Nacional El ctrico ANSI NFPA 70 ltima edici n y con todos los c digos y ordenanzas locales INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA m Para la conexi n de una secadora mediante cable el ctrico conectado a tierra Esta secadora debe estar conectada a tierra En el caso de funcionamiento defectuoso o aver a la conexi n a tierra reducir el riesgo de descarga el ctrica al proporcionar una v a de menor resistencia para la corriente el ctrica Esta secadora usa un cable que cuenta con un conductor para la conexi n a tierra del equipo y un enchufe de conexi n a tierra La clavija debe conectarse a un enchufe apropiado que est debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales m Para la conexi n permanente de una secadora Esta secadora debe estar conectada a un sistema de cableado de metal permanente conectado a tierra o se debe tender un conducto para la conexi n a tierra del equipo con los conductores de circuito y co
55. en P Sterke Aantal 90 bochten Dooskap en klapstijl Hoek Kapstijl 0 19 5 m 64 ft 17 7 m 58 ft 1 16 5 m 54 ft 14 6 m 48 ft 2 13 4 m 44 ft 11 6 m 38 ft 3 10 7 m 35 ft 8 8 m 29 ft 4 8 2 m 27 ft 6 4 m 21 ft Flexibele Metalen Leiding Aantal 90 bochten Dooskap en klapstijl Hoek Kapstijl 0 11 0 m 36 ft 8 5 m 28 ft 1 9 4 m 31 ft 7 0 m 23 ft 2 8 2 m 27 ft 5 8 m 19 ft 3 7 6 m 25 ft 5 2 m 17 ft 4 7 0 m 23 ft 4 6 m 15 ft OPMERKING Zij en onderuitlaatinstallaties hebben een bocht van 90 in de droger Om de maximale uitlaatlengte vast te stellen telt u 1 bocht van 90 op bij de tabel Indien de droger in een afgesloten ruimte wordt geplaatst zoals een slaapkamer badkamer of kast dient u te zorgen voor voldoende lucht voor ontbranding en ventilatie Controleer wetgeving en verordeningen Zie Instructies voor installatie in alkoven kasten en onder aanrechten in het gedeelte Locatievereisten Gebruik bij voorkeur een uitlaatkap van 10 2 cm 4 U kunt echter ook een uitlaatkap van 6 4 cm 2 Y gebruiken Een uitlaat van 6 4 cm 2 Ye uitlaat zorgt voor hogere druk dan bij andere kaptypes Bij permanente installatie is een stationair afvoersysteem vereist 1 Installeer uitlaatkap Gebruik een afsluitmengsel om de buitenmuuropening rond de uitlaatkap dicht te maken 2 Sluit uitlaat afvoerpijp aan op de kap Uitlaat afvoerpijp MOET passen in de kap
56. en Sie s mtliche Verpackungsmaterialien 4 berpr fen Sie den endg ltigen Standort des Trockners und stellen Sie sicher dass der Abluftschlauch nicht geknickt oder eingedr ckt ist 5 berpr fen Sie dass der Trockner gerade steht siehe Ausrichten des Trockners 6 Schalten Sie die Netzversorgung an 7 Entfernen Sie die blaue Schutzfolie von der Konsole und jedwede Klebebandreste vom Trockner 8 Lesen Sie die Gebrauchsanleitung Benutzung des W schetrockners 9 Wischen Sie das Trommelinnere gr ndlich mit einem feuchten Tuch aus um Staubreste zu entfernen 10 Stellen Sie ein 20min tiges Hei luftprogramm ein und stellen Sie den Trockner an Falls der W schetrockner nicht funktioniert berpr fen Sie B ob die Netzversorgung angeschlossen ist B ob Ihre Sicherungen intakt und richtig eingesetzt sind und kein Leistungsschalter umgesprungen ist und E ob die Trocknert r richtig geschlossen ist 11 Lassen Sie den Trockner etwa 5 Minuten laufen und ffnen Sie dann die T r Das Trommelinnere sollte jetzt warm sein ist dies nicht der Fall ziehen Sie einen Elektriker zu Rate Neuer Standort f r den W schetrockner Fragen Sie einen Elektriker ob die Versorgungsspannung am neuen Standort den Angaben auf dem Ger teschild entspricht Netzver sorgung unter brechen Oberseite mit Klebeband sichern T r mit Klebeband sichern Stellbeine vollst ndig eindrehen Den
57. en uitlaat dienen regelmatig gecontroleerd te worden door bevoegd servicepersoneel Zie installatie instructies voor aarde vereisten BEWAAR DEZE INSTRUCTIES INSTALLATIEVEREISTEN Pak het vereiste gereedschap en onderdelen voordat u de installatie begint Lees en volg de instructies op bij de gereedschappen hieronder genoemd Vereist gereedschap Platte schroevendraaier 2 Kruisschroevendraaier Afstelbare moersleutel die tot 2 5cm 1 opent of inbussleutel Waterpas 1 4 inbussleutel of 1 4 moersleutel Stanleymes Ontluchtingsklemmen Leidingverbinding geschikt voor LP gas Kitgun en mengsel voor het installeren van nieuwe uitlaatbuis Tang Striptang Geleverde onderdelen Verwijder de zak met onderdelen uit de drogertrommel Controleer of u alle onderdelen heeft m 4 waterpaspootjes OPMERKING Gebruik de waterpaspootjes niet indien u de droger op een steunstuk plaatst AWAARSCHUWING Explosiegevaar Houd ontvlambare materialen en dampen zoals benzine uit de buurt van de droger De droger niet in een garage plaatsen Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot de dood explosie of brand BELANGRIJK Neem alle wetgeving en verordeningen in acht B Controleer wettelijke vereisten Sommige wetgeving beperkt of verbiedt de installatie van kledingdrogers in garages kasten of slaapkamers Neem contact op met een lokale bouwinspecteur B Controleer of de onderste hoeken van de kast en
58. enennanenenennannsenenenenee 8 Teile und Werkzeug summer Vorbereitung des W schetrockners i 8 Standortvoraussetzungen nderung der T r ffnungsrichtung un 8 NetzanschlusS ne Ausrichten des Trockners amp Anschluss des Abluftrohrs 10 L ftungsvoraussetzungen berpr fen der Betriebsbereitschaft 11 Installation des ADIUftsyStemS ii 7 ZU IHRER SICHERHEIT Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind uns sehr wichtig Daher wurden diese Anleitung und Ihr Ger t mit wichtigen Sicherheitshinweisen versehen Lesen Sie diese unbedingt gr ndlich durch und richten Sie sich nach ihnen Dies ist das Warnzeichen Es weist Sie auf Risiken hin durch die Sie oder andere verletzt oder get tet werden k nnten Alle Sicherheitshinweise sind durch das Warnzeichen markiert und mit dem Wort GEFAHR oder ACHTUNG gekennzeichnet Diese Worte bedeuten A GEFAHR Sie k nnten get tet oder ernsthaft verletzt werden wenn Sie diese Anweisungen nicht sofort befolgen Sie k nnten get tet oder ernsthaft verletzt werden wenn Sie diese Anweisungen nicht beachten Alle Sicherheitshinweise enthalten Informationen dar ber worin die Gefahr besteht wie Sie die Verletzungsgefahr verringern k nnen und was geschehen kann wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Um die Risiko eines Brandes oder Stromschlags
59. ent REMARQUE Ne pas utiliser les pieds de nivellement si le seche linge doit tre installe sur un pi destal A AVERTISSEMENT Risque d explosion Garder les mati res et les vapeurs inflammables telle que l essence loin du s che linge Ne pas installer dans un garage Le non respect de ces instructions peut causer un d c s une explosion ou un incendie IMPORTANT Observer les dispositions de tous les codes et reglements en vigueur V rifier les exigences des codes Certains codes limitent ou n autorisent pas l installation d un s che linge dans un garage un placard ou une chambre coucher Contacter l inspecteur des b timents local S assurer que les rebords inf rieurs du caisson les c t s arri re et inf rieurs du s che linge sont bien d gag s pour permettre une vacuation ad quate de l air de combustion Voir la section Instructions d installation dans un encastrement ou un placard pour conna tre les dimensions d espacement minimum Pour l installation dans un garage vous devez placer le s che linge au moins 46 cm 18 au dessus du sol Si on utilise un pi destal il faudra ajouter 15 24 cm 6 Ne pas faire fonctionner le s che linge des temp ratures inf rieures 7 C 45 F A des temp ratures inf rieures le s che linge risque de ne pas s arr ter la fin d un programme automatique Ceci risque de prolonger les dur es de s chage REMARQUE le s che linge ne
60. erm par un couvercle lors du raccordement veiller respecter les polarit s indiqu es sur les bornes Ne pas oublier de r installer le couvercle de fermeture du bo tier de connexion Si lorsque le code en vigueur le permet un conducteur additionnel est utilis pour la liaison la terre il est recommand qu un lectricien qualifi v rifie la qualit de la liaison la terre C blage direct L installation lectrique devra tre r alis e par un lectricien qualifi Il est possible de raccorder le s che linge directement au disjoncteur ou au coupe circuit prot g par fusible au moyen d un c ble flexible blind ou gaine non m tallique deux ou trois conducteurs de cuivre avec conducteur de liaison la terre Ne pas utiliser de c ble deux conducteurs et conducteur nu pour la liaison la terre Chaque conducteur acheminant un courant doit tre isol Un connecteur de conduit doit tre install chaque extr mit du c ble de raccordement sur le s che linge et sur le tableau de distribution utiliser uniquement des conducteurs de cuivre massif de calibre 10 Ne jamais utiliser de conducteur d aluminium Laisser une section de c ble de 122 cm l arri re du s che linge pour pouvoir d placer l appareil pour les op rations d entretien M thode recommand e de mise la terre Vous devez contacter un installateur lectrique qualifi pour garantir une installation conforme au
61. erna alrededor de la campana de ventilaci n 2 Conecte el conducto de escape a la campana de ventilaci n El conducto de escape DEBE encajar dentro de la campana Asegure el conducto de escape a la campana de ventilaci n con una abrazadera de 10 2 cm 4 3 Extienda el conducto de escape a la ubicaci n de la secadora Use la trayectoria m s recta posible Evite giros de 90 Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas Para asegurar el conducto de escape no use cinta para conductos tornillos u otros dispositivos de fijaci n que se extiendan hacia el interior de dicho conducto INSTRUCCIONES DE INSTALACION SECADORA ELECTRICA A ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Son necesarias dos o m s personas para mover e instalar la secadora No seguir esta instrucci n puede ocasionar una lesi n en la espalda u otro tipo de lesiones Para proteger el suelo use un pedazo de cart n grande y plano del embalaje de la secadora Coloque el cart n debajo de todo el borde posterior de la secadora Saque la cinta adhesiva de la carcasa de la secadora Abra la puerta de la secadora y retire la cinta adhesiva del tambor de la secadora No todos los tambores de secadora est n pegados con cinta adhesiva Saque el estante de secado si est incluido Gire hacia la izquierda el tambor de la secadora para asegurarse de que se haya quitado toda la cinta adhesiva P sele un pa o h medo al tambor para quitar
62. face du s che linge soulever pour retirer la barrette de bouchons d obturation mettre la barrette en place du c t oppos barrette de bouchons d obturation 5 Ins rer une vis dans le second trou depuis le sommet de l ouverture de la charni re serrer partiellement Accrocher la porte engager le trou allong sup rieur sur la t te de la deuxi me vis et serrer la vis lorsqu on place cette vis en premier lieu la porte est maintenue en place pendant qu on pose les 4 autres vis 6 Fermer la porte v rifier le bon fonctionnement du loquet 10 Le s che linge doit tre d aplomb pour r duire le bruit et garantir un fonctionnement correct Faire glisser le s che linge sur le carton ou le panneau dur avant de le d placer sur le plancher pour emp cher d endommager le sol 1 Approcher le s che linge de son emplacement final Laisser suffisamment d espace pour connecter le conduit d vacuation Retirer le carton ou le panneau dur situ sous le s che linge Placer un niveau au dessus du s che linge pour v rifier l aplomb d un c t l autre puis de l avant vers l arri re Si le s che linge n est pas d aplomb ajuster les pieds vers le haut ou vers le bas Connecter le conduit d vacuation la bouche d vacuation du s che linge Le conduit d vacuation du s che linge doit tre fix sur la bouche d vacuation du s che linge et dans le clapet d vacuation Utiliser des b
63. ftrohrs weiter Nehmen Sie andernfalls das Set zur nderung der T r ffnungsrichtung zur Hand das in der Trommel des Trockners mitgeliefert wurde Sie ben tigen die darin enthaltenen Teile 2 Entfernen Sie das Klebeband vom Trockner ffnen Sie die Trocknert r und entfernen Sie gegebenenfalls das Klebeband von der Trommel Falls ein Trockengestell mitgeliefert wurde nehmen Sie es aus der Trommel Drehen Sie die Trommel entgegen dem Uhrzeigersinn um sicherzustellen dass kein 7 Klebeband mehr vorhanden ist Wischen Sie die Trommel mit Abnehmen der Tur einem feuchten Lappen aus um etwaigen Staub zu 1 Legen Sie ein Handtuch oder einen weichen Lappen auf die entfernen Oberseite des Trockners bzw eine andere Arbeitsflache um 3 Nehmen Sie zwei Pappkanten aus dem Trocknerkarton und die Oberfl che vor Kratzern zu sch tzen legen Sie sie hinter dem Trockner auf den Boden Ergreifen 2 ffnen Sie die Trocknert r Entfernen Sie die 5 Schrauben Sie nun zu zweit den Trockner und legen Sie ihn vorsichtig mit denen das T rscharnier am Trockner befestigt ist L sen mit der R ckseite auf die Pappkanten Sie dabei als letztes die obere Schraube in der schl ssellochartigen ffnung zweite Schraube von oben entfernen Sie sie jedoch zun chst nicht ganz 3 Heben Sie die Trocknert r an und ziehen Sie sie vorsichtig nach vorn sodass der Schraubenkopf aus der Offnung gleitet Nehmen Sie die T r ab 4 Legen Sie die T r auf e
64. hbildung so gering wie m glich zu halten wird ein Zusatzabstand von 2 5 cm auf allen Seiten empfohlen Nische Mindestabst nde bei Installation in einem Schrank E Die angegebenen Abst nde d rfen nicht unterschritten werden E Bei Installation in einem Schrank mit T r muss diese L ftungs ffnungen enthalten x gt Ocm 80cm 0cm Ocm 68 6cm Ocm Mindestabst nde bei Installation als Einbautrockner E Die angegebenen Abst nde d rfen nicht unterschritten werden E Installation als Einbautrockner Trockner ohne Sockel oder Stapelset Ocm Ger tema e i 130 8 cm ls In aller Regel ist hinter dem Trockner ein Abstand von mindestens 14 cm f r das Kniest ck des Abluftrohrs erforderlich Sockel wahlweise verf gbar F r diesen Trockner kann ein zus tzlicher Sockel erworben werden Dieser hat eine H he von ca 33 cm sodass die Gesamth he des Trockners mit Sockel etwa 130 cm betr gt wahlweise verf gbarer Sockel Sie erhalten den Sockel ber den H ndler von dem Sie auch den Trockner erworben haben bzw ber die im Abschnitt Kundendienst angegebenen Adressen Bestellen Sie Teil Nr XAMC892MQ wei bzw XAMC893ML blaugrau Stapelset Dieses Ger t wird mit einem Stapelset geliefert damit der Trockner in Kombination mit einer Waschmaschine aufgestellt werden kann Genaue Anweisungen dazu finden Sie in der im Set enthaltenen Anleitung WICHT
65. hellen Verwenden Sie zur Anbringung des Abluftschlauchs rohrs weder Klebeband noch Schrauben oder andere Halterungsvorrichtungen die ins Innere des Schlauchs oder Rohrs hineinragen INSTALLATIONSANLEITUNG F R ELEKTRISCHE W SCHETROCKNER 4 Schrauben Sie die Stellbeine von Hand ein Benutzen Sie den verstellbaren Schraubenschl ssel oder den Sechskant Steckschl ssel um die Beine weiter einzudrehen bis die diamantenf rmige Markierung nicht mehr sichtbar ist AACHTUNG Schweres Ger t A diamanten Der Trockner muss von mindestens zwei Personen bewegt f rmige und installiert werden Markierung Nichtbeachtung kann R cken und andere Verletzungen nach sich ziehen 1 Stellen Sie den Trockner auf ein gro es flaches St ck Pappe aus dem Trocknerkarton um den Fu boden zu sch tzen Achten Sie darauf dass die gesamte r ckw rtige Kante des Trockners auf der Pappe steht 5 Stellen Sie den W schetrockner wieder auf die Pappe oder eine Holzfaserplatte und schieben Sie ihn nahe an seinen endg ltigen Standort heran Lassen Sie jedoch genug Platz um das Abluftrohr anzuschlie en 6 Sobald der Anschluss erfolgt ist und der Trockner sich an seinem endg ltigen Standort befindet k nnen die Pappe und die Eckst tzen entfernt werden Wenn Sie die bestehende Richtung der T r ffnung beibehalten wollen lesen Sie bitte beim Abschnitt Ausrichten des Trockners amp Anschluss des Ablu
66. i n en la parte superior tambi n disponible con un codo de desviaci n instalaci n de periscopio Los sistemas de ventilaci n vienen en una amplia gama Seleccione el tipo de ventilaci n m s apropiado para su instalaci n A continuaci n se ilustran dos tipos de instalaci n para espacios limitados Consulte las instrucciones del fabricante NOTA Se pueden adquirir los siguientes juegos para instalaciones alternativas en espacios limitados Para pedir las piezas s rvase referirse a la secci n Ayuda o servicio t cnico de este manual Instalaci n en la parte superior Pieza n mero 4396028 Instalaci n de periscopio Para usar si hay desacoplo entre el conducto de escape de la pared y el conducto de escape de la secadora Pieza n mero 4396037 Desacoplo de 0 cm a 45 72 cm 0 a 18 Pieza n mero 4396011 Desacoplo de 45 72 cm a 73 66 cm 18 a 29 Pieza n mero 4396014 Desacoplo de 73 66 cm a 127 cm 29 a 50 Longitud del sistema de ventilaci n La longitud m xima del sistema de ventilaci n depende del tipo de conducto que se use el n mero de codos y el tipo de campana de ventilaci n La longitud m xima para el conducto de escape r gido y flexible se muestra en el cuadro Longitud m xima del conducto de escape Campanas de ventilaci n de 10 2 cm 4 de di metro Conducto de escape de metal r gido N de vueltas Campana de ventilaci n Campana de de 90 tipo caja y tipo persiana
67. i gas o altri carburanti Lo stesso scarico d aria non deve neppure scaricare nello sfiatatoio del gas del camino nella parete soffitto o in qualunque altro spazio chiuso di un immobile E Non usare una serratura magnetica per la chiusura della cappa E Non installare lo sfiatatoio flessibile in una parete chiusa nel soffitto o pavimento E Usare delle fascette di serraggio per stringere tutte le giunture Lo scarico non deve essere connesso o fissato con delle viti o un altro dispositivo di fissaggio IMPORTANTE osservare tutti i regolamenti e le disposizioni locali Una ventilazione impropria pu causare l accumulazione di umidit e pelucchi che si bloccano all interno provocando E danni di umidit al legno trattato ai mobili alla vernice alla carta da parati ecc E problemi di pulizia della casa e di salute Usare uno scarico d aria in metallo rigido Non usare uno scarico d aria in plastica o in metallo leggero E preferibile uno scarico d aria in metallo rigido per prevenire lo schiacciamento o la piegatura Uno scarico d aria in metallo flessibile deve essere completamente esteso e fissato una volta che l asciugatrice nel suo alloggio definitivo Rimuovere il flessibile dello scarico d aria in eccesso per evitare che si incurvi o si schiacci provocando una riduzione dell aerazione e delle prestazioni limitate La cappa dovrebbe ricoprire lo scarico d aria per impedire a roditori e insetti di entrare in ca
68. ien nodig voorkomen en juiste prestaties te garanderen 2 Plaats de binnendeurmontage in de buitendeurmontage Schuif de droger op karton of houtvezelplaat voordat u deze Plaats de scharnierkap en het scharnier in het midden van de Over de vloer verplaatst om schade aan de vloer te voorkomen openingen aan elke kant Om volledig te passen moet de 1 Verplaats de droger naar de permanente locatie Laat binnendeurmontagehoek volledig in de genoeg ruimte vrij om de uitlaat te kunnen bevestigen Trek buitendeurmontagehoek vallen het karton of de houtvezelplaat onder de droger uit 3 Monteer de binnen en buitendeurmontages met de 6 2 Controleer het niveau van de droger door een waterpas schroeven bovenop de droger te plaatsen van zijkant naar zijkant en dan van voor naar achteren Pas de drogerpootjes omhoog of omlaag aan indien de droger niet waterpas staat 4 Gebruik een kleine platte schroevendraaier om de plugstrip van de deuropening te verwijderen Schuif de kop van de schroevendraaier onder de bovenkant het midden en de onderkant van de plugstrip Let op dat u geen krassen maakt op de droger Til omhoog Verwijder de plugstrip van de deuropening en plaats deze in de andere kant 3 Sluit uitlaat afvoerpijp aan op de uitlaat van de droger De plugstrook uitlaatafvoerpijp dient te passen over de uitgang van de droger en in de kap van de uitlaatafvoerpijp 4 Gebruik 10 2 cm 4 klemmen van 10 cm om alle verbindingen af te slui
69. iner flachen gesch tzten Oberfl che mit der inneren Baugruppe nach oben zeigend ab Entfernen Sie die in der Abbildung gezeigten 6 Schrauben die die innere mit der u eren T rbaugruppe verbinden siehe Abbildung Es ist wichtig dass Sie nur die in der Abbildung gezeigten 6 Schrauben entfernen 5 Bringen Sie nun das Scharnier auf der anderen Seite an 6 Drehen Sie die Scharnierabdeckung um Schieben Sie sie vorsichtig ber die Kante der inneren T rbaugruppe bis sie einrastet 7 Legen Sie die innere T rbaugruppe beiseite 5 Heben Sie die innere T rbaugruppe aus der u eren heraus Legen Sie die u ere T rbaugruppe beiseite Umsetzen des T rgriffs Entfernen des Scharniers und der Scharnierabdeckung eee A 1 Legen Sie die innere T rbaugruppe mit der 2 ss Schraubenkopfseite nach oben auf die Arbeitsplatte 2 Ziehen Sie die Kunststoffabdeckung behutsam nach au en und unten Dadurch rastet die Abdeckung aus der T rbaugruppe aus 1 Legen Sie die u ere T rbaugruppe mit der Vorderseite nach unten auf die Arbeitsfl che 2 Entfernen Sie die beiden Schrauben die den T rgriff halten sowie die beiden Schrauben die die Schraubstopfen halten 3 Entfernen Sie die 4 Schrauben mit denen das Scharnier an Tarde der T r befestigt ist Schraub stopfen Falls die Schraubstopfen nach Entfernen der Schrauben nicht problemlos herausfallen helfen Sie mit einem kleinen Schraubendreher vo
70. ingen iii Wijzigen van deuropeningstype ennen nennen De droger waterpas plaatsen en de uitlaat plaatsen Controle gebr lk en in VEILIGHEID DROGER Uw veiligheid en de veiligheid van anderen is erg belangrijk We hebben veel belangrijke veiligheidsberichten in deze handleiding en op het apparaat geplaatst Lees en volg alle veiligheidsberichten op Dit is het waarschuwingsteken Dit symbool wijst u op de mogelijke gevaren die u of anderen kunnen doden of letsel toebrengen Alle veiligheidsberichten volgen na het waarschuwingsteken en het woord GEVAAR of WAARSCHUWING Deze woorden betekenen AGEVAAR AWAARSCHUWING Alle veiligheidsberichten bevatten informatie over het mogelijke gevaar hoe u de kans op letsel vermindert en wat er kan gebeuren als de instructies niet opgevolgd worden U kunt gedood worden of ernstig gewond raken als u niet onmiddellijk deze instructies opvolgt U kunt gedood worden of ernstig gewond raken als u deze instructies niet opvolgt Belangrijke Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Om het risico op brand elektrische schokken of letsel aan personen die de droger gebruiken te voorkomen neemt u standaard voorzorgsmaatregelen in acht inclusief het volgende M Lees alle instructies voordat u de droger gebruikt m Repareer of vervang geen enkel onderdeel van de droger INSTALLATIE INSTRUCTIES ELEKTRISCHE DROGER Plaats gee
71. int from the entire length of the system and make sure exhaust hood is not plugged with lint Replace any plastic or metal foil vent with rigid metal or flexible metal vent Plan installation to use the fewest number of elbows and turns e Exhaust Air Flow A Better B Good Allow as much room as possible when using elbows or making turns Bend vent gradually to avoid kinking Avoid 90 turns Vent outlet is located at the center of the bottom dryer back Typical installations vent the dryer from the rear clamp a exhaust N hood rigid metal or flexible metal exhaust Other installations are possible This dryer can be converted to exhaust out the right side left side or through the bottom Cover unused exhaust holes with one of the following kits 279818 white 279969 pewter Which can be obtained from your local dealer standard rear exhaust left or right side exhaust bottom exhaust not an option with pedestal installations Alternate installations for close clearances a Al x F over the top installation ES also available with periscope installation Venting systems come in many varieties Select the best type for your installation Two close clearance installations are shown Refer to the manufacturer s instructions NOTE The following kits fo
72. isconnection switch should be accessible to the user after installation A cord clamp bush is provided on the dryer and should be tightened on completion of wiring The electrical mains terminals are located behind the small rear access panel terminal block cover and connections should be made in accordance with the terminal markings Remember to replace the terminal access panel terminal block cover If codes permit and an additional earth bond wire is used it is recommended that a competent electrician determine that the earth bond path is adequate Direct Wire It is recommended that installation should be done by a qualified electrician This dryer can be connected directly to the fused disconnect or circuit breaker box with 2 wire or 3 wire flexible armored or non metallic sheathed copper cable with ground wire Do Not use two wire with bare ground wire All current carrying wires must be insulated A conduit connector must be installed at each end of the power supply cable at the dryer and at the junction box use only 10 guage solid copper wire Do not use aluminum wire Allow four feet 122 cm of slack in the line so the dryer can be moved if servicing is ever necessary Recommended Ground Method It is your responsibility to contact a qualified electrical installer to ensure that the electrical installation is adequate and in conformance with the National Electrical Code ANSI NFPA 70 latest edition and all lo
73. jedwedem Objekt das sich im Abluftpfad befindet Blumen Steine B sche usw angebracht werden Wenn ein bereits bestehendes Abluftsystem verwendet wird sollte es auf ganzer L nge von Flusen befreit werden ehe der neue Trockner angeschlossen wird Ersetzen Sie Abluftrohre bzw schl uche aus Kunststoff oder Metallfolie durch Rohre oder Schl uche aus Metall 6 Planen Sie den Rohrverlauf so dass m glichst wenige Knie oder Kr mmungen notwendig sind Rohrverlauf A besser Legen Sie notwendige Knie oder Biegungen so weitr umig und graduell wie m glich an Vermeiden Sie 90 Biegungen Die Abluft ffnung befindet sich unten auf der R ckseite des W schetrockners In der Regel wird die Abluft nach hinten abgeleitet Schelle Wand Knie W schetrockner Abluft haube Abluftrohr oder schlauch aus Metall Abluft ffnung Es sind jedoch auch andere Abluftwege m glich Dieser Trockner kann so umger stet werden dass die Abluft nach rechts links oder unten abgeleitet wird Decken Sie nicht genutzte Abluft ffnungen mit einem der folgenden Sets ab 279818 wei 279969 blaugrau Diese erhalten Sie von Ihrem H ndler vor Ort Abluftableitung nach hinten Standard Abluftableitung nach links oder rechts Abluftableitung nach unten nur m glich wenn kein Sockel verwendet wird Alternative
74. jke zekering intact en dicht is de stroomonderbreker niet gesprongen B Is de drogerdeur gesloten 11 Nadat de droger 5 minuten heeft gedraaid opent u de drogerdeur en voelt u of de droger warmte afgeeft Als u geen warmte voelt neemt u contact op met een bevoegde monteur Droger verplaatsen naar een andere locatie Ga met een bevoegde elektricien na of het stroomvoltage op de nieuwe locatie voldoet aan het voltage dat is aangegeven op het beoordelingsplaatje van het model serie Plak bovenkant aan kast met plakband Koppel los van stroomvoor ziening LT Plak deur aan voorpane el met plakband Draai de waterpaspootj es helemaal in Schuif de droger op karton of houtvezelplaat voordat u deze over de vloer verplaatst om schade aan de vloer te voorkomen 11 W10127717A Gedrukt in de Verenigde Staten 2007 05 2007 INSTALLATIONSANLEITUNG F R ELEKTRISCHE W SCHETROCKNER Inhaltsverzeichnis ueart 000 dt an RT ee en 2 Installateur bergeben Sie diese Installationsanleitung dem Kunden Kunde Bewahren Sie diese Installationsanleitung auf damit Sie sp ter auf sie zur ckgreifen k nnen Tragen Sie Modell und Seriennummer hier ein Modellnummer Seriennummer W10127717A INHALTSVERZEICHNIS ZU IHRER SICHERHEIT uuauu2nu2nu0nu0nu0nunnunnunnunnuanuunnunnunnunnunnunnan INSTALLATIONSANLEITUNG F R ELEKTRISCHE INSTALLATIONSVORAUSSETZUNGEN W SCHETROCKNER aa anannnenenen
75. la superficie de la secadora Lev ntela Quite la cinta de tapones de la abertura de la puerta e introd zcala en el lado opuesto cinta de tapones 5 Inserte un tornillo en la segunda abertura de la parte superior de la abertura de la bisagra y apriete parcialmente Sit e la puerta colocando el ojo de la cerradura de la bisagra superior sobre la segunda cabeza de tornillo y apriete el tornillo Colocando este primer tornillo la puerta quedar situada en su lugar mientras usted inserta y aprieta los 4 tornillos restantes 6 Cierre la puerta y fijese que se cierre con seguridad 10 La secadora deber estar nivelada para reducir el ruido y asegurarse un rendimiento adecuado Deslice la secadora sobre cart n o madera antes de desplazarla por el suelo para evitar que se da e el mismo 1 Trasl dela cerca de su ubicaci n permanente Deje suficiente espacio para conectar la ventilaci n de escape Quite el cart n o madera que se encuentra debajo de la secadora 2 Revise la nivelaci n de la secadora colocando un nivel en la parte superior de la misma primero de lado a lado y luego de delante hacia atr s Si la secadora no est nivelada ajuste las patas de la misma hacia arriba o hacia abajo 3 Conecte el conducto de escape a la salida de aire de la secadora El conducto de escape debe encajar sobre la salida de aire de la secadora y dentro de la campana de ventilaci n 4 Utilice abrazaderas pa
76. lace cualquier conducto de escape de pl stico o de hoja de metal por uno de metal rigido o de metal flexible 6 Planifique la instalaci n a fin de usar el menor n mero posible de codos y vueltas A B Flujo de aire de escape A Mejor Cuando use codos o haga vueltas deje todo el espacio que sea posible Doble el conducto gradualmente para evitar torceduras Evite giros de 90 La salida de ventilaci n est ubicada en el centro en la parte posterior inferior de la secadora Las instalaciones t picas tienen la ventilaci n en la parte posterior abrazadera pared codo secadora ff NT campana de ventilaci n conducto de escape de metal r gido o flexible escape Otras instalaciones son posibles Esta secadora puede convertirse para ventilarse al exterior por el lado derecho el lado izquierdo o a trav s de la parte inferior Cubra los orificios de escape no usados con uno de los juegos siguientes 279818 blanco 279969 esta o Estos se pueden obtener con su distribuidor local ventilaci n lateral a la izquierda o a la derecha ventilaci n est ndar por la parte posterior ventilaci n por la parte inferior no es una opci n con las instalaciones de pedestal Instalaciones alternativas para espacios limitados A IS instalac
77. las juntas El conducto de escape no debe conectarse ni asegurarse con tornillos ni con otros dispositivos de sujeci n IMPORTANTE Respete todas las normativas vigentes aplicables La ventilaci n incorrecta puede ocasionar acumulaci n de humedad y pelusa en el interior lo que puede dar como resultado Dafios de humedad en la madera los muebles pintura empapelado alfombras etc Problemas en la limpieza de la casa y de salud Use un conducto de escape de metal pesado No use conducto de escape de pl stico o de hoja de metal Se recomienda un conducto de escape de metal rigido para evitar que se aplaste o se tuerza El conducto de escape de metal flexible debe extenderse y sostenerse por completo cuando la secadora est en su ubicaci n final Quite el exceso del conducto de metal flexible para evitar que se doble y se tuerza lo cual podria dar lugar a una reducci n del flujo de aire y a un rendimiento insuficiente Una campana de ventilaci n debe tapar el conducto de escape para evitar la entrada de roedores e insectos a la casa La campana de ventilaci n debe estar por lo menos a 30 5 cm 12 de distancia del suelo o de cualquier objeto que pudiese estar en el trayecto del conducto de escape como flores rocas o arbustos etc Si se usa un sistema de ventilaci n existente limpie la pelusa que haya a lo largo de todo el sistema y aseg rese de que la campana de ventilaci n no este obstruida con pelusa Reemp
78. lingen neemt u contact op met de winkel waar u uw droger heeft gekocht of kijkt u in het hoofdstuk Assistentie of Service Vraag naar artikelnummer XAMC892MQ Wit or XAMC893ML Pewter Stapelset Er wordt met bij dit apparaat een stapelset geleverd voor het stapelen van de semi automatische wasmachine en de droger Volledige stapelinstructies bevinden zich bij de set BELANGRIJK Neem alle wetgeving en verordeningen in acht AWAARSCHUWING Elektrocutiegevaar Schok Gevaar Steek in een geaarde stopcontact in Verwijder de aardeplug niet Gebruik geen adapter Gebruik geen verlengkabel Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot de dood brand of elektrische schokken De droger wordt geleverd zonder elektrische kabel of stekker Het apparaat dient te worden aangesloten door een bevoegd elektricien aan een enkelfasige elektriciteitstoevoer met het voltage getoond op de gegevensplaat met behulp van een geschikte vaste bekabelinginstallatie volgens lokale en nationale bekabelingrichtliinen Een circulair koord met drie kabels van minimale geleidergrootte 2 5 mm kruissectie dient gebruikt te worden Gebruik een 30A toevoerzekering een schakelaar met een minimale contactdeling van 3 mm in beide polen in de vaste bekabeling voor het loskoppelen van uw droger Deze loskoppelingschakelaar dient na installatie toegankelijk te zijn voor de gebruiker Een kabelklembus wordt geleverd bij de droger en dient vastgezet te
79. llama la atenci n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi n a usted y a los dem s Todos los mensajes de seguridad ir n a continuaci n del s mbolo de advertencia de seguridad y de la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan Si no sigue las instrucciones de inmediato usted puede morir PE LIG RO o sufrir una lesi n grave Si no sigue las instrucciones usted puede morir o sufrir ADVERTENCIA una lesi n grave Todos los mensajes de seguridad le dir n el peligro potencial le dir n c mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi n y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o de da o a las personas que usen la secadora deben seguirse las precauciones b sicas incluidas las siguientes m Leatodas las instrucciones antes de usar la secadora m No repare o reemplace ninguna pieza de la secadora ni m No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar trate de repararla a menos que esto se recomiende en su secadora Los objetos expuestos a aceites para espec ficamente en este Manual de uso y cuidado o en cocinar pueden contribuir a una reacci n qu mica que instrucciones de reparaci n publicadas para el usuario que podr a causar que una carga se inflame usted comprenda y s lo si cuenta con la experiencia No seque art culos que ya se hay
80. m 4 per sigillare tutte le giunture e fissare lo scarico all uscita di scarico dell asciugatrice 5 Spostare l asciugatrice nella sua collocazione finale 1 Controllate che tutti i pezzi siano stati usati In caso rimangano dei pezzi rivedere i passaggi precedenti per verificare se sono state omesse delle fasi durante il montaggio 2 Verificare di non aver lasciato in giro gli attrezzi usati Gettare tutto il materiale da imballaggio 4 Controllare la collocazione finale dell asciugatrice Assicurarsi che lo scarico non sia schiacciato o piegato 5 Controllare che l asciugatrice sia dritta Vedere Livellamento dell Asciugatrice 6 Accendere l alimentazione 7 Rimuovere la pellicola protettiva blu sulla sezione comandi e l eventuale nastro adesivo rimanente sull asciugatrice 8 Leggere Uso dell Asciugatrice 9 Pulire accuratamente l interno del cestello dell asciugatrice con un panno umido per rimuovere la polvere 10 Regolare l asciugatrice su un ciclo completo caldo non un ciclo ad aria di 20 minuti e mettere in funzione ww Se l asciugatrice non si avvia controllare B chela corrente sia collegata B che il fusibile della centralina sia intatto e ben fissato o che il salvavita non abbia interrotto l alimentazione B che lo sportello dell asciugatrice sia chiuso 11 Dopo che l asciugatrice in funzione da 5 minuti aprire lo sportello e controllare il livello di calore Se non senti
81. m en slechte prestaties Een uitlaatkap dient op de afvoerpijp geplaatst te worden om te voorkomen dat ongedierte en insecten het huis binnen komen Uitlaatkap dient minimaal 30 5 cm van de grond of een ander voorwerp dat in het pad van de uitlaat zoals bloemen stenen struiken etc staat geplaatst te worden Indien u gebruik maakt van een bestaand afvoersysteem verwijdert u alle pluizen uit de gehele lengte van het systeem en controleert u of de uitlaatkap niet onder de pluizen zit Vervang plastic of metalen folieafvoerpijpen door sterke metalen of flexibel metalen afvoerpijpen Plan de installatie zo dat u zo min mogelijk ellebogen en bochten gebruikt A B Uitlaat luchtstroom A is beter Zorg voor zoveel mogelijk ruimte indien u gebruik maakt van ellebogen of bochten Buig de afvoerpijp rustig om knikken te voorkomen Vermijd bochten van 90 De afvoerpijpuitgang bevindt zich in het midden van de onderkant van de achterkant van de droger Typische installaties zorgen voor afvoer van de droger via de achterkant klem muur droger DA uitlaatkap sterke metalen of flexibel metalen leiding uitlaat outlet Andere installaties zijn mogelijk U kunt de uitlaat van deze droger ook aan de rechterkant linkerkant of de onderkant plaatsen Bedek ongebruikte uitlaatgaten met een van de volgende kitten 279818 wit 279969 pewter Deze zijn verkrijgbaar bij de lokale deale
82. mblaje interior de la puerta C mo invertir la manija de la puerta 1 Coloque el ensamblaje exterior de la puerta sobre una superficie de trabajo 2 Quite los 2 tornillos que sostienen la manija de la puerta y los 2 tornillos que sostienen los tapones de los orificios Si los tapones de los orificios no se salen f cilmente despu s de quitar los tornillos introduzca un peque o destornillador adentro de los orificios y empuje suavemente los tapones hacia fuera manija de tapones de los orificios 3 Mueva la manija de la puerta hacia el otro lado y vuelva a colocarla 4 Mueva los tapones de los orificios al nuevo lado de la bisagra y col quela con los tornillos C mo volver a instalar la puerta 1 Fijese si hay huellas digitales en el vidrio Limpie si es necesario 2 Coloque el ensamblaje interior de la puerta dentro del ensamblaje exterior de la puerta Alinee la cubierta de la bisagra y la bisagra en las aberturas de cada lado Para que encaje correctamente el borde del ensamblaje interior de la puerta deber estar completamente dentro del borde del ensamblaje exterior de la puerta 3 Vuelva a colocar los ensamblajes interior y exterior de la puerta con los 6 tornillos 4 Use un pequefio destornillador de hoja plana para quitar la cinta de tapones de la abertura de la puerta Deslice la cabeza del destornillador bajo la parte superior media y baja de la cinta para tapones asegur ndose de no rayar
83. n a 90 0 11 0 m 36 pi 8 5 m 28 pi 1 9 4 m 31 pi 7 0 m 23 pi 2 8 2 m 27 pi 5 8 m 19 pi 3 7 6 m 25 pi 5 2 m 17 pi 4 7 0 m 23 pi 4 6 m 15 pi REMARQUE Les installations d vacuation du conduit par le c t ou par le bas comportent un changement de direction a 90 l int rieur du s che linge Pour tablir la longueur maximale du conduit ajouter un changement de direction 90 au tableau Si le s che linge est install dans une zone confin e telle qu une chambre une salle de bain ou un placard pr voir un espace suffisant pour la ventilation de l air V rifier les dispositions des codes et r glements en vigueur Voir Instructions d installation dans un encastrement placard et sous un comptoir dans la section Exigences d emplacement Il est pr f rable d utiliser un clapet d vacuation de 10 2 cm 4 Cependant on peut utiliser un clapet d vacuation de 6 4 cm 21 2 Une sortie de 6 4 cm 21 2 cause davantage de contre pression que les autres types d installation Pour une installation permanente un syst me d vacuation fixe est requis 1 Installer la bouche de d charge Utiliser un compos de calfeutrage pour assurer l tanch it entre la bouche de d charge et le mat riau du mur l ext rieur tout autour de la bouche de d charge 2 Connecter le circuit d vacuation de l air la bouche de d charge L extr mit du conduit d vacuation DOIT s ins rer dan
84. n voorwerpen die zijn blootgesteld aan kookolie in de droger Voorwerpen met kookolie kunnen bijdragen aan een chemische reactie die tot brand kan leiden Droog geen voorwerpen die eerder zijn gereinigd gewassen geweekt of bevlekt met benzine oplossingen voor stomen of andere brandbare of explosieve substanties aangezien deze dampen afgeven die kunnen ontsteken of ontploffen Laat kinderen niet spelen in of op de droger Houd toezicht op kinderen indien de droger gebruikt wordt in de buurt van kinderen Voordat de droger verwijderd wordt voor onderhoud of verwijdering dienen de deuren naar het drooggedeelte verwijderd te worden Reik niet in de droger indien de trommel beweegt Installeer de droger op een plek waar deze niet wordt blootgesteld aan het weer Knoei niet met de bediening en probeer deze niet te repareren tenzij dit specifiek aangegeven wordt in deze gebruiks en onderhoudshandleiding of in gepubliceerde gebruikersreparatie instructies die u begrijpt en die u kunt uitvoeren Gebruik geen wasverzachters of producten om statische elektriciteit te verminderen tenzij aanbevolen door de fabrikant van de wasverzachter van het product Verwarm geen droge voorwerpen die schuimrubber of vergelijkbaar materiaal bevatten zoals rubber Reinig het pluizenscherm voor of na elke lading Houd het gebied rond de uitlaat en ingangsopeningen en aangrenzende gebieden vrij van pluizen stof en vuil De binnenkant van de droger
85. nectado al terminal de tierra del equipo o al conductor de suministro de la secadora ADVERTENCIA La conexi n inadecuada del conductor a tierra del equipo puede provocar riesgo de descarga el ctrica Si no est seguro de que la conexi n a tierra de la secadora es la adecuada verifiquela con un electricista o representante o personal de servicio cualificado No modifique la clavija del cable de suministro el ctrico si no cabe en el enchufe consulte a un electricista cualificado para instalar un enchufe adecuado GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA Peligro de Incendio Use un conducto de escape de metal pesado No use un conducto de escape de pl stico No use un conducto de escape de aluminio No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o incendio ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio esta secadora debe ventilarse hacia el exterior Se debe usar un conducto de escape de metal pesado de 4 10 2 cm y abrazaderas El aire de escape de la secadora no deber salir por un conducto de humo ya que ste se usa para la salida de humos de los aparatos que queman gas u otros combustibles Tampoco deber salir por un conducto de escape de gas chimenea pared techo u otro espacio oculto de un edificio No use campanas de ventilaci n con pestillos magn ticos No instale un conducto de escape de metal flexible en paredes techos o suelos cerrados Utilice abrazaderas para sellar todas
86. not install in a garage Failure to do so can result in death explosion or fire IMPORTANT Observe all governing codes and ordinances B Check code requirements Some codes limit or do not permit installation of clothes dryers in garages closets or sleeping quarters Contact your local building inspector B Make sure that lower edges of the cabinet plus the back and bottom sides of the dryer are free of obstructions to permit adequate clearance of air openings for combustion air See Recessed Area and Closet Installation Instructions for minimum spacing requirements B Fora garage installation you will need to place the dryer at least 46 cm 18 above the floor If using a pedestal you will need an additional 15 24 cm 6 B Do not operate your dryer at temperatures below 7 C 45 F At lower temperatures the dryer might not shut off at the end of an automatic cycle This can result in longer drying times NOTE The dryer must not be installed or stored in an area where it will be exposed to water and or weather Recessed Area Closet Cabinet and Undercounter Installation Instructions This dryer may be installed in a recessed area or closet The installation spacing listed is the minimum allowable Additional spacing should be considered for ease of installation servicing and compliance with local codes and ordinances If closet door is installed the minimum unobstructed air opening in the top and bo
87. nsversal de 2 5 mm Debe usarse un fusible de suministro de 30 A y debe incluirse un interruptor con un contacto m nimo de separaci n de 3 mm en ambos polos hacia el cableado fijo para desconectar la secadora Este interruptor para desconectar debe ser accesible para el usuario despu s de la instalaci n La secadora se suministra con una abrazadera con buje para cables la cual debe apretarse al completar el cableado Las terminales el ctricas principales est n ubicadas detr s del peque o panel de acceso trasero cubierta del bloque de terminal y las conexiones deben hacerse de acuerdo con las marcas del terminal Recuerde que debe volver a colocar el panel de acceso del terminal cubierta del bloque de terminal Si la normativa lo permite y se emplea una toma de conexi n a tierra adicional es recomendable que un electricista cualificado determine si la trayectoria de conexi n a tierra de la toma es adecuada Cable directo Se recomienda que la instalaci n la haga un electricista cualificado Esta secadora puede conectarse directamente al cortacircuitos o caja de disyuntor con cable blindado flexible de 2 3 hilos o cable de cobre forrado no met lico con cable a tierra No use cable de dos hilos con alambre a tierra desnudo Todos los cables conductores de corriente deben estar aislados Debe instalarse un conector de conducto en cada extremo del cable de suministro de energ a en la secadora y en la caja de
88. ogertrommel is meegeleverd U heeft deze onderdelen nodig om de deur naar de andere kant te laten openen 2 Verwijder de plakban fvan de drogerkast Open de drogerdeur en verwijder de plakband van de drogertrommel Niet alle drogertrommels zijn vastgeplakt Verwijder droogrek indien bijgesloten Draai drogertrommel tegen de klok in om te controleren of alle plakband verwijderd is Veeg trommel schoon met een vochtige doek om stof te Draai de deur los verwijderen 1 Leg een handdoek of zachte doek bovenop de droger of het 3 Pak de twee hoeken van het karton en plaats op de vloer aan werkblad om de ondergrond te beschermen de achterkant van de droger Pak de behuizing van de droger 2 Open de deur van de droger Verwijder de 5 schroeven goed vast en leg deze voorzichtig op de rug op het karton waarmee de scharnier van de deur op de voorkant van de droger bevestigd is Draai de schroef los en laat daarbij het bovenste sleutelgat als laatste openen 2e van boven Draai de schroef er niet helemaal uit 3 Til omhoog en trek naar voren aan de deur zodat de schroefkoppen het sleutelgat vrij maken Verwijder de deur 4 Leg de deur op een vlakke beschermde ondergrond met de 5 Verplaats het scharnier naar de andere kant en bevestig het binnenkant van de deurmontage naar boven Verwijder de 6 weer schroeven om de buitendeurmontage te verwijderen van de binnendeurmontage zoals hieronder aangegeven Zie illustratie Het is belangrijk da
89. onserver l l ment interne de la porte part Inversion de la poign e de la porte 1 Placer l l ment externe de la porte sur la surface de travail fa ade orient e vers le bas 2 Oter les 2 vis fixant la poign e de porte et les 2 vis fixant les bouchons d obturation des trous Si les bouchons d obturation des trous ne tombent pas facilement apr s l extraction des vis pousser doucement chaque bouchon avec un petit tournevis Poign e de porte Bouchons d obturation des trous 3 Transf rer la poign e de porte de l autre c t r installer la poign e 4 Transf rer les bouchons d obturation des trous aux trous lib r s fixer les bouchons avec les vis Reinstallation de la porte 1 Rechercher l ventuelle pr sence de marques de doigts sur la vitre nettoyer si n cessaire 2 Placer l l ment interne de la porte dans l l ment externe Aligner la charni re et le couvre charni re dans l ouverture de chaque c t Lorsque l ajustement est correct le bord de l l ment interne de la porte est compl tement l int rieur du bord de l l ment externe 3 Assujettir les deux composants de la porte avec les 6 vis Ot es pr c demment 4 Enlever la barrette de bouchons d obturation dans l ouverture de la porte utiliser un petit tournevis lame plate ins rer la lame du tournevis une extr mit au milieu et l autre extr mit de la barrette veiller ne pas rafler la sur
90. ontattate l ufficio tecnico locale B Assicurarsi che i lati inferiori dell armadio la parte posteriore ed i lati inferiori dell asciugatrice non siano in alcun modo ostruiti in modo tale da avere uno spazio adeguato per le aperture d aria per la ventilazione Vedere Istruzioni d Installazione per una zona poco areata o incassata per il minimo di spazio richiesto E In caso di un installazione in garage necessario sistemare l asciugatrice ad almeno 46 cm 18 dal pavimento Se si usa un basamento aggiungere altri 15 24 cm 6 B Non far funzionare l asciugatrice ad una temperatura inferiore a 7 C 45 F Ad una temperatura inferiore l asciugatrice potrebbe non spegnersi alla fine di un ciclo automatico Questo potrebbe causare un aumento dei tempi di asciugatura NOTA L asciugatrice non pu essere installata o posizionata in un luogo esposto all acqua e o alle intemperie Istruzioni di installazione in una zona poco areata chiusa armadio e sotto un piano di lavoro Quest asciugatrice pu essere installata in una zona poco areata o chiusa Lo spazio indicato per l installazione il minimo ammissibile Tuttavia vi consigliamo di prevedere ulteriore spazio per agevolare l installazione e gli interventi di manutenzione oltre che per adempiere ad eventuali regolamentazioni locali In caso d installazione ad incasso zona chiusa necessario rispettare le misure minime previste per la ventilazione come da disegno
91. ors 10 2 cm 4 heavy metal exhaust vent and clamps must be used The dryer exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels It must also not be discharged into a gas vent chimney wall ceiling or other concealed space of a building Do not use an exhaust hood with a magnetic latch Do not install flexible metal vent in enclosed walls ceilings or floors Use clamps to seal all joints Exhaust vent must not be connected or secured with screws or other fastening devices IMPORTANT Observe all governing codes and ordinances Improper venting can cause moisture and lint to collect indoors which may result in Moisture damage to woodwork furniture paint wallpaper carpets etc Housecleaning problems and health problems Use a heavy metal vent Do not use plastic or metal foil vent Rigid metal vent is recommended to prevent crushing and kinking Flexible metal vent must be fully extended and supported when the dryer is in its final position Remove excess flexible metal vent to avoid sagging and kinking that can result in reduced airflow and poor performance An exhaust hood should cap the vent to prevent rodents and insects from entering the home Exhaust hood must be at least 30 5 cm 12 from the ground or any object that is in the path of the exhaust such as flowers rocks or bushes etc If using an existing vent system clean l
92. r Standaard achterkant linker of rechterzijuitlaat onderuitlaat niet mogelijk bij steunstukinstallatie Andere installaties voor weinig ruimte n LS I Installatie x bovenlangs si____ A ook verkrijgbaar periscoopinstallatie met een elleboog Afvoersystemen zijn in verschillende soorten verkrijgbaar Selecteer het type dat het beste bij uw installatie past Er worden hier twee installaties afgebeeld voor plekken met weinig ruimte Zie de instructies van de fabrikant OPMERKING De volgende kitten voor andere installaties met weinig ruimte zijn te koop Zie het hoofdstuk Assistentie of Service in deze handleiding voor bestelinformatie Installatie bovenlangs Artikelnummer 4396028 Periscoopinstallatie voor gebruik bij droger afvoerpijp droger naar muur verkeerde combinatie Artikelnummer 4396037 0 cm tot 45 72 cm 0 to 18 verkeerde combinatie Artikelnummer 4396011 45 72 cm tot 73 66 cm 18 to 29 verkeerde combinatie Artikelnummer 4396014 73 66 cm tot 127 cm 29 to 50 verkeerde combinatie Lengte afvoersysteem De maximale lengte van het afvoersysteem is afhankelijk van het type afvoer dat u gebruikt het aantal ellebogen en het type uitlaatkap De maximale lengte voor zowel sterke en flexibele afvoerpijpen wordt in de tabel getoond Maximale lengte afvoer 10 2 cm 4 Diameter uitlaatkapp
93. r close clearance alternate installations are available for purchase Please see the Assistance or Service section of this manual to order Over The Top Installation Part Number 4396028 Periscope Installation For use with dryer vent to wall vent mismatch Part Number 4396037 0 cm to 45 72 cm 0 to 18 mismatch Part Number 4396011 45 72 cm to 73 66 cm 18 to 29 mismatch Part Number 4396014 73 66 cm to 127 cm 29 to 50 mismatch Vent System Length Maximum length of vent system depends upon the type of vent used number of elbows and type of exhaust hood The maximum length for both rigid and flexible vent is shown in the chart Maximum Vent Length 10 2 cm 4 Diameter Exhaust Hoods p Rigid Metal Vent No of 90 turns Box Hood and Louvered Style Angled Hood Style 0 19 5 m 64 ft 17 7 m 58 ft 1 16 5 m 54 ft 14 6 m 48 ft 2 13 4 m 44 ft 11 6 m 38 ft 3 10 7 m 35 ft 8 8 m 29 ft 4 8 2 m 27 ft 6 4 m 21 ft Flexible Metal Vent No of 90 turns Box Hood and Louvered Style Angled Hood Style 0 11 0 m 36 ft 8 5 m 28 ft 1 9 4 m 31 ft 7 0m 23 ft 2 8 2 m 27 ft 5 8 m 19 ft 3 7 6 m 25 ft 5 2 m 17 ft 4 7 0 m 23 ft 4 6 m 15 ft NOTE Side and bottom exhaust installations have a 90 turn inside the dryer To determine maximum exhaust length add 1 90 turn to the chart If dryer is installed in a confined area such as a bedroom bathroom o
94. r closet provision must be made for enough air for combustion and ventilation Check governing codes and ordinances See Recessed Area Closet Cabinet and Undercounter Installation Instructions in the Location Requirements section A 10 2 cm 4 outlet hood is preferred However a 6 4 cm 2 outlet exhaust hood may be used A 6 4 cm 2 outlet creates greater back pressure than other hood types For permanent installation a stationary vent system is required 1 Install exhaust hood Use sealing compound to seal exterior wall opening around exhaust hood 2 Connect exhaust vent to hood Exhaust vent MUST fit inside hood Secure vent to hood with 10 2 cm 4 clamp 3 Run exhaust vent to dryer location Use the straightest path possible Avoid 90 turns Use clamps to seal all joints Do not use duct tape screws or other fastening devices that extend into the interior of the vent to secure vent INSTALLATION INSTRUCTIONS ELECTRIC DRYER 4 Start to screw legs into holes by hand Use an adjustable wrench or 1 hex head socket wrench to finish turning legs until the diamond marking is no longer visible AWARNING Excessive Weight Hazard diamond marking Use two or more people to move and install dryer Failure to do so can result in back or other injury 1 To protect the floor use a large flat piece of cardboard from the dryer carton Place cardboard under the entire ba
95. ra conducto de 10 2 cm 4 para sellar todas las uniones y asegurar el conducto de escape a la salida de escape de la secadora 5 Mueva la secadora a su posici n final 1 Revise para cerciorarse de que todas las piezas est n instaladas Si hay alguna pieza extra vuelva a revisar todos los pasos para ver cu l se omiti 2 Verifique si tiene todas las herramientas Desh gase de todos los materiales de embalaje wm 4 Revise la ubicaci n final de la secadora Aseg rese de que el conducto de escape no est aplastado o retorcido 5 Verifique si la secadora est nivelada Vea Nivelaci n de la secadora 6 Conecte la energ a 7 Quite la pel cula protectora azul que est en la consola y cualquier cinta adhesiva que haya quedado en la secadora 8 Lea Uso de la secadora 9 Limpie el interior del tambor de la secadora meticulosamente con un pa o h medo para quitar residuos de polvo 10 Fije la secadora en un ciclo completo de calor no en un ciclo de aire durante 20 minutos y p ngala en marcha Si la secadora no funciona revise lo siguiente Que el suministro el ctrico est conectado Que el fusible de la vivienda est intacto y ajustado o que no se haya disparado el cortacircuitos Que la puerta de la secadora est cerrada 11 Cuando la secadora haya estado funcionando durante 5 minutos abra la puerta y compruebe si hay calor Si no siente calor contacte a un t cnico cualifi
96. rides de conduit de 10 2 cm 4 pour calfeutrer tous les joints et fixer le conduit d vacuation la bouche d vacuation du s che linge 5 Placer le s che linge son emplacement final 1 V rifier que toutes les pi ces sont maintenant install es S il reste une pi ce passer en revue les diff rentes tapes pour d couvrir laquelle aurait t oubli e 2 S assurer d avoir r cup r tous vos outils 3 Jeter tout le mat riel d emballage 4 V rifier l emplacement d finitif du s che linge S assurer que le conduit d vacuation n est pas cras ni pinc 5 V rifier que le s che linge est de niveau Voir R glage de l aplomb du s che linge 6 Mettre l appareil sous tension 7 Retirer la pellicule de protection bleue sur le panneau de commande et tout ruban adh sif rest sur le s che linge 8 Lire Utilisation du s che linge 9 Essuyer soigneusement l int rieur du tambour du s che linge avec un chiffon humide pour liminer toute trace de poussi re 10 R gler le s che linge pour un programme de s chage complet pas le programme de s chage l air de 20 minutes et mettre le s che linge en marche Si le s che linge ne d marre pas v rifier ce qui suit E Prise de courant correctement aliment e Les fusibles du domicile sont intacts et serr s ou le disjoncteur n est pas d clench B La porte du s che linge est ferm e 11 Apr s 5 minutes de fonctionnemen
97. ropri e par un lectricien qualifi CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS A AVERTISSEMENT Risque d incendie Utiliser un conduit d vacuation en m tal lourd Ne pas utiliser un conduit d vacuation en plastique Ne pas utiliser un conduit d vacuation en feuille de m tal Le non respect de ces instructions peut causer un d c s ou un incendie AVERTISSEMENT pour r duire le risque d incendie ce s che linge doit tre vacu vers l ext rieur Utiliser un conduit d vacuation en m tal lourd de 10 2 cm 4 et des brides de serrage E L vacuation de l air du s che linge ne doit pas tre mise dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es des appareils br lant du gaz ou tout autre combustible Elle ne doit pas non plus tre mise par une vacuation de gaz une chemin e un mur un plafond ou un vide de construction E Ne pas utiliser de clapet d vacuation fermeture magn tique E Ne pas installer le conduit m tallique flexible dans les cavit s ferm es des murs plafonds ou planchers E Utiliser des brides pour sceller tous les joints Le conduit d vacuation ne doit pas tre connect ni fix avec des vis ou avec tout autre dispositif de serrage IMPORTANT Observer les dispositions de tous les codes et r glements en vigueur Un syst me d vacuation inappropri peut causer une accumulation d humidit et de charpie l int rieur de l habitation ce qui peut entra ner
98. rsichtig nach 3 Bringen Sie nun den T rgriff auf der anderen Seite an He 4 Setzen Sie die Schraubstopfen auf der anderen Seite ein und 4 Setzen Sie die beiden gro en Schraubstopfen auf der befestigen Sie sie mit den Schrauben umgekehrten Seite in ihre urspr nglichen ffnungen ein Wiederanbringen der T r 1 Pr fen Sie ob Fingerabdr cke auf dem Glas sind und wischen Sie sie ggf ab Sie die Scharnierabdeckung und das Scharnier anhand der ffnungen an beiden Seiten aus Die Kante der inneren T rbaugruppe muss sich komplett innerhalb der Kante der u eren T rbaugruppe befinden damit alles richtig passt 3 Befestigen Sie die innere und die u ere T rbaugruppe mit Hilfe der 6 Schrauben wieder aneinander 4 Entfernen Sie die Steckerleiste mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers aus der T r Schieben Sie dazu den Schraubendreherkopf unter den oberen mittleren und unteren Abschnitt der Leiste Achten Sie darauf dabei keine Kratzer am Trockner zu hinterlassen Heben Sie die Leiste an Entfernen Sie die Steckerleiste aus der T r ffnung und setzen Sie sie auf der gegen berliegenden Seite ein Steckerleiste 5 Setzen Sie eine Schraube in die zweite ffnung von oben siehe Abbildung ein und ziehen Sie sie etwas an H ngen Sie die T r ein in dem Sie die obere schl sselloch hnliche ffnung ber den Schraubenkopf f deln und ziehen Sie Schraube an Nun h ngt die T r an der rich
99. s la bouche de d charge Utiliser une bride de conduit de 10 2 cm 4 pour serrer la connexion entre l extr mit du conduit et la bouche de d charge 3 nstaller le circuit d vacuation jusqu l emplacement du s che linge utiliser l itin raire le plus rectiligne possible viter des changements de direction 90 Utiliser une bride de conduit pour serrer chaque jointure Ne pas utiliser de ruban adh sif pour conduit ni de vis ou autre accessoire de fixation qui p n trerait l interieur du conduit au niveau d une jointure INSTRUCTIONS D INSTALLATION SECHE LINGE ELECTRIQUE A AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser deux ou plus de personnes pour d placer et installer le s che linge Le non respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d autre blessure Pour prot ger le plancher utiliser une grande pi ce de carton de l emballage du s che linge Placer le carton sous tout le bord arri re du s che linge Retirer le ruban adh sif du caisson du s che linge Ouvrir la porte du s che linge et retirer le ruban adh sif du tambour Tous les tambours de s che linge ne sont pas couverts de ruban adh sif Retirer la grille de s chage si pr sente Tourner le tambour du s che linge dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour s assurer que tout le ruban adh sif a t retir Essuyer le tambour avec un chiffon humide pour retirer toute la poussi re
100. sa La cappa deve essere ad una distanza di almeno 30 5 cm 12 da terra o da ogni oggetto che pu trovarsi sul percorso dello scarico come fiori rocce o cespugli ecc Se usate un sistema di scarico gi esistente togliete i pelucchi dall intera lunghezza del sistema e assicurarsi che la cappa non sia otturata dai pelucchi Sostituire lo scarico d aria in metallo sottile o plastica con uno scarico d aria in metallo rigido o flessibile 6 Progettate il percorso del sistema di evacuazione in modo che ci siano il minor numero possibile di curve e gomiti e Scarico d aria al pavimento A Consigliato Utilizzare quanto pi spazio possibile quando si usano gomiti o si fanno delle curve Curvare lo scarico d aria gradualmente per evitare di piegarlo Evitare curve a 90 Lo sfiatatoio si trova al centro e in basso sul retro dell asciugatrice Di norma il sistema di evacuazione prevede lo scarico dal retro dell asciugatrice fascetta di serraggio parete gomito asciugatrice cappa dello TT scarico scarico d aria di metallo rigido o di metallo flessibile scarico Sono possibili altre installazioni Questa asciugatrice pu essere installata con scarico sul lato destro sinistro o attraverso la parte di sotto Coprire i fori di scarico inutilizzati con uno dei seguenti kit 279818 bianco 279969 argento Potrete trovarli dal vostro rivenditore locale
101. sibili di rete o alla scatola salvavita con cavo flessibile a due o tre fili blindato o un cavo di rame con guaina protettiva non metallica con filo di messa a terra Non usare cavo a due fili con un semplice cavo di messa a terra Tutti i cavi di alimentazione devono essere isolati Fissare un raccordo a ciascuna estremit del cavo di alimentazione all asciugatrice ed alla scatola di giunzione e usare soltanto un cavo di rame solido da 10 calibri Non usare un filo di alluminio Ricordarsi di calcolare circa 122 cm 4 piedi in pi per il collegamento dell asciugatrice in modo che l apparecchio possa essere spostato agevolmente in caso di manutenzione Metodo raccomandato di messa a terra B E sotto la vostra responsabilit mettervi in contatto con un installatore qualificato per assicurare che l installazione elettrica sia adeguata e in conformit con il National Electrical Code Codice elettrico nazionale ANSI NFPA 70 ultima edizione e i regolamenti e disposizioni locali ISTRUZIONI MESSA A TERRA E Asciugatrice con collegamento tramite cavo con messa a terra Questa asciugatrice deve essere dotata di messa a terra In caso di anomalia o di guasto la messa a terra fornisce un percorso di resistenza minore per la corrente elettrica per ridurre il rischio di shock elettrico Questa asciugatrice viene fornita di cavo dotato di conduttore e spina per la messa a terra La spina deve essere inserita in una presa appropriata
102. sson dans votre s che linge Les articles contamin s par des huiles de cuisson peuvent contribuer une r action chimique qui pourrait causer la charge de s enflammer Ne pas faire s cher dans la machine des articles qui ont d j t nettoy s lav s imbib s ou tach s d essence de solvants pour nettoyage sec de d autres substances inflammables ou de substances explosives puisqu elles d gagent des vapeurs qui peuvent provoquer un incendie ou une explosion Ne pas permettre des enfants de jouer sur ou l int rieur du s che linge Une surveillance troite est n cessaire lorsque le s che linge est utilis pr s d eux Avant d enlever le s che linge du service ou le jeter enlever la porte du compartiment de s chage Ne pas mettre la main dans le s che linge si le tambour est en mouvement L appareil est muni d un interrupteur de porte pour votre s curit Ne pas installer ni entreposer le s che linge o il sera expos aux intemp ries Ne pas jouer avec les commandes m Ne pas r parer ni remplacer une pi ce du s che linge ou essayer d en faire l entretien moins d une recommandation sp cifique dans le guide d utilisation et d entretien ou dans des instructions de r paration par l utilisateur que vous comprenez et que vous tes capables d ex cuter Ne pas utiliser un produit assouplissant de tissu ou des produits pour liminer la statique moins qu ils ne soient recommand s par le fabric
103. superior dela llave por ltimo la segunda de la parte superior pero no lo quite 3 Levante y tire de la puerta hacia adelante de manera que la cabeza del tornillo despeje el ojo de la cerradura Quite la puerta 4 Coloque la puerta de la secadora sobre una superficie plana y protegida con el ensamblaje interior de la puerta mirando hacia arriba Quite los 6 tornillos para liberar el ensamblaje exterior de la puerta del ensamblaje interior de la puerta como se indica a continuaci n Vea la ilustraci n Es importante que quite solamente los 6 tornillos indicados 5 Levante el ensamblaje interior de la puerta y s quelo del ensamblaje exterior de la puerta Deje a un lado el ensamblaje exterior de la puerta Saque la bisagra y la cubierta de la bisagra 1 Coloque la puerta interior sobre la superficie de trabajo con la cabeza del tornillo mirando hacia arriba 2 Tire suavemente de la cubierta de pl stico hacia afuera y hacia abajo Esto har que la cubierta de pl stico de la bisagra se desenganche del ensamblaje interno de la puerta 4 D vuelta los dos tapones grandes para los orificios de los tornillos hacia el otro lado e ins rtelos en los orificios de tornillo originales 5 Mueva la bisagra hacia el otro lado y vuelva a sujetarla 6 D vuelta la cubierta de pl stico Deslicela por encima del borde del ensamblaje interno de la puerta y enc jela suavemente en el lugar 7 Deje a un lado el ensa
104. t ouvrir la porte du s che linge et voir s il y a de la chaleur S il n y a toujours pas de chaleur contacter un technicien qualifi Vous d m nagez et d placez votre s che linge dans une nouvelle habitation Consulter un lectricien comp tent pour v rifier que le voltage du nouveau domicile correspond au voltage sp cifi sur la plaque signal tique du mod le Coller le D connecter de haut du l alimentation s che linge lectrique au caisson e Coller la porte au panneau avant Tourner les pieds de nivellement pour les rentrer sous le s che linge Faire glisser le s che linge sur le carton ou panneau dur avant de le d placer sur le sol pour emp cher d endommager le rev tement de sol 11 W10127717A Imprim aux E U 2007 05 2007 INSTALLATIE INSTRUCTIES ELEKTRISCHE DROGER Inhoudsopgave s er er A RR sie RE 2 Installateur Laat Installatie instructies achter bij de huiseigenaar Huiseigenaar Bewaar installatie instructies voor toekomstig gebruik Noteer het model en serienummer hier voor handige naslag Modelnr Serien W10127717A INHOUDSOPGAVE VEILIGHREID DROGER iminccilinii i INSTALLATIEVEREISTEN Gereedschap en Onderdelen iii 3 Locatievereisten Elektrische Vereisten Ventilatievereisten Installatie uitlaatsysteem iii Voorbereiding van droger i Elektrische aansluit
105. t u alleen de 6 aangegeven schroeven verwijdert 6 Keer het plastic deksel om Schuif het over de hoek van de binnendeurmontage en duw het voorzichtig vast assembly edge and gently snap into place 7 Plaats de binnendeurmontage 5 Til de binnendeurmontage van de buitendeurmontage Zet Het deurhandvat omkeren de buitendeurmontage aan de kant si A a 1 Plaats de buitendeurmontage met de voorkant naar beneden Verwijder het scharnier en de scharnierkap op het werkvlak 9 2 Verwijder de 2 schroeven die het deurhandvat vasthouden en 1 Plaats de binnendeur schroefkant naar boven op het de 2 schroeven die de gatpluggen vasthouden Indien de w rkvlak gatpluggen er niet makkelijk uitvallen nadat de schroeven verwijderd zijn plaatst u een kleine schroevendraaier in de 2 Trek de plastic deksel er voorzichtig uit en naar beneden gaten en duwt u de pluggen er voorzichtig uit Hierdoor klikt de plastic scharnierkap van de binnendeurmontage los deurhandvat 3 Verwijder de 4 schroeven die het scharnier aan de deur bevestigen 3 Verplaats het deurhandvat naar de andere kant en bevestig het weer 4 Verplaats de gatpluggen naar de nieuwe scharnierkant en bevestig ze met schroeven 4 Keer de 2 grote gatschroefpluggen om naar de andere kant en plaats ze in de originele schroefgaten De deur weer plaatsen De droger moet waterpas geplaatst worden om lawaai te 1 Controleer het glas op vingerafdrukken Reinig ind
106. te del calore contattate un tecnico qualificato Spostare l asciugatrice nella sua nuova collocazione Far verificare da un elettricista competente che il voltaggio dell alimentazione della nuova collocazione sia adeguato a quanto previsto sulla targhetta del modello numero di serie Sconnetter e dalla Nastro sul fornitura telaio elettrica sportello anteriore del pannello Ruotare i piedini in dentro per livellare Far scivolare l asciugatrice su un cartone o truciolato prima di spostarla sul pavimento per evitare danni al pavimento stesso 11 W10127717A Printed in U S A 2007 05 2007
107. ten en de uitlaatafvoerpijp vast te zetten aan de uitgang van de droger 5 Plaats een schroef in de 2e opening van de bovenkant van de scharnieropening en draai gedeeltelijk vast Hang de deur op door het bovenste scharniergat te plaatsen over de 2e schroefkop en draai de schroef vast Door deze schroef als eerste te plaatsen zal de deur blijven hangen terwijl u de 4 resterende schroeven plaatst en vastdraait 5 Verplaats de droger naar de uiteindelijke locatie 6 Sluit de deur en controleer of deze goed sluit 10 1 Controleer of alle onderdelen nu geinstalleerd zijn Als u nog een onderdeel overheeft loppt u de stappen nogmaals door om te kijken welke stap overgeslagen is 2 Controleer of u alle gereedschap hebt 3 Gooi het verpakkingsmateriaal weg 4 Controleer de uiteindelijke positie van de droger Controleer of de afvoerpijp niet bekneld of gebogen is 5 Controleer of de droger waterpas staat Zie De droger waterpas plaatsen 6 Zet de droger aan 7 Verwijder de blauwe beschermingsfolie van het console en plakband die nog in de droger zit 8 Lees Drogergebruik 9 Veeg de binnenkant van de drogertrommel goed schoon met een vochtige doek om stof te verwijderen 10 Stel de droger in op een volledige wamtecyclus niet een luchtcyclus van 20 minuten en start de droger Controleer het volgende als de droger niet wilt starten B Is de stroomtoevoer aangesloten Aa Is de huishoudeli
108. tigen Stelle und Sie k nnen die brigen 4 Schrauben einsetzen und festziehen 6 Schlie en Sie die Trocknert r und pr fen Sie ob sie fest schlie t 10 F gen Sie die innere T rbaugruppe in die u ere ein Richten Damit der Trockner mit voller Leistung und ger uscharm arbeitet muss er gerade stehen Schieben Sie den Trockner auf eine Pappe oder eine Holzfaserplatte bevor Sie ihn bewegen um den Fu boden nicht zu besch digen 1 Bewegen Sie den Trockner dicht an seinen endg ltigen Standort heran lassen Sie jedoch genug Platz um das Abluftrohr anzuschlie en Entfernen Sie die Pappe bzw die Holzfaserplatte 2 Pr fen Sie mit Hilfe einer Wasserwaage ob der Trockner gerade steht sowohl von Seite zu Seite als auch von vorn nach hinten Wenn der W schetrockner nicht gerade steht richten Sie ihn durch Anpassen der Stellbeine aus 3 Verbinden Sie das Abluftrohr mit der Abluft ffnung im Trockner Das Abluftrohr muss ber die Abluft ffnung im Trockner aber in die Ablufthaube passen 4 Verwenden Sie 4 Zoll Rohrschellen 10 2 cm um alle Rohrverbindungen und die Abluft ffnung zu sichern G 5 Platzieren Sie den Trockner an seinem endg ltigen Standort 1 berpr fen Sie ob alle Teile installiert sind Falls ein Teil brig ist gehen Sie alle Arbeitsschritte durch um zu sehen welcher Schritt bersprungen wurde 2 berpr fen Sie ob Ihr Werkzeug vollst ndig ist 3 Entsorg
109. tions that you understand and have the skills to carry out Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless recommended by the manufacturer of the fabric softener or product Do not use heat to dry articles containing foam rubber or similarly textured rubber like materials Clean lint screen before or after each load Keep area around the exhaust opening and adjacent sur rounding areas free from the accumulation of lint dust and dirt The interior of the dryer and exhaust vent should be cleaned periodically by qualified service personnel See installation instructions for earthing requirements SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLATION REQUIREMENTS Gather the required tools and parts before starting installation Read and follow the instructions provided with any tools listed here Tools needed m Flat blade screwdriver 2 Phillips screwdriver Adjustable wrench that opens to 2 5 cm 1 or hex head socket wrench Level 1 4 socket wrench or 1 4 nut driver Utility knife Vent clamps Pipe joint compound resistant to LP gas Sealing gun and compound for installing new exhaust vent Pliers Wire stripper Parts supplied Remove parts bag from dryer drum Check that all parts were included m 4 leveling legs NOTE Do not use leveling legs if installing the dryer on a pedestal AWARNING Explosion Hazard Keep flammable materials and vapors such as gasoline away from dryer Do
110. tre sostanze infiammabili o esplosive poich possono emettere dei vapori suscettibili di innescare un incendio o esplodere I bambini non devono giocare sull asciugatrice o all interno della stessa Sorvegliare attentamente i bambini quando si trovano vicino all asciugatrice in funzione Prima di spostare l asciugatrice per eseguirne la manutenzione o per smaltirla rimuovere lo sportello di accesso dal vano di asciugatura Non inserire le mani nell asciugatrice mentre il tamburo in movimento Non installare o collocare l asciugatrice in un luogo esposto alle intemperie Non effettuare interventi sui comandi m Nonriparare n sostituire parti dell asciugatrice o cercare di eseguirne la manutenzione a meno che sia consigliato specificamente nella Guida all Uso ed alla Manutenzione o nelle istruzioni di riparazione dell utilizzatore e solo se tali istruzioni sono abbastanza comprensibili per voi e se siete capaci di eseguirle Non usare ammorbidenti o prodotti per l eliminazione dell elettricit statica a meno che non sia consigliato dal fabbricante di tali prodotti Non asciugare a caldo gli articoli contenenti gommapiuma o materiali simili Pulire il filtro per pelucchi prima o dopo ogni carico Mantenere l area intorno allo scarico e gli imbocchi nonch le zone circostanti sgombre dall accumulazione di pelucchi polvere e sporcizia L interno dell asciugatrice e lo scarico d aria vanno puliti periodicamente da personal
111. ttom is required Louvered doors with equivalent air openings are acceptable The dryer must be exhausted outdoors No other fuel burning appliance may be installed in the same closet as the dryer Minimum Installation Clearances with or without a pedestal 7 6 cm 310 cm 48 in 35 6 cm 14 max ESS En RER EEE A 155 cm Ocm 80 cm Ocm 24 in 0 31 1 2 0 side view closet door with closet or confined area vents Recessed or closet installation Dryer on pedestal 45 7 cm 18 min 35 6 cm 14 max i Ocm 68 6cm Ocm 0cm 80 cm Ocm 0 27 0 0 31 1 2 0 recessed side view area closet or confined area Additional spacing of 2 5 cm 1 on all sides of the dryer is recommended to reduce noise transfer Minimum installation spacing for cabinet installation E The dimensions shown are for the minimum spacing allowed E For cabinet installation with a door minimum ventilation openings in the top of the cabinet are required gt E gt E gt gt Ocm 80cm Ocm Ocm 68 6cm 0cm 0 31 1 2 0 0 27 0 Minimum installation spacing for custom undercounter installation E The dimensions shown are for the minimum spacing allowed E Custom undercounter installation Dryer only Product Dimensions gt 51 12 130 8 cm pd T Most installations require a minimum 14 cm 5 1 2 clearance
112. tweder an ein permanentes Leitungssystem mit geerdetem Au enleiter angeschlossen werden oder es muss ein Schutzleiter mit dem Schutzschalter und der Erdungsklemme am Ger t verbunden werden ACHTUNG Eine unsachgem e Anbringung des Schutzleiters kann Stromschl ge verursachen Ziehen Sie einen Elektriker oder Kundendiensttechniker zu Rate wenn Sie nicht sicher sind ob das Ger t sachgem geerdet ist Nehmen Sie keine Ver nderungen am Netzstecker vor falls er nicht in eine vorhandene Steckdose passt beauftragen Sie einen Elektriker mit der Installation einer passenden Steckdose BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF AACHTUNG Feuergefahr Verwenden Sie ein Abluftrohr aus Metall Abluftrohre aus Kunststoff sind ungeeignet Abluftschl uche aus Metallfolie sind ungeeignet Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Br nde und Todesf lle nach sich ziehen ACHTUNG um die Brandgefahr zu reduzieren muss die Abluft des Trockners muss ins Freie geleitet werden Verwenden Sie ein 4 Zoll Abluftrohr 10 2 cm aus Metall nicht aus Metallfolie und geeignete Rohrschellen E Die Abluft des Trockners darf nicht in einen Zugkanal gelenkt werden der auch f r mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebene Ger te genutzt wird Sie darf auch nicht in einen Gasabzug oder Schornstein bzw eine Wand oder Decke oder einen Hohlraum innerhalb des Geb udes gelangen E Verwenden Sie keine Ablufthaube mit Magnetverriegelung E Verwenden
113. us Metall Anzahl der kasten oder angewinkelte 90 Biegungen jalousienartige Ablufthaube Ablufthaube 0 11 0m 8 5 m 1 94m 70m 2 82m 5 8m 3 76m 5 2 m 4 70m 46m HINWEIS Bei Abluftableitung zur Seite oder nach unten muss die 90 Biegung innerhalb des Ger ts mitgerechnet werden Falls der Trockner in einem Raum mit beschr nktem Platz Badezimmer Schrank usw installiert wird muss eine ausreichende Bel ftung sichergestellt werden berpr fen Sie geltende Bauvorschriften und Verordnungen Siehe auch Installation in Wandnischen Schr nken oder als Einbautrockner im Abschnitt Standortvoraussetzungen Ablufthauben mit einem Durchmesser von 10 2 cm 4 Zoll sind optimal es k nnen jedoch auch Ablufthauben mit einem Durchmesser von 6 4 cm 21 2 Zoll genutzt werden Diese f hren jedoch zu einem gr eren Gegendruck als Ablufthauben mit gr erem Durchmesser Bei permanenter Aufstellung des Trockners ist ein station res Abluftsystem erforderlich 1 Bauen Sie die Ablufthaube ein Dichten Sie die Ritzen zwischen Ablufthaube und Hauswand mit Dichtmasse ab 2 Verbinden Sie das Abluftrohr bzw den schlauch mit der Ablufthaube Das Rohr bzw der Schlauch MUSS innen in die Haube passen Sichern Sie die Verbindung mit einer 4 Zoll Rohrschelle 10 2 cm 3 F hren Sie das Abluftrohr in m glichst gerader Linie zum Standort des W schetrockners Vermeiden Sie 90 Biegungen Sichern Sie alle Verbindungen mit Rohrsc
114. vacuation du s che linge Contr le du fonctionnement SECURITE DU SECHE LINGE Votre s curit et celle des autres est tr s importante Nous donnons de nombreux messages de s curit importants dans ce manuel et sur votre appareil m nager Assurez vous de toujours lire tous les messages de s curit et de vous y conformer Voici le symbole d alerte de s curit Ce symbole d alerte de s curit vous signale les dangers potentiels de d c s et de blessures graves vous et d autres Tous les messages de s curit suivront le symbole d alerte de s curit et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient ADANGER A AVERTISSEMENT Risque possible de d c s ou de blessure grave si vous ne suivez pas imm diatement les instructions Risque possible de d c s ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions Tous les messages de s curit vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r duire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non respect des instructions IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessure lors de l utilisation du s che linge il convient d observer certaines pr cautions l mentaires dont les suivantes m Lire toutes les instructions avant d utiliser le s che linge m Ne pas placer des articles expos s aux huiles de cui
115. ventilaci n angular 0 19 5 m 64 ft 17 7 m 58 ft 1 16 5 m 54 ft 14 6 m 48 ft 2 13 4 m 44 ft 11 6 m 38 ft 3 10 7 m 35 ft 8 8 m 29 ft 4 8 2 m 27 ft 6 4 m 21 ft Conducto de escape de metal flexible N de vueltas Campana de ventilaci n Campana de de 90 tipo caja y tipo persiana ventilaci n angular 0 11 0 m 36 ft 8 5 m 28 ft 1 9 4 m 31 ft 7 0 m 23 ft 2 8 2 m 27 ft 5 8 m 19 ft 3 7 6 m 25 ft 5 2 m 17 ft 4 7 0 m 23 ft 4 6 m 15 ft NOTA Las instalaciones de ventilaci n laterales e inferiores tienen una vuelta de 90 dentro de la secadora Para determinar la longitud m xima de ventilaci n agregue 1 vuelta de 90 al cuadro Si la secadora est instalada en un rea cerrada tal como un dormitorio ba o o armario deber n tomarse las provisiones necesarias para que haya aire suficiente para la ventilaci n Consulte la normativa vigente aplicable Vea Instrucciones para la instalaci n empotrada en cuarto armario y debajo de la encimera en la secci n Requisitos de ubicaci n Se prefiere una campana de salida de 10 2 cm 4 Aun as podr usarse una salida de escape de 6 4 cm 2 Una salida de 6 4 cm 2 ocasiona mayor contrapresi n que los otros tipos de campanas Para una instalaci n permanente se necesita un sistema fijo de ventilaci n 1 Instale la campana de ventilaci n Emplee una masilla de sellado para sellar la abertura de la pared ext
116. worden om het bekabelen te voltooien De elektrische hoofdterminals bevinden zich achter het kleine toegangpaneel aan de achterkant terminalblokdeksel en aansluitingen dienen gemaakt te worden volgens de aanwijzingen op de terminal Denk eraan om het terminal toegangspaneel terminalblokdeksel opnieuw te plaatsen Indien de wetgeving het toestaat en een extra aardekabel gebruikt wordt raden we aan dat een bevoegde elektricien vaststelt of het aardepad adequaat is Directe bekabeling We raden aan dat installatie uitgevoerd wordt door een bevoegde elektricien Deze droger kan direct aangesloten worden op de verzekerde uitschakel of stroomonderbrekerdoos met 2 kabel of 3 kabel flexibele gewapende of niet metalen koperen kabel met aardekabel Gebruik geen twee kabel met open aardekabel Alle stroomdragende kabels dienen geisoleerd te worden Een leidingaansluiting dient geplaatst te worden aan elk uiteinde van de stroomtoevoerkabel bij de droger en bij de aansluitkast gebruik alleen 10 solide koperdraad Gebruik geen aluminiumdraad Laat 122 cm ruimte over in de lijn zodat de droger indien nodig verplaatst kan worden Aanbevolen aardingsmethode Het is uw verantwoordelijkheid om contact op te nemen met een bevoegde elektrische installateur om te garanderen dat de elektrische installatie adequaat is en volgens de Nationale elektriciteitswetgeving ANSI NFPA 70 en alle lokale wetgeving en verordeningen plaatsvindt AARDI

INSTALLATION INSTRUCTIONS ELECTRIC DRYER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents