Home

DLC-1 compressor-limiter user manual - V1,0

1. Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken NEDERLANDS HANDLEIDING SYNQ 17 46 DLC 1 e Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel stopt U onmiddellijk het gebruik ervan Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie e Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden e Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN e Plaats dit apparaat in een goed geventileerde ruimte waar het niet blootgesteld is aan hoge temperaturen of vocht Het plaatsen en het gebruik van dit apparaat gedurende een lange periode in de nabijheid warmtebronnen zoals versterkers spots enz zal zijn werking be nvloeden Dit apparaat kan in een 19 kast gemonteerd worden Monteer de behuizing door middel van de 4 montageopeningen op de frontplaat Gebruik hiervoor bouten van de juiste dikte deze zijn niet inbegrepen Probeer sterke schokken en vibraties tijdens het transport zo veel mogelijk te vermijden Zorg bij inbouw in een vaste installatie of flightcase voor een goede ventilatie om de warmte optimaal te kunnen afvoeren e Zorg ervoor om inwendige vorming van condensatie te voorkomen dat de mengtafel zich na transport kan aanpassen aan de warme binnentemperatuur Condensatie ka
2. Operation Manual EN Mode d emploi FR Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung DU SYNQ Manual de instrucciones ES AUDIO RESEARCH Manual do utilizador PT WWW SYNQ AUDIO COM Copyright 2008 by BEGLEC cva v1 0 CE B Reproduction or publication of the content even portions in any manner without express permission of the publisher is prohibited AUDIO RESEARCH LIMITER COMPRESSOR A ENEE RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR DECLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GERATS Entsorgen Sie das Gerat und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pa s ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this SYNQ product To take full advantage o
3. en derivaci n o no eBYP ON gt unidad en espera s lo la compuerta de ruido est activa eBYP OFF gt unidad en funcionamiento la se al entrante se procesa D Segunda l nea gt Muestra el volumen que puede adaptarse con el codificador de dial de edici n Cada vez que se pulsa el bot n MASTER 4 regresa a la pantalla SYNQ 36 46 DLC 1 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MENU PRINCIPAL CONFIGURACION GENERAL DE LA UNIDAD El bot n MENU 5 se utiliza para seleccionar el menu principal Utilice el dial 3 para explorar los 4 elementos de men y pulse el bot n MENU para seleccionar el submen deseado Selecci n de modo Pulse el bot n MENU 5 para seleccionar este submen Puede explorar las 3 opciones compresor limitador limitador compresor y pulsar el bot n MENU para seleccionar el modo de trabajo deseado Volver autom ticamente al men principal Configuraci n de canal Puede establecer diferentes par metros para los canales izquierdo y derecho o puede configurar nuevos canales al mismo tiempo existen 4 opciones e Izquierdo L en la pantalla Todos los par metros se establecen s lo para el canal MENU gt Compressor izquierdo Limit e Derecho R en la pantalla Todos los MENU Comp amp Limit par metros se establecen s lo para el canal derecho e L amp R L gt R LR en la pantalla Ambos canales MENU gt Left se unen y lo
4. il faut utiliser un temps de relache plus court Taux de compression compression ratio l cran CompRati Le taux de compression d termine l ampleur avec laquelle le niveau de sortie est comprim en comparaison du signal d entr e une fois que le niveau du seuil est d pass Un taux repr sent par le couple de chiffres 1 1 n a aucun effet Le couple 2 1 signifie que le signal d entr e se situe 2 dB au dessus du niveau du seuil et que le compresseur va le r duire de seulement 1 dB la sortie le niveau sera donc plus lev d un dB Le couple 10 1 signifie que le signal original doit tre de 10 dB au dessus du niveau du seuil pour avoir un niveau de sortie plus lev d un dB Exemple ajustez le seuil a 20 dB et injectez un signal d un niveau de 12 dB donc 8 dB au dessus du seuil l entr e Choisissez un taux de compression de 4 1 8 4 2 gt la sortie vous obtiendrez un signal de 18 dB 20 dB 2 dB 18 dB Gain de compensation makeup gain a l cran CompBoost ram ne le niveau du signal global a un niveau correct apr s qu il ait t r duit par le compresseur Cela a aussi pour effet de donner aux passages plus calmes qui n ont donc pas t compress s un niveau plus lev Niveau du Noise Gate litt ralement porte de bruit Ce niveau mesur habituellement en d cibels dB d termine a quel niveau la porte s ouvre tous les signaux situ s en dessous du n
5. 0dB S N Ratio IHF A gt 95dB 1kHz Input level 20dB 4dB Input Impedance 40kQ balanced 20kQ unbalanced Output Impedance 66Q balanced 33kQ unbalanced AD DA 24bit Sigma Delta Sample rate 48kHz Dimensions 482 W x 44 H x 152 D mm Weight 3kg Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www synq audio com MODE D EMPLOI Nous vous remercions d avoir achet ce produit SYNQ Veuillez lire ce mode d emploi tr s attentivement afin de pouvoir exploiter toutes les possibilit s de cet appareil N OUBLIEZ PAS D ENREGISTER VOTRE DLC 1 VOUS RECEVREZ AUTOMATIQUEMENT UN RAPPEL QUAND LES NOUVELLES MISES A JOUR DE LOGICIEL SERONT DISPONIBLES gt SURFEZ SUR WWW SYNQ AUDIO COM REGISTER CARACTERISTIQUES Cet appareil ne produit pas d interf rences radio Il r pond aux exigences nationales et europ ennes La conformit a t tablie et les d clarations et documents correspondants ont t d pos s par le fabricant Compresseur limiteur digital professionnel bas sur la technologie DSP 24 bits L appareil peut tre utilis pour toutes sortes d applications am liorer la qualit et la dynamique du son prot ger les haut parleurs des enceintes acoustiques r duire les pics de puissance en radio Param tres ajustables en mode compresseur seuil 24dB 12dB attaque 0 1ms 100ms rel che 10ms 5s r
6. cken Sie die RECALL Taste 8 um eine der 10 pers nlichen Einstellungen abzurufen eBenutzen Sie den Drehregler 3 um das Programm PO gt P9 auszuwahlen das Sie abrufen wollen und dr cken Sie RECALL zum Bestatigen Das Display zeigt Please Wait an wahrend das Programm geladen wird Sobald das Programm geladen ist wird das Hauptdisplay angezeigt DYNAMIC COMPRESSOR LIVITER SAVE TO PROGRAM PL ARCBEFGHSA 24 BIT D8P 48KHZ SAMPUNG RATE SAVE EDE 24 BIT DSP 48KHZ SAMPLING RATE DYNAMIC COMPRESSOR LIVITER RECALL PROGRAM P3 MIC JAMES 24 BIT DSP 48KHZ SAMPLING RATE DYNAMIC COMPRESSOR LIVITER EEE AAA 24 BIT DSP 48KHZ SAMPLING RATE SYNQ 29 46 DLC 1 SYNQ 30 46 DLC 1 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung Sicherung Frequenzbereich Noise Gate Threshold THD noise S N Ratio IHF A Eingangspegel Eingang Impedanz Ausgang Impedanz AD DA Samplefrequenz Abmessungen Gewicht 90Vac 240Vac 50Hz 20mm Glassicherung 250V 1A trage 20 20 000Hz 1dB 66dB 24dB lt 0 005 1kHz OdB gt 95dB 1kHz 20dB 4dB 40kQ symmetrisch 20k asymmetrisch 660 symmetrisch 33kQ asymmetrisch 24bit Sigma Delta 48kHz 482 W x 44 H x 152 D mm 3kg Technische Anderungen k nnen auch ohne Vorankiindigung vorgenommen werden Sie k nnen sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuc
7. un sonido de bombeo a menudo utilizado para crear efectos especiales sintetizadores tambores y otros instrumentos Si prefiere m s transparencia para el compresor establezca el tiempo de liberaci n relativamente largo un segundo o m s Si desea un sonido agresivo en la cara utilice un tiempo de liberaci n m s corto Relaci n de compresi n Pantalla CompRati La relaci n de compresi n determina cu nto se reduce el nivel de salida en comparaci n con la se al de entrada una vez que se ha alcanzado el nivel de umbral Una relaci n de 1 1 no hace nada 2 1 supone que si la entrada sube a 2 dB por encima del umbral el compresor reducir el nivel en s lo 1 dB por lo que la entrada ser ahora 1 dB m s alta 10 1 significa que la se al debe ser de 10 dB por encima del umbral para que la salida aumente 1 dB Ejemplo ajuste el umbral a 20 dB y establezca una se al de 12 dB 8 dB por encima del umbral en la entrada Elija una relaci n de compresi n 4 1 8 4 2 gt en la salida y obtendr una se al de 18 dB 20 dB 2 dB 18 dB Makeup Gain ganancia de salida Pantalla CompBoost Lleva el nivel de toda la se al hasta un nivel decente despu s de que haya sido reducida por el compresor Esto tambi n produce el efecto de hacer que las partes m s tranquilas que no se est n comprimiendo sean m s altas Nivel Noise Gate compuerta de ruido Este nivel normalmente medido en decibelios dB det
8. 100 1 or more while a compressor will use a ratio of 10 1 or less A compressor reduces the dynamic range louder parts made softer softer parts made louder so it reacts as a sort of dynamic volume control Therefore it s often used in radio studios A limiter limits the input signal as soon as it reaches the threshold level Therefore limiters are often used to reduce peaks and protect your equipment loudspeakers HOW TO USE SWITCH THE UNIT ON CHANGING THE OUTPUT VOLUME When the unit is switched on the display shows the actual firmware version shortly After this the display below is shown A Shows for which channel the parameters can be adjusted e CH L gt left channel e CHIR gt right channel e CH LR gt left right channel B Shows the working mode of the unit ESBOR A MTER eC gt only compressor Hees DER eL gt only limiter VOLUME 303 e CL gt compressor limiter combined DA Err DOP ASKHE SAMPUNG RATE C Shows if the unit is in bypass or not BYP ON gt unit in bypass only the noise gate and volume control is active eBYP OFF gt unit is working incoming signal is processed D Second line gt Shows the volume that can be adapted with the edit dial encoder Every time the MASTER button 4 is pressed you will return to this display MAIN MENU GENERAL SETUP OF THE UNIT The MENU button 5 is used to select the main menu Use the dial 3 to browse the 4 menu items MENU Compressor and press
9. 24 46 DLC 1 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen entfernen Sie keines der Geh useteile Im Ger teinneren befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile berlassen Sie Reparaturen dem qualifizierten Kundendienst RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer darauf hin dass eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren die eine gef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung ist so hoch das hier die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen Dieses Symbol bedeutet Nur innerhalb von R umen verwenden Dieses Symbol bedeutet Achtung Bedienungsanleitung lesen N Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und gt Dieses Symbol bedeutet Klasse Klassifizierung e Zur Vermeidung von Stromschlag oder Feuer Gerat bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen e Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach dem Transport in eine warme Umgebung zum Temperaturausgleich einige Zeit ausgeschaltet stehen lassen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Gerats oder gar Beschadigung f hren Ger t nicht im Freien und in feuchten Raumen und Umgebungen verwenden Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Keine mit
10. 48KHZ SAMPLING RATE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 90Vac 240Vac 50Hz Fusible 20mm en verre 250V 1A lent R ponse en fr quence 20 20 000Hz 1dB Seuil du noise gate 66dB 24dB THD noise lt 0 005 1kHz OdB Rapport signal sur bruit IHF A gt 95dB 1kHz Niveau d entr e 20dB 4dB Imp dance d entr e 40 KQ sym trique 20 kQ asym trique Imp dance de sortie 66Q sym trique 33kQ asym trique AD DA 24 bits Sigma Delta Vitesse d chantillonnage 48 kHz Dimensions 482 L x 44 H x 152 P mm Poids 3kg Chacune de ces informations peut tre modifi e sans avertissement pr alable Vous pouvez t l charger la derni re version de ce mode d emploi de notre site Web www synq audio com NEDERLANDS HANDLEIDING SYNQ 15 46 DLC 1 GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor de aankoop van dit SYNQ product Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid is het aangeraden de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U het apparaat begint te gebruiken VERGEET NIET UW DLC 1 TE REGISTREREN ZO ONTVANGT U AUTOMATISCH EEN BERICHT BIJ NIEUWE SOFTWARE UPDATES gt SURF NAAR WWW SYNQ AUDIO COM REGISTER KARAKTERISTIEKEN In dit apparaat is radio interferentie onderdrukt Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en documente
11. Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t stellen Kurzschluss oder Fehlfunktion k nnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen sollten nicht auf das Ger t gestellt werden Ventilations ffnungen nicht abdecken da berhitzungsgefahr Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm ig reinigen F r Kinder unerreichbar aufbewahren Unerfahrene Personen sollen das Ger t nicht bedienen Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten Minimalabstand um das Ger t f r ausreichende K hlung 2cm Stets Netzstecker ziehen wenn Ger t f r l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird Elektrische Anschl sse nur durch qualifiziertes Fachpersonal berpr fen lassen Sicherstellen dass Netzspannung mit Ger teaufkleber bereinstimmt Die Netzsteckdose sollte immer gut erreichbar sein um das Ger t vom Netz zu trennen Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel betreiben Ist die Zugangsleitung besch digt muss diese durch den Hersteller seinen Vertrieb oder durch eine qualifizierte Person ersetzt werden Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Ber hrung kommen lassen Das Ger t ist nicht vollst ndig vom Netz getrennt wenn der Netzschalter sich in der AUS Stellung befindet e Um den gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen zu entsprechen muss dieses Ger t geerdet werden Ger t
12. R gt L LR auf dem Display Beide Kan le sind angeschlossen und die Parameter vom rechten Kanal werden auf den linken Kanal kopiert Dr cken Sie die MENU Taste 5 um dieses Untermen auszuw hlen Sie k nnen die 4 Optionen durchlaufen und die MENU Taste dr cken um den gew nschten Betriebsmodus auszuwahlen Sie werden automatisch zum Hauptmen zur ckkehren Noise Gate Einstellung Dr cken Sie die MENU Taste 5 um dieses Untermen auszuwahlen Das Display zeigt die Einstellungen des Noise Gate an e OFF Noise Gate ist ausgeschaltet e 66dB 24dB der Threshold Pegel des Noise Gates kann auf Werte zwischen 66dB und 24dB in 6dB Schritten eingestellt werden Wahlen Sie die gew nschte Einstellung mit dem Drehregler und dr cken Sie die MENU Taste zum Best tigen Sie werden automatisch zum Hauptmen zur ckkehren LED Display Einstellung Dr cken Sie die MENU Taste 5 um dieses Untermen auszuw hlen Sie k nnen folgende 2 Optionen durchlaufen e Input LED Pegelmesser 1 zeigt die Musikpegel am Eingang der Anlage e Ouput LED Pegelmesser 1 zeigt die Musikpegel am Ausgang der Anlage Dr cken Sie die MENU Taste um Ihre Wahl zu best tigen Sie werden automatisch zum Hauptmen zur ckkehren PARAMETER MENU EINSTELLUNG DER VERSCHIEDENEN PARAMETERS Die PARAMETER Taste 7 dient zum Durchsehen des Parametermen s benutzen Sie den Drehregler 3 um die Parameter einzustellen und dr cken Sie die PARAMETER Taste zur B
13. Visor CompRati O r cio de compress o determina quanto o nivel de saida reduzido comparado com o sinal de entrada assim que o n vel limiar atingido Um r cio de 1 1 n o faz nada 2 1 significa que a entrada sobe 2 dB acima do limiar O compressor ir reduzir o n vel apenas 1 dB para que a sa da seja 1 dB mais alta 10 1 significa que o sinal dever ser 10 dB acima do limiar para a sa da aumentar em 1 dB Exemplo ajuste o limiar para 20 dB e coloque um sinal de 12 dB 8 dB acima do limiar na entrada Escolha um r cio de compress o 4 1 8 4 2 gt na sa da ir ter um sinal de 18 dB 20 dB 2 dB 18 dB Ganho de M scara Visor CompBoost Tras o nivel de todo o sinal de volta a um nivel decente depois de ter sido reduzido pelo compressor Isto tamb m tem o efeito de tornar mais altas as partes mais calmas que n o est o a ser comprimidas N vel Noise Gate Este nivel geralmente medido em decib is dB determina a que nivel o port o abre todos os sinais abaixo do sinal do n vel do noise gate s o exclu dos do sinal de sa da Isto pode ser til para excluir ru dos de fundo enquanto se fazem gravac es de microfone A DIFERENCA ENTRE UM LIMITADOR E COMPRESSOR A principal diferenca o r cio de compress o Um limitador usa um r cio de 10 1 a 100 1 ou mais enquanto um compressor ir usar um r cio de 10 1 ou menos Um compressor reduz o alcance din mico torna partes mais
14. compresor y un limitador EXPLICACI N DE LOS DIFERENTES PAR METROS Nivel de umbral Pantalla CompThre o LimitThr Se trata de un nivel normalmente medido en decibelios dB en el que comienza la reducci n de volumen autom tica Lo que est por debajo de ese volumen no se comprimir Cuando la entrada est por encima del nivel del umbral el compresor reducir el volumen autom ticamente para evitar que la se al se vuelva m s alta Tiempo de ataque Pantalla CompAtta o LimitAtta El tiempo de ataque normalmente medido en milisegundos ms determina el tiempo antes de que el volumen se reduzca una vez que la entrada sobrepase el nivel del umbral Si desea utilizar la unidad para evitar descarga deber emplear un tiempo de ataque muy r pido Pero si se utiliza en un bajo el ctrico un valor de 20 a 50 milisegundos es un buen valor para obtener potencia extra Permite que penetre el ataque antes de que el volumen se reduzca cada nota posee una peque a definici n extra sin que la longitud total de la nota sea demasiado alta ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES SYNQ 35 46 DLC 1 Tiempo de liberaci n Pantalla CompRele o LimitRele El tiempo de liberaci n normalmente medido en milisegundos ms determina la rapidez con la que el volumen vuelve a su posici n original cuando la entrada ya no est por encima del umbral Si el tiempo de liberaci n es demasiado r pido oir
15. do R cio S N IHF A N vel de entrada Imped ncia de entrada Imped ncia de sa da AD DA Taxa de amostragem Dimens es Peso 24 BIT DSP 48KHZ SAMPLING RATE DYNAMIC COMPRESSOR LIVITER RECALL PROGRAM P3 MIC JAMES 24 BIT DSP 48KHZ SAMPLING RATE DYNAMIC COMPRESSOR LIVITER PLEASE WAIT 24 BIT DSP 48KHZ SAMPLING RATE 90Vac 240Vac 50Hz fusivel de vidro 20mm 250V 1A lento 20 20 000Hz 1dB 66dB 24dB lt 0 005 1kHz OdB gt 95dB 1kHz 20dB 4dB 40kQ balanceado 20kQ sem balanco 66Q balanceado 33kQ sem balanco 24bit Sigma Delta 48kHz 482 W x 44 H x 152 D mm 3kg Estas informag es est o sujeitas a alterag es sem aviso pr vio Pode fazer download da vers o mais recente deste manual no nosso site www synq audio com SYNQ 46 46 DLC 1
16. e Cuando comience a parpadear pulse el bot n SAVE hasta que la PEER pantalla muestre Save 24 BIT DSP 48KMZ SAMPLING RATE Eso es todo RECUPERACI N DE AJUSTES PERSONALES O as e Pulse el bot n RECALL 8 para cargar uno de los 10 ajustes personales RECALL PROGRAM e Utilice el dial 3 para elegir el programa PO gt P9 que desee recuperar y P3 MIC JAMES pulse RECALL para confirmar SET DSP 4SKHZ SAMPLING RATE La pantalla muestra Please Wait mientras el programa se est cargando DYNAMIC COMPRESSOR LIVITER ELESSE ME Tan pronto como el programa se haya cargado se muestra la pantalla principal 24 BIT DSP 48KHZ SAMPLING RATE SYNQ 37 46 DLC 1 SYNQ 38 46 DLC 1 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES CARACTERISTICAS TECNICAS Alimentacion 90Vac 240Vac 50Hz Fusible 20mm en vidrio 250V 1A lent Respuesta de frecuencia 20 20 000Hz 1dB Umbral de compuerta de ruido 66dB 24dB THD ruido lt 0 005 1kHz OdB Relaci n S N IHF A gt 95dB 1kHz Nivel de entrada 20dB 4dB Impedancia de entrada 40kQ equilibrados 20kQ desequilibrados Impedancia de salida 660 equilibrados 33kQ desequilibrados AD DA 24bit Sigma Delta Velocidad de muestreo 48kHz Dimensiones 48 Anch x 44 Alt x 152 Prof mm Peso 3kg Toda la informaci n est sujeta a cambios sin previo aviso Puede descargar la ltima versi n de este manual de usuario en nuestro sitio web www s
17. liegt im Kompressionsverh ltnis Ein Begrenzer verwendet ein Verh ltnis von 10 1 bis 100 1 oder mehr wahrend ein Kompressor ein Verh ltnis von 10 1 oder weniger verwendet Ein Kompressor vermindert den Dynamikumfang lautere Teile leiser gemacht leisere Teile lauter gemacht und agiert so als eine Art Steuerung dynamische Lautstarkensteuerung Aus diesem Grund wird er h ufig in H rfunkstudios eingesetzt Ein Begrenzer begrenzt das Eingangssignal sobald es den Threshold Pegel erreicht Aus diesem Grund werden Begrenzer haufig dazu verwendet um Pegelspitzen zu verringern und Ihre Ausr stung zu sch tzen Lautsprecher BEDIENUNGSANLEITUNG SCHALTEN SIE DIE ANLAGE EIN ANDERN DER AUSGANGSLAUTSTARKE Wenn die Anlage eingeschaltet ist zeigt das Display kurz die letzte Firmware Version Anschlie end sind auf dem Display folgende Angaben A Zeigt an fur welchen Kanal die Parameter eingestellt werden k nnen e CH L gt linker Kanal e CHR gt rechter Kanal e CH LR gt linker und rechter Kanal B Zeigt den Betriebsmodus der Anlage eC gt nur Kompressor eL gt Nur Begrenzer e CL gt Kompressor Begrenzer kombiniert C Zeigt an ob die Anlage im Bypass Modus ist oder nicht eBYP AN gt Anlage ist im Standby nur das Noise Gate ist aktiv eBYP AUS gt Anlage arbeitet eingehendes Signals wird bearbeitet D Zweite Zeile gt Zeigt die Lautst rke die mit dem Editierrad angepasst werden kann Durch Dr cken der MASTER Taste 4 gel
18. nicht ffnen Abgesehen vom Tausch der Sicherung sind keine zu wartenden Bauteile im Ger t enthalten e Sicherung niemals reparieren oder berbr cken sondern immer mit gleichartiger Sicherung ersetzen e Bei Fehlfunktion Ger t nicht benutzen und sich mit dem H ndler in Verbindung setzen e e Bei Transport bitte Originalverpackung verwenden um Schaden am Ger t zu vermeiden Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Veranderungen vorgenommen werden INSTALLATIONSANLEITUNG e Stellen Sie das Ger t in einem gut bel fteten Raum auf wo es nicht Feuchtigkeit und hohen Temperaturen ausgesetzt wird e Plazieren und benutzen Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit neben sehr warmen Ger ten wie Verst rker Lampen etc k nnte es die Funktion des Ger ts beeintrachtigen e Das Ger t kann in 19 Racks eingebaut werden Benutzen Sie daf r die in der Frontblende eingelassenen DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SYNQ 25 46 DLC 1 L cher e Sollte das Ger t in ein Flightcase eingebaut werden achten Sie auf eine gute Luftzirkulation e Wenn das Ger t aus einer kalten Umgebung an einem warmen Ort aufgestellt wird kann sich Kondenswasser bilden Um Fehlfunktionen zu vermeiden sollten Sie das Ger t f r ca 1 Stunde vom Stromnetz trennen WARTUNG Die Reinigung des Ger ts erfolgt mit einem leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch Vermeiden Sie dass Wasser in das Ger tinnere gelangt Verwenden Sie keine bren
19. objetos met licos o derrame l quidos dentro de la unidad No colocar recipientes llenos de l quidos como floreros encima del aparato Podr a resultar descarga el ctrica o mal funcionamiento Si un objeto extra o entrara en la unidad desconecte inmediatamente la fuente de alimentaci n No colocar fuentes de llamas como velas encima de la unidad No cubra ninguna apertura de ventilaci n ya que esto podr a resultar en sobrecalentamiento Evite su uso en ambientes polvorientos y limpie la unidad regularmente Mantenga la unidad alejada de los ni os Personas sin experiencia no deber an manejar este aparato La temperatura maxima de ambiente es 40 C No use esta unidad a temperaturas m s elevadas Las distancias m nimas alrededor del aparato para la suficiente ventilaci n son los 2 cm Siempre desenchufe la unidad cuando no la use por un periodo de tiempo largo o antes de cambiar la bombilla o comenzar una reparaci n La instalaci n el ctrica deber a ser llevada a cabo s lo por personal cualificado acorde a las regulaciones para seguridad el ctrica y mec nica de su pa s Compruebe que el voltaje disponible no es superior al que aparece en el panel trasero de la unidad Enchufe siempre accesible para desconectar la alimentaci n El cable de alimentaci n deber a estar siempre en perfectas condiciones apague el aparato inmediatamente cuando el cable de alimentaci n est roto o da ado Debe ser substituido por el fabric
20. op synthesizers op drumstellen of op andere instrumenten Indien u meer transparantie verkiest voor de compressor moet u de release time relatief lang instellen een seconde of meer Indien u een meer agressieve sound wenst stel dan de release time korter in Compression ratio Display CompRati De compressieverhouding of Compression ratio bepaalt hoe sterk het uitgangsniveau wordt verminderd in vergelijking met het ingangssignaal op het moment dat de drempelwaarde wordt bereikt Een verhouding van 1 1 doet niets 2 1 betekent dat indien het ingangsniveau stijgt tot 2 dB boven de treshold de compressor het niveau slechts met 1 dB zal verminderen de uitgang zal dus 1 dB luider klinken 10 1 betekent dat het ingangssignaal 10 dB boven de drempelwaarde threshold moet komen om het uigangsniveau met 1 dB te vermeerderen Voorbeeld stel de drempelwaarde in op 20 dB en stuur een 12 dB signaal 8 dB boven de drempelwaarde door de ingang Kies een compressieverhouding Compression ratio van 4 1 8 4 2 gt op de uitgang verkrijgt u een signaal van 18 dB 20 dB 2 dB 18 dB Makeup Gain Display CompBoost Brengt het niveau van het hele signaal terug naar een schappelijk niveau te brengen nadat het verminderd werd door de compressor Dit heeft ook tot gevolg dat stille stukken welke niet gecompresseerd worden luider gaan klinken Noise Gate niveau Dit niveau meestal uitgedrukt in decibels dB bepaalt op welk
21. ou saida Capitulo Como utilizar para mais informac o 2 VISOR MULTIFUNCIONAL Indica o estado da configurac o de varias fung es Ver capitula Como Utilizar para mais informac o 3 RODA DE EDIC O Usada para seleccionar as opg es dos diferentes menus e ajustar par metros 4 BOT O MASTER Usado para saltar de qualquer menu para o modo de ajuste geral do volume pode ajustar o volume de saida desde OdB at 30dB SYNQ 42 46 DLC 1 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR 5 BOTAO MENU usado para escolher o menu principal Pode pesquisar o menu com a roda 3 escolha a opc o desejada pressionando o bot o menu Ver mais adiante para mais informac o 6 BOTAO BYPASS Pressione para colocar a unidade em bypass ou nao e Bypass on a entrada directamente ligada 4 saida gt sem processamento apenas controlo de volume e Bypass off a m sica processada pelo compressor e ou limitador 7 BOTAO PARAMETER Usado para entre os diferentes par metros do limitador compressor Os par metros podem ser ajustados com a roda 3 Ver mais adiante para mais informa o 8 BOT O RECALL Usado para activar uma das configurag es pessoais guardadas anteriormente 9 BOT O SAVE Usado para guardar as defini es actuais para um dos 10 programas do utilizador 10 INTERRUPTOR ON OFF Usado para ligar desligar a unidade FUNCOES traseira 11 ALIMENTAGAO com ficha IEC e suporte de fusivel integrado conecte aqui o cabo forne
22. para obtener m s informaci n 3 EDIT ENCODER codificador de edici n se utiliza para seleccionar los diferentes elementos de men y ajustar los diferentes par metros 4 BOT N MASTER se utiliza para saltar desde cualquier men al modo de ajuste de volumen de salida general puede ajustar el volumen de salida de O dB a 30 dB 5 BOT N MENU se utiliza para seleccionar el men principal Puede navegar por el men con el codificador 3 seleccione la opci n deseada pulsando el bot n de men Consulte m s adelante para obtener m s informaci n SYNQ 34 46 DLC 1 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 BOT N BYPASS pulse para establecer la unidad en derivaci n o no e Bypass on derivaci n activada la entrada se conecta directamente a la salida gt no hay procesamiento s lo control de volumen e Bypass off derivaci n desactivada la m sica es procesada mediante el compresor y o limitador 7 BOT N PARAMETER se utiliza para navegar por los diferentes par metros del limitador compresor Los par metros pueden ajustarse con el codificador de edici n 3 Consulte m s adelante para obtener m s informaci n 8 BOT N RECALL se utiliza para recuperar uno de los ajustes personales guardados anteriormente 9 BOT N SAVE se utiliza para guardar los ajustes actuales en uno de los 10 programas de usuario 10 INTERRUPTOR ON OFF APAGADO ENCENDIDO se utiliza para encender apagar la unidad FUNCIONES parte
23. provistos Evitar las vibraciones y los golpes durante el transporte Para evitar la condensaci n en el aparato dejarlo adaptarse a la nueva temperatura despu s del transporte La condensaci n puede alterar las prestaciones de este aparato LIMPIEZA Limpiar con un trapo ligeramente h medo No dejar caer agua en el interior de la unidad No utilizar productos abrasivos alcohol que puedan da ar la platina CONEXIONES Las conexiones se pueden realizar con un jack equilibrado desequilibrado o cables XLR Utilice solamente cables de buena calidad para reducir el ruido y las interferencias Se puede conectar un compresor limitador de dos formas Ala salida de un mezclador toda la se al de audio se procesar mastering protecci n En los insertos de canal de un mezclador PA masterizando el canal de entrada del mezclador PA independientemente UNBALANCED XLR BALANCED XLR UNBALANCED JACK BALANCED JACK va TA f a N A CE Para obtener m s informaci n sobre las conexiones consulte el cap tulo siguiente FUNCIONES PANEL FRONTAL 1 INDICADOR DE SE AL Indica el nivel de la se al de m sica Mediante la opci n de Configuraci n de LED puede elegir si mostrar la se al de entrada o de salida consulte el cap tulo Utilizaci n para obtener m s informaci n 2 PANTALLA MULTIFUNCIONAL Indica el estado de los varios ajustes de funci n Consulte el cap tulo Utilizaci n
24. the MENU button to select the desired Limit submenu MENU Comp amp Limit Mode select Press the MENU button 5 to select this submenu You can browse the 3 options Channel setup MENU Left compressor limiter limiter compressor and Right press the MENU button to select the desired L amp R L gt R MENU L amp R R gt L working mode You will automatically return to the main menu Channel setup gt o You can set different parameters for the left and Noise gate setup F MENU OFF right channels or you can setup both channels at 66dB the same time these are the 4 options Ae 6qB steps bids p MENU 24dB e Left L in display All parameters are set for the left channel only e Right R in display All parameters are set for the right channel only e L amp R L gt R LR in display Both channels are linked and parameters from the left channel are copied to the right channel e L amp R R gt L LR in display Both channels are linked and parameters from the right channel are copied to the left channel Press the MENU button 5 to select this submenu You can browse the 4 options and press the MENU button to select the desired working mode You will automatically return to the main menu Noise gate setup Press the MENU button 5 to select this submenu The display shows the settings of the noise gate e OFF noise gate is switched off e 66dB 24dB the threshold level of the noise gate
25. trasera 11 ENTRADA DE RED EL CTRICA con la toma IEC y el soporte de fusible integrado conecte el cable de red suministrado aqu 12 CONECTOR RS232 se utiliza para actualizar el firmware a trav s del PC 13 SALIDAS EQUILIBRADAS se pueden utilizar con los cables XLR o JACK ambas se pueden utilizar con cableado equilibrado o desequilibrado consulte el cap tulo conexiones para obtener m s informaci n 14 AJUSTE DE NIVEL DE ENTRADA utilice un destornillador PEQUE O para ajustar la entrada de la unidad en el nivel deseado 15 ENTRADAS EQUILIBRADAS se pueden utilizar con los cables XLR o JACK ambas se pueden utilizar con cableado equilibrado o desequilibrado consulte el cap tulo conexiones para obtener m s informaci n DEFINICIONES Recuerde que los limitadores compresores son unos de los procesadores de se al m s afamados pero a la vez son potencialmente los m s da inos En las manos de un artista un compresor se puede utilizar para forjar una bella escultura de sonido pero en las manos de un aprendiz puede arruinar la m sica completamente Por lo tanto experimente y lea mucho sobre sus posibilidades antes de comenzar a utilizarlos en Internet puede encontrar muchos buenos art culos Quiz s ser a buena idea explicar brevemente los diferentes par metros que pueden ajustarse antes de explicar c mo debe utilizarse la unidad Tambi n proporcionaremos una breve noci n de las diferencias entre un
26. unit when it is not used for a longer time or before you start servicing The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit e The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains The power cord should always be in perfect condition Switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged It must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never let the power cord come into contact with other cables When the power switch is in OFF position this unit is not completely disconnected from the mains This appliance must be earthed to in order comply with safety regulations In order to prevent electric shock do not open the cover Apart from the mains fuse there are no user serviceable parts inside Never repair a fuse or bypass the fuse holder Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications In the event of serious operating problems stop using the appliance and contact your dealer immediately Please use the original packing when the device is to be transported Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit INSTALLATION GUIDELINES e Install the uni
27. voor het rechterkanaal e L amp R R gt L LR op het scherm Beide kanalen zijn gelinkt en de parameters van het rechterkanaal worden overgenomen voor het linkerkanaal Druk op de MENU toets 5 om dit submenu te kiezen U kunt de 4 opties overlopen en op de MENU toets drukken om de gewenste werkmodus te kiezen Noise gate instellingen Druk op de MENU toets 5 om dit submenu te kiezen Het scherm geeft de instellingen van de noise gate weer e OFF noise gate is uitgeschakeld e 66dB 24dB het drempelniveau van de noise gate kan ingesteld worden tussen 66dB en 24dB in 6dB stappen Kies de gewenste instelling met de editeerknop en druk op de MENU toets om uw keuze te bevestigen Daarna keert u automatisch terug naar het hoofdmenu Led display instellingen Druk op de MENU toets 5 om dit submenu te selecteren U kunt de 2 opties overlopen e Input LED signaalmeter 1 toont de niveaus van de muziek op de ingang van het toestel e Output LED signaalmeter 1 toont de niveaus van de muziek op de uitgang van het toestel Druk op de MENU toets om uw keuze te bevestigen Daarna keert u automatisch terug naar het hoofdmenu PARAMETER MENU VERSCHILLENDE PARAMETERS INSTELLEN De PARAMETER toets 7 wordt gebruikt om het parametermenu te overlopen gebruik de editeerknop 3 om de parameters in te stellen en druk op de PARAMETER toets om uw keuze te bevestigen en naar de volgende parameter over te gaan Het parametermenu hangt af va
28. 6 DLC 1 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR INSTRU ES DE SEGURAN A ATEN O De forma a evitar o risco de choque el ctrico RISK OF ELECTRIC SHOCK n o remova pecas da unidade N o tente fazer DO NOT OPEN H reparac es Contacte pessoal qualificado O s mbolo composto por um tri ngulo equilatero com um rel mpago no interior alerta para a presenga de voltagem perigosa nao isolada no interior do produto que poder constituir risco de choque el ctrico N O s mbolo composto por um tri ngulo equil tero com um ponto de exclamac o alerta o utilizador para a presen a de instru es importantes de utiliza o e manuten o do produto Este s mbolo significa utiliza o unicamente em espa os fechados Este s mbolo significa Leia instru es Este s mbolo significa Aparelho Classe De modo a evitar risco de fogo ou choque el ctrico n o exponha este produto a chuva ou humidade De forma a evitar a forma o de condensa o no interior da unidade ao transport la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambienta o temperatura A condensa o poder afectar o desempenho da unidade ou at danific la Esta unidade destina se unicamente a utiliza o em espa os fechados N o introduza objectos de metal nem verta l quidos no interior do produto correr risco de choque el ctrico ou poder danificar o produto Caso algum objecto estranho entre em contacto com o inter
29. 8 e Press PARAMETER button LimitAtta 20us 3ms LimitRele 10ms 5s LimitThr 53dB 10dB E ee eee Press PARAMETER button ess PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR SYNQ 45 46 DLC 1 Definir estes par metros uma quest o de ter a experi ncia Tenha a certeza do que est a fazer antes de come ar a modific los GUARDAR DEFINI ES PESSOAIS Pode guarder at 10 defini es pessoais programas PO gt P9 DYNAMIC COMPRESSOR LIVITER SAVE TO PROGRAM e Quando todos os par metros estiverem ajustados simplesmente pressione Pi ARCBEFGHP o bot o SAVE 9 e Use a roda 3 para escolher o programa PO gt P9 onde deseja guardar as suas defini es e pressione SAVE para confirmar e Use a roda o bot o SAVE para compor um nome com at 8 caracteres 24 BIT DSP 48KHZ SAMPLING RATE e Quando o come ar a piscar pressione o bot o SAVE at que o display Pi ABCDEFGHP mostre SAVE E tudo CHAMAR DEFINIG ES PESSOAIS e Pressione o bot o RECALL 8 para carregar uma das 10 defini es pessoais e Use a roda 3 para escolher o programa PO gt P9 que deseja chamar e pressione RECALL para confirmar O Display mostra Please Wait quando o programa carregado Assim que o programa for carregado o menu principal mostrado ESPECIFICACOES Alimentac o Fus vel Resposta de Frequ ncia Limiar do Noise gate THD Ru
30. A mixer mastering the input channel of the PA mixer independently UNBALANCED XLR BALANCED XLR UNBALANCED JACK BALANCED JACK SB N GF N s L For more information on connections please refer to the next chapter FUNCTIONS FRONT 1 SIGNAL METER Indicates the level of the music signal With the option LED setup you can choose if the signal meter shows the input or output signal See chapter How to use for more information 2 MULTIFUNCTIONAL DISPLAY Indicates the status of the several function settings See chapter How to use for more information 3 EDIT ENCODER used to select the different menu items and adjust different parameters 4 MASTER BUTTON used to jump from any menu to overall output volume adjust mode you can adjust the output volume from OdB to 30dB 5 MENU BUTTON used to select the main menu You can browse the menu with the encoder 3 select the desired option by pressing the menu button See further for more information 6 BYPASS BUTTON press to put the unit in bypass or not e Bypass on input is directly linked to the output gt no processing only volume control and noise gate are active e Bypass off music is processed by the compressor and or limiter 7 PARAMETER BUTTON used to browse the different parameters of the limiter compressor The parameters can be adjusted with the edit encoder 3 See further for more information 8 RECALL BUTTON used to recall on
31. AMETER 7 se utiliza para explorar el men de par metros Use el dial 3 para ajustar los par metros y pulse el bot n PARAMETER para confirmar e ir al siguiente par metro El men de par metros cambia con el modo de trabajo que seleccion consulte selecci n de modo COMPRESSOR MENU COMPRESSOR LIMITER MENU LIMITER MENU 1 1 DH D U DH 1 U D 1 t CompAtta 0 10ms 100ms CompAtta 0 10ms 100ms CompRele 0 10ms 5s CompRele 0 10ms 5s CompThre 24dB 12dB CompThre 24dB 12dB Press PARAMETER button CompRati 1 128 128 128 CompBoost x1 x8 1 D CompRati 1 128 128 128 CompBoost x1 x8 LimitAtta 20us 3ms e Press PARAMETER button LimitRele 10ms 5s LimitThr 53dB 10dB ee ee ee eee Press PARAMETER button a La configuraci n de estos par metros es un problema de tener la experiencia aseg rese de que sabe utilizarlos antes de empezar a cambiarlos GUARDAR AJUSTES PERSONALES DYNAMIC COMPRESSOP LIVITER Puede guardar hasta 10 ajustes personales programas PO gt P9 SAVE TO PROGRAM e Cuando todos los par metros se hayan establecido pulse el bot n SAVE PI BRCTEEGHO 9 e Utilice el dial 3 para elegir el programa PO gt P9 d nde desee guardar sus ajustes y pulse SAVE para confirmar e Utilice el dial el bot n SAVE para escribir un nombre de hasta 8 caracteres PI ABCBEFGHA
32. Kompressor die Lautst rke automatisch um das Signal nicht lauter werden zu lassen Attack Zeit Display CompAtta oder LimitAtta Die Attack Zeit meist in Millisekunden ms gemessen bestimmt wie lange es dauert bis die Lautst rke verringert wird sobald der Eingangpegel den Threshold Pegel bersteigt Wenn Sie die Anlage als berlastschutz verwenden wollen m ssen Sie eine sehr schnelle Attack Zeit w hlen Wenn Sie die Anlage allerdings in Kombination mit einem elektrischen Bass benutzen ist ein Wert von 20 bis 50 Millisekunden ein guter Wert um etwas zus tzliche Durchschlagskraft zu erreichen Es erm glicht dem Attack durchzudringen ehe die Lautst rke verringert wird jede Note erh lt so eine leichte Zusatz Sch rfe ohne dass die volle Notenl nge zu laut w re Release Zeit Display CompRele oder LimitRele Die Release Zeit meist in Millisekunden ms gemessen bestimmt wie schnell die Lautst rke zur Originalgr e zur ckkehrt wenn der Eingangspegel nicht mehr ber dem Threshold Pegel liegt Wenn die Release Zeit zu schnell ist werden Sie einen Pumpen Sound h ren oft verwendet um Spezialeffekte Synthesizer Schlagzeuge oder andere Instrumente zu erzielen Wenn Sie eine gr ere Ruckwirkungsfreiheit f r den Kompressor w nschen stellen Sie die Release Zeit relativ lang ein eine Sekunde oder mehr Wenn Sie einen aggressiven auff lligen Sound wollen w hlen Sie eine k rzere Re
33. YMMETRISCHE UITGANGEN werkt zowel met symmetrische als asymmetrische XLR of JACK kabels zie hoofdstuk verbindingen voor meer info 14 INGANGSNIVEAU REGELING gebruik een KLEINE schroevendraaier om de het ingangsniveau in te stellen 15 SYMMETRISCHE INGANGEN werkt zowel met symmetrische als asymmetrische XLR of JACK kabels zie hoofdstuk verbindingen voor meer info ENKELE WOORDJES UITLEG Onthoud dat een limiter compressors zeer geliefde signaalprocessoren zijn die echter ook potentieel zeer schadelijk kunnen zijn In de handen van een ervaren artiest kan een compressor gebruikt worden om een prachtig geluidsbeeld te boetseren in handen van een onervaren gebruiker kan dit toestel echter de geluidskwaliteit volledig ruineren U doet er dus best aan om uw kennis wat bij te schaven door heel wat te lezen en te experimenteren alvorens u het toestel daadwerkelijk gaat gebruiken Op het internet kunt u heel wat interessante artikels vinden die de werking en de mogelijkheden beschrijven Het is misschien een goed id e om vlug enkele woordjes uitleg te geven over de verschillende parameters die kunnen ingesteld worden voor wij u uitleggen hoe u dit toestel moet gebruiken Wij zullen u ook een idee geven van wat het verschil is tussen een limiter en een compressor UITLEG OVER DE VERSCHILLENDE PARAMETERS Threshold level Display CompThre or LimitThr De drempelwaarde of treshold is het niveau meestal gemeten in decib
34. a AD DA de 24 bits con velocidad de muestreo de 48 kHz Conexi n desconexi n no mec nica durante el funcionamiento para evitar clics molestos Pantalla LCD con luz posterior azul claro de 2 x 16 caracteres La capacidad MIDI total permite un control de par metros y selecci n de programas en tiempo real Sus componentes de alta calidad y robusta construcci n lo hacen resistente al transporte XLR equilibrado y salidas entradas de jack de 6 3 mm con nivel de entrada ajustable Puede utilizarse para PA profesional y estudio y tambi n para DJ s ANTES DEL USO Instrucciones importantes e Antes de utilizar esta unidad por favor compruebe que no hay da os causados por el transporte En caso contrario no utilice este aparato y consulte a su vendedor Importante Este aparato sali de la empresa en perfecto estado y bien empaquetado Es absolutamente necesario por parte del usuario seguir estrictamente las instrucciones de seguridad y advertencias de este manual Cualquier da o causado por manejo inadecuado no estar sujeto a la garant a El vendedor no aceptar responsabilidad por ning n defecto o problemas que resulten de ignorar este manual del usuario Mantenga este folleto en un lugar seguro para consultas futuras Si vende este equipo aseg rese de a adir este manual de usuario Para proteger el medio ambiente por favor intente reciclar el material de empaquetado tanto como sea posible Verificar el contenido Verificar la presen
35. abaixo desse volume ir resultar em nenhuma compress o Quando a entrada superior ao n vel limiar o compressor reduz o limite automaticamente para evitar que o sinal fique mais alto Tempo de Ataque Visor CompAtta ou LimitAtta O tempo de ataque geralmente medido em milissegundos ms determina quanto tempo at que o volume seja reduzido assim que a entrada exceda o n vel limiar Se deseja usar a unidade para prevenir sobrecarga dever usar um tempo de ataque muito r pido Mas se usada um baixo el ctrico um valor entre 20 a 50 milissegundos um bom valor para obter uma batida extra Permite ao ataque penetrar antes de o volume ser reduzido cada nota tem uma defini o extra sem que a dura o completa da nota seja muita alta Tempo de Regresso Visor CompRele or LimitRele O tempo de regresso geralmente medido em milissegundos ms determina a velocidade de regresso do volume a posi o original quando a entrada j n o est acima do limiar Se o tempo de regresso for muito r pido ir ouvir um som de bombeamento Geralmente usado para criar efeitos especiais sintetizadores baterias ou outros instrumentos Se preferir mais transpar ncia para o compressor coloque o tempo de regresso relativamente longo um segundo ou mais Se deseja um som mais agressivo na sua face use um tempo de regresso curto PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR SYNQ 43 46 DLC 1 Racio de compress o
36. altas mais suaves e partes baixas mais altas portanto reage como um controlo de volume din mico Por isso usado em est dios de r dio Um limitador limita o sinal de entrada assim que este chega ao nivel limiar Portanto limitadores s o usados para reduzir picos e proteger o vosso equipamento colunas COMO UTILIZAR LIGUE A UNIDADE ALTERAR O VOLUME DE SA DA Quando a unidade est ligada o visor mostra por breves segundos a vers o actual do firware Depois disto o visor mostra o seguinte A Mostra para qual canal os par metros podem ser ajustados e CHL gt canal esquerdo e CHR gt canal direito e CH LR gt canal esquerdo direito B Mostra o modo de funcionamento da unidade HUP OFF eC gt apenas compressor eL gt apenas limitador UME 305 e CL gt combinado compressor limitador C Mostra se a unidade est em bypass ou n o eBYP ON gt unidade em standby MENU gt Compressor apenas o noise gate esst activo Limit eBYP OFF gt unidade est em modo de MENU Comp amp Limit funcionamento sinal de entrada esta a ser processado D Second line gt Mostra o volume que pode MENU gt Left ser adaptado com a roda de edic o Right De cada vez que o bot o MASTER 4 L amp R L gt R pressionado ir regressar a este menu MENU L amp R R gt L MENU PRINCIPAL CONFIGURAGAO GERAL DA UNIDADE Noise gate setup O bot o MENU 5 usado para seleccionar o menu principal Use a
37. angen Sie stets wieder zu diesem Display BYP GEE 17302 SYNQ 27 46 DLC 1 SYNQ 28 46 DLC 1 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG HAUPTMENU ALLGEMEINER AUFBAU DER ANLAGE Die MENU Taste 5 dient zum Auswahlen des Hauptmen s Benutzen Sie den Drehregler 3 um die 4 Men punkte zu durchlaufen und dr cken Sie die MENU Taste um das gew nschte Untermen auszuwahlen Mode select MENU gt Compressor Moduswahl Limit MENU Comp amp Limit Dr cken Sie die MENU Taste 5 um dieses Untermen auszuw hlen Sie k nnen die 3 Optionen Kompressor Begrenzer Begrenzer Kompressor durchlaufen und die MENU Taste MENU gt Left dr cken um den gew nschten Betriebsmodus Right auszuw hlen Sie werden automatisch zum L amp R L gt R Hauptmen zur ckkehren MENU L amp R R gt L Kanaleinstellung Sie k nnen verschiedene Parameter f r die linken und die rechten Kan le einstellen oder beide MENU gt OFF Kan le gleichzeitig einstellen Folgende 4 Optionen 66dB sind m glich 6dB steps eLinks CL auf dem Display Alle Parameter MENU 24dB werden nur f r den linken Kanal eingestellt e Rechts CH auf dem Display Alle Parameter werden nur f r den rechten Kanal eingestellt MENU Input e L amp R L gt R LR auf dem Display Beide Kan le meny Output sind angeschlossen und die Parameter vom linken Kanal werden auf den rechten Kanal kopiert e L amp R
38. ante por el servicio t cnico u otra persona cualificada Nunca deje el cable de alimentaci n entrar en contacto con otros cables Cuando el interruptor est en la posici n de reposo esta unidad no se desconecta totalmente de la alimentaci n Esta instalaci n debe ser conectada a tierra para cumplir con las regulaciones de seguridad Para prevenir descargas el ctricas no abra la tapa Aparte de fusibles principales no hay partes que puedan ser reparadas por el usuario en su interior Nunca repare un fusible o haga un bypass al fusible Siempre sustituya el fusible da ado por un fusible del mismo tipo y especificaciones el ctricas En el caso de problemas serios de manejo deje de usar la instalaci n y contacte con su vendedor inmediatamente Por favor use el empaquetado original cuando el aparato deba ser transportado e Debido a motivos de seguridad est prohibido hacer modificaciones sin autorizaci n a la unidad ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES SYNQ 33 46 DLC 1 CONSEJOS DE INSTALACI N Instalar el aparato en un sitio con buena ventilaci n para no exponerlo a altas temperaturas o humedad No colocar ni utilizar el aparato mucho tiempo en sitios calientes al lado de amplificadores focos puede afectar a sus prestaciones El aparato puede ser colocado en un rack de 19 Fijar el aparato gracias a los 4 agujeros para tornillos del panel frontal Asegurarse de la dimensi n correcta de los tornillos no
39. arameters in te stellen 4 MASTER TOETS wordt gebruikt om van om het even waar in het menu over te schakelen naar de algemene volumeregeling van de uitgang u kunt het volume instellen van OdB tot 30dB 5 MENU TOETS wordt gebruikt om het hoofdmenu te selecteren U kunt het menu overlopen met de editeerknop 3 selecteer de gewenste optie door op de menu toets te drukken Verder in deze handleiding vindt u nog meer informatie hierover 6 BYPASS TOETS Druk op deze toets om de bypass functie in of uit te schakelen e Bypass aan de ingang is direct gelinkt met de uitgang gt het signaal wordt niet bewerkt alleen de noise gate en de volumeregeling zijn actief e Bypass uit de muziek wordt bewerkt door de compressor en of limiter 7 PARAMETER TOETS wordt gebruikt om de verschillende parameters van de limiter compressor te overlopen De parameters kunnen ingesteld worden met de editeerknop 3 Verder in deze handleiding vindt u meer uitleg hierover 8 RECALL TOETS wordt gebruikt om een van de vorige opgeslagen persoonlijke settings op te roepen 9 SAVE TOETS wordt gebruikt om de gebruikte settings op te slagen in een van de 10 user programs 10 ON OFF SCHAKELAAR wordt gebruikt om het toestel aan uit te zetten FUNCTIES ACHTERZIJDE 11 VOEDINGSCONNECTOR met IEC aansluiting en ge ntegreerde zekeringhouder sluit hier de meegeleverde stroomkabel aan 12 RS232 CONNECTOR wordt gebruikt om de firmware via PC te updaten 13 S
40. ati re avant de vous lancer DYNAMIC COMPRESSOR LINITER dans une s rie de modifications SAVE TO PROGRAM Pi ABCBEFGHP ENREGISTRER SES REGLAGES PERSONNELS ESE Vous pouvez enregistrer jusqu dix s ries de r glages personnels donc dix programmes PO gt P9 e Quand tous les param tres sont r gl s il vous suffit d appuyer sur la touche SAVE 9 Pi ABCBEFGHA 24 BIT DSP 48KHZ SAMPLING RATE SYNQ 14 46 DLC 1 FRANCAIS MODE D EMPLOI e Utilisez la molette d dition 3 pour choisir le programme PO gt P9 vers lequel vous voulez enregistrer vos r glages et appuyez sur la touche SAVE pour confirmer e Utilisez la molette d dition et la touche SAVE pour composer un nom qui peut contenir jusqu huit caract res e Quand le signe commence clignoter appuyez et maintenez la touche SAVE jusqu ce que l cran montre Save Voil c est termin RAPPELER SES PROGRAMMES PERSONNELS DYNAMIS OOM RENE A e Appuyez sur la touche RECALL 8 pour charger l un de vos dix PM RECGLL PROGRAM programmes personnels P3 MIC JAMES e Utilisez la molette d dition 3 pour choisir le programme PO gt P9 que PP RE veen vous voulez rappeler et appuyez sur la touche RECALL pour confirmer L cran affiche Please Wait pendant que le programme est en train de se charger D s que le programme est charg l cran retourne au menu principal DYNAMIC COMPRESSOR LIVITER PLEASE WAIT 24 BIT DSP
41. atio 1 128 1 1 gain de compensation x1 x2 x4 x8 Param tres ajustables en mode limiteur seuil 53dB 10dB attaque 20us 3ms rel che 10ms 5s Les deux modes compresseur et limiteur peuvent tre combin s Noise gate ajustable 66dB 24dB On peut mettre en m moire jusqu 10 programmes utilisateur Conversion AD DA sigma delta a 24bits a un taux d chantillonnage de 48 kHz Toutes les op rations se d roulent sans coups ce qui permet d viter des bruits g nants Ecran r tro clair cristaux liquides couleur bleu clair deux lignes de seize caract res La compatibilit MIDI 100 permet le fonctionnement en temps r el contr ler les param tres et programmer les s lections L appareil est pr vu pour r sister a la vie en tourn e grace a ses composants de premi re qualit et a sa construction des plus robustes Entr es et sorties aux normes XLR sym triques et jack 6 35 mm avec sensibilit d entr e ajustable L appareil peut tre utilis des fins professionnelles sonorisation et studio mais convient aussi pour les DJ AVANT L UTILISATION Quelques instructions importantes e Avant d utiliser cet appareil assurez vous de absence de dommages li s au transport En cas de dommages n utilisez pas l appareil et contactez le vendeur Important Cet appareil a quitt notre usine en parfaite condition et bien emball Il est primordial que Putilisateur suive les instruc
42. bituellement en millisecondes ms d termine le temps que cela prend avant que le volume ne soit r duit une fois que le signal d entr e d passe le niveau du seuil Si l on veut utiliser l appareil pour viter des surcharges de puissance il y a lieu d utiliser un temps d attaque tr s rapide Mais si on utilise l appareil avec par exemple une basse lectrique une valeur plus longue entre 20 a 50 millisecondes est une bonne solution pour obtenir un peu de punch en suppl ment Cela permet a l attaque de se faire quand m me entendre juste avant que le volume ne soit r duit chaque note jou e s offre ainsi un petit suppl ment de d finition sans pour autant que l enti ret de toute la note ne soit trop bruyante Temps de rel che release time l cran CompRele ou LimitRele Le temps de relache mesur habituellement en millisecondes ms d termine le temps que cela prend avant que le volume ne soit revenu a son niveau original lorsque le niveau d entr e ne se situe plus au dessus du niveau du seuil En pratique si le temps de relache est trop rapide le son aura un effet de pompe souvent utilis pour cr er des effets sp ciaux avec des synth s des batteries ou d autres instruments Si l on cherche plut t a ce que le compresseur reste discret il faut choisir un temps de rel che relativement long une seconde ou plus Par contre si l on cherche obtenir un son agressif qui vous saute a la figure
43. can be set between 66dB and 24dB in 6dB steps Select the desired setting with the dial and press the MENU button to confirm You will automatically return to the main menu ENGLISH OPERATION MANUAL SYNQ 5 46 DLC 1 Led display setup Press the MENU button 5 to select this submenu You can browse the 2 options e Input LED signal meter 1 shows the levels of the music at the input of the unit e Output LED signal meter 1 shows the levels of the music at the output of the unit Press the MENU button to confirm your choice You will automatically return to the main menu PARAMETER MENU SETTING UP THE DIFFERENT PARAMETERS The PARAMETER button 7 is used to browse the parameter menu use the dial 3 to adjust the parameters and press the PARAMETER button to confirm and go to the next parameter The parameter menu changes with the working mode you selected see mode select COMPRESSOR MENU COMPRESSORILIMITER MENU LIMITER MENU 1 1 DH D U DH 1 D 1 D t 4 CompAtta 0 10ms 100ms CompRele 0 10ms 5s CompAtta 0 10ms 100ms CompRele 0 10ms 5s CompThre 24dB 12dB CompThre 24dB 12dB Press PARAMETER button CompRati 1 128 128 128 CompBoost x1 x8 1 CompRati 1 128 128 128 CompBoost x1 x8 e Press PARAMETER button mm e pel LimitAtta 20us 3ms LimitRele 10ms 5s LimitThr 53dB 10dB mmm P
44. cia de las partes siguientes e Manual de instrucciones e Unidad DLC 1 e Cable de red SYNQ 31 46 DLC 1 SYNQ 32 46 DLC 1 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PRECAUCIONES DE USO PRECAUCION Para reducir el riesgo de electrocuci n no quite la cubierta superior Ninguna pieza usable adentro para el utilizador Dirijase nicamente a personal RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN e cualificado El s mbolo de un rayo en el interior de un tri ngulo alerta sobre la presencia o el uso de elementos no aislados donde un voltaje peligroso constituye un riesgo grande para causar una eventual electrocuci n El punto de exclamaci n en el interior de un tri ngulo alerta al usuario sobre la presencia de importantes instrucciones de operaci n y de mantenimiento tenidas en cuenta en el manual de uso Este simbolo significa uso para el interior solamente Este simbolo significa Lea las instrucciones Este s mbolo significa Aplicaciones de la clase e Af n de evitar todo riesgo de incendio o electrocuci n no exponer el aparato a la lluvia o ambiente h medo Para evitar que se forme condensaci n en el interior permita que la unidad se adapte a las temperaturas circundantes cuando la lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte La condensaci n algunas veces impide que la unidad funcione a rendimiento pleno o puede incluso causar da os Esta unidad es s lo para uso interior No coloque
45. cido 12 CONECTOR RS232 Usado para actualizar o firmware via PC 13 SAIDAS BALANCEADAS Podem ser usadas com cabos JACK ou XLR ambos podem ser usados com ligac o balanceada ou n o ver capitulo Liga es para mais informa o 14 AJUSTE N VEL ENTRADA Use uma pequena chave de parafusos para ajustar a entrada da unidade para o n vel desejado 15 ENTRADAS BALANCEADAS Podem ser usadas com cabos JACK ou XLR ambos podem ser usados com liga o balanceada ou n o ver capitulo Liga es para mais informa o ALGUMAS PALAVRAS EXPLICADAS Por favor lembre se que os limitadores compressores s o alguns dos mais adorados processadores de sinal mas tamb m potencialmente os mais perigosos Nas m os de um artista um compressor pode ser usado para esculpir uma maravilhosa escultura s nica Mas nas m os de um novato pode arruinar completamente a m sica Portanto experimente e leia bastante acerca das suas possibilidades antes de os usar na Internet poder encontrar v rios bons artigos Talvez seja boa ideia uma breve explica o sobre os diferentes par metros que podem ser ajustados antes de explicar como a unidade dever ser usada Iremos dar uma ideia sobre a diferen a entre limitador e compressor OS DIFERENTES PARAMETROS EXPLICADOS N vel Limiar Visor CompThre ou LimitThr Este o n vel geralmente medido em decib is dB no qual a redu o de volume autom tica come a Qualquer coisa
46. e gebruiker erop te wijzen dat h RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel Dit symbool betekent het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt Dit symbool betekent Lees de handleiding D Dit symbool betekent Klasse apparaten Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het na het transport naar een warm vertrek is overgebracht Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden Objecten gevuld met water zoals bvb Vazen mogen nooit op dit apparaat worden geplaatst Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt moet U het direct van het lichtnet afkoppelen Open vuur zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat geplaatst worden Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon Houd het apparaat uit de buurt van kinderen Dit apparaat mag niet door on
47. e of the previously saved personal settings 9 SAVE BUTTON used to save the current settings to one of the 10 user programs 10 ON OFF SWITCH used to switch the unit on off ENGLISH OPERATION MANUAL SYNQ 3 46 DLC 1 FUNCTIONS rear 11 MAINS INPUT with IEC socket and integrated fuse holder connect the supplied mains cable here 12 RS232 CONNECTOR used for firmware update via PC 13 BALANCED OUTPUTS can be used with XLR or JACK cables both can be used with balanced or unbalanced wiring see chapter connections for more information 14 INPUT LEVEL ADJUST use a SMALL screwdriver to adjust the input of the unit to the desired level 15 BALANCED INPUTS can be used with XLR or JACK cables both can be used with balanced or unbalanced wiring see chapter connections for more information SOME WORDS EXPLAINED Please remind that limiter compressors are some of the most beloved signal processors but also potentially the most harmful In the hands of an artist a compressor can be used to carve out a beautiful sonic sculpture but in the hands of a novice it can completely ruin the music So please experiment and read a lot about their possibilities before you start using them on the internet you can find a lot of fine articles Maybe it s a good idea to briefly explain the different parameters that can be adjusted before we explain how this unit should be used We will also give a short idea about the differe
48. els dB waarop de automatische volumereductie in werking treedt Alles onder dit niveau zal niet gecompresseerd worden Wanneer het ingangsniveau het threshold niveau overschrijdt zal de compressor het niveau automatisch verminderen om te vermijden dat het signaal luider wordt NEDERLANDS HANDLEIDING SYNQ 19 46 DLC 1 Attack time Display CompAtta or LimitAtta De attack time meestal gemeten in milliseconden ms bepaalt hoe lang het duurt alvorens het niveau verminderd wordt wanneer het ingangsniveau de drempelwaarde threshold level overschrijdt Indien u het toestel wenst te gebruiken ter bescherming tegen overbelasting dan moet u een zeer snelle attack time instellen Indien u het echter gebruikt met een elektrische basgitaar dan is een waarde van 20 tot 50 milliseconden uitstekend om wat extra punch te bekomen Zo kan de attack toch doordringen alvorens het volume gereduceerd wordt elke gespeelde noot krijgt hierdoor wat extra definitie zonder dat de volledige lengte van de noot te luid klinkt Release time Display CompRele or LimitRele De release time meestal gemeten in milliseconden ms bepaalt hoe snel het volume terug naar haar originele positie moet terugkeren wanneer het ingangsniveau zich niet langer boven de drempelwaarde bevindt Wanneer de release time te snel is zult u een pompend geluid verkrijgen Dit wordt veel gebruikt om speciale effecten te verkrijgen
49. em ria Convers o sigma delta AD DA de 24 bit com taxa de amostragem de 48 kHz Arranque suave para evitar clicks indesej veis Visor LCD azul com 2 x 16 caracteres e com luz de fundo Funcionalidade total MIDI permite controlo de par metros em tempo real e selec o de programas Componentes de alta qualidade e uma constru o resistente tornam no ideal para digress es Entradas e sa das balanceadas XLR e Jack 6 3mm com ajuste de n vel de entrada Pode ser usado para PA Profissional e est dio mas tamb m para DJ s ANTES DE UTILIZAR e Antes de utilizar esta unidade verifique se existem danos provocados durante o transporte Caso existam danos aparentes n o utilize a unidade e contacte o seu revendedor Importante Esta unidade deixou a nossa f brica em perfeitas condi es e devidamente embalada imprescind vel que o utilizador siga as instru es de seguran a e avisos descritos neste manual Quaisquer danos provocados por utiliza o incorrecta n o ser o cobertos pela garantia O revendedor n o ser respons vel por quaisquer danos ou problemas causados pelo incumprimento das instru es deste manual Guarde este manual num local seguro para consulta futura Caso venda esta unidade forne a este manual Proteja o ambiente Recicle o material desta embalagem Verifique o conte do Certifique se que a caixa cont m os seguintes artigos e Manual do utilizador e Unidade DLC 1 e Cabo de alimenta o SYNQ 40 4
50. ement destructeurs Entre les mains d un expert un compresseur est l appareil incontournable pour arriver forger une image sonore de toute beaut mais dans les mains d un novice le m me appareil peut compl tement ruiner une piste musicale Donc s il vous plait faites un maximum d exp riences et lisez beaucoup sur les possibilit s de ces appareils avant de les utiliser r ellement vous trouverez sans probl me un foule d articles int ressants qui abordent le sujet sur Internet Nous pensons qu il est de bon ton d expliquer les diff rents param tres que l on peut ajuster avant d expliquer comment cet appareil doit tre utilis Nous expliquerons galement en bref la diff rence entre un limiteur et un compresseur FRANCAIS MODE D EMPLOI SYNQ 11 46 DLC 1 EXPLICATION DES DIFFERENTS PARAMETRES EN PRESENCE Niveau du seuil threshold level l cran CompThre ou LimitThr ll s agit du niveau mesur habituellement en d cibels dB a partir duquel commence la r duction automatique de volume Tout ce qui est mis en dessous de ce niveau de volume ne subira donc aucune compression Par contre quand le niveau d entr e se situe au dessus du niveau du seuil le compresseur r duit automatiquement le volume pour emp cher que le signal ne d passe le niveau fix par le seuil Temps d attaque attack time l cran CompAtta ou LimitAtta Le temps d attaque mesur ha
51. en goed verpakt Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig volgt Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie De dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen Indien U ooit het apparaat verkoopt mag u niet vergeten om de gebruiksaanwijzing bij te voegen e Om het milieu te beschermen probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren Controleer de inhoud Kijk na of de verpakking volgende onderdelen bevat e Gebruiksaanwijzing e DLC 1 e Stroomkabel SYNQ 16 46 DLC 1 NEDERLANDS HANDLEIDING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan herstellen Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet ge soleerde onderdelen met een gevaarlijke spanning in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden N Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om d
52. en kleinen Schraubendreher zum Einstellen des Eingangspegels der Anlage 15 SYMMETRISCHE EING NGE k nnen mit XLR oder JACK Kabel verwendet werden beide k nnen mit symmetrischen als auch mit asymmetrischen Kabeln verwendet werden siehe Kapitel Anschl sse f r weitere Informationen BEGRIFFSERKL RUNGEN Denken Sie daran dass Begrenzer Kompressoren u erst beliebte Signalaufbereiter sind die aber auch gro e potentielle Gefahren bergen In den H nden eines K nstlers kann ein Kompressor die herrlichsten Klangbilder zaubern w hrend er in den H nden eines Laien den Sound v llig ruinieren kann Sammeln Sie also zun chst viele Erfahrungen und lesen Sie viel ber die M glichkeiten dieser Ger te ehe Sie sie benutzen Im Internet k nnen Sie viele interessante Artikel zu diesem Thema finden Es scheint uns angebracht hier kurz die verschiedenen Parameter die Sie einstellen k nnen zu erkl ren ehe wir zur Bedienungsanleitung f r die Anlage bergehen Sie erfahren hier auch den Unterschied zwischen einem Begrenzer und einem Kompressor ERKL RUNG DER VERSCHIEDENEN PARAMETER Threshold Pegel Display CompThre oder LimitThr Dies ist der Pegel meist in Dezibel dB gemessen an dem die automatische Lautst rkenverringerung beginnt Jeder Wert unter dieser Lautst rke bedeutet dass das Signal nicht vom Kompressor bearbeitet wird Wenn der Eingangspegel ber dem Threshold Pegel Grenzpegel liegt verringert der
53. ermina a qu nivel se abre la compuerta todas las se ales que son m s bajas que el nivel de compuerta de ruido se excluyen de la se al de salida Esto puede ser til para excluir ruidos de fondo mientras se realizan grabaciones con micr fono DIFERENCIAS ENTRE UN LIMITADOR Y UN COMPRESOR La diferencia principal es la relaci n de compresi n Un limitador emplea una relaci n de 10 1 a 100 1 o m s mientras que un compresor emplear una relaci n de 10 1 o menos Un compresor reduce el rango din mico las partes m s altas se hacen m s suaves las partes m s suaves se hacen m s altas por lo que act a como una especie de control de volumen din mico Por lo tanto se utiliza a menudo en estudios de radio Un limitador limita la se al de entrada tan pronto como alcanza el nivel de umbral Por lo tanto los limitadores se utilizan a menudo para reducir los picos y proteger el equipo altavoces UTILIZACI N CONEXI N DE LA UNIDAD CAMBIO DEL VOLUMEN DE SALIDA Cuando la unidad se conecta la pantalla muestra la versi n de firmware real brevemente Despu s de esto se muestra la pantalla de abajo A Muestra para qu canal se pueden ajustar los par metros e CHL gt canal izquierdo e CHR gt canal derecho e CH LR gt canal izquierdo derecho B Muestra el modo de trabajo de la unidad eC gt s lo el compresor eL gt s lo el limitador e CL gt compresor limitador combinados C Muestra si la unidad est
54. ervaren personen bediend worden De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40 C Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen De minimum afstand rondom dit apparaat om een goede koeling toe te laten is 2cm Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met de onderhoudsbeurt te beginnen De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven zodat de stroomkabel op elk moment kan worden uitgetrokken De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is De kabel moet vervangen worden door de fabrikant zelf zijn dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden Als de netschakelaar zich in OFF uit positie bevindt dan is dit apparaat niet volledig van het lichtnet gescheiden Volgens de veiligheidsvoorschriften moet deze installatie geaard worden Om elektrische schokken te voorkomen moet U de behuizing niet openen Afgezien van de zekering zitten er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden
55. est tigung und gehen Sie zum n chsten Parameter Das Parametermen ndert je nach Betriebsmodus den Sie gew hlt haben siehe Moduswahl COMPRESSOR MENU COMPRESSOR LIMITER MENU CompAtta 0 10ms 100ms CompRele 0 10ms 5s CompAtta 0 10ms 100ms CompRele 0 10ms 5s CompThre 24dB 12dB CompThre 24dB 12dB Press PARAMETER button CompRati 1 128 128 128 CompBoost x1 x8 1 CompRati 1 128 128 128 CompBoost x1 x8 LimitAtta 20us 3ms LimitRele 10ms 5s LimitThr 53dB 10dB Press PARAMETER button mmm Press PARAMETER button a LIMITER MENU Zur Parametereinstellung ben tigt man etwas Erfahrung gehen Sie sicher dass Sie wissen wie man damit umgeht ehe Sie beginnen nderungen vorzunehmen PERSONLICHE EINSTELLUNGEN SPEICHERN Sie k nnen bis zu 10 pers nliche Einstellungen Programme speichern PO gt P9 e Wenn alle Parameter eingestellt sind driicken Sie einfach die SAVE Taste 9 e Benutzen Sie den Drehregler 3 um das Programm auszuwahlen PO gt P9 auf das Sie Ihre Einstellungen abspeichern m chten und dr cken Sie SAVE zum Best tigen e Benutzen Sie den Drehregler SAVE Taste um einen Namen mit bis zu 8 Zeichen zusammenzusetzen e Wenn das aufblinkt dr cken Sie die SAVE Taste bis das Display Save SAN anzeigt Das war s PERS NLICHE EINSTELLUNGEN ABRUFEN e Dr
56. exclamation dans un triangle pr vient de la pr sence d instructions relatives au Ce symbole signifie Lire le mode d emploi lt p Ce symbole signifie appareil construit selon les normes de s curit classe e Afin d viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer cet appareil a la pluie ou l humidit e Pour viter la formation de condensation l int rieur de l appareil patientez quelques minutes pour laisser l appareil s adapter la temp rature ambiante lorsqu il arrive dans une pi ce chauff e apr s le transport La condensation emp che l appareil de fonctionner de mani re optimale et elle peut m me causer des dommages Cet appareil est destin une utilisation l int rieur uniquement Ne pas ins rer d objet m tallique ou renverser de liquide dans l appareil Aucun objet contenant un liquide tels que des vases ne peut tre plac sur cet appareil Cela risquerait de provoquer une d charge lectrique ou un dysfonctionnement Si un corps tranger est introduit dans l appareil d connectez imm diatement de la source d alimentation Aucune source de flamme nue telle que des bougies allum es ne peut tre plac e sur l appareil Ne pas couvrir les orifices de ventilation un risque de surchauffe en r sulterait Ne pas utiliser l appareil dans un environnement poussi reux et le nettoyer r guli rement Ne pas laisser l appareil port e des enfants Les personnes n
57. f all possibilities please read these operating instructions very carefully DON T FORGET TO REGISTER YOUR DLC 1 YOU WILL AUTOMATICALLY RECEIVE A REMINDER WHEN NEW SOFTWARE UPDATES ARE AVAILABLE 3 SURF TO WWW SYNQ AUDIO COM REGISTER FEATURES This unit is radio interference suppressed This appliance meets the requirements of the current European and national guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer e Professional digital compressor limiter based on 24bit DSP technology e Can be used for all kinds of applications improve sound quality and dynamics protection of speaker cabinets reduce peaks radio Compressor mode with adjustable parameters threshold 24dB 12dB attack 0 1ms 100ms release 10ms 5s ratio 1 128 1 1 gain compensation x1 x2 x4 x8 Limiter mode with adjustable parameters threshold 53dB 10dB attack 20us 3ms release 10ms 5s Combined compressor limiter mode Adjustable noise gate 66dB 24dB 10 user programs can be stored in memory 24bit sigma delta AD DA conversion with 48 kHz sample rate Soft power on operation to avoid disturbing clicks Clear blue 2x16 character back light LCD display Full MIDI capability allows real time parameter control and program selection High quality components and rugged construction make it road proof Balanced XLR and 6 3mm jack in outputs with adjustable input
58. hes von unserer Website herunterladen www synq audio com MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por la compra de este producto SYNQ Para sacar todo el rendimiento de las posibilidades de este aparato y por su propia seguridad por favor lea este manual de instrucciones con mucho cuidado antes de utilizar esta unidad NO OLVIDE REGISTRAR SU DLC 1 RECIBIRA AUTOMATICAMENTE UN AVISO CUANDO SE PUBLIQUEN NUEVAS ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE gt VISITE WWW SYNQ AUDIO COM REGISTER CARACTERISTICAS Esta unidad no interfiere con se ales de radio Este producto cumple con las exigencias de las directrices actuales Europeas y nacionales Se ha establecido conformidad y las declaraciones y documentos relevantes se han depositado por el fabricante Compresor digital profesional limitador basado en tecnolog a DSP de 24 bits Puede utilizarse para todo tipo de aplicaciones mejora la din mica y calidad del sonido protege los armarios de altavoces reduce los picos radio Modo de compresor con par metros ajustables umbral 24 dB 12 dB ataque 0 1 ms 100 ms liberaci n 10 ms 5 s relaci n 1 128 1 1 compensaci n de ganancia x1 x2 x4 x8 Modo de limitador con par metros ajustables umbral 53 dB 10 dB ataque 20 us 3 ms liberaci n 10 ms 5s Modo combinado compresor limitador Noise gate compuerta de ruido ajustable 66 dB 24 dB Se pueden almacenar 10 programas de usuario en la memoria Conversi n sigma delt
59. i re de se reporter au chapitre Utilisation SYNQ 9 46 DLC 1 SYNQ 10 46 DLC 1 FRANCAIS MODE D EMPLOI 2 ECRAN A FONCTIONS MULTIPLES indique l tat de fonctionnement de certaines fonctions Pour de plus amples informations pri re de se reporter au chapitre Utilisation 3 MOLETTE D EDITION utilis e pour s lectionner les diff rents menus et pour ajuster les diff rents param tres 4 TOUCHE MASTER utilis e pour sortir de n importe quel menu et avoir acc s au mode d ajustement du volume global de sortie ce volume de sortie peut tre ajust de O dB 30 dB 5 TOUCHE MENU utilis e pour s lectionner le menu principal Vous pouvez naviguer travers le menu au moyen de la molette d dition 3 et s lectionner les options choisies en appuyant sur la touche du menu Pour de plus amples informations pri re de voir ci apr s 6 TOUCHE BYPASS appuyez sur cette touche pour mettre l appareil en ou hors mode bypass e Bypass actif l entr e est directement raccord e la sortie gt il n y a pas de traitement du signal juste un contr le du volume e Bypass hors fonction les signaux musicaux sont trait s par le compresseur et ou le limiteur 7 TOUCHE PARAMETER utilis e pour naviguer a travers les diff rents param tres du limiteur compresseur Vous pouvez ajuster les param tres au moyen de la molette d dition 3 Pour de plus amples informations pri re de voir ci apr
60. ior da unidade desligue a de imediato da corrente N o coloque chamas descobertas tais como velas acesas sobre a unidade N o cubra os orif cios de ventila o ou a unidade poder sobreaquecer Evite locais com poeiras Limpe a unidade regularmente Mantenha esta unidade fora do alcance das crian as Esta unidade dever ser operada unicamente por pessoas experientes Temperatura ambiente de funcionamento m xima de 40 C N o utilize esta unidade a temperaturas ambientes mais elevadas As dist ncias m nimas para a ventila o suficiente s o 2cm Desligue sempre a unidade da corrente quando n o a utilizar durante longos per odos de tempo ou antes de efectuar manuten o A instala o el ctrica deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado cumprindo os regulamentos de seguran a em instala es el ctricas e mec nicas do seu pa s Certifique se que a voltagem a utilizar n o superior voltagem indicada no painel traseiro da unidade A tomada de corrente dever permanecer acess vel para que a unidade possa ser desligada da corrente O cabo de alimenta o dever estar sempre em perfeitas condi es Desligue a unidade e substitua imediatamente o cabo caso este apresente algum dano Dever ser substitu do pelo fabricante pelo agente autorizado ou pessoal qualificado de modo a evitar um acidente Nunca permita que este cabo entre em contacto com outros cabos Quando o interruptor de poder est na po
61. iveau du noise gate sont exclus du signal de sortie Cela peut tre utile pour exclure le bruit de fond quand on enregistre avec des micros QUELLE EST LA DIFFERENCE ENTRE UN LIMITEUR ET UN COMPRESSEUR La principale diff rence se situe au niveau du taux de compression Un limiteur utilise un taux de compression de 10 1 a 100 1 ou plus alors qu un compresseur restera dans les limites d un taux de compression de 10 1 ou moins Un compresseur r duit la dynamique les passages plus lev s sont diminu s et les passages moins lev s sont augment s il agit donc un peu comme une sorte de contr le dynamique de volume C est d ailleurs pourquoi il est souvent utilis dans les studios de radio Un limiteur limite le signal d entr e d s qu il d passe le niveau fix par le seuil C est pourquoi les limiteurs sont souvent utilis s pour r duire les cr tes de puissance et ainsi prot ger votre mat riel par exemple les haut parleurs SYNQ 12 46 DLC 1 FRANCAIS MODE D EMPLOI UTILISATION METTEZ L APPAREIL SOUS TENSION MODIFICATION DU VOLUME Quand l appareil a t mis sous tension l cran montre bri vement la version courante du programme firmware Pour suivre l cran donne les informations suivantes A il montre le ou les canaux dont les param tres peuvent tre ajust s eCH L gt canal gauche e CH R gt canal droit eCH LR gt canaux gauche et droit B l cran montre le mode de fonctionnement en c
62. la chaleur produite par l appareil Pour r sorber la condensation l int rieur de l appareil le laisser s adapter la nouvelle temp rature ambiante apr s le transport La condensation peut alt rer les performances de l appareil NETTOYAGE Nettoyez l appareil a l aide d un chiffon doux l g rement humide Evitez d introduire de l eau l int rieur de l appareil N utilisez pas de produits volatils tels que le benz ne ou le thinner qui peuvent endommager l appareil CONNEXIONS Les connexions peuvent tre r alis es au moyen de c bles munis de prises sym triques ou asym triques au standard XLR ou au standard jack S il vous plait utilisez des c bles de bonne qualit afin de minimiser les bruits ind sirables et les interf rences Un compresseur limiteur peut tre connect de deux mani res diff rentes ala sortie d un mixer c est donc le signal audio dans son enti ret qui sera trait mastering protection aun point d insertion d un canal d un mixer ou d une sono dans ce cas seule l entr e concern e du canal du mixer ou de la sono est trait e UNBALANCED XLR BALANCED XLR UNBALANCED JACK BALANCED JACK K K 1 INDICATEUR DE NIVEAU A LED indique le niveau du signal de la source musicale L option LED setup permet de faire un choix l indicateur de niveau peut soit montrer le niveau d entr e du signal ou son niveau la sortie Pour de plus amples informations pr
63. lease Zeit Kompressionsverh ltnis Ratio Display CompRati Das Kompressionsverh ltnis bestimmt wie sehr der Ausgangspegel im Verh ltnis zum Eingangssignal komprimiert wird sobald der Threshold Pegel erreicht wurde Ein Verh ltnis von 1 1 bewirkt nichts 2 1 bedeutet dass der Kompressor wenn der Eingangspegel auf 2 dB ber dem Threshold steigt den Pegel um nur 1 dB verringern wird so dass der Ausgangspegel jetzt 1 dB lauter sein wird 10 1 bedeutet dass das Signal 10 dB ber dem Threshold liegen muss damit der Ausgangpegel um 1 dB ansteigt Beispiel Setzen Sie den Threshold auf 20 dB und speisen Sie ein 12 dB Signal 8 dB ber dem Threshold am Eingang ein W hlen Sie ein Kompressionsverh ltnis 4 1 8 4 2 gt am Ausgang werden Sie ein 18 dB Signal 20 dB 2 dB 18 dB erhalten Makeup Gain Pegelanhebung Display CompBoost Bringt den Pegel des gesamten Signals nachdem es durch den Kompressor reduziert worden ist wieder auf ein ordentliches Niveau Dies hat auch zur Folge dass leise Teile die nicht komprimiert worden sind lauter werden Noise Gate Pegel Dieser Pegel meist in Dezibel dB gemessen bestimmt bei welchem Pegel das Gate ffnet alle Signale unter diesem Noise Gate Level sind vom Ausgangssignal abgeschnitten Dies kann n tzlich sein um bei Mikrofonaufnahmen Hintergrundger usche zu beseitigen DER UNTERSCHIED ZWISCHEN EINEM BEGRENZER UND EINEM KOMPRESSOR Der Hauptunterschied
64. ler les deux canaux en m me temps voici les quatre options LED setup O Left gauche l cran affiche L Tous les param tres peuvent tre modifi s sur le canal gauche seulement O Right droit l cran affiche R Tous les param tres peuvent tre modifi s sur le canal droit seulement O L amp R L gt R l cran affiche LR Les deux canaux sont coupl s et les param tres du canal gauche sont copi s vers le canal droit O L amp R R gt L l cran affiche LR Les deux canaux sont coupl s et les param tres du canal droit sont copi s vers le canal gauche Appuyez sur la touche MENU 5 pour s lectionner le sous menu Vous pouvez alors naviguer entre les quatre options et appuyer sur la touche MENU pour s lectionner le mode de fonctionnement d sir Vous retournerez ensuite automatiquement vers le menu principal R glage du noise gate Appuyez sur la touche MENU 5 pour s lectionner le sous menu L cran affiche les r glages courants du noise gate O OFF le noise gate est hors service SYNQ 13 46 DLC 1 FRANCAIS MODE D EMPLOI 66dB 24dB le niveau du seuil du noise gate peut tre r gl entre 66 dB et 24 dB par pas de 6 dB S lectionnez les r glages d sir s au moyen de la molette d dition et appuyez sur la touche MENU pour confirmer Vous retournerez ensuite automatiquement vers le menu principal R glage de l indicateur LED Appuyez sur la touche MENU 5
65. level Can be used for professional PA and studio but also for DJ s BEFORE USE Before you start using this unit please check if there s no transportation damage Should there be any do not use the device and consult your dealer first Important This device left our factory in perfect condition and well packaged It is absolutely necessary for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual Any damage caused by mishandling is not subject to warranty The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused by disregarding this user manual Keep this booklet in a safe place for future consultation If you sell the fixture be sure to add this user manual e To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible Check the contents Check that the carton contains the following items e User manual e DLC 1 unit e Mains cable ENGLISH OPERATION MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove the top cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel only RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of elec
66. n de gekozen werkmodus zie mode select COMPRESSOR MENU LIMITER MENU COMPRESSOR LIMITER MENU A CompAtta 0 10ms 100ms CompRele 0 10ms 5s CompAtta 0 10ms 100ms CompRele 0 10ms 5s CompThre 24dB 12dB CompThre 24dB 12dB Press PARAMETER button CompRati 1 128 128 128 CompBoost x1 x8 1 D CompRati 1 128 128 128 CompBoost x1 x8 LimitAtta 20us 3ms LimitRele 10ms 5s Press PARAMETER button LimitThr 53dB 10dB mmm Press PARAMETER button Het instellen van deze parameters is een kwestie van kennis van zake en ervaring verzeker u ervan over voldoende kennis te beschikken alvorens deze parameters te veranderen zo dat u duidelijk weet wat u precies doet PERSOONLIJKE INSTELLINGEN OPSLAGEN U kunt tot 10 persoonlijke instellingen programma s opslagen PO gt P9 e Wanneer alle parameters ingesteld zijn druk dan op de SAVE toets 9 e Gebruik de editeerknop 3 om het programma te kiezen PO gt P9 waarin u uw instellingen wilt opslagen en druk op SAVE om te bevestigen e Gebruik de editeerknop SAVE toets om een naam te maken tot 8 karakters e Wanneer de begint te knipperen drukt u op de SAVE toets tot Save ass op de display verschijnt That s all PERSOONLIJKE INSTELLINGEN TERUG OPROEPEN e druk op de RECALL toets 8 om n van de 10 persoonlijke instellingen op te roepen e Geb
67. n de goede werking soms verhinderen ONDERHOUD Reinig het toestel met een zacht lichtjes bevochtigd doek Vermijd water te morsen in het toestel Gebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner dit kan het toestel beschadigen AANSLUITINGEN Verbindingen kunnen gemaakt worden met symmetrische asymmetrische jack of XLR kabels Gelieve alleen kabels te gebruiken van geode kwaliteit teneinde interferenties en ruis te onderdrukken Een compressor limiter kan op 2 manieren gebruikt worden Op de uitgang van een mengtafel het volledige audiosignaal zal bewerkt worden mastering bescherming Op de kanaal inserts van een PA mengtafel alleen het ingangssignaal dat door dit kanaal van de mengtafel loopt zal bewerkt worden UNBALANCED XLR BALANCED XLR UNBALANCED JACK BALANCED JACK NY NA t Voor meer informatie over aansluitingen verwijzen wij u naar het volgende hoofdstuk FUNCTIES VOORZIJDE d 1 SIGNAAL METER geeft het niveau van het muzieksignaal weer Met de optie LED setup kunt u kiezen of de signaalmeter het ingangs of uitgangssignaal met weergeven Zie hoofdstuk Hoe gebruiken voor meer info SYNQ 18 46 DLC 1 NEDERLANDS HANDLEIDING 2 MULTIFUNCTIONEEL SCHERM geeft de status van de verschillende instellingen weer Zie hoofdstuk Hoe gebruiken voor meer info 3 EDITEERKNOP wordt gebruikt om verschillende menu opties te kiezen en om verschillende p
68. n zijn door de fabrikant afgegeven e Professionele digitale compressor limiter op basis van de 24bit DSP technologie Kan gebruikt worden voor allerlei toepassingen verbetering van de geluidskwaliteit en de dynamiek bescherming van klankkasten het reduceren van pieken radio Compressor met verschillende regelbare parameters threshold 24dB 12dB attack 0 1ms 100ms release 10ms 5s ratio 1 128 1 1 gain compensation x1 x2 x4 x8 Limiter met verschillende regelbare parameters threshold 53dB 10dB attack 20us 3ms release 10ms 5s Compressor limiter combinatie Regelbare noise gate 66dB 24dB 10 user programa s kunnen in het geheugen opgeslagen worden 24bit sigma delta AD DA conversie met een 48 kHz sample rate Soft Start om storende clicks te voorkomen Duidelijk blauw back light LCD scherm met 2x16 karakters Volledig bestuurbaar via MIDI voor real time parameter controle en programma selectie Componenten van hoge kwaliteit en een robuuste constructie voor een duurzaam gebruik Symmetrische XLR en 6 3mm jack in uitgangen met regelbaar ingangsniveau Kan gebruikt worden voor professionele PA en studio maar ook voor DJ s EERSTE INGEBRUIKNAME Belangrijke instructies Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd Mocht er schade zijn gebruik het dan niet maar raadpleeg eerst uw dealer Belangrijk Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat
69. nbaren Fl ssigkeiten wie Benzin oder Verd nner die das Ger t besch digen w rden ANSCHLUSSE Anschl sse mit symmetrischer asymmetrischer Klinke oder mit XLR Kabel m glich Verwenden Sie bitte nur hochwertige Kabel um unerw nschte Ger usche und Interferenzen zu vermeiden Ein Kompressor Begrenzer kann auf zwei Arten angeschlossen werden An den Ausgang des Mischers das komplette Tonsignal wird aufgearbeitet Mastering Schutz An die Kanalstecker eines PA Mischers Getrenntes Mastering des Eingangskanals des PA Mischers UNBALANCED XLR BALANCED XLR UNBALANCED JACK BALANCED JACK ga TN or g 1 Weitere Informationen zu den Anschlussm glichkeiten finden Sie im nachfolgenden Kapitel FUNKTIONEN VORDERSEITE d 1 PEGELMESSER Gibt den Pegel des Musiksignals an Mit der Auswahl LED setup k nnen Sie wahlen ob auf dem Pegelmesser das Eingangs oder das Ausgangssignal angezeigt wird Kapitel Bedienungsanleitung f r weitere Informationen 2 MULTIFUNKTIONELLES DISPLAY Gibt den Status der verschiedenen Funktionseinstellungen an Siehe Kapitel Bedienungsanleitung f r weitere Informationen 3 EDITIERRAD zum Ausw hlen der verschiedenen Men punkte und zum Verstellen der Parameter 4 MASTER Taste zum Wechseln von gleich welchem Men zum Regelmodus der Gesamtausgangslautst rke Sie k nnen die Ausgangslautst rke zwischen OdB und 30dB einstellen 5 MEN TASTE zum Aus
70. nce between a limiter and a compressor THE DIFFERENT PARAMETERS EXPLAINED Threshold level Display CompThre or LimitThr This is the level usually measured in decibels dB at which the automatic volume reduction starts Anything below that volume will result in no compression When the input goes above the threshold level the compressor reduces the volume automatically to keep the signal from getting louder Attack time Display CompAtta or LimitAtta The attack time usually measured in milliseconds ms determines how long it takes before the volume is reduced once the input exceeds the threshold level If you want to use the unit to prevent overload you should use a very fast attack time But if used on an electric bass a value of 20 to 50 milliseconds is a good value to get some extra punch It allows the attack to penetrate before the volume is reduced each note has a little extra definition without the full length of the note being too loud Release time Display CompRele or LimitRele The release time usually measured in milliseconds ms determines how quickly the volume returns to the original position when the input is no longer above the threshold If the release time is too fast you ll hear a pumping sound often used for creating special effects synthesizers drums and other instruments If you prefer more transparency for the compressor set the release time relatively long
71. niveau de gate open gaat alle signalen die lager zijn de het noise gate niveau worden niet doorgelaten naar het uitgangssignaal Dit kan bijvoorbeeld zeer nuttig zijn om ongewenste achtergrondgeluiden weg te werken bij microfoonopnamen HET VERSCHIL TUSSEN EEN LIMITER EN COMPRESSOR Het grootste verschil zit hem in de compressieverhouding Een limiter gebruikt een verhouding van 10 1 tot 100 1 of meer terwijl een compressor een verhouding zal gebruiken van 10 1 of minder Een compressor reduceert het dynamisch bereik luide stukken worden zachter zachtere stukken worden luider en reageert als een soort dynamische volumecontrole Daarom wordt het veel gebruikt in radio studio s Een limiter beperkt het ingangssignaal van zodra deze het de drempelwaarde bereikt Daarom worden limiters veel gebruikt om pieken te reduceren zodat uw uitrusting klankkasten beschermd wordt HOE GEBRUIKEN ZET HET TOESTEL AAN WIJZIG HET UITGANGSNIVEAU Wanneer u het toestel aan zet toont het scherm even de actuele firmware versie Daarna verschijnt het volgende A Toont voor welk kanaal de parameters kunnen ingesteld worden e CH L gt linker kanaal e CHR gt rechter kanaal e CH LR gt linker rechter kanaal B Toont de werkingsmodus van het toestel eC gt alleen compressor eL gt alleen limiter e CL gt compressor limiter combinatie SYNQ 20 46 DLC 1 NEDERLANDS HANDLEIDING NEDERLANDS HANDLEIDING C Toont of he
72. o s o fornecidos Evite pancadas e vibra es durante o transporte Quando colocar a unidade numa cabine ou numa mala certifique se que h ventila o de modo a permitir a evacua o do calor produzido pela unidade De forma a evitar a forma o de condensa o no interior da unidade ao transport la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambienta o temperatura A condensa o poder afectar o desempenho da unidade LIMPEZA DA MESA DE MISTURA Utilize um pano limpo ligeiramente humedecido em gua Evite introduzir gua dentro da unidade N o utilize l quidos vol teis como benzeno ou diluente ir danificar a unidade LIGA ES As conex es podem ser feitas com jacks balanceados n o balanceados ou cabos XLR Por favor use cabos de boa qualidade para minimizar ru dos e interfer ncias Um compressor limitador pode ser conectado de duas maneiras sa da da mesa o sinal udio completo ser processado masteriza o protec o A entrada Insert do canal de uma mesa PA masterizar a entrada de canal da mesa PA independentemente UNBALANCED XLR BALANCED XLR UNBALANCED JACK BALANCED JACK e N VA JN EE Para mais informa es acerca das conex es por favor consulte o pr ximo capitulo FUN ES FRENTE 1 MEDIDOR DE SINAL Indica o nivel de sinal musical Com a opc o LED setup pode escolher se o medidor indica o sinal de entrada
73. on exp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil La temp rature ambiante maximale d utilisation de l appareil est de 45 C Ne pas l utiliser au del de cette temp rature Rien ne doit se trouver contre l appareil la distance minimum pour en permettre une ventilation suffisante est de 2cm D branchez toujours l appareil si vous ne Putilisez pas de mani re prolong e ou avant d entreprendre des r parations Les installations lectriques ne peuvent tre faites que par du personnel qualifi et conform ment aux r glements de s curit lectrique et m canique en vigueur dans votre pays Assurez vous que la tension d alimentation de la source d alimentation de la zone dans laquelle vous vous trouvez ne d passe pas celle indiqu e l arri re de l appareil La prise doit toujours tre accessible pour que le cordon secteur puisse tre enlev tout moment Le cordon d alimentation doit toujours tre en parfait tat Mettez imm diatement l unit hors tension si le cordon devait tre cras ou endommag Pour viter tout risque de choc lectrique le cordon doit tre remplac par le constructeur son agent ou un technicien qualifi Ne laissez jamais le cordon d alimentation entrer en contact avec d autres c bles Quand l interrupteur principal est en position OFF cet appareil n est pas compl tement isol du courant 230V L appareil doit tre a la masse selon les r gles de s curit Utilise
74. one second or more If you want an aggressive in your face sound use a shorter release time Compression ratio Display CompRati The compression ratio determines how much the output level is reduced compared to the input signal once the threshold level is reached A ratio of 1 1 does nothing 2 1 means if the input rises to 2 dB above the threshold the compressor will reduce the level by only 1 dB so the output will now be 1 dB louder instead of 2 dB 10 1 means the signal must be 10 dB above the threshold for the output to increase by 1 dB Example adjust the threshold to 20 dB and put a 12 dB signal 8 dB above threshold at the input Choose a compression ratio 4 1 8 4 2 gt at the output you will get a 18 dB signal 20 dB 2 dB 18 dB Makeup Gain Display CompBoost Brings the level of the whole signal back up to a decent level after it has been reduced by the compressor This also has the effect making quiet parts that are not being compressed louder Noise Gate level This level usually measured in decibels dB determines at what level the gate opens all signals lower than the noise gate level are excluded from the output signal This can be useful to exclude background noises while making microphone recordings SYNQ 4 46 DLC 1 ENGLISH OPERATION MANUAL THE DIFFERENCE BETWEEN A LIMITER AND COMPRESSOR The main difference is the compression ratio A limiter uses a ratio of 10 1 to
75. ours de l appareil BYP OFF ec gt seul le compresseur est actif eL gt seul le limiteur est actif 301 eCL gt le compresseur et le limiteur sont tous deux actifs C l cran montre si l appareil est en mode bypass ou non eBYP ON gt l appareil est en mode bypass seul le noise gate est actif eBYP OFF gt l appareil est actif le signal d entr e est donc trait D Deuxi me ligne gt l cran affiche le volume qui peut tre adapt via la molette d dition Chaque fois que l on appuie sur la touche MASTER 4 on retourne vers cet cran MENU PRINCIPAL REGLAGE GENERAL DE L APPAREIL La touche MENU 5 sert s lectionner le menu MENU gt Compressor principal Utilisez la molette 3 pour naviguer entre Limit les 4 titres du menu et appuyez sur la touche du MENU Comp amp Limit menu pour s lectionner le sous menu d sir S lection du mode mode select Appuyez sur la touche MENU 5 pour Channel setup MENU gt Left s lectionner le sous menu Vous pouvez alors Right naviguer entre les trois options compresseur L amp R L gt R limiteur et limiteur compresseur et appuyer sur MENU L amp R R gt L la touche MENU pour s lectionner le mode de fonctionnement d sir Vous retournerez ensuite z automatiquement vers le menu principal MENU OFF R glage des canaux channel setup oe Vous pouvez r gler certains param tres pour les MENU ar steps canaux gauche et droit ou vous pouvez r g
76. pour s lectionner le sous menu Vous pouvez choisir entre deux options O input entr e l indicateur LED 1 montre les niveaux de la musique l entr e de l appareil O Output sortie l indicateur LED 1 montre les niveaux de la musique la sortie de l appareil Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix Vous retournerez ensuite automatiquement vers le menu principal MENU DES PARAMETRES REGLAGE DES DIFFERENTS PARAMETRES La touche PARAMETER 7 sert s lectionner le menu des param tres Utilisez la molette d dition 3 pour ajuster les param tres et appuyez sur la touche PARAMETER pour confirmer et passer au param tre suivant Le menu des param tres change selon le mode de fonctionnement en cours pri re de se reporter S lection du mode COMPRESSOR MENU COMPRESSORILIMITER MENU LIMITER MENU 4 CompaAtta 0 10ms 100ms y CompAtta 0 10ms 100ms CompRele 0 10ms 5s CompRele 0 10ms 5s CompThre 24dB 12dB CompRati 1 128 128 128 CompBoost x1 x8 1 CompThre 24dB 12dB CompRati 1 128 128 128 Press PARAMETER button CompBoost x1 x8 LimitAtta 20us 3ms LimitRele 10ms 5s LimitThr 53dB 10dB Can Press PARAMETER button e eem Press PARAMETER button y R gler correctement ces param tres n cessite une solide dose d exp rience assurez vous donc que vous connaissez bien cette m
77. ress PARAMETER button Setting these parameters is a matter of having the experience please make sure you know how to use them before you start changing them SAVING PERSONAL SETTINGS DYNAMIC COMPRESSOR LAVITER You can save up to 10 personal settings programs PO gt P9 SAVE TO PROGRAM e When all parameters are set just press the SAVE button 9 PI BRCTEEGHO e Use the dial 3 to choose the program PO gt P9 you want to save your mes settings to and press SAVE to confirm e Use the dial SAVE button to compose a name with up to 8 characters e When the starts flashing press the SAVE button until the display shows Save al Pi ABCDEFGHP That s all 24 BIT DBP 4eKHZ SAMPLING RATE SYNQ 6 46 DLC 1 FRANCAIS MODE D EMPLOI ENGLISH OPERATION MANUAL RECALL PERSONAL SETTINGS ee ses e Press the RECALL button 8 to load one of the 10 personal settings aos PROGRAM e Use the dial 3 to choose the program PO gt P9 you want to recall and 73 17 JANES press RECALL to confirm 24 BIT DSP 4SKHZ SAMPUNG RATE The Display shows Please Wait while the program is loaded As soon as the program is loaded the main display is shown PLEASE WAIT 24 BIT DSP 48KHZ SAMPLING RATE SPECIFICATIONS Power Supply 90Vac 240Vac 50Hz Fuse 20mm glass fuse 250V 1A slow Frequency response 20 20 000Hz 1dB Noise gate threshold 66dB 24dB THD noise lt 0 005 1kHz
78. roda 3 para pesquisar nas 4 opg es e pressione o bot o MENU para escolher o sub menu desejado Selecc o de Modo Eb VE Ze Pressione o bot o MENU 5 para escolher este Setup gt Inpu sub menu Pode pesquisar nas 3 op es MENU put compressor limitador compressor limitador e pressione o bot o MENU para escolher o modo de funcionamento desejado Ir regressar MENU OFF 66dB 60B st MENU Be kig SYNQ 44 46 DLC 1 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR automaticamente ao menu principal Configura o do canal Pode definir diferentes par metros para o canal esquerdo e direito ou pode configurar ambos os canais ao mesmo tempo Estas s o as 4 op es e Esquerda L no visor Todos os par metros est o definidos apenas para o canal esquerdo e Direita R no visor Todos os par metros est o definidos apenas para o canal direito e L amp R L gt R LR no visor Ambos os canais est o ligados e os par metros do canal esquerdo s o copiados para o canal direito e L amp R R gt L LR no visor Ambos os canais est o ligados e os par metros do canal direito s o copiados para o canal esquerdo Pressione o bot o MENU 5 para escolher este sub menu Pode pesquisar entre as 4 op es e pressionar o bot o MENU para escolher o modo de funcionamento desejado Ir regressar automaticamente ao menu principal Configura o do Noise Gate Pressione o bot o MENU 5 para escolher este
79. ruik de editeerknop 3 om het programma PO gt P9 dat u terug wilt oproepen te kiezen en druk op RECALL om te bevestigen Op de display verschijnt Please Wait terwijl het programma opgeladen wordt Van zodra het programma is opgeladen wordt het hoofdscherm weergegeven DYNAMIC COMPRESSOR LIVITER SAVE TO PROGRAM Pi ABCBEFGHA 24 BIT DSP 48KHZ SAMPLING RATE Pi HRC HEEL Hd 24 BIT DSP 48KHZ SAMPLING RATE DYNAMIC COMPRESSOR LIVITER RECALL PROGRAM P3 MIC JAMES 24 BIT DSP 48KHZ SAMPLING RATE DYNAMIC COMPRESSOR LIVITER PLEASE WAIT 24 BIT DSP 48KHZ SAMPLING RATE SYNQ 21 46 DLC 1 SYNQ 22 46 DLC 1 NEDERLANDS HANDLEIDING DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG EIGENSCHAPPEN Voeding Zekering Frequentie bereik Noise gate threshold Vervorming ruis S R verhouding IHF A Ingangsniveau Impedantie ingangen Impedantie uitgang AD DA Sample rate Afmetingen Gewicht 90Vac 240Vac 50Hz 20mm glazen zekering 250V 1A traag 20 20 000Hz 1dB 66dB 24dB lt 0 005 1kHz OdB gt 95dB 1kHz 20dB 4dB 40kQ symmetrisch 20k asymmetrisch 660 symmetrisch 33kQ asymmetrisch 24bit Sigma Delta 48kHz 482 B x 44 H x 152 D mm 3kg Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf U kan de laatste versie van deze handleiding downloaden via Onze website www synq audio com BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Erwerb die
80. s 8 TOUCHE RECALL utilis e pour rappeler les r glages personnels que vous avez pr c demment enregistr s 9 TOUCHE SAVE utilis e pour enregistrer les diff rents r glages en cours dans l une des dix m moires utilisateur 10 Touche ON OFF utilis e pour mettre l appareil en ou hors service FONCTIONS FACE ARRIERE 11 Appareil dot d un socket IEC et d une protection fusible int gr e c est ici que vous devez connecter le c ble d alimentation secteur 12 CONNECTEUR RS 232 utilis pour mettre jour les programmes firmware via un ordinateur 13 SORTIES SYMETRIQUES peuvent tre utilis es avec des c bles connecteurs XLR ou JACK toutes deux peuvent tre utilis es selon deux configurations sym trique ou asym trique pour de plus amples informations pri re de se reporter au chapitre Connexions 14 REGLAGE DU NIVEAU D ENTREE utilisez un petit tournevis pour ajuster la sensibilit d entr e de l appareil au niveau d sir 15 ENTREES SYMETRIQUES peuvent tre utilis es avec des c bles connecteurs XLR ou JACK toutes deux peuvent tre utilis es selon deux configurations sym trique ou asym trique pour de plus amples informations pri re de se reporter au chapitre Connexions EXPLIQUONS UN PEU DE VOCABULAIRE Veuillez s il vous plait garder l esprit que les compresseurs limiteurs font partie des processeurs les plus appr ci s mais qu ils sont aussi potentiell
81. s parametros del canal izquierdo se PONE a copian al canal derecho MENU L amp R R gt L e L amp R R gt L LR en la pantalla Ambos canales se unen y los par metros del canal derecho se copian al canal izquierdo Pulse el bot n MENU 5 para seleccionar este Noise gate Setup MENS ae submenu Puede explorar las 4 opciones y pulsar 6dB steps el bot n MENU para seleccionar el modo de MENU _544B trabajo deseado Volver autom ticamente al men principal LED setup Configuraci n de la compuerta de ruido Pulse el bot n MENU 5 para seleccionar este submen La pantalla muestra los ajustes de la compuerta de ruido e OFF la compuerta de ruido est desactivada e 66dB 24dB el nivel de umbral de la compuerta de ruido puede establecerse entre 66 dB y 24 dB en incrementos de 6 dB Seleccione el ajuste deseado con el dial y pulse el bot n MENU para confirmar Volver autom ticamente al men principal Configuraci n de la pantalla de LEDs Pulse el bot n MENU 5 para seleccionar este submen Puede explorar las 2 opciones e Entrada Indicador de se al LED 1 muestra los niveles de la m sica en la entrada de la unidad e Salida Indicador de se al LED 1 muestra los niveles de la m sica en la salida de la unidad Pulse el bot n MENU para confirmar su selecci n Volver autom ticamente al men principal MENU DE PAR METROS CONFIGURACI N DE LOS DIFERENTES PAR METROS El bot n PAR
82. ses SYNQ Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig vor der Inbetriebnahme durch zur vollen Aussch pfung der M glichkeiten die dieses Ger t bietet sowie zu Ihrer eigenen Sicherheit VERGESSEN SIE NICHT IHRE DLC 1 ZU REGISTRIEREN SIE BEKOMMEN DANN AUTOMATISCH EINE NACHRICHT WENN ES WICHTIGE PRODUKTINFORMATIONEN GIBT gt REGISTRIEREN UNTER WWW SYNQ AUDIO COM REGISTER EIGENSCHAFTEN Das Ger t ist funkentst rt und erf llt die Anforderungen der europ ischen und nationalen Bestimmungen Entsprechende Dokumentation liegt beim Hersteller vor e Professioneller digitaler Kompressor Begrenzer Limiter mit 24bit DSP Technologie e Kann fir alle Anwendungsarten verwendet werden Verbesserung der Soundqualitat und Dynamik Schutz f r die Lautsprecherboxen Pegelbegrenzer Radio Kompressor Modus mit einstellbaren Parametern Threshold 24dB 12dB Attack 0 1ms 100ms Release 10ms 5s Ratio 1 128 1 1 Verstarkungskompensation x1 x2 x4 x8 Begrenzer Modus mit einstellbaren Parametern Schwellenwert 53dB 10dB Attack 20us 3ms Release 10ms 5s Kombinierter Kompressor Begrenzer Modus Regelbares Noise Gate 66dB 24dB 10 Benutzerprogramm k nnen im Speicher abgelegt werden 24bit Sigma Delta AD DA Konvertierung mit 48 kHz Samplefrequenz Softwaregesteuerte Leistungsreglung wahrend des Betriebs um st rende Knackgerausche zu vermeiden LCD Display mit hellblauer Hintergr
83. si o de repouso esta unidade n o est desconectada completamente dos canos principais Este dispositivo deve ser ligado terra em ordem a cumprir com os regulamentos de seguran a De forma a n o correr risco de choque el ctrico n o abra a cobertura da unidade excep o do fus vel n o existem pe as que possam ser substitu das pelo utilizador Nunca repare um fus vel nem tente operar a unidade sem fus vel Substitua sempre um fus vel danificado por outro com as mesmas caracter sticas Em caso de problemas s rios de funcionamento interrompa a utiliza o da unidade e contacte imediatamente o seu revendedor Caso seja necess rio transportar a unidade utilize a embalagem original e Por motivos de seguran a s o proibidas quaisquer altera es n o autorizadas unidade PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR SYNQ 41 46 DLC 1 GUIA DE INSTALA O Instale a unidade num local bem ventilado onde n o exista exposi o a altas temperaturas ou humidade Colocar ou utilizar a unidade durante longos per odos de tempo perto de fontes de calor tais como amplificadores holofotes etc ir afectar o desempenho da unidade e poder at danific la Com adaptadores opcionais de 19 informa es adicionais mais adiante neste manual esta unidade pode ser montada em racks de 19 Fixe a unidade utilizando os 4 orif cios do painel frontal Certifique se que utiliza parafusos com a medida certa os parafusos n
84. sub menu O visor mostra as defini es do noise gate e OFF O noise gate est desligado e 66dB 24dB o n vel limiar do noise gate pode ser definido entre 66dB e 24dB em passos de 6dB Seleccione a defini o com a roda e pressione o bot o MENU para confirmar Ir regressar automaticamente ao menu principal Configura o do Visor Led Pressione o bot o MENU 5 para seleccionar este sub menu Pode pesquisar nas 2 op es e Input o medidor de sinal LED 1 mostra os n veis de m sica na entrada da unidade e Output o medidor de sinal LED 1 mostra os n veis de m sica na sa da da unidade Pressione o bot o MENU para confirmar a escolha Ira regressar automaticamente ao menu principal MENU PARAMETER CONFIGURANDO OS DIFERENTES PAR METROS O bot o par metro 7 usado para pesquisar o menu par metro use a roda 3 para ajustar os par metros e pressione o bot o PARAMETER para confirmar e seguir para o pr ximo par metro O menu par metro muda conforme o modo de funcionamento que escolheu ver esquema em baixo COMPRESSOR MENU COMPRESSOR LIMITER MENU LIMITER MENU 1 1 DH D U DH 1 U D 1 t CompAtta 0 10ms 100ms CompRele 0 10ms 5s CompThre 24dB 12dB CompAtta 0 10ms 100ms CompRele 0 10ms 5s CompThre 24dB 12dB Press PARAMETER button CompRati 1 128 128 128 CompBoost x1 x8 1 a CompRati 1 128 128 128 CompBoost x1 x
85. t in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity e Placing and using the unit for long periods near heat generating sources such as amplifiers spotlights etc will affect its performance and may even damage the unit e The unit can be mounted in 19 inch racks Attach the unit using the 4 screw holes on the front panel Be sure to use screws of the appropriate size screws not provided Take care to minimize shocks and vibrations during transport SYNQ 1 46 DLC 1 SYNQ 2 46 DLC 1 ENGLISH OPERATION MANUAL e When installed in a booth or flight case please make sure to have good ventilation to improve heat evacuation of the unit e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance CLEANING THE APPLIANCE Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water Avoid getting water inside the unit Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit CONNECTIONS Connections can be made with balanced unbalanced jack or XLR cables Please only use good quality cables to minimize noise and interference A compressor limiter can be connected in two ways To the output of a mixer the complete audio signal will processed mastering protection To the channel inserts of a P
86. t toestel in bypass staat of niet eBYP ON gt toestel in standby alleen de noise gate is actief eBYP OFF gt het toestel is ingeschakeld het inkomend signaal wordt bewerkt D Tweede lin gt toont het volume dat aangepast kan worden met de editeerknop 3 Telkens de MASTER toets 4 wordt ingedrukt keert u weer naar deze weergave HOOFDMENU ALGEMENE SETUP De MENU toets 5 wordt gebruikt om het hoofdmenu te kiezen Gebruik de editeerknop 3 om de 4 menu MENU Compressor items te overlopen en druk op de MENU toets om het Limit MENU Comp amp Limit gewenste submenu te selecteren Mode select Druk op de MENU toets 5 om dit submenu te MENU gt Left kiezen U kunt de 3 opties overlopen compressor Right limiter limiter compressor en druk op de MENU L amp R L gt R toets om de gewenste werkmodus te selecteren MENU L amp R R gt L U keert daarna automatisch weer naar het hoofdmenu Channel setup Noise gate setup MENU p OFF U kunt verschillende parameters instellen voor het 66dB linker en rechterkanaal of u kunt beide kanalen 6dB steps samen bewerken Dit zijn de 4 opties MENU 24dB e Left L op het scherm Alle parameters worden alleen ingesteld voor het linkerkanaal e Right R op het scherm Alle parameters worden alleen ingesteld voor het rechterkanaal e L amp R L gt R LR op het scherm Beide kanalen zijn gelinkt en de parameters van het linkerkanaal worden overgenomen
87. tions de s curit et avertissements inclus dans ce manuel La garantie ne s applique pas en cas de dommage li une utilisation incorrecte Le vendeur ne prend pas la responsabilit des d fauts ou de tout probl me r sultant du fait de n avoir pas tenu compte des mises en garde de ce manuel Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Si vous vendez l appareil assurez vous d y joindre ce manuel galement e Afin de prot ger l environnement merci de recycler les emballages autant que possible V rifiez le contenu V rifiez si l emballage contient bien les articles suivants e Mode d emploi e L appareil DLC 1 e Cable d alimentation SYNQ 7 46 DLC 1 SYNQ 8 46 DLC 1 FRANCAIS MODE D EMPLOI FRANCAIS MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS DE SECURITE ATTENTION afin de r duire le risque d lectrocution n enlevez jamais le couvercle de l appareil Il n y a aucune pi ce l int rieur de l appareil que vous puissiez remplacer vous m me Confiez l entretien uniquement des techniciens qualifi s h RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La fl che dans un triangle met l utilisateur en garde contre la pr sence de haute tension sans isolation dans l appareil ce qui peut causer un risque d lectrocution fonctionnement et la maintenance se trouvant dans le manuel fourni avec l appareil Ce symbole signifie uniquement pour usage l int rieur N Un point d
88. tric shock The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this appliance This symbol means indoor use only This symbol means Read instructions This symbol means Safety Class appliance To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages This unit is for indoor use only Don t place metal objects or spill liquid inside the unit No objects filled with liquids such as vases shall be placed on this appliance Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the appliance Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly Keep the unit away from children Inexperienced persons should not operate this device Maximum save ambient temperature is 40 C Don t use this unit at higher ambient temperatures Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation is 2cm Always unplug the
89. undbeleuchtung 2 zeilig mit 16 Zeichen Volle MIDI Fahigkeit erm glicht Echtzeit Parametersteuerung und Programmwahl Hochwertige Bauteile und robuste Bauweise machen ihn transporttauglich Symmetrische XLR und 6 3mm Klinkeneingange ausgange mit regelbarer Eingangspegel Eignet sich sowohl f r professionelle Beschallung und Studios als auch f r DJ s VOR DER ERSTBENUTZUNG Wichtige Hinweise e Vor der Erstbenutzung bitte das Ger t zuerst auf Transportschaden berpr fen Sollte das Ger t einen Schaden aufweisen Ger t bitte nicht benutzen sondern setzen Sie sich unverz glich mit Ihrem Handler in Verbindung e Wichtiger Hinweis Das Gerat hat das Werk unbeschadigt und gut verpackt verlassen Es ist wichtig dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung h lt Sch den durch unsachgem e Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen Der H ndler bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden e Die Bedienungsanleitung zum zuk nftigen Nachschlagen bitte aufbewahren Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Ger ts bitte Bedienungsanleitung beif gen e Aus Umweltschutzgr nden Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen berpr fen Sie den Inhalt Folgende Teile m ssen sich in der Ger teverpackung befinden e Bedienungsanleitung e DLC 1 Anlage e Netzkabel SYNQ 23 46 DLC 1 SYNQ
90. w hlen des Hauptmen s Sie k nnen das Men mit dem Editierrad durchgehen 3 best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der Men taste Weitere Informationen finden Sie auf den folgenden Seiten 6 BYPASS TASTE um die Anlage in Bypassmodus zu setzen oder nicht e Bypass an Eingang ist direkt mit Ausgang verbunden gt keine Aufarbeitung nur Lautstarkenregelung und noise gate e Bypass aus Die Musik wird vom Kompressor und oder Begrenzer aufgearbeitet SYNQ 26 46 DLC 1 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 7 PARAMETER TASTE zum Durchlaufen der verschiedenen Parameter des Begrenzers Kompressors Die Parameter k nnen mit dem Editierrad 3 eingestellt werden Weitere Informationen finden Sie auf den folgenden Seiten RECALL TASTE zum Abrufen einer der vorher gespeicherten pers nlichen Einstellungen SAVE TASTE zum Speichern der aktuellen Einstellungen in eines der 10 Benutzerprogramme 0 EIN AUS SCHALTER zum Ein Ausschalten der Anlage mo SO O FUNCTIONS rear 11 NETZEINGANG mit IEC Buchse und eingebautem Sicherungssockel Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel hier an 12 RS232 ANSCHLUSS fiir Firmware Update Uber PC 13 SYMMETRISCHE AUSGANGE k nnen mit XLR oder JACK Kabel verwendet werden beide k nnen mit symmetrischen als auch mit asymmetrischen Kabeln verwendet werden siehe Kapitel Anschl sse f r weitere Informationen 14 EINGANGSPEGELREGELUNG benutzen Sie ein
91. ynq audio com PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR SYNQ 39 46 DLC 1 MANUAL DO UTILIZADOR Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto SYNQ Por favor leia atentamente este manual do utilizador de forma a saber como utilizar esta unidade correctamente Ap s ler este manual guarde o num lugar seguro de forma a poder consult lo no futuro N O SE ESQUECA DE REGISTAR O SEU DLC 1 RECEBER AUTOMATICAMENTE UM AVISO QUANDO ESTIVEREM DISPON VEIS NOVAS ACTUALIZA ES DO SOFTWARE 3 VISITE WWW SYNQ AUDIO COM REGISTER CARACTER STICAS Esta unidade est protegida contra interfer ncias r dio Este produto cumpre as exig ncias impostas pelas presentes directivas nacionais e europeias A conformidade deste produto foi comprovada e as declara es e documentos relevantes foram efectuados pelo fabricante Compressor limitador digital profissional baseado em tecnologia 24bit DSP e Pode ser usado para todo o tipo de aplica es melhoraria de qualidade de som e din mica protec o das colunas redu o de picos radio Modo compressor com par metros ajust veis limiar 24dB 12dB ataque 0 1ms 100ms release 10ms 5s r cio 1 128 1 1 compensac o de ganho x1 x2 x4 x8 Modo limitador com par metros ajustaveis limiar 53dB 10dB ataque 20us 3ms release 10ms 5s Modo compressor limitador combinado Noise gate ajustavel 66dB 24dB 10 Programas do utilizador podem ser armazenados na m
92. z toujours des cables appropri s et certifi s lorsque vous installez l appareil Pour viter toute d charge lectrique ne pas ouvrir l appareil En dehors du fusible principal il n y a pas de pi ces pouvant tre chang es par l utilisateur l int rieur Ne jamais r parer ou court circuiter un fusible Remplacez syst matiquement un fusible endommag par un fusible de m me type et ayant les m mes sp cifications lectriques e En cas de probl mes de fonctionnement s rieux arr tez toute utilisation de l appareil et contactez votre revendeur imm diatement e Utilisez l emballage d origine si l appareil doit tre transport e Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter une quelconque modification l appareil non sp cifiquement autoris e par les parties responsables CONSEILS D INSTALLATION Installer l appareil dans un lieu bien a r l abri de l humidit et des fortes temp ratures Placer et utiliser l appareil proximit de sources de chaleur telles que spots amplis pourrait affecter ses performances et m me endommager l appareil L appareil peut tre install dans un rack de 19 Fixez l appareil en utilisant les 4 trous pour vis sur la face avant Assurez vous d utiliser des vis aux dimensions adapt es vis non fournies Essayez d viter les Vibrations et les coups lors du transport En cas d installation dans un flight case assurer une bonne ventilation afin d vacuer

DLC-1 compressor-limiter user manual - V1,0

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents