Home

Data Projector

image

Contents

1. e e e
2. ILE ZN AMARE PUSHIN ERR RIERA 15627 e Sony PSS 620 50 cm Es
3. o lc DUT 2 VPL FX52 FX52L 0
4. T A ee ee MU a o sei 7 ze CHE gt mp TE e e e
5. y GET HER TE o Sony VPL FX52 FX52L eVPLL ZM10
6. 80 300 50 cm 2 1 a 2 Floor installation for twin stacking Available screen size for stacking 80 to 300 inches screens are available for twin stack installation For safety and maintenance purposes install the projectors away from the wall Leave a minimum space of 50 cm 19 4 inches from both sides and the rear Note on stacking To properly align the pictures from both projectors set the Zoom to the center of the adjustment range 1 Install the projector following the a value in the s
7. O O O Q 183 208 233 mm c 283 308 333 mm Q9 Attaching the projector Suspension support PSS 620 For more details on the ceiling installation refer to the Installation manual for Dealers of the PSS 620 The installation measurements are shown above when you install the projector on the ceiling Top view Align the center of the lens with the center of the screen Front view B Side view 3 a distance between the screen and the center of the lens O Center of the screen Front of the cabinet Upper ceiling mount bracket O Center of the unit lens and supporting pole 5 Ceiling Q The bottom surface of the mounting bracket Distance between the ceiling and the surface of the mounting bracket Using adjustment pipe b 183 208 233 mm 7 4 8 4 9 4 inches Using adjustment pipe c 283 308 333 mm 11 4 12 a 13 s inches Center of the lens 39 Fixat
8. b c c x mm Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas Einheit mm Zoll Unit mm pollici mm B Standard lens Objectif standard Objetivo est ndar Standardobjektiv Uso Obiettivo standard SS 80 100 120 150 180 200 250 300 a 3720 4670 5610 7020 8440 9380 11740 14090 146 1 2 184 221 2767 16 332 369 462 554 7 8 N x 610 x 762 x 914 x 1143 x 1372 x 1524 x 1905 x 2286 b x 24 1 8 x 30 x 36 x 45 x 54 1 8 x 60 x 75 s x 90 1 8 x 212 x 8 98 b b 212 b 8 3 s C b x SS x 1 3102 b 102 b x SS x 1 3102 b 4 Ve c b x SS x 1 3102 b 102 b x SS x 1 3102 b 4 1 9 a SS x61 770 1 3102 48 8 b N x SS 1 3102 x 9 984 MVPLL ZM101 ss 80 100 120 150 180 200 250 300 a 6650 8360 10080 12640 15210 16920 21200 25470 261 7 8 329 1 4 397 497 3 4 599 666 74 834 3 4 1003 N x 610 x 762 x 914 x 1143 x 1372 x 1524 x 1905 x 2286 b 24 1 8 30 36 45 54 1 8 60 75 1 8 90 1 8
9. 5 6 4 M4x12 8 13 1 4 2 9 e
10. vi i i 33 x DO oy mm Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas B VPLL ZM101 Einheit mm Zoll Unit mm pollici mm SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 N 2600 4000 5410 6810 8220 10330 12430 13840 17350 20870 1023 157 213 2681 s 323 406 489 5 545 6834 821 7 M 3890 5940 7980 10030 12080 15150 18220 20270 25380 30500 153 4 234 314 394 4e 475 5965 7174 798 999 1201 N 305 x 457 x 610 x 762 x 914 x 1143 x 1372 x 1524 x 1905 x 2286 b K 12 1 8 x18 x 24 1 x 30 x 36 x 45 K 54 1 8 x 60 x 75 1 s x 90 1 s M x N x417 x 569 x 722 x874 x 1026 x 1255 x1484 1636 x 2017 x 2398 P K 16 1 2 221 x28 Ye K 84 1 2 X 40 1 2 x 49 1 2 X 58 72 X64 5 x 797 10 x 94 1 2 M x 102 x 4 s a N SS x 89 822 1 3102 209 3 x 1 025
11. e 10 4 11 12 1 2 4 Precautions On safety Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply If voltage adaptation is required consult with qualified Sony personnel e Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified Sony personnel before operating it further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself The wall outlet should be near the unit and easily accessible The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Do not look into the lens while the lamp is on Do not place your hand or objects near the ventilation holes the air coming ou
12. Installazione al pavimento per impilazione FR SH E Le misure di installazione e il loro metodo di calcolo per 42 ogni obiettivo sono riportate nella pagina 42 Y us e lettere nei diagrammi e i metodi di calcolo indicano ER dix quanto segue SS iil do R T a T m SS dimensione schermo misurata diagonalmente pollici a a distanza tra lo schermo e il centro dell obiettivo b b distanza tra il pavimento e il centro dell obiettivo del b primo proiettore ERO LIE HE Ex b distanza tra il pavimento e il centro dell obiettivo del C H Secondo proiettore c E c distanza tra il pavimento e i dispositivi di regolazione x FR del primo proiettore N c distanza tra il pavimento e i dispositivi di regolazione M del secondo proiettore He X libero N minima M massima 47 SEABSI Dimensions Dimensions Dimensiones Abmessungen Dimensioni R5 E VPL FX52 For VPL FX52 with st
13. Ze AN ib ii AA DAS Flo Gabe 10 11 6 Ma X 12 RED 12 4 E 13 i ATED LE 14 ee PEER EE SERIO DA O ae BS HEE 9 SUR GERD em 30 und der Objektivmitte Distanza tra la parte anteriore N Center of the screen Centre de l cran Centro de la pantalla Mitte des Projektionsschirms Centro dello schermo W Standard 30 5 11 4 VPLL ZM101 66 3 2 5 VPLL ZM31 89 0 3 5 s VPLL FM21 71 7 2 7 s Y
14. a b c x N M VPLLFM21 Installation Diagram Floor Installation The installation measurements and their calculation method for each lens are shown above The alphabetical letters in the charts and calculation methods indicate the following SS screen size measured diagonally inches a distance between the screen and the center of the lens b distance between the floor and the center of the lens C distance between the floor and the bottom of the adjusters of the projector x free N minimum M maximum When using the VPLL FM21 make sure that the center of the lens is aligned with the vertical center of the screen 33 Sch ma d installation Installation au sol Les mesures de l installation et leur m thode de calcul pour chaque objectif sont indiqu es sur la page de gauche Les caract res alphab tiques dans l illustration indiquent ce qui suit SS dimension de l cran en diagonale pouces a distance entre l cran et le centre de l objectif b distance entre le sol et l
15. 45 Floor installation for twin stacking The installation measurements and their calculation method for each lens are shown on the left page The alphabetical letters in the charts and calculation methods indicate the following SS screen size measured diagonally inches a distance between the screen and the center of the lens b distance between the floor and the center of the lens of the 1st projector b distance between the floor and the center of the lens of the 2nd projector c distance between the floor and the adjusters of the Ist projector c distance between the floor and the adjusters of the 2st projector free minimum maximum EZ Installation au sol en double empilage Les mesures de l installation et leur m thode de calcul pour chaque objectif sont indiqu es sur la page de gauche Les caract res alphab tiques dans l illustration et leurs m thodes de calcul indiquent ce qui suit SS dimension de l cran en diagonale pouces a distance entre l cran et le centre de l objectif b distance entre le sol et le centre de l objectif du premier projecteur b distance entre le sol et le centre de l objectif du second projecteur C distance entre le sol et les pieds r glables du premier projecteur c distance entre le sol et les pieds r glables du second projecteur libre minimum maximum EZ 46 Instalaci
16. PSS 620 PSS 620 Projector Suspension Support not supplied Support de suspension pour projecteur PSS 620 non fourni Soporte de suspensi n para proyector PSS 620 no suministrado Projektoraufh ngung PSS 620 nicht mitgeliefert Supporto di sospensione del proiettore PSS 620 non in dotazione RALES CRI SS Ceiling Plafond Center of the screen Centre de l cran Centro de la pantalla Mitte des Projektionsschirms Centro dello schermo the center of the lens Einheit mm Zoll Unit mm pollici mm Distance between the front of the cabinet and Distance entre l avant du ch ssis et le centre Techo Decke Soffitto Center of the lens Centre de l objectif Centro del objetivo Mitte des Objektivs Centro dell obiettivo de l objectif Distancia entre la parte frontal de la unidad y el ES centro del objetivo Wall Abstand zwischen der Geh usevorderseite und der Objektivmitte i u A M E L ce Distanza tra la parte anteriore dell apparecchio n ee 2 2 i 24 il centro dell obietti i bre j Pare
17. mcm O VCCI A Ei xm c pr A A
18. A LAS 9 i e S e Y vw m A Y A A T 5 X al Ny N Y aN 8 8 i ZA So 1 ol y A m LI Y Y Y TA ia a 194 7 7 3 4 a 188 7 1 2 LL 21 2 27 32 wo 8 199 9 7 7 8 17 8 29 92 Center of the projector Centre de l appareil Centro de la unidad Mitte des Ger ts Centro dell apparecchio 0586 25 6170 9 8 E 9 5 Dull 141 0001 6 7 35 http www sony net
19. VPLLZM101 VPLLZM31 VPLLFM21 VPLLFM21 P 93817601 P 93817600 P 93817601 VPLFX52 1 7 9 14 VPL FX52L 1 2 3 6 8 10 13 14 1 enzo 2 2 4
20. gt y RI a gt Bii MCOERBRE TSEC R a Annickd SHeLEOA es JA om es lt e a Ri pl ZE AE a ES
21. 239 8 9 1 2 250 9 7 8 VPL FX52 Installation mit dem Standardobjektiv des VPL FX52 VPL FX52 30 5 1 1 4 When using the standard lens equipped with the VPL FX52 Si vous utilisez l objectif standard qui quipe le VPL FX52 Al emplear el objetivo est ndar equipado con el VPL FX52 Quando si utilizza l obiettivo standard in dotazione con il VPL FX52 O 138 4 5 1 2 216 6 85 8 180 7 1 8 210 5 8 3 8 284 1 11 1 4 mm 4 YF Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas Einheit mm Zoll Unit mm pollici mm PSS 620 PSS 620 PSS 620 3 a
22. e el a 4 V mt Al f
23. 28 1 O
24. o wu AN esee 5 6 PSS 620 39 Het sic is 41 ee 48 English Table of Contents PrecautionS mm 9 OVELVIEW E nin nas 10 Replacing the Lens ee 10 Installation Diagram eene 31 Floor Installation me i mr E 31 Ceiling Installation i 35 Attaching the projector suspension support PSS 620 39 Floor installation for twin stacking DIMENSIONS iii iii Table des matieres A AA 12 NAAA 13 Remplacement de l objectif ee 13 Sch ma d installation 32 Installation au Sol oss sissies 32 Installation au plafond eene 36 Fixation du support de suspension de projecteur PSS 620 40 Installation au sol en double empilage 41 DIMENSIONS mm nnn nRnA ARNAN ANANN ARANEA Espa ol Indice Precauciones Introducci n Sustituci n del objetivo Diagrama de instalaci n Instalaci n en el suelo eee Instalaci n en el techo sirarik Instalaci n del soporte de suspensi n del proyector
25. 7 4 A an aaa Q e N
26. 185 t s 2227 2795 336 374 t s 468 563 t s b N c 91 4 c 3 5 s M c 101 4 c 4 N c 100 c 4 x M c 406 c 558 c 711 c 863 c 1015 c 1244 c 1473 c 1625 c 2006 c 2387 c 16 c 22 c 28 c 34 c 40 c 49 c 58 c 64 c 79 c 94 a N 2 SS x 50 127 1 3102 73 9 x 1 025 a M SS x 64 519 1 3102 107 9 x 0 975 x M c SS 1 3102 x 9 984 101 E VPLL ZM101 SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 N 2600 4000 5410 6810 8220 10330 12430 13840 17350 20870 a 1023 157 1 2 213 s 268 4 323 406 489 1 545 683 4 821 7 8 M 3890 5940 7980 10030 12080 15150 18220 20270 25380 30500 153 1 4 234 314 1 4 394 5Ahe 475 596 5 3 717 798 4 999 1201 b N c 91 4 c 3 5 s M c 101 4 c 4 N c 100 c 4 x M c 406 c 558 c 711 c 863 c 1015 c 1244 c 1473 c 1625 c 2006 c 2387 c 16 c 22 c 28 c 34 c 40 c 49 c 58 c 64 c 79 c 94 a N SS x 89 822 1 3102 209 3 x 1 025 a M SS x 137 560 1 3102 211 6 x 0 975 x M c SS 1 3102 x 9 984 101 E VPLL ZM31 SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 N 1190 1840 2490 3150 3800 4780 5760 6410 8050 9680 a 46 7 8 72 2 98 s 124 t s 1495 5 188 22675 252 1 2 317 381 1 4 M 1250 1940 2620 3300 3980 5000 6030 6710 8410 10120 49 4 76 1 2 103 1 4 130 15634 196 s 2377 15 26414 331 398 1 2 b N c 91 4 c 3 5 s M c 101 4 c4 N c 100 c4 x M c 406 c 558 c 711 c
27. Mindestens M H chstenss Wenn Sie das VPLL FM21 benutzen achten Sie darauf da die Objektivmitte an der vertikalen Mitte des Projektionsschirms ausgerichtet ist Diagramma di installazione Installazione sul pavimento Le misure di installazione e il loro metodo di calcolo per ogni obiettivo sono riportate nella pagina a sinistra Le lettere nei diagrammi e i metodi di calcolo indicano quanto segue SS dimensione schermo misurata diagonalmente pollici a distanza fra lo schermo e il centro dell obiettivo b distanza tra il pavimento e il centro dell obiettivo c distanza fra il pavimento e la base dei dispositivi di regolazione del proiettore X libero N minima M massima Quando si utilizza il proiettore VPLL FM21 accertarsi che il centro dell obiettivo sia allineato con il centro verticale dello schermo SS a b c x N M VPLL FM21 a PSS 620 BI
28. kn Y Distance between the front of the cabinet and Pared 7 the center of the lens Wand 7 Distance entre l avant du ch ssis et le centre Parete Y de l objectif 7 Distancia entre la parte frontal de la unidad y Y el centro del objetivo 7 Abstand zwischen der Geh usevorderseite dell apparecchio e il centro dell obiettivo Center of the lens Centre de l objectif Centro del objetivo Mitte des Objektivs Centro dell obiettivo 7 Floor Sol Suelo Einheit mm Zoll Unit mm pollici mm Boden Pavimento mm 127 Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas RETA IN 33 x o o Installation Diagram Floor Installation This section describes the examples for insta
29. JL DK 1L 1 m 9 1r T T 1 CD gt n m is x M gt a qw oS 399899089988 PI I I 1 Y gt MN 2 933888333888 N oo 33980888858 a E NM J Y 8099990 3 8888 P Y 38 se IQ _ re ol 2 co 885 N 33388333 339001 t O E o o QN E Y Aa 3 UN 7 e 7 i x N o 2 E aN t a 3 x 3 l 5 lt NN OA men Si ei e Don u E da 8 2 Y 21 4 136 5 5 3 6 2 1 4 Y v y Y 85 5 3 98 55 5 Qe 555 145 5 3 4 304 12 Center of the projector Centre de l appareil Centro de la unidad Mitte des ILES Ger ts Centro dell apparecchio mm 127 Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas Einheit mm Zoll Unit mm pollici mm 50 Dimensions Dimensions Dimensiones Abmessungen Dimensioni RT Bottom Dessous Parte inferior Unterseite Vista dal basso mm Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas Einheit mm Zoll Unit mm pollici mm 60 8 2 1 2 140 2 5 5 8
30. PSS 620 0 40 Instalaci n en el suelo para apilamiento doble 41 DimensioneS eese nennen 48 Deutsch Inhalt SicherheitsmaBnahmen eee Ubersicht ee Austauschen des Objektivs Installationsdiagramm eere Installation am Boden ee Installation an der Decke ss Anbringen der Projektoraufh ngung PSS 620 Installation am Boden f r die Doppelprojektion Abmessungen 0 Italiano Indice Precauzioni 0 24 Presentazione rares 25 Sostituzione dell obiettivo 25 Diagramma di installazione 32 Installazione sul pavimento eee 32 Installazione sul soffitto eee 36 Applicazione del supporto di sospensione del proiettore PSS 620 sh ds 40 Installazione al pavimento per impilazione 42 Dimensioni 0 48 N ar
31. hrend die Birne eingeschaltet ist e Stellen Sie keine Gegenst nde in die N he der L ftungs ffnungen und halten Sie auch Ihre H nde davon fern die ausstr mende Luft ist hei Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel das nur f r geringe Spannungen ausgelegt ist Ein solches Kabel k nnte zu Kurzschl ssen und sonstigen Unf llen f hren Halten Sie den Projektor beim Tragen unbedingt fest an beiden Seiten Fassen Sie den Projektor um ihn zu tragen nicht an anderen Stellen vor allem nicht am Objektiv Achten Sie auch darauf sich die H nde nicht zwischen Fu boden und Projektor einzuklemmen Wenn Sie einen am Boden installierten Projektor bewegen achten Sie darauf die H nde nicht zwischen Fu boden und Projektor einzuklemmen Greifen Sie auf keinen Fall in den Ventilator Tragen Sie einen in einen St nder eingebauten Projektor nicht mit ge ffneter Abdeckung 20 Aufstellung Mit Hilfe der Projektoraufh ngung PSS 620 von Sony k nnen Sie den Projektor an der Decke installieren Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der N he von Materialien wie Gardinen und Wandbeh ngen auf die die L ftungs ffnungen blockieren k nnten Achten Sie auf einen Mindestabstand von 50 cm zwischen der Wand und dem Projektor Denken Sie bei Deckeninstallationen daran da W rme zur Decke
32. 863 c 1015 c 1244 c 1473 c 1625 c 2006 c 2387 c 16 c 22 c 28 c 34 c 40 c 49 c 58 c 64 c 79 c 94 a N SS x 41 750 1 3102 116 3 x 1 025 a M SS x 45 821 1 3102 112 9 x 0 975 x M c SS 1 3102 x 9 984 101 SS a b PSS 620 183 208 233 283 308 335 mm x N M Ceiling Installation The installation measurements and their calculation method for each lens are Shown above The alphabetical letters in the charts and calculation methods indicate the following SS screen size measured diagonally inches a distance between the screen and the center of the lens b distance between the ceiling and the center of the lens c 183 208 233 283 308 335 mm 7 1 4 8 4 9 4 11 a 12 a 13 s inches adjustable when using PSS 620 X distance between the ceiling and the center of the screen N minimum M maximum 37 Installation au plafond Les mesures de l installat
33. aufsteigt Achten Sie darauf da die Temperatur am Installationsort nicht zu hoch ist nstallieren Sie den Projektor am Boden oder an der Decke Bei Installation in einer anderen Position kann es zu Fehlfunktionen wie Farbst rungen kommen und die Lebensdauer der Birne ist m glicherweise verk rzt e Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub oder Feuchtigkeit mechanischen Vibrationen oder St en ausgesetzt ist Installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem die Temperatur sehr schnell ansteigen und zu Feuchtigkeitskondensation f hren K nnte Achten Sie darauf die Abdeckung sicher zu befestigen wenn Sie das Ger t an der Decke installieren Beleuchtung Um eine optimale Bildqualit t zu erzielen achten Sie darauf da kein Licht direkt auf die Vorderseite des Projektionsschirms fallt Empfohlen wird eine Spotbeleuchtung an der Decke Leuchtstoffr hren sollten Sie abdecken um eine Verminderung des Kontrasts zu verhindern Verh ngen Sie Fenster die dem Projektionsschirm direkt gegen ber liegen e Sie sollten den Projektor in einem Raum installieren in dem Boden und W nde mit einem Material verkleidet sind das kein Licht reflektiert Ist dies nicht m glich sollten Sie f r Bodenbelag und Wandverkleidung ein dunkles Material w hlen Vermeiden eines
34. das Objektiv sp ter problemlos identifizieren k nnen sollte der Aufkleber am Objektiv nach oben weisen 10 Ziehen Sie die vier Schrauben an um das Ersatzobjektiv sicher zu befestigen 11 Schlie en Sie die beiden Anschl sse an Lassen Sie diesen und den n chsten Schritt aus wenn Sie nicht das Standardobjektiv sondern ein anderes Objektiv installieren 12 Sichern Sie die in Schritt 4 gel sten Verbindungskabel mit dem Kabelband 13 Bringen Sie die Objektivabdeckung wieder an indem Sie sie von vorn nach hinten schieben Objektiv 6 Sa abdeckung M 14 Ziehen Sie die beiden Schrauben an um die Objektivabdeckung sicher zu befestigen Objektive zerkratzen sehr leicht Legen Sie Objektive deshalb immer vorsichtig in horizontaler Position auf einer stabilen und waagerechten Oberfl che ab Ber hren Sie bei einem Objektiv nicht die Oberfl che der Linse 23 Precauzioni Sicurezza Verificare che la tensione operativa dell apparecchio corrisponda a quella dell alimentazione locale Se fosse necessario un adattatore di tensione contattare il personale qualificato Sony Se dovessero penetrare corpi liquidi o solidi all interno dell apparecchio scollegarlo e farlo controllare da personale qualificato Sony prima di riutilizzarlo e Scollegare l apparecchio dalla presa di rete se non si intende utilizzarlo per diversi giorni Per scollegare il cavo tirare afferrando la spina e mai il cavo stess
35. de chaleur l int rieur du projecteur Apr s avoir mis l appareil hors tension l aide de la touche b du panneau de commande ou de la t l commande ne d connectez pas l appareil de la prise murale tant que le ventilateur de refroidissement fonctionne Ne d branchez pas le cordon d alimentation de la prise murale aussi longtemps que le ventilateur tourne Attention Le projecteur est quip d orifices de ventilation prise d air sur le dessous et d orifices de ventilation sortie d air l avant N obstruez pas et ne placez rien proximit de ces orifices faute de quoi vous risquez de provoquer une surchauffe interne susceptible d entrainer une alt ration de l image et une d t rioration du projecteur Entretien Pour conserver au ch ssis l clat du neuf nettoyez le r guli rement l aide d un chiffon doux Les taches tenaces s liminent en frottant avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez en aucun cas des solvants puissants tels que du diluant ou du benz ne ni de nettoyants abrasifs qui risqueraient d alt rer le fini du ch ssis Ne touchez pas l objectif Pour liminer la poussi re de l objectif utilisez un chiffon doux et sec N utilisez pas de chiffon humide de solution d tergente ni de diluant Nettoyez l objectif intervalles r guliers Remballage Conservez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement ca
36. excessive nstallez le projecteur au sol ou au plafond Toute autre installation provoquera un dysfonctionnement irr gularit des couleurs ou r duction de la dur e de vie de la lampe N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des conduits d air chaud et ne l exposez pas au rayonnement direct du soleil de la poussi re ou de l humidit en exc s ni des vibrations m caniques ou des chocs Pour viter la condensation d humidit n installez pas l appareil l ou la temp rature risque d augmenter rapidement Veillez fixer le couvercle du ch ssis convenablement lorsque vous l installez au plafond Eclairage Pour obtenir la meilleure qualit d image possible l avant de l cran ne doit pas tre directement expos la source d clairage ni au rayonnement solaire Nous pr conisons un clairage au moyen de spots fix s au plafond Placez un cran sur les lampes fluorescentes de facon viter une alt ration du niveau de contraste Occultez les fen tres qui font face l cran au moyen de draperies opaques Il est pr f rable d installer le projecteur dans une pi ce o le sol et les murs ne sont pas rev tus d un mat riau r fl chissant la lumi re Si le sol et les murs r fl chissent la lumi re nous vous conseillons de remplacer le rev tement du sol et des murs par une couleur sombre Comment viter l accumulation
37. l tiquette appos e sur l objectif soit orient e vers le haut au moment de l installation 10 Serrez les quatre vis pour immobiliser l objectif 11 Branchez les deux connecteurs Passez directement l tape 12 si vous installez un objectif qui n est pas standard 12 Immobilisez les c bles des connecteurs que vous avez retir s l tape 4 l aide de la bride d attache pr vue cet effet 13 Installez le couvercle de l objectif en le faisant coulisser de l avant vers l arriere Couvercle de Va l objectif lt 14 Resserrez les deux vis pour fixer le couvercle de l objectif Remarques Etant donn que l objectif est tr s sensible aux rayures manipulez le avec pr cautions et placez le toujours d licatement sur une surface stable et plane en position horizontale Evitez de toucher la surface de l objectif 15 Precauciones Seguridad Aseg rese de que la tensi n de funcionamiento de la unidad coincide con la del suministro el ctrico local Si es necesario adaptar la tensi n consulte con personal Sony especializado Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea examinada por personal Sony especializado antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma de red si no va a utilizarla durante varios d as Para desconectar el cable tire del enchufe nunca del propio cable La toma de red debe estar situada cerca
38. mostradas a continuaci n a distancia entre la pantalla y el centro del objetivo b distancia entre el techo y el centro del objetivo c Distancia entre el techo y la superficie del soporte de montaje X distancia entre el techo y el centro de la pantalla Installation an der Decke In diesem Abschnitt finden Sie Beispiele f r das Installieren des Projektors an der Decke E Zur Installation des Projektors an der Decke ben tigen Sie die Projektoraufh ngung PSS 620 Wenn Sie das Ger t an der Decke montieren wollen wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Sony Personal In den Tabellen auf Seite 37 finden Sie die Installationsabmessungen 36 Die Buchstaben in der Abbildung beziehen sich auf die unten beschriebenen Abst nde a Abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte des Objektivs b Abstand zwischen der Decke und der Mitte des Objektivs c Abstand zwischen der Decke und der Oberf che der Halterung x Abstand zwischen der Decke und der Mitte des Projektionsschirms Installazione sul soffitto Questa sezione descrive gli esempi di installazione al soffitto del proiettore E Quando viene installato il proiettore sul soffitto utilizzare il supporto di sospensione del proiettore PSS 620 Per l installazione al soffitto rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Sony Vedere i diagrammi da pagina 37 relative alle misure di installazione Le lettere nell illustrazione indicano l
39. que el calor del ambiente se eleva hacia el techo compruebe que la temperatura en el lugar de instalaci n no sea excesiva nstale el proyector en el suelo o en el techo Cualquier otro tipo de instalaci n provocar fallos de funcionamiento como irregularidades del color o la reducci n de la vida til de la l mpara No instale la unidad en lugares pr ximos a fuentes t rmicas como radiadores o conductos de aire caliente ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo o humedad ni vibraciones o golpes mec nicos Para evitar la condensaci n de humedad no instale la unidad en lugares donde la temperatura pueda aumentar r pidamente Aseg rese de fijar firmemente la cubierta al realizar la instalaci n en el techo Iluminaci n Para obtener la mejor calidad de imagen posible no exponga la parte frontal de la pantalla a iluminaci n O luz solar directas Se recomienda instalar una l mpara proyectora en el techo Cubra las l mparas fluorescentes para evitar la disminuci n de la relaci n de contraste Cubra con telas opacas las ventanas que est n orientadas hacia la pantalla Es preferible instalar el proyector en una sala cuyo suelo y paredes no se compongan de materiales que reflejen la luz Si el suelo y las paredes se componen de dicho tipo de materiales se recomienda cambiar el color de la alfombra y del papel pintado de la pared por otro oscuro Prevenci n del recalentam
40. unidad objetivo y polo de apoyo O Techo O La base de la superficie del soporte de montaje O Distancia entre el techo y la superficie del soporte de montaje Uso del tubo de ajuste b 183 208 233 mm 7 4 8 1 4 9 1 4 pulgadas Uso del tubo de ajuste c 283 308 333 mm 11 1 4 12 Ya 13 s pulgadas Q Centro del objetivo Anbringen der Projektoraufh ngung PSS 620 N heres zur Deckenmontage finden Sie in der Installationsanleitung zur PSS 620 f r H ndler Die Installationsabmessungen f r das Montieren des Projektors an der Decke sind links angegeben 40 Draufsicht Richten Sie die Mitte des Objektivs an der Mitte des Projektionsschirms aus Vorderansicht s Seitenansicht 3 a Abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte des Objektivs Mitte des Projektionsschirms Vorderseite des Geh uses Deckenmontagehalterung Mitte des Ger ts Objektiv und Tragestange Decke Die Unterseite der Halterung Abstand zwischen der Decke und der Oberf che der Halterung Mit Einstellrohr b 183 208 233 mm Mit Einstellrohr c 283 308 333 mm Mitte des Objektivs Applicazione del supporto di sospensione del proiettore PSS 620 Per ulteriori informazioni sull installazione al soffitto fare riferimento al manuale di installazione per rivenditori relativo al supporto di sospensione PSS 620 Le misure di installazione per l installazione al soffitto sono riportate nella pagina a sinistra Vista dall alto Allineare
41. 1 eVPLL ZM31 eVPLL FM21 VPLL FM21 P 93817601 o P 93817600 P 93817601 o VPL FX52 1 7 9 14 VPL FX52L 1 2 3 6 8 10 13 14 ARE LUE BH TE EH T RTT S HERE E ERI E AT LF 1 2 T 3 MAREA LUST ERI 4 TR 29 5 E
42. 10 Follow the steps below to replace the lens For VPL FX52 with standard lens Perform the operations in steps 1 to 7 and 9 to 14 For VPL FX52L Lens are not supplied Perform the operations in steps 1 2 3 6 8 10 13 14 For details on replacing the lens also refer to the installation manual supplied with the lens 1 Turn off the power and disconnect the power cable 2 Loosen the two screws on the lens cover using a Phillips screwdriver 3 Remove the lens cover by sliding it forward then lifting it Lens cover 2 4 Release the connector cables from the cable binder by opening it Skip this step and the next when replacing a lens other than the standard one Cable binder 5 Disconnect the two connectors on the lens from those on the projector 6 By using a Phillips screwdriver remove the four screws M4 x 12 with washers as shown in the illustration below 7 Remove the lens by lifting it slightly widening the lens cushion and sliding it forward 8 Pull out the optical block protector in the direction of the arrow 9 Widen the lens cushion and install the lens so that the lens stopper and the projector stopper meet at their edges Stopper Projector Be sure not to catch the connectors when installing the lens For ease of identification when you install the lens make sure that the label on the lens is facing up 10 Tighten the four screws to se
43. S O N Y 2 655 764 01 1 e Data Projector 3 8 31 50 BERN Installation Manual for Dealers Pages 3 9 to 11 31 to 50 and back cover This installation Manual for Dealers explains how to install the projector For example it explains lens replacement installation measurements when using the optional lens and hanging the projector from the ceiling Warning This Installation Manual is for Dealers Manuel d installation pour l
44. a M SS x 137 560 1 3102 211 6 x 0 975 b N x SS 1 3102 x 9 984 c N x SS 1 3102 x 9 984 112 E VPLL ZM31 SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 N 1190 1840 2490 3150 3800 4780 5760 6410 8050 9680 a 46 7 8 72 1 2 98 s 124 Ye 1495 18814 2267 252 2 317 381 1 4 M 1250 1940 2620 3300 3980 5000 6030 6710 8410 10120 49 1 4 76 1 2 103A 130 15634 1967 2377 16 2641 4 33114 398 1 2 N x 305 x 457 x 610 x 762 x 914 x 1143 x 1372 x 1524 x 1905 x 2286 b x 12 1 8 x 18 x 24 e x 30 x 36 x 45 x 54 1 8 x 60 x 75 8 x 90 s M X N X 417 X 569 X 722 X 874 x 1026 x 1255 x 1484 x 1636 x 2017 x 2398 c x 16 12 x 22 1 2 x 28 x 34 2 x 40 2 x49 77 x 58 1 2 x64 x 797 16 x 94 2 M x 102 x 4 a a N SS x 41 750 1 3102 116 3 x 1 025 a M SS x 45 821 1 3102 112 9 x 0 975 b N 2 x SS 1 3102 x 9 984 c N x SS 1 3102 x 9 984 112 B VPLL FM21 SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 690 1080 1460 1850 2240 2820 3400 3780 4750 5720 27 1 4 42 5 8 57 1 2 72 7 8 88 1 4 1118 1337 1487 187 s 225 1 4 b x c x 102 x 4 s a SS x 24 711 1 3102 81 9 x 1 025 b x c x 102 SS
45. ado en el ejemplo 2 Utilice el zoom para alinear las im genes de ambos proyectores de forma que cubran completamente la pantalla 41 Installation am Boden f r die Doppelprojektion Geeignete Projektionsschirmgr Ben beim Stapeln von Projektoren 80 bis 300 Zoll Projektionsschirme stehen f r eine Installation f r Doppelprojektion zur Verf gung Aus Sicherheitsgr nden und zu Wartungszwecken installieren Sie die Projektoren bitte nicht zu nah an einer Wand Lassen Sie an den beiden Seiten und der R ckseite mindestens 50 cm frei Hinweis zur Doppelprojektion Damit die Bilder der beiden Projektoren einander genau berlagern stellen Sie den Zoom auf die Mitte des Einstellbereichs ein 1 Stellen Sie die Projektoren so auf wie durch den Wert a im Beispiel unten angegeben 2 Stellen Sie den Zoom so ein daD die Bilder der beiden Projektoren den ganzen Projektionsschirm f llen Installazione al pavimento per impilazione Dimensioni dello schermo disponibili per l impilazione Sono disponibili schermi da 80 a 300 pollici per l installazione con impilazione doppia Per la sicurezza e la manutenzione installare i proiettori scostati dal muro Lasciare uno spazio minimo di 50 cm attorno ai due lati e alla parte posteriore Nota sull impilazione Per allineare in modo adeguato le immagini da entrambi i proiettori impostare lo zoom sul centro della gamma di regolazione 1 Installare il proiettore seguen
46. ale un objetivo diferente al est ndar 12 Apriete con la abrazadera de cables los cables de los conectores que afloj en el paso 4 13 mstale la cubierta del objetivo deslizandola de adelante a atr s Cubierta del objetivo 1Aapriete los dos tornillos para fijar la cubierta del objetivo firmemente El objetivo se raya f cilmente Por tanto al manipularlo es conveniente colocarlo suavemente sobre una superficie estable y nivelada en posici n horizontal Procure no tocar la superficie del objetivo 19 SicherheitsmaBnahmen Sicherheit Achten Sie darauf da die Betriebsspannung des Ger ts der lokalen Stromversorgung entspricht Wenn die Betriebsspannung angepa t werden mu wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal von Sony e Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen trennen Sie es von der Netzsteckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal von Sony berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Wollen Sie das Ger t einige Tage nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie zum L sen des Netzsteckers immer am Stecker niemals am Kabel Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist e Schauen Sie nicht in das Objektiv w
47. alto eo 2 Y Front of the cabinet E Avant du ch ssis E Vorderseite des p Geh uses Parte frontal del exterior Center of the lens en i E Centre de l objectif _ Eos appareccnio Mitte des Objektivs ALGA Centro del objetivo i m m Parte centrale dell obiettivo 2 Front of the lens hood pt lt 249 9 7 8 A Avant du pare soleil 479 5 19 amp Vorderseite der mm Unit mm inches Einheit mm Zoll Unit mm pollici gt Objektivabdeckung Parte frontal de la capucha del objetivo Parte anteriore del copriobiettivo Unit mm pouces Unidad mm pulgadas mm 49 Bottom Dessous Parte inferior Unterseite Vista dal basso 358 14 1 8 70 27 8 104 4 1 8 gt lt 242 2 9 5 8 gt lt 58 88 6 3 1 2 89 8 35 6 2 3 8 gt gt 74 3 3 928 1 1 8 s e N CD De 01 n it 4 D
48. andard lens Pour le VPL FX52 avec objectif standard Para VPL FX52 con objetivo est ndar Beim VPL FX52 mit Standardobjektiv Per VPL FX52 con obiettivo standard VPL FX52 169 3 6 3 4 a 131 3 5 1 4 88 4 3 1 2 21 27 2 gt 219 7 8 3 4 Front Avant Parte frontal Vorderseite Vista anteriore 59 5 2 3 6 gt 168 4 6 3 4 11 1 7 16 53 7 2 1 8 oo gt C In 90000 N Lo 75 3 3 N 358 14 1 8 Center of the projector Centre de l appareil Centro de la unidad Mitte des Ger ts Centro dell apparecchio Side C t Parte lateral Seitenansicht Vista laterale Center of gravity Centre de gravit Centro de gravedad Schwerpunkt Centro di gravit gt 168 4 6 3 4 257 1 10 7 8 180 7 1 8 418 16 1 2 Einheit mm Zoll Unit mm pollici mm mm 127 Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas 48 Dimensions Dimensions Dimensiones Abmessungen Dimensioni Top Dessus Parte superior Draufsicht Vista dall
49. bero bloccare le prese di ventilazione Lasciare uno spazio di almeno 50 cm fra la parete e il proiettore Dal momento che il calore si propaga verso l alto verificare che la temperatura circostante il luogo d installazione non sia troppo elevata e Installare il proiettore al pavimento o al soffitto Ogni altro tipo di installazione pu causare problemi di funzionamento come ad esempio un irregolarit del colore o una durata della lampada pi breve Non installare l apparecchio nei pressi di fonti di calore come radiatori o condotti d aria calda n in luoghi esposti alla luce diretta del sole polvere eccessiva umidit vibrazioni o urti meccanici Per evitare la formazione di condensa non installare l apparecchio in un ambiente soggetto ad aumenti di temperatura repentini Assicurarsi che il coperchio del rivestimento sia ben saldo quando viene effettuata l installazione al soffitto Illuminazione Per ottenere un immagine ottimale la parte anteriore dello schermo non deve essere esposta a illuminazione diretta o alla luce diretta del sole e Si consiglia un illuminazione costituita da faretti installati al soffitto Per evitare di abbassare il rapporto del contrasto schermare le lampade fluorescenti vicine al proiettore Coprire con tende opache eventuali finestre poste di fronte allo schermo Si consiglia di installare l apparecchio in una stanza dove pavimento e pareti non siano in materiale che riflet
50. biettivi non sono in dotazione eseguire le operazioni descritte ai punti 1 2 3 6 8 10 13 14 Per informazioni dettagliate su come sostituire l obiettivo fare riferimento al manuale in dotazione con l obiettivo 1 Disattivare l alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione 2 Allentare le due viti del copriobiettivo utilizzando un cacciavite Phillips 25 3 Rimuovere il copriobiettivo facendolo scorrere in 7 Rimuovere l obiettivo sollevandolo delicatamente avanti quindi sollevandolo allargando il cuscinetto dell obiettivo e facendolo Copriobiettivo scorrere in avanti 4 Rilasciare i cavi del connettore aprendo il fermacavo Saltare questo punto e quello successivo se si sostituisce un obiettivo diverso da quello standard 8 Estrarre la protezione del blocco ottico in direzione della freccia SSSR Protezione del blocco ottico Fermacavo 5 Scollegare i due connettori dell obiettivo da quelli del proiettore 9 Allentare il cuscinetto dell obiettivo quindi inserire l obiettivo in modo che i bordi del fermo dell obiettivo si congiungano con quelli del fermo del proiettore Fermo Proiettore SZ 6 Rimuovere le quattro viti M4 x 12 con rondelle utilizzando un cacciavite Phillips come mostrato nell illustrazione Assicurarsi che i connettori non rimangano incastrati durante l installazione dell obiettivo Per facilitarne il riconoscimento quando si in
51. cure the replacement lens firmly 11 Connect the two connectors Skip this step and the next when installing a lens other than the standard one 12 Fasten the connector cables you released in step 4 with the cable binder 1 3 Install the lens cover by sliding it from front to back d Lens cover M 1 4 Tighten the two screws to secure the lens cover firmly The lens scratches easily so when handling it always place it gently on a stable and level surface in a horizontal position Avoid touching the lens surface 11 Pr cautions S curit V rifiez si la tension de service de votre appareil est identique la tension secteur locale Si une adaptation de la tension s av re n cessaire consultez votre revendeur Sony ou un personnel qualifi Si des liquides ou des solides p n trent dans le ch ssis d branchez l appareil et faites le v rifier par un personnel Sony qualifi avant de le remettre en service D branchez l appareil de la prise murale si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon saisissez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit La prise d alimentation doit se trouver proximit du moniteur et tre ais ment accessible Cet appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur aussi longtemps qu il reste branch sur la prise murale m me si l appareil proprement dit a t mi
52. de la unidad y ser de f cil acceso La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma de red aunque la haya apagado No mire al objetivo mientras la l mpara est encendida No acerque la mano ni objetos a los orificios de ventilaci n ya que el aire que sale es caliente Evite el uso de cables prolongadores de baja tensi n limitada ya que pueden producirse cortocircuitos y da os f sicos Cuando transporte el proyector aseg rese de agarrarlo firmemente por sus dos lados No agarre otras partes del proyector en especial el objetivo ni se pille los dedos entre el suelo y dicho proyector Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre la unidad y el suelo cuando mueva el proyector instalado en el suelo Tenga cuidado de no pillarse los dedos con el ventilador de enfriamiento No transporte el proyector con la cubierta puesta ni abierta 16 Instalaci n e Si instala el proyector en el techo debe emplearse el soporte de suspensi n para proyector PSS 620 de Sony Con el fin de evitar el recalentamiento interno de la unidad permita que sta reciba una ventilaci n adecuada No sit e la unidad sobre superficies mantas alfombras etc ni cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci n Deje un espacio superior a 50 cm 19 4 pulgadas entre la pared y el proyector Tenga en cuenta
53. do il valore a nell esempio di impilazione 2 Usare lo zoom per allineare le immagini dal primo e dal secondo proiettore in modo che riempiano lo schermo 42 80 300 am 50 cm ATER 1 a 2 Center of the screen Centre de l cran Centro de la pantalla Mitte des Projektionsschirms Centro dello schermo Wall Mur 4 Pared Y Wand Parete Center of the lens Centre de l objectif Centro del objetivo Mitte des Objektivs Centro dell obiettivo 2 2nd projector 2e projecteur Segundo proyector 2 Projektor Secondo proiettore 1 1st projector 1er projecteur Primer proyector gt de CL 1 Projektor Prim
54. e BEA 5 50cm e e A PSS 620 PSS 620 PSS 620 To Q 2
55. e centre de l objectif c distance entre le sol et la base des pieds r glables du projecteur x libre N minimum M maximum Lorsque vous employez le VPLL FM21 assurez vous que l axe de l objectif est align sur l axe vertical de l cran Diagrama de instalaci n Instalaci n en el suelo Las medidas de instalaci n y su m todo de c lculo para cada objetivo se muestran en la p gina izquierda Las letras alfab ticas de las tablas y los m todos de c lculo indican lo siguiente SS tama o de pantalla medida diagonalmente pulgadas a distancia entre la pantalla y el centro del objetivo b distancia entre el suelo y el centro del objetivo c distancia entre el suelo y la base de los ajustadores del proyector x libre N m nimo M m ximo Si utiliza la unidad VPLL FM21 compruebe que el centro del objetivo quede alineado con el centro vertical de la pantalla Installationsdiagramm Installation am Boden Die Installationsabmessungen und das jeweilige Berechnungsverfahren f r die einzelnen Objektive sind links angegeben Die Buchstaben in den Tabellen und den Berechnungsverfahren haben folgende Bedeutung SS Projektionsschirmgr e in Zoll diagonal gemessen 34 a Abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte des Objektivs b Abstand zwischen dem Boden und der Mitte des Objektivs c Abstand zwischen dem Boden und der Unterseite der Ausgleichsf De des Projektors X frei N
56. e distanze descritte di seguito a distanza tra lo schermo e il centro dell obiettivo b distanza tra il soffitto e il centro dell obiettivo distanza fra il soffitto e la superficie della staffa di montaggio X distanza tra il soffitto e il centro dello schermo zB ECKE KVARNER LAI E BRECON PSS 620 RM Em x Sony 37 II x OD WM mm Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas Einheit mm Zoll Unit mm pollici mm Standard lens Objectif standard Obiettivo standard Objetivo est ndar Standardobjektiv Uso SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 N 1490 2280 3060 3850 4630 5810 6980 7770 9730 11690 a 58 3 4 89 7 8 120 151 182 2287 274 306 383 s 460 3 s M 1820 2780 3740 4700 5660 7100 8540 9500 11900 14300 71 3 4 109 12 147
57. es revendeurs Pages 3 12 15 31 50 et couverture dos Le manuel d installation pour les revendeurs explique comment installer le projecteur Par exemple il explique la proc dure de remplacement de l objectif les dimensions d installation lorsque vous employez l objectif en option et comment suspendre le projecteur au plafond Avertissement Ce manuel d installation est destin aux revendeurs Manual de instalaci n para proveedores P ginas 3 16 a 19 31 a 50 y cubierta posterior En este manual de instalaci n para proveedores se describe c mo instalar el proyector Por ejemplo se describe c mo sustituir el objetivo las medidas de instalaci n cuando se utiliza el objetivo opcional y c mo colgar el proyector en el techo Advertencia Este manual de instalaci n es para los proveedores Installationsanleitung f r H ndler Seite 3 20 bis 23 31 bis 50 und Hintere Umschlagseite In dieser Installationsanleitung f r H ndler wird erl utert wie Sie den Projektor installieren Beispielsweise werden das Austauschen des Objektivs die Installationsabmessungen beim Verwenden des gesondert erh ltlichen Objektivs und das Installieren des Projektors an der Decke beschrieben Achtung Diese Installationsanleitung richtet sich an H ndler Manuale d installazione per i rivenditori Pagine 3 24 a 27 31 a 50 e piatto posteriore Il presente manuale contiene le istruzioni relative all installazione del proiettore Vengono riportate ad
58. esempio le istruzioni su come sostituire l obiettivo le misure di installazione quando si utilizza l obiettivo opzionale e le procedure dell installazione al soffitto Avvertenza Il presente manuale d installazione destinato ai rivenditori 3 28 50 VPL FX52 FX52L 2005 Sony Corporation en 4 5 5 1 O sat O
59. i per trasportare l apparecchio in futuro Per una protezione ottimale durante il trasporto imballare l apparecchio cosi come lo si ricevuto dal fabbricante Presentazione Nel presente manuale vengono descritte le modalit di installazione del proiettore di dati Sony VPL FX52 FX52L di sostituzione dell obiettivo nonch i diagrammi di installazione Per sostituire l obiettivo fare riferimento alle istruzioni per l uso Sostituzione dell obiettivo Nel proiettore possibile installare i tre tipi di obiettivo riportati di seguito Obiettivo con messa a fuoco lunga VPLL ZM101 Obiettivo zoom con messa a fuoco breve VPLL ZM31 Obiettivo con messa a fuoco breve fisso VPLL FM21 Quando viene utilizzato l obiettivo fisso con messa a fuoco breve VPLL FM21 opzionale verificare che il codice del prodotto riportato nel sigillo di garanzia situato nella parte superiore destra della confezione sia P 93817601 Se il codice del prodotto P 93817600 non sara possibile utilizzare l obiettivo con il presente proiettore il codice del prodotto riportato nel sigillo di garanzia dell obiettivo sia P 93817601 Se il codice non riportato sull obiettivo non sar possibile utilizzare quest ultimo con il presente proiettore Seguire le procedure indicate per sostituire l obiettivo Per VPL FX52 con obiettivo standard eseguire le operazioni descritte ai punti da 1 a 7 e da 9 a 14 Per VPL FX52L Gli o
60. iento interno e Tras desactivar la alimentaci n con la tecla b del panel de control o del mando a distancia no desconecte la unidad de la toma de red hasta que se detenga el ventilador de enfriamiento No desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de red mientras sigue funcionando el ventilador Precauci n El proyector va equipado con orificios de ventilaci n de aspiraci n en la parte inferior y de exhaustaci n en la parte frontal No bloquee estos orificios ni coloque nada cerca de los mismos ya que puede producirse recalentamiento interno causando deterioro de la imagen o da os al proyector Limpieza Para mantener el exterior de la unidad nuevo l mpielo peri dicamente con un pa o suave Para eliminar las manchas persistentes utilice un pa o ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No emplee nunca disolventes concentrados como diluyentes bencina o productos de limpieza abrasivos ya que pueden da ar el acabado Evite tocar el objetivo Para eliminar el polvo de ste emplee un pa o seco y suave No utilice un pa o h medo soluciones detergentes ni diluyentes Limpie el filtro con regularidad Embalaje Conserve la caja original de embalaje ya que le resultar til cuando vaya a transportar la unidad Para obtener la m xima protecci n posible embale la unidad como la recibi de f brica Introducci n En este manual se describen los p
61. il centro della lente con il centro dello schermo Vista frontale 9 Vista laterale 3 a distanza fra lo schermo e il centro dell obiettivo Q Centro dello schermo O Parte anteriore dell apparecchio Q Staffa di montaggio al soffitto O Centro dell apparecchio obiettivo e dispositivo di supporto 6 Soffitto Q La superficie inferiore della staffa di montaggio Distanza fra il soffitto e la superficie della staffa di montaggio Utilizzando il tubo di regolazione b 183 208 233 mm Utilizzando il tubo di regolazione c 283 308 333 mm Q Centro della lente RRI pA PSS 620 PSS 620 s E 00000009 x we a Q O O O O O Q b 183 208 233 mm c 283 308 333 mm O
62. internen Hitzestaus e Nachdem Sie das Ger t mit der Taste o auf dem Bedienfeld oder mit der Fernbedienung ausgeschaltet haben trennen Sie es nicht von der Netzsteckdose solange der Ventilator noch l uft L sen Sie nicht das Netzkabel von der Netzsteckdose solange der Ventilator noch l uft Achtung Der Projektor ist an der Unterseite mit Ansaug ffnungen und an der Vorderseite mit Ausla ffnungen ausgestattet Blockieren Sie diese ffnungen nicht und stellen Sie keine Gegenst nde in die N he der ffnungen Andernfalls kann es zu einem W rmestau kommen der zu einer Verringerung der Bildqualit t oder Sch den am Projektor f hren kann Reinigung Damit das Geh use immer wie neu aussieht reinigen Sie es regelm ig mit einem weichen Tuch Hartn ckige Verschmutzungen k nnen Sie mit einem Tuch entfernen das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie keine starken L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin und keine Scheuermittel da diese die Geh useoberfl che angreifen Ber hren Sie das Objektiv nicht Mit einem weichen trockenen Tuch k nnen Sie Staub vom Objektiv entfernen Feuchten Sie das Tuch nicht an und benutzen Sie weder eine Reinigungsfl ssigkeit noch Verd nner Reinigen Sie den Filter in regelm igen Abst nden Verpacken Bewahren Sie Originalkarton und Verpackungsmaterialien gut auf f r den Fall da Sie das Ger t sp ter einmal transp
63. ion du support de suspension de projecteur PSS 620 Pour plus de d tails sur l installation au plafond reportez vous au manuel d installation pour les revendeurs du PSS 620 Les mesures d installation pour le montage au plafond sont indiqu es sur la page de gauche Vue du dessus Alignez l axe de l objectif sur l axe vertical de l cran Vue frontal Vue lat rale 3 a Distance entre l cran et le centre de l objectif O Centre de l cran Avant du meuble 6 Support de montage de plafond sup rieur Q Centre de l appareil objectif et support O Plafond O Dessous du support de montage O Distance entre le plafond et la surface du support de montage Utilisation du tube de r glage b 183 208 233 mm 7 4 8 1 4 9 1 4 pouces Utilisation du tube de r glage c 283 308 333 mm 11 4 12 4 13 s pouces Q Centre de l objectif Instalaci n del soporte de suspensi n del proyector PSS 620 Para m s informaci n sobre la instalaci n en el techo consulte el manual de instalaci n para proveedores de la unidad PSS 620 Las medidas de instalaci n se muestran en la p gina izquierda para cuando instale el proyector en el techo Vista superior Alinee el centro del objetivo con el centro de la pantalla Vista frontal s Vista lateral H a Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo Q Centro de la pantalla O Parte frontal de la caja Q Soporte de montaje superior para techo O Centro de la
64. ion et leur m thode de calcul pour chaque objectif sont indiqu es sur la page de gauche Les caract res alphab tiques dans l illustration et leurs m thodes de calcul indiquent ce qui suit SS dimension de l cran en diagonale pouces a distance entre l cran et le centre de l objectif b distance entre le plafond et le centre de l objectif C si vous utilisez le PSS 620 la hauteur peut tre r gl e 183 208 233 283 308 335 mm 7 4 8 4 9 1 4 11 Ya 12 4 13 s pouces distance entre le plafond et le centre de l cran minimum maximum Instalaci n en el techo Las medidas de instalaci n y su m todo de c lculo para cada objetivo se muestran en la p gina izquierda EZ Las letras alfab ticas de las tablas y los m todos de c lculo indican lo siguiente SS tamafio de pantalla medida diagonalmente pulgadas a distancia entre la pantalla y el centro del objetivo b distancia entre el techo y el centro del objetivo c Siutiliza la unidad PSS 620 la altura podr ajustarse en 183 208 233 283 308 335 mm 7 4 8 1 4 9 J4 11 4 12 4 13 s pulgadas distancia entre el techo y el centro de la pantalla m nimo m ximo Installation an der Decke Die Installationsabmessungen und das jeweilige Berechnungsverfahren f r die einzelnen Objektive sind links angegeben EZ Die Buchstaben in den Tabellen und den Berechnungsverfahren haben folgende Bedeutung SS Projektions
65. lling the projector on the desk etc See the charts on page 33 concerning the installation measurements When using the standard lens refer to the operating instructions The alphabetical letters in the illustration indicate the distances below a distance between the screen and the center of the lens b distance between the floor and the center of the lens c distance between the floor and the bottom of the adjusters of the projector x free 31 Sch ma d installation Installation au sol Cette section d crit des exemples d installation du projecteur sur un bureau etc Reportez vous aux tableaux de la page 33 sur les mesures d installation Lorsque vous utilisez un objectif standard consultez le mode d emploi Les caract res alphab tiques dans l illustration indiquent les distances ci dessous a distance entre l cran et le centre de l objectif b distance entre le sol et le centre de l objectif c distance entre le sol et la base des pieds r glables du projecteur x libre Espa ol Diagrama de instalaci n Instalaci n en el suelo En esta secci n se muestran ejemplos para instalar el proyector sobre una mesa etc Consulte las tablas de la p gina 33 en relaci n con las medidas de instalaci n Cuando utilice el objetivo est ndar consulte el manual de instrucciones Las letras alfab ticas de la ilustraci n indican las distancias mostradas a continuaci n a dista
66. low a distance between the screen and the center of the lens b distance between the ceiling and the center of the lens c distance between the ceiling and the surface of the mounting bracket X distance between the ceiling and the center of the screen 35 Installation au plafond Cette section d crit des exemples d installation du projecteur au plafond E Lorsque vous installez le projecteur au plafond utilisez le support de suspension pour projecteur PSS 620 Pour une installation au plafond adressez vous uniquement un personnel qualifi Sony Reportez vous aux tableaux de la page 37 sur les mesures d installation Les caract res alphab tiques dans l illustration indiquent les distances ci dessous a distance entre l cran et le centre de l objectif b distance entre le plafond et le centre de l objectif c distance entre le plafond et la surface du support de montage X distance entre le plafond et le centre de l cran Instalaci n en el techo En esta secci n se muestran ejemplos para instalar el proyector en el techo E Para instalar el proyector en el techo utilice el soporte de suspensi n para proyector PSS 620 Para realizar la instalaci n en el techo solicite asistencia t cnica Unicamente a personal especializado de Sony Consulte las tablas de la p gina 37 en relaci n con las medidas de instalaci n Las letras alfab ticas de la ilustraci n indican las distancias
67. mitgeliefert Gehen Sie nach den Anweisungen in Schritt 1 2 3 6 8 10 und 13 14 vor N heres zum Austauschen des Objektivs finden Sie in der Installationsanleitung zum Objektiv 1 Schalten Sie das Ger t aus und l sen Sie das Netzkabel 2 L sen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher die beiden Schrauben an der Objektivabdeckung 22 3 Entfernen Sie die Objektivabdeckung indem Sie sie leicht nach vorne schieben und dann anheben Objektiv abdeckung 4 L sen Sie die Verbindungskabel aus dem Kabelband indem Sie es ffnen Lassen Sie diesen und den n chsten Schritt aus wenn Sie nicht das Standardobjektiv sondern ein anderes Objektiv installieren Kabelband 5 L sen Sie die beiden Anschl sse am Objektiv von denen am Projektor 6 Entfernen Sie die vier Schrauben M4 x 12 mit Unterlegscheiben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher wie in der Abbildung unten gezeigt 7 Entfernen Sie das Objektiv indem Sie es leicht anheben das Objektivpolster weiten und das Objektiv dann nach vorne schieben 8 Ziehen Sie den Schutz fiir den optischen Block in Pfeilrichtung heraus 9 Weiten Sie das Objektivpolster und bringen Sie das Objektiv so an da die Kanten des Stoppers am Objektiv und am Projektor aufeinandertreffen Stopper Projektor O O 5 LAC St Achten Sie darauf beim Installieren des Objektivs die Anschl sse nicht einzuklemmen Damit Sie
68. n en el suelo para apilamiento doble Las medidas de instalaci n y su m todo de c lculo para cada objetivo se muestran en la p gina izquierda Las letras alfab ticas de las tablas y los m todos de c lculo indican lo siguiente SS tama o de pantalla medida diagonalmente pulgadas a distancia de la pantalla al centro del objetivo b distancia entre el suelo y el centro del objetivo del ler proyector b distancia entre el suelo y el centro del objetivo del 2 proyector c distancia entre el suelo y los ajustadores del ler proyector c distancia entre el suelo y los ajustadores del 2 proyector X libre N m nimo M m ximo Installation am Boden f r die Doppelprojektion Die Installationsabmessungen und das jeweilige Berechnungsverfahren f r die einzelnen Objektive sind links angegeben Die Buchstaben in den Tabellen und den Berechnungsverfahren haben folgende Bedeutung SS Projektionsschirmgr e in Zoll diagonal gemessen a Abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte des Objektivs b Abstand zwischen dem Boden und der Objektivmitte des ersten Projektors b Abstand zwischen dem Boden und der Objektivmitte des zweiten Projektors c Abstand zwischen dem Boden und den Ausgleichsf Den des ersten Projektors c Abstand zwischen dem Boden und den Ausgleichsf Den des zweiten Projektors frei Mindestens H chstens EZ Italiano i
69. ncia entre la pantalla y el centro del objetivo b distancia entre el suelo y el centro del objetivo c distancia entre el suelo y la base de los ajustadores del proyector X libre Installationsdiagramm Installation am Boden In diesem Abschnitt finden Sie Beispiele f r das Installieren des Projektors auf einem Tisch usw In den Tabellen auf Seite 33 finden Sie die Installationsabmessungen Wenn Sie das Standardobjektiv benutzen schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach 32 Die Buchstaben in der Abbildung beziehen sich auf die unten beschriebenen Abst nde a Abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte des Objektivs b Abstand zwischen dem Boden und der Mitte des Objektivs c Abstand zwischen dem Boden und der Unterseite der Ausgleichsf e des Projektors x frei Diagramma di installazione Installazione sul pavimento Questa sezione descrive gli esempi di installazione del proiettore su una superficie piana Vedere i diagrammi da pagina 33 relativi alle misure di installazione Se si utilizza un obiettivo standard fare riferimento alle Istruzioni per l uso Le lettere nell illustrazione indicano le distanze descritte di seguito a distanza fra lo schermo e il centro dell obiettivo b distanza tra il pavimento e il centro dell obiettivo c distanza fra il pavimento e la base dei dispositivi di regolazione del proiettore libero x EH x
70. o La presa di rete deve trovarsi vicino all apparecchio ed essere facilmente accessibile e L apparecchio non scollegato dalla sorgente di alimentazione CA di rete fino a che resta collegato alla presa a muro anche se l interruttore e stato spento e Non guardare dentro l obiettivo quando la lampada accesa Non avvicinare la mano o alcun oggetto alle prese di ventilazione l aria che ne fuoriesce ha una temperatura elevata Evitare l uso di una prolunga con un basso voltaggio in quanto potrebbe provocare cortocircuiti e danni fisici Per trasportare il proiettore assicurarsi di tenerlo saldamente da entrambi i lati Non afferrare altre parti del proiettore in particolar modo l obiettivo ed evitare che le dita rimangano bloccate tra il pavimento e il proiettore Non infilare le dita tra l apparecchio e la superficie del pavimento quando si sposta il proiettore installato sul pavimento Fare attenzione a non infilare le dita nella ventola di raffreddamento Non trasportare il proiettore con sopra gli accessori e il coperchio aperto 24 Installazione Se il proiettore viene installato al soffitto amp necessario utilizzare il supporto di sospensione Sony PSS 620 Consentire una buona circolazione d aria all interno dell apparecchio per evitarne il surriscaldamento Non collocare l apparecchio su superfici come tappeti coperte ecc o vicino a materiali come tende e drappeggi che potreb
71. o proiettore EI c le A 4 Fr Floor Sol Suelo Boden Pavimento mm Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas Einheit mm Zoll Unit mm pollici mm 1 2 1 2 x oo Floor installation for twin stacking This section describes the examples for installing two projectors on the desk using twin stacking The alphabetical letters in the illustration indicate the distances below a distance between the screen and the center of the lens b distance between the floor and the center of the lens of the 1st projector distance between the floor and
72. ojektion In diesem Abschnitt finden Sie Beispiele fiir das Installieren von zwei Projektoren auf einem Tisch fiir die Doppelprojektion Die Buchstaben in der Abbildung beziehen sich auf die unten beschriebenen Abst nde a Abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte des Objektivs b Abstand zwischen dem Boden und der Objektivmitte des ersten Projektors Abstand zwischen dem Boden und der Objektivmitte des zweiten Projektors b 44 c Abstand zwischen dem Boden und den Ausgleichsf en des ersten Projektors c Abstand zwischen dem Boden und den Ausgleichsf en des zweiten Projektors x frei Installazione al pavimento per impilazione Questa sezione descrive gli esempi di installazione per impilazione di due proiettori su una superficie piana Le lettere nell illustrazione indicano le distanze descritte di seguito a distanza tra lo schermo e il centro dell obiettivo b distanza tra il pavimento e il centro dell obiettivo del primo proiettore b distanza tra il pavimento e il centro dell obiettivo del secondo proiettore c distanza tra il pavimento e i dispositivi di regolazione del primo proiettore c distanza tra il pavimento e i dispositivi di regolazione del secondo proiettore x libero Re EE SMR CARRE TT FN RUN SE AR EZ a b
73. or shock To avoid moisture condensation do not install the unit in a location where the temperature may rise rapidly Be sure to secure the cabinet cover firmly when installing to the ceiling firmly On illumination To obtain the best picture the front of the screen should not be exposed to direct lighting or sunlight Ceiling mounted spot lighting is recommended Use a cover over fluorescent lamps to avoid lowering the contrast ratio Cover any windows that face the screen with opaque draperies t is desirable to install the projector in a room where floor and walls are not of light reflecting material If the floor and walls are of reflecting material it is recommended that the carpet and wall paper be changed to a dark color On preventing internal heat build up After you turn off the power with the o key on the control panel or on the Remote Commander do not disconnect the unit from the wall outlet while the cooling fan is still running Do not disconnect the AC power cord from the wall outlet while the fan is still running Caution The projector is equipped with ventilation holes intake at the bottom and ventilation holes exhaust at the front Do not block or place anything near these holes or internal heat build up may occur causing picture degradation or damage to the projector On cleaning To keep the cabinet looking new periodically clean it with a soft cloth Stubborn
74. ortieren m ssen Am besten gesch tzt ist das Ger t beim Transport wenn Sie es wieder so verpacken wie es geliefert wurde bersicht In dieser Anleitung wird beschrieben wie Sie den Datenprojektor VPL FX52 FX52L von Sony installieren und das Objektiv austauschen Au erdem sind Installationsdiagramme abgebildet Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung nach wenn Sie das Objektiv austauschen wollen 21 Austauschen des Objektivs Die folgenden drei Objektivtypen k nnen im Projektor installiert werden Zoom Objektiv VPLL ZM101 mit langer Brennweite Zoom Objektiv VPLL ZM31 mit kurzer Brennweite Objektiv VPLL FM21 mit festgelegter kurzer Brennweite Hinweise Wenn Sie das gesondert erh ltliche Objektiv VPLL FM21 mit festgelegter kurzer Brennweite einsetzen berpr fen Sie bitte folgendes Der Produktcode auf dem Aufkleber oben rechts an der Verpackung mu P 93817601 lauten Wenn der Produktcode P 93817600 lautet k nnen Sie das Objektiv bei diesem Projektor nicht einsetzen Der Produktcode auf dem Aufkleber am Objektiv mu P 93817601 lauten Wenn auf dem Objektiv kein Produktcode angegeben ist k nnen Sie das Objektiv bei diesem Projektor nicht einsetzen Tauschen Sie das Objektiv wie im folgenden beschrieben aus Beim VPL FX52 mit Standardobjektiv Gehen Sie nach den Anweisungen in Schritt 1 bis 7 sowie 9 bis 14 vor Beim VPL FX52L Das Objektiv ist nicht
75. r ils constituent une protection id ale en vue du transport de l appareil Pour une protection maximale remballez votre appareil comme il a t emball l origine en usine Apercu Le pr sent mode d emploi d crit comment installer le projecteur de donn es Sony VPL FX52 FX52L comment remplacer l objectif et comporte galement des plans d installation Lors du remplacement de l objectif reportez vous galement au mode d emploi Remplacement de l objectif Vous pouvez installer ces trois types d objectifs sur le projecteur Zoom focale longue VPLL ZM101 Zoom focale courte VPLL ZM31 Fixe focale courte VPLL FM21 Remarques Avant d utiliser l objectif focale courte fixe VPLL FM21 en option v rifiez que Le code produit mentionn sur le tampon situ en haut droite sur l emballage correspond bien P 93817601 Si le code produit est P 93817600 vous ne pouvez pas utiliser cet objectif avec ce projecteur Le code produit mentionn sur le tampon situ sur votre objectif correspond bien P 93817601 Si aucun code produit n est mentionn sur l objectif celui ci ne peut pas tre utilis avec ce projecteur Pour remplacer l objectif proc dez comme suit Pour le VPL FX52 avec objectif standard ex cutez les op rations des tapes 1 7 et 9 14 Pour le VPL FX52L Les objectifs ne sont pas fournis ex cutez les op rations des tapes 1 2 3 6 8 10e
76. rnillos de la cubierta del objetivo utilizando un destornillador Phillips 17 3 Extraiga la cubierta del objetivo desliz ndola hacia delante y elev ndola Cubierta del objetivo 4 Libere los cables de los conectores de la abrazadera de cables abri ndola Omita este paso y el siguiente cuando instale un objetivo diferente al est ndar x PT x SAN Abrazadera de A NA cables 5 Desconecte los dos conectores del objetivo de los del proyector 6 Utilice un destornillador Philips para extraer los cuatro tornillos M4 x 12 con arandela tal y como se muestra en la ilustraci n siguiente 18 7 Extraiga el objetivo elev ndolo ligeramente extendiendo la almohadilla del objetivo y desplaz ndolo hacia delante 8 Tire del protector del bloque ptico en la direcci n de la flecha Protector del gt bloque ptico 9 Extienda la almohadilla del objetivo e instale ste de forma que el tope del mismo y el del proyector se junten en sus bordes Tope Proyector SZ a EFP STA Aseg rese de que los conectores no quedan atrapados cuando instale el objetivo Para facilitar la identificaci n del objetivo al instalarlo aseg rese de que la etiqueta de ste se encuentra en la parte superior 10Apriete los cuatro tornillos para asegurar con firmeza el objetivo nuevo 11 Conecte los dos conectores Omita este paso y el siguiente cuando inst
77. rocedimientos para instalar el proyector de datos de Sony modelo VPL FX52 FX52L sustituir el objetivo y se ofrecen diagramas de instalaci n Al sustituir el objetivo consulte las instrucciones de uso Sustituci n del objetivo Es posible instalar estos tres tipos de objetivo en el proyector Objetivo zoom de enfoque largo VPLL ZM101 Objetivo zoom de enfoque corto VPLL ZM31 Objetivo fijo de enfoque corto VPLL FM21 Cuando vaya a utilizar el objetivo fijo de enfoque corto VPLL FM21 opcional compruebe que el c digo de producto mencionado en la etiqueta situada en la parte superior derecha del paquete es P 93817601 Si el c digo de producto es P 93817600 el objetivo no podr utilizarse con este proyector e el c digo de producto mencionado en la etiqueta del objetivo es P 93817601 Si no se especifica ning n c digo de producto en el objetivo ste no podr utilizarse con este proyector Siga estos pasos para sustituir el objetivo Para VPL FX32 con objetivo est ndar siga las indicaciones que se dan en los pasos del 1 al 7 y del 9 al 14 Para VPL FX52L El objetivo no se suministra siga las indicaciones que se dan en los pasos 1 2 3 6 8 10 13 14 Para obtener informaci n m s detallada sobre c mo sustituir el objetivo tambi n puede consultar el manual de instalaci n suministrado con el objetivo 1 Apague la unidad y desconecte el cable de alimentaci n 2 Afloje los dos to
78. s hors tension Ne regardez pas dans l objectif lorsque la lampe est allum e Ne placez pas les mains ou des objets proximit des orifices de ventilation l air expuls est chaud Evitez d utiliser une rallonge affichant une tension basse limit e car cela pourrait provoquer un court circuit et des accidents physiques Pour porter le projecteur prenez le par les deux c t s en le maintenant bien Ne saisissez pas d autres parties du projecteur en particulier l objectif et veillez ne pas vous coincer les doigts entre le sol et le projecteur Ne vous coincez pas les doigts entre l appareil et le sol lorsque vous d placez le projecteur install au sol Veillez ne pas vous coincer les doigts dans le ventilateur Ne transportez pas le projecteur par le ch ssis install et avec le couvercle ouvert T2 Installation Si vous installez le projecteur au plafond vous devez utiliser le support de suspension pour projecteur Sony PSS 620 Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas l appareil sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de tissus rideaux draperies qui risquent d obstruer les orifices de ventilation Laissez un espace d au moins 50 cm 19 4 pouces entre le mur et le projecteur N oubliez pas que la chaleur dans une pi ce monte v rifiez donc si la temp rature au niveau du lieu d installation n est pas
79. schirmgr e in Zoll diagonal gemessen a Abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte des Objektivs Abstand zwischen der Decke und der Mitte des Objektivs c Wenn Sie die PSS 620 verwenden kann die H he auf die folgenden Zahlenwerte eingestellt werden 183 208 233 283 308 335 mm X Abstand zwischen der Decke und der Mitte des Projektionsschirms Mindestens H chstens ZZ 38 Installazione sul soffitto Le misure di installazione e il loro metodo di calcolo per ogni obiettivo sono riportate nella pagina a sinistra Le lettere nei diagrammi e i metodi di calcolo indicano quanto segue SS dimensione schermo misurata diagonalmente pollici a distanza tra lo schermo e il centro dell obiettivo b distanza tra il soffitto e il centro dell obiettivo c Quando si usa il PSS 620 l altezza pu essere regolata su 183 208 233 283 308 335 mm distanza tra il soffitto e il centro dello schermo minima massima EZ x im x 2 SS ANART a b c PSS 620 183 208 233 283 308 335 mm x N M
80. stains may be removed with a cloth lightly dampened with a mild detergent solution Never use strong solvents such as thinner benzene or abrasive cleansers since these will damage the cabinet Avoid touching the lens To remove dust on the lens use a soft dry cloth Do not use a damp cloth detergent solution or thinner Clean the filter at regular intervals On repacking Save the original shipping carton and packing material they will come in handy if you ever have to ship your unit For maximum protection repack your unit as it was originally packed at the factory Overview This manual describes how to install the Sony Data Projector VPL FX52 FX52L how to replace the lens and installation diagrams When you replace the lens also refer to the Operating Instructions Replacing the Lens You can install the following three types of lenses in the projector VPLL ZM101 Long Focus Zoom Lens VPLL ZM31 Short Focus Zoom Lens VPLL FM21 Fixed Short Focus Lens When you are going to use the optional VPLL FM21 fixed short focus lens check that the product code mentioned on the seal located on the upper right of the package is P 93817601 If the product code is P 93817600 the lens cannot be used with this projector the product code mentioned on the seal located on your lens is P 93817601 If no product code is mentioned on the lens the lens cannot be used with this projector
81. stalla l obiettivo assicurarsi che la relativa etichetta sia rivolta verso l alto 26 10 Stringere le quattro viti per assicurare saldamente l obiettivo sostituito 11 Collegare i due connettori Saltare questo punto e quello successivo se si installa un obiettivo diverso da quello standard WS 12 Bloccare con il fermacavo 1 cavi del connettore rilasciati al punto 4 13 Installare il copriobiettivo facendolo scorrere dalla parte anteriore verso quella posteriore Copriobiettivo LC 14 Stringere le due viti per fissare saldamente il copriobiettivo e L obiettivo si graffia facilmente quindi nel maneggiarlo assicurarsi sempre di appoggiarlo delicatamente su un piano stabile e liscio in posizione orizzontale Evitare di toccare la superficie dell obiettivo 27 Sony Sony Ho
82. t 13 14 Pour plus de d tails sur le remplacement de l objectif consultez galement le manuel d installation fourni avec l objectif 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation 2 Desserrez les deux vis situ es sur le couvercle de l objectif l aide d un tournevis Phillips 3 Retirez le couvercle de l objectif en le faisant coulisser vers l avant puis en le soulevant Couvercle de LL l objectif 13 4 Retirez les c bles des connecteurs de la bride d attache en ouvrant celle ci Passez directement l tape 6 si vous installez un objectif qui n est pas standard 5 D branchez les deux connecteurs de l objectif de ceux du projecteur 6 Retirez les quatre vis M4 x 12 avec les rondelles l aide d un tournevis Phillips comme illustr ci dessous 7 Retirez l objectif en le soulevant l g rement en cartant la but e de l objectif et en le faisant glisser vers l avant 14 8 Retirez la protection du bloc optique dans le sens de la fl che Protection du gt bloc optique 8 Ecartez la but e de l objectif puis installez l objectif de sorte que la but e de l objectif et la but e du projecteur soient c te c te But e Projecteur Remarques Prenez garde de ne pas coincer les connecteurs en installant l objectif Pour simplifier l identification de l objectif veillez au moment de l installation ce que
83. t is hot Avoid using an extension cord with a low voltage limited since it may cause the short circuit and physical incidents To carry the projector be sure to hold the both sides of it tightly Do not hold other parts of the projector especially the lens nor catch your finger between the floor and the projector Do not catch your finger between the unit and surface of the floor when moving the projector installed on the floor Be careful not to catch your finger in the cooling fan Do not carry the projector with the cabinet on and with its cover open On installation When the projector is mounted on the ceiling the Sony PSS 620 Projector Suspension Support must be used for installation Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes Leave space of more than 50 cm 19 4 inches between the wall and the projector Be aware that room heat rises to the ceiling check that the temperature near the installation location is not excessive Install the projector on the floor or ceiling Any other installation causes a mulfunction such as color irregularity or shortening lamp life Do not install the unit in a location near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust or humidity mechanical vibration
84. tacking example 2 Use the zoom to align the pictures from the first and second projectors so that they fill the screen Installation au sol en double empilage Format d cran disponible pour la superposition Des crans de 80 300 pouces sont disponibles pour une installation en double superposition Remarque Pour des raisons de s curit et d entretien installez les projecteurs l cart du mur Laissez un espace de 50 cm 19 3 4 pouces au minimum sur les c t s et l arriere de l appareil Remarque sur la superposition Pour aligner correctement l image des deux projecteurs r glez le zoom au centre de la plage de r glage 1 Installez le projecteur conform ment la valeur a de l exemple de superposition 2 Utilisez le zoom pour aligner les images du premier et du second projecteur de fa on ce qu elles remplissent l cran Instalaci n en el suelo para apilamiento doble Tama o de pantalla disponible para apilamiento Hay disponibles pantallas de 80 a 300 pulgadas para apilamientos de dos proyectores Por motivos de seguridad y mantenimiento instale los proyectores separados de la pared Deje un espacio m nimo de 50 cm 19 4 pulgadas a ambos lados y en la parte trasera Nota sobre el apilamiento Para alinear correctamente las im genes de ambos proyectores coloque el zoom en la posici n central de la gama de ajustes 1 Instale el proyector seg n el valor a indic
85. te N VPLL ZM31 89 0 3 5 mm Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas 8 PSS_ 620 37 x 0 TD Ceiling Installation This section describes the examples for installing the projector on the ceiling E When installing the projector on the ceiling use the PSS 620 Projector Suspension Support For ceiling installation ask for qualified Sony personnel only See the charts on page 37 concerning the installation measurements The alphabetical letters in the illustration indicate the distances be
86. te la luce Diversamente si consiglia di applicare materiali di rivestimento di colore scuro per prevenire il surriscaldamento interno Prevenzione del surriscaldamento interno Dopo aver disattivato l alimentazione con il tasto 1 b sul pannello di controllo o sul telecomando non scollegare l apparecchio dalla presa di rete mentre la ventola ancora in funzione Non scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa di rete mentre la ventola ancora in funzione Attenzione Il proiettore dotato di prese di ventilazione aspirazione sul fondo e di prese di ventilazione scarico sulla parte anteriore Non ostruire o non collocare nulla vicino alle prese per evitare un surriscaldamento interno che potrebbe deteriorare l immagine o danneggiare il proiettore Pulizia e Per mantenere l apparecchio sempre come nuovo pulirlo regolarmente con un panno morbido Per eliminare le macchie ostinate usare un panno leggermente inumidito con un detergente neutro Non usare mai solventi potenti tipo acquaragia benzene o detergenti abrasivi che potrebbero danneggiare le finiture esterne del rivestimento Evitare di toccare l obiettivo Per rimuovere la polvere dall obiettivo usare un panno morbido e asciutto Non utilizzare mai un panno bagnato n detergenti o solventi Pulire il filtro regolarmente Imballaggio Conservare lo scatolone e il materiale di imballaggio originali perch potrebbero rivelarsi util
87. the center of the lens of the 2nd projector c distance between the floor and the adjusters of the 1st projector c distance between the floor and the adjusters of the 2st projector x free b 43 Installation au sol en double empilage Cette section d crit des exemples d installation de deux projecteurs sur un bureau en double superposition Les caract res alphab tiques dans l illustration indiquent les distances ci dessous a distance entre l cran et le centre de l objectif b distance entre le sol et le centre de l objectif du premier projecteur b distance entre le sol et le centre de l objectif du second projecteur c distance entre le sol et les pieds r glables du premier projecteur c distance entre le sol et les pieds r glables du second projecteur x libre Instalaci n en el suelo para apilamiento doble En esta secci n se muestran ejemplos para instalar dos proyectores sobre una mesa utilizando apilamiento doble Las letras alfab ticas de la ilustraci n indican las distancias mostradas a continuaci n a distancia de la pantalla al centro del objetivo b distancia entre el suelo y el centro del objetivo del ler proyector b distancia entre el suelo y el centro del objetivo del 2 proyector c distancia entre el suelo y los ajustadores del ler proyector c distancia entre el suelo y los ajustadores del 2 proyector X libre Installation am Boden f r die Doppelpr
88. x 212 x 8 8 b 212 b 8 9 8 b x SS x 1 3102 b 102 b x SS x 1 3102 b 4 Ve 0 x SS x 1 3102 b 102 b x SS x 1 3102 b 4 1 9 a SS x112 072 1 3102 188 7 b N 2 x SS 1 3102 x 9 984 MVPLL ZM31 ss 80 100 120 150 180 200 250 300 2620 3300 3980 5000 6030 6710 8410 10120 103 1 4 130 156 34 196 7 s 237 7 16 2641 4 33114 398 1 2 N x 610 x 762 x 914 x 1143 x 1372 x 1524 x 1905 x 2286 b 24 1 8 30 36 45 54 1 8 60 75 1 8 90 1 8 x 212 x 8 3 s b 212 b 8 3 s bx SS x 1 3102 b 102 b x SS x 1 3102 b 4 1 3 O b x SS x 1 3102 b 102 b x SS x 1 3102 b 4 1 8 a SS x 44 676 1 3102 110 2 b N x SS 1 3102 x 9 984 SS a b 1 b 2 x N M 1 2

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - オンキヨー株式会社  BAYGON Cafards et Fourmis - Poudre  Télécharger la notice de Futuro Bande Coude Epicondil Skin S 1  MANUAL DE USUARIO  SAGEEP 2015 Exhibitor Prospectus  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file