Home

Registrador de datos CAMRegis CAMRegis data logger

image

Contents

1. AKO we make it easy If you select entries NTC Pt100 Pt1000 or 4 20 mA when you conclude the configuration process the wizard will continue configuring the alarms 1 Activate maximum alarm 2 Maximum alarm temperature 3 Maximum alarm delay time Maximum Alarm iz e 5 Minimum alarm temperature Maximum alarm delas E Minutes 6 Minimum alarm delay time Minimum alarm 15 e Minimum alarm delay Minutes Configuration of input 1 is complete The wizard will proceed to the nex input repeating the same steps until they are all configured Upon completion the logger will automatically begin to record data D Operation Display modes IMPORTANT If you select NO all entries will be left with default settings and the unit will begin to record data The entries may be re configured later through the programming menu see user manual There are four possible modes for displaying instantaneous input readings Press or to toggle between the various modes Individual input information 63 10 49 13 Description of the input List of inputs 3 39 72 63 16 67 wo D Alarm Description d status of the input E a Input disabled 8 Input reading Alarm status A Alarm activated T Alarm event delayed Alarm signal activated 20 Maximum alarm Digital input activation event Sequential in
2. Activer Alarme Wal Mini 4 Alarme de minimum Retard alarme Mir SS SS ig e Si Minutes La configuration de l entr e 1 est termin e l assistant passe l entr e suivante en r p tant les m mes tapes jusqu les avoir toutes configur es A la fin de la configuration l enregistreur lancera automatiquement l enregistrement des donn es d faut et l quipement commencer enregistrer les donn es Vous pouvez changer la configuration D IMPORTANT Si vous s lectionnez NON toutes les entr es conserveront les configurations par des entr es par la suite en utilisant le menu de programmation voir manuel de l utilisateur Fonctionnement Modes de visualisation Il existe quatre modes possibles pour visualiser les lectures instantan es des entr es appuyez sur ou pour basculer entres les diff rents modes Informations individuelles sur l entr e Informations s quentielles sur les entr es 03710703 13 35 43 10 49 13 35 26 Maa y Lecture de Lecture de l entr e l entr e Description u C Description criptic de l entr e Entree 1 AV de l entr e Entree 1 Entree 1 Liste des entr es R sum des entr es uniquement AKO 15740 et AKO 15742 Description d alarmes N d entr e de l entr e g E tres 4 Erreur de sonde 5 _ Entr e EEE oe Entr e d sactiv e d sactiv e Lecture de l entr e Lecture de l entr e
3. Mit PC Anschluss Maximal 127 Schreiber im Slave Modus die an einem PC Master angeschlossen sind Empfohlenes Kabel AKO 15586 Konverter Schreiber Schreiber Schreiber u AKO 80039 SLAVE 1 SLAVE 2 SLAVE 127 SOFTRegis Eu Tr TrsGnd Tr Tr Gnd Tr Tr Gnd AKO 5003 000 000 DA AN A 000 GM 21 22 23 21 22 23 21 22 23 RS 485 MODBUS AKO 5004 Einlegen einer Rolle Thermopapier Nur AKO 15742 15752 15782 ffnen Sie die vordere Klappe und bet tigen Sie den Freigabehebel 1 nach hinten Das Ger t kann dabei am etz angeschlossen bleiben Legen Sie das Papier entsprechend der in der Abbildung angezeig en Position ein Schieben Sie die Papierkante durch die untere F hrung des Druckers bis dieser das Papier einzieht Wenn das Papier in die obere F hrung eingezogen wurde h lt der Vorschub an Stellen Sie den Freigabehebel in seine Ausgangsposition zur ck der Drucker ist nun betriebsbereit Dr cken Sie zum Vorschieben des Papiers die Taste E Dr cken Sie auf die Taste D um den Schnelldruck zu starten Damit die Daten gedruckt werden k nnen muss mindestens ein Eintrag gespeichert worden sein die erforderliche Zeit f r den Druck h ngt von der Konfiguration des Eintragsintervalls ab standardm ig 15 WICHTIGER HINWEIS Das in dem Drucker eingelegte Papier ist Thermopapier und kann nur von l i einer Seite bedruckt werden Achten Sie darauf das
4. S Ge Confirms selection Changes display modes o Changes the input to be displayed 0 Allows you to exit without saving changes Programming Displays the help text for the parameter or Returns to the previous menu or exits programming function selected NOTE The alarms are silenced by pressing any of the above keys On models with printer On each press the paper advances On standby prints the graph of the last O i approximately 1 cm calendar week logged From the logger menu prints the data or the graph shown on the screen From the alarm menu prints the alarm log Stops any printing in progress Indicaciones LA Alarm activated dl Alarm signal activated Alarm signal muted disabled T Alarm event delayed T Maximum alarm Digital input activation event Minimum alarm Digital input deactivation event EEE Probe error open crossed off scale A Power supply has failed and the battery is dead Date and time must be checked blinking date and time 18 AKO we make it easy Start up m 5 Connect the power supply of the unit If the device has not been previously configured a wizard will be launched to help you configure the major options 2 Wizard A Specify the language B Specify the date C Specify the local time Idioma Date Time DAY MOHTH YEAR HOUR MIH SEC Maza iB 14 25 Make sure you enter the date and time correctly since once you record your first entry
5. 6 Retardo de alarma m n Alarma de Minima y Activada Alarma Minima 1 e Retardo Alarma Minima Minutos La configuraci n de la entrada 1 ha finalizado El asistente pasar a la siguiente entrada repitiendo los mismos pasos hasta haberlas configurado todas A inalizar el registrador iniciar autom ticamente el registro de datos IMPORTANTE Si selecciona NO todas las entradas permanecer n con las configuraciones por defecto y el equipo comenzar a registrar los datos Puede cambiar la configuraci n de las entradas posterior mente mediante el men de programaci n ver manual de usuario Funcionamiento Modos de visualizaci n Existen cuatro posibles modos de visualizar las lecturas instant neas de las entradas pulse ok cambiar entre los diferentes modos Informaci n individual de entrada 43 14 89 13 35 26 Maa y Lectura de la entrada Descripci n de la entrada Descripci n de la entrada CONGELADOS 5 ENTRADA 5 Entrada ADA E desactivada ENTRADA Lectura de la entrada Estado de alarmas A Alarma activada al Se al de alarma activada Informaci n secuencial de entradas Lectura de la entrada Descripci n de la entrada 43 10 49 13 35 26 Maa y O L CTEOS L CTEOS Resumen de entradas Solo AKO 15740 15742 N de entrada Error de sonda ee Entrada desactivada
6. del registro registro M ximo de escala Valor del 8 registro EME M nimo de escala N de entrada ZC ENTRADA 1 EE Desplazamiento por registros d o Desplazamiento por entradas a 0 w a Impresi n de la gr fica mostrada del registro solo AKO 15742 15752 y 15782 amp Impresion de gr fica solo AKO 15742 15752 y 15782 Imprime la gr fica de todas las entradas activas con los datos registrados durante el periodo seleccionado e M ximo de escala d SS Unidades on 5 Dn DE Valor medio Descripci n nass de entrada TAA D un E T ve D SEH Duc ini 3 Se Dau fis o Minimo de escala Fecha hora inicial SS LEE 59 oi ioiool iol adel erla rer ada a ara 1 A a nn L 20 um sm 0169 ao Escala de Fecha hora final fechas y horas ntervalo de registros Valores maximo y minimo registrados NOTAS Si el periodo de impresi n seleccionado no contiene datos suficientes para mostrar una gr fica el equipo mostrar el mensaje No hay suficientes datos registrados No podr seleccionar una fecha posterior a la fecha actual ni una semana posterior a la semana actual Alarmas Muestra un resumen de las ltimas 6 alarmas registradas por el equipo La primera alarma se mostrar en la posici n 0 la segunda en la 1 y as sucesivamente hasta completar las seis Una vez completadas todas las nuevas alarmas sustituir n a las anterior
7. iteasy AU Configuraci n entrada n SSS EE EEE Valor a 4 mA S lo si Tipo 4 20mA SCR Valor a 20 mA S lo si Tipo 4 20mA BCEE 999 000 999 Poleridad Entrada Dig Normalmente abierto NA NA NC S lo si Tipo Digital Normalmente cerrado Retardo a la activaci n S lo si Tipo Digital Min 00 00 60 Retardo a la desactivaci n S lo si Tipo Digital Min 00 00 60 Rel de alarma S lo si Tipo Digital No Si Si Buzzer de alarma S lo si Tipo Digital No Si Si Caracter sticas t cnicas Rango seg n tipo de sonda configurada NTC AKO ADO Sata one tacon 50 C a 105 C 58 0 F a 221 F PEO nn A A eege 150 C a 550 C 238 F a 1022 F DOM ER O NS PR An 999a 999 S lo AKO 1575x y AKO 1578x PEDO AKO 1558 001AKO 15500 u ae dada re 150 C a 590 C 238 F a 1094 F REES ys tec Bhd A ul E 0 1 C de 999 a 999 resto 1 C Precisi n termom trica NTE Een Ke EE 1 C NO A ae ee net see ne animes Dane 1 C AAA RRA O de 100 C a 100 C 2 C resto escala 1 Pr cisionentrada A LOMA cc ri A adi faa 1 mA Denominaci n con NTC Pt100 EN 12830 5 A 1 40 C 40 C EN 13485 5 A 1 40 C 40 C Potencia MAXIMA ADS nb ia set e ma pps musee Due Buste a nu nn een ren antec 5VA emperatura ambiente de trabajo 0 Ca50 C emperatura ambiente de almacenale NEEN NEEN NENNEN NEE REN nn 30 C a 70 C Aislamiento doble entre alimen
8. tat d alarmes A Alarme activ e Signal d alarme activ X Signal d alarme d sactiv inactive T Alarma o evento retardado t Alarme de maximum Alarme de minimum activation entr e num rique v nement D sactivation entr e num rique v nement 32 AKO we make it easy Impression rapide Uniquement AKO 15742 15752 et 15782 En appuyant sur la touche amp la fonction d impression rapide est ex cut e Cette fonction permet d imprimer les es entr es actives avec les donn es enregistr es au cours de la derni re p riode Cette p riode ne peut contenir de discontinuit s et sa longueur est d finie par l intervalle d enregistrements comme indiqu dans le tableau suivant graphiques de toutes Intervalle d enregistrement P riode imprimer 1 min 672 min 11 heures 5 min 3 360 min 56 heures A Derni re semaine compl te de lundi 15 min dimanche 30 min 14 jours Une discontinuit se produit chaque fois que l enregistrement est suspendu ou chaque fois qu un changement de la configuration de l type d entr e ou intervalle d enregistrement est effectu Si l on ne dispose pas assez de donnees pou la derni re modificatio NOTE Si pr c dente enregistrement qui aura lieu le lundi l heu Menu de l utilisateur Le menu de l utilisateur lui permet d acc der aux fonc ouche SET pour y acc Enregistreur a touche maximum Utilisez les to
9. 63 18 09 13 35 26 Mao Y ESC 2 2 8 Cy ose LC ES Gi EEE 3 gt ig Lectura de la en X Se al de alarma silenciada inactiva T Alarma evento retardado Alarma de m xima activaci n entrada digital evento Alarma de m nima AKO we make it easy Impresi n r pida Solo AKO 15742 15752 y 15782 Al pulsar sobre la tecla amp se ejecuta la funci n de impresi n r pida Dicha funci n imprime las gr ficas de todas las entradas activas con los datos registrados durante el ltimo periodo Dicho periodo no puede contener saltos de continuidad y su longitud est definida por el intervalo de registros seg n se muestra en la siguiente tabla Intervalo de a AAA A Periodo a imprimir registro 1 min 672 min 11 horas 5 min 3 360 min 56 horas ltima semana natural completa 15 min A de Lunes a Domingo 30 min 14 d as Se produce un salto de continuidad cada vez que detenemos el registro o cada vez que efectuamos cualquier cambio en la configuraci n del equipo que afecte a los par metros fecha hora descripci n de entradas unidades de medida tipo de entrada o intervalo de registro En caso de no disponer de suficientes datos guardados el equipo mostrar el mensaje No hay suficientes datos para imprimir la gr fica completa e imprimir los ltimos datos registrados desde el ltimo cambio de configuraci n NOTA Si el intervalo d
10. Digital Imprime un listado de eventos Para seleccionar los eventos a imprimir desplacese hasta el primero mediante las teclas a o w pulse SET y aumente la selecci n mediante la tecla los eventos seleccionados se indican mediante una P para comenzar la impresi n pulse amp Tabla de par metros EN Configuraci n a a SS CS Zona horaria 12 Horario Invierno Verano Manual Autom tico Man Aut Fecha Hora Dia Mes A o nt rvalo de registro Min 01 15 30 C digo de acceso 0 Desactivado 0 0 9999 Borrar hist rico de registro Clave requerida ver manual de usuario Modo Maestro Esclavo Maestro Esclavo E E M Direcci n esclavo 000 001 247 E Idioma Descripeiin U unidades Min Der Max Idioma Espanol English Frangais Deutsch pyccku Portugu s 8 Configuraci n entrada n A O ts u EEE ER Tipo Desactivada NTC Pt100 Pt1000 4 20mA Digital Unidad de visualizaci n Grados Centigrados Grados Fahrenheit E PE ok Descripci n Entrada n Alarma de M xima Desactivada Activada Des Des Act Alarma de Minima Desactivada Activada Des Des Act Alarma M xima S lo si Alarma de m xima est activa CPR Al Min 105 999 Retardo Alarma M xima S lo si Alarma de m xima est activa Min 0 0 60 Alarma M nima S lo si Alarma de m nima est activa Ce 150 50 Al Max Retardo Alarma M nima S lo si Alarma de m nima est activa Min 0 0 60 S lo AKO 1575x y AKO 1578x AKO we make
11. El circuito de alimentaci n debe estar provisto de un interruptor para su desconexi n de m nimo 2 A 230 V situado cerca del aparato El cable de alimentaci n ser del tipo HOSVV F o HO5V K La secci n a utilizar depender de la normativa local vigente pero nunca deber ser inferior a 1 mm Utilizar el registrador no respetando las instrucciones del fabricante puede alterar los requisitos de seguridad del aparato Para el funcionamiento correcto del aparato s lo deber n utilizarse sondas de las suministradas por AKO El papel de las gr ficas es t rmico por lo que si se desean conservar las gr ficas durante largo tiempo deben realizarse fotocopias La longitud de la gr fica de una entrada es inferior a la longitud de una hoja DINA A4 Con la frecuencia o intervalo de registro de 15 minutos los registradores mantienen la informaci n en memoria m s de un a o por lo que permiten cumplir con UNE EN 12830 e imprimir o visualizar las gr ficas cuando se precisen Si se configuran frecuencias inferiores a 15 minutos para cumplir UNE EN 12830 deber n imprimirse las gr ficas antes de que finalice la memoria y guardarlas un a o Este equipo incorpora acumuladores que deben reponerse cuando la autonom a del equipo sea inferior a la duraci n asignada en las especificaciones del mismo Al final de la vida del equipo se deben llevar los acumuladores a un centro de recogida selectiva 6 bien devolver el equipo al fabricante x
12. Nur wenn Eingangstyp Digital Min 00 00 60 Deaktivierungsverz gerung Nur wenn Eingangstyp Digital Min 00 00 60 Alarmrelais Nur wenn Eingangstyp Digital No Si Si Alarmsummer Nur wenn Eingangstyp Digital No Si Si Technische Merkmale Messbereich je nach konfiguriertem F hlertyp reg a a 50 C bis 105 C 58 0 bis 221 F 150 C bis 550 C 238 F bis 1022 F 999 bis 999 Nur AKO 1575x und AKO 1578x Pt100 AKO 1558xxx AKO 1559x 150 C bis 590 C 238 F bis 1094 F 0 1 C von 999 bis 999 brige 1 C Thermometer Pr zision NTC 40 C bis 40 C EC 1 C von 100 C bis 100 C 2 C briger Bereich 1 A ntact ae 1 mA Pt100 40 C bis 40 C Pt1000 Eingangspr zision 4 20 mA Pt100 NTC Bezeichnung EN 12830 5 A 1 40 C 40 C EN 13485 5 A 1 40 C 40 C Maximale Aufnahmeleistung Arbeitsumgebungstemperatur Lagerungstemperatur Doppelte Isolierung zwischen Stromversorgung Sekund rkreis und Relaisausgang Installationskategorie ll laut EN 61010 1 Verschmutzungsgrad lllaut EN 61010 1 E Hi PA AP Li Polymer Interner Summer D HINWEIS F R DEN SPANISCHEN MARKT 30 C bis 70 C Dieses Produkt erf llt die europ ische Richtlinie UNE EN 12830 Weitere Informationen finden Sie im Handbuch www ako com 49 y3sina we make it eas 50 we make it eas AKO ELECTROMEC NICA S A L AKO Av
13. ts ber einen Trennschalter von mindestens 2 A 230 V verf gen Das Versorgungskabel muss vom Typ HOSVV F oder HO5V K sein Der zu verwendende Querschnitt hangt von den geltenden rtlichen Vorschriften ab darf aber niemals weniger als 1 mm betragen Durch den Gebrauch des Schreibers unter Nichtbeachtung der Herstelleranweisungen k nnen die Sicherheits anforderungen des Ger ts beeintr chtigt werden F r den fehlerfreien Betrieb des Ger ts d rfen nur von AKO gelieferte Sonden verwendet werden Bei dem Papier f r die Grafiken handelt es sich um Thermopapier aus diesem Grund empfehlen wir Fotokopien anzufertigen wenn Sie die Grafiken ber einen l ngen Zeitraum verwahren m chten Die Grafikl nge eines Eingangs ist geringer als die L nge eines DIN A4 Blattes Bei einer Speicherfrequenz oder einem Speicherintervall von 15 Minuten behalten die Schreiber die Informationen ber ein Jahr lang in ihrem Speicher wodurch sie die UNE EN 12830 erf llen und die notwendi gen Grafiken angezeigt oder gedruckt werden k nnen Sollten Frequenzen unterhalb von 15 Minuten konfiguriert werden m ssen die Grafiken um weiterhin UNE EN 12830 zu erf llen vor vollst ndiger F llung des Speichers gedruckt und ein Jahr lang aufbewahrt werden Die Ger te sind mit wiederaufladbaren Batterien ausgestattet Dieses Ger t enth lt Batterien die ersetzt werden m ssen sobald die Autonomie des Ger ts unterhalb der in den Spezifikatione
14. 2 Solo montaje mural Montar el frontal en la caja B Insertar y apretar los dos tornillos del frontal G Solo Montaje panel Juntar el frontal con la caja a trav s del panel y fijarla mediante los tornillos HUECO PANEL suministrados G y J Conectar los cables siguiendo los esquemas de la p gina 4 Cerrar la tapa de conexiones D insertar y apretar los tornillos de fijaci n H 3 joueds3 AKO we make it easy Conexionado Alimentaci n y salidas ATENCI N El circuito de alimentaci n debe estar provisto de un interruptor para su desconexi n situado cerca del aparato 8A cos p 1 250V Soo oO o CC o 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 RS SES gt NC NO C X Salidas de Salida Salida Entrada 15Vcc ALARMA ALARMA 100 max 200mA M NIMA M XIMA 240Vac Sondas AKO 15740 15742 N ENTRADA 1 2 3 1 2 1 5 Lo 1 7 I 8 EU DO DODODODODODODO00000DOP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 NTC a ES Pt1000 N fi N N L N TE E Ejemplo de conexionado de otras sondas ENTRADA 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA DIGITAL 3 Hilos 2 Hilos pasivo 2 Hilos activo oy oO Os sy QO DD DO x X x xX x X AKO 15750 15752 1 5780 15782 2 x x N ENTRADA i DRE E RECH EE Entradas DODD
15. Papier richtig herum einzulegen 41 y3sina AKO we make it easy Beschreibung Zeigt das Speicherintervall an St rungsmodus g FE5 Registriere Daten gt RE Datenaufzeichnung Batteriestatus 9 Batterie geladen programmierter Stopp 4 Programmierte Wochentag ON Batterie landen KI D CT Defekt oder nicht ma Datenaufzeichnung angeschlossen FEC angehalten blinkt BE Papiereingangshebel Papiervorschub Taste Drucken Schnelldruck Druck anhalten Taste Bildschirm Browser Escape Taste Hilfe Taste Druckerklappe Nur Modelle AKO 15742 15752 15782 Bei einem Speicherintervall von 15 Minuten Tastenfunktionen Horizontale Verschiebung gt Vertik Verschiebung Wert ndern ee E z 3 a Gr Auswahl best tigen Wechselt die Anzeigemodi Andert den anzuzeigenden Eingang D 0 Erm glicht das Verlassen ohne Speicherung der nderungen Einstellungen Zeigt den Hilfetext des Parameters Geht zum vorherigen Men zur ck oder verl sst das Einstellungsmen oder der ausgew hlten Funktion an HINWEIS Die Alarmt ne werden durch Dr cken irgendeiner der oben genannten Tasten ausgeschaltet Bei Modellen mit Drucker C Mit jedem Tastendruck wird das Im Leerlauf k nnen Sie die Grafik der letzten OX Papier ungef hr 1 cm vorgeschoben e nat rlichen registrierten Woche ausdrucken Im Schreibermen die D
16. Roquetes 30 38 08812 Sant Pere de Ribes Barcelona Espa a Tel 34 938 142 700 Fax 34 938 934 054 e mail ako ako com www ako com ve make iteasy Apartado P O Box 5 08800 Vilanova i la Geltr Barcelona Espa a Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas T cnicas Informaci n actualizada en nuestra web We reserve the right to supply materials that might vary slightly to those described in our Technical Sheets Updated information is available on our website Nous nous r servons le droit de fournir des mat riels pouvant tre l g rement diff rents de ceux qui sont d crits dans nos fiches techniques Information remise jour dans notre page web Geringf gige nderungen der Materialien gegen ber den Beschreibungen in den technischen Datenblattern vorbehalten Aktualisierte Informationen findenSie auf unserer Website 351575001 REV 07 2012
17. available from the last log that will occur on Monday at the time when the last il NOTE If the logging interval is 15 it prints the data from the previous calendar week from Monday to change in the confi 3 3 User menu The user menu allows you Logger Allows you to display or pr Use the or P keys to scro O access int the da Use the or w keys to scroll throu guration was made he unit s most frequently used functions Press the SET key to enter Use the a or e keys to scroll through the various options and press SET to access them a logged during the time period selected gh complete weeks ll through single days days To select several consecuti ve days press to fix the start and extend the selection with the key maximum 7 Once the selection is defined press SET Three options appear Displaying data Displays on the screen the data recorded during the selected period of the first active input Input ae INPUT 1 Date of the S7 68 09 15 7 Recording recordin 2788 89 11 45 8 4 value Time of the recording To scroll through logs A 0 w Recording er number To scroll through inputs d o 21 AKO we make it easy E pisplaying a graph Displays on the screen the graph of the first active input with the data logged during the period selected Recording Recording cursor number Full Scale 454 Input No
18. e hors chelle Il faut v rifier la date et l heure Date et heure intermittentes 30 AKO we make it easy Mise en marche Branchez l alimentation de l quipement Si l quipement n a pas t configur au pr alable un assistant se lancera pour vous aider configurer les options principales Assistant A S lectionner la langue B Introduisez la date sieduel4 C Introduisez l heure locale Late JOUR MOIS ANHEE Zu D Heure HEURE MIN SEC 12 14 25 D Selectionnez la zone horaire GMT ire gt Berlin 14 _Madrid E S lectionnez le type de changement d horaire Assurez vous d introduire correctement la date et l heure car une fois le premier enregistrement effectu vous ne pourrez plus changer la date une date ant rieure F Lancer l assistant d entr es Confisurstion d horaire d D t Configuration d horaire L quipement peut effectuer automatiquement le configuration d hora ire d hiver l horaire d t et vice versa Pour cela configurez ce param tre en mode Automatique uniquement valable dans l Union europ enne En mode manuel appuyez sur o pour choisir l horaire actuel Assistant d entr es Tare entr e L assistant d entr es vous guidera travers les diff rentes options de configuration disponibles pour chaque entr e Si vous s lectionnez D s
19. f r AKO 15742 15752 und uw hlen gehen Sie mithilfe der Tasten a oder w auf das erste Ereignis und dr cken Sie SET erh hen Sie die Auswahl mithilfe der Taste die ausgew hlten Ereignisse werden mit einem P gekennzeichnet dr cken Sie amp um den Druckvorgang zu starten Einsans 2 Nummer des Bee le iiias t Art des Ereioni 3517117 7 13 i CS _ kom Ereignisses T Aktivierung digitaler Eingang Datum des S Uhrzeit des y Deaktivierung digitaler Eingang Ereignisses Ereignisses Scrollen durch die digitalen Eing nge 4 oder Scrollen durch die Ereignisse oder w 47 y3sina AKO we make it easy Druckermen nur AKO 5742 15752 und 15782 W hlen Sie die entsprechende Option mit den Tasten oder w und dr cken Sie dann die Taste SET Schnelldruck F hren Sie di Alarmspeicher drucken D e gleiche Funktion wie mit der Taste amp aus siehe S 42 ruckt einen berblick ber die letzten 6 registrierten Alarme des Ger ts aus siehe S 46 Probeseite drucken Druckt eine Probeseite um zu pr fen ob der Drucker richtig funktioniert Aufz digitaler Eingang Drucken Sie eine Liste mit einem oder mehr Ereignissen aus Um die zu druckenden Ereignisse auszuw hlen gehen Sie mithilfe der Tasten oder w auf das erste Ereignis und dr cken Sie SET erh hen Sie die Auswahl mi hilfe der Taste aa die ausgew hlten Ereignisse werden mit einem P gekennzeichnet dr cken
20. impression appuyez sur amp Table de param tres EN Configuration er mes Min Der LM Zone Horaire 12 12 Horaire Hiver Et Manuel Automatique Man Aut Date Heure Jour Mois Annee Intervalle de Registre Min 01 15 30 Mot de Passe Password 0 D sactiv 0 0 9999 Effacer Donn es Mot de passe requis voir manuel de l utilisateur Maitre Esclave Mode Maitre Esclave E E M Adresse Esclave 000 001 247 E Langue serien TT TT Langue Espa ol English Fran ais Deutsch pycckn Portugu s 8 Configuration entr e n serien TT De ax Type d Entr e D sactiv e NTC Pt100 NTC Pt1000 4 20mA Num rique Unite Visualisation Degr s C Degr s F x E SR Description Entr e n Activer Alarme Val Maxi Desactivee Activ e Des Des Act Activer Alarme Val Mini D sactiv e Activ e Des Des Act Alarme de Maximum Seulement si l alarme de maximum est active 20 Al Min 105 999 Retard Alarme Max Seulement si l alarme de maximum est active Min 0 0 60 Alarme de Minimum Seulement si l alarme de minimum est active Ce 150 50 Al Max Retard Alarme Min Seulement si l alarme de minimum est active Min 0 0 60 Seulement AKO 1575x y AKO 1578x 36 AKO we make it easy A Configuration entr e n rm Valeur pour 4 mA Seulement si Type d Entr e 4 20mA SE Valeur pour 20 mA Seulement si Type d Entr e 4 20mA P RE 999 000 Polarit Entree Num Normalement Ouvert S lo si Tipo Digi
21. influences thermiques loign es de la temp rature mesurer ou contr ler La sonde et son c ble ne doivent JAMAIS tre install s dans une conduction avec les c bles de puissance de contr le ou d alimentation En cas de prolongation de la sonde NTC toujours utiliser le c ble blind et relier la maille la terre Dans ces cas la d viation maximale sera de 0 25 C entre 40 C et 20 C maximum 1 000 m avec une section minimum de 0 5 mm Il est recommand d utiliser le cable AKO 15586 Toujours d connecter l alimentation pour effectuer le branchement Le circuit d alimentation doit tre dot d un interrupteur de d connexion de 2 A 230 V minimum situ proximit de l appareil Le c ble d alimentation doit tre de type HOSVV F ou HO5V K La section utiliser d pendra de la norme locale en vigueur mais ne devra jamais tre inf rieure 1 mm L utilisation de l enregistreur sans respecter les instructions du fabricant pourrait alt rer les exigences de s curit de l appareil Pour le fonctionnement correct de l appareil utiliser uniquement les sondes fournies par AKO Le papier des graphiques est thermique c est pourquoi si vous souhaitez conserver les graphiques pendant une p riode prolong e vous devrez effectuer des photocopies La longueur du graphique d une entr e est inf rieure la longueur d une feuille DIN A4 Avec une fr quence ou intervalle d enregistrement de 15 minutes les enregistre
22. the checks indicated in the UNE EN 13486 standard only with the NTC probes supplied with the unit IMPORTANT to the installation of the equipment connect the battery cable 1 to the panel connector 2 AKO we make it easy ys bu3 Installation Wall mounting lt a Panel mounting El Sch e a maximum panel thickness 3 mm Remove the front B from the housing A Panel mounting only Replace the gasket installed in the front panel with 2 WO the included panel mounting gasket K DI ser L Make a hole of the specified size in the panel Fig 2 g Select the most appropriate cable input configuration for the installation fig 1 Drill the holes for the cable glands using the pre stamped holes as a guide Wall mounting only Drill 3 holes in the wall to match the fixing holes on the housing E gt Insert and tighten the 3 bolts and wall plugs F SEN 2 ms o lt n G Panel mounting only Finish drilling the top holes L with a 4 mm bit Insert the cables through the cable glands If you choose the upper inlets guide the cables as shown on figure 1 Connect the battery cable to the panel connector Page 14 Wall mounting only fig 2 Fit the front of the housing B Insert and tighten the two screws on the front G Panel mounting only Attach the front to the housing through the panel and affix it with the screws provided G an
23. x x ES N ar e 1 Connect to one of the 15V output terminals terminals 24 to 27 For more information abou www ako com 16 the connection of humidity probes consult Manual 358004001 on our website AKO C You may set up a local network between various data loggers linked in any of the following arrangements This will allow you among other things to use the device configured as master data logger to print data from any other we make it easy onnectivity data logger or upload data from any data logger to a PC N IMPORTANT Each unit must be assigned a different slave address Not connected to a PC Maximum 7 data loggers 1 in master mode and 6 in slave mode MASTER SLAVE 1 SLAVE 2 SLAVE 6 Recorder Recorder Recorder Recorder Tr Tr Gnd Tr Tr Gnd Tr Tr Gnd Tr Tr Gnd ZOO 000 OC cis 200 21 22 23 21 22 23 21 22 23 21 22 23 RS 485 MODBUS Connected to a PC Maximum 127 data loggers in slave mode connected to a PC master Recommended cable AKO 15586 SOFTRegis AKO 5003 AKO 5004 AKO 80039 SLAVE 1 SLAVE 2 Converter Recorder Recorder LE Tr Tr Gnd Tr Tr Gnd 000 200 8200 GND 21 22 23 21 22 23 ys bu3 SLAVE 127 Recorder Tr Tr Gnd SG 21 22 23 RS 485 MODBUS Installing the thermal paper roll AKO 15742 15752 15782 only With the unit connected To
24. you will be unable to switch to an earlier date D Select a time zone E Select the type of time change F Launch the input wizard Time settinss Input wizard GMT mmm Time zon AmsLerd Berlin Bern D ls Madrid slo Paris Rome Stockholm Wienna Time change By switching this parameter to auto the unit will automatically switch from winter time to summer time and vice versa valid only in the European Union In manual mode press d or to select the current time Input wizard The input wizard will guide you through the various configuration options available for each entry If you select Disabled the wizard will delete the entry and will go on to the next Deactivating unused items is recommended Depending on the type of entry selected the wizard will request the necessary data for its proper configuration Entry description editing In order to facilitate the interpretation of data you may customise the names of each field with a description of up to 10 characters The lower section of the screen shows the changes carried out during the editing process Use the arrow keys gt e and to navigate through the various available characters and options and the SET key to validate the selection Select to delete the highlighted text Select lt or gt to move within the text being edited Select ll to save your changes and exit the edit menu
25. 15740 und AKO 15742 03 10 09 13 35 26 Dia Anzahl der 93 16 83 13 35 26 Dia Beschreibung Teil Alarmstatus Eing nge zee os Eineans 2 co Sa ei des Eingangs inesns 2 Sn E ENG Einsans 4 ondentehler Ep ge Einsans 3 7 ivi ERE ER ps Deaktivierter Elina Deaktivierter 16 Eingang Eingang Ablesung des Eingangs Ablesung des Eingangs Alarmstatus I Aktivierter Alarm al Signal f r den aktivierten Alarm X Signal f r den Alarm auf stumm Inaktiv T Alarm verz gertes Ereignis Max Alarm Aktivierung digitaler Eingang Ereignis Y Min Alarm 44 AKO we make it easy Schnelldruck nur AKO 15742 15752 und 15782 Der Schnelldruck wird durch Dr cken der Taste amp ausgef hrt Mit dieser Funktion werden die Grafiken s mtlicher aktiver Eing nge mit den Schreibdaten aus dem letzten Zeitraum gedruckt Dieser Zeitraum kann keine durchgehenden Fortsetzungszeichen beinhalten und die L nge wird von dem Speicherintervall vorgegeben wie in der folgenden Tabelle aufgef hrt Speicherintervall Druckzeitraum 1 min 672 min 11 Stunden 5 min 3 360 min 56 Stunden 15 min Die letzte vollst ndige nat rliche Woche von Montag bis Sonntag 30 min 14 Tage Es wird ein Fortsetzungszeichen eingef gt sobald die Aufzeichnung angehalten wird bzw jedes Mal wenn irgend eine nderung in der Ger tekonfiguration durchgef hrt wird welche die Param
26. 5782 Pour s lectionner les v nements que vous souhaitez imprimer faites d filer jusqu au premier avec les touches o W appuyez sur SET et remontez dans la s lection avec la touche Les v nements s lectionn s sont indiqu s avec la lettre P pour lancer l impression appuyez sur E Entree 2 Num de 26 1 l v nement Date de l v nement a 711 168 Ar 13 y K M d v nement z Heure de l v nement Type T Activation entr e num rique 4 D sactivation entr e num rique D placement dans les entr es num riques 4 ou D placement dans les v nements a ou w 35 AKO we make it easy Menu de l imprimante uniquement AKO 15742 15752 et 15782 S lectionnez l option ad quate l aide des touches ou w et appuyez sur la touche SET Impression rapide R alise la m me fonction que la touche amp Page 30 Imprimer le registre des alarmes Imprime un r sum des 6 derni res alarmes enregistr es par l quipement Page 34 Imprimer une page de test Imprime une page de test pour v rifier le bon fonctionnement de l imprimante Imp Reg Ent Num rique Permet d imprimer une liste d un ou plusieurs v nements Pour s lectionner les v nements que vous souhaitez imprimer faites d filer jusqu au premier avec les touches 4 o w appuyez sur SET et remontez dans la s lection avec la touche Les v nements s lectionn s sont indiqu s avec la lettre P pour lancer l
27. A nach Beendigung der Konfiguration setzt der Assistent die Konfiguration der Alarme fort 1 Max Alarm aktivieren 2 Wert Max Alarm 3 Verz gerung des max Alarm Max Alarm Aktivieren T Wert Max Alarm Verzoeseruns Max Alarm Aktiviert 1 E E Ze Minuten 4 Min Alarm aktivieren 5 Wert min Alarm 6 Verz gerung min Alarm Min Alarm 1 Pk Livieren Wert Min Alarm Verzoeseruns Min Alarm ERA Akt iet ik te E Minuten Die Konfiguration von Eingang 1 ist beendet Der Assistent geht zum nachsten Eingang und wiederholt die gleichen Schritte bis alle konfiguriert sind Am Ende startet der Schreiber die Datenregistrierung automatisch der Standardkonfiguration und das Ger t startet die Datenregistrierung Sie k nnen die Konfiguration der D WICHTIGER HINWEIS Wenn Sie beim Eingangs Assistent Nein w hlen bleiben die Eing nge im Format Eing nge nachtr glich im Men Programmierung ndern siehe Benutzerhandbuch Betrieb Anzeigemodi Es gibt vier m gliche Modi zur Anzeige der unmittelbaren Ablesungen von Eing ngen dr cken Sie 4 oder um zwischen den verschiedenen Modi umzuschalten Eingangsinformation in einer Einzelinformation ber den Eingang bestimmten SE 03 10 09 13 35 26 Dia Ablesung des Eingangs Beschreibung des Eingangs Ablesung des Eingangs Beschreibung des Eingangs Einsans 1 Einsans 1 berblick ber die Eing nge Eingangsliste nur bei AKO
28. AKO 1575H001 Ed 08 B O we make it easy C Registrador de datos CAMRegis Instrucciones de instalaci n CAMRegis data logger Installation instructions Enregistreur de donn es CAMRegis Instructions d installation CAMRegis Datenschreiber Installationsanleitung AKO 15740 AKO 15750 AKO 15780 AKO 15742 AKO 15752 AKO 15782 AKO we make it easy A ADVERTENCIAS po debe ser instalado en un sitio protegido de las vibraciones del agua y de los gases corrosivos donde la temperatura ambiente no supere el valor reflejado en los datos t cnicos Para que los controladores tengan un grado de protecci n IP65 deber instalarse correctamente la junta entre el aparato y el per metro del hueco del panel donde deba montarse Para el correcto funcionamiento del equipo nicamente deben utilizarse las sondas suministradas por AKO Para que la lectura sea correcta la sonda debe ubicarse en un sitio sin influencias t rmicas ajenas a la temperatura que se desea medir o controlar La sonda y su cable NUNCA deben instalarse en una conducci n junto con cables de potencia control o alimentaci n En caso de prolongar la sonda NTC utilizar siempre cable apantallado y conectar la malla a tierra En estos casos la desviaci n m xima ser de 0 25 C entre 40 C y 20 C M ximo 1 000m con una secci n m nima de 0 5mm Se recomienda la utilizaci n del cable AKO 15586 Desconectar siempre la alimentaci n para realizar el conexionado
29. ATTENTION Le circuit d alimentation doit tre dot d un interrupteur de d connexion situ Soo o o CC o 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3 144 4 4 4 nc no clncno c 1 E 33 34 35 KE A Sorties de Sortie Sortie Entr e 15Vc ALARME ALARME 100 max 200mA MINIMUM MAXIMUM 240Vac Sondes AKO 15740 15742 N ENTR E 1 2 3 1 5 6 7 8 9 EU DODODOODODODODOOOOODOODODODOO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ME zb pe pe Pt1000 N N N N N N Exemple de branchement d autres sondes ENTR E 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA NUM RIQUE 3 fils 2 fils passif 2 fils actif oy Omen ears oy QO DD DO x X x XxX x X AKO 15750 15752 15780 15782 GG x x N ENTR E DNS ERR IER ECH Rm 200000008000000000000 zus 1234567 8 9 10 11 12 13 14 15 1617181920 Ako 1575x NTC i Pt1000 N N Ps ii Exemple de branchement d autres sondes Pt100 ENTR E 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA NUM RIQUE 3 fils 2 fils passif 2 fils actif a 1 A l0 ERR 222 Doo 220 ERR FO x x x x x sl ropa AAA LE FI e e L 1 Connecter l une des bornes de sortie de 15V Bornes 24 27 Pour plus d informations sur le branchement de sondes d humidit veuillez vous r f rer au manuel 358004001 sur notre site web www ako com 28 AKO we
30. Die Kabel in die Kabelverschraubungen einf hren Bei Auswahl des oberen Eingangs die Kabel entsprechend Abb 1 f hren Muss das Batteriekabel in dem Steckverbinder der Platte angeschlossen werden siehe S 38 Nur Wandmontage Die Frontplatte an dem Geh use befestigen B Die zwei Schrauben der Frontplatte einsetzen und anziehen G 20 Abb 2 Nur T rmontage Die Frontplatte mit dem Geh use durch die Platte verbinden und sie mit den im LEERRAUM Lieferumfang enthaltenen Schrauben befestigen G und J PLATTE Die Kabel entsprechend den Schemata aus Seite 40 anschlieBen Den Anschlussdeckel schlie en D die Befestigungsschrauben einsetzen und anziehen H 39 y3sina AKO we make it easy Anschluss Stromversorgung und Ausg nge ACHTUNG Der Stromkreis muss mit einem Schalter zum Abschalten in der N he des Ger ts AN ausgestattet sein 8A coso 1 250V Soo o o CC o 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 4 4 4 4 y v ncno c ncno c Ka RS ES Ausgang Ausgang Ausgang Spannungs 15Vc MINDEST H CHST versorgung max 200mA ALARM ALARM 100 240 VAc F hler AKO 15740 15742 EINGANG NR RE RP EDD 2220002022000000 1234567 8 9 101112131415 16 17 18 19 20 NTC o T Pt1000 N N N N N TE T Beispiel zum Anschluss anderer F hler DIGITALER 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA EINGANG 3 Leiter passiv
31. Equipos que incorporan acumuladores el ctricos recargables Verificaci n peri dica En cumplimiento de la norma UNE EN 12830 el mantenimiento debe incluir las verificaciones indi cadas en la norma UNE EN 13486 Solamente con las sondas NTC suministradas en el equipo IMPORTANTE Antes de proceder a la instalaci n del equipo debe conectar el cable de la bater a 1 en el conector de la placa 2 AKO we make it easy Instalaci n Montaje Mural Retirar la tapa de conexiones D Separar el frontal B de la caja A Montaje Panel Solo Montaje panel m ximo grosor del panel 3mm Sustituir la junta instalada en el frontal por la junta para montaje en panel incluida K Realizar un hueco en el panel de las dimensiones O descritas Fig 2 E Escoger la entrada de cables m s adecuada a la instalaci n fig 1 Realizar los taladros para los prensaestopas gui ndose por los centros pre troquelados Solo montaje mural Realizar los 3 taladros en la pared siguiendo los agujeros de fijaci n de la caja E Insertar y apretar los 3 tornillos taco F Solo Montaje panel Acabar de taladrar los agujeros superiores L con una broca de 4 mm Insertar los cables a trav s de los prensaestopas En caso de escoger la entrada superior guiar los cables como se muestra en la figura Conectar el cable de la bater a en el conector de la placa P g 2 fig
32. O 5004 Conversor Registrador Registrador AKO 80039 ESCLAVO 1 ESCLAVO 2 Le Tr Tr Gnd Tr Tr Gnd DoD 200 2 GND 21 22 23 21 22 23 Registrador ESCLAVO 127 RS 485 MODBUS Tr Tr Gnd 000 21 22 23 Colocaci n del rollo de papel t rmico Solo AKO 15742 15752 15782 Con el equipo conectado a la red abra la tapa frontal y accione la palanca de liberaci n 1 hacia a Coloque el rollo de papel en la posici n indicada en la figura Haga pasar el extremo del pape impresora hasta que sta empiece a arrastrarlo Cuando el papel aparezca por la ranura superior el arrastre se detendr Vuelva a colocar la palanca de li impresora est lista para imprimir Pulse la tecla para hacer avanzar el papel Pulse la tecla amp para iniciar una impresi n r pida Para poder imprimir datos el equipo debe haber guardado al menos un registro el tiempo necesario para e del intervalo de registros por defecto 15 asegurese de colocarlo en la posici n correcta por la ranura inferior de la beraci n en su posici n inicial la lo depender de la configuraci n IMPORTANTE El papel de la impresora es t rmico y solo puede imprimirse por una de sus caras joueds3 AKO we make it easy Descripci n Indica el intervalo de registro Fecha OTE ns FES Registrando datos stado de T la bater a FE
33. OOODODODODODODODOA 338 1 2 34 5 6 7 8 9 1011121314151617 181920 soloen NTC S Moo N N E Ejemplo de conexionado de otras sondas Pt100 ENTRADA 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA DIGITAL 3 Hilos 2 Hilos pasivo 2 Hilos activo A In 1 Sin 1 EEE Enel Gel ZOO Gool 00 20 xxxi x x x x x sl x x x rte all 9 5 4 Lo 1 Conectar a uno de los bornes de salida de 15V Bornes 24 a 27 Para m s informaci n sobre la conexi n de sondas de humedad consulte el manual 358004001 en nuestra web www ako com AKO we make it easy Comunicaciones Puede establecer red local entre varios registradores conect ndolos entre s mediante los siguientes esquemas Esto le permitir entre otras cosas imprimir los datos de cualquier equipo desde el registrador configurado como master o adquirir los datos de cualquier registrador desde un PC IMPORTANTE Debe asignarse una direcci n esclavo diferente a cada equipo Sin conexi n a PC M ximo 7 registradores 1 en modo maestro y 6 en modo esclavo Registrador Registrador Registrador MAESTRO ESCLAVO 1 ESCLAVO 2 Tr Tr Gnd Tr Tr Gnd Tr Tr Gnd 200 D OO 020 21 22 23 21 22 23 21 22 23 Registrador ESCLAVO 6 Tr Tr Gnd 3 oO 21 22 23 RS 485 MODBUS HS Con conexi n a PC M ximo 127 registradores en modo esclavo conectados a un PC Maestro Cable recomendado AKO 15586 SOFTRegis AKO 5003 AK
34. Recordi ee EERE To scroll through records 4 or Scale To scroll through inputs or w minimum Dateandhour Printing the graph displayed of the recording only AKO 15742 15752 and 15782 Fast printing only AKO 15742 15752 and 15782 Prints the graph of all the active inputs with the data recorded during the selected period 72 z Full Scale Units be Mean value nput description 5 En Scale mini nitial date time a S EE EIERE a SEIT 7 V 2908 30 08 3168 a Ca H Scale of Final date time dates and hours Recording interval Maximum and minimum values logged NOTES If the period selected does not have sufficient data to display a graph the unit will display the message Insufficient data stored You cannot select a date later than the current date or a week later than the current week Alarms Displays a summary of the last 6 alarms logged by the unit The first alarm will be displayed in position 0 the second in 1 and so on until the six are completed Once they are all complete the new alarms will replace the previous ones following the same order Print summary amp Alarm date GE Input No only AKO 15742 15752 and 15782 Alarm time Alarm type T Maximum alarm 4 Minimum alarm 22 AKO we make it easy Recording mode The unit has three operating modes de Recording stopped NO REC The unit displays the data of the active inp
35. Registrando datos 7 HH Carga completa detencion programada Dia de la OH En carga gt Il Registro de datos programado CT Defectuosa NO o no conectada REC Intermitente semana Registro de datos detenido Palanca entrada papel Tecla avance de papel Pantalla Tecla imprimir impresion r pida detener impresi n Navegador Tecla de escape Tecla de ayuda Tapa impresora S lo AKO 15742 15752 15782 Si el intervalo de registro es de 15 Funci n de las teclas lt A gt Confirma la selecci n Desplazamiento horizontal Despl vertical Cambiar valor Canis ei P isuali Pulsando durante 5 seg ambia modos de visualizaci n oS ambia la entrada a visualizar accede a programaci n 0 Permite salir sin guardar los cambios Programaci n Muestra el texto de ayuda del par metro o Regresa al men anterior o sale de programaci n funci n seleccionada NOTA Las alarmas se silencian pulsando cualquiera de las teclas anteriores En modelos con impresora a Con cada pulsaci n el papel avanza En reposo imprime la gr fica de la ltima aproximadamente 1 cm semana natural registrada En el men de registrador imprime los datos o la gr fica que se muestra en pantalla En el men de alarmas imprime el registro de las alarmas Indicaciones Detiene cualquier impresi n en curso ZA Alarma activada Se al de alarma activada Se al de alarma silenciada inac
36. Sie d um den Druckvorgang zu starten Parametertabelle EN Konfiguration Beschreibung werte Min CC Ma Zeitzone 12 12 Zeit Winter Sommer Handbuch Automatisch Hand Aut Datum Uhrzeit TAG MONAT JAHR Speicherintervall Min 01 15 30 Passwort 0 Deaktiviert 0 0 9999 Aufgz Daten loeschen Master Slave Modus Master Slave S S M Slave Adresse 000 001 247 E Sprache Beschreibunn Werte Min Der Max Sprache Espanol English Frangais Deutsch pyccku Portugu s D Konfiguration Eingang n Beschreibunn Werte Min Der Max Eingangstyp Deaktiviert NTC Pt100 NTC Pt1000 4 20mA Digital Anzeigeeinheit Grad Celsius Grad Fahrenheit AC YE oF Beschreibung Entrada n Max Alarm Deaktiviert Aktiviert Des Des Act Min Alarm Deaktiviert Aktiviert Des Des Act Max Alarm Nur wenn maximaler Alarm aktiviert ist CHF Al Min 105 999 Verzoegerung Max Alarm Nur wenn maximaler Alarm aktiviert ist Min 0 0 60 Min Alarm Nur wenn maximaler Alarm aktiviert ist SCR 150 50 Al Max Verzoegerung Min Alarm Nur wenn maximaler Alarm aktiviert ist Min 0 0 60 Nur AKO 1575x und AKO 1578x 48 AKO we make it easy A Konfiguration Eingang n KEE Wert fuer 4 mA Nur wenn Eingangstyp 4 20mA SC Wert fuer 4 mA 20 mA Nur wenn Eingangstyp 4 20mA EC 999 000 999 Logik Digitaleingang Normal Geoeffnet Nur wenn Eingangstyp Digital Normal Geschlossen presa EN aeo AS Aktivierungsverzogerung
37. activ e l assistant annulera ladite entr e et passera Hum risue la suivante Il est recommand de d sactiver les entr es non utilis es Qi En fonction du type d entr e s lectionn e l assistant vous demandera les dition de la description des entr es De fa on faciliter l interpr tation des donn es vous pouvez personnaliser les noms de chaque entr e en ins rant une description de 10 caract res maximum Dans la partie inf rieure de l cran les changements effectu s pendant l dition sont affich s Utilisez les touches 4 P w et pour vous d placer entre les diff rents caract res et options disponibles et la touche SET pour valider la s lection S lectionner amp pour effacer le caract re gris S lectionner lt o pour se d placer dans le texte S lectionner tal pour conserver les modifications et quitter le menu d dition 31 donn es n cessaires pour la bonne configuration de celle ci CAMARA 1 AKO we make it easy Si l on s lectionne les entr es NTC Pt100 Pt1000 o 4 20 mA la fin de la configuration l assistant poursuivra avec la configuration des alarmes 1 Activer l alarme de maximum 2 Temp rature d alarme maximum 3 Temps de retard d alarme max Activer Alarme Wal Maxi Alarme de maximum Retard alarme Max FRE 15 E te Minutes 4 Activer l alarme de minimum 5 Temp rature d alarme minimum 6 Temps de retard d alarme min
38. aten oder die Grafik ausdrucken die auf dem Bildschirm angezeigt werden wird Im Alarmmen die Alarmaufzeichnungen drucken H lt den gerade stattfindenden Druck an Hinweise IA Aktivierter Alarm dl Signal f r den Signal f r den Alarm T Alarm verz gertes Ereignis aktivierten Alarm auf stumm inaktiv 1 Max Alarm Aktivierung digitaler Eingang Ereignis Min Alarm Deaktivierung digitaler Eingang Ereignis EEE F hlerfehler A Die Stromversorgungistausgefallen und das Akku leer F hler offen quer auBerhalb des Bereichs Datum und Uhrzeit berpr fen Datum und Uhrzeit blinken 42 AKO we make it easy Inbetriebnahme Ger t ans Netz anschlie en Wenn das Ger t noch nicht konfiguriert wurde wird ein Assistent gestartet der Ihnen bei der Konfiguration der Grundfunktionen hilft Assistent A Sprache ausw hlen B Datum eingeben C Lokale Uhrzeit eingeben Sprache Datur Uhrzeit TAG MONAT JAHR STOD MIN SEK Dee 1133 093 18 14 25 Achten Sie darauf das Datum und die Uhrzeit richtig einzustellen da nach Speichern der Eingabe das Datum nicht mehr auf ein vorheriges Datum eingestellt werden kann D Zeitzone w hlen E Zeitumstellungsart ausw hlen F Eingangs Assistent starten Zeiteinstellunsen Einsanss Assistent HE LH GMT 2eitzone Amsterdam Berlin ls Madrid Zeitumstellung Das Ger t kann die Zeitumstellung von Sommer auf Winterzeit und umgekehrt aut
39. ches ou w et appuyez sur la touche SET Si en acc dant cette option vous vous retrouvez en mode d enregistrement des donn es l quipement vous demandera la con Fin de l enregistrement non programm e Fin enresis strement Debut enresi 20 03 09 49 renent Cas 1 D but programm sistrement Date heure de debut de l enregistrement irmation de suspendre ledit enregistrement s lectionnez l option ad quate puis appuyez surSET Cas 2 d but et fin programm s Mode denresistrement HO_PROG Navigation entre les valeurs Reg Ent Numerique Date heure de fin de l enregistrement Fin enresistrement 31 08 09 21 45 ou Changer les valeurs ou w Confirmer les modifications SET Chaque fois qu une des entr es digitales change d tat un v nement sera cr et enregistr dans la m moire de l appareil Cette fonction permet de voir une liste des v nements enregistr s Le premier v nement sera affich sur la position 000 le second sur la 001 et ainsi de suite jusqu ce que les 1000 positions disponibles pour chaque entr e num rique soient compl tes Une fois qu elles le sont lorsqu un nouvel v nement est cr le premier bloc de 256 positions est effac et l v nement s enregistre la premi re position de ce bloc Il est impossible d imprimer une liste d un ou plusieurs v nements uniquement AKO 15742 15752 et 1
40. co appears in the top slot t o print Press the key to feed Place the paper roll in the position shown on the image nsert the end of the paper roll through the bottom slot in the printer until it begins to feed through As soon as the paper he device will stop feeding he paper through Press the amp key for express printing print data the data logger has to have at least one entry recorded The required printing time will depend on the entry interval nfiguration default is 15 O Return the release lever to its initial position The printer is now ready o the network open the front cover and push the release lever 1 back IMPORTANT The printer paper is thermal and can only be printed on one side Make sure you insert it properly AKO we make it easy Description Indicates the recording interval Recording Mode Battery status Y Full charge 5 0 ecording data BEE Recording data 1e scheduled stop Day of i the GE ON Charging II Data logging programmed IL Defective or not m connected blinking Et Data logging stopped Paper input euer Paper feed key Screen Print fast print stop print key Search arrows Escape key Help key Printer lid Only AKO 15742 15752 15782 If the recording interval is 15 Keypad functions Horizontal scrolling A Vertical scrolling Change value
41. d J Connect cables following the drawings in page 16 Close the connection panel D insert and tighten the fixing screws H PANEL CUTOUT 15 AKO we make it easy Wiring Supply and outputs CAUTION The power supply circuit should be equipped with a switch for turning it off located close to A the device SA coso 1 250V 2290000909092323 CH CC CC 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 vv we roy t nc no cnc no e lt lt Outputs of Output Output Input 15Vc MINIMUM MAXIMUM 100 max 200mA ALARM ALARM 240Vac Probes AKO 15740 15742 INPUT NO 1 2 113 4 15 1617 8 9 10 See GG Ge GG CC CC o ooa 1 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 NTC N J N Pt1000 N HO N N L N TE T Example of connection of other probes DIGITAL 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA INPUT 3 wires 2 passive wires 2 active wires In In In In 2 2 x x X X x xX AKO 15750 15752 15780 15782 2 x x INPUT NO um ERR WER RECH BEE l DOOODODODODOODOODOOOOD srr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 y Ne i i I SE Pt1000 T Example of connection of other probes Pt100 DIGITAL 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA INPUT 3 wires 2 passive wires 2 active wires In In 1 jene 1 Poon nes GGG 200 GGG 200 GGG FO mu x x x x
42. de l utilisateur sur notre site web www ako com 37 1 mA 0 C 50 C 0 C 70 C Il selon EN 61010 1 Il selon EN 61010 1 Li Polymere sie5uel4 AKO we make it easy WARNHINWEISE Das Ger t muss an einem vor Ersch tterungen Wasser und Schadgasen gesch tzten Ort installiert werden an dem die Umgebungstemperatur den in den technischen Daten angegebenenWert nicht berschreitet Damit die Steuerger te den Schutzgrad IP65 haben muss die Verbindungsstelle zwischen dem Ger t und dem Umfang des Leerraums der Platte an der es angebracht werden soll korrekt installiert werden F r die korrekte Funktionsweise des Ger ts d rfen nur von AKO gelieferte F hler verwendet werden F r eine korrekte Ablesung muss die F hler an einem Ort ohne thermische Einfl sse und entfernt von der Temperatur die gemessen oder gesteuert werden soll angeordnet werden Die F hler und ihr Kabel d rfen NIE in einem Kabelkanal zusammen mit Leistungs Steuer oder Stromversor gungskabeln installiert werden Bei Verl ngerung der NTC F hler immer das abgeschirmte Kabel verwenden und einseitig eerden In diesen F llen betr gt die maximale Abweichung 0 25 C zwischen 40 C und 20 C maximal 1 000 m mit einem indestquerschnitt von 0 5 mm Die Verwendung des Kabels AKO 15586 wird empfohlen Die Stromversorgung zur Ausf hrung des Anschlusses immer abschalten Der Stromversorgungskreis muss in der N he des Ger
43. e papier dans la position indiqu e sur la figure Faites passer l extr mit du papier par la rainure inf rieure de l imprimante jusqu ce qu elle commence l entra ner Lorsque le papier appara t par la rainure sup rieure l entra nement s arr tera Replacez le levier dans sa position initiale l imprimante est pr te a imprimer Appuyez sur la touche pour faire avancer le papier Appuyez sur la touche amp pour lancer une impression rapide Pour pouvoir imprimer les donn es l quipement doit avoir gard au moins un enregistrement le temps n cessaire pour cela d pendra de la configuration de l intervalle des enregistrements par d faut 15 IMPORTANT Le papier de l imprimante est thermique et ne peut tre imprim que sur l une de ses O faces assurez vous de la placer dans la bonne position 29 sie5uel4 AKO we make it easy Description Indique l intervalle d enregistrement Date Mode de fonctionnement FEL Enregistrement des donn es tat de SA en cours Heure la batterie FEC Enregistrement des donn es M Charge compl te en cours arr t programm Jour de la S En cours de Enregistrement des donn es semaine 8 chargament d Programme D fectueuse ou mo Enregistrement des donn es non connect e REC suspendu Intermittent Levier d entr e du papier Touche avance papier Touche imprimer impression rap
44. e registro es de 15 imprime los datos de la semana natural anterior De Lunes a Domingo Esta funci n est disponible a partir del cierre del ltimo registro que se producir el Lunes a la hora en la que se realiz el ltimo cambio en la configuraci n Men de usuario Le permite acceder a las funciones m s habituales del equipo pulse la tecla SET para entrar Utilice las teclas a o w para desplazarse por las diferentes opciones y pulse SET para acceder a ellas Registrador Permite visualizar o imprimir los datos registrados durante el periodo de tiempo seleccionado Utilice las teclas a o w para desplazarse por semanas completas Utilice las teclas ok para desplazarse por d as sueltos Para seleccionar varios d as consecutivos pulse para fijar el inicio y ampl e la selecci n con la tecla m ximo 7 dias Una vez definida la selecci n pulse SET le aparecer n tres posibles opciones Visualizaci n de datos Muestra en pantalla los datos registrados durante el periodo seleccionado de la primera entrada activa Entrada visualizada Deen Fecha del 1 Valor del registro 27 48 89 11 45 5 4 Y registro Hora del e 5 S ista SE Desplazamiento por registros a 0 w e Desplazamiento por entradas d ob joueds3 AKO we make it easy 2 Visualizaci n de gr fica Muestra en pantalla la gr fica de la primera entrada activa con los datos registrados durante el periodo selec cionado Cursor del N
45. enaufzeichnungsmodus befindet fordert das Ger t eine Best tigung zum Anhalten der Aufzeichnung W hlen Sie die entsprechende Option und dr cken Sie dann SET Fall 1 Programmierter Start nderuns Res Madus Luarsabe Startdatum uhrzeit H der Aufzeichnung Fall 2 Programmierter Start und Stopp Datenaufzeichnuns starten i E sufzeichnuns starten Ende der nicht f bn tart programmierten 99 09 89 26 Aufzeichnung Datenaufzeichnuns beenden HO_ZPROG Durchlauf nach Werten 4 oder P ndern der Aufz digitaler Eingang Jedes Mal wenn einer der digitalen Eing nge s Speicher des Ger ts registriert wird Diese Funktion erm glicht die Anzeige einer Li Position 000 angezeigt das zweite auf der Posit digitalem Eingang Wenn die Liste voll ist und ein neues Ereignis au 28 68 04 3 24 Enddatum uhrzeit der Aufzeichnung Datensufzeichnune beenden 317087609 21145 Werte a oder w Anderungen best tigen SET iehe S 10 den Status ver ndert wird ein Ereignis erzeugt das im ste mit registrierten Ereignissen Das erste Ereignis wird auf der ion 001 usw bis zur Position 1000 der verf gbaren Positionen pro tritt wird der erste Block mit 256 Positionen gel scht das Ereignis wird an der ersten Position dieses Blocks registriert Es ist m glich die Liste von einem oder meh 15782 Um die zu druckenden Ereignisse ausz eren Ereignissen auszudrucken nur
46. ent Heure de 2788 is 8 l enregistrement N de l enregistrement En 33 Navigation entre les enregistrements 4 0 w Navigation entre les entr es d o sIe ue14 AKO we make it easy El visualisation de graphiques Affiche l cran le graphique de la premi re entr e active avec les donn es enregistr es pendant la p riode s lectionn e Curseur de N de l enregistrement l enregistrement Maximum d chelle Valeur de l enregistrement N d entr e Navigation entre les enregistrements d o Navigation entre les entr es 4 0 w Date et heure de Impression du graphique affich amp l enregistrement uniquement AKO 15742 15752 et 15782 Minimum d chelle Impression de graphiques Uniquement AKO 15742 15752 et 15782 Imprimez le graphique de toutes les entr es actives avec les donn es enregistr es pendant la p riode s lectionn e Maximum d chelle 7 2 7 2 Unit s is Valeur moyenne Description Bu de l entr e un bk a E Li Minimum d chelle Date heure initiale olan 1201 00 01 1201 00 01 12 01 00 01 12 01 0201 12 01 09 91 12 01 00 01 1201 LES 2908 US 110 am mm esas 1 Echelle des dates Date heure finale es ntervalle d enregistrement Valeurs maximum et minimum enregistr es REMARQUES Si la p riode s lectionn e ne contient pas suffisamment de donn
47. er 2 Leiter aktiver 2 Leiter oy Ome Os oy DO 2 DO DO x X x xX x X x X AKO 15750 15752 15780 15782 N ENTRADA i DIE DES EME Doe GE EE EE bis 12 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 1415 1617181920 nur f r NTC S Moo N N h AM is Beispiel zum Anschluss anderer F hler Pt100 DIGITALER 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA EINGANG 3 Leiter passiver 2 Leiter aktiver 2 Leiter A ln 1 In 1 Emi em ZOO ZOO Gool OO Gool FO x x x CEA AAA AAA 3 pe 3 p ls F 1 An eine der Klemmen mit 15 V Ausgang anschlie en Klemme 24 bis 27 Weitere Informationen ber das Anschlie en von Feuchtigkeitssonden finden Sie im Handbuch 358004001 auf unserer Homepage www ako com 40 AKO we make it easy Kommunikationen Sie k nnen ein lokales Netzwerk zwischen mehreren Schreibern einrichten die ber die folgenden Schemen miteinander verbunden sind So k nnen Sie u a am Drucker des Master die Daten der Slaves ausdrucken oder die Ger te an einen PC anschlieBen N WICHTIG Jedem Ger t muss eine andere Slave Adresse zugewiesen werden Ohne PC Anschluss Maximal 7 Schreiber 1 im Master Modus und 6 im Slave Modus Schreiber Schreiber Schreiber Schreiber MASTER SLAVE 1 SLAVE 2 SLAVE 6 Tr Tr Gnd Tr Tr Gnd Tr Tr Gnd Tr Tr Gnd 000 OOO OO cc OOO 21 22 23 21 22 23 21 22 23 21 22 23 RS 485 MODBUS
48. es pour afficher un graphique l quipement affichera le message Il n y a pas assez de donnees emmagasinees Vous ne pourrez pas s lectionner une date ult rieur la date actuelle ni une semaine ult rieure la semaine actuelle Alarmes Affiche un r sum des 6 derni res alarmes enregistr es par l quipement La premi re alarme est montr e en position 0 la deuxi me en position 1 et ainsi de suite pour les six Apres les avoir toutes compl t es les nouvelles alarmes remplaceront les anciennes en suivant le m me ordre Date de ee Imprimer r sum l alarme 1123 98 09 82 45 Las N d entr e uniquement AKO 15742 15752 et 15782 Heure de ie Type d alarme Alarme de maximum Alarme de minimum 34 AKO we make it easy Mode d enregistrement L quipement dispose de trois modes de fonctionnement Enregistrement suspendu NO REC L quipement affiche les donn es des entr es actives mais ne les enregistre pas Enregistrement lanc REC sieduel4 L quipement enregistre les donn es des entr es actives Enregistrement temporis L enregistrement des donn es a t temporis l quipement commencera enregistrer la date et l heure de d but programm es Il est galement possible de temporiser l arr t de l enregistrement Pour basculer d un mode l autre acc dez de nouveau cette option s lectionnez l option ad quate l aide des tou
49. es siguiendo el mismo orden Imprimir resumen amp Fecha de N de la alarma GE entrada solo AKO 15742 15752 y 15782 Hora de Tipo de la alarma At T Alarma de m xima 4 Alarma de minima AKO we make it easy Modo registro El equipo dispone de tres modos de funcionamiento o Registro parado NO REC E equipo muestra los datos de las entradas activas pero no los registra Registro iniciado REC El equipo se encuentra registrando los datos de las entradas activas HI Registro temporizado El equipo comenzar a registrar cuando se alcancen la fecha y hora de inicio programadas joueds3 Para cambiar de un modo a otro acceda de nuevo a esta opci n seleccione la opci n adecuada con las teclas o w y pulse la tecla SET Si al acceder a esta opci n se encuentra en modo de registro de datos el equipo le pedir confirmaci n para detener dicho registro seleccione la opci n adecuada y pulse SET Caso 1 Inicio programado Caso 2 inicio y paro programados Cambio modo de resistro Cambio modo de resistro EA Get ator AN ale een inicio de registro l 2 Fin de registro 48 48 03 9 28 no programado Fin del resistro Fecha hora fin de registro HO_PROG Desplazamiento por valores dok Cambiar valores A o w Confirmar cambios SET Reg Ent Digital Registro de entradas digitales Cada vez que una de las entradas digitales cambie de estado se generar un even
50. ess Password 0 Disabled 0 0 9999 Clear Data Log Password required see user manual Master Slave Mode Master Slave S S M Network Slave Address 000 001 247 E Language serien TT TT Language Espa ol English Fran ais Deutsch pycckun Portugu s D Input n configuration TT CT Type Disabled NTC Pt100 Pt1000 4 20mA Digital Display Units Degrees Celsius Degrees Fahrenheit Ba EG ck Description Input n Maximum Alarm Disabled Enabled Dis Dis En Minimum Alarm Disabled Enabled Dis Dis En Maximum Alarm Only if maximum alarm is active GER Min Al 105 999 Maximum Alarm Delay Only if maximum alarm is active Min 0 0 60 Minimum Alarm Only if minimum alarm is active Ce 150 50 Max Al Minimum Alarm Delay Only if minimum alarm is active Min 0 0 60 AKO 1575x and AKO 1578x Only 24 AKO we make it easy 8 Input n configuration A n a TEA Value for 4 mA Only if Type 4 20mA CER 9 999 Value for 20 mA Only if Type 4 20mA BCEE 999 000 999 la el e e e Activation delay Only if Type Digital Min 00 00 60 Deactivation delay Only if Type Digital Min 00 00 60 Alarm relay Only if Type Digital No Yes Yes Buzzer in alarm Only if Type Digital No Yes Yes Specification Range varies by type of probe configured 50 C to 105 C 58 0 F to 221 F 150 C to 550 C 238 F to 1022 F 999 to 999 AKO 1575x and AKO 1578x only t100 AKO 1558xxx AKO 1559x Resolution hermomet
51. eter Datum Uhrzeit Beschreibung der Eing nge Messeinheiten Art des Eingangs oder das Speicherintervall betreffen Sollten nicht gen gend gespeicherte Daten vorliegen zeigt das Ger t die Meldung Es sind zu wenig Daten ge speichert um die Grafik zu drucken an und druckt die letzten seit der letzten Konfigurations nderung registrierten Daten aus HINWEIS Betr gt das Speicherintervall 15 Min werden die Daten der letzten nat rlichen Woche von il Montag bis Sonntag ausgedruckt Diese Funktion ist verf gbar ab dem Abschluss der letzten Speicherung die am Montag zu dem Zeitpunkt erfolgt an dem die letzte nderung der Konfiguration durchgef hrt wurde Benutzermen Mit dem Benutzermen k nnen die am h ufigsten verwendeten Funktionen des Ger ts aufgerufen werden Dr cken Sie die Taste SET um in das Benutzermen zu gelangen Verwenden Sie die Tasten A oder w um durch die verschiedenen Optionen zu gehen und dr cken Sie SET um auf diese zuzugreifen Schreiber Erm glicht die Anzeige oder den Ausdruck der w hrend des ausgew hlten Zeitraums registrierten Daten Benutzen Sie die Tasten A oder w um von einer Woche zur n chsten zu springen Benutzen Sie die Tasten oder um auf die einzelnen Tage zu springen Dr cken Sie um den Anfangstag mehrerer aufeinanderfolgender Tage auszuw hlen und erweitern Sie die Auswahl mithilfe von maximal 7 Tage Nach Definition der Auswahl SET dr cken Es werden drei m glic
52. he Optionen angezeigt 5 Datenanzeige Zeigt die w hrend des ausgew hlten Zeitraums registrierten Daten des ersten aktiven Eingangs an Angezeigter Eingang Einsans 1 Aufzeich ba 156 Fr nungsdatum 2708 09 11145 2 4 7 Schreibwert Zeit d i 4 s nung Durchlauf nach Aufzeichnungen oder w RH ads Durchlauf nach Eing ngen 4 oder 45 y3sina AKO we make it easy Anzeige der Grafik Zeigt auf dem Bildschirm die Grafik des ersten aktiven Eingangs der w hrend des ausgew hlten Zeitraums re gistrierten Dat Schreibcursor en an ax in Bereich Bereich ie Schreibwert SPS Aufzeichnungs nummer Anzahl der Eing nge Datum und Uhrzeit der Aufzeichnung Durchlauf nach Aufzeichnungen d oder Durchlauf nach Eing ngen oder w Ausdrucken der angezeigten Grafik amp nur AKO 15742 15752 und 15782 amp Ausdrucken der Grafiken nur AKO 15742 15752 und 15782 Druckt die Grafiken s mtlicher aktiver Eing nge mit den registrierten Daten des ausgew hlten Zeitraums Einheiten Beschreibung des Eingangs Anfangsdatum uhrzeit Einsans 1 Enddatum uhrzeit Max Bereich _ Durchschnittswert slo Min Bereich i Datums und Speicherintervall Max und min Schreibwerte i Uhrzeitbereich HINWEIS D Wenn der ausgew hlte Zeitraum nicht gen gend Daten zur grafi
53. ide suspendre l impression Navigateur Touche d chappement Touche d aide Capot de l imprimante Uniquement les mod les AKO 15742 15752 15782 Si l intervalle d enregistrement est de 15 minutes Fonction des touches D placement horizontal A D pl vertical Changer valeur roe SR en a Ger Confirmez la s lection Changement des modes de visualisation Changement de l entr e visualiser D Permet de quitter sans sauvegarder les changements Programmation Affiche le texte d aide du param tre Revenir au menu pr c dent ou quitter la programmation ou de la fonction s lectionn e REMARQUE Les alarmes sont coup es lorsque vous appuyez sur l une des touches pr c dentes Sur les mod les avec imprimante O chaque impulsion le papier avance g Au repos le graphique de la derni re semaine d environ 1 cm enregistr e est imprim Dans le menu de l enregistreur imprimez les donn es ou le graphique affich l cran Dans le menu d alarmes imprimez le registre des alarmes eee Suspendez toute impression en cours Indicaciones IA Alarme activ e d Signal d alarme activ Signal d alarme d sactiv inactive T Alarma o evento retardado T Alarme de maximum y Alarme de minimum activation entr e num rique v nement D sactivation entr e num rique v nement EEE Erreur de sonde sonde ouverte L alimentation lectrique est en panne et la batterie est vide crois
54. iferentes opciones de configuraci n disponibles en cada entrada Si selecciona Desactivada el asistente anular dicha entrada y pasar a la siguiente Se recomienda desactivar las entradas no utilizadas En funci n del tipo de entrada seleccionada el asistente le solicitar los datos necesarios para la correcta configuraci n de la misma Edici n de la descripci n de entradas De cara a facilitar la interpretaci n de los datos puede personalizar los nombres de cada una de las entradas con una descripci n de 10 caracteres como m ximo En la parte inferior de la pantalla se muestran los cambios realizados durante la edici n Utilice las teclas 4 gt w y a para desplazarse por los diferentes caracteres y opciones disponibles y la tecla SET para validar la selecci n Seleccione amp para borrar el car cter sombreado Seleccione lt o para desplazarse por el texto en edici n Seleccione bal para guardar los cambios y salir del men de edici n Palico entrada joueds3 AKO we make it easy En caso de seleccionar las entradas NTC Pt100 Pt1000 o 4 20 mA al finalizar la configuraci n el asistente continuar con la configuraci n de las alarmas 1 Activar alarma de m xima 2 Temperatura de alarma m xima 3 Retardo de alarma m x 4 Activar alarma de m nima Alarma Maxima 1 Ej o 5 Temperatura de alarma m nima Retardo Alarma Maxima S Minutos
55. ly circuit must be provided with a main switch rated at least 2 A 230 V located close to the equipment The power cable must be HO5VV F or HO5V K The section to be used will depend on local regulations but should in no case be less than 1 mm Using the logger contrary to the manufacturer s instructions may affect the device s safety requirements To ensure that the device operates correctly only probes supplied by AKO should be used The graph paper is thermal and therefore if you wish to keep the graphs for a long time you must make photocopies The length of an input s graph is less than the length of a sheet of DIN A4 With the recording frequency or interval set to 15 minutes the loggers keep the information in memory for over one year They therefore ensure compliance with UNE EN 12830 enabling graphs to be printed or displayed when required If frequencies of less than 15 minutes are configured in order to comply with UNE EN 12830 the graphs must be printed before the memory ends and be kept for one year This unit has built in accumulators which must be replaced when the autonomy of the unit is less than the duration shown in the specifications At the end of the unit s life the accumulators must be taken to a selective disposal centre or returned to the equipment manufacturer x Units that incorporate rechargeable electrical accumulators Periodic checks In accordance with standard UNE EN 12830 maintenance must include
56. make it easy Communications Vous pouvez tablir un r seau local entre diff rents enregistreurs en les connectant entre eux en suivant les sch mas suivants Cela vous permettra entre autres d imprimer les donn es de n importe quel quipement depuis l enregistreur configur comme ma tre ou acqu rir les donn es de n importe quel enregistreur depuis un PC IMPORTANT faut assigner une adresse esclave diff rente a chaque appareil Sans connexion au PC Maximum 7 enregistreurs 1 en mode maitre et 6 en mode esclave Enregistreur Enregistreur Enregistreur Enregistreur MA TRE ESCLAVE 1 ESCLAVE 2 ESCLAVE 6 Tr Tr Gnd Tr Tr Gnd Tr Tr Gnd Tr Tr Gnd 200 D OO MOON AAA 3 DO 21 22 23 21 22 23 21 22 23 21 22 23 RS 485 L MODBUS Avec connexion au PC Maximum 127 enregistreurs en mode esclave connect s un PC ma tre C ble recommand AKO 15586 Convertisseur Enregistreur Enregistreur Enregistreur 4 AKO 80039 ESCLAVE 1 ESCLAVE 2 ESCLAVE 127 SOFTRegis mu Tr Tr Gnd Tr Tr Gnd Tr Tr Gnd AKO 5003 000 DEE 00 AA 000 KO 5004 evi 21 22 23 21 22 23 RES 21 22 23 A MODBUS Positionnement du rouleau de papier thermique Uniquement AKO 15742 15752 15782 Lorsque l quipement est connect au r seau ouvrez le cache de la face avant et actionnez le levier 1 vers l arri re Placez le rouleau d
57. n des Ger ts angegebenen Dauer f llt Am Ende der Lebensdauer des Ger ts m ssen die Batterien in einer Sammelstelle entsorgt oder das Ger t an den Hersteller zur ckgegeben werden Regelm ige Pr fung Laut EU Norm UNE EN 12830 muss die Wartung die durch die EU Richtlinie UNE EN 13486 vorgege benen Pr fung umfassen Gilt nur f r die NTC Sonden die im Lieferumfang des Ger t enthalten sind WICHTIG Vor der Installation des Ger ts muss das Batteriekabel 1 in dem Steckverbinder der Platte 2 angeschlossen werden 38 AKO we make it easy Installation bed in Wandmontage Den Anschlussdeckel D entfernen Die Frontplatte B von dem Geh use A entfernen Nur T rmontage T rmontage ie in der Frontplatte installierte Verbindungsstelle durch maximale Dicke der Platte 3 mm ie f r die T rmontage mitgelieferte Verbindungsstelle gt ersetzen K Einen Zwischenraum mit den beschriebenen MaBen in der Platte schaffen Abb 2 Doy Den f r die Installation am besten geeigneten Kabeleingang w hlen Abb 1 Die Bohrl cher f r die Kabelverschraubungen in Ubereinstim mung mit den Kabeldurchf hrungsstellen bohren Nur Wandmontage Entsprechend den vorher in das Geh use gebohrten Befestigungsl chern 3 Bohrl cher in die Wand bohren E Die 3 Schrauben D bel einsetzen und anziehen F Nur T rmontage Die oberen L cher L mit einem 4 mm Bohrer bohren
58. oint de montage sur panneau inclus K Am nager un creux dans le panneau aux dimensions ou indiqu es Fig 2 g S lectionner l entr e de c bles la plus adapt e l installation fig 1 Percer les trous pour les presse toupes en s aidant des centres pr d coup s Uniquement Installation murale Percer les 3 trous dans le mur en suivant les orifices de fixation du bo tier E Ins rer et serrer les 3 vis bloc F Uniquement Installation panneau i Terminer de percer les orifices sup rieurs L avec une m che de 4 mm paisseur maximum du panneau 3mm gt y Ins rer les c bles dans les presse toupes En cas de s lection de l entr e sup rieure guider les c bles de la fa on indiqu e sur la figure 1 Brancher le c ble de la batterie au connecteur de a plaque Page 26 Uniquement Installation murale Monter la face avant sur le bo tier B Ins rer et serrer les deux vis de la face avant G Uniquement Installation panneau Assembler la face avant et le bo tier travers le panneau et la fixer gr ce aux vis fournies G et J Brancher les c bles en suivant le sch ma de la page 28 Fermer le cache du panneau de branchement D ins rer et serrer les vis de fixation H 27 fig 2 CREUX PANNEAU sieduel4 AKO we make it easy Branchement Alimentation et sorties proximit de l appareil 8A cos p 1 250V
59. omatisch durchf hren Hierzu muss der entsprechende Parameter auf den Modus Automatisch gesetzt werden gilt nur f r die europ ische Union Im manuellen Modus oder dr cken um die aktuelle Uhrzeit auszuw hlen Assistent f r die Eintr ge Assistent f r die Eintr ge f hrt Sie durch die verschiedenen Konfigurations optionen die f r jeden Eintrag verf gbar sind Durch Auswahl von Deaktiviert berspringt der Assistent den aktuellen Eintrag und geht zum n chsten Die nicht verwendeten Eintr ge sollten deaktiviert werden Je nach ausgew hltem Eintrag fordert der Assistent die notwendigen Daten um diesen richtig zu konfigurieren Bearbeitung der Eingangsbeschreibung Zur leichteren Auslegung der Daten k nnen Sie die Namen der einzelnen Eing nge mit einer Beschreibung von maximal 10 Zeichen definieren Unten im Bildschirm werden die w hrend der Bearbeitung durchgef hrten nderungen angezeigt Verwenden Sie die Tasten D d 7 und A um zu den verschiedenen verf gbaren Zeichen und Optionen zu springen und die Taste SET um die Auswahl zu bernehmen W hlen Sie amp um das markierte Zeichen zu l schen W hlen Sie oder um sich in dem bearbeiteten Text zu bewegen SR 1 Wahlen Sie Gl um die nderungen zu speichern und das Bearbeitungsmen zu verlassen areibuns Besc 43 y3sina AKO we make it easy Bei Auswahl der Eing nge NTC Pt100 Pt1000 oder 4 20 m
60. put information 63 10 49 13 35 26 Tud y Input reading Description te ofthe input INPUT 1 INPUT 1 Summary of inputs only AKO 15740 and AKO 15742 63 18 82 13 35 26 Tua Y Input No 7 FF Pee Zt 31 5 3 C at Di 6 Probe failure ces Di ie Ar 10 Input disabled Input reading X Alarm signal muted disabled Minimum alarm AKO we make it easy Fast printing only AKO 15742 15752 and 15782 When the amp key is pressed the fast printing function is executed This function prints the graphs of all the active inputs with the data logged during the last period ys 6u3 This period cannot contain gaps in continuity and its length is defined by the recording interval as set out in the Recording interval Period to be printed following table 1 min 672 min 11 hours 5 min 3 360 min 56 hours Last complete calendar week 15 min From Monday to Sunday 30 min 14 days A gap in continuity is caused every time recording is stopped or every time we make any change in the unit s configuration that affects the date time parameters description of inputs measuring units input type or recording interval If it does not have sufficient data saved the unit will display the message Insufficient data to print graphic and will print the most recent data logged since the last change in configuration Sunday This function is
61. ric precision NTC 40 C to 40 C Pt100 40 C to 40 C PELODO u nput tolerance 4 20 mA Designation with NTC Pt100 EN 12830 5 A 1 40 C 40 C EN 13485 5 A 1 40 C 40 C aximum power absorbed 150 C to 590 C 238 F to 1094 F 0 1 C from 999 to 999 elsewhere 1 C atl EEE from 100 C to 100 C 2 C elsewhere 1 1 mA Ambient working temperature 0 C to 50 C Ambient storage temperature 30 C to 70 C Double insulation between supply secondary circuit and relay output E N A AA Il according to EN 61010 1 Pollution classification Il according to EN 61010 1 Battery Li Polymer Internal buzzer NOTE FORTHE SPANISH MARKET This device complies with the UNE EN 12830 standard For additional information check the user manual at www ako com 25 ys bu3 AKO we make it easy AVERTISSEMENTS L quipement doit tre install dans un lieu prot g des vibrations de l eau et des gaz corrosifs o la temp rature ambiante n exc de pas la valeur indiqu e dans les donn es techniques Pour que les contr leurs aient un degr de protection IP65 le joint entre l appareil et la zone du creux du panneau de montage doit tre correctement install Pour le bon fonctionnement de l quipement seules les sondes fournies par AKO doivent tre utilis es Pour que la lecture soit correcte la sonde doit tre plac e dans un lieu sans
62. schen Anzeige aufweist zeigt das Ger t die Meldung Es sind zu wenig Daten gespeichert an Sie k nnen kein Datum ausw hlen das nach dem aktuellen Datum liegt und auch keine Woche nach der aktuellen Woche Alarme Zeigt einen berblick ber die letzten 6 registrierten Alarme des Ger ts an Der erste Alarm wi Erreichen der sechs Alarme Datum des 2 Alarms 1239 087 Uhrzeit des Alarms Anzahl der Eing nge Alarmtyp 46 ird auf der Position O angezeigt der zweite auf der ersten und so weiter bis sechs Nach en Position ersetzen die neuen Alarme die vorherigen in der gleichen Reihenfolge Zusammenfassung drucken El nur AKO 15742 15752 und 15782 T Max Alarm 4 Min Alarm AKO we make it easy Aufzeichnungsmodus Das Ger t hat drei Funktionsmodi Aufzeichnung gestartet REC Aufzeichnung angehalten NO REC Das Ger t zeigt die aktiven Daten der Eing nge an zeichnet diese aber nicht auf Das Ger t zeichnet die aktiven Eingangsdaten auf Aufzeichnung mit Zeitvorgabe Die Datenaufzeichnung unterliegt einer Zeitvorgabe das Ger t startet die Aufzeichnung sobald das pro grammierte Startdatum und uhrzeit erreicht wurden Um von einem Modus in den anderen zu schalten gehen Sie erneut auf diese Option und wahlen Sie die entspre chende Option mit den Tasten oder w aus Dr cken Sie dann die Taste SET Wenn Sie auf diese Option zugreifen w hrend sich das Ger t im Dat
63. taci n circuito secundario y salida rel Catena de TEE senn EN 61010 1 ET EE eher hehe bene Il segun EN 61010 1 DA N TE AT AA TD AT NDA DER RAS Li Polymer Zumbador interno D Para m NOTA PARA EL MERCADO ESPA OL Este equipo cumple con la norma UNE EN 12830 s informaci n consulte el manual de usuario disponible en www ako com 13 joueds3 AKO we make it easy N WARNINGS The unit must be installed in a location protected from vibrations water and corrosive gases where the ambient temperature does not exceed that shown in the technical data In order for the controllers to have IP65 protection the gasket between the equipment and the perimeter of the panel cut out where the panel is to be installed must be correctly installed Use only probes supplied by AKO to ensure proper operation of the equipment To get a correct reading the probe must be placed in a location without any external heat influences except for the temperature which is being measured or controlled The probe and its cable should NEVER be installed in the same a conduit as power control or supply cables If the NTC probe is being extended always use shielded cable and connect the grid to ground In these cases the maximum deviation is 0 25 C between 40 C and 20 C maximum of 1 000 m with a minimum section of 0 5 mm AKO 15586 cable is recommended Always disconnect the power supply before making any connections The power supp
64. tal Normalement Ferme LE Le Delai activation Seulement si Type d Entr e Num rique Min 00 00 Delai desactivation Seulement si Type d Entr e Num rique Min 00 00 Relais d alarme Seulement si Type d Entr e Num rique No Si Buzzer en alarme Seulement si Type d Entr e Num rique No Si Caract ristiques techniques 999 NF 60 60 Si Si Plage selon le type de sonde configur e NTC AKO 149xx 250 C 105 C 58 0 F 221 F Pt1000 150 C 550 C 238 F a 1022 F 4 20mA 999 999 Uniquement AKO 1575x et AKO 1578x Pt100 AKO 1558xxx AKO 1559x 150 C 590 C 238 F 1094 F Resol cin id 0 1 C de 999 999 reste 1 C Pr cision thermom trique TC 40 C 40 C nE E Pt100 40 C 40 C wk C Pt1000 de 100 C 100 C 2 C reste chelle 1 Pr cision entr e 4 20 mA D nomination avec NTC Pt100 EN 12830 5 A 1 40 C 40 C EN 13485 5 A 1 40 C 40 C Puissance maximale absorb e Temp rature ambiante en fonctionnement Temp rature ambiante d entreposage cocine 3 Doubleisolation entre alimentation circuit secondaire et sortie relais Cat gorie d installation Degr de pollution EE Vibreur interne D REMARQUE POUR LE MARCH ESPAGNOL Cet quipement est conforme la norme UNE EN 12830 Pour plus d informations consultez le manuel
65. tiva T Alarma o evento retardado 1 Alarma de m xima activaci n entrada digital Alarma de m nima desactivaci n entrada digital EEE Error de sonda El suministro el ctrico ha fallado y la bater a se ha agotado Sonda abierta cruzada fuera de escala Se deben revisar la fecha y la hora Fecha y hora intermitentes AKO we make it easy Puesta en funcionamiento Conecte la alimentaci n del equipo Si el equipo no ha sido configurado previamente se iniciar un asistente que le ayudar a configurar las opciones principales Asistente A Seleccione el idioma B Introduzca la fecha C Introduzca la hora local Fecha Hora DIA MES ARO HORA MIH SEG 1 53 09 IB 14 25 Asegurese de que introduce correctamente la fecha y la hora ya que una vez que se grabe el primer registro no se podr cambiar a una fecha anterior D Seleccione la zona horaria E Escoja el tipo de cambio de horario F Iniciar el asistente de entradas Asistente entradas Cambio de Horario Sous Autom tico u WSlido en la Uni n Eurorea D Verano Cambio horario El equipo puede realizar autom ticamente el cambio de horario de invierno a horario de verano y viceversa para ello configure este par metro en modo Autom tico Solo es v lido en la Uni n Europea En modo manual pulse d o para escoger el horario actual Asistente de entradas El asistente de entradas le guiar por las d
66. to que quedar registrado Esta funci n permite ver un listado con los eventos registrados El primer evento se mostrar en la posici n 000 el segundo en la 001 y as sucesivamente hasta completar las1000 posiciones disponibles para cada entrada digital Una vez completadas todas al generarse un nuevo evento se borrar el primer bloque de 256 posiciones y el evento se registrar en la primera posici n del mismo Es posible imprimir un listado de uno o m s eventos solo AKO 15742 15752 y 15782 Para seleccionar los eventos a imprimir desplacese hasta el primero mediante las teclas a o w pulse SET y aumente la selecci n mediante la tecla a los eventos seleccionados se indican mediante una P para comenzar la impresi n pulse amp Entrada 2 e J Tipo de ee Activacion entrada digita ora de pean T evento z SOC y Desactivaci n entrada digital Desplazamiento por entradas digitales d o gt Desplazamiento por eventos a 0 w 11 AKO we make it easy Men de impresora solo AKO 15742 15752 y 15782 Seleccione la opci n adecuada con las teclas o w y pulse la tecla SET Impresi n r pida Realiza la misma funci n que la tecla E P g 6 Imprimir registr alarmas Imprime un resumen de las 6 ltimas alarmas registradas por el equipo P g 10 Imprimir p gina de prueba Imprime una p gina de prueba para comprobar el correcto funcionamiento de la impresora Imp Reg Ent
67. uche ou w pour naviguer entre les di imprimer le graphique comple n de la configuration intervalle d enregistrement es der 7 jours quipement affectant les param tres date heure description des entr es unit s de mesure de suffisamment de donn es enregistr es l quipement afficher le message Il n y a pas et il imprimera les derni res donn es enregistr es depuis de 15 il imprime les donn es de la semaine naturelle de lundi dimanche Cette fonction est disponible partir de la fermeture du dernier e du dernier changement de configuration ions les plus communes de l quipement en appuyant sur la f rentes options et appuyez sur SET pour y acc der vous permet de visualiser ou imprimer les donn es enregistr es pendant la p riode de temps s lectionn e Utilisez les touches ou w pour naviguer entres les semaines compl tes Utilisez les touches ou pour naviguer entres les jours Pour s lectionner plusieurs jours cons cutifs appuyez sur pour d terminer le d but et tendez la s lection l aide de Une fois la s lection d finie appuyez sur SET trois options possibles s afficheront alors Visualisation des donn es Affiche l cran les donn es enregistr es pendant la p riode s lectionn e de la premi re entr e active Entr e visualis e Entree 1 Date de SEET Valeur de l enregistrement 27 48 43 11 45 8 4 C Y l enregistrem
68. urs conservent les informations en m moire pendant plus d un an ce qui permet de satisfaire la norme UNE EN 12830 et d imprimer ou de visualiser les graphiques lorsque n cessaire Si des fr quences inf rieures 15 minutes sont configur es pour satisfaire la norme UNE EN 12830 les graphiques devront tre imprim s avant la fin de la m moire et devront tre conserv s un an Appareils qui int grent des accumulateurs lectriques rechargeables Cet quipement int gre des accumulateurs qui doivent tre remplac s lorsque l autonomie de l quipement est inf rieure la dur e indiqu e dans les sp cifications Lorsque l quipement arrive en fin de vie les accumulateurs doivent tre port s un centre de collecte sp cialis ou l quipement doit tre retourn au fabricant V rification r guli re Conform ment la norme UNE EN 12830 l entretien doit comprendre les v rifications indiqu es dans la norme UNE EN 13486 uniquement avec les sondes NTC fournies avec l quipement IMPORTANT Avant de proc der l installation de l quipement brancher le c ble de la batterie 1 au connecteur de a plaque 2 26 AKO we make it easy Installation Installation murale Retirer le cache du panneau de branchement D S parer la face avant B du bo tier A Installation panneau Uniquement Installation panneau Remplacer le joint install sur la face avant par le j
69. uts but does not record them Pie Recording started REC The unit is currently recording the data of the active inputs HU Timed recording The recording of data has been timed The unit will start to record when the programmed start date and ime are reached It is also possible to time set the stopping of recording ys bu3 To change from one mode to another access this option again select the appropriate option with the or w keys and press the SET key If you are in data logging mode when you access this option the unit will request confirmation to stop the recording Select the appropriate option and press SET Case 1 Programmed start Case 2 Programmed start and stop Patalos Mode Selection Datalos Mode Selection Tris fe Trisasred Date time of Start dats Tous H start Gala lossins start of recordin Aa oor 28 28 481 abart data ea E es ae Porro ne of end of recor in Stor data lossins sor Gala lossing end of recor in O ug ere 21 88 09 21 45 g To scroll through values d or To change values a or w To confirm changes SET Digital Input Rec Whenever one of the digital inputs see page 10 changes state an event will be generated and logged in the equipment memory This function displays a list of logged events The first event will be shown in position 000 the second at 001 and so on up to the 1000 positions available for each digital input When they are all taken up any ne
70. w event generated will delete the first set of 256 positions and the event will be logged in the first position of this set A list of one or more events can be printed AKO 15742 15752 and 15782 only To select events for printing scroll to the first one using the or w keys press SET and select more events using the key the selected events will be marked with a 4 press amp to start printing Input 2 E BGS 17 11 19 87 13 Type of event T er Event No A P 1 Digital input activation en S HEH 4 Digital input deactivation Scroll by digital inputs d or Scroll by events a or w 23 AKO we make it easy Printer menu only AKO 15742 15752 and 15782 Select the appropriate option with the or w keys and press the SET key Fast printing Performs the same function as the amp key Page 18 Print alarms record Prints a summary of the last 6 alarms recorded by the unit Page 22 Print test page Prints a test page to check the printer is working correctly Print digital input rec Prints a list of one or more events To select events for printing scroll to the first one using the or w keys press SET and select more events using the key the selected events will be marked with a 4 press amp to start printing Table of parameters EN Configuration BER AUT ATT Time Zone 12 Winter Summer Schedule Manual Auto Man Aut Date Time Day Month Year Recording interval Min 01 15 30 Acc

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

User's manual for EPC20 module 1. Summary With advanced flush  Tripp Lite PDU3VSR3L1520 power distribution unit PDU    Kenwood KDV-MP7439 Car Video System User Manual  PDF - Complex Adaptive Systems Modeling  Nombre Alumno: DNI/NIF/…:    Techno Source Illuminated Sudoku User's Manual  Acronis Backup & Recovery 10 Advanced Workstation  CERAPURMODUL-Solar  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file