Home

LYNEAKIT_22 24837600 09_07.indd

Contents

1. J A M p NN gt N S G Y 7 1 1 1 Li EAN 36 18 el nn aaan E 210 LYNEAKIT 22 ATTENZIONE Gli apparecchi che compongono il kit possono essere utilizzati singolarmente per realizzare impianti plurifamiliari Per la sezione dei conduttori vedere le istruzioni del posto esterno WARNING The units included in this kit can also be used individually to realize multi family installations Cross section of cables see entry panel instructions WICHTIG Die Ger te die diesen Kit zusammenstellen k nnen auch f r Mehrfamilienhausanlagen ben tzt werden Kabelquerschitt siehe Gebrauchsanweisung der Au enstatio
2. LYNEAKIT 22 ISTRUZIONI PER L USO E INSTALLAZIONE KIT VIDEOCITOFONICO MONOFAMILIARE ESPANDIBILE BIANCO NERO PER SISTEMA 200 AVVERTENZA PER L INSTALLATORE Queste istruzioni devono essere all apparecchio allegate Attenzione Prima di procedere all installazione dell apparec chio leggere attentamente le AVVERTENZE DI SICUREZZA AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere attentamente le avvertenze contenute nel seguente documento in quanto forniscono importan ti indicazioni riguardanti la sicurezza d uso d installa zione e manutenzione Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit delle apparecchiature L esecuzione dell impianto deve essere rispondente alle Norme di sicurezza vigenti Per evitare di ferirsi le apparecchiature devono essere assicurate alla parete secondo le istruzioni di installazio ne A monte dell impianto citofonico videocitofonico deve essere installato un interruttore di rete onni polare con una separazione dei contatti di almeno 3 mm Le apparecchiature non devono essere esposte a stillicidio o a spruzzi d acqua Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento del calore Prima di collegare le apparecchiature accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione Queste apparecchiature dovranno come tutti gli appa recchi costituenti l impianto essere destinate unicamente all uso per il quale sono state
3. o da placa botoneira O Luminosidade 8 Contraste poss vel efectuar do monitor os comandos s com o aparelho ligado 2 O acender do aparelho com liga o sucessiva com a placa botoneira poss vel s se o equipamento n o est ocupado com outras chamadas AVISO PARA O UTENTE N o abrir ou manipular o aparelho ao interno existe alta tens o Evitar embates ou pancadas ao aparelho que poderiam provocar a ruptura do tubo cat dico com a consequente projeccao dos fragmentos de vidro No caso de avaria modificac o ou intervenc o nos aparelhos da instalac o alimentador etc deve ser contactado pessoal especializado Chamada do patamar O aparelho possui uma entrada para chamada do patamar de nota de dois tons fig 2 Sele o da placa botoneira em instala es com mais entradas O selector VSI 200 permite a selec o da placa botoneira ou da telec mara do monitor de maneira sequencial Para obter este tipo ce funcionamento carregar no bot o inser o placa botoneira 1 para a liga o do monitor e em seguida o bot o auxiliar para a selec o das placas botoneiras NOTA Uma eventual chamada da placa botoneira interrompe a selecc o em curso e se a chamada e dirigida para o mesmo posto no monitor aparece a imagem da placa botoneira de onde foi efectuada a chamada Se a chamada dirigida para outro posto a imagem desaparece no monitor GRUPO UDIO V DEO HAV 200 O grupo
4. Le non respect des indications report es plus haut peut compromettre la s curit des appareils L installateur doit contr ler que les informations destin es l utilisateur soient bien report es sur les appareils DESCRIPTION DU PRODUIT Le kit est compos de YVL200 Portier vid o HTS Boitier d encastrement HBP Support pour paroid HAV 200 Groupe audio video KHPS Kit bouton simple HPV 1 Poste ext rieur VA 200 Alimentation PORTIER VID O BLANC NOIR YVL200 R cepteur vid o avec secret vid o et de conversation convenant pour la r ception du signal vid o transmis soit par c ble coaxial soit par paire torsad Il est muni des commandes suivantes fig 1 mt Commande ouvre porte D Mise en marche du poste ext rieur 2 Commande auxiliaire centralis e minuterie s lec tion du poste ext rieur 1 o Luminosit Q Contraste On peut transmettre partir du r cepteur vid o les commandes uniquement avec l appareil sous tension La mise sous tension de l appareil et en cons quence sa connexion avec le poste ext rieur seront possibles uniquement si l installation n est pas occup e par d autres communications PRECAUTIONS POUR L USAGER Ne pas ouvrir l appareil attention haute ten sion Eviter les chocs qui pourraient provoquer l im plosion du tube cathodique et la projection de fragments de verre En cas de d faut de modification ou d inter ventio
5. TECHNICAL FEATURES VIDEO ENTRY CONTROL YVL200 Supply voltage 14 17 5 VDC Current demand max 508 mA lt 10 mA quiescent Bandwidth response at 3dB 5MHz Video input 1Vpp from coaxial line video signal 0 6Vpp video signal 0 6Vpp from differential line twisted pair Video input impedance gt 22kO Call signal two tone call signal from the entry panel or rom the landing Audio secrecy to entry panel CCIR EIA standard Picture screen 4 10 cm Horizontal frequency 15 625 Hz 15 750 Hz EIA Vertical frequency 50 Hz 60 Hz EIA Working temperature range from 0 C to 35 C Dimensions 205x215x63mm AUDIO VIDEO MODULE HAV 200 Video signal system CCIR EIA Sensor 1 4 CCD Horizontal frequency 15 625 Hz 15 750 Hz ElA Vertical frequency 50 Hz 60 Hz EIA Video output 1 Vpp composite to 75 O Resolution 380 lines inimum illumination 5 Ix S N ratio 45 dB ris control automatic electronic in the range 1 50 s 1 100 000 s Lens fixed focus f 3 7 F 4 5 Supply voltage 14 17 5 VDC Current demand 250 mA Working temperature range from 15 C to 50 C ENTRY PANEL HPV 1 Max switching capacity of the micro contact 24V 1A Current demand of the lighting module 40mA 17 5V Working temperature range from 15 C to 50 C VA 200 POWER SUPPLIER Supply voltage 230V 50 60 Hz Self resetting electric safety swi
6. ADVERTENCIA PARA EL INSTALADOR Estas instrucciones deben permanecer adjuntas al derivado interno Atenci n Antes de proceder alainstalaci n de los aparatos lea atentamente las ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lea atentamente las advertencias contenidas en el documento siguiente ya que suministran importantes indicaciones acerca de la seguridad durante su instalaci n uso y mantenimiento Tras retirar el embalaje compruebe que los aparatos se encuentran en perfectas condiciones El funcionamiento de la instalaci n debe cumplir las normas de seguridad vigentes Para evitar da os personales debe fijarse los aparatos a la pared de acuerdo con las instrucciones de instalaci n Antes de la instalaci n de portero videoportero electr nico debe instalarse un interruptor de red omnipolar con una separaci n de los contactos de al menos 3 mm No se debe exponer los aparatos a goteos o salpicaduras de agua No obstruya las aberturas o ranuras de ventilaci n o evacuaci n de calor Antes de conectar los aparatos aseg rese de que los datos de la placa correspondan a los de la red de distribuci n Al igual que todos los dem s componentes de la instalaci n estos aparatos deber n destinarse nicamente al uso para el que han sido expresamente concebidos cualquier uso diferente se considerar inadecuado y peligroso El fabricante no asumir ninguna responsabilidad por da os
7. 4 schermo s video Se la linea non prosegue collegare una resistenza da 750 viola verde nero oro tra i morsetti 3 e 4 3 svideo positivo doppino telefonico 4 s video negativo _ Se la linea non prosegue collegare una resistenza da 560 verde blu nero oro tra i morsetti 3 5 e 4 5 14 17 5V alimentazione monitor ingresso chiamata dal posto esterno audio al monitor 9 audio al posto esterno 18 non utilizzato 19 non utilizzato 20 ingresso chiamata dal pianerottolo cavo coassiale oo Y O U Funzione del connettore CN1 per collegare il monitor Il fusibile F1 di protezione tipo ritardato T 630 mA situato sul circuito stampato fig 44 GRUPPO AUDIO VIDEO HAV 200 Funzione dei morsetti fig 5 5 alimentazione 6 A 14 17 5 Vee 11 audio al derivato interno 12 audio dal derivato interno 14 abilitazione V segnale video negativo 7 V segnale video positivo V segnale video VS schermo segnale video _ 0 0 Morsetti da utilizzare quando il segnale video viene trasmesso tramite doppino telefonico 2 Morsetti da utilizzare quando il segnale video viene trasmesso tramite cavo coassiale Funzioni del ponticello SW1 fig 5 SW1 in posizione C trasmissione del segnale video trami te cavo coassiale SW1 in posizione T trasmissione del segnale video trami te doppino telefonico ATTENZIONE conduttori dei cablaggi non utilizzati devono essere isolati ALIMENTATORE VA 20
8. para a alimenta o da fechadura el ctrica Dois geradores de nota de dois tons para o sinal de chamada podem activar at 3 monitores Tempo de activa o do equipamento 30 s Ao levantar o auscultador do monitor o per odo de activa o prolongado de 30 a 90 s regul vel Tempo de activa o da fechadura el ctrica regul vel de 1 a 15 s Compatibilidade com fechadura el ctrica do tipo cont nuo ou de impulsos 12Vcc ca 1A Sa da para accionador da luz das escadas do tipo VLS 101 Temperatura de funcionamento de 0 C a 35 C Dimens es m dulo de 12 unidades baixo para calha DIN fig 37 ELIMINA O Assegurar se que o material da embalagem n o seja disperso no ambiente mas eliminado seguindo as normas vigentes no pa s de utiliza o do produto Ao fim do ciclo de vida do aparelho evitar que o mesmo seja disperso no ambiente A elimina o da aparelhagem deve ser efectuada respeitando as normas vigentes e privilegiando a reciclagem das suas partes constituintes Sobre os componentes para os quais previsto o escoamento com reciclagem est o reproduzidos o s mbolo e a sigla do material 170 mm 500 mm
9. 4 sinal v deo negativo Se a linha n o avanca ligar uma resist ncia de 560 verde azul preto ouro entre os bornes 3 5 e 4 5 5 7 14 175 V 6 alimenta o monitor 7 entrada chamada da placa botoneira 8 audio para o monitor 9 audio para a placa botoneira 18 n o utilizado 19 n o utilizado 20 entrada chamada do patamar par telef nico Fun o de conectore CN1 para ligar o monitor O fusivel F1 de protec o tipo retardado T 630 mA e situa do no circuito impresso fig 44 GRUPO UDIO V DEO HAV 200 Fun o dos bornes fig 5 5 alimenta o 6 N 14 17 5 Vcc 11 udio ao derivado interno 12 udio do derivado interno 14 habilitac o V sinal video negativo V sinal v deo positivo V sinal video 3 Y VS massa sinal v deo Bornes a utilizar quando o sinal v deo transmitido atrav s do par telef nico 2 Bornes a utilizar quando o sinal video transmitido atrav s do cabo coaxial Func es da ponte SW1 fig 5 SW1 na posic o C transmiss o do sinal v deo atrav s do cabo coaxial SW1 na posic o T transmiss o do sinal v deo atrav s do par telef nico ATENGAO Os condutores dos conectores n o utilizados devem ser isolados ALIMENTADOR VA 200 Func o dos bornes fig 6 Placa de bornes A x rede Placa de bornes B 5 17 5V alimenta o 6 placa botoneira 5 12Valimentac o acess rios 21 de telefone porteiro 8 comum
10. Exedra y Lynea Los tel fonos serie 200 y Exedra deben ser dotados de la unidad SC 200 Para poder utilizar el tel fono C 200 en los equipos sin secreto de conversaci n es indispensable montar el condensador EKC 200 6 Servicio de luz de la escalera Es posible ejecutar el mando de luz de la escalera desde el monitor encendido utilizando el rel VLS 101 KIT PULSADOR INDIVIDUAL KHPS La placa externa est predispuesta para alojar el kit de llamada KHPS necesario para aumentar el n mero de llamadas hasta dos usuarios Para ampliar el n mero de llamadas es necesario el acoplamiento con las placas de botones HPP 6 INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE VIDEOPORTERO YVL200 ATENCION Se recomienda instalar el monitor en un ambiente seco Abra el videoportero electr nico como se indica en las figuras 7 y 8 Extraiga el conector fig 9 e instale el videoportero electr nico como se indica en las figuras 10 y 11 Para una fijaci n a n m s estable retire el soporte del auricular introduciendo un destornillador a trav s de la ranura fig 12 y fije el videoportero electr nico como se indica en la figura 13 Conecte fig 9 y vuelva a montar el videoportero electr nico como se indica en la figura 14 PLACA HPV 1 Placa exterior videoportero variante de empotrar Es preciso empotrar la caja HTS a ras de pared y a una altura adecuada En el caso de placa exterior para videoportero la altura debe ser tal qu
11. completo de C mara de v deo CCD que se pode orientar manualmente seja em horizontal que em vertical de 11 fig 3 com objectiva de focal fixa para as dimens es da zona de filmagem ver a figura 4 grupo f nico o microfone remov vel para poder ser montado na posi o remota no caso que as caracter sticas da instalac o o exijam LED a infravermelhos para a ilumina o do sujeito dois potenci metros para as seguintes fun es fig 5 regula o do volume placa botoneira regulac o do volume ao derivado interno ALIMENTADOR VA 200 O aparelho constitu do por uma secc o de alimentac o em corrente cont nua e por uma carta electr nica para do equipamento A unidade permite alimentar em corrente cont nua 1 monitor placa botoneira e eventuais acess rios 17 5Vcc estabilizados 2 servicos auxiliares 12Vcc estabilizados 3 fechadura el ctrica de 12Vcc ou ca 14 Caracter sticas funcionais 1 Per odo da activa o do equipamento O equipamento permanece activo durante 30 s depois de uma chamada da placa botoneira Se durante este per odo for levantado o auscultador o tempo de activac o do equipamento ser prolongado de 30 at 90 s regul vel atrav s do potenci metro TV fig 6 Se o equipamento activado atrav s do bot o inser o placa botoneira do monitor a dura o da activa o do equipamento com a instala o livre vai de 30 a 90 s regul
12. vel atrav s do potenci metro TV da fig 6 2 Desactiva o do equipamento O equipamento desactiva se no fim do per odo ou no fim da alimenta o da fechadura el ctrica 3 Nota de chamada A unidade disp e de dois geradores de chamada de nota de dois tons diferenciada O primeiro gerador borne 8 activa se a cada chamada efectuada da placa botoneira accionando contemporaneamente os temporizadores de activa o do equipamento O segundo gerador borne 8A e ponte SW da fig 6 inserida activado sem ligar o equipamento Esta caracter stica permite utilizar o segundo gerador como sinal de chamada do patamar Com a ponte SW desligada a activa o do segundo gerador provoca o arranque do equipamento e permite se for pedido a identifica o de dois pontos de chamada ex 2 placas botoneiras As sa das dos dois geradores de chamada podem activar em simult neo at 3 postos internos 4 Abertura da porta 12V 1A A tens o de alimenta o da fechadura el ctrica temporizada regul vel de cerca de 1 a 15 s atrav s do potenci metro da fig 6 tamb m com accionamento cont nuo do bot o de abertura da porta do monitor Se o comando abertura da porta procede de um bot o auxiliar ligado ao borne 23 a tens o de alimenta o aplicada fechadura el ctrica pela dura o do accionamento do mesmo 5 Segredo audio A unidade gere o segredo audio e v deo com a utiliza o no pr prio equipamento dos m
13. 22 Ausgang f r Kontaktgeber des Treppenlichtes VLS 101 11 Audio zum Monitor 12 Audio zur AuBenstation 23 Zus tzliche T r ffnertaste 14 Einschaltung der Au enstation 13 12V Versorgung 16 _ T r ffner Klemmleiste C 5 17 5V Versorgung 6 Monitor und Zubeh r 8 Audio zum Monitor 9 Audio zur Au enstation Klemmleiste D Anschlu mit Koaxialkabel 3 Videosignal 4 Videosignalabschirmung 7 Anruf1 Klemmleiste D AnschluB mit Telefonkabel 3 Positives Videosignal 4 Negatives Videosignal 7 Anruf 1 HINWEIS Der Ger teschutz gegen Kurzschlu und berlastung besteht aus einem selbst r ckstellba ren W rmeschalter der sich auf der Prim rspule des Leistungstransformators befindet Die erneute Betriebsaufnahme erfolgt automatisch nach dem Schutzeingriff und nach dem Absinken der Temperatur des Transformators unter 85 C Die Ursachen die den Schutz ausl sten herausfinden und behenden TECHNISCHE DATEN VIDEOSPRECHANLAGE YL200 Stromversorgung 14 17 5 VDC Stromaufnahme max 508 mA lt 10 mA Ruhestrom Durchla bereich bei 3dB 5MHz Videoeingang 1Vss von Koaxialkabel V 0 6Vss V 0 655 von Differentialleitung Telefon Kabel Video Eingangsimpedanz gt 22kQ Rufsignal Zweitonsignal f r Anruf von der Au enstation oder Etagenanruf Mith rsperre zur Au enstation CCIR EIA Standard Bildr hre 4 Zoll 10 cm Durchla bereich bei 3 dB 5
14. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI N ADVERTENCIA No abra o manipule los aparatos por su interior circula tensi n VIDEOPORTERO YVL200 Funciones de los bornes fig 44 Bornera M1 3 se al de v deo 7 7 cable coaxial 4 pantalla s de v deo Si la linea no contin a conectar una resistencia de 750 violeta verde negro oro entre los bornes 3 y 4 3 s de video positiva 4 pantalla s de v deo Si la linea no contin a conectar una resistencia de 560 verde azul negro oro entre los bornes 3 5 y 4 5 7 14 17 5V _ alimentaci n monitor entrada de la llamada desde la placa exterior audio al monitor 9 audio a la placa exterior 18 no se usa 19 no se usa cable telef nico 20 entrada de la llamada desde el rellano Funci n de conectore CN1 para conectar el monitor El fusible F1 de protecci n tipo retardado T 630mA est ubicado en el circuito impreso fig 44 GRUPO AUDIO VIDEO HAV 200 Funci n de los bornes fig 5 5 alimentaci n 6 14 17 5 Vcc 11 audio para el derivado interno 12 audio desde el derivado interno 14 habilitaci n V se al v deo negativa 0 V se al v deo positiva V se al v deo VS pantalla se al video Bornes a utilizar cuando la se al de v deo es transmi tida a trav s de par telef nico 11 2 Bornes a utilizar cuando la se al de video es transmi tida a trav s de cable coaxial Funciones del puente SW1 fig 5 SW1 en posi
15. MHz Horizontalfreguenz 15 625 Hz 15 750 Hz EIA Verticalfrequenz 50 Hz 60 Hz EIA Betriebstemperatur von 0 C bis 35 C Abmessungen 205x215x63 mm AUDIO VIDEOSATZ HAV 200 Standard video CCIR EIA Sensor CCD 1 4 Horizontalfrequenz 15 625 Hz 15 750 Hz EIA Vertikalfrequenz 50 Hz 60 Hz EIA Videoausgang 1Vpp komposit auf 75 O Aufl sung 380 Zeilen Mindestbeleuchtung 5 lx Verh ltnis zwischen Signal und St rung 45 dB Verschlu elektronisch automatisch von 1 50s bis 1 100 000s Objektiv feste Brennweite f 3 7 F 4 5 Stromversorgung 14 17 5 V DC Stromaufnahme 250 mA Betriebstemperatur von 15 C bis 50 C TABLEAU HPV 1 Max Schaltkapazit t des Mikrokontakt TA bei 24V Stromaufnahme des Beleuchtungeinheit 40mA 17 5V Betriebstemperatur von 15 C bis 50 C NETZGER T VA 200 Stromversorgung 230V 50 60 Hz Selbst r ckstellbarer elektrischer Schutz Leistungsaufnahme 60VA Ausgangsspannungen 17 5V DC stabilisiert 0 9A bei Dauerschaltung plus 0 6A bei Tippschaltung f r die Versorgung des Monitors der AuBenstation und eventuellen Zusatzger ten 12V DC stabilisiert 400mA bei Dauerschaltung 12V DC 0 54 bei Tippschaltung f r die Versorgung des elektrischen T r ffners Zwei Ruftonerzeuger f r zwei differenzierte Tonsignale die bis zu 3 Innensprechstellen steuern k nnen Einschaltzeit der Anlage 30 s Be
16. chamada 1 8A comum chamada 2 22 sa da para accionador de luz das escadas VLS 101 11 audio para o monitor 12 audio para a placa botoneira 23 bot o abertura da porta suplementar 14 activa o placa botoneira 13 12V alimenta o 16 fechadura el ctrica Placa de bornes C 5 17 5V alimenta o 6 monitor e acess rios 8 audio para o monitor 9 audio para a placa botoneira Placa de bornes D liga o com cabo coaxial 3 sinal video 4 massa sinal v deo 7 chamadan 1 Placa de bornes D ligac o com par telef nico 3 sinal video positivo 4 sinal video negativo 7 chamadan 1 14 NOTA A protecc o do aparelho contra as sobrecargas e curtos cicuitos obtem se mediante um interruptor termico com restabelecimento autom tico inserido no prim rio do trasformador de alimentac o Depois da intervenc o da protecc o o restabelecimento do funcionamento verifica se automaticamente logo gue a temperatura do transformador desca aos 85 C Avaliar e eliminar as causas que determinaram a intervenc o da protecc o CARACTER STICAS T CNICAS V DEOPORTEIRO YL200 Alimenta o 14 17 5 Vcc Consumo m x 508 mA lt 10 MA em descanso Banda passante a 3dB 5MHz Entrada video 1Vpp de linha coaxial V 0 6Vpp V 0 6Vpp de linha diferencial par telef nico Imped ncia de entrada v deo gt 22kQ Sinal de chamada de dois tons para as chamadas procedentes da placa bot
17. compresa tra 30 e 90 s regolabile tramite il potenziometro TV di fig 6 2 Disattivazione dell impianto L impianto si disattiva al termine della temporizzazione o al termine dell alimentazione dell elettroserratura 3 Nota di chiamata L unit dispone di due generatori di chiamata a nota bitonale differenziata Il primo generatore morsetto 8 si attiva ad ogni chiamata effettuata dal posto esterno avviando contemporaneamente i temporizzatori di atti vazione dell impianto Il secondo generatore morsetto 8A e ponticello SW di fig 6 inserito viene attivato senza accendere l impianto Questa caratteristica permette di utilizzare il secondo generatore come segnale di chiamata dal pianerottolo Con il ponticello SW disinserito l attivazione del secondo generatore provoca l avvio dell impianto e consente se richiesto l identificazione di due punti di chiamata es 2 posti esterni Le uscite dei due generatori di chiamata possono pilotare contemporaneamente fino ad un massimo di 3 derivati interni 4 Apriporta 12V 1A La tensione di alimentazione dell elettroserratura tem porizzata regolabile da 1 a 15 s circa tramite il potenzio metro di fig 6 anche con azionamento continuo del pulsante apriporta del derivato interno Se il comando apriporta proviene da un pulsante ausiliario collegato al morsetto 23 la tensione di alimentazione viene applicata all elettroserratura per la durata dell azio namento dello stess
18. erste Ruftonerzeuger Klemme 8 wird bei jedem Anruf von der AuBenstation eingeschaltet der gleichzei ig die Zeitschalter des Anlagebetriebes einschalten Der zweite Ruftonerzeuger Klemme 8A und Br cke SW aus Abb 6 geschaltet wird ohne Zuschaltung der Anlage eingeschaltet Diese Charakteristik erlaubt die Verwendung des zweiten Ruftonerzeugers f r das Rufsignal aus dem Treppenhaus Bei unterbrochener Br cke SW bewirkt die Einschaltung des zweiten Ruftonerzeugers die Anlageeinschaltung und l t sofern erw nscht die Identifikation der zwei Rufstellen z B zwei Au enstationen zu Die Ausgange der zwei Ruftonerzeuger k nnen gleichzei tig bis zu 3 Innensprechstellen steuern 4 T r ffner 12V 1A Die Versorgungsspannung des elektrischen T r ffners ist auch bei st ndiger Bet tigung der T r ffnertaste an der Innensprechstelle zeitgeschaltet zwischen ca 1 bis 15 s ber das Potentiometer 1 aus Abb 6 ausregelbar Wenn der T r ffnerbefehl von einer Zusatztaste kommt Anschlu an Klemme 23 wird der T r ffner ber die Dauer der Tastenbet tigung mit Stromversorgt 5 Mith rschutz Die Einheit steuert den Mith r und Mitsehschutz bei Einsatz des Monitors und Sprechgarnituren Serie 200 Exedra und Lynea derselben Anlage Die Sprechgarnituren Serie 200 und Exedra ben tigen den Einsatz der Einheit SC 200 Bei Verwendung der Sprechgarnitur C 200 in Anlagen ohne Mith rsperre mu der Kondensator E
19. ezza adeguata n caso di posto esterno videocitofonico l altezza deve essere tale da sfruttare al meglio le caratteristiche della elecamera Per combinazioni in orizzontale fig 15 16 o in verticale fig 17 18 togliere i copriforo e inserire i giunti passacavo ella messa in opera delle scatole incasso saranno evitate possibili deformazioni utilizzando l apposito distanziale in dotazione fig 16 18 possibile utilizzare il cacciavite ricavato dal distanziale per regolare il volume microfono e altoparlante fig 3 nserire il gruppo audio video in alto vicino alla testata del telaio fig 19 Nel caso di impianti dove pu insorgere l effetto Larsen il microfono pu essere montato in posizione remota come indicato nelle figure 20 e 21 Applicare il microcontatto in basso a destra nell apposita sede fig 22 Inserire il gruppo d illuminazione nell appo sita sede fig 23 Togliere i due bollini di protezione dei fori filettati nella scatola incasso e fissare il telaio tramite le due viti in dota zione fig 24 Effettuare i collegamenti e bloccare i cavi utilizzando la piastrina fermacavi fig 24 Sulla placca possibile installare un ulteriore pulsante per il suo montaggio seguire le istruzioni in dotazione allo stesso pulsante Per scrivere i dati desiderati sul cartellino portanome estrarre il ferma cartellino e quindi il cartellino fig 25 NOTA Si possono utilizzare cartellini portanome personaliz za
20. l alimentazione del monitor del posto esterno ed eventuali accessori 12Vcc stabilizzati 400mA in servizio continuo 12Vcc 0 5A in servizio intermittente per l alimentazio ne dell elettroserratura Due generatori di nota bitonale per il segnale di chia mata possono pilotare fino a 3 derivati interni Tempo di attivazione dell impianto 30 s Al solleva mento della cornetta del derivato interno il periodo di attivazione viene prolungato di 30 fino ad un massimo di 90 s regolabile Tempo di attivazione dell elettroserratura regolabile da 1 sa 15 s Compatibilit con elettroserratura del tipo continuo o ad impulsi 12Vcc ca 1A Uscita per attuatore luce scale del tipo VLS 101 Temperatura di funzionamento da 0 C a 35 C Dimensioni modulo da 12 unit basso per guida DIN fig 37 SMALTIMENTO Assicurarsi che il materiale d imballaggio non venga disperso nell ambiente ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto Alla fine del ciclo di vita dell apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell ambiente Lo smaltimento dell apparecchiatura deve essere effettua to rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclag gio delle sue parti costituenti Sui componenti per cui previsto lo smaltimento con riciclaggio sono riportati il simbolo e la sigla del mate riale INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION BLACK AND WHITE EXPANDABLE SINGLE FAMILY VIDEO ENTR
21. o Si la ligne ne continue pas connecter une resistance de 750 violet vert noir or entre les bornes 3 et 4 3 svideo positif 4 svid o negatif Si la ligne ne continue pas connecter une r sistance de 560 vert bleu noir or entre les bornes 3 5 et 4 5 14 17 5 V alimentation r cepteur vid o entr e appel depuis le poste ext rieur audio au r cepteur vid o 9 audio au poste ext rieur 18 non utilis c ble coaxial paire torsad 19 non utilis 20 entr e appel depuis la porte paliere Fonction de connecteur CN1 pour relier le moniteur Le fusible F1 de protection du type retard T 630 mA est plac sur le circuit imprim fig 44 GROUPE AUDIO VIDEO HAV 200 Fonction des bornes fig 5 5 alimentation 6 14 17 5 Vcc 11 audio au poste int rieur 12 audio depuis le poste int rieur 14 mise en service V signal vid o n gatif V signal vid o positif V signal vid o e VS blindage signal vid o 0 Bornes utiliser lorsque le signal vid o est transmis a l aide de la paire torsad e 2 Bornes a utiliser lorsque le signal vid o est transmis a l aide du cable coaxial Fonctions du cavalier SW1 fig 5 SW1 en position C transmission du signal vid o a travers le c ble coaxial SW1 en position T transmission du signal vid o travers la paire torsad e ATTENTION Les conducteurs des c blages qui ne sont pas utilis s doivent tre isol s ALIM
22. sans secret de conversation rend indispensable l emploi du condensateur EKC 200 6 Commande minuterie On peut donner la commande de minuterie partir du moniteur allum en employant le relais VLS 101 KIT BOUTON SIMPLE KHPS Le poste ext rieur est pr d fini pour loger le kit d appel HPS n cessaire pour amener le nombre d appels deux utilisateurs Pour l expansion du nombre d appels l association avec es platines boutons poussoirs HPP 6 est n cessaire INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE PORTIER VID O YVL200 ATTENTION Le moniteur doit tre install dans une pi ce s che Ouvrir le portier vid o comme indiqu aux figures 7 et 8 Enlever le connecteur fig 9 et installer le portier vid o comme indiqu aux figures 10 et 11 Pour fixer de mani re encore plus stable enlever le support du combin l aide d un tournevis travers la fente pr vue cet effet fig 12 et fixer le portier vid o comme indiqu la figure 13 Raccorder fig 9 et remonter le portier vid o comme indiqu la figure 14 POSTE EXT RIEUR HPV 1 Poste exterieur de portier video en version a encastrer Le bo tier d encastrement HTS doit tre mur fleur du mur et une hauteur ad quate En cas de poste ext rieur de portier vid o il faudra installer une hauteur permettant d exploiter au mieux es caract ristiques de la t l cam ra Pour des combinaisons horizontales fig 15 16 ou vertical
23. scrivere i dati desiderati sul cartellino portanome estrarre il ferma cartellino e quindi il cartellino fig 25 NOTA Si possono utilizzare cartellini portanome personaliz zati fino ad un massimo di 2 mm di spessore Per montare la placca inserire prima la parte superiore nella testata e quindi tramite una chiave maschio esago nale s 2 5 avvitare la vite di bloccaggio fig 36 ALIMENTATORE VA 200 L apparecchio pu essere installato senza coprimorsetti in scatole munite di guida DIN EN 50022 Per le dimensioni di ingombro vedere la fig 37A Oppure pu essere installato a parete utilizzando la guida DIN in dotazione applicando il coprimorsetti ed eventuali tasselli in dotazione Per le dimensioni di ingombro vedere la fig 37B KIT PULSANTE SINGOLO KHPS Spingere dalla parte anteriore della placca per sbloccare il copriforo fig 38 e quindi rimuoverlo fig 39 Inserire il pulsante procedendo come indicato nelle fig 40 e 41 Applicare la molla al pulsante fig 42 Per scrivere i dati desiderati sul cartellino portanome estrarre il ferma cartellino e quindi il cartellino fig 43 NOTA Si possono utilizzare cartellini portanome personaliz zati fino ad un massimo di 2 mm di spessore ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO AVVERTENZA Non aprire o manomettere le apparecchiature all interno presente tensione VIDEOCITOFONO YVL200 Funzione dei morsetti fig 44 Morsettiera M1 3 segnale video
24. 0 Funzione dei morsetti fig 6 Morsettiera A 7 rete Da Morsettiera B 5 17 5V alimentazione 6 posto esterno 5 7 12Valimentazione 21 accessori citofonici 8 comune chiamata 1 8A comune chiamata 2 22 uscita per attuatore luce scale VLS 101 11 audio al monitor 12 audio al posto esterno 23 pulsante apriporta supplementare 14 attivazione posto esterno 13 12V alimentazione 16 Dm elettroserratura Morsettiera C 5 17 5V alimentazione 6 monitor ed accessori 8 audio al monitor 9 audio al posto esterno Morsettiera D collegamento con cavo coassiale 3 segnale video 4 schermo segnale video 7 chiamatan 1 Morsettiera D collegamento con doppino telefonico 3 segnale video positivo 4 segnale video negativo 7 chiamatan 1 NOTA La protezione dell apparecchio contro sovracca richi e cortocircuiti ottenuta mediante un interruttore termico autoripristinabile inserito sul primario del trasfor matore di alimentazione Dopo l intervento della protezione il ripristino del funzio namento avviene automaticamente dopo che la tempe ratura del trasformatore scende al di sotto dei 85 C Accertare ed eliminare le cause che hanno determinato Vintervento della protezione CARATTERISTICHE TECNICHE VIDEOCITOFONO YL200 Alimentazione 14 17 5 Vcc Assorbimento max 508 mA lt 10 mA a riposo Banda passante a 3dB 5MHz Ingresso video 1Vpp da linea co
25. AN LAGENSET WEISS SCHWARZ F R SYSTEM 200 HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR Diese Anweisungen m ssen vor Installationsbeginn gelesen werden Achtung Vor der Installation der Ger te aufmerksam die SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die in diesem Heft gegebenen Anweisungen sorgf ltig weil diese wichtige Hinweise f r die Sicherheit bei Gebrauch Installation und Wartung geben Pr fen Sie nach dem Entfernen der Verpackung die Unversehrtheit der Ger te Die Ausf hrung der Anlage muss den g ltigen Sicherheitsnormen entsprechen Um Verletzungen zu vermeiden m ssen die Ger te gem den Installationshinweisen an der Wand befestigt werden 6 Vor der Wechsel Videosprechanlage muss ein all poliger Netzschalter mit einer Kontakttrennung von mindestens 3 mm installiert werden Die Ger te d rfen keinem tropfenden Wasser oder Wasserspritzern ausgesetzt sein Nicht die ffnungen oder Schlitze zur Bel ftung bzw W rmeableitung verschlie en Vor dem Anschluss der Ger te ist zu pr fen ob die Kennschilddaten denen des Verteilernetzes entspre chen Diese Ger te m ssen wie alle zur Anlage geh rigen Ger te allein f r den Gebrauch vorgesehen werden f r den sie ausgelegt wurden Jeglicher anderer Einsatz ist als unsachgem und gef hrlich zu betrachten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch einen unsachgem en falschen oder unvern nftigen Gebrauch verursa
26. ENTATION VA 200 Fonction des bornes fig 6 Bornier A LA pa secteur N Bornier B 5 17 5V alimentation 6 poste ext rieur 5 12V alimentation accessoires 21 id portier electronigue 8 commun appel 1 8A commun appel 2 22 sortie pour actionneur minuterie VLS 101 11 audio au moniteur 12 audio au poste ext rieur 23 bouton poussoir ouvre porte suppl mentaire 14 activation du poste ext rieur 13 12V alimentation 16 _ g che lectrique Bornier C 5 lt 17 5V alimentation 6 moniteur et accessoires 8 audio au moniteur 9 audio au poste ext rieur Bornier D connexion avec c ble coaxial 3 signal vid o 4 blindage signal vid o 7 appeln 1 Bornier D connexion avec paire torsad 3 signal vid o positif 4 signal vid o negatif 7 appeln 1 NOTE La protection de l appareil contre les surcharges et les courts circuits s obtient l aide d un interrupteur thermique r armement automatique ins r sur le primaire du transformateur d alimentation Apr s l intervention de la protection le r armement du fonctionnement s effectue automatiquement d s que la temp rature du transformateur descend au dessous de 85 C Chercher et liminer les causes qui ont provoqu l intervention de la protection CARACT RISTIQUES TECHNIQUES PORTIER VID O YVL200 Alimentation 14 17 5 Vcc Consommation 508 mA maxi lt 10 mA repos Bande passante a 3dB 5MHz Entr e vid o 1Vp
27. ENTRY CONTROL YVL200 WARNING It is recommended to install the monitor in a dry place Open the video entry control as shown in figures 7 and 8 Remove the connector fig 9 and install the video entry control as shown in figures 10 11 For even more secure fastening remove the receiver support with a screwdriver through the slot fig 12 and fasten the video entry control as shown in figure 13 Connect fig 9 an re install the video entry control as shown in figure 14 VIDEO ENTRY PANEL HPV 1 Recessed video entry panel The embedding box HTS must be fitted flush with the wall at an appropriate height n the case of video entry panels the height should be such as to exploit the features of the camera to the full For horizontal fig 15 16 or vertical fig 17 18 combinations remove the hole plugs and insert the cable guide joints Fit the spacer into embedding boxes o avoid deformation fig 16 18 t is possible to use the screwdriver obtained from the spacer to adjust the potentiometers of the audio modules fig 3 nsert the audio video module at the top near o the top moulding of the chassis fig 19 In those installations liable to be affected by the Larsen effect the microphone can be fitted in a remote position as indicated in figures 20 and 21 Apply the micro contact bottom right in the relevant seat fig 22 nsert the lighting module in the relevant seat fig 23 Remove the two plugs protecting the
28. IO VIDEO HAV 200 Il gruppo completo di telecamera CCD orientabile manualmente sia in oriz zontale che in verticale di 11 fig 3 con obiettivo a focale fissa per le dimensioni della zona di ripresa vedere la fig 4 gruppo fonico il microfono removibile per poter essere montato in posizione remota qualora le caratteri stiche dell impianto lo richiedano LED ad infrarossi per l illuminazione del soggetto due potenziometri per le seguenti funzioni fig 5 q regolazione del volume al posto esterno regolazione del volume al derivato interno ALIMENTATORE VA 200 L apparecchio costituito da una sezione di alimenta zione in corrente continua e da una scheda di controllo dell impianto L unit consente di alimentare in corrente continua 1 monitor posto esterno ed eventuali accessori 17 5Vcc stabilizzati 2 servizi ausiliari 12Vcc stabilizzati 3 elettroserratura da 12Vcc o ca 1A Caratteristiche funzionali 1 Temporizzazione dell attivazione dell impianto L impianto rimane attivo per 30 s dopo una chiamata dal posto esterno Se entro questo periodo viene sollevata la cornetta il tempo di attivazione dell impianto viene prolungato di 30 sino ad un massimo di 90 s regolabile tramite il potenzio metro TV fig 6 Se l impianto viene attivato tramite il pulsante inserimen to posto esterno del derivato interno la durata dell attiva zione dell impianto ad impianto libero
29. KC 200 montiert werden 6 Treppenlicht Das Treppenlicht ist bei eingeschaltetem Monitor ein schaltbar wenn das Relais VLS 101 verwendet wird TASTENSET KHPS Die AuBenstation ist f r die Unterbringung des Rufsets HPS vorger stet das notwendig ist um die Rufnummer bis zu zwei Benutzern zu bringen F r die Erweiterung der Rufnummer ist der Zusam menschluss mit den Tastentableaus HPP 6 erforderlich ANWEISUNGEN F R DIE MONTAGE VIDEOSPRECHANLAGE YVL200 ACHTUNG Es wird empfohlen den Monitor an einer geschiitzten Stelle zu installieren Die Videosprechanlage wie in den Abbildungen 7 und 8 gezeigt ffnen Den Steckverbinder Abb 9 entfernen und die Videosprechanlage wie in den Abbildungen 10 und 11 gezeigt installieren F r eine stabilere Befestigung die H rerhalterung mit einem Schraubenzieher ber den entsprechenden Schlitz Abb 12 abnehmen und die Videosprechanlage wie in der Abbildung 13 gezeigt befestigen Die Videosprechanlage wie in der Abbildung 9 gezeigt anschlie en Abb 14 und wieder montieren TABLEAU HPV 1 Aussenstation f r videosprechanlagen up ausf h rung Der UP Kasten HTS mu in angemessener H he b ndig zur Mauer hin eingemauert werden Bei einer Au enstation f r Videosprechanlagen mu die H he die maximale Ausnutzung der Eigenschaften der Fernsehkamera erm glichen F r horizontale Abb 15 16 oder vertikale Abb 17 18 ombinationen sind die Abdeckklappen
30. NMERKUNG Es k nnen bis zu max 2 mm dicke Namensk rtchen verwendet werden Zur Tableaux Montage ist zuerst der obere Teil in die Stirnseite einzuf gen Danach Arretierschraube mit Innensechskantschl ssel s 2 5 festschrauben Abb 36 NETZGER T VA 200 The power supplier can be installed without terminal covers into boxes provided with DIN rail EN 50022 Dimensions are shown in figure 37A Or it can be wall mounted using the DIN rail provided applying as necessary the terminal covers and plugs provided Dimensions are shown in figure 37B TASTENSET KHPS Tableaux Vorderseite dr cken um die Abdeckkappe Abb 38 zu entsperren und somit zu entfernen Abb 39 Taste einsetzen und dabei gem Abb 40 und 41 vorgehen Tastenfeder einsetzen Abb 42 K rtchenhalter und somit K rtchen herausnehmen und gew nschte Daten auf Namensk rtchen schreiben Abb 43 ANMERKUNG Es k nnen bis zumax 2mm dicke Namensk rt chen verwendet werden ANWEISUNGEN F R DEN ANSCHLUSS HINWEIS Die Ger te nicht ffnen oder handanlegen innen ist Hochspannung vorhanden VIDEOSPRECHANLAGE YVL200 Belegung der Klemmleiste Abb 44 Klemmleiste M1 3 Videosignal 4 Videosignalabsch Am ende der Linie ist ein Widerstand von 750 violet gr n schwarz gold zwischen den Klemmen 3 und 4 ein zusetzen 3 videosignal Positiv Telefon Kabel 4 Videosignal Negativ Am ende der Linie ist ein Widerstand von 560 gr n b
31. Y CONTROL KIT FOR SYSTEM 200 WARNING FOR THE INSTALLER These instructions must remain attached to the receiver Attention Before installing the equipment carefully read the SAFETY WARNINGS SAFETY WARNINGS Read the following warnings carefully as they provide important instructions regarding the safe use installa tion and maintenance of the equipment After having removed the packing make sure that the equipment is intact The system must be installed in compliance with current safety Standards To avoid injury the equipment must be secured to the wall according to the installation instructions An omnipolar switch with contacts separated by at least 3mm must be installed upstream from the audio video entry control system The equipment must not be exposed to dripping or splashes of water Do not obstruct the openings or slots used for venti lation or heat disposal Before connecting the equipment make sure that the rating plate data corresponds to that of the distri bution network This equipment should like all the system equipment be used only for the purpose for which it was explicitly designed any different use is improper and dangerous The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper incorrect or unreasonable use Before performing any cleaning or maintenance op eration disconnect the equipment from the power supply network by opening the system sw
32. a 50 C ALIMENTADOR VA 200 Alimentaci n 230V 50 60 Hz Protecci n el ctrica con autoreactivaci n Potencia absorbida 60VA Tensiones de salida 17 5Vcc estabilizados 0 9A en servicio continuo m s 0 6A en servicio intermitente para la alimentaci n del monitor de la placa exterior y posibles accesorios 12Vcc estabilizados 400mA en servicio continuo 12Vcc 0 5A en servicio intermitente para la alimentaci n de la cerradura el ctrica Dos generadores de nota bitonal para la se al de llamada pueden controlar hasta 3 derivados internos Tiempo de activaci n del equipo 30 segundos Al levantar el auricular del derivado interno el periodo de activaci n se prolonga por 30 s y hasta un m ximo de 90 s regulable Tiempo de activaci n de la cerradura el ctrica regulable de 1 a 15 s Compatibilidad con cerradura el ctrica del tipo continuo o por impulsos 12Vcc ca 1A Salida para actuador de luz de la escalera del tipo VLS 101 Temperatura de funcionamiento de 0 C a 35 C Dimensiones m dulo de 12 unidades bajo para gu a DIN fig 37 ELIMINACION Comprobar que no se tire al medioambiente el material de embalaje sino que sea eliminado conforme a las normas vigentes en el pa s donde se utilice el producto Al final del ciclo de vida del aparato ev tese que ste sea tirado al medioambiente La eliminaci n del aparato debe efectuarse conforme a las normas vigentes y privi
33. abzunehmen und die Kabelf hrungsverbindungen einzuf gen Bei der Montage des UP Kasten werden m gliche ver ormungen vermeidet wenn man den bestimmten Abstandshalter verwendet Abb 16 18 it dem Schraubenzieher der aus dem Distanzst ck gewonnen wird kann man die Potentiometer der Audiomodule einstellen Abb 3 Audio Videosatz oben an der Stirnseite der Chassis ein setzen Abb 19 Bei Anlagen mitm glichem Larseneffekt kann das Mikrofon gem den Abbildungen 20 und 21 in Fernstellung gebracht werden ikrokontakt in die eigens daf r vorgesehene ffnung unten rechts einf gen Abb 22 Beleuchtungseinheit in die eigens daf r vorgesehene ffnung einf gen Abb 23 Beide Schutzmarken der im UP Kasten befindlichen Schraubenl cher abnehmen und Chassis mittels beiden mitgelieferten Schrau ben est schrauben Abb 24 Anschl sse vornehmen und Kabel abelhalterpl ttchen fest klemmen Abb 24 Auf dem Tableaux kann eine weitere Taste eingesetzt werden f r diese Montage sind die mit der Taste mitge ieferten Anweisungen zu befolgen rtchenhalter und somit K rtchen herausnehmen und gew nschte Daten auf Namensk rtchen schreiben Abb 25 ANMERKUNG Es k nnen bis zu max 2 mm dicke Namensk rtchen verwendet werden Zur Tableaux Montage ist zuerst der obere Teil in die Stirnseite einzuf gen Danach Arretierschraube mit Innensechskantschl ssel s 2 5 festschrauben Abb 26 mittels Aussenstation f r v
34. assiale V 0 6Vpp V 0 6Vpp da linea differenziale doppino telefonico Impedenza d ingresso video gt 22kQ Segnale di chiamata bitonale per chiamate provenienti dal posto esterno o dal pianerottolo Segreto di conversazione verso il posto esterno Standard video CCIR EIA Cinescopio 4 10 cm Frequenza orizzontale 15 625 Hz 15 750 Hz EIA Frequenza verticale 50 Hz 60 Hz EIA Temperatura di funzionamento da 0 C a 35 C Dimensioni 205x215x63mm GRUPPO AUDIO VIDEO HAV 200 Standard video CCIR EIA Sensore CCD 1 4 Frequenza orizzontale 15 625 Hz 15 750 Hz EIA Frequenza verticale 50 Hz 60 Hz EIA Uscita video 1Vpp composito su 75 O Risoluzione 380 linee Illuminazione minima 5 lx Rapporto segnale disturbo 45 dB Otturatore elettronico automatico da 1 50 s a 1 100 000 s Obiettivo a focale fissa f 3 7 F 4 5 Alimentazione 14 17 5 Vcc Assorbimento 250mA Temperatura di funzionamento da 15 C a 50 C POSTO ESTERNO HPV 1 Potenza massima commutabile del microcontatto 24V 1A Assorbimento del gruppo di illuminazione 40mA 17 5V Temperatura di funzionamento da 15 C a 50 C ALIMENTATORE VA 200 Alimentazione 230V 50 60 Hz Protezione elettrica autoripristinabile Potenza assorbita 60VA Tensioni di uscita 17 5Vcc stabilizzati 0 9A in servizio continuo pi 0 6A in servizio intermittente per
35. ble to be affected by the Larsen effect the microphone can be fitted in a remote position as indicated in figures 32 and 33 Apply the micro contact bottom right in the relevant seat fig 34 Insert the lighting module in the relevant seat fig 35 Perform the wiring and secure the wires in place using the cable clamp plate fig 35 An additional pushbutton can be installed on the front plate follow the instructions supplied with the actual button for its assembly The name card can be removed and filled in with the relevant information by removing the card clip followed by the actual card itself fig 25 NOTE Personalized name cards can be used up to a maximum of 2 mm thick In order to fit the front plate first insert the upper part in the top moulding and then using a Allenkey s 2 5 tighten the lock screw fig 36 VA 200 POWER SUPPLIER The unit can be installed without terminal covers in boxes fitted with DIN guide EN 50022 See figure 37A for overall dimensions Alternatively it can be wall mounted using the DIN guide provided and applying the terminal cover See figure 37B for overall dimensions KHPS SINGLE BUTTON KIT Push the front plate from the front to release the hole plug fig 38 and subsequently remove it fig 39 Insert the button as illustrated in fig 40 and 41 Apply the spring to the button fig 42 The name card can be removed and filled in with the relevant information by removin
36. cht wurden Vor jeglichen Reinigungs oder Wartungsarbeiten m s sen die Ger te vom Stromversorgungsnetz durch ffnen des Schalters der Anlage getrennt werden Bei Defekten und oder Funktionsst rungen an den Ger ten sind sie von der Stromversorgung zu trennen und d rfen nicht ver ndert werden Wenden Sie sich f r eventuelle Reparaturen aus schlie lich an eine vom Hersteller zugelassene Kundendienststelle Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann die Sicherheit der Ger te beeintr chtigen Der Installateur muss sich vergewissern dass die Hinweise f r den Anwender wo vorgesehen auf den Ger ten vorhanden sind PRODUKTBESCHREIBUNG Das Set besteht aus YVL200 Videosprechanlage HTS Up kasten HBP Wand basis HAV 200 Audio videosatz KHPS Tastenset HPV 1 Tableau VA 200 Netzger t VIDEOSPRECHANLAGE SCHWARZ WEISS YVL200 Monitor Mitseh und Mith rgesperrt f r den Videosignal empfang ber Koaxial oder Telefonkabel Mit folgenden Schaltelementen Abb 1 m0 T r ffnertaste D AuBenstationeneinschaltung 2 Zusatz Zentralsteuerung Treppenlicht Kamera wahltaste Helligkeit Kontrast Schaltelementen sind nur bei eingeschaltetem Monitor steuerbar Die Einschaltung des Ger tes und der anschlie ende Anschlu an die Au enstation sind nur m glich wenn die Anlage nicht besetzt ist HINWEISE F R DEN NUTZER Bitte Ger t nicht ffnen oder au
37. ci n C transmisi n de la se al de v deo a trav s de cable coaxial SW1 en posici n T transmisi n de la se al de v deo a trav s de par telef nico ATENCI N Es preciso aislar los conductores de los cableados no utilizados ALIMENTADOR VA 200 Funciones de los bornes fig 6 Bornera A N red avi Bornera B 17 5V alimentaci n placa exterior 12V alimentaci n accesorios de portero el ctronico mada comun 1 It 5 6 5 5 8A llamada com n 2 22 salida para el actuador de luz de la escalera VLS 101 11 audio al monitor 12 audio a la placa exterior 23 pulsador abrepuerta suplementario 14 activaci n placa exterior 13 12V alimentaci n 16 cerradura el ctrica Bornera C 5 7 17 5V alimentaci n 6 monitor y accesorios 8 audio al monitor 9 audio a la placa exterior Bornera D conexi n con cable coaxial 3 se al de video 4 pantalla se al de video 7 llamada n 1 Bornera D conexi n con par telef nico 3 se al de video positiva 4 se al de video negativa 7 llamada n 1 NOTA A protecc o do aparelho contra as sobrecargas e curtos cicuitos obt m se mediante um interruptor t rmico com restabelecimento autom tico inserido no prim rio do trasformador de alimentac o Depois da interveng o da protecc o o restabelecimento do funcionamento verifica se automaticamente logo que a temperatura do transformador des a aos 85 C Avaliar e elim
38. como todos os aparelhos que comp em a instala o ser destinados somente ao uso para o qual foram expressamente projectados qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos decorrentes de usos impr prios errados e irracionais Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligue as aparelhagens da rede de alimenta o el ctrica abrindo o interruptor da instala o Nocaso de avaria e ou mau funcionamento dos aparelhos desligue os da alimenta o e n o abra os mesmos Para a eventual repara o procure somente um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo fabricante A falta de respeito de quanto acima pode comprometer a seguran a dos aparelhos O instalador deve certificar se que as informa es para o utente onde previstas estejam presentes nos aparelhos DESCRI O DO PRODUTO O kit composto por YVL200 Videoporteiro HTS Caixa de encastre HBP Base de parede HAV 200 Grupo udio v deo KHPS Kit bot o individual HPV 1 Placa botoneira VA 200 Alimentador V DEO PORTEIRO BRANCO PRETO YVL200 Monitor com segredo v deo e audio adequado para receber sinal v deo transmitido quer por cabo coaxial quer por par telef nico Possu os seguintes comandos fig 1 11 Abrepuerta DD Habilitaci n placa exterior 2 e Comando auxiliar centralizado luz escadas selec
39. derivados de usos inadecuados err neos o irrazonables Antes de llevar a cabo cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desconecte los aparatos de la red de alimentaci n el ctrica abriendo el interruptor de la instalaci n En caso de aver a y o funcionamiento defectuoso de los aparatos descon ctelos de la alimentaci n el ctrica y no los manipule Para cualquier tipo de reparaci n acuda unicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado por el fabricante Elincumplimiento de las anteriores instrucciones puede poner el peligro la seguridad del aparato El instalador debe asegurarse de que la informaci n para el usuario cuando se requiera se encuentre en los aparatos DESCRIPCI N DEL PRODUCTO El kit se compone de YVL200 Videoportero HTS Caja de empotrar HBP Base de pared HAV 200 Grupo audio video KHPS Kit pulsador individual HPV 1 Placa VA 200 Alimentador VIDEOPORTERO BLANCO Y NEGRO YVL200 Monitor con secreto de v deo y de conversaci n id neo para la recepci n de la se al de v deo transmitida por medio de cable coaxial o par telef nico El aparato est dotado de los siguientes mandos fig 1 4 Abrepuerta D Habilitaci n placa exterior 2 Mando auxiliar centralizado luz escalera selec cion placa esterior t Luminosidad Q Contrasto Los mandos se pueden accionar desde el monitor solo con el aparato encendido El encendido del apa
40. di sono utilizzabili solo con l apparecchio acceso L accensione dell apparecchio ed il conseguente colle gamento con il posto esterno saranno possibili solamente se l impianto non occupato da altre comunicazioni AVVERTENZE PER L UTENTE Non aprire o manomettere all interno presente alta tensione Evitare urti o colpi all apparecchio che potrebbero provocare la rottura del cinescopio con conseguente proiezione di frammenti di vetro In caso di guasto modifica o intervento sugli apparecchi dell impianto alimentatore ecc avvalersi di personale specializzato l apparecchio Chiamata dal pianerottolo L apparecchio provvisto di un ingresso per chiamata dal pianerottolo a nota bitonale fig 2 Selezione del posto esterno in impianti con pi ingressi Il selettore VSI 200 permette la selezione del posto ester no o dell unit di ripresa dal monitor in modo sequenziale Per ottenere questo tipo di funzionamento premere il pulsante attivazione posto esterno 19 per l accensione del monitor e quindi il pulsante ausiliario per la selezio ne dei posti esterni NOTA Un eventuale chiamata dal posto esterno inter rompe la selezione in corso e se la chiamata indirizzata allo stesso derivato interno sul monitor compare l imma gine ripresa dal posto esterno da cui stata effettuata la chiamata Se la chiamata indirizzata ad un altro deriva to interno sul monitor scompare l immagine GRUPPO AUD
41. e d une cl m le pour vis six pans de s 2 5 fig 26 Poste exterieur de portier video en version murale Appliquer les deux cache trous sur le support fig 27 urer le bo tier d encastrement HBP de 3 modules ou rond 65 mm fleur du mur et une hauteur ad quate En cas de poste ext rieur de portier vid o il faudra installer a une hauteur permettant d exploiter au mieux es caract ristiques de la t l cam ra Fixer le support au mur en utilisant les vis et les chevilles ournies fig 28 Pour des combinaisons horizontales 3 supports maximum installer l ext rieur les deux cache rous et a l int rieur appliquer le joint passe c ble en bas et en haut le joint fig 29 Fixer les supports au mur en utilisant les vis et les chevilles ournies fig 30 ntroduire le groupe audio vid o en haut a c t de embout du support fig 31 En cas d installation o il pourrait se produire l effet Larsen le microphone pourra tre install distance comme indiqu dans les figures 32 et 33 Appliquer le micro contact en bas a droite dans le logement appropri fig 34 Introduire le groupe d clairage dans le logement appropri fig 35 Effectuer les connexions et bloquer les c bles en utilisant la plaquette serre c bles fig 35 Il est possible d installer un autre bouton sur la platine Pour le monter suivre les instructions fournies avec le bouton Pour crire les donn es d sir es sur
42. e se exploten de la mejor manera las caracter sticas de la telec mara Para las combinaciones horizontales fig 15 16 o verticales fig 17 18 quitar los tapa agujero e introducir las juntas pasacable Al montar las cajas de empotrar se podr n evitar posibles deformaciones utilizando el separador que se incluye en el suministro fig 16 18 Se puede utilizar el destornillador extra do del distanciador para regular los potenci metros de los m dulos audio fig 3 Introducir el grupo audio v deo en la parte alta cerca del cabezal del bastidor fig 19 En el caso de instalaciones en las cuales se pueda generar el efecto Larsen es posible montar el micr fono en posici n remota tal y como mostrado en las figuras 20 y 21 Aplicar el microcontacto abajo a la derecha en la sede correspondiente fig 22 Introducir el grupo de iluminaci n en la sede correspondiente fig 23 Quitar las dos cubiertas protectoras de los agujeros roscados en la caja de empotrar y asegurar el bastidor con los dos tornillos incluidos en el suministro fig 24 Efectuar las conexiones y bloquear los cables utilizando la plaquita sujetadora fig 24 En la placa es posible instalar otro pulsador m s para montarlo seguir las instrucciones que acompa an al proprio pulsador Para escribir los datos que se desea en el letrerito de identificaci n retirar el sujeta letrero y seguidamente el propio letrero fig 25 NOTA Se pueden usar letre
43. ed via coaxial cable Functions of the SW1 jumper fig 5 SW1 in position C transmission of the video signal via coaxial cable SW1 in position T transmission of the video signal via twisted pair WARNING Wires belonging to cables that are not used must be insulated VA 200 POWER SUPPLIER Function of each terminal figure 6 Terminal block A 24V AC N supply voltage to unit Terminal block B 5 17 5V supply voltage 6 to entry panel 5 12V supply voltage audio 21 entry system accessories 8 Call common 1 8A call common 2 22 stair light actuator output VLS 101 11 audio to monitor 12 audio to entry panel 23 auxiliary door lock release button 14 entry panel activation 13 12V supply voltage 16 to electrical door lock Terminal block C 17 5V supply voltage 6 to monitor and accessories 8 audio to monitor 9 audio to entry panel Terminal block D coaxial cable connection 3 video signal 4 video signal shield 7 call no 1 Terminal block D twisted pair connection 3 positive video signal 4 negative video signal 7 callno 1 NOTE The unit is protected against overloads and short cicuits by a self resetting thermal switch inserted on the primary of the power supply transformer Once the switch trips operation is resumed automatically once the tem perature of the transformer drops back below 85 C Make sure the cause of the switch tripping is elimi nated
44. er le bon tat des appareils L installation doit tre effectu e en conformit aux normes en vigueur en mati re de s curit Pour viter tout risque de blessure les appareils doivent tre fix s au mur en respectant les instructions d installation Il faut installer en amont de l interphone portier vid o un interrupteur de r seau omnipolaire ayant un cart entre les contacts d au moins 3 mm Les appareils ne doivent tre expos s ni au ruissellement ou la projection d eau Ne pas obstruer les ouvertures ou les fissures de ventilation ou d limination de chaleur Avant de raccorder les appareils contr ler que les indications report es sur la plaque correspondent celles du r seau lectrique Ces appareils ne devront tre destin s comme tous les appareils constituant l installation qu l emploi pour lequel ils sont express ment con us tout autre emploi doit tre consid r inappropri et dangereux Le constructeur ne pourra tre retenu responsable des dommages d rivant d une utilisation incorrecte ou erron e Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher les appareils du r seau lectrique en ouvrant l interrupteur de l installation En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement des appareils les d brancher du secteur sans y toucher Pour toute r paration s adresser uniquement a un centre d assistance technique agr par le fabricant
45. es fig 17 18 enlever les cache trous et introduire es joints passe c bles Sceller les bo tier avec la pi ce d entretoisement pour viter toute d formation fig 16 18 l est possible d utiliser le tournevis extrait de la douille pour r gler les potentiom tres des modules audio fig 3 ntroduire le groupe audio vid o en haut a c t de embout du ch ssis fig 19 En cas d installation o il pourrait se produire l effet Larsen le microphone pourra tre install distance comme indiqu dans les figures 20 et 21 Appliquer le micro contact en bas droite dans le ogement appropri fig 22 Introduire le groupe d clairage dans le logement appropri fig 23 Enlever les deux tiquettes de protection se trouvant sur es trous filet s dans le boitier d encastrement et fixer le ch ssis avec les deux vis fournies fig 24 Effectuer les connexions et bloquer les c bles en utilisant a plaquette serre c bles fig 24 Il est possible d installer un autre bouton sur la platine Pour le monter suivre les instructions fournies avec le bouton Pour crire les donn es d sir es sur l tiquette porte nom enlever d abord la protection transparente puis l tiquette fig 25 NOTA Il est possible d utiliser des tiquettes porte nom personnalis es ayant une paisseur de 2 mm maximum Pour monter la platine ins rer d abord la partie haute dans l embout puis visser la vis de fixation l aid
46. espressamente concepite qualunque uso diverso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Prima di effettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione disinserire le apparecchiature dalla rete di alimentazione elettrica aprendo l interruttore dell impian to In caso di guasto e o cattivo funzionamento degli apparecchi distaccarli dall alimentazione e non mano metterli Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromette re la sicurezza Linstallatore deve assicurarsi che le informazioni per utente dove previste siano presenti sugli apparecchi DESCRIZIONE PRODOTTO kit composto da YVL200 Videocitofono HTS Scatola da incasso HBP Base da parete HAV 200 Gruppo audio e video KHPS Kit pulsante singolo HPV 1 Posto esterno VA 200 Alimentatore VIDEOCITOFONO BIANCO NERO YVL200 Monitor con segreto video e audio adatto alla ricezione di segnale video trasmesso sia mediante cavo coassiale che con doppino telefonico munito dei seguenti comandi fig 1 2 mr Apriporta Attivazione posto esterno Comando ausiliario centralizzato luce scale sele zione posto esterno O Luminosita o Contrasto Questi coman
47. fbrechen hohe Spannung Zur Vermeidung eines Bildr hrenbruchs St sse und Schl ge unterlassen Bei St rungen nderungen oder Reparaturen an den Ger ten Netzger t usw nur an Spezialisten wenden Etagenanruf Das Ger t verf gt ber einen Eingang f r die Etagenanruf mit Zweiklangton Abb 2 Auswahl der Au enstation bei Anlagen mit mehre ren Eing ngen Der Wahlschalter VSI 200 erm glicht die Auswahl der Au enstation oder des Aufnahmeger ts ber den Bildschirm auf sequentielle Weise Um diese Betriebsarteinzuschalten die Taste Au enstation Einschalten 15 zu bet tigen um den Monitor einzu schalten und danach die Zusatztaste zwecks Auswahl der Au enstationen HINWEIS Ein eventuell von der Au enstation kommender Ruf unterbricht den Auswahlvorgang und falls der Ruf f r die gleiche interne Nebenstelle bestimmt ist erscheint auf dem Bildschirm das Bild das an der Au enstation aufge nommen wurde von der aus der Ruf erfolgt ist Sollte der Ruf dagegen f r eine andere interne Nebenstelle bestimmt sein so verschwindet das Bild vom Bildschirm AUDIO VIDEOSATZ HAV 200 Der Satz umfa t eine um 1 1 horizontal als auch vertikal manuell schwenk bare CCD Fernsehkamera Abb 3 mit Festobjektiv f r die Abmessungen des Aufnahmebereichs siehe Abb 4 Lautsprecher und Mikrofonsatz falls die Eigenschaften der Anlage es erfordern kann das Mikrofon abmontiert werden um in Fernstellu
48. fixa o letreiro e em seguida o letreiro fig 25 NOTA Podem se utilizar letreiros porta nome personalizados at um m ximo de 2 mm de espessura Para montar a placa inserir em primeiro lugar a parte superior na cabeceira e em seguida com uma chave macho sextavado s 2 5 apertar o parafuso de fixa o fig 36 ALIMENTADOR VA 200 O alimentador pose ser instalado sem a tampa dos bor nes em caixas com calha DIN EN 50022 Para as dimens es ver fig 37A Ou pode ser instalado na parede utilizando a guia DIN fornecida aplicando a tampa dos bornes e eventuais buchas fornecidas Para as dimens es ver fig 37B KIT BOT O INDIVIDUAL KHPD Empurrar da parte anterior da placa para desbloquear o apa furo fig 38 e em seguida remov lo fig 39 nserir o bot o procedendo como indicado nas fig 40 e 41 Aplicar a mola ao bot o fig 42 Para escrever os dados desejados no letreiro porta nome extrair o espelho que fixa o letreiro e em seguida o letreiro fig 43 NOTA Podem se utilizar letreiros porta nome personalizados at um m ximo de 2 mm de espessura INSTRUG ES PARA A LIGAC O AVISO N o abra ou adultere o aparelho dentro h alta tens o V DEOPORTEIRO YVL200 Func o dos bornes fig 44 Terminais M1 3 sinal video cabo coaxial 4 massa sinal video Se a linha coxial n o avan a ligar uma resist ncia de 750 roxo verde preto ouro entre os bornes 3 e 4 3 sinal video positivo
49. g the card clip followed by the actual card itself fig 43 NOTE Personalized name cards can be used up to a maximum of 2 mm thick INSTRUCTIONS FOR CONNECTION WARNING Do not open or tamper with the units there is high voltage inside VIDEO ENTRY CONTROL YVL200 Function of each terminal fig 44 Terminal block M1 3 ideo signal koaxial cable 4 video signal shield If the video line ends at this monitor connect a 750 violet green black gold resistor between terminals 3 and 4 3 pos video signal 7 4 neg video signal If the video line ends at this monitor connect a 560 green blue black gold resistor between terminals 3 5 and 4 5 twisted pair 5 14217 5V 6 A supply voltage to monitor 7 call input from entry panel 8 audio to monitor 9 audio to entry panel 18 not used 19 not used 20 call input from landing Function of connector CN1 to connect to monitor The monitor is protected by the slow blow fuse F1 T 630mA located on monitor s printed card fig 44 AUDIO VIDEO MODULE HAV 200 Function of each terminal fig 5 5 supply voltage 6 14 17 5 VDC 11 audio to receiver 12 audio from receiver 14 enabling V negative video signal 1 V positive video signal _ V video signal VS video signal shield 0 C Terminals for use when the video signal is transmit ted via twisted pair 2 Terminals for use when the video signal is transmit t
50. hor maneira as caracter sticas da c mara de v deo Para combina es na horizontal fig 15 16 ou na vertical fig 17 18 tirar os tapa furos e inserir as juntas passacabo Na colocac o das caixas de encastrar ser o evitadas poss veis deformac es utilizando o distancial pr prio fornecido fig 16 18 poss vel utilizar a chave de fenda obtida pelo espacador para regular os potenci metros dos m dulos udio fig 3 Inserir o grupo udio v deo em cima pr ximo cabeceira do chassis fig 19 No caso de instalac es onde se pode levantar o efeito Larsen o microfone pode ser montado na posi o remota como indicado nas figuras 20 e 21 Aplicar o micro contacto em baixo a direita na sede apropriada fig 22 Inserir o grupo de ilumina o na sede apropriada fig 23 Extrair os dois tal es em papel de protec o aos furos com rosca na caixa de encastre e fixar o chassis atrav s dos dois parafusos em dotac o figura 24 Efectuar as liga es e bloquear os cabos utilizando a bragadeira fixa cabos fig 24 Na placa poss vel instalar um ulterior bot o para a sua montagem seguir as instru es em dota o com o mesmo Para escrever os dados desejados no letreiro porta nome extrair o espelho que fixa o letreiro e em seguida o letreiro fig 25 NOTA Podem se utilizar letreiros porta nome personalizados at um m ximo de 2 mm de espessura Para montar a placa inserir em primeiro lugar a parte
51. i Abnehmen des H rers an der Innensprechstelle wird die Einschaltzeit um 30 s bis auf maximal 90 s erh ht einstellbar Einschaltzeit des T r ffners zwischen 1 und 15 s ein stellbar Mit T r ffner in Dauer oder Tippschaltung ompatibel 12V DC AC 1A Ausgang f r Kontaktgeber des Treppenlichtes Typ VLS 101 Betriebstemperatur von 0 C bis 35 C Abmessungen 12 DIN Einheiten flach Abb 37 ENTSORGUNG Vergewissern Sie sich dass das Verpackungsmaterial gem den Vorschriften des Bestimmungslandes ordungsgem und umweltgerecht entsorgt wird Das nicht mehr benutzbare Ger t ist umweltgerecht zu entsorgen Die Entsorgung hat den geltenden Vorschriften zu ent sprechen und vorzugsweise das Recycling der Ger teteile vorzusehen Die wiederverwertbaren Ger teteile sind mit einem Materialsymbol und zeichen versehen 8 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L INSTALLATION KIT PORTIER VID O MAISON PARTICULI RE EXPANDIBLE BLANC NOIR POUR SYST ME 200 AVERTISSEMENT POUR L INSTALLATEUR Ces instructions doivent tre laiss es attach au combin int rieur Attention Avant d installer les appareils lire attentivement les RECOMMANDATIONS DE S CURIT RECOMMANDATIONS DE S CURIT Lire attentivement les avertissements report s sur ce document car ils fournissent des indications importantes sur la s curit d emploi d installation et d entretien Apr s avoir retir l emballage contr l
52. ideosprechanlagen wandaus f hrung Beide Abdeckkappen an die Basis anbringen Abb 27 UP Kasten HBP zu 3 Modulen oder rund 2 65 mm in angemessener H he b ndig zur Mauer hineinmauern Bei einer Au enstation f r Videosprechanlagen mu die H he die maximale Ausnutzung der Eigenschaften der Fernsehkamera erm glichen Basis an die Mauer anbringen und mittels mitgelieferten Schrauben und D bel fest schrauben Abb 28 F r horizontale Kombinationen maximal 3 Basen sind au en beide Abdeckklappen und auf der unteren Innseite die Kabelf hrungsverbindungen und auf der Obenseite die Verbindung einzuf gen Abb 29 Basen an die Mauer anbringen und mittels mitgelieferten Schrauben und D bel fest schrauben Abb 30 Audio Videosatz oben an der Stirnseite der Basiseinheit einsetzen Abb 31 Bei Anlagen mit m glichem Larseneffekt kann das Mikrofon gem den Abbildungen 32 und 33 in Fernstellung gebracht werden Mikrokontakt in die eigens daf r vorgesehene ffnung unten rechts einf gen Abb 34 Beleuchtungseinheit in die eigens daf r vorgesehene ffnung einf gen Abb 35 Anschl sse vornehmen und Kabel mittels Kabelhalterpl ttchen fest klemmen Abb 35 Auf dem Tableaux kann eine weitere Taste eingesetzt werden f r diese Montage sind die mit der Taste mitge lieferten Anweisungen zu befolgen K rtchenhalter und somit K rtchen herausnehmen und gew nschte Daten auf Namensk rtchen schreiben Abb 25 A
53. inar as causas que determinaram a interven o da protec o CARACTER STICAS T CNICAS VIDEOPORTERO YVL200 Alimentaci n 14 17 5 Vcc Consumo max 508 mA lt 10 mA en reposo Banda pasante a 3dB 5MHz Entrada video 1Vpp de linea coaxial V 0 6Vpp V 0 6Vpp de linea diferencial par telef nico Impedancia de entrada video gt 22kQ Se al de llamada bitonal para llamadas provenientes de la placa exterior o desde el rellano Secreto de conversaci n hacia la placa exterior Est ndar v deo CCIR ElA Cinescopio 4 10 cm Frecuencia horizontal 15 625 Hz 15 750 Hz ElA Frecuencia vertical 50 Hz 60 Hz ElA Temperatura de funcionamiento 0 C a 35 C Dimensiones 205x215x63mm GRUPO AUDIO VIDEO HAV 200 Est ndar v deo CCIR ElA 12 Sensor CCD 1 4 Frecuencia horizontal 15 625 Hz 15 750 Hz EIA Frecuencia vertical 50 Hz 60 Hz EIA Salida v deo 1Vpp compuesto en 75 O Resoluci n 380 l neas Iluminaci n m nima 5 lx Relaci n se al ruido 45 dB Obturador electr nico autom tico de 1 100 000s Objetivo de foco fijo f 3 7 F 4 5 Alimentaci n 14 17 5 Vcc 1 50s a Consumo 250 mA Temperatura de funcionamiento de 15 C a 50 C PLACA HPV 1 Potencia m xima conmutable del microcontacto 24V 1A Consumo del grupo de iluminaci n 40mA 17 5V Temperatura de funcionamiento de 15 C
54. itch In case of failure and or malfunction of the devices de 4 tach them from the power supply and do not tamper with them Shouldthe device require repair contacta manufacturer authorized technical service centre only Failure to comply with the above instructions may com promise the equipment s safety The installer must make sure that the information for the user where applicable is present on the devices PRODUCT DESCRIPTION The kit is composed of YVL200 Video entry control HTS Embedding box HBP Surface housing HAV 200 Audio video module KHPS Single button kit HPV 1 Video entry panel VA 200 Power supplier BLACK WHITE VIDEO ENTRY CONTROL YVL200 Monitor with video and secrecy of speech With this monitor the video signal may be transmitted by either a coaxial or a twisted pair Is equipped with the following controls fig 1 I Door release control L Entry panel activation hi Centralized auxiliary control stairs light and entry panel selection Brightness 9 Contrast The controls may only be activated by the monitor when itis switched on 2 The activation of the monitor and its subseguent connection to the external entry panel are only possible if the system is not engaged by other conversations WARNINGS FOR THE USER Please do not open or tamper the device high voltage Please avoid knocking or bumping the appa ratus as it could result i
55. l tiquette porte nom enlever d abord la protection transparente puis l tiquette fig 25 NOTA Il est possible d utiliser des tiquettes porte nom personnalis es ayant une paisseur de 2 mm maximum Pour monter la platine ins rer d abord la partie haute dans l embout puis visser la vis de fixation l aide d une cl m le pour vis six pans de s 2 5 fig 36 ALIMENTATION VA 200 L alimentation peut tre install sans couvre borniers dans des armoires DIN avec rail EN 50022 voir la fig 37A Ou bien il peut tre install au mur en utilisant le guide DIN fourni et en appliquant le cache bornes et les ventuelles chevilles fournies voir fig 37B KIT BOUTON POUSSOIR INDIVIDUEL KHPS Pousser la partie avant de la platine pour pouvoir d abord d bloquer le cache trou fig 38 puis l enlever fig 39 Ins rer le bouton poussoir en proc dant comme indiqu aux figures 40 et 41 Appliquer le ressort sur le bouton poussoir fig 42 Pour crire les donn es d sir es sur l tiquette porte nom enlever la protection transparente puis l tiquette fig 43 NOTA Il est possible d utiliser des tiquettes porte nom personnalis es ayant une paisseur de 2 mm maximum ISTRUCTIONS POUR LA CONNEXION RECOMMANDATION Ne pas ouvrir ni manipuler les appareils l int rieur pr sence de tension PORTIER VID O YVL200 Fonction des bornes fig 44 Bornier M1 3 signal vid o 4 blindage s vid
56. lau schwarz gold zwischen den Klemmen 3 5 und 4 5 einzusetzen 7 14 175 V _ Monitorversorgung Anrufeing nge zu der Au enstation Ton zum Monitor Koaxial Kabel 5 6 7 8 9 Ton zur Au enstation 18 Nicht benutzt 19 Nicht benutzt 20 Anrufeing nge von Etagen Funktion der Steckverbinder CN1 zum Anschluss des Monitors Der Monitor wird durch die Sicherung F1 tr ge Type T 630mA angebracht auf der Monitorplatine gesch tz Abb 44 AUDIO VIDEOSATZ HAV 200 Funktion der Klemmleisten Abb 5 5 3 Stromversorgung 6 14 175VDC 11 Audio zur Sprechgarnitur 12 Audio von der Sprechgarnitur 14 Betriebsfreigabe V Videosignal negativ 7 V Videosignal positiv V Videosigna 3 e VS Videosignalschirm C Wenn die Videosignal bertragung ber die Telefon schleife erfolgt sind diese Klemmen zu benutzen 2 Wenn die Videosignal bertragung ber das Koaxial kabel erfolgt sind diese Klemmen zu benutzen Funktionen der berbr ckungsklemme SW1 Abb 5 Sw1 in Position C Videosignal bertragung ber Koaxialkabel Sw1 in Position T Videosignal bertragung ber Telefonschleife ACHTUNG Unbenutzte Kabelleiter isolieren NETZGER T VA 200 Belegung der Klemmleisten Abb 6 Klemmleiste A N Netz Da Klemmleiste B 5 17 5V Versorgung 6 AuBenstation 5 12V Versorgung Zubeh r 21 der Haussprechanlage 8 Gemeinsamer Anruf 1 l E 8A Gemeinsamer Anruf 2
57. legiando el reciclaje de sus partes componentes En los componentes para los cuales est prevista la eliminaci n con reciclaje se indican el s mbolo y la sigla del material INSTRUC ES PARA O USO E INSTALA O KIT V DEO PORTEIRO MONOFAMILIAR EXPAND VEL BRANCO PRETO PARA SISTEMA 200 AVISO PARA O INSTALADOR Estas instru es devem ser inclu das em anexo ao kit Aten o Antes de realizar a instala o das aparelhagens devem ser lidos com aten o os AVISOS DE SEGURAN A AVISOS DE SEGURAN A Leiacomaten o osavisos contidos neste documento porque fornecem indica es importantes com rela o seguran a da instala o do uso e da manuten o Depois de ter removido a embalagem controle a integridade das aparelhagens A execu o da instala o deve ser correspondente as normas de seguran a vigentes Para evitar de se machucar as aparelhagens devem ser fixadas na parede conforme as instru es de instala o Sobre a instala o do intercomunicador video porteiro deve ser instalado um interruptor de rede unipolar com uma separa o dos contactos no m nimo de 3 mm As aparelhagens n o devem ser expostas a gotejamento ou respingos de gua N o obstrua as aberturas ou fendas de ventila o ou de elimina o de calor Antes de conectar as aparelhagens verifique que os dados da placa sejam correspondentes aos da rede de distribui o Essas aparelhagens dever o
58. ll signal When jumper SW is de energised the activation of the second generator causes the system to switch on and permits if required the identification of two call sources 2 entry panels The outputs ofthe two call generators can simultaneously control a maximum of 3 internal units 4 Door lock release 12V 1A The supply voltage to the electrical door lock is limited to approximately 1 to 15 secs adjusted using the potentiometer 2 in figure 6 also with continuous activation of the door lock release button on the internal unit If the door lock release is activated by an auxiliary button connected to terminal 23 the electrical door lock is energised for the duration of activation of the said button 5 Conversation privacy The unit powers audio and video conversation privacy when the monitors and handsets 200 EXEDRA 200 and Lynea series are installed in the same system The handsets must be equipped with SC 200 unit The use of C 200 handset in systems without conversation privacy requires the installation of EKC 200 capacitor 6 Stair light control The stair light function may be activated using the monitor when switched on using relay VLS 101 KHPS SINGLE BUTTON KIT The entry panel is set up to house the KHPScall kit required to bring the number of calls to up to two users Expansion of the number of calls requires the HPP 6 button plates INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY VIDEO
59. n ATTENTION Les appareils qui composent ce kit peuvent tre utilis s individuellement pour realiser des installations pour immeuble Pour la section des cables voir instructions d employ du poste ext rieur ATENCION Los aparatos que componen este kit pueden ser utilizados individualmente para realizar instalaciones multifamiliares Para la secci n de los conductores ver las instrucciones de la placa exterior ATENG O Os aparelhos que formam o kit podem ser utilizados individualmente para realizar instala es plurifamiliares Para a sec o dos condutores ver as instru es da placa botoneira CP Pulsante di chiamata dal pianerottolo Personal door bell button Taste zum Anrufen von der Etage Bouton d appel porte pali re Pulsador de llamada desde el rellano Bot o de chamada de patamar HPV 1 HAV 200 HTS HAV 200 SICISICISISISICIOIO lt D O ND 0142 03 Ovo O 0 01 SRO Silcsisisisisisisjsijsisis w SEO SAEIS o alle alle SISISISISIS IS S NO SO
60. n sur les appareils de l installation ali mentation etc s addresser exclusivement au personnel sp cialis Appel porte pali re L appareil est muni d une entr e pour appel porte pali re note bitonale fig 2 Selection du poste ext rieur dans des installations ayant plusieurs entr es Le s lecteur VSI 200 permet la s lection du poste ext rieur ou de l unit de prise de vue partir du r cepteur vid o de mani re s quentielle Pour obtenir ce type de fonctionnement presser le bouton poussoir insertion poste externe 13 pour l allumage du r cepteur vid o puis le bouton auxiliaire pour la s lection des postes exterieurs NOTE Un appel ventuel partir du poste ext rieur interrompt la s lection en cours et si l appel s adresse au m me poste int rieur l image reprise du poste ext rieur d o a t effectu l appel appara t sur le r cepteur vid o Si l appel s adresse un autre poste int rieur l image dispara t du r cepteur vid o GROUPE AUDIO VIDEO HAV 200 Le groupe comprend t l cam ra CCD orientable manuellement aussi bien horizontalement que verticalement de 11 fig 3 avec objectif focale fixe pour les dimensions du champ de prise de vue voir la fig 4 groupe phonique le microphone est amovible et peut tre positionn a distance lorsque les caract ristiques de l installation l exigent LED infrarouge pour l clairage de la personne deux poten
61. n the breakage of the picture tube and the conseguent projection of glass fragments In the case of breakdown or modification of the apparatus of the system such as power sup plier please contact a specialized maintenance service Personal door bell button The monitor fits a landing call input with a two tone call fig 2 Entry panel selection in systems with several entrances The VSI 200 selector allows you to select the external entry panel or camera from the monitor in sequential mode To operate the selector press the entry panel activation button O to turn on the monitor and then press the auxiliary button to select the entry panels NOTE In the event a call is made from the entry panel the selection in progress is interrupted If the external call is addressed to the monitor making the selection the monitor displays the image filmed at the external entry from where the call is addressed to another monitor the image disappears from the monitor AUDIO VIDEO MODULE HAV 200 The module comes complete with CCD camera which can be rotated manually both horizontally and vertically by 11 fig 3 with fixed focus lens see fig 4 for the dimensions of the field of view phonic group the microphone can be removed and fitted in a remote position where the installation features so require infrared LED for lighting the caller two potentiometers for the following functions fig 5 entry panel
62. ng gebracht zu werden LED mit Infrarotlicht zur Beleuchtung des Objekts Zwei Spannungsteiler f r folgende Funktionen Abb 5 q Regelung der Lautst rke der AuBenstation Regelung der Lautst rke der Sprechgarnitur NETZGER T VA 200 Das Ger t besteht aus einem Bereich f r die Gleichstromversorgung und einer Platine f r die Anlagensteuerung Das Netzger t erlaubt die Versorgung mit Gleichstrom 1 Monitors AuBenstation und eventueller Zubeh rausstattungen 17 5V DC stabilisiert 2 zus tzlichen Services 12V DC stabilisiert 3 elektrischen T r ffners 12V DC oder AC 1A Funktionsmerkmale 1 Zeitgeschalteter Anlagenbetrieb Die Anlage bleibt f r 30 s nach einem Anruf von der AuBenstation eingeschaltet Falls binnen diesem Zeitraum der H rer abgenommen wird wird die Einschaltzeit der Anlage um 30 s bis auf maximal 90 s erh ht die ber das Potentiometer TV Abb 6 eingestellt werden kann Wenn die Anlage an der Innensprechstelle ber die Taste f r die Zuschaltung der AuBenstation eingeschaltet wird betr gt die Dauer der Einschlatung der Anlage bei freier Anlage zwischen 30 und 90 s ber das Potentiometer TV aus Abb 6 einstellbar 2 Abschaltung der Anlage Die Anlage schaltet sich nach Ablauf des Zeitintervalles oder bei Abschlu der Stromversorgung des elektrischen T r ffners ab 3 Rufton Die Einheit verf gt ber zwei Ruftonerzeuger f r zwei verschiedene Ruft ne Der
63. o 5 Segreto di conversazione L unit gestisce il segreto di conversazione audio e video con l uso nello stesso impianto di monitor e citofoni serie 200 Exedra e Lynea citofoni serie 200 ed Exedra devono essere equipaggiati dell unit SC 200 L utilizzo del citofono C 200 negli impianti senza segreto di conversazione rende indispensabile l uso del conden satore EKC 200 6 Servizio luce scale possibile eseguire il comando luce scale dal monitor acceso utilizzando l unit rel VLS 101 KIT PULSANTE SINGOLO KHPS posto esterno predisposto per alloggiare il kit di chia mata KHPS necessario per portare il numero di chiamate fino a due utenti Per l espansione del numero di chiamate necessario abbinamento con le targhe pulsanti HPP 6 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO VIDEOCITOFONO YVL200 ATTENZIONE Si raccomanda di installare il monitor in ambiente asciutto Aprire il videocitofono come indicato in figura 7 e 8 Togliere il connettore fig 9 e installare il videocitofono come indicato in figura 10 e 11 Per un fissaggio ancora pi stabile rimuovere il supporto cornetta con un cacciavite attraverso l apposita feritoia fig 12 e fissare il videocitofono come indicato in figura 13 Collegare fig 9 e rimontare il videocitofono come indicato in figura 14 POSTO ESTERNO HPV 1 Posto esterno videocitofonico versione da incasso La scatola incasso HTS va murata a filo muro e ad un al
64. oneira ou do patamar Segredo audio para a placa botoneira Standard v deo CCIR EIA Cinesc pio 4 10 cm Frequ ncia horizontal 15 625 Hz 15 750 Hz EIA Frequ ncia vertical 50 Hz 60 Hz EIA Temperatura de funcionamento de 0 C a 35 C Dimens es 205x215x63mm GRUPO UDIO V DEO HAV 200 Standard v deo CCIR EIA Sensor CCD 1 4 Frequ ncia horizontal 15 625 Hz 15 750 Hz EIA Frequ ncia vertical 50 Hz 60 Hz EIA Sa da v deo 1Vpp comp sito sobre 75 O Resolu o 380 linhas Ilumina o m nima 5 lx Rela o sinal de perturba o 45 dB Obturador electr nico autom tico desde 1 50s at 1 100 000s Objectiva de focal fixa f 3 7 F 4 5 Alimenta o 14 17 5 Vcc Consumo 250 mA Temperatura de funcionamento desde 15 C at 50 C PLACA DE BOTONEIRA HPV 1 Pot ncia m xima comut vel do micro contacto 24V 1A Consumo do grupo de ilumina o 40mA 17 5V Temperatura de funcionamento de 15 C a 50 C ALIMENTADOR VA 200 Alimenta o 230V 50 60 Hz Protec o el ctrica com estabelecimento autom tico Pot ncia consumida 60VA Tens es de sa da 17 5Vcc estabilizados 0 9A em servi o cont nuo mais 0 6A em servi o intermitente para a alimenta o do monitor da placa botoneira e eventuais acess rios 12Vcc estabilizados 400mA em servi o cont nuo 12Vcc 0 5A em servi o intermitente
65. onitores e telefones s rie 200 Exedra e Lynea Los telefones s rie 200 e Exedra devem ser equipados com a unidade SC 200 A utiliza o do telefone de porteiro C 200 no equipamento sem segredo audio torna indispens vel o uso do condensador EKC 200 6 Servico de luz das escadas poss vel executar o comando de luz das escadas do monitor ligado utilizando o rel VLS 101 KIT BOT O INDIVIDUAL KHPS A placa botoneira predisposta para alojar o kit de chamada KHPS necess rio para permitir o n mero de chamadas at para dois utentes Para a expans o do n mero de chamadas necess ria a combinac o com as placas de bot es HPP 6 INSTRUC ES PARA A MONTAGEM V DEOPORTEIRO YVL200 ATENC O Se aconselha de instalar o monitor em ambiente enxuto Abra o v deo porteiro como indicado na figura 7 e 8 Remova o conector fig 9 e instale o v deo porteiro como indicado na figura 10 e 11 Para uma fixac o ainda mais est vel remova o suporte do fone com uma chave de fenda atrav s da fenda espec fica fig 12 e fixe o v deo porteiro conforme indicado na figura 13 Ligue fig 9 e monte de novo o v deo porteiro como indicado na figura 14 PLACA DE BOTONEIRA HPV 1 Placa botoneira de v deo porteiro vers o de encastre A caixa de encastre HTS deve ser fixada ao muro a prumo e a uma altura adequada No caso de placa botoneira v deo porteiro autom tico a altura deve ser tal para desfrutar da mel
66. orizontal como en vertical de 11 fig 3 con objetivo de foco fijo para las dimensiones de la zona de captaci n hacer referencia a la fig 4 grupo f nico el micr fono es removible para poder montarlo en posici n remota cuando las caracter sticas de la instalaci n lo requieran LED de infrarrojos para iluminar el sujeto dos potenci metros para las siguientes tareas fig 5 ajuste del volumen para la placa exterior ajuste del volumen para el derivado interno ALIMENTADOR VA 200 El aparato est formado por una secci n de alimentaci n con corriente continua y una tarjeta de control del equipo La unidad permite alimentar con corriente continua 1 monitor placa exterior y posibles accesorios 17 5Vcc estabilizados 2 servicios auxiliares 12Vcc estabilizados 3 cerradura el ctrica de 12Vcc o ca 1A Caracter sticas funcionales 1 Temporizaci n de la activaci n del equipo El equipo permanece activo durante 30 s despu s de una llamada desde la placa exterior Si in este lapso se levanta el auricular el tiempo de activaci n del equipo se prolonga por 30 s hasta un m ximo de 90 regulable con el potenci metro TV fig 6 Si el equipo se acciona mediante el pulsador de activaci n de la placa exterior ubicado en el derivado interno a duraci n de dicha activaci n con el equipo libre est comprendida entre 30 y 90 s regulable con el potenci metro TV de fig 6 2 Desactivaci n del e
67. p provenant de la ligne coaxiale V 0 6Vpp V 0 6Vpp provenant de la ligne differentielle paire torsad Imp dance d entr e video gt 22kQ Signal d appel bitonal partir du poste ext rieur ou de porte pali re Secret de conversation vers le poste ext rieur Standard vid o CCIR ElA Tube 4 10 cm Fr quence horizontale 15 625 Hz 15 750 Hz ElA Fr quence verticale 50 Hz 60 Hz EIA Temp rature de fonctionnement de 0 C 35 C Dimensions 205x215x63mm GROUPE AUDIO VIDEO HAV 200 Standard vid o CCIR EIA Capteur CCD 1 4 Fr quence horizontale 15 625 Hz 15 750 Hz EIA Fr gence verticale 50 Hz 60 Hz EIA Sortie vid o 1 Vpp composite sur 75 O R solution 380 lignes Eclairage minimum 5 lx Rapport signal bruit 45 dB Obturateur lectronique automatique de 1 50s a 1 100 000s Objectif a focale fixe f 3 7 F 4 5 Alimentation 14 17 5 Vcc Consommation 250 mA Temp rature de fonctionnement de 15 C a 50 C POSTE EXTERIEUR HPV 1 Pouvoir de coupure du micro contact 24V TA maxi Consommation du groupe d clairage 40mA 17 5V Temp rature de fonctionnement de 15 C 50 C ALIMENTATION VA 200 Alimentation 230V 50 60 Hz Protection lectrique a r armement automatique Puissance absorb e 60VA Tensions de sortie 17 5Vcc stabilis s 0 9A en service continu plus 0 6A en service intermittent pour l alimentation du moniteu
68. partir du poste ext rieur en activant simultan ment les temporisateurs d activation de installation Le deuxieme g n rateur borne 8A et cavalier SW de la ig 6 connect est activ sans allumer l installation Cette caract ristique permet d utiliser le deuxi me g n rateur comme signal d appel partir du palier Avec le cavalier SW d connect l activation du deuxi me g n rateur provoque la mise en marche de l installation et permet si demand l identification de deux points d appel 2 postes ext rieurs par exemple Les sorties des deux g n rateurs d appel peuvent piloter simultan ment jusqu un maximum de 3 postes int rieurs 4 Ouvre porte 12V 1A La tension d alimentation de la g che lectrique est emporis e r glable de 1 15 s environ l aide du potentiom tre de la fig 6 m me avec un actionnement continu du bouton poussoir ouvre porte du poste int rieur Si la commande ouvre porte provient d un bouton poussoir auxiliaire reli la borne 23 la ension d alimentation est appliqu e la g che lectrique pendant la dur e d actionnement de ce bouton 5 Secret de conversation L unit g re le secret de conversation audio et vid o avec emploi dans la m me installation des moniteurs et combin s s rie 200 Exedra et Lynea Les combin s s rie 200 et Exedra devront tre quip s avec l unit SC 200 L utilisation du combin C 200 dans les installations
69. quipo El equipo se desactiva al cumplirse el tiempo programado o cuando se corta la alimentaci n a la cerradura el ctrica 3 Nota de llamada La unidad est dotada de dos generadores de llamada con nota bitonal diferenciada El primer generador borne 8 se activa con cada llamada efectuada desde la placa exteriory accionasimult neamente os temporizadores de activaci n del equipo El segundo generador borne 8A y puente SW de la ig 6 montado se activa sin encender el equipo Esta caracter stica permite utilizar el segunco generador como se al de llamada desde el rellano Con el puente SW desmontado la activaci n del segundo generador provoca el encendido del equipo y permite identificar dos puntos de llamada ej dos placas exteriores Las salidas de los generadores de llamada pueden controlar simult neamente hasta un m ximo de 3 derivados internos 4 Abrepuerta 12V 1A La tension de alimentaci n de la cerradura el ctrica est temporizada regulable de 1 a 15 s aproximadamente mediante el potenci metro fig 6 aunque se accione continuamente el pulsador abrepuerta del derivado interno Si este mando proviene de un pulsador auxiliario conectado al borne 23 la tension se aplica a la cerradura el ctrica mientras dura el accionamiento del mismo 5 Secreto de conversaci n La unidad administra el secreto de conversaci n audio y video utilizando en el mismo equipo los monitores y tel fonos serie 200
70. r du poste ext rieur et des accessoires ventuels 12Vcc stabilis s 400mA en service continu 12Vcc 0 5A en service intermittent pour l alimentation de la g che lectrique Deux g n rateurs avec note bitonale pour le signal d appel ils peuvent piloter jusqu 3 postes int reurs 10 Dur e d activation de l installation 30 s Lorsqu on soul ve le r cepteur du poste int rieur le p riode d activation est prolong e de 30 s jusqu un maximum de 90 s r glable Dur e activation de la g che lectrique r glable de 1 15 s Compatibilit avec g che lectrique du type continu ou impulsion 12Vcc ca 1A Sortie pour actionneur de minuteire du type VLS 101 Temp rature de fonctionnement de 0 C 35 C Dimensions module de 12 unit s bas pour rail DIN fig 37 ELIMINATION S assurer que le mat riel d emballage n est pas abandonn dans la nature et qu il est limin conform ment aux normes en vigueur dans le pays d utilisation du produit la fin du cycle de vie de l appareil faire en sorte qu il ne soit pas abandonn dans la nature L appareil doit tre limin conform ment aux normes en vigueur et en privil giant le recyclage de ses pi ces Le symbole et le sigle du mat riau sont indiqu s sur les pi ces pour lesquelles le recyclage est pr vu INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR KIT DE VIDEOPORTERO ELECTR NICO MONOFAMILIAR AMPLIABLE BLANCO NEGRO PARA SISTEMA 200
71. rato y la consiguiente conexi n con la placa exterior se pueden realizar solo si el equipo no est ocupado por otras comunicaciones ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO No abrir ni manipular el aparato en el interior hay alta tension Evitar choques y golpes al aparato que puedan causar la implosi n del tubo cat dico y proyecci n de fragmentos de vidrio En caso de aver a o necesidad de modificaci n o intervenci n sobre los aparatos de la instalaci n alimentador etc dirigirse al personal especializado Llamada desde el rellano El monitor est provisto de una entrada para llama desde el rellano a nota bitonal fig 2 Selecci n de la placa exterior en equipos con varias entradas El selector VSI 200 permite seleccionar la placa exterior o la unidad de captaci n desde los monitores en modo secuencial Para obtener este tipo de funcionamiento pulsar primero el bot n de activaci n de la placa exterior 15 para encender el monitor y luego el bot n auxiliar para la selecci n de las placas exteriores NOTA Una eventual llamada desde la placa exterior interrumpe la selecci n en curso y si est dirigida al mismo derivado interno en el monitor aparece la imagen captada en la placa exterior desde el cual proviene Si la llamada est dirigida a otro derivado interno en el monitor desaparece la imagen GRUPO AUDIO VIDEO HAV 200 El grupo viene completo de telec mara CCD orientable manualmente tanto en h
72. ritos de identificaci n personalizados siempre y cuando no superen los 2 mm de espesor Para montar la placa primero se debe introducir la parte superior en el cabezal y seguidamente utilizando una llave macho hexagonal s 2 5 enroscar el tornillo bloqueador fig 26 Placa exterior videoportero variante de pared Aplicar los dos tapa agujero a la base fig 27 Empotrar la caja HBP de 3 m dulos o redonda 65 mm a ras de pared y a una altura adecuada En el caso de placa exterior para videoportero la altura debe ser tal que se exploten de la mejor manera las caracter sticas de la telec mara Asegurar la base a la pared utilizando los tornillos y los tacos incluidos en el suministro fig 28 Para las combinaciones horizontales como m ximo 3 bases introducir al exterior los dos tapa agujeros y al interior abajo la junta pasacable y arriba la junta fig 29 Asegurar las bases a la pared utilizando los tornillos y los tacos incluidos en el suministro fig 30 Introducir el grupo audio v deo en la parte alta cerca del cabezal de la base fig 31 En el caso de instalaciones en las cuales se pueda generar el efecto Larsen es posible montar el micr fono en posici n remota tal y como mostrado en las figuras 32 y 33 Aplicar el microcontacto abajo a la derecha en la sede correspondiente fig 34 Introducir el grupo de iluminaci n en la sede correspondiente fig 35 Efectuar las conexiones y bloquear los cables
73. superior na cabeceira e em seguida com uma chave macho sextavado s 2 5 apertar o parafuso de fixa o fig 26 Placa botoneira de v deo porteiro vers o de parede Aplicar os dois tapa furos base fig 27 Aplicar a caixa de encaixe na parede HBP de 3 m dulos ou redonda 65 mm a prumo ao muro e a uma altura adequada No caso de placa botoneira v deo porteiro autom tico a altura deve ser tal para poder desfrutar ao m ximo as caracter stica da c mara de v deo Fixar a base ao muro utilizando os parafusos e as buchas em dota o fig 28 Para combina es na horizontal m ximo 3 bases inserir ao externo os dois tapa furos ao interno por baixo a junta passacabo e por cima a junta fig 29 Fixar as base ao muro utilizando os parafusos e as buchas em dota o fig 30 Inserir o grupo udio v deo em cima pr ximo cabeceira da base fig 31 No caso de instala es onde se pode levantar o efeito Larsen o microfone pode ser montado na posi o remota como indicado nas figuras 32 e 33 Aplicar o micro contacto em baixo direita na sede apropriada fig 34 Inserir o grupo de ilumina o na sede apropriada fig 85 Efectuar as liga es e bloquear os cabos utilizando a bragadeira fixa cabos fig 35 Na placa poss vel instalar um ulterior bot o para a sua montagem seguir as instru es em dota o com o mesmo Para escrever os dados desejados no letreiro porta nome extrair o espelho que
74. tch Rated power 60VA Output voltages 17 5V DC stabilised 0 9A for continuous service and 0 6A for intermittent service for monitor entry panel and accessories 12V DC stabilised 400mA for continuous service 12V DC 0 5A for intermittent service for electrical door ock Two differential call note generators controlling up to 3 internal units nstallation activation time 30 s If the handset is lifted during this interval the activation time is extended by 30 to a maximum of 90 s adjustable Electrical door lock activation time with time interval adjustment of 1 to 15 s Compatible with both direct and alternate current operated electrical door lock 12V DC AC 1A Stair light actuator output type VLS 101 Working temperature range from 0 C to 35 C Dimensions 12 DIN units low profile module figure 37 DISPOSAL Do not litter the environment with packing material make sure it is disposed of according to the regulations in force in the country where the product is used When the equipment reaches the end of its life cycle take measures to ensure it is not discarded in the environment The equipment must be disposed of in compliance with the regulations in force recycling its component parts wherever possible Components that qualify as recyclable waste feature the relevant symbol and the material s abbreviation BEDIENUNGS UND INSTALLATIONSANLEITUNG ERWEITERBARES EINFAMILIEN VIDEOSPRECH
75. threaded holes in he embedding box and secure the chassis using the two screws supplied fig 24 Perform the wiring and secure the wires in place using the cable clamp plate fig 24 An additional pushbutton can be installed on the front plate follow the instructions supplied with the actual button for its assembly The name card can be removed and filled in with the relevant information by removing the card clip followed by the actual card itself fig 25 NOTE Personalized name cards can be used up to a maximum of 2 mm thick In order to fit the front plate first insert the upper part in the top moulding and then using a Allenkey s 2 5 tighten the lock screw fig 26 Surface mounted video entry panel Apply the two hole plugs at the base fig 27 Fit the embedding box HBP 3 module or round 65mm version flush with the wall at an appropriate height n the case of video entry panels the height should be such as to exploit the features of the camera to the full Fasten the base onto the wall using the screws and screw anchors supplied fig 28 For horizontal combinations maximum 3 bases insert he two hole plugs on the outside at the bottom inside he cable quide joint and top inside the joint fig 29 Fasten the bases to the wall using the screws and screw anchors supplied fig 30 nsert the audio video module at the top near to the top moulding of the base fig 31 In those installations lia
76. ti fino ad un massimo di 2 mm di spessore Per montare la placca inserire prima la parte superiore nella testata e quindi tramite una chiave maschio esagonale s 2 5 avvitare la vite di bloccaggio fig 26 Posto esterno videocitofonico versione da parete Applicare i due copriforo alla base fig 27 Murare la scatola incasso HBP da 3 moduli o tonda 65 mm a filo muro e ad un altezza adeguata n caso di posto esterno videocitofonico l altezza deve essere tale da sfruttare al meglio le caratteristiche della elecamera Fissare la base al muro utilizzando le viti ed i tasselli in dotazione fig 28 Per combinazioni in orizzontale massimo 3 basi inserire all esterno i due copriforo all interno in basso il giunto passacavo ed in alto il giunto fig 29 Fissare le basi al muro utilizzando le viti ed i tasselli in dotazione fig 30 Inserire il gruppo audio video in alto vicino alla testata della base fig 31 Nel caso di impianti dove pu insorgere l effetto Larsen il microfono pu essere montato in posizione remota come indicato nelle figure 32 e 33 Applicare il microcontatto in basso a destra nell apposita sede fig 34 Inserire il gruppo d illuminazione nell apposita sede fig 35 Effettuare i collegamenti e bloccare i cavi utilizzando la piastrina fermacavi fig 35 Sulla placca possibile installare un ulteriore pulsante per il suo montaggio seguire le istruzioni in dotazione allo stesso pulsante Per
77. tiom tres pour les fonctions suivantes fig 5 q r glage du volume au poste ext rieur r glage du volume au poste int rieur ALIMENTATION VA 200 L appareil est form d une section d alimentation en courant continu et d une carte de contr le de l installation L unit permet d alimenter en courant continu 1 moniteur poste ext rieur et des accessoires ventuels 17 5Vcc stabilis s 2 services auxiliaires 12Vcc stabilis s 3 g che lectrique de 12Vcc ou ca 1A Caract ristiques de fonctionnement 1 Temporisation de l activation de l installation L installation demeure active pendant 30 s apr s un appel du poste ext rieur Si le r cepteur est soulev au cours de cette p riode le temps d activation de l installation est prolong de 30 et jusqu un maximum de 90 s r glable par l interm diaire du potentiom tre TV fig 6 Si l installation est activ e moyennant le bouton poussoir mise en marche poste ext rieur du poste int rieur la dur e de l activation de l installation installation libre se situe entre 30 et 90 s r glable l aide du potentiom tre TV de la fig 6 2 D sactivation de l installation L installation se desactive au terme de la temporisation ou au terme de l alimentation de la g che lectrique 3 Note d appel L unit dispose de deux g n rateurs d appel bitonal diff renci Le premier g n rateur borne 8 s active chaque appel effectu
78. utilizando la plaquita sujetadora fig 35 En la placa es posible instalar otro pulsador m s para montarlo seguir las instrucciones que acompa an al proprio pulsador Para escribir los datos que se desea en el letrerito de identificaci n retirar el sujeta letrero y seguidamente el propio letrero fig 25 NOTA Se pueden usar letreritos de identificaci n personalizados siempre y cuando no superen los 2 mm de espesor Para montar la placa primero se debe introducir la parte superior en el cabezal y seguidamente utilizando una llave macho hexagonal s 2 5 enroscar el tornillo bloqueador fig 36 ALIMENTADOR VA 200 O alimentador pose ser instalado sem a tampa dos bornes em caixas com calha DIN EN 50022 Para as dimens es ver fig 37A Ou pode ser instalado na parede utilizando a guia DIN fornecida aplicando a tampa dos bornes e eventuais buchas fornecidas Para as dimens es ver fig 37B KIT PULSADOR INDIVIDUAL KHPD Empujar por la parte delantera de la placa para desbloquear el tapa agujero fig 38 y seguidamente quitarlo fig 39 Introducir el pulsador realizando las operaciones indicadas en las fig 40 y 41 Aplicar el muelle al pulsador fig 42 Para escribir los datos que se desea en el letrerito de identificaci n retirar el sujeta letrero y seguidamente el propio letrero fig 43 NOTA Se pueden usar letreritos de identificaci n personalizados siempre y cuando no superen los 2 mm de espesor
79. volume control receiver volume control VA 200 POWER SUPPLIER The unit comprises a DC power supplier and system control card The unit supplies in direct current 1 monitor entry panel and accessories 17 5V DC stabilized 2 auxiliary services 12V DC stabilized 3 electrical door lock 12V DC or AC 1A Operating characteristics 1 System activation timer The installation remains active for 30 secs following a call at the entry panel If the handset is lifted during this interval the activation time is increased by 30 secs and may be extended to a maximum of 90 secs by adjusting potentiometer TV figure 6 If the system is activated by the entry panel button located on the internal unit the system activation time when not interrupted by another call may be adjusted between 30 and 90 secs using potentiometer TV in figure 6 2 System deactivation The installation is switched off by the system timer once the set time has elapsed or on completion of the electrical door lock function 3 Call note The unit is equipped with two differential call tone 9 T enerators he first generator terminal 8 is activated each time a call s made at the entry panel which simultaneously causes the system activation timers to switch on The second generator terminal 8A and jumper SW in figure 1 energised activates without switching on the system This means that the second generator may be used as a landing ca

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fiche Produit INOST-K702  CR150D DMX Cosmic Color Ribbon - Light-O-Rama  User Manual - Schulz Electronic GmbH  Bertazzoni P90 5 I NE hob  USER'S GUIDE  Smeg SF485X    Conseils pratiques pour l`utilisation et l`entretien. Nous  USER MANUAL  Organisations …t” 2003/pdf  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file