Home

bEttevaatust!

1. 4 3 pav Prijungimas prie geoTHERM VWL gt ki kite paleidimo srov s ribotuvo valdymo laido gt Juod i jimo laid 3 prijunkite prie trij kairi j pri m lyn ki tuk 6 PSR prijungimo gnybt 5 jungimo gnybt 1 gt Baig rengim atlikite patikr pagal alies reglamen Atsargiai tus apsauginio laido patikra izoliacijos var os mata Veikimo sutrikimai vimas ir nuot kio srov s matavimas Prijungiant supainiojus jimo ir i jimo laidus paleidimo srov s ribotuvas neveiks Paleidimo srov s ribotuvo tripolis fazi kon gt Balt ir juod laidus visada prijunkite taip Li trol s kabelis nenaudojamas kaip apra yta gt Balt jimo laid 4 prijunkite prie trij de ini j pri jungimo gnybt 2 Paleidimo srov s ribotuvo rengimo instrukcija VWZ 30 2 0020005481 07 7 4 2 Paleidimo srov s ribotuvo rengimas i VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2
2. Fig 4 6 Tilslutning af monteringsskinner til geoTHERM VWS VWW VWLSS 1 og VWS 4 S t det bl stik 4 p startstromsbegraenserens sty reledning 1 i tilslutningsklemmen p ASB 3 Forsigtig Funktionsfejl Hvis ind og udgangsledningerne ombygges ved tilslutning fungerer startstr msbegr n seren ikke gt Tilslut altid den hvide og den sorte ledning som beskrevet gt Slut den hvide indgangsledning 7 til de tre tilslut ningsklemmer til h jre 11 gt Slut den sorte udgangsledning 6 til de tre tilslut ningsklemmer til venstre 12 gt S t det tredobbelte stik p faseoverv gningskablet ASB 2 i kontakten til overv gning af kompressorens fasef lge Installationsvejledning startstr msbegr nser VWZ 30 2 0020005481 07 Forbind stikket p kompressorens faseoverv gnings kabel 9 med det dobbelte stik til faseoverv gnings kablet ASB 8 Monter ledningsholderen 10 p et egnet sted i den nederste del af kontrolboksen for at sikre faseover v gningskablerne Tryk faseoverv gningskablerne ind i
3. A123010 Dono 4 6 att Piesl g ana pie geoTHERM VWS VWW VWLSS 1 un VWS 4 gt Piesl dziet palaides stravas ierobe ot ja kontroles vada 1 zilo spraudni 4 ASB piesleguma spailei 3 Uzmanibu Darbibas trauc jumi Ja piesl dzot sajauc vietam ieejas un izejas vadus palaides stravas ierobezotajs nedarbo jas gt Balto un melno vadu vienm r piesl dziet ta ka aprakstits gt Balto ieejas vadu 7 piesl dziet tris labas puses pie sleguma spail m 11 gt Melno izejas vadu 6 piesledziet tris kreisas puses piesl guma spail m 12 gt ASB f u kontroles kabe a tr sda go spraudni 2 iespraudiet kompresora f u sec bas kontroles ligzd Instal cijas instrukcija Palai anas str vas ierobe ot js VWZ 30 2 0020005481_07 Savienojiet kompresora f u kontroles kabe a spraudni 9 ar ASB f u kontroles kabe a divda go spraudni 8 lemont jiet vadu tur t ju 10 piem rot viet zem
4. ire eitea Lilu2 u3 Rys 4 3 Podtaczenie do geoTHERM VWL gt Podtaczy niebieska wtyczke 6 przewodu steruja cego ogranicznika pradu rozruchowego do zacisku przytaczeniowego ogranicznika pradu rozrucho wego 5 Ostroznie Zakt cenia dziatania W przypadku zamiany przewod w wejscio wych i wyj ciowych podczas pod czania ogranicznik pr du rozruchowego przestaje dzia a gt Zawsze pod cza bia y i czarny przew d zgodnie z opisem gt Pod czy bia y przew d wej ciowy 4 do trzech zaci sk w przy czeniowych z prawej strony 2 Instrukcja instalacji ogranicznika pr du rozruchowego VWZ 30 2 0020005481_07 gt Pod czy czarny przew d wyj ciowy 3 do trzech zacisk w przy czeniowych z lewej strony 1 gt Po zako czeniu instalacji przeprowadzi kontrol zgodnie z przepisami krajowymi kontrola przewodu ochronnego pomiar oporno ci izolacji oraz pomiar pr du up ywowego Trzybiegunowy kabel kontroli faz ogranicznika Li pr du rozruchowego nie ma zastosowania 4 2 Instalacja ogranicznika pradu rozruchowego w VWL 61 3 S 81 3
5. Abb 4 3 Anschluss an geoTHERM VWL gt Steek de blauwe stekker 6 van de stuurleiding van gt Sluit de zwarte ingangsleiding 3 aan de drie linker de aanloopstroombegrenzer op de aansluitklem aansluitklemmen 1 aan ASB 5 gt Voer na het afsluiten van de installatie een controle volgens de nationale voorschriften uit aarddraad Opgelet controle isolatieweerstandsmeting en afleidstroom Functiestoringen meting Als de in en uitgangsleidingen bij het aanslui ten verwisseld worden functioneert de aan loopstroombegrenzer niet De driepolige fasebewakingskabel van de aan gt Sluit de witte en zwarte leiding altijd zoals loopstroombegrenzing wordt niet gebruikt beschreven aan gt Sluit de witte ingangsleiding 4 aan de drie rechter aansluitklemmen 2 aan Installatiehandleiding aanloopstroombegrenzer VWZ 30 2 0020005481 07 7 4 2 Aanloopstroombegrenzer installeren in VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 en VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 en VWS 64 3 84 3 104 3 Attentie Gevaar voor kortsluiting Als kabels aan de binneneenheid langer dan 30mm afgestript worden kunnen kortsl
6. St SB 3 S D Oz O S z SG OI 4 S9 OK ow S W Sc S 0 Sk 5 ST Os Joon 4 9 Uhendamine geoTHERM VWS VWW VWL S 2 ja VWS 3 k lge gt Pistke k ivitusvoolupiiraja 7 juhtimisjuhtme sinine pistik 1 KVP Ghendusklemmi 2 k lge Ettevaatust Talitlush ired Kui sisend ja v ljundjuhtmed vahetatakse k l ge hendamisel omavahel ra siis k ivitusvoo lupiiraja ei talitle hendage valge ja must juhe alati kirjelda tud viisil k lge hendage valge sisendjuhe 6 kolme parempoolse hendusklemmi 4 k lge hendage must v ljundjuhe 5 kolme vasakpoolse hendusklemmi 3 k lge Installatsioonijuhend k ivitusvoolupiirajale VWZ 30 2 0020005481 07 L igake kaabliside kompressori faasij relevalve kaablil l bi hendage kompressori faasij relevalve kaabli 10 pis tik KVP faasij relevalve kaabli 11 kahekordselt kae tud pistikuga Pistke KVP faasij relevalve kaabli 8 kolmekordselt kaetud pistik kompressori faasij rjestuse j relevalve pessa 9 Viige p rast installatsiooni l ppu l bi siseriiklikel ees kirjadel p hinev kontrollimine kaitsejuhi kontroll iso latsioonitakistuse
7. Bild 4 6 Anslutning till geoTHERM VWS VWW VWL S 1 och VWS 4 gt Anslut styrledningens bl stickkontakt 4 till start str msbegr nsaren 1 med hj lp av ASB anslutnings kl mman 3 Varning Funktionsfel Om in och utgangskablarna f rv xlas vid anslutningen fungerar startstr msbegr nsa ren inte Anslut alltid den vita och den svarta kabeln enligt beskrivningen Anslut den vita ing ngskabeln 7 till de tre h gra anslutningskl mmorna 11 Anslut den svarta utg ngskabeln 6 till de tre v nstra anslutningskl mmorna 12 Stick in ASB fas vervakningskabelns trepoliga kontakt 2 i fas vervakningskompressorns uttag Installationsanvisning startstr mbegr nsare VWZ 30 2 0020005481 07 Anslut kontakten p kompressorns fas vervaknings kabel 9 till den tvapoliga kontakten p ASB fas ver vakningskabeln 8 Montera kabelh llaren 10 p avsett st lle i kopp lingsboxens nedre del f r att h lla fas vervakningska beln p plats Tryck fast fas vervakningskabeln i kabelh llaren F ll ter upp undre l dplanet och dra ter fast skru ven gt Fig 4 4 Pos 2 Efter avslutad installation skall en kontroll g ras enligt nationella f reskrifter skyddsledarkontroll m tning av isoleringens motst nd och m tning av urladdningsstr mmen 4 3 Installe
8. Attention Risque de surchauffe Les c bles de commande et de raccordement ne doivent pas tre pos s sur la carte r gula teur ni sur la carte limiteur de courant de d marrage gt Posez les c bles relatifs au limiteur de cou rant de d marrage lat ralement le long des cartes travers les guide c bles o o Fig 4 1 Montage des l ments de fixation sur geoTHERM VWL gt Montez les l ments de fixation de la carte limiteur de courant de d marrage sur les endroits pr vus cette fin 1 gt Enfoncez les l ments de fixation par l arri re a tra vers la t le du coffret lectrique jusqu a ce gu ils s enclenchent Attention IN Risque de court circuit en raison d une carte de circuit imprim non fix e Les cartes mal fix es peuvent g n rer des courts circuits en faisant contact avec le cof fret lectrique gt Enfoncez la carte de circuit imprim du limiteur de courant de d marrage sur les l ments de fixation jusqu ce que tous les points de fixation s enclenchent de facon audible
9. Joon 4 2 Kompressori faasij relevalve demontaa geoTHERM VWL Eemaldage hendusklemmidelt 1 kolm tehase poolt paigaldatud silda Installatsioonijuhend k ivitusvoolupiirajale VWZ 30 2 0020005481 07 ire fuk Litaa gt Pistke k ivitusvoolupiiraja juhtimisjuhtme sinine pistik gt Uhendage must v ljundjuhe 3 kolme vasakpoolse 6 KVP hendusklemmi 5 k lge hendusklemmi 1 k lge gt Viige p rast installatsiooni l ppu l bi siseriiklikel ees Ettevaatust kirjadel p hinev kontrollimine kaitsejuhi kontroll iso Talitlush ired latsioonitakistuse m tmine ja rajuhitava voolu Kui sisend ja v ljundjuhtmed vahetatakse k l m tmine ge hendamisel omavahel ra siis k ivitusvoo lupiiraja ei talitle K ivitusvoolu piiriku kolmepooluseline faasi hendage valge ja must juhe alati kirjelda Li kontrolli kaabel ei ole kasutuses tud viisil k lge gt hendage valge sisendjuhe 4 kolme parempoolse
10. o o Afb 4 1 Montage bevestigingsdelen geoTHERM VWL gt Monteer de bevestigingsdelen voor de printplaat van de aanloopstroombegrenzer op de daarvoor bestemde plaatsen 1 gt Druk de bevestigingsdelen van achteren door de plaat van de elektrische schakelkast tot ze vastklikken Attentie Kortsluitingsgevaar door onbevestigde printplaat Niet reglementair bevestigde printplaten kun nen door contact met de elektrische schakel kast kortsluitingen veroorzaken gt Druk de printplaat van de aanloopstroom begrenzer op de bevestigingsdelen tot ze aan alle bevestigingspunten hoorbaar vast klikt Afb 4 2 Demontage fasebewaking compressor geoTHERM VWL gt Verwijder de drie af fabriek geplaatste bruggen aan de aansluitklemmen 1 6 Installatiehandleiding aanloopstroombegrenzer VWZ 30 2 0020005481 07
11. o o Rys 4 1 Monta wspornik w mocuj cych w geoTHERM VWL gt Zamontowa wsporniki mocuj ce p ytki ogranicznika pr du rozruchowego w przewidzianych do tego celu miejscach 1 gt Wcisn wsporniki mocuj ce od ty u w blach w elek trycznej skrzynce rozdzielczej do zatrza ni cia Ostro nie N Niebezpieczenstwo zwarcia wskutek niewy starczajacego zamocowania ptytki obwodu drukowanego Nieprawid owo zamocowane p ytki obwod w drukowanych mog wywo a zwarcia wskutek zetkni cia si z elektryczn skrzynk rozdziel cz gt Wcisn p ytk ogranicznika pr du rozru chowego na wsporniki mocuj ce a zatrza nie si ona s yszalnie we wszystkich punk tach mocowania Rys 4 2 Demonta kontroli faz spr arki geoTHERM VWL gt Wyj trzy zamontowane fabrycznie zworki z zacisk w pod czeniowych 1 6 Instrukcja instalacji ogranicznika pr du rozruchowego VWZ 30 2 0020005481_07
12. Rys 4 6 Pod czenie do geoTHERM VWS VWW VWLSS 1 i VWS 4 cego ogranicznika pradu rozruchowego 1 do zacisku przytaczeniowego ogranicznika pradu rozrucho wego 3 gt Podtaczy niebieska wtyczke 4 przewodu steruja gt Potaczy wtyczke kabla kontroli faz sprezarki 9 z dwustykowa wtyczka kabla kontroli faz ogranicznika pradu rozruchowego 8 Zamontowa uchwyt odciazajacy 10 w odpowiednim miejscu na dolnym poziomie skrzynki elektronicznej Ostroznie aby zabezpieczy kable kontroli faz Zakt cenia dziatania gt Wcisna kable kontroli faz do uchwytu odci aj cego W przypadku zamiany przewod w wejscio gt Podnie dolny poziom skrzynki rozdzielczej i wkreci wych i wyj ciowych podczas podtaczania Srube gt rys 4 4 poz 2 ogranicznik pradu rozruchowego przestaje gt Po zakoficzeniu instalacji przeprowadzi kontrole dziata zgodnie z przepisami krajowymi kontrola przewodu ochronnego pomiar oporno ci izolacji oraz pomiar pr du uplywowego gt Zawsze podt cza biaty i czarny przew d zgodnie z opisem gt Pod czy bia y przew d wej ciowy 7 do trzech zaci sk w przy czeniowych z prawej strony 11 gt Pod czy czarny przew d wyj ciowy 6 do trzech zacisk w przy czeniowych z lewej strony 12 gt W o y tr jstykowe wtyczki kabla kontroli faz ogra nicznika pr du rozruch
13. pod poce 200 pod pod poo Re pa papa Bal 200 Pa Po o o Fig 4 1 Montaggio delle barre di fissaggio geoTHERM VWL gt Montare le barre di fissaggio per la scheda del limita tore della corrente di spunto nei punti previsti 1 gt Premere le barre di fissaggio dal retro attraverso la lamiera della scatola elettrica fino a farle agganciare Precauzione PN Pericolo di corto circuito a causa di scheda non fissata Schede non correttamente fissate possono causare cortocircuiti a causa del contatto con la scatola elettrica gt Premere la scheda del limitatore della cor rente di spunto sulle barre di fissaggio fino a quando non si aggancia percettibilmente in tutti i punti previsti Fig 4 2 Smontaggio della sorveglianza di fase compressore geoTHERM VWL gt Rimuovere i tre ponticelli di fabbrica dai morsetti 1 6 Istruzioni per l installazio
14. Abb 4 6 Anschluss an geoTHERM VWS VWW VWLSS 1 und VWS 4 gt Stecken Sie den blauen Stecker 4 der Steuerleitung gt Verbinden Sie den Stecker des Phasen berwachungs des Anlaufstrombegrenzers 1 an die Anschluss kabels Kompressor 9 mit dem zweifach belegten klemme ASB 3 Stecker des Phasen berwachungskabels ASB 8 Montieren Sie den Leitungshalter 10 an geeigneter Vorsicht Stelle auf der unteren Schaltkastenebene um die Funktionsst rungen Phasen berwachungskabel zu sichern Wenn die Ein und Ausgangsleitungen beim Dr cken Sie die Phasen berwachungskabel in den AnschlieBen vertauscht werden funktioniert Leitungshalter der Anlaufstrombegrenzer nicht gt Klappen Sie die untere Schaltkastenebene wieder gt Schlie en Sie die wei e und schwarze Lei hoch und drehen Sie die Schraube gt Abb 4 4 tung immer wie beschrieben an Pos 2 wieder ein F hren Sie nach Abschluss der Installation eine Pr fung nach den nationalen Vorschriften durch Schutz SchlieBen Sie die weiBe Eingangsleitung 7 an die leiterpr fung Isolationswiderstandsmessung und drei rechten Anschlussklemmen 11 an Ableitstrommessung gt SchlieBen Sie die schwarze Ausgangsleitung 6 an die drei linken Anschlussklemmen 12 an Nur f r Deutschland Stecken Sie den dreifach belegten Stecker des Pha F hren Sie die Pr fung in Deutschland nach sen b
15. A123010 Dono Fig 4 6 Collegamento al geoTHERM VWS VWW VWLSS 1 und VWS 4 gt Innestare lo spinotto blu 4 del conduttore di con gt Collegare il connettore del cavo di sorveglianza di trollo del limitatore della corrente di spunto 1 nel fase compressore 9 con il connettore doppio del morsetto ASB 3 cavo di sorveglianza di fase ASB 8 Montare il supporto dei conduttori 10 in un punto Precauzione adeguato sul livello inferiore della scatola di comando PN Anomalie di funzionamento per bloccare il cavo di sorveglianza di fase gt Se i conduttori di entrata e uscita vengono Spingere il cavo di sorveglianza di fase nei supporti collegati scambiandoli il limitatore della cor gt Ribaltare di nuovo verso l altro il livello inferiore della rente di spunto non funziona scatola elettrica e avvitare nuovamente la vite gt Collegare il conduttore bianco e quello nero gt figura 4 4 Pos 2 come descritto gt Al termine dell installazione effettuare un controllo nel rispetto delle prescrizioni nazionali controllo del conduttore di protezione misura della resistenza di gt Collegare il conduttore di ingresso bianco 7 ai tre isolamento e della corrente di scarica
16. o o Joon 4 1 Kinnitusseinte montaaZ geoTHERM VWL puhul gt Monteerige kaivitusvoolupiiraja tr kkplaadi kinnitus seinad selleks etten htud kohtadesse 1 Suruge kinnitusseinu tagantpoolt l bi elektril litus kapi pleki kuni nad fikseeruvad Ettevaatust L hiseoht kinnitamata tr kkplaadi t ttu N uetekohaselt kinnitamata tr kkplaadid v i vad elektril lituskapiga kokku puutudes l hi seid p hjustada Suruge k ivitusvoolupiiraja tr kkplaati vastu kinnitusseinu kuni k ik kinnituspunk tid on kuuldavalt fikseerunud Ettevaatust L hiseoht Kui sisemooduli juhtmetelt eemaldatakse iso latsioonimantel pikemalt kui 30 mm ja juht meid ei kinnitata korrektselt pistikusse siis v ivad regulaatortr kkplaadil l hised tekkida Eemaldage 230 V all olevatel juhtmetel iso latsioon ProE pistikuga hendamiseks ohu tusalastel p hjustel maksimaalselt 30 mm ulatuses ning j lgige nende tugevat kinni tust pistikus Ettevaatust Ulekuumenemisoht Juhtimis ja hendusjuhtmeid ei tohi le regu laatortr kkplaadi ega kdivitusvoolupiiraja tr kkplaadi vedada gt Vedage juhtmed k ivitusvoolupiiraja juurde tr kkiplaatide k rval asuvas juhtmehoidi kus
17. pod poce 200 pod pod poo Re pa papa Bal Pod Pa Po o o 4 1 pav geoTHERM VWL tvirtinimo sk tikliy montavimas gt Sumontuokite paleidimo sroves ribotuvo plok tes tvir tinimo sketiklius tam numatytose vietose 1 gt spauskite tvirtinimo sk tiklius i galo elektros skirstomosios d s skyd tiek kad u fiksuot Atsargiai Trumpojo jungimo pavojus d l nepritvirtin tos plok t s Netinkamai pritvirtintos plok t s kontaktuo damos su elektros skirstom j d e gali sukelti trumpuosius jungimus gt U spauskite paleidimo srov s ribotuvo plok t ant tvirtinimo sk tikli tiek kad ji visuose tvirtinimo ta kuose girdimai u sifik suot 4 2 pav Kompresoriaus fazi kontrol s taiso i montavimas geoTHERM VWL gt Pa alinkite tris gamyklinius tiltelius nuo prijungimo gnybt 1 6 Paleidimo srov s ribotuvo rengimo instrukcija VWZ 30 2 0020005481 07
18. Joon 4 6 Uhendamine geoTHERM VWS VWW VWL S 1 ja VWS 4 k lge gt Pistke kdivitusvoolupiiraja 1 juhtimisjuhtme sinine pistik 4 KVP hendusklemmi 3 k lge Ettevaatust Talitlushaired lupiiraja ei talitle gt hendage valge ja must juhe alati kirjelda tud viisil k lge Kui sisend ja v ljundjuhtmed vahetatakse k l ge hendamisel omavahel ra siis k ivitusvoo hendage valge sisendjuhe 7 kolme parempoolse hendusklemmi 11 k lge hendage must v ljundjuhe 6 kolme vasakpoolse hendusklemmi 12 k lge gt Pistke KVP faasij relevalve kaabli 2 kolmekordselt kaetud pistik kompressori faasij rjestuse j relevalve pessa Installatsioonijuhend k ivitusvoolupiirajale VWZ 30 2 0020005481 07 gt gt gt hendage kompressori faasij relevalve kaabli 9 pis tik KVP faasij relevalve kaabli 8 kahekordselt kaetud pistikuga Monteerige juhtmehoidik 10 faasij relevalve kaabli kindlustamiseks sobivas kohas l lituskarbi alumisele tasandile Suruge faasij relevalve kaabel juhtmehoidikusse P rake l lituskapi alumine tasand uuesti les ja kee rake kruvi gt joon 4 4 pos 2 sisse tagasi Viige p rast installatsiooni l ppu l bi siseriiklikel ees kirjadel p hinev kontrollimine kaitsejuhi kontroll iso latsioonitakistuse m tmine ja rajuhitava voolu m tmine 4 3 K ivitusvoolupiiraja installeerimine VWL 62 3 S 82 3 S
19. Afb 4 7 Montage bevestigingsdelen geoTHERM VWS VWW VWLS 2 en VWS 3 gt Verwijder alle toevoerleidingen aan de regelaarprint plaat gt Verwijder de borgschroeven ter bevestiging van de elektrische schakelkast gt Installatiehandleiding geoTHERM gt Klap de elektrische schakelkast naar beneden Let erop dat u geen leiding inklemt en beschadigt gt Monteer de bevestigingsdelen voor de printplaat van de aanloopstroombegrenzer op de daarvoor bestemde plaatsen 1 gt Druk de bevestigingsdelen van achteren door de plaat van de elektrische schakelkast tot ze vastklikken gt Klap de elektrische schakelkast naar boven Let erop dat u geen leiding inklemt en beschadigt Attentie Kortsluitingsgevaar door onbevestigde printplaat Niet reglementair bevestigde printplaten kun nen door contact met de elektrische schakel kast kortsluitingen veroorzaken gt Druk de printplaat van de aanloopstroom begrenzer op de bevestigingsdelen tot ze aan alle bevestigingspunten hoorbaar vast klikt Bevestig de elektrische schakelkast met de borg schroeven Klem alle toevoerleidingen opnieuw aan de regelaar printplaat Attentie Gevaar voor kortsluiting Als kabels aan de binneneenheid langer dan 30mm afgestript worden kunnen kortsluitin gen op de regelaarprintplaat ontstaan als de kabels niet correct in de stekker bevestigd worden Strip de kabels met 230V af voor de
20. 3 Ytterligare g llande dokument 3 F rvaring av dokumenten da Anv nda SYyMDOlEer ss Bruksanvisningens giltighet 3 S kerhetsanvisningar och f reskrifter 3 S kerhets och varningsanvisningar 3 Klassificering av varningsanvisningarna 3 Varningsanvisningarnas struktur 4 4 4 4 ndam lsenlig anv ndning Allm nna s kerhetsanvisningar ive F reskrifter regler direktiv iene Beskrivning av apparaten 5 Installation EAS 5 Installera startstr6msbrytaren i VWL TEI9E TA TUG SVI pioli anal 6 Installera startstr msbegr nsaren i VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 och VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 och VWS 64 3 84 3210 AB anne ann 8 Installera startstr msbegr nsaren i VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 och VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 och VWS 64 3 84 3 10473 riens 10 tervinning och avfallshantering 12 Avfallshantera startstr msbegr nsaren 12 Avfallshantera f rpackningen nnn 12 Garanti och kundtj nst 0 0000000000000000000000500 12 Fabriksgaranti Kundtjanst o iena Tekniska data iaia a in 13 Installationsanvisning startstr mbegr nsare VWZ 30 2 0020005481 07 1 Information
21. Katkaise kompressorin vaiheentarkkailujohdon nip puside Liita kompressorin vaiheentarkkailujohdon liitin 10 ASB n vaiheentarkkailujohdon kaksinapaiseen liitti meen 11 Liit ASB n vaiheentarkkailujohdon kolminapainen lii tin 8 kompressorin vaihejarjestyksen tarkkailun liitti meen 9 Asennuksen j lkeen tulee suorittaa kansallisten m raysten mukainen tarkastus turvajohtimen tarkastus eristysvastuksen ja k ytt virran mittaus 5 Kierr tys ja h vitt minen Sek k ynnistysvirtarajoitin ett kuljetuksen aikana k y tetty pakkaus koostuvat p osin kierr tt vist raaka aineista 5 1 K ynnistysvirtarajoittimen h vitt minen Jos Vaillant laite on merkitty t ll mer kill se ei kuulu k ytt i n p ttymisen j lkeen kotitalousj tteen sekaan Huo lehdi siin tapauksessa siit ett Vaillant laite ja siihen kuuluvat mahdolliset lis va rusteet h vitet n niiden k ytt i n p tytty m r ysten mukaisesti 5 2 Pakkauksen h vitt minen Huolehdi siit ett kuljetuksen aikana k ytetty pak kaus h vitet n asianmukaisella tavalla 6 Takuu Takuu vastaa maanne lainmukaisia m r yksi K ynnistysvirtarajoittimen VWZ 30 2 0020005481 07 asennusohjeet 7 Tekniset tiedot Nimitys S hk liit nt Maks k ynnistysvirta rajoittimella ilman rajoitinta Taul 7 1 Tekniset tiedot VWL 61 3 s VWL 62 3 S VWS VWW 61 2 VWS VWW
22. joja jo alai a St SB 3 S D Oz O S z SG OI 4 S9 OK ow S W Sc S 0 Sk 5 ST Os 4 9 pav Prijungimas prie geoTHERM VWS VWW VWL S 2 ir VWS 3 gt ki kite paleidimo srov s ribotuvo 7 valdymo laido m lyn ki tuk 1 PSR prijungimo gnybt 2 Atsargiai Veikimo sutrikimai Prijungiant supainiojus jimo ir i jimo laidus paleidimo srov s ribotuvas neveiks gt Balt ir juod laidus visada prijunkite taip kaip apra yta gt Balt jimo laid 6 prijunkite prie trij de ini j pri jungimo gnybt 4 gt Juod i jimo laid 5 prijunkite prie trij kairi j prijungimo gnybt 3 gt gt Perskirkite kompresoriaus fazi kontrol s kabelio lai kikl Sujunkite kompresoriaus fazi kontrol s kabelio ki tuk 10 su dvi jungtis turin iu PSR fazi kontrol s kabelio ki tuku 11 ki kite PSR fazi kontrol s kabelio tris jungtis turint ki tuk 8 kompresoriaus fazi sekos kontrol s taiso lizd 9 Baig rengim atlikite patikr pagal alies reglamen tus apsauginio laido patikra izoliacijos var os mata vi
23. 3 Oppbevaring av underlagene s Benyttede SYMDOlEr iii Veiledningens GYIdighet iii Sikkerhetsanvisninger og forskrifter Sikkerhetsanvisninger og advarsler Klassifisering av advarslene Oppbygning av advarslene Forskriftsmessig bruk Generelle sikkerhetsregler i Forskrifter regler og retningslinjer Beskrivelse av utstyret 5 InstallaSjON Li 5 Installere startstrombegrenser i VWL TO GE TH TAHE GI GT aid s kas 6 Installere startstr mbegrenser i VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 og VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 og VWS 64 3 84 3 104 3 8 Installere startstr mbegrenser i VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 og VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 og VWS 64 3 84 3 10453 as elia En INA anda asi 10 Gjenvinning og avfallsbehandling 12 Kassere startstr mbegrenseren Kassere emballasjen snanrnronrnronsnrrnonrrronenrensnennsnee Garanti og kundetjeneste 12 Fabrikkgaranti s nscs iaia nia 12 Kundetjeneste ssa 12 Tekniske data 13 Installasjonsveiledning for startstrombegrenser VWZ 30 2 002000548
24. Vorsicht PN Uberhitzungsgefahr Die Steuer und Anschlussleitungen durfen weder Uber die Reglerplatine noch Uber die Platine des Anlaufstrombegrenzers gef hrt werden gt Verlegen Sie die Leitungen zum Anlauf strombegrenzer seitlich entlang der Plati nen durch die Leitungshalter o o Abb 4 1 Montage Befestigungsstege geoTHERM VWL gt Montieren Sie die Befestigungsstege fiir die Platine des Anlaufstrombegrenzers an den vorgesehenen Stellen 1 gt Dricken Sie die Befestigungsstege von hinten durch das Blech des Elektro Schaltkastens bis sie einrasten Vorsicht Kurzschlussgefahr durch unbefestigte Pla tine Nicht ordnungsgem P befestigte Platinen k nnen durch Kontakt mit dem Elektro Schaltkasten Kurzschl sse ausl sen gt Dr cken Sie die Platine des Anlaufstrombe grenzers auf die Befestigungsstege bis sie an allen Befestigungspunkten h rbar ein rastet Abb 4 2 Demontage Phaseniiberwachung Kompressor geoTHERM VWL gt Entfernen Sie die drei werksseitigen Br cken an den Anschlussklemmen 1
25. e e e e j e e e j e e e e e ningarna sitter stadigt i kontakten lakttag forsiktighet Risk f r verhettning Man ver och anslutningsledningarna f r inte dras ver reglerkretskortet och inte heller ver startstr msbegr nsarens kretskort gt Dra ledningarna till startstr msbegr nsa ren l ngs med kretskortet genom lednings h llarna pod poce 200 pod pod poo Re pa papa Bal 200 Pa Po o o Bild 4 1 Montering av f stplattor pa geoTHERM VWL gt Montiera p h rf r avsedda st llen f stplattorna p startstr msbegr nsarens kretskort 1 gt Tryck in f stplattorna bakifr n genom elkopplingsl dans plat tills de sn pper fast lakttag f rsiktighet Risk f r kortslutning om kretskortet inte r korrekt inf st Felaktigt inf sta kretskort kan orsaka kortslut ning vid ber ring med elkopplingsladan gt Tryck startstr msbegr nsarens kretskort mot fastpl
26. gt Pod czy bia y przew d wej ciowy 6 do trzech zaci sk w przy czeniowych z prawej strony 4 gt Pod czy czarny przew d wyj ciowy 5 do trzech zacisk w przy czeniowych z lewej strony 3 Przeci opask zaciskow na kablu kontroli faz spre arki Po czy wtyczk kabla kontroli faz spr arki 10 z dwustykow wtyczk kabla kontroli faz ogranicznika pr du rozruchowego 11 W o y tr jstykowe wtyczki kabla kontroli faz ogra nicznika pr du rozruchowego 8 do gniazda kontroli kolejno ci faz spr arki 9 Po zako czeniu instalacji przeprowadzi kontrol zgodnie z przepisami krajowymi kontrola przewodu ochronnego pomiar oporno ci izolacji oraz pomiar pr du up ywowego Instrukcja instalacji ogranicznika pr du rozruchowego VWZ 30 2 0020005481_07 1 5 Recykling i usuwanie odpad w 6 Gwarancja i serwis Zar wno ogranicznik pradu rozruchowego jak i opako 6 1 Gwarancja wanie sk adaj si w wi kszo ci z cz ci wykonanych Z materia w nadaj cych si do recyklingu Warunki gwarancji fabrycznej firmy Vaillant s zawarte w karcie gwarancyjnej 5 1 Usuwanie ogranicznika pradu rozruchowego 6 2 Serwis Jezeli urzadzenie Vaillant opatrzone jest tym znakiem oznacza to ze zuzytego W przypadku pyta dotycz cych instalacji urz dzenia lub urz dzenia nie wolno wyrzuca po zako spraw serwisowych prosimy o kontakt z Infolinia czeniu
27. Collegare il conduttore di ingresso nero 5 ai tre mor setti di sinistra 3 2 O W SE 3 S w Oz S S z S 0 Sie 4 S9 OK ow SS SL 9 N gt 5 O D DE gt S Tagliare le fascette fermacavo del cavo di sorve glianza di fase compressore Collegare il connettore del cavo di sorveglianza di fase compressore 10 con il connettore doppio del cavo di sorveglianza di fase ASB 11 Innestare il connettore triplo del cavo di sorveglianza di fase del compressore ASB 8 nella presa sorve glianza sequenza fasi compressore 9 AI termine dell installazione effettuare un controllo nel rispetto delle prescrizioni nazionali controllo del conduttore di protezione misura della resistenza di isolamento e della corrente di scarica Istruzioni per l installazione del limitatore della corrente di spunto VWZ 30 2 0020005481_07 11 5 Riciclaggio e smaltimento Sia l imballo del limitatore della corrente di spunto che quello usato per il trasporto sono costituiti principal mente da materiali riciclabili 5 1 Smaltimento del limitatore della corrente di spunto Se l apparecchio Vaillant contrasse gnato con questo simbolo significa che al termine della sua vita utile non pu essere gettato nei rifiuti domestici In tal
28. i ala joja jo alai a Bild 4 9 Anslutning till geoTHERM VWS VWW VWLSS 2 och VWS 3 Anslut styrledningens bl stickkontakt 1 till start str msbegr nsaren 7 med hj lp av ASB anslutnings kl mman 2 Varning Funktionsfel gt Om in och utgangskablarna f rv xlas vid anslutningen fungerar startstr msbegr nsa ren inte gt Anslut alltid den vita och den svarta kabeln enligt beskrivningen gt Anslut den vita ing ngskabeln 6 till de tre h gra anslutningskl mmorna 4 gt Anslut den svarta utg ngskabeln 5 till de tre v nstra anslutningskl mmorna 3 Installationsanvisning startstr mbegr nsare VWZ 30 2 0020005481 07 St SB 3 S D Oz O S z SG OI 4 S9 OK ow S W Sc S 0 Sk 5 ST Os Tr p kabelbindan p kompressorns fas vervaknings kabel Anslut kontakten p kompressorns fas vervaknings kabel 10 till den tv poliga kontakten p ASB fas vervakningskabeln 11 Stick in ASB fas vervakningskabelns trepoliga kontakt 8 i fas vervakningskompressorns uttag 9 Efter avslutad installation skall en kontroll g
29. Anlaufstrombegrenzer entsorgen Verpackung entsorgen us Garantie und Kundendienst 12 Herstellergarantie Deutschland sterreich 12 Werksgarantie Schweiz 12 Werksgarantie Belgien nen enenenenenen 12 Kundendienst en ovononoenenenenenenenenevenen 13 Technische Daten nn 14 Installationsanleitung Anlaufstrombegrenzer VWZ 30 2 0020005481 06 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Instal lationsanleitung sind weitere Unterlagen gultig Fur Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen Ubernehmen wir keine Haftung 11 Mitgeltende Unterlagen gt Beachten Sie bei der Montage des Zubeh rs unbe dingt alle Installationsanleitungen von Bauteilen und Komponenten der Anlage Diese Installationsanleitungen sind den jeweiligen Bau teilen der Anlage sowie erg nzenden Komponenten bei gef gt Beachten Sie ferner alle Bedienungsanleitungen die Komponenten der Anlage beiliegen 1 2 Aufbewahrung der Unterlagen Geben Sie diese Installationsanleitung sowie alle mit geltenden Unterlagen und ggf ben tigte Hilfsmittel an den Anlagenbetreiber weiter Dieser bernimmt die Aufbewahrung damit die Anlei tungen und Hilfsmittel bei Bedarf zur Verf gung stehen 1 3 Verwendete Symbole Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole erl utert In dieser Anleitung werden a
30. gt Legg ledningene til startstr mbegrenseren p siden langs kretskortene gjennom led ningsholderne 3 Forsiktig Fare for kortslutning hvis kretskort ikke er festet Kretskort som ikke er festet riktig kan utl se kortslutning ved kontakt med elektrokoblings boksen gt Trykk startstr mbegrenserens kretskort p festemellomstykkene helt til det festes h r bart i alle festepunktene gt Fest elektrokoblingsboksen med sikringsskruene gt Koble alle tilledningene til regulatorkretskortet igjen Fig 4 8 Demontering av faseoverv kingen for kompressor en VWS VWW VWL S 2 und VWS 3 gt Trekk pluggen p faseoverv kingskabelen for kom pressoren 2 ut av kontakten for overv king av fase f lge p kompressoren gt L sne kabelstripsen p faseoverv kingskabelen for kompressoren 1 gt Fjern de tre broene fra fabrikken 3 10 Installasjonsveiledning for startstr mbegrenser VWZ 30 2 0020005481 07 2222227227 de sala dd dg Leao i ala joja jo alai a FR Fig 4 9 Tilkobling til ge
31. 102 3 sek VWS 64 3 84 3 104 3 10 Kierr tys ja havittaminen 12 K ynnistysvirtarajoittimen h vitt minen 12 Pakkauksen h vitt Minen une 12 TAKUU airain sto E irrita 12 Tekniset tiedot iui 13 Kaynnistysvirtarajoittimen VWZ 30 2 0020005481_06 asennusohjeet 1 Dokumentaatiota koskevat ohjeet Seuraavat ohjeet on tarkoitettu kokonaisdokumentaation saatteeksi T m n asennusohjeen lis ksi on huomioitava muut p tev t asiakirjat Emme ota mit n vastuuta t m n ohjeen noudattamatta j tt misest aiheutuvista vahingoista 11 Muut patevat asiakirjat gt Noudata lisdlaitteiden asennuksessa ehdottomasti kaikkia laitteiston rakenneosien ja komponenttien asennusohjeita N m asennusohjeet toimitetaan laitteiston kulloistenkin rakenneosien sek t ydent vien komponenttien mukana Noudata lis ksi kaikkia laitteiston komponenttien mukana tulevia k ytt ohjeita 1 2 Asiakirjojen s ilytt minen Anna t m asennusohje sek kaikki muut sen ohella p tev t asiakirjat ja mahdollisesti tarvittavat apuv li neet laitteiston k ytt j lle T m n teht v n on huolehtia s ilytt misest jotta kaikki ohjeet ja apuv lineet ovat saatavissa silloin kun niit tarvitaan 1 3 K ytetyt symbolit Seuraavassa selitet n tekstiss k ytettyjen symbolien merkitys K ytt ohjeissa k ytet n my s varoitusmerk kej vaarakohteiden me
32. Hvis systemimpedansen Zmaks er over 0 16 Ohm ved over dragelsespunktet stik skal der installeres en start str msbegr nser 4 Installation Fare Livsfare p grund af elektrisk st d Ber ring af str mf rende komponenter kan medf re livsfarlige kv stelser som f lge af elektrisk st d gt Sluk altid for str mmen til alle str mkred sene f r installation gt S rg for at sikre at der ikke kan t ndes for str mmen utilsigtet gt Kontroll r at der ikke er sp nding p systemet Forsigtig Fare for anl gsskader som f lge af util str kkelig afbryder Den elektriske tilslutning skal kunne frakobles p opstillingsstedet s de tre ledere afbrydes via en afbryder med mindst 3 mm kontakt b ning f eks sikkerhedsafbryder Afbryderen skal v re tilsluttet en sikringsgruppe hvor alle sikringerne springer hvis n sikring sprin ger gt S rg for at der er en s dan afbryder mon teret p opstillingsstedet Installationsvejledning startstr msbegr nser VWZ 30 2 0020005481 07 41 Installations af startstr msbegr nser i VWL Forsigtig 7C 9C 71 71 1 91 91 1 Fare for kortslutning Hvis ledningerne p den indvendige enhed afisoleres p over 30 mm kan der opst kort slutninger i regulatorens printkort hvis led 2 OJO res nee nen cs ee A A A A EI RETO 22227 w 2obepe papp ad pegoeo ningerne ikke s ttes korrekt i stikket
33. Queste istruzioni per l installazione si applicano esclusi vamente agli accessori con il seguente numero di arti colo Denominazione del Codice modello VWZ 30 2 0020025744 Tab 1 1 Denominazioni dei modelli e numeri di articolo 2 Indicazioni generali sulla sicurezza 2 1 Indicazioni di sicurezza e avvertenza Il limitatore della corrente di spunto deve essere instal lato ad opera di un tecnico abilitato e riconosciuto responsabile del rispetto delle norme e direttive in vigore gt Per l installazione del limitatore della corrente di spunto attenersi alle indicazioni di sicurezza e di avvertenza generali che possono precedere un azione 2 1 Classificazione delle indicazioni di avvertenza Le avvertenze sono classificate in base alla gravit del possibile pericolo con i segnali e le parole chiave seguenti Simbolo di Parola Spiegazione pericolo chiave Pericolo di morte imme A Pericolo diato o pericolo di lesioni gravi pericolo di morte per Pericolo folgorazione Avvertenza pericolo di lesioni lievi rischio di danni mate Precauzione riali o ambientali Tab 2 1 Significato dei segnali di pericolo e delle parole chiave Istruzioni per l installazione del limitatore della corrente di spunto VWZ 30 2 0020005481_07 3 2 1 2 Struttura delle indicazioni di avvertenza Le indicazioni di avvertenza si riconoscono dalla linee di separazione soprastante e sottostant
34. hendusklemmi 2 k lge Joon 4 3 hendamine geoTHERM VWL k lge Installatsioonijuhend k ivitusvoolupiirajale VWZ 30 2 0020005481 07 7 4 2 K ivitusvoolupiiraja installeerimine VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 ja VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 ja VWS 64 3 84 3 104 3 puhul Joon 4 4 Kinnitusseinte montaa geoTHERM VWS VWW VWLSS 1 ja VWS 4 puhul gt Keerake elektril lituskarbi alumise tasandi v ljap ra miseks kruvi 2 v lja gt Monteerige kaivitusvoolupiiraja tr kkplaadi kinnitus seinad selleks etten htud kohtadesse 1 Suruge kinnitusseinu tagantpoolt l bi l lituskapi alu mise tasandi pleki kuni nad fikseeruvad Ettevaatust L hiseoht kinnitamata tr kkplaadi t ttu N uetekohaselt kinnitamata tr kkplaadid v i vad elektril lituskapiga kokku puutudes l hi seid p hjustada Suruge k ivitusvoolupiiraja tr kkplaati vastu kinnitusseinu kuni k ik kinnituspunk tid on kuuldavalt fikseerunud Ettevaatust L hiseoht Kui sisemooduli juhtmetelt eemaldatakse iso latsioonimantel pikemalt kui 30 mm ja juht meid ei kinnitata korrektselt pistikusse siis v ivad regulaatortr kkplaadil l hised tekkida Eemaldage 230 V all olevatel juhtmetel iso latsioon ProE pistikuga hendamiseks oh
35. 6 Installationsanleitung Anlaufstrombegrenzer VWZ 30 2 0020005481_07 Abb 4 3 Anschluss an geoTHERM VWL Stecken Sie den blauen Stecker 6 der Steuerleitung des Anlaufstrombegrenzers an die Anschlussklemme ASB 5 Vorsicht Funktionsst rungen Wenn die Ein und Ausgangsleitungen beim AnschlieBen vertauscht werden funktioniert der Anlaufstrombegrenzer nicht gt Schlie en Sie die wei e und schwarze Lei tung immer wie beschrieben an gt SchlieBen Sie die weiBe Eingangsleitung 4 an die drei rechten Anschlussklemmen 2 an gt Schlie en Sie die schwarze Ausgangsleitung 3 an die drei linken Anschlussklemmen 1 an F hren Sie nach Abschluss der Installation eine Pr fung nach den nationalen Vorschriften durch Schutz leiterpr fung Isolationswiderstandsmessung und Ableitstrommessung Installationsanleitung Anlaufstrombegrenzer VWZ 30 2 0020005481 07 Das dreipolige Phasen berwachungskabel des Anlaufstro
36. I 7 amp 7 I 7 DI 7 I 7 po 7 7 Ch 4 8 att Kompresora fa u kontroles sistemas demont za VWS VWW VWL S 2 und VWS 3 gt Izvelciet kompresora fa u kontroles kabela 2 spraudni no kompresora f u sec bas kontroles ligz das gt No emiet kompresora f u kontroles kabe a 1 saiti gt No emiet tr s r pn c uzstaditos parvienojumus 3 10 Instal cijas instrukcija Palai anas str vas ierobe ot js VWZ 30 2 0020005481 07 2222227227 de sala dd dg Leao i ala joja jo alai a 4 9 att Piesl g ana pie geoTHERM VWS VWW VWLSS 2 un VWS 3 gt Piesl dziet palaides stravas ierobe ot ja kontroles vada 7 zilo spraudni 1 ASB piesl guma spailei 2 Uzmanibu Darbibas trauc jumi Ja piesl dzot sajauc viet m ieejas un izejas vadus palaides stravas ierobezotajs nedarbo jas gt Balto un melno vadu vienm r piesl dziet ta ka aprakstits gt Balto ieejas vadu 6 piesl dziet tris labas puses pie sleguma spail m 4 gt Melno izejas vadu 5 piesl dziet tris kreisas puses piesl guma spail m 3 St SB 3 S D Oz
37. VWL S 1 und VWS 4 gt Trek de stekker van de fasebewakingskabel van de compressor 1 uit de bus van de bewaking van de fasevolgorde van de compressor gt Maak de kabelbinder aan de fasebewakingskabel van de compressor 2 los gt Leid de stekker 1 door de boring 3 op het onderste schakelkastniveau gt Verwijder de drie af fabriek geplaatste bruggen aan de aansluitklemmen 4 Installatiehandleiding aanloopstroombegrenzer VWZ 30 2 0020005481 07 pool 6002 699 000 zia 2 Bel Ba Bal pa Pod pa pa A123010 Dono Afb 4 6 Aansluiting aan geoTHERM VWS VWW VWL S 1 en VWS 4 gt Steek de blauwe stekker 4 van de stuurleiding van de aanloopstroombegrenzer 1 op de aansluitklem ASB 3 Opgelet Functiestoringen Als de in en uitgangsleidingen bij het aanslui ten verwisseld worden functioneert de aan loopstroombegrenzer niet gt
38. kaj sadales k rbas l men lai taj var tu nostiprin t f u kontroles kabe us lespiediet f u kontroles kabe us vadu tur t j Aizveriet sadales k rbas apak jo paneli un ieskr v jiet atpaka skr vi gt 4 4 att 2 poz P c instal cijas pabeig anas veiciet nacion lajiem noteikumiem atbilsto u p rbaudi zem juma vada p rbaude izol cijas pretest bas m r jums un nopl des str vas m r jums 4 3 PalaiSanas str vas ierobeZotaja instaleSana VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 un VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 un VWS 64 3 84 3 104 3 Lai piemont tu palai anas str vas ierobe ot ja sh mas plates fiks cijas p rejas elektrosadales k rba ir j atver virziena uz leju Aiz tas eso a tvertne trauc veikt dro u montazu JJ Bodens pasa E 4 7 att Fiks cijas p r ju mont a pie geoTHERM VWS VWW VWL S 2 un VWS 3 gt Atvienojiet no regulatora sh mas plates visus pieva dus gt Izskr v jiet dro bas skr ves kas fiks elektrosadales k rbu gt geoTHERM instal cijas instrukcija gt Atveriet elektrosadales karbu virziena uz leju Neie spiediet un nesabojajiet vadus gt Piemont jiet palai anas str vas ierobe otaja sh mas plates fiksacijas parejas tam paredz tajas vietas 1 gt lespiediet fiksacijas parejas no aizmugures elektrosa dales k rbas pl
39. obo jo b e oti titt eaga gt S rg for af sikkerhedsm ssige rsager kun at afisolere maks 30 mm p 230 V lednin ger til tilslutning til ProE stikket og v r opm rksom pa at de sidder fast i stikket Forsigtig Fare for overophedning Styre og tilslutningsledninger m hverken tr kkes via regulatorens printkort eller via startstromsbegraenserens printkort gt Tr k ledningerne til startstromsbegraense ren langs printkortenes side og gennem ledningsholderen N N pod poce 200 pod pod poo Re pa papa Bal Pod Pa Po o o Fig 4 1 Montering af monteringsskinner til geoTHERM VWL gt Monter skinnerne til startstr msbegreenserens print kort pa de valgte steder 1 gt Tryk monteringsskinnerne gennem el kontrolboksens plade bagfra til de gar i indgreb Forsigtig Fare for kortslutning som f lge af l stsid dende pri
40. vicino chiamando il numero verde 800 088766 oppure consultando il sito www vaillant it 6 4 Servizio di Assistenza tecnica Vaillant GmbH Svizzera Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Vaillant S rl Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Gl ne T l phone 026 409 72 17 T l fax 026 409 72 19 Istruzioni per l installazione del limitatore della corrente di spunto VWZ 30 2 0020005481_07 7 Dati tecnici Denominazione Allacciamento elettrico Corrente di spunto massima con limitatore senza limitatore VWL 61 3 S VWL 62 3 S VWS VWW 61 2 VWS VWW 62 2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 61 3 VWS VWW 62 3 VWS 63 3 VWS 64 3 16 A 26 A VWL7C VWL 9C VWL 71 1 VWL 91 1 VWL 81 3 S VWL 101 3 S VWL 82 3 S VWL 102 3 S ii VWL 141 3 S VWL 171 3 S VWS VWW 81 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 82 2 VWS VWW 102 2 VWS 83 2 VWS 103 2 VWS 84 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 VWS VWW 81 3 VWS VWW 101 3 VWS VWW 141 3 VWS VWW 171 3 VWS VWW 82 3 VWS VWW 102 3 VWS 83 3 VWS 103 3 VWS 84 3 VWS 104 3 3 N PE 400V 50 Hz lt 16 A lt 16 A lt 16 A lt 25 A lt 25 A 40 A 46A 51 5 A 64 A T4 A Tab 7 1 Dati tecnici Istruzioni per l installazione del limitatore della corrente di spunto VWZ 30 2 0020005481_07 Installation instructions Til vvs installat ren Installationsvejledning Sta
41. 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 ja VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 ja VWS 64 3 84 3 104 3 K ivitusvoolupiiraja trukkplaadi kinnitusseinte monteeri miseks peate elektril lituskapi alla p rama Selle taga paiknev t hiruum ei v imalda turvalist montaa i AT JE S EJ EEE eed 0 KI Joon 4 7 Kinnitusseinte montaa geoTHERM VWS VWW M M M VWL S 2 ja VWS 3 puhul Eemaldage regulaatortr kkplaadilt k ik toitejuhtmed Eemaldage elektril lituskapi kinnitamiseks m eldud turvakruvid gt geoTHERM installatsioonijuhend P rake elektril lituskapp alla J lgige et kaablid ei j ks vahele ega saaks kahjustada Monteerige k ivitusvoolupiiraja tr kkplaadi kinnitus seinad selleks etten htud kohtadesse 1 Suruge kinnitusseinu tagantpoolt l bi elektril litus kapi pleki kuni nad fikseeruvad P rake elektril lituskapp les J lgige et juhtmed ei j ks vahele ega saaks kahjustada Ettevaatust L hiseoht kinnitamata tr kkplaadi t ttu N uetekohaselt kinnitamata tr kkplaadid v i vad elektril lituskapiga kokku puutudes l hi seid p hjustada Suruge k ivitusvoolupiiraja tr kkplaati vastu kinnitusseinu kuni k ik kinnituspunk tid on kuuldavalt fikseerunud Kinnitage elektril lituskapp turvakruvidega hendage k ik toitejuhtmed taas regulaatortr kk plaadi k lg
42. 3 Support de c bles 4 l ments de fixation 5 Notice d installation Danger Danger de mort par lectrocution L entr e en contact avec des composants sous tension peut entra ner des blessures mortelles par lectrocution gt Coupez toujours l alimentation lectrique de l ensemble des circuits lectriques avant de proc der l installation gt Verrouillez l alimentation lectrique afin d emp cher tout r enclenchement involon taire gt V rifiez l absence de tension Attention Risque de dommages en raison d un dispo sitif s parateur insuffisant L installation lectrique doit tre guip e par l exploitant d un dispositif de coupure secteur tripolaire disposant d une ouverture de contact de 3 mm minimum p ex disjoncteur de protection Le dispositif s parateur doit tre dot de fusibles coupl s si bien qu en cas de d clenchement d un fusible les autres fusibles assurent galement leur r le de pro tection Assurez vous qu un dispositif s parateur correspondant soit disponible sur le chan tier Le limiteur de courant de d marrage est constitu d une carte de circuit imprim avec c ble de commande pour le raccordement la carte r gulateur de la pompe cha leur geoTHERM d un cable sous tension avec adapta teurs pour la surveillance de phases de l ASB et de deux conduites de raccordement sous tension Il est install entre le branchement au secteur et tous les autres cons
43. 4 3 51 5 2 Juhised dokumentatsiooni kohta 3 Kehtivad lisadokumendid ii 3 Dokumentide s ilitamine 253 Kasutatavad s mbolid neee Juhendi KehtivUus ss Ohutusjuhised ja eeskirjad Ohutus ja hoiatusjuhised Hoiatusjuhiste klassifikatsioon Hoiatusjuhiste Ulesehitus Sihtotstarbekohane kasutamine ldised ohutusjuhised K Eeskirjad reeglid ja direktiivid sense Seadme kirjeldus iii 5 Installatsioon rien 5 Kaivitusvoolupiiraja installeerimine VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 puhul 6 Kaivitusvoolupiiraja installeerimine VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 ja VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 ja VWS 64 3 84 3 104 3 puhul ssi aksn RIEN RI 8 K ivitusvoolupiiraja installeerimine VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 ja VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 ja VWS 64 3 84 3 DAB iano a st dus 10 Taask itlus ja utiliseerimine Kaivitusvoolupiiraja utiliseerimine Pakendi utiliseerimine n neseseenerenenenenenessererersnenenesee Tehasepoolne garantii 12 Tehnilised andmed n snoossossesossesessossesessessesees 13 Installatsioonijuhend k ivitusvoolupiirajale
44. an Installationsanleitung Anlaufstrombegrenzer VWZ 30 2 0020005481_07 Durchtrennnen Sie den Kabelbinder am Phasentber wachungskabel Kompressor Verbinden Sie den Stecker des Phasen berwachungs kabels Kompressor 10 mit dem zweifach belegten Stecker des Phasen berwachungskabels ASB 11 Stecken Sie den dreifach belegten Stecker des Pha sen berwachungskabels ASB 8 in die Buchse Uber wachung Phasenfolge Kompressor 9 F hren Sie nach Abschluss der Installation eine Pr fung nach den nationalen Vorschriften durch Schutz leiterpr fung Isolationswiderstandsmessung und Ableitstrommessung Nur fiir Deutschland Li F hren Sie die Pr fung in Deutschland nach VDEO701 durch 5 Recycling und Entsorgung Sowohl der Anlaufstrombegrenzer als auch die zu geh rige Transportverpackung bestehen zum weitaus berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstoffen 5 1 Anlaufstrombegrenzer entsorgen Ist das Vaillant Ger t mit diesem Zeichen gekennzeichnet geh rt es nach Ablauf der Nutzungsdauer nicht in den Haus mull Sorgen Sie in diesem Fall daf r dass das Vaillant Ger t sowie die ggf vorhandenen Zubeh re nach Ablauf der Nutzungsdauer einer ordnungsgem Ben Entsorgung zugef hrt werden Nur DE Da dieses Vaillant Ger t nicht unter das Gesetz uber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umweltver tr gliche Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten Elektro und Elekt
45. caso al termine della vita utile dell appa recchio provvedere a smaltirlo unita mente agli accessori eventualmente pre senti secondo le modalit specifiche per tale materiale 5 2 Smaltimento dell imballo gt Provvedere a smaltire la confezione utilizzata per il trasporto secondo le modalit specifiche per tale materiale 6 Garanzia e servizio clienti 6 1 Garanzia convenzionale Italia Vaillant Saunier Duval Italia S p A garantisce la qualit l assenza di difetti e il regolare funzionamento degli apparecchi Vaillant impegnandosi a eliminare ogni difetto originario degli apparecchi a titolo completa mente gratuito nel periodo coperto dalla Garanzia La Garanzia all acquirente finale dura DUE ANNI dalla data di consegna dell apparecchio La Garanzia opera esclusivamente per gli apparecchi Vaillant installati in Italia e viene prestata da Vaillant Saunier Duval Italia S p A i cui riferimenti sono indicati in calce attraverso la propria Rete di Assistenza Tecnica Autorizzata denominata Vaillant Service Sono esclusi dalla presente Garanzia tutti i difetti che risultano dovuti alle seguenti cause manomissione o errata regolazione condizioni di utilizzo non previste dalle istruzioni e avvertenze del costruttore utilizzo di parti di ricambio non originali difettosit dell impianto errori di installazione o non conformit dell impianto rispetto alle istruzioni e avvertenze ed alle Leggi e ai R
46. citus pievienotos dokumentus un nepiecie amos pal gl dzek us nododiet iek rtas lietot jam Vi tos pie em glab an lai instrukcijas un pal gl dzek i nepiecie am bas gad jum b tu pieejami 1 3 Izmantotie simboli Turpm k ir dots tekst izmantoto simbolu skaidrojums Turkl t aj instrukcij briesmu apz m anai tiek izman toti br din juma simboli 2 1 1 noda a gt Simbols kas norada uz nepiecie amo dar bibu Simbols kas norada uz noder gu papildu noradijumu un informaciju 1 4 Instrukcijas derigums ST instalacijas instrukcija attiecas tikai uz piederumiem ar S diem precu numuriem Preces numurs Modela apzim jums VWZ LA 30 2 0020025744 1 1 tab Modelu apzim jumi un pre u numuri Instalacijas instrukcija Palai anas stravas ierobe ot js VWZ 30 2 0020005481_07 2 Dro bas nor d jumi un noteikumi 21 DroSibas noradijumi un bridin jumi Palai anas str vas ierobeZot ja instal cija ir javeic serti fic tam specialistam kur uznemas atbildibu par sp ka eso o standartu un noteikumu iev ro anu gt Veicot palai anas str vas ierobe ot ja instalaciju iev rojiet vispar jos dro ibas noradijumus un bridina jumus kuri var b t doti pirms veicam s darbibas apraksta 2 1 Bridin jumu klasifik cija Br din jumi ir klasific ti emot v r iesp jamo briesmu smaguma pak pi un tie tiek lietoti kop ar br din juma simbo
47. gist tingitud eluoht likke vigastusi gt L litage enne installeerimist alati k igi voo luahelate voolutoide v lja gt Kindlustage voolutoite l litus ettekavatse matu taassissel litamise vastu gt Kontrollige pingevabadust Ettevaatust Kahjustuste oht ebapiisava eraldusseadise t ttu Elektri hendust peab saama v hemalt 3 mm kontaktivahega nt juhtmekaitsel liti kolme pooluseliselt v ljal litatava ehitisepoolse eral dusseadisega v lja l litada Eraldusseadise puhul peavad olema ette n htud sidestatud kaitsmed nii et he kaitsme rakendumisel avaldavad kaitsetoimet ka k ik teised kaits med Tehke kindlaks et ehitisepoolselt on vastav eraldusseadis olemas 41 K ivitusvoolupiiraja installeerimine VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 puhul O OJO lane rr nee NERA wife es MPE Dr or oop goo rare ee aa fa plploln olnralnleBel EEE pass 566 PPPP eo aaa lee vola bond oleta ace EP 218181 22082 e e e e e el e e oe e e e Le Le pod poce 200 pod pod poo Re pa ee Po Bal Pod Pa Po
48. gning af kompresso rens fasef lge gt L sn kabelbinderen p faseoverv gningskablet til kompressoren 1 gt Fjern de tre fabriksmonterede jumpere 3 10 Installationsvejledning startstr msbegr nser VWZ 30 2 0020005481 07 2222227227 de sala dd dg Leao i ala joja jo alai a Fig 4 9 Tilslutning af monteringsskinner til geoTHERM VWS VWW VWL S 2 og VWS 3 gt S t det bl stik 1 p startstr msbegr nserens sty reledning 7 i tilslutningsklemmen p ASB 2 Forsigtig Funktionsfejl Hvis ind og udgangsledningerne ombygges ved tilslutning fungerer startstramsbegraen seren ikke gt Tilslut altid den hvide og den sorte ledning som beskrevet gt Slut den hvide indgangsledning 6 til de tre tilslut ningsklemmer til h jre 4 gt Slut den sorte udgangsledning 5 til de tre tilslut ningsklemmer til venstre 3 Installationsvejledning startstramsbegraenser VWZ 30 2 0020005481_07 St SB 3 S D Oz O S z SG OI 4 S9 OK ow S W Sc S 0 Sk 5 ST Os Sker kabe
49. k ynnistysvirtarajoittimen piirilevyn yl puolelle gt Sijoita k ynnistysvirtarajoittimen johdot pii rilevyjen sivussa oleviin kiinnittimiin Kl W KI Kuva 4 7 Kiinnittimien asennus laitteisiin geoTHERM VWS VWW VWL S 2 ja VWS 3 Irroita s timen piirilevyn kaikki sis nmenojohdot Irroita kytkent kaapin kiinnitysruuvit gt Asennusohje geoTHERM K nn kytkent kaappi alas Huolehdi siit ett mik n johto ei joudu puristuksiin ja vahingoitu Asenna k ynnistysvirtarajoittimen piirilevyn kiinnitti met niille tarkoitetuille paikoille 1 Paina kiinnnittimet takakautta kytkent kaapin sein n l pi kunnes ne lukkiutuvat paikoilleen K nn kytkent kaappi yl s Huolehdi siit ett mik n johto ei joudu puristuksiin ja vahingoitu Varo Virheellisesti kiinnitetty piirilevy voi aihe uttaa oikosulun loop Aolle laletalalalalala lade dagaaaa deldelaaeee a Ohjeidenvastaisesti kiinnitetty piirilevy voi Kuva 4 8 Kompressorin vaiheentarkkailun purkaminen aiheuttaa oikosulun kun se koskettaa kytken VWS VWW VWLSS 2 und VWS 3 t kaappia Asenna k ynnistysvirtarajoittimen piirilevy gt Irrota kompressorin vaiheentarkkailujohdon 2 liitin kiinnittimiin siten e
50. ki tuk 4 PSR prijungimo gnybt 3 Atsargiai Veikimo sutrikimai Prijungiant supainiojus jimo ir i jimo laidus paleidimo srov s ribotuvas neveiks gt Balt ir juod laidus visada prijunkite taip kaip apra yta gt Balt jimo laid 7 prijunkite prie trij de ini j pri jungimo gnybt 11 gt Juod i jimo laid 6 prijunkite prie trij kairi j prijungimo gnybt 12 gt ki kite PSR fazi kontrol s kabelio tris jungtis turint ki tuk 2 kompresoriaus fazi sekos kontrol s taiso lizd Paleidimo srov s ribotuvo rengimo instrukcija VWZ 30 2 0020005481 07 y y Sujunkite kompresoriaus fazi kontrol s kabelio ki tuka 9 su dvi jungtis turin iu PSR fazi kontrol s kabelio ki tuku 8 Tinkamoje vietoje ant skirstomosios d s apatin s plok tumos sumontuokite laid laikiklj 10 kad u fik suotum te fazi kontrol s kabelj spauskite fazi kontrol s kabel laid laikikl V l palenkite apatin elektros skirstomosios d s plok tum auk tyn ir v l sukite var t gt 4 4 pav 2 poz Baig rengim atlikite patikr pagal alies reglamen tus apsauginio laido patikra izoliacijos var os mata vimas ir nuot kio srov s matavimas 4 3 Paleidimo srov s ribotuvo rengimas VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 ir VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 ir VWS 64 3
51. ksn l dz tas nofiks jas gt Aizveriet elektrosadales karbu virziena uz aug u Neiespiediet un nesabojajiet vadus Uzmanibu Issavienojuma risks nenostiprin tas sh mas plates gadijuma Neatbilsto i nostiprinatas sh mas plates saskaroties ar elektrosadales karbu var izrai sit Issavienojumus gt Uzspiediet palai anas stravas ierobezotaja sh mas plati uz fiks cijas p rej m l dz t dzirdami nofiks jas visos fiks cijas punktos Nostipriniet elektrosadales k rbu ar dro bas skr v m gt Piesl dziet visus pievadus atpaka pie regulatora sh mas plates Uzman bu ssavienojuma risks Ja iek pus eso ajiem vadiem no em apvalku par vair k k 30 mm nenostiprinot vadus pareizi kontaktos regulatora sh mas plat var rasties ssavienojumi gt No vadiem kuri vada 230 V str vu un kuri ir piesl dzami ProE kontaktam dro bas apsv rumu d apvalku no emiet par mak sim li 30 mm un sekojiet lai tie b tu cie i nofiks ti kontakt Uzman bu P rkar anas risks Kontroles un piesl guma vadus nedr kst vilkt ne p ri regulatora sh mas platei ne p ri palai anas str vas ierobe ot ja sh mas platei gt zvelciet vadus kas iet uz palai anas stra vas ierobe ot ju gar sh mas plates s niem cauri vadu tur t jiem le Are 6 7
52. ras enligt nationella f reskrifter skyddsledarkontroll m tning av isoleringens motst nd och m tning av urladdningsstr mmen 5 tervinning och avfallshantering B de det startstr msbegr nsaren och dess transportf r packning best r till st rsta delen av tervinningsbart material 5 1 Avfallshantera startstr msbegr nsaren Om Vaillants apparat r f rsedd med detta m rke f r den inte sl ngas tillsam mans med hush llsavfallet efter anv nd ningstiden Kontrollera att Vaillant appa raten samt eventuella tillbeh r tervin ningshanteras p korrekt s tt efter anv ndningstiden 5 2 Avfallshantera f rpackningen Se till att transportf rpackningen kasseras korrekt 6 Garanti och kundtj nst 61 Fabriksgaranti Vaillant l mnar dig som gare en garanti under tv ar fr n datum f r drifttagningen Under denna tid avhj lper Vaillants kundtj nst kostnadsfritt material eller tillverk ningsfel Vi tar oss inget ansvar f r fel som inte beror p mate rial eller tillverkningsfel t ex fel p grund av osakkun nig installering eller hantering i strid mot f reskrifterna Vi l mnar fabriksgaranti endast om apparaten installe rats av en auktoriserad fackman Om arbeten p appara ten inte utf rs av v r kundtj nst bortfaller fabriksgaran tin Fabriksgarantin bortfaller ocks om delar som inte godk nts av Vaillant monteras apparaten Fabriksgarantin t cker inte anspr k ut ver kostna
53. uwag aby by y one dobrze zaci ni te we wtyczce Ostro nie PN Niebezpieczenstwo przegrzania Przewod w sterujacych i podtaczeniowych nie wolno uktada na ptytce regulatora ani na ptytce ogranicznika pradu rozruchowego gt Przewody do ogranicznika pradu rozrucho wego wolno prowadzi z boku wzdtu pty tek obwod w drukowanych w przeznaczo nych do tego celu uchwytach Rys 4 5 Demontaz kontroli faz sprezarki VWS VWW VWLSS 1 und VWS 4 Wyci gn wtyczk kabla kontroli faz spr arki 1 z gniazda kontroli kolejno ci faz spr arki Przeci opask zaciskow na kablu kontroli faz spre arki 2 Przeprowadzi wtyczk 1 przez otw r 3 do dolnego poziomu skrzynki elektronicznej Wyj trzy zamontowane fabrycznie zworki z zacisk w pod czeniowych 4 8 Instrukcja instalacji ogranicznika pr du rozruchowego VWZ 30 2 0020005481_07
54. 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 un VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 un VWS 64 3 84 3 1O4 3 eenen 8 4 3 Palai anas str vas ierobe ot ja instal ana VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 un VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 un VWS 64 3 84 3 104 3 10 5 Otrreiz j p rstr de un utilizacija 12 51 Palai anas str vas ierobeZotaja utiliz cija 12 5 2 Iepakojuma utiliz cija nennen 12 6 R pn cas garantija 12 7 Tehniskie dati nnen 13 2 Instalacijas instrukcija Palai anas str vas ierobeZotajs VWZ 30 2 0020005481 06 1 Nor d jumi par dokument ciju Turpm k dotie nor d jumi pal dz orient ties kop j doku ment cij Kop ar o instal cijas instrukciju nepiecie Sams iev rot ar citus pievienotos dokumentus Par boja jumiem kas rodas aj instrukcij ietverto nor u neie v ro anas d atbild bu neuz emamies 1 1 Papildus sp k eso ie dokumenti gt Uzstadot piederumus noteikti iev rojiet visas iek rtas deta u un komponentu instal cijas instrukcijas s instal cijas instrukcijas ir pievienotas attiec gaj m iek rtas deta m k ar papildu komponentiem gt Papildus iev rojiet ar visas lieto anas instrukcijas kas ir pievienotas iek rtas komponentiem 1 2 Dokumentu glab ana o instal cijas instrukciju k ar
55. 62 2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 61 3 VWS VWW 62 3 VWS 63 3 VWS 64 3 lt 16 26a VWL7C VWL 9C VWL 71 1 VWL 91 1 VWL 81 3 S VWL 101 3 S VWL 82 3 S VWL 102 3 S VWL 141 3 S VWL 171 3 S VWS VWW 81 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 82 2 VWS VWW 102 2 VWS 83 2 VWS 103 2 VWS 84 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 VWS VWW 81 3 VWS VWW 101 3 VWS VWW 141 3 VWS VWW 171 3 VWS VWW 82 3 VWS VWW 102 3 VWS 83 3 VWS 103 3 VWS 84 3 VWS 104 3 3 N PE 400 V 50 Hz Kaynnistysvirtarajoittimen VWZ 30 2 0020005481_07 asennusohjeet 13 Installation instructions Kvalifikuotam meistrui skirta rengimo instrukcija Paleidimo sroves ribotuvas Silumos siurbliams VWZ 30 2 SV Turinys 1 Nuorodos d l dokumentacijos 3 11 Kiti galiojantys dokUMENtaAal in 3 1 2 Dokument saugojimas sa 1 3 Naudojami simboliai enevenennenen 14 Instrukcijos galiojimas nanenenenenenenenenn 2 Saugos nuorodos ir reglamentai 21 Saugos ir sp jamosios nuorodos 211 sp jam j nuorod klasifikacija 2 1 2 sp jam j nuorod strukt ra 2 2 Naudojimas pagal paskirtj 2 3 Bendrosios saugos nuorodos 2 4 Reglamentai taisykl s ir direktyvos 3 Prietaiso apraSyMaS ii 5 4 jrengimas s hola ali aaa ala ai 5 41 Paleidimo sroves ribotuvo jreng
56. B de startstr mbegrenseren og transportemballasjen som h rer med best r i all hovedsak av r stoffer som kan resirkuleres 5 1 Kassere startstrambegrenseren Hvis Vaillant produktet er merket med dette symbolet h rer det ikke hjemme i husholdningsavfallet S rg i s fall for at Vaillant produktet og eventuelt blir kastet p forsvarlig m te 5 2 Kassere emballasjen S rg for at transportemballasjen blir deponert p for skriftsmessig m te 6 Garanti og kundetjeneste 61 Fabrikkgaranti I l pet av garantiperioden utbedres gratis fastsl tte material eller fabrikasjonsfeil p apparatet av Vaillant Kundeservice Vi p tar oss intet ansvar for feil som ikke skyldes mate rial eller fabrikasjonsfeil f eks feil p grunn av feil installasjon eller ikke forskriftsmessig behandling Vi gir fabrikkgaranti kun n r apparatet er installert av aner kjente fagfolk Hvis andre enn v r kundeservice utf rer arbeid oppheves fabrikkgarantien da alt arbeid skal utf res av godkjente fagfolk Fabrikkgarantien oppheves ogs hvis det er montert inn deler i apparatet som ikke er tillatt av Vaillant Krav som g r ut over gratis reparasjon av feil f eks krav om skadeerstatning omfattes ikke av fabrikkgarantien 6 2 Kundetjeneste Vaillant Kundeservice Telefon 45 46 16 02 00 12 Installasjonsveiledning for startstr mbegrenser VWZ 30 2 0020005481 07 7 Tekniske data Betegnelse Elektrisk tilkobling Maks s
57. B Fax 0447442928 B Kundendienst Tel 044 744 29 29 Techn Vertriebssupport Tel 044 744 2919 B info vaillant ch B www vaillant ch Vaillant Group Austria GmbH Forchheimergasse 7 B A 1230 Wien B Telefon 05 7050 0 Telefax 05 7050 199 8 www vaillant at B info vaillant at Vaillant Deutschland GmbH amp Co KG Berghauser Str 40 B D 42859 Remscheid 8 Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 28 10 B www vaillant de B info vaillant de Hersteller Fabricant Produttore Fabrikant Producent Tillverkare Produsent Valmistaja Producent Tootja Gamintojas Ra ot js Vaillant GmbH Berghauser Str 40 B D 42859 Remscheid 8 Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 8 wwwvaillant de B info vaillant de de modifications Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden eserve Anderungen vorbehalten Sous r Forbehold for ndringer F rbeh ll for ndringar Vi tar forbehold om endringer Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin Zastrzega sie prawo wprowadzania zmian Reserveeritakse igus teha muutusi Gamintojas pasilieka teis keisti i naudojimosi instrukcij Patur tas tiesibas veikt izmainas 0020005481 07 DEATBECHDKEEFIFRITLTLVPLNLNOSE 092012
58. Fabrieksgarantie Belgi Fabrieksgarantie Nederland nn 13 Klantendienst Belgi 13 Serviceteam Nederland 13 Technische gegevens ene nenesen 14 Installatiehandleiding aanloopstroombegrenzer VWZ 30 2 0020005481 06 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen vormen een wegwijzer door de volledige documentatie In combinatie met deze installatiehandleiding zijn nog andere documenten van toepassing Voor schade die door het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing ontstaat kan Vaillant niet aan sprakelijk gesteld worden 11 Aanvullend geldende documenten gt Neem bij de montage van het toebehoren absoluut alle installatiehandleidingen van onderdelen en com ponenten van het systeem in acht Deze installatiehandleidingen worden meegeleverd met de betreffende onderdelen van het systeem en aanvul lende componenten gt Neem verder goed nota van alle gebruiksaanwijzingen die bij de componenten van het systeem worden mee geleverd 1 2 Bewaren van de documenten gt U dient deze installatiehandleiding evenals alle aan vullend geldende documenten en eventueel beno digde hulpmiddelen aan de gebruiker van de installa tie te geven Deze bewaart ze zodat de handleidingen en hulpmidde len indien nodig ter beschikking staan 1 3 Gebruikte symbolen Hierna zijn de in de tekst gebruikte symbolen verklaard In deze handleiding worden bovendien gevarentekens voor de aanduiding van gevaren gebrui
59. Instrukcja instalacji ogranicznika pradu rozruchowego VWZ 30 2 0020005481_07 41 Instalacja ogranicznika pradu rozruchowego w Ostroznie VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 Niebezpieczenstwo zwarcia W przypadku zdjecia izolacji z przewod w podzespotu wewnetrznego na dtugo ci ponad 30 mm mog wyst pi zwarcia na p ytce regu w Raa d Laad OEH latora jezeli przewody nie zostana prawidtowo aaa ble ao oii 0000 zamocowane we wtyczce C gt gt Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y zdj izolacj przewod w 230 V s u cych do elle e e elle e e elle e e elle podtaczenia wtyczki ProE na dtugo ci nie wiekszej niz 30 mm oraz zwr ci uwage aby byty one dobrze zacisniete we wtyczce Ostroznie PN Niebezpieczenstwo przegrzania Przewod w sterujacych i podtaczeniowych nie wolno uktada na ptytce regulatora ani na ptytce ogranicznika pradu rozruchowego gt Przewody do ogranicznika pradu rozrucho wego wolno prowadzi z boku wzdtu pty tek obwod w drukowanych w przeznaczo nych do tego celu uchwytach pod poce 200 pod pod poo Re pa ee Po Bal Pod Pa Po
60. Instrukcje instalacji s do czone do poszczeg lnych cze ci urz dzenia oraz podzespo w uzupe niaj cych gt Ponadto nale y przestrzega wszystkich instrukcji obs ugi do czonych do poszczeg lnych podzespo w urz dzenia 1 2 Przechowywanie dokumentacji gt Niniejsz instrukcj instalacji oraz wszystkie za czniki i potrzebne rodki pomocnicze nale y przekaza u yt kownikowi urz dzenia U ytkownik odpowiada za ich przechowanie w takim miejscu aby w razie potrzeby zar wno instrukcje jak i rodki pomocnicze by y dost pne 1 3 Zastosowane symbole Poni ej obja nione s zastosowane w tek cie symbole Ponadto w niniejszej instrukcji zastosowano znaki ostrze gawcze sygnalizuj ce zagro enia rozdz 2 1 1 Symbol przydatnej wskaz wki i informacji gt Symbol wymaganej czynno ci 1 4 Zakres stosowalno ci instrukcji Niniejsza instrukcja instalacji obowi zuje wy cznie dla akcesori w o nast puj cych numerach katalogowych Oznaczenie typu Nr katalogowy VWZ 30 2 0020025744 Tab 1 1 Oznaczenia typu i numery katalogowe 2 Wskaz wki bezpiecze stwa i przepisy 2 1 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa oraz ostrze enia Ogranicznik pr du rozruchowego musi by zainstalowany przez wykwalifikowanego i autoryzowanego instalatora odpowiedzialnego za przestrzeganie obowi zuj cych norm i przepis w gt Podczas instalowania ogranicznika pr du rozrucho we
61. O S z SG OI 4 S9 OK ow S W Sc S 0 Sk 5 ST Os Pargrieziet kompresora fazu kontroles kabela saiti Savienojiet kompresora faZu kontroles kabela spraudni 10 ar ASB fazu kontroles kabela divdaligo spraudni 11 ASB fazu kontroles kabela trisdaligo spraudni 8 iespraudiet kompresora fa u secibas kontroles ligzda 9 Pec instalacijas pabeigSanas veiciet nacionalajiem noteikumiem atbilsto u p rbaudi zem juma vada p rbaude izol cijas pretest bas m r jums un nopl des str vas m r jums Instal cijas instrukcija Palai anas str vas ierobe ot js VWZ 30 2 0020005481_07 11 5 Otrreiz ja p rstr de un utilizacija Gan palai anas str vas ierobe ot js gan t transport anai paredz tais iepakojums galvenok rt sast v no izej materi liem kas paredz ti otrreiz jai p rstr dei 5 1 Palai anas str vas ierobe ot ja utiliz cija Ja Vaillant ier ce ir mar ta ar o sim bolu p c nolieto anas to nedr kst izmest sadz ves atkritumos T d gad jum nodro iniet ka Vaillant ier ce un t s pie derumi beidzoties kalpo anas laikam tiktu utiliz ti atbilsto i utiliz cijas priek rakstiem 5 2 Iepakojuma utiliz cija gt Nodro iniet utiliz cijas priek rakstiem atbilsto u transport anas iepakojuma utiliz ciju 6 R pn cas garantij
62. OK ow SS SL 9 N gt 5 O D DE gt S Afb 4 9 Aansluiting aan geoTHERM VWS VWW VWL S 2 en VWS 3 gt Steek de blauwe stekker 1 van de stuurleiding van de aanloopstroombegrenzer 7 op de aansluitklem ASB 2 Opgelet Functiestoringen Als de in en uitgangsleidingen bij het aanslui ten verwisseld worden functioneert de aan loopstroombegrenzer niet gt Sluit de witte en zwarte leiding altijd zoals beschreven aan gt Sluit de witte ingangsleiding 6 aan de drie rechter aansluitklemmen 4 aan gt Sluit de zwarte ingangsleiding 5 aan de drie linker aansluitklemmen 3 aan gt Snijd de kabelbinder aan de fasebewakingskabel van de compressor door Verbind de stekker van de fasebewakingskabel van de compressor 10 met de dubbel bezette stekker van de fasebewakingskabel ASB 11 Steek de driedubbel bezette stekker van de fasebewa kingskabel ASB 8 in de bus voor de bewaking van de fasevolgorde van de compressor 9 Voer na het afsluiten van de installatie een controle volgens de nationale voorschriften uit aarddraadcon trole isolatieweerstandsmeting en afleidstroomme ting Installatiehandleiding aanloopstroombegrenzer VWZ 30 2 0020005481 07 1 5 Recycling en afvoer Zowel de aanloopstroombegrenzer alsook de bijbeho rende transportverpakking besta
63. Paleidimo srov s ribotuvo rengimo instrukcija VWZ 30 2 0020005481 07 3 Prietaiso apra ymas 4 rengimas Pavojus Pavojus gyvybei d l elektros sm gio Prisilietus prie komponent kuriuose yra tampa galima patirti gyvybei pavojingus su alojimus d l elektros sm gio gt Prie rengim visada i junkite vis srov s grandini maitinim gt U blokuokite maitinim nuo nety inio jun gimo gt Patikrinkite tampos nebuvim 3 1 pav Komplektacija gt Patikrinkite komplektacijos pilnum komplektacij eina Paleidimo srov s ribotuvo plok t su kabeli pyne Paleidimo srov s ribotuvo PSR fazi kontrol s kabelis Laid laikiklis Atsargiai Pa eidimo pavojus d l nepakankamo skiria mojo taiso Elektros jungtis turi b ti i jungiama vietoje rengtu tris polius atjungian iu skiriamuoju taisu turin iu ma iausiai 3 mm tarp tarp kontakt pvz linijos apsauginiu jungikliu Skiriamasis taisas turi tur ti sujungtus sau giklius kad suveikus vienam saugikliui suveikt ir visi kiti saugikliai gt sitikinkite ar rengimo vietoje yra atitinka mas skiriamasis taisas Tvirtinimo sk tikliai U KS w N Jrengimo instrukcija Paleidimo srov s ribotuva sudaro plok t su valdymo laidu jungiamu prie geoTHERM ilumos siurblio regulia toriaus plok t s vienas srov tiekiantis kabelis su adap teri ki tukais skirtais PSR faz
64. S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 i VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 i VWS 64 3 84 3 104 3 Rys 4 4 Monta wspornik w mocujacych w geoTHERM VWS VWW VWLSS 1 i VWS 4 gt Wykr ci rub 2 aby roz o y w d dolny poziom elektrycznej skrzynki rozdzielczej gt Zamontowa wsporniki mocuj ce p ytki ogranicznika pr du rozruchowego w przewidzianych do tego celu miejscach 1 gt Wcisn wsporniki mocuj ce od ty u w blach w elek trycznej skrzynce rozdzielczej do zatrza ni cia Ostro nie Niebezpiecze stwo zwarcia wskutek niewy starczaj cego zamocowania p ytki obwodu drukowanego Nieprawid owo zamocowane p ytki obwod w drukowanych mog wywo a zwarcia wskutek zetkni cia si z elektryczn skrzynk rozdziel cz gt Docisn p ytk ogranicznika pr du rozru chowego do wspornik w mocuj cych a zatrza nie si ona s yszalnie we wszystkich punktach mocowania Ostro nie PN Niebezpieczenstwo zwarcia W przypadku zdjecia izolacji z przewod w podzespo u wewn trznego na d ugo ci ponad 30 mm mog wyst pi zwarcia na p ytce regu latora je eli przewody nie zostan prawid owo zamocowane we wtyczce gt Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y zdj izolacj przewod w 230 V s u cych do pod czenia wtyczki ProE na d ugo ci nie wi kszej ni 30 mm oraz zwr ci
65. Sluit de witte en zwarte leiding altijd zoals beschreven aan gt Sluit de witte ingangsleiding 7 aan de drie rechter aansluitklemmen 11 aan Sluit de zwarte ingangsleiding 6 aan de drie linker aansluitklemmen 12 aan gt Steek de driedubbel bezette stekker van de fasebewa kingskabel ASB 2 in de bus voor de bewaking van de fasevolgorde van de compressor Verbind de stekker van de fasebewakingskabel van de compressor 9 met de dubbel bezette stekker van de fasebewakingskabel ASB 8 Monteer de leidinghouder 10 op een geschikte plaats op het onderste schakelkastniveau om de fase bewakingskabels te beveiligen Druk de fasebewakingskabels in de leidinghouder Klap het onderste schakelkastniveau opnieuw omhoog en draai de schroef gt afb 4 4 pos 2 opnieuw in Voer na het afsluiten van de installatie een controle volgens de nationale voorschriften uit aarddraad controle isolatieweerstandsmeting en afleidstroom meting Installatiehandleiding aanloopstroombegrenzer VWZ 30 2 0020005481_07 9 4 3 Aanloopstroombegrenzer installeren in VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 en VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 end VWS 64 3 84 3 104 3 Om de bevestigingsdelen voor de printplaat van de aan loopstroombegrenzer te monteren moet u de elektri sche schakelkast naar onderen klappen De daarachter liggende boiler laat geen veilige montage toe
66. Tekniske datai i lilla a ine 13 Installationsvejledning startstr msbegr nser VWZ 30 2 0020005481 06 1 Om denne vejledning De f lgende anvisninger er en vejviser gennem den sam lede dokumentation I forbindelse med denne installati onsvejledning g lder der ogs andre bilag Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader der m tte opst som f lge af manglende overholdelse af disse vejledninger 11 Andre gyldige bilag gt F lg alle installationsvejledningerne til anl ggets dele og komponenter ved montering af tilbeh r Disse installationsvejledninger er vedlagt anl ggets dele samt supplerende komponenter gt F lg desuden alle de betjeningsvejledninger der f l ger med anl ggets komponenter 1 2 Opbevaring af bilagene gt Denne installationsvejledning samt alle andre gyldige bilag og eventuelt n dvendige hj lpemidler skal over drages til ejeren af anl gget Ejeren overtager ansvaret for opbevaringen s vejled ninger og hj lpemidler er til r dighed n r der er brug for dem 1 3 Anvendte symboler det f lgende forklares de symboler som anvendes i tek sten denne vejledning anvendes der desuden faretegn til at markere farer med gt kap 2 1 1 gt Symbol for en kraevet aktivitet Symbol for en nyttig supplerende anvisning og informationer 1 4 Vejledningens gyldighed Installationsvejledningen g lder udelukkende for tilbe h r med f lgende artikelnummer Typebetegnel
67. VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 2 OJO res nee nen cs ee Dr or aacaaaalagallagalaggaa O OO OOM AGE Bs PP PPP BE EEE saa sees EBB U OO DID 00 Dee vovo voce 222 boss DD 080020180008 FT TT c I N N pod poce 200 pod pod poo Re pa papa Bal Pod Pa Po AH o o Varo Oikosulkuvaara Mik li sis puoleisten johtojen kuoret poiste taan yli 30 mmin pituudelta voi synyty oiko sulku s timen piirilevyss mik li johtoja ei ole liitetty oikeaoppisesti liittimeen gt Poista ProE liittimeen liitett vien 230 V n johtojen kuoret turvallisuussyist enint n 30 mmin pituudelta ja varmista ett ne on liitetty oikeaoppisesti liittimeen Varo Ylikuumentumisvaara Ohjaus ja liit nt johtoja ei saa sijoittaa s ti men piirilevyn eik k ynnistysvirtarajoittimen piirilevyn yl puoleelle gt Sijoita k ynnistysvirtarajoittimen johdot pii rilevyjen sivussa oleviin kiinnittimiin Kuva 4 1 Kiinnittimien asennus geoTHERM VWL l mp pump puun Asenna
68. Vaillant Group Norge AS Bjerk s Neeringspark Bygg 20 B 3470 Slemmestad Telefon 31289200 B Fax 31289130 B wwwyaillant no B post vaillant no Vaillant Group Gaseres AB Norra Ellenborgsgatan 4 B S 233 51 Svedala B Telefon 040 803 30 Telefax 040 96 8690 B wwwwaillant se B info vaillant se Vaillant A S Drejergangen 3 A B DK 2690 Karlslunde B Telefon 45 4616 02 00 Telefax 45 46 16 0220 8 www vaillant dk 8 salg vaillant dk Vaillant BV Postbus 23250 8 1100 DT Amsterdam 8 Telefoon 020 565 92 00 Telefax 020 696 93 66 B wwwwaillant nl 8 info vaillant nl VAILLANT GROUP FRANCE Le Technipole B 8 Avenue Pablo Picasso B F 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l phone 01 49 741111 B Fax 0148 76 8932 B Assistance technique 0826 27 03 03 015 EUR TTC min Ligne Particuliers 09 74 75 74 75 0 022 EUR TTC min 0 09 EUR TTC de mise en relation www vaillant fr Vaillant Saunier Duval Italia S p A unipersonale B Societa soggetta all attivit di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH Via Benigno Crespi 70 8 20159 Milano 8 Tel 02 697121 8 Fax O2 69 7125 00 Registro A E E IT08020000003755 B Registro Pile IT09060P00001133 B wwwvaillant it B info italia vaillant de Vaillant Sarl Rte du Bugnon 43 8 1752 Villars sur Gl ne 8 t l 026 409 7210 0 fax 026 4097214 Service apres vente 8 t l 026 4097217 B fax 026 409 72 19 romandie vaillant ch 8 www vaillant ch Vaillant GmbH Riedstrasse 12 B Postfach 86 B CH 8953 Dietikon 1 Tel 044 74429 29
69. Voor de installateur Installatiehandleiding Aanloopstroombegrenzer voor warmtepompen VWZ 30 2 SV Inhoudsopgave 4 3 Aanwijzingen bij de documentatie 3 Aanvullend geldende documenten 3 Bewaren van de documenten sa Gebruikte symbolen iii Geldigheid van de handleiding ss sas m 3 Veiligheidsinstructies en voorschriften Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Klassering van de waarschuwingen ss Opbouw van de waarschuwingen Gebruik volgens de voorschriften Algemene veiligheidsaanwijzingen si Voorschriften regels en richtlijnen Toestelbeschrijving en 5 Installatie sez ika 5 Aanloopstroombegrenzer installeren in VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 alleen in Belgi 6 Aanloopstroombegrenzer installeren in VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 en VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 en VWS 64 3 84 3 Aanloopstroombegrenzer installeren in VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 en VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 end VWS 64 3 84 3 04 3 away 10 Recycling en afvoer 12 Aanloopstroombegrenzer afvoeren 12 Verpakking afvoeren u ss 12 Garantie en serviceteam 12
70. comme l em ballage de transport correspondant sont compos s dans leur immense majorit de mat riaux bruts recyclables 54 Mise au rebut du limiteur de courant de d marrage Si votre appareil Vaillant comporte ce symbole cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant qu ordure m nag re apr s l expiration de sa dur e d utilisa tion Veillez dans ce cas ce que l appa reil Vaillant et les accessoires associ s soient soumis une mise au rebut conforme au terme de leur dur e d utili sation 5 2 Mise au rebut de l emballage gt Veillez a ce que l limination de l emballage de trans port soit conforme 6 Garantie et service apr s vente 6 1 Garantie constructeur Suisse Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr Nous accordons une garan tie constructeur au propri taire de l appareil conform ment aux conditions g n rales de vente Vaillant locales et aux contrats d entretien correspondants Seul notre service apr s vente est habilit proc der des travaux s inscrivant dans le cadre de la garantie 6 2 Conditions de garantie Belgique La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve 2 ans omnium contre tous les d fauts de mat riaux et les d fauts de construction partir de la date de factura tion La garantie est d application pour autant que les condi tion
71. d delige personskader p grunn av elektrisk st t gt Sl alltid av str mtilf rselen til alle str m kretsene f r installasjon gt Sikre str mforsyningen slik at den ikke kan kobles inn igjen utilsiktet gt Kontroller at det ikke foreligger spenning Forsiktig Fare for skader p grunn av utilstrekkelig utkoblingsanordning Den elektriske tilkoblingen m kunne sl s av med en trepolet utkoblende utkoblingsanord ning med minst 3 mm kontakt pning f eks kretsbryter Utkoblingsanordningen m ha koblede sikringer slik at ogs alle de andre sikringene beskytter hvis n sikring g r gt Kontroller at en egnet utkoblingsanordning finnes p stedet 41 Installere startstrombegrenser i VWL 7C 9C Forsiktig 71 71 1 91 91 1 Kortslutningsfare Hvis ledningene p innendgrsenheten avisole res mer enn 30 mm kan det oppst kortslut e ning p regulatorkretskortet hvis ledningene mani mies sell cere spp en oebe ikke er riktig festet i pluggen i obo jo b e Ba titt eaga gt Av sikkerhetsgrunner skal ledningene som C gt forer 230 V avisoleres maksimalt 30 mm for tilkobling til ProE pluggen Kontroller at e e e e j e e e j e e e e e de sitter fast i pluggen Forsiktig Fare for overopph
72. de installatie De waarborg wordt niet toegekend indien de slechte werking van het toestel het gevolg is van een slechte regeling door het gebruik van een niet overeenkomstige energie een verkeerde of gebrekkige installatie de niet naleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toestel gevoegd is door het niet opvolgen van de normen betreffende de installatievoorschriften het type lokaal of verluchting verwaarlozing overbelasting bevriezing elke normale slijtage of elke handeling van overmacht In dit geval zullen onze prestaties en de geleverde onder delen aangerekend worden Bij facturatie opgesteld vol gens de algemene voorwaarden van de na verkoop dienst wordt deze steeds opgemaakt op de naam van de persoon die de oproep heeft verricht en of de naam van de persoon bij wie het werk is uitgevoerd behoudens voorafgaand schriftelijk akkoord van een derde persoon bv huurder eigenaar syndic enz die deze factuur uit drukkelijk ten zijne laste neemt Het factuurbedrag zal contant betaald moeten worden aan de fabriekstechni cus die het werk heeft uitgevoerd Het herstellen of ver vangen van onderdelen tijdens de garantieperiode heeft geen verlenging van de waarborg tot gevolg De toeken ning van garantie sluit elke betaling van schadevergoe ding uit en dit tot voor om het even welke reden ze ook gevraagd wordt Voor elk geschil zijn enkel de Tribuna len van het district waar de hoofdzetel van de vennoot schap gevestigd i
73. documenten alsmede het naleven van de inspec tie en onderhoudsvoorschriften leder misbruik is verboden 2 3 Algemene veiligheidsaanwijzingen gt Neem bij de installatie van de aanloopstroombegren zer de volgende veiligheidsinstructies en voorschrif ten in acht gt Neem deze installatiehandleiding volledig door gt Voer de werkzaamheden uit die in deze installatie handleiding beschreven zijn De elektrische installatie mag alleen door een erkende elektrotechnicus uitgevoerd worden gt Voer na het afsluiten van de installatie een controle volgens de nationale voorschriften uit aarddraadcon trole isolatieweerstandsmeting en afleidstroomme ting Elektrische schokken vermijden gt Schakel voor elektrische installatie en onderhouds werkzaamheden altijd alle stroomtoevoer alpolig uit gt Zorg ervoor dat deze zijn beveiligd tegen abusievelijk opnieuw inschakelen gt Controleer de spanningvrijheid 2 4 Voorschriften regels en richtlijnen gt Neem bij de installatie van de aanloopstroombegren zer de plaatselijke voorschriften regels en richtlijnen in acht 4 Installatiehandleiding aanloopstroombegrenzer VWZ 30 2 0020005481_07 3 Toestelbeschrijving 4 Installatie Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Het aanraken van spanningvoerende compo nenten kan tot levensgevaarlijke verwondin gen door elektrische schok leiden gt Schakel voor de installatie altijd de stroom toevoer van
74. ier ce sadali 2 Palai anas str vas ierobe ot ja ASB f u kontroles kabelis 3 Vadu tur t js 4 Fiks cijas p rejas Instal cijas instrukcija Palai anas str vas ierobe ot js sast v no sh mas plates ar kontroles vadu piesl g anai pie siltums k a geoT HERM regulatora sh mas plates str vu vado a kabe a ar adaptera spraud iem ASB f u kontrolei un diviem str vu vado iem piesl guma vadiem To instal starp t kla piesl gumu un visiem citiem siltum s k a str vas pat r t jiem lai palai ot siltums kni ierobe otu palai anas str vu Ja sist mas piln pretest ba Znax p rejas punkt kas piesl gum p rsniedz 0 16 omus nepiecie ams instal t palai anas str vas ierobe ot ju Instal cijas instrukcija Palai anas str vas ierobe ot js VWZ 30 2 0020005481_07 44 Palai anas stravas ierobeZotaja instal ana Uzmanibu VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 PN Issavienojuma risks Ja iekSpus eso ajiem vadiem nonem apvalku par vair k k 30 mm nenostiprinot vadus pareizi kontaktos regulatora sh mas plate var 2 OJO res nee nen cs ee A A A A ad RESO 22272 Enon mies lalale Bees seg efe sepe BB rasties Issavienojumi b i a de ola e are EEN pepp pee rotola lo gt No vadiem kuri vada 230 V stravu un kuri ir piesl dzami ProE kontaktam dro ibas apsv rumu de
75. infastning gt installationsanvisning geoTHERM gt Fall ned elkopplingsl dan Se till att kablarna inte kl ms eller skadas gt Montera pa h rf r avsedda st llen fastplattorna p startstr msbegr nsarens kretskort 1 Tryck in f stplattorna bakifr n genom elkopplingsl dans pl t tills de sn pper fast F llupp elkopplingsl dan Se till att kablarna inte kl ms eller skadas lakttag f rsiktighet Risk f r kortslutning om kretskortet inte r korrekt inf st Felaktigt inf sta kretskort kan orsaka kortslut ning vid ber ring med elkopplingsl dan gt Tryck startstr msbegr nsarens kretskort mot f stplattorna tills alla inf stningspunk ter h rbart sn pper fast fletet Bild 4 8 Demontering av kompressorns fas vervakning VWS VWW VWL S 2 und VWS 3 gt Dra ut fas vervakningskabelns kontakt 2 ur fas ver vakningskompressorns uttag Lossa kabelbindan p kompressorns fas vervaknings kabel 1 gt Ta bort de tre bryggorna som vid leverans sitter pa anslutningskl mmorna 3 10 Installationsanvisning startstr mbegr nsare VWZ 30 2 0020005481_07 2222227227 de sala dd dg Leao
76. ja hoiatusjuhised K ivitusvoolupiiraja peab paigaldama tunnustatud eri alaspetsialist kes vastutab kehtivate normide ja eeskir jade j rgimise eest gt J rgige kdivitusvoolupiiraja installeerimisel ldisi ohu tusjuhiseid ja hoiatusjuhiseid mis on vajadusel vas tava tegevuse ette paigutatud 2 1 Hoiatusjuhiste klassifikatsioon Hoiatusjuhised on t histatud v imaliku ohu raskusast mest l htuvalt j rgmiste hoiatusm rkide ja signaals na dega Ohum rk Signaal Selgitus sona Oht Vahetult eluohtlik v i t siste inimvigastuste oht Eluohtlik elektril gi Oht t ttu Kergemate inimvigastuste AN Hoiatus oht Ettevaa Materiaalsete kahjude v i tust keskkonnakahjustuste risk Tab 2 1 Hoiatusm rkide ja signaals nade t hendused 2 1 2 Hoiatusjuhiste lesehitus Hoiatusjuhised tunnete dra lemise ja alumise eraldus joone p hjal Nad on j rgmise p him tte j rgi les ehita tud Signaals na Ohuliik ja allikas Selgitus ohuliigi ja allika kohta Meetmed ohu v ltimiseks 2 2 Sihtotstarbekohane kasutamine K ivitusvoolupiiraja on valmistatud tehnika kaasaegsest arengutasemest ja tunnustatud ohutustehnilistest reegli test l htudes Siiski v ib asjatundmatu v i mitte sihtots tarbelise kasutamise korral esineda ohte kasutaja v i kolmandate isikute tervisele ja elule samuti seadmete ja muude materiaalsete v rtuste kahjustusi K ivitusvoolupiiraja
77. l installazione del limitatore della corrente di spunto VWZ 30 2 0020005481_07 7 4 2 Installazione del limitatore della corrente di spunto nel VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 e VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 e VWS 64 3 84 3 104 3 Precauzione Pericolo di corto circuito Se i cavi dell unit interna vengono spelati per oltre 30mm e non vengono fissati corretta mente al connettore si possono verificare dei cortocircuiti nella scheda del regolatore Per motivi di sicurezza spelare i cavi a 230 V di non oltre 30mm per il collega mento al connettore ProE e verificare il fis saggio al connettore Precauzione Pericolo di surriscaldamento I conduttori di controllo e di alimentazione non devono essere condotti n attraverso la scheda di regolazione n attraverso la scheda del limitatore della corrente di spunto gt Posare i conduttori del limitatore della cor rente di spunto lateralmente lungo le schede attraverso i supporti previsti Fig 4 4 Montaggio delle barre di fissaggio geoTHERM VWS VWW VWL S 1 e VWS 4 gt Svitare la vite 2 per ribaltare verso il basso il livello inferiore della scatola elettrica gt Montare le barre di fissaggio per la scheda del limita tore della corrente di spunto nei punti previsti 1 Premere le barre di fissaggio dal retro attraverso la lamier
78. mf rande anslutningskablar Den installeras mellan n tanslutningen v rmepumpens vriga str mf rbrukare f r att begr nsa startstr mmen vid start av varmepumpen Om systemimpendansen Zmax vid verf ringspukten ser visledningen r st rre n 0 16 ohm m ste en start str msbegr nsare installeras Installationsanvisning startstr mbegr nsare VWZ 30 2 0020005481 07 lakttag f rsiktighet Risk f r skada om str mmen inte har fr n kopplats korrekt Elanslutningen m ste kunna fr nkopplas med en brytare p platsen med en kontakt ppning p minst 3mm t ex ledningsskyddsbrytare p alla polerna Brytaren m ste vara f rsedd med kopplade s kringar s att ven om en s kring faller bort de vriga s kringarna fort farande s krar gt Se till att en l mplig brytare finns p arbetsplatsen 41 Installera startstr msbrytaren i VWL 7C 9C lakttag f rsiktighet 71 71 1 91 91 1 Risk f r kortslutning Ledningarna i inre enheten f r inte avisoleras med mer n 30 mm i annat fall kan kortslut ning uppst p reglerkretskortet om ledning Gave mana 383 383332 ESA arna inte r korrekt inf sta i stickontakten obo jo b e oti titt eaga gt Avisolera ledningar med 230 V f r anslut C gt ning till ProE stickkontakten av s kerhets sk l h gst 30 mm och kontrollera att led
79. morsetti di destra 11 gt Collegare il conduttore di ingresso nero 6 ai tre mor setti di sinistra 12 gt Innestare il connettore triplo del cavo di sorveglianza di fase del compressore ASB 2 nella presa sorve glianza sequenza fasi compressore Istruzioni per l installazione del limitatore della corrente di spunto VWZ 30 2 0020005481_07 9 4 3 Installazione del limitatore della corrente di spunto nel VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 e VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 e VWS 64 3 84 3 104 3 Per montare le barre di fissaggio per la scheda del limi tatore della corrente di spunto necessario ribaltare verso il basso la scatola elettrica L accumulo collocato dietro non permette un montaggio sicuro JJ Bodens pasa E Fig 4 7 Montaggio delle barre di fissaggio geoTHERM VWS VWW VWLSS 2 e VWS 3 gt Staccare tutti i conduttori dalla scheda di regolazione gt Rimuovere le viti di sicurezza per il fissaggio della scatola elettrica gt Istruzioni per l installazione geoTHERM gt Ribaltare la scatola elettrica verso il basso Durante questa operazione fare attenzione che i cavi non restino incastrati e che non vengano danneggiati gt Montare le barre di fissaggio per la scheda del limita tore della corrente di spunto nei punti previsti 1 gt Premere le barre di fissaggio dal retro attraverso la lam
80. on eranditult ette n htud paigalda miseks soojuspumpadesse geoTHERM VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S ja VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 62 2 82 2 102 2 ja VWS 63 2 83 2 103 2 VWS 64 2 84 2 104 2 Tema Ulesandeks on piirata soojuspumba kdivitamisel esinevat kdivitusvoolu Muu v i sellest ulatuslikum kasutamine kehtib kui mitte sihtotstarbekohane Otstarbevastane kasutamine on ka igasugune vahetu kommerts ja t stuskasutus Tootja tarnija ei vastuta otstarbevastasest kasutamisest tulene vate kahjude eest Riski kannab ksnes kasutaja Sihip rase kasutamise alla kuulub ka kasutus ja paigaldusju hendi j rgimine ning k igi muude juurdekuuluvate doku mentide j rgimine ning kontroll ja hooldustingimustest kinnipidamine Igasugune v rkasutus on keelatud 2 3 ldised ohutusjuhised J rgige k ivitusvoolupiiraja installeerimisel j rgmisi ohutusjuhiseid ja eeskirju Lugege k esolev installatsioonijuhend hoolikalt l bi Teostage ainult k esolevas installatsioonijuhendis kir jeldatud tegevusi Elektriinstallatsiooni tohib l bi viia ksnes tunnustatud elektrispetsialist gt Viige p rast installatsiooni l ppu l bi siseriiklikel ees kirjadel p hinev kontrollimine kaitsejuhi kontroll iso latsioonitakistuse m tmine ja rajuhitava voolu m tmine Elektril gi v ltimine gt L litage alati enne elektri
81. u ytkowania do pojemnik w na Vaillant O 801 804 444 odpady domowe Zu yte urz dzenie Vail lant oraz ewentualne cz ci wyposa enia nale y wtedy podda odpowiedniej utyli zacji zgodnie z obowi zuj cymi przepi sami 5 2 Usuwanie opakowania gt Przekaza opakowanie transportowe do w a ciwego punktu sk adowania i przetwarzania surowc w wt r nych 12 Instrukcja instalacji ogranicznika pr du rozruchowego VWZ 30 2 0020005481_07 7 Dane techniczne Nazwa Podtaczenie do instalacji elektrycznej Maks prad rozruchowy z ogranicznikiem bez ogranicznika VWL 61 3 S VWL 62 3 S VWS VWW 61 2 VWS VWW 62 2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 61 3 VWS VWW 62 3 VWS 63 3 VWS 64 3 lt 16 26 A Tab 7 1 Dane techniczne VWL7C VWL 9C VWL 71 1 VWL 91 1 VWL 81 3 S VWL 101 3 S VWL 82 3 S VWL 102 3 S VWL 141 3 S VWL 171 3 S VWS VWW 81 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 82 2 VWS VWW 102 2 VWS 83 2 VWS 103 2 VWS 84 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 VWS VWW 81 3 VWS VWW 101 3 VWS VWW 141 3 VWS VWW 171 3 VWS VWW 82 3 VWS VWW 102 3 VWS 83 3 VWS 103 3 VWS 84 3 VWS 104 3 3 N PE 400 V 50 Hz Instrukcja instalacji ogranicznika pradu rozruchowego VWZ 30 2 0020005481_07 13 Installation instructions F r installat rer Installationsanvisning Startstr msbegr nsare f r v rmepumpar VWZ 30 2 SV Inneh llsf rteckning 4 3 Information om dokumentationen
82. ytki regulatora Ostro nie PN Niebezpieczenstwo zwarcia W przypadku zdjecia izolacji z przewod w podzespotu wewnetrznego na dtugosci ponad 30 mm moga wystapi zwarcia na ptytce regu latora jezeli przewody nie zostana prawidtowo zamocowane we wtyczce gt Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y zdj izolacj przewod w 230 V s u cych do pod czenia wtyczki ProE na d ugo ci nie wi kszej ni 30 mm oraz zwr ci uwag aby by y one dobrze zaci ni te we wtyczce Ostro nie IN Niebezpieczefstwo przegrzania Przewod w sterujacych i podtgczeniowych nie wolno prowadzi po ptytce regulatora ani po ptytce ogranicznika pradu rozruchowego gt Przewody do ogranicznika pradu rozrucho wego wolno prowadzi z boku wzdtu pty tek w przeznaczonych do tego celu uchwy tach Ostroznie Niebezpieczenstwo zwarcia wskutek niewy starczajacego zamocowania ptytki obwodu drukowanego Nieprawidtowo zamocowane ptytki obwod w drukowanych mog wywo a zwarcia wskutek zetkni cia si z elektryczn skrzynk rozdziel cz gt Docisn p ytk ogranicznika pr du rozru chowego do wspornik w mocuj cych a zatrza nie si ona s yszalnie we wszystkich punktach mocowania aoaaa oo leieleleleleleileiele sja sjaal ejalaiala a a a al s Ry
83. 0 V f r anslut ning till ProE stickkontakten av s kerhets sk l h gst 30 mm och kontrollera att led ningarna sitter stadigt i kontakten lakttag forsiktighet Risk f r verhettning Man ver och anslutningsledningarna f r inte dras ver reglerkretskortet och inte heller ver startstr msbegr nsarens kretskort gt Dra ledningarna till startstr msbegr nsa ren l ngs med kretskortet genom lednings h llarna Bild 4 5 Demontering av kompressorns fas vervakning VWS VWW VWL S 1 und VWS 4 gt Dra ut fas vervakningskabelns kontakt 1 ur fas ver vakningskompressorns uttag gt Lossa kabelbindan p kompressorns fas vervaknings kabel 2 gt For in kontakten 1 genom ppningen 3 i kopplings boxens nedre del gt Ta bort de tre bryggorna som vid leverans sitter pa anslutningsklammorna 4 8 Installationsanvisning startstr mbegr nsare VWZ 30 2 0020005481 07 A123010 Dono
84. 00 zia 2 Bel Ba Bal pa Pod pa pa A123010 Dono Fig 4 6 Raccordement a geoTHERM VWS VWW VWLSS 1 et VWS 4 gt Branchez le connecteur bleu 4 du cable de com mande du limiteur de courant de d marrage 1 la borne de raccordement de l ASB 3 Attention Dysfonctionnements En cas d inversion des cables d entr e et de sortie lors du raccordement le limiteur de courant de d marrage ne fonctionne pas gt Branchez toujours les cables blanc et noir conform ment la description Branchez le cable d entr e blanc 7 aux trois bornes de raccordement de droite 11 Branchez le cable de sortie noir 6 aux trois bornes de raccordement de gauche 12 Branchez le connecteur triple du cable de surveillance des phases de l ASB 2 la douille de surveillance de la suite des phases du compresseur Notice d installation Limiteur de courant de d marrage V
85. 1_06 1 Informasjon om dokumentasjonen F lgende anvisninger gjelder for hele dokumentasjonen forbindelse med denne installasjonsveiledningen er ytterligere underlag gyldige Vi p tar oss intet ansvar for skader som oppst r som f lge av at denne bruksanvis ningen ikke f lges 11 Dokumenter som ogsa gjelder gt Ved montering av tilbehgret m alle installasjonsvei ledningene for anleggets komponenter f lges Disse installasjonsveiledningene er vedlagt de aktuelle delene til anlegget samt tilleggskomponenter gt F lg videre alle bruksanvisningene som f lger med anleggets komponenter 1 2 Oppbevaring av underlagene gt Gi denne installasjonsveiledningen samt alle medfgl gende dokumenter og eventuelle n dvendige hjelpe midler til brukeren av anlegget Vedkommende skal ta vare p den slik at veiledningene og hjelpemidlene er for h nden ved behov 1 3 Benyttede symboler Nedenfor beskrives symbolene som er brukt i teksten I denne veiledningen brukes ogs faresymboler for angi farer gt kap 2 1 1 Symbol for nyttig tilleggsinformasjon gt Symbol for n dvendig handling 1 4 Veiledningens gyldighet Denne installasjonsveiledningen gjelder kun for tilbeh ret med f lgende artikkelnummer Artikkelnummer Typebetegnelse VWZ 30 2 0020025744 Tab 1 1 Typebetegnelser og artikkelnumre Installasjonsveiledning for startstrombegrenser VWZ 30 2 0020005481_07 2 Sikkerhetsanvisni
86. 2 4 Przepisy dyrektywy i WYLYCZNE i 4 3 Opis urz dzenia nennen 5 4 Inst l cj nenna nent di ie 5 41 Instalacja ogranicznika pradu rozruchowego w VWL 7C 9C 71 71 1 91 AA 6 4 2 Instalacja ogranicznika pradu rozruchowego w VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 i VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 i VWS 64 3 84 3 104 32 REN 8 4 3 Instalacja ogranicznika pradu rozruchowego w VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 i VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 i VWS 64 3 84 37 ONS nee 10 5 Recykling i usuwanie odpad w 12 5 Usuwanie ogranicznika pr du rozruchowego 12 5 2 Usuwanie OpakOWania iii 12 6 Gwarancja i serwis 12 611 GWaraNCja L tumu ansis ais ie 12 6 2 SOR WIS sini Ina 12 7 Dane techniczne nennen 13 2 Instrukcja instalacji ogranicznika pr du rozruchowego VWZ 30 2 0020005481 07 1 Informacje dotycz ce dokumentacji Ponizsze wskazowki sa informacjami pomocnymi w korzystaniu z catej dokumentacji Pozostate dokumenta cje obowiazuja razem z niniejsza instrukcja instalacji Za szkody spowodowane wskutek nieprzestrzegania niniej szej instrukcji nie ponosimy zadnej odpowiedzialno ci 11 Dokumenty obowiazujace dodatkowo gt Podczas monta u akcesori w nale y uwzgl dni wszystkie instrukcje instalacji cz ci i komponent w instalacji
87. 8 Installation instructions 0020025744 VWZ 30 2 SV DE AT BE CH DK EE FI FR IT LT LV PL NL NO SE jVaillant Installation instructions Fur den Fachhandwerker Installationsanleitung Anlaufstrombegrenzer fur Warmepumpen VWZ 30 2 SV Inhaltsverzeichnis 4 3 Hinweise zur Dokumentation 3 Mitgeltende Unterlagen nsnenenenenenenenenn 3 Aufbewahrung der Unterlagen ne 3 Verwendete Symbole G ltigkeit der Anleitung une 3 Sicherheitshinweise und Vorschriften 3 Sicherheits und Warnhinweise 3 Klassifizierung der Warnhinweise 3 Aufbau von Warnhinweisen 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Allgemeine Sicherheitshinweise ud Vorschriften Regeln und Richtlinien 4 Ger tebeschreibung 5 Installation us 5 Anlaufstrombegrenzer installieren in VWL TEIGE TV NA 91 91 N RSR ej 6 Anlaufstrombegrenzer installieren in VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 und VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 und VWS 64 3 84 3 104 3 8 Anlaufstrombegrenzer installieren in VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 und VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 und VWS 64 3 84 3 1O4 3 nennen 10 Recycling und Entsorgung
88. 81 2 101 2 141 2 171 2 ir VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 ir VWS 64 3 84 3 104 3 4 4 pav geoTHERM VWS VWW VWL S 1 ir VWS 4 tvirtinimo sk tikli montavimas gt I sukite var t 2 kad atlenktum te apatin elektros skirstomosios d s plok tum gt Sumontuokite paleidimo srov s ribotuvo plok t s tvir tinimo sk tiklius tam numatytose vietose 1 gt spauskite tvirtinimo sk tiklius i galo elektros skirstomosios d s apatin s plok tumos skyd tiek kad u fiksuot Atsargiai Trumpojo jungimo pavojus d l nepritvirtin tos plok t s Netinkamai pritvirtintos plok t s kontaktuo damos su elektros skirstom j d e gali sukelti trumpuosius jungimus gt U spauskite paleidimo srov s ribotuvo plok t ant tvirtinimo sk tikli tiek kad ji visuose tvirtinimo ta kuose girdimai u sifik suot Atsargiai PN Trumpojo jungimo pavojus Vidinio bloko laidams nu mus ilgesne kaip 30 mm izoliacija reguliatoriaus plokSt je gali vykti trump j jungim jei laidai bus netei singai pritvirtinti ki tuke gt Prie ProE ki tuko jungiamiems laidams turintiems 230 V tamp d l saugumo sumetim nuimkite daugiausia 30 mm izo liacij ir juos gerai pritvirtinkite ki tuke Atsargiai Perkaitimo pavojus Valdymo ir prijungimo laid negalima i vesti nei vir reguliatoriaus plok t s nei vir palei dimo
89. 84 3 104 3 Kad sumontuotum te paleidimo srov s ribotuvo plok t s tvirtinimo sk tiklius turite emyn palenkti elektros skirstom j d U jos esantis akumuliacinis bakas neleid ia atlikti saugaus montavimo Atsargiai Trumpojo jungimo pavojus Vidinio bloko laidams nu mus ilgesn kaip 30 mm izoliacij reguliatoriaus plok t je gali vykti trump j jungim jei laidai bus netei singai pritvirtinti ki tuke gt Prie ProE ki tuko jungiamiems laidams turintiems 230 V tamp d l saugumo sumetim nuimkite daugiausia 30 mm izo liacij ir juos gerai pritvirtinkite ki tuke 4 7 pav geoTHERM VWS VWW VWLSS 2 ir VWS 3 tvirtinimo sk tikli montavimas gt Pa alinkite visus vadus nuo reguliatoriaus plok t s gt Pa alinkite elektros skirstomosios d s fiksavimo varZtus gt geoTHERM rengimo instrukcija gt Palenkite emyn elektros skirstom j d Nepris pauskite ir nepa eiskite laid gt Sumontuokite paleidimo srov s ribotuvo plok t s tvir tinimo sk tiklius tam numatytose vietose 1 gt spauskite tvirtinimo sk tiklius i galo elektros skirstomosios d s skyd tiek kad u fiksuot gt Palenkite auk tyn elektros skirstom j d Nepris pauskite ir nepa eiskite laid Atsargiai Trumpojo jungimo pavojus d l nepritvirtin tos plok t s Netinkamai pritvirtinto
90. Fig 4 2 D montage de la surveillance des phases du compres seur geoTHERM VWL gt Enlevez les trois ponts mont s en usine se trouvant sur les bornes de raccordement 1 6 Notice d installation Limiteur de courant de d marrage VWZ 30 2 0020005481 07 Fig 4 3 Raccordement geoTHERM VWL gt Branchez le connecteur bleu 6 du cable de com gt Branchez le cable de sortie noir 3 aux trois bornes mande du limiteur de courant de d marrage la de raccordement de gauche 1 borne de raccordement de ASB 5 gt Effectuez au terme de l installation un contr le d apr s les directives nationales contr le du conduc Attention teur de protection mesure de la r sistance d isole Dysfonctionnements ment et mesure du courant de fuite En cas d inversion des cables d entr e et de sortie lors du raccordement le limiteur de courant de d marrage ne fonctionne pas Le cable tripolaire de contr le des phases du gt Branchez toujours les cables blanc et
91. Installation des Anlaufstrombe grenzers die rtlichen Vorschriften Regeln und Richt linien 4 Installationsanleitung Anlaufstrombegrenzer VWZ 30 2 0020005481_07 3 Ger tebeschreibung Abb 3 1 Lieferumfang gt Prifen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit Im Lieferumfang sind enthalten Anlaufstrombegrenzer Platine mit Kabelbaum Phasen berwachungskabel Anlaufstrombegrenzer ASB Leitungshalter Befestigungsstege U KS W N Installationsanleitung Der Anlaufstrombegrenzer besteht aus einer Platine mit einer Steuerleitung zum Anschluss an die Reglerplatine der W rmepumpe geoTHERM einem stromfihrenden Kabel mit Adaptersteckern f r die Phasen berwachung ASB und zwei stromf hrenden Anschlussleitungen Er wird zwischen Netzanschluss und allen anderen Stromverbrauchern der Warmepumpe installiert um den Anlaufstrom beim Start der W rmepumpe zu begrenzen Wenn die Systemimpedanz Zmax am Ubergabepunkt Hausanschluss gr Ber als 0 16 Ohm ist m ssen Sie einen Anlaufstrombegrenzer installieren 4 Installation Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Das Ber hren von spannungsf hrenden Bau teilen kann zu lebensgef hrlichen Verlet zungen durch Stromschlag f hren Schalten Sie vor der Installation immer die Stromzufuhr aller Stromkreise ab Sichern Sie die Stromzufuhr gegen unbe absichtigtes Wiedereinschalten gt Pr fen Sie die Spannungsfreiheit Vorsicht Besch di
92. VWL 91 1 VWL 81 3 S VWL 101 3 S VWL 82 3 S VWL 102 3 S VWL 141 3 S VWL 171 3 S VWS VWW 81 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 82 2 VWS VWW 102 2 VWS 83 2 VWS 103 2 VWS 84 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 VWS VWW 81 3 VWS VWW 101 3 VWS VWW 141 3 VWS VWW 171 3 VWS VWW 82 3 VWS VWW 102 3 VWS 83 3 VWS 103 3 VWS 84 3 VWS 104 3 3 N PE 400V 50 Hz Paleidimo srov s ribotuvo jrengimo instrukcija VWZ 30 2 0020005481_07 13 Installation instructions Speci listam Instal cijas instrukcija Palai anas stravas ierobe otajs siltums kniem VWZ 30 2 SV Satura raditajs 1 Nor d jumi par dokument ciju 3 11 Papildus sp k eso ie dokumenti 3 1 2 Dokumentu glab ana ns 13 Izmantotie simboli rien 14 Instrukcijas derftgUMS rien 2 Dro bas nor d jumi un noteikumi 3 21 Dro ibas noradijumi un bridinajumi 3 211 Br din jumu klasifik cij 3 21 2 Bridin jumu uzb ve kaka 4 2 2 Lieto ana atbilsto i noteikumiem 4 2 3 Visp r jie dro bas noradijumi 4 2 4 Nor d jumi noteikumi un direkt vas 4 3 Ier ces apraksts eenen 5 4 Instal cij mums uss ala 5 41 Palai anas stravas ierobeZotaja instal ana VWL 7C 9C 71 71 1 91 SAR 6 4 2 Palai anas str vas ierobe ot ja instal ana VWL
93. VWZ 30 2 0020005481_06 1 Juhised dokumentatsiooni kohta J rgnevad juhised on m eldud teejuhiks labi lddoku mentatsiooni K esoleva installatsioonijuhendiga seoses kehtivad t iendavad dokumendid K esoleva juhendi eiramisest tingitud kahjustuste eest me ei vastuta 11 Kehtivad lisadokumendid gt J rgige tarvikute monteerimisel tingimata seadme k igi koostedetailide ja komponentide installatsiooni juhendeid Need paigaldusjuhendid on kaasas seadme vastavate osade ning lisakomponentidega J rgige ka k iki kasutusjuhendeid mis on kaasas seadme komponentidega 1 2 Dokumentide s ilitamine Andke k esolev installatsioonijuhend k ik kehtivad lisadokumendid ning vajadusel n utavad abivahendid seadme k itajale edasi Tema v tab endale s ilitamise kohustuse et juhendid ja abivahendid oleksid vajadusel k ttesaadavad 1 3 Kasutatavad s mbolid Allj rgnevalt selgitatakse kasutatavaid s mboleid K es olevas juhendis kasutatakse lisaks eelnevale ohtude t histamiseks ohum rke gt ptk 2 1 1 Kasuliku t iendava juhise ja informatsiooni s mbol N utava tegevuse s mbol 1 4 Juhendi kehtivus K esolev installatsioonijuhend kehtib eranditult j rgmise tootenumbriga tarvikutele Tootenumber T binimetus VWZ LA 30 2 0020025744 Tab 1 1 T binimetused ja tootenumbrid Installatsioonijuhend k ivitusvoolupiirajale VWZ 30 2 0020005481 07 2 Ohutusjuhised ja eeskirjad 21 Ohutus
94. WW 62 3 VWS VWW 82 3 VWS VWW 102 3 VWS 63 3 VWS 83 3 VWS 103 3 VWS 64 3 VWS 84 3 VWS 104 3 3 N PE 400V 50 Hz lt 16 A 26A Tab 7 1 Tehnilised andmed Installatsioonijuhend kaivitusvoolupiirajale VWZ 30 2 0020005481 07 13 Installation instructions Alan ammattilaiselle Asennusohjeet Lampopumpun kaynnistysvirtarajoitin VWZ 30 2 SV Sis llysluettelo 4 3 51 5 2 Dokumentaatiota koskevat ohjeet 3 Muut p tev t asiakirjat i Asiakirjojen s ilytt minen SE K ytetyt symbolise Ohjeiden voimassa0l0 Turvaohjeet ja varoitukset 3 Turvaohjeet ja varoitukset 3 Varoitusten luokittelu PRR Varoitusten rakenne ud 4 4 4 Tarkoituksenmukainen k ytt Yleiset turvaohjeet si M r ykset s nn t ja direktilVit Laitteen KUVaUS en 5 ASENNUS ei CAO asa g 5 Kaynnistysvirtarajoittimen asennus laitteisiin VWL 7C 9C 71 71 1 91 SA 6 Kaynnistysvirtarajoittimen asennus laitteisiin VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 ja VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 seka VWS 64 3 84 37104 3 nn arsts sis nn 8 Kaynnistysvirtarajoittimen asennus laitteisiin VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 ja VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3
95. WZ 30 2 0020005481_07 Reliez le connecteur du cable de surveillance des phases du compresseur 9 au connecteur double du c ble de surveillance des phases de l ASB 8 Montez le support de cable 10 a l emplacement appropri dans la partie inf rieure de l armoire de commande afin de fixer le cable de surveillance des phases Pressez le cable de surveillance des phases dans le support de cables Relevez de nouveau le niveau inf rieur du coffret lectrique et revissez la vis gt Fig 4 4 rep 2 Effectuez au terme de l installation un contr le d apr s les directives nationales contr le du conduc teur de protection mesure de la r sistance d isole ment et mesure du courant de fuite 4 3 Installer le limiteur de courant de d marrage dans VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 et VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 et VWS 64 3 84 3 104 3 Pour pouvoir monter les l ments de fixation de la carte limiteur de courant de d marrage vous devez rabattre le coffret lectrique vers le bas Le ballon plac derri re ne permet pas un montage s r Fig 4 7 Montage des l ments de fixation sur geoTHERM VWS VWW VWLSS 2 et VWS 3 gt D branchez tous les cables d alimentation de la carte r gulateur Retirez les vis de fixation du coffret lectrique gt Notice d installation geoTHERM gt Rabattez le coffret lect
96. Z 30 2 0020005481 07 asennusohjeet A123010 Dono Kuva 4 6 Liit nt laitteisiin geoTHERM VWS VWW VWL S 1 ja VWS 4 gt Liit k ynnistysvirran rajoittimen 1 ohjausjohdon sininen liitin 4 ASB liittimeen 3 Varoitus Toimintah iri t Jos tulo ja l ht johto vaihtuvat kesken n lii t nt j teht ess k ynnistysvirran rajoitin ei toimi gt Liit valkoinen ja musta johto aina ohjeissa kuvatulla tavalla Liit valkoinen tulojohto 7 kolmeen oikeanpuolei seen liittimeen 11 gt Liit musta l ht johto 6 kolmeen vasemmanpuolei seen liittimeen 12 gt Liit ASB n vaiheentarkkailujohdon kolminapainen lii tin 2 kompressorin vaihej rjestyksen tarkkailun liitti meen K ynnistysvirtarajoittimen VWZ 30 2 0020005481 07 asennusohjeet Liit kompressorin vaiheentarkkailujohdon liitin 9 ASB n vaiheentarkkailujohdon kaksinapais
97. a Pamatojoties uz ekspluat cijas instrukcij izkl st tajiem noteikumiem m s s ier ces pa niekam sniedzam r p n cas garantiju Garantijas laik servisa darbus pamat veic tikai r pn cas Vaillant klientu apkalpes dienesta speci listi T d j di iesp jam s izmaksas kas radu s garantijas laik veicot k dus ier ces remontdarbus m s Jums varam segt tikai tad ja m s Jums esam sniegu i atbilsto u darbu veik anas uzdevumu un konkr taj gad jum runa ir par darbiem garantijas laika ietvaros 12 Instal cijas instrukcija Palai anas str vas ierobe ot js VWZ 30 2 0020005481 07 7 Tehniskie dati Apz m jums Elektropiesl gums Maks palai anas str va ar ierobe ot ju bez ierobe ot ja 7 1 tab Tehniskie dati VWL 61 3 VWL 62 3 VWS 61 2 VWS 62 2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS 61 3 VWS 62 3 VWS 63 3 VWS 64 3 lt 16 26a VWS 101 2 VWS 102 2 VWS 103 2 VWS 104 2 VWS 141 2 VWS 101 3 VWS 141 3 VWS 102 3 VWS 103 3 VWS 104 3 3 N PE 400 V 50 Hz Instal cijas instrukcija Palai anas str vas ierobe ot js VWZ 30 2 0020005481_07 VWL 171 3 VWS 171 2 VWS 171 3 13 Installation instructions For fagarbeideren Installasjonsveiledning Startstrombegrenser for varmepumper VWZ 30 2 SV Innholdsfortegnelse 4 2 4 3 Informasjon om dokumentasjonen 3 Dokumenter som ogs gjelder
98. a 4 3 Liit nt geoTHERM VWL l mp pumppuun Liit k ynnistysvirran rajoittimen ohjausjohdon sini Asennuksen j lkeen tulee suorittaa kansallisten m nen liitin 6 ASB liittimeen 5 r ysten mukainen tarkastus turvajohtimen tarkastus eristysvastuksen ja k ytt virran mittaus Varoitus Toimintah iri t K ynnistysvirran rajoittimen kolminapaista Jos tulo ja l ht johto vaihtuvat kesken n lii vaiheentarkkailujohtoa ei tarvita t nt j teht ess k ynnistysvirran rajoitin ei toimi Liit valkoinen ja musta johto aina ohjeissa kuvatulla tavalla Liit valkoinen tulojohto 4 kolmeen oikeanpuolei seen liittimeen 2 Liit musta l ht johto 3 kolmeen vasemmanpuolei seen liittimeen 1 K ynnistysvirtarajoittimen VWZ 30 2 0020005481 07 asennusohjeet 7 4 2 K ynnistysvirtarajoittimen asennus laitteisiin VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 ja VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 sek VWS 64 3 84 3 104 3 Kuva 4 4 Kiinnittimien asennus laitteisiin geoTHERM VWS VWW VWLSS 1 ja VWS 4 Kierr ruuvi 2 irti ja avaa kytkent kaapin alatason luukku gt Asenna kaynnistysvirtarajoittimen piirilevyn kiinnitti met niille tarkoitetuille paikoille 1 gt Paina kiinnittimet takakautta kytkent kaapin alatason luukun l pi kunnes ne lukkiutuvat paikoilleen Varo Vir
99. a del livello inferiore della scatola elettrica fino a farle agganciare Precauzione Pericolo di corto circuito a causa di scheda non fissata Le schede non correttamente fissate possono causare cortocircuiti a causa del contatto con la scatola elettrica gt Premere la scheda del limitatore della cor rente di spunto sulle barre di fissaggio fino a quando non si aggancia percettibilmente in tutti i punti previsti Fig 4 5 Smontaggio della sorveglianza di fase compressore VWS VWW VWL S 1 und VWS 4 gt Staccare il connettore del cavo di sorveglianza di fase del compressore 1 dalla presa sorveglianza sequenza fasi compressore gt Staccare le fascette fermacavo del cavo di sorve glianza di fase compressore 2 gt Inserire il connettore 1 attraverso il foro 3 sul livello inferiore della scatola di comando gt Rimuovere i tre ponticelli di fabbrica dai morsetti 4 8 Istruzioni per l installazione del limitatore della corrente di spunto VWZ 30 2 0020005481_07 pool 6002 699 000 zia 2 Bel Ba Bal pa Pod pa pa
100. a kabeln enligt beskrivningen Startstr mbegr nsarens trepoliga fas vervak ningskabel anv nds inte Anslut den vita ing ngskabeln 4 till de tre h gra anslutningskl mmorna 2 Installationsanvisning startstr mbegr nsare VWZ 30 2 0020005481 07 7 4 2 Installera startstr msbegr nsaren i VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 och VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 och VWS 64 3 84 3 104 3 Bild 4 4 Montera f stplattorna geoTHERM VWS VWW VWLSS 1 och VWS 4 Skruva bort skruven 2 f r nedf llning av elkopp lingsladans undre ladplan gt Montera p h rf r avsedda st llen f stplattorna p startstr msbegr nsarens kretskort 1 Tryck in f stplattorna bakifr n genom elkopplingsl dans pl t tills de sn pper fast lakttag f rsiktighet Risk f r kortslutning om kretskortet inte r korrekt inf st Felaktigt inf sta kretskort kan orsaka kortslut ning vid ber ring med elkopplingsl dan Tryck startstr msbegr nsarens kretskort mot f stplattorna tills alla inf stningspunk ter h rbart sn pper fast lakttag f rsiktighet Risk f r kortslutning Ledningarna i inre enheten f r inte avisoleras med mer n 30 mm i annat fall kan kortslut ning uppst p reglerkretskortet om ledning arna inte r korrekt inf sta i stickontakten gt Avisolera ledningar med 23
101. aan sluiting op de ProE stekker om veiligheids redenen maximaal 30 mm en let op vast heid in de stekker Attentie Oververhittingsgevaar De stuur en aansluitleidingen mogen noch via de regelaarprintplaat noch via de print plaat van de aanloopstroombegrenzer geleid worden Plaats de leidingen naar de aanloopstroom begrenzer zijdelings langs de printplaten door de leidinghouders aoaaa oo w w 7 I SEI 7 I 7 I w z I 7 7 7 5 7 Ch Ol Afb 4 8 Demontage fasebewaking compressor VWS VWW VWL S 2 und VWS 3 Trek de stekker van de fasebewakingskabel van de compressor 2 uit de bus van de bewaking van de fasevolgorde van de compressor gt Maak de kabelbinder aan de fasebewakingskabel van de compressor 1 los gt Verwijder de drie af fabriek geplaatste bruggen 3 10 Installatiehandleiding aanloopstroombegrenzer VWZ 30 2 0020005481_07 2222227227 de sala dd dg Leao i ala joja jo alai a 2 O W SE 2 O w Oz S S z S 0 Sie 4 S9
102. alle stroomcircuits uit Beveilig de stroomtoevoer tegen het per ongeluk opnieuw inschakelen gt Controleer de spanningvrijheid Afb 3 1 Leveringsomvang gt Controleer of de levering compleet is In de leveringsomvang zijn inbegrepen Aanloopstroombegrenzerprintplaat met kabelboom Fasebewakingscontrole aanloopstroombegrenzer ASB Leidinghouder Bevestigingsdelen U KS W N Installatiehandleiding Attentie Gevaar voor beschadiging door ontoerei kende scheidingsinrichting De elektrische aansluiting moet via een bij de klant aanwezige driepolig uitschakelende scheidingsinrichting met een contactopening van min 3mm b v leidingveiligheidsschake laar kunnen worden uitgeschakeld De schei dingsinrichting moet gekoppelde zekeringen hebben zodat bij het uitvallen van een zeke ring alle andere zekeringen eveneens bevei ligd zijn Zorg ervoor dat bij de klant een passende scheidingsinrichting voorhanden is De aanloopstroombegrenzer bestaat uit een printplaat met een stuurleiding voor de aansluiting aan de rege laarprintplaat van de warmtepomp geoTHERM een stroomvoerende kabel met adapterstekkers voor de fasebewaking ASB en twee stroomvoerende aansluitlei dingen Hij wordt tussen netaansluiting en alle andere stroom verbruikers van de warmtepomp geinstalleerd om de aanloopstroom bij het starten van de warmtepomp te begrenzen Als de systeemimpedantie Zmax aan het overdrachtpunt huisaans
103. ami przewodzacymi napiecie moze spowodowa porazenie pradem zagrazajace zyciu gt Przed montazem zawsze odt czy wszyst kie obwody elektryczne od zasilania gt Zabezpieczy doptyw pr du przed ponow nym wlaczeniem gt Sprawdzi czy instalacja nie jest pod napie ciem Ostroznie Niebezpieczenstwo uszkodzenia wskutek nieprawidtowych parametrow urzadzenia odtaczajacego Przytacze elektryczne musi by wyposazone w urzadzenie odtaczajace o rozwarciu styk w wynoszacym przynajmniej 3 mm np wytacz nik ochronny Urzadzenie odtaczajace musi obejmowa sprzezone bezpieczniki aby w przypadku zadziatania jednego bezpiecznika wszystkie inne bezpieczniki r wniez zapew niaty ochrone gt Nale y sprawdzi czy w miejscu montazu dostepne jest odpowiednie urzadzenie odlaczajace Ogranicznik pradu rozruchowego sktada sie z ptyty wraz Z przewodem sterujacym stuzacym do podtaczenia do ptyty regulatora pompy ciepta geoTHERM kabla elek trycznego z wtyczkami adaptera do kontroli faz ogra nicznika pradu rozruchowego jak r wniez dw ch elek trycznych przewod w podtaczeniowych Urzadzenie instalowane jest miedzy przytaczem siecio wym a wszystkimi innymi odbiornikami elektrycznymi wchodzacymi w sktad pompy ciepta aby ograniczy pr d wystepujacy przy rozruchu pompy ciepta Jezeli impedancja systemu Zmax w punkcie poboru przy tacze domowe przekracza 0 16 oma konieczny jest mon taz ogranicznika pradu rozruchowego
104. an voor het grootste deel uit recycleerbare grondstoffen 5 1 Aanloopstroombegrenzer afvoeren Is het Vaillant toestel van dit teken voor zien dan mag u het na het gebruik niet met het gewone huisvuil weggooien Zorg er in dit geval voor dat uw Vaillant toestel alsook het evt aanwezige toebehoren na afloop van de gebruiksduur correct wordt afgevoerd 5 2 Verpakking afvoeren Zorg ervoor dat de transportverpakking op correcte wijze wordt afgevoerd 6 Garantie en serviceteam 6 1 Fabrieksgarantie Belgi De producten van de NV Vaillant zijn gewaarborgd tegen alle materiaal en constructiefouten voor een periode van twee jaar vanaf de datum vermeld op de aankoop factuur die u heel nauwkeurig dient bij te houden De waarborg geldt alleen onder de volgende voor waarden 1 Het toestel moet door een erkend gekwalificeerd vak man geplaatst worden die er onder zijn volledige verant woordelijkheid op zal letten dat de normen en installa tievoorschriften nageleefd worden 2 Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toegelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toe stel onder garantie uit te voeren opdat de waarborg van toepassing zou blijven De originele onderdelen moeten in het Vaillant toestel gemonteerd zijn zoniet wordt de waarborg geannuleerd 3 Teneinde de waarborg te laten gelden moet u ons de garantiekaart volledig ingevuld ondertekend en gefran keerd terugzenden binnen de veertien dagen na
105. ans des faits qui leur sont ext rieurs en ce compris notamment d faut d installation de r glage ou de mise en service des produits notamment lorsque ces op rations n ont pas t r alis es par un professionnel qualifi dans le respect des r gles de l art ou des recommandations de Vaillant et notamment de la documentation tech nique mise disposition des utilisateurs ou des pro fessionnels en charge de l installation de la mise en service ou de la maintenance des produits d faut d entretien des produits d faut des installations ou appareils auxquels les pro duits Vaillant sont raccord s stockage inappropri des produits usage anormal ou abusif des produits ou des installa tions auxquelles ils sont reli s existence d un environnement inappropri au fonc tionnement normal des produits en ce compris carac t ristiques de la tension d alimentation lectrique nature ou pression de l eau utilis e protections ina dapt es etc acquisition et ou installation des produits dans un pays autre que la France m tropolitaine 6 4 Service apr s vente Vaillant GmbH Werkskundendienst Schweiz Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Vaillant Sarl Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Gl ne T l phone 026 409 72 17 T l fax 026 409 72 19 Service apr s vente Belgique Vaillant SA NV Gold
106. as ribas vir ijantis naudojimas yra lai komas naudojimu ne pagal paskirt Naudojimu ne pagal paskirt taip pat laikomas bet koks tiesioginis naudojimas komerciniais arba pramoniniais tikslais UZ al patirt d l naudojimo ne pagal paskirt gamintojas tiek jas neatsako Atsakomyb tenka tik naudotojui Prie naudo jimo pagal paskirt taip pat priskiriamas vadovavimasis naudojimo ir rengimo instrukcija bei visais kitais galio jan iais dokumentais ir tikrinimo bei technin s prie i ros s lyg laikymasis Bet koks neleistinas naudojimas yra draud iamas 2 3 Bendrosios saugos nuorodos gt rengdami paleidimo srov s ribotuv laikykit s i saugos nuorod ir reglament gt Atid iai perskaitykite i rengimo instrukcij gt Atlikite darbus apra ytus ioje rengimo instrukcijoje Elektros instaliacij leid iama rengti tik pripa intam elektrikui gt Baig rengim atlikite patikr pagal alies reglamen tus apsauginio laido patikra izoliacijos var os mata vimas ir nuot kio srov s matavimas Venkite elektros sm gio gt Prie elektros rengimo ir technin s prie i ros darbus visada atjunkite visus srov s vad polius gt sitikinkite ar jie u blokuoti nuo nety inio jungimo gt Patikrinkite tampos nebuvim 2 4 Reglamentai taisykl s ir direktyvos gt rengdami paleidimo srov s ribotuv laikykit s vietos reglament taisykli ir direktyv 4
107. ato tra rete e elettrica e tutti gli altri utilizzatori della pompa di calore per limitare la corrente di spunto all avvio della pompa Se l impedenza del sistema Zmax nel punto di inoltro allacciamento domestico supera i 0 16 Ohm necessa rio installare un limitatore della corrente di spunto Istruzioni per l installazione del limitatore della corrente di spunto VWZ 30 2 0020005481_07 5 spunto in VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 Pericolo di corto circuito Se i cavi dell unit interna vengono spelati per oltre 30mm e non vengono fissati corretta mente al connettore si possono verificare dei 41 Installazione del limitatore della corrente di Precauzione 2 OJO res lon nen cs EINE A 4 DIO ESO 222217 ADRIA Ea pepe eres a a cortocircuiti nella scheda del regolatore aaa ble ao oii 0000 gt Per motivi di sicurezza spelare i cavi a 230 V di non oltre 30 mm per il collega mento al connettore ProE e verificare il fis saggio al connettore Precauzione IN Pericolo di surriscaldamento I conduttori di controllo e di alimentazione non devono essere condotti n attraverso la scheda di regolazione n attraverso la scheda del limitatore della corrente di spunto gt Posare i conduttori del limitatore della cor rente di spunto lateralmente lungo le schede attraverso i supporti previsti
108. attorna tills alla inf stningspunk ter h rbart snapper fast Bild 4 2 Demontering av kompressorns fas vervakning geoTHERM VWL gt Ta bort de tre bryggorna som vid leverans sitter pa anslutningskl mmorna 1 6 Installationsanvisning startstr mbegr nsare VWZ 30 2 0020005481 07 1 2 3 4 5 6 Bild 4 3 Anslutning till geoTHERM VWL gt Anslut styrledningens bl stickkontakt 6 till start gt Anslut den svarta utgangskabeln 3 till de tre v nstra str msbegr nsaren med hj lp av ASB anslutnings anslutningskl mmorna 1 kl mman 5 Efter avslutad installation skall en kontroll g ras enligt nationella f reskrifter skyddsledarkontroll Varning m tning av isoleringens motst nd och m tning av Funktionsfel urladdningsstr mmen Om in och utg ngskablarna f rv xlas vid anslutningen fungerar startstr msbegr nsa ren inte Anslut alltid den vita och den svart
109. auc vietam ieejas un izejas vadus palaides stravas ierobezotajs nedarbo jas gt Balto un melno vadu vienm r piesl dziet ta ka aprakstits Palaides stravas ierobe ot ja trispolu fazu kontroles kabelis nav jaizmanto gt Balto ieejas vadu 4 piesl dziet tris labas puses pie sleguma spailem 2 Instalacijas instrukcija Palai anas stravas ierobe ot js VWZ 30 2 0020005481_07 7 4 2 PalaiSanas str vas ierobeZotaja instaleSana VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 un VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 un VWS 64 3 84 3 104 3 4 4 att Fiks cijas p reju mont a pie geoTHERM VWS VWW VWL S 1 un VWS 4 gt Izskr v jiet skr vi 2 lai var tu atv rt elektrosadales karbas apak jo paneli gt Piemont jiet palai anas str vas ierobe ot ja sh mas plates fiks cijas p rejas t m paredz taj s viet s 1 gt lespiediet fiks cijas p rejas no aizmugures elektrosa dales k rbas apak j panel l dz t s nofiks jas Uzman bu ssavienojuma risks nenostiprin tas sh mas plates gad jum Neatbilsto i nostiprin tas sh mas plates saskaroties ar elektrosadales k rbu var izrai s t ssavienojumus Uzspiediet palai anas str vas ierobe ot ja sh mas plati uz fiks cijas p rej m l dz t dzirdami nofiks jas visos fiks cijas punktos Uzman bu ssavie
110. danger Mesures de pr vention du danger 2 2 Utilisation conforme aux prescriptions Le limiteur de courant de d marrage est fabriqu selon les techniques et les r gles de s curit en vigueur Tou tefois il peut en r sulter des risques de blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou des tierces per sonnes ou des d t riorations des appareils et d autres biens mat riels en cas d utilisation inappropri e ou non conforme aux prescriptions Le limiteur de courant de d marrage est pr vu exclusi vement pour le montage dans les pompes chaleur geo THERM VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S et VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 62 2 82 2 102 2 et VWS 63 2 83 2 103 2 VWS 64 2 84 2 104 2 Il sert la limitation de l intensit du courant au d mar rage de la pompe chaleur Toute autre utilisation sera consid r e comme non conforme a l usage Toute utilisation directement com merciale et industrielle sera galement consid r e comme non conforme a l usage Le fabricant fournisseur ne garantit pas les dommages d coulant d utilisations incorrectes L utilisateur assume seul les risques encou rus L utilisation conforme aux prescriptions comprend le respect de la notice d emploi et d installation le respect de tous les documents associ s ainsi que le respect des conditions d inspection et d entretien Toute utilisation abusi
111. dsfritt avhjalpande av fel t ex skadestandskrav 6 2 Kundtjanst Vaillant Group Gaseres AB sk ter garanti reparationer service och reservdelar f r Vaillant produkter i Sverige tel 040 80330 12 Installationsanvisning startstr mbegr nsare VWZ 30 2 0020005481 07 7 Tekniska data Beteckning Elanslutning Max startstr m med begr nsare utan begr nsare Tab 7 1 Tekniska data VWL 61 3 VWL 62 3 VWW 61 2 VWW 62 2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 61 3 VWS VWW 62 3 VWS 63 3 VWS 64 3 lt 16 26 A VWL7C VWL 9C VWL 71 1 VWL 91 1 VWL 81 3 S VWL 101 3 VWL 82 3 S VWL 102 3 li VWL 141 3 VWL 171 3 VWS VWW 81 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 82 2 VWS VWW 102 2 VWS 83 2 VWS 103 2 VWS 84 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 VWS VWW 81 3 VWS VWW 101 3 VWS VWW 141 3 VWS VWW 171 3 VWS VWW 82 3 VWS VWW 102 3 VWS 83 3 VWS 103 3 VWS 84 3 VWS 104 3 3 N PE 400 V 50 Hz Installationsanvisning startstr mbegr nsare VWZ 30 2 0020005481 07 13 Lieferant Fournisseur Fornitore Leverancier Leverand r Leverant r Leverand r Toimittaja Dostawca Tarnija Tiek jas Piegadatajs Vaillant Saunier Duval Sp z 0 0 Al Krakowska 106 B 02 256 Warszawa B Tel 022 3230100 B Fax022 323 0113 Infolinia O 801 804 444 8 www aillant pl B vaillant vaillant pl Vaillant A S Drejergangen 3 A 8 DK 2690 Karlslunde 8 Telefon 45 46 16 02 00 Telefax 45 4616 02 20 B www vaillant dk 8 salg vaillant dk
112. e Ettevaatust L hiseoht Kui sisemooduli juhtmetelt eemaldatakse iso latsioonimantel pikemalt kui 30 mm ja juht meid ei kinnitata korrektselt pistikusse siis v ivad regulaatortr kkplaadil l hised tekkida Eemaldage 230 V all olevatel juhtmetel iso latsioon ProE pistikuga hendamiseks ohu tusalastel p hjustel maksimaalselt 30 mm ulatuses ning j lgige nende tugevat kinni tust pistikus Ettevaatust Ulekuumenemisoht Juhtimis ja hendusjuhtmeid ei tohi le regu laatortr kkplaadi ega k ivitusvoolupiiraja tr kkplaadi vedada gt Vedage juhtmed k ivitusvoolupiiraja juurde tr kkiplaatide k rval asuvas juhtmehoidi kus le Are Ia ele ala e e e dad lafajajajaja aka Joon 4 8 Kompressori faasijarelevalve demontaa VWS VWW VWLSS 2 und VWS 3 gt T mmake kompressori faasij relevalve kaabli 2 pis tik kompressori faasij rjestuse j relevalve pesast v lja Vabastage kompressori faasij relevalve kaablilt 1 kaabliside Eemaldage kolm tehase poolt paigaldatud silda 3 Installatsioonijuhend k ivitusvoolupiirajale VWZ 30 2 0020005481 07 2222227227 de sala dd dg Leao i ala joja jo alai a
113. e Sono strutturate in base al seguente principio Parola chiave Tipo e origine del pericolo Spiegazione sul tipo e l origine del pericolo Misure per la prevenzione del pericolo 2 2 Uso previsto Il limitatore della corrente di spunto stato costruito secondo gli standard tecnici e le regole di sicurezza tec nica riconosciute Tuttavia un uso scorretto o non con forme all uso previsto pu causare rischi per l incolumit fisica dell utente o di terzi oppure causare danni all ap parecchio e ad altri oggetti Il limitatore della corrente di spunto previsto esclusiva mente per il montaggio nelle pompe di calore geo THERM VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S e VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 62 2 82 2 102 2 e VWS 63 2 83 2 103 2 VWS 64 2 84 2 104 2 Esso serve alla limitazione della corrente di spunto all avvio della pompa di calore Qualsiasi altro utilizzo da considerarsi improprio improprio anche qualsiasi utilizzo commerciale e indu striale diretto Il produttore fornitore declina ogni responsabilit per danni causati da un uso non previsto La responsabilit ricade unicamente sull utilizzatore L uso previsto comprende anche il rispetto delle istru zioni per l uso e per l installazione e di tutta la documen tazione complementare nonch il rispetto delle condi zioni di ispezione e manutenzione Ogni altro uso impro
114. e regler Alligevel kan der ved ukorrekt eller forkert anven delse opst farer for brugerens eller andre personers liv og helbred ligesom der kan opst skader p udstyr eller andre materielle v rdier Startstr msbegr nseren er udelukkende beregnet til montering i varmepumperne geoTHERM VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S og VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 62 2 82 2 102 2 og VWS 63 2 83 2 103 2 VWS 64 2 84 2 104 2 Den anvendes til at begr nse str mstyrken af start str mmen ved opstart af varmepumpen Andre anvendelser eller anvendelser der gar herudover anses for at vere forkerte Forkert anvendelse omfatter ogsa enhver umiddelbar kommerciel og industriel anven delse Producenten leverandgren fraskriver sig ethvert ansvar for skader der opst r som f lge af forkert anven delse Ejeren har det fulde ansvar Korrekt anvendelse omfatter ogs at betjenings og installationsvejlednin gen samt alle andre gyldige bilag overholdes og at eftersyns og vedligeholdelsesbetingelserne overholdes Enhver ikke godkendt anvendelse er forbudt 2 3 Generelle sikkerhedsanvisninger Ved betjening af startstr msbegr nseren skal f l gende sikkerhedsanvisninger og forskrifter overhol des gt L s denne installationsvejledning omhyggeligt gt Foretag kun handlinger som er beskrevet i denne installationsvejledning Elinstallationen skal foreta
115. e forniscono informazioni relativa mente alla consultazione dell intera documentazione L utilizzo di queste istruzioni per l installazione non deve prescindere dalla consultazione di altri documenti inte grativi Non assumiamo alcuna responsabilit per danni insorti a causa della mancata osservanza di queste istru zioni 1 1 Documentazione complementare gt Per l installazione degli accessori si prega di osservare le istruzioni per l installazione delle parti costruttive e dei componenti dell impianto Tali istruzioni per l installazione sono fornite a corredo dei vari elementi costruttivi dell impianto nonch dei componenti integra tivi gt Attenersi inoltre a tutte le istruzioni per l uso allegate ai componenti dell impianto 1 2 Custodia della documentazione gt Consegnare le istruzioni per l uso con tutta la docu mentazione complementare e i mezzi ausiliari even tualmente necessari all utilizzatore dell impianto Egli si assume la responsabilit della custodia delle istru zioni affinch esse e i mezzi ausiliari siano sempre a disposizione in caso di necessit 1 3 Simboli utilizzati Di seguito sono riportati i simboli utilizzati all interno del manuale Nelle presenti istruzioni si utilizzano particolari segnali per evidenziare i pericoli gt cap 2 1 1 Simbolo relativo a informazioni e indica zioni utili supplementari gt Simbolo di un intervento necessario 1 4 Validit delle istruzioni
116. e niveau inf rieur du coffret lectrique Montez les l ments de fixation de la carte limiteur de courant de d marrage sur les endroits pr vus cette fin 1 gt Enfoncez les l ments de fixation par l arri re a tra vers la t le du niveau inf rieur du coffret jusgu ce gu ils s enclenchent Attention Risgue de court circuit en raison d une carte de circuit imprim non fix e Les cartes mal fix es peuvent g n rer des courts circuits en faisant contact avec le cof fret lectrique gt Enfoncez la carte de circuit imprim du Fig 4 5 D montage de la surveillance des phases du compres limiteur de courant de d marrage sur les l ments de fixation jusqu a ce que tous seur VWS VWW VWLSS 1 und VWS 4 les points de fixation s enclenchent de gt D branchez le connecteur du cable de surveillance fa on audible des phases compresseur 1 de la douille de la sur veillance de suite des phases compresseur gt Desserrez le serre cable du cable de surveillance des phases du compresseur 2 gt Introduisez le connecteur 1 dans l al sage 3 situ au niveau de la partie inf rieure de l armoire de com mande Enlevez les trois ponts mont s en usine se trouvant sur les bornes de raccordement 4 8 Notice d installation Limiteur de courant de d marrage VWZ 30 2 0020005481_07 pool 6002 699 0
117. een liitti meen 8 Asenna johdonpidike 10 kytkent kaapin alatasolle asianmukaiseen kohtaan vaiheentarkkailujohdon kiin nityst varten Paina vaiheentarkkailujohto johdonpidikkeeseen Sulje kytkent kaapin alatason luukku ja kierr ruuvi gt kuva 4 4 pos 2 takaisin paikalleen Asennuksen j lkeen tulee suorittaa kansallisten m r ysten mukainen tarkastus turvajohtimen tarkastus eristysvastuksen ja k ytt virran mittaus 4 3 K ynnistysvirtarajoittimen asennus laitteisiin gt Kiinnit s hk kaappi kiinnitysruuveilla VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW Liit kaikki sis nmenojohdot takaisin s timen piiri 62 2 82 2 102 2 ja VWS 64 2 84 2 levyyn 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 sek VWS 64 3 84 3 104 3 Varo PN Oikosulkuvaara K ynnistysrajoittimen piirilevyn kiinnittimien asennusta Mik li sis puoleisten johtojen kuoret poiste varten on kytkent kaappi k nnett v alas Sen takana taan yli 30 mmin pituudelta voi synyty oiko sijaitseva muisti est turvallisen asennuksen sulku s timen piirilevyss mik li johtoja ei ole liitetty oikeaoppisesti liittimeen gt Poista ProE liittimeen liitett vien 230 V n johtojen kuoret turvallisuussyist enint n 30 mmin pituudelta ja varmista ett ne on liitetty oikeaoppisesti liittimeen OT JE S EJ EEE po Varo Ylikuumentumisvaara Ohjaus ja liit nt johtoja ei saa sijoittaa s ti men piirilevyn eik
118. egnet for montering i varmepumpene geoTHERM VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S og VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 62 2 82 2 102 2 og VWS 63 2 83 2 103 2 VWS 64 2 84 2 104 2 Den brukes til begrense stromstyrken i startstrommen ved start av varmepumpen Annen eller mer omfattende bruk anses som ikke for skriftsmessig bruk Umiddelbar kommersiell og industri ell bruk gjelder ogs som ikke forskriftsmessig bruk Pro dusenten leverandgren p tar seg ikke ansvar for skader som f lge av ikke forskriftsmessig bruk Brukeren alene er ansvarlig for denne risikoen Til forskriftsmessig bruk h rer ogs at man f lger bruks og installasjonsveiled ningen og alle andre gjeldende dokumenter og at man overholder inspeksjons og vedlikeholdsbetingelsene Alt misbruk er forbudt 2 3 Generelle sikkerhetsregler gt Ved installasjon av startstrombegrenseren m disse sikkerhetsreglene og forskriftene f lges Les denne installasjonsveiledningen grundig gt Utf r kun arbeider som er beskrevet i denne installa sjonsveiledningen Elektroinstallasjonen f r bare utf res av en godkjent elektriker gt Utf r en kontroll i samsvar med nasjonale forskrifter etter at installasjonen er avsluttet kontroll av beskyt telsesledning m ling av isolasjonsmotstand og m ling av lekkasjestr m Unng elektrisk st t gt F r elektroinstallasjons og vedli
119. egolamenti e alle Norme Tecniche applicabili errato uso o manutenzione dell apparecchio e o dell impianto comportamenti colposi o dolosi di terzi non imputabili a Vaillant Saunier Duval Italia S p A occlusione degli scambiatori di calore dovuta alla pre senza nell acqua di impurit agenti aggressivi e o incrostanti eventi di forza maggiore o atti vandalici La Garanzia Convenzionale lascia impregiudicati i diritti di legge dell acquirente 6 2 Garanzia del costruttore Svizzera La garanzia del costruttore ha valore solo se l installa zione stata effettuata da un tecnico abilitato e qualifi cato ai sensi della legge L acquirente dell apparecchio pu avvalersi di una garanzia del costruttore alle condi zioni commerciali Vaillant specifiche del paese di vendita e in base ai contratti di manutenzione stipulati I lavori coperti da garanzia vengono effettuati di regola unicamente dal nostro servizio di assistenza 12 Istruzioni per l installazione del limitatore della corrente di spunto VWZ 30 2 0020005481_07 6 3 Servizio di assistenza Italia Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono for mati da professionisti abilitati secondo le norme di legge e sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti sulle norme tecniche e sulle norme di sicurezza Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service utilizzano inoltre solo ricambi originali Contatti il Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service pi
120. en Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Notice d installation Limiteur de courant de d marrage VWZ 30 2 0020005481_07 7 Caract ristiques techniques VWL 61 3 S VWL 62 3 S gt 5 VWS VWW 61 2 D signation VWS VWW 62 2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 61 3 VWS VWW 62 3 VWS 63 3 VWS 64 3 Raccordement lec trique Courant de d marrage max avec limiteur lt 16 A sans limiteur 26 A Tab 7 1 Caract ristiques techniques VWL7C VWL 9C VWL 71 1 VWL 91 1 VWL 81 3 S VWL 101 3 S VWL 82 3 S VWL 102 3 S VWL 141 3 S VWL 171 3 S VWS VWW 81 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 82 2 VWS VWW 102 2 VWS 83 2 VWS 103 2 VWS 84 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 VWS VWW 81 3 VWS VWW 101 3 VWS VWW 141 3 VWS VWW 171 3 VWS VWW 82 3 VWS VWW 102 3 VWS 83 3 VWS 103 3 VWS 84 3 VWS 104 3 3 N PE 400V 50 Hz Notice d installation Limiteur de courant de d marrage VWZ 30 2 0020005481_07 Installation instructions Per il tecnico abilitato Istruzioni per l installazione Limitatore della corrente di spunto per pompe di calore VWZ 30 2 SV Indice 4 3 Avvertenze sulla documentazione 3 Documentazione complementare 3 Custodia della documentazione sa SIMO UEUNZ ZAC oz Gaio BW Validit delle istruzioni ss Indicazioni generali sulla sicurezza Indicazioni di sicurezza e avvertenza Classificazione delle indicazion
121. en bl pluggen 4 p styreledningen for start strombegrenseren 1 til koblingsklemmen for ASB 3 Forsiktig Funksjonsfeil Hvis inn og utgangsledningene byttes om ved tilkoblingen virker ikke startstrambegrense ren gt Koble alltid den hvite og svarte ledningen til som beskrevet gt Koble den hvite inngangsledningen 7 til de tre kob lingsklemmene til hoyre 11 Koble den svarte utgangsledningen 6 til de tre kob lingsklemmene til venstre 12 gt Sett trippelpluggen p faseovervakingskabelen ASB 2 inn i kontakten for fasefolgeoverv kingen av kom pressoren Installasjonsveiledning for startstrombegrenser VWZ 30 2 0020005481_07 Koble pluggen p faseovervakingskabelen for kom pressoren 9 til dobbeltpluggen p faseoverv kings kabelen for ASB 8 Fest ledningsholderen 10 et passende sted nederst i bryterboksen for a sikre faseovervakingskabelen gt Trykk faseovervakingskabelen inn i ledningsholderen Fell opp det nedre koblingsskapnivaet igjen og skru inn skruen gt fig 4 4 nr 2 Utf r en kontroll i samsvar med nasjonale forskrifter etter at installasjonen er avsluttet kontroll av beskyt telsesledning maling av isolasjonsmotstand og maling av lekkasjestr m 4 3 Installere startstr mbegrenser i VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 og VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 og VWS 64 3 84 3 104 3 For at festemellomstykkene for kretsk
122. er til geoTHERM VWS VWW VWLSS 1 og VWS 4 Skru skruen 2 ud for at klappe den nederste del af el kontrolboksen ned gt Monter skinnerne til startstr msbegr nserens print kort p de valgte steder 1 Tryk monteringsskinnerne gennem den nederste del af el kontrolboksen bagfra til de g r i indgreb Forsigtig Fare for kortslutning som f lge af lostsid dende printkort Hvis printkortene ikke er monteret korrekt kan der opst kortslutninger hvis printkortene kommer i kontakt med el kontrolboksen Fig 4 5 Afmontering af faseovervagning af kompressoren gt Tryk startstr msbegr nserens printkort VWS VWW VWL S 1 und VWS 4 fast p monteringsskinnen s du kan h re at det g r i indgreb p alle monterings gt Tr k stikket p faseovervagningskablet til kompresso punkterne ren 1 ud af kontakten til overv gning af kompresso rens fasefglge gt L sn kabelbinderen p faseoverv gningskablet til kompressoren 2 gt F r stikket 1 gennem hullet 3 og ind til den neder ste del af kontrolboksen gt Fjern de tre fabriksmonterede jumpere fra tilslut ningsklemmerne 4 8 Installationsvejledning startstromsbegraenser VWZ 30 2 0020005481_07
123. erduokite i rengimo instrukcij bei visus kitus galiojan ius dokumentus ir jei yra reikiamas pagalbi nes priemones renginio eksploatuotojui Jis prisiima atsakomyb u saugojim kad prireikus galima b t pasinaudoti instrukcijomis ir pagalbin mis priemon mis 1 3 Naudojami simboliai Toliau yra paai kinti tekste naudojami simboliai Be to ioje instrukcijoje yra naudojami pavojaus enklai Zenkli nantys pavojus gt 2 1 1 sk gt Simbolis nurodantis veiksm kur reikia atlikti Simbolis nurodantis nauding papildom nuorod ir informacij 1 4 Instrukcijos galiojimas Si jrengimo instrukcija galioja tik priedui su Siuo prek s kodu Modelio pavadinimas Prek s kodas VWZ 30 2 0020025744 1 1 lent Modeliu pavadinimai ir prekiy kodai 2 Saugos nuorodos ir reglamentai 21 Saugos ir sp jamosios nuorodos Paleidimo srov s ribotuv privalo rengti pripa intas kva lifikuotas meistras atsakingas u galiojan i standart ir reglament laikym si gt rengdami paleidimo srov s ribotuv laikykit s ben dr j saugos ir sp jam j nuorod kurios gali b ti pateiktos prie atitinkam veiksm 2 1 sp jam j nuorod klasifikacija sp jamosios nuorodos pagal galimo pavojaus sunkum klasifikuojamos su iais pavojaus enklais ir signaliniais od iais Pavojaus Signalinis Paai kinimas enklas odis Tiesioginis pav
124. erwachungskabels ASB 2 in die Buchse ber VDE0701 durch wachung Phasenfolge Kompressor Installationsanleitung Anlaufstrombegrenzer VWZ 30 2 0020005481 07 9 4 3 Anlaufstrombegrenzer installieren in VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 und VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 und VWS 64 3 84 3 104 3 Um die Befestigungsstege fur die Platine des Anlauf strombegrenzers zu montieren m ssen Sie den Elektro Schaltkasten nach unten klappen Der dahinterliegende Speicher l sst keine sichere Montage zu Abb 4 7 Montage Befestigungsstege geoTHERM VWS VWW VWL S 2 und VWS 3 gt Entfernen Sie alle Zuleitungen an der Reglerplatine gt Entfernen Sie die Sicherungsschrauben zur Befesti gung des Elektro Schaltkastens Installationsanlei tung geoTHERM gt Klappen Sie den Elektro Schaltkasten nach unten Achten Sie darauf keine Leitung einzuklemmen und zu besch digen gt Montieren Sie die Befestigungsstege f r die Platine des Anlaufstrombegrenzers an den daf r vorgese henen Stellen 1 gt Dr cken Sie die Befestigungsstege von hinten durch das Blech des Elektro Schaltkastens bis sie einrasten gt Klappen Sie den Elektro Schaltkasten nach oben Ach ten Sie darauf keine Leitung einzuklemmen und zu beschadigen Vorsicht Kurzschlussgefahr durch unbefestigte Pla tine Nicht ordnungsgem P befestigte Pla
125. es cartes mal fix es peuvent g n rer des courts circuits en faisant contact avec le cof fret lectrique gt Enfoncez la carte de circuit imprim du limiteur de courant de d marrage sur les l ments de fixation jusqu a ce que tous les points de fixation s enclenchent de fa on audible aoaaa oo BESES aiala alalalalalala lalalaja a alalala Fig 4 8 D montage de la surveillance des phases du compres seur VWS VWW VWLSS 2 und VWS 3 gt D branchez le connecteur du cable de surveillance des phases compresseur 2 de la douille de la sur veillance de suite des phases compresseur gt Desserrez le serre cable du cable de surveillance des phases du compresseur 1 gt Enlevez les trois ponts mont s en usine 3 10 Notice d installation Limiteur de courant de d marrage VWZ 30 2 0020005481_07 aolo oosa l e eela a e a a al it oag joja jo del a alai jo Abb 4 9 Anschluss an geoTHERM VWS VWW VWL S 2 und VWS 3 gt Branchez le connecteur bleu 1 du cable de com mande du limiteur de courant de d marrage 7 ala borne de raccordement de ASB 2 At
126. essor en geoTHERM VWL gt Fjern de tre broene fra fabrikken p tilkoblingsklem mene 1 6 Installasjonsveiledning for startstrombegrenser VWZ 30 2 0020005481_07 ire fuk Litaa Fig 4 3 Tilkobling til geoTHERM VWL Koble den svarte utgangsledningen 3 til de tre kob Koble den bl pluggen 6 p styreledningen for start lingsklemmene til venstre 1 strombegrenseren til koblingsklemmen for ASB 5 gt Utf r en kontroll i samsvar med nasjonale forskrifter etter at installasjonen er avsluttet kontroll av beskyt Forsiktig telsesledning m ling av isolasjonsmotstand og m ling Funksjonsfeil av lekkasjestr m Hvis inn og utgangsledningene byttes om ved tilkoblingen virker ikke startstrombegrense i Den trepolede faseoverv kingskabelen til ren startst mbegrenseren brukes ikke gt Koble alltid den hvite og svarte ledningen til som beskrevet gt Koble den hvite inngangsledningen 4 til de tre kob lingsklemmene til
127. eting Styre og tilkoblingsledningene ma ikke f res over regulatorkretskortet og heller ikke over kretskortet til startstrombegrenseren gt Legg ledningene til startstrombegrenseren pa siden langs kretskortene gjennom led ningsholderne pod poce 200 pod pod poo Re pa papa Bal 200 Pa Po o o Fig 4 1 Montering av festemellomstykker geoTHERM VWL gt Monter festemellomstykkene for kretskortet til start strambegrenseren pa stedene som er beregnet for disse 1 gt Trykk festemellomstykkene gjennom platen til elektro koblingsboksen fra baksiden helt til de festes Forsiktig Fare for kortslutning hvis kretskort ikke er festet Kretskort som ikke er festet riktig kan utl se kortslutning ved kontakt med elektrokoblings boksen gt Trykk startstrambegrenserens kretskort pa festemellomstykkene helt til det festes hor bart i alle festepunktene Fig 4 2 Demontering av faseovervakingen for kompr
128. f hrt 6 3 Werksgarantie Belgien Die N V VAILLANT gew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Voraus setzungen erf llt sind 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann installiert worden sein Dieser ist daf r verantwortlich dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der Installation beachtet wurden 2 Wahrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks kundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver nde rungen am Ger t vorzunehmen Die Werksgarantie erlischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelassen sind 3 Damit die Garantie wirksam werden kann muss die Garantiekarte vollst ndig und ordnungsgem f ausge fullt unterschrieben und ausreichend frankiert sp tes tens f nfzehn Tage nach der Installation an uns zur ck geschickt werden Wahrend der Garantiezeit an dem Gerat festgestellte Material oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben Fur Fehler die nicht auf den genannten Ursa chen beruhen z B Fehler aufgrund unsachgem er Installation oder vorschriftswidriger 12 Installationsanleitung Anlaufstrombegrenzer VWZ 30 2 0020005481_07 Behandlung bei VerstoB gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur Installation zum Aufstellraum oder zur Bel ftung bei Uberlastung Frosteinwirkung oder normalem Ver
129. ges af en autoriseret elektri ker gt Foretag en kontrol som foreskrevet i de nationale reg ler n r installationen er afsluttet kontrol af jordled ning m ling af isolationsmodstand og m ling af afled ningsstram Undg at f elektrisk st d gt Afbryd altid for alle str mforsyninger f r elinstallati ons og vedligeholdelsesarbejde S rg for at sikre at der ikke t ndes for str mmen igen ved et uheld gt Kontroll r at der ikke er sp nding p systemet 2 4 Love regler og bestemmelser Ved betjening af startstr msbegr nseren skal de lokale forskrifter regler og retningslinjer direktiver overholdes 4 Installationsvejledning startstr msbegr nser VWZ 30 2 0020005481 07 3 Beskrivelse af enheden Fig 3 1 Leveringsomfang Kontroll r leveringsomfanget for mangler Leveringen skal omfatte Startstromsbegraenserens printkort med kabelbundt Faseoverv gningskabel til startstr msbegr nser ASB Ledningsholder Monteringsskinner U KS W N Installationsvejledning Startstromsbegraenseren best r af et printkort med en styreledning til tilslutning til regulatorens printkort i var mepumpen geoTHERM et str mf rende kabel med adapterstik til faseoverv gningen ASB og 2 str mf rende tilslutningsledninger Startstr msbegr nseren installeres mellem nettilslut ningen og alle varmepumpens andre str mforbrugere for at begr nse startstr mmen ved opstart af varme pumpen
130. go nale y przestrzega og lnych wskaz wek doty cz cych bezpiecze stwa i wskaz wek ostrzegawczych podanych przed ka d instrukcj post powania 2 1 1 Klasyfikacja ostrze e Ostrze enia zosta y sklasyfikowane za pomoc znak w i s w ostrzegawczych wed ug stopnia niebezpiecze stwa Znak S owo Obja nienie ostrzegawczy ostrzegawcze Bezpo rednie zagro Niebezpie enie ycia lub cze stwo zagro enie odniesie nia powa nych obra e cia a Niebezpie Zagro enie ycia cze stwo wskutek pora enia pr dem elektrycznym Niebezpiecze stwo odniesienia l ejszych obra e cia a Ostrze enie Niebezpiecze stwo strat materialnych lub zanieczyszczenia ro dowiska naturalnego Ostro nie gt gt gt gt Tab 2 1 Znaczenie znak w i s w ostrzegawczych Instrukcja instalacji ogranicznika pr du rozruchowego VWZ 30 2 0020005481_07 3 21 2 Struktura ostrzezen Ostrzezenia zwiazane z dana czynnoscia mozna rozpo zna po g rnej i dolnej linii oddzielajacej Sa one zbudo wane wedtug nastepujacej zasady Stowo ostrzegawcze Rodzaj i r dto niebezpieczenstwa Obja nienie rodzaju i r dta niebezpieczen stwa gt Dziatania podejmowane w celu unikniecia niebezpieczenstwa 2 2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Ogranicznik pradu rozruchowego zostat skonstruowany zgodnie z aktualnym stanem techniki i obowiazujacymi przepisami bezpieczenstwa
131. gska bels Kompressor 2 aus der Buchse Uberwachung Phasenfolge Kompressor gt L sen Sie den Kabelbinder am Phasen berwachungs kabel Kompressor 1 gt Entfernen Sie die drei werksseitigen Brucken an den Anschlussklemmen 3 10 Installationsanleitung Anlaufstrombegrenzer VWZ 30 2 0020005481_07 2222227227 de sala dd dg Leao i ala joja jo alai a FR 2 O W SE 3 S w Oz S S z S 0 Sie 4 S9 OK ow SS SL 9 N gt 5 O D DE gt S Abb 4 9 Anschluss an geoTHERM VWS VWW VWL S 2 und VWS 3 gt Stecken Sie den blauen Stecker 1 der Steuerleitung des Anlaufstrombegrenzers 7 an die Anschluss klemme ASB 2 Vorsicht Funktionsst rungen Wenn die Ein und Ausgangsleitungen beim AnschlieBen vertauscht werden funktioniert der Anlaufstrombegrenzer nicht gt Schlie en Sie die wei e und schwarze Lei tung immer wie beschrieben an gt SchlieBen Sie die weiBe Eingangsleitung 6 an die drei rechten Anschlussklemmen 4 an gt SchlieBen Sie die schwarze Ausgangsleitung 5 an die drei linken Anschlussklemmen 3
132. gungsgefahr durch unzureichende Trennvorrichtung Der elektrische Anschluss muss Uber eine bauseitige dreipolig abschaltende Trennvor richtung mit mindestens 3 mm Kontakt ff nung z B Leitungsschutzschalter abschalt bar sein Die Trennvorrichtung muss gekop pelte Sicherungen vorsehen so dass bei Abfall einer Sicherung alle anderen Siche rungen ebenfalls absichern Stellen Sie sicher dass bauseitig eine ent sprechende Trennvorrichtung vorhanden ist Installationsanleitung Anlaufstrombegrenzer VWZ 30 2 0020005481 07 41 Anlaufstrombegrenzer installieren in VWL Vorsicht 7C 9C 71 71 1 91 91 1 Kurzschlussgefahr Wenn Leitungen an der Inneneinheit l nger als 30 mm entmantelt werden k nnen Kurz E schl sse auf der Reglerplatine entstehen ra D sa a aja sadze wenn die Leitungen nicht korrekt im Stecker zb Ble bo prege Rene befestigt werden C gt Entmanteln Sie Leitungen die 230 V f h ren zum Anschluss an den ProE Stecker e e e e e e e e e e e e e e aus Sicherheitsgr nden maximal 30 mm und achten Sie auf festen Sitz im Stecker pod poce 200 pod pod poo Re pa Ba Po Bal 200 Pa Po
133. h yre 2 Installasjonsveiledning for startstr mbegrenser VWZ 30 2 0020005481 07 7 4 2 Installere startstr mbegrenser i VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 og VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 og VWS 64 3 84 3 104 3 Fig 4 4 Montering av festemellomstykkene geoTHERM VWS VWW VWLSS 1 og VWS 4 gt Skru ut skruen 2 for a felle ned det nedre koblings skapnivaet til elektrokoblingsboksen gt Monter festemellomstykkene for kretskortet til start strombegrenseren pa stedene som er beregnet for disse 1 gt Trykk festemellomstykkene gjennom platen til det nedre koblingsskapnivaet fra baksiden helt til de fes tes Forsiktig Fare for kortslutning hvis kretskort ikke er festet Kretskort som ikke er festet riktig kan utlose kortslutning ved kontakt med elektrokoblings boksen gt Trykk startstrombegrenserens kretskort p festemellomstykkene helt til det festes h r bart i alle festepunktene Forsiktig Kortslutningsfare Hvis ledningene p innendgrsenheten avisole res mer enn 30 mm kan det oppst kortslut ning p regulatorkretskortet hvis ledningene ikke er riktig festet i pluggen Av sikkerhetsgrunner skal ledningene som f rer 230 V avisoleres maksimalt 30 mm for tilkobling til ProE pluggen Kontroller at de sitter fast i pluggen Forsiktig Fare for overoppheting Styre og tilkob
134. heellisesti kiinnitetty piirilevy voi aihe uttaa oikosulun Ohjeidenvastaisesti kiinnitetty piirilevy voi aiheuttaa oikosulun kun se koskettaa kytken t kaappia Paina k ynnistysvirtarajoittimen piirilevy kiinnittimiin kiinni siten ett se lukkiutuu kuuluvasti paikalleen Varo PN Oikosulkuvaara Mik li sis puoleisten johtojen kuoret poiste taan yli 30 mm n pituudelta voi synyty oiko sulku s timen piirilevyss mikali johtoja ei ole liitetty oikeaoppisesti liittimeen gt Poista ProE liittimeen liitett vien 230 V n johtojen kuoret turvallisuussyist enint n 30 mmin pituudelta ja varmista ett ne on liitetty oikeaoppisesti liittimeen Varo Ylikuumentumisvaara Ohjaus ja liit nt johtoja ei saa sijoittaa s ti men piirilevyn eik k ynnistysvirtarajoittimen piirilevyn yl puolelle gt Sijoita k ynnistysvirtarajoittimen johdot pii rilevyjen sivussa oleviin kiinnittimiin Kuva 4 5 Kompressorin vaiheentarkkailun purkaminen VWS VWW VWLSS 1 und VWS 4 gt Irrota kompressorin vaiheentarkkailujohdon 1 liitin kompressorin vaihej rjestyksen tarkkailun liittimest Irrota nippuside kompressorin vaiheentarkkailujoh dosta 2 Vie liitin 1 rei n 3 l pi kytkent kaapin alatasolle Irroita valmistajan tehtaalla kolme esiasennettua sil taa liittimist 4 K ynnistysvirtarajoittimen VW
135. i kontrolei ir du srov tiekiantys prijungimo laidai Jis rengiamas tarp tinklo jungties ir vis kit ilumos siurblio srov s vartotoj kad ribot paleidimo srov per ilumos siurblio paleidim Jei sistemos pilnutin var a Zmaks perdavimo ta ke sta tinio vade yra didesn kaip 0 16 omo turite rengti paleidimo srov s ribotuv Paleidimo srov s ribotuvo rengimo instrukcija VWZ 30 2 0020005481 07 4 1 Paleidimo srov s ribotuvo jrengimas i VWL Atsargiai 7C 9C 71 71 1 91 91 1 PN Trumpojo jungimo pavojus Vidinio bloko laidams nu mus ilgesne kaip 30 mm izoliacija reguliatoriaus plokSt je gali vykti trump j jungim jei laidai bus netei 222212 000 OGESUUGIMAE GIG eee EEE A A oy EI RETO 22227 free O singai pritvirtinti ki tuke obo jo b e oti titt eaga gt Prie ProE ki tuko jungiamiems laidams turintiems 230 V tamp d l saugumo sumetim nuimkite daugiausia 30 mm izo liacij ir juos gerai pritvirtinkite ki tuke Atsargiai Perkaitimo pavojus Valdymo ir prijungimo laid negalima i vesti nei vir reguliatoriaus plok t s nei vir palei dimo srov s ribotuvo plok t s gt Laidus paleidimo srov s ribotuv nutie skite onuose i ilgai plok i pro laid lai kiklius N N
136. i di avvertenza 3 Struttura delle indicazioni di avvertenza 4 WSO preViSto wew iwa a i 4 Indicazioni generali sulla sicurezza 4 Prescrizioni regole direttive kana 4 Descrizione dell apparecchio 5 Installazione nia tient 5 Installazione del limitatore della corrente di spunto in VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 6 Installazione del limitatore della corrente di spunto nel VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 e VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 e VWS 64 3 84 3 104 3 en 8 Installazione del limitatore della corrente di spunto nel VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 e VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 e VWS 64 3 84 3 104 3 neee 10 Riciclaggio e smaltimento 12 Smaltimento del limitatore della corrente di Spunto Grassi 12 Smaltimento dell imballo renne 12 Garanzia e servizio clienti 12 Garanzia convenzionale Italia 12 Garanzia del costruttore Svizzera 12 Servizio di assistenza Italia 13 Servizio di Assistenza tecnica Vaillant GmbH VizZ t dass ar 13 Dati te CNC LL rie aus tenir 14 Istruzioni per l installazione limitatore della corrente di spunto VWZ 30 2 0020005481 06 1 Avvertenze sulla documentazione Le seguenti avvertenz
137. i iek rt nav sprieguma 2 4 Nor d jumi noteikumi un direkt vas gt Instal jot palai anas str vas ierobe ot ju iev rojiet viet jos nor d jumus noteikumus un direkt vas 4 Instal cijas instrukcija Palai anas str vas ierobe ot js VWZ 30 2 0020005481 07 3 4 lerices apraksts Instal cija 3 1 att Pieg des komplekts gt Parbaudiet vai ir pilniba nokomplekt ts piegades komplekts Piegades komplekta ietilpst Palai anas stravas ierobezotaja sh mas plate ar kabelu Bistami Dzivibas apdraud jums stravas trieciena rezultata Pieskaroties stravu vado am detalam stravas trieciena rezultata var gut dzivibai bistamus ievainojumus gt Pirms instalacijas sak anas vienm r atsl dziet stravas padevi visas elektriskajas k d s gt Nodro iniet lai stravas padeve netiktu nejau i iesl gta gt Parbaudiet vai iekart nav sprieguma Uzmanibu Bojajumu risks neatbilsto as atvieno anas ierices rezultata Elektriskajam piesl gumam ir jab t veidotam ta lai to b tu iesp jams atsl gt ar pas titaja uzst d tu atvieno anas ier ci ar vismaz 3 mm kontakta atv rumu piem vadu aizsargsl dzis Atvieno anas ier cei j b t apr kotai ar saist tiem dro in t jiem t lai nostr d jot vienam dro in t jam aizsardz bu nodro in tu visi p r jie dro in t ji gt P rliecinieties ka uzst d anas vieta ir atbilsto a atvieno anas
138. iera della scatola elettrica fino a farle agganciare gt Ribaltare verso l alto la scatola elettrica Durante que sta operazione fare attenzione che i cavi non restino incastrati e che non vengano danneggiati Precauzione PN Pericolo di corto circuito a causa di scheda non fissata Le schede non correttamente fissate possono causare cortocircuiti a causa del contatto con la scatola elettrica gt Premere la scheda del limitatore della cor rente di spunto sulle barre di fissaggio fino a quando non si aggancia percettibilmente in tutti i punti di ancoraggio gt Fissare la scatola elettrica con le due viti di sicurezza gt Collegare nuovamente tutti i conduttori alla scheda di regolazione Precauzione PN Pericolo di corto circuito Se i cavi dell unit interna vengono spelati per oltre 30mm e non vengono fissati corretta mente al connettore si possono verificare dei cortocircuiti nella scheda del regolatore Per motivi di sicurezza spelare i cavi a 230 V di non oltre 30mm per il collega mento al connettore ProE e verificare il fis saggio al connettore Precauzione N Pericolo di surriscaldamento conduttori di controllo e di alimentazione non devono essere condotti n attraverso la scheda di regolazione n attraverso la scheda del limitatore della corrente di spunto gt Posare i conduttori del limitatore della cor rente di spunto lateralmente lungo le schede attraverso i supporti
139. ig anv ndning kan det nd uppst faror f r anv ndarens eller tredje persons liv och h lsa samt funktionsst rningar eller sakskador Startstr msbegr nsaren r uteslutande avsedd f r mon tering i v rmepumpen geoTHERM VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S och VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 62 2 82 2 102 2 och VWS 63 2 83 2 103 2 VWS 64 2 84 2 104 2 Den anv nds f r begr nsning av str mstyrkan vid start av varmepumpen All annan anv ndning r knas som ej ndam lsenlig Som icke ndam lsenlig r knas ven all kommersiell och industriell anv ndning Tillverkaren leverant ren ansva rar inte f r skador som uppkommer till f ljd av icke ndam lsenlig anv ndning Anv ndaren r d ensamt ansvarig Till korrekt anv ndning h r att f lja man vre rings och installationsanvisningen liksom alla ytterligare g llande dokument samt inneh llet i inspektions och underh llsf reskrifterna Det r inte till tet att anv nda apparaterna p n got annat s tt 2 3 Allm nna s kerhetsanvisningar Beakta vid installation av startstr msbegr nsaren all m nna s kerhetsanvisningarna och f reskrifterna L s denna installationsanvisning noga Utf r endast s dana arbeten som finns beskrivna i installationsanvisningen Elinstallationen f r endast utf ras av erk nd elektriker Efter avslutad installation skall en kont
140. imas j VWL TE OG TINTEN rai 6 4 2 Paleidimo srov s ribotuvo jrengimas VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 ir VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 ir VWS 64 3 84 3 104 3 vinnaren 8 4 3 Paleidimo srov s ribotuvo jrengimas j VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 ir VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 ir VWS 64 3 84 3 AOA 3 is tre te aimata 10 5 Perdirbimas ir alinimas 12 51 Paleidimo srov s ribotuvo alinimas 12 5 2 Pakuot s Salinimas nennen 12 6 Gamyklos garantija 12 7 Techniniai duomenys Ln 13 2 Paleidimo srov s ribotuvo rengimo instrukcija VWZ 30 2 0020005481 06 1 Nuorodos d l dokumentacijos ia pateikiamos nuorodos pad s orientuotis visoje doku mentacijoje Su ia rengimo instrukcija galioja ir kiti dokumentai Mes neatsakome u al patirt nesilaikant ios instrukcijos 11 Kiti galiojantys dokumentai gt Montuodami priedus b tinai laikykit s vis renginio konstrukcini dali ir komponent rengimo instruk cij ios rengimo instrukcijos pridedamos prie atitinkam renginio konstrukcini dali bei papildom komponent gt Taip pat laikykit s vis naudojimo instrukcij pride dam prie renginio komponent 1 2 Dokument saugojimas gt P
141. installatsiooni ja hooldus t id voolutoite k ik poolused v lja Tehke kindlaks et need on ettekavatsematu sissel li tamise vastu kindlustatud gt Kontrollige pingevabadust 2 4 Eeskirjad reeglid ja direktiivid J rgige k ivitusvoolupiiraja installeerimisel kohalikke eeskirju reegleid ja direktiive Installatsioonijuhend k ivitusvoolupiirajale VWZ 30 2 0020005481 07 3 Seadme kirjeldus Joon 3 1 Tarnekomplekt Kontrollige tarnekomplekti komplektsust Tarnekomplektis sisaldub K ivitusvoolupiiraja tr kkplaat koos kaablikimbuga K ivitusvoolupiiraja KVP faasij relevalve kaabel Juhtmehoidik Kinnitusseinad Oo KS W N Installatsioonijuhend K ivitusvoolupiiraja koosneb soojuspumba geoTHERM regulaatori tr kkplaadi k lge hendamiseks m eldud juhtimisjuhtmega tr kkplaadist KVP faasij relevalve voolu juhtivast hendusadapteritega kaablist ja kahest voolu juhtivast hendusjuhtmest Ta installeeritakse soojuspumba k ivitamisel esineva k i vitusvoolu piiramiseks v rgu henduse ning soojuspumba k igi teiste voolutarbijate vahele Kui s steemi impedants Zmax on leminekupunktis hen dus majaga suurem kui 0 16 oomi siis peate installee rima k ivitusvoolupiiraja Installatsioonijuhend k ivitusvoolupiirajale VWZ 30 2 0020005481 07 4 Installatsioon Oht Eluohtlik elektril gi t ttu Pinget juhtivate koostedetailide puudutamine v ib p hjustada elektril
142. jours adress e la personne qui a demand l intervention ou et la personne chez qui le travail a t effectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex loca taire propri taire syndic qui accepte explicitement de prendre cette facture sa charge Le montant de la facture devra tre acquitt au grand comptant au technicien d usine qui aura effectu la pres tation La mise en application de la garantie exclut tout paiement de dommages et int r ts pour tout pr judice 12 Notice d installation Limiteur de courant de d marrage VWZ 30 2 0020005481 07 g n ralement quelconque Pour tout litige sont seuls comp tents les tribunaux du district du si ge social de notre soci t Pour garantir le bon fonctionnement des appareils Vaillant sur long terme et pour ne pas changer la situation autoris e il faut utiliser lors d entretiens et d pannages uniquement des pi ces d tach es de la marque Vaillant 6 3 Garantie constructeur France Dans l int r t des utilisateurs et eu gard a la technicit de ses produits Vaillant recommande que leur installa tion leur mise en service et leur entretien soient r ali s s par des professionnels qualifi s en conformit avec les r gles de l art les normes en vigueur et les instruc tions mises par Vaillant Les produits Vaillant sont soumis aux garanties pr vues par la loi a l exception des cas o leur d faillance trouve rait son origine d
143. k ynnistysvirtarajoittimen piirilevyn kiinnitti met niille tarkoitetuille paikoille 1 Paina kiinnnittimet takakautta s hk kaapin sein n l pi kunnes ne lukkiutuvat paikoilleen Varo Virheellisesti kiinnitetty piirilevy voi aihe uttaa oikosulun Ohjeidenvastaisesti kiinnitetty piirilevy voi aiheuttaa oikosulun kun se koskettaa kytken t kaappia Paina k ynnistysvirtarajoittimen piirilevy kiinnittimiin kiinni siten ett se lukkiutuu kuuluvasti paikalleen S ol Kuva 4 2 Kompressorin vaiheentarkkailun purkaminen geoTHERM VWL gt Irroita valmistajan tehtaalla asennettua kolme siltaa liittimist 1 K ynnistysvirtarajoittimen VWZ 30 2 0020005481 07 asennusohjeet Kuv
144. kaisesti Signaalisana Vaaran laatu ja aiheuttaja Vaaran laatua ja aiheuttajaa koskeva selitys gt Vaaran torjuntatoimenpiteet 2 2 Tarkoituksenmukainen k ytt K ynnistysvirtarajoitin on valmistettu nykytekniikan tason ja tunnustettujen turvallisuusteknisten m r ysten mukaisesti Silti ep asiallisesta tai ep tarkoituksenmu kaisesta k yt st voi aiheutua k ytt j lle tai kolmannelle osapuolelle loukkaantumis tai hengenvaara tai se voi johtaa laitteiden toiminnan heikkenemiseen ja muihin materiaalivahinkoihin K ynnistysvirtarajoitin on tarkoitettu asennettavaksi yksinomaan l mp pumppuihin geoTHERM VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S ja VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 62 2 82 2 102 2 sek VWS 63 2 83 2 103 2 VWS 64 2 84 2 104 2 Sita k ytet n k ynnistysvirran voimakkuuden rajoitta miseen l mp pumpun k ynnistyess Muu tai t t laajempi k ytt katsotaan tarkoituksenvas taiseksi k yt ksi Tarkoituksenvastaista on my s kaiken lainen v lit n kaupallinen ja teollinen k ytt Valmistaja tavarantoimittaja ei vastaa tarkoituksenvastaisesta k y t st aiheutuvista vahingoista Vastuu on yksin k ytt j ll Tarkoituksenmukaiseen k ytt n kuuluu my s k ytt ja asennusohjeiden ja kaikkien muiden sen ohella voimassa olevien asiakirjojen noudattaminen sek tar kastusta ja huoltoa koskevien ehtojen h
145. keholdsarbeid m all str mforsyning kobles ut allpolig gt Forsikre deg om at disse er ikke starter opp igjen util Siktet gt Kontroller at det ikke foreligger spenning 2 4 Forskrifter regler og retningslinjer gt Ved installasjon av startstr mbegrenseren m lokale forskrifter regler og retningslinjer f lges 4 Installasjonsveiledning for startstr mbegrenser VWZ 30 2 0020005481 07 3 Beskrivelse av utstyret Fig 3 1 Leveringsomfang gt Kontroller at leveransen er fullstendig F lgende inng r ved levering Kretskort for startstr mbegrenser med ledningssett Faseoverv kingskabel for startstr mbegrenser ASB Ledningsholder Festemellomstykker Oo KS W N Installasjonsveiledning Startstrombegrenseren best r av et kretskort med en styreledning for tilkobling til regulatorkretskortet for varmepumpen geoTHERM en str mf rende kabel med adapterplugger til faseovervakingen ASB samt to strom f rende tilkoblingsledninger Den installeres mellom nettilkoblingen og alle de andre stromforbrukerne til varmepumpen for begrense start str mmen ved start av varmepumpen Hvis systemimpedansen Zmax er over 0 16 ohm p overf ringspunktet hustilkoblingen m det installeres en startstrombegrenser Installasjonsveiledning for startstrombegrenser VWZ 30 2 0020005481_07 4 Installasjon Fare Livsfare p grunn av str mst t Ber ring av spenningsf rende komponenter kan f re til
146. kt gt hoofdst 2 1 1 Symbool voor een nuttige aanvullende aanwijzing en informatie gt Symbool voor een vereiste handeling 1 4 Geldigheid van de handleiding Deze installatiehandleiding geldt uitsluitend voor het toebehoren met het volgende artikelnummer Typeaanduiding Artikelnummer VWZ 30 2 0020025744 Tab 1 1 Typeaanduidingen en artikelnummers 2 Veiligheidsinstructies en voorschriften 21 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen De aanloopstroombegrenzer moet door een erkende vakman geinstalleerd worden die voor de naleving van de bestaande normen en voorschriften verantwoordelijk is gt Neem bij de installatie van de aanloopstroombegren zer de algemene veiligheidsvoorschriften en de waar schuwingen in acht die eventueel bij een handeling aangegeven zijn 2 1 Klassering van de waarschuwingen De waarschuwingen zijn als volgt met gevarentekens en signaalwoorden m b t tot ernst van het mogelijke gevaar ingedeeld Gevaren Signaal Toelichting teken woord Onmiddellijk levensge A Gevaar vaar of gevaar voor ern stig lichamelijk letsel Levensgevaar door een Gevaar elektrische schok Waarschu A wing Gevaar voor licht letsel Kans op materi le schade Attentie of milieuschade Tab 2 1 Betekenis van gevarentekens en signaalwoorden Installatiehandleiding aanloopstroombegrenzer VWZ 30 2 0020005481 07 3 21 2 Opbouw van de waarschuwingen Waarschu
147. l apvalku nonemiet par mak simali 30 mm un sekojiet lai tie b tu cie i nofiks ti kontakta Uzmanibu IN ParkarSanas risks Kontroles un piesl guma vadus nedrikst vilkt ne pari regulatora sh mas platei ne pari palai anas str vas ierobeZotaja shemas platei gt zvelciet vadus kas iet uz palai anas stra vas ierobeZotaju gar sh mas plates saniem cauri vadu tur t jiem pod poce 200 pod pod poo Re pa ee Po Bal Pod Pa Po o o 4 1 att Fiksacijas par ju mont a pie geoTHERM VWL gt Piemont jiet palai anas str vas ierobe ot ja sh mas plates fiks cijas p rejas t m paredz taj s viet s 1 gt lespiediet fiks cijas p rejas no aizmugures elektrosa dales k rbas pl ksn l dz t s nofiks jas Uzman bu ssavienojuma risks nenostiprin tas sh mas plates gad jum Neatbilsto i nostiprin tas sh mas plates saskaroties ar elektrosadales k rbu var izrai s t ssavienojumu
148. lbinderen over p faseoverv gningskablet til kompressoren Forbind stikket p kompressorens faseoverv gnings kabel 10 med det dobbelte stik til faseoverv gnings kablet ASB 11 S t det tredobbelte stik p faseoverv gningskablet ASB 8 i kontakten til overv gning af kompressorens fasef lge 9 Foretag en kontrol som foreskrevet i de nationale reg ler n r installationen er afsluttet kontrol af jordled ning m ling af isolationsmodstand og m ling af afled ningsstr m 5 Genbrug og bortskaffelse B de startstr msbegr nseren og den medf lgende transportemballage best r hovedsageligt af materialer der kan genbruges 5 1 Bortskaffelse af startstromsbegraenseren Hvis enheden fra Vaillant er maerket med dette tegn m det ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet n r den skal kasse res S rg i s fald for at Vaillant enheden samt eventuelt tilbehgr bortskaffes kor rekt efter endt brug 5 2 Bortskaffelse af emballagen S rg for at transportemballagen bortskaffes korrekt 6 Garanti og kundeservice 6 1 Garanti Vaillant yder en garanti p to r regnet fra opstartsda toen denne garantiperiode fhjaelper Vaillant kundeser vice gratis materiale eller fabrikationsfejl For fejl som ikke skyldes materiale eller fabrikationsfejl f eks p grund af en usagkyndig installation eller uregle menteret anvendelse p tager Vaillant sig ikke noget ansvar Fabriksgarantien daekker kun n r i
149. ledningsholderen Klap den nederste del af kontrolboksen op og skru skruen gt fig 4 4 pos 2 fast igen Foretag en kontrol som foreskrevet i de nationale reg ler n r installationen er afsluttet kontrol af jordled ning m ling af isolationsmodstand og m ling af afled ningsstr m 4 3 Installation af startstr msbegr nser i VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 og VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 og VWS 64 3 84 3 104 3 El kontrolboksen skal klappes ned for at montere monte ringsskinnerne til startstr msbegr nserens printkort Beholderen bagved er ikke egnet til sikker montering BESES seige alala ale Forsigtig Fare for kortslutning Hvis ledningerne p den indvendige enhed afisoleres p over 30mm kan der opst kort slutninger i regulatorens printkort hvis led ningerne ikke s ttes korrekt i stikket gt S rg for af sikkerhedsm ssige rsager kun at afisolere maks 30 mm p 230 V lednin ger til tilslutning til ProE stikket og v r opm rksom p at de sidder fast i stikket Forsigtig Fare for overophedning Styre og tilslutningsledninger m hverken tr kkes via regulatorens printkort eller via startstr msbegr nserens printkort gt Tr k ledningerne til startstr msbegr nse ren langs printkortenes side og gennem ledningsholderen Fig 4 7 Montering af monteringsskinner
150. lingsledningene ma ikke f res over regulatorkretskortet og heller ikke over kretskortet til startstrombegrenseren gt Legg ledningene til startstrombegrenseren pa siden langs kretskortene gjennom led ningsholderne Fig 4 5 Demontering av faseovervakingen for kompressor en VWS VWW VWL S 1 und VWS 4 gt Trekk pluggen p faseovervakingskabelen for kom pressoren 1 ut av kontakten for overvaking av fase folge p kompressoren gt Lgsne kabelstripsen p faseovervakingskabelen for kompressoren 2 gt Stikk pluggen 1 gjennom hullet 3 nederst i bryter boksen gt Fjern de tre broene fra fabrikken p tilkoblingsklem mene 4 8 Installasjonsveiledning for startstrombegrenser VWZ 30 2 0020005481_07 Fig 4 6 Tilkobling til geoTHERM VWS VWW VWL S 1 og VWS 4 gt Koble d
151. lu un sign lv rdu Br din juma Sign l Paskaidrojums simbols v rds Tie s dz v bas apdraud A Bistami jums vai risks gut smagas traumas Dzivibas apdraud jums Bistami stravas trieciena rezul tata Bridina Risks gut vieglus miesas N jums boj jumus Risks gut materi los zau Uzman bu d jumus vai nodar t kai t jumu apkart jai videi 2 1 tab Bridinajuma simbolu un signalvardu nozime 2 1 2 Bridinajumu uzbuve Bridinajumi ir atpazistami pec aug jas un apak jas dalijuma Iinijas Tie ir sastaditi vadoties p c Sada pamat principa Signalvards Briesmu veids un avots Briesmu veida un avota skaidrojums gt Pasakumi briesmu nov rSanai 2 2 Lieto ana atbilsto i noteikumiem Palai anas stravas ierobe ot js ir izgatavots atbilsto i tehnikas sasniegumiem un atzitiem dro ibas tehnikas noteikumiem Tom r nelietpratigas vai noteikumiem neatbilsto as izmanto anas rezultata var rasties bries mas lietotaja vai tre o personu dzivibai vai kait jums ieric m un citam materialam v rtibam Palai anas stravas ierobe ot js ir paredz ts tikai monta ai siltums knos geoTHERM VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S un VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 62 2 82 2 102 2 un VWS 63 2 83 2 103 2 VWS 64 2 84 2 104 2 Tas kalpo palai anas stravas stipruma ierobe o anai palai ot siltums k
152. luiting aroter is dan 0 16 ohm dan moet u een aanloopstroombegrenzer installeren Installatiehandleiding aanloopstroombegrenzer VWZ 30 2 0020005481 07 41 Aanloopstroombegrenzer installeren in VWL Attentie 7C 9C 71 71 1 91 91 1 alleen in Belgi PN Gevaar voor kortsluiting Als kabels aan de binneneenheid langer dan 30mm afgestript worden kunnen kortsluitin gen op de regelaarprintplaat ontstaan als de 2 OJO res crd tepa ee eE A A A EI RETO 22227 nn mies j i jaki III kabels niet correct in de stekker bevestigd GLI LIL DID I 2 ooo oppg 22e 22e KAO worden gt Strip de kabels met 230 V af voor de aan sluiting op de ProE stekker om veiligheids redenen maximaal 30 mm en let op vast heid in de stekker Attentie Oververhittingsgevaar De stuur en aansluitleidingen mogen noch via de regelaarprintplaat noch via de print plaat van de aanloopstroombegrenzer geleid worden gt Plaats de leidingen naar de aanloopstroom begrenzer zijdelings langs de printplaten door de leidinghouders N N pod poce 200 pod pod poo Re pa ee Po Bal Pod Pa Po
153. m tmine ja rajuhitava voolu m tmine 5 Taask itlus ja utiliseerimine Nii kaivitusvoolupiiraja kui ka selle juurde kuuluv trans pordipakend koosnevad enamjaolt taask itlusv imelis test toorainetest 5 1 K ivitusvoolupiiraja utiliseerimine Kui Vaillanti seade on m rgistatud selle t hisega siis ei kuulu ta p rast kasutus aja l ppemist olmej tmete hulka Hoolit sege sellisel juhul et Vaillanti seade ning v imalikud olemasolevad tarvikud suuna takse p rast kasutusaja l ppemist n ue tekohalt utiliseerimisse 5 2 Pakendi utiliseerimine Hoolitsege transpordipakendi n uetekohase utiliseeri mise eest 6 Tehasepoolne garantii Seadme garantii kehtib kasutusjuhendis nimetatud ning taidetud tingimustel Seadme tehasegarantii on 2 aastat ning tehasegarantii seadme kompressorile on 10 aastat Garantiit6id teostab ainult Vaillanti poolt volitatud hool daja Installatsioonijuhend k ivitusvoolupiirajale VWZ 30 2 0020005481_07 7 Tehnilised andmed Nimetus Elektri hendus Max kaivitusvool piirajata piirajaga VWL7C VWL 9C VWL 71 1 VWL 91 1 VWL 61 3 S VWL 81 35 vWL101 35 VWL 62 3 S VWL 82 3 S vwL102 3S VWL 141 33S VWL17135 VWS VWW 61 2 VWS VWW 81 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 62 2 VWS VWW 82 2 VWS VWW 102 2 VWS 63 2 VWS 83 2 VWS 103 2 VWS 64 2 VWS 84 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 VWS VWW 61 3 VWS VWW 81 3 VWS VWW 101 3 VWS VWW 141 3 VWS VWW 171 3 VWS V
154. mas ir nuot kio srov s matavimas Paleidimo srov s ribotuvo rengimo instrukcija VWZ 30 2 0020005481 07 5 Perdirbimas ir alinimas Tiek paleidimo srov s ribotuv tiek jo transportavimo pakuot daugiausia sudaro perdirbamos aliavos 51 Paleidimo srov s ribotuvo Salinimas Jei Vaillant renginys pa enklintas iuo enklu pasibaigus jo naudojimo laikui jo negalima alinti su buitin mis atliekomis iuo atveju pasir pinkite kad Vaillant renginys ir jo priedai pasibaigus naudo jimo laikui b t tinkamai pa alinti 5 2 Pakuot s alinimas gt Pasir pinkite kad transportavimo pakuot b t tinka mai pa alinta 6 Gamyklos garantija Prietaiso savininkui suteikiama garantija naudojimosi instrukcijoje pateiktomis s lygomis Paprastai garanti nius darbus atlieka tik m s klient aptarnavimo skyrius Tod l per garantin laikotarp atlikt prietaiso remonto darb i laidas galime padengti tik tuo atveju jei buvome suteik jums atitinkam galiojim kurio s lygos numatytos garantijoje 12 Paleidimo srov s ribotuvo rengimo instrukcija VWZ 30 2 0020005481 07 7 Techniniai duomenys Pavadinimas Elektros jungtis Maks paleidimo srov su ribotuvu be ribotuvo VWL 61 3 S VWL 62 3 S VWS VWW 61 2 VWS VWW 62 2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 61 3 VWS VWW 62 3 VWS 63 3 VWS 64 3 lt 16 A 26 A 71 lent Techniniai duomenys VWL7C VWL 9C VWL 71 1
155. mbegrenzers hat keine Verwen dung Nur f r Deutschland F hren Sie die Pr fung in Deutschland nach VDEO701 durch 4 2 Anlaufstrombegrenzer installieren in VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 und VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 und VWS 64 3 84 3 104 3 Vorsicht Kurzschlussgefahr Wenn Leitungen an der Inneneinheit l nger als 30 mm entmantelt werden k nnen Kurz schlusse auf der Reglerplatine entstehen wenn die Leitungen nicht korrekt im Stecker befestigt werden gt Entmanteln Sie Leitungen die 230 V fuh ren zum Anschluss an den ProE Stecker aus Sicherheitsgrunden maximal 30 mm und achten Sie auf festen Sitz im Stecker Vorsicht Uberhitzungsgefahr Die Steuer und Anschlussleitungen durfen weder Uber die Reglerplatine noch Uber die Platine des Anlaufstrombegrenzers gef hrt werden gt Verlegen Sie die Leitungen zum Anlauf strombegrenzer seitlich entlang der Plati nen durch die Leitungshalter Abb 4 4 Montage Befestigungsstege geoTHERM VWS VWW VWL S 1 und VWS 4 gt Drehen Sie die Schraube 2 heraus um die untere Schaltkastenebene des Elektro Schaltkastens herun terzuklappen Montieren Sie die Befestigungsstege fur die Platine des Anlaufstrombegrenzers an den vorgesehenen Stellen 1 gt Dr cken Sie die Befestigungsstege von hinten durch das Blech der unteren Schal
156. ment de cette notice d installation Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages li s au non respect de la pr sente notice 1 1 Documents applicables gt Lors du montage des accessoires respectez imp rati vement toutes les notices d installation des compo sants et pi ces de l installation Ces notices d installation sont jointes aux l ments res pectifs de l installation ainsi que des composants les compl tant gt Respectez en outre toutes les notices d emploi accom pagnant les composants de l installation 1 2 Conservation des documents gt Transmettez cette notice d installation ainsi que tous les autres documents applicables et le cas ch ant les aides n cessaires l utilisateur de l installation Celui ci est tenu de les conserver afin que les notices et les ressources soient disponibles en cas de besoin 1 3 Symboles utilis s Les symboles utilis s dans le texte sont expliqu s ci des sous Dans cette notice des signaux de danger sont par ailleurs utilis s pour l identification des dangers gt Chap 2 1 1 gt Ce symbole indique une action n cessaire Symbole repr sentant une indication et des informations suppl mentaires utiles 1 4 Validit de la notice La pr sente notice d installation ne vaut que pour les accessoires ayant les r f rences d article suivantes D signation de type R f rence VWZ 30 2 0020025744 Tab 1 1 D signations de type et
157. n fascio cavi Cavo di sorveglianza fase limitatore della corrente di spunto ASB Supporto dei conduttori 4 Installazione Pericolo Pericolo di morte per folgorazione II contatto con parti sotto tensione pu cau sare lesioni mortali a causa di folgorazione gt Prima di effettuare l installazione staccare sempre l alimentazione di corrente di tutti i circuiti elettrici gt Bloccare l alimentazione di corrente in modo che non possa reinserirsi accidental mente gt Controllare l assenza di tensione Precauzione Pericolo di danni per dispositivo di separa zione insufficiente II collegamento elettrico deve essere disinseri bile su tre poli mediante un dispositivo di separazione predisposto a cura del cliente con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3mm ad es un interruttore automa tico II sezionatore deve disporre di fusibili collegati in modo che l intervento di un fusi bile provochi la disattivazione di tutti gli altri Assicurarsi che un simile dispositivo di separazione sia disponibile in loco 4 Barre di fissaggio 5 Istruzioni per l installazione Il limitatore della corrente di spunto comprende una scheda con un conduttore di controllo per il collega mento alla scheda di regolazione della pompa di calore geoTHERM e due cavi di collegamento sotto tensione con spinotti adattatore per la sorveglianza di fase ASB e due cavi di collegamento sotto tensione Esso viene install
158. ne del limitatore della corrente di spunto VWZ 30 2 0020005481_07 1 2 3 4 5 6 Fig 4 3 Collegamento al geoTHERM VWL gt Innestare lo spinotto blu 6 del conduttore di con gt Collegare il conduttore di ingresso nero 3 ai tre mor trollo del limitatore della corrente di spunto nel mor setti di sinistra 1 setto ASB 5 gt Al termine dell installazione effettuare un controllo nel rispetto delle prescrizioni nazionali controllo del Precauzione conduttore di protezione misura della resistenza di Anomalie di funzionamento isolamento e della corrente di scarica Se i conduttori di entrata e uscita vengono collegati scambiandoli il limitatore della cor Il cavo tripolare di sorveglianza di fase del rente di spunto non funziona limitatore della corrente di spunto non viene gt Collegare il conduttore bianco e quello nero utilizzato come descritto gt Collegare il conduttore di ingresso bianco 4 ai tre morsetti di destra 2 Istruzioni per
159. nger og forskrifter 21 Sikkerhetsanvisninger og advarsler Startstr mbegrenseren m installeres av en godkjent fagperson som er ansvarlig for f lge gjeldende stan darder og forskrifter gt F lg de generelle sikkerhetsanvisningene og advars lene som eventuelt st r f r en handling ved installa sjon av startstr mbegrenseren 2 1 Klassifisering av advarslene Advarslene er klassifisert som f lger med faresymboler og signalord med hensyn til alvorlighetsgraden til den mulige faren Faresymbol Signalord Forklaring Umiddelbar livsfare eller A Fare fare for alvorlige person skader Livsfare p grunn av Fare stramstot Fare for lettere person A Advarsel skader Risiko for materialskader Forsiktig eller milj skader Tab 2 1 Forklaring av faresymboler og signalord 21 2 Oppbygning av advarslene Du gjenkjenner advarsler p en vre og nedre skillelinje De er bygd opp etter f lgende grunnprinsipp Signalord Type og kilde til faren Forklaring av type og kilde til faren gt Tiltak for fareunng else 2 2 Forskriftsmessig bruk Startstr mbegrenseren er konstruert ved bruk av den nyeste teknologi og i samsvar med anerkjente sikker hetstekniske forskrifter Likevel kan det ved feil eller ikke forskriftsmessig bruk oppst fare for liv og helse til bru keren eller tredjeperson hhv skade apparatene og annen eiendom Startstr mbegrenseren er utelukkende ber
160. ni Jebkur cits pielietojums tiek uzskatits par noteikumiem neatbilsto u Noteikumiem neatbilsto a ir ari jebkura tie a ierices izmanto ana komercialiem un industrialiem m rkiem Par boj jumiem kas izriet no noteikumiem neatbilsto as ier ces lieto anas ra ot js pieg d t js atbild bu neuz emas Risku uz emas vien gi lietot js Lieto ana atbilsto i noteikumiem sev ietver ar lieto a nas un instal cijas instrukcijas iev ro anu k ar citu sp k eso o dokumentu un p rbaudes un apkopes notei kumu iev ro anu Aizliegta jebk da noteikumiem neatbilsto a izmanto ana 2 3 Visp r jie dro bas nor d jumi gt Instal jot palai anas str vas ierobe ot ju iev rojiet dus dro bas nor d jumus un noteikumus gt Uzman gi izlasiet o instal cijas instrukciju gt Veiciet tikai t s darb bas kas ir aprakst tas aj insta l cijas instrukcij Elektroinstal ciju dr kst veikt tikai sertific ts elektri is gt P c instal cijas pabeig anas veiciet nacion lajiem noteikumiem atbilsto u p rbaudi zem juma vada p rbaude izol cijas pretest bas m r jums un nopl des str vas m r jums Nov rsiet str vas trieciena iesp jam bu gt Pirms elektroinstalacijas un apkopes darbu s k anas vienm r atsl dziet visus str vas padeves kan lus P rliecinieties ka str vas padeve ir atbilsto i noblo ta lai to nevar tu nejau i iesl gt gt P rbaudiet va
161. noir il limiteur de courant de d marrage n est pas conform ment la description utilis gt Branchez le cable d entr e blanc 4 aux trois bornes de raccordement de droite 2 Notice d installation Limiteur de courant de d marrage VWZ 30 2 0020005481_07 7 4 2 Installer le limiteur de courant de d marrage dans VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 et VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 et VWS 64 3 84 3 104 3 Attention Risque de court circuit Si des cables au niveau de l unit interne sont d nud s sur plus de 30 mm des courts cir cuits peuvent apparaitre sur la carte r gula teur si les cables ne sont pas fix s correcte ment dans le connecteur gt Pour des raisons de s curit d nudez pour le raccordement au connecteur ProE les c bles 230 V sur un maximum de 30 mm et veillez a ce gu ils soient bien fix s dans le connecteur Attention Risque de surchauffe Les cables de commande et de raccordement ne doivent pas tre pos s sur la carte r gula teur ni sur la carte limiteur de courant de d marrage gt Posez les cables relatifs au limiteur de cou rant de d marrage lat ralement le long des cartes a travers les guide cables Fig 4 4 Montage des l ments de fixation sur geoTHERM VWS VWW VWL S 1 et VWS 4 D vissez la vis 2 afin de pouvoir abaisser l
162. nojuma risks Ja iek pus eso ajiem vadiem no em apvalku par vair k k 30 mm nenostiprinot vadus pareizi kontaktos regulatora sh mas plat var rasties ssavienojumi gt No vadiem kuri vada 230 V str vu un kuri ir piesl dzami ProE kontaktam dro bas apsv rumu d apvalku no emiet par mak sim li 30 mm un sekojiet lai tie b tu cie i nofiks ti kontakt Uzman bu P rkar anas risks Kontroles un piesl guma vadus nedr kst vilkt ne p ri regulatora sh mas platei ne p ri palai anas str vas ierobe ot ja sh mas platei gt zvelciet vadus kas iet uz palai anas stra vas ierobe ot ju gar sh mas plates s niem cauri vadu tur t jiem 4 5 att Kompresora f u kontroles sist mas demont a VWS VWW VWL S l und VWS 4 gt Izvelciet kompresora f u kontroles kabe a 1 spraudni no kompresora f u sec bas kontroles ligz das gt No emiet kompresora f u kontroles kabe a 2 saiti gt levietojiet spraudni 1 cauri urbumam 3 zem kaj sadales k rbas l men gt No emiet no piesl guma spail m 2 raust t s l nijas tr s r pn c uzst d tos p rvienojumus 8 Instal cijas instrukcija Palai anas str vas ierobe ot js VWZ 30 2 0020005481 07 pool 6002 699 000 zia 2 Bel Ba Bal pa Pod pa pa
163. nstallationen er udf rt af en vvs installator elinstallator Hvis der udfg res service reparation af andre end Vaillant kundeser vice bortfalder garantien medmindre dette arbejde udf res af en vvs installator Fabriksgarantien bortfalder endvidere hvis der er mon teret dele i anl gget som ikke er godkendt af Vaillant 6 2 Kundeservice Vaillant A S Drejergangen 3A DK 2690 Karlslunde Telefon 45 4616 0200 Telefax 45 4616 0220 www vaillant dk salg vaillant dk 12 Installationsvejledning startstromsbegraenser VWZ 30 2 0020005481 07 7 Tekniske data Betegnelse El tilslutning Maks startstr m med begr nser uden begr nser Tab 7 1 Tekniske data VWL 61 3 S VWL 62 3 S VWS VWW 61 2 VWS VWW 62 2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 61 3 VWS VWW 62 3 VWS 63 3 VWS 64 3 16 A 26 A VWL7C VWL 9C VWL 71 1 VWL 91 1 VWL 81 3 S VWL 101 3 S VWL 82 3 S VWL 102 3 S VWL 141 3 S VWL 171 3 S VWS VWW 81 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 82 2 VWS VWW 102 2 VWS 83 2 VWS 103 2 VWS 84 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 VWS VWW 81 3 VWS VWW 101 3 VWS VWW 141 3 VWS VWW 171 3 VWS VWW 82 3 VWS VWW 102 3 VWS 83 3 VWS 103 3 VWS 84 3 VWS 104 3 3 N PE 400 V 50 Hz Installationsvejledning startstromsbegranser VWZ 30 2 0020005481_07 13 Installation instructions Erialak sit lisele Installatsioonijuhend K ivitusvoolupiiraja soojuspumpadele VWZ 30 2 SV Sisukord
164. ntkort Hvis printkortene ikke er monteret korrekt kan der opsta kortslutninger hvis printkortene kommer i kontakt med el kontrolboksen gt Tryk startstr msbegr nserens printkort fast p monteringsskinnen s du kan h re at det gar i indgreb pa alle monterings punkterne Fig 4 2 Afmontering af faseovervagning af kompressoren geoTHERM VWL gt Fjern de tre fabriksmonterede jumpere fra tilslut ningsklemmerne 1 6 Installationsvejledning startstramsbegraenser VWZ 30 2 0020005481_07 ire fuk Litaa Fig 4 3 Tilslutning til geoTHERM VWL gt Sat det bl stik 6 p startstramsbegraenserens sty Slut den sorte udgangsledning 3 til de tre tilslut reledning i tilslutningsklemmen p ASB 5 ningsklemmer til venstre 1 Foretag en kontrol som foreskrevet i de nationale reg Forsigtig ler n r installationen er afsluttet kontrol af jordled Funk
165. oTHERM VWS VWW VWL S 2 og VWS 3 gt Koble den bl pluggen 1 p styreledningen for start strombegrenseren 7 til koblingsklemmen for ASB 2 Forsiktig Funksjonsfeil Hvis inn og utgangsledningene byttes om ved tilkoblingen virker ikke startstrombegrense ren gt Koble alltid den hvite og svarte ledningen til som beskrevet gt Koble den hvite inngangsledningen 6 til de tre kob lingsklemmene til hoyre 4 gt Koble den svarte utgangsledningen 5 til de tre kob lingsklemmene til venstre 3 St SB 3 S D Oz O S z SG OI 4 S9 OK ow S W Sc S 0 Sk 5 ST Os Del kabelstripsen p faseoverv kingskabelen for kom pressoren i to Koble pluggen p faseoverv kingskabelen for kom pressoren 10 til dobbeltpluggen p faseoverv kings kabelen for ASB 11 Sett trippelpluggen p faseoverv kingskabelen ASB 8 inn i kontakten for fasef lgeoverv kingen av kom pressoren 9 Utf r en kontroll i samsvar med nasjonale forskrifter etter at installasjonen er avsluttet kontroll av beskyt telsesledning m ling av isolasjonsmotstand og m ling av lekkasjestr m Installasjonsveiledning for startstr mbegrenser VWZ 30 2 0020005481 07 1 5 Gjenvinning og avfallsbehandling
166. oTHERM l mp pumpun s dinpiirilevyyn ja virtajohdosta jossa on sovitinliitti met ASB n vaiheentarkkailua varten sek kahdesta s h k nsy tt johdosta Rajoitin on asennettava l mp pumpun verkkoliit nn n ja kaikkien muiden s hk kuluttajien v liin k ynnistysvirran rajoittamiseksi l mp pumpun k ynnistyess K ynnistysvirtarajoitin on asennettava mik li systeemin impedanssi Zmax ON liit nt kohdalla ty tilojen liit nt kohdalla 0 16 ohmia suurempi K ynnistysvirtarajoittimen VWZ 30 2 0020005481 07 asennusohjeet 4 Asennus Vaara S hk iskun aiheuttama hengenvaara J nnitteellisten rakenneosien koskettaminen ja siit johtuva s hk isku voi aiheuttaa hen genvaarallisia vammoja Katkaise aina kaikkien virtapiirien virran sy tt ennen asennust iden aloittamista Varmista ett virransy t n tahaton p lle kentkent on estetty Varmista ett laitteisto on j nnitteet n Varo V r katkaisin voi aiheuttaa vaurioita Virransy tt on oltava katkaistavissa esiasen netulla kolmenapaisella katkaisimella jonka kosketusv li on v hint n 3 mm esim s hk verkon suojakytkimell Katkaisimen tulee olla varustettuna yhteenkytketyill varokkeilla jotta kaikki varokkeet laukeaisivat yhden varokkeen lauetessa Varmista ett asennuspaikalla on olemassa tarkoituksenmukainen esiasennettu katkai sin 41 K ynnistysvirtarajoittimen asennus laitteisiin
167. ojus gyvy Pavojus bei arba pavojus sunkiai susi aloti Pavojus gyvybei d l elek Pavojus tros sm gio Lengv su alojim pavo sp jimas jus Materialin s alos ir alos Atsargiai aplinkai rizika gt gt gt gt 2 1 lent Pavojaus enkl ir signalini od i reik m Paleidimo srov s ribotuvo rengimo instrukcija VWZ 30 2 0020005481 07 3 2 1 2 sp jam j nuorod strukt ra sp jam sias nuorodas atpa insite i vir utin s ir apati n s skiriamosios linijos Pagrindinis j strukt ros princi pas Signalinis odis Pavojaus tipas ir altinis Pavojaus tipo ir altinio paai kinimas gt Priemon s pavojui i vengti 2 2 Naudojimas pagal paskirt Paleidimo srov s ribotuvas yra pagamintas pagal naujau sius technikos standartus ir pripa intas saugos technikos taisykles Ta iau naudojant netinkamai arba ne pagal paskirt gali kilti pavojus naudotojo ar kit asmen svei katai bei gyvybei arba gali b ti padaryta ala rengi niams ar kitam turtui Paleidimo srov s ribotuvas yra numatytas montuoti tik ilumos siurblius geoTHERM VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S ir VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 62 2 82 2 102 2 ir VWS 63 2 83 2 103 2 VWS 64 2 84 2 104 2 Jis yra skirtas riboti paleidimo srov s stipr per ilumos siurblio paleidim Kitoks arba leistin
168. om dokumentationen F ljande information fungerar som en v gvisare genom den samlade dokumentationen Ytterligare dokumenta tioner r giltiga tillsammans med denna installationsan visning Vi vertar inget ansvar f r skador som uppst r pga att de h r anvisningarna inte f ljs 11 Ytterligare gallande dokument gt Beakta alltid installationsanvisningarna f r anl gg ningens alla delar och komponenter Dessa installationsanvisningar levereras tillsammans med anl ggningens delar samt kompletterande kompo nenter gt Beakta ven alla bruksanvisningarna som finns f r anl ggningens medf ljande komponenter 1 2 F rvaring av dokumenten verl mna den h r installationsanvisningen samt alla ytterligare g llande dokument och eventuella erfor derliga hj lpmedel till anv ndaren den driftansvarige Anvisningarna och hj lpmedlen ska f rvaras s att de finns till hands vid behov 1 3 Anv nda symboler Nedan f rklaras de symboler som f rekommer i texten denna anvisning anv nds dessutom varselm rkning f r markering av fara gt kap 2 1 1 Symbol f r anv ndbara anvisningar och information gt Symbol f r handlingar 1 4 Bruksanvisningens giltighet Den h r installationsanvisningen g ller uteslutande f r tillbeh r med f ljande artikelnummer Typbeteckning Artikelnummer VWZ 30 2 0020025744 Tab 1 1 Typbeteckningar och artikelnummer 2 S kerhetsanvisningar och f resk
169. ommateurs lectriques de la pompe a cha leur afin de limiter le courant lors du d marrage de la pompe chaleur Lorsque l imp dance syst me Zmax au point de transfert branchement d immeuble est sup rieure 0 16 ohm vous devez installer un limiteur de courant de d mar rage Notice d installation Limiteur de courant de d marrage VWZ 30 2 0020005481_07 41 Installer le limiteur de courant de d marrage dans VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 PN 2 OJO res esse tepa STS Dr or aacaaaalagallagalaggaa O OO OOM AGE Bs PP PPP BE EEE saa sees EBB U OO DID 00 Dee vovo voce 222 boss DD 080020180008 FT TT c I pod poce 200 per pod poo Re pa papa Bal Pod Pa Po Attention Risque de court circuit Si des c bles au niveau de l unit interne sont d nud s sur plus de 30 mm des courts cir cuits peuvent appara tre sur la carte r gula teur si les c bles ne sont pas fix s correcte ment dans le connecteur gt Pour des raisons de s curit d nudez pour le raccordement au connecteur ProE les c bles 230 V sur un maximum de 30 mm et veillez ce qu ils soient bien fix s dans le connecteur
170. on erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber Der Vaillant Werkskundendienst mit mehr als 240 Mitar beitern ist von O bis 24 Uhr erreichbar Vaillant Techniker sind 365 Tage unterwegs sonn und feiertags sterreichweit Vaillant GmbH Werkskundendienst Schweiz Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Vaillant Sarl Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Glane T l phone 026 409 72 17 T l fax 026 409 72 19 Kundendienst Belgien Vaillant SA NV Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Installationsanleitung Anlaufstrombegrenzer VWZ 30 2 0020005481_07 7 Technische Daten VWL 61 3 S VWL 62 3 S VWS VWW 61 2 Bezeichnung VWS VWW 62 2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 61 3 VWS 63 3 VWS 64 3 elektrischer Anschluss Max Anlaufstrom mit Begrenzer lt 16 A ohne Begrenzer 26 A Tab 7 1 Technische Daten VWS VWW 62 3 VWL7C VWL 9C VWL 71 1 VWL 91 1 VWL 81 3 S VWL 101 3 S VWL 82 3 S VWL 102 3 S ii VWL 141 3 S VWL 171 3 S VWS VWW 81 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 82 2 VWS VWW 102 2 VWS 83 2 VWS 103 2 VWS 84 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 VWS VWW 81 3 VWS VWW 101 3 VWS VWW 141 3 VWS VWW 171 3 VWS VWW 82 3 VWS VWW 102 3 VWS 83 3 VWS 103 3 VWS 84 3 VWS 104 3 3 N PE 400V 50 Hz Installationsanleitung Anlaufstrombegrenzer VWZ 30 2 0020005481_07 Installation instructions
171. ortet til start strombegrenseren skal kunne monteres m elektrokob lingsboksen felles ned Beholderen bak gj r at sikker montering ikke er mulig BESES seige alala ale Fig 4 7 Montering av festemellomstykkene geoTHERM VWS VWW VWLS 2 og VWS 3 gt Fjern alle tilledningene p regulatorkretskortet gt Fjern sikringsskruene for feste av elektrokoblingsbok sen gt Installasjonsveiledning geoTHERM gt Vipp ned elektrokoblingsboksen V r oppmerksom p at du ikke klemmer fast og skader ledninger gt Monter festemellomstykkene for kretskortet til start str mbegrenseren p stedene som er beregnet for disse 1 gt Trykk festemellomstykkene gjennom platen til elektro koblingsboksen fra baksiden helt til de festes gt Vipp opp elektrokoblingsboksen V r oppmerksom p at du ikke klemmer fast og skader ledninger Forsiktig Kortslutningsfare Hvis ledningene p innend rsenheten avisole res mer enn 30 mm kan det oppst kortslut ning p regulatorkretskortet hvis ledningene ikke er riktig festet i pluggen gt Av sikkerhetsgrunner skal ledningene som f rer 230 V avisoleres maksimalt 30 mm for tilkobling til ProE pluggen Kontroller at de sitter fast i pluggen Forsiktig Fare for overoppheting Styre og tilkoblingsledningene m ikke f res over regulatorkretskortet og heller ikke over kretskortet til startstr mbegrenseren
172. owego 2 do gniazda kontroli kolejno ci faz spr arki Instrukcja instalacji ogranicznika pr du rozruchowego VWZ 30 2 0020005481_07 9 4 3 Instalacja ogranicznika pradu rozruchowego w VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 i VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 i VWS 64 3 84 3 104 3 Aby zamontowa wsporniki mocujace ptytki ogranicznika pr du rozruchowego nale y rozto y w d t elektryczna skrzynk rozdzielcza Zbiornik znajdujacy sie z tytu nie umozliwia bezpiecznego montazu Rys 4 7 Monta wspornik w mocujacych w geoTHERM VWS VWW VWL S 2 i VWS 3 Odtaczy wszystkie podtaczenia ptytki regulatora Wykr ci ruby zabezpieczaj ce s u ce do mocowa nia elektrycznej skrzynki rozdzielczej gt Instrukcja instalacji geoTHERM Roz o y w d elektryczn skrzynk rozdzielcz Nale y przy tym uwa a aby nie zakleszczy lub uszkodzi przewodu Zamontowa wsporniki mocuj ce p ytki ogranicznika pr du rozruchowego w przewidzianych do tego celu miejscach 1 Wcisn wsporniki mocuj ce od ty u w blach w elek trycznej skrzynce rozdzielczej do zatrza ni cia Zamkn do g ry elektryczn skrzynk rozdzielcz Nale y przy tym uwa a aby nie zakleszczy lub uszkodzi przewodu gt Zamocowa elektryczn skrzynk rozdzielcz przy pomocy rub zabezpieczaj cych gt Pod czy wszystkie pod czenia p
173. previsti le A aa jaja lelalelalelalal ajalaja s aja Fig 4 8 Smontaggio della sorveglianza di fase compressore VWS VWW VWL S 2 und VWS 3 gt Staccare il connettore del cavo di sorveglianza di fase del compressore 2 dalla presa sorveglianza sequenza fasi compressore gt Staccare le fascette fermacavo del cavo di sorve glianza di fase compressore 1 gt Rimuovere i tre ponticelli di fabbrica 3 10 Istruzioni per l installazione del limitatore della corrente di spunto VWZ 30 2 0020005481_07 2222227227 l e eela a ajajaja it Leao joja jo allaalal a alai jo E a 2 Fig 4 9 Collegamento al geoTHERM VWS VWW VWLSS 2 e VWS 3 gt Innestare lo spinotto blu 1 del conduttore di con trollo del limitatore della corrente di spunto 7 nel morsetto ASB 2 Precauzione Anomalie di funzionamento Se i conduttori di entrata e uscita vengono collegati scambiandoli il limitatore della cor rente di spunto non funziona gt Collegare il conduttore bianco e quello nero come descritto gt Collegare il conduttore di ingresso bianco 6 ai tre morsetti di destra 4
174. prio non ammesso 2 3 Indicazioni generali sulla sicurezza gt Per l installazione del limitatore della corrente di spunto attenersi alle seguenti avvertenze per la sicu rezza e normative gt Leggere con attenzione le presenti istruzioni per l in stallazione gt Svolgere solo le azioni descritte nelle istruzioni per l installazione L impianto elettrico deve essere installato esclusiva mente da un tecnico abilitato e riconosciuto gt Al termine dell installazione effettuare un controllo nel rispetto delle prescrizioni nazionali controllo del conduttore di protezione misura della resistenza di isolamento e della corrente di scarica Prevenzione delle folgorazioni gt Prima di effettuare interventi di installazione elettrica e di manutenzione staccare sempre l alimentazione di corrente su tutti i poli gt Verificando che vi sia una protezione contro il ripri stino accidentale del collegamento alla rete elettrica gt Controllare l assenza di tensione 2 4 Prescrizioni regole direttive gt Nell installazione del limitatore della corrente di spunto osservare le prescrizioni le normative e le direttive locali 4 Istruzioni per l installazione del limitatore della corrente di spunto VWZ 30 2 0020005481_07 3 Descrizione dell apparecchio Fig 3 1 Dotazione gt Verificare che la fornitura sia completa II volume di fornitura comprende Scheda del limitatore della corrente di spunto co
175. r f rences d article 2 Consignes de s curit et directives 2 1 Consignes de s curit et de mise en garde Le limiteur de courant de d marrage doit tre install par un installateur agr Ce dernier est responsable du respect des normes et directives en vigueur gt Lors de l installation du limiteur de courant de d mar rage respectez les consignes g n rales de s curit et de mise en garde ventuellement pr conis es avant toute op ration 2 1 Classification des mises en garde Les mises en garde sont identifi es par les signaux de danger et les mots de signalisation suivants en fonction de la gravit du danger potentiel Mot de signalisation Signal de Explication danger Danger de mort ou Danger risque de blessures graves Danger de mort par Danger lectrocution Risque de blessures Avertissement l g res Risque de d g ts mat riels ou de menace pour l envi ronnement Attention gt p gt Tab 2 1 Signification des signaux de danger et des mots de signalisation Notice d installation Limiteur de courant de d marrage VWZ 30 2 0020005481 07 3 21 2 Structure des mises en garde Les mises en garde se distinguent par des lignes de s paration sup rieure et inf rieure Elles sont structu r es selon le principe de base suivant Mot de signalisation Nature et source du danger Explication de la nature et de la source du
176. ra startstr msbegr nsaren i VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 och VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 och VWS 64 3 84 3 104 3 For montering av fastplattorna p startstr msbegr nsa rens kretskort m ste elkopplingsl da f llas ned Den bak omliggande WB garanterar inte en s ker montering BESES seige aala ala gt F st elkopplingsl dan med s kringsskruvarna gt Ateranslut alla inkommande ledningar till reglerkrets kortet lakttag f rsiktighet Risk f r kortslutning Ledningarna i inre enheten f r inte avisoleras med mer n 30 mm i annat fall kan kortslut ning uppst p reglerkretskortet om ledning arna inte r korrekt inf sta i stickontakten gt Avisolera ledningar med 230 V f r anslut ning till ProE stickkontakten av s kerhets sk l h gst 30 mm och kontrollera att led ningarna sitter stadigt i kontakten lakttag f rsiktighet Risk f r verhettning Man ver och anslutningsledningarna f r inte dras 6ver reglerkretskortet och inte heller ver startstr msbegr nsarens kretskort gt Dra ledningarna till startstr msbegr nsa ren l ngs med kretskortet genom lednings h llarna Bild 4 7 Montera f stplattorna geoTHERM VWS VWW VWL S 2 och VWS 3 gt Ta bort alla inkommande ledningar fr n reglerkrets kortet gt Skruva bort s kringsskruvarna fr n elkopplingsladans
177. rifter 21 S kerhets och varningsanvisningar Startstr msbegr nsaren f r endast installeras av en erk nd fackhantverkare som ansvarar f r att alla g l lande standarder och f reskrifter efterlevs Beakta vid installation av startstr msbegr nsaren all m nna s kerhetsanvisningarna och varningsanvis ningarna som eventuellt m ste f reg s av en hand ling 2 1 Klassificering av varningsanvisningarna Varningsanvisningarna r m rkta med varningssymboler och signalord och relaterade till hur allvarlig den eventu ella faran kan vara Varnings Signalord F rklaring symboler Omedelbar livsfara eller A Fara fara f r sv ra personska dor livsfara p g a elektrisk Fara st t Fara f r lindriga person AN Varning skador lakttag Risk f r sak eller milj forsiktig skador het Tab 2 1 Varningssymbolernas och signalordens betydelse Installationsanvisning startstr mbegr nsare VWZ 30 2 0020005481 07 3 2 1 2 Varningsanvisningarnas struktur Varningsanvisningarna k nns igen genom att de r mar kerade med ett streck ver och under texten De r strukturerad enligt nedanst ende grundprincip Signalord Farans typ och orsak Forklaring till farans typ och orsak gt tg rder f r att f rebygga faror 2 2 Andamalsenlig anvandning Startstr6msbegrdnsaren har tillverkats enligt teknikens senaste r n och vedertagna s kerhetstekniska regler Vid felakt
178. riptions 4 2 3 Consignes de s curit g n rales 4 2 4 R glements normes et directives 4 3 Description de l appareil 5 4 Installation ai 5 41 Installer le limiteur de courant de d marrage dans VWL 7C 9C 71 71 1 91 N 6 4 2 Installer le limiteur de courant de d marrage dans VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 et VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 et VWS 64 3 84 3 104 3 8 4 3 Installer le limiteur de courant de d marrage dans VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 et VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 et VWS 64 3 84 3 104 3 musen 10 5 Recyclage et mise au rebut 12 51 Mise au rebut du limiteur de courant de d marrage nennen 5 2 Mise au rebut de l emballage 6 Garantie et service apr s vente 12 6 1 Garantie constructeur Suisse 6 2 Conditions de garantie Belgique 12 6 3 Garantie constructeur France 13 6 4 Service apr s vente ss 13 7 Caract ristiques techniques 14 2 Notice d installation Limiteur de courant de d marrage VWZ 30 2 0020005481 06 1 Remarques relatives la documentation Les consignes suivantes vous permettront de vous orienter dans l ensemble de la documentation D autres documents sont valables en compl
179. rique vers le bas Veillez ne coincer et n endommager aucun fil Montez les l ments de fixation de la carte limiteur de courant de d marrage sur les endroits pr vus cette fin 1 gt Enfoncez les l ments de fixation par l arri re a tra vers la t le du coffret lectrique jusqu a ce gu ils s enclenchent gt Rabattez le coffret lectrique vers le haut Veillez ne coincer et n endommager aucun fil Fixez le coffret lectrique l aide des vis de fixation gt Rebranchez tous les cables d alimentation de la carte r gulateur Attention Risque de court circuit Si des cables au niveau de l unit interne sont d nud s sur plus de 30 mm des courts cir cuits peuvent apparaitre sur la carte r gula teur si les cables ne sont pas fix s correcte ment dans le connecteur gt Pour des raisons de s curit d nudez pour le raccordement au connecteur ProE les c bles 230 V sur un maximum de 30 mm et veillez a ce gu ils soient bien fix s dans le connecteur Attention Risque de surchauffe Les cables de commande et de raccordement ne doivent pas tre pos s sur la carte r gula teur ni sur la carte limiteur de courant de d marrage gt Posez les cables relatifs au limiteur de cou rant de d marrage lat ralement le long des cartes a travers les guide cables Attention Risque de court circuit en raison d une carte de circuit imprim non fix e L
180. rkkaamiseksi gt kap 2 1 1 Symboli ilmoittaa hy dyllisest lis ohjeesta ja tiedoista gt Symboli osoittaa vaadittavat toimet 1 4 Ohjeiden voimassaolo N m k ytt ohjeet koskevat yksinomaan lis laitteita seuraavine tuotenumeroineen Tyyppimerkint Tuotenumero VWZ 30 2 0020025744 Taul 1 1 Tyyppimerkinn t ja tuotenumerot Kaynnistysvirtarajoittimen VWZ 30 2 0020005481_07 asennusohjeet 2 Turvaohjeet ja varoitukset 21 Turvaohjeet ja varoitukset K ynnistysvirtarajoittimen asentajan on oltava viralli sesti hyv ksytty ammattilainen joka vastaa voimassa olevien normien ja m r ysten noudattamisesta gt Kaynnistysvirtarajoittimen asennuksessa on tarvitta essa noudatettava varsinaisia asennust it edelt vi yleisi turvaohjeita ja varoituksia 2 1 Varoitusten luokittelu Varoitukset on luokiteltu seuraavasti varoitusmerkein ja signaalisanoin mahdollisen vaaran vakavuuden mukai sesti Varoitus Signaali Selitys merkit sana V lit n hengenvaara tai AN Vaara vakavien henkil vahinko jen vaara S hk iskun aiheuttama Vaara hengenvaara Lievien henkil vahinkojen AN Varoitus vaara Materiaalivaurioiden tai Varo ymp rist haittojen vaara Taul 2 1 Varoitusmerkkien ja signaalisanojen merkitys 2 1 2 Varoitusten rakenne Varoitukset voi tunnistaa niiden yl ja alapuolella ole vasta erotusviivasta Ne rakentuvat seuraavan periaat teen mu
181. roll g ras enligt nationella f reskrifter skyddsledarkontroll m tning av isoleringens motst nd och m tning av urladdningsstr mmen Undvik elst t St ng alltid av str mtillf rseln f re elinstallations och underh llsarbeten Kontrollera att den r s krad mot oavsiktlig tillkopp ling Kontrollera inte sp nningen r fr nslagen 2 4 F reskrifter regler direktiv gt Beakta vid installation av startstr msbegr nsaren de lokala f reskrifterna reglerna och direktiven 4 Installationsanvisning startstr mbegr nsare VWZ 30 2 0020005481 07 3 Beskrivning av apparaten 4 Installation Fara Livsfara p grund av elektricitet Ber ring av sp nningsf rande komponenter kan leda till livsfarliga personskador genom elst t gt Sl alltid fr n str mmen f re elinstalla tionsarbeten gt Se till att str mmen inte oavsiktligt terin kopplas gt Kontrollera inte spanningen r franslagen Bild 3 1 Leveransomfattning gt Kontrollera leveransen fullst ndighet I leveransen ing r Startstr msbegr nsarens kretskort med kabel Fas vervakningskabel f r startstr msbegr nsare ASB Kabelh llare Fastplattor U KS W N Installationsanvisning Startstr msbegr nsaren best r av ett kretskort med en styrledning f r anslutning till geoT HERM v rmepumpens reglerkretskort en str mf rande kabel med adapterkon takter f r ASB fas vervakning och tv str
182. ronikger tegesetz ElektroG fallt ist eine kostenlose Entsorgung bei einer kommunalen Sam melstelle nicht vorgesehen 5 2 Verpackung entsorgen gt Sorgen Sie daf r dass die Transportverpackung einer ordnungsgem Ben Entsorgung zugef hrt wird 6 Garantie und Kundendienst 6 1 Herstellergarantie Deutschland Osterreich Herstellergarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes rdumen wir diese Herstel lergarantie entsprechend den Vaillant Garantiebedin gungen ein fur Osterreich Die aktuellen Garantiebe dingungen sind in der jeweils g ltigen Preisliste ent halten siehe dazu auch www vaillant at Garantiear beiten werden grundsatzlich nur von unserem Werks kundendienst Deutschland sterreich ausgef hrt Wir k nnen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t w hrend der Garantiezeit entstehen nur dann erstatten falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt 6 2 Werksgarantie Schweiz Werksgarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werksgarantie ent sprechend den landesspezifischen Vaillant Gesch ftsbe dingungen und den entsprechend abgeschlossenen Wartungsvertr gen ein Garantiearbeiten werden grunds tzlich nur von unserem Werkskundendienst ausge
183. rtstr msbegr nser til varmepumper VWZ 30 2 SV Indholdsfortegnelse 4 3 Om denne vejledning Andre gyldige bilag s seseoseoseseosersossoserrosrnsrrnnrrsnrnsrnn Opbevaring af bilagene SE ANvendte svmboler risata liana Vejledningens GyIdighed in 3 Sikkerhedsanvisninger og forskrifter Sikkerhedsanvisninger og advarsler Klassificering af advarslerne Opbygning af advarslerne Korrekt anvendelse nnn Generelle sikkerhedsanvisninger Love regler og bestemmelser tt Beskrivelse af enheden 5 Installation 5 Installations af startstr msbegr nser i VWL TAIC 71 MAD DA wa dansen 6 Installation af startstr msbegr nser i VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 og VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 81 3 101 3 141 3 171 3 og VWS 64 3 84 3 104 3 8 Installation af startstramsbegraenser i VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 62 2 82 2 102 2 og VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 62 3 82 3 102 3 og VWS 64 3 84 3 104 3 10 Genbrug og bortskaffelse 12 Bortskaffelse af startstr msbegr nseren 12 Bortskaffelse af emballagen n 12 Garanti og kundeservice 12 Garanti Kundeservice ei OE Hal 12
184. s Uzspiediet palai anas str vas ierobe ot ja sh mas plati uz fiks cijas p rej m l dz t dzirdami nofiks jas visos fiks cijas punktos 4 2 att Kompresora f u kontroles sist mas demont a geoTHERM VWL gt No emiet no piesl guma spail m 1 tr s r pn c uzst d tos p rvienojumus 6 Instal cijas instrukcija Palai anas str vas ierobe ot js VWZ 30 2 0020005481 07 4 3 att Piesl g ana pie geoTHERM VWL gt Melno izejas vadu 3 piesl dziet tris kreis s puses gt Piesl dziet palaides stravas ierobe ot ja kontroles piesl guma spailem 1 vada zilo spraudni 6 ASB piesl guma spailei 5 gt P c instalacijas pabeigSanas veiciet nacion lajiem noteikumiem atbilstoSu p rbaudi zem juma vada Uzmanibu parbaude izolacijas pretestibas m rijums un nopl des Darbibas trauc jumi stravas m rijums Ja piesl dzot saj
185. s 4 8 Demontaz kontroli faz sprezarki geoTHERM VWS VWW VWLSS 2 und VWS 3 gt Wyci gn wtyczk kabla kontroli faz spr arki 2 z gniazda kontroli kolejno ci faz spr arki gt Przeci opask zaciskow na kablu kontroli faz spre arki 1 gt Wyj trzy zamontowane fabrycznie zworki z zacisk w pod czeniowych 3 Instrukcja instalacji ogranicznika pr du rozruchowego VWZ 30 2 0020005481_07 2222227227 de sala dd dg Leao i ala joja jo alai a FR 2 O W SE 3 S w Oz S S z S 0 Sie 4 S9 OK ow SS SL 9 N gt 5 O D DE gt S Rys 4 9 Podtaczenie do geoTHERM VWS VWW VWL S 2 i VWS 3 gt Pod czy niebiesk wtyczk 1 przewodu steruj cego ogranicznika pr du rozruchowego 7 do zacisku przy czeniowego ogranicznika pr du rozruchowego 2 Ostro nie Zak cenia dzia ania W przypadku zamiany przewod w wej cio wych i wyj ciowych podczas pod czania ogranicznik pr du rozruchowego przestaje dzia a gt Zawsze pod cza bia y i czarny przew d zgodnie z opisem
186. s bevoegd Om alle functies van het Vaillant toestel op termijn vast te stellen en om de toegelaten toestand niet te verande ren mogen bij onderhoud en herstellingen enkel nog ori ginele Vaillant onderdelen gebruikt worden 12 Installatiehandleiding aanloopstroombegrenzer VWZ 30 2 0020005481 07 6 2 Fabrieksgarantie Nederland Fabrieksgarantie wordt verleend alleen indien de instal latie is uitgevoerd door een door Vaillant BV erkende installateur conform de installatievoorschriften van het betreffende product De eigenaar van een Vaillant product kan aanspraak maken op fabrieksgarantie die conform zijn aan de alge mene garantiebepalingen van Vaillant BV Garantiewerk zaamheden worden uitsluitend door de servicedienst van Vaillant BV of door een door Vaillant BV aangewe zen installatiebedrijf uitgevoerd Eventuele kosten die gemaakt zijn voor werkzaamheden aan een Vaillant product gedurende de garantieperiode komen alleen in aanmerking voor vergoeding indien vooraf toestemming is verleend aan een door Vaillant BV aangewezen installatiebedrijf en als het conform de algemene garantiebepalingen een werkelijk garantiege val betreft 6 3 Klantendienst Belgi Vaillant NV SA Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 6 4 Serviceteam Nederland Het Serviceteam dient ter ondersteuning van de installa teur en is tijdens kantooruren te bereiken op nummer 020 565 94 40 Installatiehandleiding aanloops
187. s plok t s kontaktuo damos su elektros skirstom j d e gali sukelti trumpuosius jungimus gt U spauskite paleidimo srov s ribotuvo plok t ant tvirtinimo sk tikli tiek kad ji visuose tvirtinimo ta kuose girdimai u sifik suot gt Fiksavimo var tais pritvirtinkite elektros skirstom j d gt Prie reguliatoriaus plok t s v l prijunkite visus vadus Atsargiai Perkaitimo pavojus Valdymo ir prijungimo laid negalima i vesti nei vir reguliatoriaus plok t s nei vir palei dimo srov s ribotuvo plok t s gt Laidus paleidimo srov s ribotuv nutie skite onuose i ilgai plok i pro laid lai kiklius 3 4 8 pav Kompresoriaus fazi kontrol s taiso i montavimas VWS VWW VWL S 2 und VWS 3 gt I traukite kompresoriaus 2 fazi kontrol s kabelio ki tuk i kompresoriaus fazi sekos kontrol s taiso lizdo gt Atlaisvinkite kompresoriaus 1 fazi kontrol s kabelio laikikl gt Pa alinkite tris gamyklinius tiltelius 3 10 Paleidimo srov s ribotuvo rengimo instrukcija VWZ 30 2 0020005481 07 2222227227 de sala dd dg Leao i ala
188. s suivantes soient remplies 1 L appareil doit tre install par un professionnel qualifi qui sous son enti re responsabilit aura veill respecter les normes et r glementations en vigueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s effectuer les r parations ou les modifications apport es un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste d application Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mon t e dans un de nos appareils la garantie Vaillant se verait automatiquement annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie d ment compl te sign e et affranchie doit nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie n est pas d application si le mauvais fonc tionnement de l appareil serait provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une installation mal con ue ou d fectueuse par le non respect des instructions de montage jointes l appareil par une infraction aux normes relatives aux directives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par surcharge par les cons quences du gel ou de toute usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans tel cas il y aura facturation de nos prestations et des pi ces fournies Toute facturation tablie selon les conditions g n rales du service d entretien est tou
189. schleif oder bei Gewalteinwirkung ber nehmen wir keine Haftung Wenn eine Rechnung gem f den allgemeinen Bedingungen des Werkvertrages ausge stellt wird wird diese ohne vorherige schriftliche Verein barung mit Dritten z B Eigent mer Vermieter Verwal ter etc an den Auftraggeber oder und den Benutzer der Anlage gerichtet dieser bernimmt die Zahlungs verpflichtung Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des Werkskundendienstes der die Leistung erbracht hat zu erstatten Die Reparatur oder der Austausch von Teilen wahrend der Garantie verl ngert die Garantiezeit nicht Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Anspr che die Uber die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausge hen wie z B Anspr che auf Schadenersatz Gerichts stand ist der Sitz unseres Unternehmens Um alle Funk tionen des Vaillant Ger tes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu ver n dern d rfen bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile verwendet werden 6 4 Kundendienst Werkskundendienst Deutschland Vaillant Profi Hotline 0 18 05 999 120 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunkpreis maximal 42 Cent Min Werkskundendienst Osterreich Forchheimerg 7 1230 Wien Telefon 05 7050 2100 termin vaillant at http www vaillant at werkskundendienst zum Regionaltarif sterreichweit bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf abweichende Tarife n here Informa ti
190. se Artikelnummer VWZ 30 2 0020025744 Skema 1 1 Typebetegnelser og artikelnumre 2 Sikkerhedsanvisninger og forskrifter 21 Sikkerhedsanvisninger og advarsler Startstr msbegr nseren skal installeres af en autorise ret vvs installat r der er ansvarlig for at overholde de g ldende standarder og forskrifter gt F lg de generelle sikkerhedsanvisninger og advarsler der eventuelt st r foran en handling ved installation af startstr msbegr nseren 2 1 Klassificering af advarslerne Advarslerne er markeret med f lgende faretegn og sig nalord der markerer hvor alvorlig den mulige fare er Faretegn Signalord Forklaring Umiddelbar livsfare eller A Fare fare for alvorlige kvaestel ser Livsfare p grund af elek Fare trisk st d Advarsel Fare for lette kv stelser Risiko for materielle ska Forsigtig der eller skader for mil j et Skema 2 1 Faretegnenes og signalordenes betydning Installationsvejledning startstr msbegr nser VWZ 30 2 0020005481 07 3 2 1 2 Opbygning af advarslerne Advarsler er markeret med en skillestreg foroven og for neden De er opbygget efter f lgende grundprincip Signalord Farens art og oprindelse Forklaring til farens art og oprindelse gt Foranstaltninger til eliminering af faren 2 2 Korrekt anvendelse Startstr msbegr nseren er konstrueret med den nyeste teknik og i henhold til de anerkendte sikkerhedsteknisk
191. srov s ribotuvo plok t s gt Laidus paleidimo srov s ribotuv nutie skite onuose i ilgai plok i pro laid lai kiklius 4 5 pav Kompresoriaus fazi kontrol s taiso i montavimas VWS VWW VWL S 1 und VWS 4 gt I traukite kompresoriaus 1 fazi kontrol s kabelio ki tuk i kompresoriaus fazi sekos kontrol s taiso lizdo gt Atlaisvinkite kompresoriaus 2 fazi kontrol s kabelio laikikl gt Praki kite ki tuk 1 pro skyl 3 ant skirstomosios d s apatin s plok tumos gt Pa alinkite tris gamyklinius tiltelius nuo prijungimo gnybt 4 8 Paleidimo srov s ribotuvo rengimo instrukcija VWZ 30 2 0020005481 07 4 6 pav Prijungimas prie geoTHERM VWS VWW VWLSS 1 ir VWS 4 gt ki kite paleidimo srov s ribotuvo 1 valdymo laido m lyn
192. stwa gt Nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj insta lacji gt Wykonywa jedynie czynno ci opisane w tej instrukcji instalacji Pod czenie elektryczne mo e wykona tylko upraw niony elektryk gt Po zako czeniu instalacji przeprowadzi kontrol zgodnie z przepisami krajowymi kontrola przewodu ochronnego pomiar oporno ci izolacji oraz pomiar pr du up ywowego Zapobieganie pora eniu pr dem gt Przed przyst pieniem do prac elektryczno instalacyj nych lub konserwacyjnych nale y zawsze wy czy dop yw pr du gt Zasilanie elektryczne nale y zabezpieczy przed nie zamierzonym w czeniem gt Sprawdzi czy instalacja nie jest pod napi ciem 2 4 Przepisy dyrektywy i wytyczne gt Podczas instalowania ogranicznika pr du rozrucho wego nale y przestrzega lokalnych przepis w zasad i dyrektyw 4 Instrukcja instalacji ogranicznika pr du rozruchowego VWZ 30 2 0020005481_07 4 3 Opis urzadzenia Instalacja Rys 3 1 Zakres dostawy gt Skontrolowa zakres dostawy pod katem kompletno Sci W zakres dostawy wchodza nastepujace elementy Ptytka obwodu drukowanego ogranicznika pradu rozru chowego z wi zk przewod w Przew d kontroli faz ogranicznika pr du rozruchowego 2 ASB 3 Uchwyt odciazajacy 4 Wsporniki mocujace Instrukcja instalacji Niebezpieczenstwo Niebezpieczenstwo porazenia pradem elek trycznym Zetkniecie z element
193. tartstr m med begrenser uten begrenser Tab 7 1 Tekniske data VWL 61 3 S VWL 62 3 S VWS VWW 61 2 VWS VWW 62 2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 61 3 VWS VWW 62 3 VWS 63 3 VWS 64 3 16 A 26 A VWL7C VWL 9C VWL 71 1 VWL 91 1 VWL 81 3 S VWL 101 3 S VWL 82 3 S VWL 102 3 S VWL 141 3 S VWL 171 3 S VWS VWW 81 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 82 2 VWS VWW 102 2 VWS 83 2 VWS 103 2 VWS 84 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 VWS VWW 81 3 VWS VWW 101 3 VWS VWW 141 3 VWS VWW 171 3 VWS VWW 82 3 VWS VWW 102 3 VWS 83 3 VWS 103 3 VWS 84 3 VWS 104 3 3 N PE 400 V 50 Hz Installasjonsveiledning for startstrombegrenser VWZ 30 2 0020005481_07 13 Installation instructions Dla instalatora Instrukcja instalacji Ogranicznik pr du rozrucho wego dla pomp ciep a VWZ 30 2 SV Spis tresci 1 Informacje dotycz ce dokumentacii 3 11 Dokumenty obowi zuj ce dodatkowo 3 1 2 Przechowywanie dokumentacji dia 1 3 Zastosowane symbole sssesesessssssrsresrsersrrrrnenererersrnrnnn nn 14 Zakres stosowalno ci instrukcji 3 2 Wskaz wki bezpiecze stwa i przepisy 3 21 Informacje dotyczace bezpieczenstwa oraz OSIKZOZOM arr 3 211 Klasyfikacja ostrze e 3 2 1 2 Struktura ostrzezen iii 4 2 2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 4 2 3 Og lne wskaz wki bezpieczenstwa 4
194. technicznego Pomimo to w przypadku niewta ciwego lub niezgodnego z przeznacze niem uzytkowania moga powsta zagrozenia dla zdrowia i ycia u ytkownika lub os b trzecich oraz uszkodzenia urz dze i inne straty materialne Ogranicznik pr du rozruchowego przeznaczony jest wy cznie do monta u w pompach ciep a geoTHERM VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S i VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 62 2 82 2 102 2 i VWS 63 2 83 2 103 2 VWS 64 2 84 2 104 2 Stuzy on do ograniczania natezenia pradu wystepuja cego przy uruchomieniu pompy ciepta Inne lub wykraczajace poza ten zakres zastosowanie uwazane jest za niezgodne z przeznaczeniem Niezgodne z przeznaczeniem jest takze kazde bezpo rednie zasto sowanie do cel w komercyjnych i przemys owych Produ cent dostawca nie odpowiada za szkody wynik e z zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem Ryzyko takiego post powania spoczywa wy cznie na u ytkow niku Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem nale y r wnie przestrzeganie instrukcji obs ugi i instala cji a tak e innych za cznik w oraz spe nienie warunk w dotycz cych przegl d w i konserwacji Zabrania si wszelkiego u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem 2 3 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa gt Podczas instalowania ogranicznika pr du rozrucho wego nale y przestrzega nast puj cych przepis w i wskaz wek bezpiecze
195. tention Dysfonctionnements En cas d inversion des cables d entr e et de sortie lors du raccordement le limiteur de courant de d marrage ne fonctionne pas gt Branchez toujours les cables blanc et noir conform ment a la description gt Branchez le cable d entr e blanc 6 aux trois bornes de raccordement de droite 4 gt Branchez le cable de sortie noir 5 aux trois bornes de raccordement de gauche 3 2 O W SE 3 S w Oz S S z S 0 Sie 4 S9 OK ow SS SL 9 N gt 5 O D DE gt S Coupez le serre c ble du cable de surveillance des phases du compresseur Reliez le connecteur du cable de surveillance des phases du compresseur 10 au connecteur double du cable de surveillance des phases de l ASB 11 Branchez le connecteur triple du cable de surveillance des phases de l ASB 8 la douille de surveillance de la suite des phases du compresseur 9 Effectuez au terme de l installation un contr le d apr s les directives nationales contr le du conduc teur de protection mesure de la r sistance d isole ment et mesure du courant de fuite Notice d installation Limiteur de courant de d marrage VWZ 30 2 0020005481_07 11 5 Recyclage et mise au rebut Le limiteur de courant de d marrage tout
196. tern Installationsanleitung Anlaufstrombegrenzer VWZ 30 2 0020005481_07 3 2 1 2 Aufbau von Warnhinweisen Warnhinweise erkennen Sie an einer oberen und einer unteren Trennlinie Sie sind nach folgendem Grund prinzip aufgebaut Signalwort Art und Quelle der Gefahr Erl uterung zur Art und Quelle der Gefahr gt MaBnahmen zur Abwendung der Gefahr 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Anlaufstrombegrenzer ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem Ber oder nicht bestimmungsgem Ber Verwendung Gefahren fur Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintrachtigungen der Gerdte und anderer Sachwerte entstehen Der Anlaufstrombegrenzer ist ausschlieBlich fur den Ein bau in die Warmepumpen geoTHERM VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S und VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 62 2 82 2 102 2 und VWS 63 2 83 2 103 2 VWS 64 2 84 2 104 2 vorgesehen Er dient zur Begrenzung der Stromst rke des Anlauf stroms beim Start der Warmepumpe Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Nicht bestimmungsge m B ist auch jede unmittelbare kommerzielle und indus trielle Verwendung Fur Sch den aus bestimmungswid riger Verwendung haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungs gem Ben Ver
197. til geoTHERM VWS VWW VWLSS 2 og VWS 3 gt Fjern alle tilledningerne op regulatorens printkort gt Fjern sikringsskruerne der fastholder el kontrolbok sen gt installationsvejledning geoTHERM gt Klap el kontrolboksen ned S rg for at ledningerne ikke kommer i klemme eller beskadiges gt Monter skinnerne til startstr msbegr nserens print kort p de dertil valgte steder 1 gt Tryk monteringsskinnerne gennem el kontrolboksens plade bagfra til de g r i indgreb gt Klap el kontrolboksen op S rg for at ledningerne ikke kommer i klemme eller beskadiges 3 Forsigtig Fare for kortslutning som f lge af l stsid dende printkort Hvis printkortene ikke er monteret korrekt kan der opst kortslutninger hvis printkortene kommer i kontakt med el kontrolboksen gt Tryk startstr msbegr nserens printkort fast p monteringsskinnen s du kan h re at det g r i indgreb p alle monterings punkterne gt Fastg r el kontrolboksen med de to sikringsskruer gt Slut alle tilledningerne til regulatorens printkort igen Fig 4 8 Afmontering af faseoverv gning af kompressoren VWS VWW VWL S 2 und VWS 3 gt Tr k stikket p faseoverv gningskablet til kompresso ren 2 ud af kontakten til overv
198. tinen k nnen durch Kontakt mit dem Elektro Schalt kasten Kurzschl sse ausl sen gt Dr cken Sie die Platine des Anlaufstrombe grenzers auf die Befestigungsstege bis sie an allen Befestigungspunkten h rbar einra stet gt Befestigen Sie den Elektro Schaltkasten mit den Sicherungsschrauben gt Klemmen Sie alle Zuleitungen wieder an der Regler platine an Vorsicht Kurzschlussgefahr Wenn Leitungen an der Inneneinheit l nger als 30 mm entmantelt werden k nnen Kurz schl sse auf der Reglerplatine entstehen wenn die Leitungen nicht korrekt im Stecker befestigt werden gt Entmanteln Sie Leitungen die 230 V f h ren zum Anschluss an den ProE Stecker aus Sicherheitsgr nden maximal 30 mm und achten Sie auf festen Sitz im Stecker Vorsicht berhitzungsgefahr Die Steuer und Anschlussleitungen d rfen weder ber die Reglerplatine noch ber die Platine des Anlaufstrombegrenzers gef hrt werden gt Verlegen Sie die Leitungen zum Anlauf strombegrenzer seitlich entlang der Plati nen durch die Leitungshalter aoaaa oo w w 7 ol SE 7 I 7 I 7 W z 5 7 CI 7 I 7 Ch Ol Abb 4 8 Demontage Phaseniiberwachung Kompressor VWS VWW VWL S 2 und VWS 3 gt Ziehen sie den Stecker des Phasen berwachun
199. tionsfejl ning maling af isolationsmodstand og maling af afled Hvis ind og udgangsledningerne ombygges ningsstrom ved tilslutning fungerer startstramsbegraen seren ikke Det trepolede faseoverv gningskabel til start gt Tilslut altid den hvide og den sorte ledning Li str msbegr nseren har ingen funktion som beskrevet gt Slut den hvide indgangsledning 4 til de tre tilslut ningsklemmer til h jre 2 Installationsvejledning startstr msbegr nser VWZ 30 2 0020005481 07 7 4 2 Installation af startstr msbegr nser i VWL Forsigtig 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S Fare for kortslutning VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 og Hvis ledningerne p den indvendige enhed VWS 64 2 84 2 104 2 VWS VWW 61 3 afisoleres p over 30mm kan der opst kort 81 3 101 3 141 3 171 3 og VWS 64 3 84 3 slutninger i regulatorens printkort hvis led 104 3 ningerne ikke s ttes korrekt i stikket gt S rg for af sikkerhedsm ssige rsager kun at afisolere maks 30 mm p 230 V lednin ger til tilslutning til ProE stikket og v r opm rksom p at de sidder fast i stikket Forsigtig Fare for overophedning Styre og tilslutningsledninger m hverken tr kkes via regulatorens printkort eller via startstr msbegr nserens printkort gt Tr k ledningerne til startstr msbegr nse ren langs printkortenes side og gennem ledningsholderen Fig 4 4 Montering af monteringsskinn
200. tkastenebene bis sie ein rasten Vorsicht Kurzschlussgefahr durch unbefestigte Pla tine Nicht ordnungsgem P befestigte Platinen k nnen durch Kontakt mit dem Elektro Schaltkasten Kurzschl sse ausl sen gt Dricken Sie die Platine des Anlaufstrombe grenzers auf die Befestigungsstege bis sie an allen Befestigungspunkten h rbar ein rastet Abb 4 5 Demontage Phaseniiberwachung Kompressor VWS VWW VWLSS 1 und VWS 4 gt Ziehen sie den Stecker des Phasen berwachungska bels Kompressor 1 aus der Buchse berwachung Phasenfolge Kompressor gt L sen Sie den Kabelbinder am Phasen berwachungs kabel Kompressor 2 gt Fuhren Sie den Stecker 1 durch die Bohrung 3 auf die untere Schaltkastenebene gt Entfernen Sie die drei werksseitigen Br cken 4 an den Anschlussklemmen Installationsanleitung Anlaufstrombegrenzer VWZ 30 2 0020005481_07
201. troombegrenzer VWZ 30 2 0020005481 07 7 Technische gegevens Omschrijving Elektrische aansluiting Max aanloopstroom met begrenzer zonder begrenzer VWL 61 3 S VWL 62 3 S VWS VWW 61 2 VWS VWW 62 2 VWS 63 2 VWS 64 2 VWS VWW 61 3 VWS VWW 62 3 VWS 63 3 VWS 64 3 lt 16 A 26 a Tabel 7 1 Technische gegevens VWL7C VWL 9C VWL 71 1 VWL 91 1 VWL 81 3 S VWL 101 3 S VWL 82 3 S VWL 102 3 S ii VWL 141 3 S VWL 171 3 S VWS VWW 81 2 VWS VWW 101 2 VWS VWW 82 2 VWS VWW 102 2 VWS 83 2 VWS 103 2 VWS 84 2 VWS 104 2 VWS VWW 141 2 VWS VWW 171 2 VWS VWW 81 3 VWS VWW 101 3 VWS VWW 141 3 VWS VWW 171 3 VWS VWW 82 3 VWS VWW 102 3 VWS 83 3 VWS 103 3 VWS 84 3 VWS 104 3 3 N PE 400 V 50 Hz Installatienandleiding aanloopstroombegrenzer VWZ 30 2 0020005481_07 Installation instructions Pour l installateur agr Notice d installation Limiteur de courant de d marrage pour pompes a chaleur VWZ 30 2 SV Sommaire 1 Remarques relatives la documentation 3 11 Documents applicables 3 1 2 Conservation des documents enen 3 1 3 Symboles utilis s jst 1 4 Validit de la notice 3 2 Consignes de s curit et directives 3 21 Consignes de s curit et de mise en garde 3 211 Classification des mises en garde 3 21 2 Structure des mises en garde nad 2 2 Utilisation conforme aux presc
202. tt se lukkiutuu kuulu kompressorin vaihej rjestyksen tarkkailun liittimest vasti paikalleen Irrota nippuside kompressorin vaiheentarkkailujoh dosta 1 Irroita valmistajan tehtaalla kolme esiasennettua sil taa 3 10 K ynnistysvirtarajoittimen VWZ 30 2 0020005481 07 asennusohjeet 2222227227 de sala dd dg Leao i ala joja jo alai a Kuva 4 9 Liit nt laitteisiin geoTHERM VWS VWW VWLSS 2 ja VWS 3 Liit k ynnistysvirran rajoittimen 7 ohjausjohdon sininen liitin 1 ASB liittimeen 2 Varoitus Toimintah iri t Jos tulo ja l ht johto vaihtuvat kesken n lii t nt j teht ess k ynnistysvirran rajoitin ei toimi Liit valkoinen ja musta johto aina ohjeissa kuvatulla tavalla Liit valkoinen tulojohto 6 kolmeen oikeanpuolei seen liittimeen 4 Liit musta l ht johto 5 kolmeen vasemmanpuolei seen liittimeen 3 K ynnistysvirtarajoittimen VWZ 30 2 0020005481 07 asennusohjeet St SB 3 S D Oz O S z SG OI 4 S9 OK ow S W Sc S 0 Sk 5 ST Os
203. u tusalastel p hjustel maksimaalselt 30 mm ulatuses ning j lgige nende tugevat kinni tust pistikus Ettevaatust Ulekuumenemisoht Juhtimis ja hendusjuhtmeid ei tohi le regu laatortr kkplaadi ega kdivitusvoolupiiraja tr kkplaadi vedada gt Vedage juhtmed k ivitusvoolupiiraja juurde tr kkiplaatide k rval asuvas juhtmehoidi kus Joon 4 5 Kompressori faasij relevalve demontaa VWS VWW VWLSS 1 und VWS 4 gt T mmake kompressori faasijarelevalve kaabli 1 pistik kompressori faasij rjestuse j relevalve pesast v lja Vabastage kompressori faasij relevalve kaablilt 2 kaabliside Suunake pistik 1 ava 3 kaudu l lituskarbi alumisele tasandile Eemaldage hendusklemmidelt 4 kolm tehase poolt paigaldatud silda Installatsioonijuhend k ivitusvoolupiirajale VWZ 30 2 0020005481 07
204. uBerdem Gefah renzeichen zur Kennzeichnung von Gefahren verwendet gt Kap 2 1 1 gt Symbol f r eine erforderliche Aktivit t Symbol f r einen n tzlichen zus tzlichen Hinweis und Informationen 1 4 G ltigkeit der Anleitung Diese Installationsanleitung gilt ausschlieBlich f r das Zubeh r mit folgender Artikelnummer 2 Sicherheitshinweise und Vorschriften 2 1 Sicherheits und Warnhinweise Der Anlaufstrombegrenzer muss von einem aner kannten Fachhandwerker installiert werden der fur die Beachtung bestehender Normen und Vorschriften ver antwortlich ist gt Beachten Sie bei der Installation des Anlaufstrombe grenzers die allgemeinen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise die gegebenenfalls einer Handlung vorangestellt sind 2 1 Klassifizierung der Warnhinweise Die Warnhinweise sind wie folgt mit Gefahrenzeichen und Signalw rtern hinsichtlich der Schwere der m g lichen Gefahr abgestuft Gefahren Zeichen Signalwort Erl uterung Unmittelbare Lebens gefahr oder Gefahr schwerer Personensch den Gefahr Lebensgefahr durch Gefahr Stromschlag Gefahr leichter Personen Warnung sch den Risiko von Sachsch den oder Sch den f r die Umwelt Vorsicht gt Pb gt Typenbezeichnung Artikelnummer VWZ 30 2 0020025744 Tab 1 1 Typenbezeichnungen und Artikelnummern Tab 2 1 Bedeutung von Gefahrenzeichen und Signalw r
205. uitin gen op de regelaarprintplaat ontstaan als de kabels niet correct in de stekker bevestigd worden gt Strip de kabels met 230 V af voor de aan sluiting op de ProE stekker om veiligheids redenen maximaal 30 mm en let op vast heid in de stekker Attentie Oververhittingsgevaar De stuur en aansluitleidingen mogen noch via de regelaarprintplaat noch via de print plaat van de aanloopstroombegrenzer geleid worden gt Plaats de leidingen naar de aanloopstroom begrenzer zijdelings langs de printplaten door de leidinghouders Afb 4 4 Montage bevestigingsdelen geoTHERM VWS VWW VWLS 1 en VWS 4 gt Draai de schroef 2 uit om het onderste schakelkast niveau van de elektrische schakelkast naar onderen te klappen gt Monteer de bevestigingsdelen voor de printplaat van de aanloopstroombegrenzer op de daarvoor bestemde plaatsen 1 gt Druk de bevestigingsdelen van achteren door de plaat van het onderste schakelkastniveau tot ze vastklikken Attentie Kortsluitingsgevaar door onbevestigde printplaat Niet reglementair bevestigde printplaten kun nen door contact met de elektrische schakel kast kortsluitingen veroorzaken gt Druk de printplaat van de aanloopstroom begrenzer op de bevestigingsdelen tot ze aan alle bevestigingspunten hoorbaar vast klikt Afb 4 5 Demontage fasebewaking compressor VWS VWW
206. uomioonottami nen Laitteiston kaikenlainen v rink ytt on kielletty 2 3 Yleiset turvaohjeet K ynnistysvirtarajoittimen asennuksessa tulee nou dattaa seuraavia turvaohjeita ja m r yksi Lue k ytt ohjeet huolellisesti l pi Suorita kaikki k ytt ohjeissa kuvatut toimenpiteet S hk asennusty t kuuluvat yksinomaan virallisesti hyv ksytyille ammattimiehille Asennuksen j lkeen tulee suorittaa kansallisten m r ysten mukainen tarkastus turvajohtimen tarkastus eristysvastuksen ja k ytt virran mittaus V lt s hk iskuja Katkaise aina kaikki virransy tt piirien vaiheet ennen s hk asennus ja huoltot it Varmista etteiv t ne p se kytkeytym n p lle tahattomasti Varmista ett laitteisto on j nnitteet n 2 4 M r ykset s nn t ja direktiivit K ynnistysvirtarajoittimen asennuksessa tulee nou dattaa paikallisia m r yksi s nt j ja direktiivej K ynnistysvirtarajoittimen VWZ 30 2 0020005481 07 asennusohjeet 3 Laitteen kuvaus Kuva 3 1 Toimituksen laajuus gt Varmista ett kaikki toimitukseen kuuluvat osat on toimitettu perille Toimitukseen kuuluvat Kaynnistysvirtarajoittimen piirilevy kaapeleineen Kaynnistysvirran rajoittimen ASB vaiheentarkkailujohto Johdonpidike Kiinnittimet uu KS w N Asennusohjeet K ynnistysvirran rajoitin koostuu piirilevyst ja ohjaus johdosta joka on liitett v ge
207. ve est interdite 2 3 Consignes de s curit g n rales gt Respectez lors de l installation du limiteur de courant de d marrage les consignes de s curit et directives suivantes gt Lisez attentivement cette notice gt Effectuez les op rations d crites dans cette notice Seul un lectricien qualifi est habilit effectuer l ins tallation lectrique gt Effectuez au terme de l installation un contr le d apr s les directives nationales contr le du conduc teur de protection mesure de la r sistance d isole ment et mesure du courant de fuite viter une lectrocution gt Avant d effectuer des travaux de maintenance sur les installations lectriques veuillez couper toutes les arriv es de courant sur tous les p les gt Assurez vous bien de ne pas les remettre sous ten sion par inadvertance gt V rifiez l absence de tension 2 4 R glements normes et directives gt Respectez lors de l installation du limiteur de courant de d marrage les r glements normes et directives locaux 4 Notice d installation Limiteur de courant de d marrage VWZ 30 2 0020005481 07 4 3 Description de l appareil Installation Fig 3 1 Contenu de la livraison gt V rifiez que le contenu de la livraison est complet La livraison contient Carte limiteur de courant de d marrage avec faisceau de cables Cable de surveillance de phases du limiteur de courant de 2 7 d marrage ASB
208. wendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und der Installationsanleitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen Jede missbr uchliche Verwendung ist untersagt 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise gt Beachten Sie bei der Installation des Anlaufstrombe grenzers die folgenden Sicherheitshinweise und Vor schriften gt Lesen Sie diese Installationsanleitung sorgfaltig durch gt Fuhren Sie die Tatigkeiten aus die in dieser Installati onsanleitung beschrieben sind Die Elektroinstallation darf nur von einer anerkannten Elektrofachkraft durchgef hrt werden gt F hren Sie nach Abschluss der Installation eine Pr fung nach den nationalen Vorschriften durch Schutz leiterpr fung Isolationswiderstandsmessung und Ableitstrommessung Stromschlag vermeiden gt Schalten Sie vor Elektroinstallations und Wartungs arbeiten immer alle Stromzufuhren allpolig ab gt Stellen Sie sicher dass diese gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert sind gt Pr fen Sie die Spannungsfreiheit Nur fiir Deutschland F hren Sie die Pr fung in Deutschland nach VDEO701 durch Nur fiir Deutschland Beachten Sie beim elektrischen Anschluss der Warmepumpe die Technischen Anschlussbe dingungen fiir den Anschluss an das Nieder spannungsnetz TAB 2007 der Versorgungs netzbetreiber 2 4 Vorschriften Regeln und Richtlinien gt Beachten Sie bei der
209. wingen herkent u aan een haarlijn boven en onder Ze zijn volgens het volgende basisprincipe opge bouwd Signaalwoord Soort en bron van het gevaar Toelichting bij soort en bron van gevaar gt Maatregelen voor afwenden van het gevaar 2 2 Gebruik volgens de voorschriften De aanloopstroombegrenzer is volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidsvoorschriften gebouwd Toch kan er bij ondeskundig of niet reglemen tair gebruik levensgevaar voor de gebruiker of derden of schade aan het toestel en andere voorwerpen ontstaan De aanloopstroombegrenzer is uitsluitend voor de inbouw in de warmtepompen geoTHERM VWL 7C 9C 71 71 1 91 91 1 VWL 61 3 S 81 3 S 101 3 S 141 3 S 171 3 S en VWL 62 3 S 82 3 S 102 3 S VWS VWW 61 2 81 2 101 2 141 2 171 2 62 2 82 2 102 2 en VWS 63 2 83 2 103 2 VWS 64 2 84 2 104 2 bestemd Hij dient voor de begrenzing van de stroomsterkte van de aanloopstroom bij het starten van de warmtepomp Een ander of daarvan afwijkend gebruik geldt als niet conform aan de voorschriften Als onreglementair gebruik geldt ook ieder direct commercieel of industrieel gebruik De fabrikant leverancier is niet aansprakelijk voor vorstschade voortkomend uit onreglementair gebruik Uitsluitend de gebruiker is hiervoor verantwoor delijk Tot het gebruik volgens de voorschriften horen ook het in acht nemen van de gebruiksaanwijzing de installatiehandleiding en alle andere aanvullend gel dende

Download Pdf Manuals

Related Search

bEttevaatust!

bEttevaatust!

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents