Home

Split-type Air-Conditioner

1.
2.
3.
4.
5. 2
6. R410A
7. 40 A HIH OH
8. EN378 1
9. K a va 1 3 5 gt
10. IEC EN 61000 3 12
11. va rou
12. V 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Howe M _ _ le ps k 9 g peHHero Hactponra M ae el Tena MXZ 4C80VA 25M 70M 15M 25 70 230 B Sor 25 A 20 r MXZ 5C100VA 25 10 15w
13. M10 Z To 2 2 1 2 B
14. 3 4 2 3 5 6 7 3 2
15. 200 350 500 1200 Ru 2
16. Ol xa p va va
17. 1 SW871 10 15 ee pe ee Ha 1 2 3 SW871 SW871
18. 20 mm 7 8 COOL 30 Kal 2 Npooapydote 100 mm 200 mm 350 mm H
19. 3 M aH
20. He BXO
21. 200 100 350 Y 500 peya Y 500 1200 6 2 Amb T STIV EN men nie TO 350 E TT T 1 1005 4 va
22. 9 Av 33 10 m 10 40 4 R410A 40 m 5 A
23. Ol 3
24. R410A 1 6 R22
25. MXZ 4C80VA MXZ 5C100VA 6 35 1 4 12 7 1 2 B D B E 6 35 1 4 9 52 3 8 B 6 35 1 4 gt 9 52 3 8 PAC 493PI 9 52 3 8 12 7 1 2 MAC 454JP 9 52 3 8 gt 15 88 5 8 PAC SG76RJ 12 7 1 2 gt 9 52 3 8 MAC A455JP 12 7 1 2 15 88 5 8 MAC A456JP 1 4 OH
26. SW871 pyo TP 1 2 3 S i gt 7 E
27. erklaerer et fullstendig ansvar for undernevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger samt kommersielle og lettindustrielle miljger MITSUBISHI ELECTRIC MXZ 4C80VA MXZ 5C100VA Note Its serial number is on the nameplate of the product Hinweis Die Seriennummer befindet sich auf dem Kennschild des Produkts Remarque Le num ro de s rie de se trouve sur la plaque du produit Opmerking het serienummer staat op het naamplaatje van het product Nota El n mero de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto Nota il numero di serie si trova sulla targhetta del prodotto O rou Directives Directivas Richtlinien Direktiver Directives Direktiv Richtlijnen Direktifler Directivas Direttive Direktiver 2006 95 EC Low Voltage 2006 42 EC Machinery 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Our authorized representative in EU who is authorized to compile the technical file is as follows Unser autorisierter Vertreter in der EU der erm chtigt ist die technischen Daten zu ko
28. METE val e 3 1 E Ker opor Me 2 _ E Ege pf raf lt lt li IX Koome dll A mm 3 4 P T TTOU OU T TTOU TTE Swa simm Nem kgPom a Azio TO R410A via R22 via R22 Aa 26 35 1 4 17 13 7 17 7 140 180 SA 1 5 2 0 99 52 3 8 22 0 05 10 15 34 3 41 2 350 420 012 7 1231 26 20 25 49 0 56 4 500 575 215 88 5 8 29 173 5 78 4 750 800
29. 200 2 i 100 350 LLLLLLLLLLL 1 100 500 6 MAC 856SG ee 856 100 500 350 350 1 5
30. HE TN va rou R410A 1 6 R22 H AV O ava
31. M Ha
32. 1 2 1 SW1 ON 3 2 SW1 OFF COOL DRY ON 4 SMI SMI N ils 1234 1234 COOL HEAT OXNAXIEHUE DRY 4 4
33. 3 4 4 5 5 6 bek Hem KTC CM RAGA R22 R22 06 35 1 4 17 15 20 13 7 17 7 140 180 29
34. COOL Harpe 1 2 3 SW1 ON 3 4 5 1
35. SW H WY H2 emergency cool operation 30 9 0 05 O MPa 0 5 O kgf cm 6 WY H2 emergency cool operation SW LED A TOU TO O TOU Gr 7 1 ANTES DA INSTALA O 2 INSTALA O DA UNIDADE EXTERI
36. 1 2 1 SW1 ON 3 COOL DRY WYZH ADY 2 SW1 HEAT 4 SW1 E NI JZ DE SMI SWI uj 1 2 8 4 1234 COOL WY Hy HEAT DRY
37. 1 1 2 2 3 L 25 1 1 2
38. TOUS Ol KATI TO TO
39. SW871 1 10 15 LED Bei LED Aerrrop LED 1 2 3 SW871 SW871 Av
40. 350 mm den fazla D nitenin tesisat 900 mm 2 U bi imli entikli delikler 200 500 mm Taban c vatas M10 mm Hava giri i An to EST Hava giri i D gt 320 mm 355 mm 387 mm Hava gikisi 2 12 mm x 36 mm oval delikler Taban civatasi M10 1 6 DIS UNITE IGIN DRENAJ BORUSU L tfen drenaj borusu montaj n ancak tek yerden drenaj yap laca zaman yap n 1 Pis suyu bo altmak i in bir delik se in ve pis su man onunu 1 o deli e monte edin 2 Di er delikleri pis su tapalar yla 2 kapat n AKS ESUARLAR Montaj i leminden nce u par alar n olup olmad n g zden ge iriniz PVC boru VP25 1 1 Pis su mansonu 1 2 Pis su tapas 2 BULUNMASI GEREKEN PAR ALAR A Besleme kablosu 1 lg dis nite ba lant kablosu 1 C Ba lant borusu 1 D Duvar deli i kapa 1 E Boru band 1 Bo altma hortumu uzatmas F veya yumusak PVC hortum 15 1 mm ig gap veya sert PVC boru VP16 So utucu ya a Macun 1 1 baglant bandi 2 ila 7 J 1 ba lama vidas 2 ila 7 Duvar deli i mansonu 1 Yumusak PVC hortum 25 mm ig L gap ya da pis su mansonu igin sert 1 Not d nite ba lan
41. 10 BEA R410A A TO KU 4 2 ME 1 2 Tov 3
42. 1 rou 2 3 O MPa 0 kgf cm 4 COOL WY H2 emergency cool operation 15
43. 3 E A lt 1 wa B 2 pu MI 3 4 En ZZ d e
44. 5C100VA Viti Pannello di servizio Alimentazione Fissacavi Ordine di collegamento Collegare la morsettiera nel seguente ordine A gt B gt C gt D gt E gt P L unit E solo per il modello 5C100VA Morsettiera per l unit interna esterna Cavo collegamento unit interna ed esterna i lt UNIT ESTERNA gt A 5 E Morsettiera Morsettiera l alimentazione 515253 5152535 LINE i U 4 15 mm 35 mm HEL e Fio l I E S1S2S39 5152530 ALIMENTAZIONE Morsettiera Morsettiera IN 230 V 50 Hz D E lt UNIT INTERNA gt L unit E solo per il modello 5C100VA Nel fissare il cavo e o il filo alla morsettiera fare attenzione a fissare ciascuna vite al terminale corrispondente l cavo di terra deve essere un po pi lungo degli altri Pi di 35 mm Lasciare una lunghezza extra ai cavi di collegamento per permettere la manutenzione futura
45. udendgrsenhed lt UDENDORSENHED gt TTT RS pai Pi A DI E Klemplade til i Klemplade Klemplade stramforsyning 51929055 515253 sata Je Sm 35 mm i De Pins 5 3 1 Ledning S1S2S3 S1S2S3G STR MFORSYNING 1 Klemplade 1 Klemplade 502 ai Al 10 E lt INDEND RSENHED gt enhed er kun til 5C100VA S rg for at montere hver skrue pa dens tilsvarende klemme nar ledningen og eller kablet fastg res til klemkassen G r jordledningen lidt l ngere end de andre L ngere end 35 mm Lad ikke forbindelsesledningerne v re for korte Det g r vedligeholdelsen nemmere Da 4 Da 5 3 OPKRAVNINGSARBEJDE OG TILSLUTNING AF ROR 3 1 OPKRAVNINGSARBEJDE 1 Sk r kobberrgret p korrekt vis med en rarsk rer Fig 1 2 2 Fjern alle grater helt fra tvaersnittet af roret Fig 3 Vend kobberrgret nedad mens alle grater fjernes for at forhindre at grater falder ned i rgret 3 brystmgtrikkerne der sidder p indend rs og udendersenheden og sat dem pa roret graterne er fjernet De kan ikke s ttes p efter udfort opkravningsarbejde 4 Opkravningsarbejde Fig 4 5 Hold kobberrgret i den storrelse der er vist i skemaet Veelg A mm fra skemaet i henhold til det valgte veerktgj 5 Kontroller
46. 3 Be 4 2 3 9 A TO 7 3 2 A B 25 330
47. TO R410A H EN378 1
48. 1 100 kA 500 3 TT 500 5
49. 15 SW COOL 30 5 0 05 0 0 5 O 6 COOL SW He Ru 7 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE
50. M pe TO TO Av va
51. MAC 856SG 100 500 MAC 856SG 100 722222 2 y 500 1 100 350 350 gt Mov da mm Gr 2 Gr 3 1 5 500 mm Ol 100 mm D 500 mm lappo NS
52. 900 mm ei gt 2 TP TTEG U 200 500 M10 inei U D a pa Y A U x 2 12 mm x 36 mm M10 1 6 1 1 2 2 NA A 1 B 1 1 0 1 E 1 F cuidad PVC 1 15 mm PVC VP16 wuxmk
53. mm 5C100VA A B C D E P H E yia ro 5C100VA lt E QTEPIKH D E LE S1S2533 5152535 LIN Se _ J me U pa 5 1 D 1 onus L 515253 15253 ID IE
54. va H va HE TIG
55. 3 SW1 3 4 5 1 2 3 TOU K INATIOTIKOU swi N 1234 ja e r1 AL m om SW2 MXZ 5C100VA MXZ 4C80VA ON
56. TO WUKTI 40 C T gt
57. 9 10 MXZ 4C80VA 3 KAWVO 4 25m 70m 15m 25 70 MXZ 5c1oova 230 50Hz 25 25mm 10 15mm 25m 80m 15m 25 80 20 g m 1 6 H 100 3 mm mm 7 0 045 32 8 60245 IEC 57
58. 5C100VA Screws Service panel Power supply Cable clamp Connecting order Connect the terminal block in following order A gt B gt C gt D gt E gt P E unit is for 5C100VA only Terminal block for indoor outdoor unit Indoor outdoor unit connecting wire lt OUTDOOR UNIT gt IN 230 V 50 Hz l A DUE Terminal block for i Terminal block Terminal block power supply 9152 51525365 LINE i mi nad 15 mm 35 mm IH I a at p di a Lead wire S12 s sass amp POWER SUPPLY I I l I I Terminal block Terminal block D E INDOOR UNIT E unit is for 5C100VA only Be sure to attach each screw to its correspondent terminal when securing the cord and or the wire to the terminal block Make earth wire a little longer than others More than 35 mm Forfuture servicing give extra length to the connecting wires En 4 En 5 3 FLARING WORK AND PIPE CONNECTION J 3 1 FLARING WORK
59. H E E 1 2 1 2 33 4 6 7 8 Ovoyaon Mey Mey ap ki
60. Hinweis Verlegen Sie das Innen Au enger t Verbindungs kabel B und das Netzkabel A in mind 1 m Ent fernung zum Fernsehantennenkabel Val Ordnungsgem e ffnung gt Mehr als 500 mm wenn eine ffnung hin auf beiden Seiten und oben vorhanden isi Die Anzahl bei den Punkten B bis K in der obi gen Tabelle bezieht sich auf das Innenger t Die Ger te m ssen von autorisiertem Kundendienstpersonal gem rtlichen Vorschriften installiert werden Installation des Au enger tes 900 mm gt 2 L cher in U f rmigem Fu Fu bolzen M10 500 mm LENS iyi Lufteinlass r gt Luftauslass 2 12 mm x 36 mm ovale L cher Fu bolzen M10 1 6 ABLAUFROHRE F R AUSSENGER T Arbeiten an der Ablaufverrohrung nur vornehmen wenn der Ablauf von einer Stelle aus erfolgt 1 Ein Loch f r den Ablauf w hlen und den Ablaufstutzen 1 an diesem Loch anbringen 2 Die anderen L cher mit Ablaufkappen verschlie en 2 3 Den im Fachhandel erh ltlichen Schlauch aus Weich PVC L mit 25 mm Innendurchmesser an dem Ablaufstutzen 1 und der Ablaufleitung anschlie Ren Hinweis Die Anlage waagerecht installieren Verwenden Sie den Ablaufstutzen 1 und die Ablaufkappen 2 nicht in kalten Bereichen Der Abfluss kann einfrieren und den Ventilator zum Abschalten bringen W hrend des H
61. 2 3 SW N 1234 SW2 MXZ 5C100VA MXZ 4C80VA 10090 10 5 A 10 5 A 123258 ON 00088 15 5 15 5 123258 nep nep oF 1 E y 4 6
62. 1 5152530 5152530 LIN l deel 15 35 MM 2 la LE 2 l 8152530 19152153 i N 230 50 _ _ J J A ID E lt gt E ana 5C100VA 35 MM 3 3 1 1 Puc 1 2 2 3
63. 1 B BHyTpeHHero 1 7 8 B 1 COOL 0 1 30 Tpy6 1 CMOH F 1 15 VP16 200 6 3amaska 1 1 2 7 J 1 2 7 1 L
64. SW871 Kal LED pia pia 1 2 3 H AvaBo Ava o AvaBo rj ykaupa TO H va i va ANABO2BHNOYN OI
65. R410A R410A R410A 4 mm 1 1 1 rou yia va IEC EN 61000 3 12
66. A q 13 7 17 7 Nem 140 180 kgfecm N R410A 8 1 2 UTTO va va TOU 9
67. tages alano 0 C 4 7
68. L 25 TO 1 1 2 H va va ro ATTO 2 ETKATAZTAZH THX ESOTEPIKH2 MONAAAZ 2 1 ETKATAZTAZH THX MONAAAZ
69. rov M Av
70. 1 Cut the copper pipe correctly with pipe cutter Fig 1 2 2 Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe Fig 3 Good No good Aim the copper pipe downward while removing burrs to prevent Copper 90 burrs from dropping in the pipe een pipe LI 3 Remove flare nuts attached to indoor and outdoor units then put them 1 El on pipe having completed burr removal Not possible to put them on after flaring work Tilted Uneven Burred 4 Flaring work Fig 4 5 Firmly hold copper pipe in the dimension shown in the table Select A mm from the table according to the tool Fig 1 Fig 2 5 os Flaring tool Compare the flared work with Fig 6 Burr Copper pipe __Spare reamer If flare is noted to be defective cut off the flared section and do flar Pi ing work again E ipe A mm Tightening torque Clutch type Wing nut type Pipe diameter Nut Clutch Clutch Wing nut Fig 3 Fig 4 mm mm type tool type tool type tool Nem kgf cm for R410A for R22 for R22 A Inside is shin 26 35 1 4 17 1 510 2 0 1127 to 17 7 140 to 180 any 09 52 3 83 22 0005 10t015 134 3 to 41 2 350 to 420 77 212 7 1 2 26 201025 49 0 to 56 4 500 to 575 Dis Copper pipe Even length 215 88 5 8 29 73 5 to 78 4 750 to 800 4 nut 3 2 PIPE CONNECTION Fig 5 Fig 6 1 Apply a thin coat of refrige
71. ON 0 Ll au itp n 0 i O PS p OD il M unl 000 FRIO DESUMIDIFICA O QUENTE 4 4 BAIXAR O RU DO DE OPERA O DA UNIDADE EXTERIOR Descri o da fun o Com esta fun o poss vel diminuir o ru do de funcionamento da unidade exterior reduzindo a carga de funcionamento por exemplo durante a noite no modo de FRIO COOL No entanto tenha em aten o que a capacidade de arrefecimento e de aquecimento pode diminuir se esta fun o estiver activada E necess rio alterar a configura o para activar esta fun o D uma explica o aos seus clientes acerca desta fun o e pergunte lhes se a querem utilizar Como baixar o ru do de opera o 1 Certifique se de que desliga a alimenta o principal do aparelho de ar condi cionado antes de fazer a defini o 2 Defina o comutador 3 de SW1 na placa de controlo da unidade exterior para ON ligar para activar esta fun o 3 Ligue a alimenta o principal para o aparelho de ar condicionado 4 5 ALTERA O DO LIMITE DE AMPERES Descri o da fun o Com esta fun o a quantidade de corrente que passa na unidade exterior pode ser alterada Nota Utilize esta fun o apenas quando a quantidade de corrente exceder o valor permitido Como alterar o limite de amperes 1 Certifique se de que desliga a alimenta o principal do apar
72. 500 100 500 100 1 1 2 2 E 20 MM
73. A co o i 5C100VA B A B C D E P E ana 5C100VA lt gt i Al DI 1
74. H KATI amp va
75. kA 500 TNG ue rnv lt a 100 77 N 500 i
76. HOHH A I kna C R410A sal E 5C100VA e DET R410A R410A u R410A 4 3 COOL DRY HEAT
77. 5 6 4 4 1 1 2 3
78. 0 045 8 9 10 10 40 R410A 40 40 Ru 1 1 3
79. EK EC DECLARATION CONFORMITY EG KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION DE CONFORMITE CE EG CONFORMITEITSVERKLARING MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION SHIZUOKA WORKS 18 1 OSHIKA 3 CHOME SURUGA KU SHIZUOKA CITY 422 8528 JAPAN DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE EU OVERENSSTEMMELSESERKLZERING EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE EC UYGUNLUK BEYANI EC CE ERKL ERING OM SAMSVAR hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential commercial and light industrial environments erkl rt hiermit auf seine alleinige Verantwortung dass die Klimaanlagen und W rmepumpen f r das h usliche kommerzielle und leicht industrielle Umfeld wie unten beschrieben d clare par la pr sente et sous sa propre responsabilit que les climatiseurs et les pompes chaleur d crits ci dessous destin s a un usage dans des environnements r sidentiels commerciaux et d industrie l g re verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat de voor residenti le commerci le en licht industri le omgevevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onder staand beschreven por la presente declara bajo su nica responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuaci n para su uso en entornos residenciales comerciales y de industria ligera conferma co
80. M HE TO M KATI
81. 4 4 va va 1 rou 2
82. 25 MM 1 VP25 1 350 1 2 0 SD mm gt M10 200 500 MM mu D NA o 2 12 MM x 36 MM 10 1 6
83. A DI E Aansluitblok voor Aansluitblok Aansluitblok RO 5152530 15253 LINH RS 9 sm 35 mm Fs p abd p 1 S e gt Draad 15253 Aansluitblok VOEDINGSSPANNING gt N 230 V 50 Hz S152530 Aansluitblok A D IE lt BINNENUNIT gt is alleen voor 5C100VA Zorg ervoor dat u elke schroef op de overeenkomende aansluiting vastdraait wanneer u de kabel en of de draad op het aansluitblok vastmaakt Maak de aardedraad iets langer dan de andere draden langer dan 35 mm Geef de verbindingskabels wat extra lengte voor later onderhoud 3 AFDICHTINGEN INSTALLEREN EN LEIDINGEN AANSLUITEN 3 1 AFDICHTING 1 Snijd de koperen leiding op de juiste wijze af met een pijpsnijder Afb 1 2 2 Verwijder alle bramen van het gedeelte waar de leiding is afgesneden Afb 3 Houd de koperen leiding omlaag en verwijder de bramen De bramen mo gen niet in de leiding vallen 3 Verwijder de flensmoeren die op de binnen en buitenunit zijn bevestigd en schuif ze op de ontbraamde leiding Ze zijn niet meer te plaatsen nadat de afdichting gemaakt is 4 Afdichting Afb 4 5 Draai de koperen leiding volgens de in de tabel ge toonde waarden stevig vast Selecteer A mm uit de tabel volgens het gekozen gereedschap 5 Controleer Vergelijk de gemaakte afdichtflens met
84. 5 5 1 OTKAUKA 1 2 3 0 0 4 COOL COOL
85. Le Elektronische Waage U U f r K ltemittelf llung 4 3 VERRIEGELUNG DER BETRIEBSART DES KLIMAGER TES K HLEN TROCKNEN HEIZEN Funktionsbeschreibung Mit dieser Funktion sobald die Betriebsart auf COOL DRY K hlen Trocknen Ld I oder HEAT Heizen verriegelt ist arbeitet das Klimager t nur noch in diesem SW1 Modus Es ist eine Einstellungs nderung erforderlich um diese Funktion zu aktivie ren Bitte erkl ren Sie Ihrem Kunden diese Funktion und fragen Sie ihn ob er sie nutzen m chte A Einstellung zur Verriegelung der Betriebsart 1 Achten Sie darauf dass das Klimager t ausgeschaltet ist bevor Sie diese oo Einstellung vornehmen 2 Stellen Sie 1 am SW1 auf der Steuerplatine des Au enger tes auf ON um E H diese Funktion einzuschalten 3 Um die Betriebsart im Modus COOL DRY zu verriegeln stellen Sie 2 am sw swt SW1 auf der Steuerplatine des Au enger tes auf OFF Um den Betrieb im ON HEAT Modus zu verriegeln stellen Sie den gleichen Schalter auf ON 7 0 o Ho 4 Schalten Sie die Stromversorgung des Klimager tes ein 1234 34 COOL K hlen HEAT Heizen DRY Trocknen 4 4 BETRIEBSGER USCH DES AUSSENGER TES SENKEN Funktionsbeschreibung Mit dieser Funkt
86. EA N R410A N 2 Ru 6 4 2 3AMPABKA TA3A 1 2 3
87. 3 4 4 5 A mm pe 5 6 3 2 1 2
88. Anchor leg Fix here with 500 M10 bolts pi 9 Q E H 5 ot a Anchor both length Anchor both pitch Make the setting it depth deeper Z Z Unit mm Make with wider 2 2 CONNECTING WIRES FOR OUTDOOR UNIT 1 Remove the service panel 2 Loosen terminal screw and connect indoor outdoor unit connecting wire B from the indoor unit correctly on the terminal block Be careful Terminal black not to make mis wiring Fix the wire to the terminal block securely so z for power supply that no part of its core is appeared and no external force is conveyed to the connecting section of the terminal block 3 Firmly tighten the terminal screws to prevent them from loosening ter tightening pull the wires lightly to confirm that they do not move i i 4 Perform 2 and 3 for each indoor unit i i 5 Connect power supply cord A i i mr ph T 6 Fix indoor outdoor unit connecting wire B and power supply cord A i e 3 with the cable clamps i 7 Close the service panel securely Make sure that 3 2 PIPE CONNEC TION is completed After making connections between both power supply cord A and indoor outdoor unit connecting wire B be sure to fix both cable and wire with cable clamps
89. Die Anlage entspricht der Norm IEC EN 61000 3 12 WARNUNG W Installieren Sie als Benutzer die Anlage nicht selbst Eine falsche Installation kann zu Feuer Stromschl gen Verletzungen durch Herunterfallen der Einheit oder zu Wasseraustritt f hren Wenden Sie sich f r die Installation an Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder an autorisiertes Kundendienstpersonal E F hren Sie die Installation unter genauer Einhaltung der Anweisungen der Installationsanleitung aus Eine falsche Installation kann zu Feuer Stromschl gen Verletzungen durch Herunterfallen der Einheit oder zu Wasseraustritt f hren W Verwenden Sie beim Installieren der Anlage zu Ihrer Sicherheit geeignete Schutzausr stung und Werkzeuge Wird dies nicht getan besteht Verletzungsgefahr Installieren Sie das Ger t an einem Ort der das Gewicht des Ger ts tragen kann Wenn der Installationsort nicht ausreichend tragf hig ist kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen verursachen M F hren Sie die elektrische Verkabelung gem Installationsanleitung aus und verwenden Sie einen separaten Sicherungskreis f r das Klimager t Schlie en Sie keine weiteren Elektroger te an diesen Kreis an Falls die Kapazit t des Sicherungskreises nicht ausreichend ist oder die elektrische Verkabelung fehlerhaft ausgef hrt wird kann dies zu Feuer oder Stromschl gen f hren Achten Sie darauf die Kabel nicht zu besch
90. 3 15 34 5 E ls h 0 101 MPa d via R410A 760 mmHg R410A R410A 19 6 29 4 Nem 200 300 kgfecm BaA Bida via R410A 4 TO 9 rou 0 101 MPa 760 mmHg 6 rov ou 7
91. High Low lt RN ana R410A R410A 7 8 1 2 iL un Ha 9 10
92. 900 mm Installation de l appareil ext rieur 2 orifices encoche en U 200 500 mm Entree d air U Y boulon de base M10 Entr e d air 320 mm 355 mm 387 mm So vacuation d air 2 orifices ovales 12 mm x 36 mm boulon de base M10 1 6 TUYAU DE VIDANGE DE L APPAREIL EXTERIEUR Veillez proc der aux travaux d coulement partir d un seul endroit 1 Choisir un seul orifice pour l vacuation et installer la douille d vacuation 1 sur cet orifice 2 Fermer les autres orifices avec leur capuchon d vacuation 2 3 Raccorder un flexible en PVC souple L de 25 mm de diam tre int rieur en vente dans le commerce la douille d vacuation 1 et l vacuation prin cipale Remarque Toujours installer l appareil l horizontale ACCESSOIRES Contr ler les pi ces suivantes avant l installation 1 Douille d vacuation 1 2 Capuchon d vacuation 2 PI CES FOURNIR SUR PLACE A C ble d alimentation 1 B C ble de connexion int rieur ext 1 rieur C Tuyau t lescopique 1 D Cache de l orifice mural 1 Ruban de tuyauterie 1 Rallonge du tuyau flexible d va cuation F ou tuyau flexible de chlorure de 1 vinyle d un diam tre int rieur de 15 mm ou tuyau VP16 de chlorure de vinyle Tm Petite G Huile r frig rante quantit H Mastic 1 1 Attache de fixation
93. 1 4 SELECTING THE INSTALLATION LOCATION Where it is not exposed to strong wind Where airflow is good and dustless Where rain or direct sunshine can be avoided as much as possible Where neighbours are not annoyed by operation sound or hot air Where rigid wall or support is available to prevent the increase of op eration sound or vibration Where there is no risk of combustible gas leakage When installing the unit be sure to secure the unit legs Where it is at least 3 m away from the antenna of TV set or radio Op eration of the air conditioner may interfere with radio or TV reception in areas where reception is weak An amplifier may be required for the af fected device Install the unit horizontally Please install it in an area not affected by snowfall or blowing snow In areas with heavy snow please install a canopy a pedestal and or some baffle boards Note It is advisable to make a piping loop near outdoor unit so as to reduce vibration transmitted from there FREE SPACE REQUIRED AROUND OUTDOOR UNIT 1 Obstacles above When there is no obstacle in front 4 100 or more and on the sides of the unit it is al b lowed to install the unit where an obstacle is above the unit only if the 500 or more space shown in the figure is provided a 3 Obstacles in front blowing only When there is an obstacle in front of the unit as shown in the figure open space
94. H I I I I I I I EM E I I x T T I pe E H v as hws MORINI DOANH TO La TAV 5C100VA R410A D R410A 0 R410A a PUKTIKOG R410A WuKTIKO U U 4 3 KAEIAQMA TOY KAIMATIZTIKOY COOL DRY YYZH ADY HEAT
95. 3 SVASATURA E COLLEGAMENTO DEI TUBI 3 1 SVASATURA 1 Tagliare il tubo di rame in modo corretto con un tagliatubi Fig 1 2 2 Rimuovere completamente tutte le sbavature dalla sezione di taglio del tubo Corretto Scorretto Fig 3 per evitare che il materiale asportato ricada all interno del tubo essere inseriti una volta che l estremit del tubo stata svasata 4 Svasatura Fig 4 5 Tenere saldamente il tubo in rame delle dimensioni in Fig 1 Fig 2 dicate nella tabella Selezionare le dimensioni in mm di A dalla tabella in base allo strumento selezionato 907 Quando si eliminano le sbavature orientare il tubo di rame verso il basso Tubo di LI i _ rame 3 Rimuovere i dadi svasati applicati alle unit interna ed esterna quindi inserirli p EJ E 1 E sul tubo dopo aver rimosso completamente le sbavature I dadi non possono Inclinato Non Sbavato uniforme Utensile per sbavature 5 Controllo Sbava i Confrontare la svasatura con la Fig 6 u Tubo di rame Se la svasatura dovesse risultare difettosa tagliare la parte svasata ed ese Alesatore guire una nuova svasatura Tagliatubi A mm Coppia di serraggio Tipo frizione Tipo dado ad alette Diametro tubo Dado Strumento Sumon on Fig 3 Fig 4 mm mm tipo frizione f apo Li ig Nem kgf cm A per R410A rizione ad alette Perimetro Interno lucido e per R22
96. N 230 V 50 Hz 15 35 E 5C100VA 35 mm Gr 4 Gr 5 3 KAI 3 1 1 1 2 2 3
97. Vacuum pump Stop valve for R410A for LIQUID Precautions when using the control valve When attaching the control valve to the service port valve core may de Control V ne ua om Ll TE REA Body form or loosen if excess pressure is applied This may cause gas leak Service port When attaching the control valve to the service port make sure that the valve core is in closed position and then tighten part A Do not tighten part A or turn the body when valve Charge hose DIE a Core IS In open position for R410A 4 2 GAS CHARGE Perform gas charge to unit Stop valve 1 Connect gas cylinder to the service port of stop valve FEE Ga 2 Perform air purge of the pipe or hose coming from refrigerant gas cylinder Union BS 3 Replenish specified amount of the refrigerant while operating the air condi union F Dog F u tioner for cooling I I I I I cer RUE Note i I I I I I In case of adding refrigerant comply with the quantity specified for the refrigerat Union E I VE 1 Stop valve with ing cycle Union service port s Ep SE CAUTION Refrigerant gas E unitis for When charging the refrigerant system with additional refrigerant be sure to use cylinder 5C100VA only liquid refrigerant Adding gas refrigerant may chan
98. 3 Ru 4 2 2 1 CM M10 3 500 8 E 3 J el C i N rny 2 2 1 2
99. 100 eller mere 4 500 eller mere A 100 eller mere A 350 eller mere 350 eller mere gt lt Enhed mm Da 3 1 5 INSTALLATIONSDIAGRAM Som regel fri Mere end 500 mm hvis forsiden samt begge sider er frie Mere end 100 mm LS Som regel fri Mere end 500 mm hvis bagsiden begge sider og toppen er frie Mere end Mere end 350 mm Efter leekagetesten p fores iso lationsmaterialet testsiddende s der ikke er noget mellemrum Hvis rorene skal installeres p en veeg der indeholder metal tinplader eller metalvaev skal Fa der anvendes et kemisk behand let stykke trae der er 20 mm eller tykkere mellem vaeggen og rorene eller der skal vikles vinyl band som isolation 7 til 8 gange omkring rgrene For at kunne bruge den eksiste rende rorfgring skal funktionen COOL afk ling k re i 30 minut ter med nedpumpning for det gamle klimaanlaeg fjernes Gen etabler opkravningen i overens stemmelse med m let for det nye k lemiddel J Mere end 100 mm 200 mm hvis der er forhindringer til begge sider Klimaanl gget skal monteres af en autoriseret fagmand i henhold til de lokale bestemmelser Installation af udend rsenhed 900 mm
100. Bem rk F lg nedenst ende instruktioner n r airconditionanleegget bruges ved lave udetemperaturer Undga installering p folgende steder hvor der nemt kan opst proble mer med klima anl gget Udendgrsenheden m aldrig monteres p et sted hvor luftindtags udgangssiden er direkte udsat for bl st For at forhindre at udendgrsenheden udseettes for bleest skal den monteres med luftindtagssiden mod v ggen For at forhindre at udendgrsenheden uds ttes for bl st anbefales det at montere en skaermplade p luftudgangssiden Hvor der er risiko for udsivning af braendbar gas Hvor der er meget maskinolie Hvor salt forekommer f eks i kystomr der Hvor der frembringes sulfidgas som f eks i omr der med varme kil der Hvor der er hgjfrekvensapparater eller tr dlose apparater Hvor der er en emission af hgje niveauer af VOC inklusive phthalat blandinger formaldehyd etc som kan for rsage kemisk spaltning P KR VET FRI PLADS OMKRING UDEND RSENHEDEN 1 Forhindringer over Hvis der ikke er nogen forhindring foran 100 eller mere og p siderne af enheden er det kun 1 tilladt at installere enheden hvor 500 eller f en forhindring over enheden hvis der mere minimum er den plads der er vist p illustrationen a 3 Kun forhindringer foran bl sning Hvis der er en forhindring foran enhe den som vist p illustrationen kr ves der ben plads over bagved og p
101. 1 Conecte a un interruptor de alimentaci n que tenga una separaci n de 3 mm o m s cuando se abra para interrumpir la fase de alimentaci n de la fuente Cuando se cierra el interruptor de alimentaci n ste debe des conectar todas las fases 2 Utilice cables que se correspondan con el dise o 60245 IEC 57 Utilice el cable de conexi n de la unidad interior exterior de acuerdo con las espe cificaciones de los cables que se indican en el manual de instalaci n de la unidad interior 3 Nunca utilice tuber as de grosor menor que el especificado La resistencia a la presi n ser a insuficiente 4 Utilice una tuber a de cobre o una tuber a de aleaci n de cobre sin costuras 5 Tenga cuidado de no romper o doblar la tuber a cuando la flexione 6 El radio de curvatura de la tuber a de refrigerante debe ser de 100 mm o m s 7 Material aislante Pl stico de espuma termorresistente con un peso espe c fico de 0 045 8 Aseg rese de utilizar un aislamiento de grosor especificado Un grosor excesivo puede alterar la correcta instalaci n de la unidad interior y un grosor insuficiente puede generar goteo de roc o 9 Si la unidad exterior est instalada a mayor altura que la unidad inte rior la diferencia m xima de altura se reducir a 10 m 10Si la longitud de la tuber a es superior a 40 m ser necesario emplear m s refrigerante R410A Si la longitud de la tuber a es inferior a 40 m no es necesario m s refrigera
102. m 40 1 3 AIAMETPON mm ivrce 4C80VA MXZ 5C100VA MONAAAA Yyp 6 35 1 4 12 7 1 2 MONAAA MONAAA B D B E 6 35 1 4 9 52 3 8 6 35 1 4 gt 9 52 3 8 PAC 493PI 9 52 3 8 gt 12 7 1 2 MAC 454JP 9 52 3 8 gt 15 88 5 8 PAC SG76RJ 12 7 1 2 9 52 3 8 MAC A455JP 12 7 1 2 15 88 5 8 MAC A456JP 1 4 dev
103. y Po 5 Po 6 4 2 CARGA DE GAS Efectue a carga de g s para a unidade 1 Ligue a bomba de gas saida da v lvula de detenc o 2 Execute o esvaziamento do ar do cano ou da mangueira vindo do cilindro de g s refrigerante 3 Ateste novamente a quantidade especificada de refrigerante enquanto opera o aparelho de ar condicionado no modo de arrefecimento Nota No caso de adicionar refrigerante adicione de acordo com a quantidade especi ficada para o ciclo de refrigerante CUIDADO Ao adicionar refrigerante ao sistema certifique se de que o refrigerante se en contra no estado liquido Se o refrigerante for adicionado no estado gasoso a sua composig o poder alterar se no sistema e afectar o funcionamento normal do ar condicionado Al m disso deve carregar o refrigerante liquido lentamente caso contr rio o compressor ser bloqueado Para manter a press o do cilindro de g s alta durante a poca fria aquega o com gua morna menos de 40 C Nunca use fogo ou vapor Valvula de deteng o a Tubo de Uni o T T T E I liquido Uni o Ann Unidade E D C B A Unidade interior exterior Unido E E D md V lvula de mao p s deteng o com u tad Uni o j H porta de servi o ga g s V lvula de opera A unidade E o do cilindro de V lvula de apenas para g s refrig
104. 1 I 2 7 J Bida 1 2 7 1 PVC 25 mm PVC VP25 1 A 1 L Ta Tux 1 1 2 2 3
105. 5 6 A HOV WUKTIKO G TO A MPOZOXH 4 AOKIMH KAI 4 1 KAI AOKIMH 1 2 rou
106. Be careful not to crush or bend the pipe during pipe bending 6 Refrigerant pipe bending radius must be 100 mm or more 7 Insulation material Heat resisting foam plastic 0 045 specific gravity 8 Be sure to use the insulation of specified thickness Excessive thickness may cause incorrect installation of the indoor unit and insufficient thick ness may cause dew drippage 9 If the outdoor unit is installed higher than the indoor unit max height difference is reduced to 10 m 10 If pipe length exceeds 40 m additional refrigerant R410A charge is re quired No additional charge is required for pipe length less than 40 m Additional refrigerant A pipe length m 40 1 3 SELECTING OPTIONAL DIFFERENT DIAMETER JOINTS If the diameter of connection pipe does not match the port size of outdoor unit use optional different diameter joints according to the following table Unit mm inch Port size of outdoor unit Optional different diameter joints port size of outdoor unit diameter of connection pipe MXZ MXZ Liquid Gas 6 35 1 4 9 52 3 8 PAC 493PI 4C80VA 5C100VA 9 52 3 8 12 7 1 2 MAC 454JP 9 52 3 8 15 88 5 8 PAC SG76RJ A UNI 6 35 1 4 12 7 1 2 12 7 1 2 gt 9 52 3 8 MAC A455JP 12 7 1 2 15 88 5 8 MAC A456JP B DUNIT B E UNIT 6 35 1 4 9 52 3 8 Refer to the installation manual of indoor unit for the diameter of connection pipe of indoor unit
107. Sammenlign opkravningsarbejdet med Fig 6 Hvis opkravningsarbejdet ser ud til at vaere forkert skal den opkravede sek tion skaeres af og arbejdet skal udfgres forfra Forkert E B B Skaev Uj vn Grater Fig 2 Rigtigt 90 B Kobberrar Fig 1 Grat Kobberrar x Ekstra rival Rorskaerer A mm Spaendingsmoment V rkt j af V rkt j af V rkt j af koblings koblings fl jm typen til typen til trikstypen R410A R22 til R22 M trik mm R rdiameter mm Nem kgfecm 26 35 1 4 17 22 26 13 7 17 7 34 3 41 2 49 0 56 4 140 180 350 420 500 575 1 5 2 0 0 05 1 0 1 5 212 7 1 2 i 2 0 2 5 Koblingstype Vingematriktype Fig 3 Fig 4 A Glat hele vejen rundt Skinnende inderside uden ridser Kobberr r Ensartet Gevind 29 52 3 8 215 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 leengde hele skeerer i vejen rundt 3 2 RORFORBINDELSE 1 P for et tyndt lag kgleolie p rerenes opkravede ender og rgrtilslutnin gerne udendgrs enheden 2 Ret rgrets midte ind efter midten p rortilslutningen p udend rs enheden og stram brystmatrikken 3 til 4 omdrejninger med h nden 3 Tilsp nd brystmgtrikken med en momentnggle som specificeret i skemaet Overstramning kan for rsage beskadigelse fa brystmgtrikken og dermed lee
108. charger lentement le liquide r frig rant Sinon la composition de r frig rant dans le syst me peut changer et affecter les performances du climatiseur 9 Serrez le bouchon de l ouverture de service pour recr er les condi tions d origine 10 Test de contr le des fuites A Vanne de commande Ouvrir lt nr Lorsque vous fixez la vanne de com Fermer mande l ouverture de service veillez Ly REA ce que le noyau de vanne soit en MARA An position ferm e puis serrez la partie Tuyau de le noyau de vanne peut se d former ou se rel cher en cas de pression excessive Cela peut entrainer une fuite de gaz A Ne serrez pas la partie A ou ne tournez pas le corps lorsque le noyau de vanne est en position ouverte charge pour le modele R410A 4 2 RECHARGE DE GAZ Charger du gaz pour l appareil 1 Relier la bouteille de gaz sur l orifice de service du robinet d arr t 2 Effectuer la purge d air de la canalisation ou du flexible venant du cylindre de r frig rant 3 Charger la quantit de r frig rant sp cifi e tout en laissant fonctionner le cli matiseur en mode de refroidissement Remarque En cas d ajout de r frig rant respecter la quantit pr cis e pour le cycle de r frig ration PRECAUTION En cas de suppl ment de charge assurez vous de charger le r frig rant sous sa forme liquide Si le r frig rant est charg sous sa forme gazeuse sa compo
109. 15 4 4 5 19 6 29 4 Hem 200 300 5 Ha 0 101 760 6 13 7 17 7 Hem 140 180 0 101 760 R410A a R410 I R410A
110. 4 FORSIGTIG Installer en fejlstromsafbryder afhaengig af installationsstedet Hvis der ikke er installeret jordtilslutningsafbryder vil der vaere risiko for elektrisk stad Udf r aflobs rorforingsarbejde p korrekt vis i henhold til installati onsmanualen Hvis dette arbejde ikke udfgres korrekt kan der dryppe vand fra enheden og beskadige evt artikler under enheden Kan medfgre alvorlig personskade under s rlige omstaendigheder og ved forkert anvendelse Monter d kslerne over de elektriske dele p indendorsenheden og servicepanelet p udendgrsenheden forsvarligt Hvis disse daeksler ikke monteres forsvarligt vil der vaere risiko for brand eller elektrisk st d pga st v vand o lign Sorg for at der ikke kommer nogen masse udover det angivne kgle middel R410A ind i kolemediets kredslob n r enheden installeres omplaceres eller serviceres Tilstedevaerelsen af fremmede substanser f eks luft kan for rsage unor mal trykstigning og for rsage eksplosion eller tilskadekomst Brug af andre kglemidler end det der er specificeret for systemet vil for rsage mekanisk fejl systemfejl eller del ggelse af enheden v rste fald kan det medf re en alvorlig reduktion af produktsikkerheden Kolev sken m ikke udledes i atmosfeeren Hvis der siver koleveske ud under installation skal rummet udluftes Hvis kglegassen kommer i kontakt med ild kan der opst skadelige dampe Laekage af k lemiddel kan for
111. 7 St ng servicepanelen ordentligt Kontrollera att 3 2 R RANSLUT NING har slutf rts Se till att kabeln och sladden fasts med kabelkl mmorna anslut ningarna mellan n tsladden A och inom och utomhusenhetens anslutningskabel B r klara Str mf rs rjning Anslutningsf ljd F rankringsben 500 CHA Ankarbultens stigning 25 eller mindre Ankarbultens l ngd Enhet mm Kopplingsplint f r str mf rs rjning CPC 5C100VA Skruvar Servicepanel Kabelkl mma Anslut kopplingsplinten i f ljande ordning A B C D E P Enheten E r enbart f r 5C100VA Kopplingsplint f r inom utomhusenhet Anslutningskabel f r inomhus och utomhusenhet lt UTOMHUSENHET gt o PASA Al D IE Kopplingsplint f r Kopplingsplint Kopplingsplint str mf rs rjning 515253 515253 LN AS RUM H 5 1 I 15152530 Kopplingsplint n
112. Forskruning Forskruning I I I Ventil til gascylinder til R410A Udender senhed M lemanifold til R410A 4 3 LASNING AF KLIMAANL EGGETS DRIFTSMODUS KOLE TOR VARME Beskrivelse af funktionen Ved denne funktion n r driftsfunktionen er l st p enten COOL DRY funktion KOLE TOR funktion eller HEAT funktion VARME funktion fungerer klima anlaegget kun i den funktion Det er ngdvendigt at aendre indstillingen for at aktivere denne funktion For klar kunderne denne funktion og sperg om de gnsker at bruge den S dan l ses driftsmodus 1 Sarg for at afbryde stramforsyningen til klimaanlaegget inden indstillingen foretages 2 Indstil nr 1 p SW1 p udendersenhedens styrekort til ON for at aktivere denne funktion 3 For at l se driftstilstanden fast i COOL DRY funktion KOLE TOR funktion indstilles nr 2 p SW1 p udendgrsenhedens styrekort til OFF For at l se driftstilstanden fast i HEAT funktion VARME funktion indstilles samme dip Switch til ON 4 Tzend for stromforsyningen til klimaanlaegget SW1 Jo NEZ oN 3 AN SW1 ON 1 2 3 4 KOLE TOR 4 4 REDUKTION AF DRIFTSSTOJEN FRA UDENDORSENHEDEN Beskrivelse af funktionen Kgleveeskegascylinder til R410A med heevert Kgle
113. OW 3 4 3 ro To kpuo 3 3 KAI 1 2 HOVWOTE 3 E E
114. Se till att det finns tillr ckligt med utrymme s som visas nedan n r enheten installeras p en plats som omges av v ggar t ex en veranda Annars kan luftkonditioneringens kapacitet och str mf rbrukning f rs mras Montera en utloppsledare och kontrollera att det finns tillr ckligt med utrymme p baksidan av enheten om luftfl det r otillr ckligt eller det finns risk f r korta cykler N r tva eller flera enheter installeras ska de inte monteras framf r eller bakom varandra 200 eller mer 4 350 eller mer 500 eller mer Hindrets h jd r 1 200 eller mindre 2 Hinder framf r och bakom Serviceutrymme Framsidan bl saren ppen S l nge utrymmet p bilden finns kan enheten installeras om det finns hinder bakom och p sidorna om den Inga hinder ovanf r enheten 200 eller mer lO E E 100 eller mer 350 eller mer Enheten kan anv ndas med en utomhusluftledare tillval MAC 856SG monterad om b da sidorna och ovansidan r fria fran hinder uuu N 100 eller Te 500 eller mer 7 Luftledare MAC 856SG Tillhandah ll det utrymme som visas p bilden f r service och under hall Serviceutrymme 100 eller mer 500 eller mer Y A 100 eller mer A 350 eller mer 350 eller mer Enhet mm 1 5 INSTALLATIONSDIAGRAM Efter l
115. UO Aw 10 5A 10 5A 12358 AA 15 5A 15 5A a NOR NZ 78 jo o Startindstilling Maksimum Startindstilling Maksimum Da 6 Da 7 4 6 PROVEDRIFT Testkorsler af indendersenheden skal udfgres individuelt Se installationsh ndbogen der leveres med indendgrsenheden for at kontrollere at enheden fungerer korrekt Hvis testkgrslen bliver udf rt med alle enheder samtidig kan mulige fejlagtige forbindelser i kelererene og indendgrs udendgrsenhedens forbindelses kabler ikke registreres Udfor derfor altid testkgrslerne en for en Om genstartsbeskyttelsen Beskyttelsesenheden aktiveres kompressoren stopper kompressoren kgrer ikke i tre minutter og dette beskytter airconditionenheden Funktion til korrektion af ledningsrgring rorforing Denne enhed har en funktion til korrektion af ledningsfering rerfering som korrigerer ledningsferings og rarforingskombinationen Hvis der er risiko for for kert ledningsferings og rerfgringskombination og det er vanskeligt at kontrollere kombinationen kan denne funktion bruges til registrering af korrektion af kombinationen ved at f lge nedenst ende procedurer Kontroller at f lgende er udf rt Enheden forsynes med str m Stopventilerne er bne Bem rk Under registrering styres driften af indend rsenheden af udend rsenheden Under registrering stoppes indend rsenheden automatisk Dette er ikke en fejl
116. Y 100 veya daha fazla Engelin y ksekligi 1200 veya daha az Not D ar da hava s cakl d kken klimay al t r yorsan z a a da aciklanan talimatlara uydugunuzdan emin olun Dis niteyi kesinlikle hava giris gikis tarafinin dogrudan r zgar alabi lece i bir yere kurmay n R zgar almas n nlemek i in d niteyi hava giri taraf duvara gelecek ekilde kurun R zgar almas n nlemek i in d nitenin hava k taraf na bir hava levhas takman z nerilir Klimay klimaya ili kin ar zalar n ortaya kmas n n olas oldu u a a daki yerlere tesis etmekten ka n n Yan c gaz s z nt s olabilecek yerler Makine ya lar n n ok bulundu u yerler Deniz k y s gibi tuzlu yerler Kapl calar gibi s lfit gazlar n n yo un oldu u yerler Y ksek frekansl veya telsiz cihazlar n n bulundu u yerler Kimyasal atlamaya neden olan ftalat bile ikleri formaldehit vs da hil olmak zere y ksek seviyelerde VOC emisyonu olan yerler 2 n fan taraf ndaki a kl k 6 Servis alan ekilde g sterilen bo lu un sa lanmas ko uluyla nite arka 200 veya s nda ve yanlar nda al mas n daha fazla nleyebilecek bir engel varken Z I kurulabilir nitenin zerinde en gel yoktur EJ 100 veya 350 veya daha fazla daha fazla re TA y 4 ndeki ve arka
117. funktion Fremgangsm de Tryk p kontakten til korrektion af r rf ring ledningsf ring SW871 i 1 minut el ler mere efter at der er t ndt for str mforsyningen Korrektionen tager 10 til 15 minutter Nar korrektionen er udf rt vises resulta LED indikation under registrering tet i form af LED indikation Detaljerne er beskrevet i nedenst ende tabel For at annullere denne funktion mens den er i gang skal du trykke p kon LED takten til korrektion af r rf ring ledningsf ring SW871 igen 1 r d 2 gul 3 gr n Hvis korrektionen er udf rt uden fejl m du ikke trykke p kontakten til kor Lyser Lyser Blinker rektion af r rf ring ledningsf ring SW871 igen Hvis resultatet er kan ikke korrigeres skal du trykke p kontakten til korrektion Resultat af funktionen korrektion af r rf ring ledningsf ring af r rf ring ledningsf ring SW871 igen for at annullere funktionen Kontroller nn 7 derefter ledningsfgrings og rorforingskombinationen som normalt ved at betjene LED Resultat indendgrsenhederne n efter n 1 rad 2 gul 3 gran S Udfert Funktionen udf res mens systemet str mforsynes Pas p ikke at rore ved Lyser Lyserikke Lyser korrektion gennemfart andre dele end kontakten heller ikke pc elektronikkortet Du kan f elektrisk A n n st d eller br nde dig p varme og str mf rende dele omkring kontakten Blinker Blinker Blinker Kan ikke k
118. 1 5253 Kopplingsplint A DE lt INOMHUSENHET gt XY I STROMFORSORJNING N 230 V 50 Hz 15 mm 35 mm Ledare Enheten E r enbart f r 5C100VA Kom ih g att fasta skruvarna i motsvarande uttag n r sladdar och eller kablar ansluts till kopplingsplinten G r jordledningen lite l ngre de vriga Mer n 35 mm G r anslutningskablarna extra l nga f r framtida underh ll 3 FL NSNING OCH R RANSLUTNING 3 1 UPPFL NSNINGSARBETE 1 Sk r av kopparledningen med en r rledningskapare Bild 1 2 2 bort allt sk gg fran de avskurna delarna Bild 3 Rikta kopparr ret ned t n r sk gg avl gsnas f r att f rhindra att sk gg tril lar ned i r ret 3 Avl gsna fl nsmuttrarna fr n inomhus och utomhusenheterna och s tt dem p ledningen n r du har tagit bort sk gget Det g r inte att s tta p dem efter uppfl nsningsarbetet 4 Uppfl nsningsarbete Bild 4 5 Hall fast kopparr ret i den dimension som visas i tabellen V lj A mm fran tabellen enligt verktyget du anv nder 5 Kontroll J mf r uppfl nsningen med Bild 6 Om uppfl nsningen tycks vara felaktig sk r av den fl nsade delen och utf r uppfl nsningen igen A mm Kopplings verktyg f r R22 tdragningsmoment R rdiameter mm Mutter Kopplings mm
119. 1 2 6 35 1 4 gt 9 52 3 8 PAC 493PI 9 52 3 8 gt 12 7 1 2 MAC 454JP 9 52 3 8 15 88 5 8 PAC SG76RJ 12 7 1 2 9 52 3 8 MAC A455JP 12 7 1 2 15 88 5 8 MAC A456JP B DENHED B E ENHED 6 35 1 4 9 52 3 8 installationsvejledningen for indendgrsenheden vedr rende diameter af forbindelsesrg ret til indendgrsenheden 1 4 VALG AF INSTALLATIONSSTED Hvor den ikke er udsat for kraftig bl st Hvor luftstr mmen er god og stovfri Hvor den s vidt muligt ikke uds ttes for regn eller direkte sol Hvor eventuelle naboer ikke generes af lyd eller varm luft fra anl g get Hvor der forefindes en solid veeg der forebygger st j og vibrationer Hvor der ikke er risiko for brandfarlig gasudsivning Husk at fastggre enhedens ben nar den installeres Hvor der er mindst 3 m til TV eller radioantenne Betjeningen af klima anlaegget kan p virke radio og TV modtagelsen i omr der hvor mod tagelsen er svag Det kan v re n dvendigt at installere en forst rker til p virkede apparat Installer enheden i vandret stilling Monter enheden p et sted der ikke p virkes af snefald eller snefyg ning omr der med kraftigt snefald skal der monteres et tag over en Sokkel og eller nogle skeermplader Bemeerk Det er tilr deligt at udf re en rorslgjfe i n rheden af den udend rs en hed for at reducere den vibration der transmitteres fra denne
120. J F stskruv f r 1 2 till 7 F K Muff f r h l i v gg 1 Mjuk PVC slang 25 mm innerdia L meter eller hart PVC r r VP25 f r 1 dr neringsanslutning 1 A Obs ele F st inom och utomhusenhetens anslutningskabel Oppen som regel gt Mer n 350 mm B och n tsladden A minst 1 m bort fr n kablar Mer n 500 mm om baksidan f r tv antenner b da sidorna och ovansidan r oppna Ant f r B till K i tabellen ovan r det antal som anv nds per inomhusenhet Enheterna ska installeras av en beh rig installat r i enlighet med lokala f reskrifter Installation av utomhusenhet 900 mm 2 U formade sk rade h l Basbult M10 2 00 7 mm 500 mm dh Luftintag y Luftintag D 5 Luftutbl s 2 12 mm x 36 mm ovala h l Basbult M10 1 6 DRANERINGSROR FOR UTOMHUSENHET Dra enbart dr neringsr r n r dr neringen sker fr n en plats 1 V lj ett h l som dr neringsutlopp och montera dr neringsanslutningen 1 i h let 2 till de vriga h len med dr neringspluggarna 2 3 Anslut en mjuk PVC slang L med 25 mm innerdiameter som finns i handeln till dr neringsanslutningen 1 och huvuddr neringen Obs Installera enheten horisontellt Anv nd inte dr neringsanslutningen 1 och dr neringsk porna 2 i kalla omr den Dr neringsr ren kan frysa och g ra s att fl kten stannar Utomhusenheten producerar kondensat under uppv rmningen V
121. KYLA Observera dock att nedkyInings och uppv rmningskapaciteten kan s nkas n r funktionen r aktiverad Inst llningen m ste ndras f r att aktivera funktionen F rklara denna funktion f r kunden och fraga dem om de nskar att begagna sig av den Att s nka utomhusenhetens driftljud SW 1 S kerst ll att luftkonditionerarens huvudstr m r fr nslagen innan inst llning en g rs 2 Aktivera funktionen genom att st lla in 3 p SW1 p utomhusenhetens styr N E 2 4 kort p ON P S nker driftsljudet 3 S tt p huvudstr mmen till luftkonditioneraren 4 5 ANDRA AMPEREGRANS Beskrivning av funktionen Med den h r funktionen kan m ngden str m som matas till utomhusenheten ndras SW2 MXZ 5C100VA MXZ 4C80VA ON Obs NEN Anv nd bara funktionen om m ngden str m verstiger det till tna v rdet ON 000098 15 5 15 5 A 123355 N 00 0 i Initialt inst llningsv rde Initialt inst llningsv rde amperegr nsen il 1 Kontrollera att huvudstr mmen till luftkonditioneringen st ngts av innan du 1 g r inst llningen 2 G r inst llningen genom att h nvisa till tabellen nedan 3 p huvudstr mmen till luftkonditioneringen 4 6 TESTKORNING Testk r inomhusenheterna individuellt Se installationsanvisningen som medf ljer inomhusenh
122. SW once The emergency COOL operation can be performed continuously for up to 30 minutes 5 Fully close the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit when the pressure gauge shows 0 05 to 0 MPa Gauge approx 0 5 to 0 kgf cm 6 Stop the emergency COOL operation Press the E O SW several times until all LED lamps turn off Refer to operating instructions for details WARNING When pumping down the refrigerant stop the compressor before disconnecting the refrigerant pipes The compressor may burst if air etc get into it Erforderliche Werkzeuge fiir die Installation Kreuzschlitzschraubenzieher 4 mm Sechskantschl ssel I EN 1 VOR DER INSTALLATION Stufe Kelchwerkzeug f r R41 OA M 2 INSTALLATION DES AUSSENGER TES Ma stab Verteiler des Messger tes 3 L TARBEITEN UND ROHRANSCHL SSE Messer oder Schere f r R410A i ER 4 SP LPROZEDUREN LECKTEST UND TESTLAUF Brenmomentsenlissel Vakuumpumpe f r R4T0A a Nachf llschlauch f r RA10A Schraubenschl ssel oder Sechskantschl ssel 1 VOR DER INSTALLATION 1 1 VORSICHTSMASSNAHMEN Lesen Sie unbedingt die VORSICHTSMASSNAHMEN vor dem Installieren des Klimager ts Beachten Sie die hier aufgef hrten Warnungen und Vorsichtsma nahmen zur Sicherheit Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen zusammen mit der BEDIENUNGSANLEITUNG zum sp teren Nachschlagen auf 5 NEUAUFSTELLUNG UND WARTUNG i Rohrschneider mit Reibahle
123. Schlie en Sie das Absperrventil auf der Fl ssigkeitsrohr Seite des Au enger tes vollst ndig 3 Schlie en Sie das Absperrventil an der Gasrohr Seite des Au enger tes fast ganz so dass es schnell geschlossen werden kann wenn der Unterdruck messer 0 MPa Messer anzeigt 0 kgf cm 4 Starten Sie den Notk hlbetrieb COOL Modus an allen Innenger ten Um den Notbetrieb im K hlbetrieb COOL Modus zu starten ziehen Sie den Netzstecker und oder schalten Sie die Sicherung aus Schliefsen Sie nach 15 Sekunden den Netzstecker wieder an und oder schalten Sie die Sicherung ein und dr cken Sie dann einmal auf die Taste E O SW Der Notk hlbe trieb COOL Modus kann bis zu 30 Minuten lang ununterbrochen durchgef hrt werden 5 Schlie en Sie das Absperrventil auf der Gasrohr Seite des Au enger tes vollst ndig wenn der Unterdruckmesser 0 05 bis 0 MPa Messer anzeigt etwa 0 5 bis 0 kgf cm 6 Stoppen Sie den Notk hlbetrieb COOL Modus Dr cken Sie die Taste E O SW mehrere Male bis alle LED Leuchten ausgel scht sind Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanlei tung A WARNUNG Beim Auspumpen des K ltemittels schalten Sie den Kompressor ab bevor die K ltemittelleitungen getrennt werden Der Kompressor kann zerplatzen wenn Luft etc eindringt Ge 7 Fr 1 Outils n cessaires l installation TABLE DES MATIERES o Tournevis Phillips Outil d vasement pour le mod le E 1 AVA
124. aplique bem o material de isola Certifique se de que possui as pe as apresentadas mento para eliminar quaisquer em seguida antes de efectuar a instalac o folgas n ae 1 Cavidade de drenagem 1 Quando tiver de fixar a tubagem a 2 Tampa de drenagem 2 uma parede que contenha partes met licas estanhadas ou uma rede de metal utilize uma pega PEGAS A SEREM FORNECIDAS NO LOCAL de madeira tratada quimicamente A Cabo de alimentag o 1 com 20 mm ou mais de espessu ra colocando a entre a parede e B Fio de ligag o das unidades interior 4 a tubagem ou enrole 7 a 8 voltas B exterior de fita vin lica de isolamento em redor da tubagem Tubo de liga o 1 Abrir normalmente Para utilizar a tubagem existente D Tampa para o orif cio da parede 1 Mais de 500 mm se execute a operag o de FRIO E Fita do tub 1 a frente e os lados COOL durante 30 minutos e E Fita do tubo estiverem abertos bombeie o sistema antes de retirar Extens o da mangueira de drena o antigo aparelho de ar condicio gem Reco F ou mangueira male vel em PVC 1 afunilamento de acordo com a di diametro int de 15 mens o para o novo refrigerante com llame ro Interno de mm ou tubo rigido VP16 em PVC Mais de 100 mm Mais de 200 mm se houver leo refrigerante Pequeno obst culos de ambos os lados volume H Pasta 1 Mais de 100 mm 1 Banda de fixa o do tubo 2a7 p A E J Parafuso de fixa o para 1 2a7 Manga
125. dass Sie die Ger te nicht hintereinander aufstellen 200 oder mehr Z 100 oder mehr 350 oder mehr 500 oder mehr 500 oder mehr H he des Hindernisses ist 1200 oder weniger 6 Wartungs ffnung Solange die in der Abbildung dargestellten Abst nde einge halten werden darf das Ger t an Orten installiert werden P 200 oder mehr an denen sich Hindernisse Z T hinter und auf beiden Seiten des Ger tes befinden Kein Hindernis ber dem Ger t 100 oder 350 oder mehr mehr Das Ger t kann verwendet ZZZZZZZZZZZZZZ werden wenn eine optionale 100 oder Ausblasf hrung f r Au en mehr ger te MAC 856SG ange r 500 oder mehr bracht wird aber auf beiden Seiten und oben muss eine ffnung vorhanden sein Ausblasf hrung MAC 856SG Lassen Sie einen Freiraum zu Service und Wartungszwecken wie in der Abbildung dargestellt Wartungs ffnung 100 oder mehr Z P4 Y 100 oder mehr 350 oder mehr 350 oder mehr gt 500 oder mehr Einheit mm 1 5 INSTALLATIONSZEICHNUNG Geringe Mehr als 100 mm G K ltemittel l Mehr als 200 mm wenn auf Menge beiden Seiten Hindernisse i A vorhanden sind MM 1 Tragen Sie nach der Dichtigkeitspr fung das Isolationsmaterial dicht auf ZUBEHOR s sodass kein
126. olan yerlerde l tfen tente kaide ve veya baz kontrol kartlar yerle tirin Not Aktar lan titre imi azaltmak zere d mekan biriminin yan nda borunun halka yapacak ekilde d enmesi tavsiye edilir DI N TEN N EVRES N GEREKL BO ALAN 1 Engeller yukar da nitenin n nde ve yan nda al 100 veya mas n engelleyecek hi bir engel daha fazia yoksa yaln zca ekilde g sterilen l de bo lu un mevcut olmas 500 veya durumunda st k sm na kar l k daha fazla gelen bir engel varken kurulmas na izin verilir a 4 3 Engeller yalnizca n fan tarafta nitenin n nde ekilde g ste rildi i gibi bir engel oldu unda nitenin zerinde arkas nda ve yanlar nda bo alan olmas gere 500 veya kir daha fazla 5 Engeller nde arkada ve yan lar da Uniteyi veranda gibi duvarlarla evrili bir alana takarken a a da g sterildi i gibi yeterli bo luk oldu undan emin olun Bu durumdan klima kapasitesi ve g t ketimi k t y nde etkilene bilir Hava ak yoksa veya al ma d ng s n n k salmas olas l varsa bir k k lavuzu tak n ve nitenin arkas nda yeterli bo luk bulundu undan emin olun ki veya daha fazla nite takarken niteleri birbirinin n ne veya arkas na kurmay n 200 veya daha fazla Y 350 veya daha Y fazla 500 veya 500 veya daha fazla daha fazla
127. quido vapor e Balanza electr nica para la carga de refrigerante 4 3 BLOQUEAR EL MODO DE FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO COOL REFRIGERA CION DRY DESHUMIDIFICACION HEAT CALEFACCION Descripci n de la funci n Con esta funci n una vez que el modo de funcionamiento se ha bloqueado 2 i i H en COOL DRY REFRIGERACION DESHUMIDIFICACION o HEAT CALE SW1 o FACCI N el acondicionador de aire funciona nicamente en ese modo ON Es necesario cambiar el ajuste para activar esta funci n Explique esta fun J J J J d ci n a sus clientes y preg nteles si desean usarla 1234 EE od C mo bloquear el modo de funcionamiento pr 0 1 Asegurese de el acondicionador de aire antes de realizar este ajuste f 0 o 2 Ajuste el interruptor 1 de SW1 en el panel del controlador exterior en la po sici n ON para habilitar esta funci n 3 Para bloquear el funcionamiento en el modo COOL DRY REFRIGERACION a Do Eer EE DESHUMIDIFICACION ajuste el interruptor 2 de SW1 en el panel del con Us o trolador exterior en la posici n OFF Para bloquear el funcionamiento en el sw sw modo HEAT ajuste el mismo interruptor en la posici n ON ON ON 4 Encienda el acondicionador de aire 1234 123
128. sicher dass weder in Steckdose noch am Stecker Staub Verschmut zungen oder lose Teile zu finden sind Stecken Sie den Stecker des Stromkabels vollkommen in die Steckdose ein Wenn sich doch Staub Verschmutzungen oder lose Teile am Stecker des Stromkabels oder in der Steckdose befinden kann dies zu Feuer oder Stromschl gen f hren Wenn Sie lose Teile am Stecker des Stromkabels finden ersetzen Sie diesen VORSICH W Installieren Sie je nach Installationsort einen Erdschlussschalter Wenn ein solcher Erdschlussschalter nicht installiert ist besteht die Gefahr eines Stromschlags Befolgen Sie bei den Ablassrohr Verrohrungsarbeiten genau die In stallationsanleitung Falls die Ablassrohr Verrohrungsarbeiten fehlerhaft ausgef hrt werden kann Wasser vom Ger t tropfen und Haushaltsgegenst nde besch digen Kann unter bestimmten Umst nden bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen f hren Kann zum Tode schweren Verletzungen usw f hren Bringen Sie den Deckel des Schaltkastens am Innenger t und den Wartungsdeckel am Au enger t fest an Falls der Deckel des Schaltkastens des Innenger tes und oder der Wartungs deckel des Au enger tes nicht richtig angebracht ist sind kann es aufgrund von Staub Wasser usw zu Feuer oder Stromschl gen kommen Achten Sie beim Installieren Umsetzen oder Warten der Anlage dar auf dass keine andere Substanz als das vorgeschriebene K ltemittel R410A in den K ltemi
129. sition risque de se modifier l int rieur du syst me et le fonctionnement normal du climatiseur peut s av rer impossible Il convient en outre de remplir le sys teme de r frig rant le plus lentement possible car une charge trop rapide risque de bloquer le compresseur Pour maintenir une pression lev e dans le cylindre de gaz le r chauffer avec de l eau chaude d une temp rature inf rieure 40 C pendant la saison froide Ne jamais utiliser une flamme vive ou de la vapeur pour effectuer cette op ra tion Robinet d arr t nement du cylindre Jauge collectrice modele 5C100VA Raccord I ra g E Conduite ERO de liquide T T Appareil E D C B A Appareil interieur ext rieur I I E I I Raccord Vanne aoe Conduit T q T T avec po de gaz Raccord 1 HU I E d entretien r frig rant Vanne de fonction S Appareil E pour le de r frig rant pour le R410A DET pour le R410A uniquement U Conduite flexible Cylindre de gaz r frig rant LT D pour R410A avec siphon R frig rant liquide de chargement pour le R410A La Echelle lectronique pour la charge de r frig rant 4 3 VERROUILLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR REFROIDISSEMENT DESHUMIDI
130. und ziehen Sie die Konusmutter 3 bis 4 Umdrehungen von Hand an fest an bevor Sie den Kompressor 3 Ziehen Sie die Konusmutter mit einem Drehmomentschl ssel gem den An einschalten gaben in der Tabelle fest Durch ein zu festen Anziehen kann die Konusmutter besch digt werden und als Folge K ltemittel austreten Umwickeln Sie die Rohre mit Isolierung Bei direktem Kontakt mit den blo Ren Rohren besteht die Gefahr von Verbrennungen oder Erfrierungen 3 3 ISOLATION UND BANDUMWICKLUNG 1 Decken Sie die Rohrverbindungen mit Rohrisolation ab VORSICHT 2 Isolieren Sie an der Au enseite gr ndlich alle Rohrteile und auch die Ventile Darauf achten dass die Muttern 3 Umwickeln Sie ab dem Einlass des Au enger tes mit Verrohrungsband E nicht verwendeter Anschl sse fest Sichern Sie das Ende des Verrohrungsbandes E mit Band mit hinzuge angezogen sind f gtem Klebstoff Falls die Verrohrung durch die Decke einen Schrank oder einen Raum mit hoher Temperatur und Luftfeuchtigkeit gef hrt werden muss verwenden Sie zus tzliche Isolation im Fachhandel erh ltlich um Kondensation zu vermeiden 4 SP LPROZEDUREN LECKTEST UND TESTLAUF 4 1 SP LPROZEDUREN UND LECKTEST Verbindungsmanometer 1 Nehmen Sie die Wartungsanschlusskappe des Absperrventils an der pende Absperrventilkappe 0 101 MPa f r RA10A Seite des Gasrohres des Au enger tes ab Die Absperrventile sind Drehmomen
131. 500 ou plus 100 ou plus 350 ou plus 350 ou plus gt lt Unit mm Fr 2 Fr 3 1 5 SCH MA D INSTALLATION En r gle g n rale ouvrir E d au moins 500 mm si le devant et les deux c t s sont ouverts 100 mm minimum En r gle g n rale ouvrir d au moins 500 mm si l arri re les deux c t s et le haut sont ouverts Ces appareils doivent tre install tations locales en vigueur Apr s le test de contr le des fuites appliquer soigneusement du mat riau isolant pour obstruer les trous Sila tuyauterie doit tre fix e sur un mur contenant des m taux de l tain p ex ou un treillis m tallique utiliser un morceau de bois trait d une pais seur de 20 mm minimum entre le mur et la tuyauterie ou isoler la tuyauterie en lui appliquant 7 8 couches de ruban isolant en vinyle Pour utiliser la tuyauterie existante effectuer un cycle COOL REFROI DISSEMENT de 30 minutes et lancer l aspiration avant de proc der la d pose de l ancien climatiseur Reformer l crou vas en respec tant les dimensions des nouveaux tuyaux de r frig rant Plus de 100 mm Plus de 200 mm si des obsta cles sont pr sents de chaque c t 350 mm minimum par des entrepreneurs agr
132. Afb 6 Als de afdichtflens niet juist lijkt te zijn snijd dan het flensgedeelte van de leiding af en maak de afdichting opnieuw A mm Aanhaalkoppel Diameter Moer Koppelings Koppelings Vleugelmoer leiding mm mm gereedschap gereedschap gereedschap kgfecm voor R410A voor R22 voor R22 26 35 1 4 17 15 20 13 7 17 7 140 180 69 52 3 8 22 0 05 10 15 34 3 41 2 350 420 612 7 1 2 26 i 20 25 49 0 56 4 500 575 215 88 5 8 29 i 73 5 78 4 750 800 3 2 DE LEIDINGEN AANSLUITEN 1 Breng een dun laagje koelolie G aan op de flensuiteinden van de leidingen en de leidingverbindingen van de buitenunit 2 Lijn het midden van de leiding uit met het midden van de leidingverbindingen van de buitenunit en draai de flensmoer 3 4 slagen aan met de hand 3 Draai de flensmoer met een momentsleutel vast zoals voorgeschreven in de tabel strak aandraaien kan schade aan de flensmoer veroorzaken met lek kage van koelmiddel tot gevolg Wikkel isolatie om de leidingen Direct contact met ontblote leidingen kan brandwonden of bevriezing veroorzaken 3 3 ISOLATIE EN TAPE 1 Bedek de leidingverbindingen met afdekkingen voor leidingen 2 Isoleer beslist alle leidingen die buiten lopen inclusief de kranen 3 Omwikkel de verbindingsleiding met leidingtape E te beginnen bij de ingang van de buitenunit Zet h
133. Cable de conexi n interior exterior lt UNIDAD EXTERIOR gt BER e re au na I D E Bloque de Bloque de Bloque de erminales de 1 terminales terminales alimentaci n 15253 15253 LINE 1 I 15 mm 35 mm i 1 tre A 1 I I I 1515263 15152530 ALIMENTACI N nn Bloque de termina Es Bloque de IN 230 V 50 Hz ses ea I AR ei D IE lt UNIDAD INTERIOR La unidad E es para 5C100VA solamente Aseg rese de conectar cada tornillo con su terminal correspondiente cuando fije los cables al panel de terminales Elcable de tierra tiene que ser un poco m s largo que los otros m s de 35 mm Con vistas a un futuro mantenimiento prolongue los cables de conexi n 3 TRABAJOS DE ABOCARDADO Y CONEXION DE TUBERIAS 2 3 1 TAREAS DE ABOCARDAMIENTO 1 Corte el tubo de cobre correctamente con un cortador de tubos Fig 1 2 2 Elimine completamente las rebabas del corte transversal del tubo Fig 3 Bien Mal Oriente la tuberia de cobre hacia abajo para evitar que las rebabas caigan 90 dentro de la misma KE Tuberia 11 3 Una vez eliminadas las rebabas extraiga las tuercas abocardadas colocadas lt lt de cobre en las
134. Fio de liga o das unidades interior exterior lt UNIDADE EXTERIOR gt I ET I gt Se EI UNE UNE ep en edi Quadro de termi I A DI E nais para alimen Quadro de terminais Quadro de terminais tag o el ctrica 1 I 5162 S1S2545 LINE 1 15 35 Us A U F Fio condutor 1 SE ALIMENTAGAO IN 230 V 50 Hz S2 Quadro de terminais O k 5152532 I I Quadro de terminale A ID E lt UNIDADE INTERIOR gt A unidade 6 apenas para 5C100VA Certifique se de que aperta cada parafuso no respectivo terminal quando fixar o cabo e ou o fio ao bloco de terminais O fio de terra deve ser mais comprido do que os outros Mais de 35 mm Para manutenc o futura os fios de ligac o devem ficar com um comprimento extra Po 4 3 TRABALHOS DE ALARGAMENTO E LIGA O DOS TUBOS 3 1 TRABALHO DE ABOCARDAMENTO 1 Corte o tubo de cobre correctamente com um cortador de tubos Fig 1 2 2 Retire completamente todas as rebarbas da sec o transversal de tubo Fig 3 Vire o tubo de cobre para baixo quando remover as rebarbas para evitar que estas caiam dentro do tubo 3 Remova as porcas de abocardamento instaladas nas unidades interior e ex te
135. INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR Cuchilla o tijeras R410A a 3 TRABAJOS DE ABOCARDADO Y CONEXION DE TUBERI as Llave dinamom trica Manguera de carga para MR 4 PROCEDIMIENTOS DE PURGADO PRUEBA DE FUGAS Y FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA 5 Llave o llave de tuercas R410A 5 REUBICACI N Y MANTENIMIENTO T Llave hexagonal de 4 mm Cortador de tuber as con Abocardador para R410A escariador 1 ANTES DE LA INSTALACI N 1 1 POR RAZONES DE SEGURIDAD DEBERA OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE Antes de instalar el acondicionador de aire lea atentamente el apartado POR RAZONES DE SEGURIDAD DEBER OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE Observe los mensajes de atenci n y cuidado indicados en l ya que se refieren a cuestiones de seguridad importantes Cuando haya acabado de leer el manual no olvide dejarlo junto al MANUAL DE INSTRUCCIONES para su futura referencia Elequipo cumple la norma IEC EN 61000 3 12 A ATENCI N Podr a causar la muerte lesiones graves etc W El usuario no debe instalar la unidad Una instalaci n defectuosa podr a causar incendios descargas el ctricas o lesiones debidos a una ca da de la unidad o escapes de agua Para hacer la instalaci n consulte al concesionario en el que adquiri esta unidad o aun instalador cualificado W Para efectuar una instalaci n segura consulte el manual de instala ci n Una instalaci n defectuosa podr a causar incendios descargas el ctricas o lesiones
136. LED funktionen 1 R d 2 Gul 3 Gr n Tryck inte p brytaren f r r r ledningskorrigering SW871 igen om korrige T nd T nd Blinkar ringen slutf rts utan fel Tryck p brytaren f r r r ledningskorrigering SW871 igen och avbryt funktionen Resultat f r r r ledningskorrigering om resultatet r kan inte korrigeras Kontrollera sedan lednings och r rkombina LED tionen p vanligt s tt genom att driva inomhusenheterna en i taget Resultat 1 R d 2 Gul 3 Gr n Funktionen utf rs n r str m matas Ta inte p n gra andra delar n brytaren a x Slutf rd det g ller ven kretskortet Det finns heta och str mf rande delar runt bryta T nd Sl ckt T nd korrigeringen r klar ren som kan ge elektriska st tar eller br nnskador Kretskortet kan skadas Blinkar Blinkar Blinkar Kan inte korrigeras om du kommer kontakt med str mf rande delar Eliminera statisk elektricitet innan funktionen anv nds f r att f rhindra skador Se SAKERHETSATGAR p det elektroniska kretskortet a DER NAR LED LAMPOR E Ovriga indikatorer NA BLINKAR som finns e Funktionen kan inte anv ndas utomhustemperaturen r 0 C eller l gre bakom servicepanelen 4 7 FORKLARING TILL KUNDEN BRUKSANVISNINGEN och f rklara f r kunden hur man anv nder luftkonditioneraren hur man anv nder fj rrkontrollen hur man tar bort luftfil tren hur man tar bort eller s tter dit fj rrko
137. Om de bedrijfs B stand vast te zetten in HEAT verwarmen zet u deze schakelaar op ON aan SW sm 4 Schakel de netspanning van de airconditioner weer in aii ON 1234 1234 KOELEN DROGEN VERWARMEN 4 4 REDUCEREN VAN HET BEDRIJFSGELUID VAN DE BUITENUNIT Functiebeschrijving Met deze functie kunt u het bedrijfsgeluid van de buitenunit verminderen door de bedrijfsbelasting te verminderen bijvoorbeeld s nachts in de KOEL STAND COOL Let er echter wel op dat de koel en verwarmingscapaciteiten in dit geval geringer kunnen zijn Om deze functie te activeren moet u de instelling wijzigen Maak deze functie aan uw klanten duidelijk en vraag of ze er gebruik van willen maken Reduceren van het bedrijfsgeluid SW 1 Schakel de netspanning van de airconditioner uit voordat u met de instelling begint 2 Zet de 3 van SW1 op de besturing van de buitenunit op ON aan om deze 1234 functie mogelijk te maken Verminder het 3 Schakel de netspanning van de airconditioner weer in bedrijfsgeluid 4 5 DE AMPERAGEGRENS VERANDEREN Omschrijving van de functie Initi le instelwaarde Initi le instelwaarde Maximum Maximum Met deze functie kunt u de stroomsterkte veranderen die door de buitenunit sw2 MXZ 5C100VA MXZ 4C80VA gaat DA 000098 10 5 A 10 5 Opmerking 123356 Gebruik deze functie al
138. Piping tape 1 Extension drain hose F or soft PVC hose 15 mm inner 1 diameter or hard PVC pipe VP16 G Refrigeration oil Little amount H Putty 1 1 Pipe fixing band 2t07 J Fixing screw for 1 2t07 K Wall hole sleeve 1 Soft PVC hose 25 mm inner di L ameter or hard PVC pipe VP25 for 1 drain socket 1 Note Place indoor outdoor unit connecting wire B and power supply cord A at least 1 m away from the TV antenna wire The Q ty for B to K in the above table is quan tity to be used per indoor unit 3 Connect the soft PVC hose L of 25 mm in the inside diameter on the market with the drain socket 1 and lead drain Note Install the unit horizontally Do not use the drain socket 1 and the drain caps 2 in the cold regions Drain may freeze and it makes the fan stop The outdoor unit produces condensate during the heating operation Select the installation place to ensure to prevent the outdoor unit and or the grounds from being wet by drain water or damaged by frozen drain water 2 OUTDOOR UNIT INSTALLATION 2 1 INSTALLING THE UNIT Be sure to fix the unit s legs with bolts when installing it Be sure to install the unit firmly to ensure that it does not fall by an earthquake or a gust Refer to the figure in the right for concrete foundation Do not use the drain socket and the drain caps in the cold region Drain may freeze and it makes the fan stop
139. Skadade kablar kan leda till brand Var noga med att sl av huvudstr mmen om du skall installera inomhuskretskortet liksom vid ledningsdragning annat fall kan du f en elektrisk st t Anv nd de angivna kablarna f r att ansluta inomhus och utom husenheten p ett s kert s tt och f st kablarna ordentligt i kopp lingsplinten s att kablarna blir dragavlastade Ofullst ndig anslutning och f stning kan orsaka brand Installera inte enheten p en plats d r l ttant ndlig gas kan l cka ut Om gas l cker ut och ansamlas runt enheten kan detta orsaka en explo sion Anv nd ej mellankoppling f r n tsladd eller f rl ngningssladd och anslut inte flera enheter till ett och samma v gguttag Detta kan orsaka brand eller elektriska st tar p grund av d lig kontakt d lig isolering att till ten str m verskrids o s v Anv nd endast medf ljande eller specifikt angivna delar vid instal lationen Om du anv nder felaktiga delar kan det orsaka personskada eller vat tenl ckage p grund av brand elektriska st tar att enheten faller o s v N r du s tter i v ggkontakten ska du se till att varken uttag eller kontakt innehaller damm eller l sa delar eller r igent ppta Kontrol lera att v ggkontakten sitter ordentligt inskjuten i uttaget Kontakt eller uttag som inneh ller damm eller l sa delar eller r igent ppta kan orsaka elst tar eller brand Om du hittar l sa delar p kontakten ska du byta den K
140. Terminal blo unu a a daki s rayla ba lay n A B C D E P E birimi yaln zca 5C100VA i indir d nite ba lant kablosu ig Y lt DIS NITE gt 0 Al D IE G kayna i in Terminal blo u Terminal blo u terminal blo u 8152 15253 LINE p 1 5152 N 230 V 50 Hz I Terminal blogu l 15152532 Terminal blogu A D E lt i NITE gt birimi yaln zca 5C100VA i indir ELEKTRIK KAYNAGI 15 mm 35 mm A Kursun kablo Kabloyu ve teli terminal blo una sabitlerken her viday ilgili terminaline ba lad n zdan emin olun Topraklama kablosunu di erlerinden biraz daha uzun tutun 35 mm den fazla leride yap lacak bak m i leri i in ba lant kablolar n uzun tutun Tu 4 Tu 5 3 DIS A MA iSi VE BORU BA LAMA 3 1 D A MA 1 Bak r boruyu boru keskisiyle do ru ekilde kesin ekil 1 2 2 Boru kesitindeki p r zleri tamamen giderin ekil 3 apaklar temizlerken temizlenen apaklar n borunun i ine girmesini engel lemek i in bak r boruyu
141. UNDER 10 5A 10 5A ON _ 15 5 A 15 5 A INDIZI N Ea a jo 1 Gr 6 4 6 AOKIMAZTIKH
142. a a do ru tutun 3 ve d nitede tak l olan somunlar s k n ve daha sonra bu somunlar p r zlerden tamamen ar nm boruya tak n Di a t ktan sonra takmak m mk n de ildir 4 Di a ma i i ekil 4 5 Tabloda g sterilen boyuttaki boruyu s k ca tutun Se ti iniz alete g re tablodan A mm se in 5 Kontrol Di acma isini ekil 6 ile kar la t r n E er hata yapt ysan z hatal k sm keserek i lemi yeniden yap n mm Sikma torku Boru ap Somun R410A icin R22 i in R22 i in ke mm mm kavrama kavrama lebek somun Nem kgfecm tipi alet tipi alet tipi alet 26 35 1 4 17 15 20 13 7 17 7 140 180 09 52 3 8 22 0 05 10 15 34 3 41 2 350 420 012 7 1 2 26 i 20 25 49 0 56 4 500 575 615 88 5 8 29 i 73 5 78 4 750 800 3 2 BORU BAGLAMA 1 Borularin genisletilmis uglarina ve agik hava nitesinin boru baglantilarina ince bir tabaka sogutucu s r n 2 Borunun ortasini agik hava nitesinin boru baglantilarinin ortas yla hizalay n ard ndan rondelali somunu elinizle 3 4 tur sikin 3 Tabloda belirtildigi gibi rondelal somunu tork anahtar ile s k n Rondelal somun a r s k l rsa zarar g rebilir ve bunun sonucunda so utma s v s ka a meydana gelebilir Boru tesisat n n evresini izolasyon malzemesiyle sard n zdan emin o
143. above behind and on the sides of the unit is required 500 or more 5 Obstacles in front behind and on side s When installing the unit in an area that is enclosed with walls such as a verandah be sure to have enough space as shown below In this case the air conditioning capacity and power consumption might deteriorate When there is a lack of airflow or there is a possibility of becoming short cycle install an outlet guide and make sure there is enough space behind of the unit When installing two or more units do not install the units in front or behind each other 200 or more Z77777 7 100 or more 350 or more 500 or more 500 or more Height of the obstacle is 1200 or less Note When operating the air conditioner in low outside temperature be sure to follow the instructions described below Never install the outdoor unit in a place where its air inlet outlet side may be exposed directly to wind To prevent exposure to wind install the outdoor unit with its air inlet side facing the wall To prevent exposure to wind it is recommended to install a baffle board on the air outlet side of the outdoor unit Avoid the following places for installation where air conditioner trouble is liable to occur Where flammable gas could leak Where there is much machine oil Salty places such as the seaside Where sulfide gas is generated such as a hot spri
144. anv nds vid l g utomhustemperatur se till att f lja anvisningarna nedan Undvik att installera luftkonditioneraren p f ljande platser d r det finns risk att det uppst r problem Installera aldrig utomhusenheten p en plats d r dess luftintags luftutsl ppssida kan uts ttas direkt f r vind F r att f rhindra att den uts tts f r vind installera utomhusenheten med luftintagssidan mot v ggen F r att f rhindra att den uts tts f r vind rekommenderas att en baf felbr da installeras p utomhusenhetens luftutsl ppssida D r brandfarliga gaser kan l cka ut P platser med mycket maskinolja Saltbem ngda omgivningar som t ex havsstr nder D r sulfidgas bildas som t ex vid heta k llor D r det finns h gfrekvensutrustning eller tr dl s utrustning D r det finns h ga emissionsniv er av VOC er inklusive ftalatsam mans ttningar formaldehyd osv som kan orsaka kemisk sprick bildning FRITT UTRYMME SOM KR VS RUNT UTOMHUSENHETEN 1 Hinder ovanf r Om det inte finns n gra hinder fram f r och p sidorna om enheten kan den installeras om utrymmet som anges p bilden finns ovanf r enhe ten 100 eller mer 500 eller mer 3 Hinder framf r enheten enbart utbl sning Om det finns hinder framf r enheten s som visas p bilden m ste utrym mena ovanf r bakom och p sidorna om enheten finnas 500 eller mer Y 5 Hinder framf r bakom och p sidorna
145. as instale frente ou atr s uma da outra 200 ou mais 100 ou mais 350 ou mais ico CO 500 ou mais 500 ou mais A altura do obst culo igual ou inferior a 1200 4 Obst culos frente e atr s 6 Espa o de assist ncia 2 Parte frontal ventila o aberta Desde que seja assegurado o espa o ilustrado na figura 200 ou mais a unidade pode ser instalada Z onde existam obst culos atr s da unidade e dos lados Sem t obst culos por cima da unida 4 350 ou mais de 100 ou mais possivel utilizar a uni dade instalando uma guia ALLZZZZZZZZZZZ Yn Ax ou mals opcional de ventilac o A exterior MAC 856SG mas os lados e o topo est o abertos 500 ou mais 7 Guia de ventila o MAC 856SG Deixe espaco suficiente para permitir operag es de assist ncia e manutenc o conforme ilustra a figura Espa o de assist ncia 100 ou mais lt Y 1 500 ou mais 100 ou mais 350 ou mais 350 ou mais gt lt Unidade mm 1 5 DIAGRAMA DE INSTALAGAO Ap s efectuar o teste de fugas ACESSORIOS Z
146. ble Si hay fugas de gas y se acumula en la zona que rodea la unidad podr a producirse una explosi n W No emplee conexiones intermedias del cable de alimentaci n ni tampoco un cable de extensi n evite tambi n conectar demasiados aparatos a una sola toma de CA Esto podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica a causa de un contacto o un aislamiento defectuoso un exceso de corriente etc W Procure utilizar las piezas suministradas o indicadas para efectuar la instalaci n El empleo de piezas defectuosas podr a provocar lesiones o escapes de agua a causa de un incendio una descarga el ctrica la ca da de la unidad etc Al conectar el enchufe de alimentaci n en la toma aseg rese de que no hay polvo obstrucciones o piezas sueltas ni en la toma ni en el enchufe Aseg rese de que el enchufe de alimentaci n est comple tamente insertado en la toma CUIDADO W Instale un disyuntor de fuga a tierra en funci n de la zona de insta laci n Si no se instala este disyuntor podr an producirse descargas el ctricas W Para efectuar un drenaje y una instalaci n de tuber as seguros siga las indicaciones del manual de instalaci n Un drenaje o una instalaci n de tuber as defectuosos podr a causar un escape de agua en la unidad que mojar a y estropear a los enseres del hogar Podr a causar lesiones graves en ciertos entornos si se manipula incorrectamente Si hay polvo obstrucciones o piezas sueltas
147. de gas inflam vel Se ocorrer uma fuga de g s e este se acumular em redor da unidade pode provocar uma explos o N o utilize uma liga o intermedi ria do cabo de alimenta o nem um cabo de extens o e n o ligue muitos dispositivos mesma tomada CA Isso poderia causar um inc ndio ou um choque el ctrico devido a um contacto defeituoso isolamento defeituoso excesso da corrente permiss vel etc Utilize as pe as fornecidas ou as pe as especificadas para o trabalho de instala o A utiliza o de pe as defeituosas pode causar ferimentos ou a fuga de gua devido a um inc ndio choque el ctrico queda da unidade etc Quando ligar a ficha do cabo de alimenta o na tomada verifique se n o h p obstru es nem pe as soltas na tomada e na ficha Verifi que se a ficha do cabo de alimenta o est completamente inserida na tomada Se houver p obstru es ou pe as soltas na ficha do cabo de alimenta o ou na tomada poder ocorrer choque el ctrico ou inc ndio Se detectar pe as soltas na ficha do cabo de alimenta o proceda respectiva substi tui o Coloque a tampa da parte el ctrica na unidade interior e o painel de servi o na unidade exterior de forma segura Pode causar a morte ferimentos graves etc CUIDADO Instale um disjuntor de fuga para terra dependendo do local onde o aparelho de ar condicionado for instalado Deixar de instalar um disjuntor de fuga par
148. de la unidad Si se instalan dos m s unidades no deben instalarse una frente a la otra ni una detr s de la otra 200 o m s La altura del obst culo es 1200 o menos 6 Espacio de servicio Siempre que se mantenga libre un espacio como el que se muestra en la ilustraci n Yu 200 m s y no importa que haya obstacu 9 los detr s y a los lados de la unidad Sin obst culo sobre la unidad 100 o m s 350 o m s 4 Obst culos en la parte delantera y trasera La unidad se puede utilizar si se agrega una gu a de ventilaci n exterior opcional MAC 856SG si ambos lados y la parte superior est n libres uua Y L 100 o m s I 500 o m s e Gu a de ventilaci n MAC 856SG Mantenga el espacio de servicio y mantenimiento que se muestra en la siguiente figura Espacio de servicio 100 o m s YLLLLL z Y 500 o m s Y 100 o m s 350 o m s 350 o m s gt lt Unidad mm Sp 3 1 5 DIAGRAMA DE INSTALACION Abra siguiendo el procedimiento habitual E Mas de 500 mm sila J E parte delantera y ambos lados est n abiertos a Y M s de 100 mm Abra siguiendo el procedi miento habitual M s de 500 mm si la
149. do orif cio de parede 1 Mangueira flexivel em PVC com L di metro interno de 25 mm ou tubo 1 U E r gido VP25 em PVC para a cavida PAE de de drenagem 1 Abrir normalmente gt gt Mais de 350 mm Nota e Mais de 500 mm se a retaguarda Coloque o fio de ligac o das unidades interior exte os lados e o topo estiverem rior e o cabo de alimenta o A a pelo menos abertos 1 m de dist ncia do cabo da antena do televisor A Qtd para as pecas B a K na tabela anterior a quantidade a utilizar por unidade interior As unidades devem ser instaladas por pessoal autorizado de acordo com os requisitos do c digo local E Instala o da unidade exterior 900 mm 2 orif cios recortados em V forma de U 200 mm 500 mm Parafuso de base M10 i Entrada de ar v Entrada D de ar w Y Po Sa da de ar 2 orif cios ovais 12 mm x 36 mm Parafuso de base M10 V 2 1 6 TUBAGEM DE DRENAGEM PARA A UNIDADE EXTERIOR Efectue o trabalho de drenagem da tubagem apenas quando drenar a partir de um local 1 Escolha um orificio para a drenagem de descarga e instale a cavidade de drenagem 1 no orificio 2 Feche o resto dos orificios com as tampas de drenagem 2 3 Ligue a mangueira flexivel em PVC L de 25 mm no di metro interno do ponto com a cavidade de drenagem 1 e conduza a drenagem Nota Instale a unidade na horizontal N o utilize a cavidade de drenagem 1 e os tamp
150. ekleyiniz Ba lant lar Ne Not E D C B A icnite Dis nite e T E ARES T So utma s v s eklemek gerekti inde her so utma d ng s i in belirtilen miktar Ba lant lar ini E Cm T I r Servis kapagiyla lari ekleyiniz Baglantilar birlikte stop valfi Gaz HD 5 I borusu DIKKAT Fi So utucu sistemine so utucu ilave ederken s v so utucu kulland n zdan emin So utucu gaz E birimi yaln zca 3 i e en g 8 Manometre AS olun Gaz so utucu kullan lmas sistemdeki so utucu bile imini de i tirebilir ve t p al t rma L manifold vanas 5C100VA i indir kliman n normal al mas n etkileyebilir Buna ek olarak s v so utucuyu yava BANDA D p R410A icin ca doldurun aksi takdirde kompres r kilitlenecektir en RER 5 5 i n EL fa Sarj hortumu Gaz t p ndeki bas nc n y ksek kalmasini garantilemek igin gerekiyorsa t p 40 R410A i in C den daha d s k s daki suyla dolu bir kaba yerlestiriniz Asla buhar veya ates ile t p s tmaya gal smay n z me So utucu arj i in elektronik terazi 4 3 KLIMANIN ALI MA MODUNUN KILITLENMESI COOL DRY HEAT SOGUTMA KURUTMA ISITMA Fonksiyonun a klamas Bu fonksiyonla al ma modu SOGUTMA KURU veya ISITMA moduna kilit lendi inde klima yaln zca bu modda al r Bu fonksiyonun etkinle tirilmesi ayarlar n de i
151. en el enchufe de alimentaci n o la toma podr a provocar incendios o descargas el ctricas Si el enchufe de alimentaci n presenta piezas sueltas sustit yalo Fije firmemente la cubierta de la instalaci n el ctrica a la unidad interior y el panel de servicio a la unidad exterior Si no se fijan con firmeza la cubierta el ctrica de la unidad interior y el panel de servicio de la unidad exterior podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica a causa del polvo el agua etc Al instalar reubicar o reparar la unidad aseg rese de que en el cir cuito de refrigeraci n no entra ninguna otra sustancia que no sea el refrigerante especificado R410A La presencia de cualquier otra sustancia extra a como aire por ejemplo puede provocar una elevaci n an mala de la presi n una explosi n o da os corporales El uso de un refrigerante distinto al especificado por el sistema ocasionar fallos mec nicos malfuncionamiento del sistema o aver as en la unidad En el peor de los casos esto podr a llegar a ser un serio impedimento para garantizar el uso seguro del producto No descargue el refrigerante en el ambiente Si se producen fugas de refrigerante durante la instalaci n ventile la habitaci n Si el refrigerante entra en contacto con una llama podr a generarse gas nocivo La p rdida de refrigerante puede provocar asfixia Proceda a la ventilaci n de acuerdo con la norma EN378 1 Una vez acabada la instalac
152. est o firme mente apertadas 4 PROCEDIMENTOS DE PURGA TESTE DE FUGAS E TESTE DE FUNCIONAMENTO 4 1 PROCEDIMENTOS DE PURGA E TESTE DE FUGAS 1 Retire o tamp o da porta de servico da v lvula de retenc o do lado do tubo de g s da unidade exterior As v lvulas de reteng o encon tram se completamente fechadas e cobertas com o tamp o no seu estado inicial 2 Ligue a v lvula de borboleta do man metro e a bomba de vacuo a porta de servi o da v lvula de reten o do lado do tubo de gas da unidade exterior 3 Ligue a bomba de v cuo Aplique o v cuo durante mais de 15 minu tos 4 Verifique o v cuo com a v lvula de borboleta do man metro feche a v lvula de borboleta do man metro e pare a bomba de v cuo 5 Deixe assim durante um ou dois minutos Certifique se de que o pon teiro do man metro permanece na mesma posic o Confirme que o man metro de press o apresenta a indicag o 0 101 MPa Man me tro 760 mmHg 6 Retire a v lvula de borboleta do man metro rapidamente da porta de servico da v lvula de retenc o 4 a 5 voltas Fechar gt Chave hexagonal Abrir Tampao da porta de servi o Bin rio de 13 7 a 17 7 Nem 140 a 180 kgfecm Tampao da Bin rio de 300 kg 29 4 Nem 200 a cm v lvula de retenc o 19 6a V lvula de reten o 0 101 MPa 760 mmHg para R410A para R410A Bomba
153. fil tromf i ikke tilfgres nogen ekstern kraft til klempladens forbindelsesdel T 4 Udfgr 2 og 3 for hver indendgrsenhed 5 Forbind stromforsyningskablet A 6 Mont r forbindelsesledningen til indenders udendersenheden B og stromforsyningskablet A med ledningsklemmerne 7 Luk servicepanelet omhyggeligt Kontroller at 3 2 RORFORBINDEL SE udfart der er foretaget forbindelser mellem bade stramforsynings kablet A og forbindelsesledningen til indendgrs udendgrsenheden B skal bade kabel og ledning fastgeres med ledningsklemmer e 3 Stram klemskruerne godt til for at forhindre at de l snes Treek til sidst j forsigtigt i ledningerne for at bekr fte at de ikke gar l s CN min 5C100VA Skruer Servicepane Stromforsyning Ledningsklemme Tilslutningsreekkefglge Tilslut klempladen i den f lgende reekkefolge A gt B gt C gt D gt E gt P E enhed er kun til 5C100VA Klemplade til indendgrs udendgrsenhed Forbindelsesledning til indendars
154. fonctionne ment par exemple pendant la nuit en mode COOL REFROIDISSEMENT Cependant veuillez noter que les performances de refroidissement et de chauffage peuvent diminuer si cette fonction est s lectionn e Proc dure de r duction du bruit de fonctionnement 1 Veiller couper l alimentation secteur du climatiseur avant de proc der la programmation 2 R gler le commutateur 3 du SW1 du panneau de commande ext rieur sur ON pour activer cette fonction 3 Mettre le climatiseur sous tension 4 5 MODIFICATION DE L INTENSIT DE L APPAREIL Description de la fonction Cette fonction permet de modifier la tension lectrique qui circule l int rieur de l appareil ext rieur Remarque N utiliser cette fonction que si la quantit de courant d passe la valeur autoris e Comment modifier l intensit 1 Veiller mettre le climatiseur hors tension avant d effectuer le r glage 2 Effectuer le r glage conform ment au tableau ci dessous 3 Mettre le climatiseur sous tension SW 1234 R duire le bruit de fonctionnement Il est n cessaire de modifier la configuration pour pouvoir s lectionner cette fonction Pr senter cette fonction aux clients et les inviter l utiliser sw2 MXZ 5C100VA MXZ 4C80VA 10 5A 10 5A 125458 15 5 15 5 123258 ON Valeur de param trage Valeur de
155. fuites de gaz com bustible Lors de l installation pensez fixer les supports de l appareil Emplacement 3 m minimum de l antenne TV ou radio Le fonctionne ment du climatiseur peut interf rer avec la r ception des ondes radio ou TV dans des r gions o la r ception est faible Il peut s av rer n cessaire de brancher un amplificateur sur l appareil concern Toujours installer l appareil l horizontale Installer le climatiseur dans un endroit l abri du vent et de la neige Dans un endroit soumis de fortes chutes de neige installer un abri un socle et ou des crans de protection Remarque Il est conseill de faire une boucle avec le tuyau le plus pr s possible de l unit externe de facon r duire les vibrations transmises par l unit Remarque Si vous utilisez le climatiseur alors que la temp rature ext rieure est basse veillez observer les instructions ci dessous N installez jamais l unit externe dans un endroit o le c t pr sentant l entr e la sortie d air risque d tre directement expos au vent Pour prot ger l unit externe du vent installez la de fa on ce que l entr e d air soit face au mur Pour viter toute exposition au vent il est recommand d installer un cran de protection du c t de la sortie d air de l unit externe Pour viter tout probl me de fonctionnement vitez d installer le clima tiseur dans les endroits suivants En p
156. gem R nachfolgender Tabelle vornehmen 3 Die Netzversorgung des Klimager tes wieder einschalten Ge 6 4 6 TESTLAUF Die Testl ufe f r die Innenger te sollten einzeln durchgef hrt werden Siehe Installationsanleitung im Lieferumfang des Innenger tes und achten Sie darauf dass alle Ger te ordnungsgem arbeiten e Wenn der Testlauf f r alle Innenger te gleichzeitig erfolgt l sst sich ein m glicherweise vorliegender fehlerhafter Anschluss der K ltemittelrohre und der Innen Au enger t Verbindungskabel nicht feststellen F hren Sie daher die Testl ufe einzeln nacheinander durch ber die Startwiederholungsschutzvorrichtung Sobald der Kompressor sich ausschaltet arbeitet die Vorrichtung zur Verhinderung einer Startwiederholung Daher arbeitet der Kompressor 3 Minuten lang nicht um die Klimaanlage zu sch tzen Verkabelung Verrohrung Korrekturfunktion Dieses Ger t verf gt ber eine Verkabelung Verrohrung Korrekturfunktion zur Korrektur der Kombination von Verkabelung und Verrohrung Wenn m gli cherweise eine falsche Kombination von Verkabelung und Verrohrung besteht und die Best tigung der Kombination schwierig ist folgen Sie den nachste henden Schritten um die Kombination mit dieser Funktion zu erkennen und zu korrigieren Stellen Sie sicher dass folgendes erf llt ist Das Ger t wird mit Strom versorgt Die Absperrventile sind ge ffnet Hinweis W hrend der Erkennung wird der Betrieb des Innenger te
157. hovedafbryderen Efter 15 sekunder skal du inds tte lys netstikket og eller t nde hovedafbryderen og derefter trykke en gang p E O SW N ddrift i funktionen COOL k ling kan gennemf res kontinuerligt i op til 30 minutter 5 Luk stopventilen helt p gasr rssiden af udend rsenheden trykm leren viser 0 05 til O MPa Manometer ca 0 5 til O kg cm 6 Stop neddrift i funktionen COOL k ling Tryk SW flere gange indtil alle Iysdioder slukker Se brugsanvisningen for yderligere oplysninger ADVARSEL Ved t mning af k lemiddel skal kompressoren stoppes for kolergrene afmonteres Kompressoren kan revne hvis der kommer luft eller lignende ind i den INNEHALL Verktyg som kr vs f r installation s Phillips skruvmejsel Fl nsverktyg f r R410A 1 F RE INSTALLATION Vattenpass Manometer med f rgrenings E 2 INSTALLATION AV UTOMHUSENHET Matca ror TOn RATOA MA 3 FLANSNING OCH RORANSLUTNING niv eller sax Vakuum pump f r RATOA F 4 T MNINGSRUTINER L CKPROV OCH TESTK RNING Momentnyckel P fyllningsslang f r R410A Skiftnyckel eller blocknyckel R rledningskapare med 5 OMPLACERING OCH UNDERH LL 4 mm sexkantnyckel brotsch 1 F RE INSTALLATION 1 1 F LJANDE SKALL ALLTID IAKTTAS AV S KERHETSSK L Var noga med att l sa F LJANDE SKALL ALLTID IAKTTAS AV SAKERHETSSKAL fore installation av luftkonditioneraren Var noga med att iaktta de va
158. i nite kurulum k lavuzuna bak n Frangais Nederlands Portugu s Svenska T rk e En 1 2 a z 1 BEFORE INSTALLATION 2 OUTDOOR UNIT INSTALLATION 3 FLARING WORK AND PIPE CONNECTION 4 PURGING PROCEDURES LEAK TEST AND TEST RUN 5 RELOCATION AND MAINTENANCE Required Tools for Installation Phillips screwdriver Flare tool for R410A Level Gauge manifold for R410A Scale Vacuum pump for R410A Utility knife or scissors Charge hose for R410A Torque wrench Pipe cutter with reamer Wrench or spanner 4 mm hexagonal wrench 1 BEFORE INSTALLATION 1 1 THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY Be sure to read THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY before installing the air conditioner Be sure to observe the warnings and cautions specified here as they include important items related to safety After reading this manual be sure to keep it together with the OPERATING INSTRUCTIONS for future reference Equipment complying with I
159. imde ba lay n Yanl ba lant yapmamaya dikkat edin Kabloyu i k sm hi g r nmeyecek ve terminal blo unun ba lanma kesitine hi bir d kuvvet aktar lmayacak ekilde terminal blo una sabitleyin 3 Terminal vidalar n gev emeyecek ekilde iyice s k t r n S k t rd ktan sonra son bir kez kablolar hafif e ekip hareket etmediklerinden emin olun 4 2 ve no lu ad mlar her i nite i in uygulay n 5 G kayna kablosunu A ba lay n 6 d nite ba lant kablosunu B ve g kayna kablosunu A kablo kelep eleriyle sabitleyin 7 Servis panelini s k ca kapat n 3 2 te belirtilen i lemleri yap n BORU BA LAMA tamamlanm t r G kayna kablosu A ve i d nite ba lant kablosu B arasin daki ba lant lar yapt ktan sonra her iki kabloyu ve nite ba lant kablosunu kablo kelep eleriyle sabitledi inizden emin olun Ba lant s ras 25 yadadahaaz Aya sabitleyin s UT Her iki uzunlugu sabitleyin Her iki ag y sabitleyin Birim mm G kayna i in terminal blo u 5C100VA Vidalar Servis paneli lo kelep esi
160. meer 350 of meer 350 of meer lt Eenheid mm 1 5 INSTALLATIESCHEMA In de regel open Meer dan 500 mm als de voorkant en beide E zijkanten open zijn Meer dan 100 mm LO In de regel open Meer dan 500 mm als de boven en achterkant en beide zijkanten open zijn Plaats na de lektest het isola tiemateriaal zodanig strak dat er geen opening meer is een chemisch behandelde houten plaat van minstens 20 mm dikte tussen muur en leidingen of om wikkel de leidingen 7 tot 8 keer met isolatietape Als u bestaand leidingwerk wilt Wanneer u de leidingen wilt bevestigen aan een muur die metaal zoals tinnen bekleding of real metalen gaas bevat plaats dan 1 gebruiken zet de unit dan mini maal 30 minuten op COOL en E pomp hem leeg voordat u de oude airconditioner verwijdert Pas de maat van de optrompver bindingen aan voor de nieuwe koelstof Meer dan 100 mm Meer dan 200 mm als er aan beide zijkanten obstakels zijn Meer dan 350 mm De units moeten worden geinstalleerd door een erkend specialist volgens de plaatselijke vereisten 900 mm 200 500 mm mm K gt Luchtinlaat U AA Installeren van de buitenunit 2 U vormige inkepingen voet v
161. niteyi do ru bi imde topraklay n Topraklama kablosunu do al gaz borusuna su borusuna paratonere veya yeralt telefon hatt na ba lamay n z Hatal topraklama elektrik arpmas na sebep olabilir D nitenin hava giri ine ya da al minyum kanat klar na dokunmay n z Aksi halde yaralanabilirsiniz D niteyi k k hayvanlar n ya ad yerlere monte etmeyiniz nitenin i indeki elektrikli par alara k k hayvanlar girerse ve dokunursa ar za olu abilir duman yay labilir ya da yang n kabilir Ayr ca kullan c ya nitenin etraf n temiz tutmalar n belirtiniz HF 1 2 SPESIFIKASYONLAR G kayna 1 Kablo spesifikasyonlari 2 Borunun uzunluk ve y kseklik fark 3 4 5 6 7 8 Model Tahmini Fre Li G c k anie as le en Maks Ig ante pasne make Sogutucu ayar A Voltaj kans apasi kayna nite ba lant simum boru uzunlu u y kseklik fark 9 simum dirsek say s 10 tesi kablosu goklu sistem igin goklu sistem igin MXZ 4C80VA 3 merkezli 4 merkezli 25m 70m 15m 25 70 MXZ 5C100VA 290V 90Hz 25 25mm 10 15mm 25m 80m 15m 25 80 20 g m 1 G kayna faz n kesmek i in a ld nda en az 3 mm aral olan bir 6 So utma borusu e ilme yar ap 100 mm veya daha fazla olmal d r elektrik alterine ba lay n Elektrik alteri kapat ld zaman t m fazlar 7
162. o inferiore a 0 C MENTO DEL LED dietro il pannello di servizio 4 7 SPIEGAZIONE PER L UTENTE Servendosi del LIBRETTO D ISTRUZIONI spiegare all utente come utilizzare il condizionatore d aria come utilizzare il telecomando come rimuovere i filtri dell aria come estrarre o inserire il telecomando nel supporto del telecomando come eseguire la pulizia le precauzioni per il funzionamento ecc Consigliare all utente di leggere attentamente il LIBRETTO D ISTRUZIONI 5 SPOSTAMENTO E MANUTENZIONE 5 1 POMPAGGIO Quando si desidera spostare o eliminare il condizionatore d aria eseguire il pompaggio del sistema attenendosi alla procedura riportata di seguito affinch non venga emesso refrigerante nell atmosfera 1 Collegare la valvola del raccordo del manometro all apertura di servizio della valvola di arresto sul lato del tubo del gas dell unit esterna 2 Chiudere completamente la valvola di arresto sul lato del tubo del liquido dell unit esterna 3 Chiudere quasi completamente la valvola di arresto sul lato del tubo del gas dell unit esterna in modo che possa essere facilmente chiusa completa mente quando il manometro indica 0 MPa Manometro 0 kgf cm 4 Attivare la modalit di RAFFREDDAMENTO di emergenza su tutte le unit interne Per avviare il funzionamento di emergenza in modalit di RAFFREDDAMENTO COOL staccare la spina del cavo di alimentazione e o spegnere l inter ruttore Dopo 15
163. och v tsker ret helt Om du k r apparaten utan att ppna dem helt s nker det prestandan och orsakar problem 4 till 5 varv St ng bi be A 5 Sexkantnyckel Lock p service Atdragningsmo ment 13 7 till 17 7 Nem 140 till 180 kgfecm Sp rrventillock tdragnings moment 19 6 till 29 4 Nem 200 till 300 kgfecm GAS GAS Handt g 9 Kompoundtryckm tare f r R410A Tryckm tare f r R410A Manometer ventil med f rgreningsr r f r R410A Handtag H g P fyliningsslang f r R410A 0 101 MPa 760 mmHg Vakuumpump Sp rrventil f r f r R410A LIQUID V TSKA 8 Se 1 2 och fyll p f reskriven k ldmediem ngd vid behov Fyll p flytande k ldmedium l ngsamt Annars kan k ldmedieblandningen i systemet f r ndras och p verka luftkonditionerarens prestanda 9 Dra t locket p serviceporten f r att terst lla grundstatus 10 L ckprov F rsiktighets tg rder vid anv ndning av reglerventilen Vid anslutning av reglerventilen till serviceporten kan ventilinsatsen deformeras eller lossna om f r h gt tryck ans tts Detta kan orsaka Regler ventil gasl ckage ER Ek MN Vid anslutning av reglerventilen till san serviceporten se till att ventilinsat sen r i st ngt l ge och dra sedan PEA at del A Dra inte t del A eller vrid P fyllningsslang inte ventilhuset n r ventilin
164. param trage 0110068 initiale initiale Maximum Maximum Fr 6 Fr 7 4 6 ESSAI Chaque appareil int rieur doit tre soumis un essai de fonctionnement Veuillez consulter la notice d installation des appareils int rieurs et vous assu rer que les appareils fonctionnent correctement Si vous soumettez simultan ment tous les appareils un essai de fonctionnement il ne vous sera pas possible de d tecter les ventuelles erreurs de raccor dement des tuyaux de r frig rant et de c blage des appareils int rieurs ext rieurs Vous devez donc lancer les essais de fonctionnement apr s l autre Concernant le m canisme de protection contre une remise en marche trop rapide Lorsque le compresseur s arr te le dispositif de protection contre la remise en marche trop br ve ch ance s enclenche Le compresseur restera arr t trois minutes avant de se remettre en marche afin de prot ger le climatiseur Fonction de correction de cablage tuyauterie L appareil est quip d une fonction qui permet de corriger les branchements de c blage et de tuyauterie En cas de branchement incorrect de c blage et de tuyauterie ou de probl me de v rification utiliser cette fonction pour d tecter et corriger le branchement en respectant la proc dure suivante V rifier que les tapes suivantes ont t effectu es L appareil est aliment Les vannes d arr t sont ouvertes Remarque Lors de la d tection le fonctionnem
165. per R22 regolare privo di graffi 26 35 1 47 17 15 20 13 7 17 7 140 180 ZZ A 69 52 3 8 22 134 3 41 2 350 420 x TL Tubo di rame Lunghezza 0 0 5 1 0 1 5 Filiera uniforme 212 7 12 26 29 25 490 56 4 500 575 uniforme 615 88 5 8 29 i 173 5 78 4 750 800 Dado svasato circonferenza 3 2 COLLEGAMENTO DEI TUBI 1 Applicare un velo di olio refrigerante G sulle estremit svasate delle tubazio ni e dei relativi raccordi dell unit esterna 2 Allineare il centro del tubo con quello dei raccordi della tubazione dell unit Installando l unit collegare salda esterna quindi stringere a mano il dado svasato di 3 o 4 giri 3 Stringere il dado svasato con una chiave dinamometrica come indicato nella azionare il compressore tabella L eventuale eccessivo serraggio pu danneggiare il dado svasato con con seguenti perdite di refrigerante Avvolgere l isolante attorno alla tubazione Il contatto diretto con le tubazioni non isolate pu essere causa di ustioni o congelamento 3 3 ISOLAMENTO E NASTRATURA 1 Coprire i giunti delle tubazioni con isolante 2 All esterno isolare tutte le tubazioni valvole incluse 3 Utilizzando nastro per tubi E nastrare iniziando dall ingresso dell unit ester na Fermare l estremit del nastro per tubi E con nastro adesivo Fig 5 Fig 6 4 AVVERTENZA mente i tubi del refriger
166. pour tuyau 2a7 J Vis de fixation pour 1 2a7 K Manchon d ouverture murale 1 Tuyau flexible en PVC chlorure de vinyle d un diam tre int rieur de 25 mm ou tuyau rigide VP25 en PVC pour la douille d vacuation 1 L Remarque Placer le c ble de connexion int rieur ext rieur B et le cable d alimentation A 1 minimum du cable de l antenne TV La quantit pour B K ci dessus est la quantit a utiliser pour l appareil int rieur Ne pas utiliser la douille d vacuation 1 ni les bouchons d amp vacuation 2 dans les r gions froides Le liquide vacu pourrait geler et provoquer l arr t du ventilateur L unit ext rieure produit de la condensation en mode de chauffage Choisir l endroit o le climatiseur sera mont de mani re viter que l unit ext rieure et ou les sols ne soient mouill s par l eau d vacuation ou endommag s en cas de gel de cette derni re 2 INSTALLATION DE L APPAREIL EXT RIEUR 2 1 INSTALLATION DE L APPAREIL S assurer de bien attacher les pieds de l appareil avec les boulons lors de l installation S assurer d installer l appareil fermement pour qu il ne tombe pas lors d un tremblement de terre ou d une temp te Se r f rer la figure ci droite pour les fondations Ne pas utiliser la douille d vacuation ni les bouchons d vacuation en r gion froide Le liquide d vacuation risquerait de geler ce qu
167. secondi reinserire la spina del cavo di alimentazione e o accendere l interruttore quindi premere una volta SW Il funzionamento di emergenza in modalit di RAFFREDDAMENTO COOL non dovr superare i 30 minuti consecutivi 5 Chiudere completamente la valvola di arresto sul lato del tubo del gas dell unit esterna quando il manometro indica da 0 05 a O MPa Manometro da 0 5 a 0 kgf cm circa 6 Arrestare il funzionamento di emergenza in modalit di RAFFREDDAMENTO COOL Premere l interruttore pi volte fino allo spegnimento delle spie LED Per i dettagli consultare il libretto di istruzioni AVVERTENZA Eseguendo il pompaggio del refrigerante arrestare il compressore prima di scol legare i tubi del refrigerante Il compressore potrebbe esplodere se aria ecc vi penetra all interno It 7 Gr 1 5 1 2 3 5 4 5 Phillips R410A
168. siderne af enheden Tae x 5 Forhindringer foran bagved og p siden erne Ved installation af enheden i et omr de der er lukket med v gge f eks en veranda skal der vere tilstr kkelig fri plads omkring en heden som vist dette tilfeelde vil klimaanleeggets kapacitet og effektforbrug m ske blive forringet Hvis der ikke er luftstrom eller der er risiko for en kort cyklus skal der installeres en udgangsstyring og det skal sikres at der er til streekkelig plads bag enheden Installer ikke enhederne foran eller bagved hinanden n r der in stalleres to eller flere enheder 200 eller mere 100 eller mere 4 4 350 eller mere 500 eller mere 500 eller mere H jden af forhindringen er 1200 eller mindre 2 Forhindringer p for og bagside Serviceomr de Forside bleeserside fri Hvis der minimum er den 200 eller plads som er angivet p Yo mere illustrationen er det tilladt at installere enheden 7 1 hvor der er forhindringer ob ei E sie bagved og siden af mere mere den ingen forhindringer nai gt over enheden Enheden kan bruges ved at montere en ekstra bl ser Z CCC CCC CCC L4 100 eller mere f ring MAC 856SG men begge sider og top er frie Lo 500 eller mere Ed Bleeserfgring guide MAC 856SG S rg for plads til service og vedligeholdelse som vist p illustrationen Serviceomr de
169. t Durchmesser des Anschlussrohrs MXZ 4C80VA MXZ 5C100VA Fl ssig Gas 9 52 3 8 gt 12 7 1 2 MAC 454JP x 9 52 3 8 15 88 5 8 PAC SG76RJ GERATA 6 35 1 4 12 7 1 2 12 7 1 2 gt 9 52 3 8 MAC A455JP 12 7 1 2 15 88 5 8 MAC A456JP GERAT B D GER TB E 6 35 1 4 9 52 3 8 Lesen Sie die Installationsanleitung des Innenger tes f r den Durchmesser des Anschlussrohrs am Innenger t 6 35 1 4 gt 9 52 3 8 PAC 493PI 1 4 WAHL DES INSTALLATIONSORTES W hlen Sie einen Ort an dem das Ger t keinem starken Wind ausge setzt ist W hlen Sie einen Ort an dem ein guter Luftstrom sichergestellt ist der frei von Staub ist An Orten an denen Regen oder direktes Sonnenlicht bestm glich ver mieden werden k nnen e W hlen Sie einen Ort an dem Nachbarn nicht durch Betriebsger u sche oder hei e Luft gest rt werden e W hlen Sie einen Ort an dem eine feste Wand oder eine feste Ab st tzung vorhanden ist um eine Verst rkung von Betriebsger uschen und Vibrationen zu vermeiden W hlen Sie einen Ort an dem nicht die Gefahr des Austritts brennba rer Gase besteht Wenn Sie das Ger t anbringen befestigen Sie die F e des Ger tes e W hlen Sie einen Ort an dem mindestens 3 m Abstand zu einer Fern seh oder Radioantenne vorhanden sind In Regionen mit schwachem Empfangssignal kann der Betrieb der Klimaanlage den Rundfunk oder Fernsehempfang st
170. tabel er det antal der skal bruges pr indendorsenhed Brug ikke aflabsmuffen 1 og dr nd kslerne 2 i kolde omr der Aflabet kan fryse til og f ventilatoren til at stoppe Udendgrsenheden producerer kondensat under opvarmningsfunktionen Veelg et installationssted hvor det sikres at udendersenheden og eller jorden un der den ikke bliver v d af draenvand eller beskadiget af frosset draenvand 2 INSTALLATION AF UDENDORSENHED 2 1 INSTALLATION AF ENHEDEN S rg for at fastg re enhedens ben med bolte nar du installerer den Sorg for at fastgere enheden grundigt s den ikke falder ned under et jordskeelv eller ved et vindsted Se illustrationen til h jre vedr rende fastg relse i beton Brug ikke afl bsmuffen og dr nd kslerne i det kolde omr de Afl bet kan fryse til og f ventilatoren til at stoppe Fastg r her med Forankringsben 5 M10 bolte 25 eller mindre 7 l l l l l l i ri Gor monterings Forankringsboltleengde Forankringsboltgevind dybden st rre 1244 Z g 9 gsboltgi Gor den bredere Enhed mm 2 2 TILSLUTNING AF LEDNINGER TIL UDEND RSENHEDEN 1 Afmonter servicepanelet 2 Losn klemskruen og tilslut forbindelsesledningen til indendgrs uden dgrsenheden B fra indendorsenheden til klempladen p korrekt vis Veer omhyggelig s ledningsfgringen ikke udf res forkert Fastg r ledningen p klempladen s intet af kabelkernen er synligt og der Klemplade
171. tama men kapat n 6 Acil SO UTMA i lemini durdurun T m LED klar s nene kadar birka kez E O SW ye bas n Ayr nt lar i in al t rma talimatlar na bak n A UYARI So utucu gaz pompalarken so utucu borular n s kmeden nce kompres r durdurun Hava vb maddelerin i ine girmesi durumunda kompres r patlayabilir R410A wa 1 1 SA 2 4 RAT0A amp 3 5 R410A rg 4 5 R410A 5 4 1 1 1
172. teker teker ger ekle tirdi inizden emin olun Yeniden al may nleyici mekanizma zerine Kompres r bir kez durdu u zaman yeniden al may nleyici ara klimay korumak zere kompres r n 3 dakika i inde al mas n engeller Kablo boru d zeltme fonksiyonu Bu nitede kablo ve boru kombinasyonunu d zelten bir kablo boru d zeltme fonksiyonu bulunmaktad r Kablo ve boru kombinasyonun do ru yap lmam olmas olas l varsa ve kombinasyonun kontrol zorsa kombinasyonu tespit etmek ve d zeltmek i in bu fonksiyonu kullan n ve a a daki prosed rleri uy gulay n A a daki i lemleri yapt n zdan emin olun Uniteye elektrik geliyor Kesme vanalar a k Not Tespit s ras nda i nitenin al mas d nite taraf ndan kontrol edilir Tespit s ras nda i nite otomatik olarak al may durdurur Bu bir ar za de ildir Prosed r G kayna n a t ktan sonra boru kablo d zeltme d mesine SW871 1 daki ka ya da daha uzun s re bas n D zeltme i lemi 10 ila 15 dakika s rer D zeltme i lemi sona erdi inde sonu Tespit s ras nda LED g stergesi LED g stergesinde g sterilir Ayr nt lar a a daki tabloda belirtilmi tir LED Bu fonksiyonu iptal etmek i in nite al rken boru kablo d zeltme salterine SW871 tekrar basin 1 K rm z 2 Sar 3 Yesil D zeltme islemi hatasiz tamamlandiginda bor
173. til udarbejdelse af den tekniske fil fal gende V r EG representant som r auktoriserad att sammanst lla den tekniska filen r f ljande Avrupa Birli i nde bulunan ve teknik dosyay d zenleme yetkisine sahip yetkili temsilcimiz a a da belirtilmi tir EC Ha Var autoriserte EU representant som har autorisasjon til utarbeide denne tekniske filen er som folger Makoto SETO JAPAN Manager Quality Assurance Division ga MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN JG79A366H02
174. tirilmesini gerektirir L tfen bu rl p 1 i H fonksiyonu m sterinize a iklayin ve kullanmak isteyip istemediklerini sorun SW1 000 E Jo NE 12 Calisma modunun kilitlenmesi 1 Ayarlamay yapmadan nce klimanin ana g c n kestiginizden emin olun 2 Bu fonksiyonu devreye sokmak i in d kumanda paneli zerindeki SW1 in 1 Anahtar n ON A k konuma getirin 3 al ma modunu COOL DRY moduna getirmek i in d kumanda paneli ze d rindeki SW1 in 2 anahtar n OFF Kapal konumuna getirin al ma modu nu ISITMA modu olarak ayarlamak i in ayn anahtar ON A k konumuna getirin 4 Kliman n ana g c n a n om ES D oo SW SM 1 jj als 1 2 3 4 123 4 COOL SO UTMA HEAT ISITMA DRY KURUTMA 4 4 DIS CALISMA G R LT S N N AZALTILMASI Fonksiyonun a klamas Bu fonksiyonla rne in SO UTMA modunda geceleyin al ma y k n n azalt lmas yla d nitenin al ma sesi d r l r Ancak bu fonksiyonun et kinle tirilmesiyle so utma ve s tma kapasitesinin d ece ini l tfen unutmay n Bu fonksiyonun etkinle tirilmesi ayarlar n de i tirilmesini gerektirir L tfen bu fonksiyonu m terinize a klay n ve kullanmak isteyip istemediklerini sorun al ma g r lt s n n azaltilmas
175. uni dad Questo manuale descrive solo l installazione dell unit esterna Per l installazione dell unit interna fare riferimento al relativo manuale di instal lazione Manual de Instalac o Para o INSTALADOR Este manual descreve apenas a instala o da unidade exterior Quando proceder instala o da unidade interior consulte o manual de instala o da unidade interior Installationsh ndbog Til INSTALLATOREN Denne h ndbog beskriver kun hvordan udendersenheden installeres Vedrgrende installation af indendgrsenheden henvises til installationshandbogen for indendersenheden Installationsanvisning F r INSTALLAT REN Denna installationsanvisning beskriver endast installation av utomhusenheten Se den separata installationsanvisningen f r inomhusenheten Kurulum K lavuzu TES SAT I N Bu k lavuzda yaln zca d nitenin kurulumu a klanmaktad r nite kurulum i lemini yaparken
176. unidades interior y exterior y p ngalas en el tubo Cuando se ha termi PDP El nado el proceso de abocardado ya no se pueden poner Inclinado Irregular Con 4 Labores de abocardamiento Fig 4 5 Sujete firmemente el tubo de cobre de rebabas la dimensi n que se muestra en la tabla Seleccione la medida A en la tabla Fig 1 Fig 2 de acuerdo con la herramienta seleccionada 5 Compruebe Abocardador Compare el abocardado con la Fig 6 Rebaba _ Tuber a de cobre Si el abocardado se ve defectuoso corte la secci n abocardada y repita el lt _Escariador de reserva proceso de abocardado D gt cortador Bi de tuberias Par de torsi n Herra Herra Ipo manguito Ipo tuerca de Di metro del 1497 mienta tipo Hea Imienta tipo Big u aleas uua tubo mm embra M enta MPO tuerca de Nem kgfecm mm gue para embrague mariposa A i Interior lustroso R410A para R22 para R22 REborde liso sin arafiazos 06 35 1 4 17 13 7 17 7 140 180 29 52 3 8 22 15 20 34 3 41 2 350 420 k Tuberia de 0 0 5 1 0 1 5 Pieza de cobre Reborde de lon 012 7 1 2 26 20 25 49 0 56 4 500 575 fijaci n gitud uniforme 015 88 5 8 29 i 173 5 78 4 750 800 Tuerca abocardada Fig 5 Fig 6 3 2 CONEXION DE TUBERIAS 1 Aplique una capa fina de aceite refrigerante G a los extremos abocardados ri de las conexiones de la tuberia de la unidad exterior ATENCI N 2 Alinee el centro de la tuberia con el centro d
177. unit externe Risque de blessures E Ne pas installer l unit externe proximit de l habitat d animaux de petite taille Si des animaux de petite taille p n trent dans l unit et entrent en contact avec les composants lectriques ils pourraient provoquer un dysfonctionnement des missions de fum e ou un incendie Il convient galement de conseiller l utili sateur de nettoyer r guli rement la p riph rie de l unit 2 1 2 FICHE TECHNIQUE Alimentation 1 Caract ristiques des cables 2 Longueur des tuyaux et difference de hauteur 3 4 5 6 7 8 x Tensioni Fr Puissance Cable de Longueur max des Nombre max de Mod le lectrique i i connexion de tuyaux par appareil in Diff rence de coudes par appareilin Dosage du r fri nomi quen du dis Alimentation t rieur t haut 9 t rieur de SrantA 10 nal u disjonc l unit interne terieur pour systeme hauteur max rieur pour systeme geran teur externe plusieurs appareils plusieurs appareils MXZ 4C80VA 3 noyaux de 4 noyaux de 25m 70m 15m 25 70 230V 50H 25A 20 g MXZ 5C100VA Z 2 5 mm 1 0 1 5mm 25m 80m 15m 25 80 T 1 Raccordez l interrupteur d alimentation qui pr sente un espace de 3 mm minimum lorsqu il est en position ouverte pour interrompre la phase d alimentation de la source Lorsque l interrupteur d alimentation est en position ferm e toutes les phases
178. ziehen um sicherzustellen dass sie sich nicht bewegen lassen 4 Die Schritte 2 und 3 bei allen Innenger t ausf hren 5 Das Netzkabel A anschlie en 6 Das Innen Au enger t Verbindungskabel B und das Netzkabel A mit den Kabelklemmen befestigen 7 Die Wartungsblende vollst ndig schlie en Darauf achten dass 3 2 ROHRVERBINDUNG ausgef hrt wurde Nach Anschluss des Netzkabels A und des Innen Au enger t Verbindungskabels B darauf achten beide Kabel mit Kabelklem men zu befestigen 25 oder weniger 7 AnkerfuB Ankerbolzen L nge 500 2 e Ankerbolzen Abstand Einheit mm Klemmleiste f r Stromversorgung 1 5C100VA Schrauben Wartungsblende Stromversorgung Kabelklemme Anschlussreihenfolge Die Anschl sse der Klemmleis te in der folgenden Reihenfolge ausf hren A B C D E P E Einheit nur bei 5C100VA Innen AuRenger t Verbindungskabel lt AUSSENGER T gt SE 1 A D 3 Klemmlei
179. 1 Ayarlamay yapmadan nce kliman n ana g c n kesti inizden emin olun SW 2 Bu fonksiyonu devreye sokmak i in d kumanda paneli zerindeki SW1 in 3 N Anahtar n ON Agik konuma getirin 3 Klimanin ana g c n agin 1234 Gal sma g r lt s n azaltin 4 5 AMPER LIMITININ DEGISTIRILMESI Fonksiyonun a klamas sw2 MXZ 5C100VA MXZ 4C80VA Bu fonksiyonla dis nite i erisinde dola an ak m miktar de i tirilebilir DUDO 10 5A 10 5A Not 123356 Bu fonksiyonu yalnizca akim miktari izin verilen degeri astiginda kullanin Mm 155A 455A 1 2 3 4 5 6 i UA E E ON lk ayar de eri lk ayar de eri Amper limitinin de i tirilmesi 0110086 Makami 1 Ayarlamay yapmadan nce klimanin ana g c n kestiginizden emin olun es 2 Ayar islemini asagidaki tabloya bakarak yapin 3 Kliman n ana g c n agin Tu 6 Tu 7 4 6 ISLETME TESTI nite test al t rma i lemi ba ms z olarak ger ekle tirilmelidir nite ile birlikte gelen kurulum k lavuzuna bak n ve t m nitelerin uygun ekilde ga l t ndan emin olun Test al t rma i lemi t m nitelerde ayn anda ger ekle tirilirse so utucu borular nda ve veya i d nite ba lant kablolar nda yap lm olabilecek muh temel hatal ba lant lar tespit edilemez Bu y zden test i lemini
180. 2 3 8 gt 12 7 1 2 MAC 454JP 9 52 3 8 15 88 5 8 PAC SG76RJ AENHET 6 35 1 4 12 7 1 2 12 7 1 2 gt 9 52 3 8 MAC A455JP 12 7 1 2 15 88 5 8 MAC A456JP B DENHET B E ENHET 6 35 1 4 9 52 3 8 Information om diametern p inomhusenhetens anslutningsr r finns i inomhusenhetens bruksanvisning 1 4 VAL AV PLATS FOR INSTALLATIONEN D r den inte uts tts f r kraftig vind D r luftfl det r tillr ckligt och fritt fran damm D r regn och direkt solljus kan undvikas s mycket som m jligt D r grannarna inte st rs av driftsljud eller varm luft D r det finns en stabil v gg eller ett stabilt st d som f rhindrar f r st rkning av driftsljud och vibrationer D r det inte finns n gon risk f r att br nnbara gaser l cker ut Kom ih g att fasta enhetens ben n r enheten installeras Minst 3 m fran TV och radioantenner Luftkonditioneraren kan vid drift st ra radio eller TV mottagningen i omr den med d liga mottagnings f rh llanden En signalf rst rkare kan komma att beh vas f r den utrustning som st rs Installera enheten horisontellt Installera den pa en plats som ej uts tts f r sn I omr den d r det f rekommer sn fall s tt upp en markis en sockel och eller n gra baf felbr dor Obs Det rekommenderas att man g r en r rlednings gla n ra utomhusenheten f r att minimera vibrationerna fr n denna Obs N r luftkonditioneraren
181. 3 8 15 88 5 8 PAC SG76RJ UNITA 6 35 1 4 12 7 1 2 12 7 1 2 gt 9 52 3 8 MAC A455JP 12 7 1 2 15 88 5 8 MAC A456JP UNIT UNIT 6 35 1 4 9 52 3 8 Raadpleeg de installatiehandleiding van de binnenunit voor de diameter B D B E van de verbindingsleiding van de binnenunit 1 4 BEPALEN VAN DE INSTALLATIEPLAATS Waar geen harde wind op het apparaat staat Waar de luchtstroom goed en stofvrij is Waar regen of direct zonlicht zoveel mogelijk kan worden voorkomen Waar de buren geen last hebben van het geluid of de hete lucht Waar een stevige muur of ondersteuning beschikbaar is om lawaaitoe name en trillingen te voorkomen Waar geen kans bestaat dat er brandbaar gas lekt Zet de poten van de unit goed vast bij het installeren van de unit Op tenminste 3 m afstand van de antenne van een tv of radio Op plaatsen met een slechte ontvangst kan de radio of tv ontvangst ge stoord worden door de airconditioner Voor het betreffende apparaat kan een antenneversterker nodig zijn Installeer de unit horizontaal Installeer de unit op een plaats waar geen sneeuw valt of sneeuw naartoe geblazen wordt Breng in gebieden met zware sneeuwval een afdak verhoging en of enkele schotten aan Opmerking Het is aan te raden om bij de buitenunit een lus in de leiding te leggen om het doorgeven van trillingen te verminderen BENODIGDE VRIJE RUIMTE RONDOM BUITENUNIT 1 Obstakels aan bovenzijde Als er
182. 4 COOL DRY HEAT 4 4 REDUCIR EL RUIDO DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD EXTERIOR Descripci n de la funci n Con esta funci n que reduce la carga de funcionamiento puede limitarse el ruido de la unidad exterior durante la noche en modo COOL REFRIGERA CI N Sin embargo tenga en cuenta que la capacidad de refrigeraci n y calefacci n puede reducirse al activar esta funci n Es necesario cambiar el ajuste para activar esta funci n Explique esta funci n a sus clientes y preg nteles si desean usarla C mo reducir el ruido de funcionamiento SW 1 Aseg rese de apagar el acondicionador de aire antes de realizar este ajuste 2 Ajuste el interruptor 3 de SW1 en el panel del controlador exterior en la po sici n ON para habilitar esta funci n Ra dia ni do de 3 Encienda el acondicionador de aire funciohamiento 4 5 CAMBIO DEL LIMITE DE AMPERIOS Descripci n de la funci n Con esta funci n puede cambiarse la cantidad de corriente que fluye en la unidad exterior sw2 MXZ 5C100VA MXZ 4C80VA ON Nota 00100596 10 5 A 10 5 A Use esta funci n nicamente cuando la cantidad de corriente exceda el valor permitido Qu 000098 15 5 A 15 5 C mo cambiar el limite de amperios Hn 1086 walor ce aliate valor ani 1 Apague el acondicionador de aire antes de hacer el ajuste 123456 M ximo M ximo 2 Consulte la tabla siguiente para ha
183. 410A i in Vakum pompas Kere R410A i in vanas 8 1 2 e ba vurun ve gerekirse belirtilen miktarda so utma maddesini doldu N run So utma s v s n yava a doldurdu unuzdan emin olun Aksi taktirde Kontrol vanas n kullan rken Kontrol vanas n servis deli ine ta sistemdeki so utma s v s bile imi de i ebilir ve kliman n performans n nlemler karken a r bas n uygulan rsa vana etkileyebilir ekirde i deforme olur veya gev er 9 Ba lang taki duruma d nmek zere apkac klar s k t r n Bu gaz s z nt s na yol a abilir 10 S z nt testi kontrol En eee Servis deligi Kontrol vanasini servis deligine takar i ken vana gekirdeginin kapal konum da oldugundan emin olun ve daha REA A Doldurma SOnra A par as n s k n Valf ekirde i hortumu a k konumdayken A par as n s kma G vde R410A i in yin ve g vdeyi evirmeyin M 4 2 GAZ DOLDURMA nite ye gaz doldurma i lemini yap n 1 Gaz t p n stop valfi yollu valf servis deli ine ba lay n z Kesme vanas 2 So utucu t p nden gelen boru veya hortum i erisinde hava kalmamas na Ba I I Likid aglantilar dikkat ediniz I I I I I borusu 3 Klima sogutma modunda galisirken belirtilen oranda gaz
184. 5 Achten Sie darauf dass das Kupferrohr die in der Kelchwerkzeng Tabelle angegebenen Abmessungen einh lt W hlen Sie A mm aus der Ta Grate Kupferrohr belle entsprechend dem ausgew hlten Werkzeug lt Reibahle 1 fil 5 Pr fen eS Rohr Vergleichen Sie die Kelcharbeit mit Abbildung 6 schneider Schneiden Sie den aufgeweiteten Bereich ab und f hren Sie die Kelcharbeit nochmals aus wenn Sie einen Fehler in der Kelchung finden Klauentyp Fl gelmuttertyp Abbildung 3 Abbildung 4 A mm Anzugsmoment Klemm Klemmwer Fl gelmut A Glatt am gesamt werkzeug kzeug f r ternwerk Nem en Umfang f r R410A R22 zeug f r R22 96 35 17 13 7 17 7 140 180 Kupferrohr 1 5 2 0 Be 29 52 3 8 22 UU 1343 41 2 350 420 9 L nge am gt 0 0 5 1 0 1 5 gesamten 012 7 1 2 26 20 25 49 0 56 4 500 575 berwurfmutter J Umfang 215 88 5 8 29 CT 73 5 78 4 750 800 Abbildung 5 Abbildung 6 Mut ter mm Rohrdurch messer mm Innenseite gl nzt ohne Kratzer Gleiche 3 2 ROHRVERBINDUNG WARNUNG 1 Tragen Sie eine d nne Schicht K ltemittel l auf die Konusenden der Roh re und die Rohranschl sse des Au enger tes auf Schlie en Sie die K ltemittellei 2 Richten Sie die Rohrmitte auf die Rohranschl sse des Au enger tes aus tungen beim Installieren des Ger ts
185. 52 3 8 22 0 05 10 15 34 3 41 2 350 420 212 7 1 2 26 i 20 25 49 0 56 4 500 575 215 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 3 2 1 2 3 4 3 3 3 1 2
186. EC EN 61000 3 12 WARNING Could lead to death serious injury etc E Do not install the unit by yourself user Incomplete installation could cause fire or electric shock injury due to the unit falling or leakage of water Consult the dealer from whom you pur chased the unit or a qualified installer Perform the installation securely referring to the installation manual Incomplete installation could cause fire or electric shock injury due to the unit falling or leakage of water E When installing the unit use appropriate protective equipment and tools for safety Failure to do so could cause injury W Install the unit securely in a place which can bear the weight of the unit If the installation location cannot bear the weight of the unit the unit could fall causing injury Perform electrical work according to the installation manual and be sure to use an exclusive circuit Do not connect other electrical appli ances to the circuit If the capacity of the power circuit is insufficient or there is incomplete electrical work it could result in a fire or an electric shock E Do not damage the wires by applying excessive pressure with parts or screws Damaged wires could cause fire W Be sure to cut off the main power in case of setting up the indoor board or wiring works Failure to do so could cause electric shock Use the specified wires to connect the indoor and outdoor units se c
187. FICATION CHAUFFAGE Description de la fonction Lorsque cette fonction est s lectionn e si le mode de fonctionnement est bloqu sur COOL DRY REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION ou HEAT CHAUFFAGE le climatiseur fonctionne uniquement dans ce mode Il est necessaire de modifier la configuration pour pouvoir s lectionner cette fonction Pr senter cette fonction aux clients et les inviter l utiliser Proc dure de verrouillage du mode de fonctionnement 1 Veiller couper l alimentation secteur du climatiseur avant de proc der la programmation 2 R gler le commutateur 1 du SW1 du panneau de commande ext rieur sur ON pour activer cette fonction 3 Pour verrouiller le fonctionnement en mode COOL DRY REFROIDISSE MENT DESHUMIDIFICATION r gler le commutateur 2 du SW1 du pan neau de commande ext rieur sur OFF Pour verrouiller le fonctionnement en mode HEAT CHAUFFAGE r gler le m me commutateur sur ON 4 Mettre le climatiseur sous tension SW1 SW1 swi ON ON ala 1234 1234 REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE DESHUMIDIFICATION 4 4 REDUCTION DU BRUIT DE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL EXTERIEUR Description de la fonction Lorsque cette fonction est s lectionn e il est possible de limiter le bruit de fonctionnement de l appareil ext rieur en r duisant la charge de
188. HEAT mode set the same switch to ON E 4 Turn on the main power for the air conditioner SMI SW 1 l 1234 1234 COOL DRY HEAT 4 4 LOWERING THE OPERATION NOISE OF THE OUTDOOR UNIT Description of the function With this function the operating noise of the outdoor unit can be lowered by reducing the operation load for example during nighttime in COOL mode However please note that the cooling and heating capacity may lower if this function is activated Changing the setting is required to activate this function Please explain about this function to your customers and ask them whether they want to use it How to lower the operating noise SW 1 Be sure to turn off the main power for the air conditioner before making the setting 2 Set the 3 of SW1 on the outdoor controller board to ON to enable this func Lower TE operating tion 3 Turn on the main power for the air conditioner 4 5 CHANGING THE AMPERE LIMIT Description of the function With this function the amount of current that flows in the outdoor unit can be How to change the ampere limit 1 Be sure to turn off the main power for the air conditioner before making the setting 2 Make the setting referring to the table below 3 Turn on the main power for the air conditioner Facto
189. HEMA DI INSTALLAZIONE Dopo aver verificato la tenuta applicare il materiale isolante facen ACCESSORI PARE gt dolo aderire bene modo da non Controllare le parti elencate qui di seguito prima lasciare aperture dell installazione J Quando la tubazione deve essere 1 Alloggiamento sello scarico 1 applicata ad un muro contenente 2 Calotta di drenaggio 2 metallo zincato oppure rete me allica utilizzare una tavola di legno rattata chimicamente dallo spes PARTI DA FORNIRE SUL POSTO sore di almeno 20 mm tra il muro e A Cavo di alimentazione 1 la tubazione oppure avvolgere 7 o E E 8 giri di nastro isolante attorno alla B Cavo di collegamento unit interna 1 ubazione stessa ed esterna Di solito senza ostacoli Per utilizzare le tubazioni esistenti Tubo rigido di collegamento 1 Pi di 500 mm se la attivare la modalit di RAFFRED A parte anteriore ed i lati DAMENTO per 30 minuti e scarica D Coperchio del foro sulla parete 1 sono liberi da ostacoli re il refrigerante prima di rimuovere E Nastro per tubi 1 il vecchio condizionatore d aria Preparare la nuova connessione a Prolunga del tubo flessibile di dre H cartella secondo le dimensioni adat naggio i e al nuovo refrigerante F oppure tubo flessibile di cloruro di 1 E vinile con 15 mm di diametr
190. LED XOU MPO H 0 C 4 7 rou rou KATT 5 5 1 va
191. Luftindtag D PA 2 12 mm x 36 mm ovale huller Basisbolt M10 v Luftudblaesning 2 U formede slidsede huller 200 soon V Basisbolt M10 mm Y Luftindtag A 1 6 AFLOBSSLANGER TIL UDENDORSENHED Udfer kun aflgbsslangearbejdet ved dreening fra t sted 1 V lg et hul til udl b og installer dr nmuffen 1 i hullet 2 Luk resten af hullerne med dreendeeksler 2 3 Slut den blade PVC slange L med en indvendig diameter p 25 mm fas i handlen til dr nmuffen 1 og dreenrgret Bemeerk Installer enheden i vandret stilling TILBEHOR Kontroller falgende dele for installation 1 Aflabsmuffe 1 2 Aflabsdaeksel 2 DELE DER LEVERES LOKALT A Stramforsyningskabel 1 B Forbindelsesledning til indendgrs 1 udendgrsenhed C Forlaengerrer 1 D Daeksel til vaeghul 1 E Rortape 1 Forleengeraflgbsslange P eller bl d PVC slange 15 mm 1 indvendig diameter eller h rdt PVC rar VP16 Lille Koleolie m ngde H Kit 1 1 Fastgerelsesb nd til rer 2 7 J Fastggrelsesskrue til 1 2 7 K Manchet til vaeghul 1 Blgd PVC slange 25 mm indvendig L diameter eller h rdt PVC ror VP25 1 til aflobsmuffe 1 Bemeerk Placer forbindelsesledningen til indenders uden dersenheden B og stramforsyningskablet A med mindst 1 m afstand til TV antennens kabel Antal for B til K i ovenst ende
192. MITSUBISHI ELECTRIC Split type Air Conditioner MXZ 4C80VA MXZ 5C100VA English is original bersetzung des Originals Traduction du texte d origine Vertaling van het origineel Traducci n del original 4 o dell originale APXIKO Tradu o do original Overs ttelse af den originale tekst vers ttning fr n originalet Orijinalin cevirisi Installation Manual For INSTALLER This manual only describes the installation of outdoor unit When installing the indoor unit refer to the installation manual of indoor unit Installationsanleitung F r INSTALLATEUR Diese Installationsanleitung gilt nur f r die Installation des Au enger tes Zur Installation des Innenger ts siehe die Installationsanleitung f r Innenger te Cette notice ne d crit que l installation de l appareil ext rieur Lors de l installation de l appareil int rieur consultez la notice d installation de cet appareil Installatiehandleiding Voor de INSTALLATEUR Deze handleiding beschrijft alleen de installatie van de buitenunit Raadpleeg de installatiehandleiding van de binnenunit wanneer u deze instal leert Manual de instalaci n Para el INSTALADOR En este manual s lo se describe la instalaci n de la unidad exterior Para instalar la unidad interior consulte el manual de instalaci n de dicha
193. NT L INSTALLATION Niveau ROA 2 INSTALLATION DE L APPAREIL EXT RIEUR R gle gradu e lie pour le modele lt 3 TRAVAUX D EVASEMENT ET RACCORDEMENT DES TUYAUX IM Couteau tout usage ou paire de ciseaux R410A f 4 PROCEDURES DE PURGE TEST DE CONTROLE DES FUITES ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT 5 Cl dynamom trique Pompe vide pour le mod le R410A u Cl ouverture fixe ou cl simple Tuyau de charge pour le mod le R410A 5 DEPLACEMENT ET ENTRETIEN Cl hexagonale de 4 mm 1 AVANT L INSTALLATION 1 1 INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE Veuillez lire les INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE avant de proc der l installation du climatiseur Veuillez respecter scrupuleusement les mises en garde contenues dans cette notice car elles concernent des points essentiels la s curit Apr s avoir lu la pr sente notice veuillez la conserver avec les NOTICE D UTILISATION de l appareil pour pouvoir la consulter ult rieurement Coupe tuyau avec al soir Equipement conforme la directive IEC EN 61000 3 12 AVERTISSEMENT E N installez jamais l unit seul utilisateur Une installation incompl te peut tre l origine d un incendie d une lectrocu tion de blessures suite la chute de l appareil ou de fuites d eau Consulter un revendeur local ou un installateur agr Ex cuter les travaux d installation en
194. OR 3 TRABALHOS DE ALARGAMENTO E LIGA O DOS TUBOS Y gt 9 gt m 5 DESLOCAG ES MANUTENGAO 4 PROCEDIMENTOS DE PURGA TESTE DE FUGAS TESTE DE FUNCIONAMENTO Ferramentas Necess rias para a Instalag o Chave de parafusos Phillips Abocardador para tubos R410A Nivel Tubo de man metro para Escala R410A Faca ou tesoura Bomba de vacuo para R410A Chave dinamom trica Mangueira de abastecimento Chave por exemplo chave para R410A inglesa Cortador de tubos com alarga Chave hexagonal de 4 mm dor 1 ANTES DA INSTALA O 1 1 POR QUESTOES DE SEGURANCA CUMPRA SEMPRE AS SEGUINTES INDICACOES Leia a sec o POR QUESTOES DE SEGURAN A CUMPRA SEMPRE AS SEGUINTES INDICA ES antes de instalar o aparelho de ar condicionado Cumpra as indica es de aviso e cuidado apresentadas nesta sec o pois incluem informag es de seguranga importantes Depois de ler este manual guarde o juntamente com as INSTRU ES DE OPERA O para refer ncia futura Equipamento em conformidade com a norma IEC EN 61000 3 12 A AVISO N o fa a voc mesmo a instala o utilizador Uma instalag o incompleta pode causar inc ndios choques el ctricos ferimentos devidos a queda da unidade ou fuga de agua Consulte o seu revendedor ou um instalador autorizado A instalag o deve ser efectuada de forma segura consultando o manual de instalac o Uma instalac o incompleta pode c
195. Spalt brig bleibt Vor der Installation berpr fen dass die folgenden 5 Teile vorhanden sind Verwenden Sie ein chemisch be 1 Ablaufstutzen 1 handeltes Holzst ck mit einer Dicke 2 Ablaufk 2 von mindestens 20 mm zwischen 2 der Wand und der Verrohrung oder wickeln Sie 7 bis 8 Windungen Vinyl VOR ORT BEREITZUHALTENDE TEILE Isolierband um die Verrohrung wenn die Verrohrung an einer Wand A Netzkabel 1 angebracht werden muss die Metall E PE A Blechverkleidung oder Metalinetze B Innen Au enger t Verbindungskabel 1 Qrdnungsgem e enth lt C Anschlussrohr 1 Mehr als 500 mm wenn Ei Um vorhandene Verrohrung zu be Abdeckung der Wand ffnung 1 ine ff nutzen f hren Sie inuten lang nd auf beiden Selen K hlbetrieb COOL aus und pumpen E Rohrklebeband 1 vorhanden ist Sie leer bevor das alte Klimager t Verl ngerung des Ablaufschlauchs entfernt wird berarbeiten Sie die oder Schlauch aus Weich PVC Aufweitung entsprechend den Ab F 15 mm Innendurchmesser oder 1 messungen der neuen K ltemittellei tung 9 Hart PVC Rohr VP16 I Rohrbefestigungsband 2 bis 7 Mehr als 100 mm o J Befestigungsschraube f r 1 2 bis 7 Wanddurchbruchh lse 1 Schlauch aus Weich PVC 25 mm L Innendurchmesser oder Hart PVC 1 Rohr VP25 f r Ablaufstutzen 1
196. T VE TEST ALI TIRMASI 4 1 TEM ZLEME PROSED RLER VE SIZINTI TEST 1 D nite gaz borusu zerinde bulunan kesme vanas n n kapa n kart n Kesme vanalar ilk konumlar nda tamamen kapal ve apkac kla rt l d rler 2 Manifold vanas n ve vakum pompas n d nite gaz borusu k sm n n ba l oldu u servis deli ine ba lay n 3 Vakum pompas n al t r n 15 dakika boyunca vakumize edin 4 Manifold vanas ile vakumu kontrol edip manifold vanas n kapat n ve vakum pompas n durdurun 5 Bir veya iki dakika bu durumda b rak n Manifold vana g stergesinin ayn yerde oldu undan emin olun Bas n de eri 0 101 MPa Manometre 760 mmHg olmal d r 6 Kesme vanas bak m yerinden manometre manifold vanas n h zla kar t n 7 Gazve s v borusundaki t m kesme vanalar n tamamen a n Vanalar tam olarak a k durumda al t r lmad klar zaman performans d kl ve ar zaya sebep olurlar 4 ila 5 tur Kapama Acma ta Alt gen anahtar Servis portu ba l Tork 13 7 ila 17 7 Nem 140 ila 180 kgf cm Kesme vanas ba l Tork 19 6 ila 29 4 Nem 200 ila 300 kgfecm 9 SIVI i in Bilesik basin g stergesi 0 101 MPa le R410A igin 760 mmHg Basing lger G us OA icin Manometre manifold vanas R410A i in Hi kolu Doldurma hortumu R
197. TY PRE nation before operating this function CAUTIONS WHEN LED FLASHES located behind the service panel Other indications This function does not operate when the outside temperature is 0 C or below 4 7 EXPLANATION TO THE USER Using the OPERATING INSTRUCTIONS explain to the user how to use the air conditioner how to use the remote controller how to remove the air fil ters how to remove or put the remote controller in the remote controller holder how to clean precautions for operation etc Recommend the user to read the OPERATING INSTRUCTIONS carefully 5 RELOCATION AND MAINTENANCE 5 1 PUMPING DOWN When relocating or disposing of the air conditioner pump down the system following the procedure below so that no refrigerant is released into the atmos phere 1 Connect the gauge manifold valve to the service port of the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit 2 Fully close the stop valve on the liquid pipe side of the outdoor unit 3 Close the stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit almost completely so that it can be easily closed fully when the pressure gauge shows 0 MPa Gauge 0 kgf cm 4 Start the emergency COOL operation on all the indoor units To start the emergency operation in COOL mode disconnect the power supply plug and or turn off the breaker After 15 seconds connect the power supply plug and or turn on the breaker and then press the E O
198. a terra pode provocar choque el ctrico Efectue os trabalhos de drenagem tubagem de forma segura de acor do com o manual de instala o Se a drenagem tubagem for efectuada incorrectamente pode cair gua da unidade molhando e danificando os bens da casa V m N o descarregue o refrigerante para a atmosfera Se ocorrer fuga de E Certifique se de que n o existem fugas de gas refrigerante depois de B Utilize ferramentas e materiais de canaliza o adequados para a ins mM Quando proceder bombagem do refrigerante desligue o compres Quando instalar a unidade ligue os tubos de refrigerante firmemente Aperte a porca de abocardamento com uma chave dinamom trica A unidade deve ser instalada de acordo com os regulamentos nacio M Ligue a unidade terra correctamente Poder o caausar ferimentos graves em determinados ambientes se a utilizac o for incorrecta Se a tampa da parte el ctrica da unidade interior e ou o painel de servico da unidade exterior n o forem devidamente colocados poder ocorrer um inc ndio ou um choque el ctrico devido exist ncia de p gua etc Quando efectuar opera es de instala o reinstala o ou manuten o certifique se de que n o entra nenhuma subst ncia na unidade para al m do refrigerante especificado R410A no respectivo circui to A presen a de subst ncias estranhas tal como ar pode causar um au mento anormal da press o ou resultar em
199. an koelstof als gas kan de samenstel ningsklep 1 6 li voor 410 D O spruitstukafsluiter ing van de koelstof in het system veranderen en de normale werking van de voor R410A n airconditioner beinvloeden Vul langzaam koelmiddel bij omdat anders de com a pressor kan blokkeren Voor het behouden van een hoge druk van de cilinders dient u deze bij koude __ Koelstofgascilinder voor omstandigheden met warm water onder 40 C te verwarmen Gebruik echter R410A met siphon nooit vuur of stoom Koelstof vloeibaar ue Elektronische weegschaal U U voor bijvullen koelstof 4 3 DE BEDRIJFSSTAND VAN DE AIRCONDITIONER VASTZETTEN KOELEN DROGEN VERWAR MEN Functiebeschrijving Zodra de bedrijfsstand op COOL DRY koelen of drogen of HEAT verwarmen is vastgezet met deze functie blijft de airconditioner alleen in die bedrijfsstand werken Om deze functie te activeren moet u de instelling wijzigen Maak deze functie aan uw klanten duidelijk en vraag of ze er gebruik van willen maken De bedrijfsstand vastzetten 1 Schakel de netspanning van de airconditioner uit voordat u met de instelling begint 2 Zet de 1 van SW1 op de besturing van de buitenunit op ON aan om deze functie mogelijk te maken 3 Om de bedrijfsstand vast te zetten in COOL DRY koelen en drogen zet u de 2 van SW1 op de besturing van de buitenunit op OFF uit
200. an leda till d dsfall allvarliga personskador o s v E Fast skyddet ver de elektriska delarna p inomhusenheten och servicepanelen p utomhusenheten ordentligt Om skyddet ver de elektriska delarna p inomhusenheten och eller servicepanelen p utomhusenheten inte f sts ordentligt kan detta orsaka brand eller elektriska st tar p grund av damm vatten o s v Vid installation flytt eller service av enheten s kerst ll att inget annat mne n det specificerade k ldmediumet R410A kommer in i kylledningarna N rvaron av en frammande substans som t ex luft kan orsaka en onormal tryck kning och leda till explosion eller skador Anv ndning av n got annat k ldmedium r det som anges f r systemet kan ge upphov till mekanisk skada fel i systemet eller att systemet slutar fungera v rsta fall kan de leda till allvarliga problem med att s kerst lla produktens s kerhet Sl pp inte ut k ldmedium i atmosf ren Om k ldmedium l cker ut under installationen skall rummet v dras ut Om k ldmedium kommer i kontakt med eld kan skadliga gaser bildas K ldmedel som l cker ut kan orsaka kv vning Tillhandah ll ventilation enligt EN378 1 Kontrollera att k ldmediumgasen inte l cker ut efter att installationen har slutf rts Om k ldmediumgas l cker ut inomhus och kommer i kontakt med l gorna i en fl ktf rv rmare en rumsuppv rmare kamin el dyl bildas skadliga mnen Anv nd l mpliga verktyg och r rlednin
201. ansluitingen van het blok komen te staan 3 Draai de aansluitschroeven goed vast zodat ze niet losraken Trek na het vastdraaien even licht aan de draden om te controleren of ze goed vast zitten 4 Voer 2 en 3 uit voor iedere binnenunit 5 Sluit het netsnoer A aan 6 Zet verbindingskabel B tussen binnen en buitenunit en netsnoer A vast met de kabelklemmen 7 Sluit het onderhoudspaneel zorgvuldig Let erop dat 3 2 DE LEIDIN GEN AANSLUITEN volledig wordt uitgevoerd Zorg ervoor nadat u netsnoer A en verbindingskabel B tussen binnen en buitenunit op elkaar hebt aangesloten dat beide kabels goed vastzitten met de kabelklemmen Aansluitblok voor voedingsspanning Schroeven Onderhoudspaneel Voedingsspanning Kabelklem Aansluitvolgorde Sluit het aansluitblok in deze volg orde aan A gt B gt C gt D gt E gt P E unit is alleen voor 5C100VA Aansluitblok voor binnen buitenunit Verbindingskabel binnen en buitenunit lt BUITENUNIT gt
202. ante prima di ATTENZIONE In presenza di condotti inutilizzati serrare saldamente i relativi dadi Se le tubazioni devono venire fatte passare sopra il soffitto o per un luogo umido e caldo avvolgere su di esse altro isolante termico del tipo disponibi le in commercio cos da evitare la formazione di condensa 4 PROCEDURE DI SPURGO VERIFICA DI PERDITE E FUNZIONAMENTO DI PROVA 4 1 PROCEDURE DI SPURGO E VERIFICA DI PERDITE 1 Rimuovere il coperchio del passaggio di servizio della valvola di arresto sul lato della tubazione del gas dell unit esterna Le valvole di arresto quando vengono spedite dalla fabbrica sono completamente chiuse e protette dai coperchi 2 Collegare la valvola del raccordo del manometro e la pompa a depressio ne all apertura di servizio della valvola di arresto sul lato del tubo del gas dell unit esterna 3 Far funzionare la pompa a depressione Depressurizzare per pi di 15 minuti 4 Controllare la depressione con la valvola del raccordo del manometro chiudere quindi la valvola del raccordo del manometro e arrestare la pompa a depressione 5 Attendere uno o due minuti Accertarsi che l indicatore della valvola del raccordo del manometro rimanga nella stessa posizione Controllare che il manometro indichi 0 101 MPa Manometro 760 mmHg 6 Rimuovere rapidamente la valvola del raccordo del manometro dal pas saggio di servizio della valvola di arresto 7 Apri
203. aplique ninguna fuerza externa a la secci n de conexi n del bloque de terminales 3 Apriete bien los tornillos de los terminales para que no se aflojen Una vez apretados tire ligeramente de los cables para confirmar que no se mueven 4 Siga los pasos 2 y 3 para cada unidad interior 5 Conecte el cable de alimentaci n A 6 Fije el cable de conexi n de la unidad interior exterior B y el cable de alimentaci n A con las abrazaderas de cable 7 Cierre firmemente el panel de servicio Aseg rese de que 3 2 CO NEXI N DE TUBER AS ha terminado Despu s de hacer las conexiones entre el cable de alimentaci n A y el cable de conexi n de la unidad interior exterior B aseg rese de fijar ambos cables con abrazaderas de cable Bloque de terminales para la alimentaci n gis 5C100VA Tornillos Panel de servicio Alimentaci n Abrazadera de cable Orden de conexi n Conecte el panel de terminales en el orden siguiente A B C D E P La unidad E es para 5C100VA solamente Bloque de terminales para unidad interior exterior
204. are un deflettore di protezione sul lato di uscita aria dell unit esterna Evitare le seguenti posizioni di installazione che possono causare pro blemi di funzionamento Luoghi in cui si possono verificare perdite di gas infiammabile Luoghi in cui sono depositate grandi quantit di olio lubrificante n presenza di aria salmastra n presenza di gas solforosi ad esempio vicino a una sorgente cal da n presenza di dispositivi ad alta frequenza o senza fili n presenza di elevati livelli di composti organici volatili compresi composti di ftalato formaldeide ecc che possono causare cracking chimico SPAZIO LIBERO NECESSARIO ATTORNO ALL UNIT ESTERNA 1 Ostacoli sulla parte superiore Se non vi sono ostacoli davanti e sui lati dell unit ammessa l installa zione anche in presenza di un osta colo sopra all unit soltanto se viene lasciato lo spazio indicato in figura Minimo 100 Minimo 500 3 Ostacoli solo su lato anteriore fuoriuscita aria In presenza di un ostacolo davanti al l unit come indicato in figura occorre prevedere un spazio libero sopra dietro IL e ai lati dell unit Minimo 500 5 Ostacoli anteriori posteriori e laterali Quando si installa l unit in un locale chiuso da pareti come una veranda lasciare uno spazio sufficiente come illustrato di seguito In caso contrario la capacit di condizionamento dell aria e il consumo di cor
205. arico da un punto 1 Scegliere un foro per lo scarico di drenaggio e collegare il manicotto di drenaggio 1 al foro 2 Applicare le calotte di drenaggio 2 su tutti gli altri fori 3 Collegare il tubo flessibile in PVC L con diametro interno di 25 mm disponibile in commercio al manicotto 1 e al condotto di drenaggio Nota Installare orizzontalmente l unit Non utilizzare l alloggiamento di scarico 1 ed i coperchi di scarico 2 in zone dal clima freddo Lo scarico potrebbe gelare e provocare l arresto della vento la Durante il riscaldamento l unit esterna produce condensa Scegliere la posizione di installazione in modo da evitare che l unit esterna e o il pavimento possano bagnarsi con l acqua di scarico o essere danneggiati dall acqua di scarico congelata It 3 It 4 2 INSTALLAZIONE UNIT ESTERNA 2 1 INSTALLAZIONE DELL UNIT Quando si installa l unit ricordare di fissarne le gambe con dei bulloni Installare l unit saldamente per evitare che cada in caso di terremoto o di raffiche di vento Perle fondazioni in calcestruzzo fare riferimento alla figura a destra Non utilizzare l alloggiamento di scarico ed i coperchi di scarico in una zona dal clima freddo Lo scarico potrebbe gelare e provocare l arresto della ventola Fissare la gamba Fissare in que sto punto con bulloni M10 25 o meno 355 Fissare su entrambi i Fissare sulle punti lungh
206. asche an den Wartunganschluss des Absperrventils anschlie en Rohrverbindung Fl ssig 2 Die Luft aus dem Rohr bzw Schlauch von der K ltemittelflasche her ausbla I I I I I keitsrohr sen Rohrverbindung I I I I 3 Die vorgeschriebene K ltemittelmenge nachf llen w hrend die Klimaanlage el plc B A Inneneinheit im K hlbetrieb arbeitet I T I I I Rohrverbindung Absperrventil mit Hinweis Rohrverbindung B H H Wartungszugang Gasol Beim Nachf llen von K ltemittel die f r den K ltemittelkreislauf angegebene Ld SIONE Menge einhalten Et E K ltemittelfla VO ii E minnet nur VORSICHT schenventil Verteilerarmatur el f r R410A Beim Nachf llen von K ltemittel in das K hlsystem darauf achten dass sich das udi D D a Hv m m K ltemittel in fl ssigem Zustand befindet Falls sich das K ltemittel w hrend des Nachf llschlauch Nachf llens im gasf rmigen Zustand befindet kann sich die Zusammensetzung f r R410A des K ltemittels im System ver ndern und den normalen Betrieb der Klimaanla ge beeintr chtigen Um zudem ein Blockieren des Kompressors zu verhindern muss das fl ssige K ltemittel langsam nachgef llt werden Bei kaltem Wetter den Gaszylinder mit warmem Wasser unter 40 C anw rmen um den hohen Druck des Gaszylinders beizubehalten Auf keinen Fall jedoch eine offene Flamme oder Dampf verwenden K ltemittelgasflasche f r R410A mit Siphon K ltemittel fl ssig
207. ationale regels voor bedrading Aard het apparaat op de juiste manier Sluit geen aardedraad aan op een gasleiding waterleiding bliksemafleider of aarde van een telefoon Door onjuiste aarding kunt u elektrische schok ken krijgen Dit kan letsel veroorzaken leven Als kleine dieren in het apparaat belanden en elektrische delen aanraken kan een storing rookontwikkeling of brand ontstaan Adviseer de gebruiker ook om de omgeving van het apparaat schoon te houden P 1 2 SPECFICATIES Voedingsspanning 1 Bedrading 2 Leidinglengte en hoogteverschil 3 4 5 6 7 8 Model Nominale FTe Voedingsspan Verbindingskabel Max leidinglengte Max Max aantal bochten Aanpassing n quen Zekering i per binnenunit per binnenunit A spanning h ning binnen buiten i hoogteverschil 9 koelmiddel A 10 tie voor multi systeem voor multi systeem MXZ 4C80VA 3 aderig 4 aderig 25m 70m 15m 25 70 MXZ 5C100vA 290V 90Hz 25 25mm 10 15mm 25m 80m 15m 25 80 29 gm 1 Gebruik een netschakelaar die voor stroomonderbreking een open stand heeft met een opening van 3 mm of meer Als de stroom wordt uitgeschakeld moeten alle fasen onderbroken worden 2 Gebruik draden die in overeenstemming zijn met ontwerp 60245 IEC 57 Gebruik de verbindingskabel in overeenstemming met de in de installa tiehandleiding van de binnenunit beschreven bedradingsgegevens 3 Gebruik nooit le
208. ausar inc ndios choques el ctricos feri mentos devidos queda da unidade ou fuga de gua Quando instalar a unidade garanta a seguranga usando equipamento de protecg o e ferramentas adequados Se n o o fizer poder provocar ferimentos W Instale correctamente a unidade num local que suporte o peso da mesma Se o local de instalac o n o suportar o peso da unidade esta pode cair e causar ferimentos Efectue a instalag o el ctrica de acordo com o manual de instalac o e utilize um circuito exclusivo N o ligue outros aparelhos ao circuito Se a capacidade do circuito de alimenta o for insuficiente ou a instalac o el ctrica for incorrecta isso pode resultar num inc ndio ou choque el ctrico E N o danifique os fios ao aplicar press o excessiva com pe as ou parafusos Os fios danificados podem provocar inc ndios Certifique se de que corta a corrente el ctrica principal no caso de proceder instala o da placa de circuito impresso interna ou a traba lhos de instala o el ctrica O incumprimento desta recomenda o pode causar choque el ctrico Utilize os fios especificados para ligar as unidades interior e exterior de for ma segura e ligue bem os fios s sec es de liga o do bloco de terminais de modo a que a tens o dos fios n o seja aplicada s sec es Uma liga o ou fixa o incorrecta pode provocar um inc ndio N o instale a unidade em locais onde possa existir uma fuga
209. az i mekana sizarsa ve fanl bir s t c n n elektrikli bir s t c n n bir soban n vb ate i ile temas ederse zararl gazlar olu ur Tesis etme i leminde uygun aletler ve borular kullan n z R410A nin bas nc R22 ye g re 1 6 kez daha fazlad r Uygun aletleri ya da malzemeleri kullanm yorsan z ve tesis etme i lemi tamamlanmam sa borular patlayabilir ya da yaralanma meydana gelebilir So utucu gaz pompalarken so utucu borular n s kmeden nce kom pres r durdurun So utucu gaz borular kompres r al rken ve kesme vanas a kken s k l rse hava i eriye girebilir ve so utma d ng s i indeki hava anormal derecede y kselebilir Bu borular n patlamas na ya da yaralanmalara neden olabilir niteyi tesis ederken so utucu borular n kompres r al t rmadan nce sa lam ekilde ba lay n z Kompres r so utucu gaz borular ba lanmadan nce ve kesme vanas a kken al t r l rsa hava i eriye girebilir ve so utma d ng s i indeki hava anormal derecede y kselebilir Bu borular n patlamas na ya da yaralanmalara neden olabilir Bu el kitab nda belirtildi i gibi rondelal somunu tork anahtar ile s k t r n A r s k t r l rsa rondelal somun uzun bir s re sonra k r labilir ve so utma s v s ka a na yol a abilir Cihaz n tak lmas ulusal elektrik tesisat y netmeliklerine uygun olarak yap lmal d r
210. azione refrige nominale za interna multi altezza massima 9 interna multi rante A 10 ruttore esterno system system MXZ 4C80VA 3 nuclei 4 nuclei 25m 70m 15m 25 70 230 V 50H 25A 20 g MXZ 5C100VA 25mm 1 0 1 5mm 25m 80m 15m 25 80 ar 1 Collegare all interruttore di alimentazione che presenta un gioco di 6 Il raggio di curvatura dei tubi del refrigerante deve essere di almeno 100 mm almeno 3 mm quando viene aperto per interrompere la presa di ener 7 Materiale isolante schiuma di plastica termoresistente con densit gia elettrica dalla sorgente Quando l interruttore di alimentazione specifica 0 045 disattivato deve scollegare tutti i poli 8 Prestare attenzione a utilizzare isolante dello spessore specificato 2 Utilizzare cavi conformi al modello 60245 IEC 57 Utilizzare il cavo di col Uno spessore eccessivo pu causare un installazione non corretta legamento tra l unit interna e quella esterna in conformit con le relative dell unit interna e uno spessore insufficiente causa condensa specifiche nel manuale d installazione dell unit interna 9 Se l unit esterna viene installata ad un altezza superiore rispetto a quel 3 Non utilizzare mai cavi di spessore inferiore a quello specificato La la dell unit interna la differenza massima in altezza viene ridotta a 10 m resistenza alla pressione sarebbe insufficiente 10 Se la lunghezza del tubo supera i 40 m necessaria una ca 4 Utilizzare un tubo
211. b bevor die K ltemittelleitungen getrennt werden Wenn die K ltemittelleitungen getrennt werden w hrend der Kompressor l uft und das Absperrventil offen ist k nnte Luft eingesaugt werden und ein abnormaler Druckanstieg im K hlkreislauf k nnte die Folge sein Das k nnte die Rohrleitungen zum Platzen bringen oder Verletzungen verursachen E Schlie en Sie die K ltemittelleitungen beim Installieren des Ger ts fest an bevor Sie den Kompressor einschalten Wenn der Kompressor eingeschaltet wird bevor die K ltemittelleitungen angeschlossen sind und das Absperrventil offen ist k nnte Luft eingesaugt werden und ein abnormaler Druckanstieg im K hlkreislauf k nnte die Folge sein Das k nnte die Rohrleitungen zum Platzen bringen oder Verletzungen verursachen E Befestigen Sie Konusmuttern mit einem Drehmomentschl ssel gem den Angaben in dieser Anleitung Wenn eine Konusmutter zu fest angezogen wird kann sie nach l ngerer Zeit bersten und das Austreten von K ltemittel verursachen E Das Ger t muss gem den nationalen Bestimmungen f r Elektroan schl sse installiert werden Erden Sie das Klimager t korrekt Schlie en Sie das Erdungskabel niemals an einem Gasrohr einem Wasserrohr einem Blitzableiter oder dem Erdungsleiter einer Kommunikationsanlage Telefon usw an Fehlerhafte Erdung kann zu Stromschl gen f hren Ber hren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumrippen des Au enger tes Das k nnte z
212. c de sortie veiller fixer chaque vis la borne correspondante Veiller ce que le fil de terre soit plus long que les autres plus de 35 mm Pr voir une longueur de cable de connexion suppl mentaire en vue d entretiens ult rieurs Fr 4 Fr 5 3 TRAVAUX D EVASEMENT ET RACCORDEMENT DES TUYAUX 3 1 TRAVAUX D EVASEMENT 1 Coupez correctement le tuyau en cuivre avec un coupe tuyaux Fig 1 2 2 Ebarbez parfaitement la partie trongonn e du tuyau Fig 3 Dirigez le tuyau en cuivre vers le bas lors de l barbage de fa on viter que les bavures ne p n trent dans le tuyau 3 Retirez les crous vasement fix s sur les unit s interne et externe puis posez les sur le tuyau apr s avoir limin toutes les bavures Il est impossi ble de les poser apr s les travaux d vasement 4 Travaux d vasement Fig 4 5 Tenez fermement le tuyau de cuivre dans la dimension indiqu e dans le tableau S lectionnez A en mm dans le tableau en fonction de l outil que vous utilisez 5 Contr le Comparez les travaux d vasement avec la Fig 6 Non conforme ggg Inclin Irr gu dl lier Conforme 90 H gt cuivre Fig 1 Fig 2 Outil d vasement Tuyau en cuivre B m Bavures Si l vasement n est pas conforme l illustration coupez la partie vas e et _Al soir ipit refaites l vasement aL Coupe tu
213. car nada m s que el interruptor tampoco la placa de circuito impre Parpadea Parpadea Parpadea Imposible de corregir so Podr a sufrir una descarga el ctrica o quemaduras de las partes que reci ben corriente o que est n calientes en torno al interruptor Si toca las partes que reciben corriente puede da ar la placa de circuito impreso Para evitar da ar la placa de circuito impreso de control electr nico elimine la electricidad est tica antes de utilizar esta funci n Consulte las PRECAU CIONES DE SEGURIDAD Otras indicaciones CUANDO EL INDICADOR PARPADEA situadas de tr s del panel de servicio Esta funci n no se puede utilizar cuando la temperatura en el exterior es de 0 C o menos 4 7 EXPLICACI N PARA EL USUARIO Bas ndose en el MANUAL DE INSTRUCCIONES explique al usuario c mo utilizar el equipo de aire acondicionado c mo utilizar el controlador remoto c mo retirar los filtros de aire c mo retirar o colocar el control remoto en el soporte para el controlador remoto c mo limpiar precauciones para el fun cionamiento etc Aconseje al usuario que lea atentamente el MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 REUBICACI N Y MANTENIMIENTO 5 1 BOMBEO DE VACIADO Cuando traslade o se deshaga del aire acondicionado bombee para vaciar el sistema siguiendo el procedimiento indicado a continuaci n para que no es cape nada de refrigerante a la atm sfera 1 Conecte la v lvula colecto
214. cek yerlere tesis etmeyiniz S zan gazlar n klima etraf nda toplanmas sonucunda bir patlama meydana gelebilir G kablosunu orta yerinden kesip uzatma yapmay n z veya uzatma kablosu kullanmay n z ya da ayn AC k nda birden fazla cihaz kul lanmay n z Hatal ba lant ve hatal izolasyon sonucu voltaj n d mesi veya artmas ile yang n veya elektrik arpmas meydana gelebilir Kliman n tesisi s ras nda verilen veya belirtilen par alar kulland n zdan emin olunuz Yanl par a kullanma sonucunda su s z nt s yang n elektrik arpmas nitenin d mesi sonucu yaralanma gibi sonu lar do abilir G kayna n prize takarken fi ve prizde toz t kanma ya da gev ek par a olmamas na dikkat ediniz G kayna fi inin prize iyice girdi inden emin olunuz G kayna fi inde ya da prizde toz t kanma ya da gev ek par a olmas durumundaelektrik arpabilir ya da yang n kabilir G kayna fi inde gev ek par a varsa fi i de i tirin l m veya a r yaralanma uyar s n g sterir A D KKAT Cihaz do ru al t r lmad nda ciddi yaralanmalara sebep olacak uyar lar g sterir Tesis edilen yere uygun bir topraklama devre kesicisi tak n z Toprak ka a na kar devre kesici tak lmamas halinde elektrik arpmas meydana gelebilir M Pis su ve di er boru tesisi i ini k lavuza g re emniyetli bir ekilde ya
215. cer el ajuste 3 Encienda el acondicionador de aire 4 6 COMPROBACI N DE FUNCIONAMIENTO Deben realizarse pruebas de funcionamiento de las unidades interiores de forma individual Consulte el manual de instalaci n que acompa a a la uni dad interior y aseg rese de que todas las unidades funcionan correctamente Si se realiza la prueba de funcionamiento de todas las unidades al mismo tiempo no podr n detectarse posibles conexiones err neas de las tuber as de refrigerante ni de los cables que conectan las unidades interiores y la exterior Por lo tanto aseg rese de realizar la prueba de funcionamiento de las unidades una a una Acerca del mecanismo de protecci n de la reanudaci n Una vez se haya detenido el compresor el dispositivo de prevenci n de la reanudaci n se activa de forma que el compresor no vuelve a ponerse en fun cionamiento durante 3 minutos para proteger el acondicionador de aire Funci n de correcci n de conexiones tuberias Esta unidad tiene una funci n de correcci n de conexiones tuberias que corrige la combinaci n de las mismas Cuando exista la posibilidad de una combi naci n de conexiones y tuber as incorrecta y resulte dif cil confirmarla use esta funci n para detectarla y corregirla siguiendo estos procedimientos Aseg rese de lo siguiente La unidad recibe corriente Las v lvulas de retenci n est n abiertas Nota Durante la detecci n el funcionamiento de la unidad interior estar con
216. cilindro de gas a la abertura de servicio de la v lvula de retenci n Uni n Tuberia de 2 Purgue el aire de la tuber a o manguera procedente del cilindro del refrige zog I I I l quido rante Uni n O E 3 Afiada la cantidad de refrigerante indicada mientras el equipo de aire acondi el loll celle ITA Unidad interior sa cionado funciona en modo de refrigeraci n I PH E I Uni n Valvula de reten Nota Uni n ci n con abertura Tuberia Si afiade refrigerante no sobrepase la cantidad especificada para el ciclo de I I I refrigeraci n V lvula de acciona VO La en miento del cilindro 4 oe para D V lvula m ltiple U de servicio 8 de gas e iri ie al sist de utili fri t de gas refrigerante del man metro Solamente a adir m s refrigerante al sistema aseg rese de utilizar refrigerante en para R410A para R410A ine estado liquido Recuerde que si carga el refrigerante en estado gaseoso su composici n puede alterarse en el sistema y afectar a la operaci n normal del Li acondicionador del aire Recuerde tambi n cargar el refrigerante liquido poco a ___ Cilindro de gas refrigerante poco ya que de lo contrario puede bloquear el compresor del R410A con sif n Para mantener alta la presi n del cilindro de gas caliente el cilindro de gas con agua caliente a menos de 40 C en las estaciones fr as Nunca utilice fuego o Refrigerante l
217. ckprovet applicera isole TILLBEH R rande material t tt s att det inte Kontrollera f ljande delar innan de installeras finns n got mellanrum 1 Dr neringsanslutning 1 2 Dr neringsplugg 2 N r r rledningen ska f stas p eni vegg som innehaller metall DELAR SOM SKA FINNAS TILL HANDS A metall verdragen eller metalln t PLATSEN anv nd en impregnerad tr bit som r 20 mm eller tjockare mel A N tsladd 1 lan v ggen och r rledningen eller tejpa 7 till 8 varv vinyltejp runt B Anslutningskabel f r inomhus och 1 r rledningen utomhusenhet ppen som regel N r befintliga r r anv nds ska F rl ngningsr r 1 Mer n 500 mm om E framsidan och b da sidorna r ppna enheten drivas i l get KYLA i 30 D f r h l i v gg 1 minuter pumpa sedan ur enheten gamla luftkonditione E R rtejp 1 e ringen tas bort G r om fl nsen F rl ngning f r dr neringsslang i enlighet med m tten f r det nya eller mjuk PVC slang 15 mm K rdmediet J F innerdiameter eller h rt PVC r r 1 VP16 Mer n 100 mm 7 Liten Mer n 200 mm om det finns Kylolja m ngd hinder p b da sidorna g Spackel 1 I R rf stband 2 till 7 n D
218. cluses 3 Appliquez du ruban adh sif de tuyauterie E en commen ant par l entr e de l unit externe Collez l extr mit du ruban adh sif E avec le produit adh sif fourni Si la tuyauterie doit passer dans le plafond les toilettes ou dans un endroit o la temp rature et l humidit sont lev es ajoutez une couche suppl mentaire de bande isolante disponible dans le commerce pour viter toute formation de condensation Fig 5 Fig 6 AVERTISSEMENT Pendant l installation de reil branchez correctement les tuyaux de r frig rant avant de lancer le compresseur 4 PRECAUTION Lorsque certains orifices ne sont pas utilis s veuillez les obstruer en serrant correctement leur crou respectif 4 PROCEDURES DE PURGE TEST DE CONTROLE DES FUITES ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT 4 1 PROCEDURES DE PURGE ET TEST DE CONTROLE DES FUITES 1 Retirez le bouchon de l ouverture de service du robinet d arr amp t du c t du conduit de gaz de l unit externe A l origine les robinets d arr t sont compl tement ferm s et recouverts d un capuchon 2 Raccordez la vanne du collecteur jauge et la pompe vide ture de service du robinet d arr t du c t du conduit de gaz de l unit externe 3 Mettez la pompe vide en marche Faites le vide pendant 15 minutes minimum 4 Contr lez la d pression ainsi obtenue avec la vanne du coll
219. cosse elettriche Eseguire accuratamente i collegamenti dei tubi e degli scarichi secondo quanto indicato nel manuale per l installazione Se i collegamenti dei tubi e degli scarichi sono eseguiti in modo scorretto si Montare saldamente il coperchio dei terminali sull unit interna e il In condizioni particolari l apparecchio pu causare lesioni gravi se utilizzato in modo scorretto E Non toccare la presa d aria n le alette di alluminio dell unit esterna E Non installare l unit esterna in luoghi in cui vivono piccoli animali pannello di servizio sull unit esterna Qualora il coperchio dei terminali dell unit interna e o il pannello di servizio dell unit esterna non fossero montati saldamente ci potrebbe causare rischi di incendio o scosse elettriche dovuti a polvere acqua ecc Quando si installa o si riposiziona l unit nonch quando se ne esegue la manutenzione accertarsi che nessuna sostanza oltre il refrigerante specificato R410A penetri nel circuito refrigerante La presenza di sostanze estranee come l aria potrebbe provocare un anomalo aumento della pressione con conseguente rischio di esplosione o lesioni personali L uso di refrigeranti diversi rispetto a quello specificato per il sistema dar luogo a guasti meccanici malfunzionamenti del siste ma o avaria dell unit Nell ipotesi pi grave ci potrebbe gravemente compromettere la sicurezza d uso del prodotto Non far uscire il re
220. daki engeller nite iste e ba l bir d nite fan k lavuzu tak larak 4444444444441 100 veya daha kullan labilir MAC 856SG A fazla ancak yan k s mlar ve st E kisim agik olmalidir 500 veya daha fazla Fan kilavuzu MAC 856SG Servis ve bak m i in ekilde g sterildi i gibi bir bo luk sa lay n Servis alan 100 veya daha fazla Lo Y 1 500 4 daha fazla 100 veya daha fazla 350 veya daha fazla 350 veya daha fazla gt lt Birim mm 1 5 MONTAJ SEMASI Sizinti testinden sonra yalitim malzemesini hig bosluk olmaya cak sekilde s k ca uygulayin Boru tesisati metal sac levha lar metal aglar igeren duvarlara yapilirken boru ile duvar arasina 20 mm ya da daha kalin kimyasal olarak arinmis ag r pargalardan bir hat yap lmal veya boru vinil yal t m band ile 7 ila 8 kez sar l mal d r Mevcut boruyu kullanmak icin 30 dakika s reyle SOGUTMA fonk siyonunu galistirin ve eski klimay karmadan nce havas n bosal t n Yeni so utucunun boyutuna g re i lemi yeniden yap n Ayn ekilde a n n ve yan k s mlar E aciksa 500 mm den fazla J 100 mm den fazla Her iki tarafta da engel yoksa 200 mm den fazla 100 mm den fazla lt gt Ayni sekilde agin Yan kisimlar ve ist kisim agiksa 500 mm den fazla
221. de n o haja risco de fugas de combustivel ou g s Ao instalar a unidade certifique se de que fixa os apoios da unidade Locais que fiquem a uma dist ncia m nima de 3 m do televisor e do r dio O funcionamento do ar condicionado pode interferir com a recep c o do sinal de r dio ou TV em locais onde a recepc o seja fraca Pode ser necess rio um amplificador para o aparelho afectado Instale a unidade na horizontal Instale a unidade numa zona n o afectada pela queda de neve Em zonas de nev es intensos instale um resguardo um pedestal e ou algumas protecg es Nota Recomenda se que seja efectuada uma curva na tubagem junto unida de exterior para reduzir a vibrac o transmitida Nota Se utilizar o aparelho de ar condicionado a uma temperatura exterior baixa siga as instruc es apresentadas em seguida Nunca instale a unidade exterior num local onde a saida entrada de ar fique directamente exposta ao vento Para evitar a exposic o ao vento instale a unidade exterior com o lado da entrada de ar virado para a parede Para evitar a exposi o ao vento recomenda se a instala o de uma protec o no lado da saida de ar da unidade exterior Evite efectuar a instalag o nos locais apresentados em seguida pois estes s o propensos ocorr ncia de problemas com o aparelho de ar condicionado Locais onde possam existir fugas de gas inflam vel Locais onde haja muito leo de m quinas Locais ex
222. de vacuo para R410A Valvula de reten o para LIQUIDO Mangueira de abastecimento para R410A Man metro do composto Man metro de press o V lvula de borboleta do man metro para R410A Man pulo Alto 7 Abra completamente todas as v lvulas de reten o do tubo de g s e tao Precau es na utiliza o do tubo de liguido O funcionamento sem abertura total reduz o rendi da valvula de controlo mento e causa problemas 8 Consulte a sec o 1 2 e abastega a quantidade de refrigerante indi cada se necess rio Certifique se de que abastece lentamente com de refrigerante liquido Caso contr rio a composi o do refrigerante no controlo Porta de sistema pode ser alterada e afectar o rendimento do aparelho de ar acondicionado now 9 Aperte o tamp o da porta de servico para obter o estado inicial 10 Efectue o teste de fugas SEAN N Mangueira de Corpo abastecimento para R410A V F B Quando instalar a v lvula de controlo na porta de servico a chapeleta da v lvula pode deformar se ou afrouxar se for aplicada demasiada press o Isto pode provocar fuga de g s Quando instalar a v lvula de controlo na porta de servico certifique se de que a chapeleta da v lvula est na po sig o fechada e em seguida aperte a peca A N o aperte a peca A nem rode o corpo quando a chapeleta da v lvula estiver na posi o aberta
223. debidos a una ca da de la unidad o escapes de agua W Al instalar la unidad use equipos y herramientas de protecci n adecuadas para garantizar la seguridad De no hacerlo podr a sufrir da os corporales W Aseg rese de que el lugar de instalaci n puede aguantar el peso de la unidad Si el lugar de instalaci n no puede aguantar el peso de la unidad sta podr a caerse y causar dafios W Realice la instalaci n el ctrica siguiendo las instrucciones del manual de instalaci n y asegur ndose de emplear un circuito exclusivo No conecte otros dispositivos el ctricos al circuito Si el circuito de alimentaci n no tiene suficiente capacidad o la instalaci n el ctrica es insuficiente podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica W Evite dafiar los cables aplicando una presi n excesiva con las piezas o tornillos Unos cables dafiados podr an provocar incendios Aseg rese de desconectar el conmutador de alimentaci n general al instalar la placa de circuito impreso o manipular los cables de conexi n De no hacerlo podr a provocar una descarga el ctrica W Utilice los cables indicados para instalar de forma segura las unida des interior y exterior y conecte bien los cables en las secciones de conexi n del panel de terminales de modo que no queden tensos en dichas secciones Una conexi n y fijaci n defectuosas podr an provocar un incendio W No instale la unidad en un lugar donde haya fugas de gas inflama
224. dekking voor elektrische delen van de binnenunit en Kan onder bepaalde omstandigheden tot ernstig letsel leiden bij onjuist handelen Raak de luchtinlaat en de aluminium ribben van de buitenunit niet aan Installeer de buitenunit niet op een plaats waar mogelijk kleine dieren het onderhoudspaneel van de buitenunit stevig Indien de afdekking voor elektrische delen van de binnenunit en of het onderhoudspaneel van de buitenunit niet goed bevestigd is zijn kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken vanwege stof water etc Zorg dat er niets anders dan het voorgeschreven koelmiddel R410A in het koelmiddelcircuit komt wanneer de airconditioner wordt ge nstal leerd verplaatst of onderhouden De aanwezigheid van andere stoffen zoals lucht kan abnormale drukver hoging veroorzaken die kan leiden tot een explosie of lichamelijk letsel Als u een ander koelmiddel dan het voorgeschreven koelmiddel gebruikt kan dit leiden tot mechanische storingen systeemstoringen of uitval van de unit In het slechtste geval kan de productveiligheid ernstig in het geding komen Laat het koelmiddel niet ontsnappen in de atmosfeer Als bij het instal leren lekkage van koelmiddel optreedt ventileer dan de kamer Als koelmiddel in contact komt met vuur kan een schadelijk gas ontstaan Lekkage van koelmiddel kan verstikkingsgevaar inhouden Zorg voor voldoende ventilatie conform EN378 1 Controleer als de installatie voltooid is of er geen koelm
225. dell unit esterna funzionamento 3 Attivare l alimentazione del condizionatore 4 5 MODIFICA DEL LIMITE DI AMPERAGGIO Descrizione della funzione Questa funzione consente di modificare la corrente alimentata all unit ester SW2 n MXZ 5C100VA MXZ 4C80VA ON I 10 5 A 10 5A Nota 123456 Utilizzare questa funzione solo se la quantit di corrente supera il valore consen ON tito Ongar 15 5A 15 5 A O 0060 Impostazione iniziale Impostazione iniziale Come modificare il limite di amperaggio 123388 Massima Massima 1 Prima di procedere a questa regolazione disattivare l alimentazione principa le 2 Eseguire la regolazione consultando la tabella sotto riportata 3 Accendere il climatizzatore 4 6 PROVA DI FUNZIONAMENTO Le prove di funzionamento delle unit interne devono essere eseguite individualmente Fare riferimento al manuale di installazione fornito in dotazione con l unit interna e verificare il corretto funzionamento di tutte le unit Sela prova di funzionamento viene eseguita contemporaneamente per tutte le unit non sar possibile rilevare eventuali collegamenti errati delle tuba zioni del refrigerante e dei cavi di collegamento tra unit interne ed esterne Accertarsi quindi di effettuare la prova di funzionamento di un unit alla volta Meccanismo di protezione contro il riavvio automatico Una volta che il compre
226. di rame o un tubo senza guarnizione in lega di rame rica addizionale di refrigerante R410A Non necessaria al 5 Prestare attenzione a non schiacciare e a non piegare il tubo durante cuna carica addizionale per tubi di lunghezza inferiore a 40 m la piegatura del tubo Refrigerante supplementare A x lunghezza del tubo m 40 It 1 It 2 1 3 SCELTA DEI GIUNTI OPZIONALI DI DIAMETRO DIVERSO Se il diametro del tubo di allacciamento non corrisponde alle dimensioni dell apertura dell unit esterna utilizzare giunti di diametro diverso secondo le indicazioni della tabella seguente Unit mm pollici dimensioni apertura unit esterna diametro tubo di allacciamento Giunti opzionali di diametro diverso Dimensioni apertura unit esterna MXZ MXZ na 4C80VA 5C100VA Piquido Gas UNIT A 6 35 1 4 12 7 1 2 UNIT UNIT B D B E 6 35 1 4 9 52 3 8 6 35 1 4 9 52 3 8 PAC 493PI 9 52 3 8 12 7 1 2 MAC 454JP 9 52 3 8 15 88 5 8 PAC SG76RJ 12 7 1 2 9 52 3 8 MAC A455JP 12 7 1 2 15 88 5 8 MAC A456JP Per il diametro del tubo di allacciamento dell unit interna consultare il manuale d installazione dell unit interna 1 4 SCELTA DELLA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE Luoghi in cui non sia esposta a forte vento Luoghi in cui il flusso dell aria sufficiente e senza polvere Luoghi in cui il rischio di esposizione a pio
227. digen indem Sie mit an deren Teilen oder Schrauben berm igen Druck aus ben Besch digte Kabel k nnen Br nde ausl sen Sorgen Sie daf r dass beim Einbau der elektronischen P C Steuertafel f r das Innenger t oder bei der Verkabelung der Netzstrom abgeklemmt ist Wird dies nicht getan besteht die Gefahr eines Stromschlags W Verwenden Sie zur Verbindung von Innen und Au enger t die an gegebenen Leitungen und schlie en Sie die Dr hte richtig an den Klemmleisten an so dass die Klemmleisten nicht durch Zug an den Dr hten beansprucht werden Falscher Anschluss und falsche Befestigung k nnen Br nde ausl sen Installieren Sie die Ger te niemals an Orten an denen brennbare Gase austreten k nnen Falls brennbare Gase austreten und sich in der N he des Ger tes ansammeln kann es zu einer Explosion kommen Schlie en Sie das Stromkabel nicht ber Zwischenanschl sse oder Verl ngerungskabel an und schlie en Sie nicht mehrere Ger te an einer Steckdose an Dies kann zu Feuer oder Stromschl gen aufgrund defekter Kontakte defekter Isolierung oder dem berschreiten der zul ssigen Stromst rke usw f hren W Verwenden Sie f r die Installation die mitgelieferten bzw angegebenen Teile Die Verwendung falscher Teile kann einen Wasseraustritt verursachen oder durch Feuer Stromschlag Herunterfallen der Einheit usw Verletzungen verursachen Vor dem Einstecken des Stromkabels in die Steckdose stellen Sie
228. doivent tre interrompues 2 Utilisez des cables conformes au mod le 60245 IEC 57 Utilisez le cable de connexion de l unit interne externe conforme aux caract ristiques techniques sp cifi es dans le manuel d installation de l unit int rieure 3 N utilisez jamais des tuyaux dont l paisseur est inf rieure celle recom mand e Leur r sistance la pression serait insuffisante 4 Utilisez un tuyau en cuivre ou en alliage de cuivre sans soudure 5 Veillez ne pas craser ou tordre le tuyau lors du cintrage 6 Le rayon du cintrage d un tuyau de r frig rant doit tre de 100 mm minimum 7 Mat riau d isolation mousse plastique r sistante la chaleur d une densit de 0 045 8 Utilisez toujours un mat riau isolant de l paisseur sp cifi e Une isolation trop paisse pourrait tre l origine d une installation incorrecte de l unit interne alors qu une isolation trop fine pourrait provoquer des fuites 9 Si l appareil ext rieur est plus haut que l appareil int rieur la diff rence de hauteur max est limit e 10 m 10Si la longueur du tuyau d passe 40 m une quantit suppl mentaire de refrigerant R410A doit tre ajout e Aucune quantit suppl mentaire n est n cessaire pour une longueur de tuyau inf rieure 40 m Quantit suppl mentaire de r frig rant A x longueur de tuyau m 40 1 3 SELECTION DE JOINTS DE DIAMETRE DIFFERENT EN OPTION Si le diam tre des tuyaux de conne
229. e 5 Wacht amp en tot twee minuten Controleer of de wijzer van het meter verdeelstuk in dezelfde stand blijft staan Controleer of de manometer inderdaad 0 101 MPa Meter 760 mmHg aangeeft 6 Verwijder het meterverdeelstuk snel van de onderhoudsopening van de afsluitkraan 7 Open alle afsluitkranen van de gas en vloeistofleiding volledig Als de airconditioner werkt met deels gesloten kranen functioneert hij slech 4 to 5 slagen ae ls Inbussleutel Dop voor onder houdsopening Aanhaalkoppel 13 7 tot 17 7 Nem 140 tot 180 kgf cm Dop voor afsluit kraan Aanhaal koppel 19 6 tot 29 4 Nem 200 tot Shuit en 300 kgf cm 0 101 MPa Compoundmanometer 760 mmHg voor R410A Manometer voor R410A Hendel hoog Vulslang voor R410A Vacu mpomp Afsluitkraan voor voor R410A VLOEISTOF Meterverdeelstuk ter en ontstaan er problemen 8 Zie 1 2 en vul indien nodig de voorgeschreven hoeveelheid koelmid del bij Vul het vloeibare koelmiddel langzaam bij Als u dit niet doet kan de samenstelling van het koelmiddel in het systeem veranderen waardoor de airconditioner slechter kan gaan werken 9 Plaats de dop weer op de onderhoudsopening om de oorspronkelijke situatie te herstellen 10 Lektest Voorzorgsmaatregelen tijdens gebruik regelkraan Wanneer u de regelkraan op de onder houdsopening bevestigt kan de schu
230. e PR CAUTIONS DE S CU RITE A SUIVRE LORS QUE LA DEL CLIGNOTE situ e au dos du panneau Pour utiliser cette fonction l appareil doit tre aliment Veiller ne pas tou Allum Eteint Allum cher des l ments autres que le commutateur notamment le panneau de commande Cela peut entra ner un choc lectrique ou des br lures par des l ments chauds ou sous tension situ s autour du commutateur Le contact avec des l ments sous tension peut endommager le tableau de commande Pour viter les dommages lectroniques du panneau de commande veiller Autres indications liminer l lectricit statique avant d utiliser cette fonction Cette fonction ne peut pas tre utilis e lorsque la temp rature ext rieure est de service gale ou inf rieure 0 C 4 7 EXPLICATIONS DESTINEES A L UTILISATEUR A Paide de la NOTICE D UTILISATION expliquez l utilisateur l emploi du climatiseur utilisation de la t l commande remplacement des filtres air enl vement ou placement de la t l commande sur son support nettoyage pr cautions prendre pour le fonctionnement etc Recommandez l utilisateur de lire attentivement la NOTICE D UTILISATION 5 DEPLACEMENT ET ENTRETIEN 5 1 PURGE Lors du d placement ou de la mise au rebut du climatiseur il est n cessaire de purger le syst me en suivant la proc dure ci dessous de fa on ne pas lib rer le r frig rant dans l atm
231. e ces recommandations peut tre l origine d une lectrocution Utiliser les cables sp cifi s pour raccorder en toute s curit les unit s interne et externe et fixer les c bles solidement aux sections de rac cordement des blocs de sorties de fagon ce qu ils n exercent aucune pression sur les sections de raccordement Un branchement incomplet et non s curis peut provoquer un incendie W Ne pas installer l appareil dans un endroit expos des fuites de gaz inflammable La fuite et l accumulation de gaz autour de l appareil peut entrainer des risques d explosion Ne pas utiliser de raccord interm diaire ou de rallonge pour brancher le cordon d alimentation et ne pas brancher plusieurs appareils une m me prise secteur Un mauvais contact une isolation insuffisante un courant trop fort etc peuvent entra ner des risques d incendie ou d lectrocution etc Veiller utiliser les pi ces fournies ou sp cifi es dans la notice lors des travaux d installation L utilisation de pi ces d fectueuses peut tre l origine de blessures corpo relles ou d une fuite d eau suite un incendie une lectrocution la chute de l appareil etc Au moment de brancher la fiche d alimentation dans la prise secteur veiller d poussi rer et nettoyer la fiche et la prise en contr lant qu aucun l ment n est desserr S assurer que la fiche d alimentation est enfonc e fond dans la prise secteur Peut entra
232. e congelar y provocar la parada del ventilador La unidad exterior produce condensaci n durante la funci n de calefacci n Seleccione un lugar para la instalaci n en el que la unidad exterior y las tomas de tierra no se humedezcan con el agua de drenaje ni se dafien debido a la congelaci n de dicha agua 2 INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR 2 1 INSTALACI N DE LA UNIDAD Aseg rese de fijar los pies de la unidad con tornillos cuando la instale Aseg rese de instalar firmemente la unidad para evitar su desprendimiento en caso de terremoto o r faga de viento Conrespecto a la cimentaci n de hormig n refi rase a la figura de la derecha No utilice la boquilla de drenaje ni los tapones en una zona fr a La boquilla podr a congelarse y el ventilador podr a pararse Fije la unidad aqu con tornillos M10 Pata de anclaje J 500 Q O c E 8 o 7 IT wo Ajuste una pro jus fundidad mayor 7 an Paso del perno de anclaje Amplie el ancho Unidad mm 2 2 CABLES DE CONEXI N PARA LA UNIDAD EXTERIOR 1 Extraiga el panel de servicio 2 Afloje el tornillo del terminal y conecte correctamente el cable de conexi n de la unidad interior exterior B desde la unidad interior en el bloque de terminales Procure no equivocarse al hacer las conexio nes Fije con firmeza el cable al bloque de terminales de modo que no quede a la vista ninguna parte del alma y que no se
233. e corrige a combinac o da ligac o el ctrica e da tubagem Se existir uma possibilidade de combina o errada da liga o el ctrica e da tubagem e for dif cil confirmar a combina o utilize esta fun o para detectar e corrigir a combinag o seguindo os procedimentos abaixo Certifique se de que se verificam as seguintes condi es unidade recebe alimenta o el ctrica As v lvulas de deten o est o abertas Nota Durante a detec o o funcionamento da unidade interior controlado pela unidade exterior Durante a detec o a unidade interior interrompe automati camente o funcionamento N o se trata de uma avaria Procedimento Prima o interruptor de correc o da tubagem liga o el ctrica SW871 durante Indica o dos LED durante a detec o 1 minuto ou mais depois de ligar a alimenta o EE LED A correcg o demora entre 10 a 15 minutos a terminar Quando a correc o 1 Vermelho 2 Amarelo 3 Verde terminar o resultado indicado pelos LED Os detalhes s o descritos na ta Aceso Aceso Intermitente bela seguinte Para cancelar esta fung o enquanto decorre prima novamente o interruptor de correc o da tubagem liga o el ctrica SW871 Se a correc o terminar sem erros n o prima novamente o interruptor de correcc o da tubagem ligac o el ctrica SW871 Se o resultado for n o possivel corrigir prima novamente o interruptor de Resultado da f
234. e el resto de los orificios con los tapones 2 ACCESORIOS Antes de la instalaci n compruebe que tiene las siguientes piezas 1 2 Boquilla de drenaje 1 Tap n de drenaje 2 COMPONENTES QUE DEBER ADQUIRIR LO CALMENTE A Cable de alimentaci n 1 Cable de conexi n interior exterior 1 C Tubo de conexi n 1 D Cubierta del orificio de la pared 1 E Cinta para las conexiones 1 Prolongaci n del tubo de drenaje tuberia de PVC blando de 15 mm 1 en el interior o tuberia VP16 de PVC duro G Aceite refrigerante Rae d H Masilla 1 1 Banda de fijaci n del tubo 2a7 J Tornillo de fijaci n para 1 2a7 Manguito del orificio de la pared 1 Manguera de PVC blando de 25 mm en el interior o tuber a VP25 de 1 PVC duro para tapa de desag e 1 L Nota Tienda el cable de conexi n de la unidad interior exterior B y el cable de alimentaci n A al menos a 1 m de distancia del cable de la antena de televi si n Las cantidades referenciadas B y K indican el n de componentes que deber utilizar por unidad interior 3 Conecte la manguera de PVC blando L de 25 mm disponible en el mercado en el di metro interior con la boquilla de drenaje 1 y el tubo de desag e Nota Instale la unidad en horizontal No utilice la boquilla de drenaje 1 ni los tapones 2 en zonas fr as El agua de drenaje se pued
235. e las conexiones de la tuberia AI instalar la unidad conecte las tube de la unidad exterior y apriete a mano las primeras 3 o 4 vueltas de la tuerca rias de refrigerante de forma fija antes abocardada de poner en marcha el compresor 3 Apriete la tuerca abocardada con una llave dinamom trica tal y como se es pecifica en la tabla Si la aprieta demasiado podr a da arse la tuerca abocardada causando p rdidas de refrigerante No olvide envolver las tuber as con cinta aislante El contacto directo con la tuber a descubierta podr a causar quemaduras o congelaci n 3 3 AISLAMIENTO T RMICO Y FORRADO CON CIN TA 1 Cubra las uniones de tuber as con cubiertas de tuber a 2 En el lado de la unidad exterior a sle bien cada una de las tuber as y v lvulas 3 Aplique cinta de tuber as E a partir de la entrada de la unidad exterior Sujete con cinta adhesiva el extremo de la cinta de tuber as E Cuando las tuber as deban colocarse por encima del techo en un armario empotrado o en lugares con una temperatura y humedad elevadas tendr que aplicar una cantidad suplementaria de aislante para evitar la condensa ci n 4 CUIDADO Si quedan puertos sin utilizar ase g rese de apretar firmemente sus tuercas 4 PROCEDIMIENTOS DE PURGADO PRUEBA DE FUGAS Y FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA 4 1 PROCEDIMIENTO DE PURGADO Y PRUEBA DE FUGAS 1 Retire la tapa de la abertura d
236. e manual Si la aprieta demasiado la tuerca abocardada podr a romperse transcurrido un tiempo causando p rdidas de refrigerante Instale la unidad de acuerdo con la normativa para instalaciones el ctricas Conecte a tierra la unidad No conecte el cable de tierra a una tuber a de gas de agua o al cable de tierra de un tel fono Una conexi n defectuosa podr a provocar una descarga el ctrica No toque la entrada de aire ni las aletas de aluminio de la unidad exterior Esto podr a causar lesiones E No instale la unidad exterior donde puedan vivir animales peque os Silos animales penetran en la unidad y tocan las piezas el ctricas podr an provocar fallos de funcionamiento humos o incendios Adem s aconseje a los usuarios que mantengan limpia el rea alrededor de la unidad 1 2 ESPECIFICACIONES Alimentaci n 1 Especificaciones de cables 2 Tensi n Capaci Cable de Modelo dad del conexi n entre de H Alimentaci n disyun unidad interior r gimen tor exterior MXZ 4C80VA 3 almas 4 almas MXZ 5C100VA 230 ema 25A 2 5 mm 1 0 1 5 mm Longitud de tuberia y diferencia de altura 3 4 5 6 7 8 Longitud m xima N m x de codos del tubo por uni Diferencia por unidad interior m xima de altura Aluste de refiige dad interior para 9 para sistema rante A 10 sistema multiple multiple 25m 70m 15m 25 70 20 g m 25m 80m 15m 25 80
237. e servicio de la v lvula de retenci n si Indicador de presi n tuada en el lado de la tuber a de gas de la unidad exterior Inicialmente las v lvulas de retenci n est n completamente cerradas y cubiertas con sus tapas 2 Conecte la v lvula colectora de man metro y la bomba de vac o al puerto de servicio de la v lvula de retenci n en el lado de la tuber a del gas de la unidad exterior 3 Ponga en funcionamiento la bomba de vac o D jela funcionar duran te m s de 15 minutos 4 Compruebe el vac o con la v lvula colectora de man metro cierre 4 a 5 vueltas Cerrado 0 101 MPa Tapa de la v lvula 760 mm Hg de retenci n Par 19 6 a 29 4 Nem 200 a 300 kgf cm compuesto para R410A Man metro para R410A V lvula colectora de man metro para R410A Manivela hacia arriba Manguera de carga retenci n para GAS Manivela hacia luego esta v lvula y detenga la bomba de vac o 5 Espere as uno o dos minutos Aseg rese de que el indicador de la v lvula colectora de man metro permanece en la misma posici n Compruebe que el man metro de presi n marca 0 101 MPa man metro 760 mm Hg 6 Extraiga r pidamente la v lvula colectora de man metro del puerto de servicio de la v lvula de retenci n de servicio Par 13 7 a 17 7 Nem 140 a 180 kgfecm para R410A Bomba de vac o para R410A V lvula de rete
238. ec les colliers de c ble Bloc de sortie pour l alimentation lectrique Vis Panneau de service Alimentation Collier de c ble Ordre de branchement Raccordez le bloc de sorties dans l ordre suivant A B C D E P Appareil E pour le mod le 5C100VA uniquement Bloc de sortie pour int rieur ext rieur Cable de connexion int rieur ext rieur lt APPAREIL EXT RIEUR gt i Al D E Bloc de sortie pour l alimentation Bloc de sortie Bloc de sortie lectrique I I 5152 5152530 LINE 1 1 4 4 4 ae 15 mm 35 mm E nai C ble de sortie 812 1515253 ALIMENTATION Bloc de sortie IN 230 V 50 Hz Bloc de sortie A D Appareil E pour le mod le 5C100VA lt APPAREIL INTERIEUR gt uniquement Lors du raccordement du cordon et ou du fil au blo
239. ecteur jauge puis fermez la vanne et arr tez la pompe vide 5 Patientez pendant une minute ou deux Assurez vous que l aiguille de la vanne du collecteur jauge reste dans la m me position V ri fiez que le manom tre indique une pression de 0 101 MPa Jauge 760 mmHg 6 Retirez rapidement la vanne du collecteur jauge de l ouverture de service du robinet d arr t 7 Ouvrez compl tement les robinets d arr amp t des tuyaux de liquide et de 4 5 tours n Cl hexagonale Bouchon de tow iii a ure de service NG Couple de 13 7 17 7 Nem 140 180 kgfecm Manom tre combin pour le mod le R410A Manometre pour le modele R410A Vanne du collecteur jauge pour le modele R410A Poign e haute Tuyau de charge pour le mod le R410A Bouchon du robinet d arr t Couple de 19 6 29 4 Nem 200 300 kgfecm 0 101 MPa 760 mmHg Fermer ru ij Robinet Pompe vide pour le d arr t pour mod le R410A LIQUIDE gaz La mise en service sans ouvrir compl tement les robinets d arr t diminue le rendement de l unit et peut tre source de panne 8 Reportez vous aux tapes 1 2 et chargez la quantit de r frig rant Pr cautions prendre lors de l uti lisation de la vanne de commande Lorsque vous fixez la vanne de commande l ouverture de service recommand e si n cessaire Veillez
240. eizens entsteht an der Au enanlage Kondenswasser Den Installationsort so w hlen dass das Au enger t und oder der Boden nicht durch Ablaufwasser feucht werden oder durch gefrorenes Ablaufwasser besch digt werden kann Ge 3 Ge 4 2 INSTALLATION DES AUSSENGER TES 2 1 AUFSTELLEN DES GER TES Bei Aufstellung des Ger tes darauf achten dass die Beine des Ger tes verschraubt werden Darauf achten dass das Ger t fest und sicher aufgestellt wird und gew hrleistet ist dass es bei einem Erdbeben oder einem starken Windsto nicht umfallen kann Beziehen Sie sich f r das Betonfundament auf die Abbildung rechts Verwenden Sie den Ablaufstutzen und die Ablaufkappen nicht in einem kalten Bereich Das Ablaufwasser k nnte einfrieren und bewirken dass das Gebl se stoppt Hier mit M10 Bolzen befestigen Aufstelltiefe vergr ern Z Breite vergr ern 2 2 ANSCHLUSSKABEL F R AUSSENGER T 1 Die Wartungsblende abnehmen 2 Schraube an der Klemmleiste l sen und das vom Innenger t kommen de Innen Au enger t Verbindungskabel B richtig an die Klemmlei ste anschlie en Dabei auf die richtige Verkabelung achten Den Draht sicher in der Klemmleiste befestigen so dass der Draht nirgendwo blank liegt und keine u eren Kr fte auf den Verbindungsbereich der Klemmleiste wirken k nnen 3 Die Klemmenschrauben fest anziehen um ein L sen zu vermeiden Nach dem Festziehen leicht an den einzelnen Dr hten
241. elho de ar condi cionado antes de efectuar a defini o 2 Consulte a tabela abaixo para efectuar a defini o 3 Ligue a alimenta o principal do aparelho de ar condicionado SW 1234 Baixar o ruido de SW2 MXZ 5C100VA MXZ 4C80VA 00080 10 5 10 5 123258 ON CUOCA 15 5A 15 5A 1234556 on Valor da definic o Valor da defini o 0110060 inicial inicial Maximo Maximo 4 6 TESTE DE FUNCIONAMENTO Devem ser efectuados testes de funcionamento das unidades interiores individualmente Consulte o manual de instala o fornecido com a unidade interior e certifique se de que todas as unidades funcionam correctamente Seo teste de funcionamento de todas as unidades for efectuado em conjunto n o ser possivel detectar eventuais ligag es incorrectas dos tubos de refrigerante e dos fios de ligag o da unidade interior exterior Por conseguinte certifique se de que efectua o teste de funcionamento uma a uma Acerca do mecanismo de protecg o de recolocag o em funcionamento Logo que o compressor deixe de funcionar o dispositivo de preven o de coloca o em funcionamento activado de modo que o compressor nao fun cionar durante 3 minutos para proteger o aparelho de ar condicionado Fung o de correcg o da ligag o el ctrica tubagem Esta unidade tem uma fun o de correc o da liga o el ctrica tubagem qu
242. elspecifikationerne i installationsh ndbogen til indendersenheden 3 Brug aldrig rar med en tykkelse der er mindre end den angivne Tryk styrken er ikke tilstraskkelig 4 Brug et kobberr r eller et s ml st ror af kobberlegering 5 Pas p ikke at klemme r ret sammen eller bukke det i 6 Bgjningsradius for r ret til koleveeske skal v re 100 mm eller st rre 7 Isolationsmateriale Varmeresistent skumplast veegtfylde 0 045 8 Husk at anvende isolering af den foreskrevne tykkelse For tykt isole ringsmateriale forhindrer korrekt installation af indendorsenheden og for tyndt isoleringsmateriale skaber kondens 9 Hvis udendgrsenheden installeres hajere end indendgrsenheden re duceres den maksimale h jdeforskel til 10 m 10 Hvis rorlaengden overstiger 40 m er yderligere kglevaeske R410A p kr vet Der kr ves ikke ekstra kglevaeske for rarlaengder under 40 m Ekstra k lemiddel A x r rl ngde m 40 1 3 VALG AF EKSTRA SAMLINGER MED FORSKELLIG DIAMETER Hvis forbindelsesrgrets diameter ikke passer til bningssterrelsen p udendgrsenheden bruges rarsamlinger med forskellige diametre i overensstemmelse med nedenst ende tabel Enhed mm tommer bningsstorrelse p udendgrsenheden Ekstra samlinger med forskellig diameter bningsstorrelse p udendgrsenheden diameter af forbindelsesrgr MXZ 4C80VA MXZ 5C100VA Vaeske gas A ENHED 6 35 1 4 12 7
243. enheter som uppfyller specifikatio nerna som anges i inomhusenhetens installationshandbok 3 Anv nd aldrig r rledningar med en tjocklek som understiger specifika tionen Tryckt ligheten blir otillr cklig 4 Anv nd kopparr r eller heldragna r r av en kopparlegering 5 Var f rsiktig s att r ren inte kl ms eller b js vid r rbockning 6 Bockningsradien p kylningsr ren m ste vara minst 100 mm 7 Isoleringsmaterial V rmebest ndig skumplast densitetstal 0 045 8 Tillse att isolering av angiven tjocklek anv nds F r val tilltagen tjock lek kan orsaka felaktig installation av inomhusenheten och otillr cklig tiocklek kan orsaka fuktdropp 9 Den maximala h jdskillnaden minskar till 10 m om utomhusenheten installeras h gre upp n inomhusenheten 10 Om r rl ngden r l ngre n 40 m m ste extra k ldmedium R410A fyllas p Ingen extra p fyllning kr vs f r r rl ngd som r kortare n 40 m Extra k ldmedel A x r rl ngd m 40 Sw 1 Sw 2 1 3 VALJA KOPPLINGAR MED EN ANNAN DIAMETER Om anslutningsr rets diameter inte motsvarar portstorleken p utomhusenheten ska du v lja kopplingar med en annan diameter genom att f lja tabellen nedan Enhet mm tum Kopplingar med annan diameter Utomhusenhetens poristorlek utomhusenhetens portstorlek anslutningsr rets diameter _ Y n 6 35 1 4 9 52 3 8 PAC 493PI MXZ 4C80VA MXZ 5C100VA V tska Gas 9 5
244. ent de l appareil int rieur est contr l par l appareil ext rieur Lors de la d tection l appareil int rieur s arr te automati quement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Proc dure Appuyez sur le commutateur de correction de tuyauterie c blage SW871 pen dant 1 minute minimum apr s la mise sous tension de l appareil La correction s effectue en 10 15 minutes Une fois la correction termin e Voyant DEL lors de la d tection le r sultat est indiqu par un voyant DEL Les d tails sont d crits dans le ta DEL bleau suivant Pour annuler cette fonction en cours de fonctionnement appuyer de nouveau 1 Rouge 2 Jaune 3 Vert sur le commutateur de correction de c blage tuyauterie SW871 Allum Allum Clignote Lorsque la correction est effectu e sans erreur ne pas appuyer de nouveau sur le commutateur de correction de c blage tuyauterie SW871 Lorsque le r sultat est correction impossible appuyer de nouveau sur le R sultat de la fonction de correction de c blage tuyauterie commutateur de correction de c blage tuyauterie SW871 pour annuler cette DEL fonction V rifier ensuite les raccordements de c blage et tuyauterie de mani re R sultat conventionnelle en faisant fonctionner les appareils int rieurs l un apr s l autre 1 Rouge 2 Jaune 3 Vert Termin correction r ussie Clignote Clignote Clignote Correction impossible Se reporter l tiquett
245. ento del fissaggio della valvola di controllo al passaggio di servizio assicurarsi che lo spillo della valvola sia in posizione chiusa quindi stringere la parte A Non stringere la di parte A n ruotare il corpo quando Corpo i carica per 5 spillo della valvola in posizione R410A x y di di controllo i Passaggio di servizio REA Tubo flessibile It 5 It 6 4 2 CARICA DEL GAS Valvola di arresto Caricare il gas nelle unit 1 Collegare la bombola del gas allo sportello di servizio della valvola di arresto Giunto Tubo 2 Eseguire lo spurgo dell aria del tubo o flessibile proveniente dalla bombola I I liquido di gas refrigerante Giunto Jd E HD 3 Rifornire con la quantit specificata di gas refrigerante mentre il condizionato el p B A Unit interna Unit re in funzione per il raffreddamento I I esterna Giunto Valvola di arresto I con passaggio di Nota Giunto H gg an In caso d aggiunta di refrigerante usare la quantit specificata per il ciclo refrige I I ubo gas rante Valvola di funzione L unit E solo Valvola del raccordo per il modello DI manometro 5C100VA I per R410A TT bombola di gas ATTENZIONE refrigerante per Per quanto riguarda la carica aggiuntiva assicura
246. erante Le borboleta do 5C100VA para o R410A D man metro TT U para o R410A Mangueira de carga U U Cilindro de g s refrigerante para o R410A com sif o Refrigerante liquido Balanga electr nica para carregamento de refrigerante para o R410A 4 3 BLOQUEAR O MODO DE OPERAGAO DO APAPRELHO DE AR CONDICIONADO FRIO DESUMI DIFICAGAO QUENTE Descric o da fun o Com esta fung o quando o modo de operag o estiver bloqueado no modo FRIO DESUMIDIFICAGAO COOL DRY ou no modo QUENTE HEAT o aparelho de ar condicionado funciona apenas nesse modo necessario alterar a configurag o para activar esta fun o D uma expli cac o aos seus clientes acerca desta fun o e pergunte lhes se a querem utilizar Como bloquear o modo de operac o 1 Certifique se de que desliga a alimentac o do aparelho de ar condicionado antes de fazer a defini o 2 Defina o comutador 1 de SW1 na placa de controlo da unidade exterior para ON ligar para activar esta fung o 3 Para bloquear a operag o no modo de FRIO DESUMIDIFICAGAO COOL DRY defina o comutador 2 de SW1 na placa de controlo da unidade ex terior para OFF desligar Para bloquear a operac o no modo de QUENTE HEAT coloque o mesmo interruptor em ON ligar 4 Ligue a alimenta o principal para o aparelho de ar condicionado SW1
247. es de drenagem 2 em regi es frias A drenagem pode congelar e parar a ventoinha A unidade exterior produz condensag o durante a operac o de aquecimento Seleccione o local de instalag o de forma a evitar que a unidade exterior e ou o ch o fiquem h midos devido gua de drenagem ou danificados por gua de drenagem congelada Po 3 2 INSTALAGAO DA UNIDADE EXTERIOR Fixe as pernas da unidade com parafusos quando a instalar Instale firmemente a unidade para que n o caia em caso de terramotos ou de rajadas de vento Consulte a ilustra o da direita para a fundag o de concreto utilize a cavidade de drenagem e os tamp es de drenagem numa regi o fria A drenagem pode congelar e parar a ventoinha 2 1 INSTALAC O DA UNIDADE Fixe a perna Fixe aqui com parafusos M10 500 7 25 ou menos Faca uma fundag o mais profunda Fixe ambos os comprimentos Z Fa a mais larga 2 2 LIGA O DOS FIOS PARA A UNIDADE EXTERIOR 1 Retire o painel de servi o 2 Desaperte o parafuso do terminal e ligue correctamente o fio de liga c o das unidades interior exterior B partindo da unidade interior ao quadro de terminais Tenha cuidado para n o efectuar ligag es incorrectas Fixe bem o fio no quadro de terminais de forma a que nenhuma parte do n cleo fique visivel e n o seja exercida qualquer for a externa na sec o de ligag o do quadro de terminais 3 Aperte bem os parafus
248. ese de fijar las patas de la unidad a la hora de instalarla Donde est a una distancia m nima de 3 m de cualquier antena de tele visi n o radio En las zonas con mala recepci n el funcionamiento del aparato de aire acondicionado puede provocar interferencias en estos aparatos Puede ser necesario conectar el receptor afectado a un am plificador Instale la unidad en horizontal Inst lela en un rea donde no sufra el efecto provocado por una neva da viento o nieve En zonas de intensa nieve le rogamos que instale un toldo pedestal y o algunas pantallas ac sticas planas Nota Si utiliza el acondicionador de aire cuando la temperatura exterior sea baj observe las instrucciones siguientes No instale nunca la unidad exterior en un lugar en el que el lado de entrada salida de aire quede expuesto directamente al viento Para evitar la exposici n al viento instale la unidad exterior con el lado de entrada de aire hacia la pared Para evitar la exposici n al viento se recomienda instalar una placa deflectora en el lado de salida de aire de la unidad exterior Para instalar el aparato de aire acondicionado evite los lugares si guientes donde es m s probable que ocurran problemas Donde pueda haber una fuga de gas inflamable Donde haya demasiado aceite para maquinaria Enambientes salobres como las zonas costeras Donde haya gas sulf rico como en zonas de bafios termales Donde haya alg n equipo ina
249. et blesser quelqu un BW Pendant l op ration d aspiration du r frig rant arr ter le compresseur avant de d brancher les tuyaux de r frig rant Si les tuyaux de r frig rant sont d branch s avant l arr t du compresseur et si le robinet d arr t est ouvert de l air pourrait tre aspir et la pression du cycle de r frig ration pourrait monter de facon anormale Les tuyaux pourraient clater et blesser quelqu un EB Pendant l installation de l appareil brancher correctement les tuyaux de r frig rant avant de lancer le compresseur Si le compresseur d marre avant le branchement des tuyaux de r frig rant et si le robinet d arr t est ouvert de l air pourrait tre aspir et la pression du cycle de r frig ration pourrait monter de facon anormale Les tuyaux pourraient clater et blesser quelqu un E Fixer un crou vas avec une cl dynamom trique comme indiqu dans cette notice Si l crou vas est trop serr il pourrait se rompre au bout de plusieurs ann es et provoquer une fuite de r frig rant L installation de l appareil doit tre conforme aux normes lectriques nationales Raccordez correctement l unit la terre Ne pas raccorder le c ble de terre un tuyau de gaz une conduite d eau un paratonnerre ou le c ble de terre d un t l phone Une mise la terre d fectueuse pourrait entrainer un risque d lectrocution W Ne toucher ni l entr e d air ni aux ailettes en aluminium de l
250. et einde van de leidingtape E vast met tape voorzien van plakmid del Wanneer leidingen boven het plafond door een kast of via andere warme en vochtige plaatsen komen te lopen wikkel er dan extra in de handel verkrijg bare isolatie omheen om condensatie te voorkomen 2 Correct Onjuist 907 Severn leiding E E u El Krom Oneffen Bramen Afb 1 Afb 2 Flensgereedschap Braam Koperen leiding Extra ruimer 9 NPipsnider Bank Afb 3 schroeftype A Binnenkant Rondom glad glanst en heeft geen krassen lt PS Koperen Matrijs leiding UL Rondom de Flensmoer zelfde lengte Afb 5 Afb 6 WAARSCHUWING voordat u de compressor start Als u het apparaat installeert zet de koelmiddelleidingen dan stevig vast VOORZICHTIG Zet de moeren van ongebruikte ningen goed vast ope 4 REINIGINGSPROCEDURES LEKTESTS EN PROEFDRAAIEN 4 1 REINIGINSSPROCEDURES EN LEKTEST 1 Verwijder de dop van de onderhoudsopening in de afsluitkraan van de gasleiding aan de buitenunit De afsluitkranen zijn in eerste instantie geheel gesloten en met de dop erop 2 Sluit het meterverdeelstuk en de vacu mpomp aan op de onderhouds opening van de afsluitkraan in de gasleiding aan de buitenunit 3 Start de vacu mpomp Trek vacu m gedurende meer dan 15 minu ten 4 Controleer het vacu m met het meterverdeelstuk Sluit vervolgens het meterverdeelstuk en stop d
251. eten och kontrollera att alla enheter fungerar som de ska Om alla enheter testk rs samtidigt gar det inte att uppt cka eventuella felaktiga anslutningar i k ldmedelsr r och anslutningskablarna f r inom och ut omhusenheterna D rf r r det b st att testk ra en enhet i taget Om omstartskyddet Skyddsenheten aktiveras n r kompressorn stannar kompressorn k rs inte under tre minuter och detta skyddar luftkonditioneringsenheten Funktion f r lednings r rkorrigering Enheten har en funktion som korrigerar enheten f r den kombination av ledningar och r r som anv nds Detektera och korrigera lednings och r rkombina tionen genom att f lja procedurerna nedan om fel kombination av ledningar och r r eventuellt har anv nts och det r svart att kontrollera kombinationen Kontrollera f ljande Str m matas till enheten Sp rrventilerna ar ppna Obs Under detekteringen styrs inomhusenhetens drift av utomhusenheten Under detekteringen stoppas inomhusenhetens drift automatiskt Det r inte ett fel Procedur Tryck p brytaren f r r r ledningskorrigering SW871 under 1 minut eller mer innan str mmen sl s p Korrigeringen tar ca 10 till 15 minuter Nar korrigeringen r klar visas resulta LED indikatorer vid detektering tet med LED indikatorerna Detaljer finns i tabellen som f ljer Tryck p brytaren f r r r ledningskorrigering SW871 igen om du vill avbryta
252. explos o ou ferimentos A uti liza o de um refrigerante diferente do indicado para o sistema resultar em falha mec nica mau funcionamento do sistema ou avaria na unidade No pior dos cen rios poder constituir uma amea a grave seguran a do produto refrigerante durante a instala o ventile a divis o Se o refrigerante entrar em contacto com fogo ser o libertados gases nocivos A fuga de refrigerante pode provocar asfixia Assegure uma ven tila o adequada em conformidade com a norma EN378 1 conclu da a instala o Se ocorrer uma fuga de g s refrigerante num local interior e o g s entrar em contacto com a fa sca de um termoventilador aquecedor fog o etc poder o ser geradas subst ncias nocivas tala o A press o do R410A 1 6 vezes superior do R22 A n o utiliza o de ferramentas ou materiais adequados e a instala o incompleta podem causar o rebentamento dos tubos ou ferimentos sor antes de desligar os tubos de refrigerante Se desligar os tubos de refrigerante com o compressor em funcionamento e a v lvula de reten o estiver aberta pode entrar ar e a press o do ciclo de refrigera o pode ficar invulgarmente elevada Isto poder provocar o rebentamento dos tubos e ferimentos antes de ligar o compressor Se o compressor for ligado antes de os tubos de refrigerante estarem liga dos e se a v lvula de reten o estiver aberta pode entrar ar e a press o do ciclo de refrige
253. ezze Aumentare la profondit Z Allargare la base Unit mm 2 2 COLLEGAMENTO DEI CAVI PER L UNIT ESTERNA 1 Rimuovere il pannello di servizio 2 Allentare la vite del terminale e collegare correttamente il cavo di col legamento unit interna ed esterna B dall unit interna alla morsettie ra Fare attenzione ad eseguire correttamente i collegamenti Fissare saldamente il cavo alla morsettiera in modo che non siano visibili le parti al suo interno e che non sia esercitata una forza esterna sulla sezione di collegamento della morsettiera 3 Stringere saldamente le viti del terminale onde evitare allentamenti Dopo aver stretto le viti tirare leggermente i cavi per verificarne il fis saggio 4 Eseguire le operazioni 2 e 3 per ciascuna unit interna 5 Collegare il cavo di alimentazione A 6 Fissare il cavo di collegamento unit interna ed esterna B ed il cavo di alimentazione A con i fissacavi 7 Chiudere bene il pannello di servizio Assicurarsi di aver portato a ter mine le operazioni del punto 3 2 COLLEGAMENTO DEI TUBI Dopo aver eseguito i collegamenti tra il cavo di alimentazione A ed il cavo di collegamento unit esterna ed interna B ricordare di fissare i cavi con gli appositi fissacavi Morsettiera per l alimentazione
254. fas Elektronisk v g f r KW p fyllning av kylmedium 4 3 L SNING AV LUFTKONDITIONERARENS DRIFTL GE COOL DRY HEAT Beskrivning av funktionen Med den h r funktionen kan driftl get sp rras i l get COOL KYLA DRY eller HEAT V RME s att luftkonditioneringen bara fungerar i det l get Inst llningen m ste ndras f r att aktivera funktionen F rklara denna funktion f r kunden och fr ga dem om de nskar att begagna sig av den Hur l sning av driftl ge ska utf ras 1 S kerst ll att luftkonditionerarens huvudstr m r fr nslagen innan inst llning 19 en g rs I 2 Aktivera funktionen genom att st lla in 1 p SW1 p utomhusenhetens styr kort p ON P 3 St ll in 2 p SW1 p utomhusenhetens styrkort p OFF AV om du vill sp rra driften i l get COOL DRY KYLA TORKA St ll in bygeln p ON P co E o NI 12 om du vill sp rra driften i l get HEAT VARME SM 4 S tt pa huvudstr mmen till luftkonditioneraren E 1234 1234 COOL kyla HEAT v rme DRY torka 4 4 S NKNING AV UTOMHUSENHETENS LJUD VID DRIFT Beskrivning av funktionen Med den h r funktionen kan driftljudet fran utomhusenheten s nkas genom att belastningen minskas t ex p natten i l get COOL
255. forbind enheden korrekt Forbind aldrig jordenheden til et gasrgr et vandrar et en Iynafleder eller en telefons jordledning Forkert jordtilslutning kan give rsag til elektrisk st d Ror ikke ved luftindtaget eller aluminiumlamellerne p udendorsen heden Det kan for rsage tilskadekomst Installer ikke udendersenheden hvor der kan leve sma dyr Hvis dyr traenger ind i og ved de elektriske dele inde i enheden kan det for rsage fejlfunktion ragemission eller brand Instruer ogs brugerne om at holde omr det omkring enheden rent y 1 2 SPECIFIKATIONER Stramforsyning 1 Ledningsspecifikationer 2 Rorl ngde og hajdeforske 3 4 5 6 7 8 Forbindelses Maks r rl ngde Model gt Fre a Stramforsynin ledning til in pr indendgrsen Maks o Justering af p kvens derKap YANG dendors uden hed til multisy h jdeforskel 9 81801 kolevasske A 10 ding citet til multisystem dersenhed stem MXZ 4C80VA 3 tr det 4 tr det 25m 70m 15m 25 70 MXZ 5C100VA 290V SO Hz 25 2 5 1 0 1 5 25m 80m 15 25 80 am 1 Slut den til en stikkontakt som har et mellemrum p 3 mm eller mere i ben tilstand for at afbryde strommen N r der er slukket for kontak ten skal alle poler vaere afbrudt 2 Brug ledninger i overensstemmelse med design 60245 IEC 57 Brug indendgrs udendgrs forbindelseskablet i overensstemmelse med ka b
256. frigerante nell atmosfera In caso di perdite di refrigerante durante l installazione aerare il locale Seil refrigerante viene a contatto con una fiamma si potrebbero generare gas pericolosi La perdita di refrigerante pu provocare asfissia Prevedere un adeguata ventilazione in conformit alla norma EN378 1 Una volta completata l installazione verificare che non vi siano perdite di gas refrigerante Qualora vi fossero perdite di refrigerante all interno e questo venisse a contatto con la fiamma di un riscaldatore del ventilatore un apparecchio di riscaldamento un fornello ecc saranno generate sostanze pericolose Per l installazione utilizzare strumenti e materiali per tubazioni adatti La pressione del R410A 1 6 volte superiore rispetto a quella del R22 Il mancato utilizzo di strumenti o materiali adatti e l installazione incompleta potrebbero provocare lesioni o l esplosione dei tubi Eseguendo il pompaggio del refrigerante arrestare il compressore prima di scollegare i tubi del refrigerante Se i tubi del refrigerante sono scollegati mentre il compressore in funzione e la valvola di arresto aperta l aria potrebbe penetrare e la pressione nel ciclo refrigerante potrebbe aumentare in modo anomalo Ci potrebbe provocare lesioni o l esplosione dei tubi Installando l unit collegare saldamente i tubi del refrigerante prima di azionare il compressore Se si aziona il compressore prima di collegare i tubi del refrigera
257. ge the composition of the Ped o Gauge manifold i a i n valve for RA10A refrigerant in the system and affect normal operation of the air conditioner Also charge the liquid refrigerant slowly otherwise the compressor will be locked Charge To maintain the high pressure of the gas cylinder warm the gas cylinder with for warm water under 40 C during cold season But never use naked fire or steam 9 Refrigerant gas cylinder for R410A with siphon Refrigerant liquid Electronic scale for refrigerant charging U U 4 3 LOCKING THE OPERATION MODE OF THE AIR CONDITIONER COOL DRY HEAT Description of the function With this function once the operation mode is locked to either COOL DRY 5 mode HEAT mode the air conditioner operates in that mode only 2 cl E I d I i Changing the setting is required to activate this function Please explain about SW1 this function to your customers and ask them whether they want to use it o Z How to lock the operation mode 1 Be sure to turn off the main power for the air conditioner before making the O setting 0 2 Set the 1 of SW1 on the outdoor controller board to ON to enable this func E o tion 3 To lock the operation mode in COOL DRY mode set the 2 of SW1 on the n outdoor controller board to OFF To lock the operation in
258. ggia o luce solare diretta sia quanto minore possibile Luoghi in cui non disturbi i vicini con il rumore o l aria calda Luoghi in cui presente un muro o supporto rigido per limitare il rumo re e le vibrazioni Luoghi in cui non vi siano rischi di perdite di combustibili o gas Quando si installa l unit accertarsi di fissare saldamente le gambe dell unit stessa Ad almeno 3 m di distanza dall antenna del televisore o della radio Nelle zone in cui la ricezione debole il funzionamento del condi zionatore pu interferire con la ricezione radiofonica o televisiva E possibile che si renda necessario dotare l apparecchio disturbato di un amplificatore Installare orizzontalmente l unit Eseguire l installazione in un area non esposta a vento e neve In zone soggette a forti nevicate installare una copertura un piedistallo e o eventuali pannelli protettivi Nota Si consiglia di fare un cappio nella tubazione nei pressi dell unit esterna in modo da ridurre le vibrazioni trasmesse da quel punto Nota Quando la temperatura esterna bassa utilizzare il condizionatore d aria attenendosi alle seguenti istruzioni Non installare mai l unit esterna con il lato d ingresso uscita aria direttamente esposto al vento Per evitare l esposizione al vento installare l unit esterna posizio nando il lato d ingresso aria di fronte a un muro Per evitare l esposizione al vento si raccomanda di install
259. gsmaterial vid installation Trycket iR410A r 1 6 g nger h gre n i R22 Fel verktyg eller material och ofullst ndig installation kan leda till brustna r rledningar eller skador Vid utpumpning av k ldmedium ska kompressorn stoppas innan kylningsr ren kopplas bort Om kylningsr ren kopplas bort medan kompressorn r ig ng och sp rr ventilen r ppen kan luft komma in och trycket i kyIningscykeln kan bli onormalt h gt Detta kan leda till brustna r rledningar eller skador Vid installation av enheten ska kylningsr ren anslutas ordentligt innan kompressorn startas Om kompressorn startas innan kylningsr ren anslutits och medan sp rr ventilen r ppen kan luft komma in och trycket i kan bli onormalt h gt Detta kan leda till brustna r rledningar eller skador Fl nsmuttrar ska dras t med momentnyckel i enlighet med denna anvisning Om den dras t f r h rt kan fl nsmuttern g s nder efter l ng tid och orsaka l ckage av k ldmedium Enheten ska installeras i enlighet med nationella best mmelser r rande ledningsdragning Jorda enheten korrekt Anslut inte jordledningen till ett gasr r vattenr r en skledare eller till telefonens jordledning Felaktig jordning kan ge upphov till elektriska st tar Kan orsaka allvarliga personskador vid felaktig anv ndning i vissa milj er B Installera en jordfelsbrytare beroende p var enheten installeras Om en jordfelsbrytare inte montera
260. i n compruebe que no haya fugas de gas refrigerante Si se produjeran p rdidas de gas refrigerante en un interior y entraran en contacto con la llama de un calefactor con ventilador un calentador una estufa etc se generar an sustancias nocivas E Utilice las herramientas apropiadas y los materiales de conducci n adecuados para la instalaci n La presi n del refrigerante R410A es 1 6 veces mayor que la del R22 Si no se utilizan herramientas o materiales apropiados o si se realiza una instalaci n defectuosa las tuber as podr an estallar o sufrir da os Al bombear el refrigerante detenga el compresor antes de desconec tar las tuber as de refrigerante Si las tuber as de refrigerante se desconectan con el compresor en marcha y la v lvula de retenci n est abierta podr a entrar aire y la presi n del ciclo de refrigeraci n aumentar a de forma an mala Esto podr a hacer que las tuber as estallaran o sufrieran da os AI instalar la unidad conecte las tuber as de refrigerante de forma fija antes de poner en marcha el compresor Si el compresor se pone en marcha antes de que las tuber as de refrigerante est n conectadas y la v lvula de retenci n se abra podr a entrar aire y la presi n del ciclo de refrigeraci n aumentar a de forma an mala Esto podr a hacer que las tuber as estallaran o sufrieran da os Apriete la tuerca abocardada con una llave dinamom trica tal y como se especifica en el present
261. i provoquerait un arr t du ventilateur Fixer ici avec des boulons Longueur d ancrage M10 E 500 E 8 e H ME N 7 IT Augmenter la profondeur Z Longueur d ancrage cartement d ancrage Augmenter la largeur Unit mm 2 2 BRANCHEMENT DES C BLES DE L APPAREIL EXT RIEUR 1 Retirer le panneau de service 2 Retirer la vis de fixation du bloc de sortie et connecter le c ble de connexion int rieur ext rieur B depuis l appareil int rieur au bloc de sortie Veiller ne pas effectuer d erreur de branchement Fixer ferme ment le cable au bloc de sortie pour ne faire appara tre aucune partie de son noyau et n appliquer aucune force ext rieure la section de raccordement du bloc de sortie 3 Serrer fermement les vis de fixation du bloc de sortie afin d viter tout faux contact Apr s l op ration de serrage tirer l g rement sur les c bles pour s assurer qu ils sont bien fix s 4 Effectuer les tapes 2 et 3 pour chaque appareil int rieur 5 Brancher le cable d alimentation A 6 Fixer le cable de connexion int rieur ext rieur B et le cable d alimen tation A avec les colliers de cable 7 Refermer le panneau de service V rifier que l tape 3 2 RACCOR DEMENT DES TUYAUX a t effectu e Une fois les connexions effectu es entre le cable d alimentation A et le c ble de connexion int rieur ext rieur B veiller fixer les deux c bles av
262. ically stops operation This is not a malfunction Procedure Press the piping wiring correction switch SW871 1 minute or more after turning on the power supply Correction completes in 10 to 15 minutes When the correction is completed its result LED indication during detection is shown by LED indication Details are described in the following table LED during its operation press the piping wiring correction switch 1 Red 2 Yellow 3 Green When the correction completed without error do not press the piping wiring correction Lighted Lighted Blinking switch SW871 again When the result was cannot be corrected press the piping wiring correction switch Result of piping wiring correction function SW871 again to cancel this function Then confirm the wiring and piping combination LED in a conventional manner by operating the indoor units one by one 1 Red 2 Yellow 3 Green Result The operation is done while the power is supplied Make sure not to contact parts Completed other than the switch including the P C board This may cause electric shock or burn Lighted Not lig ted Lighted Corrected successfully by hot parts and live parts around the switch Contacting the live parts may cause P C Blinking Blinking Blinking Cannot be corrected board damage e To prevent electronic control P C board damage make sure to perform static elimi Refer to SAFE
263. iddelgas lekt Mocht er binnenshuis koelmiddelgas lekken dan kunnen schadelijke stoffen ontstaan als dat in contact komt met de warmte van een ventilatorkachel straalkachel fornuis etc Gebruik de juiste gereedschappen en leidingmaterialen voor de instal latie De druk van R410A is 1 6 keer zo hoog als die van R22 Door gebruik van onjuiste gereedschappen of materialen en een onvolledige installatie kunnen leidingen barsten en verwondingen ontstaan Als u het koelmiddel uit het apparaat pompt zet de compressor dan stop voordat u de koelmiddelleidingen losmaakt Als u de koelmiddelleidingen losmaakt terwijl de compressor loopt en de afsluitkraan open is dan kan lucht aangezogen worden waardoor de druk in het koelmiddelcircuit abnormaal hoog oploopt Hierdoor kunnen de leidingen barsten en letsel veroorzaken Als u het apparaat installeert zet de koelmiddelleidingen dan stevig vast voordat u de compressor start Als u de compressor start voordat de koelmiddelleidingen aangesloten zijn en de afsluitkraan is open dan kan lucht aangezogen worden waardoor de druk in het koelmiddelcircuit abnormaal hoog oploopt Hierdoor kunnen de leidingen barsten en letsel veroorzaken Bevestig flensmoeren met een momentsleutel zoals voorgeschreven in deze handleiding Indien u een flensmoer te strak kan deze na verloop van tijd breken en koelmiddellekkage veroorzaken Het apparaat moet ge nstalleerd worden in overeenstemming met de n
264. idingen die dunner zijn dan voorgeschreven De weer stand tegen druk is dan onvoldoende 4 Gebruik koperen leiding of naadloze leiding van een koperlegering 5 Let erop dat u de leiding tijdens het buigen niet plet of knikt 6 Bochten in de koelmiddelleidingen moeten een straal van minstens 100 mm hebben 7 Isolatiemateriaal Hittebestendig schuimplastic met 0 045 specifieke dichtheid 8 Zorg ervoor dat u isolatie van de voorgeschreven dikte gebruikt Te dikke isolatie kan leiden tot onjuiste installatie van de binnenunit en te dunne isolatie kan het druppen van condens veroorzaken 9 Als de buitenunit hoger wordt geinstalleerd dan de binnenunit is het maximaal toegestane hoogteverschil 10 m 10 Indien de leiding langer is dan 40 m moet koelmiddel R410A bijgevuld worden Als de leiding korter is dan 40 m dan hoeft geen koelmiddel worden bijgevuld Extra koelstof A x leidinglengte m 40 Du 1 Du 2 1 3 KEUZE VAN EVENTUELE VERLOOPSTUKKEN Als de diameter van een verbindingsleiding niet overeenkomt met de openingsgrootte van de buitenunit gebruik dan een verloopstuk niet bijgeleverd volgens de volgende tabel Eenheid mm inch Openingsgrootte van de buitenunit Optionele verloopstukken openingsgrootte van de buitenunit diameter van de verbindingsleiding MXZ MXZ Widaibagnidas 6 35 1 4 9 52 3 8 PAC 493PI 4C80VA 5C100VA 9 9 52 3 8 12 7 1 2 MAC 454JP 9 52
265. if afsluiter van de regelkraan vervormen of A Regel kraan Openen lt Onderhouds opening Sluiten Vulslang Behuizing voor R410A los komen te zitten als er te veel druk op wordt uitgeoefend Hierdoor kan er gas gaan lekken Wanneer u de regelkraan op de onderhoudsopening bevestigt con troleer dan eerst of de schuifafsluiter van de regelkraan is gesloten voor dat u onderdeel A vastdraait Draai onderdeel A niet vast of draai de be huizing niet om als de schuifafsluiter geopend is Du 5 Du 6 4 2 LADEN VAN GAS Stopklep Vul gaas bij in eenheid 1 Sluit de gascilinder op de onderhoudsopening van de stopklep aan Koppelstuk E U Vloeistof 2 Ontlucht de leiding of slang die van de koelstofcilinder komt DT 1 leiding 3 Vul vereiste hoeveelheid koelstof bij terwijl de airconditioner koelt Koppelstuk E E i ID TIC Binnenunit Buitenunit Opmerking T HILL Wanneer u koelvloeistof bijvult dient u zich te houden aan de hoeveelheid die Koppelstuk Stopklep en onder voor het specifieke koelcircuit is opgegeven Koppelstuk A H houdsopening Gasleiding VOORZICHTIG Koelstofgas E unit is all Maak altijd gebruik van vloeibare koelstof indien het koelsysteem met extra cilinder bedie Vase DO UYA koelstof wordt bijgevuld Het toevoegen v
266. ig uit volgens de installatiehandleiding Onvolledige installatie kan leiden tot brand elektrische schokken letsel doordat het apparaat valt of lekkage van water Als u de unit installeert gebruik dan voor de veiligheid het juiste beschermingsmateriaal en gereedschap Als u dat niet doet kan dit letsel veroorzaken Installeer het apparaat stevig op een plaats die het gewicht kan dragen Als de plaats van installatie het gewicht niet kan dragen kan het apparaat vallen en letsel veroorzaken Voer elektrische werkzaamheden uit volgens de installatiehandleiding en gebruik een aparte groep Sluit geen andere elektrische apparaten aan op de groep Als de capaciteit van de groep onvoldoende is of een elektrische aansluiting onjuist uitgevoerd wordt kan dit leiden tot brand of een elektrische schok Zorg dat de bedrading niet wordt beschadigd doordat toegevoegde onderdelen en of schroeven hierop te veel druk uitoefenen Beschadigde bedrading kan brand veroorzaken Sluit de netspanning af tijdens het installeren van de printplaat binnen of het aansluiten van bedrading Als u dat niet doet kunt u een elektrische schok krijgen Gebruik de voorgeschreven draden om binnen en buitenunit veilig met elkaar te verbinden en bevestig de draden stevig aan het aan sluitblok zodat trekkracht in de draden niet op de verbindingspunten komt te staan Onjuist aansluiten of vastzetten kan brand veroorzaken Installeer het apparaat niet op een plaats waar on
267. ige Abschirmungen an Hinweis Es ist ratsam in der N he des Au enger tes eine Rohrleitungsschleife einzurichten um die von dort bertragenen Vibrationen zu verringern FREIRAUM UM DAS AUSSENGER T ERFORDERLICH 1 Hindernisse oben 2 ffnung vorne Ausblasseite Wenn sich keine Hindernisse vor oder auf beiden Seiten des Ger tes befin 100 oder mehr den darf f r das Ger t ein Installati onsort gew hlt werden an dem sich 500 oder ber dem Ger t ein Hindernis befindet mehr solange die in der Abbildung darge stellten Abst nde eingehalten werden lt a 3 Hindernisse nur vorne Ausblasseite n 4 Hindernisse vorne und hinten Wenn sich ein Hindernis vor dem Ger t befindet wie in der Abbildung darge stellt muss ber hinter und auf beiden Seiten des Ger tes Freiraum sein 500 oder mehr SS 5 Hindernisse vorne hinten und auf den Seiten Wenn Sie das Ger t an einem Ort installieren m chten der von W nden eingeschlossen ist wie z B bei einer Veranda achten Sie darauf wie abgebildet einen Abstand zu lassen Ansonsten kann die Klimaanlagenleistung nachlassen und sich der Stromverbrauch erh hen Installieren Sie bei unzureichendem Luftstrom oder Gefahr eines kurzgeschlossenen Kreislaufs eine Auslassf hrung und stellen Sie sicher dass ein ausreichender Abstand hinter dem Ger t vorhan den ist Achten Sie bei der Installation von zwei oder mehr Ger ten darauf
268. ild 2 Sk gg ri Kopparr r E a R rled Bild 3 Kopplingstyp Vingmuttertyp Bild 4 Matris I Kopparr r Fl nsmutter Bild 5 J mn hela Insidan r blank v gen runt utan repor Samma l ngd I runt om Bild 6 VARNING Vid installation av enheten ska kyl ningsr ren anslutas ordentligt innan kompressorn startas A F RSIKTIGHET Om det finns portar som inte an v nds ska du kontrollera att deras muttrar r ordentligt tdragna 4 T MNINGSRUTINER L CKPROV OCH TESTK RNING 4 1 T MNINGSRUTINER OCH L CKPROV 1 Ta bort locket p serviceporten p sp rrventilsidan av utomhusenhe tens gasr r Sp rrventilerna r helt st ngda och t ckta med k por i ursprungligt skick 2 Anslut ingasmanometerventilen och vakuumpumpen till sp rrventilens serviceport p utomhusenhetens gasr rssida 3 K r vakuumpumpen Vakuumisera i mer n 15 minuter 4 Kontrollera vakuum med ingasmanometerventilen st ng sedan ingas manometerventilen och stoppa vakuumpumpen 5 L mna det som det r under en eller tv minuter Se till att pilen p f rgreningsr rets manometerventil st r kvar i samma l ge Kontrollera att tryckm taren visar 0 101 MPa M tare 760 mmHg port 6 Avl gsna snabbt ingasmanometerventilen fr n serviceporten p sp rr ventilen 7 ppna alla sp rrventiler p gasr ret
269. iner la m 4 PRECAUTION E Poser un disjoncteur de fuites la terre selon l endroit o le climatiseur sera mont L absence d un disjoncteur de fuites la terre peut entrainer des risques d electrocution m R aliser les travaux de vidange tuyauterie conform ment aux instructions de la notice d installation Si les travaux de vidange tuyauterie ne sont pas r alis s correctement de l eau pourrait s couler et endommager le mobilier qui se trouve sous l appareil Peut provoquer des blessures graves dans certains environnements si l appareil n est pas utilis correctement des blessures graves etc La pr sence de poussi re de salet ou d l ments desserr s dans la fiche d alimentation ou la prise secteur peut tre l origine d une lectrocution ou d un incendie Contr ler la fiche d alimentation et remplacer les l ments desserr s ventuels M Fixer correctement le couvercle du bo tier lectrique de l unit interne et le panneau de service de l unit externe Si le couvercle du bo tier lectrique de l unit interne et ou le panneau de service de l unit externe sont mal fix s ils risquent de provoquer un incendie ou une lectrocution en raison de la poussi re de l eau etc pr sentes dans le circuit E Lors de l installation du d placement ou de l entretien de l appareil veiller qu aucune substance autre que le r frig rant sp cifi R410A ne p n tre dans le circ
270. ion k nnen Sie das Betriebsger usch des Au enger tes verringern indem Sie die Betriebslast verringern zum Beispiel nachts im COOL Modus Beachten Sie jedoch dass die K hl und Heizleistung ebenfalls geringer sein kann wenn diese Funktion aktiviert ist Es ist eine Einstellungs nderung erforderlich um diese Funktion zu aktivieren Bitte erkl ren Sie Ihrem Kunden diese Funktion und fragen Sie ihn ob er sie nutzen m chte Absenken des Betriebsger uschs SW 1 Achten Sie darauf dass das Klimager t ausgeschaltet ist bevor Sie diese ON Einstellung vornehmen 2 Stellen Sie 3 am SW1 auf der Steuerplatine des AuRenger tes auf ON um ne Betriebsger usch diese Funktion einzuschalten absenken 3 Schalten Sie die Stromversorgung des Klimager tes ein 4 5 NDERN DER STROMBEGRENZUNG Funktionsbeschreibung Mit dieser Funktion k nnen Sie den Strom ndern der im Au enger t flie t SW2 MXZ 5C100VA MXZ 4C80VA ON Hinweis DUDUDR 10 5 10 5 A Verwenden Sie diese Funktion nur dann wenn die Stromst rke den zul ssigen Wert bersteigt I A E 15 5 A 15 5 A 155456 Anf nglicher Anf nglicher Andern der Strombegrenzung 000090 Einstellungswert Einstellungswert 1 Achten Sie darauf dass Sie vor Durchf hrung der Einstellung die Netzversor Ez sine Maximum Maximum gung des Klimager tes ausschalten 2 Die Einstellungen
271. ional se o comprimento do tubo for inferior a 40 m Refrigerante adicional A x comprimento do tubo m 40 Po 1 1 3 SELECGAO DAS JUNTAS OPCIONAIS PARA DI METROS DIFERENTES Se o di metro do tubo de ligac o n o corresponder ao tamanho da porta da unidade exterior utilize juntas opcionais para di metros diferentes de acordo com a tabela seguinte Unidade mm polegadas Tamanho da porta da unidade exterior tamanho da porta da unidade exterior di metro do tubo de ligac o Juntas opcionais para di metros diferentes MXZ 4C80VA MXZ 5C100VA Liquido Gas UNIDADE A 6 35 1 4 12 7 1 2 UNIDADE B D UNIDADE B E 6 35 1 4 9 52 3 8 Consulte o manual de instalac o da unidade interior para saber qual o di metro do tubo 6 35 1 4 gt 9 52 3 8 PAC 493PI 9 52 3 8 gt 12 7 1 2 MAC 454JP 9 52 3 8 gt 15 88 5 8 PAC SG76RJ 12 7 1 2 gt 9 52 3 8 MAC A455JP 12 7 1 2 15 88 5 8 MAC A456JP de liga o da unidade interior 1 4 ESCOLHA DO LOCAL DE INSTALAGAO Locais onde n o haja exposi o a ventos fortes Locais onde o fluxo de ar seja bom e n o exista p Locais onde se evite o mais possivel a exposi o chuva ou luz solar directa Locais onde o som de funcionamento e o ar quente n o incomodem os vizinhos Locais onde haja uma parede ou suporte r gido para evitar o aumento do som de funcionamento ou da vibrag o Locais on
272. ioni cablaggio SW871 Lampeg Sela correzione viene ultimata senza errori non premere di nuovo l interrut giante tore di correzione tubazioni cablaggio SW87 1 In caso di impossibilit di procedere alla correzione premere di nuovo l interrut tore di correzione tubazioni cablaggio SW871 per annullare questa funzione Eu bs Risultato della funzione di correzione tubazioni cablaggio Procedere quindi alla verifica convenzionale della combinazione tubazioni ca 99 blaggio azionando le unit interne una per una LED Risultato i em 1 Rosso 2 Giallo 3 Verde L operazione viene eseguita quando il condizionatore alimentato Fare at C I tenzione a non toccare nessuna parte oltre all interruttore ivi compreso il cir Acceso Spento Acceso fetta SAR correzione cuito stampato Si rischiano altrimenti scosse o bruciature Toccando le parti effettuata sotto tensione si rischia di danneggiare il circuito stampato o Lampeg Lampeg Lampeg Impossibile correggere Per evitare di danneggiare il circuito stampato dei comandi elettronici proce giante giante giante dere all eliminazione dell elettricit statica prima di attivare questa funzione Vedere PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA IN Questa funzione non disponibile quando la temperatura esterna uguale Altre indicazioni CASO DI LAMPEGGIA
273. itare questa funzione posizionare su ON l interruttore 1 di SW1 si tuato sulla scheda del controller dell unit esterna 3 Per bloccare il funzionamento nella modalit di RAFFREDDAMENTO DEU SW1 SW1 MIDIFICAZIONE posizionare su OFF l interruttore 2 di SW1 situato sulla scheda del controller dell unit esterna Per bloccare il funzionamento nella a4 LU modalit di RISCALDAMENTO posizionare lo stesso interruttore su ON RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO 4 Attivare l alimentazione del condizionatore DEUMIDIFICAZIONE 4 4 RIDUZIONE DEL RUMORE DI FUNZIONAMENTO DELL UNIT ESTERNA Descrizione della funzione Con questa funzione possibile attenuare la rumorosit dell unit esterna riducendone il carico ad esempio di notte in modalit RAFFREDDAMENTO Occorre tuttavia osservare che attivando questa funzione le prestazioni di raffreddamento e riscaldamento potrebbero risentirne Per attivare questa funzione necessario modificare l impostazione Fornire ai clienti una spiegazione di tale funzione e chiedere loro se desiderano uti lizzarla Come ridurre il rumore di funzionamento swi 1 Prima di eseguire l impostazione accertarsi di disattivare l alimentazione del condizionatore d aria HULL 2 Per abilitare questa funzione posizionare su ON l interruttore 3 di SW1 si Riduzione del rumore di tuato sulla scheda del controller
274. kage af kelemiddel S rg for at vikle isolering omkring r rene Direkte kontakt med r rene kan medfgre forbraendinger eller forfrysninger 3 3 ISOLATION OG TAPEOMVIKLING 1 D k rersamlingerne med rgrbeleegning 2 Udendersenhed Isoler alle rar inkl ventiler godt 3 S t rertape E p og begynd fra udendgrsenhedens indgang Fastger enden af rertapen E med tape selvkl bende Hvis r rene skal fores over lofter gennem skabe eller andre steder med h j temperatur og fugtighed ber man omvikle r rene med ekstra isolationsma teriale for at forhindre kondensation Brystmatrik Fig 5 Fig 6 ADVARSEL Tilslut omhyggeligt rorene for kom pressoren startes n r enheden in stalleres A FORSIGTIG Sgrg for der er bninger der ikke bruges at deres motrikker strammes forsvarligt 4 UDLUFTNINGSPROCEDURER L EKAGETEST OG TESTKORSEL 4 1 UDLUFTNINGSPROCEDURER OG L EKAGETEST 1 Fjern service bningens haette p stopventilen p siden af gasroret p udendersenheden Stopventilerne er helt lukkede og d kket med heetter fra starten 2 Forbind manometermanifoldventilen og vakuumpumpen til stopventi lens service bning p gasrorssiden p udendersenheden 3 Sat vakuumpumpen i gang Udtam i mere end 15 minutter 4 Kontroller vakuum med manometermanifoldventilen luk derefter denne og stop vakuumpumpen 5 Gar ingenting i et par minutter S rg for at man
275. korrigiert wer Leiterplatte Dies kann zu Stromschl gen oder Verbrennungen f hren durch Blinkt Blinkt Blinkt den hei e oder stromf hrende Bereiche in N he des Schalters Durch Ber hrung stromf hrender Teile kann die Leiterplatte besch digt werden Siehe SICHERHEITS Um eine Besch digung der Leiterplatte f r die elektronische Steuerung zu HINWEISE WENN LED verhindern darauf achten das Ger t vor Verwendung der Funktion statisch Weitere Anzeigen BLINKT hinter der War zu entladen tungsblende Die Funktion arbeitet nicht bei Au entemperaturen von 0 C oder weniger 4 7 ERLAUTERUNGEN FUR DEN BENUTZER Erkl ren Sie dem Benutzer unter Verwendung der BEDIENUNGSANLEITUNG wie das Klimager t verwendet wird wie die Fernbedienung verwendet wird wie die Luftfilter entfernt werden wie die Fernbedienung aus dem Fernbedienungshalter entnommen und wieder eingesetzt wird wie das Ger t ge reinigt wird welche Vorsichtsma regeln zu beachten sind usw Empfehlen Sie dem Benutzer die BEDIENUNGSANLEITUNG sorgf ltig zu lesen 5 NEUAUFSTELLUNG UND WARTUNG 5 1 LEERPUMPEN Wenn Sie das Klimager t f r eine Neuaufstellung oder Entsorgung abmontieren pumpen Sie das System mit folgenden Bedienungsschritten leer so dass kein K hlmittel in die Atmosph re gelangt 1 Verbinden Sie das Unterdruckmesser Rohrverzweigungsventil mit dem Wartungsanschluss des Absperrventils an der Gasrohr Seite des Au enger tes 2
276. l mbrico o de alta frecuencia Donde haya elevadas emisiones de COV incluidos compuestos de ftalato aldeh do f rmico etc que puedan causar craqueos Nota Se recomienda establecer el circuito cerrado de la tuber a cerca de la unidad exterior para reducir la vibraci n que pudiera transmitirse desde ese punto ESPACIO LIBRE NECESARIO EN TORNO A LA UNIDAD EXTERIOR 2 Parte frontal ventilaci n abierta 1 Obst culos sobre la unidad Si no hay obst culos por la parte 100 o m s delantera ni en los lados es posi ble instalar la unidad si hay alg n obst culo por encima de la unidad 500 o m s siempre que haya el espacio que se muestra en la figura a 77 Obst culos solamente por la parte frontal ventilaci n Si hay un obst culo por la par te frontal de la unidad como se muestra en la ilustraci n ambos lados la parte superior la parte U 500 o m s trasera deben guedar libres N 5 Obst culos por la parte frontal trasera y en los lados Sila unidad se instala en un rea encerrada entre paredes como una galer a aseg rese de dejar espacio suficiente tal y como se muestra a continuaci n En este caso la capacidad de acondicionamiento de aire y el con sumo el ctrico pueden empeorar Cuando no haya flujo de aire o exista la posibilidad de que su ciclo sea corto instale una gu a de salida y aseg rese de que haya es pacio suficiente en la parte trasera
277. l kullan l r hava filtreleri nas l kar l r kuman da kumanda tutucudan nas l kar l r veya kumanda tutucuya nas l konur nas l temizlenir al t rma nlemler vb Kullan c ya ALI TIRMA TAL MATLARINI dikkatlice okumas n nerin 5 YER DE T RME VE BAKIM 5 1 A A I POMPALAMA Klimay ba ka bir yere ta rken ya da atarken atmosfere gaz sal nmas n engellemek i in gaz a a daki prosed r izleyerek bo alt n 1 Manifold vanas n d nite gaz borusu k sm n n ba l oldu u servis deli ine ba lay n 2 D nitenin s v borusu k sm ndaki kesme vanas n tamamen kapat n 3 D nitenin gaz borusu taraf ndaki kesme vanas n manometre 0 MPa Manometre 0 kgf cm de erini g sterdi inde kolayca tamamen kapatabilmek i in tamamen kapal konuma yak n bir konuma kadar kapat n 4 T m kapal mekan birimlerinde acil SO UTMA i lemini ba lat SO UTMA modunda acil durumda al t rmay ba latmak i in g kayna fi inin ba lant s n kesin ve veya devre kesiciyi kapat n 15 saniye sonra g kayna fi ini geri tak n ve veya devre kesiciyi a n ve daha sonra E O SW d mesine bir kez bas n Acil durumda SO UTMA i lemi 30 dakika s reyle kesintisiz olarak ger ekle ebilir 5 D nitenin gaz borusu k sm ndaki kesme vanas 0 05 ila 0 MPa Manometre yakla k 0 5 ila O kgf cm aras aras nda bir de er g sterdi inde
278. lant borusunun ap MXZ 4C8OVA MXZ 5C100VA S v Gaz A N TES 6 35 1 4 12 7 1 2 B D N TES B E N TES 6 35 1 4 9 52 3 8 6 35 1 4 gt 9 52 3 8 PAC 493PI 9 52 3 8 12 7 1 2 MAC 454JP 9 52 3 8 gt 15 88 5 8 PAC SG76RJ 12 7 1 2 9 52 3 8 MAC A455JP 12 7 1 2 gt 15 88 5 8 MAC A456JP nite ba lant borusunun ap i in i nite kurulum k lavuzuna bak n 1 4 TES S ED LECEK B LGEN N SE M iddetli r zgarlara a k olmayan yerler Tozdan ar nm temiz hava alan yerler Ya mur gelebilecek veya do rudan g ne na bakan yerlerden m mk n oldu unca ka n lmal d r Dis nite al rken kacak olan ses ve s dan evrenin rahats z olma yaca yerler al ma sesi ve titresiminin artmas n engelleyecek g l duvar ve desteklerin mevcut bulundu u yerler Yan c gaz s z nt s riski olmayan yerler niteyi takarken nitenin bacaklar n sabitledi inizden emin olun TV cihaz veya radyo anteninden en az 3 m uzakl kta bulunaca bir yer Sinyal ak kalitesinin zay f oldu u b lgelerde kliman n al mas radyo veya TV nin al mas n etkileyebilir Etkilenen cihaza y kseltici tak lmas gerekebilir niteyi yatay olarak monte edin L tfen kar ya ve kar f rt nas ndan etkilenmeyen b lgelere kurun Yo un kar ya
279. leen als de hoeveelheid stroom de toegestane waarde ON overschrijdt 15 5 15 5 N Ea e 1 Verander de amp ragegrens als volgt 1 Schakel de netspanning waarop de airconditioner is aangesloten uit voordat u gaat instellen 2 Verander de instelling volgens de tabel hieronder 3 Schakel de netspanning voor de airconditioner weer in 4 6 PROEFDRAAIEN U moet de binnenunits allemaal apart laten proefdraaien Zie de installatiehandleiding van de binnenunit en controleer of alle units goed functioneren Als u alle units tegelijkertijd laat proefdraaien kunnen slechte of verkeerde verbindingen van de koelleidingen en de binnen buitenunitverbindingen niet worden opgespoord Laat de units daarom n voor n proefdraaien Over de beveiliging van het herstartmechanisme Als de compressor stopt zal de beveiliging van het herstartmechanisme ervoor zorgen dat de compressor drie minuten lang niet ingeschakeld kan worden ter bescherming van de airconditioning Correctiefunctie voor bedrading en leidingwerk Deze unit heeft een correctiefunctie voor bedrading en leidingwerk die een combinatie van bedrading en leidingen kan corrigeren Indien er wellicht ergens sprake is van een onjuiste combinatie van bedrading en leidingwerk en dit lastig na te gaan is gebruik dan deze functie om de combinatie te detecteren en te corrigeren volgens de onderstaande procedure Zorg ervoor dat eerst aa
280. les tuyaux de r frig rant Le compresseur peut clater si de l air etc p n tre a l int rieur N z lt ne a z INHOUDSOPGAVE 1 VOOR HET INSTALLEREN 2 INSTALLEREN VAN DE BUITENUNIT 4 REINIGINGSPROCEDURES LEKTESTS EN PROEFDRAAIEN 5 VERPLAATSEN EN ONDERHOUD Gereedschap nodig voor installatie Kruiskopschroevendraaier Flensgereedschap voor Waterpas R410A Rolmaat Meterverdeelstuk voor Universeel mes of schaar R410A Momentsleutel Vacu mpomp voor R410A Steek of ringsleutel Vulslang voor R410A Inbussleutel 4 mm Pijpsnijder met ruimer 1 VOOR HET INSTALLEREN 1 1 LET VOOR DE VEILIGHEID ALTIJD OP HET VOLGENDE Lees LET VOOR DE VEILIGHEID ALTIJD OP HET VOLGENDE goed door voordat u de airconditioner installeert Volg de hier gegeven waarschuwingen en aanwijzingen goed want ze zijn belangrijk voor uw veiligheid Bewaar deze handleiding nadat u hem gelezen heeft samen met de BEDIENINGSINSTRUCTIES om eventueel later te raadplegen Dit apparaat voldoet aan IEC EN 61000 3 12 A WAARSCHUWING Kan leiden tot ernstig letsel en zelfs overlijden VOORZICHTIG m Installeer als gebruiker dit apparaat niet zelf Onvolledige installatie kan leiden tot brand elektrische schokken letsel doordat het apparaat valt of lekkage van water Raadpleeg de leverancier waar u de airconditioner kocht of een gekwalificeerde installateur Voer de installatie veil
281. limatiseur risquent de se d t riorer et la consommation d lectricit pourrait augmenter En cas de circulation d air insuffisante ou de cycle court ventuel installer un guidage de sortie d air et v rifier que riere est suffisant Si vous installez au moins deux appareils veillez a ne pas les po ser les uns devant ou derri re les autres 200 ou plus 77 7727722222 ZZ 7222 100 ou plus 350 ou plus 500 ou plus 500 ou plus La hauteur de l obstacle est inf rieure ou gale 1 200 2 Devant soufflerie ouvert Tant que l espace qui s pare l appareil de 200 ou plus l obstacle est au moins Z z quivalent celui indiqu i sur l illustration l appareil peut tre install m me si des obstacles se trouvent 100 ou plus 350 ou plus derri re lui et d un c t hmmm ou de l autre Absence d obstacle au dessus de l appareil 4 Obstacles sur le devant et derri re L appareil peut tre utilis en fixant un guidage de sortie LLLLLLLLLLLLL m d air ext rieur en option MAC ou plus 85656 avec les deux c t s et La le haut ouverts 500 ou plus v Guidage de sortie MAC 856SG 6 Espace d entretien Laissez un espace pour les travaux d entretien comme indiqu sur l illustration Espace d entretien 100 ou plus Y 1
282. limentag o for desligado deve desligar todas as fases 2 Utilize fios em conformidade com a norma IEC 60245 57 Utilize o fio de liga o interior exterior de acordo com as especifica es dos fios contidas no manual de instalag o da unidade interior 3 Nunca utilize tubos de espessura inferior especificada A resist ncia press o ser insuficiente 4 Utilize um tubo de cobre ou de liga de cobre integral 5 Tenha cuidado para n o danificar o tubo quando o dobrar 6 O raio de curvatura do tubo refrigerante deve ser de 100 mm ou mais FRS Diferenca Nee Ajuste do refrige tubo por unidade interior por unidade interior para sistema multiplo m x de altura 9 para sistema multiplo rante A 10 25 m Tom 25 70 pera Comprimento m x do N m x de curvas 25m 80m 25 80 7 Material de isolamento pl stico espumoso antitermico com gravidade especifica de 0 045 8 Certifique se de que utilizado o isolamento com a espessura especificada Uma espessura excessiva pode causar a instala o incorrecta da unidade interior e uma espessura insuficiente pode provocar a queda de gotas de condensag o 9 Se a unidade exterior estiver instalada num ponto mais alto do que a unidade interior a diferen a de altura maxima reduzida para 10 m 10Se o comprimento do tubo for superior a 40 m necessaria uma carga adicional de refrigerante R410A N o necess ria qualquer carga adic
283. lj en installationsplats d r utomhusenheten och eller marken inte kan bl tas ned av dr neringsvattnet eller skadas av fruset dr neringsvatten Sw 3 Sw 4 2 INSTALLATION AV UTOMHUSENHET 2 1 MONTERA ENHETEN ih g att fasta enhetens ben med bultarna n r den monteras Se till att enheten monteras ordentligt s att den inte trillar ned i h ndelse av en jordb vning eller kraftiga vindst tar Se bilden till h ger ang ende betongfundament e Anv nd inte dr neringsanslutningen och dr neringsk porna i kalla omr den Dr neringen kan frysa och g ra s att fl kten stannar F st h r med M10 bultar ka inst llningsdjupet Z G r bredare 2 2 ANSLUTA UTOMHUSENHETENS LEDNINGAR 1 Ta bort servicepanelen 2 Lossa kopplingsskruven och anslut anslutningskabeln B f r inom och utomhusenheten fr n inomhusenheten p kopplingsplinten p r tt s tt Se till att sladdarna inte ansluts p felaktigt s tt Fast kabeln i kopplingsplinten ordentligt s att ingen del av k amp rnan visas och ingen yttre kraft verf rs till den anslutande delen p kopplingsplinten 3 Dra t kopplingsskruvarna ordentligt s att de inte lossnar Efter t dragningen dra l tt i kablarna f r att kontrollera att de inte r r sig 4 Utf r 2 och 3 f r varje inomhusenhet 5 Anslut n tsladden A 6 F st inom och utomhusenhetens anslutningskabel B och n tsladden A med kabelkl mmorna
284. lun plak boru tesisat na do rudan temas etmek yan klara veya so uk s rma s na neden olabilir 3 3 ISI YALITIMI VE SARGILAMA Boru ba lant lar n boru kaplay c s ile kaplay n Vanalar da dahil olmak zere d sistemdeki borular izole edin Boru band E kullanarak d nitenin giri inden ba layarak band sar n Boru band n n E u k sm n bant kullanarak yap kanl madde ile birlikte yap t r n Boru tesisat n s ve nemlilik oran n n y ksek oldu u tavan tuvalet vb gibi yerlerden ge irirken yo unla may nlemek i in piyasadan sa layabilece i niz ek izole maddeleri kullan n 1 2 3 S5 5 Bakir boru Seki pe yi de il HHD Egimli D zensiz P r zl Sekil 2 yi v B P r z Bakir boru Boru di leri IRA Boru kesici Dis acma aleti Xy Kavramal tip Kavramal tip Seki Sekil 4 A k s m T m kesim d z p r zs z ve parlak Zu gt gt Bakir boru Lokma Her y nde Di li somun e it uzunluk ekil 5 ekil 6 44 UYARI niteyi tesis ederken so utucu bo rular n kompres r al t rmadan nce sa lam ekilde ba lay n z A DIKKAT Kullanilmayan baglanti delikleri var sa bunlara ait somunlarin saglam ekilde s k t r ld ndan emin olun 4 TEM ZLEME PROSED RLER SIZINTI TES
285. minali in modo che lo sforzo a essi applicato non venga trasferito ai terminali stessi Collegamenti incompleti e un fissaggio insufficiente potrebbero causare incendi Non installare l unit in una posizione in cui possono essere presenti perdite di gas Se intorno all unit si dovessero presentare perdite e accumuli di gas questo potrebbe causare esplosioni Non utilizzare collegamenti intermedi del cavo di alimentazione o una prolunga e non collegare molti apparecchi a una sola presa di CA Ci potrebbe causare rischi di incendi o scosse elettriche dovuti a contatti difettosi isolamento difettoso eccessivo consumo ecc Per il lavoro di installazione utilizzare i componenti forniti in dota zione o i componenti specificati L uso di componenti difettosi potrebbe causare rischi di lesioni o perdite di acqua dovuti a incendi scosse elettriche cadute dell unit ecc Collegando la spina di alimentazione alla presa verificare che non vi siano polvere ostruzioni o parti mancanti nella presa e nella spina Verificare che la spina di alimentazione sia inserita completamente nella presa In caso di polvere ostruzioni o parti mancanti sulla spina di alimentazione o sulla presa potrebbero determinare scosse elettriche o incendi In caso di parti mancanti nella spina di alimentazione sostituirle A seconda del luogo di installazione installare un interruttore delle perdite a terra In caso contrario si potrebbero generare s
286. mmen med BETJENINGSVEJLEDNINGEN med henblik p senere brug Udstyr i overensstemmelse med IEC EN 61000 3 12 A ADVARSEL Kan medfgre livsfare alvorlig personskade etc W Installer ikke klimaanlaegget selv bruger Ufuldstaendig installation kan fore til brand elektriske stad personskade pga nedfald af enheden eller vandleekage Henvend Dem til den forhandler hvor De har k bt anl gget eller til en fagkyndig installat r Udfor installationen p forsvarlig vis i henhold til installationsmanua len Ufuldst ndig installation kan fore til brand elektriske st d personskade pga nedfald af enheden eller vandlaekage Ved installation af enheden skal der af sikkerheds rsager benyttes pas sende beskyttelsesudstyr og veerktgjer Hvis der ikke g res det kan det for rsage personskader Installer enheden forsvarligt p et sted der kan b re vaegten af den Hvis monteringsstedet ikke kan b re vaegten af enheden kan den falde ned med personskade til folge Udfor elektrisk arbejde i henhold til installationsmanualen og serg for at anvende et specielt kredsl b Slut ikke andre elektriske apparater til kredslgbet Hvis det elektriske kredslgbs kapacitet er utilstraekkeligt eller det elektriske arbejde er ufuldst ndigt vil der v re risiko for brand eller elektrisk stgd Undg at beskadige ledningerne ved at ud ve et for stort tryk p disse med dele eller skruer Beskadigede ledninger kan for rsage brand Afbryd str
287. mpilieren ist wie folgt Notre repr sentant agr e dans L UE qui est autoris compiler le fichier technique est le suivant Onze geautoriseerde vertegenwoordiger in de EU die gemachtigd is het technische bestand te com pileren is als volgt Nuestro representante autorizado en la UE que est autorizado para compilar el archivo t cnico es el siguiente Il nostro rivenditore autorizzato nell UE responsabile della stesura della scheda tecnica il seguente O EE Tov o MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE MIDDLESEX UB8 1QQ U K Masami KUSANO Product Marketing Director Issued 2 August 2010 Nota o n mero de s rie encontra se na placa que cont m o nome do produto Bemeerk Serienummeret st r p produktets fabriksskilt Obs Serienumret finns p produktens namnpl t Not Seri numarasi r n n isim plakas nda yer al r Ha Merk Serienummeret seg navneplaten til produktet O nosso representante autorizado na UE que est autorizado para compilar o ficheiro t cnico o seguinte Vores autoriserede repr sentant i EU som er autoriseret
288. n ci n para LIQUIDO 7 Abra por completo todas las v lvulas de retenci n de la tuber a de P m AI conectar la v lvula de control al ci Ra recauciones al utilizar Al conectar la valvula de control al gas y de la tuber a de l quido Si no se lleva a cabo esta operaci n la v lvula de control puerto de servicio la pieza interior de abriendo dichas v lvulas por completo el rendimiento disminuir y se la v lvula podr a deformarse o soltarse producir n problemas o A si se aplica demasiada presi n Esto 8 Consulte 1 2 e introduzca la cantidad indicada de refrigerante si v lvula podr a provocar fugas de gas fuera necesario Introduzca el refrigerante liquido con lentitud De lo de control contrario la composici n del refrigerante en el sistema puede cambiar SA Puerto de AI conectar la v lvula de control al y afectar al rendimiento del equipo de aire acondicionado Cerrado u puerto de servicio aseg rese de que 9 Apriete la tapa del puerto de servicio para volver al estado inicial REA la pieza interior de la valvula est 10 Prueba de fugas TE cerrada y a continuaci n apriete la a eg pieza A No apriete la pieza A ni gire ga para a pieza interior cuando est abierta la v lvula 4 2 CARGA DE GAS Valvula de retenci n Efect e la carga de gas en la unidad 1 Conecte el
289. n de volgende voorwaarden is voldaan De unit wordt voorzien van stroom De stopkleppen zijn open Opmerking Tijdens het detecteren wordt de werking van de binnenunit gestuurd door de buitenunit Tijdens het detecteren stopt de werking van de binnenunit automa tisch Dit is geen storing Procedure Houd de correctieschakelaar voor bedrading en leidingwerk SW871 na het in schakelen van de voeding 1 minuut of langer ingedrukt De correctie is na 10 tot 15 minuten voltooid Wanneer de correctie voltooid LED indicaties tijdens detectie is wordt het resultaat aangegeven door LED s Zie voor nadere bijzonderhe LED den de tabel hiernaast Wilt u deze functie tussentijds stoppen druk dan nogmaals op de correctie 1 Rood 2 Geel 3 Groen schakelaar voor bedrading en leidingwerk SW871 Brandt Brandt Knippert Als de correctie voltooid wordt zonder fouten druk dan niet nogmaals op de correctieschakelaar voor bedrading en leidingwerk SW871 Als het resultaat Correctie niet mogelijk was druk dan nogmaals op de correc Resultaten van correctiefunctie voor bedrading en leidingwerk tieschakelaar voor bedrading en leidingwerk SW871 om de functie te be indi LED gen Ga vervolgens de combinaties van bedrading en leidingen op de conventio Resultaat nele manier na door de binnenunits n voor n te gebruiken 1 Rood 2 Geel 3 Groen Voltooid met succes ge Het geheel wo
290. n la presente sotto la sua esclusiva responsabilit che i condizionatori d aria e le pompe di calore descritti di seguito e destinati all utilizzo in ambienti residenziali com merciali e semi industriali HE Ol atrav s da presente declara sob sua nica responsabilidade que os aparelhos de ar condicionado e bombas de calor abaixo descritos para uso residencial comercial e de ind stria ligeira erklaerer hermed under eneansvar at de herunder beskrevne airconditionanlaeg og varmepumper til brug i privat boligbyggeri erhvervsomr der og inden for let industri intygar harmed att luftkonditioneringarna och v rmepumparna som beskrivs nedan f r anv ndning i bost der kommersiella milj er och l tta industriella milj er ev ticaret ve hafif sanayi ortamlar nda kullan m ama l retilen ve a a da a klanan klima ve s tma pompalar yla ilgili a a daki hususlar yaln zca kendi sorumlulu unda beyan eder Ha TO
291. nenunit Gebruik de afvoerbus 1 en de afvoerdoppen 2 niet in koude gebieden De afvoer kan dan bevriezen waardoor de ventilator stopt Tijdens het verwarmen produceert de buitenunit condens Selecteer de plaats van installatie om ervoor te zorgen dat de buitenunit en of de vloeren nat worden door afvoerwater of beschadigd raken door bevroren afvoerwater Du 3 Du 4 2 INSTALLEREN VAN DE BUITENUNIT 2 1 DE UNIT PLAATSEN Zet de voeten van de unit vast met bouten wanneer u de unit plaatst Bevestig de unit stevig zodat hij niet kan omvallen bij een aardbeving of een windvlaag Zie de afbeelding rechts voor de juiste wijze van funderen Gebruik de afvoerbus en de afvoerdoppen niet in het koude gebied De afvoer kan dan bevriezen waardoor de ventilator stopt Voet voor bevestiging Bevestig hier met M10 bouten 500 25 of minder 7 l l l l l l le Maak dit dikker dan de boutlengte S Voet aan lange Afstanden tussen unitzijde voeten Maak dit breder dan de unitvoeten Eenheid mm 2 2 DRADEN VOOR BUITENUNIT AANSLUITEN 1 Verwijder het onderhoudspaneel 2 Draai de aansluitschroef los en sluit verbindingskabel B tussen bin nen en buitenunit vanaf de binnenunit correct aan op het aansluitblok Let op dat u de draden niet verkeerd aansluit Maak de draad stevig vast op het aansluitblok zodat de draadkern niet zichtbaar is en er geen externe krachten op de a
292. ng Where there is high frequency or wireless equipment Where there is emission of high levels of VOCSs including phthalate compounds formaldehyde etc which may cause chemical crack ing 2 Front blowing side open 6 Service space As long as space indicated in the figure is provided it 200 or more is allowed to install the unit di Y where obstacles are behind and on the sides of the unit No obstacle above the unit 100 or more 350 or more 4 Obstacles in front and behind The unit can be used by at taching an optional outdoor LLLLLLLLLLLLL 4 400 or more blowing guide MAC 856SG 1 but both sides and top are ec open 500 7 Blowing guide MAC 856SG Provide space for service and maintenance as shown in the figure Service space 100 or more YLLLLL Y 500 100 more 350 or more 350 or more gt lt Unit mm En 2 En 3 1 5 INSTALLATION DIAGRAM Open as a rule More than 500 mm E if the front and both J sides are open More than 100 mm Open as a rule More than 500 mm if the back both sides and top are open More than no gap r 3 When the piping is t
293. ngsventil schnell orsichtsma regeln f r die dem Wartungsanschluss kann sich der vom Wartungsanschluss des Absperrventils ab Verwendung des Steuerventils Ventileinsatz verformen oder lockern 7 Offnen Sie alle Absperrventile der Gas und Fl ssigkeitsrohrleitungen A wenn ein berm iger Druck ausge vollst ndig Der Betrieb mit nicht vollst ndig ge ffneten Ventilen senkt Steuer bt wird Dadurch kann ein Gasleck die Leistungsf higkeit herab und f hrt zu St rungen ventil i verursacht werden 8 Lesen Sie die Punkte 1 2 und f llen Sie die erforderliche Menge an Li E Vergewissern Sie sich beim Anbringen K ltemittel nach Achten Sie darauf fl ssiges K ltemittel langsam Geschlos des Steuerventils an der Wartungs ff nachzuf llen Ansonsten kann die Zusammensetzung des K ltemittels sen LQ nung dass sich der Ventileinsatz in der in dem System ver ndert werden wodurch die Leistung des Klimage enh e geschlossenen Position befindet und zie r ts beeintr chtigt wird Nachf ll hen Sie dann den Teil A fest Ziehen Sie 9 Ziehen Sie die Kappe am Wartungsanschluss fest um den Ursprungs K rper AUR den zustand wieder herzustellen E I in der ge ffneten Position befindet 10 Lecktes Ge 5 4 2 K LTEMITTELEINF LLUNG Absperrventil Gasf llung in Ger t vornehmen 1 Die Gasfl
294. nnect the earth to a gas pipe water pipe lightning rod or tel ephone earth Defective earthing could cause electric shock This could cause injury If small animals enter and touch the electric parts inside the unit it could cause a malfunction smoke emission or fire Also advise user to keep the area around the unit clean 2 1 2 SPECIFICATIONS Power supply 1 Wire specifications 2 Pipe length and height difference 3 4 5 6 7 8 Model Rated Fre Breaker Indoor outdoor Max Pipe length Max height Max no of bends Refrigerant adjust Power supply B per indoor unit x per indoor unit Voltage quency capacity connecting wire difference 9 ment 10 for multi system for multi system MXZ 4C80VA 4 core 25m 70m 15m 25 70 230 V 50H 25 3 2 5 F 20 g MXZ 5C100VA i core 259 mm 10 15 mm 25m 80m 15m 25 80 a 2 3 4 5 Connect to the power switch which has a gap of 3 mm or more when open to interrupt the source power phase When the power switch is shut off it must interrupt all phases Use wires in conformity with design 60245 IEC 57 Use the indoor out door connecting wire in conformity with the wire specifications specified in the installation manual of the indoor unit Never use pipes with thickness less than specified The pressure resist ance will be insufficient Use a copper pipe or a copper alloy seamless pipe
295. nte Refrigerante adicional A x longitud de la tuber a m 40 1 3 SELECCI N DE LAS JUNTAS PARA DISTINTOS DIAMETROS OPCIONALES Si el di metro del tubo de conexi n no coincide con el tama o de puerto de la unidad exterior utilice las juntas para distintos di metros opcionales de acuerdo con la siguiente tabla Unidad mm pulg Juntas para distintos di metros opcionales tama o de puerto de la unidad exterior di metro del tubo de conexi n Tama o de puerto de la unidad exterior We We Liquido gas 4C80VA 5C100VA UNIDAD 6 35 1 4 12 7 1 2 UNIDAD UNIDAD B D B E 6 35 1 4 9 52 3 8 6 35 1 4 9 52 3 8 PAC 493PI 9 52 3 8 gt 12 7 1 2 MAC 454JP 9 52 3 8 gt 15 88 5 8 PAC SG76RJ 12 7 1 2 9 52 3 8 MAC A455JP 12 7 1 2 15 88 5 8 MAC A456JP Consulte en el manual de instalaci n de la unidad interior el di metro del tubo de conexi n de la unidad interior 1 4 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N Donde no est expuesta a un viento fuerte Donde haya un buen flujo de aire sin polvo Donde se pueda evitar todo lo posible la lluvia o la luz directa del sol Donde el ruido o el aire caliente causados por el funcionamiento no moleste a los vecinos Donde haya una pared o un punto de apoyo firme para evitar un mayor ruido o vibraci n durante el funcionamiento Donde no exista riesgo de fugas de gas combustible Aseg r
296. nte e quando la valvola di arresto aperta l aria potrebbe penetrare e la pressione nel ciclo refrigerante potrebbe aumentare in modo anomalo Ci potrebbe provocare lesioni o l esplosione dei tubi Serrare il dado a cartella con la chiave dinamometrica alla coppia specificata nel presente manuale In caso di serraggio eccessivo il dado a cartella rischia di rompersi dopo un lungo periodo con una conseguente perdita di refrigerante Occorre installare l unit secondo quanto prescritto dalle leggi nazionali in materia di collegamenti elettrici Collegare correttamente a terra l unit Non collegare la messa a terra con un tubo del gas dell acqua un parafulmine o un filo del telefono Una messa a terra difettosa potrebbe causare scosse elettriche Ci potrebbe provocare lesioni Se piccoli animali penetrano o vengono a contatto con i componenti elettrici interni dell unit potrebbero provocare guasti emissioni di fumo o incendi Inoltre informare l utente della necessit di tenere pulita l area possono verificare perdite d acqua che possono causare danni ai mobili di casa intorno all unit 1 2 SPECIFICHE Alimentatore 1 Specifiche dei cavi 2 Differenza tra lunghezza e altezza tubo 3 4 5 6 7 8 Capacit Cavo di collega Lunghezza totale N massimo di Modello Tensione Frequen Ter Alimentatore Manto ee dei tubi per unit Differenza curve per unit Regol
297. ntrollen i fj rrkontrollh llaren hur man reng r f rsiktighets tg rder vid drift o s v Rekommendera kunden att noggrant l sa igenom BRUKSANVISNINGEN 5 OMPLACERING OCH UNDERHALL 5 1 URPUMPNING Vid omplacering eller avyttrande av luftkonditioneraren f lj nedanst ende anvisningar f r att pumpa ur systemet s att inte k ldmedium sl pps ut i atmosf ren 1 Anslut ingasmanometerventilen till sp rrventilens serviceport p utomhusenhetens gasr rssida 2 St ng sp rrventilen helt p utomhusenhetens v tsker rsida 3 Stang sp rrventilen n stan helt p utomhusenhetens gasr rssida s att den enkelt kan st ngas helt n r tryckm taren visar 0 MPa M tare 0 kgf cm 4 Starta n dfallsdrift i l get COOL KYLA p alla inomhusenheter Starta n ddrift i l get COOL KYLA genom att dra ut n tkontakten och eller st ng av str mbrytaren Efter 15 sekunder anslut n tkontakten och eller sl p str mbrytaren och tryck d refter en gang p knappen SW N ddrift i l get COOL KYLA kan k ras konstant i upp till 30 minuter 5 Stang sp rrventilen helt p utomhusenhetens gasr rssida n r manometern visar 0 05 0 MPa M tare Ca 0 5 0 kgf cm 6 Stoppa n ddrift i l get COOL KYLA Tryck flera g nger p E O SW tills alla Iysdioder sl cks Se bruksanvisningen f r mer information 44 VARNING Vid utpumpning av k ldmedium ska kompressorn stoppas innan kylningsr ren kopplas bort K
298. o be at tached to a wall containing metals tin plated or metal netting use COOL operation for 30 minutes and pump down before removing the old air conditioner Remake flare according to the dimension for new refrigerant After the leak test apply insulat ing material tightly so that there is a chemically treated wooden piece 20 mm or thicker between the wall and the piping or wrap 7 to 8 turns of insulation vinyl tape around the piping To use existing piping perform More than 100 mm More than 200 mm if there are obstacles to both sides 350 mm should be installed by licensed contractor according to local code requirements 900 mm 200 500 mm mm Air inlet 1 Outdoor unit installation 2 U shape notched holes Base bolt M10 Air inlet D AD Air outlet 2 12 mm x 36 mm oval holes Base bolt M10 1 6 DRAIN PIPING FOR OUTDOOR UNIT Please perform the drain piping work only when draining from one place 1 Choose one hole to discharge drain and install the drain socket 1 to the hole 2 Close the rest of the holes with the drain caps 2 ACCESSORIES Check the following parts before installation 1 Drain socket 1 2 Drain cap 2 PARTS TO BE PROVIDED AT YOUR SITE A Power supply cord 1 B Indoor outdoor unit connecting wire 1 C Extension pipe 1 D Wall hole cover 1 E
299. o inter Pi di 100 mm no o tubo rigido di cloruro di vinile Pi di 200 mm se vi sono VP16 E ostacoli ai due lati Pi I B lt iccola o A Olio refrigerante quantit Pi di 100 mm H Stucco 1 A 1 Nastro di fissaggio del tubo da2a7 J di fissaggio per 1 da2a7 Manica foro muro 1 Tubo flessibile in PVC con diametro interno di 25 mm o tubo rigido in 1 PVC VP25 per l alloggiamento dello Pi di 350 mm scarico 1 Di solito senza ostacoli Pi di 500 mm se la parte po steriore entrambi i lati e la parte Nota superiore sono liberi da ostacoli Porre il cavo di collegamento unit interna ed ester na B ed il cavo di alimentazione A ad almeno 1 metro di distanza dal filo dell antenna del televisore Le unit devono essere installate da tecnici qualificati in osservanza delle normative locali La Quantit per gli elementi da B a K indicata nella tabella precedente si intende per ciascuna Installazione unit esterna unit interna 900 mm 2 fori intagliati a forma di U 200 500 mm Bullone base M10 mm Ingresso aria AR Y Ingresso aria D Y x XJ Uscitaaria 2 fori di forma ovale 12 mm x 36 mm Bullone base M10 1 6 TUBAZIONE DI SCARICO PER L UNITA ESTERNA Installare il tubo di scarico soltanto quando si deve eseguire lo sc
300. ode ficar danifica da e provocar uma fuga de refrigerante Certifique se de que coloca fita isoladora em volta da tubagem O contacto directo com tubagem n o isolada pode provocar queimaduras ou ulcera c o 3 3 ISOLAMENTO 1 Cubra as juntas da tubagem com cobertura para tubos 2 Do lado da unidade exterior isole bem toda a tubagem incluindo as v lvulas 3 Aplique fita para tubagem E comegando na entrada da unidade exterior Termine o extremo da fita para tubagem E aplicando cola na fita Quando a tubagem tiver de ser posicionada atrav s do tecto de um arm rio ou em locais onde a temperatura e a humidade sejam elevadas enrole um isolamento adicional dispon vel no mercado para evitar a condensa o Tubo Gs de cobre Fig 1 Correcto Incorrecto EERE Inclinado Irregu Com lar rebarbas Fig 2 Rebarbas Tubo de cobre Alargador R EN Cortador de tubos dll Fig 3 Porca de abocardamento Tipo torno Tipo porca de orelhas Fig 4 7 Matriz Porca de abocardamento Tubo de cobre Fig 5 Interior bri Ihante e sem riscos gt Suave atoda a volta Comprimento nivelado a toda a volta Fig 6 A AVISO Quando instalar a unidade ligue os tubos de refrigerante firmemente an tes de ligar o compressor 4 CUIDADO Quando existirem portas que n o s o utilizadas certifique se de que as respectivas porcas
301. ometermanifoldventi lens viser forbliver i den samme stilling Kontroller at trykm leren viser 0 101 MPa Manometer 760 mmHg 6 Fjern hurtigt manometermanifoldventilen fra stopventilens service b ning 7 Aben alle stopventilerne p gasrgret og veeskergret helt Uden fuld bning vil effektiviteten mindskes og der kan opst problemer 8 Se 1 2 og p fyld den anforte m ngde kglemiddel hvis det er ngd 4 5 omgange ben amp Sekskantnagle Trykm ler for blandingen P 0 101 MP Stopventihette 5760 mmHg vE 29 4 Nem 200 til Lukket 300 kgf cm M lemanifoldventil til RATOA H ndtag hej til GAS H ndtag lav P fyldningsslange til R410A 1 E Service bnings 7 haette g Moment 13 7 til 17 7 Nem 140 til 180 kgfecm Vakuumpumpe til R410A Stopventil til LIQUID vaeske vendigt Sgrg for at p fylde det flydende kglemiddel langsomt Ellers N kan kglemidlets sammens tning i systemet ndre sig og p virke klimaanlaeggets praestation Forholdsregler ved brug af Ved montering af reguleringsventilen p reguleringsventilen service bningen kan ventilindsatsen 9 Stram h tten p service bningen for at opn den oprindelige status 10 L kagetest lerings ventil Regu A ben lt Lukket P fyldningsslange Hus blive deformeret eller l sne sig hvis der bruges for h jt tr
302. ompressorn kan spricka om luft osv tr nger in i den Sw 7 Tu 1 NDEK LER 1 TES S ETME LEM NDEN NCE 2 DI N TEN N TES SATI 3 D A MA VE BORU BA LAMA 4 TEM ZLEME PROSED RLER SIZINTI TEST VE TEST ALI TIRMASI 5 YER DE T RME VE BAKIM Tesis Etme lemi in Gerekli Aletler Y ld z tornavida 4 mm alt k eli anahtar Seviye R410A i in ge meli alet l ek R410A i in manometre mani B ak ya da makas foldu Tork anahtar R410A i in vakum pompas Anahtar ya da somun anah R410A i in doldurma hortumu tar Raybal boru kesici 1 TES S ETME LEM NDEN NCE 1 1 VER LEN B LG LER G VENL K I IN DIKKATLE G ZDEN GE R LMEL D R Klima cihaz n tesis etmeden nce VER LEN B LG LER G VENL K N D KKATLE G ZDEN GE R LMEL D R k sm n dikkatlice okuyunuz G venli inizle ok yak ndan ilgili olmal s ndan dolay uyar ve dikkat k s mlar n g zden ge iriniz Bu k lavuzu okuduktan sonra daha sonra ba vurmak zere ALI TIRMA TAL MATLARIYLA birlikte saklay n z M IEC EN 61000 3 12 ile uyumlu cihaz UYARI M niteyi kendiniz satin alici tesis etmeyiniz Eksik kurulum nitenin d mesi veya su s z nt s nedeniyle yang n elektrik oku veya yaralanmaya neden olabilir Klimay sat n ald n z bayiye veya yetkili bir tesisat ya ba vurunuz M Tesis etme i lemini ya
303. omtilfgrslen hvis der skal monteres PC styrekort eller udf res ledningsarbejde p indendgrsenheden Ellers kan det medfore elektrisk stad Brug de foreskrevne ledninger til at forbinde indendersenheden og udendgrsenheden og s t ledningerne godt fast p klempladens tilslut ningssektioner uden at de ud ver tryk p sektionerne Ufuldsteendig tilslutning og fastggrelse kan for rsage brand Installer ikke enheden p et sted hvor der er siver br ndbar gas ud Hvis gas siver ud i n rheden af enheden kan der v re risiko for eksplosion Brug ikke indirekte tilslutning af netledningen eller en forl ngerledning og undlad at tilslutte mange anordninger til samme v gkontakt Dette kan medfore risiko for brand eller elektrisk stad pa grund af defekt kontakt defekt isolation overskridning af den tilladte spaending etc Brug de medfglgende dele eller specificerede dele til installationsarbej det Anvendelse af defekte dele kan f re til personskade og eller vandlaekage for rsaget af brand elektrisk st d eller at enheden falder ned etc Sorg for at der ikke er stov tilstopning eller lose dele i hverken stikkon takten eller p netstikket nar netstikket s ttes i stikkontakten Kontroller at stromforsyningsstikket er skubbet helt ind i stikkontakten St v tilstopning eller l se dele p stromforsyningsstikket eller i stikkontakten kan for rsage elektrisk sted eller brand Udskift stramforsyningsstikket hvis det har l se dele
304. onectar las tube r as de refrigerante El compresor podr a explotar si entra aire etc en su interior o z lt 1 PRIMA DELL INSTALLAZIONE 2 INSTALLAZIONE UNIT ESTERNA 3 SVASATURA E COLLEGAMENTO DE di 4 PROCEDURE DI SPURGO VERIFICA DI PERDITE E F 5 SPOSTAMENTO E MANUTENZIONE Strumenti necessari per l installazione Cacciavite a croce Attrezzo per svasatura per R410A Livella Raccordo del manometro per Righello graduato R410A 5 Coltello multiuso o forbici Pompa a depressione per R410A E Chiave dinamometrica Tubo flessibile di carica per R410A 27 Chiave o chiave fissa Tagliatubi con alesatore Chiave esagonale 4 mm 1 PRIMA DELL INSTALLAZIONE 1 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Leggere la sezione PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA da osservare scrupolosamente prima di installare il condizionatore d aria Osservare sempre le avvertenze e le precauzioni elencate di seguito in quanto esse includono informazioni importanti per la sicurezza Una volta letto il manuale conservarlo unitamente al LIBRETTO D ISTRUZIONI per un eventuale riferimento futuro Attrezzatura conforme alle norme IEC EN 61000 3 12 AVVERTENZA ATTENZIONE Potrebbe provocare decesso gravi lesioni ecc Non installare l unit da s utente Un installazione incompleta potrebbe causare incendi scosse elettriche lesioni dovute alla caduta dell unit a perdite d acqua Consultare il riven di
305. oor M10 bout Luchtinlaat D PE Luchtuitlaat 2 ovale gaten 12 x 36 mm voet voor M10 bout 1 6 AFVOERVOORZIENINGEN VOOR BUITENUNIT Leg alleen een afvoerleiding aan als er van n plaats wordt afgevoerd 1 Kies een opening voor het afvoeren en monteer de afvoerbus 1 aan de opening 2 Sluit de andere openingen af met de afvoerdoppen 2 3 Sluit de zachte PVC slang L met een binnendiamete Opmerking Installeer de unit horizontaal r van 25 mm aan op de afvoerbus 1 TOEBEHOREN Controleer voor het installeren of de volgende on derdelen aanwezig zijn 1 Afvoerbus 1 2 Afvoerdop 2 DOOR U ZELF AAN TE SCHAFFEN ONDERDELEN A Netsnoer 1 Verbindingskabel binnen en buiten B i 1 unit Verlengleiding 1 D Afdekring voor muurgat 1 E Leidingtape 1 Verlenging afvoerslang of zachte PVC slang met 15 mm E binnendiameter of harde PVC pijp 1 VP16 Kleine Koelolie hoeveel heid H Kit 1 1 Bevestigingsbandje voor leiding 2 tot 7 J Bevestigingsschroef voor I 2 tot 7 K Huls voor muurgat 1 Zachte PVC slang met 25 mm bin L nendiameter of harde PVC pijp met 1 VP25 voor afvoerbus 1 Opmerking Plaats verbindingskabel B en netsnoer A op ten minste 1 meter afstand van de tv antennekabel Het Aantal bij in de tabel hierboven is het benodigde aantal per bin
306. orrigeres ore r rer ved str mf rende dele kan det ogs beskadige pc elektronik Se SIKKERHEDSFOR For at forhindre at pc elektronikkortet beskadiges skal du huske at aflade dig Andre indikationer a bag for statisk elektricitet for du bruger denne funktion servicepanelet Denne funktion kan ikke bruges hvis udetemperaturen er 0 C eller lavere 4 7 FORKLARING TIL BRUGER Benyt BETJENINGSVEJLEDNINGEN og forklar brugeren hvordan klimaanl gget skal benyttes hvordan fjernbetjeningen benyttes hvordan luftfiltrene fjernes hvordan fjernbetjeningen tages ud eller s ttes i fjernbetjeningsholderen hvordan reng ring udf res forholdsregler ved drift osv Anbefal brugeren at l se BETJENINGSVEJLEDNINGEN grundigt 5 FLYTNING OG VEDLIGEHOLDELSE 5 1 T MNING Ved flytning eller bortskaffelse af klimaanleegget skal systemet t mmes ved hj lp af f lgende procedure s der ikke udledes k lemiddel til atmosf ren 1 Forbind m lermanifoldventilen til stopventilens service bning p gasr rssiden af udend rsenheden 2 Luk stopventilen helt p udend rsenhedens v sker r 3 Luk stopventilen p gasr rssiden af udend rsenheden n sten helt s de let kan lukkes helt n r trykm leren viser 0 MPa Manometer 0 kgf cm2 4 Start n ddrift i funktionen COOL k ling p alle indend rsenheder For at starte n ddrift i funktionen COOL k ling skal du tr kke lysnetstikket ud og eller slukke
307. os dos terminais para evitar que se desaper tem Depois de apertar puxe os fios ligeiramente e verifique se n o se movem 4 Efectue os passos 2 e 3 para cada unidade interior 5 Ligue o cabo de alimentag o A 6 Fixe o fio de liga o das unidades interior exterior B e o cabo de ali mentag o A com as bra adeiras de cabo 7 Feche o painel de servi o de forma segura Certifique se de que a operag o 3 2 LIGAC O DOS TUBOS est concluida Depois de fazer as ligac es entre o cabo de alimentac o A e o fio de ligac o das unidades interior exterior B certifique se de que fixa o cabo e o fio com bragadeiras de cabo Parafusos Painel de servico Alimentag o Bragadeira de cabo 330 TH Fixe ambas as dist ncias Unidade mm Quadro de terminais para alimentag o el ctrica m Cg B SS 5C100VA Ordem de liga o Ligue o quadro de terminais pela seguinte ordem A B C D E P A unidade E apenas para 5C100VA Ouadro de terminais para as unidades interior exterior
308. osph re 1 Raccordez la vanne du collecteur jauge l ouverture de service du robinet d arr t du c t du conduit de gaz de l unit externe 2 Fermez compl tement le robinet d arr t du c t du conduit de liquide de l unit externe 3 Fermez presque compl tement le robinet d arr t du c t du conduit de gaz de l unit externe pour faciliter sa fermeture compl te lorsque le manom tre indique O MPa Jauge 0 kgf cm 4 D marrez le fonctionnement en mode COOL REFROIDISSEMENT sur tous les appareils int rieurs Pour lancer le fonctionnement d urgence en mode de REFROIDISSEMENT COOL debranchez la fiche d alimentation lectrique et ou coupez le dis joncteur Au bout de 15 secondes rebranchez la fiche d alimentation lectrique et ou enclenchez le disjoncteur puis appuyez une fois sur l interrupteur de secours E O SW Le REFROIDISSEMENT COOL d urgence peut tre ex cut en continu pendant 30 minutes maximum 5 Fermez compl tement le robinet d arr t du c t du tuyau de gaz de l unit externe lorsque le manom tre indique 0 05 O MPa Jauge environ 0 5 O kgf cm 6 Arr tez le mode de REFROIDISSEMENT COOL d urgence Appuyez plusieurs fois sur le bouton INT DE SEC jusqu ce que les t moins LED s teignent Consultez la notice d utilisation pour plus d informations A AVERTISSEMENT Pendant l op ration d aspiration du r frig rant arr tez le compresseur avant de d brancher
309. p n z Pis su ve di er boru tesisi i lemlerinde bir hata yap lmas niteden su dam lamas sonucu etrafta bulunan e yalar n zarar g rmesine sebep olur nitenin elektrik devre kapa n tak n z ve d nitenin servis kapa n s k ca kapat n z nitenin elektrik devre kapa n n veya d nitenin servis kapa n n s k ca kapat lmad durumlarda toz ve su gibi maddeler sebebi ile yang n veya elektrik arpmalar meydana gelebilir niteyi kurarken konumunu de i tirirken ya da bak m n yaparken so utucu devresine belirtilen so utucudan R410A ba ka bir madde girmemesine dikkat ediniz Hava gibi yabanc maddelerin bulunmas normal olmayan bas n art na ne den olabilir ve patlama ya da yaralanmaya neden olabilir Sistemde belirtilenin haricinde so utma s v lar n n kullan lmas mekanik ar zaya sistem ar zas na ya da nitenin bozulmas na neden olacakt r En k t s ise bu durum r n g venli inin sa lanmas na ciddi ekilde zarar verecektir So utucuyu atmosfere bo altmay n Tesis etme i lemi s ras nda so u tucu gaz s z nt yaparsa oday havaland r n So utucu gaz ate le temas ederse zararl gazlar kabilir So utma s v s ka a bo ulmaya neden olabilir EN378 1 ile uyumlu ekilde havaland rma sa lay n Tesis etme i lemi bittikten sonra so utucu gaz s z nt s olup olmad n kontrol ediniz E er so utucu g
310. parken tesis etme k lavuzuna ba vurunuz Eksik kurulum nitenin d mesi veya su s z nt s nedeniyle yang n elektrik oku veya yaralanmaya neden olabilir E niteyi monte ederken g venlik i in uygun koruyucu ekipman ve aletleri kullan n Bunun yap lmamas yaralanmaya sebebiyet verebilir M niteyi nitenin a rl n ta yabilecek sa lam yap l yerlere tesis ediniz nitenin tesis edilece i yer nitenin a rl n ta yam yorsa nite d ebilir ve yaralanmaya neden olabilir M Elektrikle ilgili al malarda k lavuza ba vurunuz ve klima i in ayr bir g devresi kullan n z Devreye ba ka elektrikli cihaz ba lamay n z Devrenin kapasitesi yetmiyorsa veya elektrikle ilgili al malarda bir hata varsa bu yang na veya elektrik arpmas na sebep olabilir Par alar veya vidalarla a r bas n uygulayarak kablolara zarar verme yin Zarar g rm kablolar yang na neden olabilir E er i nite P C panosu ya da kablo ebekesi kuruyorsan z elektri i ana alterden kapat n z Aksi halde elektrik arpabilir M ve d nite kablo ba lant lar n g venli ekilde yapmak i in belirtilen kablo tiplerini kullan n ve kablo u lar n olabilecek durumlarda yuvalar n dan kmamalar i in terminal yata ndaki yerlerine s k ca ba lay n z Hatal ba lant lar ve sabitleme yang na sebep olabilir E niteyi yan c gaz s z nt s olabile
311. parte trasera los lados y la parte superior est n abiertos Despu s de la prueba de fugas aplique material aislante de modo que no queden huecos Cuando los tubos deban insta larse en una pared con contenido met lico placas de lat n o reji llas met licas ponga un trozo de madera tratada qu micamente de 20 mm o m s de grosor entre la pared y los tubos o envuelva los tubos con 7 u 8 vueltas de cinta aislante de vinilo Para utilizar tuber as ya exis tentes active el modo COOL REFRIGERACI N durante 30 minutos y realice el bombeo de vaciado antes de retirar el acondi cionador de aire antiguo Adapte el abocardado a las dimensiones para el nuevo refrigerante M s de 100 mm M s de 200 mm si hay obst culos a ambos lados A AN M s de 350 mm La unidad debe ser instalada por el servicio oficial de acuerdo con la normativa local 900 mm Instalaci n de la unidad exterior 2 orificios rayados en forma de U 200 m perno base M10 Entrada de aire Ala i Entrada de aire D 320 mm 355 mm 387 mm Y z X Salida de aire 2 orificios ovales 12 mm x 36 mm perno base M10 1 6 TUBER A DE DRENAJE PARA LA UNIDAD EXTERIOR La tarea de las tuber as de drenaje s lo debe realizarse cuando se deba drenar desde un nico sitio 1 Elija uno de los orificios para drenaje e instale la boquilla de drenaje 1 en el mismo 2 Cierr
312. postos a ar salgado tais como locais beira mar Locais onde se produza g s sulfuroso tal como em nascentes de gua quente Locais onde existam equipamentos de alta frequ ncia ou sem fios Nos locais sujeitos a emiss o de n veis elevados de COV incluindo compostos de ftalato formalde do etc suscept vel de causar into xica o qu mica ESPA O LIVRE NECESS RIO VOLTA DA UNIDADE EXTERIOR 1 Obst culos na parte superior Quando n o existem obst culos 100 ou mais frente da unidade e dos lados a uni dade pode ser instalada onde exista gt um obst culo por cima da unidade 500 ou mais apenas se for assegurado o espa o ilustrado na figura a 3 Obst culos apenas frente ventila o Quando existe um obst culo frente da unidade conforme ilustra a figura necess rio deixar espa o por cima atr s e dos lados da unidade U 500 ou mais 5 Obst culos frente atr s e dos lados Po 2 Quando instalar a unidade numa rea fechada com paredes como uma varanda deixe espaco suficiente conforme indica a figura apresentada em seguida Neste caso a capacidade do ar condicionado e o consumo de energia poder o ser prejudicados Se houver um fluxo de ar insuficiente ou a possibilidade de fun cionar em ciclo curto instale uma guia de sa da e certifique se de que h espaco suficiente atr s da unidade Quando instalar duas ou mais unidades n o
313. r sence de fuites de gaz inflammable En pr sence d une grande quantit d huile de machine Dansles r gions o l air est tr s salin comme en bord de mer En pr sence de gaz sulfurique comme dans les stations thermales En pr sence d quipements haute fr quence ou sans fil Enpr sence d missions importantes de COV compos s organiques volatiles dont les compos s de phtalate le formald hyde etc qui peuvent provoquer un craquage chimique ESPACE REQUIS AUTOUR DE L APPAREIL EXT RIEUR 1 Obstacles au dessus de l appareil En l absence d obstacle sur le devant 400 ou plus et d un c t ou de l autre de l appareil LJ ce dernier peut tre install m amp me si un obstacle se trouve au dessus 500 ou plus de lui condition que l espace qui s pare l appareil de l obstacle soit au moins quivalent celui indiqu sur l illustration 3 Obstacles sur le devant soufflerie uniquement En pr sence d un obstacle sur le devant de comme indiqu sur l illustration il est indispensable de laisser un espace libre au dessus U 500 ou plus derri re et sur les c t s de N 5 Obstacles sur le devant derri re et sur le s c t s Si vous devez installer l appareil dans un endroit ceint de murs de type v randa veillez a disposer de suffisamment d espace comme indiqu ci dessous Si ce n est pas le cas les performances du c
314. r de muur toe om blootstelling aan wind te voorkomen Het is aan te raden om aan de luchtuitlaatzijde van de buitenunit een schot te plaatsen om de uitlaat uit de wind te houden Vermijd installatie op de volgende plaatsen aangezien problemen met de airconditioner dan voor de hand liggen Waar ontvlambaar gas kan lekken Op plaatsen met veel machineolie In zoute gebieden bijvoorbeeld aan de kust In de buurt van sulfidegas bijvoorbeeld bijhete bronnen Waar hoogfrequente of draadloze apparatuur aanwezig is Waar er veel vluchtige organische stoffen vrijkomen zoals ftalaten en formaldehyde die tot scheuren door chemische inwerking kun nen leiden Voorzijde met uitblazing vrij Zolang er voldoende ruimte is zoals aangege 200 of meer ven in de afbeelding mag di Y de unit worden geinstal leerd op plaatsen met een x 1 obstakel achter of naast de unit Geen obstakel joo of 350 of meer boven de unit 5 Obstakels aan de voor en achterkant De unit kan worden gebruikt met de apart Y 100 of meer LL LL LLL A verkrijgbare uitblaasge leider voor buiten MAC Lo Ne 856SG waarbij de boven en zijkanten vrij S00 or meg zijn 7 Uitblaasgeleider MAC 856SG Onderhoudsruimte Laat ruimte vrij voor onderhoud zoals in de afbeelding is aangegeven Onderhoud sruimte 100 of meer YLLL Z Y 500 of meer 100 of
315. ra o pode ficar invulgarmente elevada Isto poder provocar o rebentamento dos tubos e ferimentos conforme o especificado neste manual Se for demasiado apertada a porca pode partir passado um longo perio do de tempo e provocar a fuga de refrigerante nais relativos a instala es el ctricas N o ligue o fio de terra a um tubo de g s tubo de gua haste de p ra raios ou fio de terra de um telefone Uma liga o incorrecta terra pode provocar choque el ctrico N o toque na entrada de ar nem nas palhetas de alum nio da unida de exterior Isto poder provocar ferimentos m N o instale a unidade exterior em locais onde possam viver peque nos animais Se animais pequenos entrarem ou tocarem nos componentes el ctricos no interior da unidade podem provocar uma avaria emiss o de fumo ou um inc ndio Deve tamb m aconselhar o utilizador a manter a rea em torno da unidade limpa 1 2 ESPECIFICA ES Comprimento do tubo e diferenga de altura 3 4 5 6 7 8 Alimentag o 1 Especificag es dos fios 2 Model Fre Capaci Fio de liga o PISO Hs qu n dade do Alimenta o da unidade cia disjuntor interior exterior MXZ 4C80VA 3 condutores 4 condutores MXZ 5C100VA N SI 2 5 mm 1 0 1 5 mm 1 Ligue a um interruptor de alimentac o que tenha uma folga de 3 mm ou mais quando aberto para interromper a fase da fonte de alimenta o Quando o interruptor de a
316. ra de man metro al puerto de servicio de la v lvula de retenci n en el lado de la tuber a del gas de la unidad exterior 2 Cierre completamente la v lvula de retenci n en el lado de la tuber a de l quido de la unidad exterior 3 Cierre casi completamente la v lvula de retenci n del lado de la tuber a de gas de la unidad exterior para que pueda cerrarse f cilmente cuando el indi cador de presi n muestre 0 MPa man metro 0 kgf cm 4 Inicie el funcionamiento de REFRIGERACI N de emergencia en todas las unidades interiores Para iniciar el funcionamiento de emergencia en modo de REFRIGERACI N COOL desconecte el enchufe de alimentaci n y o desactive el disyuntor Transcurridos 15 segundos conecte el enchufe de alimentaci n y o active el disyuntor a continuaci n pulse una vez el interruptor E O SW El funcio namiento de REFRIGERACI N COOL de emergencia puede realizarse de manera continuada durante 30 minutos 5 Cierre completamente la v lvula de retenci n del lado de la tuber a de gas de la unidad exterior cuando el indicador de presi n muestre de 0 05 a 0 MPa man metro aproximadamente 0 5 a O kgf cm 6 Detenga el funcionamiento de REFRIGERACI N COOL de emergencia Pulse varias veces el interruptor E O SW hasta que se apaguen todas las luces de los indicadores Si desea m s detalles consulte el manual de ins trucciones A ATENCI N AI bombear el refrigerante detenga el compresor antes de desc
317. raai de afsluitkraan in de vloeistofleiding aan de buitenunit volledig dicht 3 Draai de afsluitkraan in de gasleiding aan de buitenunit bijna geheel dicht zodat deze gemakkelijk volledig te sluiten is wanneer de manometer 0 MPa Meter 0 kgf cm aangeeft 4 Start de noodbediening COOL KOELEN op alle binnenunits Als u de noodwerking voor KOELEN COOL wilt inschakelen maakt u de netsnoerstekker los en of schakelt u de netschakelaar uit Sluit na 15 secon den de netsnoerstekker weer aan en of schakel de netschakelaar weer in Druk vervolgens eenmaal op de E O SW noodbedieningsschakelaar De airconditioner kan gedurende 30 minuten zonder onderbreking in de noodwerking voor KOELEN COOL blijven werken 5 Draai de afsluitkraan in de gasleiding van de buitenunit volledig dicht zodra de manometer 0 05 tot 0 MPa Meter aangeeft ongeveer 0 5 tot 0 kgf cm 6 Schakel de noodwerking voor KOELEN COOL uit Druk de NOODBEDIENINGSSCHAKELAAR meerdere keren in totdat alle LED lampjes zijn gedoofd Zie de bedieningshandleiding voor details A WAARSCHUWING Als u het koelmiddel uit het apparaat pompt zet de compressor dan stop voordat u de koelmiddelleidingen losmaakt De compressor kan barsten als er lucht etc in komt Du 7 Herramientas necesarias para la instalaci n Destornillador Phillips Valvula colectora de mal Nivel man metro para R410A 1 ANTES DE LA INSTALACI N B scula Bomba de vacio para EE 2
318. ration oil G to the flared ends of the pipes and the pipe connections of the outdoor unit 2 Align the center of the pipe with that of the pipe connections of the out door unit then hand tighten the flare nut 3 to 4 turns 3 Tighten the flare nut with a torque wrench as specified in the table Over tightening may cause damage to the flare nut resulting in refrig erant leakage Be sure to wrap insulation around the piping Direct contact with the bare piping may result in burns or frostbite 3 3 INSULATION AND TAPING 1 Cover piping joints with pipe cover 2 For outdoor unit side surely insulate every piping including valves 3 Using piping tape E apply taping starting from the entry of outdoor unit Stop the end of piping tape E with tape with adhesive agent at tached When piping have to be arranged through above ceiling closet or where the temperature and humidity are high wind additional commer cially sold insulation to prevent condensation WARNING When installing the unit securely connect the refrigerant pipes before starting the compressor 4 CAUTION When there are the ports which are not used make sure their nuts are tightened securely 4 PURGING PROCEDURES LEAK TEST AND TEST RUN 4 1 PURGING PROCEDURES AND LEAK TEST 1 Remove service port cap of stop valve on the side of the outdoor unit gas pipe The stop valves are fully closed and co
319. rdt uitgevoerd met ingeschakelde stroom Raak niets anders Brandt Uit Brandt corrigeerd aan dan de schakelaar ook de printplaat niet Dit kan een elektrische schok Knippert Knippert Knippert Correctie niet mogelijk of verbranding veroorzaken door spanningvoerende of hete onderdelen bij de schakelaar Door het aanraken van werkende onderdelen kan de printplaat Zie VEILIGHEIDSMAAT ENNE REGELEN WANNEER beschadigen Overige indicaties Voorkom schade aan de printplaat van de elektronische besturing door stati LED KNIPPERT achter het onderhoudspaneel sche elektriciteit weg te nemen voordat u deze functie inschakelt Deze functie werkt niet wanneer de buitentemparatuur 0 C of lager is 4 7 UITLEG AAN DE GEBRUIKER Leg de gebruiker met de BEDIENINGSINSTRUCTIES uit hoe de airconditioner werkt gebruik van de afstandsbediening verwijderen van de luchtfilters verwijderen of plaatsen van de afstandsbediening in de houder reinigen voorzorgsmaatregelen tijdens bediening enz Raad de gebruiker aan om de BEDIENINGSINSTRUCTIES zorgvuldig door te lezen 5 VERPLAATSEN EN ONDERHOUD 5 1 LEEGPOMPEN Bij verplaatsen of verwijderen van de airconditioner dient het systeem volgens de onderstaande procedure te worden leeggepompt zodat geen koelmiddel in de atmosfeer terecht kan komen 1 Sluit het meetverdeelstuk aan op de onderhoudsopening van de afsluitkraan in de gasleiding aan de buitenunit 2 D
320. re completamente tutte le valvole di arresto sui tubi del gas e del liquido Il funzionamento con le valvole non completamente aperte riduce le prestazioni e pu causare problemi 8 Fare riferimento al paragrafo 1 2 e caricare la quantit di refrigerante prescritto se necessario Avere cura di caricare lentamente il refrigerante liquido In caso contrario la composizione del refrigerante nel sistema pu risultare modificata e influire sulle prestazioni del condizionatore d aria 9 Stringere il coperchio del passaggio di servizio per ottenere lo stato inizia le 10 Verifica perdite Coperchio della Manometro della miscela 4 o 5 giri valvola di arresto 0 101 MPa per R410A Coppia da 196 a 760 mmHg Manometro Chiuso 29 4 Nem da 200 a per R410A 300 kgf cm Valvola del raccor do del manometro per R410A DE Maniglia Hi Tubo flessibile di carica per R410A Valvola di arresto per GAS Apert pe Chiave esagonale Coperchio del pas saggio di servizio Coppia da 13 7 a 17 7 Nem da 140 a 180 kgfecm Valvola di Pompa a depressione arresto per per R410A LIQUIDO Al momento del fissaggio della val Precauzioni per utilizzo vola di controllo al passaggio di ser della valvola di controllo vizio lo spillo della valvola pu de formarsi o allentarsi nel caso venga esercitata una pressione eccessiva Ci pu causare perdite di gas AI mom
321. ren In diesem Fall ist m glicherweise ein Verst rker f r das betroffene Ger t erforderlich Installieren Sie die Anlage waagerecht Installieren Sie die Anlage an einem Ort wo keine Beeintr chtigung durch Schneefall oder verwehten Schnee gegeben ist Bringen Sie Hinweis Beachten Sie die nachstehend beschriebenen Anweisungen beim Be trieb der Klimaanlage bei niedriger Au entemperatur Installieren Sie das Au enger t niemals an einem Ort an dem die Lufteinlass Auslassseite unmittelbar dem Wind ausgesetzt ist Installieren Sie das Au enger t so dass die Lufteinlassseite zur Wand hin zeigt um es vor Wind zu sch tzen Es wird empfohlen auf der Luftauslassseite des Au enger tes eine Abschirmung anzubringen um es vor Wind zu sch tzen Vermeiden Sie die folgenden Orte zur Installation da es sonst zu St rungen der Klimaanlage kommen kann Orte an denen brennbare Gase ausstr men k nnen Orte an denen viel Maschinen l verwendet wird Orte mit salzhaltiger Luft Meeresn he Orte an welchen schwefelhaltige Gase auftreten wie z B hei e Quellen Orte an denen Hochfrequenz oder kabellose Ger te betrieben werden Orte an denen gro e Mengen von fl chtigen organischen Verbin dungen auftreten einschlie lich Phthalat Verbindungen Formalde hyd usw die zu chemischer Spaltung f hren k nnen in Gegenden mit starkem Schneefall bitte ein Vordach einen Sockel und oder ein
322. rente del condizionatore potrebbero risultare compromessi Quando l aria non fluisce liberamente o vi la possibilit che i cicli divengano brevi installare un deflettore aria unit esterna ed assicu rarsi che vi sia spazio sufficiente dietro l unit In caso di installazione di due o pi unit non installarle una di fronte all altra o una dietro l altra Minimo 200 N Y 7 Minimo 350 7 U Minimo 500 L altezza dell ostacolo non superiore a 1200 2 Parte anteriore fuoriuscita aria libera A condizione che venga mantenuto libero lo spazio indicato in figura consenti Li ta l installazione dell unit in presenza di ostacoli sul retro e sui lati dell unit Nessun ostacolo sopra l unit Minimo 100 Minimo 350 Minimo 200 Y 4 Ostacoli davanti e dietro l unit L apparecchio potr es sere utilizzando montan Lai do il deflettore aria unit Minimo 400 esterna opzionale MAC E 856SG devono per es m Minimo 500 sere libere da ostacoli sia le parti laterali che la parte 7 superiore Deflettore aria unita esterna MAC 856SG 6 Spazio di servizio Prevedere uno spazio adeguato per gli interventi e la manutenzione come indicato in figura Spazio di servizio Minimo 100 SLLLLL Y 1 Minimo 500 Minimo 100 Minimo 350 Minimo 350 gt lt Unit mm 1 5 SC
323. retenc o do lado do tubo do g s da unidade exterior quando o man metro de press o apresentar a indica o 0 05 para 0 MPa Man metro aprox 0 5 para 0 kgf cm 6 Termine a operac o de ARREFECIMENTO COOL de emerg ncia Prima o interruptor de opera o de emerg ncia v rias vezes at as l mpadas LED apagarem Consulte as instru es de opera o para obter mais de talhes A AVISO Quando proceder bombagem do refrigerante desligue o compressor antes de desligar os tubos de refrigerante O compressor pode rebentar se ar etc entrar nele Po 7 INDHOLDSFORTEGNELSE 1 FOR INSTALLATION 2 INSTALLATION AF UDEND RSENHED 3 OPKRAVNINGSARBEJDE OG TILSLUTNING AF 4 UDLUFTNINGSPROCEDURER LAEKAGETEST OG TESTKORSEL 5 FLYTNING OG VEDLIGEHOLDELSE Nodvendigt v rkt j til installation Stjerneskruetraskker Opkravningsveerktgj til Vaterpas R410A Malestok Malemanifold til R410A Kniv eller saks Momentnggle N gle eller skruenggle 4 mm sekskantnggle Vakuumpumpe til R410A Pafyldningsslange til R410A Rorsk rer med rival 1 FOR INSTALLATION 1 1 FOLGENDE SIKKERHEDSFORSKRIFTER SKAL ALTID IAGTTAGES Lees FOLGENDE SIKKERHEDSFORSKRIFTER SKAL ALTID IAGTTAGES for klimaanlaegget installeres lagttag altid de herunder naevnte advarsler og forsigtighedsregler da de indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter Efter leesning af denne manuel sgrg da for at opbevare den sa
324. rior e coloque as no tubo sem nenhuma rebarba N o possivel coloc las ap s o trabalho de abocardamento 4 Trabalho de abocardamento Fig 4 5 Mantenha firmemente o tubo de cobre na dimens o apresentada na tabela Seleccione A mm na tabela de acordo com a ferramenta seleccionada 5 Verifique Compare o trabalho de abocardamento com a Fig 6 Se o abocardamento parecer incorrecto corte a sec o abocardada e efec tue novamente o trabalho A mm Bin rio de aperto Por ca Di metro do tubo mm Ferramenta tipo torno para Ferramenta tipo torno Ferramenta tipo Nem mm para R410A R22 porca de orelhas para R22 kgfecm 26 35 1 4 17 29 52 3 8 22 26 212 7 1 2 015 88 5 8 29 0 0 5 1 0 1 5 1 5 2 0 13 7 17 7 140 180 34 3 41 2 350 420 2 0 2 5 49 0 56 4 500 575 73 5 78 4 750 800 3 2 LIGAGAO DOS TUBOS 1 Aplique uma camada fina de leo refrigerante G nas extremidades de abo cardamento dos tubos e das ligag es dos tubos da unidade exterior 2 Alinhe o centro do tubo com o centro das ligag es dos tubos da unidade ex terior e em seguida aperte manualmente a porca de abocardamento 3 a 4 voltas 3 Aperte a porca de abocardamento com uma chave dinamom trica conforme especificado na tabela Se for demasiado apertada a porca de abocardamento p
325. rningar och f rsiktighetsf reskrifter som anges har eftersom de inneh ller viktig information r rande s kerheten e Nar du har l st denna anvisning ska du f rvara den tillsammans med BRUKSANVISNINGEN f r framtida referens Utrustning som uppfyller IEC EN 61000 3 12 VARNING m F RSIKTIGHET Installera inte enheten sj lv kunden En ofullst ndig installation kan orsaka brand elektriska st tar skador p grund av att enheten faller eller vattenl ckage R dfr ga den terf rs ljare som s lde enheten eller en beh rig installat r Utf r installationen p ett s kert s tt enligt installationsanvisning en En ofullst ndig installation kan orsaka brand elektriska st tar skador p grund av att enheten faller eller vattenl ckage Anv nd l mplig skyddsutrustning och verktyg n r enheten instal leras Du kan skadas om du inte f ljer dessa anvisningar Installera enheten p ett s kert s tt p ett st lle som klarar enhetens tyngd Om installationsst llet inte klarar av enhetens vikt kan enheten falla och orsaka skador Utf r elarbeten enligt installationsanvisningen och var noga med att anv nda en separat str mtillf rselkrets Anslut inte andra elektriska anordningar till kretsen Om sp nningskapaciteten r otillr cklig eller elarbetena ofullst ndiga kan detta orsaka brand eller elektriska st tar Skada inte kablarna genom att trycka verdrivet h rt p dem med delar eller skruvar
326. rsage kv lning S rg for ventilation i overens stemmelse med EN378 1 Kontroller at der ikke siver kolegas ud n r installationen er feerdig Hvis kglegassen siver ud indendgrs og kommer i kontakt med varmen fra varmebleeser varmeapparat braendeovn el lign kan der opst skadelige dampe Brug egnet veerktgj og rormateriale til installationen Trykket i R410A er 1 6 gange hgjere end i R22 Hvis der ikke bruges egnet v rkt j eller materialer kan en ufuldst ndig installation medf re at r rene springer eller tilskadekomst Ved t mning af k lemiddel skal kompressoren stoppes for kolergrene afmonteres Hvis kglerorene afmonteres mens kompressoren k rer og stopventilen er ben kan der tr kkes luft ind og trykket i kelesystemet blive unormalt h jt Dette kan f rgrene til at springe eller medfgre tilskadekomst Tilslut omhyggeligt for kompressoren startes enheden installeres Hvis kompressoren startes for kelergrene er tilsluttet og stopventilen er ben kan der tr kkes luft ind og trykket i kelesystemet blive unormalt h jt Dette kan fa rgrene til at springe eller medfgre tilskadekomst Monter en brystmgtrik med en momentnggle som specificeret i denne manual Hvis en brystmgtrik spaendes for stramt kan den blive gdelagt efter en lang periode og for rsage leekage af kelemiddel Enheden skal installeres i overensstemmelse med internationale lov bestemmelser for elektrisk installation Jord
327. rsi di utilizzare refrigerante allo R410A stato liquido Se il refrigerante viene caricato allo stato gassoso si pu verificare una modifica della composizione del refrigerante in circolo che pu alterare il Tubo di carica per R410A TAO HIHIH O HIH normale funzionamento del condizionatore Caricare inoltre lentamente il refrige Bombola di gas refrigerante rante liquido per evitare di bloccare il compressore per R410A con sifone Per mantenere una pressione elevata nelle bombole scaldare le bombole in acqua calda 40 C durante la stagione fredda Non usare mai fiamme libere o Refrigerante liquido vapore 14 Bilancia elettronica per la carica di refrigerante 4 3 BLOCCO DELLA MODALIT DI FUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D ARIA RAFFREDDA MENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO Descrizione della funzione Con questa funzione quando la modalit di funzionamento bloccata su RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE o su RISCALDAMENTO il con dizionatore funziona esclusivamente in tale modalit Per attivare questa funzione necessario modificare l impostazione Fornire ai clienti una spiegazione di tale funzione e chiedere loro se desiderano utiliz zarla Come bloccare la modalit di funzionamento 1 Prima di eseguire l impostazione accertarsi di disattivare l alimentazione del condizionatore d aria 2 Per abil
328. ry setting Factory setting Full Full changed SW2 MXZ 5C100VA MXZ 4C80VA ON Note 000098 10 5 10 5 Use this function only when the amount of current exceeds the allowed value ON 000058 15 5 15 5 13234258 N b ls om En 6 En 7 4 6 TEST RUN Test runs of the indoor units should be performed individually See the installation manual coming with the indoor unit and make sure all the units oper ate properly If the test run with all the units is performed at once possible erroneous connections of the refrigerant pipes and the indoor outdoor unit connecting wires cannot be detected Thus be sure to perform the test run one by one About the restart protective mechanism Once the compressor stops the restart preventive device operates so the compressor will not operate for 3 minutes to protect the air conditioner Wiring piping correction function This unit has a wiring piping correction function which corrects wiring and piping combination When there is possibility of incorrect wiring and piping combi nation and confirming the combination is difficult use this function to detect and correct the combination by following the procedures below Make sure that the following is done Power is supplied to the unit Stop valves are open Note During detection the operation of the indoor unit is controlled by the outdoor unit During detection the indoor unit automat
329. s f religger risk f r elektriska st tar Utf r dr nerings r rdragningsarbetet p ett s kert s tt enligt instal lationsanvisningen Om n got r fel i dr neringen r rdragningen kan vatten droppa fr n enheten och bl ta ned och skada hush llsutrustning B R r inte utomhusenhetens luftintag eller aluminiumflansar Det kan leda till skador B Installera inte utomhusenheten dar det kan finnas sm djur Om sm djur kommer in och vidr r de elektriska delarna inne i enheten kan felfunktioner r kutveckling eller brand uppst Uppmana ven kunden att h lla rent p omr det runt enheten 2 1 2 SPECIFIKATIONER Str mtillf rsel 1 Kabelspecifikationer 2 R rl ngd och h jdskillnad 3 4 5 6 7 8 Modell M rk 2 _ Anslutningskabel Max r rl ngd per Max antal kn r r Anpassning av uis sp n ds Str mtillf rsel f r inomhus ut inomhusenhet wo per inomhusenhet m ngd k ldme ning p omhusenhet f r multisystem y f r multisystem dium A 10 MXZ 4C80VA 3 ledare 4 ledare 25m 70m 15m 25 70 MXZ 5C100VA 290V 90Hz 25 2 5 mm 1 0 1 5 25m 80m 15m 25 80 an 1 Anslut str mbrytare som har ett gap om 3 mm eller mer d den r p pen f r att bryta k llans str mfas N r str mbrytaren sl s av m ste den bryta alla faser 2 Anv nd kablar i enlighet med design 60245 IEC 57 Anv nd en anslut ningskabel f r inomhus utomhus
330. s vom Au enger t gesteuert W hrend der Erkennung stellt das Innenger t den Betrieb automa tisch ein Dies ist keine Fehlfunktion Vorgehen Dr cken Sie 1 Minute nach dem Einschalten der Stromversorgung oder noch sp ter die Korrekturtaste f r die Rohr und Kabelf hrung SW871 Die Korrektur dauert 10 bis 15 Minuten Nach Abschluss der Korrektur wird LED Anzeigen bei der Erkennung das Ergebnis durch die LEDs angezeigt Genauere Informationen sind in der di LED nachfolgenden Tabelle aufgef hrt Um die Funktion abzubrechen erneut den Verrohrung Verkabelung Korrek 1 Rot 2 Gelb 3 Gr n turschalter SW871 dr cken Leuchtet Leuchtet Blinkt Wenn die Korrektur ohne Fehler abgeschlossen wurde den Verrohrung Ver kabelung Korrekturschalter SW87 1 nicht mehr dr cken Wenn das Ergebnis Kann nicht korrigiert werden lautet den Verrohrung Ver Ergebnis der Verrohrung Verkabelung Korrekturfunktion kabelung Korrekturschalter SW871 erneut dr cken um die Funktion abzubre LED chen Dann die Kombination von Verkabelung und Verrohrung auf herk mmliche Ergebnis Art und Weise durch Einzelbetrieb der Innenger te berpr fen 1 Red 2 Gelb 3 Gr n Leuchtet Abgeschlossen Der Vorgang erfolgt w hrend das Ger t mit Strom versorgt wird Achten Leuchtet nicht Leuchtet Erfolgreich korrigiert Sie darauf keine anderen Teile als den Schalter zu ber hren einschlieBlich Kann nicht
331. satsen Ventilhus f r R410A ppet l ge e Sw 5 Sw 6 4 2 GASLADDNING Sp til Ladda enhet a 1 Anslut gascylindern till underh llsing ngen p sp rrventilen Anslutning H h amp V tsker r 2 Avlufta r ret eller slangen fran kylgascylindern I I E Es I 3 Fyll p specificerad m ngd kylmedel medan luftkonditioneringsapparaten k rs Anslutning E ih i kylfunktion Utom y E D Inomhusenhet huserhet Observera Anslutning H Sp rrventil med kylmedel tills tts ska specificerade m ngd tills ttas f r varje kylnigscykel Anslutning E H H H underh llsing ng _Gasr r F RSIKTIGHET ERE Anv nd fiytande kylmedel n r kylmedel fylls p i kylsystemet om kylmedel i Kylgascylinderns NO Manometergrenr r r enbart f r gasform fylls p kan sammans ttningen f r kylmedlet i systemet ndras vilket styrventi D DET med ventiler 5C100VA kan p verka luftkonditioneringens normala funktion Se ven till att fylla p k ld f r R410A I f r R410A m medium l ngsamt i annat fall kan kompressorn l sas Laddningsslang V rm cylindern i varmt vatten under 40 C n r det r kallt f r att bibeh lla ett f r R410A R410A med sifon h gt tryck i cylindern V rm den dock aldrig under ppen l ga eller med nga for Kylmedium v tske
332. se of any re frigerant other than that specified for the system will cause mechanical failure system malfunction or unit breakdown In the worst case this could lead to a serious impediment to securing product safety leaks during installation ventilate the room If refrigerant comes in contact with a fire harmful gas could be generated Refrigerant leakage may cause suffocation Provide ventilation in accord ance with EN378 1 been completed If refrigerant gas leaks indoors and comes into contact with the flame of a fan heater space heater stove etc harmful substances will be generated The pressure of R410A is 1 6 times more than R22 Not using appropri ate tools or materials and incomplete installation could cause the pipes to burst or injury disconnecting the refrigerant pipes If the refrigerant pipes are disconnected while the compressor is run ning and the stop valve is open air could be drawn in and the pressure in the refrigeration cycle could become abnormally high This could cause the pipes to burst or injury before starting the compressor If the compressor is started before the refrigerant pipes are connected and when the stop valve is open air could be drawn in and the pres sure in the refrigeration cycle could become abnormally high This could cause the pipes to burst or injury If fastened too tight a flare nut may break after a long period and cause refrigerant leakage lations Do not co
333. ssore si arrestato il meccanismo di protezione contro il riavvio automatico viene attivato in modo tale che non funzioni durante 3 minuti per proteggere il condizionatore dell aria Funzione di correzione cablaggio tubazioni Questa unit dispone di una funzione di correzione cablaggio tubazioni che corregge la combinazione tra cablaggio e tubazioni Quando esiste la possibilit di una combinazione non corretta di cablaggio e tubazioni e risulta difficile verificare la combinazione utilizzare questa funzione per rilevare e correggere la combinazione seguendo le procedure sotto descritte Assicurarsi che vigano le condizioni seguenti L unit alimentata Le valvole di arresto sono aperte Nota Durante il rilevamento il funzionamento dell unit interna controllato dall unit esterna Durante il rilevamento l unit interna si arresta automaticamente Non si tratta di un problema di funzionamento Procedura Premere l interruttore di correzione tubazioni cablaggio SW871 1 minuto o pi dopo avere attivato l alimentazione elettrica La correzione viene eseguita in un tempo compreso tra 10 e 15 minuti Al Indicazione LED durante il rilevamento termine della correzione il risultato viene mostrato dall indicazione LED det LED tagli sono indicati nella tabella seguente Per annullare questa funzione mentre in corso premere di nuovo l interrut 1 Rosso 2 Giallo 3 Verde tore di correzione tubaz
334. stalla tion manual If there is defect in the drainage piping work water could drop from the unit soaking and damaging household goods Attach the electrical cover to the indoor unit and the service panel When installing relocating or servicing the unit make sure that E Do not discharge the refrigerant into the atmosphere If refrigerant Check that the refrigerant gas does not leak after installation has E Use appropriate tools and piping materials for installation When pumping down the refrigerant stop the compressor before When installing the unit securely connect the refrigerant pipes W Fasten a flare nut with a torque wrench as specified in this manual E The unit shall be installed in accordance with national wiring regu E Earth the unit correctly Could lead to serious injury in particular environments when operated incorrectly Do not touch the air inlet or the aluminum fins of the outdoor unit E Do not install the outdoor unit where small animals may live to the outdoor unit securely If the electrical cover of the indoor unit and or the service panel of the outdoor unit are not attached securely it could result in a fire or an electric shock due to dust water etc no substance other than the specified refrigerant R410A enters the refrigerant circuit Any presence of foreign substance such as air can cause abnormal pressure rise and may result in explosion or injury The u
335. ste f r Klemmleiste Klemmleiste Stromversorgung S152S3E 515253 LINE 1 1 1 1519253 1 515253 STROMVERSORGUNG Klemmleiste Klemmleiste IN 230 V 50 Hz ID E lt INNENGERAT gt E Einheit nur bei 5C100VA 15 mm 35 mm Schraube in ihre entsprechende Klemme eingeschraubt ist Beim Befestigen der Kabel und oder Dr hte am Anschlussblock darauf achten dass jede F hren Sie die Erdungsleitung etwas l nger aus als die brigen Mehr als 35 mm Lassen Sie die Anschlusskabel f r zuk nftige Wartungszwecke etwas l nger als erforderlich Kabel p 3 L TARBEITEN UND ROHRANSCHL SSE 3 1 KELCHEN 1 Schneiden Sie das Kupferrohr sachgem mit einem Rohrschneider ab Abbildung 1 2 Gut Nicht gut 2 Entfernen Sie sorgf ltig alle Grate vom abgeschnittenen Rohrquerschnitt 90 Abbildung 3 ta Halten Sie w hrend der Entfernung der Grate das Kupferrohr nach unten damit keine Sp ne in das Rohr fallen 3 Entfernen Sie die an Innen und Au enger t angebrachten Konusmuttern und gekippt uneben gratig bringen Sie sie nach dem vollst ndigen Entgraten am Rohr an Nach dem Kelchen k nnen die berwurfmuttern nicht mehr an den Rohren angebracht Abbildung 1 Abbildung 2 werden 4 Kelchen Abbildung 4
336. t kablosu B ve g kayna kablosu A TV anten kablosundan en az 1 m uzaki ta olmal d r stteki tabloda B ile K i in belirtilen Miktar i nite ba na kullan lacak miktard r 3 Piyasada bulunabilecek i ap 25 mm lik yumu ak PVC hortumu L pis su man onuna 1 ba lay n ve gidere y nlendirin Not niteyi yatay olarak monte edin So uk b lgelerde pis su yuvas 1 ve pis su kapaklar n 2 kullanmay n Pis su donabilir ve fan n durmas na neden olur D mekan nitesi s tma i lemi s ras nda kondansat retir Kurulum yerini se erken d mekan nitesinin ve yerlerin pis suyla slanmas n veya donmu pis suyla hasar g rmesini nledi inizden emin olun 2 DIS N TEN N TES SATI 2 1 N TEN N MONTE ED LMES niteyi monte ederken ayaklar n mutlaka c vatalarla tutturun niteyi bir deprem veya f rt nada d meyecek ekilde sa lamca monte etmeye dikkat edin Beton temel i in sa daki ekle bak n z So uk b lgede pis su yuvas ve pis su kapaklar n kullanmay n Pis su donabilir ve bu da fan n durmas na yol a ar M10 c vatalarla buraya sabitleyin Ayar derinli ini daha derin yap n 7 Daha genis yapin 2 2 KABLOLARI DIS BAGLAMA 1 Servis panelini kar n 2 Terminal vidas n gev etin ve i niteden gelen i d nite ba lant kablosunu B terminal blo una do ru bi
337. t 19 6 760 mmHg a hungen Unterdruckmesser ab Werk vollst ndig geschlossen und ihre Kappen sind angebracht Geschl bis 29 4 N m 200 f r R410A i I Geschlossen bis 300 kgf cm 2 Verbinden Sie das Unterdruckmesser Rohrverzweigungsventil und die Ge ff gt Verteilerarmatur Vakuumpumpe mit dem Wartungsanschluss des Absperrventils an der net amp Absperr des Messger tes Gasrohr Seite des Au enger tes 3 Schalten Sie die Vakuumpumpe ein F r l nger als 15 Minuten laufen ventil f r GAS f r R410A Hebel oben lassen Sechskantschl s wd sel Nachf llschlauch 4 Uberpr fen Sie den Unterdruck mit dem Unterdruckmesser Rohrver f r R410A zweigungsventil und schlie en Sie danach das Unterdruckmesser 7 Rohrverzweigungsventil Schalten Sie anschlie end die Vakuumpum PE T 9 pe aus T De Drehmoment 13 7 bis du 5 Belassen Sie sie f r ein bis zwei Minuten in diesem Zustand Achten 17 7 Nem 140 bis 180 Vel Sie darauf dass der Zeiger des Unterdruckmesser Rohrverzwei aKUUMPUMPE 9 gfrem Absperrventil f r f r R410A gungsventils in der gleichen Position verbleibt Vergewissern Sie sich FL SSIGKEIT dass der Unterdruckmesser einen Druck von 0 101 MPa Messer 760 mmHg anzeigt i Bredeln t r di Beim Anbringen des Steuerventils an 6 Nehmen Sie das Unterdruckmesser Rohrverzweigu
338. tore presso cui si acquistata l unit oppure un tecnico qualificato Eseguire l installazione in modo sicuro facendo riferimento al ma nuale per l installazione Un installazione incompleta potrebbe causare incendi scosse elettriche lesioni dovute alla caduta dell unit a perdite d acqua Per procedere in tutta sicurezza all installazione dell unit utilizzare gli strumenti e le attrezzature di protezione adeguati In caso contrario si rischiano lesioni Installare saldamente l unit in una posizione in grado di sostenere il peso dell unit stessa In caso contrario l unit potrebbe cadere e provocare lesioni Eseguire i collegamenti elettrici seguendo quanto indicato nel manuale per l installazione e accertarsi di utilizzare un circuito esclusivo Non collegare altri dispositivi elettrici al circuito Qualora la capacit del circuito di alimentazione fosse insufficiente o i collegamenti fossero incompleti potrebbero sussistere rischi di incendio o scosse elettriche Fare attenzione a non danneggiare i fili applicando su di essi una pressione eccessiva con pezzi o viti fili danneggiati possono dare origine ad incendi Spegnere l interruttore principale durante l impostazione del circuito stampato dell unit interna o l esecuzione dei cablaggi In caso contrario si potrebbero verificare scosse elettriche Utilizzare fili del tipo specificato per collegare le unit interna ed esterna e fissarli saldamente ai ter
339. toute s curit conform ment aux instructions de la notice d installation Une installation incompl te peut tre l origine d un incendie d une lectro cution de blessures suite la chute de l appareil ou de fuites d eau Lors de l installation de l appareil utiliser l quipement de protection et les outils ad quats par mesure de s curit Le non respect de ces recommandations peut tre l origine de blessures W Par mesure de s curit installer l appareil dans un endroit capable de supporter son poids Si l appareil est install dans un endroit incapable de supporter son poids il pourrait tomber et blesser quelqu un Ex cuter les travaux d lectricit en toute s curit conform ment aux instructions de la notice d installation et pr voir un circuit lectrique r serv au climatiseur Ne brancher aucun autre appareil lectrique sur le circuit du climatiseur Un circuit lectrique de capacit insuffisante ou une installation incorrecte peuvent tre l origine d un incendie ou d une lectrocution W Pour viter toute d t rioration veillez ce que les pi ces et les vis n exercent pas de pression excessive sur les c bles Des c bles endommag s pourraient provoquer un incendie Toujours couper l alimentation principale lors de l installation de la carte circuits imprim s du panneau de commande de l unit interne ou lors d une intervention sur le c blage lectrique Le non respect d
340. trolado por la unidad exterior Durante la detecci n la unidad interior dejar de fun cionar autom ticamente Esto no es un fallo de funcionamiento Procedimiento Mantenga presionado el interruptor de correcci n de tuber as conexiones SW871 1 minuto o m s tras conectar la alimentaci n La correcci n tarda entre 10 y 15 minutos en efectuarse Cuando la correc Indicadores luminosos durante la detecci n ci n ha finalizado su resultado se muestra por medio de indicadores lumino indicador Sos La tabla siguiente describe los detalles Para cancelar esta funci n antes de que finalice vuelva a pulsar el interruptor 1 rojo 2 amarillo 3 verde de correcci n de tuber as conexiones SW871 Cuando la correcci n finalice sin error no vuelva a pulsar el interruptor de correcci n de tuber as conexiones SW871 Cuando el resultado sea imposible de corregir vuelva a pulsar el interruptor de Resultado de la funci n de correcci n de tuber as conexiones correcci n de tuber as conexiones SW871 para cancelar la funci n Seguida A daten Indicador mente confirme la combinaci n de conexiones y tuberias de la forma habitual Resultado haciendo funcionar las unidades interiores una a una 1 rojo 2 amarillo 3 verde lluminado No ilumina llumifado Finalizado corregido satis Mientras la operaci n se lleva cabo la unidad recibe corriente Aseg rese do factoriamente de no to
341. ttelkreislauf gelangt Das Vorhandensein irgendeiner anderen Substanz wie z B Luft kann einen ab normalen Druckanstieg verursachen und zu einer Explosion oder zu Verletzungen f hren Die Verwendung eines anderen als des vorgeschriebenen Kaltemittels f r das System kann mechanische Sch den Fehlfunktionen des Systems oder einen Ausfall der Anlage verursachen Im schlimmsten Fall kann dies zu einer schwerwiegenden Beeintr chtigung der Produktsicherheit f hren E Lassen Sie das K ltemittel nicht in die Atmosph re entweichen Wenn das K ltemittel w hrend der Installation austritt l ften Sie den Raum Wenn K ltemittel mit Feuer in Ber hrung kommt k nnen sch dliche Gase entstehen Der Austritt von K ltemittel kann zu Erstickung f hren Sorgen Sie f r Bel ftung gem EN378 1 Nach Fertigstellung der Installation ist darauf zu achten dass kein K ltemittelgas austritt Wenn in Innenr umen K ltemittelgas austritt und mit der Flamme eines Heiz l fters einer Raumheizung eines Ofens etc in Kontakt kommt entstehen sch dliche Substanzen Verwenden Sie geeignete Werkzeuge und geeignetes Rohrleitungsma terial f r die Installation Der Druck von R410A ist 1 6 Mal gr er als R22 Die Benutzung von nicht geeigneten Werkzeugen und nicht geeignetem Material und eine unvollst ndige Installation k nnen zum Platzen der Rohrleitungen oder Verletzungen f hren E Beim Auspumpen des K ltemittels schalten Sie den Kompressor a
342. tvlambaar gas kan lekken Gelekt gas dat zich om de airconditioner heen ophoopt kan een explosie veroorzaken Maak geen tussenverbindingen in het netsnoer gebruik geen verleng snoer en sluit niet te veel apparaten aan op hetzelfde stopcontact Er kan dan brand of een elektrische schok ontstaan door een slecht contact slechte isolatie te hoge stroomsterkte etc Gebruik uitsluitend de bijgeleverde of voorgeschreven onderdelen voor het installeren Gebruik van defecte onderdelen kan letsel of waterlekkage veroorzaken als gevolg van brand een elektrische schok of vallen van het apparaat Als u de netsnoerstekker in het stopcontact steekt let er dan op dat zich geen stof andere opeenhoping of los onderdeel bevindt in het stopcontact of aan de stekker Zorg er voor dat u de netsnoerstekker volledig in het stopcontact drukt Als zich stof een andere opeenhoping of een los onderdeel aan de net snoerstekker of in het stopcontact bevindt kan brand of een elektrische schok ontstaan Als van de netsnoerstekker een onderdeel los zit vervang de stekker dan Installeer afhankelijk van de plaats van installatie een aardlekschakelaar Het ontbreken van een aardlekschakelaar kan elektrische schokken ver oorzaken Voer de werkzaamheden aan afvoer en leidingen goed uit volgens de installatiehandleiding Door mankementen aan afvoer of leidingwerk kan water van het apparaat druppelen en het interieur nat maken en beschadigen Bevestig de af
343. u Verletzungen f hren E Installieren Sie das Au enger t nicht an Orten wo kleine Tiere leben k nnten Falls kleine Tiere in das Ger t gelangen und elektrische Bauteile ber hren k nnte dies zu einer Fehlfunktion Rauchentwicklung oder Feuer f hren Weisen Sie au erdem die Benutzer an die Umgebung des Ger ts sauber zu halten 1 2 TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 1 Kabeldaten 2 Rohrl nge und H hendifferenz 3 4 5 6 7 8 Modell Netz Fre Starke des stromversor INMen Au en Max Rohrl nge Max H henunter Max Anzahl der Bie Kaltemittelaus span T Trenn gung ger t Verbin je Innenger t f r schied 9 gungen je Innenge gleich A 10 nung q schalters dungskabel Multisystem r t f r Multisystem MXZ 4C80VA 3 adrig 4 adrig 25 m 70m 15m 25 70 MXZ 5C100VA 290V SO Hz 25 2 5 mm 1 0 1 5 25m 80m 15m 25 80 gm 1 Nehmen Sie den Anschluss an einem Trennschalter vor der im ge ff neten Zustand zur Unterbrechung der Netzstromphase einen Zwischen raum von 3 mm oder mehr aufweist Wenn der Trennschalter ausge schaltet ist muss er alle Pole trennen 2 Verwenden Sie Kabel die dem Standard 60245 IEC 57 entsprechen Verwenden Sie ein Innen AuRenger t Verbindungskabel mit Kabel daten gem Installationsanleitung f r Innenger te 3 Unter keinen Umst nden d rfen Rohrleitungen mit einer geringeren Wandst rke als angegeben ver
344. u kablo d zeltme salterine Yaniyor Yaniyor Yanip SW871 tekrar basmayin s n yor Sonug Dizeltme islemi basarisiz seklinde bildirildiginde bu fonksiyonu iptal Boru kablo d zeltme fonksiyonunun sonucu etmek i in boru kablo d zeltme salterine SW871 tekrar basin Ard ndan kablo LED ve boru kombinasyonunu i niteleri tek tek al t rarak kontrol edin Sonu 1 K rm z 2 Sar 3 Ye il lem tamamland D zelt me i lemi ba ar l al t rma i lemi elektrik beslemesi a kken yap l r P C panosu da dahil ol mak zere alterden ba ka par alara temas etmedi inizden emin olun Aksi Yaniyor Nanmiyor Yaniyor halde salterin etraf nda bulunan s cak ya da elektrik ak m tas yan pargalar Yan p Yan p Yan p D elektrik arpmas na ya da yan klara neden olabilir Elektrik ak m ta yan par s n yor s n yor s n yor zeltme i lemi ba ar s z alar P C panosunun hasar g rmesine neden olabilir Elektronik kontroll P C panosunun hasar g rmesini nlemek i in bu fonksi Servis panelinin arkas nda yonu al t rmadan nce statik elektri i zerinizden at n bulunan LED YANDI INDA Di er g stergeler Bu fonksiyon d s cakl k 0 C ya da alt ndaysa al maz Sia ajg CER 4 7 KULLANICIYA ACIKLAMA ALI TIRMA TAL MATLARINI kullanarak kullan c ya klimay nas l kullanaca n a klay n kumanda nas
345. uit de r frig ration La pr sence d une substance trang re comme de l air dans le circuit peut provo quer une augmentation anormale de la pression et causer une explosion voire des blessures L utilisation de r frig rant autre que celui qui est sp cifi pour le systeme provoquera une d faillance m canique un mauvais fonctionnement du syst me ou une panne de l appareil Dans le pire des cas la s curit du produit pourrait tre gravement mise en danger Ne lib rez pas le r frig rant dans l atmosph re En cas de fuite de r fri g rant pendant l installation a rez la pi ce Tout contact entre le r frig rant et une fiamme pourrait provoquer l amp mission de gaz toxiques Des fuites de r frig rant peuvent provoquer une asphyxie Installez un syst me d a ration conform ment la norme EN378 1 Ala fin de l installation aucune fuite de r frig rant ne doit tre pr sente sur le circuit En cas de fuite de r frig rant dans une pi ce et si le r frig rant entre en contact avec la partie chauffante d un appareil de chauffage ventilation chauffage d appoint po le etc des substances toxiques peuvent se d gager B Utiliser les outils et l quipement de tuyauterie adapt s l installation La pression du r frig rant R410A est 1 6 fois sup rieure celle du R22 L utilisation d outils ou d quipements inadapt s et une installation incompl te peuvent provoquer l clatement des tuyaux
346. un o de correc o da tubagem ligac o el ctrica correc o da tubagem ligac o el ctrica SW871 para cancelar esta fung o Em seguida confirme a combinac o da ligac o el ctrica e da tubagem de forma LED convencional colocando em funcionamento uma unidade interior de cada vez 1 Verme 2 Amare Resultado Iho lo 3 Verde A opera o realizada enquanto houver alimenta o el ctrica Certifique se de que n o toca em quaisquer outras pe as para al m do interruptor incluindo a placa de circuito de for a Isto poder causar choques el ctricos ou queimaduras por contacto com as pe as quentes e sob tens o volta do Conclu da corrigida com Aceso Apagado Aceso sucesso Intermiten Intermiten Intermiten x 4 ni N o possivel corrigir E te te te o Tocar nas pe as sob tens o pode danificar a placa de circuito de Consulte PRECAU Para evitar danificar a placa de circuito de for a de controlo electr nico certi Outras indicag es CUANDO Lei fique se de que elimina a electricidade estatica antes de utilizar esta fung o INTERMITENTES atr s Esta func o n o funciona quando a temperatura exterior igual ou inferior a do painel de servico 0 C 4 7 EXPLICAGAO PARA O UTILIZADOR Utilizando as INSTRU ES DE OPERAC O explique ao utilizador de que forma deve utilizar o aparelho de ar condicionado como utilizar o controlo remoto como remo
347. urely and attach the wires firmly to the terminal block connecting sections so the stress of the wires is not applied to the sections Incomplete connecting and securing could cause fire E Do not install the unit in a place where inflammable gas may leak If gas leaks and accumulates in the area around the unit it could cause an explosion E Do not use intermediate connection of the power cord or the exten sion cord and do not connect many devices to one AC outlet It could cause a fire or an electric shock due to defective contact defec tive insulation exceeding the permissible current etc E Be sure to use the parts provided or specified parts for the installa tion work The use of defective parts could cause an injury or leakage of water due to a fire an electric shock the unit falling etc When plugging the power supply plug into the outlet make sure that there is no dust clogging or loose parts in both the outlet and the plug Make sure that the power supply plug is pushed complete ly into the outlet If there is dust clogging or loose parts on the power supply plug or the outlet it could cause electric shock or fire If loose parts are found on the power supply plug replace it 4 CAUTION W Install an earth leakage breaker depending on the installation place If an earth leakage breaker is not installed it could cause electric shock Perform the drainage piping work securely according to the in
348. veeske flydende Elektronisk veegt til opfyldning af kglevaeske E enhed er kun til 5C100VA Ladeslange til R410A Med denne funktion kan st jen ved driften af den udendgrsenhed mindskes ved at reducere driftsbelastningen for eksempel om natten p funktionen COOL K LING Bemaerk dog at kgle og varmekapaciteten kan blive mindre hvis denne funktion aktiveres Sadan reduceres driftsstojen 1 Sarg for at afbryde stramforsyningen til klimaanlaegget inden indstillingen foretages 2 Indstil nr 3 pa SW1 p udendersenhedens styrekort til ON for at aktivere denne funktion 3 T nd for str mforsyningen til klimaanlzegget 4 5 NDRING AF AMPEREGR ENSEN Beskrivelse af funktionen Med denne funktion kan maengden af strom der Igber i udendgrsenheden ndres Bem rk Brug kun denne funktion hvis strammaengden overstiger den tilladte v rdi S dan ndres amperegr nsen 1 Husk at slukke for hoved str mforsyningen til luftkonditioneringsanleegget for du foretager indstillingen 2 Foretag indstillingen i overensstemmelse med nedenst ende tabel 3 T nd for hovedstramforsyningen til luftkonditioneringsanleegget SW 1234 Reducer driftsstajen Det er n dvendigt at ndre indstillingen for at aktivere denne funktion Forklar kunderne denne funktion og sp rg om de nsker at bruge den I sw2 MXZ 5C100VA MXZ 4C80VA
349. ver os filtros de ar como retirar e colocar o controlo remoto na respectiva caixa de instalac o como limpar as precaug es a ter du rante a operac o etc Recomende ao utilizador que leia com ateng o as INSTRU ES DE OPERACAO 5 DESLOCA ES E MANUTENC O 5 1 BOMBAGEM Quando mudar o aparelho de ar condicionado de s tio ou quando se desfizer deste bombeie o sistema efectuando o procedimento apresentado em segui da de modo a que n o seja libertado refrigerante para a atmosfera 1 Ligue a v lvula de borboleta do man metro porta de servico da v lvula de retenc o do lado do tubo do g s da unidade exterior 2 Feche completamente a v lvula de retenc o do lado do tubo do liquido da unidade exterior 3 Feche quase completamente a v lvula de reten o do lado do tubo do g s da unidade exterior de modo a que seja f cil fech la completamente quan do o man metro de press o apresentar a indicag o O MPa Man metro 0 kgf cm 4 Inicie a opera o de ARREFECIMENTO de emerg ncia em todas as unidades interiores Para iniciar a opera o de emerg ncia no modo de ARREFECIMENTO COOL desligue a ficha de alimenta o e ou o disjuntor Passados 15 segun dos ligue a ficha de alimentag o e ou o disjuntor e em seguida prima uma vez o SW A de ARREFECIMENTO COOL de emerg ncia pode ser efectuada continuamente durante um periodo m ximo de 30 minutos 5 Feche completamente a v lvula de
350. vered in caps in their initial state 2 Connect gauge manifold valve and vacuum pump to service port of stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit 3 Run the vacuum pump Vacuumize for more than 15 minutes 4 Check the vacuum with gauge manifold valve then close gauge mani fold valve and stop the vacuum pump 5 Leave as it is for one or two minutes Make sure the pointer of gauge manifold valve remains in the same position Confirm that pressure gauge shows 0 101 MPa Gauge 760 mmHg 6 Remove gauge manifold valve quickly from service port of stop valve 7 Fully open all stop valves on the gas pipe and the liquid pipe Operat ing without fully opening lowers the performance and this causes trou ble 8 Refer to 1 2 and charge the prescribed amount of refrigerant if needed Be sure to charge slowly with liquid refrigerant Otherwise composition of the refrigerant in the system may be changed and af fect performance of the air conditioner 9 Tighten cap of service port to obtain the initial status 10 Leak test 4 to 5 turns Close Open amp Hexagonal wrench ze Service port we K lo Torque 13 7 to UA 17 7 Nem 140 to 180 kgfecm Compound pressure 0 101 gauge for R410A Stop valve cap 760 mmHg Torque 19 6 to 29 4 Nem 200 to 300 kgfecm yn gauge for R410A Gauge manifold valve for R410A Handle High Charge hose for R410A
351. verktyg f r R410A Vingmut terverktyg R22 Nem kgfecm 26 35 1 47 17 29 52 3 8 22 912 7 1 2 26 215 88 5 8 29 13 7 17 7 34 3 41 2 49 0 56 4 73 5 78 4 140 180 350 420 500 575 750 800 1 5 2 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 2 RORANSLUTNING 1 Stryk p ett tunt lager kylmedelsolja G p de fl nsade ndarna av r ren och r ranslutningarna p utomhusenheten 2 Rikta in mitten p r ret med r ranslutningarna p utomhusenheten och dra t fl nsmuttern f r hand 3 till 4 varv 3 Dra t fl nsmuttern med en momentnyckel enligt vad som anges i tabellen Fl nsmuttern kan skadas vilket g r att kylmedel l cker om muttern dras t f r mycket Kom ih g att linda isolering runt r rledningarna Direktkontakt med bara r r kan leda till br nn eller k ldskador 3 3 ISOLERING OCH TEJPNING 1 T ck ver anslutningar med r rskydd 2 P utomhussidan skall alla r r isoleras inklusive ventiler 3 Anv nd r rtejp E och l gg p tejp fran ing ngen p utomhusenheten Sluta tejpa vid nden p r rtejp E med limdel kvar Om r ren m ste dras ovanf r innertaket i garderob eller andra platser d r temperaturen och fuktigheten r h g ska du linda extra isolering som finns tillg nglig i handeln runt r ren f r att f rhindra kondensation Kopparr r 65 Bild 1 Bra D ligt Bann Sned Oj mn Sk gg B
352. w 25 780 15 25 80 bd 1 MM B 2 60245 IEC 57 3 4 5 6 100 7
353. wendet werden Deren Druckfestigkeit reicht nicht aus 4 Verwenden Sie eine Kupferleitung oder eine nahtlose Leitung aus Kup ferlegierung 5 Achten Sie darauf das Rohr an der Rohrbiegung nicht zu quetschen oder zu verbiegen 6 Der Biegeradius der K ltemittelleitungen muss mindestens 100 mm be tragen 7 Isolationsmaterial Hitzebest ndiger Schaumstoff mit einer spezifischen Dichte von 0 045 8 Achten Sie darauf dass die Isolierung die angegebene St rke aufweist Zu starke Isolierung kann zu unsachgem er Installation des Innenger tes und zu geringe St rke der Isolierung zu Herabtropfen von Kondenswasser f hren 9 Wenn das Au enger t h her als das Innenger t angebracht wurde ist der max H henunterschied auf 10 m verringert 10Falls die Rohrl nge 40 m bersteigt muss zus tzliches K lte mittel R410A nachgef llt werden Es ist kein zus tzliches K l temittel f r eine Rohrl nge von weniger als 40 m erforderlich Zus tzliches K ltemittel A x Rohrl nge m 40 Ge 1 Ge 2 1 3 AUSWAHLEN OPTIONALER VERBINDUNGEN MIT VERSCHIEDENEN DURCHMESSERN Wenn der Durchmesser des Anschlussrohrs nicht mit der Anschlussgr e am Au enger t bereinstimmt verwenden Sie die optionalen Verbindungen f r verschiedene Durchmesser entsprechend der folgenden Tabelle Einheit mm Zoll Anschlussgr e am Au enger t Optionale Verbindungen f r verschiedene Durchmesser Anschlussgr e am Au enger
354. xion ne correspond pas au diam tre de passage de l appareil ext rieur utiliser des joints de diam tre different en option selon le tableau suivant Unit mm pouce Diam tre de passage de l appareil ext rieur Joints de diam tre diff rent en option diam tre de passage de ext rieur diam tre du tuyau de connexion MXZ m MXZ 4C80VA 5C100VA Liquide Gaz APPAREILS A 6 35 1 4 12 7 1 2 APPAREILS APPAREILS B D B E 6 35 1 4 9 52 3 8 PAC 493PI 9 52 3 8 gt 12 7 1 2 MAC 454JP 9 52 3 8 gt 15 88 5 8 PAC SG76RJ 12 7 1 2 9 52 3 8 MAC A455JP 12 7 1 2 15 88 5 8 MAC A456JP 6 35 1 4 9 52 3 8 Se reporter au manuel d installation de l appareil int rieur pour conna tre le diam tre du tuyau de connexion de l appareil int rieur 1 4 CHOIX DE L EMPLACEMENT D INSTALLATION Emplacement ne favorisant pas une exposition des vents violents Emplacement favorisant une bonne circulation d air sans poussi re excessive Emplacement ne favorisant pas une exposition la pluie ou aux rayons directs du soleil Emplacement ne g n rant pas de nuisance pour le voisinage bruit de fonctionnement ou pulsation d air chaud Emplacement sur un mur ou un support rigides pour viter toute propa gation du bruit de fonctionnement ou vibration de l appareil Emplacement qui ne risque pas d tre expos des
355. yaux A mm Couple de serrage Mod le a Modele avec crous gt Ecrou manivelle ailette tuyau mm mm pour le n pourle pour le Nem kgfecm A Poncez le pour Interieur brillant d le RA10A mod le R22 Mod le tour du tuyau et sans rayures R22 TR gt 77 26 35 1 4 17 15 20 13 7 17 7 140 180 yari Egalisez la 29 52 3 8 22 i d 34 3 41 2 350 420 Fili re cuivre longueur tout 912 7 2 26 0708 10 15 49 0 56 4 500 575 J le tourdu 1 4 2 0 2 5 Ecrou vas tuyau 215 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 3 2 RACCORDEMENT DES TUYAUX 1 Appliquez une fine couche d huile r frig rante G sur les embouts vas s des tuyaux ainsi que sur les raccords de tuyau de l appareil ext rieur 2 Alignez la partie m diane du tuyau sur les raccords de tuyau de l appareil ext rieur et serrez les crous vas s la main de 3 amp 4 tours 3 Serrez l crou vas avec une cl dynamom trique comme indiqu dans le tableau Un serrage excessif pourrait endommager l crou vas et provoquer une fuite de r frig rant Veillez prot ger la tuyauterie avec une gaine isolante Tout contact direct avec la tuyauterie nue peut se traduire par des br lures ou des engelures 3 3 ISOLATION THERMIQUE ET RUBANAGE 1 Recouvrez les raccords de tuyauterie d une bande isolante pour tuyaux 2 Du c t de l unit externe isolez correctement chaque tuyau vannes in
356. yk Dette kan for rsage en gasl kage Service bning Ved montering af reguleringsventilen p service bningen skal det kontrol leres at ventilindsatsen er lukket hvorefter del A kan sp ndes Sp nd ikke del A og drej ikke huset n r ventilindsatsen er ben til R410A 4 2 PAFYLDNING AF GAS Fyld gas p enhed 1 Tilslut gaspatronen til stopventilens service bning 2 Tom luften ud af r ret eller slangen fra kolevaeskecylinderen 3 Pafyld den foreskrevne m ngde kgleveeske mens klima anleegget k rer med afkgling Bemeerk Hvis der tilf jes k lemiddel skal den m ngde der er specificeret for kelekreds Igbet overholdes FORSIGTIG Der m kun anvendes flydende k lemiddel til p fyldning af ekstra k lemiddel pa kglemiddelsystemet Ved p fyldning af k lemiddel som gas kan sammens t ningen af kelemidlet i systemet blive ndret og p virke den normale funktion af klimaanlaegget Desuden skal det flydende kelemiddel pafyldes langsomt ellers bliver kompressoren l st For at cylindern til stadighed kan holde et hajt tryk skal den varmes i varmt vand under 40 C om vinteren Der m aldrig anvendes ben ild eller damp Forskruning Forskruning Stopventil h Q V skerar I I I I I I H SE ins E D C B A Indendersenhed T E I H O g Stopventil med service bning Gasror
357. zich aan de voorzijde en beide 100 of meer zijkanten van de unit geen obstakels bevinden dan mag de unit ook wor den ge nstalleerd met een obstakel 500 aan de bovenzijde zolang de ruimte F meer is zoals in de afbeelding wordt aan gegeven a 77 3 obstakels aan voorzijde met uitblazing Als er zich aan de voorzijde van de unit een obstakel bevindt zie af beelding dan is open ruimte boven achter en aan beide zijkanten van de y unit verplicht N 500 of meer 5 Obstakels voor achter en naast de unit Als u de unit installeert op een plaats die rondom omsloten is zo als een veranda laat dan voldoende ruimte vrij zie afbeelding In dit geval kan de capaciteit van de airconditioner afnemen en kan het energieverbruik toenemen Indien er weinig luchtstroming is of de kans op thermische kort sluiting bestaat plaats dan een uitlaatgeleider en let erop dat er voldoende ruimte is achter de unit Wanneer u twee of meer units installeert mag u de units niet voor of achter elkaar installeren 200 of meer 100 of meer 4 350 of meer 500 of meer y Hoogte van obstakel is 1200 of minder Opmerking Wanneer u de airconditioner bij een lage buitentemperatuur gebruikt volg dan de onderstaande richtlijnen Installeer de buitenunit nooit op een plaats waar zijn luchtinlaat of uitlaat zich direct in de wind bevindt Installeer de buitenunit met de luchtinlaat naa
358. zolasyon malzemesi Is ya dayan kl k p kl plastik 0 045 zg l a rl k kesmelidir 8 zolasyonu belirtilen kal nl kta yapmaya dikkat edin A r kal n izolasyon 2 60245 IEC 57 tasarimi ile uyumlu kablolar kullanin ig mekan dis mekan baglanti kablosunu ig mekan nitesinin montaj k lavuzunda belirtilen kab lo teknik zelliklerine uygun sekilde kullanin 3 Belirtilen de erden daha d k kal nl kta boru kullanmay n z Bas n di renci yetersiz kal r 4 Bak r ya da bak r ala ml eksiz bir boru kullan n z 5 Borulari b kerken boruyu ezmemeye dikkat ediniz i nitenin yanl montaj na kal nl n az olmas ise i lenmeye sebep olabilir 9 D mekan nitesi i mekan nitesinden daha y kse e monte edilirse maksimum y kseklik fark 10 m ye d er 10 Boru uzunlu u 40 metreyi ge ti inde ek so utma maddesine R410A ihtiya vard r 40m den k sa boru uzunlu u i in ilave cret al nmaz Ek so utucu A x boru uzunlu u m 40 1 3 STE E BA LI FARKLI APTAK EK PAR ALARIN SE LMES Ba lant borusunun ap d nite ba lant deli inin boyutuna uymuyorsa a a daki tabloya g re iste e ba l farkl aptaki ek par alar kullan n Birim mm in D nitenin ba lant deli i boyutu ste e ba l farkl aptaki ek par alar d nitenin ba lant deli i boyutu ba

Split-type Air-Conditioner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents