Home

Installationsanleitung ND 500

Contents

1. 2 Ha 10 ID ND 522 532522 xx A B 2 ND 523 532523 A B 3
2. 1 1 TOU 79 6 H TO 4 L T on N
3. A Ha
4. A A v N
5. N He gt gt
6. 2 ND 522 532522 XX A B 2 ND 523 532523 A B 3 www heidenhai
7. T TIG TIG
8. 89 6 A 1 L gt N H Serum 4 USB B gt 975 m PC R 3 m 5 2 lt TTL X1 X2 X3
9. gt gt 77 1 va TIG Oi TIG
10. 4 To ND 500 2 3 H TOU ND 500 KATAPTIONEVO 100 V 240 V 15 10 47 Hz 63 Hz 3 Hz u y 54 W 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm
11. gt gt gt gt C
12. AC 100 V 240 V 15 10 96 47 Hz 63 Hz m3 Hz guga 54 W A ja gt T 500 mA 250 V 5 NN x 20 NN 4 v v Raula 0 C 45 C 20 C 70 C lt 80 RH lt 2000 IP40 IP54 v e 1 2 2 6 5
13. N 2 ND 522 532522 AB 254 ND 523 532523 AB 388 gt
14. HA Y yy 1 v 4 ND 500 2 3 ND 500
15. 2 ND 522 532522 xx A B 2 ND 523 532523 xx A B 3 gove www heidenhain de 78 TIG 78
16. gt gt gt gt 92 1 AN EN m ND 500 6060840 m
17. 100 V 240 V 15 10 96 47 Hz 63 Hz 3 Hz 54 W T 500 MA 25 V 5 mm x 20 mm 0 C 45 C 20 C 70 C lt 80 RH lt 2 999 m IP4 IP54 I 2 2 6 kg 5 M ND 500 3 IEC ID 257811 01 ID 618025 01 ID 1082253 01 M ID 1084366 9x el ND 599 ID 382893 01 D 625491 01 D 647702 01
18. na 4 ND 500 2 3 ND 500 AC 100 V 240 V 15 10 96 47 Hz 63 Hz 3 Hz max 54 W T 500 mA 250 5 mm x 20 mm 0 C 45 C 20 C 70 C lt 80 RH lt 2000 m IP40 IP54 II 2 2 6 kg 5 ND 500 3 IEC ID 257811 01 ID 618025 01 ID 1082253 01 ID 1084366 9x
19. 1 L 2 N 3 gt 4 USB Zr 3 a E o a v 1 v A a 2 B 0 75 NN mld 5 X1 X2 X3 F LI 3 N
20. 75 HEIDENHAIN TTL ypoBHa 30 gt
21. USB kabena USB nopT ND 500 Bbikn gt USB nopT USB kaGena c USB nopToM 7 E N
22. ND 500 606084 xx www heidenhain de KATAPTIOUEVO ND 500
23. 8 76 X1 X2 LI TTL 9 ND 500 N
24. N va TO 2 gt gt
25. 1 1 U 1 gt a dE a gt 95 gt m ESD ESD
26. 74 7 1 1 O 6 1 L N 2 3
27. gt 1 1 v 1 v gt gt gt de A i N v a v gt 97 1 ND 500 606084 xx 877 www heidenhain de ED ND 500 E
28. 4 05 3 0 75 2 X1 2 3 LI TTL OT 6 6
29. gt gt A Me N a gt AL 4 en Ap i
30. He www heidenhain de Ha 68 monena 68 69 69 0 69 70 71 71 72 m www heidenhain de ID 3 He
31. N N gt
32. USB ND 500 USB gt v y La a e a g p gt a a a e A gt USB USB USB A USB B 7 A LCD 1 v o B
33. gt gt gt 105 ESD ESD TTL 30 gt gt USBEREARBEREM ABUSBEANESEM ND 500 gt 5 454 gt NEO EB A BA IAS RA PUB gt A USB BAER EmA E ERT ZE RRUSB E E 7 LCDER Fa DERSE RR IEA c BERTA RN G SHANE LED VERRE 8
34. USB USB USB 500 USB gt gt USB USB USB USB 7 A LCD E EE o p
35. MO HO 4 500 2 3 ND 500 100 B 240 15 10 47 63 3 54 500 250 5 MM x 20 MM
36. He gt ce e gt N 2 Ha gt ce gt
37. wwwheidenhain de 88 3 A A GA 4 ND 599 2 3 ND 599
38. HEIDENHAIN 500 C 0 OTHOCHO
39. 500 N 2 gt TO gt VOTIOUEVO
40. BAM N 2 ND 522 532522 xx AB 2 ND 523 532523 xx AB 3 www heidenhain de FatG ER EMEA Sisi www heidenhain de 103 3
41. ND 500 ID 382893 01 ID 625491 01 ID 647702 01 m m 1 m O 99 6 E L EX 3 4 USB BEL 3801 BEARER 075 mm BABE 3m t E XL X2 X3 HERSEN LITTL 6 _ H BE gt
42. na m 2 v v ND 522 532522 AB 2 ND 523 532523 AB 3 gt m www heidenhain de v amp u as o o a 93 A en 94 PPP 94 Ne 94 95
43. 0 45 20 70 lt 80 lt 2000 IP40 IP54 2 2 6 5 m ND 500 m 3 KOHT IEC pa3beM ID 257811 01 m ID 618025 01 m ID 1082253 01 m ID 1084366 9x ND 500 ID 382893 01 ID 625491 01 ID 647702 01
44. USB type B 500 mA max Data 1 0 Data 109 Tilting base ID 625491 01 Mounting frame ID 647702 01 Cutout for mounting 310 gt 110 Mounting arm ID 382893 01 555 Vinyl protective cover ID 1082253 01 mm Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 m H lt 6 mm 0 2 mm 111 HEIDENHAIN DR JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr Johannes Heidenhain Stra e 5 83301 Traunreut Germany 49 8669 31 0 FAX 49 8669 5061 e mail info heidenhain de www heidenhain de DE HEIDENHAIN Vertrieb Deutschland 83301 Traunreut Deutschland 08669 31 3132 EAX 08669 32 3132 E Mail hd amp heidenhain de HEIDENHAIN Technisches B ro Nord 12681 Berlin Deutschland 030 54705 240 HEIDENHAIN Technisches B ro Mitte 08468 Heinsdorfergrund Deutschland 03765 69544 HEIDENHAIN Technisches B ro West 44379 Dortmund Deutschland 0231 618083 0 HEIDENHAIN Technisches B ro S dwest 70771 Leinfelden Echterdingen Deutschland 0711 993395 0 HEIDENHAIN Technisches B ro S dost 83301 Traunreut Deutschland 08669 31 1345 AR NAKASE SRL B1653AOX Villa Ballester Argentina www heidenhain com ar AT HEIDENHAIN Techn B ro sterreich 83301 Traunreut Germany www heidenhain de AU FCR Motion Technology Pty Ltd Lavert
45. USB USB USB ND 500 USB gt gt USB AE USB BE USB USB 7 A LCDEXR E ME B RE G BERT LEDIT 8 DI gt 1 USB BH 101 9 ND 500 ses Bia gt gt
46. gt gt Eva USB USB USB ND 500 USB gt USB USB USB USB B 7 1 4 LI OB vn LCD E
47. 0 C 45 C 20 70 lt 80 RH lt 2 000 m IP40 IP54 l 2 2 6 5 m ND 500 IEC 3 ID 257811 01 Kit ID 618025 01 ID 1082253 01 ID 1084366 9x TO ND 500 ID 382893 01 ID 625491 01 ID 647702 01
48. 6 mm A 3 N gt gt 100 ESD TTL 30 gt gt
49. ND 500 D 382893 01 gt ID 625491 01 ID 647702 01 104 6 A 1 L GERE 2 05 7 3 ERD E 4 USB B AIKA lt SSE 075mm PC 3m 5 X1 gt X2 gt XS H RE gt RR LITTIN HARS 6 AE EE gt 6 mm ERE BEREK AJZMBERIER gt 3
50. ND 500 N 3 P ala Pe a B 0 m AN gt
51. TL a oe 6 K 6
52. A A 1 y 3 dh v v 1 1 v v 1 1 1 v ee
53. GE _ LED 8 gt On 1 X1 X2 TTL ME USB 81 9 TOU va Ol
54. gt gt gt gt gt 102 1 ND 500 606084 xx wwwheiaenhajn oe ND 500
55. Ha Ha gt 72 1 ND 500 606084 www heidenhain ru ND 500 HEIDENHAIN
56. gt gt 90 ESD ESD TTL 5 39 m 3838 gt X1 X2 X3 MU TTL
57. y s o i 2 0 v 1 v gt HEIDENHAIN TTL 30 p USB USB
58. 2 N 3 E 4 USB 4 gt 0 75 5 X1 X2 3 m LI TTL no o Ha KbM 6 mm He ako e gt
59. gt 70 ESD HEIDENHAIN Ha TTL Ha 30 gt ce e p
60. 91 9 ND 500 Operating Instructions ND 599 0 V gt ARE Ly gt gt gt N
61. ER ATERIA RER ER A gt W N N 7 aaa A 2 6 SMEREN A SEA One VE 2 7 Off 4 ND 500 2 3 ND 500 100 V 240 V 15 10 96 47 Hz 63 Hz 3 Hz 54 W T500 mA 250 5 mm x 20 mm 0 C 45 C 20 C 70 C lt 8096 lt 2000 m IP40 IP54 BERK II TREE 2 2 6 kg 5 m ND 500 3 Pin IEC ID 257811 01 ID 618025 01 2 10 1082253 01 ID 1084366 9
62. www heidenhain de AN N HEIDENHAIN ND 500 m 7 AN ma m
63. gt 80 va ESD BUOUQTOG HEIDENHAIN TTL To 30
64. 8 1 ESD 4 USB 71 9 500 N OT
65. 6 6 al tine BL ADRIE WE 6 mm N 3 A gt
66. key ie e pointiotim nitds MAA B 0 A Er A O a 2 ND 522 532522 xx AB 244 SN 12 345 678 523 532523 xx AB 3 HISDENHAN ID e www heidenhain de 98 3
67. 59 MontaZ reais 59 linstalacja lia 60 Elementy 61 Pierwsze w czenie do eksploatacji 61 Konserwacja ern 62 8 Nazwa produktu ID www heidenhain de Indeks Etykieta typu 3 Bezpieczenstwo Nastepujace wskaz wki zawieraja informacje dotyczace bezpieczenstwa dla unikania szk d zdrowotnych lub materialnych A A Smiertelnych Prosze zapozna sie najpierw z opisanymi tu instrukcjami aby unika zagro e kt re mog doprowadzi do obra e b d wypadk w Przy otwarciu urz dzenia mog znajdowa si w pobli u niebezpieczne komponenty pod napi ciem Nie otwiera urz dzenia Zawarte w urz dzeniu elementy konstrukcyjne nie wymagaj konserwacji A Mechanizm zabezpieczajacy urzadzenia moze poprzez niedopuszczalne uzycie zosta naruszony Urzadzenie moze by wykorzystywane tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Wskaz wka Prosz zachowa niniejszy dokument dla uzyskiwania informacji o bezpiecze stwie obs udze oraz wykorzystywania urz dzenia w przysz o ci 4 Dane techniczne ND 500 jest znakomitym cyfrowym urz dzeniem odczytu po o enia dla dok adnego pomiaru z dwoma lub trzema osiami Urz dzenie nie jest przewidziane dla u ytku na zewn trz Komponenty ND 500 mog by instalowane tylko zgodnie z niniejsz instrukcj Monta instalowanie oraz konserwacja mog by przeprowadzane tylko przez autoryzowany person
68. ID 625491 01 ID 647702 01 TIA o 69 6 Ha Ha 1 L gt
69. NE 96 nn 96 DALAM ra 97 CE thei ID 93 3 v 1 y y y 1 v 1 Ja 3 o x X 1 al a a A Aa
70. lvl LED az 1 w c du LNU m W v v D i 8 gt 1 96 w a ESD USB B o a 9 A M e NE WEDER
71. A 1 gt na 97
72. He 3 OT He gt gt
73. USB USB USB ND 500 4 Operating Instructions I ND 599 21 USB gt gt USB A USB B USB USB USB B 7 A _ YAY B F _ _ REIS LED D 8 gt 1
74. ND 500 m IEC 3 ID 257811 01 m ID 618025 01 ID 1082253 01 m ID 1084366 9x N ND 500 ID 382893 01 ID 625491 01 ID 647702 01 y ST Sa o
75. B Hero Ce 4 ND 500 2 3 0COBU 500 AC 100 V 240 V 15
76. gt 82 1 Bu talimatlar nas l kullanacaks n z The installation instructions contained in this document provide the information necessary to install this product Bu bilgiler ND 500 isletim Talimatlar 606084 xx de bulunan bilgilerin sadece bir pargas d r The Operating Instructions can be downloaded from www heidenhain de These instructions are intended for use by personnel qualified to install operate and maintain the HEIDENHAIN ND 500 Yetkili personel teknik egitimi bilgisi ve deneyiminin yan s ra ilgili kurallar sistemi hakk ndaki bilgisinin verilen g revi degerlendirmesine ve olas tehlikeleri tan mas na imkan tan d ki idir Bu talimatlarda g sterilen mesajlar The following examples show how safety property damage and general advice messages are shown in these instructions Read and understand these types of messages before proceeding to prevent personal injury or property damage Di er g venlik mesajlar hakk ndaki mesajlar These supplemental directives do not address specific hazards but instead provide information that promotes awareness and use of specific safety messages Uyar N Messages that provide information about the nature of a hazardous situation the conseguences of no
77. Aviso No establezca ni interrumpa ninguna conexi n mientras el producto est conectado a la corriente Podrian ocasionarse da os a los componentes internos Aviso Es necesario conectar la borna de tierra situada en la parte trasera del producto con el punto de tierra central de la m guina Secci n m nima del cable de conexi n 6 mm Nunca utilice el equipo sin la toma de tierra adecuada Conexi n el ctrica N iAtenci n jRiesgo de descarga el ctrica Si este eguipo no dispone de una toma de tierra adecuada existe riesgo de descargas electricas Para evitar peligros siempre utilice un cable de alimentaci n de 3 hilos con tierra y garantice una buena conexi n de la tierra con la instalaci n del edificio iAtenci n jRiesgo de incendio Si se utiliza un cable de alimentacion que no cumpla con las especificaciones minimas existe riesgo de incendio Para evitar peligros utilice siempre un cable de alimentaci n que cumpla o mejore las especificaciones minimas indicadas Conexi n de un cable de alimentaci n Para conectar un cable de alimentaci n Compruebe que el interruptor principal se encuentre en la posicion Off Compruebe que el enchufe del cable de red no se encuentra enchufado en el conector de la alimentaci n principal Inserte el terminal hembra del cable de alimentaci n en la conexi n electrica en la parte posterior del producto 25 Conexiones de interfaz de datos
78. 10 90 47 Hz 63 Hz 3 Hz Makc 54 W 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm 0 45 20 70 lt 80 RH lt 2000 IP40 IP54 Il 2 2 6 kg 5 m ND 500 m 3 ID 257811 01 m ID 618025 01 m ID 1082253 01 m ID 1084366 9x N Kaben 500 ID 382893 01
79. A B 3 assi Avvertenza Verificare che le presenti Istruzioni di installazione siano valide controllando la corrispondenza dell indice riportato sopra con l indice sul prodotto Se gli indici non corrispondono scaricare le Istruzioni di installazione applicabili all indirizzo www heidenhain it 18 Utilizzo delle presenti istruzioni 18 Informazioni sul modello 18 8 ea 3 3 Specifiche Montaggio 77 7 Installazione Elementi di comando 21 Accensioneiniziale 21 Manutenzione 22 Nome heidenhain de Indice Etichetta ID 3 Sicurezza seguenti messaggi forniscono avvertenze sulla sicurezza per prevenire lesioni a persone danni al prodotto dall uso previsto Avvertenza Leggere attentamente e comprendere bene le presenti istruzioni prima dell uso per evitare la possibilita di lesioni personali o letali Parti pericolose sotto tensione se si apre il prodotto Non aprire il prodotto componenti interni sono esenti da manutenzione La protezione fornita dall apparecchiatura pu essere compromessa se non utilizzata in Modo appropriato Non impiegare questo prodotto in modo diverso Conservare questo documento come riferimento in futuro per si
80. Aviso Este producto contiene componentes gue pueden guedar da ados por descargas electrost ticas ESD Observe las precauciones para el manejo de aparatos sensibles a las ESD y no toque los contactos de conector hasta que guede garantizada una toma de tierra adecuada Conexion de un encoder Este producto se puede utilizar con enc ders lineales y rotativos de HEIDENHAIN gue proporcionen se ales digitales de nivel TTL El cable de conexi n no debe exceder una longitud de 30 m Para conectar un enc der Compruebe que el interruptor principal se encuentre en la posici n Off Conecte el enc der de eje fijamente en su conector Se proporciona un designador de entrada pr ximo a cada conector dispuesto en la parte posterior del producto Conectar un cable USB El puerto USB se utiliza para la comunicaci n con un ordenador Para m s informaci n sobre las comunicaciones USB v ase las Instrucciones de Funcionamiento del ND 500 Para conectar un cable USB Compruebe que el interruptor principal se encuentre en la posici n Off Conecte un puerto USB de ordenador con el puerto USB del producto dispuesto en la parte posterior del producto mediante un cable USB tipo A a USB tipo B 7 Elementos de mando A Pantalla LCD Teclas de flecha Men de navegaci n B Softkeys cambie a funciones de F Funciones Hardkey espec ficas soporte para fresado o torneado Tecla del eje
81. Croatia gt SL HEIDENHAIN Kereskedelmi K pviselet 1239 Budapest Hungary www heidenhain hu PT Servitama Era Toolsindo Jakarta 13930 Indonesia E mail ptset group gts co id NEUMO VARGUS MARKETING LTD Tel Aviv 61570 Israel E mail neumo neumo vargus co il HEIDENHAIN Optics amp Electronics India Private Limited Chetpet Chennai 600 031 India www heidenhain in HEIDENHAIN ITALIANA S r l 20128 Milano Italy www heidenhain it HEIDENHAIN K K Tokyo 102 0083 Japan www heidenhain co jp HEIDENHAIN Korea LTD Gasan Dong Seoul Korea 153 782 www heidenhain co kr Montenegro gt SL Macedonia gt BG HEIDENHAIN CORPORATION MEXICO 20235 Aguascalientes Ags Mexico E mail info heidenhain com ISOSERVE Sdn Bhd 56100 Kuala Lumpur Malaysia E mail isoserve po jaring my HEIDENHAIN NEDERLAND B V 6716 BM Ede Netherlands www heidenhain nl NO PH PL PT RO RS RU SE SG SK SL TH TR UA US VE VN HEIDENHAIN Scandinavia AB 7300 Orkanger Norway www heidenhain no Machinebanks Corporation Ouezon City Philippines 1113 E mail info machinebanks com APS 02 384 Warszawa Poland www heidenhain pl FARRESA ELECTR NICA LDA 4470 177 Maia Portugal www farresa pt HEIDENHAIN Reprezentant Romania Brasov 500407 Romania www heidenhain ro Serbia gt BG 000 HEIDENHAIN 125315 Moscow Russia www heidenhain ru HEIDENHAIN Scandinavia AB 12739 Sk r
82. Kisisel yaralanma veya olum riskini nlemek icin r n kullanmadan nce bu talimatlar okuyup kavray n Semboltanm 0 N EA Kisisel yaralanmay veya agildiginda tehlikeli hareketli parcalar cikabilir Ur n acmayin There A r n hasar n onlemek icin are serviceable items inside r nle birlikte gelen bilgi veya belgelere basvurun The protection provided by the equipment may be impaired if used in a m Earth ground terminal manner not specified Do not use this product any way other than it s kaza intended 1 Guc anahtari Acik g c Notice konumu r n n g venli al t r lmas ve kullan lmas i in bu belgeyi ileride ba vurmak zere saklay n E O m anahtar g c onumu 4 zellikler The ND 500 is an advanced digital readout system for performing 2 and 3 axes measurements at very high levels of precision and accuracy Bu r n sadece kapal alanlarda kullan lmak zere tasarlanm st r ND 500 in bilesenleri sadece bu talimatlarda a kland ekilde kurulabilir Mounting installation and maintenance are to be performed by gualified personnel only G giri i AC100V 240V 15 10 47 Hz 63 Hz 3 Hz max 54 W Degistirilebilir sigorta T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm Environmental conditions Calisma sicaklig 0 C 45 C Saklama s cakl g 20 70 Ba il nem
83. dokunmay n Connecting an encoder This product can be used with HEIDENHAIN linear and rotary encoders that provide digital TTL level signals The connecting cable must not exceed 30 meters in length Kodlay c y baglamak icin Gug anahtar n n konumda olup olmadigini kontrol edin Eksen kodlay c y konekt r ne s k ca ba layin r n n arkas nda bulunan her bir konekt r n yan nda giris g stergesi verilmistir USB kablo baglama USB ba lant noktas bir bilgisayar ile ileti im kurmak i in kullan l r For more information on USB communications refer to the ND 500 Operating Instructions USB kablosu ba lamak i in gt G anahtar n n kapal konumda olup olmad n kontrol edin gt Connect a computer USB port to the products USB port located on the rear of the product using a USB type A to USB type B cable 7 al t rma elemanlar A LCD ekran E Ok tuslar Men de gezinme B Soft keys Change to support Hard key functions Specific to functions milling or turning functions Axis keys Zero or preset datums Power indicator light LED is illuminated when power is on Say sal tus takimi Say sal veri girin 8 calistirma r n calistirmak icin gt r n al t rmak i in g anahtar n n 1 ekran g r nt lenir 86 A k g kenar na bas n Ba lang Observe ESD handling preca
84. 6 Toprak terminali a a daki uyar ya bak n Notice gt r n al rken hi bir ba lant y tak p karmay n Damage to internal components may result Notice It is necessary to connect the earth ground terminal on the rear of the product to the star point of machine ground Minimum baglanti kablosu kesiti 6 mm Never use this equipment without proper grounding Elektrik baglant s Uyar Elektrik garpmas riski Arisk of electrical shock exists if this product is not properly grounded To avoid the hazard always use a 3 conductor drounded power cord and ensure the ground iS properly wired to the building installation Uyar Yang n riski Arisk of fire exists if power cord not meeting minimum specifications is Used To avoid the hazard always use power cords that meet or exceed the minimum listed specifications Connecting a power cord To connect a power cord gt G anahtar n n kapal konumda olup olmad n kontrol edin gt G kablosunun ana g kayna na tak ld ndan emin olun G kablosunun di i ucunu r n n arkas ndaki g konekt r ne takin G kablosu 85 Data interface connections Notice Bu r n elektrostatik bosalmadan ESD zarar g rebilecek bilesenler icermektedir ESD ye karsi hassas cihazlar n tas nmas na iliskin nlemlere uyun ve d zg n sekilde topraklanmam s konekt r pimlerine asla
85. _ era pass D 3 yeiwon 3 RE 0 75 mm i lt 3 5 X1 X2 LI TTL O To 6 2 YEIWONG TOU 6 mm Mnv EEOTTAIOJI
86. gt Sigortay tutan mekanizma devre d kalana kadar sigorta yuvas mandal na bas n gt Sigorta yuvas n s k n ve sigortay de i tirin gt Sigorta yuvas n yeniden tak n ve sigortay tutan mekanizma devreye girene kadar hafif e bast r n 87 1 BR 7 TND 500 Operating Instructions 696984 xx 789 532852 xx wwwe 9e ag70 9g9 i HEIDENHAIN ND 599
87. za zen K zapnut nap jen stiskn te stranu ZAP ON nap jen vyp na e nap jen 1 Zobraz se vodn obrazovka 56 Dodr ujte preventivn manipula n opat en ESD 5 X1 X2 MU TTL 4 er typ 9 Udrzba B hem instalace produktu m e b t po adovan procedura dr by popsan v t chto pokynech Dal informace o dr b najdete v N vodu k obsluze ND 500 ist n V straha Riziko razu elektrick m proudem N B hem ist n je mo n p evod elekt iny z rizikov ch st pod nap t m pokud se tekutina dostane do za zen Abyste zabr nili tomuto nebezpe v dy za zen vypn te odpojte nap jec ru a nikdy nepou vejte hadr z kter ho kape voda nebo je vodou nasycen 5 Poznamka Abyste zabr nili po kozen v robku tak nikdy nepou vejte brusn istic prost edky siln rozpou t dla nebo edidla Jak istit Ov te zda je vyp na nap jen vypnut OFF Odpojte nap jec ru od zdroje nap jen Ot ete vn j povrchy navlh en m had kem s m rn m rozpou t dlem pro dom cnosti V m na pojistky V straha Riziko razu elektrick m proudem 4 v m n pojistky m e doj t k dotyku nebezpe n ch st pod nap t m Abyste zabr nili tomuto nebezpe v dy p stroj vypn te a odpojte nap jec ru Pozn mka pouZivejte pou
88. besch digt werden k nnen Beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen f r die Handhabung ESD empfindlicher Bauteile und ber hren Sie die Anschlussstifte niemals ohne ordnungsgem e Erdung Messger t anschlie en Dieses Produkt kann mit L ngenmessger ten und Drehgebern von HEIDENHAIN verwendet werden die digitale TTL Signale liefern Das Anschlusskabel darf maximal eine L nge von 30 Metern haben Messger t anschlie en Netzschalter auf Aus stellen Messger t fest mit dem zugeh rigen Eingang am Ger t verbinden Neben jedem Anschluss auf der Ger ter ckseite ist der Messger t Eingang angegeben USB Kabel anschlie en Der USB Anschluss dient zur Kommunikation mit einem Computer Weitere Informationen zur Kommunikation ber USB finden Sie in der Betriebsanleitung ND 500 USB Kabel anschlie en Netzschalter auf Aus stellen Computer USB Anschluss ber USB Kabel Typ A an Typ B mit dem USB Anschluss auf der R ckseite des Ger tes verbinden 7 Bedienelemente A LCD Bildschirm E Pfeiltasten Navigation durch die Men s Softkeys funktionsabh ngig TE Tasten spezifische Funktionen f r Fr s oder Drehbearbeitung Achstasten Bezugspunkte setzen oder nullen G Status LED f r Stromversorgung LED leuchtet wenn das Ger t eingeschaltet ist p Zahlenblock Eingabe von Zahlen 8 Erstinbetriebnahme Ger t einschalten Zum Einschalten des Ger tes Ne
89. bojem ESD Dodr ujte opat en pro manipulaci se za zen m citliv m na ESD a nikdy se nedot kejte pin konektor bez dn ho uzemn n P ipojen kod ru Tento v robek se m e pou vat s line rn mi a rota n mi sn ma i HEIDENHAIN kter d vaj digit ln sign ly s rovn TTL Spojovac kabel nesm b t del ne 30 metr Jak p ipojit kod r Ov te zda je vyp na nap jen vypnut OFF P ipojte osov sn ma pevn do jeho konektoru Vstupn ozna en je k dispozici u ka d ho konektoru um st n ho na zadn st n p stroje P ipojen kabelu USB USB port se pou v ke komunikaci s po ta em Dal informace o komunikaci p es USB najdete v N vodu k obsluze ND 500 Jak p ipojit kabel USB Ov te zda je vyp na nap jen vypnut OFF P ipojte po ta ov USB port k USB portu na jednotce um st n m na zadn st n p stroje s pou it m kabelu USB typ A k USB typ B 7 Ovl dac prvky CE Wt A Displej LCD Sm rov tla tka Pohyb v _ nab dk ch B Softtla tka M n se dle funkc Funkce tla tek Speci ln pro m fr zovac nebo soustru nick funkce Osov tla tka Vynulovat nebo c Kontrolka nap jen LED sv t o pfedvolit po tky pokud je nap jen zapnut D kl vesnice Zad v n seln ch dat 8 Zapnut nap jen Jak zapnout nap jen
90. czenie uziemienia 4 Wy cznik sieciowy na Ein On 1 Wytacznik sieciowy na 5 Aus Off 59 6 Instalacja N Odpowiedzialno za bezpiecze stwo systemu w kt rym u ywane jest to urz dzenie nosi monter lub instaluj cy ten system Interfejsy 1 Wy cznik sieciowy L Przew d zewn trzny br zowy 2 Przy czenie sieciowe N Przew d neutralny niebieski Z cze przewodu ochronnego 3 Uchwyt dla wymienialnego zielony ty bezpiecznika 3 biegunowy uziemiony 4 USB port typ dla gt Minimalny przekr j 0 75 mm komunikacji z PC Wejscia enkoder w X1 X2 X3 o dla enkoder w liniowych i Max d ugo kabla 3 m enkoder w obrotowych z I 1 TTL interfejsem Liczba osi zale na jest od typu urz dzenia 6 Uziemienie patrz nast puj ca wskaz wka ostrzegawcza Wskaz wka Dokonywanie po cze i roz cze wtykowych tylko przy wy czonym urz dzeniu Wewn trzne elementy konstrukcji mog w przeciwnym razie zosta uszkodzone Wskaz wka Pod czenie uziemienia na tylnej stronie obudowy musi by po czone z centralnym punktem uziemienia maszyny Minimalny przekr j poprzeczny kabla czeniowego 6 mm Nie eksploatowa urz dzenia bez przewidzianego uziemienia Pod czenie do instalacji elektrycznej N A Ostrzezenie Niebezpieczenstwo porazenia pradem W przypadku niewtas
91. interfaccia LITTL II numero di assi varia a seconda del prodotto 6 Terminale di messa a terra N vedere avvertimento di seguito gt Avvertenza Tutti i collegamenti elettrici devono essere connessi disconnessi solo ad apparecchio spento Pericolo di danneggiamento dei componenti interni Avvertenza Il terminale di messa a terra sul retro del prodotto deve essere collegato con il punto di messa a terra della macchina Sezione minima del cavo di collegamento 6 mm Non utilizzare mai l apparecchiatura senza l adeguata messa a terra Collegamento elettrico N Attenzione Pericolo di scosse elettriche pericolo di scosse elettriche sussiste se il prodotto non e adeguatamente messo a terra Per evitare il pericolo occorre utilizzare sempre di alimentazione tripolare con messa a terra e assicurare che la messa a terra sia adeguatamente cablata con l installazione dell edificio N Attenzione Pericolo di incendio Sussiste il pericolo di incendio nel caso un di alimentazione utilizzato non sia conforme alle specifiche minime Per evitare il rischio occorre utilizzare sempre cavi di alimentazione che siano conformi alle specifiche minime indicate o pi severe Collegamento del cavo di alimentazione Per collegare il cavo di alimentazione Verificare che l interruttore di accensione sia in posizione off Verificare che il cavo di alimentazione non sia inserito nell alimentazione
92. lt 80 Rak m lt 2000 m Koruma IP40 on IP54 As r gerilim kategorisi Il equipment intended to be supplied from the building wiring Kirlilik derecesi 2 K tle 2 6 kg 5 Montaj Content of Package m ND 500 Digital Readout Power Connect 3 Pin IEC Connector ID 257811 01 Tilt Swivel Kit ID 618025 01 Vinyl Cover ID 1082253 01 Installation Instructions ID 1084366 9x Do not mount in a position that makes it difficult to access the power switch N or power cable The ND 500 may be mounted by attaching the product to a mounting arm ID 382893 01 a tilting base ID 625491 01 or a mounting frame ID 647702 01 Daha fazla bilgi icin Aksesuarlar b l m ne basvurun Notice Montaj talimatlari icin aksesuarlarla birlikte verilen belgelere bakin 84 6 Kurulum The safety of any system incorporating the use of this product is the responsibility of the assembler or installer of the system Arabirimler G c anahtari L Hat gerilimi kahverengi N i 2 Gig konektor 2 ET Koruyucu iletken toprak terminali 3 De i tirilebilir sigorta yesil sar yuvas 3 l iletken toprakl 4 USB tip B arabirimi lt gt Min kablo kesiti 0 75 mm Bilgisayar ileti imi i in Maks kablo uzunlugu 3 5 Encoder inputs X1 X2 axis for linear and rotary J TTL interface encoders Eksen say s r ne g re de i ir
93. m gt On KE M RE KRATEEN 106 ESD 4 USB B 9 ND 500 xe IAS N BANIE BRBBIE STORE SSE gt I SER gt gt KERS gt BEAR ES gt ASPA SRS gt gt gt gt E gt FER CRIB AA EB A CRRA 5 gt 107 mm Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 mH lt 6 mm 0 2 mm 108
94. m zp sobem Nepou vejte tento produkt jin m zp sobem ne je jeho ur en pou it Pozn mka gt Zachovejte tento dokument pro pozd j pou it kv li bezpe nosti provozu a manipulaci s jednotkou 4 Specifikace ND 500 je modern digit ln indika n syst m pro m en 2 a 3 os s velmi vysokou p esnost P stroj je ur en pouze pro intern pou v n Komponenty ND 500 instalujte pouze jak je pops no v t chto pokynech Mont instalaci a dr bu mus prov d t pouze kvalifikovan person l P ikon 100 V 240 V 15 10 Yo 47 Hz 63 Hz 3 Hz max 54 W Vym nn pojistka 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm Podminky prost edi Pracovni teplota 0 C 45 C Skladovaci teplota 20 70 Relativni vihkost lt 80 RH Nadmo sk v ka lt 2000 m Stupe ochrany krytem IP40 zep edu IP54 Kategorie p ep t za zen je ur eno k nap jen z dom c s t Stupe zne i ov n 2 Hmotnost 2 6 kg 5 Upevn n Obsah baleni m ND 500 Digital Readout Digit lni indikace m Pivodnap t 3pinovy konektor IEC ID 257811 01 m Sada pro upevn ni ID 618025 01 m Vinylovy kryt ID 1082253 01 m Instala n pokyny ID 1084366 9x Nemontujte jednotku v pozici kter zt uje p stup k vyp na i nap jen nebo nap jec e Jednotka ND 500 m e b t namontov na s p ipojen m k chytn mu rameni ID 382893 01 naklo
95. ncia t cnica bem como o conhecimento do sistema de regulamentos importante qualifica a pessoa para avaliar a tarefa atribuida e identificar potenciais perigos Mensagens apresentadas nestas instruc es Os exemplos seguintes mostram de gue modo as mensagens de seguranca danos materiais e recomendac es gerais s o visualizadas nestas instruc es Leia a compreenda estes tipos de mensagens antes de prosseguir para evitar ferimentos pessoais ou danos materiais Mensagens acerca de outras mensagens de seguranca Estas directrizes adicionais n o solucionam perigos especificos pelo contr rio disponibilizam informac es que promovem uma consciencializac o e utilizac o de mensagens de seguranca especificas Aviso N As mensagens disponibilizam informac es acerca da natureza de uma situac o de perigo as consequ ncias de nao evitar uma situac o de perigo e m todo s para evitar uma situac o de perigo Nota gt Mensagens que disponibilizam informac es principalmente acerca de situac es que conduzem a danos materiais as possiveis consequ ncias de n o evitar as situa es ou m todo s para evitar essas situa es e mensagens de recomendac es gerais Fontes utilizadas nestas instruc es Itens de interesse especial ou conceitos que enfatizados para utilizador aparecem negrito 2 Informac es acerca do modelo Este guia abrange especificac es montagem e desmontagem referentes aos seguintes modelos Eo
96. quipement peut tre alt r e si celui ci est utilis de mani re non conforme Toujours utiliser ce produit conform ment sa destination Remarque Conserver ce document comme r f rence pour toutes les questions li es la s curit au fonctionnement et la manipulation de l appareil 4 Caract ristiques techniques Le ND 500 est une visualisation de cotes performante qui garantit un tr s haut niveau de pr cision pour les op rations de mesure avec 2 et 3 axes Cet appareil est con u uniquement pour un usage int rieur Les composants du ND 500 doivent tre install s selon les instructions Le montage l installation et l entretien doivent exclusivement tre assur s par du personnel qualifi Alimentation Fusible Conditions d utilisation Temp rature de service Temp rature de stockage Humidit relative Altitude Protection Cat gorie de surtension Degr de pollution Poids 5 Montage Fournitures m Visualisation de cotes ND 500 Prise secteur connecteur IEC 3 plots ID 257811 01 Jeu de pi ces pour articulation tournante basculante ID 618025 01 Capot vinyle ID 1082253 01 Guide d installation ID 1084366 9x 100 V 240 V 15 10 90 47 63 Hz 3 Hz max 54W T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm 0 C 45 20 C 70 C lt 80 HR lt 2000 m IP40 face avant IP54 quipement destin tre aliment par le r
97. wordt u attent gemaakt op belangrijke veiligheidsinformatie ET Raadpleeg de bijbehorende informatie of documentatie om letsel of beschadiging van het product te voorkomen Aardingsaansluiting massa gil Stand aan uit schakelaar ELE AAN voeding gil Stand aan uit schakelaar UIT m voeding 6 Installatie De veiligheid van een systeem waarin dit product wordt gebruikt is de verantwoordelijkheid van de monteur of installateur van het systeem Interfaces 1 Aan uit knop L netspanning bruin 3 Voedingsconnector N nulleider blauw Aardingsaansluiting massa groen 3 Vervangbare geel zekeringhouder 3 aderig deaard 4 USB interface type B e Min kabeldoorsnede 0 75 mm voor pc communicatie Max kabellengte 3 m 5 Encoderingangen X2 X3 as voor lineaire en roterende 1 encoders metTTLinterface Het aantal assen verschilt per product 6 Aardingsaansluiting massa zie onderstaande waarschuwing Opmerking Wanneer het product onder spanning staat mogen geen connectoren worden aangebracht of losgekoppeld Anders kunnen inwendige componenten beschadigd raken Opmerking De aardingsaansluiting massa aan de achterkant van het product moet op het sterpunt van de machinemassa worden aangesloten Min dwarsdoorsnede van de verbindingskabel 6 mm Gebruik dit apparaat nooit zonder goede aarding Elektrisch
98. 78 79 79 79 80 A ITOUPY O 81 na 81 PIN ON ni 82 ID www heidenhain de ID 3 Ta via To
99. Drehgeber mit LITTLSchnittstelle Die Anzahl der Achsen ist abh ngig vom Ger tetyp 6 Erdungsanschluss Siehe nachfolgenden Warnhinweis Hinweis Steckverbindungen nur bei ausgeschaltetem Ger t herstellen oder l sen Interne Bauteile k nnten sonst besch digt werden Hinweis Der Erdungsanschluss auf der Ger ter ckseite muss mit dem zentralen Erdungspunkt der Maschine verbunden sein Mindestquerschnitt des Verbindungsleiters 6 mm Ger t niemals ohne ordnungsgem en Erdungsanschluss betreiben Elektrischer Anschluss N Warnung Stromschlaggefahr Bei nicht ordnungsgem er Erdung des Ger tes besteht Stromschlaggefahr Verwenden Sie zur Vermeidung dieser Gefahr immer ein 3 poliges Netzkabel und stellen Sie den korrekten Erdungsanschluss an die Geb udeinstallation sicher Warnung Brandgefahr Wenn das verwendete Netzkabel nicht die Mindestanforderungen erf llt besteht Brandgefahr Verwenden Sie zur Vermeidung dieser Gef hrdung immer ein Netzkabel das die aufgef hrten Mindestanforderungen erf llt oder bertrifft Netzkabel anschlie en Netzkabel anschlie en Netzschalter auf Aus stellen Netzkabel von der Hauptstromversorgung trennen Buchsenstecker des Netzkabels an den Netzstecker auf der R ckseite des Ger tes anschlie en Netzkabel Anschlusse fur Daten Schnittstellen Hinweis Dieses Gerat enthalt Bauteile die durch elektrostatische Entladung ESD
100. T N ID ND 522 532522 A B 2 Eixos ND 523 532523 3 Eixos Nota gt Verifigue que estas Instruc es de Instalac o s o v lidas correspondendo o Indice indicado acima com o Indice no produto Se os indices n o forem iguais descarregue as Instruc es de Instalac o aplic veis em www heidenhain de 28 Como utilizar estas instruc es Informa es acerca do modelo o 33 3 2 ct Especifica es 0 SEE Elementos de funcionamento Arangueinicial heidenhain de ndice Etiqueta de ID 28 3 Seguranca As mensagens seguintes disponibilizam informac es de seguranca para evitar ferimentos pessoais e danos no produto 4 Especificac es O ND 500 6 um sistema de leitura digital avancado para efectuar medic es em 2 e 3 eixos com niveis de precis o e exactid o extremamente elevados Este produto foi desenvolvido apenas para uso interior Os componentes do ND 500 dever o ser instalados apenas como descrito nestas instruc es A montagem instalac o e manutenc o dever ser efectuado apenas por pessoas aualificadas AC 100V 240 15 10 90 47 Hz 63 Hz 3 Hz m x 54 W T500 mA 250 V 5 mm x 20 mm Leia e compreenda estas instruc es antes de usar equipamento de modo e
101. Warning Risk of electrical shock While cleaning it is possible to conduct electricity from hazardous live parts if liquid enters the product To avoid the hazard always power off the product disconnect the power cable and never use a cloth that is dripping or saturated with water Notice gt Never use abrasive cleaners strong detergents or solvents to avoid damage to the product To clean Verify that the power switch is in the off position Disconnect the power cable from the source of power Wipe exterior surfaces with a cloth dampened with water and a mild household detergent Replacing a fuse Warning Risk of electrical shock When replacing a fuse it is possible to touch hazardous live parts To avoid the hazard always power off the product and disconnect the power cable Notice Use only replacement fuses meeting rated specifications to avoid damage to the product To replace a fuse Verify that the power switch is in the off position Disconnect the power cable from the source of power Press the fuse holder release until the retaining mechanism is disengaged Remove the fuse holder and replace the fuse Re insert the fuse holder and gently press in until the retaining mechanism is engaged 12 1 Comment utiliser ce guide Ce guide fournit toutes les informations n cessaires l installation de l appareil Ces informations sont extraites du mode d emploi ND 500 606084 xx Le
102. ainsi que des avertissements d ordre g n ral Caract res gras Les sujets d un int r t particulier ou les concepts importants pour l utilisateur sont en caract res gras 2 Mod le informations Ce guide comprend les caracteristigues techniques ainsi que les instructions de montage et d installation pour les mod les suivants ND 522 532522 2 axes 523 532523 A B 3 axes Remarque V rifier la validit du guide d installation en faisant correspondre l index ci dessus avec l index du produit Si les index ne correspondent pas t l charger les instructions de montage l adresse www heidenhain de Comment utiliser ce guide B Mod le informations nan 13 i 14 Caract ristiques techniques 14 ae 14 Installation 15 El ments de commande 16 Premiere mise en service 16 Shanes 17 Nom du M produit ID Index Etiquette ID 13 3 Securite Les messages de s curit suivants aident a pr venir les dommages corporels et materiels est imperatif de lire et de comprendre ces instructions avant utilisation pour eviter tout risgue de blessure ou de mort Des pieces actives dangereuses peuvent tre accessibles si appareil est ouvert Ne pas ouvrir le boitier Aucun composant interne n est reparable La protection garantie par l
103. c ble secteur n est pas connect l alimentation secteur ins rer la prise femelle du c ble secteur dans le connecteur l arri re de l appareil C ble secteur 15 Connecter les interfaces de donn es Remarque Ce produit contient des composants qui peuvent amp tre d truits par une decharge lectrostatique DES Prendre des pr cautions pour manipuler les circuits sensibles aux DES Ne jamais toucher les plots des connecteurs a moins d une mise la terre correcte Connecter le systeme de mesure Ce produit peut amp tre utilis avec des systemes de mesure lin aire et des capteurs rotatifs HEIDENHAIN qui delivrent des signaux TTL La longueur du cable de liaison ne doit pas exceder 30 m Pour connecter le systeme de mesure v rifier que l interrupteur d alimentation est sur OFF brancher le systeme de mesure sur son connecteur Un rep re figure c t de chaque connecteur l arri re de l appareil Connecter le c ble USB Le port USB sert communiquer avec un PC Pour de plus amples informations sur les communications USB se r f rer au mode d emploi ND 500 Pour connecter le c ble USB v rifier que l interrupteur d alimentation est sur OFF connecter le port USB du PC au port USB de l appareil qui se trouve l arri re de celui ci en utilisant un c ble USB type A vers USB type B 7 Elements de commande A EcranLCD Touches fl ch es navigation dans
104. das para apolar as fun es fun es de fresagem ou rota o Teclas de eixos Pontos de G Luz do indicador de energia O refer ncia a zero ou predefinidos LED est aceso quando se liga o equipamento D Teclado num rico Introduzem Cumpra as precau es de manuseamento ESD X1 X2 TL TTL USB tipo 31 9 Manutencao Os procedimentos de manutenc o descritos nas presentes instruc es podem ser necess rios durante a instalac o do produto Para informac es adicionais sobre manutenc o verifigue as Instrug es de Funcionamento do ND 500 Limpeza Aviso Risco de chogue electrico Durante a limpeza 6 possivel gue seja conduzida electricidade a partir de pecas com corrente perigosas na eventualidade de entrar liguido no eguipamento Para evitar o perigo desligue sempre o eguipamento desligue o cabo de alimentac o e nunca use um pano que esteja a pingar ou saturado com gua Nota gt Nunca use produtos de limpeza abrasivos detergentes fortes ou solventes para evitar danos no equipamento Para limpar Verifique se o interruptor de ligac o est na posic o off desligado Desligue o cabo da alimentac o da fonte de alimentac o Limpe as superf cies exteriores com um pano embebido em gua e detergente suave Substituir um fusivel A Aviso Risco de choque el ctrico Ao substituir um fusivel 6 possivel tocar pecas com corrente perigosas Para evitar
105. disengage any connections while the product is under power Damage to internal components may result Notice It is necessary to connect the earth ground terminal on the rear of the product to the star point of machine ground Minimum cross section of the connecting wire 6 mm Never use this equipment without proper grounding Electrical connection A A Warning Risk of electrical shock A risk of electrical shock exists if this product is not properly grounded To avoid the hazard always use a 3 conductor grounded power cord and ensure the ground is properly wired to the building installation Warning Risk of fire A risk of fire exists if a power cord not meeting minimum specifications is used To avoid the hazard always use power cords that meet or exceed the minimum listed specifications Connecting a power cord To connect a power cord Verify that the power switch is in the off position Verify that the power cord is not plugged into the main power supply Insert the female end of the power cord into the power connector on the rear of the product 10 Power cord Data interface connections Notice This product contains components that can be damaged by electrostatic discharge ESD Observe precautions for handling ESD sensitive devices and never touch connector pins unless properly grounded Connecting an encoder This product can be used with HEIDENHAIN linear and rotary encoders tha
106. ejes Aviso Verifique que estas instrucciones de instalaci n son v lidas comprobando que el indice listado anteriormente concuerda con el indice del producto Si los ndices no concuerdan descargue las instrucciones de instalaci n aplicables de www heidenhain de Utilizaci n de estas instrucciones 23 Informaci n del modelo 23 Seguridad Especificaciones Montaje InstalaciONn i Elementos de mando 26 Primera puesta en Marcha 26 Mantenimiento 27 nombre ce HDE 4 heidenhain de indice Etiqueta ID 23 3 Seguridad Los mensajes siguientes proporcionan informaci n de seguridad para evitar lesiones y da os en el producto Antes de la utilizaci n es preciso leer y comprender estas instrucciones para evitar lesiones incluso mortales Al abrir el producto podrian quedar accesibles piezas en tensi n que representan un peligro No abra el producto En su interior no se encuentran componentes que requieren mantenimiento La protecci n proporcionada por el equipo puede resultar ineficaz si se utiliza de una manera predefinida Utilice el producto nicamente para su previsto Aviso Guarde este documento para referencias futuras respecto a seguridad funcionamiento y manejo d
107. elettrica principale Inserire il terminale femmina del cavo di alimentazione nel connettore di rete sul retro del prodotto 20 Cavo di alimentazione Collegamenti dell interfaccia dati Avvertenza Questo prodotto contiene componenti che possono essere danneggiati da scariche elettrostatiche ESD Osservare le precauzioni previste per la gestione di apparecchiature sensibili a ESD e non toccare mai i pin dei connettori se non adeguatamente messi a terra Collegamento di un encoder Questo prodotto puo essere impiegato in combinazione con encoder lineari e angolari HEIDENHAIN in grado di fornire segnali digitali di livello TTL II di collegamento non deve presentare una lunghezza maggiore di 30 m Per collegare un encoder Verificare che l interruttore di accensione sia in posizione off Collegare bene l encoder degli assi al relativo connettore La definizione dell ingresso riportata accanto a ciascun connettore situato sul retro del prodotto Collegamento di un cavo USB La porta USB e utilizzata per comunicare con un computer Per maggiori informazioni sulle comunicazioni USB consultare le Istruzioni per di ND 500 Per collegare un cavo USB Verificare che l interruttore di accensione sia in posizione off Collegare una porta USB del computer alla porta USB del prodotto situata sul retro del prodotto utilizzando un USB tipo A USB tipo B 7 Elementi di co
108. esperienze tecniche nonch di competenza nel sistema pertinente di regole che qualifica la stessa a valutare il compito assegnatole e riconoscere i possibili rischi Messaggi riportati nel presente manuale seguenti esempi mostrano come i messaggi di sicurezza pericolo e avvertimento generale sono riportati nelle presenti istruzioni Leggere attentamente e comprendere bene questi tipi di messaggi prima di proseguire al fine di prevenire lesioni a persone danni a cose Messaggi su altre avvertenze di sicurezza Queste direttive supplementari non indicano rischi specifici ma forniscono informazioni atte a incrementare la consapevolezza e l uso di avvertenze di sicurezza specifiche Attenzione Messaggi che forniscono informazioni sulla natura della situazione di pericolo le possibili conseguenze se non si evita tale situazione e i metodi per prevenirla A Avvertenza Messaggi che forniscono informazioni principalmente riguardo situazioni che possono comportare danni a cose possibili conseguenze per non avere evitato determinate situazioni o metodi per prevenirle e messaggi di avvertimento generale Font utilizzati nelle presenti istruzioni Argomenti o concetti di particolare interesse per l operatore sono riportati in grassetto 2 Informazioni sul modello La presente guida si riferisce a specifiche montaggio e installazione dei seguenti modelli AAA ID ND 522 532522 2 assi ND 523 532523
109. helyzetekr l tartalmaznak inform ci t amelyek anyagi k rosod shoz vezethetnek az ilyen helyzetek el nem ker l s b l ad d lehets ges k vetkezmenyekr l azok elker l s nek m dozatair l valamint ltal nos tan csokat tartalmaz zenetek Az tmutat kban alkalmazott bet tipusok K l n sen fontos tartalmak vagy fogalmak a kezel szam ra kihangslyozva felk ver bet tipussal jelennek meg 2 inform ci Ez az tmutat a k vetkez tipusok m szaki adataira szerel s re s uzembehelyezesere vonatkozik ND 522 532522 xx A B 2 tengely ND 523 532523 xx A B 3 tengely gt Megjegyzes Gy z dj n meg arr l hogy ez az zembehelyez si tmutat rv nyes vagyis a kijelz n lev index szerepel a fenti indexlist ban Ha az index nem tal lhat a list ban akkor a megfelel zembehelyezesi tmutat t www heidenhain de honlapr l t ltheti le Az tmutat alkalmaz sa 63 T pus inform ci ee 63 BIZONS sc a asen 64 64 Felszerel s 64 zembe 2 5 65 Kezel si 66 Els bekapcsol s 66 Karbantart s 67 8 NO meg
110. kijelz h toldal n tal lhat USB portj val egy USB A tipus USB B tipus k bellel 7 Kezelesi egys gek A LCD k perny E Nyilgombok meni kezeles p Funkci gombok seg dfunkci k F Billenty funkci k Specifikus gt v lt sa mar vagy eszterga funkci k Tengelybillenty k nulla vagy G Bekapcsolast jelz6 feny vilagito o preset nullapontok gt LED jelzi a bekapcsol st D Sz mbillenty zet sz madatok bevitele 8 Els bekapcsol s A kijelz bekapcsol s hoz Nyomja meg a billen f kapcsol t 1 a kijelz bekapcsol s hoz Megjelenik a kezd keperny 66 4 USB B tipus 9 Karbantart s A kijelz zembehelyez se sor n sz ks g van az ebben az tmutat ban leirt karbantart si feladatokra Tov bbi karbantart si inform ci kat az ND 500 Kezelesi tmutat j ban tal l Tisztit s N Figyelmeztet s ram tes vesz lye Tisztftas sor n amennyiben folyad k ker l a kijelz be az egyes alkatr szek vezethetik az elektromos ramot A baleset megel zesert mindig kapcsolja ki a kijelz t a k belt mindig h zza ki s ker lje a nedves ruh val val takarit st Megjegyz s 2 Soha ne haszn ljon s rol szert er6s tisztit szert vagy old szert hogy a kijelz ne s r lj n meg Tisztit shoz Gy z dj n meg arr l hogy a f kapcsol kikapcsolt llapotban van H zza ki a t pk belt a h l zatb l A k ls fel l
111. m p smem 2 Informace o modelu Tato p ru ka zahrnuje specifikace mont a instalaci pro tyto modely N zev p stroje Dindey Pops ND 522 532522 xx A B 2 ND 523 532523 A B 3 osy Poznamka Ov te e tyto Pokyny instalaci jsou platn index uveden v e mus souhlasit s indexem na v robku Pokud se indexy neshoduj st hn te si p slu n Pokyny k instalaci z adresy www heidenhain de Jak pou vat tento 53 Informace o modelu 53 crase 54 Specifikace 54 Upevn ni 54 Instalace 55 Ovl dac 56 Zapnut 56 ai iii 57 HUND N zev Index Www heidenhain de t tek ID 53 3 Bezpecnost N sleduj c hl en poskytuj bezpe nostn informace pro p edch zen zran n a po kozen produktu P e t te a pochopte tyto pokyny p ed pou it m abyste zabr nili zran n nebo mrt Pokud je jednotka otev en mohou b t odkryt nebezpe n sti pod nap t m Neotv rejte jednotku Uvnit nejsou dn sti kter by vy adovaly servis Ochrana poskytovan za zen m m e b t naru ena pokud se pou v nespecifikovan
112. o de Acess rios para informac es mais detalhadas Nota Consulte documentac o fornecida com os acess rios para obter instruc es de montagem Simbolos de seguranca Quando os simbolos de seguranca a seguir surgem no produto est o a avis lo para informac es de seguranca importantes s P Verifigue a informac o ou documentac o que acompanha este produto de modo a protegerse de les es pessoais ou a evitar danos no produto Terminal de ligac o terra Posic o do Interruptor de ligac o na posic o On alimentac o R Posic o do Interruptor de ligac o na posic o On alimentac o 29 6 Instalac o seguranca de qualquer sistema que integre a utilizac o deste produto 6 da responsabilidade do montador ou instalador do sistema Interfaces 1 interruptor de liga o L Voltagem de linha castanho 2 Conector de alimenta o N Nouto azul D Terminal condutor de protec o 3 Suporte do fus vel de E terra verde amarelo substitui o 3 condutor liga o terra 4 Interface USB tipo para lt gt Sec o transversal min de cabo liga o ao PC 0 75 mm 5 Entradas do codificador eixos Comprimento m ximo do cabo 3 m X1 X2 para codificadores de interface LITTL lineares e rotativos O n mero de eixos varia por produto 6 Terminal terra consulte o aviso abaixo Nota lig
113. o perigo desligue sempre o produto e o cabo de alimentac o Nota gt Use apenas fusiveis de substituic o que cumprem com as especificac es classificadas para evitar danos no produto Para substituir um fusivel gt Verifique se o interruptor de liga o est na posi o off desligado Desligue o cabo da alimentac o da fonte de alimentac o Pressione o gatilho do suporte de fusiveis ate desengatar o mecanismo de retenc o Remova o suporte de fusiveis e substitua o fusivel Volte a colocar o suporte de fusiveis e pressione suavemente o mecanismo de retenc o at o engatar novamente 32 1 Hoe moet u deze instructies gebruiken In de installatie instructies in dit document vindt u de vereiste informatie voor de installatie van dit product Deze informatie maakt deel uit van de informatie die is opgenomen in de Bedieningsinstructies ND 500 606084 xx De bedieningsinstructies kunnen worden gedownload via www heidenhain de Deze instructies zijn bedoeld voor personeel dat gekwalificeerd is om de HEIDENHAIN ND 500 te installeren bedienen en onderhouden Een gekwalificeerd persoon is iemand die door technische opleiding kennis en ervaring evenals kennis van de geldende voorschriften gekwalificeerd is om de opgedragen werkzaamheden uit te voeren en mogelijke gevaren te onderkennen In deze instructies getoonde pictogrammen en meldingen In de onderstaande voorbeelden ziet u hoe pictogrammen en meldi
114. ser l amp sek vagy a kijelz karosodasanak elker l se rdek ben Ved f ldeles csatlakoz F kapcsol On ll sban 4 F kapcsol Off ll sban Cserelhet6 biztositek K rnyezeti k vetelm nyek T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm Uzemi h m rs klet 0 C 45 C T rol si h m rs klet 20 70 Relativ p ratartalom lt 80 RH Tengerszint feletti magass g lt 2000 m Vedelem IP40 el lap IP54 T lfesz lts g kateg ria Il a kijelz az p let h l zat ra van csatlakoztatva K rnyezetszennyez si fok 2 T meg 2 6 kg 5 Felszerel s Csomag tartalma m ND 500 Helyzetkijelz Elektromos csatlakoz 3 Pin IEC csatlakoz ID 257811 01 M anyag v d tok ID 1082253 01 E m D nthet Forgathat k szlet ID 618025 01 zembehelyez si utmutat ID 1084366 9x N Ne szerelje fel olyan helyre ahol neh zkes a f kapcsol vagy a t pk bel elerese Az ND 500 felszerel s hez sz ks ge lehet egy tart karra ID 382893 01 d nthet alapra ID 625491 01 vagy egy tart keretre ID 647702 01 Tov bbi inform ci ert l sd a Tartozekok fejezetet Megjegyzes A tartoz kok felszerel s hez l sd a hozz juk mell kelt dokument ci t 6 Uzembe helyez s B rmely rendszer biztons ga amely tartalmazza kijelz6 haszn lat t a rendszer sszeszerel j nek vagy zembehelyez jenek a felel ss ge Interfeszek 1 Be
115. surfaces ext rieures avec un chiffon humide et un d tergent m nager doux Remplacer un fusible N Attention Risque de choc lectrique En changeant un fusible il est possible de toucher des pieces actives dangereuses Pour eviter tout risque il faut toujours amp teindre l appareil et debrancher le c ble secteur Remarque gt Utiliser uniguement des fusibles de rechange conformes aux caract ristigues techniques pour viter d endommager l appareil Pour remplacer un fusible v rifier que l interrupteur d alimentation est sur OFF d brancher le c ble secteur de la source de courant appuyer sur la languette du porte fusible pour d gager celui ci retirer le porte fusible et remplacer le fusible r introduire le porte fusible en appuyant doucement jusqu ce que la languette soit nouveau bloqu e 17 1 Utilizzo delle presenti istruzioni Le Istruzioni di installazione contenute nel presente documento forniscono le informazioni necessarie per installare questo prodotto Tali informazioni rappresentano soltanto una parte di quelle disponibili nelle Istruzioni per l uso di ND 500 606084 manuali possono essere scaricati all indirizzo www heidenhain it Le presenti istruzioni sono destinate al personale qualificato addetto all installazione al funzionamento e alla manutenzione di HEIDENHAIN ND 500 Per personale qualificato si intende una persona in possesso di formazione conoscenze ed
116. 0 n ytt laitteen komponentit saa asentaa vain n iden ohjeiden mukaisesti Kiinnityksen asennuksen ja yll pitoty t saa suorittaa vain valtuutettu ja p tev henkil 100 V 240 V 15 90 47 Hz 63 Hz 3 Hz maks 54 W T500 mA 250 V 5 mm x 20 mm Virransy tt 10 Vaihdettava sulake Ymp rist n olosuhteet K ytt l mp tila 0 C 45 C Varastointil mp tila 20 70 C Suhteellinen kosteus lt 80 RH Korkeus merenpinnasta lt 2000 m IP40 etupaneeli IP54 laitteeseen tulee sy tt virtaa rakennuksen Suojaus Ylij nniteluokka s hk verkosta Saasteluokka 2 Paino 2 6 kg 5 Kiinnitys Pakkauksen sis lt m ND 500 digitaalinen paikoisn ytt laite m Virtaliit nt 3 nastainen IEC liitin ID 257811 01 m Kallistus k nt sarja ID 618025 01 m Vinyylikansi ID 1082253 01 m Asennusohjeet ID 1084366 9x l kiinnit sellaiseen asentoon jossa virtakytkimen tai virtajohdon k sitteleminen on hankalaa ND 500 voidaan kiinnitt yleiskiinnitysvarteen ID 382893 01 kallistusalustaan ID 625491 01 tai asennustelineeseen ID 647702 01 Katso yksityiskohdat tarvikkeita esittelev st kappaleesta Huomautus Katso asennustarvikkeiden mukana tulevia ohjeita Turvasymbolit Laitteessa olevat turvasymbolit ilmoittavat t rke turvallisuuteen liittyv tietoa informaatiota tai viitattavaa asiakirjaa jotta voit suojautua loukkaantumisel
117. 00 Czyszczenie Ostrzezenie Niebezpieczenstwo porazenia pradem Przy czyszczeniu istnieje niebezpieczenstwo porazenia pradem przy wnikaniu cieczy do korpusu urzadzenia Dla unikania tego zagro enia nale y urz dzenie zawsze wy czy i od czy kabel sieciowy Nie u ywa nigdy mokrej lub kapi cej tkaniny Wskaz wka Nie nale y u ywa Zadnych agresywnych Srodk w czyszczacych lub rozpuszczalnik w aby nie uszkodzi urzadzenia Czyszczenie urzadzenia Wytacznik sieciowy ustawi na Aus Off Odtaczy kabel sieciowy od Zr dta zasilania gt Powierzchnie zewn trzne wyciera ciereczk zwil on wod z agodnym rodkiem czyszcz cym Wymiana bezpiecznika Ostrze enie Niebezpiecze stwo pora enia pr dem N Przy wymianie bezpiecznika istnieje zagro enie dotyku niebezpiecznych przewodz cych napi cie komponent w Dla unikania tego zagro enia wy czy urz dzenie oraz od czy kabel sieciowy od zasilania Wskaz wka Dla unikania uszkodzenia urzadzenia nalezy u ywa tylko przewidzianych w specyfikacji bezpiecznik w zamiennych Wymiana bezpiecznika Wytacznik sieciowy ustawi na Aus Off Odtaczy kabel sieciowy od r dta zasilania Nacisna odblokowanie na uchwycie bezpiecznika az mechanizm zatrzaskowy sie otworzy Wyja bezpiecznik z uchwytem i wymieni na nowy Uchwyt bezpiecznika ponownie wstawi przy niewielkim nacisku az mechanizm uchwyto
118. 11 01 Teilesatz f r Dreh Kippgelenk ID 618025 01 Vinyl Abdeckung ID 1082253 01 Installationanleitung ID 1084366 9x Bei der Montage auf leichte Zug nglichkeit des Netzschalters und Netzkabels Die ND 500 kann mithilfe eines Montagearms ID 382893 01 eines Schwenkfu es ID 625491 01 oder Montagerahmens ID 647702 01 montiert werden Ausf hrlichere Informationen finden Sie im Abschnitt Zubeh r Hinweis Die Montageanleitung finden Sie in der Dokumentation f r das Zubeh r Sicherheitssymbole Die folgenden Hinweissymbole auf dem Ger t weisen auf wichtige sicherheitsrelevante Informationen hin F Beachten Sie die beiliegende Information oder Dokumentation um Personen oder Sachsch den zu vermeiden 1 Erdungsanschluss Netzschalter auf Ein Netzschalter auf Aus 6 Installation F r die Sicherheit eines Systems in dem dieses Ger t verwendet wird tr gt der Monteur oder Installateur dieses Systems die Verantwortung Schnittstellen Netzschalter L Au enleiter braun N Neutralleiter blau 2 Netzanschluss Halterung f r F austauschbare Sicherung D Schutzleiteranschluss gr n gelb 3 polig geerdet USB Schnittstelle Typ e f r die Kommunikation mit Max Kabell nge 3 m einem PC Mindestguerschnitt 0 75 mm Messger te Eing nge X1 X2 X3 Achse f r L ngenmessger te und
119. 382893 01 en tippbar montagefot ID 625491 01 eller en monteringsram ID 647702 01 L s meri kapitlet f r tilloeh r f r mer information Notering Monteringsinstruktioner finner du i dokumentationen som levereras tillsammans med tillbeh ren Det finns risk f r kontakt med farliga str mf rande delar om produkten ppnas S kerhetsymboler D r f ljande s kerhetssymboler visas p produkten indikerar de viktig s kerhetsinformation 7 Beakta informationen eller dokumentationen f r att undvika personskada eller att produkten f rst rs Jordanslutning N tstr mbrytare P position EM N tstr mbrytare Av position 39 6 Installation Ansvaret for sakerheten ialla system dar denna produkt anvands ligger hos den som monterar eller installerar systemet Gr nssnitt 1 Str mbrytare L brun gt N tkontakt N bl D Skyddsjord gr n gul 2 H llare f r utbytbar El yt Uttag med 3 ledare jordat a Min kabelarea 0 75 mm 4 USB type B interface lt PC kommunikation Max kabell ngd 3 m 5 M tsystemsing ngar X1 X2 axel f r linj ra och roterande m tsystem med LITTLEsignal Antalet axlar r olika beroende p produkten 6 Jordanslutning se varning nedan gt Notering Anslut inte och ta inte bort n gra anslutningar n r produkten r p slagen Detta kan res
120. 76 Podtaczenie enkodera 90090 Wytacznik sieciowy ustawi na Aus Off Enkoder osi pod czy z przynale nym z czem na urz dzeniu Obok ka dego portu na tylnej stronie urz dzenia podane jest wej cie enkodera X1 X2 TLI TTL Pod czy kabel USB Port USB s u y dla komunikacji z komputerem Dalsze informacje o komunikacji 4 poprzez USB znajduj si w instrukcji obs ugi ND 500 Pod czy kabel USB gt Wy cznik sieciowy ustawi na Aus Off Port USB komputera przy pomocy kabla USB typ A do typu B pod czy do portu USB na tylnej stronie urzadzenia USB typ B 7 Elementy obstugi 1 Fr A Ekran LCD Klawisze ze strzalka nawigacja w menu Softkeys w zaleznosci od funkcji Klawisze specyficzne funkcje dla B F o Obr bki frezowaniem lub toczeniem LED statusu dla zasilania energi elektryczn LED wieci sie je li urz dzenie jest w czone Klawisze osiowe wyznaczenie punkt w odniesienia lub zerowanie p Blok cyfrowy zapis warto ci liczbowych 8 Pierwsze wlaczenie do eksploatacji Wtaczenie urzadzenia gt Dla w czenia urz dzenia nacisn w cznik sieciowy pozycja na Ein On 1 Zostaje pokazany ekran startowy 61 9 Konserwacja Opisane w tej instrukcji prace konserwacyjne moga by konieczne przy instalowaniu urzadzenia Dalsze informacje o konserwacji znajduja sie w instrukcji obstugi ND 5
121. 94 E A A A A el v J J ila 6 A v v s S
122. HEIDENHAIN 0 01 IF Ol 0 001 14 BN SET HEIDENHAIN Installationsanleitung Installation Instructions Guide d installation Istruzioni di installazione Instrucciones de instalaci n Instruc es de Instalac o Installatie instructies Installationsanvisning Installations vejledning Asennusohjeet Instala n pokyny Instrukcja instalacji zembehelyez si tmutat Kurulum Talimatlar ND 500 12 2013 Deutsch 3 8 Francais ana 13 knaen 18 Espano EE dare 23 an NN 28 Nederlands LT 33 SO ener 38 a 43 arri 48 ESKY 3 53 LPOISKl ne 58 3 3 63 a 68 irae aa 73 ee 78 TUMKGO 77 0 83 88 Ns 7 0 93 ESZ RR AE 98 1 Verwendung dieser Anleitung Die vorliegende Installationsanleitung enth lt alle f r die Installation dieses Ger tes notwendigen Informatio
123. ada es una persona cuya formaci n t cnica conocimiento experiencia asi como el conocimiento de las reglas relevantes le habilita para evaluar la tarea encargada y para detectar riesgos eventuales Mensajes utilizados en estas instrucciones Los ejemplos siguientes muestran c mo se utilizan los mensajes de seguridad da os en bienes y generales en estas instrucciones Antes de continuar es preciso leer y comprender estos tipos de mensajes para evitar lesiones o da os en bienes Mensajes sobre otros mensajes de seguridad Estas directivas adicionales no se refieren directamente a riesgos espec ficos sino que contienen informaci n que fomenta la atenci n y el uso de los mensajes de seguridad espec ficos Atenci n Mensajes que proporcionan informaci n sobre la naturaleza de una situaci n peligrosa las consecuencias en caso de no evitarla y los m todos para evitarla A Aviso Mensajes que principalmente proporcionan informaci n sobre situaciones que pueden provocar da os en bienes las consecuencias potenciales en caso de no evitar estas situaciones y mensajes de consejos generales Fuentes utilizadas en este manual Elementos de inter s especial o conceptos que se resaltan para el usuario se muestran en negrita 2 Informaci n del modelo Esta gula cubre las especificaciones el montaje y la instalaci n de los modelos siguientes AE e ID ND 522 532522 XX 2 ejes ND 523 532523 3
124. apojujte ani neodpojujte dn p pojky pokud je p stroj pod nap t m Mohlo by doj t k po kozen vnit n ch komponent Pozn mka Je pot eba p ipojit zemnici kostru svorku na zadn stran v robku hv zdicov mu zemn c mu bodu stroje Minim ln pr ez spojovac ho vodi e 6 mm Nikdy toto za zen nepou vejte bez vhodn ho uzemn n Elektrick zapojen V straha Riziko razu elektrick m proudem N Pokud nen za zen dn uzemn n je riziko razu elektrick m proudem Abyste zabr nili tomuto nebezpe v dy pou vejte 3vodi ovou nap jec ru s uzemn n m a zajist te aby byla kostra dn p ipojen k m stn instalaci v budov V straha Riziko po ru N Pokud nap jec ra nespl uje minim ln po adavky je riziko po ru Abyste zabr nili tomuto nebezpe v dy pou vejte nap jec ru spl uj c nebo p ekra uj c uveden minim ln po adavky P ipojen nap jec ry Jak p ipojit nap jec ru Ov te zda je vyp na nap jen vypnut OFF Ov te zda nen nap jec ra zastr en do p vodu s ov ho nap t Zasu te sami konec nap jec ry do konektoru nap jen na zadn st n p stroje Nap jec ra 55 P pojky datov ho rozhran Poznamka Tento vyrobek obsahuje komponenty kter se mohou znicit elektrostatickym v
125. arco de soporte ID 647702 01 EI apartado Accesorios contiene m s detalles Aviso Las instrucciones de montaje est n incluidas en la informaci n suministrada con los accesorios 24 Simbolos de seguridad Cuando los simbolos siguientes aparecen en el producto estos alertan sobre informaciones importantes de seguridad F V ase la informaci n adjunta o documentaci n para la protecci n contra lesiones o de prevenci n de dafios en el producto Conector de tierra M Posici n alimentaci n m del interruptor principal Posici n OFF alimentaci n del interruptor principal 6 Instalaci n La seguridad de un sistema donde se integra este producto es responsabilidad del montador o instalador del sistema Interfaces 1 Interruptor de alimentacion L Tensi n de alimentaci n marr n Acoplamiento de red Neutro azul D Conexi n de conductor de protecci n tierra verde amarillo 2 3 Portafusibles sustituible Interfaz USB tipo para lt gt 3 hilos con tierra comunicaci n de PC Secci n min de cable 0 75 mm 5 Entradasde enc der Ejes 1 2 3 4 axes para enc ders lineales y Longitud m x de cable 3 m Cable de alimentaci n rotativos 1 enc ders de interfaz TTL EI numero de ejes puede variar segun el producto o Borna de toma de tierra v ase aviso abajo
126. ble un PC Longueur max du c ble 3 m 5 Entrees des syst mes de mesure axe X1 X2 pour syst mes de mesure lin aire et capteurs rotatifs avec interface TTL LI Le nombre d axes varie en fonction du produit 6 de terre masse voir avertissement ci dessous Remargue Ne pas brancher ou d brancher les connecteurs lorsque l appareil est sous tension Les composants internes peuvent tre endommag s Remargue La borne de terre masse l arri re de l appareil doit tre connect e au point de terre central de la machine Section minimale des fils conducteurs 6 mm Ne jamais utiliser cet quipement sans mise la terre Connexion lectrique Attention Risque de choc lectrique Un risque de choc lectrique existe si ce produit n est pas mis correctement la terre Pour viter tout risque utiliser toujours un c ble secteur 3 conducteurs mis la terre Veiller ce que la terre soit correctement raccord e l installation lectrique de l entreprise N Attention Risgue d incendie Il y a risque d incendie si le c ble secteur utilis n est pas conforme aux caracteristigues technigues minimales Afin d viter ce risque utiliser systematiguement un c ble secteur qui soit au moins conforme aux caract ristigues techniques minimales Connecter le c ble secteur Pour connecter le c ble secteur v rifier que l interrupteur d alimentation est sur OFF v rifier que le
127. ciwego uziemienia urzadzenia istnieje zagrozenie porazenia pradem Prosze u ywa dla unikania tego niebezpieczenstwa zawsze 3 biegunowego kabla sieciowego oraz upewni sie iz uziemienie w budynku jest wtasciwie wykonane Ostrze enie Niebezpiecze stwo po aru Je li u ywany kabel sieciowy nie spe nia minimalnych wymog w eksploatacyjnych istnieje zagro enie po arem Prosz u ywa dla unikni cia tego zagro enia zawsze kabla sieciowego spe niaj cego minimalne wymogi lub je przewy szaj cego Pod czenie kabla sieciowego Pod czenie kabla sieciowego Wy cznik sieciowy ustawi na Aus Off Od czy kabel sieciowy od g wnego zasilania Wtyczk kabla sieciowego pod czy do gniazda sieciowego na tylnej stronie urz dzenia 60 Kabel sieciowy Porty dla interfejs w danych Wskaz wka gt To urzadzenie zawiera komponenty kt re poprzez wytadowanie elektrostatyczne ESD zostac uszkodzone Prosze uwzgledni metody zabezpieczajace dla eksploatowania wrazliwych na ESD komponent w i nigdy nie dotyka ko cowek tacza bez przewidzianego uziemienia Uwzgledni rodki bezpiecze stwa przy eksploatowaniu wra liwych na ESD komponent w Podtaczenie enkoder w Niniejszy produkt mo e by eksploatowany z enkoderami liniowymi lub obrotowymi firmy HEIDENHAIN generujacymi cyfrowe sygnaty TTL Kabel mo e mie maksymaln d ugo 30 metr w 98
128. curezza funzionamento e gestione del prodotto 4 Specifiche Il sofisticato visualizzatore di quote ND 500 indicato per l esecuzione di misurazioni con 2 e 3 assi a livelli estremamente elevati di precisione e accuratezza Questo prodotto concepito soltanto per uso in interni componenti del visualizzatore ND 500 devono essere installati soltanto come descritto nelle presenti istruzioni Le operazioni di montaggio installazione e manutenzione devono essere eseguite soltanto da personale qualificato Alimentazione Fusibile sostituibile Condizioni ambientali Temperatura di lavoro Temperatura di immagazzinaggio Umidit relativa Altitudine Protezione Categoria di sovratensione Grado di inquinamento Peso 5 Montaggio Contenuto della confezione AC 100V 240 V 15 47 Hz 63 Hz 3 Hz max 54 W T500 mA 250 V 5 mm x 20 mm 10 O C 45 C 20 70 lt 80 lt 2000 IP40 lato frontale IP54 Il apparecchiatura destinata ad essere alimentata da cavi in edifici 2 2 6 kg m Visualizzatore di quote digitale ND 500 N Collegamento di alimentazione connettore IEC a 3 poli ID 257811 01 Kit orientabile girevole ID 618025 01 Custodia vinilica trasparente ID 1082253 01 Istruzioni di installazione ID 1084366 9x Non montare in una posizione che renda difficoltoso l accesso all interruttore di accensione o al cavo di alimentazione II vis
129. e aansluiting N Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken Als dit product niet goed is geaard bestaat er gevaar voor elektrische schokken Om dit gevaar te voorkomen moet u altijd een 3 aderige geaarde netkabel gebruiken en ervoor zorgen dat de massa goed is verbonden met de gebouwinstallatie N Waarschuwing Brandgevaar Er bestaat brandgevaar als er een netkabel wordt gebruikt die niet aan de minimumvereisten voldoet Om dit gevaar te voorkomen dient u altijd netkabels te gebruiken die minimaal voldoen aan de vermelde minimumvereisten Netkabel aansluiten Netkabel aansluiten Controleer of de aan uit schakelaar UIT staat Controleer of de netkabel niet op de netvoeding is aangesloten Steek het busgedeelte van de netkabel in de voedingsconnector aan de achterkant van het product 35 Aansluitingen van data interface Opmerking Dit product bevat onderdelen die beschadigd kunnen raken door elektrostatische ontlading ESD Neem de voorzorgsmaatregelen in acht voor de omgang met ESD gevoelige apparaten en raak nooit connectorpennen aan als ze niet goed geaard zijn Een encoder aansluiten Dit product kan worden gebruikt met HEIDENHAIN lineaire en roterende encoders die digitale TTl signaalniveaus leveren De verbindingskabel mag niet langer zijn dan 30 m Encoder aansluiten Controleer of de aan uit schakelaar UIT staat Sluit de as encoder stevig aan op de daarvoor bestemde connector Bi
130. e este producto 4 Especificaciones EI ND 500 constituye un sistema de lectura digital avanzado para realizar mediciones de 2 y 3 ejes con un nivel muy elevado de precisi n y exactitud El producto ha sido desarrollado nicamente para su utilizaci n en interiores Los componentes del ND 500 solo se deben instalar seg n la descripci n en estas instrucciones Solo personal cualificado debe realizar el montaje la instalaci n y el mantenimiento Alimentaci n 100 VCA 240 VCA 15 10 47 63 Hz 3 Hz m x 54 W Fusible sustituible T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 0 C 45 C Temperatura de almacenamiento 20 C 70 C Humedad relativa lt 80 Altitud lt 2000 m Protecci n IP40 frontal IP54 Clase de sobretensi n II la alimentaci n del equipo est prevista desde la red del edificio Grado de contaminaci n 2 Peso 2 6 kg 5 Montaje Contenido del paquete m Sistema de lectura digital ND 500 m Cable de alimentaci n Conector IEC de 3 pines ID 257811 01 m Kit de inclinaci n basculaci n ID 618025 01 m Cubierta de vinilo ID 1082253 01 m Instrucciones de instalaci n ID 1084366 9x No realice el montaje en una posicion gue dificulte el acceso al interruptor principal o al cable de alimentaci n EI ND 500 se puede montar fijando el producto a un brazo de montaje ID 382893 01 un soporte bisagra ID 625491 01 o un m
131. edecido con agua y un detergente suave domestico Sustituci n de un fusible iAtenci n jRiesgo de descarga el ctrica N Durante la sustituci n de un fusible es posible el contacto con componentes bajo tensi n Para evitar el peligro siempre desconectar el producto y separar el cable de alimentaci n Aviso Solo utilice fusibles de recambio que cumplan con las especificaciones indicadas para evitar dahos en el producto Para sustituir un fusible Compruebe que el interruptor principal se encuentre en la posici n Off Desconecte el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n Pulse el desbloqueo del portafusible hasta que el mecanismo de cierre quede liberado Quite el portafusible y sustituya el fusible Vuelva a insertar el portafusible y empujelo suavemente hacia dentro hasta que el mecanismo de bloqueo se enganche 27 1 Como utilizar estas instrucoes As instruc6es de instalac o contidas neste documento disponibilizam as informac6es necess rias para instalar este produto Estas informac es apenas parte das informac es disponiveis nas Instruc es de Funcionamento do ND 500 606084 xx As Instruc es de Funcionamento podem ser transferidas a partir do sitio www heidenhain de Estas instruc es s o direccionadas para de pessoal qualificado para instalar operar e fazer amanutenc o do HEIDENHAIN ND 500 Uma pessoa qualificada 6 alguem cuja formac o conhecimento e experi
132. edet af vand Bemeerk Brug aldrig slibende staerke eller oplosnings rengoringsmidler for at undga at beskadige produktet Rengering Kontroller at stramafbryderen er slukket Frakoble stromkabel for stromforsyningen Tor de udvendige overflader med en fugtig klud med vand og en mild husholdnings renggringsmiddel Skift sikring N Advarsel Fare for elektrisk stod N r sikringen skiftes et det muligt at berorer livsfarlige dele For at undg fare sluk altid for produktet og fjern stramkablet fra produktet Bemaerk gt Brug kun erstatningssikringer som moder specifikationerne for at undg at del gge produktet Skift sikring Kontroller at stromafbryderen er slukket Frakoble str mkabel for str mforsyningen Tryk sikringsholder udl ser indtil mekanismen kommer fri Fjern sikring og placer ny sikring i holderen Gen inds t sikringsholder og pres forsigtigt indtil holderen igen er p plads 47 1 Naiden ohjeiden kaytto Tassa asiakirjassa esitett v t ohjeet antavat tarpeellista tietoa siit kuinka tama tuote asennetaan N m tiedot ovat vain osa kaikkea sit informaatiota joka sis ltyy ND 500 k ytt ohjeisiin 606084 xx K ytt ohjeet ovat ladattavissa sivustolta www heidenhain de N m ohjeet on tarkoitettu valtuutetulle henkil kunnalle joka asentaa k ytt ja yll pit HEIDENHAIN ND 500 laitetta Valtuutettu henkil on teknisen koulutuksen osaamisen ja koke
133. einiging vloeistof in het product komt kan er mogelijk elektrische geleiding van gevaarlijke stroomvoerende onderdelen plaatsvinden Om dit gevaar te voorkomen moet u altijd het product uitschakelen en de netkabel loskoppelen Gebruik nooit een met water doordrenkte of lekkende doek Opmerking gt Gebruik nooit schurende of bijtende schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen om beschadiging van het product te voorkomen Reinigen Controleer of de aan uit schakelaar UIT staat Koppel de netkabel los van de stroombron Gebruik een vochtige doek met een mild huishoudelijk schoonmaakmiddel om de buitenoppervlakken te reinigen Zekering vervangen Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken Bij het vervangen van een zekering kunnen mogelijk gevaarlijke stroomvoerende delen worden aangeraakt Om dit gevaar te voorkomen moet u altijd het product uitschakelen en de netkabel loskoppelen Opmerking gt Gebruik bij vervanging uitsluitend zekeringen met dezelfde specificaties om beschadiging van het product te voorkomen Zekering vervangen Controleer of de aan uit schakelaar UIT staat Koppel de netkabel los van de stroombron Druk op de ontgrendeling van de zekeringhouder totdat het vergrendelmechanisme vrijkomt Verwijder de zekeringhouder en vervang de zekering Breng de zekeringhouder weer aan en druk er voorzichtig op zodat het vergrendelmechanisme weer vastklikt 37 1 Hur denna instrukti
134. el Napi cie zasilaj ce Wymienialny bezpiecznik Warunki otoczenia Temperatura robocza Temperatura magazynowania Wzgl dna wilgotno powietrza Wysoko Stopie ochrony Kategoria przepi cia Stopie zabrudzenia Masa 5 Monta Zakres dostawy AC 100 V 240 V 15 10 90 47 Hz 63 Hz 3 Hz max 54 W 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm 0 C 45 C 20 70 lt 80 lt 2000 IP40 strona przednia IP54 Il zu ywajace energie komponenty zasilane ze statej instalacji 2 2 6 kg m Cyfrowy wyswietlacz polozenia ND 500 N oraz kabla Wtyczka sieciowa 3 biegunowa IEC wtyczka ID 257811 01 Komplet cz ci dla przegubu obrotowo odchylnego ID 618025 01 Pokrywa winylowa ID 1082253 01 Instrukcja instalacji ID 1084366 9x Przy monta u zwr ci uwage na tatwy dostep do wytacznika sieciowego ND 500 mo e by montowane za pomoc ramienia monta owego ID 382893 01 stopki odchylnej ID 625491 01 lub ramy monta owej ID 647702 01 Dok adniejsze informacje znajduj si w rozdziale Osprzet Wskaz wka Instrukcja monta u znajduje si w dokumentacji dla osprz tu Symbole bezpiecze stwa Nast puj ce symbole wskaz wkowe na urz dzeniu zwracaj uwag na wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa Prosz uwzgl dni poni sze informacje lub dokumentacj dla unikania szk d zdrowotnych lub materialnych Przy
135. en in 2 en 3 assen Dit product is uitsluitend bedoeld voor binnengebruik De onderdelen van de ND 500 mogen uitsluitend overeenkomstig deze instructies worden geinstalleerd Montage installatie en onderhoud mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Opgenomen vermogen AC 100 V 240 V 15 10 47 Hz 63 Hz 3 Hz max 54 W Vervangbare zekering T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm Omgevingscondities Bedrijfstemperatuur 0 C 45 C Opslagtemperatuur 20 70 C Relatieve vochtigheid lt 80 RV Hoogte lt 2000 m Beschermklasse IP40 front IP54 Overspanningsklasse II apparatuur bedoeld voor voeding de gebouwbekabeling Vervuilingsklasse 2 Gewicht 2 6 kg 5 Montage Inhoud van de verpakking m ND 500 Digitale uitlezing m Voedingsconnector 3 polige IEC connector ID 257811 01 m Kantel zwenkset ID 618025 01 m Vinylafdekking ID 1082253 01 m Installatie instructies ID 1084366 9x Monteer het apparaat niet zodanig dat de aan uit schakelaar of voedingskabel moeilijk bereikbaar is De ND 500 kan op een montagearm ID 382893 01 een kantelvoet ID 625491 01 of een montageframe ID 647702 01 worden gemonteerd Zie het hoofdstuk Accessoires voor meer informatie Opmerking Raadpleeg de met de accessoires meegeleverde documentatie voor montage instructies 34 Veiligheidspictogrammen Wanneer de onderstaande veiligheidspictogrammen op het product zijn vermeld
136. enserna om situationerna inte undviks eller metoden metoderna f r att undvika situationerna och generella rad Typsnitt som anvands i denna instruktion Objekt av sarskilt intresse eller begrepp som betonas f r anvandaren visas med fet stil 2 Modellinformation Denna beskrivning avser specifikationer montering och installation av f ljande modeller ND 522 532522 A B 2 Axlar ND 523 532523 3 Axlar Notering Verifiera att denna installationsanvisning r giltig genom att de index som listas ovan st mmer med index p produkten Om de inte st mmer overens ladda ner r tt installationsanvisning fran www heidenhain de 38 Hur denna instruktion skall anv ndas 38 Modellinformation 38 3 39 Specifikationer 4 9 39 Montering Installation Driftknappar 41 Initial uppstart 41 U derh li sa since 42 BUN Produktnamn ID Index ID label 3 Sakerhet F ljande meddelanden ger s kerhetsinformation f r att undvika personskador och skador p utrustningen A Skyddet som utrustningen ger kan s ttas ur funktion om den anv nds p ett felaktigt s tt Anv nd inte denna produkt p n got annat s tt n vad den r avsedd f r L s och f rst dessa instruktioner innan anv ndning f r att undvika risken f r pers
137. eret p bagsiden af produktet Tilslut et USB kabel USB porten bruges til at kommunikerer med en computer For yderlig information p USB kommunikation se ND 500 Betjeningsvejledning Tilslut et USB kabel Kontroller at stromafbryderen er slukket Tilslut en computers USB port til produktets USB port p bag p produktet ved at bruge at USB type A9 til USB type B kabel 7 Betjeningselementer A LCD skaerm taster Menu navigation B Soft keys Skift til support funktion Hard key funktions Specielt til _ fr se eller dreje funktion Aksetaster Nul eller preset datum G Power indikation lys LED lyser n r power er on D Numerisk tasttatur Enter numerisk data 8 Forste power up For at taende produktet gt Tryk On supply siden af stromkontakt 1 for at t nde for produktet Start sk rmen vises 46 Overhold ESD h ndteringsforholdsregler X1 X2 TL TTL USB type B 9 Vedligeholdelse Vedligeholdelse proceduren beskrevet i denne vejledning skal m ske bruges under installation af produktet For yderlig vedligeholdelses information se ND 500 Betjeningsvejledning Rengering Advarsel Fare for elektrisk stod N Under rengering at der mulighed for levende strom fra farlige dele hvis vaesker kommer ind i produktet For at undg faren sluk altid produktet fjern stromkabel og brug aldrig en klud som drypper eller er gennemva
138. etek nedves ruh val s k rnyezetbar t tisztit szerrel tisztithat k Biztosit k cser je Figyelmeztet s ram tes veszelye Biztos t kok cser je eseten fesz ltseg alatt l v r szek rinthet k A balesetek elker l se rdek ben mindig kapcsolja ki a kijelz t s huzza ki a t pk belt Megjegyz s Mindig olyan csere biztosit kot hasznaljon ami megfelel a m szaki el ir soknak igy v dve a kijelz t a t nkremenetelt l Biztos t k cser j hez Gy z dj n meg arr l hogy a f kapcsol kikapcsolt llapotban van H zza ki a t pk belt a h l zatb l Nyomja meg a biztositektart t hogy a r gzit mechanika oldjon H zza ki a biztositektart t s cser lje ki a biztos t kot Tegye vissza a biztosit ktart t s finoman nyomja meg a rogz t mechanika z r s ig 67 1 Ha 500 606084 www heidenhain de
139. gem e Ersatzsicherungen verwendet werden Sicherung austauschen Netzschalter auf Aus stellen Netzkabel von der Stromquelle trennen Entriegelung an der Sicherungshalterung dr cken bis sich der Rastmechanismus ffnet Sicherungshalterung abnehmen und Sicherung austauschen Sicherungshalterung mit sanftem Druck wieder einsetzen bis der Haltemechanismus einrastet 1 How to use these instructions The installation instructions contained in this document provide the information necessary to install this product This information is just a part of the information available in the ND 500 Operating Instructions 606084 xx The Operating Instructions can be downloaded from www heidenhain de These instructions are intended for use by personnel qualified to install operate and maintain the HEIDENHAIN ND 500 A qualified person is someone who s technical education knowledge and experience as well as knowledge of the relevant system of rules gualifies the person to evaluate the delegated task and recognize possible hazards Messages shown in these instructions The following examples show how safety property damage and general advice messages are shown in these instructions Read and understand these types of messages before proceeding to prevent personal injury or property damage Messages about other safety messages These supplemental directives do not address specific hazards but instead provide informati
140. gskablarna f r inte vara l ngre n 30 m F r att ansluta ett m tsystem Verifiera att str mbrytaren r avst ngd Anslut axelns m tsystem och skruva fast kontakten En ing ngsbeteckning visas n ra respektive kontakt p produktens baksida Ansluta en USB kabel USB porten anv nds f r att kommunicera med en dator Mer information om USB kommunikation finner du i ND 500 Bruksanvisning Att ansluta en USB kabel Verifiera att str mbrytaren r avst ngd Anslut en dators USB port till produktens USB port som r placerad p baksidan med hj lp av en USB kabel typ A till typ B 7 Driftknappar numeriska data 8 Initial uppstart Att starta produkten Tryck p On sidan av n tstr mbrytaren 1 f r att starta produkten Uppstartsmenyn visas A LCD bildsk rm E Pilknappar Navigering i menyer B Softkeys Varierar f r att st dja Knappfunktioner Specifika f r fras funktioner eller svarvfunktioner Axelknappar Nollstall eller G Str mindikatorlampa LED lyser f rinstalla utg ngspunkter n r str mf rs rjningen r p slagen D Numerisk knappsats Mata in Observera f rsiktighets tg rder vid ESD hantering X1 X2 LI TTL USB typ B 41 9 Underh ll Underh lls tg rderna som beskriv i denna instruktion kan beh vas vid installation av produkten Mer underh llsinformation finner du i ND 500 Bruksanvisning Reng r
141. holmen Sweden www heidenhain se HEIDENHAIN PACIFIC PTE LTD Singapore 408593 www heidenhain com sg KOPRETINA TN s r o 91101 Trencin Slovakia www kopretina sk Posrednistvo HEIDENHAIN NAVO d o o 2000 Maribor Slovenia www heidenhain hubl si HEIDENHAIN THAILAND LTD Bangkok 10250 Thailand www heidenhain co th T amp M M hendislik San veTic LTD STI 34728 Umraniye Istanbul Turkey www heidenhain com tr HEIDENHAIN Co Ltd Taichung 40768 Taiwan R O C www heidenhain com tw Gertner Service GmbH B ro Kiev 01133 Kiev Ukraine www gertnergroup com HEIDENHAIN CORPORATION Schaumburg IL 60173 5337 USA www heidenhain com Maquinaria Diekmann Caracas 1040 A Venezuela E mail purchase diekmann com ve AMS Co Ltd HCM City Vietnam E mail davidgoh amsvn com MAFEMA SALES SERVICES C C Midrand 1685 South Africa www heidenhain co za
142. ing Varning Risk f r elektrisk st t Vid reng ring kan kontakt med n tanslutna delar ske om v tska kommer in i produkten F r att undvika risken st ng alltid av produkten koppla ur n tsp nningskabeln och anv nd aldrig en trasa som r fylld med vatten eller som det droppa vatten fr n gt Notering F r att undvika skada p produkten skall slipande eller polerande reng ringsmedel starka reng rings eller l sningsmedel aldrig anv ndas Att reng ra Verifiera att str mbrytaren r avst ngd Koppla ur n tsp nningskabeln fr n n tanslutningskontakten Torka av den utv ndiga ytan med en trasa l tt fuktad med vatten och milt reng ringsmedel f r hush llsbruk Att byta en s kring A Varning Risk for elektrisk stot N r en s kring byts finns risk att komma i kontakt med natanslutna delar F r att undvika risken st ng alltid av produkten och koppla ur n tsp nningskabeln Notering Anvand enbar ers ttningss kringar med korrekt specifikation f r att undvika skador pa produkten Att byta en s kring Verifiera att str mbrytaren ar avst ngd Koppla ur n tsp nningskabeln fr n n tanslutningskontakten Tryck pa s kringsh llarens frig rning tills l smekanismen ppnas Ta bort s kringsh llaren och byt s kringen gt termontera s kringsh llaren och tryck f rsiktigt tills l smekanismen f ster 1 Hvordan bruges denne vejledning Installations vej
143. it af forbindelses kablet 6 mm Brug aldrig dette udstyr uden ordentlig jording Elektrisk tilslutning A A Advarsel Fare for elektrisk stod Der er fare for elektrisk stod hvis dette produkt ikke er ordentlig jordet For at undg fare brug altid en 3 leder jord stramkabel og sikre at jordingen er gjort ordentlig til bygningens installation Advarsel Risiko for ild Der er fare for at der opst r ild hvis stramkablet ikke m der minimum specifikationen For at undg fare brug altid str mkabler som m der eller overskrider minimun listed specifikationer Tilslut en str mledning Tilslut en str mledning Kontroller at stramafbryderen er slukket Kontroller at stramledningerne ikke er tilslutet str mforsyningen Tilslut str mkablets hunstik til str mtilslutningen bag p produktet Str mledning 45 Data interface tilslutning Bemeerk Dette produkt indeholder komponener som kan blive gdelagt af elektrostatisk discharge ESD Overhold forholdsregler for h ndtering af ESD fglsomme dele og rer aldrig stikpindene uden at veere ordentlig jordforbundet Tilslut en encoder Dette produkt kan benyttes med HEIDENHAIN linealer og drejegivere som giver digitalt TTL signaler Forbindelseskablet m ikke overstige 30 m i laengde Tilslut en encoder Kontroller at stromafbryderen er slukket Tilslut en akse encoder ordentlig til dens stik Et input maerkning er vist naer hver tilslutning plac
144. itettu Vaaran v ltt miseksi k yt aina 3 johtimista maadoitettua virtajohtoa ja varmista ett maadoitus on tehty oikein rakennuksen installaatioon N Varoitus Tulipalon vaara Tulipalon vaara on olemassa jos virtajohto ei t yt k yt lle asetettuja minimivaatimuksia Vaaran v ltt miseksi k yt aina virtajohtoa joka t ytt tai ylitt annetut v himm isvaatimukset Virtajohdon liitt minen Liit virtajohto seuraavasti Tarkista ett virtakytkin on OFF asennossa gt Tarkasta ett virtajohtoa ei ole liitetty p virtal hteeseen Ty nn virtajohtimen naarasliitin laitteen takana olevaan virtaliittimeen 50 Virtajohto Dataliitantayhteydet Huomautus T m laite sis lt komponentteja jotka voivat vahingoittua s hk staattisen purkauksen ESD seurauksena Huomioi ESD herkkien tuotteiden k sittely koskevat varotoimenpiteet l k milloinkaan kosketa liittimen nastoihin ilman asianmukaista maadoitusta Anturin liitt minen T t tuotetta voidaan k ytt HEIDENHAINin lineaari ja kulma antureiden kanssa jotka mahdollistavat digitaalisia I Tl tasosignaaleja Liit nt kaapelin pituus ei saa ylitt 30 metri Liit anturi seuraavasti Tarkista ett virtakytkin on OFF asennossa Liit akselin anturi kunnolla liittimeens Jokaisen liittimen vieress laitteen takapaneelissa on sis ntulomerkint USB kaapelin liitt minen USB porttia k yte
145. j elke connector aan de achterkant van het product ziet u een ingangsaanduiding USB kabel aansluiten De USB poort wordt gebruikt voor communicatie met een computer Raadpleeg voor meer informatie over USB communicatie de ND 500 Bedieningsinstructies USB kabel aansluiten Controleer of de aan uit schakelaar UIT staat Sluit met een USB naar USB kabel type A type een USB poort van de computer aan op de USB poort van het product aan de achterkant van het product 7 Bedieningselementen A LCD scherm Pijltoetsen door het menu navigeren B Softkeys naar Functies van harde toetsen ondersteuningsfuncties speciaal voor frees of draaifuncties Astoetsen nulstellen of nulpunten Stroomindicatielampje LED brandt instellen wanneer de stroom is ingeschakeld D Numeriek toetsenbord numerieke gegevens invoeren 8 Eerste inschakeling Het product inschakelen Druk op AAN voedingszijde van de aan uitschakelaar 1 om het product in te schakelen Het beginscherm wordt getoond 36 Neem de ESD voorzorgsmaatregelen in acht 5 X1 X2 TU TTL 4 USB type B 9 Onderhoud De in deze instructies beschreven onderhoudsprocedures kunnen tijdens de installatie van het product noodzakelijk zijn Raadpleeg voor meer onderhoudsinformatie de ND 500 Bedieningsinstructies Reinigen 4 Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken Als er tijdens de r
146. kapcsol gomb L F zis barna N Nulla k k D V d vezet k f ld z ld sarga Elektromos csatlakoz E 3 vezet kes f ldelt USB B t pus interf sz Min keresztmetszet 0 75 mm PC kapcsolathoz Jelad bemenetek X1 X2 X3 tengelycsatlakoz k I LI TTL m r l cekhez s forg jelad khoz A tengelyek sz ma t pusonk nt v ltoz l Foldelesi csatlakoz l sd az al bbi figyelmeztet st 2 sels Max k belhossz 3 m 5 Megjegyzes A kijelz bekapcsolt llapot ban k belt lehuzni vagy csatlakoztatni tilos A bels alkatreszek megs r lhetnek Megjegyzes A kijelz h tuljan l v f ldel si csatlakoz t a g p f ldel si csillagpontj ra kell csatlakoztatni A csatlakoz vezet k minimum keresztmetszete 6 mm Soha ne haszn lja a k sz l ket megfelel f ldel s nelk l Elektromos csatlakoz Figyelmeztet s ram tes veszelye Ha a kijelz nincs megfelel en f ldelve akkor fenn ll az aram tes veszelye A balesetek elker l se rdek ben mindig 3 vezetekes f ldelt t pk belt haszn ljon s gy z dj n meg a megfelel f ldel sr l Figyelmeztetes T zveszely N T vesz ly all fenn ha a t pk bel nem az el ir soknak megfelel A balesetek elker l amp se erdekeben mindig a megadott m szaki parametereknek megfelel vagy azt meghalad t pk belt kell haszn lni Tapk bel csatlakoztat sa A
147. ledningen indeholdende i dette dokument giver de nodvendige informationer for at installerer dette produkt Denne information er kun en del af den tilgaengelige information i betjeningsvejledningen for ND 500 606084 xx Betjeningsvejledningen kan downloades www heidenhain de Denne vejledning er beregnet for folk som er kvalificeret til at installere betjene og vedligeholde HEIDENHAIN ND 500 En kvalificeret person er en som er teknisk uddannet har viden og erfaring s vel som viden inden for det relevante system som kvalificerer personen til at vurderer den given opgave og genkende mulige fare Beskeden vist i denne vejledning Det folgende eksempel viser hvordan sikkerheds produktbeskadigelse og generelle beskeder vises i denne vejledning Lees og forst disse typer beskeder for der forts ttes for at im deg personskade eller beskadigelse af produkter A A Besked om andre sikkerheds beskeder Dette tilleegsdirektiv omhandler ikke specielle fare men giver istedetfor informationer som skal skabe opmeerksomhed og brug af specifike sikkerheds beskeder Advarsel Besked som giver information om arsagen for en farlig sitiuation og konsekvensen for at ignorerer en farlig situation og metoder for at undga farlige situationer Bemaerk Besked som giver information primaert om en sitiation som kan for rsage beskadigelse den potentielle konsekvens ved ikke at undg sitiationen eller metoder for at undg sitiationen
148. les menus Touches fonctions sp cifiques de B Softkeys selon les fonctions F o fraisage ou de tournage Temoin lumineux pour alimentation le LED s allume la mise sous tension c Touches d axes remise z ro et amp preselection des points d origine D num rique saisie des donn es num riques 8 Premi re mise en service Pour la mise en service mettre sur ON l interrupteur d alimentation 1 afin de mettre l appareil sous tension L cran de d marrage s affiche 16 Respecter les pr cautions de manipulation DES 5 X1 X2 TLI TTL USB type 9 Entretien Les proc dures de maintenance d crites dans ce guide peuvent tre n cessaires lors de l installation du produit Pour de plus amples informations sur la maintenance se reporter au mode d emploi ND 500 Nettoyage A Attention Risque de choc lectrique Du liquide peut s introduire dans l appareil lors du nettoyage et provoquer des courts circuits Pour viter ce risque il faut toujours amp teindre l appareil d brancher le c ble secteur et ne jamais utiliser un chiffon trop humide ou gorg d eau Remarque Ne jamais utiliser de d capants abrasifs de d tergents agressifs ou de dissolvants Cela vite de d t riorer l appareil Pour nettoyer v rifier que l interrupteur d alimentation est sur OFF d brancher le cable secteur de la source de courant essuyer les
149. levels of precision and accuracy This product is designed for indoor use only The ND 500 components shall only be installed as described in these instructions Mounting installation and maintenance are to be performed by qualified personnel only Read and understand these instructions before use to avoid the possibility of personal injury or death Hazardous live parts may be exposed if the product is opened Do not open the product There are no serviceable items inside The protection provided by the equipment may be impaired if used in a manner not specified Do not use this product in any way other than it s intended use Notice For safety operation and handling of the product keep this document for future reference AC 100V 240V 15 47 Hz 63 Hz 3 Hz max 54 W T500 mA 250V 5 mm x 20 mm Power input 10 Replaceable fuse Environmental conditions Operating temperature 0 C 45 C Storage temperature 20 C 70 C Relative humidity lt 80 RH Altitude lt 2000 m Protection IP40 front IP54 Overvoltage category II equipment intended to be supplied from the building wiring Pollution degree 2 Mass 2 6kg 5 Mounting Content of Package m ND 500 Digital Readout m Power Connect 3 Pin IEC Connector ID 257811 01 m Tilt Swivel Kit ID 618025 01 m Vinyl Cover ID 1082253 01 m Installation Instructions ID 1084366 9x Do not mount in a position that makes it difficult
150. mando Schermo LCD Tasti freccia navigazione nei menu B Softkey passaggio alle funzioni di Funzioni dei tasti specifici supporto m funzioni di fresatura o tornitura Tasti asse azzeramento o G G Spia di alimentazione il LED si predefinizione origini N ilumina quando l alimentazione inserita D Tastiera numerica inserimento di dati numerici 8 Accensione iniziale Per accendere il prodotto Premere il lato On alimentazione dell interruttore di accensione 1 per alimentare il prodotto Viene visualizzata la videata di avvio Attenersi alle precauzioni ESD USB tipo B 21 9 Manutenzione Le procedure di manutenzione descritte nelle presenti istruzioni possono essere richieste durante l installazione del prodotto Per maggiori informazioni sulla manutenzione consultare le Istruzioni per di ND 500 Pulizia Attenzione Pericolo di scosse elettriche Durante la pulizia sono possibili scosse elettriche da componenti pericolosi sotto tensione se penetra liguido nel prodotto Per evitare il rischio disinserire sempre il prodotto scollegare il cavo di alimentazione e non utilizzare mai un panno troppo imbevuto d acgua Avvertenza Non utilizzare mai detergenti abrasivi forti o solventi per evitare di danneggiare il prodotto Per la pulizia Verificare che l interruttore di accensione sia in posizione off Scollegare il ca
151. mode d emploi peut tre t l charg l adresse www heidenhain de Ces instructions s adressent au personnel qualifi charg d installer d utiliser et d entretenir le ND 500 HEIDENHAIN Par personne qualifi e on entend une personne qui fait preuve de comp tences et de connaissances techniques ainsi que d une exp rience certaine Elle doit galement connaitre les r gles permettant d valuer les mesures prendre et identifier les risques possibles Messages apparaissant dans ce guide Les messages de s curit les messages de pr vention des d g ts mat riels et les messages d ordre g n ral figurent comme suit dans le pr sent guide Prendre le temps de lire et de comprendre ces messages pour viter les dommages corporels et mat riels Avertissements au sujet d autres messages de s curit Ces remarques supplementaires ne portent pas sur des dangers sp cifiques Par contre elles sensibilisent le personnel et attirent son attention sur certains messages de Securite particuliers Attention Messages fournissant des informations sur la nature d une situation dangereuse et sur les cons quences d une telle situation ainsi que les recommandations pour l viter Remarque Messages fournissant essentiellement des informations sur des situations risques mat riels et sur les cons quences ventuelles de telles situations ou encore fournissant des recommandations pour viter ce type de situations
152. muksen omaava henkil joka tuntee kyseisen j rjestelm n osaa suorittaa annetun teht v n ja pystyy tunnistamaan mahdolliset vaarat N iss ohjeissa n ytett v t ohjeet Seuraavat esimerkit esitt v t kuinka turvallisuutta esinevahinkoja ja yleisi ohjeita koskevat viestit n ytet n n iss ohjeissa Lue ja ymm rr n m viestityypit ennen siirtymist henkil vammojen tai esinevahinkojen est miseen Muita turvallisuusviestej koskevat ilmoitukset N m t ydent v t ohjeet eiv t A kasittele yksitt isi vaaroja vaan niiden tarkoituksena on edist turvaviestien ymm rt myst ja k ytt Varoitus Viestit jotka sis lt v t tietoa vaarallisten tilanteiden luonteesta vaarallisten tilanteiden laiminly nnin seurauksista ja menetelmist vaarallisten tilanteiden v ltt miseksi Huomautus Viestit jotka sis lt v t tietoa p asiassa sellaisista tilanteista jotka voivat johtaa esinevahinkoihin vaarallisten tilanteiden laiminly nnin mahdollisista seurauksista tai menetelmist vaarallisten tilanteiden v ltt miseksi sek yleiset ohjeelliset viestit N iss ohjeissa k ytett v t kirjasimet Erityisen mielenkiintoiset kohteet tai k ytt j lle painotettavat aiheet n ytet n vahvennettuna 2 Mallitiedot T m opas k sittelee seuraavien mallien teknisi tietoja kiinnityst ja asennusta ND 522 532522 xx A B 2 akselia ND 523 532523 A B 3 akselia Huomaut
153. n de Tyto pokyny jsou ur eny pro person l kvalifikovan k instalaci provozu a dr b HEIDENHAIN ND 500 Kvalifikovan osoba je n kdo jeho technick vzd l n znalosti a zku enosti jako i znalost p slu n ho syst mu pravidel kvalifikuj k vyhodnocen delegovan ho kolu a rozpozn n mo n ho nebezpe Zpr vy zobrazen v tomto n vodu N sleduj c p klady ukazuj jak jsou zobrazeny v t chto pokynech hl en o bezpe nosti kod ch na majetku a zpr vy s obecn m doporu en m P ed za tkem si p e t te a pochopte tyto typy zpr v aby se zabr nilo zran n osob nebo kod m na majetku A A Hl en o jin ch bezpe nostn ch zpr v ch Tyto dopl uj c sm rnice se net kaj konkr tn ch rizik ale nam sto toho obsahuj informace kter podporuj pov dom a pou v n specifick ch bezpe nostn ch hl en V straha Zpr vy poskytuj c informace o povaze nebezpe n situace d sledky pokud se nevyhnete nebezpe n situaci a postup y k zabr n n nebezpe n situace Pozn mka Zpr vy poskytuj c informace p edev m o situac ch kter mohou v st k po kozen majetku potenci ln d sledky pokud se nevyhnete situac m nebo postup y jak se vyhnout situac m a hl en s obecn m doporu en m P sma pou van v tomto n vodu Polo ky zvl tn ho z jmu nebo koncepty kter jsou pro u ivatele zd razn ny jsou zobrazeny tu n
154. n ru 73 73 74 74 OCE YcTaHoBK 8 ID www heidenhain de 73 3
155. nen Diese Informationen sind lediglich ein Auszug aus der Betriebsanleitung ND 500 ID 606084 xx Die Betriebsanleitung steht unter www heidenhain de zum Download zur Verf gung Die vorliegende Anleitung richtet sich an Personal das bef higt ist die HEIDENHAIN ND 500 zu installieren zu bedienen und zu warten Eine qualifizierte Person ist aufgrund ihrer technischen Ausbildung ihres Wissens und ihrer Erfahrung sowie ihrer Kenntnisse des relevanten Regelwerks bef higt die ihr bertragenen Aufgaben zu beurteilen und m gliche Gefahren zu erkennen Hinweise in dieser Anleitung Sicherheitshinweise Warnhinweise auf m gliche Sachsch den und allgemeine Hinweise werden in dieser Anleitung wie folgt dargestellt Machen Sie sich zuerst mit diesen Hinweisarten vertraut um Personen oder Sachsch den zu vermeiden Hinweis auf weitere Sicherheitshinweise Diese erg nzenden Weisungen beziehen sich nicht auf bestimmte Gef hrdungen sondern dienen der Sensibilisierung und machen auf gezielte Sicherheitshinweise aufmerksam Warnung N Hinweis der Uber eine Gef hrdung die Folgen bei Nichtvermeidung einer Gef hrdung und die M glichkeiten zur Vermeidung einer Gef hrdung informiert gt Hinweis Allgemeiner Hinweis oder Hinweis der haupts chlich ber das Risiko von Sachsch den informiert ber die m glichen Folgen einer Nichtvermeidung solcher Situationen oder M glichkeiten zur Vermeidung solcher Situationen Darstellung von Beg
156. nevez se ID Index Www heidenhain de ID azonosit 3 Biztonsag A k vetkez zenetek olyan biztons gi inform ci kkal szolg lnak melyekkel megel zhet k szem lyi s r l sek s az anyagi k rok Figyelmesen olvassa el es rtelmezze ezeket az utasit sokat alkalmaz s el tt igy elker lheti a lehetseges s lyos szemelyi ser l amp seket A kijelz kinyit sa az elektronika t nkremenetel hez vezethet Ne nyissa ki a kijelz t A keszulek bels karbantart st nem igenyel A kijelz vedettsege ellen re a megfelel m d zemeltet s a kijelz A t nkremenetel hez vezethet A kijelz t csak az el ir sok betart s val hasznalja Megjegyzes gt A kijelz biztons gos zemeltet s hez es kezel s hez ezt az tmutat t rizze meg 4 Specifik ci k Az ND 500 korszer nagypontoss g 2 s 3 tengelyes kijelz rendszer A kijelz csak z rt helyen zemeltethet Az ND 500 alkalmaz sa csak az tmutat k szerinti zembehelyez ssel t rt nhet A felszerel st zembehelyez st s karbantart st csak megfelel szakember v gezheti H l zati fesz lts g 100 V 240 V 15 10 90 47 Hz 63 Hz 3 Hz max 54 W Biztons gi szimb lumok Ahol a k vetkez biztons gi szimb lumok l that k ott a kijelz fontos biztons gi inform ci ra hivja fel a figyelmet Lasd a csatolt informaciokat A vagy dokument ci t a szemelyi
157. ngen over veiligheid materi le schade en algemene aanbevelingen in deze instructies worden aangegeven Lees deze informatie goed door en zorg ervoor dat u alles begrijpt voordat u verdergaat om letsel of materi le schade te voorkomen A A Informatie over andere veiligheidsmeldingen Deze aanvullende richtlijnen hebben geen betrekking op specifieke gevaren maar bieden informatie om het bewustzijn te vergroten en het gebruik van specifieke veiligheidsmeldingen te bevorderen Waarschuwing Meldingen die informatie verstrekken over de aard van een gevaarlijke situatie de gevolgen van het niet voorkomen van een gevaarlijke situatie en methoden n om gevaarlijke situaties te voorkomen Opmerking Meldingen die hoofdzakelijk informatie verstrekken over situaties die kunnen leiden tot materi le schade de mogelijke gevolgen van het niet voorkomen van situaties of methode n om de situaties te voorkomen en algemene aanbevelingen In deze instructies gebruikte lettertypen Belangrijke informatie of begrippen die van belang zijn voor de gebruiker worden in vetschrift weergegeven 2 Modelinformatie Deze handleiding bevat specificaties en heeft betrekking op de montage en installatie voor de volgende modellen 532522 xx 2 assen 532523 A B A B ND 522 ND 523 3 assen Opmerking Controleer of deze installatie instructies van toepassing zijn door de hierboven vermelde index te vergelijken met de index op het pr
158. nges hvis det ikke bliver brugt som specificeret Brug ikke dette udstyr p andre m der end foreskrevet Bem rk gt For sikkerhed betjening og h ndtering af dette produkt behold dette dokument for fremtidig brug 4 Specifikationer ND 500 er en avanceret digital udlasseboks for 2 og 3 akset m linger p et meget niveau af precision og nojagtighed Dette produkt er kun designet til brug indendgrs ND 500 delene skal kun installeres som beskrevet i denne vejledning Montering installation og vedligeholdelse m kun foretages af kvalificeret personel Power input AC 100 V 240 V 15 10 90 47 Hz 63 Hz 3 Hz max 54 W Udskiftbar sikringer T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm Krav til omgivelserne Driftstemperatur A Lagertemperatur 20 70 C Relativ luftfugtighed lt 80 Hojde lt 2000 m Beskyttelse IP40 front IP54 Overspaending kategori udstyr beregnet til at blive leveret fra bygningens ledningsforing Forureningsgrad 2 Vaegt 2 6kg 5 Montering Pakkens indhold m ND 500 Digital udleesning m Power Connect 3 Pin IEC Connector ID 257811 01 m Tilt Swivel Kit ID 618025 01 m Vinyl d kken ID1082253 01 m Installation Instruktion ID 1084366 9x Monter ikke i en position som g r det vanskeligt at komme til stromafbryder eller kabel ND 500 kan monteres ved at bruge produktet Universal monteringsarm ID 382893 01 en vippe fod ID 625491 01 eller mo
159. nteringsramme ID 647702 01 Se afsnittet for tilbeh r og flere detaljer Bem rk Refererer til dokumentationen givet med tilbeh r for monteringsvejledning Sikkerheds symbol N r f lgende sikkerheds symboler vises p produktet gar de dig opm rksom vigtige sikkerhedsinformationer ET Refererer til vedlagte informationer eller dokumentation for beskyttelse mod personskade eller beskadigelse af produktet 6 Beskyttelsesjord terminal m Stramafbryder On supply n position EN Stromafbryder On supply position 6 Installation Sikkerhed af ethvert system hvori dette produkt bliver brugt er montgrens eller installatorens ansvar Interface 1 Afbryder L Sp nding brun gt Netstik N Neutral bl D Beskyttelsesleder jord terminal 3 Sikringsholder gr n gul 4 USB type B interface for Sleder ordet gt Communication Min kabeltvaersnit 0 75 mm 5 Encoder inputs X1 X2 akse kabelleengde 3 m o for linear og drejegiver LITTL interface encoders Antallet af akser afhaenger af produkt 6 jording terminal se nedenstaende advarsel Bemeerk Forbindelser ma aldrig tilsluttes eller afbrydes nar der er stram pa enheden Dette kan medfgre beskadigelse af interne komponenter Bemeerk Det er n dvendigt at forbinde beskyttelsesjorden pa bagsiden af enheden til maskinens centraljord Minimum tveersn
160. oduct Indien de indexen niet met elkaar overeenkomen dovvnload dan de van toepassing zijnde installatie instructies via de website www heidenhain de Hoe moet u deze instructies gebruiken 33 Modelinformatie nas Technische gegevens Montage Installatie nennen Bedieningselementen 36 Eersteinschakeling 36 Onderhoud i m 37 Productnaam ID Index www heidenhain de ID label 33 3 Veiligheid In de onderstaande meldingen vindt u veiligheidsinformatie om letsel en beschadiging van het product te voorkomen Lees v r gebruik deze instructies goed door en zorg ervoor dat u ze begrijpt om het risico van dodelijk letsel te voorkomen Wanneer het product wordt geopend kunnen gevaarlijke stroomvoerende delen bloot komen te liggen Open het product niet De unit bevat geen onderdelen die onderhoud vergen Oneigenlijk gebruik kan een nadelige invloed hebben op de beveiliging van de apparatuur Gebruik dit product uitsluitend voor het beoogde gebruiksdoel Opmerking gt Bewaar dit document voor toekomstige raadpleging in verband met de veiligheid bediening van en omgang met het product 4 Technische gegevens De ND 500 is een geavanceerde digitale uitlezing voor het met zeer hoge precisie en nauwkeurigheid uitvoeren van meting
161. og generel vejledning Fonts brugt i denne vejledning Dele af speciel interesse eller koncepter der fremheeves for brugeren er vist med fed skrift 2 Model information Denne guide daekker specifikationer montage og installation af folgende modeller ND 522 532522 xx 2 akset ND 523 532523 A B 3 akset Bemeerk Kontroller at denne installationevejledning er gyldig ved at sammenligne det ovenfor listede index med indexet pa produktet Hvis indexet ikke stemmer overens download den korrekte installationsvejledning fra www heidenhain de Hvordan bruges denne vejledning 43 Model information 43 Sikkerhed seen 44 Specifikationer 44 secos sea 3 3 3 1 44 Installation 45 Betjeningselementer 46 Ferstepowerup 46 6 47 5 mm Produkt navn ID Index www heidenhain de ID Label 3 Sikkerhed F lgende besked giver sikkerhedsinformation for at undgp person og produkt skade Laes og forst disse instruktioner for brug for at undg mulig person skade eller dod Farlige str mf rende dele kan eksponeres hvis produktet er blevet bnet ben ikke produktet Der er ingen dele indeni som kan serviceres Den beskyttelse som udstyret giver kan forri
162. ohto l k koskaan k yt l pim rk pyyhett josta tippuu vett 5 Huomautus l k yt hankaavia puhdistusaineita voimakkaita pesuaineita tai liuottimia jotta v lt t laitteen vahingoittumisen Puhdistustoimenpiteet Tarkista ett virtakytkin on OFF asennossa Irrota virtajohto virtal hteest Pyyhi ulkoiset pinnat veteen tai laimeaan kotitalousk ytt n tarkoitettuun pesuaineeseen kostutetulla pyyhkeell Sulakkeen vaihtaminen N Varoitus S hk iskun vaara Sulakkeen vaihtamisen yhteyss on olemassa mahdollisuus koskettaa J nnitteellist osaa Taman vaaran v ltt miseksi kytke aina laitteen virta pois paalta ja irrota virtajohto ennen sulakkeen vaihtamista Huomautus Kayta vain saman nimellisarvon mukaisia vaihtosulakkeita laitevahinkojen valttamiseksi Sulake vaihdetaan seuraavasti Tarkista etta virtakytkin on OFF asennossa Irrota virtajohto virtal hteest Paina sulakkeenpitimen vapautinta kunnes lukitusmekanismi vapautuu Poista sulake ja vaihda tilalle uusi sulake Aseta sulakkeenpidin paikalleen ja paina varovasti sis n kunnes lukitusmekanismi lukittuu 52 1 Jak pou vat tento n vod Instala n pokyny v tomto dokumentu poskytuj informace pot ebn k instalaci tohoto p stroje Tyto informace jsou jen st informac kter jsou k dispozici v N vodu k obsluze pro ND 500 606084 xx N vod k obsluze Ize st hnout z www heidenhai
163. on North 3026 Australia E mail vicsales fcrmotion com BA Bosnia and Herzegovina gt SL BE HEIDENHAIN NV SA 1760 Roosdaal Belgium www heidenhain be BG ESD Bulgaria Ltd Sofia 1172 Bulgaria www esd bg BR DIADUR Industria e Com rcio Ltda 04763 070 S o Paulo SP Brazil www heidenhain com br BY Belarus GERTNER Service GmbH 50354 Huerth Germany www gertnergroup com CA HEIDENHAIN CORPORATION Mississauga OntarioL5T2N2 Canada www heidenhain com CH HEIDENHAIN SCHWEIZ AG 8603 Schwerzenbach Switzerland www heidenhain ch CN DR JOHANNES HEIDENHAIN CHINA Co Ltd Beijing 101312 China www heidenhain com cn CZ HEIDENHAIN s ro 102 00 Praha 10 Czech Republic www heidenhain cz 1084366 90 Ver00 12 2013 Printed in USA DK ES FI FR GB GR HK HR HU JP KR ME MK MX MY NL Vollst ndige und weitere Adressen siehe www heidenhain de For complete and further addresses see www heidenhain de TPTEKNIK A S 2670 Greve Denmark www tp gruppen dk FARRESA ELECTRONICA S A 08028 Barcelona Spain www farresa es HEIDENHAIN Scandinavia AB 02770 Espoo Finland www heidenhain fi HEIDENHAIN FRANCE sarl 92310 Sevres France www heidenhain fr HEIDENHAIN G B Limited Burgess Hill RH15 9RD United Kingdom www heidenhain co uk MB Milionis Vassilis 17341 Athens Greece www heidenhain gr HEIDENHAIN LTD Kowloon Hong Kong E mail sales heidenhain com hk
164. on skall anvandas Installationsanvisningarna i detta dokument ger n dv ndig information f r att installera denna produkt Denna information r ett f rkortat utdrag fr n informationen tillg nglig i Bruksanvisningen f r ND 500 606084 xx Bruksanvisningen kan laddas ner fr n www heidenhain de Dessa instruktioner r avsedda f r personer som r kvalificerade att installera handha och anv nda HEIDENHAIN ND 500 Kvalificerad person r n gon med teknisk utbildning kunskap och erfarenhet samt kunskap om det relevanta systemet och regler kvalificerar personen att utv rdera den delegerade uppgiften och uppt cka eventuella risker Meddelanden som visas i denna instruktion F ljande exempel visar hur meddelanden som ber r s kerhet skador p utrustning och generella r d visas i denna instruktion L s och f rst dessa typer av meddelanden innan du forts tter f r att undvika personskador och skador p utrustningen Meddelanden om andra s kerhetsmeddelanden Dessa till ggsinstruktioner pekar inte p n gra specifika risker utan ger ist llet information f r att tydligg ra specifika s kerhetsmeddelanden Varning Meddelanden som ger information om farliga situationer konsekvenserna om man inte undviker en farlig situation samt metoden metoderna f r att undvika en farlig situation A Notering Meddelanden som primart ger information om situationer som kan leda till att utrustning skadas de potentiella konsekv
165. on that promotes awareness and use of specific safety messages Warning N Messages that provide information about the nature of a hazardous situation the consequences of not avoiding a hazardous situation and method s for avoiding a hazardous situation Notice Messages that provide information primarily about situations that can lead to property damage the potential consequences of not avoiding the situations or method s for avoiding the situations and general advice messages Fonts used in these instructions Items of special interest or concepts that are emphasized to the user are shown in bold type 2 Model information This guide covers specifications mounting and installation for the following models ND 522 532522 2 ND 523 532523 A B 3 Axes Notice gt Verify that these Installation Instructions are valid by matching the Index listed above with the Index on the product If the indexes do not match download the applicable Installation Instructions from www heidenhain de Mounting Installation Operating elements Initial power up Maintenance Product ID label ID Index 3 Safety The following messages provide safety information for preventing personal injury and product damage 4 Specifications The ND 500 is an advanced digital readout system for performing 2 and 3 axes measurements at very high
166. onskador eller d dsfall ppna inte produkten Det finns inte n gra reparerbara komponenter inuti Notering Spara denna dokumentation f r framtida bruk betr ffande s kerhet handhavande och hantering av produkten 4 Specifikationer ND 500 r en avancerad l gesindikator som kan utf ra m tning i tv eller tre axlar med mycket h g precision och noggrannhet Denna produkt r enbart konstruerad f r anv ndning inomhus ND 500 komponenter skall enbart installeras i enlighet med beskrivningarna i denna instruktion Montering installation och underh ll f r enbart utf ras av kvalificerad personal AC 100V 240 15 10 90 47 Hz 63 Hz 3 Hz max 54 W N tanslutning Utbytbar s kring T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm Omgivningsf rh llanden Drifttemperatur 0 C 45 C Lagringstemperatur 20 70 Relativ luftfuktighet lt 80 RH Altitud lt 2000 m Skyddsklass IP40 front IP54 Overspanningsklass II utrustning avsedd f r att anslutas till byggnadens str mn t F roreningsgrad 2 Vikt 2 6 kg 5 Montering Inneh ll i paketet m ND 500 Lagesindikator m N tanslutning 3 pin IEC kontakt ID 257811 01 m Tilt vridf ste ID 618025 01 m Vinylskydd ID 1082253 01 m Installationsanvisning ID 1084366 9x Montera inte i en position som g r det sv rt att komma t str mbrytaren eller n tsladden ND 500 kan monteras genom att f sta enheten p en monteringsarm ID
167. os por descargas electroest ticas ESD Cumpra as precauc es para manusear dispositivos inteligentes ESD e nunca tocar nos pinos do conector excepto se estiver correctamente ligado a terra Ligar um codificador Este produto pode ser usado com codificadores HEIDENHAIN linear e rotativo gue disponibilizam sinais digitais de nivel TTL O cabo de ligac o n o deve exceder os 30 metros de comprimento Para ligar um codificador Verifigue se o interruptor de ligac o est na posic o off desligado Ligue bem o encoder de eixo ao seu conector Um designador de entrada 6 fornecido perto de cada conector localizado no painel posterior do produto Ligar um cabo USB A porta USB 6 usada para comunicar com um computador Para obter mais informac es acerca das comunicac es USB consulte as Instruc es de Funcionamento ND 500 Ligar um cabo USB Verifigue se o interruptor de ligac o est na posic o off desligado Ligue uma porta USB de computador a porta USB dos produtos situada na parte posterior do produto usando um cabo USB tipo A a USB tipo B 7 Elementos de funcionamento dados numericos 8 Arrangue inicial Para arrancar o produto Prima o lado On alimentac o do interruptor de ligac o Al para ligar o produto O ecr de arranque amp visualizado Ecr LCD Teclas de setas Menu navega o B Teclas de fun o Modificam se F Fun es das teclas Espec fico
168. piteln mu podstavci ID 625491 01 nebo mont n mu r me ku ID 647702 01 Dal podrobnosti najdete v sti P slu enstv Pozn mka Mont n pokyny naleznete v dokumentaci dod van s p slu enstv m 54 Bezpe nostn symboly N sleduj c bezpe nostn symboly na p stroji v s informuj o d le it ch bezpe nostn ch pokynech EA A Viz piilozena informace nebo dokumentace abyste se chr nili proti ubliZeni zdrav nebo po kozen p stroje Svorka uzemn n kostra Pozice vyp na e nap jen ZAP ON p vod nap jen Pozice vyp na e nap jen VYP OFF p vod nap jen 6 Instalace Bezpecnost systemu zahrnujici pouZiv ni tohoto produktu je na zodpov amp dnost mont ra nebo instal tora tohoto syst mu Rozhrani 4 Vyp na nap jen L F zov nap t hn d Nulov vodi y 2 Nap jeci konektor N KOVY YO DIC mode Svorka ochrann ho zemniciho 3 Dr k v m nn pojistky F vodi e kostra zeleno Zluty 3 vodi e uzemn n 4 USB typ B rozhran pro gt 7 E komunikaci s PC Min pr ez kabelu 0 75 mm gi Vstupy kod ru X1 X2 osy Max d lka kabelu 3 m pro line rn a rota n ML kodery s TTL rozhran m Po et os se u jednotliv ch model li 6 Svorka uzemn n kostra viz v straha ni e gt Pozn mka Nez
169. preestablecer G Luz de indicador de potencia origenes EI LED se enciende cuando la alimentaci n est conectada D Teclado num rico para introducir datos num ricos 8 Primera puesta en marcha Para alimentar con corriente el producto Pulsar sobre el extremo ON alimentaci n del interruptor principal alimentar con corriente el producto Se muestra una ventana inicial 26 Observe la precauciones sobre el manejo ESD X1 X2 LI TTL 4 3 4 USB Tipo B 9 Mantenimiento Los procedimientos de mantenimiento descritos en estas instrucciones pueden ser necesarios durante la instalaci n del producto Para m s informaci n sobre el mantenimiento v anse las instrucciones de funcionamiento del ND 500 Limpieza iAtenci n jRiesgo de descarga el ctrica Durante la limpieza es posible que se desvie corriente de los componentes bajo tensi n si agua penetra en el producto Para evitar peligros siempre desconecte la alimentaci n del producto desenchufe el cable de alimentaci n y nunca utilice una trapo muy mojado o saturado con agua gt Aviso Nunca utilice productos abrasivos detergentes agresivos o disolventes para evitar da os en el producto Para limpiar Compruebe que el interruptor principal se encuentre en la posici n Off Desconecte el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n Frote las superficies exteriores con un trapo hum
170. riffen in dieser Anleitung Besonders wichtige Punkte oder Begriffe auf die der Benutzer besonders aufmerksam gemacht werden soll sind fett gedruckt 2 Informationen zum Ger tetyp Die vorliegende Kurzanleitung enth lt die technischen Daten sowie die Montage und Installationsanleitung f r die folgenden Ger tetypen ND 522 532522 xx A B 2 Achsen ND 523 532523 xx A B 3 Achsen Hinweis berpr fen Sie ob diese Installationsanleitung g ltig ist indem Sie den oben aufgef hrten Index mit dem Index auf Ihrem Ger t vergleichen Wenn die Indizes nicht bereinstimmen laden Sie die richtige Installationsanleitung von www heidenhain de herunter Verwendung dieser Anleitung 3 InformationenzumGer tetyp 3 Sicherheit siii AA al 5 4 Technische Daten 4 Montage 3 3 3 3 elone 4 Installation 7 eenen 5 Bedienelemente 6 Erstinbetriebnahme 6 Wartung sane si esli a ies 7 INI CE Produktname ID Index Typenschild 3 Sicherheit Die folgenden Hinweise enthalten sicherheitsrelevante Informationen zur Vermeidung von Personen oder Sachsch den A Machen Sie sich zuerst mit den hier beschriebenen Anweisungen vertraut um Gefahren zu vermeiden die zu Verletzungen oder Tod f hren k nnen Beim ffnen des Ger tes k nnen gef hrliche spann
171. seau lectrique de l entreprise 2 2 6 kg Monter l appareil de mani re garantir l acc s l interrupteur d alimentation ou au c ble secteur Le ND 500 peut tre fix sur un bras ID 382893 01 un pied orientable ID 625491 01 ou un cadre de montage ID 647702 01 Voir le paragraphe Accessoires pour de plus amples d tails Remarque Se r f rer la documentation fournie avec les accessoires pour les instructions de montage 14 Symboles de s curit Les symboles de s curit suivants figurent sur le produit ils attirent votre attention sur d importants points de s curit Se r f rer la A documentation ou aux informations jointes au produit pour viter les blessures corporelles ou les d g ts sur l appareil E Borne de terre masse Position ON de l interrupteur d alimentation EN Position OFF de l interrupteur d alimentation 6 Installation La s curit de tout systeme incorporant ce produit rel ve de l enti re responsabilit du monteur ou de l installateur du syst me Interfaces 1 Interrupteur L ligne de tension marron d alimentation N neutre bleu 2 Prise secteur D Conducteur de protection terre borne vert jaune 3 Porte fusible remplacable ES 3 fils conducteurs avec terre 4 Interface USB type ZZ Section min du c ble 0 75 mm pour communiquer avec a
172. t n tiedonsiirtoon tietokoneen kanssa Kun haluat yll pitoa koskevia lis tietoja katso ND 500 k ytt ohjeet USB kaapelin liitt minen Tarkista ett virtakytkin on OFF asennossa Liit tietokoneen USB portti laitteen takana olevaan USB porttiin k ytt m ll USB kaapelia tyyppi A tyyppi B 7 K ytt elementit A Nestekiden ytt Ohjelman pp imet Vaihto Laitenappainten toiminnot tukitoimintoihin jyrsinta tai sorvaustoiminnoille Akselin pp imet Nollaus tai G Virtamerkkivalo LED valo palaa _ nollapisteiden esiasetus kun virta on p ll Numeron pp imist Sy t sis n numeeriset tiedot 8 Alkuk ynnistys Laitteen virransy tt k ynnistet n seuraavasti gt Paina virtakytkimen ON puolta 1 laitteen virransy t n kytkemiseksi p lle N yt ll esitet n k ynnistysruutua Huomioi ESD k sittely koskevat varotoimenpiteet USB tyyppi B 51 9 Yll pito N iss ohjeissa esitett v t yll pitotoimenpiteet saattavat olla tarpeen laitteen asentamisen yhteydess Kun haluat yll pitoa koskevia lis tietoja katso ND 500 K ytt ohjeet Puhdistus A Varoitus Sahkoiskun vaara Puhdistamisen yhteydess saattaa vaarallisista jannitteellisista osista johtua s hk jos laitteen sis n p see nestett V ltt ksesi t m n vaaran kytke laitteen virransy tt aina pois p lt irrottamalla virtaj
173. t pk bel csatlakoztat s hoz Gy z dj n meg arr l hogy a f kapcsol kikapcsolt llapotban van Gy z dj n meg arr l hogy a t pk bel nincs csatlakoztatva a h l zatra Csatlakoztassa a t pk bel kijelz oldali v g t a kijelz h tulj n l v aljzatba T pk bel 65 Jelad 6 adat tviteli csatlakozas Megjegyzes A kijelz olyan alkatreszeket tartalmaz amik t nremehetnek egy elektromos kis l s soran ESD Az ESD rz keny alkatr amp szek miatt mindig tartsa be az el ir sokat s soha ne rintse meg a csatlakoz k rintkez it am g azok nincsenek megfelel en f ldelve Jelad csatlakoztat sa A k sz l k olyan HEIDENHAIN m r l ccel es forg jelad val haszn lhat egy tt amik digit lis TTL jelszintet biztositanak A csatlakoz k bel hossza nem haladhatja meg a 30 m t A jelad csatlakoztat s hoz Gy z dj n meg arr l hogy a f kapcsol kikapcsolt llapotban van Helyezze a tengely jelad k bel t szorosan a kijelz bemenetere A kijelz h toldal n valamennyi csatlakoz bemenete cimkevel van azonositva USB k bel csatlakoztat sa Az USB port a sz mit geppel val kapcsolathoz haszn lhat Tov bbi inform ci t az USB kapcsolatokr l a ND 500 Kezel si tmutat j ban tal l USB k bel csatlakoztat s hoz Gy z dj n meg arr l hogy a f kapcsol kikapcsolt llapotban van K sse ssze a sz mit gep USB portj t a
174. t avoiding a hazardous situation and method s for avoiding a hazardous situation Notice Messages that provide information primarily about situations that can lead to property damage the potential conseguences of not avoiding the situations or method s for avoiding the situations and general advice messages Bu talimatlarda kullan lan yaz tipleri Items of special interest or concepts that are emphasized to the user are shown in bold type 2 Model bilgileri Bu k lavuz asa idaki modellerin zelliklerini montaj ve kurulum adimlarini icerir ND 522 532522 XX A B 2 Axes ND 523 532523 xx A B 3 Axes Notice Yukar da listelenen Dizin ile r n zerindeki Dizini eslestirerek bu Kurulum Talimatlar n n gegerli olup olmadigini kontrol edin If the indexes do not match download the applicable Installation Instructions from www heidenhain de Bu talimatlar nas l kullanacaks n z 83 Model bilgileri 83 84 Ozellikler iii 84 Montaj i 84 85 al t rma elemanlar 86 al t rma 86 3 77 87 heidenhain de ID label 3 G venlik G venlik sembolleri The following messages provide safety information for preventing personal injury and r n n zerinde g r nen a a daki product damage g venlik sembolleri nemli g venlik bilgileri hakk nda sizi uyar r
175. t provide digital TTL level signals The connecting cable must not exceed 30 meters in length To connect an encoder Verify that the power switch is in the off position Connect the axis encoder tightly to it s connector An input designator is provided near each connector located on the rear of the product Connecting a USB cable The USB port is used to communicate with a computer For more information on USB communications refer to the ND 500 Operating Instructions To connect a USB cable Verify that the power switch is in the off position Connect a computer USB port to the products USB port located on the rear of the product using a USB type A to USB type B cable 7 Operating elements A LCD screen Arrow keys Menu navigation Soft keys Change to support Hard key functions Specific to functions milling or turning functions Axis keys Zero or preset datums Power indicator light LED is _ illuminated when power is on D Numeric keypad Enter numeric data 8 Initial power up To power up the product gt Press the On supply side of the power switch 1 to power up the product The startup screen is displayed 4 USB type B 11 9 Maintenance The maintenance procedures described in these instructions may be required during installation of the product For additional maintenance information refer to the ND 500 Operating Instructions Cleaning
176. ta ja est laitteen vahingoittumisen 7 A Katso siihen liittyv 6 Maaliit nt maadoitus Virtakytkimen ON asento N virransy tt EN Virtakytkimen OFFasento virransy tt 49 6 Asennus Mink tahansa taman laitteen kanssa kaytettavan tuotteen turvallisuus on J rjestelm n kokoonpanevan tai asentavan henkil n vastuulla Liit nn t 1 Virtakytkin L Verkkoj nnite ruskea 2 Virtaliitin N sininen D Suojajohtimen maa liit nt vihre ES Vaihdettavan sulakkeen keltainen o pidin 3 johdin maadoitettu 4 USB tyyppi B Kaapelin poikkileikkausala 0 75 mm PC tiedonsiirtoa varten Anturin sis ntulot X1 X2 X3 akseli lineaarisia tai py rivi LITTI liit nt antureita varten Akseleiden lukum r vaihtelee laitteen mukaan Maks kaapelin pituus 3 m Maadoitusliit nt katso alla oleva varoitus o gt Huomautus Al kytke tai irrota mit n liit nt j kun laitteen virta on p ll Seurauksena voi olla sis isi komponenttivaurioita gt Huomautus Laitteen takapaneelin maaliit nt maadoitus on yhdistett v koneen rungon t htipisteseen Liit nt johdon pienin poikkileikkausala 6 mm2 l koskaan k yt t t laitetta ilman asianmukaista maadoitusta S hk liit nt Varoitus S hk iskun vaara On olemassa s hk iskun vaara jos t m laite ei ole oikein maado
177. to access the power switch or power cable The ND 500 may be mounted by attaching the product to a mounting arm ID 382893 01 a tilting base ID 625491 01 or a mounting frame ID 647702 01 Refer to the Accessories section for more details Notice Refer to the documentation provided with the accessories for mounting Instructions Safety symbols Where the following safety symbols appear on the product they alert you to important safety information 7 Refer to the accompanying information documentation against personal injury or damage to the product Earth ground terminal 1 Power switch On supply position 1 Power switch Off supply zu position 6 Installation N The safety of any system incorporating the use of this product is the responsibility of the assembler or installer of the system Interfaces E Power switch L Line voltage brown 2 Power connector N Neutral blue __ O Protective conductor ground 3 Replaceable fuse holder ES terminal green yellow 4 USB type interface for lt gt Seonaucton grounded gt PC communication Min cable cross section 0 75 mm 5 Encoder inputs X1 X2 X3 axis for Max cable length 3 m linear and rotary LITTL interface encoders The number of axes varies by product 6 Earth ground terminal See warning below Notice Do not engage or
178. tzschalter dr cken Position auf Ein E Der Startbildschirm wird angezeigt Sicherheitsvorkehrungen fur die Handhabung ESD empfindlicher Bauteile beachten X1 X2 X3 TLI TTL 4 USB Typ B 9 Wartung Die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten k nnen bei der Installation des Ger tes erforderlich sein Weitere Informationen zur Wartung finden Sie in der Betriebsanleitung ND 500 Reinigung N Warnung Stromschlaggefahr Bei der Reinigung besteht die Gefahr eines Stromschlags durch Eintreten von Fl ssigkeit in das Ger t Zur Vermeidung dieser Gefahr muss das Ger t stets ausgeschaltet und das Netzkabel gezogen werden Verwenden Sie niemals ein durchfeuchtetes oder vor Feuchtigkeit triefendes Tuch 5 Hinweis Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungs oder L sungsmittel um das Ger t nicht zu besch digen Ger t reinigen Netzschalter auf Aus stellen gt Netzkabel von der Stromquelle trennen Au enfl chen mit einem mit Wasser und einem milden Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch abwischen Sicherung austauschen Warnung Stromschlaggefahr Beim Austausch einer Sicherung besteht die Gefahr gef hrliche spannungsf hrende Teile zu ber hren Schalten Sie zur Vermeidung dieser Gefahr das Ger t stets aus und trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung Hinweis gt Um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden d rfen nur spezifikations
179. ualizzatore ND 500 puo essere montato fissando il prodotto ad un braccio di montaggio ID 382893 01 a una base orientabile ID 625491 01 o a un supporto di montaggio ID 647702 01 Consultare anche la sezione Accessori per maggiori dettagli Avvertenza Consultare anche la documentazione fornita con gli accessori per le istruzioni di montaggio Simboli di sicurezza seguenti simboli di sicurezza applicati in diverse posizioni sul prodotto richiamano l attenzione su importanti avvertenze di sicurezza F Riferimento a informazioni complementari o documentazione per la protezione da lesioni personali o danni al prodotto 6 Terminale di messa a terra Posizione On alimentazione dell interruttore di accensione Posizione Off alimentazione dell interruttore di accensione 19 6 Installazione La sicurezza di qualsiasi sistema che includa l impiego di questo prodotto di responsabilit dell assemblatore dell installatore del sistema Interfacce Interruttore di accensione L tensione di linea marrone N neutro blu 2 Connettore direte D Terminale di messa a terra verde 3 Portafusibili sostituibile ES giallo Interfaccia USB tipo B Connettore tripolare con messa a terra 4 E i 2 per comunicazione con PC Sezione min cavo 0 75 mm 5 Ingressi encoder assi X1 X2 Lunghezza max cavo 3m per encoder lineari o rotativi con
180. ue nem desligue quaisquer ligac es enquanto o produto estiver ligado caso contr rio poder provocar danos internos Nota gt E necess rio ligar o terminal de ligac o terra no painel posterior do produto ao ponto estrela de liga o terra da m quina Sec o transversal m nima do de ligac o 6 mm Nunca use este equipamento sem ligac o terra adequada Ligac o el ctrica A Aviso Risco de choque el ctrico Existe o risco de choque el ctrico se o produto n o estiver devidamente ligado a terra Para evitar os perigos use sempre um cabo de alimentac o de 3 condutores ligac o terra e certifique se de que a ligac o terra est devidamente ligada instalac o do edificio N Aviso Risco de fogo Existe o risco de fogo se um cabo de alimentac o n o cumprir as especificac es minimas usadas Para evitar o perigo use os cabos de alimentac o que cumprem ou excedem as especificac es minimas indicadas Ligac o do cabo de alimentacao Para ligar um de alimentac o Verifique se o interruptor de liga o est na posi o off desligado Verifique se de alimentacao nao est ligado fonte de alimentac o principal Insira a extremidade f mea do cabo de alimenta o no conector de alimenta o no painel posterior do produto 30 Cabo el ctrico Ligac es de interface de dados Nota gt Este produto contem componentes gue podem ser danificad
181. ultera i skador p interna komponenter Notering Det r nodv ndigt att ansluta skyddsjordskruven p produktens baksida till maskinens centrala jordpunkt Minimum kabelarea f r anslutningskabeln 6 mm Anv nd aldrig denna utrustning utan korrekt jordning Elektrisk anslutning A Varning Risk for elektrisk stot Det finns risk f r elektrisk st t om denna produkt inte ar korrekt jordad F r att undvika risken anv nd alltid en n tkabel med tre ledare och s kerst ll att jorden r korrekt ansluten till byggnadens str mn t N Varning Brandrisk Brandrisk f religger om en n tkabel som inte uppfyller minimum specifikationerna anv nds F r att undvika risken anv nd alltid en n tkabel som uppfyller eller verstiger de angivna minimum specifikationerna Ansluta en n tkabel Ansluta en n tkabel Verifiera att str mbrytaren ar avst ngd Verifiera att n tkabeln inte r inkopplad i n tuttaget S tt i natkabelns hon nde i n tkontakten p produktens baksida 40 N tkabel Datagranssnitt Notering gt Denna produkt inneh ller komponenter som kan f rst ras vid elektrostatisk urladdning ESD Observera f rsiktighets tg rder vid hantering av ESD k nsliga utrustningar och ta aldrig p kontaktstift utan att vara korrekt jordad Ansluta ett m tsystem Denna produkt kan anv ndas tillsammans med HEIDENHAIN linj ra och roterande m tsystem som har signaler med TTLniv Anslutnin
182. ungsf hrende Teile freigelegt werden Ger t nicht ffnen Die im Ger t enthaltenen Bauteile sind wartungsfrei Der Schutzmechanismus des Ger tes kann durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch beeintr chtigt werden Das Ger t darf nur gem seiner Bestimmung verwendet werden Hinweis Bewahren Sie dieses Dokument auf falls Sie in Zukunft Informationen ber die Sicherheit Bedienung und Handhabung des Ger tes nachschlagen wollen 4 Technische Daten Die ND 500 ist eine hochwertige digitale Positionsanzeige f r hochgenaue Messungen mit zwei oder drei Achsen Das Ger t ist nicht f r die Verwendung im Freien vorgesehen Die Bauteile der ND 500 d rfen nur gem dieser Anleitung installiert werden Montage Installation und Wartung d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden AC 100V 240 15 10 90 47 63 Hz 3 Hz max 54 W Versorgungsspannung Austauschbare Sicherung Umgebungsbedingungen Arbeitstemperatur agertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit H he Schutzgrad berspannungskategorie Verschmutzungsgrad Masse 5 Montage Lieferumfang T500 mA 250 V 5 mm x 20 mm 0 C 45 C 20 70 C lt 80 lt 2000 IP40 Vorderseite IP54 II Energie verbrauchende Betriebsmittel die von der festen Installation gespeist werden 2 2 6 kg m Digitale Positionsanzeige ND 500 achten N Netzstecker 3 poliger IEC Stecker ID 2578
183. us Tarkista n iden asennusohjeiden p tevyys vertaamalla ylla esitetty indeksi tuotteen indeksiin Jos indeksit eiv t t sm lataa asiaankuuluvat asennusohjeet sivustolta www heidenhain de N iden ohjeiden k ytt Mallitiedot 48 ta 49 ErittelVt ee 49 Kinniiys 49 AsennuS eee 50 E 51 Alkuk ymisiys 51 MIG el a0 RR cheat 52 Tuotteen nimi ID Indeksi Tyyppikilpi 3 Turvallisuus Seuraavat viestit antavat turvallisuustietoa henkil vammojen ja laitevahinkojen est miseksi A A Lue ja ymm rr n m ohjeet ennen k ytt v ltt ksesi loukkaantumisen tai kuoleman Vaarallisia j nnitteellisi osia tulee esiin jos laite avataan l avaa laitetta Laitteen sis ll ei ole huollettavia osia Laitteen suojusten vaikutus voi heikenty jos sit k ytet n muulla kuin m ritellyll tavalla Al k yt laitetta muulla kuin sen k ytt tarkoituksen mukaisella tavalla Huomautus S ilyt t m asiakirja my hemp tarvetta varten laitteen turvallisuuden k yt n ja k sittelyn varmistamiseksi 4 Erittelyt ND 500 on edistyksellinen digitaalinen paikoisn ytt laite joka suorittaa kahden ja kolmen akselin mittauksen eritt in t sm llisesti ja suurella tarkkuudella T m laite on suunniteltu vain sis k ytt varten ND 50
184. utions X1 X2 TTL 4 lt gt USB tip B 9 Bak m Bu talimatlarda aciklanan bak m prosed rleri r n kurulumu sirasinda gerekli olabilir For additional maintenance information refer to the ND 500 Operating Instructions Temizlik A Uyar Elektrik garpmas riski While cleaning it is possible to conduct electricity from hazardous live parts if liquid enters the product Bu tehlikenin n ne gecmek icin her zaman r n kapatin g c kablosunu c kart n ve su damlatan ya da cok sulu bir bez kullanmay n Notice 2 r n n zarar g rmesini nlemek icin hicbir zaman as nd r c temizlik maddeleri g gl deterjanlar veya c z c ler kullanmay n Temizlik icin Gug anahtar n n kapali konumda olup olmadigini kontrol edin G c kablosunu g c kaynagindan ay r n DIS y zeyleri nemli bir kumas bezle silin ve yumusak bir ev tipi deterjan kullan n Replacing a fuse Uyar Elektrik garpmas riski N Sigortay de i tirirken tehlikeli ak m y kl par alarla temas meydana gelebilir Tehlikeyi nlemek i in sigortay de i tirmeden nce her zaman r n kapat n ve g kablosunu kar n Notice gt Use only replacement fuses meeting rated specifications to avoid damage to the product Sigortay degistirmek icin gt G anahtar n n kapal konumda olup olmad n kontrol edin gt G kablosunu g kayna ndan ay r n
185. vitar a possibilidade de ocorr ncia de ferimentos pessoais ou morte Algumas partes perigosas poder o ser expostas caso o produto seja aberto Nao abrir o produto No interior n o existem itens a efectuar manutenc o A protecc o disponibilizada pelo eguipamento pode ficar comprometida caso seja usada de outro modo gue n o o especificado N o use este produto de outro modo diferente da utilizac o a gue se destina Nota Para seguranca funcionamento e manuseamento deste produto mantenha este documento para futura refer ncia Entrada de energia Fusivel de substituic o Condic es ambientais Temperatura de funcionamento 0 C 45 C Temperatura de armazenamento 20 70 C Humidade relativa lt 80 HR Altitude lt 2 000 m Protecc o IP40 frente IP54 Categoria de sobre voltagem equipamento a ser fornecido a partir da instalac o electrica do local Grau de poluic o 2 Peso 2 6 kg 5 Instalac o Conte do da embalagem m Leitura Digital ND 500 m Liga o Conector de IEC 3 Pinos ID 257811 01 m Kit Oscilante Inclina o ID 618025 01 m Protec o de vinil ID 1082253 01 m Instru es de instala o ID 1084366 9x N o monte numa posic o que dificulte o acesso ao interruptor de ligac o ou cabo de alimentac o O ND 500 pode ser montado fixando o produto num braco de montagem ID 382893 01 numa base oscilante ID 625491 01 ou numa estrutura de montagem ID 647702 01 Verifique a secc
186. vo di alimentazione dalla rete Passare sulle superfici esterne un panno inumidito con acqua e detergente delicato Sostituzione del fusibile N Attenzione Pericolo di scosse elettriche Durante la sostituzione del fusibile e possibile toccare componenti pericolosi sotto tensione Per evitare il rischio spegnere sempre il prodotto e scollegare il cavo di alimentazione Avvertenza Utilizzare esclusivamente fusibili sostitutivi conformi alle specifiche per evitare di danneggiare il prodotto Per sostituire un fusibile Verificare che l interruttore di accensione sia in posizione off Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete Premere sul meccanismo di ritenuta del portafusibili fino a staccarlo Rimuovere il portafusibili e sostituire il fusibile Reinserire il portafusibili e premere dolcemente fino a fissare in posizione il meccanismo di ritenuta 22 1 Utilizaci n de estas instrucciones Las instrucciones de instalaci n contenidas en este documento proporcionan a informaci n necesaria para la instalaci n de este producto Dicha informaci n Unicamente es parte de la informaci n disponible en las Instrucciones de Funcionamiento ND 500 606084 xx Las instrucciones de funcionamiento se pueden descargar en www heidenhain de Estas instrucciones est n concebidas para la instalaci n explotaci n y mantenimiento por parte de personal cualificado del HEIDENHAIN ND 500 Una persona cualific
187. waga dotyczaca dalszych wskaz wek bezpiecze stwa Te dodatkowe pouczenia odnosz si nie do okre lonych zagro e lecz s u uwra liwieniu personelu i zwracaj uwag na docelowe wskaz wki bezpiecze stwa Ostrze enie Wskaz wka informuj ca o zagro eniu o konsekwencjach przy nieunikaniu zagro enia oraz o mo liwo ci unikania pewnych zagro e Wskaz wka Og lna wskaz wka lub wskaz wka informuj ca g wnie o ryzyku szk d materialnych o mo liwych skutkach nieunikania pewnych sytuacji lub mo liwo ci unikni cia takich sytuacji Przedstawienie poj w niniejszej instrukcji Szczeg lnie wa ne punkty lub poj cia na kt re u ytkownik powinien zwraca szczeg ln uwag s wydrukowane grub czcionk 2 Informacje o typie urz dzenia Niniejsza kr tka instrukcja zawiera dane techniczne jak i instrukcje monta u i instalowania dla nast puj cych typ w urz dze ND 522 532522 2 osie ND 523 532523 xx 3 osie Wskaz wka Prosze sprawdzic czy instrukcja instalacji jest wazna por wnujac przedstawiony powyzej indeks z indeksem na urzadzeniu Jesli indeksy te nie sa zgodne to prosze pobra wtasciwa instrukcje instalacji na stronie internetowej www heidenhain de 58 Korzystanie z niniejszej instrukcji 58 Informacje o typie urz dzenia 58 59 Dane 2
188. wy sie zamknie 62 1 Az Utmutato alkalmaz sa A leir sban tal lhat tmutat tartalmazza a sz ks ges inform ci kat a kijelz uzembehelyezesehez Ez a le r s csak egy r sze az ND 500 Kezel si tmutat j nak ID 606084 xx A Kezelesi tmutat a www heidenhain de oldalr l t lthet le Ezek az tmutat k a HEIDENHAIN ND 500 zembehelyezeseben kezel s ben s karbantart s ban j rtas szakemberek sz m ra k sz ltek A k pzett szakember fel elv r s a m szaki v gzetts g tud s s tapasztalat valamint a vonatkoz szabv nyok ismerete amivel k pes a v gzend feladatok ell t s ra s a lehets ges kock zatok megel z s re Az tmutat kban megjelen zenetek A k vetkez p ld k mutatj k be hogy az egyes biztons gi hiba s az ltalanos zenetek hogy jelennek meg az tmutat kban Olvassa el s rtelmezze ezeket az zeneteket miel tt tov bb l pne igy elker lhet a szem lyi s anyagi k r N Tovabbi biztons gi zenetek Ezek a kieg sz t iranyelvek nem konkret veszelyre utalnak de olyan inform ci t tartalmaznak amik el segitik a specifikus biztons gi zenetek megismer s t es kezel s t Figyelmeztetes zenetek melyek inform ci t szolg ltatnak a vesz lyhelyzet term szet r l annak el nem ker l s b l ered k vetkezm nyeir l s elker l s nek m dozatair l gt Megjegyzes Uzenetek melyek els sorban azon
189. ze pojistky podle uvedene specifikace abyste zabranili poSkozeni pfistroje Jak vym nit pojistku Ov te zda je vyp na nap jen vypnut OFF Odpojte nap jec ru od zdroje nap jen gt Stiskn te uvol ova dr ku pojistky a se uvoln jej p dr n mechanismus Odstra te dr k pojistky a vym te ji Znovu vlo te dr k pojistky a opatrn ho zatla te a se zajist p dr n mechanismu 57 1 Korzystanie z niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja instalacji zawiera wszystkie konieczne dla instalowania tego urzadzenia informacje Informacje te sa jedynie wyciagiem z instrukcji obstugi ND 500 606084 xx Instrukcja obstugi znajduje sie pod adresem www heidenhain de do pobrania Ponizsza instrukcja jest przeznaczona dla personelu autoryzowanego dla instalowania HEIDENHAIN ND 500 dla obstugi i konserwacji Wykwalifikowany pracownik jest z racji jego technicznego wyksztatcenia wiedzy oraz do wiadczenia jak i znajomo ci zasad w stanie wykonywa przekazane zadania a tak e rozpoznawa niebezpieczne dla procesu pracy sytuacje Wskaz wki w tej instrukcji Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa wskaz wki ostrzegawcze odno nie mo liwych szk d materialnych jak i og lne wskaz wki s przedstawione w niniejszej instrukcji w nast puj cy spos b Prosz zapozna si na pocz tek z tymi rodzajami wskaz wek aby unika szk d zdrowotnych albo materialnych A A U

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Satellite Pro S750 User`s Manual  Manuel d`utilisation de Etherpad  JETRIX 2513FQ JETRIX 2513FRQ  KDL-40E5520  MANUEL UTILISATEUR  Bandridge BYD1102EC TV signal amplifier  Réaction du SYNAPSES concernant une prétendue hausse des  BU6062 取扱説明書  Manual de Usuario  Viewsonic ViewBook 130S  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file