Home

ROOFTECH - Airwell

Contents

1. WHEEL DIAMETER 710 mm NY NSS vu KK 5 i SS a o NN 2 IMPELLER EFF 96 L R 44 54 62 67 63 52 2 2400 5 2 2 lt 2200 x 49 a 4 z 2000 KW 39 5 Gos L R K 800 w w w 9 600 950 148 Las 161 900 45 45 152 400 850 43 43 144 Ne 200 800 Lao 11 000 750 38 38 127 900 700 35 35 118 800 A 700 600 La Jio 600 100 500 500 25 25 84 400 i 450 23 23 76 350 95 300 400 20 SC 250 90 350 18 18 59 200 80 L o LW A in dB A 300 15 15 51 60 85 40 d 70 20 75 250 13 13 42 80 00 3 2 3 4 5 7 8 9 10 4 20 30 38 m s Volume X 1000 T T T TT T T T T I T 3 6 7 8 9 10 14 20 30 40 50 70 100 m h T T 54 T T 2 3 4 5 6 7 8 910 14 20 30 40 m s Air outlet velocity T TTTT ETET 3 4 5 7 10 20 30 50 70 100 200 300 500 700 1000 Pa 7 2 Velocity Pressure N m Performance shown is for installation type B free inlet ducted outlet and doesn t include the effect of appuntenances in the airstream Power rating kW doesn t include drive losses The AMCA Certified Ratings Seal applies to Air Performance only XL K2 56 53 50 47 44 41 35 29 26 23 20 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO RDH710 WHEEL DIA
2. P 110 A ato post S in x m 777 EISHE AS XXXIII 3S APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO e m e m w mmm Www E Oo DED 022H313 13 10 MA 822 HILA I a 49 E9 29 19 n 88H31 mia E Q HE lun 22 I 822 002H213 J sw ya 1 0 4 M 93 Mer 822 002H213 I p Ze h 1 7 12 Aa 5401140 77777 3 29she 35 I 1 1 1 L l 1 1 1 l l 1 1 1 fe 2511 SN01123NN03_3StHd 1339303 JHL 1934638 3AI1UM3dHI 268 45 EMEN 1 DN 944 G60T166 094 N b i n E1 2111 3 d d A ABOHNE 822 802 HILA ININIM XXXIV APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO S06E 3S E9Sh 35 35 5066 35 hhSE 36 hhSE 35 ThSE 35 Inge 35 5 01140 9 614111 TU e JS
3. HH 1 8 mv td ar 2 XXV APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO 8 3S NU MOL CL 00 Ou JNANQ MOTI3A N3339 081 091 0 1 021 001 H313 INISIM 1D0MIND9 7 Pee EEE HI AI 10 80 alle 8 20 JI 30119 NMOJE 2818 SI puis SOI I9ShE 35 eg a 21 nh d cre 9GhE 35 53401505 29ShE 35 SNOILdO 777777 gt CUT 2MA EZ gt I9ShE 35 CT1 2UAh gt 196 3S 901 Gil t0 201 10 3 m elf Elf 8 ON 1 h 19 JIHOLSNI d 196 3S IYABE XXVI APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO PE 2152 529 an WI 20 GUI ETRE 8r LIP gir 1538 2 PEE 40 9598 La 8538 JIS D naaa Tar 801 901 SOI 01 SI 685 35 ree Fo 268 35 268 3S L ng h 10 26081666 CEL 20Ah wt EICHE 35 SIMANI 43 01812 ba s O gt a or I9GHE 35 SINANI 022 002 SNOILdO 777777 eu
4. HUYJIBIO DNIJIM 1041 03 2018 i M3N ng l m N T 290060 ots t 0000 268 35 m 16 7 i E ju Is 3 g N 5 E4 EE SE 74 A g El 8 zeen h m 2 m st im 1 pes 41 M H n8 mE E 11 3BAH2 3 JE Ee EE 1119999 gt 268 3S AB B wd m that LUIS oS h H33 EIN ED EIN 2128 219 69 HUN BION d gt el 1 w 6H em 29 su Van INA YIHOLSNI m e N e68E 35 19 180 XXVII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO a8 na 4 N8 en na 8 HIM 38 E 2538 r ee A D 230 m m ER hD Ee A NC i MO 13A N33 3 3 118 NH028 2H18 na Am Des j 130 e T GNB SINdNI 83801503 7 SNOI1d0 1930 he MUI EOL e DH A lA 0 DA UO 9 8 hhS 35 86668 031 0h1 021 00T 1213 MNHA IO 71081909 96 35 28686 3S E O mo T a Ou 5 9
5. III 100 120 140 160 180 200 220 RTC 100 120 140 1 0 VII RIC T80 2002 Ocarina eite ert pem X DACHRAHMEN RTC 100 120 140 160 X DACHRAHMEN ERP RTC 100 120 140 1 0 XII ABMESSUNGEN DER KANALABGANGE XIII KH 52 KALTEKREISLAUFDIAGRAMM XVII RTC 100 120 140 160 180 200 220 XVIII STROMLAUFPLANS XIX STEUERUNG users REPRISES XXI cc XXIX REGELUNG DES LUFTERSYSTEMS OHNE OPTION XXXVI A XXXVI RIG 1205 140 Dan XXVIII DIMENSION III RTC 100 120 140 160 180 200 220 RTC 100 120 140 1 0 o 007940 ERR X SCANALATURA PERIMETRALE RTC 100 120 140 160 X SCANALATURA PERIMETRALE ERP RTC 100 120 140 160 XII DIMENSIONI TELLE USCITE DI CONDOTTA XIII DIMENSIONES III RTC 100 120 140 160 180 200 220 RTC 100 120 140 1 0 ssa 180 200 220
6. gt 2hse 3S INGE gt ch6E JS gt 11238 2 0 wu mom en im SH m s m w cB tel AP gr cr HP LO DM gIf EI a ED Eton eran DIG TION BION 6 D EE o m m EN ES Qe 1H ty H su zul i 43 01812 w zi NEE 35 IYABE XXVIII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO POWER 35 h 6E 35 066 35 EhhE 15 EhhE 35 EE 3S GShE 3S SSHE 35 SShE JS 35 35 la LI Ntdl 5 1 Od lt T KT KT 1 4 N MEM IT VIS r e ep a 113 Xe XI wi SNOILdO ee 62 m CO E N8 MP N TISHhE 45 968668 92 N 081 081 1 021 01 HILA INIAIM HO T13A N33 ania 2H18 E i SNOILO3NNO2 35BHd 1938409 FHL 1934534 3A11H3dNI H 81 E1 Y A nassen een op t AN A aos nh n ri mi 943 000 ei z1 n N 3 d T AQ0HNE 3AN9 XXIX APPENDIX A
7. 2800 2400 TOTAL PRESSURE 2000 1800 1600 1400 1200 1000 900 800 700 600 500 400 350 300 250 200 180 160 140 120 100 90 80 X 1000 WHEEL DIAMETER 630 mm EA 5 SCH 1 2Kg m IMPELLER TOTAL EFF 5 47 55 63 67 63 53 E d m 40 KW 2 L R K w w 1200 25 60 1100 23 55 1000 21 50 AN 900 19 45 800 17 40 42 KN 700 15 35 100 600 13 30 9 ah 95 500 11 25 ii 450 10 23 90 400 8 20 N 350 7 18 85 LW A in dB A A 300 6 15 80 65 70 1 75 250 5 18 1 4 2 3 4 5 6 7 8 910 14 20 30 35 ms Volume 3 4 5 6 7 8 910 14 20 30 50 70 100 ToT TT 2 3 4 6 7 8 9 14 20 30 40 50 m s Air outlet velocity FT TT TTT I TT TTT T I TTTTIT 2 3 45 7 10 20 30 50 70 100 200 300 500 700 1000 Pa 2 Velocity Pressure N m Performance shown is for installation type B free inlet Power rating kW doesn The AMCA Certified Ratings Seal applies to Air Performance only XLII K1 150 138 125 113 100 88 75 63 56 50 44 38 31 APPENDI
8. 5 4 5 20121 5 9 3 g o 5 5 5 o a o 5 71213 6181 a 313 5 5 m es 20 Q o 6 Qin o je d o ila a E 21 8 5 z e IN o 5 2 21 d 5 N Niedriger Olstand in einem l g Mechonischer Schaden dem Kompressor an ein zugelassenes Service Center wenden Kompressor Den Stromkrei Widerstand kontrolli d Defekt des Kurbelwannenheizwiderstandes id 5 eee uns BER Widerstand Den Stromkreis kontrollieren und nach Erdschliissen und Stromkreis unterbrochen 2 Kurzschl ssen suchen Die Sicherungen pr fen Pressostat an der Schalttafel wieder einschalten und die Hochdruckpressostat aktiviert Einheit wieder in Betrieb setzen Die Ursachen dieser Ausfall identifizieren und beseitigen Steuerkreis kontrollieren und nach Erdschl ssen und Sicherung des Steuerkreises durchgeschlagen urzschl ssen suchen Sicherungen auswechseln Problem mit den Anschl ssen Pr fen ob alle Anschlussklemmen fest angezogen sind om e o EN ba n o N Die Funktion der Kontroll und Sicherheitsvorrichtungen ontrollieren Die Ursache der Aktivierung identifizieren und beseitigen Ein Kompressor oder beide Kompressoren unktionieren nicht Aktivierung der thermischen Schu
9. W le 20 WA 33 90 933 SD 533 k 1 11 AN 21 END IT A 21 IS IE 1 5 E 1 1 5 I 1 S I 1 108 aj 722227771 PA Di 8 e bia 5 T xs 19972 IS 4 399 as gt 2796 35 N8 N8 68 JS N N J 29886 35 H A u 6866 09 N 50 022 002 08 091 0 1 001 001 SNOILd0 MV WVSOVIG JIMOd XXX APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO q 9GYE JS 86866 09 N 022 002 08 09 1 0 L 06 1 001 WHOLE WWV1SVIQ ONIAIM 3AAOd JUHM HM 131OIA 1A 034 90 349 A9 MOTIJA N33NO ima na NMO38 N8 Ru Xa 5801140 77777 NOILdO eee OL J da 900 35 FNSP JS 8 1800 54 JOMO 18 UJNJOQ me 50 AE SEN Oj Y luu ee SEEN 2686 35 19976 3S A all i 0956 35 a noci Bul mm de 756835 TESE 768536 TIN 07 868838 LA ls EE 111 088835 l 7795
10. B chS JS 2 666 092 N 891 8h1 8Z1 881 1218 Hd9910 JIMOd 5 01133 03 3SUHd 1333303 JHL 1934539 3AILUNSdHI 31IHM HM 413101A LA d el aja Qa JINBAQ 50 H0TT3A N3339 3ANS ana Ng 1 2111 3 4 I T AQ0HNE JANO XXXV APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO AERAULIC ADJUSTMENT WITHOUT OPTION CARACTERISTIQUES AERAULIQUES SANS OPTION REGELUNG DES LUFTERSYSTEMS OHNE OPTION REGOLAZIONE DEL SISTEMA DI TRATTAMENTO DELL ARIA SENZA OPZIONE AJUSTE DEL ISTEMA AEROLICO SIN OPCION RTC 100 ADH500 WHEEL DIAMETER 500 mm 2 RX EA 2 S p 12Kg m SEQ DZ IMPELLER TOTAL EFF 0 L R 41 51 60 65 61 50 2 2 E ARA 5 2400 ES x m 3 2200 d 36 KW L R K K1 K2 o 2000 NO w w w w 1800 1500 25 32 120 188 NN 1600 1400 24 29 112 175 1400 9 1300 22 27 104 163 1200 1200 20 25 96 150 2 1000 1100 19 23 88 138 900 2 800 1000 17 21 80 125 700 100 900 15 19 72 113 600 D 500 800 14 17 64 100 95 400 700 4 12 15 456 88 350 300 600 10 13 48 75 90 250 9 200 oi 500 8 11 40 63 180
11. X PETO ARIC TOO 120 140 EE X PETO ERP RTC 100 120 140 160 XII DIMENSIONES DE LAS SALIDAS DE CONDUCTOS XI SCHEMA DEL CIRCUITO REFRIGERANTE XVII RTC 100 120 140 160 180 200 220 XVIII SCHEMA ELETRICO XIX COMANDO eigen REI OKT XXIX REGOLAZIONE DEL SISTEMA DI TRATTAMENTO DELL ARIA SENZA OPZIONE XXXVI RIG 100 acc RTC 120 140 160 180 20 220 RTC ESQU MAN POTE APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONI DIMENSIONES RTC 100 120 140 160 180 200 220 BASE MODULE MODULE DE BASE GRUNDMODUL MODULO D BASE MODULO BASICO ONLY R4 AND S4 180 200 220 mm 2837 6128 5444 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO BASE MODULE WITH EU7 FILTER MODULE DE BASE AVEC FILTRE EU7 GRUNDMODUL MIT FILTER EU7 MODULO DI BASE CON FILTRO EU7 MODULO BASICO CON FILTRO EU7 S D 1284 180 200 220 mm 3039 6531 5843 1487 8 C mm 2544 5834 5142 100 120 140 160 EXHAUST BLOWER APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO BASE MODULE WITH BURNER GAS MODULE DE BASE AVEC BRULEUR GAZ GRUNDMODUL MIT
12. 100 120 0 200 leistung w so 65 90 65 65 75 EINSTELLUNG DER PRESSOSTATE MIT SELBSTTATIGER WIEDEREINSCHALTUNG Feste Einstellung Hochdruck 42 bars 609 17 PSI Alarm Filter verschmutzt Druckdifferenz vor nach dem Filter gt 250 Pa Alarm unzureichende Luftstrom AP Druckdifferenz vor nach dem Ventilator lt 50 Pa 16 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE WARNUNG VOR JEDEM EINGRIFF AN DEM GERAT SICHERSTELLEN DASS DER HAUPTSCHALTER AUSGESCHALTET IST UND DASS KEINE GEFAHR EINER UNBEABSICHTIGTEN WIEDER INBETRIEBSETZUNG DES GERATES BESTEHT EIN NICHTBEACHTEN DER VORSTEHENDEN ANWEISUNGEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER EINEM TODLICHEN ELEKTRISCHEN SCHLAG FUHREN Die elektrische Installation muss von einem kompetenten zugelassenen und Elektriker entsprechend den regionalen Vorschriften f r elektrische Anlagen sowie konform zu dem Stromlaufplan des Ger ts ausgef hrt werden Jede ohne unsere Genehmigung ausgef hrte nderung kann zu einer Annullierung der Gew hrleistung f hren Der Durchmesser der Hauptversogungskabel muss beim Einschalten des Ger tes und w hrend dem Betrieb unter Volllast eine die Norm angemessene Spannung an den Klemmen des Ger tes gew hrleisten Die Wahl der Hauptversogungskabel h ngt von den folgenden Kriterien ab 1 L nge der Kabel 2 Maximale Anlautstrom des Ger tes die Kabel m ssen f r den Anlauf die Soll Spannung den Klemmen des Ger ts liefern
13. E uu 2193 1182 e be am EN EN WN l le al i PA 1 Se ale a E bl bea Ju cw ie am um XI sur wa a ea 2 m se s m ha CB 18 8 T hf t BAND REFRE Eho 1029 WEE 88180 817 AIP gIf GI HIP elf elt EN E 9N D 23 d T S n n TIWA BIHA SHA zul u Kale VER 1 09 3H01Sn3 em 1 EEIPTEPTS 2 e de Ee Fer 196 JS 1 EE A JHAQE2 XXII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO H O sa 2685 JS X4 268 35 268 35 2682 35 L n OTIJA SIMANI AIHOLSNI 50 5 1 9601665 092 N A 39818 M31U3H 21313313 1 20Ath Cel C11 2UAh Sie M Y ga I 39815 3103H 91415373 A A A A Q2c 002 H913 yc _ 29 SN011d0 e anos 11 H0113A N33M9 JANO gA33 NE 9999 Noone lam sim DE d z 521212 NMH E 1 1 ud 1 ija 184 pot 2 18 E d x c a el o t 2 m tee 0 i D IM D if i mi 1 1 1 E 1 Li 1 1 mm 516 GUI MI
14. 9 SI HIP NEN ETJ EIN E al TION OION mo 1 LL 2 M 5 1 8 2 8 Pod ME kel 7777 105716 y Ma 008 0 000 ple sa am Wew uro lt DEER ee e d ai mu 83801502 w z w 1 tpe mA 241 JGR 7 lu alt i FT 35 9 N 3BA8E2 OHI 155 180 he XXIV APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO SINANI JJHOLSNI 39815 31 3H 214123147 T 39815 91819313 5801190 na 19 De 61 H0 T13A N33 3 ania 92018 162 JS 091 0 1 021 1314 MOI ell 91 SH i an AL gr BIr LIP gir E 20 E TION GION GON 1 1 1 SI Gf HP uo Bojouy elf TH Sr 19 Tu ETWA 2TH 20 ok 8 EIGHE 35 HHC IO 1081402 296 35 6 JS oe 11238482 18298 i e a o 0559 22 pb
15. 90 120 1200 20 25 96 176 100 90 85 80 1000 17 21 80 146 80 LW A in dB 70 900 15 19 72 182 60 06 08 1 1 4 2 3 4 5 6 7 8 910 12 14 mys Volume X 1000 T ea 2 3 4 5 6 7 8 910 14 20 30 m s Air outlet velocity T p ETEEN T TTTI p E 2 3 45 7 10 20 50 70 100 200 500 700 Pa Velocity Pressure N m 2 Performance shown is for installation type B free inlet ducted outlet and doesn t include the effect of appuntenances in the airstream Power rating KW doesn t include drive losses The AMCA Certified Ratings Seal applies to Air Performance only XXXVII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO RTC 120 140 160 ADH560 Pa Nim 3000 2500 TOTAL PRESSURE 2000 1800 1600 1400 1200 1000 900 800 700 600 500 400 350 300 250 200 180 160 140 120 100 90 80 X 1000 WHEEL DIAMETER 560 mm Xs K1 24 u NN 5 K h MPELLER TOTAL EFF L R 41 51 62 67 63 52 39 7 7 lt 4 ef m A KW KS L R K K1 w
16. 2 4 Zur schnellen Kontrolle sicherstellen l _ dass die Kordel jedes Ende der Scheiben Hinweis einige Riemen verf gen Uber das ber hrt wie auf nebenstehendem Schema angegeben Spannungssystem DYNAM Die richtige Spannung ist erreicht wenn der Abstand zwischen den 2 Markierungen gleich dem aut dem Riemen angegebenen Wert ist 19 LUFTTECHNISCHES ANGLEICHEN Um sich dem Druckabfall in dem Kanalsystem anzupassen wird eine verstellbare Antriebsscheibe auf die Motorwelle jedes Ger ts montiert Wenn der gemessene verf gbare Druck und die Volumenstrom Stromst rke Motor am Ausgang des Ger ts von den Sollwerten abweichen muss die Antriebsscheibe nachgestellt werden FALL NR 1 Der Druckabfall in dem Kanalsystem ist kleiner als geplant d h die Motorstromst rke ist gr er als der Sollwert und der verf gbare Druck ist kleiner Die Ventilatordrehzahl muss reduziert werden um die Zuluftmenge zu verringern und in dem System ein neues Gleichgewicht herzustellen Die Antriebsscheibe muss unbedingt nachgestellt werden andernfalls schaltet sich infolge einer Erw rmung der Wicklungsschutz des Motors ein und sperrt das gesamte Ger t FALL NR 2 Im entgegengesetzten Fall d h gemessene Stromst rke kleiner und Druck gr fer liegt ein zu hoher Druckabfall in dem Kanalsystem vor Eine Erh hung der Luftvolumenstrom durch Nachstellung kann zu einem Auswechseln des Motors f hren 20 FUNKTIONSPR FLISTE
17. ALLEGATO ANEXO FET gt V VI V V V v V RAT Room T C C Dress Ar Sopa T T s s refroid K HEATING MODE w_ VAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVA Enthal room i Comments Others measurement if options mounted H P EE H o o o XLIV EC Compliance declaration Under our own responsibility we declare that the product designated in this manual comply with the provisions of the EEC directives listed hereafter and with the national legislation into which these directives have been transposed D claration CE de conformit Nous d clarons sous notre responsabilit que les produits d sign s dans la pr sente notice sont conformes aux dispositions des directives CEE nonc es ci apr s et aux l gislations nationales les transposant EG Konformit tserkl rung Wir erklar n in eigener Verantwortung das die in der vorliegenden Beschreibung angegebenen Produkte den Bestimungen der nachstehend erw hn ten EG Richtlinien und den nationalen Gesetzesvorschriffen entsprechen in denen diese Richtinien umgesetz sind Dichiarazione CE di conformit Dichiariamo assurmendone la responsasabilit che i prodotti descritti nel presente manuale sono conformi alle disposizioni delle direttive CEE di cui sott e alle lagislazionni nazionali che li recepiscono Declaraci n CE de
18. RTC 100 120 140 1 0 XI DUCT OUTLET DIMENSIONS XIII DIMENSIONS III C 100 120 140 160 180 200 220 R RTC 180 ER COSTIERE RTC 100 120 140 160 COSTIERE ERP 100 120 140 100 120 140 1 0 REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM XVII RTC 100 120 140 160 180 200 220 XVIII WIRING DIAGRAM XIX El 6 JI XXI POWER nn de e v XXIX AERAULIC ADJUSTMENT WITHOUT OPTION XXXVI RIC LEE 120 140 160 Ge RIC 180 20 220 tin SCHEMA DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE XVII RTC 100 120 140 160 180 200 220 SCHEMAS ELECTRIQUES d COMMANDE eto rene tt as get ie Ee XXI PUISSANCE XXIX CARACTERISTIQUES AERAULIQUES SANS OPTION RIG RTC 120 140 160 RIGUI80 2 20 2 22 A ici eatem aie tim Ee ANLAGE DIMENSIONS DEPART DE GAINES XIII KE XI 52 XIII 54 XIV R2 XV R3 es Q03 XVI ABMESSUNGENN
19. TISHE 35 CTL 3 SINANI A3WOLSNI 19645 35 2011666 09 N 39815 NilU3H 21410313 21 001 HOLA 3961 N31U3H 21412314 6 014140 A 3 3 7051409 MO 1572 Vit H i tem Le EA 111344 Se M 5 m OOOOO z E 3 9380802A 1 N Z Ee 8 c o 2 E LI R FS Oog ENS 2 5 5 gl m m td L rcc t a 165520662160 SN by A ll 2 2 at 4 3 SU 2 B 1 1 2 2 D Lyon 2 Ju gk In E 5 8 I 1 8 5 jir jer jer jer a he e Al Be Iw 2 SCH 2152 1162 Sch 3 lo x H ts ee S El Ecke Sp 275 4 d d isi EF SE 5 5 5 2 18 BS T T T T T T nau a fo mp tg la EU 201 Wi a mH 91 8 JI gr er Ba BE P EERE 398 85 Bajouy 1 8 Zl JIr G NI er M 3N SN EIN EI ETON 212 E3 HON 6 1 0 H Tu x Y3IHOLSNI po eu e N e T9GhE 35 JB
20. 85 160 LW A in dB A 140 400 7 8 32 50 120 65 70 80 75 100 350 6 7 28 44 90 3 0 7 1 1 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 20 m s Volume X 1000 3 3 4 5 6 7 8910 14 20 30 40 50 60 70 m h L TT I Teal TT TT T T TT 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 20 30 40 m s Air outlet velocity I T TTTTTIT Tr dept T T TTTTTIT 2 3 45 10 20 30 50 70 100 200 300 500 700 1000 Pa 2 Velocity Pressure N m Performance shown is for installation type B free inlet ducted outlet and doesn t include the effects of appurtenances in the airstream Power rating kW doesn t include drive losses The AMCA Certified Ratings Seal appl 25 to Air Performance only XXXVI APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO RDH500 WHEEL DIAMETER 500 mm NN p 1 2Kg m IMPELLER TOTAL l 51 69 75 4500 30 Z 4000 62 N m 3500 KW TOTAL PRESSURE 4 3000 RN 2500 CN 2000 4 1800 1600 1400 L 1200 RPM 291 BEARING POWER 1000 900 800 gt 3000 2 gt K1 K2 51 L 63 240 700 2800 48 59 224 410 1 2650 45 56 212 388 600 500 05 2350 4 49 188 344 400 2100 36 44 168 307 350 300 100 1800 31 38 144 250 1600 27 34 128 234 200 95 180 160 140 1400 24 29 112 205
21. EEV1 2 Elektronisches Expansionsventil EP1 2 Niederdruck Messf hler der Kreisl ufe 1 und 2 Q1 2 3 4 Zus tzliche Kontakte magnetothermischer Uberlastschalter der Kompressoren C1 2 3 4 Q5 Zusatzkontakt magnetothermischer Uberlastschalter der Zuluttventilatoren Q10 11 12 13 Zusotzkontoktmognetothermischer Uberlastschalter der Heizelemente OF1 OF2 Wicklungsschutz der Motoren MO1 MO2 FM Sicherheitsthermostat Heizung mit manuelle Wiedereinschaltung Sicherheitsthermostat Heizung mit selbstt tiger Wiedereinschaltung KAI Kontakt des Kontrollrelais Drehstromnetz Phasenfolge und Phasenbruch HP1 2 Hochdruckpressostate mit selbstt tiger Wiedereinschaltung Kreislauf 1 und 2 LP1 2 Niederdruckpressostate mit selbstt tiger Wiedereinschaltung Kreislauf 1 und 2 HPT1 2 Hochdruckaufnehmer Kreislauf 1 und 2 LPT1 2 Niederdruckaufnehmer Kreislauf 1 und 2 OCT1 2 Temperoturfihler Verfl ssiger Kreisl ufe 1 und 2 RAT Temperaturf hler Abluft CST1 2 Temperaturfihler Ansaug Kompressoren Kreisl ufe 1 und 2 OAT SAT IAQ OAH SD ECM HWV CONV3 CONV4 HWC DFA2 AF ON OFF SWS Temperaturf hler AuBenluft Option Temperaturf hler Zuluft Option Luffeuchtigkeitsmessfuhler Abluft Option Luftbeschaffenheitsmessf hler Umluft Option Luftfeuchtigkeitsmessf hler Au enluft Option Rauchmelder Option Motor der Regelschieber Energiesparer
22. Option Ventil Warmwasserheizung Option Umwandler des Ventils Warmwasserheizung Option Umwandler des Auftrags 0 10 der Frequenzwandler ACS5 8 Frostschutzalarm Warmwasserheizung Alarm Filter verschmutzt AP gt 250Pa Alarm Beutelfilter verschmutzt AP 500Pa Luftpressostat AP 50Po Ein Aus Schalter nicht mitgeliefert Winter Sommer Schalter KM1 2 3 4 Leistungssch tz der Kompressoren C1 2 3 4 KM5 6 7 8 9 Leistungssch tze der Ventilatoren KM10 11 12 13 Leistungssch tze der Heizelemente EV1 2 KA6 7 15 Umkehrventil f r thermodynamisches Heizen Kreisl ufe 1 und 2 Hilfsrelais Heizungsbedarf Kreisl ufe 1 und 2 BEREICH UND EINSTELLUNGEN DER BERSTROMRELAIS DES MOTORS DER INNENTEILVENTILATOREN ken 200 Les cE Q1 Bereich 20 25A 20 25A 24 32A 24 32A 25 40A 25 40A Ale Q2 Bereich 20 254 20 254 24 324 24 324 25 40A 25 404 25 404 Q3 Bereich 20 25A 20 25A 24 32A 25 40A Q4 Bereich 20 25A 20 25A 24 32A 25 40A Einstellungen 15A 15A 21 54 21 5A 21 5A 31A 31A Q6 Bereich 2 5 4 2 5 4A 2 5 4A 2 5 4A 6 10 6 10A 6 10A Rar Q7 Bereich 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4A 6 10A 6 10A 6 10A Q8 Bereich 13 184 13 18A 20 254 20 25 20 25A 24 32A Q9 Bereich 4 3A 4 6 3A 6 10 6 10A 9 14A 9 14A ce 25 40A 4 oa RSC 9 9 mara 18
23. 3 Installationsart der Kabel F higkeit der Kabel die aufgenommene Gesamtbetriebsstrom zuleiten Die Anlaufstrom und die aufgenommene Gesamtbetriebsstrom sind auf dem Stromlaufplan des Ger ts angegeben Zum Schutz gegen Kurzschl sse m ssen Sicherungen oder Sicherungsautomaten mit hoher Schaltleistung auf der Hauptverteiler vorgesehen werden Wenn die vorgesehene Regelung am Ger t einen Umgebungstemperatur F hler oder ein Sollwertregeler umfasset m ssen diese Teile mit einem geschirmten Draht angeschlossen sein und d rfen nicht durch die gleichen Kabelkan le verlaufen wie die Haupt Elektroversorung da durch die eventuelle induzierte Spannung eine Betriebst rung des Ger ts ausgel st werden kann SEHR WICHTIG 3N 400V 50Hz Das AuBenaggregat ist in der Grundversion mit einer Phasenfolge und Phasenabschalt berwachung ausgestattet die in dem Elektrofach untergebracht ist DIESES PRODUKT IST MIT EINEM PHASENFOLGENPRUFSYSTEM AUSGESTATTET DIE ANZEIGE DER DIODEN MUSS FOLGENDERMABEN AUSGELEGT WERDEN Gr ne Diode 1 Gr ne Diode 1 Gr ne Diode 0 Gelb Diode 1 Gelb Diode 0 Gelb Diode 0 System unter Spannung Phasenumkehrung oder Phasenunterbrechung L2 oder L3 Der Drehsinn des Kompressors ist Phasenunterbrechung L1 Kompressor und Ventilatoren starten richtig Ee und Ventilatoren starten nicht 17 Deutsch Die elektrische Versorgung des Ger ts erfolgt in einem Punkt beim Hauptschalter Die Durchf hrung der
24. Benutzer ist verpflichtet sich zu vergewissern dass das Ger t in tadellosem Betriebszustand ist und dass die technische Installation und die regelm ige Wartung von geschulten Technikern gem den in dem vorliegenden Handbuch beschriebenen Bestimmungen ausgef hrt werden REGELMASSIGE WARTUNG Durch den Einsatz von Teilen mit Dauerschmierung sind diese Ger te so entwickelt dass sie nur eine minimale Wartung ben tigen Jedoch ist aufgrund gewisser Wartungsvorschriften im Betrieb regelm ige Pflege notwendig um einen optimalen Betrieb zu gew hrleisten Die Wartung muss von qualifiziertem erfahrenem Fach Personal ausgef hrt werden WARNUNG Vor jedem Eingriff den Hauptschalter des Ger tes abschalten ALLGEMEINE ANLAGE Eine visuelle Pr fung des gesamten Ger t im Betrieb vornehmen Das Ger t ganz allgemein auf Sauberkeit pr fen und vor der Sommersaison kontrollieren dass die Kondenswasserablautrohre nicht verstopft sind besonders an dem Innenteil Den Zustand der Kondensatwanne pr fen 22 ZUGANGSPLATTEN Alle Zugangsplatten sind mit stufenweise festziehbaren Griffen versehen ANTRIEBSSYSTEM DER VENTILATOREN Bei den Lagern der Ventilatorwelle und des Motors handelt es sich um dicht verschlossene Lager mit Dauerschmierung die au er einer Kontrolle ihres allgemeinen Zustands keine regelm ige Wartung ben tigen Die Spannung des Keilriemens muss regelm ig kontrolliert werden und seine Oberfl che muss auf
25. DEN T V RHEINLAND 62 BIS AVENUE HENRI GINOUX 92120 MONTROUGE FRANCE DIE PRODUKTE WERDEN MIT DER MARKIERUNG CONFORMITE CE 0035 GELIEFERT DIRETTIVA MACHINE 2006 42 CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE DBT 2006 95 CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNATICA 2004 108 CEE APPARECCHIO A GAS 90 396 CEE DIRETTIVA DEGLI IMPIANTI SOTTO PRESSIONE DESP 97 23 CEE SOTTOMODULO CATEGORIA II CON SUPERVISION POR EL T V RHEINLAND 62 BIS AVENUE HENRI GINOUX 92120 MONTROUGE FRANCE I PRODOTTI SONO FORNITI CON LA MARCATURA DI CONFORMITE CE 0035 DIRECTIVA MAQUIAS 2006 42 CEE DIRECTIVA BAJA TENSION DBT 2006 95 CEE DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 2004 108 CEe APARATO DE GAS 90 396 CEE DIRECTIVA DE LOS EQUIPOS A PRESION DESP 97 23 CEE BAJA MODULO AT CATEGORIA II CON SORVEGLIANZA DAL T V RHEINLAND 62 BIS AVENUE HENRI GINOUX 92120 MONTROUGE FRANCE LOS PRODUCTOS SE PROPORCIONAN CON EL MARCADO DE CONFOR CE 0035 And that the following paragraphs of the harmonised standards have been applied Et que les paragraphes suivants les normes harmonis es ont t appliqu s Und dass die folgenden Paragraphen der vereinheitlichten Normen Angewandt wurden E che sono stati applicati i seguenti paragraphi delle norme armonnizzate Y que se han aplicado los siguientes apartados de las normas armonizadas EN 60 204 1 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 4 EN 61 000 3 12 EN 378 1 EN 378 2 A Tjf
26. Elektronisches Druckminderventil 1 EEVI Elektronisches Druckminderventil 2 EEV2 Umkehrventil 1 V Umkehrventil 2 V2 Anschluss zum Evakuieren VP 1 2 Condensador 1 Condensador 2 Evaporador 1 Evaporador 2 Helicoidal ventilator 1 Helicoidal ventilator 2 Centrifugo ventilator Toma de presi n AP 1 Toma de presi n AP 2 Filtro deshumidificador 1 Filtro deshumidificador 2 Botella de reserva 1 Botella de reserva 2 indicador luminoso l quido 1 indicador luminoso l quido 2 Reductor electr nico de presi n 1 Reductor electr nico de presi n 2 V lvula de inversi n 1 V lvula de inversi n 2 Toma de vac o XVII Compresseur 1 Compresseur 2 Condenseur 1 Condenseur 2 Evaporateur 1 Evaporateur 2 Ventilateur h licoide 1 Ventilateur h licoide 2 Ventilateur centrifuge Prise de pression HP 1 Prise de pression HP 2 Filtre d shumidificateur 1 Filtre d shumidificateur 2 Bouteille de r serve 1 Bouteille de r serve 2 voyant liquide 1 voyant liquide 2 D tendeur lectronique 1 D tendeur lectronique 2 Vanne d inversion 1 Vanne d inversion 2 Prise de tirage au vide Compressore 1 Compressore 2 Condensator 1 Condensator 2 Evaporatore 1 Evaporatore 2 ventilatore 1 Elicoidale ventilatore 2 Centrifugo ventilatore Pr
27. GAS LE E gt un BASE MODULE EU7 FILTER BASE MODULE BURNER GAS BASE MO BURNER GAS EU7 FILTER mm 3 DULE BU EU7 FILTER U LA BASE MO EU7 FILTE D D D R U rn rn rn rn PS WITH OR WITHOUT BURNER GAS 5327 2054 2457 3604 104 5 3525 570 2949 5076 5 m XIV 568 5 166 5 406 5 406 5 406 5 406 5 8606 5409 5811 6960 7362 7135 8687 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO R2 605 554 05 3 R 181 1881 1561 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO R4 BASE MODULE B D E F Temm pros oe n R svou anas om ss 50 om zu vs bes om vr v 200 220 MODULE 3 FLAPS 1807 1753 RTC 100 120 140 160 RTC 180 200 220 BASE MODULE 3 FLAPS BASE MODULE 3 FLAPS u 27 lt 27 E D FRESH AIR ON THE LEFT SIDE FRESH AIR THE RIGHT SIDE REQUEST FRESH AIR
28. Risse und eine eventuelle berm ige Abnutzung gepr ft werden K LTEKREISLAUF Der K ltekreislauf ist hermetisch verschlossen und eine regelm ige Wartung sollte nicht notwendig sein Wir empfehlen jedoch regelm ig eine Dichtigkeitspr fung vorzunehmen und den allgemeinen Sicherheit und die Steuerkomponenten regelm ig zu kontrollieren Die Betriebsdr cke werden ganz besonders gepr ft denn sie geben bestens Auskunft ber den Wartungsbedarf des Kreislaufs Nach jedem Eingriff bei dem der K ltekreislauf ge ffnet werden muss ist unbedingt ein komplettes Evakuieren des K ltekreislaufs vorzunehmen dazu m ssen die 3 dazu vorgesehenen Anschl sse VP benutzt werden siehe K ltekreislaufdiagramm in der Anlage W rmetauscher mit einem Spezialprodukt f r Aluminium Kupfer Register reinigen und mit Wasser nachsp len Weder hei es Wasser noch Dampf verwenden da dadurch der Druck des K ltemittels erh ht werden k nnte Pr fen dass die Aluminiumlamellen des W rmetauschers nicht durch St Be oder Schrammen besch digt sind und sie falls notwendig mit einem geeigneten Kamm richten F r einen einwandfreien Betrieb der Anlage muss der Luftfilter regelm ig gereinigt werden Ein verschmutzter Filter f hrt zu einer Reduzierung der Luftvolumenstrom durch den Register was wiederum zu einer verminderten Leistung des Gerdte f hrt Die Filter sind auf Gleitschienen vor dem Verdampfer positioniert Filter G4 gem d
29. Speisekabel erfolgt durch die Unterseite der Maschine oder auf der Seite In diesem Fall muss das Blech unter dem N herungsschalter je nach dem Querschnitt der Stromzuf hrungskabel gebohrt werden Dieses Blech ist mit einer Durchf hrungsbuchse f r das Verbindungskabel der einzelnen Ger te ein und derselben Anlage ausgestattet 59 e 184 Es ist Aufgabe des Installateurs die Dichtigkeit der Kabeldurchf hrung in diesem Blech zu gew hrleisten Das Ger t ist mit einem Hauptschalter ausgestattet der als Klemmenleiste f r den Netzanschluss dient Dieser Hauptschalter kann mit einem Schloss verriegelt werden Ein Sicherungsautomat oder ein Sicherungshalter nicht mitgeliefert muss entsprechend dem Stromlaufplan an den Netzanschluss montiert werden Die Nennstromst rke ist in den elektrischen Daten angegeben Maximaler Querschnitt der Anschlusskabel 240mm Nur Kupferkabel 18 INBETRIEBNAHME PRUFLISTE VOR DEM EINSCHALTEN ELEKTRISCHE PRUFUNG 1 Ubereinstimmung der elektrischen Anschluss mit dem Schaltplan und den regionalen elektrischen Vorschriften 2 Montage von passenden Sicherungen oder einem entsprechenden Sicherungsautomat in den Hauptverteiler Ubereinstimmung der Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Schaltplan 4 Ob alle Klemmen richtig angezogen sind und Pr
30. k nnten eine Funktionsst rung oder ein Zusammenbrechen verursachen das gef hrlich sein und zu Personensch den f hren kann In diesem Falle w rde die Gew hrleistung hinf llig AUFSTELLUNGSORT UND ERFORDERLICHE BEDINGUNGEN gt Die Dachstatik muss dem Gewicht der in Betrieb befindliches Ger te standhalten k nnen gt gt Der Installationsort darf nicht durch Hochwasser gef hrdet sein gt Die Fl che auf der das Ger t installiert wird muss eben sauber und frei von Hindernissen sein Sie muss gro genug sein um das Gewicht der Einheit auf die gesamte Geb udestruktur zu verteilen gt gt Die rund um das Ger te empfohlenen Freir ume m ssen eingehalten werden um jedes Risiko einer Funktionsst rung zu vermeiden gt Die Abdichtung zwischen Ger t und Geb ude f llt in den Verantwortungsbereich des Installateurs Letzterer muss den einschl gigen Stand der Technik beherrschen und sich nach den in den Technischen Vorschriften des Ger tes DTU erw hnten Empfehlungen und Vorschriften richten gt Um jegliche Kondensations und Energie Verlustrisiken zu vermeiden m ssen die au en liegenden Kan le und Rohrleitungen je nach Temperaturdifferenz und schwankungen der Au en und nnentemperaturen W rmeged mmt werden gt Die Dichtigkeit des Ger tes darf durch den Anschluss der Stromversorgung nicht beeintr chtigt werden Der Montage des Ger tes muss den Angaben in dem vorliegenden Handbuch entsprechen Eine
31. 00 600 500 400 350 5 RPM 2800 L R 59 BEARING POWER K 140 Ki 350 2600 55 130 325 11 2400 50 120 300 2100 44 105 263 105 950 41 98 244 800 38 90 225 300 250 600 34 80 200 200 400 29 70 175 180 160 140 80 200 25 60 150 120 90 100 000 21 50 125 90 80 85 70 60 A in dB 800 17 40 100 Volume X 1000 I J Air outlet velocity T ITITI 2 3 45 7 10 Velocity Pressure I 20 50 70 I 100 200 500 900 m s Pa N m Performance shown is for installation type B free inlet ducted outlet and doesn t include the effect of appuntenances in the airstream K2 355 330 305 267 247 228 203 178 152 127 102 Power rating kW doesn t include drive losses The AMCA Certified Ratings Seal applies to Air Performance only XXXIX APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO RTC 180 200 220
32. 140 160 SCANALATURA PERIMETRALE ERP MODULO DI BASE RTC 100 120 140 160 PETO ERP MODULO BASICO RTC 100 120 140 160 XII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO DUCT OUTLET DIMENSIONS DIMENSIONS DEPART DE GAINES ABMESSUNGEN DER KANALABGANGE DIMENSIONI TELLE USCITE DI CONDOTTA DIMENSIONES DE LAS SALIDAS DE CONDUCTOS 638 726 898 638 726 898 160 mm 180 200 220 100 140 120 E BURNER GAS EU7 FILTER MODULE EU7 FILTER MOD MODULE EU7 FILTER MODULE BURNER GAS MODULE MODULE BURNER GAS EU7 FILTER MODULE 3 FLAPS WITH OR WITHOUT EU7 FILTER BURNER GAS MODULE 3 FLAPS WITH OR WITHOUT EU7 FILTER BASE MODULE BASE MODULE BURNER GAS BAS AS BAS BAS BAS BAS BAS BAS BAS 160 BASE MODULE 3 FLAPS WITH OR WITHOUT EU7 FILTER 100 120 140 180 200 220 140 120 160 2427 180 200 220 383 5 2457 XIII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO S4 p c p 2209 BASE MODULE BURNER GAS EU7 FILTER BASE MODULE 3 FLAPS WITH OR WITHOUT SC EU7 FILTER BASE MODULE 3 FLAPS WITH OR WITHOUT EU7 FILTER BURNER
33. 35 x 2 I lt tell FOE Od i rHII 858 1 607535 23 E TF n 504 s TO oae b 2544 T 8 nh at E al X e EH hD a gl rere s Pe di 3 in Diz are d 121 i wus 14617 1 1 roer Pe jh l E L 0r BA 8 KIKIKI gi ai mA L 4 60 133 iN Lou ep 23 NEIN asc igs IE II Ts Te l N 1 1 1 X x x 1 1 1 1 1 8 1 1 D mm E IG 17 i 1 0 1 2 dea 757 DET ee ae eee eee ee Ng 1 JO 058 018 SOV GUSVE dS XXXI APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO SNDIldO JLIHM 431010 039 JINBAD 4382 HOT T3A N33489 30118 NH0 g 2018 906 35 11666 092 N BUT I HILA INIAIM JMOd HIH XXXII TTO B10 2 Na 35 EIGHE APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO H 19V13 LHID 7 19VL1 2 L39Vv13 L H L AOVLA m 668668 094 N 822 802 081 091 0hT 021 1 HILA INIAIM
34. ALLGEMEINES Pr fen ob an den beweglichen Elementen vor allem an dem KeilriemenAntriebssystem der Hauptventilatoren keine ungew hnlichen Ger usche oder Vibrationen auftreten SCHUTZ GEGEN PHASENVERSCHIEBUNG Bei falscher Phasendrehrichtung wird das Ger t durch den Phasenfolgeschutz daran gehindert sich in Betrieb zu setzen ELEKTRISCHE AUSR STUNG SOLLWERTE 1 Sollwert berstromrelais des Kompressors 2 Sollwert berstromrelais des Motors der Innenventilatoren ANMERKUNG Der Motor der Hauptventilatoren ist mit einem berstromausl ser mit selbstt tiger Wiedereinschaltung ausgestattet BETRIEBSSPANNUNG Erneut die Spannung an den Netzanschlussklemmen des Gerdtes pr fen STEUERUNG 1 Die Schalter und den Regelthermostat der Anlage bet tigen 2 Pr fen dass der Anschluss des Ger ts eine einwandfreie Regelung der L ftungs K hlungs und Heizungsfunktionen gestattet 3 Die Eingabe aller Messf hler mit Hilfe der Anzeige der Regler kontrollieren VENTILATOR amp ANTRIEB 1 Pr fen dass die Riemenscheiben der Ventilator und Motorwelle richtig auf die Muffe montiert sind und rundlaufen Die Ausrichtung und Flucht der Scheiben kontrollieren Den Drehrichtung kontrollieren Statischer Druckverlust und Luftvolumenstrom Ur deos ORO Der Luftvolumenstrom muss innerhalb der Einsatzgrenzen des Hauptventilators liegen siehe Ventilatorkennlinien Der anliegende statische Druck muss es dem Motor erm glichen mit sei
35. BMESSUNGEN HANDHABUNG DES GERATS NEIIOGEWICHT een LAGE DES SCHWERPUN ELECTRISCHE SPEZIFIKATIONEN EE GER TE STANDARDHEIZUNG CH GER TE STANDARDHEIZUNG CH2 INSTALLATION TTT AUFSTELLUNGSORT UND ERFORDERLICHE BEDINGUNGEN siii WARTUNGSEREIRAUM ansa susah Ee DES onc SES ama sasa Hon aed eec ra sre HYDRAULIKANSCHLUSS DES KONDENSAT Sesiinae EE EE E AEE TEONE DACHRAHMEN uu ttt tt Sinh Seed Ges ABMESSUNGEN ue m KONFIGURATION DES GERATS CC HH ng 0 0 Oa KESKE ANISET NKK EA 0808094 ANMERKUNGEN m ce dtes dete e fe E 8005362130 186010 7281100127 ABMESSUNGEN DER FREIE KUHLUNG FREIE K HLUNG 2 SC FREIE K HLUNG 3 SC ELEKTRISCHE HEIZUNG o STROMLAUFPLAN UND ERLAUTERUNGQ STROMLAUFPLAN STROMVERSORGUNG ERLAUTERUNG DER VERDRAHTUNGSPLANE LEISTUNGSSCHALTPL NE Dee e EE BEREICH UND EINSTELLUNGEN DER UBERSTROMRELAIS DES MOTORS DER INNENTEILVENTILATOREN KLASSE KURBELWANNENHEIZUNG DER KOMPRESSOREN naa ansa aasan re EINSTELLUNG DE
36. Betontr ger oder Stahl dach Dampfschutzfolie Lieferumfang Dachdecker 6 Dachisolierung Lieferumfang Dachdecker 7 Dachfolies berzug Lieferumfang Dachdecker Um eine Unterbrechung der W rmebr cke eventuelle und Schwingungen zwischen dem Dachrahmen und dem Ger t zu hindern wird eine Dichtung Nr 2 50x5 mit dem Dachrahmen geliefert Diese Dichtung muss von dem Installateur unbedingt zwischen dem Maschinenboden und allen mit dem Boden in Ber hrung kommenden Metallteilen angebracht werden Die GuBere D mmung des Rahmens bauseits vorsehen Die D mmung muss mindestens 25 mm dick sein und an der Oberfl che durch ein bituminiertes Folle oder ein anderes gleichwertiges Material gesch tzt sein das die Dichtigkeit gew hrleistet KONFIGURATION DES GERATS ANMERKUNGEN Die Maschine wurde f r den Anschluss an ein Kanalnetz ausgelegt Der Druckverlust in dem Kanalsystem muss von dem verf gbaren AuBendruck abh ngen Falls dies nicht der Fall ist muss ein Schutzgitter am Zuluft ffnung und ein Einrichtung vorgesehen werden die einen ausreichend groBen Druckverlust k nstlich erzeugt um keinen berstrom an dem Motor hervorzurufen siehe Ventilatorkennlinien in der Anlage Es sind 4 Zuluftkonfigurationen und 5 Abluftkonfigurationen lieferbar F r jede Konfiguration vor dem Eintreffen der Einheit auf der Baustelle die Gr e der vorzusehenden Ausblaskan le vermerken Das jeweils gew hlte Material auf seine Nicht
37. EOL GG HA 2 TA DA he ht EE EES uor43 es Bojouy 18 1 1 AAA 1 A ae T eum JHOLSNI EIE ET 52 6 s ng 9 D HU A XXIII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO SIMANI JJHOLSNI 39815 amp 3193 9119313 39815 M3L03H 21312313 SNOILdO MOTTIA NIZAD ania NH0 8 L 606 35 201166 092 N 001 1214 96 3S 10341 03 35 3S ps ER y 11938082 en 2 0066 0096 ass i 1849 G Z 8285 uw i nanoa 11 T 2 i Ta 5559 939810 m lung ren 5 5 2 b E D PS d Edl 1 2 9 i ghe 77722555522 ea II D T SAS Mies 8 2 e 03 he 18 li TA T H23 SEA mm Ja N Na NM e 8 dai E in ON ie pieta m LI NO C7 717274 El rend E ELE z sist phs eu m CUT elen mm a u mam ao oo a W amp a ta m w w s gr Gf hf Er Pos E iE Lood HI Be 00112985 Bojouy 1 8IP
38. GASBRENNER MODULO D BASE CON BRUCIATORE GAS MODULO BASICO CON QUEMADOR GAS 180 200 220 mm 4186 7682 6993 1487 EXHAUST BLOWER APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO BASE MODULE WITH EU7 FILTER AND BURNER GAS MODULE DE BASE AVEC FILTRE EU7 ET BRULEUR GAZ GRUNDMODUL MIT FILTER EU7 UND GASBRENNER MODULO DI BASE CON FILTRO EU7 E BRUCIATORE GAS MODULO BASICO CON FILTRO EU7 Y QUEMADOR GAS FO 2209 2317 2812 i 1 co ii De La SOJN a co SION G 4 i d e 0 2 el O L l LLI l Be 1329 a 5 5 lt T o N gt lt 812 m VI APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO RTC 100 120 140 160 BASE MODULE 3 FLAPS WITH OR WITHOUT EU7 FILTER MODULE DE BASE 3 VOLETS AVEC OU SANS FILTRE EU7 GRUNDMODUL 3 SCHIEBER MIT ODER OHNE FILTER EU7 MODULO DI BASE 3 SPORTELLI CON O SENZA FILTRO EU7 MODULO BASICO 3 LAMAS CON O SIN FILTRO EU7 3001 Vil APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO BASE MODULE 3 FLAPS WITH OR WITHOUT EU7 FILTER AND BURNER GAS MODULE DE BASE 3 VOLETS AVEC OU SANS FILTRE EU7 ET BRULEUR GAZ GRUNDMODUL 3 SCHIEBER MIT ODER OHNE FILTER EU7 UND GASB
39. Installation and maintenance manual Manuel d installation et de maintenance Installations und Wartungshandbuch Manuale di installazione e di manutenzione Manual de instalaci n y de mantenimiento ROOFTECH 100 220 ROOF MOUNTED AIR CONDITIONING UNIT G7 985 UNITE MONOBLOC DE TOITURE 221 DACHKLIMAGERAT UNITA D ARIA CONDIZIONATA DA TETTO O 974 UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO DE TEJADO L IOM RT 02 N 11D Part number Code Teil Nummer Codice C digo 39904260 Supersedes Annule et remplace Annulliert und ersetzt nO Annulla e sostituisce Anula y sustituye RT 02 N 10D INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACION INHALT ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN SICHERHEITSANWEISUNGEN WARNUNG p SICHERHEITSDATEN DER GER TE KONTROLLE UND LAGERUNG GEWARHRLEISTUNG LIEFERUMFANG VORSTELLUNG TECHNISCHE SPEZIFKATIONEN EINSATZGRENZEN 2 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000006060666 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000060060606006 A
40. MEN GRUNDMODUL RTC 100 120 140 160 SCANALATURA PERIMETRALE MODULO DI BASE RTC 100 120 140 160 MODULO BASICO RTC 100 120 140 160 PETO Sseuoisueuuip 50 SDDOI DADA ns p ej nsuo euoisueuuip ISOIS OND 199 oudosd u uolsu uuiq o 101 JOJPUDH UD YDIS eic UBPUSAA INO 08407 suoisueuuip 0 40 9AIIDJuese 1de1 se ps INCA xsv anbpu supp aunpnos px 1auo2 upne Dia ans ainpnos LI d94 ayy uo Die uopuo gt 3 3 39105 unug18 001 ays 10 Buluad H H 39105 d 918 ver KO ul Basa H gt S05 m lt gt gt n k NOII23NNO 2 121415313 3 EA 1 3 IW uw 09 gt 047 TELS A rap ao Adds 29 Buvar 0001 Xl APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO ROOFT CURB ERP BASE MODULE RTC 100 120 140 160 COSTIERE ERP MODULE DE BASE RTC 100 120 140 160 DACHRAHMEN ERP GRUNDMODUL RTC 100 120
41. METER 710 mm e Ki Pa N m IMPELLER TOTAL EFF R 50 71 83 78 64 4500 4000 3500 KW PRESSURE 3000 2500 46 2000 1800 1600 1400 IRI m RPM 1200 BEARING POWER 1000 R K Ki K2 900 ku 800 700 2000 100 338 117 2200 110 372 129 600 1700 85 287 100 500 105 400 1500 75 254 88 350 300 100 1300 165 220 176 1200 60 203 70 250 80 1100 55 186 64 200 95 180 1000 50 169 59 160 900 45 152 53 140 90 120 800 40 135 47 LW in dB A 100 90 85 700 35 18 Lat 80 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 20 30 mys Volume X 1000 I TT 6 7 8 9 10 14 20 30 40 50 70 100 m h Teu T 1 30 35 m s A A 2 3 4 6 7 Air outlet velocity 2 3 45 10 20 50 70 100 200 500 900 Pa Velocity Pressure N m 2 Performance shown is for installation type B free inlet ducted outlet and doesn t include the effect of appuntenances in the airstream Power rating kW doesn t include drive losses The AMCA Certified Ratings Seal applies to Air Performance only XLI APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO ADH630 Pa N m 3200
42. NBES i 1 1 1 1 82 L I TT 1 1 11 Ex S 31 m 1a ra 1711 4 09 5 081 ua XXI APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO 7 Q 4 GGHE 3S I9ShE 35 ef SANANI A3HOLSNI G6866 094 N 39915 N31U3H 21412313 211 11928 2 499 eol SES T 3961 31U3H 21312313 Go 081 091 0H1 021 HILA n Lewes o p HUM910 9NIMIM 71081403 0009 MH O 22 Dec S J 1 m Di Fe _ FRE f gu a CD 9 Lh 286 l 2 464 P N 2 h ANOJ I L ih o I l N N 8 Ji l 2 ov 3S 5 m u P NES ed i SSOV 29596 35 mex mei hi A L 4 ee a Bice NES 4 Es K o s ME PE i j Den m LEE e le E Erres 7 AN Sch B 5 oN m g Se E DKON 3 CG Ja gt 8 bi at 5 Gs 1 neh Se d E 8 s 8 8 a OD n DEOS Bids le 15 1 i yt 13 08 48
43. NNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO c 30 768835 779835 14930 g t1 BL 68546 575636 2686 35 28 Wa uus SN p 005 GW Hm A GW _A Tie Ja 6 mga 1 gt IN wt i AM NE S d 768635 8 gm EET 268245 u a 168635 1 us 068535 m SSD yySE3S TEE TII dT eS oh ca eee 567555 m g n8 49 TT L L GS23U le Em 52 9596 90 1 t ug Y x Hu 1 dg C xb dass et SHA N2 v II lu me 8 Z E in vn 18 Lan NT er 8 h 48 Y NI hu n 8 M and ya Dos In le 30 N HA 1 9958 INN UOS nh t D H 8 ws N d N P N N N Wow m L I CH moa M 086 016 SOV i AAN 1 1 l I I E Ze 8 Ir la 1 1 y E ln I 1 rn 1 1 1 1 1 1 1 lI KIKI KI 35 LECHE KIKIKI 35 18 19 KIKIKI IR 12 19
44. ON THE LEFT SIDE FRESH AIR ON THE RIGHT SIDE ON REQUEST E 1 2 12 lt E lt 111 L N D c D XVI Cl C2 CDI CD2 EVI EV2 FCI FC2 FS HP1 HP2 DFI DF2 BI B2 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM SCHEMA DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE KALTEKREISLAUFDIAGRAMM SCHEMA DEL CIRCUITO REFRIGERANTE ESQUEMA DEL CIRCUITO FRIGORIFICO Compressor 1 E Compressor 2 C2 Condenser 1 CDI Condenser 2 CD2 Evaporator 1 Evaporator 2 EV2 Propellor fan 1 Propellor fan 2 FC2 Centrifugal fan FS Condensing Pressure Tap 1 HP Condensing Pressure Tap 2 HP2 Drier Filter 1 DF Drier Filter 2 DF2 Liquid Tank 1 B Liquid Tank 2 B2 Moisture Indicator 1 1 Moisture Indicator 2 12 Electronic Expansion Valve 1 EEVI Electronic Expansion Valve 2 EEV2 4 way valve 1 V 4 way valve 2 V2 Vacuum draining take off VP Kompressor 1 Kompressor 2 C2 Verfl ssiger 1 CDI Verfl ssiger 2 CD2 Verdampfer 1 EV Verdampfer 2 EV2 Axialventilator 1 Axialventilator 2 FC2 Zentrifugalventilator FS Druckanschlussstelle Hochdruck 1 HP Druckanschlussstelle Hochdruck 2 HP2 Wasserabscheidungsfilter 1 DPI Wasserabscheidungsfilter 2 DF2 Flasche mit Fl ssigkeitsreserve 1 81 Flasche mit Fl ssigkeitsreserve 2 B2 Fl ssigkeitsschauglas 1 MII Fl ssigkeitsschauglas 2 12
45. R PRESSOSTATE MIT SELBSTTATIGER WIEDEREINSCHALTUNG ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE INBETRIEBNAHME PRUFLISTE VOR DEM EINSCHALTEN ia saint estensi rkapti papri EH EE ELEKTRISCHE PR FUNG LUFTTECHNISCHES ANGLEICHEN FALE INR Te FALL NR 2 FUNKTIONSPRUFLISTE si a SCHUTZ GEGEN PHASENVERSCHIEBUNG ELEKTRISCHE AUSR STUNG SOLIWERTE BETRIEBSSPANNUNG STEUERUNG VENTILATOR 8 ANTRIEB KOMPRESSOR UND KALTEKREISLAUF ENDKONTROILLE REGELM SSIGE WARTUNG ALLGEMEINE ANLAGE vase E REBA a ANTRIEBSSYSTEM DER VENTILATOREN KALTERREISEAUF a ll Lil ELEKTRISGHHER een e EA eee CHEEKLISTE DER WARTUNG Reit et Pee HANDBUCH DER DIAGNOSTICK DER PANNEN VOR JEDEM EINGRIFF IN DEN SCHALTSCHRANKEN UNBEDINGT DER STROM ABSCHALTEN AM TRENNSCHALTER ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Vor dem Installieren des Ger tes sind die folgenden Sicherheitsanweisungen aufmerksam durchzulesen SICHERHEITSANWEISUNGEN Bei Eingriffen an Ihrem sind die geltenden Sicherheitsvors
46. RENNER MODULO DI BASE 3 SPORTELLI CON O SENZA FILTRO EU7 E BRUCIATORE GAS MODULO BASICO 3 LAMAS CON O SIN FILTRO EU7 Y QUEMADOR GAS VIII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO RTC 180 200 220 BASE MODULE 3 FLAPS WITH OR WITHOUT EU7 FILTER MODULE DE BASE 3 VOLETS AVEC OU SANS FILTRE EU7 GRUNDMODUL 3 SCHIEBER MIT ODER OHNE FILTER EU7 MODULO DI BASE 3 SPORTELLI CON O SENZA FILTRO EU7 MODULO BASICO 3 LAMAS CON O SIN FILTRO EU7 7135 Mounting on the field 7166 691 1221 3036 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO BASE MODULE 3 FLAPS WITH OR WITHOUT EU7 FILTER AND BURNER GAS MODULE DE BASE 3 VOLETS AVEC OU SANS FILTRE EU7 ET BRULEUR GAZ GRUNDMODUL 3 SCHIEBER MIT ODER OHNE FILTER EU7 UND GASBRENNER MODULO DI BASE 3 SPORTELLI CON O SENZA FILTRO EU7 E BRUCIATORE GAS MODULO BASICO 3 LAMAS CON SIN FILTRO EU7 Y QUEMADOR GAS o o 5 N E EZ gt N 9 2 o SS SL gt NON APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO ROOFT CURB BASE MODULE RTC 100 120 140 160 COSTIERE MODULE DE BASE RTC 100 120 140 160 DACHRAH
47. X ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO START UP FORM FICHE DE DEMARRAGE This Appliance has been handed over c PP User ss by Name of Technician 0 ___________ Company __________________ Date Signature ALL OPERATIONS SAFETY MAINTENANCE AND RECOMMANDATIONS HAVE BEEN EXPLAINED TO THE USER Please return one Copy of this Form to our ASTS department SIZE RTL RTCL THIS DOCUMENT IS MANDATORY TO START UNIT WARRANTY SIZE RTH RTCH Options irty filter switch conomiser ectric heat Comp 3 S N Comp 4 S N Installation m Compl oil level Comp2 oil level Far E Comp3 oil level b Compd4 oil level Comp 1 Comp 2 Comp 3 Rotation sens Outdoor fan OFAN Main blower IFAN ot water coil season kits moke detector Software version Exhaust blower LI 12 Power supply LN 12 13 PC Board IATC IFAN Indoor blower OK NON Motor pulley type reference Blower pulley type reference Belt reference Int on motor plate Overload setting Current Ph1 Ph2 Ph3 Measured airflow Rotation sens lt lt Safety device check Circuit OK Value Safety device check OK Value 1 Circuit 2 III TI High pressure ch HP PP Phil Ph2 Phl Ph2 Ph3 Ph2 Ph2 Ph3 Absorbed current A XLIII APPENDIX ANNEXE ANLAGE
48. ate sch tzen die Maschine vor eventuellen berhitzungsgefahren die auf eine unzureichende Luftmenge um die abgeschirmten Elemente zur ckzuf hren sind 13 STROMLAUFPLAN UND ERL UTERUNG STROMLAUFPLAN SIEHE ANLAGE ERLAUTERUNG N 760 STROMVERSORGUNG Die Stromversorgung geht von einem Hauptsicherungshalter FFG aus der von dem Installateur geliefert wird entsprechend die ELECTRISCHE SPEZIFIKATIONEN Der Hauptsicherungshalter muss an das angrenzend montiert werden Die elektrische Anlage und die Verdrahtung dieses Ger tes m ssen den regionalen Normen fir elektrische Anlagen entsprechen gt Drehstrom 400 V Nullleiter Erde An den Klemmen L1 L2 L3 N des Trennschalters QO FFG XO Q1 2 3 4 KM1 2 3 4 C1 2 3 4 R1 2 3 4 2 4 FF14 K14 F3 PO 15 L T1 2 3 FF5 FF6 7 FF8 An der Masseschraube f r das Erdungskabel ERLAUTERUNG DER VERDRAHTUNGSPLANE LEISTUNGSSCHALTPLANE Sicherungen nicht mitgeliefert Phasenverteiler Hauptschalter Kontrollrelais Drehstromnetz Phasenfolge und Phasenbruch Magnetothermischer Uberlastschalter der Kompressoren C1 2 3 4 Leistungsschalter der Kompressoren 1 2 3 4 Kompressoren Kurbelwannenheizung der Kompressoren C1 2 3 4 Magnetothermischer Uberlastschalter des S euerkreises Sicherungsklemme Sicherung Sicherungshalter Relais Pumpe Option heat recovery pump Differe
49. brennbarkeit pr fen und sicherstellen dass es bei einem Brand in dem Gebdude keine giftigen Rauchgase freisetzt Die Innenfl chen m ssen glatt und leicht zu reinigen sein damit die darin str mende Luft nicht verschmutzt wird Sich von einer guten Luftundurchl Bigkeit und am Wasser zu vergewissern zwischen der Maschine und den Kanalabg nge AUF KEINEN FALL IN DER LUFTBEHANDLUNGSZONE DES GERATES LOCHER BOHREN ANDERNFALLS WIRD DIE HERSTELLERGEWAHRLEISTUNG BEI EINEM EVENTUELLEN AUSTRETEN VON WASSER HINFALLIG ZULUFT ABLUFT gt Senkrechter nach unten 51 gt gt Senkrechter Ansaug von unten R1 gt Seitlicher Ausblas S2L oder S2R gt Seitlicher Ansaug R2L oder R2R gt Ausblas nach oben S4 gt Ansaug R ckseite R3 gt Ansaug von oben R4 F r den unteren Ausblas 51 oder den unteren Ansaug R1 ist ein Dachaufsatz erforderlich Bei den brigen Ausf hrungen muss die Anlage gepr ft werden um eventuelle Besch digungen der Ger teauflage durch das Gewicht des Ger tes zu vermeiden ABMESSUNGEN DER KANALABGANGE SIEHE ANLAGE 11 FREIE KUHLUNG FREIE KUHLUNG 2 SCHIEBER Die freie K hlung besteht aus zwei Luftklappen die an einen Servomotor angeschlossen sind Die in das Geb ude eingef hrte Aussen Luft volumenstrom schwankt mit dem jeweils vorgegebenen Sollwert und erm glicht eine Energieersparnis in den beiden Betriebsarten Die freie K hlung wird benutzt um die Durchsatzmengen von Frischluft verbrauchter Auss
50. chriften zu befolgen Installation Gebrauch und Wartung m ssen von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden das mit den Normen und rtlich geltenden Vorschriften gut vertraut ist und Erfahrung mit diesem Ger tetyp hat Die Installierung und die Inbetriebnahme dieser Dachklimager t m ssen im Hinblick auf die Druckbeaufschlagung des Systems und die groBen Stromst rken der Bauteile von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Zum F rdern des Ger tes m ssen Systeme benutzt werden die seinem Gewicht entsprechen Wegen der hohen Temperaturen des K ltemittels an gewissen Stellen des K ltekreislaufs ist der Zugang zu den durch Zugangsdeckel gesch tzten Zonen nur einer befugten und qualifizierten Person gestattet Diese Deckel lassen sich schnell ffnen jedoch ist dazu ein Spezialwerkzeug notwendig das von den Installateuren oder der Wartungsfirma aufbewahrt wird Alle Benutzer Verdrahtungen m ssen in bereinstimmung mit den jeweils geltenden Vorschriften des Landes hergestellt werden Vergewissern Sie sich da Stromversorgung und Netzfrequenz dem erforderlichen Betriebsstrom entsprechen wobei die spezifischen Bedingungen des Aufstellungsorts und der erforderliche Strom f r die anderen an den gleichen Stromkreis angeschlossenen Ger te zu ber cksichtigen sind Zur Vermeidung eventueller Gefahren infolge von Isolationsfehlern muss das Ger t GEERDET werden Bei Wasser oder Feuchtigkeit ist jeglicher Eingriff an den elektri
51. conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos designados en este manual son conformes a las disposiciones de las directivas CEE enu nuciadas a continuacion asi como a las legislaciones nacionales que las contemplan RTCL 100 120 140 160 RTCH 100 120 140 160 180 200 220 MACHINERY DIRECTIVE 2006 42 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE DBT 2006 95 EEC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 2004 108 EEC BURNING GASEOUS FUEL 90 396 EEC PRESSURISE EQUIPMENT DIRECTIVE DESP 97 23 EEC SUB MODULE A1 CATEGORY II NOTIFIED BODY T V RHEINLAND 62 BIS AVENUE HENRI GINOUX 92120 MONTROUGE FRANCE THE PRODUCTS ARE PROVIDED WITH CE 0035 MARKING OF CONFORMITY DIRECTIVE MACHINES 2006 42 C E E DIRECTIVE BASSE TENSION DBT 2006 95 C E E DIRECTIVE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 2004 108 C E E APPAREIL GAZ 90 396 C E E DIRECTIVE DES EQUIPEMENTS SOUS PRESSION DESP 97 23 C E E SOUS MODULE A1 CATEGORIE II AVEC SURVEILLANCE PAR LE T V RHEINLAND 62 BIS AVENUE HENRI GINOUX 92120 MONTROUGE FRANCE LES PRODUITS SONT FOURNIS AVEC LE MARQUAGE DE CONFORMITE CE 0035 RICHTLINIE MASCHINEN 2006 42 EG RICHTLINIE NIERDERSPANNUNG DBT 2006 95 EG RICHTLINIE ELEKTROMAGNETISHE VERTRAGLICHKEIT 2004 108 EG GASVERBRAUCHSEINRICHTUNG 90 396 EG RICHTLINIE F R AUSR STUNGEN UNTER DRUCK DESP 97 23 EG UNTER MODUL A1 KATEGORIE II MIT KONTROLLE DURCH
52. eiden beispielsweise eine Heizschnur DACHRAHMEN Er hat in erster Linie zum Ziel die Durchf hrung der Ausblas und Ansaugkan le ab dem auf dem Dach installierten ROOFTECH in das Innere des Geb udes zu erm glichen Auf diese Weise sind alle Medien Luft Elektrizit t vor Witterungseinfl ssen gesch tzt Die Dichtigkeit und die W rmed mmung k nnen zwischen dem ROOFTECH und dem Dachrahmen sowie zwischen dem Dachrahmen und dem Dach einwand frei ausgef hrt werden Der Dachrahmen muss bei einem unteren Luft Ausblas bzw Ansaug unbedingt benutzt werden Er erm glicht perfekte thermische und lufttechnische Abdichtung zwischen der Geb udestruktur und der klimatisierte Raum Zwei Ausf hrungen sind lieferbar gt gt Montierte und nicht einstellbare Ausf hrung gt Nicht montierte und nicht einstellbare Ausf hrung ABMESSUNGEN SIEHE ANLAGE Siphon nicht mitgeliefert Bauseitige Lieferung H Funktion des verf gbaren Au endrucks 1 mum B Ep t 85 Ep Ge C3 II 1082 ABMESSUNGEN F R DAS GRUNDMODUL Das muss sich perfekt in den Dachmontagerahmen einf gen und die Ger tunterfl che muss vollkommen waagerecht sein 10 POSITIONIEREN DES DACHRAHMENS UNTER DEM GERART SCHNITTANSICHT 1 Dachmontagerahmen 2 Gummidichtung mit dem Dachrahmen geliefert 3 Harterschwingungsd mpfender Kautschuk Option 4
53. en Empfehlungen Durch ein Gleitschienensystem ist es m glich die Filter zu entfernen ohne in das einzudringen ELEKTRISCHER TEIL Pr fen dass das Anschlusskabel keine die Isolierung beeintr chtigenden Besch digungen aufweist Die Kontaktfl chen der Relais und Sch tze m ssen regelm ig von einem Elektriker kontrolliert und je nach Bedarf ersetzt werden Bei diesen Kontrollen das Schaltschrank mit Druckluft reinigen um es von Staub und anderem Schmutz zu befreien Den Erdanschluss pr fen ACHTUNG VOR JEDEM EINGRIFF AN DEM MATERIAL MUSS SICHERGESTELLT WERDEN DASS DER NETZSTROM ABGESCHALTET IST UND NICHT AUF IRGENDEINE WEISE UNVERHOFFT WIEDEREINGESCHALTET WERDEN KANN ES WIRD EMPFOHLEN DEN HAUPTSSCHALTER MIT EINEM VORHANGESCHLOB ABZUSCHIEBEN 23 CHECKLISTE DER WARTUNG 1 2 Den Staub auf den Lamellen des Erfassungskopfes mit einem Staubsauger oder einem antistatischen Tuch entfernen E 52 GEHAUSE Die u eren T ren reinigen F r die Reinigung der Aluminiumteile gelten die gleichen Forderungen wie f r die brigen Metalloberfl chen gt gt Die Verschmutzungen mineralischer oder organischer Herkunft entfernen gt Die Oberfl che des Metalls nicht angreifen Die Reinigungs und Pflegemittel m ssen gt gt kompatibel mit Aluminium und den Aluminiumlegierungen sein gt unsch dlich f r die Benutzer sein gt umweltvertr glich sein oder andernfalls
54. en Luft oder Umw lzluft zu regulieren aber auch um die Frostschutzfunktion in den Stillstandzeiten des Ger ts zu sichern Filter Innenregister Heizung 3 A Warmwasser oder Gas 3 B Zusatz Elektroheizung Radialventilator Axialventilator AuBenregister Kompressor mit Umkehrventil f r warme Pumpe Betrieb Abluft Klappe Ausenluft Klappe A Zuluft Aussenluft B Abluft D Zur Aussen w rme tauschen 12 FREIE KUHLUNG 3 SCHIEBER Er besteht aus einem Aggregat aus 3 Regelschiebern mit einem Ansaugventilator mit dem einerseits der Druckverlust der Ansaugkan le bek mpft und andererseits Verbrauchteluft aus dem Geb ude abgezogen werden kann um einen Uberdruck in dem Betrieb Free Cooling zu vermeiden 1 Filter 6 Aufenregister 2 Innenregister 7 Kompressor mit Umkehrventil f r w rme Pumpe Betrieb 8 Abluft Klappe 3 Heizung 3 A Warmwasser oder Gas 3 B Zusatz Elektroheizung 7 klappe 10 Verbrauchteluft Klappe Axialv ntil tor 11 Extraktionsventilator Deutsch A Zuluft D Zur Aussen w rme tauschen B Abluft E Extrahierte Verbrauchteluft C Aussenluft ELEKTRISCHE HEIZUNG Der elektrische Heiz Widerstand wird direkt nach dem Haupt Ventilator angeordnet Sie ist im Falle eines hohen vertikalen Ausblas nicht verf gbar S4 Um die Luft um die Heizelemente zu lenken werden Zeit blechen angebracht angebracht Sicherheitsvorrichtungen Thermostate und Pressost
55. esa di pressione HP 1 Presa di pressione HP 2 Filtro disidratatore 1 Filtro disidratatore 2 Bombola di riserva 1 Bombola di riserva 2 spia liquido 1 spia liquido 2 Regolatore elettronico di pressione 1 Regolatore elettronico di pressione 2 Valvola di inversione 1 Valvola di inversione 2 Presa di tiraggio a vuoto APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO RTC 100 120 140 160 180 200 220 XVIII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO WIRING DIAGRAM SCHEMAS ELECTRIQUES STROMLAUFPLANS SCHEMA ELETRICO ESQUEMA ELECTRICO TAKE CARE These wiring diagrams are correct at the time of publication Manufacturing changes can lead to moditications Always refer to the diagram supplied with the product ATTENTION Ces sch mas sont corrects au moment de la publication Les variantes en fabrication peuvent entrainer des modifications Reportez vous toujours au sch ma livr avec le produit ACHTUNG Diese Stromlaufplans sind zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung g ltig In Herstellung befindliche Varianten k nnen Anderungen mit sich bringen In jedem Fall den mit dem Produkt gelieferten Stromlaufplan hinzuziehen ATTENZIONE Questi schemi sono corretti al momento della pubblicazione Le varianti apportate nel corso della fabbricozione possono comportare modifiche Far sempre riferimento allo schema fornito con il prodotto ATENCI N Esto esquemas son correctos en el momen
56. fen ob die Kabeln und Dr hte richtig angezogen sind 5 Ob die Verdrahtung keine Verrohrung und scharfen Kanten ber hrt oder dagegen ausreichend gesch tzt ist SICHTKONTROLLE 1 Freir ume um dem Ger t einschlie lich Lufteintritt und austritt aus dem Verfl ssiger und Zugang zu Wartungszwecken Montage dem entsprechend den Spezifikationen Vorhandensein und fester Sitz der Schrauben oder Bolzen 4 Keine Leckage des K ltemittels an den Anschlussstutzen und den einzelnen K ltekomponenten KAN LE UND HAUPTVENTILATOR 1 Luttdichtigkeit der Dichtungen und Verbindungen 2 Antrieb der Ventilatoren gt Richtige Einstellung der verstellbare Motor Riemenscheibe die die vorgesehene Luftstrom und den extern statischen Druck gew hrleisten gt Richtige Spannung des Keil Riemens 3 Pr fen dass die Biloc Riemenscheiben der Ventilator und Motorwelle richtig auf die Muffe montiert sind und rundlaufen 4 Sich vergewissern dass der Motor Welle fest auf der Befestigungsplatte Parrallel zu der Ventilatorwelle verschraubt ist 5 Sich mit einem Faden oder einem Lineal vergewissern dass die Riemenscheibenrillen richtig in flucht sind 6 Eine fehlerhafte Ausrichtung der Keil Riemenscheiben und des Riemens kann zu Schwingungen in dem Antrieb der Ventilatoren f hren die vorzeitigen Verschleiss verursachen k nnen Ausrichtung der Keil Riemen Spannung der Riemen 10 mm maxi ES
57. festigten Ringen kann das vollkommen sicher umgesetzt werden Um die Kanten der Maschine nicht zu besch digen muss ein Abstandshalter benutzt werden mini 2300mm SIEHE ANLAGE SIEHE ANLAGE _ SIEHE ANLAGE A freie K hlun Modellen I g 100 120 140 160 180 200 220 Gasbrenner 3 Schieber 100 1601180 220 l DER MITTLERE HEBEPUNKT MUSS AUF DIE POSITION DES GERATESCHWERPUNKTES ABGESTIMMT SEIN SIEHE NACHSTEHENDE TABELLE LAGE DES SCHWERPUNKTS FUR DAS GRUNDMODUL pow H 1104 5 925 2742 b Grundmodul 160 j 1123 833 2640 e B Ann hernde Werte ELECTRISCHE SPEZIFIKATIONEN GER TE OHNE HEIZUNG Modelen Nennstromst rke der Sicherungen aM GER TE MIT STANDARDHEIZUNG CH1 180 Modellen 180 Tem 200 Se istung 75 ennstromst rke der Sicherungen aM WICHTIG f r alle anderen Leistungen wenden Sie sich an uns Vor der Anlage ist ein Schutz durch Sicherung unbedingt erforderlich gt Sicherungen nicht geliefert gt Kabel nicht geliefert INSTALLATION Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt Gewichte oder Spannungen von benachbarten Vorrichtungen Rohrleitungen oder Konstruktionen zu verkraften Fremdgewichte oder Fremdspannungen
58. fi res sur S bastien Blard Quality Manager AIRWELL Industrie France AIRWELL INDUSTRIE FRANCE Route de Verneuil 27570 Tilli res sur Avre FRANCE 33 0 2 32 60 61 00 33 0 2 32 32 55 13 As part of our ongoing product improvement programme our products are subject to change without prior notice Non contractual photos Dans un souci d am lioration constante nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Photos non contractuelles In dem Bem hen um st ndige Verbesserung k nnen unsere Erzeugnisse ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Fotos nicht vertraglich bindend A causa della politica di continua miglioria posta in atto dal costruttore questi prodotti sono soggetti a modifiche senza alcun obbligo di preavviso Le foto pubblicate non danno luogo ad alcun vincolo contrattuale Con objeto de mejorar constantemente nuestros productos pueden ser modificados sin previo aviso Fotos no contractuales 39904260 ISO 9001 VERSION 2000
59. le ge ffnet sind Fl ssigkeitsleitung Filter Trackner verschmutzt Einsatz auswechseln Die Ventilatoren 424 dem Stromkreis Anschl sse pr fen unktionieren nicht Interne thermische Interne thermische Sicherung aktiviert aktiviert Sich an ein zugelassenes Service Center wenden Einen zus tzlichen Druckverlust erzeugen siehe Pumpen Ventilator Druck in den Kan len zu niedrig A eem Kongo H si Funktionsfehler des Funktionsfehler des Kompressors Sich an ein zugelassenes Service Center wenden erringerte K hl und erschmutzte Filter oder Verdampfers IChemisches Reinigen des Verdampfer Wasserkreislaufs Heizleistung erfl ssigerbatterie verstopft erfl ssigerregister reinigen K ltemittelf llung nicht ausreichend K ltemittel nachf llen Keine Stromversorgung Den Hauptschalter und die Hilfsrelais kontrollieren Der Vorwarmer des erdampfers funktioniert Den Vorw kontrolli d falls notwendi nicht Offener des Vorw rmere en Vorw rmer kontrollieren und falls notwendig auswechseln 26 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO APPENDIX DIMENSIONS RTC 100 120 140 160 180 200 220 RTC 100 120 140 1 0 VII 180 200200 ars dida X ROOFT CURB RTC 100 120 140 160 X CURB ERP
60. ner normalen Nennleistung zu arbeiten Wenn alle T ren angebracht sind mit einem Zangenstrommesser die Stromst rke jeder Phase des Motors der Hauptventilatoren messen Mit der Betriebstromautnahme des Leistungsschildes vergleichen KOMPRESSOR UND K LTEKREISLAUF 1 Muss man sich vergewissern dass die Kurbelwannenheizung seit mindestens 12 Stunden in Betrieb ist bevor man den Kompressor in Betrieb setzt 2 Funktionspr fung Den Kompressor in Betrieb setzen Pr fen dass keine ungew hnlichen Ger usche oder Vibrationen auftreten 3 Betriebsdr cke Das Ger t mindestens 20 Minuten lang in Betrieb lassen um die Stabilisierung der K ltemitteldr cke zu garantieren und pr fen ob diese Dr cke innerhalb der normalen Betriebsgrenzen liegen Betriebstemperatur Die Druck Saug und Fl ssigkeitstemperaturen pr fen 5 Die Druckseitige Temperatur im K hlzyklus darf normalerweise 105 C nicht berschreiten 6 Die berhitzung des Saugseite muss 5K und 12K betragen 21 ENDKONTROLLE Pr fen ob 1 Alle T ren angebracht und gut befestigt sind 2 Das sauber und frei von bersch ssigem Installationsmaterial ist ABSCHLIESSENDE ARBEITEN Klimager t in Anwesenheit des Benutzers in Betrieb nehmen und alle Funktionen erl utern Abnehmen Reinigen und Wiedereinsetzen des Filters vorf hren MATERIALR CKSENDUNGSVERFAHREN UNTER GEW HRLEISTUNG Das Material darf nicht ohne Genehmigung unserer Kundendienstabteilu
61. ng zur ckgesandt werden Zur Materialr cksendung wenden Sie sich an Ihre n chstliegende Handelsvertretung und fordern einen R cksendeschein an Dieser R cksendeschein muss dem Material beigef gt werden und alle notwendigen Angaben zu dem festgestellten Problem enthalten Die R cksendung der Teile stellt keine Ersatzbestellung dar Daher muss eine neue Bestellung ber lhren n chstliegenden Vertreter eingesandt werden Diese Bestellung muss die Bezeichnung des Teils die Nummer des Teils die Nummer des Modells und die Seriennummer des betroffenen Aggregats enthalten Nachdem das zur ckgesandte Teil von uns kontrolliert wurde und falls ermittelt wurde dass das Versagen auf einen Material oder Ausf hrungsfehler zur ckzuf hren ist wird ein Guthaben auf die Kundenbestellung ausgestellt Alle an das Werk zur ckgesandten Teile m ssen frachtfrei versandt werden KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE Bei jedem Auftrag f r einen Wartungsdienst oder Ersatzteile m ssen unbedingt die Nummer des Modells die Nummer der Best tigung und die Seriennumer auf dem Maschinenschild angegeben werden Bei jeder Ersatzteilbestellung muss das Installationsdatum der Maschine und das Datum der Panne angegeben werden Zur genauen Definition des gew nschten Ersatzteils verweisen wir auf die entsprechende Codenummer die von unseren Ersatzteilen des Services bereitgestellt wird oder statt dessen eine Beschreibung des gew nschten Teils beif gen WARTUNG Der
62. ngen kontrollieren Die Schraubklemmen auf festen Anzug pr fen Eine Sichtkontrolle der Sch tze vornehmen Pr fen ob die Kabeln und Dr hte richtig angezogen sind Die T ren wieder anmontieren und die fehlenden Schrauben ersetzen 24 HANDBUCH DER DIAGNOSTICK DER PANNEN Die K ltemittelf llung reicht nicht aus K ltemittel nachf llen Die Einheit funktioniert Filter Trackner verschmutzt Filter trackner auswechseln ununterbrochen aber ohne K hlung Leistungsminderung von einem oder beiden Die Kompressorventile pr fen wenn notwendig Kreisl ufen c gt n 5 E gt 8 n 2 o 3 Die berhitzung des Exponsionsventils ist zu niedrig Filter verschmutzt Filter auswechseln Ladung nicht ausreichend am Ansaug des Verdampfers zu Einstellung des Energiesparers kontrollieren Rohrleitung vibriert Einfrieren der Saugleitung ltemittel nachf llen Expansionsventil pfeift berm ssiges Ger usch ersetzen Kompresseur ist laut pr fen einer oder mehreren Stellen im Kreislauf Undichte Stellen ermitteln und reparieren entweicht Gas bzw l uft Ol aus P T T oop 9 5 E 9 5 o 5 o c gie 3 5 lo 5 x 9 E 5 5 9 5 10 10 1 5 Io 3 10 A Ja o Io 5 o 312 lt 5 E o 3 lo
63. ngen unbedingt eingehalten werden gt Die Inbetriebnahme muss von spezialisierten Technikern der von dem Hersteller zugelassenen Dienststellen ausgef hrt werden gt Die Wartung muss von geschulten Technikern vorgenommen werden gt Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden gt Alle in dem vorliegenden Handbuch erw hnten Arbeiten m ssen innerhalb der gew hrten Fristen ausgef hrt werden ANWEISUNGEN F R DAS AUSF LLEN DES INBETRIEBNAHME PROTOKOLLS SIEHE ANLAGE Der EIGENT MER mu kontrollieren da jeder Teil des Inbetriebnahme Protokoll von der berechtigten Kundendienststelle ausgef llt und innerhalb von 8 Tagen ab dem Datum der 1 Inbetriebnahme zuerst per Fox dann per Einschreiben an den Nach Verkaufsservice der Herstellerfirma geschickt wird Mangels Erhalt seitens der Herstellerfirma vertallt die Garantie Der EIGENT MER mu es aufbewahren solange die Garantie dauert Die Herstellerfirma beh lt sich das Recht vor die Kopie des Maschinenbuchs jederzeit zu verlangen Bei Nicht Ausf llung des Maschinenbuchs kann die Garantie umgehend verfallen FALLS EINE DIESER BEDINGUNGEN NICHT ERF LLT WIRD TRITT DIE GEWAHRLEISTUNG AUTOMATISCH AUBER KRAFT LIEFERUMFANG ROOFTECH Installations und Wartungshandbuch 1 Regulierungshandbuch VORSTELLUNG Das Ger t wurde f r eine AuBenanwendung Roof top ausgelegt und gew hrleistet perfekte Luft und Wasserdichtigkeit in der Luftbehandlungskamme
64. nzstromausl ser Steckdose und Innenbeleuchtung 230V Steckdose Ein Aus Schalter Innenbeleuchtung ROOFTECH Innenbeleuchtung technisches Abteil Transformator 230V 24VAC 25VA Sicherungshalter der Zuluftventilatoren Sicherungshalter der AuBenventilatoren Sicherungshalter der Ansaugl ftung Q5 Q6 7 98 Q9 KM5 6 7 8 9 ACS5 8 ACS6 7 M5 M6 7 8 9 AS5 AS8 Mognetothermischer Uberlastschalter der Zuluftventilatoren Magnetothermischer Uberlastschalter der AuBenventilatoren Magnetothermischer Uberlastschalter der Ansaugl ftung Magnetothermischer berlastschalter der Absaugl ftung Leistungsschalter der Ventilatoren Dreiphasen Frequenzwandler mit RFI Filter der Zuluftventilatoren und der Ansaugl ftung Dreiphasen Frequenzwandler mit RFI Filter der AuBenventilatoren Motor der Innenl ftung Motor der AuBenventilatoren Motor der Ansaugl ftung Motor der Absaugl ftung Soft start der Motor M5 Soft start der Motor M8 Q10 11 12 13 Magnetische berlastschalter der KM10 11 12 13 CH 1 CH 2 BURNER 14 Heizelemente Leistungsschalter der Heizelemente Option Heizung niedrige Leistung Option Heizung hohe Leistung Option Gasbrenner STEUER UND REGELSCHALTPL NE pCOI Regelung CAREL pCOe Zusotzkorte Regelung CAREL Option Energiesparer PC1 2 Umwandler CONV1 2 Umwandler der elektronischen Expansionsventile Kreisl ufe 1 und 2
65. on bestehen m ssen von der Gesundheitsbeh rde Atemschutz zugelassene Atemger te benutzt werden Diese Ger te enthalten Sauerstoff oder erm glichen eine bessere Atmung Die Beh lter m ssen trocken und k hl vor jeglicher Brandgefahr direkter Lagerung Sonneneinstrahlung gesch tzt und fern von jeder W rmequelle wie beispielsweise Heizk rper gelagert werden Die Temperaturen d rfen 50 C nicht berschreiten Undurchl ssige Anz ge Handschuhe sowie eine Schutzbrille oder eine Maske Schutzkleidung es Sich vergewissern dass alle die geeignete Schutzkleidung und die Atemgerdte ragen Falls m glich die undichte Stelle isolieren Bei kleineren Mengen ausgelaufenem Produkt dieses verdampfen lassen vorausgesetzt dass eine geeignete L ftung vorhanden ist Bei gr eren Volumen die Zone l ften Das ausgelaufene Produkt mit Sand Erde oder einem anderen absorbierenden Material abdecken Verhindern das das Produkt in die Abwasserleitungen den Unterboden und in Besichtigungsgruben eindringt da der Dampf eine stickige Atmosph re ausl sen kann Einatmen Sonstige medizinische Ratschl ge Zu vermeidende Bedingungen Allgemeine VorsichtsmaBnahmen Vorgehensweise bei Versch tten oder Leckage m Vorzugsweise R ckgewinnung und Recycling Sollte das nicht m glich sein f r das Beseitigung von por Abfallen Zerst ren der Produkte in einer zugelassenen Zone sorgen in der die S uren und anderen giftigen Fer
66. r Die Ger te ROOFTECH package wurden speziell f r den Umweltschutz und einen reduzierten Energieverbrauch des Geb udes ausgelegt zu diesem Zweck wird R410A als K ltemittel benutzt und es werden zweischichtige 50 mm Platten zwecks besserer W rmeisolierung eingesetzt Alle Ger te werden im Werk geladen und getestet sie sind montagefertig und sichern eine schnelle und effiziente Inbetriebnahme Die modulare Konstruktion erm glicht eine optimale Anpassung an die Kundenkonfiguration In der vorliegenden Beschreibung werden die technischen Daten des Grundmoduls festgelegt TECHNISCHE SPEZIFKATIONEN Weide _ T 160 T 160 xe 120 SIEHE LEISTUNGSSCHILD Bue wm LEE fetigbowr to 350 sso ss so 320 12131212121212 Schraubenfl che ip busnnenngosomtduhiu L wth 38 000 38 41 00 i 56 ooo 52000 52 000 Mit Hilfe der montierten verstellbaren Antriebsscheibe k nnen Luftvolumenstrom und der verf gbare statische Druck eingestellt werden SIEHE LUFTTECHNISCHE EINSTELLUNG EINSATZGRENZEN Sommerbetrieb 18 C nn 20 C mi HIS C Afer ohne Bausatz f r alle Jahreszeiten Winterbetrieb 8 mit 8 C Au eres ABMESSUNGEN SIEHE ANLAGE HANDHABUNG DES GERATS DIE FORDERUNG MIT HILFE EINES HUWAGENS IST VERBOTEN Das Heben erfolgt durch Sicherheitsanschlag in 4 oder 6 Punkten Mit starr an die Ger testruktur be
67. schen Ger teteilen verboten WARNUNG Vor jedem Eingriff oder vor Wartungsarbeiten an dem Ger t mu der Strom abgeschaltet werden Bei dem Hydraulikanschluss darauf achten dass keine Fremdk rper in die Rohrleitung eindringen Bei Nichtbefolgen dieser Anweisungen lehnt der Hersteller jede Verantwortung ab und die Gew hrleistung wird ung ltig Bei Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an den f r Ihren Bezirk zust ndigen Technischen Kundendienst Vor dem Aufstellen falls m glich die vorgeschriebenen oder wahlfreien Zubeh rteile montieren Siehe die mit den jeweiligen Zubeh rteilen gelieferte Anleitung Um mit dem Ger t besser vertraut zu werden empfehlen wir auch unsere Technische Beschreibung durchzulesen Die in der vorliegenden Beschreibung enthaltenen Informationen k nnen ohne vorherige Mitteilung ge ndert werden SICHERHEITSDATEN DER GERATE Sicherheitsdaten R410A Giftigkeitsgrad Der Hautkontakt mit der schnell verdampfenden Fl ssigkeit kann Frostbeulen an den Bei Ber hrung mit der Geweben verursachen Bei Ber hrung mit der Fl ssigkeit die erfrorenen Gewebe mit Haut Wasser erw rmen und einen Arzt verst ndigen Die verseuchten Kleidungsst cke und Schuhe ausziehen Die Kleidungsst cke waschen bevor sie wieder benutzt werden Der Dampf hat keine Auswirkung Fl ssigkeitsspritzer k nnen Verbrennungen verursachen Sofort mit Augentropfen oder sauberem Wasser mindestens 10 Minuten lang reinigen Sofort einen Ar
68. tigungsprodukte absorbiert und neutralisiert werden k nnen Brandschutzdaten R410A Unentflammbar bei Umgebungstemperaturen und Umgebungsluftdriicken Die dem Feuer ausgesetzten Beh lter m ssen mit Wasserstrahl gek hlt werden Bei Beh lter 5 berhitzung k nnen die Beh lter besten Brandschutzausr stung einem Brand autonome Atemger te und Schutzkleidung tragen KONTROLLE UND LAGERUNG Bei Empfang des Ger tes m ssen alle Elemente unter Bezugnahme auf den Lieferschein sorgf ltig gepr ft werden um sicherzustellen dass alle Kisten und Kartons eingegangen sind Auf dem Leistungsschild des Ger tes muss die bestellte Referenz best tigt werden Leistung und Ausblaskonfiguration Alle Teile auf sichtbare oder versteckte Sch den pr fen Bei Besch digungen m ssen genaue Vorbehalte auf dem Transportdokument eingetragen und sofort ein eingeschriebener Brief mit deutlicher Angabe der festgestellten Sch den an den Spediteur gesandt werden Eine Kopie dieses Schreibens ist an den Hersteller oder seinen Vertreter zu senden Das Ger t nicht auf dem Kopf oder seitlich abstellen oder transportieren GEWARHRLEISTUNG Di Aggregate werden vollst ndig montiert geliefert sie wurden getestet und sind betriebsbereit Durch eine Anderung an den Ger ten ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers wird die Gew hrleistung hinf llig Damit die Gew hrleistung g ltig bleibt m ssen die folgenden Bedingu
69. to de la publicaci n Pero las variantes en la fabricaci n pueden ser motivo de modificaciones Rem tase siempre al esquema entregado con el producto POWER SUPPLY MUST BE SWITCHED OFF BEFORE STARTING TO WORK IN THE ELECTRIC CONTROL BOXES MISE HORS TENSION OBLIGATOIRE AVANT TOUTE INTERVENTION DANS LES BOITIERS ELECTRIQUES VOR JEDEM EINGRIFF AN DEN ANSCHLUBKASTEN UNBEDINGT DAS GERAT ABSCHALTEN PRIMA DI OGNI INTERVENTO SULLE CASSETTE ELETTRICHE ESCLUDERE TASSATIVAMENTE L ALIMENTAZIONE PUESTA FUERA DE TNESI N OBLIGATORIA ANTES DE CUALQUIER INTERVENCION EN LAS CAJAS EL CTRICAS XIX APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO V9Sy 3S y9Sy 3S V9Sy 3S 906635 EE E ES 957535 ES 0947635 ES CISVEAS TES 957535 bySC3S 75635 vvSe3s S06 3S y 8 3S 68535 79535 997535 75835 706835 Svo Svo Svo Svo SYO JOQVWINO TOLA JOQVWINO 1014 JOQVWINO JOQVWINO ILI JOQVWINO ILA DIA 1918 HOLY HOLY HOLY 913 OL ZHOS N A00y HL WOL ZHOG ADEZ CLOW and 1918 1918 HOLY HOLY HOLY 091 07 1 0Z APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO CONTROL hBSE JS
70. tzvorrichtungen des Stromkreises EE der Kontroll und Sicherheitsvorrichtungen Die Spannungsleitung pr fen Eventuelle Probleme aufgrund des Systems ausschalten Wenn es sich um ein Problem in dem Versorgungsnetz handelt das Elektrizit tswerk informieren Kurzschluss des Kompressormotors Die Kontinuit t der Motorwicklung pr fen Blockieren des Kompressors Kompressor auswechseln Stillstand eines Kreislaufs Undichte Stelle vorhanden Die undichte Stelle identifizieren und reparieren nach Aktivierung des Unzureichende F llung K ltemittel nachf llen ven ise geschlossen u niedrige Netzspannung Niederdruckpressostats Funktionsfehler des Pressostats Pressostat auswechseln e Funkti tats pr f d falls n tig Pressostat Fehlerhafte Funktion des Hochdruckpressostats Sen Jes Fressostals una ta H auswechseln til Z U urei n Stillstand eines Kreislaufs Druckventil teilwe entil ffnen falls n tig Ventil auswechseln nach Aktivierung des Hochdruckpressostats Nicht kondensierbare Partikel in dem Kreislauf Kreislauf evakuiren entilator en des Verfl ssigers funktioniert erdrahtung und Motoren pr fen Reparieren und falls funktionieren nicht n tig auswechseln 25 1 Ursachen f r die unzureichende F llung ermitteln und Fl ssigkeitsleitung zu warm Unzureichende F llung beseitigen und K ltemittel nachf llen Einfrieren der 4 Kontrollieren ob alle Venti
71. ungeeignete Montage kann zu Personensch den f hren WARTUNGSFREIRAUM In der nachstehenden Abbildung sind die Mindestfreir ume dargestellt die f r den ungehinderten Zugang und den einwandfreien Betrieb rund um das Ger t vorgesehen werden m ssen Es ist darauf zu achten dass der u ere W rmetauscher nicht versperrt wird damit eine einwandfreie Luftumw lzung in dem W rmetauscher gew hrleistet bleibt Zus tzlich zu den auf dem Ma blatt angegebenen Freir umen muss unbedingt ein sicherer und geeigneter Zugang f r Instandsetzungs und Wartungszwecke vorgesehen werden iode 100 126 146 160 180 200 270 m mm 1800 3000 Herausziehbare Kondensatwanne ANBRINGEN DES GERATE 1 Es muss hoch genug f r einen ungehinderten Abfluss des Kondenzswassers sein und die eventuelle vorhandenen Vereisung muss w hrend dem Abtauzyklus von dem K hler abfallen k nnen Die Kanale auf ein begrenzen um den Druck Verlust im Kanal zu reduzieren 3 Aufer den auf dem Abmessungsblatt angegebenen Freir umen muss unbedingt ein sicherer und geeigneter Zugang f r Wartungs und Reparaturzwecke vorgesehen werden HYDRAULIKANSCHLUSS DES KONDENSATS 30 NL 30mm Der Installateur muf der Siphon mit Wasser f llen ACHTUNG Bei Ausf hrungen mit W rmepumpe mu falls die Au entemperatur niedriger als 1 C sein kann ein Vorrichtung vorgesehen werden um ein Gefrieren des Kondenswassers zu verm
72. w w 1400 29 70 175 1300 27 65 163 N 1200 25 60 150 NN 1100 23 55 138 a 1000 21 50 125 lt 900 19 45 113 800 17 40 100 100 700 15 35 88 ar 95 600 13 30 75 2 90 500 11 25 63 450 9 23 56 25 400 8 20 50 LW A i in dB A 350 7 18 44 65 70 80 75 300 6 15 38 1 1 4 2 3 4 5 6 7 8910 14 20 30 ms Volume TT TT LP T I T T TT T 3 4 5 6 7 8 910 14 20 30 50 70 100 m h T 41 41 TT TT 2 3 4 5 6 7 8910 14 20 30 40 50 m s Air outlet velocity FT TT TTTTIT T T TTTTTITI E 2 3 45 10 20 30 50 70 100 200 300 500 700 1000 2000 2 Velocity Pressure N m Performance shown is for installation type free inlet ducted outlet and doesn t include the effects of appurtenances in the airstream Power rating kW doesn t include drive losses The AMCA Certified Ratings Seal applies to Air Performance only XXXVII K2 178 165 182 140 127 114 102 89 76 64 57 51 44 38 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO RDH560 WHEEL DIAMETER 560 mm e AA E L R Pa N m 4800 1 2Kg m 3 IMPELLER TOTAL EFF 50 70 81 76 63 4000 7 TZ LY ES LI TOTAL PRESSURE 3500 KW 3000 xo 2500 N 2000 1800 1600 s 1400 1200 1000 3 900 800 a 7
73. zt aufsuchen Bei Ber hrung mit den Augen Bei Verschlucken k nnen Verbrennungen entstehen Nicht erbrechen lassen Wenn Schlucken der Patient bei Bewusstsein ist ihm den Mund mit Wasser aussp len Dringend einen Arzt aufsuchen Bei Einatmen die Person an die frische Luft bringen und falls notwendig Sauerstoff einatmen lasen Wenn der Patient nicht mehr atmet oder keine Luft bekommt eine k nstliche Beatmung vornehmen Bei Herzstillstand eine u ere Herzmassage vornehmen Sofort einen Arzt aufsuchen Eine Herzempfindlichkeit kann bei Katecholaminen im Kreislauf wie Adrenalin zu einer Verst rkung der Arrhythmie und sp ter bei Einwirkung st rkerer Konzentrationen zu einem Herzstillstand f hren Berufliche RA10A Empfohlene Grenze 1000 ppm v v Belastungsgrenze 8 hr TWA Best ndiges Produkt Der auf hohe Temperaturen zur ckzuf hrende Druckanstieg kann die Explosion des Beh lters verursachen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen und keinen Temperaturen von mehr als 50 C aussetzen Gef hrliche Reaktionen Reaktionen im Brandfall m glich aufgrund der vorhandenen Radikalen Das Einatmen hochkonzentrierter D mpfe vermeiden Die atmosph rischen Konzentrationen sollten minimal sein und m glichst unterhalb der beruflichen Belastungsgrenze gehalten werden Der Dampf ist schwerer als Luft und wird in Bodenn he und engen konzentriert F r Absaugl ftung an den tiefsten Stellen sorgen Falls Zweifel an der Konzentrati
74. zwecks Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften vor dem Ableiten behandelt werden KONDENSATWASSERWANNE Kontrollieren ob die ffnungen und Abflussleitungen nicht verstopft sind Den angesammelten Schmutz entfernen Sich vergewissern dass keine Rostspuren vorhanden sind KALTEKREISLAUF Sich vergewissern dass kein Leak vorliegt Sich vergewissern dass die Leitungen und Kapillarrohre frei von Reibungen und Vibrationen sind Sich vergewissern dass an den Kompressoren keine ungew hnlichen Ger usche oder Schwingungen auftreten Die Kompressor Austrittstemperatur pr fen Sich vergewissern dass die Kurbelwannenheizung dem Stillstand unter Spannung ist REGISTER Falls notwendig die Oberfl chen und Lamellen reinigen Den Zustand der Ventilatoren und Motoren kontrollieren Die Filter reinigen Den Zustand des Ventilators und Ventilatormotors pr fen VENTILATOR EINHEIT Die Oberfl chen der Schaufein auf Sauberkeit pr fen Den Zustand des Ventilators und Ventilatormotors pr fen Den Zustand der Keilriementrieb pr fen Die Keilriemenspannung pr fen Kontrollieren ob die Lager des Ventilators frei von Verschleisserscheinungen sind SCHUTZVORRICHTUNGEN Die einwandfreie Funktion der Hochdruckpressostat kontrollieren Den Rauchmelder reinigen Den gesamten Rauchmelder mit einem angefeuchteten Schwamm oder Lappen reinigen ELEKTRISCHE AUSRUSTUNG Die Nennstromst rke und den Zustand der Sicheru

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bulletin d`information et formation 2015  code de procédures  Otterbox Impact Case  取扱説明書 - ヒビノプロオーディオセールス Div.  Serie HG 2000  Fluke Calibration 9190A Field Metrology Well Manual PDF  Manual for PC Based Logic Analyzer - 32 Input  ZMOTION Detection Module Product Specification  Samsung Galaxy Tab 3 Lite (7.0, Wi-Fi) Manual de Usuario  NN-100/110 NN-200/210 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file